gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4357) Expedient número 152/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4357) Expediente número 152/2005.
Valencià: Substitució de sostres falsos (fase III).
Español: Sustitución de falsos techos (fase III).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4357 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 152/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4357 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 152/2005.
Valencià: [2005/X4357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 152/2005.
Español: c) Número de expediente: 152/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de sostres falsos (fase III).
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos (Fase III).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de gener de 2005 y correcció d'errades Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.940 de 7 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de enero de 2005 y corrección de errores Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.940 de 7 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil quatre-cents setanta-vuit euros i vint-i-vuit cèntims (300.478,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil cuatrocientos setenta y ocho euros con veintiocho céntimos (300.478,28 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze mil tres-cents quaranta-quatre euros i trenta-set cèntims (216.344,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis mil trescientos cuarenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (216.344,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7529) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 408/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7529) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 408/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 408/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 408/2005.
Valencià: I perquè valga de notificar sentència en forma pel que fa a Amparo Velasco Bautista, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de Amparo Velasco Bautista, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11174) Informació pública del pla especial d'ordenació d'usos del campus de Paterna i l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11174) Información pública del plan especial de ordenación de usos del campus de Paterna y la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'ordenació d'usos del campus de Paterna i l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de ordenación de usos del campus de Paterna y la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2005/Q11174] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 31 d'agost de l'any 2005, ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial d'ordenació d'usos del campus de Paterna i l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'ejecució número 1; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/Q11174] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 31 de agosto de 2005, se ha resuelto someter a información pública el plan especial de ordenación de usos del campus de Paterna y la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar, els dies hàbils de 08.30 a 14.30 hores, als locals d'aquest ajuntament (plaça d'Enginyer Castells, núm. 1, edifici nou, Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 08.30 a 14.30 horas, en los locales de este ayuntamiento (plaza del Enginyer Castells, núm. 1, edificio nuevo, Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11038) Informació pública de l'aprovació provisional per a la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de construcció d'un dipòsit d'aigua potable de 5.250 metres quadrats a la partida El Collao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11038) Información pública de la aprobación provisional para la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de construcción de un depósito de agua potable de 5.250 metros cuadrados en la partida El Collao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional per a la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de construcció d'un dipòsit d'aigua potable de 5.250 metres quadrats a la partida El Collao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional para la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de construcción de un depósito de agua potable de 5.250 metros cuadrados en la partida El Collao.
Valencià: [2005/Q11038] De conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Reglament de Gestió Urbanística i l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 5 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar provisionalment la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de construcció d'un dipòsit d'aigua potable de 5.250 metres cúbics a la partida El Collao.
Español: [2005/Q11038] De conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Reglamento de Gestión Urbanística y la ordenanza general reguladora del canon de urbanización, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 5 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de construcción de un depósito de agua potable de 5.250 metros cúbicos en la partida El Collao.
Valencià: Tercer Aprovar de forma provisional la relació individual de propietaris i/o adjudicataris (segons el sector) afectats, que figura com a annex a esta proposta, amb expressió de nom o raó social, domicili, situació de la finca, aprofitament de la finca (en superfície de sostre) i cànon d'urbanització provisional resultant.
Español: Tercero Aprobar de forma provisional la relación individual de propietarios y/o adjudicatarios (según el sector) afectados, que figura como anexo a esta propuesta, con expresión de nombre o razón social, domicilio, situación finca, aprovechamiento de la finca (en superficie de techo) y canon de urbanización provisional resultante.
Valencià: Esta relació conté 35 propietaris i/o adjudicataris (segons el sector) afectats, que comença amb Idella Urbana, SL, i finalitza amb Torre 2000 Viviendas y Urbanización, SL.
Español: Dicha relación contiene 35 propietarios y/o adjudicatarios (según el sector) afectados, que comienza con Idella Urbana, SL, y finaliza con Torre 2000 Viviendas y Urbanización, SL.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà d'esta publicació o de la recepció de la notificació individual de l'acord provisional d'imposició, si açò és posterior, i a l'Oficina Municipal de Rendes i Exaccions, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes, i també perquè durant el mateix termini puguen constituir l'Associació Administrativa de Propietaris.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo provisional de imposición, si esto fuese posterior, y en la Oficina Municipal de Rentas y Exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para que durante el mismo plazo puedan constituir la Asociación Administrativa de Propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9548) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Molí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9548) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Molí Nou.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Molí Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Molí Nou.
Valencià: [2005/S9548] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 28 de juny de 2005, va acordar exposar al públic, per termini de 20 dies hàbils, el text refós del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Molí Nou, presentat per la mercantil adjudicadora de les obres d'urbanització Faber Viam, SL.
Español: [2005/S9548] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de junio de 2005 acordó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, el texto refundido del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Molí Nou, presentado por la mercantil adjudicataria de las obras de urbanización Faber Viam, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i se'ls comunica que durant el termini abans esmentat, l'expedient es troba depositat en el negociat d'urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el negociado de urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6712) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, l'emplaçament de la qual se situa al c/ Perino Alt.c/ Alcanyís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6712) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo emplazamiento se sitúa en C/ Perino Alto.C/ Alcañiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, l'emplaçament de la qual se situa al c/ Perino Alt'c/ Alcanyís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo emplazamiento se sitúa en C/ Perino Alto'C/ Alcañiz.
Valencià: [2005/X6712] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana l'emplaçament de la qual se situa al c/ Perino Alt'c/ Alcanyís, per un període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de poder presentar les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideren convenients els interessats.
Español: [2005/X6712] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana cuyo emplazamiento se sitúa en C/ Perino Alto'C/ Alcañiz, por un periodo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de poder presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que consideren convenientes los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10099) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 3 Plaça de la Llenya, del PGOU de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10099) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 3 Plaça de la Llenya, del PGOU de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 3 Plaça de la Llenya, del PGOU de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 3 Plaça de la Llenya, del PGOU de Manises.
Valencià: [2005/X10099] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a propietaris o titulars de drets de finques afectades pel Projecte de Reparcel·lació Forçosa, pose en el seu coneixement que, amb data 30 d'octubre de 2.004, va ser adjudicat a la mercantil Immobiliària Urbis, SA, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 3 Plaça de la Llenya, del PGOU de Manises i, aprovat el corresponent Pla Parcial i el Projecte d'Urbanització.
Español: [2005/X10099] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como propietarios o titulares de derechos de fincas afectadas por el Proyecto de Reparcelación Forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 30 de octubre de 2.004, fue adjudicado a la mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 3 Plaça de la Llenya?, del PGOU de Manises y, aprobado el correspondiente Plan Parcial y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Als efectes de l'art. 71.3 de l'esmentada Llei 6/1994, es notifica als interessats l'aprovació del Projecte d'Urbanització.
Español: A los efectos del art. 71.3 de la citada Ley 6/1994, se notifica a los interesados la aprobación del Proyecto de Urbanización.