gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14986) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria 3/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14986) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la convocatoria 3/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14986 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria 3/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14986 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la convocatoria 3/2009.
Valencià: [2009/14986] Vista la convocatòria 3/2009, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de concurs de mèrits, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, del grup A (DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009).
Español: [2009/14986] Vista la convocatoria 3/2009, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de concurso de méritos, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, del grupo A (DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, i fent ús de les competències que m'atribuïxen els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc modificar la composició de la Comissió d'Avaluació del concurs 3/2009, que serà la que apareix a continuació: Titulars: President: Agustí Colomer Ferràndiz, cap de Gestió Administrativa de l'AVL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, y en uso de las competencias que me atribuyen los apartados c) y e) de l'article 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo modificar la composición de la Comisión de Valoración del concurso 3/2009, que será la que aparece a continuación: Titulares: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz, jefe de Gestión Administrativa de la AVL.
Valencià: Vocals: Aigües Vives Pérez Piquer, assessora lingüística de l'AVL.
Español: Vocales: Aigües Vives Pérez Piquer, asesora lingüística de la AVL.
Valencià: Concepción del Ruste aguilar, en representació del sindicat STAS - Intersindical Valenciana.
Español: Concepción del Ruste aguilar, en representación del sindicato STAS - Intersindical Valenciana.
Valencià: Rafael Martínez Molada, tècnic informàtic de l'AVL.
Español: Rafael Martínez Molada, técnico informático de la AVL.
Valencià: Suplents: President: Josep Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'AVL.
Español: Suplentes: Presidente: Josep Lacreu Cuesta, jefe de la Unidad de Recursos Lingüisticotécnicos de la AVL.
Valencià: Vocals: Teresa Gadea Cola, cap del Servici de Provisió de Llocs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Teresa Gadea Cola, jefa del Servicio de Provisión de Puestos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Josep Vicent Tarí Garcia, en representació del sindicat STAS - Intersindical Valenciana.
Español: Josep Vicent Tarí Garcia, en representación del sindicato STAS - Intersindical Valenciana.
Valencià: Josep Alba Gil, tècnic d'Administració General de la Generalitat.
Español: Josep Alba Gil, técnico de Administración General de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretari amb veu i vot: Josefa Baixauli Cubells, assessora lingüística de l'AVL.
Español: Vocal secretario con voz y voto: Josefa Baixauli Cubells, asesora lingüística de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5588) Notificació a Mónica Mas Soler i Vicente Parra García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5588) Notificación a Mónica Mas Soler y Vicente Parra García.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0037/09 i A-DAGC-0038/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0037/09 y A-DAGC-0038/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5588 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mónica Mas Soler i Vicente Parra García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5588 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mónica Mas Soler y Vicente Parra García.
Valencià: [2009/5588] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/5588] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Santa Pola, núm. 188, pis 3r, pta. 15.
Español: Santa Pola, núm. 188, piso 3º, pta. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6819) Convocatòria de selecció de tutors per al Programa InnoCámaras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6819) Convocatoria de selección de tutores para el Programa InnoCámaras.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6819 CVE Data del document : 10-05-2009 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Convocatòria de selecció de tutors per al Programa InnoCámaras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6819 CVE Fecha del documento : 10-05-2009 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de selección de tutores para el Programa InnoCámaras.
Valencià: [2009/6819] Les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana obrin el termini per a la presentació de candidatures per a la selecció de tutors d'innovació en el marc del Programa InnoCámaras, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea (70%) i per la comunitat autònoma de la Comunitat Valenciana (30%), a fi de recolzar el desenvolupament del programa en l'àmbit de les respectives demarcacions camerals.
Español: [2009/6819] Las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana abren el plazo para la presentación de candidaturas para la selección de tutores de innovación en el marco del Programa InnoCámaras, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea (70%) y por la comunidad autónoma de la Comunidad Valenciana (30%), con el fin de apoyar el desarrollo del programa en el ámbito de sus respectivas demarcaciones camerales.
Valencià: Al procediment esmentat podran presentar-se les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits indicats en la convocatòria que les cambres oficials de la Comunitat Valenciana publicaran en els respectius taulers d'anuncis i en les pàgines web (www.camaraalcoy.net, www.camaralicante.com, www.camaracs.es, www.camaraorihuela.com, www.camaravalencia.com).
Español: Al procedimiento citado podrán presentarse las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos indicados en la convocatoria que las cámaras oficiales de la Comunidad Valenciana publicarán en sus respectivos tablones de anuncios y en sus páginas web (www.camaraalcoy.net, www.camaralicante.com, www.camaracs.es, www.camaraorihuela.com, www.camaravalencia.com).
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del Consell Oficial de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - El presidente del Consejo Oficial de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14467) Adjudicació provisional número IV-MY004/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14467) Adjudicación provisional número IV-MY004/2010.
Valencià: Transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, de l'IVADIS, per a l'exercici 2010.
