gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinats ajuntaments que porten a terme programes municipals de Formació de Persones Adultes, i que són titulars del dret arreplegat en la disposició transitòria segona del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, no l'han exercit pel fet d'haver transcorregut el termini habilitat per a això sense haver formulat l'oportuna sol·licitud, tot i que la voluntat del Consell de la Generalitat és possibilitar la continuïtat en la impartició de les ensenyances dels programes municipals i centres autoritzats preexistents a la norma la modificació de la qual ara es proposa.
Español: Determinados ayuntamientos que llevan a cabo programas municipales de formación de personas adultas y que son titulares del derecho recogido en la disposición transitoria segunda del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, no lo han ejercido al transcurrir el plazo habilitado para ello sin formular la oportuna solicitud, aún cuando la voluntad del Consell de la Generalitat es posibilitar la continuidad en la impartición de las enseñanzas de los programas municipales y centros autorizados preexistentes a la norma cuya modificación ahora se propone.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de novembre de 2004, DECRETE Article únic Modificar el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de Formació de Persones Adultes que impartisquen ensenyances bàsiques, pel que es referix al termini que es determina, de manera que la redacció del citat apartat queda tal com seguix: «2.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de noviembre de 2004, DECRETO Artículo único Modificar lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas, en cuanto se refiere al plazo que se determina, quedando la redacción del citado apartado del modo que sigue: «2.
Valencià: A este efecte, la sol·licitud pot presentar-se fins al dia 31 de desembre de 2004, en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, indicant els cicles i nivells de la formació bàsica i altres programes formatius de l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que s'hagen d'impartir.
Español: A estos efectos, la solicitud podrá presentarse hasta el día 31 de diciembre de 2004, en la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, indicando los ciclos y niveles de la formación básica y otros programas formativos del anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que se vayan a impartir.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport elevarà proposta d'autorització a la Direcció General d'Ensenyament, acompanyada d'un informe de la Inspecció Educativa relacionat amb la suficiència del professorat i la seua titulació.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte elevará propuesta de autorización a la Dirección General de Enseñanza, acompañando un informe de la Inspección Educativa relacionado con la suficiencia del profesorado y su titulación.
Valencià: Els expedients tramitats donaran lloc a una resolució de la Direcció General d'Ensenyament en què s'acorde la transformació, si correspon, dels programes municipals, en centres docents, i el nivell o nivells i cicles, si és procedent, i altres programes formatius de l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que impartiran els centres.
Español: Los expedientes tramitados darán lugar a una resolución de la Dirección General de Enseñanza en que se acuerde la transformación, si procede, de los programas municipales, en centros docentes, y el nivel o niveles y ciclos, en su caso, y otros programas formativos del anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que impartirán los centros.
Valencià: De la dita resolució s'efectuarà l'oportuna inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: De dicha resolución se efectuará la oportuna inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Disposició Final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición Final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4723) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4723) Notificación a M.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2004/E4723] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/E4723] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, situada en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Plec de càrrecs número 04/22A.
Español: Pliego de cargos número 04/22A.
Valencià: de conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV número 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV número 3.351, de 15 d'octubre de 1998), per acord de data 04.02.2004 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Mª Pilar Ferández Sánchez per suposades infraccions tipificades en l'article 43.d) del decret mencionat, detectades en l'establiment denominat Abierto hasta el amanecer.
Español: de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV número 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.351, de 15 de octubre de 1998), por acuerdo de fecha 04.02.2004, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11179) Notificació a Agustina Mata Virosta i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11179) Notificación a Agustina Mata Virosta y otro.
Valencià: Expedients números V-DANU-162/2003 i V-DANU-161/2003.
Español: Expedientes números V-DANU-162/2003 y V-DANU-161/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11179 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Agustina Mata Virosta i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustina Mata Virosta y otro.
Valencià: [2004/Q11179] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen en la relació, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q11179] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11390) Actuacions de juí verbal número 438/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11390) Autos de juicio verbal número 438/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 438/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 438/2000.
Valencià: [2004/11390] Procediment: verbal número 438/2000 Demandant: Sociedad General de Autores y de Editores Procuradora: Antonia García Mora Demandada: Rosa María Jaén Torres Procurador: en rebel·lia María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució d'esta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de la demandada Rosa María Jaén Torres, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de portar a cap la diligència, i tot seguit fer testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Sentència Elx, 25 de març de 2003 Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Sociedad General de Autores y Editores, representada per la procuradora dels tribunals Antonia Faustina García Mora contra Rosa María Jaén Torres, condemne esta demandada a pagar a l'actora la quantitat de 44.662 pessetes (de les quals 38.502 pessetes es deuen en concepte de drets d'autor i 6.160 pessetes en concepte d'IVA al tipus del 16%), interessos legals des de la interposició de la demanda fins al pagament complet d'esta, i les costes del procediment».
Español: [2004/11390] Procedimiento: verbal número 438/2000 Demandante: Sociedad General de Autores y de Editores Procuradora: Antonia García Mora Demandada: Rosa María Jaén Torres Procurador: en rebeldía María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la demandada Rosa María Jaén Torres, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 25 de marzo de 2003 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Sociedad General de Autores y Editores, representada por la procuradora de los tribunales Antonia Faustina García Mora contra Rosa María Jaén Torres, debo condenar y condeno a dicha demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 44.662 pesetas (de las que 38.502 pesetas se adeudaban en concepto de derechos de autor y 6.160 pesetas en concepto de IVA al tipo del 16%), intereses legales desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, y costas del procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma pel que fa a la demandada, Rosa María Jaén Torres, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de la demandada, Rosa María Jaén Torres, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6925) Concurs número 626/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6925) Concurso número 626/2004.
Valencià: Subministrament de material didàctic per a una campanya institucional de prevenció de les drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència de Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de material didáctico para una campaña institucional de prevención de las drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6925 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament promoció cultural contracte de subministraments licitació campanya de sensibilització Concurs número 626/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6925 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza promoción cultural contrato de suministros licitación campaña de sensibilización Concurso número 626/2004.
Valencià: [2004/S6925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic per a una campanya institucional de prevenció de les drogodependències de la Direcció General d'Atenció a la Dependència de Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material didáctico para una campaña institucional de prevención de las drogodependencias de la Dirección General de Atención a la Dependencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/8988) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de juliol del 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de Compensació Educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/8988) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan los centros y programas de Compensación Educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2004-2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4836 Data del DOGV : 07-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4836 Fecha DOGV : 07-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8988 CVE Data del document : 26-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana Alacant Castelló de la Plana València València educació especial centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de juliol del 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de Compensació Educativa dels diversos nivells educatius en el curs 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8988 CVE Fecha del documento : 26-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana Alicante Castellón de la Plana València València educación especial centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan los centros y programas de Compensación Educativa de los diversos niveles educativos en el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/A8988] Advertits diversos errors en els annexos de la Resolució de 21 de juliol del 2004 (DOGV núm. 4.809 de 30 d'este), es procedix a publicar novament l'annex I de les tres províncies.
Español: [2004/A8988] Advertidos diversos errores en los anexos de la Resolución de 21 de julio de 2004, (DOGV núm,4.809 de 30 del mismo), se procede a publicar nuevamente el anexo I de las tres provincias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7570) Informació pública de l'estudi de detall en els carrers Orihuela, Les Canyades, de la Xorutella i clau P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7570) Información Pública del estudio de detalle en las calles Orihuela, Les Canyades, de la Xorutella y clave P.
Valencià: Expt. 121-19/2003.
Español: Expediente 121-19/2003.