gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració final del concurs oposició serà la suma de la puntuació obtinguda en cada fase sense que es puga aprovar un nombre d'aspirants superior al de vacants convocades.
Español: La valoración final del concurso oposición será la suma de la puntuación obtenida en cada fase sin que puedan aprobar un número de aspirantes superior al de vacantes convocadas.
Valencià: Qualificació Fase 1.
Español: Calificación Fase 1.
Valencià: D'acord amb allò disposat en la base 9.1 de les bases generals, els exercicis obligatoris i eliminatoris establits seran puntuats fins a un màxim de 10 punts.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.1 de las bases generales, los ejercicios obligatorios y eliminatorios establecidos serán puntuados hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Serà necessari traure un mínim de 5 punts per realitzar l'exercici següent.
Español: Será necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i s'eliminaran, en tot cas, les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a quatre punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando, en todo caso, las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos.
Valencià: Es realitzarà un exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixements de valencià que es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se realizará un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimientos del valenciano que se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: D'acord amb els continguts establits en l'article 9 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 394, de 20 de juny de 1986), les proves de selecció seran les següents: Per a la plaça de tècnic d'administració general: Primer exercici.
Español: De acuerdo con los contenidos previstos en el artículo 9 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 394, de 20 de junio de 1986), las pruebas de selección serán las siguientes: Para la plaza de técnico de administración general: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral de dos temes triats de quatre extrets a l'atzar corresponents cadascun d'ells a cadascuna de les matèries específiques del programa i la durada del qual no podrà excedir de 30 minuts.
Español: Consistirá en la exposición oral de dos temas elegidos de cuatro extraídos al azar correspondientes cada uno de ellos a cada una de las materias específicas del programa y cuya duración no podrá exceder de 30 minutos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà els coneixements sobre la matèria específica i l'exposició d'aquesta.
Español: En este ejercicio se valorará los conocimientos sobre la materia específica y la exposición de la misma.
Valencià: El còmput total de la prova no excedirà els 10 punts.
Español: El cómputo total de la prueba no excederá los 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un qüestionari de 50 preguntes tipus test, que faran referència al temari en la seua totalitat, en un temps màxim de dues hores.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario de 50 preguntas tipo test, referentes al temario en su totalidad, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el domini teòric de l'aspirant sobre el temari.
Español: En este ejercicio se valorará el dominio teórico del aspirante sobre el temario.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic relacionat amb el programa (part específica II), en un temps màxim de tres hores.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un supuesto práctico relacionado con el programa (parte específica II) en un tiempo máximo de tres horas.
Valencià: L'opositor podrà consultar només textos legals.
Español: El opositor podrá consultar sólo textos legales.
Valencià: En aquest exercici es valorarà l'aplicació dels coneixements als casos pràctics.
Español: En este ejercicio se valorará la aplicación de los conocimientos a los supuestos prácticos.
Valencià: Consistirà en la traducció per escrit al castellà d'un text administratiu escrit en valencià, triar a l'atzar entre diversos que facilitarà el tribunal, durant un temps màxim de 30 minuts i es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: Consistirá en la traducción por escrito al castellano de un texto administrativo escrito en valenciano, escogido al azar entre diversos que facilitará el tribunal, durante un tiempo máximo de 30 minutos, y se puntuará con máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a les places de psicòlegs o psicòlogues: Primer exercici.
Español: Para las plazas de psicólogos o psicólogas: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a redactar, en un temps màxim de dues hores, un tema triat per l'aspirant d'entre els tres que plantejarà el tribunal del temari inclòs a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en redactar, en un tiempo máximo de dos horas un tema a elegir por el o la aspirante de entre los tres que planteará el tribunal del temario incluido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La prova escrita serà llegida posteriorment per l'aspirant davant el tribunal.
Español: La prueba escrita será leída posteriormente por el o la aspirante ante el tribunal.
Valencià: Aquest exercici es valorarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Este ejercicio se valorará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: Consistirà a realitzar un projecte d'intervenció a l'àmbit educatiu per un període d'un curs escolar referit a les característiques de la població d'aquest municipi.
Español: Consistirá en realizar un proyecto de intervención en el ámbito educativo por un periodo de un curso escolar referido a las características de la población de este municipio.
Valencià: Segons allò establit en la base tercera d'aquesta convocatòria, aquest projecte es presentarà en sobre tancat en el moment de presentar les instàncies.
Español: Conforme a lo establecido en la base tercera de esta Convocatoria, este proyecto se presentará en sobre cerrado en el momento de presentar las instancias.
Valencià: Es realitzarà mecanografiat, en format DIN-A4 amb un màxim de 40 pàgines.
Español: Se realizará mecanografiado, en formato DIN-A4 con un máximo de 40 páginas.
Valencià: El projecte serà exposat per l'aspirant davant el tribunal durant el temps màxim de 30 minuts.
Español: El proyecto será expuesto por el o la aspirante ante el tribunal, durante el tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Es valorarà l'adequació a les característiques pròpies del municipi, el coneixement de la realitat, les propostes organitzatives, etcètera.
Español: Se valorará la adecuación a las características propias del municipio, el conocimiento de la realidad, las propuestas organizativas, etcétera.
Valencià: El projecte es valorarà amb un màxim de 10 punts i serà eliminat aquell que no arribe a 5 punts.
Español: El proyecto se valorará con un máximo de 10 puntos y será eliminado aquel que no llegue a 5 puntos.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit, en un període màxim de 30 minuts, un text assenyalat pel tribunal del valencià al castellà i es puntuarà amb un màxim de 5 punt.
Español: Consistirá en traducir por escrito, en un período máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal del valenciano al castellano y se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a les places de treballador o treballadora social: Primer exercici.
Español: Para las plazas de trabajador o trabajadora social: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a redactar, en un temps màxim de dues hores, un tema a triar per l'aspirant d'entre els tres que plantejarà el tribunal del temari inclós a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en redactar, en un tiempo máximo de dos horas, un tema a elegir por el o la aspirante de entre los tres que planteará el tribunal del temario incluido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a realitzar un projecte d'intervenció social al municipi d'Alfafar, d'acord amb les funcions del treballador o treballadora social als equips base de Serveis Socials, segons la legislació vigent.
Español: Consistirá en realizar un proyecto de intervención social en el municipio de Alfafar, acorde a las funciones del trabajador o trabajadora social en los equipos base de Servicios Sociales, según la legislación vigente.
Valencià: Segons allò establit a la base tercera d'aquesta convocatòria, aquest projecte es presentarà en sobre tancat en el moment de presentar les instàncies.
Español: Conforme a lo establecido en la base tercera de esta convocatoria, este proyecto se presentará en sobre cerrado en el momento de presentar las instancias.
Valencià: Es realitzarà mecanografiat, en format DIN-A4, amb un màxim de 40 pàgines.
Español: Se realizará mecanografiado, en formato DIN-A4, con un máximo de 40 páginas.
Valencià: El projecte serà exposat per l'aspirant davant el tribunal en un temps màxim de 30 minuts.
Español: El proyecto será expuesto por el o la aspirante ante el tribunal, en un tiempo máximo, de 30 minutos.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit, en un període màxim de 30 minuts, un text assenyalat pel tribunal del valencià al castellà i es puntuarà amb un màxim de 5 punt.
Español: Consistirá en traducir por escrito, en un período máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal, del valenciano al castellano y se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a la plaça d'educador o educadora social: Primer exercici.
Español: Para la plaza de educador o educadora social: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a redactar, en un temps màxim de dues hores, un tema a triar per l'aspirant d'entre els tres que plantejarà el tribunal del temari inclòs a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en redactar, en un tiempo máximo de dos horas, un tema a elegir por el o la aspirante de entre los tres que planteará el tribunal del temario incluido en el anexo I, de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a realitzar un projecte d'intervenció social a l'àmbit del menor segons les funcions de la plaça i referit a les característiques generals de la població d'aquest municipi.
