gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2283 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 101/14-AIA Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2283 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 101/14-AIA Alzira.
Valencià: [2016/2283] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 101/14-AIA Alzira.
Español: [2016/2283] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 101/14-AIA Alzira.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 101-2014-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 101-2014-AIA-D.
Valencià: Títol: escorxador d'aus.
Español: Título: Matadero de aves.
Valencià: Localització: carrer dels Ferrers, número 4, i ronda de Barralbet, número 23, parcel·la H, polígon industrial 1, Alzira (València).
Español: Localización: calle Ferreres, número 4 y ronda Barrablet, número 23, parcela H, polígono industrial 1, Alzira (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació de la llicència ambiental de l'activitat ja legalitzada d'escorxador d'aus, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, vigent en el moment d'iniciar aquest procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la ampliación de la licencia ambiental de la actividad ya legalizada de matadero de aves, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar este procedimiento.
Valencià: Segons el projecte, la indústria destinada a escorxador industrial d'aus està situada en una nau industrial situada en el polígon 1, parcel·la H, que dóna a la ronda de Barralbet.
Español: Según el proyecto, la industria destinada a matadero industrial de aves está situada en una nave industrial emplazada en el polígono 1 parcela H que recae a la ronda de Barrablet.
Valencià: L'ampliació consisteix en l'addició d'una nau a l'activitat inicial, que dóna al carrer dels Ferrers.
Español: La ampliación consiste en la adición de una nave a la actividad inicial, que recae a la calle Ferrers.
Valencià: La nau objecte d'ampliació és d'estructura metàl·lica amb tancaments laterals de mur de blocs de formigó, coberta de planxa d'acer galvanitzat i paviment de formigó remolinat en la zona de producció.
Español: La nave objeto de ampliación es de estructura metálica con cerramientos laterales de muro de bloques de hormigón, cubierta de plancha de acero galvanizado, y solado de hormigón fratasado en la zona de producción.
Valencià: En la zona d'ampliació es creen dos espais: el recinte sanitari destinat al procés i la resta de la nau per a caldera, depuradora i contenidor.
Español: En la zona de ampliación se crean dos espacios: el recinto sanitario destinado al proceso y el resto de nave para caldera, depuradora y contenedor.
Valencià: El detall de les superfícies del conjunt de l'activitat és el següent: Parcel·la ja en funcionament: consta de la nau de l'activitat principal de 923 m², pati de la nau de 224 m² i pati de descàrrega de 549 m².
Español: El detalle de las superficies del conjunto de la actividad es el siguiente: Parcela ya en funcionamiento: consta de nave de la actividad principal de 923 m², patio de la nave, 224 m², y patio de descarga de 549 m².
Valencià: Parcel·la objecte de l'ampliació: nau de l'activitat principal de 415 m², i pati de la nau de 144 m².
Español: Parcela objeto de la ampliación: nave de la actividad principal, 415 m², y patio de la nave, 144 m².
Valencià: En total seran ocupats per l'activitat 2.255 m².
Español: En total serán ocupados por la actividad 2.255 m².
Valencià: Amb aquesta ampliació es pretén desenforfoguir els espais de què es disposa, aclarir la zona de pati de descàrrega de pollastres vius i suprimir d'aquesta els contenidors de deixalles i la depuradora.
Español: Con esta ampliación se pretende desahogar los espacios de que se dispone, despejando la zona de patio de descarga de pollos vivos suprimiendo de la misma los contenedores de desperdicios y la depuradora.
Valencià: A aquest efecte, en la nova nau s'habiliten la zona d'escaldada i pelada (zona de treball) i la zona d'usos diversos (depuradora, caldera i contenidors de deixalles).
Español: A tal efecto, en la nueva nave se habilitan la zona de escaldado y pelado (zona de trabajo) y zona de usos varios (depuradora, caldera y contenedores de desperdicios).
Valencià: Com que es disposa d'una sala de més dimensions, augmenta la capacitat de producció, la qual és superior a 1.000 tones a l'any, per tant, cal obtindre la corresponent declaració d'impacte ambiental prèviament a la concessió de la llicència.
Español: Al disponer de una sala de mayores dimensiones, aumenta la capacidad de producción, siendo esta superior a 1.000 toneladas al año, lo que hace necesario obtener la correspondiente declaración de impacto ambiental previamente a la concesión de la licencia.
Valencià: Es pretén realitzar la matança de 3.564 tones a l'any.
Español: Se pretende realizar la matanza de 3.564 toneladas al año.
Valencià: L'explotació disposa ja dels serveis d'aigua potable, llum i clavegueram.
Español: La explotación cuenta ya con los servicios de agua potable, luz y alcantarillado.
Valencià: L'ampliació disposarà d'una nova connexió d'aigua exclusiva per a la xarxa de boques d'incendi equipades, BIE (dos boques d'incendi equipades).
Español: La ampliación dispondrá de una nueva acometida de agua exclusiva para la red de bocas de incendio equipadas, BIE (dos bocas de incendio equipadas).
Valencià: Procés industrial Segons indica el projecte, el procés de l'activitat no varia respecte del que es produeix en la nau que ja hi ha.
Español: Proceso industrial Según indica el proyecto, el proceso de la actividad no varia con respecto del que lleva produciéndose en la nave ya existente.
Valencià: La descripció del procés és la següent: 1.
Español: La descripción del proceso es la siguiente: 1.
Valencià: Descarrega d'aus vives engabiades transportades en camions. 2.
Español: Descargado de aves vivas enjauladas transportadas en camiones. 2.
Valencià: Matança manual de l'animal atordit prèviament. 3.
Español: Matanza manual del animal aturdido previamente. 3.
Valencià: Dessagnament, escaldada i plomada de l'au. 4.
Español: Desangrado, escalde y desplumado del ave. 4.
Valencià: Estripament de l'au. 5.
Español: Destripado del ave. 5.
Valencià: Tallada de potes, llavada i refredament. 6.
Español: Cortado de patas, lavado y enfriamiento. 6.
Valencià: Pesada i classificació per al posterior envasament i etiquetatge. 7.
Español: Pesado y clasificación para su posterior envasado y etiquetado. 7.
Valencià: Arreplega de les aus envasades per a la distribució.
Español: Recogida de las aves envasadas para su distribución.
Valencià: La principal matèria primera utilitzada són les aus vives per a ser sacrificades.
Español: La principal materia prima utilizada son las aves vivas para ser sacrificadas.
Valencià: També fan falta altres elements com ara envasos de plàstic, etiquetes o caixes per al transport.
Español: También se precisan otros elementos como envases de plástico, etiquetas o cajas para el transporte.
Valencià: Els productes acabats són les aus mortes estripades i plomades en estat de congelació i envasades.
Español: Los productos acabados son las aves muertas destripadas y desplumadas en estado de congelación y envasadas.
Valencià: La principal font d'energia emprada serà l'elèctrica.
Español: La principal fuente de energía empleada será la eléctrica.
Valencià: De forma secundària, el gasoil servirà com a alimentació del cremador de la caldera d'aigua i de la pressuritzadora d'aigua calenta per a la neteja de sòls.
Español: De forma secundaria, el gasóleo servirá como alimentación del quemador de la caldera de agua y de la presurizadora de agua caliente para limpieza de suelos.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) es calcula el consum en 13.516 m³ anuals d'aigua potable, subministrada per l'empresa Aguas de Valencia, SA.
Español: En el estudio de impacto ambiental (EIA) se calcula el consumo en 13.516 m³ anuales de agua potable, suministrada por la empresa Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Activitats auxiliars 1.
Español: Actividades auxiliares 1.
Valencià: Neteja i desinfecció d'equips, utensilis i instal·lacions Els equips, els utensilis i les instal·lacions utilitzats en el processament de la carn es netegen i desinfecten sistemàticament, d'acord amb un programa definit i amb una periodicitat diària.
Español: Limpieza y desinfección de equipos, utensilios e instalaciones Los equipos, utensilios e instalaciones utilizados en el procesado de la carne se limpian y desinfectan sistemáticamente, conforme a un programa definido y con una periodicidad diaria.
Valencià: L'aigua, com a element de neteja, és de gran rellevància i s'utilitza en combinació amb detergents i desinfectants, tant en neteja de sòls com pressuritzada i calfada.
Español: El agua como elemento de limpieza es de gran relevancia y se utiliza en combinación de detergentes y desinfectantes, tanto en baldeo de suelos como presurizada y calentada.
Valencià: Es disposa d'equips i màquines específics per a la neteja d'envasos.
Español: Se dispone de equipos y máquinas específicos para la limpieza de envases.
Valencià: La neteja dels camions de transport d'animals vius es farà d'acord amb la seua legislació específica. 2.
Español: La limpieza de los camiones de transporte de animales vivos se hará de acuerdo con su legislación específica. 2.
Valencià: Generació de vapor Es produeix per a la neteja i desinfecció d'utensilis i de la instal·lació.
Español: Generación de vapor Se produce para la limpieza y desinfección de utensilios y de la instalación.
Valencià: També en la màquina d'escaldada.
Español: También en la máquina de escaldado.
Valencià: Aquest vapor s'arreplega per un conducte de ventilació amb eixida a l'exterior per la façana de l'ampliació.
Español: Este vapor se recoge por un conducto de ventilación con salida al exterior por la fachada de la ampliación.
