gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2013 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2013 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de cinc ajudes de producció.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cinco ayudas de producción.
Valencià: Cada ajuda té com a objecte la realització d'un projecte d'arts visuals en les instal·lacions del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Cada ayuda tiene como objeto la realización de un proyecto de artes visuales en las instalaciones del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les residències del MUA tindran un caràcter transversal vinculant el seu desenvolupament amb altres programes de la Universitat d'Alacant.
Español: Las residencias del MUA tendrán un carácter transversal vinculando su desarrollo con otros programas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les residències es desenvoluparan del 09 al 20 de setembre de 2024, de dilluns a divendres, en horari de 10h a 14h, al Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Las residencias se desarrollarán del 09 al 20 de septiembre de 2024, de lunes a viernes, en horario de 10h a 14h, en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant es compromet a fer una exposició col·lectiva amb els projectes elaborats a la Sala Sempere l'any de la convocatòria.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante se compromete a realizar una exposición colectiva con los proyectos elaborados en la Sala Sempere en el año de la convocatoria.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran sol·licitar aquesta ajuda les persones artistes, o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán solicitar esta ayuda las personas artistas, o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Es concediran un nombre màxim de cinc ajudes de producció.
Español: Número y dotación de las ayudas Se concederán un número máximo de cinco ayudas de producción.
Valencià: Tres ajudes estan dotades de 500 € bruts per a la producció dels projectes; i dos, a més dels 500 € bruts, inclouen una dotació addicional de 1.000 € bruts en concepte de despeses de desplaçament, allotjament i dietes.
Español: Tres ayudas están dotadas de 500 € brutos para la producción de los proyectos; y dos, además de los 500 € brutos, incluyen una dotación adicional de 1.000 € brutos en concepto de gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas.
Valencià: El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitza a les 23.59 h, del 7 de juliol de 2024. 4.2.
Español: El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finaliza a las 23:59 h, del 7 de julio de 2024. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria, s'enviarà un únic projecte en format PDF, que no excedirà els 10 MB, a mua.convocatorias@ua.es.
Español: Procedimiento de presentación Con indicación de los datos de esta convocatoria, se enviará un único proyecto en formato PDF, que no excederá los 10 MB, a mua.convocatorias@ua.es.
Valencià: L'arxiu contindrà la documentació següent: 1.
Español: El archivo contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Dades personals de l'artista o col·lectiu (nom i cognoms, número de NIF o NIE, adreça, telèfon i correu electrònic) i còpia del DNI, de l'artista i de cada membre del col·lectiu. 2.
Español: Datos personales del artista o colectivo (nombre y apellidos, número de NIF o NIE, dirección, teléfono y correo electrónico) y copia del DNI, del artista y de cada miembro del colectivo. 2.
Valencià: Descripció tècnica i conceptual del projecte a realitzar (esbossos, fotografies, etc.
Español: Descripción técnica y conceptual del proyecto a realizar (bocetos, fotografías, etc.
Valencià: Obres anteriors i curriculum vitae. 4.
Español: Obras anteriores y currículum vitae. 4.
Valencià: Indicació de si se sol·licita la dotació addicional de 1.000 € bruts en concepte de despeses de desplaçament, allotjament i dietes.
Español: Indicación de si se solicita la dotación adicional de 1.000 € brutos en concepto de gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les cinc ajudes de producció de 500 € bruts cadascuna, es concediran als projectes que obtinguen major puntuació segons els criteris d'adjudicació.
Español: Criterios de adjudicación Las cinco ayudas de producción de 500 € brutos cada una, se concederán a los proyectos que obtengan mayor puntuación según los criterios de adjudicación.
Valencià: Cas que el projecte siga col·lectiu, l'ajuda es repartirà a parts iguals entre les persones que complisquen els requisits.
Español: En el caso de que el proyecto sea colectivo, la ayuda se repartirá a partes iguales entre las personas que cumplan los requisitos.
Valencià: Les dues dotacions addicionals de 1.000 € cadascuna, es concediran als dos projectes que les hagen sol·licitades per residir l'artista a més de 80 quilòmetres d'Alacant, i obtinguen major puntuació.
Español: Las dos dotaciones adicionales de 1.000 € cada una, se concederán a los dos proyectos que las hayan solicitado por residir el o la artista a más de 80 kilómetros de Alicante, y obtengan mayor puntuación.
Valencià: Cas que el projecte siga col·lectiu, la dotació addicional es repartirà a parts iguals entre les persones que complisquen els requisits.
