gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament www.paterna.es, amb el codi de verificació 2D3S03052L4B1E1R1B9R, i en el següent enllaç estarà l'enquesta https://sede.paterna.es/opensiac/action/tramitesinfo'method=enter&id=401.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento www.paterna.es, con el código de verificación 2D3S03052L4B1E1R1B9R, y en el siguiente enlace estará la encuesta https://sede.paterna.es/opensiac/action/tramitesinfo'method=enter&id=401.
Valencià: Paterna 4 d'octubre de 2018.
Español: Paterna, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9127) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 890/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 890/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 890/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 890/2017.
Valencià: [2018/9127] Procediment: Família.
Español: [2018/9127] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 890/2017.
Español: Divorcio contencioso número 890/2017.
Valencià: Demandant: Diego Efrain Duarte Quintero.
Español: Demandante: Diego Efrain Duarte Quintero.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós, seguides amb el número 890/2017, a instàncies de Diego Efrain Duarte Quintero contra Silvia Ana Rocco Aste en situació de rebel·lia, en els quals en data 14 de novembre de 2017, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Diego Efrain Duarte Quintero i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Diego Efrain Duarte Quintero i Silvia Ana Rocco Aste, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 890/2017, a instancia de Diego Efrain Duarte Quintero contra Silvia Ana Rocco Aste en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Diego Efrain Duarte Quintero debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Diego Efrain Duarte Quintero y Silvia Ana Rocco Aste, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament per divorci al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Silvia Ana Rocco Aste, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Silvia Ana Rocco Aste, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 28 de setembre de 2018.
Español: València, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9540) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, del director territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9540) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz.
Valencià: Campanya 2018.
Español: Campaña 2018.
Valencià: Parc Natural de l'Albufera (AVA i Consell Agrari Municipal de Cullera).
Español: Parque Natural de L'Albufera (AVA y Consell Agrari Municipal de Cullera).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/9540 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, del director territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/9540 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz.
Valencià: [2018/9540] L'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, dictada per la llavors Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fondo Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: [2018/9540] La Orden 8/2015, 27 de febrero, dictada por la entonces Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, regula las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: En concret, en el seu article 7, referit a les condicions d'elegibilitat de l'operació denominada Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en les zones d'aiguamoll, estableix els compromisos que han de complir els agricultors per a percebre les ajudes, les quals poden veure's afectades per les condicions de gestió de la palla de l'arròs en 2018.
Español: En concreto, en su artículo 7, referido a las condiciones de elegibilidad de la operación denominada «Protección del cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal», establece los compromisos que deben cumplir los agricultores para percibir las ayudas, las cuales pueden verse afectadas por las condiciones de gestión de la paja del arroz en 2018.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, d'aquesta conselleria, es regula l'aplicació de la condicionalitat i s'estableixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, mediante la Orden 7/2016, de 18 de abril, de esta conselleria, se regula la aplicación de la condicionalidad y se establecen los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir las personas beneficiarias que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 23 d'agost de 2018 la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca trasllada a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals un informe del Servei de Sanitat Vegetal en el qual s'identifiquen diferents zones o tancats de cultiu d'arròs afectades per Leersia oryzoides i al seu torn estableix com a zona amb presència d'anòxia o akiochi tota la superfície cultivada d'arròs en la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 23 de agosto de 2018 la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca traslada a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales un informe del Servicio de Sanidad Vegetal en el que se identifican distintas zonas o tancats de cultivo de arroz afectadas por Leersia oryzoides y a su vez establece como zona con presencia de anoxia o akiochi toda la superficie cultivada de arroz en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el citat informe, es proposa per al control de la Leersia oryzoides mètodes preventius (ús de llavor certificada, ús de maquinària neta, detecció precoç) i mètodes d'eradicació (birba manual, herbicides autoritzats, falsa sembra o germinació precoç).
Español: En el citado informe, se propone para el control de la Leersia oryzoides métodos preventivos (uso de semilla certificada, empleo de maquinaria limpia, detección precoz) y métodos de erradicación (escarda manual, herbicidas autorizados, falsa siembra o germinación precoz).
Valencià: Al seu torn considera la crema de restes després de la recol·lecció i abans de la inundació com a mesura complementària, quan la seua execució es realitze sota les condicions previstes per les autoritats ambientals, que tindrà caràcter excepcional i no es considerarà com a incompliment de la condicionalitat de les ajudes PAC.
Español: A su vez considera la quema de restos después de la recolección y antes de la inundación como medida complementaria, cuando su ejecución se realice bajo las condiciones previstas por las autoridades ambientales, que tendrá carácter excepcional y no se considerará como incumplimiento de la condicionalidad de las ayudas PAC.
