gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad emitirá un informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle del Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4247) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 777/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 777/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 777/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 777/2012.
Valencià: [2013/4247] Liquidació de societats de guanys 000777/2012-M Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2013/4247] Liquidacion sociedades gananciales 000777/2012-M Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Rafael Navajas Tarí.
Español: Parte demandante: Rafael Navajas Tarí.
Valencià: Part demandada: Jhovana Paulina López Zúñiga.
Español: Parte demandada: Jhovana Paulina López Zuñiga.
Valencià: Sobre: liquidació del règim econòmic matrimonial En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Cristina Bonete Mollá, en nom i representació de Rafael Navajas Tarí, contra Jhovana Paulina López Zúñiga, per la qual cosa, sense imposició de costes, s'aprova com a inventari de la comunitat matrimonial el següent: 1) Actiu: No n'hi ha. 2) Passiu: Préstec amb garantia hipotecària, subscrit davant del notari de Guardamar, Jaime Blanco Martín, en data 18 de juliol de 2007, per Rafael Navajas Tarí, Jhovana Paulina López Zúñiga i Salud Tarí Amorós, amb l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, per import de 95.000 euros, per un termini de 30 anualitats.
Español: Sobre: liquidación del régimen económico matrimonial En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Cristina Bonete Mollá, en nombre y representación de Rafael Navajas Tarí, contra Jhovana Paulina López Zúñiga, por lo que, sin imposición de costas, se aprueba como inventario de la comunidad matrimonial el siguiente: 1) Activo: No existe. 2) Pasivo: Préstamo con garantía hipotecaria, suscrito ante el notario de Guardamar, Jaime Blanco Martín, en fecha 18 de julio de 2007, por Rafael Navajas Tarí, Jhovana Paulina López Zúñiga y Salud Tarí Amorós, con la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, por importe de 95.000 euros, por un plazo de 30 anualidades.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 077712).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 077712).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i cal indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 077712.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 077712.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer-hi aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Elx, 26 d'abril de 2013.
Español: » Elche, 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7293) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà UE-5 del plan general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7293) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano UE-5 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7293 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà UE-5 del plan general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7293 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano UE-5 del plan general.
Valencià: [2013/7293] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió celebrada en data 5 de març de 2013, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que seguix: «Primer.
Español: [2013/7293] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 5 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la que sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució UE-5 del Pla General de Vinalesa, presentat per Vicente Luis Saurí Santarrufina, actuant en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, per mitjà d'escrits de data 21.05.2012, 26.10.2012, 04.12.2012 i 14.01.2013 (núms.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el modificado del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución UE-5 del Plan General de Vinalesa, presentado por Vicente Luis Saurí Santarrufina, actuando en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante escritos de fecha 21.05.2012, 26.10.2012, 04.12.2012 y 14.01.2013 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.595, 3.884, 4.269 i 86, respectivament).
Español: registro de entrada 1.595, 3.884, 4.269 y 86 respectivamente).
Valencià: Este tràmit d'informació pública serà anunciat, de conformitat amb l'article 134, apartats 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Vinalesa.
Español: Este trámite de información pública será anunciado, de conformidad con el artículo 134, apartados 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Vinalesa.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, i als altres interessats en el programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE-5 del Pla General de Vinalesa, perquè tinga els efectes oportuns».
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, y a los demás interesados en el programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE-5 del Plan General de Vinalesa, a los efectos oportunos».
Valencià: Vinalesa, 17 de juny de 2013.
Español: Vinalesa, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11661) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11661) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 680/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 680/2008.
Valencià: [2013/11661] En el juí ordinari 680/2008 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva I.
Español: [2013/11661] En el juicio ordinario 680/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de José Antonio Contreras Contreras, contra Cristina Pérez Larreina, en rebel·lia en estes actuacions, i absolc Cristina Pérez Larreina de les peticions esgrimides en la demanda.
Español: Desestimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de José Antonio Contreras Contreras, contra Cristina Pérez Larreina, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne al pagament de les costes del procés José Antonio Contreras Contreras.
Español: Condeno al pago de las costas del proceso a José Antonio Contreras Contreras.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, i que serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: S'admetrà el recurs si, en la preparació, s'ha consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concediria a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 24 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4148) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4148) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 391/2003 SAN.
Español: Expediente número 391/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2013/4148] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, atés que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4148] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 391/2003 SAN.
Español: Expediente número: 391/2003 SAN.
Valencià: Interessat: Miguel Jover Navarro.
Español: Interesado: Miguel Jover Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Elche, 21, 03150, Dolores (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Elche, 21, 03150, Dolores, Alicante.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural amb data 6 de març de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 6 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient consta a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14,00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si pertoca, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.