gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, fent-hi constar altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: També s'inclourà en aquest el cost de matrícula i, si és el cas, les despeses addicionals de desplaçament i hostalatge.
Español: También se incluirá en el mismo el coste de matrícula y, en su caso, los gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/; inclourà: Currículum professional de les persones que participen en el projecte.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, incluirá: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/; inclourà: Objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/; incluirá: Objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan de distribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, fent-hi constar altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat. 6.5.8.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad. 6.5.8.
Valencià: Ajudes a la realització de festivals i mostres.
Español: Ayudas a la realización de festivales y muestras.
Valencià: a) Projecte que es proposa realitzar en l'exercici de 2018 per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto que se propone realizar en el ejercicio de 2018 para el que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, indicant-hi: Programació prevista del festival, mostra o activitat, lloc i data de realització.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, indicando: Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización.
Valencià: Quan l'inici del festival o mostra estiga previst en una data que diste més de sis mesos de la data de publicació en el DOGV d'aquesta resolució de convocatòria, l'entitat sol·licitant haurà de presentar juntament amb la sol·licitud, almenys, una aproximació dels continguts que es projecta programar, i se'n podrà completar posteriorment el detall.
Español: Cuando el inicio del festival o muestra esté previsto en una fecha que diste más de seis meses de la fecha de publicación en el DOGV de la presente resolución de convocatoria, la entidad solicitante deberá presentar junto a la solicitud, al menos, una aproximación de los contenidos que se proyectan programar, pudiendo completar posteriormente el detalle de los mismos.
Valencià: En aquest casos, el termini màxim per a aportar els documents corresponents al detall de la programació serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació esmentada en el DOGV.
Español: En estos casos, el plazo máximo para aportar los documentos correspondientes al detalle de la programación será de tres meses, a contar desde el día siguiente de la citada publicación en el DOGV.
Valencià: Qualsevol document que es presente després de la finalització del dit termini no serà pres en consideració per la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: Cualquier documento que se presente con posterioridad a la finalización de dicho plazo no se tomará en consideración por la comisión técnica de valoración.
Valencià: Interés i projecció.
Español: Interés y proyección.
Valencià: Especialització de la programació.
Español: Especialización de la programación.
Valencià: Quantificació de l'activitat: nombre de dies, actes públics, convocatòries, publicacions.
Español: Cuantificación de la actividad: número de días, actos públicos, convocatorias, publicaciones.
Valencià: Creació i foment de públics i gèneres escènics específics.
Español: Creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos.
Valencià: Repercussió i foment de l'ocupació de professionals valencians.
Español: Repercusión y fomento del empleo de profesionales valencianos.
Valencià: Acceptació social i destinataris.
Español: Aceptación social y destinatarios.
Valencià: b) Resum de la trajectòria artística del certamen des de la seua creació (espectacles rellevants, evolució de públics i activitats, seus, etc.
Español: b) Resumen de la trayectoria artística del certamen desde su creación (espectáculos relevantes, evolución de públicos y actividades, sedes, etc.
Valencià: ), i memòria de l'edició anterior, segons el que preveu el punt 3.1.7.2, de l'article 3 de l'ordre de bases reguladores, llevat que 2018 siga el primer any en què projecta celebrar-se.
Español: ), y memoria de la edición anterior, según lo previsto en el punto 3.1.7.2, del artículo 3 de la orden de bases reguladoras, salvo que 2018 sea el primer año en que proyecta celebrarse.
Valencià: La memòria de l'edició anterior ha de preveure: Nombre de funcions representades de companyies valencianes.
Español: La memoria de la edición anterior deberá contemplar: Número de funciones representadas de compañías valencianas.
Valencià: Nombre de funcions representades de companyies procedents d'altres territoris de l'Estat espanyol.
Español: Número de funciones representadas de compañías procedentes de otros territorios del Estado español.
Valencià: Nombre de funcions representades de companyies internacionals.
Español: Número de funciones representadas de compañías internacionales.
Valencià: Memòria, si és el cas, de les activitats paral·leles realitzades.
Español: Memoria, en su caso, de las actividades paralelas realizadas.
Valencià: Presència del valencià en les activitats de promoció, publicitat, publicacions i actes públics, etc.
Español: Presencia del valenciano en las actividades de promoción, publicidad, publicaciones y actos públicos, etc.
Valencià: c) Pressupost detallat de despeses, ingressos i dèficit previst, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, fent-hi constar altres subvencions, recursos o ingressos amb què es preveja finançar l'activitat.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se prevea financiar la actividad.
Valencià: d) Declaració responsable sobre utilització d'espais escènics (apartat D.7 de l'annex V).
Español: d) Declaración responsable sobre utilización de espacios escénicos (apartado D.7 del anexo V).
Valencià: Comissió Tècnica de Valoració 1.
Español: Comisión técnica de valoración 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, punt 3.1 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, punto 3.1, de la orden de bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la pàgina web http://ivc.gva.es/ 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la página web http://ivc.gva.es/ 2.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el punt cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: El dit informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la seua quantia, de conformitat amb els límits per modalitat establits en el resolc segon de la present resolució, en relació amb allò que s'ha assenyalat en l'article 9, epígraf 9.1 de l'ordre de bases reguladores quant a les quanties màximes individualitzades, així com també els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites por modalidad establecidos en el resuelvo segundo de la presente resolución, en relación con lo señalado en el artículo 9, epígrafe 9.1 de la orden de bases reguladoras en cuanto a las cuantías máximas individualizadas, así como también los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i la seua proposta, la Comissió Tècnica de Valoració prevista en l'article 6, epígraf 3.1 de l'ordre de bases reguladores tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, epígraf 3.1 de l'ordre esmentada. 2.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, epígrafe 3.1 de la orden de bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.1 de la citada orden. 2.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte, segons les diferents modalitats, els apartats següents: 2.1.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta, según las diferentes modalidades, los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la creació de literatura escènica, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.1 de l'ordre de bases reguladores i es valoraran els aspectes següents: El projecte avançat de text escènic, fins a un màxim de 70 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la creación de literatura escénica la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.1, de la orden de bases reguladoras y se valorarán los siguientes aspectos: El proyecto avanzado de texto escénico, hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: El potencial escènic que valore les possibilitats de posada en escena, fins a un màxim de 20 punts.
Español: El potencial escénico que valore las posibilidades de puesta en escena, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: La utilització del valencià, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La utilización del valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Quadre resum modalitat creació de literatura escènica: Projecte avançat del text escènic Màxim 70 punts Potencial escènic Màxim 20 punts Utilització del valencià Màxim 10 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.2.
Español: Cuadro resumen modalidad creación de literatura escénica: Proyecto avanzado del texto escénico Máximo 70 puntos Potencial escénico Máximo 20 puntos Utilización del valenciano Máximo 10 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.2.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.2 de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.2.1.
Español: En la modalidad de ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.2.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del projecte de producció, fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Congruència, projecció i rellevància artística de la producció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de producción, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Congruencia, proyección y relevancia artística de la producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si el projecte correspon a una autoria valenciana, podrà sumar a la valoració del conjunt del projecte fins a 3 punts més, sense que puga superar els 10 punts màxims d'aquest apartat.
Español: Si el proyecto corresponde a una autoría valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto hasta 3 puntos más, sin que pueda superar los 10 puntos máximos de este apartado.
Valencià: S'entén per valencià el natural de la Comunitat Valenciana o la persona amb ciutadania en la Unió Europea empadronada com a resident a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat superior a un any en el moment en què va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por valenciano al natural de la Comunitat Valenciana o la persona con ciudadanía en la Unión Europea empadronada como residente en la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a 1 año en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En els supòsits en què el text que es pretén produir haja rebut alguna ajuda a la creació de literatura escènica en alguna de les tres convocatòries precedents de la Generalitat, sumarà a la valoració que resulte fins a un màxim de 3 punts més, sense que, en cap cas, puga superar els 10 punts d'aquest apartat.
Español: En los supuestos en que el texto que se pretende producir haya recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, sumará a la valoración que resulte hasta un máximo de 3 puntos más, sin que, en ningún caso, pueda superar los 10 puntos de este apartado.
Valencià: La participació de la dona en la producció es valorarà fins amb 2 punts addicionals, sense que sumats puga superar el màxim de 10 punts.
Español: La participación de la mujer en la producción se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte tant l'autoria del projecte com que hi haja una o més protagonistes femenines sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, que el nombre d'intèrprets femenines i tècniques siga igual o superior als masculins o que el contingut de la producció aborde temes vinculats o enfocats a la dona o a la paritat de gènere.
Español: Para ello se tendrá en cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una o más protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de intérpretes femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
Valencià: Contribució del projecte a la creació i foment de públics i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets: fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: teatre: 2 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant; circ: 2,5 punts per intèrpret actoral i 1 punt per figurant.
Español: Número de intérpretes: hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Teatro: 2 puntos por intérprete actoral y 1 punto por figurante.
Valencià: Antiguitat de l'empresa: 0,2 punts per any, fins a un màxim de 5 punts. 2.2.3 Es valorarà la memòria d'activitats realitzades en l'exercici anterior, fins a un màxim de 20 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se valorará la memoria de actividades realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 20 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades a la resta de l'Estat, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Número de funciones realizadas en el resto del Estado, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades a l'estranger, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Número de funciones realizadas en el extranjero, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Quadre resum modalitat producció de teatre o circ per a un muntatge concret Projecte de producció.
