gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la quantitat d'esdeveniments esportius especials que complixen els requisits establits en l'Ordre de 30 de desembre del 2000 citada, així com les necessitats econòmiques plantejades per estos, resulta aconsellable ampliar la dotació econòmica A més, per mitjà d'una modificació pressupostària s'ha incrementat la dotació de la línia de subvenció que finança la convocatòria en un import de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA.
Español: Dada la cantidad de eventos deportivos especiales que cumplen los requisitos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2000 citada, así como las necesidades económicas planteadas por los mismos, resulta aconsejable ampliar la dotación económica Además, mediante una modificación presupuestaria se ha incrementado la dotación de la línea de subvención que financia la convocatoria en un importe de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA.
Valencià: ), equivalents a 180.303,63 euros.
Español: ), equivalentes a 180.303,63 euros.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'apartat primer de l'Ordre de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'Esdeveniments Esportius Especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'estes per haver sigut incrementat en 30.000.000 PTA l'import de la línia T2142000, la quantia total del qual s'establix en cent sis milions cinc-centes mil pessetes (106.500.000 PTA.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar el apartado primero de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2001, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas por haber sido incrementado en 30.000.000 PTA.
Valencià: equivalents a sis-cents quaranta mil setanta-set i huitanta-nou euros (640.077,89).
Español: ), equivalentes a seiscientos cuarenta mil setenta y siete con ochenta y nueve euros (640.077,89).
Valencià: A càrrec de la mateixa línia hauran d'atendre's les sol·licituds presentades en aplicació de l'Ordre de 30 de desembre del 2000 citada.
Español: Con cargo a la misma deberán atenderse las solicitudes presentadas en aplicación de la Orden de 30 de diciembre de 2000 citada.
Valencià: Segon Els beneficiaris de subvencions a l'empara de l'Ordre de 30 de desembre del 2000, podran ser adjudicataris d'una major ajuda, per la qual cosa no hauran de presentar una nova sol·licitud.
Español: Segundo Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la Orden de 30 de diciembre de 2000, podrán ser adjudicatarios de una mayor ayuda, por lo que no deberán presentar una nueva solicitud.
Valencià: Tercer En tot allò que no modifica esta ordre, seguirà vigent l'Ordre de 30 de desembre del 2000.
Español: Tercero En todo lo que no modifica la presente, seguirá vigente la Orden de 30 de diciembre de 2000.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformitat amb el que establixen els art. 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los art. 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'agost de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11077) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11077) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11077 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2001/X11077] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del reial decret esmentat, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, fa públics els nomenaments següents: Resolució de 6 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora Julia Salom Carrasco, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional, adscrita al Departament Geografia, concurs núm. 1 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: [2001/X11077] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del real decreto citado, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y resto de disposiciones que la desarrollan, fa públicos los siguientes nombramientos: Resolución de 6 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Julia Salom Carrasco, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, adscrita al Departamento de Geografía, concurso nº 1 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 6 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora Pilar Aznar Minguet, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació, adscrita al Departament Teoria de l'Educació, concurs núm. 11 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Pilar Aznar Minguet, catedrática de Universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Teoría de la Educación, concurso nº 11 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 12 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora Ana María Camarasa Belmonte, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al Departament Geografia, concurs núm. 17 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Ana María Camarasa Belmonte, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía, concurso nº 17 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 8 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora María Cristina Vidal Lorenzo, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art, concurs núm. 18 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña María Cristina Vidal Lorenzo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte, concurso nº 18 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Marcos Fernández Marín, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament Informàtica, concurs núm. 47 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Marcos Fernández Marín, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática, concurso nº 47 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 6 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Juan Carlos Valderrama Zurián, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament Història de la Ciència i Documentació, concurs núm. 51 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Juan Carlos Valderrama Zurián, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación, concurso nº 51 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 6 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs la senyora María Dolores Garcerá Zamorano, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Animal, adscrita al Departament Biologia Animal, concurs núm. 71 / 2001, convocat per Resolució d'1 de febrer de 2001 (BOE de 26 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña María Dolores Garcerá Zamorano, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Biología Animal, adscrita al Departamento de Biología Animal, concurso nº 71 / 2001, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2001 (BOE de 26 de febrero de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/455) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la UE 8 i del sòl urbà de baixa densitat a la Solana d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/455) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la UE 8 y del suelo urbano de baja densidad en la Solana de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la UE 8 i del sòl urbà de baixa densitat a la Solana d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la UE 8 y del suelo urbano de baja densidad en la Solana de Alcalalí.
Valencià: [2001/Q455] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la proposta del programa d'actuació integrada de la UE 8 del sòl urbà de baixa densitat a la Solana d'Alcalalí, tot això de conformitat i amb els efectes establits en l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q455] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 30 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública la propuesta del programa de actuación integrada de la UE 8 del suelo urbano de baja densidad en la Solana de Alcalalí, todo ello de conformidad y con efectos previstos en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic a l'efecte de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, pel termini de 20 dies, comptadors des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público a los efectos de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de 20 días, contados desde la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i segons el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades desconegudes, se n'ignore el parador, o intentada la notificació no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de notificar als titulars cadastrals d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su paradero, o intentada la notificación no hubiera podido practicarse, a los efectos de notificar a los titulares catastrales conforme a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7748) ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten i cessen determinats ensenyaments en instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7748) ORDEN de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan y cesan determinadas enseñanzas en institutos i secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7748 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs Alacant Elda ensenyament secundari ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten i cessen determinats ensenyaments en instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7748 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs Alicante Elda enseñanza secundaria ORDEN de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan y cesan determinadas enseñanzas en institutos i secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7748] El Reial Decret 986/1991 va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del Sistema Educatiu, els reials decrets 535/1993 i 1.487/1994 van introduir-hi determinades modificacions en relació amb les previsions inicials.
Español: [2001/7748] El Real Decreto 986/1991, aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del Sistema Educativo, los reales decretos 535/1993 y 1487/1994, introdujeron determinadas modificaciones en relación con las previsiones iniciales.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha anticipat la implantació dels ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, des del curs escolar 1992/93.
Español: La Comunidad Valenciana ha venido anticipando la implantación de las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, desde el curso escolar 1992/93.
Valencià: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats en la Llei Orgànica 1/1990 i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats en la Llei General d'Educació de 1970, i disposa que l'any acadèmic 2000-2001 s'implantarà el Primer Curs de Batxillerat, així com els cicles formatius de Formació Professional Específica de Grau Mitjà.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas en la Ley Orgánica 1/1990 y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas en la Ley General de Educación de 1970, y dispone que en el año académico 2000-2001 se implantará el primer curso de Bachillerato así como los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica de Grado Medio.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten i cessen els ensenyaments de Batxillerat i els Cicles Formatius de Formació Professional Específica als instituts i seccions de les províncies d'Alacant, Castelló i València que s'indiquen en l'annex d'esta ordre amb els efectes que en cada cas s'indica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan y cesan las enseñanzas de Bachillerato y los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica en los institutos y secciones de la provincias de Alicante, Castellón y Valencia que se relacionan en el anexo de esta orden con los efectos que en cada caso se indica.
Valencià: Segon Els centres que ja estaven adscrits a una universitat, per impartir el Curs d'Orientació Universitària, mantindran la mateixa adscripció a l'efecte de realitzar la prova d'accés a la universitat.
Español: Segundo Los centros que ya estaban adscritos a una universidad, por impartir el Curso de Orientación Universitaria, mantendrán la misma adscripción al efecto de realizar la prueba de acceso a la universidad.