gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quaranta-u El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té al seu càrrec la labor de coordinació dels distints departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana; la infrastructura administrativa i la secretaria de totes les Comissions Interdepartamentals i les Comissions Delegades del Govern Valencià, cas que s'establesquen, seguiment i coordinació de la resta de matèries de diverses àrees sectorials que no estiguen coordinades a través de Comissions Delegades o Interdepartamentals.
Español: Artículo cuarenta y uno El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalitat Valenciana; la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las Comisiones Interdepartamentales y las Comisiones Delegadas del Gobierno Valenciano, caso de que se establezcan, seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinados a través de Comisiones Delegadas o Interdepartamentales.
Valencià: Article quaranta-dos El Servei de Relacions amb les Corts reuneix tot el conjunt de relacions del Govern amb les Corts Valencianes.
Español: Artículo cuarenta y dos El Servicio de Relaciones con las Cortes reúne todo el conjunto de relaciones del Gobierno con las Cortes Valencianas.
Valencià: CAPITOL IX De l?Institut Valencià d?Administració Pública Article quaranta-tres U Correspon a l?Institut Valencià d?Administració Pública, en coordinació amb la Direcció General de la Funció Pública, la selecció del personal de la Generalitat Valenciana tret del personal docent i sanitari i també la promoció interna, formació i perfeccionament del personal al seu servei, mitjançant la realització de totes les activitats formatives que es duguen a terme al si de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponde al Instituto Valenciano de Administración Pública, en coordinación con la Dirección General de la Función Pública, la selección del personal de la Generalitat Valenciana excepto del personal docente y sanitario, así como la promoción interna, formación y perfeccionamiento del personal a su servicio, mediante la realización de todas las actividades formativas que se lleven a cabo en el seno de la Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, escau a l?Institut Valencià d'Administració Pública, la selecció del personal dels Ens Locals i Institucions de Dret Públic de la Comunitat Valenciana que s'acullen a allò establert a l'article 10 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/ 1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Valenciano de Administración Pública la selección del personal de los Entes Locales e Instituciones de Derecho Público de la Comunidad Valenciana que se acojan a lo establecido en el artículo 10 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Correspon, també, a l?Institut Valencià d?Administració Pública la investigació de la realitat administrativa valenciana en particular, sense perjudici d'altres investigacions, estudis i informes en matèria d?Administració Pública, l?informe sobre tota normativa d'organització i estructuració del Consell de la Generalitat Valenciana sobre funció pública, l?organització de cursos, jornades, conferències i seminaris en matèria d?Administració Pública que es consideren d'interés per a la Comunitat Valenciana, i també la preparació de Convenis amb altres ens investigadors o administratius.
Español: Corresponde, también, al Instituto Valenciano de Administración Pública la investigación de la realidad administrativa valenciana en particular, sin perjuicio de otras investigaciones, estudios e informes en materia de Administración Pública, el informe sobre toda normativa de organización y estructuración del Consell de la Generalitat Valenciana y sobre función pública, la organización de cursos, jornadas, conferencias y seminarios en materia de Administración Pública que se consideren de interés para la Comunidad Valenciana, así como la preparación de Convenios con otros entes investigadores o administrativos.
Valencià: L?Institut Valencià d?Administració Pública participarà també en els treballs d'anàlisi de processos i procediments que puguen afectar a estructures o a la previsió d'efectius.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública participará también en los trabajos de análisis de procesos y procedimientos que puedan afectar a estructuras o a la previsión de efectivos.
Valencià: Article quaranta-quatre L?Institut Valencià d?Administració Pública, òrgan desconcentrat adscrit a la Conselleria d?Administració Pública, per al desenvolupament de les seues funcions s'estructura, sota la superior direcció i coordinació del Director General, en les unitats següents: Area de Formació i Selecció.
Español: Artículo cuarenta y cuatro El Instituto Valenciano de Administración Pública, órgano desconcentrado adscrito a la Conselleria de Administración Pública, para el desarrollo de sus funciones se estructura, bajo la superior dirección y coordinación del Director General, en las siguientes unidades: Area de Formación y Selección.
