gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/55] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 76/13-AIA Alcalà de Xivert.
Español: [2018/55] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 76/13-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 76/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 76/13-AIA.
Valencià: Títol: Explotació d'engreix de bestiar porcí.
Español: Título: Explotación de engorde de ganado porcino.
Valencià: Localització: parcel·les 98, 99 i 111 del polígon 9, del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localización: parcelas 98, 99 y 111 del polígono 9, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la construcció d'una explotació ramadera de porcí per a una capacitat de 2.000 places per a engreix.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la construcción de una explotación ganadera de porcino para una capacidad de 2.000 plazas para cebo.
Valencià: La parcel·la vinculada a aquesta instal·lació té una superfície d'11.968 m².
Español: La parcela vinculada a esta instalación tiene una superficie de 11.968 m².
Valencià: El procés productiu consistirà en engreix d'animals des dels 20 a 100 kg, massa establida per a la seua comercialització.
Español: El proceso productivo consistirá en el cebo de animales desde los 20 a 100 kg, masa establecida para su comercialización.
Valencià: Es construirà una nau de 1.716,80 m² (116 x 14,8 m) i 3,6 m d'alçària.
Español: Se construirá una nave de 1.716,80 m² (116 x 14,8 m) y 3,6 m de altura.
Valencià: Adossada a aquesta nau es disposarà d'un local tècnic de 9 m².
Español: Adosada a esta nave se dispondrá de un local técnico de 9 m².
Valencià: S'executarà, a més, una bassa d'emmagatzematge de purins i un depòsit d'aigua.
Español: Se ejecutará además una balsa de almacenamiento de purín y un depósito de agua.
Valencià: Els recursos hídrics s'obtindran d'un pou pròxim.
Español: Los recursos hídricos se obtendrán de un pozo cercano.
Valencià: El consum anual estimat és de 6.899 m³, i es disposa de l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El consumo anual estimado es de 6.899 m³, disponiendo del informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La parcel·la disposa d'una connexió a la xarxa de distribució d'energia elèctrica general.
Español: La parcela cuenta con una acometida a la red de distribución de energía eléctrica general.
Valencià: El recurs s'emprarà en l'accionament dels sistemes d'il·luminació, ventilació i alimentació de la nau.
Español: El recurso se empleará en el accionamiento de los sistemas de iluminación, ventilación y alimentación de la nave.
Valencià: La producció anual de purins s'ha estimat en 5.330 m³ (4.300 m³ de purins més els llots generats en les operacions de neteja 730 m³).
Español: La producción anual de purines se ha estimado en 5.330 m³ (4.300 m³ de purín más los lodos generados en las operaciones de limpieza 730 m³).
Valencià: Els purins es gestionaran com a fertilitzant orgànic, i es disposen d'aproximadament 88 hectàrees de superfície agrícola per a dur a terme aquesta pràctica.
Español: El purín se gestionará como fertilizante orgánico, disponiendo de aproximadamente 88 hectáreas de superficie agrícola para llevar a cabo este práctica.
Valencià: Dins de l'explotació, per a l'emmagatzematge temporal de purins, es disposarà de les fosses situades davall la nau d'engreix, amb 671,12 m³ de capacitat, i d'una bassa exterior de 504 m³.
Español: Dentro de la explotación, para el almacenamiento temporal de purines, se dispondrá de las fosas situadas bajo la nave de cebo con 671,12 m³ de capacidad y de una balsa exterior de 504 m³.
Valencià: Les fosses disposaran d'una solera i de murs de formigó armat.
Español: Las fosas dispondrán de una solera y de muros de hormigón armado.
Valencià: La bassa serà excavada i comptarà amb una membrana de PVC com a element d'impermeabilització.
Español: La balsa será excavada y contará con una membrana de PVC como elemento de impermeabilización.
Valencià: La coronació se situarà 0,5 m sobre el nivell del terreny per a evitar la incorporació dels escolaments.
