gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, Espanya, seguint les directrius europees, ha fet el PNIEC (Pla Nacional Integrat d’Energia i Clima), en què s’indica, entre moltes altres coses, les accions que cal dur a terme en el període 2021-2030 per a una reducció dràstica de les emissions de CO2..
Español: Por este motivo,  España, siguiendo las directrices europeas, ha elaborado el PNIEC (Plan Nacional Integrado de Energía y Clima), en el que se indica, entre otras muchas cosas, las acciones a llevar a cabo en el período 2021-2030 para una reducción drástica de las emisiones de CO2..
Valencià: Els experts expliquen que en el cas de la generació d’electricitat a Espanya, el PNIEC detalla per a la Transició Energètica 2030 un pla basat principalment en el desenvolupament de les energies renovables solar i eòlica, com també en la pràctica reducció del carbó i de gran part de l’energia nuclear i destaquen els punts següents per a la transició energètica: El canvi climàtic i la concentració atmosfèrica de CO%u2082; Estat actual del sector de generació elèctrica a Espanya; Eliminació de plantes de carbó; Ús intensiu de plantes de cicle combinat de gas; Gran ampliació de plantes d’energia renovable sobre el nombre actual: solars i eòliques segons PNIECM; Integració de renovables intermitents i la predictibilitat d’aquestes; Integració de solar fotovoltaica a gran escala i les conseqüències que té.
Español: Los expertos explican que en el caso de la generación de electricidad en España, el PNIEC detalla para la Transición Energética 2030 un plan basado principalmente en el desarrollo de las energías renovables solar y eólica, así como en la práctica reducción del carbón y de gran parte de la energía nuclear y destacan los siguientes puntos para la transición energética: El cambio climático y concentración atmosférica de CO2; Estado actual del sector de generación eléctrica en España; Eliminación de plantas de carbón; Uso intensivo de plantas de ciclo combinado de gas; Gran ampliación de plantas de energía renovable sobre el número actual: solares y eólicas según PNIECM; Integración de renovables intermitentes y su predictibilidad; Integración de solar fotovoltaica a gran escala y sus consecuencias.
Valencià: Corbes d’«ànec» per al cas espanyol; Gran incorporació d’emmagatzematge (no prou detallat en PNIEC) i altres temes d’interès: Hidrogen, efecte de la COVID, etc..
Español: Curvas de “pato” para el caso español; Gran incorporación de almacenamiento (no suficientemente detallado en PNIEC) y otros temas de interés: Hidrógeno, efecto de la Covid, etc..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UADivulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: El catedràtic en Física Aplicada, José Manuel Martínez-Duart, va obtenir el Màster en Física en la Universitat de Michigan l’any 1965 i el doctorat a la Universitat de Pennsilvània el 1970, i va ser contractat com a visiting research scientist en l’IBM Research Center.
Español: El Catedrático en Física Aplicada, José Manuel Martínez-Duart, obtuvo el Master en Física en la Universidad de Míchigan en 1965 y el Doctorado en la Universidad de Pensilvania en 1970, siendo contratado como Visiting Research Scientist en el  IBM Research Center.
Valencià: L’any 1978 va obtenir la Càtedra d’Estat Sòlid a la UAM i més tard va ser nomenat director de l’Institut de Física de l’Estat del CSIC i de la Seu C de l’Institut de Materials de Madrid.
Español: En 1978 obtuvo la Catedra de Estado Sólido en la UAM y más tarde fue nombrado Director del Instituto de Física del Estado del CSIC  y de la Sede C del Instituto de Materiales de Madrid.
Valencià: El professor Martínez-Duart va ser el president-fundador de la Societat Espanyola de Materials i durant el bienni 2000-2001 va ser president de l’European Materials Research Society (E-MRS).
Español: El Profesor Martínez-Duart fue el Presidente-Fundador de la Sociedad Española de Materiales y durante el bienio 2000-2001 fue Presidente de la European Materials Research Society (E-MRS).
Valencià: També va ser president-fundador del Grup Especialitzat d’Energia de la Reial Societat Espanyola de Física.
Español: También fue Presidente-Fundador del Grupo Especializado de Energía de la Real Sociedad Española de Física.
Valencià: Des del punt de vista d’investigació ha publicat al voltant de 300 articles internacionals sobre les propietats de làmines primes i materials nanoestructurats, camps en els quals ha dirigit 15 tesis doctorals.
Español: Desde el punto de vista de investigación ha publicado alrededor de 300 artículos internacionales acerca de las propiedades de láminas delgadas y materiales nanoestructurados, campos en los que ha dirigido 15 Tesis Doctorales.
Valencià: També ha escrit diversos llibres, entre aquests: Nanotechnology for Microelectronics and Photonics (Elsevier, 2017) i Renewable Energies and CO2 (Springer).
Español: También ha escrito varios libros, entre ellos: “Nanotechnology for Microelectronics and Photonics” (Elsevier, 2017) y “Renewable Energies and CO2“(Springer).
Valencià: En l’actualitat el professor Martínez-Duart és senador de l’European Materials Research Society..
Español: Martínez-Duart es Senador de la European Materials Research Society..
Valencià: Professor del Departament d’Empresa de la Universitat Europea de València des de l’any 2005.
Español: Profesor del departamento de Empresa de la Universidad Europea de Valencia desde el año 2005.
Valencià: També ha sigut docent durant 14 anys a la Universitat de València en els departaments de Matemàtica Econòmica Empresarial, Finances Empresarials i Direcció d’Empreses.
Español: También ha sido docente durante 14 años en la Universidad de Valencia en los departamentos de Matemática Económico Empresarial, Finanzas Empresariales y Dirección de Empresas.
Valencià: En l’àmbit d’investigació, les línies de treball actives tracten sobre models d’eficiència i mesura de productivitat amb tècniques no paramètriques, i és autor de diversos articles, i capítols de llibres relacionats amb aplicacions en: ecoeficiència, les energies renovables variables i la seua integració en la xarxa elèctrica.
Español: En el ámbito de investigación, sus líneas de trabajo activas tratan sobre modelos de eficiencia y medida de productividad con técnicas no paramétricas, siendo autor de diversos artículos, y capítulos de libros relacionados con aplicaciones en: eco-eficiencia, las energías renovables variables y su integración en la red eléctrica.
Valencià: Les últimes publicacions versen sobre la transició energètica a Espanya, publicades en revistes d’impacte com: Applied Energy, Renewable Energy, European Physical Journal Plus, Energies, etc.
Español: Las últimas publicaciones versan sobre la transición energética en España, publicadas en revistas de impacto como: Applied Energy, Renewable Energy, European Physical Journal Plus, Energies, etc.
Valencià: És honorary senior research fellow a De Montfort University (Leicester, UK).
Español: Es honorary senior research fellow en De Montfort University (Leicester, UK).
Valencià: Formació d’enginyer industrial superior, especialitat Tècniques Energètiques per la Universitat Politècnica de València, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València, MBA per APD i doctor en Economia per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Formación de Ingeniero Industrial Superior, especialidad Técnicas Energéticas por la Universidad Politécnica de Valencia, Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Valencia, MBA por APD y Doctor en Economía por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: En l’àmbit professional, ha exercit càrrecs de responsabilitat en diverses empreses valencianes; va començar la marxa professional en els anys 90 en la cooperativa Consum com a responsable d’optimització de subministraments i manteniment, posteriorment va treballar durant 13 anys en el diari Las Provincias, primer com a director de la secció d’Arts Gràfiques i posteriorment com a gerent de l’empresa d’Arts Gràfiques del grup.
Español: En el ámbito profesional, ha desempeñado cargos de responsabilidad en diversas empresas valencianas; comenzó su andadura profesional en los 90 en la cooperativa Consum como responsable de optimización de suministros y mantenimiento, posteriormente trabajó durante 13 años en el diario Las Provincias, primero como director de la sección de Artes Gráficas y posteriormente como gerente de la empresa de Artes Gráficas del grupo.
Valencià: Actualment és soci de Competecnia, SL, empresa de consultoria i enginyeria en l’àmbit d’energia i medi ambient..
Español: empresa de consultoría e ingeniería en el ámbito de energía, medioambiente..
Valencià: Mig centenar de professors de la UA va participar en un taller per a la divulgació social de la ciència.
Español: Medio centenar de profesores de la UA  participó en un Taller para la divulgación social de la ciencia.
Valencià: Que els investigadors necessiten trobar un titular per a sintetitzar amb vista a l'opinió pública l'esforçat i lent treball científic, és una de les principals conclusions a les quals s'ha arribat en el taller impartit en la Seu d'Alacant dins del cicle de tallers per a divulgar la Ciència en el segle XXI, en el qual han participat mig centenar d'investigadors de la Universitat d'Alacant..
Español: Que los investigadores necesitan encontrar un titular para sintetizar de cara a la opinión pública el esforzado y lento trabajo científico, es una de las principales conclusiones a las que se ha llegado en el taller impartido en la Sede de Alicante dentro del ciclo de Talleres para divulgar la Ciencia en el siglo XXI, en el que han participado medio centenar de investigadores de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu de la iniciativa, impulsada per RUVID (Xarxa d'universitats valencianes per al foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació) amb el suport del vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA i la Fundació OESA, adscrita al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient, és acostar a l'opinió pública els treballs de recerca que es desenvolupen en laboratoris.
Español: El objetivo de la iniciativa, impulsada por RUVID (Red de universidades valencianas para el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación) con el apoyo del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA y la Fundación OESA, adscrita al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es acercar a la opinión pública los trabajos de investigación que se desarrollan en laboratorios.
Valencià: Aquest procés, que comporta una gran dificultat, s'intenta realitzar mitjançant tallers pràctics de comunicació de la ciència, que com va manifestar la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, durant l'acte inaugural, "és una prioritat en la nostra Universitat, ja que els professors han de saber comunicar les seues recerques i troballes científiques i d'aquesta manera oferir notícies optimistes que reconcilien en aquests moments de crisi els ciutadans, que hi ha esperança d'innovació i millora per a la societat, i també que es conega que s'inverteixen els seus impostos".
Español: Este proceso, que entraña una gran dificultad , se intenta realizar mediante talleres prácticos de comunicación de la ciencia, que como manifestó la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro durante el acto inaugural, " es una prioridad en nuestra universidad, ya que los profesores deben saber comunicar sus búsquedas y hallazgos científicos y de este modo ofrecer noticias optimistas que reconcilien en estos momentos de crisis a los ciudadanos de que hay esperanza de innovación y mejora para la sociedad y también que se conozca en que se invierten sus impuestos".
Valencià: Navarro hi va afegir que actualment “se sap bona cosa de molt poc, ja no existeix l'home renaixentista, per la qual cosa en qualsevol organització la falta de comunicació és un problema que ha de solucionar-se amb polítiques actives de comunicació interna i externa”..
Español: Navarro añadió que actualmente “se sabe mucho de muy poco, ya no existe el hombre renacentista, por lo que en cualquier organización la falta de comunicación es un problema que debe solventarse con políticas activas de comunicación interna y externa”..
Valencià: Amb programes com el dissenyat conjuntament per RUVID, OESA i la UA, divulgadors científics i professionals de la comunicació donen a conèixer les tècniques comunicatives pròpies de l'àmbit de la comunicació de masses.
Español: Con programas como el diseñado conjuntamente por RUVID, OESA y la UA, divulgadores científicos y profesionales de la comunicación dan a conocer las técnicas comunicativas propias del ámbito de la comunicación de masas.
Valencià: De fet, entre els ponents hi havia diversos professors, com el catedràtic de Geografia de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, qui va explicar què pot fer el científic en el carrer.
Español: De hecho, entre los ponentes se encontraban varios profesores, como el catedrático de Geografía de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, quien explicó qué puede hacer el científico en la calle.
Valencià: El professor és autor d'un interessant decàleg per a la comunicació social dels riscos naturals orientat als periodistes de la província d'Alacant..
Español: El profesor es autor de un interesante decálogo para la comunicación social de los riesgos naturales orientado a los periodistas de la provincia de Alicante..
Valencià: El bioquímic José Miguel Mulet, de la Universitat Politècnica de València, i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes del CSIC, va ensenyar als seus companys com utilitzar els blogs en les xarxes socials i la divulgació en la web 2.0, mentre que el catedràtic d'Astronomia i Astrofísica de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Vicent Martínez, va oferir les claus d'un bon divulgador.
Español: El bioquímico José Miguel Mulet, de la Universidad Politécnica de Valencia, e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas del CSIC, enseñó a sus compañeros cómo utilizar los blogs en las redes sociales y la divulgación en la Web 2.0, mientras que el catedrático de Astronomía y Astrofísica del Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Vicent Martínez, ofreció las claves de un buen divulgador.
Valencià: És l'impulsor de la creació de la càtedra de divulgació de la ciència de la seua universitat..
Español: Es el impulsor de la creación de la Cátedra de divulgación de la ciencia de su universidad..
