gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià, creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, és un organisme autònom de la Generalitat dels prevists en l'article 154 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que es configura com l'òrgan cientificotècnic en matèria de geomàtica, de cartografia, de geodèsia i d'informació geogràfica de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental. 2.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià, creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, es un organismo autónomo de la Generalitat de los que prevé el artículo 154 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de geomática, de cartografía, de geodesia y de información geográfica de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental. 2.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià té personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins i està adscrit a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, sota la superior autoritat del conseller o consellera. 3.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià tiene personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y está adscrito a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, bajo la superior autoridad del conseller o consellera. 3.
Valencià: Corresponen a l'Institut Cartogràfic Valencià les competències de la Generalitat relatives a la cartografia, la geodèsia i la infraestructura de dades espacial.
Español: Corresponden al Institut Cartogràfic Valencià las competencias de la Generalitat relativas a la cartografía, la geodesia y la infraestructura de datos espaciales.
Valencià: Les seues funcions són les establides en la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià. 4.
Español: Sus funciones son las establecidas en la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Institut Cartogràfic Valencià. 4.
Valencià: La denominació oficial de l'Institut serà en valencià. 5.
Español: La denominación oficial de este organismo es en valenciano. 5.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià ha de disposar de personal, equips i aplicacions informàtiques i d'administració electrònica i de la resta de mitjans materials necessaris per al compliment de les seues funcions i dels objectius marcats en el Pla plurianual de gestió i en el Programa anual d'actuació.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià debe disponer de personal, equipos y aplicaciones informáticas y de administración electrónica y del resto de medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones y de los objetivos marcados en el Plan plurianual de gestión y en el Programa anual de actuación.
Valencià: TÍTOL II Òrgans de direcció Article 2.
Español: Órganos de dirección Artículo 2.
Valencià: Òrgans de direcció L'Institut Cartogràfic Valencià es regirà pels òrgans següents: a) El Consell Rector.
Español: Órganos de dirección El Institut Cartogràfic Valencià se regirá por los siguientes órganos: a) El Consejo Rector.
Valencià: b) La Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) La Dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: El Consell Rector estarà format per la Presidència, la Vicepresidència, les vocalies, la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià i la Secretaria. 2.
Español: El Consejo Rector estará formado por la Presidencia, la Vicepresidencia, las vocalías, la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià y la Secretaría. 2.
Valencià: La persona que exercisca la Presidència del Consell Rector serà la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori. 3.
Español: La persona que ejerza la Presidencia del Consejo Rector será la persona titular de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio. 3.
Valencià: La Vicepresidència correspon a la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià. 4.
Español: La vicepresidencia corresponde a la persona titular de la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 4.
Valencià: Les vocalies seran les següents: a) Una persona que represente cada una de les universitats valencianes.
Español: Las vocalías serán las siguientes: a) Una persona que represente a cada una de las universidades valencianas.
Valencià: b) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: b) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: c) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d'obres públiques i transports.
Español: c) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de obras públicas y transportes.
Valencià: e) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d'economia.
Español: e) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: f) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: f) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: g) Una persona que represente la conselleria competent en matèria d'administracions públiques.
Español: g) Una persona que represente a la conselleria competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: h) Una persona que represente cada una de les diputacions provincials.
Español: h) Una persona que represente a cada una de las diputaciones provinciales.
Valencià: i) Una persona que represente l'Institut Geogràfic Nacional, nomenada per l'òrgan competent de l'administració general de l'Estat.
Español: i) Una persona que represente al Instituto Geográfico Nacional, nombrado por el órgano competente de la Administración general del Estado.
Valencià: k) Fins a cinc persones de lliure designació pel Consell entre persones d'acreditada competència en les matèries pròpies de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: k) Hasta cinco personas de libre designación por el Consell entre personas de acreditada competencia en las materias propias del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: El nomenament de representants per les conselleries es farà per la persona que ocupe la Presidència del Consell Rector, a proposta dels titulars de les conselleries o persona que deleguen, que identificaran una persona titular, amb rang de direcció general, i un suplent, amb rang de subdirecció general.
Español: El nombramiento de representantes por las consellerias lo efectuará la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector, a propuesta de los titulares de las consellerias o persona en quien delegue, que identificarán una persona titular, con rango de director/a general, y un suplente, con rango de subdirector/a general.
Valencià: Els nomenaments de representants de l'Institut Geogràfic Nacional, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de les diputacions provincials, els farà la persona que ocupe la Presidència del Consell Rector, a proposta dels òrgans competents d'aquestes organitzacions, que identificaran una persona titular, amb rang equivalent a direcció general, i una suplent, amb rang equivalent a subdirecció general.
Español: Los nombramientos de representantes del Instituto Geográfico Nacional, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de las diputaciones provinciales, los efectuará la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector, a propuesta de los órganos competentes de estas organizaciones, que identificarán una persona titular, con rango equivalente a dirección general, y una suplente, con rango equivalente a subdirección general.
Valencià: En la composició del Consell Rector es respectarà el principi d'igualtat de dones i homes, en els termes establits en la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 6.
Español: En la composición del Consejo Rector se respetará el principio de igualdad de mujeres y hombres, en los términos establecidos en la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 6.
Valencià: Les propostes de nomenament indicaran una adreça de correu electrònic on es cursarà la convocatòria de les sessions del Consell Rector. 7.
Español: Las propuestas de nombramiento indicarán una dirección de correo electrónico donde se cursará la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector. 7.
Valencià: Les vocalies podran delegar la seua representació, per a reunions concretes, en personal tècnic adscrit al seu departament o ser-hi suplides en cas d'absència, vacant o malaltia, d'acord amb la normativa interna de cada entitat. 8.
Español: Las vocalías podrán delegar su representación, para reuniones concretas, en personal técnico adscrito a su departamento o ser suplidas en caso de ausencia, vacante o enfermedad, de acuerdo con la normativa interna de cada entidad. 8.
Valencià: Les persones integrants del Consell Rector tindran tal condició mentre les entitats que representen no deixen sense efecte les propostes de nomenament.
Español: Las personas integrantes del Consejo Rector tendrán tal condición mientras las entidades que representan no dejen sin efecto las propuestas de nombramiento.
Valencià: No obstant això, cessaran automàticament després de la constitució del Consell, de les diputacions provincials i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, moment en què el Consell Rector, serà plenament renovat, sense límit de mandat per als seus membres, sense perjuí del que estableix l'article 6.7 d'aquest decret.
Español: No obstante, cesarán automáticamente después de la constitución del Consell, de las diputaciones provinciales y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, momento en que el Consejo Rector, será plenamente renovado, sin límite de mandato para sus miembros, sin perjuicio del que establece el artículo 6.7 de este decreto.
Valencià: La Presidència del Consell Rector 1.
Español: La presidencia del Consejo Rector 1.
Valencià: La Presidència del Consell Rector s'exerceix per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori. 2.
Español: La Presidencia del Consejo Rector, la ejercerá la persona titular de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio. 2.
Valencià: Correspon a la Presidència les següents funcions: a) L'exercici de la representació institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Corresponde a la Presidencia las siguientes funciones: a) El ejercicio de la representación institucional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions de les altres persones membres formulades amb una antelació mínima de 24 hores a la data de realització de la sessió.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de las otras personas miembros formuladas con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de celebración de la sesión.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats, establint els temps d'intervenció i els torns de rèplica, i suspendre-les per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates, estableciendo los tiempos de intervención y los turnos de réplica, y suspenderlas por causas justificadas.
Valencià: e) Visar les actes i certificats dels acords de l'òrgan.
Español: e) Visar las actas y certificados de los acuerdos del órgano.
Valencià: f) La resta de funcions inherents a la seua condició de president d'òrgan col·legiat que establisquen les normes generals que regulen el règim jurídic dels òrgans col·legiats en l'àmbit del sector públic.
Español: f) El resto de funciones inherentes a su condición de presidente de órgano colegiado que establezcan las normas generales que regulan el régimen jurídico de los órganos colegiados en el ámbito del sector público. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o causa d'abstenció, les funcions de la Presidència s'exerciran per la Vicepresidència del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià i, en defecte d'açò, pel membre de l'òrgan col·legiat de major edat. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o causa de abstención, las funciones de la Presidencia, las ejercerá la Vicepresidencia del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià y, en su defecto, el miembro del órgano colegiado de mayor edad. 4.
Valencià: La Presidència podrà efectuar la delegació de l'exercici de competències i la de signatura en la Vicepresidència.
Español: La presidencia podrá efectuar la delegación del ejercicio de competencias y la de firma en la Vicepresidencia.
Valencià: La delegació de l'exercici de competències i, si és el cas, la seua revocació, s'efectuarà mitjançant una resolució de la Presidència, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La delegación del ejercicio de competencias y, en su caso, su revocación, se efectuará mediante una resolución de la Presidencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions del Consell Rector Són funcions del Consell Rector: 1.
Español: Funciones del Consejo Rector Son funciones del Consejo Rector: 1.
Valencià: La proposta del Pla cartogràfic o les seues pròrrogues, i el seguiment i el control de la seua execució. 2.
Español: La propuesta del Plan cartográfico o sus prórrogas, y el seguimiento y el control de su ejecución. 2.
Valencià: Aprovar el Programa anual d'actuació de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: Aprobar el Programa anual de actuación del Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Valencià: L'avaluació dels resultats del Pla cartogràfic i del Programa anual d'actuació de l'exercici anterior. 4.
Español: La evaluación de los resultados del Plan cartográfico y del Programa anual de actuación del ejercicio anterior. 4.
Valencià: L'aprovació de la proposta de pressupost anual de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: La aprobación de la propuesta de presupuesto anual del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: L'aprovació dels comptes anuals de l'Institut Cartogràfic Valencià. 6.
Español: La aprobación de los cuentas anuales del Institut Cartogràfic Valencià. 6.
Valencià: Conèixer i informar sobre tots els assumptes de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià. 7.
Español: Conocer e informar sobre todos los asuntos de competencia del Institut Cartogràfic Valencià. 7.
Valencià: Emetre informe sobre denominacions, referències i codis, continguts en el Nomenclàtor Geogràfic Nacional, en l'àmbit valencià.
Español: Emitir informe sobre denominaciones, referencias y código, contenidos en el Nomenclátor Geográfico Nacional, en el ámbito valenciano. 8.
Valencià: Designar la persona secretària, a proposta de la Presidència del Consell Rector.
Español: Designar a la persona secretaria, a propuesta de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Funcionament i règim aplicable al Consell Rector El funcionament i el règim aplicable al Consell Rector s'ajustarà a les normes generals que regulen el règim jurídic dels òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a les següents normes: 1.
Español: Funcionamiento y régimen aplicable al Consejo Rector El funcionamiento y el régimen aplicable al Consejo Rector se ajustará a las normas generales que regulan el régimen jurídico de los órganos colegiados en la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a las siguientes normas: 1.
Valencià: Les funcions del Consell Rector no són susceptibles de delegació.
Español: Les funciones del Consejo Rector no son susceptibles de delegación. 2.
Valencià: El Consell Rector s'haurà de reunir: a) De forma ordinària, almenys dues vegades a l'any.
Español: El Consejo Rector se deberá reunir: a) De forma ordinaria, por lo menos dos veces al año.
Valencià: b) De forma extraordinària, quan ho considere necessari la Presidència, a instància de la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià o a petició de la majoria de les persones membres.
Español: b) De forma extraordinaria, cuando lo considere necesario la Presidencia, a instancia de la persona titular de la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià o a petición de la mayoría de las personas miembros.
Valencià: La petició es realitzarà per escrit amb la signatura de tots els qui la subscriguen. 3.
Español: La petición se realizará por escrito con la firma de todos cuantos la suscriban. 3.
Valencià: La convocatòria de les sessions, amb expressió de l'ordre del dia, serà acordada i notificada almenys amb 48 hores d'antelació a la data de realització de la sessió.
Español: La convocatoria de las sesiones, con expresión del orden del día, será acordada y notificada por lo menos con 48 horas de antelación a la fecha de celebración de la sesión.
Valencià: La convocatòria es cursarà per correu electrònic, a l'adreça que s'indique en la proposta de nomenament. 4.
Español: La convocatoria se cursará por correo electrónico, en la dirección que se indique en la propuesta de nombramiento. 4.
Valencià: Les actes de les sessions anteriors i la documentació o antecedents necessaris per als debats o l'adopció d'acords es posaran, excepte en el cas de reunió urgent, a disposició de les persones membres del Consell Rector juntament amb la convocatòria, en un sistema d'intercanvi de fitxers (fttp:\), la qual cosa s'indicarà en la convocatòria de la sessió. 5.
Español: Las actas de las sesiones anteriores y la documentación o los antecedentes necesarios para los debates o la adopción de acuerdos se pondrán, excepto en el caso de reunión urgente, a disposición de las personas miembros del Consejo Rector junto a la convocatoria, en un sistema de intercambio de ficheros (fttp:\), lo cual se indicará en la convocatoria de la sesión. 5.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució i adopció d'acords caldrà la presència de les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria del Consell Rector, o de les que les substituïsquen, i de la majoria de les seues persones membres en primera convocatòria.
Español: Para su válida constitución y adopción de acuerdos será necesaria la presencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría del Consejo Rector, o de quienes las sustituyan, y de la mayoría de las personas miembros en primera convocatoria.
Valencià: Donat que, en la primera convocatòria, no s'aconseguira el quòrum necessari per a constituir el ple, s'entendrà automàticament convocada una segona convocatòria trenta minuts després de la primera, considerant-se vàlidament constituïda si hi estan presents huit membres, com a mínim. 6.
Español: Si en la primera convocatoria no se consiguiera el quorum necesario para constituir el pleno, se entenderá automáticamente convocada una segunda convocatoria treinta minutos después de la primera, considerándose válidamente constituida si están presentes ocho miembros como mínimo. 6.
Valencià: Els acords del Consell Rector s'adoptaran per majoria de les persones membres presents i, en cas d'empat, la titular de la Presidència podrà exercir el vot de qualitat. 7.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por mayoría de las personas miembros presentes y, en caso de empate, la titular de la Presidencia podrá ejercer el voto de calidad. 7.
Valencià: Les actes de les sessions del ple s'aprovaran, amb caràcter general, en la següent reunió del Consell Rector i contindran els punts que establisca la llei, el contingut succint de les deliberacions, els acords adoptats, i també el resultat de les votacions.
Español: Las actas de las sesiones del pleno se aprobarán, con carácter general, en la siguiente reunión del Consejo Rector y contendrán los puntos que establezca la ley, el contenido sucinto de las deliberaciones, los acuerdos adoptados, y también el resultado de las votaciones.
Valencià: Quan un integrant del ple vulga fer constar de forma expressa el contingut d'una intervenció, haurà de lliurar-la a la Secretaria en les 48 hores següents a la sessió, perquè s'incorpore, si escau, a l'acta.
Español: Cuando un integrante del pleno quiera hacer constar de forma expresa el contenido de una intervención, deberá entregarla a la Secretaría en las 48 horas siguientes a la sesión, para que se incorpore, en su caso, al acta.
Valencià: No obstant això, després de la celebració d'eleccions autonòmiques, i en tot cas abans de la constitució del Consell de la Generalitat, els vocals cessants es reuniran en sessió convocada només a l'efecte d'aprovar l'acta de l'última sessió realitzada. 8.
Español: No obstante, después de la celebración de elecciones autonómicas, y en todo caso antes de la constitución del Consell de la Generalitat, los vocales cesantes se reunirán en sesión convocada solo al efecto de aprobar el acta de la última sesión celebrada. 8.
Valencià: A les reunions dels plens podran assistir, convidats per la Presidència a iniciativa pròpia o d'algun membre del Consell Rector, tècnics o experts que, per la seua qualificació o pels temes a tractar, es considere oportú.
Español: A las reuniones de los plenos podrán asistir, invitados por la Presidencia a iniciativa propia o de algún miembro del Consejo Rector, técnicos o expertos que, por su cualificación o por los temas a tratar, se considere oportuno.
Valencià: Funcions de la Secretaria del Consell Rector La Secretaria del Consell Rector tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la Secretaría del Consejo Rector La Secretaría del Consejo Rector tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Assistir a les reunions del Consell Rector, amb veu però sense vot. 2.
Español: Asistir a las reuniones del Consejo Rector, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell Rector per ordre de la persona que exercisca la Presidència, així com les citacions a les seues membres. 3.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector por orden de la persona que ejerza la Presidencia, así como las citaciones a sus miembros. 3.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes i redactar i autoritzar les actes de les sessions. 4.
Español: Preparar el despacho de los asuntos y redactar y autorizar las actas de las sesiones. 4.
Valencià: Rebre els actes de comunicació dels membres amb el Consell Rector, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol classe d'escrit de què haja de tindre coneixement. 5.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros con el Consejo Rector, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier clase de escrito del que se deba tener conocimiento. 5.
Valencià: Expedir certificats de les consultes, dictàmens o acords adoptats pel Consell Rector. 6.
Español: Expedir certificados de las consultas, de los dictámenes o acuerdos adoptados por el Consejo Rector. 6.
Valencià: Qualsevol altra funció inherent a la seua condició que haja fixat la normativa que estableix el règim jurídic dels òrgans col·legiats en l'àmbit del sector públic.
Español: Cualquier otra función inherente a su condición que haya fijado la normativa que establece el régimen jurídico de los órganos colegiados en el ámbito del sector público.
Valencià: La Direcció de l'Institut 1.
Español: La Dirección del Institut 1.
Valencià: La persona que exercisca la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià és nomenada pel Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ordenació del territori. 2.
Español: La persona que ejerza la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià es nombrada por el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de ordenación del territorio. 2.