gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 La consellera d'Educació Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Relació de sectors susceptibles de formalització de plans de formació Agrari Construcció Indústria del calcer Indústria del metall Indústria tèxtil i de la confecció Indústria química, excloent-ne la indústria del plàstic Indústries agroalimentàries Indústries de la fusta i de fabricació de mobles Indústria del Plàstic Manipulat, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles Producció audiovisual Sector de neteja d'edificis i locals Servicis d'atenció a persones dependents Servicis de transport per carretera Turisme i hostaleria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 La consellera de Educación Formación y Empleo, Mª JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Relación de sectores susceptibles de formalización de planes de formación Agrario Construcción Industria del calzado Industria del metal Industria textil y de la confección Industria química, con exclusión de la industria del plástico Industrias agroalimentarias Industrias de la madera y de fabricación de muebles Industria del plástico Manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas Producción audiovisual Sector de limpieza de edificios y locales Servicios de atención a personas dependientes Servicios de transporte por carretera Turismo y hostelería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6078) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent de Formació Professional Tevián CEP de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6078) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente de Formación Profesional Tevián CEP de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6078 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent de Formació Professional Tevián CEP de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6078 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente de Formación Profesional Tevián CEP de Valencia.
Valencià: [2012/6078] Advertit un error en la Resolució de 20 d'abril de 2012, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de maig de 2012, número 6786, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat de Formació Professional Tevián CEP de València, el codi de centre del qual és 46028569.
Español: [2012/6078] Advertido un error en la Resolución de 20 de abril de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de mayo de 2012, número 6786, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Formación Profesional Tevián CEP de Valencia, cuyo código de centro es 46028569.
Valencià: On diu: «2 cicles (1r i 2n curs) de Perruqueria (codi ensenyança: 09130266063), amb 80 llocs escolars, en torn de vesprada»; Ha de dir: «2 cicles (1r i 2n curs) de Perruqueria (codi ensenyança: 09130266063), amb 80 llocs escolars, 2 cursos en torn de matí i 2 cursos en torn de vesprada».
Español: Donde dice: «2 ciclos (1er y 2º curso) de Peluquería (código enseñanza: 09130266063), con 80 puestos escolares, en turno de tarde»; Debe decir: «2 ciclos (1er y 2º curso) de Peluquería (código enseñanza: 09130266063), con 80 puestos escolares, 2 cursos en turno de mañana y 2 cursos en turno de tarde».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3093) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Gámez Pérez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3093) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Gámez Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3093 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Gámez Pérez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3093 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Gámez Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2296) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2296) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Ateneo Musical del Puerto de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2296 CVE Data del document : 01-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2296 CVE Fecha del documento : 01-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Ateneo Musical del Puerto de Valencia.
Valencià: [2012/2296] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, número de codi 46032718, de València, en sol·licitud d'autorització per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Professional de Fagot, Guitarra, Saxòfon, Trombó i Tuba.
Español: [2012/2296] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, número de código 46032718, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir las especialidades instrumentales de Grado Profesional de Fagot, Guitarra, Saxofón, Trombón y Tuba.
Valencià: Per Resolució de la Conselleria d'Educació, d'11 de novembre de 2010 (DOCV de 13.12.2010), es va autoritzar al centre per a impartir les especialitats instrumentals de grau mitjà de Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violí, Violoncel i Cant, per a 180 places escolars.
Español: Por Resolución de la Conselleria de Educación, de 11 de noviembre de 2010 (DOCV de 13.12.2010), se autorizó al centro para impartir las especialidades instrumentales de grado medio de Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violín, Violoncelo y Canto, para 180 puestos escolares.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir les ensenyances sol·licitades i la seua repercussió en els efectes acadèmics d'implantació, s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir las enseñanzas solicitadas y su repercusión en los efectos académicos de implantación, se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'ensenyances artístiques professionals de música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de enseñanzas artísticas profesionales de música.
Valencià: Codi: 46032718.
Español: Código: 46032718.
Valencià: S'autoritza les especialitats instrumentals de grau professional de Fagot, Guitarra, Saxòfon, Trombó i Tuba.
Español: Se autoriza las especialidades instrumentales de grado profesional de Fagot, Guitarra, Saxofón, Trombón y Tuba.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2011-2012.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2011-2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar de forma directa recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6509) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 108/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 108/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 108/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 108/2011.
Valencià: [2012/6509] Juí de família, guarda i custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000108/2011.
Español: [2012/6509] Juicio de familia, guarda y custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000108/2011 Parte demandante: Sandra Flores Saavedra.
Valencià: Part demandada: Heliodoro de Jesús García Ramírez i el Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Heliodoro de Jesús García Ramírez y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Sentència número 150/2012 Orihuela, 14 de maig de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí verbal d'adopció de mesures paternofilials, que amb el número 108/2011 s'han tramitat en este Jutjat a instàncies del procurador Francisco L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: «Sentencia número 150/2012 Orihuela, 14 de mayo de 2012 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de adopción de medidas paternofiliales, que bajo el número 108/2011 se han tramitado en este Juzgado a instancia del procurador Francisco L.
Valencià: Esquer Montoya, en nom i representació de Sandra Flores Saavedra, assistit de la lletrada Teresa Sánchez Soler, contra Heliodoro de Jesús García Ramírez, en situació de rebel·lia, i és part el Ministeri Fiscal; en nom del rei s'ha dictat sentència, amb els antecedents de fet i els fonaments de dret següents: [.
Español: Esquer Montoya, en nombre y representación de Sandra Flores Saavedra, asistido de la letrada Teresa Sánchez Soler, contra Heliodoro de Jesús García Ramírez, en situación de rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal; en nombre del rey se ha dictado sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per [.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por [.
Valencià: L'actora tindrà l'ús de la vivenda que ha constituït el domicili de la parella amb la menor. 3.
Español: La actora permanecerá en el uso de la vivienda que ha constituido el domicilio de la pareja con la menor. 3.
Valencià: S'acorda la suspensió del dret de visites del pare mentres no demostre la seua capacitat i mitjans suficients per a dur a terme el règim de visites mencionat en condicions adequades, estables i de forma responsable. 4.
Español: Se acuerda la suspensión del derecho de visitas del padre hasta que no demuestre su capacidad y medios suficientes para llevar a cabo dicho régimen de visitas en condiciones adecuadas, estables y de forma responsable. 4.