gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: 219.342,12 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 219.342,12 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 11.490.094,72 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 11.490.094,72 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 438.684,24 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 438.684,24 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 5.745.047,36 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 5.745.047,36 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11803) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyances en el Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11803) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11803 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Catarroja centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyances en el Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11803 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Catarroja centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Valencià: [2014/11803] El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres i Personal Docent ha efectuat un informe proposta per a la implantació de les ensenyances de Cant Valencià en el Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Español: [2014/11803] El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros y Personal Docente ha efectuado informe-propuesta para la implantación de las enseñanzas de Cant Valencià en el Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja.
Valencià: El Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, establix els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, establece los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A proposta de l'Administració educativa de la Comunitat Valenciana, es va aprovar el Reial Decret 471/2014, de 13 de juny, pel qual es crea l'especialitat de Cant Valencià en les ensenyances professionals de música i s'establixen els aspectes bàsics del currículum d'esta especialitat (BOE 163, de 5 de juliol).
Español: A propuesta de la Administración educativa de la Comunitat Valenciana, se aprobó el Real Decreto 471/2014, de 13 de junio (BOE 163, de 5 de julio), por el que se crea la especialidad de Cant Valencià en las enseñanzas profesionales de música y se establecen los aspectos básicos del currículo de esta especialidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docents i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer S'implanten en el Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja, amb el codi 46018199, les ensenyances professionals de música en l'especialitat de Cant Valencià.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo Primero Se implantan en el Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo, de Catarroja, código 46018199, las enseñanzas profesionales de música en la especialidad de Cant Valencià.
Valencià: La implantació de les dites ensenyances tindrà efectes a partir del curs escolar 2014-2015.
Español: La implantación de las citadas enseñanzas tendrá efectos a partir del curso escolar 2014-2015.
Valencià: Tercer S'autoritza els distints òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza a los distintos órganos directivos de la consellería competente en materia de educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9829) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2015, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9829) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2015, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: Convocatòria número 20.
Español: Convocatoria número 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9829 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2015, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9829 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2015, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/9829] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/9829] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: d) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Més informació: spl@uv.es.
Español: Más información: mailto:spl@uv.es.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html 3.3.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat Espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá de adjuntarse la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-6520-1000-1382 del «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-6520-1000-1382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 3 de març de 2015, que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es el publicat a la següent adreça electrònica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html, i es mantindrà exposat a la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 3 de marzo de 2015, que deberán aplicar las comisiones de selección, es el publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html y se mantendrá expuesto en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar a la pàgina web del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en la página web del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Resolució del concurs. 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà a la pàgina web del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en la página web del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general, subapartat i ítem del barem romandran exposades en la pàgina web del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general, subapartado e ítem del baremo permanecerán expuestas en la página web del centro durante el plazo establecido para la interposición de los recursos.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà el candidata o candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: València, 27 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2015.
Valencià: (R 01.10.2015, DOCV 14.10.2015), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 01.10.2015, DOCV 14.10.2015), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7767) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7767) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (nº puesto 4797) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.