gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Gestió de Fons i Projectes Europeus, Antonio Peral, ha destacat els bons resultats de la seua recuperació enaltint que amb els projectes impulsats en els últims anys s’ha aconseguit que “Alacant siga una de les ciutats amb més recursos memorístics rehabilitats d’Europa posats a la disposició del públic tant per a visites guiades com per a diferents activitats culturals i educatives, aconseguint així amb fons Edusi recuperar un patrimoni històric i cultural que s’acosta als ciutadans”..
Español: El concejal de Gestión de Fondos y Proyectos Europeos, Antonio Peral, ha destacado los buenos resultados de su recuperación ensalzando que con los proyectos impulsados en los últimos años se ha conseguido que “Alicante sea una de las ciudades con más recursos memorísticos rehabilitados de Europa puestos a disposición del público tanto para visitas guiadas como para distintas actividades culturales y educativas, logrando así con fondos Edusi recuperar un patrimonio histórico y cultural que se acerca a los ciudadanos”..
Valencià: En total s’ha aconseguit la rehabilitació sobre una superfície de 1.023 metres quadrats, dels quals 602 metres quadrats corresponen a les intervencions executades a l’interior dels refugis, i altres 421 metres quadrats a l’exterior, entre rampes d’accessibilitat universal i prismes d’entrada..
Español: En total se ha conseguido la rehabilitación sobre una superficie de 1.023 metros cuadrados, de los que 602 metros cuadrados corresponden a las intervenciones ejecutadas en el interior de los refugios, y otros 421 metros cuadrados al exterior, entre rampas de accesibilidad universal y prismas de entrada..
Valencià: Les regidories de Plans Estratègics, Gestió de Fons i Projectes Europeus juntament amb les de Cultura, Urbanisme i el departament de Memòria Històrica, han sigut les encarregades de portar avant este projecte que recupera una nova mirada a la història i patrimoni de la nostra ciutat, la incorpora perquè puguem conéixer millor el nostre passat i al seu torn aconseguix sensibilitzar i educar als joves a través de les visites guiades amb els centres escolars..
Español: Las concejalías de Planes Estratégicos, Gestión de Fondos y Proyectos Europeos junto con las de Cultura, Urbanismo y el departamento de Memoria Histórica, han sido las encargadas de llevar adelante este proyecto que recupera una nueva mirada a la historia y patrimonio de nuestra ciudad, la incorpora para que podamos conocer mejor nuestro pasado y a su vez logra sensibilizar y educar a los jóvenes a través de las visitas guiadas con los centros escolares..
Valencià: Activitats de dinamització, visites virtuals i còmics.
Español: Actividades de dinamización, visitas virtuales y cómics.
Valencià: Les actuacions de l’Edusi han suposat també el desenvolupament d’activitats de dinamització cultural de la memòria històrica, entre elles, una web per a realitzar visites virtuals, l’edició d’un còmic sobre la història entre els dos castells i s’han produït diversos curts.
Español: Las actuaciones de la Edusi han supuesto también el desarrollo de actividades de dinamización cultural de la memoria histórica, entre ellas, una web para realizar visitas virtuales, la edición de un cómic sobre la historia entre los dos castillos y se han producido varios cortos.
Valencià: En tots els refugis no sols s’han dut a terme obres de rehabilitació, sinó que s’ha instal·lat un sistema elèctric per al seu potencial ús expositiu.
Español: En todos los refugios no solo se han llevado a cabo obras de rehabilitación, sino que se ha instalado un sistema eléctrico y de rieles para su potencial uso expositivo.
Valencià: De la mateixa manera, l’obra ha inclòs fer-los totalment accessibles per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Del mismo modo, la obra ha incluido hacerlos totalmente accesibles para personas con movilidad reducida..
Valencià: Alacant rellança el Pla Integral Zona Nord amb una inversió de més de 2,5 milions en només un any.
Español: Alicante relanza el Plan Integral Zona Norte con una inversión de más de 2,5 millones en solo un año.
