gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini esmentat abans sense que s'haja notificat una resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció Territorial de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, dins del seu àmbit territorial, la resolució de les sol·licituds d'ajuda, amb previ informe i proposta de la Comissió d'Avaluació. 4.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección Territorial de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, dentro de su ámbito territorial, la resolución de las solicitudes de ayuda, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación. 4.
Valencià: En cas que s'establisquen sublínies pressupostàries, la Comissió d'Avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució de totes les ajudes de la tipologia enquadrada en esta sublínia.
Español: En caso de establecerse sublíneas presupuestarias, la Comisión de Evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución de todas las ayudas de la tipología encuadrada en dicha sublínea. 5.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'esta notificació s'ajustarà a les disposicions incloses en els articles 42 i següents de la llei esmentada.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará las disposiciones contenidas en los artículos 42 y siguientes de la citada ley.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement al que disposa l'apartat anterior posaran fi a la via administrativa i contra estes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que l'haja dictada, o bé directament recurs un contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el apartado anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el mismo órgano que la dictó, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà segons els criteris de valoració, que es determinen en l'orde que aprova les bases reguladores d'estes ajudes. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en la orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas. 2.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les ajudes personals de promoció de l'autonomia personal es determinarà conformement a la puntuació obtinguda per les sol·licituds per a cada tipus d'acció, ponderant els criteris següents: a) Situació econòmica personal (acreditada a través de la renda i els ingressos que tinga en l'exercici anterior al de la convocatòria).
Español: La prioridad para la concesión de las ayudas personales de promoción de la autonomía personal se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes para cada tipo de acción, ponderando los siguientes criterios: a) Situación económica personal (acreditada a través de la renta e ingresos que tenga en el ejercicio anterior al de la convocatoria).
Valencià: Es valorarà la renda personal del sol·licitant, i la puntuació més alta correspondrà a les rendes menors, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: La situació econòmica es ponderarà tenint en compte la renda per càpita individual anual del sol·licitant o la renda per càpita familiar anual (resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar que forme part pel nombre dels seus membres), conformement al barem següent: Renda per capita Punts Inferior al 80 % IPREM 50 Inferior al 100 % IPREM 40 Inferior al 150 % IPREM 35 Inferior al 200 % IPREM 25 Inferior al 250 % IPREM 20 Inferior al 300 % IPREM 15 A l'efecte de la present convocatòria, constituïxen modalitats d'unitat familiar les que establix la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i la referència de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) s'entén en quantia anual referit a 12 mensualitats.
Español: La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita individual anual del solicitante o renta per cápita familiar anual (resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar que forme parte por el número de sus miembros), con arreglo al siguiente baremo: Renta per capita Puntos Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 150 % IPREM 35 Inferior a 200 % IPREM 25 Inferior a 250 % IPREM 20 Inferior a 300 % IPREM 15 A los efectos de la presente convocatoria, constituyen modalidades de unidad familiar las que establece la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y la referencia del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) se entiende en cuantía anual referido a 12 mensualidades.
Valencià: ), que la Comissió de Valoració puga valorar 10 punts Per a poder concedir subvenció, les sol·licituds d'ajuda personal per a la promoció de l'autonomia personal hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts.
Español: ), que la comisión de valoración pueda valorar 10 puntos Para poder conceder subvención las solicitudes de ayuda personal para la promoción de la autonomía personal deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: En cas que coincidisca la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, les ajudes es concediran atenent el criteri de menys nivell de renda i, en cas que persistisca, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'orde de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán concedidas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver.
Valencià: Ajudes tècniques per a persones amb discapacitat física 2.100 € 2.
Español: Ayudas técnicas para personas con discapacidad física 2.100 € 2.
Valencià: Ajudes tècniques per a persones amb discapacitat auditiva 1.600 € 3.
Español: Ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva 1.600 € 3.
Valencià: Ajudes tècniques per a persones amb discapacitat visual, intel·lectual o trastorn de l'espectre autista 1.350 € 4.
Español: Ayudas técnicas para personas con discapacidad visual, intelectual o trastorno del espectro autista 1.350 € 4.
