gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Si no és aprovada per la majoria dels presents la gestió de la Junta de Govern globalment, aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària, en el termini de 30 dies hàbils per a la seua ratificació o no.
Español: l) De no ser aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno globalmente ésta deberá convocar Junta General extraordinaria en el plazo de 30 días hábiles para su ratificación o no.
Valencià: Promoure la dissolució del col·legi, o el canvi de la seua denominació, d'acord amb el que s'establisca en els presents estatuts.
Español: Promover la disolución del colegio, o el cambio de su denominación, de acuerdo con lo que se establezca en los presentes estatutos.
Valencià: Conéixer, discutir i, si és procedent, aprovar quantes propostes li siguen sotmeses i corresponguen a l'esfera de l'acció i dels interessos del col·legi, per iniciativa de la Junta de Govern o de qualsevol col·legiat.
Español: Conocer, discutir y, en su caso, aprobar cuantas propuestas le sean sometidas y correspondan a la esfera de la acción y de los intereses del colegio, por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cualquier colegiado.
Valencià: En aquest últim cas, les propostes hauran de ser presentades amb la suficient antelació per a ser incloses en l'ordre del dia, com a punts específics d'aquest; quan aquestes propostes siguen presentades, almenys pel 10% dels col·legiats, serà obligada la seua inclusió en l'ordre del dia a excepció del cas referent a les delegacions, que es regiran pel que indica el capítol VI d'aquests estatuts.
Español: En este último caso, las propuestas deberán ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el orden del día, como puntos específicos del mismo; cuando estas propuestas sean presentadas, al menos por el 10% de los colegiados, será obligada su inclusión en el orden del día a excepción del caso referente a las delegaciones, que se regirán por lo que indica el capítulo VI de estos estatutos.
Valencià: Totes les altres atribucions que no hagen estat expressament conferides a la Junta de Govern.
Español: Todas las demás atribuciones que no hayan estado expresamente conferidas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Participació i representació en la Junta General Tots els col·legiats tenen el dret i el deure assistir a la Junta General amb veu i vot.
Español: Participación y representación en la Junta General Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de asistir a la Junta General con voz y voto.
Valencià: Una vegada la Junta General haja quedat favoritament constituïda, els seus acords seran vinculants per a tots els col·legiats.
Español: Una vez la Junta General haya quedado validamente constituida, sus acuerdos serán vinculantes para todos los colegiados.
Valencià: Els col·legiats podran participar en la Junta General mitjançant representació.
Español: Los colegiados podrán participar en la Junta General mediante representación.
Valencià: La representació s'haurà d'atorgar a un altre col·legiat de forma expressa, per a una sessió determinada, per mitjà d'un escrit dirigit al degà, en què s'expresse clarament el nom de qui ostente la representació.
Español: La representación se deberá otorgar a otro colegiado de forma expresa, para una sesión determinada, por medio de un escrito dirigido al decano, en el que se exprese claramente el nombre de quien ostente la representación.
Valencià: Només seran vàlides les representacions que hagen sigut rebudes per la Secretaria abans d'iniciar-se la sessió de la Junta General.
Español: Sólo serán válidas las representaciones que hayan sido recibidas por la secretaría antes de iniciarse la sesión de la Junta General.
Valencià: En cap cas, un sol col·legiat podrà ostentar la representació simultània de més de 25 col·legiats.
Español: En ningún caso, un solo colegiado podrá ostentar la representación simultánea de más de 25 colegiados.
Valencià: Funcionament de la Junta General Les sessions de la Junta General estaran presidides pel degà, que estarà acompanyat pels membres de la Junta de Govern.
Español: Funcionamiento de la Junta General Las sesiones de la Junta General estarán presididas por el decano, que estará acompañado por los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El degà serà el moderador o coordinador de les reunions, i concedirà o retirarà l'ús de la paraula i ordenarà els debats i votacions.
