gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d’aqueixa oferta figura el Festival d´Arts al Carrer, ARTUR, que omplirà d’animació per a tots els públics, les places i carrers del nostre municipi, actuacions musicals i cinema de barri, a l’agost, la festa de Fadrins, del 19 al 27 d’agost, els Moros i Cristians, 2 i 3 de setembre, les festes en honor al Santíssim Crist dels Afligits de l’1 al 14 de setembre o la popular Festa del Dux els dies 23, 24 i 25 de setembre..
Español: Dentro de esa oferta figura el Festival d´Arts al Carrer, ARTUR, que llenará de animación para todos los públicos, las plazas y calles de nuestro municipio, actuaciones musicales y cine de barrio, en agosto, la festa de Fadrins, del 19 al 27 de agosto,  los Moros y Cristianos, 2 y 3 de septiembre,  las fiestas en honor al Santísimo Cristo de los Afligidos del 1 al 14 de septiembre o la popular Festa del Dux los días 23, 24 y 25 de septiembre..
Valencià: Xest celebra el Dia de la Comunitat Valenciana amb un taller de cuina i Muixeranga.
Español: Cheste celebra el Día de la Comunidad Valenciana con un taller de cocina y Muixeranga.
Valencià: Ahir diumenge 9 d’octubre, va tindre lloc en la plaça de l’Església un Taller de cuina per a xiquets i xiquetes.
Español: Este domingo 9 de octubre, tuvo lugar en la plaza de la Iglesia un Taller de cocina para niños y niñas.
Valencià: A més, de manera simultània va actuar la Muixeranga de Guadassuar amb motiu de la celebració del Dia de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, de forma simultánea actuó la Muixeranga de Guadasuar con motivo de la celebración del Día de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Quasi un centenar de xiquets i xiquetes d’entre 7 i 12 anys es van donar cita per a preparar un menú saludable i senzill, seguint les instruccions de la dinamitzadora de l’activitat, Puri Blasco.
Español: Casi un centenar de niños y niñas de entre 7 y 12 años se dieron cita para preparar un menú saludable y sencillo, siguiendo las instrucciones de la dinamizadora de la actividad, Puri Blasco.
Valencià: “Aquesta activitat pretén que les famílies de Xest no es queden a casa el 9 d’octubre i celebren el Dia de la Comunitat Valenciana, ja que des de la regidoria de Festes tenim l’objectiu que aquesta celebració adquirisca més presència en el nostre calendari festiu”, declarava el regidor, Raúl Mota..
Español: “Esta actividad pretende que las familias de Cheste no se queden en casa el 9 de octubre y celebren el Día de la Comunidad Valenciana, ya que desde la concejalía de Fiestas tenemos el objetivo de que esta celebración adquiera más presencia en nuestro calendario festivo”, declaraba el concejal, Raúl Mota..
Valencià: “Aquest taller de cuina pretén canviar els cànons bàsics de les animacions per a xiquets i xiquetes, de manera que els participants tinguen una funció activa.
Español: “Este taller de cocina pretende cambiar los cánones básicos de las animaciones para niños y niñas, de forma que los participantes tengan una función activa.
Valencià: Busquem innovar i fer coses que criden l’atenció dels participants, com fem amb aquest Mini Màster Xef que, en recordar-los al programa que sale en televisió, els crida molt l’atenció”, explicava la dinamitzadora del taller..
Español: Buscamos innovar y hacer cosas que llamen la atención de los participantes, como hacemos con este Mini Máster Chef que, al recordarles al programa que sale en televisión, les llama mucho la atención”, explicaba la dinamizadora del taller..
Valencià: Paral·lelament al desenvolupament del taller de cuina, i a ritme de dolçaina i tabalet, es va realitzar l’actuació de la Muixeranga, una de les majors expressions de la cultura popular valenciana per a retre homenatge en el dia de la Comunitat.
