gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en compliment de l'anterior, el present conveni té per objecte instrumentar els mecanismes de col·laboració entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Comunitat Valenciana, establint les funcions de l'Autoritat Autonòmica de la Inspecció (article 33), la participació de la comunitat autònoma en la designació del director territorial i els caps de les inspeccions provincials (article 32), la composició i funcions de la Comissió Operativa Autonòmica (article 34) i altres assumptes d'interés per a ambdós parts en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social. 8.
Español: Que, en cumplimiento de lo anterior, el presente convenio tiene por objeto instrumentar los mecanismos de colaboración entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Comunitat Valenciana, estableciendo las funciones de la Autoridad Autonómica de la Inspección (art. 33), la participación de la comunidad autónoma en la designación del director territorial y los jefes de las inspecciones provinciales (art. 32), la composición y funciones de la comisión operativa autonómica (art. 34) y otros asuntos de interés para ambas partes en materia de inspección de trabajo y Seguridad Social. 8.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni compta amb l'autorització del Consell de data de 9 de febrer de 2018.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio cuenta con la autorización del Consell de fecha de 9 de febrero de 2018.
Valencià: Per tot això, l'Administració General de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana, des del respecte mutu a les competències d'organització d'ambdues administracions públiques que inspira aquest acte, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, subscriuen el present conveni per al desenvolupament efectiu dels principis de recíproca col·laboració i cooperació, per a la consecució dels fins públics assignats a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, la Administración General del Estado y la de la Comunitat Valenciana, desde el mutuo respeto a las competencias de organización de ambas administraciones públicas que inspira este acto, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, suscriben el presente convenio para el desarrollo efectivo de los principios de recíproca colaboración y cooperación, para la consecución de los fines públicos asignados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i naturalesa El present conveni té per objecte, en compliment de l'article 25. 1 i 2 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, la instrumentació de la cooperació entre l'Administració General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana, per al millor desenvolupament del servei públic encomanat a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Objeto y naturaleza El presente convenio tiene por objeto, en cumplimiento del artículo 25. 1 y 2 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, la instrumentación de la cooperación entre la Administración General del Estado y de la Comunitat Valenciana, para el mejor desarrollo del servicio público encomendado a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Aquest conveni s'insereix en el marc de l'esmentada Llei 23/2015, de 21 de juliol, del capítol VI del títol Preliminar i de l'article 143 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la resta de normativa d'aplicació, i té naturalesa administrativa quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c d'aquest.
Español: Este convenio se inserta en el marco de la citada Ley 23/2015, de 21 de julio, del capítulo VI del título preliminar y del artículo 143 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y demás normativa de aplicación, y tiene naturaleza administrativa quedando excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c del mismo.
Valencià: Ambdós parts reconeixen la competència de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa per a conéixer dels conflictes a què l'execució del present conveni poguera donar lloc.
Español: Ambas partes reconocen la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa para conocer de los conflictos a que la ejecución del presente convenio pudiera dar lugar.
Valencià: Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social 2.1.
Español: Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social 2.1.
Valencià: L'article 33 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, estableix que en cada comunitat autònoma tindrà la consideració d'Autoritat Autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social el càrrec públic designat per aquesta per a exercir específicament tals funcions en l'àmbit de les matèries que siguen de la competència de la Comunitat. 2.2.
Español: El artículo 33 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, establece que en cada comunidad autónoma tendrá la consideración de Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social el cargo público designado por esta para desempeñar específicamente tales funciones en el ámbito de las materias que sean de la competencia de la Comunidad. 2.2.
Valencià: Dins de l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, correspon a l'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'article 33 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, l'exercici de les funcions següents: a) Impuls i seguiment de l'activitat inspectora respecte de les competències de la Comunitat Valenciana en el territori d'aquesta.
Español: Dentro del ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, el ejercicio de las siguientes funciones: a) Impulso y seguimiento de la actividad inspectora respecto de las competencias de la Comunitat Valenciana en el territorio de la misma.
Valencià: b) Promoure la celebració d'acords i convenis entre l'Organisme Estatal i la Comunitat Valenciana.
Español: b) Promover la celebración de acuerdos y convenios entre el Organismo Estatal y la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La presentació de les memòries d'activitats de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la seua pròpia normativa.
Español: c) La presentación de las memorias de actividades de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, conforme a su propia normativa.
Valencià: d) Supervisió dels resultats de les actuacions inspectores que afecten centres regits o administrats per la Comunitat Valenciana.
Español: d) Supervisión de los resultados de las actuaciones inspectoras que afecten a centros regidos o administrados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Proposta d'elaboració de plans i programes específics de formació del personal amb funcions inspectores, adaptats a les peculiaritats de l'activitat econòmica i laboral del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Propuesta de elaboración de planes y programas específicos de formación del personal con funciones inspectoras, adaptados a las peculiaridades de la actividad económica y laboral del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Propostes de criteris tècnics i operatius de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en funció de les particularitats de l'activitat laboral, econòmica o geogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Propuestas de criterios técnicos y operativos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en función de las particularidades de la actividad laboral, económica o geográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Proposta de la instrucció de mesures disciplinàries respecte dels funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Propuesta de la instrucción de medidas disciplinarias respecto de los funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Adoptar les instruccions sobre guàrdies i organització dels serveis en coordinació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: h) Adoptar las instrucciones sobre guardias y organización de los servicios en coordinación con la Administración General del Estado.
Valencià: i) La presidència de la Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: i) La presidencia de la Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: j) La presentació del programa territorial d'objectius.
Español: j) La presentación del programa territorial de objetivos.
Valencià: k) La proposta de designació i cessament, o consulta si és el cas, de llocs directius de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, conforme al que s'estableix en el present conveni. 2.3.
Español: k) La propuesta de designación y cese, o consulta en su caso, de puestos directivos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, conforme lo que se establece en el presente convenio. 2.3.
Valencià: L'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social podrà delegar aquestes funcions en una altra Autoritat autonòmica amb rang, almenys, de director o directora general.
Español: La Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social podrá delegar estas funciones en otra Autoridad Autonómica con rango, al menos, de director o directora general.
Valencià: Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social: composició i funcions. 3.1.
Español: Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social: composición y funciones. 3.1.
Valencià: La Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social és un òrgan col·legiat per a la cooperació i col·laboració mútua de les Administracions General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana, en matèries que afecten la Inspecció. 3.2.
Español: La Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social es un órgano colegiado para la cooperación y colaboración mutua de las Administraciones General del Estado y de la Comunitat Valenciana, en materias que afecten a la Inspección. 3.2.
Valencià: La Presidència de la Comissió Operativa autonòmica correspon a l'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, qui podrà delegar la presidència de les seues sessions en una altra Autoritat de l'Administració autonòmica amb rang, almenys, de director o directora general.
Español: La Presidencia de la Comisión Operativa Autonómica corresponde a la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, quien podrá delegar la presidencia de sus sesiones en otra Autoridad de la Administración Autonómica con rango, al menos, de director o directora general.
Valencià: La Comissió tindrà un nombre igual de membres de les dues administracions públiques signants del present conveni.
Español: La Comisión tendrá un número igual de miembros de las dos administraciones públicas firmantes del presente convenio.
Valencià: Per l'Administració General de l'Estat, componen la Comissió, una persona representant de l'Autoritat central i sengles representants de la Tresoreria General de la Seguretat Social i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Por la Administración General del Estado, componen la Comisión, una persona representante de la Autoridad Central y sendos representantes de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: La persona titular de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social formarà també part de la Comissió, coordinarà els seus treballs, mantindrà la interlocució permanent amb les autoritats de la Comunitat, i exercirà funcions de secretaria d'aquesta.
Español: La persona titular de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social formará también parte de la Comisión, coordinará sus trabajos, mantendrá la interlocución permanente con las autoridades de la Comunidad, y ejercerá funciones de secretaría de la misma.
Valencià: En tot cas, la persona representant de l'Autoritat central assistirà a la reunió de la Comissió en què s'aprove el programa territorial d'objectius.
Español: En todo caso, la persona representante de la Autoridad Central asistirá a la reunión de la Comisión en la que se apruebe el programa territorial de objetivos.
