gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/112] Judici verbal 001587/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/112] Juicio verbal 001587/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Ayo Llumiquinga i espòs article 144 RH Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Rosa M.
Español: Ayo Llumiquinga y esposo artículo 144 RH Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Rosa M.
Valencià: Ayo Llumiquinga i espòs, article 144 RH, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000160/2011 Castelló de la Plana, 9 de juny de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1587 de l'any 2010, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit per la lletrada M.
Español: Ayo Llumiquinga y esposo, artículo 144 RH, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000160/2011 Castellón de la Plana, 9 de junio de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 1587 del año 2010 a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido por la letrada M.
Valencià: El procurador de la part actora, en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, va presentar una demanda de judici verbal en la qual, en síntesi, al·legava: en data 12 de març de 2008, la demandant va formalitzar amb la demandada una pòlissa de préstec i targetes de crèdit.
Español: Por el procurador de la parte actora, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio verbal en la que, en síntesis, alegaba: en fecha 12 de marzo de 2008, la demandante formalizó con la demandada una póliza de préstamo y tarjetas de crédito.
Valencià: A l'empara de l'esmentada pòlissa de préstec, es va obrir un compte a favor de la demandada.
Español: Al amparo de la referida póliza de préstamo, se abrió una cuenta a favor de la demandada.
Valencià: Incomplida l'obligació de pagament des del dia 12 de gener de 2009 i considerada vençuda anticipadament la pòlissa, de conformitat amb el que estableix la condició general sisena, i practicada la liquidació en la forma pactada en la pòlissa, el dia 1 de juliol de 2009 consta un saldo deutor de 2.597,92 euros.
Español: Incumplida la obligación de pago desde el día 12 de enero de 2009 y dada por vencida anticipadamente la póliza, de conformidad con lo establecido en la condición general sexta, y practicada la liquidación en la forma pactada en la póliza aparece al día 1 de julio de 2009 un saldo deudor de 2.597,92 euros.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a la demandant 2.597,92 euros més els interessos pactats de demora des del dia 1 de juliol de 2009 fins a fer-ne el pagament total del principal reclamat i amb la condemna a costes del judici a la demandada.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene a la demandada a pagar a la demandante 2.597,92 euros más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2009 hasta el total pago del principal reclamado y con condena en costas del juicio a la demandada.
Valencià: Va comparéixer la part demandant que es va ratificar en la demanda, sense que compareguera la demandada.
Español: Compareció la parte demandante que se ratificó en la demanda, sin que compareciera la demandada.
Valencià: La relació contractual que hi ha entre les parts s'acredita amb l'aportació de la pòlissa de préstec i de targetes de crèdit, degudament firmada per la demandada i on s'indiquen les condicions pactades (doc. 2).
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la aportación de la póliza de préstamo y tarjetas de crédito, debidamente firmada por la demandada y donde se indican las condiciones pactadas (doc. 2).
Valencià: S'acompanya com a doc. 3 un certificat de la demandant juntament amb l'extracte de liquidació.
Español: Se acompaña como doc. 3 certificado de la demandante junto con el extracto de liquidación.
Valencià: Aquest documents, així com la liquidació efectuada, no han sigut objecte d'impugnació, per la qual cosa despleguen la seua força probatòria, i la demanda ha de ser estimada íntegrament (art. 1089 i següents CC, art. 51, 315 i següents Cco).
Español: Dichos documentos, así como la liquidación efectuada, no han sido objeto de impugnación, por lo que despliegan su fuerza probatoria debiendo ser estimada la demanda en su integridad (art. 1089 y siguientes CC, art. 51, 315 y siguientes Cco).
Valencià: Les costes s'imposaran a la demandada per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrán a la demandada por imperativo del artículo 394.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Rosa M.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Rosa M.
Valencià: Ayo Llumiquinga, i condemne la demandada a pagar a la demandant dos mil cinc-cents noranta-set euros i noranta-dos cèntims (2.597,92 euros), més els interessos de demora pactats des de l'1 de juliol de 2009 fins a fer-ne el pagament total del principal reclamat.
Español: Ayo Llumiquinga, y condeno a la demandada a que pague a la demandante dos mil quinientos noventa y siete euros con noventa y dos céntimos (2.597,92 euros), más intereses de demora pactados desde el 1 de julio de 2009 hasta el total pago del principal reclamado.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el deposito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencies.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Rosa M.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosa M.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5622) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5622) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5622 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5622 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5622] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament en la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/5622] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament del següent membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de pares i mares d'alumnat Suplent: María José Navarro Vercher.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos 3 y 4 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de padres y madres del alumnado Suplente: María José Navarro Vercher.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució del membre cessant, la persona següent: En representació de pares i mares d'alumnat Suplent: Carlina Belenguer Hurtado. 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución del miembro cesante a la siguiente persona: En representación de padres y madres del alumnado Suplente: Carlina Belenguer Hurtado. 2.
Valencià: El mandat del membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir la resta dels membres.
Español: El mandato del miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11227) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11227) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 096/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 096/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/11227] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11227] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 096/12 SAN.
Español: Expediente número: 096/12 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Los Planes, 279, Benicolet (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Planes, 279, Benicolet (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de octubre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que té de presentar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7424) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 22013, anunciada per la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7424) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 22013, anunciada por la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7424 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 22013, anunciada per la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7424 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 22013, anunciada por la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7424] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 09.05.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 22013, cap del Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/7424] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV nº 6770, de 09.05.2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22013, jefe/a del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Evaristo Jimenez Muñoz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 02831738B0, com a cap del Servici Territorial de Medi Ambient, lloc número 22013, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Evaristo Jiménez Muñoz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 02831738B0, como jefe del Servicio Territorial Medio Ambiente, puesto número 22013, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.