gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7877) Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoca la setzena edició del Premi de Poesia César Simón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7877) Extracto de la Resolución del 15 de julio de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la que se convoca la decimosexta del Premio de Poesía César Simón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7877 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoca la setzena edició del Premi de Poesia César Simón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7877 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del 15 de julio de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la que se convoca la decimosexta del Premio de Poesía César Simón.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a aquest premi autors i autores mitjançant la presentació d'un sol llibre de poemes.
Español: Beneficiarios Podrán optar a este premio autores y autoras mediante la presentación de un solo libro de poemas.
Valencià: Aquesta restricció no afecta, però, els qui hagueren obtingut accèssits o constaren entre els seleccionats en qualsevol edició.
Español: Esta restricción no afecta a quienes hayan obtenido accésits o figuren entre los seleccionados en cualquier edición.
Valencià: Objecte Premiar el millor llibre de poemes que es presente a aquest concurs amb la finalitat de promoure la creació poètica en espanyol i la divulgació de les obres premiades en el context universitari i en la societat en general.
Español: Objeto Premiar el mejor libro de poemas que se presente a este concurso con la finalidad de promover la creación poética en español y la divulgación de las obras premiadas en el contexto universitario y en la sociedad en general.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: https://www.uv.es/uvweb/cultura/ca/aules-cultura/lletres/premis-1285866391493.html Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://www.uv.es/uvweb/cultura/ca/aules-cultura/lletres/premis-1285866391493.html Cuarto.
Valencià: Quantia El premi està dotat, amb 3.000 euros (menys retenció IRPF), premi dinerari, i amb la dotació de 40 exemplars de l'obra guanyadora, premi en espècie, el valor de la qual ascendeix a 210 euros (IVA inclòs).
Español: Cuantía El premio está dotado, con 3.000 euros (menos retención IRPF), premio dinerario, y con la dotación de 40 ejemplares de la obra ganadora, premio en especie, cuyo valor asciende a 210 euros (IVA incluido).
Valencià: El premi comporta la publicació del poemari guanyador en la «Colección Calabria» de l'Editorial Denes.
Español: El premio conlleva la publicación del poemario ganador en la «Colección Calabria» de la Editorial Denes.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta que el guanyador o guanyadora accepta la publicació del llibre premiat.
Español: La participación en esta convocatoria supone la aceptación por parte del ganador o ganadora de la publicación del libro premiado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per presentar els llibres de poemes comença l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acaba el 18 d'octubre de 2019, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los libros de poemas será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de estas bases en la página web del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finaliza el 18 de octubre de 2019, inclusive.
Valencià: Altres dades Els poemaris s'han de presentar dins d'un sobre, en sis exemplars.
Español: Otros datos Los poemarios se presentarán dentro de un sobre por sextuplicado.
Valencià: Cada còpia ha de portar una caràtula o portada on ha de constar la referència a la convocatòria d'aquest premi i el títol del llibre.
Español: Cada copia llevará una carátula o portada en la que figure la referencia a la convocatoria de este premio y el título del libro.
Valencià: El nom de l'autor o autora no ha d'aparéixer ni en les còpies ni a l'exterior dels sobres.
Español: El nombre del/de la autor/a no debe aparecer ni en las copias ni en el exterior de los sobres.
Valencià: Fotografia de bona resolució, amb la finalitat d'utilitzar-la en el cas que resulte guanyador/a o finalista i es publique l'obra.
Español: Fotografía suya con buena resolución, con el fin de ser utilizado en el supuesto de que resulte ganador/a o finalista y se publique la obra.
Valencià: La persona guanyadora del premi es compromet a lliurar la seua obra en format electrònic amb caràcter immediat.
Español: El autor/a que resulte ganador/a se compromete a entregar su obra en formato electrónico con carácter inmediato.
Valencià: Els exemplars s'han de trametre al Vicerectorat de Cultura i Esport de la Universitat de València (c/ Universitat, 2, 46003 València), i s'ha de fer constar en tot moment que es concursa al «XVI Premi de Poesia César Simón».
Español: Los ejemplares se dirigirán al Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universitat de València (c/ Universitat, 2, 46003 València), haciendo constar en todo momento que concursan al «XVI Premio de Poesía César Simón».
Valencià: S'admetran totes les obres presentades en qualsevol registre segons els termes previstos, a aquest efecte, en l'art. 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Serán admitidas todas las obras presentadas en cualquier registro según los términos previstos, a este efecto, en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), el vicerector de Cultura i Esport: Antonio Ariño Villarroya.
Español: (DOGV 27.06.2019), el vicerrector de Cultura y Deporte: Antonio Ariño Villarroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7273) Adjudicació de la licitació número PATR-015/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7273) Adjudicación de la licitación número PATR-015/2019.
Valencià: Explotació per tercers d'instal·lacions temporals a la platja Nord de Gandia, per a la pràctica d'esports nàutics consistents en escola de windsurf vela i zona per a la pràctica del pàdel surf durant la temporada de l'exercici 2019, prorrogable per a les temporades dels anys 2020, 2021 i 2022.
Español: Explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia, para la práctica de deportes náuticos consistentes en escuela de windsurf vela y zona para la práctica del pádel surf durante la temporada del ejercicio 2019, prorrogable para las temporadas de los años 2020, 2021 y 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/7273 CVE Data del document : 16-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Adjudicació de la licitació número PATR-015/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/7273 CVE Fecha del documento : 16-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Adjudicación de la licitación número PATR-015/2019.