Valencià: Per l'Administració de la Comunitat Valenciana, formaran part de la dita Comissió, a més del seu president o presidenta, les persones titulars de la Secretaria autonòmica amb competències en matèria de Treball, la direcció general amb competències en matèria de Treball, i la direcció general amb competències en matèria d'Ocupació i Formació.
Español: Por la Administración de la Comunitat Valenciana, formarán parte de dicha Comisión, además de su presidente o presidenta, las personas titulares de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de Trabajo, la dirección general con competencias en materia de Trabajo, y la dirección general con competencias en materia de Empleo y Formación.
Valencià: Quant al règim de suplències, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat amb caràcter general per als òrgans col·legiats. 3.3.
Español: En cuanto al régimen de suplencias, se estará a lo dispuesto con carácter general para los órganos colegiados. 3.3.
Valencià: La seu de la Comissió Operativa autonòmica radicarà en els locals de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sense perjuí que les seues sessions puguen celebrar-se en qualsevol altre lloc de la Comunitat, si així ho decidira el seu president o presidenta. 3.4.
Español: La sede de la Comisión Operativa Autonómica radicará en los locales de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de que sus sesiones puedan celebrarse en cualquier otro lugar de la Comunidad, si así lo decidiera su presidente o presidenta. 3.4.
Valencià: Corresponen a la Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social les funcions següents: a) L'anàlisi de les situacions d'incompliment més freqüent o generalitzat de les normes socials en el territori de la Comunitat Valenciana, així com l'activitat exercida en aquest àmbit per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Corresponden a la Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social las siguientes funciones: a) El análisis de las situaciones de incumplimiento más frecuente o generalizado de las normas sociales en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como la actividad desarrollada en este ámbito por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) L'establiment dels mecanismes d'informació i suport tècnic que siguen necessaris per a l'adequat exercici de la funció inspectora en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El establecimiento de los mecanismos de información y apoyo técnico que sean necesarios para el adecuado ejercicio de la función inspectora en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'aprovació del programa territorial d'objectius de la Comunitat Valenciana que tindrà caràcter integrat de les matèries de titularitat competencial autonòmica, supraautonòmica i estatal.
Español: c) La aprobación del programa territorial de objetivos de la Comunitat Valenciana que tendrá carácter integrado de las materias de titularidad competencial autonómica, supraautonómica y estatal.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió coneixerà prèviament la programació de la Direcció Especial d'Inspecció quan afecte la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la Comisión conocerá previamente la programación de la Dirección Especial de Inspección en cuanto afecte a la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La integració dels plans i programes d'actuació de cada una de les Administracions a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prioritats establides.
Español: d) La integración de los planes y programas de actuación de cada una de las Administraciones en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las prioridades establecidas.
Valencià: e) La definició de programes d'acció inspectora en matèries en què la Comunitat Valenciana dispose de competència legislativa plena.
Español: e) La definición de programas de acción inspectora en materias en las que la Comunitat Valenciana disponga de competencia legislativa plena.
Valencià: f) Conéixer els plans i programes de l'Administració autonòmica en matèries de la seua competència.
Español: f) Conocer los planes y programas de la Administración Autonómica en materias de su competencia.
Valencià: g) La informació, el control i el seguiment de l'aplicació dels programes territorials i dels programes generals d'actuació de la Inspecció, així com el trasllat dels informes oportuns al Consell rector de l'Organisme Estatal.
Español: g) La información, el control y el seguimiento de la aplicación de los programas territoriales y de los programas generales de actuación de la Inspección, así como el traslado de los informes oportunos al Consejo Rector del Organismo Estatal.
Valencià: h) L'anàlisi del nombre, distribució, especialització i la resta de característiques dels efectius de la Inspecció de Treball i Seguretat Social radicats en el territori de la Comunitat Valenciana i el trasllat de les conclusions o propostes que corresponguen al Consell Rector de l'Organisme Estatal.
Español: h) El análisis del número, distribución, especialización y demás características de los efectivos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social radicados en el territorio de la Comunitat Valenciana y el traslado de las conclusiones o propuestas que correspondan al Consejo Rector del Organismo Estatal.
Valencià: i) Els procediments per a la millor distribució d'actuacions entre els efectius d'Inspecció amb vista a aconseguir l'equilibri entre el principi d'especialització funcional i el d'unitat de funció i d'actuació inspectora a què es refereix l'article 2 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol.
