gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Els centres seleccionats rebran l'ajuda següent: a) Per cada professor/a acompanyant: fins un màxim de 150,25 euros.
Español: Cuarta Los centros seleccionados recibirán la ayuda siguiente: a) Por cada profesor/a acompañante: hasta un máximo de 150,25 euros.
Valencià: b) Per cada alumne/a participant, incloent les despeses de preparació i desplegament de l'intercanvi, i en el cas dels centres privats concertats la pòlissa d'assegurança, s'aplicaran els mòduls següents de distància en quilòmetres (anada i tornada) entre els centres que realitzen l'experiència d'intercanvi: Menys de 100 quilòmetres: Estades fins a 2 dies: fins a un màxim de 48,08 euros.
Español: b) Por cada alumno/a participante, incluyendo los gastos de preparación y desarrollo del intercambio, y en el caso de los centros privados concertados la póliza de seguros, se aplicarán los módulos siguientes de distancia en kilómetros (ida y vuelta) entre los centros que realicen la experiencia de intercambio: Menos de 100 kilómetros: Estancias de hasta 2 días: hasta un máximo de 48,08 euros.
Valencià: Estades de més de 2 dies: fins a un màxim de 60,10euros.
Español: Estancias de más de 2 días: hasta un máximo de 60,10 euros.
Valencià: Entre 101 i 299 quilòmetres: Estades fins a 3 dies: fins a un màxim de 60,10 euros.
Español: Entre 101 y 299 kilómetros: Estancias de hasta 3 días: hasta un máximo de 60,10 euros.
Valencià: Estades de més de 3 dies: fins a un màxim de 72,12 euros.
Español: Estancias de más de 3 días: hasta un máximo de 72,12 euros.
Valencià: Més de 300 quilòmetres: Estades de 2 dies o més: fins a un màxim de 84,14 euros.
Español: Más de 300 kilómetros: Estancias de 2 días o más: hasta un máximo de 84,14 euros.
Valencià: No es podran realitzar intercanvis d'un sol dia si la distància (d'anada i tornada) entre les dos poblacions és superior a 120 quilòmetres.
Español: No se podrán realizar intercambios de un solo día si la distancia (ida y vuelta) entre las dos poblaciones es superior a 120 kilómetros.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Projecte pedagògic : Aspectes generals: * Consideracions i criteris en què es basa la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente: a) Proyecto pedagógico: Aspectos generales: o Consideraciones y criterios en que se basa la solicitud.
Valencià: * Nivell educatiu de l'alumnat.
Español: o Nivel educativo del alumnado.
Valencià: * Objectius que pretén aconseguir l'intercanvi i la seua incidència en la normalització lingüística i en les diferents àrees curriculars.
Español: o Objetivos que se pretenden conseguir con el intercambio y su incidencia en la normalización lingüística y en las diferentes áreas curriculares.
Valencià: * Pla d'activitats interdisciplinàries i de normalització lingüística a realitzar abans, durant i després de l'intercanvi escolar, incloent visites culturals que afavorisquen el coneixement de la realitat geogràfica, cultural i lingüística de la comarca del centre que es visita.
Español: o Plan de actividades interdisciplinarias y de normalización lingüística a realizar antes, durante y después del intercambio escolar, incluyendo visitas culturales que favorezcan el conocimiento de la realidad geográfica, cultural y lingüística de la comarca del centro que se visita.
Valencià: * Especificació i situació del Programa d'Educació Bilingüe i del Pla de Normalització Lingüística del centre.
Español: o Especificación y situación del Programa de Educación Bilingüe y del Plan de Normalización Lingüística del centro.
Valencià: * Breu referència del centre que demana l'experiència d'intercanvi i el seu entorn.
Español: o Breve referencia del centro que pide la experiencia de intercambio y su entorno.
Valencià: * Breu resum de la realitat educativa del centre de destinació i del seu entorn.
Español: o Breve resumen de la realidad educativa del centro de destino y de su entorno.
Valencià: b) Previsió desglossada del pressupost econòmic de l'intercanvi.
Español: b) Previsión desglosada del presupuesto económico del intercambio.
Valencià: c) Aprovació del Consell Escolar.
Español: c) Aprobación del Consejo Escolar.
Valencià: En cas de participar en el mateix intercanvi dos o més centres, han de remetre la certificació de cadascun dels centres.
Español: En el caso de participar en el mismo intercambio dos o más centros, tendrán que remitir la certificación de cada uno de los centros.
Valencià: En cas dels centres rurals agrupats, ha de ser el centre CRA qui presente la sol·licitud i l'aprovació del Consell Escolar.
Español: En el caso de los centros rurales agrupados tiene que ser el centro CRA quien presente la solicitud y la aprobación del Consejo Escolar.
Valencià: d) Acceptació escrita per part de la direcció del centre receptor on es realitzarà l'experiència d'intercanvi.
Español: d) Aceptación escrita por parte de la dirección del centro receptor donde se realizará la experiencia del intercambio.
Valencià: e) Certificació expedida per la direcció del centre del nomenament del professorat responsable per a la realització de l'intercanvi, a més de la relació nominal de l'alumnat i del compromís de tramitar una memòria avaluativa de l'experiència, la qual inclourà les dades que establix la present convocatòria.
Español: e) Certificación expedida por la dirección del centro, del nombramiento del profesorado responsable para la realización del intercambio, además de la relación nominal del alumnado y el compromiso de tramitar una memoria evaluativa de la experiencia, la cual incluirá los datos que establece la presente convocatoria.
Valencià: f) En els centres privats concertats, en el supòsit que el grup d'alumnes i professors que hagen de realitzar l'experiència d'intercanvi no tinguen coberts els riscs de malaltia, accidents i responsabilitat civil, concertaran amb una entitat d'assegurança la cobertura d'estos aspectes durant el període en què es realitze l'experiència.
Español: f) En los centros privados concertados, en el supuesto que el grupo de alumnos y profesores que hayan de realizar la experiencia de intercambio no tengan cubiertos los riesgos de enfermedad, accidente y responsabilidad civil concertarán con una entidad de seguros la cobertura de estos aspectos durante el período que se realice la experiencia.
Valencià: La corresponent pòlissa cal presentar-la, amb 15 dies d'anterioritat a la realització de l'intercanvi, a la Direcció General d'Ensenyament, com a requisit previ a la realització de l'intercanvi.
Español: La correspondiente póliza se presentará, con 15 días de antelación a la realización del intercambio, en la Dirección General de Enseñanza, como requisito previo a la realización del intercambio.
Valencià: g) Els centres privats concertats han de presentar document acreditatiu de no trobar-se en les circumstàncies descrites a l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Los centros privados concertados presentarán documento acreditativo de que no se encuentran en las circunstancias descritas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas que la subvenció sol·licitada fóra superior a 1803,04 Euros, han d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons disposa l'article 22.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: En el caso que la subvención solicitada fuera superior a 1803,04 Euros, tienen que acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según dispone el artículo 22.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els centres demanaran les autoritzacions als pares, mares o tutors legals de l'alumnat per tal de realitzar l'intercanvi.
Español: Los centros pedirán las autorizaciones a los padres, madres o tutores legales del alumnado para realizar el intercambio.
Valencià: Les autoritzacions seran arxivades en el centre. 3.
Español: Las autorizaciones serán archivadas en el centro. 3.
Valencià: En els casos d'agrupament de dos o més centres, caldrà designar un representant que coordine la comunicació i el lliurament de l'ajuda. 4.
Español: En los casos de agrupación de dos o más centros se designará un representante que coordine la comunicación y la entrega de la ayuda. 4.
Valencià: La sol·licitud la subscriurà la direcció, pel que fa als centres públics i el titular pel que fa als privats concertats.
Español: La solicitud la suscribirá la dirección, en los centros públicos y el titular en los privados concertados.
Valencià: Sexta El termini de presentació dels projectes i sol·licituds és de trenta dies a partir del dia següent de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de los proyectos y solicitudes es de 30 días a partir del dia siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua presentació pot realitzar-se al registre general de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su presentación puede realizarse en el registro general de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la sol·licitud s'haja presentat en algun registre diferent dels de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convé comunicar-ho a la Direcció General d'Ensenyament, per fax (núm. 96 349 05 75) o telegrama, al dia següent de la seua presentació.
Español: En el caso que la solicitud se haya presentado en algún registro diferente a los de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte conviene comunicarlo a la Dirección General de Enseñanza, por fax (núm. 96 349 05 75) o por telegrama, al día siguiente de su presentación.
