gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L'elecció de la Foguera guanyadora de cada categoria en l'edició de 2010 és competència dels representants designats a este efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Foguera ganadora de cada categoría en la edición 2010 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: ) que calga per a una adequada difusió de la festa a través de la xarxa d'oficines d'informació turística Tourist-Info.
Español: ) necesario para una adecuada difusión de la fiesta a través de la red de oficinas de información turística Tourist-Info.
Valencià: La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme en la concessió dels referits premis.
Español: La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turisme en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les Fogueres, en les categories corresponents, en l'edició 2010.
Español: Cuarta La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Fogueres, en las categorías correspondientes, en la edición 2010.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà a través de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les Fogueres, les dades identificatives de les comissions de les Fogueres guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las Fogueres, datos identificativos de las comisiones de las Fogueres ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les Fogueres guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'estes.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las Fogueres ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les Fogueres guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las Fogueres ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les Fogueres guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament emplenat, una còpia de l'acta de nomenament del representant de la Foguera, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la Foguera premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las Fogueres ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del representante de la Foguera, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Foguera premiada.
Valencià: Setena Amb els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori previs, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les Fogueres guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten a allò estipulat.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las Fogueres ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2955) Adjudicació número L-SP-35-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2955) Adjudicación número L-SP-35-2009.
Valencià: Gestió del servei públic per concessió de l'hospitalització a domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Gestión del servicio público por concesión de la hospitalización a domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2955 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número L-SP-35-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2955 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número L-SP-35-2009.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SP-35-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SP-35-2009.
Valencià: b) Descripció: gestió del servei públic per concessió de l'hospitalització a domicili i altres alternatives a l'atenció especialitzada convencional per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: gestión del servicio público por concesión de la hospitalización a domicilio y otras alternativas a la atención especializada convencional para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació. 23.11.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.700.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.700.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.700.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.700.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.02.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.02.2010.
Valencià: b) Contractista: Servicios Hospitalización domiciliaria del Mediterráneo, SLU.
Español: b) Contratista: Servicios Hospitalización Domiciliaria del Mediterráneo, SLU.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.700.000,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.513.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.513.000,00 euros.
Español: Importe total: 1.513.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13694) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques per procediment electrolític a Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13694) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas por procedimiento electrolítico en Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tractament de superfícies metàl·liques per procediment electrolític a Albal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de tratamiento de superficies metálicas por procedimiento electrolítico en Albal.
Valencià: [2010/13694] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 025/08 IPPC, seguit a instància de Galval, SL, amb CIF B46382339, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de tractament de superfícies metàl·liques per procediment electrolític, ubicada al terme municipal d'Albal (València).
Español: [2010/13694] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 025/08 IPPC, seguido a instancia de Galval, SL, con CIF B46382339, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de tratamiento de superficies metálicas por procedimiento electrolítico, ubicada en el término municipal de Albal (Valencia).
Valencià: Peticionari: Galval, SL.
Español: Peticionario: Galval, SL.
Valencià: Emplaçament: camí vell de Silla, s/n.
Español: Emplazamiento: Camino viejo de Silla, s/n.
Valencià: Projecte: indústria de tractament de superfícies metàl·liques per procediment electrolític.
Español: Proyecto: industria de tratamiento de superficies metálicas por procedimiento electrolítico.
Valencià: Capacitat de producció de la planta: 5.940 tones de peces tractades.
Español: Capacidad de producción de la planta: 5.940 toneladas de piezas tratadas.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el CIDAM (Centre d'informació i documentació ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de información y documentación ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11531) RESOLUCIÓ de 22 d'ctubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Joaquín Maudos Villarroya catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11531) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Maudos Villarroya catedrático de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11531 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'ctubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Joaquín Maudos Villarroya catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11531 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Maudos Villarroya catedrático de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2010/11531] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5919 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 8/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Joaquín Maudos Villarroya, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica.
Español: [2010/11531] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5919 de catedrático de universidad (concurso número 8/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Maudos Villarroya, catedrático de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7071) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1167/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1167/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1167/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1167/2008.
Valencià: [2010/7071] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions esmentades més amunt en què s'ha ordenat la publicació de la sentència número 638/2009, d'11 de setembre de 2009, l'encapçalament i la dispositiva de les quals són els següents: Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Avinguda de la Comunitat Europea (junt al parc de bombers) s/n Procediment: Assumpte Civil 001167/2008-B Sentència número 000638/2009 Jutgessa que la dicta: Ana Maria Carpintero Artiaga.
Español: [2010/7071] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos arriba indicados en los que se ha acordado la publicación de la Sentencia número 638/2009 de 11 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia numero 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Avenida Comunidad Europea (junto al parque de bomberos) s/n Procedimiento: Asunto civil 001167/2008-B Sentencia número 000638/2009 Jueza que la dicta: Ana Maria Carpintero Artiaga.