gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta zona, s'han executat obres de recuperació dels terrenys i de construcció de la xarxa de camins i sèquies principals i la Conselleria d?agricultura i Pesca ha fet la redistribució de la propietat, mitjançant el procediment de concentració parcel·laria.
Español: En dicha zona, se han ejecutado obras de recuperación de terrenos y de construcción de la red de caminos y acequias principales y la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha efectuado la redistribución de la propiedad, mediante el procedimiento de concentración parcelaria.
Valencià: A conseqüència de les tasques de concentració s'ha vist la necessitat de realitzar obres secundàries de reg, camins i replantament, de manera que les noves finques es troben en condicions acceptables per al lliurament als propietaris.
Español: Como consecuencia de los trabajos de concentración, ha surgido la necesidad de realizar obras secundarias de riego, caminos y replanteo, de forma que las nuevas fincas se encuentren en aceptables condiciones para su entrega a los propietarios.
Valencià: Per això, s'ha redactat un Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona, que se sotmet a l'aprovació de la conselleria i fa referència a obres secundàries de reg, camins i replantament de finques.
Español: Por ello, se ha redactado un Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona, que se somete a la aprobación de la consellería y se refiere a obras secundarias, caminos y replanteo de fincas.
Valencià: Examinat el pla, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades segons determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que alhora aquestes obres són convenients perquè s'obtinguen de la concentració parcel·laria els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Examinado dicho plan, esta consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que, al mismo tiempo, dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: En virtut d?açò, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·laria «del Franc» de Sumacàrcer (València).
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero Aprobar el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de «el Franc» de Sumacàrcer (València).
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres secundàries de reg, camins i replantament de finques resten classificades com d'interès general i és per això que han de ser totalment subvencionades.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62, de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, quedan clasificadas como de interés general las obras secundarias de riego, caminos y replanteo de fincas, por lo que deben ser totalmente subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari dictarà les normes pertinents perquè l'aplicació d'aquesta disposició es faça de la millor manera possible.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2235, del 25-03-1994 (1994/830971) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix el Pla de Formació de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2235, del 25-03-1994 (1994/830971) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Plan de Formación de la Conselleria de Sanidad y Consumo para 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2235 Data del DOGV : 25-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830971 CVE Data del document : 03-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix el Pla de Formació de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2235 Fecha DOGV : 25-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830971 CVE Fecha del documento : 03-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Plan de Formación de la Consellería de Sanidad y Consumo para 1994.
Valencià: Introducció La definició de formació continuada de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) diu que és un procés dissenyat per a ajudar els professionals de la salut a adaptar-se i a prendre part en el canvi (1987).
Español: Introducción La definición de formación continuada de la Organización Mundial de la Salud (OMS) se refiere a que es un proceso diseñado para ayudar a los profesionales de la salud a adaptarse y tomar parte en el cambio (1987).
Valencià: Aquesta definició implica l'assumpció d'un paper actiu per part dels professionals i també considerar-los com el recurs fonamental del sistema sanitari, amb una formació actualitzada que els permeta de contribuir, mitjançant el seu treball individual diari i en col·laboració amb el seu equip, a un increment de la qualitat dels serveis prestats a la població.
Español: Esta definición supone la asunción de un papel activo por parte de los profesionales y considerar a éstos como el recurso fundamental del sistema sanitario, con una formación actualizada que les permita contribuir, mediante su trabajo individual diario y en colaboración con su equipo, a un incremento en la calidad de los servicios prestados a la población.
Valencià: L'estratègia Salut per a Tots l'Any 2000 va ser proposada per l'OMS i acceptada per la majoria dels països europeus presents a l'Assemblea Regional de la Salut del 1984.
Español: La estrategia de Salud para Todos en el año 2.000 fue propuesta por la OMS y aceptada por la mayoría de los paises europeos presentes en la Asamblea Regional de la Salud de 1984.
Valencià: La política de salut de la Comunitat Valenciana s'orienta vers l'estratègia Salut per a Tots i, per tant, a: 1.
Español: La política de salud de la Comunidad Valenciana está orientada hacia la estrategia de Salud para Todos y por lo tanto hacia: 1.
Valencià: Millorar l'estat de salut de tota la població mitjançant la promoció de la salut, la prevenció de les malalties previsibles i l'atenció de qualitat quan s'esdevé la pèrdua de la salut, per al guariment i, si aquest no és possible, la reducció del patiment, les seqüeles i la dependència. 2.
Español: Mejorar el estado de salud de toda la población mediante la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades prevenibles y la atención de calidad cuando la pérdida de la salud ocurra (para la curación y si ésta no es posible, la reducción del sufrimiento, las secuelas y la dependencia). 2.
Valencià: Aconseguir la major eficiència possible, assegurant la millor qualitat dels serveis al cost més adient.
Español: Conseguir la mejor eficiencia, asegurando la mejor calidad de los servicios al coste más adecuado.
Valencià: El canvi que es pretén és cap a l'eficàcia clínica i l'eficiència social.
Español: El cambio que se pretende es hacia la eficacia clínica y la eficiencia social.
Valencià: Antecedents La Conselleria de Sanitat i Consum creà el 1987 l'IVESP, perquè exercesca les funcions de formació dels professionals de la salut de la Comunitat Valenciana, i també la investigació i l'assessorament en el camp de la salut pública.
Español: Antecedentes La Consellería de Sanidad y Consumo creó en 1987 el IVESP, para desarrollar las funciones de formación de los profesionales de la salud de la Comunidad Valenciana, así como la investigación y asesoría en el campo de la salud pública.
Valencià: Des d'aleshores s'ha fet formació en els camps de metodologia epidemiològica, promoció de la salut, salut laboral i mediambiental, i administració dels serveis sanitaris.
Español: Desde entonces se ha realizado formación en las áreas de metodología epidemiologica, promoción de salud, salud laboral y medioambiental y administración de los servicios sanitarios.
Valencià: El 1992, l'IVESP va rebre, del Consell de Direcció de la conselleria, l'encàrrec de coordinar un pla de formació continuada que s'oriente segons la política de salut.
Español: En 1992 el IVESP recibe el encargo por parte del Consejo de Dirección de la consellería de coordinar un plan de formación continuada que se oriente según la política de salud.
Valencià: Objectius Així doncs, els objectius d'aquest Pla de Formació Continuada 1994 són: 1.
Español: Objetivos Así pues, los objetivos de este Plan de Formación Continuada 1994 son: 1.
Valencià: Optimitzar els recursos destinats a la formació continuada mitjançant la seua planificació i coordinació. 2.
Español: Optimizar los recursos destinados a la formación continuada mediante la planificación y coordinación de los mismos. 2.
Valencià: Donar suport al canvi plantejat en la política de salut de la conselleria cap a l'eficàcia i l'eficiència, sota la filosofia de salut per a tots, dotant els professionals dels coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per a participar-hi activament.
Español: Apoyar el cambio planteado en la política de salud de la consellería hacia la eficacia y eficiencia, bajo la filosofía de Salud para Todos, dotando a los profesionales de los conocimientos, habilidades y actitudes necesarias para participar en él de forma activa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Es fixa el Pla de Formació Continuada que s'executarà durant 1994, compost de la llista de cursos que hom exposarà en cadascun dels centres de treball de la Conselleria de Sanitat i Consum, supeditant-ne la realització i el lloc a la demanda dels professionals, a l'oferta de professorat i a la disponibilitat pressupostària.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Configurar el Plan de Formación Continuada que se ejecutará en el año 1994, y está compuesto por la relación de cursos que será expuesta en cada uno de los centros de trabajo de la Consellería de Sanidad y Consumo, supeditando la realización y el lugar de celebración de los mismos a la demanda de los profesionales, a la oferta de profesorado y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Els cursos d'organització pròpia de l'IVESP, les característiques especials dels quals no en permeten la inclusió en la llista esmentada en el paràgraf anterior, podran ser sol·licitats directament a l'IVESP, mitjançant el procediment que s'indicarà en cada convocatòria de curs, per les persones interessades que tinguen els requisits que s'hi especificaran.
Español: Los cursos de organización propia del IVESP, cuyas características específicas no permiten su inclusión en la relación mencionada en el párrafo anterior, podrán ser solicitados directamente al IVESP, mediante el procedimiento que se indique en cada convocatoria de curso, por aquellos interesados que cumplan los requisitos especificados en la misma.
Valencià: Si hi són admeses, les persones interessades podran sol·licitar a l'IVESP la concessió d'una beca per al finançament de les taxes d'inscripció, en concepte d'ajut a la formació continuada.
Español: En caso de ser admitidos al curso, los interesados podrán solicitar al IVESP la concesión de una beca para la financiación de las tasas de inscripción, en concepto de ayuda de formación continuada.
Valencià: Segon Podran sol·licitar l'assistència a les activitats formatives del pla de formació: 1.
Español: Segunda Podrá solicitar la asistencia a las actividades formativas del plan de formación: 1.
Valencià: El personal fix, i, és el cas, interí de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: El personal fijo, y en su caso interino de la Consellería de Sanidad y Consumo. 2.
Valencià: Els facultatius en període de formació sanitària especialitzada i llevadores en formació en centres o unitats ben acreditats per a la docència. 3.
Español: Los facultativos en periodo de formación sanitaria especializada y matronas en formación en centros o unidades debidamente acreditados para la docencia. 3.
Valencià: El personal de les institucions o organismes públics que tinguen establert un conveni de col·laboració amb la Conselleria de Sanitat i Consum per a la formació dels professionals.
Español: El personal de aquellas instituciones u organismos públicos que tengan establecido un convenio de colaboración con la Consellería de Sanidad y Consumo para la formación de los profesionales.
Valencià: Tercer Les instàncies, emplenades segons l'annex I d'aquesta resolució, caldrà presentar-se en el termini dels trenta dies naturals a la publicació de la mateixa a: a) La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per al personal que hi és adscrit.
Español: Tercera Las instancias, cumplimentadas conforme al anexo I de la presente resolución,deberá presentarse en el plazo de 30 días naturales a la publicación de la misma en : a) La Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo, para el personal adscrito a la misma.
Valencià: b) La direcció dels centres d'assistència especialitzada de la xarxa sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per al personal de la seua plantilla.
Español: b) La dirección de los centros de asistencia especializada de la red sanitaria de la Consellería de Sanidad y Consumo, para el personal de la plantilla de los mismos.
Valencià: c) Les direccions de les àrees d'atenció primària o de salut comunitària de la xarxa sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per al personal adscrit als centres que en depenen.
Español: c) La dirección de las áreas de atención primaria o de salud comunitaria de la red sanitaria de la Consellería de Sanidad y Consumo, para el personal adscrito a los centros dependientes de los mismos.
Valencià: També la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum i les direccions citades anteriorment hauran de fer públic a tots els treballadors, al més aviat possible, la relació de cursos integrants d'aquest pla de formació en el lloc que s'hi destine.
Español: Asimismo, la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo y las direcciones citadas anteriormente, deberán hacer público a todos los trabajadores, a la mayor brevedad posible, la relación de cursos integrantes de este plan de formación en el lugar que se destine para tal fin.
Valencià: Quart El secretari general i les direccions esmentades en la clàusula tercera d'aquesta resolució, desestimaran les sol·licituds de les persones que ocupen llocs de treball les funcions dels quals siguen alienes a les matèries dels cursos.
Español: Cuarta El secretario general y direcciones citadas en la cláusula tercera de la presente resolución, desestimarán las solicitudes del personal cuyas funciones en los respectivos puestos de trabajo sean ajenas a las materias objeto de curso.
Valencià: Les llistes per ordre de prioritat caldrà fer-les avinents als representants que a aquest afecte designen Les centrals sindicals.
Español: Las relaciones priorizadas deberán ponerse previamente en conocimiento de los representantes que a tal efecto designen las centrales sindicales.
Valencià: A aquests representants se'ls lliurarà la documentació que calga perquè, si ho consideren adient, hi facen oportunes observacions i suggeriments.
Español: A dichos representantes se les facilitará la documentación precisa para que, si lo consideran conveniente, hagan las oportunas observaciones y sugerencias.
Valencià: Cinquè Podran sol·licitar l'organització directa dels cursos les direccions dels centres d'assistència especialitzada, de les àrees d'atenció primària o dels centres de salut comunitària, sempre que tinguen els següents requisits: a) Que hi haja demanda suficient de professionals, considerant el nombre d'alumnes que s'indica per a cada curs.
Español: Quinta Podrán solicitar la organización directa de cursos las direcciones de los centros de asistencia especializada, de las áreas de atención primaria o de los de salud comunitaria, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) Que exista demanda suficiente de profesionales, considerando el número de alumnos indicado en cada curso.
Valencià: Aquesta xifra podrà modificar-se si amb argumentació prèvia, sense que, en cap cas, siga inferior a 20 ni superior a 35 alumnes per curs.
Español: Este número podrá modificarse previa argumentación, no siendo inferior a 20 ni superior a 35 alumnos por curso.
Valencià: La situació geogràfica dels Centres o Àrees podrà determinar la concessió de realització d'un curs amb un nombre d'alumnes inferior a l'indicat anteriorment.
Español: La situación geográfica de los centros o áreas podrá determinar la concesión de realización de un curso con un número de alumnos inferior al indicado anteriormente.
Valencià: b) Que es remeta per a la seua avaluació totes les dades que figuren en la clàusula sisena d'aquesta resolució.
Español: b) Que se remita para su valoración todos los datos que figuran en la cláusula sexta de la presente resolución.
Valencià: Si no es compta amb el professorat idoni, pot sol·licitar-se a l'IVESP llista d'institucions o de professionals que hagen ofert els seus serveis, segons es diu en l'esmentada clàusula.
Español: En el caso de no contar con el profesorado idóneo, puede solicitarse al IVESP relación de instituciones o profesionales que han ofertado sus servicios, según se explicita en la citada cláusula.
Valencià: Sisè Les institucions públiques, empreses privades, professionals i associacions científiques que desitgen participar en la realització d'aquells cursos del Pla de Formació de 1994, podran fer-ho segons les clàusules següents: a) Indicació del curs o els cursos que es comprometen a impartir, respectant-ne la denominació, la durada, el contingut i la metodologia que s'especifica en la relació d'activitats formatives del Pla de Formació de 1994, que estarà exposada als centres de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Sexta Las instituciones públicas, empresas privadas, profesionales y asociaciones científicas, que deseen participar en la realización de aquellos cursos del Plan de Formación de 1994, en los que no figure profesorado, podrán hacerlo ajustándose a las cláusulas siguientes: a) Indicación del curso o cursos que se comprometen a impartir, respetando la denominación, duración, contenido y metodología que se especifica en la relación de actividades formativas del Plan de Formación de 1994, que estará expuesta en los centros de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Descripció dels locals disponibles per a fer-hi els cursos, i de la situació, la capacitat, el mobiliari, les instal·lacions de calefacció i refrigeració i els instruments didàctics i àudio-visuals.
Español: b) Descripción de locales disponibles para la impartición de los cursos así como su situación, capacidad, mobiliario, instalaciones de calefacción y refrigeración, instrumentos didácticos y audiovisuales.
Valencià: c) Descripció i aportació del contingut específic dels cursos i del material docent que s'hi lliuraria als assistents, publicacions, apunts, fotocòpies, etc.
Español: c) Descripción y aportación del contenido específico de los cursos así como del material docente que se entregaría a los asistentes, publicaciones, apuntes, fotocopias, etc.
Valencià: d) Llista nominal dels professors, amb indicació de titulació, activitat professional i breu currículum.
Español: d) Relación nominal de los profesores con indicación de titulación, actividad profesional y breve currículum.
Valencià: e) Oferta del preu per què es comprometen a fer el curs, que en cap cas no podrà ser superior al resultat de multiplicar el nombre de participants per la quantia corresponent d'assistència a cursos de les que figuren en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: e) Oferta del precio con el que se comprometen a realizar el curso, que en todo caso no podrá ser superior al que resulte de multiplicar el número de participantes por la correspondiente cuantía de asistencia a cursos de entre las que figuran en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: f) Documentació administrativa.
Español: f) Documentación administrativa.
Valencià: f1) Personalitat, acreditada amb el DNI si es tracta de persones físiques, o escriptura de constitució de la societat ben inscrita en el registre mercantil, i escriptura de poders, si escau, declarada suficient per qualsevol servei jurídic de la Generalitat Valenciana, i també el DNI de la persona que en detinga la representació.
Español: f1) Personalidad, acreditada mediante DNI si se trata de personas físicas, o escritura de constitución de la sociedad debidamente inscrita en el registro mercantil, y escritura de apoderamiento, en su caso, bastanteada por cualquiera de los servicios jurídicos de la Generalitat Valenciana, así como DNI de la persona que ostente la representación (los documentos podrán presentarse en original o mediante copia autentificada).
Valencià: f2) Certificat que acredite que es tenen els requisits establerts per la legislació de contractes de l'Estat, i també, especialment, els de l'article segon del Decret 1005/1974, per al supòsit que es contracte amb empreses consultores, i els de l'article 4.9 del Decret 1465/1985, quan es tracte de persones físiques.
Español: f2) Certificado acreditativo de reunir los requisitos establecidos por la legislación de contratos del Estado, así como, en especial, los del artículo segundo del Decreto 1005/1974, para el supuesto de que se contrate con empresas consultoras, y los del artículo 4.9º del Real Decreto 1465/1985, cuando se trate de personas físicas.
Valencià: f3) Certificat que acredite que estan al corrent de les seues obligacions tributàries, segons preveu l'article 23.3 del reglament general de contractació de l'Estat, en la redacció del Reial Decret 2528/1986, de 28 de novembre.
Español: f3) Certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, según previene el artículo 23 tercero del Reglamento General de Contratación del Estado, según la redacción del Real Decreto 2528/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: f4) Testimoni judicial, certificat administratiu o declaració responsable atorgada davant una autoritat judicial o administrativa, o notari públic o organisme professional qualificat, de la seua plena capacitat d'obrar, i de no incórrer en cap de les circumstàncies que enumera l'article novè de la Llei de Contractes de l'Estat i el 23 del seu reglament.
Español: f4) Testimonio judicial, certificado administrativo o declaración responsable otorgada ante una autoridad judicial, administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de su plena capacidad de obrar y de no incurrir en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo noveno de la Ley de Contratos del Estado y 23 de su reglamento.
Valencià: f5) Document que acredite el pagament de l'últim rebut de llicència fiscal.
Español: f5) Documento acreditativo del pago del último recibo de licencia fiscal.