gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d??aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) número 1026/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Plaça de la Constitució, número 8, d'Albal, contra Juan Carlos Lucena Majón i Reyes Cuenca Arrazola, en què s'ha dictat la sentència, de data 27 de juny de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 112/2016 Catarroja, 27 de juny de 2016 Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1026/2015, en què ha sigut part demandant la omunitat de propietaris de l'immoble siti a la plaça de la Constitució, número 8, de la localitat d'Albal, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per la lletrada Martha Tçhang, i part demandada Juan Carlos Lucena Majón i Reyes Cuenca Arrazola, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i en consideració als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) número 1026/2015, a instancias de Comunidad de Propietarios Plaza de la Constitución, número 8, de Albal, contra Juan Carlos Lucena Majón y Reyes Cuenca Arrazola, habiéndose dictado sentencia, de fecha 27 de junio de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 112/2016 Catarroja, 27 de junio de 2016 Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja y su partido, ha visto las presentes actuaciones, juicio verbal número 1026/2015, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios del inmueble sito en la plaza de la Constitución, número 8, de la localidad de Albal, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por la letrada Martha Tçhang, y parte demandada Juan Carlos Lucena Majón y Reyes Cuenca Arrazola, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en consideración a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 1 de desembre de 2015, va correspondre per torn a aquest jutjat la demanda de judici verbal per a reclamar la quantitat de 840 euros, formulada per i contra els subjectes abans esmentats, on, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va considerar aplicables, acabava amb la petició que es dicte una sentència que condemne la demandada, solidàriament, al pagar l'esmentada quantitat, més els corresponents interessos legals i les costes.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2015, fue turnada a este juzgado demanda de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 840 euros, formulada por y contra los sujetos antes mencionados, donde, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dicte sentencia condenando a la demandada, solidariamente, al pago de la mencionada cantidad, más los correspondientes intereses legales y costas.
Valencià: Pel decret de data 12 de gener de 2016, es va admetre a tràmit la demanda i es va citar a termini la part demandada per a contestar.
Español: Por decreto de fecha 12 de enero de 2016, se admitió a trámite la demanda y se emplazó a la parte demandada para contestar.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació, de data 6 d'abril de 2016, es va declarar la part demandada en situació de rebel·lia processal.
Español: Por diligencia de ordenación, de fecha 6 de abril de 2016, se declaró a la parte demandada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part actora no insta la celebració de vista.
Español: Por la parte actora no se insta la celebración de vista.
Valencià: Una vegada ferma, diligència d'ordenació de data 14 d'abril de 2016, va quedar el plet vist per a sentència, sense la necessitat de la celebració de vista.
Español: Una vez firme, diligencia de ordenación de fecha 14 de abril de 2016, quedó el pleito visto para sentencia, sin necesidad de celebración de vista.
Valencià: Davant de la incompareixença i declaració de rebel·lia de la part demandada, a priori, atés el que s'ha preceptuat en els articles 442 i 496 de la Llei d'enjudiciament civil, hem de destacar que la rebel·lia no comporta un altre efecte que el que es considere contestada la demanda i seguisca el procés el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: Ante la incomparecencia y declaración de rebeldía de la parte demandada, a priori, atendiendo a lo preceptuado en los artículos 442 y 496 de la Ley de enjuiciamiento civil, debemos destacar que la rebeldía no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.
Valencià: No obstant això, aquesta contestació a la demanda, fictícia, ha d'entendre's en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que continua havent-hi sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió.
Español: Sin embargo, dicha contestación a la demanda, ficticia, ha de entenderse en el sentido de oponerse a ella, de modo que continua permaneciendo sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: La part actora insta el dictat de sentència que condemne la demandada, solidàriament, a pagar la quantitat de 840 euros produïts en concepte de despeses comunes, més els corresponents interessos legals i les costes.
Español: Por la parte actora se insta el dictado de sentencia condenando a la demandada, solidariamente, al pago de la cantidad de 840 euros devengados en concepto de gastos comunes, más los correspondientes intereses legales y costas.
Valencià: En síntesi, manifesta que la part demandada és propietària de l'habitatge siti a la porta 5 de l'immoble de la comunitat actora.
Español: Manifestando, en síntesis, que la parte demandada es propietaria de la vivienda sita en la puerta 5 del inmueble de la comunidad actora.
Valencià: Que no ha abonat la quantitat de 840 euros, corresponents a despeses comune, produïts entre els anys 2013 a 2015.
Español: Que no ha abonado la cantidad de 840 euros, correspondientes a gastos comunes, devengados entre los años 2013 a 2015.
Valencià: Concretament, les quotes extres que corresponen als mesos de juliol de 2013 a 2015, a raó de 20 euros/mes.
Español: Concretamente, las cuotas extras correspondientes a los meses de julio de 2013 a 2015, a razón de 20 euros/mes.
Valencià: I les quotes ordinàries, a raó de 50 euros/mes, que corresponen als mesos de juliol a desembre de 2014 i de gener a octubre de 2015.
Español: Y las cuotas ordinarias, a razón de 50 euros/mes, correspondientes a los meses de julio a diciembre de 2014 y de enero a octubre de 2015.
Valencià: Que el deute que es reclama ha sigut aprovat en junta de comunitat de propietaris.
Español: Que la deuda que se reclama ha sido aprobada en junta de comunidad de propietarios.
Valencià: I que la reclamació extrajudicial prèvia ha resultat infructuosa.
Español: Y que la reclamación extrajudicial previa ha resultado infructuosa.
Valencià: Una vegada valorades, individualment i conjuntament, les proves practicades, aquestes donen com a resultat probatori, basant-nos en els documents aportats per l'actora, article 326 de la Llei d'enjudiciament civil, que la part demandada no ha abonat la quantitat que ací se li reclama.
Español: Una vez valoradas, individual y conjuntamente, las pruebas practicadas, estas arrojan como resultado probatorio, basándonos en los documentos aportados por la actora, artículo 326 de la Ley de enjuiciamiento civil, que la parte demandada no ha abonado la cantidad que aquí se le reclama.
Valencià: Sense que conste cap causa justificada per a l'impagament esmentat.
Español: Sin que conste causa justificada alguna para dicho impago.
Valencià: S'aprecia un incompliment contractual imputable a la demandada, per falta de pagament.
Español: Apreciando un incumplimiento contractual imputable a la demandada, por falta de pago.
Valencià: És per això que, en virtut del que s'ha exposat i d'acord amb el que estableixen els articles 1254 i següents del Codi Civil, el 217 de la Llei d'enjudiciament civil, i l'article 9 de la Llei de propietat horitzontal pertoca estimar la demanda.
Español: Es por lo que, en virtud de lo expuesto y atendiendo a lo preceptuado en los artículos 1254 y siguientes del Código Civil, 217 Ley enjuiciamiento civil, y artículo 9 Ley de propiedad horizontal ha lugar a estimar la demanda.
Valencià: Interessos instats per l'actora.
Español: Intereses instados por la actora.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 1101 i 1108 del Codi Civil, la part demandada ha de pagar a la part actora l'interés legal dels diners, a comptar des de la interposició de la demanda, sense perjudici dels interessos processals de l'article de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Debemos atender a lo preceptuado en los artículos 1101 y 1108 Código Civil, debiendo la parte demandada abonar a la parte actora el interés legal del dinero, a contar desde la interposición de la demanda, sin perjuicio de los intereses procesales del artículo de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Conforme a lo preceptuado en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, ha lugar a imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'immoble siti a la plaça de la Constitució, número 8, de la localitat d'Albal, i condemne Juan Carlos Lucena Majón i Reyes Cuenca Arrazola, solidàriament, a abonar a l'actora la quantitat de 840 euros, més els interessos legals corresponents, i impose les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del inmueble sito en la plaza de la Constitución, número 8, de la localidad de Albal, debo condenar y condeno a Juan Carlos Lucena Majón y Reyes Cuenca Arrazola, solidariamente, a abonar a la actora la cantidad de 840 euros, más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso alguno, conforme a la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació al demandat, Juan Carlos Lucena Majón, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste y para que sirva de notificación al demandado, Juan Carlos Lucena Majón, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 4 d'abril de 2017.
