gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També tindran la condició de col·legiats no exercents aquells professionals que, per arribar a l'edat de jubilació, no exercisquen la professió, així com també aquells a què haja esdevingut causa d'incapacitat física o mental per a l'exercici de la professió i aquells protèsics que per raó del seu canvi a l'administració pública hagen de deixar l'exercici de la professió per compte propi en ser incompatible amb el càrrec o ocupació pública.
Español: También tendrán la condición de colegiados no ejercientes aquellos profesionales que por llegar la edad de jubilación no ejerzan la profesión, así como también aquellos a los que haya devenido causa de incapacidad física o mental para el ejercicio de la profesión y aquellos protésicos que por razón de su pase a la administración pública tengan que dejar el ejercicio de la profesión por cuenta propia al ser incompatible con el cargo o empleo público.
Valencià: Els col·legiats no exercents estaran obligats a satisfer les quotes que es determinen, i gaudiran dels drets que se'ls reconega en els presents Estatuts, si bé no podran interposar el dret de sufragi passiu.
Español: Los colegiados no ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas que se determinen, y gozarán de los derechos que se les reconozca en los presentes Estatutos, si bien no podrán ejercitar el derecho de sufragio pasivo.
Valencià: Quant al dret de sufragi, els col·legiats exercents gaudiran de vot de qualitat davant dels no exercents, és a dir que el seu vot tindrà valor doble.
Español: En cuanto al derecho de sufragio, los colegiados ejercientes gozarán de voto de calidad frente a los no ejercientes, es decir que su voto tendrá valor doble.
Valencià: Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió de protèsic dental: Els impediments físics o mentals que, per la seua naturalesa o intensitat, impossibiliten el compliment i el desenvolupament de la seua professió amb garanties de seguretat.
Español: Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de protésico dental: Los impedimentos físicos o mentales que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento y el desarrollo de su profesión con garantías de seguridad.
Valencià: La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió, en virtut de sentència o resolució ferma.
Español: La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión, en virtud de sentencia o resolución firme.
Valencià: Les sancions disciplinàries que comporten la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del Col·legi de Protèsics dentals corresponent.
Español: Las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del Colegio de Protésicos dentales correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL II Drets i obligacions dels col·legiats Article 14.
Español: CAPÍTULO II Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 14.
Valencià: Són drets dels col·legiats els següents: a) Exercir la professió de protèsic dental fent ús del títol o habilitació.
Español: Son derechos de los colegiados los siguientes: a) Ejercer la profesión de protésico dental haciendo uso del título o habilitación.
Valencià: g) A presentar els recursos establerts en aquests estatuts o que legalment corresponguen conforme a les circumstàncies previstes.
Español: g) A presentar los recursos establecidos en estos estatutos o que legalmente correspondan conforme a las circunstancias previstas.
Valencià: h) Aquells altres que els conferisquen els presents Estatuts i qualssevol altres disposicions de caràcter general que afecten les corporacions professionals especialment de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Aquellos otros que les confieran los presentes Estatutos y cualesquiera otras disposiciones de carácter general que afecten a las corporaciones profesionales especialmente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són obligacions dels col·legiats: a) Complir i acatar els presents Estatuts i els acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Son obligaciones de los colegiados: a) Cumplir y acatar los presentes estatutos y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: TÍTOL III Del funcionament del Col·legi: òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració CAPÍTOL I Estructura Article 16.
Español: TÍTULO III Del funcionamiento del Colegio: órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración CAPÍTULO I Estructura Artículo 16.
Valencià: Els òrgans de govern i representació del Col·legi seran els següents: a) La Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno y representación del Colegio serán los siguientes: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL II De l'Assemblea General Article 17.
Español: CAPÍTULO II De la Asamblea General Artículo 17.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi en els assumptes propis de la seua competència, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: L'Assemblea es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any, en el primer i últim trimestres de l'any.
Español: La Asamblea se reunirá como mínimo dos veces al año, en el primer trimestre del año y en el último trimestre del mismo año.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària té les següents funcions: La primera Assemblea General del primer trimestre de l'any contindrà com a mínim el següent ordre: a) Informe pel president i la Junta de Govern de la seua gestió, amb repàs dels esdeveniments més importants que en relació amb el Col·legi hagen tingut lloc durant l'any anterior.
Español: La Asamblea General Ordinaria tiene las siguientes funciones: La primera Asamblea General del primer trimestre del año contendrá como mínimo el siguiente orden: a) Informe por el presidente y la Junta de Gobierno de su gestión, con repaso de los acontecimientos más importantes que en relación al Colegio hayan tenido lugar durante el año anterior.
Valencià: b) Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern, quan pertoque, i llevat que s'haguera celebrat en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: b) Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno cuando proceda y salvo que se hubiera celebrado en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: Amb almenys 30 dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea General Ordinària del primer trimestre de l'any, els col·legiats podran presentar les sol·licituds i proposicions que vulguen sotmetre a l'Assemblea, que en tot cas seran incloses per la Junta de Govern en la secció de precs i preguntes si estan subscrites per un nombre no inferior al 7% del cens col·legial.
Español: Con al menos 30 días de antelación a la celebración de la Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año, los colegiados podrán presentar las solicitudes y proposiciones que quieran someter a la Asamblea, que en todo caso serán incluidas por la Junta de Gobierno en la sección de ruegos y preguntas si están suscritas por un número no inferior al 7% del censo colegial.
Valencià: Amb independència de l'anterior, la Junta de Govern del Col·legi, fent-la seua, podrà incloure qualsevol altra proposició formulada dins de termini, qualsevol que siga el nombre de col·legiats que la fera.
Español: Con independencia de lo anterior, la Junta de Gobierno del Colegio, haciéndola suya, podrá incluir cualquier otra proposición formulada dentro de plazo, cualquiera que sea el número de colegiados que la hiciera.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària té les següents funcions: a) Proposició de l'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi i dels reglaments de règim interior i del règim i relacions professionals.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene las siguientes funciones: a) Proposición de la aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio y de los reglamentos de régimen interior y del régimen y relaciones profesionales.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de Govern o dels col·legiats, en aquest últim cas, caldrà que la petició de celebració d'aquesta siga feta per un 10% dels col·legiats.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de Gobierno o de los colegiados, en este último caso será necesario que la petición de celebración de la misma sea hecha por un 10% de los colegiados.
Valencià: Les assemblees generals quedaran constituïdes sempre que assistisquen almenys el 15% dels col·legiats.
Español: Las asambleas generales quedarán constituidas siempre que asistan al menos el 15% de los colegiados.
Valencià: Si no s'aconsegueix aqueix quòrum, se celebrarà nova Assemblea Extraordinària l'endemà, en què no caldrà aqueix nombre d'assistència especial.
Español: Si no se alcanza ese quórum, se celebrará nueva Asamblea Extraordinaria al día siguiente en la que no será necesario ese número de asistencia especial.
Valencià: Si l'objecte de l'Assemblea General Extraordinària és l'adopció o aprovació de l'acord de segregació, serà necessari en primera convocatòria l'assistència del 50% dels col·legiats.
Español: Si el objeto de la Asamblea General Extraordinaria fuera la adopción o aprobación del acuerdo de segregación, será necesario en primera convocatoria la asistencia del 50% de los colegiados.
Valencià: Si no s'aconsegueix aqueix quòrum, se celebrarà nova Assemblea Extraordinària l'endemà, en què no caldrà aqueix nombre d'assistència especial, i s'aprovarà l'acord de segregació pel vot favorable d'un terç dels col·legiats assistents.
Español: Si no se alcanzara ese quórum, se celebrará nueva Asamblea Extraordinaria al día siguiente en la que no será necesario ese número de asistencia especial, aprobándose el acuerdo de segregación por el voto favorable de un tercio de los colegiados asistentes.
Valencià: Les convocatòries de les assemblees generals s'inseriran en el tauler d'anuncis del Col·legi incloent l'ordre del dia, així mateix, s'enviarà a tots els col·legiats, amb una anticipació mínima de 15 dies a la data de celebració.
Español: Las convocatorias de las asambleas generales se insertarán en el tablón de anuncios del Colegio incluyendo el orden del día, asimismo se enviará a todos los colegiados con una anticipación mínima de 15 días a la fecha de celebración.
Valencià: Aquestes facultats del president seran objecte de regulació expressa, per mitjà de reglament de règim interior.
Español: Dichas facultades del presidente serán objeto de regulación expresa, mediante reglamento de régimen interior.
Valencià: Les votacions com a norma general seran ordinàries a mà alçada.
Español: Las votaciones como norma general serán ordinarias a mano alzada.
Valencià: Seran secretes quan es tracten assumptes que afecten la intimitat, l'honor i els sentiments de les persones, quan el fi de la votació siga l'elecció de les persones que ocuparan els càrrecs dels òrgans de govern, o quan ho sol·liciten un 10% dels assistents.
Español: Serán secretas cuando se traten asuntos que afecten a la intimidad, el honor y los sentimientos de las personas, cuando el fin de la votación sea la elección de las personas que van a ocupar los cargos de los órganos de gobierno, o cuando lo soliciten un 10% de los asistentes.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria dels assistents, llevat que s'exigisca un quòrum especial, i obliguen a tots els col·legiats, presents i absents, conforme el que estableix l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes, salvo que se exija un quórum especial, y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes, conforme a lo establecido en el artículo 17 de estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Junta de Govern SECCIÓ PRIMERA Disposicions generals Article 25. 1.
Español: CAPÍTULO IV De la Junta de Gobierno SECCIÓN PRIMERA Disposiciones generales Artículo 25. 1.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que deriven de la llei, del que disposen aquests Estatuts i els acords emanats de l'Assemblea General i queda facultada per a adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que crea pertinents per a assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos estatutos y los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos estatutos.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Forma de provisió i causes de cessament Article 26.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Forma de provisión y causas de cese Artículo 26.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció per mitjà de votació directa i secreta de tots els col·legiats.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante votación directa y secreta de todos los colegiados.
Valencià: La Junta de Govern es renovarà a parts iguals cada dos anys, i s'elegirà en cicles diferents el president, el vicepresident, el tresorer i els vocals 1r, 3r, 5é, 7é, 9é i 11é, d'una banda, i el secretari, l'interventor, el ponent de Cultura i els vocals 2n, 4t, 6é, 8é i 10é, d'altra banda.
Español: La Junta de Gobierno se renovará por mitades cada dos años, eligiéndose en ciclos diferentes el presidente, el vicepresidente, el tesorero y los vocales 1º, 3º, 5º, 7º, 9,º y 11º, por un lado, y el secretario, el interventor, el ponente de Cultura y los vocales 2º, 4º, 6º, 8º y 10º, por otro lado.
Valencià: Si fora dels anys corresponents es produeix alguna vacant en la Junta de Govern, es proveirà per elecció en la segona Assemblea General Ordinària de més pròxima celebració si no s'haguera celebrat en Assemblea General Extraordinària convocada l'efecte, i l'elegit exercirà el seu càrrec pel temps que falte fins a la renovació.
Español: Si fuera de los años correspondientes se produjera alguna vacante en la Junta de Gobierno, se proveerá por elección en la segunda Asamblea General Ordinaria de más próxima celebración si no se hubiera celebrado en Asamblea General Extraordinaria convocada la efecto, y el elegido desempeñará su cargo por el tiempo que falte hasta la renovación.
Valencià: d) Condemna per sentència ferma que comporte inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que comporte inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: S'entendrà que l'interessat renúncia al càrrec quan deixe d'assistir sense causa justificada a dues sessions seguides o tres alternes de la Junta de Govern en un mateix any i sense motius justificats.
Español: Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a dos sesiones seguidas o tres alternas de la Junta de Gobierno en un mismo año y sin motivos justificados.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Del Ple de la Junta de Govern Article 28.
Español: SECCIÓN TERCERA Del Pleno de la Junta de Gobierno Artículo 28.
Valencià: Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, l'interventor, el ponent de Cultura i els vocals designats.
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el interventor, el ponente de Cultura y los vocales designados.
Valencià: Article 29. 1.
Español: Artículo 29. 1.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern s'haurà de reunir obligatòriament una vegada al trimestre, i extraordinàriament quan ho demane almenys un terç dels membres, i sempre que les circumstàncies ho aconsellen, segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se tendrá que reunir obligatoriamente una vez al trimestre, y extraordinariamente cuando lo pida al menos un tercio de los miembros, y siempre que las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Valencià: Perquè el Ple de la Junta de Govern puga tindre sessió caldrà que estiguen presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen; si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora després de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents, i s'exigirà en qualsevol cas la presència d'un mínim de tres; en aquest cas seran vàlides les seues resolucions i acords.
Español: Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda tener sesión será necesario que estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman; si no hay el número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes exigiéndose en cualquier caso la presencia de un mínimo de tres; en este caso serán válidas sus resoluciones y acuerdos.
Valencià: En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap assumpte més que els indicats en l'ordre del dia, excepte aquells que la Presidència o la totalitat dels membres del Ple considere de vertader interés.
Español: En la reunión del Pleno no se podrá tratar de ningún asunto más que los indicados en el orden del día, excepto aquellos que la Presidencia o la totalidad de los miembros del Pleno, considere de verdadero interés.
Valencià: CAPÍTOL V Facultats de la Junta de Govern Article 30.
Español: CAPÍTULO V Facultades de la Junta de Gobierno Artículo 30.
Valencià: Són facultats de la Junta de Govern: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l'ensenyança i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris de la Comunitat.
Español: Son facultades de la Junta de Gobierno: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses buco-sanitarios de la Comunidad.
Valencià: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar, si s'escau, a les autoritats les conductes que siguen constitutives de delicte o signifiquen un perill per a la salut dental.
Español: b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen éstos Estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.
Valencià: f) Confeccionar tarifes recomanades d'honoraris, que serviran d'orientació als col·legiats, i informar quan els tribunals demanen el seu dictamen sobre la matèria amb subjecció al que disposen les lleis.
Español: f) Confeccionar tarifas recomendadas de honorarios, que servirán de orientación a los colegiados, e informar cuando los tribunales pidan su dictamen sobre la materia con sujeción a lo dispuesto en las leyes.
Valencià: s) Proposar l'atorgament de premis a aquells membres de la corporació que s'hagen distingit per la seua rellevant i meritòria trajectòria professional o per les seues actuacions en favor i defensa de la professió, i podrà proposar el nomenament de col·legiats honorífics per a persones que, no formant part del Col·legi, hagen influït decisivament en benefici de la professió.
Español: s) Proponer el otorgamiento de premios a aquellos miembros de la Corporación que se hayan distinguido por su relevante y meritoria trayectoria profesional o por sus actuaciones en favor y defensa de la profesión, pudiendo proponer a su vez el nombramiento de colegiados honoríficos para personas que no formando parte del Colegio hayan influido decisivamente en beneficio de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL VI SECCIÓ PRIMERA De la Comissió Permanent Article 31.
Español: CAPÍTULO VI SECCIÓN PRIMERA De la Comisión Permanente Artículo 31.
Valencià: La Comissió Permanent estarà integrada pel: president, vicepresident, secretari, tresorer, per l'interventor i pel ponent de Cultura.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el interventor y el ponente de Cultura.
Valencià: Article 32.1.
Español: Artículo 32.1.
Valencià: La Comissió Permanent s'haurà de reunir ordinàriament una vegada al mes, i cada vegada que el president o dos membres de la Comissió ho consideren convenient.
Español: La Comisión Permanente se tendrá que reunir, ordinariamente una vez al mes y cada vez que el presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente.
Valencià: La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria, amb mandat previ de la Presidència, que fixarà l'ordre del dia amb una antelació de 24 hores.
Español: La reunión será convocada por escrito de la Secretaría, con mandato previo de la Presidencia, que fijará el orden del día con una antelación de 24 horas.
Valencià: Els acords seran adoptats en la mateixa forma que l'establerta per al Ple.
Español: Los acuerdos serán adoptados en la misma forma que la establecida para el Pleno.
Valencià: Tant a les sessions del Ple com a la Comissió Permanent podrà ser convocat l'assessor jurídic del Col·legi, que tindrà veu però no vot.
Español: Tanto a las sesiones del Pleno como de la Comisión Permanente podrá ser convocado el asesor jurídico del Colegio, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Facultats de la Comissió Permanent Article 33.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Facultades de la Comisión Permanente Artículo 33.
Valencià: La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i tots els acords que adopte hauran de ser comunicats i sotmesos al Ple de la Junta de Govern en la reunió trimestral per a la seua ratificació.
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y todos los acuerdos que adopte tendrán que ser comunicados y sometidos al Pleno de la Junta de Gobierno en su reunión trimestral para su ratificación.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Llibre d'actes Article 34.
Español: SECCIÓN TERCERA Libro de actas Artículo 34.
Valencià: De cada reunió que tinga el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent s'estendrà acta, que serà transcrita en un llibre que existirà amb aquesta finalitat i que serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que existirá con esta finalidad y que será diligenciado debidamente por el secretario.
Valencià: CAPÍTOL VII Dels càrrecs de la Junta de Govern SECCIÓ PRIMERA Del president de la corporació Article 35.
Español: CAPÍTULO VII De los cargos de la Junta de Gobierno SECCIÓN PRIMERA Del presidente de la corporación Artículo 35.
Valencià: El president és el representant legal del Col·legi, i presideix, si una disposició específica no disposa una altra cosa, tots els òrgans col·legiats que es designen al si del Col·legi.
Español: El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiados que se designen en el seno del Colegio.
Valencià: b) Tindrà a tots els efectes, la representació legal del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, i podrà firmar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis o documents públics o privats en els quals el Col·legi siga part.
Español: b) Tendrá a todos los efectos, la representación legal del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden, y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actas, oficios o documentos públicos o privados en los cuales el Colegio sea parte.