gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió de la Mesa de Contractació haurà de ser confirmada per la Junta de Govern abans de la signatura del contracte i l’inici de les obres una vegada aprovat el Pla de Seguretat i Salut en les obres..
Español: La decisión de la Mesa de Contratación deberá ser refrendada por la Junta de Gobierno antes de la firma del contrato y el inicio de las obras una vez aprobado el Plan de Seguridad y Salud en las obras..
Valencià: Característiques de l’obra.
Español: Características de la obra.
Valencià: L’objecte de l’actuació contempla la reordenació completa i integral d’aquesta, respectant al màxim l’arbratge i palmàcies adultes actuals en bones condicions, amb un nou disseny que prioritze l’ús per als vianants i es millore l’accessibilitat universal, dotant de diferents usos a aquesta, tot això amb la millora de la il·luminació interior.
Español: El objeto de la actuación contempla la reordenación completa e integral de la misma, respetando al máximo el arbolado y palmáceas adultas actuales en buenas condiciones, con un nuevo diseño que priorice el uso peatonal y se mejore la accesibilidad universal, dotando de diferentes usos a la misma, todo ello con la mejora de la iluminación interior.
Valencià: Es pretén que la interconnexió per als vianants entre la zona nord i la zona sud, quede més ben resolta en l’actualitat amb la reurbanització i enjardinament de les voreres del carrer Antonio Martín Trenco i Carrer el Pilar, donant-li un sentit per als vianants unificat, eixamplament de voreres i uniformitat en materials de paviments, mobiliari urbà i il·luminació..
Español: Se pretende que la interconexión peatonal entre la zona norte y la zona sur, quede mejor resuelta en la actualidad con la reurbanización y ajardinamiento de las aceras de la calle Antonio Martín Trenco y Calle el Pilar, dándole un sentido peatonal unificado, ensanchamiento de aceras y uniformidad en materiales de pavimentos, mobiliario urbano e iluminación..
Valencià: L’actuació contempla igualment la instal·lació de nou mobiliari urbà amb una gran zona de jocs accessibles, de caràcter integrador entre edats, de caràcter singular en la zona sud i una reproducció dels existents en la zona nord.
Español: La actuación contempla igualmente la instalación de nuevo mobiliario urbano con una gran zona de juegos accesibles, de carácter integrador entre edades, de carácter singular en la zona sur y una reproducción de los existentes en la zona norte.
Valencià: Es renova totalment l’enllumenat públic amb lluminàries de major eficiència i més sostenibles mediambientalment, fins i tot les de les instal·lacions esportives..
Español: Se renueva totalmente el alumbrado público con luminarias de mayor eficiencia y más sostenibles medioambientalmente, incluso las de las instalaciones deportivas..
Valencià: Per a la resta de carrers adjacents (Sant Joan Baptista, Pepe Antón, El Pilar, Sant Raimundo i Comtes de Soto Amé) l’actuació se cenyeix a la repavimentació, la substitució de la il·luminació, la instal·lació de reg i plantacions i el mobiliari urbà.
Español: Para el resto de calles adyacentes (San Juan Bautista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo y Condes de Soto Ameno) la actuación se ciñe a la repavimentación, la substitución de la iluminación, la instalación de riego y plantaciones y el mobiliario urbano.
Valencià: Es busca perquè uns espais d’accés a la plaça més atractius per als usuaris a l’hora de potenciar l’accessibilitat per als vianants, eixamplant-se les voreres i guanyant espai per a la plaça en detriment d’amplàries de vials per a trànsit rodat..
Español: Se busca pues unos espacios de acceso a la plaza más atractivos para los usuarios a la vez de potenciar la accesibilidad peatonal, ensanchándose las aceras y ganando espacio para la plaza en detrimento de anchuras de viales para tráfico rodado..
Valencià: L’actuació assegura que tots els itineraris per als vianants siguen accessibles i per a això es garantirà un ample mínim de les voreres, s’utilitzaran paviments tacte-visuals en els passos de vianants i parades d’autobusos i es prestarà especial atenció a la ubicació i disposició del mobiliari urbà a fi de no crear barreres arquitectòniques.