Valencià: Altres productes i ajudes tècniques 1.200 € B) Ajudes destinades a eliminar barreres arquitectòniques a l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Otros productos y ayudas técnicas 1.200 € B) Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Eliminació de barreres a l'interior de l'habitatge 4.000 € C) Adaptació de vehicle de motor 1.500 € D) Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials. 6 €/dia 1.440 €/any La quantia de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i d'acord amb els percentatges màxims que s'assenyalen a continuació. 90 o més punts 90 % 85 a 89 punts 85 % 80 a 84 punts 80 % 75 a 79 punts 75 % 70 a 74 punts 70 % 65 a 69 punts 65 % 60 a 64 punts 60 % S'exceptua del que preveu en l'apartat anterior, les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials, que es concediran conformement al mòdul econòmic màxim diari, pels dies que s'establisca, amb el màxim anual assenyalat. 4.
Español: Eliminación de barreras en el interior de la vivienda. 4.000 € C) Adaptación de vehículo de motor 1.500 € D) Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales. 6 € / día 1.440 €/año La cuantía de la subvención se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan 90 o más puntos 90 % 85 a 89 puntos 85 % 80 a 84 puntos 80 % 75 a 79 puntos 75 % 70 a 74 puntos 70 % 65 a 69 puntos 65 % 60 a 64 puntos 60 % Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior, las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales, que se concederán conforme al módulo económico máximo diario, por los días que se establezca, con el máximo anual señalado. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos del beneficiari, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del beneficiario, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Seran subvencionables les despeses incloses en l'article 26 de l'Orde 1/2016, modificada per l'Orde 3/2019 i per l'Orde 1/2022.
Español: Serán subvencionables los gastos contenidos en el artículo 26 de la Orden 1/2016, modificada por la Orden 3/2019 y por la Orden 1/2022. 2.
Valencià: Queden excloses de subvenció les ajudes tècniques i els productes de suport inclosos en el Catàleg general ortoprotètic de la Conselleria competent en matèria de sanitat, quan l'interessat complisca els requisits per a la seua dispensació per esta. 3.
Español: Quedan excluidas de subvención las ayudas técnicas y productos de apoyo incluidos en el Catálogo general ortoprotésico de la Conselleria competente en materia de sanidad, cuando el interesado cumpla los requisitos para su dispensación por esta. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes de transport, és necessari que s'acredite la necessitat d'esta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres d'acció social inclosos en la xarxa pública de servicis socials, sempre que no estiguen coberts o finançats pels mateixos centres, als servicis d'integració social o als altres centres o servicis assistencials, degudament justificats, que puga requerir.
Español: En el caso de ayudas de transporte, es preciso que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de acción social incluidos en la red pública de servicios sociales, siempre que no estén cubiertos o financiados por los propios centros, a los servicios de integración social o a los otros centros o servicios asistenciales, debidamente justificados, que pueda requerir. 4.
Valencià: No es concedirà ajuda de transport, en cas que el sol·licitant estiga en algunes de les situacions següents: a) Estar impossibilitat per a efectuar desplaçaments fora del seu domicili habitual.
Español: No se concederá ayuda de transporte, en caso de que el solicitante se encuentre en algunas de las siguientes situaciones: a) Estar imposibilitado para efectuar desplazamientos fuera de su domicilio habitual.
Valencià: Règim de lliurament de pagament El pagament de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà d'acord amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, o, en absència d'este, sobre la base del règim general previst en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará de acuerdo con lo previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, o, en ausencia de este, en base al régimen general previsto en la ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal serà de dos mesos, a comptar de la notificació de la concessió de resolució d'ajuda, i, en tot cas, abans del dia 31 de desembre de 2024. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal será de dos meses, a contar desde la notificación de la concesión de resolución de ayuda, y, en todo caso, antes del día 31 de diciembre de 2024. 2.
Valencià: Per a la justificació haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, en este termini, la factura original o la còpia degudament compulsada de l'acció executada, amb la següent documentació complementària: a) Llicència municipal d'obra, si és el cas.
Español: Para su justificación deberá presentarse ante el órgano competente de la Dirección Territorial, en dicho plazo, la factura original o copia debidamente compulsada de la acción ejecutada, con la siguiente documentación complementaria: a) Licencia municipal de obra, en su caso.
Valencià: b) Permís de circulació, i caldrà ajustar i reflectir l'adaptació per a la qual se sol·licita i es va concedir l'ajuda al que estipule este.
Español: b) Permiso de circulación, debiendo ajustarse y reflejarse la adaptación para que se solicita y concedió la ayuda a lo estipulado en el mismo.
Valencià: En cas de tramitació telemàtica, el tràmit per a aportar la justificació de l'ajuda personal a l'expedient estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G94986). 3.