Valencià: Antonio Peral destaca a més els 9 milions cofinançats amb fons europeus.
Español: Antonio Peral destaca además los 9 millones cofinanciados con fondos europeos.
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha anunciat aquest dimecres inversions per 2,5 milions d’euros enguany per a rellançar el desenvolupament del Pla Integral Zona Nord Fase II durant la celebració de la comissió de seguiment.
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha anunciado este miércoles inversiones por 2,5 millones de euros este año para relanzar el desarrollo del Plan Integral Zona Norte Fase II durante la celebración de la comisión de seguimiento.
Valencià: Peral ha presentat el document actualitzat amb 106 actuacions planificades valorades en 93.135.061 a desenvolupar fins a 2027, dirigit a superar els desequilibros i desigualtats territorials, d’accessibilitat, sostenibilitat, urbanitat i habitatge, entre altres aspectes..
Español: Peral ha presentado el documento actualizado con 106 actuaciones planificadas valoradas en 93.135.061 a desarrollar hasta 2027, dirigido a superar los desequilibros y desigualdades territoriales, de accesibilidad, sostenibilidad, urbanidad y vivienda, entre otros aspectos..
Valencià: Aquesta planificació inclou els barris de Colònia Requena, Verge del Remei, Joan XXIII segon sector, Nou Alacant, Nou Alcoleja, 400 habitatges i Verge del Carmen.
Español: Esta planificación incluye los barrios de Colonia Requena, Virgen del Remedio, Juan XXIII segundo sector, Nou Alacant, Nou Alcolecha, 400 viviendas y Virgen del Carmen.
Valencià: Antonio Peral ha comentat que s’està considerant la integració de Villafranqueza, a petició delos propis veïns..
Español: Antonio Peral ha comentado que se está considerando la integración de Villafranqueza, a petición delos propios vecinos..
Valencià: Antonio Peral ha demanat “el màxim consens entorn d’aquest Pla Integral Zona Nord, en la seua segona fase, després de dos anys de pandèmia i en una conjuntura econòmica complicada per la guerra de Ukrania i ha anunciat la posada en marxa de diferents projectes amb finançament municipal i de fons europeus”.
Español: Antonio Peral ha pedido «el máximo consenso en torno a este Plan Integral Zona Norte, en su segunda fase, después de dos años de pandemia y en una coyuntura económica complicada por la guerra de Ukrania y ha anunciado la puesta en marcha de distintos proyectos con financiación municipal y de fondos europeos».
Valencià: “Fàcilment, amb els últims projectes que es van a incorporant superarem els cent milions d’euros per a la Zona Nord” ha ressaltat l’edil..
Español: «Fácilmente, con los últimos proyectos que se van a incorporando superaremos los cien millones de euros para la Zona Norte» ha resaltado el edil..
Valencià: Antonio Peral ha anunciat per al desenvolupament aquest 2022 inversions amb càrrec a romanents per 2.547.360 euros que inclouen els projectes de renovació de la plaça Lluis Avellá (584.907€), eficiència energètica en Parc El Morant (700.000€), millora urbanística del carrer Esmeralda (174.723€), condicionament del CEIP Santíssima Faç (215,324€), renovació integral de la plaça d’Orà (741.886€), redacció del projecte de condicionament urbà de Verge del Remei (60.000€) i del pla estratègic d’Accessibilitat, Revitalització Urbana i Millora de Connexió entre els barris de Colònia Requena i Joan XXIII, i de Verge del Carmen, Sidi Ifni i Nou Alacant (70.000€)..
Español: Antonio Peral ha anunciado para el desarrollo este 2022 inversiones con cargo a remanentes por 2.547.360 euros que incluyen los proyectos de renovación de la plaza Lluis Avellá (584.907€), eficiencia energética en Parque Lo Morant (700.000€), mejora urbanística de la calle Esmeralda (174.723€), acondicionamiento del CEIP Santísima Faz (215,324€), renovación integral de la plaza de Orán (741.886€), redacción del proyecto de acondicionamiento urbano de Virgen del Remedio (60.000€) y del plan estratégico de Accesibilidad, Revitalización Urbana y Mejora de Conexión entre los barrios de Colonia Requena y Juan XXIII, y de Virgen del Carmen, Sidi Ifni y Nou Alacant (70.000€)..
Valencià: Peral també ha destacat de manera singular la inversió cofinançada amb fons europeus del parc inundable Via Parc per import de 9 milions d’euros, que contribuirà a generar un ecosistema mediambiental de primer ordre i a ampliar el cinturó verd format per la Via Parc al costat del parc El Morant..
Español: Peral también ha destacado de forma singular la inversión cofinanciada con fondos europeos del parque inundable Vía Parque por importe de 9 millones de euros, que contribuirá a generar un ecosistema medioambiental de primer orden y a ampliar el cinturón verde formado por la Vía Parque junto al parque Lo Morant..
Valencià: Projectes ja desenvolupats.
Español: Proyectos ya desarrollados.
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes ha recordat en el transcurs de la comissió el treball desenvolupat amb la contractació dels nous equips de Serveis Socials lligats al Contracte Programa per als pròxims quatre anys, l’obertura d’una oficinal del SAIC i la pròxima posada en marxa d’un ciberkiosco digitals en el centre comunitari Gastón Castelló per a poder obtindre al moment l’empadronament, realitzar tràmits i pagaments a través de seu electrònica que acostarà l’administració als ciutadans..
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos ha recordado en el transcurso de la comisión el trabajo desarrollado con la contratación de los nuevos equipos de Servicios Sociales ligados al Contrato Programa para los próximos cuatro años, la apertura de una oficinal del SAIC y la próxima puesta en marcha de un ciberkiosco digitales en el centro comunitario Gastón Castelló para poder obtener al momento el empadronamiento, realizar trámites y pagos a través de sede electrónica que acercará la administración a los ciudadanos..
Valencià: També ha ressaltat les obres d’accessibilitat a l’entorn de l’Hospital General, renovació de lluminàries en el poliesportiu de Via Parc i Antonio Solana, al costat de la renovació de la gespa i la rehabilitació del centre social de Villafranqueza.
Español: También ha resaltado las obras de accesibilidad en el entorno del Hospital General, renovación de luminarias en el polideportivo de Vía Parque y Antonio Solana, junto a la renovación del césped y la rehabilitación del centro social de Villafranqueza.
Valencià: A més ha recordat el treball que s’està realitzant per a millorar la seguretat, que ha permés recuperar el funcionament dels autobusos públics del transport urbà pel carrer Baríton Paco Latorre, en una labor conjunta de Policia Nacional i Local d’investigació i patrullatge, la creació d’una comissió de seguiment i el compromís de reforçar el control mitjançant videovigilància..
Español: Además ha recordado el trabajo que se está realizando para mejorar la seguridad, que ha permitido recuperar el funcionamiento de los autobuses públicos del transporte urbano por la calle Barítono Paco Latorre, en una labor conjunta de Policía Nacional y Local de investigación y patrullaje, la creación de una comisión de seguimiento y el compromiso de reforzar el control mediante videovigilancia..
Valencià: Peral també ha recordat les inversions de més de mig milió d’euros que s’estan realitzen en la modernització del Parc El Morant, un dels espais més singulars d’Alacant, i també ha recordat el projecte per a desenvolupar el parc inundable Via Parc per 9 milions d’euros, cofinançat amb fons europeus i municipals, que va millorar la sostenibilitat i que contribuirà a generar tot un ecosistema mediambiental en Zona Nord, juntament amb la resta de parcs..
Español: Peral también ha recordado las inversiones de más de medio millón de euros que se están realizan en la modernización del Parque Lo Morant, uno de los espacios más singulares de Alicante, y también ha recordado el proyecto para desarrollar el parque inundable Vía Parque por 9 millones de euros, cofinanciado con fondos europeos y municipales, que va mejorar la sostenibilidad y que contribuirá a generar todo un ecosistema medioambiental en Zona Norte, junto con el resto de parques..
