gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de selecció establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cada un dels apartats del projecte (annex III) i el projecte en el seu conjunt, amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i el seu entorn socioeconòmic i cultural Pertinència de les propostes Viabilitat Concreció i claredat Originalitat i caràcter innovador Qualitat i coherència global La comissió podrà entrevistar el candidat per a aclarir i precisar la informació continguda en el projecte de direcció, a fi de millorar-li la valoració.
Español: La comisión de selección establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada uno de los apartados del proyecto (anexo III) y el proyecto en su conjunto, con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y su entorno socioeconómico y cultural Pertinencia de las propuestas Viabilidad Concreción y claridad Originalidad y carácter innovador Calidad y coherencia global La comisión podrá entrevistar al candidato para aclarar y precisar la información contenida en el proyecto de dirección, con objeto de su mejor valoración.
Valencià: Més puntuació en els subapartats del barem de mèrits, per l'orde en què estos apareixen en l'annex IV de la convocatòria. 6.4.
Español: Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos aparecen en el anexo IV de la convocatoria. 6.4.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i les possibles renúncies, les comissions de selecció resoldran sobre aquelles i elevaran a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV, la relació definitiva d'aspirants amb la puntuació obtinguda, amb la comprovació prèvia que els candidats proposats complixen els requisits fixats en la convocatòria. 6.6.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y las posibles renuncias, las comisiones de selección resolverán sobre aquéllas y elevarán a la junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV, la relación definitiva de aspirantes con la puntuación obtenida, previa comprobación de que los candidatos propuestos cumplen con los requisitos fijados en la convocatoria. 6.6.
Valencià: La junta de directors i directores de centre emetrà, a través d'una comissió integrada per tots aquells directors i directores que no hagen presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria, la proposta de nomenament, u per centre, a la vista de la relació definitiva d'aspirants seleccionats remesa per la comissió de selecció.
Español: La junta de directores y directoras de Centro emitirá, a través de una comisión integrada por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de aspirantes seleccionados remitida por la comisión de selección.
Valencià: Els aspirants seleccionats inclosos han de superar un programa de formació que consistirà en un curs de formació i un període de pràctiques. 7.2.
Español: Programa de formación inicial 7.1 Los aspirantes seleccionados incluidos, deberán superar un programa de formación que consistirá en un curso de formación y un período de prácticas. 7.2.
Valencià: El disseny d'estos cursos serà dut a terme per l'ISEACV en col·laboració amb la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa i incorporarà aspectes fonamentals del sistema educatiu, especialment de les ensenyances artístiques superiors i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, així com aspectes relacionats amb la funció directiva: Legislació educativa.
Español: El diseño de estos cursos será llevado a cabo por el ISEACV en colaboración con la Dirección General de Educación y Calidad Educativa e incorporará aspectos fundamentales del sistema educativo, especialmente de las enseñanzas artísticas superiores y del Espacio Europeo de Educación Superior, así como aspectos relacionados con la función directiva: Legislación educativa.
Valencià: Un període de pràctiques que conclourà amb la presentació d'una memòria i la resolució de casos pràctics.
Español: Un período de prácticas que concluirá, con la presentación de una memoria y la resolución de casos prácticos.
Valencià: La seua avaluació correspondrà a la inspecció educativa. 7.4.
Español: Su evaluación corresponderá a la inspección educativa. 7.4.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2012. 8.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2012 8.2.
Valencià: El director o la directora serà designat per a un període de quatre anys, no renovable consecutivament.
Español: El director o la directora será designado para un período de cuatro años, no renovable consecutivamente Novena.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: Als efectes de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza al tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència: José Miguel Saval Pérez.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia: José Miguel Saval Pérez.
Valencià: ANNEX I CENTRES DE L'INSTITUT SUPERIOR D'ENSENYANCES ARTÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA INCLOSOS EN LA CONVOCATÒRIA ANNEX III PROJECTE DE DIRECCIÓ El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO I CENTROS DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZAS ARTÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA INCLUIDOS EN LA CONVOCATORIA ANEXO III PROYECTO DE DIRECCIÓN El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: S'inclourà un breu currículum de cada un dels membres.
Español: Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 per una cara, font de lletra Times New Roman o semblant de 12 punts.
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, fuente de letra Times New Roman o similar de 12 puntos.
Valencià: (1) Seran professors funcionaris de carrera, en actiu, amb destinació al centre.
Español: (1) Serán profesores funcionarios de carrera, en activo, con destino en el centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10288) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Editors del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10288) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Editors del País Valencià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Editors del País Valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Editors del País Valencià.
Valencià: [2012/10288] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Editors del País Valencià, segons allò que s'ha acordat en l'assemblea general celebrada el dia 29 de març de 2012.
Español: [2012/10288] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Editors del País Valencià, según lo acordado en la asamblea general celebrada el día 29 de marzo de 2012.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Manuel Jesús-María Romero, amb el vistiplau del president, Jesús Figuerola i Lamata.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Manuel Jesús-María Romero, con el visto bueno del presidente, Jesús Figuerola i Lamata.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professional: María Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: María Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2726) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 271/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2726) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 271/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 271/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 271/2011.
Valencià: [2012/2726] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el juí de faltes número 000271/2011, amb relació a una presumpta falta de lesió i amenaces atribuïda, entre altres, a Fernando Luis Rudilla Gómez, en què es va dictar sentència en data 15 de desembre de 2011, la qual té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Fernando Luis Rudilla Gómez com a autor criminalment responsable d'una falta de lesió establida i penada en l'article 617.1 del Codi Penal, en què concorre la circumstància eximent incompleta de drogoaddicció, establida en l'article 21.2 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa a raó de 4 euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes de multa no pagades, de conformitat amb l'article 53 del Codi Penal, així com a indemnitzar Francisco Laureiro Fernández en la quantitat de 200 euros per les lesions, més els interessos legals i el pagament de les costes processals, si n'hi ha.
Español: [2012/2726] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000271/2011 en relación a una presunta falta de lesiones y amenazas atribuida, entre otros, a Fernando Luis Rudilla Gómez, en la que dictó sentencia en fecha 15 de diciembre de 2011, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Fernando Luis Rudilla Gómez, como autor criminalmente responsable de una falta de lesiones prevista y penada en el artículo 617.1 del Código Penal, concurriendo la circunstancia eximente incompleta de drogadicción, prevista en el artículo 21.2 del Código Penal, a la pena de un mes de multa a razón de 4 euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, de conformidad con el artículo 53 del Código Penal, así como a indemnizar a Francisco Laureiro Fernández en la cantidad de 200 € por las lesiones, más intereses legales y pago de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Cesseu la mesura cautelar d'allunyament disposada mitjançant la interlocutòria de data 14 de maig de 2011, i a este fi, lliureu els oficis oportuns a les forces i cossos de seguretat de l'Estat a fi que donen de baixa la mesura d'allunyament, i efectueu l'actualització corresponent en el Sistema de Registres Administratius de Suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ).
Español: Césese la medida cautelar de alejamiento acordada por auto de fecha 14 de mayo de 2011, y a tal fin, líbrense los oportunos oficios a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado a fin de que procedan a dar de baja la medida de alejamiento y procédase a efectuar la actualización correspondiente en el Sistema de Registros Administrativos de Apoyo a la administración de Justicia (SIRAJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació, per a ser resolt per l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant escrit raonat, comptador des que es notifique, definitivament jutjat, en esta instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgando, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/103) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1194/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1194/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1194/2011.
Valencià: [2012/103] Judici verbal 001194/2011 De: Comunitat de Propietaris Avinguda de l'Alcora, número 76.
Español: [2012/103] Juicio verbal 001194/2011 De: Comunidad de Propietarios Avenida Alcora, número 76.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1194/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda de l'Alcora, número 76, contra Cornel Constantin Rosu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1194/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Alcora, número 76, frente a Cornel Constantin Rosu, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda de l'Alcora, número 76.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Alcora, número 76.
Valencià: Part demandada: Cornel Constantin Rosu.
Español: Parte demandada: Cornel Constantin Rosu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Avinguda de l'Alcora, número 76, de Castelló de la Plana, i condemne Cornel Constantin Rosu a l'abonament de 820 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i a las quotes ordinàries que, corresponents a l'exercici 2011 i vençudes, resulten impagades, i tot això amb imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Avenida Alcora, número 76, de Castellón de la Plana, debo condenar y condeno a Cornel Constantin Rosu al abono de 820 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y a las cuotas ordinarias que, correspondientes al ejercicio 2011 y vencidas, resulten impagadas, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: La presente resolución es firme y no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2011».
Español: Castellón, 30 de noviembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cornel Constantin Rosu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cornel Constantin Rosu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4442) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4442) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4442 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4442 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4442] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, de 5 de febrer de 2008, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4442] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de febrero de 2008, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de Extracción de Hueso de Sonante Vivo mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.