gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servici Territorial d'Urbanisme a València, Gregorio Gea, 27 (Edifici Prop).
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Valencia, Gregorio Gea, 27 (Edificio Prop).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13221) Juí d'assumpte civil número 247/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13221) Juicio de asunto civil número 247/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí d'assumpte civil número 247/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio de asunto civil número 247/2002.
Valencià: [2002/F13221] Procediment: assumpte civil 247/2002 Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València) Part demandant: Francisco Raga Almudéver i José Antonio Raga Almudéver.
Español: [2002/F13221] Procedimiento: asunto civil 247/2002 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia) Parte demandante: Francisco Raga Almudéver y José Antonio Raga Almudéver.
Valencià: Part demandada: Antonio Pereira Yáñez.
Español: Parte demandada: Antonio Pereira Yáñez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Que estime la demanda de juí ordinari promoguda per la procuradora dels tribunals Esperanza Alonso Gimeno, en nom i representació de Francisco Raga Almudéver i José Antonio Raga Almudéver contra Antonio Pereira Yáñez, i conseqüentment amb això declare resolt el contracte d'arrendament del local, nau industrial, situat a Catarroja (València), camí de les Eres, número 254, contracte d'arrendament que va ser firmat entre les parts, Francisco Raga Almudéver i José Antonio Raga Almudéver, com a arrendadors, i Antonio Pereira Yáñez, com a arrendatari, el dia 4 d'abril de 2002, com també acorde la recuperació de la possessió del bé immoble propietat dels actors per haver sigut destinat el local arrendat a activitat distinta de la pactada, i tot això imposant les costes causades en el present procediment a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que debo estimar y estimo la demanda de juicio ordinario promovida por la procuradora de los tribunales Esperanza Alonso Gimeno, en nombre y representación de Francisco Raga Almudéver y José Antonio Raga Almudéver contra Antonio Pereira Yáñez, y consecuentemente con ello debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local, nave industrial, sita en Catarroja (Valencia), Camí de les Eres, número 254, contrato de arrendamiento que fue firmado entre las partes, Francisco Raga Almudéver y José Antonio Raga Almudéver como arrendadores, y Antonio Pereira Yáñez como arrendatario, el día 4 de abril de 2002, así como que debo acordar y acuerdo la recuperación de la posesión del bien inmueble propiedad de los actores por haber sido destinado el local arrendado a actividad distinta de la pactada, y todo ello imponiendo las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència poden interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies comptats des del dia següent a la notificació.
Español: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 14 de novembre de 2002 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de noviembre de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3084) Concurs número CNMY02/VP/S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3084) Concurso número CNMY02/VP/S/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3084 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/VP/S/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3084 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/VP/S/14.
Valencià: [2002/3084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contratació d) Número d'expedient: CNMY02/VP/S/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de mobiliari de laboratori b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: [2002/3084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación a) Número de expediente: CNMY02/VP/S/14 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de mobiliario de laboratorio b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Escuela Politécnica Superior de Gandía, Ctra.
Valencià: Nazaret-Oliva s/nº Grao de Gandia, Valencia d) Termini d'execució (mesos): 3 mesos des de la formalització del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Nazaret-Oliva s/nº Grao de Gandia, Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 3 meses desde la formalización del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 257.233,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 257.233,18 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 9:30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir l'oferta: Tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses e) Admisión de variantes: No.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala de reunions 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera, s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de les pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedeix despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13329) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola Universitària DF01002, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Antonio Maciá Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13329) RESOLUCION de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF01002 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a Antonio Maciá Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13329 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola Universitària DF01002, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Antonio Maciá Mateu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF01002 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a Antonio Maciá Mateu.
Valencià: [2002/X13329] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF01002, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, Antonio Maciá Mateu.
Español: [2002/X13329] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF01002 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana a Antonio Maciá Mateu.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3005) Notificació al senyor Miguel Carralero Aurrecoechea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3005) Notificación a don Miguel Carralero Aurrecoechea.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Carralero Aurrecoechea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Carralero Aurrecoechea.
Valencià: [2002/Q3005] Atés que s'ignora el lloc de notificació del senyor Miguel Carralero Aurrecoechea, l'últim domicili conegut del qual era el carrer de Valdés, número 9, 4, dreta, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada pel secretari territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 18 de gener de 2002, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció número H030140230, efectuada en Registre d'Establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb data 11 de novembre de 1990, per a l'establiment denominat Bar Cafetería La Posta, del qual és titular el senyor Miguel Carralero Aurrecoechea, situat al carrer de Rafel Terol, número 10, d'Alacant, i en concórrer els següents: Antecedents de fet Que amb data 2 de febrer de 2001, té entrada en aquest centre informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Bar La Posta, situat al carrer de Rafel Terol, número 10, d'Alacant, actualment no existeix, i que aquesta adreça correspon a un edifici en construcció.
Español: [2002/Q3005] Ignorándose el lugar de notificación de don Miguel Carralero Aurrecoechea, cuyo último domicilio conocido era calle de Valdés, número 9, 4, derecha, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la resolución dictada por el secretario territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 18 de enero de 2002, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción número H030140230, efectuada en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con fecha 12 de noviembre de 1990, para el establecimiento denominado Bar Cafetería La Posta, del que es titular don Miguel Carralero Aurrecoechea, sito en la calle de Rafael Terol, número 10, de Alicante, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 2 de febrero de 2001, tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar La Posta, sito en la calle de Rafael Terol, número 10, de Alicante, inscrito con el número H030140230, actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a un edificio en construcción.
Valencià: Que en la mateixa data es concedeix tràmit d'audiència al senyor Miguel Carralero Aurrecoechea, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret.
Español: Que en la misma fecha se concede trámite de audiencia a don Miguel Carralero Aurrecoechea, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho.
Valencià: Que en resultar desconegut el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que al resultar desconocido en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, estableix que la inscripció ?.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, establece que la inscripción ?.
Valencià: -, com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existeix i l'adreça correspon a un edifici en construcció.
Español: -, como en el presente caso, en que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a un edificio en construcción.
Valencià: Amb aquesta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H030140230, efectuada en data 12 de novembre de 1990, a nom del senyor Miguel Carralero Aurrecoechea, corresponent a l'establiment denominat Bar Cafetería La Posta, situat al carrer de Rafael Terol, número 10, d'Alacant.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H030140230, efectuada en fecha 12 de noviembre de 1990, a nombre de don Miguel Carralero Aurrecoechea, correspondiente al establecimiento denominado Bar Cafetería La Posta, sito en la calle de Rafael Terol, número 10, de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director territorial d'Economia, Hisenda a Alacant, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4518) ORDE de 11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4518) ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : III.