gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es troba en un polígon industrial, en una zona urbanitzada, en un sòl qualificat d'industrial, d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de Sant Vicent del Raspeig vigent.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se encuentra en un polígono industrial, en una zona urbanizada, en un suelo calificado como industrial, de acuerdo con el vigente Plan general de ordenación urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: A causa de la localització no escau realitzar un inventari ambiental exhaustiu, ja que per estar en aquest emplaçament completament urbanitzat, i modificat respecte de l'estat natural inicial amb la finalitat d'acollir activitats de tipus industrial, hi ha una sèrie d'impactes que no s'estimen significatius (geologia, vegetació, fauna, etc.
Español: Debido a su localización no procede realizar un inventario ambiental exhaustivo ya que al estar dicho emplazamiento completamente urbanizado, y modificado respecto a su estado natural inicial con el fin de acoger actividades de tipo industrial, hay una serie de impactos que no se estiman significativos (geología, vegetación, fauna, etc.
Valencià: No existeix cap activitat confrontant amb el risc d'incendi significatiu o que haja comunicat a l'interessat mesures específiques d'emergència exterior.
Español: No existe ninguna actividad colindante con riesgo de incendio significativo o que haya comunicado al interesado medidas específicas de emergencia exterior.
Valencià: El polígon es troba contigu al municipi de Sant Vicent del Raspeig i a 200 m de l'autovia A-7 encara que per a connectar amb aquesta cal dirigir-se pel camí de Sant Vicent al Palamó, fins al barri del mateix nom, i d'ací prendre la rotonda que connecta aquest nucli amb l'autovia.
Español: El polígono se encuentra contiguo al municipio de Sant Vicent del Raspeig y a 200 m de la autovía A-7 aunque para conectar con ella hay que dirigirse por el camino de Sant Vicent a El Palamó, hasta el barrio del mismo nombre, y de ahí tomar la rotonda que conecta ese núcleo con la autovía.
Valencià: El promotor ha plantejat 2 alternatives: la no realització de l'activitat amb la pèrdua d'oportunitat per a l'empresa que comporta i mantindre l'activitat en la localització indicada en el projecte tècnic, i justifica aquesta última alternativa com la més adequada.
Español: El promotor ha planteado 2 alternativas: la no realización de la actividad con la perdida de oportunidad para la empresa que conlleva y mantener la actividad en la localización indicada en el proyecto técnico, justificando esta última alternativa como la más adecuada.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits i no hi ha ni en aquests ni en la perifèria més pròxima espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos y no existen ni en ellos ni en su periferia más próxima espacios naturales protegidos.
Valencià: D'acord amb el PATRICOVA, no es troba dins d'una àrea amb el risc d'inundació.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, no se encuentra dentro de un área con riesgo de inundación.
Valencià: La zona és d'una vulnerabilitat mitjana d'aqüífers i està en zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: La zona es de una vulnerabilidad media de acuíferos y está en zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: La zona de recepció de vehicles, la de descontaminació, la d'emmagatzematge de residus perillosos, i la de no perillosos, compten amb paviment de formigó remolinat i impermeabilitzat i sistema de recollida de vessaments i abocaments accidentals a una arqueta estanca sense connexió a la xarxa de pluvials ni a la de sanejament.
Español: La zona de recepción de vehículos, la de descontaminación, la de almacenamiento de residuos peligrosos, y la de no peligrosos, cuentan con pavimento de hormigón fratasado e impermeabilizado y sistema de recogida de derrames y vertidos accidentales a una arqueta estanca sin conexión a la red de pluviales ni a la de saneamiento.
Valencià: També es disposa de diferents materials absorbents per a recollir els xicotets vessaments o fugues i dels recipients corresponents per a emmagatzemar-los una vegada usats.
Español: También se dispone de diferentes materiales absorbentes para recoger los pequeños derrames o fugas y de los correspondientes recipientes para almacenarlos una vez usados.
Valencià: Les aigües pluvials de la coberta de la nau s'abocaran directament als patis exteriors d'emmagatzematge de closques dels vehicles descontaminats que l'envolten.
Español: Las aguas pluviales de la cubierta de la nave, se verterán directamente a los patios exteriores de almacenamiento de cascarones de los vehículos descontaminados que la rodean.
Valencià: Aquestes aigües de la coberta juntament amb les recollides en els patis seran recollides per unes reixetes i conduïdes mitjançant canonades a un separador de greixos i hidrocarburs connectat a una arqueta de presa de mostres, d'ací s'entroncarà amb la xarxa de sanejament municipal després de la concessió del punt d'abocament per l'autoritat competent.
Español: Estas aguas de la cubierta junto con las recogidas en los propios patios serán recogidas por unas rejillas y conducidas mediante tuberías a un separador de grasas e hidrocarburos conectado a una arqueta de toma de muestras, de ahí se entroncará con la red de saneamiento municipal tras la concesión de punto de vertido por la autoridad competente.
Valencià: Les aigües residuals, segons descriu el projecte, s'abocaran a la xarxa de sanejament i constaran de les provinents de la neteja del local, a més del servei propi dels banys i lavabos, així com els d'aigua de condensació dels equips d'aire condicionat.
Español: Las aguas residuales, según describe el proyecto, se verterán a la red de saneamiento y constarán de las provenientes de la limpieza del local, además del servicio propio de los baños y aseos, así como los de agua de condensación de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en una zona destinada al depòsit temporal de les substàncies contaminants en espera de ser recollits per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en una zona destinada al depósito temporal de las sustancias contaminantes a la espera de ser recogido por un gestor autorizado.
Valencià: Les parts en bon estat que es valoren per a la venda posterior es netejaran en la màquina de llavat amb líquid autoreciclable i s'emmagatzemaran en la zona de prestatgeries situades a l'interior de la nau.
Español: Las partes en buen estado que se valoricen para su posterior venta se limpiarán en la máquina de lavado con líquido autorreciclable y se almacenarán en la zona de estanterías ubicadas en el interior de la nave.
Valencià: D'acord amb el projecte, l'activitat no produeix emissions a l'atmosfera, ni gasos ni pólvores, a excepció dels gasos de fuita de vehicles impulsats amb motor tèrmic.
Español: De acuerdo con el proyecto, la actividad no produce emisiones a la atmósfera, ni gases ni polvos, a excepción de los gases de escape de vehículos impulsados con motor térmico.
Valencià: La instal·lació disposa de maquinària per a l'extracció de gasos dels circuits d'aire condicionat (codi LER 16 05 04).
Español: La instalación dispone de maquinaria para la extracción de gases de los circuitos de aire acondicionado (código LER 16 05 04*).
Valencià: Segons els càlculs del nivell sonor transmés a l'exterior s'estima que es compleixen els nivells establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre.
Español: Conforme a los cálculos del nivel sonoro transmitido al exterior se estima el cumplimiento de los niveles establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: L'activitat no disposa de maquinària susceptible de produir vibracions que es transmeten a l'exterior.
Español: La actividad no dispone de maquinaria susceptible de producir vibraciones que se transmitan al exterior.
Valencià: L'activitat és exclusivament diürna, per la qual cosa no constitueix una font de contaminació lumínica.
Español: La actividad es exclusivamente diurna, por lo que no constituye una fuente de contaminación lumínica.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I grup 6.c del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 6.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la resta de disposicions que aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte de centre de tractament de vehicles al final de la vida útil, promogut per Sergio Rufete Ortin a Sant Vicent del Raspeig, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, promovido por Sergio Rufete Ortin en Sant Vicent del Raspeig, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Respecte del separador de greixos i hidrocarburs projectat per al tractament de les aigües pluvials, periòdicament el netejarà i buidarà un gestor autoritzat. 3.
Español: Respecto del separador de grasas e hidrocarburos proyectado para el tratamiento de las aguas pluviales, periódicamente se procederá a la limpieza y vaciado del mismo por gestor autorizado. 3.
Valencià: En relació al possible impacte visual de les zones d'emmagatzematge de vehicles, s'habilitaran les mesures necessàries per a evitar-lo mitjançant la instal·lació de tanca i de tots els complements o sistemes adjunts que siguen necessaris.
Español: En relación al posible impacto visual de las zonas de almacenamiento de vehículos, se habilitarán las medidas necesarias para evitarlo mediante la instalación de vallado y cuantos complementos o sistemas adjuntos al mismo fueran necesarios.
Valencià: Tot això respectant l'alçària i la tipologia de tanca reflectida en la fitxa tècnica del polígon per a aquesta classe de parcel·les. 4.
Español: Todo ello respetando la altura y tipología de vallado reflejada en la ficha técnica del polígono para este tipo de parcelas. 4.
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'hauran d'adoptar tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i els equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats. 5.
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: En els termes de l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A aquest efecte, el promotor haurà de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no és objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte, degudament, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7359) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7359) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Convocatòria 167.
Español: Convocatoria 167.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9406 Data del DOGV : 17-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9406 Fecha DOGV : 17-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7359 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2022, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7359 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2022/7359] Advertida una errada en la Resolució de 23 de juny de 2022, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9382, pàgina 36.228, de 13 de juliol de 2022, es transcriu oportunament la següent rectificació: On diu: «CÒDI PLAÇA/CES: 92 / 2022 Plaça/ces: 4823 Comissió titular: Vocal 1º: Antonio Rafael Cano Vindel T.U.
Español: [2022/7359] Advertido un error en la Resolución de 23 de junio de 2022, de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9382, página 36.239, de 13 de julio de 2022, se transcribe a continuación la siguiente rectificación: Donde dice: «CÓDIGO PLAZA/S: 92 / 2022 Plaza/s: 4823 Comisión titular: Vocal 1º: Antonio Rafael Cano Vindel T.U.
Valencià: Universidad Complutense de Madrid»; Ha de dir: «CODI PLAÇA/CES: 92 / 2022 Plaça/ces: 4823 Comissió titular: Vocal 1r : Antonio Rafael Cano Vindel C.U.
Español: Universidad Complutense de Madrid»; Debe decir: «CÓDIGO PLAZA/S: 92 / 2022 Plaza/s: 4823 Comisión titular: Vocal 1º: Antonio Rafael Cano Vindel C.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10283) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10283) Anuncio por el que se somete a información pública el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Textils Rochar, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Textils Rochar, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se somete a información pública el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2022/10283] En l'assemblea general extraordinària i universal celebrada el dia 30 de setembre de 2022, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució i liquidació de la societat Textils Rochar, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2022/10283] En la asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 30 de septiembre de 2022, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Textils Rochar, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Alberic, 1 d'octubre de 2022.
Español: Alberic, 1 de octubre de 2022.
Valencià: - Les liquidadores: Rosario Turell Pla i Rosa María Salom Martínez.
Español: - Las liquidadoras: Rosario Turell Pla y Rosa y María Salom Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9428, del 15-09-2022 (2022/8221) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada promogut pel Pla zonal RSU zona 1a UTE, per a un abocador de residus no perillosos corresponent al Pla zonal de residus de la zona I, en la partida Lo Pou de la Figuera, de Cervera del Maestre (Castelló), inscrit en el Registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 515/AAI/CV i amb NIMA 1200003610.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9428, del 15-09-2022 (2022/8221) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada, promovido por Plan zonal RSU zona 1ª UTE, para un vertedero de residuos no peligrosos correspondiente al Plan zonal de residuos de la zona I, en la partida Lo Pou de la Figuera, de Cervera del Maestre, inscrito en el Registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 515/AAI/CV y con NIMA 1200003610.