gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta es troba afectada per perillositat geomorfològica d'inundació en una unitat de producció al voltant de 3 ha circumdant la Rambla Castellarda.
Español: La planta se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación en una unidad de producción de alrededor de 3 ha circundante a la rambla Castellarda.
Valencià: Es tracta d'una zona on, malgrat trobar-se encaixada amb el barranc, per la morfologia d'aquest i la disposició de les corbes de nivell, el major risc associat a avingudes fluvials es troba en el marge contrari on se situa la planta solar.
Español: Se trata de una zona donde, a pesar de encontrarse encajada con el barranco, por la morfología del mismo y la disposición de las curvas de nivel, el mayor riesgo asociado a avenidas fluviales se encuentra en el margen contrario a donde se ubica la planta solar.
Valencià: Segons l'article 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en les parcel·les de sòl no urbanitzable afectades per aquesta perillositat es podrà eximir la prohibició d'implantar centres de producció d'energia (article 18.2 d'aquesta), sempre que un estudi específic i detallat justifique la seua escassa incidència en relació amb l'activitat a implantar.
Español: Según el artículo 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en las parcelas de suelo no urbanizable afectadas por dicha peligrosidad se podrá eximir la prohibición de implantar centros de producción de energía (art. 18.2 de la misma), siempre y cuando un estudio específico y detallado justifique su escasa incidencia en relación con la actividad a implantar.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'inundabilitat en el qual es delimiten zones afectades per risc d'inundació i es determina que les mesures incorporades en el projecte relatives a la tanca cinegètica permeable i al condicionament del terreny són suficients perquè no es produïsquen efectes significatius sobre el règim fluvial.
Español: Se ha elaborado un estudio de inundabilidad por el promotor, en el cual se delimitan zonas afectadas por riesgo de inundación y se determina que las medidas incorporadas en el proyecto relativas al vallado cinegético permeable y al acondicionamiento del terreno son suficientes para que no se produzcan efectos significativos sobre el régimen fluvial.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial estima que, de conformitat amb l'article 13 de la normativa del PATRICOVA, els estudis d'inundabilitat hauran de ser traslladats a l'organisme de conca (CHX en aquest cas) perquè emeta informe preceptiu i vinculant.
Español: El Servicio de Gestión Territorial estima que, de conformidad con el artículo 13 de la normativa del PATRICOVA, los estudios de inundabilidad deberán ser trasladados al organismo de cuenca (CHJ en este caso) para que emita informe preceptivo y vinculante.
Valencià: Addicionalment estima que s'haurà de revisar la disposició dels mòduls més pròxims a la rambla i proposar l'allunyament d'aquests.
Español: Adicionalmente estima que, se deberá revisar la disposición de los módulos más cercanos a la rambla y proponer el alejamiento de los mismos.
Valencià: De conformitat amb l'informe del Servei de Gestió Territorial, l'organisme de conca ha estimat que l'estudi d'inundabilitat no té les condicions mínimes exigides per la normativa vigent, i s'ha d'esmenar abans de l'execució del projecte constructiu.
Español: De conformidad con el informe del Servicio de Gestión Territorial, el organismo de cuenca ha estimado que el estudio de inundabilidad no reúne las condiciones mínimas exigidas por la normativa vigente, debiéndose subsanar antes de la ejecución del proyecto constructivo.
Valencià: La línia elèctrica travessa la Rambla Castellarda en el quilòmetre 47 de la CV-35.
Español: La línea eléctrica atraviesa la rambla Castellarda a la altura del kilómetro 47 de la CV-35.
Valencià: La infraestructura d'evacuació haurà de complir el que s'estableix en l'article 21 de la normativa del PATRICOVA, relatiu a l'adequació d'infraestructures en zones inundables, a més de situar les arquetes de servei soterrades fora de la zona inundable.
Español: La infraestructura de evacuación deberá cumplir lo establecido en el artículo 21 de la normativa del PATRICOVA, relativo a la adecuación de infraestructuras en zonas inundables, además de situar las arquetas de servicio soterradas fuera de la zona inundable.
Valencià: La planta solar fotovoltaica, en el sector situat al sud, respecta íntegrament la zona de servitud de l'esmentat barranc.
Español: La planta solar fotovoltaica en su sector situado al sur, respeta en su totalidad la zona de servidumbre del mencionado barranco.
Valencià: No obstant això, s'emplaça en la zona de policia d'aquest, per tant resulta preceptiu (abans de l'execució de les obres) obtindre l'autorització d'ocupació d'aquestes per part de l'organisme de conca.
Español: No obstante, se emplaza en la zona de policía del mismo por lo que resulta preceptivo (previo a la ejecución de las obras) obtener la autorización de ocupación de las mismas por parte del organismo de cuenca.
Valencià: L'EsIA preveu mesures correctives i preventives per a evitar una afecció significativa sobre la hidromorfologia i el sòl.
Español: El EsIA contempla medidas correctivas y preventivas para evitar una afección significativa sobre la hidromorfología y el suelo.
Valencià: Entre d'altres, preveu la imposició d'una zona impermeabilitzada (punt net) per al manteniment de la maquinària d'obra i l'apilament de residus susceptibles de generar infiltracions en el subsol; el compliment de la normativa vigent en residus i sòls contaminats durant el transcurs de l'obra, explotació i desmantellament; la minimització del moviment de sòl així com la restitució de llits amb vegetació autòctona en el cas de ser necessari, i la vigilància pel personal d'obra davant de possibles abocaments i apilaments de residus en les zones no aptes.
Español: Entre otras, contempla la imposición de una zona impermeabilizada (punto limpio) para el mantenimiento de la maquinaria de obra y el acopio de residuos susceptibles de generar infiltraciones en el subsuelo; el cumplimiento de la normativa vigente en residuos y suelos contaminados durante el transcurso de la obra, explotación y desmantelamiento; la minimización del movimiento de suelo así como la restitución de cauces con vegetación autóctona en caso de ser necesario, y la vigilancia por el personal de obra ante posibles vertidos y acopios de residuos en las zonas no aptas.
Valencià: De conformitat amb el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, s'hauran d'adoptar les mesures d'integració paisatgística (MIP, d'ara en avant) desenvolupades, així com aportar la justificació i els resultats del procés de participació pública i la correcció del pla de desmantellament en els termes exposats.
Español: De conformidad con el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se deberán adoptar las medidas de integración paisajística (MIP en adelante) desarrolladas, así como aportar la justificación y los resultados del proceso de participación pública y la corrección del plan de desmantelamiento en los términos expuestos.
Valencià: Les MIP per a la integració de l'actuació del paisatge seran: la disposició de les lluminàries de manera que no s'il·lumine fora del perímetre envolupant; la utilització de llastos del mateix cromatisme del terreny en els vials interiors de la planta; la integració visual de les casetes i edificacions amb els colors de l'entorn; mantindre l'arbratge existent que no es veja afectat per la implantació dels panells tant dins com fora del recinte; mantindre l'arbratge existent entre la CV-35 i els recintes i, si no n'hi ha, traslladar i trasplantar arbratge a aquesta zona; respectar els camins existents que estan interromputs per la tanca en la zona nord; mantindre l'arbratge en els recintes de l'agrupació sud, etc.
Español: Las MIP para la integración de la actuación del paisaje serán: la disposición de las luminarias de modo que no se ilumine fuera del perímetro envolvente; la utilización de zahorras del mismo cromatismo del terreno en los viales interiores de la planta; la integración visual de las casetas y edificaciones con los colores del entorno; mantener el arbolado existente que no se vea afectado por la implantación de los paneles tanto dentro como fuera del recinto; mantener el arbolado existente entre la CV-35 y los recintos y en caso de que no existiera, trasladar y trasplantar arbolado a dicha zona; respetar los caminos existentes que están interrumpidos por vallado en la zona norte; mantener el arbolado en los recintos de la agrupación sur, etc.
Valencià: El promotor ha elaborat una memòria d'impacte patrimonial la qual ha sigut valorada per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, de patrimoni cultural Valencià.
Español: Se ha elaborado por el promotor una memoria de impacto patrimonial la cual ha sido valorada por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Després de la prospecció realitzada, s'han posat de manifest béns patrimonials les característiques i les mesures correctores dels quals s'indiquen en l'esmentat estudi.
Español: Tras la prospección realizada, se han puesto de manifiesto bienes patrimoniales cuyas características y medidas correctoras se detallan en el mencionado estudio.
Valencià: Els condicionants que es desenvolupen en l'esmentat informe són: l'establiment d'una àrea d'exclusió i protecció per mitjà d'un abalisament del molló de terme Villar del Arzobispo-Casinos-Llíria localitzat a la parcel·la 43, del polígon 9, de Villar del Arzobispo; l'establiment d'una àrea d'exclusió i protecció per mitjà d'un abalisament de l'element Casuto de Pegregós localitzat a la parcel·la 266, del polígon 9, de Villar del Arzobispo, i el control i seguiment extensiu per part de tècnics especialistes de les futures obres d'implantació que implicaran treballs de remoció de terres.
Español: Los condicionantes que se desarrollan en el mencionado informe son: el establecimiento de un área de exclusión y protección por medio de un balizado del mojón de término Villar del Arzobispo-Casinos-Llíria localizado en la parcela 43 del polígono 9 de Villar del Arzobispo; el establecimiento de un área de exclusión y protección por medio de un balizado del elemento Casuto de Pegregos localizado en la parcela 266 del polígono 9 de Villar del Arzobispo, y el control y seguimiento extensivo por parte de técnicos especialistas de las futuras obras de implantación que implicarán labores de remoción de tierras.
Valencià: Es preveu el consum d'aigua potable estimat d'1,6 m³/dia durant la fase de construcció, el qual serà aportat per un camió cisterna i emmagatzemada en un depòsit estanc.
Español: Se contempla el consumo de agua potable estimado de 1,6 m³/día durante la fase de construcción, la cual será aportada por un camión cisterna y almacenada en un depósito estanco.