Valencià: A més, ha recordat a més les obres de rehabilitació prevista en l’IES Verge del Remei prevista per a aquest estiu, al costat del projecte de reurbanització de les llomes del Garbinet de prop de mig milió de metres quadrats i el procés de participació dels quals pública ja s’ha iniciat..
Español: Además, ha recordado además las obras de rehabilitación prevista en el IES Virgen del Remedio prevista para este verano, junto al proyecto de reurbanización de las lomas del Garbinet de cerca de medio millón de metros cuadrados y cuyo proceso de participación pública ya se ha iniciado..
Valencià: El responsable de Coordinació de Projectes també ha recordat altres actuacions que s’han completat en els últims anys com la renovació de façanes i elements comuns en el barri de Joan XXIII o l’enderrocament dels antics blocs de cases declarats en ruïna en Nou Alcoleja..
Español: El responsable de Coordinación de Proyectos también ha recordado otras actuaciones que se han completado en los últimos años como la renovación de fachadas y elementos comunes en el barrio de Juan XXIII o el derribo de los antiguos bloques de viviendas declarados en ruina en Nou Alcolecha..
Valencià: El pla compta amb sis línies estratègiques, amb 24 objectius i 106 actuacions, establides fins al moment, i és fruit del treball realitzat durant aquests dos anys, des que es presentara el primer esborrany del pla a la fi de 2019 i després del seu desenvolupament en aquests dos últims anys marcats per les limitacions imposades per la pandèmia del covid19.
Español: El plan cuenta con seis líneas estratégicas, con 24 objetivos y 106 actuaciones, establecidas hasta el momento, y es fruto del trabajo realizado durante estos dos años, desde que se presentara el primer borrador del plan a finales de 2019 y tras su desarrollo en estos dos últimos años marcados por las limitaciones impuestas por la pandemia del covid19.
Valencià: Antonio Peral ha significat també que aquest Pla Integral Zona Nord forma part també de l’Agenda Urbana Alacant 2030..
Español: Antonio Peral ha significado también que este Plan Integral Zona Norte forma parte también de la Agenda Urbana Alicante 2030..
Valencià: Entre els projectes d’inversió contemplats en aquest Pla Integral es troba la urbanització de la Ronda Nord amb 12 milions d’euros, i de carrers com a Baríton Paco Latorre, Pintor Gastón Castelló, Doctor Claramunt-IES Verge del Remei, espai central de Via Parc, Parcent-IES Leonardo da Vinci, connexions per als vianants per 2,5 milions d’euros, renovació plaça Mari Eva Coloma, del Parc Pedro Goitia i Parc El Morant, desenvolupaments per als vianants en Verge del Remei i Colònia Requena, entre un centenar de projectes que abasten des de renovació urbana, acció social, cultura i esport a rehabilitació d’habitatges.
Español: Entre los proyectos de inversión contemplados en este Plan Integral se encuentra la urbanización de la Ronda Norte con 12 millones de euros, y de calles como Barítono Paco Latorre, Pintor Gastón Castelló, Doctor Claramunt-IES Virgen del Remedio, espacio central de Vía Parque, Parcent-IES Leonardo Da Vinci, conexiones peatonales por 2,5 millones de euros, renovación plaza Mari Eva Coloma, del Parque Pedro Goitia y Parque Lo Morant, desarrollos peatonales en Virgen del Remedio y Colonia Requena, entre un centenar de proyectos que abarcan desde renovación urbana, acción social, cultura y deporte a rehabilitación de viviendas.
Valencià: Antonio Peral ha assenyalat que també es troba en estudi la rehabilitació de blocs de cases en Colònia Requena..
Español: Antonio Peral ha señalado que también se encuentra en estudio la rehabilitación de bloques de viviendas en Colonia Requena..
Valencià: Pla Integral.
Español: Plan Integral.
Valencià: El Pla Integral Zona Nord Fase II es troba dins de l’Agenda Urbana Alacant 2030 i del Pla d’Inclusió Social d’Alacant, amb l’objectiu de superar els desequilibris i desigualtats territorials d’aquests barris de la ciutat.
Español: El Plan Integral Zona Norte Fase II se encuentra dentro de la Agenda Urbana Alicante 2030 y del Plan de Inclusión Social de Alicante, con el objetivo de superar los desequilibrios y desigualdades territoriales de estos barrios de la ciudad.
Valencià: S’ha estructurat en sis línies estratègiques centrades en millorar les condicions d’habitabilitat al parc públic i privat d’habitatges, millorar l’entramat urbà i els equipaments públics, promoure l’accés de la ciutadania al conjunt de serveis públics, afavorir la integració social, la convivència i la participació ciutadana i incrementar els paràmetres de seguretat..
Español: Se ha estructurado en seis líneas estratégicas centradas en mejorar las condiciones de habitabilidad en el parque público y privado de viviendas, mejorar el entramado urbano y los equipamientos públicos, promover el acceso de la ciudadanía al conjunto de servicios públicos, favorecer la integración social, la convivencia y la participación ciudadana e incrementar los parámetros de seguridad..
Valencià: Es promourà de manera especial els processos d’autonomia personal i d’inclusió social d’homes i dones amb cinc línies d’actuació com són les prestacions de Serveis Socials, l’accés a l’ocupació i la formació, el desenvolupament soci-educatiu, la salut comunitària i la cultura i l’esport..
Español: Se va a promover de forma especial los procesos de autonomía personal y de inclusión social de hombres y mujeres con cinco líneas de actuación como son las prestaciones de Servicios Sociales, el acceso al empleo y la formación, el desarrollo socio-educativo, la salud comunitaria y la cultura y el deporte..
Valencià: El Pla Integral Zona Nord inclou dins de la seua estratègia per a promoure processos d’autonomia personal i d’inclusió social d’homes i dones en el territori, amb l’objectiu general de reduir progressivament els nivells de pobresa i exclusió social de la Zona Nord projectes i iniciatives valorades en 31.955.000 euros..
Español: El Plan Integral Zona Norte incluye dentro de su estrategia para promover procesos de autonomía personal y de inclusión social de hombres y mujeres en el territorio, con el objetivo general de reducir progresivamente los niveles de pobreza y exclusión social de la Zona Norte proyectos e iniciativas valoradas en 31.955.000 euros..
Valencià: La segona estratègia passa per afavorir unes condicions adequades d’habitabilitat al parc públics i privat d’habitatges, amb projectes pressupostats en 29.566.000 euros..
Español: La segunda estrategia pasa por favorecer unas condiciones adecuadas de habitabilidad en el parque públicos y privado de viviendas, con proyectos presupuestados en 29.566.000 euros..
Valencià: Com a tercera estratègia es troba promoure el condicionament de l’entramat urbà i els equipaments públics com a espais facilitadors de la vida en comunitat, amb iniciatives pressupostades en 24.754.061 euros..
Español: Como tercera estrategia se encuentra promover el acondicionamiento del entramado urbano y los equipamientos públicos como espacios facilitadores de la vida en comunidad, con iniciativas presupuestadas en 24.754.061 euros..
Valencià: La quarta estratègia passa per facilitar i promoure l’accés de la ciutadania al conjunt de serveis de les diferents administracions i especialment de l’Ajuntament d’Alacant amb 1.295.000 euros pressupostats..
Español: La cuarta estrategia pasa por facilitar y promover el acceso de la ciudadanía al conjunto de servicios de las diferentes administraciones y especialmente del Ayuntamiento de Alicante con 1.295.000 euros presupuestados..
Valencià: La cinquena es basa a afavorir la integració social, la convivència i la participació ciutadana amb iniciatives valorades en 4.165.000 euros i la sisena dirigida a incrementar els paràmetres de seguretat en el territori amb un pressupost estimat de 1.400.000 euros..
Español: La quinta se basa en favorecer la integración social, la convivencia y la participación ciudadana con iniciativas valoradas en 4.165.000 euros y la sexta dirigida a incrementar los parámetros de seguridad en el territorio con un presupuesto estimado de 1.400.000 euros..
Valencià: El detall del Pla Integral ha sigut remés als grups polítics.
Español: El detalle del Plan Integral ha sido remitido a los grupos políticos.
Valencià: El document s’ha elaborat en el si de la comissió tècnica integrada pels caps de servei de les diferents àrees municipals, que han mantingut contactes amb 35 entitats i associacions socials dels barris de la Zona Nord per a incorporar tots els projectes i iniciatives en marxa i les propostes de totes les parts consultades.
Español: El documento se ha elaborado en el seno de la comisión técnica integrada por los jefes de servicio de las distintas áreas municipales, que han mantenido contactos con 35 entidades y asociaciones sociales de los barrios de la Zona Norte para incorporar todos los proyectos e iniciativas en marcha y las propuestas de todas las partes consultadas.
Valencià: El seguiment del Pla es realitzarà a través de la comissió municipal de caràcter polític i de les quatre comissions d’acció ja estructurades amb la participació veïnal..
Español: El seguimiento del Plan se realizará a través de la comisión municipal de carácter político y de las cuatro comisiones de acción ya estructuradas con la participación vecinal..
Valencià: Alacant reactiva l'Ordenança Contra el Soroll després de quatre anys.
Español: Alicante reactiva la Ordenanza Contra el Ruido después de cuatro años.
Valencià: L’ordenança, que ja es va aprovar en 2019, es revisa i actualitza amb vista a ser aprovada aquest 30 de març poc abans de les eleccions.
Español: La ordenanza, que ya se aprobó en 2019, se revisa y actualiza con vistas a ser aprobada este 30 de marzo poco antes de las elecciones.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant, format per PP i Cs, ha posat de nou en marxa l’Ordenança de Protecció Contra la Contaminació Acústica i Vibracions després de ser actualitzada i revisada per les regidories d’Urbanisme i Medi ambient.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante, formado por PP y Cs, ha puesto de nuevo en marcha la Ordenanza de Protección Contra la Contaminación Acústica y Vibraciones tras ser actualizada y revisada por las concejalías de Urbanismo y Medioambiente.
Valencià: La tardança que altres grups de govern han titllat de “electoralista” pretén atendre un esforç real i continuat per adaptar-se a les demandes dels veïns del barri antic d’Alacant, segons ha informat el consistori..
Español: La tardanza que otros grupos de gobierno han tildado de “electoralista” pretende atender a un esfuerzo real y continuado por adaptarse a las demandas de los vecinos del casco antiguo de Alicante, según ha informado el consistorio..
Valencià: El nou text, hauria sigut refundat obeint a un caràcter qualitatiu i quantitatiu en incloure no sols els tradicionals controls de sorolls i vibracions, sinó també noves definicions de zones, plans i mapes acústics, aïllaments, mesures de control i sistemes d’alarma, informació i transparència amb caràcter actualitzat i permanent..
Español: El nuevo texto, habría sido refundado obedeciendo a un carácter cualitativo y cuantitativo al incluir no sólo los tradicionales controles de ruidos y vibraciones, sino también nuevas definiciones de zonas, planes y mapas acústicos, aislamientos, medidas de control y sistemas de alarma, información y transparencia con carácter actualizado y permanente.
Valencià: Així mateix, la junta de govern ha informat que es disposarà d’una web i informació per a tots els ciutadans on poder consultar tota la informació relativa en un únic espai..
Español: Asimismo, la junta de gobierno ha informado que se dispondrá de una web e información para todos los ciudadanos donde poder consultar toda la información relativa en un único espacio..