gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la proposta del Servei de Gestió i Planificació de Programes, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a la vista de la propuesta del Servicio de Gestión y Planificación de Programas, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada i s'hi faran constar les raons, i en tot cas els fonaments de la resolució que s'adopte hauran de quedar acreditats en el procediment.
Español: La resolución deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i de notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 2 i 11 de València) i en els de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2).
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 2 y 11, de Valencia) y en los tablones de anuncios de las unidades territoriales de Alicante (rambla de Méndez Núñez, 41) y Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2).
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma en què es determina en la present ordre.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud d'ajudes, per a la mateixa finalitat, a altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, i també la concessió.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en cas de ser exigible, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el caso que resulte exigible, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada.
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez.
Valencià: Les parelles que, juntament amb la sol·licitud de participació en la present convocatòria, només hagueren aportat la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar el certificat d'inscripció.
Español: Aquellas parejas que junto con la solicitud de participación en la presente convocatoria sólo hubieran aportado la soilicitud de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, deberán presentar el certificado de inscripción.
Valencià: El certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana haurà de ser original o còpia confrontada.
Español: El certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana deberá ser original o copia compulsada.
Valencià: En cas contrari es considerarà no presentat, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de la present ordre.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentado, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base septima de la presente orden.
Valencià: El termini màxim de presentació de la documentació exigida en l'apartat anterior serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación exigida en el apartado anterior será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base desena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme la persona beneficiària.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2884) Notificació de l'advertiment d'anul·lació del número del RSI Expedients AZ-ANUL-1001/03, AZ-ANUL-1014/03, AZ-ANUL-1016/03, AZ-ANUL-1019/03 i AZ-5113/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2884) Notificación de la advertencia de anulación del número del RSI Expedientes AZ-ANUL-1001/03, AZ-ANUL-1014/03, AZ-ANUL-1016/03, AZ-ANUL-1019/03 y AZ-5113/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació del número del RSI Expedients AZ-ANUL-1001/03, AZ-ANUL-1014/03, AZ-ANUL-1016/03, AZ-ANUL-1019/03 i AZ-5113/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación del número del RSI Expedientes AZ-ANUL-1001/03, AZ-ANUL-1014/03, AZ-ANUL-1016/03, AZ-ANUL-1019/03 y AZ-5113/03.
Valencià: Alzira, 3 de febrer de 2004.
Español: Alzira, 3 de febrero de 2004.
Valencià: En relació amb el número de Registre Sanitari Industrial que vostés tenen, les dades del qual s'allisten més avall, i segons l'acta d'inspecció que s'indica, en la qual consta que s'ha deixat d'exercir l'activitat en les instal·lacions esmentades, se'ls notifica que el director general de Salut Pública anul·larà el número d'autorització sanitària i el donarà de baixa en el Registre d'Aliments, per cessament de l'activitat.
Español: En relación con el número de Registro Sanitario Industrial que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan abajo, y a la vista del acta de inspección que se indica en la lista, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director general de Salud Publica anulará el número de autorización sanitaria y se dará de baja en el Registro de Alimentos, por cese de actividad.
Valencià: Autorització sanitària: 29.01935/V.
Español: Autorización sanitaria: 29.01935/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Pico Pina, Elisa.
Español: Titular del establecimiento o industria: Pico Pina, Elisa.
Valencià: Domicili social: Doctor Bosch Marin, 12, Carlet.
Español: Domicilio social: Doctor Bosch Marin, 12, Carlet.
Valencià: Adreça de l'establiment: Doctor Bosch Marin, Carlet.
Español: Domicilio del establecimiento: Doctor Bosch Marin, Carlet.
Valencià: Expedient assignat: AZ-ANUL-1001/03.
Español: Expediente asignado: AZ-ANUL-1001/03.
Valencià: Acta d'inspecció: 66298, de data 03.09.2002.
Español: Acta de inspección: 66298, de fecha 03.09.2002.
Valencià: Autorització sanitària: 21.12591/V.
Español: Autorización sanitaria: 21.12591/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Garcia Ocheda, José.
Español: Titular del establecimiento: García Ocheda, José.
Valencià: Domicili social: Rabal, 6, Carlet.
Español: Domicilio social: Rabal, 6, Carlet.
Valencià: Adreça de l'establiment: Moll del Riu, 87, Carlet.
Español: Domicilio del establecimiento: Malecó del Riu, 87, Carlet.
Valencià: Expedient assignat: AZ-ANUL-1014/03.
Español: Expediente asignado: AZ-ANUL-1014/03.
Valencià: Acta d'inspecció: 34583, de data 22.02.2001.
Español: Acta de inspección: 34583, de fecha 22.02.2001.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria:21.16438/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 21.16438/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Tenval Agrícola, SL.
Español: Titular del establecimiento: Tenval Agrícola, SL.
Valencià: Domicili social: Maria Cristina, 23, Santa Cruz de Tenerife.
Español: Domicilio social: Maria Cristina, 23, Santa Cruz de Tenerife.
Valencià: Expedient assignat: AZ-ANUL-1016/03.
Español: Expediente asignado: AZ-ANUL-1016/03.
