gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Localització: terme municipal de Benaguasil (València).
Español: Localización: término municipal de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Expedient: 2/17-EAE.
Español: Expediente: 2/17-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 22 de març de 2018, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil, en els termes següents: El 2 de gener de 2017 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València. 1.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, en los siguientes términos: El 2 de enero de 2017 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica solicitud de inicio de la evaluación ambiental de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de València. 1.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici ve acompanyada del document inicial estratègic i de l'esborrany de la modificació (en suport CD i en paper) amb el contingut previst en els apartats 50.1 i 50.2 de la LOTUP, per considerar l'Ajuntament que resulta aplicable el procediment simplificat.
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio viene acompañada del documento inicial estratégico y del borrador de la modificación (en soporte CD y en papel) con el contenido previsto en los apartados 50.1 y 50.2 de la LOTUP, por considerar el Ayuntamiento que resulta de aplicación el procedimiento simplificado. 2.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent el constitueixen les normes subsidiàries de Benaguasil, aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) de 23 de maig de 1995 (BOP 113, 13.05.1996), que no van ser sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente lo constituyen las normas subsidiarias de Benaguasil, aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) de 23 de mayo de 1995 (BOP 113, 13.05.1996), que no fueron sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Algunes de les seues modificacions i instruments de desenvolupament sí que han sigut objecte d'avaluació ambiental.
Español: Algunas de sus modificaciones e instrumentos de desarrollo sí han sido objeto de evaluación ambiental.
Valencià: Actualment les normes subsidiàries estan en procés de revisió i la directora general de Gestió del Medi Natural ha emés document de referència del Pla general de Benaguasil el 20 de setembre de 2010 (Exp. 156/2009-EAE). 3.
Español: Actualmente las normas subsidiarias están en proceso de revisión habiéndose emitido documento de referencia del Plan general de Benaguasil por la directora general de Gestión del Medio Natural el 20 de septiembre de 2010 (Exp. 156/2009-EAE). 3.
Valencià: Objecte, descripció i justificació de la modificació Benaguasil és un municipi de la província de València, pertanyent a la comarca del Camp de Túria, amb una població de 10.967 habitants en 2016 (segons dades de l'IVE) i un terme municipal de 25,40 km² d'extensió superficial.
Español: Objeto, descripción y justificación de la modificación Benaguasil es un municipio de la provincia de Valencia, perteneciente a la comarca del Camp de Túria, con una población de 10.967 habitantes en 2016 (según datos IVE) y un término municipal de 25,40 km² de extensión superficial.
Valencià: Amb la modificació es pretén habilitar mecanismes que facen viable la gestió de dues de les zones verdes previstes pel planejament en sòl urbà, els sòls de les quals estan pendents d'obtenció després de 20 anys de vigència de les normes subsidiàries.
Español: Con la modificación se pretende habilitar mecanismos que hagan viable la gestión de dos de las zonas verdes previstas por el planeamiento en suelo urbano, cuyos suelos están pendientes de obtención tras 20 años de vigencia de las normas subsidiarias.
Valencià: S'assenyala que aquestes zones del nucli urbà, no consolidades per la urbanització ni l'edificació i no incloses en unitats d'execució, queden desproveïdes de qualsevol mecanisme que permeta l'obtenció dels sòls dotacionals, la correcta equidistribució de beneficis i càrregues i la transformació de sòls aptes per a edificar en solars.
Español: Se señala que estas zonas del casco urbano, no consolidadas por la urbanización ni la edificación y no incluidas en unidades de ejecución, quedan desprovistas de cualquier mecanismo que permita la obtención de los suelos dotacionales, la correcta equidistribución de beneficios y cargas y la transformación de suelos aptos para edificar en solares.
Valencià: La proposta comporta delimitar en sòl urbà dos nous àmbits (1 i 2), localitzats sobre reserves dotacionals de cessió obligatòria destinades a zones verdes en el planejament vigent (PVJ-7 i PVJ-1S), i assignar nous aprofitaments en part de la seua superfície.
Español: La propuesta comporta delimitar en suelo urbano dos nuevos ámbitos (1 y 2), localizados sobre reservas dotacionales de cesión obligatoria destinadas a zonas verdes en el planeamiento vigente (PVJ-7 y PVJ-1S), y asignar nuevos aprovechamientos en parte de su superficie.