Español: La actuación asegura que todos los itinerarios peatonales sean accesibles y para ello se garantizará un ancho mínimo de las aceras, se utilizarán pavimentos tacto-visuales en los pasos de peatones y paradas de autobuses y se prestará especial atención a la ubicación y disposición del mobiliario urbano al objeto de no crear barreras arquitectónicas.
Valencià: Les diferents cotes de la plaça, especialment en la zona sud, fan necessari la transició entre elles mitjançant una rampa accessible..
Español: Las diferentes cotas de la plaza, especialmente en la zona sur, hacen necesario la transición entre ellas mediante una rampa accesible..
Valencià: El carrer Antonio Martín Trenco canvia la seua secció i se substitueix el canal de recollida de pluvials existent en el seu eix central per una canalització subterrània de pluvials estudiada per AMAEM, passant a ser un carrer amb dos carrils, un en sentit pujada amb eixample a dos en encreuament amb Carrer Comtes de Soto Amé i un altre carril en sentit baixada.
Español: La calle Antonio Martín Trenco cambia su sección y se sustituye el canal de recogida de pluviales existente en su eje central por una canalización subterránea de pluviales estudiada por AMAEM, pasando a ser una calle con dos carriles, uno en sentido subida con ensanche a dos en cruce con Calle Condes de Soto Ameno y otro carril en sentido bajada.
Valencià: Això suposa positivament a l’eixamplament de la vorera que bufona amb el camp de futbol de Sant Blai, mantindre’s el nombre d’aparcaments en cordó en aquesta mateixa alineació de façana.
Español: Esto supone positivamente al ensanchamiento de la acera que linda con el campo de fútbol de San Blas, mantenerse el número de aparcamientos en cordón en esta misma alineación de fachada.
Valencià: S’encaixa un carril bici segregat de doble sentit en la calçada més pròxima al camp de futbol.
Español: Se encaja un carril bici segregado de doble sentido en la calzada más cercana al campo de fútbol.
Valencià: Queden les voreres repavimentades i eixamplades, se substitueix la il·luminació, el mobiliari urbà i la instal·lació de reg i noves plantacions d’arbratge..
Español: Quedan las aceras repavimentadas y ensanchadas, se substituye la iluminación, el mobiliario urbano y la instalación de riego y nuevas plantaciones de arbolado..
Valencià: Els cinquens premis de la Loteria de Nadal reparteixen milers d'euros a la província d'Alacant.
Español: Los quintos premios de la Lotería de Navidad reparten miles de euros en la provincia de Alicante.
Valencià: Els números 45.353 i 88.979 han sigut els primers cinquens premis de la Loteria de Nadal 2023 repartits per tota la província alacantinadal 2023, repartit per tota la província alacantina.
Español: Los números 45.353 y 88.979 han sido los primeros quintos premios de la Lotería de Navidad 2023 repartidos por toda la provincia alicantina.
Valencià: Prop de les 9:55h ha eixit el segon cinqué premi de la Loteria de Nadal i entorn de les 10:10h ho ha fet el tercer d’ells en el Teatre Real de Madrid.
Español: Cerca de las 9:55h ha salido el segundo quinto premio de la Lotería de Navidad y en torno a las 10:10h lo ha hecho el tercero de ellos en el Teatro Real de Madrid.
Valencià: Tots dos comparteixen alguna cosa en comú i és que han repartit molta il·lusió —i milers d’euros— a la província d’Alacant.
Español: Ambos comparten algo en común y es que han repartido mucha ilusión —y miles de euros— en la provincia de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera, a més de la mateixa capital, també s’han repartit en la localitat veïna de Sant Vicent del Raspeig, Coix, el Pilar de la Horadada i Agost, en el primer dècim premiat, així com El Campello, Elda, Benidorm, Xàbia, Altea, Dénia, Alfàs del Pi, La Foia (Elx), Xixona, Oriola, Monòver i Torrevella, amb el segon.
Español: De esta manera, además de la propia capital, también se han repartido en la localidad vecina de San Vicente del Raspeig, Cox, Pilar de la Horadada y Agost, en el primer décimo premiado, así como El Campello, Elda, Benidorm, Xàbia, Altea, Dénia, Alfàs del Pi, La Foia (Elche), Xixona, Orihuela, Monóvar y Torrevieja, con el segundo.
Valencià: Prop de les 10:25h s’ha sumat un nou cinqué premi (92.023), a Pego.
Español: Cerca de las 10:25h se ha sumado un nuevo quinto premio (92.023), en Pego.
Valencià: Eixa bona fortuna en forma de cinquens premis s’ha prolongat també amb el cinqué dècim premiat (1.568), que ha afegit a la llista al municipi de Mutxamel..
Español: Esa buena fortuna en forma de quintos premios se ha prolongado también con el quinto décimo premiado (1.568), que ha añadido a la lista al municipio de Mutxamel.
Valencià: Aquest premi repartirà un total de 6.000 euros al dècim; 60.000 euros a la sèrie.
Español: Este premio repartirá un total de 6.000 euros al décimo; 60.000 euros a la serie.
Valencià: Cinquens premis a la província d’Alacant per població.
Español: Quintos premios en la provincia de Alicante por población.
Valencià: 2n Cinqué – 45.353.
Español: 2º Quinto – 45.353.
Valencià: Alacant, San Vicent del Raspeig, Coix, el Pilar de la Horadada i Agost.
Español: Alicante, San Vicente del Raspeig, Cox, Pilar de la Horadada y Agost.
Valencià: 3r Cinqué – 88.979.
Español: 3º Quinto – 88.979.
Valencià: Alacant, Sant Vicent del Raspeig, El Campello, Elda, Benidorm, Xàbia, Altea, Dénia, Alfàs del Pi, La Foia (Elx), Xixona, Oriola, Monòver i Torrevella.
Español: Alicante, San Vicente del Raspeig, El Campello, Elda, Benidorm, Xàbia, Altea, Dénia, Alfàs del Pi, La Foia (Elche), Xixona, Orihuela, Monóvar y Torrevieja.
Valencià: 4t Cinqué – 92.023.
Español: 4º Quinto – 92.023.
Valencià: 5é Cinqué – 1.568.
Español: 5º Quinto – 1.568.
Valencià: Alacant, Mutxamel, Xàbia, Torrevella.
Español: Alicante, Mutxamel, Xàbia y Torrevieja.
Valencià: 6é Cinqué – 86.007.
Español: 6º Quinto – 86.007.
Valencià: Oriola, Teulada, Dénia, Torrevella, Elx, Benidorm, Xàbia, Asp, Algorfa, Los Balcones..
Español: Orihuela, Teulada, Dénia, Torrevieja, Elche, Benidorm, Xàbia, Aspe, Algorfa y Los Balcones..
Valencià: 7é Cinqué – 57.421.
Español: 7º Quinto – 57.421.
Valencià: Alacant i El Campello.
Español: Alicante y El Campello.
Valencià: Pots consultar les administracions en les quals s’han venut aquests dècims premiats en la pàgina web de Loteries i Apostes de l’Estat..
Español: Puedes consultar las administraciones en las que se han vendido estos décimos premiados en la página web de Loterías y Apuestas del Estado..
Valencià: La Policia Local d'Elx "incorpora" un minisubmarí a les seues files.
Español: La Policía Local de Elche "incorpora" un minisubmarino a sus filas.
Valencià: Com cada 28 de desembre, el departament policial s’uneix al Dia dels Innocents.
Español: Como cada 28 de diciembre, el departamento policial se une al Día de los Inocentes.
Valencià: Si per alguna cosa es caracteritza la jornada de hui és per les bromes.
Español: Si por algo se caracteriza la jornada de hoy es por las bromas.
Valencià: I és que no hi ha 28 de desembre, Dia dels Innocents, que no se’ls escape al departament de la Policia Local d’Elx, ja que enguany han fet broma amb la “incorporació” d’un submarí al servei de la unitat GRUMAT per a la vigilància del litoral il·licità..
Español: Y es que no hay 28 de diciembre, Día de los Inocentes, que no se les escape al departamento de la Policía Local de Elche, ya que este año han bromeado con la «incorporación» de un minisubmarino al servicio de la unidad GRUMAT para la vigilancia del litoral ilicitano..
Valencià: “Anunciem la incorporació d’un minisubmarino al servei de la #GRUMAT per a la vigilància del litoral il·licità, el qual serà operat per un o dos agents voluntaris”, han començat a dir des de la Policia Local d’Elx en la seua publicació en Facebook..
Español: «Anunciamos la incorporación de un minisubmarino al servicio de la #GRUMAT para la vigilancia del litoral ilicitano, el cual será operado por uno o dos agentes voluntarios», han empezado a decir desde la Policía Local de Elche en su publicación en Facebook..
Valencià: “És un recurs de gran utilitat” va indicar l’oficial García, responsable de la unitat.
Español: «Es un recurso de gran utilidad» indicó el oficial García, responsable de la unidad.
Valencià: No hi ha dubte que ajudarà a detectar infraccions com les miccions aquàtiques, però seran els salvaments o el recollit fem del fons marí els que marcaran la diferència.
Español: No cabe duda de que ayudará a detectar infracciones como las micciones acuáticas, pero serán los salvamentos o la recogida basura del fondo marino los que marcarán la diferencia.
Valencià: “Tenim previst fer un boig Iván cada mitja llegua submarina perquè no se’ns escape res”.
Español: «Tenemos previsto hacer un loco Iván cada media legua submarina para que no se nos escape nada».
Valencià: De fet, l’aspecte ecològic i sostenible ha sigut un punt clau també referent al seu funcionament.
Español: De hecho, el aspecto ecológico y sostenible ha sido un punto clave también en lo referente a su funcionamiento.
Valencià: Ni dièsel ni nuclear: el vaixell té un sistema de propulsió PHACA (Pedaleig Humà Avançat Zero Agonia).
Español: Ni diesel ni nuclear: el buque tiene un sistema de propulsión PHACA (Pedaleo Humano Avanzado Cero Agonía).
Valencià: “És més cansat, però l’estalvi en combustible compensa”.
Español: «Es más cansado, pero el ahorro en combustible compensa».
Valencià: “Ens ha posat pel·lícules com “La caça de l’Octubre Roig per a motivar-nos a unir-nos” comenta Julio, un dels agents voluntaris.
Español: «Nos ha puesto películas como «La caza del Octubre Rojo para motivarnos a unirnos» comenta Julio, uno de los agentes voluntarios.
Valencià: “El mal va ser quan arribem a “Das Boot”… encara que en posar el VHS de “Baix el periscopi” vam tornar a pujar-nos al carro.
Español: «Lo malo fue cuando llegamos a «Das Boot»… aunque al poner el VHS de «Abajo el periscopio» volvimos a subirnos al carro.
Valencià: O, més ben dit, al submarí”.
Español: O, mejor dicho, al submarino».
Valencià: De fet, el minisubmarí és un vehicle policial en voga, i permet el seu ús fora del període estival en embassaments i pantans per a operatius conjunts amb policia local d’Asp i Crevillent..
Español: De hecho el minisubmarino es un vehículo policial en boga, y permite su uso fuera del período estival en embalses y pantanos para operativos conjuntos con policía local de Aspe y Crevillente..
Valencià: La Policia Local d’Elx ha realitzat aquest anunci en les seues xarxes socials com Facebook amb motiu del Dia dels Innocents i per a advertir a la ciutadania que aquest dia està plagat de bromes i informacions falses com la del titular d’aquesta notícia..
Español: La Policía Local de Elche ha realizado este anuncio en sus redes sociales como Facebook con motivo del Día de los Inocentes y para advertir a la ciudadanía que este día está plagado de bromas y informaciones falsas como la del titular de esta noticia..
Valencià: Presenten a Torrevella el Bo Infantil amb ajudes a xiquets de 0 a 3 anys.
