gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria que resulten beneficiaris d'aquesta convocatòria es comprometen, a més a més del control i justificació dels recursos econòmics assenyalats en la base vuitena, a: a) Reflectir en la programació general anual i en la memòria de fi de curs la incidència específica dels aspectes compensadors en les activitats del centre.
Español: Los centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que resulten beneficiarios de esta convocatoria se comprometen, además del control y justificación de los recursos económicos señalados en la base octava, a: a) Reflejar en la programación general anual y en la memoria de fin de curso la incidencia específica de los aspectos compensadores en las actividades del centro.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació, i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Anul·lació dels projectes o disminució dels recursos 1.
Español: Anulación de los proyectos o disminución de los recursos. 1.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions que s'arrepleguen en aquesta convocatòria podrà ser causa de l'anul·lació de la concessió d'ajudes o de la disminució dels recursos. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones que se recogen en esta convocatoria podrá ser causa de la anulación de concesión de las ayudas o de la disminución de los recursos. 2.
Valencià: Pel que fa a la modificació de la resolució de la concessió i del reintegrament de les quantitats percebudes, s'aplicarà el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se refiere a la modificación de la resolución de concesión y de reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº. 1588, de 17 de julio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6421) RESOLUCIÓ de 1 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions Jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6421) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/919) Bases i convocatòria d'un lloc de monitor esportiu ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/919) BASES y convocatoria de un puesto de monitor deportivo ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8724) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria de Dibuix Tècnic per a primer curs de la modalitat d'Arts i per a segon curs de les modalitats de Tecnologia i de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8724) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Dibujo Técnico para primer curso de la modalidad de Artes i para segundo curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8724 CVE Data del document : 18-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria de Dibuix Tècnic per a primer curs de la modalitat d'Arts i per a segon curs de les modalitats de Tecnologia i de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8724 CVE Fecha del documento : 18-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Dibujo Técnico para primer curso de la modalidad de Artes i para segundo curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2788) DECRET 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2788) DECRETO 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/249* Versions 01/01/2014 - Actualitat Text inicial: 24/09/1997 - 31/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/2788 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/249* Versiones 01/01/2014 - Actualidad Texto inicial: 24/09/1997 - 31/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/2788 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 01.01.2014 Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 01.01.2014 Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 3085 de 24.09.1997) Ref. 3144/1997 Mitjançant el Decret 154/1996, de 30 de juliol, el Govern Valencià va crear la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, que va ser objecte de modificació pel Decret 162/1997, de 13 de maig, a fi d'adequar aquesta Comissió a la variació operada al seu dia en l'estructura i competències de les diverses conselleries.
Español: [1] *(DOCV núm. 3085 de 24.09.1997) Ref. 3144/1997 Mediante el Decreto 154/1996, de 30 de julio, el Gobierno Valenciano creó la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, que fue objeto de modificación por el Decreto 162/1997, de 13 de mayo, a fin de adecuar dicha Comisión a la variación operada en su día en la estructura y competencias de las diversas consellerias.
Valencià: Raons d'eficàcia en el funcionament de la Comissió han determinat la conveniència de crear una altra vicepresidència i assignar la Secretaria de la Comissió a la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, creada aquesta última mitjançant el Decret 240/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Razones de eficacia en el funcionamiento de la Comisión han determinado la conveniencia de crear otra vicepresidencia y asignar la Secretaría de la Comisión a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público, esta última creada mediante el Decreto 240/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El principi de seguretat jurídica i claredat i facilitat d'ús de les disposicions administratives aconsellen la derogació dels esmentats decrets 154/1996 i 162/1997, a fi d'integrar en un sol text normatiu la regulació d'aquesta Comissió Interdepartamental.
Español: El principio de seguridad jurídica y la claridad y facilidad de uso de las disposiciones administrativas aconsejan la derogación de los indicados decretos 154/1996 y 162/1997, con el fin de integrar en su solo texto normativo la regulación de dicha Comisión Interdepartamental.
Valencià: En virtut d'això, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1* La Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana està adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1* La Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana está adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Article 2 Composició [2]* Aquesta comissió està integrada pels membres que tot seguit se citen, o bé, si fa el cas, pels titulars dels òrgans administratius que en el futur puguen assumir-ne les competències corresponents: El director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, que en serà el president i portaveu.
Español: Composición [2]* Esta comisión está compuesta por los miembros que a continuación se relacionan, o bien, en su caso, por los titulares de los órganos administrativos que en el futuro puedan asumir las correspondientes competencias: El director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, que será su presidente y portavoz.
Valencià: El subsecretari de Política Pressupostària i Tresor, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que en serà el vicepresident primer.
Español: El subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que será su vicepresidente primero.
Valencià: El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, que en serà el vicepresident segon.
Español: El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, que será su vicepresidente segundo.
Valencià: Un representant, amb rang mínim de director general, de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura i Educació; Sanitat; Indústria i Comerç; Justícia i Administracions Públiques; Agricultura, Pesca i Alimentació; Medi Ambient; i Benestar Social.
Español: Un representante, con rango mínimo de director general, de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Cultura y Educación; Sanidad; Industria y Comercio; Justicia y Administraciones Públicas; Agricultura, Pesca y Alimentación; Medio Ambiente; y Bienestar Social.
Valencià: La directora general de Telecomunicacions i Modernització, de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que en serà la secretària.
Español: La directora general de Telecomunicaciones y Modernización, de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que será la secretaria.
Valencià: A instàncies dels membres de la comissió, podrà intervenir-hi algun alt càrrec de l'administració de la Generalitat Valenciana, o funcionari especialitzat, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: A instancias de los miembros de la comisión, podrá intervenir en la misma algún alto cargo de la administración de la Generalitat Valenciana, o funcionario especializado, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions* La Comissió tindrà les funcions següents: Estudiar i analitzar la situació actual del sector públic valencià.
Español: Funciones* La Comisión tendrá las siguientes funciones: Estudiar y analizar la situación actual del sector público valenciano.
Valencià: Elaborar les línies bàsiques necessàries, tendents a la racionalització d'aquest.
Español: Elaborar las líneas básicas necesarias, tendentes a la racionalización del mismo.
Valencià: Proposar al Govern Valencià els plans d'actuació concreta necessaris per a la seua aprovació definitiva en matèria de reordenació del sector públic valencià, demanant l'autorització per a la realització efectiva per l'òrgan corresponent.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano los planes de actuación concretos necesarios para su aprobación definitiva en materia reordenación del sector público valenciano, recabando su autorización para su efectiva realización por el órgano correspondiente.
Valencià: *[3]* Impulsar i supervisar, després de l'aprovació, l'aplicació dels plans d'actuació, garantint els principis de publicitat, transparència i concurrència.
Español: *[3]* Impulsar y supervisar, tras su aprobación, la aplicación de los planes de actuación, garantizando los principios de publicidad, transparencia y concurrencia.
Valencià: Emetre informes sobre tots aquells assumptes que, perquè afecten la racionalització del sector públic, siguen sotmesos a la Comissió pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: Emitir informes sobre todos aquellos asuntos que, afectando a la racionalización del sector público valenciano, sean sometidos a la Comisión por el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió Permanent* A l'efecte del millor compliment de les funcions susdites en l'article anterior, es constituirà una comissió permanent integrada pel president, els vicepresidents i el secretari, a la qual correspondrà la preparació del treball de la Comissió Interdepartamental, elaborar l'ordre del dia i adoptar les mesures que calguen, pel caràcter d'urgència, per al compliment correcte de les seues funcions.
Español: Comisión permanente* A los efectos del mejor cumplimiento de las funciones enumeradas en el artículo anterior, se constituirá una comisión permanente integrada por el presidente, los vicepresidentes y el secretario, a la que corresponderá la preparación del trabajo de la Comisión Interdepartamental, elaborar su orden del día, y la adopción de las medidas que fueran necesarias, por su carácter de urgencia, para el correcto cumplimiento de sus funciones Artículo 5.
Valencià: Funcionament* Aquesta Comissió Interdepartamental sotmetrà el seu funcionament a allò que estableix l'article 32 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 22 al 27, sobre òrgans col•legiats, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento* Esta comisión interdepartamental se someterá en su funcionamiento a lo establecido en el artículo 32 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 22 a 27, sobre órganos colegiados, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions tècniques* Per al millor funcionament i estudi dels assumptes, es podran crear comissions tècniques formades per especialistes i recaptar l'assessorament de funcionaris o de persones alienes a l'administració, que siguen experts en la matèria que interesse en cada cas.
Español: Comisiones técnicas* Para su mejor funcionamiento y estudio de los asuntos, se podrán crear comisiones técnicas formadas por especialistas, así como se podrá recabar el asesoramiento de funcionarios, o personas ajenas a la administración, que sean expertos en la materia que interese en cada caso.