gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10085 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en la unitat d'execució l'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 i 46 (parcel·les G2 a G-10).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10085 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en la unidad de ejecución L'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 y 46 (parcelas G2 a G-10).
Valencià: [2022/10085] La comissió d'avaluació ambiental municipal, en sessió ordinària, CEAM-2022/01, celebrada el dia 6 d'octubre de 2022, ha adoptat el següent acord: «2.
Español: [2022/10085] La Comisión de Evaluación Ambiental Municipal, en sesión ordinaria, CEAM-2022/01, celebrada el día 6 de octubre de 2022, ha adoptado el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic del document inicial estratègic (DIE) i de la proposta de l'estudi de detall en la unitat d'execució l'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 i 46 (parcel·les G2 a G-10J) (G-5872/2021).
Español: Emisión del informe ambiental y territorial estratégico del documento inicial estratégico (DIE) y de la propuesta del estudio de detalle en la unidad de ejecución L'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 y 46 (parcelas G2 a G-10J) (G-5872/2021).
Valencià: Vista la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall en la unitat d'execució l'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 i 46 (parcel·les G2 a G-10).
Español: Vista la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle en la unidad de ejecución L'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 y 46 (parcelas G2 a G-10).
Valencià: Documentació presentada Estudi de detall de l'illa situada als carrers Kèntia, Falguera i Alegria.
Español: Documentación presentada Estudio de detalle de la manzana sita en las calles Kentia, Falguera y Alegría.
Valencià: Document inicial estratègic.
Español: Documento inicial estratégico.
Valencià: La documentació es presenta en format digital en data 22 de desembre de 2021, E-RE-15179, i per provisió de la regidora delegada d'Urbanisme de data 9 de març de 2022 es trasllada a l'òrgan ambiental i territorial estratègic perquè s'emeta l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: La documentación se presenta en formato digital en fecha 22 de diciembre de 2021, E-RE-15179, y por providencia de la Concejala Delegada de Urbanismo de fecha 9 de marzo de 2022 se traslada al órgano ambiental y territorial estratégico para que se emita el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Anàlisi de la proposta formulada per l'interessat. 1.
Español: Análisis de la propuesta formulada por el interesado. 1.
Valencià: Document inicial estratègic: a) Objectius de la planificació i problemàtica sobre la qual actuar: L'objectiu de la proposta de planejament presentada és el d'emplenar les exigències prèvies establides en el vigent PGOU per a la posterior autorització d'habitatges unifamiliars agrupats.
Español: Documento inicial estratégico: a) Objetivos de la planificación y problemática sobre la que actuar: El objetivo de la propuesta de planeamiento presentada es el de cumplimentar las exigencias previas establecidas en el vigente PGOU para la posterior autorización de viviendas unifamiliares agrupadas.
Valencià: b) Abast, àmbit i possible contingut de les alternatives del pla que es proposa: En la proposta es presenta l'àmbit aconsegueix a una illa completa i es plantegen enl'àmbit d'esquema tres alternatives diferents a l'Alternativa 0 que seria la continguda en el PDAI aprovat, seleccionant-se la que denomina Alternativa 1 per entendre que és l'àmbit idoni per a un desenvolupament ajustat al mercat (apartat 2.2).
Español: b) Alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del plan que se propone: En la propuesta se presenta el ámbito alcanza a una manzana completa y se plantean a nivel de esquema tres alternativas distintas a la Alternativa 0 que sería la contenida en el PDAI aprobado, seleccionándose la que denomina Alternativa 1 por entender que es el ámbito idóneo para un desarrollo ajustado al mercado (apartado 2.2).
Valencià: c) Desenvolupament previsible del pla o programa.
Español: c) Desarrollo previsible del plan o programa.
Valencià: El DIE no efectua un esment específic al desenvolupament previsible del pla, en qualsevol cas, s'estarà al conveni de programació subscrit amb l'ajuntament.
Español: El DIE no efectúa una mención específica al desarrollo previsible del plan, en cualquier caso, se estará al convenio de programación suscrito con el ayuntamiento.
Valencià: d) Diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat.
Español: d) Diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado.
Valencià: Del diagnòstic realitzat i en consideració al document presentat, es poden determinar les següents afeccions sectorials: Contaminació acústica (art. 25 Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica).
Español: Del diagnóstico realizado y en consideración al documento presentado, se pueden determinar las siguientes afecciones sectoriales: Contaminación acústica (art. 25 Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica).
Valencià: Paisatge (art.6 LOTUP).
Español: Paisaje (art.6 LOTUP).
Valencià: e) Efectes previsibles en el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic.
Español: e) Efectos previsibles en el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático.
