gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos de Mestres i la mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo de Maestros y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat per el Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/de la seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera del capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat per el Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del Tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección Primera, Capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2756) ORDE de 27 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a l'autorització de rotacions externes dels especialistes en formació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2756) ORDEN de 27 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se regula el procedimiento para la autorización de rotaciones externas de los especialistas en formación en Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2756 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació professió sanitària formació en el lloc de treball qualificació del personal legislació sanitària mobilitat professional ORDE de 27 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a l'autorització de rotacions externes dels especialistes en formació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2756 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación profesión sanitaria formación en el puesto de trabajo calificación del personal legislación sanitaria movilidad profesional ORDEN de 27 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se regula el procedimiento para la autorización de rotaciones externas de los especialistas en formación en Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2756] La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries dedica el títol II a la formació dels professionals sanitaris i preconitza, com un dels principis rectors de l'actuació formativa i de la docència en l'àmbit de les professions sanitàries, la disposició de tota l'estructura del sistema sanitari per a utilitzar-la en la docència especialitzada dels professionals.
Español: [2009/2756] La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias dedica su título II a la formación de los profesionales sanitarios, preconizando como uno de los principios rectores de la actuación formativa y docencia en el ámbito de las profesiones sanitarias, la disposición de toda la estructura del sistema sanitario para ser utilizada en la docencia especializada de los profesionales.
Valencià: El Reial Decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en Ciències de la Salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, perseguix una modernització del sistema formatiu de les especialitats en Ciències de la Salut i una organització més flexible i permeable.
Español: El Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada persigue una modernización del sistema formativo de las especialidades en Ciencias de la Salud y una organización más flexible y permeable.
Valencià: També constituïx un marc general per a la regulació del sistema formatiu d'estes especialitats, cosa que permet i afavorix el protagonisme de les comunitats autònomes en la formació i regula aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada.
Español: También constituye un marco general para la regulación del sistema formativo de estas especialidades, permitiendo y favoreciendo el protagonismo de las Comunidades Autónomas en la formación y regulando aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada.
Valencià: En esta línia, l'article 21 d'este Reial Decret definix les rotacions externes i regula els requisits mínims que s'hauran de complir perquè l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma puga autoritzar-les.
Español: En esta línea, el artículo 21 del citado Real Decreto define las rotaciones externas y regula los requisitos mínimos que se deberán cumplir para que el órgano competente de la Comunidad Autónoma pueda autorizarlas.
Valencià: El Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat atribuïx a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitàries, entre altres funcions, l'ordenació sanitària i l'autorització de servicis i unitats sanitaris i, per tant, la gestió i regulació de la formació especialitzada en Ciències de la Salut en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat atribuye a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitarias, entre otras funciones, la ordenación sanitaria, y la autorización de servicios y unidades sanitarios y, por tanto, la gestión y regulación de la formación especializada en Ciencias de la Salud en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context, es fa necessària la creació d'una norma que regule el procediment per a l'autorització de les rotacions externes dels especialistes en formació en Ciències de la Salut i que designe expressament l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma per a autoritzar-les.
Español: En este contexto, se hace necesaria la creación de una norma que regule el procedimiento para la autorización de las rotaciones externas de los especialistas en formación en Ciencias de la Salud y que designe expresamente el órgano competente de la Comunidad Autónoma para autorizarlas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en qualitat de conseller de Sanitat per a exercir la potestat reglamentària en les matèries que són pròpies de la Conselleria, d'acord amb l'article 28 lletra e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de la facultad del conseller de Sanitat para ejercer la potestad reglamentaria en las materias que son propias de su Conselleria, a tenor del artículo 28 letra e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Este procediment d'autorització s'aplicarà a les sol·licituds de rotacions externes que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que preveu el Reial Decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en Ciències de la Salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada.
Español: Este procedimiento de autorización será de aplicación a las solicitudes de rotaciones externas que se formulen en el ámbito de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo previsto en el Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada.
Valencià: Concepte de rotació externa Als efectes d'esta orde, s'entén per rotacions externes aquells períodes formatius que es duguen a terme en centres o dispositius no previstos en el programa de formació ni en l'acreditació atorgada al centre o unitat docent, que tinguen com a objecte l'ampliació de coneixements o l'aprenentatge de tècniques no practicades en el centre o unitat i que, segons el programa oficial de formació vigent, són necessaris o complementaris.
Español: Concepto de rotación externa A los efectos de la presente orden, se entiende por rotaciones externas aquellos periodos formativos que se lleven a cabo en centros o dispositivos no previstos en el programa de formación ni en la acreditación otorgada al centro o unidad docente y que tengan por objeto la ampliación de conocimientos o el aprendizaje de técnicas no practicadas en el centro o unidad y que, según el programa oficial de formación vigente, son necesarios o complementarios del mismo.
Valencià: Límits temporals als períodes de rotació externa Els períodes de rotacions externes estaran subjectes als següents límits temporals: En les especialitats la duració de les quals siga de quatre o més anys el període de rotació externa no podra superar els quatre mesos continuats dins de cada període d'avaluació anual, ni els dotze mesos en el conjunt del període formatiu de l'especialitat de què es tracte.
Español: Límites temporales a los periodos de rotación externa Los periodos de rotaciones externas estarán sujetos a los siguientes límites temporales: En las especialidades cuya duración sea de cuatro o más años el periodo de rotación externa no podrán superar los cuatro meses continuados dentro de cada periodo de evaluación anual, ni los doce meses en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate.
Valencià: En les especialitats la duració de les quals siga de tres anys, el període de rotació no podrà superar els set mesos en el conjunt del període formatiu de l'especialitat de què es tracte.
Español: En las especialidades cuya duración sea de tres años, el periodo de rotación no podrá superar los siete meses en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate.
Valencià: En les especialitats la duració de les quals siga de dos anys el període de rotació no podrà superar els quatre mesos en el conjunt del període formatiu de l'especialitat de què es tracte.
Español: En las especialidades cuya duración sea de dos años el periodo de rotación no podrá superar los cuatro meses en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate.
Valencià: En les especialitats la duració de les quals siga d'un any el període de rotació no podrà superar els dos mesos en el conjunt del període formatiu de l'especialitat de què es tracte.
Español: En las especialidades cuya duración sea de un año el periodo de rotación no podrá superar los dos meses en el conjunto del periodo formativo de la especialidad de que se trate.
Valencià: Sol·licitud de rotació externa L'autorització de rotacions externes serà sol·licitada per la gerència responsable del centre formatiu d'origen en instància dirigida a la Direcció General que ostente les competències en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, segons el model que es contempla en l'annex I d'esta orde.
Español: Solicitud de rotación externa La autorización de rotaciones externas será solicitada por la Gerencia responsable del centro formativo de origen, en instancia dirigida a la Dirección General que ostente las competencias en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanitat, según el modelo que se contempla en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, almenys, amb una antelació mínima d'un mes anterior al començament del període de rotació.
Español: La solicitud se presentará, al menos, con una antelación mínima de un mes anterior al comienzo del periodo de rotación.
Valencià: Requisits de la sol·licitud La sol·licitud d'autorització de rotacions externes haurà de complir els requisits següents: a) Ser proposada pel tutor del resident a la comissió de docència i s'haurà d'especificar els objectius docents que es pretenen amb la rotació, segons el que disposa l'article 1 d'esta norma.
Español: Requisitos de la solicitud La solicitud de autorización de rotaciones externas deberá cumplir los requisitos siguientes: a) Ser propuesta por el tutor del residente a la comisión de docencia especificando los objetivos docentes que se pretenden con la rotación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 1 de esta norma.
Valencià: b) Estar informada favorablement per la comissió de docència d'origen, que haurà de valorar prèviament els objectius i límits de duració de la rotació externa.
Español: b) Estar informada favorablemente por la comisión de docencia de origen quien deberá valorar previamente los objetivos y límites de duración de la rotación externa.
Valencià: c) Realitzar-se preferentment en centres acreditats per a la docència o en centres nacionals o estrangers de reconegut prestigi.
Español: c) Realizarse preferentemente en centros acreditados para la docencia o en centros nacionales o extranjeros de reconocido prestigio.
Valencià: d) Comptar amb l'expressa conformitat de la comissió de docència de destí o, si no n'hi ha, de l'òrgan competent a este efecte.
Español: d) Contar con la expresa conformidad de la comisión de docencia de destino o, en su defecto, del órgano competente al efecto.
Valencià: e) Comptar amb el compromís exprés de la gerència del centre d'origen per a continuar abonant al resident la totalitat de les retribucions, incloses les derivades de l'atenció continuada que realitze durant la rotació externa.
Español: e) Contar con el compromiso expreso de la Gerencia del centro de origen para continuar abonando al residente la totalidad de sus retribuciones, incluidas las derivadas de la atención continuada que realice durante la rotación externa.
