gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest període, no serà aplicable el que es disposa en l'apartat de visites ordinàries de la Resolució de 26 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sobre l'organització del percentatge màxim de visites diàries, regulat en trams i depenent del nombre de persones residents en el centre.
Español: Durante este periodo, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado de visitas ordinarias de la Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sobre la organización del porcentaje máximo de visitas diarias, regulado en tramos y dependiendo del número de personas residentes en el centro.
Valencià: Mesures en el nivell d'alerta 3 Eixides sense pernoctació No es podran realitzar.
Español: Medidas en el nivel de alerta 3 Salidas sin pernoctación No se podrán realizar.
Valencià: Visites ordinàries Es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident, o de fins a tres persones en el cas de persones convivents, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: Visitas ordinarias Se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente, o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: Durant aquest període, no serà aplicable el que es disposa en l'apartat de visites ordinàries de la Resolució de 26 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sobre l'organització del percentatge màxim de visites diàries, regulat en trams i depenent del nombre de persones residents en el centre.
Español: Durante este periodo, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado de visitas ordinarias de la Resolución de 26 de agosto de 2020, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sobre la organización del porcentaje máximo de visitas diarias, regulado en tramos y dependiendo del número de personas residentes en el centro.
Valencià: Mesures en el nivell d'alerta 4 Eixides sense pernoctació No es podran realitzar.
Español: Medidas en el nivel de alerta 4 Salidas sin pernoctación No se podrán realizar.
Valencià: Eixides vacacionals No es podran realitzar.
Español: Salidas vacacionales No se podrán realizar.
Valencià: Eficàcia de la present resolució Aquesta resolució tindrà eficàcia a les residències de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental.
Español: Eficacia de la presente resolución La presente resolución desplegará su eficacia en las residencias de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental.
Valencià: Si l'autoritat sanitària determina que la situació epidemiològica comporta, com a conseqüència, l'aplicació del que es disposa en uns nivells d'alerta per a una determinada demarcació territorial, s'aplicarà de manera singular el que s'estableix en el nivell d'alerta que es determine.
Español: Si la autoridad sanitaria determinara que la situación epidemiológica conlleva como consecuencia la aplicación de lo dispuesto en unos niveles de alerta para una determinada demarcación territorial, se aplicará de manera singular lo establecido en el nivel de alerta que se determine.
Valencià: Per a tot el que no es regula en la present resolució hi valdrà el que es disposa en la Resolució de 26 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, o la norma que la substituïsca.
Español: Para lo no regulado en la presente resolución se estará a lo dispuesto en la Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Supeditació a la normativa establida per les autoritats competents en l'àmbit sanitari La present resolució queda supeditada a la normativa que aproven els òrgans de l'Administració general de l'Estat i de la comunitat autònoma competent en matèria sanitària.
Español: Supeditación a la normativa establecida por las autoridades competentes en el ámbito sanitario La presente resolución queda supeditada a la normativa que aprueben los órganos de la Administración general del Estado y de la comunidad autónoma competente en materia sanitaria.
Valencià: Seran d'obligat compliment la present resolució i els protocols i normativa dictada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública, seguretat, higiene, prevenció i protecció contra la Covid-19 de residències, habitatges tutelats, centres diürns, centres d'atenció ambulatòria de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental.
Español: Serán de obligado cumplimiento la presente resolución, así como los protocolos y normativa dictada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de salud pública, seguridad, higiene, prevención y protección frente a la Covid-19 de residencias, viviendas tuteladas, centros diurnos, centros de atención ambulatoria de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable en el període comprés entre el 24 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: Producción de efectos La presente resolución entrará en vigor en el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será de aplicación en el período comprendido entre el 24 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 17 de desembre de 2020.
Español: València 17 de diciembre de 2020.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta y consellera de igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11419) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11419) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2019.
Valencià: [2019/11419] Demandant: Nataly Silvana Peñaquishpe Armijos.
Español: [2019/11419] Demandante: Nataly Silvana Peñaquishpe Armijos.
Valencià: , Demandat: Luis Miguel Barrera Villafuerte.
