gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però és que a més Mañero aporta una visió crítica de l'estat en què es troba la qüestió de la Memòria Històrica a Espanya, i dóna bona fe de totes les dificultats que comporta la recuperació de les restes de desapareguts..
Español: Pero es que además Mañero aporta una visión crítica del estado en que se encuentra la cuestión de la Memoria Histórica en España, y da buena fe de todas las dificultades que entraña la recuperación de los restos de desaparecidos..
Valencià: No es tracta d'estar contra ningú o contra alguna cosa, però sí de qüestionar el que és políticament correcte, recapacitar sobre “allò que ens obliguen a creure cada dia com si es tractara de l'única veritat possible”.
Español: No se trata de estar contra nadie o contra algo, pero sí de cuestionar lo políticamente correcto, recapacitar sobre “lo que nos obligan a creer todos los días como si se tratara de la única verdad posible”.
Valencià: “El peix que segueix el corrent va mort, el que va contracorrent és el que podrà fecundar”.
Español: “El pez que sigue la corriente va muerto, el que va contracorriente es el que podrá fecundar”.
Valencià: Així resumeix el poeta argentí establert a Dénia Aldo Dante Albarado el sentit del títol del seu poemari, Contracorriente, una obra que suposa una fusió artística de poesia i pintura.
Español: Así resume el poeta argentino afincado en Dénia Aldo Dante Albarado el sentido del título de su poemario, “Contracorriente”, una obra que supone una fusión artística de poesía y pintura: Joan Castejón es el autor de las ilustraciones del poemario..
Valencià: Un poble és la gent, les generacions.
Español: Un pueblo son sus gentes, sus generaciones.
Valencià: I aquesta obra configura, mitjançant la trajectòria vital de gairebé 300 personatges, un retrat coral de Pego.
Español: Y esta obra configura, a través de la trayectoria vital de casi 300 personajes, un retrato coral de Pego.
Valencià: Del seu passat, perquè es tracta de crear un espai contra l'oblit, però també del present, perquè és una sinopsi sobre la nostra personalitat.
Español: De su pasado, porque se trata de «crear un espacio contra el olvido», pero también del presente, porque «es una sinopsis sobre nuestra personalidad».
Valencià: Pego i la seua gent, empresa a la qual els seus autors, Joan Cambrils i Juan Bautista Bisquert, van dedicar un any sencer de treball, és una obra monumental que recull les biografies "dels homes i les dones que estan deixant cada dia petjada del nostre poble"..
Español: Pego i la seva gent, empresa a la que sus autores, Joan Cambrils y Juan Bautista Bisquert, dedicaron un año entero de trabajo, es una obra monumental que recoge las biografías «de los hombres y las mujeres que están dejando cada día huella de nuestro pueblo»..
Valencià: L'obra trau a la llum històries apassionants, des de l'emprenedor que va marxar a buscar algues a l'Atlàntic Nord fins al comandant que va sufocar revoltes carlines i va ser mà dreta de Prim..
Español: La obra saca a la luz historias apasionantes: desde el emprendedor que marchó a buscar algas al Atlántico Norte hasta el comandante que sofocó revueltas carlistas y fue mano derecha de Prim.
Valencià: Va vore la llum el mes de gener passat editat en l'editorial Punto Rojo.
Español: Vio la luz el pasado mes de enero editado por la editorial Punto Rojo.
Valencià: Es tracta del segon poemari publicat per Ángel Rebollar, escriptor nascut a Madrid el 1955 i resident a Dénia des del 2007.
Español: Se trata del segundo poemario publicado por Ángel Rebollar, escritor nacido en Madrid en 1955 y residente en Dénia desde 2007.
Valencià: L'obra es divideix en sis blocs en què tracta temes que a Rebollar l'inquieten o el fascinen, com la seua forma d'entendre i sentir la poesia, l'existència, lamor, les qüestions socials i les injustícies, el compromís i la música..
Español: La obra se divide en seis bloques en los que trata temas que a Rebollar le inquietan o le fascinan, como su forma de entender y sentir la poesía, la existencia, el amor, las cuestiones sociales y las injusticias, el compromiso y la música..
