gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, comptarà amb dos tancs per emmagatzemar el gas natural liquat amb una autonomia per a 400 milles nàutiques.
Español: Además, contará con dos tanques para almacenar el gas natural licuado con una autonomía para 400 millas náuticas.
Valencià: D'altra banda, la proa d'aquest innovador vaixell d'alumini ha sigut especialment dissenyada combinant millores de comportament derivades de les proes verticals en els cascos laterals amb la incorporació de wave pírcing.
Español: Por otra parte, la proa de este innovador buque de aluminio ha sido especialmente diseñada combinando mejoras de comportamiento derivadas de las proas verticales en los cascos laterales con la incorporación de wave piercing.
Valencià: El disseny del vaixell compleix amb les més exigents normes mediambientals i d'eficiència energètica..
Español: Cabe destacar que el diseño del buque cumple con las más exigentes normas medioambientales y de eficiencia energética..
Valencià: Baleària invertirà 90 milions d'euros en la construcció d'aquest fast ferri, i està previst que s'inicie el tall d'alumini el mes de desembre i que entre en servei durant l'estiu de 2020..
Español: Baleària invertirá 90 millones de euros en la construcción de este fast ferry, que está previsto que inicie el corte de aluminio el próximo mes de diciembre y que entre en servicio en verano de 2020..
Valencià: El nou vaixell s'emmarca en el concepte smart maritime que està desenvolupant Baleària, que consisteix en l'aplicació de les noves tecnologies, el big data i la intel·ligència artificial, a través de la digitalització de vaixells i estacions marítimes al servei de l'eficiència energètica i de els serveis d'atenció al passatger..
Español: El nuevo buque se enmarca en el concepto smart maritime que está desarrollando Baleària, consistente en la aplicación de las nuevas tecnologías, el big data y la inteligencia artificial, a través de la digitalización de buques y estaciones marítimas al servicio de la eficiencia energética y de los servicios de atención al pasajero..
Valencià: Les zones de passatge, que permeten acomodar a 1.200 passatgers, són espais innovadors pel seu disseny i serveis d'oci i entreteniment.
Español: Las zonas de pasaje, que permiten acomodar a 1.200 pasajeros, son espacios innovadores por su diseño y servicios de ocio y entretenimiento.
Valencià: Pel que fa a la confortabilitat dels passatgers, s'ha aconseguit reduir considerablement l'acceleració vertical, la qual cosa redunda en unes travessies més confortables, i les vibracions i el soroll també s'han vist àmpliament millorats..
Español: Respecto a la confortabilidad de los pasajeros, se ha conseguido reducir considerablemente la aceleración vertical redundando en unas travesías más confortables, y las vibraciones y el ruido también se han visto ampliamente mejorados..
Valencià: "L'aposta estratègica de Baleària pel GNL respon a criteris de responsabilitat social i rendibilitat econòmica.
Español: "La apuesta estratégica de Baleària por el GNL responde a criterios de responsabilidad social y rentabilidad económica.
Valencià: L'axioma menys contaminació, més rendibilitat econòmica funciona plenament amb aquest combustible", va assenyalar el president de Baleària, Adolfo Utor, que en la seua conferència va posar èmfasi també en l'afany innovador de la naviliera..
Español: El axioma menos contaminación, mayor rentabilidad económica funciona plenamente con este combustible”, señaló el presidente de Baleària, Adolfo Utor, que en su conferencia puso énfasis también en el afán innovador de la naviera..
Valencià: Baleària està ultimant també la construcció dels dos primers smart ships amb motors a GNL que navegaran a la Mediterrània.
Español: Baleària está ultimando también la construcción de los dos primeros smart ships con motores a GNL que navegarán en el Mediterráneo.
Valencià: Està previst que l'Hypatia d'Alexandria comence a operar a principis de l'any que ve i el Marie Curie uns mesos després.
Español: Está previsto que el Hypatia de Alejandría empiece a operar a principios del año que viene y el Marie Curie unos meses después.
Valencià: A més, aquesta tardor es remotorizará el primer de sis vaixells de la flota perquè puguen navegar propulsats per gas natural liquat.
Español: Además, este otoño se remotorizará el primero de un total de seis buques de la flota para que puedan navegar propulsados por gas natural licuado.
Valencià: La Unió Europea ha qualificat recentment com a excel·lent aquest projecte, que es durà a terme al llarg dels pròxims dos anys, i li ha atorgat a Baleària una subvenció de prop de 12 milions d'euros, sobre una inversió total de 72..
Español: La Unión Europea ha calificado recientemente como excelente este proyecto, que se llevará a cabo a lo largo de los próximos dos años, y ha otorgado a Baleària una subvención de cerca de 12 millones de euros, sobre una inversión total de 72 millones de euros..
Valencià: Baleària planeja tindre, en els pròxims tres anys, com a mínim la meitat de la flota de transbordadors navegant amb aquesta energia neta, i arribar al cent per cent de la flota en un termini de deu anys..
Español: Baleària planea tener, en los próximos tres años, como mínimo la mitad de su flota de ferries navegando con esta energía limpia, y llegar al cien por cien de la flota en un plazo de diez años..
Valencià: El gas natural liquat és un dels combustibles fòssils més respectuosos amb el medi ambient.
Español: El gas natural licuado es uno de los combustibles fósiles más respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: El seu ús implica la reducció de les emissions de CO2 en un 30%, del NOx en un 35% i l'eliminació total del sofre i partícules, el que té un efecte immediat en la millora de la qualitat de l'aire i la reducció de l'efecte hivernacle..
Español: Su uso implica la reducción de las emisiones de CO2 en un 30%, del NOx en un 35% y la eliminación total del azufre y partículas, lo que tiene un efecto inmediato en la mejora de la calidad del aire y la reducción del efecto invernadero..
Valencià: Cal assenyalar que la naviliera treballa en projectes relacionats amb el gas natural liquat des de 2012.
Español: Cabe señalar que la naviera viene trabajando en proyectos relacionados con el gas natural licuado desde 2012.
Valencià: Així, a més de ser soci fundador de l'Associació Espanyola del Gas Natural per a la Mobilitat (GASNAM), creada en 2013, manté acords estratègics amb Naturgy (amb qui té un contracte de garantia de subministrament de GNL exclusiu fins a l'any 2030) i amb les empreses subministradores Rolls Royce i Wärtsilä per a la construcció de motors.
Español: Así, además de ser socio fundador de la Asociación Española del Gas Natural para la Movilidad (GASNAM), creada en 2013, mantiene acuerdos estratégicos con Naturgy (con quien tiene un contrato de garantía de suministro de GNL exclusivo hasta el año 2030) y con las empresas suministradoras Rolls Royce y Wärtsilä (para la construcción de motores).
Valencià: D'altra banda, l'any passat va posar en marxa el primer generador d'electricitat a GNL a un vaixell de passatge, l'Abel Matutes, i té des de 2015 un pla de formació en GNL per als seus tripulants i inspectors de vaixells..
Español: Por otra parte, el año pasado puso en marcha el primer generador de electricidad a GNL en un buque de pasaje, el Abel Matutes, y tiene desde 2015 un plan de formación en GNL para sus tripulantes e inspectores de buques..
Valencià: Rosa Cardona (PP): "Xàbia no mereix 4 anys més de paràlisi ni que els joves continuen anant-se'n".
Español: Rosa Cardona (PP): «Xàbia no merece 4 años más de parálisis ni que los jóvenes se sigan marchando».
Valencià: Rosa Cardona creu que ha arribat el moment.
Español: Rosa Cardona cree que ha llegado su momento.
Valencià: Que aquesta cita amb les urnes, la segona que afronta com a candidata del PP per governar Xàbia, significarà el canvi, la fi de les majories absolutes del PSPV.
Español: Que esta cita con las urnas, la segunda que afronta como candidata del PP para gobernar Xàbia, significará el cambio, el fin de las mayorías absolutas del PSOE.