Español: La coronación se situará 0,5 m sobre el nivel del terreno para evitar la incorporación de las escorrentías.
Valencià: Se subscriuran contractes amb gestors autoritzats per a la gestió dels residus que així ho requerisquen.
Español: Se suscribirán contratos con gestores autorizados para la gestión de los residuos que así lo requieran.
Valencià: La instal·lació comptarà amb les mesures higienicosanitàries exigibles a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: La instalación contará con las medidas higiénico sanitarias exigibles a este tipo de instalaciones.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 11 de juliol de 2013, l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert remet una còpia del projecte, estudi d'impacte ambiental i documentació tècnica complementària, així com de l'expedient municipal tramitat.
Español: Tramitación administrativa En fecha 11 de julio de 2013, el ayuntamiento de Alcalà de Xivert remite copia del proyecto, estudio de impacto ambiental y documentación técnica complementaria así como del expediente municipal tramitado.
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2013, una vegada analitzat el contingut de la documentació, se sol·licita l'ampliació d'aquesta.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2013, una vez analizado el contenido de la documentación se solicita la ampliación de la misma.
Valencià: El 25 de setembre de 2013, el promotor aporta nova documentació.
Español: El 25 de septiembre de 2013, el promotor aporta nueva documentación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es consulta el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, atés que la localització plantejada afecta l'àmbit del Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de la Serra d'Irta.
Español: Durante la tramitación del expediente, se consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, dado que la localización planteada afecta al ámbito del Plan de ordenación de recursos naturales (PORN) de la Serra d'Irta.
Valencià: La consulta es respon amb data 31 d'octubre de 2013, i es remet al promotor amb data 16 de desembre de 2013.
Español: La consulta es respondida en fecha 31 de octubre de 2013, remitida al promotor en fecha 16 de diciembre de 2013.
Valencià: El 16 de desembre de 2013 es va traslladar aquesta al promotor juntament amb el requeriment de documentació.
Español: El 16 de diciembre de 2013, se dio traslado de la misma al promotor junto al requerimiento de documentación.
Valencià: El 24 de gener de 2014, en resposta a l'esmentat requeriment, el promotor remet nova documentació.
Español: El 24 de enero de 2014, en respuesta a dicho requerimiento, el promotor remite nueva documentación.
Valencià: El tràmit d'informació pública d'aquest expedient es va dur a terme per mitjà de la publicació del corresponent anunci en la pàgina web de l'ajuntament, en el tauler d'anuncis i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 65, de 30 de maig de 2013.
Español: El trámite de información pública de este expediente se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en la página web del Ayuntamiento, en el tablón de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 65, de 30 de mayo de 2013.
Valencià: Segons el certificat municipal, de 26 de juny de 2013, transcorregut el termini, no es van presentar al·legacions a aquest.
Español: Según el certificado municipal, de 26 de junio de 2013, transcurrido el plazo, no se presentaron alegaciones al mismo.
Valencià: La parcel·la d'actuació es localitza dins de l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de la Serra d'Irta, dins de la zona d'influència, àrea de predomini agrícola, definida.
Español: La parcela de actuación se localiza dentro del ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) de la Serra d'Irta, dentro de la zona de influencia, área de predominio ágrícola, definida.
Valencià: Considerant el que estableix la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, la zona d'influència definida per a aquest espai protegit es regula per la normativa urbanística i mediambiental vigent.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 5/2013, de fecha 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en la zona de influencia definida para este espacio protegido se regula por la normativa urbanística y medioambiental vigente.
Valencià: En aquest cas, segons l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de 21 de gener de 2013, el planejament vigent és pla general municipal aprovat definitivament el 8 de juliol de 1998.
Español: En este caso, según el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de 21 de enero de 2013, el planeamiento vigente es plan general municipal aprobado definitivamente el 8 de julio de 1998.
Valencià: Segons la normativa reguladora, l'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú general, on l'ús previst és compatible.