Valencià: Llum per a l'economia comarcal: el Govern anuncia l'obertura de fronteres al turisme estranger al juliol.
Español: Luz para la economía comarcal: el Gobierno anuncia la apertura de fronteras al turismo extranjero en julio.
Valencià: El president de Govern, Pedro Sánchez, ha convidat els professionals de l'hostaleria a preparar-se ja per reprendre l'activitat i acollir el turisme nacional, i ha anunciat que a partir del juliol s'obriran les fronteres al turisme estranger de forma segura.
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha invitado a los profesionales de la hostelería a prepararse ya para reanudar su actividad y acoger el turismo nacional, y ha anunciado que a partir de julio se abrirán las fronteras al turismo extranjero de forma segura.
Valencià: En una declaració des de Moncloa, Sánchez ha defensat la seua intenció de tornar el pols al sector turístic, que juga un "paper fonamental" en l'economia i creació d'ocupació.
Español: En una declaración desde Moncloa, Sánchez ha defendido su intención de devolver el pulso al sector turístico, que juega un "papel fundamental" en la economía y creación de empleo.
Valencià: I si el juga a nivell estatal, més encara en la Marina Alta, on el turisme i activitats com l'hostaleria i altres serveis associats són el pulmó econòmic de la comarca..
Español: Y si lo juega a nivel estatal, más aún en la Marina Alta, donde el turismo y actividades como la hostelera y otros servicios asociados son el pulmón económico de la comarca..
Valencià: "Hi haurà temporada turística aquest estiu", ha assegurat el president, que ha apostat per reactivar el turisme nacional, pel que ha convidat a bars, restaurants i establiments de platja i interior a que "es preparen per a reprendre l'activitat en pocs dies" ..
Español: "Habrá temporada turística este verano", ha asegurado el presidente, que ha apostado por reactivar el turismo nacional, por lo que ha invitado a bares, restaurantes y establecimientos de playa e interior a que "se preparen para reanudar su actividad en pocos días"..
Valencià: També ha animat els espanyols a planificar ja les seues vacances i "aprofitar les meravelles de l'oferta nacional", perquè "molts podran fer-ho des de pràcticament ja, a finals de juny i més endavant"..
Español: También ha animado a los españoles a planificar ya sus vacaciones y "aprovechar las maravillas de la oferta nacional", porque "muchos podrán hacerlo desde prácticamente ya, a finales de junio y en adelante"..
Valencià: Sobre el turisme estranger, ha confirmat l'anunci de la ministra Teresa Ribera que a partir de juliol es reprendrà, i es farà "en condicions de seguretat", pel que ha afirmat que els turistes estrangers "poden des de ja planificar les vacances a Espanya"..
Español: Sobre el turismo extranjero, ha confirmado el anuncio de la ministra Teresa Ribera de que a partir de julio se reanudará, y se hará "en condiciones de seguridad", por lo que ha afirmado que los turistas extranjeros "pueden desde ya planificar sus vacaciones en España"..
Valencià: "Espanya necessita del turisme i el turisme necessita seguretat en origen i seguretat en destí, per això garantirem que els turistes no correran cap risc ni tampoc ens portaran riscos al nostre país", ha dit al respecte..
Español: "España necesita del turismo y el turismo necesita seguridad en origen y seguridad en destino, por eso garantizaremos que los turistas no correrán ningún riesgo ni tampoco nos traerán riesgos a nuestro país", ha dicho al respecto..
Valencià: Per a Sánchez, "no hi ha contraposició entre salut i negoci; sense salut no hi ha negoci, i per això aquest Govern conjugarà el ferm suport econòmic al sector amb plenes garanties sanitàries"..
Español: Para Sánchez, "no hay contraposición entre salud y negocio; sin salud no hay negocio, y por eso este Gobierno conjugará el firme apoyo económico al sector con plenas garantías sanitarias"..
Valencià: També ha traslladat un missatge als turistes estrangers: "Espanya vos espera des del mes de juliol i qui xafe Espanya ha de xaber que xafa un sòl amb garanties sanitàries i compromès amb la sostenibilitat del nostre planeta"..
