gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el seu caràcter vinculant, les zones aptes i emplaçaments seleccionats en aquells tenen la consideració d'àrees de reserva de sòl amb destinació dotacional per a instal·lacions de gestió de residus emparades pel pla zonal, per la qual cosa no serà necessària la tramitació de pla especial per a la seua execució en sòl no urbanitzable, i es considera implícita la compatibilitat amb el planejament urbanístic.
Español: Dado su carácter vinculante, las zonas aptas y emplazamientos seleccionados en aquellos tienen la consideración de áreas de reserva de suelo con destino dotacional para instalaciones de gestión de residuos amparadas por el plan zonal, por lo que no será necesaria la tramitación de plan especial para su ejecución en suelo no urbanizable, considerándose implícita la compatibilidad con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Això sense perjudici del sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental del projecte tècnic de les instal·lacions que hagen d'executar-se, que es portarà a efecte al si del procediment per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada o llicència ambiental de les instal·lacions esmentades.
Español: Ello sin perjuicio del sometimiento a evaluación de impacto ambiental del proyecto técnico de las instalaciones que vayan a ejecutarse, que se llevará a efecto en el seno del procedimiento para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada o licencia ambiental de dichas instalaciones.
Valencià: » Àmbit de l'abocador actual i la seua ampliació Vist que l'àmbit triat per a l'ampliació de l'abocador només queda parcialment inclòs en la delimitació de zones aptes del PIR, procedeix, en aplicació del principi de precaució, la tramitació del corresponent Pla Especial per a la reserva de sòl, ja que tal com s'estableix en la DA 3a apartat 2 de la Llei 6/2014: «2.
Español: » Ámbito del vertedero actual y su ampliación Visto que el ámbito elegido para la ampliación del vertedero solo queda parcialmente incluido en la delimitación de zonas aptas del PIR, procede, en aplicación del principio de precaución, la tramitación del correspondiente Plan Especial para la reserva de suelo, ya que tal y como se establece en la DA 3.
Valencià: En el cas que les instal·lacions i infraestructures de gestió de residus s'ubiquen en àrees diferents de les definides en el pla zonal de residus de què es tracte, o bé en el cas en què les zones aptes no estiguen delimitades territorialment en el pla zonal, haurà de tramitar-se per a aquestes àrees el corresponent pla especial a fi d'establir la reserva de sòl dotacional i altres determinacions que resulten necessàries d'acord amb la legislació urbanística.
Español: En el caso de que las instalaciones e infraestructuras de gestión de residuos se ubicaran en áreas distintas a las definidas en el plan zonal de residuos de que se trate, o bien en el caso en que las zonas aptas no estuvieran delimitadas territorialmente en el plan zonal, deberá tramitarse para dichas áreas el correspondiente plan especial con objeto de establecer la reserva de suelo dotacional y otras determinaciones que resulten necesarias conforme a la legislación urbanística.
Valencià: Segons s'arreplega en la cartografia temàtica de la conselleria competent en matèria de medi ambient, l'àmbit del delimitat pel pla especial avaluat està qualificat pel Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) com a terreny forestal.
Español: Según se recoge en la cartografía temática de la conselleria competente en materia de medio ambiente, el ámbito del delimitado por el Plan Especial evaluado esta calificado por el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana (PATFOR) como terreno forestal.
Valencià: Segons s'indica en l'article 8.2 del PATFOR en el procediment d'aprovació dels instruments de planejament «serà preceptiu l'informe previ de la conselleria competent en matèria forestal quan afecten la classificació i/o qualificació de terrenys forestals».
Español: Según se indica en el artículo 8.2 del PATFOR en el procedimiento de aprobación de los instrumentos de planeamiento «será preceptivo el informe previo de la conselleria competente en materia forestal cuando afecten a la clasificación y/o calificación de terrenos forestales».
Valencià: El terreny proposat per a l'ampliació de l'actual abocador no té coberta vegetal com a conseqüència de l'ús previ de l'àmbit com a explotació d'àrids i terres.