Español: Consistirá en realizar un proyecto de intervención social en el ámbito del menor según las funciones de la plaza y referido a las características generales de la población de este municipio.
Valencià: Segons allò establit a la base tercera d'aquesta convocatòria, aquest projecte es presentarà en sobre tancat en el moment de presentar les instàncies.
Español: Conforme a lo establecido en la base tercera, este proyecto se presentará en sobre cerrado en el momento de presentar las instancias.
Valencià: Es realitzarà mecanografiat, en format DIN-A4, amb un màxim de 40 pàgines.
Español: Se realizará mecanografiado, en formato DIN-A4 con un máximo de 40 páginas.
Valencià: El projecte serà exposat per l'aspirant davant el tribunal en un temps màxim de 30 minuts.
Español: El proyecto será expuesto por el o la aspirante ante el tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: D'acord amb allò disposat a l'apartat 9.2 de les bases generals, els mèrits de l'aspirant es valoraran d'acord al següent barem: 2.1 Serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 9.2 de las bases generales, los méritos del aspirante se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 2.1 Servicios prestados.
Valencià: S'entendran aquells serveis previs prestats a l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò disposat de la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i l'altra normativa aplicable i que no s'al·leguen a l'apartat corresponent a "experiència".
Español: Se entenderán como tales aquellos servicios previos, prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto de la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable y que no se aleguen en el apartado correspondiente a "experiencia".
Valencià: No es computaran els serveis prestats simultàniament amb d'altres també al·legats.
Español: No se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros también alegados.
Valencià: Es valoraran segons l'apartat 9.2.1 de les bases generals a raó de 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral en els grups immediatament inferiors i 0,10 punts quan es tracte dels diferents grups, fins a un màxim de 5 punts. 2.2 Títols i diplomes.
Español: Se valorarán según el apartado 9.2.1 de las bases generales, a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral en los grupos inmediatamente inferiores y 0,10 puntos cuando se trate de los distintos grupos, hasta un máximo de 5 puntos. 2.2 Titulaciones y diplomas.
Valencià: Segons l'apartat 9.2.2 de les bases generals.
Español: Según el apartado 9.2.2 de las bases generales.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquells que tinguen relació amb les característiques de la plaça.
Español: Se otorgará mayor puntuación que guarden relación con las características de la plaza.
Valencià: Per a la plaça de tècnic d'administració general: la puntuació s'establirà segons el següent barem: Títols de cursos que guarden directa relació amb les funcions de plaça a cobrir: Entre 10 i 20 hores: a 0,25 punts per curs.
Español: Para la plaza de técnico de administración general: la puntuación se establecerá según el siguiente baremo: Titulaciones de cursos que guarden directa relación con las funciones de la plaza a cubrir: Entre 10 y 20 horas: a 0,25 puntos por curso.
Valencià: Entre 20 i 30 hores: a 0,75 punts per curs.
Español: Entre 20 y 30 horas: a 0,75 puntos por curso.
Valencià: Més de 30 hores: 1 punt per curs.
Español: Más de 30 horas: 1 punto por curso.
Valencià: Per altres títols: 0,05 punts.
Español: Por otros títulos: 0,05 puntos.
Valencià: Per a la resta de places convocades: Per cicles formatius de grau superior relacionats amb el lloc a què s'opta: 1 punt.
Español: Para el resto de las plazas convocadas: Por ciclos formativos de grado superior relacionados con el puesto al que se opta: 1 punto.
Valencià: Per títol de diplomat universitari: 2 punts.
Español: Por título de diplomado universitario: 2 puntos.
Valencià: Per diploma universitari de postgrau o màster universitari: 3 punts.
Español: Por diploma universitario de postgrado o máster universitario: 3 puntos.
Valencià: Per llicenciatura universitària: 4 punts.
