gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/27 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació artesanat producció artesanal legislació artesà empresa artesanal catàleg ORDE 37/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'inclouen noves activitats en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/27 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo artesanado producción artesanal legislación artesano empresa artesanal catálogo ORDEN 37/2014, de 29 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se incluyen nuevas actividades en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/27] PREÀMBUL El Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 4 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació de l'Artesania, va ser aprovat per l'Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de juny de 1985.
Español: [2015/27] PREÁMBULO El Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 4 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de la Artesanía, se aprobó por Orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de 4 de junio de 1985.
Valencià: L'article segon de l'orde esmentada establix que el repertori té el caràcter de revisable, i la revisió s'ha de fer, periòdicament, amb un informe previ de la Comissió d'Artesania, d'ofici, a petició dels interessats o a proposta de la comissió esmentada.
Español: El artículo segundo de dicha orden establece que el repertorio tiene el carácter de revisable, debiendo realizarse esta revisión periódicamente, previo informe de la Comisión de Artesanía, de oficio, a petición de los interesados o a propuesta de la citada Comisión.
Valencià: Per l'Orde de 9 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es van incloure noves activitats en el repertori esmentat.
Español: Por Orden de 9 de septiembre de 1994, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se incluyeron nuevas actividades en el citado repertorio.
Valencià: I per l'Orde de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es va ampliar novament el repertori.
Español: Y por Orden de 22 de febrero de 2007, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, se amplió nuevamente el mencionado repertorio.
Valencià: Davant de la demanda motivada de distints col·lectius artesans perquè siguen inclosos els seus oficis en el repertori, i una vegada que s'ha emés un informe favorable i unànime per part de la Comissió d'Artesania, es fa necessària l'aprovació d'una orde que amplie el repertori i incloga les activitats proposades.
Español: Ante la demanda motivada de distintos colectivos artesanos para que sean incluidos sus oficios en el repertorio, y una vez que se ha emitido informe favorable y unánime por parte de la Comisión de Artesanía, se hace necesaria la aprobación de una orden que amplíe el repertorio y contemple las actividades propuestas.
Valencià: D'altra banda, la cada vegada major presència de les dones en l'àmbit laboral i l'extensió dels oficis i les professions ha generat la necessitat d'utilitzar el femení de molts termes per als quals només hi havia el masculí.
Español: Por otra parte, la cada vez mayor presencia de las mujeres en el ámbito laboral y la extensión de los oficios y profesiones, ha generado la necesidad de emplear el femenino de muchos términos para los que solo existía el masculino.
Valencià: I en este sentit, basant-se en el que disposa la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per a la igualtat entre hòmens i dones, i en les recomanacions del Pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, es procedirà a introduir les modificacions necessàries en el repertori d'oficis a fi d'ajustar-lo a la realitat social existent.
Español: Y en este sentido, en base a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat valenciana, para la igualdad entre hombres y mujeres, y a las recomendaciones del Plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se procederá a introducir las modificaciones necesarias en el Repertorio de Oficios a fin de ajustarlo a la realidad social existente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferixen l'epígraf e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2 de l'Orde de 4 de juny de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, després de l'informe previ favorable de la Comissió d'Artesania, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el epígrafe e del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 2 de la Orden de 4 de junio de 1985, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, previo informe favorable de la Comisión de Artesanía, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Nous oficis d'artesania no alimentària S'inclouen en el Repertori d'Oficis Artesans, si reunixen els requisits que establixen els articles 1 i 4 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació d'Artesania de la Comunitat Valenciana, les activitats següents: Bijuter/Bijutera.
Español: Nuevos oficios de artesanía no alimentaria Se incluyen en el Repertorio de Oficios Artesanos, cuando reúnan los requisitos que establecen los artículos 1 y 4 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de Artesanía de la Comunitat Valenciana, las siguientes actividades: Bisutero/Bisutera.
Valencià: S'inclouen en el Repertori d'Oficis Artesans com a artesania de producció de béns de consum alimentaris, si reunixen els requisits que establixen els articles 1 i 4 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació d'Artesania de la Comunitat Valenciana, les activitats següents: Xocolater artesà/Xocolatera artesana.
Español: Se incluyen en el Repertorio de Oficios Artesanos como artesanía de producción de bienes de consumo alimentarios, cuando reúnan los requisitos que establecen los artículos 1 y 4 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de Artesanía de la Comunitat Valenciana, las siguientes actividades: Chocolatero artesano/Chocolatera artesana.
Valencià: Cerveser artesà/Cervesera artesana.
Español: Cervecero artesano/Cervecera artesana.
Valencià: Elaborador de conserves i semiconserves artesanes/Elaboradora de conserves i semiconserves artesanes. 2.
Español: Elaborador de conservas y semiconservas artesanas/Elaboradora de conservas y semiconservas artesanas. 2.
Valencià: Les sol·licituds de qualificació artesana per a les activitats assenyalades en el paràgraf anterior hauran de tindre l'informe preceptiu i favorable de la conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació. 3.
Español: Las solicitudes de calificación artesana para las actividades relacionadas en el párrafo anterior, deberán ser informadas preceptivamente y con carácter favorable por la Consellería competente en materia de agricultura, pesca y alimentación. 3.
Valencià: Les condicions higienicosanitàries dels locals, instal·lacions i equips, matèries primeres i productes elaborats per unitats artesanes incloses en este article, així com el personal manipulador d'estos productes, han de complir les disposicions vigents en estes matèries i totes les normes que hi siguen aplicables.
Español: Las condiciones higiénico-sanitarias de los locales, instalaciones y equipos, materias primas y productos elaborados por unidades artesanas incluidas en el presente artículo, así como el personal manipulador de estos productos, deberán cumplir las disposiciones vigentes en estas materias y cuantas normas les sean de aplicación.
Valencià: Fabricant de productes cosmètics, com a ampliació de l'ofici de perfumista ja existent, amb la denominació següent de l'activitat: perfumista i fabricant de productes cosmètics.
Español: Fabricante de productos cosméticos, como ampliación del oficio de perfumista ya existente, con la siguiente denominación de la actividad: perfumista y fabricante de productos cosméticos.
Valencià: Adaptació del Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana al llenguatge no sexista Per a cada una de les activitats arreplegades en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, es procedix a l'adaptació i ús de la denominació de gènere corresponent segons la normativa lingüística acadèmica vigent, d'acord amb el que es detalla en l'annex d'esta orde.
Español: Adaptación del Repertorio de Oficios Artesanos de la Co-munitat Valenciana al lenguaje no sexista Para cada una de las actividades recogidas en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana, se procede a la adaptación y empleo de la denominación de género correspondiente según la normativa lingüística académica vigente, según se detalla en el anexo de la presente orden.
Valencià: La denominació dels oficis inclou la forma masculina i femenina, si és el cas, una al costat de l'altra, i en la seua forma completa.
Español: La denominación de los oficios incluye la forma masculina y femenina, en su caso, una al lado de la otra, y en su forma completa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el titular de la direcció general competent en matèria d'artesania per a l'actualització del Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana que puga derivar-se de les modificacions en la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al titular de la dirección general competente en materia de artesanía para la actualización del Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana que pudiera derivarse de modificaciones en la Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8207) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de setembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8207) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de septiembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2013-2014, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8207 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de setembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8207 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de septiembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2013-2014, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2015/8207] S'ha observat error en l'annex I de la resolució esmentada, publicada en el DOCV núm. 7624, de 28 de setembre de 2015, per la qual cosa es procedeix a la seua correcció: On diu: «Annex I: Alumnes amb beca màster i certificat acreditatiu Universitat on cursa el màster: Universitat Politècnica de València Beneficiari: Alcázar Ballesta, Joaquín Titulació: Graduat en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial Univ.
Español: [2015/8207] Se ha observado error en el anexo I de la resolución citada, publicada en el DOCV núm. 7624, de 28 de septiembre de 2015, por lo que se procede a su corrección: Donde dice: «Anexo I: Alumnos con beca máster y certificado acreditativo Universidad donde cursa el máster: Universitat Politècnica de València Beneficiario: Alcázar Ballesta, Joaquín Titulación: Graduat en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial Univ.
Valencià: titulació: UMH Denominació màster: Automàtica i Informàtica Industrial Curs màster: 2015-2016 Import: 2.772,00»; Ha de dir: «Annex I: Alumnes amb beca màster i certificat acreditatiu Universitat on cursa el màster: Universitat Politècnica de València Beneficiari: Alcázar Ballesta, Joaquín Titulació: Graduat en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial Univ.
Español: titulación: UMH Denominación máster: Automàtica i Informàtica Industrial Curso máster: 2015-2016 Importe: 2.772,00» Debe decir: «Anexo I: Alumnos con beca máster y certificado acreditativo Universidad donde cursa el máster: Universitat Politècnica de València Beneficiario: Alcázar Ballesta, Joaquín Titulación: Graduat en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial Univ.
Valencià: titulació: UMH Denominació màster: Automàtica i Informàtica Industrial Curs màster: 2014-2015 Import: 2.772,00» València, 5 d'octubre de 2015.
Español: titulación: UMH Denominación máster: Automàtica i Informàtica Industrial Curso máster: 2014-2015 Importe: 2.772,00» Valencia, 5 de octubre de 2015.
Valencià: La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència: Josefina Bueno Alonso.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1344) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1344) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2015/1344] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1344] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Cristina Esparcia Feiro.
Español: Persona interesada: Cristina Eparcia Feiro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Énguera 14-1r, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Enguera 14-1.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 4 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3303) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3303) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3303 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3303 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2015/3303] Mitjançant l'Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7119, 26.09.2013), es van aprovar les bases reguladores dels incentius econòmics destinats al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes.
Español: [2015/3303] Mediante Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7119, 26.09.2013), se aprobaron las bases reguladoras de los incentivos económicos destinados al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas.