gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, i pel que fa a l'informe previ i vinculant d'inexistència de duplicitats, la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, de conformitat amb l'Ordre 1/2015, de 26 de maig, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció d'informes preceptius de l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha emés l'informe en què s'assenyala que no hi ha duplicitat de competències en l'actuació establida en aquesta ordre per a la concessió de subvencions per a actuacions d'intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària en atenció primària en municipis de la Comunitat Valenciana per part de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, al no incidir la gestió municipal derivada de les esmentades actuacions en un supòsit d'execució simultània amb l'exercici de la dita competència per part de la Generalitat, per la qual cosa no serà necessària la petició de l'informe esmentat per les entitats locals.
Español: A tal efecto, y por lo que respecta al informe previo y vinculante de inexistencia de duplicidades, la Dirección General con competencia en materia de Administración local, de conformidad con la Orden 1/2015, de 26 de mayo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la obtención de informes preceptivos del artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha emitido el informe en el que se señala que no hay duplicidad de competencias en la actuación establecida en esta orden para la concesión de subvenciones para actuaciones de intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria en atención primaria en municipios de la Comunitat Valenciana por parte de la conselleria con competencias en materia de sanidad, al no incidir la gestión municipal derivada de las citadas actuaciones en un supuesto de ejecución simultánea con el ejercicio de dicha competencia por parte de la Generalitat, por lo que no será necesaria la petición de dicho informe por las entidades locales.
Valencià: València, 19 de setembre de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Criteris de valoració 1 Tipologia de les obres (una sola possibilitat).
Español: València, 19 de septiembre de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Criterios de valoración 1 Tipología de las obras (una sola posibilidad).
Valencià: Màxim 17 punts Punts 1.1 Reparació, conservació-manteniment 5 1.2 Reforma sense ampliació 10 1.3 Reforma amb ampliació 15 1.4 Restauració-rehabilitació d'edifici catalogat 17 2 Estat de la infraestructura on té lloc l'assistència.
Español: Máximo 17 puntos Puntos 1.1 Reparación, Conservación- mantenimiento 5 1.2 Reforma sin ampliación 10 1.3 Reforma con ampliación 15 1.4 Restauración-rehabilitación de edificio catalogado 17 2 Estado de la infraestructura donde se desarrolla la asistencia.
Valencià: Fins a 8 2.4 Mal estat de les instal·lacions de llanterneria, energia, condicionament i climatització Fins a 8 2.5 Mal estat estructural i d'estanquitat de l'edifici Fins a 10 3 Situació de les obres segons el projecte informat de conformitat per la conselleria (una sola possibilitat).
Español: Hasta 8 2.4 Mal estado de las instalaciones de fontanería, energía, acondicionamiento y climatización Hasta 8 2.5 Mal estado estructural y de estanqueidad del edificio Hasta 10 3 Situación de las obras según el proyecto informado de conformidad por la Conselleria (una sola posibilidad).
Valencià: (1 punt per cada 100 pacients o fracció que supere els 1.450 pacients assignats en SIP per metge/essa) Fins a 7 4.2 Infermeria.
Español: (1 punto por cada 100 pacientes o fracción que supere los 1.450 pacientes asignados en SIP por médico/médica) Hasta 7 4.2 Enfermería.
Valencià: (1 punt per cada 50 pacients o fracció que supere els 900 pacients assignats en SIP per pediatre/a) Fins a 7 5 Índex de dispersió geogràfica de la zona bàsica de salut en què s'emplaça el consultori municipal.
Español: (1 punto por cada 50 pacientes o fracción que supere los 900 pacientes asignados en SIP por pediatra) Hasta 7 5 Índice de dispersión geográfica de la zona básica de salud en la que se emplaza el consultorio municipal.
Valencià: (una sola possibilitat) Màxim 8 punts Punts 5.1 G1 0 5.2 G2 2 5.3 G3 4 5.4 G4 8 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (una sola posibilidad) Máximo 8 puntos Puntos 5.1 G1 0 5.2 G2 2 5.3 G3 4 5.4 G4 8 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11062) Formalizació del contracte número 2016/GV/0023.Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11062) Formalización del contrato número 2016/GV/0023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11062 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número 2016/GV/0023.Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11062 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016/GV/0023.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2016/GV/0023.
Español: c) Número de expediente. 2016/GV/0023.
Valencià: S199, de 14.10.2016, BOE núm. 251, de 17.10.2016, DOGV núm. 7904, de 26.10.2016 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 14.10.2016.
Español: S199, de 14.10.2016, BOE núm. 251, de 17.10.2016, DOGV núm. 7904, de 26.10.2016, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 14.10.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.010.997,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.010.997,39 euros.
Valencià: Import total 1.112.097,13 euros.
Español: Importe total 1.112.097,13 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 28 de setembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 28 septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització. 30 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 30 de octubre de 2017.
Valencià: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA CIF: A12000022.
Español: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA CIF A12000022.
Valencià: Import net 823.974,78 euros.
Español: Importe neto 823.974,78 euros.
Valencià: Import total 906.372,26 euros.
Español: Importe total 906.372,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4812) ORDRE 20/2017, de 29 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4812) ORDEN 20/2017, de 29 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4812 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament secundari reconeixement d'estudis legislació títol d'estudis examen educació d'adults ORDRE 20/2017, de 29 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4812 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza secundaria reconocimiento de estudios legislación título de estudios examen educación de adultos ORDEN 20/2017, de 29 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4812] Article 1.
Español: [2017/4812] Artículo 1.
Valencià: Convocatòries Article 3.
Español: Convocatorias Artículo 3.
Valencià: Mòduls, continguts i criteris d'avaluació Article 5.
