gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/820759) ACORD de 20 de novembre de 1995, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova el Pla Parcial Industrial en Cañada de Praes, del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/820759) ACUERDO de 2O de noviembre de 1995, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba el Plan Parcial Industrial en Cañada de Praes, del término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/820759 CVE Data del document : 20-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 20 de novembre de 1995, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova el Pla Parcial Industrial en Cañada de Praes, del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/820759 CVE Fecha del documento : 20-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2O de noviembre de 1995, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba el Plan Parcial Industrial en Cañada de Praes, del término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el 20 de novembre de 1995, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient de referència i segons els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària de 27 de juliol de 1992, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 16 de març de 1992 i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 112, de 19 de maig de 1992, i en el diari Información el 9 de maig de 1992, i sense produir-se cap al·legació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el 20 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 27 de julio de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 16 de marzo de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 112, de 19 de mayo de 1992, y en el diario Información, el 9 de mayo de 1992, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 2 d'abril de 1993, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Pla Parcial de referència fins la reparació de determinades deficiències.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de abril de 1993, acordó suspender la aprobación definitiva del plan parcial de referencia hasta la subsanación de determinadas deficiencias.
Valencià: Tercer Amb data 23 d'octubre de 1995, l'ajuntament presenta nova documentació, per a reparar les objeccions imposades, encara que no hi consta la certificació de l'acord plenari municipal aprovatori d'aquesta.
Español: Tercero Con fecha 23 de octubre de 1995 el ayuntamiento presenta nueva documentación, para subsanar los reparos impuestos, aunque no consta la certificación del acuerdo plenario municipal aprobatorio de la mismo.
Valencià: Quart La documentació està integrada de memòria justificativa i informativa, plans d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes i estudi econòmic i financer.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria justificativa e informativa, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Cinqué L'objectiu d'aquest expedient és el desenvolupament d'un sector de sòl apte per a urbanitzar, en el municipi de Pilar de la Horadada, en la partida Cañada de Praes, que limita al nord-oest amb el canal del camp de Cartagena, i la resta amb propietats particulars.
Español: Quinto El objeto del presente expediente es el desarrollo de un sector de suelo apto para urbanizar, en el municipio de Pilar de la Horadada, en la partida Cañada de Praes, que linda al noroeste con el canal del campo de Cartagena, y resto con propiedades particulares.
Valencià: El sector es troba travessat per la carretera local A-353 de Pilar a Orihuela.
Español: El sector se encuentra atravesado por la carretera local A-353 de Pilar a Orihuela.
Valencià: La superfície és de 77.521 m2, amb una edificabilitat bruta de 0,60 m2/m2.
Español: Su superficie es de 77.521 m2, con una edificabilidad bruta de 0,60 m2/m2.
Valencià: Sisé D'acord amb l'article 25 de la Llei 6/91, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, s'ha emés informe favorable dels serveis tècnics de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto De conformidad con el artículo 25 de la Ley 6/91 de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, se ha emitido informe favorable de los servicios técnicos de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableix l'article 116 del text refós de 1992 i articles 127 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del text legal esmentat.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del Texto Refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera incompleta d'acord amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i els articles 57 al 64 del Reglament de Planejament, atés que no s'observa el que estableix l'article 64 del Reglament de Planejament, amb relació al 46 d'aquest reglament quant a les determinacions que han de contenir els plans parcials que es referesquen a urbanitzacions d'iniciativa particular.
Español: Segunda La documentación se estima incompleta de conformidad con el artículo 83.5 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 57 al 64 del Reglamento de Planeamiento, dado que no se observa lo establecido en el artículo 64 del Reglamento de Planeamiento, en relación con el 46 del mismo reglamento en cuanto a las determinaciones que deben contener los planes parciales que se refieran a urbanizaciones de iniciativa particular.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren en línies generals correctes, una vegada han estat reparades les objeccions assenyalades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran en líneas generales correctas, una vez han sido subsanadas las objeciones señaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.b del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i article 5 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.b del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículo 5 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament l'expedient de referència, si bé és cert que se supedita la publicació d'aquest acord aprovatori i, per tant, la seua eficàcia a què s'aporte documentació refosa de la presentada al llarg de la tramitació de l'expedient.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente el expediente de referencia, si bien se supedita la publicación del presente acuerdo aprobatorio, y por tanto, su eficacia a que se aporte documentación refundida de la presentada a lo largo de la tramitación del expediente.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 20 de desembre de 1996, va dictar la resolució següent: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 20 de novembre de 1995 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment d'algunes condicions, com també la documentació presentada per l'ajuntament, amb data 12 de març de 1996 que acompleix en tots els seus extrems l'acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'acord esmentat d'aprovació definitiva a efectes de la seua entrada en vigor, i recordar a l'ajuntament la necessitat que procedesca a publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a efectes de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/92 de 26 de juny, article 70 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i article 59.4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el día 20 de diciembre de 1996, dictó la siguiente resolución: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de noviembre de 1995 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento, con fecha 12 de marzo de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las Ordenanzas y Normas Urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/92, de 26 de junio, artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 59.4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix s'haurà de notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente».
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 2 de gener de 1997.
Español: Alicante, 2 de enero de 1997.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1703) Correcció d'errades de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1703) Corrección de errores de la aprobación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1703 CVE Data del document : 26-05-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu A l'anunci d'aprovació de l'oferta d'ocupació per a 1997, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.006, de 4 de juny de 1997, s'ha detectat l'omissió d'un paràgraf referent a la funcionarització del personal laboral de les places següents: a) 3 places d'auxiliar d'administració general.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1703 CVE Fecha del documento : 26-05-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Habiéndose publicado el anuncio de aprobación de la oferta de empleo para 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.006, de 4 de junio de 1997, se ha detectado la omisión de un párrafo referente a la funcionarización del personal laboral de las siguientes plaza a) 3 plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: b) 1 plaça d'auxiliar d'administració especial.
Español: b) 1 plaza de auxiliar de administración especial.
Valencià: c) 1 plaça de subaltern d'administració general.
Español: c) 1 plaza de subalterno de administración general.
Valencià: d) 1 plaça de tècnic auxiliar informàtic.
Español: d) 1 plaza de técnico auxiliar informático.
Valencià: Administració especial.
Español: Administración especial.
Valencià: e) 1 plaça de tècnic auxiliar delineant.
Español: e) 1 plaza de técnico auxiliar delineante.
Valencià: Per la qual cosa s'exposa al públic perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Por lo que se expone al público para conocimiento de las personas interesadas.
Valencià: Aquestes s'han acordat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1997.
Español: Habiéndose acordado las mismas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1997.
Valencià: Algemesí, 26 de maig de 1997.
Español: Algemesí, 26 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde-president: Emili Gregori.
Español: - El alcalde-presidente: Emili Gregori.
Valencià: [97/X11425] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions Número d'expedient: 61/97 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Estudi de fase C/D2 de les Màscares Codificades dels instruments: Espectròmetre (SPI), Imager (IBIS), Jem-X de la Mission International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (Integral) de l'Agència Espacial Europea (ESA) Termini d'execució: 1 any Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 100.000.000 PTA.
Español: [97/X11425] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones Número de expediente: 61/97 Objeto del contrato Descripción del objeto: Estudio de fase C/D2 de las Máscaras Codificadas de los instrumentos: Espectrómetro (SPI), Imager (IBIS), Jem-X de la Mission International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (Integral) de la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: Garanties Provisional: 2.000.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 2.000.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup II, subgrup 2, categoria c, i a més les empreses hauran d'estar en possessió d'un sistema de garantia del producte que complisca els requisits ESA-PSS-01-0 i uns procediments i una metodologia del control de configuració que complisquen la norma ESA-PSS-01-11.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo II, Subgrupo 2, Categoría c, y además las empresas habrán de estar en posesión de un sistema de garantía de producto que satisfaga los requisitos ESA-PSS-01-0 y unos procedimientos y metodología del control de configuración que cumplan la norma ESA-PSS-O1-11.
Valencià: Telèfon: 3 86 42 28 Telefax: 3 98 31 62 Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars Lloc de presentació: Registre d'Entrada Entitat: Universitat de València Adreça: c/ Antiga Senda de Senent, 11 - planta baixa dreta.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares Lugar de presentación: Registro de Entrada Entidad: Universitat de València Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 - planta baja derecha Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos Obertura de les ofertes Entitat: Universitat de València (Sala de Juntes) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent, 11 - 2a Localitat: 46023 València.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses Apertura de las ofertas Entidad: Universitat de València (Sala de Juntas) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11 - 2ª Localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Data: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: 13 días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones Hora: 12.00 h.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: ; a partir d'aquesta hora les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà a què fa referència la Llei 30/92.
Español: , a partir de ésta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medioa al que hace referencia la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1107) Edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1107) EDICTO.
Valencià: ------ Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ------ Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3365) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3365) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: [97/M3365] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària de data 28 d'octubre de 1997, ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5.
Español: [97/M3365] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria de fecha 28 de octubre de 1997, ha acordado someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5.
Valencià: Així mateix se suspén l'atorgament de llicències en l'àmbit de l'esmentada Unitat d'Execució número 5 delimitada en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Asimismo se suspende el otorgamiento de licencias en el ámbito de la citada Unidad de Ejecución número 5 delimitada en el Plan General de Ordenación Urbana.