gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, c/ Gregori Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2522) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2522) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Moncada.
Valencià: [2012/2522] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Moncada, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2522] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Moncada y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix, s'informa que, segons l'ofici presentat a l'Ajuntament de Moncada el 2 de febrer de 2012, la tarifa de manteniment de comptadors i clavegueram per a l'any 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Moncada el 2 de febrero de 2012, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3612) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2865/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2865/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2865/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2865/2010.
Valencià: [2012/3612] Assumpte civil 002865/2010 Part demandant: Jennifer Dawn Hale.
Español: [2012/3612] Asunto civil 002865/2010 Parte demandante: Jennifer Dawn Hale.
Valencià: Part demandada: Annie Hale.
Español: Parte demandada: Annie Hale.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Decret Secretària judicial: Eva Fernández Puga.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto Secretaria judicial: Eva Fernández Puga.
Valencià: Torrevieja, 13 d'octubre de 2010 Antecedents de fet Únic.
Español: Torrevieja, 13 de octubre de 2010 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de Jennifer Dawn Hale, segons acredita amb el poder que adjunta, ha presentat demanda de juí ordinari, on assenyala com a part demandada Annie Hale i acompanya la documentació pertinent.
Español: La procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Jennifer Dawn Hale, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Annie Hale y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Part dispositiva Acorde: Admetre a tràmit la demanda i la documentació presentada per la procuradora dels tribunals, Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de Jennifer Dawn Hale, contra Annie Hale.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por la procuradora de los tribunales, Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Jennifer Dawn Hale, frente a Annie Hale.
Valencià: Citar la part demandada amb trasllat de la demanda i de la documentació que l'acompanya, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils, amb les prevencions següents: Advertir la part demandada que si no compareix dins del termini indicat, serà declararada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 de la LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que, si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença en el juí ha de fer-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 LEC).
Valencià: Efectueu la citació a termini de la part demandada en el domicili assenyalat per la part actora, per a la qual cosa el secretari judicial lliurarà els despatxos corresponents».
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el secretario judicial librará los despachos correspondientes».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació del decret.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación del decreto.
Valencià: Torrevieja, 28 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 28 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Gómez Payá.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Gómez Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7176) Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada contra la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7176) Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada contra la providencia de apremio.
Valencià: Expedient número RAA11/003.
Español: Expediente número RAA11/003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada contra la provisió de constrenyiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada contra la providencia de apremio.
Valencià: [2012/7176] Llista:  * * * * * * * * * * Relación: D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer del Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2012/7176] Llista:  * * * * * * * * * * Relación: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle del Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació: Joaquín Forés Marzá.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: Joaquín Forés Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10481) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de l'Alcora i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10481) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de L'Alcora y Redován.
Valencià: Expedients número 207/08 i 307/08.
Español: Expedientes número 207/08 y 307/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10481 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' Redován impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de l'Alcora i Redován.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10481 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' Redován impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de L'Alcora y Redován.
Valencià: [2012/10481] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 207/08 AIA l'Alcora i 307/08 Redován.
Español: [2012/10481] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 207/08 AIA L'Alcora y 307/08 Redován.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 207/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 207/2008-AIA.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 44 del PGOU de l'Alcora.
Español: Título: Modificación Puntual núm. 44 del PGOU de L'Alcora.
Valencià: Localització: en la partida Pla de Bossa, al nord-est del terme municipal, al costat de la rambla de la Viuda.
Español: Localización: en la partida Plà de Bossa, al noreste del término municipal, junto a la rambla de la Viuda.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte de la modificació puntual sotmesa a avaluació d'impacte ambiental és la creació d'una reserva de sòl dotacional de xarxa primària i reserva viària, en sòl no urbanitzable comú, així com la creació del vial que li dóna accés des de la carretera CV-190. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto de la modificación puntual sometida a evaluación de impacto ambiental es la creación de una reserva de suelo dotacional de red primaria y reserva viaria, en suelo no urbanizable común, así como la creación del vial que le da acceso desde la carretera CV-190. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'àmbit de la reserva de sòl dotacional de caràcter recreatiu i esportiu comprén una superfície total de 331.638,10 m², de sòl no urbanitzable comú.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El ámbito de la reserva de suelo dotacional de carácter recreativo-deportivo abarca una superficie total de 331.638,10 m², de suelo no urbanizable común.
Valencià: Els terrenys s'ubiquen al nord-est del terme municipal, en la partida Pla de Bossa (parcel·les 86, 87, 91, 92 i 97, polígon 6), en el marge dret de la rambla de la Viuda, entre el riu de l'Alcora i el barranc del Fornet (barranc dels Canyotars).
Español: Los terrenos se ubican al noreste del término municipal, en la partida Plà de Bossa (parcelas 86, 87, 91, 92 y 97, polígono 6), en el margen derecho de la rambla de la Viuda, entre el riu de L'Alcora y el barranco del Fornet (barranc dels Canyotars).