Valencià: Gabinet d'Estudis i Investigació.
Español: Gabinete de Estudios e Investigación.
Valencià: Article quaranta-cinc L?Area de Formació i Selecció és l?encarregada d'organitzar, d'acord amb el que estableix l'article quaranta-tres les activitats que realitze la Conselleria d?Administració Pública en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat Valenciana, dels Ens Locals i d'altres Institucions de Dret Públic.
Español: Artículo cuarenta y cinco El Area de Formación y Selección es la encargada de organizar, conforme a lo establecido en el artículo cuarenta y tres, las actividades que desarrolle la Conselleria de Administración Pública en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, de los Entes Locales y de otras Instituciones de Derecho Público.
Valencià: Així mateix és l?òrgan encarregat de la selecció del personal de la Generalitat Valenciana, dels Ens Locals i d'altres Institucions de Dret Públic.
Español: Asimismo es el órgano encargado de la selección del personal de la Generalitat Valenciana, de los Entes Locales y de otras Instituciones de Derecho Público.
Valencià: A tal finalitat li escau, en coordinació amb la resta d'unitats de l'Institut, el disseny, confecció i determinació dels continguts de les proves selectives que es realitzen segons la normativa vigent.
Español: A tal fin le corresponde, en coordinación con las demás unidades del Instituto, el diseño, confección y determinación de los contenidos de las pruebas selectivas que se realicen según la normativa vigente.
Valencià: Article quaranta-sis Correspon al Gabinet d'Estudis i Investigació la realització de tota mena d'investigacions i informes en matèria d?Administració Pública, i també l?informe sobre tota normativa d'organització i estructuració del Consell de la Generalitat Valenciana i funció pública.
Español: Artículo cuarenta y seis Corresponde al Gabinete de Estudios e Investigación la realización de todo tipo de investigaciones e informes en materia de Administración Pública, así como el informe sobre toda normativa de organización y estructuración del Consell de la Generalitat y función pública.
Valencià: Article quaranta-set La Secretaria, amb nivell orgànic de Servei, és la unitat encarregada de la gestió dels assumptes econòmics i administratius, i del règim interior, i de fornir els mitjans materials i personals que possibiliten l?eficaç exercici de les funcions que s'encomanen a la resta d'òrgans de l?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: Artículo cuarenta y siete La Secretaría, con nivel orgánico de Servicio, es la unidad encargada de la gestión de los asuntos económicos y administrativos del mismo, y del régimen interior, así como de proporcionar los medios materiales y personales que posibiliten el eficaz ejercicio de las funciones que se encomienden a los restantes órganos del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: CAPITOL X Agència de medi ambient Article quaranta-vuit U.
Español: CAPITULO X Agencia del Medio Ambiente Artículo cuarenta y ocho Uno.
Valencià: Com a òrgan del medi ambient de la Generalitat Valenciana, correspon a l?agència de Medi Ambient l'estudi, l'impuls, la coordinació i la gestió, si fa el cas, en matèria ambiental, entesa com al conjunt d'actuacions relatives a la conservació, protecció, desenvolupament i utilització racional del medi físic i els seus recursos naturals a fi de millorar la qualitat de vida, d'acord amb el Decret 3/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou creada.
Español: Como órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Agencia del Medio Ambiente el estudio, impulso, coordinación y gestión, en su caso, en materia de medio ambiente, entendida ésta como el conjunto de actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico y sus recursos naturales con la finalidad de mejorar la calidad de vida, de conformidad con el Decreto 3/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó.
Valencià: L?Agència del Medi Ambient, òrgan desconcentrat adscrit a la Conselleria d?administració Pública, s'organitza en un Consell Rector, el Director de l?Agència, la Secretaria i els Serveis que s'estableixen en el present Reglament.
Español: La Agencia del Medio Ambiente, órgano desconcentrado adscrito a la Conselleria de Administración Pública, se organiza en un Consejo Rector, el Director de la Agencia, la Secretaría y los Servicios que se establecen en este Reglamento.
Valencià: Article quaranta-nou Al Consell Rector corresponen les funcions establertes per l'article seté del Decret 3/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creada l?Agència del Medi Ambient.
