gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800101) DECRET 59/1991, del dia 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual modifica els articles 3 i 5 del Decret 206/1990, de data 26 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800101) DECRETO 59/1991, del día 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que modifica los artículos 3 y 5 del Decreto 206/1990, de fecha 26 de diciembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1533 Data del DOGV : 02-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800101 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 59/1991, del dia 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual modifica els articles 3 i 5 del Decret 206/1990, de data 26 de desembre.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1533 Fecha DOGV : 02-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800101 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 59/1991, del día 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que modifican los artículos 3 y 5 del Decreto 206/1990, de fecha 26 de diciembre.
Valencià: La necessitat de simplificar i determinar la representació de les associacions empresarials en la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana aconsella de modificar els apartats E), F), H) i I) de l'article 3.2 i l'article 5 del Decret 206/1990, del dia 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La necesidad de simplificar y determinar la representación de las asociaciones empresariales en la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana aconseja modificar los apartados E), F), H) e I) del artículo 3.2 y el artículo 5 del Decreto 206/1990, del día 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la modificació d'aquests articles se suprimeix la creació d'un nou registre d?associacions d'empreses de transport dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'acreditació de la representativitat s'ajustarà al que disposa l?Estatut dels Treballadors d?acord amb la sentència del Tribunal Constitucional de data 16 de març de 1989.
Español: Con la modificación de estos artículos se suprime la creación de un nuevo registro de asociaciones de empresas de transporte dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ajustándose la acreditación de la representatividad a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores de acuerdo con la sentencia del Tribunal Constitucional del día 16 de marzo de 1989.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 27 de març de 1991, DECRETE: Article únic Modificar l'article 3.2, apartats E), F), H) i I), i l'article, 5 del Decret 206/1990, del dia 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà la modificació de la composició i funcionament de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana, que quedaran redactats de la manera següent: «Article 3 2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 27 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo único Se modifican el artículo 3.2, apartados E), F), H) e I), y artículo 5 del Decreto 206/1990, de fecha 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó la modificación de la composición y funcionamiento de la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana, que quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo 3 2.
Valencià: E) Transports de viatgers per carretera.
Español: E) Transportes de viajeros por carretera.
Valencià: Un representant de cada associació empresarial representativa de: serveis regulars de viatgers, serveis discrecionals de viatgers, transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Un representante de cada asociación empresarial representativa de: servicios regulares de viajeros, servicios discrecionales de viajeros, transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: F) Transports de mercaderies per carretera.
Español: F) Transportes de mercancías por carretera.
Valencià: Un representant de cada associació empresarial representativa de: transports públics discrecionals de mercaderies per carretera d'àmbit nacional, transports públics discrecionals de mercaderies per carretera d'àmbit internacional, agències de transport, transitaris i magatzemistes distribuïdors.
Español: un representante de cada asociación empresarial representativa de: transportes públicos discrecionales de mercancías por carretera de ámbito nacional, transportes públicos discrecionales de mercancías por carretera de ámbito internacional, agencias de transporte, transitarios y almacenistas distribuidores, transportes privados, H) Transportes aéreo y marítimo.
Valencià: Un representant de cada central sindical més representativa Article 5 Els representants dels grups E), F), H) i I) de l'article 3 seran nomenats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a proposta de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Artículo 5 Los representantes de los grupos E), F), H) e I) del artículo 3 serán nombrados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a propuesta de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: La determinació de major representativitat de les associacions empresarials i sindicals s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La determinación de mayor representatividad de las asociaciones empresariales y sindicales se efectuará de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: » València, 27 de març de 1991.
Español: » Valencia, 27 de marzo de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820005) ORDRE de 26 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el certamen juvenil de poesia «Miguel Hernández» 1991 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820005) ORDEN de 26 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el certamen juvenil de poesía «Miguel Hernández» 1991 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820005 CVE Data del document : 26-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca el certamen juvenil de poesia "Miguel Hernández" 1991 de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820005 CVE Fecha del documento : 26-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Certamen Juvenil de Poesía "Miguel Hernández" 1991 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, confereix a aquesta entitat autònoma, entre altres, la funció de potenciar la promoció sòcio- cultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta Entidad Autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción socio-cultural de la juventud.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article únic La convocatòria del certamen juvenil de poesia «Miguel Hernández» 1991 de la Comunitat Valenciana, el qual es regeix per les bases que s'inclouen a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se convoca el Certamen Juvenil de Poesía «Miguel Hernández» 1991 de la Comunidad Valenciana, que se regirá por las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les normes complementàries que s'escaiguen per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las normas complementarias que se requieran para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix el mateix dia que es publique al Diari - Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació, i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases del certamen juvenil de poesia «Miguel Hernández» 1991 Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases del certamen juvenil de poesía «Miguel Hernández» 1991 Primera.
