gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta idea es desenvolupa la posada en escena, que inclou una cortina quasi circular realitzada amb serrells com els del mantó de manila de la seua àvia, en la qual la cantant inicia la seua cante.
Español: Con esta idea se desarrolla la puesta en escena, que incluye una cortina casi circular realizada con flecos como los del mantón de manila de su abuela, en la que la cantante inicia su cante.
Valencià: A ella se sumen altres cinc coristes i ballarines, que omplin l’escenari i que formen part d’aquest “ritu” dins d’aquesta zona de confort que proporciona el record de la seua àvia..
Español: A ella se suman otras cinco coristas y bailarinas, que llenan el escenario y que forman parte de este «rito» dentro de esta zona de confort que proporciona el recuerdo de su abuela..
Valencià: En eixir d’aquest espai, Blanca Paloma es transforma en l'”arquera”, un personatge que va nàixer inspirat pel gest més icònic de la seua posada en escena de “Secret d’Aigua” i que enguany reviu amb ‘EaEa’.
Español: Al salir de este espacio, Blanca Paloma se transforma en la «arquera», un personaje que nació inspirado por el gesto más icónico de su puesta en escena de «Secreto de Agua» y que este año revive con ‘EaEa’.
Valencià: Amb la lletra, Blanca Paloma aborda el “quotidià”, el “bàsic”.
Español: Con la letra, Blanca Paloma aborda lo «cotidiano», lo «básico».
Valencià: “La lluna, el pit, l’abric”, són alguns dels conceptes que són “el més universal” i als quals es refereix..
Español: «La luna, el pecho, el abrigo», son algunos de los conceptos que son «lo más universal» y a los que se refiere..
Valencià: Per a la composició de la lletra, la cantant remarca la seua inspiració a Lorca i en el treball que va realitzar de recuperar el folklore al costat de la Argentinilla.
Español: Para la composición de la letra, la cantante remarca su inspiración en Lorca y en el trabajo que realizó de recuperar el folklore junto a la Argentinilla.
Valencià: “He compost aquesta letrilla a la manera que s’escrivia el folklore, molt sencillito”..
Español: «He compuesto esta letrilla al modo que se escribía el folklore, muy sencillito»..
Valencià: També compta la participació en la lletra del dramaturg Álvaro Tato, un “gran amant de Lorca”.
Español: También cuenta la participación en la letra del dramaturgo Álvaro Tato, un «gran amante de Lorca».
Valencià: “I jo també soc amant de Lorca, en les meues lletres.
Español: «Y yo también soy amante de Lorca, en mis letras.
Valencià: Lorca sempre en el cor”..
Español: Lorca siempre en el corazón»..
Valencià: Descarregats els 7.500 bons descompte que l'Ajuntament d'Elda ha posat a la disposició dels consumidors i consumidores.
Español: Descargados los 7.500 bonos descuento que el Ayuntamiento de Elda ha puesto a disposición de los consumidores y consumidoras.
Valencià: Ja s’han canviat el 36% dels vals emesos dins de la campanya ‘Bono Activa Comerç’.
Español: Ya se han canjeado el 36% de los vales emitidos dentro de la campaña ‘Bono Activa Comercio’.
Valencià: Els 7.500 bons descompte que l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Comerç i Mercat, ha posat a la disposició dels veïns i veïnes d’Elda dins de la campanya ‘Bono Activa Comerç-Elda Renaix 2022’ han sigut ja descarregats..
Español: Los 7.500 bonos descuento que el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Comercio y Mercado, ha puesto a disposición de los vecinos y vecinas de Elda dentro de la campaña ‘Bono Activa Comercio-Elda Renace 2022’ han sido ya descargados.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Sílvia Ibáñez, ha explicat aquest matí que “la campanya ha funcionat molt bé i en aquests moments ja s’han descarregat els 7.500 bons descompte per un import total de 75.000 euros.
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha explicado esta mañana que “la campaña ha funcionado muy bien y en estos momentos ya se han descargado los 7.500 bonos descuento por un importe total de 75.000 euros.
Valencià: La resposta ha sigut excepcional, ja que en menys de dues setmanes s’han descarregat tots els bons”..
Español: La respuesta ha sido excepcional, ya que en menos de dos semanas se han descargado todos los bonos”..
Valencià: En aquests moments, s’han canviat 2.707 bons descompte en els 124 comerços d’Elda que s’han adherit a la promoció, per la qual cosa encara queden 4.793 bons per canviar.
Español: En estos momentos, se han canjeado 2.707 bonos descuento en los 124 comercios de Elda que se han adherido a la promoción, por lo que aún quedan 4.793 bonos por canjear.
Valencià: En total, s’han utilitzat el 36% dels descomptes..
Español: En total, se han utilizado el 36% de los descuentos..
Valencià: Ibáñez ha recordat que “l’objectiu d’aquesta iniciativa és incentivar les compres en els comerços de la nostra ciutat i ajudar a les famílies en uns moments complicats per l’augment de preus provocat per la guerra a Ucraïna”..
Español: Ibáñez ha recordado que “el objetivo de esta iniciativa es incentivar las compras en los comercios de nuestra ciudad y ayudar a las familias en unos momentos complicados por el aumento de precios provocado por la guerra en Ucrania”..
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats ha insistit que “enguany s’han inscrit 124 comerços, la qual cosa representen un 275% més que en l’exercici anterior.
Español: La concejala de Comercio y Mercados ha insistido en que “este año se han inscrito 124 comercios, lo que representan un 275% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: Vull destacar que els ciutadans i ciutadanes disposen fins al pròxim 9 de juliol per a canviar els sis bons de 10 euros cadascun en comerços d’Elda”..
Español: Quiero destacar que los ciudadanos y ciudadanas disponen hasta el próximo 9 de julio para canjear los seis bonos de 10 euros cada uno  en comercios de Elda”..
Valencià: Alacant ofereix un programa de 23 activitats d'oci formatiu en el Centre de Recursos de Consum.
Español: Alicante ofrece un programa de 23 actividades de ocio formativo en el Centro de Recursos de Consumo.
Valencià: El 8 de gener obri el termini d’inscripció en els tallers del primer trimestre, que inclouen propostes sobre vida saludable, tecnologies, consum responsable i cuina.
Español: El 8 de enero abre el plazo de inscripción en los talleres del primer trimestre, que incluyen propuestas sobre vida saludable, tecnologías, consumo responsable y cocina.
Valencià: La regidoria de Consum de l’Ajuntament d’Alacant obri el dia 8 de gener el termini d’inscripció per al primer trimestre del programa d’activitats d’oci formatiu del Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant (A prop).
Español: La concejalía de Consumo del Ayuntamiento de Alicante abre el día 8 de enero el plazo de inscripción para el primer trimestre del programa de actividades de ocio formativo del Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante (CERCA).
Valencià: Tots els ciutadans que ho desitgen poden sol·licitar la seua plaça en qualsevol de les conferències, cursos i tallers que comencen el 15 de gener i es desenvoluparan fins a finals de març.
Español: Todos los ciudadanos que lo deseen pueden solicitar su plaza en cualquiera de las conferencias, cursos y talleres que comienzan el 15 de enero y se desarrollarán hasta finales de marzo.
Valencià: L’ampli programa inclou 23 propostes, algunes d’elles amb diverses sessions per a facilitar l’accés a un major nombre d’interessats..
Español: El amplio programa incluye 23 propuestas, algunas de ellas con varias sesiones para facilitar el acceso a un mayor número de interesados..
Valencià: Aquestes activitats, la majoria d’elles gratuïtes, tenen un component lúdic i educatiu i utilitzen dinàmiques entretingudes per a transmetre coneixements relacionats amb els drets del consumidor, el consum responsable, saludable i sostenible i el coneixement de les noves tecnologies en les seues relacions de consum, entre altres temes.
Español: Estas actividades, la mayoría de ellas gratuitas, tienen un componente lúdico y educativo y utilizan dinámicas entretenidas para transmitir conocimientos relacionados con los derechos del consumidor, el consumo responsable, saludable y sostenible y el conocimiento de las nuevas tecnologías en sus relaciones de consumo, entre otros temas.
Valencià: Els interessats poden inscriure’s presencialment en l’A prop o descarregar-se la sol·licitud en www.alicante.es/es/tramites/solicitud-actividades-ocio-formativo-enero-marzo-2024 i enviar-la a l’adreça de correu electrònic cerca@alicante.es..
