gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: e) Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: f) Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: f) Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplències En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat 1.i) de l'article 16 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Suplencias En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i) del artículo 16 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les seues funcions com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de la Secretaria Autonòmica, a excepció d'aquelles que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, sus funciones como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la Secretaría Autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de la Secretaria Autonòmica, el conseller serà substituït pel subsecretari i pels directors generals, seguint l'ordre de prelació establit en l'article anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaria Autonómica, el conseller será sustituido por el Subsecretario y por los directores Generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo anterior.
Valencià: Este ordre s'aplicarà així mateix, als efectes de la substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria i Direccions Generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y Direcciones Generales.
Valencià: Allò que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante Resolución.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 4.
Valencià: El conseller El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació és l'autoritat jeràrquica superior de la Conselleria.
Español: El conseller El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación es la superior autoridad jerárquica de la Conselleria.
Valencià: Davall d'esta se situen els òrgans superiors i directius de la Conselleria, així com els organismes públics que s'hi adscriuen.
Español: Bajo la misma se sitúan los órganos superiores y directivos de la Conselleria, así como los organismos públicos adscritos a ésta.
Valencià: El conseller exercix totes les atribucions conferides per la Llei de Govern Valencià, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic, en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El conseller ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley de Gobierno Valenciano, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Gabinet del conseller Directament dependent del titular del departament, el Gabinet del conseller actua com a òrgan de suport i assistència immediata al mateix.
Español: Gabinete del conseller Directamente dependiente del titular del departamento, el Gabinete del conseller actúa como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Consell de Direcció El Consell de Direcció és l'òrgan col'legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Consejo de Dirección El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Davall la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pel titular de la Secretaria Autonòmica, la Subsecretaria, les Direccions Generals i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del Consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por el titular de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las Direcciones Generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: El Consell de Direcció es pot reunir en ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en Pleno o en Comisiones.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas Comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a concretar matèries o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o Comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Oficina Estratègica Agrària Directament dependent del conseller, l'Oficina Estratègica Agrària, amb el rang d'àrea, és l'encarregada de: Coordinar, impulsar i fer un seguiment de l'execució de les accions estratègiques de la Conselleria.
Español: Oficina Estratégica Agraria Directamente dependiente del conseller, la Oficina Estratégica Agraria, con el rango de Área, es la encargada de: Coordinar, impulsar y hacer un seguimiento de la ejecución de las acciones estratégicas de la Conselleria.
Valencià: Informar els representants dels diferents sectors productius del sistema agroalimentari de la Comunitat Valenciana, i establir el marc de col'laboració i participació en relació amb les estratègies agràries europees, nacionals i valencianes.
Español: Informar a los representantes de los diferentes sectores productivos del sistema agroalimentario de la Comunidad Valenciana, y establecer el marco de colaboración y participación en relación con las estrategias agrarias europeas, nacionales y valencianas.
Valencià: Realitzar informes, anàlisi i valoracions sobre diferents aspectes de la política agrària de la Unió Europea, de la resta del món, d'Espanya i de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar informes, análisis y valoraciones sobre diferentes aspectos de la política agraria de la Unión Europea, del resto del mundo, de España y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenrotllament Rural Secció primera Disposicions generals Article 8.
Español: CAPÍTULO II De la secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural Sección primera Disposiciones generales Artículo 8.
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural Davall la dependència directa del conseller, al secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, òrgan superior de la Conselleria, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependencia, així com les unitats integrades en estos, exercint les següents funcions executives: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercixen els centres directius que estan davall la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels seus objectius.
Español: El Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural Bajo la dependencia directa del conseller, al Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, órgano superior de la Conselleria, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades integradas en los mismos, ejerciendo las siguientes funciones ejecutivas: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñan los centros directivos que están bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estan davall la seua dependència i els actes del qual no esgoten la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que están bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament.
Español: Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: Secció segona Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenrotllament Rural Article 9.
Español: Sección segunda Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural Artículo 9.
