gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6347] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de les obres de construcció del Palau de Justícia de Benidorm.
Español: [2001/X6347] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Benidorm.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Palau de Justícia de Benidorm (Alacant).
Español: c) Número de expediente: 12/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del Palacio de Justicia de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no s'estableixen lots.
Español: b) División por lotes y número: no se establecen lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini total d'execució de les obres serà de 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo total de ejecución de las obras será de 24 meses.
Valencià: Els terminis parcials seran les diferents parts fonamentals de l'obra que queden establides en: Fonaments i estructures: 9 mesos.
Español: Los plazos parciales serán las diferentes partes fundamentales de la obra que quedan establecidas en: Cimentación y estructuras: 9 meses.
Valencià: Instal·lacions: 16 mesos.
Español: Instalaciones: 16 meses.
Valencià: Urbanització: 5 mesos.
Español: Urbanización: 5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil cent noranta-quatre milions cent noranta-set mil quatre-centes pessetes (1.194.197.400 PTA) equivalents a 7.177.270,92 euros, amb la següent distribució d'anualitats: Exercici 2001 162.000.000 PTA 973.639,60 euros Exercici 2002 500.000.000 PTA 3.005.060,52 euros Exercici 2003 532.197.400 PTA 3.198.570,79 euros Garanties Provisional: vint-i-tres milions vuit-centes vuitanta-tres mil nou-centes quaranta-vuit pessetes (23.883.948 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil ciento noventa y cuatro millones ciento noventa y siete mil cuatrocientas pesetas (1.194.197.400 PTA), equivalentes a 7.177.270,92 euros, con la siguiente distribución de anualidades: Ejercicio 2001: 162.000.000 PTA/ 973.639,60 euros Ejercicio 2002: 500.000.000 PTA/ 3.005.060,52 euros Ejercicio 2003: 532.197.400 PTA/ 3.198.570,79 euros Garantías Provisional: veintitrés millones ochocientas ochenta y tres mil novecientas cuarenta y ocho pesetas (23.883.948 PTA).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto da adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrups tots, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupos todos; categoría f.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 50% Estudi del projecte: 20% Garanties a l'oferta: 20% Qualitat i manteniment: 10% Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 50% Estudio del proyecto: 20% Garantías a la oferta: 20% Calidad y mantenimiento: 10% Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 22 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 22 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/11016) Concurs número CVI-5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/11016) Concurso número CVI-5/2001.
Valencià: Contractació del manteniment dels sistemes d'informació i l'assistència tècnica informàtica de les Corts Valencianes.
Español: Contratación del mantenimiento de los sistemas de información y la asistencia técnica informática de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11016 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica Concurs número CVI-5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11016 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática Concurso número CVI-5/2001.
Valencià: [2001/F11016] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 6 de novembre de 2001, va acordar la convocatòria pública que a continuació es detalla: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes.
Español: [2001/F11016] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 6 de noviembre de 2001, acordó la convocatoria pública que a continuación se detalla: Entidad adjudicadora a) Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: c) Número expedient: clau CVI-5/2001.
Español: c) Número expediente: clave CVI-5/2001.
Valencià: Objecte del contracte: concurs per a la contractació del manteniment dels sistemes d'informació i l'assistència tècnica informàtica de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato: concurso para la contratación del mantenimiento de los sistemas de información y la asistencia técnica informática de las Cortes Valencianas.
Valencià: Pressupost base de licitació 14.500.000 PTA (87.146,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 14.500.000 PTA (87.146,76 euros).
Valencià: Garantia provisional 290.000 PTA (1.742,94 euros).
Español: Garantía provisional 290.000 PTA (1.742,94 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de la Llibertat, números 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle de la Libertad, números. 3 y 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 61 00.
Español: d) Teléfono: 96 387 61 00.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 hores, transcorreguts 20 dies hàbils des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 horas, transcurridos 20 días hábiles desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars i amb la formalitats que allí s'establixen.
Español: a) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y con la formalidades que allí se establecen.
Valencià: b) Lloc de presentació: el registre de la referida institució, en l'adreça assenyalada en el punt 6.
Español: b) Lugar de presentación: el registro de la referida institución, en la dirección señalada en el punto 6.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Cortes Valencianas.
Valencià: b) Domicili: Llibertat, números 3 i 5.
Español: b) Domicilio: Libertad, números 3 y 5.
Valencià: d) Data: dia 19 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha: día 19 de diciembre de 2001.
Valencià: Despeses d'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2491) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 5 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2491) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 5 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 5 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 5 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2001/A2491] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de febrer de 2001, va acordar l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 5 de les normes subsidiàries d'Almoradí, així com el seu projecte d'urbanització.
Español: [2001/A2491] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 9 de febrero de 2001, acordó la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 5 de las normas subsidiarias de Almoradí, así como su proyecto de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, es va acordar adjudicar la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bañet Bañet-5.
Español: De la misma manera, se acordó adjudicar la condición de urbanizador de la unidad de ejecución a la Agrupación de Interés Urbanístico Bañet-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11302) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11302) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11302 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/11302] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4131, de 20 de novembre de 2001, es publica la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició, en què s'ha observat que en l'annex II, tribunal qualificador, s'ha repetit dos voltes l'epígraf de tribunal titular, el que fa convenient reproduir-lo íntegrament de nou.
Español: [2001/11302] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4131, de 20 de noviembre de 2001, se publica la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, en la que se ha observado que en el anexo II, del tribunal calificador, se ha repetido dos veces el epígrafe del tribunal titular, lo que hace conveniente reproducirlo íntegramente de nuevo.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador titular President: José Francisco González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández Vocals: Ramón Sabater Sánchez, professor titular d'Organització d'Empresa de la Universitat de Múrcia.
Español: ANEXO II Tribunal calificador titular Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández Vocales: Ramón Sabater Sánchez, profesor titular de Organización de Empresa de la Universidad de Murcia.
Valencià: Tribunal qualificador suplent President: César Camisón Zornoza, catedràtic d'Organització d'Empresa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Tribunal calificador suplente Presidente: Cesar Camisón Zornoza, catedrático de Organización de Empresa de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3733) Concurs número AS/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3733) Concurso número AS/4/2001.
Valencià: Contractació del servei de manteniment del servidor corporatiu de docència, IBM S70 'Anubis'adscrit al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento del servidor corporativo de docencia, IBM S70 ‘Anubis'adscrito al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3733 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3733 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/4/2001.
Valencià: Contractació del servei de manteniment del servidor corporatiu de docència, IBM S70 'Anubis'adscrit al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento del servidor corporativo de docencia, IBM S70 €Anubis'adscrito al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2001/3733] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/3733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/4/01.
Español: c) Número de expediente: AS/4/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del servidor corporatiu de docència, IBM S70 'Anubis'adscrit al Servei d'Informàtica b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del servidor corporativo de docencia, IBM S70 €Anubis'adscrito al Servicio de Informática b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Universitat Jaume I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions sis-centes mil pessetes (12.600.000 PTA, 75.727,53 euros) distribuïts en les anualitats següents: Any 2001, 2.554.521 PTA (15.352,98 euros) Any 2002, 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Any 2003, 3.745.479 PTA (22.510,78 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones seiscientas mil pesetas (12.600.000 PTA, 75.727,53 euros) distribuido en las siguientes anualidades: Año 2001. 2.554.521 PTA (15.352,98 euros) Año 2002.6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Año 2003. 3.745.479 PTA (22.510,78 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8899) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Obrero Levantino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8899) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Obrero Levantino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Obrero Levantino.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Obrero Levantino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3744) Expedient número 157/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3744) Expediente número 157/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (microscopis, microserra, colonoscopi, mesurador H2).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (microscopios, microsierra, colonoscopio, medidor H2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.