gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2601) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments d'intestí pediàtric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2601) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Intestino Pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2601 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments d'intestí pediàtric.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2601 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Intestino Pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2008/2601] Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments d'intestí pediàtric.
Español: [2008/2601] Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Intestino Pediátrico.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantaments d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para Trasplante de Intestino Pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3783) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Conveni Urbanístic amb Urbanización Pla de Nadala, SCP, per a l'acabament del recurs contenciós administratiu 417/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3783) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto Convenio Urbanístico con Urbanización Pla de Nadala, SCP, para terminación recurso contencioso administrativo 417/2005.
Valencià: Expedient GU 012/08.
Español: Expediente GU 012/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3783 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Conveni Urbanístic amb Urbanización Pla de Nadala, SCP, per a l'acabament del recurs contenciós administratiu 417/2005.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3783 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Proyecto Convenio Urbanístico con Urbanización Pla de Nadala, SCP, para terminación recurso contencioso administrativo 417/2005.
Valencià: [2008/3783] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de març de 2008, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de Conveni Urbanístic que cal subscriure amb Urbanización Pla de Nadala, SCP, que té com a objecte l'acabament del procediment recurs contenciós administratiu número 417/2005, i les condicions per a una nova programació i planificació de terrenys de l'àmbit del sector 12.1, sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de 1987, i en disposa el sotmetiment a informació pública pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3783] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 28 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de Convenio Urbanístico a suscribir con Urbanización Pla de Nadala, SCP, que tiene por objeto la terminación del procedimiento recurso contencioso-administrativo número 417/2005, y condiciones para nueva programación y planificación de terrenos del ámbito sector 12.1, suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de 1987, disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo podrán presentarse alegaciones o reclamaciones contra el citado acuerdo.
Valencià: L'expedient GU 012/08 de l'Àrea d'Urbanisme, es podrà consultar a l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU 012/08, del Área de Urbanismo, podrá ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 31 de març de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6210) Rotlle d'apel·lació 872/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6210) Rollo de apelación 872/07.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a la mercantil Mala Strana, SL.
Español: Notificación del auto a la mercantil Mala Strana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6210 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6210 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 872/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 872/07.
Valencià: [2008/6210] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 872/07 la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu: «Interlocutòria número 78.
Español: [2008/6210] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 872/07 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 78 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 17 d'abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 22 de febrer de 2007, dictada en les actuacions del judici sobre execució del laude arbitral número 1211/05, tramitat en el Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 22 de febrero de 2007, dictado en autos de juicio sobre ejecución de laudo arbitral número 1211/05, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs d'apel·lació, com a apel·lant executant l'entitat mercantil Mala Strana, SL, representada pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, assistit pel lletrat Antonio Raventós Riera.
Español: Han sido parte en el recurso de apelación como apelante ejecutante la entidad mercantil Mala Strana, SL, representada por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, asistido del letrado Antonio Raventós Riera.
Valencià: Part dispositiva La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix 1.
Español: Parte dispositiva La Sección Sexta de la Audiencia provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Així, mitjançant esta resolució, ho acordem i firmem.
Español: Así por esta nuestra resolución lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Esta interlocutòria es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4468) DECRET 48/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4468) DECRETO 48/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4468 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 48/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4468 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 48/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: [2008/4468] De conformitat amb el que preveu l'article 2 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2008, DECRETE El cessament dels representants de la Generalitat que figuren a continuació, en la Comissió Mixta de Transferències a què es referix la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: [2008/4468] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2008, DECRETO El cese de los representantes de la Generalitat que figuran a continuación, en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria primera del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8350) Notificació en extracte de les resolucions d'inici dictades el 14 i el 15 de maig de 2008 pel director general de Formació i Qualificació Professional, referents als procediments de reintegrament PO2008/12.1 i PO2008/12.2 respectivament vinculats a l'entitat Valenciana de Formació i Disseny, SL, recaigudes com a conseqüència de la fiscalització efectuada sobre els expedients FCC00/2001/3083/46 i FCC00/2001/3084/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8350) Notificación en extracto de las resoluciones de inicio dictadas en fechas 14 y 15 de mayo de 2008 por el director general de Formación y Cualificación Profesional, referentes a los procedimientos de reintegro PO2008/12.1 y PO2008/12.2 respectivamente vinculados a la entidad Valenciana de Formación y Diseño, SL, recaídas como consecuencia de la fiscalización efectuada sobre los expedientes FCC00/2001/3083/46 y FCC00/2001/3084/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8350 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de les resolucions d'inici dictades el 14 i el 15 de maig de 2008 pel director general de Formació i Qualificació Professional, referents als procediments de reintegrament PO2008/12.1 i PO2008/12.2 respectivament vinculats a l'entitat Valenciana de Formació i Disseny, SL, recaigudes com a conseqüència de la fiscalització efectuada sobre els expedients FCC00/2001/3083/46 i FCC00/2001/3084/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8350 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de las resoluciones de inicio dictadas en fechas 14 y 15 de mayo de 2008 por el director general de Formación y Cualificación Profesional, referentes a los procedimientos de reintegro PO2008/12.1 y PO2008/12.2 respectivamente vinculados a la entidad Valenciana de Formación y Diseño, SL, recaídas como consecuencia de la fiscalización efectuada sobre los expedientes FCC00/2001/3083/46 y FCC00/2001/3084/46.
Valencià: [2008/8350] D'acord amb allò disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que el 14/05/2008, i 15/05/2008, el director general de Formació i Qualificació Professional va dictar ambdós resolucions, el contingut de les quals afecta els expedients FCC00/2001/3083/46 i FCC00/2001/3084/46 respectivament, les dos accions formatives impartides per l'entitat Valenciana de Formación y Diseño, SL, a causa que havent-se intentat dos vegades, la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar en esta.
Español: [2008/8350] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que en fecha 14.05.2008, y 15.05.2008, se dictó sendas resoluciones por el director general de Formación y Cualificación Profesional, cuyo contenido afecta a los expedientes FCC00/2001/3083/46 y FCC00/2001/3084/46 respectivamente, ambos acciones formativas impartidas por la entidad Valenciana de Formación y Diseño, SL, debido a que habiéndose intentado por dos veces, la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar en la misma.
Valencià: Les dos resolucions determinen l'inici de procediment de reintegrament, en compliment de l'article 42.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual cosa les resolucions especificades en el paràgraf anterior, així com els seus corresponents expedients, es troben en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia al carrer de Navarro Reverter, núm. 2, de València, per això en l'horari d'oficina, es podrà efectuar, si així ho sol·licita la persona interessada, tràmit d'audiència.
Español: Ambas resoluciones determinan el inicio de procedimiento de reintegro, en cumplimiento del artículo 42.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por lo que las resoluciones especificadas en el párrafo anterior, así como sus correspondientes expedientes, obran en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter, núm 2, de Valencia, por lo que en horario de oficina, se podrá efectuar, si así lo solicita la interesada, trámite de audiencia.
Valencià: L'entitat interessada podrà comparéixer en el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre dels dos actes i la seua constància.
Español: La entidad interesada podrá comparecer en el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro de ambos actos y constancia de los mismos.