gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16.12.1993, i registrat en el llibre 8, foli 58, número 4692013905.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16.12.1993, y registrado en el libro 8, folio 58, número 4692013905.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt (València).
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7805) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de set milions sis-centes setze mil pessetes (7.616.000 PTA) Exp. 12.012/2001/085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7805) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de siete millones seiscientas dieciséis mil pesetas (7.616.000 PTA) Exp. 12.012/2001/085.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de set milions sis-centes setze mil pessetes (7.616.000 PTA) Exp. 12.012/2001/085.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de siete millones seiscientas dieciséis mil pesetas (7.616.000 PTA) Exp. 12.012/2001/085.
Valencià: [2001/7805] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per a ajudar a la realització de projectes d'investigació científica en el marc de les Accions Estratègiques del Programa Nacional d'Alimentació, dins de l'acció Millora de la qualitat i competitivitat dels vins per als exercicis 2000 a 2002, en els capítols de despesa 2 i 6 del programa pressupostari 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 7.616.000 pessetes.
Español: [2001/7805] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos para ayudar a la realización de proyectos de investigación científica en el marco de las Acciones Estratégicas del Programa Nacional de Alimentación, dentro de la acción Mejora de la calidad y competitividad de los vinos para los ejercicios 2000 a 2002, en los capítulos de gasto 2 y 6 del programa presupuestario 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de 7.616.000 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 720.01 €Transferències de capital.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 720.01 €Transferencias de capital.
Valencià: D'organismes autònoms.
Español: De Organismos autónomos.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació?, per import de 7.616.000 pessetes.
Español: Área de Educación e Investigación - por importe de 7.616.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 12.04.542.20.2 5.316.000 12.04.542.20.6 2.300.000 Total 7.616.000 València, 13 de juliol de 2001.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación Aplicación Importe 12.04.542.20.2 5.316.000 12.04.542.20.6 2.300.000 Total 7.616.000 Valencia, 13 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8224) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de febrer de 2001, DOGV de 22 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8224) RESOLUCIÓN de 30 de julio 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de febrero de 2001, DOGV del 22 de febrero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de febrer de 2001, DOGV de 22 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de febrero de 2001, DOGV del 22 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/X8224] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18947922Q LÓPEZ MONFORT, ALBERTO JOSÉ 26.73 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/X8224] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básca de gestión cultural mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18947922Q LÓPEZ MONFORT, ALBERTO JOSÉ 26.73 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1321) Concurs número 05C00018 Concessions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1321) Concurso número 05C00018 Concesiones.
Valencià: Atorgament de la concessió administrativa per a l'ordenació, la construcció, la urbanització i l'explotació d'una zona nauticoesportiva al port de Burriana.
Español: Otorgamiento de la concesión administrativa para la ordenación, construcción, urbanización y explotación de una zona náutico-deportiva en el Puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1321 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs número 05C00018 Concessions.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1321 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras instalación deportiva Concurso número 05C00018 Concesiones.
Valencià: [2001/1321] Objecte La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convoca concurs per a l'atorgament de la concessió administrativa per a l'ordenació, la construcció, la urbanització i l'explotació d'una zona nauticoesportiva al port de Burriana.
Español: [2001/1321] Objeto: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convoca concurso para el otorgamiento de la concesión administrativa para la ordenación, construcción, urbanización y explotación de una zona náutico-deportiva en el Puerto de Burriana.
Valencià: Expedient 05C00018 Concessions.
Español: Expediente 05C00018 Concesiones.
Valencià: Termini La concessió s'atorgarà per termini de trenta anys.
Español: Plazo: La concesión se otorgará por plazo de treinta años.
Valencià: Fiances Provisional: Quatre milions cent seixanta-huit mil pessetes (25.050,18 euros) Definitiva Per import equivalent al 5% del valor de les obres que s'han d'executar.
Español: Fianzas: Provisional: Cuatro millones ciento sesenta y ocho mil pesetas (25.050,18 euros) Definitiva: Por importe equivalente al 5% del valor de las obras a ejecutar.
Valencià: D'explotació Es considera garantida amb la mateixa inversió que s'ha de realitzar.
Español: De explotación: Se considera garantizada con la propia inversión a realizar.
Valencià: Capacitat per a concursar Podran prendre part en el concurs aquelles persones físiques o jurídiques que reunisquen els requisits establits en la base 4a del plec de bases del concurs.
Español: Capacidad para concursar Podrán tomar parte en el concurso aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en la base 4.
Valencià: Cànon El cànon mínim que s'ha d'abonar per part del concessionari serà de 4.168.000 PTA (25.050,18 euros), quantitat a la qual caldrà afegir els corresponents impostos.
Español: Canon El canon mínimo a abonar por el concesionario será de 4.168.000 PTA (25.050,18 euros), cantidad a la que habrá que añadir los correspondientes impuestos.
Valencià: Obres que ha d'executar l'adjudicatari L'adjudicatari executarà almenys les obres assenyalades en l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques del concurs.
Español: Obras a ejecutar por el adjudicatario El adjudicatario ejecutará al menos las obras señaladas en el apartado 5 del pliego de Prescripciones Técnicas del concurso.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Els plecs de clàusules administratives, generals, particulars i la resta d'informació estaran a la disposició dels interessats, de 9.00 a 14.00 hores, a: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes.
Español: Obtención de documentación e información Los pliegos de cláusulas administrativas, generales, particulares, y demás información estarán a disposición de los interesados, de 9.00 a 14.00 horas en: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, Núm. 50. 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: º 50. 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Presentació d'ofertes Documentació Els licitadors presentaran en el registre general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de València, de 9.00 a 14.00 hores en dies hàbils de dilluns a divendres, dos sobres que hauran de contenir el que especifica la base 7a del plec de bases del concurs.
Español: º 40. 12001 Castellón Servicio de Explotación y Conservación de Puertos Muelle, s/n. 12530 Burriana Presentación de ofertas Documentación: Los licitadores presentarán en el registro general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas en días hábiles de lunes a viernes, dos sobres que deberán contener lo especificado en la base 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8881) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de dotacions al camp de futbol el Madrigal i xarxa viària confrontant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8881) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación de dotaciones en el campo de fútbol El Madrigal y red viaria colindante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de dotacions al camp de futbol el Madrigal i xarxa viària confrontant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación de dotaciones en el campo de fútbol El Madrigal y red viaria colindante.
Valencià: [2001/Q8881] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de dotacions al camp de futbol el Madrigal i xarxa viària confrontant, a l'efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2001/Q8881] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de agosto de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación de dotaciones en el campo de fútbol El Madrigal y red viaria colindante, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2567) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga quatre beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2567) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan cuatro becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga quatre beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de enero de 2001 del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan cuatro becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.