gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, sempre que s'entenga complit l'objectiu d'aquesta, i ai escau, l'obtenció concurrent d'altres ajudes concedides per qualsevol altra administració podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objetivo de esta, y en su caso, la obtención concurrente de otras ayudas concedidas por cualquier otra administración podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: A aquest efecte es dictarà l'oportuna resolució, en la qual es reajustaran els imports de les subvencions concedides. 9.
Español: A estos efectos se dictará la oportuna resolución, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas. 9.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de l'ajuda en el temps i forma que es determine en la convocatòria i en la resolució de concessió notificada.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de la ayuda en el tiempo y forma que se determine en la convocatoria y en la resolución de concesión notificada.
Valencià: En cap cas es podran admetre modificacions que estiguen en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte, llevat de la circumstància de reajustament d'anualitats contemplada en l'article 21.6 i les especificitats de l'article 19, tots dos de l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: En ningún caso se podrán admitir modificaciones que estén en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto, salvedad hecha de la circunstancia de reajuste de anualidades contemplada en el artículo 21.6 y las especificidades del artículo 19, ambos de la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Forma i terminis de justificació de les ajudes 1.
Español: Forma y plazos de justificación de las ayudas 1.
Valencià: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació efectiva dels fons als projectes d'inversió concedits, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i concordants del Reglament d'aquesta Llei aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación efectiva de los fondos a los proyectos de inversión concedidos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y concordantes del Reglamento de dicha Ley aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: En particular, les subvencions que financen obres que exigisquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de personal tècnic de l'administració designats per aquesta, amb caràcter previ a la data de justificació de la primera anualitat d'ajuda. 3.
Español: En particular, las subvenciones que financien obras que exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de personal técnico de la administración designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación de la primera anualidad de ayuda. 3.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles haurà d'aportar-se certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent. 4.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles deberá aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial. 4.
Valencià: Conforme al que s'estableix en la lletra k), de l'article 8 de les bases reguladores, sobre l'exigència d'autofinançament d'un 25 % del cost total del projecte subvencionat, l'import, procedència i l'aplicació d'aquests fons propis al projecte subvencionat haurà de ser acreditada en el moment de la justificació. 5.
Español: Conforme a lo establecido en la letra k), del artículo 8 de las bases reguladoras, sobre la exigencia de autofinanciación de un 25 % del coste total del proyecto subvencionado, el importe, procedencia y la aplicación de estos fondos propios al proyecto subvencionado habrá de ser acreditada en el momento de la justificación. 5.
Valencià: L'òrgan concedent elaborarà unes instruccions per a la justificació de les subvencions dels projectes que es publicaran en la web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en les quals es determinaran els canals i models per a la presentació del compte justificatiu.
Español: El órgano concedente elaborará unas instrucciones para la justificación de las subvenciones de los proyectos que se publicarán en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en las que se determinarán los canales y modelos para la presentación de la cuenta justificativa. 6.
Valencià: Els terminis per a la presentació de la documentació justificativa de l'execució dels projectes d'inversió objecte de la subvenció serà d'un mes comptat a partir de la finalització de cada fase anualitzada d'execució prevista en la resolució de concessió que, en tot cas, serà anterior al 31 d'octubre de cada exercici pressupostari, i s'ajustarà als següents límits: Justificació de l'execució realitzada en 2022: fins al 31 d'octubre de 2022.
Español: Los plazos para la presentación de la documentación justificativa de la ejecución de los proyectos de inversión objeto de la subvención será de un mes contado a partir de la finalización de cada fase anualizada de ejecución prevista en la resolución de concesión que, en todo caso, será anterior al 31 de octubre de cada ejercicio presupuestario, ajustándose a los siguientes límites: Justificación de la ejecución realizada en 2022: hasta el 31 de octubre de 2022.
Valencià: Justificació de l'execució de 2023: fins al 31 d'octubre de 2023.
Español: Justificación de la ejecución de 2023: hasta el 31 de octubre de 2023. 7.
Valencià: Podrà concedir-se una pròrroga d'aquests terminis, prèvia sol·licitud motivada de l'empresa beneficiària, quan no es puga justificar en el termini previst.
Español: Podrá concederse una prórroga de dichos plazos, previa solicitud motivada de la empresa beneficiaria, cuando no se pueda justificar en el plazo previsto.
Valencià: La pròrroga concedida no podrà excedir de la meitat del termini inicial i sempre que amb això no es perjudique dret de terceres persones.
Español: La prórroga concedida no podrá exceder de la mitad del plazo inicial y siempre que con ello no se perjudique derecho de terceras personas.
Valencià: La sol·licitud de la pròrroga del termini de justificació haurà de presentar-se com a màxim fins un mes abans del venciment de cada termini anualitzat de fi de justificació.
Español: La solicitud de la prórroga del plazo de justificación deberá presentarse como máximo hasta un mes antes del vencimiento de cada plazo anualizado de fin de justificación.
Valencià: No podrà ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: No podrá ser objeto de ampliación un plazo ya vencido.
Valencià: Pagament de l'ajuda. 1.
Español: Pago de la ayuda. 1.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb la justificació prèvia per l'empresa beneficiària de la realització del projecte, íntegrament o en les fases anuals aprovades del projecte, i comprovació de l'administració, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió. 2.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa justificación por la empresa beneficiaria de la realización del proyecto, en su totalidad o en las fases anuales aprobadas del proyecto, y comprobación de la administración, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de l'ajuda mentre no s'haja verificat que l'empresa beneficiària es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la ayuda en tanto que no se haya verificado que la empresa beneficiaria se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de tot això, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, per òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, s'haja notificat a la persona deutora del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado a la persona deudora del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción. 3.
Valencià: En les subvencions de projectes pluriennals es faran abonaments a compte en els termes i condicions previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 57.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb la distribució per anualitats de la quantia concedida, atés el ritme d'execució del projecte subvencionat, que s'aprove en la resolució de concessió.
Español: En las subvenciones de proyectos plurianuales se harán abonos a cuenta en los términos y condiciones previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 57.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con la distribución por anualidades de la cuantía concedida, atendiendo al ritmo de ejecución del proyecto subvencionado, que se apruebe en la resolución de concesión.
Valencià: La imputació a cada exercici es realitzarà amb l'aportació prèvia de la justificació equivalent a la quantia que corresponga. 4.
Español: La imputación a cada ejercicio se realizará previa aportación de la justificación equivalente a la cuantía que corresponda. 4.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, i de conformitat amb el que es disposa en l'apartat 8 de l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en la resolució de concessió, i la realitat econòmica que la seua execució exigira, l'empresa beneficiària podria sol·licitar de forma raonada el reajustament de les anualitats previstes en la resolució de concessió per a adaptar el calendari d'execució, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en la resolución de concesión, y la realidad económica que su ejecución exigiese, la empresa beneficiaria podrá solicitar de forma razonada el reajuste de las anualidades previstas en la resolución de concesión para adaptar el calendario de ejecución, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se amb antelació d'un mes al fet que concloga el termini parcial o final corresponent a l'anualitat desajustada per a l'execució del projecte. 5.
Español: Esta solicitud deberá presentarse con antelación de un mes a que concluya el plazo parcial o final correspondiente a la anualidad desajustada para la ejecución del proyecto. 5.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la normativa reguladora aplicable a aquesta convocatòria, així com de les condicions que s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, després d'audiència a la persona interessada, deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la i, en el cas que s'haja produït el cobrament, reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, juntament amb els interessos de demora corresponents, conformement amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la normativa reguladora aplicable a esta convocatoria, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla y, en el caso de que se haya producido el cobro, reintegro total o parcial de la subvención concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En particular, l'incompliment de l'obligació de justificació de la subvenció en els termes establits, o la justificació insuficient de la mateixa portarà aparellat el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior a aquesta.
Español: En particular, el incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención en los términos establecidos, o la justificación insuficiente de la misma llevará aparejado el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior a esta.
Valencià: Seguiment, control i règim sancionador. 1.
Español: Seguimiento, control y régimen sancionador. 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió realitzarà les actuacions de seguiment i control necessàries per a garantir compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, així com de la realització de l'actuació objecte d'aquesta.
Español: El órgano competente para la concesión realizará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la ayuda, así como de la realización de la actuación objeto de la misma.
Valencià: Així mateix, l'empresa beneficiària estarà sotmesa a actuacions de control per part de qualsevol òrgan de la Generalitat o una altra instància competent.
Español: Así mismo, la empresa beneficiaria estará sometido a actuaciones de control por cualquier órgano de la Generalitat u otra instancia competente. 2.
Valencià: La comprovació formal i material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es durà a terme en els termes establits en el Pla de Control que a aquest efecte aprovarà la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, segons estableix article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: La comprobación formal y material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se llevará a cabo en los términos establecidos en el Plan de Control que al efecto aprobará la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, según establece artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a aquelles persones beneficiàries de subvencions, que siguen responsables d'aquestes, sent sancionats conformement amb el que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb caràcter procedimental en el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a aquellas personas beneficiarias de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con carácter procedimental en el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió Segons disposa la disposició final segona de l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es faculta la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquestes bases, així com de les corresponents convocatòries.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Según dispone la disposición final segunda de la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se faculta a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de estas bases, así como de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Així mateix, resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen amb posterioritat a aquesta concessió.
Español: Asimismo, resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la corresponent sala contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la correspondiente sala de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I En coherència amb els objectius de l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant) i les condicions que estableix el Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 89/2021, de 2 de juliol, del Consell, (DOGV 9124, 09.07.2021), a l'efecte de valoració del Criteri C «Impacte Territorial», apartat relatiu a «Establiment en zones d'interior», s'atorgarà la puntuació següent en relació amb la concurrència de les següents circumstàncies: Població inferior o igual a 1.000 habitants: 10 punts.
Español: ANEXO I En coherencia con los objetivos de la Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant) y las condiciones que establece el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, modificado por Decreto 89/2021, de 2 de julio, del Consell, (DOGV 9124, 09.07.2021), a efectos de valoración del Criterio C «Impacto Territorial», apartado relativo a «Establecimiento en zonas de interior», se otorgará la puntuación siguiente en relación con la concurrencia de las siguientes circunstancias: Población inferior o igual a 1.000 habitantes: 10 puntos.
Valencià: Densitat de població: igual o inferior a 20 habitants per quilòmetre quadrat: 10 punts.
Español: Densidad de población: igual o inferior a 20 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Població entre 1.001 i 5.000 habitants: 8 punts.
Español: Población entre 1.001 y 5.000 habitantes: 8 puntos.
Valencià: Població entre 5.001 i 10.000 habitants: 5 punts.
Español: Población entre 5.001 y 10.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Població entre 10.001 i 20.000 habitants: 2 punts.
Español: Población entre 10.001 y 20.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: Resta de municipis: 0 punts.
Español: Resto de municipios: 0 puntos.
Valencià: (Aquestes dades s'obtindran de conformitat amb les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en l'última actualització del padró municipal vigent, i d'estadístiques oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística, per l'Institut Valencià d'Estadística i dades oficials de les Administracions públiques.
Español: (Estos datos se obtendrán de conformidad con las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en la última actualización del padrón municipal vigente, y de estadísticas oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística, por el Instituto Valenciano de Estadística y datos oficiales de las Administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1329) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració educativa entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació València Capital del Disseny, per a centres de formació en disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1329) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco de colaboración educativa entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Associació València Capital del Disseny, para centros de formación en diseño.