gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F4710] Xàbia, 7 de maig de 2001 Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Alderaan Europa, SL, amb codi d'identificació fiscal B96867551 i domicili a València, Gran Via del Marqués de Túria, 69, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la resta per urbanitzar de la unitat d'actuació Arenal-5, prevista en el pla general de Xàbia (Alacant), d'acord amb els articles 52.a) i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F4710] Jávea, 7 de mayo de 2001 Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Alderaan Europa, SL, con código de identificación fiscal B96867551 y domicilio en Valencia, Gran Vía del Marqués de Turia, 69, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización para el desarrollo del resto por urbanizar de la unidad de actuación Arenal-5, prevista en el plan general de Jávea (Alicante), de acuerdo con los artículos 52.a) y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del projecte d'urbanització.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte d'urbanització té per objecte definir les característiques tècniques, econòmiques i estètiques per al desenvolupament de la resta de la urbanització de la unitat d'actuació Arenal-5 de Xàbia, d'acord amb les prescripcions del pla general d'ordenació urbana del municipi esmentat.
Español: El proyecto de urbanización tiene por objeto definir las características técnicas, económicas y estéticas para el desarrollo del resto de la urbanización de la unidad de actuación Arenal-5 de Jávea, de acuerdo con las prescripciones del plan general de ordenación urbana del citado municipio.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents es troba a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a estudi de detall de l'àmbit UE Mont-2, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como estudio de detalle del ámbito UE Mont-2, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest les al·legacions oportunes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4455) Concurs número 14-2001-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4455) Concurso número 14-2001-O.
Valencià: Instal·lacions esportives EU Gandia.
Español: Instalaciones deportivas EU Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4455 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número 14-2001-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4455 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número 14-2001-O.
Valencià: [2001/4455] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/4455] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 14-2001-O.
Español: e) Número de expediente: 14-2001-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Instal·lacions esportives EU Gandia.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Instalaciones deportivas EU Gandía.
Valencià: EU Gandia.
Español: Gandía.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 40.998.508 PTA (246.406,00 euros) Aplicació pressupostària: 0070100004226231032 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote:1 Descripción: Presupuesto base licitación: 740.998.508 PTA (246.406,00 euros) Aplicación presupuestaria: 0070100004226231032 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 6 mesos Des de: Des de l'acta de comprovació del replanteig Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 6 meses Desde: A partir del acta de comprobación del replanteo Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h.
Español: d) Teléfono: (96) 3.95.39.00 e) Fax: (96) 3.74.93.01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup G, Subgrup 4.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo G, subgrupo 4.
Valencià: Grup I, Subgrup 6.
Español: Grupo I, subgrupo 6.
Valencià: Categoria del contracte d Presentació de les ofertes o sol×licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato d Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5388) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de la pedrera de Caliza, pedrera San Isidro, a la Serra de Callosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5388) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de la cantera de Caliza, cantera San Isidro, en la Sierra de Callosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/5388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de la pedrera de Caliza, pedrera San Isidro, a la Serra de Callosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/5388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de la cantera de Caliza, cantera San Isidro, en la Sierra de Callosa.
Valencià: [2001/S5388] Cantera San Isidro, SA, ha presentat en l'Ajuntament l'estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de la pedrera de Caliza, pedrera San Isidro, a la serra de Callosa, terme municipal de Cox.
Español: [2001/S5388] Cantera San Isidro, SA, ha presentado en el Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de la cantera de Caliza, cantera San Isidro, en la sierra de Callosa, término municipal de Cox.
Valencià: Aquest estudi ha sigut elaborat per Estudios Ambientales Gamma i es presenta a efectes d'obtenir la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Dicho estudio ha sido elaborado por Estudios Ambientales Gamma y se presenta a efectos de obtener la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, s'exposa al públic aquest estudi d'impacte ambiental del projecte de restauració de la pedrera de Caliza, pedrera San Isidro durant el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que qualsevol organisme o persona interessada puga examinar-lo i presentar les observacions que estimen procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la citada Ley, se expone al público dicho estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de la cantera de Caliza, cantera San Isidro durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que cualquier organismo o persona interesada pueda examinarlo y presentar las observaciones que estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2901) ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2901) ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2901 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ensenyament professional legislació examen ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2901 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional enseñanza profesional legislación examen ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica.
Valencià: [2001/M2901] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE del 4) en l'article 31 permet l'accés a la Formació Professional Específica si es complixen determinats requisits acadèmics i possibilita també l'accés a aquelles persones que sense complir els dits requisits superen una prova regulada per les administracions educatives (article 32).
Español: [2001/M2901] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE del 4) en su artículo 31 permite el acceso a la Formación Profesional Específica si se cumplen determinados requisitos académicos, posibilitando también el acceso a aquellas personas que sin cumplir dichos requisitos superen una prueba regulada por las Administraciones educativas (artículo 32).
Valencià: La dita llei fixa l'edat per a accedir per esta segona via als cicles formatius de grau superior, edat que és modificada, en determinats supòsits, per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (BOE del 30).
Español: Dicha ley fija la edad para acceder por esta segunda vía a los ciclos formativos de grado superior, edad que es modificada, en determinados supuestos, por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (BOE del 30).
Valencià: En l'article 6 del Reial Decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual s'establixen directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims de formació professional (BOE del 22), i en l'article 3 del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE del 8 de maig), es regula, d'acord amb la LOGSE, l'accés a través de la mencionada prova als cicles formatius de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior.
