gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà al mes de maig en el web delVicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües, que serà el lloc de publicació als efectes que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.3 La Comissió Adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l'SL els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l'equip que no consten en l'expedient personal de formació de la UA.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web delVicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.3 La Comisión Adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s'han de lliurar fins al 7 de juny de 2024. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s'han de lliurar fins a l'11 d'octubre de 2024. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d'arribada.
Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar hasta el 7 de junio de 2024. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar hasta el 11 de octubre de 2024. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: Si no es respecten els terminis establits, la revisió quedarà supeditada a la disponibilitat del personal del Servei de Llengües. 3.4 El material amb què s'opta a la convocatòria s'ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d'ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua (valencià i anglès).
Español: Si no se respetan los plazos establecidos, la revisión se verá supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas. 3.4 El material con que se opta a la convocatoria se debe presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valenciano e inglés).
Valencià: En el moment de l'enviament, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l'elaboració de materials docents 2024-2025.
Español: En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2024-2025.
Valencià: Per a això, els treballs en valencià hauran de seguir elsCriteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano deberán seguir losCriteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valencianas, y los trabajos en inglés, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El text s'haurà de lliurar configurat en l'idioma corresponent (anglès del Regne Unit o català) i amb la verificació ortogràfica activada. 4.2 En els 10 dies hàbils posteriors al termini de lliurament dels materials (punts 3.1 i 3.2), les persones que hagen sol·licitat l'ajuda rebran un correu electrònic que especificarà si els materials han sigut acceptats.
Español: El texto se deberá entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés británico o catalán) y con el revisor ortográfico activado. 4.2 En los 10 días hábiles posteriores a la finalización del plazo de entrega de los materiales (puntos 3.1 y 3.2), los solicitantes recibirán un correo electrónico en el que se especificará si los materiales han sido aceptados.
Valencià: En el cas dels materials considerats no aptes per a revisió per tenir una baixa qualitat lingüística, s'indicarà el motiu de la decisió, es donaran indicacions per a millorar la qualitat dels documents i es proposarà un termini de lliurament dels materials millorats, que es consensuarà amb el professor o professora a càrrec de l'assignatura.
Español: En el caso de los materiales considerados no aptos para revisión por tener una baja calidad lingüística, se indicará el motivo de dicha decisión, se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad de los documentos y se propondrá un nuevo plazo para la entrega de los materiales mejorados, que se acordará con el profesor o profesora responsable de la asignatura.
Valencià: En el cas que uns materials inicialment considerats no aptes per a revisió continuen sense assolir el nivell mínim exigit en el segon enviament, el Servei de Llengües es reserva el dret de no revisar-los. 4.3 En el cas dels treballs en anglès, no s'acceptaran textos resultants de traduccions automàtiques.
Español: En el caso de que en este segundo envío los materiales inicialmente considerados como no aptos para revisión continúen sin alcanzar el nivel mínimo exigido, el Servicio de Lenguas se reserva el derecho de no revisarlos. 4.3 En el caso de los materiales en inglés, no se aceptarán textos resultantes de traducción automática.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l'ús d'Apertium i Salt. 4.4 Les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria podran rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través de la Sol·licitud UA disponible en el web de l'SL.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través de laSolicitud UA disponible en la web del SL.
Valencià: També podran contactar amb el personal tècnic corresponent a través del correu electrònic (valencià: sl.val@ua.es o anglès: sl.en@ua.es).
Español: También podrán contactar con el personal técnico correspondiente mediante correo electrónico (valenciano: sl.val@ua.es o inglés: sl.en@ua.es).
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 Les sol·licituds admeses seran valorades per una comissió formada pel vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües (com a president), personal tècnic de valencià i anglès del Servei de Llengües i el director de l'SL (com a secretari). 5.2 Aquesta comissió és l'encarregada de resoldre el nombre de sol·licituds de suport lingüístic admeses d'acord amb la disponibilitat de personal tècnic de l'SL, les sol·licituds presentades i la complexitat dels materials. 5.3 La Comissió emetrà al mes de maig una resolució provisional amb la relació de materials, que serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas por una comisión formada por el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas (que actuará como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servicio de Lenguas y el director del SL (que actuará como secretario). 5.2 Esta comisión será la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas según la disponibilidad de personal técnico del SL, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales. 5.3 La Comisión emitirá una resolución provisional en el mes de mayo con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas.
Valencià: Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Revisió dels materials i edició de glossaris terminològics 6.1 El material docent serà revisat lingüísticament per personal tècnic de l'SL i serà retornat en suport informàtic abans del començament de les classes de l'assignatura o assignatures corresponents. 6.2 El Servei de Llengües es compromet a confeccionar un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) dels materials lliurats dins del termini, que contindrà la terminologia més habitual present en aquests i es farà amb la col·laboració de l'autor o autora, amb la finalitat de facilitar-lo a l'alumnat de l'assignatura.
Español: Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos 6.1 El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SL, que lo devolverá en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes. 6.2 El Servicio de Lenguas se compromete a confeccionar un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) de los materiales entregados dentro del plazo; el glosario contendrá la terminología más habitual utilizada en dichos materiales y se elaborará en colaboración con el autor o autora de los materiales, con el objetivo de facilitarlo al alumnado de la asignatura.
Valencià: Publicació dels materials 7.1 És recomanable que l'autor o autora del material l'autoarxive, una vegada revisat, en el Repositori de la Universitat d'Alacant (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) i, si escau, en l'OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant (OCWUA, http://ocw.ua.es/va/). 7.2 Els materials que per les seues característiques ho permeten podran ser publicats en suport digital o en paper segons els criteris i les indicacions del Servei de Publicacions.
Español: Publicación de los materiales 7.1 Es recomendable que el autor o autora del material lo autoarchive, una vez revisado, en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) y, cuando corresponda, en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCWUA, https://ocw.ua.es/es/). 7.2 Los materiales que por sus características lo permitan serán susceptibles de ser publicados en formato digital o en papel, siguiendo los criterios e indicaciones del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Més informació Servei de Llengües Edifici Germà Bernàcer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://sl.ua.es Sant Vicent del Raspeig, 6 de març de 2024 El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües Francisco José Torres Alfosea Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información Servicio de Lenguas Edificio Germán Bernácer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://sl.ua.es San Vicente del Raspeig, 6 de marzo de 2024 El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas Francisco José Torres Alfosea Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: " Ha de dir: "- La persona de dirigisca el Servei de Contractació.
Español: " Debe decir: "- La persona que dirija el Servicio de Contratación.
Valencià: " Alacant, 26 de gener de 2023 La Rectora, Amparo Navarro Faure Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓ RECTORAL PER A LA CREACIÓ I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ ANTIFRAU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 07/06/2022 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: " Alicante, 26 de enero de 2023 La Rectora, Amparo Navarro Faure Análisis ------- : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓN RECTORAL PARA LA CREACIÓN Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN ANTIFRAUDE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 07/06/2022 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: BASES REGULADORES SOBRE L’EXEMPCIÓ DE TAXES DE MATRÍCULA PER SERVEIS ACADÈMICS EN LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER A ESTUDIS DE GRAU.
Español: BASES REGULADORAS SOBRE EXENCIÓN DE TASAS DE MATRÍCULA POR SERVICIOS ACADÉMICOS EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA ESTUDIOS DE GRADO.
Valencià: La Llei 6/2001, de 21 de desembre d’Universitats en l’article 45.4, faculta les mateixes universitats, amb la finalitat que ningú quede exclòs de l’estudi en la universitat per raons econòmiques, i instrumentaran una política de beques, ajudes i crèdits per a l’alumnat i, en el cas de les universitats públiques, establiran, així mateix, modalitats d’exempció parcial o total del pagament dels preus públics per prestació de serveis acadèmics.
Español: La Ley 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades en su artículo 45.4, faculta a las propias universidades, con objeto de que nadie quede excluido del estudio en la universidad por razones económicas, e instrumentarán una política de becas, ayudas y créditos para el alumnado y, en el caso de las universidades públicas, establecerán, asimismo, modalidades de exención parcial o total del pago de los precios públicos por prestación de servicios académicos.
Valencià: En tots els casos, es prestarà una atenció especial a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, i es garantirà així l’accés i la permanència d’aquestes als estudis universitaris.
Español: En todos los casos, se prestará especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia a los estudios universitarios.
Valencià: La Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions exigeix que, amb caràcter previ a l’atorgament d’aquesta mena d’ajudes públiques, s’aproven les normes que establisquen les bases reguladores de concessió, el contingut es determina en l’article 17.
Español: La Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones exige que, con carácter previo al otorgamiento de este tipo de ayudas públicas, se aprueben las normas que establezcan las bases reguladoras de concesión, cuyo contenido se determina en su artículo 17.
Valencià: Aquesta regulació ha de complementar-se amb les previsions de l’article 165 de la Llei 1/2015 de 6 de febrer, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, de la Comunitat Valenciana , com també el que recull el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta regulación ha de complementarse con las previsiones del artículo 165 de la Ley 1/2015 de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la Comunidad Valenciana , así como lo recogido en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En aquest marc normatiu, el Consell de Govern aprova, mitjançant aquest acord, les Bases Reguladores d’ajudes a l’alumnat matriculat en ensenyaments de grau a la Universitat d’Alacant.
Español: En este marco normativo, el Consejo de Gobierno procede, mediante el presente acuerdo, a la aprobación de las Bases Reguladoras de ayudas al alumnado matriculado en enseñanzas de Grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Objecte Aquest acord té per objecte establir les bases reguladores de la concessió, en règim de concurrència competitiva, de l’exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics, a estudiants que cursen ensenyaments universitaris adaptats a l’espai Europeu d’Educació Superior conduents a títols oficials de grau, a la Universitat d’Alacant i als seus centres adscrits.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de la exención de tasas de matrícula por servicios académicos, a estudiantes que cursen enseñanzas universitarias adaptadas al espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de Grado, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos.
Valencià: Finalitat La finalitat d’aquesta ajuda és la no exclusió de l’estudi en la Universitat d’Alacant per raons econòmiques, i es prestarà una atenció especial a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, que garantirà així l’accés i la permanència d’aquestes als estudis universitaris.
Español: Finalidad La finalidad de esta ayuda es la no exclusión del estudio en la Universidad de Alicante por razones económicas, prestando especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia en los estudios universitarios Artículo 3.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser beneficiaris o beneficiàries d’aquestes ajudes les persones físiques que reunisquen els requisits següents, que s’acreditaran segons el que preveu l’article 6 d’aquestes bases reguladores: Tenir la nacionalitat espanyola o d’un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarios o beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos, que se acreditarán según lo previsto en el artículo 6 de estas bases reguladoras: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d’estrangers no comunitaris, s’aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la integració social d’aquests.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: A) Requisits acadèmics: Cursar estudis de grau oficial a la Universitat d’Alacant.
Español: A) Requisitos académicos: Cursar estudios de Grado oficial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Acreditar una matrícula mínima de 48 crèdits.
Español: Acreditar una matrícula mínima de 48 créditos.
Valencià: Així mateix , hauran de complir aquest mateix requisit respecte al curs anterior, excepte l’alumnat que inicie els estudis.
Español: Así mismo, deberán cumplir este mismo requisito respecto al curso anterior, excepto el alumnado que inicie estudios.
Valencià: No serà exigible aquest requisit, per una sola vegada, a l’alumnat que li reste per a finalitzar els estudis un nombre de crèdits inferior.
Español: No será exigible este requisito, por una sola vez, al alumnado que le reste para finalizar sus estudios un número de créditos inferior.
Valencià: Els crèdits convalidats, adaptats, reconeguts o transferits no entren a formar part d’aquests mínims.
Español: Los créditos convalidados, adaptados, reconocidos o transferidos no entran a formar parte de estos mínimos.
Valencià: Excepte l’alumnat que inicie els estudis, es requerirà haver aconseguit en el curs acadèmic anterior les condicions de rendiment acadèmic següents: Haver obtingut una qualificació mitjana, almenys, de 3,4 punts en estudis de la branca d’Enginyeria i Arquitectura i 4,25 en els estudis de la resta de branques de coneixement.
Español: Excepto al alumnado que inicie estudios, se requerirá haber alcanzado en el curso académico anterior las siguientes condiciones de rendimiento académico: Haber obtenido una calificación media de, al menos, 3,4 puntos en estudios de la rama de Ingeniería y Arquitectura y 4,25 en los estudios del resto de ramas de conocimiento.
Valencià: Haver superat el 50% dels crèdits matriculats en estudis de les branques d’Enginyeria i Arquitectura i Ciències, el 60% en el cas d’estudis de la branca de Ciències de la Salut o el 70% en la resta d’estudis universitaris.
Español: Haber superado el 50% de los créditos matriculados en estudios de las ramas de Ingeniería y Arquitectura y Ciencias, el 60% en el caso de estudios de la Rama de Ciencias de la Salud o el 70% en el resto de estudios universitarios.
Valencià: B) Requisits econòmics: No superar els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana per a la realització d’estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Requisitos Económicos No superar los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El còmput de renda es farà referit al mateix temps que assenyale aquesta convocatòria o a la part de l’any natural de l’inici del curs acadèmic de la convocatòria quan, per infortuni econòmic, haja disminuït la renda de la unitat familiar.
Español: El cómputo de renta se hará referido al tiempo que señale dicha convocatoria o a la parte del año natural del inicio del curso académico de la convocatoria cuando, por infortunio económico, haya disminuido la renta de la unidad familiar.
Valencià: Quantitat La quantitat màxima d’aquesta exempció serà del 75% de les taxes de matrícula per serveis acadèmics, sempre que aquesta quantitat no excedisca del màxim que es determine per a cada curs acadèmic en la convocatòria corresponent.
Español: Cuantía La cuantía máxima de esta exención será del 75 % de las tasas de matrícula por servicios académicos, siempre y cuando dicha cuantía no exceda del máximo que se determine para cada curso académico en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes La concessió serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat, concedida per qualsevol Administració o Entitat, pública o privada, incloses les convocatòries del Ministeri d’Educació i de la Generalitat Valenciana.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas La concesión será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad, a conceder por cualquier Administración o Entidad, pública o privada, incluidas las convocatorias del Ministerio de Educación y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria corresponent es resoldrà amb posterioritat a la convocatòria de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: La correspondiente convocatoria se resolverá con posterioridad a la convocatoria de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la concessió serà incompatible amb l’obtenció de beques i ajudes per a estudis oficials de màster i amb qualsevol ajuda concedida amb la mateixa finalitat a càrrec de fons de la Universitat d’Alacant, durant el mateix curs acadèmic.
Español: Así mismo, la concesión será incompatible con la obtención de becas y ayudas para estudios oficiales de Máster y con cualquier ayuda concedida con la misma finalidad a cargo de fondos de la Universidad de Alicante, durante el mismo curso académico.