gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera passa de 67 metres quadrats a 169 metres quadrats; la segona es redueix de 81 metres quadrats a 67 metres quadrats.
Español: La primera pasa de 67 metros cuadrados a 169 metros cuadrados; la segunda se reduce de 81 metros cuadrados a 67 metros cuadrados.
Valencià: De manera que no hi ha una disminució en les zones verdes previstes a Ribesalbes, atés que la modificació plantejada no comporta un increment de l'aprofitament lucratiu, sinó un augment de la superfície total de les zones verdes.
Español: De modo que no se produce un menoscabo en las zonas verdes previstas en Ribesalbes, sin que la modificación planteada suponga un incremento del aprovechamiento lucrativo, sino un aumento de la superficie total de las zonas verdes.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'article 40.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no es troben objeccions ni impediments legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les normes subsidiàries de planejament de Ribesalbes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Ribesalbes.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb l'article 55.4 i de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria tercera del Decret 77/1996, de 16 d'abril.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la resolución de este expediente, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme resulta del artículo 55.4 y de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria tercera del Decreto 77/1996, de 16 de abril.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Ribesalbes en l'actuació integrada número 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Ribesalbes en la actuación integrada número 1.
Valencià: Amb aquesta publicació no en cal la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de recurs esmentat és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12587) Informació pública de la proposta d'escut municipal i l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12587) Información pública de la propuesta de escudo municipal y el expediente instruido al efecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'escut municipal i l'expedient instruït a l'efecte.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de escudo municipal y el expediente instruido al efecto.
Valencià: [97/M12587] Aprovats pel Ple d'aquest Ajuntament la proposta d'escut municipal i l'expedient instruït a l'efecte, en sessió del dia 22 de setembre de 1997, queden exposats al públic en la Secretaria municipal, per termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-los i al·legar el que estimen convenient.
Español: [97/M12587] Aprobados por el Pleno de este Ayuntamiento la propuesta de escudo municipal y el expediente instruido al efecto, en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 1997, quedan expuestos al público en la Secretaría municipal, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlos y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 17 de novembre de 1997.
Español: Albalat dels Tarongers, 17 de noviembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Esteve Asensi.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Esteve Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6853) Notificació expedients de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6853) Notificación expedientes de desahucio.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8576) ACORD de 27 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI "Inversions reals", al capítol VII "Transferències de capital", en el programa 422.60 "Ensenyaments universitaris", que implica la inclusió d'una línia nominativa "Finançament de les inversions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx", per import de 500.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8576) ACUERDO de 27 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI "Inversiones reales", al capítulo VII "Transferencias de capital", en el programa 422.60 "Enseñanzas universitarias", que implica la inclusión de una línea nominativa "Financiación de inversiones de la Universidad Miguel Hernández de Elche", por importe de 500.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/1980) Notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/1980) Notificación de apremio.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2148) Aprovació definitiva del projecte tècnic d'urbanització del SU 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2148) Aprobación definitiva del proyecto técnico de urbanización del SU 2 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/833169) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31 milions de francs suïsos (3.204.470.000 PTA) (DOGV 13.11.96, núm. 2.868, pàg. 13.109).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/833169) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 31 millones de francos suizos (3.204.470.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/833169 CVE Data del document : 28-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31 milions de francs suïsos (3.204.470.000 PTA) (DOGV 13.11.96, núm. 2.868, pàg. 13.109).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/833169 CVE Fecha del documento : 28-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 31 millones de francos suizos (3.204.470.000 PTA).
Valencià: S'han advertit errades en la publicació de la resolució de referència, en la versió en castellà, que es corregeixen de la forma següent: On diu: "Segundo La cantidad a ingresar asciende a 23.171.123.871 pesetas, siendo los intereses de 33.346.129 pesetas".
Español: Advertidos errores en la publicación de la resolución de referencia, en la versión en castellano, se procede a la corrección de los mismos en la siguiente forma: Donde dice: "Segundo La cantidad a ingresar asciende a 23.171.123.871 pesetas, siendo los intereses de 33.346.129 pesetas".
Valencià: Ha de dir: "Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.171.123.871 pesetas, siendo los intereses de 33.346.129 pesetas".
Español: Debe decir: "Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.171.123.871 pesetas, siendo los intereses de 33.346.129 pesetas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7776) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7776) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7663) Expedient 9/97 ------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7663) Expediente 9/97 -------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/6959) Expedient 85/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/6959) Expediente 85/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10492) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1997 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Teresa número 2.522-G que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10492) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Teresa número 2.522-G que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució 3345 RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1997 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Teresa número 2.522-G que afecta la província de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución 3345 RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Teresa número 2.522-G que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [97/M10492] Amb data de 30 d'agost de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Teresa número 2.522-G del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.522-G - Teresa - Secció C) - 14 - Canals, Llanera de Ranes, Torrella, Cerdà i l'Alcúdia de Crespins.
Español: [97/M10492] Con fecha de 30 de agosto de 1997 este Servicio Territorial de Industria y Energía ha otorgado el permiso de investigación Teresa número 2.522-G del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.522-G - Teresa - Sección C) - 14 - Canals, Llanera de Ranes, Torrella, Cerdà y l'Alcúdia de Crespins.