gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de cinc dies naturals, comptats a partir de la citada publicació, les persones interessades podran presentar, en les secretaries dels centres corresponents, les reclamacions que estimen pertinents a la puntuació que se'ls haja assignat, mitjançant escrit dirigit a la comissió de selecció. 6.5.
Español: En el plazo de cinco días naturales, contados a partir de la citada publicación, las personas interesadas podrán presentar, en las secretarías de los centros correspondientes, las reclamaciones que estimen pertinentes a la puntuación que se les haya asignado, mediante escrito dirigido a la comisión de selección. 6.5.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i les possibles renúncies, les comissions de selecció resoldran sobre aquelles i elevaran a la Junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV, la relació definitiva de persones aspirants amb la puntuació obtinguda, prèvia comprovació que les persones candidates proposades compleixen amb els requisits fixats en la convocatòria. 6.6.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y las posibles renuncias, las comisiones de selección resolverán sobre aquellas y elevarán a la Junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV, la relación definitiva de personas aspirantes con la puntuación obtenida, previa comprobación de que las personas candidatas propuestas cumplen con los requisitos fijados en la convocatoria. 6.6.
Valencià: Valoració dels projectes per part del claustre, del consell de centre i per la junta de directors i directores.
Español: Valoración de los proyectos por parte del claustro, del consejo de centro y de la junta de directores y directoras.
Valencià: a) Una vegada publicada la relació definitiva de candidatures admeses a participar en el procés de selecció, en el termini assenyalat en la base 5.4, es convocarà el claustre de professors en què cada candidat o candidata farà una defensa del seu projecte de direcció i tot seguit s'alçarà acta en què constarà la votació sobre quin és el projecte que el claustre considera més adequat i convenient per al centre.
Español: a) Una vez publicada la relación definitiva de candidaturas admitidas a participar en el proceso de selección, en el plazo señalado en la base 5.4, se convocará el claustro de profesores en el que cada candidato o candidata hará una defensa de su proyecto de dirección y acto seguido se levantará acta en la que constará la votación sobre cual es el proyecto que el claustro considera más adecuado y conveniente para el centro.
Valencià: b) El consell de centre en un termini màxim de cinc dies des de la recepció de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades referida a l'apartat 4.2 d'aquesta convocatòria, celebrarà una sessió extraordinària, presidida, si és el cas, per la persona que substitueix el titular de la direcció, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: b) El consejo de centro en un plazo máximo de cinco días desde la recepción de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas, celebrará una sesión extraordinaria, siendo presidida, si es el caso, por la persona que sustituye al titular de la dirección, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Valencià: En aquesta sessió, a la qual hauran d'assistir els candidats o candidates per a exposar i defensar el seu projecte, s'analitzaran els projectes de direcció.
Español: En dicha sesión, a la que deberán asistir los candidatos o candidatas para exponer y defender su proyecto, se analizarán los proyectos de dirección.
Valencià: En conseqüència, es durà a terme una valoració dels projectes presentats, i el consell de centre emetrà informe de cada un.
Español: En consecuencia, se llevará a cabo una valoración de los proyectos presentados, emitiendo el consejo de centro informe de cada uno de ellos.
Valencià: En el cas que algun siga desfavorable, caldrà argumentar la valoració.
Español: En caso de que alguno de ellos sea desfavorable, se deberá argumentar la valoración.
Valencià: Els corresponents informes es remetran a la direcció de l'ISEACV.
Español: Los correspondientes informes se remitirán a la dirección del ISEACV.
Valencià: c) La Junta de directors i directores de centre, comissió integrada en aquest cas per tots aquells directors i directores que no hagen presentat sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, emetrà la proposta de nomenament, un per centre, a la vista de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades remesa per la comissió de selecció.
Español: c) La Junta de directores y directoras de centro, comisión integrada en este caso por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, emitirá la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas remitida por la comisión de selección.
Valencià: La seu social de la Junta de directors i directores de centre és la seu de l'ISEACV.
Español: La sede social de la Junta de directores y directoras de centro es el ISEACV.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades hauran de superar un programa de formació inicial que consistirà en un curs de formació. 7.2.
Español: Las personas aspirantes seleccionados deberán superar un programa de formación inicial que consistirá en un curso de formación. 7.2.
Valencià: El disseny dels cursos el durà a terme l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana dins del seu programa de formació del professorat i incorporarà aspectes fonamentals de l'Espai Europeu d'Educació Superior i aspectes relacionats amb la funció directiva en centres que impartisquen les ensenyances i el nivell corresponent. 7.3.
Español: El diseño de estos cursos será llevado a cabo por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana dentro de su plan de formación del profesorado e incorporará aspectos fundamentales del Espacio Europeo de Educación Superior y aspectos relacionados con la función directiva en centros que impartan las enseñanzas y el nivel correspondiente. 7.3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar el programa de formació inicial les persones aspirants seleccionades que acrediten una experiència com a mínim de dos anys en la funció directiva, estiguen en possessió d'habilitacions o acreditacions de direcció de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, o hagen realitzat un curs de formació o d'actualització de competències directives per al desenvolupament de la funció directiva.
Español: Estarán exentos de la realización del programa de formación inicial las personas aspirantes seleccionados y las aspirantes seleccionadas que acrediten una experiencia de al menos dos años en la función directiva, estén en posesión de habilitaciones o acreditaciones de dirección de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013 o hayan realizado un curso de formación o de actualización de competencias directivas para el desarrollo de la función directiva.
Valencià: Nomenament dels aspirants seleccionats 9.1.
Español: Nombramiento de las personas aspirantes seleccionados 9.1.
Valencià: Comprovat que totes les persones aspirants declarades aptes en el mateix reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la direcció de l'ISEACV les nomenarà fent-ho públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comprobado que todas las personas aspirantes declaradas aptas en el mismo reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la dirección del ISEACV las nombrará haciéndolo público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2019. 9.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2019. 9.2.
Valencià: Els noms de les persones candidates que, conclòs el procés de selecció, hagen resultat seleccionades, seran comunicats per la direcció de l'ISEACV a les respectives direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport als efectes de l'actualització administrativa corresponent als nomenaments realitzats. 9.3.
Español: Los nombres de las personas candidatas que, concluido el proceso de selección, hayan resultado seleccionadas, serán comunicados por la dirección del ISEACV a las respectivas direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente a los efectos de la actualización administrativa correspondiente a los nombramientos realizados. 9.3.
Valencià: En cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a una persona funcionaria amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de serveis per al centre en el qual exercirà el càrrec de director. 9.4.
Español: En el caso de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a una persona funcionaria con destino definitivo en otro centro, se formalizará una comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director. 9.4.
Valencià: Si la persona aspirant seleccionada per a la direcció d'un centre no tinguera destinació definitiva, es formalitzarà la destinació provisional en el centre corresponent. 9.5.
Español: Si la persona aspirante seleccionada para la dirección de un centro no tuviera destino definitivo, se formalizará el destino provisional en el centro correspondiente. 9.5.
Valencià: El director o la directora, prèvia comunicació al claustre de professors i professores i al consell de centre, formularà la proposta de nomenament a l'ISEACV, dels càrrecs de direcció d'estudis, secretària, i altres integrants de l'equip directiu, preferentment d'entre el professorat amb destinació en el centre.
Español: El director o la directora, previa comunicación al claustro de profesores y profesoras y al consejo de Centro, formulará la propuesta de nombramiento al ISEACV, de los cargos de jefatura de estudios, secretaria, y demás integrantes del equipo directivo, preferentemente de entre el profesorado con destino en el centro.
Valencià: Aquesta proposta serà traslladada per l'ISEACV a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, als efectes de l'actualització administrativa corresponent als nomenaments realitzats. 10.2.
Español: Dicha propuesta será trasladada por el ISEACV a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, a los efectos de la actualización administrativa correspondiente a los nombramientos realizados. 10.2.
Valencià: Aquesta proposta serà traslladada per l'ISEACV a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent als efectes oportuns. 10.3.
Español: Dicha propuesta será trasladada por el ISEACV a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente para los efectos oportunos. 10.3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director o directora i cessaran en les seues funcions al final del seu mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o directora o si fora objecte d'alguna de les circumstàncies citades en les lletres b), c) i d) de la base deu.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director o directora y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b), c) y d) de la base diez.
Valencià: En absència de persones candidates, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció de l'ISEACV, nomenarà director o directora, per un període d'un any, a un professor/a funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que ofereix el centre.
Español: En ausencia de personas candidatas, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún o ninguna aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección del ISEACV, nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor/a funcionario/a de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro.
Valencià: La direcció de l'ISEACV comunicarà a les respectives direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport als efectes de l'actualització administrativa corresponent als nomenaments 11.2.
Español: La dirección del ISEACV comunicará a las respectivas direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente a los efectos de la actualización administrativa correspondiente a los nombramientos. 11.2.
Valencià: Cessament del director o de la directora De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la LOE, el cessament del director o directora es produirà en els següents suposats: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat.
Español: Cese del director o de la directora De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, prèvia audiència a l'interessat i sentit el consell de centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el consejo de centro.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari o la funcionària que participe en aquesta convocatòria, pel fet de participar en aquest procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario o la funcionaria que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2019.
Español: València, 7 de febrero de 2019.
Valencià: - El director de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana: Josep Manel García Company.
Español: - El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Garcia Company.
Valencià: ANNEX III Projecte de direcció El Projecte inclourà, almenys, els següents aspectes: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO III Proyecto de dirección El Proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, segons el parer de la persona aspirant siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre, indicant si escau propostes de millora.
Español: Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio de la persona aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro, indicando en su caso propuestas de mejora.
Valencià: Els objectius aniran referits a les següents àrees: Ensenyaments impartits Recerca i creació Qualitat i avaluació Internacionalització i mobilitat Extensió cultural Gestió eficient de recursos c) Línies d'actuació i si escau plans operatius que permeten la consecució dels objectius.
Español: Los objetivos irán referidos a las siguientes áreas: Enseñanzas impartidas Investigación y creación Calidad y evaluación Internacionalización y movilidad Extensión cultural Gestión eficiente de recursos c) Líneas de actuación y en su caso planes operativos que permitan la consecución de los objetivos.
Valencià: d) Composició de l'equip directiu (1).
Español: d) Composición del equipo directivo (1).
Valencià: S'inclourà breu currículum de cadascun dels membres.
Español: Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, incloent-hi caràtula, portada i contraportada, en cas que s'incloguen, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: No comptaran a aquests efectes els possibles annexos al cos principal del document, ni tampoc podran ser tinguts en compte per a la valoració.
Español: No contarán a estos efectos los posibles anexos al cuerpo principal del documento, ni tampoco podrán ser tenidos en cuenta para la valoración.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'aquests requisits no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: (1) Seran professors/es funcionaris de carrera en actiu, preferentment amb destinació en el centre.
Español: (1) Serán profesores/as funcionarios de carrera en activo, preferentemente con destino en el centro.
Valencià: No podran proposar-se, excepte causes excepcionals, professors/es que per qualsevol circumstància no hagen de prestar servici en el centre en el curs corresponent a l'inici de període de direcció al qual s'opta.
Español: No podrán proponerse, excepto en causas excepcionales, profesores/as que por cualquier circunstancia no tengan que prestar servicio en el centro en el curso correspondiente al inicio del período de dirección al que se opta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10306) Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10306) Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8669 Data del DOGV : 04-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8669 Fecha DOGV : 04-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10306 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10306 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2019, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Únic S'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV), per a l'exercici 2019, en 1.814.605,69 euros, dins de la línia pressupostària S6722000, Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2019, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Único Se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV), para el ejercicio 2019, en 1.814.605,69 euros, dentro de la línea presupuestaria S6722000, Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria puja, en conseqüència, a la quantitat de 7.814.605,69 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria asciende, en consecuencia, a la cantidad de 7.814.605,69 euros.