Español: El terreno propuesto para la ampliación del actual vertedero carece de cubierta vegetal como consecuencia del uso previo del ámbito como explotación de áridos y tierras.
Valencià: Ja que la proposta d'ús com a abocador comporta la restauració obligatòria de l'àmbit després del cessament de l'activitat, es pot considerar assegurada la recuperació de la coberta vegetal hui desapareguda, i amb això la recuperació del caràcter forestal que el PATFOR li atribueix, però que actualment no presenta.
Español: Puesto que la propuesta de uso como vertedero lleva aparejada la restauración obligatoria del ámbito tras el cese de la actividad, se puede considerar asegurada la recuperación de la cubierta vegetal hoy desaparecida, y con ello la recuperación del carácter forestal que el PATFOR le atribuye, pero que actualmente no presenta.
Valencià: El 13 d'agost de 2015 la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural informe que l'àmbit del pla especial no afecta forests d'utilitat pública i les parcel·les que s'ocupen no presenten espècies forestals rellevants; no obstant això, no s'han considerat mesures encaminades a la prevenció d'incendis forestals en les parcel·les forestals frontereres.
Español: El 13 de agosto de 2015 la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural informe que el ámbito del Plan Especial no afecta a montes de utilidad pública y las parcelas que se ocupan no presentan especies forestales relevantes; sin embargo no se han considerado medidas encaminadas a la prevención de incendios forestales en las parcelas forestales lindantes.
Valencià: Conclou l'informe indicant que: «s'han de preveure en el document les mesures de prevenció d'incendis que s'indiquen en les normes tècniques del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació de Chelva.
Español: Concluye el informe indicando que: «se debe contemplar en el documento las medidas de prevención de incendios que se indica en las normas técnicas del Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación de Chelva.
Valencià: Haurà de preveure un programa de vigilància de possibles residus en les parcel·les contigus.
Español: Deberá contemplar un programa de vigilancia de posibles residuos en las parcelas colindantes.
Valencià: » La Unitat Ambiental de Vies Pecuàries, el 16 de febrer de 2016 informa que l'àmbit de Pla Especial no afecta cap de les vies pecuàries classificades legalment en el municipi de Pedralba.
Español: » La Unidad Ambiental de Vías Pecuarias, el 16 de febrero de 2016 informa que el ámbito de Plan especial no afecta a ninguna de las vías pecuarias clasificadas legalmente en el municipio de Pedralba.
Valencià: La Direcció Territorial de Medi Ambient en data 26 de juny de 2015 informa sobre l'estudi acústic integrat en la documentació del pla especial, assenyalant que s'assimila l'ús previst dotacional, als efectes de nivells màxims de soroll admissibles a l'ús industrial; i conclou l'informe indicant que: «una vegada revisat el contingut de l'estudi acústic remés, es considera que la documentació s'ajusta al contingut establit en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, respectant els objectius de qualitat establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La Dirección Territorial de Medio Ambiente en fecha 26 de junio de 2015 informa el estudio acústico integrado en la documentación del Plan especial, señalando que se asimila el uso previsto dotacional, a efectos de niveles máximos de ruido admisibles al uso industrial; y concluye el informe indicando que: «una vez revisado el contenido del estudio acústico remitido, se considera que la documentación se ajusta al contenido establecido en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, respetando los objetivos de calidad establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitatr, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: » Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el pla especial sí que estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, però no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural; la modificació incideix sobre un àmbit ja transformat per l'activitat d'una antiga explotació d'extracció de terres, que a més no presenta risc d'inundació; en conseqüència el pla especial proposat no presentarà afeccions significatives sobre el medi ambient, sempre que quede supeditada a l'avaluació d'impacte ambiental les modificacions del projecte respecte del que es va obtindre declaració d'impacte ambiental (DIA) expedient 196-1991-AIA.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el Plan especial si establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, pero no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural; la modificación incide sobre un ámbito ya transformado por la actividad de una antigua explotación de extracción de tierras, que además no presenta riesgo de inundación; en consecuencia el Plan especial propuesto no presentará afecciones significativas sobre el medio ambiente, siempre y cuando quede supeditada a la evaluación de impacto ambiental las modificaciones del proyecto respecto del que se obtuvo declaración de impacto ambiental (DIA) expediente 196-1991-AIA.
