gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12994) ORDRE 23/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12994) ORDEN 23/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12994 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 23/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12994 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 23/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/12994] En el marc de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels més vulnerables, atenent a tots els problemes que puguen que incidir en el seu benestar, prevenint o esmenant-los.
Español: [2010/12994] En el marco de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los más vulnerables, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: És, en concret, a la Conselleria de Benestar Social a qui li correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, enfortir l'estructura familiar i, amb això, protegir cada persona membre d'esta.
Español: Es, en concreto, a la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, fortalecer la estructura familiar, y con ello proteger a cada persona miembro de la misma.
Valencià: En esta responsabilitat la Conselleria de Benestar Social està desenrotllant un projecte global d'actuació, Programa + Vida, per a generar i mantindre una cultura de família, una cultura de vida, un llenguatge positiu de suport a la maternitat i paternitat, i integrar recursos i mesures econòmiques i d'una altra índole, dirigides a les mares i pares que afavorisquen la criança dels seus fills.
Español: En esta responsabilidad la Conselleria de Bienestar Social está desarrollando un proyecto global de actuación, Programa + Vida, para generar y mantener una cultura de familia, una cultura de vida, un lenguaje positivo de apoyo a la maternidad y paternidad, e integrar recursos y medidas económicas y de otra índole, dirigidas a las madres y padres que favorezcan la crianza de sus hijos.
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a donar suport a les entitats que garantisquen i protegisquen el dret a la vida en formació, promoguen una cultura de vida, recolzen la maternitat i atenguen les mares, tant durant l'embaràs com en el període posterior a ser mares, així com a les mares que són menors d'edat i que estan tutelades per la Generalitat.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a las entidades que garanticen y protejan el derecho a la vida en formación, promuevan una cultura de vida, apoyen la maternidad, y atiendan a las madres tanto durante el embarazo como en el periodo posterior a ser madres, así como a las madres que son menores de edad y están tuteladas por la Generalitat.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a l'exercici de 2011, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a entitats no lucratives que desenrotllen projectes dirigits a la protecció del dret a la vida en formació, i de suport i assessorament a mares i pares durant l'embaràs i la criança, així com a mares menors tutelades.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el ejercicio de 2011, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades no lucrativas que desarrollen proyectos dirigidos a la protección del derecho a la vida en formación, y de apoyo y asesoramiento a madres y padres durante el embarazo y la crianza, así como a madres menores tuteladas.
Valencià: Realitzar actuacions de caràcter social que afavorisquen la protecció de les mares gestants que desitgen tindre els seus fills, promocionant els recursos que se subvencionen a través de la present ordre «Primers Dies». 2.
Español: Realizar actuaciones de carácter social que favorezcan la protección de las madres gestantes que deseen tener a sus hijos, promocionando los recursos que se subvencionan a través de la presente orden «Primeros Días». 2.
Valencià: Proporcionar suport, assessorament i acompanyament a les mares i dones gestants, respecte a les ajudes a què puga optar per la seua situació personal; ja siguen personals, econòmiques, o socials. 7.
Español: Proporcionar apoyo, asesoramiento y acompañamiento, a las madres y mujeres gestantes, respecto a las ayudas a las que pueda optar por su situación personal; bien sean personales, económicas, o sociales. 7.
Valencià: Formar professionals, dones gestants, mares i adolescents, sobre millora de l'autoestima, possibilitat d'inserció laboral, informació i educació sexual, etc. 8.
Español: Formar profesionales, mujeres gestantes, madres y adolescentes, sobre mejora de la autoestima, posibilidad de inserción laboral, información y educación sexual, etc. 8.
Valencià: Recolzar les dones quan l'altre progenitor no els proporciona suport adequat. 9.
Español: Apoyar a las mujeres cuando el otro progenitor no les proporciona soporte adecuado. 9.
Valencià: Recolzar la continuïtat dels estudis en cas de mares adolescents.
Español: Apoyar la continuidad de los estudios en caso de madres adolescentes.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2011, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex I d'esta ordre, juntament amb els models de sol·licitud i de justificació que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2011, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud y de justificación que acompañan a esta orden.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que pertoquen. 2.
Español: Si la ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan. 2.
Valencià: Mentre no hi haja el mencionat crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta ordre.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: Full de manteniment de tercers 3.
Español: Hoja de Mantenimiento de terceros 3.
Valencià: No obstant això, prèviament podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, previamente podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 22 de novembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: No obstant això, les entitats de titularitat pública s'entendran registrades d'ofici, estant exceptuades d'acreditar el dit requisit. 5.
Español: No obstante, las entidades de titularidad pública se entenderán registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito. 5.
Valencià: Disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius acreditant l'experiència necessària per a això. 6.
Español: Disponer de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello. 6.
Valencià: Agrupació de conceptes: la resolució unificarà els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: la resolución unificará los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que es desenrotlla adequadament l'actuació, s'indicarà la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la, llevat que el programa es realitze exclusivament amb personal voluntari.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolla adecuadamente la actuación, se indicará la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla, salvo que el programa se realiza exclusivamente con personal voluntario.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció La quantia que podrà concedir-se atendrà als següents criteris generals. 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención La cuantía que podrá concederse, atenderá a los siguientes criterios generales. 1.
Valencià: Podrà subvencionar-se qualsevol gasto amb este fi, però en este supòsit, abans d'efectuar el pagament, els actes hauran de comptar amb el vistiplau de la Direcció General de Família, com a constatació que l'acte és adequat a les característiques del Programa de Primers Dies.
Español: Podrá subvencionarse cualquier gasto con este fin, pero en este supuesto, antes de efectuar el pago, los actos habrán de contar con el visto bueno de la Dirección General de Familia, como constatación de que el acto es adecuado a las características del programa de Primeros Días.
Valencià: Sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals.
Español: Sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales.
Valencià: Sense perjuí dels criteris de valoració que s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: Sin perjuicio de los criterios de valoración que se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: No obstant això, no es consideraran subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en el programa subvencionat, les prestacions de servicis realitzats per professionals el mode de pagament dels quals es realitze per factura, ni la realització d'actuacions per a les quals siga necessari contractar empreses externes per no constituir activitats pròpies de l'entitat, com ara organització d'esdeveniments per a divulgar les seues actuacions i difusió, i d'altres que puguen considerar-se incloses en este concepte.
Español: No obstante, no se considerarán subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en el programa subvencionado, las prestaciones de servicios realizadas por profesionales cuyo modo de pago se realice por factura, ni la realización de actuaciones para las cuales sea necesario contratar empresas externas por no constituir actividades propias de la entidad, tales como organización de eventos para divulgar sus actuaciones, difusión de las mismas, y otras que puedan considerarse incluidas en este concepto.
Valencià: Cas que no hi haja el dit ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en tres còpies en el model d'esta ordre, que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: La solicitud se presentará por triplicado en el modelo de esta orden, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social que siga procedent, atenent als criteris següents: a) En la província on es desenrotlle l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seua seu en la dita província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que sea procedente, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Documentació La documentació a presentar serà original, o legalitzada per notari, confrontada, o compulsada, si fóra còpia. 1.
Español: Documentación La documentación a presentar será original, o legalizada por notario, cotejada, o compulsada, si fuera copia. 1.
Valencià: Sol·licitud correctament omplida en tots els seus apartats, firmada per un representant degudament autoritzat per a això. 2.
Español: Solicitud correctamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por representante debidamente autorizado para ello. 2.
Valencià: Memòria d'activitats amb el mateix fi que s'hagen realitzat en l'exercici de 2010.
Español: Memoria de actividades con el mismo fin que se hayan realizado en el ejercicio de 2010.
Valencià: Si no es van desenrotllar actuació d'este tipus en l'exercici anterior, un ofici indicant tal circumstància.
Español: Si no se desarrollaron actuación de este tipo en el ejercicio anterior, oficio indicando tal circunstancia.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionada la mateixa actuació en el dit exercici, a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici de 2010, es donarà la primera per presentada si l'entitat aporta en termini la memòria de desenrotllament del programa o el servici subvencionat que es preveu en la dita ordre. 6.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionada la misma actuación en dicho ejercicio, al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2010, se dará la primera por presentada si la entidad aporta en plazo la memoria de desarrollo del programa o servicio subvencionado que se contempla en dicha orden. 6.
Valencià: Projecte de programa per al 2011, indicant les activitats a realitzar i les actuacions que els sol·licitants preveuen dur a cap. 7.
Español: Proyecto de programa para 2011, indicando las actividades a realizar y actuaciones que los solicitantes prevén realizar. 7.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, subscrita en el model d'esta ordre, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, com que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, suscrita en el modelo de esta orden, para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Document acreditatiu de disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius del projecte presentat, amb relació del personal i recursos disponibles. 10.
Español: Documento acreditativo de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto presentado, con relación del personal y recursos disponibles. 10.
Valencià: Si els treballadors no estan contractats encara, un ofici indicant el grup de cotització, així com les quanties totals previstes en les nòmines, desglossant les distintes partides que s'hi inclouran, i especificant la part que correspondria aportar a la mateixa empresa en concepte d'impostos, Seguretat Social, i altres gastos socials. 11.
Español: Si los trabajadores no están aun contratados, oficio indicando el grupo de cotización así como las cuantías totales previstas en las nóminas, desglosando las distintas partidas que se incluirán en las mismas, y especificando la parte que correspondería aportar a la propia empresa en concepto de impuestos, Seguridad Social, y otros gastos sociales. 11.
Valencià: Si el compte bancari a través del qual se sol·licita el pagament, si és el cas, no estiguera d'alta en la Generalitat, o calguera modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, caldrà aportar, a més: a) Document indicant tal fet.
Español: Si la cuenta bancaria a través de la cual se solicita el pago, en su caso, no estuviera de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: a) Documento indicando tal extremo.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que la sol·licitud reunix els requisits exigits i s'adjuntarà la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible.
Español: Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Bienestar Social verificarán que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma. 2.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma. 2.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Ordenació i instrucció de l'expedient La secció que corresponga segons l'organització interna de la direcció territorial de Benestar Social, a la vista de la documentació de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i dur a terme les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de resoldre la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción del expediente La Sección que corresponda según la organización interna de la Dirección Territorial de Bienestar Social, a la vista de la documentación del expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud.