gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número 109/2018, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardins del Príncep VII-VIII contra Jonathan Hirst, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Jardins del Príncep VII-VIII contra Jonathan Hirst, condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de 3.155,72 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 23.01.2018, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 109/2018, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Jardines del Príncipe VII-VIII frente a Jonathan Hirst, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios edificio Jardines del Príncipe VII-VIII frente a Jonathan Hirst, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de 3.155,72 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 23.01.2018, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Jonathan Hirst, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Hirst, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/69) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 43/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/69) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 43/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/69 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 43/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 43/2017.
Valencià: Contra: Luis Benjamí Torres Requena.
Español: Contra: Luis Benjamín Torres Requena.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures en relació amb els fills seguit a instàncies de Zully Sandy Ramos López contra Luis Benjamí Torres Requena s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials, formulada per Zully Sandy Ramos López contra Luis Benjamí Torres Requena, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas en relación con los hijos seguido a instancia de Zully Sandy Ramos López frente a Luis Benjamín Torres Requena se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales, formulada por Zully Sandy Ramos López contra Luis Benjamín Torres Requena, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors, amb atribució exclusiva del seu exercici a la mare Zully Sandy Ramos López. 2.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores, con atribución exclusiva de su ejercicio a la madre Zully Sandy Ramos López. 2.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor de la parella, P.T.R.
Español: La guarda y custodia del hijo menor de la pareja, P.T.R.
Valencià: , l'ostentarà Zully Sandy Ramos López. 3.
Español: , la ostentará Zully Sandy Ramos López. 3.
Valencià: Sense atribució de règim de visites a favor del pare, excepte el que es determine per acord entre el menor i el progenitor no custodi. 4.
Español: Sin atribución de régimen de visitas a favor del padre, salvo el que se determine por acuerdo entre el menor y el progenitor no custodio. 4.
Valencià: El pare satisfarà una pensió alimentària al seu fill P.T.R.
Español: El padre satisfará una pensión alimenticia a su hijo P.T.R.
Valencià: , de 180 euros mensuals.
Español: , de 180 euros mensuales.
Valencià: La dita pensió experimentarà les modificacions que determine l'Índex de Preus al Consum i Luis Benjamí Torres Requena haurà d'abonar-les dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe Zully Sandy Ramos López. 5.
Español: Dicha pensión experimentara las modificaciones que determine el Índice de Precios al Consumo, y Luis Benjamín Torres Requena deberá abonarlas dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe Zully Sandy Ramos López. 5.
Valencià: Així mateix, el pare, com a contribució a les càrregues matrimonials, satisfarà la mitat de les despeses extraordinàries que afecten el seu fill, entenent per tals les despeses mèdiques, farmacològiques i ortopèdiques no cobertes pel sistema públic de salut així com les activitats extraescolars a què assistisca la menor i els llibres de text i material escolar que precise per a les seues activitats formatives.
Español: Asimismo el padre como contribución a las cargas matrimoniales, satisfará la mitad de los gastos extraordinarios que afecten a su hijo, entendiendo por tales, los gastos médicos, farmacológicos y ortopédicos no cubiertos por el sistema público de salud así como las actividades extraescolares a que asista la menor y los libros de texto y material escolar que precise para sus actividades formativas.
Valencià: No pertoca cap pronunciament en relació a l'atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge que constituïa el domicili familiar.
Español: No procede pronunciamiento alguno en relación a la atribución del uso y disfrute de la vivienda que constituía el domicilio familiar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248-4t, de la Llei orgànica del poder judicial i feu saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a partir de la seua notificació davant d'aquest jutjat i per al seu coneixement per l??Audiència Provincial de València.
Español: º de la Ley orgánica del poder judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Luis Benjamí Torres Requena, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Benjamín Torres Requena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7313) Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la IX Edició del Premi Càtedra CONSUM-UPV per al treball fi de grau o tesina màster en màrqueting alimentari per al curs 2017/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7313) Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la IX Edición del Premio Cátedra CONSUM-UPV para trabajo fin de grado o tesina máster en marketing alimentario para el curso 2017/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7313 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la IX Edició del Premi Càtedra CONSUM-UPV per al treball fi de grau o tesina màster en màrqueting alimentari per al curs 2017/18.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7313 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la IX Edición del Premio Cátedra CONSUM-UPV para trabajo fin de grado o tesina máster en marketing alimentario para el curso 2017/18.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al terme de termini de sol·licituds, complisquen els requisits següents: a) Els alumnes que hagen defés i aprovat el seu treball fi de grau o tesina màster en qualsevol titulació de la UPV entre l'1 d'octubre de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Beneficiarios Podrán participar, en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Lo/as alumno/as que hayan defendido y aprobado su trabajo fin de grado o tesina máster en cualquier titulación de la UPV entre el 1 de octubre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió d'un premi a l'alumne amb el millor treball fi de grau o tesina màster en màrqueting alimentari presentat en la convocatòria 2017/18.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de un premio al alumno con el mejor trabajo fin de grado o tesina máster en marketing alimentario presentado en la convocatoria 2017/18.
