gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia en la residència per a persones majors amb discapacitat psíquica Peña Rubia de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de la residencia para personas con discapacidad psíquica Peña Rubia de Villena (Alicante).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013 de data 29 d'abril de 2013. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013 de fecha 29 de abril de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 744.757,82 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 744.757,82 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 369.067,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 369.067,28 euros.
Valencià: Import total: 446.571,41 euros 6.
Español: Importe total: 446.571,41 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de juny de 2013.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Limcamar, SL.
Español: c) Contratista: Limcamar, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 321.394,66 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 321.394,66 euros.
Valencià: Import total: 388.887,54 euros.
Español: Importe total: 388.887,54 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'emancipació de menors Llauradors II d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de emancipación de menores Llauradors II de Elche.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6894 de data 2 de novembre de 2012. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6894 de fecha 2 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 415.340,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 415.340,80 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 207.670,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 207.670,40 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de febrer de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de febrero de 2013.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 207.644,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 207.644,40 euros.
Valencià: Import total: 207.644,40 euros.
Español: Importe total: 207.644,40 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/74.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/74.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció psicològica a menors víctimes d'agressions i abusos sexuals, així com a menors perpetradors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención psicológica a menores víctimas de agresiones y abusos sexuales, así como a menores perpetradores.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7026 de data 5 de maig de 2013. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7026 de fecha 17 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 558.240,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 558.240,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 279.120,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 279.120,00 euros.
Valencià: Import total: 279.120,00 euros. 6.
Español: Importe total: 279.120,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 de juliol de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: Instituto de Sexología, Medicina y Psicología Espill, SLP.
Español: c) Contratista: Instituto de Sexología, Medicina y Psicología Espill, SLP.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 279.120,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 279.120,00 euros.
Valencià: Import total: 279.120,00 euros.
Español: Importe total: 279.120,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5666) ACORD de 24 de maig de 2013, del Consell, pel qual es transferixen crèdits entre capítols en els programes 612.30 Patrimoni de la Generalitat i 121.60 Sistemes d'Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import total de 225.000 euros, per a la inclusió de dos projectes financers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5666) ACUERDO de 24 de mayo de 2013, del Consell, por el que transfieren créditos entre capítulos en los programas 612.30 Patrimonio de la Generalitat y 121.60 Sistemas de Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe total de 225.000 euros, para la inclusión de dos proyectos financieros.
Valencià: Expedient número 06.004/13-029.
Español: Expediente número 06.004/13-029.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5666 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 24 de maig de 2013, del Consell, pel qual es transferixen crèdits entre capítols en els programes 612.30 Patrimoni de la Generalitat i 121.60 Sistemes d'Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import total de 225.000 euros, per a la inclusió de dos projectes financers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5666 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 24 de mayo de 2013, del Consell, por el que transfieren créditos entre capítulos en los programas 612.30 Patrimonio de la Generalitat y 121.60 Sistemas de Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe total de 225.000 euros, para la inclusión de dos proyectos financieros.
Valencià: [2013/5666] El Consell, en la reunió del dia 24 de maig de 2013, va adoptar l'acord següent: En el pressupost dels programes 612.30 Patrimoni de la Generalitat i 121.60 Sistemes d'Informació, pertoca habilitar el capítol 8 «Actius financers» a fi de donar cobertura a: a) La inclusió en el programa 612.30 d'un projecte financer, «Bestreta fons abintestats», per a fer front als gastos d'administració i conservació dels béns i drets rebuts per les herències abintestades fins que es produïsquen les liquidacions del cabal hereditari, administració que correspon a la Direcció General de Patrimoni i per al finançament del qual es proposa transferir 200.000 euros des del capítol 6 d'este mateix programa.
Español: [2013/5666] El Consell, en la reunión del día 24 de mayo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: En el presupuesto de los programas 612.30 Patrimonio de la Generalitat y 121.60 Sistemas de Información, procede habilitar el capítulo 8 «Activos financieros» con objeto de dar cobertura a: a) La inclusión en el programa 612.30 de un proyecto financiero, «Anticipo fondos abintestatos», para hacer frente a los gastos de administración y conservación de los bienes y derechos recibidos por las herencias abintestato en tanto que se produzcan las liquidaciones del caudal hereditario, administración que corresponde a la Dirección General de Patrimonio y para cuya financiación se propone transferir 200.000 euros desde el capítulo 6 de este mismo programa.
Valencià: b) L'aportació, de caràcter extraordinari per import de 25.000 euros, al patrimoni de la Fundació Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (OVSI), acordada pel seu patronat en juliol de 2010.
Español: b) La aportación, de carácter extraordinario por importe de 25.000 euros, al patrimonio de la Fundación Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (OVSI), acordada por su patronato en julio de 2010.
