gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, Per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renuncia: No produirà cap efecte la renúncia del destí adjudicat en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destí per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per un dels destins adjudicats, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració autonòmica entenent Que renuncia A la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la Convivència haurà d'acreditar-se mitjançant certificat de la inscripció En el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en Qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud Condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament de mode exprés, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destí a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destí en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, li'ls tindrà per desistits de la mateixa, sense perjuí del que procedisca respecte d'altres peticions de destí que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: José Manuel Xirivella Martí, Cap d'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: José Manuel Chirivella Martí, Jefe de Área del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Enrique Peris Navarro, Cap de Servei Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Vivenda.
Español: Vocales: Enrique Peris Navarro, Jefe de Servicio Contratación y Gestión Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Clementino García Llatas, Cap de Servei d'Assumptes Generals, de la Conselleria de Territori i Vivenda.
Español: Clementino García Llatas, Jefe de Servicio de Asuntos Generales, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Francisco Giner Martín, Cap Secció Personal no Estatutari, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Francisco Giner Martín, Jefe Sección Personal no Estatutario, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Isabel Jannone Bellot, Cap de Secció de Plantilles, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Isabel Jannone Bellot, Jefa de Sección de Plantillas, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Ricardo Chicoy Gamborino, secretari Territorial de la Conselleria de Sanitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Ricardo Chicoy Gamborino, Secretario Territorial de la Conselleria de Sanidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Rafael Armando Aguilar Agustín, Cap de Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocales: Rafael Armando Aguilar Agustín, Jefe de Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Violant Hissa Martínez, Cap de Secció de Personal, de la Conselleria de Territori i Vivenda.
Español: Yolanda Iza Martínez, Jefa de Sección de Personal, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Rafa Juesas Aucejo, Cap de Secció de Selecció de Personal Temporal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Rafa Juesas Aucejo, Jefe de Sección de Selección de Personal Temporal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Jaime Bernacer Alpera, Cap de Servei de Participació, Activitats i Productes, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Jaime Bernacer Alpera, Jefe de Servicio de Participación, Actividades y Productos, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocal-secretària: Francisca Ródenas Pérez, representant de la Direcció General de Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Francisca Ródenas Pérez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració autonòmica la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per Als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa-administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant De l'òrgan que hi ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes A comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos A comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 20 de desembre del 2005.
Español: Valencia, a 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Rambla Méndez Nuñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 Per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Nuñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 Per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 Per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13740) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la que s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde de 10 de juny de 2005, i corresponents al curs acadèmic 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13740) RESOLUCIÓN de 28 noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 10 de junio de 2005, y correspondientes al curso académico 2004-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la que s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde de 10 de juny de 2005, i corresponents al curs acadèmic 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 10 de junio de 2005, y correspondientes al curso académico 2004-2005.
Valencià: [2005/F13740] L'Orde de 10 de juny de 2005 (DOGV d'11 de juliol de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2004-2005.
Español: [2005/F13740] La Orden de 10 de junio de 2005 (DOGV de 11 de julio de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2004-2005.
Valencià: L'orde citada anteriorment, establix en el seu article octau, 2, que «D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, concedirà els premis, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo octavo, 2, que «De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, concederá los premios, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador a què es referix l'article seté de l'Orde de 10 de juny de 2005, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2004-2005 als estudiants indicats a continuació: Alberto Torró Molés Carme Miracle Zaragoza Berzosa Sofía Martín Laguna Gloria Inés Iacoboni García-Calvo Sandra Ruth Lau Rodríguez Yasmina Yousfi López Dilara Akhoundova Marina Seder Colomina Carles Badenes Escudero Manuel Rubio Máñez Jorge Segura Domingo Rosa Pinilla Herraiz Álvaro Morante Amat Lucía Martínez Córdoba Manuel Delgado Huguet Melania Sánchez Masiá Carles García Vitoria Pablo La Parra Pérez Beatriz Nácher Rodríguez José Manuel Cano Molina Robert Albero Gallego Gloria Pitarch Ibáñez Marta García Cortés Laura Ribes Leal Lucía Medea García López Javier Sánchez Fandiño Carlos Segarra Ortí Segon Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu d'esta distinció i a més a més els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: » Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador a que se refiere el artículo séptimo de la Orden de 10 de junio de 2005, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2004-2005 a los estudiantes relacionados a continuación: Alberto Torró Molés Carme Miracle Zaragoza Berzosa Sofía Martín Laguna Gloria Inés Iacoboni García-Calvo Sandra Ruth Lau Rodríguez Yasmina Yousfi López Dilara Akhoundova Marina Seder Colomina Carles Badenes Escudero Manuel Rubio Máñez Jorge Segura Domingo Rosa Pinilla Herraiz Álvaro Morante Amat Lucía Martínez Córdoba Manuel Delgado Huguet Melania Sánchez Masiá Carles García Vitoria Pablo La Parra Pérez Beatriz Nácher Rodríguez José Manuel Cano Molina Robert Albero Gallego Gloria Pitarch Ibáñez Marta García Cortés Laura Ribes Leal Lucía Medea García López Javier Sánchez Fandiño Carlos Segarra Ortí Segundo Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo de esta distinción y además les será anotada en su expediente académico por el secretario/a del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7322) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Via Augusta en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7322) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vía Augusta en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Via Augusta en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vía Augusta en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2005/M7322] José Luis Jarque Almela, alcalde president de l'Ajuntament de la Vilavella (Castelló).
Español: [2005/M7322] José Luis Jarque Almela, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Vilavella (Castellón).
Valencià: Vista l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Via augusta, composta de memòria de programa, plan parcial de millora reclassificatori, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i modificació puntual del Plan General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, promoguda per Programes de Gestió i Ordenació Urbana, SL (PGOU, SL).
Español: Vista la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vía Augusta, compuesta de memoria de programa, plan parcial de mejora reclasificatorio, documento de homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, promovida por Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL (PGOU, SL).
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: a) Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Via Augusta en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: a) Someter a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vía Augusta en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de la Vilavella i presentar davant d'ell, al·legacions o alternatives tècniques en competència, així mateix durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei i amb prestació de caució en la quantia que es fixe per l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Vilavella y presentar ante él, alegaciones o alternativas técnicas en competencia, así mismo durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.