gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del que preveu el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana en la seua redacció vigent; el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Además de por lo previsto en el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana en su redacción vigente, el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana, y la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Supletòriament serà aplicable la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana. 3.
Español: Supletoriamente será de aplicación la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana. 3.
Valencià: El procés electoral de cada figura de qualitat s'assumirà íntegrament per l'actual i respectiu consell regulador o comité o, si és el cas, l'associació o l'entitat gestora de la corresponent figura de qualitat de forma autònoma, estarà regit pels principis generals de publicitat, transparència i democràcia, i haurà d'haver-hi un equilibri adequat en la representació dels diferents interessos concurrents, de conformitat amb els seus respectius reglaments. 4.
Español: El proceso electoral de cada figura de calidad será asumido íntegramente por el actual y respectivo consejo regulador o comité o, en su caso, asociación o entidad gestora de la correspondiente figura de calidad de forma autónoma, y regido por los principios generales de publicidad, transparencia y democracia, debiendo existir un adecuado equilibrio en la representación de los diferentes intereses concurrentes, de conformidad con sus respectivos reglamentos. 4.
Valencià: Cada consell regulador, òrgan de gestió o comité informarà permanentment del desenvolupament del seu procés electoral a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural, bé per iniciativa pròpia o bé a instàncies d'aquesta.
Español: Cada consejo regulador, órgano de gestión o comité informará permanentemente del desarrollo de su proceso electoral a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a través de la Dirección General de Desarrollo Rural, bien por iniciativa propia o bien a instancias de la misma.
Valencià: Còmput de terminis i calendari electoral 1.
Español: Cómputo de plazos y calendario electoral 1.
Valencià: El dia en què aquesta ordre es publique serà el dia 0 del calendari electoral previst en l'annex II d'aquesta ordre, i els terminis es computaran en dies naturals amb referència a aquest dia. 2.
Español: El día en que la presente orden se publique será el día 0 del calendario electoral previsto en el anexo II de la presente orden, computándose los plazos en días naturales con referencia al mismo. 2.
Valencià: En els casos en què l'últim dia d'un termini coincidisca amb diumenge o festiu nacional, autonòmic o local (referit aquest últim a la població on se situe el consell regulador de què es tracte), s'habilita a aquest efecte el dia hàbil següent.
Español: En aquellos casos en que el último día de un plazo coincida con domingo o festivo nacional, autonómico o local (referido este último a la población donde se ubique el consejo regulador de que se trate), se habilita a tal efecto el día hábil siguiente.
Valencià: Excepcionalment la Junta Electoral Central podrà acordar la no habilitació del dia hàbil següent, sempre que no es vegen afectats els terminis de presentació de candidatures o recursos establits en aquesta ordre. 3.
Español: Excepcionalmente la Junta Electoral Central podrá acordar la no habilitación del día hábil siguiente, siempre que no se vean afectados los plazos de presentación de candidaturas o recursos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: El calendari, en dies naturals, al qual s'ajustaran les actuacions de la Junta Electoral Central de cada denominació, indicació i agricultura ecològica, així com els terminis per a exposar els censos, proclamar els candidats a vocals, constituir les meses electorals, designar els vocals i suplents, la proposta de nomenament de presidents i les altres actuacions, figura en l'annex II. 4.
Español: El calendario, en días naturales, a que se ajustarán las actuaciones de la Junta Electoral Central de cada denominación, indicación y agricultura ecológica, así como los plazos para exponer los censos, proclamar los candidatos a vocales, constituir las mesas electorales, designar los vocales y suplentes, la propuesta de nombramiento de presidentes y las demás actuaciones, figura en el anexo II. 4.
Valencià: Aquest calendari es podrà modificar, amb l'acord de la Junta Electoral Central, en cas que la situació sanitària derivada de la pandèmia de la Covid-19 impedisca o restringisca severament la mobilitat en algunes zones o la realització d'actes en recintes tancats amb una gran afluència de persones.
Español: Este calendario podrá ser modificado por acuerdo de la Junta Electoral Central en caso de que la situación sanitaria derivada de la pandemia de Covid-19 impida o restrinja severamente la movilidad en algunas zonas o la celebración de actos en recintos cerrados con afluencia de gran número de personas.
Valencià: Junta Electoral Central Es crea una Junta Electoral Central (o JEC) que tindrà la seua seu en els serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada al carrer de la Democràcia, 77, de València (Ciutat Administrativa 9 d'octubre, edifici B).
Español: Junta Electoral Central Se crea una Junta Electoral Central (o JEC) que tendrá su sede en los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sita en la calle de la Democracia 77 de Valencia (ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edifici B).
