gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres d'aquesta Conselleria, crea, en l'article 1, la Central de Compres de Béns i Serveis, a fi de respondre a la necessitat de disposar d'un mecanisme per a l'adquisició centralitzada de determinats grups, subgrups o famílies de productes o serveis que s'han d'utilitzar en els distints centres.
Español: La Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los Centros de esta Conselleria, crea, en su artículo 1 la Central de Compras de Bienes y Servicios, a fin de responder a la necesidad de contar con un mecanismo para la adquisición centralizada de determinados grupos, subgrupos o familias de productos o servicios a utilizar en los distintos centros.
Valencià: La normativa esmentada, en l'article 5, disposa que la Comissió de Compres, com a òrgan col·legiat, té com a finalitat bàsica coordinar la política d'aprovisionament de productes i serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum, entre les funcions de la qual destaquen les següents: 1.
Español: Dicha normativa, en su artículo 5 dispone que la Comisión de Compras, como órgano colegiado, tiene como finalidad básica coordinar la política de aprovisionamiento de productos y servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo, destacando entre sus funciones las siguientes: 1.
Valencià: Decidir, a proposta del Servei d'Aprovisionament, les famílies de productes, o els serveis externs, l'adquisició dels quals haja de ser gestionada centralitzadament. 2.
Español: Decidir, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento, las familias de productos, o los servicios externos, cuya adquisición vaya a ser gestionada centralizadamente. 2.
Valencià: Aprovar, a proposta dels diversos centres de la Conselleria de Sanitat i Consum, la inclusió i la codificació de nous articles en la família respectiva quan aquesta ja es trobe codificada i la seua adquisició centralitzada.
Español: Aprobar, a propuesta de los diversos centros de la Conselleria de Sanidad y Consumo, la inclusión y codificación de nuevos artículos en su respectiva familia cuando esta ya se encuentre codificada y su adquisición centralizada.
Valencià: Atès que en l'ordre esmentada, l'annex I relatiu a productes susceptibles d'adquisició amb gestió centralitzada inclou els medicaments amb l'epígraf «Farmàcia» i numeració de grup 30.
Español: Dado que, en el anexo I de la referida Orden de productos susceptibles de adquisición con gestión centralizada se incluyen, con el epígrafe «Farmacia» y numeración de grupo 30, los medicamentos.
Valencià: Tenint en compte les obligacions imposades a les administracions públiques en la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament.
Español: Teniendo en cuenta las obligaciones impuestas a las administraciones públicas en la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides i d'acord amb el Decret 37/1994, de 21 de febrer, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat parcialment pel Decret 4/1996, de 9 de gener, resolc: Primer Es crea el Comitè Assessor d'Adquisició de Medicaments de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas y de conformidad con el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado parcialmente por el Decreto 4/1996, de 9 de enero, tengo a bien resolver: Primero Se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La seua funció serà assessorar tècnicament la Comissió de Compres d'aquesta Conselleria, en allò que fa referència a l'adquisició de medicaments, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 19 de gener de 1996, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La función del mismo será el asesorar técnicamente a la Comisión de Compras de esta Conselleria, en lo que se refiere a la adquisición de medicamentos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5º de la Orden de 19 de enero de 1996, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segon El Comitè Assessor d'Adquisició de Medicaments estarà constituït pels membres següents: El director general del Servei Valencià de Salut o la persona en qui delegue.
Español: Segundo El Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos estará constituido por los miembros siguientes: El director general del Servicio Valenciano de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'àrea de Prestacions i Assistència Farmacèutica o la persona en qui delegue.
Español: El jefe del área de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica o persona en quien delegue.
Valencià: Cinc responsables del Servei de Farmàcia Hospitalària d'Hospitals de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Cinco responsables de Servicio de Farmacia Hospitalaria de Hospitales de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Estos cinc membres seran nombrats per el conseller de Sanitat i Consum.
Español: Estos cinco miembros serán nombrados por el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Comitè Assessor d'Adquisició de Medicaments es reunirà sempre que així ho determine la Central de Compres de Béns i Serveis.
