gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Formació i especialització de científics i tècnics mitjançant cursos, seminaris, entrenament directe i altres activitats semblants.
Español: e) Formación y especialización de científicos y técnicos mediante cursos, seminarios, entrenamiento directo y otras actividades similares.
Valencià: f) Intercanvi de personal científic i tècnic.
Español: f) Intercambio de personal científico y técnico.
Valencià: D'este intercanvi no podrà sorgir relació laboral entre les persones i l'Hospital la Fe o l'ISCIII.
Español: De este intercambio no podrá surgir relación laboral entre las personas y el Hospital La Fe o el ISCIII.
Valencià: Seguiment Per a l'aplicació, seguiment i interpretació del present conveni, es crearà una comissió mixta, integrada pel conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana i el director de l'ISCIII o les persones que hi deleguen.
Español: Seguimiento Para la aplicación, seguimiento e interpretación del presente Convenio, se creará una comisión mixta, integrada por el Consejero de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el director del ISCIII o personas en quienes deleguen.
Valencià: Nivell de relació professional La subscripció del present conveni no comporta cap relació contractual entre l'ISCIII i els professionals que realitzen les activitats objecte del conveni, de tal forma que no se li podrà exigir cap responsabilitat, ni directa ni subsidiària, pels actes o fets succeïts en el desenvolupament del conveni.
Español: Nivel de relación profesional La suscripción del presente Convenio no conlleva relación contractual alguna entre el ISCIII y los profesionales que realicen las actividades objeto del mismo, de tal forma que no se le podrá exigir ninguna responsabilidad, ni directa ni subsidiaria, por los actos o hechos acaecidos en el desarrollo del mismo.
Valencià: Causes de resolució Són causes de resolució del present conveni, a més de l'expiració del termini: L'incompliment total o parcial de les seues clàusules o alteració essencial del seu contingut sense comptar amb l'autorització de l'ISCIII.
Español: Causas de resolución Son causas de resolución del presente Convenio, además de la expiración del plazo: El incumplimiento total o parcial de sus cláusulas o alteración esencial de su contenido sin contar con la autorización del ISCIII.
Valencià: En raó d'interés públic l'ISCIII podrà suspendre l'execució del conveni.
Español: En razón de interés público el ISCIII podrá suspender la ejecución del Convenio.
Valencià: En cas de resolució del conveni, els equips tornaran a l'ISCIII.
Español: En caso de resolución del Convenio, los equipos volverán al ISCIII.
Valencià: En cas de resolució anticipada correspondrà a la Comissió de seguiment concretar que es realitzarà amb les activitats que es troben en curs.
Español: En caso de resolución anticipada corresponderá a la Comisión de seguimiento concretar que se realizará con las actividades que se hallen en curso.
Valencià: Període de vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma, tindrà una vigència de cinc anys i podrà ser prorrogat expressament mitjançant addenda abans de la finalització del present conveni i sempre que no hi haja denúncia expressa per les parts realitzada amb tres mesos de preavís.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día de su firma y tendrá una vigencia de cinco años y podrá prorrogado expresamente mediante addenda antes de la finalización del presente convenio y siempre que no existe denuncia expresa por las partes realizada con tres meses de preaviso.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni és de naturalesa administrativa segons que preveu l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació sense perjuí dels principis i criteris continguts per a resoldre les llacunes que pogueren produir-se.
Español: El presente Convenio es de naturaleza administrativa de lo previsto en el artículo 3.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación sin perjuicio de los principios y criterios en él contenidos para resolver las lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a solucionar de forma amistosa les controvèrsies que pogueren suscitar-se sobre la interpretació i aplicació del present conveni al si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quarta.
Español: Ambas se comprometen a solucionar de forma amistosa las controversias que pudieran suscitarse entorno a la interpretación y aplicación del presente convenio en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta.
Valencià: En cas de no poder-se aconseguir el dit acord, els litigis que pogueren sorgir seran de la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En caso de no poderse alcanzar dicho acuerdo, los litigios que pudieran surgir serán de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, es firma el present conveni en exemplar triplicat en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio en ejemplar triplicado en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Vicente Rambla Momplet Per l'Institut de Salut Carles III: Antonio Campos Muñoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Vicente Rambla Momplet Por el Instituto de Salud Carlos III: Antonio Campos Muñoz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10114) Expedient número 805/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10114) Expediente número 805/2004.
Valencià: Manteniment de l'equip de litotrícia renal extracorpòria per ones de xoc Dornier DL 15 de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Mantenimiento del equipo de litotricia renal extracorpórea por ondas de choque Dornier DL 15 del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10114 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis manteniment aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 805/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10114 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 805/2004.
Valencià: [2004/X10114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 805/2004.
Español: c) Número de expediente: 805/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip de litotrícia renal extracorpòria de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo de litotricia renal extracorpórea por ondas de choque Dornier DL 15 del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-vuit mil tres-cents seixanta-set euros (158.367 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y ocho mil trescientos sesenta y siete euros (158.367 euros).
Valencià: b) Contractista: Dornier Medtech España, SL.
Español: b) Contratista: Dornier Medtech España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil tres-cents seixanta-set euros (158.367 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil trescientos sesenta y siete euros (158.367 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13496) Notificació a Melitón Antonio Navarro Gascón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13496) Notificación a Melitón Antonio Navarro Gascón.
Valencià: Expedient número 03/79A.
Español: Expediente número 03/79A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Melitón Antonio Navarro Gascón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Melitón Antonio Navarro Gascón.
Valencià: [2003/S13496] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/S13496] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució expedient 03/79A.
Español: Resolución expediente 03/79A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), per resolució de data 1 de desembre de 2003 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Melitón Antonio Navarro Gascón una multa de 450 euros per infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), por resolución de fecha 21 de septiembre de 2003 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Melitón Antonio Navarro Gascón una multa de 450 euros por infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8091) Expedient número CNMY04/SGADM/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8091) Expediente número CNMY04/SGADM/30.
Valencià: Servici de neteja dels edificis o part d'estos, en què s'ubiquen distintes unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de limpieza de los edificios o parte de los mismos en que se ubican distintas unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8091 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY04/SGADM/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8091 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY04/SGADM/30.
Valencià: [2004/X8091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: [2004/X8091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY04/SGADM/30 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels edificis o part d'estos en què s'ubiquen diferents unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SGADM/30 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios o parte de los mismos en que se ubican distintas unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-huit euros amb dos cèntims (263.528,02 €) IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y siete mil doscientos treinta y ocho euros con sesenta y un céntimos (237.238,61 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2649) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2649) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2649 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball femení ajuda pública formació professional suport econòmic aprenentatge professional ajuda a l'ocupació dona RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2649 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo femenino ayuda pública formación profesional apoyo económico aprendizaje profesional ayuda al empleo mujer RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: [2004/2649] L'Orde de 2 de desembre del 2003, publicada en el DOGV núm. 4.652, de data 17 de desembre del 2003, per la qual es convoquen ajudes per a finançar en l'exercici de 2004 programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/2649] La Orden de 2 de diciembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.652, de fecha 17 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas para financiar en el ejercicio de 2004 programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre del 2003), en aplicació del que establix l'article 3 de la citada Orde de convocatòria, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 2 de desembre del 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 2 de diciembre de 2003.