Español: Artículo cuarenta y nueve Al Consejo Rector corresponden las funciones establecidas por el artículo séptimo del Decreto 3/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article cinquanta Al Director de l?Agència correspon: a) Ostentar la representació de l?Agència.
Español: Artículo cincuenta Al Director de la Agencia le corresponde: a) Ostentar la representación de la Agencia.
Valencià: c) Servir com a òrgan de relació davant els òrgans de qualsevol Administració competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Servir como órgano de relación ante los órganos de cualquier Administración competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Preparar el Pla anual d?Activitats de l?Agència.
Español: e) Preparar el Plan anual de Actividades de la Agencia.
Valencià: f) Programar el treball de les distintes unitats de l?Agència.
Español: f) Programar el trabajo de las distintas unidades de la Agencia.
Valencià: g) La declaració d'impacte ambiental.
Español: g) La declaración de impacto ambiental.
Valencià: h) La proposta al President del Consell Rector de nomenament de Directors de Parcs Naturals.
Español: h) La propuesta al Presidente del Consejo Rector de nombramiento de Directores de Parques Naturales.
Valencià: i) L?aprovació inicial i provisional dels Plans Rectors d'I)s i Gestió i dels Plans Especials per a l?ordenació dels Parcs i Paratges Naturals.
Español: i) La aprobación inicial y provisional de los Planes Rectores de Uso y Gestión y de los Planes Especiales para la ordenación de los Parques y Parajes Naturales.
Valencià: j) Qualssevol altres comeses que li encomane el Consell Rector.
Español: j) Cualesquiera otros cometidos que le encomiende el Consejo Rector.
Valencià: k) L?exercici de totes les atribucions que s'assigne a l?òrgan del Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i que no estiguen expressament atribuïdes al Consell Rector.
Español: k) El ejercicio de todas las atribuciones que se asignen al órgano del medio ambiente de la Generalitat Valenciana y no estén expresamente atribuidas al Consejo Rector.
Valencià: Article cinquanta-un Del Director de l?Agència depén la Secretaria, a la qual se li encomana la coordinació interna de totes les unitats i serveis de l?Agència, la coordinació externa amb els òrgans que exercesquen competències ambientals, la infrastructura administrativa i la secretaria del Consell Rector i també de les Comissions que puguen establir-se per a la coordinació ambiental, i la representació del Director en les actuacions que aquest li encomane.
Español: Artículo cincuenta y uno Del Director de la Agencia depende la Secretaría, a la que se encomienda la coordinación interna de todas las unidades y servicios de la Agencia, la coordinación externa con los órganos que ejerzan competencias medioambientales, la infraestructura administrativa y secretaría del Consejo Rector así como la de las Comisiones que pudieran establecerse para la coordinación medioambiental, y la representación del Director en las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: La Secretaria és la unitat encarregada de la gestió dels assumptes econòmics i administratius i del règim interior de l?Agència, i també de proporcionar els mitjans materials i personals que possibiliten l?exercici eficaç de les funcions que s'encomanen a la resta dels òrgans de l?Agència del Medi Ambient.
Español: La Secretaría es la unidad encargada de la gestión de los asuntos económicos y administrativos y del régimen interior de la Agencia, así como de proporcionar los medios materiales y personales que posibiliten el eficaz ejercicio de las funciones que se encomienden a los restantes órganos de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article cinquanta-dos U.
Español: Artículo cincuenta y dos Uno.
Valencià: Per a l?exercici de les competències executives i de gestió, l?Agència del Medi Ambient s'estructura en les unitats següents: Servei de Qualitat Ambiental.
Español: Para el ejercicio de las competencias ejecutivas y de gestión, la Agencia del Medio Ambiente se estructura en las unidades siguientes: Servicio de Calidad Ambiental.
Valencià: Servei d?Activitats Qualificades.
Español: Servicio de Actividades Calificadas.
Valencià: Servei de Sanitat Ambiental.
Español: Servicio de Sanidad Ambiental.
Valencià: Servei de Conservació de Medi Natural.