Español: Según la normativa reguladora, la explotación se sitúa en suelo no urbanizable común general, donde el uso previsto resulta compatible.
Valencià: Es disposa de l'informe favorable de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 6 de febrer de 2013, en relació amb el que estableix l'article 20 de la Llei 10/2004, de sòl no urbanitzable. 2.
Español: Se cuenta con el informe favorable de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 6 de febrero de 2013, en relación con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 10/2004, de suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Consultada la cartografia elaborada per Institut Cartogràfic Valenciana (E 1:5000), la parcel·la, on es pretén executar al projecte, limita al nord amb un llit de xicoteta entitat que concentraria els escolaments de les vessants pròximes.
Español: Consultada la cartografía elaborada por Instituto Cartográfico Valenciana (E 1:5000), la parcela, donde se pretende ejecutar al proyecto, limita al norte con un cauce de pequeña entidad que concentraría las escorrentías de las laderas cercanas.
Valencià: En la nova cartografia elaborada en la revisió del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en tramitació, aquest llit presenta perillositat geomorfològica d'inundació.
Español: En la nueva cartografía elaborada en la revisión del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), en tramitación, dicho cauce presenta peligrosidad geomorfológica de inundación. 3.
Valencià: El municipi d'Alcalà de Xivert no està considerat com a zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, ni en les modificacions i ampliacions posteriors.
Español: El municipio de Alcalà de Xivert no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, ni en las modificaciones y ampliaciones posteriores.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte disposa de l'informe favorable, de 8 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en relació amb l'afecció del projecte al patrimoni cultural valencià.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto cuenta con el informe favorable, de 8 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en relación con la afección del proyecto al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El Servei d'Espais Naturals va informar en 2013 que el projecte d'explotació ramadera incomplia els paràmetres d'ocupació establits en el PORN (un màxim d'ocupació d'un 2 % i parcel·la mínima de 10.000 m²).
Español: El Servicio de Espacios Naturales informó en 2013 que el proyecto de explotación ganadera incumplía los parámetros de ocupación establecidos en el PORN (un máximo de ocupación de un 2 % y parcela mínima de 10.000 m²).
Valencià: El 16 de desembre de 2013, es va traslladar al promotor l'esmentat informe on es requeria la proposta d'alternatives viables.
Español: El 16 de diciembre de 2013, se dio traslado al promotor del citado informe requiriendo la propuesta de alternativas viables.
Valencià: El 24 de gener de 2014, l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert va remetre la documentació aportada pel promotor en resposta al requeriment efectuat, en la qual es fa referència a les modificacions introduïdes per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, sobre la Llei 11/1994, respecte a la substitució de la regulació específica de les diverses zones fora dels espais naturals protegits, per la normativa sectorial urbanística i mediambiental vigent amb una sèrie d'especificitats.
Español: El 24 de enero de 2014, el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert remitió la documentación aportada por el promotor en respuesta al requerimiento efectuado, en la que se hace referencia a las modificaciones introducidas por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, sobre la Ley 11/1994 respecto a la sustitución de la regulación específica de las diversas zonas fuera de los espacios naturales protegidos, por la normativa sectorial urbanística y medioambiental vigente con una serie de especificidades.
Valencià: L'àmbit del projecte es localitza als peus de la serra d'Irta, en la vora occidental.
Español: El ámbito del proyecto se localiza a los pies de la Serra d'Irta, en su borde occidental.
Valencià: Es tracta d'una zona de vessants suaus que han sigut transformats per al cultiu.
Español: Se trata de una zona de laderas suaves que han sido transformadas para el cultivo.
Valencià: En l'entorn pròxim a l'actuació, les parcel·les estan dedicades al cultiu d'ametler, olivera, garrofera i cítrics.
Español: En el entorno próximo a la actuación, las parcelas están dedicadas al cultivo de almendro, olivo, algarrobo y cítricos.
