gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'Ajuntament següent: Benigembla Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres.
Español: b) Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente Ayuntamiento: Benigembla Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras.
Valencià: Taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic amb taules i cadires amb finalitat lucrativa.
Español: Tasa por la ocupación de terrenos de uso público con mesas y sillas con finalidad lucrativa.
Valencià: Esta delegació, realitzada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación, realizada en favor de la Diputación Provincial de Alicante, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2014; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2523) ACORD de 9 de març de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2523) ACUERDO de 9 de marzo de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2523 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA reglament intern empresa pública legislació ACORD de 9 de març de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2523 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA reglamento interno empresa pública legislación ACUERDO de 9 de marzo de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2012/2523] El Consell, en la reunió del dia 9 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els apartats c) i d) de l'article 160 i en els articles 285.1 i 296.1, que tant la modificació dels estatuts socials com l'augment del capital social és competència de la Junta General.
Español: [2012/2523] El Consell, en la reunión del día 9 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en los apartados c) y d) de su artículo 160 y en los artículos 285.1 y 296.1, que tanto la modificación de los Estatutos sociales como el aumento del capital social es competencia de la Junta General.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 9 de març de 2012, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 9 de marzo de 2012, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en 57.288.348 euros, per mitjà de l'emissió de 19.058 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en 57.288.348 euros, mediante la emisión de 19.058 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en 496.975.968 euros, dividit en 165.328 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en 496.975.968 euros, dividido en 165.328 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Delegació en el Consell d'Administració de la redacció de l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desembossat el cent per cent del capital social, i autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes que calguen per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Delegación en el Consejo de Administración de la redacción del artículo 7 de los estatutos sociales, una vez desembolsado el cien por cien del capital social, y autorización al presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·liciten, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en 57.288.348 euros, per mitjà de l'emissió de 19.058 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en 57.288.348 euros, mediante la emisión de 19.058 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 25% de l'ampliació del capital social, açò és, 14.322.087 euros, corresponents al 25% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 751,50 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 25% de la ampliación del capital social, esto es, 14.322.087 euros, correspondientes al 25% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 751,50 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: El 75% restant de l'ampliació del capital social, açò és, 42.966.261 euros, corresponents al 75% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 2.254,50 euros per acció, amb anterioritat al 31 de desembre de 2012.
Español: El 75% restante de la ampliación del capital social, esto es, 42.966.261 euros, correspondientes al 75% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 2.254,50 euros por acción, con anterioridad al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Segon Fer una nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials, d'acord amb el calendari previst per al desembossament del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, de acuerdo con el calendario previsto para el desembolso del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de 496.975.968 euros, dividit en 165.328 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de 496.975.968 euros, dividido en 165.328 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions 1 a 146.270 estan desembossades en la seua totalitat i les accions 146.271 a 165.328 estan desembossades en un 25%.
Español: Las acciones 1 a 146.270 están desembolsadas en su totalidad y las acciones 146.271 a 165.328 están desembolsadas en un 25%.
Valencià: La part no desembossada ascendix a la xifra de 42.966.261 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 42.966.261 euros.
Valencià: Els desembossaments pendents s'efectuaran per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 165.328, ambdós inclosos.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 165.328, ambos inclusive.
Valencià: Delegar en el Consell d'Administració la redacció de l'article 7 dels estatuts socials, relatiu al capital social, una vegada s'haja desembossat el cent per cent del capital social, per a l'atorgament de la corresponent escriptura de desembossament de dividends passius. 2.
Español: Delegar en el Consejo de Administración la redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales, relativo al capital social, una vez se haya desembolsado el cien por cien del capital social, para el otorgamiento de la correspondiente escritura de desembolso de dividendos pasivos. 2.
Valencià: Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públic, si és el cas, els anteriors acords, els declare executats i faça una nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials, i que realitze les manifestacions que siguen necessàries amb este fi.
Español: Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando una nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els assenyalats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Valencia, 9 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/748) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada Los Pasos, de Rojales, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/748) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada Los Pasos, de Rojales, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/748 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada Los Pasos, de Rojales, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/748 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada Los Pasos, de Rojales, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2012/748] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Rojales, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Los Pasos, de Rojales, situada al carrer Calvario, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 03018490, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2012/748] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Rojales, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada Los Pasos, de situada en la calle Calvario, s/n, de la citada localidad y con número de código 03018490, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 11 de maig de 2009, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rojales (Alacant) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Los Pasos, a Rojales, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 4 unitats i un màxim de 66 places escolars.
Español: El 11 de mayo de 2009, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rojales (Alicante) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Los Pasos, en Rojales, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 4 unidades y un máximo de 66 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 24 de maig de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 24 de mayo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).