gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon, perquè Madrid ha de concloure la tramitació burocràtica de la fase Oliva-Dénia responent a les al·legacions -i definint d'una vegada el traçat real del tren a la Marina Alta- perquè la prolongació del ferrocarril fins a la comarca també puga ser efectiva - almenys les primeres obres- abans d'aquest 2025..
Español: Segundo, porque Madrid ha de concluir la tramitación burocrática de la fase Oliva-Dénia respondiendo a las alegaciones –y definiendo de una vez el trazado real del tren en la Marina Alta- para que la prolongación del ferrocarril hasta la comarca también pueda ser efectiva –al menos las primeras obras– antes de ese 2025..
Valencià: Edificant somnis escolars.
Español: 3.Edificando sueños escolares.
Valencià: Una altra decisió transcendent de la Generalitat de l'any passat, el Pla Edificant per a la construcció de nous col·legis i instituts, haurà de tindre una traducció pràctica en el nou exercici acabat de començar.
Español: Otra decisión trascendente de la Generalitat del pasado año, el plan Edificant para la construcción de nuevos colegios e institutos, deberá tener su traducción práctica en el nuevo ejercicio recién comenzado.
Valencià: En joc, l'execució de desenes d'infraestructures escolars que arrosseguen en ocasions lustres de retards: el segon institut i el nou col·legi de Calp, la rehabilitació del col·legi Graül de Xàbia, la possibilitat d'un nou centre a Pedreguer, els nous col·legis de la Xara i Raquel Payà a Dénia o l'ampliació de l'IES Maria Ibars en aquesta última ciutat..
Español: En juego, la ejecución de decenas de infraestructuras escolares que arrastran en ocasiones lustros de retrasos: el segundo instituto y el nuevo colegio de Calp, la rehabilitación del colegio Graül de Xàbia, la posibilidad de un nuevo centro en Pedreguer, los nuevos colegios de La Xara y Raquel Payà en Dénia o la ampliación del IES Maria Ibars en esta última ciudad..
Valencià: De què viurà la Marina Alta?.
Español: De qué va a vivir la Marina Alta.
Valencià: Seguirà vivint a part de la construcció.
Español: Va a seguir viviendo en parte de la construcción.
Valencià: Encara que aquest gran motor de l'economia comarcal durant dècades va semblar passar a millor vida amb l'esclat de la bombolla immobiliària, les grues han tornat per ací.
Español: Aunque este gran motor de la economía comarcal durante décadas pareció pasar a mejor vida con el estallido de la burbuja inmobiliaria, las grúas han regresado por estos lares.
Valencià: Ja no només l'urbanisme torna a ser una peça important a Calp o Xàbia (encara que sense els índexs previs a la crisi), sinó que pràcticament tots els pressupostos que estan dissenyant els municipis per a 2018 contemplen un notable augment dels ingressos per llicències urbanístiques..
Español: Ya no sólo el urbanismo vuelve a ser una pieza importante en Calp o Xàbia (aunque sin los índices previos a la crisis), sino que prácticamente todos los presupuestos que están diseñando los municipios para este 2018 contemplan un notable aumento de los ingresos por licencias urbanísticas..
Valencià: Ara bé, el negoci no dóna per a tant.
Español: Ahora bien, el negocio no da para tanto.
Valencià: La qüestió és si la Marina Alta també pot viure d'altres coses.
Español: La cuestión es si la Marina Alta también puede vivir de otras cosas.
Valencià: Cridaner és el camí emprès per Dénia, el PGOU, encara contemplant la construcció de gairebé 3.000 nous habitatges, preveu també la protecció d'importants paisatges agrícoles i advoca per trobar altres fórmules de prosperitat com la gastronomia o el turisme mediambiental, el que està provocant un dur pols amb algunes associacions empresarials i veïnals, i amb les forces de l'oposició, que tenen por que la preservació d'aquest sòl dispare indemnitzacions milionàries..
Español: Llamativo es el camino emprendido por Dénia, cuyo PGOU, aún contemplando la construcción de casi 3.000 nuevas viviendas, prevé también la protección de importantes paisajes agrícolas y aboga por hallar otras fórmulas de prosperidad como la gastronomía o el turismo medioambiental, lo que está provocando un duro pulso con algunas asociaciones empresariales y vecinales, y con las fuerzas de la oposición.
Valencià: La gran incògnita és saber si aquestes noves fórmules podran donar feina estable, perquè si bé és veritat que durant l'any passat es van retallar les xifres gruixudes de l'atur, aquesta és una geografia amb una ocupació més que precària, contractes sempre temporals i salaris molt baixos..
Español: La gran incógnita es saber si esas nuevas fórmulas van a poder dar trabajo estable, porque si bien es verdad que durante el año pasado se recortaron las cifras gruesas del paro, esta es una geografía con un empleo más que precario, contratos siempre temporales y salarios muy bajos..
Valencià: Un paisatge que enamori al turista.
Español: Un paisaje que enamore al turista.
Valencià: Aparellat amb l'epígraf anterior, va la necessitat de protegir el paisatge i frenar la seua degradació, un envit clau al mateix temps per mantindre la qualitat de l'oferta turística, com es va plasmar en el gran fòrum sobre turisme sostenible de l'any passat a Xàbia.
Español: Aparejado con el epígrafe anterior, va la necesidad de proteger el paisaje y frenar su degradación, un envite clave a su vez para mantener la calidad de la oferta turística tal y como se plasmó en el gran foro sobre turismo sostenible del pasado año en Xàbia.
Valencià: Per això, els nous planejaments urbanístics de Xàbia i Dénia seran una vegada més vitals, però també les polítiques que durant 2018 apliquen les diferents administracions per a salvar de la massificació o de la contaminació alguns dels paratges naturals més preuats.
Español: Para ello, los nuevos planeamientos urbanísticos de esta última ciudad y de Dénia serán una vez más vitales, pero también las políticas que durante 2018 apliquen las diferentes administraciones para salvar de la masificación o de la contaminación algunos de los parajes naturales más preciados.
Valencià: És el cas de la Cova Tallada, el Montgó o la Marjal de Pego..
Español: Es el caso de la Cova Tallada, el Montgó o el Marjal de Pego..
Valencià: Aigua per a tothom?.
Español: ¿Agua para todos?.
Valencià: 2017 va ser un bon any hídric, el que de moment ha allunyat el fantasma dels efectes de la sequera, que persisteix en l'horitzó i la Marina Alta continua sense una veritable política de proveïment comarcal que la faça autosuficient: els municipis fan la guerra pel seu compte millorant algunes infraestructures -com ha succeït recentment amb l'ampliació de les dessaladores de Teulada i Benitatxell-, però des del Consorci de la Diputació d'Alacant continua sense existir un lideratge ferm que ordene els excedents de la comarca i pal·lie els dèficits d'una geografia que no té embassaments..
Español: Pero ésta persiste en el horizonte y la Marina Alta sigue sin una verdadera política de abastecimiento comarcal que la haga autosuficiente: los municipios realizan la guerra por su cuenta mejorando algunas de sus infraestructuras –como ha sucedido recientemente con la ampliación de las desaladoras de Teulada y Benitatxell–, pero desde el Consorcio de la Diputación de Alicante continúa sin existir un liderazgo firme que ordene los excedentes de la comarca y palie los déficits de una geografía que carece de embalses..
Valencià: La política: els problemes de Benissa, Gata i Benitatxell.
Español: La política: los problemas de Benissa, Gata y Benitatxell.
Valencià: La política seguirà mirant cap a aquelles localitats la gestió de les quals arrossega més dificultats, com és el cas dels dos governs minoritaris de Benissa i Gata.
Español: La política seguirá mirando hacia aquellas localidades cuya gestión arrastra más dificultades, como es el caso de los dos gobiernos minoritarios de Benissa y Gata.
Valencià: En la primera, sembla molt complicat que el tripartit d'esquerres aconseguisca pactar els pressupostos amb algun dels dos partits de l'oposició.
Español: En la primera de esas poblaciones parece muy complicado que el tripartito de izquierdas logre pactar los presupuestos con alguno de los dos partidos de la oposición.
Valencià: En la segona, el gabinet de Compromís acara el que queda de legislatura amb tan sols 4 regidors enfront de 9 de les bancades rivals.
Español: En la segunda, el gabinete de Compromís encara lo que queda de legislatura con tan sólo 4 ediles frente a 9 en las bancadas rivales.
Valencià: I igual de complexes estan les coses a Benitatxell, amb la moció de censura (possible encara que de difícil execució) planejant en l'ombra..
Español: E igual de complejas están las cosas en Benitatxell, con la moción de censura (posible aunque de difícil ejecución) planeando en la sombra..
Valencià: La regidora de Benestar Animal de Xàbia qüestiona el patiment dels bous embolats en ple 2024.
Español: La concejala de "Bienestar Animal" de Xàbia cuestiona el sufrimiento de los toros embolados en pleno 2024.
Valencià: El socialista José Chulvi va comunicar fa anys a les diferents comissions i entitats festeres que l'Ajuntament ja no autoritzaria més bous embolats ni bous encaixonats a les festes de la població durant la seua legislatura.
Español: El socialista José Chulvi, comunicó hace años a las distintas comisiones y entidades festeras que el ayuntamiento ya no autorizaría más «bous embolats» ni «bous encaixonats» en las fiestas de la población bajo su legislatura.
Valencià: D'aquesta manera, l'Ajuntament va limitar les actuacions taurines i només permetia els solts de bous i vaques, així com els bous a la mar (tot això segueix sent maltractament animal i tampoc no estan justificades les mitges tintes)..
Español: De este modo, el ayuntamiento limitó las actuaciones taurinas y únicamente permitía las sueltas de toros y vaquillas, así como los «bous a la mar» (todo esto sigue siendo maltrato animal y tampoco están justificadas las medias tintas)..
Valencià: Chulvi va explicar a les comissions de festes de Fogueres i de la Mare de Déu del Loreto, així com a la Confraria de Jesús Natzarè que aquest veto respon a dos motius; en primer lloc, per raons de seguretat, tant per a les persones com per als animals; i, en segon terme, “com una mostra de la sensibilització de l'executiu contra el maltractament animal”..
Español: Chulvi explicó a las comisiones de fiestas de Fogueres y de Mare de Déu del Loreto, así como a la Cofradía de Jesús Nazareno que este veto responde a dos motivos: en primer lugar, por razones de seguridad, tanto para las personas y los animales; y, en segundo término, «como muestra de la sensibilización del ejecutivo contra el maltrato animal»..
Valencià: Al·ludint a les seues mateixes paraules, tampoc entenc llavors per què mantindrà altres esdeveniments anacrònics i igual d'insegurs..
Español: Aludiendo a sus mismas palabras, tampoco entiendo entonces por qué mantuvo otros eventos anacrónicos e igual de inseguros..
Valencià: El mateix Chulvi, ara portaveu del PSPV, va preguntar a l'últim ple a l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, i a diversos regidors del tripartit sobre aquest embolat..
Español: El propio Chulvi, ahora portavoz del PSOE, preguntó en el último pleno a la alcaldesa, la popular Rosa Cardona, y a varios concejales del tripartito sobre ese embolado.
Valencià: L'únic categòric va ser el portaveu de Vox, José Marcos Pons, que va respondre sense embuts que ell vol que torne el bou embolat (amb el nom del patriotisme i el seu suposat amor a Espanya, defensa les tradicions més inhumanes del nostre país)..
Español: El único categórico fue el portavoz de Vox, José Marcos Pons, que respondió sin rodeos a que él sí quiere que vuelva el "bou embolat" (bajo el nombre del patriotismo y su supuesto amor a España, defiende las tradiciones más inhumanas de nuestro país)..
Valencià: També, això sí, va dir que aquesta decisió està supeditada que hi haja "consens total" al tripartit.
Español: También, eso sí, dijo que esa decisión está supeditada a que haya "consenso total" en el tripartito.
Valencià: Vaja per endavant que si hui llegeixes això, és perquè aquest mitjà, al contrari que la gran majoria, creu en la llibertat d'expressió i en donar veu al que passa com a mitjà informatiu..
Español: Vaya por delante que si hoy lees esto, es porque este medio, al contrario que la gran mayoría, sí cree en la libertad de expresión y en dar voz a lo que sucede como medio informativo..
Valencià: Chulvi va interpel·lar la regidora de Benestar Animal, Fàtima Jarjor, del PP, que va dir que aquesta modalitat taurina és legal.
Español: Chulvi interpeló a la concejala de Bienestar Animal, Fátima Jarjor, del PP, quien dijo que esa modalidad taurina es legal.
Valencià: "Si es fa altres pobles és perquè l'animal no pateix", va afirmar..
Español: "Si se hace en otros pueblos es porque el animal no sufre", afirmó..
Valencià: Aquestes declaracions són d'una màxima irresponsabilitat per part d'una responsable política que està per solucionar els problemes i no per crear-los, ja que aquests esdeveniments suposen un maltractament animal flagrant i per això altres pobles com Tavernes de la Valldigna o Sueca també han deixat d'autoritzar-los la formació local de Compromís..
Español: Dichas declaraciones son de una irresponsabilidad máxima por parte de una responsable política que está para solucionar los problemas y no para crearlos, pues estos eventos suponen un maltrato animal flagrante y por eso otros pueblos como Tavernes de la Valldigna o sueca también ha dejado de autorizarlos Compromís desde la formación local..
Valencià: Com pot estar una persona negacionista del patiment animal capdavant d'un càrrec respecte del benestar dels animals a Xàbia?.
Español: ¿Cómo puede estar una persona negacionista del sufrimiento animal al frente de un cargo respecto al bienestar de los animales en Jávea?.
Valencià: És inimaginable tota l'angoixa que ha de passar un animal durant aquests espectacles de tortura..
Español: Es inimaginable toda la angustia que tiene que pasar un animal durante estos espectáculos de tortura:.
Valencià: Les persones normalment van en estat d'embriaguesa i són homes que volen mostrar la seua superioritat i sentir-se poderosos pagant-ho el pobre animal que només cal vore qualsevol vídeo de diferents pobles per observar com els tiren de la cua, li peguen amb una vara, pateix agressions constants i fins i tot a pobles com Alcàsser (entre algun altre) han arribat a morir per colps de calor..
Español: Las personas normalmente van en estado de embriaguez y son hombres que quieren mostrar su superioridad y sentirse poderosos pagándolo el pobre animal que basta ver cualquier video de diferentes pueblos para observar como les tiran del rabo, le dan con una vara, sufre agresiones constantes e incluso en pueblos como Alcácer (entre algún otro) han llegado a morir por golpes de calor..
Valencià: Partim de la base que nmomés cal presenciar qualsevol d'aquests esdeveniments per adonar-nos de la violència física i psíquica que travessa un animal indefens, el que és apreciable per qualsevol persona amb un poc de sentit comú i mig dit de front..
Español: Partimos de la base de que basta presenciar cualquiera de estos eventos para darnos cuenta de la violencia física y psíquica que atraviesa un animal indefenso lo que es apreciable por cualquier persona con un poco de sentido común y medio dedo de frente..
Valencià: A Alfafar vam fer una protesta contra aquests esdeveniments el gener passat, la Corporació municipal del qual també encapçala el Partit Popular i el PSPV des de l'oposició segueix rentant-se les mans com Pilat..
Español: En Alfafar hicimos una protesta contra estos eventos el pasado enero, cuya corporación municipal también encabeza el partido popular y el PSOE desde la oposición sigue lavándose las manos como Pilatos..
Valencià: Des del punt de vista biòleg i veterinari aquestes festes són inhumanes, com també assenyalen els informes de l'associació AVATMA (veterinaris abolicionistes de la tauromàquia que reuneixen més de 600 professionals), el president de la qual va declarar en un programa de Zoom Àpunt els estudis de bous que poden arribar a perdre fins a 30 quilos durant el transport només per l'estrès..
Español: Desde el punto de vista biólogo y veterinario estos festejos son inhumanos como también señalan los informes de la asociación AVATMA (veterinarios abolicionistas de la tauromaquia que reúnen a más de 600 profesionales) y su presidente declaró en un programa de Zoom Apunt los estudios de toros que pueden llegar a perder hasta 30 kilos durante el transporte solamente por el estrés..
Valencià: Per acabar, va ser la mateixa alcaldessa qui també va fer de periodista i li va preguntar als dos portaveus de l'oposició què opinaven sobre l'assumpte.
Español: Para acabar, fue la propia alcaldesa la que también hizo de periodista y le preguntó a los dos portavoces de la oposición qué opinaban sobre el asunto.
Valencià: "Estic totalment en contra i ho vaig demostrar amb fets".
Español: «Estoy totalmente en contra y lo demostré con hechos».
Valencià: Recordar Chulvi com a alcalde va deixar d'autoritzar aquestes festes el 2016 després de l'anomenat vídeo del pànic..
Español: Recordar que fue Chulvi quien como alcalde dejó de autorizar estos festejos en 2016 tras el llamado "vídeo del pánico"..
Valencià: Després l'alcaldessa li va preguntar la postura a l'edil de Compromís, Carme Català.
Español: Luego la alcaldesa le preguntó su postura a la edil de Compromís, Carme Català.
Valencià: I el que va demanar Català va ser instar que se sol·liciten informes no només a l'associació taurina, sinó també a les entitats animalistes "per estudiar les dues versions"..
Español: Y lo que pidió Català fue instar a que se soliciten informes no solo a la asociación taurina sino también a las entidades animalistas "para estudiar las dos versiones"..
Valencià: Per tant, el bou pateix tant en el transport com fins a l'angoixant situació que travessa davant de multitud de violents i embriagats que malgrat el pànic evident que travessa l'animal, segueixen ensenyant-se amb ell i moltes vegades davant l'atenta mirada de menors malgrat que el Comitè de Drets del Xiquet de l'ONU des del 2018 demana allunyar-los d'aquests espectacles en considerar-los violents i nocius per als nostres menuts..
Español: Por lo tanto, el toro sufre tanto en el transporte como hasta la angustiosa situación que atraviesa frente a multitud de violentos y embriagados que a pesar del pánico evidente que atraviesa el animal, siguen ensañándose con el mismo y muchas veces ante la atenta mirada de menores pese a que el comité de Derechos del niño de la ONU lleva desde 2018 pidiendo alejarles de estos espectáculos al considerarlos violentos y dañinos para nuestros niños/as..
Valencià: La Biblioteca de Xàbia amplia els fons de temàtica LGTBI.
Español: La Biblioteca de Xàbia amplía sus fondos de temática LGTBI.
Valencià: La Biblioteca Pública de Xàbia ha ampliat els fons d'obres i audiovisuals de temàtica dedicada al col·lectiu LGTBI..
Español: La Biblioteca Pública de Xàbia ha ampliado sus fondos de obras y audiovisuales de temática dedicada al colectivo LGTBI..
Valencià: Creada el 2021, l'espai dedicat al col·lectiu es troba a la biblioteca del Centre Històric i la de Duanes.
Español: Creada en 2021, el espacio dedicado al colectivo se encuentra en la biblioteca del Centre Histórico y la de Duanes.
Valencià: Aquest espai, ha destacat la Biblioteca, és una manera més d'apropar i difondre la diversitat LGTBI a tota la població, i perquè servisca d'ajuda als membres perquè el públic general la conega i la respecte..
Español: Este espacio, han destacado desde la Biblioteca, es una forma más de acercar y difundir la diversidad LGTBI a toda la población, y para que sirva de ayuda a los miembros para que el público general la conozca y la respete..
Valencià: Per a 2023 la Biblioteca ha editat un fullet informatiu on es recullen la selecció de les novetats i un escrit realitzat per la professora d'Història, Clara Guerola, que explica la seua experiència personal..
Español: Para este 2023, la Biblioteca ha editado un folleto informativo en el que se recogen la selección de las novedades y un escrito realizado por la profesora de Historia, Clara Guerola, que cuenta su experiencia personal..
Valencià: Aquestes són les obres que s'han incorporat enguany:.
Español: Estas son las obras que se han incorporado este año:.
Valencià: Actes impurs.
Español: «Actes impurs.
Valencià: Estimat meu, Pier Paolo Pasolini.
Español: Amado mio», Pier Paolo Pasolini.
Valencià: L'almanac de les dones, Djuna Barnes.
Español: «El almanaque de las mujeres», Djuna Barnes.
Valencià: Xica troba xic, Ali Smith.
Español: «Noia troba noi», Ali Smith.
