gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, verificarà si les dades que s'han de registrar estan completes i són correctes i, si és el cas, requerirà l'entitat o persona interessada, perquè en el termini de 10 dies hàbils aporte les dades correctes acompanyant els documents preceptius, i una vegada aportats realitzarà la inscripció corresponent. 4.
Español: En cualquier caso, la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, verificará si los datos a registrar están completos y son correctos y, en su caso, requerirá a la entidad o persona interesada, para que en el plazo de 10 días hábiles aporte los datos correctos acompañando los documentos preceptivos, y una vez aportados realizará la inscripción correspondiente. 4.
Valencià: Les entitats registrades hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, qualsevol modificació relativa a les dades del registre, que haurà de ser tramitada d'acord amb el que establix este article.
Español: Las entidades registradas deberán comunicar a la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, cualquier modificación relativa a los datos del registro, que deberá ser tramitada conforme a lo establecido en este artículo.
Valencià: El tractament de les dades de caràcter personal que figuren en este registre s'ajustarà al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la seua normativa de desplegament.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal que figuren en este registro se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: TÍTOL V Comissió de seguiment i actualització del programa Article 16.
Español: TÍTULO V Comisión de seguimiento y actualización del programa Artículo 16.
Valencià: Creació Es crea la Comissió de Seguiment i Actualització del Programa Escoles d'Acollida, com a òrgan col·legiat de seguiment i actualització del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida, adscrit a la direcció general competent en matèria d'integració de les persones immigrants.
Español: Creación Se crea la Comisión de Seguimiento y Actualización del Programa Escuelas de Acogida, como órgano colegiado de seguimiento y actualización del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, adscrito a la dirección general competente en materia de integración de las personas inmigrantes.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Actualització estarà compost pels membres següents: a.
Español: La Comisión de Seguimiento y Actualización estará compuesto por los siguientes miembros: a.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Vocals: en un nombre de quatre, seran nomenats per la Presidència d'este òrgan col·legiat, dos d'ells hauran de ser funcionaris/àries de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, i dos seran experts en matèria d'integració social de les persones immigrants, un pertanyent a les entitats autoritzades de l'apartat 1, de l'article 2, i l'altre a les entitats autoritzades de l'apartat 2, de l'article 2.
Español: Vocales: en un número de cuatro, serán nombrados por la presidencia de este órgano colegiado, dos de ellos deberán ser funcionarios/as de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, y dos serán expertos en materia de integración social de las personas inmigrantes, uno perteneciente a las entidades autorizadas del apartado 1, del artículo 2, y el otro a las entidades autorizadas del apartado 2, del artículo 2.
Valencià: Secretaria: serà nomenada per la presidència d'este òrgan col·legiat, haurà de ser un/a funcionari/ària de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, que actuarà amb veu i amb vot. 2.
Español: Secretaría: será nombrado por la presidencia de este órgano colegiado, deberá ser un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, que actuará con voz y con voto. 2.
Valencià: Els vocals de la comissió seran nomenats per un període de dos anys i podrà ser prorrogat el seu nomenament.
Español: Los vocales de la comisión serán nombrados por un periodo de dos años, pudiendo ser prorrogado su nombramiento.
Valencià: Funcions Les funcions de la Comissió de Seguiment i Actualització 1.
Español: Funciones Las funciones de la Comisión de Seguimiento y Actualización 1.
Valencià: Realitzar la gestió i coordinació de les activitats formatives del programa. 2.
Español: Realizar la gestión y coordinación de las actividades formativas del programa. 2.
Valencià: Avaluar el grau de compliment dels objectius aconseguits amb el desplegament del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida. 3.
Español: Evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos alcanzados con el desarrollo del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida. 3.
Valencià: Concretar el model d'indicadors que s'han de desenrotllar i proposar estos indicadors per al seguiment del compliment d'objectius. 4.
Español: Concretar el modelo de indicadores a desarrollar y proponer estos indicadores para el seguimiento del cumplimiento de objetivos. 4.