Español: En este sentido, ha trasladado un mensaje a los turistas extranjeros: "España os espera desde el mes de julio y quien pise España, puede contar con que pisa un suelo con garantías sanitarias y comprometido con la sostenibilidad de nuestro planeta"..
Valencià: Xàbia a la fi disposa de transport públic a la Granadella, però amb dos minibusos de moment.
Español: Xàbia al fin dispondrá de transporte público a la Granadella, pero con dos minibuses de momento.
Valencià: Més val tard que mai.
Español: Más vale tarde que nunca.
Valencià: En ple mes dj'agost, la Granadella a la fi comptarà amb transport públic per evitar la massificació del cotxe privat.
Español: En pleno mes de agosto, la Granadella al fin contará con transporte público para evitar la masificación del coche privado.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha anunciat que oferirà des d'aquest divendres un servei de transport públic a la cala de la Granadella, un espai amb accés regulat durant els mesos d'estiu per evitar problemes de seguretat i la seua massificació..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha anunciado que ofrecerá desde este viernes servicio de transporte público a la cala de la Granadella, un espacio con acceso regulado durante los meses de verano para evitar problemas de seguridad y su masificación..
Valencià: L'empresa Automòbils La Alcoyana S.A ha signat aquest dimecres el contracte com a adjudicatària definitiva d'aquest servei després de quedar desqualificat l'anterior adjudicatari, que va deixar expirar els terminis legals sense presentar la documentació requerida.
Español: La empresa Automóviles La Alcoyana S.A ha firmado este miércoles el contrato como adjudicataria definitiva de este servicio después de quedar descalificado el anterior adjudicatario, que dejó expirar los plazos legales sin presentar la documentación requerida.
Valencià: Això ha motivat una gran part del retard.
Español: Eso ha motivado gran parte del retraso.
Valencià: També, que l'ajuntament va convocar l'adjudicació bastant tard, al juny..
Español: También, que el ayuntamiento convocó la adjudicación bastante tarde, en junio..
Valencià: El contractista començarà aquest mateix divendres.
Español: El contratista empezará este mismo viernes.
Valencià: Però hi ha una altra novetat.
Español: Pero hay otra novedad.
Valencià: Ho farà amb dos minibusos de 22 places amb els quals podran baixar els banyistes des de la Guàrdia Park fins a la cala.
Español: Lo hará con dos minibuses de 22 plazas con los que podrán bajar los bañistas desde la Guardia Park hasta la cala.
Valencià: Paral·lelament, la mercantil farà tota la tramitació per obtindre el permís obligatori de Trànsit necessari per circular amb un trenet turístic per una carretera i quan tinga l'autorització (s'estima que siga la setmana que ve) ja s'activarà el tren..
Español: Paralelamente, la mercantil hará toda la tramitación para obtener el permiso obligatorio de Tráfico necesario para circular con un trenecito turístico por una carretera y una vez cuente con esta autorización (se estima que sea la próxima semana) ya se activará el tren..
Valencià: Aquest transport, que estarà disponible fins a l'1 de setembre, serà gratuït i operarà en horari de 10 a 19 hores..
Español: Este transporte, que estará disponible hasta el 1 de septiembre, será gratuito y operará en horario de 10 a 19 horas..
Valencià: Des 2017, l'Ajuntament de Xàbia regula l'accés en cotxe a la cala Granadella per evitar el seu col·lapse durant l'estiu amb la instal·lació d'una barrera a la carretera de la Granadella (a l'alçada dels carrers Verderol i Teuladí) que es baixa quan les places d'aparcament a la cala estan completes.
Español: Desde 2017, el Ayuntamiento de Xàbia regula el acceso en coche a la cala Granadella para evitar su colapso durante el verano con la instalación de una barrera en la carretera de la Granadella (a la altura de las calles Verderol y Teuladí) que se baja cuando las plazas de aparcamiento en la cala estén completas.
