gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les guarderies o Centres d'Educació Infantil primer cicle autoritzades i/o en tràmit d'autorització, la titularitat de les quals siga exercida per una corporació local, l'acreditació documental indicada en el punt primer serà acompanyada per certificació de l'interventor de Fons de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Para las guarderías o Centros de Educación Infantil primer ciclo autorizadas y/o en trámite de autorización, cuya titularidad sea ostentada por una Corporación Local, la acreditación documental indicada en el punto primero será acompañada por certificación del Interventor de Fondos del Ayuntamiento con el visto bueno del Alcalde.
Valencià: Minoració i resolució i reintegrament de les ajudes concedides 1.
Español: Minoración y resolución y reintegro de las ayudas concedidas 1.
Valencià: L'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la justificació parcial de les despeses subvencionades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la justificación parcial de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i d'acord amb el procediment establit en el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el pago de la subvención en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quant a infraccions i sancions en matèria de subvencions.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuanto a infracciones y sanciones en materia de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2008, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2008, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución del director general del Servef, por la que se dará publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de la Generalitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Quarta Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb el mercat comú ja que no resulten d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, atés que els beneficiaris d'aquesta són corporacions locals o entitats sense ànim de lucre, no podent ser considerades jurídicament "empreses" ja que no exerceixen activitat econòmica destinada a la consecució d'un benefici econòmic, tenint les guarderies infantils laborals una funció estrictament social, sense participar en cap tipus d'intercanvi comercial entre els estats membres.
Español: Cuarta Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, dado que los beneficiarios de la misma son Corporaciones Locales o entidades sin ánimo de lucro, no pudiendo ser consideradas jurídicamente "empresas" ya que no ejercen actividad económica destinada a la consecución de un beneficio económico, teniendo las guarderías infantiles laborales una función estrictamente social, sin participar en ningún tipo de intercambio comercial entre los Estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única S'autoritza el director general del SERVEF per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única Se autoriza al director general del Servef para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan el beneficiari siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando el beneficiario sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 17 de desembre de 2007 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2265) Notificació a Amar Siaghi i José Gallardo Moraleda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2265) Notificación a Amar Siaghi y José Gallardo Moraleda.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/12/2006/0283 i ESSANC/12/2006/0285.
Español: Expedientes sancionadores números ESSANC/12/2006/0283 y ESSANC/12/2006/0285.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2265 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò acordat per aquesta direcció territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5, de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que s'estan tramitant a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2265 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 2 de gener de 2007, s'ha iniciat expedient sancionador contra Amar Siaghi, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Teruel, 16, local 1 de la localitat d'Orpesa, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Orpesa, a les 18.45 hores del dia 9 de maig de 2006, personada la força denunciant a la Pizzeria Sol d'Or, sítia al carrer de Terol, número 16, local 1, va poder constatar que els extintors estaven caducats, ja que havien d'haver passat la revisió a l'abril de l'any 2003, no presentava llicència d'obertura ni l'assegurança del local.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 2 de enero de 2007, se ha iniciado expediente sancionador contra Amar Siaghi cuyo último domicilio conocido es la calle de Teruel, 16, local 1 de la localidad de Oropesa del Mar, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Oropesa, a las 18.45 horas del día 9 de mayo de 2006, personada la fuerza denunciante en la Pizzeria Sol-D'or, sito en calle de Teruel, número 16, local 1, pudo constatar que los extintores estaban caducados, ya que tenían que haber pasado la revisión en abril del año 2003, no presenta licencia de apertura ni el seguro del local.
Valencià: " Fets que poden constituir tres infraccions administratives, qualificades de greus, i tipificades en els articles 46.7, 46.25 i 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: " Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de graves y tipificadas en los artículos 46.7, 46.25 y 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període màxim de 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Blasa Roldán López de Murillas, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 2.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Blasa Roldán López de Murillas, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 16 de gener de 2007, s'ha iniciat expedient sancionador contra José Gallardo Moraleda, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de la Caritat, 2 de la localitat d'Almassora, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Almassora, a les 18.30 hores del dia 12 de maig de 2006, personada la força denunciant a la cafeteria Can Deu, sítia al carrer de la Caritat, número 2, va poder constatar que no presentava llicència d'obertura del local, no en tenia assegurança i l'extintor estava caducat, amb data de l'última revisió de l'any 2002.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 16 de enero de 2007, se ha iniciado expediente sancionador contra José Gallardo Moraleda cuyo último domicilio conocido es calle de Caridad, 2 de la localidad de Almazora, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Almazora, a las 18.30 horas del día 12 de mayo de 2006, personada la fuerza denunciante en la cafetería Can Deu, sito en la calle de Caridad, número 2, pudo constatar que no presenta licencia de apertura del local, no presenta seguro del local, el extintor del local esta caducado, con fecha de última revisión en el año 2002.
Valencià: S'observa que l'activitat que es desenvolupa dins de l'establiment és la de bar.
Español: Se observa que la actividad que se desarrolla dentro del establecimiento es la de bar.
Valencià: " Fets que poden constituir tres infraccions administratives, qualificades de greus, i tipificades en l'article 46.1, 46.25 i 46.7 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: " Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.1, 46.25 y 46.7 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Blasa Roldán López de Murillas, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Blasa Roldán López de Murillas, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò previst per l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenients, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè en servisca de notificació als interessats esmentats anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2347) ORDE de 14 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, Convocatòria núm. 04/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2347) ORDEN de 14 de febrero de 2007 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, convocatoria núm. 04/2004.