gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, ha volgut «felicitar tots els equips participants en unes finals que han demostrat la importància de l’esport en el món universitari i sens dubte també l’organització, tant per les instal·lacions com per tot el treball previ realitzat».
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, ha querido “felicitar a todos los equipos participantes en unas finales que han demostrado la importancia del deporte en el mundo universitario y sin duda también a la organización, tanto por las instalaciones como por todo el trabajo previo realizado”..
Valencià: Campionat universitari  La Nucia, Benidorm i la Vila Joiosa han acollit aquest dijous 1 de març les finals de totes les modalitats esportives que integren el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) per equips, organitzat enguany per la Universitat d’Alacant, com a avantsala dels Campionats d’Espanya Universitaris de 2018.
Español: La Nucia, Benidorm y Villajoyosa han acogido este jueves 1 de marzo las finales de todas las modalidades deportivas que integran el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) por equipos, organizado este año por la Universidad de Alicante, como antesala de los Campeonatos de España Universitarios de 2018.
Valencià: En aquests campionats han participat les set universitats valencianes en les especialitats de futbol, futbol sala, futbol 7, pàdel, tennis, handbol, bàsquet, voleibol i rugbi.
Español: En estos campeonatos han participado las siete universidades valencianas en las especialidades de fútbol, fútbol sala, fútbol 7, pádel, tenis, balonmano, baloncesto, voleibol y rugby..
Valencià: La Ciutat Esportiva Camilo Cano de la Nucia ha sigut escenari de la final de futbol masculí (UA-UV), futbol sala femení (UA-UV) i masculí (UV-UPV), futbol 7 femení (UA-UV), pàdel (UV-UCV) i tennis (UJI-UMH).
Español: La Ciudad Deportiva Camilo Cano de La Nucia ha sido escenario de la final de fútbol masculino (UA-UV), fútbol sala femenino (UA-UV) y masculino (UV-UPV), fútbol 7 femenino (UA-UV), pádel (UV-UCV) y tenis (UJI-UMH).
Valencià: Al Palau d’Esports L’Illa de Benidorm s’han disputat les finals de voleibol femení (UA-UV) i masculí (UV- UPV), bàsquet femení i masculí (UA-UV) i handbol femení i masculí (UMH-UV).
Español: En el Palacio de Deportes L'Illa de Benidorm se han disputado las finales de voleibol femenino (UA-UV) y masculino (UV- UPV), baloncesto femenino y masculino (UA-UV) y balonmano femenino y masculino (UMH-UV).
Valencià: Finalment, les finals de Rugbi 7 femení i masculí (UV-UPV) s’han jugat en el Camp Municipal de Rugbi del Pantà de la Vila Joiosa.
Español: Por último, las finales de Rugby 7 femenino y masculino (UV-UPV) se han jugado en el Campo Municipal de Rugby del Pantano de Villajoyosa..
Valencià: Les universitats d’Alacant (UA), València (UV), Politècnica de València (UPV), Jaume I de Castelló (UJI), Miguel Hernández (UMH), CEU Cardenal Herrera i Catòlica Sant Vicent Màrtir (UCV) organitzen i participen al llarg de cada curs acadèmic en format de lliga en el Campionat Valencià de l’Esport Universitari.
Español: Las universidades de Alicante (UA), València (UV), Politècnica de València (UPV), Jaume I de Castellón (UJI), Miguel Hernández (UMH), CEU Cardenal Herrera y Católica San Vicente Mártir (UCV) organizan y participan a lo largo de cada curso académico en formato de liga en el Campeonato Valenciano del Deporte Universitario.
Valencià: La família Ramos dóna a la Universitat d%u2019Alacant dos documents de Pedro Ibarra y Ruiz de 1890 i 1897.
Español: La familia Ramos dona a la Universidad de Alicante dos documentos de Pedro Ibarra y Ruiz de 1890 y 1897.
Valencià: Es tracta del plànol general de l’Alcúdia de 1890, i de la dedicatòria epigràfica d’Emil Hübner el 1897.
Español: Se trata del Plano General de la Alcudia de 1890, y de la Dedicatoria epigráfica de Emil Hübner en 1897.
Valencià: Alacant. 19 juliol de 2016.
Español: Alicante. 19 julio de 2016.
Valencià: La família Ramos ha donat a la Universitat d’Alacant dues peces que passaran a engrossir el fons històric de la Fundació Universitària L’Alcúdia.
Español: La familia Ramos ha donado a la Universidad de Alicante dos piezas que pasarán a engrosar el fondo histórico de la Fundación Universitaria L’Alcùdia.
Valencià: Es tracta del plànol a la tinta de 134 x 194 cm, muntat sobre un bastidor de tela i retolat plànol general de l’Alcúdia (solar de l’antiga Ilici), fet per Pedro Ibarra y Ruiz l’any 1890 i la dedicatòria epigràfica d’Emil Hübner a Pedro Ibarra.
Español: Se trata del plano a la tinta de 134 x 194 cm, montado sobre un bastidor de tela y rotulado Plano General de la Alcudia (solar de la antigua Ilici), realizado por Pedro Ibarra y Ruiz en 1890 y la Dedicatoria epigráfica de Emil Hübner a Pedro Ibarra.
Valencià: El plànol general de l’Alcúdia té les indicacions dels vestigis trobats, entre aquests la famosa Dama, i diverses excavacions històriques del mateix Ibarra i Albertini entre 1890 i 1905, com per exemple la famosa basílica o les termes occidentals; la dedicatòria epigràfica d’Emil Hübner a Pedro Ibarra té forma d’inscripció llatina en paper emmarcat, i fa al·lusió al descobriment de la Dama d’Elx i el trasllat d’aquesta al Louvre amb data de 1897.
Español: El Plano General de la Alcudia lleva indicación de los vestigios hallados, entre ellos la famosa Dama, y diversas excavaciones históricas del propio Ibarra y Albertini entre 1890 y 1905, como por ejemplo la famosa basílica o las termas occidentales; la Dedicatoria epigráfica de Emil Hübner a Pedro Ibarra tiene forma de inscripción latina en papel enmarcado, aludiendo al descubrimiento de la Dama de Elche y su traslado al Louvre con fecha de 1897.
Valencià: La donació es va formalitzar en el marc de la reunió executiva de la fundació de L’Alcúdia el passat 30 de juny..
Español: La donación se formalizó en el marco de la reunión ejecutiva de la fundación de L'Alcùdia el pasado 30 de junio..
Valencià: Aquestes obres tenen un alt valor historicoartístic per tractar-se de dos documents singulars vinculats al descobriment de la Dama d’Elx i a dues personalitats històriques de primer ordre com són Emil Hübner, el famós epigrafista alemany (1834 -1902) i catedràtic de Filologia Clàssica a la Universitat Humbold de Berlín, molt vinculat a la Real Acadèmia de la Història, i Pedro Ibarra Ruiz (1838-1934) historiador i erudit il·licità lligat al jaciment de l’Alcúdia, solar de la colònia Iulia Ilici Augusta.
Español: Estas obras poseen un alto valor histórico artístico por tratarse de dos documentos singulares vinculados al descubrimiento de la Dama de Elche y a dos personalidades históricas de primer orden como son Emil Hübner, el famoso epigrafista alemán (1834 -1902) y catedrático de filología Clásica en la universidad Humbold de Berlín, muy vinculado a la Real Academia de la Historia, y Pedro Ibarra Ruiz (1838-1934) historiador y erudito ilicitano ligado al yacimiento de La Alcudia, solar de la colonia Iulia Ilici Augusta.
Valencià: El seu valor i singularitat els converteixen en un testimoniatge documental de primer ordre que passa des d’ara a pertànyer a la comunitat universitària.
Español: Su valor y singularidad los convierten en un testimonio documental de primer orden que pasa desde ahora a pertenecer a la comunidad universitaria.
Valencià: Els dos plànols es troben en l’actualitat en el Departament d’Expressió Gràfica i Cartogràfica de la UA a l’espera de completar el seu escanejat abans de ser dipositats en l’Arxiu General de la Universitat..
Español: Ambos planos se encuentran en la actualidad en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartográfica de la UA en espera de completar su escaneado antes de su depósito en el Archivo General de la Universidad..
Valencià: El passat dia 6 de juny els tècnics de l’Institut Valencià de conservació i Restauració IVC+R de la Generalitat Valenciana van estar a la UA estudiant els plànols per a fer un informe sobre la restauració d’aquests i van destacar l’interès de les dues peces, úniques en el seu gènere, com a testimoniatges historiogràfics de la investigació en l’Alcúdia.
Español: El pasado día 6 de junio los técnicos del Instituto Valenciano de conservación y Restauración IVC+R de la Generalitat Valenciana estuvieron en la UA estudiando los planos con vistas a hacer un informe sobre su restauración y destacaron el interés de ambas piezas, únicas en su género, como testimonios historiográficos de la investigación en la Alcudia.
Valencià: La Universitat agraeix la generositat de la família Ramos i vol contribuir a la preservació d’aquest important llegat del patrimoni cultural valencià..
Español: La universidad agradece la generosidad de la familia Ramos y quiere contribuir a la preservación de este importante legado del patrimonio cultural valenciano..
Valencià: El MUA i el Juan Gil Albert inauguren una nova edició de Trobades d'Art Contemporani.
Español: El MUA y el Juan Gil Albert inauguran nueva edición de Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: EAC 2017 exposa l'obra de 21 artistes individuals i tres propostes col·lectives (integrades cadascuna per tres artistes) seleccionades entre 274 propostes presentades.
Español: EAC 2017 expone la obra de 21 artistas individuales y tres propuestas colectivas (integradas cada una por tres artistas) seleccionadas entre 274 propuestas presentadas.
Valencià: Dijous, 1 de juny de 2017.
Español: Jueves, 1 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert inauguren una nova edició de les Trobades d'Art Contemporani (EAC), demà divendres 2 de juny a les 19 hores, a la sala El Cub del MUA.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), mañana viernes 2 de junio a las 19 horas, en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 22 de juliol.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 22 de julio..
Valencià: L'estreta col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant, a través de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, permet presentar una nova edició de les EAC (Trobades d'Art Contemporani).
Español: La estrecha colaboración entre la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, permite presentar una nueva edición de los EAC (Encuentros de Arte Contemporáneo).
Valencià: Es tracta d'una oportunitat immillorable per a imbricar la creació més actual entre la comunitat universitària i la societat alacantina en general, segons comenten els organitzadors, els quals, després d'anys de col·laboració, han consolidat els EAC com una excel·lent plataforma de reflexió, debat i coneixement entorn de la creació i la societat contemporània.
Español: Se trata de una oportunidad inmejorable para imbricar la creación más actual entre la comunidad universitaria y la sociedad alicantina en general, según comentan sus organizadores quienes tras años de colaboración, han consolidado a los EAC como una excelente plataforma de reflexión, debate y conocimiento en torno a la creación y la sociedad contemporánea..
Valencià: En aquesta edició de 2017, la número XVII de la convocatòria del concurs EAC, s'han presentat 274 propostes enfront de les 200 propostes presentades l‘any passat, xifra que suposa un gran èxit de participació que continua incrementant-se cada any.
Español: En esta edición de 2017, la número XVII de la convocatoria del concurso EAC, se han presentado 274 propuestas frente a las 200 propuestas presentadas el pasado año, lo que supone un gran éxito de participación que continúa incrementándose cada año..
Valencià: El jurat ha seleccionat 24 propostes artístiques d'entre totes les presentades, 21 de les quals individuals i tres propostes col·lectives, cadascuna integrada per tres artistes.
Español: El jurado ha seleccionado 24 propuestas artísticas de entre todas las presentadas, 21 de ellas individuales y tres propuestas colectivas, cada una de ellas integrada por tres artistas..
Valencià: Com en anys anteriors, la qualitat dels projectes seleccionats per a la mostra palesa l'excel·lent estat en què es troba el panorama artístic.
Español: Como en años anteriores, la calidad de los proyectos seleccionados para la muestra evidencia el excelente estado en que se encuentra el panorama artístico.
Valencià: A través d'una àmplia varietat de llenguatges –fotografia, pintura, escultura, dibuix, gravat i vídeo– es tracten temes de caràcter social al costat d'altres enfocaments més personals, però sempre des d'un posicionament reflexiu i crític.
Español: A través de una amplia variedad de lenguajes -fotografía, pintura, escultura, dibujo, grabado y video-se abordan temas de carácter social junto a otros enfoques más per­sonales, pero siempre desde un posicionamiento reflexivo y crítico.
Valencià: D'aquesta manera podem trobar tant reflexiones sobre els moviments migratoris, el feminisme, les relacions de l'home amb la natura, com relacionades amb referències autobiogràfiques.
Español: De este modo, podemos encontrar tanto reflexio­nes sobre los movimientos migratorios, el feminismo, las relaciones del hombre con la naturaleza, como relaciona­das con referencias autobiográficas..
Valencià: Artistes Individuals seleccionats  Aurora Alcaide; Joaquin Artime; Javier Ayuso; María Caro; Ignacio Chillón; Jorge Conde; Alejandra De La Torre; María del Carmen Díez Muñoz; Iago Eireos; Nuria Ferriol Molina; Mónica Jover; Cecilia Lutufyan; Raquel Mora; Elena Rato; Jose Antonio Reyes; Eder Sánchez; Clara Sánchez Sala; Miguel Sbastida; Daniel Tejero; Yoshimar Tello i David Trujillo.
Español: Aurora Alcaide; Joaquin Artime; Javier Ayuso;  María Caro; Ignacio Chillón; Jorge Conde; Alejandra De La Torre; Mª Del Carmen Díez Muñoz; Iago Eireos; Nuria Ferriol Molina; Mónica Jover; Cecilia Lutufyan; Raquel Mora; Elena Rato; Jose Antonio Reyes; Eder Sánchez; Clara Sánchez Sala; Miguel Sbastida; Daniel Tejero; Yoshimar Tello y David Trujillo.
Valencià: Muriana i Tatiana Sentamans).
Español: Muriana y Tatiana Sentamans).
Valencià: -Fab Lab Alcant (Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes i Leandro Moreno).
Español: -Fab Lab Alicante (Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes y Leandro Moreno).
Valencià: Investigadors de la UA convidats com a especialistes en Biologia Marina i Pesquera a la Universitat de les Seychelles.
Español: Investigadores de la UA invitados como especialistas en Biología Marina y Pesquera en la Universidad de Seychelles.
Valencià: Durant els mesos de setembre i octubre de 2014, el Dr.
Español: Durante los meses de Septiembre y Octubre 2014, el Dr.
Valencià: José Luis Sánchez Lizaso i la Dra.
Español: José Luis Sánchez Lizaso y la Dra.
Valencià: Yoana del Pilar, que pertanyen al Departament de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant, han participat com a experts convidats en l'especialització de la Universitat de les Seychelles en “Biologia Marina i Pesquera”..
Español: Yoana del Palacio, pertenecientes al Departamento de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante, han participado como expertos invitados en la especialización de la Universidad de Seychelles en “Biología Marina y Pesquera”..
Valencià: L'especialització, ha sigut creada amb la supervisió de la Universitat d'Alacant i la Universitat de l'Algarve en el marc del projecte FISHERMAN: “Desenvolupament de capacitats per a la gestió de la pesca sostenible en el sud-oest de l'oceà Índic”, iniciativa cofinançada per la Comissió Europea a través del programa ACP Edulink..
Español: La especialización, ha sido creada con la supervisión de la Universidad de Alicante y Universidad del Algarve en el marco del proyecto FISHERMAN: “Desarrollo de capacidades para la gestión de la pesca sostenible en el suroeste del Océano Índico”, iniciativa cofinanciada por la Comisión Europea a través del programa ACP Edulink..