Valencià: En general expressa que per la naturalesa de l'instrument de planejament aquest no tindrà efectes negatius sobre medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic.
Español: En general expresa que por la naturaleza del instrumento de planeamiento este no tendrá efectos negativos sobre medioambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático.
Valencià: f) Incardinació en l'ETCV i la seua incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial.
Español: f) Incardinación en la ETCV y su incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial.
Valencià: Manifesta que la proposta no té incidència en l'ETCV.
Español: Manifiesta que la propuesta no tiene incidencia en la ETCV.
Valencià: g) Motivació de l'aplicació del procediment simplificat de l'EATE L'aplicació del règim simplificat d'EATE reclamat pel proponent, podria ser aplicable, segons el parer del qual subscriu, sobre la base del que es disposa en l'article 46.3 de la LOTUP en tractar-se d'un estudi de detall per a l'ordenació d'habitatges unifamiliars aïllats en parcel·la mancomunada.
Español: g) Motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de la EATE La aplicación del régimen simplificado de EATE reclamado por el proponente, podría ser de aplicación, a juicio del que suscribe, en base a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LOTUP al tratarse de un estudio de detalle para la ordenación de viviendas unifamiliares aisladas en parcela mancomunada.
Valencià: h) Resum de la motivació de la selecció de les alternatives contemplades.
Español: h) Resumen de la motivación de la selección de las alternativas contempladas.
Valencià: El document expressa els següents motius pels quals se selecciona l'alternativa proposada (pàgina 38): L'alternativa compleix la premissa de permetre l'agrupació d'edificis en una mateixa parcel·la de conformitat amb les directrius del planejament d'aplicació.
Español: El documento expresa los siguientes motivos por los que se selecciona la alternativa propuesta (página 38): La alternativa cumple la premisa de permitir la agrupación de edificios en una misma parcela de conformidad con las directrices del planeamiento de aplicación.
Valencià: Els edificis mostren una correcta orientació contra l'exposició solar, millor que en altres alternatives estudiades.
Español: Los edificios muestran una correcta orientación frente a la exposición solar, mejor que en otras alternativas estudiadas.
Valencià: No es defineixen pròpiament edificació, sinó àrees d'ocupació de les futures edificacions.
Español: No se definen propiamente edificación si no áreas de ocupación de las futuras edificaciones.
Valencià: Els edificis projectats mostren una adequada integració en l'àmbit d'estudi.
Español: Los edificios proyectados muestran una adecuada integración en el ámbito de estudio.
Valencià: En el document no figura cap edificació projectada i, per tant, la conclusió és improcedent.
Español: En el documento no figura ninguna edificación proyectada por lo que la conclusión es improcedente.
Valencià: i) Mesures de prevenció, reducció o compensació dels possibles efectes negatius importants en el medi ambient i en el territori.
Español: i) Medidas de prevención, reducción o compensación de los posibles efectos negativos importantes en el medio ambiente y en el territorio.
Valencià: No les considera necessàries, segons expressa, per la inexistència d'efecte ambiental i/o territorial, ni tan sols lleu o moderat provocat per la tramitació de la proposta.
Español: No las considera necesarias, según expresa, por la inexistencia de efecto ambiental y/o territorial alguno, ni siquiera leve o moderado provocado por la tramitación de la propuesta.
Valencià: j) Mesures previstes per al seguiment ambiental del pla.
Español: j) Medidas previstas para el seguimiento ambiental del plan.
Valencià: No es consideren necessàries, segons expressa, ja que aquesta proposta no genera impactes negatius significatius sobre el medi receptor.
Español: No se consideran necesarias, según expresa, en tanto y cuanto esta propuesta no genera impactos negativos significativos sobre el medio receptor.
Valencià: Estudi de detall El document incorpora un estudi de detall per a determinar, definir i justificar l'ordenació que possibilita la construcció de nou habitatges unifamiliars en la parcel·la mancomunada constituïda per l'agrupació de les parcel·les G2 a G10 amb els documents que anteriorment s'han expressat.
Español: El documento incorpora un estudio de detalle para determinar, definir y justificar la ordenación que posibilita la construcción de nueve viviendas unifamiliares en la parcela mancomunada constituida por la agrupación de las parcelas G2 a G10 con los documentos que anteriormente se han expresado.
Valencià: No resulta objecte en aquest moment de l'expedient, l'anàlisi del document com a tal atés que el contingut i abast seus s'hauran d'adequar, si és el cas, a les determinacions que concloga la fase avaluació ambiental i territorial estratègica de la proposta d'ordenació.
Español: No resulta objeto en este momento del expediente, el análisis del documento como tal dado que el contenido y alcance del mismo se deberá adecuar, en su caso, a las determinaciones que concluya la fase evaluación ambiental y territorial estratégica de la propuesta de ordenación.
Valencià: No obstant això, i de manera preliminar cal indicar el següent a la vista de les determinacions proposades: L'estudi de detall abasta l'illa completa formada pels carrers Kentia, Falguera i Alegria.
Español: No obstante, lo cual y de manera preliminar cabe indicar lo siguiente a la vista de las determinaciones propuestas: El estudio de detalle abarca la manzana completa formada por las calles Kentia, Falguera y Alegría.
Valencià: L'illa, segons alçament topogràfic realitzat, està formada en l'actualitat per 13 parcel·les.
Español: La manzana, según levantamiento topográfico realizado, está formada en la actualidad por 13 parcelas.
Valencià: L'estudi de detall, pretén ordenar, de conformitat amb el que es preveu en l'article 10.5.5 de les seues ordenances, les condicions per a l'agrupació d'habitatges unifamiliars en la parcel·la resultant de l'agrupació de les parcel·les G2 a la G10, amb una superfície resultant de 9.144,34 m².
Español: El estudio de detalle, pretende ordenar, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.5.5 de sus ordenanzas, las condiciones para la agrupación de viviendas unifamiliares en la parcela resultante de la agrupación de las parcelas G2 a la G10, con una superficie resultante de 9.144,34 m².
Valencià: L'estudi de detall en el pla d'informació denominat «Alineacions interiors.
Español: El estudio de detalle en el plano de información denominado «Alineaciones interiores.
Valencià: Sòl susceptible edificació parcel·les G2 a G10» grafia unes àrees que determina com a àrees susceptibles d'edificació (pla núm. 3), però no determina quina part de l'edificabilitat, ni la configuració de la mateixa se situaria en aquestes àrees.
Español: Suelo susceptible edificación parcelas G2 a G10» grafía unas áreas que determina como áreas susceptibles de edificación (Plano núm. 3), pero no determina qué parte de la edificabilidad, ni la configuración de la misma se situaría en dichas áreas.
Valencià: El document d'ordenació que es redacte haurà de tindre la precisió suficient que permeta concretar la disposició dels volums i el seu ajust a la normativa urbanística d'aplicació (art. 10.5.5 de les ordenances del vigent PGOU).
Español: El documento de ordenación que se redacte deberá tener la precisión suficiente que permita concretar la disposición de los volúmenes y su ajuste a la normativa urbanística de aplicación (art. 10.5.5 de las ordenanzas del vigente PGOU).
Valencià: Consultes realitzades: Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consultes en qualitat d'Administracions afectades: Consulta Escrit Data Administració pública afectada 17/03/22 E-RC-2288 13.04.2022 Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (Qualitat ambiental.
Español: Consultas realizadas: Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consultas en calidad de Administraciones afectadas: Consulta Escrito Fecha Administración pública afectada 17/03/22 E-RC-2288 13.04.2022 Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (Calidad ambiental.
Valencià: Contaminació acústica).
Español: Contaminación acústica).
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Secció de Qualitat Ambiental, ha emés informe signat per Miguel García Bartual el 28 de març de 2022, en el qual conclou el següent: «1.
Español: La Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Sección de Calidad Ambiental, ha emitido informe firmado por Miguel García Bartual el 28 de marzo de 2022, en el que concluye lo siguiente: «1.
Valencià: L'Estudi de detall haurà de contemplar les determinacions i mesures que, si escau, estiguen reflectides en els instruments de planejament urbanístic d'àmbit superior en matèria de prevenció i correcció de la contaminació acústica. 2.
Español: El estudio de detalle deberá contemplar las determinaciones y medidas que, en su caso, vengan reflejadas en los instrumentos de planeamiento urbanístico de ámbito superior en materia de prevención y corrección de la contaminación acústica. 2.
Valencià: Segons s'estableix en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, annex IV apt.
Español: Según se establece en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, anexo IV apdo.
Valencià: A), l'instrument de planejament haurà de justificar per al seu àmbit territorial, almenys: Que els usos previstos són compatibles amb els nivells de soroll existents en el municipi i inclosos en el Mapa Acústic del PAM o, en defecte d'això, adoptar les mesures correctores necessàries per a complir els objectius de qualitat aplicables.
Español: A), el instrumento de planeamiento deberá justificar para su ámbito territorial, al menos: Que los usos previstos son compatibles con los niveles de ruido existentes en el municipio e incluidos en el Mapa Acústico del PAM o, en su defecto, adoptar las medidas correctoras necesarias para cumplir los objetivos de calidad aplicables.
Valencià: Que els usos previstos s'ajusten a l'ordenació d'activitats contingudes en el PAM i no generen en l'entorn un increment dels nivells sonors per damunt dels objectius de qualitat sonors. 3.
Español: Que los usos previstos se ajustan a la ordenación de actividades contenidas en el PAM y no generan en el entorno un incremento de los niveles sonoros por encima de los objetivos de calidad sonoros. 3.
Valencià: Així doncs, els aspectes reflectits en el punt anterior hauran de ser contemplats en la tramitació de l'instrument de planejament considerant a més: Que el Pla acústic municipal de Xàbia està pendent de revisió i d'actualització, si escau, atés que part dels mesuraments de soroll efectuades per a la redacció del pla van ser efectuades l'any 2020, any en què va tindre lloc una situació excepcional en els usos i costums de la ciutadania, i en particular del turisme, provocada per la Covid-19.
Español: Así pues, los aspectos reflejados en el punto anterior habrán de ser contemplados en la tramitación del instrumento de planeamiento considerando además: Que el Plan acústico municipal de Jávea está pendiente de revisión y de actualización, en su caso, dado que parte de las mediciones de ruido efectuadas para la redacción del plan fueron efectuadas en el año 2020, año en el que tuvo lugar una situación excepcional en los usos y costumbres de la ciudadanía, y en particular del turismo, provocada por la Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, en la mesura en què el PAM es revise i actualitze haurà de tindre's en compte.
Español: En este sentido, en la medida en que el PAM se revise y actualice deberá tenerse en cuenta.
Valencià: Es farà constar la justificació tècnica de les mesures correctores que, en el seu cas, s'establisquen per al compliment dels objectius de qualitat acústica establits en l'art. 12.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre.
Español: Se hará constar la justificación técnica de las medidas correctoras que, en su caso, se establezcan para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en el art. 12.2 de la ley 7/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: » L'informe de María Teresa Cerdà Albiñana, del Departament d'Igualtat de data 30 de juny de 2020, sobre impacte de gènere, en el qual manifesta: «?en la documentació d'aquest expedient no consta aportat informe d'impacte de cap gènere, per la qual cosa no és possible emetre valoració per part del Departament d'Igualtat.
Español: » El informe de María Teresa Cerdá Albiñana, del Departamento de Igualdad de fecha 30 de junio de 2020, sobre impacto de género, en el que manifiesta: «?en la documentación de dicho expediente no consta aportado informe de impacto de género alguno, por lo que no es posible emitir valoración por parte del Departamento de Igualdad.
Valencià: No obstant això, la integració de la perspectiva de gènere en l'ordenació urbana resulta adequada quan incorpora objectius i actuacions específiques encaminades a eliminar les desigualtats existents entre dones i homes mitjançant la creació d'espais més segurs, confortables i ajustats a les necessitats de tota la ciutadania.
Español: No obstante, la integración de la perspectiva de género en la ordenación urbana resulta adecuada en cuanto incorpora objetivos y actuaciones específicas encaminadas a eliminar las desigualdades existentes entre mujeres y hombres mediante la creación de espacios más seguros, confortables y ajustados a las necesidades de toda la ciudadanía.
Valencià: La importància de tindre en consideració la perspectiva de gènere en l'àmbit de l'urbanisme i més exactament en l'ordenació del territori, es concreta en els informes de l'impacte de gènere com a instrument jurídic a través del qual es fa efectiva aqueixa perspectiva en propiciar una anàlisi i una avaluació del compliment dels principis a contemplar en el moment de dissenyar la ciutat.
Español: La importancia de tener en consideración la perspectiva de género en el ámbito del urbanismo y más exactamente en la ordenación del territorio, se concreta en los informes del impacto de género como instrumento jurídico a través del cual se hace efectiva esa perspectiva al propiciar un análisis y una evaluación del cumplimiento de los principios a contemplar en el momento de diseñar la ciudad.
Valencià: » Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris d'annex VIII d'aquesta llei, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental, simplificada és suficient per a determinar que la proposta de l'instrument urbanístic, estudi de detall en la unitat d'execució l'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 i 46 (parcel·les G2 a G-10), no presenta efectes significatius en el medi ambient, sempre que es consideren els condicionants assenyalats en la part dispositiva.
Español: » Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios de anexo VIII de esta ley, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental, simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del instrumento urbanístico, estudio de detalle en la unidad de ejecución L'Atzúbia Cap Martí- 32, 34, 35, 44, 45 y 46 (parcelas G2 a G-10), no presenta efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se consideren los condicionantes señalados en la parte dispositiva.