gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6432 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública a l'efecte d'al·legacions de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6432 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública a efectos de alegaciones de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6432] Per acord del Ple municipal de 15 de maig de 2008 es va aprovar inicialment la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la reordenació de la parcel·la d'ús dotacional públic situada entre els carrers Ponent, Farmacèutic Josep Marqués Gil i avinguda dels Furs, i se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/6432] Por acuerdo del Pleno municipal de 15 de mayo de 2008 se aprobó inicialmente la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la reordenación de la parcela de uso dotacional público situada entre las calles Ponent, Farmacèutic Josep Marqués Gil y avenida dels Furs, sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En desplegament d'este, i en virtut dels títols competencials derivats de l'article 149.1.1.
Español: En desarrollo del mismo, y en virtud de los títulos competenciales derivados del artículo 149.1.1.
Valencià: ª i 8.
Español: ª y 8.
Valencià: ª de la Constitució, l'Estat va dictar la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: ª de la Constitución, el Estado dictó la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat té conferida, pel seu Estatut d'Autonomia, la competència exclusiva en matèria de fundacions de caràcter docent, cultural, artístic, beneficoassistencial i semblants que desenvolupen principalment les seues funcions en l'àmbit d'esta.
Español: Por su parte, la Generalitat tiene conferida, por el Estatut d'Autonomia, la competencia exclusiva en materia de fundaciones de carácter docente, cultural, artístico, benéfico-asistencial y similares que desarrollen principalmente sus funciones en el ámbito de la misma.
Valencià: Fent ús de l'esmentada competència, la Generalitat va regular la matèria mitjançant la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i s'ajustà als principis i criteris de la, llavors vigent i ja referida, Llei 30/94.
Español: Haciendo uso de dicha competencia, la Generalitat reguló la materia mediante la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, ajustándose a los principios y criterios de la, entonces vigente y ya referida, Ley 30/94.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 8/1998 es va produir l'any 1999, i ha sigut objecte, des de llavors, de dues expresses afectacions, exclusivament.
Español: La entrada en vigor de la Ley 8/1998 se produjo en el año 1999, habiendo sido objeto, desde entonces, de dos expresas afectaciones, exclusivamente.
Valencià: Esta llei, construïda a partir dels preceptes de la Llei 30/1994, així com de la seua normativa de desplegament, té com a objecte establir un marc jurídic estable en què les fundacions a què correspon quedar subjectes a la regulació de la Generalitat puguen desenrotllar-se amb la més seguretat jurídica.
Español: Esta Ley, construida a partir de los preceptos de la Ley 30/1994, así como de su normativa de desarrollo, tiene por objeto establecer un marco jurídico estable en el que las fundaciones a las que corresponde quedar sujetas a la regulación de la Generalitat puedan desenvolverse con la mayor seguridad jurídica.
Valencià: Però, com a tal llei autonòmica assenyalava en el preàmbul, la repetidament esmentada Llei 30/1994, segons la disposició final primera d'esta, resultava d'aplicació bàsica en determinats articles, els quals, per tant, resultaven del tot punt indisponibles per al legislador autonòmic.
Español: Pero, como tal Ley autonómica señalaba en su preámbulo, la repetidamente citada Ley 30/1994, según la disposición final primera de ésta, resultaba de aplicación básica en determinados artículos, los cuales, por lo tanto, resultaban del todo punto indisponibles para el legislador autonómico.
Valencià: Per això, la llei autonòmica 8/98 conté diversos articles que remeten directament a aquella llei o, més directament, que han arreplegat de forma literal preceptes d'esta.
Español: Por ello, la Ley autonómica 8/98 contiene varios artículos que remiten directamente a aquella Ley o, más directamente, que han recogido de forma literal preceptos de la misma.
Valencià: Però la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, va ser derogada per les lleis 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense ànim lucratiu, i 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, també ambdós estatals, que han introduït significatives variacions en el règim jurídic i fiscal de les fundacions i originat el desfasament de les prescripcions de la llei autonòmica valenciana sobre diversos aspectes de la seua regulació.
Español: Pero la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, fue derogada por las Leyes 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos, y 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, también ambas estatales, que han introducido significativas variaciones en el régimen jurídico y fiscal de las fundaciones y originado el desfase de las prescripciones de la Ley autonómica valenciana sobre diversos aspectos de su regulación.
