gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9853 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.210 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, partida Censal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a complir necessitats sanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9853 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.210 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, partida Censal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a cumplir necesidades sanitarias.
Valencià: [2009/9853] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària realitzada per la Junta de Govern Local el dia 18 d'abril de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 3.500 m² de superfície, situada a la partida Censal de la dita població per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut, que va ser acceptada mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es troba pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat corresponent a nom de la Generalitat.
Español: [2009/9853] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 18 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.500 m² de superficie, sita en la partida Censal, de dicha población para ser destinada a la construcción de un centro de salud, siendo aceptada mediante Resolución de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, estando pendiente su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente a nombre de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana en sessió plenària de la Junta de Govern Local de data 2 de març de 2007 va aprovar la cessió d'una parcel·la de la seua propietat de 3.210 m² de superfície confrontant amb l'acceptada per Resolució de 16 de novembre de 2006, per a complir noves necessitats sanitàries del centre de salut mencionat.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana en sesión plenaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de marzo de 2007 aprobó la cesión de una parcela de su propiedad de 3.210 m² de superficie colindante con la aceptada mediante Resolución de 16 de noviembre de 2006, para cumplir nuevas necesidades sanitarias del mencionado centro de salud.
Valencià: Tal i com consta en l'acord mencionat l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a complir necessitats sanitàries derivades de la construcció del centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i en conseqüència, la Generalitat mantindrà la titularitat de la parcel·la mentre continue afectat l'indicat servici públic que motiva la mutació i per tant conserve el seu caràcter demanial.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con la condición de destinar la parcela a cumplir necesidades sanitarias derivadas de la construcción del centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y, en consecuencia, La Generalitat mantendrá la titularidad de la parcela mientras continúe afectada al indicado servicio público que motiva la mutación y por tanto conserve su carácter demanial.
Valencià: Si l'immoble no és destinat al servici públic que motiva la cessió o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'ajuntament com a administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el inmueble no fuera destinado al servicio público que motivo la cesión o dejara de destinarse posteriormente, revertirá al Ayuntamiento como administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En cas de reversió la Generalitat no tindrà dret a cap tipus d'indemnització per les obres o edificacions construïdes sobre la parcel·la que siguen objecte de la dita reversió.
Español: En caso de reversión la Generalitat no tendrá derecho a ningún tipo de indemnización por las obras o edificaciones construidas sobre la parcela que sean objeto de dicha reversión.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10959) ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10959) ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Projecte: «Condicionament i reforç de ferm en la CV-675.
Español: Proyecto: «Acondicionamiento y refuerzo de firme en la CV-675.
Valencià: Subtram I i II del PK 0,000 al PK 1,274 (AC-462)».
Español: Subtramo I y II del PK 0,000 al PK 1,274 (AC-462)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10959 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10959 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2009/10959] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament i reforç de ferm en la CV-675.
Español: [2009/10959] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme en la CV-675.
Valencià: Subtram I i II del PQ 0,000 al PQ 1,274 (AC-462), ja que el tram objecte del projecte i donada l'orografia de la zona per la qual discorre esta, presenta un traçat molt irregular, amb alineacions corbes de ràdios molt dispars i longitud molt curta; la rasant de la carretera té alts i baixos considerables que provoquen gran inseguretat vial, i la zona més conflictiva s'ubica en el PQ 0,800 fins al PQ 0,900; per la qual cosa constitueix l'objecte del projecte de referència el condicionament del ferm i millora del traçat i de l'ample de la plataforma, contenció dels terraplens per mitjà de murs i la millora del drenatge.
Español: Subtramo I y II del PK 0,000 al PK 1,274 (AC-462), ya que el tramo objeto del proyecto y dada la orografía de la zona por la que discurre la misma, presenta un trazado muy irregular, con alineaciones curvas de radios muy dispares y longitud muy corta; la rasante de la carretera tiene altibajos considerables que provocan gran inseguridad vial, ubicándose la zona más conflictiva en el PK 0,800 hasta el PK 0,900; por lo que constituye el objeto del proyecto de referencia el acondicionamiento del firme y mejora del trazado y ancho de la plataforma, contención de los terraplenes mediante muros y la mejora del drenaje.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats es justifica i motiva per raons de seguretat viària.
