gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència, José Capilla, ha explicat que tenint en compte que les tres propostes complien el 2013 i compleixen en l'actualitat -segons informe del CTT-els requisits establits legalment per a la transformació, es va acordar elevar l'aprovació al Consell de Govern, que ha donat el vistiplau, i queda pendent l'aprovació per part del Consell Social de la UPV.
Español: El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José Capilla, ha explicado que teniendo en cuenta que las tres propuestas cumplían en 2013 y cumplen en la actualidad, según informe del CTT, con los requisitos establecidos legalmente para su transformación se ha acordado elevar su aprobación al Consejo de Gobierno que ha dado su visto bueno, estando pendiente su aprobación por parte del Consejo Social de la UPV.
Valencià: La tramitació passa ara per l'aprovació per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que és qui té les competències en aquest sentit..
Español: La tramitación pasa ahora por la aprobación por parte del Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que es quien tiene las competencias en este sentido.
Valencià: La UPV celebra els dies 13 i 14 de juliol el III Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV celebra los días 13 y 14 de julio el III Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: Els dies 13 i 14 de juliol se celebrarà a la Universitat Politècnica de València el III Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa (IN-RED 2017), organitzat conjuntament pel Vicerectorat de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i el Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació..
Español: Los días 13 y 14 de julio se celebrará en la Universitat Politècnica de València el III Congreso Nacional de Innovación educativa y Docencia en red (IN-RED 2017), organizado conjuntamente por el Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación.
Valencià: Igual que en edicions anteriors, l'organització d'IN-RED pretén oferir amb aquest congrés un marc de reflexió i d'intercanvi d'idees per a la millora del procés d'ensenyament-aprenentatge en l'àmbit de l'ensenyament superior..
Español: Al igual que en ediciones anteriores, la organización de INRED pretende ofrecer con este congreso un marco de reflexión e intercambio de ideas para la mejora del proceso enseñanza/aprendizaje en el ámbito de la Enseñanza Superior..
Valencià: "Aprenentatge en moviment".
Español: "Aprendizaje en movimiento".
Valencià: Amb aquest esperit, IN-RED pretén parar esment de forma especial en l'impacte de l'ús de les noves tecnologies en la labor docent.
Español: Con este espíritu, IN-RED pretende prestar atención de forma especial al impacto del uso de nuevas tecnologías en la labor docente.
Valencià: La producció de nous materials didàctics, i l'adaptació de metodologies i noves formes d'entendre el procés d'aprenentatge són només alguns aspectes que abastarà l'edició d'enguany, sota el lema "Aprenentatge en moviment"..
Español: La producción de nuevos materiales didácticos, adaptación de metodologías y nuevas formas de entender el proceso de aprendizaje son sólo algunos aspectos que abarcará la edición de este año bajo el lema ¿Aprendizaje en movimiento¿..
Valencià: L'aprenentatge en moviment, les tecnologies mòbils, les aules obertes, competències, recursos tecnològics, projectes col·laboratius en xarxa, són algunes de les qüestions que s'abordaran en aquesta tercera edició, tot això amb la finalitat de millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge als centres universitaris..
Español: El aprendizaje en movimiento, las tecnologías móviles, las aulas abiertas, competencias, recursos tecnológicos, proyectos colaborativos en red, son algunas de las cuestiones que se abordarán en esta tercera edición, todo ello con la finalidad de mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje en los centros universitarios..
Valencià: Fins al pròxim dia 2 de juliol estarà obert el termini d'inscripció per a assistir a aquest congrés, que se celebrarà a la sala d'actes de l'edifici NEXUS del campus de Vera de la UPV.
Español: Hasta el próximo día 2 de julio estará abierto el plazo de inscripción para asistir a este Congreso, que se celebrará en el salón de actos del edificio NEXUS del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Una jornada per a la reflexió i el debat, que brindarà, a més, l'oportunitat de conèixer experiències d'èxit que estan funcionant ja en algunes escoles o universitats, com la mateixa UPV..
Español: Una jornada para la reflexión y el debate, que brindará, además, la oportunidad de conocer experiencias de éxito que están ya funcionando en algunas escuelas o universidades como la propia UPV..
Valencià: Els professors Raúl Santiago (coordinador del Flipped Learning Global Initative), Rosa Liarte Alcaine (experta en l'ús d'aplicacions mòbils en l'àmbit educatiu) i el finlandès Kalevi Ekman (creador del concepte design factory), entre els ponents convidats.
Español: Los profesores Raúl Santiago (coordinador del Flipped Learning Global Initative), Rosa Liarte Alcaine (experta en el uso de aplicaciones móviles en el ámbito educativo) y el finlandés Kalevi Ekman  (creador del concepto Design Factory ), entre los ponentes invitados.
Valencià: Entre els ponents convidats que participaran en aquesta tercera edició es troba Raúl Santiago Campión, professor del Departament de Ciències de l'Educació de la Universitat de La Rioja, que ha sigut nomenat coordinador a nivell mundial del Grup de Recerca del Flipped Learning Global Initative, creat i liderat per Jon Bergmann, i en el qual participen investigadors dels EUA, la Xina, Austràlia, Nova Zelanda, el Canadà, Itàlia, França, Taiwan, Mèxic, el Brasil i Espanya.Aquest projecte, engegat el 2013, pretén identificar i analitzar recerques rellevants sobre el model FL; promoure la publicació d'articles sobre aquesta matèria; així com organitzar, col·laborar i realitzar recerques sobre flipped learning..
Español: Entre los ponentes invitados que participarán en esta tercera edición se encuentra Raúl Santiago Campión, profesor del Departamento de Ciencias de la Educación de la Universidad de La Rioja, que ha sido nombrado coordinador a nivel mundial del Grupo de Investigación del Flipped Learning Global Initative, creado y liderado por Jon Bergmann, y en el que participan investigadores de EE UU, China, Australia, Nueva Zelanda, Canadá, Italia, Francia, Taiwán, México, Brasil y España.
Valencià: La classe inversa (flipped classroom, FC) o "aprenentatge invertit" és un model pedagògic el fi principal del qual és transferir el treball de determinats processos d'aprenentatge fóra de l'aula, i utilitzar el temps de classe, a més de l'experiència del personal docent, per a potenciar, dins de l'aula, altres processos d'adquisició i pràctica de coneixements..
Español: El Flipped Classroom (FC) o "aprendizaje invertido" es un modelo pedagógico cuyo fin principal es transferir el trabajo de determinados procesos de aprendizaje fuera del aula, y utilizar el tiempo de clase, además de la experiencia del docente, para potenciar, dentro del aula, otros procesos de adquisición y práctica de conocimientos..
Valencià: El professor Raúl Santiago serà l'encarregat d'impartir la conferència inaugural, en la qual explicarà quins són els principals errors que cometen els professors en l'ús del model de la classe inversa i com es poden evitar..
Español: El profesor Raúl Santiago será el encargado de impartir la conferencia inaugural en la que explicará cuáles son los principales errores que cometen los profesores en el uso del modelo Flipped Classroom, o aula invertida.
Valencià: Enguany el programa del congrés inclourà, a més de les sessions de comunicacions orals, tallers pràctics.
Español: Este año el programa del congreso incluirá, además de las sesiones de comunicaciones orales , talleres prácticos.
Valencià: Entre aquests, es comptarà amb la participació de Rosa Liarte, professora de Geografia i Història en l'IES Cartima de Cártama, Màlaga, que explicarà la seua dinàmica de treball, en la qual ha substituït els llibres per les tauletes i els mòbils, apostant per la classe inversa, un mètode basat en les noves tecnologies i els dispositius mòbils, que la porten el 2016 a ser una de les 10 finalistes del premi del certamen D+I al docent més innovador d'Espanya en la convocatòria organitzada per la Fundació Amancio Ortega, a la qual van concórrer 213 candidatures..
Español: Entre ellos, se contarán con la participación de Rosa Liarte, profesora de Geografía e Historia en el IES Cartima de Cártama, Málaga, que explicará su dinámica de trabajo en la que ha sustituido los libros por las tablets y los móviles, apostando por la "Flipped Classroom" o "La clase al revés", un método basado en las nuevas tecnologías y los dispositivos móviles que le llevo en 2016 a ser una de las diez finalistas al premio del certamen D+I al docente más innovador de España en la convocatoria organizada por la Fundación Amancio Ortega, en la que concurrieron 213 candidatura.
Valencià: Rosa Alcaine és especialista en l'ús educatiu d'aplicacions mòbils, àmbit en el qual intenta innovar a través de noves metodologies, i compagina les seues classes de Geografia i Història a l'IES Cartima (Màlaga) amb la formació que imparteix per a altres professors.
Español: Rosa Liarte Alcaine es especialista en el uso educativo de aplicaciones móviles, ámbito en el que intenta innovar a través de nuevas metodologías, y compagina sus clases de Geografía e Historia en el IES Cartima (Málaga) con la formación que imparte para otros profesores.
Valencià: És una experta en Apple i ha aconseguit el títol d'Apple Professional Development.
Español: Es una experta en Apple y ha logrado el título de Apple Professional Development.
Valencià: A més, és una de les 2.000 persones del món que han aconseguit ser Apple Distinguished Educator..
Español: Además, es una de las 2000 personas del mundo en conseguir el Apple Distinguished Educator..
Valencià: També el congrés IN-RED 2017 comptarà amb la presència del professor finlandés Kalevi Ekman, el fundador del concepte design factory.
Español: También el congreso In-Red 2017 contará con la presencia del profesor finlandés Kalevi Ekman, el fundador del concepto Design Factory.
Valencià: Ekman, que és professor de disseny de maquinària a la Facultat d'Enginyeria de la Universitat d'Aalto, ha sigut reconegut especialment per les seues idees inspiradores i visionàries amb el concepte de design factory network.
Español: Ekman, que es profesor de diseño de maquinaría en la Facultad de Ingeniería de laUniversidad de Aalto, ha sido reconocido especialmente por sus ideas inspirativas y visionarias con el concepto de Design Factory Network.
Valencià: Aquesta fàbrica és un concepte educatiu que dóna la possibilitat als estudiants, científics i empresaris de treballar junts, la qual cosa facilita la innovació en diferents projectes i realitzar els seus somnis, a més de donar suport a l'esperit emprenedor..
Español: Esta "fábrica" es un concepto educativo que da la posibilidad para los estudiantes, científicos e empresarios de trabajar juntos ­¿ lo que facilita la innovación diferentes proyectos y realizar sus sueños, además de apoyar el espíritu emprendedor.
Valencià: La idea original de design factory o fàbrica de disseny va sorgir el 2007 i avui dia s'ha estès ja per 14 ciutats del món (Hèlsinki, Melbourne, Ginebra, Seül, Riga, Porto.
Español: La idea original de Design Factory  o Fábrica de Diseño surgió en 2007  y hoy en día se ha extendido ya por 14 ciudades del mundo (Helsinki, Melbourse, Ginebra, Seúl, Riga, Oporto.
Valencià: ), inclosa ara mateix la de la UPV, pionera a Espanya, que ha fet un pas més en unir-se a la Design Factory Global Network, creant la seua pròpia fàbrica de disseny, un espai situat a la Casa de l'Alumne del campus de Vera, a través del qual se suma a la xarxa internacional de centres d'innovació presents en universitats i centres de recerca..
Español: ), incluyendo ahora mismo la de la UPV, pionera en España, que ha dado un paso más al unirse a la Design Factory Global Network, creando su propia Fábrica de Diseño, un espacio ubicado en la Casa del Alumno de su campus de Vera, a través del que se suma a la red internacional de centros de innovación presentes en universidades y centros de investigación..
Valencià: Finalment, abans de la clausura del congrés, es procedirà al lliurament dels premis Docència en Xarxa (divendres 14, 13.30 h).
Español: Por último, antes de la clausura del congreso, se procederá a la entrega de los premios Docencia en Red (viernes 14, 13.30 h)..
Valencià: Totes aquelles persones interessades en el congrés, en poden consultar el programa, així com el procés per a realitzar la inscripció a través del blog oficial d'IN-RED 2017, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Todas aquellas personas interesadas en asistir al congreso pueden consultar el programa del mismo, así como el proceso para realizar la inscripción a través del blog oficial de IN-RED 2017, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Fòrum USA VLC.
Español: Foro USA VLC.
Valencià: El divendres 15, la UPV acull una jornada perquè els seus estudiants coneguen les possibilitats per a continuar els estudis als Estats Units.
Español: El viernes 15, la UPV acoge una jornada para que sus estudiantes conozcan sus posibilidades para continuar sus estudios en Estados Unidos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull divendres que ve, 15 de maig, el I Fòrum USA-VLC, una jornada ideada com a punt de trobada entre antics alumnes d'universitats nord-americanes (Harvard, Columbia, Stanford, Berkeley, etc.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el próximo viernes 15 de mayo el I Foro USA VLC, una jornada ideada como punto de encuentro entre antiguos alumnos de universidades estadounidenses (Harvard, Columbia, Stanford, Berkeley, etc.
Valencià: ) i futurs aspirants a continuar els estudis al país nord-americà..
Español: ) y futuros aspirantes a continuar sus estudios en el país norteamericano..
Valencià: Així, de les 10 a les 19 hores, la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G, campus de Vera), acollirà les xarrades de professionals de prestigi en diversos àmbits que en el seu moment van gaudir de beques com Fulbright o Rafael del Pino.
Español: Así, entre las 10 a 19 horas, el salón de actos del edificio Nexus (6G, campus de Vera), acogerá las charlas de profesionales de prestigio en diversos ámbitos que en su día disfrutaron de becas como Fulbright o Rafael del Pino.
Valencià: El format triat és el de breus conferències interactives completades amb pauses: coffee breaks, pizza breaks i handshaking breaks.
Español: El formato elegido es de breves conferencias interactivas completadas con coffee breaks, pizza breaks y handshaking breaks.
Valencià: Ricardo Fernández i Andrés Gutiérrez, entre els ponents.
Español: Ricardo Fernández y Andrés Gutiérrez, entre los ponentes.
Valencià: Entre els ponents programats, destaquen Ricardo Fernández, emprenedor tecnològic, enginyer per la Universitat de Califòrnia (Berkeley), que analitzarà el fracàs, i Andrés Gutiérrez, exbecari de la Fundació Rafael del Pino i vicepresident d'Investment Banking (Deutsche Bank), la xarrada del qual té per títol "Encaminant la carrera cap a les finances".
Español: Entre los ponentes programados, destacan Ricardo Fernández, emprendedor tecnológico, ingeniero por la Universidad de California (Berkeley), que analizará el fracaso; y Andrés Gutiérrez, exbecario de la Fundación Rafael del Pino y vicepresidente de Investment Banking (Deutsche Bank), cuya charla lleva por título "Encaminando la carrera hacia las finanzas".
Valencià: També intervindran Enrique Peña, enginyer de camins i membre de l'equip directiu del consorci hispanosaudita AVE Medina-Meca, amb la ponència "Buscando tu esencia"; Isabel Izquierdo, sexòloga i exbecària Fulbright, que el pròxim curs assistirà al Màster en Public Health a Nova York i que conversarà sobre "El futuro, la plasticidad y varias cosas que no sabías sobre el sexo", i Alberto Mata, col·laborador del Fons Monetari Internacional (FMI) i el Banc Mundial, la xarrada del qual té per títol "Lo extraordinario en lo común: unas pinceladas sobre liderazgo"..
Español: También intervendrán Enrique Peña, ingeniero de caminos y miembro del equipo directivo del consorcio hispano-saudí AVE Medina-Meca, con la ponencia "Buscando tu esencia"; Isabel Izquierdo, sexóloga y exbecaria Fulbright que el próximo curso asistirá al Máster en Public Health en Nueva York, y que conversará sobre "El futuro, la plasticidad y varias cosas que no sabías sobre el sexo"; y Alberto Mata, colaborador del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, cuya charla lleva por título "Lo extraordinario en lo común: unas pinceladas sobre liderazgo"..
Valencià: Com es completen les sol·licituds de beques Fulbright i Rafael del Pino.
Español: Cómo completar las solicitudes de becas Fulbright y Rafael del Pino.
Valencià: A més de les microxarrades, la jornada inclou altres esdeveniments d'interès.
Español: Además de las microcharlas, la jornada incluye otros eventos de interés.
Valencià: Així, Ahmad Raza, fulbrighter i professor d'anglès, exposarà les diferències culturals entre els EUA i Espanya més enllà dels tòpics, i Ignacio Cort, consultor de McKinsey, impartirà un taller sobre com es completen les sol·licituds de beques Fulbright i Rafael del Pino.
Español: Así, Ahmad Raza, fulbrighter y profesor de inglés, expondrá las diferencias culturales entre EEUU y España más allá de los tópicos, e Ignacio Cort, consultor de McKinsey, impartirá un taller sobre cómo completar las solicitudes de becas Fulbright y Rafael del Pino.
Valencià: Finalment, la consellera de Diplomàcia Pública de l'Ambaixada dels EUA, Emilia Puma, clausurarà el Fòrum..
Español: Finalmente, la consejera de Diplomacia Pública de la Embajada de EEUU, Emilia Puma, clausurará el Foro..
Valencià: El Fòrum USA-VLC compta amb el suport de l'Ambaixada dels EUA, la Fundació Rafael del Pino, la Fundació EULEN-David Álvarez i l'American Space València..
Español: El Foro USA VLC cuenta con el apoyo de la Embajada de EEUU, la Fundación Rafael del Pino, la Fundación EULEN-David Álvarez y el American Space Valencia..
Valencià: Esports a estiu.
Español: Deportes en verano.
Valencià: El Servei d'Esports ofereix el programa especial d'estiu per a les activitats d'Aula Salut i En Forma durant els mesos de juny i juliol..
Español: El Servicio de Deportes ofrece el programa especial de verano para las actividades de Aula Salud y En Forma durante los meses de junio y julio..
Valencià: Durant els mesos de juny i juliol, hi ha a disposició teua una programació especial d'activitats esportives en la modalitat d'accés lliure, sense inscripció prèvia..
Español: Durante los meses de junio y julio, está a tu disposición una programación especial de actividades deportivas en la modalidad de acceso libre, sin inscripción previa..
Valencià: Els socis d'Esports poden configurar l'horari d'activitats a la carta per a aconseguir compaginar les obligacions acadèmiques amb la pràctica esportiva en època d'estudi, i practicar activitat física elegint l'hora a la qual fer esport cada dia..
Español: Los socios de Deportes pueden configurar su horario de actividades a la carta para conseguir compaginar sus obligaciones académicas con la práctica deportiva en época de estudio, y practicar actividad física eligiendo la hora a la que hacer deporte cada día..
Valencià: A més de les activitats dirigides, els socis d'Esports poden gaudir de la sala de musculació i la sala cardiovascular, també en accés lliure fins a completar la capacitat de les sales..
Español: Además de las actividades dirigidas, los socios de Deportes pueden disfrutar de la sala de musculación y la sala de cardiovascular, también en acceso libre hasta completar el aforo de las salas..
Valencià: Es pot consultar l'horari de juny, amb els ajustos d'acord amb la demanda real dels socis, en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Se puede consultar el horario de junio, con los ajustes en función de la demanda real de los socios, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV, reconeguda internacionalment com la segona millor universitat emprenedora d'Europa.
Español: La UPV, reconocida internacionalmente como segunda mejor universidad emprendedora de Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la segona millor universitat emprenedora d'Europa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la segunda mejor universidad emprendedora de Europa.
Valencià: Així ho va reconèixer anit, en la gala dels Triple E Awards organitzada a Florència (Itàlia), el Consell d'Acreditació de les Universitats Emprenedores i Compromeses (Accreditation Council for Entrepreneurial and Engaged Universities, ACEEU)..
Español: Así lo reconoció anoche, en la gala de los Triple E Awards organizada en Florencia (Italia), el Consejo de Acreditación de las Universidades Emprendedoras y Comprometidas (Accreditation Council for Entrepreneurial and Engaged Universities, ACEEU)..
Valencià: Davant representants dels 60 finalistes (5 per cadascuna de les 12 categories), el jurat va valorar la capacitat de la UPV “per a transformar idees en empreses emergents”, i li va atorgar el segon premi de la categoria principal del certamen, només per darrere de la vencedora, la Universitat de Gal·les, i per davant de l'altre finalista espanyol de la categoria, l’IESE Business School, que va completar el podi ocupant el tercer lloc..
Español: Ante representantes de los 60 finalistas -5 por cada una de las 12 categorías-, el jurado valoró la capacidad de la UPV “para transformar ideas en startups” y le otorgó el segundo premio de la categoría principal del certamen, sólo por detrás de la vencedora, la Universidad de Gales, y por delante del otro finalista español de la categoría, el IESE Business School, que completó el podio ocupando el tercer lugar..
Valencià: Al citat guardó per a la UPV cal afegir, a més, el primer premi del públic, que va considerar la UPV com la universitat més emprenedora d'Europa..
Español: Al citado galardón para la UPV cabe añadir, además, el primer premio del público, que consideró a la UPV como la universidad más emprendedora de Europa..
Valencià: “Aquests premis”, va afirmar la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez, “avalen l'aposta decidida que, des de la UPV, fem per l'emprenedoria, la formació de líders i l'impuls al talent de l'estudiantat.
Español: “Estos premios”, afirmó la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez, “avalan la apuesta decidida que, desde la UPV, hacemos por el emprendimiento, la formación de líderes y el impulso al talento del estudiantado.
Valencià: A més, ens reafirma en la necessitat de continuar transferint idees, innovació i noves tecnologies a la societat a través de la creació de empreses emergents i empreses derivades”..
Español: Además, nos reafirma en la necesidad de seguir transfiriendo ideas, innovación y nuevas tecnologías a la sociedad a través de la creación de startups y spinoffs”..
Valencià: Juntament amb la vicerectora, van recollir el premi María Márquez, directora de l'Àrea d'Emprenedoria Idees UPV, i Israel Griol, tècnic superior de l'ecosistema emprenedor StartUPV, que incuba i accelera empreses emergents creades per l'alumnat de la UPV i les titulades i titulats de la institució actualment dirigida per José E.
Español: Junto a la vicerrectora, recogieron el premio María Márquez, directora del Área de Emprendimiento IDEAS UPV, e Israel Griol, técnico superior del ecosistema emprendedor StartUPV, que incuba y acelera startups creadas por el alumnado UPV y los egresados y egresadas de la institución actualmente dirigida por José E.