Valencià: Al seu torn, per a mantindre l'equilibri dotacional de zones verdes es proposa destinar a aquest ús, en una proporció superficial equivalent a la llevada, una part de sòl urbà equidistant a sengles sectors als quals el pla vigent assigna ús industrial (part sud de la UE-1/àmbit 3).
Español: A su vez, para mantener el equilibrio dotacional de zonas verdes se propone destinar a este uso, en una proporción superficial equivalente a la detraída, una parte de suelo urbano equidistante a sendos sectores a la que el plan vigente asigna uso industrial (parte sur de la UE-1/ámbito 3).
Valencià: En la documentació es considera que la modificació és d'ordre estructural, atés que la delimitació dels àmbits sectorials i consegüents unitats d'execució implica l'alteració de l'aprofitament tipus dels terrenys afectats, i s'assenyala que per tractar-se d'una modificació de caràcter estructural en sòl urbà sense els serveis urbanístics efectivament implantats, l'òrgan ambiental és l'autonòmic.
Español: En la documentación se considera que la modificación es de orden estructural, dado que la delimitación de los ámbitos sectoriales y consiguientes unidades de ejecución implica la alteración del aprovechamiento tipo de los terrenos afectados, y se señala que por tratarse de una modificación de carácter estructural en suelo urbano sin los servicios urbanísticos efectivamente implantados, el órgano ambiental es el autonómico.
Valencià: L'Ajuntament de Benaguasil considera que resulta aplicable el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil considera que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Es tracta d'una àrea de vora entre la UE-18 i el polígon industrial les Eres, confrontant amb l'avinguda de la Constitució.
Español: Se trata de un área de borde entre la UE-18 y el polígono industrial Les Eres, lindante con la avenida de la Constitución.
Valencià: Àmbit 2: terrenys amb destinació dotacional zona verda (PVJ-1S) situats al nord-est del nucli urbà.
Español: Ámbito 2: terrenos con destino dotacional zona verde (PVJ-1S) situados al noreste del casco urbano.
Valencià: Es tracta també d'una zona de vora urbana situada entre la UE-8 i el traçat ferroviari d'FGV, en terrenys que conformen la partida de la Mola.
Español: Se trata también de una zona de borde urbano ubicada entre la UE-8 y el trazado ferroviario de FGV, en terrenos que conforman la partida de La Mola.
Valencià: Àmbit 3: terrenys situats al sud-est del nucli urbà i inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 (UE-1).
Español: Ámbito 3: terrenos situados al sureste del casco urbano e incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 (UE-1).
Valencià: Igual que les anteriors es tracta d'una zona no consolidada per la urbanització, però d'ús industrial.
Español: Al igual que las anteriores se trata de una zona no consolidada por la urbanización, pero de uso industrial.
Valencià: Àmbits delimitats/afectats en la proposta Alternatives Alternativa 0.
Español: Ámbitos delimitados/afectados en la propuesta Alternativas Alternativa 0.
Valencià: No modificar les normes subsidiàries (NS) vigents delimitant àmbits sectorials i unitats d'execució.
Español: No modificar las normas subsidiarias (NS) vigentes delimitando ámbitos sectoriales y unidades de ejecución.
Valencià: Suposa la impossibilitat d'obtindre els terrenys dotacionals previstos, ja que el municipi manca de recursos suficients per a adquirir, permutar o afrontar el cost de les expropiacions corresponents a la totalitat de superfícies dotacionals destinades a zona verda previstes en les NS.
Español: Supone la imposibilidad de obtener los terrenos dotacionales previstos, ya que el municipio carece de recursos suficientes para adquirir, permutar o afrontar el coste de las expropiaciones correspondientes a la totalidad de superficies dotacionales con destino a zona verde previstas en las NS.
Valencià: Enfront d'aquesta alternativa s'estudien diverses opcions.
Español: Frente a esta alternativa se estudian varias opciones.
Valencià: Adscriure les superfícies dotacionals a obtindre a les unitats d'execució el desenvolupament de les quals està pendent (UE 1, 2, 9/10 i 11) incrementant el percentatge de cessions d'aquestes.
Español: Adscribir las superficies dotacionales a obtener a las unidades de ejecución cuyo desarrollo está pendiente (UE 1, 2, 9/10 y 11) incrementando el porcentaje de cesiones de estas.
Valencià: Suposa modificar els paràmetres urbanístics de cada unitat d'execució podent optar en el moment de la programació entre conservar l'ordenació detallada prevista per les NS o introduir innovacions mitjançant un pla de reforma interior.
Español: Supone modificar los parámetros urbanísticos de cada unidad de ejecución pudiendo optar en el momento de la programación entre conservar la ordenación pormenorizada prevista por las NS o introducir innovaciones mediante plan de reforma interior.
Valencià: Els estàndards dotacionals d'aquestes unitats presenten escassa diferència comparats amb els corresponents de la resta d'unitats incloses en les seues respectives àrees urbanes homogènies i l'adscripció de noves superfícies dotacionals provocaria un desequilibri en els aprofitaments urbanístics, en oposició al que es disposa en art. 75.3 de la LOTUP.
Español: Los estándares dotacionales de estas unidades presentan escasa diferencia comparados con los correspondientes del resto de unidades incluidas en sus respectivas áreas urbanas homogéneas y la adscripción de nuevas superficies dotacionales provocaría un desequilibrio en los aprovechamientos urbanísticos, en oposición a lo dispuesto en art. 75.3 de la LOTUP.
Valencià: Delimitar nous àmbits de gestió (unitats d'execució) per a l'equidistribució sense innovacions en l'ordenació detallada prevista per les NS.
Español: Delimitar nuevos ámbitos de gestión (unidades de ejecución) para la equidistribución sin innovaciones en la ordenación pormenorizada prevista por las NS.
Valencià: Comporta delimitar nous àmbits per a actuacions integrades.
Español: Comporta delimitar nuevos ámbitos para actuaciones integradas.
Valencià: Els futurs programes de les unitats d'execució delimitades podran optar entre conservar l'ordenació detallada prevista per les NS o introduir innovacions mitjançant un pla de reforma interior.
Español: Los futuros programas de las unidades de ejecución delimitadas podrán optar entre conservar la ordenación pormenorizada prevista por las NS o introducir innovaciones mediante plan de reforma interior.
Valencià: No es considera possible pel grau de consolidació del sòl urbà, que no permet la delimitació de noves unitats d'execució a les quals adscriure les noves superfícies de cessió.
Español: No se considera posible por el grado de consolidación del suelo urbano, que no permite la delimitación de nuevas unidades de ejecución a las que adscribir las nuevas superficies de cesión.
Valencià: Adscriure els sòls dotacionals a nous sectors de sòl urbanitzable.
Español: Adscribir los suelos dotacionales a nuevos sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Comporta modificar les fitxes de gestió dels sectors incorporant les noves superfícies adscrites.
Español: Comporta modificar las fichas de gestión de los sectores incorporando las nuevas superficies adscritas.
Valencià: Aquesta possibilitat es va preveure en la redacció del Pla general municipal (en tramitació), no obstant això, els retards en la seua tramitació des de 2009, unit al canvi en les expectatives de desenvolupament de nous sòls ocasionat per la crisi immobiliària, aconsella adoptar alternatives de gestió de les zones verdes del sòl urbà desvinculades dels nous creixements, que a curt i mitjà termini no està previst que es plantegen.
Español: Esta posibilidad se contempló en la redacción del Plan General municipal (en tramitación), sin embargo, los retrasos en su tramitación desde 2009, unido al cambio en las expectativas de desarrollo de nuevos suelos ocasionado por la crisis inmobiliaria, aconseja adoptar alternativas de gestión de las zonas verdes del suelo urbano desvinculadas de los nuevos crecimientos, que a corto y medio plazo no está previsto que se planteen.
Valencià: Alternativa 4 (alternativa seleccionada) Atesa la magnitud de les superfícies dotacionals sense adscripció es proposa delimitar àmbits de planejament i gestió per a efectuar l'equidistribució localitzats sobre els mateixos terrenys dotacionals, introduint nous aprofitaments i ressituant el sòl dotacional llevat en una altra zona del sòl urbà.
Español: Alternativa 4 (alternativa seleccionada) Dada la magnitud de las superficies dotacionales sin adscripción se propone delimitar ámbitos de planeamiento y gestión para efectuar la equidistribución localizados sobre los propios terrenos dotacionales, introduciendo nuevos aprovechamientos y reubicando el suelo dotacional detraído en otra zona del suelo urbano.
Valencià: Els nous àmbits proposats mantenen així els aprofitaments urbanístics mitjans de l'àrea urbana homogènia on s'inscriuen sense produir desequilibris dotacionals.
Español: Los nuevos ámbitos propuestos mantienen así los aprovechamientos urbanísticos medios del área urbana homogénea donde se inscriben sin producir desequilibrios dotacionales.