Valencià: Per això, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificat és suficient per a determinar que la proposta del pla especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids de Pedralba (València) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificado es suficiente para determinar que la propuesta del Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos de Pedralba (Valencia) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids de Pedralba (València) d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial; assenyalant que: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos de Pedralba (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial; señalando que: 1.
Valencià: Queden supeditades a l'avaluació d'impacte ambiental les modificacions del projecte respecte del que es va obtindre declaració d'impacte ambiental (DIA) expedient 196-1991-AIA. 2.
Español: Quedan supeditadas a la evaluación de impacto ambiental las modificaciones del proyecto respecto del que se obtuvo declaración de impacto ambiental (DIA) expediente 196-1991-AIA. 2.
Valencià: La documentació del Pla Especial haurà d'atendre les indicacions de l'informe de la Secció Forestal: Preveure en el document les mesures de prevenció d'incendis que s'indiquen en les normes tècniques del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació de Chelva.
Español: La documentación del Plan especial deberá atender a las indicaciones del informe de la Sección Forestal: Contemplar en el documento las medidas de prevención de incendios que se indica en las normas técnicas del Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación de Chelva.
Valencià: Preveure un programa de vigilància de possibles residus en les parcel·les contigus. 3.
Español: Contemplar un programa de vigilancia de posibles residuos en las parcelas colindantes. 3.
Valencià: El pla especial que haja de ser objecte d'aprovació definitiva haurà d'incloure el condicionant establit en l'informe de 11.11.2015 del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que exigeix l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística per al projecte de l'abocador que, a partir del document d'Avanç de l'Estudi d'Integració Paisatgística aportat, i amb el contingut establit en l'annex II de la LOTUP, permeta preveure les mesures d'integració establides en aquest document.
Español: El Plan Especial que vaya a ser objeto de aprobación definitiva deberá incluir el condicionante establecido en el informe de 11.11.2015 del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje que exige la elaboración de un estudio de integración paisajística para el proyecto del vertedero que, a partir del documento de avance del estudio de integración paisajística aportado, y con el contenido establecido en el anexo II de la LOTUP, permita completar las medidas de integración establecidas en dicho documento.
Valencià: L'estudi haurà dur l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i incorporades les determinacions que puguen establir-se en la documentació del pla especial que haja de sotmetre's a aprovació definitiva.
Español: Dicho estudio deberá ser informado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje e incorporadas las determinaciones que en él puedan establecerse en la documentación del Plan especial que vaya a someterse a aprobación definitiva.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del pla especial en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla especial.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del Plan especial.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla Especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids de Pedralba (València), per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos de Pedralba (Valencia), por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 046/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 046/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 2 i núm. 3 de les normes subsidiàries.
Español: Título: Modificación puntual nº2 y nº3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Rotglà i Corberà.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Rotglà i Corberà.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Rotglà i Corberà i Comissió T.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Rotglà i Corberà y Comisión T.
Valencià: d'Urbanisme.
Español: de Urbanismo.
Valencià: Localització: Rotglà i Corberà (València).
Español: Localización: Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de març de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 2 i modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament (NS) de Rotglà i Corberà, en els termes següents: En data 16 de juliol de 2014 es rep en l'antiga Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial certificat de l'acord plenari de data 10 de juliol de 2014 sobre sotmetiment a informació pública de la modificació puntual núm. 2 i modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament (NS) de Rotglà i Corberà, sol·licitant pronunciament sobre la no necessitat d'avaluació ambiental de conformitat amb la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (LEAE).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual nº2 y modificación puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento (NNSS) de Rotglà i Corberà, en los siguientes términos: En fecha 16 de julio de 2014 se recibe en la antigua Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial certificado del acuerdo plenario de fecha 10 de julio de 2014 sobre sometimiento a información pública de la modificación puntual nº2 y modificación puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento (NNSS) de Rotglà i Corberà, solicitando pronunciamiento sobre la innecesariedad de evaluación ambiental de conformidad con la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el Medio Ambiente (LEAE).
