gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocalia: Juan Bautista Orquín Gea.
Español: Vocalía: Juan Bautista Orquín Gea.
Valencià: Funcionari de carrera A1.
Español: Funcionario de carrera A1.
Valencià: Cap Secció Servicis Generals i Atenció al ciutadà de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Jefe Sección Servicios Generales y Atención al ciudadano del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Secretaria: amb veu, però sense vot, Alejandro Ribes Konickx.
Español: Secretaría: con voz, pero sin voto, Alejandro Ribes Konickx.
Valencià: Direcció General del Medi natural.
Español: Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Lloc de tècnic/a superior sènior-jurídic.
Español: Puesto de técnico/a superior sénior-jurídico.
Valencià: Suplents Presidència: María Francisca Calafat Romero.
Español: Suplentes Presidencia: María Francisca Calafat Romero.
Valencià: Pertany a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Pertenece a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Vocalia: Sonia Zarzoso Gregori.
Español: Vocalía: Sonia Zarzoso Gregori.
Valencià: Lloc de tècnic/a mitjà/ana sènior – enginyer/a tècnic obres públiques.
Español: Puesto de técnico/a medio sénior– ingeniero/a técnico obras públicas.
Valencià: Cossos especials del subgrup A2-02-02.
Español: Cuerpos especiales del subgrupo A2-02-02.
Valencià: Enginyeria tècnica en Obres Públiques.
Español: Ingeniería técnica en obras públicas.
Valencià: Vocalia: María Francisca Calafat Romero.
Español: Vocalía: María Francisca Calafat Romero.
Valencià: Vocalia: Joaquín Fernández Martínez.
Español: Vocalía: Joaquín Fernández Martínez.
Valencià: Funcionari de carrera A2.
Español: Funcionario de carrera A2.
Valencià: Subdirecció General d'Urbanisme i Territori.
Español: Subdirección General de Urbanismo y Territorio.
Valencià: Suplents Presidència: Lucía Juan Montesinos.
Español: Suplentes Presidencia: Lucia Juan Montesinos.
Valencià: Vocalia: Alejandro Ribes Konickx.
Español: Vocalía: Alejandro Ribes Konickx.
Valencià: Vocalia: Vicente Palanca Domínguez.
Español: Vocalía: Vicente Palanca Domínguez.
Valencià: Personal laboral fix A1.
Español: Personal Laboral Fijo A1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que es disposa en els articles 8.2 i 46 i concordants de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de la contencioso- administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 46 y concordantes de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, abans d'acudir a la via judicial, podrà interposar-s'hi potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, antes de acudir a la vía judicial, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sagunt, 18 d'octubre de 2024 Teresa Ventura García Directora d'oficina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sagunto, 18 de octubre de 2024 Teresa Ventura García Directora de oficina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10052 Data del DOGV : 21-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10052 Fecha DOGV : 21-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/1769 CVE : DOGV-V-2025-1769 Data del document : 04-02-2025 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Amb data 3 de desembre de 2024, per part de la Universitat Politècnica de València, es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria de tècnic diplomat de laboratori i tallers per a persones amb diversitat funcional en l'àrea de granges, pel sistema de concurs oposició (Codi: 2024/P/FC/C/23), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2021, obrint-se un termini de presentació de sol·licituds per a participar en la mateixa comptats a partir de l’endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana finalitzant el dia 14 de gener de 2025.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/1769 CVE : DOGV-C-2025-1769 Fecha del documento : 04-02-2025 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Con fecha 3 de diciembre de 2024, por parte de la Universitat Politècnica de València, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico diplomado de laboratorio y talleres para personas con diversidad funcional en el área de granjas, por el sistema de concurso-oposición (Código: 2024/P/FC/C/23), correspondiente a la oferta de empleo público de 2021, abriéndose un plazo de presentación de solicitudes para participar en la misma contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana finalizando el día 14 de enero de 2025.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: València, 4 de febrer de 2025 José Esteban Capilla Romá Rector Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de febrero de 2025 José Esteban Capilla Romá Rector Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9833, del 22-04-2024 (2024/3364) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a la Fundació Professor Manuel Broseta per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9833, del 22-04-2024 (2024/3364) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Profesor Manuel Broseta para el ejercicio 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9833 Data del DOGV : 22-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9833 Fecha DOGV : 22-04-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/3364 CVE Data del document : 17-04-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a la Fundació Professor Manuel Broseta per a l'exercici 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/3364 CVE Fecha del documento : 17-04-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Profesor Manuel Broseta para el ejercicio 2024.
Valencià: [2024/3364] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'estes subvencions.
