gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la creació de mapes d'inundació en zones crítiques de Guarnada (Equador) -un projecte de l'alumna Sandra González Gimeno-, fins al disseny i la construcció d'un parc infantil amb materials reciclats a Kumbungu (Ghana) -obra de Jorge García Miralles-, s'exposen prop d'una vintena de cartells sobre treballs desenvolupats a Guatemala, Nicaragua, Perú, República Dominicana, Hondures, Argentina, Haití, Senegal, Guinea Bissau, Burkina Faso i l'Índia..
Español: Desde la creación de mapas de inundación en zonas críticas de Guarnada (Ecuador) - un proyecto de la alumna Sandra González Gimeno -, hasta el diseño y la construcción de un parque infantil con materiales reciclados en Kumbungu (Ghana) -obra de Jorge García Miralles-, se exponen cerca de una veintena de carteles sobre trabajos desarrollados en Guatemala, Nicaragua, Perú, República Dominicana, Honduras, Argentina, Haití, Senegal, Guinea Bissau, Burkina Faso y la India..
Valencià: Convenis de col·laboració amb la Fundació Mainel, Perifèries i Enginyeria sense Fronteres.
Español: Convenios de colaboración con la Fundación Mainel, Perifèries e Ingeniería Sin Fronteras.
Valencià: Coincidint amb aquesta trobada, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha signat tres acords de col·laboració amb els responsables de la Fundació Mainel (Vicente López Castell), Perifèries (Rafael Maurí) i Enginyeria sense Fronteres (Elena Gómez Galindo).
Español: Coincidiendo con este encuentro, el rector de la UPV Francisco Mora ha firmado tres acuerdos de colaboración con los responsables de la Fundación Mainel (Vicente López Castell), Perifèries (Rafael Maurí) e Ingeniería Sin Fronteras (Elena Gómez Galindo).
Valencià: Aquests convenis permetran als alumnes de la UPV col·laborar com a voluntaris a les seus centrals d'aquestes tres organitzacions i també en les diferents actuacions que desenvolupen sobre el terreny..
Español: Estos convenios permitirán a los alumnos de la UPV colaborar como voluntarios en las sedes centrales de estas tres organizaciones y también en las diferentes actuaciones que desarrollen sobre el terreno..
Valencià: Mainel és una institució privada fundada el 1990 l'activitat de la qual se centra en la cooperació al desenvolupament, i en l'acció social i cultural.
Español: Mainel es una institución privada fundada en 1990 cuya actividad se centra en la cooperación al desarrollo, y en la acción social y cultural.
Valencià: El seu origen es troba a València, encara que en l'actualitat compta amb delegacions a Andalusia, Aragó, Balears, Castella-la Manxa, Castella-Lleó, Galícia, Madrid, Múrcia i Navarra.
Español: Su origen se encuentra en Valencia, aunque en la actualidad cuenta con delegaciones en Andalucía, Aragón, Baleares, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Galicia, Madrid, Murcia y Navarra.
Valencià: La relació entre la UPV i Mainel es va iniciar el 2010 amb la signatura d'un conveni que ara es prorroga per quatre anys més..
Español: La relación entre la UPV y Mainel se inició en 2010 con la firma de un convenio que ahora se prorroga por cuatro años más..
Valencià: Quant als acords amb Perifèries i Enginyeria sense Fronteres, tots dos serviran per a promoure accions d'ajuda humanitària i solidària, i per a desenvolupar programes de sensibilització i educació social entre la comunitat universitària..
Español: En cuanto a los acuerdos con Perifèries e Ingenierías Sin Fronteras, ambos servirán para promover acciones de ayuda humanitaria y solidaria y para desarrollar programas de sensibilización y educación social entre la comunidad universitaria..
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles adverteix de la necessitat d'escoltar l'ona d'indignació juvenil davant l'absència de lluita real per un món sostenible.
Español: CRUE Universidades Españolas advierte la necesidad de escuchar la ola de indignación juvenil ante la ausencia de lucha real por un mundo sostenible.
Valencià: "No hem vingut a pregar als líders mundials que es preocupen.
Español: "No hemos venido a rogar a los líderes mundiales que se preocupen.
Valencià: Ens han ignorat en el passat i ens tornaran a ignorar.
Español: Nos han ignorado en el pasado y nos volverán a ignorar.
Valencià: S'han quedat sense excuses i ens estem quedant sense temps.
Español: Se han quedado sin excusas y nos estamos quedando sin tiempo.
Valencià: Hem vingut a fer-los saber que el canvi està arribant, els agrade o no".
