gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de produïr-se el cessament en els llocs d'adjunt o adjunta a al director o directora i de cap d'àrea de l'Agència Valenciana del Turisme, regirà el que preveu la legislació laboral vigent i el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 16 al respecte de la regulació del personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el supuesto de producirse el cese en los puestos de adjunto o adjunta al director o directora y de jefe o jefa de área de la Agència Valenciana del Turisme, regirá lo previsto en la legislación laboral vigente y en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 respecto a la regulación del personal propio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Als caps o les caps d'àrea els correspondran, amb caràcter general i sense perjuí de qualssevol altres funcions específiques que se'ls puga atribuir, les funcions següents: a) Executar els acords i resolucions que determine la presidència i la direcció, a més de l'exercici de les funcions que els hagen sigut delegades pels esmentats órgans.
Español: A los jefes o jefas de área les corresponderán, con carácter general y sin perjuicio de cualesquiera otras funciones específicas que se les pueda atribuir, las siguientes funciones: a) Ejecutar los acuerdos y resoluciones que determine la presidencia y la dirección, además del ejercicio de las funciones que les hubiesen sido delegadas por dichos órganos.
Valencià: c) Elaborar la proposta de programa d'actuació anual i de l'avantprojecte de pressupostos corresponents a la seua àrea.
Español: c) Elaborar la propuesta de programa de actuación anual y del anteproyecto de presupuestos correspondientes a su área.
Valencià: L'estructura administrativa de l'Agència Valenciana del Turisme estarà integrada pels diversos servicis i unitats administratives que acorde la presidència, proposades pel Comité de Direcció, en l'exercici de les seues competències i en desplegament d'este reglament.
Español: La estructura administrativa de la Agència Valenciana del Turisme estará integrada por los diversos servicios y unidades administrativas que acuerde la presidencia, a propuesta del comité de dirección, en el ejercicio de sus competencias y en desarrollo de este reglamento.
Valencià: Organització territorial* En l'àmbit territorial l'Agència Valenciana del Turisme exercirà les seues competències a través dels servicis territorials de la Conselleria de Turisme, en funció del volum d'activitats a desplegar i, d'acord amb les dependències orgàniques i funcionals que a l'efecte establisca el conseller de Turisme i president de l'Agència; la seua responsabilitat serà la gestió ordinària i el funcionament de les unitats i servicis de l'Agència, que els siguen assignats, dins del seu àmbit territorial, i procurar a més l'actuació coordinada amb les diferents àrees de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Organización territorial* En el ámbito territorial l'Agència Valenciana del Turisme ejercerá sus competencias a través de los servicios territoriales de la Conselleria de Turismo, en función del volumen de actividades a desarrollar, y de acuerdo con las dependencias orgánicas y funcionales que a tal efecto se establezcan por el conseller de Turismo y presidente de la Agència, siendo de su responsabilidad la gestión ordinaria y funcionamiento de las unidades y servicios de la Agència, que les sean asignadas, dentro de su ámbito territorial, procurando además la actuación coordinada con las diferentes áreas de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: DEL CONSELL DE TURISME DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 12.
Español: DEL CONSEJO DE TURISMO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Artículo 12.
Valencià: Funcions* El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana és l'órgan de consulta i assessorament de l'Agència Valenciana del Turisme el qual té atribuïdes les funcions següents: a) Elaborar els estudis, treballs i informes que li encomanen, i formular les propostes tendents a la millora del sector.
Español: Funciones* El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana es el órgano de consulta y asesoramiento de l'Agència Valenciana del Turisme a quien se atribuyen las siguientes funciones: a) Elaborar los estudios, trabajos e informes que se le encomienden, y formular las propuestas en orden a la mejora del sector.
Valencià: b) Prestar la col·laboració que sol·licite l'Agència en la preparació i execució de l'acció turística.
Español: b) Prestar la colaboración que solicite la Agència en la preparación y ejecución de la acción turística.
Valencià: d) Ser oït en els projectes d'aquelles disposicions de caràcter general referits a l'ordenament turístic que, si és procedent, li siguen sol·licitats per l'Agència Valenciana del Turisme o per la Conselleria de Turisme.
Español: d) Ser oído en los proyectos de aquellas disposiciones de carácter general referidos al ordenamiento turístico que, en su caso, le sean solicitados por l'Agència Valenciana del Turisme o por la Conselleria de Turismo.
Valencià: e) Desplegar una consciència general de la rellevància socioeconómica i cultural del turisme.
