gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/475 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/475 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: [2006/X475] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: [2006/X475] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha 11 habitants empadronats i 400 places hoteleres en el nucli.
Español: Considerando que existen 11 habitantes censados y 400 plazas hoteleras en el núcleo.
Valencià: Atés que es complix l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents:.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones:.
Valencià: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del Balneari de Cofrente.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Cofrentes, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13784) Informació pública del pla de reforma interior de millora (modificació núm. 1) en la unitat d'execució número 30 del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13784) Información pública del plan de reforma interior de mejora (modificación nº 1) en la unidad de ejecución número 30 del Plan General de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13784 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Balsas Nuevas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora (modificació núm. 1) en la unitat d'execució número 30 del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Balsas Nuevas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora (modificación nº 1) en la unidad de ejecución número 30 del Plan General de Alicante.
Valencià: [2006/M13784] La mercantil Urbanizadora Balsas Nuevas, SL, amb CIF B-82999160 i domicili a efectes de notificacions a Madrid, carrer del Capità Haya, número 49, 28020, a través del seu representant Santiago Castelo Bereguiaín, ha formulat una proposta de pla de reforma interior de millora (modificació núm. 1) dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 30 del Pla General d'Alacant.
Español: [2006/M13784] La mercantil Urbanizadora Balsas Nuevas, SL, con CIF B-82999160 y domicilio a efectos de notificaciones en Madrid, calle del Capitán Haya, número 49, 28020, a través de su representante Santiago Castelo Bereguiaín, ha formulado una propuesta de plan de reforma interior de mejora (modificación nº 1) de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 30 del Plan General de Alicante.
Valencià: A l'empara del que dispsosa l'article 90 de la LUV, se sotmet la indicada proposta de pla de reforma interior a informació pública per un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 90 de la LUV, se somete la indicada propuesta de plan de reforma interior a información pública por plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La documentació integrant del pla de reforma interior de millora (modificació núm. 1) es troba a disposició de qualsevol interessat en la notaria de Mario Navarro Castelló, carrer d'Altamira, número 2, ppal. 03002 Alacant; i en la Gerència Municipal d'Urbanisme d'Alacant, ubicada al carrer de Sant Nicolau, número 2, d'esta ciutat, per a poder ser examinada i poder formular, si és el cas, al·legacions tècniques en el termini indicat en el paràgraf anterior de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: La documentación integrante del plan de reforma interior de mejora (modificación nº 1) se encuentra a disposición de cualquier interesado en la notaría de Mario Navarro Castelló, calle de Altamira, número 2, ppal. 03002 Alicante; y en la Gerencia Municipal de Urbanismo de Alicante, ubicada en la calle de San Nicolás, número 2, de esta ciudad, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: L'urbanitzador: Santiago Castelo Bereguiaín.
Español: El urbanizador: Santiago Castelo Bereguiaín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10335) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i regularització de límits de la UEA24, UEA25 I UEA26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10335) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y regularización de linderos de la UE-A24, UE-A25 Y UE-A26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10335 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i regularització de límits de la UEA24, UEA25 I UEA26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y regularización de linderos de la UE-A24, UE-A25 Y UE-A26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2006/10335] Per la present, la mercantil Urbacon Levante, SL, i de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'edicte en el DOGV, del projecte de reparcel·lació forçosa i regularització de límits de la unitat d'execució UEA24, UEA25 i UEA26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana i la certificació de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat per al dit àmbit, durant el termini de la qual es trobarà a la seua disposició per a ser consultat en l'Ajuntament de Burriana, per poder formular les al·legacions i requeriments que considere oportú.
Español: [2006/10335] Por la presente, la mercantil Urbacon Levante, SL, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el DOGV, del proyecto de reparcelación forzosa y regularización de linderos de la unidad de ejecución UE-A24, UE-A25 y UE-A26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana y la certificación de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad para dicho ámbito, durante cuyo plazo se encontrará a su disposición para ser consultado en el Ayuntamiento de Burriana, pudiendo formular las alegaciones y requerimientos que considere oportuno.
Valencià: Que la present publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Sense un altre particular, aprofitem l'oportunitat per saludar-los atentament, quedant a la seua completa disposició per a oferir-los aquella informació que necessiten.
Español: Sin otro particular, aprovechamos la oportunidad para saludarles atentamente, quedando a su entera disposición para ofrecerles cuanta información necesiten.
Valencià: Burriana, 3 d'agost del 2006.
Español: Burriana, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1048) Anunci pel qual es fa pública l'assumpció de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1048) Anuncio por el que se hace pública la asunción de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anunci pel qual es fa pública l'assumpció de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se hace pública la asunción de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X1048] La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ha dictat Resolució d'assumpció pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, i se n'ha encomanat a aquest Servei d'Entitats Jurídiques l'exercici, i s'ha anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X1048] Por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se ha dictado Resolución de Asunción por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, encomendándose a este Servicio de Entidades Jurídicas su ejercicio, y anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, i adreçar-les al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas, dirigiéndolas al Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: plaça de la Foia, núm. 2.
Español: Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: Plaza de la Foia, nº 2.
Valencià: Ibi (Alacant) Extracte del contingut: assumpció de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, atribuït al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Ibi (Alicante) Extracto del contenido: Asunción de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, atribuido al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana Valencia, 26 de enero de 2006.
Valencià: El cap del Servei d'Entitats Jurídiques: Fco.
Español: El jefe del Servicio de Entidades Jurídicas: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13621) Notificació a Khoumsi Rachid de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.088/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13621) Notificación a Khoumsi Rachid de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.088/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Khoumsi Rachid de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.088/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Khoumsi Rachid de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.088/2002.
Valencià: [2006/Q13621] Procediment: juí verbal 1.088/2002 Demandant: Agustín Garrido Martínez Procurador: Antonio Vives Cervera Demandats: Khoumsi Rachid, Zurich Seguros i Consorci de Compensació d'Assegurances Procuradora: María Luisa Fos Fos Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal 1.088/2002, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Vives, en nom d'Agustín Garrido Martínez, condemne, de forma solidària, Khoumsi Rachid i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar a la part actora la quantitat de 347,25 euros més els interessos legals que per al Consorci seran els de l'article 20, regla 9a, de la Llei de Contracte d'Assegurança que cal computar des de l'1 de maig de 2002, amb imposició de costes a estos demandats.
Español: [2006/Q13621] Procedimiento: juicio verbal 1.088/2002 Demandante: Agustín Garrido Martínez Procurador: Antonio Vives Cervera Demandados: Khoumsi Rachid, Zurich Seguros y Consorcio de Compensación de Seguros Procuradora: María Luisa Fos Fos Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número juicio verbal 1.088/2002, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Vives, en nombre de Agustín Garrido Martínez, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Khoumsi Rachid y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a la parte actora la cantidad de 347,25 euros más los intereses legales que para el Consorcio serán los del artículo 20, regla 9.
Valencià: I absolc Zurich Seguros amb imposició de les costes a la part actora».
Español: Y debo absolver y absuelvo a Zurich Seguros con imposición de sus costas a la parte actora».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat a fi que valga de notificació en forma legal al demandat Khoumsi Rachid, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat para que sirva de notificación en legal forma al demandado Khoumsi Rachid, actualmente en ignorado paradero.