gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Josue Alex Rodríguez Sánchez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Josue Alex Rodríguez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8376) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento de divorci contenciós número 405/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento de divorci contenciós número 405/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2015.
Valencià: [2016/8376] Procediment: família, divorci contenciós número 000405/2015.
Español: [2016/8376] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 000405/2015.
Valencià: Demandant: Sofía Inés Marimón Rebolloso.
Español: Demandante: Sofía Inés Marimón Rebolloso.
Valencià: Demandat: Esteban Michael Valenzuela Cortínez.
Español: Demandado: Esteban Michael Valenzuela Cortínez.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000405/2015, a instàncies de Sofía Inés Marimón Rebolloso contra Esteban Michael Valenzuela Cortínez, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per Sofía Inés Marimón Rebolloso contra Esteban Michael Valenzuela Cortínez, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000405/2015, a instancia de Sofía Inés Marimón Rebolloso contra Esteban Michael Valenzuela Cortínez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de octubre de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Sofía Inés Marimón Rebolloso contra Esteban Michael Valenzuela Cortínez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Esteban Michael Valenzuela Cortínez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Esteban Michael Valenzuela Cortínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2080) LLEI 3/2016, de 23 de març, de la Generalitat, de modificació dels articles 33 i 33 bis de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2080) LEY 3/2016, de 23 de marzo, de la Generalitat, de modificación de los artículos 33 y 33 bis de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/03/23/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/03/23/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2080 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació LLEI 3/2016, de 23 de març, de la Generalitat, de modificació dels articles 33 i 33 bis de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2080 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación LEY 3/2016, de 23 de marzo, de la Generalitat, de modificación de los artículos 33 y 33 bis de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2080] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL La Llei 9/2011, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i organització de la Generalitat, introduïa en l'article 79 la modificació de la Llei 6/1999, de 19 de abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 33, i establia un nou article 33 bis, que diu: Article 33 bis Dels requisits dels aspirants a la categoria d'agents de l'escala bàsica de policia local i auxiliars de policia local 1.
Español: [2016/2080] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO La Ley 9/2011, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y organización de la Generalitat, introducía en su artículo 79 la modificación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en el artículo 33, y establecía un nuevo artículo 33 bis, que dice: Artículo 33 bis De los requisitos de los aspirantes a la categoría de agentes de la escala básica de policía local y auxiliares de policía local 1.
Valencià: Són requisits de participació en els procediments selectius per a l'ingrés en la categoria d'agent de policia local i auxiliars: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Son requisitos de participación en los procedimientos selectivos para el ingreso en la categoría de agente de policía local y auxiliares: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver complert divuit anys i no haver complert trenta-sis anys.
Español: b) Haber cumplido dieciocho años y no haber cumplido treinta-seis años.
Valencià: c) Estar en possessió de les titulacions acadèmiques exigibles corresponents als grups de classificació dels funcionaris.
Español: c) Estar en posesión de las titulaciones académicas exigibles correspondientes a los grupos de clasificación de los funcionarios.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'acompliment de les funcions d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establesquen reglamentàriament.
Español: d) No sufrir enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: e) No haver estat separat del servei de qualsevol de les administracions públiques, en virtut d'expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: e) No haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, en virtud de expediente disciplinario, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: g) Tenir l'alçada mínima que es determine reglamentàriament.
Español: g) Tener la altura mínima que se determine reglamentariamente.
Valencià: h) Qualssevol altres requisits específics d'accés relacionats amb les funcions i les tasques a exercir, que es determinen reglamentàriament.
Español: h) Cualesquiera otros requisitos específicos de acceso relacionados con las funciones y las tareas a ejercer, que se determinen reglamentariamente. 2.
Valencià: Tots els requisits establerts en el punt anterior hauran de ser reunits pels aspirants el dia en què finalitze el termini per a la presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent.
Español: Todos los requisitos establecidos en el punto anterior deberán ser reunidos por los aspirantes el día en que finalice el plazo para la presentación de instancias de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Aquesta nova articulació de la llei, fruit de les demandes fetes per milers d'opositors en quan al requisit de la limitació de l'edat per a poder accedir als cossos de la policia local valencians, no va donar una resposta adequada al que realment se sol·licitava, que era eliminar aquest requisit discriminador i limitador i adaptar la llei al requisit general que estableix l'article 56, apartat c, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic del Treballador Públic.
Español: Esta nueva articulación de la ley, fruto de las demandas hechas por miles de opositores en cuando al requisito de la limitación de la edad para poder acceder a los cuerpos de la policía local valencianos, no dio una respuesta adecuada a lo que realmente se solicitaba, que era eliminar este requisito discriminador y limitador y adaptar la ley al requisito general que establece el artículo 56, apartado c, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Trabajador Público.
Valencià: A més, aquesta limitació, que continua vigent en la Llei 6/1999, de policies locals i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, vulnera clarament el dret a accedir en condicions d'igualtat a les funcions públiques d'acord amb la Directiva 2000/78/CE, del Consell, de 27 de novembre de 2000, sobre la qual la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, Sala 2.