Español: e) Desarrollar una conciencia general de la relevancia socioeconómica y cultural del turismo.
Valencià: f) Vetlar per la millor imatge turística de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Velar por la mejor imagen turística de la Comunidad.
Valencià: h) Formular propostes d'actuació i d'estudis a realitzar per la Conselleria de Turisme o l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: h) Formular propuestas de actuación y de estudios a realizar por la Conselleria de Turismo o l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Composició* U.
Español: Composición* Uno.
Valencià: El Consell de Turisme estarà integrat pels membres següents: President: el conseller de Turisme.
Español: El Consejo de Turismo estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el conseller de Turismo.
Valencià: Vicepresident: el secretari autonómic de Turisme.
Español: Vicepresidente: el secretario autonómico de Turismo.
Valencià: Vocals: a) El sotssecretari de la Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: a) El subsecretario de la Conselleria de Turismo.
Valencià: b) El director general de Turisme d'Interior.
Español: b) El director general de Turismo de Interior.
Valencià: c) Els presidents de les Diputacions Provincials de Castelló, València i Alacant, o, per delegació, els diputats provincials de Turisme de cadascuna.
Español: c) Los presidentes de las diputaciones provinciales de Castellón, Valencia y Alicante, o, por su delegación, los diputados provinciales de Turismo de cada una de ellas.
Valencià: d) Deu alcaldes de municipis turístics de la Comunitat Valenciana, designats pel president del Consell de Turisme.
Español: d) Diez alcaldes de municipios turísticos de la Comunidad Valenciana, designados por el presidente del Consejo de Turismo.
Valencià: e) Tres representants proposats pel Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: e) Tres representantes propuestos por el Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: f) Vuit representants de les organitzacions empresarials del sector turístic més representatives distribuïts territorialment de la forma següent: dos per la província de Castelló, dos per la província de València, dos per la província d'Alacant i dos pertanyents a organitzacions empresarials turístiques de Benidorm.
Español: f) Ocho representantes de las organizaciones empresariales del sector turístico más representativas distribuidos territorialmente de la siguiente forma: dos por la provincia de Castellón, dos por la provincia de Valencia, dos por la provincia de Alicante y dos pertenecientes a organizaciones empresariales turísticas de Benidorm.
Valencià: g) Tres representants de les centrals sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Tres representantes de las centrales sindicales más representativas de la Comunidad.
Valencià: h) Fins a deu membres de lliure designació pel president de l'Agència, entre persones vinculades al turisme en les diverses facetes.
Español: h) Hasta diez miembros de libre designación por el presidente de la Agència, entre personas vinculadas al turismo en sus diversas facetas.
Valencià: El secretari, amb veu peró sense vot, serà designat a l'efecte pel conseller de Turisme, entre el personal laboral o funcionari, de nivell tècnic i titulat superior, de l'Agència Valenciana del Turisme o de la Conselleria de Turisme.
Español: El secretario, con voz pero sin voto, que será el designado a tales efectos por el conseller de Turismo, entre personal laboral o funcionario, de nivel técnico y titulado superior, de l'Agència Valenciana del Turisme o de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Quan en l'orde del dia de la sessió figuren temes que afecten a matèries relacionades amb les competències d'altres conselleries, podran ser-hi convocats el director o directors generals corresponents.
Español: Cuando en el orden del día de la sesión figuren temas que afectaren a materias relacionadas con las competencias de otras consellerias, podrán ser convocados a la misma el director o directores generales correspondientes.
Valencià: Nomenament* U.
Español: Nombramiento* Uno.
Valencià: El nomenament i cessament dels representants a què es referixen les lletres d), e), f) i g) de l'article anterior correspondrà al president del Consell de Turisme i prèvia iniciativa dels respectius sectors i institucions als quals representen.
Español: El nombramiento y cese de los representantes a que se refiere las letras d), e), f) y g) del artículo anterior corresponderá al presidente del Consejo de Turismo y previa iniciativa de los respectivos sectores e instituciones a los que representan.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en els casos de no assistència a les reunions.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en los casos de no asistencia del mismo a las reuniones.
Valencià: Organització* U.
Español: Organización* Uno.
Valencià: El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana es reunirà com a mínim una vegada a l'any, prèvia convocatória del president, o quan ho sol·licite la majoria dels seus components, amb expressió de l'orde del dia de la sessió.
Español: El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana se reunirá al menos una vez al año, previa convocatoria de su presidente, o cuando lo solicite la mayoría de sus componentes, con expresión del orden del día de la sesión.
Valencià: En este últim cas la reunió se celebrarà en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud pel president.
Español: En este último caso la reunión se celebrará en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la solicitud por el presidente.
Valencià: El president del Consell podrà delegar en el vicepresident l'exercici de qualssevol de les funcions que té atribuïdes.
Español: El presidente del Consejo podrá delegar en el vicepresidente del mismo el ejercicio de cualesquiera de las funciones que tiene atribuidas.
Valencià: Als efectes de coordinació, informació i preparació d'assumptes, podran constituir-se comissions de treball temporals o permanents, en la forma que establisca el Consell.
Español: A los efectos de coordinación, información y preparación de asuntos, podrán constituirse comisiones de trabajo temporales o permanentes, en la forma que establezca el Consejo.
Valencià: En qualsevol cas, estes comissions estaran presidides per un membre del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, estas comisiones estarán presididas por un miembro del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La convocatória, funcionament i règim de les sessions i acords es regularan de conformitat amb el que establix el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, funcionamiento y régimen de las sesiones y acuerdos se regularán de conformidad con lo que establece el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: PERSONAL Article 16.
Español: PERSONAL Artículo 16.
Valencià: Personal laboral propi de l'Agència Valenciana del Turisme [6]* El personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme es regirà per les normes de dret laboral que li siguen d'aplicació.
Español: Personal laboral propio de la Agència Valenciana del Turisme [6]* El personal propio de la Agència Valenciana del Turisme se regirá por las normas de derecho laboral que le sean de aplicación.
Valencià: La situació d'este personal, en qui, a més a més de la seua condició de personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, concórrega la condició de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, serà la que regula la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (LOGPFV), corresponent a este personal en exclusiva, de conformitat amb l'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la legislació concordant, l'exercici de les funcions que impliquen participació directa o indirecta en l'exercici de les potestats públiques o en la salvaguarda dels interessos generals de l'Estat i de les administracions públiques.
Español: La situación de este personal en quien, además de su condición de personal laboral de la Agència Valenciana del Turisme, concurra la condición de personal funcionario de la Administración de la Generalitat, será la que regula la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (LOGFPV), correspondiendo a este personal en exclusiva, de conformidad con el artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la legislación concordante, el ejercicio de las funciones que impliquen participación directa o indirecta en el ejercicio de las potestades públicas o en la salvaguardia de los intereses generales del Estado y de Las administraciones públicas.
Valencià: El règim de retribució del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme tindrà en compte el que, amb caràcter general, regisca per al personal al servici de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de retribución del personal laboral de la Agència Valenciana del Turisme tendrá en cuenta el que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El règim i la vinculació jurídica d'este personal amb l'entitat s'ajustaran a alló que s'ha establit per al personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El régimen y la vinculación jurídica de dicho personal con la entidad se ajustará a lo establecido para el personal propio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Dels funcionaris que presten servicis en l'entitat* El personal funcionari que exercix servicis en l'entitat depén orgànicament de la Conselleria de Turisme a través de la Sotssecretaria, i funcionalment del president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: * El personal funcionario que desempeña servicios en la entidad depende orgánicamente de la Conselleria de Turismo a través de la Subsecretaría de la misma, y funcionalmente del presidente de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La situació d'este personal, en la qual concórrega la condició de funcionari de la Generalitat, serà la que regula el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La situación de este personal, en la que concurra la condición de funcionario de la Generalitat, será la que regula el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: RECURSOS I RÈGIM ECONÒMIC Article 18.
Español: RECURSOS Y RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 18.
Valencià: Recursos financers* Els recursos de l'Agència són els següents: a) Les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos financieros* Serán recursos de la Agència los siguientes: a) Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l'exercici de les seues activitats, l'explotació del seu patrimoni i per la prestació dels seus servicis.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades, explotación de su patrimonio y por la prestación de sus servicios.
Valencià: c) Els productes i rendes derivats de la seua participació en altres societats.
Español: c) Los productos y rentas derivados de su participación en otras sociedades.
Valencià: d) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: d) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: e) Les subvencions i aportacions que per qualsevol títol siguen concedides al seu favor per entitats públiques o privades, o per particulars.
Español: e) Las subvenciones y aportaciones que por cualquier título sean concedidas a su favor por entidades públicas o privadas, o por particulares.
Valencià: f) Els productes, rendes i patrimonis que li siguen adscrits per qualsevol persona o entitat i per qualsevol títol.
Español: f) Los productos, rentas y patrimonios que le sean adscritos por cualquier persona o entidad y por cualquier título.
Valencià: Pressupost* El pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme s'ajustarà al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Presupuesto* El presupuesto de l'Agència Valenciana del Turisme se ajustará a lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Elaboració del pressupost* U.
Español: Elaboración del presupuesto* Uno.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada elaborat i aprovat pel Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, serà remés a la Conselleria de Turisme per a la posterior elevació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a l'efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez elaborado y aprobado por el Comité de Dirección de l'Agència Valenciana del Turisme, se remitirá a la Conselleria de Turismo para su posterior elevación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els avantprojectes de pressupostos seran elaborats sota el principi d'equilibri pressupostari.
Español: Los anteproyectos de presupuestos serán elaborados bajo el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: Control financer* El control financer de l'Agència Valenciana del Turisme s'efectuarà d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Control financiero* El control financiero de l'Agència Valenciana del Turisme se efectuará de acuerdo con lo que establece el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: RÈGIM JURÍDIC Article 22.
Español: RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 22.
Valencià: Règim jurídic* Sense perjuí del que disposen els números tres i quatre de l'article u d'este Reglament, en aquells actes que suposen l'exercici de potestats administratives, l'Agència Valenciana del Turisme se sotmetrà a les normes de dret públic, de procediment administratiu comú i administratives que siguen d'aplicació.
Español: Régimen júridico* Sin perjuicio de lo dispuesto en los números tres y cuatro del artículo uno de este Reglamento, en aquellos actos que supongan el ejercicio de potestades administrativas, l'Agència Valenciana del Turisme se someterá a las normas de derecho público, de procedimiento administrativo común y administrativas que resulten de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* D'acord amb el que preveu l'article 57 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, es modifica l'article 25 del Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la Disciplina Turística, el qual queda redactat de la manera següent: «Article 25 U.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* De acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, se modifica el artículo 25 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la Disciplina Turística, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 25 Uno.
Valencià: Són órgans competents per a la imposició de les sancions: a) Els caps dels servicis territorials de la Conselleria de Turisme, per a les sancions d'advertència i multa de fins a 3.000 euros.
Español: Son órganos competentes para la imposición de las sanciones: a) Los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Turismo, para las sanciones de apercibimiento y multa de hasta 3.000 euros.
Valencià: b) El secretari autonómic de Turisme, per a les sancions de: Multa des de 3.001 euros, fins a 30.000 euros.
Español: b) El secretario autonómico de Turismo, para las sanciones de: Multa desde 3.001 euros hasta 30.000 euros.
Valencià: Clausura d'establiment o activitat turística de fins a sis mesos o període superior, si és procedent, per a l'esmena de les deficiències observades, per la comissió d'una infracció de caràcter greu, o molt greu.
Español: Clausura de establecimiento o actividad turística de hasta seis meses o periodo superior, en su caso, para la subsanación de las deficiencias observadas, por la comisión de una infracción de carácter grave, o muy grave.
Valencià: Suspensió temporal de fins a sis mesos per a l'exercici d'una professió turística.
Español: Suspensión temporal de hasta seis meses para el ejercicio de una profesión turística.
Valencià: Revocació d'autorització administrativa o títol per al desplegament d'una activitat turística.
Español: Revocación de autorización administrativa o título para el desarrollo de una actividad turística.
Valencià: c) El conseller de Turisme per a les sancions de: Multa des de 30.001 euros fins a 90.151 euros.
Español: c) El conseller de Turismo para las sanciones de: Multa desde 30.001 euros hasta 90.151 euros.
Valencià: Clausura de l'establiment o activitat turística de fins a tres anys o un període superior, si s'escau, per a l'esmena de les deficiències observades, per la comissió d'una infracció de caràcter molt greu.
Español: Clausura de establecimiento o actividad turística de hasta tres años o periodo superior, en su caso, para la subsanación de las deficiencias observadas, por la comisión de una infracción de carácter muy grave.
Valencià: Suspensió de fins a tres anys per a l'exercici d'una professió turística» Segona* Les referències i mencions al president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, contingudes en la normativa turística, hauran d'entendre's fetes al president o director de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les seues respectives competències.
Español: Suspensión de hasta tres años para el ejercicio de una profesión turística» Segunda* Las referencias y menciones al presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, contenidas en la normativa turística, deberán entenderse hechas al presidente o director de l'Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con sus respectivas competencias.