gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte, al qual va assistir l'edil de Cultura, Angels Soler, va incloure el passe de la pel·lícula Lo sto con la sposa, del 2014, en què s'explica la història d'un seguici nupcial que travessa Europa, des de Milà fins a Estocolm, per ajudar cinc palestins i sirians sense papers que arriben a Suècia i sol·liciten allà asil..
Español: El acto, al que asistió la edil de Cultura, Angels Soler, incluyó el pase de la película “lo sto con la sposa”, de 2014, en la que se cuenta la historia de un cortejo nupcial que cruza Europa, desde Milán hasta Estocolmo, para ayudar a cinco palestinos y sirios sin papeles a que lleguen a Suecia y soliciten allí asilo..
Valencià: El certamen, el pressupost del qual per a aquesta edició és de 3.000 euros, compta enguany amb el suport financer d'Impulsa Cultura, de la Fundació Salom Sabar i dels premis 100x100 de la Fundació Dénia, que enguany li va atorgar els 1.000 euros del segon premi de Cultura.
Español: El certamen, cuyo presupuesto para esta edición es de 3.000 euros, cuenta este año con el apoyo financiero de proyectos Impulsa Cultura, de la Fundación Salom Sabar y de los premios 100x100 de la Fundación Dénia, que este año le otorgó los mil euros del segundo premio de Cultura.
Valencià: També compta amb la col·laboració del Cine Club Pessic i de l'AETIM, de Jesús Pobre.
Español: También cuenta con la colaboración del Cine Club Pessic y de la AETIM, de Jesús Pobre.
Valencià: L'entitat disposa d'altra banda de més de mig centenar de socis..
Español: La entidad dispone por otro lado de más de medio centenar de socios..
Valencià: La presentació a Gata, anomenada Cinema al Vent, va ser una activitat complementària de la mostra d'art tèxtil Art al Vent.
Español: La presentación en Gata, denominada Cinema al Vent, fue una actividad complementaria de la muestra de arte textil Art al Vent.
Valencià: Presentacions similars es desenvoluparan en properes setmanes a Pedreguer, Dénia i Xàbia.
Español: Presentaciones similares se desarrollarán en próximas semanas en Pedreguer, Dénia y Xábia.
Valencià: Alvaro Pardo i María José Ramos van sol·licitar als amants del cinema la seua col·laboració com a voluntaris en l'esdeveniment que se celebrarà al novembre, per exemple donant allotjament a cineastes i intèrprets de les pel·lícules a projectar.
Español: Alvaro Pardo y María José Ramos solicitaron a los amantes del cine su colaboración como voluntarios en el evento que se celebrará en noviembre, por ejemplo dando hospedaje a cineastas e intérpretes de las películas a proyectar.
Valencià: En aquests moments s'està procedint al visionat de 120 llargmetratges, dels quals se'n seleccionaran una dotzena.
Español: En estos momentos se está procediendo al visionado de 120 largometrajes, de los que se seleccionarán una docena.
Valencià: El certamen inclou un únic premi per votació del públic..
Español: El certamen incluye un único premio por votación del público..
Valencià: Aquest festival de cinema d'autor especialitzat en viatges se celebra anualment a Jesús Pobre des del 2018, si bé el seu origen es remunta a l'any 2009 a la comarca de la serra nord de Guadalajara.
Español: Este festival de cine de autor especializado en viajes se celebra anualmente en  Jesús Pobre desde el 2018, si bien su origen se remonta al año 2009, en la comarca de la Sierra Norte de Guadalajara.
Valencià: En el recorregut ha projectat més de 180 pel·lícules.
Español: En su recorrido ha proyectado más de ciento ochenta películas.
Valencià: Des del començament ha perseguit l'objectiu d'incentivar l'activitat cultural i, en concret, el cinema documental d'autor, en pobles xicotets i rurals on poques vegades arriben aquest tipus d'iniciatives..
Español: Desde su inicio ha perseguido el objetivo de incentivar la actividad cultural y, en concreto, el cine documental de autor, en pueblos pequeños y rurales donde rara vez llegan este tipo de iniciativas..
Valencià: Calp destina 1.300.000 euros al segon pla d'ocupació.
Español: Calp destina 1.300.000 euros a su segundo plan de empleo.
Valencià: El govern calpí, en la intenció de posar en marxa polítiques actives d'ocupació, reedita un segon Pla d'Ocupació Local que dóna continuïtat a l'iniciat el 2021 i està dotat amb 1.300.000 euros.
Español: El Gobierno calpino, en su intención de poner en marcha políticas activas de empleo, reedita un segundo Plan de Empleo Local que da continuidad al iniciado en 2021 y está dotado con 1.300.000 euros.
Valencià: Ja s'han publicat en el BOP les bases per a la contractació temporal de personal inscrit en el Servei Públic d'Ocupació per promoure la reactivació de l'ocupació després de la pandèmia..
Español: Ya se han publicado en el BOP las bases para la contratación temporal de personal inscrito en el Servicio Público de Empleo para promover la reactivación del empleo tras la pandemia..
Valencià: La provisió d'aquests llocs serà per concurs i la durada dels contractes és de fins a huit mesos.
Español: La provisión de estos puestos se realizará por concurso y la duración de los contratos es de hasta 8 meses.
Valencià: S'ofereixen 71 llocs en les categories professionals següents: 10 llocs de personal de neteja, 20 llocs de peó, cinc llocs de conserge de la Casa de Cultura, cinc llocs de conserge d'Esports, 10 llocs vigilant ambiental, 10 auxiliars administratius, 10 administratius i un auxiliar administratiu de Biblioteca..
Español: Se ofertan un total de 71 puestos con las siguientes categorías profesionales: 10 puestos de personal de limpieza, 20 puestos de peón, 5 puestos de conserje de la Casa de Cultura, 5 puestos de conserje de Deportes, 10 puestos vigilante ambiental, 10 auxiliares administrativos, 10 administrativos y un auxiliar administrativo de Biblioteca..
Valencià: Per prendre part en aquest concurs, els aspirants hauran d'estar inscrits en el servei públic d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos ininterromputs, no estar percebent prestacions o subsidis per desocupació, estar empadronat a Calp l'1 de gener de 2022 i tindre complits els 16 anys..
Español: Para tomar parte en el presente concurso, los aspirantes deberán estar inscritos en el servicio público de empleo con una antigüedad mínima de 3 meses ininterrumpidos, no estar percibiendo prestaciones o subsidios por desempleo, estar empadronado en Calp a fecha 1 de enero de 2022 y tener cumplidos 16 años..
Valencià: Les sol·licituds per prendre part al concurs de mèrits es presentaran del 12 al 26 d'abril a l'OAC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos se presentarán del 12 al 26 de abril en la OAC.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i la pàgina web..
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web..
Valencià: El Pla d'Ocupació pretén ser una eina més dins de les accions posades en marxa pel consistori per fer front a la crisi econòmica i social derivada de la Còvid 19.
Español: El Plan de Empleo pretende ser una herramienta más dentro de las acciones puestas en marcha desde el Consistorio para hacer frente a la crisis económica y social derivada del Covid 19.
Valencià: Per això a les bases del pla prevalen criteris socials com ser beneficiari de les ajudes de Serveis Socials, ser família nombrosa, ser demandants de feina, etc..
Español: Por ello en las bases del Plan prevalecen criterios sociales como ser beneficiario de las ayudas de Servicios Sociales, ser familia numerosa, ser demandantes de empleo, etc..
Valencià: L'alcaldessa, Ana Sala, ha assenyalat que "seguim apostem per polítiques d'ocupació que ens permeten donar cobertura a les situacions de vulnerabilitat oferint una opció professional i afavorint l'autonomia econòmica, són accions per lluitar contra la desocupació provocada per la situació de crisi" ..
Español: La alcaldesa, Ana Sala, ha señalado que “seguimos apostamos por políticas de empleo que nos permitan dar cobertura a las situaciones de vulnerabilidad ofreciendo una opción profesional y favoreciendo la autonomía económica, son acciones para luchar contra el desempleo provocado por la situación de crisis”..
Valencià: L'any 2021 fins a 58 persones van ser contractades temporalment per l'Ajuntament dins del Pla d'Ocupació Local..
Español: En 2021 un total de 58 personas fueron contratadas temporalmente por el Ayuntamiento dentro del Plan de Empleo Local..
Valencià: Neus Ibáñez, de Benissa, i Eva Genovés, de Xàbia, guanyen el concurs Curt de Teatre en categoria escolar.
Español: Neus Ibáñez, de Benissa, y Eva Genovés, de Xàbia, ganan el concurso Curt de Teatre en categoría escolar.
Valencià: El jurat de la quarta edició del concurs d’escriptura dramàtica Curt de Teatre, que organitza l'Ajuntament de Dénia en col·laboració amb l'Associació Teamorfosis, s’ha reunit esta setmana per a triar les obres guanyadores d’enguany.
Español: El jurado de la cuarta edición del concurso de escritura dramática Curt de Teatre, que organiza el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con la Asociación Teamorfosis, se ha reunido esta semana para elegir las obras ganadoras de este año.
Valencià: S’han presentat a esta edició de Curt de Teatre un total de 46 obres, de les quals 31 concursaven en la modalitat de llengua castellana i 15 en la de llengua valenciana..
Español: Se han presentado 46 obras, de las cuales 31 concursaban en la modalidad de lengua castellana y 15 en la valenciana..
Valencià: En la categoria Escolar, per a participants menors de 18 anys, han concursat 37 obres, 11 escrites en valencià i 26 en castellà.
Español: En la categoría Escolar para menores de 18 años han concursado 37 obras, 11 escritas en valenciano y 26 en castellano.
Valencià: L’obra guanyadora en la modalitat de llengua castellana ha sigut El viaje de Alicia, de Neus Ibáñez Sampere, alumna de l’IES Josep Iborra de Benissa.
Español: La obra ganadora en la modalidad de lengua castellana ha sido El viaje de Alicia, de Neus Ibáñez Sampere, alumna del IES Josep Iborra de Benissa.
Valencià: En llengua valenciana, el premi ha recaigut en Crim no resolt, d’Eva Genovés Palencia, alumna de l’IES Antoni Llidó de Xàbia.
Español: En lengua valenciana, el premio ha recaído en Crim no resolt, de Eva Genovés Palencia, alumna del IES Antoni Llidó de Xàbia.
Valencià: Han resultat finalistes l’obra en castellà Tara, de Virginia Arcas Bolinches, alumna de l’IES Historiador Chabàs de Dénia, i Ningú més, en valencià, d’Óscar Sendra Aliaga, de l’IES de Teulada..
Español: Han resultado finalistas la obra en castellano Tara, de Virginia Arcas Bolinches, alumna del IES Historiador Chabás de Dénia, y Ningú més, en valenciano, de Óscar Sendra Aliaga, del IES de Teulada..
Valencià: En la categoria d’Adults, el jurat ha atorgat el premi a l’obra La espera, de la veïna de Xàbia María Miravent Sturn, en la modalitat de llengua castellana, i a l’obra Bojos, de Laura Bixquert, veïna de Dénia, en llengua valenciana.
Español: En la categoría de Adultos, el jurado ha otorgado el premio a la obra La espera, de la vecina de Xàbia María Miravent Sturn en la modalidad de lengua castellana, ya la obra Bojos, de Laura Bixquert, vecina de Dénia, en lengua valenciana.
Valencià: Els treballs finalistes són El personaje, de Jesús García Ameza, de Granada, i Delícies, de Noèlia Pedro Julià, veïna de Teulada..
Español: Los trabajos finalistas son El Personaje, de Jesús García Amez, de Granada, y Delícies, de Noelia Pedro Julián, vecina de Teulada..
Valencià: Els muntatges guanyadors seran representats al Centre Social de Dénia el proper 21 d’abril, a les 20 hores..
Español: Los montajes ganadores serán representados en el Centro Social de Dénia el próximo 21 de abril a las 20 horas..
Valencià: El jurat del IV concurs Curt de Teatre ha estat format per Juli Martínez, professor de l’IES Historiador Chabàs, Davinia Lekeux, actriu i guionista, Arturo Ruiz, periodista i redactor en cap del diari digital La Marina Plaza, Imma Sancho, actriu i directora de teatre i Jovi Lozano-Seser, escriptor i gerent de la MaCMA..