Español: En el artículo 6 del Real Decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas de formación profesional (BOE del 22), y en artículo 3 del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE del 8 de mayo), se regula, de acuerdo con la LOGSE, el acceso a través de la mencionada prueba a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado medio y de grado superior.
Valencià: Finalment, el Decret 8/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica i les directrius sobre els seus títols a la Comunitat Valenciana (DOGV del 12), regula així mateix, en l'article 4, el mencionat accés als cicles formatius per la via de la prova.
Español: Por último, el Decreto 8/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica y las directrices sobre sus títulos en la Comunidad Valenciana (DOGV del 12), regula asimismo, en su artículo 4, el mencionado acceso a los ciclos formativos por la vía de la prueba.
Valencià: Per tot d'això i fent exercici de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Disposicions generals La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, convocarà, almenys una vegada cada any, proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones generales La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, convocará, al menos una vez al año, pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A les dites proves només podran concórrer els qui no reunisquen els requisits acadèmics d'accés directe establits en la normativa específica sobre admissió d'alumnat.
Español: A dichas pruebas sólo podrán concurrir quienes no reúnan los requisitos académicos de acceso directo establecidos en la normativa específica sobre admisión de alumnado.
Valencià: En cada convocatòria es fixarà la data i l'horari de celebració de les proves, així com el procediment per a determinar els instituts d'Educació Secundària en els quals tindran lloc.
Español: En cada convocatoria se fijará la fecha y el horario de celebración de las pruebas, así como el procedimiento para determinar los Institutos de Educación Secundaria en los que tendrán lugar.
Valencià: Els interessats presentaran, dins del termini previst en la convocatòria i en els centres que es determinen, la sol·licitud d'inscripció acompanyada d'una declaració jurada que no reunixen els requisits d'accés directe.
Español: Los interesados presentarán, dentro del plazo previsto en la convocatoria y en los centros que se determinen, la solicitud de inscripción acompañada de una declaración jurada de que no reúnen los requisitos de acceso directo.
Valencià: Requisits Per a concórrer a les proves d'accés als cicles formatius s'hauran de complir les següents condicions: Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los durant l'any natural en què es convoquen les proves, per als cicles de grau mitjà.
Español: Requisitos Para concurrir a las pruebas de acceso a los ciclos formativos se tendrán que cumplir las siguientes condiciones: Tener, como mínimo, 17 años o cumplirlos durante el año natural en el que se convoquen las pruebas, para los ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys el dia de la prova, per als cicles de grau superior, o bé 18 anys, també el dia de la prova, si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic i es desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional.
Español: Tener 20 años el día de la prueba, para los ciclos de grado superior, o bien 18 años, también el día de la prueba, si se acredita estar en posesión del título de técnico y se desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional.
Valencià: Finalitat, estructura i continguts de les proves Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà La finalitat de la prova consistix a comprovar que els/les aspirants acrediten els coneixements i les habilitats suficients per a cursar amb aprofitament els dits ensenyaments.
Español: Finalidad, estructura y contenidos de las pruebas Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio La finalidad de la prueba consiste en comprobar que los/as aspirantes acrediten los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, comuna a tots ells, constarà únicament d'una part general dividida en dos apartats, A i B.
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, común a todos ellos, constará únicamente de una parte general dividida en dos apartados, A y B.
Valencià: L'apartat A inclourà la comprensió i l'expressió de textos escrits amb propietat, autonomia i creativitat junt a coneixements de Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: El apartado A incluirá la comprensión y expresión de textos escritos con propiedad, autonomía y creatividad junto a conocimientos de Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: En l'apartat B es proposarà la resolució d'exercicis de Matemàtiques junt a d'altres coneixements de Tecnologia i Ciències de la Naturalesa.
Español: En el apartado B se propondrá la resolución de ejercicios de Matemáticas junto a otros conocimientos de Tecnología y Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Els continguts d'estos dos apartats estan inclosos en el Decret 47/1992, de 30 de març, (DOGV del 6 d'abril), pel qual s'establix el currículum de l'ESO en la nostra Comunitat, modificat pel Decret 164/1996 de 3 de setembre (DOGV del 18 de setembre).
Español: Los contenidos de ambos apartados están incluidos en el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, (DOGV del 6 de abril), por el que se establece el currículo de la ESO en nuestra comunidad, modificado por el Decreto 164/1996, de 3 de septiembre (DOGV del 18 de septiembre).
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior La finalitat de la prova consistix a acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional que es tracte.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior La finalidad de la prueba consiste en acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Valencià: La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de 2 parts: part general, comuna a tots els cicles de grau superior, i part específica.
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: parte general, común a todos los ciclos de grado superior, y parte específica.
Valencià: La part general constarà de 2 apartats: Apartat A, on es demanaran respostes argumentades relatives a preguntes sobre continguts de matèries comunes del Batxillerat (Llengua i Literatura i Història), que es formularan després de la lectura comprensiva d'un text.
Español: La parte general constará de dos apartados: Apartado A, donde se pedirán respuestas argumentadas relativas a preguntas sobre contenidos de materias comunes del Bachillerato (Lengua y Literatura e Historia), que se formularán tras la lectura comprensiva de un texto.
Valencià: (Decret 174/1994, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, publicat en el DOGV del 29-09-94, i Ordre de 10 de maig de 1995, per la qual s'establixen les matèries optatives del Batxillerat i es regula el seu currículum, publicada en el DOGV del 19-06-95).
Español: (Decreto 174/1994, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana, publicado en el DOGV del 29.09.1994, y Orden de 10 de mayo de 1995, por la que se establecen las materias optativas del Bachillerato y se regula su currículo, publicada en el DOGV del 19.06.1995).