Valencià: La zona d'escaldada i plomada ha de disposar d'un extractor per a ventilació mecànica i es preveu treballar amb la porta permanentment oberta.
Español: La zona de escalde y desplumado dispondrá de un extractor para ventilación mecánica y se prevé trabajar con la puerta permanentemente abierta.
Valencià: Entre aquesta façana i la vorera, se situarà un pati descobert.
Español: Entre esta fachada y la acera, se situará un patio descubierto.
Valencià: Per a generar vapor o aigua calenta, s'utilitzen les calderes que utilitzen gasoil com a combustible i l'energia proporcionada per les plaques solars de la teulada. 3.
Español: Para generar vapor o agua caliente se utilizan las calderas que utilizan gasoil como combustible y la energía proporcionada por las placas solares del tejado. 3.
Valencià: Equips de refrigeració i congelació Són sistemes mecànics.
Español: Equipos de refrigeración y congelación Son sistemas mecánicos.
Valencià: Es fa passar l'animal per un túnel de refredament.
Español: Se hace pasar el animal por un túnel de enfriamiento.
Valencià: La temperatura de la cambra és de 0 a 4 ºC. 4.
Español: La temperatura de la cámara es de 0 a 4 ºC. 4.
Valencià: Una vegada han sigut tamisades s'acumulen en un depòsit d'homogeneïtzació de 100 m³ que s'aireja per a impedir que prosperen olors i bacteris anaerobis.
Español: Una vez han sido tamizadas se acumulan en un depósito de homogenización de 100 m³ que se airea para impedir que prosperen olores y bacterias anaeróbias.
Valencià: b) Tractaments fisicoquímics El tractament en la depuradora consistirà en un tractament fisicoquímic de neutralització-coagulació, floculació i flotació per aire de cavitació.
Español: b) Tratamientos físico-químicos El tratamiento en la depuradora consistirá en un tratamiento físico-químico de neutralización-coagulación, floculación y flotación por aire de cavitación.
Valencià: Se separen les aigües tractades, que es condueixen a un abocador, i els fangs que suren, que s'envien a un depòsit d'arreplega de llots.
Español: Se separan las aguas tratadas, que se mandan a vertido y los fangos flotados, que se envían a un depósito de recogida de lodos.
Valencià: c) Línia de fangs Els llots s'arrepleguen en un depòsit d'homogeneïtzació on es condicionen per mitjà de calcina, es deshidraten i s'emmagatzemen en un contenidor per a la posterior gestió.
Español: c) Línea de fangos Los lodos se recogen en un depósito de homogenización donde se acondicionan mediante lechada de cal, se deshidratan y se almacenan en un contenedor para su posterior gestión.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 d'agost de 2014, es va rebre, de l'Ajuntament d'Alzira, l'expedient de sol·licitud d'ampliació de l'activitat escorxador d'aus, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de agosto de 2014, se recibió del Ayuntamiento de Alzira expediente de solicitud de ampliación de la actividad matadero de aves, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient inclou: el projecte i els annexos, l'estudi d'impacte ambiental (EIA), un certificat d'informació pública i un certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El expediente incluye: proyecto y anexos, EIA, certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que el tràmit s'ha realitzat per mitjà d'exposició de l'expedient al públic per un període de 30 dies.
Español: El certificado de información pública indica que el trámite se ha realizado mediante exposición del expediente al público por un periodo de 30 días.
Valencià: Prèviament s'havia publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 7 de març de 2014.
Español: Previamente se había publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de 7 de marzo de 2014.
Valencià: Transcorregut el termini, no hi consta la presentació d'al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo, no consta la presentación de alegaciones al mismo.
Valencià: Consultes S'ha sol·licitat consulta als organismes següents: El 7 d'octubre de 2014 se sol·licita que el Servei d'Ordenació el Territori emeta informe en observar que la parcel·la està situada en la zona denominada Inundació massiva del riu Xúquer i, per tant, hi ha risc d'inundabilitat per a la zona.
Español: Consultas: Se ha solicitado consulta a los siguientes organismos: El 7 de octubre de 2014 se solicita informe al Servicio de Ordenación el Territorio por observarse que la parcela está situada en la zona denominada Inundación masiva del río Xúquer, y, por tanto, existe riesgo por inundabilidad para la zona.
Valencià: El 17 de novembre de 2014, es rep l'informe, la conclusió del qual és: «Tenint en compte tot el que s'ha exposat, l'ampliació d'escorxador d'aus en la parcel·la H, el polígon industrial núm. 1, d'Alzira (València), està afectada per risc d'inundació i correspon a l'Ajuntament d'Alzira la verificació de la incidència del risc d'inundació i la imposició de condicions d'adequació de l'edificació, d'acord amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: El 17 de noviembre de 2014 se recibe informe cuya conclusión es: «Por todo lo expuesto, la ampliación de matadero de aves en la parcela H, el polígono industrial número 1 de Alzira (Valencia), se encuentra afectado por riesgo de inundación, y corresponde al Ayuntamiento de Alzira la verificación de la incidencia del riesgo de inundación y la imposición de condiciones de adecuación de la edificación, de acuerdo con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana».
Valencià: El 8 d'octubre de 2014 se sol·licita que el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació emeta informe sobre l'expedient en la matèria de la seua competència.
Español: El 8 de octubre de 2014 se solicita que el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación informe el expediente en la materia de su competencia.
Valencià: L'informe indica que, d'acord amb el Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, l'activitat està catalogada com a grup B i, per tant, haurà de sol·licitar la corresponent autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: El informe indica que, de acuerdo con el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, la actividad está catalogada como grupo B y, por tanto, deberá solicitar la correspondiente autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: També es pronuncia respecte a la necessitat de l'estudi acústic i la seua verificació per mitjà d'auditories acústiques.
Español: También se pronuncia con respecto a la necesidad del estudio acústico y su verificación mediante auditorías acústicas.
Valencià: Consideracions ambientals Una vegada consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables, excepte el risc d'inundabilitat i la situació pròxima al nucli urbà (535,5 m).
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables, salvo el riesgo por inundabilidad y su situación próxima al núcleo urbano (535,5 m).
Valencià: Està envoltada d'altres activitats de tipus industrial.
Español: Está rodeada de otras actividades de tipo industrial.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en sòl urbà industrial compatible amb les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbanística vigent, segons indica el certificat de compatibilitat urbanística remés per l'Ajuntament.
Español: La actividad viene desarrollándose en suelo urbano industrial compatible con las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbanística vigente, según indica el certificado de compatibilidad urbanística remitido por el Ayuntamiento.
Valencià: A l'atmosfera: Segons el projecte, l'activitat no serà generadora de fums, gasos, olors i/o pols en suspensió en quantitats de consideració.
Español: A la atmósfera Según el proyecto, la actividad no será generadora de humos, gases, olores y/o polvo en suspensión en cantidades de consideración.
Valencià: Després de sol·licitar una consulta al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, l'informe indica que es troba inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'estableix el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Tras solicitar consulta al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, el informe indica que se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, que establece el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Per això haurà de disposar de la corresponent autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: Por ello deberá disponer de la correspondiente autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Entre els documents presentats pel promotor per a esmenar la documentació es troba una còpia de la sol·licitud d'inici d'aquest procediment.
Español: Entre los documentos presentados por el promotor para subsanar la documentación, se encuentra copia de la solicitud de inicio de este procedimiento.
Valencià: Les principals alteracions de la qualitat de l'aire són a causa de: a) Fums i emanacions Segons indica l'EIA, estan associats als gasos de combustió i a la presència i al maneig dels animals i els seus excrements.
Español: Las principales alteraciones de la calidad del aire son debidas a: a) Humos y emanaciones Según indica el EIA, están asociadas a los gases de combustión y a la presencia y manejo de los animales y sus excrementos.
Valencià: Principalment es produiran per: Es generen fums procedents de la combustió del gasoil que servirà de combustible per a la caldera.
Español: Principalmente se producirán por: Se generan humos procedentes de la combustión del gasóleo que servirá de combustible para la caldera.
Valencià: Els principals gasos emesos són anhídrid carbònic, òxids de nitrogen, òxids de sofre i monòxid de carboni.
Español: Los principales gases emitidos son: anhídrido carbónico, óxidos de nitrógeno, óxidos de azufre y monóxido de carbono.
Valencià: Per a contribuir a la reducció de les seues emissions, s'utilitza gasoil ecològic tipus C, amb baix contingut en sofre i que aconsegueix uns nivells de rendiment superiors a la resta de gasoils convencionals.
Español: Para contribuir a la reducción de sus emisiones, se utiliza gasóleo ecológico tipo C, con bajo contenido en azufre y que alcanza unos niveles de rendimiento superiores al resto de gasóleos convencionales.
Valencià: Es genera vapor que s'arreplega per un conducte de ventilació amb eixida a l'exterior per la façana de la nau d'ampliació.
Español: Se genera vapor que se recoge por un conducto de ventilación con salida al exterior por la fachada de la nave de ampliación.
Valencià: En la zona de recepció i espera dels animals i en l'etapa de treta de les gàbies i penjament, es genera gran quantitat de partícules de pols per l'aleteig dels animals, el moviment dels carretons, etc.
Español: En la zona de recepción y espera de los animales y en la etapa de sacado de las jaulas y colgado, se generan gran cantidad de partículas de polvo por el aleteo de los animales, el movimiento de las carretillas, etc.