Español: El decano será el moderador o coordinador de las reuniones, concediendo o retirando el uso de la palabra y ordenando los debates y votaciones.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Junta el que ho siga de la Junta de Govern, qui estendrà acta de la reunió, amb el vistiplau del degà i l'aprovació posterior de la següent Junta General.
Español: Actuará como secretario de la Junta el que lo sea de la Junta de Gobierno, quien levantará acta de la reunión, con el visto bueno del decano y la aprobación posterior de la siguiente Junta General.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple entre els vots emesos.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple entre los votos emitidos.
Valencià: No obstant això, els acords exigiran una majoria de dos terços dels vots emesos quan es tracte de l'aprovació de canvis en els actuals estatuts, quotes extraordinàries, moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels membres, i fusió, absorció, segregació i dissolució o canvi de denominació del col·legi.
Español: Sin embargo, los acuerdos exigirán una mayoría de dos tercios de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los actuales estatutos, cuotas extraordinarias, moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de los miembros, y fusión, absorción, segregación y disolución o cambio de denominación del colegio.
Valencià: Règim de les sessions ordinàries La Junta General es reunirà en sessió ordinària abans de l'últim dia del mes d'abril de cada any, per a tractar com a mínim, els temes següents: Acta de la sessió anterior.
Español: Régimen de las sesiones ordinarias La Junta General se reunirá en sesión ordinaria antes del último día del mes de abril de cada año, para tratar como mínimo, los temas siguientes: Acta de la sesión anterior.
Valencià: Balanç de l'exercici anterior i pressupost de l'exercici de l'any en curs.
Español: Balance del ejercicio anterior y presupuesto del ejercicio del año en curso.
Valencià: Memòria de la gestió de la Junta de Govern al llarg de l'exercici anterior i línies generals de la gestió de l'any en curs.
Español: Memoria de la gestión de la Junta de Gobierno a lo largo del ejercicio anterior y líneas generales de la gestión del año en curso.
Valencià: Règim de sessions extraordinàries La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari: Per iniciativa de la Junta de Govern.
Español: Régimen de sesiones extraordinarias La Junta General se reunirá con carácter extraordinario: Por iniciativa de la Junta de Gobierno.
Valencià: A petició d'un nombre de col·legiats superior al 10%, que haurà d'incloure les qüestions a tractar.
Español: A petición de un número de colegiados superior al 10%, que deberá incluir las cuestiones a tratar.
Valencià: Quan es presente una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita almenys pel 20% dels col·legiats, i s'hauran d'expressar amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita al menos por el 20% de los colegiados, expresando con claridad las razones en las que se funde Artículo 27.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta de Govern, que és l'òrgan executiu i representatiu del col·legi, estarà constituïda per un degà, un vicedegà, un secretari, un tresorer i almenys un vocal de cada delegació.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno, que es el órgano ejecutivo y representativo del colegio, estará constituida por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero y al menos un vocal de cada delegación.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb el procediment establit en el capítol VII d'aquests estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo VII de estos estatutos.
Valencià: De l'execució dels acords i llibres d'actes Tant els acords de la Junta General com de la Junta de Govern seran immediatament executius, excepte acord motivat en contrari d'una o una altra, segons corresponga.
Español: De la ejecución de los acuerdos y libros de actas Tanto los acuerdos de la Junta General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contrario de una u otra, según corresponda.
Valencià: En el col·legi es portaran, obligatòriament, dos llibres d'actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: En el colegio se llevarán, obligatoriamente, dos libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Valencià: Dites actes hauran de ser firmades pel degà o per qui, en les seues funcions, haguera presidit la Junta, i pel secretari o qui hi haguera exercit funcions com a tal.
Español: Dichas actas deberán ser firmadas por el decano o por quien, en sus funciones, hubiere presidido la Junta, y por el secretario o quien hubiere desempeñado funciones de tal en ella.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran responsables dels acords adoptats encara que no estigueren presents en la reunió en què s'adopten, excepte quan quede constància expressa del seu vot en contra.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán responsables de los acuerdos adoptados aunque no estuvieran presentes en la reunión en la que se adopten, excepto cuando quede constancia expresa de su voto en contra.
Valencià: Competències Són competències de la Junta de Govern: Ostentar la representació del col·legi.
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno: Ostentar la representación del colegio.
Valencià: Executar els acords de la Junta General.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Junta General.
Valencià: Complir i fer complir els estatuts i reglaments del col·legi, així com els seus acords.
Español: Cumplir y hacer cumplir los estatutos y reglamentos del colegio, así como sus propios acuerdos.
Valencià: Dirigir la gestió i administració del col·legi per al compliment dels seus fins.
Español: Dirigir la gestión y administración del colegio para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Manifestar, en forma oficial i pública, l'opinió del col·legi en els assumptes d'interés professional.
Español: Manifestar, en forma oficial y pública, la opinión del colegio en los asuntos de interés profesional.
Valencià: Representar els interessos professionals davant dels poders públics, així com vetlar pel prestigi de la professió i la defensa dels seus drets.
Español: Representar los intereses profesionales ante los poderes públicos, así como velar por el prestigio de la profesión y la defensa de sus derechos.
Valencià: Presentar estudis, informes i dictàmens quan li siguen requerits, assessorar d'aquesta forma als òrgans de l'estat i a qualssevol entitats públiques o privades.
Español: Presentar estudios, informes y dictámenes cuando le sean requeridos, asesorando de esta forma a los órganos del estado y a cualesquiera entidades públicas o privadas.
Valencià: A aquests efectes, la Junta de Govern podrà designar comissions de treball, o designar els col·legiats que estime oportuns per a preparar tals estudis o informes.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo, o designar a los colegiados que estime oportunos para preparar tales estudios o informes.
Valencià: Designar, quan procedisca legal o reglamentàriament, els representants del col·legi en els òrgans consultius de les distintes administracions públiques.
Español: Designar, cuando proceda legal o reglamentariamente, los representantes del colegio en los órganos consultivos de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Acordar l'exercici d'accions i la interposició de recursos administratius i jurisdiccionals.
Español: Acordar el ejercicio de acciones y la interposición de recursos administrativos y jurisdiccionales.
Valencià: Sotmetre qualsevol assumpte d'interés general per al col·legi a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: Someter cualquier asunto de interés general para el colegio a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Valencià: Regular els procediments de col·legiació, baixa, pagament de quotes i altres aportacions, cobrament d'honoraris, tot això d'acord amb el que establix el capítol II d'aquests estatuts.
Español: Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones, cobro de honorarios, todo ello de acuerdo con lo establecido en el capítulo II de estos estatutos.
Valencià: Regular i exercir les facultats disciplinàries que li corresponguen a la Junta de Govern, atenint-se al que estableix aquests estatuts.
Español: Regular y ejercer las facultades disciplinarias que le correspondan a la Junta de Gobierno, ateniéndose a lo establecido en estos estatutos.
Valencià: Organitzar activitats i serveis de caràcter cultural, professional, assistencial i de previsió en benefici dels col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios de carácter cultural, profesional, asistencial y de previsión en beneficio de los colegiados.
Valencià: Crear comissions obertes, per iniciativa pròpia o dels col·legiats, d'acord amb el que s'estableix en aquests estatuts.
Español: Crear comisiones abiertas, por iniciativa propia o de los colegiados, de acuerdo con lo establecido en estos estatutos.
Valencià: Recaptar les quotes i aportacions establides, elaborar el pressupost anual, el balanç anual, executar el pressupost i organitzar i dirigir el funcionament dels serveis generals del col·legi.
Español: Recaudar las cuotas y aportaciones establecidas, elaborar el presupuesto anual, el balance anual, ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del colegio.
Valencià: Informar als col·legiats de les activitats i acords del col·legi i preparar la memòria anual de la seua gestió.
Español: Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Valencià: Nomenar i cessar el personal administratiu i de serveis del col·legi.
Español: Nombrar y cesar el personal administrativo y de servicios del colegio.
Valencià: Confeccionar, periòdicament, un directori de col·legiats i difondre'l entre aquests i les altres persones jurídiques a què puga interessar.
Español: Confeccionar, periódicamente, un directorio de colegiados y difundirlo entre éstos y las demás personas jurídicas a las que pueda interesar.
Valencià: Resoldre, quan així procedisca, els recursos extraordinaris de revisió contra actes o acords de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Resolver, cuando así proceda, los recursos extraordinarios de revisión contra actos o acuerdos de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre les delegacions del col·legi, i dur l'acord pres a la Junta General per a la resolució definitiva.
Español: Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre las delegaciones del colegio, llevando el acuerdo tomado a la Junta General para su resolución definitiva.
Valencià: Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General, d'acord amb el que estableixen els articles 24 i 25 d'aquests estatuts.
Español: Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General, de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y 25 de estos estatutos.
Valencià: Convocar l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern, quan així procedisca, segons el que s'estableix en el capítol VII d'aquests estatuts.
Español: Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno cuando así proceda, según lo que se establece en el capítulo VII de estos estatutos.
Valencià: Aprovar l'acta de la sessió anterior.
Español: Aprobar el acta de la sesión anterior.
Valencià: Adquirir o alienar qualsevol classe de béns del col·legi, segons el pressupost vigent i aprovat per la Junta General.
Español: Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del colegio, según el presupuesto vigente y aprobado por la Junta General.
Valencià: Delegar en cada delegat les competències que considere oportunes en el marc del que estableixen els apartats 10, 13, 15, 16 i 17 de l'article 29 d'aquests estatuts.
Español: Delegar en cada delegado las competencias que considere oportunas en el marco de lo establecido en los apartados 10, 13, 15, 16 y 17 del artículo 29 de estos estatutos.
Valencià: Acordar el nomenament d'un delegat provincial per a una delegació, d'acord amb el que s'estableix en el capítol VI dels presents estatuts.
Español: Acordar el nombramiento de un delegado provincial para una delegación, de acuerdo con lo establecido en el capítulo VI de los presentes estatutos.
Valencià: Sessions La Junta de Govern es reunirà totes les vegades que siga convocada pel degà, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: Sesiones La Junta de Gobierno se reunirá cuantas veces sea convocada por el decano, a iniciativa propia o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Valencià: En tot cas, es reunirà, com a mínim, quatre vegades a l'any.
Español: En todo caso, se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año.
Valencià: Les convocatòries es comunicaran amb una antelació no inferior a 15 dies, i hauran d'expressar l'ordre del dia, i no podran prendre's acords sobre matèries no hi incloses.
Español: Las convocatorias se comunicarán con una antelación no inferior a quince días, expresando el orden del día, y no podrán tomarse acuerdos sobre materias no incluidas en éste.
Valencià: En primera convocatòria, la Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan es troben presents dos terços dels seus membres; en segona convocatòria, qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando se encuentren presentes dos tercios de sus miembros; en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Entre ambdues convocatòries hauran de transcórrer almenys 30 minuts.
Español: Entre ambas convocatorias deberán transcurrir al menos 30 minutos.
Valencià: El secretari haurà d'estendre acta de les sessions, les quals hauran de ser aprovades per la Junta de Govern.
Español: El secretario deberá levantar acta de las sesiones, las cuales deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat, el vot del degà decidirà l'acord a prendre.
Español: En caso de empate, el voto del decano decidirá el acuerdo a tomar.
Valencià: Les faltes d'assistència a les sessions de Junta de Govern se sancionaran d'acord amb el que disposa l'article 31 d'aquests estatuts.