Español: Paralelamente al desarrollo del taller de cocina, y a ritmo de dulzaina y tabalet, se realizó la actuación de la Muixeranga, una de las mayores expresiones de la cultura popular valenciana para rendir homenaje en el día de la Comunidad.
Valencià: “El dia 9 d’octubre els nostres senyals d’identitat ixen als carrers, com la llengua, per exemple.
Español: “El día 9 de octubre nuestras señas de identidad salen a las calles, como la lengua, por ejemplo.
Valencià: I nosaltres, com a cultura popular que som, aquest dia vam mostrar amb més orgull el que fem”, afirmava Robert Martínez, integrant de la Muixeranga de Guadassuar, a la finalització de l’acte..
Español: Y nosotros, como cultura popular que somos, este día mostramos con más orgullo lo que hacemos”, afirmaba Robert Martínez, integrante de la Muixeranga de Guadasuar, a la finalización del acto..
Valencià: Desenes de persones es van congregar en la plaça de l’Església per a aplaudir les formacions humanes de fins a tres altures que va realitzar la Muixeranga..
Español: Decenas de personas se congregaron en la plaza de la Iglesia para aplaudir las formaciones humanas de hasta tres alturas que realizó la Muixeranga..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca borses de treball temporal per a conserges i neteja.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca bolsas de trabajo temporal para conserjes y limpieza.
Valencià: Des de l’àrea d’Empleats públics de l’Ajuntament de Bunyol es convoquen dues borses de treball temporal per a les possibles contractacions laborals, una per a contractació temporal de conserges, manteniment d’edificis i annexos de l’Ajuntament i l’altra bossa és per a contractació temporal de netejadors/as d’edificis municipals..
Español: Desde el área de Empleados Públicos del Ayuntamiento de Buñol se convocan dos bolsas de trabajo temporal para las posibles contrataciones laborales, una contratación temporal de conserjes, mantenimiento de edificios y anexos del Ayuntamiento y la otra bolsa es para contratación temporal de limpiadores/as de edificios municipales..
Valencià: Les bases per a aquesta convocatòria estaran disponibles el dilluns per a la seua descàrrega en la web de l’ajuntament: buñol.es.
Español: Las bases para esta convocatoria estarán disponibles el lunes para su descarga en la web del ayuntamiento: buñol.es.
Valencià: Riba-roja adjudica contractes a pymes del municipi per valor de 1’1 milions d’euros i estalvia 720.000 euros en les licitacions al llarg de l’any 2021.
Español: Riba-roja adjudica contratos a pymes del municipio por valor de 1’1 millones de euros y ahorra 720.000 euros en las licitaciones a lo largo del año 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat el 70% del total dels contractes públics a les petites i mitjanes empreses (Pimes) de la localitat al llarg del quart trimestre de 2021 per un valor global de 1’1 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado el 70% del total de los contratos públicos a las pequeñas y medianas empresas (Pymes) de la localidad a lo largo del cuarto trimestre de 2021 por un valor global de 1’1 millones de euros.
Valencià: El total de la licitació estava fixat en 1’4 milions d’euros que, després del procediment administratiu corresponent, ha permés un estalvi municipal de 217.198 euros.
Español: El total de la licitación estaba fijado en 1’4 millones de euros que, tras el procedimiento administrativo correspondiente, ha permitido un ahorro municipal de 217.198 euros.
Valencià: L’últim trimestre del passat any 2021 es van realitzar un total de 23 contractes referits a contractes de subministraments i serveis públics a Riba-roja de Túria per un valor global de 1’4 milions d’euros, dels quals 16 d’ells (70%) es van adjudicar a les pimes de la localitat.
Español: El último trimestre del pasado año 2021 se realizaron un total de 23 contratos referidos a contratos de suministros y servicios públicos en Riba-roja de Túria por un valor global de 1’4 millones de euros, de los que 16 de ellos (70%) se adjudicaron a las pymes de la localidad.
Valencià: Tots aquests contractes es van dur a terme a través dels procediments oberts a la lliure concurrència competitiva i, per tant, un major nombre d’ofertes.
