gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7731] Procediment: assumpte civil 1.128/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.128/2004 Part demandant: Olegario Mozo Vega Part demandada: Naima Abaroudi Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, en allò que interessa és el següent: «Sentència número 131 València, 31 de maig de 2005 Jesús L.
Español: [2005/Q7731] Procedimiento: asunto civil 1.128/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.128/2004 Parte demandante: Olegario Mozo Vega Parte demandada: Naima Abaroudi Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal en lo necesario es el siguiente: «Sentencia número 131 Valencia, 31 de mayo de 2005 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de renda seguides davant d'este tribunal amb el número 1.128/2004, a instància d'Olegario Mozo Vega, proveït del document nacional d'identitat 11681216, el qual estava representat per la procuradora dels tribunals María Eva Tatay Valero i assistit del lletrat Ernesto G.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de renta seguidos ante este tribunal bajo el número 1.128/2004, a instancia de Olegario Mozo Vega, provisto de documento nacional de identidad 11681216, estando representado por la procuradora de los tribunales María Eva Tatay Valero y asistido del letrado Ernesto G.
Valencià: b) Condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de cinc mil tres-cents tretze euros i cinquanta-un cèntims de principal en concepte de rendes i quantitats assimilades pendents d'acord amb la descripció del punt anterior, més els interessos des d'esta sentència.
Español: b) Debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor la suma de cinco mil trescientos trece euros con cincuenta y un céntimos de euro de principal en concepto de rentas y cantidades asimiladas pendientes con arreglo a la descripción del punto anterior, más intereses desde esta sentencia.
Valencià: c) I condemne la demandada al pagament de les costes originades en la instància a l'actor.
Español: c) Y debo condenar y condeno a la demandada al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per a esta finalitat disposa del termini de cinc dies des de la recepció, i plantejar mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat en què anuncia la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13682) Concurs número 256/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13682) Concurso número 256/2005.
Valencià: Instal·lació fixa de detecció de fuites de gas en cuines, laboratoris i central tèrmica.
Español: Instalación fija de detección de fugas de gas en cocinas, laboratorios y central térmica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13682 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres manteniment Concurs número 256/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13682 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras mantenimiento Concurso número 256/2005.
Valencià: [2004/13682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 256/2005.
Español: c) Número de expediente: 256/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal'lació fixa de detecció de fuites de gas en cuines, laboratoris i central tèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación fija de detección de fugas de gas en cocinas, laboratorios y central térmica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil vuit-cents tretze euros i trenta-vuit cèntims (106.813,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil ochocientos trece euros con treinta y ocho céntimos (106.813,38 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12.10 hores.
Español: e) Hora: 12,10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/89) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/89) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV de 29 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/89 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV de 29 de octubre).
Valencià: [2005/89] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF703) amb destinació en el Departament d'Economia i Ciències Socials, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.873, de 29 d'octubre), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2005/89] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF703) con destino en el Departamento de Economía y Ciencias Sociales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.873, de 29 de octubre), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 3 de gener de 2005.
Español: Valencia, 3 de enero de 2005.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Navarro Muñoz, Amparo Encarnación 22.565.187 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de març del 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Seu del Departament d'Economia i Ciències Socials Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Sra.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Navarro Muñoz, Amparo Encarnación 22.565.187 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de marzo de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 horas Lugar de celebración: Sede del Departamento de Economía y Ciencias Sociales Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: D.
Valencià: Concepción Maroto Álvarez, Vicerectora d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Mª García Álvarez-Coque, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Mª García Álvarez-Coque, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Luis Miguel Rivera Vilas, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Luis Miguel Rivera Vilas, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Sra.
Español: Vocal tercero: D.
Valencià: Ana Blasco Ruiz, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Ana Blasco Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Javier Sanfeliu Tortosa, E.
Español: Javier San Feliu Tortosa, E.
Valencià: Virginia Vega Carrero, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª Virginia Vega Carrero, profesora titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Jaime Gómez Hernández, Vicerector de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Enrique Rodríguez-Barrio, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Enrique Rodríguez-Barrio, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ricardo Server Izquierdo, catedràtic d'universitat de la Universitat Poltiècnica de València.
Español: Ricardo Server Izquierdo, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Antonio Galindo Bueno, catedràtic d'escola unviersitaria de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Galindo Bueno, catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Buitrago Vera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Buitrago Vera, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5700) Informació pública del projecte de modificació puntual del programa de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4; consistent en l'anul·lació de la unitat d'execució I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5700) Información pública del proyecto de modificación puntual del programa de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4; consistente en la anulación de la unidad de ejecución I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del programa de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4; consistent en l'anul·lació de la unitat d'execució I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del programa de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4; consistente en la anulación de la unidad de ejecución I.
Valencià: [2005/Q5700] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 22 d'abril de 2005, va acordar: Vist l'escrit de Gestión Inmobiliaria Actur, SL, en què sol·licita l'anul·lació de la unitat d'execució I del pla de reforma interior de Benimàmet, àmbit PO 1-3-4, vists els informes emesos per l'Oficina Administrativa de Planejament i el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4, consistent en l'anul·lació de la unitat d'execució I amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2005/Q5700] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de abril de 2005, acordó: Visto el escrito de Gestión Inmobiliaria Actur, SL, solicitando la anulación de la unidad de ejecución I del plan de reforma interior de Benimàmet, ámbito PO 1-3-4, vistos los informes emitidos por la Oficina Administrativa de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior de Benimàmet PO 1-3-4, consistente en la anulación de la unidad de ejecución I con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6170) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2005-2006 (fase A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6170) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2005-2006 (fase A).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2005-2006 (fase A).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2005-2006 (fase A).
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A d'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, amb especificació de la causa, que figura en el mateix annex II, que es publicarà en els centres docents, per al curs 2005-2006.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A de alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, con especificación de la causa, que figura en el anexo II, que se publicarán en los centros docentes, para el curso 2005-2006.
Valencià: Tercer Ordenar l'exposició de les llistes, a què fan referència els dos apartats anteriors, i la present resolució en els taulers d'anuncis dels centres docents, el dia 1 de juny de 2005.
Español: Tercero Ordenar la exposición de las listas, a que hacen referencia los dos apartados anteriores, y la presente resolución en los tablones de anuncios de los centros docentes, el día 1 de junio de 2005.
Valencià: Quart Les dites llistes definitives estaran publicades també a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Español: Cuarto Las listas definitivas se publicaran también en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y en la página de internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.