Valencià: A més, l'entrada en vigor de la Llei 50/2002, amb la derogació de la Llei 30/1994, ha generat freqüents dubtes, i fins i tot, confusions en els que no tenen per què ser experts en tècnica jurídica o profunds coneixedors de la legislació sobre la matèria, ja que la vigència d'aquella entranya una derogació no expressa dels preceptes de la regulació autonòmica que han entrat en contradicció amb la regulació dels nous preceptes, l'aplicació dels quals resulte preferent a la del dret autonòmic per resultar d'aplicació directa el contingut de la norma estatal; i es dóna també la circumstància que altres dels seus dictats poden considerar-se desfasats, però no derogats, perquè les noves lleis han aportat innovacions que es considera convenient incorporar.
Español: Además, la entrada en vigor de la Ley 50/2002, con la derogación de la Ley 30/1994, ha generado frecuentes dudas e incluso confusiones en quienes no tienen por qué ser expertos en técnica jurídica o profundos conocedores de la legislación sobre la materia, puesto que la vigencia de aquella entraña una derogación no expresa de los preceptos de la regulación autonómica que han entrado en contradicción con la regulación de los nuevos preceptos cuya aplicación resulte preferente a la del Derecho autonómico por resultar de aplicación directa el contenido de la norma estatal; y se da también la circunstancia de que otros de sus dictados pueden considerarse desfasados, pero no derogados, porque las nuevas Leyes han aportado innovaciones que se considera conveniente incorporar.
Valencià: En conseqüència, tant raons de seguretat jurídica com d'eficàcia en el funcionament del Protectorat i del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, fan necessària la modificació de determinats preceptes de l'esmentada Llei 8/1998.
Español: En consecuencia, tanto razones de seguridad jurídica como de eficacia en el funcionamiento del Protectorado y del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, hacen necesaria la modificación de determinados preceptos de la citada Ley 8/1998.
Valencià: Les modificacions que aprova aquesta llei, que té en compte la recent aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de la comunitat Valenciana, mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, i de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, així com del Decret 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, no persegueixen una profunda reordenació del règim jurídic fundacional valencià, sinó que tenen com a objecte, de forma primordial, iniciar el procés per a l'acomodació del marc normatiu valencià en matèria de fundacions, constituït, fonamentalment, per la ja esmentada Llei 8/1998 i pel Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Consell, que efectua el seu desplegament reglamentari, a la nova regulació derivada de les esmentades lleis 49/2002 i 50/2002.
Español: Las modificaciones que aprueba la presente Ley, que tiene en cuenta la reciente aprobación de la reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, mediante la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, y de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, así como del Decreto 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, no persiguen una profunda reordenación del régimen jurídico fundacional valenciano, sino que tienen por objeto, de forma primordial, iniciar el proceso para la acomodación del marco normativo valenciano en materia de fundaciones, constituido, fundamentalmente, por la ya dicha Ley 8/1998 y por el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Consell, que efectúa el desarrollo reglamentario de la misma, a la nueva regulación derivada de las citadas leyes 49/2002 y 50/2002.
Valencià: Això sí, s'aprofita per a incorporar un nou títol, el III, amb tres articles, per a aclarir, tan sols mínimament, les peculiaritats en la constitució i en el règim jurídic de les fundacions del sector públic de la Generalitat, fins ara faltats d'una regulació autonòmica específica, excepte les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'abast de les quals es limita a l'establiment de determinades obligacions i controls per a aquestes, quant als seus aspectes de comptabilitat i financers.
Español: Eso sí, se aprovecha para incorporar un nuevo título, el III, con tres artículos, para clarificar, siquiera mínimamente, las peculiaridades en la constitución y en el régimen jurídico de las fundaciones del sector público de la Generalitat, hasta ahora carentes de una regulación autonómica específica, salvo las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo alcance se limita al establecimiento de determinadas obligaciones y controles para las mismas en cuanto a sus aspectos de contabilidad y financieros.
Valencià: I davant dels nombrosos dubtes que sorgien respecte al règim aplicable a aquest peculiar tipus de fundacions, s'ha considerat convenient incorporar a la llei autonòmica les mateixes previsions que conté la llei estatal, que no són sinó el reflex de les directives comunitàries i de les organitzacions de control respecte als ens que es nodreixen de fons dels pressupostos públics o en els òrgans de representació o direcció dels quals estan majoritàriament representades les administracions o els seus organismes.
Español: Y ante las numerosas dudas que surgían respecto al régimen aplicable a este peculiar tipo de fundaciones, se ha considerado conveniente incorporar a la Ley autonómica las mismas previsiones que contiene la ley estatal, que no son sino el reflejo de las directivas comunitarias y de las organizaciones de control respecto a los entes que se nutren de fondos de los presupuestos públicos o en cuyos órganos de representación o dirección están mayoritariamente representadas las administraciones o sus organismos.
Valencià: Així mateix, ha de ressaltar-se que el nou títol III que s'incorpora a la reiteradament esmentada Llei 8/1998, dedicat a les fundacions del sector públic de la Generalitat, ha de posar-se en íntima relació amb les previsions de l'apartat 3, de l'article 5 del vigent Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, que fa referència a les fundacions públiques de la Generalitat, ja que els dos textos es refereixen a idèntic tipus d'entitats, a pesar de la diferència en la denominació que ambdues normes confereixen.
Español: Así mismo, debe resaltarse que el nuevo título III que se incorpora a la reiteradamente citada Ley 8/1998, dedicado a las fundaciones del sector público de la Generalitat, ha de ponerse en íntima relación con las previsiones del apartado 3 del artículo 5 del vigente Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que hace referencia a las fundaciones públicas de la Generalitat, puesto que los dos textos se refieren a idéntico tipo de entidades, pese a la diferencia en la denominación que ambas normas confieren.
Valencià: Per tant, havent sigut consultada la representació del sector, a través del Consell Superior de Fundacions de la Generalitat i de l'Asociación Española de Fundaciones, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, Article 1 Modificació de l'articulat de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana Els articles de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que a continuació es relacionen, quedaran redactats com segueix: 1.
Español: En su virtud, habiendo sido consultada la representación del sector, a través del Consejo Superior de Fundaciones de la Generalitat y de la Asociación Española de Fundaciones, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, Artículo 1 Modificación del articulado de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana Los artículos de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que a continuación se relacionan, quedarán redactados como sigue: 1.
Valencià: Esta llei té com a objecte la regulació de les fundacions de competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'apartat 1, 23.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación de las fundaciones de competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1, 23.
Valencià: ª, de l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: ª, del artículo 49 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Seran regits pel que disposa aquesta llei: a) Les fundacions que desenvolupen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se regirán por lo dispuesto en esta Ley: a) Las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les delegacions de les fundacions estrangeres que actuen principalment al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las delegaciones de las fundaciones extranjeras que actúen principalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les fundacions que s'inscriguen al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per a desenrotllar una de les seues activitats principals a l'estranger. 3.
Español: c) Las fundaciones que se inscriban en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana para desarrollar una de sus actividades principales en el extranjero. 3.
Valencià: Per a determinar la submissió a aquesta llei caldrà ajustar-se al que, sobre l'àmbit territorial en què hagen de desenrotllar principalment les seues activitats, determinen els estatuts de la fundació». 2.
Español: Para determinar la sumisión a la presente Ley se estará a lo que, sobre el ámbito territorial en que hayan de desarrollar principalmente sus actividades, determinen los Estatutos de la fundación». 2.
Valencià: Règim jurídic Les fundacions són regides per la voluntat del fundador, pels seus estatuts i, en tot cas, per la llei». 3.
Español: Régimen jurídico Las fundaciones se rigen por la voluntad del fundador, por sus Estatutos y, en todo caso, por la Ley». 3.
Valencià: Fins i beneficiaris 1.
Español: Fines y beneficiarios 1.
Valencià: Les fundacions hauran de perseguir fins d'interès general, com poden ser, entre d'altres i a més dels així declarats per la legislació estatal com a condicions bàsiques del dret de fundació, els d'estudi, promoció i defensa del patrimoni natural i cultural valencià i de la llengua valenciana, l'estudi i divulgació de la història valenciana, els de suport a un model de desenrotllament sostenible, la promoció del món rural, els de foment de l'economia o de la investigació, els de suport a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, la defensa dels principis estatutaris i qualsevol altres de naturalesa anàloga. 2.
Español: Las fundaciones deberán perseguir fines de interés general, como pueden ser, entre otros y además de los así declarados por la legislación estatal como condiciones básicas del derecho de fundación, los de estudio, promoción y defensa del patrimonio natural y cultural valenciano y de la lengua valenciana; el estudio y divulgación de la historia valenciana; los de apoyo a un modelo de desarrollo sostenible; la promoción del mundo rural; los de fomento de la economía o de la investigación; los de apoyo a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; la defensa de los principios estatutarios, y cualesquiera otros de naturaleza análoga. 2.
Valencià: Quant als beneficiaris de la finalitat fundacional, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 2 de l'article 3 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions. 3.
Español: En cuanto a los beneficiarios de la finalidad fundacional, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats per les fundacions democràticament amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por las fundaciones democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección.
