gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5870 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural suport econòmic subministrament d'energia elèctrica ajuda pública ORDRE d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'assignen crèdits disponibles consignats en l'Ordre de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural en l'exercici de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5870 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * región rural apoyo económico suministro de energía eléctrica ayuda pública ORDEN de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se asignan créditos disponibles consignados en la Orden de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de electrificación rural en el ejercicio de 2000.
Valencià: [2000/5870] Mitjançant Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es regularen les ajudes per a la realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 2000, per mitjà d'Ordre de 9 de març de 2000, es van fer públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les indicades ajudes.
Español: [2000/5870] Por Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, se regularon las ayudas para la realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 2000 y, por Orden de 9 de marzo de 2000, se dio publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las referidas ayudas.
Valencià: Valorades les peticions formulades, i després d'haver sigut resoltes les ajudes fins a esgotar la dotació inicial, s'hi han produït minoracions com a conseqüència de renúncies, que han generat un crèdit disponible en la línia pressupostària 706/000/00, secció 11, programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Valoradas las peticiones formuladas, y después de haber sido resueltas las ayudas hasta agotar la dotación inicial, se han producido minoraciones en las mismas como consecuencia de renuncias, que han generado un crédito disponible en la línea presupuestaria 706/000/00, sección 11, programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Es fa necessari utilitzar els crèdits que han quedat disponibles amb la finalitat de satisfer la demanda d'altres sol·licituds valorades positivament que no havien pogut ser ateses.
Español: Se hace necesario utilizar los créditos que han quedado disponibles con el objeto de satisfacer la demanda de otras solicitudes valoradas positivamente que no habían podido ser atendidas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic Assignar crèdit per import d'1.658.400 pessetes que hi havia disponible en la línia 706/000/00 (codi comptable 1.764), secció 11, programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, com a conseqüència de renúncies d'ajudes concedides d'acord amb l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per a la concessió d'ajudes en la realització d'obres d'electrificació rural, per a destinar-lo a atendre altres sol·licituds presentades a l'empara de la indicada ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Asignar crédito por importe de 1.658.400 pesetas, que se encontraba disponible en la línea 706/000/00 (código contable 1.764), sección 11, programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, como consecuencia de renuncias de ayudas concedidas de acuerdo con la Orden de 22 de diciembre de 1999, para la concesión de ayudas en la realización de obras de electrificación rural, para destinarlo a atender otras solicitudes presentadas al amparo de la referida orden.
Valencià: València, 11 de juliol de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1429) Expedient Oc/1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1429) Expediente Oc/1/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de la construcció i posterior concessió de l'explotació d'una residència d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de construcción y posterior concesión de explotación de una residencia de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios en el campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1429 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient Oc/1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente Oc/1/1999.
Valencià: [2000/Q1429] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q1429] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: Oc/1/1999.
Español: c) Número de expediente: Oc/1/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i posterior concessió de l'explotació d'una residència d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción y posterior concesión de explotación de una residencia de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios.
Valencià: b) Data de publicació: 7 de setembre de 1999.
Español: b) Fecha de publicación: 7 de septiembre de 1999.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Boletín o diario oficial de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Valor global estimatiu de les obres: quatre-cents cinquanta milions de pessetes (450.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Valor global estimativo de las obras: cuatrocientos cincuenta millones pesetas (450.000.000 PTA).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: cànon anual a percebre per la universitat en espècie: tres habitacions i tres beques de pensió completa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: canon anual a percibir por la universitat en especie: tres habitaciones y tres becas de pensión completa.
Valencià: Valor total de la construcció: set-cents tres milions cent setanta-sis mil tres-centes seixanta dues pessetes (703.176.362 PTA).
Español: Valor total de la construcción: setecientos tres millones ciento setenta y seis mil trescientas sesenta y dos pesetas (703.176.362 PTA).
Valencià: e) Termini de concessió: 45 anys.
