gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució de la gespa i aspersors de turbina del reg del camp de futbol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y sustitución del césped artificial y aspersores turbina de la red de riego del campo de fútbol.
Valencià: c) Lloc d'execució: camp de futbol de les pistes esportives del Campus de Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: campo de fútbol de las pistas deportivas del Campus de Tarongers.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: 225.000 euros (IVA inclòs) b) Pressupost autoritzat: 225.000 euros (IVA inclòs) c) Distribució per anualitats: anualitat 2017, 225.000 euros (IVA inclòs) Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Presupuesto: a) Presupuesto base de licitación: 225.000 euros (IVA incluido) b) Presupuesto autorizado: 225.000 euros (IVA incluido) c) Distribución por anualidades: anualidad 2017, 225.000 euros (IVA incluido) Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al que es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: a) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 278.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 278.000 euros, IVA excluido.
Valencià: En el cas d'estar exempt de presentar els comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci, acompanyada del model de IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite el volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de presentar las cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al què corresponen l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: Relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 278.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 278.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, data i destinatari, públic o privat, dels mateixos. 8.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: característiques tècniques de la instal·lació (fins 15 punts), millores (fins 15 punts), prestacions cobertes pel període de garantia (fins 5 punts), planificació de la instal·lació detallant fases, recursos, cronogrames, on s'indique el camí crític i possibles dificultats que puguen provocar retards (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: características técnicas de la instalación (hasta 15 puntos), mejoras (hasta 15 puntos), prestaciones cubiertas por el período de garantía (hasta 5 puntos), planificación de la instalación detallando fases, recursos, cronogramas, donde se indique el camino crítico y posibles dificultades que puedan provocar retrasos (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 6 de setembre de 2017 (inclòs).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 6 de septiembre de 2017 (incluido).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 14 de setembre de 2017, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 14 de septiembre de 2017, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h durant el mes d'agost, i de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h a partir de l'1 de setembre.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas durante el mes de agosto y de 9:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h a partir del 1 de septiembre.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (vigente en virtud de disposición derogatoria única de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http://www.uv.es/contratacion/.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http://www.uv.es/contratacion/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9952) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca una borsa de treball temporal per al nomenament de funcionaris interins en els instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9952) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos en los institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9952 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca una borsa de treball temporal per al nomenament de funcionaris interins en els instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9952 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos en los institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9952] L'Ordre 3/2011, de 21 de setembre, (DOGV 6620, 30.09.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre selecció i nomenament de funcionaris interins per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, estableix el procediment per a la formació de borses de treball per a cobrir temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies, instituts de Medicina Legal, unitats administratives i la resta de serveis de l'Administració de justícia.
Español: [2017/9952] La Orden 3/2011, de 21 de septiembre, (DOGV 6620, 30.09.2011) de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social sobre selección y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, establece el procedimiento para la formación de bolsas de trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los órganos judiciales, fiscalías, institutos de Medicina Legal, unidades administrativas y demás servicios de la Administración de justicia.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de l'esmentada ordre, la constitució de les borses correspon a la direcció general competent en matèria de justícia, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la citada orden la constitución de las bolsas corresponde a la dirección general competente en materia de justicia mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, es convoca la constitució de les esmentades borses de treball d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: En consecuencia, previa negociación con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, se convoca la constitución de las citadas bolsas de trabajo con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoca el procés per a la constitució de les borses de treball per al nomenament de funcionaris interins en els Instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses a la Comunitat Valenciana que, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: Els llocs reservats per a personal amb diversitat funcional es cobriran pels que tinguen la condició legal esmentada de grau igual o superior al 33 %, sempre que acrediten l'indicat grau i la compatibilitat funcional amb l'exercici de les tasques que corresponen al cos a la borsa del qual opten.
Español: Convocatoria Se convoca el proceso para la constitución de las bolsas de trabajo para el nombramiento de funcionarios interinos en los institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la Comunitat Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: Los puestos reservados para personal con diversidad funcional se cubrirán por quienes tengan dicha condición legal de grado igual o superior al 33 %, siempre que acrediten el indicado grado y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a concórrer a les borses de treball els aspirants han de reunir a la finalització del termini de presentació de sol·licituds els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Para concurrir a las bolsas de trabajo los aspirantes deben reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola, major d'edat i no excedir l'edat establida per a la jubilació. 2.
Español: Tener nacionalidad española, mayor de edad y no exceder de la edad establecida para la jubilación. 2.
Valencià: Trobar-se en possessió, o en condicions perquè els puga ser expedida, la titulació següent: Llicenciatura o Grau en Medicina.
Español: Hallarse en posesión, o en condiciones para que les pueda ser expedida, la siguiente titulación: Licenciatura o Grado en Medicina.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que acredita l'homologació. 3.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se debe estar en posesión de la documentación que acredita la homologación. 3.
Valencià: No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per delicte dolós, tret que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment. 4.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento. 4.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupació o càrrec públic. 5.
Español: No hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleo o cargo público. 5.
Valencià: No haver sigut separat, per mitjà de procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haguera estat degudament rehabilitat.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las Comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado. 6.
Valencià: No patir cap malaltia o limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents. 7.
Español: No sufrir ninguna enfermedad o limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones correspondientes. 7.
Valencià: Residir en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Residir en algún municipio de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: No haver sigut exclòs definitivament de la borsa constituïda mitjançant Resolució de 27 de juny de 2012, com a conseqüència de no haver superat el període de pràctiques, d'imposició de sanció disciplinària per falta molt greu, falta o falsedat inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits o de circumstàncies al·legades per a la seua inclusió en borsa.
Español: No haber sido excluido definitivamente de la bolsa constituida mediante Resolución de 27 de junio de 2012 como consecuencia de no haber superado el periodo de prácticas, de imposición de sanción disciplinaria por falta muy grave, falta o falsedad inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos o de circunstancias alegadas para su inclusión en bolsa.
Valencià: Sol·licituds Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud de participació segons model annex I, que es troba disponible en el següent enllaç de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/web/justicia en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de participación según modelo anexo I, que se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/justicia en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud esmentada haurà d'omplir-se en el web i existeixen 2 formes de presentar la sol·licitud segons es dispose de firma electrònica o no: El personal aspirant que dispose de firma electrònica presentarà la sol·licitud telemàticament sense necessitat d'acudir a cap registre presencial.
Español: Dicha solicitud deberá cumplimentarse en la web y existen 2 formas de presentar la solicitud según se disponga de firma electrónica o no: El personal aspirante que disponga de firma electrónica presentará la solicitud telemáticamente sin necesidad de acudir a ningún registro presencial.
Valencià: El personal aspirant que no dispose de firma electrònica haurà de presentar la sol·licitud en qualsevol dels registres següents: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El personal aspirante que no disponga de firma electrónica deberá presentar la solicitud en cualquiera de los siguientes registros: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, C/ De la Democràcia, 77.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre, c/ de la Democracia, 77, torre 4 - 46071 València.
Valencià: C/ Major, 76. 12001 Castelló de la Plana.
Español: C/ Mayor, 76, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: També podran remetre's per qualsevol de les modalitats establides en l'article 16.4 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán remitirse por cualquiera de las modalidades establecidas en el artículo 16.4 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit de remissió d'instàncies a través de les oficines de correus, aquestes hauran de presentar-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remisión de instancias a través de las oficinas de Correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Els participants enviaran la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca aquest requisit.
Español: Los participantes enviarán la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Valencià: L'aspirant només podrà presentar una sol·licitud i haurà d'optar-hi per una sola província.
Español: El aspirante solo podrá presentar una solicitud y en la misma deberá optar por una sola provincia.
Valencià: Els qui estiguen exercint funcions com a interí en l'Administració de Justícia, tant a l'inici del termini de presentació de sol·licituds com a la seua finalització, també hauran de presentar sol·licitud si desitgen ser inclosos en les borses de treball, així com la documentació indicada en la base quarta.
Español: Quienes estén desempeñando funciones como interino en la Administración de justicia, tanto al inicio del plazo de presentación de solicitudes como a su finalización, también deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo, así como la documentación indicada en la base cuarta.
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'originals o fotocòpies compulsades de la documentació següent: Acreditació dels requisits 1.
Español: Documentación a aportar Las solicitudes deberán ir acompañadas de originales o fotocopias compulsadas de la siguiente documentación: Acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació necessària per a ser nomenat funcionari interí en el cos de metges forenses. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación necesaria para ser nombrado funcionario interino en el cuerpo de médicos forenses. 2.
Valencià: Certificat d'empadronament o residència en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificado de empadronamiento o residencia en algún municipio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones que concórreguen per la quota de personal amb diversitat funcional hauran d'aportar necessàriament els certificats següents: Certificat acreditatiu de la diversitat funcional, indicant-ne el grau.
Español: Las personas que concurran por el cupo de personal con diversidad funcional deberán aportar necesariamente los siguientes certificados: Certificado acreditativo de la diversidad funcional, indicando el grado de la misma.
Valencià: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'exercici de la tasca que corresponguen al cos a la borsa del qual opten.
Español: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de la tarea que correspondan al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: Els mèrits a valorar seran els establits en l'article 9 de l'Ordre 3/2011, de 21 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre selecció i nomenament de funcionaris interins per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana (DOGV 6620, 30.09.2011).
Español: Los méritos a valorar serán los establecidos en el artículo 9 de la Orden 3/2011, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre selección y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana (DOGV 6620, 30.09.2011).
Valencià: A) Antiguitat 1) Serveis en l'Administració de Justícia.
Español: A) Antigüedad. 1) Servicios en la Administración de justicia.
Valencià: Els serveis prestats com a interins en els Instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses a la Comunitat Valenciana s'hauran d'indicar en la instància, però no en caldrà l'acreditació documental.
Español: Los servicios prestados como interinos en los institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses en la Comunitat Valenciana se deberán indicar en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental.
Valencià: Per a acreditar els serveis prestats en Instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses o Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, radicats fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà certificat del cap o director/a de l'organisme corresponent, segons model que s'acompanya com a annex II. 2) Serveis prestats en una altra Administració pública.
Español: Para acreditar los servicios prestados en institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses o Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, radicados fuera de la Comunitat Valenciana, se aportará certificado del jefe o director del organismo correspondiente, según modelo que se acompaña como anexo II. 2) Servicios prestados en otra Administración pública.
Valencià: Per a acreditar tals serveis s'aportarà certificació expedida per funcionari competent, segons model que s'acompanya com a annex III.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificación expedida por funcionario competente, según modelo que se acompaña como anexo III.