gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5262] En compliment del que disposen els articles 152, 154 i 155.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del PRIM Entorn de la Piscina Olímpica, al preceptiu tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes des de la publicació del present anunci; la proposta d'acord formulada és del següent tenor literal: «Vist el Projecte d'Urbanització del PAI Unitat d'Execució Única del PRIM Entorn Piscina Olímpica, presentat per AUMSA, en la seua condició d'agent urbanitzador, i de conformitat amb el que disposen els articles 152, 154 i 155.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, la Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del PRIM Entorn de la Piscina Olímpica, presentat per AUMSA, en compliment de l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2007.
Español: [2008/5262] En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 152, 154 y 155.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del PRIM Entorno de la Piscina Olímpica, al preceptivo trámite de información pública, por plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, conteniendo la propuesta de acuerdo formulada el siguiente tenor literal: «Visto el Proyecto de Urbanización del PAI Unidad de Ejecución Única del PRIM Entorno Piscina Olímpica, presentado por AUMSA, en su condición de agente urbanizador, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152, 154 y 155.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del PRIM Entorno de la Piscina Olímpica, presentado por AUMSA, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2007.
Valencià: Segon L'aprovació de l'esmentat projecte d'urbanització es condiciona que en l'execució de les obres d'urbanització es complisquen de manera efectiva les determinacions indicades en els informes que s'esmenten a continuació i que s'incorporen al present acord com a annex: Informe del Servei de Jardineria de data 21 de desembre de 2007.
Español: Segundo La aprobación del citado proyecto de urbanización se condiciona a que en la ejecución de las obras de urbanización se de cumplimiento efectivo de las determinaciones reflejadas en los informes que se relacionan a continuación y que se incorporan al presente acuerdo como anexo: Informe del Servicio de Jardinería de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Informe del Servei d'Enllumenat de data 27 de desembre de 2007.
Español: Informe del Servicio de Alumbrado de fecha 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Informe del Servei de la Unitat de Prevenció d'Incendis de data 21 de gener de 2008.
Español: Informe del Servicio de la Unidad de Prevención de Incendios de fecha 21 de enero de 2008.
Valencià: Informe de la Secció de Planificació i Projectes del Servei Cicle Integral de l'Aigua de data 18 de gener de 2008.
Español: Informe de la Sección de Planificación y Proyectos del Servicio Ciclo Integral del Agua de fecha 18 de enero de 2008.
Valencià: Informe d'OCOVAL de data 31 de gener de 2008.
Español: Informe de OCOVAL de fecha 31 de enero de 2008.
Valencià: Informe del Servei de Circulació i Transports de data 28 de febrer de 2008.
Español: Informe del Servicio de Circulación y Transportes de fecha 28 de febrero de 2008.
Valencià: Informe del Servei d'Obres d'Infraestructures de data 29 de febrer de 2008.
Español: Informe del Servicio de Obras de Infraestructuras de fecha 29 de febrero de 2008.
Valencià: Tercer El servei gestor procedirà a la publicació de la present aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 152 i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Por el servicio gestor se procederá a la publicación de la presente aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152 y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes legals oportuns; es comunica que queda a disposició del públic el projecte esmentat, que podrà ser consultat en el Servei d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, situat a l'avinguda d'Aragó, número 35, de València, de 08.30 a 13.30 hores, en el termini anteriorment indicat d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos legales oportunos, comunicando que queda a disposición del público el proyecto citado, que podrá ser consultado en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, sito en la avenida de Aragón, número 35, de Valencia, de 08.30 a 13.30 horas, en el plazo anteriormente referido de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6381) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada, per mitjà de contracte amb alguna administració pública, la gestió de Residències de la Tercera Edat, Centres de Dia, Residències maternoinfantils i Servicis d'Ajuda a Domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6381) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada, mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de Residencias de la Tercera Edad, Centros de Día, Residencias Materno-Infantiles y Servicios de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6381 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treballador social guarda de xiquets ajuda a domicili protecció maternal i infantil tercera edat conveni col·lectiu equipament social servei social protecció de la infància CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada, per mitjà de contracte amb alguna administració pública, la gestió de Residències de la Tercera Edat, Centres de Dia, Residències maternoinfantils i Servicis d'Ajuda a Domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6381 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajador social guarda de niños ayuda a domicilio protección maternal e infantil tercera edad convenio colectivo equipamiento social servicio social protección de la infancia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada, mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de Residencias de la Tercera Edad, Centros de Día, Residencias Materno-Infantiles y Servicios de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/6381] La Comissió Negociadora ha advertit un error en el text del Conveni Col·lectiu referi inicialment presentat, i publicat mitjançant Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, (DOCV núm. 5701, de 12.02.2008) que es corregix en el sentit següent: En l'article 10 ha de considerar-se suprimit l'epígraf que figura en la seua redacció amb este text: "ENTRADA EN VIGOR DE LES TAULES B".
Español: [2008/6381] Habiéndose advertido por la Comisión Negociadora un error en el texto del Convenio Colectivo referenciado inicialmente presentado, y publicado mediante Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, (DOCV núm. 5701, de 12.02.2008) se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En la redacción del artículo 10 debe considerarse suprimido el epígrafe que figura en la redacción del mismo con este texto: "ENTRADA EN VIGOR DE LAS TABLAS B".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9432) Adjudicació número 01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9432) Adjudicación número 01/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9432 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis Adjudicació número 01/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9432 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios Adjudicación número 01/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de centres docents públics de la Comunitat Valenciana (codi CPA: 747013, codi CPV: 74760000-4) c) Lots: 25.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de centros docentes públicos de la Comunidad Valenciana (código CPA: 747013, código CPV: 74760000-4).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.756, de 6 de maig de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.756, de 6 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Import total: cinquanta-nou milions tres-cents quaranta-huit mil cent quaranta-sis euros (59.348.146,00 euros). 5.
Español: Importe total: cincuenta y nueve millones trescientos cuarenta y ocho mil ciento cuarenta y seis euros (59.348.146,00 euros). 5.
Valencià: a) Data: 9 de juliol de 2008.
Español: a) Fecha: 9 de julio de 2008.
Valencià: Recolim, SL: lots AL-03, VL-05, VL-06 y VL-13.
Español: : lotes AL-03, VL-05, VL-06 y VL-13.
Valencià: María Rosa Garrido Rubín: lots AL-02, AL-05 y AL-07.
Español: María Rosa Garrido Rubín: lotes AL-02, AL-05 y AL-07.
Valencià: Vareser 96, SL: lots CS-01, VL-03, VL-09 y VL-11.
Español: : lotes CS-01, VL-03, VL-09 y VL-11.
Valencià: Clece, SA: lots VL-01, VL-02, VL-04 y VL-08.
Español: : lotes VL-01, VL-02, VL-04 y VL-08.
Valencià: Limpiezas Pisuerga Grupo Norte, Limpisa, SA: lot VL-07.
Español: Limpiezas Pisuerga Grupo Norte, Limpisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-dos milions quatre-cents noranta-tres mil tres-cents setanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims (52.493.374,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y dos millones cuatrocientos noventa y tres mil trescientos setenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos (52.493.374,75 euros).
Valencià: Lot AL-01: 2.355.000,00 euros Lot AL-02: 1.740.095,23 euros Lot AL-03: 1.640.852,84 euros Lot AL-04: 3.377.000,00 euros Lot AL-05: 1.443.496,83 euros Lot AL-06: 2.234.000,00 euros Lot AL-07: 2.399.033,04 euros Lot AL-08: 3.027.000,00 euros Lot AL-09: 1.335.000,00 euros Lot CS-01: 2.557.628,96 euros Lot CS-02: 2.022.632,55 euros Lot CS-03: 2.463.183,01 euros Lot VL-01: 2.494.163,10 euros Lot VL-02: 2.106.614,40 euros Lot VL-03: 1.206.790,20 euros Lot VL-04: 1.351.167,84 euros Lot VL-05: 1.860.090,97 euros Lot VL-06: 3.100.089,62 euros Lot VL-07: 3.861.851,06 euros Lot VL-08: 1.683.910,80 euros Lot VL-09: 1.193.900,40 euros Lot VL-10: 1.946.944,59 euros Lot VL-11: 2.187.424,80 euros Lot VL-12: 1.463.056,83 euros Lot VL-13: 1.442.447,68 euros València, 22 de juliol de 2008.
