gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la directora de la UPUA ha subratllat que l’alumnat que torna a les aules universitàries, o que hi arriba després d’una trajectòria professional determinada, és un alumnat que aporta experiència i coneixements i que necessita d’una altra metodologia d’aprenentatge, raó per la qual les universitats han d’afrontar aquest nou repte i facilitar l’accés del coneixement a aquells que el necessiten.
Español: Asimismo, la directora de la UPUA ha subraya que  el alumnado que vuelve a las aulas universitarias, o que llega a ellas tras una trayectoria profesional determinada, es un alumno que aporta experiencia y conocimientos y que necesita de otra metodología de aprendizaje, razón por la cual las universidades deben afrontar este nuevo reto facilitando el acceso del conocimiento a aquellos que lo necesiten.
Valencià: «El vertader desafiament està a canviar l’enfocament cap a la realitat d’una societat que necessita aprendre i actualitzar-se al ritme en què evoluciona el món i que no es pot acontentar amb el que ha après als vint anys quan un finalitza la seua formació reglada.
Español: “El verdadero desafío está en cambiar el enfoque hacia la realidad de una sociedad que necesita aprender y actualizarse al ritmo en el que evoluciona el mundo y que no se puede contentar con lo aprendido a los veinte años cuando uno finaliza su formación reglada.
Valencià: La universitat ha de transformar-se, adaptar-se als canvis i ser més flexible per a poder donar resposta als ciutadans», assegura Marián Alesón..
Español: La universidad debe transformarse, adaptarse a los cambios y ser más flexible para poder dar respuesta a los ciudadanos”, asegura Marián Alesón..
Valencià: La directora de la UPUA ha destacat, a més, el treball que s’està fent des dels programes universitaris per a majors i des dels projectes d’innovació metodològica (com els projectes Erasmus+ Crocodile, l’In-cult, o l’Heim), que obrin noves possibilitats de futur.
Español: La directora de la UPUA ha destacado, además, el trabajo que se está realizando desde los programas universitarios para mayores y desde de los proyectos de innovación metodológica (como los proyectos Erasmus+ Crocodile, el In-cult, o  el Heim), que abren nuevas posibilidades de futuro.
Valencià: Un d’aquests és el sistema de microcredencials, que permetrà acreditar a nivell europeu els coneixements i les noves habilitats adquirides a través de cursos universitaris de curta duració.
Español: Uno de estos es el sistema de micro-credenciales, que permitirá acreditar a nivel europeo los conocimientos y nuevas habilidades adquiridas a través de cursos universitarios de corta duración.
Valencià: Aquest sistema ofereix als professionals un accés més flexible i adaptat a la formació universitària, a la innovació i als avanços científics.
Español: Este sistema ofrece a los profesionales un acceso más flexible y adaptado a la formación universitaria, a la innovación y a los avances científicos.
Valencià: «D’aquesta forma, la universitat es transforma, es rendibilitza i es fa més útil i present en la societat; per exemple, enfoca l’aprenentatge i la transmissió del coneixement no sols feia la formació de futurs professionals, com fins ara s’ha fet, sinó també feia totes les persones que necessiten en algun punt de la seua vida reciclar-se, posar al dia els seus coneixements o canviar de rumb professional o d’activitat», segons ha comptat Alesón, qui afirma que «els programes universitaris de majors, enfocats a oferir la possibilitat d’accedir a la formació universitària als majors de 50 anys, són els millors laboratoris on s’han pogut posar en pràctica aquestes noves metodologies d’aprenentatge.
Español: “De esta forma, la universidad se transforma, se rentabiliza y se hace más útil y presente en la sociedad; por ejemplo, enfocando el aprendizaje y la transmisión del conocimiento no sólo hacía la formación de futuros profesionales, como hasta ahora se ha hecho, sino también hacía todas las personas que necesiten en algún punto de su vida reciclarse, poner al día sus conocimientos o cambiar de rumbo profesional o de actividad”, según ha contado Alesón, quien afirma que “los programas universitarios de mayores, enfocados a ofrecer la posibilidad de acceder a la formación universitaria a los mayores de 50 años, son los mejores laboratorios donde se han podido poner en práctica estas nuevas metodologías de aprendizaje.
Valencià: Metodologies que fomenten la participació de l’estudiant, l’adquisició de noves competències, l’actualització de les ja adquirides i la posada en pràctica del coneixement en el món que ens envolta»..
Español: Metodologías que fomentan la participación del estudiante, la adquisición de nuevas competencias, la actualización de las ya adquiridas y la puesta en práctica del conocimiento en el mundo que nos rodea”..
Valencià: Acte de la Setmana Mundial de l'Educació Superior 2022.
Español: Acto de la Semana Mundial de la Educación Superior 2022.
Valencià: L'ADDA acull dijous pròxim l'acte de lliurament dels premis del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El ADDA acoge el próximo jueves el acto de entrega de los premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: La secretària del Consell Social, Aranzazu Calçada, conduirà la gala en la qual es lliuraran un total de vint-i-dos guardons en quinze categories diferents a empreses, fundacions, estudiants, alumni i investigadors.
Español: La secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada, conducirá la gala que en la que se librarán un total de 22 galardones en 15 categorías diferentes a Empresas, fundaciones, estudiantes, alumni e investigadores.
Valencià: Dilluns, 20 de març de 2017.
Español: Lunes, 20 de marzo de 2017.
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant serà l’escenari dijous vinent, 23 de març, del lliurament dels premis del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante será escenario el próximo jueves 23 de marzo de la entrega de los premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Uns guardons que es divideixen en quinze categories i es concedeixen a empreses, fundacions, estudiants, alumni o investigadors, per a premiar rendiment acadèmic; trajectòries professionals; mèrits esportius; implicació social i universitària; voluntariat; recerca, o el mecenatge a la Universitat d'Alacant.
Español: Unos galardones que se dividen en 15 categorías y se conceden a empresas, fundaciones, estudiantes, alumni o investigadores, que premian rendimiento académico; trayectorias profesionales; méritos deportivos; implicación social y universitaria; voluntariado; investigación; o el mecenazgo a la Universidad de Alicante..
Valencià: Entre els guardonats pel Consell Social de la Universitat d'Alacant destaca l'investigador de la UA Francisco Martínez Mojica, al qual acompanyen l'Orquestra Filharmònica de la UA; Mercadona; Banc Santander; Fundació Manuel Peláez; l'ONCE; l'equip de futbol sala femení de la UA, o Mirada Solidària, entre altres.
Español: Entre los galardonados por el Consejo Social de la Universidad de alicante, destaca el investigador de la UA, Francisco Martínez Mojica, al cual acompañan La Orquesta Filarmónica de la UA; Mercadona, Banco Santander; Fundación Manuel Peláez; la ONCE; el equipo de futbol sala femenino de la UA; o Mirada Solidària entre otros.
Valencià: En total vint-i-dos premis repartits en quinze categories.
Español: En total 22 premios repartidos en 15 categorías..
Valencià: Els premiats rebran una reproducció de la Victòria alada de Samotràcia realitzada per l'artista Antoni Miró, i està confirmada l'assistència dels alcaldes d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig, el president de la Diputació d'Alacant i el subdelegat del Govern.
Español: Los premiados recibirán una reproducción de la “Victoria alada de Samotracia” realizada por el artista Antoni Miró y está confirmada la asistencia de los alcaldes de Alicante y Sant Vicent del raspeig, el presidente de la Diputación de Alicante y el Subdelegado del Gobierno..
Valencià: El Consell Social té encomanada la missió d'actuar com a impulsor de la participació de la societat en la Universitat, exercint com a element d'interrelació entre totes dues, operant d'interlocutor i traslladant, entre tots dos àmbits, les seues respectives expectatives, necessitats i demandes.
Español: El Consejo Social tiene encomendada la misión de actuar como impulsor de la participación de la sociedad en la Universidad, ejerciendo como elemento de interrelación entre ambas, operando de interlocutores y trasladando, entre uno y otro ámbito, sus respectivas expectativas, necesidades y demandas.
Valencià: Per tant, aquests premis tenen com a objectiu reconèixer, d'una banda, els agents socials que s'han distingit per la seua implicació i col·laboració amb la Universitat d'Alacant, però, d’una altra, també aposten pel reconeixement a estudiants i diplomats que han destacat en els seus respectius àmbits i trajectòries..
Español: Por tanto, estos premios tienen como objeto reconocer por una parte aquellos agentes sociales que se han distinguido por su implicación y colaboración con la Universidad de Alicante, pero también apuestan por el reconocimiento a estudiantes y egresados que han destacado en sus respectivos ámbitos y trayectorias..
Valencià: PREMIS CONSELL SOCIAL UA 2017.
Español: PREMIOS CONSEJO SOCIAL UA 2017.
Valencià: PREMIS MECENATGE.
Español: PREMIOS MECENAZGO.
Valencià: - Premie Càtedra Institucional i d'empresa.
Español: - Premio Cátedra Institucional y de Empresa.
Valencià: En reconeixement a la trajectòria de col·laboració amb la Càtedra de l'Empresa Familiar des de la seua constitució.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de colaboración con la Cátedra de la Empresa Familiar desde su constitución.
Valencià: - Premie Mecenatge Formació.
Español: - Premio Mecenazgo Formación.
Valencià: En reconeixement al compromís amb la formació dels estudiants a través de l'abonament de matrícules.
Español: En reconocimiento al compromiso con la formación de los estudiantes a través del abono de matrículas.
Valencià: - Premie Mecenatge Investigació.
Español: - Premio Mecenazgo Investigación.
Valencià: En reconeixement al suport econòmic a la recerca.
Español: En reconocimiento al apoyo económico a la investigación.
Valencià: Llevantina i Asociados de Minerales, S.A..
Español: Levantina y Asociados de Minerales, S.A..
Valencià: - Premie Mecenatge Artístic i Cultural.
Español: - Premio Mecenazgo Artístico y Cultural.
Valencià: En reconeixement al compromís amb les activitats artístiques i culturals realitzades per la Universitat d'Alacant.
Español: En reconocimiento al compromiso con las actividades artísticas y culturales realizadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Fundació Manuel Peláez Castillo.
Español: Fundación Manuel Peláez Castillo.
Valencià: - Premi Especial Mecenatge.
Español: - Premio Especial Mecenazgo.
Valencià: En reconeixement a l'especial contribució realitzada de manera continuada amb la Universitat d'Alacant.
Español: En reconocimiento a la especial contribución realizada de manera continuada con la Universidad de Alicante.
Valencià: Banc Santander.
Español: Banco Santander.
Valencià: PREMI ALUMNI UA.
Español: PREMIO ALUMNI UA.
Valencià: En reconeixement a la trajectòria professional destacada..
Español: En reconocimiento a la trayectoria profesional destacada..
Valencià: - Sènior: Hilda Pérez Guardiola.
Español: - Senior: Hilda Pérez Guardiola.
Valencià: PREMI OCUPABILITAT.
Español: PREMIO EMPLEABILIDAD.
Valencià: En reconeixement al compromís amb l'ocupació universitària.
Español: En reconocimiento al compromiso con el empleo universitario.
Valencià: PREMI IMPLICACIÓ SOCIAL.
Español: PREMIO IMPLICACIÓN SOCIAL.
Valencià: En reconeixement a la seua contribució a la difusió del repertori musical i el seu compromís amb el desenvolupament social.
Español: En reconocimiento a su contribución a la difusión del repertorio  musical y su compromiso con el desarrollo social.
Valencià: Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA).
Español: Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: PREMI IMPLICACIÓ UNIVERSITÀRIA.
Español: PREMIO IMPLICACIÓN UNIVERSITARIA.
Valencià: En reconeixement a la seua tasca per a afavorir la integració d'estudiants amb discapacitat o necessitats educatives específiques.
Español: En reconocimiento a su labor para favorecer la integración de estudiantes con discapacidad o necesidades educativas específicas.
Valencià: PREMI RENDIMENT ACADÈMIC.
Español: PREMIO RENDIMIENTO ACADÉMICO.
Valencià: En reconeixement al mèrit acadèmic estudiantil..
Español: En reconocimiento al mérito académico estudiantil..
Valencià: - Félix Escalona Moncholí (Escola Politècnica Superior).
Español: - Félix Escalona Moncholí (Escuela Politécnica Superior).
Valencià: - Xavier Sánchez Sáez (Facultat de Ciències).
Español: - Xavier Sánchez Sáez (Facultad de Ciencias).
Valencià: - Antonio Esteve Ríos (Facultat de Ciències de la Salut).
Español: - Antonio Esteve Ríos (Facultad de Ciencias de la Salud).
Valencià: - Pablo Aznar Crespo (Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials).
Español: - Pablo Aznar Crespo (Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales).
Valencià: - Adrián García Ortiz (Facultat de Dret).
Español: - Adrián García Ortiz (Facultad de Derecho).
Valencià: - María Moncho Miralles (Facultat d'Educació).
Español: - María Moncho Miralles (Facultad de Educación).
Valencià: - Sergio Esteve Rico (Facultat de Filosofia i Lletres).
Español: - Sergio Esteve Rico (Facultad de Filosofía y Letras).
Valencià: PREMI MÈRIT ESPORTIU UNIVERSITARI.
Español: PREMIO MÉRITO DEPORTIVO UNIVERSITARIO.
Valencià: En reconeixement a la destacada trajectòria esportiva..
Español: En reconocimiento a la destacada trayectoria deportiva..
Valencià: Futbol Sala femení.
Español: Fútbol Sala femenino.
Valencià: PREMI VOLUNTARIAT ESTUDIANTIL.
Español: PREMIO VOLUNTARIADO ESTUDIANTIL.
Valencià: En reconeixement al compromís social dels estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: En reconocimiento al compromiso social de los estudiantes de la  Universidad de Alicante.
Valencià: Mirada Solidària.
Español: Mirada Solidaria.
Valencià: PREMI TRAJECTÒRIA ACADÈMICA.
Español: PREMIO TRAYECTORIA ACADÉMICA.
Valencià: En reconeixement a la destacada trajectòria docent i investigadora en la Universitat d'Alacant.
Español: En reconocimiento a la destacada trayectoria docente e investigadora en la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Ruiz Bevià.
Español: Francisco Ruiz Beviá.
Valencià: PREMI ESPECIAL D'INVESTIGACIÓ.
Español: PREMIO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN.
Valencià: En reconeixement als especials mèrits de recerca.
Español: En reconocimiento a los especiales méritos de investigación.
Valencià: El Rector de la UA nomenat doctor honoris causa per la Universitat Estatal de Moldova.
Español: El Rector de la UA nombrado doctor honoris causa por la Universidad Estatal de Moldova.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2011.
Valencià: El rector de la Universitat Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat Estatal de Moldàvia, en reconeixement a les estretes relacions que al llarg dels últims anys han mantingut les dues universitats.
Español: El rector de la Universidad Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad Estatal de Moldova, en reconocimiento a las estrechas relaciones que a lo largo de los últimos años se han desarrollado entre ambas universidades.
Valencià: La Universitat d'Alacant va iniciar la seua relació amb la Universitat Estatal de Moldàvia fa ja 14 anys, amb la posada en marxa dels programes TEMPUS, "moguda per la seua marcada vocació internacional i per una forta vocació europeista", tal com va assegurar el rector de la UA en el seu discurs d'investidura..
