gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que d'acord amb la documentació que es troba en este departament s'ha observat que el beneficiari de la subvenció de què es tracta ha incomplit les obligacions següents: No s'ha presentat el compte justificatiu del gasto corresponent a l'acció formativa 4.
Español: Que de acuerdo con la documentación obrante en este departamento se ha observado que el beneficiario de la subvención de que se trata, ha incumplido las siguientes obligaciones: No se ha presentado la cuenta justificativa del gasto correspondiente a la acción formativa 4.
Valencià: Que en aplicació d'allò que s'ha disposat, quant a modificació i reintegrament de les ajudes concedides en l'orde mencionada, en relació amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, així com que la concurrència de qualsevol de les causes previstes en el mencionat article 37 comporta la revocació total o parcial de l'ajuda i/o el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: Que en aplicación de lo dispuesto, en cuanto a modificación y reintegro de las ayudas concedidas, en la orden mencionada, en relación con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, así como que la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el mencionado artículo 37 conlleva la revocación total o parcial de la ayuda y/o el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat, acorde: Iniciar el procediment de revocació per import de 18.952,50 euros, corresponents a la subvenció anteriorment referenciada.
Español: De conformidad con lo dispuesto, acuerdo: Iniciar el procedimiento de revocación por importe de 18.952,50 euros, correspondientes a la subvención anteriormente referenciada.
Valencià: A este efecte se li concedix un termini de 15 dies, comptats des del següent al de la recepció d'esta notificació, per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A tal efecto se le concede un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la recepción de esta notificación, para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9872) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 468/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9872) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 468/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2012.
Valencià: [2014/9872] Juí verbal 000468/2012 De: Comunitat de Propietaris Gran Via Germanies número 68 de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2014/9872] Juicio verbal 000468/2012 De: Comunidad de Propietarios Gran Vía Germanías número 68 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Procurador: Carlos Beltrán Soler.
Español: Procurador: Carlos Beltran Soler.
Valencià: Contra: José Darás Martínez i Julia Agustina Beaupoil.
Español: Contra: José Darás Martínez y Julia Agustina Beaupoil.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gran Via Germanies número 68 de Tavernes de la Valldigna contra José Darás Martínez i Julia Agustina Reaupoil s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Gran Via Germanies número 68 de Tavernes de la Valldigna contra José Darás Martínez i Julia Agustina Beaupoil, i: ?Condemne la demandada que abone a l'actora la suma de 2.820 euros, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Gran Vía Germanías número 68 de Tavernes de la Valldigna frente a José Darás Martínez y Julia Agustina Reaupoil se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Gran Vía Germanías número 68 de Tavernes de la Valldigna contra José Darás Martínez y Julia Agustina Beaupoil, debo: ?Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.820 euros, más los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada?.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada?.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe».
Valencià: I atés que els demandats, José Darás Martínez i Julia Agustina Beaupoil, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Darás Martínez y Julia Agustina Beaupoil, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 17 de gener de 2014.
Español: Sueca, 17 de enero de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Moral Prieto.
Español: - El secretario judicial: Alberto Moral Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2604) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2604) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 83/11.
Español: Expediente número DU 83/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/2604] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/2604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 83/11 Interessats: José Luis San Máximo Palacios i Rosa Giménez Alcalá.
Español: Expediente número DU 83/11 Interesado: José Luis San Máximo Palacios y Rosa Giménez Alcalá.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carcaixent, núm. 28, 1 A, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carcaixent, n.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 4 de març de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 4 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5784) Licitació número MY14/ITI/S/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5784) Licitación número MY14/ITI/S/33.
Valencià: Adquisició de servidors d'altes prestacions per a càlcul computacional.
Español: Adquisición de servidores de altas prestaciones para cálculo computacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5784 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/ITI/S/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5784 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/ITI/S/33.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/ITI/S/33.
Español: c) Número de expediente: MY14/ITI/S/33.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de servidors d'altes prestacions per a càlcul computacional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de servidores de altas prestaciones para cálculo computacional.
Valencià: Descripció: adquisició de servidors d'altes prestacions per a càlcul computacional.
Español: Descripción: adquisición de servidores de altas prestaciones para cálculo computacional.
Valencià: Edifici 8G, accés B, 4.
Español: Edificio 8G, acceso B, 4.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 48 8 2 0 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 48 8 2 0 000-2.
Valencià: Millores tècniques: 48 %; oferta econòmica: 42 %; ampliació de garantia: 10 %.
Español: Mejoras técnicas: 48 %; oferta económica: 42 %; ampliación de garantía: 10 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 25.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 25.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 25.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 25.000,00 (IVA excluido).
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de presentació: Primer.
Español: d) Lugar de presentación: Primero.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Sala nord edifici Rectorat primera planta.
Español: Sala norte edificio Rectorado, primera planta.
Valencià: Altres informacions ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura científicotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013.
Español: Otras informaciones ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científicotecnológica con el PO FEDER 2007/2013.
Valencià: València, 19 de juny de 2014.
Español: Valencia, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3689) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3689) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 616/2005 i altres.
Español: Expediente número IGM 616/2005 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3689] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3689] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini es considerarà que perden el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 616/2005.
Español: Expediente número: IGM 616/2005.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Roque Parras.
Español: Persona interesada: Yolanda Roque Parras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rosselló, 28, 1r A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Rosello, 28, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de març de 2014, pel qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari de la menor C.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de la menor C.
Valencià: Expedient número: NCS 581/2011.
Español: Expediente número: NCS 581/2011.
Valencià: Persona interessada: José Carlos Garrido Armesto.
Español: Persona interesada: José Carlos Garrido Armesto.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Mallorca.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Mallorca.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'abril de 2014, pel qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família educadora de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de la menor M.
Valencià: Expedient número: IGM 703/2002.
Español: Expediente número: IGM 703/2002.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Ferrer Requena.
Español: Persona interesada: María Dolores Ferrer Requena.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'abril de 2014, pel qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar de la menor P.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar de la menor P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10252) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10252) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 53/14.
Español: Expediente sancionador número 53/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10252] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/10252] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de Resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Expedient número 53/14.
Español: Expediente número 53/14.
Valencià: Interessat expedientat: Raúl Martínez Huélamo, NIF: 33473416K, i l'últim domicili conegut és carrer Pare Alegre, número 9, porta 6, de València.
Español: Interesado expedientado: Raúl Martínez Huélamo, NIF: 33473416K, siendo su último domicilio conocido en calle Padre Alegre, número 9, puerta 6, de Valencia.