gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: La duració màxima de les beques serà de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: La duración máxima de las becas será de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Per a fer efectiva la duració màxima de les beques que es concedisquen, serà necessària l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari; podrà ser prorrogada, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima de las becas que se concedan, será necesaria la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Capítol II Tramitació de les beques Article 5.
Español: Capítulo II Tramitación de las becas Artículo 5.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de les beques La convocatòria es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre, i s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'igualtat i polítiques inclusives, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden y se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de igualdad y políticas inclusivas, mediante publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el nombre de beques, el grau o llicenciatura específic exigit per a cadascuna, la dependència orgànica, el lloc de destinació, i l'activitat a desenvolupar. 3.
Español: La convocatoria determinará el número de becas, el grado o licenciatura específico exigido para cada una de ellas, la dependencia orgánica, el lugar de destino, y la actividad a desarrollar. 3.
Valencià: La convocatòria recollirà el contingut mínim exigit en l'article 166 de la Llei 1/2015, així com el que es disposa en l'article 8 del decret pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: La convocatoria recogerá el contenido mínimo exigido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, así como por lo dispuesto en el artículo 8 del decreto por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de transparència en els procediments de concessió de subvencions, que ve recollit tant en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, com en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, les dades relatives a aquestes beques s'inclouran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), i s'haura de publicar en el portal de transparència de la Generalitat la informació indicada en l'article 9 de la Llei 2/2015.
Español: Con el fin de garantizar el principio de transparencia en los procedimientos de concesión de subvenciones que viene recogido tanto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, como en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de datos Nacional de Subvenciones (BDNS), teniendo que publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat la información indicada en el artículo 9 de la Ley 2/2015.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria.
Valencià: Tots dos documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Si la convocatòria inclou més d'un tipus de beca, en el formulari de sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de beca a la qual s'opta.
Español: Si la convocatoria incluye más de un tipo de beca, en el formulario de solicitud se especificará la especialidad o la clase de beca a la que se opta.
Valencià: Si es desitja participar en dos o més beques convocades, haurà de presentar-se una sol·licitud per cadascuna d'aquestes.
Español: Si se desea participar en dos o más becas convocadas, deberá presentarse una solicitud por cada una de ellas.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds, que seran arxivades. 5.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes que serán archivadas. 5.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, juntament amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona candidata declara sota la seua responsabilitat que totes les dades hi recollides són certes, i l'òrgan que concedeix podrà exercir les facultats de comprovació, control i inspecció que considere oportú.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona candidata declara bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella son ciertos pudiendo el órgano concedente ejercer las facultades de comprobación, control e inspección que considere oportuno.
Valencià: Únicament les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la seua realització.
Español: Únicamente las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, ó manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Si en qualsevol moment previ a la concessió de la beca arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, li l'haurà de requerir.
Español: Si en cualquier momento previo a la concesión de la beca llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Els mèrits poc acreditats no seran tinguts en compte, a l'efecte de la seua valoració. 6.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 6.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: En emplenar els formularis obligatoris s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar los formularios obligatorios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat d'aquesta baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 8.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 8.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si s'escau, del seu representant legal, i d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que hi haja oposició al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i estarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 9.
Español: En caso de que haya oposición a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 9.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o que no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015; amb l'advertència que si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21.1 paràgraf 2n d'aquesta norma.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21.1 párrafo 2º de dicha norma.
Valencià: Aquest tràmit es realitzarà de manera electrònica. 10.
Español: Este trámite se realizará de forma electrónica. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació de les bases per la qual es regisca la convocatòria, per part de la persona sol·licitant. 11.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación de las bases por la que se rija la convocatoria por la persona solicitante. 11.
Valencià: La sol·licitud de la beca implicarà l'autorització de la persona interessada perquè l'Administració de la Generalitat puga procedir al tractament de les dades de caràcter personal, en la mesura que resulte necessari per a la gestió de les beques, tot això de conformitat amb el que es preveu en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant, RGPD); en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, o normativa que les substituïsca, i les seues normes de desenvolupament.
