gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11204) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Soto Pacheco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11204) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pablo Soto Pacheco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11204 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Soto Pacheco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pablo Soto Pacheco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/F11204] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 287/2001, codi F2312 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Pablo Soto Pacheco, amb número de document nacional d'identitat 23003909-E, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/F11204] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta universidad, plaza número 287/2001, código F2312 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Pablo Soto Pacheco, con número de documento nacional de identidad 23003909-E, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6820) Informació pública del nomenament de la senyora Sofía Gregori Bosch com a funcionària en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6820) Información pública del nombramiento de doña Sofía Gregori Bosch como funcionaria en propiedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Sofía Gregori Bosch com a funcionària en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Sofía Gregori Bosch como funcionaria en propiedad.
Valencià: [2002/M6820] Resolució de 18 de juny de 2002, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària en propietat.
Español: [2002/M6820] Resolución de 18 de junio de 2002, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria en propiedad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària en propietat que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria en propiedad que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: La funcionària nomenada per resolució d'esta Alcaldia és la senyora Sofía Gregori Bosch, amb DNI número 20008234-M, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, categoria tècnica d'administració general, enquadrada en el grup A.
Español: La funcionaria nombrada por resolución de esta Alcaldía corresponde a doña Sofía Gregori Bosch, con DNI número 20008234-M, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, categoría técnica de administración general, encuadrada en el grupo A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3285) Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3285) Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caja Rural de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural de Castelló.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caja Rural de Castellón.
Valencià: [2002/X3285] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural de Castelló, Sant Isidre S.
Español: [2002/X3285] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural de Castellón, San Isidro S.
Valencià: , per a realitzar assemblea general ordinària el pròxim dia 23 d'abril (dimarts), a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local situat a l'avinguda dels germans Bou número 79, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del día: 1r.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria el próximo día 23 de abril (martes), a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local situado en la avenida Hermanos Bou número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del dia: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si fa el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001. 2n.
Español: º Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001. 2.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2002. 5è.
Español: º Nombramiento o designación de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2002. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6è.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7è.
Español: º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2002.
Valencià: Nota: conformement amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de realització de l'assemblea, i alhora els socis tenen dret de rebre gratuïtament, amb sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents indicats, així com la memòria escrita de les activitats de la cooperativa.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6675) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6675) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de les obres de rehabilitació de local per a oficines al carrer de l'Hospital núm. 2, av.
Español: Adjudicación de las obras de rehabilitación de local para oficinas en c/ Hospital, 2, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 34, a València.
Español: Barón de Cárcer, 34, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6675 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6675 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm.
Valencià: [2002/X6675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número d'expedient: CNMY02/AIVAJ/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres de rehabilitació de local per a oficines al carrer de l'Hospital núm. 2, avinguda del Baró de Càrcer, 34 de València.
Español: [2002/X6675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ c) Número de expediente: CNMY02/AIVAJ/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de rehabilitación de local para oficinas en c/ Hospital,2 - av.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.189 de 8.04.2002.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.223 de 8.04.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: concurs c) Forma: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: concurso c) Forma: abierto.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2002 b) Contractista: Sdad.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2002 b) Contratista: Sdad.
Valencià: Valenciana de Servicios a la Construcción, SL, UTE amb OTP Construcciones, SL.
Español: Valenciana de Servicios a la Construcción, SL, UTE con OTP Construcciones, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 493.965,27 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 493.965,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7778) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7778) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X7778] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: senyor Carlos Martínez Herrer.
Español: [2002/X7778] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: don Carlos Martínez Herrer.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats per l'especialitat de Formació i Orientació Laboral en el concurs oposició convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés al cos de professors d'Ensenyament Secundari(DOGV núm. 3.981 de 18 d'abril de 2001).
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados por la especialidad de Formación y Orientación Laboral en el concurso oposición convocado por Orden de 9 abril de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (DOGV nº 3.981, de 18 de abril de 2001).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats pel recurrent contra la baremació del mèrits en la fase de concurs i contra la llista d'aspirants seleccionats en l'esmentat procediment selectiu.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por el recurrente contra la baremación de los méritos en la fase de concurso y contra la lista de aspirantes seleccionados en el mencionado procedimientos selectivo.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/13/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo nº 2/613/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2431) Concurs número P.T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2431) Concurso número P.T.A.
Valencià: Desviaments provisionals de canalització de gas en alta pressió.
Español: Desvíos provisionales de canalización de gas en alta presión.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum Alacant.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante.