gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon L?import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació 09.02.471.1.456.1 del pressupost per a 1988 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación 09.02.471.1.456.1 del presupuesto para 1988 de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Directora General de Cultura és autoritzada a dictar les disposicions que requeresquen l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Directora General de Cultura, a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació y Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO DE BORSES DE VIATGE PER A L?ASSISTENCIA A CURSOS DE PERFECCIONAMENT MUSICAL O D?AMPLIACIO D'ESTUDIS DE CARACTER MUSICAL DURANT L?ANY 1988 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE BOLSAS DE VIAJE PARA LA ASISTENCIA A CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO MUSICAL o DE AMPLIACION DE ESTUDIOS DE CARACTER MUSICAL DURANTE EL AÑO 1988 1.
Valencià: Els qui les sol·liciten han de ser persones vinculades amb la música que acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en les diferents especialitats tècniques o docents i que residesquen en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con la música que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es concedesquen en cada cas, mai no podran superar les quantitats següents: a) Per assistir a cursos de perfeccionament a Espanya, 100.000 PTA.
Español: Las ayudas que se concedan en cada caso, no podrán superar las siguientes cantidades: a) Para asistencia a cursos de perfeccionamiento en España, 100.000 ptas.
Valencià: b) Per assistir a cursos de perfeccionament a l?estranger, 250.000 PTA. 3.
Español: b) Para asistencia a cursos de perfeccionamiento en el extranjero, 250.000 ptas. 3.
Valencià: a) El termini de presentació de sol·licituds s?iniciarà a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i continuarà durant tota la resta de l'any natural de 1988 mentre no s'exhauresquen els recursos pressupostaris destinats a l?efecte.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciara' a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá durante todo el resto del año natural de 1988 en tanto no se agoten los recursos presupuestarios destinados a tal fin.
Valencià: b) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model que hom proporcionarà al Servei Territorial d'Educació i Cultura i s'hi haurà d'adjuntar els documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en el Servicio Territorial de Educación y Cultura y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria explicativa del programa de treball a desplegar per la persona que ho sol·licita. 2.
Español: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante. 2.
Valencià: Relació d'activitats professionals desplegades. 4.
Español: Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4.
Valencià: Prova acreditativa dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el Centre o la Institució proposats en la instància per al desplegament del programa de treball. 5.
Español: Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Institución propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 5.
Valencià: En cas que la sol·licitud siga per a l?estranger el sol·licitant ha d'indicar els idiomes que coneix i el nivell de coneixements respectiu. 6.
Español: En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que conoce, y su respectivo nivel de conocimientos. 6.
Valencià: Igualment caldrà fer constar-hi les subvencions que hom haja sol·licitat, o hagen estat atorgades per altres institucions o organismes.
Español: Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras instituciones u organismos.
Valencià: e) Hom presentarà tota la documentació requerida en els Serveis Territorials d'Educació i Cultura juntament amb la sol·licitud, o bé s?enviarà per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura junto con la solicitud, o bien se remitirá por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no incloïa totes les dades exigides o hi mancava documentació acreditativa, hom instarà l?interessat perquè, en el termini de deu dies rectifique aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora, que resulta necessària en relació amb els punts abans ressenyats. 4.
Español: En todo caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria, que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds.
Español: Resolución de la solicitud.
Valencià: En atenció a les propostes elevades pel Programa de Música, Teatre i Cinematografia, la Directora General de Cultura resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: En atención a las propuestas elevadas por el Programa de Música, Teatro y Cinematografía, la Directora General de Cultura, resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: L?abonament de les esmentades ajudes es realitzarà en un sol pagament i en un terme no superior a dos mesos a partir de la data de resolució de la concessió. 5.
Español: El abono de las citadas ayudas se realizará de una sola vez y se efectuará en el plazo no superior a dos meses a partir de la fecha de la resolución de concesión. 5.
Valencià: a) Comunicar per escrit, a la Direcció General de Cultura, l'acceptació formal de la borsa concedida, una vegada se'n tinga coneixement oficial, aportant, alhora, certificació fefaent de l?acceptació en el centre proposat per al desplegament del programa de treball.
