gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) A diferència de les activitats formatives, el període d'avaluació i tancament del PAF serà el mateix per a tots els centres i serveis especialitzats.
Español: c) A diferencia de las actividades formativas, el periodo de evaluación y cierre del PAF será el mismo para todos los centros y servicios especializados.
Valencià: d) La finalització del PAF implicarà: d.1.
Español: d) La finalización del PAF implicará: d.1.
Valencià: Que la persona coordinadora de formació del centre (CFC) emplene el qüestionari de la memòria del PAF, segons el model establit per la Subdirecció General de Formació del Professorat a través dels seus serveis adscrits, sobre la base del seguiment realitzat, les aportacions de les diferents persones CAF, de la direcció del centre, servei o coordinació de la unitat, i dels diferents agents educatius participants.
Español: Que la persona coordinadora de formación del centro (CFC) cumplimente el cuestionario de la memoria del PAF, según el modelo establecido por la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, sobre la base del seguimiento realizado, las aportaciones de las diferentes personas CAF, de la dirección del centro, servicio o coordinación de la unidad, y de los diferentes agentes educativos participantes.
Valencià: El tancament per part de la secretaria dels centres o, si és el cas, per part de la direcció, de la gestió econòmica efectuada. 5.6.
Español: El cierre por parte de la secretaría de los centros o, en su defecto, por parte de la dirección, de la gestión económica efectuada. 5.6.
Valencià: Cada CEFIRE, en funció de les instruccions que es precisen des de la Subdirecció General de Formació del Professorat a través dels seus serveis adscrits, establirà un pla d'intervenció en relació amb l'elaboració, seguiment i avaluació dels Programes d'activitats formatives dels centres, unitats i serveis de la seua àrea d'influència.
Español: Cada CEFIRE, en función de las instrucciones que se precisen desde la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, establecerá un plan de intervención en relación con la elaboración, seguimiento y evaluación de los Programas de actividades formativas de los centros, unidades y servicios de su área de influencia. 2.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 65/2012, els CEFIRE col·laboraran amb els centres, serveis i unitats en la identificació de necessitats formatives, i assessoraran tant les persones CFC en l'elaboració dels PAF com les persones CAF en la planificació i desenvolupament de les activitats formatives corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la Orden 65/2012, los CEFIRE colaboraran con los centros, servicios y unidades en la identificación de necesidades formativas, y asesorarán tanto a las personas CFC en la elaboración de los PAF como a las personas CAF en la planificación y desarrollo de las actividades formativas correspondientes.
Valencià: Sol·licitud de projectes de formació en centres, seminaris i grups de treball 6.1.
Español: Solicitud de proyectos de formación en centros, seminarios y grupos de trabajo 6.1.
Valencià: Personal docent usuari d'ITACA. 1.
Español: Personal docente usuario de ITACA 1.
Valencià: Les sol·licituds dels PFC, seminaris i grups de treball es realitzaran telemàticament, emplenant el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la plataforma ITACA3, URL https://itaca3.edu.gva.es.
Español: Las solicitudes de los PFC, seminarios y grupos de trabajo se realizarán telemáticamente, cumplimentando el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la plataforma ITACA3, URL https://itaca3.edu.gva.es.
Valencià: No serà necessària la presentació de les instàncies en cap registre físic. 2.
Español: No será necesaria la presentación de las instancias en ningún registro físico. 2.
Valencià: Aquells centres el projecte de formació en centres dels quals s'haja acollit a prorrogar el seu desenvolupament durant el curs 2020-2021, no podran sol·licitar un nou projecte de formació en centres en la present convocatòria. 3.
Español: Aquellos centros cuyo proyecto de formación en centros se haya acogido a prorrogar su desarrollo durante el curso 2020-2021, no podrán solicitar un nuevo proyecto de formación en centros en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se seguint les instruccions que s'indiquen en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'educació, i serà necessari identificar-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o signatura electrònica admesos en la seu electrònica. 4.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse siguiendo las instrucciones que se indiquen en la página web de la conselleria con competencias en materia de educación, siendo necesario identificarse por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la sede electrónica. 4.
Valencià: Podran accedir al tràmit telemàtic corresponent, les o els CAF que figuren com a tals en el PAF, per la qual cosa la persona CFC haurà d'haver-los inclòs prèviament en l'apartat corresponent del PAF.
Español: Podrán acceder al trámite telemático correspondiente, las o los CAF que figuren como tales en el PAF, por lo que la persona CFC deberá haberlos incluido previamente en el apartado correspondiente del PAF.
Valencià: Cada persona CAF només podrà presentar la sol·licitud d'una activitat formativa. 5.
Español: Cada persona CAF solo podrá presentar la solicitud de una actividad formativa. 5.
Valencià: El personal docent que presta servei en els departaments educatius de la conselleria competent en matèria d'educació, així com de la Inspecció d'Educació, i desitge coordinar un grup de treball o un seminari, haurà de comunicar-ho al correu electrònic gestio_paf@gva.es perquè se li done accés al tràmit corresponent. 6.
Español: El personal docente que presta servicio en los departamentos educativos de la conselleria competente en materia de educación, así como de la Inspección de educación, y desee coordinar un grupo de trabajo o un seminario, deberá comunicarlo al correo electrónico gestio_paf@gva.es para que se le de acceso al trámite correspondiente. 6.
Valencià: El registre electrònic de la sol·licitud. 7.
Español: El registro electrónico de la solicitud. 7.
Valencià: La secretaria del centre o, si és el cas, la direcció o persona coordinadora de la unitat, haurà de certificar a través d'ITACA3 en cadascuna de les activitats formatives que conformen el PAF l'autorització de l'ocupació dels espais on es realitzaran les sessions de treball.
Español: La secretaría del centro, o en su defecto la dirección o persona coordinadora de la unidad, deberá certificar a través de ITACA3 en cada una de las actividades formativas que conformen el PAF la autorización de la ocupación de los espacios donde se realizarán las sesiones de trabajo.
Valencià: En cas de tractar-se d'un PFC, certificarà també que ha sigut aprovat pel claustre del professorat o equip, indicant la data d'aprovació.
Español: En el caso de tratarse de un PFC, certificará también que ha sido aprobado por el claustro del profesorado o equipo, indicando la fecha de aprobación.
Valencià: Si es tracta d'un PFC intercentres es requerirà la certificació de les secretaries de tots els centres participants. 8.
Español: Si se trata de un PFC intercentros se requerirá la certificación de las secretarías de todos los centros participantes. 8.
Valencià: Aquelles persones proposades com a participants en aquestes activitats formatives que siguen usuàries d'ITACA hauran d'accedir a la plataforma OVIDOC, URL https://ovidoc.edu.gva.es, identificant-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o signatura electrònica admesos en la seu electrònica, per a acceptar o rebutjar la participació en l'activitat formativa. 9.
Español: Aquellas personas propuestas como participantes en estas actividades formativas que sean usuarias de ITACA, deberán acceder a la plataforma OVIDOC, URL https://ovidoc.edu.gva.es, identificándose por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la sede electrónica, para aceptar o rechazar la participación en la actividad formativa. 9.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics comporta el consentiment de totes i tots els participants en el procediment, del tractament de les dades de caràcter personal necessaris per a la tramitació d'aquest, d'acord amb la normativa vigent, així com la cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts, segons el que s'indica en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: El uso de los medios telemáticos comporta el consentimiento de todas y todos los participantes en el procedimiento, del tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la tramitación del mismo, de acuerdo con la normativa vigente, así como la cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos, según lo que se indica en el punto décimo de esta resolución. 10.
Valencià: Si es proposa la participació de personal que preste els seus serveis en qualsevol dels centres participants que no siga usuari d'ITACA, s'haurà d'aportar a l'assessoria responsable del CEFIRE de referència la justificació que aquest participant treballa en aquests centres, i adjuntar en la plataforma ITACA3 l'autorització de tractament de les seues dades de caràcter personal i la cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts en l'activitat formativa, segons el que s'indica en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: Si se propone la participación de personal que preste sus servicios en cualquiera de los centros participantes que no sea usuario de ITACA, se deberá aportar a la asesoría responsable del CEFIRE de referencia la justificación de que dicho participante trabaja en estos centros, y adjuntar en la plataforma ITACA3 la autorización de tratamiento de sus datos de carácter personal y la cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos en la actividad formativa, según lo indicado en el punto décimo de esta resolución.
Valencià: Amb aquesta documentació s'acredita l'acceptació de la participació en l'activitat formativa. 11.
Español: Con esta documentación se acredita la aceptación de la participación en la actividad formativa. 11.
Valencià: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'Administració en el moment en què la persona CAF haja completat tot el procés telemàtic.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración, en el momento en el que la persona CAF haya completado todo el proceso telemático.
Valencià: Podrà imprimir o descarregar el justificant generat de registre com a confirmació de la presentació telemàtica.
Español: Podrá imprimir o descargar el justificante generado de registro como confirmación de la presentación telemática.
Valencià: Una vegada presentada i obtingut el registre, és necessari que la secretaria del centre certifique la cessió d'espais i, si és el cas, l'aprovació del claustre o equip dins del termini de sol·licitud establit, ja que es considera requisit per a l'aprovació de l'acció formativa.
Español: Una vez presentada y obtenido el registro, es necesario que la secretaría del centro certifique la cesión de espacios y, si es el caso, la aprobación del claustro o equipo dentro del plazo de solicitud establecido, ya que se considera requisito para la aprobación de la acción formativa.
Valencià: El personal CFC que no siga usuari d'ITACA i desitge sol·licitar un PFC haurà d'emplenar la instància corresponent conforme al model oficial facilitat pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, i que podrà descarregar des de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: El o la CFC que no sea usuario de ITACA y desee solicitar un PFC, deberá cumplimentar la instancia correspondiente conforme al modelo oficial facilitado por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, y que podrá descargar desde la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es. 2.
Valencià: Aquells centres no usuaris d'ITACA el projecte de formació en centres dels quals s'haja acollit a prorrogar el seu desenvolupament durant el curs 2020-2021, no podran sol·licitar un nou projecte de formació en centres en la present convocatòria. 3.
Español: Aquellos centros no usuarios de ITACA cuyo proyecto de formación en centros se haya acogido a prorrogar su desarrollo durante el curso 2020-2021, no podrán solicitar un nuevo proyecto de formación en centros en la presente convocatoria. 3.
Valencià: El personal docent que no siga usuari d'ITACA i desitge sol·licitar un grup de treball o un seminari haurà d'emplenar la instància corresponent conforme al model oficial facilitat pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, i que podrà descarregar des de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es. 4.
Español: El personal docente que no sea usuario de ITACA y desee solicitar un grupo de trabajo o un seminario deberá cumplimentar la instancia correspondiente conforme al modelo oficial facilitado por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, y que podrá descargar desde la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es. 4.
Valencià: Una vegada emplenats tots els apartats de la instància, aquesta haurà de ser impresa per a, posteriorment, concretar els tràmits següents: La persona que coordina l'activitat formativa haurà de signar la instància.
Español: Una vez cumplimentados todos los apartados de la instancia, esta deberá ser impresa para, posteriormente, concretar los siguientes trámites: La persona que coordina la actividad formativa deberá firmar la instancia.
Valencià: En cas de tractar-se d'un PFC certificarà també que ha sigut aprovada pel claustre de professors o equip, indicant la data d'aprovació.
Español: En el caso de tratarse de un PFC certificará también que ha sido aprobada por el claustro de profesores o equipo, indicando la fecha de aprobación.
Valencià: Si es tracta d'un PFC intercentres es requerirà la certificació de les secretaries de tots els centres participants.
Español: Si se trata de un PFC intercentros se requerirá la certificación de las secretarías de todos los centros participantes.
Valencià: Una vegada signada i segellada, la persona CAF escanejarà la sol·licitud en format PDF.
Español: Una vez firmada y sellada, el o la CAF escaneará la solicitud en formato PDF.
Valencià: Els arxius corresponents al document PAF i a cada sol·licitud d'activitat formativa s'anomenaran de la manera següent: Document PAF: paf_codi de centre_20-21.pdf Sol·licitud d'un PFC: sol_pfc_codi de centre_20-21.pdf Sol·licitud d'un grup de treball: sol_gt_codi de centre_20-21.pdf Sol·licitud d'un seminari: sol_sem_codi de centre_20-21.pdf El CFC enviarà al correu electrònic gestio_paf@gva.es els arxius escanejats, així com al CEFIRE de referència.
Español: Los archivos correspondientes al documento PAF y a cada solicitud de actividad formativa, se nombrarán de la siguiente forma: Documento PAF: paf_codigo de centro_20-21.pdf Solicitud de un PFC: sol_pfc_codigo de centro_20-21.pdf Solicitud de un grupo de trabajo: sol_gt_codigo de centro_20-21.pdf Solicitud de un seminario: sol_sem_codigo de centro_20-21.pdf El CFC enviará al correo electrónico gestio_paf@gva.es los archivos escaneados, así como al CEFIRE de referencia.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de PFC, grups de treball o seminaris, s'haurà d'enviar de cadascuna de les persones participants la justificació que treballa en el centre, l'autorització de tractament de dades de caràcter personal i la cessió de drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts, segons el que s'ha indicat en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: Junto a la solicitud de PFC, grupos de trabajo o seminarios, se deberá enviar de cada una de las personas participantes la justificación de que trabaja en el centro, la autorización de tratamiento de datos de carácter personal y la cesión de derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos, según lo que se ha indicado en el punto décimo de esta resolución.
Valencià: En cas que es proposen persones que impartisquen ponències, s'enviarà l'autorització de tractament de dades personals i, en el cas de participació en l'elaboració de materials en l'activitat formativa, la cessió d'aquests.
Español: En caso de que se propongan personas que impartan ponencias, se enviará la autorización de tratamiento de datos personales y, en el caso de participación en la elaboración de materiales en la actividad formativa, la cesión de los mismos. 5.
Valencià: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'Administració en el moment en què s'haja rebut la sol·licitud en el correu electrònic indicat, en els termes establits en el punt anterior.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en el que se haya recibido la solicitud en el correo electrónico indicado, en los términos establecidos en el punto anterior.
Valencià: Des del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat s'enviarà un correu electrònic a la persona CFC, que serà el justificant de registre com a confirmació de la presentació.
Español: Desde el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado se enviará un correo electrónico a la persona CFC que será el justificante de registro como confirmación de la presentación. 6.
Valencià: b) Termini de presentació En el marc del procés d'elaboració del PAF per part de les persones CFC, iniciat a partir de la primera quinzena del mes de setembre de 2020, el termini per a presentar les sol·licituds finalitzarà a les 23.59 hores del dia 30 de setembre de 2020. 6.2.
Español: b) Plazo de presentación En el marco del proceso de elaboración del PAF por parte de las personas CFC, iniciado a partir de la primera quincena del mes de septiembre de 2020, el plazo para presentar las solicitudes finalizará a las 23.59 horas del día 30 de septiembre de 2020. 6.2.
Valencià: En cada CEFIRE general, i en aquells CEFIRE específics designats pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, es constituirà una comissió de valoració que revisarà les sol·licituds presentades de PFC, grups de treball i seminaris, a fi de valorar-les. 2.
Español: En cada CEFIRE general, y en aquellos CEFIRE específicos designados por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, se constituirá una comisión de valoración que revisará las solicitudes presentadas de PFC, grupos de trabajo y seminarios, con el objeto de valorarlas. 2.
Valencià: Un secretari o secretària designats per la direcció del CEFIRE d'entre les assessories, amb veu i vot. 3.
Español: Una persona secretaria designada por la dirección del CEFIRE de entre las asesorías, con voz y voto. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, cada CEFIRE comunicarà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat la proposta d'autorització de PFC, grups de treball i seminaris, amb indicació de les hores que s'han de certificar a l'efecte de formació permanent del professorat.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, cada CEFIRE comunicará al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado la propuesta de autorización de PFC, grupos de trabajo y seminarios, con indicación de las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado.
Valencià: Es valorarà si compleixen o no els requisits normatius específics de la convocatòria i els objectius de la modalitat formativa corresponent, així com si s'ha respectat la forma i el termini de presentació de sol·licituds establit en el procediment. 3.
Español: Se valorará si cumplen o no los requisitos normativos específicos de la convocatoria y los objetivos de la modalidad formativa correspondiente, así como si se ha respetado la forma y plazo de presentación de solicitudes establecido en el procedimiento. 3.
Valencià: Prioritat de les activitats formatives que desenvolupen formació en les temàtiques d'integració de matèries en àmbits en 1r d'ESO i competències TIC.
Español: Prioridad de las actividades formativas que desarrollen formación en las temáticas de integración de materias en ámbitos en 1º de ESO y competencias TIC.
Valencià: Que en el cas dels centres docents, les propostes formatives estiguen relacionades amb el PAM del centre.
Español: Que en el caso de los centros docentes, las propuestas formativas estén relacionadas con el PAM del centro.
Valencià: Per a això s'haurà de fer menció expressa d'aquest pla en la sol·licitud, així com de les característiques de la vinculació esmentada.
Español: Para ello se deberá hacer mención expresa de este plan en la solicitud, así como de las características de la vinculación referida.
Valencià: Si no és així, no es tindrà en consideració per falta de constatació.
Español: Si no fuera así, no se tendrá en consideración por falta de constatación.
Valencià: Què hi haja una clara i explícita vinculació amb les línies estratègiques establides en el PFP establit per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Qué exista una clara y explícita vinculación con las líneas estratégicas establecidas en el PFP establecido para toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interrelació, i grau d'aquesta, amb la resta d'activitats formatives que formen part del PAF.
Español: Interrelación, y grado de la misma, con el resto de actividades formativas que forman parte del PAF.
Valencià: Que no hi haja oferta institucional paral·lela amb el contingut de l'activitat sol·licitada.
Español: Que no exista oferta institucional paralela con el contenido de la actividad solicitada.
Valencià: Vinculació a programes o plans institucionals desenvolupats en el centre. 4.
Español: Vinculación a programas o planes institucionales desarrollados en el centro. 4.
Valencià: No haver sigut certificada per la secretaria o, si és el cas, per la direcció del centre.
Español: No haber sido certificada por la secretaría o, en su defecto, por la dirección del centro.
Valencià: En el cas dels centres que no siguen usuaris d'ITACA, no aportar la documentació requerida.
Español: En caso de los centros que no sean usuarios de ITACA, no aportar la documentación requerida.
Valencià: No ajustar-se a l'objecte de la modalitat formativa corresponent.
Español: No ajustarse al objeto de la modalidad formativa correspondiente.
Valencià: Els centres docents públics d'ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Educació Especial, ensenyaments de règim especial i Educació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat podran rebre, en concepte de despeses de funcionament, recursos econòmics per al desenvolupament dels PFC, grups de treball i seminaris.
Español: Los centros docentes públicos de enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Educación Especial, Enseñanzas de Régimen Especial y Educación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat, podrán recibir en concepto de gastos de funcionamiento, recursos económicos para el desarrollo de los PFC, grupos de trabajo y seminarios.
Valencià: Les necessitats que, referent a això, puguen generar els SPE seran cobertes pels respectius CEFIRE de referència. 2.
Español: Las necesidades que a este respecto puedan generar los SPE, serán cubiertas por los respectivos CEFIRE de referencia. 2.