Valencià: Els terrenys de reserva estan delimitats per: al nord, el barranc del Fornet i sòl no urbanitzable comú; a l'est, la rambla de la Viuda i un camí rural d'accés; al sud i oest, la via pecuària Canyada Reial núm. 3 i sòl no urbanitzable comú.
Español: Los terrenos de reserva están delimitados por: al norte, el barranco del Fornet y suelo no urbanizable común; al este, la rambla de la Viuda y una camino rural de acceso; al sur y oeste, la vía pecuaria «Cañada Real Núm. 3» y suelo no urbanizable común.
Valencià: El vial d'accés es definix a partir del traçat d'un camí existent que necessita adequació i obertura, amb una longitud total de 3 km.
Español: El vial de acceso se define a partir del trazado de un camino existente que precisa adecuación y apertura, con una longitud total de 3 km.
Valencià: El fi últim de la reserva de terrenys és albergar-hi dos equipaments esportius, que per les seues característiques convé localitzar en sòl rural, com són un camp de motocròs i un camp de tir, amb les seues corresponents instal·lacions, accessos i aparcaments. 3.
Español: El fin último de la reserva de terrenos es albergar dos equipamientos deportivos, que por sus características conviene localizar en suelo rural, como son un campo de motocross y un campo de tiro, junto con sus correspondientes instalaciones, accesos y aparcamientos. 3.
Valencià: Alternatives No es presenta un estudi d'alternatives.
Español: Alternativas No se presenta un estudio de alternativas.
Valencià: La localització de la reserva de terrenys pareix condicionada per l'existència d'una pista de motocròs, hui en dia fora d'ús i sense condicionament per a la pràctica d'este esport.
Español: La localización de la reserva de terrenos parece condicionada por la existencia de una pista de motocross, hoy en día fuera de uso y sin acondicionamiento para la práctica de este deporte.
Valencià: El vial d'accés vol condicionar camins existents i trams de nova obertura, fins a la carretera CV-190.
Español: El vial de acceso quiere acondicionar caminos existentes y tramos de nueva apertura, hasta la carretera CV-190.
Valencià: Admissió a tràmit En data 13 de juny de 2008, la Direcció Territorial de Castelló remet una còpia de la documentació tècnica, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, i el resultat de la informació pública relativa a la modificació puntual núm. 44 del PGOU de l'Alcora, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Admisión a trámite En fecha 13 de junio de 2008, la Dirección Territorial de Castellón remite una copia de la documentación técnica, incluido el estudio de impacto ambiental, y el resultado de la información pública relativa a la modificación puntual núm. 44 del PGOU de L'Alcora, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 3 de setembre de 2008, la Direcció Territorial remet projecte modificat de la MP núm. 44 del PGOU de l'Alcora, pel qual es reduïx l'àmbit inicialment proposat. 2.
Español: El 3 de septiembre de 2008, la Dirección Territorial remite proyecto modificado de la MP núm. 44 del PGOU de L'Alcora, por el que se reduce el ámbito inicialmente propuesto. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el diari Levante-EMV, de data 6 de febrer de 2008, i en el DOCV núm. 5695, de 4 de febrer de 2008.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el diario Levante-EMV, de fecha 6 de febrero de 2008, y en el DOCV nº 5.695, de 4 de febrero de 2008.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es presenta cap al·legació a l'estudi d'impacte ambiental, segons consta en el certificat d'aprovació provisional de data 15 d'abril de 2008.
Español: Durante el periodo de información pública no se presenta ninguna alegación al estudio de impacto ambiental, según consta en el certificado de aprobación provisional de fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament adopta el 30/07/08 l'acord de reducció de l'àmbit inicialment proposat per la MP núm. 44 del PGOU, a fi d'excloure de l'àmbit el tram d'una via pecuària.
Español: El plano del Ayuntamiento adopta el 30/07/08 el acuerdo de reducción del ámbito inicialmente propuesto por la MP núm. 44 del PGOU, con el fin de excluir del ámbito el tramo de una vía pecuaria.
Valencià: Informes sectorials En l'expedient incoat s'inclouen els documents següents que guarden relació amb el procés d'avaluació ambiental: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (10/09/07) que informa que «l'actuació suposa l'ocupació de la zona de policia de la rambla de la Viuda i el barranc del Fornet respectant la zona de servitud».
Español: Informes sectoriales En el expediente incoado se incluyen los siguientes documentos que guardan relación con el proceso de evaluación ambiental: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (10/09/07), que informa que «la actuación supone la ocupación de la zona de policía de la rambla de la Viuda y el barranco del Fornet respetando la zona de servidumbre».
Valencià: I que el planejament referit «no suposa un consum d'aigua mentre no s'exercisquen les activitats a què dóna cobertura i que hauran de ser objecte d'informe, si és el cas».
Español: Y que el planeamiento referido «no supone un consumo de agua en tanto en cuanto no se desarrollen las actividades a las que da cobertura y que deberán ser objeto de informe, en su caso».