gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació de les modificacions proposades, així com nova redacció dels articles de la normativa modificada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación de las modificaciones propuestas, así como nueva redacción de los artículos de la normativa modificada.
Valencià: Tercer L'expedient de la modificació puntual plantejava una sèrie d'objectius que s'agrupaven en les matèries següents: A) Modificacions de les unitats d'execució números 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 i 11.
Español: Tercero El expediente de la modificación puntual, planteaba una serie de objetivos que se agrupaban en las materias siguientes: A) Modificaciones de las unidades de ejecución números 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 11.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 de gener de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Benasal, supeditar l'eficàcia i la publicació de l'aprovació definitiva fins que no s'esmenen les deficiències assenyalades en el citat acord i informar favorablement el document de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benasal, respecte a les modificacions de zona verda de la UE-5 i UE-7, i elevar, respecte d'aquelles, la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 28 de enero de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Benasal, supeditar la eficacia y publicación de la aprobación definitiva hasta que se subsanen las deficiencias señaladas en el citado acuerdo e informar favorablemente el documento de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benasal, respecto a las modificaciones de zona verde de la UE-5 y UE-7, elevando respecto a ellas, propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La modificació puntual que s'examina ha sigut sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (publicat en el Diari de la Generalitat Valenciana de 8 de gener de 1999), per la qual cosa, i de conformitat a la disposició transitòria primera del citat reglament, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, la tramitació, la formalització o l'aprovació de plans.
Español: La modificación puntual que se examina ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de enero de 1999), por lo que, y conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon La documentació aportada, aquesta completa en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación aportada, esta completa en cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Respecte al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte de la present resolució, la modificació de les zones verdes de la UE-5 i UE-7 de les Normes Subsidiàries de Benasal, quant: UE-5.
Español: Tercero Respecto al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución, la modificación de las zonas verdes de la UE-5 y UE-7 de las Normas Subsidiarias de Benasal, en cuanto: UE-5.
Valencià: Es modifica la unitat d'execució en el sentit que totes les superfícies edificables passen de l'ordenança eixamplament a l'ordenança nucli antic, i es disminueix una superfície de zona verda, amb rectificació de l'alineació del vial ara octogonal al carrer de Loreto, que passa a ser edificable residencial nucli antic.
Español: Se modifica la unidad de ejecución en el sentido de que todas las superficies edificables pasan de la ordenanza ensanche a la ordenanza casco antiguo, y se disminuye una superficie de zona verde, con rectificación de la alineación del vial ahora octogonal a la calle Loreto, que pasa a ser edificable residencial casco antiguo.
Valencià: Es modifica l'alineació del vial interior de nova creació paral·lel a l'avinguda de Teresa Pascual, en la seua confluència amb l'avinguda de la Font En Segures, per a evitar lesionar edificacions existents, la qual cosa suposa un augment de 202 m² de sòl subjecte a la zona d'ordenança d'eixamplament.
Español: Se modifica la alineación del vial interior de nueva creación paralelo a la avenida Teresa Pascual, en su confluencia con la avenida Fuente En Segures, para evitar lesionar edificaciones existentes, lo que supone un aumento de 202 m² de suelo sujeto a la zona de ordenanza de ensanche.
Valencià: D'altra banda, es disminueix la profunditat edificable de l'illa d'ordenança 3.2, en una superfície de 982 m² i es crea una parcel·la d'edificació d'ús indústria-niu subjecta a la zona d'ordenança 4.1 amb una superfície de 498 m², i com a conseqüència de tot això es modifica i s'augmenta la zona verda en un total de 402 m².
Español: Por otro lado, se disminuye la profundidad edificable de la manzana de ordenanza 3.2, en una superficie de 982 m² y se crea una parcela de edificación de uso industria-nido sujeta a la zona de ordenanza 4.1 con una superficie de 498 m², y como consecuencia de todo ello se modifica y aumenta la zona verde en un total de 402 m².
Valencià: Respecte als canvis introduïts en les modificacions de les distintes unitats d'execució, en els ajustos d'alineacions i en els canvis de qualificació proposats, s'assenyala en el document que no existeix augment d'aprofitament lucratiu privat, o disminució de dotacions.
Español: Respecto a los cambios introducidos en las modificaciones de las distintas unidades de ejecución, en los ajustes de alineaciones y en los cambios de calificación propuestos, se señala en el documento que no existe aumento de aprovechamiento lucrativo privado, o disminución de dotaciones.
Valencià: D'altra banda, la zona verda eliminada en la UE-5 queda compensada amb el canvi de zona d'ordenança que d'eixamplament passa a ser nucli antic, més restrictiva en l'edificabilitat, per la qual cosa s'entén que la modificació es redacta en compliment dels articles 55.3 i 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i no és necessària l'aplicació de les especialitats d'aquests.
Español: Por otra parte la zona verde eliminada en la UE-5 queda compensada con el cambio de zona de ordenanza que de ensanche pasa a ser casco antiguo, más restrictiva en la edificabilidad, por lo que se entiende que la modificación se redacta en cumplimiento de los artículos 55.3 y 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no siendo necesaria la aplicación de las especialidades de los mismos.
