gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista de guardons s'ha completat amb els Premis Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, que han recaigut en "Botànica", de Carlos Coquillat, Pablo Coquillat i Carlos González, com a Millor Projecte; i Mónica Alegre, en qualitat de Millor Directiva..
Español: La lista de galardones se ha completado con los Premios Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, que han recaído en "Botánica", de Carlos Coquillat, Pablo Coquillat y Carlos González, como Mejor Proyecto; y Mónica Alegre, en calidad de Mejor Directiva..
Valencià: Consell Social de la UPV.
Español: Consejo Social de la UPV.
Valencià: Cuida la teua salut sexual.
Español: Cuida tu salud sexual.
Valencià: La UPV se suma a la campanya "#1 missatge saludable" de la REUS, que aquest mes de desembre se centra en la prevenció del VIH/SIDA.
Español: La UPV se suma a la campaña #1 Mensaje Saludable de la REUS, que este mes de diciembre se centra en la prevención del VIH/SIDA.
Valencià: En suport al Dia de la Lluita contra el VIH-SIDA, aquest mes de desembre la campanya “#1 Missatge Saludable” de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) porta el lema “mantingues la distància de seguretat adequada, cuida la teua salut sexual”, i se centra a recordar als joves la importància d'usar preservatiu en les relacions sexuals per a evitar malalties de transmissió sexual, i conscienciar-los-en.
Español: En apoyo al Día de la lucha contra el VIH-SIDA, este mes de diciembre la campaña "#1 Mensaje Saludable" de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) lleva por  lema “mantén la distancia de seguridad adecuada, cuida tu salud sexual", y se centra en recordar a los jóvenes de la importancia de usar preservativo en las relaciones sexuales para evitar enfermedades de transmisión sexual, y en concienciarlos.
Valencià: Dins l’àmbit estatal, segons el Centre Nacional d'Epidemiologia, més d'un 80% de les noves infeccions es relacionen amb la via de transmissió sexual, i un 47,6% dels nous casos van presentar un diagnòstic tardà.
Español: A nivel estatal, según el Centro Nacional de Epidemiología, más de un 80% de las nuevas infecciones se relacionan con la vía de transmisión sexual y un 47,6% de los nuevos casos presentaron un diagnóstico tardío..
Valencià: Usar mesures preventives Quant a la població universitària, estudis recents informen que encara n’hi ha un percentatge important que té conductes de risc.
Español: En cuanto a la población universitaria, estudios recientes informan de cómo todavía existe un porcentaje importante que realiza conductas de riesgo.
Valencià: Per exemple, només el 36,4% usa el preservatiu de manera sistemàtica en relacions esporàdiques, mentre que un 25,7% ho fa en relacions amb parelles estables i un 25,2%, quan les seues relacions sexuals es produeixen després de consumir alcohol o altres substàncies.
Español: Por ejemplo, solamente el 36,4% utiliza el preservativo de manera sistemática en relaciones esporádicas, un 25,7% en relaciones con parejas estables y un 25,2% cuando sus relaciones sexuales se producen tras consumir alcohol u otras sustancias.
Valencià: A més, si bé segons l’informe les dones tenen un major temor i una major probabilitat percebuda d'infectar-se per VIH, no hi ha diferències quant a la realització de la conducta preventiva, i tampoc quant a la intenció d'usar mesures preventives en les seues pròximes relacions sexuals.
Español: Además, si bien las mujeres informan mayor temor y probabilidad percibida de infectarse por VIH, no existen diferencias en cuanto a la realización de la conducta preventiva, y tampoco en cuanto a la intención de usar medidas preventivas en sus próximas relaciones sexuales.
Valencià: En el cas de la parella estable, aquesta intenció se situa en un 69,5%, i en la parella esporàdica, ascendeix fins al 92,9%.
Español: En el caso de la pareja estable, dicha intención se ubica en un 69,5% y en la pareja esporádica asciende hasta el 92,9%.
Valencià: Quant a les proves de detecció d'anticossos, només un 50% sap on pot fer-se-les i un 20% coneix l'existència del període finestra.
Español: Respecto a la realización de las pruebas de detección de anticuerpos, solamente un 50% conoce dónde realizarlas y un 20% la existencia del periodo ventana.
Valencià: A més, sols un 5% reconeix haver-se-les fet de manera expressa.
Español: Además, solamente el 5% reconoce habérselas hecho de manera expresa..
Valencià: Tenint en compte l'anterior, se’n dedueix que avui més que mai l'abordatge de l'epidèmia ha de centrar-se, com a mínim, a prevenir les conductes sexuals de risc, augmentar la detecció precoç, garantir l'accés als tractaments i eliminar qualsevol forma de discriminació associada al VIH-SIDA..
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se observa como hoy más que nunca, el abordaje de la epidemia debe centrarse, como mínimo, en prevenir las conductas sexuales de riesgo, aumentar la detección precoz, garantizar el acceso a los tratamientos y eliminar cualquier forma de discriminación asociada al VIH-Sida..
Valencià: Xarxa constituïda l'any 2008 Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat i el d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes.
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la Xarxa treballa amb vista als objectius de desenvolupament sostenible (ODS), que arreplega l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la Red trabaja con vistas a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, ha començat a llançar aquesta iniciativa de missatges saludables que estaran associats als ODS..
Español: Por ello, ha comenzado lanzar esta iniciativa de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS..
Valencià: John Chowning, pioner de la informàtica musical, presentarà l'esdeveniment, que tindrà lloc el dijous 4 de juny a l'ETSET-UPV (de 10 a 21 h, accés lliure).
Español: John Chowning, pionero de la computer music, presentará el evento, que tendrá lugar el jueves 4 de junio en la ETSIT-UPV (10 a 21 h, entrada libre).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV) acull, el dijous 4 de juny, el I Festival Vox, nascut com a celebració de la confluència creativa entre la música i la tecnologia..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV) acoge, el jueves 4 de junio, el I Festival Vox, nacido como celebración de la confluencia creativa entre la música y la tecnología..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc entre les 10 i les 21 hores, amb accés lliure, inclourà tallers oberts, conferències, debats i un concert del Berklee Valencia App Coro, abans de concloure amb l'actuació de John Chowing, pioner de la informàtica musical (computer music), que interpretarà alguns dels seus temes més significatius al costat de la seua dona, la soprano Maureen Chowning, amb la qual prèviament oferirà una conferència demostració..
Español: El evento, que tendrá lugar entre las 10 y las 21 horas con acceso libre, incluirá talleres abiertos, conferencias, debates y un concierto del Berklee Valencia App Coro, antes de concluir con la actuación de John Chowing, pionero de la computer music, que interpretará algunos de sus temas más significativos junto a su mujer, la soprano Maureen Chowning, con la que previamente ofrecerá una conferencia-demostración..
Valencià: Descobridor de l'algorisme de síntesi FM l'any 1967.
Español: Descubridor del algoritmo de síntesis FM en 1967.
Valencià: John Chowning, que a més presentarà l'acte, és professor emèrit de la Universitat de Stanford (Califòrnia, Estats Units) i director fundador del Centre de Recerca Informàtica en Música i Acústica (CCRMA, sigles en anglès)..
Español: John Chowning, que además presentará el acto, es profesor emérito de la Universidad de Stanford (California, Estados Unidos) y director fundador del Centro de Investigación Informática en Música y Acústica (CCRMA, por sus siglas en inglés)..
Valencià: Descobrí l'algorisme de síntesi FM el 1967; algorisme que va ser posteriorment llicenciat per Yamaha i popularitzat fins a convertir-se en un referent de la instrumentació electrònica, ja que permet un control precís sobre noves possibilitats sonores..
Español: Descubridor del algoritmo de síntesis FM en 1967, este fue posteriormente licenciado por Yamaha y popularizado hasta convertirse en un referente de la instrumentación electrónica, ya que permite un control preciso sobre nuevas posibilidades sonoras..
Valencià: El Festival l'organitza el Berklee College of Music, en col·laboració amb la UPV i la Universitat Pompeu Fabra, i amb el suport de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Español: El Festival está organizado por el Berklee College of Music, en colaboración con la UPV y la Univesitat Pompeu Fabra, y con el apoyo del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana (ISEACV)..
Valencià: Alumnes de la Facultat de Belles Arts exposen al Museu Boca del Calvari, a Benidorm, la mostra "Summerland"..
Español: Alumnos de la Facultad de Bellas Artes exponen en el Museu Boca del Calvari, en Benidorm, la muestra "Summerland"..