Valencià: Un llit de xicoteta entitat que concentra els escolaments dels vessants pròxims limita al nord amb la parcel·la 98.
Español: Un cauce de pequeña entidad que concentra las escorrentías de las laderas próximas limita al norte con la parcela 98.
Valencià: Com a mesura preventiva davant del risc d'inundació, la nau se situarà a una distància mínima de 25 m respecte al marge d'aquest.
Español: Como medida preventiva frente al riesgo de inundación la nave se situará a una distancia mínima de 25 m con respecto al margen del mismo.
Valencià: La parcel·la ja disposa d'accés rodat.
Español: La parcela ya cuenta con acceso rodado.
Valencià: El risc d'erosió potencial està valorat com a baix en la zona d'actuació.
Español: El riesgo de erosión potencial está valorado como bajo en la zona de actuación.
Valencià: L'execució d'aquest projecte comporta l'eliminació dels cultius existents en la superfície ocupada per la construcció de la nau, i mantindre la resta de la parcel·la amb l'estat actual de la coberta vegetal.
Español: La ejecución de este proyecto supone la eliminación de los cultivos existentes en la superficie ocupada por la construcción de la nave, manteniendo el resto de la parcela con el estado actual de la cubierta vegetal.
Valencià: En tot cas, els talussos generats en aquesta fase, incloent-hi els talussos exteriors de la bassa, hauran de quedar estabilitzats preferiblement per mitjà de la seua revegetació o l'ús d'elements naturals.
Español: En todo caso, los taludes generados en esta fase, incluyendo los taludes exteriores de la balsa, deberán quedar estabilizados preferiblemente mediante su revegetación o el uso de elementos naturales.
Valencià: Si es recorre a actuacions d'obra civil, s'hauran d'aplicar tècniques d'integració paisatgística.
Español: En caso de recurrir a actuaciones de obra civil deberán aplicarse técnicas de integración paisajística.
Valencià: S'analitzarà la xarxa de drenatge de la parcel·la i s'adoptaran les mesures de protecció necessàries per a evitar l'aparició de fenòmens erosius en la zona d'actuació.
Español: Se analizará la red de drenaje de la parcela y se adoptarán las medidas de protección necesarias para evitar la aparición de fenómenos erosivos en la zona de actuación.
Valencià: Les zones destinades a l'emmagatzematge de purins (fosses interiors i bassa) s'han de construir amb materials que n'asseguren la impermeabilitat.
Español: Las zonas destinadas al almacenamiento de purines (fosas interiores y balsa) se construirán con materiales que aseguren su impermeabilidad.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la supervisió periòdica d'aquests elements per a la detecció primerenca de possibles fugues.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la supervisión periódica de estos elementos para la detección temprana de posibles fugas.
Valencià: En relació amb la bassa d'emmagatzematge de purins: La bassa comptarà amb un sistema de detecció i control de fugues: sistema de drenatge per a la recollida de purins i instal·lació com a mínim d'un pou testimoni en el perímetre de la bassa.
Español: En relación con la balsa de almacenamiento de purines: La balsa contará con un sistema de detección y control de fugas: sistema de drenaje para la recogida de purines e instalación de al menos un pozo testigo en el perímetro de la balsa.
Valencià: Per a la impermeabilització del vas, es proposa un làmina de PVC.
Español: Para la impermeabilización del vaso, se propone un lámina de PVC.
Valencià: Aquesta haurà de presentar una resistència mecànica adequada per a evitar ruptures, tenint en compte les operacions de neteja i manteniment que hauran de dur-se a terme durant l'exercici de l'activitat (retirada de deposicions en el fons, bombaments, etc.
Español: Ésta deberá presentar una resistencia mecánica adecuada para evitar roturas, teniendo en cuenta las operaciones de limpieza y mantenimiento que deberán llevarse a cabo durante el desarrollo de la actividad (retirada de deposiciones en el fondo, bombeos, etc).
