gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F1162] L'entitat Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingeniería, SL, domiciliada a València, plaça de la Reina, número 4, amb CIF B-97130413, als efectes del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (article 44 i següents), i en especial en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet de nou a informació pública: Primer.
Español: [2003/F1162] La entidad Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingeniería, SL domiciliada en Valencia, plaza de la Reina, número 4, con CIF B-97130413, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (artículo 44 y siguientes), y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete de nuevo a información pública: Primero.
Valencià: Que amb data 30 de novembre de 2002 va presentar davant de l'Ajuntament de València el programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (projecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació i aparcament), a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució 4 de la recent modificació del PEPRI de Seu-Xerea de València, carrers de les Escoles del Temple i d'Entença.
Español: Que con fecha 30 de noviembre de 2002 presentó ante el Ayuntamiento de Valencia programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (proyecto de urbanización y anteproyecto de edificación y aparcamiento), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución 4 de la reciente modificación del PEPRI de Seu-Xerea de Valencia, calles de Escuelas del Temple y Entenza.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou la llista de titulars cadastrals de la indicada unitat d'execució presentada a la notaria on es va protocol·litzar el programa, a fi que es practicaren les pertinents notificacions, que ha sigut rectificat i incorporat a nova acta de notificació i publicació.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la indicada unidad de ejecución presentado a la notaría en donde se protocolizó el programa, al objeto de que se practicaran las pertinentes notificaciones, que ha sido rectificado e incorporado a nueva acta de notificación y publicación.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen es van protocol·litzar a la notaria de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, sítia a València, carrer de Sant Vicent, número 24-3a, acta 5647/2002 del seu protocol, i es va exposar al públic per mitjà de la seua publicació en el diari Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se protocolizaron en la notaría de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, sita en Valencia, calle de San Vicente, número 24-3ª, acta 5647/2002 de su protocolo, y se expuso al público mediante su publicación en el diario Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica es va depositar amb data de 30 de novembre de 2002 a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se depositó con fecha de 30 de noviembre de 2002 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: A fi de repetir les notificacions i publicacions s'indica que el present anunci es va a notificar a tots els propietaris i publicar de nou en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al objeto de repetir las notificaciones y publicaciones se indica que el presente anuncio se va a notificar a todos los propietarios y publicar de nuevo en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña a València, carrer de Sant Vicent, número 24-3a, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre a càrrec seu còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña en Valencia, calle de San Vicente, número 24-3ª, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenga competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7728) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7728) RESOLUCIÓN de 12 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmeten a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7728] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 2 promoguda per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/X7728] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 2 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis de Forcall, Olocau del Rey, Palanques, Todolella i Villores i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que hi haguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Forcall, Olocau del Rey, Palanques, Todolella, y Villores, y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Hi ha depositat un exemplar de l'esmentat pla per a la consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, així com la relació de béns i drets afectats, s'inclouen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos, cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al c/ Cavallers, núm. 8, i s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón sito en la calle Caballeros, nº 8 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6265) ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6265) ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crean los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6265 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades administració regional legislació dades personals ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Dona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6265 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos administración regional legislación datos personales ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crean los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: [2003/X6265] La necessitat d'eliminar les diferències persistents per raó de gènere, motiva la iniciativa portada a terme per la Generalitat Valenciana d'adoptar mesures encaminades a la superació de la discriminació d'hòmens i dones, amb la finalitat de garantir el dret fonamental a la igualtat.
Español: [2003/X6265] La necesidad de eliminar las diferencias persistentes por razón de género, motiva la iniciativa llevada a cabo por la Generalitat Valenciana de adoptar medidas encaminadas a la superación de la discriminación de hombres y mujeres, con la finalidad de garantizar el derecho fundamental a la igualdad.
Valencià: En este sentit, el Govern Valencià va aprovar el 10 de juliol del 2001, el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, com a instrument vertebrador de les polítiques públiques d'igualtat que es porten a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i paral·lelament va aprovar el 15 de gener del 2001, el Pla de Mesures per a combatre la violència que s'exercix contra les dones 2001-2004, com a estratègia que articula mesures d'acció positiva per a la prevenció i la lluita contra la violència exercida sobre les dones.
Español: En este sentido, el Gobierno Valenciano aprobó el 10 de julio de 2001, el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, como instrumento vertebrador de las políticas públicas de igualdad que se lleven a cabo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y paralelamente aprobó el 15 de enero de 2001, el Plan de Medidas para combatir la violencia que se ejerce contra las mujeres 2001-2004, como estrategia que articula medidas de acción positiva para la prevención y lucha contra la violencia ejercida sobre las mujeres.
Valencià: El Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, integra dins dels seus òrgans directius a la Direcció General de la Dona, centre directiu a qui correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, integra dentro de sus órganos directivos a la Dirección General de la Mujer, centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a la referida matèria se li atribuïxen en especial les següents funcions; coordinar la prestació de servicis dirigits específicament a favor de la dona i, de manera especial, els que tinguen com a objecte atendre situacions de greus carències; previndre, i si és procedent, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: Con respecto a la referida materia se le atribuyen en especial las siguientes funciones; coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente a favor de la mujer y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias; prevenir, y en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: La Direcció General de la Dona per al millor compliment de les funcions que té assignades considera necessària la creació de fitxers de tractament automatitzat de caràcter personal.
Español: La Dirección General de la Mujer para el mejor cumplimiento de las funciones que tiene asignadas considera necesaria la creación de ficheros de tratamiento automatizado de carácter personal.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, indica en l'article 2 que la mateixa serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrats en suport físic, que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privat.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, indica en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privado.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, regula en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers, atribuint a la Conselleria competent en la matèria sobre la qual vore's el fitxer d'aprovació de la disposició general de creació del mateix.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, regula en su artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, atribuyendo a la Conselleria competente en la materia sobre la que verse el fichero de aprobación de la disposición general de creación del mismo.
Valencià: Atesa la necessitat de crear fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal per a una millor gestió d'este centre directiu, per mitjà de la present Orde i donant compliment a les previsions contingudes en l'art. 20 de la Llei Orgànica 15/1999, es procedix a la creació de fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Dada la necesidad de crear ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal para una mejor gestión de este centro directivo, mediante la presente orden y dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, se procede a la creación de ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: En conseqüència, segons el que establix l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, ORDENE Primer Crear els següents fitxers: Víctimes de Violència de Gènere; i Centres Infodona, els continguts dels quals s'indiquen en l'annex I de la present orde.
Español: En consecuencia, a tenor de lo establecido ene le artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Crear los siguientes ficheros: Víctimas de Violencia de Género; y Centros Infodona, cuyos contenidos se detallan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers automatitzats adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que totes les dades automatitzades de caràcter personal s'utilitzen per a les finalitats per a les quals van ser recollits, i que es concreten en la present orde.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros automatizados adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos automatizados de carácter personal se utilicen para las finalidades para las que fueron recogidos, y que se concretan en la presente orden.
Valencià: Tercer Les persones físiques titulars de les dades de caràcter personal que figuren en els fitxers automatitzats podran exercitar el seu dret d'accés, de rectificació, d'oposició al tractament i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant l'òrgan responsable del respectiu fitxer automatitzat determinat en esta orde.
Español: Tercero Las personas físicas titulares de los datos de carácter personal que figuren en los ficheros automatizados podrán ejercitar su derecho de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano responsable del respectivo fichero automatizado determinado en esta orden.