Español: Todos estos contratos se llevaron a cabo a través de los procedimientos abiertos a la libre concurrencia competitiva y, por tanto, un mayor número de ofertas.
Valencià: En el mateix període de temps, el quart trimestre de 2021, també es van licitar diversos contractes menors per un valor de 111.084 euros en la fase de licitació pública mentre que la quantitat d’adjudicació està estipulada en un total de 106.614 euros.
Español: En el mismo periodo de tiempo, el cuarto trimestre de 2021, también se licitaron diversos contratos menores por un valor de 111.084 euros en la fase de licitación pública mientras que la cantidad de adjudicación está estipulada en un total de 106.614 euros.
Valencià: Amb aquestes dades, l’estalvi per a les arques municipals és d’un total de 4.469 euros i un percentatge de contractes adjudicats a pimes del 50%.
Español: Con estos datos, el ahorro para las arcas municipales es de un total de 4.469 euros y un porcentaje de contratos adjudicados a pymes del 50%.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va dur a terme diversos projectes i programes municipals durant l’últim trimestre de 2021 referits al Portal de Transparència, subministrament de gespa per al camp de futbol Francisco Soriano, pla urbà d’actuació municipal (Puam), contracte de servei de teatre inclusiu i creativitat, renovació pistes de tennis del poliesportiu municipal, obres de reurbanització i millora de zones verdes en els polígons i enllumenat en el carril bici de Escoto, entre altres.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria llevó a cabo diversos proyectos y programas municipales durante el último trimestre de 2021 referidos al Portal de Transparencia, suministro de césped para el campo de fútbol Francisco Soriano, plan urbano de actuación municipal (Puam), contrato de servicio de teatro inclusivo y creatividad, renovación pistas de tenis del polideportivo municipal, obras de reurbanización y mejora de zonas verdes en los polígonos y alumbrado en el carril bici de Escoto, entre otros.
Valencià: El consistori també va desenvolupar projectes com la reforma del mercat municipal, instal·lació de subministrament i instal·lació de jocs infantils, senyalització d’àrees empresarials, canalització de sobreeixidor de bassa de recollida de pluvials, sistemes de vídeo-vigilància, panells d’accés al jaciment València la Vella, obres viàries en Masia de Poyo i Mes de Baló i actuacions en diverses urbanitzacions.
Español: El consistorio también desarrolló proyectos como la reforma del mercado municipal, instalación de suministro e instalación de juegos infantiles, señalización de áreas empresariales, canalización de aliviadero de balsa de recogida de pluviales, sistemas de video-vigilancia, paneles de acceso al yacimiento València la Vella, obras viarias en Masía de Poyo y Mas de Baló y actuaciones en diversas urbanizaciones.
Valencià: A l’hora d’adjudicar els diversos contractes públics s’han tingut en compte alguns Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) referent al respecte ambiental, criteris socials, treball decent per a tots i igualtat de gènere, contribució a la creació de ciutats sostenibles, benestar i salut per a les persones o pau, justícia i institucions sòlides per a reduir les formes de violència, entre altres.
Español: A la hora de adjudicar los diversos contratos públicos se han tenido en cuenta algunos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) referente al respeto ambiental, criterios sociales, trabajo decente para todos e igualdad de género, contribución a la creación de ciudades sostenibles, bienestar y salud para las personas o paz, justicia e instituciones sólidas para reducir las formas de violencia, entre otros.
Valencià: En aquest quart trimestre, també s’han executat diversos contractes menors per un valor de 111.084 euros en la fase de licitació, que finalment s’han adjudicat per una quantitat de 106.614 euros, per tant, l’estalvi per a les arques municipals està fixat en 4.469 euros en total.
Español: En este cuarto trimestre, también se han ejecutado diversos contratos menores por un valor de 111.084 euros en la fase de licitación, que finalmente se han adjudicado por una cantidad de 106.614 euros, por tanto, el ahorro para las arcas municipales está fijado en 4.469 euros en total.
Valencià: Es van desenvolupar deu projectes en total, la meitat d’ells a pimes de la localitat.
Español: Se desarrollaron diez proyectos en total, la mitad de ellos a pymes de la localidad.
Valencià: Després del quart trimestre, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va traure a licitació pública un total de 57 contractes municipals per un valor de 3’5 milions d’euros, que es van adjudicar per un muntant econòmic de 2’8 milions d’euros.
Español: Tras el cuarto trimestre, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sacó a licitación pública un total de 57 contratos municipales por un valor de 3’5 millones de euros, que se adjudicaron por un montante económico de 2’8 millones de euros.
Valencià: Per tant, l’estalvi per a les arques municipals està fixat en un total de 720.156 euros.
Español: Por tanto, el ahorro para las arcas municipales está fijado en un total de 720.156 euros.
Valencià: Un total de 41 contractes dels 57 del total es van adjudicar a pimes, és a dir, un 71’9%.
Español: Un total de 41 contratos de los 57 del total se adjudicaron a pymes, es decir, un 71’9%.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme esforç dels treballadors municipals i de tots els departaments i àrees implicades a l’hora de dur a terme els treballs de redacció dels contractes, licitacions i posteriors adjudicacions de cadascun d’ells; a més, una gran majoria s’han adjudicat a les pimes de la localitat com a forma de reactivació econòmica local i s’han aplicat criteris socials, laborals i ambientals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme esfuerzo de los trabajadores municipales y de todos los departamentos y áreas implicadas a la hora de llevar a cabo los trabajos de redacción de los contratos, licitaciones y posteriores adjudicaciones de cada uno de ellos; además, una gran mayoría se han adjudicado a las pymes de la localidad como forma de reactivación económica local y se han aplicado criterios sociales, laborales y ambientales”..
Valencià: Vídeo notícia: Cortes de Pallàs clausura l’exposició solidària “Racó de l’oblit”.
Español: Vídeo noticia: Cortes de Pallás clausura la exposición solidaria «Rincón del olvido».
Valencià: Vídeo notícia elaborada per tucomarca televisió sobre la clausura de l’exposició “Racó de l’oblit” en Venta Gaeta que ha acollit aquest estiu tots els llogarets de Cortes de Pallàs i que a partir d’ara inicia un periple per diverses sales d’exposicions de tot el país ..
Español: Vídeo noticia elaborada por tucomarca televisión sobre la clausura de la exposición «Rincón del olvido» en Venta Gaeta que ha acogido este verano todas las aldeas de Cortes de Pallás y que a partir de ahora inicia un periplo por varias salas de exposiciones de todo el país..
Valencià: Benaguasil acull la primera activitat del projecte Girls4Tech per a buscar solucions innovadores als reptes plantejats.
Español: Benaguasil acoge la primera actividad del proyecto Girls4Tech para buscar soluciones innovadoras a los retos planteados.
Valencià: Benaguasil ha acollit la primera activitat del projecte GIRLS4TECH, un projecte Erasmus+ l’objectiu del qual és fomentar la participació de la joventut en el desenvolupament dels seus propis municipis a través de la identificació dels reptes als quals s’enfronta i la cerca de solucions basades en la innovació i la tecnologia.
Español: Benaguasil ha acogido  la primera actividad del proyecto GIRLS4TECH, un proyecto Erasmus+ cuyo objetivo es fomentar la participación de la juventud en el desarrollo de sus propios municipios a través de la identificación de los retos a los que se enfrenta y la búsqueda de soluciones basadas en la innovación y la tecnología.
Valencià: El projecte es duu a terme a través d’un consorci format pels Ajuntaments d’Albal, Benaguasil i Puçol, juntament amb Finnova.
Español: El proyecto se lleva a cabo a través de un consorcio formado por  los Ayuntamientos de Albal, Benaguasil y Puçol, junto con Finnova.
Valencià: GIRLS4TECH es presenta com una oportunitat de desenvolupament local liderat per la joventut, en concret per les xiquetes, des de la innovació i la tecnologia.
Español: GIRLS4TECH se presenta como una oportunidad de desarrollo local liderado por la juventud, en concreto por las niñas, desde la innovación y la tecnología.
Valencià: Un total de 60 joves d’entre 13 i 18 anys dels municipis de Benaguasil, Puçol i Albal es reuniran amb membres dels 3 ajuntaments, polítics i tècnics experts, durant els pròxims mesos en el marc de 4 activitats que se celebraran en cadascun dels municipis que conformen el projecte, acabant amb un viatge a Brussel·les al gener de 2024.
Español: Un total de 60 jóvenes de entre 13 y 18 años de los municipios de Benaguasil, Puçol y Albal se reunirán con miembros de los 3 ayuntamientos, políticos y técnicos expertos, durante los próximos meses en el marco de 4 actividades que se celebrarán en cada uno de los municipios que conforman el proyecto, terminando con un viaje a Bruselas en enero de 2024.
Valencià: Sota el títol “A què ens enfrontem?”, la primera activitat es va celebrar els dies 6 i 7 de març i va servir per a debatre, juntament amb els representants polítics d’aquests municipis, sobre els reptes als quals s’enfronten i la importància de la participació juvenil per al desenvolupament local.
Español: Bajo el título “¿A qué nos enfrentamos?”, la primera actividad se celebró los días 6 y 7 de marzo y sirvió para debatir, junto con los representantes políticos de estos municipios, sobre los retos a los que se enfrentan y la importancia de la participación juvenil para el desarrollo local.
Valencià: A més, es va presentar el programa Reptes Finnova Technovation Girls CV, com a exemple d’èxit.
Español: Además, se presentó el programa Retos Finnova Technovation Girls CV, como ejemplo de éxito.
Valencià: Aquesta primera jornada va comptar amb les intervencions de Stephane Soriano, regidor de Govern obert i projectes EU a Benaguasil; Paz Carceller, alcaldessa de Puçol; José Arias, regidor de comerç local, sostenibilitat fons EU a Albal; Lola Bordás Dolz, directora de projectes d’emprenedoria feminino en Finnova; Pablo Morente Acale, responsable d’UE, processos electorals i acció climàtica en el Consejo de la Juventud de España,  i Javier Fernández González, consultor digital europeu, que va presentar el programa Technovation GirlsCV..
Español: Esta primera jornada contó con las intervenciones de Stephane Soriano, concejal de Gobierno abierto y proyectos EU en Benaguasil; Paz Carceller, alcaldesa de Puçol; José Arias, concejal de comercio local, sostenibilidad  fondos EU en Albal ; Lola Bordás Dolz, directora de proyectos de emprendimiento feminino en Finnova; Pablo Morente Acale, responsable de UE, procesos electorales y acción climática en el Consejo de la Juventud de España,  y Javier Fernández González, consultor digital europeo, que presentó el programa Technovation GirlsCV..
Valencià: L’endemà, es va celebrar una jornada de treball en la qual es va donar el tret d’eixida als reptes Girls4tech en el qual Regidors i i participants es van repartir en grups de 5, liderats per una xiqueta, per a buscar solucions als reptes plantejats.
Español: Al día siguiente, se celebró  una jornada de trabajo en la que se dio el pistoletazo de salida a los retos Girls4tech en el que Concejales y  y participantes se repartieron en  grupos de 5, liderados por una niña, para buscar  soluciones a los retos planteados.
Valencià: En total 10 grups buscaran solucions en matèria d’Agricultura sostenible Mobilitat sostenible, Turisme Sostenible, Seguretat Ciutadana i Participació juvenil ciutadana.
Español: En total 10 grupos buscarán soluciones en materia de Agricultura sostenible Movilidad sostenible, Turismo Sostenible, Seguridad Ciudadana y Participación juvenil ciudadana.
Valencià: La pròxima trobada es realitzarà al setembre a Albal per a presentar les idees i propostes.
Español: El próximo encuentro se realizará en septiembre en Albal parapresentar las ideas y propuestas.
Valencià: Al novembre, es reuniran a Puçol per a determinar a l’equip guanyador, i finalment es realitzarà un viatge d’estudis a Brussel·les al gener de 2024..
Español: En noviembre, se reunirán en  Puçol para determinar al equipo ganador, y finalmente se realizará  un viaje de estudios a Bruselas en enero de 2024..
Valencià: La Diputació de València i la Generalitat coordinen les seues actuacions en matèria de carreteres.
Español: La Diputació de València y la Generalitat coordinan sus actuaciones en materia de carreteras.
Valencià: La diputada de Carreteres i vicepresidenta segona de la Diputació, Reme Mazzolari, i la directora general d’Infraestructures i Projectes Urbans, María José Martínez Ruzafa, es reunixen per a establir els mecanismes per a coordinar els treballs de millora de les respectives xarxes viàries.
Español: La diputada de Carreteras y vicepresidenta segunda de la Diputació, Reme Mazzolari, y la directora general de Infraestructuras y Proyectos Urbanos, María José Martínez Ruzafa, se reúnen para establecer los mecanismos para coordinar los trabajos de mejora de sus redes viarias.
Valencià: Generalitat i Diputació subscriuran un conveni marc que permeta la col·laboració entre les dos administracions per a millorar camins rurals en comarques amb especial risc de despoblació..
Español: Generalitat y Diputació suscribirán un convenio marco que permita la colaboración entre ambas administraciones para mejorar caminos rurales en comarcas con especial riesgo de despoblación.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València i la Direcció General d’Infraestructures i Projectes Urbans de la Generalitat coordinaran les actuacions programades per les dos administracions per a la millora de les seues respectives xarxes de carreteres.
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València y la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos de la Generalitat coordinarán las actuaciones programadas por ambas administraciones para la mejora de sus respectivas redes de carreteras.
Valencià: Així s’ha acordat en una reunió de treball entre la diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, i la directora general d’Infraestructures del Consell, María José Martínez Ruzafa, juntament amb personal tècnic de les dos entitats..
Español: Así se ha acordado en una reunión de trabajo entre la diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, y la directora general de Infraestructuras del Consell, María José Martínez Ruzafa, junto con personal técnico de ambas entidades..
Valencià: Mazzolari, també vicepresidenta segona de la Diputació, afirma que “la millora de les comunicacions entre els pobles és un servici essencial per a la ciutadania, per la qual cosa és obligació de l’Administració Pública oferir-lo amb les millors garanties, més enllà de les competències que tinga cada institució”..
Español: Mazzolari, también vicepresidenta segunda de la Diputació, afirma que “la mejora de las comunicaciones entre los pueblos es un servicio esencial para la ciudadanía, por lo que es obligación de la Administración Pública ofrecerlo con las mejores garantías, más allá de las competencias que tenga cada institución”..
Valencià: Així mateix, la diputada de Carreteres ha anunciat que “la Diputació s’integrarà en un grup de treball entre la Generalitat Valenciana i les tres Diputacions per a la revisió de la Llei de Carreteres i la preparació d’un reglament associat”..
Español: Asimismo, la diputada de Carreteras ha anunciado que “la Diputación se integrará en un grupo de trabajo entre la Generalitat Valenciana y las tres Diputaciones para la revisión de la Ley de Carreteras y la preparación de un reglamento asociado”..
Valencià: Conveni per a millorar els camins rurals.
Español: Convenio para mejorar los caminos rurales.
Valencià: Un altre dels assumptes tractats durant la jornada de treball va ser el programa de millora dels Camins d’Interés Territorial emprés per l’àrea de Carreteres de la Diputació.
Español: Otro de los asuntos tratados durante la jornada de trabajo fue el programa de mejora de los Caminos de Interés Territorial emprendido por el área de Carreteras de la Diputación.