gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i els altres instruments i documents indicats a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada al carrer de Llúria, número 28, de València, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, i en podran limitar la intervenció a examinar la documentació que se'ls exhibisca o sol·licitar i obtenir, a càrrec seu, una còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle de Lauria, número 28, de Valencia, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: El programa expressat, juntament amb la resta d'instruments i documents, es van dipositar a l'Ajuntament de València, on es podran consultar igualment durant un idèntic període de temps i d'horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Valencia, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: Durant el termini expressat es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes de les exposades al públic a l'Ajuntament de València, així com proposicions juridicoeconòmiques per a qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar, tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de las expuestas al público en el Ayuntamiento de Valencia, así como proposiciones jurídico-económicas para cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5231) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del polígon D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5231) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del polígono D-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del polígon D-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del polígono D-5.
Valencià: [2000/Q5231] Vist el dictamen de la Comissió de Planejament, de data 13 de juny d'enguany, pel president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons la Resolució de 15 de juny d'enguany, s'ha acordat sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del polígon D-5, acompanyada de projecte d'urbanització y modificació de l'estudi de detall vigent actualment, promoguda per la mercantil Nueva Urbanizadora SA.
Español: [2000/Q5231] Visto el dictamen de la Comisión de Planeamiento, de fecha 13 de junio de los corrientes, por el presidente de la Comisión de Planeamiento de este ayuntamiento, según Resolución de 15 de junio del corriente, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo del polígono D-5, acompañada de proyecto de urbanización y modificación del estudio de detalle actualmente vigente, promovida por la mercantil Nueva Urbanizadora, SA.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies expressats.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días expresados.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent a la inicial i en prestara caució d'això per un import de 15.000.000.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe de 15.000.000.
Valencià: L'acte de obertura de pliques tindrà lloc l'endemà a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau d'Altea, número 29.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau de Altea, número 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3807) Expedient número 2000/CONT01/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3807) Expediente número 2000/CONT01/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3807 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT01/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3807 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT01/8.
Valencià: [2000/X3807] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/X3807] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de març de 2000.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cent vuitanta-vuit mil tres-centes vint pessetes (24.188.320 PTA/145.374,73 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones ciento ochenta y ocho mil trescientas veinte pesetas (24.188.320 PTA/145.374,73 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3603) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena el senyor Pablo Díaz Morlán, professor titular d'Universitat (A-2102), en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3603) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Pablo Díaz Morlán, profesor titular de universidad (A-2102) en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena el senyor Pablo Díaz Morlán, professor titular d'Universitat (A-2102), en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Pablo Díaz Morlán, profesor titular de universidad (A-2102) en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2000/S3603] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena el senyor Pablo Díaz Morlán, professor titular d'universitat (A-2102), en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2000/S3603] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio) se nombra a Pablo Díaz Morlán, profesor titular de universidad (A-2102) en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, Departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2000.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1118) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums i alineacions de l'illa situada entre els carrers Basilio Sala, Sis de Desembre, doctor Pérez Mateo i avinguda de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1118) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y alineaciones de la manzana situada entre las calles Basilio Sala, Seis de Diciembre, doctor Pérez Mateo y avenida de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums i alineacions de l'illa situada entre els carrers Basilio Sala, Sis de Desembre, doctor Pérez Mateo i avinguda de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y alineaciones de la manzana situada entre las calles Basilio Sala, Seis de Diciembre, doctor Pérez Mateo y avenida de Benidorm.
Valencià: [2000/S1118] L'Alcaldia i per delegació d'aquesta la Regidoria d'Urbanisme acorda mitjançant Decret de data 31 de gener de 2000, sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums i alineacions de l'illa situada entre els carrers Basilio Sala, Sis de Desembre, doctor Pérez Mateo i l'avinguda de Benidorm, i també els informes tècnics de l'arquitecta municipal i del TAG d'Urbanisme ambdós de data 19 de gener de 2000 que es troben en aquest, i d'acord amb el que es disposa en l'article 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 i concordants del Reglament de Planejament, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, en el Negociat d'Urbanisme.
Español: [2000/S1118] Acordado por la Alcaldía y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo mediante Decreto de fecha 31 de enero de 2000, someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y alineaciones de la manzana situada entre las calles Basilio Sala, Seis de Diciembre, doctor Pérez Mateo y avenida de Benidorm, así como los informes técnicos de la arquitecta municipal y del TAG de Urbanismo ambos de fecha 19 de enero de 2000 obrantes en el mismo, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 y concordantes del Reglamento Planeamiento, se expone al público por plazo de 20 días, contados al siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5813) Programa d'actuació integrada de la UE única del sector PP-12 Tellerola 2, del PGMO de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5813) Programa de actuación integrada de la UE única del sector PP-12 Tellerola 2, del PGMO de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5813 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada de la UE única del sector PP-12 Tellerola 2, del PGMO de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada de la UE única del sector PP-12 Tellerola 2, del PGMO de Villajoyosa.
Valencià: [2000/X5813] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-12 Tellerola 2, del Pla General de la Vila Joiosa, promogut per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2000/X5813] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-12 Tellerola 2, del Plan General de Villajoyosa (Alicante), promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en la següent: Programa d'actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la notaria del senyor Pedro Horcajada Fernández-Quero, a la Vila Joiosa, av.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Pedro Horcajada Fernández-Quero, en Villajoyosa, av.
Valencià: del País Valencià, núm. 31, 2ª escala, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: del País Valenciá, núm. 31, 2ª escalera, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , així com a les dependències de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una copia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: partida Torres, polígon 8, parcel·les 15,18,19,24,28,31,32,36,39,42 i 43.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: Partida Torres, Polígono 8, Parcelas 15,18,19,24,28,31,32,36,39,42 y 43.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2060) Informació pública de la modificació al programa per al desenvolupament de l’actuació integrada coincident amb la unitat d’execució Q de les delimitades pel Pla General Municipal d’Ordenació Urbana d’Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2060) Información pública de la modificación al programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de ejecución Q de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada coincident amb la unitat d'execució Q de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación al programa para el desarrollo de la actuación integrada coincidente con la unidad de ejecución Q de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2000/M2060] L'entitat J.
Español: [2000/M2060] La entidad J.