gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco JM Mojica, professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i investigador responsable de l’estudi..
Español: Francisco JM Mojica, Profesor Titular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, e investigador responsable del estudio..
Valencià: L’article està signat per l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica juntament amb el seu equip investigador, Cristóbal Almendros, Noemí M.
Español: El artículo lo firma el investigador de la Universidad de alicante, Francis Mojica junto a su equipo investigador, Cristóbal Almendros, Noemí M.
Valencià: “Anti-cas spacers in orphan CRISPR4 arrays prevent uptake of active CRISPR-Cas I-F Systems”.
Español: Anti-cas spacers in orphan CRISPR4 arrays prevent uptake of active CRISPR-Cas I-F systems.
Valencià: DOI: 10.1038/nmicrobiol.2016.81.
Español: DOI: 10.1038/nmicrobiol.2016.81..
Valencià: La Universitat d'Alacant contra la violència de gènere a través de Twitter.
Español: La Universidad de Alicante contra la violencia de género a través de Twitter.
Valencià: El III Concurs Tuits sobre del 25N tindrà com a 1r premi una tauleta i dos reproductor i-pod shuffle com a accèssits.
Español: La III edición del concurso Tuits en torno al 25N seleccionará un primer premio que recibirá una Tablet, y a dos premiados accésit con un reproductor i-pod shuffle.
Valencià: Per això, i amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant convoca el III Concurs de Tuits sobre el 25N.Es tracta d'enviar missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica, a través de Twitter, amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: Por ello, y con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante convoca el tercer concurso de tuits para sensibilizar a la comunidad universitaria ante esta lacra social..
Valencià: Cada tuit enviat haurà d'incloure l'etiqueta #UA25N i un esment a @UA_Universitat (o @UA_Universidad).De tots els tuits rebuts, se'n seleccionaran tres.
Español: Cada tuit enviado deberá incluir el hashtag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Valencià: Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol persona pertanyent a la Universitat d'Alacant, sense límit de tuits enviats, fins al divendres 14 de novembre a les 23:59 h.
Español: Podrán participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la Universidad de Alicante, sin límite de tuits enviados, hasta el viernes 14 de noviembre a las 23:59 h.
Valencià: Un jurat, nomenat per la Unitat d'Igualtat, triarà els tres missatges més originals, que es faran públics el dijous 20 de novembre en el seu web.
Español: De entre todos, un jurado nombrado por la propia Unidad de Igualdad, elegirá los tres mensajes más originales que se harán públicos el jueves 20 de noviembre en su web..
Valencià: Les persones guanyadores hi llegiran els tuits.
Español: Las personas ganadoras darán lectura de los tuits durante el mismo..
Valencià: Consulta les bases de la tercera edició del concurs en aquest enllaç..
Español: Consulta las bases de la tercera edición del concurso en este enlace..
Valencià: El Premi Cervantes Sergio Ramírez impartirà una conferència el pròxim dimarts a la Seu Ciutat d’Alacant organitzada pel CeMaB.
Español: El Premio Cervantes Sergio Ramírez impartirá una conferencia el próximo martes en la Sede Ciudad de Alicante organizada por el CeMaB.
Valencià: Ramírez parlarà el dimarts 22 de febrer de ‘La Nicaragua que yo escribo’ i presentarà l’última novel·la de la seua trilogia negra titulada Tongolele no sabía bailar.
Español: Ramírez hablará el martes 22 de febrero de “la Nicaragua que yo escribo” y presentará la última novela de su Trilogía negra titulada "Tongolele no sabía bailar".
Valencià: El mes de setembre passat la Fiscalia de Nicaragua va demanar la detenció del premi Cervantes Sergio Ramírez per ‘conspirar’ i ‘incitar a l’odi ‘, fet que va suscitar una campanya a favor de Ramírez, encapçalada per una carta pública amb més d’un centenar de literats, periodistes o acadèmics en contra d’aquesta fustigació i en solidaritat amb la societat nicaragüenca.
Español: El  pasado mes de septiembre la Fiscalía de Nicaragua pidió la detención del premio Cervantes Sergio Ramírez por «conspirar» e «incitar al odio», lo que suscitó una campaña a favor de Ramírez, encabezada por una carta pública con más de un centenar de literatos, periodistas o académicos en contra de este hostigamiento y en solidaridad con la sociedad nicaragüense.
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc, també amb nacionalitat espanyola des de l’any 2018, va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense, también con nacionalidad española desde 2018, ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990.