Valencià: L'esmentada aportació està pendent i després d'acordar l'esmentat patronat al febrer de 2012 l'execució efectiva del dit increment de patrimoni així com l'extinció i liquidació de la fundació, pertoca habilitar a este efecte el projecte financer «Patrimoni dotacional FOVSI», en el programa 121.60 i es destinen amb este fi disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Estando pendiente dicha aportación y habiendo acordado el citado patronato en febrero de 2012 la ejecución efectiva de dicho incremento de patrimonio así como la extinción y liquidación de la fundación, procede habilitar a tal efecto el proyecto financiero «Patrimonio dotacional FOVSI», en el programa 121.60 y destinando a tal fin disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A este efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 8 «Actius financers» i la inclusió de determinats projectes financers, segons el detall següent:  València, 24 de maig de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 8 «Activos financieros» y la inclusión de determinados proyectos financieros, según el siguiente detalle:  Valencia, 24 de mayo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1823) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es regula la subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012 per al desenrotllament del Projecte RE-LAB i s'establixen les condicions de la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1823) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se regula la subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del proyecto RE-LAB y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1823 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es regula la subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012 per al desenrotllament del Projecte RE-LAB i s'establixen les condicions de la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1823 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se regula la subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del proyecto RE-LAB y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: [2013/1823] L'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, els dies 5 de setembre i 7 d'agost de 2012, respectivament, el conveni pel qual es regula la subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012 per al desenrotllament del Projecte RE-LAB i s'establixen les condicions de la concessió.
Español: [2013/1823] El Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 de septiembre y 7 de agosto de 2012, respectivamente, el convenio por el que se regula la subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Proyecto RE-LAB y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0135/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0135/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es regula la subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012 per al desenrotllament del Projecte RE-LAB i s'establixen les condicions de la concessió Reunits D'una part, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i presidenta del Consell rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili en carretera Moncada-Náquera, km. 4'5, a Moncada, 46113 València, que actua en nom i representació d'este, basant-se en les atribucions contingudes en la Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991); i en l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el seu reglament (DOGV 1700, 10.01.1992) i facultada per a la subscripció del present conveni en virtut de l'Acord del Consell en data 6 de juliol de 2012.
Español: Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se regula la subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Proyecto RE-LAB y se establecen las condiciones de la concesión Reunidos De una parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en carretera Moncada-Náquera, km. 4'5, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento (DOGV 1700, 10.01.1992) y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 6 de julio de 2012.
Valencià: D'una altra part, Joaquín Roberto Arenes Barber, com a director de l'Institut de Salut Carles III, organisme públic d'investigació adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, nomenat per Reial Decret 409/2012, de 18 de febrer, actuant en nom i representació del mencionat Institut de Salut Carles III, amb domicili en el carrer Sinesio Delgado, número 6, de Madrid i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 375/2001 pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat per mitjà dels reials decrets 590/2005, de 20 de maig, 246/2009, de 27 de febrer, 1672/2009, de 6 de novembre i 200/2012, de 23 de gener.
Español: De otra parte, Joaquín Roberto Arenas Barbero, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, nombrado por Real Decreto 409/2012, de 18 de febrero, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado mediante los Reales Decretos 590/2005, de 20 de mayo, 246/2009, de 27 de febrero, 1672/2009, de 6 de noviembre y 200/2012, de 23 de enero.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un exercix i legitimats per a la firma del present conveni, Exposen 1.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio, Exponen 1.
Valencià: Que una de les funcions de l'Institut de Salut Carles III, segons el Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el seu Estatut és la planificació, foment i coordinació de la investigació i la innovació biomèdica i sanitària, d'acord amb les directrius i objectius proposats pel Govern en matèria de política científica. 2.
Español: Que una de las funciones del Instituto de Salud Carlos III, según el Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba su Estatuto es la planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación biomédica y sanitaria, conforme a las directrices y objetivos propuestos por el Gobierno en materia de política científica. 2.
Valencià: Que per l'Orde Ministeri de la Presidència PRE/305/2009, de 10 de febrer, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 42, de 18 de febrer de 2009, es crea la Xarxa de Laboratoris d'Alerta Biològica, denominada RE-LAB, la superior direcció de la qual s'encomana al Ministeri de Ciència i Innovació, a través de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Que por la Orden Ministerio de la Presidencia PRE/305/2009, de 10 de febrero, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 42, de 18 de febrero de 2009, se crea la Red de Laboratorios de Alerta Biológica, denominada RE-LAB, cuya superior dirección se encomienda al Ministerio de Ciencia e Innovación, a través del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Que la RE-LAB està constituïda, entre altres, pels laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat.
Español: Que la RE-LAB está constituida, entre otros, por los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat.