gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4698 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Desistiment de la licitació número A/5/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4698 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Desistimiento de la licitación número A/5/2017.
Valencià: [2017/4698] Amb data 29 de març de 2017 (DOGV 8010) es va anunciar la licitació del servei de manteniment de maquinari dels equips informàtics personals de la Universitat d'Alacant.
Español: [2017/4698] Con fecha 29 de marzo de 2017 (DOGV 8010) se anunció la licitación del servicio de mantenimiento de hardware de los equipos informáticos personales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per Resolució rectoral del 15 de maig de 2017, s'acorda el desistiment d'aquest procediment obert per raons d'interés públic segons s'estableix en els articles 155.1 i 155.2 del TRLCSP.
Español: Por Resolución rectoral del 15 de mayo de 2017, se acuerda el desistimiento de dicho procedimiento abierto por razones de interés público según se establece en los artículos 155.1 y 155.2 del TRLCSP.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2017.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9577) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 24 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9577) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, del rector, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de julio de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9577 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 24 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9577 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, del rector, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de julio de 2017.
Valencià: [2017/9577] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2017/9577] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Marta Estrada Guillén, amb DNI 18981832R, com a professora contractada doctora en l'àrea coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, del departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Marta Estrada Guillén, con DNI 18981832R, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, del departamento de Administración de Empresas y Márketing.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10479) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/14-AIA Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10479) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/14-AIA Traiguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10479 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/14-AIA Traiguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10479 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/14-AIA Traiguera.
Valencià: [2016/10479] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/14-AIA Traiguera.
Español: [2016/10479] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/14-AIA Traiguera.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 111/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 111/14-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'explotació avícola.
Español: Título: Legalización de explotación avícola.
Valencià: Localització: parcel·la 36, del polígon 55, del terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Localización: parcela 36, del polígono 55, del término municipal de Traiguera (Castelló).
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a la legalització d'una explotació avícola existent, amb capacitat per a 25.000 pollastres d'engreixament, ubicada en el terme municipal de Traiguera, província de Castelló. 2.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la legalización de una explotación avícola existente, con capacidad para 25.000 pollos de engorde, ubicada en el término municipal de Traiguera, provincia de Castelló. 2.
Valencià: L'explotació s'ubica en la parcel·la 36, del polígon 55, del terme municipal de Traiguera, en sòl no urbanitzable d'interés agrícola.
Español: La explotación se ubica en la parcela 36, del polígono 55, del término municipal de Traiguera, en suelo no urbanizable de interés agrícola.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 7.652 m² i es troba situada a una distància superior a 1.000 m del nucli urbà de Traiguera.
Español: La parcela tiene una superficie de 7.652 m² y se encuentra situada a una distancia superior a 1.000 m del casco urbano de Traiguera.
Valencià: La distància a altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie és inferior a 500 metres.
Español: La distancia a otras explotaciones ganaderas de la misma especie es inferior a 500 metros.
Valencià: No obstant això, atés que l'explotació es trobava inscrita en la Llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana abans de l'entrada en vigor del Reial decret 1084/2005 sobre l'ordenació de l'avicultura de carn i de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i els serveis tècnics municipals informen favorablement per a la legalitzar-la.
Español: No obstante, dado que la explotación se encontraba inscrita en la Lista de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana antes de la entrada en vigor del Real decreto 1084/2005 sobre la ordenación de la avicultura de carne y de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y los servicios técnicos municipales informan favorablemente para la legalización de la misma.
Valencià: L'explotació està constituïda per tres naus, un magatzem i un cobert, les característiques del qual es descriuen a continuació: Nau 1, nau 2 i magatzem: naus idèntiques i simètriques, construïdes l'any 2.000, d'una planta i forma rectangular de 84,00 m x 8,50 m, amb una superfície construïda de 714,00 m².
Español: La explotación, está constituida por tres naves, un almacén y un cobertizo, cuyas características se describen a continuación: Nave 1, nave 2 y almacén: naves idénticas y simétricas, construidas en el año 2.000, de una planta y forma rectangular de 84,00 m x 8,50 m, con una superficie construida de 714,00 m².
Valencià: Entre les naus, recolzant-se en els seus tancaments, s'alça la coberta d'un magatzem de dimensions 8,50 m x 6,00 m, amb una superfície construïda de 51,00 m².
Español: Entre las naves, apoyándose en los cerramientos de las mismas, se alza la cubierta de un almacén de dimensiones 8,50 m x 6,00 m, con una superficie construida de 51,00 m².
Valencià: Les naus i el magatzem tenen vessant semicircular d'alçària 4,50 m en el carener i 2,50 m en cornisa.
Español: Las naves y el almacén tienen vertiente semicircular de altura 4,50 m en la cumbrera y 2,50 m en cornisa.
Valencià: Nau 3: construïda en 1.983 d'una planta i forma rectangular de 80,00 m x 13,00 m, amb una superfície construïda de 1.040,00 m².
Español: Nave 3: construida en 1.983 de una planta y forma rectangular de 80,00 m x 13,00 m, con una superficie construida de 1.040,00 m².
Valencià: La nau té una coberta a dos vessants amb alçària de 4,50 m en el carener i 2,70 m en cornisa.
Español: La nave tiene una cubierta a dos vertientes con altura 4,50 m en la cumbrera y 2,70 m en cornisa.
Valencià: Cobert: un cobert diàfan d'una planta i forma rectangular de 7,00 m x 10,00 m amb una superfície construïda de 70,00 m², a un vessant amb alçària màxima de 2,20 m i mínima de 1,50 m destinat a femer i magatzem de combustible de calefacció.
Español: Cobertizo: un cobertizo diáfano de una planta y forma rectangular de 7,00 m x 10,00 m con una superficie construida de 70,00 m², a una vertiente con altura máxima 2,20 m y mínima 1,50 m destinado a estercolero y almacén de combustible de calefacción.
Valencià: Hi ha paviment en totes les naus i magatzems a base de formigó en massa hidròfob per a evitar possibles filtracions de líquids al subsòl.
Español: Existe pavimento en todas las naves y almacenes a base de hormigón en masa hidrófobo para evitar posibles filtraciones de líquidos al subsuelo.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, es disposa en l'explotació de tanca perimetral composta per piquetes de ferro i malla galvanitzada de simple torsió d'1,70 m d'alçària, sistema de desinfecció de vehicles i calçat de persones a l'entrada de l'explotació basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant, i tela metàl·lica en totes les finestres i obertures per a evitar possibles entrades de vectors transmissors de malaltia com ara ocells o altres.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se dispone en la explotación de vallado perimetral compuesto por piquetas de hierro y malla galvanizada de simple torsión de 1,70 m de altura, sistema de desinfección de vehículos y calzado de personas a la entrada de la explotación basado en el uso de una mochila con desinfectante, y tela metálica en todas las ventanas y aberturas para evitar posibles entradas de vectores transmisores de enfermedad como pájaros u otros.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'explotació procedeix de la comunitat de regants Pou de Servol, entitat que certifica el subministrament del volum d'aigua necessari per a l'explotació.
Español: El agua utilizada en la explotación procede de la comunidad de regantes Pou de Servo, entidad que certifica el suministro del volumen de agua necesario para la explotación.
Valencià: S'estima un consum d'1.071.250 litres anuals: 1.031.250 litres destinats a la beguda dels animals i 40.000 litres per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Se estima un consumo de 1.071.250 litros anuales: 1.031.250 litros destinados a la bebida de los animales y 40.000 litros para la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Cada una de les naus compta amb un depòsit d'emmagatzematge de 2.000 litres de capacitat.
Español: Cada una de las naves cuenta con un depósito de almacenamiento de 2.000 litros de capacidad.
Valencià: Així mateix, junt amb la nau 2 hi ha una bassa cilíndrica de xapa galvanitzada, amb capacitat per a 56.548 litres.
Español: Asimismo, junto a la nave 2 existe una balsa cilíndrica de chapa galvanizada, con capacidad para 56.548 litros.
Valencià: Per a la distribució de l'aigua de beguda es disposen 4 línies longitudinals al llarg de cada nau, amb abeuradors de tetines automàtics.
Español: Para la distribución del agua de bebida se disponen 4 líneas longitudinales a lo largo de cada nave, con bebederos de tetinas automáticos.
