gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 10 de desembre de 1996, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient que es tramita relatiu a la modificació del projecte de delimitació de sòl urbà al carrer Heroïna de Castellfort i, d'acord amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se tramita relativo a la modificación del proyecto de delimitación de suelo urbano en la calle Heroína de Castellfort y, conforme a los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Castellfort, en sessió del ple de 25 d'abril de 1996, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.795, de 19 de juliol de 1996; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 58, d'11 de maig de 1996 i en el periòdic Mediterráneo de Castelló, de 18 de juliol de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Castellfort, en sesión del pleno de 25 de abril de 1996, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.795, de 19 de julio de 1996; Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 58, de 11 de mayo de 1996 y periódico Mediterráneo de Castellón, de 18 de julio de 1996.
Valencià: Durant el termini d'un mes que va durar tal exposició pública, no es va formular cap reclamació i el ple de l'Ajuntament, en sessió de 12 de novembre de 1996, va aprovar provisionalment la modificació.
Español: Durante el plazo de un mes que duró tal exposición pública, no se formuló ninguna reclamación y el pleno del ayuntamiento, en sesión de 12 de noviembre de 1996, aprobó provisionalmente la modificación.
Valencià: Rebuda la documentació en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, per a aprovació definitiva de la modificació, mitjançant escrit de 25 de novembre de 1996, es requereix a l'Ajuntament de Castellfort perquè: Aclaresca formalment la proposta formulada i expresse si l'illa de cases el perímetre de la qual es regularitza té oberts espais per a llums o vistes i accessos que recaiguen als terrenys que en el vigent projecte de delimitació del sòl urbà són via pública i que es pretenen incorporar a l'illa de cases.
Español: Recibida la documentación en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, para aprobación definitiva de la modificación, mediante escrito de 25 de noviembre de 1996, se requiere al Ayuntamiento de Castellfort para que: Aclare formalmente la propuesta formulada, expresando si la manzana cuyo perímetro se regulariza tiene abiertos huecos para luces o vistas y accesos recayentes a los terrenos que en el vigente proyecto de delimitación del suelo urbano son vía pública y se pretenden incorporar a la manzana.
Valencià: Identifique sense dubte i de forma gràfica que l'espai existent entre l'illa de cases a què es refereix l'apartat anterior i la carretera, no serà edificable sinó espai lliure.
Español: Identifique indubitadamente y de forma gráfica que el espacio existente entre la manzana a que se refiere el apartado anterior y la carretera, no será edificable sino espacio libre.
Valencià: La documentació municipal que resol ambdues qüestions consisteix en comunicació de l'alcaldia de Castellfort, de 26 de novembre de 1996, expressiva de què els terrenys que són via pública i ara s'incorporen a l'illa de cases, pertanyen a les cases existents en tal illa, i s'uneixen aquests terrenys a les edificacions i formen un únic solar.
Español: La documentación municipal que resuelve ambas cuestiones consiste en comunicación de la Alcaldía de Castellfort, de 26 de noviembre de 1996, expresiva de que los terrenos que son vía pública y ahora se incorporan a la manzana, pertenecen a las casas existentes en tal manzana, uniéndose tales terrenos a estas edificaciones conformando un único solar.
Valencià: A tal escrit s'acompanyen plans en què s'identifica com a espai lliure el terreny abans inclòs en illa edificable situada entre el carrer Heroïna i la carretera.
Español: A tal escrito se acompañan planos en que se identifica como espacio libre el terreno antes incluido en manzana edificable situada entre la calle Heroína y la carretera.
Valencià: El projecte consta de memòria d'antecedents, justificació de la modificació i plans d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria de antecedentes, justificación de la modificación y planos de información y ordenación.
Valencià: La modificació proposada afecta al sòl urbà i té un doble abast, a saber: 1.
Español: La modificación propuesta afecta al suelo urbano y tiene un doble alcance, a saber: 1.
Valencià: Per una part es regularitza el perímetre d'una illa edificable existent al carrer Heroïna, de manera que s'amplia aquesta en 184 m2, que es treuen de l'espai destinat actualment a via pública i que passaran a ser sòl d'aprofitament lucratiu, inclòs en la zona de qualificació anomenada àrea de nucli antic, segons el vigent projecte de delimitació del sòl urbà de Castellfort aprovat definitivament el 27 de juny de 1989. 2.
Español: Por una parte se regulariza el perímetro de una manzana edificable existente en la calle Heroína, de modo que se amplia ésta en 184 m2, que se detraen del espacio destinado actualmente a vía pública y que pasarán a ser suelo de aprovechamiento lucrativo, incluido en la zona de calificación denominada área de casco antiguo, según el vigente proyecto de delimitación del suelo urbano de Castellfort aprobado definitivamente el 27 de junio de 1989. 2.
Valencià: Per altra part, una illa situada als voltants de l'esmentada abans, entre el carrer Heroïna i la carretera, considerada en el vigent projecte de delimitació com a sòl edificable encara que mancat d'ella, es qualifica com a espai lliure, amb una superfície de 336 m2, i genera així una espècie de plaça entre el carrer Heroïna i la carretera.
Español: Por otra parte, una manzana situada en las inmediaciones de la antes citada, entre la calle Heroína y la carretera, considerada en el vigente proyecto de delimitación como suelo edificable aunque carente de ella, se califica como espacio libre, con una superficie de 336 m2, generando así una especie de plaza entre la calle Heroína y la carretera.
Valencià: Del conjunt d'ambdues operacions resulta un increment del sòl d'ús públic de 152 m2.
Español: Del conjunto de ambas operaciones resulta un incremento del suelo de uso público de 152 m2.
Valencià: La tramitació de la modificació és correcta, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: La tramitación de la modificación es correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, d'acord amb el que exigeix l'article 27 de la LRAU i amb l'abast de la modificació.
Español: La documentación está completa, de conformidad con lo exigido en el artículo 27 de la LRAU y con el alcance de la modificación.
Valencià: La disposició transitòria setena de la LRAU estableix que els projectes de delimitació del sòl urbà s'assimilaran als plans generals que regula aquesta llei als efectes de la seua aplicació, desenvolupament i modificació.
Español: La disposición transitoria séptima de la LRAU, establece que los proyectos de delimitación del suelo urbano se asimilarán a los planes generales regulados en esta ley a los efectos de su aplicación, desarrollo y modificación.
Valencià: En aquesta modificació, en què es produeix un increment d'aprofitament lucratiu privat com a conseqüència de la regularització del perímetre de l'illa edificable existent en el carrer Heroïna, i s'addiciona a aquesta 184 m2 de sòl ara qualificat com a vial, s'hauran d'observar les exigències derivades de l'article 55.3 de la LRAU, segons el qual tota alteració de l'ordenació establerta per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de contemplar les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament.
Español: Así las cosas, en la presente modificación, en la que se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo privado como consecuencia de la regularización del perímetro de la manzana edificable existente en la calle Heroína, adicionando a la misma 184 m2 de suelo ahora calificado como vial, se habrán de observar las exigencias derivadas del artículo 55.3 de la LRAU, según el cual toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: En aquest cas es pot entendre complerta aquesta exigència legal pel que fa a l'aprofitament lucratiu privat que pot propiciar la modificació del perímetre de l'illa esmentada, es compensa així amb la creació d'un espai lliure, als voltants d'aquella, de 336 m2.
Español: En el presente caso se puede entender cumplida esta exigencia legal por cuanto el aprovechamiento lucrativo privado que puede propiciar la modificación del perímetro de la manzana citada, se compensa con la creación de un espacio libre, en las inmediaciones de aquélla, de 336 m2.
Valencià: Al mateix temps, la modificació es justifica per l'Ajuntament en criteris de racionalitat -ajustament d'alineacions del carrer Heroïna i creació d'una plaça entre aquest i l'actual traçat de la carretera- i interès públic local d'acord amb les necessitats municipals, per això s'entén ajustada al règim d'exercici de les potestats de planejament (art. 2.2 de la LRAU) i, des del punt de vista de l'exercici autonòmic de les facultats per a la seua aprovació definitiva, no s'observen obstacles per a això, fundats en les regles de l'article 40 de la LRAU.
Español: Al propio tiempo, la modificación se justifica por el ayuntamiento en criterios de racionalidad -ajuste de alineaciones de la calle Heroína y creación de una plaza entre ésta y la actual traza de la carretera- e interés público local acorde con las necesidades municipales, por lo que se entiende ajustada al régimen de ejercicio de las potestades de planeamiento (art. 2.2 de la LRAU) y, desde el punto de vista del ejercicio autonómico de las facultades para su aprobación definitiva, no se observan obstáculos para ello, fundados en las reglas del artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior s'ha de significar que contrastada la modificació proposada amb l'avanç del Pla General d'aquest municipi, respecte del qual es va emetre informe previ d'aquesta Conselleria per resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 30 de juliol de 1996, s'adverteix que a l'avanç esmentat l'illa que ara es pretén regularitzar en el seu perímetre mitjançant aquesta modificació continua tenint la configuració anterior a la modificació, de manera que, en cas d'aprovar-se aquest Pla General en la forma proposada per l'avanç, l'actual modificació quedaria desvirtuada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior ha de significarse que contrastada la modificación propuesta con el avance del Plan General de ese municipio, respecto del cual se emitió informe previo de esta Conselleria por resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 30 de julio de 1996, se advierte que en dicho avance la manzana que ahora se pretende regularizar en su perímetro mediante la presente modificación, sigue teniendo la configuración anterior a la modificación, de modo que, de aprobarse tal Plan General en la forma propuesta por el avance, la actual modificación quedaría desvirtuada.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé, sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que si es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut d'això la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 10 de desembre de 1996 acorda: aprovar definitivament la modificació puntual del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Castellfort.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 10 de diciembre de 1996 acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano de Castellfort.
Valencià: Això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: " Castelló de la Plana, 11 de desembre de 1996.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1120) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1120 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1120) Notificación ; ------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3009) Recurs contenciós administratiu número 2/4167/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3009] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Melero Almansa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004167/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3009) Recurso contencioso administrativo número 2/4167/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3009] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Isabel Melero Almansa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004167/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2767) Recurs contenciós administratiu número 2/4189/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2767 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2767] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mercedes González Delgado ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004189/1996, contra la Resolució d'1 d'agost de 1996, del conseller de la Conselleria de Sanitat i Consum, notificada el 7 d'octubre de 1996, sobre la sanció de cinc dies de suspensió de sou i feina per la comissió d'una falta greu tipificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2767) Recurso contencioso administrativo número 2/4189/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2767] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Mercedes González Delgado ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004189/1996 contra la Resolución de 1 de agosto de 1996, del conseller de la Conselleria de Sanidad y Consumo, notificada el 7 de octubre de 1996, sobre sanción de cinco días de suspensión de empleo y sueldo por la comisión falta grave tipificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10595) Concurs de l'expedient 40/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10595) Concurso del expediente 40/97.
Valencià: Servei de cafeteria menjador.
Español: Servicio de cafetería comedor.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10595] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació del servei de cafeteria-menjador del centre la Gàlia, d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10595] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación del servicio de Cafetería Comedor del centro la Galia, de Elche, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Miguel Hernández Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Universidad Miguel Hernández Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: 40/97 Objecte del contracte Descripció: servei de cafeteria-menjador.
Español: Número de expediente: 40/97 Objeto del contrato Descripción: Servicio de Cafetería Comedor.
Valencià: Lloc d'execució: Centre la Gàlia, d'Elx.
Español: Lugar de ejecución: Centro la Galia, de Elche.
Valencià: Garantia Provisional: 50.000 PTA.
Español: Garantía Provisional: 50.000 PTA.
Valencià: Adreça: carrer de Petrer, cantonada al carrer de Monòver, nº 3 Localitat: 03206 - Elx (Alacant) Telèfon: (96) 665 86 57 Fax: (96) 665 86 80 Data límit d'obtenció de documents i informació Durant el termini de tretze dies naturals, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Domicilio: calle Petrer , esquina a calle Monóvar, nº 3 Localidad: 03206 - Elche (Alicante) Teléfono: (96) 665 86 57 Fax: (96) 665 86 80 Fecha límite de obtención de documentos e información Durante el plazo de trece días naturales, contados a partir del siguiente a esta publicación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: A les 14 hores del tretzè dia natural a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: A las 14 horas del decimotercer día natural a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: b) Documents a presentar: Vegeu clàusula 38 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: Ver cláusula 38 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Negociat de Contractació Adreça: carrer de Petrer, cantonada al carrer de Monòver, nº 3 Localitat i codi postal: 03206 - Elx (Alacant) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): Tres mesos.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Negociado de Contratación Domicilio: Calle Petrer, esquina calle Monóvar, nº 3 Localidad y código postal: 03206 - Elche (Alicante) Otros datos: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Tres meses.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant) Data: El sisè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Localidad: Elche (Alicante) Fecha: El sexto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: A les 12 hores.
Español: Hora: A las 12 horas.