gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12012) Adjudicació definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12012) Adjudicación definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Valencià: Adquisició d'un microscopi làser confocal.
Español: Adquisición de un microscopio láser confocal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12012 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12012 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Valencià: [2010/12012] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2010/12012] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi làser confocal.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio laser confocal.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un microscopi làser confocal. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote 1: adquisición de un microscopio laser confocal. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte Lot 1: 145,695.00 euros.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato Lote 1: 145,695.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 5) Adjudicació definitiva a) Data: 26 d'octubre de 2010.
Español: (IVA excluido) 5) Adjudicacion definitiva a) Fecha: 26 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: b) Contratista: Lote 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 145,695.00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 145,695.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 6) Altes informacions: Cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat Regional i Ocupació del període de programació 2007-2013.
Español: (IVA excluido). 6) Otras informaciones: Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad Regional y Empleo del periodo de programación 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2159) Licitació CNMY10/DGPI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2159) Licitación CNMY10/DGPI/9.
Valencià: Servici de creativitat i producció per a comunicar els servicis públics, accions i informació d'interés als ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de creatividad y producción para comunicar los servicios públicos, acciones e información de interés a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2159 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/DGPI/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2159 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/DGPI/9.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 d'abril de 2010. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de abril de 2010. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de creativitat i producció per a comunicar els servicis públics, accions i informació d'interés als ciutadans de la Comunitat Valenciana c) Lloc d'execució: en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) Descripción: servicio de creatividad y producción para comunicar los servicios públicos, acciones e información de interés a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà dónes de la formalització del contracte, fins al 31 de març del 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde la formalización del contrato, hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'establix pròrroga.
Español: e) Admisión de prórroga: no se establece prórroga.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 260.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 260.000 euros.
Valencià: Import total: 301.600 euros. 5.
Español: Importe total: 301.600 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 d'abril del 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de abril de 2010.
Valencià: Localitat i codi postal: . 46003 València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Admissió de variants: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46003 València c) Data i hora: Sobre B: 23 d'abril del 2010, 12 hores Sobre C: 13 de maig del 2010, 12 hores 9.
Español: b) Localidad y código postal: 46003 Valencia c) Fecha y hora: Sobre B: 23 de abril de 2010, 12 horas Sobre C: 13 de mayo de 2010, 12 horas 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de febrer de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de febrero de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 22 de febrer de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10195) Resolució de 8 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a complementar la declaració com a Bé d'Interés Cultural de la Torre Gran, de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10195) Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Torre Grande, de Torremanzanas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a complementar la declaració com a Bé d'Interés Cultural de la Torre Gran, de la Torre de les Maçanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Torre Grande, de Torremanzanas.
Valencià: [2010/10195] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a complementar declaració com a Bé d'Interés Cultural de la Torre Gran, de la Torre de les Maçanes (Alacant), incoat per Resolució de 24 de maig de 2010 (DOCV 21.06.2010) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, esta Direcció General ha resolt: 1.
Español: [2010/10195] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Torre Grande, de Torremanzanas (Alicante), incoado por Resolución de 24 de mayo de 2010 (DOCV 21.06.2010), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, esta Dirección General ha resuelto: 1.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colón, nº 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, Calle Colón, nº 66, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4374) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1510/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1510/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1510/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1510/2008.
Valencià: [2010/4374] Ordinari 1510/2008-E Demandant: Nuevo Perfil, SA.
Español: [2010/4374] Ordinario 1510/2008-E Demandante: Nuevo Perfil, SA.
Valencià: Demandats: Suarezval, SL, (rebel).
Español: Demandados: Suarezval, SL, (rebelde).
Valencià: (En parador desconegut).
Español: (En paradero desconocido).
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 1510/2008-E a instàncies de Nuevo Perfil, SA, representat pel procurador Rafael F.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1510/2008-E a instancia de Nuevo Perfil, SA, representado por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont contra Suarezval, SL, en què per la resolució del dia de hui he de disposar, com ara ho efectue, la notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat la Mercantil Suarezval, SL.
Español: Alario Mont contra Suarezval, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero la Mercantil Suarezval, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Nuevo Perfil, SA representat pel procurador Rafael F.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Nuevo Perfil, SA representado por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont, condemne a Suarezval, SL, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 51.548,10 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o falta de conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquestes en les actuacions.
Español: Alario Mont, debo condenar y condeno a Suarezval, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 51.548,10 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible, que quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el «compte de dipòsits i consignacions» d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros) fixant-hi com a concepte, el recurs 02 civil-apel·lació.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7187) RESOLUCIÓ número 675/10, de 22 de juny de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0157/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7187) RESOLUCIÓN número 675/10, de 22 de junio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0157/10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7187 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ número 675/10, de 22 de juny de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0157/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7187 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN número 675/10, de 22 de junio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0157/10).
Valencià: [2010/7187] 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/7187] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010, ref. 0157/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització dels exercicis segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrero de 2010, ref. 0157/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización de los ejercicios según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «O», seguint l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «O», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.