Español: Módulos, contenidos y criterios de evaluación Artículo 5.
Valencià: Sessions de la prova Article 6.
Español: Sesiones de la prueba Artículo 6.
Valencià: Procediment per a l'execució de la prova Article 7.
Español: Procedimiento para la ejecución de la prueba Artículo 7.
Valencià: Equivalències i convalidacions Article 8.
Español: Equivalencias y convalidaciones Artículo 8.
Valencià: Sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià Article 9.
Español: Solicitud de exención del módulo de Valenciano Artículo 9.
Valencià: Persones participants amb necessitats específiques Article 10.
Español: Personas participantes con necesidades específicas Artículo 10.
Valencià: Tribunals de la prova Article 11.
Español: Tribunales de la prueba Artículo 11.
Valencià: Procediment d'avaluació Article 12.
Español: Procedimiento de evaluación Artículo 12.
Valencià: Resultats de l'avaluació Article 13.
Español: Resultados de la evaluación Artículo 13.
Valencià: Procediment de revisió i reclamació de les qualificacions Article 14.
Español: Procedimiento de revisión y reclamación de las calificaciones Artículo 14.
Valencià: Actes d'avaluació Article 15.
Español: Actas de evaluación Artículo 15.
Valencià: Acreditacions i lliurament del títol de Graduat en Educació Secundària Article 16.
Español: Acreditaciones y expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Artículo 16.
Valencià: Procediments administratius finals Disposició addicional única.
Español: Procedimientos administrativos finales Disposición adicional única.
Valencià: Clàusula de no generació de despeses Disposició transitòria única.
Español: Cláusula de no generación de gasto Disposición transitoria única.
Valencià: Previsió de convocatòries Disposició derogatòria única.
Español: Previsión de convocatorias Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 66.1 estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 66.1 establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'article 68.1 d'aquesta mateixa llei, pel que fa als ensenyaments obligatoris, estableix que les persones adultes que vulguen adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seues condicions i necessitats.
Español: Por su parte, el artículo 68.1 de esta misma ley, en lo que respecta a las enseñanzas obligatorias, establece que las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades.
Valencià: Així mateix, l'article 68.2 determina que correspon a les Administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 25.1 d'aquesta mateixa llei, sempre que hagen aconseguit els objectius de l'etapa i assolit el grau adequat d'adquisició de les competències corresponents.
Español: Asimismo, el artículo 68.2 determina que corresponde a las administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquiera de las dos opciones a las que se refiere el artículo 25.1 de esta misma ley, siempre que hayan conseguido los objetivos de la etapa y alcanzado el adecuado grado de adquisición de las competencias correspondientes.
Valencià: La qualificació final de l'Educació Secundària Obligatòria serà la nota mitjana obtinguda en aquestes proves.
Español: La calificación final de la Educación Secundaria Obligatoria será la nota media obtenida en dichas pruebas.
Valencià: A més, les Administracions educatives vetlaran perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Además, las administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten a dichas pruebas.
Valencià: El Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, en la seua disposició addicional primera, única que no va ser derogada pel Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, que estableix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del batxillerat, determina l'especificitat de l'educació de persones adultes amb la necessitat consegüent de proporcionar a aquest col·lectiu de persones una oferta formativa adaptada i una estructura curricular per àmbits de coneixement pròpia, així com l'organització periòdica de proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, sempre que hagen assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, d'acord amb els tres àmbits de coneixement establits.
Español: El Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el cual se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, en su disposición adicional primera, única que no fue derogada por el Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, que establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, determina la especificidad de la educación de personas adultas con la consiguiente necesidad de proporcionar a este colectivo de personas una oferta formativa adaptada y una estructura curricular por ámbitos de conocimiento propia, así como la organización periódica de pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa, de acuerdo con los tres ámbitos de conocimiento establecidos.
Valencià: Per això, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la disposició addicional segona del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, determina que en tot allò que pertoca a l'educació de persones adultes cal ajustar-se tant al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014.
Español: Por ello, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la disposición adicional segunda del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, determina que en todo lo que se refiere a la educación de personas adultas se estará tanto a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014.
Valencià: L'especificitat de la formació de persones adultes està igualment recollida en l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, en què es preceptua que l'obtenció de titulacions que possibiliten l'accés al món del treball i als diferents nivells educatius s'ha de realitzar per mitjà de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les característiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: La especificidad de la formación de personas adultas está igualmente recogida en el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, en la que se preceptúa que la obtención de titulaciones que posibiliten el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se debe realizar por medio de modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las características del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Com a conseqüència d'això, l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, estableix el currículum específic de la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de eso, el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, establece el currículo específico de la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, estableix la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret és desplegat per l'Ordre de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, parcialment modificada amb posterioritat per l'Ordre de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Este decreto es desarrollado por la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, parcialmente modificada con posterioridad por la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Aquest projecte normatiu fou presentat a informació pública a la comissió de projectes legislatius del Consell de la Formació de Persones Adultes, creat com a òrgan de participació i assessorament de les diferents institucions que intervenen en la formació de les persones adultes per la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i desplegat pel Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, en la sessió ordinària del ple del Consell de la Formació de Persones Adultes celebrada el dia 15 de febrer de 2017.
Español: Este proyecto normativo fue presentado a información pública a la comisión de proyectos legislativos del Consejo de la Formación de Personas Adultas, creado como órgano de participación y asesoramiento de las diferentes instituciones que intervienen en la formación de las personas adultas por la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y desarrollado por el Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la composición, las competencias y el funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunitat Valenciana, en la sesión ordinaria del pleno del Consejo de la Formación de Personas Adultas celebrada el día 15 de febrero de 2017.