gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala, la Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Ordre 7/2015, de 17 de setembre de 2015, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de la Generalitat.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL) frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 7/2015, de 17 de septiembre de 2015, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de la Generalitat.
Valencià: Per complir allò que s'ha disposat en la Resolució de 26 de novembre de 2015 i el que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè es personen aquells que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha, 26 de noviembre de 2015, y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7460) Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7460) Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2015.
Valencià: Reforma de climatització de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma de climatización del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7460 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7460 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/4/2015.
Español: Número de expediente: O/4/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de climatització de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma de climatización del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7478, de 4 de març de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7478, de 4 de marzo de 2015. 2.5.
Valencià: Base imposable: 207.756,90 euros.
Español: Base imponible: 207.756,90 euros.
Valencià: Import total: 251.385,85 euros.
Español: Importe total: 251.385,85 euros.
Valencià: Contractista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL (PROINTER). 5.3.
Español: Contratista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL (PROINTER). 5.3.
Valencià: Import total: 182.254,73 euros. 5.5.
Español: Importe total: 182.254,73 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 24 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 24 de julio de 2015.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2145) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número SANCON/2014/290/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2145) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador número SANCON/2014/290/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número SANCON/2014/290/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador número SANCON/2014/290/46.
Valencià: [2015/2145] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2145] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Miltiservicios el Progreso, SL.
Español: Interesado: Miltiservicios el Progreso, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arquebisbe Olaechea, 10-B, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Arzobispo Olaechea, 10-B, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient: SANCON/2014/290/46.
Español: Expediente: SANCON/2014/290/46.
Valencià: Resolució: sis mil euros (6.000 ?), per pràctiques comercials deslleials.
Español: Resolución: seis mil euros (6.000 ?), por prácticas comerciales desleales.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València -Secció de Normes i Procediments- en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castan Tobeñas, 77, de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos- en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8195) ORDRE 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8195) ORDEN 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/10/05/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/10/05/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8195 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball administració local iniciativa local d'ocupació legislació desenvolupament rural ajuda a l'ocupació ORDRE 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8195 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo administración local iniciativa local de empleo legislación desarrollo rural ayuda al empleo ORDEN 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8195] Preàmbul L'article 24 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, inclou entre els principis generals a què han de sotmetre's les polítiques actives d'ocupació, l'adequació a les característiques del territori, tenint en compte la realitat del mercat de treball i les peculiaritats locals i sectorials.
Español: [2015/8195] Preámbulo El artículo 24 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, incluye, entre los principios generales a los que han de someterse las políticas activas de empleo, la adecuación a las características del territorio, teniendo en cuenta la realidad del mercado de trabajo y las peculiaridades locales y sectoriales.
Valencià: A l'empara d'aquest context normatiu, aquest programa de subvencions té la vocació de posar en valor els recursos locals en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: Al amparo de este contexto normativo, este programa de subvenciones tiene la vocación de poner en valor los recursos locales en el ámbito de la promoción del empleo y el desarrollo local.
Valencià: En atenció a la seua major proximitat i coneixement de les particularitats socials i laborals del seu àmbit territorial, els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local constitueixen un factor estratègic per a propiciar entorns que estimulen l'activitat econòmica i la creació d'ocupació.
Español: En atención a su mayor proximidad y conocimiento de las particularidades sociales y laborales de su ámbito territorial, los agentes de Empleo y Desarrollo Local constituyen un factor estratégico para propiciar entornos que estimulen la actividad económica y la creación de empleo.
Valencià: Respecte a això, els agents despleguen un conjunt de funcions essencials com ara l'assessorament i l'acompanyament a l'emprenedor, la contrastada efectivitat de les quals mereix ser objecte de suport a fi de garantir-ne la continuïtat en el temps.
Español: A este respecto, los agentes despliegan un conjunto de funciones esenciales como el asesoramiento y el acompañamiento al emprendedor, cuya contrastada efectividad merece ser objeto de apoyo a fin de garantizar su continuidad en el tiempo.
Valencià: En coherència amb el que s'ha exposat, les subvencions regulades en aquesta orde tenen per objecte compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en les corporacions locals o entitats vinculades a aquestes de la Comunitat Valenciana, sempre que mantinguen l'agent la contractació inicial o la pròrroga del qual haja sigut subvencionada en l'exercici immediatament anterior al de la convocatòria.
Español: En coherencia con lo expuesto, las subvenciones reguladas en esta orden tienen por objeto compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en las corporaciones locales o entidades vinculadas a estas de la Comunitat Valenciana, siempre que mantengan el agente cuya contratación inicial o prórroga hubiera sido subvencionada en el ejercicio inmediatamente anterior al de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bases reguladores de la subvenció S'aproven les bases incloses en l'annex I, que han de regir per a la concessió de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras de la subvención Se aprueban las bases recogidas en el anexo I, que deben regir para la concesión de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a la substitució dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local S'aprova el procediment inclòs en l'annex II, que ha de regir per a la substitució dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local subvencionats.
Español: Procedimiento para la sustitución de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Se aprueba el procedimiento recogido en el anexo II que debe regir para la sustitución de los agentes de Empleo y Desarrollo Local subvencionados.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la resta de la normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, s'apliquen l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats com a I+E, i el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la Formació Professional Ocupacional.
Español: Asimismo resultan de aplicación la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificados como I + E; y el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Valencià: Primera convocatòria 1.
Español: Primera convocatoria 1.
Valencià: En la primera convocatòria que s'efectue d'aquestes bases, el període subvencionable a què fa referència l'apartat 1 de la base quarta de l'annex I s'iniciarà l'endemà de la finalització del període per al qual cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local haja sigut subvencionat, a l'empara de l'Ordre 26/2014, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de la subvenció per la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en l'exercici 2014 (DOCV 25.07.2014). 2.
Español: En la primera convocatoria que se efectúe de estas bases, el periodo subvencionable al que hace referencia el apartado 1 de la base cuarta del Anexo I se iniciará el día siguiente al de la finalización del periodo para el que cada agente de Empleo y Desarrollo Local hubiera sido subvencionado al amparo de la Orden 26/2014, de 21 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, en el ejercicio 2014 (DOCV 25.07.2014). 2.
Valencià: El límit de la quantia de l'ajuda en còmput anual a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta de l'annex I es reduirà de forma proporcional al període que finalment resulte objecte de subvenció en aplicació del que disposa l'apartat anterior.
Español: El límite de la cuantía de la ayuda en cómputo anual a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta del Anexo I se reducirá de forma proporcional al periodo que finalmente resulte objeto de subvención en aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Facultats d'execució 1.
Español: Facultades de ejecución 1.
Valencià: Es faculta la persona titular de la Direcció General del SERVOF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquesta ordre. 2.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de esta orden. 2.
Valencià: Així mateix, se'l faculta perquè, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, puga modificar mitjançant una resolució el període subvencionable, el percentatge dels costos laborals i l'import límit de l'ajuda a què fa referència la base quarta.
Español: Asimismo se le faculta para que, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, pueda modificar mediante resolución el periodo subvencionable, el porcentaje de los costes laborales y el importe límite de la ayuda a que hace referencia la base cuarta.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta orde entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d`octubre de 2015 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González ANNEX I Bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Primera.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2015 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González ANEXO I Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a estes a què el SERVOF haguera concedit en l'exercici immediatament anterior al de la convocatòria una subvenció per la contractació inicial o pròrroga del contracte de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per a la continuïtat de la qual se sol·licita una nova subvenció. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que el SERVEF hubiera concedido en el ejercicio inmediatamente anterior al de la correspondiente convocatoria una subvención por la contratación inicial o prórroga del contrato del agente de Empleo y Desarrollo Local por cuya continuidad se solicita nueva subvención. 2.
Valencià: No en podran ser beneficiàries les entitats que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats presentaran una declaració responsable sobre este punt.
Español: A tal efecto, las entidades presentarán la correspondiente declaración responsable.
Valencià: Funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local 1.
Español: Funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local 1.