Valencià: Sèptima La comissió seleccionadora encarregada d'avaluar els projectes presentats estarà presidida pel director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià o la persona en qui delegue.
Español: Séptima La comisión seleccionadora encargada de evaluar los proyectos presentados estará presidida por el director general de Enseñanza o la persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano o la persona en quien delegue.
Valencià: Dos assessors/es didàctics per a l'ensenyament en valencià designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Dos asesores/as didácticos/as para la enseñanza en valenciano designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un inspector o inspectora designat pel cap de Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora designado por el jefe del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un funcionari administratiu designat pel cap de Servici d'Ensenyaments en Valencià que farà de secretari.
Español: Un funcionario administrativo designado por el jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano que hará de secretario.
Valencià: Els projectes presentats seran avaluats amb un màxim de 10 punts, atenent els següents criteris a) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, per la concreció dels objectius plantejats i coherència interna del projecte.
Español: Los proyectos presentados serán evaluados con un máximo de 10 puntos, atendiendo a los siguientes criterios a) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, por la concreción de los objetivos planteados y coherencia interna del proyecto.
Valencià: (Màxim 2,5 punts) b) Qualitat de les activitats programades que es realitzaran abans, durant i després de l'intercanvi.
Español: (Máximo 2,5 puntos) b) Calidad de las actividades programadas que se realizarán antes, durante y después del intercambio.
Valencià: (Màxim 2,5 punts) c) Capacitat de les activitats per a potenciar el procés de normalització lingüística del valencià.
Español: (Máximo 2,5 puntos) c) Capacidad de las actividades para potenciar el proceso de normalización lingüística del valenciano.
Valencià: (Màxim 2,5 punts) d) Foment de valors i actituds positives en relació a la diversitat lingüística i cultural en el conjunt de l'alumnat.
Español: (Máximo 2,5 puntos) d) Fomento de valores y actitudes positivas con relación a la diversidad lingüística y cultural en el conjunto del alumnado.
Valencià: (Màxim 2,5 punts) La comissió sol·licitarà un informe a l'Assessoria Didàctica per a l'Ensenyament en Valencià de cada un dels projectes pedagògics presentats.
Español: (Máximo 2,5 puntos) La comisión solicitará un informe a la Asesoría Didáctica para la Enseñanza en Valenciano de cada uno de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració de les experiències presentades i proposta d'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, en dos relacions diferents, una per als centres privats concertats i l'altra per als centres públics.
Español: La comisión efectuará la valoración de las experiencias presentadas y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, en dos relaciones diferentes, una para los centros privados concertados y otra para los centros públicos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar les sol·licituds presentades serà de tres mesos comptadors a partir de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar las solicitudes presentadas será de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que transcorregut el termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto que transcurrido el plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: A proposta de la comissió, el director general d'Ensenyament resoldrà la convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i especificarà en dos relacions, una per als centres privats concertats (beneficiaris pel capítol IV) i l'altra per als centres públics (beneficiaris pel capítol II): a) Els centres beneficiaris de les ajudes i la seua quantia.
Español: A propuesta de la comisión el director general de Enseñanza resolverá la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y especificará en dos relaciones, una para los centros privados concertados (beneficiarios por el capítulo IV) y la otra para los centros públicos (beneficiarios por el capítulo II): a) Los centros beneficiarios de las ayudas y su cuantía.
Valencià: b) Els centres que no obtinguen ajuda, per orde de puntuació, restaran en reserva i sols podran tindre ajuda si es produïx alguna renúncia per part dels centres beneficiats.
Español: b) Los centros que no tengan ayuda quedarán en reserva, por orden de puntuación i solamente podrán tener ayuda si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiados.
Valencià: En tot cas, la quantia serà, com a màxim, la corresponent als centres que renuncien.
Español: En todo caso, la cuantía será, como máximo, la correspondiente a los centros que renuncien.
Valencià: c) Els centres exclosos, especificant les causes. 2.
Español: c) Los centros excluidos, especificando las causas. 2.
Valencià: Els centres privats concertats beneficiaris de les ajudes rebran l'ajuda en la seua totalitat després de realitzar l'activitat i d'haver aportat tota la justificació documental de les despeses segons la base novena.
