gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organismes públics creats per les corporacions locals que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals, poden sol·licitar també estes ajudes d'acord amb els requisits anteriors i amb les condicions següents: a) Si la sala teatral no figura en l'inventari de béns com a pròpia o adscrita a l'organisme, la participació en esta convocatòria haurà de ser autoritzada per l'ajuntament del qual depenga.
Español: Los organismos públicos creados por las corporaciones locales que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales, podrán solicitar también estas ayudas de acuerdo con los requisitos anteriores, en las siguientes condiciones: a) Si la sala teatral no figura en el inventario de bienes como propio o adscrito al organismo, la participación en esta convocatoria deberá ser autorizada por el ayuntamiento de quien dependa.
Valencià: b) Correspon a l'organisme públic local sol·licitar l'ajuda, finançar-ne l'aportació a càrrec dels recursos propis que figuren en els seus pressupostos, contractar l'execució de la inversió i tots altres drets i obligacions derivats d'estes bases per als sol·licitants i beneficiaris de les ajudes. 3.
Español: b) Corresponderá al organismo público local solicitar la ayuda, financiar su aportación con cargo a los recursos propios que figuren en sus presupuestos, contratar la ejecución de la inversión y los demás derechos y obligaciones que se derivan de estas bases para los solicitantes y beneficiarios de estas ayudas. 3.
Valencià: Els sol·licitants no han d'acreditar documentalment les circumstàncies a què es referix l'apartat 1 d'esta base. 4.
Español: Los solicitantes no habrán de acreditar documentalmente las circunstancias a que se refiere el apartado 1 de esta base. 4.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries d'estes ajudes les entitats privades sol·licitants que es troben, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en alguna de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las entidades privadas solicitantes en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 números 2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias. 5.
Valencià: També s'exclouran les sol·licituds que no s'ajusten o incomplisquen els requisits exigits en estes bases i les que formulen aquells que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, no puguen adquirir la condició de beneficiaris d'estes ajudes.
Español: También se excluirán las solicitudes que no se ajusten o incumplan los requisitos exigidos en estas bases y las que se formulen por quienes, con arreglo a la Ley General de Subvenciones, no puedan adquirir la condición de beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura. 2.
Español: Corresponderá la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones a la Secretaría Autonómica de Cultura. 2.
Valencià: La consellera o el conseller de Cultura i Esport és l'òrgan competent per a resoldre esta convocatòria.
Español: La consellera o el conseller de Cultura y Deporte será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Valencià: L'acte pel qual es resoldrà posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: El acto por el que se resuelva la misma pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La proposta de resolució d'esta convocatòria l'ha de formular la Secretaria Autonòmica de Cultura, tenint en compte el dictamen d'una comissió tècnica presidida pel cap de l'Àrea de Promoció Cultural i integrada per dos representants de l'ens públic Teatres de la Generalitat i dos membres més nomenats per la Secretaria Autonòmica, un dels quals ha d'actuar com a secretari.
Español: La propuesta de resolución de esta convocatoria será formulada por la Secretaría Autonómica de Cultura, teniendo en cuenta el dictamen de una comisión técnica presidida por el jefe o la jefa de Área de Promoción Cultural y que estará integrada por dos representantes del ente público Teatres de la Generalitat y otros dos nombrados por la citada Secretaría Autonómica, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La sol·licitud d'estes ajudes, juntament amb la resta de la documentació requerida, s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de estas ayudas junto con la restante documentación requerida, se podrá presentar en el plazo de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base s'ha de presentar preferentment en el Registre General de Conselleria de Cultura i Esport o en els registres de les Direccions Territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará preferentemente en el Registro General de Conselleria de Cultura y Deporte o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància o la documentació siguen datades i segellades pel funcionari o funcionària de correus en el tràmit d'admissió, tot això d'acord amb el Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació de servicis postals.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante la oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos para su admisión, todo ello de acuerdo con el Real Decreto 1829/99 de 3 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de servicios postales.
Valencià: Termini de resolució i notificació i mitjà de notificació 1.
Español: Plazo de resolución y notificación y medio de notificación 1.
Valencià: Esta convocatòria ha de resoldre's i notificar-se als interessats en el termini màxim de sis mesos comptats des que produïsca efectes l'orde per la qual s'aprova.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde que produzca efectos la Orden por la que se aprueba.
Valencià: Transcorregut este termini sense resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 2.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria s'ha de notificar únicament mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de esta convocatoria será notificada únicamente mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formular en el model que figura com a annex II de l'Orde de convocatòria, s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local, l'organisme públic o l'entitat corresponent, en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: Las solicitudes, que se formularán en el modelo que figura como anexo II de la Orden que convoca estas ayudas, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local, organismo público o entidad que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: b) Pressupost detallat dels béns que s'han d'adquirir.
Español: b) Presupuesto detallado de los bienes a adquirir.
Valencià: c) Breu memòria justificativa de la necessitat, importància i adequació de la inversió que s'ha de realitzar, que podrà contindre també qualsevol altra dada o informació la valoració de la qual permeta aplicar els criteris previstos en la base novena.
Español: c) Breve memoria justificativa de la necesidad, importancia y adecuación de la inversión a realizar, que podrá contener también cualquier otro dato o información cuya valoración permita aplicar los criterios previstos en la base novena.
Valencià: d) Justificació de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els punts 2 i, si és el cas, 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Justificación de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2 y, en su caso, 3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Esta justificació es pot realitzar a través de testimoni judicial, certificat telemàtic, transmissió de dades o certificat administratiu, segons els casos.
Español: Esta justificación podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos o certificación administrativa, según los casos.
Valencià: En el cas previst en el punt 2 de la base quarta, han d'aportar-se, a més dels documents indicats, un dels documents següents: a) Certificat, expedit pel secretari o la secretària de l'organisme públic, que acredite la inscripció de la sala teatral com a immoble en l'inventari de béns de l'organisme i el títol en virtut del qual se li atribuïx.
Español: En el caso previsto en el punto 2 de la base Cuarta, deberá aportarse, además de lo anterior, uno de los documentos siguientes: a) Certificado expedido por el secretario o la secretaria del organismo público que acredite la inscripción de la sala teatral como inmueble, en el inventario de bienes de este y el título en virtud del cual se atribuye al mismo.
Valencià: b) Certificat de l'acte o l'acord, adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament del qual depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: b) Certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: c) Certificat comprensiu de l'article dels estatuts de l'organisme públic pel qual se li atribuïx de manera expressa la gestió de la sala teatral on es durà a terme la inversió i és facultat per a realitzar operacions de conservació de l'edifici, subscrit pel secretari o la secretària de l'ens públic. 3.
Español: c) Certificado comprensivo del artículo de los estatutos del organismo público por el que se atribuye al mismo, de manera expresa, la gestión de la sala teatral donde se llevará a cabo la inversión y le faculta para realizar operaciones de conservación del edificio, suscrito por el secretario o la secretaria del propio ente público. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és una administració pública, un organisme o una entitat pública o una fundació del sector públic, s'haurà de presentar una declaració responsable de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través del document model que figura com a annex III en esta convocatòria. 4.
Español: Si el solicitante es una Administración Pública, un organismo o entidad pública o una fundación del sector público, deberá presentar declaración responsable para acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cumplimentando el documento modelo que se inserta como anexo III de esta convocatoria. 4.
Valencià: A més dels documents indicats en el punt 1 d'esta base, les entitats privades han d'aportar: a) Fotocòpia del DNI del compareixent.
Español: Además de los documentos indicados en el punto 1 de esta base, las entidades privadas aportarán también lo siguiente: a) Fotocopia del DNI del compareciente.
Valencià: b) Fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: b) Fotocopia del CIF de la entidad.
Valencià: c) Acreditació documental que l'entitat es troba al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que es pot fer en la forma que determinen l'Orde de 30 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i el Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Acreditación documental de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social que podrá realizarse en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y el Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: Alternativament, es pot autoritzar la Secretaria Autonòmica de Cultura perquè obtinga de forma telemàtica les dades que figuren en la Tresoreria General de la Seguretat Social, en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, utilitzant el document model que s'inserix com a annex IV en l'Orde d'aprovació d'estes Bases Reguladores.
Español: Alternativamente se podrá autorizar a la Secretaría Autonómica de Cultura para que pueda obtener de forma telemática los datos obrantes en la Tesorería General de la Seguridad Social, en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo utilizando para ello el documento modelo que se inserta como anexo IV a la Orden de aprobación de estas Bases Reguladoras.
Valencià: L'opció escollida pel sol·licitant s'ha de fer constar en la sol·licitud.
Español: La opción escogida por el solicitante se hará constar en la solicitud.
Valencià: En el cas que no se n'indique cap, s'hauran d'aportar els certificats previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda esmentada. 5.
Español: En caso de no indicar ninguna, deberán aportarse los certificados previstos en la Orden de la Conselleria de Económica y Hacienda que se cita. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia segons els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: La comissió tècnica que ha de valorar les sol·licituds haurà de tindre en compte per a elaborar el seu dictamen: a) La necessitat la inversió, segons les carències d'equipament de la sala teatral.
Español: La comisión técnica que ha de valorar las solicitudes tendrá en cuenta para elaborar su dictamen: a) La necesidad de la inversión, en función de las carencias de equipamiento de la sala teatral.
Valencià: b) L'adequació de la inversió proposada a les característiques de la sala i a la seua programació consolidada.
Español: b) La adecuación de la inversión propuesta a las características de la sala y su programación consolidada.
Valencià: c) L'objecte de la inversió projectada i la seua incidència en la millora i modernització de l'equipament i les instal·lacions escèniques de la sala.
Español: c) El objeto de la inversión proyectada y su incidencia en la mejora y modernización del equipamiento y las instalaciones escénicas de la sala.
Valencià: El primer d'estos criteris pot ser valorat per a cada sol·licitant amb un màxim de quatre punts i els dos restants amb un màxim de tres. 2.
Español: El primero de estos criterios podrá ser valorado para cada solicitante con un máximo de 4 puntos y con un máximo de tres los dos restantes. 2.
Valencià: El dictamen de la comissió ha de contindre almenys una relació ordenada per puntuació de les sol·licituds valorades, una proposta de distribució inicial de les ajudes i, si n'hi ha, una proposta motivada de les peticions denegades. 3.
Español: El dictamen de la comisión contendrá al menos una relación ordenada por puntuación de las solicitudes valoradas, una propuesta de distribución inicial de las ayudas y en su caso, propuesta motivada de peticiones que deben quedar denegadas. 3.
Valencià: La comissió podrà motivar la proposta de denegació en la valoració realitzada, qualificada amb menys de cinc punts sumant els tres criteris indicats. 4.
Español: La comisión podrá motivar la propuesta de denegación en la valoración realizada, calificada con menos de 5 puntos sumando los tres criterios citados. 4.
Valencià: El dictamen podrà contindre també observacions, anàlisis o aclariments complementaris relatius a l'aplicació dels criteris de valoració a les sol·licituds presentades.
Español: El dictamen podrá contener también observaciones, análisis o aclaraciones complementarias, en relación a la aplicación de los criterios de valoración a las solicitudes presentadas.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes: a) Executar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb la proposta presentada i destinar l'ajuda obtinguda a finançar esta despesa.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas: a) Ejecutar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con la propuesta presentada y destinar la ayuda obtenida a financiar este gasto.
Valencià: b) Justificar documentalment l'execució de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions previstos en la forma que regulen estes bases.
Español: b) Justificar documentalmente la ejecución de la inversión y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura i Esport, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega el fet i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Fer constar la col·laboració de la Generalitat en la inversió, en el cas que s'instal·len cartells en l'obra.
Español: e) Hacer constar la colaboración de la Generalitat en la inversión, en el caso de que se instalen carteles en la obra.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics exigits per les Bases Reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las Bases Reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Les que establisca la legislació general de subvencions i d'hisenda pública. 2.
Español: i) Las que establezca la legislación general de subvenciones y de hacienda pública. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Fins al 14 de novembre de 2009 inclusivament, els beneficiaris d'estes subvencions hauran de justificar l'execució de les inversions aportant un compte justificatiu de la despesa realitzada, que s'ha de formar amb els documents següents: a) Factures originals o còpies compulsades pel secretari o la secretària de la corporació local o per funcionaris de la Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Hasta el 14 de noviembre de 2009 inclusive, los beneficiarios de estas subvenciones deberán justificar la ejecución de las inversiones, aportando para ello una cuenta justificativa del gasto realizado que se formará con los siguientes documentos: a) Facturas originales o copias compulsadas por el secretario o la secretaria de la Corporación Local o por funcionarios de la Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: b) Certificat de recepció dels béns adquirits, i, si és el cas, dels treballs realitzats per a instal·lar-los, firmat per qui presidisca la institució o l'entitat pública i pel funcionari/ària responsable del servici, o actes de recepció emeses d'acord amb les disposicions de contractes del sector públic.
Español: b) Certificado de recepción de los bienes adquiridos y, en su caso, de los trabajos realizados para su instalación, firmado por quien presida la institución o entidad pública y por el funcionario o funcionaria responsable del servicio o actas de recepción emitidas con arreglo a las disposiciones de contratos del sector público.