Valencià: A més, atés que la línia delimitadora del sòl urbà no ha sofrit canvis, amb la qual cosa no hi ha hagut reclassificació de sòl no urbanitzable a la classe de sòl urbà, no cal tindre present allò que s'ha disposat en els articles 55.5 i 43.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Además, dado que la línea delimitadora del suelo urbano no ha sufrido cambios, con lo que no ha habido reclasificación de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, no es necesario tener presente lo dispuesto en los artículos 55.5 y 43.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Respecte al canvi de qualificació de part de la zona verda en la UE-5 i UE-7 que ara queden ocupats per parcel·les edificables, la modificació està subjecta a tràmits especials: De conformitat amb l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es requereix informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Cuarto Respecto al cambio de calificación de parte de la zona verde en la UE-5 y UE-7 que ahora quedan ocupados por parcelas edificables, la modificación está sujeta a trámites especiales: Conforme al artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se requiere informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Si continua sense constituir-se aquest òrgan, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució definitiva sobre l'aprovació correspondrà al conseller.
Español: De seguir sin constituirse este órgano, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución definitiva sobre la aprobación corresponderá al conseller.
Valencià: D'altra banda, segons el 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, es requerirà també del dictamen previ en els casos de modificacions, l'objecte de les quals siga portar a cap una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, se requerirá también de su previo dictamen en los casos de modificaciones cuyo objeto sea el llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha portat a cap el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no cal sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli, i només indirectament, com a conseqüència derivada d'objecte principal s'altera lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario el solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio, y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de objeto principal se altera levemente una zona verde.
Valencià: De conformitat amb això, no seria preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: De conformidad con ello, no sería preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Quant a la seua oportunitat i justificació no es veu inconvenient a la seua eliminació ja que de pròxim a la UE-5 es manté una àmplia zona afectada a la destinació de zona verda i en el cas de la UE-7 la superfície de zona verda es veu globalment augmentada en la dita unitat.
Español: En cuanto a su oportunidad y justificación no se ve inconveniente a su eliminación por cuanto cercano a la UE-5 se mantiene una amplia zona afectada al destino de zona verde y en el caso de la UE-7 la superficie de zona verde se ve globalmente aumentada en dicha unidad.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva del present expedient en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 38.3 de la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Informar favorablement i aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benasal, respecte a les modificacions de zona verda en els àmbits de la UE-5 i UE-7.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Informar favorablemente y aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benasal, respecto a las modificaciones de zona verde en los ámbitos de la UE-5 y UE-7.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala del Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3953) Concurs número 221/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3953) Concurso número 221/1999.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Rafalafena.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Rafalafena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/26/221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/26/221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3953 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana servei sanitari licitació Concurs número 221/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3953 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana servicio sanitario licitación Concurso número 221/1999.
Valencià: [1999/M3953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/1999.
Español: c) Número de expediente: 221/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge Centre de Salut de Rafalafena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje Centro de Salud de Rafalafena.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Rafalafena, carrer de Moncofa, 39, 12003 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Rafalafena, calle de Moncofa, 39, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions cinc-centes vuitanta-tres mil pessetes (16.583.000 PTA/99.665,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones quinientas ochenta y tres mil pesetas (16.583.000 PTA/99.665,84 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, tercer.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, tercero.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contactes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, quart.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7339) Informació pública del projecte del Programa de Actuació Integrada pel desenvolupament del Polígon II del Pla Parcial Polar I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7339) Información del proyecto del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Polígono II del Plan Parcial Polar I, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7339 CVE Data del document Organisme emissor : Povilla, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Programa de Actuació Integrada pel desenvolupament del Polígon II del Pla Parcial Polar I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Povilla, SL Tipo de documento : Anuncio Información del proyecto del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Polígono II del Plan Parcial Polar I, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: Que es publicarà en el periòdic Mediterráneo de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que se va a publicar en el periódico Mediterráneo de Castellón y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació, qualsevol persona interessada podrà consultar els documents que integren el projecte, i presentar les al·legacions, si escau, que crega pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación, cualquier persona interesada podrá consultar los documentos que integran el proyecto y presentar alegaciones, en su caso, que estime convenientes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui figuren al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad al presente anuncio se ha remitido el correspondiente aviso a los titulares afectados por la actuación propuesta cuyo domicilio fiscal figura en el catastro.
Valencià: Nules, 6 de juliol de 1999.
Español: Nules, 6 de julio de 1999.
Valencià: - Per Povilla, SL, l'administrador: Bartolomé Rubio Portolés.
Español: - Por Povilla, SL, el administrador: Bartolomé Rubio Portolés.
Valencià: Torrevisa, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torrevisa, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11434) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11434) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte de modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1998/S11434] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 1998, acordà aprovar provisionalment el Projecte de modificació de l'escut heràldic del municipi d'Ayora, en acceptar la proposta d'escut formulada en l'informe de data 29 de gener de 1998, emés pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S11434] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1998, acordó aprobar provisionalmente el Proyecto de modificación del escudo heráldico del municipio de Ayora, al aceptar la propuesta de escudo formulada en el informe de fecha 29 de enero de 1998, emitido por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana.