gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Adjudicar la condició legal d'urbanitzador del sector UE-6 del Pla General de San Fulgencio a la senyora Concepción Quiles Rabasco, i imposar-li, a l'empara de l'article 47 de la LRAU, les següents condicions: a) haurà de constituir aval per import màxim de 12.039.884,78 pessetes per a assegurar el compliment de les seues obligacions com a urbanitzador; b) la quantia de la indemnització per edificacions incompatibles que s'identificaran en l'oportú projecte de reparcel·lació no podrà excedir de la quantitat de 4.032.217 pessetes, actualitzada; c) el projecte de reparcel·lació actualitzat haurà de formular-se en el termini màxim d'un mes des de l'atorgament del preceptiu conveni urbanístic; d) les obres s'iniciarien en els dos mesos següents a la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Cuarto Adjudicar la condición legal de urbanizador del sector UE-6 del Plan General de San Fulgencio a doña Concepción Quiles Rabasco, e imponerle, al amparo del artículo 47 de la LRAU, las siguientes condiciones: a) deberá constituir aval por importe máximo de 12.039.884,78 pesetas para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones como urbanizador; b) la cuantía de la indemnización por edificaciones incompatibles que se identificarán en el oportuno proyecto de reparcelación no podrá exceder de la cantidad de 4.032.217 pesetas, actualizada; c) el proyecto de reparcelación actualizado deberá formularse en el plazo máximo de un mes desde el otorgamiento del preceptivo convenio urbanístico; d) las obras se iniciarían dentro de los dos meses siguientes a la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Cinqué En el supòsit d'incompliment o renúncia de la senyora Concepción Quiles Rabasco, la responsabilitat de l'urbanitzador es traslladarà a la companyia Obras y Asfaltos Ike, SL.
Español: Quinto En el supuesto de incumplimiento o renuncia de doña Concepción Quiles Rabasco, la responsabilidad del urbanizador se trasladará a la compañía Obras y Asfaltos Ike, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6524) Rotlle d'apel·lació número 70/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6524) Rollo de apelación número 70/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 70/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 70/2001.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Concepción Martínez Nuevo i uns altres, contra la sentència dictada en data 25 d'abril de 2000, dictada en actuacions de judici de menor quantia número 298/1997 pel Jutjat de Mislata número 2, revoquem aquesta resolució i, en lloc seu, amb la desestimació de la demanda formulada pel Centro Comercial Gran Turia, SA, absolem els demandats, Adepel, SA, el senyor Carlos Francisco Martínez Espejo, la senyora Dolores Martín Vázquez, el senyor José María Martínez Espejo, la senyora Yolanda Serrano Pérez, el senyor Luis Miguel Martínez Espejo, el senyor Eduardo Martín Aguilar, el senyor Eusebio Martínez Gómez, el senyor Ángel San Miguel Ruiz, el senyor Valentín Gil Pedraza, la senyora María Carmen García Reyes, la senyora María Carmen Contreras Herreros, la senyora Ana Jandula Delgado, el senyor Milco Gómez Bracero, la senyora María de la Concepción Martínez Nuevo, la senyora María Ángeles Pérez Gallardo, el senyor Antonio Pradana Testón i el senyor Valentín Montero Acosta, de les pretensions contra aquests formulades en aquella.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Concepción Martínez Nuevo y otros, contra la sentencia dictada en fecha 25 de abril de 2000, dictada en autos de juicio de menor cuantía número 298/1997 por el Juzgado de Mislata número 2, revocamos dicha resolución y, en su lugar, desestimando la demanda formulada por el Centro Comercial Gran Turia, SA, debemos absolver y absolvemos a los demandados, Adepel, SA, don Carlos Francisco Martínez Espejo, doña Dolores Martín Vázquez, don José María Martínez Espejo, doña Yolanda Serrano Pérez, don Luis Miguel Martínez Espejo, don Eduardo Martín Aguilar, don Eusebio Martínez Gómez, don Ángel San Miguel Ruiz, don Valentín Gil Pedraza, doña María Carmen García Reyes, doña María Carmen Contreras Herreros, doña Ana Jandula Delgado, don Milco Gómez Bracero, doña María de la Concepción Martínez Nuevo, doña María Ángeles Pérez Gallardo, don Antonio Pradana Testón y don Valentín Montero Acosta, de las pretensiones contra los mismos formuladas en aquélla.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes causades en la primera instància a la part actora, i sense fer expressa declaració de les reportades en aquesta alçada».
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia a la parte actora, y sin hacer expresa declaración de las devengadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10826) Notificació a Francisco Ivorra García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10826) Notificación a Francisco Ivorra García.
Valencià: Expedient número 381-382/1998.
Español: Expediente número 381-382/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ivorra García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ivorra García.
Valencià: [2001/M10826] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M10826] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Francisco Ivorra García.
Español: Interesado: Francisco Ivorra García.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut de Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido de Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 d'agost de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució estimatòria de visites als seus fills menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de agosto de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución estimatoria de visitas a sus menores hijos M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5046) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb la referència 07028ST01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5046) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA, con la referencia 07028ST01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5046 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA, amb la referència 07028ST01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5046 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA, con la referencia 07028ST01.
Valencià: [2001/M5046] El senyor Carlos Llinares Gallen, en nom i representació del laboratori d'assajos Comaypa, SA sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5046] Don Carlos Llinares Gallen, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Comaypa, SA solicita la renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos en el area de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Comaypa, SA, amb domicili social al carrer de la Serra d'Irta, nau 34, polígon Ronda Sud de Castelló, en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07028SE01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Comaypa, SA con domicilio social en la calle de la Sierra Irta, nave 34, polígono Ronda Sur de Castellón, en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), con la referencia 07028SE01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats amb la referència 07028SE01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07028SE01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6394) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6394) Subasta.
Valencià: Alienació de la parcel·la número 57 de la unitat d'execució número 1 de l'Alteró.
Español: Enajenación de la parcela número 57 de la unidad de ejecución número 1 de L'Alteró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6394 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6394 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/F6394] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 29 de maig de 2001, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: [2001/F6394] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento de fecha 29 de mayo de 2001, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de la parcel·la número 57 de la unitat d'execució número 1 de l'Alteró.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de la parcela número 57 de la unidad de ejecución número 1 de L'Alteró.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.115.433 pessetes, IVA no inclòs, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.115.433 pesetas, IVA no incluido, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 522.309 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 522.309 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Silla, 46460.
Español: c) Localidad y código postal: Silla, 46460.
Valencià: d) Telèfon: 96 120 01 16.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala d'actes de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de actos del ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8603) RESOLUCIÓ de 28 d'agost 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8603) RESOLUCIÓN de 28 de agosto 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.