Valencià: Categories S'estableixen dues categories en funció de les edats dels participants: Categoria «A» de 14 a 17 anys.
Español: Categorías Se establecen dos categorías en función de las edades de los participantes: Categoría «A»: de 14 a 17 años.
Valencià: Inscripcions 1.
Español: Inscripciones , 1.
Valencià: La inscripció es considerarà efectuada amb la presentació de la següent documentació: a) Una plica en l?interior de la qual figuren les dades de l'autor: nom, cognoms, adreça, telèfon i fotocòpia del DNI.
Español: La inscripción se considerará efectuada con la presentación de la siguiente documentación: a) Una plica cerrada en cuyo interior figuren los datos del autor: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y fotocopia del DNI.
Valencià: Així mateix, els participants menors de 18 anys hauran d'incloure l'autorització dels seus pares o tutors on s'especifique la cessió en exclusiva dels drets d'explotació de les obres presentades a favor de l?Institut Valencià de la Joventut, en el cas que aquelles resultassen premiades, excepte el que està previst en l'article 44 de la Llei 22/1987, d'11 de novembre de propietat intel·lectual.
Español: Asímismo, los participantes menores de 18 años deberán incluir la autorización de sus padres o tutores en la que se especifique la cesión en exclusiva de los derechos de explotación de las obras presentadas a favor del Instituto Valenciano de la Juventud en el caso de que aquellas resultasen premiadas, salvo lo previsto en el artículo 44 de la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de propiedad intelectual.
Valencià: A l'anvers del sobre figurarà únicament el lema o títol del treball i la categoria «A» o «B» en la qual concursa. 2.
Español: En el anverso del sobre figurará únicamente el lema o título del trabajo y la categoría «A» o «B» en la que concursa. 2.
Valencià: El termini d'inscripció serà fins el 9 de febrer de 1991.
Español: El plazo de inscripción finalizará el 9 de febrero de 1991.
Valencià: Requisits de les obres 1.
Español: Requisitos de las obras 1.
Valencià: Jurat Els membres del jurat seran designats pel Director General de l'Institut Valencià de Joventut, el qual figurarà també com a president del mateix.
Español: Jurado Los miembros del Jurado serán designados por el Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, que figurará a su vez como Presidente del mismo.
Valencià: El jurat concedirà els premis prevists a la base sexta o, en tot cas, els declararà deserts, essent la seua decisió inapel·lable.
Español: El Jurado concederá los premios previstos en la base sexta o, en su caso los declarará desiertos, siendo su fallo inapelable.
Valencià: Les obres seleccionades obtindran els següents premis: Categoria «A» 1r.
Español: Las obras seleccionadas obtendrán los siguientes premios: Categoría «A». 1er.
Valencià: premi: 65.000 PTA i publicació del poema. 2n.
Español: premio: 65.000 PTA y publicación del poema 2º.
Valencià: premi: 40.000 PTA. 3r.
Español: premio: 40.000 PTA 3er.
Valencià: premi: 125.000 PTA i publicació dels poemes. 2n.
Español: premio: 125.000 PTA y publicación de los poemas 2º.
Valencià: premi: 80.000 PTA. 3r.
Español: premio: 80.000 PTA 3er.
Valencià: premi: 70.000 PTA. 2.
Español: premio: 70.000 PTA 2.
Valencià: Cessió dels drets d'explotació 1.
Español: Cesión de los derechos de explotación 1.
Valencià: La concessió d'un premi suposarà la cessió en exclusiva dels drets d'explotació de l'obra a l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: La concesión de un premio supondrá la cesión en exclusiva de los derechos de explotación de la obra al Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: Els treballs no premiats hauran de ser tornats als seus autors, remitint- los a l?adreça que es faça constar a la plica.
Español: Los trabajos no premiados serán devueltos a sus autores remitiéndolos al domicilio que se haga constar en la plica.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el certamen suposa la plena acceptació d?aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el Certamen supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825754) ORDRE de 21 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula l'elaboració del projecte curricular i l'horari de l'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825754) ORDEN de 21 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825754 CVE Data del document : 21-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula l'elaboració del projecte curricular i l'horari de l'Educació Primària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825754 CVE Fecha del documento : 21-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix les dades en que s'implantaran els ensenyaments corresponents a l?Educació Primària i la correlativa extinció dels corresponents a Educació General Bàsica, i fixa els terminis per a aconseguir l?objectiu que hi haja un nombre màxim de vint-i-cinc alumnes per unitat en els ensenyaments d'Educació.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece las fechas en que se implantarán las enseñanzas correspondientes a la Educación Primaria y la correlativa extinción de las correspondientes a Educación General Básica, y fija los plazos para alcanzar el objetivo de contar con un número máximo de veinticinco alumnos por unidad en las enseñanzas de Educación Primaria.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 27 de març), determina el calendari d'aplicació de l?Educació Primària a la Comunitat Valenciana, adequa la denominació dels centres públics que imparteixen aquests ensenyaments i fixa el nombre màxim d'alumnes per aula als centres d'Educació Pre-escolar i Educació Primària, mantinguts amb fons públics.
Español: La Orden de 17 de febrero del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia (DOGV del 27 de marzo) determina el calendario de aplicación de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana, adecua la denominación de los centros públicos que imparten estas enseñanzas y fija el número máximo de alumnos por aula en los centros de Educación Pre-escolar y Educación Primaria sostenidos con fondos públicos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 20/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià (DOGV del 20 de febrer), ha fixat el currículum de l'Educació Primària, i per això escau regular les mesures d'ordenació acadèmica que permeten la seua implantació.
Español: Por su parte el Decreto 20/1992, de 17 de febrero, del Govern Valencià (DOGV del 20 de febrero), ha fijado el currículum de la Educación Primaria, por lo que procede regular las medidas de ordenación académica que permitan su implantación.
Valencià: Aquesta ordre es proposa regular el procés d'elaboració dels projectes curriculars a què es refereix l'article 7 del Decret 20/1992, de 17 de febrer, i l'horari d'Educació Primària a què es refereix l'article 6 de l'esmentat decret, per a fer possible la seua aplicació.
Español: La presente orden se propone regular el proceso de elaboración de los proyectos curriculares a los que se refiere el artículo 7 del Decreto 20/1992, de 17 de febrero, y el horario de Educación Primaria al que se refiere el artículo 6 del citado decreto, para hacer posible su aplicación.
Valencià: Per tot això, aquesta conselleria fent ús de l'autorització que li confereix la disposició final primera del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, i la disposició final primera del Decret 20/1992, de 17 de febrer, ORDENA I.
Español: Por todo lo cual, esta conselleria en el ejercicio de la autorización que le confiere la disposición final primera del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, y la disposición final primera del Decreto 20/1992, de 17 de febrero, ORDENA I.
Valencià: Projecte curricular de l?Educació Primària Primer 1.
Español: Proyecto curricular de la Educación Primaria Primero 1.
Valencià: Els centres impartiran els ensenyaments d'acord amb el currículum aprovat en el Decret 20/1992, de 17 de febrer, i amb el projecte curricular en què aquell es concrete. 2.
Español: Los centros impartirán las enseñanzas con arreglo al currículum aprobado en el Decreto 20/1992, de 17 de febrero, y al proyecto curricular en el que aquél se concrete. 2.
Valencià: En el cas dels centres privats, el projecte curricular haurà de tenir en compte el que estableixen els articles 22 i 52 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació.
Español: En el caso de los centros privados el proyecto curricular deberá tener en cuenta lo establecido en los artículos 22 y 52 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 20/1992, de 17 de febrer, esmentat en el punt anterior, els centres elaboraran el projecte curricular a fi de concretar i completar el currículum que aquest decret estableix en el marc del programa d'educació bilingüe pel què cada centre haurà optat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 20/1992, de 17 de febrero citado en el punto anterior los centros elaborarán el proyecto curricular a fin de concretar y completar el currículum que dicho decreto establece, en el marco del programa de educación bilingüe por el que cada centro haya optado.
Valencià: La seqüenciació per cicles dels continguts de cadascuna de les àrees de coneixement.
Español: La secuenciación por ciclos de los contenidos de cada una de las áreas de conocimiento.
Valencià: Elaboració de criteris d'avaluació per a cadascun dels cicles, prenent com a referent els criteris d'avaluació de cadascuna de les àrees per al conjunt de l'etapa.
Español: Elaboración de criterios de evaluación para cada uno de los ciclos, tomando como referente los criterios de evaluación de cada una de las áreas para el conjunto de la etapa.
Valencià: Criteris metodològics de caràcter general i d'organització espacio- temporal.
Español: Criterios metodológicos de carácter general y de organización espacio-temporal.
Valencià: Decisions sobre el procés d'avaluació, que comprendran els procediments per a avaluar la progressió de l'alumne en l'aprenentatge i els criteris de promoció del cicle.
Español: Decisiones sobre el proceso de evaluación, que comprenderán los procedimientos para evaluar la progresión del alumno en el aprendizaje y los criterios de promoción de ciclo.