gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la justificació fora del termini establit no eximirà la beneficiària de les sancions lleus corresponents.
Español: La presentación de la justificación fuera del plazo establecido no eximirá a la beneficiaria de las sanciones leves correspondientes. 2.
Valencià: El pagament d'aquestes subvencions se satisfarà a les entitats beneficiàries quan justifiquen la subvenció en els termes establits en les presents bases, i d'acord amb el que s'establisca en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: El pago de estas subvenciones se satisfará a las entidades beneficiarias cuando justifiquen la subvención en los términos establecidos en las presentes bases, y de acuerdo con lo que se establezca en la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Procediment de justificació de la subvenció concedida La justificació d'aquestes subvencions s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent: A) Entitats locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà presentant un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: a.1) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música o de dansa imputables al curs escolar de la convocatòria.
Español: Procedimiento de justificación de la subvención concedida La justificación de estas subvenciones se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente: A) Entidades locales La justificación de la subvención concedida se realizará presentando un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste: a.1) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música o de danza imputables al curso escolar de la convocatoria.
Valencià: S'hauran de desglossar les despeses corresponents a tots els mesos en què el personal docent haja estat en actiu.
Español: Se tendrán que desglosar los gastos correspondientes a todos los meses en que el personal docente haya estado en activo.
Valencià: a.2) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: a.2) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos i el total de despeses que haja justificat.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos que haya justificado.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre i concessionàries La justificació de la subvenció concedida es realitzarà aportant la documentació següent: b.1) Declaració responsable de la persona representant de la titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel sosteniment del centre de música o de dansa imputables al període del curs escolar de la convocatòria.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro y concesionarias La justificación de la subvención concedida se realizará aportando la documentación siguiente: b.1) Declaración responsable de la persona representante de la titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música o de danza imputables al periodo del curso escolar de la convocatoria.
Valencià: b.2) Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses corrents efectuades pel centre autoritzat de música o de dansa corresponent al curs escolar de la convocatòria. 3.
Español: b.2) Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados por el centro autorizado de música o de danza correspondiente al curso escolar de la convocatoria. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer d'acord amb les instruccions i models que es publicaran com a annexos en la corresponent resolució de concessió.
Español: La justificación de la subvención se tiene que hacer de acuerdo con las instrucciones y modelos que se publicarán como anexos en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Pla de control La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada s'executarà per part de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments artístics professionals.
Español: Plan de control La comprobación material de la realización efectiva de la actividad subvencionada se ejecutará por parte de la dirección general competente en materia de enseñanzas artísticas profesionales.
Valencià: Per a la verificació efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'estableix el pla de control en els termes establits en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la manera següent: Amb posterioritat, es prendrà una mostra aleatòria representativa d'almenys el 10 % del total d'entitats beneficiàries de la línia de subvenció.
Español: Para la verificación efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establece el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la manera siguiente: 1.
Valencià: b) Es realitzarà una selecció aleatòria representativa d'entitats beneficiàries que estiguen en els supòsits següents: Les entitats amb les subvencions concedides més altes.
Español: b) Se realizará una selección aleatoria representativa de entidades beneficiarias que estén en los supuestos siguientes: Las entidades con las subvenciones concedidas más altas.
Valencià: Les entitats amb una subvenció concedida que haja arribat al límit subvencionable del 50 % de les despeses calculades.
Español: Las entidades con una subvención concedida que haya llegado al límite subvencionable del 50 % de los gastos calculados.
Valencià: c) Es realitzarà un control a totes les beneficiàries que estiguen en els supòsits de risc següents: Entitats beneficiàries que han sigut objecte d'incompliments, reintegraments, minoracions o sancions en la convocatòria anterior. 2.
Español: c) Se realizará un control a todas las beneficiarias que estén en los supuestos de riesgo siguientes: Entidades beneficiarias que han sido objeto de incumplimientos, reintegros, minoraciones o sanciones en la convocatoria anterior. 2.
Valencià: De cada expedient, es comprovarà pels mitjans informàtics d'aquesta conselleria (ITACA) que els centres beneficiaris compleixen amb l'oferta educativa i resta de requisits objecte de la subvenció, en el curs acadèmic de cada convocatòria.
Español: De cada expediente, se comprobará por los medios informáticos de esta conselleria (ITACA) que los centros beneficiarios cumplen con la oferta educativa y resto de requisitos objeto de la subvención, en el curso académico de cada convocatoria.
Valencià: La quantitat justificada per les entitats beneficiàries ha de suposar com a mínim el total de l'ajuda concedida. 3.
Español: La cantidad justificada por las entidades beneficiarias tiene que suponer como mínimo el total de la ayuda concedida. 3.
Valencià: L'execució del pla de control es realitzarà abans de la convocatòria de la línia de subvenció del curs següent. 4.
Español: La ejecución del plan de control se realizará antes de la convocatoria de la línea de subvención del curso siguiente. 4.
Valencià: El sorteig per a determinar els expedients sotmesos a aquest pla de control per selecció aleatòria així com dels expedients de risc es realitzarà en el moment en què s'haja realitzat la revisió de la documentació justificativa.
Español: El sorteo para determinar los expedientes sometidos a este plan de control por selección aleatoria así como de los expedientes de riesgo se realizará en el momento en que se haya realizado la revisión de la documentación justificativa.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.2.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo esto de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.2.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La gestió de les ajudes regulades en aquestes bases suposa el tractament de dades de caràcter personal de representants i, si és el cas, de tercers, per a la qual cosa cal preveure les mesures i garanties recollides en la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant, Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas reguladas en estas bases supone el tratamiento de datos de carácter personal de representantes y, en su caso, de terceros, para lo cual hay que prever las medidas y garantías recogidas en la normativa en lo referente a la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (de ahora en adelante, Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades. 3.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación se deberán tener en cuenta los principios de protección de datos. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases serà la gestió de la concessió de subvencions, i els tractaments de dades realitzats per a la gestió general de les subvencions, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció hauran de tindre, com a condició de licitud general, l'interés públic.
Español: Con carácter general, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases será la gestión de la concesión de subvenciones, y los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las subvenciones, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción deberán tener, como condición de licitud general, el interés público. 4.
Valencià: La convocatòria de les subvencions ha de proporcionar, de manera clara, la informació sobre protecció de dades, d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades (RGPD).
Español: La convocatoria de las subvenciones tiene que proporcionar, de manera clara, la información sobre protección de datos, de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento general de protección de datos (RGPD).
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de tercers que no siguen la persona sol·licitant o representant, haurà de proporcionar-se un document que permeta el compliment del que s'estableix en aquest article, i s'haurà d'incloure en la declaració responsable l'obligació del sol·licitant o representant d'informar les persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció. 5.
Español: En el supuesto de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de terceros que no sean la persona solicitante o representante, tendrá que proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo que se establece en este artículo, y se tendrá que incluir en la declaración responsable la obligación del solicitante o representante de informar a las personas de las que se aportan datos para la obtención de la subvención. 5.
Valencià: La informació completa sobre el tractament de dades personals que comporta la concessió d'ajudes que es regulen en aquestes bases es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament publicat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La información completa sobre el tratamiento de datos personales que comporta la concesión de ayudas que se regulan en estas bases se encuentra disponible en el Registro de actividades de tratamiento publicado en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: Les dades de les persones que formen part de la comissió de valoració es tractaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb l'RGPD i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos de las personas que forman parte de la comisión de valoración se tratarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el RGPD y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: Es tindrà especial consideració al compliment dels principis relatius al tractament que estableix l'article 5 de l'RGPD.
Español: Se tendrá especial consideración al cumplimiento de los principios relativos al tratamiento que establece el artículo 5 del RGPD.
Valencià: Així mateix, cal informar les persones integrants d'aquesta comissió d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 de l'RGPD.
Español: Así mismo, hay que informar a las personas integrantes de esta comisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del RGPD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9787) ACORD de 24 d'agost de 2023, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Fe Pardo Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9787) ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Fe Pardo Llorens.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9695 Data del DOGV : 02-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9695 Fecha DOGV : 02-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9787 CVE Data del document : 24-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ACORD de 24 d'agost de 2023, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Fe Pardo Llorens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9787 CVE Fecha del documento : 24-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Fe Pardo Llorens.
Valencià: d'expedient: ABI 62/2023.
Español: de expediente: ABI 62/2023.
Valencià: Causant: Fe Pardo Llorens.
Español: Causante: Fe Pardo Llorens.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Alzira (València), 27 de novembre de 2016.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Alzira (Valencia), 27 de noviembre de 2016.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement pel Jutjat de Primera Instància núm. 27 de València, del procediment d'execució de títols judicials 251/2018-5 seguit contra Fe Pardo Llorens; i ha comunicat la seua defunció, que era soltera i sense fills, i que les persones cridades a succeir han renunciat a l'herència.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento por el Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de València, del procedimiento de ejecución de títulos judiciales 251/2018-5, seguido contra Fe Pardo Llorens; comunicando su fallecimiento, soltera y sin hijos, habiendo renunciado a la herencia las personas llamadas a suceder.
Valencià: Sense cap aportació de documentació personal de la causant, a requeriment d'aquesta direcció general, s'adjunta el certificat de defunció, en què consta la data de defunció el 27 de novembre de 2016 i el testament en el qual designa hereu de tots els seus béns al seu germà, amb dret de substitució vulgar en favor dels seus descendents.
Español: No aportando documentación personal de la causante, a requerimiento de esta dirección general, adjunta certificado de defunción, constando fecha de fallecimiento el 27 de noviembre de 2016 y testamento en el que designa heredero de todos sus bienes a su hermano, con derecho de sustitución vulgar en favor de sus descendientes.
Valencià: Com que és necessària la renúncia de les persones cridades a succeir, es fa un nou requeriment al jutjat de referència per a aportar-les.
Español: Siendo necesaria la renuncia de las personas llamadas a suceder, se hace un nuevo requerimiento al juzgado de referencia para la aportación de las mismas.
Valencià: Una vegada rebudes i acreditat l'empadronament de la causant a l'Ajuntament de València, no coneixent-se, en principi, més persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: Una vez recibidas y acreditado el empadronamiento de la causante en el Ayuntamiento de València, no conociéndose, en principio, más personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 14 del Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Fe Pardo Llorens, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 14 del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Fe Pardo Llorens, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12243) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000634/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12243) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000634/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/12243 CVE Data del document : 30-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000634/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/12243 CVE Fecha del documento : 30-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000634/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/12243] El Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000634/2023.
Español: [2023/12243] El Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/000634/2023.
Valencià: Recurrent: Alba Domingo Pascual.
Español: Recurrente: Alba Domingo Pascual.