Valencià: L’escriptor nicaragüenc Sergio Ramírez, Premi Cervantes 2017, estarà el pròxim dimarts 22 de febrer, a les 19 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), en un acte organitzat pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: El escritor nicaragüense Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017, estará el próximo martes 22 de febrero, a las 19 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), en un acto organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: Sergio Ramírez impartirà la conferència «La Nicaragua que yo escribo» i serà presentat per la professora de la UA Carmen Alemany, en un acte que comptarà amb l’assistència de la directora del CeMaB, Beatriz Aracil.
Español: Sergio Ramírez impartirá la conferencia “La Nicaragua que yo escribo” y será presentado por la profesora de la UA Carmen Alemany, en un acto que contará con la asistencia de la directora del CeMaB, Beatriz Aracil.
Valencià: A més, Sergio Ramírez presentarà durant la intervenció el seu últim llibre, la tercera i última novel·la de la seua trilogia negra titulada Tongolele no sabía bailar i s’instal·larà un estand amb la trilogia..
Español: Además, Sergio Ramírez presentará durante su intervención su último libro, la tercera y última novela de su Trilogía negra titulada “Tongolele no sabía bailar” y se instalará un stand con la trilogía..
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc, també amb nacionalitat espanyola des del 2018, Sergio Ramírez va exercir com a vicepresident del seu país natal des de l’any 1985 fins al 1990.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense, también con nacionalidad española desde 2018, Sergio Ramírez ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990.
Valencià: El mes de setembre passat la Fiscalia de Nicaragua va demanar la seua detenció per «conspirar» i «incitar a l’odi», fet que va suscitar una campanya a favor de Ramírez, encapçalada per una carta pública amb més d’un centenar de literats, periodistes o acadèmics en contra d’aquesta fustigació i en solidaritat amb la societat nicaragüenca.
Español: El  pasado mes de septiembre la Fiscalía de Nicaragua pidió su detención por «conspirar» e «incitar al odio», lo que suscitó una campaña a favor de Ramírez, encabezada por una carta pública con más de un centenar de literatos, periodistas o académicos en contra de este hostigamiento y en solidaridad con la sociedad nicaragüense.
Valencià: Entre les persones signants es troben escriptors, periodistes, cineastes o artistes de l’àmbit espanyol i sud-americà com Arturo Pérez-Reverte, Héctor Abad Faciolince, Ana Belén, Juan José Campanella, Enrique Krauze, Luis Landero, Jorge Lanata, Julio Llamazares, Antonio Muñoz Molina, Julia Navarro, Aitana Sánchez-Gijón o el Premi Nobel Mario Vargas Llosa, entre molts altres..
Español: Entre los firmantes se encuentran escritores, periodistas, cineastas o artistas del ámbito español y sudamericano como Arturo Pérez-Reverte, Héctor Abad Faciolince, Ana Belén, Juan José Campanella, Enrique Krauze, Luis Landero, Jorge Lanata, Julio Llamazares, Antonio Muñoz Molina, Julia Navarro, Aitana Sánchez-Gijón o el premio Nobel Mario Vargas Llosa, entre muchos otros..
Valencià: Masatepe, 5 d’agost de 1942).
Español: Masatepe, 5 de agosto de 1942- ).
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc també amb nacionalitat espanyola des del 2018.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense también con nacionalidad española desde 2018.
Valencià: Va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990.
Español: Ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990.
Valencià: L’any 1959 ingressa a la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autònoma de Lleó i un any després funda la revista experimental Ventana, i encapçala el moviment literari del mateix nom juntament amb Fernando Gordillo.
Español: En 1959 ingresa en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de León y un año después funda la revista experimental Ventana, encabezando el movimiento literario del mismo nombre junto a Fernando Gordillo.
Valencià: El 1964 es gradua com a doctor en Dret, i rep la Medalla d’Or com a millor estudiant de la seua promoció.
Español: En 1964 se gradúa como doctor en Derecho, recibiendo la Medalla de Oro como mejor estudiante de su promoción.
Valencià: Dirigeix llavors la revista Repertorio, i assumeix la secretaria general del Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA) en dues ocasions.
Español: Dirige entonces la revista Repertorio, y asume la secretaría general del Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA) en dos ocasiones.
Valencià: Els seus primers passos en el món literari són a través del conte: publica el seu primer relat, El estudiante, l’any 1960.
Español: Sus primeros pasos en el mundo literario son a través del cuento: su primer relato, El estudiante, lo publica en 1960.
Valencià: Tres anys més tard publica Cuentos, el seu primer llibre, que és una recopilació de relats, per a, posteriorment, publicar el 1970, Tiempo de fulgor, la primera novel·la.
Español: Tres años más tarde publica Cuentos, su  primer libro, que es una recopilación de relatos, para, posteriormente, publicar en 1970, Tiempo de fulgor, su primera novela.
Valencià: A partir de llavors, ha continuat cultivant els dos gèneres conjuntament amb l’assaig i el periodisme.
Español: A partir de entonces, ha seguido cultivando ambos géneros junto con el ensayo y el periodismo..
Valencià: A Nicaragua, l’any 1977, encapçala el grup opositor de «Los Doce» integrat per intel·lectuals, empresaris, sacerdots i dirigents civils, en suport del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en lluita contra el règim del president nicaragüenc Somoza.
Español: En Nicaragua, en 1977, encabeza el grupo opositor de «Los Doce» integrado por intelectuales, empresarios, sacerdotes y dirigentes civiles, en apoyo del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en lucha contra el régimen del presidente nicaragüense Somoza.
Valencià: Després de formar part del govern de Daniel Ortega, es retira de la política el 1996 per a dedicar-se a la literatura, encara que les seues vivències polítiques queden reflectides en les seues memòries Adiós muchachos, publicada el 1999.
Español: Después de formar parte del gobierno de Daniel Ortega, se retira de la política en 1996 para dedicarse a la literatura, aunque sus vivencias políticas quedan reflejadas en sus memorias Adiós muchachos, publicada en 1999.
Valencià: Com a editor, va fundar l’Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) el 1978 i l’Editorial Nueva Nicaragua (ENN) el 1981.
Español: Como editor funda la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) en 1978 y la Editorial Nueva Nicaragua (ENN) en 1981.
Valencià: La seua consagració a nivell internacional arriba l’any 1998 quan és guardonat amb el Premi Alfaguara per la novel·la Margarita, está linda la mar.
Español: Su consagración a nivel internacional llega en 1998 cuando es galardonado con el Premio Alfaguara por su novela Margarita, está linda la mar.
Valencià: Un any després de la seua graduació comença a col·laborar en premsa, i dirigeix publicacions com a Carátula i El libro azul, del Centro Nicaragüense de Escritores.
Español: Un año después de su graduación empieza a colaborar en prensa, dirigiendo  publicaciones como Carátula y El libro azul, del Centro Nicaragüense de Escritores.
Valencià: Com a periodista ha treballat en diferents mitjans centreamericans de Guatemala, Panamà, Hondures, El Salvador i Costa Rica, com també en altres països d’Amèrica del Sud, com Xile, Argentina, Veneçuela, Bolívia, etc.
Español: Como periodista ha trabajado en distintos medios centroamericanos de Guatemala, Panamá, Honduras, El Salvador y Costa Rica, así como en otros países de América del Sur, como Chile, Argentina, Venezuela, Bolivia, etc.
Valencià: A Espanya publica en el blog «El Boomeran (g)», dins del diari El País.
Español: En España publica en el blog «El Boomeran (g)», dentro del diario El País.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a més de 20 idiomes i al gener de l’any 2000, és mereixedor de manera honorífica de la primera convocatòria del Premi de narrativa José María Arguedas.
Español: Su obra ha sido traducida a más de 20 idiomas y en enero del año 2000, es merecedor de manera honorífica de la primera convocatoria del Premio de narrativa José María Arguedas.
Valencià: I el 2012 funda la trobada literària «Centroamérica cuenta», que té lloc a Nicaragua.
Español: Y en 2012 funda el encuentro literario Centroamérica cuenta, que se celebra en Nicaragua.
Valencià: L’11 de novembre del 2014, és guardonat amb el Premi Carlos Fuentes a la creació literària en la llengua espanyola per considerar que la seua obra conjuga «una literatura compromesa amb una alta qualitat literària» i el destaca com a «intel·lectual lliure i crític, d’alta vocació cívica».
Español: El 11 de noviembre de 2014, es galardonado con el Premio Carlos Fuentes a la creación literaria en la lengua española por considerar que su obra conjuga "una literatura comprometida con una alta calidad literaria" destacándolo como “intelectual libre y crítico, de alta vocación cívica.
Valencià: Aquell mateix any és nomenat vocal del patronat de l’Institut Cervantes, en representació de les lletres i la cultura llatinoamericanes.
Español: Ese mismo año es nombrado vocal del patronato del Instituto Cervantes, en representación de las letras y la cultura latinoamericanas.
Valencià: L’any 2017 es converteix en el primer centreamericà que guanya el Premi Cervantes i el 20 d’abril del 2018 l’escriptor deposita en la Caixa de les Lletres de l’Institut Cervantes un llegat que romandrà guardat fins al 5 d’agost del 2022..
Español: En 2017 se convierte en el primer centroamericano en ganar el Premio Cervantes y el 20 de abril de 2018 el escritor deposita en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes un legado que permanecerá guardado hasta el 5 de agosto de 2022..
Valencià: Google llança en la Universitat d'Alacant el curs gratuït en Màrqueting Digital dins del projecte ACTIVA'T.
Español: Google lanza en la Universidad de Alicante el curso gratuito en Marketing Digital dentro del Proyecto ACTÍVATE.
Valencià: Alacant, 18 de marzo de 2014.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Departament de Màrqueting de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Politècnica Superior, participa en el projecte ACTIVA'T, organitzat per Google, i que té com a objectiu formar els joves aturats en l'àmbit del Màrqueting Digital, així com en altres temàtiques relacionades (Analítica de dades, Comerç electrònic i Informàtica en núvol).
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Marketing de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Politécnica Superior, participa en el Proyecto ACTÍVATE, organizado por Google, y que tiene como objetivo la formación de los jóvenes desempleados en el ámbito del Marketing Digital, así como en otras temáticas relacionadas (Analítica de datos, Comercio electrónico y Cloud Computing).
Valencià: Aquest projecte ofereix cursos presencials gratuïts en la Universitat d'Alacant i en altres dotze universitats espanyoles, que van dirigits a joves aturats i s’impartiran durant cinc dies d'una mateixa setmana.
Español: Este proyecto ofrece cursos presenciales gratuitos en la Universidad de Alicante y en otras doce universidades españolas, que van dirigidos a jóvenes desempleados y serán impartidos durante cinco días de una misma semana.
Valencià: Aquells interessats que no hi puguen assistir presencialment, podran utilitzar un format d'ensenyament en línia.
Español: Aquellos interesados que no puedan asistir presencialmente, podrán utilizar un formato de enseñanza online.
Valencià: Una vegada superat el curs obtindran una certificació digital..
Español: Una vez superado el curso obtendrán una certificación digital..
Valencià: Avui, dia 18 de març de 2014, s'ha presentat a Madrid el projecte ACTIVA'T, en un acte que ha presidit el ministre d'Indústria, Energia i Turisme, José Manuel Soria, i en el qual també han intervingut Jill Hazelbaker, vicepresidenta de Comunicació i Polítiques Públiques de Google EMEA, i Bàrbara Navarro, directora de Polítiques Públiques i Assumptes Institucionals per al sud d'Europa de Google..
Español: Hoy, día 18 de marzo de 2014, se ha presentado en Madrid el Proyecto ACTÍVATE, en un acto que ha sido presidido por el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, y en el que también han intervenido Jill Hazelbaker, vicepresidenta de Comunicación y Políticas Públicas de Google EMEA, y Bárbara Navarro, directora de Políticas Públicas y Asuntos Institucionales para el sur de Europa de Google..
Valencià: ACTIVA'T és una iniciativa basada en competències digitals i en el foment de l’emprenedoria que Google posa en marxa en col·laboració amb diferents institucions i tretze universitats espanyoles.
Español: Actívate es una iniciativa basada en competencias digitales y en el fomento del emprendimiento que Google pone en marcha en colaboración con diferentes instituciones y trece universidades españolas.
Valencià: En concret, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (Direcció General d'iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universitat d'Alacant, Universitat de Barcelona, Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universitat de La Laguna, Universitat de Múrcia, Universitat del País Basc, Universitat de Salamanca, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de Sevilla, Universitat de València, Universitat de Saragossa, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (SEPE) i Universia..
Español: En concreto, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (Dirección General de iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universidad de Alicante, Universitat de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universidad de la Laguna, Universidad de Murcia, Universidad del País Vasco, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universitat de València, Universidad de Zaragoza, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministerio de Empleo y Seguridad Social (SEPE) y Universia..
Valencià: Javier Pastor inaugura en la Seu Ciutat d'Alacant l'exposició Dona.
Español: Javier Pastor inaugura en la Sede Ciudad de Alicante la exposición Mujer.
Valencià: Amb motiu del la celebració del Dia Internacional de la Dona, la Seu Ciutat d'Alacant ha dissenyat un ampli programa d'activitats entre les quals hi ha l'exposició "Dona", de Javier Pastor, que s'inaugurarà el pròxim dilluns 4 de març a les 20.30 h en la sala Miguel Hernández de la Seu ..
Español: Con motivo del la celebración del Día Internacional de la Mujer, la Sede Ciudad de Alicante ha diseñado un amplio programa de actividades entre las que se encuentra la exposición "Mujer", de Javier Pastor, que será inaugurada el próximo lunes 4 de marzo a las 20:30 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede ..
Valencià: Javier Pastor ret homenatge a la Dona a través de 16 obres infogràfiques sobre paper, amb les quals reflecteix el que ell considera la paradoxa de la tendresa, que "no és blana sinó forta, ferma i audaç, perquè es mostra sense barreres i sense por".
Español: Javier Pastor rinde homenaje a la Mujer a través de 16 obras infográficas sobre papel, con las que refleja lo que él considera la paradoja de la ternura que "no es blanda sino fuerte, firme y audaz porque se muestra sin barreras y sin miedo".
Valencià: Aquest és el punt de partida del recorregut expositiu que podrà visitar-se fins al 21 de març.
Español: Este es el punto de partida del recorrido expositivo que podrá visitarse hasta el 21 de marzo.
Valencià: L'autor afirma que "la tendresa és un acte de coratge, és solidària i per tant intel·ligent, fa fort l'amor i encén l'espurna davant l'adversitat".
Español: El autor afirma que la ternura es un acto de coraje, es solidaria y por tanto inteligente, hace fuerte el amor y enciende la chispa ante la adversidad.
Valencià: Per a Javier Pastor "avui el món necessita una nova revolució: la tendresa, i aquesta espurna només pot despertar-la la dona".
Español: Para Javier Pastor "hoy el mundo necesita una nueva revolución: la ternura, y esa chispa sólo puede despertarla la mujer".
Valencià: Assegura l'autor que, amb aquesta exposició, "intente empatizar amb el món de la dona "des de la meua perspectiva com a home".
Español: Asegura el autor que, con esta exposición, intenta empatizar con el mundo de la mujer "desde mi perspectiva como hombre".
Valencià: Les meues creacions podrien definir-se com a collages digitals (imatges de dona sobre treballs pictòrics) en les quals combine l'abstracció (món interior) amb la figuració (món exterior).
Español: Mis creaciones podrían definirse como "collages" digitales (imágenes de mujer sobre trabajos pictóricos) en las que combino la abstracción (mundo interior) con la figuración (mundo exterior).
Valencià: Sempre impregnats per la tendresa, les obres de "Dona" tracten temes com el càncer de mama, la sexualitat, la maternitat, la intel·ligència, la solidaritat, l'emigració, el coratge, la capacitat de socialitzar i un llarg etcètera..
Español: Siempre impregnados por la ternura, las obras de "Mujer" abordan temas como el cáncer de mama, la sexualidad, la maternidad, la inteligencia, la solidaridad, la emigración, el coraje, la capacidad de socializar y un largo etc..
Valencià: Nascut a Alacant, fa més de 35 anys que exposa en en sales locals, nacionals i internacionals.
Español: Nacido en Alicante, lleva más de 35 años realizando exposiciones locales, nacionales e internacionales.
Valencià: Es va formar en les facultats de Belles Arts de Sant Carles (València) i San Fernando (Madrid) i va completar la seua formació en els tallers-estudi d'Amadeo Roca (Madrid) i Pedro Picó (Alacant), a més del Kunschulle Stuttgart (Alemanya)..
Español: Se formó en las facultades de Bellas Artes de San Carlos (Valencia) y San Fernando (Madrid) y completó su formación en los talleres-estudio de Amadeo Roca (Madrid) y Pedro Picó (Alicante), además del Kunschulle Stuttgart.
Valencià: Ha realitzat nombroses exposicions individuals i col·lectives.
Español: Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas.
Valencià: Part de les seues col·leccions públiques es troben en la Diputació Provincial Alacant, la UA, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, la Casa de les Amèriques d'Alacant, la Casa de Cultura de Mutxamel, el Museu Orduña del Castell de Guadalest i el Museu Miguel Hernández d'Oriola..
Español: Parte de sus colecciones públicas se encuentran en la Diputación Provincial Alicante, la UA,  la Caja de Ahorros del Mediterráneo, la Casa de las Américas de Alicante, la Casa de Cultura de Mutxamel, el Museo Orduña de Guadalest y el Museo Miguel Hernández de Orihuela..