Valencià: Proposar modificacions puntuals per a una actualització permanent del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida.
Español: Proponer modificaciones puntuales para una actualización permanente del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida.
Valencià: La comissió es reunirà de forma ordinària amb una periodicitat anual. 2.
Español: La comisión se reunirá de forma ordinaria con una periodicidad anual. 2.
Valencià: En allò que no està previst en este títol, respecte al funcionament de la Comissió de Seguiment i Actualització del Programa Escoles d'Acollida caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este título, respecto al funcionamiento de la Comisión de Seguimiento y Actualización del Programa Escuelas de Acogida se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL VI Certificats acreditatius Article 20.
Español: TÍTULO VI Certificados acreditativos Artículo 20.
Valencià: La superació del programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida es documentarà per mitjà de l'atorgament d'un certificat acreditatiu. 2.
Español: La superación del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida se documentará mediante el otorgamiento de un certificado acreditativo. 2.
Valencià: Este certificat serà emés per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants. 3.
Español: Dicho certificado será emitido por la conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes. 3.
Valencià: Així mateix, podran tindre eficàcia en l'àmbit estatal d'acord amb el que establisca la normativa aplicable en matèria d'estrangeria.
Español: Asimismo, podrán tener eficacia en el ámbito estatal conforme a lo que establezca la normativa aplicable en materia de extranjería.
Valencià: Aplicació informàtica En el termini màxim de sis mesos la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania posarà en marxa una aplicació informàtica per a gestionar la tramitació dels procediments establits en esta orde, que serà d'ús obligatori per les entitats autoritzades.
Español: Aplicación informática En el plazo máximo de seis meses la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía pondrá en marcha una aplicación informática para la gestión de los procedimientos establecidos en esta orden, que será de uso obligatorio para las entidades autorizadas.
Valencià: La dita aplicació, garantint la protecció de dades de caràcter personal, registrarà la informació i dades relatives a les autoritzacions administratives per a impartir el programa Escoles d'Acollida, així com les dades relatives a les successives edicions del programa, i els certificats acreditatius de la seua superació.
Español: Dicha aplicación, garantizando la protección de datos de carácter personal, registrará la información y datos relativos a las autorizaciones administrativas para impartir el programa Escuelas de Acogida, así como los datos relativos a las sucesivas ediciones del Programa, y los certificados acreditativos de su superación.
Valencià: Entitats en funcionament Les entitats que han impartit el programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida, abans de l'entrada en vigor d'esta orde, hauran d'ajustar-se a les prescripcions d'esta orde en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Entidades en funcionamiento Las entidades que han impartido el programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, antes de la entrada en vigor de esta orden, deberán ajustarse a las prescripciones de esta orden en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Durant este termini tindran una autorització provisional per a impartir el programa, que caducarà si no s'ha obtingut l'autorització en el termini previst en l'apartat anterior.
Español: Durante este plazo tendrán una autorización provisional para impartir el programa, que caducará si no se ha obtenido la autorización en el plazo previsto en el apartado anterior.
Valencià: Vigència dels certificats acreditatius emesos Els certificats acreditatius que van ser emesos per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, abans de l'entrada en vigor d'esta orde, tindran plena validesa des del moment de la seua emissió.
Español: Vigencia de los certificados acreditativos emitidos Los certificados acreditativos que fueron emitidos por la conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, antes de la entrada en vigor de esta orden, tendrán plena validez desde el momento de su emisión.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació completa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación completa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3548) Resolució de 8 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per a la modificació substancial d'un centre sanitari a Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3548) Resolución de 8 de marzo de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la modificación sustancial de un centro sanitario en Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per a la modificació substancial d'un centre sanitari a Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la modificación sustancial de un centro sanitario en Vinaròs (Castellón).
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta Conselleria, situada a València, carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, nº 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5590) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5590) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-564/2009.
Español: Expediente número V-564/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5590] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 28 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6255, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5590] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 28 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6255, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7843) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7843) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7843 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament música ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7843 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza música ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010.