gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11921] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5960 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 49/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Margarita Parra Álvarez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament Química Orgànica.
Español: [2010/11921] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5960 de catedrática de universidad (concurso nº 49/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Margarita Parra Álvarez catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10251) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10251) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462004SAT002090 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462004SAT002090 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10251]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10251]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/451) Licitació número CNMY10/GPLANP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/451) Licitación número CNMY10/GPLANP/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/451 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/GPLANP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/451 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/GPLANP/5.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Planificació de Programes c) Número de l'expedient: CNMY10/GPLANP/5 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Planificación de Programas c) Número de expediente: CNMY10/GPLANP/5 2.
Valencià: c) Forma: oferta mes avantatjosa amb un pluralitat de criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Lot 1: Regne Unit 363.880,00 euros, IVA exclòs Lot 2: Regne Unit 363.880,00 euros, IVA exclòs Lot 3: Regne Unit 363.880,00 euros, IVA exclòs Lot 4: França 138.600,00 euros, IVA exclòs Import total: 1.230.240,00 euros, IVA exclòs 5.
Español: Lote 1: Reino Unido 363.880,00 euros, IVA excluido Lote 2: Reino Unido 363.880,00 euros, IVA excluido Lote 3: Reino Unido 363.880,00 euros, IVA excluido Lote 4: Francia 138.600,00 euros, IVA excluido Importe total: 1.230.240,00 euros, IVA excluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació, IVA exclòs, del lot o lots per als quals es concórrega. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, IVA excluido, del lote o lotes a los que se concurra. 6.
Valencià: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Informació de la convocatòria i plecs; Plataforma de contractació de la GV www.contratacion.gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Información de la convocatoria y pliegos: Plataforma de contratación de la GV www.contratacion.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H) del Quadre de Característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H) del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Documentació relativa als criteris valorables mitjançant judici de valor Sobre C: Documentació econòmica: proposta econòmica segons el model de l'Annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación relativa a los criterios valorables mediante juicio de valor Sobre C: Documentación económica: Propuesta económica de acuerdo con el modelo del Anexo IV, del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórrmules.
Español: Documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Tot en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: C/ Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci que s'estimen en un preu màxim de 45,00 €, aniran a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 45,00 €, serán por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: València, 12 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5250) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5250) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5250 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5250 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5250] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 6 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/5250] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 6 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Francisco Santolaya Ochando, degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, va presentar en data 10 de març de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Francisco Santolaya Ochando, decano del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, presentó en fecha 10 de marzo de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2010 va presentar nou escrit que corregia l'anterior.
Español: Con fecha 20 de abril de 2010 presentó nuevo escrito que corregía el anterior.
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per la Junta General del mateix celebrada el 27 de febrer de 2010, segons certificat del secretari, amb el vistiplau del degà, de 2 de març de 2010.
Español: La modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana fue aprobada por la Junta General del mismo celebrada el 27 de febrero de 2010, según certificado del secretario, con el visto bueno del Decano, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix als articles 19 i 43 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprovats per Resolució de 15 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor (DOCV núm. 6.134, de 30.10.2009), sent la seua nova redacció la següent: Article 19.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 19 y 43 de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprobados por Resolución de 15 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor (DOCV nº 6134, de 30.10.2009), siendo su nueva redacción la siguiente: Artículo 19.
Valencià: Membres del Col·legi Les persones que constituïxen el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana poden ser: 1.
Español: Miembros del Colegio Las personas que constituyen el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana pueden ser: 1.
Valencià: Membres ordinaris: Les persones naturals que, reunint totes les condicions exigides, hagen obtingut la incorporació al Col·legi.
Español: Miembros ordinarios: Las personas naturales que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación al Colegio.
Valencià: Els membres ordinaris podran ser classificats segons les seues qualificacions, competències i experiència professional.
Español: Los miembros ordinarios podrán ser clasificados según sus cualificaciones, competencias y experiencia profesional.
Valencià: Els que, per raó d'edat, cessen en la seua activitat professional, podran, a la seua voluntat, romandre com a membres ordinaris, amb reducció de l'import de la quota ordinària fixat per la Junta de Govern. 2.
Español: Quienes, por razón de edad, cesen en su actividad profesional, podrán, a su voluntad, permanecer como miembros ordinarios, con reducción del importe de la cuota ordinaria fijado por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Societats professionals: Les societats que tenint com a objecte social l'exercici en comú de l'activitat professional de la Psicologia, s'hagen constituït com a societats professionals en els termes establits en la Llei 2/2007, de 15 de març de societats professionals, hagen sigut inscrites en el registre de societats professionals del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sociedades profesionales: Las sociedades que teniendo por objeto social el ejercicio en común de la actividad profesional de la Psicología, se hayan constituido como sociedades profesionales en los términos establecidos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo de sociedades profesionales, hayan sido inscritas en el registro de sociedades profesionales del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Membres d'honor: Aquelles persones naturals i jurídiques que reben tal nomenament en atenció als mèrits i servicis rellevants prestats a favor de la professió.
Español: Miembros de honor: Aquellas personas naturales y jurídicas que reciban tal nombramiento en atención a los méritos y servicios relevantes prestados a favor de la profesión.
Valencià: La designació es farà per la Junta de Govern.
Español: La designación se hará por la Junta de Gobierno.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Corresponen a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi i l'execució dels acords adoptats per la Junta General.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponden a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Valencià: Són competències de la Junta de Govern les següents: a) Complir i fer complir els acords de la Junta General, els Estatuts i la legislació vigent que afecte el Col·legi.
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno las siguientes: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta General, los Estatutos y la legislación vigente que afecte al Colegio.
Valencià: c) Proposar a la Junta la quantia de les quotes de percepció periòdica.
Español: c) Proponer a la Junta la cuantía de las cuotas de percepción periódica.
Valencià: d) Resoldre la inscripció de les societats professionals en el registre de societats professionals.
Español: d) Resolver la inscripción de las sociedades profesionales en el registro de sociedades profesionales.
Valencià: e) Adoptar les mesures convenients per a la defensa dels interessos del Col·legi.
Español: e) Adoptar las medidas convenientes para la defensa de los intereses del Colegio.
Valencià: f) Imposar, prèvia instrucció de l'expedient oportú sancions disciplinàries.
Español: f) Imponer, previa instrucción del expediente oportuno sanciones disciplinarias.
Valencià: g) Crear i reestructures les comissions i grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i procedir a la seua dissolució, si hi ha arguments que ho justifiquen.
Español: g) Crear y reestructuras las comisiones y grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y proceder a su disolución, si hay argumentos que lo justifiquen.
Valencià: h) Vetlar pel compliment de les funcions i competències professionals dels col·legiats.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las funciones y competencias profesionales de los colegiados.
Valencià: i) Fixar la data de celebració de les Juntes Generals ordinàries i extraordinàries.
Español: i) Fijar la fecha de celebración de las Juntas Generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: j) Nomenar els assessors previstos en l'article 55.
Español: j) Nombrar a los asesores contemplados en el artículo 55.
Valencià: k) Potenciar i desenvolupar projectes d'investigació en benefici de la professió.
Español: k) Potenciar y desarrollar proyectos de investigación en beneficio de la profesión.
Valencià: l) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes que hagen de fer efectives els col'legiats.
Español: l) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Valencià: m) I quantes funcions no indicades es deriven d'estos Estatuts.
Español: m) Y cuantas funciones no indicadas se deriven de estos Estatutos.
Valencià: Així mateix, l'esmentat Col·legi ha posat de manifest l'existència de certs errors de fet en el text estatutari presentat en data 30 d'abril de 2009 per a la seua inscripció i que va ser publicat per Resolució de 15 d'octubre de 2009 del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el DOCV núm. 6134 de 30 d'abril de 2009.
Español: Asimismo, el citado Colegio ha puesto de manifiesto la existencia de ciertos errores de hecho en el texto estatutario presentado en fecha 30 de abril de 2009 para su inscripción y que fue publicado por Resolución de 15 de octubre de 2009 del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en el DOCV núm. 6134 de 30 de abril de 2009.
Valencià: Així en l'article 26.2 dels Estatuts quan s'establix que «la publicitat s'adaptarà al que disposa l'article 12 apartat, dels Estatuts» ha d'entendre's la següent redacció «la publicitat s'adaptarà al que disposa l'article 12 apartat t), dels Estatuts».
Español: Así en el artículo 26.2 de los Estatutos cuando se establece que «la publicidad se adaptará a lo dispuesto en el artículo 12 apartado, de los Estatutos» debe entenderse la siguiente redacción «la publicidad se adaptará a lo dispuesto en el artículo 12 apartado t), de los Estatutos».