gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i notificació del procediment D'acord amb el que es preveu en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran en el TAO-UJI.
Español: Información y notificación del procedimiento De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información otras actas que se deriven de las mismas y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en el TAO-UJI.
Valencià: Aquestes publicacions substitueixen la notificació personal a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituyen la notificación personal a las personas interesadas y producen los mismos efectos.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes Professorat associat Tipus de contracte: laboral temporal i dedicació a temps parcial, amb el nombre d'hores que s'establisca per a cada plaça en concret.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesorado asociado Tipo de contrato: laboral temporal y dedicación a tiempo parcial, con el número de horas que se establezca para cada plaza en concreto.
Valencià: Durada: aquest contracte es podrà renovar per períodes d'igual duració o per curs acadèmic, sempre que es continue acreditant l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Duración: este contrato se podrá renovar por periodos de igual duración o por curso académico, siempre que se continúe acreditando el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: Finalitat: la finalitat del contracte és el desenvolupament de tasques docents a través dels seus coneixements i experiència professional.
Español: Finalidad: la finalidad del contrato es el desarrollo de tareas docentes a través de sus conocimientos y experiencia profesional.
Valencià: Retribucions: d'acord amb la dedicació segons el quadre adjunt.
Español: Retribuciones: de acuerdo con la dedicación según el cuadro adjunto.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries, s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias, se aplicará lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Protecció de dades personals 15.1.
Español: Protección de datos personales 15.1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa que el responsable del tractament de les dades tractades amb objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 15.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, se informa de que el responsable del tratamiento de los datos tratados al objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 15.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 15.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 15.3.
Valencià: No estan previstes cessions o transferències internacionals de les dades personals tractades. 15.4.
Español: No están previstas cesiones o transferencias internacionales de los datos personales tratados. 15.4.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, si procede, de oposición, que contempla el artículo 5 de la mencionada Ley 3/2018.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant de la Secretaria General de la Universitat: Sol·licitud genèrica. 15.5.
Español: Estos derechos se deberán ejercer, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: Solicitud genérica. 15.5.
Valencià: En cas de reclamació, l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 15.6.
Español: En caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 15.6.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: ANNEX II Barem per al professorat associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de coneixement fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: ANEXO II Baremo para el profesorado asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de conocimiento hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, posgrado).
Valencià: ) fins a 5 punts Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació amb el perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: ) hasta 5 puntos Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación con el perfil de la plaza (quedarán excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: La determinació del coeficient corrector ha d'efectuar-se ponderant l'adequació al perfil de la plaça de cadascun dels apartats de mèrits afectats i de manera justificada.
Español: La determinación del coeficiente corrector se deberá efectuar ponderando la adecuación al perfil de la plaza de cada uno de los apartados de méritos afectados y de manera justificada.
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establit per a aquest apartat, s'ha de reduir proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supere el límite máximo establecido para este apartado, se deberá reducir proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participen dentro de este apartado general, de modo que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació dels mèrits en valencià, anglés i altres llengües s'ha de fer tenint en compte les Taules d'equivalències de llengües aprovades per l'UJI i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de los méritos en valenciano, inglés y otras lenguas se realizará teniendo en cuenta las Tablas de equivalencias de lenguas aprobadas por la UJI y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Barem específic: els barems específics per departament i àrea estan publicats en aquesta pàgina web: Barems específics.
Español: Baremo específico: los baremos específicos por departamento y área están publicados en esta página web: Baremos específicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10600) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala oficials especialistes (referència CM-06/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial manteniment i oficis en els serveis tècnics d'investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10600) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (referencia CM-06/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial mantenimiento y oficios en los servicios técnicos de investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9471 Data del DOGV : 16-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9471 Fecha DOGV : 16-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10600 CVE Data del document : 10-11-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala oficials especialistes (referència CM-06/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial manteniment i oficis en els serveis tècnics d'investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10600 CVE Fecha del documento : 10-11-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (referencia CM-06/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial mantenimiento y oficios en los servicios técnicos de investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2022/10600] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució del 30 de setembre de 2022, DOGV núm. 9445, de 10 d'octubre de 2022, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés en l'escala d'oficials especialistes (referència CM-06/22), per mitjà del sistema de concurs, es resol: Primer.
Español: [2022/10600] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de septiembre de 2022, DOGV núm. 9445, de 10 de octubre de 2022, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en la escala oficiales especialistas (referencia CM-06/22), mediante el sistema de concurso, se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficials especialistes Referència CM-06/22 Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom ***3604** Aracil Blaya, Patricia ***1204** Blanco Sánchez, Andrea ***5363** Cánovas Valiente, Antonio ***1719** Díaz González, Héctor ***0877** Escolano Jover, Ana ***1276** Faus Gregori, María Asunción ***7646** Gómez Manzaneda, Nieves ***6290** Juarez Jiménez, Juan Carlos ***0046** Lillo Giner, Ricardo José ***7199** Martinez Costa, José Manuel ***2222** Palacios Más, Teresa ***2771** Torres Fernández, Antonio ***4595** Touma Achji, Cristina Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***3336** Morales Torralba, Ignacio Falta de pagament ***0391** Ruso Quesada, Enrique Falta de pagament ***0664** Vázquez Cabrera, María Esther Falta justificant exempció de taxes (base 3.2.2.d.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia CM-06/22 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre ***3604** Aracil Blaya, Patricia ***1204** Blanco Sánchez, Andrea ***5363** Cánovas Valiente, Antonio ***1719** Díaz González, Héctor ***0877** Escolano Jover, Ana ***1276** Faus Gregori, María Asunción ***7646** Gómez Manzaneda, Nieves ***6290** Juárez Jiménez, Juan Carlos ***0046** Lillo Giner, Ricardo José ***7199** Martínez Costa, José Manuel ***2222** Palacios Más, Teresa ***2771** Torres Fernández, Antonio ***4595** Touma Achji, Cristina Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***3336** Morales Torralba, Ignacio Falta de pago ***0391** Ruso Quesada, Enrique Falta de pago ***0664** Vázquez Cabrera, María Esther Falta justificante exención de tasas (base 3.2.2.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8487) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del Projecte banc d'assajos per a motors propulsius en l'Aeroport de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8487) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula el informe de impacto ambiental del Proyecto banco de ensayos para motores propulsivos en el Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Expedient: (2535097) 022/2022/AIA.
Español: Expediente: (2535097) 022/2022/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9438 Data del DOGV : 29-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9438 Fecha DOGV : 29-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8487 CVE Data del document : 31-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Vilanova d'Alcolea impacte ambiental RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del Projecte banc d'assajos per a motors propulsius en l'Aeroport de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8487 CVE Fecha del documento : 31-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Vilanova d'Alcolea impacto ambiental RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula el informe de impacto ambiental del Proyecto banco de ensayos para motores propulsivos en el Aeropuerto de Castellón.
Valencià: [2022/8487] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2535097) 022/2022/AIA.
Español: [2022/8487] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2535097) 022/2022/AIA.
Valencià: Títol: Banc d'assajos per a motors propulsius en l'Aeroport de Castelló.
Español: Título: Banco de ensayos para motores propulsivos en el Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Titular: Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation Systems, SL.
Español: Titular: Arkadia Aerospace Propulsión & Transportation Systems, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Localització: recinte interior Aeroport de Castelló.
Español: Localización: Recinto interior Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Descripció del projecte Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation System, SL, promou la instal·lació d'una activitat d'un banc d'assajos per a motors propulsius dins del recinte de l'Aeroport de Castelló, en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation System, SL, promueve la instalación de una actividad de un banco de ensayos para motores propulsivos dentro del recinto del Aeropuerto de Castellón, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Les instal·lacions projectades tenen com a objectiu principal la realització de proves de motors de reduïdes dimensions i potència continguda que seran destinats per al desplaçament de xicotets satèl·lits ja en òrbita.
Español: Las instalaciones proyectadas tienen como objetivo principal la realización de pruebas de motores de reducidas dimensiones y potencia contenida que serán destinados para el desplazamiento de pequeños satélites ya en órbita.
Valencià: A més de la instal·lació exterior, està previst el condicionament d'unes oficines en la terminal aeroportuària.
Español: Además de la instalación exterior, está previsto el acondicionamiento de unas oficinas en la terminal aeroportuaria.
Valencià: La instal·lació exterior consistirà bàsicament en un xicotet recinte que se situarà en uns terrenys de l'aeroport qualificats com a subsistema d'activitats aeroportuàries d'acord amb el Pla director de l'Aeroport de Castelló.
Español: La instalación exterior consistirá básicamente en un pequeño recinto que se ubicará en unos terrenos del aeropuerto calificados como subsistema de actividades aeroportuarias de acuerdo con el Plan director del Aeropuerto de Castellón.
Valencià: El recinte projectat se situarà entre la capçalera de la pista i la torre de control de l'aeroport, amb coordenades UTM en metres (X: 251.601, Y:4.455.700, Fus 31N i altitud 357).
Español: El recinto proyectado se situará entre la cabecera de la pista y la torre de control del aeropuerto, con coordenadas UTM en metros (x: 251.601, y:4.455.700, Huso 31N y altitud 357).
Valencià: Per al desenvolupament de l'activitat es projecten les instal·lacions exteriors següents: Recinte d'assajos: consistent en una llosa de formigó delimitada per una zona barrada perimetralment que acollirà en el seu interior el banc d'assajos i les seues instal·lacions auxiliars (depòsit d'aigua i barrera de protecció).
Español: Para el desarrollo de la actividad se proyectan las siguientes instalaciones exteriores: Recinto de ensayos: consistente en una losa de hormigón delimitada por una zona vallada perimetralmente que acogerá en su interior el banco de ensayos y sus instalaciones auxiliares (depósito de agua y barrera de protección).
Valencià: Superfície aproximada de 260 m².
Español: Superficie aproximada de 260 m².
Valencià: Centre de control: oficina portàtil, situada fora del recinte d'assajos, des de la qual es controlaran i monitoraran els assajos i dos magatzems.
Español: Centro de control: oficina portátil, ubicada fuera del recinto de ensayos, desde la cual se controlarán y monitorizarán los ensayos y dos almacenes.
Valencià: Superfície aproximada de 72 m².
Español: Superficie aproximada de 72 m².
Valencià: Pas entre zones de 15 m² i zona d'aparcament de 48,14 m².
Español: Paso entre zonas de 15 m² y zona de aparcamiento de 48,14 m².
Valencià: Tant el banc d'assajos per a allotjar els motors, com el centre de control i els magatzems previstos, es disposaran en contenidors estàndard de 20 peus (6,10 m de longitud, 2,44 d'amplària i 2,59 m d'altura), utilitzats habitualment per a transport marítim i terrestre.
Español: Tanto el banco de ensayos para alojar los motores, como el centro de control y los almacenes previstos, se dispondrán en contenedores estándar de 20 pies (6,10 m de longitud, 2,44 de anchura y 2,59 m de altura), utilizados habitualmente para transporte marítimo y terrestre.
Valencià: En el centre d'assajos s'instal·larà un banc d'assajos de motors (o thrusters), en el qual es manejaran tres tipus de fluids per a la realització dels tests: oxidant, combustible i gas de pressurització.
Español: En el centro de ensayos se instalará un banco de ensayos de motores (o thrusters), en el que se manejarán tres tipos de fluidos para la realización de los tests: oxidante, combustible y gas de presurización.
Valencià: Aquests fluids s'emmagatzemaran en xicotetes quantitats en depòsits.
Español: Estos fluidos se almacenarán en pequeñas cantidades en depósitos.