gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X5439] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: Derivat de la necessitat de reposició d'equipament en la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, es proposa la inclusió d'un nou projecte d'inversió que es finança mitjançant ajustament en la dotació d'altres projectes en aquest mateix capítol i programa.
Español: [1998/X5439] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Derivado de la necesidad de reposición de equipamiento en la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se propone la inclusión de un nuevo proyecto de inversión que se financia mediante ajuste en la dotación de otros proyectos en este mismo capítulo y programa.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió d'un nou projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 121.40 Funció Pública denominat Equipament i reposició d'edificis administratius.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 121.40 Función Pública denominado Equipamiento y reposición de edificios administrativos.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10155) Recurs contenciós administratiu número 102/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10155) Recurso contencioso administrativo número 102/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 102/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 102/1998.
Valencià: [1998/S10155] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Mañes Bertolín ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 02/102/1998, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Educació i Ciència, contra la resolució dels directors territorials de Cultura i Educació, per les quals se'ls adscriu automàticament en el procediment convocat per resolució de 24 de gener de 1997.
Español: [1998/S10155] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Vicente Mañes Bertolín se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/102/1998, contra resolución de 23 de octubre de 1997, de la Conselleria de Educación y Ciencia, contra resolución de directores territoriales de Cultura y Educación, sobre por las que se les adscribe automáticamente en el procedimiento convocado por resolución de 24 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7972) Expedient número SU/26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7972) Expediente número SU/26/98.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament de plantes pilot i equipament per a investigació fluidomecànica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de plantas piloto y equipamiento para investigación fluidomecánica con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/26/98.
Valencià: [1998/X7972] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X7972] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: plantes pilot i equipament per a investigació fluidomecànica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: plantas piloto y equipamiento para investigación fluidomecánica con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: laboratori d'avaluació de mètodes de verificació d'estanquitat.
Español: Laboratorio de evaluación de métodos de verificación de estanqueidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de juny de 1998.
Español: Canal basculante y accesorios d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions dues-centes setanta dues mil set-centes vuitanta nou (27.272.789 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones doscientas setenta y dos mil setecientas ochenta y nueve pesetas (27.272.789 PTA).
Valencià: Onze milions de pessetes (11.000.000 PTA).
Español: Once millones de pesetas (11.000.000 PTA).
Valencià: Setze milions dues-centes setanta dues mil set-centes vuitanta-nou pessetes (16.272.789 PTA) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 1998.
Español: Dieciséis millones doscientas setenta y dos mil setecientas ochenta y nueve pesetas (16.272.789 PTA) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 1998 b) Contratista: Lote 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9549) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Sergio Carmona Ibáñez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9549) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Sergio Carmona Ibáñez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Sergio Carmona Ibáñez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Sergio Carmona Ibáñez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/M9549] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 89/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Pedro Sergio Carmona Ibáñez, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1998/M9549] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 89/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Sergio Carmona Ibáñez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1279) Informació pública de l’ampliació del període d’informació pública dels treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1279) Información pública de la ampliación del periodo de información pública de los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del període d'informació pública dels treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del periodo de información pública de los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal.
Valencià: [1998/M1279] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 de gener de 1998, va acordar ampliar el període d'informació pública, pel termini d'un mes, dels treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal (informació urbanística i anàlisi, memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental, normes urbanístiques, fitxes d'unitats d'execució en sòl urbanitzable detallat i de planejament i gestió en sòl urbanitzable sectorial, planimetria de classificació del sòl, de xarxa primària de dotacions públiques, d'usos, intensitats i normes de zona, de gestió i unitats d'execució, d'alineacions i rasants, de nucli antic i d'esquemes de xarxes de serveis).
Español: [1998/M1279] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 1998, acordó ampliar el periodo de información pública, por el plazo de un mes, de los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal(información urbanística y análisis, memoria informativa y justificativa, estudio de impacto ambiental, normas urbanísticas, fichas de unidades de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado y de planeamiento y gestión en suelo urbanizable sectorial, planimetría de clasificación del suelo, de red primaria de dotaciones públicas, de usos, intensidades y normas zonales, de gestión y unidades de ejecución, de alineaciones y rasantes, de casco antiguo y de esquemas de redes de servicios).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar-lo a les oficines de Secretaria on es troba dipositat un exemplar diligenciat i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán consultarlo en las oficinas de Secretaría donde se encuentra depositado un ejemplar diligenciado y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7186) Concurs número 382/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7186) Concurso número 382/98.
Valencià: Urbanització del Centre de Salut Pare Jofré.
Español: Urbanización del Centro de Salud Padre Jofré.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/382/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/382/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7186 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 382/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7186 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 382/98.
Valencià: [1998/7186] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7186] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 382/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del Centre de Salut Pare Jofré.
Español: c) Número de expediente: 382/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del Centro de Salud Padre Jofré.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Centre de Salut Pare Jofré.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Salud Padre Jofré.
Valencià: d) Termini d'execució: un màxim de tres mesos des de la notificació de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: un máximo de tres meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions tres-centes trenta-tres mil tres-centes trenta-dues (11.333.332) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones trescientas treinta y tres mil trescientas treinta y dos (11.333.332) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 963 74 45 52 e) Fax: 963 34 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 74 45 52 e) Fax: 963 34 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: la solvència econòmica de l'empresa s'ha de demostrar-se mitjançant certificats d'entitat bancària si són empresaris individuals i amb els balanços dels dos últims exercicis si són societats mercantils.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: la solvencia económica de la empresa deberá demostrarse mediante certificado de entidad bancaria, caso de empresarios individuales y los balances de los dos últimos ejercicios en el caso de sociedades mercantiles.
Valencià: La solvència tècnica es justificarà mitjançant una relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys i una declaració amb indicació de la maquinària, material i equip tècnic del qual disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: La solvencia técnica se justificará mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años y una declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3311) Concurs número 151/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3311) Concurso número 151/98.
Valencià: Subministrament i instal·lació de maquinària per a bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro e instalación de maquinaria para lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 151/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 151/98.
Valencià: [1998/M3311] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3311] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 151/98.
Español: c) Número de expediente: 151/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de maquinària per a bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de maquinaria para lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Lloc de lliurament: bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Els licitadors presentaran oferta global econòmica del preu per lot.
Español: Los licitadores presentarán oferta económica del precio por lote.
Valencià: S'admetrà una oferta global dels dos lots.
Español: Se admitirá oferta global de los dos lotes.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500: pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: d) Data: el dia 3 de juliol de 1998.
Español: d) Fecha: el día 3 de julio de 1998.