Español: La declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados se justifica y motiva por razones de seguridad vial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions que van ser resoltes per resolucions de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por resoluciones de la corporación.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i dels drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament i reforç de ferm en la CV-675.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme en la CV-675.
Valencià: Subtram I i II del PQ 0,000 al PQ 1,274 (AC-462).
Español: Subtramo I y II del PK 0,000 al PK 1,274 (AC-462).
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Polígon: 20.
Español: Polígono: 20.
Valencià: Parcel·la: 224.
Español: Parcela: 224.
Valencià: Propietari: Vicente Alonso Cerdá.
Español: Propietario: Vicente Alonso Cerdá.
Valencià: Domicili: Camí Les Quiques, núm. 16, 46728 Gandia.
Español: Domicilio: camí les Quiques, núm. 16, 46728 Gandia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 551².
Español: Superficie afectada expropiable: 551 m².
Valencià: Ocupació temporal: 19 m².
Español: Ocupación temporal: 19 m².
Valencià: Finca: 2 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 2 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 31.
Español: Parcela: 31.
Valencià: Propietari: Jesús Pomar Soliva.
Español: Propietario: Jesús Pomar Soliva.
Valencià: Domicili: la Creu, núm. 3, 6ª, 46701 Gandia.
Español: Domicilio: La Creu, núm. 3, 6ª, 46701 Gandia.
Valencià: Superfície afectada: expropiable: 270 m².
Español: Superficie afectada: expropiable: 270 m².
Valencià: Finca: 3 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 3 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 229.
Español: Parcela: 229.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 484 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 484 m².
Valencià: Finca: 4 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 4 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 320.
Español: Parcela: 320.
Valencià: domicili: la Creu, núm. 3, 6ª, 46701 Gandia.
Español: Domicilio: La Creu, núm. 3, 6ª, 46701 Gandia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 291 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 291 m².
Valencià: Finca: 5 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 5 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 230.
Español: Parcela: 230.
Valencià: Propietari: Teodoro Donet Donet.
Español: Propietario: Teodoro Donet Donet.
Valencià: Domicili: Superfície afectada expropiable: 776 m².
Español: Domicilio: Superficie afectada expropiable: 776 m².
Valencià: Ocupació temporal: 63 m².
Español: Ocupación temporal: 63 m².
Valencià: Finca: 6 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 6 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 231.
Español: Parcela: 231.
Valencià: Propietari: Agustín Javier Mascarell Ferrer.
Español: Propietario: Agustín Javier Mascarell Ferrer.
Valencià: Domicili: Cardenal Cisneros, núm. 8, 46701 Gandia.
Español: Domicilio: Cardenal Cisneros, núm. 8, 46701 Gandia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 247 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 247 m².
Valencià: Parcel·la: 286.
Español: Parcela: 286.
Valencià: Propietaris: Milagros Bertomeu Donet, Jaime Bertomeu Donet i Salvador Bertomeu Donet.
Español: Propietarios: Milagros Bertomeu Donet, Jaime Bertomeu Donet y Salvador Bertomeu Donet.
Valencià: Domicili: camí Tohuero, núm. 34 (Marxuquera Alta), 46728 Gandia.
Español: Domicilio: Cno.Tohuero, núm. 34 (Marxuquera Alta), 46728 Gandia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 42 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 42 m².
Valencià: Finca: 8 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 8 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 232.
Español: Parcela: 232.
Valencià: Propietari: Juan Antonio Camarena Donet.
Español: Propietario: Juan Antonio Camarena Donet.
Valencià: Domicili: Gandia, núm. 26, 46758 Barx.
Español: Domicilio: Gandia, núm. 26, 46758 Barx.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 414 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 414 m².
Valencià: Finca: 9 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 9 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 233.
Español: Parcela: 233.
Valencià: Propietari: Manuel Silva Rancano.
Español: Propietario: Manuel Silva Rancano.
Valencià: Domicili: - Superfície afectada expropiable: 625 m².
Español: Domicilio: - Superficie afectada expropiable: 625 m².
Valencià: Finca: 10 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 10 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 237.
Español: Parcela: 237.
Valencià: Propietari: Federico Ramírez Martín.
Español: Propietario: Federico Ramírez Martín.
Valencià: Domicili: Ciutat de Barcelona, núm. 31, 46702 Gandia.
Español: Domicilio: Ciutat de Barcelona, núm. 31, 46702 Gandia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 373 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 373 m².
Valencià: Ocupació temporal: 47 m².
Español: Ocupación temporal: 47 m².
Valencià: Finca: 11 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 11 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 236.
Español: Parcela: 236.
Valencià: Propietari: Fermín Donet Castelló.
Español: Propietario: Fermín Donet Castelló.
Valencià: Domicili: - Superfície afectada expropiable: 986 m².
Español: Domicilio: - Superficie afectada expropiable: 986 m².
Valencià: Ocupació temporal: 226 m².
Español: Ocupación temporal: 226 m².
Valencià: Finca: 12 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 12 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 234.
Español: Parcela: 234.
Valencià: Domicili: - Superfície afectada expropiable: 1132 m².
Español: Domicilio: - Superficie afectada expropiable: 1132 m².
Valencià: Ocupació temporal: 168 m².
Español: Ocupación temporal: 168 m².
Valencià: Finca: 13 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 13 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 235.
Español: Parcela: 235.
Valencià: Propietari: Bernardo Castelló Donet.
Español: Propietario: Bernardo Castelló Donet.
Valencià: Domicili: carrer Creu, núm. 14, 46758 Barx.
Español: Domicilio: calle Cruz, núm. 14, 46758 Barx.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 943 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 943 m².
Valencià: Finca: 14 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 14 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 210.
Español: Parcela: 210.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 1490 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 1490 m².
Valencià: Ocupació temporal: 301 m².
Español: Ocupación temporal: 301 m².
Valencià: Finca: 15 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 15 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Polígon: - Parcel·la: - Terme municipal: Gandia.
Español: Polígono: - Parcela: - Término municipal: Gandia.
Valencià: Propietari: Amelia Donet Donet.
Español: Propietaria: Amelia Donet Donet.
Valencià: Domicili: Hernán Cortés, núm. 14, 46004 València.
Español: Domicilio: Hernán Cortés, núm. 14, 46004 Valencia.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 92 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 92 m².
Valencià: Ocupació temporal: 52 m².
Español: Ocupación temporal: 52 m².
Valencià: Finca: 16 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 16 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Parcel·la: 208.
Español: Parcela: 208.
Valencià: Domicili: Carrer Creu, núm. 14, 46758 Barx.
Español: Domicilio: Calle Cruz, núm. 14, 46758 Barx.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 517 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 517 m².
Valencià: Finca: 9005 Cultiu: camí.
Español: Finca: 9005 Cultivo: camino.
Valencià: Parcel·la: 9033.
Español: Parcela: 9033.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1, 46700 Gandia.
Español: Domicilio: plaza Major, núm. 1, 46700 Gandia.
Valencià: Finca: 9007 Cultiu: muntanya per a fusta.
Español: Finca: 9007 Cultivo: monte maderable.
Valencià: Polígon: 20 Parcel·la: 288.
Español: Polígono: 20 Parcela: 288.
Valencià: Propietari (1/4 indivisa): Jesús Pomar Soliva.
Español: Propietario (1/4 indivisa): Jesús Pomar Soliva.
Valencià: Domicili: La Creu, núm. 3-6ª, 46701 Gandia.
Español: Domicilio: La Creu, núm. 3-6ª, 46701 Gandia.
Valencià: Propietari: Teresa Donet Donet.
Español: Propietario: Teresa Donet Donet.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 70 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 70 m².
Valencià: Ocupació temporal: 15 m².
Español: Ocupación temporal: 15 m².
Valencià: L'acord present es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular, per escrit davant de la corporació local que expropia, al·legacions només als efectes d'esmenar errors possibles que s'hagen produït a l'assenyalar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta corresponent pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.