gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Societat d'Exportacio d'Agris Num. 2 de Moncofa, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Exportacion de Agrios Num. 2 de Moncofar, COOP V.
Valencià: Societat Tarongera d'Exportacio Num. 1 de Moncofa, COOP V.
Español: Sociedad Naranjera de Exportacion Num. 1 de Moncofar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de fusió per absorció.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2002/X9003] L'assemblea general de cada cooperativa, realitzades ambdues en segona convocatòria amb data 28 de juliol de 2002, s'adoptà l'acord de procedir a la fusió per absorció de la cooperativa Societat Tarongera d'Exportació núm. 1 de Moncofa, Coop.
Español: [2002/X9003] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebrada ambas en segunda convocatoria con fecha 28 de julio de 2002, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la cooperativa Sociedad Naranjera de Exportación núm. 1 de Moncófar, Coop.
Valencià: , que es dissol, per la cooperativa Societat d'Exportació d'Agris núm. 2 de Moncofa, Coop.
Español: , que se disuelve, por la cooperativa Sociedad de Exportación de Agrios núm. 2 de Moncófar, Coop.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 65 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11033) Notificació a les persones interessades de l'extracte de la Resolució rectoral número 805/2002, de 18 de setembre de 2002, del recurs d'alçada contra el segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta universitat, convocada per la Resolució de 2 d'agost de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11033) Notificación a los interesados del extracto de la Resolución rectoral número 805/2002, de 18 de septiembre de 2002, del recurso de alzada contra el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta universidad, convocada por Resolución de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient número RA31-02/GRAL361-02.
Español: Expediente número RA31-02/GRAL361-02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11033 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de l'extracte de la Resolució rectoral número 805/2002, de 18 de setembre de 2002, del recurs d'alçada contra el segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta universitat, convocada per la Resolució de 2 d'agost de 2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del extracto de la Resolución rectoral número 805/2002, de 18 de septiembre de 2002, del recurso de alzada contra el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta universidad, convocada por Resolución de 2 de agosto de 2001.
Valencià: [2002/F11033] De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat per l'Orde de 14 de gener de 1999, del Ministeri d'Administracions Públiques, i en relació amb el recurs interposat per Amor Alcaide Rodríguez i Pedro Ferrández Aranda, sobre les proves de referència, resolc: Admetre els recursos d'alçada presentats per Pedro Ferrández Aranda i Amor Alcaide Rodríguez, contra el segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta universitat, convocada per la Resolució rectoral de 2 d'agost de 2001 (ref. 589/2001), amb el número d'expedient RA31-02/GRAL361/02.
Español: [2002/F11033] De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por la Orden de 14 de enero de 1999, del Ministerio de Administraciones Públicas, y con relación al recurso interpuesto por Amor Alcaide Rodríguez y Pedro Ferrández Aranda, sobre las pruebas de referencia, resuelvo: Admitir los recursos de alzada presentados por Pedro Ferrández Aranda y Amor Alcaide Rodríguez, contra el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta universidad, convocada por Resolución rectoral de 2 de agosto de 2001 (ref. 589/2001), bajo el número de expediente RA31-02/GRAL361/02.
Valencià: Comunicar a les persones interessades que l'expedient dels presents recursos figura als servicis jurídics de la Universitat Miguel Fernández d'Elx, on es troba el text de les impugnacions per a la seua revisió per part dels possibles interessats, si fa al cas.
Español: Comunicar a los interesados que el expediente de los presentes recursos obra en los servicios jurídicos de la Universidad Miguel Fernández de Elche, donde obra el texto de las impugnaciones para su revisión por los posibles interesados, en su caso.
Valencià: La present resolució val de notificació a les possibles persones interessades en l'expedient de referència, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Sirviendo la presente de notificación a los posibles interesados en el expediente de referencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3474) Notificació a la senyora Pilar Solaz Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3474) Notificación a doña Pilar Solaz Castillo.
Valencià: Expedient número 46/6416/2001.
Español: Expediente número 46/6416/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Pilar Solaz Castillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Pilar Solaz Castillo.
Valencià: [2002/Q3474] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q3474] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sítia al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/6416/2001.
Español: Expediente número: 46/6416/2001.
Valencià: Persona interessada: Pilar Solaz Castillo.
Español: Persona interesada: Pilar Solaz Castillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Sanchis Almiñano, 2, 5.
Español: Último domicilio conocido: calle de Maestro Sanchis Almiñano, 2, 5.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de la directora general de Serveis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001, DOGV número 3.936), de data 27 de febrer de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a la sol·licitud de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2001.
Español: Extracto del contenido: Resolución de la directora general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001, DOGV número 3.936), de fecha 27 de febrero de 2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la solicitud de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2001.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra la mencionada resolució, que posa fi a la via administrativa, segons l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat podrà interposar-hi en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, un recurs contenciós administratiu davant de la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6378) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6378) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de la creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió de la campanya publicitària institucional de l'Institut Valencià de la Joventut per a donar-ne a conèixer la nova imatge, el objectius i els programes.
Español: Adjudicación de la creatividad, producción, planificación en medios y difusión de la campaña publicitaria institucional del Instituto Valenciano de la Juventud para dar a conocer su nueva imagen, sus objetivos y sus programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6378 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6378 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm.
Valencià: [2002/X6378] En compliment del que disposa l'art. 94.3r del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència: Secretaria de l'IVAJ c) Número d'expedient: CNMY02/SECIVAJ/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió de la campanya publicitària institucional de l'Institut Valencià de la Joventut per tal de donar-ne a conèixer la nova imatge, els objectius i els programes.
Español: [2002/X6378] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 94.3º del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAJ (Instituto Valenciano de la Juventud) b) Dependencia: Secretaría del IVAJ c) Número de expediente: CNMY02/SECIVAJ/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación en medios y difusión de la campaña publicitaria institucional del Instituto Valenciano de la Juventud para dar a conocer su nueva imagen, sus objetivos y sus programas.
Valencià: b) Data de publicació: 13.02.2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.189 c) Tipus de contracte: servicis Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Fecha de Publicación: 13.02.2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.189 c) Tipo de contrato: Servicios Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 240.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 240.400,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.05.2002 b) Contractista: Inédita, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.05.2002 b) Contratista: Inédita, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 237.886,69 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 237.886,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12075) Rotlle d'apel·lació número 118/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12075) Rollo de apelación número 118/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12075 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 118/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 118/2001.
Valencià: [2002/Q12075] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 118/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Sentència número 631 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carmen Tamayo Muñoz València, 28 de setembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 21 de desembre de 2000, que prové de les actuacions de juí executiu número 594/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: [2002/Q12075] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 118/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sentencia número 631 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carmen Tamayo Muñoz Valencia, 28 de septiembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 21 de diciembre de 2000, dimanante de autos de juicio ejecutivo número 594/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandada María del Carmen Atienza Chisbert, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Cerdá Michelena, sota la direcció lletrada d'Óscar Wenceslao Pérez Madrid, i, com a part apel·lada, l'entitat actora executant Banco Santander Central Hispano, representat pel procurador dels tribunals Alfonso López Loma, sota la direcció lletrada de Juan José Agustín Orenes, i el demandat Lázaro Marín López.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la demandada María del Carmen Atienza Chisbert, representada por la procuradora de los tribunales Rosa María Cerdá Michelena, bajo la dirección letrada de Óscar Wenceslao Pérez Madrid, y, como parte apelada, la entidad actora ejecutante Banco Santander Central Hispano, representado por el procurador de los tribunales Alfonso López Loma, bajo la dirección letrada de Juan José Agustín Orenes, y el demandado Lázaro Marín López.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María del Carmen Atienza Chisbert que va manifestar la seua voluntat de desistir del recurs contra la sentència de 21 de desembre de 2000, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de María del Carmen Atienza Chisbert que manifestó su voluntad de desistir del recurso contra la sentencia de 21 de diciembre de 2000, que se confirma.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Lázaro Marín López.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Lázaro Marín López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5358) Expedient número 262/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5358) Expediente número 262/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5358 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 262/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5358 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 262/2002.