Valencià: La documentació justificativa derivada de la sol·licitud d'autorització de rotació externa haurà de ser arxivada i custodiada per la comissió de docència d'origen i podrà ser requerida en qualsevol moment per l'òrgan competent de la Conselleria de Sanitat responsable de l'autorització de la rotació externa a efectes de tramitació, inspecció o auditoria.
Español: La documentación justificativa derivada de la solicitud de autorización de rotación externa deberá ser archivada y custodiada por la comisión de docencia de origen, pudiendo ser requerida en cualquier momento por el órgano competente de la Conselleria de Sanitat responsable de la autorización de la rotación externa a efectos de tramitación, inspección o auditoria.
Valencià: Autorització 1.
Español: Autorización 1.
Valencià: Serà competent per a autoritzar les sol·licituds de rotacions externes la Direcció General que ostente les competències en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Será competente para autorizar las solicitudes de rotaciones externas la Dirección General que ostente las competencias en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanitat. 2.
Valencià: L'autorització de rotacions externes per a distints períodes formatius quedarà condicionada a la superació pel resident de l'avaluació del període formatiu anual immediatament anterior.
Español: La autorización de rotaciones externas para distintos periodos formativos quedará condicionada a la superación por el residente de la evaluación del periodo formativo anual inmediatamente anterior. 3.
Valencià: No necessitaran autorització aquelles rotacions externes el centre, la unitat o el dispositiu d'origen i de destí de les quals depenguen del mateix gerent de departament.
Español: No precisarán autorización aquellas rotaciones externas cuyo centro, unidad o dispositivo de origen y de destino dependan del mismo gerente de departamento.
Valencià: Informe d'avaluació 1.
Español: Informe de evaluación 1.
Valencià: El centre on s'haja realitzat la rotació externa haurà d'emetre un informe d'avaluació, en els termes, i de conformitat amb el que disposa l'article 21.3 del Reial Decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en Ciències de la Salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada. 2.
Español: El centro donde se haya realizado la rotación externa deberá emitir informe de evaluación, en los términos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.3 del Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada. 2.
Valencià: El resident serà responsable del trasllat de l'informe d'avaluació referit en l'apartat anterior a la Secretaria de la comissió de docència d'origen, per a l'avaluació en temps i forma. 3.
Español: El residente será responsable del traslado del informe de evaluación referido en el apartado anterior a la Secretaría de la comisión de docencia de origen, para su evaluación en tiempo y forma. 3.
Valencià: Les rotacions externes autoritzades i avaluades d'acord amb el que preveu este article, seran tingudes en compte en l'avaluació formativa i anual i hauran d'inscriure's en el llibre del resident. 4.
Español: Las rotaciones externas autorizadas y evaluadas conforme a lo previsto en este artículo, serán tenidas en cuenta en la evaluación formativa y anual y deberán inscribirse en el libro del residente. 4.
Valencià: Les rotacions externes hauran de finalitzar amb antelació suficient per a permetre'n l'avaluació.
Español: Las rotaciones externas deberán finalizar con antelación suficiente para permitir su evaluación.
Valencià: Estades formatives d'estrangers La Direcció General que ostente les competències en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, com a òrgan competent en matèria de formació especialitzada, emetrà l'informe preceptiu previst en l'article 30.1.e) apartat 3r del Reial Decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en Ciències de la Salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada per a les estades formatives d'estrangers.
Español: Estancias formativas de extranjeros La Dirección General que ostente las competencias en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanitat, como órgano competente en materia de formación especializada, emitirá el informe preceptivo previsto en el artículo 30.1.e) apartado 3º del Real Decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en Ciencias de la Salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, para las estancias formativas de extranjeros.
Valencià: Per a això es demanarà a la gerència del centre d'acollida l'informe de la comissió de docència, on s'indicarà que l'acceptació de l'interessat no perjudica la capacitat docent del centre.
Español: Para ello se recabará a la gerencia del centro de acogida el informe de la comisión de docencia indicando que la aceptación del interesado no perjudica la capacidad docente del centro.
Valencià: Les sol·licituds d'informe es formularan segons el model de l'annex II d'esta orde.
Español: Las solicitudes de informe se formularán según el modelo del Anexo II de la presente orden.
Valencià: Desenvolupament normatiu S'autoritza al director/a general que ostente les competències en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat a dictar instruccions complementàries per al desenvolupament d'esta orde.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al director/a General que ostente las competencias en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanitat a dictar instrucciones complementarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de pubicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.