gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Cineantropometria és l’àrea de la ciència encarregada del mesurament de la composició del cos humà, és la unió entre l’anatomia i el moviment.
Español: La cineantropometría es el área de la ciencia encargada en la medición de la composición del cuerpo humano, es la unión entre la anatomía y el movimiento.
Valencià: Els canvis en els estils de vida, la nutrició, els nivells d’activitat física i la composició ètnica de les poblacions, provoquen canvis en les dimensions corporals.
Español: Los cambios en los estilos de vida, la nutrición, los niveles de actividad física y la composición étnica de las poblaciones, provocan cambios en las dimensiones corporales.
Valencià: Per aquest motiu, entre els experts que participaran en el congrés es troba Francisco Esparza secretari general de la Societat Internacional per a l’Avanç de la Cineantropometria (ISAK), catedràtic de Cineantropometria de la UCAM i màxima referència mundial en aquesta matèria..
Español: Por este motivo, entre los expertos que participarán en el congreso se encuentra Francisco Esparza secretario general de la Sociedad Internacional para el Avance de la Cineantropometría (ISAK), catedrático de Cineantropometría de la UCAM y máxima referencia mundial en esta materia..
Valencià: En aquesta cinquena edició, el congrés tractarà temes actuals i rellevants com la influència de l’esport en la salut, la importància de la nutrició en l’esport, ajudes ergogèniques nutricionals, dopatge genètic, mesures antropomètriques, psicologia de coaching, efectes del mètode pilates, i nous mètodes d’avaluació de la forma i la composició corporal..
Español: En esta quinta edición, el congreso abordará temas actuales y relevantes como la influencia del deporte en la salud, la importancia de la nutrición en el deporte, ayudas ergogénicas nutricionales, dopaje genético, medidas antropométricas, psicología de coaching, efectos del método pilates, y nuevos métodos de evaluación de la forma y composición corporal..
Valencià: Per a aprofundir en aquests temes, participaran experts com Javier González, catedràtic de Fisiologia de la Universitat de Lleó; Enrique Roche, catedràtic de Nutrició de la UMH i director del postgrau de Bioenginyeria i Biotecnologia; Salvador Zamora, expresident de la Societat Espanyola de Nutrició; Pilar Sainz de Baranda, directora del Grup d’Investigació de la Universitat de Múrcia «Aparell Locomotor i Esport»; José Enrique Sirvent, professor col·laborador honorífic del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA i membre del comitè científic de la Càtedra de Cineantropometria de la UCAM; Alejandro Martínez professor ajudant del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA; Inmaculada González, dietista nutricionista i coaching professional; i Raquel Vaquero, professora titular del Departament de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la UCAM..
Español: Para profundizar en estos temas, participarán expertos como Javier González, catedrático de Fisiología de la Universidad de León; Enrique Roche, catedrático de Nutrición de la UMH y director del Postgrado de Bioingeniería y Biotecnología; Salvador Zamora, ex presidente de la Sociedad Española de Nutrición; Pilar Sainz de Baranda, directora del Grupo de Investigación de la Universidad de Murcia “Aparato Locomotor y Deporte”; José Enrique Sirvent, profesor colaborador honorífico del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA y miembro del comité científico de la Cátedra de Cineantropometría de la UCAM; Alejandro Martínez profesor ayudante del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA;  Inmaculada González, dietista nutricionista y coaching profesional;  y Raquel Vaquero, profesora titular del Departamento de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la UCAM..
Valencià: Els mitjans de comunicació a debat en el V Fòrum Cívic sobre Prevenció del Racisme i la Xenofòbia.
Español: Los medios de comunicación a debate en el V Foro Cívico sobre Prevención del Racismo y la Xenofobia.
Valencià: Els mitjans de comunicació són l'objecte d'anàlisi en el V Fòrum sobre Prevenció del Racisme i la Xenofòbia, que se celebra el dijous 22 de setembre de 2011 en la Universitat d'Alacant.
Español: Los medios de comunicación son el objeto de análisis en el V Foro sobre Prevención del Racismo y la Xenofobia, que se celebra el jueves 22 de septiembre de 2011 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el títol “Racisme i discriminació en els mitjans de comunicació” i per a analitzar els aspectes i factors més rellevants que defineixen les relacions socials i humanes dels diferents grups ètnics que conformen la nova societat espanyola, es donaran cita en la sala de graus de la Facultat de Dret autoritats, professionals de la comunicació, periodistes i investigadors..