Español: , Demandado: Luis Miguel Barrera Villafuerte.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentencia número 177/2019 Paterna, 19 de novembre de 2019 Vistos per mi, Isabel Izquierdo Jiménez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, les presents actuacions de guarda i custòdia contenciosa, seguits en aquest jutjat sota el número de procediment 178/2019, a instàncies de la procuradora senyora Peris García, en nom i representació de Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, assistida del lletrat senyor Tormo Muñoz contra Luis Miguel Barrera Villafuerte, en rebel·lia, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, representat per la senyora Mata.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 177/2019 Paterna, 19 de noviembre de 2019 Vistos por mi, Isabel Izquierdo Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los presentes autos de guarda y custodia contenciosa, seguidos en este juzgado bajo el numero de procedimiento 178/2019, a instancia de la procuradora señora Peris García, en nombre y representación de Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, asistida del letrado señor Tormo Muñoz contra Luis Miguel Barrera Villafuerte, en rebeldía, y con la intervención del Ministerio Fiscal, representado por la señora Mata.
Valencià: Dispositiva Estimant la demanda presentada per la procuradora senyora Peris García, en nom i representació de Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, contra Luis Miguel Barrera Villafuerte, en rebel·lia procedeix: 1a) S'atribueix a la mare Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, la guarda i custòdia del menor ***, així com l'exercici administratiu de la pàtria potestat. 2a) No procedeix fixar règim de visites algun. 3a) Es fixa com a pensió d'aliments a càrrec de Luis Miguel Barrera Villafuerte i a favor del seu fill la suma de dos-cents euros mensuals a abonar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe Nataly Silvana Penaquishpe Armijos.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Peris García, en nombre y representación de Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, contra Luis Miguel Barrera Villafuerte, en rebeldía procede: 1a) Se atribuye a la madre Nataly Silvana Penaquishpe Armijos, la guarda y custodia del menor ***, así como el ejercicio administrativo de la patria potestad. 2a) No procede fijar régimen de visitas alguno. 3a) Se fija como pensión de alimentos a cargo de Luis Miguel Barrera Villafuerte y a favor de su hijo *** la suma de doscientos euros mensuales a abonar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Nataly Silvana Penaquishpe Armijos.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzara anualment conformement a l'Índex de Preus al Consum.
Español: Esta cantidad se actualizara anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Cadascun dels progenitors haurà d'abonar per meitat les despeses extraordinàries del seu fill menor.
Español: Cada uno de los progenitores habrá de abonar por mitad los gastos extraordinarios de su hijo menor.
Valencià: Notifiquese la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de vint dies en aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil; i conforme estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, deurà en interposar el recurs acreditar haver constituït el deposite de 50 euros per a recórrer mitjançant la presentació de còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de veinte días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el articulo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el deposito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Així, per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Luis Miguel Barrera Villafuerte, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Miguel Barrera Villafuerte, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 21 de novembre de 2019.
Español: Paterna, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Sendra Vergas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Olga Sendra Vergas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2148) DECRET 2/2020, de 3 de març, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2020, a Mona Hatoum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2148) DECRETO 2/2020, de 3 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2020, a Mona Hatoum.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2148 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 2/2020, de 3 de març, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2020, a Mona Hatoum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2148 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 2/2020, de 3 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2020, a Mona Hatoum.
Valencià: [2020/2148] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir aquelles persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2020/2148] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a aquellas personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en el ámbito internacional.
Valencià: Mitjançant el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, es va considerar convenient donar un nou impuls al Premi Julio González de la Generalitat, a fi de destacar la trajectòria d'un creador o d'una creadora en l'àmbit de les arts plàstiques, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Mediante el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, se consideró conveniente dar un nuevo impulso al Premio Julio González de la Generalitat, a fin de destacar la trayectoria de un creador o de una creadora en el ámbito de las artes plásticas, en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: La concessió del premi s'ha de fer mitjançant un decret del president de la Generalitat a proposta conjunta de qui ostente la Presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern i de la persona que n'ocupe la Direcció.
Español: La concesión del premio se ha de llevar a cabo mediante un decreto del president de la Generalitat a propuesta conjunta de quien ostente la Presidencia del Institut Valencià d'Art Modern y de la persona que ocupe la Dirección.
Valencià: En l'edició que correspon a l'any 2020 es proposa atorgar aquesta distinció a l'artista Mona Hatoum, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición que corresponde al año 2020 se propone el otorgamiento de la distinción a la artista Mona Hatoum, en reconocimiento a su trabajo en el campo de las artes plásticas y su aportación al arte moderno.
Valencià: Mona Hatoum (Beirut, 1952) és una de les artistes que, sens dubte, mereix rebre aquest guardó, tal com ho demostra la seua dilatada carrera amb exposicions en alguns dels museus més importants del món com són el Centre Pompidou (París), White Cube (Londres), Museu d'Art Contemporani (Chicago), Castello di Rivoli (Torí), Tate Modern (Londres).
Español: Mona Hatoum (Beirut, 1952) es una de las artistas que, sin duda, merece recibir este galardón, como su dilatada carrera lo demuestra con exposiciones en algunos de los museos más importantes del mundo como son el Centro Pompidou (París), White Cube (Londres), Museo de Arte Contemporáneo (Chicago), Castello di Rivoli (Turín), Tate Modern (Londres).
Valencià: A més, concedint el premi a aquesta rellevant creadora libanesa, l'IVAM continuaria en la seua línia de premiar les dones artistes, ja que en els vint anys d'història del Premi Julio González, només s'ha donat a una dona, Annette Messager; igualment, reforçaria l'interés i el treball que el museu mostra envers la Mediterrània.
Español: Además, concediéndole el premio a esta relevante creadora libanesa, IVAM continuaría en su línea de premiar a las artistas mujeres, puesto que en los veinte años de historia del premio Julio González, tan solo se le ha dado a una mujer, Annette Messager; igualmente vendría a reforzar el interés y el trabajo que el museo lleva de cara al Mediterráneo.
Valencià: Mona Hatoum pertany a la generació de dones que en els anys setanta i huitanta van reivindicar la igualtat i el seu espai en l'esfera pública; una generació que començà a articular la seua visibilització i la seua presència en tots els camps, incloent-hi el de l'art.
Español: Mona Hatoum pertenece a esta generación de mujeres que en los años setenta y ochenta reivindicaron la igualdad y su espacio en la esfera pública; una generación que empieza a articular su visibilización y su presencia en todos los campos, incluido el del arte.
Valencià: El seu interés pels objectes quotidians la porta a trastocar els usos i sentiments associats a aquests objectes, amb la qual cosa crea instal·lacions o escultures en què elements tradicionalment vinculats a un fi molt concret i específic es combinen amb uns altres de molt dispars i els dona un contingut sorprenent i màgic al mateix temps.
Español: Su interés por los objetos cotidianos le lleva a trastocar los usos y sentimientos asociados a estos objetos, creando instalaciones o esculturas en las cuales elementos tradicionalmente vinculados a un fin muy concreto y específico se combinan con otros muy dispares, dándoles un contenido sorprendente y mágico al mismo tiempo.
Valencià: Moltes vegades, el seu llenguatge artístic ha sigut vinculat al moviment surrealista i a tots aquells artistes que donen una visió critica i paradoxal de la societat que habitem.
Español: Muchas veces su lenguaje artístico ha sido vinculado al movimiento surrealista y a todos aquellos artistas que ofrecen una visión critica y paradójica de la sociedad que habitamos.
Valencià: Per això, en les seues propostes s'evidenciarà la manca d'una interpretació lineal del seu quefer artístic, ja que les reflexions que generen les seues obres provoquen que l'espectador siga partícip actiu d'aquestes, siga el responsable de la seua interpretació.
Español: Por eso, en sus propuestas se evidenciará la carencia de una interpretación lineal de su quehacer artístico ya que las reflexiones que generan sus obras provocan que el espectador sea partícipe activo de las mismas, sea el responsable de su interpretación.
Valencià: Açò s'esdevé quan aquests objectes, més o menys comuns, que ens envolten, s'associen entre si per a reflectir el costat terrible que pot subjaure en els nostres comportaments, somnis i pors.
Español: Esto sucede cuando estos objetos, más o menos comunes, que nos rodean, se asocian entre sí para reflejar el lado terrible que puede subyacer en nuestros comportamientos, sueños y miedos.
Valencià: Amb un llenguatge poètic i radical, la seua carrera es va iniciar el 1980 amb performances i vídeos en els quals el seu cos era el mitjà principal d'expressió.
Español: Con un lenguaje poético y radical, su carrera se inició en 1980 con performances y vídeos en los cuales su cuerpo era el medio principal de expresión.
Valencià: A partir d'aquest moment, els seus treballs afronten qüestions de poder i dominació confrontant estereotips (desig-repulsió, fascinació-por) des d'una perspectiva menys narrativa en la qual el recurs de la transformació d'allò que és familiar i quotidià és una constant.
Español: A partir de este momento, sus trabajos afrontan cuestiones de poder y dominación, confrontando estereotipos (deseo'repulsión, fascinación'miedo) desde una perspectiva menos narrativa en la cual el recurso de la transformación de lo familiar y lo cotidiano es una constante.