Español: Los centros privados concertados beneficiarios de las ayudas recibirán esta después de realizar la actividad y de haber aportado toda la justificación documental de los gastos según la base novena.
Valencià: Els beneficiaris de quantitats superiors a 1803,04 Euros, estan obligats a acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de cuantías superiores a 1803,04 euros, están obligados a acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els centres públics beneficiaris rebran les ajudes en la seua totalitat després de realitzar l'activitat i d'haver aportat tota la justificació documental de les despeses segons la base novena.
Español: Los centros públicos beneficiarios recibirán las ayudas en su totalidad después realizar la actividad y de haber aportado toda la justificación documental de los gastos según la base novena.
Valencià: Així mateix, hauran de justificar les despeses extraordinàries de funcionament per a la realització de l'activitat segons el que establix l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 18 de maig de 1995 (DOGV de 9 de juny de 1995) per la qual es regula i es desplega l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, deberán de justificar los gastos extraordinarios de funcionamiento para la realización de la actividad según lo que establece la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 18 de mayo de 1995 (DOGV de 9 de junio de 1995), por la cual se regula y se desarrolla la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspon al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: La ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Enseñanza en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Novena Segons la normativa vigent, els centres beneficiaris de les d'ajudes estaran obligats a: 1.
Español: Novena Según la normativa vigente, los centros beneficiarios de este tipo de ayudas estarán obligados a: 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, si cal, puga realitzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com els controls legalment establits. 2.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que, si procede, pueda realizar la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como los controles legalmente establecidos. 2.
Valencià: Justificar la correcta inversió de les ajudes rebudes, a través de la presentació de la documentació següent: 2.1 Memòria de les activitats realitzades.
Español: Justificar la correcta inversión de las ayudas recibidas mediante la presentación de la documentación siguiente: 2.1 Memoria de las actividades realizadas.
Valencià: S'haurà de presentar escrita sobre paper i en suport informàtic.
Español: Se habrá de presentar escrita sobre papel y en soporte informático.
Valencià: Les dades de caràcter genèric, no personals, en ella incloses, podran ser utilitzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a finalitats relacionades amb les competències administratives que té atribuïdes. 2.2 Certificat de la direcció del centre que expresse que ha quedat coberta la finalitat que motivà l'ajuda. 2.3 Els centres privats concertats beneficiaris han de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada en el qual s'han d'incloure els originals de les factures, rebuts i qualsevol altre tipus de justificant de les despeses realitzades que, legalment admés, siga imputable a l'ajuda concedida. 2.4 Els centres públics beneficiaris hauran d'aportar un certificat del Consell Escolar del centre que acredite que el total de l'ajuda concedida ha estat utilitzat en la realització de l'activitat.
Español: Los datos de carácter genérico, no personales, en ella incluidos, podrán ser utilizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para fines relacionados con las competencias administrativas que tiene atribuidas. 2.2 Certificado de la dirección del centro que exprese que ha quedado cubierta la finalidad que motivó la ayuda. 2.3 Los centros privados concertados beneficiarios deberán presentar una cuenta justificativa del gasto realizado en la que se deben incluir los originales de las facturas, recibos y cualquier otro tipo de justificante de gastos realizados que legalmente admitido, sea imputable a la ayuda concedida. 2.4 Los centros públicos beneficiarios deberán aportar un certificado del Consejo Escolar del centro que acredite que el total de la ayuda concedida ha sido utilizado en la realización de la actividad.
Valencià: Desena Abans del dia 3 de desembre de 2007, els centres beneficiaris de les ajudes trametran un exemplar de la memòria i la resta de la documentació exigida en la base anterior al Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Décima Antes del día 3 de diciembre de 2007, los centros beneficiarios de las ayudas remitirán un ejemplar de la memoria y el resto de la documentación exigida en la base anterior al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La no justificació de l'ajuda rebuda, segons regula la present orde, comportarà el reintegrament de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es puga incórrer, segons la legislació vigent de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: La no justificación de la ayuda recibida, según lo que regula la presente orden, comportará el reintegro de las cantidades no justificadas y la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pudiera incurrir, según la legislación vigente de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12827) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les beques academicoesportives per a esportistes d'èlit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficiales d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12827) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.