Valencià: Nivells directius La Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenrotllament Rural s'estructura en els següents nivells directius: Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: Niveles directivos La Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural se estructura en los siguientes niveles directivos: Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries.
Español: Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias.
Valencià: Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: Funcions de les Direccions Generals Els directors generals, davall la dependència del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, exerciran les funcions següents: Disposar tot allò que concernix al règim intern dels servicis de la seua direcció i resoldre els respectius expedients, quan no siga competència del conseller, secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural o subsecretari.
Español: Funciones de las Direcciones Generales Los directores Generales, bajo la dependencia del Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, ejercerán las siguientes funciones: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea competencia del conseller, Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural o Subsecretario.
Valencià: Proposar als òrgans superiors la resolució que estime procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General.
Español: Proponer a los órganos superiores la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines dependents d'estos.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment als seus òrgans superiors un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels servicis a càrrec seu, proposant les modificacions que li assignen les lleis, reglaments o òrgans superiors.
Español: Elevar anualmente a sus órganos superiores un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las leyes, reglamentos u órganos superiores.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària La Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària serà competent per a la proposta, desenrotllament i execució de la política de la Conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència de tecnologia, sanitat vegetal i control de la qualitat dels productes agraris, així com de la producció i sanitat animal.
Español: Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria La Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia de tecnología, sanidad vegetal y control de la calidad de los productos agrarios, así como de la producción y sanidad animal.
Valencià: L'adscripció a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, prevista en l'article 1 de la Llei de 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat, es realitzarà a través d'esta Direcció General.
Español: La adscripción a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, prevista en el artículo 1 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, se realizará a través de esta Dirección General.
Valencià: L'Àrea de Protecció Agroalimentària coordinarà i dirigirà les activitats de la Direcció General en matèria de protecció, prevenció i certificació fitosanitària, així com de la inspecció, verificació i anàlisi dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris.
Español: El Área de Protección Agroalimentaria coordinará y dirigirá las actividades de la Dirección General en materia de protección, prevención y certificación fitosanitaria, así como de la inspección, verificación y análisis de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios.
Valencià: L'Àrea de Ramaderia coordinarà i dirigirà les activitats de la Direcció General en matèria d'ordenació, desenrotllament i millora de les produccions ramaderes, així com de la sanitat animal.
Español: El Área de Ganadería coordinará y dirigirá las actividades de la Dirección General en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones ganaderas, así como de la sanidad animal.
Valencià: Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries La Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries serà competent per a la proposta, desenrotllament i execució de la política d'infraestructures i estructures agràries, i la millora de la utilització dels recursos naturals, especialment de l'aigua per al reg.
Español: Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias La Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de infraestructuras y estructuras agrarias, y la mejora de la utilización de los recursos naturales, especialmente del agua para el riego.
Valencià: L'Àrea de Modernització d'Infraestructures Agràries coordinarà i dirigirà les funcions pròpies de la Direcció General en esta matèria.
Español: El Área de Modernización de Infraestructuras Agrarias coordinará y dirigirá las funciones propias de la Dirección General en dicha materia.
Valencià: Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme La Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme serà competent per a la proposta, desenrotllament i execució de la política de la Conselleria en matèria de desenrotllament rural, cooperativisme, relacions agràries i promoció comarcal.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo La Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de desarrollo rural, cooperativismo, relaciones agrarias y promoción comarcal.
Valencià: L'Àrea de Desenrotllament Rural i Relacions Agràries coordinarà i dirigirà les funcions de la Direcció General en matèria de desenrotllament rural, cooperativisme i relacions agràries.
Español: El Área de Desarrollo Rural y Relaciones Agrarias coordinará y dirigirá las funciones de la Dirección General en materia de desarrollo rural, cooperativismo y relaciones agrarias.
Valencià: Direcció General de Pesca i Alimentació La Direcció General de Pesca i Alimentació serà competent per a la proposta, de-senrotllament i execució de la política de la Conselleria en matèria de pesca marítima, indústries i qualitat agroalimentària.
Español: Dirección General de Pesca y Alimentación La Dirección General de Pesca y Alimentación será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de pesca marítima, industrias y calidad agroalimentaria.
