gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1255) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 764/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 764/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 764/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 764/2011.
Valencià: [2012/1255] Procediment ordinari 000764/2011 Demandant: Mosloci, SL.
Español: [2012/1255] Procedimiento ordinario 000764/2011 Demandante: Mosloci, SL.
Valencià: Demandat: Servicios de Limpieza Maña, SL.
Español: Demandado: Servicios de Limpieza Maña, SL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 269/2011 València, 27 d'octubre de 2011 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 764/2011, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Mosloci, SL, representat per la procuradora M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 269/2011 Valencia, 27 de octubre de 2011 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 764/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Mosloci, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Antonia Ferrer García España i assistida de la lletrada la senyora Armas Lerena, contra Servicios de Limpiezas Maña, SL, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 16.180,64 euros, i d'acord amb els següents: /?/ Dispositiva Estime la demanda formulada per [.
Español: ª Antonia Ferrer García España y asistida de la letrada señora Armas Lerena, contra Servicios de Limpiezas Maña, SL, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 16.180,64 euros, y en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por [.
Valencià: ], representat per la procuradora M.
Español: ], representado por la procuradora M.
Valencià: ª Antonia Ferrer García España, i condemne Servicios de Limpiezas Maña, SL, una vegada siga ferma la sentència, pague al demandant la suma de 16.180,64 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: ª Antonia Ferrer García España, debo condenar y condeno a Servicios de Limpiezas Maña, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 16.180,64 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el «compte de dipòsits i consignacions» d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €), fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Servicios de Limpieza Maña, SL, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Servicios de Limpieza Maña, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/94) Notificació de la resolució sobre la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/94) Notificación de la resolución sobre la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/94 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució sobre la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución sobre la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2010.
Valencià: [2012/94] Procediment ordinari 000341/2010 Demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2012/94] Procedimiento ordinario 000341/2010 Demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 2 de desembre de 2011.
Español: Vila-real, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6617) Informació pública del projecte de reparcel·lació amb imposició de quotes d'urbanització i del text refós del projecte d'urbanització del sector 14-SU-I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6617) Información pública del proyecto de reparcelación con imposición de cuotas de urbanización y del texto refundido del proyecto de urbanización del sector 14-SU-I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6617 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Pedrera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació amb imposició de quotes d'urbanització i del text refós del projecte d'urbanització del sector 14-SU-I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6617 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Pedrera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación con imposición de cuotas de urbanización y del texto refundido del proyecto de urbanización del sector 14-SU-I de Castellón.
Valencià: [2012/6617] L'Agrupació d'Interés Urbanístic la Pedrera de Castelló, en la seua condició d'agent urbanitzador designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 27 de setembre de 2007, amb CIF G12583233 i domicili a Vinaròs, finca la Parreta, km. 4.4, ctra.
Español: [2012/6617] La Agrupación de Interés Urbanístico La Pedrera de Castellón, en su condición de agente urbanizador designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 27 de septiembre de 2007, con CIF G12583233 y domicilio en Vinaròs, finca La Parreta, km. 4.4, ctra.
Valencià: Vinaròs-Saragossa, ha formulat text refós del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit del sector 14-SU-I de Castelló.
Español: Vinaròs-Zaragoza, ha formulado texto refundido del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización relativos al ámbito del sector 14-SU-I de Castellón.
Valencià: En aplicació del que s'ha establit per al projecte de reparcel·lació en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), i de conformitat amb el que s'ha establit per al projecte d'urbanització en l'article 154 de l'esmentada llei, en relació amb l'article 346 i següents del reglament també esmentat, informa a tots els interessats i sotmet a informació pública per un termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: En aplicación de lo establecido para el proyecto de reparcelación en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), y de conformidad con lo establecido para el proyecto de urbanización en el artículo 154 de la citada ley, en relación con el artículo 346 y siguientes del también citado reglamento, pone en conocimiento de todos los interesados y somete a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El projecte de reparcel·lació amb imposició de quotes d'urbanització i el text refós del projecte d'urbanització del sector 14-SU-I de Castelló que han sigut presentats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana a fi de reparcel·lar i urbanitzar els terrenys inclosos en l'esmentat sector. 2.
