gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Wieslaw Kmita, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wieslaw Kmita, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 18 de novembre de 2010.
Español: Nules, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12526) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 316/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12526) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 316/2011.
Valencià: Subministrament de vacunes destinades als programes de vacunació de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12526 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 316/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12526 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 316/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 316/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes destinades als programes de vacunació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6560, de 7 de juliol de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6560, de 7 de julio de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.046.380,00 euros (set milions quaranta-sis mil tres-cents huitanta euros) IVA exclòs; 281.855,20 euros (dos-cents huitanta-un mil huit-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims d'euro) import d'IVA; 7.328.235,20 euros (set milions tres-cents vint-i-huit mil dos-cents trenta-cinc euros amb vint cèntims d'euro) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.046.380 € (siete millones cuarenta y seis mil trescientos ochenta euros) IVA excluido; 281.855,20 € (doscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos de euro) importe de IVA; 7.328.235,20 € (siete millones trescientos veintiocho mil doscientos treinta y cinco euros con veinte céntimos de euro) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 7.046.380 euros (set milions quaranta-sis mil tres-cents huitanta euros) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 7.046.380 € (siete millones cuarenta y seis mil trescientos ochenta euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractistes: Baxter, SL, Crucell Spain, SA, Glaxosmithkline, SA, SL, Sanofi Pasteur MSD, SAU, i UCB Pharma, SA.
Español: c) Contratistas: Baxter, SL, Crucell Spain, SA,Glaxosmithkline, SA, SL,Sanofi Pasteur MSD, SAU, y UCB Pharma, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 6.550.280,00 € (sis milions cinc-cents cinquanta mil dos-cents huitanta euros) IVA exclòs; 6.812.291.20 € (sis milions huit-cents dotze mil dos-cents noranta-un euros amb vint cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 6.550.280,00 € (seis millones quinientos cincuenta mil doscientos ochenta euros) IVA excluido; 6.812.291.20 € (seis millones ochocientos doce mil doscientos noventa y un euros con veinte céntimos) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185, de 26.01.2006) Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185, de 26.01.2006): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7322) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del president de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es prorroguen les ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'àrea de prestació conjunta de valència, per a l'adquisició de vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda i vehicles ecològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7322) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se prorrogan las ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de autotaxi, en el área de prestación conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados a personas de movilidad reducida y vehículos ecológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7322 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del president de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es prorroguen les ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'àrea de prestació conjunta de valència, per a l'adquisició de vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda i vehicles ecològics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7322 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se prorrogan las ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de autotaxi, en el área de prestación conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados a personas de movilidad reducida y vehículos ecológicos.
Valencià: [2011/7322] La consecució i manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que l'Agència Valenciana de Mobilitat desenvolupa, des de la seua creació, per a la millora del transport públic a l'àrea de València i això des d'una doble perspectiva.
Español: [2011/7322] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Agencia Valenciana de Movilidad viene desarrollando desde su misma creación, para la mejora del transporte público en el área de Valencia y ello desde una doble perspectiva.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a eina bàsica per a la integració social, és necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb mobilitat reduïda, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'esta manera de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con movilidad reducida, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: D'altra banda, des de la perspectiva mediambiental, en la línia de les polítiques posades en marxa en un altre tipus de transports (com és el cas, per exemple, del transport urbà per autobús a la ciutat de València), és convenient potenciar i afavorir l'ocupació de vehicles automòbils destinats a la prestació del servici del taxi que circulen amb fonts d'energia menys agressives per al medi ambient.
Español: Por otro lado desde la medioambiental, en la línea de las políticas puestas en marcha en otro tipo de transportes (como es el caso, por ejemplo, del transporte urbano por autobús en la ciudad de Valencia), resultando conveniente potenciar y favorecer el empleo de vehículos automóviles destinados a la prestación del servicio del taxi que circulen con fuentes de energía menos agresivas para el medio ambiente.
Valencià: En concret, per a l'any 2009, van ser convocades ajudes per la Resolució de 16 d'abril de 2009 (DOCV de 4 de juny de 2009), del president del Consell d'Administració de la en aquell moment eTM, per a transportistes autònoms de vehicles autotaxi de l'àrea de prestació conjunta de València, per a l'adaptació de vehicles a persones amb discapacitat i per a l'adquisició de vehicles ecològics.
Español: En concreto, para el año 2009, fueron convocadas ayudas por Resolución de 16 de abril de 2009 (DOCV de 4 de junio de 2009), del presidente del Consejo de Administración de la entonces eTM, para transportistas autónomos de vehículos autotaxi del área de prestación conjunta de Valencia, para la adaptación de vehículos a personas con discapacidad y para la adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: Per mitjà de la present resolució es prorroga, també amb la limitació pressupostària per a este exercici, aquella convocatòria d'ajudes, que serà gestionada amb els mateixos criteris i prioritats, de la mateixa manera que es va efectuar ja una pròrroga per a l'exercici 2010.
Español: Mediante la presente resolución se prorroga, también con la limitación presupuestaria para este ejercicio, aquella convocatoria de ayudas, que será gestionada con los mismos criterios y prioridades, del mismo modo que se efectuó ya una prórroga para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'haver-hi majors fonts de finançament per a la mateixa finalitat en el pressupost de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Segon Convocar ajudes per a l'adaptació de vehicles de taxi a persones amb discapacitat i per a l'adquisició de vehicles de taxi ecològics, i prorrogar a este efecte les bases de la convocatòria d'ajudes aprovada per la Resolució de 16 d'abril de 2009 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de juny de 2009.
Español: Segundo Convocar ayudas para la adaptación de vehículos de taxi a personas con discapacidad y para la adquisición de vehículos de taxi ecológicos, prorrogando a tal efecto las bases de la convocatoria de ayudas aprobada por Resolución de 16 de abril de 2009 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de junio de 2009.
Valencià: Tercer El termini de presentació de noves sol·licituds, si n'hi haguera, serà de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de nuevas solicitudes, caso de que las hubiese, será de 10 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquells sol·licitants que hagueren presentat la sol·licitud a l'empara de la convocatòria de l'any 2009 no estaran obligats a tornar a presentar-la si ja figuren en la llista de reserva, sense perjuí que l'Agència Valenciana de Mobilitat comprove que continuen complint els requisits exigits, per a la qual cosa els interessats hauran de presentar, si són requerits per a això, la documentació que corresponga.
Español: Aquellos solicitantes que hubiesen presentado su solicitud al amparo de la convocatoria del año 2009 no estarán obligados a volver a presentarla en caso de que ya figurasen en la lista de reserva, sin perjuicio de que por la Agencia Valenciana de Movilidad se compruebe que siguen cumpliendo los requisitos exigidos, para lo cual los interesados deberán presentar, en caso de ser requeridos para ello, la documentación que corresponda.
Valencià: Quart Les ajudes s'atorgaran atenent al mateix orde de prioritat que es determinava en les bases d'aquella convocatòria (article 6), i gaudiran en tot cas de prioritat sobre totes les sol·licituds d'ajuda les dirigides a l'adquisició de vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Cuarto Las ayudas se otorgarán atendiendo al mismo orden de prioridad que se determinaba en las bases de aquella convocatoria (artículo 6), gozando en todo caso de prioridad sobre todas las solicitudes de ayuda aquellas dirigidas a la adquisición de vehículos adaptados a personas con movilidad reducida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/563) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Babysol, a Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/563) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Babysol, en Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/563 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Babysol, a Petrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/563 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Babysol, en Petrer.
Valencià: [2011/563] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Escuela Infantil Babysol, societat limitada laboral, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Babysol, a Petrer.
Español: [2011/563] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Babysol, sociedad limitada laboral, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Babysol, en Petrer.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents emet informe favorable el 29 de juny de 2010 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 29 de junio de 2010 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 de desembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de diciembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Babysol.
Español: Denominación específica del centro: Babysol.
Valencià: Titular: Escuela Infantil Babysol, societat limitada laboral.
Español: Titular: Escuela Infantil Babysol, sociedad limitada laboral.
Valencià: Domicili: c/ Almafra Baixa Partida 27, núm.16.
Español: Domicilio: c/ Almafra Baja Partida 27, núm.16.
Valencià: Localitat: Petrer (03610).
Español: Localidad: Petrer (03610).
Valencià: Codi: 03019019.
Español: Código: 03019019.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.