Español: Con el título “Racismo y discriminación en los medios de comunicación” y para analizar los aspectos y factores más relevantes que definen las relaciones sociales y humanas de los diferentes grupos étnicos que conforman la nueva sociedad española, se van a dar cita en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho autoridades, profesionales de la comunicación, periodistas e investigadores..
Valencià: El Fòrum, conscient de l'augment de sentiments xenòfobs o racistes que enterboleixen la convivència pacífica dels anomenats "nous ciutadans" i de la importància que té analitzar amb transparència els canvis socials que es produeixen en la societat del segle XXI, pretén abordar amb rigor i claredat acadèmica aquests temes i definir els obstacles a la integració “de l’altre” en la societat, ajudar a elaborar eines de contacte entre les diferents sensibilitats i defensar la integració de tots en la nostra societat comuna..
Español: El Foro, consciente del aumento de sentimientos xenófobos o racistas que enturbian la convivencia pacífica de los llamados nuevos ciudadanos y de la importancia que tiene analizar con trasparencia los cambios sociales que se producen en la sociedad del siglo XXI, pretende abordar con rigor y claridad académica estos temas y definir los obstáculos a la integración “del otro” en la sociedad, ayudar a elaborar herramientas de contacto entre las diferentes sensibilidades y defender la integración de todos en nuestra sociedad común..
Valencià: L'acte d'inauguració, a les 10.00 hores, comptarà amb les intervencions de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, la degana de la Facultat de Dret de la UA, Amparo Navarro, el director general d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Felip, i el coordinador del Fòrum Cívic, José Manuel Canales Aliende..
Español: EL acto de inauguración, a las 10.00 horas, va a contar con las intervenciones de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, la decana de la Facultad de Derecho de la UA, Amparo Navarro, el director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Felip y el coordinador del Foro Cívico, José Manuel Canales Aliende..
Valencià: La conferència inaugural, a càrrec de la doctora en Comunicació Audiovisual de la Université Paris-Saint Dennis i investigadora en racisme i mitjans de comunicació, Laura Navarro García, és “Comunicación, racismo y interculturalitat: Construyendo miradas críticas”.
Español: La conferencia inaugural, a cargo de la doctora en Comunicación Audiovisual de la Université Paris-Saint Dennis e investigadora en racismo y medios de comunicación, Laura Navarro García, es “Comunicación, racismo e interculturalidad: construyendo miradas críticas”.
Valencià: Dues taules redones completen la programació.
Español: Dos mesas redondas completan la programación.
Valencià: Aquestes són “Mitjans de comunicació, racisme i xenofòbia” i “Influència dels mitjans de comunicació en l'imaginari migratori”.
Español: Estas son “Medios de comunicación, racismo y xenofobia” e “Influencia de los medios de comunicación en el imaginario migratorio”.
Valencià: Clausura el Fòrum Gotzone Mora Temprano, secretària autonòmica de Família i Solidaritat..
Español: Clausura el Foro Gotzone Mora Temprano, secretaria autonómica de Familia y Solidaridad..
Valencià: El V Fòrum és organitzat per la Comissió de Seguiment del Pla Valencià per a la Prevenció de la Discriminació Interètnica, el Racisme i la Xenofòbia, l'Àrea de Ciència Política i de l'Administració del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat i l'Observatori Lucentino d'Administració i Polítiques Públiques Comparades de la Universitat d'Alacant.
Español: El V Foro está siendo organizado por la Comisión de Seguimiento del Plan Valenciano para la Prevención de la Discriminación Interétnica, el Racismo y la Xenofobia, el Área de Ciencia Política y de la Administración del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado y el Observatorio Lucentino de Administración y Políticas Públicas Comparadas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patrocinen la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Fundació General de la Universitat d'Alacant..
Español: Patrocinan la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Fundación General de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza els reptes i les expectatives de l'actual mercat immobiliari.
Español: La Universidad de Alicante analiza los retos y expectativas de actual mercado inmobiliario.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull dijous pròxim, 17 de novembre de 2016, promoguda per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, la jornada «Situació actual del mercat immobiliari: reptes i expectatives».
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo jueves 17 de noviembre de 2016, promovido por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, la Jornada “Situación actual del mercado inmobiliario: retos y expectativas”.
Valencià: Coordinada pels professors Elena Jorge, Tomás Mazón i Nacho Cervera, se celebra a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a partir de les 9.15 hores.
Español: Coordinada por los profesores Elena Jorge, Tomás Mazón y Nacho Cervera se celebra en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a partir de las 9.15 horas..
Valencià: Aquesta jornada, que es compon de tres blocs i una taula redona, té l'objectiu d’aplegar els diferents actors del procés de producció i distribució immobiliària i conèixer de primera mà la seua valoració de la situació actual, juntament amb els reptes i expectatives que s’entreveuen, tant a escala local com nacional.
Español: Esta jornada, que contará con tres bloques y una mesa redonda, tiene el objetivo de reunir a los distintos actores del proceso de producción y distribución inmobiliaria y conocer de primera mano su valoración de la situación actual junto a los retos y expectativas que se vislumbran, tanto a nivel local como a nivel nacional..
Valencià: S'exposaran així les consideracions corresponents al marc institucional, economicofinancer, la visió dels arquitectes com a agents creadors, els constructors, els promotors i els distribuïdors d'habitatge, cosa que ens connecta amb la visió dels mateixos consumidors i ens acosta a conèixer la configuració, tipologia i comportament de la dinàmica oferta i demanda d'aquest mercat, sense deixar de banda el turisme residencial i l'activitat immobiliària que hi està lligada, la qual constitueix un dels pilars econòmics de la Costa Blanca.
Español: Se expondrán así las consideraciones correspondientes al marco institucional, económico-financiero, la visión de los arquitectos como agentes creadores, los constructores, los promotores y los distribuidores de vivienda, lo que nos conecta a la visión de los propios consumidores y nos acerca a conocer la configuración, tipología y comportamiento de la dinámica oferta y demanda de este mercado, sin olvidar el turismo residencial y la actividad inmobiliaria a él ligada, la cual supone uno de los pilares económicos fundamentales de la Costa Blanca..
Valencià: La inscripció és gratuïta i les places són limitades a la capacitat de la sala.
Español: La inscripción es gratuita y las plazas son limitadas al aforo del salón.
Valencià: Els responsables de les entitats col·laboradores en el X Congrés Internacional de l'AEC en la Universitat d'Alacant inauguren demà la trobada.
Español: Los responsables de las entidades colaboradoras en el 10 Congreso Internacional de la AEC en la Universidad de Alicante inauguran mañana el encuentro.
Valencià: Manuel Palomar; Antonio Gil Olcina; César Sánchez Pérez; María José Estrela Navarro; Miguel Ángel López González; Francisco Javier Bartual Vargas; Ezequiel Moltó Seguí, i Jorge Olcina Cantos participen en l'acte inaugural.
Español: Manuel Palomar; Antonio Gil Olcina; César Sánchez Pérez; Mª José Estrela Navarro; Miguel Ángel López González; Francisco Javier Bartual Vargas; Ezequiel Moltó Seguí; y Jorge Olcina Cantos, participan en el Acto Inaugural.
Valencià: “Clima, societat, riscos i ordenació del territori” compta amb noranta autors i seixanta-set comunicacions, organitzades entorn de quatre ponències principals.
Español: Clima, sociedad, riesgos y ordenación del territorio cuenta con noventa autores y sesenta y siete comunicaciones, organizadas en torno a cuatro ponencias principales.
Valencià: Alacant. 4 d'octubre de setembre de 2016.
Español: Alicante. 4 de octubre de septiembre de 2016.
Valencià: Cent trenta-cinc congressistes participen, des de demà dimecres 5 i fins al dissabte 8 d'octubre, en el X Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Climatologia, denominat “Clima, societat, riscos i ordenació del territori”.
Español: Ciento treinta y cinco congresistas participan, desde mañana miércoles 5 y hasta el sábado 8 de octubre, en el 10 Congreso Internacional de la Asociación Española de Climatología, denominado Clima, sociedad, riesgos y ordenación del territorio.
Valencià: Organitzat per l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant i per encàrrec de l'Associació Espanyola de Climatologia a l'Institut Interuniversitari de Geografia, se celebra en la sala d'actes Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica.
Español: Organizado por el Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante y bajo encargo de la Asociación Española de Climatología al Instituto Interuniversitario de Geografía, se celebra en el Salón de Actos “Alfredo Orts” del edificio de Óptica..
Valencià: El Congrés, que es retransmetrà per videostreaming, abordarà sis temes clau, que són “El Niño 2014-16: ha sigut tan singular com s'ha assenyalat”; “Canvi climàtic: estat de la qüestió al món i a Espanya”; “Perills climàtics i ordenació del territori: es compleixen les normatives”; “Canvis en les activitats turístiques motivades pel canvi climàtic”; “S'estan adaptant les ciutats per als efectes del canvi climàtic”; i “Existeixen altres patrons de circulació atmosfèrica, com el del Niño, però a Mediterrani occidental”.