Español: La Universidad de Alicante inició su relación con la Universidad Estatal de Moldova hace ya 14 años, con la puesta en marcha de los programas TEMPUS, “movida por su marcada vocación internacional y por una fuerte vocación europeísta”, tal y como aseguró el rector de la UA en su discurso de investidura..
Valencià: Gheorghe Ciocanu, rector de la Universitat Estatal de Moldova, va rebre la comitiva de la UA que es va desplaçar fins a Moldàvia el cap de setmana passat, entre els quals es trobaven el vicerector d'Ordenació Acadèmica, Jesús Pradells, el secretari del Consell Social i responsable del projecte amb la universitat Moldava, Luis Ramos, i la directora de la Seu d'Alacant, Catalina Illescu..
Español: Gheorghe Ciocanu, rector de la Universidad Estatal de Moldova, recibió a la comitiva de la UA que se desplazó hasta Moldavia el pasado fin de semana, entre los que se encontraban el vicerrector de Ordenación Académica, Jesús Pradells, el secretario del Consejo Social y responsable del proyecto con la universidad Moldava, Luis Ramos, y la directora de la Sede de Alicante, Catalina Illescu..
Valencià: Des de l'any 1996 i sota la responsabilitat de Luis Ramos Gutiérrez, s'han posat en marxa a Moldàvia més de 10 projectes sobre diferents temàtiques, entre les quals es troben la promoció de la modernització de la gestió administrativa en diferents àrees (com la gestió econòmica i financera), la formació en línia per al reciclatge de professors, la creació de xarxes per a la promoció del procés de Bolonya, la promoció de les tecnologies de la informació i la comunicació en les escoles moldaves o la creació d'un centre per a l'educació inclusiva..
Español: Desde el año 1996 y bajo la responsabilidad de Luis Ramos Gutiérrez, se han puesto en marcha en Moldavia más de 10 proyectos sobre diferentes temáticas, entre las que se encuentran la promoción de la modernización de la gestión administrativa en diferentes áreas (como la gestión económica y financiera), la formación on-line para el reciclaje de profesores, la creación de redes para la promoción del proceso de Bolonia, la promoción de las tecnologías de la información y la comunicación en las escuelas moldavas o la creación de un centro para la educación inclusiva..
Valencià: Aquests projectes han comptat amb la participació de sis països de la Unió Europea, les sis universitats moldaves i tres ministeris de la República Moldava.
Español: Estos proyectos han contado con la participación de seis países de la Unión Europea, las 6 universidades moldavas y 3 Ministerios de la República Moldava.
Valencià: Aquesta col·laboració ha propiciat l'elaboració de 45 materials didàctics i guies normatives, l'organització de conferències, seminaris, tallers i taules redones i la creació de tres centres sobre perfeccionament en la gestió de l'educació, la promoció del procés de Bolonya i el perfeccionament de l'educació inclusiva..
Español: Esta colaboración ha propiciado la elaboración de 45 materiales didácticos y guías normativas, la organización de conferencias, seminarios, talleres y mesas redondas y  la creación de tres Centros sobre perfeccionamiento en la gestión de la educación, la promoción del proceso de Bolonia y el perfeccionamiento de la educación inclusiva..
Valencià: Raneda va voler reconèixer expressament la labor de totes aquelles persones que van posar en marxa aquesta col·laboració i que han treballat en aquests projectes “abans que jo fóra rector i mentre ho he sigut”, va afirmar.
Español: Raneda quiso reconocer expresamente la labor de todas aquellas personas que pusieron en marcha esta colaboración y que han trabajado en estos proyectos “antes de que yo fuera rector y mientras lo he sido”, afirmó.
Valencià: Així, el rector de la UA va agrair expressament el treball de Luis Ramos, com a principal impulsor i director dels projectes, i la implicació de Rafael Carrillo, Juan Manuel Aparicio i Roberto Escarré..
Español: Así, el rector de la UA agradeció expresamente el trabajo de Luis Ramos, como principal impulsor y director de los proyectos, y la implicación de Rafael Carrillo, Juan Manuel Aparicio y Roberto Escarré..
Valencià: Alacant, 8 de març de 2012.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Atès que la Facultat de Ciències de la Salut es va constituir en aquest curs acadèmic (abans era Escola Universitària d'Infermeria), aquestes han sigut les seues primeres eleccions a degana o degà..
Español: Debido a que la Facultad de Ciencias de la Salud se constituyó en este curso académico, es la primera vez que se realizan elecciones a decana o decano en este centro que proviene de la desaparecida Escuela Universitaria de Enfermería..
Valencià: Ana Laguna va ser elegida directora de l'escola universitària al febrer de 2010 i, després del canvi legislatiu del centre per a ser facultat, en 2011 va assumir el càrrec de degana, una responsabilitat que ara consolida, gràcies al gran suport que ha obtingut de tots els col·lectius que concorrien a la votació..
Español: La profesora Ana Laguna fue elegida directora de Escuela Universitaria en febrero de 2010, y tras el cambio legislativo del Centro para convertirse en Facultad en 2011, asumió el cargo de decana, un puesto que ahora consolida gracias al alto apoyo que ha obtenido por parte de todos los colectivos de su Facultad que concurrían a la votación..
Valencià: En aquest mandat Ana Laguna estarà acompanyada pel següent equip deganal:.
Español: En este mandato Ana Laguna estará acompañada por el siguiente equipo decanal:.
Valencià: - José Ramón Martínez Riera, vicedegà de Coordinació Acadèmica d'Infermeria i Mobilitat.
Español: - José Ramón Martínez Riera, vicedecano de Coordinación académica de Enfermería y Movilidad.
Valencià: Relacions Institucionals Sociosanitàries..
Español: Relaciones Institucionales sociosanitaria..
Valencià: - José Antonio Hurtado Sánchez, vicedegà de Coordinació Acadèmica de Nutrició Humana i Dietètica i Mobilitat.
Español: - José Antonio Hurtado Sánchez, vicedecano de Coordinación académica de Nutrición Humana y Dietética y Movilidad.
Valencià: Relacions Institucionals Sociosanitàries..
Español: Relaciones Institucionales sociosanitarias.
Valencià: - Maria Teresa Ruiz Cantero, vicedegana d'Investigació, Postgrau, Doctorat i Relacions Internacionals..
Español: - Mª Teresa Ruiz Cantero, vicedecana de Investigación, Posgrado/Doctorado y Relaciones Internacionales..
Valencià: - Cristina García Cabanes, secretària..
Español: - Cristina García Cabanes, secretaria..
Valencià: Gabaldón Bravo, coordinadora de Qualitat i Alumnat.
Español: - Eva Mª Gabaldón Bravo, coordinadora de calidad y alumnado.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti inaugura l'exposició "Escriptors xilens per Espanya" amb l'assistència del premi nacional de poesia Juan Carlos Mestre.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti inaugura la exposición "Escritores chilenos por España" con la asistencia del premio nacional de poesía Juan Carlos Mestre.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: L'ambaixada de Xile, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA i la Fundació Xile-Espanya inauguren el pròxim divendres 13 de desembre, a les 11.00 h, l'exposició fotogràfica “Escriptors xilens per Espanya”, en la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III).
Español: La Embajada de Chile, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA y la Fundación Chile-España inauguran el próximo viernes 13 de diciembre a las 11:00 horas, la exposición fotográfica Escritores Chilenos por España, en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III).
Valencià: La mostra està dedicada a autors que han viscut i participat amb la seua creació en el nostre país, on han deixat la seua empremta literària.
Español: La muestra está dedicada a autores que han vivido y participado con su creación en nuestro país, donde han dejado su impronta literaria.
Valencià: El recorregut es planteja a partir de 40 fotografies fetes, majoritàriament, pel fotògraf Raúl Hernández..
Español: El recorrido se plantea a partir de 40 fotografías realizadas, en su mayoría, por el fotógrafo Raúl Hernández..