gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Variació de les circumstàncies relacionades amb l'atenció a la persona anciana i en especial la disconformitat manifesta d'esta respecte a l'atenció rebuda. 1.c.
Español: Variación de las circunstancias relacionadas con la atención a la persona anciana y en especial la disconformidad manifiesta de la misma con respecto a la atención recibida. 1.c.
Valencià: Incompliment dels requisits i obligacions per part dels beneficiaris. 2.
Español: Incumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de los beneficiarios. 2.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, d'acord amb el que establix els articles 37 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, de acuerdo con lo establecido los artículos 37 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa pròpia de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o minoració. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración. 3.
Valencià: Quant al procediment de revisió, les quantitats que hagen de reintegrar-se tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 4.
Español: En cuanto al procedimiento de revisión, las cantidades que hayan de reintegrarse tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 4.
Valencià: Quant a la Resolució, segons el procediment establit en este article, correspon al director general de Servicis Socials, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb les propostes prèvies de resolució individuals formulades per les direccions territorials de Benestar Social. 5.
Español: En cuanto a la Resolución, según el procedimiento establecido en este artículo, corresponde al director General de Servicios Sociales, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previas propuestas de Resolución individuales formuladas por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social. 5.
Valencià: En els casos de nul.litat, anul.labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el sol.licitant, pel procés de revisió d'expedients o per altres causes, hagueren de reintegrar quantitats pagades anticipadament d'altres exercicis, estes podran compensar-se amb la nova quantia concedida en l'exercici de l'any 2007, després d'obtindre la seua conformitat, sense perjuí dels interessos de demora que pogueren correspondre per les quantitats indegudament percebudes en el seu dia.
Español: En el caso de que el solicitante, por el proceso de revisión de expedientes o por otras causas, tuvieran que reintegrar cantidades pagadas anticipadamente de otros ejercicios, éstas podrán compensarse con la nueva cuantía concedida en el ejercicio del año 2007, tras obtener su conformidad, sin perjuicio de los intereses de demora que pudieran corresponder por las cantidades indebidamente percibidas en su día.
Valencià: Disposició addicional primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: Disposición adicional primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2007, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada esgotats els fons, farà pública la dita circumstància, a l'efecte de la seua desconvocatòria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez agotados los fondos, hará pública dicha circunstancia, a efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Disposició addicional segona La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant una Resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Disposición adicional segunda La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante Resolución, las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Disposició addicional tercera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 Disposició addicional quarta En tots els casos, la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a l'exercici de 2005, serà aquella que va haver de ser presentada davant de l'administració tributària l'any 2006.
Español: Disposición adicional tercera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 Disposición adicional cuarta En todos los casos, la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente al ejercicio de 2005, será aquélla que tuvo que ser presentada ante la administración tributaria en el año 2006.
Valencià: Disposició final única La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, la Resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es dóna publicitat a les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports, en l'exercici 2007.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, la Resolución de la consellera de Bienestar Social por la que se da publicidad a las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas, así como sus importes, en el ejercicio 2007.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: València, 13 de desembre del 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10996) Informació pública de l'acta de notorietat d'immatriculació de l'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10996) Información pública del acta de notoriedad de inmatriculación del exceso de cabida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan-Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat d'immatriculació de l'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan-Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad de inmatriculación del exceso de cabida.
Valencià: [2006/A10996] Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència a València, i despatx notarial siti al carrer de la Reina, número 12, baixos, a través del present edicte, faig saber que davant de mi es tramita una acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 14 de setembre i on figura com a sol·licitant la mercantil Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, domiciliada a València, avinguda del Mediterrani, número 26, baixos, titular del CIF número B96685565.
Español: [2006/A10996] Yo, Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Valencia, y despacho notarial sito en la calle de La Reina, número 12, bajo, a través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 14 de septiembre del corriente año 2006 y en la que figura como requirente la mercantil Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL, domiciliada en Valencia, avenida de El Mediterráneo, número 26, bajo, titular del CIF número B96685565.
Valencià: I atés que pertoca la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la LH, s'estableixen les dades identificatives següents:.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la LH, se establecen los siguientes datos identificativos:.
Valencià: Títol previ: escriptura de compravenda autoritzada per mi, el dia 20 de gener de 2006, amb el número 201 del meu protocol.
Español: Título previo: escritura de compraventa autorizada por mí, el día 20 de enero de 2006, bajo el número 201 de mí protocolo.
Valencià: Part venedora: Cristina Giner Bonache, major d'edat, casada amb Adolfo Bordera Ríos, veïna de València, carrer d'Antonio Ponz, número 40-10a, amb DNI-NIF número 25407827A.
Español: Parte vendedora: Cristina Giner Bonache, mayor de edad, casada con Adolfo Bordera Ríos, vecina de Valencia, calle Antonio Ponz, número 40-10ª, con DNI-NIF.
Valencià: El seu règim econòmic matrimonial és el de separació de béns, pactat en l'escriptura de capitulacions matrimonials atorgada davant del notari de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, el dia 10 de març de 2003, amb el número 751 de protocol, que van ser anotades al Registre Civil del Jutjat de Pau de l'Eliana amb data 22 de setembre de 2003 al tom 3, pàgina 54 de la secció II.
Español: Su régimen económico matrimonial es el de separación de bienes, pactado en escritura de capitulaciones matrimoniales otorgada ante el notario de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, el día 10 de marzo de 2003, bajo el número 751 de protocolo, que fueron anotadas en el Registro Civil del Juzgado de Paz de L'Eliana con fecha 22 de septiembre de 2003 al tomo 3, página 54 de la sección II.
Valencià: Part compradora: la mercantil Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL.
Español: Parte compradora: la mercantil Inmobiliaria Mediterráneo 97, SL.
Valencià: Casa composta per planta baixa amb corral i escaleta contigua que dóna accés a un pis alt, situada en esta ciutat, carrer del Pare Luis Navarro, número 336, abans número 346; que inclou, segons el títol, set metres i quinze decímetres d'ample per sis metres i setanta-cinc decímetres de llarg, és a dir, quarant-huit metres, vint-i-sis decímetres i vint-i-cinc centímetres quadrats.
Español: Casa compuesta de planta baja con corral y escalerilla contigua que da acceso a un piso alto, situada en esta ciudad, calle del Padre Luis Navarro, número 336, antes número 346; comprensiva, según el título, de 7 metros quince decímetros de latitud por seis metros setenta y cinco decímetros de longitud, o sean, cuarenta y ocho metros, veintiséis decímetros y veinticinco centímetros cuadrados, en realidad y así resulta del certificado catastral descriptivo y gráfico que se protocoliza resulta tener una superficie solar de sesenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Documentació: la documentació i els certificats registrals i cadastrals, plànols i certificat tècnic, poden consultar-se a la Notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la Notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la Notaria, per tal d'exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la Notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: El notari: Juan-Francisco Herrera García Canturri.
Español: El notario: Juan-Francisco Herrera García Canturri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2005/13604) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2005/13604) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13604 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Garbinet de Alicante, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Garbinet de Alicante, COOP V.
Valencià: [2005/S13604] En compliment del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa constar que amb data 28 de juny de 2005, l'Assemblea General extraordinària de la Cooperativa de Viviendas Garbinet de Alicante, Cooperativa Valenciana, amb CIF F53601365, va acordar pel vot favorable del 81,81% de cooperativistes presents o representats, la dissolució per causa de l'article 45.b dels estatuts socials, i s'accelera el procés de liquidació, i es conserva la personalitat jurídica mentre la liquidació es realitza, i s'incorpora durant este temps al seu nom la frase «en liquidació».
Español: [2005/S13604] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace constar que con fecha 28 de junio de 2005, la Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa de Viviendas Garbinet de Alicante, Cooperativa Valenciana, con CIF F53601365, acordó por el voto favorable del 81,81% de cooperativistas presentes o representados, su disolución por causa del artículo 45.b de los estatutos sociales, apresurándose su proceso de liquidación, conservando su personalidad jurídica mientras la liquidación se realiza, añadiendo durante este tiempo a su nombre la frase «en liquidación».