Español: Además, esta limitación, que continúa vigente en la Ley 6/1999, de policías locales y de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, vulnera claramente el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones públicas de acuerdo con la Directiva 2000/78/CE, del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre la cual la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Sala 2.
Valencià: ª, de 13 de novembre de 2014, amb l'assumpte C-416/2013, ja ha declarat que: la Directiva 2000/78/CE, del Consell, de 27 de novembre de 2000, relativa a l'establiment d'un marc general per a la igualtat de tracte en el treball i l'ocupació, ha d'interpretar-se en el sentit que s'oposa a una normativa nacional, com a la que fem referència, que fixa una edat màxima per a poder accedir a un lloc d'agent de la policia local.
Español: ª, de 13 de noviembre de 2014, con el asunto C-416/2013, ya ha declarado que: la Directiva 2000/78/CE, del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el trabajo y el empleo, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional, como la que hacemos referencia, que fija una edad máxima para poder acceder a un puesto de agente de la policía local.
Valencià: Per tant, l'article 33 bis, apartat b, de la Llei 6/1999 és contrari a la directiva de la Unió Europea 2000/78, atès que exigeix com a requisit per a accedir als llocs d'agent de les policies locals de la Comunitat Valenciana el fet de no haver complert l'edat de 36 anys.
Español: Por tanto, el artículo 33 bis, apartado b, de la Ley 6/1999 es contrario a la directiva de la Unión Europea 2000/78, en cuanto exige como requisito para acceder en los puestos de agente de las policías locales de la Comunitat Valenciana el no haber cumplido la edad de 36 años.
Valencià: Un fet limitador i clarament excloent.
Español: Un hecho limitador y claramente excluyente.
Valencià: És tant així que el Síndic de Greuges mateix de la Comunitat Valenciana, davant la Queixa formulada 15000473, en referència a aquest mateix assumpte de la limitació de l'edat per a accedir a la policia local, ha recomanat l'eliminació del límit d'edat per a poder accedir als cossos de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Es tanto así que el propio Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, ante la Queja formulada 15000473, en referencia a este mismo asunto de la limitación de la edad para acceder a la policía local, ha recomendado la eliminación del límite de edad para poder acceder a los cuerpos de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que es proposa la modificació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de policies locals i coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana: Article u Es suprimeix en l'article 33 (bases de les convocatòries) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, el segon paràgraf en vigència des del 10 d'abril de 2015, que diu: «2.
Español: Es por ello que se propone la modificación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de policías locales y coordinación de las policías locales de la comunitat valenciana: Artículo uno Se suprime en el artículo 33 (bases de las convocatorias) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, el segundo párrafo en vigencia desde el 10 de abril de 2015, que dice: «2.
Valencià: De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 20.2 de la Llei 8/2006, de 24 d'abril, de tropa i marineria (BOE número 98, de 25 del mateix mes) les convocatòries d'ingrés en l'escala bàsica, categoria d'agent, podran preveure quan així ho estime l'ajuntament un contingent de reserva de places per a accés restringit de militars professionals de tropa i marineria amb més de cinc anys de serveis que complesquen els restants requisits establerts per a l'ingrés en aquests cossos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 8/2006, de 24 de abril, de tropa y marinería (BOE número 98, de 25 del mismo mes) las convocatorias de ingreso en la escala básica, categoría de agente, podrán prever cuando así lo estime el ayuntamiento un cupo de reserva de plazas para acceso restringido de militares profesionales de tropa y marinería con más de cinco años de servicios que cumplan los restantes requisitos establecidos para el ingreso en dichos cuerpos.
Valencià: Les places no cobertes acreixeran, si escau, les de torn lliure.
Español: Las plazas no cubiertas acrecerán, en su caso, las de turno libre.
Valencià: » Article dos Es modifica l'article 33 bis, apartat b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, introduït per la Llei 9/2011, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i organització de la Generalitat, el qual fa referència als requisits dels aspirants a la categoria d'agents de l'escala bàsica de policia local i auxiliars de policia local, que queda redactat de la manera següent: Article 33 bis Dels requisits dels aspirants a la categoria d'agents de l'escala bàsica de policia local i auxiliars de policia local 1.
Español: » Artículo dos Se modifica el artículo 33 bis, apartado b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, introducido por la Ley 9/2011, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y organización de la Generalitat, el cual hace referencia a los requisitos de los aspirantes a la categoría de agentes de la escala básica de policía local y auxiliares de policía local, que queda redactado de la siguiente manera: Artículo 33 bis De los requisitos de los aspirantes a la categoría de agentes de la escala básica de policía local y auxiliares de policía local 1.
Valencià: b) Haver complert divuit anys i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido dieciocho años y no exceder, en su caso, la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5619) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, responsable de sala (PF1292), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 3 de febrer de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5619) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector de administración especial, responsable de sala (PF1292), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5619 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, responsable de sala (PF1292), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 3 de febrer de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5619 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector de administración especial, responsable de sala (PF1292), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/1).
Valencià: [2016/5619] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homens.
Español: [2016/5619] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.