Valencià: Composició de la Junta Electoral Central 1.
Español: Composición de la Junta Electoral Central 1.
Valencià: La composició de la JEC serà la següent: 1.1.
Español: La composición de la JEC será la siguiente: 1.1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural o bé un funcionari o funcionària d'aquesta direcció general, amb la delegació expressa prèvia per part de la corresponent persona titular de la direcció general. 1.2.
Español: Presidencia: La persona titular de la dirección general de Desarrollo rural o bien una persona funcionaria de dicha dirección general, previa delegación expresa por parte de la correspondiente persona titular de la dirección general. 1.2.
Valencià: Secretaria: un funcionari o funcionària d'administració general, grup A1, amb la llicenciatura o grau en Dret, adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica designada pel sotssecretari d'aquesta conselleria. 1.3.
Español: Secretaría: Una persona funcionaria de administración general, grupo A1, con la licenciatura o grado en Derecho, adscrita a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica designada por el subsecretario de dicha conselleria. 1.3.
Valencià: Vocals: la persona que exercisca les funcions de secretaria, direcció o gerència de cada una de les figures de qualitat diferenciada que celebraran eleccions. 2.
Español: Vocales: La persona que ejerza las funciones de secretaría, dirección, o gerencia de cada una de las figuras de calidad diferenciada que van a celebrar elecciones. 2.
Valencià: Si alguna de les persones que formen part de la JEC pretén concórrer a les eleccions ho haurà de comunicar, en el termini d'un dia, al secretari o la secretària en el moment de la constitució inicial a l'efecte de la seua substitució.
Español: Si alguna de las personas que forma parte de la JEC pretendiese concurrir a las elecciones lo comunicará, en el plazo de un día, a la persona secretaria en el momento de la constitución inicial a efectos de su sustitución.
Valencià: La JEC quedarà constituïda al cap de deu dies de la publicació d'aquesta ordre.
Español: La JEC quedará constituida a los diez días de la publicación de la presente orden.
Valencià: Funcions de la Junta Electoral Central 1.
Español: Funciones de la Junta Electoral Central 1.
Valencià: Publicar les llistes d'inscrits en els diferents registres de les figures de qualitat que facen eleccions per subzones, si és el cas, per a formar els corresponents censos d'electors i elegibles, i ordenar-ne l'exposició pública en el respectiu consell regulador, òrgan de gestió o comité, oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, cooperatives i societats agràries de transformació afectades per aquest procés electoral.
Español: Publicar los listados de inscritos en los distintos registros de las figuras de calidad que vayan a celebrar elecciones por subzonas, en su caso, para formar los correspondientes censos de electores y elegibles, ordenando su exposición pública en el respectivo consejo regulador, órgano de gestión o comité, oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, cooperativas y sociedades agrarias de transformación afectadas por este proceso electoral.
Valencià: Així mateix, enviaran un exemplar d'aquests censos als serveis territorials de la província en què radique la demarcació geogràfica de cada denominació. 2.
Español: Asimismo, enviarán un ejemplar de dichos censos a los servicios territoriales de la provincia en que radique la demarcación geográfica de cada denominación. 2.
Valencià: Resoldre les reclamacions i els recursos presentats.
Español: Resolver las reclamaciones y los recursos presentados.
Valencià: En tot cas, en l'expedient de cada una de les reclamacions o recursos presentats constarà l'informe suficientment raonat de la resolució adoptada per la JEC.
Español: En todo caso, en el expediente de cada una de las reclamaciones o recursos presentados constará informe suficientemente razonado de la resolución adoptada por la JEC. 3.
Valencià: Aprovar els censos definitius. 4.
Español: Aprobar los censos definitivos. 4.
Valencià: Designar els membres de les meses electorals. 5.
Español: Designar los miembros de las mesas electorales. 5.
Valencià: Vigilar el correcte desenvolupament de les votacions. 6.
Español: Vigilar el correcto desarrollo de las votaciones. 6.
Valencià: Proclamar els vocals electes. 7.
Español: Proclamar los vocales electos. 7.
Valencià: Garantir tot el procés electoral fins a la proposta de president del consell regulador.
Español: Garantizar todo el proceso electoral hasta la propuesta de presidente del consejo regulador.
Valencià: Informació a la persona titular de la secretaria autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural La JEC informarà la persona titular de la secretaria autonòmica puntualment, i de manera immediata, sobre totes les actuacions dutes a terme i sobre les incidències que es pogueren produir al llarg dels diferents processos electorals.
Español: La JEC informará a la persona titular de la secretaría autonómica puntualmente y de manera inmediata, sobre todas las actuaciones llevadas a cabo y las incidencias que se pudieran producir a lo largo de los distintos procesos electorales.
Valencià: Formació dels censos electorals 1.
Español: Formación de los censos electorales 1.
Valencià: Els censos electorals hauran d'elaborar-los els consells reguladors, òrgans de gestió i comités, i estaran integrats pels titulars inscrits en els registres de cada figura de qualitat.
Español: Los censos electorales deberán elaborarse por los consejos reguladores, órganos de gestión y comité, y estarán integrados por los titulares inscritos en los registros de cada figura de calidad.
Valencià: Els registres de cada figura de qualitat i la normativa que els regula es troben en l'annex III.
Español: Los registros de cada figura de calidad y la normativa que los regula se encuentran en el anexo III. 2.
Valencià: La relació dels censos electorals serà la que conste expressament en els reglaments dels consells reguladors o òrgans de gestió, el reglament vigent dels quals estiga adaptat a la nova personalitat jurídica com a corporacions de dret públic de base privada d'acord amb el que preveuen: la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana (en la redacció que en fa el Decret 46/2010, de 12 de març, que modifica determinats articles del Decret 222/2007); el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de los censos electorales será la que conste expresamente en los reglamentos de aquellos consejos reguladores u órganos de gestión cuyo reglamento vigente esté adaptado a la nueva personalidad jurídica como corporaciones de derecho público de base privada de acuerdo con lo previsto en: la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana (en la redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, que modifica determinados artículos del Decreto 222/2007); el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el reglament no establisca la relació dels censos electorals i no existisca una norma interna sobre el procés electoral aprovada pel consell regulador o òrgan de gestió, caldrà ajustar-se al que s'acorde i es comunique sobre aquest tema, de manera expressa, a la JEC per part del consell l'endemà del dia que es constituïsca la JEC.
Español: En el supuesto de que el reglamento no establezca la relación de los censos electorales, y no exista norma interna sobre el proceso electoral aprobada por el consejo regulador u órgano de gestión, se estará a lo que se acuerde y se comunique al respecto, de manera expresa, a la JEC por parte del consejo el día siguiente al que se constituya la JEC. 3.
Valencià: Condicions per a figurar en els censos respectius 1.
Español: Condiciones para figurar en los respectivos censos 1.
Valencià: Per a figurar en els censos esmentats en l'apartat anterior serà imprescindible: a) Estar inscrit en els registres corresponents del consell regulador, òrgan de gestió o comité de què es tracte, abans de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Para figurar en los censos citados en el apartado anterior será imprescindible: a) Estar inscrito en los registros correspondientes del consejo regulador, órgano de gestión o comité de que se trate, antes de la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: b) Estar en ple ús dels drets civils.
Español: b) Estar en pleno uso de sus derechos civiles.
Valencià: c) Complir els requisits que, sobre aquest tema, determine el reglament del consell regulador, òrgan de gestió o comité. 2.
Español: c) Cumplir los requisitos que, al respecto, determine el reglamento del consejo regulador, órgano de gestión o comité. 2.
Valencià: En el cas dels consells reguladors de les figures de qualitat que tinguen registres de productors i registre de cooperatives i societats agràries de transformació, quan un productor titular d'una explotació en tinga una part adherida a cooperatives o societats agràries de transformació i una altra no, només tindrà dret a ser elector i elegible en el cens en què tinga més superfície.
Español: En el caso de los consejos reguladores de las figuras de calidad que tengan registros de productores y registro de cooperativas y sociedades agrarias de transformación, cuando un productor titular de una explotación tenga parte de ella adherida a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y otra no, solo tendrá derecho a ser elector y elegible en el censo donde tenga mayor superficie.
Valencià: Si aquesta fora igual en els censos A i B, només figurarà en el cens A. 3.
Español: Si esta fuera igual en los censos A y B, solo figurará en el censo A. 3.
Valencià: S'entén com a titular del dret el que figure en els registres del consell regulador, òrgan de gestió o comité.
Español: Se entiende como titular del derecho el mismo que figure en los registros del consejo regulador, órgano de gestión o comité.
Valencià: Confecció dels censos electorals 1.
Español: Confección de los censos electorales 1.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca les funcions de secretaria, direcció o gerència de cada consell regulador, òrgan de gestió o comité, l'elaboració dels censos electorals, que hauran de ser aprovats pel ple del consell regulador, òrgan de gestió o comité. 2.
Español: Corresponde a la persona que ejerza las funciones de secretaría, dirección o gerencia de cada consejo regulador, órgano de gestión o comité la elaboración de los censos electorales, que deberán ser aprobados por el pleno del consejo regulador, órgano de gestión o comité. 2.