Valencià: En aquesta entrevista desgrana les claus que ofereix la formació política per armar un futur diferent..
Español: En esta entrevista desgrana las claves que ofrece su formación política para armar un futuro distinto.
Valencià: "El pecat polític de Chulvi ha sigut la falta de planificació, des de no preveure un pedal i palanca per als nous contenidors del fem fins a licitar les obres del polígon amb un projecte que té 10 anys".
Español: «El pecado político de Chulvi ha sido la falta de planificación: desde  no prever un pedal y palanca para los nuevos contenedores de basura, hasta licitar las obras del Polígono con un proyecto que tiene diez años».
Valencià: Fa quatre anys el PP no va aconseguir frenar la majoria absoluta de Chulvi.
Español: –Hace cuatro años el PP no logró frenar la mayoría absoluta de Chulvi.
Valencià: Per què ara creu que serà possible?.
Español: ¿Por qué ahora cree que sí será posible?.
Valencià: Fa quatre anys que treballem, reunint-nos amb associacions, col·lectius i traslladant les necessitats i problemes a què s'enfronten cada dia els veïns i que el govern local sol ignorar fins que, casualment, s'acosten les eleccions..
Español: –Llevamos cuatros años trabajando, reuniéndonos con asociaciones, colectivos y trasladando las necesidades y problemas a los que se enfrentan cada día los vecinos y que el gobierno local suele ignorar hasta que, casualmente, se acercan las elecciones..
Valencià: Ens avalen quatre anys de treball constructiu des de l'oposició a l'Ajuntament, que ens donen una visió completa de les necessitats i problemes de Xàbia, però també del talent i el potencial que volem impulsar.
Español: Nos avalan cuatro años de trabajo constructivo desde la oposición en el Ayuntamiento, que nos dan una visión completa de las necesidades y problemas de Xàbia, pero también del talento y potencial que queremos impulsar.
Valencià: A més, compte amb un gran equip que abasta diversos àmbits i sensibilitats, però sobretot un grup ple de ganes, experiència i il·lusió.
Español: Además, cuento con un gran equipo que abarca diversos ámbitos y sensibilidades, pero sobre todo, un grupo repleto de ganas, experiencia e ilusión.
Valencià: Per això ens hem proposat demostrar que és possible fer millor les coses, amb més gestió, escolta i, en tot cas, donant la cara amb explicacions i sense excuses..
Español: Por eso, nos hemos propuesto demostrar que es posible hacer mejor las cosas, con más gestión, escucha y en todo caso, dando la cara con explicaciones y sin excusas..
Valencià: Diga'm en un paràgraf quines han sigut les principals deficiències que al seu parer ha arrossegat el govern local aquesta legislatura.
Español: –Dígame en un párrafo cuáles han sido las principales deficiencias que a su juicio ha arrastrado el gobierno local durante esta legislatura.
Valencià: El principal pecat polític, ha sigut la falta de planificació.
Español: –El principal pecado político, ha sido la falta de planificación.
Valencià: Un problema que va, des d'una cosa tan bàsica com no preveure un pedal i una palanca per als nous contenidors del fem fins a tractar de licitar les obres d'urbanització del polígon amb un projecte que té 10 anys.
Español: Un problema que va, desde algo tan básico como no prever un pedal y palanca para los nuevos contenedores de basura, hasta tratar licitar las obras de urbanización del Polígono con un proyecto que tiene diez años.
Valencià: És com començar la casa per la teulada i damunt amb els fonaments vells..
Español: Es como empezar la casa por el tejado y encima con los cimientos viejos..
Valencià: El resultat que hem vist aquests quatre anys han sigut la paràlisi i descontentament dels veïns, perquè, a més, tampoc no s'han solucionat els problemes de falta de presència policial o habitatge assequible, ni tampoc han posat en marxa projectes tan importants com remodelar el Central Cinema o estendre-la xarxa de clavegueram.