Valencià: L'Àrea de Pesca Marítima dirigirà i coordinarà les funcions assignades a la Direcció General en l'esmentada matèria.
Español: El Área de Pesca Marítima dirigirá y coordinará las funciones asignadas a la Dirección General en dicha materia.
Valencià: L'Institut de Qualitat Agroalimentaria, amb el rang d'àrea, dirigirà i coordinarà les funcions assignades a la Direcció General en matèria de promoció de la qualitat i comerç agroalimentari.
Español: El Instituto de Calidad Agroalimentaria, con el rango de Área, dirigirá y coordinará las funciones asignadas a la Dirección General en materia de promoción de la calidad y comercio agroalimentario.
Valencià: CAPÍTOL III De la subsecretaria Article 15 Davall la directa dependència del conseller, la Subsecretaria realitzarà la inspecció de tots els servicis del seu àmbit, ostentant la direcció de tot el seu personal.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 15 Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito, ostentando la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: La Subsecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, informàtica, organització, règim jurídic, auditoria interna de l'organisme pagador, relacions amb la Unió Europea, estudis i estadística agrària.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, informática, organización, régimen jurídico, auditoría interna del organismo pagador, relaciones con la Unión Europea, estudios y estadística agraria.
Valencià: Així mateix li competix la realització de funcions en matèria de foment agrari, en particular les relatives a la protecció de rendes agràries, mercats agraris, garantia agrària, ajudes estructurals i sostenibilitat agrària.
Español: Asimismo, le compete la realización de funciones en materia de fomento agrario, en particular las relativas a la protección de rentas agrarias, mercados agrarios, garantía agraria, ayudas estructurales y sostenibilidad agraria.
Valencià: En particular realitzarà les funcions següents: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria.
Español: En particular, realizará las siguientes funciones: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural i directors generals en tot allò que es requerisca.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural y directores Generales en todo lo que se requiera.
Valencià: c) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: c) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Informar dels assumptes que el conseller haja de sotmetre al Consell de la Generalitat o al president de la Generalitat.
Español: d) Informar los asuntos que el conseller deba someter al Consell de la Generalitat o al Presidente de la Generalitat.
Valencià: e) Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la Conselleria, i preparar allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiments.
Español: e) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costes y rendimientos.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell de la Generalitat, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell de la Generalitat, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat, en allò que afecte a cada conselleria, en col'laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat, en lo que afecte a cada Conselleria, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: i) Dirigir i supervisar la gestió de la Secretaria General Administrativa.
Español: i) Dirigir y supervisar la gestión de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: k) Sense perjuí de la superior direcció del departament, atribuïda al conseller, exercirà les funcions de direcció i de control de l'organisme pagador per al pagament de les despeses previstes en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/1970, en els termes previstos en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: k) Sin perjuicio de la superior dirección del departamento, atribuida al conseller, ejercerá las funciones de dirección y control del organismo pagador para el pago de los gastos contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/1970, en los términos previstos en el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Dependent de la Subsecretaria, la Secretaria General Administrativa prestarà suport directe al titular de la Subsecretaria i, davall la seua autoritat, atendrà tots els servicis generals del departament.
Español: Dependiente de la Subsecretaría, la Secretaria General Administrativa prestará apoyo directo al titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atenderá todos los servicios generales del departamento.
Valencià: Singularment, coordinarà i dirigirà les actuacions en matèria de gestió administrativa, personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, informàtica i supervisió de projectes.
Español: Singularmente, coordinará y dirigirá las actuaciones en materia de gestión administrativa, personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, informática y supervisión de proyectos.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb el rang d'àrea, dirigirà i coordinarà les funcions de la Subsecretaria en matèria d'anàlisi, estudis, estadística, règim jurídic, coordinació administrativa i relacions amb la Unió Europea.
Español: El Gabinete Técnico, con el rango de Área, dirigirá y coordinará las funciones de la Subsecretaría en materia de análisis, estudios, estadística, régimen jurídico, coordinación administrativa y relaciones con la Unión Europea.