Valencià: Les fundacions hauran de donar, a aquest efecte, la major publicitat i informació als seus fins i activitats. 4.
Español: Las fundaciones deberán dar, a tal efecto, la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades. 4.
Valencià: Queden prohibides les fundacions la finalitat principal de les quals siga la de destinar les seues prestacions al fundador o als patrons, els seus cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat, o als seus parents, per consanguinitat o afinitat, fins al quart grau inclusivament, així com a persones jurídiques singularitzades que no perseguisquen fins d'interés general. 5.
Español: Quedan prohibidas las fundaciones cuya finalidad principal sea la de destinar sus prestaciones al fundador o a los Patronos, sus cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad, o a sus parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto grado inclusive, así como a personas jurídicas singularizadas que no persigan fines de interés general. 5.
Valencià: No s'inclouen en l'apartat anterior les fundacions la finalitat exclusiva o principal de les quals siga la conservació i restauració dels béns a què es referix la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià». 4.
Español: No se incluyen en el apartado anterior las fundaciones cuya finalidad exclusiva o principal sea la conservación y restauración de los bienes a los que se refiere la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano». 4.
Valencià: Quant a la capacitat per a fundar de les persones físiques o jurídiques, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 8 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions. 2.
Español: En cuanto a la capacidad para fundar de las personas físicas o jurídicas, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: Les persones juridicopúbliques tindran capacitat per a constituir fundacions, llevat que les seues normes reguladores establisquen el contrari i sense que la seua constitució puga comportar l'establiment de serveis públics la prestació dels quals, en règim de fundació, no es trobe especialment prevista. 3.
Español: Las personas jurídico-públicas tendrán capacidad para constituir fundaciones, salvo que sus normas reguladoras establezcan lo contrario y sin que su constitución pueda comportar el establecimiento de servicios públicos cuya prestación, en régimen de fundación, no se halle especialmente prevista. 3.
Valencià: Les persones jurídiques hauran de designar qui haja d'actuar per aquestes en l'acte de constitució». 5.
Español: Las personas jurídicas habrán de designar a quien haya de actuar por ellas en el acto de constitución». 5.
Valencià: Constitució mitjançant testament Si en la constitució d'una fundació per acte mortis causa, el testador s'haguera limitat a establir la seua voluntat de constituir una fundació i de disposar dels béns i drets de la dotació, l'escriptura pública en què es continguen els altres requisits exigits per aquesta llei seran atorgats pel marmessor testamentari i, si no n'hi ha, pels hereus testamentaris, i en el cas que no hi haja, o incompliren aquesta obligació, l'escriptura serà atorgada pel Protectorat, amb l'autorització prèvia judicial». 6.
Español: Constitución mediante testamento Si en la constitución de una fundación por acto mortis causa, el testador se hubiera limitado a establecer su voluntad de constituir una fundación y de disponer de los bienes y derechos de la dotación, la escritura pública en la que se contengan los demás requisitos exigidos por esta Ley se otorgará por el albacea testamentario y, en su defecto, por los herederos testamentarios, y en caso de que éstos no existieran, o incumplieran esta obligación, la escritura se otorgará por el Protectorado, previa autorización judicial». 6.
Valencià: Escriptura de constitució L'escriptura de constitució d'una fundació haurà de contindre, almenys, els punts següents: a) El nom, cognoms, edat i estat civil dels fundadors si són persones físiques, i la denominació o raó social si són persones jurídiques, i en ambdós casos, la nacionalitat, el domicili i número d'identificació fiscal.
Español: Escritura de constitución La escritura de constitución de una fundación deberá contener, al menos, los siguientes extremos: a) El nombre, apellidos, edad y estado civil de los fundadores si son personas físicas, y la denominación o razón social si son personas jurídicas, y en ambos casos la nacionalidad, el domicilio y número de Identificación Fiscal.
Valencià: b) La voluntat de constituir una fundació.
Español: b) La voluntad de constituir una fundación.
Valencià: c) La dotació, la seua procedència i valoració.
Español: c) La dotación, su procedencia y valoración.
Valencià: Al notari autoritzant haurà d'acreditar-se-li la forma i realitat de l'aportació en els termes expressats en l'article 11 d'esta Llei, i s'hi adjuntaran els documents justificatius originals a l'escriptura.
Español: Al notario autorizante deberá acreditársele la forma y realidad de la aportación en los términos expresados en el artículo 11 de esta Ley, uniéndose los documentos justificativos originales a la escritura.