gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PROGRAMA DE DIPÒSITS DE REGULACIÓ COST ORIENTATIU CASTELL DE CABRES CONSTRUCCIÓ DE DIPÒSIT 1.000 M/3. 25 M/PTA.
Español: COSTE ORIENTATIVO CASTELL DE CABRES CONSTRUCCION DE DEPOSITO 1.000 M3 25 M/PTA.
Valencià: CATI CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 20 M/PTA.
Español: CATI CONSTRUCCION DEPOSITO. 20 M/PTA.
Valencià: CULLA CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 20 M/PTA.
Español: CULLA CONSTRUCCION DEPOSITO. 20 M/PTA.
Valencià: LA MATA CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 20 M/PTA.
Español: LA MATA CONSTRUCCION DEPOSITO. 20 M/PTA.
Valencià: PUEBLA DE BENIFASAR CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 300.000 AL BALLESTAR. 10 M/PTA.
Español: POBLA DE BENIFASSAR CONSTRUCCION DEPOSITO 300.000 L.
Valencià: CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 200.000 A FREDES 8 M/PTA.
Español: CONSTRUCCION DEPOSITO 200.000 L.
Valencià: PORTELL CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT. 35 M/PTA.
Español: PORTELL CONSTRUCCION DEPOSITO 2.000 M3 35 M/PTA.
Valencià: VILLORES CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 500.000 L. 15 M/PTA.
Español: VILLORES CONSTRUCCION DEPOSITO 500.000 L. 15 M/PTA.
Valencià: VILAR DE CANES CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 2.000 M/3. 35 M/PTA.
Español: VILLAR DE CANES CONSTRUCCION DEPOSITO 2.000 M3 35 M/PTA.
Valencià: MORELLA CONSTRUCCIÓ DIPÒSIT 3.000 M/3. 100 M/PTA.
Español: MORELLA CONSTRUCCION DEPOSITO 3.000 M3 100 M/PTA.
Valencià: TOTAL PROGRAMA. 288 M/PTA. 3.
Español: TOTAL, PROGRAMA. 288 M/PTA. 3.
Valencià: CASTELL DE CABRES EQUIP DE BOMBAMENT BROLLADOR D'AMUNT 10 M/PTA.
Español: CASTELL DE CABRES EQUIPO DE BOMBEO MANANTIAL D'AMUNT 10 M/PTA.
Valencià: FORCALL CONDUCCIÓ D'AIGUA A LA POBLACIÓ. 50 M/PTA.
Español: FORCALI CONDUCCION DE AGUA A LA POBLACION 50 M/PTA.
Valencià: ELS IBARSOS EQUIPAMENT CAPTACIÓ EXISTENT 10 M/PTA.
Español: IBARSOS EQUIPAMIENTO CAPTACION EXISTENTE 10 M/PTA.
Valencià: LA MATA CONDUCCIÓ D'AIGÜES DES DE TODOLELLA O BORDON 35 M/PTA.
Español: LA MATA TRAIDA DE AGUAS DESDE TODOLELLA O BORDON 35 M/PTA.
Valencià: REPARACIÓ CAPTACIÓ I CONDUCCIÓ ACTUAL 6 M/PTA.
Español: REPARACION CAPTACION Y CONDUCCION ACTUAL 6 M/PTA.
Valencià: LA PUEBLA DE BENIFASAR CONDUCCIÓ D'AIGÜES AL BALLESTAR. 5 M/PTA.
Español: LA POBLA DE BENIFASSAR CONDUCCION DE AGUAS A "EL BALLESTAR" 5 M/PTA.
Valencià: PROLONGACIÓ CLAVEGUERAM A FREDES 5 M/PTA.
Español: PROLONGACION ALCANTARILLADO EN "FREDES" 5 M/PTA.
Valencià: MORELLA PARTICIPACIÓ EN RENOVACIÓ DE XARXES 170 M/PTA.
Español: MORELLA PARTICIPACION EN RENOVACION DE REDES 170 M/PTA.
Valencià: PORTELL EQUIPAMENT SONDEIG I CONDUCCIÓ DIPÒSIT 10 M/PTA.
Español: PORTELL EQUIPAMIENTO SONDEO Y CONDUCCION DEPOSITO 10 M/PTA.
Valencià: VALLIBONA CONDUCCIÓ NOVA CONCESSIÓ D'AIGÜES 6 M/PTA.
