gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta mateixa sala dicta, i amb relació a la resolució esmentada, la interlocutòria de data 30 de juliol de 2000, a fi d'aclarir-la, amb la part dispositiva següent: Aclarir la interlocutòria de data 19 de juliol de 2002, en el sentit que la liquidació d'interessos amb aplicació de l'interés legal del 20% tindrà com a dies a quo la data del sinistre (23 de gener de 1995).
Español: Dictándose por esta misma sala y con relación a la misma resolución, auto de fecha 30 de julio de 2000, con el objeto de aclarar la misma, dictándose la siguiente parte dispositiva: Aclarar el auto de fecha 19 de julio de 2002, en el sentido de que la liquidación de intereses con aplicación del interés legal del 20% tendrá como dies a quo la fecha del siniestro (23 de enero de 1995).
Valencià: Perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Manuel Alonso Marcos, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Manuel Alonso Marcos, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8667) Concurs número 705/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8667) Concurso número 705/2002.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'Hospital Marina Alta de Dénia per a la construcció de l'Àrea Ambulatòria, Hospitalització i de l'Àrea Quirúrgica.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de ampliación del Hospital Marina Alta de Dénia para la construcción del Área Ambulatoria, Hospitalización y Área Quirúrgica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8667 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 705/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8667 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de servicios contrato de obras Concurso número 705/2002.
Valencià: [2002/X8667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 705/2002.
Español: c) Número de expediente: 705/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'Hospital Marina Alta de Dénia per a la construcció de l'Àrea Ambulatòria, Hospitalització i de l'Àrea Quirúrgica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de ampliación del Hospital Marina Alta de Dénia para la construcción del Área Ambulatoria, Hospitalización y Área Quirúrgica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vuit mil sis-cents dotze euros i tretze cèntims (1.108.612,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento ocho mil seiscientos doce euros con trece céntimos (1.108.612,13 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 8 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 8 de octubre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 31de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 31 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10195) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Anna Isabel Montesinos López, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10195) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna Isabel Montesinos López, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Anna Isabel Montesinos López, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna Isabel Montesinos López, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/X10195] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 223/01, codi 2864 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Anna Isabel Montesinos López, amb número de document nacional d'identitat 52.701.623, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/X10195] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 223/01, cód. 2864 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Anna Isabel Montesinos López, con número de documento nacional de identidad 52.701.623, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2340) Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es comunica el desistiment de la sol·licitud d'ajudes a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2340) Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se comunica el desistimiento de la solicitud de ayudas a varios interesados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2340 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es comunica el desistiment de la sol·licitud d'ajudes a diversos interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se comunica el desistimiento de la solicitud de ayudas a varios interesados.
Valencià: [2002/A2340] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment.
Español: [2002/A2340] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento.
Valencià: Titular: Centro de Estudios de Formación y Calidad, SL Domicili a Alcoi, avinguda del País Valencià, 42-2n.
Español: Titular: Centro de Estudios de Formación y Calidad, SL Domicilio en Alcoy, avenida País Valencià, 42-2º.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/71.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/71.
Valencià: Programa: Creació Empreses i Suport a la Microempresa.
Español: Programa: Creación Empresas y Apoyo a la Microempresa.
Valencià: Motiu: no s'ha esmenat la sol·licitud (documentació administrativa).
Español: Motivo: no subsanación de la solicitud (documentación administrativa).
Valencià: Peralta, SL Domicili a Alcoi, carrer San Nicolau, 71.
Español: Peralta, SL Domicilio en Alcoy, calle Sant Nicolau, 71.
Valencià: Expedient: IMACEAA/2001/43.
Español: Expediente: IMACEAA/2001/43.
Valencià: Asesoría Adarve, SL Domicili a Novetlè, carrer Nou d'Octubre, 13.
Español: Asesoría Adarve, SL Domicilio en Novetlè, calle Nou d'Octubre, 13.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/328.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/328.
Valencià: Salazar Ortiz, Antonio Francisco Domicili a Paiporta, carrer València.
Español: Salazar Ortiz, Antonio Francisco Domicilio en Paiporta, calle València.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/342.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/342.
Valencià: Motiu: no s'ha esmenat la sol·licitud (documentació tècnica).
Español: Motivo: no subsanación de la solicitud (documentación técnica).
Valencià: Moreno Díaz, Antonia Domicili a Dolores, carrer Gabriel Miró, 3.
Español: Moreno Díaz, Antonia Domicilio en Dolores, calle Gabriel Miró, 3.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/876.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/876.
Valencià: Bellod Santos, Laura Domicili a Elda, carrer Juan Carlos I, 3.
Español: Bellod Santos, Laura Domicilio en Elda, calle Juan Carlos I, 3.
Valencià: Expedient: IMCEAA/2001/2.
Español: Expediente: IMCEAA/2001/2.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratiu, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1402) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1402) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 82-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Europea de Profesionales Independientes, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Europea de Profesionales Independientes, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 82-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2002/X1402] Amb cobertura legal en l'article 48.c) de la LRAU de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, es posa en coneixement públic que la mercantil Europea de Profesionales Independientes, SA (Europrin), ha dipositat el dia 8 de febrer de 2002, número de registre d'entrada 11.768, davant l'Ajuntament de Castelló un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 82-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, que inclou el programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: [2002/X1402] Con cobertura legal en el artículo 48.c) de la LRAU de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se pone en conocimiento público que la Mercantil Europea de Profesionales Independientes, SA (Europrin), ha depositado el día 8 de febrero de 2002, número de registro de entrada 11.768, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 82-UE-R del PGOU de Castellón, comprensivo de programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: És objecte del programa com s'ha dit la gestió i l'execució de l'obra urbanitzadora de la UE-82-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Es objeto del programa como se ha dicho, la gestión y ejecución de la obra urbanizadora de la UE-82-R del PGOU de Castellón.
Valencià: A la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, sítia a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara número 12, s'ha formalitzat per Europea de Profesionales Independientes, SA (Europrin), el dia 8 de febrer de 2002, amb el seu número de protocol 732, acta notarial que protocol·litza el programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització (de la unitat d'execució 82-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana), i qualsevol persona té dret en el termini de vint dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci, d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització adés esmentada, o a sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: En la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en Castellón, plaza Santa Clara, número 12, se ha formalizado por Europea de Profesionales Independientes, SA (Europrin) el día 8 de febrero de 2002, para su número de protocolo 732, acta notarial protocolizando el programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización (de la unidad de ejecución 82-UE-R del PGOU de Castellón), teniendo derecho cualquier persona en el término de veinte días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este anuncio, a obtener copia del acta de protocolización antes referida, o a solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, té la prerrogativa de consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat, i a dipositar per a incorporar-les al procés de selecció alternatives tècniques, i també es pot limitar a formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Castellón las actuaciones generadas por el Programa de Actuación Integrada presentado, y a depositar para su incorporación al proceso de selección alternativas técnicas, pudiendo limitarse también a formular alegaciones.
Valencià: Podrà, dins dels cinc dies següents a l'acabament del anterior termini, presentar propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica.
Español: Puede dentro de los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo, presentar propuestas jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2559) Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2559) Información pública del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Porta Mediterrània Inmuebles, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Porta Mediterrania Inmuebles, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.