gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir totes les obligacions estiguen previstes que per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre, a més de les obligacions anteriors, hauran de portar la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla general de comptabilitat.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro, además de las obligaciones anteriores, deberán llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad.
Valencià: Justificació i pagament De conformitat amb l'article 47 bis del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el sistema de pagament serà el següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta.
Español: Justificación y pago De conformidad con el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el sistema de pago será el siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de la suma alliberada en l'apartat anterior, es pagarà el 20% de l'ajuda, i la resta es pagarà una vegada el beneficiari justifique l'aplicació de l'import total de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el 20% de la ayuda, y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario la aplicación del importe total de la ayuda a la finalidad para la que se concede.
Valencià: El termini màxim de presentació de totes les justificacions finalitzarà el 15 de novembre del 2005.
Español: El plazo máximo de presentación de todas las justificaciones finalizará el 15 de noviembre de 2005.
Valencià: La documentació justificativa de la utilització de la subvenció consistirà: Nòmines, contractes de treball o factures, com també qualsevol altre justificant de despesa que acredite les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat subvencionada, per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: La documentación justificativa del empleo de la subvención consistirá: Nóminas, contratos de trabajo y/o facturas así como cualquier otro justificante de gasto que acredite los gastos realizados para llevar a cabo la actividad subvencionada, por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Es presentaran originals i còpies per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent.
Español: Se presentaran originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, aquestes hauran de presentar un certificat de la intervenció municipal de totes les despeses.
Español: Cuando se trate de entidades locales éstas deberán presentar un certificado de la intervención municipal de todos los gastos.
Valencià: Memòria final descriptiva de les activitats exercides.
Español: Memoria final descriptiva de las actividades desarrolladas.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, a més: a) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si és el cas, d'estar exempts d'aquestes, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996.
Español: Los beneficiarios deberán presentar además: a) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996.
Valencià: b) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries estatals.
Español: b) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: c) Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries respecte de la comunitat autònoma.
Español: c) Certificación expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias respecto a la comunidad autónoma.
Valencià: Queden exonerades d'aquesta obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: Revocació o minoració de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la minoració o revocació de la resolució de la concessió.
Español: Revocación o minoración de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la minoración o revocación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la no-presentació de la documentació assenyalada en la base dotzena d'aquesta ordre en el termini establit amb aquest fi, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base duodécima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses no arribe a l'import total subvencionat.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenir l'ajuda sense reunir les condicions requerides per fer-ho.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9336) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de BUP, de Javier García López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9336) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP, de Javier García López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de BUP, de Javier García López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP, de Javier García López.
Valencià: [2004/A9336] Javier García López ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/A9336] Javier García López ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Javier García López, nascut el 13.05.1964 a València, província de València, amb DNI número 25381592.
Español: Titular del documento: Javier García López nacido el 13.05.1964 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 25381592.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 05.12.1984, i registrat en el llibre 8, foli 138, número 4681027094.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05.12.1984, y registrado en el libro 8, folio 138, número 4681027094.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cid de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deporte, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1249) ORDRE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1249) ORDEN de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1249 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove ajuda pública suport econòmic habitatge lloguer ORDRE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1249 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven ayuda pública apoyo económico vivienda alquiler ORDEN de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2004/X1249] Les dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral provoquen que molts d'ells no es puguen independitzar econòmicament i estiguen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família, cosa que, unida a l'increment produït en els preus dels habitatges, suposa endarrerir fins a un futur incert els seus projectes d'habitatge i família propis, molt més frustrant com més necessària és la dita independència, d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: [2004/X1249] Las dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, provocan que una gran cantidad de éstos no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia, lo que unido al incremento producido en los precios de las viviendas supone retrasar hasta un futuro incierto sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per tal de contribuir a pal·liar la situació donada i en el context competent que estableix la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, en l'article 3, l'Institut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels jóvens mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli de convivència.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de creación del Institut Valencià de la Joventut, en su artículo 3, el Institut ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo de convivencia.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per sufragar despeses de lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model de sol·licitud, que figura com a annex II, ambdós de la present ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para sufragar gastos del alquiler por jóvenes y por parejas jóvenes, de viviendas destinadas a domicilio habitual y se aprueban las bases por las que se regirán aquellas, las cuales se incluyen como Anexo I, así como el modelo de solicitud, que figura como Anexo II, ambos de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2004, amb un import global màxim de 600.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2004, con un importe global máximo de 600.000 euros.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València,28 de gener de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de enero de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes convocades és el finançament parcial de les despeses de lloguer d'habitatges destinats a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens d'acord amb les condicions següents: a) Les ajudes previstes en la present ordre es refereixen exclusivament a despeses de lloguer generades durant l'any 2003.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial de los gastos de alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas de jóvenes, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2003.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2003, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2003, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant junt amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els 301 euros per cada un dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 301 euros por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament generat durant l'any 2003, amb un límit màxim de 1.806 euros anuals en el cas de jóvens a títol individual, i de 3.612 euros anuals, en el cas de parelles de jóvens, tot això subordinat al crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento generado durante el año 2003, con un límite máximo de 1.806 euros anuales en el caso de jóvenes a título individual y de 3.612 euros anuales en el caso de parejas jóvenes, todo ello subordinado al crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquestes bases aquells jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte: La condició de jove vindrà donada per la pertinença a la franja d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys complits a data 31 de desembre de 2003.
Español: A dichos efectos: La condición de joven vendrá dada por la pertenencia a la franja de edad comprendida entre los 18 y los 30 años cumplidos, a fecha 31 de diciembre de 2003.
Valencià: La condició de parella exigirà que existisca entre ambdós un vincle matrimonial o una unió de fet en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet, abans de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La condición de pareja exigirá que exista entre ambos vinculo matrimonial o unión de hecho en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el segon supòsit, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, i avinguda del Dr.
Español: En el segundo supuesto la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón; y Avenida Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, encara que en aquest cas la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans del pagament de l'ajuda.
Español: Gadea,10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, aún cuando en este caso, la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes del pago de la ayuda.
Valencià: La residència a la Comunitat Valenciana exigirà que els beneficiaris estiguen empadronats en l'habitatge per al lloguer del qual sol·liciten l'ajuda.
Español: La residencia en la Comunidad Valenciana exigirá que los beneficiarios estén empadronados en la vivienda para cuyo alquiler solicitan la ayuda.