gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este pla parcial se sotmet a informació pública durant un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 83.2.a de la llei esmentada.
Español: El presente plan parcial se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 83.2.a de la citada ley.
Valencià: L'expedient i la documentació estan al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen consultar i examinar.
Español: El expediente y documentación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 30 de juny de 2008.
Español: Oliva, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/449) ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/449) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/449 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/449 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2008/449] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/449] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de les universitats valencianes, Titular: Juan Miguel Martínez Rubio Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las universidades valencianas, Titular: Juan Miguel Martínez Rubio Segundo 1.
Valencià: Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de les universitats valencianes, Titular: Felipe Garín Llombart 2.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de las universidades valencianas, Titular: Felipe Garín Llombart 2.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9625) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9625) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9625 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla Tornesa, la competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9625 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla Tornesa, la competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2008/9625] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: [2008/9625] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, segons acord del Ple en sessió ordinària celebrada el 5 de desembre de 2007, de les funcions que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, según acuerdo del Pleno en sesión ordinaria celebrada el 5 de diciembre de 2007, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10194) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10194) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10194 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : El Dorado de Europa, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10194 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : El Dorado de Europa, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: [2008/10194] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establixen els articles 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació integrant de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: [2008/10194] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un procedimiento de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación integrante de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: La documentació exposada al públic és la següent: Document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: La documentación expuesta al público es la siguiente: Documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Projecte d'urbanització amb separata elèctrica.
Español: Proyecto de urbanización con separata eléctrica.
Valencià: Estudi paisatgístic.
Español: Estudio paisajístico.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de José Luis Bellot Sempere, situada a Rojales, passatge de la Comuna, núm. 2-1r, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament de Benijófar (carrer Juan Ramón Jiménez, núm. 8).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado periodo de información pública en la notaría de José Luis Bellot Sempere, sita en Rojales, pasaje de la Comuna, nº 2-1º, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como el Ayuntamiento de Benijófar (calle Juan Ramón Jiménez, nº 8).
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà comparéixer tant en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial o sol·licitar que se li exhibisca esta, com en les dependències de l'Ajuntament de Benijófar a fi d'obtindre còpia de la documentació depositada, amb el pagament previ del seu import.
Español: Se hace constar que, durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá comparecer tanto en la notaria antes reseñada para obtener copia del acta notarial o solicitar que se le exhiba la misma, como en las dependencias del Ayuntamiento de Benijófar a fin de obtener copia de la documentación depositada, previo pago de su importe.
Valencià: Durant l'expressat període es podran formular al·legacions que podran ser presentades indistintament en la indicada notaria o en l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Durante el expresado periodo se podrán formular alegaciones que podrán ser presentadas indistintamente en la indicada notaria o en el Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: Igualment es fa constar que s'han practicat les notificacions als titular cadastrals dels drets afectats per l'actuació de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé este anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificaciò als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquells que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: Igualmente se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los derechos afectados por la actuación de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentren en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, esta no ha sido posible.
Valencià: Benijófar, 19 d'agost de 2008.
Español: Benijófar, 19 de agosto de 2008.
Valencià: - L'administrador d'El Dorado de Europa, SL: Antonio José Quesada Quesada.
Español: - El administrador de El Dorado de Europa, SL: Antonio José Quesada Quesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10880) Procediment de menor quantia 176/1995, acumulats 176/1996 i 278/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10880) Procedimiento de menor cuantia 176/1995, acumulados 176/1996 y 278/1996.
Valencià: Notificació de sentència a Cerámica Dominguez de Levante, SA (CEDOLESA).
Español: Notificación de sentencia a Ceramica Dominguez de Levante, SA (CEDOLESA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10880 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Tui Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment de menor quantia 176/1995, acumulats 176/1996 i 278/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10880 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Intruccion Número 1 de Tui Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de menor cuantia 176/1995, acumulados 176/1996 y 278/1996.
Valencià: [2008/10880] Menor quantia 0000176/1995 Sobre: uns altres menor quantia.
Español: [2008/10880] Menor cuantía 0000176/1995 Sobre: otros menor cuantía.
Valencià: D'Entitat Local Menor de Camposancos.
Español: De Entidad Local Menor de Camposancos.
Valencià: Ángeles Méndez Meira, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Tui.
Español: Ángeles Méndez Meira, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Tui.
Valencià: Bugarin), Mario Alonso Pérez i Carmen Mariño Vila (rebels), Manuel Estévez Fernández i Joaquina Cividanes Carabelos 8rebels), María del senyor Molina Vivo i Alberto Ferrerira Martínez (rebels), Emilio Román Pérez i Miriam Oliva Rodríguez Martínez (rebels), José López Cerqueira i María Emilia Pérez Martínez (rebels), Ramón Garea Fernández (Bugarin), Carmen Milagros Ramos López (rebel), José Manuel Iglesias González, i Ana María Rodríguez Varela (rebel), María Concepción Vicente Sobrino i José Alonso Martínez (rebels), Josefina Sousa Silva i Paulino Cadilla Baz (rebels), Celia Alonso Martínez i Enrique Martínez Núñez (rebels) i Alba Dora Rodríguez Portela (rebel), declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de febrer de 1956, clos entre l'Entitat Local Menor de Camposancos i l'Entitat Mercantil Cerámica Domínguez de Levante, SA, i desestime les demandes en les restants peticions i absolc, en conseqüència, tota la resta de demandats de les pretensions formulades en contra seua.
Español: Bugarin), Mario Alonso Pérez y Carmen Mariño Vila (rebeldes), Manuel Estévez Fernández y Joaquina Cividanes Carabelos 8rebeldes), María del señor Molina Vivo y Alberto Ferrerira Martínez (rebeldes), Emilio Román Pérez y Miriam Oliva Rodríguez Martínez (rebeldes), José López Cerqueira y María Emilia Pérez Martínez (rebeldes), Ramón Garea Fernández (Bugarin), Carmen Milagros Ramos López (rebelde), José Manuel Iglesias González, y Ana María Rodríguez Varela (rebelde), María Concepción Vicente Sobrino y José Alonso Martínez (rebeldes), Josefina Sousa Silva y Paulino Cadilla Baz (rebeldes), Celia Alonso Martínez y Enrique Martínez Núñez (rebeldes) y Alba Dora Rodríguez Portela (rebelde), debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de febrero de 1956, celebrado entre la Entidad Local Menor de Camposancos y la Entidad Mercantil Cerámica Domínguez de Levante, SA, con desestimación de las demandas en sus restantes pedimentos absolviendo en consecuencia a todos los demás demandados de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Pel que fa a les costes, les pagarà totalment l'entitat local actora, llevat de les que s'han produït a esta per la seua defensa de la pretensió resolutòria de l'arrendament, que pagarà la codemandada Cerámica Domínguez de Levante, SA.
Español: En cuanto a las costas, serán satisfechas en su totalidad por la Entidad Local actora, excepto las a ésta por su defensa de la pretensión resolutoria del arrendamiento, que serán satisfechas por la codemandada Cerámica Domínguez de Levante, SA.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en la forma legal, i contra la qual es pot preparar davant d'este Jutjat i per escrit recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de Pontevedra, definitivament mentre jutge en primera instància, que pronuncia, mana i firma Juan José Trashorras García, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Tui, i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe preparar ante este Juzgado y por escrito recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar de su notificación, a resolver por la Audiencia Provincial de Pontevedra, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia manda y firma Juan José Trashorras García, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Tui, y su partido».
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2002 esta sentència va ser aclarida en el sentit següent: on diu Ángel María Patiño Dieguez i María del Carmen López Fernández (Muiños) i abans de Maximino Fernández Queizan, ha de dir: Rosalía Mera Goyenechea, en substitució processal de Francisco José Vergara Leonardo i María Teresa Pérez Puriños.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2002 esta sentencia fue aclarada en el siguiente sentido: donde dice Ángel María Patiño Dieguez y María del Carmen López Fernández (Muiños) y antes de Maximino Fernández Queizan, debe decir: Rosalía Mera Goyenechea, en sustitución procesal de Francisco José Vergara Leonardo y María Teresa Pérez Puriños.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal als demandats el domicili dels quals es desconeix: Cerámica Domínguez de Levante, SA (CEDOLESA).
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados cuyo domicilio se desconoce: Cerámica Domínguez de Levante, SA (CEDOLESA).
Valencià: Tui, 31 de juliol de 2008.
Español: Tui, 31 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària: Ángeles Méndez Meira.
Español: - La secretaria: Ángeles Méndez Meira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10504) Notificació a Amparo Mª Perez Hernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10504) Notificación a Amparo Mª Perez Hernandez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-28/08.
Español: Expediente número V-DAFT-28/08.