gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, també es requerirà una nota d'accés a la universitat, que haurà de ser igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts, o una ensenyament que permeta l'accés a la universitat. 2.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad también se requerirá una nota de acceso a la universidad, que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 2.
Valencià: Per a la concessió de beca, l'alumnat comprés en la base primera punt 2 de l'annex I haurà d'acreditar estar matriculat dels crèdits en tercera i/o successives matricules sempre que li quede un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris.
Español: Para la concesión de beca al alumnado comprendido en la base primera punto 2 del anexo I, deberá acreditar estar matriculado de los créditos en tercera y/o sucesivas matrículas siempre que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: Situacions especials Dotze 1.
Español: Situaciones especiales Doce 1.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que hagen d'acreditar-se procedisquen d'un país estranger, les corresponents comissions de selecció requeriran al sol·licitant l'aportació de documentació que consideren necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, las correspondientes Comisiones de Selección requerirán al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels dits ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haguera tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2014. 2.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2014. 2.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen de Navarra, Àlava, Guipúscoa o Biscaia, les comissions de selecció podran requerir al sol·licitant l'aportació de documentació que consideren necessària als esmentats efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, las comisiones de selección podrán requerir al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: Regles de procediment Tretze.
Español: Reglas de procedimiento Trece.
Valencià: L'alumnat que sol·licite la beca haurà d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació, i presentar-lo al lloc i en el termini que estableix la base catorze: http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm 2.
Español: El alumnado que solicite la beca deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación, y presentarlo en el lugar y plazo establecido en la base catorce: http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'imprimir totes les pàgines del justificant de sol·licitud, que hauran de ser generades una vegada registrada la sol·licitud del formulari citat en el punt 1 anterior, i les presentaran amb les corresponents signatures originals, en qualsevol dels llocs als que fa referència la base 14a, punt 2, d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Los solicitantes deberán imprimir todas las páginas del justificante de solicitud, que deberán ser generadas una vez registrada la solicitud del formulario citado en el punto 1 anterior, y las presentarán con las correspondientes firmas originales, en cualquiera de los lugares a los hace referencia la base 14ª, punto 2, de esta convocatoria. 3.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que disposa la base setena d'aquesta ordre, hauran d'emplenar les dades corresponents del model de sol·licitud.
Español: Los solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de esta orden, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud.
Valencià: Els que al·leguen independència familiar i econòmica hauran d'acreditar fefaentment que disposen de mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència, així com la titularitat o el lloguer del domicili habitual.
Español: Quienes aleguen independencia familiar y económica deberán acreditar fehacientemente que cuentan con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant, en el cas de ser menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante, en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques amb qualsevol altra ajuda o beca per a la mateixa activitat o semblant.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies que recull l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar firmada per tots els membres computables de la família, majors d'edat, i no seran tramitades aquelles sol·licituds que no porten les signatures preceptives. 6.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia, mayores de edad, no siendo tramitadas aquellas solicitudes que no lleven las firmas preceptivas. 6.
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars, als efectes d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad.
Valencià: En el cas de no atorgar el dit consentiment, els sol·licitants hauran de trametre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, la documentació següent: a) Certificat d'empadronament del sol·licitant.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2014, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de Renta del ejercicio 2014, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: d) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, el número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: d) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran als centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: També es podran presentar en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en los registros de las Universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i una vegada solucionades les deficiències que s'hi pogueren trobar, o en la documentació que les acompanya, es remetran a les unitats administratives corresponents de cada universitat.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaña, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients serà la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción de los expedientes será la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 2.
Valencià: L'estudi de les sol·licituds presentades i la selecció de possibles beneficiaris compresos en la base primera punt 1 de l'annex I de l'ordre la realitzarà, en cada una de les universitats que integren el sistema universitari valencià, l'òrgan col·legiat de selecció a què fa referència l'article 48 de la Resolució de 30 de juny de 2015, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2015-2016, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris (BOE 187, 06.08.2015).
Español: El estudio de las solicitudes presentadas y selección de posibles beneficiarios comprendidos en la base primera punto 1 del anexo I de la orden se realizará, en cada una de las universidades que integran el sistema universitario valenciano, por el órgano colegiado de selección al que hace referencia el artículo 48 de la Resolución de 30 de junio de 2015, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2015-2016, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE 187, 06.08.2015).
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de les i dels alumnes compresos en la base primera punt 2 de l'annex I de l'ordre es constituirà una comissió composta pels membres següents: Presidència: la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, investigació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes de los alumnos/as comprendidos en la base primera punto 2 del anexo I de la orden se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente/a: la persona titular de la subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: un/a representant de cada universitat pública.
Español: Vocales: un representante de cada universidad pública.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la Direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Secretario/a: la persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: De les reunions que realitzen ambdós òrgans col·legiats de selecció de becaris s'estendrà acta i serà tramesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realicen ambos órganos colegiados de selección de becarios se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les comissions de selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, als efectes de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: Las comisiones de selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que pogueren ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració Tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración Tributaria. 3.
Valencià: Els òrgans esmentats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 4.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 4.
Valencià: Les comissions de selecció a què es refereix el punt 2 de la base setzena, estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, a través de l'òrgan instructor, la relació de beneficiaris proposats que hagen iniciat estudis universitaris, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import global de les ajudes que es proposa concedir i de les actes de les reunions realitzades pels òrgans col·legiats de selecció de becaris.
Español: Las comisiones de selección a las que se refiere el punto 2 de la base dieciséis, estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, a través del órgano instructor, la relación de beneficiarios propuestos que hayan iniciado sus estudios universitarios, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe global de las ayudas que se propone conceder y de las actas de las reuniones realizadas por los órganos colegiados de selección de becarios.
Valencià: Aquesta relació es confeccionarà en suport paper i informàtic, indicarà les i els alumnes proposats per a concessió o denegació i, si és el cas, n'assenyalarà els motius, segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Esta relación se confeccionará en soporte papel e informático, indicando los alumnos/as propuestos para concesión o denegación y en su caso, indicando los motivos de la misma, según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: De forma complementària, les universitats trametran la relació dels sol·licitants a qui quede un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs 2015-2016, acompanyada de la informació establida en el punt 3 de la base tercera, en suport paper i informàtic, per a la valoració per la comissió de selecció a què es refereix el punt 3 de la base setze.
Español: De forma complementaria, se remitirá por las universidades la relación de los solicitantes a los que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso 2015-2016 acompañada de la información establecida en el punto 3 de la base tercera en soporte papel e informático, para la valoración por la comisión de selección a que se refiere el punto 3 de la base decimosexta.
Valencià: Sempre que les ajudes destinades a l'alumnat que inicie els estudis universitaris no esgote l'import global màxim, la proposta de concessió l'elevarà la comissió de selecció a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, a través de l'òrgan instructor.
Español: Siempre que las ayudas destinadas al alumnado que inicie sus estudios universitarios no agote el importe global máximo, la propuesta de concesión se elevará por la comisión de selección a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, a través del órgano instructor.
Valencià: La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de concessió, resoldrà motivadament el procediment, per delegació del conseller, ordenarà la publicació de la relació de sol·licitants a qui es concedeix la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es consideraran desestimades les altres sol·licituds.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de concesión, resolverá motivadamente el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de la relación de solicitantes a los que se les concede la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, considerándose desestimadas las demás solicitudes.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet pels alumnes beneficiaris de les beques convocades per la present ordre serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposa l'article 12 i 15 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos/as beneficiarios de las becas convocadas por la presente orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats per primera vegada, a les i els alumnes sol·licitants d'aquestes beques, fins al moment en què es dicte la resolució de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados por primera vez, a los alumnos/as solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen als sol·licitants a qui se'ls haguera denegat la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament de les dites taxes a aquells alumnes que no complisquen els requisits que estableix la present ordre.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos alumnos/as que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Verificació i control Vint.
Español: Verificación y control Veinte.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes les següents: a) Formalitzar la matrícula.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las siguientes: a) Formalizar la matrícula.
Valencià: c) Cooperar amb l'administració en les actuacions de comprovació que calga per a verificar, si és procedent, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la beca.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional.
Valencià: e) Informar l'entitat concedent de l'anul·lació de matrícula així com de qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: e) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.