gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7326 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València transmissió de la propietat ensenyament privat ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre privat Marjo, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7326 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Marjo, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2002/7326] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels representants de la titularitat del centre docent privat Marjo, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2002/7326] El expediente ha sido iniciado a instancia de los representantes de la titularidad del centro docente privado Marjo, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou cotitular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo cotitular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.00), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.00), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació del centre: MARJO Antiga titularitat: NIANMA, Sociedad Cooperativa Valenciana i Concepció Ortega Marín Nova titularitat que s'autoritza: NIANMA, Sociedad Cooperativa Valenciana i Francisco Manuel Aragó Mengual.
Español: Denominación del centro: MARJO Antiguo Titular: NIANMA, Sociedad Cooperativa Valenciana y Concepción Ortega Marín Nueva titularidad que se autoriza: NIANMA, Sociedad Cooperativa Valenciana y Francisco Manuel Aragó Mengual.
Valencià: NIF: 19838705-D Domicili: c/ Pintor Matarana, 3-5 Localitat: València Província: València Codi: 46011971 Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre i a introduir-n'hi les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: NIF: 19838705-D Domicilio: c/ Pintor Matarana, 3-5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011971 Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: València, 13 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació P.S.R.
Español: Valencia, 13 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2682) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 4 de la urbanització del polígon 2 del pla parcial La Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2682) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana 4 de la urbanización del polígono 2 del plan parcial La Serraleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 4 de la urbanització del polígon 2 del pla parcial La Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana 4 de la urbanización del polígono 2 del plan parcial La Serraleta.
Valencià: [2002/M2682] A instància del senyor Pascual Serrano Llácer, en representació de Construcciones Serrano, SA, l'Ajuntament de Nules tramita expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 4 de la urbanització del polígon 2 del pla parcial La Serraleta.
Español: [2002/M2682] A instancia de don Pascual Serrano Llácer, en representación de Construcciones Serrano, SA, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del estudio de detalle de la manzana 4 de la urbanización del polígono 2 del plan parcial La Serraleta.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7850) ORDE de 14 de juny de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per al 2002 de les ajudes previstes en l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, per la qual s'establix un règim d'ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7850) ORDEN de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para el 2002 de las ayudas previstas en la Orden de 25 de octubre de 2000, por la que se establece un régimen de ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7850 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural protecció de la flora protecció de la fauna zona humida suport econòmic ORDE de 14 de juny de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per al 2002 de les ajudes previstes en l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, per la qual s'establix un règim d'ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7850 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural protección de la flora protección de la fauna zona húmeda apoyo económico ORDEN de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para el 2002 de las ayudas previstas en la Orden de 25 de octubre de 2000, por la que se establece un régimen de ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2002/X7850] L'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, establix un règim d'ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convocava la concessió de les ajudes per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.869 de 02.11.00).
Español: [2002/X7850] La Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva y se convocava la concesión de las ayudas para el ejercicio 2000 (DOGV número 3.869 de 02.11.00).
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre establix que la dotació anual estarà en funció de l'assignació que per a aqueix règim d'ajudes establisca la corresponent llei de pressuposts.
Español: El artículo primero de la citada orden establece que la dotación anual estará en función de la asignación que para aquel régimen de ayudas establezca la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atès que l'article 47.11.b del text Refós DE la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva convocades per l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 03, programa 442.30, línia T3344, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 137.521 euros, per al 2002.
Español: Dado que el artículo 47.11.b del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva convocadas por la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 03, programa 442.30, línea T3344, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 137.521 euros, para el 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juny de 2002 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2002 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7067) Notificació a la senyora Teodora San Román Rebollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7067) Notificación a doña Teodora San Román Rebollo.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2002/0082.
Español: Expediente número ESSANC/46/2002/0082.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Teodora San Román Rebollo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Teodora San Román Rebollo.
Valencià: [2002/Q7067] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte ESSANC/46/2002/0082, es notifica a la senyora Teodora San Román Rebollo, amb últim domicili conegut al carrer de Valdebernardo, 41, de la localitat de Madrid, acord d'iniciació, de data 25 d'abril de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 7 de març de 2002, a les 11.45 hores, els funcionaris actuants estaven realitzant servici de vigilància als voltants de la plaça de bous d'esta capital, quan se'ls va acostar la senyora Teodora San Román Rebollo, oferint entrades per al festeig taurí que es va celebrar el passat 16 de març de 2002, i li van ser confiscades un total de quatre entrades.
Español: [2002/Q7067] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edito Essanc/46/2002/0082, se procede a notificar a doña Teodora San Román Rebollo, con último domicilio conocido en Valdebernardo, 41, de la localidad de Madrid, acuerdo de iniciación de fecha 25 de abril de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 7 de marzo de 2002, y siendo las 11.45 horas, los funcionarios actuantes estaban realizando servicio de vigilancia en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, cuando se les acercó doña Teodora San Román Rebollo, ofreciendo entradas para el festejo taurino que se celebró el pasado 16 de marzo de 2002, siéndole incautadas un total de cuatro entradas.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Teodora San Román Rebollo, per presumpta infracció de l'article 22 d de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Teodora San Román Rebollo por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador, el senyor Vicente Barberá Puig i la senyora M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Vicente Barberá Puig y doña M.
Valencià: ª Jesús Baño León, respectivament, als quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.