gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es refereix este acord estaran vigents fins a l'aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, sense que en cap cas la vigència d'estes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué Este acord vigirà des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente Acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12130) Informació pública del canvi de domicili social de Servicios y Carretillas, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12130) Información pública del cambio de domicilio social de Servicios y Carretillas, Coop.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12130 CVE Data del document Organisme emissor : Servicios y Carretillas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicios y Carretillas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del canvi de domicili social de Servicios y Carretillas, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del cambio de domicilio social de Servicios y Carretillas, Coop.
Valencià: [2005/A12130] Es fa saber als socis de Servicios y Carretillas, Cooperativa Valenciana, i a la resta de persones interessades, que en l'Assemblea General extraordinària i universal de 4 d'octubre de 2004 es va acordar el canvi de domicili social i, conseqüentment, es modifica l'article 4 dels estatuts socials, que quedarà redactat de la manera següent: «Article 4.
Español: [2005/A12130] Se pone en conocimiento de todos los socios de Servicios y Carretillas, Cooperativa Valenciana, y demás interesados, que en la Asamblea General extraordinaria y universal de 4 de octubre de 2004, se acordó el cambio de domicilio social y, por consiguiente, se modifica el artículo 4 de los estatutos sociales, que quedará redactado del siguiente modo: «Artículo 4.
Valencià: El domicili social s'estableix a la ciutat d'Alacant, polígon industrial del Baver, carrer de les Comunicacions, número 20.
Español: El domicilio social se establece en la ciudad de Alicante, polígono industrial de Babel, calle Comunicaciones, número 20.
Valencià: Mitjançant un acord de l'administració social podrà traslladar-se el domicili dins de la mateixa població on estiga establit.
Español: Por acuerdo de la administración social podrá trasladarse el domicilio dentro de la misma población donde se halle establecido.
Valencià: De la mateixa manera, podran ser creades, suprimides o traslladades, les sucursals, agències o delegacions que el desenvolupament de l'activitat social faça necessàries o convenients, tant en territori nacional com estranger.
Español: Del mismo modo, podrán ser creadas, suprimidas o trasladadas, las sucursales, agencias o delegaciones que el desarrollo de la actividad social haga necesarias o convenientes, tanto en territorio nacional como extranjero.
Valencià: » El present anunci es publicarà en compliment del que disposa l'article 73 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: » Este anuncio se publicará en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2005.
Valencià: El president del Consell Rector: José Antonio Morales Sánchez.
Español: El presidente del Consejo Rector: José Antonio Morales Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6383) Notificació a Macarena Martínez Sánchez i Kostyantyn Byielyayev i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6383) Notificación a Macarena Martínez Sánchez y Kostyantyn Byielyayev y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Macarena Martínez Sánchez i Kostyantyn Byielyayev i altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Macarena Martínez Sánchez y Kostyantyn Byielyayev y otra.
Valencià: [2005/F6383] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004), per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Martínez Sánchez, Macarena i Byielyayev, Kostyantyn C/ Bonifaci Ferrer 14, 1, 1. 46115'Alfara del Patriarca Expedient: SGPP/2004/18/P-172 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2005/F6383] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004), por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Martínez Sánchez, Macarena y Byielyayev, Kostyantyn C/ Bonifacio Ferrer 14, 1, 1. 46115'Alfara del Patriarca Expediente: SGPP/2004/18/P-172 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Araque Real, Mónica C/ Pintor Salvador abril, 3, 2, 2 46005'València Expedient: SGPP/2004/18/I-980 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Araque Real, Mónica C/ Pintor Salvador abril, 3, 2, 2 46005'Valencia Expediente: SGPP/2004/18/I-980 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que se sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3961) Constitució de l'acolliment número 1543/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3961) Constitución del acogimiento número 1543/2004.
Valencià: Cèdula de notificació ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Constitució de l'acolliment número 1543/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Constitución del acogimiento número 1543/2004.
Valencià: Cèdula de notificació [2005/M3961] Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M3961] Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ministeri fiscal: 04M081543.
Español: Ministerio fiscal: 04M081543.
Valencià: Sobre: constitució de l'acolliment.
Español: Sobre: constitución del acogimiento.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, certifique que: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part dispositiva.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, certifico que: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Acorde: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor David Montañana Peralta amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en sa companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor David Montañana Peralta con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Expedisc l'anterior certificació a l'efecte de publicar el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria, de data 24 de febrer de 2005, a Vicente Montañana Miralles, i firme la dita certificació.
Español: » Expido la anterior certificación a los efectos de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto de fecha 24 de febrero de 2005 a Vicente Montañana Miralles, firmando dicha certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11087) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es modifica la Resolució de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es determina la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11087) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se modifica la Resolución de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se determina la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11087 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA ascensor norma tècnica norma de seguretat legislació material d'elevació RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es modifica la Resolució de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es determina la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11087 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA ascensor norma técnica norma de seguridad legislación material de elevación RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se modifica la Resolución de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se determina la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X11087] Establerta la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, relativa a actuacions d'organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues torre a la Comunitat Valenciana, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 18 de juny de 2001.
Español: [2005/X11087] Establecida la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio relativa a actuaciones de organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en la Comunidad Valenciana, mediante Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de 18 de junio de 2001.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'apartat segon de la disposició final primera de 17 de maig de 2001, és el director general d'Indústria i Energia l'òrgan competent per a dictar totes les resolucions que calga per al desplegament de la mencionada orde.
Español: Resultando que de acuerdo con el apartado segundo de la disposición final primera de 17 de mayo de 2001, es el director general de Industria y Energía el órgano competente para dictar cuantas resoluciones fueren necesarias para el desarrollo de la citada orden.
Valencià: Atés el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, i en concret l'article 54, en el qual s'indica que la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum exercirà les funcions en matèria de seguretat industrial i de protecció i defensa dels consumidors i usuaris, resolc: Modificar els apartats 2n i 3r de la Resolució de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es determina la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que queda amb la següent redacció.
Español: Considerando el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat y en concreto su artículo 54, en el que se indica que la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo ejercerá las funciones en materia de seguridad industrial y de protección y defensa de los consumidores y usuarios, resuelvo: Modificar los apartados 2º y 3º de la Resolución de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se determina la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana, quedando con la siguiente redacción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6960) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6960) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6960] Mónica Taberner Ibáñez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6960] Mónica Taberner Ibáñez ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mónica Taberner Ibáñez, nascuda el 15.05.997 a Alaquàs, província de València, amb DNI número 24357156.
Español: Titular del documento: Mónica Taberner Ibáñez nacido/a el 15.05.1997 en Alaquàs, provincia de Valencia, con DNI número 24357156.