gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7171 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7171 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/7171] Advertit un error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5779, del 6 de juny de 2008, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2008/7171] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5779, del 6 de junio de 2008, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: On diu: «c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés nivel superior establecidos en la base 2.1.5 de esta convocatoria»; Ha de dir: «c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés establecidos en la base 2.1.5 de esta convocatoria».
Español: Donde dice: «c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés nivel superior establecidos en la base 2.1.5 de esta convocatoria»; Debe decir: «c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés establecidos en la base 2.1.5 de esta convocatoria».
Valencià: La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9321) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9321) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9321 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llaurí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9321 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llaurí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2008/9321] Vist que Faunia Hàbitat, SL, el dia 27 de juny de 2008, ha presentat sol·licitud sobre el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Llaurí, d'alineació en la travessia Sant Blai.
Español: [2008/9321] Visto que por Faunia Hábitat, SL, el día 27 de junio de 2008, se ha presentado solicitud sobre el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Llaurí, de alineación en la travesía Santo Blai.
Valencià: Atés el que disposa l'article 81.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i els articles 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i els articles 90 a 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 81.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y a los artículos 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y a los artículos 90 a 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: En virtut dels articles 21 i 22.2c de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, l'Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte presentat per Faunia Hàbitat, SL, de modificació puntual de les normes subsidiàries de Llaurí d'alineació de la travessia de Sant Blai i publicar el present en el diari Las Provincias.
Español: En virtud del artículo 21 y 22.2c de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, la Alcaldía ha resuelto someter a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto presentado por Faunia Hábitat SL de modificación puntual de las normas subsidiarias de Llaurí, de alineación de la travesía de Sant Blai y publicar el presente en el diario Las Provincias.
Valencià: Llaurí, 16 de juliol de 2008.
Español: Llaurí, 16 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Español: - EL alcalde-presidente: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7866) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7866) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7866 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme obres públiques contracte d'obres administració local licitació Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7866 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo obras públicas contrato de obras administración local licitación Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: [2008/7866] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 8 de maig de 2008, va acordar iniciar d'ofici el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: [2008/7866] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 8 de mayo de 2008, acordó iniciar de oficio el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció del urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establert en els articles 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es complimenta seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Gandia, plaça Major, 1.
Español: Lo cual se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Gandia, plaza Major, 1.
Valencià: Telèfon 962 959 452, fax 962959435, correu electrònic, tnavarro@gandia.org.
Español: Teléfono 962 959 452, fax 962 959 435, correo electrónico, tnavarro@gandia.org.
Valencià: B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 8 de setembre de 2006 (BOP número 214).
Español: B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales para la adjudicación, despliegue i ejecución de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 8 de septiembre de 2006 (BOP número 214).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de juny de 2008 (BOP 139).
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de junio de 2008 (BOP núm. 139).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia o en Internet.
Español: Las bases y resto de documentación además se podrán consultar y se podrá obtener una copia de ellas en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia o en Internet.
Valencià: Pàgina web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades: Determinats a les bases particulars del programa.
Español: Página web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lugar e idioma en el que se deberán presentar las proposiciones de las personas interesadas: Determinados en las bases particulares del programa.
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els indicats a les bases generals i a les bases particulars.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos en el concurso: Los indicados en las bases generales y en las bases particulares.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se recuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la cual hacer referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por plazo de un mes, en la forma i con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que debe presentar cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las cuales se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la cual hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No se n'admetran variants.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Establerts a les bases particulars del programa.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la Llei Urbanística Valenciana, 323 i 324 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística i en les bases generals setena i onze, i en les bases particulars deu i dotze, amb les especialitats següents: A) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: H) Garantías provisional y definitiva: Regirá lo dispuesto en los artículos 140 de la Ley Urbanística Valenciana, 323 y 324 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases generales séptima i undécima, y en las bases particulares diez y doce, con las especialidades siguientes: A) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: B) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) quatre milions vuit-cents mils d'euros (4.800.000 €)) IVA exclòs.
Español: B) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según el artículo 168 de la LUV) cuatro millones ochocientos mil euros (4.800.000 €)) IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 16 de juny de 2008, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 19 de junio de 2008, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Gandia, 19 de juny de 2008.
Español: Gandia, 19 de junio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Orengo Pastor.
Español: - El alcalde José Manuel Orengo Pastor.
Valencià: El secretari general: Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: El secretario general: Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2117) Informació pública del Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització i Cessió de Sòl amb destinació viària del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel Pla de Reforma Interior del Sector de Sòl Urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2117) Información pública del Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización y Cesión de Suelo con destino viario del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el Plan de Reforma Interior del Sector de Suelo Urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2117 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Massimo Brunori Albergotti i Altres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització i Cessió de Sòl amb destinació viària del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel Pla de Reforma Interior del Sector de Sòl Urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2117 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Massimo Brunori Albergotti y Otros Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización y Cesión de Suelo con destino viario del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el Plan de Reforma Interior del Sector de Suelo Urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2008/2117] José Tellols Tarazona, Amparo Rafels Isach, Feliciano Gimeno Monterde, Julia Cabedo Castillo, Mássimo Brunori Albergotti, Maria Rosa Rapalo Badenes i Berta Carmen Rapalo Badenes, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel Pla de Reforma Interior del Sector de Sòl Urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla de Benicàssim, han formulat el projecte de reparcel·lació forçosa, denominat Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització i Cessió de Sòl amb destinació viària del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel Pla de Reforma Interior del Sector de Sòl Urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla de Benicàssim, el qual s'ha presentat a l'Ajuntament de Benicàssim en data 14 de novembre de 2007, registre d'entrada número 17.931.
Español: [2008/2117] José Tellols Tarazona, Amparo Rafels Isach, Feliciano Gimeno Monterde, Julia Cabedo Castillo, Mássimo Brunori Albergotti, Maria Rosa Rapalo Badenes y Berta Carmen Rapalo Badenes, en calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el Plan de Reforma Interior del Sector de Suelo Urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla de Benicasim, han formulado proyecto de reparcelación forzosa, denominado Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización y Cesión de Suelo con destino viario del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el Plan de Reforma Interior del Sector de Suelo Urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla de Benicasim, habiéndose presentado el mismo en el Ayuntamiento de Benicasim en fecha 14 de noviembre de 2007, registro de entrada número 17.931.
Valencià: Mitjançant este anunci es comunica l'exposició al públic de l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual el constituïx la unitat d'execució delimitada pel Pla de Reforma Interior del Sector de Sòl Urbà situat entre els carrers d'Alcalà de Xivert i Sénia Sevilla de Benicàssim, en compliment del que disposa l'article 177 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i l'article 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del citado proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito lo constituye la unidad de ejecución delimitada por el Plan de Reforma Interior del Sector de Suelo Urbano situado entre las calles de Alcalà de Xivert y Senia Sevilla de Benicasim, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, i durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar esta documentació i presentar les al·legacions, la documentació i les justificacions que estimen oportunes, tant davant l'Ajuntament de Benicàssim com en la Notaria de M.
Español: A tal efecto, y durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentación y justificaciones que se estimen oportunas, tanto ante el Ayuntamiento de Benicasim como en la Notaría de M.