Español: La solicitud de la beca implicará la autorización de la persona interesada para que la Administración de la Generalitat pueda proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las becas, todo ello de conformidad con lo previsto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, o normativa que las sustituya, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les persones interessades poden exercir en qualsevol moment els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació i oposició, a l'empara del RGPD, davant el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat o, si escau, presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición al amparo del RGPD ante el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat o, en su caso, presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la secretaria general administrativa que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Secretaría General Administrativa que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, i efectuarà, si escau, els requeriments i comprovacions que estime convenients. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes. 3.
Valencià: Les notificacions i comunicacions que hagen de realitzar-se al llarg de tot el procediment seran electròniques.
Español: Las notificaciones y comunicaciones que deban realizarse a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas.
Valencià: Comissió avaluadora, valoració de mèrits i borsa de reserva Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, nomenada en cada convocatòria i que estarà integrada per personal funcionari de carrera del grup A1 o A2 adscrit a l'òrgan concedent, i composta per la presidència i dues vocalies, una de les quals exercirà la secretaria, amb veu i vot.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, nombrada en cada convocatoria y que estará integrada por personal funcionario de carrera del grupo A1 o A2 adscrito al órgano concedente, y compuesta por la presidencia y dos vocalías una de las cuales ejercerá la secretaría con voz y voto.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, s'estendrà l'acta de les sessions celebrades i dels acords adoptats, i es remetrà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 2.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados, y remitiendo la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 2.
Valencià: La presidència de la comissió correspondrà al titular de la secretària general administrativa. 3.
Español: La presidencia de la comisión corresponderá al titular de la Secretaria General Administrativa. 3.
Valencià: Les vocalies de la comissió seran exercides pels titulars d'algunes de les direccions de servei adscrites a la secretària general administrativa. 4.
Español: Las vocalías de la comisión serán ejercidas por los titulares de algunas de las jefaturas de servicio adscritas a la Secretaria General Administrativa. 4.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 5.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 5.
Valencià: La comissió avaluadora, es reunirà dins dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb la finalitat de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 18.3 del Decret 132/2009.
Español: La comisión evaluadora, se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.3 del Decreto 132/2009.
Valencià: Aquesta valoració es realitzarà d'acord amb el full d'autobaremació presentat. 6.
Español: Dicha valoración se realizará de acuerdo con la hoja de autobaremación presentada. 6.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, s'elaborarà una relació de les persones aspirants, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en la present ordre.
Español: Una vez realizada la valoración se elaborará una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, sobre la base de los méritos establecidos en la presente orden.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, la relació provisional de puntuacions, en el portal institucional de la conselleria i concedirà un termini de deu dies hàbils per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en el portal institucional de la conselleria y concederá un plazo de diez días hábiles para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Les persones aspirants que realitzen al·legacions hauran d'aportar els documents que acrediten els mèrits qüestionats. 7.
Español: Las personas aspirantes que realicen alegaciones deberán aportar los documentos que acrediten los méritos cuestionados. 7.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, es procedirà a publicar la llista definitiva de puntuacions obtingudes, en el portal institucional de la conselleria.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, se procederá a publicar el listado definitivo de puntuaciones obtenidas en el portal institucional de la conselleria.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les quinze millors puntuacions en els termes detallats en l'article 8 de la present ordre, seran cridades per a la realització d'una entrevista.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las quince mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 8 de la presente orden, serán llamadas para la realización de una entrevista.
Valencià: No obstant això, se'n podrà excloure aquelles persones que, després de presentar una documentació incompleta o deficient de l'acreditació dels seus mèrits, perderen part de la puntuació inicialment atorgada i deixaren d'estar entre els quinze primers llocs.
Español: No obstante, podrá excluirse a aquellas personas que tras una documentación incompleta o deficiente de la acreditación de sus méritos perdieran parte de la puntuación inicialmente otorgada y dejaran de estar entre los quince primeros puestos.
Valencià: La comissió avaluadora haurà de requerir, per a l'entrevista, el següent aspirant de la llista a qui, per puntuació, haguera correspost realitzar-la. 8.
Español: La comisión evaluadora deberá requerir para la entrevista al siguiente aspirante de la lista que por puntuación le hubiera correspondido realizarla. 8.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà i elevarà, a l'òrgan competent per a resoldre, una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, la comisión evaluadora en el plazo de diez días hábiles, elaborará y elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació d'aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que hagen motivat la seua denegació. 9.
Español: Asimismo se incluirá una relación de aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 9.