gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Poliesportiu Municipal de l’Eliana ha patit, des de finals de 2020 i durant tot l’any 2021, la major transformació de la seua història gràcies a la inversió de l’Ajuntament en diverses obres de millora i manteniment de les seues instal·lacions, que han ascendit a més de 800.000 euros.
Español: El Polideportivo Municipal de l’Eliana ha sufrido, desde finales de 2020 y durante todo el año 2021, la mayor transformación de su historia gracias a la inversión del Ayuntamiento en diversas obras de mejora y mantenimiento de sus instalaciones, que han ascendido a más de 800.000 euros.
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’adequar els seus prop de 15.000 metres quadrats de superfície a les necessitats reals i millorar el servei que presta, cada dia, a les 6.000 persones usuàries a través de les seues 14 escoles esportives, 11 clubs federats i l’oferta d’un total de 18 disciplines esportives..
Español: Todo ello con el objetivo de adecuar sus cerca de 15.000 metros cuadrados de superficie a las necesidades reales y mejorar el servicio que presta, cada día, a las 6.000 personas usuarias a través de sus 14 escuelas deportivas, 11 clubes federados y la oferta de un total de 18 disciplinas deportivas..
Valencià: Sens dubte la transformació més important ha sigut la del Camp de Futbol 11.
Español: Sin duda la transformación más importante ha sido la del Campo de Fútbol 11.
Valencià: Gràcies a una subvenció de 298.200 euros de la Diputació de València s’ha substituït la gespa artificial professional, així com la coberta de tribuna i les graderies, les banquetes, banderoles de corner i porteries.
Español: Gracias a una subvención de 298.200 euros de la Diputación de València se ha sustituido el césped artificial profesional, así como la cubierta de tribuna y las gradas, los banquillos, banderines de córner y porterías.
Valencià: Per a completar la inversió el Consistori ha destinat altres 24.200 euros a la instal·lació d’un vídeo-marcador electrònic per als partits..
Español: Para completar la inversión el Consistorio ha destinado otros 24.200 euros a la instalación de un video-marcador electrónico para los partidos..
Valencià: Una altra de les grans inversions s’ha centrat en els més de 3.000 m² que sumen les cinc pistes de tennis del Poliesportiu.
Español: Otra de las grandes inversiones se ha centrado en los más de 3.000 m² que suman las cinco pistas de tenis del Polideportivo.
Valencià: Amb un import total de 49.700 euros s’ha restaurat el paviment per a millorar les prestacions que ofereixen les àrees de joc, així com dut a terme tasques de neteja, escatat i diamantat de la superfície, pintura o senyalització de les línies de joc.
Español: Con un importe total de 49.700 euros se ha restaurado el pavimento para mejorar las prestaciones que ofrecen las áreas de juego, así como llevado a cabo tareas de limpieza, lijado y diamantado de la superficie, pintura o señalización de las líneas de juego.
Valencià: El tancament de la pista multiesportiva (patinatge artístic, futbol sala, handbol, bàsquet) amb lona i raspat i pintat del sòl ha suposat una inversió de 96.000 euros, als quals se sumen 3.400 euros de la reparació de canastres i el poliment del sòl, que s’executarà en aquest any 2022, per un import de 11.700 euros..
Español: El cerramiento de la pista multideportiva (patinaje artístico, fútbol sala, balonmano, baloncesto) con lona y raspado y pintado del suelo ha supuesto una inversión de 96.000 euros, a los que se suman 3.400 euros de la reparación de canastas y el pulido del suelo, que se ejecutará en este año 2022, por un importe de 11.700 euros..
Valencià: Les obres d’insonorització i ventilació de les sales multiusos de la planta baixa del pavelló central, que es van iniciar a la fi de 2020, van ascendir a 84.500 euros.
Español: Las obras de insonorización y ventilación de las salas multiusos de la planta baja del pabellón central, que se iniciaron a finales de 2020, ascendieron a 84.500 euros.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha reparat la coberta del pavelló amb 38.500 euros, ha substituït les antigues canastres per unes abatibles que han ascendit a 35.000 euros i s’ha substituït, en 2021, el parquet de la pista.
Español: Además, el Ayuntamiento ha reparado la cubierta del pabellón con 38.500 euros, ha sustituido las antiguas canastas por unas abatibles que han ascendido a 35.000 euros y se ha sustituido, en 2021, el parqué de la pista.
Valencià: Per la seua part el pavelló auxiliar, amb una inversió de 36.700 euros, ha substituït el seu antic sòl de linòleum per parquet..
Español: Por su parte el pabellón auxiliar, con una inversión de 36.700 euros, ha sustituido su antiguo suelo de linóleo por parqué..
Valencià: Mentrestant, els amants de la pilota valenciana han gaudit ja durant aquest passat any d’un trinquet amb la coberta reparada, en la qual es van invertir 12.000 euros.
Español: Mientras, los amantes de la pilota valenciana han disfrutado ya durante este pasado año de un trinquet con la cubierta reparada, en la que se invirtieron 12.000 euros.
Valencià: La mateixa quantitat es va destinar a la nova pintura de la instal·lació esportiva i a la de la pista de galotxa..
Español: La misma cantidad se destinó a la nueva pintura de la instalación deportiva y a la de la pista de galotxa..
Valencià: Entretant, la pista de vòlei es va millorar amb 8.500 euros destinats al seu tancament i amb altres 10.700 euros per a la renovació de les seues graderies.
Español: Entretanto, la pista de vóley se mejoró con 8.500 euros destinados a su cerramiento y con otros 10.700 euros para la renovación de sus gradas.
Valencià: El frontó també va recobrar la seua esplendor gràcies a la nova pintura que va ascendir a 2.800 euros..
Español: El frontón también recobró su esplendor gracias a la nueva pintura que ascendió a 2.800 euros..
Valencià: A més de totes aquestes actuacions en 2021 s’ha executat una rampa d’accés al magatzem de la pista d’atletisme per un import de 38.600 euros, als quals se sumen altres 24.000 destinats a la reparació de closos del Poliesportiu i altres 15.000 per a l’adequació de les instal·lacions..
Español: Además de todas estas actuaciones en 2021 se ha ejecutado una rampa de acceso al almacén de la pista de atletismo por un importe de 38.600 euros, a los que se suman otros 24.000 destinados a la reparación de vallados del Polideportivo y otros 15.000 para la adecuación de las instalaciones..
Valencià: La Regidoria d’Esports va destinar, addicionalment, altres 14.000 euros a nou equipament esportiu, del pressupost de 2020, per a la substitució del tatami de karate i la moqueta de gimnàstica rítmica..
Español: La Concejalía de Deportes destinó, adicionalmente, otros 14.000 euros a nuevo equipamiento deportivo, del presupuesto de 2020, para la sustitución del tatami de kárate y la moqueta de gimnasia rítmica..
Valencià: Tal com ha recordat l’edil d’Esports, Concha Montaner, aquesta ha suposat la major inversió pública des de la construcció del Poliesportiu, la qual cosa dona compte de l’enorme aposta d’aquest Ajuntament per l’esport.
Español: Tal y como ha recordado la edil de Deportes, Concha Montaner, ésta ha supuesto la mayor inversión pública desde la construcción del Polideportivo, lo que da cuenta de la enorme apuesta de este Ayuntamiento por el deporte.
Valencià: A més, ha recordat, en 2021 la zona esportiva de Les Taules ha millorat també amb la creació del parc de Calistenia i l’adequació del Camp de Futbol 8, al que ha destinat altres 90.900 euros que es completen amb altres 6.000 de la redacció d’un projecte d’ampliació per a la zona..
Español: Además, ha recordado, en 2021 la zona deportiva de Les Taules ha mejorado también con la creación del parque de Calistenia y la adecuación del Campo de Fútbol 8, a lo que ha destinado otros 90.900 euros que se completan con otros 6.000 de la redacción de un proyecto de ampliación para la zona..
Valencià: La vacunació de la Covid-19 en al·lèrgics és segura, segons els especialistes de l’Hospital de Manises.
Español: La vacunación de la Covid-19 en alérgicos es segura, según los especialistas del Hospital de Manises.
Valencià: L’esperada vacunació contra al COVID-19 porta sent administrada des de fa setmanes en residències, persones dependents i professionals sanitaris.
Español: - La esperada vacunación contra al COVID-19 lleva siendo administrada desde hace semanas en residencias, personas dependientes y profesionales sanitarios.
Valencià: Amb la novetat d’aquesta vacuna i la incertesa del virus existeixen uns certs dubtes entre la població sobre els possibles efectes, la seua efectivitat i les condicions necessàries per al seu subministrament.
Español: Con la novedad de esta vacuna y la incertidumbre del virus existen ciertas dudas entre la población acerca de los posibles efectos, su efectividad y las condiciones necesarias para su suministro.
Valencià: Una dels dubtes més recurrents entre la població és la compatibilitat entre la vacuna i les persones que pateixen d’alguna mena d’al·lèrgia a aliments o medicaments i entre la població asmàtica.
Español: Una de las dudas más recurrentes entre la población es la compatibilidad entre la vacuna y las personas que padecen de algún tipo de alergia a alimentos o medicamentos y entre la población asmática.
Valencià: Malgrat uns certs dubtes entre els col·lectius de persones al·lèrgiques, la recomanació dels experts perquè se sotmeten al procés de vacunació enfront de la Covid-19 és clara.
Español: A pesar de ciertas dudas entre los colectivos de personas alérgicas, la recomendación de los expertos para que se sometan al proceso de vacunación frente a la Covid-19 es clara.
Valencià: Així ho expressen les Dres.
Español: Así lo expresan las Dras.
Valencià: Pilar Alba Jordá i Susana *Calaforra, del Servei de *Alergología de el Hospital de Manises en concordança amb la Societat Espanyola de *Alergología..
Español: Pilar Alba Jordá y Susana Calaforra, del Servicio de Alergología del Hospital de Manises en concordancia con la Sociedad Española de Alergología..
Valencià: No es pot generalitzar l’evitació de la vacuna a totes aquelles persones que pateixen una al·lèrgia a un aliment o medicament.
Español: No se puede generalizar la evitación de la vacuna a todas aquellas personas que padecen una alergia a un alimento o medicamento.
Valencià: “Les vacunes poden tindre components diferents i els pacients al·lèrgics pateixen rebuig a un o diversos dels seus components.
Español: “Las vacunas pueden tener componentes distintos y los pacientes alérgicos padecen rechazo a uno o varios de sus componentes.
Valencià: Pilar Alba Jordá, al·lergòloga de l’Hospital de Manises.
Español: Pilar Alba Jordá, alergóloga del Hospital de Manises.
Valencià: Per tant, com indiquen les especialistes, “cal valorar quins components produeixen la reacció i si aquests formen part essencial de la vacuna contra la Covid-19.
Español: Por lo tanto, como indican las especialistas, “hay que valorar qué componentes producen la reacción y si estos forman parte esencial de la vacuna contra la Covid-19.
Valencià: Són aqueixos els pocs casos en els quals la vacuna no podrà administrar-se”..
Español: Son esos los pocos casos en los que la vacuna no podrá administrarse”.
Valencià: Una altra de les preocupacions més comunes entre la població és la relació entre les dosis de la vacuna i els efectes secundaris que puga produir.
Español: Otra de las preocupaciones más comunes entre la población es la relación entre las dosis de la vacuna y los efectos secundarios que pueda producir.
Valencià: Davant això, la Dra.
Español: Ante esto, la Dra.
Valencià: Susana *Calaforra, al·lergòloga de l’Hospital de Manises explica que “són molt lleus en la gran majoria dels casos.
Español: Susana Calaforra, alergóloga del Hospital de Manises explica que “son muy leves en la gran mayoría de los casos.
Valencià: S’han vist alguns casos de dolor en la zona de la burxada, un cert cansament, una mica de febre i algun dolor muscular”..
Español: Se han visto algunos casos de dolor en la zona del pinchazo, cierto cansancio, algo de fiebre y algún dolor muscular”.
Valencià: El Departament de Salut de Manises dóna cobertura i assistència sanitària pública, tant ambulatòria com domiciliària a més de 193.000 persones de 14 localitats a través de l’Hospital de Manises, 10 centres de salut, 9 consultoris locals, 2 centres d’especialitats i l’Hospital de Crònics situat a Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises da cobertura y asistencia sanitaria pública, tanto ambulatoria como domiciliaria a más de 193.000 personas de 14 localidades a través del Hospital de Manises, 10 centros de salud, 9 consultorios locales, 2 centros de especialidades y el Hospital de Crónicos ubicado en Mislata.
Valencià: Des del seu naixement en 2009, el Departament de Salut ha consolidat un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat, amb uns excel·lents indicadors en accessibilitat i temps d’espera.
Español: Desde su nacimiento en 2009, el Departamento de Salud ha consolidado un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad, con unos excelentes indicadores en accesibilidad y tiempos de espera.
Valencià: Ara, amb la crisi sanitària derivada de la Covid-19, el Departament de Salut de Manises contínua la seua activitat ateses les instruccions de la Conselleria de *Sanitat Universal i *Salut Pública, mantenint-se en els habituals nivells d’accessibilitat, qualitat i excel·lència assistencial que li són propis des dels seus inicis, incorporant la tecnologia al servei d’atenció sanitària per a estar prop de les persones..
Español: Ahora, con la crisis sanitaria derivada de la Covid-19, el Departamento de Salud de Manises continua su actividad atendiendo a las instrucciones de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, manteniéndose en los habituales niveles de accesibilidad, calidad y excelencia asistencial que le son propios desde sus inicios, incorporando la tecnología al servicio de atención sanitaria para estar cerca de las personas..
Valencià: La comarca acull la jornada formativa de Avalem Territori dedicada a la Innovació Territorial en l’Agricultura i el Mercat Laboral.
Español: La comarca acoge la jornada formativa de Avalem Territori dedicada a la Innovación Territorial en la Agricultura y el Mercado Laboral.
Valencià: El Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21 va presentar el “Projecte pilot d’Aproximació al Sector Agrari i Ramader”, que està desenvolupant en el marc de l’Acord Territorial per l’Ocupació i Desenvolupament Local impulsat des de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi i els municipis de la comarca, per a contribuir al desenvolupament sostenible del territori.
Español: El Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21 presentó el “Proyecto Piloto de Aproximación al Sector Agrario y Ganadero”, que está desarrollando en el marco del Acuerdo Territorial por el Empleo y Desarrollo Local impulsado desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y los municipios de la comarca, para contribuir al desarrollo sostenible del territorio.
Valencià: Dimarts passat 14 de setembre es va celebrar a la Casa de la Cultura d’Utiel la presentació del “Projecte pilot d’Aproximació al Sector Agrari i Ramader” de la comarca, com a part de les accions formatives del programa Avalem Territori que vénen desenvolupant-se des de LABORA en col·laboració amb tres universitats de la Comunitat Valenciana: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València.
Español: El pasado martes 14 de septiembre se celebró en la Casa de la Cultura de Utiel la presentación del“Proyecto Piloto de Aproximación al Sector Agrario y Ganadero” de la comarca, como parte de las acciones formativas del programa Avalem Territori que vienen desarrollándose desde LABORA en colaboración con tres universidades de la Comunidad Valenciana: Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad de Valencia.
Valencià: La Jornada es va obrir amb la benvinguda de l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, i del president de la Mancomunitat de l’Interior de Terra del Vi (MITV), Gabriel Mata, a més de les paraules del coordinador del programa Avalem Territori, Jorge Hermosilla, i el Director Territorial de LABORA, Santiago García..
Español: La Jornada se abrió con la bienvenida del alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, y del presidente de la Mancomunidad del Interior de Tierra del Vino (MITV), Gabriel Mata, además de las palabras del coordinador del programa Avalem Territori, Jorge Hermosilla, y el Director Territorial de LABORA, Santiago García..
Valencià: Al llarg de la jornada, a més de la presentació del “Projecte pilot d’Aproximació al Sector Agrari i Ramader” de la comarca que està desenvolupant el Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21 dins de l’Acord Territorial per l’Ocupació i Desenvolupament Local (ATEDL) impulsat des de la MITV i els municipis de la comarca, es van presentar els resultats de les investigacions realitzades pels professors de les diferents universitats, a través dels pactes territorials per l’ocupació existents a la Comunitat Valenciana que tenen relació a la viticultura, citricultura i oleïcultura..
Español: A lo largo de la jornada, además de la presentación del “Proyecto Piloto de Aproximación al Sector Agrario y Ganadero” de la comarca que está desarrollando el Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21 dentro del Acuerdo Territorial por el Empleo y Desarrollo Local (ATEDL) impulsado desde la MITV y los municipios de la comarca, se presentaron los resultados de las investigaciones realizadas por los profesores de las diferentes universidades, a través de los pactos territoriales por el empleo existentes en la Comunidad Valenciana que tienen relación a la viticultura, citricultura y oleicultura..
Valencià: El Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT@+T 21 és fruit de les actuacions que s’estan duent a terme per a contribuir al desenvolupament sostenible de la comarca i els seus municipis -Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel- en el marc del ATEDL de la MITV..
Español: El Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 21 es fruto de las actuaciones que se están llevando a cabo para contribuir al desarrollo sostenible de la comarca y sus municipios -Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel- en el marco del ATEDL de la MITV..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2.046 nous casos de coronavirus, 55 morts i 8.988 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2.046 nuevos casos de coronavirus, 55 fallecidos y 8.988 altas.
Valencià: Sanitat ha administrat ja 192.913 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Sanidad ha administrado ya 192.913 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Distribució de nous positius per províncies: 178 a Castelló, 1.256 a Alacant i 612 a la província de València.
Español: Distribución de nuevos positivos por provincias: 178 en Castellón, 1.256 en Alicante y 612 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 192.913 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 192.913 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han distribuït 25.806 a la Castelló, 72.714 a Alacant i 94.393 a la de València.
Español: Por provincias, se han distribuido 25.806 en la Castellón, 72.714 en Alicante y 94.393 en la de Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 84.299 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 84.299 personas.
Valencià: La pedania de La Torre d’Utiel registra una mínima de 15,2° sota zero.
Español: La pedanía de La Torre de Utiel registra una mínima de 15,2° bajo cero.
Valencià: Tal com estava previst la comarca Requena-Utiel ha registrat durant la passada nit una forta gelada més pròpia dels països de nord d’Europa..
Español: Tal como estaba previsto la comarca Requena-Utiel ha registrado durante la pasada noche una fuerte helada más propia de los países del norte de Europa..
Valencià: Els registres de temperatures mínimes més destacats els trobem a la pedania de la Torre d’Utiel amb 15, 2 ° sota zero i en Fuenterrobles amb 12,2; segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia (Avamet)..
Español: Los registros de temperaturas mínimas más destacados los encontramos en la pedanía de La Torre de Utiel con 15, 2° bajo cero y en Fuenterrobles con 12,2; según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet)..
Valencià: La mínima menys baixa de la històrica gelada en els observatoris de Avamet, la registra el del llogaret requenense del Rebollar amb 6, 7 ° sota zero..
Español: La mínima menos baja de la histórica helada en los observatorios de Avamet, la registra el de la aldea requenense de El Rebollar con 6, 7° bajo cero..
Valencià: Les fortes gelades està previst que continuen els propers dies a causa de la gran quantitat de neu que hi ha acumulada en gran part de la comarca.
Español: Las fuertes heladas está previsto que continúen los próximos días debido a la gran cantidad de nieve que hay acumulada en gran parte de la comarca.
Valencià: La possibilitat de noves gelades amenaça les collites d’ametles.
Español: La posibilidad de nuevas heladas amenaza las cosechas de almendras.
Valencià: Agricultors conreadors d’ametlers de la comarca Requena-Utiel han expressat la seua preocupació davant la possibilitat que es registren nevades i gelades en els pròxims dies, tal com reflecteixen els models de previsió meteorològica.
Español: Agricultores cultivadores de almendros de la comarca Requena-Utiel han expresado su preocupación ante la posibilidad de que se registren nevadas y heladas en los próximos días, tal como  reflejan  los modelos de previsión meteorológica.
Valencià: Segons els agricultors “la floració de la varietat d’ametla largueta, que representa més del 70% de la producció de la comarca, ha conclòs, per la qual cosa, l’incipient fruit ha quedat nu, en caure els pètals de les flors.En aquesta situació, “l’ametla és molt sensible a les baixes temperatures i una gelada podria causar quantioses pèrdues en la pròxima producció” asseguren els productors..
Español: Según los agricultores “la floración de la variedad de almendra largueta, que representa más del 70% de la producción de la comarca, ha concluido, por lo que, el incipiente fruto ha quedado desnudo,  al caer los pétalos de las flores.En esta situación, “la almendra es muy sensible a las bajas temperaturas y una helada podría causar cuantiosas pérdidas en la próxima producción” aseguran los productores..
Valencià: El cultiu de l’ametler és el segon en importància a Requena-Utiel, després de la vinya i en l’actualitat ocupa unes 14.000 hectàrees d’extensió.
Español: El cultivo del almendro es el segundo en importancia en Requena-Utiel, después de la vid y en la actualidad ocupa unas 14.000 hectáreas de extensión.
Valencià: Alboraig valora positivament els primers mesos d’implantació del Pla integral de Residus.
Español: Alborache valora positivamente los primeros meses de implantación del Plan integral de Residuos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig es va convertir enguany en un dels primers pobles de la comarca de la Foia de Bunyol a implantar el Pla Integral de Residus ( PIR ).
Español: El El Ayuntamiento de Alborache se convirtió este año en uno de los primeros pueblos de la comarca de la Hoya de Buñol en implantar el Plan Integral de Residuos ( PIR ).
Valencià: Passats els primers mesos, l’alcaldessa, Paqui Collado, ha fet un balanç molt positiu del nou sistema de recollida que va nàixer amb l’objectiu de reduir al màxim “les nostres deixalles i convertir Alboraig en un més verd, sostenible i compromés amb el Medi Ambient”..
Español: Pasados los primeros meses, la alcaldesa, Paqui Collado, ha hecho un balance muy positivo del nuevo sistema de recogida que nació con el objetivo de reducir al máximo “nuestros desechos y convertir Alborache en un más verde, sostenible y comprometido con el Medio Ambiente”..