gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Osga Levante, SL, pel servici de consergeria i control d'accesos de l'immoble «Nave de Sagunto», per importe de 3.524,73 ?.
Español: Osga Levante, SL, por el servicio de conserjería y control de accesos del inmueble «Nave de Sagunto», por importe de 3.524,73 ?.
Valencià: Per haver realitzat les prestacions de conformitat i no considerant-se necessària la declaració formal de nul·litat dels expedients indicats.
Español: Por haber realizado las prestaciones de conformidad y no considerándose necesaria la declaración formal de nulidad de los expedientes indicados.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2014 per un import total de 663.585,93 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2014 por un importe total de 663.585,93 - (IVA incluido).
Valencià: València, 22 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4684) ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, de la Conselleria de Benestar Social (VL 16.001/15-002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4684) ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, de la Consellería de Bienestar Social (VL 16.001/15-002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4684 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, de la Conselleria de Benestar Social (VL 16.001/15-002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4684 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, de la Consellería de Bienestar Social (VL 16.001/15-002).
Valencià: [2015/4684] El Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de gasto plurianual, en l'anualitat 2016, que s'ha d'imputar al capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, als efectes d'assumir tant els compromisos de gasto contrets fins a la data com aquells que es deriven de la tramitació de nous expedients, que majoritàriament substituiran contractacions vigents però amb venciment en este exercici.
Español: [2015/4684] El Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2016, a imputar al capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, a efectos de asumir tanto los compromisos de gasto contraídos hasta la fecha como aquellos que se deriven de la tramitación de nuevos expedientes, que en su mayoría sustituirán contrataciones vigentes pero con vencimiento en este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de gasto plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2016 8.894.928 11.790.787,93 València, 8 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015 para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2016 8.894.928 11.790.787,93 Valencia, 8 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9573) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9573) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9573 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9573 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/9573] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015, aprovada per la Resolució d'1 d'abril de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7508, 20.04.2015).
Español: [2015/9573] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 1 de abril de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1598/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1598/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1598/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1598/2013.
Valencià: [2015/6642] Part demandant: María Isabel Murillo Alonso.
Español: [2015/6642] Parte demandante: María Isabel Murillo Alonso.
Valencià: Part demandada: Mónica Pérez Aygües i Amadeu Sanfeliu Ortiz.
Español: Parte demandada: Mónica Pérez Aygües y Amadeu Sanfeliu Ortiz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: assumpte civil 1598/2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1598/2013.
Valencià: Sentència número 107/2015 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 107/2015 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 18 de maig de 2015.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: María Isabel Murillo Alonso.
Español: Parte demandante: María Isabel Murillo Alonso.
Valencià: Parts demandades: Mónica Pérez Aygües i Amadeu Sanfeliu Ortiz.
Español: Partes demandadas: Mónica Pérez Aygües y Amadeu Sanfeliu Ortiz.
Valencià: Objecte del juí: ordinaris Dispositiva Que estime en el substancial la demanda interposada en nom de María Isabel Murillo Alonso contra Mónica Pérez Aygües i Amadeo Sanfeliu Ortiz, i declare que els demandats deuen cada un a l'actora la quantitat de 18.656,89 euros, i els condemne a pagar les esmentades quantitats, més els interessos legals corresponents i costes processals.
Español: Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de María Isabel Murillo Alonso contra Mónica Pérez Aygües y Amadeo Sanfeliu Ortiz, declaro que los demandados adeudan cada uno a la actora la cantidad de 18.656,89 euros, y les condeno a pagar las citadas cantidades, más los intereses legales correspondientes y costas procesales.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art, 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art, 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Santander i en el compte de depòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 159813, oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 159813, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'art. 4 de la la Llei 10/2012, de 20 de novembre), si no es presenta model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb allò que s'ha previngut en l'Ordre HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el art. 4 de la la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mónica Pérez Aygües i Amadeu Sanfeliu Ortiz, per a la seua inserció, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, resulta gratuïta la inserció d'aquest en periòdic o butlletí oficial per tindre concedit tal benefici.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mónica Pérez Aygües y Amadeu Sanfeliu Ortiz, para su inserción, conforme a lo prevenido en el artículo 6 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, resulta gratuita la inserción del mismo en periódico o boletín oficial por tener concedido tal beneficio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4134) Licitació número MY15/IAII/S/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4134) Licitación número MY15/IAII/S/31.
Valencià: Adquisició d'un lector multimode de microplaques amb mòdul d'imatge.
Español: Adquisición de un lector multimodo de microplacas con módulo de imagen.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4134 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IAII/S/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4134 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IAII/S/31.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IAII/S/31 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un lector multimode de microplaques amb mòdul d'imatge.
Español: c) Número de expediente: MY15/IAII/S/31 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un lector multi-modo de micro-placas con módulo de imagen.
Valencià: Edifici 8G.
Español: Edificio 8G.
Valencià: Accés D.
Español: Acceso D.
Valencià: d) Criteris de adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 50 %; valor tècnic: 15 %; característiques estètiques o funcionals: 15 %; millores tècniques: 15 %; ampliació del termini de garantia: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1: oferta económica: 50 %; valor técnico: 15 %; características estéticas o funcionales: 15 %; mejoras técnicas: 15 %; ampliación del plazo de garantía: 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 65.945,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 65.945,75 euros.
Valencià: IVA: 13.848,61 - Valor estimat del contracte 65.945,75 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 65.945,75 (IVA excluido).
Valencià: b) Adreça: c/ Taquígraf Martí, 18 baixos.
Español: b) Domicilio: c/ Taquígrafo Martí, 18 bajo.
Valencià: e) Fax: 963 749 301.
Español: e) Fax: 96 374 93 01.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3r.
Español: º Domicilio: camino de Vera s/n. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, edifici Rectorat, primer pis.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte, edificio Rectorado, primera planta.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenrotllament i Innovació per la qual es concedixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d'Excelència, en el marc del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/17) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'educació especial Squema de Torrent-el Vedat, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/17) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Especial Squema de Torrent-Monte Vedat, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/17 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'educació especial Squema de Torrent-el Vedat, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/17 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Especial Squema de Torrent-Monte Vedat, por cambio de titularidad.