Valencià: Es considera que la modificació permet desbloquejar el desenvolupament urbanístic de l'àmbit sense que això implique la seua programació immediata.
Español: Se considera que la modificación permite desbloquear el desarrollo urbanístico del ámbito sin que ello implique su programación inmediata.
Valencià: S'indica que els futurs programes d'actuació integrada corresponents a cadascuna de les unitats d'execució delimitades podran optar entre conservar l'ordenació detallada proposada o introduir innovacions mitjançant pla de reforma interior.
Español: Se indica que los futuros programas de actuación integrada correspondientes a cada una de las unidades de ejecución delimitadas podrán optar entre conservar la ordenación pormenorizada propuesta o introducir innovaciones mediante plan de reforma interior.
Valencià: De les fitxes de gestió i esborrany de modificació presentats poden extraure's les superfícies dels àmbits i usos desglossats, que es resumeixen en la taula següent: NS vigents Modificació puntual 9 PVJ-7 Àmbit 1 Sector/UE Av.
Español: De las fichas de gestión y borrador de modificación presentados pueden extraerse las superficies de los ámbitos y usos desglosados, que se resumen en la siguiente tabla: NS vigentes Modificación puntual 9 PVJ-7 Ámbito 1 Sector/UE Av.
Valencià: Constitució S.
Español: Constitución S.
Valencià: àmbit 16.817 m² Dotacional zona verda S.
Español: ámbito 16.817 m² Dotacional zona verde S.
Valencià: àmbit 16.982,98 m² S.
Español: ámbito 16.982,98 m² S.
Valencià: dotacional zona verda: 8.447,36 m² S.
Español: dotacional zona verde: 8.447,36 m² S.
Valencià: dotacional comunicacions: 165,44 m² S.
Español: dotacional comunicaciones: 165,44 m² S.
Valencià: edificable: 8.370,18 m² Edificabilitat residencial: 5.859,13 m² t Nre.
Español: edificable: 8.370,18 m² Edificabilidad residencial: 5.859,13 m² t Núm.
Valencià: habitatges: 42 Nre.
Español: viviendas: 42 Núm.
Valencià: habitants estimats: 105 PVJ-1S Àmbit 2 Sector/UE La Mola S.
Español: habitantes estimados: 105 PVJ-1S Ámbito 2 Sector/UE La Mola S.
Valencià: àmbit 13.439 m² Dotacional zona verda S.
Español: ámbito 13.439 m² Dotacional zona verde S.
Valencià: àmbit 10.474,00 m² S.
Español: ámbito 10.474,00 m² S.
Valencià: dotacional zona verda: 3.929,03 m² S.
Español: dotacional zona verde: 3.929,03 m² S.
Valencià: dotacional comunicacions: 1.307,97 m² S.
Español: dotacional comunicaciones: 1.307,97 m² S.
Valencià: edificable: 5.237,00 m² Edificabilitat residencial: 3.665,90 m² t Nre.
Español: edificable: 5.237,00 m² Edificabilidad residencial: 3.665,90 m² t Núm.
Valencià: habitatges: 26 Nre.
Español: viviendas: 26 Núm.
Valencià: habitants estimats: 65 UE-1 Àmbit 3 UE-1 Carretera Vilamarxant (reduïda) i zona verda exclosa S.
Español: habitantes estimados: 65 UE-1 Ámbito 3 UE-1 Carretera Vilamarxant (reducida) y zona verde excluida S.
Valencià: àmbit: 61.578,17 m² S.
Español: ámbito: 61.578,17 m² S.
Valencià: àmbit: 35.151,29 m² S.
Español: ámbito: 35.151,29 m² S.
Valencià: edificable: 17.435,70 m² (exclosa de la UE-1) S.
Español: edificable: 17.435,70 m² (excluida de la UE-1) S.
Valencià: dotacional zona verda: 14.925 m² Es conclou que els 14.925 m² destinats a zona verda, al sud de la UE-1 modificada, resulten suficients per a compensar els 14.915,15 m² llevats en els altres dos àmbits.
Español: dotacional zona verde: 14.925 m² Se concluye que los 14.925 m² destinados a zona verde, al sur de la UE-1 modificada, resultan suficientes para compensar los 14.915,15 m² detraídos en los otros dos ámbitos.
Valencià: Entre les superfícies desglossades en fitxes i les de l'esborrany de la modificació s'aprecien algunes diferències, de diferent entitat, que hauran de revisar-se i/o justificar-se.
Español: Entre las superficies desglosadas en fichas y las del borrador de la modificación se aprecian algunas diferencias, de distinta entidad, que deberán revisarse y/o justificarse.
Valencià: Enfront dels 14.915,15 m² indicats i 14.925 m² reservats, el sumatori de les superfícies llevades ascendeix a 15.080,59 m²: Àmbit 1: 8.535,62 m² (16.982,98 € 8.447,36).
Español: Frente a los 14.915,15 m² indicados y 14.925 m² reservados, el sumatorio de las superficies detraídas asciende a 15.080,59 m²: Ámbito 1: 8.535,62 m² (16.982,98 € 8.447,36).
Valencià: Àmbit 2: 6.544,97 m² (10.474 € 3.929,03).
Español: Ámbito 2: 6.544,97 m² (10.474 € 3.929,03).
Valencià: Les superfícies de les zones verdes previstes per les NS en sòl urbà, que en el document es detallen i quantifiquen, difereixen de les delimitades (sensiblement la de l'àmbit 1, en major mesura la de l'àmbit 2): PVJ-7 s'indiquen 16.817 m² i es delimita l'àmbit 1 amb 16.982,92 m².
Español: Las superficies de las zonas verdes previstas por las NS en suelo urbano, que en el documento se relacionan y cuantifican, difieren de las delimitadas (sensiblemente la del ámbito 1, en mayor medida la del ámbito 2): PVJ-7 se indican 16.817 m² y se delimita el ámbito 1 con 16.982,92 m².
Valencià: PVJ-1S s'indiquen 13.439 m² i es delimita l'àmbit 2 amb 10.474 m².
Español: PVJ-1S se indican 13.439 m² y se delimita el ámbito 2 con 10.474 m².
Valencià: Desenvolupament previsible i efectes S'assenyala en la documentació que el sòl afectat és urbà residencial (àmbits 1 i 2) i que l'ordenació detallada manté els criteris previstos per les NS vigents l'any 1995 en les respectives àrees d'actuació, per la qual cosa es considera que no es produiran alteracions en la situació del medi ambient i del territori en un enclavament netament urbà.
Español: Desarrollo previsible y efectos Se señala en la documentación que el suelo afectado es urbano residencial (ámbitos 1 y 2) y que la ordenación pormenorizada mantiene los criterios previstos por las NS vigentes en el año 1995 en las respectivas áreas de actuación, por lo que se considera que no se producirán alteraciones en la situación del medio ambiente y del territorio en un enclave netamente urbano.
Valencià: La modificació permetrà que els àmbits delimitats es desenvolupen com a actuacions integrades mitjançant la seua corresponent programació, d'acord amb les determinacions incloses en les respectives fitxes de gestió aportades.
Español: La modificación permitirá que los ámbitos delimitados se desarrollen como actuaciones integradas mediante su correspondiente programación, de acuerdo con las determinaciones incluidas en las respectivas fichas de gestión aportadas.
Valencià: El subministrament d'aigua, per ser adjacents amb sòl urbanitzat els terrenys afectats, es realitzarà des de la mateixa xarxa general municipal i les aigües residuals abocaran a les xarxes municipals.
Español: El suministro de agua, por ser colindantes con suelo urbanizado los terrenos afectados, se realizará desde la propia red general municipal y las aguas residuales verterán a las redes municipales.
Valencià: El desenvolupament dels àmbits 1 i 2, a més de l'execució de les seues zones verdes, possibilitarà la construcció de 68 nous habitatges i el consegüent increment poblacional estimat en 170 habitants.
Español: El desarrollo de los ámbitos 1 y 2, además de la ejecución de sus zonas verdes, posibilitará la construcción de 68 nuevas viviendas y el consiguiente incremento poblacional estimado en 170 habitantes.
Valencià: En el tercer àmbit afectat per la modificació, sòl urbà industrial inclòs en la UE-1, l'aprofitament industrial previst en el planejament vigent es redueix a destinar part de la seua superfície a zona verda.
Español: En el tercer ámbito afectado por la modificación, suelo urbano industrial incluido en la UE-1, el aprovechamiento industrial previsto en el planeamiento vigente se reduce al destinar parte del su superficie a zona verde.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la direcció general amb competència en avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració consultada 20.06.2017 CITMA.
Español: Consultas realizadas Por parte de la dirección general con competencia en evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración consultada 20.06.2017 CITMA.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme 22.02/2017 26.03.2018 13.02.2017 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo 22.02.2017 26.03.2018 13.02.2017 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.