Español: El resultado que hemos visto estos cuatro años ha sido la parálisis y descontento de los vecinos, porque además, tampoco se han solucionado los problemas de falta de presencia policial o vivienda asequible, ni tampoco han puesto en marcha proyectos tan importantes como remodelar el Central Cinema o extenderla red de alcantarillado.
Valencià: El pitjor és que una bona part d'aquesta paràlisi que patim s'explica perquè el govern local ha preferit mirar cap a una altra banda a l'hora de solucionar els problemes de falta de personal a l'Ajuntament.
Español: Lo peor, es que buena parte de esta parálisis que sufrimos, se explica porque el gobierno local ha preferido mirar hacia otro lado a la hora de solucionar los problemas de falta de personal en el Ayuntamiento.
Valencià: Una deixadesa que hem vist en quatre anys més sense aprovar la RPT general que es va anunciar, o que enguany no han tret l'Oferta d'Ocupació Pública per cobrir les places vacants..
Español: Una dejadez que hemos visto en otros cuatro años sin aprobar la RPT general que se anunció; o en que este año no han sacado la Oferta de Empleo Público para cubrir las plazas vacantes..
Valencià: I quatre idees per subratllar què vol fer el PP per canviar aquesta inèrcia..
Español: –Y cuatro ideas para subrayar qué quiere hacer el PP para cambiar esta inercia.
Valencià: Caldrà traçar, sí o sí, un cronograma de grans actuacions necessàries per preveure el que és urgent sense oblidar allò important.
Español: –Habrá que trazar, sí o sí, un cronograma de grandes actuaciones necesarias, para prever lo urgente sin olvidar lo importante.
Valencià: És a dir, que a més del Central Cinema, el clavegueram, habilitar instal·lacions esportives, culturals i per a associacions, o revisar les obres de construcció de l'auditori per acabar-lo, també ens haurem de posar en marxa per solucionar els problemes d'habitatge, així com el risc d'inundacions i els efectes dels temporals.
Español: Es decir, que además del Central Cinema, el alcantarillado, habilitar instalaciones deportivas, culturales y para asociaciones, o revisar las obras de construcción del auditorio para terminarlo; también tendremos que ponernos en marcha para solucionar los problemas de vivienda, así como el riesgo de inundaciones y los efectos de los temporales.
Valencià: Tot això, sense oblidar-nos dels problemes de neteja, seguretat, enllumenat o, per exemple, una cosa tan bàsica com l'asfaltat de molts carrers i urbanitzacions..
Español: Todo eso, sin olvidarnos de los problemas de limpieza, seguridad, alumbrado o, por ejemplo, algo tan básico como el asfaltado de muchas calles y urbanizaciones..
Valencià: De totes maneres, torne a insistir que la planificació serà la clau, perquè en aquests darrers tres anys, el govern de Chulvi ha desaprofitat l'oportunitat de no tindre regles fiscals per convertir els 50 milions que hi ha als bancs en millores per a Xàbia.
Español: De todas formas, vuelvo a insistir en que la planificación será la clave, porque en estos últimos 3 años, el gobierno de Chulvi ha desaprovechado la oportunidad de no tener reglas fiscales para convertir los 50 millones que hay en los bancos en mejoras para Xàbia.
Valencià: En canvi, a partir del proper any ens trobarem que tornarà a aplicar-se la regla que limita la despesa dels ajuntaments, per la qual cosa caldrà organitzar-se per fer inversions a Xàbia, complir la legalitat sense renunciar a millorar..
Español: En cambio, a partir del próximo año nos encontraremos con que volverá a aplicarse la regla que limita el gasto de los Ayuntamientos, por lo que habrá que organizarse para hacer inversiones en Xàbia, cumplir la legalidad sin renunciar a mejorar..
Valencià: "Si arribem a governar estudiarem alternatives per recuperar la cala del Pope sense perjudicar la reserva marina".
Español: «Si llegamos a gobernar estudiaremos alternativas para recuperar la cala del Pope sin perjudicar a la reserva marina».
Valencià: M'imagine que l'equip de Chulvi també deu haver fet coses bones aquests quatre anys, no?.