Valencià: El transport complementari fa una ruta circular des de la Guàrdia Park, on hi ha habilitat un punt de recepció d'usuaris -a la confluència entre els carrers de l'Oroneta i La Falzia- amb una parada protegida del sol i una àrea d'aparcament, també gratuït, amb 69 places..
Español: El transporte complementario realiza una ruta circular desde la Guardia Park, donde hay habilitado un punto de recepción de usuarios -en la confluencia entre las calles de L’Oroneta y La Falzia- con una parada resguardada del sol y un área de aparcamiento, también gratuito, con 69 plazas..
Valencià: Els dos estius anteriors, la iniciativa es va posar en marxa a principis de juliol, però en aquest període estival de 2019 ha calgut esperar bastant més..
Español: Los dos veranos anteriores, la iniciativa se puso en marcha a principios de julio, pero en este periodo estival de 2019 ha habido que esperar bastante más..
Valencià: 'L'Escola canta' una volta més a Xàbia.
Español: 'L'Escola canta' otra vez en Xàbia.
Valencià: Després de l'èxit de l'any passat, torna a Xàbia el projecte d'innovació L'escola canta, un gran concert d'escolars amb la banda de música del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Español: Tras el éxito del año pasado, vuelve a Xàbia el proyecto de innovación “L’escola canta”, un gran concierto de escolares junto a la banda de música del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Valencià: Enguany cinc col·legis de la localitat s'han sumat a aquesta iniciativa llançada a tota la comunitat escolar per la Conselleria d'Educació.
Español: Este año son cinco colegios de nuestra localidad los que se han sumado a esta iniciativa lanzada a toda la comunidad escolar por la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres participants són: Graüll, L’Arenal, Maria Immaculada, Mediterrània i Trenc d’Alba..
Español: Los centros participantes son: Graüll, L’Arenal, María Inmaculada, Mediterrània y Trenc d’Alba..
Valencià: Entre tots donaran vida en directe a la cantata La missió de Robi en què cor, banda i teatre convidaran a la reflexió sobre temes tan importants com la inclusió i la diversitat..
Español: Entre todos darán vida en directo a la cantata “La missió de Robi” en la que coro, banda y teatro invitarán a la reflexión sobre temas tan importantes como la inclusión y la diversidad..
Valencià: Com explica el professorat que coordina la iniciativa, amb aquest projecte lalumnat “gaudeix del treball en equip, treballa el plurilingüisme a través de la música i la vivència d'un concert de grans dimensions.
Español: Tal y como explica el profesorado que coordina la iniciativa, con este proyecto el alumnado “disfruta del trabajo en equipo, trabaja el plurilingüismo a través de la música y la vivencia un concierto de grandes dimensiones.
Valencià: És molt satisfactori veure gaudir alumnat de tantes nacionalitats cantar en la nostra llengua i com està il·lusionat amb aquesta actuació en un gran escenari davant de les seues famílies”..
Español: Es muy satisfactorio ver disfrutar a alumnado de tantas nacionalidades cantar en nuestra lengua y cómo está ilusionado con esta actuación en un gran escenario delante de sus familias”..
Valencià: La representació serà aquest diumenge 14 de maig a les 19:30 hores a la plaça de la Constitució, amb accés lliure i gratuït.
Español: La representación será este domingo 14 de mayo a las 19:30 horas en la plaza de la Constitución, con acceso libre y gratuito.
Valencià: La iniciativa compta amb la col·laboració de les regidories d'Educació i Cultura de Xàbia, tant econòmicament com a nivell d'infraestructura..
Español: La iniciativa cuenta con la colaboración de las concejalías de Educación y Cultura de Xàbia, tanto económicamente como a nivel de infraestructura..
Valencià: Aquesta serà la quarta edició d'un projecte que va començar l'any 2018 a Castelló de la Plana, precursor de la iniciativa.
Español: Esta será la cuarta edición de un proyecto que comenzó en el año 2018 en Castelló de la Plana-precursor de la iniciativa.
Valencià: Hi ha inscrits més de 11.0000 alumnes dels centres educatius de les tres províncies.