Valencià: Acta d'inspecció: 34598, de data 11.04.2001.
Español: Acta de inspección: 34598, de fecha 11.04.2001.
Valencià: Autorització sanitària: 21.12899/V.
Español: Autorización sanitaria: 21.12899/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Servicios Citricos y Fruta, SL.
Español: Titular del establecimiento: Servicios Cítricos y Fruta, SL.
Valencià: Expedient assignat: AZ-ANUL-1019/03.
Español: Expediente asignado: AZ-ANUL-1019/03.
Valencià: Acta d'inspecció: 34582, de data 22.02.2001.
Español: Acta de inspección: 34582, de fecha 22.02.2001.
Valencià: Autorització sanitària: 21.07496/V.
Español: Autorización sanitaria: 21.07496/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Jose Antonio Corell, SA.
Español: Titular del establecimiento: Jose Antonio Corell SA.
Valencià: Domicili social: Hospital,18, Alberic.
Español: Domicilio social: Hospital,18, Alberic.
Valencià: Adreça de l'establiment: Consuelo Aranda, 15, Alberic.
Español: Domicilio del establecimiento: Consuelo Aranda, 15, Alberic.
Valencià: Expedient assignat: AZ-5113/03.
Español: Expediente asignado: AZ-5113/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6937) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes afectades pel pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant) i s'aprova definitivament el pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), haurà de tindre's en compte allò que s'ha manifestat pel representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, respecte que qualsevol nou encreuament al mateix nivell requerirà informe de la Direcció General de Transports de la citada Conselleria i s'executarà a càrrec de l'actuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6937) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante) y se aprueba definitivamente el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante), debiendo tenerse en cuenta lo manifestado por el representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, respecto a que cualquier nuevo cruce al mismo nivel requerirá informe de la Dirección General de Transportes de la citada Conselleria y se ejecutará a cargo de la actuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6937 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes afectades pel pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant) i s'aprova definitivament el pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), haurà de tindre's en compte allò que s'ha manifestat pel representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, respecte que qualsevol nou encreuament al mateix nivell requerirà informe de la Direcció General de Transports de la citada Conselleria i s'executarà a càrrec de l'actuació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6937 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante) y se aprueba definitivamente el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante), debiendo tenerse en cuenta lo manifestado por el representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, respecto a que cualquier nuevo cruce al mismo nivel requerirá informe de la Dirección General de Transportes de la citada Conselleria y se ejecutará a cargo de la actuación.
Valencià: [2004/M6937] Vist l'expedient de pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant) i, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte de pla parcial es va sotmetre a informació pública durant 20 dies per decret de l'alcaldia de 30 de maig de 2003, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 23 de juny de 2003, i en el diari Información, d'11 de juny del mateix any, haurà donat avís del seu contingut als que constaven en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2004/M6937] Visto el expediente de plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante) y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto de plan parcial se sometió a información pública durante 20 días por decreto de la alcaldía de 30 de mayo de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 23 de junio de 2003, y en el diario Información, de 11 de junio del mismo año, habiendo dado aviso de su contenido a quienes constaban en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública ?en què es van presentar al·legacions que van ser desestimades?, l'Ajuntament en Ple, el 16 d'octubre de 2003, va acordar aprovar provisionalment el pla parcial de millora, una vegada introduïdes les rectificacions assenyalades en l'acord plenari de 30 de setembre de 2003, que condicionava l'adjudicació del programa per a la UE-3 que l'agent urbanitzador redactara un pla parcial de millora sobre el sector PP-3 a fi d'adequar l'ordenació a les previsions del projecte d'integració urbana del tram de línia fèrria Alacant-Dénia a l'àmbit de la Vila Joiosa, promogut per la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, hui d'Infraestructures i Transport.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública ?en el que se presentaron alegaciones que fueron desestimadas?, el Ayuntamiento en Pleno, el 16 de octubre de 2003, acordó aprobar provisionalmente el plan parcial de mejora, una vez introducidas las rectificaciones señaladas en el acuerdo plenario de 30 de septiembre de 2003, que condicionaba la adjudicación del programa para la UE-3 a que el agente urbanizador redactara un plan parcial de mejora sobre el sector PP-3 al objeto de adecuar la ordenación a las previsiones del proyecto de integración urbana del tramo de línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa, promovido por la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hoy de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La documentació està integrada per pla parcial format per memòria informativa i justificativa amb quadres de superfícies, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por plan parcial formado por memoria informativa y justificativa con cuadros de superficies, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Consta en l'expedient la petició d'informes de les administracions o altres organismes les competències o béns de les quals puguen resultar afectats: Conselleria de Sanitat: d'acord amb el que mostra l'expedient administratiu municipal, la Conselleria de Sanitat, el dia 18 de maig de 2001, sol·licita sòl per a la construcció d'un Centre de Salut.
Español: Consta en el expediente la petición de informes de las administraciones u otros organismos cuyas competencias o bienes puedan resultar afectados: Conselleria de Sanidad: de acuerdo con lo reflejado en el expediente administrativo municipal, la Conselleria de Sanidad, el día 18 de mayo de 2001, solicita suelo para la construcción de un centro de salud.