Español: Hemos venido a hacerles saber que el cambio está llegando, les guste o no".
Valencià: Clara i contundent.
Español: Clara y contundente.
Valencià: Amb aquestes paraules es va dirigir al món sencer Greta Thunberg, una activista sueca de tot just 15 anys, en la Conferència sobre el Canvi Climàtic de les Nacions Unides celebrada el mes de desembre passat a Katowice (Polònia).
Español: Con estas palabras se dirigió al mundo entero Greta Thunberg, una activista sueca de apenas 15 años, en la Conferencia sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas celebrada el pasado mes de diciembre en Katowice (Polonia)..
Valencià: "Per què estudiar per al futur si pot ser que no n'hi haja?".
Español: "¿Por qué estudiar para el futuro si puede que no lo haya?".
Valencià: A partir d'aquesta idea, cristal·litzada en el moviment Fridays For Future, més d'un milió i mig de joves de 125 països van dur a terme una vaga de protesta davant la passivitat en la lluita real contra el canvi climàtic el passat 15 de març.
Español: A partir de esta idea, cristalizada en el movimiento Fridays For Future, más de un millón y medio de jóvenes de 125 países llevaron a cabo una huelga de protesta ante la pasividad en la lucha real contra el cambio climático el pasado 15 de marzo..
Valencià: Aquest moviment, que va tenir continuïtat amb una segona vaga mundial el passat 24 de maig, exigeix l'adopció immediata de mesures urgents en favor de la sostenibilitat d'un planeta actualment abocat a una greu deriva mediambiental en virtut de poderosos interessos econòmics.
Español: Dicho movimiento, que tuvo continuidad con una segunda huelga mundial el pasado 24 de mayo, exige la adopción inmediata de medidas urgentes en favor de la sostenibilidad de un planeta actualmente abocado a una grave deriva medioambiental en virtud de poderosos intereses económicos..
Valencià: Les universitats, espai clau per a aquesta transformació  La CRUE Universitats Espanyoles, en l'última reunió, ha incidit en què les institucions educatives "han de constituir-se com l'espai clau per a generar aquest procés de transformació" fonamental per al compliment dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030.
Español: CRUE Universidades Españolas, en su última reunión, ha incidido en que las instituciones educativas "deben constituirse como el espacio clave para generar ese proceso de transformación" fundamental para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030..
Valencià: Així mateix, la CRUE ha assenyalat que "els organismes, les institucions i els agents espanyols, així com la societat en conjunt, han d'escoltar les futures generacions quan, a través d'iniciatives com Fridays for Future, comparteixen les seues inquietuds i preocupacions".
Español: Así mismo, CRUE ha señalado que "los organismos, las instituciones y los agentes españoles, así como la sociedad en su conjunto, han de escuchar a las futuras generaciones cuando, a través de iniciativas como Fridays for Future, comparten sus inquietudes y preocupaciones"..
Valencià: Molts membres de la comunitat acadèmica hi mostren ja el seu suport actiu  Molts són els membres de la comunitat acadèmica que no solament ho han escoltat, sinó que ja s'han unit a aquest moviment, com qualsevol persona que ho desitge pot fer-ho ja a través de l'enllaç següent.
Español: Muchos son los miembros de la comunidad académica que no sólo lo han escuchado, sino que ya se han unido a dicho movimiento, como cualquiera que lo desee puede hacer ya a través del siguiente enlace..
Valencià: El futur està en joc, i fa temps que ha arribat l'hora de prendre's seriosament la salut del planeta..
Español: El futuro está en juego, y hace tiempo que ha llegado la hora de tomarse la salud del planeta en serio..
Valencià: La UPV i la Fundació Trinidad Alfonso, juntament amb les altres sis universitats de la Comunitat Valenciana, renoven el seu compromís amb l'esport universitari.
Español: La UPV y la Fundación Trinidad Alfonso, junto a las otras 6 universidades de la Comunitat Valenciana, renuevan su compromiso con el deporte universitario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació Trinidad Alfonso (FTA), juntament amb les altres sis universitats de la Comunitat Valenciana, han renovat un any més el seu compromís per a promoure l'esport universitari, a través de la iniciativa Uniesport..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación Trinidad Alfonso (FTA), junto a las otras 6 universidades de la Comunitat Valenciana, han renovado un año más su compromiso para promocionar el deporte universitario, a través de la iniciativa Uniesport..
Valencià: La firma dels convenis de col·laboració s'ha realitzat recentment a la Universitat Miguel Hernández d'Elx i ací han acudit els rectors i rectores de les set universitats de la Comunitat Valenciana, a més de personal responsable dels serveis d'Esports de les universitats..
Español: La firma de los convenios de colaboración se ha realizado recientemente en la Universidad Miguel Hernández de Elche y a la misma han acudido los rectores y rectoras de las siete universidades de la Comunitat Valenciana, además de personal responsable de los servicios de deportes de las universidades..
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats col·laboraran de nou per a impulsar l'esport universitari, i per a conscienciar societat i esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis; a més, es donarà visibilitat als valors de la cultura de l'esforç i als projectes que promou la Fundació..
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades colaborarán de nuevo para impulsar el deporte universitario y para concienciar a la sociedad y a deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios; además se dará visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo y a los proyectos que promueve la Fundación..
Valencià: En aquesta edició, Uniesport aposta per la internalització, a través de la participació d'esportistes i equips de les universitats valencianes, en campionats internacionals.
Español: En esta edición, Uniesport apuesta por la internalización, a través de la participación de deportistas y equipos de las universidades valencianas en campeonatos internacionales.
Valencià: En concret, la Fundació Trinidad Alonso finançarà el 50% del cost oficial de participació d'equips universitaris en els European Universities Games (EUG) i World University Championships (WUC) de la Federació Internacional d'Esport Universitari (FISU)..
Español: En concreto, la Fundación Trinidad Alonso financiará el 50% del coste oficial de participación de equipos universitarios en los European Universities Games (EUG) y World University Championships (WUC) de la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU)..
Valencià: També hi haurà línies d'ajudes per a l'adquisició dels equipaments d’esportistes i universitaris i universitàries, amb la inclusió de la marca Comunitat de l’Esport, i s'ajudarà econòmicament el total d'esportistes FER (Foment d’Esportistes amb Reptes) que cursen estudis de grau, màster o doctorat oficials..
Español: También habrá líneas de ayudas para la adquisición de las equipaciones de los deportistas universitarios, con la inclusión de la marca Comunitat de l’Esport, y se ayudará económicamente al total de deportistas FER (Foment d’Esportistes amb Reptes) que cursen estudios de grado, máster o doctorado oficiales..
Valencià: En el marc d'aquest conveni, totes les universitats valencianes se sumen a la celebració del Dia de l’Esport.
Español: En el marco de este convenio, todas las universidades valencianas se suman a la celebración del Dia de l’Esport.
Valencià: Així mateix, es desenvolupa un Pla de voluntariat per als esdeveniments on col·labore la FTA a la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, se desarrolla un Plan de voluntariado para los eventos donde colabore la FTA en la Comunidad Valenciana..
Valencià: D'altra banda, es tornaran a convocar els V Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes d’universitat; uns guardons específics per a esportistes amb brillants expedients acadèmics..
Español: Por otro lado, se volverán a convocar los V Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios, unos galardones específicos para deportistas con brillantes expedientes académicos..
Valencià: Com en anys anteriors, es realitzarà una convocatòria anual d'un premi masculí i un altre femení, en cadascuna de les set universitats, per a aquelles i aquells esportistes que compatibilitzen les carreres esportives amb els estudis universitaris..
Español: Como en años anteriores, se realizará una convocatoria anual de un premio masculino y otro femenino en cada una de las 7 universidades para aquellos deportistas que compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios..
Valencià: En total, es premiaran 14 estudiants amb 1.000 euros, i s'atorgarà una placa commemorativa a cadascun/a..
Español: En total, se premiará con 1.000 euros a 14 estudiantes y se otorgará una placa conmemorativa a cada uno de ellos..
Valencià: De forma paral·lela, es convocaran dos Premis Extraordinaris (Millor Alumne i Alumna Esportista), amb caràcter anual, per als millors expedients acadèmics que han finalitzat els estudis en una de les set universitats.
Español: De forma paralela se convocarán dos Premios Extraordinarios (mejor alumno y alumna deportista), con carácter anual, para los mejores expedientes académicos que hayan finalizado sus estudios en una de las siete universidades.
Valencià: El guardó consisteix en 2.000 euros i una placa commemorativa.
Español: El galardón consistirá en 2.000 euros y una placa conmemorativa.
Valencià: La Fundació és l'encarregada d'abonar l'import dels premis..
Español: La Fundación será la encargada de abonar el importe de los premios..
Valencià: Per al Servei d'Esports de la UPV, “els esportistes premiats per la Fundació Trinidad Alonso es converteixen en referents per a tot l'alumnat de la UPV i ajuden a la difusió dels valors inherents a la pràctica esportiva, com un element transversal de les competències adquirides en el seu pas per la universitat”..