Español: a) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Cultura su aceptación formal de la bolsa concedida, una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificación fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: b) Començar a fer ús de la borsa durant l'any 1988, complint ininterrompudament el programa de treball previst, durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la bolsa durante el año 1988, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: e) Presentar davant la Direcció General de Cultura en el termini màxim d'un mes a partir del moment de finalització del curs per al qual la borsa havia estat atorgada, una certificació acadèmica de les autoritats, dels professors del Centre o la Institució on es desplegaran els estudis o treballs, que acredita la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: e) Presentar ante la Dirección General de Cultura, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la bolsa, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: La persona interessada adjuntarà també a la documentació anterior una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual li fou atorgada l'ajuda.
Español: Asimismo el interesado acompañara la documentación anterior una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda.
Valencià: d) Si els beneficiaris no complien els anteriors requisits, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrà reclamar-los el remborsament de les quantitats percebudes.
Español: d) Si los requisitos anteriores fueran incumplidos por los beneficiarios, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá reclamarles la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816246) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816246) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(15)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816246 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picassent (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(15)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816246 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picassent, segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Picassent (València), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: mts. 1 Canyada Reial de Andalusia 13.050 75 12 2 Carrerada d?Aragó 4.950 37,5 7 3 Sendera del Realón a Monserrat 6.900 20 10 4 Sendera del Realón a Picassent 900 20 10 3.260 20:2 10:2 5 Sendera del Camí de València o de Alfarp a Alcàcer 7.550 20 10 6 Sendera de la Coma 5.900 20 10 1.250 20:2 10:2 7 Sendera de Noria de la Xurra a Alcàcer 2.200 20 10 8 Sendera de la Venta Nueva 1.750 20 10 9 Sendera del Portitxol al Mojón de Silla 3.100 20 8 200 20:2 8:2 10 Sendera del Bnc.
Español: mts. 1 Cañada Real de Andalusia 13.050 75 12 2 Cordel de Aragó 4.950 37,5 7 3 Vereda del Realón a Monserrat 6.900 20 10 4 Vereda del Realón a Picassent 900 20 10 3.260 20:2 10:2 5 Vereda del Camino de Valencia o de Alfarp a Alcàcer 7.550 20 10 6 Vereda de la Coma 5.900 20 10 1.250 20:2 10:2 7 Vereda de Noria de la Xurra a Alcàcer 2.200 20 10 8 Vereda de la Venta Nueva 1.750 20 10 9 Vereda del Portitxol al Mojón de Silla 3.100 20 8 200 20:2 8:2 10 Vereda del Bco.
Valencià: del Tollo a Benifaió 6.300 20 10 11 Vereda de los Corrals dels Ascopalls 2.400 20 10 12 Colada de Monserrat 7.200 10 10 L'amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi de Picassent.
Español: del Tollo a Benifaió 6.300 20 10 11 Vereda de los Corrals dels Ascopalls 2.400 20 10 12 Colada de Monserrat 7.200 10 10 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Picassent.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d'Agricultura i Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el art. 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806699) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes de concursants admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició als Cossos Docents no Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806699) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 21 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición a los Cuerpos Docentes no Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 402 Data del DOGV : 09-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 402 Fecha DOGV : 09-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816736) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat en el lloc de Tècnic diplomat de laboratoris i tallers al Departament d'Escultura vacant de la seua plantilla (DOGV núm. 1.204, de 18 de desembre de 1989), es publica la composició dels tribunals i es convoca el personal aspirant a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816736) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la misma en el puesto de Técnico diplomado de laboratorios y talleres en el Departamento de Escultura vacante existente en su plantilla (DOGV núm. 1.204, de 18 de diciembre de 1989), se publica la composición de los tribunales y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1258 Data del DOGV : 06-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1258 Fecha DOGV : 06-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809039) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1987, de la Direcció General de Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions del Concurs de Trasllats d'Educació Especial, convocat per Ordre de 24 d'octubre de 1986 (DOGV de 6 de novembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809039) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos del Concurso de Traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 24 de octubre de 1986 (DOGV de 6 de noviembre de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 607 Data del DOGV : 12-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 607 Fecha DOGV : 12-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817032) CONVOCATÒRIA 67/1990, de 23 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817032) CONVOCATORIA 67/1990, de 23 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.