gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13941 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Viajes Corsia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13941 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Viajes Corsia, SL.
Valencià: [2008/13941] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Corsia, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2008/13941] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Corsia, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04147875, prestada en el seu dia per esta companyia favor de l'entitat Viajes Corsia, SL, CIF G-97841241 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04147875, prestada en su día por esta compañía favor de la entidad Viajes Corsia, SL, CIF G-97841241 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13881) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Acrilatos, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes orgànics no derivats del petroli i inorgànics al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13881) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Acrilatos, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos orgánicos no derivados del petróleo e inorgánicos en el término municipal de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13881 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada indústria química RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Acrilatos, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes orgànics no derivats del petroli i inorgànics al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13881 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada industria química RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Acrilatos, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos orgánicos no derivados del petróleo e inorgánicos en el término municipal de Onda.
Valencià: [2008/13881] Vistos els documents que es troben en l'expedient 212/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Acrilatos, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes orgànics no derivats del petroli i inorgànics, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos orgánicos no derivados del petróleo e inorgánicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2007, Francisco Retamar Sanz, en representació de l'empresa Acrilatos, SA, amb CIF A-12520870 i ubicada al polígon industrial el Colomer Sud, núm. 9 d'Onda (Castelló), presenta en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de productes orgànics no derivats del petroli i inorgànics, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2007, Francisco Retamar Sanz, en representación de la empresa Acrilatos, SA, con CIF A-12.520.870 y ubicada en el polígono industrial El Colomer Sur, nº 9 de Onda (Castellón), presenta en el Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de productos orgánicos no derivados del petróleo e inorgánicos, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2007 es rep l'esmentada sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2007, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament d'Onda de data 7 d'agost de 2007.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Onda de fecha 7 de agosto de 2007.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2008 es rep un informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, com a organisme encarregat de la gestió de la depuradora de destinació de l'abocament realitzat per l'empresa.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2008 se recibe informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas, como organismo encargado de la gestión de la depuradora de destino del vertido realizado por la empresa.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706).
Valencià: Amb data 27 de març de 2008 el promotor presenta documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, a requeriment d'aquesta conselleria.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008 el promotor presenta documentación necesaria para la tramitación del expediente, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es rep un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en sentit favorable sobre la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, condicionat al compliment de diverses prescripcions.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar con sentido favorable sobre la inexistencia de vertidos a dominio público hidráulico, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones.
Valencià: Posteriorment, amb data 2 de maig de 2008, es rep un nou informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, després de conéixer l'informe de l'EPSAR, en sentit favorable sobre la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, condicionat al compliment de diverses prescripcions que s'han recollit en aquesta resolució.
Español: Posteriormente, con fecha 2 de mayo de 2008 se recibe nuevo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, tras conocer el informe de la EPSAR, con sentido favorable sobre la inexistencia de vertidos a dominio público hidráulico, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han recogido en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 212/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Acrilatos, SA.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 212/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Acrilatos, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en els epígrafs 4.2.d i 4.1.h de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en los epígrafes 4.2.d y 4.1.h del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Concedir a Acrilatos, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de productes orgànics no derivats del petroli i inorgànics, a desenvolupar a l'establiment situat al polígon industrial el Colomer Sud, núm. 9, d'Onda (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 293-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Acrilatos, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos orgánicos no derivados del petróleo e inorgánicos, a desarrollar en el establecimiento situado en el Polígono Industrial El Colomer Sur, nº 9 de Onda (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada, y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 293-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades.
Español: Emisiones canalizadas.
Valencià: focus Descripció F-1 Reactor poliacrilats - rentador de gasos F-2 Tanc despressurització D1 silicat sòdic F-3 Tanc despressurització D2 silicat sòdic F-4 Tanc despressurització RV silicat sòdic F-5 Caldera de producció de vapor de gas natural de 5.000 kg/h Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: Focus núm. 1, núm. 2, núm. 3 i núm. 4 Focus 5: Caldera de producció de vapor  * * * * *  * * * * * Focos nº 1, nº 2, nº 3 y nº 4 Els resultats dels mesuraments hauran de referir-se a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0ºC) i els mesuraments es realitzaran en les condicions habituals de funcionament.
Español: Los focos descritos en la documentación y que, por tanto se autorizan son los siguientes: nº Foco Descripción F-1 Reactor poliacrilatos - lavador de gases F-2 Tanque despresurización D1 silicato sódico F-3 Tanque despresurización D2 silicato sódico F-4 Tanque despresurización RV silicato sódico F-5 Caldera de producción de vapor a gas natural de 5.000 kg/h Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: Focus 5: Caldera de producció de vapor  * * * * *  * * * * * Focos nº 1, nº 2, nº 3 y nº 4 Los resultados de las mediciones deberán referirse a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0ºC), realizándose las mediciones en las condiciones habituales de funcionamiento.
Valencià: A banda dels contaminants indicats en la taula anterior, en el cas que, per causa del procés de rentatge o despressurització, es produïsca algun altre tipus de contaminant no especificat en la taula, s'haurà de comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic i mesurar el contaminant emés com també s'haurà de complir el valor límit d'emissió establit en la legislació vigent.
Español: No obstante los contaminantes indicados en la tabla anterior, en caso de que derivado del proceso de lavado o despresurización se produzca algún otro tipo de contaminante no especificado en la tabla, deberá comunicarlo a la Dirección General para el Cambio Climático y proceder a efectuar la medición del contaminante emitido, debiendo cumplir el valor límite de emisión establecido en la legislación vigente.
Valencià: Les concentracions mesurades estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0ºC), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%.
Español: Foco 5: Caldera de producción de vapor Las concentraciones medidas estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0ºC), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2.
Valencià: S'exclouen d'aquesta autorització els focus de contaminació no sistemàtica, els dels equips utilitzats per a la investigació, desenvolupament i experimentació de nous productes i processos, i els dels serveis d'aigua calenta sanitària i calefacció de les instal·lacions, que es regiran per la seua normativa específica. 1.2.
Español: Se excluyen de la presente autorización los focos de contaminación no sistemática, los de los equipos utilizados para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos, y los de los servicios de agua caliente sanitaria y calefacción de las instalaciones, que se regirán por su normativa específica. 1.2.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental serà la indicada en l'apartat anterior. 1.2.2.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental será la indicada en el apartado anterior. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: b) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació. 1.3.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación. 1.3.
Valencià: Emissions no canalitzades 1.3.1.
Español: Emisiones no canalizadas. 1.3.1.
Valencià: L'emmagatzemament, la manipulació i el transport de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) L'arena de sílice es mantindrà amb el 2% de contingut d'aigua i s'emmagatzemarà en una nau tancada, segons el projecte, a fi d'evitar l'emissió de partícules a l'atmosfera.
Español: El almacenamiento, la manipulación y el transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: La arena de sílice se mantendrá con el 2% de contenido de agua y se almacenará en nave cerrada, según proyecto, a fin de evitar la emisión de partículas a la atmósfera.
Valencià: b) Reducció de la resuspensió de pols deguda a la circulació interna de vehicles.
Español: Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: c) Control a l'entrada i eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixements.
Español: Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les aigües residuals dels dos processos de producció es reutilitzen després del filtratge dels residus en els mateixos processos i, si això no és possible per les característiques de l'aigua residual, es retiren per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales de los dos procesos de producción de reutilizan tras el filtrado de los residuos en los mismos procesos, y si esto no es posible por las características del agua residual se retiran por gestor autorizado.
Valencià: S'aboquen conjuntament les aigües sanitàries i les aigües residuals procedents del rebuig de l'osmosi a la xarxa de clavegueram, sent el volum generat de 42.319 m³/any.
Español: Se vierten conjuntamente las aguas sanitarias y las procedentes aguas residuales procedentes del rechazo de la ósmosis a la red de alcantarillado, siendo el volumen generado de 42.319 m³/año.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen mitjançant canalons en la coberta i, a través de baixants, es condueixen a una canonada soterrada que finalment desemboca en el col·lector general del polígon.
Español: Las aguas pluviales se recogen mediante canalones en la cubierta y a través de bajantes se conducen a una tubería enterrada que finalmente desemboca en el colector general del Polígono.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada i tenint en compte les característiques generals d'aquest tipus d'activitats, es pressuposa que les aigües pluvials no estan contaminades. 3.2.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y teniendo en cuenta las características generales de este tipo de actividades, se presupone que las aguas pluviales no están contaminadas. 3.2.