Valencià: El Museu Boca del Calvari acull fins al pròxim 26 de juliol l'exposició col·lectiva '"Summerland", que recull una selecció dels treballs realitzats pels alumnes del darrer curs de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Museu Boca del Calvari acoge hasta el próximo 26 de julio la exposición colectiva "Summerland", que recoge una selección de los trabajos realizados por los alumnos del último curso de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La mostra conté diferents disciplines artístiques, com ara pintura, instal·lacions, fotografia o serigrafies, inscrites en diversos estils i tècniques, i amb temàtica lliure.
Español: La muestra contiene diferentes disciplinas artísticas como pintura, instalaciones, fotografía o serigrafías, inscritos en diversos estilos y técnicas de temática libre.
Valencià: Un ampli ventall a través del qual es pot apreciar el que estan fent els alumnes de la Facultat com a projectes de fi de carrera.
Español: Un amplio abanico a través del cual se puede apreciar lo que están realizando los alumnos de la facultad como proyectos de fin de carrera..
Valencià: El títol de la mostra s'ha inspirat en la "sensació d'estiu i diversió que suscita la ciutat de Benidorm", segons Ricardo Forriols, vicedegà de Cultura de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles.
Español: El título de la muestra se han inspirado en la "sensación de verano y diversión que suscita la ciudad de Benidorm", según Ricardo Forriols, vicedecano de Cultura de la Facultad de Bellas Artes Sant Carles,.
Valencià: Es tracta de la segona mostra que exhibeix el Museu Boca del Calvari, després de l'exposició sobre la Mare de Déu del Sofratge amb la qual es va inaugurar aquest nou espai cultural de la ciutat..
Español: Se trata de la segunda muestra que exhibe el Museu Boca del Calvari, tras la exposición sobre la Mare de Déu del Sofratge con la que se inauguró este nuevo espacio cultural de la ciudad..
Valencià: Atorgat per 'Las Provincias'.
Español: Otorgado por 'Las Provincias'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València rep el guardó 'Valencians del segle XXI' en la 18a edició dels premis.
Español: La Universitat Politècnica de València recibe el galardón 'Valencianos del siglo XXI' en la 18ª edición de los premios.
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector de la Universitat Politècnica de València (UPV); Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV; José Manuel Barat, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat; Marilda Azulay, vicerectora dels Campus i la Sostenibilitat; i José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, van arreplegar anit a la sala principal del Palau de les Arts Reina Sofia de València el guardó 'Valencians per al segle XXI', atorgat pel diari Las Provincias en la 18a edició dels premis..
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, Jefe del Gabinete del Rector de la Universitat Politècnica de València (UPV); Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV; José Manuel Barat, Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado; Marilda Azulay, Vicerrectora de los Campus y la Sostenibilidad; y José Millet, Vicerrector de Empleo y Emprendimiento, recogieron anoche en la sala principal de Les Arts del Palau Reina Sofía de Valencia el galardón Valencianos para el siglo XXI, otorgado por el diario Las Provincias en la 18ª edición de los premios..
Valencià: En un esdeveniment que va congregar al voltant de 2.000 convidats, els representants de la institució acadèmica van ser els primers a recollir l'Observatori, l'escultura dissenyada per l'artista Miquel Navarro amb la qual el prestigiós diari valencià reconeix la labor de col·lectius i personalitats que, a través de la seua trajectòria, donen prestigi a la Comunitat Valenciana..
Español: En un evento que congregó a alrededor de 2.000 invitados, los representantes de la institución académica fueron los primeros en recoger el Observatori, la escultura diseñada por el artista Miquel Navarro con el que el prestigioso diario valenciano reconoce la labor de colectivos y personalidades que, a través de su trayectoria, dan prestigio a la Comunidad Valenciana..
Valencià: 50 anys formant professionals per millorar la societat.
Español: 50 años formando profesionales para mejorar la sociedad.
Valencià: Junt amb la UPV, van ser premiats també la tenista Anabel Medina, la Junta Provincial de València de l'Associació Espanyola Contra el Càncer, l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el tinent valencià de la Guàrdia Civil Óscar Arenas Fuertes..
Español: Junto a la UPV, fueron premiados también la tenista Anabel Medina, la Junta Provincial de Valencia de la Asociación Española Contra el Cáncer, el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el teniente valenciano de la Guardia Civil Óscar Arenas Fuertes..
Valencià: En el seu discurs, Martínez Rubio va agrair la distinció en nom de la UPV, que des de fa "50 anys forma professionals per a una societat millor".
Español: En su discurso, Martínez Rubio agradeció la distinción en nombre de la UPV, que lleva "50 años formando profesionales para una mejor sociedad".
Valencià: El president del Consell d'Administració de Las Provincias, Gonzalo Zarranz, va prendre la paraula després del lliurament dels guardons per assenyalar que tots els premiats "són mereixedors del guardó i encarnen l'exemple del nostre desig d'informar de persones que fan coses extraordinàries"..
Español: Por su parte, el presidente del Consejo de Administración de Las Provincias, Gonzalo Zarranz, tomó la palabra tras la entrega de los galardones para señalar que todos los premiados "son merecedores del galardón y encarnan el ejemplo de nuestro deseo de informar de personas que hacen cosas extraordinarias"..
Valencià: Preinscripció de màsters 2014-2015.
Español: Preinscripción de másteres 2014-15.
Valencià: S'obri fins al 20 de juny el termini de preinscripció per a més de 70 màsters universitaris del curs 2014-2015, inclosos els habilitants.
Español: Abierto hasta el 20 de junio el plazo de preinscripción para más de 70 másteres universitarios del curso 2014-2015, incluidos los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels més de 70 màsters universitaris inclosos en l'oferta per al curs acadèmic 2014-2015, que inclou, per primera vegada, els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l'arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los más de 70 másteres universitarios incluidos en su oferta para el curso académico 2014-2015, que incluye, por primera vez, los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: Aquests màsters, que abasten tots els àmbits del coneixement presents a la UPV (Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Enginyeria i Arquitectura: Agroalimentària i Forestal, Construcció, Gestió, Industrial i Aeronàutica, i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions), tenen un cost de matrícula subvencionat i regulat per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Estos másteres, que abarcan todos ámbitos del conocimiento presentes en la UPV (Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingeniería y Arquitectura: Agroalimentaria y Forestal, Construcción, Gestión, Industrial y Aeronáutica, y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones), tienen un coste de matrícula subvencionado y regulado por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: El termini de preinscripció ordinari, ja en marxa, abasta des de l'1 fins al 20 de juny del 2014, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic l'enllaç del qual figura al peu de la present pàgina.
Español: El plazo de preinscripción ordinario, ya en marcha, abarca desde el 1 hasta el 20 de junio de 2014, y debe realizarse a través del formulario electrónico cuyo enlace figura a pie de la presente página.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, serà del 8 al 12 de setembre d'enguany..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, irá del 8 al 12 de septiembre del presente año..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és l'única universitat espanyola que competirà en la final de StageTwo a Berlín.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la única universidad española que competirá en la final de StageTwo en Berlín.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és l'única universitat espanyola que participa en StageTwo, el primer concurs europeu d'empreses emergents universitàries.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la única universidad española que participa en StageTwo, el primer concurso europeo de empresas emergentes universitarias.
Valencià: Organitzat per la Universitat RWTH Aachen i l'Escola d'Administració de Graduats HHL Leipzig, StageTwo té com a objecte promoure, en format competició, empreses emergents que tenen el seu origen en universitats..
Español: Organizado por la Universidad RWTH Aachen y la Escuela de Administración de Graduados HHL Leipzig, StageTwo tiene como objeto promover, en formato competición, empresas emergentes que tienen su origen en universidades..
Valencià: En la trobada competeixen ecosistemes emprenedors de 28 institucions universitàries -d'Alemanya, Bèlgica, Estònia, Irlanda, Itàlia, Letònia, Noruega, Polònia, Portugal, Suècia i Suïssa-, i la UPV ho fa a través de StartUPV, el programa d'incubació i acceleració d'empreses emergents creades per estudiants i titulats..
Español: En el encuentro compiten ecosistemas emprendedores de 28 instituciones universitarias -de Alemania, Bélgica, Estonia, Irlanda, Italia, Letonia, Noruega, Polonia, Portugal, Suecia y Suiza-, y la UPV lo hace a través de StartUPV, el programa de incubación y aceleración de empresas emergentes creadas por estudiantes y egresados..
Valencià: StageTwo consta de dues fases.
Español: StageTwo consta de dos fases.
Valencià: La primera d'elles és de caràcter local i cada universitat és l'encarregada d'avaluar les dues millors empreses emergents del seu ecosistema emprenedor.
Español: La primera de ellas es de carácter local y cada universidad es la encargada de evaluar las dos mejores empresas emergentes de su ecosistema emprendedor.
Valencià: A la segona fase o final de la trobada, que tindrà lloc el 29 d'octubre a Berlín, assistiran les dues empreses emergents finalistes de cada universitat..
Español: A la segunda fase o final del encuentro, que tendrá lugar el 29 de octubre en Berlín, asistirán las dos empresas emergentes finalistas de cada universidad..
Valencià: Arkadia Space i Binartis Genomics.
Español: Arkadia Space y Binartis Genomics.
Valencià: En la semifinal celebrada en la UPV el mes de maig passat es van donar cita tretze empreses emergents: Agrari, Arkadia Space, Binartis Genomics, Bounsel, BuyClick, Cosmos, Glissandoo, iFlur, Projecte A, Sensòria Biocare, Smart Footwear Sport, StartEco i Tangent de 90.
Español: En la semifinal celebrada en la UPV el pasado mes de mayo se dieron cita trece empresas emergentes: Agrari, Arkadia Space, Binartis Genomics, Bounsel, BuyClick, CoSMoS, Glissandoo, iFlur, Proyecto A, Sensoria Biocare, Smart Footwear Sport, StartEco y Tangente de 90.
Valencià: Cadascuna d'elles va defensar el seu model de negoci, però només dos -Arkadia Space i Binartis Genomics- tal com estableix la normativa de l'esdeveniment, van resultar triades..
Español: Cada una de ellas defendió su modelo de negocio, pero solo dos -Arkadia Space y Binartis Genomics- tal y como estable la normativa del evento, resultaron elegidas..
Valencià: Arkadia Space està centrada en el desenvolupament i la comercialització d'un sistema de propulsió per a vehicles i plataformes espacials que utilitza combustibles ecològics i no cancerígens.
Español: Arkadia Space está centrada en el desarrollo y la comercialización de un sistema de propulsión para vehículos y plataformas espaciales que utiliza combustibles ecológicos y no cancerígenos.
Valencià: Per part seua, Binartis Genomics, en un sistema d'anàlisis genètic basat en intel·ligència artificial per a diagnòstic en medicina personalitzada..
Español: Por su parte, Binartis Genomics, en un sistema de análisis genéticos basado en inteligencia artificial para diagnóstico en medicina personalizada..
Valencià: Trobada a Berlín.
Español: Encuentro en Berlín.
Valencià: Així que, Arkadia Space i Binartis Genomics acudiran a Berlín el pròxim 29 d'octubre.
Español: Así que, Arkadia Space y Binartis Genomics acudirán a Berlín el próximo 29 de octubre.
Valencià: Allí, davant d'un jurat compost per inversors i líders de la indústria europea, hauran de defensar el seu model empresarial.
Español: Allí, frente a un jurado compuesto por inversores y líderes de la industria europea, tendrán que defender su modelo empresarial.
Valencià: Com en la fase prèvia, en la final de Berlín es valorarà també la innovació i impacte de cada empresa emergent.
Español: Como en la fase previa, en la final de Berlín se valorará también la innovación e impacto de cada empresa emergente.
Valencià: La competició es divideix en cinc categories, amb premis de fins a 5.000 euros cadascuna.
Español: La competición se divide en cinco categorías, con premios de hasta 5.000 euros cada una..
Valencià: “Es tracta d'una oportunitat magnífica perquè puguen llançar-se a internacionalitzar els seus models de negoci i captar finançament estranger”, han assenyalat des de StartUPV..
Español: “Se trata de una oportunidad magnífica para que puedan lanzarse a internacionalizar sus modelos de negocio y captar financiación extranjera”, han señalado desde StartUPV..
Valencià: SECMA 2018.
Español: SICMA 2018.
Valencià: La UPV acull, fins al divendres, la XXIV Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, amb tallers, conferències, visites, exposicions i molt més.
Español: La UPV acoge, hasta el viernes, la XXIV Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente, con talleres, conferencias, visitas, exposiciones y mucho más.