Español: Los interesados pueden inscribirse presencialmente en el CERCA o descargarse la solicitud en www.alicante.es/es/tramites/solicitud-actividades-ocio-formativo-enero-marzo-2024 y enviarla a la dirección de correo electrónico cerca@alicante.es..
Valencià: Programes trimestrals.
Español: Programas trimestrales.
Valencià: L’ampli programa formatiu inclou activitats trimestrals, com el programa “Camina, comparteix, viu”, que promou l’activitat física i el contacte social com a manera de mantindre una vida saludable.
Español: El amplio programa formativo incluye actividades trimestrales, como el programa “Camina, comparte, vive”, que promueve la actividad física y el contacto social como forma de mantener una vida saludable.
Valencià: S’impartirà tots els dilluns del 15 de gener al 18 de març, de 9.30 a 11.00 hores..
Español: Se impartirá todos los lunes del 15 de enero al 18 de marzo, de 9:30 a 11:00 horas..
Valencià: El cicle “Trastorns de salut en persones majors” compartirà coneixements per a previndre una vellesa prematura o patològica i s’impartirà tots els dilluns, del 15 de gener al 12 de febrer, d’11.00 a 12.30 hores..
Español: El ciclo “Trastornos de salud en personas mayores” compartirá conocimientos para prevenir una vejez prematura o patológica y se impartirá todos los lunes, del 15 de enero al 12 de febrero, de 11:00 a 12:30 horas..
Valencià: Els participants en el programa “Desdejunant a prop”, impartit tots els dimarts, des del 16 de gener fins al 26 de març, de 9.30 a 11.30 hores, visitaran cada matí un establiment de restauració de la ciutat per a desdejunar.
Español: Los participantes en el programa “Desayunando cerca”, impartido todos los martes, desde el 16 de enero hasta el 26 de marzo, de 9:30 a 11:30 horas, visitarán cada mañana un establecimiento de restauración de la ciudad para desayunar.
Valencià: En cada establiment s’avaluaran els productes, opcions nutricionals, serveis i preus.
Español: En cada establecimiento se evaluarán los productos, opciones nutricionales, servicios y precios.
Valencià: És una activitat destinada a fomentar la inclusió i participació dels usuaris de l’A prop i del Centre Sant Rafael..
Español: Es una actividad destinada a fomentar la inclusión y participación de los usuarios del CERCA y del Centro San Rafael..
Valencià: El “Taller d’estiraments i relaxació 1 i 2”, que s’imparteix els dimarts i els dijous, d’11.00 a 12.00 hores, és una proposta d’iniciació en les rutines de relaxació, gimnàstica i manteniment físic, com a hàbits de vida saludable..
Español: El “Taller de estiramientos y relajación 1 y 2”, que se imparte los martes y los jueves, de 11:00 a 12:00 horas, es una propuesta de iniciación en las rutinas de relajación, gimnasia y mantenimiento físico, como hábitos de vida saludable..
Valencià: Els cicles ‘Informàtica per a ús diari 1 i 2’ inclouen cinc xarrades que s’impartiran els dimarts, de 10.00 a 11.30 hores, entre els mesos de gener i març.
Español: Los ciclos ‘Informática para uso diario 1 y 2’ incluyen cinco charlas que se impartirán los martes, de 10:00 a 11:30 horas, entre los meses de enero y marzo.
Valencià: El seu objectiu és subministrar a les persones majors eines que contribuïsquen a disminuir la bretxa digital..
Español: Su objetivo es suministrar a las personas mayores herramientas que contribuyan a disminuir la brecha digital..
Valencià: Les “Assessories d’ajuda al consumidor”, que s’imparteixen els dimecres, de 10.00 a 11.30 hores, informen els ciutadans sobre les estafes i fraus més habituals en matèria de consum i els ensenya les eines que poden usar per a protegir-se i per a presentar una reclamació..
Español: Las “Asesorías de ayuda al consumidor”, que se imparten los miércoles, de 10:00 a 11:30 horas, informan a los ciudadanos sobre las estafas y fraudes más habituales en materia de consumo y les enseña las herramientas que pueden usar para protegerse y para presentar una reclamación..