Valencià: En l'emmagatzematge de purins en la bassa, haurà de respectar-se un calat de resguard com a mínim de 0,3 m com a mesura preventiva davant del risc de desbordament.
Español: En el almacenamiento de purín en la balsa, deberá respetarse un calado de resguardo de al menos 0,3 m como medida preventiva frente al riesgo de desbordamiento.
Valencià: Els purins produïts en el procés s'aprofitaran com a fertilitzant orgànic en parcel·les agrícoles.
Español: El purín producido en el proceso se aprovechará como fertilizante orgánico en parcelas agrícolas.
Valencià: Els cultius a què es destinarà aquest producte són majoritàriament: oliveres, garroferes, ametlers, cereals i cítrics.
Español: Los cultivos a los que se destinará este producto son mayoritariamente: olivo algarrobo, almendro, cereal y cítricos.
Valencià: El promotor ha acceptat voluntàriament seguir el codi de bones pràctiques aprovat per mitjà de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries que estableix una sèrie de condicions per a l'emmagatzematge i distribució d'aquest producte.
Español: El promotor ha aceptado voluntariamente seguir el código de buenas prácticas aprobado mediante la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias que establece una serie de condiciones para el almacenamiento y distribución de este producto.
Valencià: La dosi d'aplicació de purins serà com a màxim de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis de aplicación de purines será como máximo de 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: En tot cas, la dosi s'haurà de calcular considerant les característiques dels purins emprats i les necessitats nutritives dels cultius a què es destinarà.
Español: En todo caso la dosis se deberá calcular considerando las características del purín empleado y las necesidades nutritivas de los cultivos a los que se destinará.
Valencià: Respecte a les parcel·les presentades, en cap cas es podran aplicar ela purins en les zones que estan ocupades per vegetació forestal.
Español: Con respecto a las parcelas presentadas, en ningún caso se podrá aplicar el purín en las zonas que están ocupadas por vegetación forestal.
Valencià: S'han de respectar les distàncies mínimes de separació respecte als nuclis de població i altres instal·lacions ramaderes que recull el Reial decret 324/00, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se respetarás las distancias mínimas de separación con respecto a los núcleos de población y otras instalaciones ganaderas que se recogen en el Real decreto 324/00, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: ), s'haurà de respectar una franja sense abonar com a mínim de 3 metres.
Español: ), se deberá respetar un franjas sin abonar de al menos 3 metros.
Valencià: A fi de millorar el control sobre aquest producte i determinar la seua producció real, s'haurà de portar al dia un llibre de registre on s'especifiquen les quantitats retirades, les parcel·les on es realitzarà l'aplicació i el cultiu present, així com el propietari d'aquestes.
Español: Con objeto de mejorar el control sobre este producto y determinar su producción real, se deberá llevar al día un libro de registro donde se especifique las cantidades retiradas, las parcelas donde se realizará la aplicación y el cultivo presente así como el propietario de las mismas.
Valencià: Les zones habilitades per a l'emmagatzematge de residus hauran d'estar cobertes i tindre contenidors adequats per a cada tipus de residu generat.
Español: Las zonas habilitadas para el almacenamiento de residuos deberán estar cubiertas y contar con contenedores adecuados para cada tipo de residuo generado.
Valencià: Hauran de ser gestionats d'acord amb la naturalesa i la perillositat d'aquests.
Español: Deberán ser gestionados conforme a la naturaleza y peligrosidad de los mismos.
Valencià: Respecte a la barrera vegetal proposada.
Español: Respecto a la barrera vegetal propuesta.
Valencià: La distribució dels exemplars haurà de tindre en compte la localització dels focus potencials d'emissió d'olor (bassa i naus) i el règim de vents de la zona.
Español: La distribución de los ejemplares deberá tener en cuenta la localización de los focos potenciales de emisión de olor (balsa y naves) y el régimen de vientos de la zona.