gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de disposició expressa en aquestes lleis, els fets, actes o estats de coses que consten en els referits documents es tindran per certs, a l'efecte de la sentència que es dicte, llevat que altres mitjans de prova desvirtuen la certesa del que documenta. 3.
Español: En defecto de disposición expresa en tales leyes, los hechos, actos o estados de cosas que consten en los referidos documentos se tendrán por ciertos, a los efectos de la sentencia que se dicte, salvo que otros medios de prueba desvirtúen la certeza de lo documentado. 3.
Valencià: En matèria d'usura, els tribunals resoldran en cada cas formant lliurement la seua convicció sense vinculació al que estableix l'apartat primer d'aquest article (article 326 LEC 1).
Español: En materia de usura, los tribunales resolverán en cada caso formando libremente su convicción sin vinculación a lo establecido en el apartado primero de este artículo (artículo 326 LEC 1).
Valencià: Els documents privats fan prova plena en el procés, en els termes de l'article 319, quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudiquen.
Español: Los documentos privados hacen prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen. 2.
Valencià: Quan s'impugnara l'autenticitat d'un document privat, el que ho va trobar presentat podrà demanar la confrontació pericial de lletres o proposar qualsevol altre mitjà de prova que resulte útil i pertinent a este efecte.
Español: Cuando se impugnare la autenticidad de un documento privado, el que lo halló presentado podrá pedir el cotejo pericial de letras o proponer cualquier otro medio de prueba que resulte útil y pertinente al efecto.
Valencià: Si de la confrontació o d'un altre mitjà de prova es desprenguera l'autenticitat del document, es procedirà d'acord amb el que preveu l'apartat tercer de l'article 320.
Español: Si del cotejo o de otro medio de prueba se desprendiere la autenticidad del documento, se procederá conforme a lo previsto en el apartado tercero del artículo 320.
Valencià: Quan no es poguera deduir l'autenticitat o no s'haguera proposat cap prova, el tribunal ho valorara d'acord amb les regles de la sana crítica. 3.
Español: Cuando no se pudiere deducir su autenticidad o no se hubiere propuesto prueba alguna, el tribunal lo valorara conforme a las reglas de la sana crítica. 3.
Valencià: Quan la part a qui interesse l'eficàcia d'un document electrònic ho demane o s'impugne la seua autenticitat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei de Firma Electrònica.
Español: Cuando la parte a quien interese la eficacia de un documento electrónico lo pida o se impugne su autenticidad, se procederá con arreglo a lo establecido en el artículo 3 de la Ley de Firma Electrónica.
Valencià: D'acord amb això, en aquest cas queda acreditat a través dels documents aportats l'existència del contracte de préstec entre les parts i l'impagament de les quotes d'aquest així com la quantitat deguda.
Español: Por lo que en el presente caso queda acreditado a través de los documentos aportados la existencia del contrato de préstamo entre las partes y el impago de las cuotas del miso así como la cantidad adeudada.
Valencià: Atés que els demandats ha sigut condemnats a pagar una quantitat liquida, aquests han de fer front als interessos que en aquest cas seran interessos de demora pactats al tipus del 20% anual que es meriten des del 2 de juny de 2009 fins al complet pagament.
Español: Al ser condenados los demandados al pago de una cantidad liquida los mismos deben hacer frente a los intereses que en este cado serán intereses de demora pactados al tipo del 20% anual que se vienen devengando desde el 2 de junio de 2009 hasta el completo pago.
Valencià: Quant a les costes l'article 394 estableix que en la primera instància dels processos declaratius les costes s'imposaran a les parts que hagueren vist desestimades totes les seues pretensions, imposant-se en aquest cas les mateixes als demandats.
Español: En cuanto a las costas el artículo 394 establece que en la primera instancia de los procesos declarativos las costas se impondrán a las partes que hubieren visto desestimadas todas sus pretensiones, imponiéndose en este caso las mismas a los demandados.