Español: El Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos se reunirá siempre que así lo determine la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820888) CONVOCATÒRIA 64/1991, de 10 d'abril, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820888) CONVOCATORIA 64/1991, de 10 de abril, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1525 Data del DOGV : 19-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1525 Fecha DOGV : 19-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834313) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Francisco Ramón Trives professor titular d'universitat (A-758) en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834313) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Ramón Trives profesor titular de universidad (A-758) en el área de conocimiento de Filologia Francesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837348) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la Convocatòria 24/95, de 23 de març de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837348) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 24/95, de 23 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837348 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837348 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2689, del 15-02-1996 (1996/837474) ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2689, del 15-02-1996 (1996/837474) ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2689 Data del DOGV : 15-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837474 CVE Data del document : 19-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: [ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2689 Fecha DOGV : 15-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837474 CVE Fecha del documento : 19-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum va establir el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana, que s'amplia posteriorment mitjançant l'Ordre d'11 de maig de 1995.
Español: La Orden de 30 de noviembre de 1993 de la Conselleria de Sanidad y Consumo establece el nuevo calendario sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana, que se amplía posteriormente mediante la Orden de 11 de mayo de 1995.
Valencià: En l'actualitat, per a adequar les recomanacions del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut a la situació que hi ha al nostre àmbit, a fi que hi haja una protecció homogènia respecte les malalties que es poden prevenir a través de les vacunes, i tot tenint en compte les recomanacions del Comité d'Experts en vacunacions de la Comunitat Valenciana, resulta necessari incorporar la vacunació contra la tos ferina als 18 mesos d'edat.
Español: En la actualidad, para adecuar las recomendaciones del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud a la situación existente en nuestro ámbito, con la finalidad de que exista una protección homogénea respecto a las enfermedades prevenibles mediante vacunación y, teniendo en cuenta asimismo las recomendaciones del Comité de Expertos en Vacunaciones de la Comunidad Valenciana, resulta necesario incorporar la vacunación contra la tos ferina a los 18 meses de edad.
Valencià: D'acord amb això, i en exercici de les competències que la Conselleria de Sanitat i Consum té atribuïdes dins de la Comunitat Valenciana, i a proposta de la Direcció General de Salut, ORDENE Article 1 S'inclourà en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, la vacuna contra la tos ferina s'administrarà conjuntament amb el toxoide diftèric i del tètanus (DTP), als 18 mesos d'edat.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en ejercicio de las competencias que la Conselleria de Sanidad y Consumo tiene atribuidas dentro de la Comunidad Valenciana, y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, ORDENO Artículo 1 Se incluirá en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana la vacunación contra la tos ferina que se administrará conjuntamente con el toxoide diftérico y tetánico (DTP), a los 18 meses de edad.
Valencià: Article 2 La resta de les vacunacions no es modifiquen.
Español: Artículo 2 El resto de las vacunaciones no se modifica.
Valencià: El calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana queda reflectit en l'annex.
Español: El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana queda reflejado en el anexo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Farnós Gauchía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de enero de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Farnós GauchíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831616) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Vallanca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831616) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Vallanca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2280 Data del DOGV : 02-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831616 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Vallanca (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2280 Fecha DOGV : 02-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831616 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Vallanca (Valencia).
Valencià: [94/3635] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vallanca, de la província de València, atès el reduït nombre de la seua població, acordà, en sessió plenària de 13 de març de 1993, sol·licitar l'exempció de la plaça de secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de València.
Español: [94/3635] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Vallanca, de la provincia de Valencia, dado el reducido número de su población, acordó, en sesión plenaria de 13 de marzo de 1993, solicitar la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Prèviament a la sol·licitud d'exempció, i atés que l'esmentat municipi estava agrupat amb els de Casas Altas i Casas Bajas per al sosteniment del lloc de secretaria i personal administratiu comú, mitjançant Ordre de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, s'aprovà la dissolució d'aquesta agrupació.
Español: Con carácter previo a la solicitud de exención, y puesto que el citado municipio se encontraba agrupado con los de Casas Altas y Casas Bajas para el sostenimiento de la plaza de secretaría y personal administrativo común, mediante Orden de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, se aprobó la disolución de dicha agrupación.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, en sessió plenària de 3 de març de 1994, adoptà informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Valencia, en sesión plenaria de 3 de marzo de 1994 adoptó informe favorable a la exención.
Valencià: Per tant, ateses les facultats conferides per l'esmentat Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Eximir l'Ajuntament de Vallanca de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, de conformidad con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Eximir al Ayuntamiento de Vallanca de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.