gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: vint-i-vuit mil dos-cents vint euros (28.220 euros).
Español: veintiocho mil doscientos veinte euros (28.220 euros).
Valencià: dotze mil euros (12.000 euros).
Español: doce mil euros (12.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3r y 4.4.4t Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso) Se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2135) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la mercantil Telefónica de España, SAU, concessió administrativa per a la realització d'obres de canalització telefònica subterrània en el port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2135) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la mercantil Telefónica de España, SAU, concesión administrativa para la realización de obras de canalización telefónica subterránea en el puerto de Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2135 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp adjudicació de contracte administratiu instal·lació portuària infraestructura urbana RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la mercantil Telefónica de España, SAU, concessió administrativa per a la realització d'obres de canalització telefònica subterrània en el port de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2135 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp adjudicación de contrato administrativo instalación portuaria infraestructura urbana RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la mercantil Telefónica de España, SAU, concesión administrativa para la realización de obras de canalización telefónica subterránea en el puerto de Calpe.
Valencià: [2002/Q2135] Tenint en compte la sol·licitud formulada per la senyora Isabel Marroquín Fernández, en representació de la mercantil Telefónica de España, SA, de concessió administrativa per a canalització telefònica subterrània en el port de Calp.
Español: [2002/Q2135] Dada cuenta de la solicitud formulada por doña Isabel Marroquín Fernández, en representación de la mercantil Telefónica de España, SA, de concesión administrativa para canalización telefónica subterránea en el puerto de Calpe.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei d'Explotació i Conservació de Ports, en el qual s'indica que l'ocupació de superfície no dificulta l'explotació portuària, i que la finalitat de les obres és la millora d'infraestructura i serveis.
Español: Visto informe favorable del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el que se indica que la ocupación de superficie no dificulta la explotación portuaria, y que la finalidad de las obras es la mejora de infraestructura y servicios.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: Visto informe favorable de la Dirección General de Puertos y Costas.
Valencià: Tramitat l'expedient de conformitat amb el que preveuen els articles 56 i 63 de la Llei de Ports, i 146 de Reglament per al Desenvolupament i Execució de la Llei de Costes, durant el període d'informació pública a què va ser sotmés el projecte no es van presentar al·legacions.
Español: Tramitado el expediente conforme lo prevenido en los artículos 56 y 63 de la Ley de Puertos, y 146 de Reglamento para el Desarrollo y Ejecución de la Ley de Costas, durante el período de información pública a que fue sometido el proyecto no se presentaron alegaciones.
Valencià: En data 13 de setembre de 2001, es va dictar resolució per la qual se sotmetia a l'acceptació de la sol·licitant les condicions en què podria atorgar-se la concessió administrativa per a la realització d'obres de canalització telefònica subterrània en el port de Calp, i s'ha rebut escrit de 29 de gener de 2002, d'acceptació de les citades condicions.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2001, se dictó resolución por la que se sometía a la aceptación de la solicitante las condiciones en las que podría otorgarse concesión administrativa para la realización de obras de canalización telefónica subterránea en el puerto de Calpe, habiéndose recibido escrito de 29 de enero de 2002, de aceptación de las citadas condiciones.
Valencià: A la vista del projecte, del resultat de la informació pública practicada i dels informes emesos pels organismes oficials consultats, atés que amb la construcció de les instal·lacions sol·licitades no s'origina cap perjuí als interessos de l'administració ni dels particulars i considerant convenient la construcció projectada amb vista a l'interés públic.
Español: A la vista del proyecto, del resultado de la información pública practicada y de los informes emitidos por los organismos oficiales consultados, atendido que con la construcción de las instalaciones solicitadas no se origina ningún perjuicio a los intereses de la administración ni de los particulares y considerando conveniente la construcción proyectada en orden al interés público.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a la mercantil Telefónica de España, SAU, la concessió administrativa per a la realització d'obres de canalització telefònica subterrània en el port de Calp, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: En cas de discordança entre les condicions generals i les particulars, prevaldrà el que estipulen aquestes últimes.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a la mercantil Telefónica de España, SAU, concesión administrativa para la realización de obras de canalización telefónica subterránea en el puerto de Calpe, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: En caso de discordancia entre las condiciones generales y las particulares, prevalecerá lo estipulado en éstas últimas.
Valencià: Condicions generals Termini: Aquesta concessió s'atorga, pel termini que s'estableix en el plec de condicions particulars, i no pot ser superior a 30 anys, deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Condiciones generales Plazo: Esta concesión se otorga, por el plazo que se establece en el pliego de condiciones particulares, no pudiendo ser superior a 30 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Transmissibilitat: La present concessió és transmissible per actes inter vivos prèvia autorització de l'autoritat portuària i s'entén que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en aquesta concessió.
Español: Transmisilidad: La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la autoridad portuaria, entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'autoritat portuària podrà exercir els drets de tempteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La autoridad portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i és per tant necessària l'autorització expressa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'autoritat portuària.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la autoridad portuaria.
Valencià: Gravamen: La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'autoritat portuària.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la autoridad portuaria.
Valencià: Ús i explotació: La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en aquest executades a usos distints dels expressats.
Español: Uso y explotación: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: Rescat per obres: En el cas que el domini públic siga necessari total o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les fóra necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'aquesta abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras: En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: En aquesta valoració no es tindran en compte les obres realitzades pel concessionari sense prèvia autorització, les quals passaran igualment a l'administració sense dret a indemnització.
Español: En esta valoración no se tendrán en cuenta las obras realizadas por el concesionario sin previa autorización, las cuales pasarán igualmente a la administración sin derecho a indemnización.
Valencià: El concessionari podrà, a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagueren sigut relacionats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest, llevat que l'administració decidisca també el seu rescat.