Español: Las faltas de asistencia a las sesiones de Junta de Gobierno se sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de estos estatutos.
Valencià: Baixes Es causa baixa en la Junta de Govern per: Mort.
Español: Bajas Se causa baja en la Junta de Gobierno por: Fallecimiento.
Valencià: Expiració del termini per al qual fóra elegit.
Español: Expiración del término o plazo para el que fuera elegido.
Valencià: Malaltia que incapacite per a l'exercici del càrrec.
Español: Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo.
Valencià: Renúncia per força major.
Español: Renuncia por fuerza mayor.
Valencià: Trasllat de residència fora de l'àmbit territorial del col·legi.
Español: Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del colegio.
Valencià: Aprovació per la Junta General d'una moció de censura contra la Junta de Govern per incompliment, abandó o desistiment greu de les labors inherents d'aquesta, així com per actuacions que donen lloc a un greu demèrit en la imatge de la professió.
Español: Aprobación por la Junta General de una moción de censura contra la Junta de Gobierno por incumplimiento, abandono o dejación grave de las labores inherentes de la misma, así como por actuaciones que den lugar a un grave demerito en la imagen de la profesión.
Valencià: Resolució ferma en expedient disciplinari.
Español: Resolución firme en expediente disciplinario.
Valencià: Baixa com a col·legiat.
Español: Baja como colegiado.
Valencià: Tres faltes d'assistència consecutives no justificades o sis discontínues, igualment sense justificar, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o seis discontinuas, igualmente sin justificar, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: Quan es produïsquen les vacants de més de la meitat dels càrrecs de la Junta, s'actuarà segons el que disposa la Llei 2/1974, de 14 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos de la Junta, se actuará según lo dispuesto en la Ley 2/1974, de 14 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Atribucions del degà Són atribucions del degà les següents: Convocar, obrir i alçar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General i de la Junta de Govern, així com presidir-les i dirigir les deliberacions que s'hi produïsquen.
Español: Atribuciones del decano Son atribuciones del decano las siguientes: Convocar, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General y de la Junta de Gobierno, así como presidirlas y dirigir las deliberaciones que en ellas haya lugar.
Valencià: Convocar i presidir les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: Convocar y presidir las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Decidir, amb el seu vot de qualitat, els empats en les votacions.
Español: Decidir, con su voto de calidad, los empates en las votaciones.
Valencià: Executar els acords que els òrgans col·legials adopten en les seues respectives esferes d'atribucions.
Español: Ejecutar los acuerdos que los órganos colegiales adopten en sus respectivas esferas de atribuciones.
Valencià: Adoptar, en cas d'extrema urgència, les resolucions necessàries, i retre compte immediat a l'òrgan corresponent per al seu acord, modificació o revocació en la primera sessió que se celebre.
Español: Adoptar, en caso de extrema urgencia las resoluciones necesarias, dando cuenta inmediata al órgano correspondiente para su acuerdo, modificación o revocación en la primera sesión que se celebre.
Valencià: Ostentar la representació del col·legi i dels seus òrgans deliberants i gestionar els seus assumptes davant autoritats i entitats públiques o privades, sense perjuí que, en casos concrets, puga també la Junta de Govern, en nom del col·legi, encomanar dites funcions a determinats col·legiats o comissions constituïdes a l'efecte.
Español: Ostentar la representación del colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos del mismo ante autoridades y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno, en nombre del colegio, encomendar dichas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto.
Valencià: Coordinar les actuacions dels membres de la Junta de Govern, sense perjuí de la competència i responsabilitat directa d'aquests en la seua gestió.
Español: Coordinar las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de éstos en su gestión.
Valencià: Visar tots els certificats que expedisca el secretari.
Español: Visar todas las certificaciones que expida el secretario.
Valencià: Autoritzar els lliuraments o ordres de pagament.
Español: Autorizar los libramientos u órdenes de pago.