gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costos de projecte i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes. 3.
Español: Costes de proyecto y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas. 3.
Valencià: La quantitat assignada a cada projecte es determinarà en funció del pressupost d'inversió presentat pel sol·licitant, i no es podrà superar el 100% del pressupost indicat.
Español: La cantidad asignada a cada proyecto se determinará en función del presupuesto de inversión presentado por el solicitante, no pudiendo superar el 100% de dicho presupuesto.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció dels fons hauran de dirigir-se a l'Agència Valenciana de l'Energia, carrer Colom, número 1, 4a planta, 46004 València, i es presentaran en imprés normalitzat en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de los fondos deberán dirigirse a la Agencia Valenciana de la Energía, calle Colón, número 1, 4ª planta, 46004 Valencia, y se presentarán en impreso normalizado en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud en imprés normalitzat que serà facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud en impreso normalizado que será facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: d) Memòria de l'actuació amb descripció dels aspectes següents: Descripció de l'actuació proposada, objectius perseguits i mitjans emprats.
Español: d) Memoria de la actuación describiendo los siguientes aspectos: Descripción de la actuación propuesta, objetivos perseguidos y medios empleados.
Valencià: Pla i calendari de l'actuació.
Español: Plan y calendario de la actuación.
Valencià: Pressupost estimat de la inversió amb indicació de les fonts de finançament (incloses les subvencions).
Español: Presupuesto estimado de la inversión con indicación de las fuentes de financiación (incluidas las subvenciones).
Valencià: Justificació de l'interés de l'actuació.
Español: Justificación del interés de la actuación.
Valencià: Especificació de l'àrea o extensió de territori afectada.
Español: Especificación del área o extensión de territorio afectada.
Valencià: Nombre de població o activitats econòmiques beneficiades amb l'actuació.
Español: Número de población o actividades económicas beneficiadas con la actuación.
Valencià: Característiques principals de l'actuació.
Español: Características principales de la actuación.
Valencià: Ubicació exacta del projecte.
Español: Ubicación exacta del proyecto.
Valencià: e) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte. 3.
Español: e) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució de l'actuació, i no podran seleccionar-se projectes iniciats abans de la presentació de l'esmentada sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución de la actuación, no pudiendo seleccionarse proyectos iniciados antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense necessitat d'esperar que la resolució de distribució del fons es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin necesidad de esperar a que la resolución de distribución del fondo se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Els sol·licitants que presenten més d'una sol·licitud hauran d'indicar l'orde de prioritat d'estes. 5.
Español: Los solicitantes que presenten más de una solicitud deberán indicar el orden de prioridad de las mismas. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta resolució siga exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es consideraria que he ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La valoració de les actuacions sol·licitades es realitzarà aplicant els criteris següents: a) Característiques del municipi.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La valoración de las actuaciones solicitadas se realizará aplicando los siguientes criterios: a) Características del municipio.
Valencià: De manera prioritària i per este orde: a.1.
Español: De manera prioritaria y por este orden: a.1.
Valencià: Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però suporten infraestructures d'evacuació de l'energia elèctrica generada en estes.
Español: Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero soporten infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada en los mismos.
Valencià: Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però resulten afectats visualment per estos des d'algun punt del seu nucli urbà.
Español: Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero resulten afectados visualmente por los mismos desde algún punto de su casco urbano.
Valencià: Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però suporten infraestructures d'obra nova o ampliació de camins d'accés a parcs.
Español: Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero soporten infraestructuras de obra nueva o ampliación de caminos de acceso a parques.
Valencià: a.4) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals alberguen parcs eòlics, i en este cas l'orde de prioritat serà inversament proporcional al nombre d'aerogeneradors suportats i directament proporcional al grau d'afecció provocat per estos.
Español: Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios alberguen parques eólicos, en cuyo caso el orden de prioridad será inversamente proporcional al número de aerogeneradores soportados y directamente proporcional al grado de afección provocado por los mismos.
Valencià: b) Característiques i interés del projecte des del punt de vista social, mediambiental i econòmic.
Español: b) Características e interés del proyecto desde el punto de vista social, medioambiental y económico.
Valencià: c) Distribució equilibrada temporal dels fons entre els municipis.
Español: c) Distribución equilibrada temporal de los fondos entre los municipios.
Valencià: d) Previsió de finançament addicional de l'actuació, amb inclusió d'ajudes públiques o fons propis.
Español: d) Previsión de financiación adicional de la actuación, incluyendo ayudas públicas o fondos propios.
Valencià: Resolució de distribució del fons 1.
Español: Resolución de distribución del fondo 1.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una acta amb la proposta de resolució al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará un acta con la propuesta de resolución al presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel director de l'AVEN, que la presidirà, per un cap d'àrea de la Direcció General d'Energia i per un cap d'àrea i un tècnic de l'AVEN, designats a l'efecte. 3.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por el director de la AVEN, quien la presidirá, por un jefe de área de la Dirección General de Energía y por un jefe de área y un técnico de la AVEN, designados al efecto. 3.
Valencià: Valorada la sol·licitud, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà demandar al sol·licitant la modificació o la millora voluntària dels termes d'aquella, cosa que este haurà de realitzar en un termini màxim de 10 dies des del requeriment corresponent. 4.
Español: Valorada la solicitud, la Agencia Valenciana de la Energía podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de 10 días desde el requerimiento correspondiente. 4.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia dictarà una resolució de distribució del fons, i fixarà expressament la quantia assignada i l'import de la inversió objecte de suport i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i obligacions addicionals que afecten el desenvolupament de l'actuació. 5.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía dictará resolución de distribución del fondo, fijando expresamente la cuantía asignada e importe de la inversión apoyada y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación. 5.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les mencionades sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de dichas solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes que establix l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 8.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 8.
Valencià: Una vegada aprovada la distribució del fons, el titular haurà de presentar en l'Agència Valenciana de l'Energia, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de distribució del fons, un projecte de l'obra o de la instal·lació subscrit pel tècnic competent o, si és el cas, un programa detallat de l'actuació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez aprobada la distribución del fondo, el titular deberá presentar en la Agencia Valenciana de la Energía, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de distribución del fondo, un proyecto de la obra o instalación suscrito por técnico competente o, en su caso, un programa detallado de la actuación a realizar.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà les incidències que es produïsquen després de la distribució del fons, i en especial en els supòsits de: Canvi de les característiques del projecte: ubicació, denominació, etc.
Español: El director de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la distribución del fondo, y en especial en los supuestos de: Cambio de las características del proyecto: ubicación, denominación, etc.
Valencià: Pròrrogues per a la presentació i l'execució de l'actuació i per al compliment de les condicions particulars de la concessió i l'execució de l'actuació, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la presentación y ejecución de la actuación y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión y ejecución de la actuación, con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució de l'actuació o d'altres documents exigits als beneficiaris, a l'efecte de liquidació dels fons. 2.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución de la actuación o de otros documentos exigidos a los beneficiarios, a los efectos de liquidación de los fondos. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o pels que considere oportuns, podrà, en qualsevol moment, efectuar totes les accions de verificació, comprovació i inspecció de l'actuació que considere necessàries, així com la gestió administrativa derivada de l'execució de la present resolució.
Español: Control de las acciones La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de verificación, comprobación e inspección de la actuación considere necesarias, así como la gestión administrativa derivada de la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Liquidació dels fons 1.
Español: Liquidación de los fondos 1.
Valencià: La liquidació dels fons es farà efectiva d'una sola vegada, després d'acreditar-se l'acabament de l'actuació en la seua totalitat, d'acord amb el projecte o programa presentat i en els termes fixats per la resolució de distribució del fons.
Español: La liquidación de los fondos se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización de la actuación en su totalidad, de acuerdo con el proyecto o programa presentado y en los términos fijados por la resolución de distribución del fondo.
Valencià: Serà admissible la presentació de certificats parcials d'obra i, en este cas, les quantitats es liquidaran proporcionalment a l'import de la inversió corresponent a l'actuació parcial finalitzada. 2.
Español: Será admisible la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso las cantidades se liquidarán proporcionalmente al importe de la inversión correspondiente a la actuación parcial finalizada. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i -en tot cas- abans de l'1 de març de l'any següent al de la notificació de la resolució, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar-hi: a) Certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o secretari de la corporació local, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y -en todo caso- antes del 1 de marzo del año siguiente al de la notificación de la resolución, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Certificados de contracción del gasto, expedidos por el interventor o secretario de la corporación local, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les característiques, obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte o programa presentat junt amb la sol·licitud o en la resolució.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las características, obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto o programa presentado junto a la solicitud o en la resolución.
Valencià: c) Si és el cas, certificat d'obra subscrit pel tècnic competent.
Español: c) En su caso, certificación de obra suscrita por técnico competente.
Valencià: Minoració i revocació dels fons assignats 1.
Español: Minoración y revocación de los fondos asignados 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques de l'actuació aprovada, l'obtenció d'ajudes públiques addicionals, l'incompliment de ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2009  * * * * * ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2009  les condicions i els terminis establits en la resolució de distribució del fons, l'execució parcial de l'actuació i la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzats, podrà donar lloc a la minoració de les quantitats assignades. 2.
Español: La alteración de alguna de las características de la actuación aprobada, la obtención de ayudas públicas adicionales, el incumpli ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2009  * * * * * ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2009  miento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución de distribución del fondo, la ejecución parcial de la actuación y la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, podrá dar lugar a la minoración de las cantidades asignadas. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a la resolució de distribució del fons, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta donarà lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació dels fons assignats i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'estes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la resolución de distribución del fondo, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de los fondos asignados y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de las mismas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11852) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Virafesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11852) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Virafesa, SL.
Valencià: Expedient número V-81/2009.
Español: Expediente número V-81/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.