gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establix la sentència de l'Audiència Provincial de Castelló d'11 gener de 2010: "La sentència d'instància fa una anàlisi detinguda del contracte subscrit en el document privat de data 22 de febrer de 2007, amb les modificacions realitzades per un altre de 18 de maig de 2007, i arriba a una conclusió encertada tant sobre el seu caràcter, de verdader contracte de compravenda, com sobre la clàusula setena, en relació amb la segona a), que recollia l'entrega dels 12.000, entenent que no es tracta d'un supòsit genuí d'arres penitencials, a pesar de l'expressió en el propi contracte, sinó que l'entrega de tal quantitat integrava una simple bestreta a compte del preu, i s'establia, en la clàusula setena, que si el venedor incomplia el contracte, hauria de reembossar al comprador el doble de l'import que li haguera entregat.
Español: Establece la sentencia de la Audiencia Provincial de Castellón de 11 enero de 2010: "La sentencia de instancia hace un análisis detenido del contrato suscrito en documento privado de fecha 22 de febrero de 2007, con las modificaciones realizadas por otro de 18 de mayo de 2007, y llega a una conclusión acertada tanto sobre su carácter, de verdadero contrato de compraventa, como sobre la cláusula séptima, en relación con la segunda a), que recogía la entrega de los 12.000, entendiendo que no se trata de un supuesto genuino de arras penitenciales, pese a la expresión en el propio contrato, sino que la entrega de tal cantidad integraba un simple anticipo a cuenta del precio, estableciéndose en la cláusula séptima que si el vendedor incumplía el contrato tendría que reembolsar al comprador el doble del importe que le hubiere entregado.
Valencià: En funció dels termes d'eixa clàusula i entenent que no constituïa un verdader pacte d'arres penitencials en la mesura que no permetia el desistiment voluntari del contracte mitjançant la pèrdua o la restitució duplicada (arres a què específica i únicament es referix l'article 1454 CC), no hi ha dubte que sí que suposava un supòsit de les denominades arres penals, a les quals se li assigna una funció de garantia de compliment, que es perden en cas d'incompliment però que no permet deslligar-se del contracte, i que funcionen de mode semblant a la clàusula penal de l'article 1154 del Codi Civil, com a rescabalament, per al cas d'incompliment.
Español: En función de los términos de esa cláusula y entendiendo que no constituía un verdadero pacto de arras penitenciales en la medida en que no permitía el desistimiento voluntario del contrato mediante la pérdida o la restitución doblada (arras a las que específica y únicamente se refiere el artículo 1454 CC), no cabe duda de que sí suponía un supuesto de las denominadas arras penales, a las que se le asigna una función de garantía de cumplimiento, que se pierden en caso de incumplimiento pero que no permite desligarse del contrato, y que funcionan de modo similar a la cláusula penal del artículo 1154 del Código Civil, como resarcimiento, para el caso de incumplimiento.
Valencià: Des d'esta perspectiva, l'expressa però genèrica referència continguda en el contracte es pot interpretar que comportava la ferma, deliberada i decidida voluntat de venedor i comprador de subscriure un pacte en què la demostració de l'incompliment reprotxable al venedor comportara que estiguera obligat a restituir al comprador el doble de la quantitat entregada per este, i així es va estipular expressament.
Español: Desde esta perspectiva, la expresa pero genérica referencia contenida en el contrato se puede interpretar que comportaba la firme, deliberada y decidida voluntad de vendedor y comprador de suscribir un pacto en el que la demostración del incumplimiento reprochable al vendedor comportase que estuviera obligado a restituir al comprador el doble de la cantidad entregada por éste, y así se estipuló expresamente.
Valencià: Per tant, la jutjadora d'instància, fent una adequada interpretació de la clàusula controvertida, conclou que es tracta d'arres penals les establides en el contracte i, en conseqüència, estima la demanda, no sent incongruent que les arres que servixen per a confirmar el contracte es puguen considerar com a penals, davant de la previsió de l'incompliment, que és el que van voler els interessats en redactar el pacte de la clàusula setena del contracte".
Español: Por tanto, la juzgadora de instancia, haciendo una adecuada interpretación de la cláusula controvertida, concluye que se trata de arras penales las establecidas en el contrato y, en consecuencia, estima la demanda, no siendo incongruente que las arras que sirven para confirmar el contrato puedan considerarse como penales, ante la previsión del incumplimiento, que es lo que quisieron los interesados al redactar el pacto de la cláusula séptima del contrato".