Español: Cuadro resumen modalidad producción de teatro o circo para un montaje concreto Proyecto de producción.
Valencià: Màxim 60 punts Congruència, projecció i rellevància artística Creació i foment de públics i gèneres Nombre d'intèrprets Equip artístic Utilització del valencià Viabilitat econòmica del projecte 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts Trajectòria de l'empresa Màxim 20 punts Contractacions Trajectòria artística Antiguitat 10 punts 5 punts 5 punts Memòria dels dos exercicis anteriors Màxim 20 punts Funcions a la Comunitat Valenciana Funcions en la resta de l'Estat Funcions en l'estranger 6 punts 7 punts 7 punts Total puntuació màxima 100 punts 2.3.
Español: Máximo 60 puntos Congruencia, proyección y relevancia artística Creación y fomento de públicos y géneros Número de intérpretes Equipo artístico Utilización del valenciano Viabilidad económica del proyecto 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Trayectoria de la empresa Máximo 20 puntos Contrataciones Trayectoria artística Antigüedad 10 puntos 5 puntos 5 puntos Memoria de los dos ejercicios anteriores Máximo 20 puntos Funciones en la Comunitat Valenciana Funciones en el resto del Estado Funciones en el extranjero 6 puntos 7 puntos 7 puntos Total puntuación máxima 100 puntos 2.3.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a gires d'empreses de teatre i circ, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.2 de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.3.1.
Español: En la modalidad de ayudas a giras de empresas de teatro y circo la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.3.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del projecte de gira, fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions previstes a la Comunitat Valenciana (0,33 punts per funció), fins a un màxim de 5 punts, o de 7,5 punts si es tracta de companyies de recent creació o en via de consolidació (d'ara en avant emergents).
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de gira, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones previstas en la Comunitat Valenciana (0,33 puntos por función), hasta un máximo de 5 puntos o de 7,5 puntos si se trata de compañías de reciente creación o en vías de consolidación (en adelante emergentes).
Valencià: Nombre de funcions previstes en la resta de l'Estat (0,5 punts per funció): Si la gira es realitza en valencià, fins a un màxim de 6 punts, o de 9 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: Número de funciones previstas en el resto del Estado (0,5 puntos por función): si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 6 puntos o de 9 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Si la gira es realitza en castellà, fins a un màxim de 12 punts, o de 14 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 12 puntos o de 14 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Nombre de funcions previstes en l'estranger (1 punt per funció): Si la gira es realitza en valencià, fins a un màxim de 2 punts, o de 4 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: Número de funciones previstas en el extranjero (1 punto por función): si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 2 puntos o de 4 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Si la gira es realitza en castellà, fins a un màxim de 8 punts, o d'11 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 8 puntos o de 11 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Congruència, projecció i rellevància artística, fins a un màxim de 10 punts, o de 15 punts si es tracta de companyies emergents.
Español: Congruencia, proyección y relevancia artística, hasta un máximo de 10 puntos o 15 puntos si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Si el projecte té menys de 4 anys obtindrà almenys 7,5 punts i si es tracta de companyies emergents un mínim de 12 punts.
Español: Si el proyecto tiene menos de 4 años obtendrá al menos 7,5 puntos y se trata de compañías emergentes un mínimo de 12 puntos.
Valencià: Si el projecte correspon amb una autoria viva valenciana, podrà sumar a la valoració del conjunt del projecte un màxim de 3 punts més, o de 6 punts més si es tracta de companyies emergents.
Español: Si el proyecto corresponde con una autoría viva valenciana, podrá sumar a la valoración del conjunto del proyecto un máximo de 3 puntos más o de 6 puntos más si se trata de compañías emergentes.
Valencià: Si el text del projecte ha rebut alguna ajuda a la creació de literatura escènica en alguna de les tres convocatòries precedents de la Generalitat, es valorarà fins amb 3 punts més, o de 6 punts més si es tracta de companyies emergents.
Español: Si el texto del proyecto ha recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, se valorará hasta con 3 puntos más o de 6 puntos más si se trata de compañías emergentes.
Valencià: La participació de la dona en la producció es valorarà fins a un màxim de 2 punts addicionals, o de 4 punts en el cas de companyies emergents.
Español: La participación de la mujer en la producción se valorará hasta un máximo de 2 puntos adicionales o de 4 puntos en el caso de compañías emergentes.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte tant l'autoria del projecte, com que hi haja una o més protagonistes femenines sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, que el nombre d'intèrprets femenines i tècniques siga igual o superior als masculins o que el contingut de la producció aborde temes vinculats o enfocats a la dona o a la paritat de gènere.
Español: Para ello se tendrá cuenta tanto la autoría del proyecto, como que existan una o más protagonistas femeninas, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, que el número de intérpretes femeninas y técnicas sea igual o superior a los masculinos o que el contenido de la producción aborde temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.