Español: Lote AL-01: 2.355.000,00 euros Lote AL-02: 1.740.095,23 euros Lote AL-03: 1.640.852,84 euros Lote AL-04: 3.377.000,00 euros Lote AL-05: 1.443.496,83 euros Lote AL-06: 2.234.000,00 euros Lote AL-07: 2.399.033,04 euros Lote AL-08: 3.027.000,00 euros Lote AL-09: 1.335.000,00 euros Lote CS-01: 2.557.628,96 euros Lote CS-02: 2.022.632,55 euros Lote CS-03: 2.463.183,01 euros Lote VL-01: 2.494.163,10 euros Lote VL-02: 2.106.614,40 euros Lote VL-03: 1.206.790,20 euros Lote VL-04: 1.351.167,84 euros Lote VL-05: 1.860.090,97 euros Lote VL-06: 3.100.089,62 euros Lote VL-07: 3.861.851,06 euros Lote VL-08: 1.683.910,80 euros Lote VL-09: 1.193.900,40 euros Lote VL-10: 1.946.944,59 euros Lote VL-11: 2.187.424,80 euros Lote VL-12: 1.463.056,83 euros Lote VL-13: 1.442.447,68 euros Valencia, 22 de julio de 2008.
Valencià: (Orde 31.01.2008), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 31.01.2008), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13121) Informació pública dels acords de l'Assemblea General extraordinària de la reactivació de la societat i aprovació de l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13121) Información pública de los acuerdos de la Asamblea General extraordinaria sobre reactivación de la sociedad y aprobación de la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13121 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : El Regaixo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13121 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : El Regaixo, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels acords de l'Assemblea General extraordinària de la reactivació de la societat i aprovació de l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de los acuerdos de la Asamblea General extraordinaria sobre reactivación de la sociedad y aprobación de la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: [2008/13121] José Barberá Sabater, secretari del Consell Rector de El Regaixo, Cooperativa Valenciana, amb domicili a la carretera Catadau-Benifaió, s/n, de Llombai i amb CIF F-96697131, certifique: Que en data 30 de juny de 2008, es va realitzar l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa amb el següent orde del dia: 1.
Español: [2008/13121] José Barberá Sabater, secretario del Consejo Rector de El Regaixo, Cooperativa Valenciana, con domicilio en carretera Catadau-Benifaió, s/n, de Llombai y con CIF F-96697131, certifico: Que en fecha 30 de junio de 2008, se celebró la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Reactivació de l'entitat. 2.
Español: Reactivación de la entidad. 2.
Valencià: Aprovació dels estatuts socials de la cooperativa adaptats a la Llei 8/2003, del 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Aprobación de los estatutos sociales de la cooperativa adaptados a la Ley 8/2003, del 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Aprovació del balanç social a la data de la realització d'esta assemblea general. 4.
Español: Aprobación del balance social a la fecha de la celebración de esta asamblea general. 4.
Valencià: Facultar el president a elevar a públic els acords anteriors i a esmenar els possibles defectes d'escriptura fins a la seua inscripció en el Registre de Cooperatives, així com a dur a terme les publicacions exigides per la Llei de Cooperatives. 5.
Español: Facultar al presidente a elevar a público los acuerdos anteriores y a subsanar posibles defectos de la escritura hasta su inscripción en el Registro de Cooperativas, así como a llevar a cabo las publicaciones exigidas por la Ley de Cooperativas. 5.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea o designació de dos socis per a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación de dos socios para su aprobación.
Valencià: L'assemblea general es va realitzar amb el quòrum exigit per la vigent Llei de Cooperatives, i van ser aprovats per unanimitat dels assistents els acords de reactivació de la societat, d'aprovació dels estatuts socials una vegada adaptats a les disposicions de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com del balanç social a la data de la reactivació, i es va fer constar expressament que no s'ha repartit l'haver social entre els socis.
Español: La asamblea general se celebró con el quórum de presencia exigido por la vigente Ley de Cooperativas, y fueron aprobados por unanimidad de los asistentes los acuerdos de reactivar la sociedad, aprobar los estatutos sociales una vez adaptados a las disposiciones de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como el balance social a la fecha de la reactivación, haciendo constar expresamente que no se ha repartido el haber social entre los socios.
Valencià: Llombai, 3 d'octubre de 2008.
Español: Llombai, 3 de octubre de 2008.
Valencià: - El president: José Lloret Lloret.
Español: El presidente: José Lloret Lloret.
Valencià: El secretari: José Barberá Sabater.
Español: El secretario: José Barberá Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12615) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12615) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Neurofisiologia de l'accés lèxic en població infantil amb trastorn específic del llenguatge» 07I298).
Español: (Proyecto de investigación «Neurofisiologia del acceso léxico en población infantil con trastorno específico del lenguaje» 07I298).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.