Español: Hay inscritos más de 11.0000 alumnos y alumnas de los centros educativos de las tres provincias.
Valencià: La missió de Robi també es representarà a Calp, Gata de Gorgos i Pego..
Español: La missió de Robi también se representará en Calp, Gata de Gorgos y Pego..
Valencià: El dissenyador i pintor Ramon de Cárdenas inaugura la seua darrera exposició a Xàbia.
Español: El diseñador y pintor Ramón de Cárdenas inaugura su última exposición en Xàbia.
Valencià: Ramon de Cárdenas va estudiar disseny industrial a Elisava (Pompeu Fabra de Barcelona).
Español: Ramón de Cárdenas estudió diseño industrial en Elisava (Pompeu Fabra de Barcelona).
Valencià: Ostenta el títol de postgrau en Disseny Imatge i Arquitectura; postgrau en Disseny Entorn i Arquitectura a la Universitat Politèènica de València (UPV).
Español: Ostenta el título de Posgrado en Diseño Imagen y Arquitectura; Postgrado en Diseño Entorno y Arquitectura, y en la Universitat Politéènica de Valencia (UPV).
Valencià: Ha realitzat diferents exposicions a galeries i cases de cultura..
Español: Ha realizado diferentes exposicionesen galerías y casas de cultura..
Valencià: A partir del 15 de setembre es podrà reservar cita per adquirir els Bons Consum Pego.
Español: A partir del 15 de septiembre se podrá reservar cita para adquirir los Bonos Consumo Pego.
Valencià: A partir de demà, 15 de setembre, es podrà sol·licitar cita per recollir les targetes de la campanya de promoció dels Bons Consum Pego.
Español: A partir de mañana, 15 de septiembre, se podrá solicitar cita para recoger las tarjetas de la campaña de promoción de los Bonos Consumo Pego.
Valencià: La cita s'ha de reservar a través del web bonsconsumpego.es i el 19 de setembre s'iniciarà el lliurament de les targetes moneder.
Español: La cita se ha de reservar a través de la web bonsconsumpego.es y el 19 de septiembre se iniciará la entrega de las tarjetas monedero.
Valencià: Finalment, de l'1 al 31 d'octubre és el periode fixat per gastar els bons en els comerços adherits a aquesta campanya de promoció del consum en el comerç local..
Español: Finalmente, del 1 al 31 de octubre es la fecha fijada para gastar los bonos en los comercios adheridos a esta campaña de promoción del consumo en el comercio local..
Valencià: Cal destacar la gran varietat de les més de 60 empreses de Pego implicades en aquesta campanya.
Español: Cabe destacar la gran variedad de las más de 60 empresas de Pego implicadas en esta campaña.
Valencià: Una diversitat que abasta tots els sectors, comerços de primera necessitat com a forns, així com establiments de moda, telefonia, electrodomèstics i hostaleria.
Español: Una diversidad que abarca todos los sectores, comercios de primera necesidad como panaderías, así como establecimientos de moda, telefonía, electrodomésticos y hostelería.
Valencià: Per conèixer els negocis participants podeu consultar l'enllaç: bonsconsumpego.es/location/.
Español: Para conocer los negocios participantes se puede consultar el enlace: bonsconsumpego.es/location/.
Valencià: De la mateixa manera, facilita que tots els ciutadans majors de 18 anys que adquireixin la targeta la puguen utilitzar lliurement..
Español: Del mismo modo que facilita que todos los ciudadanos, mayores de 18 años, que adquieran la tarjeta, la puedan utilizar libremente..
Valencià: Juan Motilla, president de la Unió Gremial, ha destacat l'esforç de totes les entitats implicades i ha declarat que “esperem que el benefici d'aquesta campanya tinga un gran abast i una important repercussió en el comerç de Pego, sobretot perquè té un funcionament molt senzill per als establiments participants”..
Español: Por su parte, Juan Motilla, presidente  de la Unió  Gremial ha destacado el esfuerzo de todas las entidades implicadas y ha declarado que "esperamos que el beneficio de esta campaña tenga un gran alcance y una importante repercusión en el comercio de Pego, mayormente por tener un funcionamiento muy sencillo para los establecimientos  participantes"..
Valencià: El tresor que amagava un barri de Dénia destruït el segle XI.
Español: El tesoro que escondía un barrio de Dénia destruido en el siglo XI.
Valencià: Mai un fet sempre tan traumàtic com la destrucció d'un barri va tindre conseqüències tan afortunades per a la història.
Español: Nunca un hecho siempre tan traumático como la destrucción de un barrio tuvo sin embargo consecuencias tan afortunadas para la historia.
Valencià: El que ens ocupa, situat enfront del port de la Daniya islàmica, va ser demolit el segle XI, quan es va alçar la muralla occidental del raval del Fortí, al qual pertanyia.
Español: El que nos ocupa, ubicado frente al puerto de la Daniya islámica, fue demolido en el siglo XI cuando se alzó la muralla occidental del arrabal de El Fortí, al que pertenecía.
Valencià: No obstant això, el que va quedar baix les ruïnes ja no es va tocar mai més i ha permès als arqueòlegs obtindre una fotografia bastant exacta de com era la vida en aquells anys iniciàtics de la taifa islàmica de Dénia..
Español: Sin embargo, lo que quedó bajo sus ruinas ya no se tocó nunca más y ha permitido a los arqueólogos obtener una fotografía bastante exacta de cómo era la vida en aquellos años iniciáticos de la taifa islámica de Dénia..
Valencià: Especialment al llarg de l'última dècada, les excavacions han permès la localització d'unes 30 peces de luxosa ceràmica que des de principis d'aquest any estan sent investigades i catalogades pel Museu Arqueològic de Dénia i que segons el seu director, Josep Antoni Gisbert, van ser importades aquell segle XI des d'alguns dels principals ports del Magrib, de llocs que són autèntiques joies històriques hui declarades Patrimoni de la Humanitat, com Qalat Bani Hammad, a Algèria, o Qairawan i el seu satèl·lit Khartago, a Tunísia..
Español: Especialmente a lo largo de la última década, las excavaciones han permitido la localización de unas 30 piezas de lujosa cerámica que desde principios de este año están siendo investigadas y catalogadas por el Museo Arqueológico de Dénia y que según su director, Josep Antoni Gisbert, fueron importadas en aquel siglo XI desde algunos de los principales puertos del Magreb, de lugares que son auténtica joyas históricas hoy declaradas Patrimonio de la Humanidad, como Qàlat Bani Hammad, en Argelia o Qairawan y su satélite Khartago, en Túnez..
Valencià: Els fragments i fins i tot peces senceres d'aquestes vaixelles trobades en aquesta zona de Dénia molt pròxima a la Senda dels Lladres constitueixen així un autèntic tresor: confirmen que Daniya va ser el principal port importador d'aquests exclusius productes de Tunísia i Algèria de tot l'Al-Andalus.
Español: Los fragmentos e incluso piezas enteras de esas vajillas halladas en esa zona de Dénia muy próxima a la Senda dels Lladres constituyen así un auténtico tesoro: confirman que Daniya fue el principal puerto importador de esos exclusivos productos de Túnez y Argelia de todo el Al-Andalus.
Valencià: I «certifiquen la poderosa presència comercial de la taifa a la Mediterrània i la seua estreta relació amb el Magrib».
Español: Y «certifican la poderosa presencia comercial de la taifa en el Mediterráneo y su estrecha relación con el Magreb ».
Valencià: Al costat de Daniya, altres ports andalucíes es van afanyar també per captar aquests productes de luxe: Almeria, Cartagena o Mertola, en l'actual Portugal..
Español: Junto a Daniya, otros puertos andalucíes se afanaron también por captar esos productos de lujo: Almería, Cartagena o Mertola, en el actual Portugal..
Valencià: Unes cartes entre sobirans.
Español: Unas cartas entre soberanos.
Valencià: Però la relació de Dénia amb Tunísia va ser tan profunda que no es va limitar a les mercaderies.
Español: Pero la relación de Dénia con Túnez fue tan profunda que no se limitó a las mercancías.