gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté al responsable del robatori de coure, per un valor de 5.000 euros, que es venia patint des del mes d’agost en la localitat de Xiva..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene al responsable del robo de cobre, por un valor de 5.000 euros, que se venía sufriendo desde el mes de agosto en la localidad de Chiva..
Valencià: L’Operació ‘FUNIS’ va tindre el seu inici a mitjan mes d’octubre, quan un representant de l’Ajuntament de Xiva, va denunciar els fets en l’aquarterament després del malestar generat entre els veïns per les queixes i incidències patides causades pel tall del subministrament elèctric.
Español: La Operación ‘FUNIS’ tuvo su inicio a mediados del mes de octubre, cuando un representante del Ayuntamiento de Chiva denunció los hechos en el acuartelamiento tras el malestar generado entre los vecinos por las quejas e incidencias sufridas causadas por el corte del suministro eléctrico.
Valencià: Era en aqueix moment en el qual s’assegurava de no tindre presència de testimonis en els voltants abans de la comissió del robatori.
Español: Era en ese momento en el que se aseguraba de no tener presencia de testigos en las inmediaciones antes de la comisión del robo.
Valencià: Quan això ocorria, aprofitava per a tallar el cablejat de la via pública, extraure-ho de les arquetes i carregar-ho en el vehicle, fugint ràpidament del lloc.
Español: Cuando esto ocurría, aprovechaba para cortar el cableado de la vía pública, extraerlo de las arquetas y cargarlo en el vehículo, huyendo rápidamente del lugar.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil de València van aconseguir evidenciar la vinculació d’aquest vehicle amb altres fets delictius comesos amb anterioritat, obtenint també informació de la implicació del detingut en anteriors fets delictius per sostracció de cablejat de coure.El valor del cablejat de coure sostret ascendeix a més de 5.000 euros.
Español: Agentes de la Guardia Civil de Valencia lograron evidenciar la vinculación de este vehículo con otros hechos delictivos cometidos con anterioridad, obteniendo también información de la implicación del detenido en anteriores hechos delictivos por sustracción de cableado de cobre..
Valencià: L’autor, un home de 24 anys i de nacionalitat espanyola, ha sigut detingut en la localitat de Xiva i se li atribueixen diversos delictes de robatori amb força en les coses.
Español: El autor, un hombre de 24 años y de nacionalidad española, ha sido detenido en la localidad de Chiva y se le atribuyen diversos delitos de robo con fuerza en las cosas.
Valencià: El PP exigeix ​​informació “sobre les deixalles de la pandèmia” que volen “emmagatzemar, tractar i eliminar” a Bunyol.
Español: El PP exige información «sobre los desechos de la pandemia» que se desean «almacenar, tratar y eliminar» en Buñol.
Valencià: “El nostre partit, a l’igual que els ciutadans del nostre municipi, s’assabenta per la premsa de la inquietant notícia que part de les deixalles que ha generat aquesta pandèmia van a acabar emmagatzemant, tractant-se i eliminant-se en el nostre poble.
Español: «Nuestro partido, al igual que los ciudadanos de nuestro municipio, se entera por la prensa de la inquietante noticia de que parte de los desechos que ha generado esta pandemia van a terminar almacenándose, tratándose y eliminándose en nuestro pueblo.
Valencià: La manca de transparència i claredat en aquest tema brilla per la seua absència.
Español: La falta de transparencia y claridad en este tema brilla por su ausencia.
Valencià: o ho han ocultat, o no ho sabien.
Español: O lo han ocultado, o no lo sabían.
Valencià: en tots dos casos preocupant.
Español: En ambos casos preocupante.
Valencià: Fins al dia d’avui no hi ha hagut una resposta satisfactòria a la ciutadania per part de tripartit, ni a Bunyol, ni a València “, segons han fet constar des del Partit Popular buñolense.
Español: Hasta el día de hoy no ha habido una respuesta satisfactoria a la ciudadanía por parte del tripartito, ni en Buñol, ni en Valencia», según han hecho constar desde el Partido Popular buñolense.
Valencià: “És per això, que exigim que l’Ajuntament de Bunyol, especialment alcaldia, com a responsable màxim del nostre municipi, informe sobre què és el que es va a realitzar aquesta empresa.
Español: «Es por eso, que exigimos que el Ayuntamiento de Buñol, especialmente alcaldía, como responsable máximo de nuestro municipio, informe sobre qué es lo que se va a realizar esta empresa.
Valencià: És un tema molt important, com per deixar-lo en mans d’interessos de tercers.
Español: Es un tema muy importante, como para dejarlo en manos de intereses de terceros.
Valencià: a més, parlem d’una empresa que crearà molt pocs llocs de treball i l’impacte ambiental pot molt ser negatiu en cas d’incompliment “, han afegit.
Español: Además, hablamos de una empresa que va a crear muy pocos puestos de trabajo y cuyo impacto ambiental puede muy ser negativo en caso de incumplimiento», han añadido.
Valencià: “Els nostres polígons han de ser coneguts per un altre tipus d’empreses.
Español: «Nuestros polígonos deben ser conocidos por otro tipo de empresas.
Valencià: La gestió dels polígons del nostre ajuntament sense PGOU i amb unes normes Subsidiaras dels anys 90 deixa molt a desitjar.
Español: La gestión de los polígonos de nuestro ayuntamiento sin PGOU y con unas normas subsidiaras de los años 90 deja mucho que desear.
Valencià: No podem permetre que a Bunyol només vingui el que ningú vol”, han finalitzat des del PP..
Español: No podemos permitir que a Buñol sólo venga lo que nadie quiere», han finalizado desde el PP..
Valencià: Sanitat notifica 417 nous casos de coronavirus i 243 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 417 nuevos casos de coronavirus y 243 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 417 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 417 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 518.253 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 518.253 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 97 a Castelló (55.204 en total); 144 a Alacant (189.981) i 176 a València (273.067).
Español: Los nuevos casos por provincias son 97 en Castellón (55.204 en total); 144 en Alicante (189.981) y 176 en Valencia (273.067).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 243 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 243 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 518.344 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 518.344 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.992 a Castelló, 189.628 a Alacant i 273.668 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.992 en Castellón, 189.628 en Alicante y 273.668 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 221 persones ingressades amb la malaltia, 39 d’elles en l’UCI: 62 a la província de Castelló, 6 en UCI; 86 a la província d’Alacant, 24 d’elles en l’UCI; i 73 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 221 personas ingresadas con la enfermedad, 39 de ellas en la UCI: 62 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 86 en la provincia de Alicante, 24 de ellas en la UCI; y 73 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat dues defuncions (persones de 64 i 103 anys), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.865: 858 a la província de Castelló, 3.023 en la d’Alacant i 3.984 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado dos fallecimientos (personas de 64 y 103 años), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.865: 858 en la provincia de Castellón, 3.023 en la de Alicante y 3.984 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.488 casos actius, la qual cosa suposa un 0,66% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.488 casos activos, lo que supone un 0,66% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’ha notificat un brot ressenyable, amb 13 casos a Moncada en l’àmbit educatiu..
Español: Desde la última actualización, se ha notificado un brote reseñable, con 13 casos en Moncada en el ámbito educativo..
Valencià: PANGEA recorda el seu protocol d’atenció especial per Covid-19.
Español: PANGEA recuerda su protocolo de atención especial por Covid-19.
Valencià: Esta oficina, que s’encarrega d’atendre a les persones migrades, continua prestant servicis durant l’estat d’alarma per mitjà d’atenció telefònica i correu electrònic.
Español: Esta oficina, que se encarga de atender a las personas migradas, sigue prestando servicios durante el estado de alarma mediante atención telefónica y correo electrónico.
Valencià: L’Oficina d’Atenció a Persones Migrades de Requena (PANGEA) comunica que durant l’estat d’alarma continua oferint molts dels seus servicis per mitjà d’atenció telefònica i correu electrònic.
Español: La Oficina de Atención a Personas Migradas de Requena (PANGEA) comunica que durante el estado de alarma continúa ofreciendo muchos de sus servicios mediante atención telefónica y correo electrónico..
Valencià: D’esta manera, les persones que estiguen interessades en els dits servicis poden posar-se en contacte amb este organisme per a realitzar consultes sobre diversos aspectes, com ara:.
Español: De este modo, las personas que estén interesadas en dichos servicios pueden ponerse en contacto con este organismo para realizar consultas sobre diversos aspectos, tales como:.
Valencià: -Sol·licitar informació en matèria d’estrangeria.
Español: -Solicitar información en materia de extranjería..
Valencià: -Protecció Internacional.
Español: -Protección Internacional..
Valencià: -informació i derivació per a ajudes econòmiques.
Español: -Información y derivación para ayudas económicas..
Valencià: -Informació de tramitació de nacionalitat espanyola.