Español: Por licenciatura universitaria: 4 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquells títols que s'al·leguen que tinguen estricta relació amb el lloc de treball a realitzar.
Español: Sólo se valorarán aquellos títulos que se aleguen que tengan estricta relación con el puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: En el cas de posseir diferents títols únicament es valorarà la de major puntuació.
Español: En el supuesto de poseer, varias titulaciones, únicamente se valorará la de mayor puntuación.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir els 4 punts. 2.3 Coneixement del valencià.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 2.3 Conocimiento del valenciano.
Valencià: Segons allò disposat a l'apartat 9.2.3 de les bases generals, seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i/o qualsevol altre títol de valencià susceptible de ser homologat per aquest organisme d'acord amb allò disposat a l'Ordre de 22 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 1.082, de 9 de juny de 1989), i d'acord amb el següent barem: Coneixements orals: 0,25 punts.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 9.2.3 de las bases generales, serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimiento de Valenciano y/o cualquier otro título de valenciano susceptible de ser homologado por este organismo acorde a lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.082, de 9 de junio de 1989), y de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimientos orales: 0,25 puntos.
Valencià: Llenguatge dels Mitjans de Comunicació: 2 punts.
Español: Lenguaje de los Medios de Comunicación: 2 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu: 3 punts.
Español: Lenguaje Administrativo: 3 puntos.
Valencià: Correcció de Textos: 4 punts.
Español: Corrección de Textos: 4 puntos.
Valencià: En el cas de posseir diferents títols únicament es valorarà la de major puntuació.
Español: En el supuesto de poseer varias titulaciones únicamente se valorarán la de mayor puntuación.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 4 punts. 2.4 Experiència.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 2.4 Experiencia.
Valencià: D'acord amb allò disposat al punt 2.4 de la base novena de les bases generals, es valoraran atenent al fet d'haver realitzat funcions similars a les que haurà de realitzar, això és: Per a tècnic d'administració general: Per haver realitzar funcions de tècnic d'administració general adscrit a l'Àrea d'Urbanisme, en els seus diferents serveis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.4 de la base novena de las bases generales, se valorarán atendiendo al hecho de haber desempeñado funciones similares a las que deberá desempeñar, esto es: Para técnico de administración general: Por haber desarrollado funciones de técnico de administración general adscrito al Área de Urbanismo, en sus distintos servicios.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per any treballat, fins a un màxim de 6 anys.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per a les places de psicòleg o psicòloga: Per haver desenvolupat funcions com a psicòleg o psicòloga en un gabinet psicopedagògic municipal amb atenció clínica i logopèdica, a raó de 0,10 punts per mes treballat fins a un màxim de 6 punts.
Español: Para las plazas de pisocólogo o psicóloga: Por haber desarrollado funciones como psicólogo o psicóloga en un gabinete psicopedagógico municipal con atención clínica y logopédica, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per a les places de treballador o treballadora social: Per haver realitzat funcions com a treballador o treballadora social en un equip municipal de Serveis Socials en què es desenvoluparan les funcions pròpies dels Serveis Socials Generals, a raó de 0,10 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Para las plazas de trabajador o trabajadora social: Por haber desarrollado funciones como trabajador o trabajadora social en un equipo municipal de Servicios Sociales en que se desarrollaran las funciones propias de los Servicios Sociales Generales, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per a la plaça d'educador o educadora social: Per haver realitzat funcions similars a les que haurà de realitzar, és a dir, haver realitzat funcions com a educador o educadora en un equip municipal de Serveis Socials en el que es desenvolupen les funcions pròpies dels Serveis Socials Generals, a raó de 0,10 punts per mes treballat fins a un màxim de 6 punts.
Español: Para la plaza de educador o educadora o educadora social: Por haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar, esto es, haber desarrollado funciones como educador o educadora en un equipo municipal de Servicios Sociales en el que se desarrollan la funciones propias de los Servicios Sociales Generales, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament o àrees de l'administració o documents administratius acreditatius de les empreses on l'aspirant haja treballat. 2.5.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, o áreas de la administración, o documentos administrativos acreditativos de las empresas donde el o la aspirante haya trabajado. 2.5 Cursos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions del lloc de treball segons el barem següent: Cursos de 100 o més hores de durada: 1 punt.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones del puesto de trabajo según el siguiente baremo: Cursos de 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: Cursos de 75 a 99 hores de durada: 0,75 punts.
Español: Cursos de 75 a 99 horas de duración: 0,75 puntos.
Valencià: Cursos de 50 a 74 hores de durada: 0,50 punts.
Español: Cursos de 50 a 74 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 a 49 hores de durada: 0,25 punts.
Español: Cursos de 25 a 49 horas de duración: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 24 o menys hores de durada: 0,10 punts (no per a la plaça de tècnic d'administració general).
Español: Cursos de 24 horas o menos de duración: 0,10 puntos (no para la plaza de técnico de administración general).
Valencià: D'acord amb allò disposat a l'apartat 9.2.5 de bases generals, la valoració d'aquest apartat no podrà excedir de 2 punts. 2.6 Altres mèrits.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 9.2.5 de las bases generales, la valoración de este apartado, no podrá exceder de 2 puntos. 2.6 Otros méritos.
Valencià: Per a la plaça de tècnic d'administració general: Haver aprovat proves d'accés a tècnic de l'administració general, 0,25 punts per prova superada fins a un màxim de 3 punts.
Español: Para la plaza de técnico de administración general: Haber aprobado pruebas de acceso a técnico de la administración general, 0,25 puntos por cada prueba superada, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a les places de psicòlegs o psicòlogues: Apartat 1.
Español: Para las plazas de psicólogos o psicólogas: Apartado 1.
Valencià: Per tutoria d'alumnat en pràctiques de la Facultat de Psicologia: màxim 0,75 punts.
Español: Por tutoría de alumnado en prácticas de la Facultad de Psicología: máximo 0,75 puntos.
Valencià: Per haver participat com a conferenciant en temes relacionats amb les funcions a desenvolupar: màxim 0,75 punts.
Español: Por haber participado como conferenciante, en temas relacionados con las funciones a desempeñar: máximo 0,75 puntos.
Valencià: Per haver participat en investigacions: màxim 0,75 punts.
Español: Por haber participado en investigaciones: máximo 0,75 puntos.
Valencià: Per haver realitzat publicacions sobre temes relacionats amb la psicologia i/o l'educació: màxim 0,75 punts.
Español: Por haber realizado publicaciones sobre temas relacionados con la psicología y/o la educación: máximo 0,75 puntos.
Valencià: de les bases generals, la valoració total d'aquest apartat no excedirà de 3 punts.
Español: De acuerdo con el apartado 9.2.6 las bases generales, la valoración total de este apartado no excederá de 3 puntos.
Valencià: Per a les places de treballador o treballadora social: Apartat 1.
Español: Para las plazas de trabajador o trabajadora social: Apartado 1.
Valencià: Per supervisor de pràctiques de camp d'alumnes de l'Escola Universitària de Treball Social: 0,75 punts.
Español: Por supervisor de prácticas de campo de alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social: 0,75 puntos.
Valencià: Per haver realitzat treballs d'investigació i/o publicacions relacionades amb el sector: 0,75 punts.
Español: Por haber realizado trabajos de investigación y/o publicaciones relacionados con el sector: 0,75 puntos.
Valencià: Per coneixements acreditats documentalment en ofimàtica o en programes informàtics de gestió de Serveis Socials: 0,75 punts.
Español: Por conocimientos acreditados documentalmente en ofimática o en programas informáticos de gestión de Servicios Sociales: 0,75 puntos.
Valencià: Per haver participat en l'organització de jornades d'àmbit dels Serveis Socials: 0,75 punts.
Español: Por haber participado en la organización de jornadas de ámbito de los Servicios Sociales: 0,75 puntos.