Valencià: “Els pilars de la salut i el benestar” és un programa que s’imparteix els dimecres, d’11.30 a 12.30 hores i l’objectiu de les quals és conscienciar sobre la importància de l’alimentació saludable i aportar eines per a millorar la relació entre el cos i la ment.
Español: “Los pilares de la salud y el bienestar” es un programa que se imparte los miércoles, de 11:30 a 12:30 horas y cuyo objetivo es concienciar sobre la importancia de la alimentación saludable y aportar herramientas para mejorar la relación entre el cuerpo y la mente..
Valencià: Finalment, el “Taller d’activació cognitiva 1 i 2” és un programa d’estimulació cognitiva per a adults, per a fomentar un envelliment actiu i saludable..
Español: Finalmente, el “Taller de activación cognitiva 1 y 2” es un programa de estimulación cognitiva para adultos, para fomentar un envejecimiento activo y saludable..
Valencià: Programes mensuals.
Español: Programas mensuales.
Valencià: Al gener, s’impartiran els programes “Serveis públics: usos del certificat digital” (dilluns 15 i 22, de 10.00 a 11.30 hores); “Cuina amb Chelo”, un taller de pastat que tindrà lloc el divendres 19, d’11.00 a 13.00 hores; “Aplicació GVA-Salut”, per a aprendre a manejar aquest recurs, el divendres 19, de 9.30 a 11.00 hores; “Maneig del mòbil”, el dilluns 22 i dimarts 23, de 10.00 a 13.00 hores; “Consciència sostenible: Reciclatge i intercanvi de roba”, el dimecres 24 i dijous 25, d’11.00 a 13.00 hores; “Canvi Climàtic”, el dijous 25, de 10.00 a 11.30 hores; “Primers auxilis”, el divendres 26, de 9.30 a 11.00 hores; i “La nostra cuina, els nostres productes”, el divendres 26, d’11.00 a 13.00 hores..
Español: En enero, se impartirán los programas “Servicios públicos: usos del certificado digital” (lunes 15 y 22, de 10:00 a 11:30 horas); “Cocina con Chelo”, un taller de amasado que tendrá lugar el viernes 19, de 11:00 a 13:00 horas; “Aplicación GVA-Salut”, para aprender a manejar este recurso, el viernes 19, de 9:30 a 11:00 horas; “Manejo del móvil”, el lunes 22 y martes 23, de 10:00 a 13:00 horas; “Conciencia sostenible: Reciclaje e intercambio de ropa”, el miércoles 24 y jueves 25, de 11:00 a 13:00 horas; “Cambio Climático”, el jueves 25, de 10:00 a 11:30 horas; “Primeros auxilios”, el viernes 26, de 9:30 a 11:00 horas; y “Nuestra cocina, nuestros productos”, el viernes 26, de 11:00 a 13:00 horas..
Valencià: Al febrer estan previstos els tallers “Un món, 17 reptes”, els dijous 1 i 15, de 12.30 13.30 hores; “Cuina amb Chelo”, taller de pastissos que tindrà lloc el divendres 9, d’11.00 a 13.00 hores; “Xarrada sobre impostos”, el divendres 16, de 10.00 a 11.00 hores; “La nostra cuina, els nostres productes”, el divendres 16, de 11:0 a 13.00 hores; “Maneig del mòbil”, el dilluns 19 i dimarts 20, de 10.00 a 13.00 hores; i “Canvi climàtic”, el dijous 22, de 10.00 a 11.30 hores..
Español: En febrero están previstos los talleres “Un mundo, 17 retos”, los jueves 1 y 15, de 12:30 13:30 horas; “Cocina con Chelo”, taller de tartas que tendrá lugar el viernes 9, de 11:00 a 13:00 horas; “Charla sobre impuestos”, el viernes 16, de 10:00 a 11:00 horas; “Nuestra cocina, nuestros productos”, el viernes 16, de 11:0 a 13:00 horas; “Manejo del móvil”, el lunes 19 y martes 20, de 10:00 a 13:00 horas; y “Cambio climático”, el jueves 22, de 10:00 a 11:30 horas..
Valencià: Al març, els ciutadans podran assistir als programes “Informació bàsica sobre el sector elèctric”, el divendres 1, de 10.00 a 11.00 hores; “Cuina amb Chelo”, taller de dolços, el divendres 8, d’11.00 a 13.00 hores; “Maneig del mòbil”, dilluns 11 i dimarts 12, de 10.00 a 11.30 hores; “Ús del certificat digital”, dilluns 11 i dilluns 18, de 10.00 a 11.30 hores; “Canvi climàtic”, dijous 14, de 10.00 a 11.30 hores; “Consells bàsics de seguretat”, divendres 22, de 10.00 a 11.00 hores; i “La nostra cuina, els nostres productes”, el divendres 22, d’11.00 a 13.00 hores..
Español: En marzo, los ciudadanos podrán asistir a los programas “Información básica sobre el sector eléctrico”, el viernes 1, de 10:00 a 11:00 horas; “Cocina con Chelo”, taller de dulces, el viernes 8, de 11:00 a 13:00 horas; “Manejo del móvil”, lunes 11 y martes 12, de 10:00 a 11:30 horas; “Uso del certificado digital”, lunes 11 y lunes 18, de 10:00 a 11:30 horas; “Cambio climático”, jueves 14, de 10:00 a 11:30 horas; “Consejos básicos de seguridad”, viernes 22, de 10:00 a 11:00 horas; y “Nuestra cocina, nuestros productos”, el viernes 22, de 11:00 a 13:00 horas..
Valencià: Tots els tallers són gratuïts, a excepció del programa “Cuina amb Chelo”, en el qual cal aportar 4 euros per a la compra dels ingredients..
Español: Todos los talleres son gratuitos, a excepción del programa “Cocina con Chelo”, en el que hay que aportar 4 euros para la compra de los ingredientes..
Valencià: Alacant recupera aquest estiu l'autobús 24 hores que enllaça la ciutat amb l'aeroport.
Español: Alicante recupera este verano el autobús 24 horas que enlaza la ciudad con el aeropuerto.
Valencià: El C6, que enllaça pel dia la capital amb el seu aeroport cada 20 minutos, passarà també cada hora durant la nit a causa de la gran demanda.
Español: El C6, que enlaza por el día la capital con su aeropuerto cada 20 minutos, pasará también cada hora durante la noche debido a la gran demanda.
Valencià: Alacant recupera el bus de la capital a l’aeroport que estranya disponible 24/7 davant la gran demanda del servei, gran part a causa de la gran quantitat de turistes que visita la capital durant l’època estival.
Español: Alicante recupera el bus de la capital al aeropuerto que extraña disponible 24/7 ante la gran demanda del servicio, gran parte debido a la gran cantidad de turistas que visita la capital durante la época estival.
Valencià: La línia interurbana, que ja es trobava en funcionament però que prestava servei de 5 del matí a mitjanit, tindrà ara una cobertura màxima de manera que aquells turistes o ciutadans que ho necessiten, puguen optar per un transport públic còmode i flexible durant la matinada.
Español: La línea interurbana, que ya se hallaba en funcionamiento pero que prestaba servicio de 5 de la mañana a medianoche, tendrá ahora una cobertura máxima de forma que aquellos turistas o ciudadanos que lo necesiten, puedan optar por un transporte público cómodo y flexible durante la madrugada.
Valencià: Així, l’Ajuntament amplia les connexions afegint un vehicle per hora durant la nit.
Español: Así, el Ayuntamiento amplía las conexiones añadiendo un vehículo por hora durante la noche.
Valencià: Aquest servei, que havia sigut present amb anterioritat, es va suspendre a causa de les restriccions derivades del Covid en el passat 2020..
Español: Este servicio, que había estado presente con anterioridad, se suspendió debido a las restricciones derivadas del Covid en el pasado 2020..
Valencià: Carlos de Juan, edil de Mobilitat Urbana i Transports, ha valorat positivament la decisió de reprendre aquest servei “que ve a recolzar l’ampliació del servei, a l’ésser una demanda dels usuaris, de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA) i de la pròpia direcció de l’aeroport que reclamava millorar la connexió del transport col·lectiu amb la ciutat davant l’increment que està experimentat l’arribada de turistes amb l’augment d’eixides i arribades d’avions en horari nocturn que registra l’aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández”..
Español: Carlos de Juan, edil de Movilidad Urbana y Transportes, ha valorado positivamente la decisión de retomar este servicio “que viene a respaldar la ampliación del servicio, al ser una demanda de los usuarios, de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA) y de la propia dirección del aeropuerto que reclamaba mejorar la conexión del transporte colectivo con la ciudad ante el incremento que está experimentado la llegada de turistas con el aumento de salidas y llegadas de aviones en horario nocturno que registra el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández”..