Español: El jurado del IV concurso Curt de Teatre ha estado formado por Juli Martínez, profesor del IES Historiador Chabás; Davinia Lekeux, actriz y guionista; Arturo Ruiz, periodista y redactor jefe de La Marina Plaza; Imma Sancho, actriz y directora de teatro, y Jovi Lozano-Seser, escritor y gerente de la MACMA..
Valencià: Música i cultura omplin els carrers de Gata de la mà d’Art al Vent.
Español: Música y cultura llenan las calles de Gata de la mano de Art al Vent.
Valencià: Per al mes d’agost i fins el 8 de setembre que dura Art al Vent, la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Gata ha organitzat una variada programació cultural que omplirà els carrers de música i activitats per convidar a veïns i visitants a aprofitar els carrers i gaudir de les obres exposades a poqueta nit..
Español: Para el mes de agosto y hasta el 8 de septiembre que dura Art al Vent, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Gata ha organizado una variada programación cultural que llenará las calles de música y actividades para invitar a vecinos y visitantes a aprovechar las calles y disfrutar de las obras expuestas al atardecer..
Valencià: La colla de dolçainers i tabals El Montgó i el grup de danses La llata seran els encarregats de posar la nota musical a la inauguració dimecres 14 d’agost a partir de les 20 hores..
Español: El grupo de dolçainers i tabals El Montgó y el grupo de danzas La llata serán los encargados de poner la nota musical a la inauguración miércoles 14 de agosto a partir de las 20 horas..
Valencià: Divendres 16 d’agost, a les 20 h, Viviana Trigo, artista tèxtil xilena participant d’Art al Vent, realitzarà un taller de cordons precolombins..
Español: El viernes 16 de agosto a las 20 horas Viviana Trigo, artista textil chilena que participa en Art al Vent, realizará un taller de cordones precolombinos..
Valencià: El cinema a la fresca també tindrà el seu espai amb la projecció del clàssic Casablanca, a la terrassa del Centre Social, dimecres 21 d’agost a les 21:30 h..
Español: El cine al aire libre también tendrá su espacio con la proyección del clásico Casablanca en la terraza del Centro Social el miércoles 21 de agosto a las 21:30 horas..
Valencià: El coordinador de la mostra i mestre de l’Escola de Plàstica Experimental A.
Español: El coordinador de la muestra y maestro de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives, Josep Ginestar, realitzarà una visita guiada a Art al Vent XVI, divendres 23 d’agost a les 20 h i ens descobriran detalls i curiositats de les obres i autors que conformen l’exposició..
Español: Vives, Josep Ginestar, realizará una visita guiada a Art al Vent XVI el viernes 23 de agosto a las 20 horas durante la cual descubrirá detalles y curiosidades de las obras y autores que conforman la exposición..
Valencià: La regidoria de Cultura recordarà a Carme Miquel en un petit homenatge amb la lectura col·lectiva d’Un estiu a la Marina Alta per part d’amics i familiars de l’autora d’arrels gateres.
Español: La concejalía de Cultura recordará a Carmen Miquel en un pequeño homenaje con la lectura colectiva de Un verano en la Marina Alta por parte de amigos y familiares de la autora de raíces gateras.
Valencià: A més a més, l’acte comptarà amb la música en directe de la Rondalla de Escola de Música de Gata..
Español: Además, el acto contará con la música en directo de la Rondalla de Escuela de Música de Gata..
Valencià: La música tornarà a ser protagonista divendres 30 d’agost amb l’actuació de la coral Grup Serrillàs a la plaça de l’Església a les 20 h..
Español: La música volverá a ser protagonista viernes 30 de agosto con la actuación de la coral Grupo Serrillas en la plaza de la Iglesia a las 20 horas..
Valencià: Diumenge 1 de setembre, els joves músics de la Banda Juvenil de Gata juntament amb la Banda Juvenil de Benidoleig ompliran la plaça de l’Església amb la seua actuació a partir de les 20 hores..
Español: El domingo 1 de septiembre, los jóvenes músicos de la Banda Juvenil de Gata junto con la Banda Juvenil de Benidoleig llenarán la plaza de la Iglesia con su actuación a partir de las 20 horas..
Valencià: Divendres 6 de setembre serà una nit de rondalles de la mà de Francesc Gisbert, Victor Labrado i Joan Borja.
Español: El viernes 6 de septiembre será una noche de cuentos de la mano de Francisco Gisbert, Victor Labrado y Joan Borja.
Valencià: El lloc serà davant de l’ajuntament a les 20 hores..
Español: El lugar será frente al ayuntamiento a las 20 horas..
Valencià: Tancarà la programació i posarà el punt final a Art al Vent 2019, el concert de l’Orquestra Simfònica Alcoiana a l’església parroquial de Sant Miquel Arcàngel, diumenge 8 de setembre, a les 19 h.
Español: Cerrará la programación y pondrá el punto final a Art al Vent 2019, el concierto de la Orquesta Sinfónica Alcoyana en la iglesia parroquial de San Miguel Arcángel el domingo 8 de septiembre, a las 19 horas.
Valencià: Aquest concert està inclós en la campanya de la Diputació Provincial “La Diputació és cultura, la Diputació és música”..
Español: Este concierto está incluido en la campaña de la Diputación Provincial La Diputación es cultura, la Diputación es música..
Valencià: La Fira de Fires d'Ondara acara el darrer cap de setmana amb la Fira d'Animals i la Ruta Teatralitzada pel casc històric.
Español: La Fira de Fires de Ondara afronta el último fin de semana con la Feria de Animales y la Ruta Teatralizada por el casco histórico.
Valencià: Ondara viurà aquest cap de setmana la celebració de l'últim de setmana de la Fira d’Ondara 2021, que organitza la Regidoria de Turisme i Promoció Econòmica.
Español: Ondara vivirá este fin de semana la celebración del último de semana de la Feria de Ondara 2021, que organiza la Concejalía de Turismo y Promoción Económica.
Valencià: Aquest cap de setmana del 27 i 28 de novembre continua la Fira d'Atraccions, el II Concurs de Tapes Fira d’Ondara en els propis establiments i tindrà lloc la Fira d'Animals a la Plaça de Bous, que es va ajornar el passat cap de setmana per motius climatològics.
Español: Este fin de semana del 27 y 28 de noviembre continúa la Feria de Atracciones, el II Concurso de Tapas Feria de Ondara en los propios establecimientos y tendrá lugar la Feria de Animales en la Plaza de Toros, que se aplazó el pasado fin de semana por motivos climatológicos.
Valencià: A més, se celebrarà aquest dissabte 27 de novembre a les 11 hores la Ruta teatralitzada pel casc històric d'Ondara a càrrec de l'Escola Municipal de Teatre també ajornada per les pluges, i aquest diumenge 28 de novembre es tornarà a instal·lar  el circuit d'educació viària al carrer Vicent Andrés Estellés, al costat del Prado..
Español: Además, se celebrará este sábado 27 de noviembre a las 11:00 horas la Ruta teatralizada por el casco histórico de Ondara a cargo de la Escola Municipal de Teatre también aplazada por las lluvias, y este domingo 28 de noviembre se volverá a instalar el circuito de educación vial en la calle Vicent Andrés Estellés, junto al Prado..
Valencià: Aquest cap de setmana continuarà la Fira d'Atraccions, ubicada al carrer Nacions Sense Estat.
Español: Este fin de semana continuará la Feria de Atracciones, ubicada en la calle Nacions Sense Estat.
Valencià: La Comissió de la Soledat 2022 també tornarà a estar present en la fira, amb les seus parades de venda de dolços i salats instal·lades a l'exterior del Prado.
Español: La Comisión de la Soledad 2022 también volverá a estar presente en la feria, con sus puestos de venta de dulces y salados instalados en el exterior del Prado.
Valencià: A més, la unitat de Grup Educació Viària Agent Tutor (GEVAT) de la Policía Local tornarà a instal·lar aquest diumenge 28 de novembre el circuit d'educació viària per a xiquets i xiquetes, amb carrils, senyals de circulació, semàfors, passos de vianants, etc.
Español: Además, la unidad de Grupo Educación Vial Agente Tutor (GEVAT) de la Policía Local volverá a instalar este domingo 28 de noviembre el circuito de educación vial para niños y niñas, con carriles, señales de circulación, semáforos, pasos peatonales, etc.
Valencià: al carrer Vicent Andrés Estellés..
Español: en la calle Vicent Andrés Estellés..
Valencià: D'altra banda, el II Concurs de Tapes 2021 Fira d’Ondara té lloc fins al diumenge 28 de novembre en els nou bars i restaurants locals que hi participen: Centre Social, La Xata de Sole, La Parada, Tasta'm, Gallego, Cafè Sendra, El Bosc, Bar Prado, i Bar Tia Maria.
Español: Por otro lado, el II Concurso de Tapas 2021 Feria de Ondara tiene lugar hasta el domingo 28 de noviembre en los nueve bares y restaurantes locales que participan: Centro Social, La Chata de Sole, La Parada, Tasta'm, Gallego , Café Sendra, El Bosque, Bar Prado, y Bar Tia Maria.
Valencià: Cada establiment ha elaborat una tapa per a participar i seu preu de venda serà de tapa més una canya de cervesa o una copa de vi per un preu tancat de 3 euros..
Español: Cada establecimiento ha elaborado una tapa para participar y su precio de venta será de tapa más una caña de cerveza o una copa de vino por un precio cerrado de 3 euros..
Valencià: L'àrea de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara ha elaborat també una potent programació cultural per a la Fira de Novembre 2021.
Español: El área de Cultura del Ayuntamiento de Ondara ha elaborado también una potente programación cultural para la Feria de Noviembre 2021.
Valencià: Aquest darrer cap de setmana destaca el concert de Santa Cecília de la Unió Musical d'Ondara el diumenge 28 de novembre a les 12:00 hores, així com l'obra teatral de Cactus Teatre el dissabte 27 de novembre a les 20:00 hores, totes dues a l’Auditori Municipal..
Español: Este último fin de semana destaca el concierto de Santa Cecilia de la Unión Musical de Ondara el domingo 28 de noviembre a las 12:00 horas, así como la obra teatral de Cactus Teatre el sábado 27 de noviembre a las 20:00 horas, ambas en el Auditori Municipal..
Valencià: Si tens una PIME, aquest article t’interessa.
Español: Si tienes una PYME, este artículo te interesa.
Valencià: En la nostra comunitat, cada vegada son més les pimes que emprenen el camí d’obrir-se mercat, també ha de ser així a la nostra comarca, és per això que PACTE'MA a través de CREAMA volem incentivar a aquestes a créixer, i una manera molt positiva de fer-ho és realitzant les tasques administratives per a donar passos endavant de forma segura..
Español: En nuestro país cada vez son más las PYMES que emprenden el camino de abrirse mercado, también debe ser así en nuestra comarca, es por eso que desde PACTE'MA a través de CREAMA se quiere incentivar a éstas a crecer, y una forma muy positiva de hacerlo es realizando las tareas administrativas para dar pasos adelante de forma segura..
Valencià: És per això que et proposem realitzar la MEMÒRIA DE SOSTENIBILITAT, una memòria que, segons el “global reporting initiative” repercutirà directament en dos tipus de beneficis:.
Español: Por eso CREAMA propone realizar la MEMORIA DE SOSTENIBILIDAD, una memoria que, según el “global reporting initiative”, repercutirá directamente en dos tipos de beneficios:.
Valencià: Els primers, els interns, veurem desenvolupament d’una visió i estratègia de sostenibilitat que es transformarà en una millora dels processos interns sobre aquest tema i a tindre clarament definits els objectius de l’empresa pel que fa a la sostenibilitat.
Español: Con los primeros, los internos, veremos un desarrollo de una visión y estrategia de sostenibilidad que llevará a una mejora de los procesos internos, y a tener claramente definidos los objetivos de la empresa en lo que respecta a la sostenibilidad.
Valencià: A més a més tindrem marcades i identificades les fortaleses i debilitats, fet que farà que la motivació del personal baja en augment per tal de reforçar les fortes i a superar les dèbils..
Español: Además tendremos marcadas e identificadas las fortalezas y debilidades, lo que hará que la motivación del personal aumente de forma positiva para reforzar las fuertes y superar las débiles..
Valencià: El segon tipus de benefici son els externs.
Español: El segundo tipo de beneficio son los externos.