Valencià: El taller va comptar amb una sessió pràctica de dues hores de durada per a explicar als investigadors, des del punt de vista dels periodistes, com trobar un titular i fer una notícia a partir dels seus treballs de camp.
Español: El taller contó asimismo con una sesión práctica de dos horas de duración para explicar a los investigadores, desde el punto de vista de los periodistas, cómo encontrar un titular y hacer una noticia a partir de sus trabajos de campo.
Valencià: Aquesta taula redona, moderada per María Rosa Mirasierras, professora en Publicitat i Relacions Públiques i membre de la Unitat de Comunicació de la UA, va estar composta per dos periodistes dedicats a la comunicació acadèmica i científica d'aquesta unitat, Marina Limiñana i Mario Sierra, i els periodistes José Requena, d'Onda Cero Radio, i Vicente López Deltell, del Diario Información d'Alacant..
Español: Esta mesa redonda, moderada por María Rosa Mirasierras, profesora en Publicidad y Relaciones Públicas y miembro de la Unidad de Comunicación de la UA, estuvo compuesta por dos periodistas dedicados a la comunicación académica y científica de dicha unidad, Marina Limiñana y Mario Sierra y los periodistas José Requena, de Onda Cero Radio y Vicente López Deltell, del diario Información de Alicante..
Valencià: Diverses institucions, com el Ministeri d'Economia i Competitivitat, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient, l'Observatori Español d'Aqüicultura i la xarxa Acuaired han patrocinat aquesta activitat en la Universitat d'Alacant..
Español: Varias instituciones, como el Ministerio de Economía y Competitividad, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Fecyt), la Red de Unidades de Cultura científica y de la innovación, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el Observatorio Español de Acuicultura y la red Acuaired han patrocinado esta actividad en la Universidad de Alicante..
Valencià: Experts internacionals aborden a la Universitat d’Alacant la urgent necessitat de frenar el declivi dels insectes.
Español: Expertos internacionales abordan en la Universidad de Alicante la urgente necesidad de frenar el declive de los insectos.
Valencià: El XX Congrés Ibèric d’Entomologia comença avui a les 16 hores a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: El XX Congreso Ibérico de Entomología arranca hoy a las 16 horas en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: Les ponències, que s’estendran fins al dijous 29 de juny, comptaran amb investigadors de referència com Fernando Valladares, Fernando Maestre o l’entomòleg francès Jean-Pierre Lumaret, entre d’altres.
Español: Las ponencias, que se extenderán hasta el jueves 29 de junio, contarán con investigadores de referencia como Fernando Valladares, Fernando Maestre o el entomólogo francés Jean-Pierre Lumaret, entre otros.
Valencià: Ponències plenàries i taules redones.
Español: Ponencias plenarias y mesas redondas.
Valencià: Dilluns 26 de juny :.
Español: Lunes 26 de junio:.
Valencià: Plenària I: «Becoming a mindful entomologist hacia una vida científica más productiva, creativa, y feliz».
Español: Plenaria I: “Becoming a mindful entomologist: hacia una vida científica más productiva, creativa, y feliz”.
Valencià: Ana Pineda.
Español: Ana Pineda..
Valencià: Dimarts 27 de juny :.
Español: Martes 27 de junio:.
Valencià: Plenària II: «El papel de la biodiversidad y los insectos en la salud planetaria».
Español: Plenaria II: “El papel de la biodiversidad y los insectos en la salud planetaria”.
Valencià: Fernando Valladares.
Español: Fernando Valladares..
Valencià: Taula Redona I: »One Health».
Español: Mesa Redonda I: “One Health”.
Valencià: Modera: Xiomara Pedrera.
Español: Modera: Xiomara Cantera.
Valencià: Hi intervindran: Fernando Valladares, Fernando Maestre, Rubén Bueno Marí..
Español: Intervienen: Fernando Valladares, Fernando Maestre, Rubén Bueno Marí..
Valencià: Dimecres 28 de juny :.
Español: Miércoles 28 de junio:.
Valencià: Plenària III: «Exploring morphological diversity within a clade of Coleoptera».
Español: Plenaria III: “Exploring morphological diversity within a clade of Coleoptera”.
Valencià: Mario García París.
Español: Mario García París..
Valencià: Plenària IV: «How micro-computed tomography (micro-CT) is revolutionising entomological understanding.
Español: Plenaria IV: “How micro-computed tomography (micro-CT) is revolutionising entomological understanding.
Valencià: A powerful tool beyond the purely anatomical».
Español: A powerful tool beyond the purely anatomical”.
Valencià: Javier Alba-Tercedor.
Español: Javier Alba-Tercedor..
Valencià: Dijous 29 de juny :.
Español: Jueves 29 de junio:.
Valencià: Plenària V: «Biological control: a nature based solution for controlling insect pests».
Español: Plenaria V: “Biological control: a nature based solution for controlling insect pests”.
Valencià: Manuela Rodrigues Branco.
Español: Manuela Rodrigues Branco..
Valencià: Taula Redona II: «Insectes i funcions ecosistèmiques: reptes i propostes de conservació».
Español: Mesa Redonda II: “Insectos y funciones ecosistémicas: retos y propuestas de conservación”.
Valencià: Hi intervindran: Jean Pierre Lumaret, Estrella Hernández Suárez, Javier Alba Tercedor..
Español: Intervienen: Jean Pierre Lumaret, Estrella Hernández Suárez, Javier Alba Tercedor..
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia la tramitació de la reforma estatutària.
Español: La Universidad de Alicante inicia la tramitación de su reforma estatutaria.
Valencià: El Claustre aprova la creació d’una comissió tècnica per a treballar en la modificació.
Español: El Claustro aprueba la creación de una comisión técnica para trabajar en la modificación.
Valencià: El Claustre de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí començar a tramitar la reforma estatutària per a adaptar la principal norma de la UA a la Llei orgànica del sistema universitari, aprovada el 12 d’abril passat.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana el inicio de la tramitación de su reforma estatutaria para adaptar la principal norma de la UA a la Ley Orgánica del Sistema Universitario, aprobada el pasado 12 de abril.
Valencià: L’objectiu és avançar al màxim en les propostes d’adaptació per a poder ajustar-se als dos anys de termini que marca la llei.
Español: El objetivo es avanzar al máximo en las propuestas de adaptación para poder ajustarse a los dos años de plazo que marca la Ley.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha explicat la importància de començar a treballar en aquesta reforma tan prompte com siga possible «per a actuar amb compromís i sensatesa i per a afavorir la màxima participació de la comunitat universitària en un procés que volem dur a terme amb el màxim consens i la màxima transparència».
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha explicado la importancia de empezar a trabajar en esta reforma lo antes posible “para actuar con compromiso y sensatez y para favorecer la máxima participación de la comunidad universitaria en un proceso que queremos llevar a cabo con el máximo consenso y la máxima transparencia”.
Valencià: Navarro ha insistit que, per les característiques de la LOSU, «hi ha moltes decisions de gran rellevància que hem d’analitzar per a establir la mena d’universitat que volem ser»..
Español: Navarro ha insistido en que, por las características de la LOSU, “hay muchas decisiones de gran relevancia que debemos analizar para establecer el tipo de universidad que queremos ser”..
Valencià: Per a procedir a l’adaptació, el Claustre ha aprovat posar en marxa una comissió tècnica que serà la que treballe en la preparació de les propostes que, una vegada culminat tot el procés d’exposició pública i al·legacions, hauran de ser aprovades pel Ple del Claustre General Universitari.
Español: Para afrontar la adaptación, el Claustro ha aprobado la puesta en marcha de una comisión técnica que será quien trabaje en la preparación de las propuestas que, una vez culminado todo el proceso de exposición pública y alegaciones, deberán ser aprobadas por el pleno del Claustro General Universitario.
Valencià: El procediment elegit per a fer aquesta reforma és idèntic al dut a terme el 2010, data en la qual es van modificar per última vegada els estatuts per a adaptar-los als preceptes marcats per la Llei orgànica 6/2001, d’universitats (LOU), tot just derogada..
Español: El procedimiento elegido para acometer la presente reforma es idéntico al llevado a cabo en 2010, fecha en la que se modificaron por última vez los estatutos para adaptarla a los preceptos marcados por la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades (LOU), recién derogada..
Valencià: Formada per un total de tretze persones, la comissió tècnica aprovada comptarà amb una representació de tots els col·lectius universitaris.
Español: Formada por un total de 13 personas, la comisión técnica aprobada contará con una representación de todos los colectivos universitarios.
Valencià: Per part del col·lectiu d’administració i serveis, hi seran Rafael Mateo i Baltasar Ripoll.
Español: Por parte del colectivo de Administración y Servicios, Rafael Mateo y Baltasar Ripoll.