Español: VALLIBONA CONDUCCION NUEVA CONCESION DE AGUAS 6 M/PTA.
Valencià: VILLAFRANCA SUBMINISTRAMENT DE NOUS HABITATGES 20 M/PTA.
Español: VILLAFRANCA SUMINISTRO NUEVAS VIVIENDAS 20 M/PTA.
Valencià: VILLORES CONDUCCIÓ D'AIGÜES DES DE TODOLELLA O BORDON 35 M/PTA.
Español: VILLORES TRAIDA DE AGUAS DESDE TODOLELLA O BORDON 35 M/PTA.
Valencià: PROGRAMA D'OBRES COMPLEMENTARIES.
Español: PROGRAMA DE OBRAS COMPLEMENTARIAS.
Valencià: COST ORIENTATIU VILLAFRANCA CANVI CLAUS I VENTOSES XARXA GENERAL 10 M/PTA.
Español: COSTE ORIENTATIVO VILLAFRANCA CAMBIO LLAVES Y VENTOSAS RED GENERAL 10 M/PTA.
Valencià: ALBOCINCER RENOVACIÓ PRESES 20 M/PTA.
Español: ALBOCASSER RENOVACION ACOMETIDAS. 20 M/PTA.
Valencià: TOTAL PROGRAMA. 30 M/PTA.
Español: TOTAL PROGRAMA 30 M/PTA.
Valencià: RESUM COST ORIENTATIU 1.
Español: RESUMEN COSTE ORIENTATIVO 1.
Valencià: PROGRAMA D'ESTUDIS 30 M/PTA. 2.
Español: PROGRAMA DE ESTUDIOS 30 M/PTA. 2.
Valencià: PROGRAMA DE DIPÒSITS DE REGULACIÓ 288 M/PTA. 3.
Español: PROGRAMA DE DEPOSITOS DE REGULACION. 288 M/PTA. 3.
Valencià: PROGRAMA D'OBRES DE DISTRIBUCIÓ I COL·LECTORS 462 M/PTA. 4.
Español: PROGRAMA DE OBRAS DE DISTRIBUCION Y COLECTORES 462 M/PTA. 4.
Valencià: PROGRAMA D'OBRES COMPLEMENTARIES. 30 M/PTA.
Español: PROGRAMA DE OBRAS COMPLEMENTARIAS 30 M/PTA.
Valencià: TOTAL ACTUACIONS COPUT 810 M/PTA.
Español: TOTAL ACTUACIONES C.O.P.U.T 810 M/PTA.
Valencià: (C) ACTUACIONS QUE HA DE REALITZAR LA DIPUTACIÓ PROVINCIAL DE CASTELLÓ. 1.
Español: (C) ACTUACIONES A REALIZAR POR LA DIPUTACION PROVINCIAL DE CASTELLON. 1.
Valencià: CULLA MILLORA XARXA D'AIGUA POTABLE. 10 M/PTA.
Español: CULLA MEJORA RED DE AGUA POTABLE 10 M/PTA.
Valencià: AMPLIACIÓ COL·LECTOR 20 M/PTA.
Español: AMPLIACION COLECTOR. 20 M/PTA.
Valencià: LA TORRE D'EN BESORA MILLORA PROVEÏMENT 5 M/PTA.
Español: TORRE EMBESORA MEJORA ABASTECIMIENTO 5 M/PTA.
Valencià: VILLORES MILLORA XARXA D'AIGUA POTABLE 5 M/PTA.
Español: VILLORES « MEJORA RED DE AGUA POTABLE 5 M/PTA.
Valencià: COST ORIENTATIU VALLIBONA CANVI INSTAL·LACIONS I ENGANXALLS. 5 M/PTA.
Español: COSTE ORIENTATIVO VALLIBONA CAMBIO INSTALÁCIONES Y ENGANCHES 5 M/PTA.
Valencià: VILLAFRANCA CANVI INSTAL·LACIONS I ENGANXALLS. 15 M/PTA.
Español: VILLAFRANCA CAMBIO INSTALACIONES Y ENGANCHES 15 M/PTA.
Valencià: PROGRAMA OBRES DE DISTRIBUCIÓ I COL·LECTORS 149,2 M/PTA. 2.
Español: PROGRAMA OBRAS DE DISTRIBUCION Y COLECTORES 149,2 M/PTA. 2.
Valencià: PROGRAMA OBRES COMPLEMENTARIES. 20,0 M/PTA.
Español: PROGRAMA OBRAS COMPLEMENTARIAS 20,0 M/PTA.
Valencià: (B) ACTUACIONS COPUT 8 10 M/PTA.
Español: (B) ACTUACIONES C.O.P.U.T. 810,0 M/PTA.
Valencià: (C) ACTUACIONS DIPUTACIÓ CASTELLÓ 169,2 M/PTA.
Español: (C) ACTUACIONES DIPUTACION CASTELLON 169,2 M/PTA.
Valencià: TOTAL PRESSUPOST. 2.032,2 M/PTA.
Español: TOTAL PRESUPUESTO. 2.032,2 M/PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817951) CONVOCATÒRIA 157/1990, de 23 de maig, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817951) CONVOCATORIA 157/1990, de 23 de mayo, del Honorable Sr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836626) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1995 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza una central de cogeneració a Natra Cacao, SL, al terme municipal de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836626) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1995 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza una central de cogeneración a Natra Cacao, S.L.
Valencià: Vist l'expedient iniciat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Natra Cacao, S.L relatiu a l'autorització d'una central de cogeneració de 6.200 kW.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Natra Cacao, S.L.
Valencià: Considerant que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establerta en el Decret 2617/1966 de 20 d'octubre sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2619/1966 d'aquesta mateixa data, sobre Expropiació Forçosa en matèria d'Instal·lacions Elèctriques i en el Decret 162/1990 de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental i la Llei 2/1989 de 3 de març, de la Generalitat Valenciana sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2617/1966 de 20 de octubre sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2619/1966 de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas y en el Decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y la Ley 2/1989 de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Considerant les al·legacions presentades en el període d'informació pública i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando las alegaciones presentadas en el periodo de información pública y el estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Considerant que amb data 21 de juny de 1995, la Conselleria de Medi Ambient formulà una declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimava acceptable, només a efectes ambientals, la realització del projecte amb les condicions contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que con fecha 21 de junio de 1995 la Conselleria de Medio Ambiente formuló Declaración de Impacto Ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales, la realización del proyecto con las condiciones contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Valencià: Aquesta Direcció General resol: Primer Autoritzar a Natra Cacao, SL, al camí dels Fornets, s/n, al terme municipal de Quart de Poblet (València) una central de cogeneració, les característiques principals de la qual són les següents: Motor de fuel: 8.480 CV (Nominal) Generador del grup: 6.200 kW Transformador elevador de tensió: 7.000 KVA Motors auxiliars: indicats en el projecte.
Español: en Camino de los Hornillos, s/n en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia) una central de cogeneración cuyas características principales son las siguientes: Motor de fuel: 8.480 CV (Nominal) Generador del grupo: 6.200 kW Transformador elevador de tensión: 7.000 KVA Motores auxiliares: indicados en el proyecto.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les següents condicions: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas. 5.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) L'oli del sistema de lubricació, els fangs del fuel com a combustible, possibles vessaments, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons el que es disposa en el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, núm. 833/1988, de residus tòxics i perillosos.
Español: Condiciones de Orden Medioambiental: a) El aceite del sistema de lubricación, los lodos del fuel como combustible, posibles derrames, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, núm. 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Per ser productora de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò que es disposa en l'anterior Reial Decret, així com en la Llei 20/1986 de 14 de maig.
Español: Por ser productor de Residuos Tóxicos y Peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/1986 de 14 de mayo.
Valencià: b) Les emissions de gasos a l'atmosfera estaran, en tot moment, dins dels límits marcats pel quadre 2.2 (Instal·lacions que utilitzen fuel-oil), de l'annex IV (nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera), corresponents al Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: (Instalaciones que utilizan fuel-oil), del Anexo IV (Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera), correspondientes al Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: c) Tots els gasos d'escapament procedents de la combustió en els motors, eixiran a l'exterior a través de fumerals que compliran en tot moment amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: c) Todos los gases de escape procedentes de la combustión en los motores, saldrán al exterior a través de chimeneas que cumplirán en todo momento con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: d) Es dotarà la instal·lació de la infraestructura permanent que permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions.
Español: d) Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones.