Valencià: Quantia S'establix un premi dotat amb 1.000 euros en metàl·lic.
Español: Cuantía Se establece un premio dotado con 1.000 euros en metálico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 31 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10871) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: [2017/10871] En el judici verbal 992/2011 seguit a instàncies de Manuel Gutiérrez López contra Ángel Fabián Arcos Querido, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 24/2012 València, 30 de gener de 2012 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Manuel Gutiérrez López i condemne Ángel Fabián Arcos Querido, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de nou-cents quaranta-quatre euros (944 ?) més interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2017/10871] En el juicio verbal 992/2011 seguidos a instancia de Manuel Gutiérrez López frente a Ángel Fabián Arcos Querido se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 24/2012 València, 30 de enero de 2012 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Manuel Gutiérrez López debo condenar y condeno Ángel Fabián Arcos Querido en rebeldía procesal a pagar la cantidad de novecientos cuarenta y cuatro euros (944 ?) más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació per ser la reclamació inferior a 3.000 de conformitat amb el vigent article 455, de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por ser la reclamación inferior a 3.000 de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Ángel Fabián Arcos Querido, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Fabián Arcos Querido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 13 de juny de 2012.
Español: València, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2954) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició del Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2954) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del Foro sobre Justicia y Discapacidad, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2954 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició del Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2954 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del Foro sobre Justicia y Discapacidad, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2954] Mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8173, 20.11.2017), es va constituir el Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, com a grup de treball adscrit a aquesta conselleria, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, regulat al seu torn per Resolució de 19 de novembre de 2015 (DOGV 7666, 26.11.2015), i l'objectiu de la qual és afavorir l'accés de les persones discapacitades i les seues famílies a la justícia en condicions d'igualtat i garantir la seua protecció jurídica.
Español: [2018/2954] Mediante Resolución de 18 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8173, 20.11.2017), se constituyó el Foro sobre Justicia y Discapacidad, como grupo de trabajo adscrito a esta conselleria, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, regulado a su vez por Resolución de 19 de noviembre de 2015 (DOGV 7666, 26.11.2015), y cuyo objetivo es favorecer el acceso de las personas discapacitadas y sus familias a la justicia en condiciones de igualdad y garantizar su protección jurídica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les esmentades resolucions, el Fòrum es configura com a òrgan col·legiat, sent el seu règim jurídic l'establit en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citadas resoluciones, el Foro se configura como órgano colegiado, siendo su régimen jurídico el establecido en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Mitjançant Decret de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, de data 2 de febrer de 2018, s'acorda designar Ana María Lanuza García, com a persona autoritzada per a participar, en representació del Ministeri Fiscal, en les activitats de Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, atenent a la sol·licitud de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, interessant la participació de la Fiscalia en l'esmentat Fòrum.
Español: Mediante Decreto de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, de fecha 2 de febrero de 2018, se acuerda designar a Ana María Lanuza García, como persona autorizada para participar, en representación del Ministerio Fiscal, en las actividades de Foro sobre Justicia y Discapacidad, atendiendo a la solicitud de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, interesando la participación de la Fiscalía en el citado Foro.
Valencià: En l'apartat primer de la resolució de constitució del Fòrum es va establir la composició nominal dels membres que ho composen, resultant convenient per l'anteriorment exposat la modificació d'aquesta.
Español: En el apartado primero de la resolución de constitución del Foro se estableció la composición nominal de los miembros que lo componen, resultando conveniente por lo anteriormente expuesto la modificación de la misma.
Valencià: En funció de tot l'anterior, i de conformitat amb el que disposa el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i vista la proposta del director general de Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Modificar la composició del Fòrum Justícia i Discapacitat, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, incorporant Ana María Lanuza García com a vocal d'aquest.
Español: En función de todo lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y vista la propuesta del director general de Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Modificar la composición del Foro Justicia y Discapacidad, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, incorporando a Ana María Lanuza García como vocal del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.