gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants seleccionats, si dins del termini establit al punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa i es dedueix d'aquesta que hi manca algun dels requisits exigits, no se'ls podrà nomenar funcionaris de carrera; sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud».
Español: Los aspirantes seleccionados, si dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa y de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud».
Valencià: L'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o impugnar-lo directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li correspon, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: El acuerdo anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Sense perjudici que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3827) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 03 SU.I, del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3827) Información pública de la alternativa técnica de programa, relativa a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03 SU.I, en suelo urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramicas Peñarroya, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 03 SU.I, del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramicas Peñarroya, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, relativa a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03 SU.I, en suelo urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2000/M3827] El senyor Giovanni Giuseppe Grappi, amb targeta de residència número X-0197074-X, en nom i representació de la mercantil Cerámicas Peñarroya SA, domiciliada a Castelló, carretera N-340 València-Barcelona i CIF número A-12003810, a l'empara del que disposen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 03 SU.I, del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, dins de l'àmbit del qual es troben afectades les parcel·les cadastrals assenyalades a la fi d'aquest anunci.
Español: [2000/M3827] Don Giovanni Guiseppe Grappi, con tarjeta de residencia X-0197074-X, en nombre y representación de la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, con domicilio en Castellón, carretera N-340 Valencia-Barcelona y CIF número A-12003810, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Somete a información pública la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, relativa a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03 SU.I, en suelo urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectadas las parcelas indicadas al final del anuncio.
Valencià: L'esmentat programa es gestiona en règim d'adjudicació preferent per haver-se constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb l'article 50.2.B) de la LRAU.
Español: Dicho programa se gestiona en régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con el artículo 50.2.B) de la LRAU.
Valencià: Els documents de què es compon l'anomenada actuació urbanística es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major, número 31 de Castelló de la Plana, on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibisca aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de don Enrique Ferrero María, calle Mayor, número 31 de Castellón de la Plana, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar d'aquesta alternativa dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que es compon de: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector 03.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, comprensivo de: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03, SU.I, en suelo urbanizable industrial del PGOU de Castellón de la Plana; plan parcial del sector 03.
Valencià: Els interessats, durant el mateix termini de 20 dies, poden comparèixer en l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com per formular al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se aquestes proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes d'acomplir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als que, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no ha pogut practicar-se, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9974) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació parcial del pla parcial La Sardina, parcel·la número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9974) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación parcial del plan parcial La Sardina, parcela número 13.
Valencià: (Expedient 09-242/00).
Español: (Expediente 09-242/00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de modificació parcial del pla parcial La Sardina, parcel·la número 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de modificación parcial del plan parcial La Sardina, parcela número 13.
Valencià: [2000/M9974] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 24 d'octubre de 2000, es va aprovar definitivament el projecte titulat de modificació parcial del projecte d'urbanització del pla parcial La Sardina, parcel·la número 13, promogut per l'entitat A.X.M.
Español: [2000/M9974] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 24 de octubre de 2000, se aprobó definitivamente el proyecto titulado de modificación parcial del proyecto de urbanización del plan parcial La Sardina, parcela número 13, promovido por la entidad A.X.M.
Valencià: Inverpro SL i redactat per l'arquitecte senyor Antonio Grau Chova.
Español: Inverpro SL y redactado por el arquitecto don Antonio Grau Chova.
Valencià: De conformitat amb el que preceptua l'article 59.2, paràgraf segon, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la publicació d'aquest anunci du aparellada l'executivitat immediata del projecte modificatiu parcial que s'aprova a través d'aquest.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 59.2, párrafo segundo, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la publicación del presente anuncio lleva aparejada la ejecutividad inmediata del proyecto modificativo parcial que a través del mismo se aprueba.
Valencià: Contra el dit acord, les persones o entitats que puguen tindre algun interés en l'assumpte, podran interposar, sense perjudici de fer ús de qualsevol altre que estimen que les assistisca, el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra dicho acuerdo, las personas o entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, podrán interponer, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro que estimen les asista, el recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8417) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8417) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/8417 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/8417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q8417] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 184/1998, que fa referència al procurador José-Venancio Romero Perona, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor José-Venancio Romero Perona, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q8417] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 184/1998, referente al procurador José-Venancio Romero Perona, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don José-Venancio Romero Perona, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9751) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar Rueda Segado professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9751) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar Rueda Segado profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar Rueda Segado professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Pilar Rueda Segado profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: [2000/F9751] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 39/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Pilar Rueda Segado professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, adscrita al departament d'Anàlisi Matemàtica.
Español: [2000/F9751] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 39/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto Nombrar a doña María Pilar Rueda Segado profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6187) Concurs número 2000/ECON04/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6187) Concurso número 2000/ECON04/4.
Valencià: Subministrament de diversa maquinària per al CIFP d'Alacant.
Español: Suministro de diversa maquinaria para el CIFP de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6187 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina contracte de subministraments Concurs número 2000/ECON04/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6187 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina contrato de suministros Concurso número 2000/ECON04/4.
Valencià: [2000/M6187] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M6187] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica, Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Programación Económica, Sección de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversa maquinària per al CIFP d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON04/4 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diversa maquinaria para el CIFP de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot núm. 1.
Español: b) División por lotes y número: Lote nº 1.