Valencià: En aquest sentit, L’Alcoiana, empresa concessionària de Vectalia, disposarà en la seua pàgina web tota la informació, horaris així com parades corresponents d’aquesta ampliació de serveis que es posarà en marxa a partir d’aquest dimecres..
Español: En este sentido, La Alcoyana, empresa concesionaria de Vectalia, dispondrá en su página web toda la información, horarios así como paradas correspondientes de esta ampliación de servicios que se pondrá en marcha a partir de este miércoles.
Valencià: La primera eixida de la parada de la Porta de la Mar es produeix a les 23.20 hores, la segona a les 00.20 i, així, de manera ininterrompuda fins a les 6.20 del matí.
Español: La primera salida de la parada de la Puerta del Mar se produce a las 23:20 horas, la segunda a las 00:20 y, así, de forma ininterrumpida hasta las 6:20 de la mañana.
Valencià: A partir d’aqueix moment, les eixides es realitzen cada 20 minutos, amb la regularitat diürna que coneixíem fins a les 22.20 hores..
Español: A partir de ese momento, las salidas se realizan cada 20 minutos, con la regularidad diurna que conocíamos hasta las 22:20 horas..
Valencià: Inversament, la primera eixida des de l’aeroport es produirà a les 23.00 hores; la segona a les 00.00 hores, i així una vegada per hora durant la nit fins a les 7 del matí.
Español: Inversamente, la primera salida desde el aeropuerto se producirá a las 23:00 horas; la segunda a las 00:00 horas, y así una vez por hora durante la noche hasta las 7 de la mañana.
Valencià: A partir d’ací, també es produiran dins del règim diürn, cada 20 minutos..
Español: A partir de aquí, también se producirán dentro del régimen diurno, cada 20 minutos..
Valencià: Finalment, el bus C6 situa la seua capçalera a la Porta de la Mar i realitza parades en el MARQ, Mercat Central, plaça dels Estels, avingudes de Salamanca, Óscar Esplá i Federico Mayo, Parc de la Mar, Sant Gabriel, Euipo, Aigua Amarga i Aeroport.
Español: Por último, el bus C6 sitúa su cabecera en la Puerta del Mar y realiza paradas en el MARQ, Mercado Central, plaza de los Luceros, avenidas de Salamanca, Óscar Esplá y Federico Mayo, Parque del Mar, San Gabriel, Euipo, Agua Amarga y Aeropuerto.
Valencià: A més, és una manera de connectar de manera directa l’aeroport amb l’estació de Renfe..
Español: Además, es una forma de conectar de forma directa el aeropuerto con la estación de Renfe..
Valencià: Detingut un jove de 19 anys per vendre droga a les portes d'un institut de Guardamar del Segura.
Español: Detenido un joven de 19 años por vender droga a las puertas de un instituto de Guardamar del Segura.
Valencià: Els agents van haver de córrer darrere del jove que va fugir quan es va adonar de la presència dels agents enfront del centre de secundària.
Español: Los agentes tuvieron que correr detrás del joven que huyó cuando se dio cuenta de la presencia de los agentes frente al centro de secundaria.
Valencià: Un jove de 19 anys ha sigut detingut per traficar amb drogues enfront d’un institut de Guardamar del Segura.
Español: Un joven de 19 años ha sido detenido por traficar con drogas frente a un instituto de Guardamar del Segura.
Valencià: L’adolescent va ser arrestat per un presumpte delicte contra la salut pública quan va ser interceptat per la policia en intentar fugir dels agentes..
Español: El adolescente fue arrestado por un presunto delito contra la salud pública cuando fue interceptado por la policía al intentar huir de los agentes..
Valencià: La detenció es va produir quan els agents que vigilaven els al voltant d’aquest centre de secundària de la localitat es van adonar de la presència d’un jove que venia de l’estació d’autobusos i caminava en direcció a l’institut.
Español: La detención se produjo cuando los agentes que vigilaban los alrededor de este centro de secundaria de la localidad se percataron de la presencia de un joven que venía de la estación de autobuses y caminaba en dirección al instituto.