Español: –Me imagino que el equipo de Chulvi también habrá hecho cosas buenas en estos cuatro años, ¿no?.
Valencià: Durant els primers mesos de confinament i pandèmia es va fer una gran feina des del departament de Serveis Socials, al qual cal reconèixer sempre el seu bon funcionament.
Español: –Durante los primeros meses de confinamiento y pandemia, se realizó un gran trabajo desde el departamento de Servicios Sociales, al que hay que reconocer siempre su buen funcionamiento.
Valencià: Fins i tot durant aquests primers mesos, hi va haver una certa millora en la interlocució amb l'oposició, tot i que va ser pràcticament un miratge, ja que de sobte un dia vam vore que, sense més ni més, es convertia per a vianants un carril del primer Muntanyar, sense dir res a ningú de l'oposició i sense informes de Policia Local que nosaltres haguem vist, malgrat que els demanem diverses vegades..
Español: Aunque fue prácticamente un espejismo, ya que de repente un día vimos que, sin más, peatonalizaban un carril del primer Montañar, sin decirle nada a nadie de la oposición y sin informes de Policía Local que nosotros hayamos visto, a pesar de que los pedimos varias veces..
Valencià: Farem un exercici d'imaginació.
Español: –Vamos a hacer un ejercicio de imaginación.
Valencià: El 28-M ha guanyat les eleccions.
Español: El 28-M usted ha ganado las elecciones.
Valencià: A qui telefonaria primer?.
Español: ¿A quién llamaría primero?.
Valencià: El primer, telefonar a ma mare.
Español: –Lo primero, llamar a mi madre.
Valencià: Tot seguit, em posaria amb tot el meu equip a traçar les línies bàsiques d'actuació per conformar un govern transparent i que des de l'escolta i la participació, donar un impuls a les oportunitats per continuar vivint i emprenent a Xàbia, donant alternatives de present i futur al comerç local i tot donant-ho perquè la sostenibilitat mediambiental siga una realitat, completant el cicle integral de l'aigua.
Español: Acto seguido, me pondría con todo mi equipo a trazar las líneas básicas de actuación para conformar un gobierno transparente y que desde la escucha y la participación, le dé un impulso a las oportunidades para seguir viviendo y emprendiendo en Xàbia, dando alternativas de presente y futuro al comercio local y dándolo todo para que la sostenibilidad medioambiental sea una realidad, completando el Ciclo Integral del Agua.
Valencià: A més de posar-nos fil a l'agulla per solucionar la falta d'instal·lacions culturals i educatives, sense oblidar-nos de governar involucrant, sempre comptant amb tots i per a tots i continuar reforçant el matalàs social que ja tenim..
Español: Además de ponernos manos a la obra para solucionar la falta de instalaciones culturales y educativas, sin olvidarnos de gobernar involucrando, siempre contando con todos y para todos y seguir reforzando el colchón social que ya tenemos..
Valencià: I, una vegada nomenada alcaldessa, què és el primer que faria?.
Español: –Y, una vez nombrada alcaldesa, ¿qué es lo primero que haría?.
Valencià: Reunir-me amb tots els empleats de l'Ajuntament i amb les concessionàries que presten els principals serveis a Xàbia.
Español: –Reunirme con todos los empleados del Ayuntamiento y con las concesionarias que prestan los principales servicios en Xàbia.
Valencià: A l'empresa que gestiona la neteja i recollida del fem, els diria que a més de solucionar les mancances en neteja que veiem cada dia, ha d'incorporar als contenidors del fem palanca i pedal; o en tot cas que els canvie per altres, ja que precisament això és el que es va comprometre l'empresa en els plecs del servei..
Español: A la empresa que gestiona la limpieza y recogida de la basura, le diría que además de solucionar las carencias en limpieza que vemos todos los días, debe incorporar a los contenedores de basura palanca y pedal; o en todo caso que los cambie por otros, ya que a esto precisamente es a lo que se comprometió la empresa en los pliegos del servicio..
Valencià: "L'Arenal es va haver de tancar al bany perquè hi havia perill: l'aigua estava contaminada".
Español: «L’Arenal se tuvo que cerrar al baño porque había peligro: el agua estaba contaminada».
Valencià: Hi havia una altra alternativa per protegir el port que haguera permès salvar la cala del Tangó?.
Español: –¿Había otra alternativa para proteger el puerto que hubiera permitido salvar la cala del Tangó?.
Valencià: La veritat és que ens agradaria vore aquest estudi que assenyala que el Pope, conegut com el Tangó, no es pot regenerar i que diu que l'única solució per reforçar el dic del port és col·locar les pedres d'escullera condemnant la platja a pràcticament desaparèixer.
Español: –La verdad es que nos gustaría ver ese estudio que señala que el Pope, conocido como el Tangó, no se puede regenerar y que dice que la única solución para reforzar el dique del Puerto, es colocar las piedras de escollera condenando a la playa a prácticamente desaparecer.
Valencià: Ens agradaria vore'l, perquè curiosament aquest informe es va encarregar quan la Conselleria ja tenia clar que posaria, sí o sí, les pedres d'escullera..
Español: Nos gustaría verlo, porque curiosamente ese informe se encargó cuando la Conselleria ya tenía claro que iba a poner, sí o sí, las piedras de escollera..
Valencià: En tot cas, crec que és una notícia trista que a tots ens fa pena, perdre un enclavament emblemàtic de Xàbia com aquest.
Español: En todo caso, creo que es una noticia triste que a todos nos apena, perder un enclave emblemático de Xàbia como éste.
Valencià: Per això, si arribem a governar estudiarem si hi ha alguna alternativa que faci viable recuperar la cala sense perjudicar la reserva marina..
Español: Por eso, si llegamos a gobernar estudiaremos si hay alguna alternativa que haga viable recuperar la cala sin perjudicar a la reserva marina..
Valencià: Hi va haver aquest estiu realment perill per als banyistes de l'Arenal? O va ser un tema que va explotar propagandísticament l'oposició com argumenta l'alcalde?.
Español: –¿Hubo este verano realmente peligro para los bañistas de l’Arenal? ¿O fue un tema que explotó propagandísticamente la oposición como argumenta el alcalde?.
Valencià: La platja va haver de tancar-se al bany per contaminació de l'aigua.
Español: –La playa se tuvo que cerrar al baño por contaminación del agua.
Valencià: Quan el bany es prohibeix és perquè hi ha perill, i en aquest cas va ser perquè l'aigua presentava valors alts d'un indicador de contaminació fecal.
Español: Cuando se prohíbe el baño es porque hay peligro, y en ese caso fue porque el agua presentaba valores altos de un indicador de contaminación fecal.
Valencià: A més, tots vam vore aquest estat tèrbol que presentava l'aigua a diverses zones de la platja..
Español: Además, todos vimos ese estado turbio que presentaba el agua en varias zonas de la playa..
Valencià: De totes maneres, més enllà que l'alcalde intentara llançar pilotes fora, apuntant que podria haver sigut un vaixell el culpable de la contaminació de l'aigua, allò cert és que el govern local no ha reclamat les inversions necessàries per tractar aquesta aigua que aboca la depuradora al mar a través de l'emissari, i convertir-la en aigua per a reg agrícola i de jardins així com per baldejar carrers..
Español: De todas formas, más allá de que el alcalde intentara echar balones fuera, apuntando a que pudo ser un barco el culpable de la contaminación del agua, lo cierto es que el gobierno local no ha reclamado las inversiones necesarias para tratar esa agua que vierte la depuradora al mar a través del emisario, y convertirla en agua para riego agrícola y de jardines así como para baldear calles..
Valencià: A més, no es tracta que allunyant l'abocament de la platja se solucione el problema, perquè continuarà abocant aigua tèrbola al mar, a més distància.
Español: Además, no se trata de que alejando el vertido de la playa se solucione el problema, porque seguirá vertiendo agua turbia al mar, a más distancia.