gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1866] Mesures en relació amb els fills número 000202/2015 Demandant: Elena Dronea.
Español: [2016/1866] Medidas en relación con los hijos número 000202/2015 Demandante: Elena Dronea.
Valencià: Demandat: Nicusor Adrian Sirbu Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000202/2015, a instàncies d'Elena Dronea contra Nicusor Adrian Sirbu, en situació de rebel·lia, en data 9 de març de 2016, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Elena Dronea contra Nicuser Adrian Sirbu i declare els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, C.
Español: Demandado: Nicusor Adrian Sirbu Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000202/2015, a instancia de Elena Dronea contra Nicusor Adrian Sirbu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de marzo de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Elena Dronea contra Nicuser Adrian Sirbu, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, C.
Valencià: Es disposa la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla, i s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia d'aquesta. 2.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 100 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 100 euros mensuales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nicusor Adrian Sirbu, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nicusor Adrian Sirbu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10318) Licitació número 2016/30/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10318) Licitación número 2016/30/115.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10318 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10318 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/115.
Valencià: Mapes estratègics de soroll i plans d'acció de contaminació acústica de carreteres i ferrocarrils de la Generalitat Valenciana [2016/10318] 1.
Español: Mapas estratégicos de ruido y planes de acción de contaminación acústica de carreteras y ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. 3ª fase directiva 2002/49/CE.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http:// contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de gener de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/115.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/115.
Valencià: b) Descripció: mapes estratègics de soroll i plans d'acció de contaminació acústica de carreteres i ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3a fase directiva 2002/49/CE.
Español: b) Descripción: mapas estratégicos de ruido y planes de acción de contaminación acústica de carreteras y ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Metodologia per al desenvolupament dels treballs: 20 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Metodología para el desarrollo de los trabajos: 20 puntos.
Valencià: Organització general de desenvolupament dels treballs: 15 punts.
Español: Organización general de desarrollo de los trabajos: 15 puntos.
Valencià: Gestió de la documentació: 10 punts.
Español: Gestión de la documentación: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 270.100,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 270.100,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 270.100,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 270.100,00 euros.
Valencià: Import total: 326.821,00 euros.
Español: Importe total: 326.821,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de enero de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ??documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 6 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 27 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de desembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3704) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3704) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 682/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 682/2012.
Valencià: [2016/3704] Procediment: acolliment número 000682/2012.
Español: [2016/3704] Procedimiento: acogimiento número 000682/2012.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor, A.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor, A.
Valencià: , a favor de la seua àvia materna, María Carmen Clausell Aiana, qui assumirà les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de su abuela materna, María Carmen Clausell Aiana, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, a l'acollidora i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y padres biológicos de los menores.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2989) RESOLUCIÓ 193/IX, de 27 d'abril de 2016, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2989) RESOLUCIÓN 193/IX, de 27 de abril de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2989 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 193/IX, de 27 d'abril de 2016, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2989 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 193/IX, de 27 de abril de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2014.
Valencià: [2016/2989] El Ple de les Corts en la sessió del 27 d'abril de 2016, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2014, i el text de l'esmena transaccional presentada pels grups parlamentaris Popular, Socialista, Compromís, Ciudadanos i Podemos-Podem.
Español: [2016/2989] El Pleno de Les Corts, en la sesión del 27 de abril de 2016, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2014, y el texto de la enmienda transaccional presentada por los grupos parlamentarios Popular, Socialista, Compromís, Ciudadanos y Podemos-Podem.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la resolució següent: I.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente resolución: I.
Valencià: Les Corts aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici 2014 i l'insten a ampliar les seues feines de fiscalització en diverses àrees específiques, segons els principis i normes que hi siguen aplicables.
Español: Les Corts aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2014 y le instan a ampliar sus trabajos de fiscalización en diversas áreas específicas, según los principios y normas que sean aplicables.
Valencià: Les Corts Valencianes acorden instar la Sindicatura de Comptes que complete i amplie el seu Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de 2014 i, en especial, en el que fa referència a: 1.
Español: Las Corts Valencianes acuerdan instar a la Sindicatura de Comptes a que complete y amplíe su Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana de 2014 y, en especial, en lo que hace referencia a: 1.
Valencià: Els informes de la Sindicatura hauran de concretar i donar a conéixer tots aquells supòsits en què s'hagen detectat insuficiències administratives, retards en la informació, documentació incompleta, poca col·laboració amb la Sindicatura, fraccionament que poguera considerar-se irregular, etc.
Español: Los informes de la Sindicatura deberán concretar y dar a conocer todos aquellos supuestos en los que se hayan detectado insuficiencias administrativas, retrasos en la información, documentación incompleta, poca colaboración con la Sindicatura, fraccionamiento que pudiera considerarse irregular, etc.
Valencià: Davant d'aquests supòsits, la Sindicatura reclamarà, amb vista a una fiscalització completa i sense entrebancs, tota la informació necessària a la Generalitat i els seus organismes, empreses i fundacions, i realitzarà un informe annex al presentat, on analitzarà els casos. 2.
Español: Ante estos supuestos, la Sindicatura reclamará, de cara a una fiscalización completa y sin trabas, toda la información necesaria a la Generalitat y sus organismos, empresas y fundaciones, y realizará un informe anexo al presentado, donde analizará los casos.
Valencià: Que, davant d'actuacions lesives a l'interès públic, comportaments irregulars en la gestió pública, desinterés manifest, actuacions no ajustades als criteris de bona gestió comptable o qualsevol altra situació que no haja de ser admesa en una Administració pública, la Sindicatura òbriga els corresponents expedients de responsabilitat comptable als efectes prevists en la legislació i inicie, si escau, els tràmits judicials que corresponguen.
Español: Que, ante actuaciones lesivas al interés público, comportamientos irregulares en la gestión pública, desinterés manifiesto, actuaciones no ajustadas a los criterios de buena gestión contable o cualquier otra situación que no deba ser admitida en una Administración pública, la Sindicatura abra los correspondientes expedientes de responsabilidad contable a los efectos previstos en la legislación e inicie, en su caso, los trámites judiciales que correspondan.
Valencià: Aquestes actuacions seran sol·licitades mitjançant un escrit al Tribunal de Comptes, amb còpia a la Mesa de les Corts i a la Comissió d'Economia, Hisenda i Pressupostos, on assenyalarà els casos localitzats i reclamarà la delegació d'aquesta competència, que actualment recau en el Tribunal de Comptes i que legalment pot ser cedida a la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Estas actuaciones serán solicitadas mediante un escrito al Tribunal de Cuentas, con copia a la Mesa de Les Corts y a la Comisión de Economía, Hacienda y Presupuestos, donde señalará los casos localizados y reclamará la delegación de dicha competencia, que actualmente recae en el Tribunal de Cuentas y que legalmente puede ser cedida a la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: La Sindicatura de Comptes realitzarà informes annexos al present en tots aquells supòsits que haja estat requerida la seua declaració en instruccions i procediments judicials existents, i remetrà aquesta fiscalització completa a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts i als òrgans judicials corresponents. 4.
Español: La Sindicatura de Comptes realizará informes anexos a este en todos aquellos supuestos que haya sido requerida su declaración en instrucciones y procedimientos judiciales existentes, y remitirá dicha fiscalización completa a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de Les Corts y a los órganos judiciales correspondientes. 4.
Valencià: Les Corts insten el Consell a dotar dels recursos materials i humans necessaris la Sindicatura de Comptes perquè aquesta puga realitzar auditories integrals dels comptes de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes i empreses públiques i fundacions en allò referent a l'opinió respecte als termes d'eficiència, eficàcia i economia.
Español: Les Corts instan al Consell a dotar de los recursos materiales y humanos necesarios a la Sindicatura de Comptes para que esta pueda realizar auditorías integrales de las cuentas de la Generalitat Valenciana y de sus organismos y empresas públicas y fundaciones por lo que se refiere a la opinión con respecto a los términos de eficiencia, eficacia y economía.
Valencià: Tot això, en la mesura que es puga, d'acord amb el programa d'actuació de la Sindicatura de Comptes i el dret que assisteix aquestes Corts de sol·licitar informes, memòries o dictàmens, d'acord amb l'article 14 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Todo ello, en la medida que sea posible, respetando el programa de actuación de la Sindicatura de Comptes, así como el derecho que asiste a estas Corts de solicitar informes, memorias o dictámenes, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: València, 27 d'abril de 2016.
Español: València, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5025) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen, per a l'any 2017, els terminis per a sol·licitar la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials impartits a la Comunitat Valenciana, Programa Reacredita, d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5025) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen, para el año 2017, los plazos para solicitar la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales impartidos en la Comunitat Valenciana, Programa Reacredita, de acuerdo con el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.