Valencià: Com a magatzem de pinsos hi ha tres sitges cilíndriques de polièster d'11.000 kg cada una.
Español: Como almacén de piensos existen tres silos cilíndricos de poliéster de 11.000 kg cada uno.
Valencià: El repartiment del pinso es realitza automàticament per mitjà de 2 línies de menjadors en cada nau amb el sistema de caragol sense fi.
Español: El reparto del pienso se realiza automáticamente mediante 2 líneas de comederos en cada nave con el sistema de tornillo sinfín.
Valencià: El subministrament d'energia elèctrica s'obté per mitjà de contracte establit amb la companyia elèctrica de la zona.
Español: El suministro de energía eléctrica se obtiene mediante contrato establecido con la compañía eléctrica de la zona.
Valencià: S'estima una demanda total d'energia elèctrica de 7.275 W.
Español: Se estima una demanda total de energía eléctrica de 7.275 W.
Valencià: La ventilació de les naus es realitza de forma natural a través de les finestres.
Español: La ventilación de las naves se realiza de forma natural a través de las ventanas.
Valencià: Com a sistema de suport, que només s'utilitza en els moments puntuals de calor extrema, es disposa de 5 ventiladors en la nau 1, 5 ventiladors en la nau 2 i 8 ventiladors en la nau 3, de 0,5 CV cada u.
Español: Como sistema de apoyo, que solo se utiliza en los momentos puntuales de calor extremo, se dispone de 5 ventiladores en la nave 1, 5 ventiladores en la nave 2 y 8 ventiladores en la nave 3, de 0,5 CV cada uno.
Valencià: No es disposa de sistema de refrigeració.
Español: No se dispone de sistema de refrigeración.
Valencià: Es disposa d'un sistema de calefacció per a mantindre la temperatura ambient en el rang adequat per a les aus en aquelles èpoques de l'any que ho requerisquen.
Español: Se dispone de un sistema de calefacción para mantener la temperatura ambiente en el rango adecuado para las aves en aquellas épocas del año que lo requieran.
Valencià: Les naus 1 i 2 compten amb 2 estufes cada una, i la nau 3 compta amb 3 estufes.
Español: Las naves 1 y 2 cuentan con 2 estufas cada una, y la nave 3 cuenta con 3 estufas.
Valencià: Els combustibles utilitzats per a les estufes són corfa d'ametla i brisa i s'emmagatzemen en el cobert.
Español: Los combustibles utilizados para las estufas son cáscara de almendra y orujo y se almacenan en el cobertizo.
Valencià: S'emmagatzema una quantitat màxima de 40.000 kg de brisa i de 10.000 kg de corfa d'ametla, quantitats que coincideixen amb el consum anual d'aquests combustibles.
Español: Se almacena una cantidad máxima de 40.000 kg de orujo y de 10.000 kg de cáscara de almendra, cantidades que coinciden con el consumo anual de dichos combustibles.
Valencià: La pellorfa d'arròs per al llit no s'emmagatzema en l'explotació, sinó que s'adquireix en el moment d'usar-la.
Español: La cascarilla de arroz para la cama no se almacena en la explotación, sino que se adquiere en el momento de usarla.
Valencià: El consum anual per als 5 cicles és de 55.000 kg.
Español: El consumo anual para los 5 ciclos es de 55.000 kg.
Valencià: Es tracta d'una explotació avícola en règim integrat dedicada a la producció de carn de pollastre per al consum, que alberga 25.000 places.
Español: Se trata de una explotación avícola en régimen integrado dedicada a la producción de carne de pollo para el consumo, que alberga 25.000 plazas.
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, d'uns 30 g, per a la posterior cria i engreixament fins que arriben al pes adequat per al sacrifici (2,3 kg aproximadament).
Español: El proceso productivo consiste en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g, para su posterior cría y engorde hasta que alcanzan el peso adecuado para el sacrificio (2,3 kg aproximadamente).
Valencià: Aconseguit aquest pes, entre els 50-55 dies des de l'entrada dels pollets en la granja, es traslladen a escorxador.
Español: Alcanzado este peso, entre los 50-55 días desde la entrada de los pollitos en la granja, se trasladan a matadero.