Valencià: L'amant lesbià, José Luis Sampedro.
Español: «El amante lesbiano», José Luis Sampedro.
Valencià: Els nostres colors, Gengoroh Tagame.
Español: «Nuestros colores», Gengoroh Tagame.
Valencià: El guardià dels secrets», Óscar Hernández Campanol.
Español: «El guardián de los secretos», Óscar Hernández Campanol.
Valencià: El viatge de Marcos, Óscar Hernández.
Español: «El viaje de Marcos», Óscar Hernández.
Valencià: Mentre Anglaterra dorm, David Leavitt.
Español: «Mientras Inglaterra duerme», David Leavitt.
Valencià: Grans mariques de la Història», Álvaro J.Sanjuán Mascles..
Español: «Grandes maricas de la Historia», Álvaro J.Sanjuán Mascles..
Valencià: Homonots, Francesc Soler.
Español: «Homonots», Francesc Soler.
Valencià: L'habitació de Giovanni, James Baldwin.
Español: «La habitación de Giovanni», James Baldwin.
Valencià: M'estàs escoltant?, Tillie Walden.
Español: «¿Me estás escuchando?», Tillie Walden.
Valencià: Els homes del triangle rosa, Heinz Heger.
Español: «Los hombres del triángulo rosa», Heinz Heger.
Valencià: Els cantons de l'aire, Juan Manuel de Prada.
Español: «Las esquinas del aire», Juan Manuel de Prada.
Valencià: A punt per sostindre'l si cau, Neil Bartlett.
Español: «Listo para sostenerle si se cae», Neil Bartlett.
Valencià: Les dolentes, Camila Insulsa Villada.
Español: «Las malas», Camila Sosa Villada.
Valencià: DVD Les mil i una.
Español: DVD «Las mil y una».
Valencià: DVD El secret de les abelles, Annabel Jankel.
Español: DVD «El secreto de las abejas», Annabel Jankel.
Valencià: DVD Viure sense nosaltres, Nando López..
Español: DVD «Vivir sin nosotros», Nando López..
Valencià: El nou repte d'un apassionat del joguet a Dénia, una ciutat amb 100 anys d'història joguetera.
Español: El nuevo reto de un apasionado del juguete en Dénia, una ciudad con 100 años de historia juguetera.
Valencià: La vida de l'asturià Juan Moro, establit a Dénia des de fa dècades, està impregnada de joguet.
Español: La vida del asturiano Juan Moro, establecido en Dénia desde hace décadas, está impregnada de juguete.
Valencià: I des de menut, quan ajudava a les vesprades en la botiga dedicada al joguet que tenien els pares.
Español: Y desde niño, cuando ayudaba por las tardes en la tienda dedicada al juguete que tenían su padres.
Valencià: Dècades enrere va recalar en una ciutat amb un enorme vincle juganer, com és la capital de la Marina Alta..
Español: Décadas atrás recaló en una ciudad con un enorme vínculo juguetero, como es la capital de la Marina Alta..
Valencià: Al joguet també va dedicar Juan Moro la seua vida.
Español: Al juguete dedicó también Juan Moro su vida.
Valencià: Primer en aquella botiga, després en empreses del sectgor com MB o Giochi.
Español: Primero en aquella tienda, después en empresas del sectgor como MB o Giochi.
Valencià: Fins que es va jubilar i es va quedar a viure a Dénia..
Español: Hasta que se jubiló y se quedó a vivir en Dénia..
Valencià: Després de tota una vida dedicada al joguet, és tot un expert en el sector.
Español: Tras toda una vida dedicada al juguete, es todo un experto en el sector.
Valencià: De fet, investigadors i escriptors hi contacten per documentar-se.
Español: De hecho, investigadores y escritores contactan con él para documentarse.
Valencià: Així comencen les col·laboracions que queden plasmades en diferents llibres.
Español: Así empiezan sus colaboraciones que quedan plasmadas en distintos libros.
Valencià: Per exemple, al primer dedicat a la història de la col·lecció de G.I.
Español: Por ejemplo, en el primero dedicado a la historia de la colección de G.I.
Valencià: Juan Moro apareix fins i tot en una novel·la.
Español: Juan Moro aparece incluso en una novela.