gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 46018 València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 46018 València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democrácia, núm. 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5491) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5491) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 33/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 33/2019.
Valencià: [2019/5491] En el present procediment judici verbal número 33/2019 seguit a instàncies de Criteria Caixa, SAU enfront d'ignorats ocupants c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, izquiera, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «De: Criteria Caixa, SAU Procurador: Lorenzo Christian Ruiz Martínez Contra: ignorats ocupants c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, esquerra Sentència número 49/2019 Elx, 7 de març de 2019 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Lorenzo C.
Español: [2019/5491] En el presente procedimiento juicio verbal número 33/2019 seguido a instancia de Criteria Caixa, SAU frente a ignorados ocupantes c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, izquiera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «De: Criteria Caixa, SAU Procurador: Lorenzo Christian Ruiz Martínez Contra: ignorados ocupantes c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, izquierda Sentencia número 49/2019 Elche, 7 de marzo de 2019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Criteria Caixa, SAU, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat a Elx, carrer Ausiàs March, número 66, planta 4a, esquerra: 1.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Criteria Caixa, SAU, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en Elche, calle Ausiàs March, número 66, planta 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta és procedent recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant aquest jutjat, acreditant la constitució de depòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si escau, pagant la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, la qual pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que aquest demandat, ignorats ocupants c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, esquerra, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Ausiàs March, número 66, planta 4, izquierda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 22 de maig de 2019.
Español: Elche, 22 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/8321) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2019/2020, no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/8321) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2019/2020, no financiados con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8625 Data del DOGV : 02-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8625 Fecha DOGV : 02-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/8321 CVE Data del document : 27-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2019/2020, no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/8321 CVE Fecha del documento : 27-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2019/2020, no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2019/8321] Els programes formatius de qualificació bàsica han sigut regulats per l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7349, 29.08.2014).
Español: [2019/8321] Los programas formativos de cualificación básica han sido regulados por la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7349, 29.08.2014).
Valencià: Des d'aquesta direcció general es va sol·licitar a la Inspecció General d'Educació, d'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, els corresponents informes per a procedir a l'autorització per a impartir alguns programes formatius, en els centres privats que ho van sol·licitar.
Español: Desde esta Dirección General se solicitó a la Inspección General de Educación, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, los correspondientes informes para proceder a la autorización para impartir algunos programas formativos, en los centros privados que así lo solicitaron.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Inspecció General d'Educació, i en virtut del que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de data 29 de juliol de 2019 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar les entitats per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica que figuren en l'annex I.
Español: Vistos los informes emitidos por la Inspección General de Educación, y en virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 29 de julio de 2019 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades relacionadas en el anexo I para impartir los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el DOGV de la resolució, les entitats autoritzades hauran de presentar la documentació d'inici, d'acord amb els annexos IV i V disponibles en el web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial www.ceice.gva.es.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOGV de la resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de inicio, de acuerdo con los anexos IV y V disponibles en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial www.ceice.gva.es.
Valencià: També hauran de presentar els contractes de professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: También deberán presentar los contratos de profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar aquesta circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en el termini mencionat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el citado plazo.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regeix pel que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i les instruccions les dicta la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, l'autorització per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica estarà desvinculada de la subvenció pública d'aquests.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, la autorización para impartir los programas formativos de cualificación básica estará desvinculada de la subvención pública de los mismos.
Valencià: Quart La resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, l'autorització d'aquests programes està referida a l'inici del curs escolar 2019/2020.
Español: Cuarto La resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, la autorización de estos programas se entiende referida al inicio del curso escolar 2019/2020.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3984) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3984) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3984 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3984 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: El Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, té com a beneficiaris, d'acord amb l'article 4, els municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits que determina expressament: «1.
Español: El Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, tiene como beneficiarios, conforme a su artículo 4, los municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos que determina expresamente: «1.
Valencià: Són beneficiaris de la línia del fons per a la lluita contra el despoblament els municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de l'article 5 del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana i amb almenys cinc dels requisits següents: a) Densitat de població.
Español: Son beneficiarios de la línea del fondo para la lucha contra el despoblamiento los municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos del artículo 5 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana y con al menos cinco de los siguientes requisitos: a) Densidad de población.
Valencià: Nombre d'habitants: inferior o igual als 20 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Número de habitantes: inferior o igual a los 20 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Taxa de creixement de la població en el període comprés en els últims 20 anys: menor o igual al zero per cent.
Español: Tasa de crecimiento de la población en el periodo comprendido en los últimos 20 años: menor o igual al cero por ciento.
Valencià: Percentatge que representa el saldo vegetatiu (diferència entre naixements i defuncions) sobre la població en el període comprés entre els últims 20 anys: menor o igual a -10 %.
Español: Porcentaje que representa el saldo vegetativo (diferencia entre nacimientos y defunciones) sobre la población en el periodo comprendido entre los últimos 20 años: menor o igual a -10 %.
Valencià: Percentatge que representa la població major de 64 anys sobre la població menor de 16 anys: major o igual al dos-cents cinquanta per cent.
Español: Porcentaje que representa la población mayor de 64 años sobre la población menor de 16 años: mayor o igual al doscientos cincuenta por ciento.
Valencià: Quocient entre la suma de la població de menors de 16 anys i majors de 64 i la població de 16 a 64 anys, multiplicat per 100: major o igual al seixanta per cent.
Español: Cociente entre la suma de la población de menores de 16 años y mayores de 64 y la población de 16 a 64 años, multiplicado por 100: mayor o igual al sesenta por ciento.
Valencià: Percentatge que representa el saldo migratori en el període comprés entre els últims deu anys (diferència entre les entrades i eixides de població per motius migratoris) sobre la població total de l'últim any: menor o igual a zero.
Español: Porcentaje que representa el saldo migratorio en el periodo comprendido entre los últimos 10 años (diferencia entre las entradas y salidas de población por motivos migratorios) sobre la población total del último año: menor o igual a cero.
Valencià: Aquests dades s'han d'obtindre d'acord amb les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en l'últim padró municipal vigent, i d'estadístiques oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística, por l'Institut Valencià d'Estadística i dades oficials de les administracions públiques. 2.
Español: Estos datos se obtendrán de conformidad con las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en el último padrón municipal vigente, y de estadísticas oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística, por el Instituto Valenciano de Estadística y datos oficiales de la Administraciones Públicas. 2.
Valencià: També poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis que, encara que no complisquen els requisits assenyalats, pertanguen a àrees funcionals amb una densitat demogràfica igual o inferior a 12,5 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: También podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios que, aún sin cumplir los requisitos señalados, pertenezcan a áreas funcionales con una densidad demográfica igual o inferior a 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Les àrees funcionals s'han de determinar de conformitat amb les dades oficials sobre demarcacions territorials inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 15/2011, de 18 de febrer, del Consell. 3.
Español: Las áreas funcionales se determinarán de conformidad con los datos oficiales sobre demarcaciones territoriales inscritos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 15/2011, de 18 de febrero, del Consell. 3.
Valencià: Així mateix, també en poden ser beneficiaris tots els municipis amb població inferior a 120 habitants.
Español: Asimismo, también serán beneficiarios todos los municipios con población inferior a 120 habitantes.