gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada iniciat el concurs no s'admetrà a cap alumne o alumna.
Español: Una vez iniciado el concurso no se admitirá a ningún alumno o alumna.
Valencià: L'alumnat haurà d'acudir proveït del Document Nacional d'Identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra.
Español: El alumnado deberá acudir provisto del Documento Nacional de Identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra.
Valencià: A l'acabar la primera part de l'exercici hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Al acabar la primera parte del ejercicio habrá una pausa de 30 minutos.
Valencià: Durant esta pausa, el Jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè es garantisca la custòdia de les proves i l'anonimat dels autors o de les autores. 9.
Español: Durante esta pausa, el Jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que se garantice la custodia de las pruebas y el anonimato de los/las autores/ras. 9.
Valencià: El Jurat d'esta fase de la Comunitat Valenciana serà responsable de garantir l'anonimat dels exercicis.
Español: El Jurado de esta fase de la Comunitat Valenciana será responsable de garantizar el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de codi.
Español: Para ello se utilizará el sistema de código.
Valencià: Este codi, que consistirà en un número que es donarà a cada un o una dels o de les participants al començar les proves, serà l'única identificació que portaran els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno o una de los/las participantes al comenzar las pruebas, será la única identificación que llevarán los ejercicios.
Valencià: Els folis en què l'alumnat haja realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada un d'ells, no tindran nom i firma.
Español: Los folios en los que el alumnado haya realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Estos folis es graparan en l'exterior d'un sobre tancat que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent.
Español: Estos folios se graparán en el exterior de un sobre cerrado que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada alumne o alumna haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del president o secretari del Jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada alumno o alumna deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del/de la presidente/ta o secretario/ria del Jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Realitzat este tràmit es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant dins i es graparan en el seu exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante dentro y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'ells presentarà en el seu exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor o la autora de l'exercici, suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante.
Valencià: Després que s'haja posat el codi al sobre que conté el nom de l'estudiant, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código al sobre que contiene el nombre del/de la estudiante, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El Jurat elaborarà la proposta d'adjudicació d'un primer i segon premi als participants, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El Jurado elaborará la propuesta de adjudicación de un primer y segundo premio a los/las participantes, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants per a saber el nom del guanyador/dora del primer i segon premi del concurs si és el cas.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los/las estudiantes para saber el nombre del ganador/ra del primer y segundo premio del concurso en su caso.
Valencià: El Jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: El Jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València pel president o per la presidenta del Jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia por el/la presidente/a del Jurado. 11.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació resoldrà i concedirà el primer i segon premi abans del dia 23 d'octubre de 2009, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación resolverá y concederá el primer y segundo premio antes del día 23 de octubre de 2009, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Esta distinció serà consignada als estudiants guanyadors del primer i segon premi en el seu expedient acadèmic pel secretari o per la secretària del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a este efecte. 13.
Español: Esta distinción será consignada a los/las estudiantes ganadores/ras del primer y segundo premio en su expediente académico por el secretario/ria del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto. 13.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació es farà càrrec dels gastos de desplaçament de l'alumnat i del professor o professora acompanyant que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación se hará cargo de los gastos de desplazamiento del alumnado y del profesor o profesora acompañante que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana, serà inscrit o inscrita en la tercera fase, la fase Nacional del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2009, en els termes en què s'establix en la Resolució de 15 de juny de 2009 (BOE 29 de juny de 2009) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana, será inscrito o inscrita en la tercera fase, la fase Nacional del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2009, en los términos en que se establece en la Resolución de 15 de junio de 2009 (BOE 29 de junio de 2009) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Si no n'hi ha serà inscrit o inscrita l'alumne o l'alumna que obtinga el segon premi.
Español: En su defecto será inscrito o inscrita el alumno o la alumna que obtenga el segundo premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no disposat en esta resolució seran aplicables les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi, considerant-se iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els/les interessats/des podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los/las interesados/das podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4380) ORDRE de 24 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4380) ORDEN de 24 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4380 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional ajuda pública pràctiques de formació accés a la professió ajuda a l'ocupació organització patronal societat sense fins de lucre suport econòmic inserció professional administració local aprenentatge professional sindicat formació professional ORDRE de 24 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4380 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional ayuda pública formación profesional prácticas de formación acceso a la profesión ayuda al empleo organización patronal sociedad sin fines de lucro apoyo económico inserción profesional administración local aprendizaje profesional sindicato ORDEN de 24 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: [2009/4380] El 3 de juliol de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5798) l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: [2009/4380] Con fecha 3 de julio de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5798) la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 / 31.12.2008), i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del programa de Tallers de Formació per a la Contractació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924 / 31.12.2008), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del programa de Talleres de Formación para la Contratación, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març i el Decret 129/2007 de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en virtut del que disposa l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5798).
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo y el Decreto 129/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en virtud de lo dispuesto en la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5798).
Valencià: ORDENE Article 1 La segona fase del programa de Tallers de Formació per a la Contractació, que es realitzarà durant el primer semestre de 2009, serà finançada per una quantia màxima de 3.300.000 € (tres milions tres-cents mil euros) a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF, línia de subvenció T1602000, «Programes de Tallers de Formació per a la Contractació», del subprograma pressupostari 322.52 Formació per a l'Ocupació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, tot això cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu.
Español: ORDENO Artículo 1 La segunda fase del programa de Talleres de Formación para la Contratación, que se realizará durante el primer semestre de 2009, será financiada por una cuantía máxima de 3.300.000 € (tres millones trescientos mil euros) con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF, línea de subvención T1602000, «Programas de Talleres de Formación para la Contratación», del subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, todo ello cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5798).
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5798).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1 a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat València, 24 de març de 2009.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10865) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10865) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10865 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10865 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2009/10865] José Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Valfortec, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació generadora d'energia solar fotovoltaica de 250 kW (expedient 2009/0046), al terme municipal de la Sierra Engarceran, ubicada al polígon 10, parcel·la 80.
Español: [2009/10865] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Valfortec, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación generadora de energía solar fotovoltaica de 250 kW (expediente 2009/0046), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el polígono 10, parcela 80.