Español: i) Los procedimientos para la mejor distribución de actuaciones entre los efectivos de Inspección con vistas a lograr el equilibrio entre el principio de especialización funcional y el de unidad de función y de actuación inspectora a que se refiere el artículo 2 de la Ley 23/2015, de 21 de julio.
Valencià: j) Conéixer les propostes dels òrgans representatius de consulta, assessorament i participació institucional en matèries de l'ordre social, objecte de l'activitat de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: j) Conocer las propuestas de los órganos representativos de consulta, asesoramiento y participación institucional en materias del orden social, objeto de la actividad de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: k) Proposar fórmules pràctiques de col·laboració amb altres sectors d'ambdues administracions, necessàries per a la consecució dels objectius establits, i en particular la col·laboració dels serveis de la Seguretat Social, els Públics d'Ocupació i de les Hisendes autonòmica i estatal.
Español: k) Proponer fórmulas prácticas de colaboración con otros sectores de ambas administraciones, necesarias para la consecución de los objetivos establecidos, y en particular la colaboración de los servicios de la Seguridad Social, los Públicos de Empleo y de las Haciendas autonómica y estatal.
Valencià: l) Definició dels supòsits en què la Inspecció de Treball i Seguretat Social haja de disposar de la col·laboració tècnica i pericial de l'Organisme autonòmic competent en matèria de prevenció de riscos laborals, tant per a accions de caràcter singular com aquelles altres de caràcter sistemàtic i planificat, podent-se contemplar ?en aquest últim cas- la creació d'equips conjunts de treball si així s'estimara pertinent, tot això en el marc del que estableix l'article 9.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en la seua redacció donada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre.
Español: l) Definición de los supuestos en que la Inspección de Trabajo y Seguridad Social haya de disponer de la colaboración técnica y pericial del Organismo autonómico competente en materia de prevención de riesgos laborales, tanto para acciones de carácter singular como aquellas otras de carácter sistemático y planificado, pudiéndose contemplar ?en este último caso- la creación de equipos conjuntos de trabajo si así se estimase pertinente, todo ello en el marco de lo establecido en el artículo 9.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su redacción dada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre.
Valencià: m) Coordinació de plans d'actuació conjunta, en l'àmbit d'actuacions de control de les empreses i sectors d'activitat amb major nivell de risc o de sinistralitat.
Español: m) Coordinación de planes de actuación conjunta, en el ámbito de actuaciones de control de las empresas y sectores de actividad con mayor nivel de riesgo o de siniestralidad.
Valencià: n) Tindre coneixement dels resultats obtinguts de les consultes dutes a terme amb els Agents Socials en relació amb els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social inclosos en el programa territorial d'objectius, així com en matèria de prevenció de riscos laborals, conforme a l'article 40.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: n) Tener conocimiento de los resultados obtenidos de las consultas llevadas a cabo con los agentes sociales en relación con los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social incluidos en el programa territorial de objetivos, así como en materia de prevención de riesgos laborales, conforme al artículo 40.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 4.1.
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social 4.1.
Valencià: La Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social podrà establir les seues pròpies normes de funcionament, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre. 4.2.
Español: La Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social podrá establecer sus propias normas de funcionamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. 4.2.
Valencià: La Comissió elaborarà i aprovarà el seu calendari anual de sessions, reunint-se, com a regla general, una vegada al semestre, llevat que la transcendència o importància dels temes a tractar aconsellen una periodicitat inferior. 4.3.
Español: La Comisión elaborará y aprobará su calendario anual de sesiones, reuniéndose, como regla general, una vez al semestre, salvo que la trascendencia o importancia de los temas a tratar aconsejen una periodicidad inferior. 4.3.
Valencià: La Comissió Operativa autonòmica podrà acordar la constitució de grups de treball per a matèries concretes o programes específics, determinant-se la composició, comeses i periodicitat de les reunions en l'Acord sobre la seua constitució. 4.4.
Español: La Comisión Operativa Autonómica podrá acordar la constitución de grupos de trabajo para materias concretas o programas específicos, determinándose la composición, cometidos y periodicidad de las reuniones en el Acuerdo sobre su constitución. 4.4.