Valencià: Documentació presentada Atés que la sol·licitud presentada no ve acompanyada de cap document urbanístic ni ambiental, en data 1 d'agost de 2014 es requereix per part de la mencionada direcció general la presentació de la documentació tècnica referent a les modificacions: document inicial estratègic, document urbanístic de sengles modificacions i, respecte de l'ampliació del cementeri (MP núm. 3), documentació assenyalada en el Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el capítol VII del Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell.
Español: Documentación presentada Dado que la solicitud presentada no viene acompañada de ningún documento urbanístico ni ambiental, en fecha 1 de agosto de 2014 se requiere por parte de la mencionada Dirección General la presentación de la documentación técnica referente a las modificaciones: documento inicial estratégico, documento urbanístico de sendas modificaciones y, respecto de la ampliación del cementerio (MP nº3), documentación señalada en Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el capítulo VII del Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell.
Valencià: En data 24 de setembre de 2014 es rep de l'Ajuntament còpia no diligenciada dels documents urbanístics d'ambdós modificacions en suport paper (i còpia digital), en què s'explica succintament la problemàtica a resoldre i la seua justificació.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2014 se recibe del Ayuntamiento copia no diligenciada de los documentos urbanísticos de ambas modificaciones en soporte papel (y copia digital), en los que se explica sucintamente la problemática a resolver y su justificación.
Valencià: Al document urbanístic de la modificació núm. 2 s'adjunten, per a l'àmbit de la UE-5 (àmbit redelimitat i reordenat), estudi d'integració paisatgística, estudi de trànsit i mobilitat i estudi acústic.
Español: Al documento urbanístico de la modificación núm. 2 se adjuntan, para el ámbito de la UE-5 (ámbito redelimitado y reordenado), estudio de integración paisajística, estudio de tráfico y movilidad y estudio acústico.
Valencià: El 13 de març de 2015, té entrada com a conseqüència del requeriment del Servei d'Avaluació Ambiental d'1 d'agost de 2014 annex de febrer de 2015 remés per l'Ajuntament, en paper i CD, a què s'adjunta certificat de l'acord plenari d'aprovació d'aquest i del seu sotmetiment a informació pública.
Español: El 13 de marzo de 2015, tiene entrada como consecuencia del requerimiento del Servicio de Evaluación Ambiental de 1 de agosto de 2014 Anexo de febrero 2015 remitido por el Ayuntamiento, en papel y CD, al que se adjunta certificado del acuerdo plenario de aprobación del mismo y de su sometimiento a información pública.
Valencià: L'annex amplia la informació relativa a la modificació puntual núm. 2, indicant alternatives, afeccions i efectes ambientals i territorials i algunes mesures correctores.
Español: El anexo amplía la información relativa a la modificación puntual nº2, indicando alternativas, afecciones y efectos ambientales y territoriales y algunas medidas correctoras.
Valencià: L'annex - febrer 2015, junt amb els estudis complementaris que acompanyen l'esborrany de la modificació puntual núm. 2, es considera que conformen el document inicial estratègic, als efectes d'efectuar l'avaluació ambiental d'acord amb el que estableix la LOTUP.
Español: El Anexo - febrero 2015, junto con los estudios complementarios que acompañan al borrador de la modificación puntual núm. 2, se considera conforman el documento inicial estratégico, a efectos de efectuar la evaluación ambiental conforme a lo establecido en la LOTUP.
Valencià: L'expedient iniciat com 168/2014-CON passa a 046/2015-EAE.
Español: (El expediente iniciado como 168/2014-CON pasa a 046/2015-EAE).