gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua contribució a la millora del funcionament intern.
Español: Su contribución a la mejora del funcionamiento interno.
Valencià: Els aspectes que cal tindre en compte seran: a) Les accions dutes a terme per la junta directiva per a afavorir i incrementar la transparència en la gestió.
Español: Los extremos a tener en cuenta serán: a) Las acciones llevadas a cabo por la junta directiva para favorecer e incrementar la transparencia en la gestión.
Valencià: b) Les actuacions realitzades per la junta directiva a fi de promoure la participació directa de les persones associades que no formen part de la dita junta en l'execució de l'activitat/projecte.
Español: b) Las actuaciones realizadas por la junta directiva con objeto de promover la participación directa de las personas asociadas que no forman parte de dicha junta en la ejecución de la actividad/proyecto.
Valencià: c) La captació d'altres recursos econòmics o d'una altra naturalesa -locals, mobiliari, equipament informàtic.
Español: c) La captación de otros recursos económicos o de otra naturaleza - locales, mobiliario, equipamiento informático.
Valencià: - per a dur a terme el projecte.
Español: - para llevar a cabo el proyecto.
Valencià: d) La participació dels seus membres en activitats formatives encaminades a la millora de la gestió general de l'entitat o dels projectes que l'entitat promoga, per mitjà de la realització d'assemblees, reunions, etc.
Español: d) La participación de sus miembros en actividades formativas encaminadas a la mejora de la gestión general de la entidad o de los proyectos que la entidad promueva, mediante la celebración de asambleas, reuniones, etc.
Valencià: e) La idoneïtat de l'acció/projecte en el context dels plantejaments estratègics de l'entitat o associació.
Español: e) La idoneidad de la acción/proyecto en el contexto de los planteamientos estratégicos de la entidad o asociación.
Valencià: f) La inclusió en les seues declaracions, acords i reglaments de principis generals de responsabilitat social més enllà dels propis dels seus fins específics. 3.
Español: f) La inclusión en sus declaraciones, acuerdos y reglamentos de principios generales de responsabilidad social más allá de los propios de sus fines específicos. 3.
Valencià: El seu impacte en l'enfortiment del teixit associatiu.
Español: Su impacto en el fortalecimiento del tejido asociativo.
Valencià: Es consideraran els apartats següents: a) La rellevància social del projecte i la incidència de les seues activitats en el seu entorn.
Español: Se considerarán los siguientes apartados: a) La relevancia social del proyecto y la incidencia de sus actividades en su entorno.
Valencià: b) La col·laboració interassociativa o el treball en xarxa.
Español: b) La colaboración interasociativa o el trabajo en red.
Valencià: c) Foment del coneixement de recursos associatius.
Español: c) Fomento del conocimiento de recursos asociativos.
Valencià: d) Captació de noves persones associades i col·laboracions de voluntaris, especialment jóvens, estudiants, desempleats, majors de 50 anys, immigrants, mestresses de casa, etc. 4.
Español: d) Captación de nuevas personas asociadas y colaboraciones de voluntarios, especialmente jóvenes, estudiantes, desempleados, mayores de 50 años, inmigrantes, amas de casa, etc. 4.
Valencià: Acostament de la ciutadania a l'Administració.
Español: Acercamiento de la ciudadanía a la Administración.
Valencià: Es tindran en compte els apartats següents: a) Foment de la interacció directa amb l'Administració.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes apartados: a) Fomento de la interacción directa con la Administración.
Valencià: b) Foment del coneixement dels recursos disponibles.
Español: b) Fomento del conocimiento de los recursos disponibles.
Valencià: c) Foment del coneixement dels drets de ciutadania. 5.
Español: c) Fomento del conocimiento de los derechos de ciudadanía. 5.
Valencià: Repercussió social de l'activitat.
Español: Repercusión social de la actividad.
Valencià: Per a això es valoraran els aspectes següents: a) Adequació de les activitats/projecte a les necessitats reals existents en el barri o col·lectiu a què es dirigix l'activitat.
Español: Para ello se valoraran los extremos siguientes: a) Adecuación de las actividades/proyecto a las necesidades reales existentes en el barrio o colectivo al que se dirige la actividad.
Valencià: b) Projectes que es realitzen amb la finalitat d'integrar socialment barris o zones desfavorides.
Español: b) Proyectos que se realicen con la finalidad de integrar socialmente barrios o zonas desfavorecidas.
Valencià: c) Nombre de persones beneficiàries del projecte. 6.
Español: c) Número de personas beneficiarias del proyecto. 6.
Valencià: Qualitat de les activitats programades i executades durant 2011.
Español: Calidad de las actividades programadas y ejecutadas durante 2011.
Valencià: L'adequació del pressupost sol·licitat per l'entitat a les activitats plantejades i al nombre de persones beneficiàries del projecte.
Español: La adecuación del presupuesto solicitado por la entidad a las actividades planteadas y al número de personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Es valorarà la coherència del tipus de gasto amb les activitats proposades i la quantitat pressupostada total.
Español: Se valorará la coherencia del tipo de gasto con las actividades propuestas y la cantidad presupuestada total.
Valencià: L'adequació del pressupost sol·licitat en relació amb l'àmbit geogràfic de l'entitat (local, provincial, autonòmic); nombre d'associats / nombre d'associacions i cost del projecte en relació amb el nombre d'associats/associacions.
Español: La adecuación del presupuesto solicitado en relación, al ámbito geográfico de la entidad (local, provincial, autonómico); número de asociados / número de asociaciones y coste del proyecto en relación al número de asociados/asociaciones.
Valencià: Fins a 15 punts. 3.
Español: Hasta 15 puntos. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a percebre subvenció en la present convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para percibir subvención en la presente convocatoria.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats veïnals es constituirà una comissió avaluadora presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, més dos vocals designats per esta entre el personal funcionari de la direcció general esmentada.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades vecinales se constituirá una comisión evaluadora presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, más dos vocales designados por ésta, entre el personal funcionario de la citada dirección general.
Valencià: En este informe s'indicaran les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió, les actuacions que cal subvencionar i la quantia de la subvenció que s'ha de concedir. 2.
Español: En dicho informe se relacionarán las entidades solicitantes para las que se propone la concesión, las actuaciones a subvencionar y la cuantía de la subvención a conceder. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que consta en la sol·licitud presentada es podrà instar el beneficiari perquè reformule la sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada de conformitat amb l'article 27 de la Llei 38/2002, General de Subvencions.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar al beneficiario la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada de conformidad con el artículo 27 de la Ley 38/2002, General de Subvenciones.
Valencià: La proposta de resolució provisional es notificarà als interessats i els donarà un termini de deu dies hàbils per a la reformulació. 3.
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados, dándoles un plazo de diez días hábiles para su reformulación. 3.
Valencià: Una vegada que la sol·licitud tinga la conformitat de la comissió, la proposta de resolució definitiva serà elevada al conseller de Presidència, el qual dictarà una resolució de concessió de les subvencions que fixarà expressament la quantia de la subvenció concedida i les activitats que cal justificar, de conformitat amb el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011. 4.
Español: Una vez que la solicitud merezca la conformidad de la Comisión, la propuesta de resolución definitiva será elevada al conseller de Presidencia, quien dictará resolución de concesión de las subvenciones fijando expresamente la cuantía de la subvención concedida y las actividades a justificar, de conformidad con el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6602, de 06.09.2011. 4.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions arreplegades en esta orde serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que s'haja dictat una resolució expressa, es podran considerar desestimades, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones recogidas en esta orden, será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse desestimadas de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Presidència podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que estipula la present orde, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Presidencia podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente orden, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Presidència, d'acord amb l'article 59.6, apartat b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con el artículo 59.6, apartado b, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La comissió a la vista dels expedients determinarà una distribució econòmica diferenciada i destinarà el 60% a les confederacions i federacions veïnals i el 40% a les associacions veïnals.
Español: La comisión a la vista de los expedientes determinará una distribución económica diferenciada, destinando el 60% a las confederaciones y federaciones vecinales y el 40% a las asociaciones vecinales.
Valencià: No obstant això, una mateixa entitat no podrà obtindre una subvenció la quantia de la qual siga superior als següents màxims: Per al cas de confederacions i federacions: 22.000 euros Per al cas d'associacions: 6.000 euros Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit fins a un màxim del 50% per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, i fins a un màxim d'un 5% per als gastos complementaris arreplegats en la base tercera punt dos.
Español: No obstante, una misma entidad no podrá obtener una subvención cuya cuantía sea superior a los siguientes máximos: Para el caso de confederaciones y federaciones: 22.000 euros Para el caso de asociaciones: 6.000 euros Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 50% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo de un 5% para los gastos complementarios recogidos en la base tercera punto dos.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà una vegada realitzada la justificació de la subvenció per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez realizada la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de La Generalitat.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 47 bis del referit decret legislatiu, es podrà sol·licitar la bestreta de fins a un 40% de l'import de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 47 bis del referido decreto legislativo, se podrá solicitar el anticipo de hasta un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: Si se sol·licita esta bestreta, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia davant de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública de la província respectiva per l'import objecte d'esta, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurament a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, i especificarà com a beneficiària de la dita garantia la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Si se solicitase dicho anticipo, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía ante la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de la provincia respectiva por el importe objeto del mismo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana i haurà de presentar-se fins al 15 de novembre de 2012, inclusivament, en la Direcció General de Participació Ciutadana, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana, y deberá presentarse hasta el 15 de noviembre de 2012, inclusive, en la Dirección General de Participación Ciudadana, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants s'hauran de correspondre amb el pressupost detallat de les activitats indicades en la resolució de concessió de la subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades indicadas en la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció s'hauran d'ajustar als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Certificat de justificació del gasto (document 5 de l'annex II).
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Certificado de justificación del gasto (documento 5 del anexo II).
Valencià: Factures originals que hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i que modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Facturas originales que deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y que modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: A) Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: A) Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: D) Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: D) Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social juntament amb els fulls de salaris corresponents. 3.
Español: En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat, sense perjuí que es realitze, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i executar el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2012, fins a la data de justificació.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2012, hasta la fecha de justificación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Presidència en relació amb l'objecte i el destí de la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Presidencia en relación con el objeto y el destino de la subvención concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Presidència, a través de la Direcció General de Participació Ciutadana, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Presidencia, a través de la Dirección General de Participación Ciudadana, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Participació Ciutadana l'ajuda en els termes i terminis previstos en les presents bases.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Participación Ciudadana la ayuda en los términos y plazos previstos en las presentes bases.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Presidència.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Presidència, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Presidencia, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base dotze de la present orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la base duodécima de la presente orden.