Español: Catarroja, 4 de abril de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Silvia Vicarro Catalá.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Silvia Vicarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4681) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4681) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4681 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4681 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: [2017/4681] L'article 11 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, les competències en matèria de responsabilitat social i foment de l'autogovern.
Español: [2017/4681] El artículo 11 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, las competencias en materia de responsabilidad social y fomento del autogobierno.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 40.2.b, atribueix a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, entre altres funcions, les vinculades amb la responsabilitat social i el desenvolupament de l'autogovern.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 40.2.b, atribuye a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, entre otras funciones, las vinculadas con la responsabilidad social y el desarrollo del autogobierno.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis.
Español: Mediante la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es va aprovar el Pla Estratègic de Subvencions d'aquest departament per al període 2016-2019 i en aquest figura, entre les línies d'actuació previstes per a l'exercici 2017, la convocatòria de beques de pràctiques professionals destinades a joves amb titulació universitària, a fi de fomentar la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb el desenvolupament estatutari, la promoció de l'autogovern i la responsabilitat social.
Español: Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobó el Plan Estratégico de Subvenciones de este departamento para el periodo 2016-2019 y en él figura, entre las líneas de actuación previstas para el ejercicio 2017, la convocatoria de becas de prácticas profesionales destinadas a jóvenes con titulación universitaria, con el fin de fomentar la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con el desarrollo estatutario, la promoción del autogobierno y la responsabilidad social.
Valencià: En el marc de la normativa ressenyada, amb l'objectiu d'impulsar la formació de joves amb titulació universitària en l'àmbit de la responsabilitat social, el foment de l'autogovern, el desenvolupament i l'execució de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la conservació, la modificació, el desenvolupament i la divulgació del Dret Civil Foral Valencià, es convoca, en règim de concurrència competitiva i dins de les disponibilitats pressupostàries existents, la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: En el marco de la normativa reseñada, con el objetivo de impulsar la formación de jóvenes con titulación universitaria en el ámbito de la responsabilidad social, el fomento del autogobierno, el desarrollo y la ejecución del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la conservación, modificación, desarrollo y divulgación del Derecho Civil Foral Valenciano, procede convocar, en régimen de concurrencia competitiva y dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes, la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Les beques a concedir a través d'aquesta convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea en no tindre els requisits previstos en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea perquè, donat el seu objecte i el tipus de persones destinatàries, les accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o sectors productius.
Español: Las becas a conceder a través de esta convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos contemplados en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea pues, dado su objeto y el tipo de personas destinatarias, las acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o sectores productivos.
Valencià: Amb la percepció de les dites beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni s'exerceix una activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que puga falsejar la competència, tot això d'acord amb el que preveu el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Con la percepción de dichas becas no existe ventaja económica alguna, ni se desarrolla una actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que pueda falsear la competencia, todo ello de acuerdo con lo previsto por el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les previsions de l'esmentada Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en relació amb els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com amb la resta de la normativa vigent i aplicable que en la dita ordre es menciona, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con las previsiones de la citada Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en relación con los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como con el resto de la normativa vigente y aplicable que en dicha orden se menciona, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de tres beques destinades a les persones que estiguen en possessió de la llicenciatura o del grau en Dret o en Gestió i Administració Pública, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern durant els exercicis 2017 i 2018, amb una duració màxima de 12 mesos prorrogables, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de tres becas destinadas a quienes se encuentren en posesión de la licenciatura o del grado en Derecho o en Gestión y Administración Pública, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno durante los ejercicios 2017 y 2018, con una duración máxima de 12 meses prorrogables, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.