Valencià: Durant l'explotació, l'aigua requerida per als serveis d'operació i manteniment (neteges, humectació de vials, etc.
Español: Durante la explotación, el agua requerida para los servicios de operación y mantenimiento (limpiezas, humectación de viales, etc.
Valencià: ) se subministrarà per empresa autoritzada.
Español: ) se suministrará por empresa autorizada.
Valencià: Las aigües residuals generades durant la fase d'obra relacionades amb el lavabo del personal s'emmagatzemaran en un depòsit estanc i es retiraran per empresa autoritzada per a evitar l'abocament directe al sòl.
Español: Las aguas residuales generadas durante la fase de obra relacionadas con el aseo del personal se almacenarán en un depósito estanco y se retirarán por empresa autorizada evitándose vertido directo al suelo.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Addicionalment, la informació recollida en el programa es plasmarà en informes periòdics (informes d'estat, de control de residus, afecció sobre avifauna, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el programa se plasmará en informes periódicos (informes de estado, de control de residuos, afección sobre avifauna, etc.
Valencià: Després la vida útil del projecte, s'hauran de desmantellar els panells i el cablejat elèctric, i restaurar els accessos i els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, y a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En tot cas, el principi de no-fraccionament, així com les previsions de l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i de l'epígraf 4.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'article 7 d'aquesta llei, determinen igualment que resulta aplicable el règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En todo caso, el principio de no fraccionamiento, así como las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7 de dicha ley, determinan de igual modo que resulta aplicable el régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica de 49,995 MWp i línia d'evacuació promogut per Renovalia Cheste, SLU, en els termes municipals de Villar del Arzobispo i Llíria (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives, correctores i compensatòries que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica de 49,995 MWp y línea de evacuación promovido por Renovalia Cheste, SLU, en los términos municipales de Villar del Arzobispo y Llíria (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: D'acord amb els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) La viabilitat ambiental del projecte quedarà condicionada al resultat de l'avaluació ambiental del projecte de la nova subestació Villar 400/132/30 kV i altres projectes que formen part del sistema d'evacuació i connexió a la xarxa de la central.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) La viabilidad ambiental del proyecto quedará condicionada al resultado de la evaluación ambiental del proyecto de la nueva subestación Villar 400/132/30 kV y demás proyectos que forman parte del sistema de evacuación y conexión a red de la central.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i l'altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (2) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (5) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (5) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (6) S'hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les mesures d'integració paisatgístiques (MIP) establides en l'informe emés pel SIVP, així com les mesures que resulten adequades en relació amb els paràmetres de disseny tècnic de les centrals fotovoltaiques (orientació, connexió elèctrica, entre altres).
Español: (6) Se deberán implementar las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las medidas de integración paisajísticas (MIP) establecidas en el informe emitido por el SIVP, así como las medidas que resulten adecuadas en relación con los parámetros de diseño técnico de las centrales fotovoltaicas (orientación, conexión eléctrica, entre otros).
Valencià: Aquestes mesures s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva, i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, amb caràcter previ a l'autorització de l'explotació (7) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, s'obtindrà, abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Estas medidas se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación (7) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, s'hauran de complir les mesures reflectides en l'informe de l'esmentat organisme de conca, relatiu a l'afecció de la integritat dels llits, abocaments, etc.
Español: Asimismo, se dará cumplimiento de las medidas reflejadas en el informe del mencionado organismo de cuenca, relativo a la afección de la integridad de los cauces, vertidos, etc.
Valencià: (8) S'hauran de desenvolupar les mesures correctores indicades amb la disminució de l'escolament de les aigües superficials i el manteniment de la capacitat d'infiltració del sòl previstes en la documentació presentada pel promotor i en els informes del Servei de Gestió Territorial, tant en la línia d'evacuació com en l'envolupant perimetral de la planta de producció fotovoltaica (9) S'haurà de disposar de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: (8) Se desarrollarán las medidas correctoras relacionadas con la disminución de la escorrentía de las aguas superficiales y el mantenimiento de la capacidad de infiltración del suelo contempladas en la documentación presentada por el promotor y en los informes del Servicio de Gestión Territorial, tanto en la línea de evacuación como en la envolvente perimetral de la planta de producción fotovoltaica (9) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats seran gestionats segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s'establiran les zones de recollida de residus, i no es faran apilaments en les riberes dels llits, zones amb pendents elevats o de perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en las riberas de los cauces, zonas con pendientes elevadas o de peligrosidad de inundación.
Valencià: (10) Quant a l'afecció sobre fauna, s'hauran d'implementar les mesures de protecció proposades en l'estudi d'impacte ambiental, així com les propostes en l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació ambiental.
Español: (10) En cuanto a la afección sobre fauna, se implementarán las medidas de protección propuestas en el estudio de impacto ambiental, así como las propuestas en el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: S'haurà de complir l'article 9 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, relatiu a la protecció d'espècies silvestres catalogades.
Español: Se dará cumplimiento del artículo 9 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat relativo a la protección de especies silvestres catalogadas.