Valencià: L'escriptura pública no es va atorgar pel fet que la finca no sols estava gravada amb una hipoteca, coneguda pels demandats i que en data la dita escriptura res van fer per a cancel·lar-la, com era la seua obligació segons allò que s'ha pactat, sinó que a més estava gravada amb un embargament.
Español: La escritura pública no se otorgó debido a que la finca no sólo estaba gravada con una hipoteca, conocida por los demandados y que a fecha de dicha escritura nada hicieron para cancelarla como era su obligación según lo pactado, sino que además estaba gravada con un embargo.
Valencià: El demandat senyor García ve a al·legar en general que: 1.
Español: El demandado señor García viene a alegar en general que: 1.
Valencià: º Desconeixia l'existència de l'embargament.
Español: º Desconocía la existencia del embargo.
Valencià: Per això el contracte és nul ja que hi ha un vici del consentiment. 2.
Español: Por ello el contrato es nulo ya que hay un vicio del consentimiento. 2.
Valencià: º Els demandats no van voler atendre a la solució que els van proposar els venedors.
Español: º Los demandados no quisieron atender a la solución que les propusieron los vendedores.
Valencià: Respecte a esta última al·legació no s'aconseguix saber quina solució pot existir més enllà de cancel·lar l'embargament amb el pagament de la quantitat que corresponga, circumstància que no es va fer.
Español: Respecto a esta última alegación no se alcanza a saber qué solución puede existir más allá de cancelar el embargo con el pago de la cantidad que corresponda, circunstancia que no se hizo.
Valencià: Tampoc explica la part la solució que es proposa.
Español: Tampoco explica la parte la solución que se propone.
Valencià: Però a més, els compradors, ací demandants, insten el que es va pactar, açò és, que se'ls transmetera l'immoble lliure de qualsevol gravamen.
Español: Pero además, los compradores aquí demandantes instan lo que se pactó, esto es, que se les transmitiera el inmueble libre de cualquier gravamen.
Valencià: b) Que no siga imputable a qui ho patix i no haja pogut ser evitat mitjançant l'ocupació, per part de qui ho ha patit, d'una diligència mitjana o regular tenint en compte la condició de les persones, perquè d'acord amb els postulats de la bona fe, el requisit de l'excusabilidad òmpliga per funció bàsica impedir que l'ordenament protegisca a qui ha patit l'error quan este no mereix eixa protecció per la seua conducta negligent ja que en este cas ha d'establir-se eixa protecció a l'altra part contractant que la mereix per la confiança infosa per la declaració (sentències de 18 de febrer i 3 de març de 1994)".
Español: b) Que no sea imputable a quien lo padece y no haya podido ser evitado mediante el empleo, por parte de quien lo ha sufrido, de una diligencia media o regular teniendo en cuenta la condición de las personas, pues de acuerdo con los postulados de la buena fe el requisito de la excusabilidad llene por función básica impedir que el ordenamiento proteja a quien ha padecido el error cuando éste no merece esa protección por su conducta negligente ya que en tal caso ha de establecerse esa protección a la otra parte contratante que la merece por la confianza infundida por la declaración (sentencias de 18 de febrero y 3 de marzo de 1994)".
Valencià: En principi resulta paradoxal que qui al·legue l'error del consentiment siga el propi venedor sobre les càrregues que pesen sobre la seua finca.
Español: En principio resulta paradójico que quién alegue el error del consentimiento sea el propio vendedor sobre las cargas que pesan sobre su finca.
Valencià: L'existència d'un procediment executiu era sabut pel demandat, com no pot ser d'una altra forma ja que va deixar de complir les seues obligacions de pagament del préstec hipotecari.
Español: La existencia de un procedimiento ejecutivo era sabido por el demandado, como no puede ser de otra forma ya que dejó de cumplir sus obligaciones de pago del préstamo hipotecario.
Valencià: Si es desentén del procediment, no és responsabilitat dels demandants, ni pot pretendre que siga el jutjat executant qui s'encarregue d'esbrinar el seu domicili, màximament quan la diligència fa que siga el demandat mateix (executat en el procediment indicat) qui haja de facilitar el seu domicili al jutjat i interessar-se per les actuacions que se seguixen en contra seua.
Español: Si se desentiende del procedimiento, no es responsabilidad de los demandantes, ni puede pretender que sea el juzgado ejecutante el que se encargue de averiguar su domicilio, máxime cuando la diligencia hace que sea el propio demandado (ejecutado en dicho procedimiento) el que deba facilitar su domicilio al juzgado e interesarse por las actuaciones que se siguen contra el mismo.
Valencià: L'al·legació referent a què se li va fer notificacions mitjançant edictes, l'única cosa que denota és la irresponsabilitat i deixadesa del demandat davant una actuació executiva contra del seu patrimoni, esta actitud no pot perjudicar els demandants.
Español: La alegación referente a que se le hizo notificaciones por edictos lo único que denota es la irresponsabilidad y dejadez del demandado ante una actuación ejecutiva frente a su patrimonio, dicha actitud no puede perjudicar a los demandantes.
Valencià: Però a més, com bé diu el demandat, el registre és públic per la qual cosa, tenint en compte les circumstàncies que hi concorrien (execució indicada) era en tot punt lògic que s'assegurara del resultat del procediment executiu indicat que poguera afectar (com així ha sigut) a altres béns del seu patrimoni.
Español: Pero además, como bien dice el demandado, el registro es público por lo que teniendo en cuenta las circunstancias que concurrían en el mismo (ejecución indicada) era en todo punto lógico que se asegurara del resultado de dicho procedimiento ejecutivo que pudiera afectar (como así ha sido) a otros bienes de su patrimonio.
Valencià: En definitiva, el suposat error al·legat és en tot punt excusable.
Español: En definitiva, el supuesto error alegado es en todo punto excusable.
Valencià: Per tant, els demandats incomplixen la seua obligació de transmetre la vivenda lliure de càrregues, que està gravada amb un embargament a més d'una hipoteca.
Español: Por tanto, los demandados incumplen su obligación de transmitir la vivienda libre de cargas, estando gravada con un embargo además de una hipoteca.
Valencià: Per la qual cosa, en virtut d'allò que s'ha pactat per les parts, han de restituir el doble de la quantitat entregada pels demandants amb la resolució del contracte.
Español: Por lo que en virtud de lo pactado por las partes deben restituir el doble de la cantidad entregada por los demandantes con resolución del contrato.
Valencià: Les costes s'imposaran als demandats per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrán a los demandados por imperativo del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals citats i la resta de pertinent i general aplicació, Dispose: Estime la demanda interposada per María del Carmen Bou Forcada i Miguel Moliner Carreres contra Vanesa García Piqueras i Alfonso García Piqueras i condemne els demandats als pronunciaments següents: es declara resolt el contracte de data 12 de juliol de 2008 i han de pagar, als demandants, dotze mil euros (12.000 €) més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo: Estimar la demanda interpuesta por María del Carmen Bou Forcada y Miguel Moliner Carreres contra Vanesa García Piqueras y Alfonso García Piqueras y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: se declara resuelto el contrato de fecha 12 de julio de 2008, debiendo pagar a los demandantes doce mil euros (12.000 €) más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra seua, es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat mateix dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Mitjançant esta sentència meua, de la qual s'expedirà un testimoni per a incorporar-lo a les actuacions, ho pronuncie mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut la sentència anterior pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demanda indicada, Vanesa García Piqueras, es troba en parador desconegut, s'expedix el este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demanda, Vanesa García Piqueras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/725) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1902, cap de secció amb destinació en el Centre de Formació Permanent d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/725) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1902, jefe de sección con destino en el Centro de Formación Permanente de esta universidad, convocado por la Resolución de 14 de septiembre de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/725 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1902, cap de secció amb destinació en el Centre de Formació Permanent d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/725 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1902, jefe de sección con destino en el Centro de Formación Permanente de esta universidad, convocado por la Resolución de 14 de septiembre de 2011.
Valencià: [2012/725] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1902, cap de secció amb destinació en el Centre de Formació Permanent, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 14 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19 de setembre de 2011) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1902, cap de secció amb destinació en el Centre de Formació Permanent, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Romero Llop, Roberto 19,75 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de març de 2012, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: [2012/725] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1902, jefe de sección con destino en el Centro de Formación Permanente, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 14 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19 de septiembre de 2011) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1902, jefe de sección con destino en el Centro de Formación Permanente, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Romero Llop, Roberto 19,75 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de marzo de 2012, cesando en su actual puesto con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10133) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10133) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-414/2012.
Español: Expediente sancionador número D-414/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'especifica a continuació, ja que, tot i que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/10133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-414/2012.
Español: Expediente número: D-414/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Antonio Jiménez Belando.
Español: Entidad o persona interesada: José Antonio Jiménez Belando.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Noruega, número 225, 85, 03130 Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Noruega, número 225, 85, 03130 Santa Pola, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.