Español: El Congreso, que se retransmitirá por videostreaming, abordará seis temas clave, que son “El Niño 2014-16: ¿ha sido tan singular como se ha señalado?”; “Cambio climático: estado de la cuestión en el mundo y en España”; “Peligros Climáticos y ordenación del territorio: ¿se cumplen las normativas?”; “Cambios en las actividades turísticas motivadas por el cambio climático”; “¿Se están adaptando las ciudades para los efectos del cambio climático?”; y “¿Existen otros patrones de circulación atmosférica, como el del Niño, pero en el Mediterráneo Occidental?”..
Valencià: La inauguració oficial, a les 9.30 hores de demà dimecres, comptarà amb la participació de Manuel Palomar, rector de la UA; Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA i fundador de l'Institut Interuniversitari de Geografia; César Sánchez Pérez, president de la Diputació Provincial d'Alacant; María José Estrela Navarro, presidenta de l'AEC; Miguel Ángel López González, president d'AEMET; Francisco Javier Bartual Vargas, director general d'Aigües Municipalizadas d'Alacant; Ezequiel Moltó Seguí, director de Comunicació i Relacions Institucionals del Grup Vectalia, i el catedràtic Jorge Olcina Cantos, secretari científic del Congrés i director del Laboratori de Climatologia de l'Institut Interuniversitari de Geografia; tots ells, responsables dels organismes i institucions que han col·laborat en l'organització del congrés.
Español: La Inauguración oficial, a las 9:30 horas de mañana miércoles, contará con la participación de Manuel Palomar, rector de la UA; Antonio Gil Olcina, rector honorario de la UA y fundador del Instituto Interuniversitario de Geografía; César Sánchez Pérez, presidente de la Diputación Provincial de Alicante; Mª José Estrela Navarro, presidenta de la AEC; Miguel Ángel López González, presidente de AEMET; Francisco Javier Bartual Vargas, director general de Aguas Municipalizadas de Alicante; Ezequiel Moltó Seguí, director de Comunicación y Relaciones Institucionales del Grupo Vectalia; y el catedrático Jorge Olcina Cantos, secretario científico del Congreso y director del Laboratorio de Climatología del Instituto Interuniversitario de Geografía; todos ellos, responsables de los organismos e instituciones que han colaborado en la organización del mismo..
Valencià: Un extens programa amb seixanta-set comunicacions de noranta autors, organitzades entorn de quatre ponències principals; la taula redona “Comunicació, societat i riscos” amb participació d'experts; el Premi a Joves Investigadors i l'homenatge a destacats investigadors del temps i clima del nostre país, com és el catedràtic de la UA Antonio Gil Olcina, formen el gruix de les activitats..
Español: Un extenso programa con 67 comunicaciones de 90 autores, organizadas en torno a 4 ponencias principales; la mesa redonda “Comunicación, sociedad y riesgos” con participación de expertos; el Premio a “Jóvenes Investigadores” y el homenaje a destacados investigadores del tiempo y clima de nuestro país, como es el catedrático de la UA Antonio Gil Olcina, forman el grueso de las actividades..
Valencià: Notícies relacionades:  La Universitat d'Alacant acull el X Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Climatologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge el 10 Congreso Internacional de la Asociación Española de Climatología.
Valencià: La Seu d'Alacant acull aquest dijous la lectura pública de la Constitució.
Español: La Sede de Alicante acoge este jueves la lectura pública de la Constitución.
Valencià: L'acte començarà a les 11 del matí a la sala Rafael Altamira de la seu universitària amb la participació de col·lectius, associacions, ajuntaments, centres educatius i la comunitat universitària entre molts altres.
Español: El acto comenzará a las 11 de la mañana en la sala Rafael Altamira de la sede universitaria con la participación de colectivos, asociaciones, ayuntamientos, centros educativos y la comunidad universitaria entre otros muchos..
Valencià: Un darrere l'altre, els participants en la lectura del text de la Carta Magna, llegiran els diferents articles a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Uno tras otro, los participantes en la lectura del texto de la Carta Magna, leerán los diferentes artículos en la sala Rafael Altamira de la sede universitaria de Alicante.
Valencià: Entre aquells que desfilaran per la Seu aquest dijous en l'homenatge a la Constitució, hi haurà els alcaldes d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, la Nucia, el Campello, Xixona o Sant Joan.