Español: Para el Servicio de Deportes de la UPV, “los deportistas premiados por la Fundación Trinidad Alonso se convierten en referentes para todo el alumnado de la UPV y ayudan a la difusión de los valores inherentes a la práctica deportiva, como un elemento transversal de las competencias adquiridas en su paso por la universidad”..
Valencià: UniEsport s'alinea amb l'aposta de la UPV per donar suport a la compatibilització de l'esport amb els estudis; en aquest sentit, la UPV disposa des del 1999 del Programa de suport a l'esportista d'alt nivell, que ajuda l'alumnat a compaginar els estudis i atorga ajudes econòmiques per a esportistes d'elit, de residència i d’excel·lència esportiva..
Español: Uniesport se alinea con la apuesta de UPV por apoyar la compatibilización del deporte con los estudios; en este sentido, la UPV cuenta desde 1999 con un del Programa de Apoyo al Deportista de Alto Nivel que ayuda al alumnado a compaginar sus estudios y otorga ayudas económicas a deportistas de élite, residencia y excelencia deportiva..
Valencià: Després de la signatura del conveni, es va procedir al lliurament de la tercera edició dels Premis Fundació Trinidad Alfonso, que van quedar pendents l'any passat a causa de l'excepcional situació sanitària provocada per la COVID-19..
Español: Tras la firma del convenio, se procedió a la entrega de la tercera edición de los Premios Fundación Trinidad Alfonso, que quedaron pendientes el año pasado debido a la excepcional situación sanitaria provocada por el COVID-19..
Valencià: o Tamara Miquel: Arquitectura/taekwondo..
Español: Tamara Miquel: Arquitectura/Taekwondo..
Valencià: o Claudia Conte: Disseny Industrial/atletisme..
Español: Claudia Conte: Diseño Industrial/Atletismo..
Valencià: o Elena Martínez: Magisteri/handbol.
Español: Elena Martínez: Magisterio/Balonmano..
Valencià: • Per part de la UCV: o Carlos Sales: Fisioteràpia i Podologia/bàsquet.
Español: Carlos Sales: Fisioterapia y Podología/Baloncesto..
Valencià: o Eva Pavo: Ciències del Mar/esgrima..
Español: Eva pavo: Ciencias del Mar/Esgrima..
Valencià: o Julie Ivox: Veterinària/hípica..
Español: Julie Ivox: Veterinaria/Hípica..
Valencià: • Per part de la UA: o Francisco Javier Mayor: Ciències de l'Activitat Física i l'Esport/atletisme.
Español: Francisco Javier Mayor: Ciencias de la actividad física y el deporte/Atletismo..
Valencià: o Yaiza Saiz: Ciències de l'Activitat Física i l'Esport/triatló..
Español: Yaiza Saiz: Ciencias de la actividad física y el deporte/Triatlón..
Valencià: o Esteban Ortuño: Ciències de l'Activitat Física i l'Esport/triatló..
Español: Esteban Ortuño: Ciencias de la actividad física y el deporte/Triatlón..
Valencià: o Lorena Vives: Criminologia/atletisme..
Español: Lorena Vives: Criminología/Atletismo..
Valencià: Entre els primers llocs de les universitats verdes.
Español: En el top de las universidades verdes.
Valencià: El rànquing GreenMetric situa la Universitat Politècnica de València entre les millors universitats del món en sostenibilitat.
Español: El ranking GreenMetric sitúa a la Universitat Politècnica de València entre las mejores universidades del mundo en sostenibilidad.
Valencià: L'índex GreenMetric, que analitza les polítiques de sostenibilitat dels centres d'ensenyament superior, ha qualificat la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les millors institucions del món en la matèria.
Español: El índice GreenMetric, que analiza las políticas de sostenibilidad de los centros de enseñanza superior, ha calificado a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las mejores instituciones del mundo en la materia.
Valencià: En concret, la UPV ha obtingut en aquesta edició una nota final és 6.800 punts sobre un total de 10.000, la qual cosa la situa en el lloc 113..
Español: En concreto, la UPV ha obtenido en esta edición una nota final es 6.800 puntos sobre un total de 10.000, lo que la sitúa en el puesto 113..
Valencià: GreenMetric és el rànquing per excel·lència del medi ambient.
Español: GreenMetric es el ranking por excelencia en medio ambiente.
Valencià: Està elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI) i estableix la classificació general a partir de sis categories individuals: eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic; gestió de residus; recursos hídrics; infraestructura; foment del transport no contaminant, i educació ambiental..
Español: Está elaborado por la Universidad de Indonesia (UI) y establece su clasificación general a partir de seis categorías individuales: eficiencia energética y lucha contra el cambio climático; gestión de residuos; recursos hídricos; infraestructura; fomento de transporte no contaminante, y educación ambiental..
Valencià: Entre les 50 millors del món en gestió de residus.
Español: Entre las 50 mejores del mundo en gestión de residuos.
Valencià: La UPV és la 43 del món en gestió de residus, un paràmetre en el qual aconsegueix el 92% dels punts (1.650 dels 1.800 possibles).
Español: La UPV es la 43 del mundo en gestión de residuos, un parámetro en el que consigue el 92% de los puntos (1.650 de los 1.800 posibles).
Valencià: En aquesta variable, es valoren els programes de la Universitat en reciclatge de residus; les accions contra el malbaratament de paper i plàstic, i el tractament de residus orgànics i inorgànics, de residus tòxics i d'aigües residuals..
Español: En esta variable, se valoran los programas de la universidad en reciclaje de residuos, las acciones contra el derroche de papel y plástico, el tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos, de residuos tóxicos y aguas residuales..
Valencià: A més, la institució que dirigeix Francisco Mora apareix en la posició 56 en educació ambiental, que considera el nombre de publicacions, activitats, cursos, recursos captats, pàgines web, informes.
Español: Además, la institución que dirige Francisco Mora aparece en la posición 53 en educación ambiental, que considera el número de publicaciones, actividades, cursos, recursos captados, páginas web, informes.
Valencià: relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient que la UPV emprèn a l'any..
Español: relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente que la UPV emprende al año..
Valencià: La primera de les politècniques espanyoles i de la Comunitat Valenciana.
Español: La primera de las politécnicas españolas y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta edició, s'han valorat un total de 780 universitats de tot el món, la qual cosa suposa un 10% més que en el curs anterior i vuit vegades més que el 2010, quan es va iniciar el rànquing.
Español: En esta edición, se han valorado a un total de 780 universidades de todo el mundo, lo que supone un 10% más que en el curso anterior y ocho veces más que en 2010, cuando se inició el ranking.
Valencià: En el context local, la UPV destaca entre les 10 millors nacionals, i és la primera de les politècniques espanyoles i de la Comunitat Valenciana..
Español: En el contexto local, la UPV destaca en top 10 nacional, y es la primera de las politécnicas españolas y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Efectivitat emocional.
Español: Efectividad emocional.
Valencià: Les webs del València CF, el FC Barcelona, el Reial Madrid CF, l'Atlètic de Madrid, el Sevilla FC i l'Athletic Club, analitzades.
Español: Las webs de Valencia CF, FC Barcelona, Real Madrid CF, Atlético de Madrid, Sevilla FC y Athletic Club, analizadas.
Valencià: Un estudi desenvolupat per Quatechnion, empresa filial de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha analitzat el nivell d'efectivitat emocional dels sis clubs millor posicionats en la classificació històrica de la Lliga de futbol de Primera Divisió.
Español: Un estudio desarrollado por Quatechnion, empresa filial de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha analizado el nivel de efectividad emocional de los seis clubes mejor posicionados en la clasificación histórica de la Liga de fútbol de Primera División..
Valencià: El resultat final és que el club que té una proposta en línia que desperta més i millors emocions és el Reial Madrid CF, seguit, per aquest ordre, del FC Barcelona, l'Atlètic de Madrid, el València CF, el Sevilla FC i l'Athletic Club.
Español: El resultado final es que el club cuya propuesta online despierta más y mejores emociones es el Real Madrid CF, seguido, por este orden, de FC Barcelona, Atlético de Madrid, Valencia CF, Sevilla FC y Athletic Club..
Valencià: Neuroweb  En l'estudi, les persones participants -aficionades de cadascun dels equips- havien de visitar cadascuna de les pàgines web oficials i comprar el nou equipament.
Español: En el estudio, los participantes -aficionados de cada uno de los equipos- debían visitar cada una de las páginas web oficiales y comprar la nueva equipación.
Valencià: Per a analitzar les seues emocions, el personal investigador de Quatechion va utilitzar una eina anomenada Neuroweb, que combina l'ús de diferents tecnologies de mesurament del comportament humà aplicades a entorns virtuals.
Español: Para analizar sus emociones, los investigadores de Quatechion utilizaron una herramienta llamada Neuroweb, que combina el uso de diferentes tecnologías de medición del comportamiento humano aplicadas a entornos online..