Español: El concesionario podrá, además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la administración decida también su rescate.
Valencià: Si les obres es trobaren deteriorades, es determinarà per l'administració el pressupost de les despeses necessàries per a deixar-les en bon estat, el qual es notificarà al concessionari abans de ser aprovat.
Español: Si las obras se encontrasen deterioradas, se determinará por la administración el presupuesto de los gastos necesarios para dejarlas en buen estado, el cual se notificará al concesionario antes de ser aprobado.
Valencià: Impostos i fiances: El sol·licitant de la concessió haurà de constituir en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana una fiança provisional equivalent al 2% de l'import de les obres.
Español: Impuestos y fianzas: El solicitante de la concesión deberá constituir en la Tesorería de la Generalitat Valenciana una fianza provisinal equivalente al 2% del importe de las obras.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptat a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, s'abonarà per aquest l'import corresponent a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, i a més, es constituirà, en metàl·lic o aval bancari, la fiança definitiva equivalent al 5% de l'import de les obres, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y además, se constituirá, en metálico o aval bancario, la fianza definitiva equivalente al 5% del importe de las obras, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança definitiva respondrà de l'execució de les obres.
Español: La fianza definitiva responderá de la ejecución de las obras.
Valencià: La fiança definitiva es tornarà al concessionari, a instància d'aquest, una vegada haja transcorregut un any des que haja sigut aprovada l'acta de reconeixement final de les obres i s'haja constituït la fiança d'explotació.
Español: La fianza definitiva se devolverá al concesionario, a instancia de éste, una vez haya transcurrido un año desde que haya sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras y se haya constituido la fianza de explotación.
Valencià: En el termini d'un any comptador des del dia en què el concessionari tinga notificació de l'aprovació del reconeixement final de les obres, el concessionari haurà de consignar una fiança d'explotació, en els termes fixats en les condicions particulars, en metàl·lic o en aval bancari, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració.
Español: En el plazo de un año a contar desde el día en que el concesionario tenga notificación de la aprobación del reconocimiento final de las obras, el concesionario deberá consignar una fianza de explotación, en los términos fijados en las condiciones particulares, en metálico o en aval bancario, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança d'explotació respondrà de totes les obligacions derivades d'aquesta concessió, de les sancions que per incompliment de les condicions d'aquesta es puguen imposar en titular de la concessió i dels danys i perjuís que tals incompliments puga ocasionar.
Español: La fianza de explotación responderá de todas las obligaciones derivadas de esta concesión, de las sanciones que por incumplimiento de las condiciones de la misma se puedan imponer al titular de la concesión y de los daños y perjuicios que tales incumplimientos pueda ocasionar.
Valencià: Si l'administració executara parcial o totalment la fiança, el concessionari queda obligat a completar-la o reposar-la en el termini d'un mes, comptador a partir de la notificació de la disminució del seu import.
Español: Si la administración ejecutase parcial o totalmente la fianza, el concesionario queda obligado a completarla o reponerla en el plazo de un mes, contado a partir de la notificación de la disminución de su importe.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació serà causa de caducitat de la concessió.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de caducidad de la concesión.
Valencià: La fiança d'explotació s'actualitzarà cada cinc anys en proporció a la variació experimentada per l'índex general de preus al consum per al conjunt nacional total (IPC) durant aquest període.
Español: La fianza de explotación se actualizará cada cinco años en proporción a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo para el conjunto nacional total (IPC) durante ese período.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què es fa referència en les condicions particulars i en el termini que en aquestes s'indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'aquestes, que es practicarà per l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues ordres, amb assistència de l'interessat, i s'alça acta i pla en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa a l'autoritat competent per a la seua aprovació, si procedeix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida a la autoridad competente para su aprobación, si procede.
Valencià: Aquest projecte de construcció serà examinat pels serveis tècnics per a comprovar que és prou complet i no altera el projecte bàsic sotmés a informació pública.
Español: Este proyecto de construcción será examinado por los servicios técnicos para comprobar que es suficientemente completo y no altera el proyecto básico sometido a información pública.
Valencià: Si els dits serveis estimen que el projecte és incomplet, el concessionari haurà de completar-lo degudament en el termini que a l'efecte se li concedisca.
Español: Si dichos servicios estiman que el proyecto es incompleto, el concesionario deberá completarlo debidamente en el plazo que al efecto se le conceda.
Valencià: La concessió no produirà efectes fins que aquesta administració done la conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, aquestes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'autoritat portuària, aquesta declararà la caducitat de la concessió, i queda al seu favor la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la autoridad portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En el supòsit en què el concessionari acredite que no ha iniciat les obres en el termini establit perquè se li han denegat, per part d'altres organisme públics, les llicències, permisos i altres autoritzacions necessàries, podrà renunciar a la concessió, en aquest cas se li tornarà la fiança de construcció.
Español: En el supuesto en que el concesionario acredite que no ha iniciado las obras en el plazo establecido porque se le han denegado, por parte de otros organismo públicos, las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias, podrá renunciar a la concesión, en cuyo caso se le devolverá la fianza de construcción.
Valencià: En tot cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'autoritat portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en la iniciació de les obres.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la autoridad portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras.
Valencià: Reconeixement de les obres: Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement d'aquests, que es practicarà amb assistència d'aquest i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada a l'autoritat competent, per a la seua aprovació, si procedeix.
Español: Reconocimiento de las obras: Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la Dirección Técnica del Puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada a la autoridad competente, para su aprobación, si procede.
Valencià: Vigilància de les obres: Les obres quedaran sota la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i queda obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no pot, igual que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats.
Español: Vigilancia de las obras: Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados.
Valencià: Inspecció de l'execució: L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte en base al qual s'ha atorgat la concessió.
Español: Inspección de la ejecución: La administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.