Valencià: e) S'incorporaran els silenciadors i els equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeta a possibles habitatges, cases de camp i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 8.00 a 22.00) ni més de 20 dB(A) nocturns (de 22.00 a 8.00).
Español: e) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posibles viviendas, casas de campo y en general cualquier edificación próxima, mas de 40 dB(A) diurnos (de 8.00 a 22.00) ni más de 20 dB(A) nocturnos (de 22.00 a 8.00).
Valencià: f) Es realitzarà un control semestral dels nivells i de la composició de gasos emesos a l'atmosfera per una empresa col·laboradora de l'administració.
Español: f) Se realizará un control semestral de los niveles y de la composición de gases emitidos a la atmósfera por una Empresa Colaboradora de la Administración.
Valencià: Aquest control complirà els requisits exigits en el decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i els resultats s'enviaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, siendo los resultados remitidos a la Dirección General de Qualitat Ambiental.
Valencià: g) Per tal de reduir les emissions de NOx, s'aconsella la instal·lació d'un sistema catalític de reducció selectiva o un altre procediment anàleg, que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: g) Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento análogo, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: Segons es reflexa en l'estudi de la correcció de la contaminació està prevista la futura col·locació d'un catalitzador a base de NH3 que disminuirà les emissions d'òxids de nitrogen.
Español: Según se refleja en el Estudio de la Corrección de la Contaminación, está previsto la futura colocación de un catalizador a base de NH3 que disminuirá las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Valencià: Tercer Natra Cacao, SL sol·licitarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el reconeixement i el registre en el règim especial d'instal·lacions de producció elèctrica, d'acord amb el que estableix l'article 2n de l'Ordre 11 de juliol de 1995 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV 20.07.95).
Español: solicitará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el reconocimiento y registro en el régimen especial de instalaciones de producción eléctrica, de acuerdo con lo establecido en el art. 2º de la Orden 11 de julio 1995 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV 20.07.95).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el Conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de setembre de 1995.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824792) ORDRE de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial dels terrenys situats a Castelló, avinguda José Ferrandis Salvador, núm. 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824792) ORDEN de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la mutación demanial de los terrenos sitos en Castellón, avenida José Ferrandis Salvador, núm. 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1782 Data del DOGV : 14-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824792 CVE Data del document : 21-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial dels terrenys situats a Castelló, avinguda José Ferrandis Salvador, núm. 6.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1782 Fecha DOGV : 14-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824792 CVE Fecha del documento : 21-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la mutación demanial de los terrenos sitos en Castellón, avenida José Ferrandis Salvador, núm. 6 Mediante Real Decreto 665/1986, de 21 de febrero, fue transferido por la administración del estado a la Comunidad Valenciana, el inmueble sito en Castelló, avenida de José Ferrandis Salvador, núm. 6, afectado a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, como Instituto de Formación Profesional Costa de Azahar.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha sol·licitat l'afectació d'una parcel·la de 6.630 m2 de superfície, pertanyent a l?institut, que serà destinada a la creació d'un centre de formació turística, que queda confrontant amb l?edifici central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme se ha solicitado la afectación de una parcela de 6.630 m2 de superficie, perteneciente al instituto, que será destinada a la creación de un centro de formación turística, quedando colindante con el edificio central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: En l'expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual es troben afectades les parcel·les, accedint a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la cual se hallan afectados los terrenos, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: L?Ajuntament de Castelló de la Plana, originàriament cedent de l'immoble, autoritzà la Generalitat Valenciana, mitjançant acord plenari adoptat el dia 28 de febrer de 1992, perquè instal·le el centre de formació turística en part de l'immoble que ocupa actualment l'institut de Formació Professional.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de la Plana, originariamente cedente del inmueble, autorizó a la Generalitat Valenciana, mediante acuerdo plenario adoptado el día 28 de febrero de 1992, para que ubique el centro de formación turística en parte del inmueble que ocupa actualmente el instituto de Formación Profesional.
Valencià: Per aixà, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Accedir a la mutació demanial de l'immoble situat a Castelló, av.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial del inmueble sito en Castelló, avenida de José Ferrandis Salvador, núm. 6, con una superficie de 6.630 m2.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflecteix el canvi de destinació de les parcel·les objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que las consellerias interesadas designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Valéncia, 21 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 21 de abril de 1992.