Español: -Información de tramitación de nacionalidad española..
Valencià: En definitiva, aquelles persones que així ho requerisquen poden contactar amb PANGEA de Requena cridant al número de telèfon 96 001 06 02..
Español: En definitiva, aquellas personas que así lo requieran pueden contactar con PANGEA de Requena llamando al número de teléfono 96 001 06 02..
Valencià: Si es preferix, també poden remetre’s consultes a la següent adreça de correu electrònic: pangea@requena.es.
Español: Si se prefiere, también pueden remitirse consultas a la siguiente dirección de correo electrónico: pangea@requena.es.
Valencià: L’horari d’atenció és el següent: Dilluns de 16:15 h.
Español: El horario de atención es el siguiente:.
Valencià: a 21:00 h.
Español: a 21:00 h..
Valencià: Dimarts de 9:00 h.
Español: Martes, de 9:00 h.
Valencià: Divendres de 9:00 h.
Español: Viernes, de 9:00 h.
Valencià: El CD Bunyol ja coneix als seus rivals de grup en la ronda prèvia de la Copa del Rei.
Español: El CD Buñol ya conoce a sus rivales de grupo en la ronda previa de la Copa del Rey.
Valencià: Els encreuaments tindran lloc el pròxim dia 11 d’octubre, i la primera eliminatòria de Copa serà l’1 de novembre..
Español: Los cruces tendrán lugar el próximo día 11 de octubre, y la primera eliminatoria de Copa será el 1 de noviembre..
Valencià: Mompó insta el PP del Racó d’Ademús a “donar-lo tot per a ampliar la representació popular a la comarca”.
Español: Mompó insta al PP del Rincón de Ademuz a “darlo todo para ampliar la representación popular en la comarca”.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha instat el PP del Racó d’Ademús a “donar-lo tot per a ampliar la representació popular a la comarca”.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha instado al PP del Rincón de Ademuz a “darlo todo para ampliar la representación popular en la comarca”.
Valencià: “Vam governar en quatre dels set municipis, però hi ha marge de millora i sé que ho podem aconseguir”, ha assegurat Mompó.
Español: “Gobernamos en cuatro de los siete municipios, pero hay margen de mejora y sé que lo podemos conseguir”, ha asegurado Mompó.
Valencià: En la reunió de la direcció comarcal celebrada a Vallanca, el líder provincial del PP ha posat en valor “el treball i esforç de l’equip del Racó d’Ademús per a mantindre viva la comarca”.
Español: En la reunión de la dirección comarcal celebrada en Vallanca, el líder provincial del PP ha puesto en valor “el trabajo y esfuerzo del equipo del Rincón de Ademuz para mantener viva la comarca”.
Valencià: En la mateixa línia, ha subratllat, “heu fet que el PP siga el referent polític ací perquè us esteu preocupant pels vostres pobles i el futur dels vostres veïns i veïnes”.
Español: En la misma línea, ha subrayado, “habéis hecho que el PP sea el referente político aquí porque os estáis preocupando por vuestros pueblos y el futuro de vuestros vecinos y vecinas”.
Valencià: “Cal seguir en eixa línia de treball constant perquè així li podrem guanyar la partida a la despoblació, una de les nostres principals preocupacions”, ha destacat Mompó, qui està recorrent la província per a coordinar el funcionament de totes les comarques i “ser més eficients”.
Español: “Hay que seguir en esa línea de trabajo constante porque así le podremos ganar la partida a la despoblación, una de nuestras principales preocupaciones”, ha destacado Mompó, quien está recorriendo la provincia para coordinar el funcionamiento de todas las comarcas y “ser más eficientes”.
Valencià: Aquesta ronda de reunions de treball es produeix després del Comité Executiu provincial del passat 12 de gener, en el qual es va nomenar les direccions comarcals.
Español: Esta ronda de reuniones de trabajo se produce tras el Comité Ejecutivo provincial del pasado 12 de enero, en el que se nombró a las direcciones comarcales.
Valencià: En el cas del Racó d’Ademús, el regidor de Castielfabib Javier Cortés, és el coordinador, i la regidora de Torrebaixa, Teresa Tortajada, la secretària..
Español: En el caso del Rincón de Ademuz, el concejal de Castielfabib Javier Cortés, es el coordinador, y la concejala de Torrebaja, Teresa Tortajada, la secretaria..
Valencià: L’Hospital de Manises instal·la tecnologia innovadora que evita el contacte entre l’usuari i la màquina de vending.
Español: El Hospital de Manises instala tecnología innovadora que evita el contacto entre el usuario y la máquina de vending.
Valencià: Riba-roja de Túria redueix el nivell de l’atur en un 2’1% al setembre i aconsegueix una afiliació a la Seguretat Social de 19.496 treballadors.
Español: Riba-roja de Túria reduce el nivel del paro en un 2’1% en septiembre y alcanza una afiliación a la Seguridad Social de 19.496 trabajadores.
Valencià: L’època estival ha conclòs amb una reducció del nivell d’atur a Riba-roja de Túria de fins al 2’1% en crear-se 29 llocs de treball al setembre passat.
Español: La época estival ha concluido con una reducción del nivel de paro en Riba-roja de Túria de hasta el 2’1% al crearse 29 puestos de trabajo en septiembre pasado.
Valencià: D’esta manera, la localitat ha passat de 1.377 aturats a l’agost als 1.348 aturats al setembre, és a dir, una minoració de 29 persones, que s’eleva fins a les 66 si es comparen amb els 1.414 aturats existents al gener d’este mateix any.
Español: De esta forma, la localidad ha pasado de 1.377 parados en agosto a los 1.348 desempleados en septiembre, es decir, una minoración de 29 personas, que se eleva hasta las 66 si se comparan con los 1.414 parados existentes en enero de este mismo año.
Valencià: Les dades facilitades per Labora, l’organisme autonòmic encarregat de la formació i l’ocupació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, testifiquen, a més, una millora notable en la generació de contractes laborals, que van ascendir als 1.234 contractes més formalitzats al setembre d’enguany, 120 més que en el mes anterior d’agost que es van registrar 1.114 contractes laborals.
Español: Los datos facilitados por Labora, el organismo autonómico encargado de la formación y el empleo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, atestiguan, además, una mejoría notable en la generación de contratos laborales, que ascendieron a los 1.234 contratos más formalizados en septiembre de este año, 120 más que en el mes anterior de agosto que se registraron 1.114 contratos laborales.
Valencià: D’esta manera, la contractació laboral entre agost i setembre d’enguany s’ha incrementat en fins a un 10’7% en total.
Español: De esta forma, la contratación laboral entre agosto y septiembre de este año se ha incrementado en hasta un 10’7% en total.
Valencià: Les estadístiques publicades per Labora fixen en 1.348 persones les que es troben aturades a Riba-roja de Túria, actualment, de les que 514 són homes i les 834 persones restants són dones.
Español: Las estadísticas publicadas por Labora fijan en 1.348 personas las que se hallan desempleadas en Riba-roja de Túria, actualmente, de las que 514 son hombres y las 834 personas restantes son mujeres.
Valencià: Si es comparen amb el principi d’any, al gener, un total de 31 homes han trobat un lloc de treball –de 545 a 514- mentre que altres 65 dones s’han incorporat al mercat laboral, de 869 passen a 834 dones.
Español: Si se comparan con el principio de año, en enero, un total de 31 hombres han hallado un puesto de trabajo –de 545 a 514- mientras que otras 65 mujeres se han incorporado al mercado laboral, de 869 pasan a 834 mujeres.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social a Riba-roja de Túria han crescut en un altre 4’5% entre gener d’enguany xifrades en 18.656 fins a les 19.496 afiliacions registrades a l’agost passat, és a dir, 840 més d’increment.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social en Riba-roja de Túria han crecido en otro 4’5% entre enero de este año cifradas en 18.656 hasta las 19.496 afiliaciones registradas en agosto pasado, es decir, 840 más de incremento.
Valencià: Les afiliacions en el règim general s’eleven a les 17.559 registrades a l’agost mentre que les corresponents als autònoms suposen altres 1.779 persones, 58 de l’àmbit agrari i altres 100 relacionades amb la llar.
Español: Las afiliaciones en el régimen general se elevan a las 17.559 registradas en agosto mientras que las correspondientes a los autónomos suponen otras 1.779 personas, 58 del ámbito agrario y otras 100 relacionadas con el hogar.
Valencià: Els demandants d’ocupació existents a Riba-roja de Túria, fixats en els citats 1.348 aturats, es distribueixen per sector d’activitat en els 997 del sector serveis, els 163 de la indústria, els 107 de la construcció i els 24 de l’agricultura, mentre que altres 57 persones es troben enquadrats en un àmbit genèric.
Español: Los demandantes de empleo existentes en Riba-roja de Túria, fijados en los citados 1.348 parados, se distribuyen por sector de actividad en los 997 del sector servicios, los 163 de la industria, los 107 de la construcción y los 24 de la agricultura, mientras que otras 57 personas se hallan encuadrados en un ámbito genérico.
Valencià: Per grup d’edat, la franja entre els 25 i els 44 anys suposen un total de 431 aturats, altres 119 tenen menys de 25 anys i, finalment, els restants 798 aturats són persones amb més de 44 anys, segons es posa de manifest en les estadístiques de Labora.
Español: Por grupo de edad, la franja entre los 25 y los 44 años suponen un total de 431 parados, otros 119 tienen menos de 25 años y, por último, los restantes 798 parados son personas con más de 44 años, según se pone de manifiesto en las estadísticas de Labora.
Valencià: Per grups d’edat, les dones de més de 44 anys d’edat se situen en 499 parades, seguit dels homes en la mateixa franja d’edat amb 299 en total, un altre grup són les 278 dones d’entre 25 i 44 anys, els 153 homes d’entre els 25 i 44 anys o els 62 homes de menys de 25 anys.
Español: Por grupos de edad, las mujeres de más de 44 años de edad se sitúan en 499 paradas, seguido de los hombres en la misma franja de edad con 299 en total, otro grupo son las 278 mujeres de entre 25 y 44 años, los 153 hombres de entre los 25 y 44 años o los 62 hombres de menos de 25 años.
Valencià: Finalment, les 57 dones restants en situació d’atur a Riba-roja de Túria tenen, també, menys de 25 anys.
Español: Por último, las 57 mujeres restantes en situación de paro en Riba-roja de Túria tienen, también, menos de 25 años.
Valencià: Quant als grups d’ocupació sobre el total d’aturats a Riba-roja de Túria, 1.348 persones, hi ha 370 que estan relacionades amb ocupacions elementals, altres 289 pertanyen al grup de treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors, 187 són emprats comptables, administratius i altres empleats d’oficina, 158 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció, 127 són tècnics i professionals de suport i 79 són tècnics i professionals, científics i intel·lectuals.
Español: En cuanto a los grupos de ocupación sobre el total de parados en Riba-roja de Túria, 1.348 personas, hay 370 que están relacionadas con ocupaciones elementales, otras 289 pertenecen al grupo de trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores, 187 son empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina, 158 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción, 127 son técnicos y profesionales de apoyo y 79 son técnicos y profesionales, científicos e intelectuales.
Valencià: Quant a la contractació, augmenten els contractes de tipus indefinit, dels 495 que es van realitzar el mes de juny passat fins als 576 que es van formalitzar al setembre passat, mentre que en el mateix període es van dur a terme 622 temporals.
Español: En cuanto a la contratación, aumentan los contratos de tipo indefinido, de los 495 que se realizaron en el mes de junio pasado hasta los 576 que se formalizaron en septiembre pasado, mientras que en el mismo periodo se llevaron a cabo 622 temporales.
Valencià: Per sectors, predominen els 940 contractes del sector dels serveis, els 262 de la indústria o els 31 contractes corresponents a la construcció.
Español: Por sectores, predominan los 940 contratos del sector de los servicios, los 262 de la industria o los 31 contratos correspondientes a la construcción.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que estes xifres “s’han de tractar amb cautela i amb moderació dins de la tendència positiva experimentada en els últims temps, amb la creació d’ocupació d’acord amb la resta de la Comunitat Valenciana, que permet mirar amb majors perspectives el futur i amb una rellevància de l’increment dels contractes indefinits cada vegada major”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras “se deben tratar con cautela y con moderación dentro de la tendencia positiva experimentada en los últimos tiempos, con la creación de empleo en consonancia con el resto de la Comunitat Valenciana, que permite mirar con mayores perspectivas el futuro y con una relevancia del incremento de los contratos indefinidos cada vez mayor”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra la segona carrera del FIM JuniorGP.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra la segunda carrera del FIM JuniorGP.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra el cap de setmana del 21 i 22 de maig la segona prova puntuable per al Finetwork FIM JuniorGP, la nova denominació del certamen internacional que serveix com a avantsala per al Campionat del Món de Motociclisme..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra el fin de semana del 21 y 22 de mayo la segunda prueba puntuable para el Finetwork FIM JuniorGP, la nueva denominación del certamen internacional que sirve como antesala para el Campeonato del Mundo de Motociclismo.