gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a ninguna de les dues parts, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para ninguna de las dos partes, y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat i transparència La col·laboració prestada per les parts firmants del present Conveni marc constarà de manera fàcilment llegible i expressa en qualsevol publicitat, difusió, resultats que es realitzen, en qualsevol mitjà de difusió, durant l'execució d'este Conveni marc de col·laboració.
Español: Publicidad y transparencia La colaboración prestada por las partes firmantes del presente convenio marco constará de manera fácilmente legible y expresa en cualquier publicidad, difusión, resultados que se realicen, en cualquier medio de difusión, durante la ejecución de este convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les dues parts han de procedir a publicar en el seu corresponent portal de transparència el present Conveni marc així com el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las dos partes han de proceder a publicar en su correspondiente portal de transparencia el presente convenio marco, así como su texto íntegro.
Valencià: Igualment, el conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els webs institucionals de les entitats firmants i s'inscriuran i publicaran en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis de la Generalitat.
Español: Igualmente, el convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los webs institucionales de las entidades firmantes y se inscribirán y publicarán en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya y en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Vigència El present Conveni marc produirà efectes des del moment de la seua firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia El presente convenio marco producirá efectos desde el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts firmants que haurà de formalitzar-se abans de la data de venciment.
Español: Podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes firmantes, que tendrá que formalizarse antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Modificació El present Conveni marc podrà ser modificat per mutu acord de les parts, per mitjà de la subscripció de l'oportú acord de modificació, sempre que es formalitze abans de l'acabament del termini de duració del conveni.
Español: Modificación El presente convenio marco podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, por medio de la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, siempre que se formalice antes de la finalización del plazo de duración del convenio.
Valencià: Extinció El present conveni marc s'extingirà una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: Extinción El presente convenio marco se extinguirá una vez finalizado el plazo de vigencia.
Valencià: També podrà produir-se la resolució del Conveni marc o la dels convenis específics que s'hagueren subscrit per qualsevol de les causes següents: L'incompliment del conveni marc i/o dels convenis específics.
Español: También podrá producirse la resolución del convenio marco o la de los convenios específicos que hubieran sido suscritos por cualquiera de las siguientes causas: El incumplimiento del convenio marco y/o de los convenios específicos.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de la seua realització.
Español: La imposibilidad sobrevenida de su realización.
Valencià: El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una d'estes, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb deu dies d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de estas, que tendrá que comunicarse por escrito a la otra parte, al menos con diez días de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Esta resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en curs.
Español: Esta resolución no afectará a la finalización de las actividades que estuvieran en curso.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei del contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa l'article 4.1 lletra d.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo dispuesto en el artículo 4.1, letra d.
Valencià: D'acord amb l'esmentat article, es regirà per les seues clàusules, no obstant això, en defecte de normes específiques s'aplicaran els principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren plantejar-se durant el seu desplegament i execució.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, se regirá por sus cláusulas; no obstante, en defecto de normas específicas, se aplicarán los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse durante su desarrollo y ejecución.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a la interpretació i compliment del present Conveni i que no hagen pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto de la interpretación y el cumplimiento del presente convenio y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contencioso-administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, se firma por duplicado en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Valencià: El conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya: Jordi Baiget i Cantons.
Español: El conseller de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya: Jordi Baiget i Cantons.
Valencià: El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, de la Generalitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6416) DECRET 103/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual cessen alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6416) DECRETO 103/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que cesan altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6416 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 103/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual cessen alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6416 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 103/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que cesan altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/6416] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 4 d'agost de 2016, DISPOSA Article únic Cessar els següents alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats: Ximo Clemente Nebot, com a director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: [2016/6416] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 4 de agosto de 2016, DISPONE Artículo único Cesar a los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Ximo Clemente Nebot, como director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: Regina Laguna Micó, com a directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat.
Español: Regina Laguna Micó, como directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7014) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 611/2016, interposat per Torrevieja Salud, Unió Temporal d'Empreses, contra el Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7014) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 611/2016, interpuesto por Torrevieja Salud, Unión Temporal de Empresas, contra el Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 611/2016, interposat per Torrevieja Salud, Unió Temporal d'Empreses, contra el Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 611/2016, interpuesto por Torrevieja Salud, Unión Temporal de Empresas, contra el Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7014] Procediment ordinari 000611/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/7014] Procedimiento ordinario 000611/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10088) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 54/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10088) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 54/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10088 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 54/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10088 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 54/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2016/10088] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 54/2016, de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7829, 15.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/10088] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 54/2016, de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7829, 15.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Mario Romero Vivo, funcionari de carrera, amb NRP 24352715Q0, com a cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, lloc número 16000, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Mario Romero Vivo, funcionario de carrera, con NRP 24352715Q0, como jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, puesto número 16000, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5243) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5243) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2015.
Valencià: [2016/5243] En el judici verbal número 740/2015, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 21 de juny de 2016, en què s'ha ordenat notificar la sentència, de data 26 de febrer de 2016, a Oleh Drapaty i, atés que hat sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions del procés i que se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: [2016/5243] En el juicio verbal número 740/2015, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 21 de junio de 2016, se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 26 de febrero de 2016, a Oleh Drapaty y, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición, en los términos de cinco días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de sentència, de data 26 de febrer de 2016, de forma deguda a Oleh Drapaty, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia, de fecha 26 de febrero de 2016, en forma a Oleh Drapaty, expido el presente en Torrevieja, 21 de junio de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 21 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 21 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/377) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 360/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/377) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 360/2014.