Valencià: Els censos es presentaran en impresos segons el model de l'annex IV, i hi hauran de figurar els titulars per ordre alfabètic del primer cognom, o nom de l'entitat si es tracta de persones jurídiques. 3.
Español: Los censos se presentarán en impresos según modelo del anexo IV, debiendo figurar en los mismos los titulares por orden alfabético del primer apellido, o nombre de la entidad si se trata de personas jurídicas. 3.
Valencià: També s'admetran llistats informàtics que proporcionen, com a mínim, la mateixa informació i estiguen diligenciats com es preveu en l'esmentat annex IV. 4.
Español: También se admitirán listados informáticos que proporcionen, como mínimo, igual información y estén diligenciados como se prevé en el citado anexo IV. 4.
Valencià: Els censos electorals hauran d'estar confeccionats en un termini de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Los Censos electorales deberán estar confeccionados en un plazo de 15 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: Admissió i exposició de censos 1.
Español: Admisión y exposición de censos 1.
Valencià: Una vegada elaborats els censos corresponents en nombre d'exemplars necessaris per a exposar-los, i amb les comprovacions prèvies que estime necessàries, es diligenciaran amb les signatures del secretari i el vistiplau del president del consell regulador, òrgan de gestió o comité, i se n'ordenarà la remissió als punts d'exposició esmentats en la base cinc, apartat 1, d'aquest annex I. 2.
Español: Una vez elaborados los censos correspondientes en número de ejemplares necesarios para su exposición, y previas las comprobaciones que estime necesarias, se diligenciarán con las firmas del secretario y el conforme del presidente del consejo regulador, órgano de gestión o comité, ordenándose su remisión a los puntos de exposición citados en la base «cinco» apartado «1.
Valencià: La seua exposició pública durarà tres dies 3.
Español: Su exposición pública durará tres días 3.
Valencià: Durant l'exposició pública es podran presentar reclamacions davant de la JEC contra les llistes dels censos electorals fins dos dies després del terme de l'exposició pública.
Español: Durante la exposición pública podrán presentarse reclamaciones ante la JEC contra los listados de los censos electorales hasta dos días después del término de la exposición pública.
Valencià: Posteriorment la JEC disposarà de cinc dies per a resoldre els recursos. 4.
Español: Posteriormente la JEC dispondrá de cinco días para resolver los recursos. 4.
Valencià: Els censos definitius s'exposaran des del moment en què es resolguen fins al dia 27 en les seus dels consells reguladors, òrgans de gestió i comités i, opcionalment, en els llocs esmentats en la base cinc, apartat 1, d'aquesta ordre.
Español: Los censos definitivos serán expuestos desde el momento en que se resuelva sobre ellos hasta el día 27 en las sedes de los consejos reguladores, órganos de gestión y comités y, opcionalmente, en los lugares citados en la base «cinco» apartado «1.
Valencià: Les dades personals que figuren en el cens només es podran utilitzar per a les finalitats de la consulta.
Español: Los datos personales que figuren en el censo solo podrán ser utilizados para los fines de la consulta.
Valencià: La publicitat es limitarà als llocs establits, en la forma i el temps necessari perquè els electors puguen comprovar i rectificar les seues dades.
Español: La publicidad se limitará a los lugares establecidos, en la forma y por el tiempo necesario para que los electores puedan comprobar y rectificar sus datos.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els exemplars dels censos que s'exposen al públic en general contindran les dades dels DNI parcialment ocultes.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los ejemplares de los censos que se expongan al público en general contendrán los datos de los DNI parcialmente ocultos.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27.04.2016, relatiu a la protecció de dades de les persones físiques pel que fa al tractament de dades de caràcter personal i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27.04.2016, relativo a la protección de datos de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos de carácter personal y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) Once.
Valencià: Gestió de les urnes, sobres i paperetes 1.
Español: Gestión de las urnas, sobres y papeletas 1.
Valencià: Les urnes per a efectuar la votació seran facilitades per cada consell regulador, òrgan de gestió o comité. 2.
Español: Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por cada consejo regulador, órgano de gestión o comité. 2.
Valencià: Els sobres i les paperetes seran elaborats i lliurats per la JEC a les meses electorals de la seua denominació, indicació i agricultura ecològica, amb un contrarebut signat pel president, i es confeccionaran en diferents colors: blanc per al cens A, groc per al cens B, verd per al cens C i rosa per al cens D.
Español: Los sobres y papeletas serán elaborados y entregados por la JEC a las mesas electorales de su denominación, indicación y agricultura ecológica, contra recibo firmado por su presidente, se confeccionarán en diferentes colores: blanco para el censo A, amarillo para el censo B, verde para el censo C y rosa para el censo D.