gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que s'ajustaran al que assenyala l'article 11.
Español: Artículo 2 El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el Convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en la letra a) del artículo 11 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article 3 La posada en funcionament de cada un dels ensenyaments del centre adscrit a què fa referència est decret l'autoritzarà el conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia comprovació que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i que el Govern ha homologat els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento de cada una de las enseñanzas del centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les normes necessàries per al compliment i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1737) Resolució de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Laura Hernández Hernández personal eventual, en el lloc de secretària en el Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Coordinació (P74).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1737) Resolución de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Hernández Hernández personal eventual, en el puesto de secretaria en el Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Coordinación (P74).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Laura Hernández Hernández personal eventual, en el lloc de secretària en el Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Coordinació (P74).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Laura Hernández Hernández personal eventual, en el puesto de secretaria en el Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Coordinación (P74).
Valencià: [1999/Q1737] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual foren aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Laura Hernández Fernández, amb el document nacional d'identitat número 50022212, en el lloc de secretària al Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Coordinació (P74), amb efectes economicoadministratius a partir del dia 1 de febrer de 1999, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.136.966 pessetes (18.853,55 euros), a les quals es produiran els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [1999/Q1737] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le confiere a este Rectorado el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Laura Hernández Fernández, con el documento nacional de identidad número 50022212, en el puesto de secretaria al Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Coordinación (P74), con efectos económico-administrativos a partir del día 1 de febrero de 1999, y asignarle unas retribuciones brutas anuales de 3.136.966 pesetas (18.853,55 euros), a las que se producirán los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3767) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Coincident amb el Sector S-10 del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3767) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Coincidente con el Sector S-10 del Plan General de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3767 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Coincident amb el Sector S-10 del Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Coincidente con el Sector S-10 del Plan General de Puig.
Valencià: [1999/M3767] Residencial Siglo XXI, SL ha formulat una proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la Unitat d'Execució Coincident amb el Sector S-10 del Pla General de Puig, de nova delimitació.
Español: [1999/M3767] Residencial Siglo XXI, SL ha formulado una propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la Unidad de Ejecución Coincidente con el Ámbito del Sector S-10 del Plan General de Puig, de nueva delimitación.
Valencià: La dita alternativa està composta per: Modificació de Pla General Pla parcial Avantprojecte d'urbanització Tot açò a l'empara del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Modificación de Plan General Plan parcial Anteproyecto de urbanización Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Puig el passat 29 de març de 1999, situat a les dependències municipals de la plaça del País Valencià, número 1, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Juan Robles Santos, carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, 46540 Puig Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores, excepte festius.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Puig el pasado 29 de marzo de 1999 sito en las dependencias municipales de la plaza del País Valencià, número 1, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Juan Robles Santos, calle de la Orden de la Merced, número 13, 46540 Puig.
Valencià: Com que és desconegut el domicili dels titulars de cadastre que s'anomenen tot seguit, es du a efecte mitjançant el present edicte l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Siendo desconocido el domicilio de los titulares catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Puig, 21 d'abril de 1999.
Español: Puig, 21 de abril de 1999.
Valencià: Relació de propietaris de cadastre amb domicili desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de propietarios catastrales con domicilio desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8686) DECRET 179/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor Manuel Valdés Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8686) DECRETO 179/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Manuel Valdés Blasco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/08/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3601 Data del DOGV : 09-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/08/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3601 Fecha DOGV : 09-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8686 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Generalitat Valenciana distinció honorífica política cultural DECRET 179/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor Manuel Valdés Blasco.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8686 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Generalitat Valenciana distinción honorífica política cultural DECRETO 179/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Manuel Valdés Blasco.
Valencià: [1999/8686] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [1999/8686] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En atenció a la seua contribució a la cultura valenciana, és procedent concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor Manuel Valdés Blasco.
Español: En atención a su contribución a la cultura valenciana, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Manuel Valdés Blasco.
Valencià: Nascut a València, va ingressar a l'Escola de Belles Arts de San Carlos el 1957.
Español: Nacido en Valencia, ingresó en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos en 1957.
Valencià: Ha rebut premis i reconeixements entre els quals destaquen el Premio Nacional de Bellas Artes el 1985 i la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes el 1998, i ha representat a Espanya en la biennal de Venècia d'enguany.
Español: Ha recibido premios y reconocimientos entre los que destacan el Premio Nacional de Bellas Artes en 1985 y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 1998, y ha representado a España en la Bienal de Venecia este mismo año.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim senyor Manuel Valdés Blasco.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo señor don Manuel Valdés Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3665) Expedient de multes número S-1999/00010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3665) Expediente de multas número S-1999/00010.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número S-1999/00010.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número S-1999/00010.
Valencià: [1999/Q3665] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors que s'han tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/Q3665] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número S-1999/00010.
Español: Expediente de multas número S-1999/00010.
Valencià: Sanció de data 15 de gener de 1999, dictada per la cap del Servei, pel qual s'acorda imposar al senyor José Luis Polo Arbona, amb l'últim domicili conegut al carrer Juan Ramón Giménez, 9, de Benifaió, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per tindre ambientació musical sense autorització, infringint amb això el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, infracció administrativa tipificada en l'article 21.l de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 15 de enero de 1999, dictada por la jefe del Servicio, por la que se acuerda imponer a don José Luis Polo Arbona, con último domicilio conocido en la calle de Juan Ramón Giménez, 9, de Benifaió, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por tener ambientación musical careciendo de autorización, infringiendo con ello el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessat a què es fa referència, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit a l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día de la notificación ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, i utilitzant els impresos que pot recollir en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, amb la tramitació de l'exemplar corresponent de l'administració a les oficines esmentades.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, y utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè en valga de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7809) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyora Mª Angeles Tortosa Chuliá professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7809) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mª Angeles Tortosa Chuliá profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.