Valencià: Presentació de proposicions a) Procediment: obert.
Español: [2019/7273] 1 Presentación de proposiciones a) Procedimiento: Abierto.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8558 de 29 de maig de 2019 i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8558 de 29 de mayo de 2019 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: b) Data límit presentació: fins les 14.00 hores del dia 18 de juny de 2019.
Español: b) Fecha límite presentación: Hasta las 14.00 horas del día 18 de junio de 2019.
Valencià: c) Número de proposicions presentades: una.
Español: c) Número de proposiciones presentadas: una.
Valencià: Resolució d'adjudicació a) Òrgan: regidor delegat en matèria de Contractació i Patrimoni.
Español: Resolución de Adjudicación: a) Órgano: Concejal Delegado en materia de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7377) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'acorda esmenar l'error de fet que hi ha en la resolució d'aquesta conselleria, de 30 de maig de 2019, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, ubicada en el paratge Masia de la Felicia de Montán, per a la construcció d'un depòsit destinat a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7377) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acuerda subsanar el error de hecho existente en la resolución de esta conselleria, de 30 de mayo de 2019, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, ubicada en el paraje Masía de la Felicia de Montán, para la construcción de un depósito destinado a la prevención de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7377 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'acorda esmenar l'error de fet que hi ha en la resolució d'aquesta conselleria, de 30 de maig de 2019, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, ubicada en el paratge Masia de la Felicia de Montán, per a la construcció d'un depòsit destinat a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7377 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acuerda subsanar el error de hecho existente en la resolución de esta conselleria, de 30 de mayo de 2019, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, ubicada en el paraje Masía de la Felicia de Montán, para la construcción de un depósito destinado a la prevención de incendios forestales.
Valencià: [2019/7377] Mitjançant la Resolució de data 30 de maig de 2019 d'aquesta conselleria (DOGV 8576, 21.06.2019), es va acceptar la cessió gratuïta d'una parcel·la d'11.000 m², ubicada al paratge Masia de la Felicia de Montán, per a la construcció d'un depòsit destinat a la prevenció d'incendis forestals, en la qual es va detectar un error quant a la superfície de la parcel·la cedida per l'Ajuntament.
Español: [2019/7377] Mediante Resolución de fecha 30 de mayo de 2019 de esta conselleria (DOGV 8576, 21.06.2019), se aceptó la cesión gratuita de una parcela de 11.000 m², ubicada en el paraje Masía de la Felicia de Montán, para la construcción de un depósito destinado a la prevención de incendios forestales, en la cual se detectó un error en cuanto a la superficie de la parcela cedida por el Ayuntamiento.
Valencià: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que l'Administració pública podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, dispone que la Administración pública podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article esmentat de la Llei 39/2015 i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Rectificar d'ofici la Resolució de 30 de maig de 2019 d'aquesta conselleria, pel que fa a l'error de fet existent quant a la superfície de la parcel·la cedida, de manera que en la capçalera de la resolució, primer paràgraf de la part expositiva i punt primer de la part resolutiva, On diu: «11.000 m²»; Ha de dir: «1.100 m²».
Español: En consecuencia, en base al citado artículo de la Ley 39/2015 y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rectificar de oficio la Resolución de 30 de mayo de 2019, de esta conselleria, en lo referente al error de hecho existente en cuanto a la superficie de la parcela cedida de forma que en la cabecera de la resolución, primer párrafo de la parte expositiva y punto primero de la parte resolutiva, Donde dice: «11.000 m²»; Debe decir: «1.100 m²».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6388) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 532/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 532/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2018.
Valencià: En el judici a què es fa referencia s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 44/2019 Alzira, 8 d'abril de 2019 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 532/2018, promogudes pel procurador Manuel Sayol Marimón en nom i representació d'Enrique Pla Lurbe, contra Hamid Nabich, sobre reclamació de quantitat, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Manuel Sayol Marimón en nom i representació d'Enrique Pla Lurbe, contra Hamid Nabich, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat Hamid Nabich, a pagar al demandant la suma de 907,50 euros de principal, més interessos legals des del 6 d'agost de 2018 i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2019 Alzira, 8 de abril de 2019 Vistos por mi, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 532/2018, promovidos por el procurador Manuel Sayol Marimón en nombre y representación de Enrique Pla Lurbe, frente a Hamid Nabich, sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Manuel Sayol Marimón en nombre y representación de Enrique Pla Lurbe, frente a Hamid Nabich, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado Hamid Nabich a pagar al demandante la suma de 907,50 euros de principal, más intereses legales desde el 6 de agosto de 2018 y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que aquesta és ferma, ja que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari conforme a l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, conforme a la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiéndoles que la misma es firme, pues contra ella no cabe recurso ordinario alguno conforme al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, que es troba el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència publica.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia publica.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i si escau en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència número 44/2019, de data 8 d'abril de 2019, a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 44/2019, de fecha 8 de abril de 2019, a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6785) Informació pública del modificat del Projecte de reparcel·lació Tossal Natural, que comporta retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6785) Información pública del modificado del Proyecto de reparcelación Tossal Natural, que conlleva retasación de cargas.
Valencià: Expedient 2017/2127T.
Español: Expediente 2017/2127T.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6785 CVE Data del document : 01-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del Projecte de reparcel·lació Tossal Natural, que comporta retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6785 CVE Fecha del documento : 01-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del Proyecto de reparcelación Tossal Natural, que conlleva retasación de cargas.