Español: En caso de tramitación telemática, el trámite para aportar la justificación de la ayuda personal al expediente estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G94986). 3.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant la factura justificativa de la despesa l'import del pressupost que va servir de base per a la concessió de les ajudes, així com l'acreditació del pagament d'esta despesa.
Español: Deberá acreditarse mediante la factura justificativa del gasto el importe del presupuesto que sirvió de base para la concesión de las ayudas, así como la acreditación del pago de dicho gasto.
Valencià: En cas que es presente un cost inferior en l'execució de l'acció (compra de l'ajuda tècnica, l'adaptació de vehicle o la realització de l'obra) comportarà la minoració proporcional de l'import de l'ajuda concedida. 4.
Español: En caso de presentarse un menor coste en la ejecución de la acción (compra de la ayuda técnica, adaptación de vehículo o realización de la obra) conllevará la minoración proporcional del importe de la ayuda concedida. 4.
Valencià: S'exceptuen del que preveu l'apartat anterior les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior, las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales.
Valencià: Per a la justificació d'estes, haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, com a únic justificant, el certificat d'assistència pel període per al qual es concedix l'ajuda, firmada per la direcció del centre o el servici assistencial on acudix la persona usuària.
Español: Para la justificación de estas deberá presentarse ante el órgano competente de la Dirección Territorial, como único justificante, la certificación de asistencia por el período para el que se concede la ayuda, firmada por la dirección del centro o servicio asistencial a donde acude la persona usuaria. 5.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb l'exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'activitat realitzada relativa al projecte, de conformitat amb el que establix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa de la actividad realizada relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El control es realitzarà aleatòriament sobre almenys el 10 % del total pagat en la línia.
Español: El control se realizará aleatoriamente sobre al menos el 10 % del total pagado en la línea.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals El present resolc té per objectiu complir el que s'establix en la normativa de protecció de dades relatiu a la informació que s'ha de facilitar a les persones interessades.
Español: Decimocuarto Información relativa al tratamiento de datos personales El presente resuelvo tiene por objeto dar cumplimiento a lo que se establece en la normativa de protección de datos relativo a la información que se ha de facilitar a las personas interesadas.
Valencià: En virtut d'això, s'informa: a) Té la condició de responsable del tractament la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: En virtud de eso se informa: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: b) Les dades del delegat/ada de protecció de dades són les següents: passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: b) Los datos del delegado/de la delegada de protección de datos son los siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: c) La finalitat del tractament de les dades personals serà la gestió de la concessió de subvencions, a l'empara de la Llei general de subvencions i de conformitat amb el Reglament general de protecció de dades i el Registre d'activitats de tractament de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge per a la gestió d'ajudes i subvencions.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) La finalidad del tratamiento de los datos personales será la gestión de la concesión de subvenciones, al amparo de la Ley general de subvenciones y de conformidad con el Reglamento general de protección de datos y el Registro de actividades de tratamiento de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda para la gestión de ayudas y subvenciones.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades seran les regulades en l'article 6.1.2 i e del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el art. 6.1.2) y e) del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Les dades es comunicaran a les següents persones destinatàries: La Base de dades nacional de subvencions i la intervenció, tot això en compliment de les obligacions legals exigibles al responsable.
Español: e) Los datos se comunicarán a las siguientes personas destinatarias: La Base de datos nacional de subvenciones y la intervención; todo ello, en cumplimiento de las obligaciones legales exigibles al responsable.
Valencià: Així mateix, es publicaran les subvencions concedides en el portal de transparència amb la indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les persones beneficiàries.
Español: Así mismo, se publicarán las subvenciones concedidas en el portal de transparencia con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas beneficiarias.
Valencià: f) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van arreplegar i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'esta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recogieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: No obstant això, les dades podran conservar-se durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d'arxiu d'interés públic, fins a investigació científica o històrica o amb fins estadístics, sense perjuí de l'aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i les llibertats de la persona interessada.
Español: No obstante, los datos podrán conservarse durante períodos más largos siempre que se tracten exclusivamente con finalidades de archivo de interés público, hasta investigación científica o histórica o con fines estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y libertades de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència estarà disponible en el mateix durant l'any de concessió i l'any següent; passat eixe termini, les dades deixaran de ser públiques en este portal.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia estará disponible en el mismo durante el año de concesión y el año siguiente; pasado ese plazo los datos dejarán de ser públicos en dicho portal.