Español: Presentan en Torrevieja el Bono Infantil con ayudas a niños de 0 a 3 años.
Valencià: Cobreix de l’1 de setembre de 2021 al 30 de juny del 2022.
Español: Cubre del 1 de septiembre de 2021 al 30 de junio del 2022.
Valencià: L’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, i el regidor d’Educació, Ricardo Recuero, han presentat en el matí de hui el Bo Infantil, que va recuperar l’any passat l’actual equip de govern del Partit Popular.
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, y el concejal de Educación, Ricardo Recuero, han presentado en la mañana de hoy el Bono Infantil, que recuperó el año pasado el actual equipo de gobierno del Partido Popular.
Valencià: El Bo Infantil va destinat a xiquets que cursen el Primer Cicle d’Infantil (0 a 3 anys) en centres autoritzats per la Generalitat Valenciana..
Español: El Bono Infantil va destinado a niños que cursan el Primer Ciclo de Infantil (0 a 3 años) en centros autorizados por la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’alcalde ha informat que la setmana vinent començarà el termini de presentació de sol·licituds, una vegada haja sigut publicat pel Butlletí Oficial de la Província (BOP), el qual serà de 20 dies hàbils.
Español: El alcalde ha informado que la próxima semana comenzará el plazo de presentación de solicitudes, una vez haya sido publicado por el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), el cual será de 20 días hábiles.
Valencià: Les sol·licituds es podran realitzar tant per seu electrònica com presencial en l’oficina del Registre Municipal (PROP)..
Español: Las solicitudes se podrán realizar tanto por sede electrónica como presencial en la oficina del Registro Municipal (PROP)..
Valencià: Per a optar a aquestes ajudes municipals hauran d’estar empadronats tant els pares com l’alumne/a.
Español: Para optar a estas ayudas municipales deberán estar empadronados tanto los padres como el alumno/a.
Valencià: En el cas dels progenitors, han d’estar empadronats, almenys, dos anys abans de la sol·licitud, i han de presentar certificat del centre que acredite que el xiquet/a ha estat matriculat en el curs 2021/2022.
Español: En el caso de los progenitores, tienen que estar empadronados, al menos, dos años antes de la solicitud, y deben presentar certificado del centro que acredite que el niño/a ha estado matriculado en el curso 2021/2022.
Valencià: Així mateix, El centre infantil haurà d’emetre un certificat en el qual conste si l’alumne/a és beneficiari d’una altra ajuda..
Español: Asimismo, El centro infantil deberá emitir un certificado en el que conste si el alumno/a es beneficiario de otra ayuda..
Valencià: Aquesta convocatòria del Bo Infantil cobreix de l’1 de setembre de 2021 al 30 de juny del 2022, augmentant aquesta convocatòria la cobertura, que passa de 6 a 10 mesos.
Español: Esta convocatoria del Bono Infantil cubre del 1 de septiembre de 2021 al 30 de junio del 2022, aumentando esta convocatoria la cobertura, que pasa de 6 a 10 meses.
Valencià: La cobertura podrà ser de fins a 90€ / 75€ /60€ mensuals durant els deu mesos.
Español: La cobertura podrá ser de hasta 90€ / 75€ /60€ mensuales durante los diez meses.
Valencià: Així mateix, la renda per càpita serà de 65.000€ bruts de l’exercici 2020, tenint-se en compte la renda per càpita de cadascun dels membres de la unitat familiar..
Español: Asimismo, la renta per cápita será de 65.000€ brutos del ejercicio 2020, teniéndose en cuenta la renta per cápita de cada uno de los miembros de la unidad familiar..
Valencià: Finalment, la dotació pressupostària per a aquesta edició 2022 del Bo Infantil ascendeix a 90.657€..
Español: Por último, la dotación presupuestaria para esta edición 2022 del Bono Infantil asciende a 90.657€..
Valencià: Elda renovarà més de 700 plaques identificatives d'un centenar de carrers i avingudes.
Español: Elda renovará más de 700 placas identificativas de un centenar de calles y avenidas.
Valencià: L’actuació s’emmarca en el procés de modernització de la senyalització vertical i mobiliari urbà publicitari i informatiu de la ciutat.
Español: La actuación se enmarca en el proceso de modernización de la señalización vertical y mobiliario urbano publicitario e informativo de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles, continua amb el procés de renovació de la senyalització vertical i mobiliari urbà publicitari i informatiu de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles, continúa con el proceso de renovación de la señalización vertical y mobiliario urbano publicitario e informativo de la ciudad.
Valencià: Després de completar la instal·lació de tanques publicitàries, opis i tòtems de benvinguda, així com la reparació i renovació de marquesines, en els pròxims dies donaran principi els treballs de substitució de més de 700 plaques identificadores d’un centenar de carrers, avingudes i places de la ciutat..
Español: Después de completar la instalación de vallas publicitarias, mupis y tótems de bienvenida, así como la reparación y renovación de marquesinas, en los próximos días darán comienzo los trabajos de sustitución de más de 700 placas identificadoras de un centenar de calles, avenidas y plazas de la ciudad..
Valencià: En concret, se substituiran els senyals que estan instal·lades en façanes i que es troben més deteriorades per altres noves amb disseny idèntic a l’actual.
Español: En concreto, se van a sustituir las señales que están instaladas en fachadas y que se encuentran más deterioradas por otras nuevas con diseño idéntico al actual.
Valencià: A més, s’instal·laran també identificadors de carrers en pals verticals i senyalització comercial urbana..
Español: Además, se instalarán también identificadores de calles en postes verticales y señalización comercial urbana.
Valencià: Alacant clausura l'I Gastro Festival amb un sopar benèfic.
Español: Alicante clausura el I Gastro Festival con una cena benéfica.
Valencià: Nou restaurants han sigut els encarregats d’oferir un menú degustació únic i amb finalitats solidàries, amb nou plats diferents.
Español: Nueve restaurantes han sido los encargados de ofrecer un menú degustación único y con fines solidarios, con nueve platos diferentes.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, han participat del Sopar benèfic de clausura de la I edició d’Alacant Gastro Festival, juntament amb el president de l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA), Antonio Pérez, i la regidora d’Hostaleria, Lidia López, que ha tingut lloc en el restaurant Dàrsena, les donacions de la qual es destinaran als menjadors socials La sal de la terra i La prosperitat..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, han participado de la Cena benéfica de clausura de la I edición de Alicante Gastro Festival, junto con el presidente de la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), Antonio Pérez, y la concejala de Hostelería, Lidia López, que ha tenido lugar en el restaurante Dársena, cuyas donaciones se destinarán a los comedores sociales La sal de la tierra y La prosperidad..
Valencià: L’Alacant Gastro Festival ha tingut lloc durant tota la setmana amb diferents esdeveniments gastronòmics, tallers, degustacions, taules redones i la participació de mig centenar de cuiners, cambrers, sommeliers, enòlegs, hostalers, formadors, productors, periodistes i professionals del sector..
Español: El Alicante Gastro Festival ha tenido lugar durante toda la semana con diferentes eventos gastronómicos, talleres, degustaciones, mesas redondas y la participación de medio centenar de cocineros, camareros, sumilleres, enólogos, hosteleros, formadores, productores, periodistas y profesionales del sector..
Valencià: L’alcalde d’Alacant va felicitar LLAURA per l’“excel·lent Festival que han organitzat per primera vegada amb molt d’èxit a la nostra ciutat aconseguint ser l’epicentre de la gastronomia mediterrània amb xefs internacionals”, al mateix temps que els va animar a continuar promocionant el talent dels nostres grans cuiners i restaurants, i de la gastronomia mediterrània..
Español: El alcalde de Alicante felicitó a ARA por el “excelente Festival que han organizado por vez primera con mucho éxito en nuestra ciudad logrando ser el epicentro de la gastronomía mediterránea con chefs internacionales”, al tiempo que les animó a seguir promocionando el talento de nuestros grandes cocineros y restaurantes, y de la gastronomía mediterránea..