gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/156 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * química analítica residu agrícola licitació contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/156 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * química analítica residuo agrícola licitación contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici d'anàlisi del Programa Nacional d'Investigació de Residus Animals.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de análisis del Programa Nacional de Investigación de Residuos Animales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.585,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.585,00 euros. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional:.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Solvencia económica:.
Valencià: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitante.
Valencià: Solvència tècnica o professional:.
Español: Solvencia técnica o profesional:.
Valencià: El laboratori tindrà experiència demostrada en la utilització dels mètodes de detecció requerits, disposant un sistema d'assegurament de la qualitat almenys en fase d'acreditació.
Español: El laboratorio tendrá experiencia demostrada en la utilización de los métodos de detección requeridos, disponiendo un sistema de aseguramiento de la calidad al menos en fase de acreditación.
Valencià: Habilitació per a anàlisis de substàncies medicamentoses veterinàries en pinsos, primeres matèries i premescles.
Español: Habilitación para análisis de sustancias medicamentosas veterinarias en piensos, materias primas y premezclas.
Valencià: Laboratori capacitat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'anàlisi de substàncies medicamentoses veterinàries.
Español: Laboratorio capacitado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para el análisis de sustancias medicamentosas veterinarias.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els darrers tres anys que inclourà import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per al control de qualitat i dels mitjans d'investigació de què disposen.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para el control de calidad y de los medios de investigación de que disponen.
Valencià: Descripció dels mitjans humans i materials de què dispose l'empresa per a resoldre el contracte, inclòs el currículum del personal tècnic. 8.
Español: Descripción de los medios humanos y materiales de que dispone la empresa para resolver el contrato, incluyendo currículum del personal técnico. 8.
Valencià: El sotssecretari (per delegació: Orde de 21.10.2003, DOGV de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación: Orden de 21.10.2003, DOGV de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11491) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11491) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: Expedient número 650/2006.
Español: Expediente número 650/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: [2006/F11491] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 17, parcel·les 34 i 577, del terme municipal de Jalance, promoguda per Mª Ángeles Gómez Poveda, expedient 650/2006.
Español: [2006/F11491] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en polígono 17, parcela 34 y 577, del término municipal de Jalance, promovida por Mª Ángeles Gómez Poveda, expediente 650/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6752) Ressenya de la Resolució de 16 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial del sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6752) Reseña de la resolución de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Parcial del Sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6752 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 16 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial del sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6752 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña de la resolución de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Parcial del Sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Valencià: [2006/6752] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 16 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 288, de 19 de desembre de 2005.
Español: [2006/6752] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 16 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 288, de 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Español: Homologación y Plan Parcial del sector UBZ-8 de Monforte del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3278) Notificació a Desamparados Durán Eugenio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3278) Notificación a Desamparados Durán Eugenio.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 367/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 367/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Notificació a Desamparados Durán Eugenio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Notificación a Desamparados Durán Eugenio.
Valencià: [2006/M3278] Part demandant: Impreme, SA.
Español: [2006/M3278] Parte demandante: Impreme, SA.
Valencià: Part demandada: Desamparados Durán Eugenio.
Español: Parte demandada: Desamparados Durán Eugenio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són els següents: Vistes per mi, Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 367/05, promogudes pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de la mercantil Impreme, SA i assistida de la lletrada Pilar López Córdoba contra Desamparados Durán Eugenio, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo de dicha resolución es el siguiente: Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 367/05, promovidos por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de la mercantil Impreme, SA y asistida de la letrada Pilar López Córdoba contra Desamparados Durán Eugenio, en rebeldía en estos autos.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació d'Impreme, SA, contra Desamparados Durán Eugenio, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts, en relació amb l'habitatge situat a la localitat de Puig, carrer del Progrés, número 2, porta 2a, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en ella s'indiquen; declare resolt el contracte d'arrendament i sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat; així mateix, estimant l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, condemne Desamparados Durán Eugenio a pagar a l'actor la quantitat d'1.845,75 euros, així com les rendes que vencen des del dia de hui fins al complet llançament de l'immoble, interessos legals d'acord amb l'article 576 de la LEC, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Impreme, SA, contra Desamparados Durán Eugenio debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, en relación con la vivienda sita en la localidad de Puig, calle del Progreso, número 2, puerta 2ª, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento y a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedito y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Desamparados Durán Eugenio a que abone a la actor la cantidad de 1.845,75 euros, así como las rentas que venzan desde el día de la fecha hasta el completo lanzamiento del inmueble, intereses legales conforme al artículo 576 de la LEC, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Tal recurs, del que coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, havent de complir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, al preparar-lo no manifesten, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme, Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 9 de març de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Massamagrell, 9 de març de 2006.
Español: Massamagrell, 9 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2237) Resolució de 21 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/2. 51-V-1828.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2237) Resolución de 21 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2005/2. 51-V-1828.
Valencià: Pont d'accés sud a Cullera sobre el riu Xúquer.
Español: Puente acceso sur a Cullera sobre el río Xúquer.
Valencià: Terme municipal de Cullera.
Español: Término municipal de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/2. 51-V-1828.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2005/2. 51-V-1828.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Cullera Dia Hora 30.03.2006 De 09.30 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibañez, 50.
Español: Día Hora 30.03.2006 De 09:30 a 13,00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2146) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient núm. 05/240A, a Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2146) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente nº 05/240A, a Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient núm. 05/240A, a Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente nº 05/240A, a Estudio Hotel Alicante, SA.