Español: Transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, del IVADIS, para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14467 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número IV-MY004/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14467 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número IV-MY004/2010.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY004/2010 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2010 2.
Valencià: b) Lloc de realització: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: b) Lugar de realización: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: Import total: 61.820 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 61.820 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Autocars Transvia SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació provisional: 58.413,72 € IVA exclòs València, 14 de desembre de 2009.
Español: b) Contratista: Autocares Transvia SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación provisional: 58.413,72 € IVA excluido Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7568) Judici de faltes 171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7568) Juicio de faltas 171/2009.
Valencià: Citació termini a Enrique Arnal Llorens.
Español: Citación a Enrique Arnal Llorens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7568 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 8 de Palma de Mallorca Tipus de document : Edicte Judici de faltes 171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7568 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 8 de Palma de Mallorca Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas 171/2009.
Valencià: [2009/7568] Procurador: sense professional assignat.
Español: [2009/7568] Procurador/a: sin profesional asignado.
Valencià: Advocat: sense professional assignat.
Español: Abogado: sin profesional asignado.
Valencià: Representat: Enrique Arnal Llorens.
Español: Representado: Enrique Arnal Llorens.
Valencià: Nieves Afan de Ribera Jiménez, secretària del Jutjat d'Instrucció número 8 de Palma de Mallorca.
Español: Nieves Afan de Ribera Jiménez, secretaria del Juzgado de Instrucción número 8 de Palma de Mallorca.
Valencià: En done fe i testimoniança Que en el judici de faltes número 171/2009, s'ha acordat citar a vosté, a fi que el pròxim dia 25 de setembre de 2009 a les 11.15 hores, assistisca en la sala de vistes número 9 a la celebració del judici de faltes abans indicat, seguit per amenaces, en qualitat de denunciat.
Español: Doy fe y testimonio Que en el juicio de faltas número 171/2009, se ha acordado citar a usted, a fin de que el próximo día 25 de septiembre de 2009 a las 11.15 horas, asista en la sala de vistas número 9 a la celebración del juicio de faltas arriba indicado, seguido por amenazas, en calidad de denunciado.
Valencià: Se li fa saber que haurà de comparéixer a l'acte de judici amb tots els mitjans de prova dels quals intente valdre's (testimonis, documents, perits.
Español: Se le hace saber que deberá comparecer al acto de juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (testigos, documentos, peritos.
Valencià: ) i que podrà acudir assistit de lletrat, si bé este no és preceptiu.
Español: ) y que podrá acudir asistido de letrado, si bien éste no es preceptivo.
Valencià: Se li comunica que si residix en este terme municipal, i no compareix ni al·lega causa justa que li ho impedisca, se li podrà imposar una multa, i li afectarà el perjudici que li corresponga segons dret i que, en cas de residir fora d'este terme, podrà dirigir escrit a este Jutjat en defensa seua i apoderar a una altra persona perquè presente en este acte les proves de descàrrec que hi hagueren, conforme al que disposa l'article 970 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Apercibiéndole que de residir en este término municipal, y no comparecer ni alegar justa causa que se lo impida, podrá imponérsele una multa, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho y que, en caso de residir fuera de este término, podrá dirigir escrito a este Juzgado en su defensa y apoderar a otra persona para que presente en dicho acto las pruebas de descargo que tuviere, conforme a lo dispuesto en el artículo 970 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: I perquè conste i valga de citació a Enrique Arnal Llorens, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de citación a Enrique Arnal Llorens, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Palma de Mallorca, 17 de juny de 2009.
Español: Palma de Mallorca, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4550) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.800 m², situada a València, entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer Doctor Gómez Ferrer, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a regularitzar els terrenys on s'ubiquen l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4550) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.800 m² de superficie, sita en Valencia, entre la avenida Blasco Ibáñez y la calle Doctor Gómez Ferrer, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para regularizar los terrenos donde se ubican la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4550 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.800 m², situada a València, entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer Doctor Gómez Ferrer, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a regularitzar els terrenys on s'ubiquen l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4550 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.800 m² de superficie, sita en Valencia, entre la avenida Blasco Ibáñez y la calle Doctor Gómez Ferrer, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para regularizar los terrenos donde se ubican la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil.
Valencià: [2009/4550] En el solar situat a l'avinguda Blasco Ibáñez cantonada Dr.
Español: [2009/4550] En el solar situado en la avenida Blasco Ibáñez esquina Dr.
Valencià: Gómez Ferrer, l'Estat va construir l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil.
Español: Gómez Ferrer, el Estado construyó la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil.
Valencià: El Ministeri d'Educació va sol·licitar la cessió a l'ajuntament el 9 de gener de 1986 sense que conste que s'adoptara cap acord respecte d'això seguint el solar a nom de l'ajuntament en el registre de la propietat.
Español: El Ministerio de Educación solicitó la cesión al ayuntamiento el 9 de enero de 1986 sin que conste que se adoptara acuerdo alguno al respecto siguiendo el solar a nombre del ayuntamiento en el registro de la propiedad.