Valencià: Així, la norma 20 de la citada Ordre 7/2016, de 18 d'abril, estableix la prohibició de crema de restolls, amb excepció, entre uns altres, de les restes de collita de l'arròs, supeditada a l'informe favorable de l'autoritat ambiental competent en la zona protegida, en aquest cas al Parc Natural de l'Albufera, i que s'ha plasmat en la Instrucció de 26 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic sobre criteris generals a aplicar sobre mesures excepcionals per al control dels problemes fitosanitaris que afecten el cultiu de l'arròs en l'àmbit del parc natural de l'Albufera, a l'efecte de l'autorització mediambiental prevista en les ordres 8/2015 i 7/2016.
Español: Así, la norma 20 de la citada Orden 7/2016, de 18 de abril, establece la prohibición de quema de rastrojos, con excepción, entre otros, de los restos de cosecha del arroz, supeditada al informe favorable de la autoridad ambiental competente en la zona protegida, en este caso en el Parque Natural de L'Albufera, y que se ha plasmado en la Instrucción de 26 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático sobre criterios generales a aplicar sobre medidas excepcionales para el control de los problemas fitosanitarios que afectan al cultivo del arroz en el ámbito del parque natural de L'Albufera, a los efectos de la autorización medioambiental prevista en las órdenes 8/2015 y 7/2016.
Valencià: En aquesta instrucció, la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, de mutu acord amb els sectors i organitzacions agràries, acorda per a 2018 que la crema de la palla de l'arròs només puga admetre's com a mesura excepcional de suport al control fitosanitari en la zona B del pla que s'adjunta.
Español: En esta instrucción, la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, de mutuo acuerdo con los sectores y organizaciones agrarias, acuerda para 2018 que la quema de la paja del arroz solo pueda admitirse como medida excepcional de apoyo al control fitosanitario en la zona B del plano que se adjunta.
Valencià: A aquest efecte, les sol·licituds de crema (annex V de l'esmentada Ordre 7/2016, de 18 d'abril), segons assenyala la instrucció, podran presentar-se individualment pels agricultors o col·lectivament a través dels consells agraris, ajuntaments, cooperatives o organitzacions agràries.
Español: A tal efecto, las solicitudes de quema (anexo V de la mencionada Orden 7/2016, de 18 de abril), según señala la instrucción, podrán presentarse individualmente por los agricultores o colectivamente a través de los consejos agrarios, ayuntamientos, cooperativas u organizaciones agrarias.
Valencià: Així, en data 2 d'octubre de 2018, s'han rebut les sol·licituds presentades per l'Associació Valenciana d'Agricultors, per a la crema de restolls de l'arròs en diferents recintes de la zona B abans esmentada del parc natural de l'Albufera.
Español: Así, en fecha 2 de octubre de 2018, se han recibido las solicitudes presentadas por la Asociación Valenciana de Agricultores, para la quema de rastrojos del arroz en distintos recintos de la zona B antes mencionada del parque natural de L'Albufera.
Valencià: També s'han rebut, en data 4 d'octubre de 2018, les sol·licituds de crema de restolls de l'arròs per a aquesta campanya remeses pel Consell Agrari Municipal de Cullera, corresponents als polígons 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 57, 58 i 59 d'aquest terme municipal, tots ells també en la zona B, incloent algunes situades a menys de 500 metres de terrenys forestals, en els polígons 18, 57, 58 i 59, que hauran d'observar per tant, el que es disposa en la normativa forestal.
Español: También se han recibido, en fecha 4 de octubre de 2018, las solicitudes de quema de rastrojos del arroz para esta campaña remitidas por el Consell Agrari Municipal de Cullera, correspondientes a los polígonos 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 57, 58 y 59 de dicho término municipal, todos ellos también en la zona B, incluyendo algunas situadas a menos de 500 metros de terrenos forestales, en los polígonos 18, 57, 58 y 59, que deberán observar por tanto, lo dispuesto en la normativa forestal.
Valencià: A aquests efectes, s'ha dictat la Resolució de 4 d'octubre de 2018, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2018 (DOGV 8399, 08.10.2018), en la qual habilita, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, la possibilitat d'autoritzar crema de restes de restolls i palla d'arròs en aquelles superfícies de cultiu situades a menys de 500 metres de terreny forestal a l'entorn de l'Albufera de València, des del 4 d'octubre fins a la finalització de la campanya de la sega de l'arròs 2018, i en tot cas, fins al 31 de desembre de 2018, tots dos inclusivament, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: A estos efectos, se ha dictado la Resolución de 4 de octubre de 2018, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del periodo y horario de quemas para la paja del arroz durante 2018 (DOGV 8399, 08.10.2018), en la que habilita, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, la posibilidad de autorizar quema de restos de rastrojos y paja de arroz en aquellas superficies de cultivo ubicadas a menos de 500 metros de terreno forestal en el entorno de l'Albufera de Valencia, desde el 4 de octubre hasta la finalización de la campaña de la siega del arroz 2018, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, i a proposta conjunta del cap de Secció de Producció Vegetal i del cap de Servei Territorial de Medi Ambient, aquesta direcció territorial, en virtut de les facultats que ostenta, resol: Primer Autoritzar, com a excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en aquells recintes inclosos en les sol·licituds presentades per l'Associació Valenciana d'Agricultors en data 2 d'octubre de 2018, que es troben inclosos en la zona B del pla que s'adjunta (expedient 2018-QPA-V-ST-00001).
Español: En virtud de todo lo expuesto, y a propuesta conjunta del jefe de Sección de Producción Vegetal y del jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente, esta Dirección Territorial, en virtud de las facultades que ostenta, resuelve: Primero Autorizar, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en aquellos recintos incluidos en las solicitudes presentadas por la Asociación Valenciana de Agricultores en fecha 2 de octubre de 2018, que se encuentren incluidos en la zona B del plano que se adjunta (expediente 2018-QPA-V-ST-00001).
Valencià: La relació de recintes inclosos s'adjuntarà en format digital en la notificació electrònica.
Español: La relación de recintos incluidos se adjuntará en formato digital en la notificación electrónica.
Valencià: Segon Autoritzar, com a excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en aquells recintes inclosos en les sol·licituds presentades pel Consell Agrari Municipal de Cullera en data 4 d'octubre de 2018 (polígons 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 57, 58 i 59 d'aquest terme municipal), que es troben inclosos en la zona B del pla que s'adjunta (expedient 2018-QPA-V-ST-00002).
Español: Segundo Autorizar, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en aquellos recintos incluidos en las solicitudes presentadas por el Consell Agrari Municipal de Cullera en fecha 4 de octubre de 2018 (polígonos 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 57, 58 y 59 de dicho término municipal), que se encuentren incluidos en la zona B del plano que se adjunta (expediente 2018-QPA-V-ST-00002).
Valencià: Les cremes controlades de restolls de l'arròs objecte d'aquesta resolució s'ajustaran a les següents condicions: En cap cas, les cremes es podran realitzar en dies festius o caps de setmana.
Español: Las quemas controladas de rastrojos del arroz objeto de esta resolución se ajustarán a las siguientes condiciones: En ningún caso, las quemas se podrán realizar en días festivos o fines de semana.
Valencià: A aquest efecte, els agricultors hauran de disposar de l'aplicació mòbil «QUEPAR», elaborada pel Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), que concretarà els dies i hores en les quals aquestes condicions meteorològiques seran favorables per a les cremes de restolls de l'arròs.
Español: A tal efecto, los agricultores deberán disponer de la aplicación móvil «QUEPAR», elaborada por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), que concretará los días y horas en las que dichas condiciones meteorológicas serán favorables para las quemas de rastrojos del arroz.
Valencià: El tractament i les cremes de restolls de l'arròs hauran d'observar les bones pràctiques incloses en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: El tratamiento y las quemas de rastrojos del arroz deberán observar las buenas prácticas incluidas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les cremes de restolls que es pretenguen realitzar a menys de 500 metres de terreny forestal es realitzaran fins al 31 de desembre de 2018, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Las quemas de rastrojos que se pretendan realizar a menos de 500 metros de terreno forestal se realizarán hasta el 31 de diciembre de 2018, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, la consideració de terreny forestal s'ajustarà al que s'estableix en els articles 2 i 3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de esta resolución, la consideración de terreno forestal se ajustará a lo establecido en los artículos 2 y 3 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'estableix un operatiu especial per a portar el pla de control de cremes amb la participació de la Policia Local, la Policia Autonòmica, guardes del Parc Natural de L'Albufera, els agents mediambientals i la Guàrdia Civil-SEPRONA, que vigilaran l'execució ordenada de les cremes autoritzades i adoptaran aquelles mesures complementàries que consideren oportunes.
Español: Se establece un operativo especial para llevar el plan de control de quemas con la participación de la Policía Local, la Policía Autonómica, Guardas del Parque Natural de L'Albufera, los Agentes Medioambientales y la Guardia Civil-SEPRONA, que vigilarán la ejecución ordenada de las quemas autorizadas y adoptarán aquellas medidas complementarias que consideren oportunas.