gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11590 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2019, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019 convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11590 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2019, por medio de la que se acuerda dar publicidad a las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019 convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2019/11590] Advertit error en l'annex II de la Resolució de 15 de novembre de 2019, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria establida en la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, es procedeix a publicar de nou l'esmentat annex.
Español: [2019/11590] Advertido error en el anexo II de la Resolución de 15 de noviembre de 2019, por la cual se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019, se procede a publicar de nuevo el mencionado anexo.
Valencià: Dolores Parra Robles.
Español: ª Dolores Parra Robles.
Valencià: ANNEX II NIF Sol·licitant Expedient Motius desestimació A46198941 INTER-SEMILLAS, SA.
Español: ANEXO II NIF Solicitante Expediente Motivos desestimación A46198941 INTER-SEMILLAS, SA.
Valencià: INTPRM/2019/234 6 B12348991 MICHEL MERLET, SL.
Español: INTPRM/2019/234 6 B12348991 MICHEL MERLET,SL.
Valencià: INTPRM/2019/881 2 Número Motius 1 Documentació incompleta. 2 Els conceptes sol·licitats no tenen la consideració d'accions susceptibles de suport i despeses subvencionables, d'acord amb el resolc quint de la convocatòria. 3 Sol·licitud de desistiment. 4 Per sobrepassar la quantitat màxima de 100.000 euros que estableix la convocatòria en el resolc onzé. 5 No compleix amb les condicions establides en el resolc 2n punt 3 de la convocatòria per estar o haver estat adscrita al programa de tutories d'internacionalització gestionat per l'IVACE. 6 No compleix amb els requisits per a ser considerada pime, establits en el resolc 2n punt 2 de la convocatòria. 7 No tindre personalitat jurídica pròpia i domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, condicions establides en el resolc 2n punt 1 de la convocatòria.
Español: INTPRM/2019/881 2 Número Motivos 1 Documentación incompleta. 2 Los conceptos solicitados no tienen la consideración de acciones apoyables y gastos subvencionables, de acuerdo con el resuelvo quinto de la convocatoria. 3 Solicitud de desestimiento 4 Para sobrepasar la cantidad máxima de 100.000 euros que establece la convocatoria en el resuelvo undécimo. 5 No cumple con las condiciones establecidas en el resuelvo 2º punto 3 de la convocatoria por estar o haber sido adscrita en el programa de tutorías de internacionalización gestionado por el IVACE. 6 No cumple con los requisitos para ser considerada pyme establecidos en el resuelvo 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1276) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1037/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1037/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2016.
Valencià: [2019/1276] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut de l'acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència que va dirigit a Iulia Boutiuc.
Español: [2019/1276] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a Iulia Boutiuc.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada es pot interposar recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Secretaria Judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 20 de desembre de 2017.
Español: Elche, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3796) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2017.
Valencià: [2019/3796] Demandant: Juan Ramón Virseda Chamorro.
Español: [2019/3796] Demandante: Juan Ramón Virseda Chamorro.
Valencià: Part demandada: Mafer Servicios Inmobiliarios, SL.
Español: Parte demandada: Mafer Servicios Inmobiliarios, SL.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueix el procediment abans esmentat, a instàncies de Juan Ramón Virseda Chamorro contra Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, en ignorat parador, La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Victoria Reig Gómez, en nom i representació de Juan Ramón Virseda Chamorro, i condemne Mafer Servicios Inmobiliarios, SL al pagament de la quantitat de 1.304,14 euros i els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus d'interés anual dels diners sobre la quantitat de 1.304,14 euros a comptar des del dia 14 de juny de 2017.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Juan Ramón Virseda Chamorro frente a Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, en ignorado paradero, La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Victoria Reig Gómez, en nombre y representación de Juan Ramón Virseda Chamorro, debiendo condenar y condenando a Mafer Servicios Inmobiliarios SL al pago de la cantidad de 1.304,14 euros y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo de interés anual del dinero sobre la cantidad de 1.304,14 euros a contar desde el día 14 de junio de 2017.
Valencià: Finalment, respecte de les costes causades serà procedent la condemna a pagar-les a Mafer Servicios Inmobiliarios, SL.
Español: Por último, respecto de las costas causadas procederá la condena a su pago a Mafer Servicios Inmobiliarios, SL.
Valencià: Lliureu un certificat de la present sentència per a unir-lo a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, Mafer Servicios Inmobiliarios, SL, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11376) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122006M41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11376) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122006M41.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122006M41.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122006M41.
Valencià: [2018/11376] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 122006M41, per import de 5.148,00 euros, a nom d'Empresa de Limpieza La Fe, SA, A12030292, a favor de cultura, educació i esports.
Español: [2018/11376] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 122006M41, por importe de 5.148,00 euros, a nombre de Empresa de Limpieza la Fe, SA, A12030292, a favor de cultura, educación y deportes.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2484) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2484) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2019, las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2484 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2484 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2019, las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2484] En compliment del que es disposa en l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialment per l'Ordre 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018) es procedeix a la convocatòria de les dites subvencions per a l'any 2019.
Español: [2019/2484] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialmente por la Orden 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018) se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2019.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea, pel fet de no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2019, las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana titulars de centres de lectura públics municipals integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 2 de les bases que regulen aquest procediment.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana titulares de centros de lectura públicos municipales integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 2 de las bases que regulan este procedimiento.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 300.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8112000, dels pressupostos de la Generalitat 2019.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 300.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8112000, de los presupuestos de la Generalitat 2019.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament, fins al màxim del 50 %, de les despeses ocasionades en la realització d'activitats de foment de la lectura que realitzen les entitats beneficiàries previstes en l'article segon. 2.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación, hasta el máximo del 50 %, de los gastos ocasionados en la realización de actividades de fomento de la lectura que realicen las entidades beneficiarias previstas en el artículo segundo. 2.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses següents: Campanyes i activitats d'animació lectora o escriptora.
Español: Se podrán subvencionar los siguientes gastos: Campañas y actividades de animación lectora o escritora.
Valencià: S'exclouen, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: La compra de material bibliogràfic, excepte si el material està destinat a ser lliurat com a premi d'alguna de les activitats objecte de la subvenció o per a les persones participants en les activitats.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: La compra de material bibliográfico, excepto si el material está destinado a su entrega como premio de alguna de las actividades objeto de la subvención o para las personas participantes en las actividades.
Valencià: Almenys un 50 per cent de la quantia sol·licitada per l'entitat interessada en concepte de subvenció correspondrà a activitats de foment de la lectura realitzades en llengua valenciana.
Español: Al menos un 50 % de la cuantía solicitada por la entidad interesada en concepto de subvención corresponderá a actividades de fomento de la lectura realizadas en lengua valenciana.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran emplenades per la persona representant de l'entitat i caldrà utilitzar exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por la persona representante de la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscaran en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios online de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria.