gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen, en el marc del I Pla de suport i foment del cooperativisme 2018, determinades ajudes regulades en l'article 16 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan, en el marco del I Plan de apoyo y fomento del cooperativismo 2018, determinadas ayudas reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que a 20 de novembre de 2018 no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a inversions per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha de 20 de noviembre de 2018 no se ha notificado a las empresas solicitantes de dichas ayudas las resoluciones de concesión de las mismas, por causas justificadas imputables a la Administración y no a las beneficiarias de las subvenciones.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre el present expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'aquestes ajudes, aprovades per l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre (DOGV 31.10.2016) i de conformitat amb el que s'estableix en la base 10.5 de la mateixa ordre, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a la inversió de l'article 16 convocades mitjançant Resolució de 27 de setembre de 2018, corresponent al I Pla de suport i foment del cooperativisme 2018, que finalitzarà el pròxim 21 de desembre de 2018.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 23/2016, de 27 de octubre (DOGV 31.10.2016) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a la inversión del artículo 16 convocadas mediante Resolución de 27 de septiembre de 2018, correspondiente al I Plan de apoyo y fomento del cooperativismo, 2018, que finalizará el próximo 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10463) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2081/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10463) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2081/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2081/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2081/2012.
Valencià: [2018/10463] Procediment: procediment ordinari número 2081/2012.
Español: [2018/10463] Procedimiento: procedimiento ordinario número 2081/2012.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat la sentència de data 23 de setembre de 2014 i s'ha decidit notificar Line Convex, SL, i ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions, amb parador ignorat.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de septiembre de 2014, se ha acordado notificar a Line Convex, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat i prèvia constitució del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Line Convex, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Line Convex, SL, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i seran tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2240) Licitació número 216/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2240) Licitación número 216/2018.
Valencià: Subscripció revistes electròniques científiques per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Actualització en Medicina de Família ISSN 1885-2521.
Español: Suscripción de revistas electrónicas científicas para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública :actualización en Medicina de Familia ISSN 1885-2521.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2240 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 216/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2240 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 216/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Serveu d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Qüestions administratives 961 928 127 qüestions tècniques: 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 216/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 127 cuestiones técnicas: 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 216/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte privat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato privado.
Valencià: b) Descripció subscripció revistes electròniques científiques per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Actualització en Medicina de Família ISSN 1885-2521.
Español: b) Descripción suscripción revistas electrónicas científicas para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública:actualización en Medicina de Familia ISSN 1885-2521.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega:. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega:. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: dos años desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV: 79980000-7 serveis de subscripció 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes.
Español: i) CPV: 79980000-7 servicios de suscripción 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas.
Valencià: Veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 213.460,40 - (dos-cents tretze mil quatre-cents seixanta euros amb quaranta cèntims) Pressupost base de licitació: 213.460,40 - (dos-cents tretze mil quatre-cents seixanta euros amb quaranta cèntims) IVA exclòs, 258.287,08 - (dos-cents cinquanta-huit mil dos-cents huitanta-set euros amb huit cèntims) IVA inclòs del 21 %, amb la distribució i amb càrrec a l'aplicació pressupostària i anualitats relacionades a continuació: Garanties exigides: a) Provisional: no.
Español: Valor estimado del contrato 213.460,40 - (doscientos trece mil cuatrocientos sesenta euros con cuarenta céntimos) Presupuesto base de licitación 213.460,40 - (doscientos trece mil cuatrocientos sesenta euros con cuarenta céntimos), IVA excluido, 258.287,08 - (doscientos cincuenta y ocho mil doscientos ochenta y siete euros con ocho céntimos), IVA incluido del 21 %, con la distribución y con cargo a la aplicación presupuestaria y anualidades relacionadas a continuación: Garantías exigidas: a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació, que ascendix a 106.730,20 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación, que asciende a 106.730,20 ?.
Valencià: Forma d'acreditació.
Español: Forma de acreditación.
Valencià: Per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quan siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 3) Classificació: no. 4) Adscripció de mitjans: no.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3) Clasificación: no. 4) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 2 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 2 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Despeses de publicitat: 400 ?, anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad 400 ?, correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2284) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'Impost sobre Activitats que incideixen al Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2284) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades que inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2284 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'Impost sobre Activitats que incideixen al Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2284 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades que inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: [2018/2284] Mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: Ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'Impost sobre Activitats que incideixen al Medi Ambient.
Español: [2018/2284] Mediante la Resolución de 12 de julio 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades que inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion.