gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Motivació: es puntuen al màxim les càrregues d'urbanització per la repercussió econòmica que suposa per als propietaris que obtinguen l'adjudicació d'aprofitament; es puntuen al mínim els compromisos financers per a poder puntuar el màxim restant el coeficient de canvi per a pagament en espècie per la important repercussió econòmica que suposa per a aquells propietaris que no assolisquen el dret a adjudicar-se l'aprofitament en solars edificables.
Español: Motivación: se puntúan al máximo las cargas de urbanización por la repercusión económica que supone para los propietarios que obtengan adjudicación de aprovechamiento; se puntúan al mínimo los compromisos financieros para poder puntuar el máximo restante el coeficiente de cambio para pago en especie por la importante repercusión económica que supone para aquellos propietarios que no alcancen el derecho a adjudicarse aprovechamiento en solares edificables.
Valencià: Clàusula XVII.
Español: Cláusula XVII.
Valencià: Adjudicació del programa L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aprovades per l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales de selección de programas aprobadas por el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Clàusula XVIII.
Español: Cláusula XVIII.
Valencià: L'urbanitzador està subjecte al compliment de les distintes obligacions establides en el present plec i d'aquelles altres que s'apliquen en matèria d'urbanisme i contractació pública. 2.
Español: El urbanizador está sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en el presente pliego y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública. 2.
Valencià: L'incompliment de les dites obligacions és constitutiu d'infracció administrativa, les quals es qualifiquen com a lleus, greus i molt greus. 3.
Español: El incumplimiento de dichas obligaciones es constitutivo de infracción administrativa, las cuales se califican en leves, graves y muy graves. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a.
Español: Son faltas muy graves: a.
Valencià: No complir els terminis totals de desenvolupament de l'actuació urbanística, llevat de concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden la dita actuació.
Español: No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación.
Valencià: No ingressar la garantia definitiva dins del termini.
Español: No ingresar la garantía definitiva en plazo.
Valencià: No subscriure dins del termini el contracte administratiu.
Español: No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 4.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 4.
Valencià: Són faltes greus: a.
Español: Son faltas graves: a.
Valencià: L'existència de deficiències greus en el compliment dels compromisos assumits.
Español: La existencia de deficiencias graves en el cumplimiento de los compromisos asumidos.
Valencià: Dificultar les labors d'inspecció del servei per part de l'administració. 5.
Español: Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración. 5.
Valencià: Són faltes lleus: a.
Español: Son faltas leves: a.
Valencià: L'incompliment d'altres obligacions del contracte.
Español: El incumplimiento de otras obligaciones del contrato.
Valencià: L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç d'estos. 6.
Español: El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 6.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb multa de 300 a 3.000 euros; les faltes greus amb multa de 3.001 a 30.000 euros; i les faltes molt greus amb multa de 30.001 a 60.000 euros i/o resolució de l'adjudicació.
Español: Las faltas leves se sancionarán con multa de 300 a 3.000 euros; las faltas graves con multa de 3.001 a 30.000 euros; y las faltas muy graves con multa de 30.001 a 60.000 euros y/o resolución de la adjudicación.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per 1.000 per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i despeses de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por 1.000 por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: Clàusula XIX.
Español: Cláusula XIX.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les següents: a.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: a.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa urbanitzadora.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa urbanizadora.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si és el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: La falta de prestació dins del termini de la garantia definitiva i la no-formalització del contracte de desenvolupament dins del termini.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a realitzar-lo i, si pertoca, la pròrroga.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan es va acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjudici de les compensacions que, si és el cas, pertoquen o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment aquelles.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: L'incompliment tant del termini total com dels terminis parcials, quan implique l'incompliment del termini total.
Español: El incumplimiento tanto del plazo total como de los plazos parciales cuando implique el incumplimiento del plazo total.
Valencià: Clàusula XX.
Español: Cláusula XX.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament de Segorbe té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento de Segorbe ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Clàusula XXI.
Español: Cláusula XXI.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no preveuen les presents bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; i les bases generals que aproven este reglament.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente bases particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; y las bases generales que aprueban dicho reglamento.
Valencià: Clàusula XXII.
Español: Cláusula XXII.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: L'expedient queda a disposició de les persones que vulguen examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Segorbe, en horari d'oficines.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Segorbe, en horario de oficinas.
Valencià: Segorbe, 7 d'agost de 2007.
Español: Segorbe, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7541) Licitació número CNMY07/0202/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7541) Licitación número CNMY07/0202/139.
Valencià: Infraestructura general de reg localitzat per a la Comunidad de Regantes de Navarrés, terme municipal de Navarrés (València).
Español: Infraestructura general de riego localizado para la Comunidad de Regantes de Navarrés, término municipal de Navarrés (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7541 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres licitació ordenació hidroagrícola Licitació número CNMY07/0202/139.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7541 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras licitación ordenación hidroagrícola Licitación número CNMY07/0202/139.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0202/139. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0202/139. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Infraestructura general de reg localitzat per a la Comunidad de Regantes de Navarrés.
Español: Objeto del contrato a) Infraestructura general de riego localizado para la Comunidad de Regantes de Navarrés.
Valencià: Terme Municipal de Navarrés (València).
Español: Término municipal de Navarrés (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Navarrés (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Navarrés (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.072.835,20 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.072.835,20 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526 € 963 424 524 € 963 424 523.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26 € 96 342 45 24 € 96 342 45 23.
Valencià: f) Adreça d'internet: http://www.gva.es/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Dirección de internet: http://www.gva.es/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4475) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual es declaren desertes dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4475) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la cual se declaran desiertas dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4475 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica assignació per estudis enginyer ciència administrativa Per Orde de 15 de novembre de 2006 (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4475 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión de la informática asignación por estudios ingeniero ciencia administrativa Por Orden de 15 de noviembre de 2006 (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5548, aplicació pressupostària 09.01.03, del programa 452.20 dels pressupostos de la Generalitat per a 2007, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5548, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 452.20 de los presupuestos de la Generalitat para 2007 y la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: La Comissió Qualificadora es va reunir el dia 26 de febrer de 2007 per estudiar totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i es va fer així mateix la proposta del president, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La Comisión Calificadora se reunió el día 26 de febrero de 2007 para estudiar todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, y se hizo así mismo la propuesta del presidente, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Declarar desertes les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per no haver-hi concursants amb prou mèrits per a la seua adjudicació, com indica la base octava.
Español: Por las facultades que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar desiertas las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización e servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por no haber concursantes con bastantes méritos para su adjudicación, como indica la base octava.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'especifiquen a continuació, per no haver aconseguit la puntuació mínima de sis punts indicada en la base sèptima: Villarroya Casinos, Sara Tercer Rebutjar les sol·licituds de les persones següents per les causes que s'especifiquen: Dasí Ballester, Rosario (la seua titulació no es correspon amb les demanades en la base tercera) Villaescusa Hernández, Víctor (la seua titulació no es correspon amb les demanades en la base tercera) Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se especifican a continuación, por no haber conseguido la puntuación mínima de seis puntos, indicada en la base séptima: Villarroya Casinos, Sara Tercero Rechazar las solicitudes de las personas siguientes por las causas que se especifican: Dasí Ballester, Rosario (su titulación no se corresponde con las pedidas en la base tercera) Villaescusa Hernández, Víctor (su titulación no se corresponde con las pedidas en la base tercera) Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.