gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2011.
Valencià: [2012/6480] Juí verbal 000590/2011 Part demandant: Consorci.
Español: [2012/6480] Juicio verbal 000590/2011 Parte demandante: Consorcio.
Valencià: Part demandada : Mapfre Familiar Seguros, Francisco José Sánchez Cuenca i Cuenca Ruvira, SL.
Español: Parte demandada: Mapfre Familiar Seguros, Francisco José Sánchez Cuenca y Cuenca Ruvira, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000019/2012 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000019/2012 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Advocat/a : - Procurador/a: - Part demandada: Mapfre Familiar Seguros, Francisco José Sánchez Cuenca i Cuenca Ruvira, SL.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Parte demandada: Mapfre Familiar Seguros, Francisco José Sánchez Cuenca y Cuenca Ruvira, SL.
Valencià: Advocada: Dolores Casero García.
Español: Abogada: Dolores Casero García.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanada interposada en nom del Consorcio de Compensación de Seguros i condemne la mercantil Cuenca Ruvira, SL, i Francisco José Sánchez Cuenca a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents trenta-cinc euros i vint-i-set cèntims (835,27 €) més interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, condeno a la mercantil Cuenca Ruvira, SL, y a Francisco José Sánchez Cuenca a pagar a la actora la cantidad de ochocientos treinta y cinco euros y veintisiete céntimos (835,27 €) más intereses legales y costas.
Valencià: Absolc la codemandada Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros de les peticions formulats en la súplica de la demanda; sense fer imposició de costes.
Español: Absuelvo a la codemandada Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda; sin imposición de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Així mateix, no serà admesa si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 040590 11, obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 040590 11, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mercantil Cuenca Ruvira SL, i de Francisco José Sánchez Cuenca, per resolució de 7 de març de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil Cuenca Ruvira, SL, i a Francisco José Sánchez Cuenca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de mercantil Cuenca Ruvira, SL, y Francisco José Sánchez Cuenca, por resolución de 7 de marzo de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a mercantil Cuenca Ruvira, SL, y Francisco José Sánchez Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10361) Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector nord del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10361) Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación del sector norte del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10361 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector nord del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10361 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación del sector norte del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/10361] Per Acord plenari, de data 19 de juny de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector nord del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, redactada per l'Ajuntament d'Almàssera, en qualitat d'agent urbanitzador de la dita actuació, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb l'article 177.1.a de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/10361] Por Acuerdo plenario, de fecha 19 de junio de 2012, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, la liquidación definitiva de la reparcelación del sector norte del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, redactada por el Ayuntamiento de Almàssera, en calidad de agente urbanizador de dicha actuación, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con el artículo 177.1.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se la documentació en les dependències municipals (en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i formular-se les al·legacions que s'estimen convenients; s'indica que igualment pot consultar-se el document en la pàgina web municipal.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la documentación en las dependencias municipales (en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal.
Valencià: Almàssera, 22 d'octubre de 2012.
Español: Almàssera, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11231) Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada de la zona urbana el Pouet, sòl urbà extensiu, clau r.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11231) Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada de la zona urbana El Pouet, suelo urbano extensivo, clave r.9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11231 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada de la zona urbana el Pouet, sòl urbà extensiu, clau r.9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11231 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada de la zona urbana El Pouet, suelo urbano extensivo, clave r.9.
Valencià: [2012/11231] Per Acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2012, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació núm. 1 del compte de liquidació provisional resultant de l'acord d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, de la zona urbana el Pouet, clau r.9, pel termini d'un mes.
Español: [2012/11231] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2012, se ha acordado someter al trámite de información pública la modificación núm. 1 de la cuenta de liquidación provisional resultante del acuerdo de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, de la zona urbana El Pouet, clave r.9, por el plazo de un mes.
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient administratiu podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente administrativo podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 30 de novembre de 2012.
Español: La Pobla de Vallbona, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10471) ORDE 9/2012, de 12 de novembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2012 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10471) ORDEN 9/2012, de 12 de noviembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2012 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/11/12/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/11/12/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10471 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública tancament de comptes execució del pressupost gestió comptable exercici pressupostari comptabilitat pública legislació comptabilitat regional ORDE 9/2012, de 12 de novembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2012 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10471 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública cierre de cuentas ejecución del presupuesto gestión contable ejercicio presupuestario contabilidad pública legislación contabilidad regional ORDEN 9/2012, de 12 de noviembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2012 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2012/10471] La regulació de les operacions sobre comptabilitat dels gastos i dels ingressos públics corresponents al final d'este exercici, i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2012/10471] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i l'entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris finalitzarà el 19 de novembre de 2012.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios finalizará el 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers corresponents al mes de desembre seran satisfets a partir del dia 20 del mencionat mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos a partir del día 20 de dicho mes.
Valencià: No obstant això, es fixa el dia 14 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, i este termini s'estén fins al dia 17 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 14 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 17 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: Amb relació als fons de caixa fixa: a) El dia 21 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 21 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 28 de desembre, i la seua comptabilització haurà de finalitzar abans de l'11 de gener de 2013.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 28 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 11 de enero de 2013.
Valencià: c) Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de caixa fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Orde de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de caja fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas. 2.
Valencià: En relació amb els fons a justificar: a) Les propostes de «gastos a justificar» (documents ADOKJ i OKJ), tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 7 de desembre.
Español: Con relación a los fondos a justificar: a) Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 7 de diciembre.
Valencià: b) En relació amb els lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb lliurament de taló, pels fons entregats i no justificats, als efectes de tindre entrada en les intervencions delegades abans del 17 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 17 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 17 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 28 del mateix mes, els comptes justificatius dels mencionats fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 17 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 28 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 19 de novembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1.a de l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 19 de noviembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar al conseller d'Hisenda i Administració Pública, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Administración Pública, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que preveu l'article 16.1.b de la mencionada orde. 3.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden. 3.
Valencià: En tot cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a què fa referència este article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució del seu objecte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: Dels gastos finançats amb fons finalistes En relació amb els gastos finançats amb fons finalistes i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no s'executen en el que resta d'exercici, abans del dia 14 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i els gastos afectats per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 14 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.