Español: El proyecto de reparcelación con imposición de cuotas de urbanización y el texto refundido del proyecto de urbanización del sector 14-SU-I de Castellón que han sido presentados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana al objeto de reparcelar y urbanizar los terrenos incluidos en el citado sector. 2.
Valencià: El projecte de reparcel·lació amb imposició de quotes d'urbanització i el text refós del projecte d'urbanització i els documents que s'hi adjunten han sigut protocol·litzats en la notaria A, F&S, (notari Antonio Arias Giner), sítia a la plaça de Cardona Vives, núm. 10, de Castelló de la Plana. 3.
Español: El proyecto de reparcelación con imposición de cuotas de urbanización y el texto refundido del proyecto de urbanización y los documentos que les acompañan han sido protocolizados en la notaria A, F&S, (notario Antonio Arias Giner), sita en la plaza de Cardona Vives, nº 10, de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Un exemplar de l'esmentat text refós de projecte d'urbanització ha sigut depositat, amb data 28 de novembre de 2011, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Registre d'Entrada 69995. 4.
Español: Un ejemplar de dicho texto refundido de proyecto de urbanización ha sido depositado, con fecha 28 de noviembre de 2011, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Registro de Entrada 69995. 4.
Valencià: Un exemplar d'aquest projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització ha sigut depositat, amb data 30 de maig de 2012, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Registre d'Entrada 34264.
Español: Un ejemplar de dicho proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización ha sido depositado, con fecha 30 de mayo de 2012, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Registro de Entrada 34264. 5.
Valencià: En el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria A, F&S, (notari Antonio Arias Giner) i obtindre còpia, total o parcial i a costa seua, de l'acta que conté la protocol·lització de l'esmentat projecte de reparcel·lació amb imposició de quotes d'urbanització, text refós de projecte d'urbanització i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició. 6.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría A, F&S, (notario Antonio Arias Giner) y obtener copia, total o parcial y a su costa, del acta que contiene la protocolización del referido proyecto de reparcelación con imposición de cuotas de urbanización, texto refundido de proyecto de urbanización y documentación complementaria o solicitar su exhibición. 6.
Valencià: Igualment, es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic. 7.
Español: Igualmente, se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público. 7.
Valencià: En el mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria A, F&S, com davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría A, F&S, como ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o aquells a qui no consta que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no consta que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2012.
Valencià: - El president: José Monterde Gual.
Español: - El presidente: José Monterde Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/429) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/429) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aigües.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/429 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Aigües.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aigües.
Valencià: [2012/429] S'informa per a general coneixement que, en data 23 de novembre de 2011, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Aigües, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/429] Se informa para general conocimiento que, en fecha 23 de noviembre de 2011, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Aigües, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, a tenor de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en este decret, sense haver-se dictat una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és: Quota servici ?/mes Abonats domèstics 7,9903 Abonats agrícoles amb casa 7,9903 Abonats agrícoles sense casa 7,9903 Quota consum Clients domèstics ?/m³ Bloc 1: de 0 a 5 m³/mes 0,5715 Bloc 2: de 6 a 10 m³/mes 1,1975 Bloc 3: de 11 a 17 m³/mes 2,4995 Bloc 4: més de 17 m³/mes 2,9675 Regs per fila ?/hora regada Facturació 38,1470 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es: Cuota servicio ?/mes Abonados domésticos 7,9903 Abonados agrícolas con casa 7,9903 Abonados agrícolas sin casa 7,9903 Cuota consumo Clientes domésticos ?/m³ Bloque 1: de 0 a 5 m³/mes 0,5715 Bloque 2: de 6 a 10 m³/mes 1,1975 Bloque 3: de 11 a 17 m³/mes 2,4995 Bloque 4: más de 17 m³/mes 2,9675 Riegos por fila ?/hora regada Facturación 38,1470 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Estes tarifes seran aplicables a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Estas tarifas serán aplicables a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1834) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número1195/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1195/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número1195/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1195/2010.
Valencià: [2012/1834] Divorci contenciós 001195/2010 MJ Demandant: Isabel Campos Leal.
Español: [2012/1834] Divorcio contencioso 001195/2010-MJ Demandante: Isabel Campos Leal.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Martínez Torregrosa.
Español: Demandado: Francisco Javier Martínez Torregrosa.