Español: [2024/3364] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'una altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2024, consta, en la secció G0105, servici G010503, centre gestor G01050301, i subprograma 111G00, la línia de subvenció S1235, amb la denominació «Subvenció Fundació Professor Manuel Broseta», i amb una dotació per import inicial de 10.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra del professor Manuel Broseta.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2024, consta, en la sección G0105, servicio G010503, centro gestor G01050301, y subprograma 111G00, la línea de subvención S1235, con la denominación «Subvención Fundación Profesor Manuel Broseta», y con una dotación por importe inicial de 10.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra del profesor Manuel Broseta.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Se trata, por lo tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Esta subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2024-2026.
Español: Esta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2024-2026.
Valencià: L'entitat sol·licitant, la Fundació Professor Manuel Broseta naix amb la finalitat de fomentar, desenvolupar i difondre els valors de la llibertat, la igualtat, la justícia, la convivència, el respecte i el pluralisme ideològic, mitjançant accions educatives i formatives que incidisquen en el camp de les ciències socials i especialment en els àmbits econòmic, social i jurídic, fent homenatge a la figura del professor Manuel Broseta Pont.
Español: La entidad solicitante, la Fundación Profesor Manuel Broseta, nace con el fin de fomentar, desarrollar y difundir los valores de la libertad, la igualdad, la justicia, la convivencia, el respeto y el pluralismo ideológico, a través de acciones educativas y formativas que incidan en el campo de las ciencias sociales y especialmente en los ámbitos económico, social y jurídico, homenajeando la figura del profesor Manuel Broseta Pont.
Valencià: El projecte que presenten dins de la col·laboració en la difusió de l'obra del Professor Manuel Broseta, té per objecte la realització d'unes jornades sobre el «Present i Futur de l'Espanya territorial» a la Universitat de València.
Español: El proyecto que presentan dentro de la colaboración en la difusión de la obra del profesor Manuel Broseta, tiene por objeto la realización de unas jornadas sobre el «Presente y Futuro de la España territorial» en la Universitat de València.
Valencià: L'objectiu de les Jornades que ara es presenten és continuar generant espais de debat i reflexió sobre l'aspecte que, actualment, constituïx el principal eix polític del nostre país i del qual depén en gran manera l'estabilitat i futur del nostre marc constitucional.
Español: El objetivo de las Jornadas que ahora se presentan es seguir generando espacios de debate y reflexión sobre el aspecto que, actualmente, constituye el principal eje político de nuestro país y del que depende en gran medida la estabilidad y futuro de nuestro marco constitucional.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica en què puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat, en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra d) de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 9723, 13.11.2023), resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat, en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra d) de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 9723, 13.11.2023), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Fundació Professor Manuel Broseta per a la col·laboració en la difusió de l'obra del professor Manuel Broseta.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación Profesor Manuel Broseta para la colaboración en la difusión de la obra del Profesor Manuel Broseta.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a finançar el IV Congrés: Present i Futur de l'Espanya territorial, que tindrà lloc en la facultat de Dret de la Universitat de València en els mesos d'octubre-novembre.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a financiar el IV Congreso: Presente y futuro de la España territorial, que tendrá lugar en la facultad de Derecho de la Universitat de València en los meses de octubre-noviembre.
Valencià: Seran subvencionables tots aquells gastos realitzats de naturalesa corrent, que estan lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que están ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: a) Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: c) Gastos de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'hi inclouran els gastos originats per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias ni de las contrapartes.
Valencià: d) Gastos de restauració: l'import màxim subvencionable per a gastos de restauració, servici d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'este concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión dentro de este concepto del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar a les persones usuàries d'estos servicis, així com el concepte pel qual s'imputa el seu gasto.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar a las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: e) Gastos de subcontractació: s'entén que hi ha subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende que hay subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció completament, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención, en su totalidad, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas que se subcontracte amb terceres persones físiques o jurídiques la realització de part de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària haurà d'exigir a les terceres persones esmentades que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària. 2.
Español: En el caso de que se subcontrate con terceras personas físicas o jurídicas la realización de parte de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá exigir a las terceras personas mencionadas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'establix en un màxim de 10.000 €.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 10.000 €.
Valencià: Únicament seran objecte d'ajudes els gastos de caràcter corrent, en cap cas béns inventariables.
Español: Únicamente serán objeto de ayuda los gastos de carácter corriente, en ningún caso bienes inventariables.
Valencià: Este import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S1235, de la secció, servici, centre gestor i subprograma G01050301-111G00.4 de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S1235, de la sección, servicio, centro gestor y subprograma G01050301-111G00.4 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.