Español: Servicio de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Totes aquestes unitats prestaran suport tècnic i administratiu a les funcions de coordinació, programació i informe assignades a l?Agència.
Español: Todas ellas prestarán soporte técnico y administrativo a las funciones de coordinación, programación e informe asignadas a la Agencia.
Valencià: Article cinquanta-tres Correspon al Servei de Qualitat Ambiental les funcions següents: Avaluar els recursos naturals renovables i els problemes que presenta la seua conservació i gestió.
Español: Artículo cincuenta y tres Corresponde al Servicio de Calidad Ambiental las siguientes funciones: Evaluar los recursos naturales renovables y los problemas que presenta su conservación y gestión.
Valencià: Proposar l?establiment d'orientacions i prioritats de control de la qualitat de les aigües continentals, litorals, abocaments d'aigües residuals, recollida i tractament de residus sòlids, en coordinació amb el Servei de Sanitat Ambiental, i vetlar pel seu compliment.
Español: Proponer el establecimiento de orientaciones y prioridades de control de la calidad de las aguas continentales, litorales, vertidos de aguas residuales, recogida y tratamiento de resíduos sólidos, en coordinación con el Servicio de Sanidad Ambiental, y velar por su cumplimiento.
Valencià: Planificació i coordinació de la gestió dels residus sòlids, urbans i industrials, en especial els tòxics i els perillosos, i també els procediments i les tècniques d'eliminació, tractament, recuperació, reciclatge i reutilització.
Español: Planificación y coordinación de la gestión de los resíduos sólidos, urbanos e industriales, en especial los tóxicos y peligrosos, así como de los procedimientos y técnicas de eliminación, tratamiento, recuperación, reciclaje y reutilización.
Valencià: Informar a les Comissions Provincials de Calificació d'Activitats i Impacte Ambiental, i tramitar i formular proposta en els expedients de declaració d'impacte ambiental; i també del seguiment i vigilància del compliment de les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Informar a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental, y tramitar y formular propuesta en los expedientes de declaración de impacto ambiental; así como del seguimiento y vigilancia del cumplimiento de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Requerir estudis i informes d'impacte ambiental, i també fixar-ne el contingut.
Español: Recabar estudios e informes de impacto ambiental, así como fijar el contenido de los mismos.
Valencià: Informar els programes, plans i activitats amb incidència ambiental realitzats per altres organismes de l'Administració.
Español: Informar los programas, planes y actividades con incidencia ambiental realizados por otros organismos de la Administración.
Valencià: Tramitar i informar els expedients de concessió de beneficis en matèria ambiental previstos en la legislació vigent i els derivats de les ajudes de la Comunitat Europea, en coordinació amb el departament administratiu competent per raó de la matèria.
Español: Tramitar e informar los expedientes de concesión de beneficios en materia medioambiental previstos en la legislación vigente y los derivados de las ayudas de la Comunidad Europea, en coordinación con el departamento administrativo competente por razón de la materia.
Valencià: La promoció i la divulgació d'estudis i investigacions encaminades a la protecció del medi ambient i a la utilització racional dels recursos naturals.
Español: La promoción y divulgación de estudios e investigaciones encaminadas a la protección del medio ambiente y a la utilización racional de los recursos naturales.
Valencià: L?execució, la gestió i el control dels distints plans i programes d'actuacions en l?àmbit de les seues funcions.
Español: La ejecución, gestión y control de los distintos planes y programas de actuaciones en el ámbito de sus funciones.
Valencià: La formulació de propostes de programació i execució de projectes, obres i contractes en relació amb els plans i programes aprovats.
Español: La formulación de propuestas de programación y ejecución de proyectos, obras y contratos en relación con los planes y programas aprobados.
Valencià: L?aprovació tècnica de projectes i de certificacions de contractes i obres.
Español: La aprobación técnica de proyectos y de certificaciones de contratos y obras.
Valencià: La direcció i inspecció de les obres derivades dels respectius programes inversors.
Español: La dirección e inspección de las obras derivadas de los respectivos programas inversores.
Valencià: Les funcions d'inspecció i de proposta de sanció que resulten de les que li són assignades.
Español: Las funciones de inspección y de propuesta de sanción que resulten de las que le son asignadas.
Valencià: Ajuda i suport a les relacions de coordinació amb l'Administració de la Generalitat Valenciana, altres Administracions Públiques i les Comunitats Europees en matèria de protecció i gestió del medi natural.
Español: Soporte y apoyo a las relaciones de coordinación con la Administración de la Generalitat Valenciana, otras Administraciones Públicas y las Comunidades Europeas en materia de protección y gestión del medio natural.
Valencià: Elaboració, seguiment i coordinació amb altres entitats i organismes en matèria de plans i programes d'investigació bàsica i aplicada sobre el medi ambient, incloent-hi formació de personal tècnic especialitzat.
Español: Elaboración, seguimiento y coordinación con otras entidades y organismos en materia de planes y programas de investigación básica y aplicada sobre el medio ambiente, incluyendo formación de personal técnico especializado.
Valencià: Article cinquanta-quatre Correspon al Servei d?Activitats Qualificades les funcions següents: Instrucció i tramitació dels expedients d'activitats subjectes a qualificació.
Español: Artículo cincuenta y cuatro Corresponden al Servicio de Actividades Calificadas las siguientes funciones: Instrucción y tramitación de los expedientes de actividades sujetas a calificación.
Valencià: Inspecció, vigilància, requeriment als Alcaldes i propostes de sanció que corresponguen a l'exercici de les competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Inspección, vigilancia, requerimiento a los Alcaldes y propuestas de sanción que corresponden al ejercicio de las competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Article cinquanta-cinc Corresponen al Servei de Sanitat Ambiental les funcions següents: Estudi, vigilància i control dels factors de risc presents al medi ambient i que puguen afectar la salut de la població.
Español: Artículo cincuenta y cinco Corresponden al Servicio de Sanidad Ambiental las siguientes funciones: Estudio, vigilancia y control de los factores de riesgo presentes en el medio ambiente y que puedan afectar a la salud de la población.
Valencià: Assessorar i col·laborar amb altres organismes en la realització d'estudis sobre els factors de risc ambientals i de salut de la població.
Español: Asesorar y colaborar con otros organismos en la realización de estudios sobre los factores de riesgo medioambientales y de salud de la población.
Valencià: Tramitarà els expedients de sancions o de recursos contra sancions en els casos en què escaiga segons la quantia, en el seu àmbit de funcions.
Español: Tramitará los expedientes de sanciones o de recursos contra sanciones en los casos en que proceda según la cuantía, en su ámbito de funciones.
Valencià: Elaborarà els projectes de normatives generals i específiques per a fer efectiu el control i vigilància sanitària.
Español: Elaborará los proyectos de normativas generales y específicas para hacer efectivo el control y vigilancia sanitaria.
Valencià: Exercir el control sanitari de la contaminació atmosfèrica i de les aigües de consum públic, residuals, litorals i continentals, i també dels residus sòlids, soroll, habitatge i urbanisme.
Español: Ejercer el control sanitario de la contaminación atmosférica y de las aguas de consumo público, residuales, litorales y continentales, así como de los residuos sólidos, ruido, vivienda y urbanismo.
Valencià: Informar i intervenir en el control dels establiments i indústries molestes, insalubres, nocives i perilloses i qualsevol altre projecte que requeresca d'informe sanitari.
Español: Informar e intervenir en el control de los establecimientos e industrias molestas, insalubres, nocivas y peligrosas y cualquier otro proyecto que requiera de informe sanitario.
Valencià: Vigilar les condicions sanitàries de locals i edificis de convivència o ús públic, de campaments, piscines i platges, i en general dels llocs on es realitzen activitats d'esplai i oci.
Español: Vigilar las condiciones sanitarias de locales y edificios de convivencia o uso público, de campamentos, piscinas y playas, y en general de los lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio.
Valencià: Les funcions d'inspecció i de proposta de sanció, si s'escau, que resulten de les que li són assignades.
Español: Las funciones de inspección y de propuesta de sanción, en su caso, que resulten de las que le son asignadas.