gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7363 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació de l'inici del procés de participació pública i sotmetiment a informació pública de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7363 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información del inicio del proceso de participación pública y sometimiento a información pública de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana Ciutat de Valencia.
Valencià: [2012/7363] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 29 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València Ciutat de València presentada pel Levante Unión Deportiva, SAD, en compliment del Conveni de col·laboració per a la reordenació urbanística dels terrenys sobre els quals s'ubica l'actual estadi Ciutat de València i la construcció d'un estadi nou, aprovat el 24 de setembre de 2010, i vist l'informe de la Direcció General d'Ordenació Urbanística de 20 de juny de 2012, s'acorda: I.
Español: [2012/7363] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Ciutat de València presentada por el Levante Unión Deportiva, SAD, en cumplimiento del Convenio de colaboración para la reordenación urbanística de los terrenos sobre los que se ubica el actual estadio Ciutat de València y construcción de nuevo estadio, aprobado el 24 de septiembre de 2010, y visto el informe de la Dirección General de Ordenación Urbanística de 20 de junio de 2012, se acuerda: I.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública i sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la proposta de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València Ciutat de València, amb l'estudi d'integració paisatgística i la resta de documentació complementària, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de participación pública y someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia "Ciutat de Valencia", con el estudio de integración paisajística y demás documentación complementaria, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i dels Servicis Municipals de Circulació, Transports i les seues Infraestructures, i de Contaminació Acústica.
Español: Solicitar informes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de los Servicios Municipales de Circulación, Transportes y sus Infraestructuras, y de Contaminación Acústica.
Valencià: Comunicar les actuacions a Valencia Natura Park, SL, i als servicis municipals».
Español: Comunicar las actuaciones a Valencia Natura Park, SL, y a los servicios municipales».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c.
Valencià: Amadeu de Savoia, núm. 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme,.
Español: Amadeo de Saboya, nº 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 38/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 38/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 38/2011.
Valencià: [2012/6887] Divorci contenciós 000038/2011-D De: Sanae Gheziel.
Español: [2012/6887] Divorcio contencioso 000038/2011-D De: Sanae Gheziel.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Sanae Gheziel contra Mustapha El Amri s'ha dictat Sentència de data 30 de desembre de 2011, la part dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en representació de Sanae Gheziel, contra Mustapha El Amri, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Sanae Gheziel frente a Mustapha El Amri se ha dictado sentencia de fecha 30 de diciembre de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez en representación de Sanae Gheziel, contra Mustapha El Amri debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Establisc les mesures següents: 1.
Español: Se establecen las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla menor A.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor A.
Valencià: i serà exercida per ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: siendo ejercida por ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare l'ús i gaudi del domicili conjugal siti en el carrer Ruperto Chapí, número 15 d'Almoradí. 3.
Español: Se atribuye a la madre el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en calle Ruperto Chapí, número 15 de Almoradí. 3.
Valencià: Correspon a cada progenitor el pagament del 50% dels gastos extraordinaris.
Español: Corresponde a cada progenitor el pago del 50% de los gastos extraordinarios.
Valencià: Tot això, sense condemna a les costes processals.
Español: Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05--0038-11) indicant en el camp «concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-0038-11) indicando, en el campo «concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'haurà d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicara en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència per a la seua unió a les actuacions; l'original s'haurà de portar al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Lliureu l'exhort al Jutjat de Pau d'Almoradí a fi que es notifique la sentència al demandat.
Español: Líbrese exhorto al Juzgado de Paz de Almoradí a fin de que se notifique la sentencia al demandado.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, envieu testimoniança al Registre Civil on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Mustapha El Amri, que es troba en parador desconegut, mitjançant Sentència de data 30 de desembre de 2011, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedir-lo a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Mustapha El Amri, en sentencia de fecha 30 de diciembre de 2011, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10957) Formalització del contracte número 09/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10957) Formalización del contrato número 09/12.
Valencià: Assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10957 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 09/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10957 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 09/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/12.
Español: c) Número de expediente: 09/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: c) CPV: 72200000-7 i 72212224-5.
Español: c) CPV: 72200000-7 y 72212224-5.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 06.08.2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 06.08.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 80.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación 80.000,00 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.10.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.10.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 01.11.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 01.11.2012.
Valencià: c) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicación de España, SAU.
Español: c) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicación de España, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 63.880,00 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 63.880,00 €.
Valencià: València, 16 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5247) Aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 Deveses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5247) Aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 Deveses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5247 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 Deveses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5247 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 Deveses.
Valencià: [2012/5247] Amb data 25 d'octubre de 2011, esta Alcaldia ha dictat la següent resolució: «Vist l'informe jurídic, emés amb data 23 de setembre de 2011, que textualment diu el següent: "Antecedents El 27 d'abril de 2006 el Ple de l'Ajuntament va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 3 de les Deveses, adjudicant-se a la mercantil Ones d'Arena, SL.
Español: [2012/5247] En fecha 25 de octubre de 2011, por esta Alcaldía se dictó la presente resolución: «Visto el informe jurídico emitido, con fecha 23 de septiembre de 2011, que textualmente dice: "Antecedentes El 27 de abril de 2006 el Pleno del Ayuntamiento aprobó definitivamente el programa de actuación integrada para la unidad de ejecución núm. 3 de Deveses, adjudicándolo a la mercantil Ones d'Arena, SL.
Valencià: L'11 de desembre de 2006 es presenta projecte d'urbanització per a la revisió per part dels serveis tècnics municipals.
Español: El 11 de diciembre de 2006 se presenta proyecto de urbanización para su revisión por parte de los servicios técnicos municipales.
Valencià: El 29 de novembre de 2007 el Ple de l'Ajuntament va aprovar la cessió de la condició d'urbanitzador a la mercantil Dianium, SL.
Español: El 29 de noviembre de 2007 el Pleno del Ayuntamiento aprobó la cesión de la condición de urbanizador a la mercantil Dianium, SL.
Valencià: El 21 de desembre de 2007 es presenta nova documentació relativa al projecte d'urbanització.
Español: El 21 de diciembre de 2007 se presenta nueva documentación relativa al proyecto de urbanización.
Valencià: El 26 de maig de 2008 la tècnica de medi ambient va emetre informe favorable del projecte d'urbanització per al referit àmbit, encara que assenyalant com a condicionant la revisió de la potència de llum quan s'instal·len les lluminàries en l'altra part dels vials considerats.
Español: El 26 de mayo de 2008 la técnica de medio ambiente informó favorablemente el proyecto de urbanización para el referido ámbito, aunque señalando como condicionante la revisión de la potencia de luz cuando se instalen las luminarias en la otra parte de los viales considerados.
Valencià: El 22 de maig de 2008 es presenta nova documentació referida al projecte d'urbanització.
Español: El 22 de mayo de 2008 se presenta nueva documentación referida al proyecto de urbanización.
Valencià: El 19 de juny de 2009 es presenta una addenda d'esmenes al projecte d'urbanització.
Español: El 19 de junio de 2009 se presenta una adenda de subsanaciones al proyecto de urbanización.
Valencià: El 21 d'agost de 2009 l'enginyer tècnic d'obres públiques reputa esmenades les deficiències i emet informe en sentit positiu de l'aprovació del projecte d'urbanització, indicant que està pendent la presentació de l'aval.
Español: El 21 de agosto de 2009 el ingeniero técnico de obras públicas reputa subsanadas las deficiencias e informa en sentido positivo la aprobación del proyecto de urbanización, indicando que queda pendiente la presentación del aval.
Valencià: El 25 de febrer de 2010 el Ple de l'Ajuntament va aprovar la cessió de la condició d'urbanitzador a la mercantil Cisa Cartera de Inmuebles, SL.
Español: El 25 de febrero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento aprobó la cesión de la condición de urbanizador a la mercantil Cisa Cartera de Inmuebles, SL.
Valencià: L'1 de setembre de 2010 el regidor delegat de Desenvolupament Detallat del Sòl Urbà va disposar requerir a l'urbanitzador (Cisa Cartera de Inmuebles, SL) perquè sotmeta a informació pública el projecte d'urbanització, per termini d'un mes, d'acord amb les condicions establides en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El 1 de septiembre de 2010 el concejal delegado de Desarrollo Pormenorizado del Suelo Urbano dispuso requerir al urbanizador (Cisa Cartera de Inmuebles, SL) para que someta a información pública el proyecto de urbanización, por plazo de un mes y con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El 12 de setembre de 2011 (registre d'entrada número 15197) Cisa 2011, SLU (abans Cisa Cartera de Inmuebles, SLU) presenta còpia simple de l'acta de protocol·lització de l'esmentat projecte urbanització.
Español: El 12 de septiembre de 2011 (registro de entrada núm. 15197) Cisa 2011, SLU (antes Cisa Cartera de Inmuebles, SLU) presenta copia simple del acta de protocolización del citado proyecto urbanización.
Valencià: Consta la protocol·lització del projecte mitjançant acta autoritzada per un notari amb competència territorial, així com la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6551, de 24 de juny de 2011, i en el diari La Razón de 3 de juny de 2011.
Español: Consta la protocolización del proyecto mediante acta autorizada por un notario con competencia territorial así como la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6551, de 24 de junio de 2011, y en el diario La Razón de 3 de junio de 2011.