gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9288 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9288 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/9288] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2017/9288] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar, en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Juan Francisco Monge Ivars, amb document nacional d'identitat número 21507506E, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar, en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a: Juan Francisco Monge Ivars, con documento nacional de identidad número 21507506E, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: David González-Cutre Coll, amb document nacional d'identitat número 48484080B, en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: David González-Cutre Coll, con documento nacional de identidad número 48484080B, en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Eduardo de Puelles Martínez de la Torre, amb document nacional d'identitat número 34797278A, en l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: Eduardo de Puelles Martínez de la Torre, con documento nacional de identidad número 34797278A, en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: Diego Echevarría Aza, amb document nacional d'identitat número 16049172W, en l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: Diego Echevarría Aza, con documento nacional de identidad número 16049172W, en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: Juan Aparicio Baeza, amb document nacional d'identitat número 48379874H, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Juan Aparicio Baeza, con documento nacional de identidad número 48379874H, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7431) Informació pública de l'expedient OCM-A-005-16 d'ocupació de terrenys de la forest anomenada Ombria, al terme municipal de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7431) Información pública del expediente OCM-A-005-16 de ocupación de terrenos del monte denominado Umbría, en el término municipal de Lorcha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient OCM-A-005-16 d'ocupació de terrenys de la forest anomenada Ombria, al terme municipal de l'Orxa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente OCM-A-005-16 de ocupación de terrenos del monte denominado Umbría, en el término municipal de Lorcha.
Valencià: [2017/7431] S'està tramitant, en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCM-A-005-16 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número AL057 de la província d'Alacant, denominada Ombria, sítia en el terme municipal de l'Orxa i pertanyent a l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: [2017/7431] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente OCM-A-005-16 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número AL057 de la provincia de Alicante, denominado Umbría, sito en el término municipal de Lorcha y perteneciente al Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'execució del projecte de línia aèria 20 kV de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego (l'Orxa-Benisili).
Español: El objeto de la ocupación es la ejecución del Proyecto de línea aérea 20 kV de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego (Lorcha - Benisili).
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i l'article 83 de la Llei 39 2015/ d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant, síties al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, segona planta, i formular les al·legacions que crega oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, segunda planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1572) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari número 5/000967/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1572) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000967/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1572 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari número 5/000967/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1572 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000967/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/1572] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: centre privat concertat Inmaculada Jesuitas (Compañía de Jesús) d'Alacant. 2.
Español: [2017/1572] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior (DOCV 7776, 06.05.2016) i desestimació presumpta del recurs interposat contra la resolució. 4.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior (DOCV 7776, 06.05.2016) y desestimación presunta del recurso interpuesto contra la misma. 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 5/000967/2016.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 5/000967/2016.
Valencià: NIG 46250-33.03.2016-000967.
Español: NIG: 46250-33.03.2016-0004960.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: València, 14 de febrer de 2017- El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9073) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: [2017/9073] En aquest procediment de judici verbal número 1144/2016 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Joaquina Arcis Figueroa s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 189/2016 Alacant, 28 de novembre de 2016.
Español: [2017/9073] En el presente procedimiento juicio verbal número 1144/2016 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Joaquina Arcis Figueroa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 189/2016 Alicante, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal per a resolució del contracte de subministrament elèctric, autorització d'entrada domiciliària per a la desconnexió del subministrament i sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1144/2016, seguides a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora senyora Medina Cuadros i assistida de la lletrada senyora Altabert Pastor contra Joaquina Arcis Figueroa, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal para resolución del contrato de suministro eléctrico, autorización de entrada domiciliaria para la desconexión del suministro y sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1144/2016, seguidos a instancias de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora señora Medina Cuadros y asistido de la letrada señora Altabert Pastor contra Joaquina Arcis Figueroa, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Joaquina Arcis Figueroa declarada en rebel·lia, s'acorda la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts, compte de contracte número 42376489, s'obliga la demandada a facilitar l'entrada en el domicili siti a Alacant, avinguda Pintor Gastón, Castelló, número 2, portal 5, pis 3, porta B, on es presta el subministrament de gas i permetre que es desmunte el comptador clausurant la instal·lació receptora, amb l'advertència que si s'oposa es realitzarà mitjançant la comissió judicial; la suspensió definitiva del subministrament, amb autorització d'entrada en l'habitatge subministrat de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de l'habitatge i procedisca a la suspensió del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador; es condemna Joaquina Arcis Figueroa a pagar a l'actora la quantitat de 1.783,16 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data 25 de març de 2016, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i la que resulte en el moment de la desconnexió, d'acord amb el preu de les tarifes fixes, lloguer de comptador i imposts establits en el dit moment, més els interessos corresponents, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Joaquina Arcis Figueroa declarada en rebeldía, se acuerda la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes, cuenta de contrato número 42376489, obligando a la demandada a facilitar la entrada en el domicilio sito en Alicante, avenida Pintor Gastón Castelló número 2, portal 5, piso 3, puerta B, donde se presta el suministro de gas y permitir que se desmonte el contador, clausurando la instalación receptora, bajo apercibimiento de que si se opone se realizará mediante la comisión judicial; la suspensión definitiva del suministro, con autorización de entrada en la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y proceda a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador; se condena a Joaquina Arcis Figueroa a abonar a la actora la cantidad de 1.783,16 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 25 de marzo de 2016, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y la que resulte en el momento de la desconexión, atendiendo a al precio de las tarifas fijas, alquiler de contador e impuestos establecidos en dicho momento, más los intereses correspondientes, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació, que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que la demandada, Joaquina Arcis Figueroa, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquina Arcis Figueroa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Cara del Roser.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Cara del Rosal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11975) Llistat definitiu de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2 (2017/PAC/ 3509 ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11975) Lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2 (2017/PAC/ 3509 ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.