gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8515) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF941), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8515) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF941), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8515 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF941), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8515 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF941), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/8515] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/8515] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6212, de 23 de febrero de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado, resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Vague Cardona, José Joaquín 20155789S Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Vague Cardona, José Joaquín 20155789S Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b)Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11490) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11490) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 389/07 i altres.
Español: Expediente número 389/07 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/11490] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11490] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Menores, avenida de los Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 389//07 Persona interessada: José María Barrachina Lon Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 de maig de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: un règim de visites consistent en l'estada de la menor A.B.S.
Español: Expediente número: 389//07 Persona interesada: José María Barrachina Lon Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de mayo de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: un régimen de visitas consistente en la estancia de la menor A.B.S.
Valencià: Amparo Sojo Sebastiá, en el domicili familiar d'esta, en caps de setmana alterns a criteri de la direcció del centre.
Español: con su hermana materna Mª Amparo Sojo Sebastiá, en el domicilio familiar de ésta, en fines de semana alternos a criterio de la dirección del centro.
Valencià: Expedient número: 177/03 Persona interessada: Críspulo Gómez Alfaro Últim domicili conegut: València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 17 de juny de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar en interés del menor J.J.G.T.
Español: Expediente número: 177/03 Persona interesada: Críspulo Gómez Alfaro Último domicilio conocido: Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 17 de junio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar en interés del menor J.J.G.T.
Valencià: , la sol·licitud de guarda instada per Ana Tinoco Cruceira, que serà assumida per la Generalitat Valenciana, i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor amb els sol·licitants Juan Antonio Benítez López i M.
Español: la solicitud de guarda instada por Ana Tinoco Cruceira, que será asumida por la Generalitat Valenciana, y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor, con los solicitantes Juan Antonio Benítez López y Mª Noelia Sánchez Tinoco.
Valencià: Expedient número: 568/07 Persones interessades: Juan Carlos Fullera Segura i Yolanda Capdevila Almela Últim domicili conegut: Parc de l'Oest, número 5, pis 1r, porta 3, 12006 Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 de juliol de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la menor C.F.C.
Español: Expediente número: 568/07 Personas interesadas: Juan Carlos Fullera Segura y Yolanda Capdevila Almela Último domicilio conocido: Parque del Oeste, número 5, piso 1º, puerta 3, 12006 Castellón de Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 14 de julio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar a la menor C.F.C.
Valencià: en situació legal de desemparament i assumir esta Direcció Territorial des de la data de la present resolució la tutela de la menor citada, i acordar l'acolliment familiar permanent de la citada menor amb Salvadora Segura Ferré.
Español: en situación legal de desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela de la menor citada, y acordar el acogimiento familiar permanente de la citada menor con Salvadora Segura Ferré.
Valencià: Expedient número: 350/10 Persones interessades: Ameur El Mamouni i Halima L'Hassani Últim domicili conegut: plaça la Font, número 7, 12191 la Pobla Tornesa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 9 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la menor S.E.M.
Español: Expediente número: 350/10 Personas interesadas: Ameur El Mamouni y Halima El Hassani Último domicilio conocido: plaza la Font, número 7, 12191 La Pobla Tornesa Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar a la menor S.E.M.
Valencià: en situació legal de desemparament i assumir esta Direcció Territorial des de la data de la present resolució la tutela de la menor citada, i acordar l'acolliment residencial de la citada menor en el Centre de Recepció Mare de Déu de Lledó, per un període de 45 dies, quedant la menor davall la guarda del dit establiment.
Español: en situación legal de desamparo asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela de la menor citada, y acordar el acogimiento residencial de la citada menor en el Centro de Recepción Verge de Lledó, por un periodo de 45 días, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra estes, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9776) Licitacions número 2010/13/0008, construcció de zona verda pertanyent a la UE 4.4, l'Orxa, Cocentaina (PIP); i número 2010/13/0181, remodelació de la plaça d'Europa a Oliva (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9776) Licitaciones número 2010/13/0008, construcción zona verde perteneciente a la UE 4.4, Lorcha, Cocentaina (PIP); y número 2010/13/0181, remodelación de la plaza de Europa en Oliva (PIP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9776 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2010/13/0008, construcció de zona verda pertanyent a la UE 4.4, l'Orxa, Cocentaina (PIP); i número 2010/13/0181, remodelació de la plaça d'Europa a Oliva (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9776 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2010/13/0008, construcción zona verde perteneciente a la UE 4.4, Lorcha, Cocentaina (PIP); y número 2010/13/0181, remodelación de la plaza de Europa en Oliva (PIP).
Valencià: [2010/9776] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, número 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida Aguilera, número 1, 03007.
Valencià: Telèfon 965 936 680.
Español: Teléfono 965 936 680.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, número 16, 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, número 16,12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, número 50, 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 d'octubre de 2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de octubre de 2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/13/0008, 2010/13/0181. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/13/0008, 2010/13/0181. 2.
Valencià: b) Descripció. 2010/13/0008: construcció de zona verda pertanyent a la UE 4.4, l'Orxa, Cocentaina (Alacant) (PIP); y 2010/13/0181, remodelació de la plaça d'Europa a Oliva (València) (PIP).
Español: b) Descripción. 2010/13/0008: construcción zona verde perteneciente a la UE 4.4, Lorcha, Cocentaina (Alicante) (PIP); y 2010/13/0181, remodelación plaza de Europa en Oliva (Valencia) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/13/0008: cinc mesos. 2010/13/0181: quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/13/0008: cinco meses. 2010/13/0181: cuatro meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/13/0008: 45.2.3.6.250-7. 2010/13/0181: 45.2.3.3.251-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2010/13/0008: 45.2.3.6.250-7. 2010/13/0181: 45.2.3.3.251-3. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació Ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación Ordinaria.
Valencià: b) Procediment Obert i diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento Abierto y varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/13/0008 Import net: 309.379,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/13/0008 Importe neto: 309.379,50 euros.
Valencià: Import total: 358.880,22 euros. 2010/13/0181 Import net: 259.500,73 euros.
Español: Importe total: 358.880,22 euros. 2010/13/0181 Importe neto: 259.500,73 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2010/13/0008: grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/13/0181: grup G, subgrup 4, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2010/13/0008: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/13/0181: grupo G, subgrupo 4, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 d'octubre de 2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de octubre de 2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació Els indicats en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación En los indicados en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 Documentació tècnica; sobre 3, Documentació econòmica) a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica; sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Data i hora: 25 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 15 de novembre de 2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de Publicidad A cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la ley 26/2009, de 23 de diciembre.