gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una Universitat estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya. 3.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una Universidad extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora que es descriu en la base octava, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà als 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i una entrevista, valorant-se les mateixes, en el cas que se superen, amb fins a 9 punts que se sumaran als anteriors, i es fixarà llavors l'orde de prelació definitiu.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista, valorándose las mismas, en caso de que se superen, con hasta 9 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: El nombre d'aspirants convocats a la prova escrita i entrevista podrà ser superior a deu si així ho considera la Comissió Avaluadora una vegada valorats els mèrits indicats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes convocados a la prueba escrita y entrevista podrá ser superior a diez si así lo considera la Comisión Evaluadora una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat (carrer Juristes, núm. 10), sense perjuí de poder utilitzar el model que acompanya a esta convocatòria.
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat (calle Juristas, nº 10), sin perjuicio de poder utilizar el modelo que acompaña a esta convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de dirigir la seua sol·licitud a la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, presentant-la en el Registre General de la Conselleria de Presidència o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació següent: 1) Fotocòpia confrontada del DNI 2) Currículum Vítae, en el que es farà constar una foto mida de carnet del sol·licitant. 3) Certificació acadèmica personal oficial (Expedient acadèmic universitari). 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar. 5) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegues en l'article 13.2 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per mitjà de declaració responsable o, si és el cas, per qualsevol dels mitjans establits en el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament General de Subvencions. 6) Acreditar la circumstància de disposar de cobertura sanitària Sèptima.
Español: Los candidatos deberán dirigir su solicitud a la Subdirección de Análisis del Gabinete del President, presentándola en el Registro General de la Conselleria de Presidencia o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: 1) Fotocopia cotejada del DNI 2) Currículum Vítae, en el que se hará constar una foto tamaño carnet del solicitante. 3) Certificación académica personal oficial (Expediente académico universitario). 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar. 5) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, mediante declaración responsable o, en su caso, por cualquiera de los medios establecidos en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones. 6) Acreditar la circunstancia de disponer de cobertura sanitaria Séptima.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Selecció 1.
Español: Selección 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La Subdirectora d'Anàlisi del Gabinet del President o persona que substituïsca, que actuarà com a president de la Comissió Avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La Subdirectora de Análisis del Gabinete del Presidente o persona que sustituya, que actuará como Presidente de la Comisión Evaluadora.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment.
Español: El Jefe del Área de Análisis y Seguimiento.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria de Presidència, o persona que el substituïsca, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general Administrativo de la Conselleria de Presidencia, o persona que le sustituya, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Dos representants de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President 2.
Español: Dos representantes de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió es reunirà totes les vegades que siga precís, podrà requerir als aspirants la documentació complementària o convocar els aspirants que considere oportú, per a comprovar aquells extrems o mèrits adduïts que estime necessari. 3.
Español: La Comisión se reunirá cuantas veces sea preciso, podrá requerir a los aspirantes la documentación complementaria o convocar a los aspirantes que considere oportuno, para comprobar aquellos extremos o méritos aducidos que estime necesario. 3.
Valencià: El funcionament de la dita Comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera supletòria, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera supletoria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies, que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat, competència que exercix per delegació, en virtut de la Resolució de 24 de setembre de 2007 del President de la Generalitat, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat, competencia que ejerce por delegación, en virtud de la Resolución de 24 de septiembre de 2007 del President de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no notificació de la resolució dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no notificación de la resolución dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas y será publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat es reserva la facultat d'interpretar les bases de la convocatòria.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat se reserva la facultad de interpretar las bases de la convocatoria.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris 1.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios 1.
Valencià: Drets i obligacions El becari haurà d'acreditar per mitjà de certificació de l'òrgan competent per a emetre-la, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca.
Español: El becario deberá acreditar mediante certificación del órgano competente para emitirla, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa en què procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa, establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració 2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración 2.
Valencià: Tutoria La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, amb una dedicació no superior a 30 hores setmanals.
Español: Tutoría La Subdirección de Análisis del Gabinete del President ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, con una dedicación no superior a 30 horas semanales.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment, establirà les activitats a realitzar pels becaris, revisarà i avaluarà la dedicació del becari, la seua formació i la consecució d'objectius realitzats pels mateixos.
Español: El jefe del Área de Análisis y Seguimiento, establecerá las actividades a realizar por los becarios, revisará y evaluará la dedicación del becario, su formación y la consecución de objetivos realizados por los mismos.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'àrea, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del área, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta de la Subdirectora del Gabinet d'Anàlisi, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subdirectora del Gabinete de Análisis, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, mitjançant una resolució, i a proposta de la Subdirectora del Gabinet d'Anàlisi, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, mediante resolución, y a propuesta de la Subdirectora del Gabinete de Análisis, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13182) RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, Pare Jofré per al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13182) RESOLUCIÓN de 13 noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, Padre Jofré para el fomento de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13182 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament personal docent premi cultural política educativa nova pedagogia ensenyament públic societat sense fins de lucre integració social pluralisme cultural RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, Pare Jofré per al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13182 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza personal docente premio cultural política educativa nueva pedagogía enseñanza pública sociedad sin fines de lucro integración social pluralismo cultural RESOLUCIÓN de 13 noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, Padre Jofré para el fomento de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: [2009/13182] Per Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6015 de 18 de maig de 2009) es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes durant el curs acadèmic 2009-2010 i els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, Pare Jofré per al de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: [2009/13182] Por Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6015 de 18 de mayo de 2009) se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos durante el curso académico 2009-2010 y los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, Padre Jofré para el de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: Estudiades dites propostes i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir als projectes que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen segons les línies de finançament corresponent: a) Per a centres públics, per un import global màxim de 14.972 euros, a càrrec del capítol II, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Estudiadas dichas propuestas y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder a los proyectos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican según las líneas de financiación correspondientes: a) Para centros públicos, por un importe global máximo de 14.972 euros, a cargo del capítulo II, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: b) Per a centres docents privats concertats o associacions sense ànim de lucre, per un import global de 16.900 euros a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T7424000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: b) Para centros docentes privados concertados o asociaciones sin ánimo de lucro, por un importe global de 16.900 euros a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T7424000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Quart Seleccionar els treballs que figuren en l'annex III d'esta resolució i concedir-los els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana Pare Jofré per al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu, per un import global de 14.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T7424000, del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Cuarto Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo III de esta resolución y concederles los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana Padre Jofré para el fomento de la solidaridad en el ámbito educativo, por un importe global de 14.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7424000, del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Quint El pagament dels premis es farà conforme disposa la base onze de l'annex II de l'Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Quinto El pago de los premios se hará conforme dispone la base once del anexo II de la Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8457) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8457) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de Instalaciones, mediante el sistema de oposición.