Valencià: Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé i María Sapiña Vivo i els condemne a pagar 11.364,09 euros més els interessos de demora pactats al tipus del 20% anual que s'estan produint des del 2 de juny de 2009 fins a pagament complet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé y María Sapiña Vivo condenando a estos al pago de 11.364,09 euros más los intereses de demora pactados al tipo del 20% anual que se viene devengado desde el 2 de junio de 2009 hasta el completo pago.
Valencià: Amb la imposició expressa de les costes als demandats.
Español: Con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la seua disposició addicional quinzena article 7, és requisit indispensable per a l'admissió de determinats recursos la constitució d'un dipòsit previ, fins i tot en els recursos que s'interposen, presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009, enfront de resolucions notificades amb anterioritat; corresponent els dipòsits següents: 00 civil reposició (25 euros), 01 civil revisió resolucions secretari judicial (25 euros), 02 civil apel·lació (50 euros), 03 civil queixa (30 euros), 04 civil extraordinaris per infracció processal (50 euros), 05 civil precisió sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros i 06 civil cassació (50 euros).
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nieva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su disposición adicional decimoquinta artículo 7, es requisito indispensable para la admisión de determinados recursos la constitución de un deposito previo, incluso en los recursos que se interpongan, presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009, frente a resoluciones notificadas con anterioridad; correspondiendo los siguientes depósitos: 00 civil reposición (25 euros), 01 civil revisión resoluciones secretario judicial (25 euros), 02 civil apelación (50 euros), 03 civil queja (30 euros), 04 civil extraordinarios por infracción procesal (50 euros), 05 civil precisión sentencia firme a instancia de rebelde (50 euros y 06 civil casación (50 euros).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Noelia Ruiz Blázquez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Noelia Ruiz Blázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4338) ORDRE 2/2011, de 31 març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4338) ORDEN 2/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/31/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/31/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4338 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància distinció honorífica legislació ORDRE 2/2011, de 31 març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4338 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia distinción honorífica legislación ORDEN 2/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4338] La Declaració dels Drets del Xiquet va ser proclamada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la seua resolució 1.386 (XIV), de 20 de novembre de 1959.
Español: [2011/4338] La Declaración de los Derechos del Niño fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 1386 (XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Valencià: La Declaració dels Drets del Xiquet establix que es proclama esta a fi que el xiquet puga tindre una infància feliç i gaudir, en el seu propi bé i en bé de la societat, dels drets i llibertats que en esta s'enuncien, i insta els pares, els hòmens i dones individualment, i les organitzacions particulars, autoritats locals i governs nacionals, perquè reconeguen eixos drets i lluiten per la seua observança amb mesures legislatives i d'una altra índole, adoptades d'acord amb els principis que es contenen en la Declaració.
Español: La Declaración de los Derechos del Niño establece que se proclama la misma, a fin de que el niño pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente, y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales, a que reconozcan esos derechos y luchen por su observancia con medidas legislativas y de otra índole, adoptadas de conformidad con los principios que se contienen en la Declaración.
Valencià: Així mateix, en l'article 4 de l'esmentada Llei 12/2008, s'establix com una línia d'actuació que ha de seguir la Generalitat, la de promoure i defendre els drets individuals i col·lectius reconeguts als menors en la Constitució, tractats i acords internacionals ratificats per l'Estat espanyol, la Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana i la resta de normes que componen l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, en el artículo 4 de la citada Ley 12/2008, se establece como una línea de actuación a seguir por la Generalitat, la de promover y defender los derechos individuales y colectivos reconocidos a los menores en la Constitución, tratados y acuerdos internacionales ratificados por el Estado español, la Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana y demás normas que componen el ordenamiento jurídico.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en la línia marcada per l'esmentada Llei 12/2008, vol fer un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet, i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en la línea marcada por la citada Ley 12/2008, quiere realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta ordre es creen, regulen i convoquen els Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana, dirigits a realitzar el dit reconeixement públic.
Español: Por ello mediante esta orden se crean, regulan y convocan los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana, dirigidos a realizar dicho reconocimiento público.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present ordre convocar els Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la presente orden convocar los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat el reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet. 3.
Español: Los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad el reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño. 3.
Valencià: Podran participar en la present convocatòria els mitjans de comunicació, les entitats socials amb ànim de lucre o sense, els centres educatius, les associacions o organitzacions d'infància o família, i les persones físiques menors d'edat. 4.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria los medios de comunicación, las entidades sociales con o sin ánimo de lucro, los centros educativos, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, y las personas físicas menores de edad. 4.
Valencià: Les accions candidates als premis hauran d'haver-se realitzat, almenys en un 50%, durant l'any 2011.
Español: Las acciones candidatas a los Premios deberán haberse realizado, al menos en un 50%, durante el año 2011.
Valencià: Es concediran els premis següents: a) Premi Infància 2011 Entitat Social, a les entitats socials, les associacions o organitzacions d'infància o família que més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: Se concederán los siguientes premios: a) Premio Infancia 2011 Entidad Social, a las entidades sociales, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, que más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: b) Premi Infància 2011 Mitjà de Comunicació, als mitjans de comunicació que en la difusió de programes i iniciatives més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: b) Premio Infancia 2011 Medio de Comunicación, a los medios de comunicación que en la difusión de programas e iniciativas, más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: c) Premi Infància 2011 Menor o Grup de Menors, a la millor activitat o projecte de participació infantil que un menor o grup de menors haja realitzat o participat, en la seua vida quotidiana o en el seu àmbit escolar, cultural o social, i que haja suposat el foment, la promoció, el desplegament o el respecte dels drets de la infància.
Español: c) Premio Infancia 2011 Menor o Grupo de Menores, a la mejor actividad o proyecto de participación infantil, en que un menor o grupo de menores haya realizado o participado, en su vida cotidiana o en su ámbito escolar, cultural o social, y que haya supuesto el fomento, la promoción, el desarrollo o el respeto de los derechos de la infancia.
Valencià: Els centres o entitats de caràcter educatiu, social, cultural, veïnal, esportiu, recreatiu o semblant, si el projecte presentat es referix a una activitat exercida per un menor o grup de menors, podran optar al Premi Infància 2011, en la categoria de Menor o Grup de Menors. 2.
Español: Los centros o entidades de carácter educativo, social, cultural, vecinal, deportivo, recreativo o similar, si el proyecto presentado se refiere a una actividad desarrollada por un menor o grupo de menores, podrán optar al Premio Infancia 2011, en la categoría de Menor o Grupo de Menores. 2.
Valencià: Els premis consistiran en una figura commemorativa del Dia de la Infància.
Español: Los premios consistirán en una figura conmemorativa del Día de la Infancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 31 de març de 2011 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2011 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: En les presents bases es regula la convocatòria dels Premis Infància 2011 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En las presentes bases se regula la convocatoria de los Premios Infancia 2011 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La finalitat d'estos premis és fer un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa de la Convenció sobre els Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: La finalidad de estos premios es realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de la Convención sobre los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Participants Podrà participar en la convocatòria qualsevol persona física o persona jurídica amb ànim de lucre o sense i centre educatiu que complisca els requisits següents: a) En el cas de les persones jurídiques i centres educatius, que l'activitat o actuació que opte als premis haja sigut desenrotllada, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en la convocatoria cualquier persona física o persona jurídica con o sin ánimo de lucro y centro educativo, que cumpla los siguientes requisitos: a) En el caso de las personas jurídicas y centros educativos, que la actividad o actuación que opte a los premios haya sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas de les persones físiques, tindre el seu domicili en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de las personas físicas, tener su domicilio en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en la convocatòria dels premis hauran de presentar la sol·licitud en el model de l'annex II, en el termini establit, juntament amb la documentació complementària, havent de dirigir-la a la Direcció General de Família, indicant que es tracta dels Premis Infància 2011. 2.
Español: Los interesados que deseen participar en la convocatoria de los premios deberán presentar la solicitud en el modelo del anexo II, en el plazo establecido, junto con la documentación complementaria, debiendo dirigirla a la Dirección General de Familia, indicando que se trata de los Premios Infancia 2011. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda, 16, planta baixa, CP 46010, València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el paseo de la Alameda 16, planta baja, CP 46010, Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.