gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5149 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Benijófar Fondó de les Neus, el Beniarrés Benifato Teulada Elx delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuada per l'Ajuntament de Teulada; gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor en els terrenys de naturalesa urbana, efectuada pels ajuntaments de Beniarrés, Benijófar, Benifato i Hondón de las Nieves i gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, efectuada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5149 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Benijófar Hondón de las Nieves Beniarrés Benifato Teulada Elche delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuada por el Ayuntamiento de Teulada; gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor en los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por los ayuntamientos de Beniarrés, Benijófar, Benifato y Hondón de las Nieves y gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, efectuada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [2003/S5149] D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de les següents delegacions efectuades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant: Les delegacions en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de Residus sòlids urbans efectuada per l'Ajuntament de Teulada, i també la gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, efectuades pels ajuntaments de Beniarrés, Benijófar, Benifato i Hondón de las Nieves, amb l'abast, contingut i condicions establits en sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 2001 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112 de data 18 de maig de 2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.263 de data 4 de juny 2002.
Español: [2003/S5149] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante: Las delegaciones en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de Residuos sólidos urbanos efectuada por el Ayuntamiento de Teulada, así como la gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, efectuadas por los ayuntamientos de Beniarrés, Benijófar, Benifato y Hondón de las Nieves, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 2001 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112 de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.263 de fecha 4 de junio 2002.
Valencià: Les delegacions en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial efectuada per l'Ajuntament d'Elx, amb l'abast, contingut i condicions establits en sessió del ple provincial de data 6 de febrer de 2003 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48 de data 27 de febrer de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460 de data 14 de febrer de 2003.
Español: Las delegaciones en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial efectuada por el Ayuntamiento de Elche, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesión del pleno provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48 de fecha 27 de febrero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460 de fecha 14 de febrero de 2003.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Benifato, Benijófar i Hondón de las Nieves tindran efecte l'1 de gener de 2003 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2006 i les delegacions efectuades pels municipis de Beniarrés i Teulada tindran efecte l'1 de gener de 2003 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2007; i queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos del seu acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Benifato, Benijófar y Hondón de las Nieves surtirán efecto el 1 de enero de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2006 y las delegaciones efectuadas por los municipios de Beniarrés y Teulada surtirán efecto el 1 de enero de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Elx tindrà efecte l'1 d'abril de 2003 i estarà vigent per període de cinc anys, i queda tàcitament prorrogada per períodes d'un any, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Elche surtirá efecto el 1 de abril de 2003 y estará vigente por período de cinco años, quedando tácitamente prorrogada por períodos de un año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6504) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI UA-2 La Tollinera de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6504) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI UA-2 La Tollinera de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6504 CVE Data del document : 29-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Serra pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI UA-2 «La Tollinera» de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6504 CVE Fecha del documento : 29-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Serra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI UA-2 «La Tollinera» de Serra.
Valencià: [2003/6504] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 89, de 15 d'abril de 2003.
Español: [2003/6504] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 89 de fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: : 2002.0248 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2002.0248 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4752) Concurs número CNMY03/1A/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4752) Concurso número CNMY03/1A/24.
Valencià: Servici en informàtica per a la implantació del sistema d'informació Tauró-Sispe.
Español: Servicio en informática para la implantación autonómica del sistema de información Tauró-Sispe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4752 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica contracte de serveis Concurs número CNMY03/1A/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4752 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática contrato de servicios Concurso número CNMY03/1A/24.
Valencià: [2003/F4752] Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/F4752] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per a la implantació del sistema d'informació Tauró-Sispe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para la implantación autonómica del sistema de información Tauró-Sispe.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de sis mesos comptadors des de l'1 de juny de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de seis meses contados a partir del día 1 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta mil euros (140.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta mil euros (140.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 2, categoria B, o l'equivalent, d'acord amb la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría B, o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1660) Notificació i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1660) Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: Expedient número DII-01/009/AT.
Español: Expediente número DII-01/009/AT.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: [2003/S1660] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per la present se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels 10 dies següents a la present publicació, en la seu d'esta Direcció General de Tributs, situada al carrer del Palau, núm. 12, de València, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2003/S1660] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Dirección General de Tributos, sita en la calle Palau, núm. 12 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indican, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no ha comparegut, es tindrà per practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Antoji 2000, SL Domicili: c/ comte d'Altea, núm. 60 46005'València Expedient: DII-01/009/AT Procediment: Devolució Ingressos indeguts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Conde Altea, núm. 60 46005'Valencia Expediente: DII-01/009/AT Procedimiento: Devolución ingresos indebidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12112) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003,de la Universitat Politècnica de València,per la qual nomena Javier Alcaraz Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12112) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Alcaraz Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003,de la Universitat Politècnica de València,per la qual nomena Javier Alcaraz Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Javier Alcaraz Soria profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: [2003/Q12112] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 622/2001, codi 3302 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Javier Alcaraz Soria, amb el número de document nacional d'identitat 29008277X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: [2003/Q12112] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 622/2001, código 3302 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Alcaraz Soria, con número de documento nacional de identidad 29008277X, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14115) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 490.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14115) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 490.