Español: Entre aquellos que desfilarán por la Sede este jueves en el homenaje a la Constitución, estarán, los alcaldes de Alicante, San Vicente del Raspeig, la Nucia, el Campello, Xixona o Sant Joan.
Valencià: També representants de sindicats, partits polítics, associacions i col·lectius socials, directors de centres educatius i també la Bellea del Foc, entre molts altres participants..
Español: También representantes de sindicatos, partidos políticos, asociaciones y colectivos sociales, directores de centros educativos y también la Bellea del Foc, entre otros muchos participantes..
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, guardonada amb la Placa d'Honor de l'Ateneu Científic, Literari i Artístic d'Alacant.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, galardonada con la Placa de Honor del Ateneo Científico, Literario y Artístico de Alicante.
Valencià: En la XII Gala de la Cultura, celebrada en el Castell de Santa Bàrbara.
Español: En la XII Gala de la Cultura, celebrada en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: “Per la labor que es fa en suport a la formació dels majors”, l'Ateneu Científic, Literari i Artístic d'Alacant concedeix la seua Placa d'Honor, a la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: “Por la labor que se hace en apoyo a la formación de los mayores”, el Ateneo Científico, Literario y Artístico de Alicante concede su Placa de Honor, a la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: El lliurament va tenir lloc en el marc de la XII Gala de la Cultura celebrada en el Saló Felipe II del Castell de Santa Bàrbara divendres passat, dia 13 de maig, i va comptar amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, la directora de la UPUA, Concha Bru i la presidenta de l'Associació d'Alumnes i Antics Alumnes de la Universitat Permanent, María Luisa Mataix..
Español: La entrega tuvo lugar en el marco de la XII Gala de la Cultura celebrada en el Salón Felipe II del Castillo de Santa Bárbara el pasado viernes, día 13 de mayo, y contó con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, la directora de la UPUA, Concha Bru y la presidenta de la Asociación de Alumnos y Antiguos Alumnos de la Universidad Permanente, María Luisa Mataix..
Valencià: L'acord de concessió de la Placa d'Honor a la UPUA, màxima distinció que concedeix aquesta entitat cultural, va ser acordat per unanimitat tant en la Junta Directiva, com en la posterior Assemblea General Ordinària de l'Ateneu que presideix María Isabel Berna..
Español: El acuerdo de concesión de la Placa de Honor a la UPUA, máxima distinción que concede esta entidad cultural, fue acordado por unanimidad tanto en la Junta Directiva, como en la posterior Asamblea General Ordinaria del Ateneo que preside María Isabel Berna..
Valencià: Joan Prat, Carles Solà i Ramon Lapiedra reben la Medalla d'Honor 2021 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Joan Prat, Carles Solà y Ramon Lapiedra reciben la Medalla de Honor 2021 de la Red Vives de Universidades.
Valencià: L’acte de lliurament ha tingut lloc a la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: El acto de entrega ha tenido lugar en la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: La màxima distinció que lliuren les 22 universitats de la Xarxa Vives reconeix el compromís amb la ciència, la cultura i la societat dels homenatjats.
Español: La máxima distinción que libran las 22 universidades de la Red Vives reconoce el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad de los homenajeados.
Valencià: Divendres,  2 de juliol de 2021.
Español: Viernes, 2 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat CEU Cardenal Herrera (UCH) ha acollit avui l’acte de lliurament de la Medalla d'Honor 2021 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: La Universidad CEU Cardenal Herrera (UCH) ha acogido hoy el acto de entrega de la Medalla de Honor 2021 de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Els guardonats d’enguany han estat l’antropòleg Joan Prat i Carós, a proposta de la Universitat Rovira i Virgili (URV); el químic Carles Solà Ferrando, a proposta de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB); i el físic Ramon Lapiedra i Civera, a proposta de la Universitat de València (UV)..
Español: Los galardonados de este año han sido el antropólogo Joan Prat i Carós, a propuesta de la Universidad Rovira i Virgili (URV); el químico Carles Solà Ferrando, a propuesta de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB); y el físico Ramon Lapiedra i Civera, a propuesta de la Universidad de Valencia (UV)..
Valencià: L?acte ha estat presidit per Vicente Navarro de Luján, president de la Xarxa Vives i rector de la UCH.
Español: El acto ha sido presidido por Vicente Navarro de Luján, presidente de la Red Vives y rector de la UCH.