Español: e) Plazo de concesión: 45 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9042) RESOLUCIÓ de 3 novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de la tercera edat mitjançant el sistema de bo-residència per a 2000, regulades en l'Ordre de 4 de gener de 2000 i determinades per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9042) RESOLUCIÓN de 3 noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de la tercera edad mediante el sistema de bono-residencia para 2000, reguladas en la Orden de 4 de enero de 2000 y determinadas por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9042 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de la tercera edat mitjançant el sistema de bo-residència per a 2000, regulades en l'Ordre de 4 de gener de 2000 i determinades per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9042 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de la tercera edad mediante el sistema de bono-residencia para 2000, reguladas en la Orden de 4 de enero de 2000 y determinadas por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/S9042] En data 4 de gener de 2000, es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i es convocaven les ajudes per estades en residències de tercera edat, mitjançant el sistema de bo-residència per al 2000 (DOGV núm. 3.663, d'11.01.2000).
Español: [2000/S9042] En fecha 4 de enero de 2000, se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban las ayudas por estancias en residencias de tercera edad, mediante el sistema de bono-residencia para el 2000 (DOGV núm. 3.663, de 11.01.2000).
Valencià: Posteriorment i mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16.02.2000), es va procedir a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 4 de gener de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente y mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16.02.2000), se procedió a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 4 de enero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, transcorreguda bona part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats, resulta necessari un increment del crèdit destinat a finançar aquestes ajudes per estades en residències de tercera edat, mitjançant el sistema de bo-residència per al 2000.
Español: Por último, transcurrida buena parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades, resulta necesario un incremento del crédito destinado a financiar estas ayudas por estancias en residencias de tercera edad, mediante el sistema de bono-residencia para el 2000.
Valencià: Per tant, en base a l'exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 4 de gener de 2000, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: bo-residència de la Tercera Edat.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 4 de enero de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: Línia de Subvenció: 1826-405/2000 Consignació pressupostària: increment de 30.215.810 pessetes i passa de 2.528.428.461 pessetes a 2.558.644.271 pessetes.
Español: Línea de Subvención: 1826-405/2000 Consignación presupuestaria: incremento de 30.215.810 pesetas y pasa de 2.528.428.461 pesetas a 2.558.644.271 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/632) Informació pública de la proposta de programa d’actuació integrada i proposta juridicoeconòmica de la unitat d’execució residencial número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/632) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 2.
Valencià: [2000/Q632] La mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, ha presentat en aquest ajuntament, a l'empara del que s'estableix en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, una proposta de programa d'actuació integrada i una proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 2 de les establides en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, amb la documentació complementària, composta de programa i de projecte d'urbanització.
Español: [2000/Q632] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, propuesta de programa de actuación integrada, y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 2 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, presentada por la mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, con la documentación complementaria, compuesta por programa y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant el Decret de data 3 de gener de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada, i la proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 2 de les establides en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, presentada per la mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, amb la documentació complementària, composta de programa i projecte d'urbanització, tots això d'acord amb el que s'estableix en l'article 45.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periòdic d'ampla difusió a la localitat, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i amb la remissió d'un avís amb el contingut d'aquestes al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante Decreto de fecha 3 de enero de 2000, ha resuelto: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada, y propuesta jurídico económica de la unidad de ejecución residencial número 2 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, presentada por la mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, con la documentación complementaria, compuesta por programa y proyecto de urbanización, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instrueix, es podran examinar a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament per un termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Segundo Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la ultima publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Cas de presentació d'alternatives tècniques, el termini anterior es prorrogarà per uns altres 20 dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros 20 días más.
Valencià: Tercero Després de transcorregut aquest termini, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, amb la presentació de la plica tancada corresponent, amb la documentació continguda en l'article 32.c i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Transcurrido dicho plazo podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, presentando la correspondiente plica cerrada, con la documentación contenida en el artículo 32.c y d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquestes pliques s'obriran l'endemà hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'aquestes, i romandrà en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en que finalice el período de presentación de éstas, quedando en información pública por un período adicional de 10 días, durante el que se podrán examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1254) Informació pública del projecte d’urbanització d’un tram del carrer de César Porcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1254) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de César Porcel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de César Porcel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de César Porcel.