Valencià: Es nomenen liquidadors María Salud Ibarra Martínez, amb DNI 21445452E, Roberto Vidal Ramón, amb DNI 21292357S, i Vicente-Jesús Pastor García, amb DNI 21457265-J.
Español: Se nombró liquidadores a María Salud Ibarra Martínez, con DNI 21445452E, a Roberto Vidal Ramón, con DNI 21292357S, y a Vicente-Jesús Pastor García, con DNI 21457265-J.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2005.
Valencià: Els liquidadors: María Salud Ibarra Martínez, Roberto Vidal Ramón i Vicente-Jesús Pastor García.
Español: Los liquidadores: María Salud Ibarra Martínez, Roberto Vidal Ramón y Vicente-Jesús Pastor García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14493) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14493) Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Pinoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal del Pinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Pinoso.
Valencià: [2006/Q14493] Mitjançant l'Acord del Ple ordinari, de 28 de novembre de 2006, es va aprovar provisionalment el Pla General del Pinós i la suspensió de l'atorgament de llicències, programes i planificacions a tot el terme municipal en els termes següent: «Primer Aprovar provisionalment les modificacions que es consignen en els documents descrits en este acord, referides al Pla General del Pinós, l'aprovació provisional dels quals data de juliol de 1999 i que es troba en fase d'aprovació definitiva a la Conselleria de Territori i Urbanisme de la Generalitat valenciana.
Español: [2006/Q14493] Por Acuerdo del Pleno ordinario, de 28 de noviembre de 2006, se aprobó provisionalmente el Plan General de Pinoso y la suspensión del otorgamiento de licencias, programas y planificaciones en todo el término municipal en los siguiente términos: «Primero Aprobar provisionalmente las modificaciones que se consignan en los documentos descritos en este acuerdo, referidas al Plan General de Pinoso, cuya aprobación provisional data de julio de 1999 y que se encuentra en fase de aprobación definitiva en la Conselleria de Territorio y Urbanismo de la Generalitat valenciana.
Valencià: Segon Aprovar provisionalment el Text Refós del Pla General d'Ordenació Urbana del Pinós, que replega totes les modificacions descrites a la part expositiva d'este acord.
Español: Segundo Aprobar provisionalmente el Texto Refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Pinoso, que recoge todas las modificaciones descritas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Requerir de l'administració autonòmica i de la Comissió Provincial d'Urbanisme que, de conformitat amb el que disposen els articles 162, 163 i 165 del Reglament de Planejament de 1998, aplicable al cas, i atés que el pla ja té tots els informes sectorials favorables per a això i les modificacions no afecten en res el que ja s'ha informat i que s'esmenen a més les deficiències apuntades a la darrera resolució d'esta comissió, aprove i publique el Pla General del Pinós, d'acord amb les determinacions que s'establixen en esta documentació.
Español: Tercero Requerir a la administración autonómica y la Comisión Provincial de Urbanismo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162, 163 y 165 del Reglamento de Planeamiento de 1998, aplicable al caso, y toda vez que el plan ya cuenta con todos los informes sectoriales favorables para ello y las modificaciones en nada afectan a lo ya informado subsanando además las deficiencias apuntadas en la última resolución de dicha comisión, para que apruebe y publique el Plan General de Pinoso, conforme a las determinaciones que se establecen en esta documentación.
Valencià: Quart Per interpretació analògica, amb el que establix l'article 152.2 i 5 del Decret 201/1998, del Consell, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'acorda la suspensió de l'atorgament de llicències, programes i planificacions a tot el terme municipal, des de la data d'este acord, fins que el Pla General l'aprove definitivament l'administració autonòmica.
Español: Cuarto Por interpretación analógica, con lo establecido en el artículo 152.2 y 5 del Decreto 201/1998, del Consell, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se acuerda la suspensión del otorgamiento de licencias, programas y planificaciones en todo el término municipal, desde la fecha de este acuerdo, hasta que el Plan General sea aprobado definitivamente por la administración autonómica.