Valencià: Sánchez Lizaso ha impartit l'assignatura de Ciències de la Pesca, mentre que la Dra.
Español: Sánchez Lizaso ha impartido la asignatura de Ciencias de la Pesca, mientras que la Dra.
Valencià: Del Pilar en Oceanografia.
Español: Del Pilar en Oceanografía.
Valencià: Està previst també que professors de la Universitat de l'Algarve hi contribuïsquen impartint assignatures en el marc de l'especialització.
Español: Está previsto también que profesores desde la Universidad del Algarve contribuyan impartiendo asignaturas en el marco de la especialización.
Valencià: Les pròximes activitats del projecte consistiran a assessorar i contribuir en la creació de Màster o Especialització en les universitats de Toliara (Madagascar), Daar el Salam (Tanzània), Comores (Comores) i Edoardo Mondiane (Moçambic) en la mateixa temàtica amb la finalitat de subratllar la importància de la inclusió de la gestió pesquera en l'àmbit acadèmic i no solament professional..
Español: Las próximas actividades del proyecto consistirán en asesorar y contribuir en la creación de Master o Especialización en las universidades de Toliara (Madagascar), Daar el Salam (Tanzania), Comoros (Comoros) and Edoardo Mondiane (Mozambique) en la misma temática con el fin de subrayar la importancia de la inclusión de la gestión pesquera en el ámbito académico y no sólo profesional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Club Informació inauguren demà unes Jornades sobre "Elaboració i investigació de perfils criminològics i assassinat en sèrie".
Español: La Universidad de Alicante y el Club Información inauguran mañana unas Jornadas sobre "Elaboración e investigación de perfiles criminológicos y asesinato en serie".
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2011.
Español: Alicante, 19 de enero de 2011.
Valencià: El Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat d'Alacant i la Societat Espanyola d'Investigació sobre Perfils Criminològics (S.I.I.P.C) organitzen les I Jornades sobre Elaboració i Investigació de Perfils Criminològics i Assassinat en Sèrie, que tindran lloc en el Saló d'Actes del Club Informació, els dies 20 i 21 de gener..
Español: El Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Investigación sobre Perfiles Criminológicos (S.E.I.P.C) organizan las I Jornadas sobre Elaboración e Investigación de Perfiles Criminológicos y Asesinato en Serie, que tendrán lugar en el Salón de Actos del Club Información, los días 20 y 21 de enero..
Valencià: Segons els organitzadors de les jornades el "profiling" o tècnica del perfil criminològic està en auge i asseguren que existeix una gran diferència entre efectuar una  valoració ràpida i l'elaboració d'un profund estudi metodològic que porte a l'investigador fins a la detenció d'un assassí, violador o incendiari en sèrie..
Español: Según los organizadores de las jornadas el "profiling" o técnica del perfil criminológico está en auge y aseguran que existe una gran diferencia entre efectuar una  valoración rápida y la elaboración de un profundo estudio metodológico que lleve al investigador hasta la detención de un asesino, violador o incendiario en serie..
Valencià: La Llibreria del BOE acollirà un espai per a la venda i exposició dels llibres de les universitats espanyoles.
Español: La Librería del BOE acogerá un espacio para la venta y exposición de los libros de las universidades españolas.
Valencià: El conveni s'ha signat aquest matí, però es posarà en marxa a partir del pròxim mes de setembre.
Español: El convenio se ha firmado esta mañana pero se pondrá en marcha a partir del próximo mes de septiembre.
Valencià: Divendres, 17 de juliol de 2015.
Español: Viernes, 17 de julio de 2015.
Valencià: El president de la Unió d'Editorials de les Universitats Espanyoles (UNEIX), Lluís Pastor, i el director de l'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat, Manuel Tuero , han signat aquest matí a Madrid un conveni de col·laboració per a la instal·lació d'un espai UNEIX en la Llibreria del BOE, situada en el carrer Trafalgar, nº 27 de Madrid.
Español: El presidente de la Unión de Editoriales de las Universidades Españolas (UNE), Lluís Pastor, y el director de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Manuel Tuero , han firmado esta mañana en Madrid un convenio de colaboración para la instalación de un espacio UNE en la Librería del BOE, situada en la calle Trafalgar, nº 27 de Madrid.
Valencià: Dedicada a la venda de les publicacions de la pròpia Agència Estatal i les editades per altres organismes oficials i administracions públiques, la Llibreria del BOE compta amb una superfície de 600 metres quadrats d'exposició i venda..
Español: Dedicada a la venta de las publicaciones de la propia Agencia Estatal y las editadas por otros organismos oficiales y administraciones públicas, la Librería del BOE cuenta con una superficie de 600 metros cuadrados de exposición y venta..
Valencià: L'espai UNEIX en la Llibreria del BOE, que estarà disponible a partir del pròxim mes de setembre, constarà d'un punt de venda permanent, magatzematge, exposició, aparador i d'una zona que acollirà presentacions de llibres i altres actes culturals relacionats amb l'activitat de l'associació i els seus membres, entre ells, del Servei de publicacions de la Universitat d'Alacant..
Español: El espacio UNE en la Librería del BOE, que estará disponible a partir del próximo mes de septiembre, constará de un punto de venta permanente, almacenaje, exposición, escaparate y de una zona que acogerá presentaciones de libros y otros actos culturales relacionados con la actividad de la asociación y sus miembros, entre ellos, del Servicio de publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la signatura d'aquest Conveni, la UNEIX trasllada el punt de venda permanent a Madrid, fins ara situat en la Llibreria Científica del CSIC, a la Llibreria del BOE, on s'atendrà al públic tots els dies, de 09:00h a 20:00h i els dissabtes, de 10:00h a 14:00h.
Español: Tras la firma de este Convenio, la UNE traslada el punto de venta permanente en Madrid, hasta ahora ubicado en la Librería Científica del CSIC, a la Librería del BOE, donde se atenderá al público todos los días, de 09:00h a 20:00h y los sábados, de 10:00h a 14:00h.
Valencià: Des de la Llibreria del BOE es realitzaran així mateix les labors de comercialització i difusió del fons de les editorials universitàries espanyoles a la resta d'Espanya..
Español: Desde la Librería del BOE se realizarán asimismo las labores de comercialización y difusión del fondo de las editoriales universitarias españolas al resto de España..
Valencià: Espais UNEIX en llibreries.
Español: Espacios UNE en librerías.
Valencià: La UNEIX compta amb espais per a la venda dels seus fons i organització d'actes en la Llibreria Científica del CSIC (Madrid), Llibreria Documenta (Barcelona) i Llibreria Gallaecia (Santiago de Compostel·la)..
Español: La UNE cuenta con espacios para la venta de sus fondos y organización de actos en la Librería Científica del CSIC (Madrid), Librería Documenta (Barcelona) y Librería Gallaecia (Santiago de Compostela)..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ.
Español: PARA MÁS INFORMACIÓN.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Presentació de "l'Aula de la Ciència i la Tecnologia" de la Seu Ciutat d'Alacant - desdejuni mediàtic amb el ponent inaugural de l'Aula, Juan Luis Vázquez, Premi Nacional d'Investigació.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Presentación del "Aula de la Ciencia y la Tecnología" de la Sede Ciudad de Alicante y desayuno mediático con el ponente inaugural del Aula, Juan Luis Vázquez, Premio Nacional de Investigación.
Valencià: Alacant. 24 de gener de 2017.
Español: Alicante. 24 de enero de 2017.
Valencià: Data: Dijous, 26 de gener de 2017.
Español: Fecha: Jueves, 26 de enero de 2017.
Valencià: Hora: 11 hores.
Español: Hora: 11 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Sala de juntes.
Español: Sala de Juntas.
Valencià: – Ana Laguna, directora de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia i directora de Relacions amb la Societat de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: - Ana Laguna, directora del Aula de la Ciencia y la Tecnología y directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede Ciudad de Alicante.