Español: En el caso de que el proyecto sea colectivo, la dotación adicional se repartirá a partes iguales entre las personas que cumplan los requisitos.
Valencià: L'assignació de beca es farà seguint els criteris següents: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | CRITERIS ADJUDICACIÓ | | FÓRMULA DE CÀLCUL | PONDERACIÓ | | 1 | Qualitat artística | 25% | 25 punts | | 2 | Innovació | 25% | 25 punts | | 3 | Originalitat | 25% | 25 punts | | 4 | Adequació espai temporal | 25% | 25 punts | Si no hi ha prou sol·licituds que tinguen més de 50 punts dels criteris d'adjudicació, es podrà declarar deserta la convocatòria, o adjudicar un nombre inferior d'ajudes.
Español: La asignación de beca se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | | FÓRMULA DE CÁLCULO | PONDERACIÓN | | 1 | Calidad artística | 25% | 25 puntos | | 2 | Innovación | 25% | 25 puntos | | 3 | Originalidad | 25% | 25 puntos | | 4 | Adecuación espacio temporal | 25% | 25 puntos | Si no hay solicitudes suficientes que tengan más de 50 puntos de los criterios de adjudicación, se podrá declarar desierta la convocatoria, o adjudicar un número inferior de ayudas.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària (a través del Servei de Cultura), s'encarregarà de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (a través del Servicio de Cultura), se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà el Museu de la Universitat d'Alacant, adreça electrònica de contacte: mua.convocatorias@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia será el Museo de la Universidad de Alicante, dirección electrónica de contacto: mua.convocatorias@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Selecció estarà composta per: La Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue, que presidirà la Comissió.
Español: Comisión de valoración La comisión de selección estará compuesta por: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, o persona en quien delegue, que presidirá la Comisión.
Valencià: Tres persones de l'equip tècnic del Museu de la Universitat d'Alacant en qualitat de vocals.
Español: Tres personas del equipo técnico del Museo de la Universidad de Alicante en calidad de vocales.
Valencià: Una persona externa al Museu de la Universitat d'Alacant professional de l'àmbit artístic en qualitat de vocal.
Español: Una persona externa al Museo de la Universidad de Alicante profesional del ámbito artístico en calidad de vocal.
Valencià: Una persona de l'equip tècnic del Museu de la Universitat d'Alacant que ocuparà la secretaria de la Comissió.
Español: Una persona del equipo técnico del Museo de la Universidad de Alicante que ocupará la secretaría de la Comisión.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran al llarg del mes de juny en l'adreça web: http://www.mua.ua.es/ La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de juliol de 2024.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán a lo largo del mes de junio en la dirección web: http://www.mua.ua.es/ La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de julio de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor (mua.convocatorias@ua.es).
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor (mua.convocatorias@ua.es).
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV093 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS030 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV093 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS030 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes serà de 4.500 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 52.00.4B.00.01 del pressupost del Servei de Cultura.
Español: La dotación de las ayudas será de 4.500 € será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 52.00.4B.00.01 del presupuesto del Servicio de Cultura.
Valencià: Obligació, pagament i justificació del beneficiari Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació de les bases, que podran ser interpretades per la Comissió i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: Obligación, pago y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: La participación en esta convocatoria supone la aceptación de sus bases, que podrán ser interpretadas por la comisión y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria en aquellos aspectos no previstos inicialmente Las personas beneficiarias están obligados a tener acabado el proyecto a la finalización de la residencia.
Valencià: L'execució dels projectes serà respectuosa amb els espais i la dinàmica diària del MUA.
Español: La ejecución de los proyectos será respetuosa con los espacios y la dinámica diaria del MUA.
Valencià: Els projectes seran flexibles per a adequar-los al conjunt de l'exposició.
Español: Los proyectos serán flexibles para adecuarlos al conjunto de la exposición.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a complir un 80% d'assistència en horari de 10 a 14 h de dilluns a divendres en el museu.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir un 80% de asistencia en horario de 10 a 14 h de lunes a viernes en el museo.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar total la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: La justificació de les persones beneficiàries es farà mitjançant la realització de les residències, com a màxim, fins al 20 de setembre de 2024.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación de las personas beneficiarias se realizará mediante la realización de las residencias, como máximo, hasta el 20 de septiembre de 2024.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en la legislació de subvencions i en aquesta convocatòria podrà donar lloc al reintegrament de les ajudes.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en la legislación de subvenciones y en esta convocatoria podrá dar lugar al reintegro de las ayudas.
Valencià: El restant 50% serà abonat després de la justificació.
Español: El restante 50% será abonado tras la justificación.
Valencià: Drets de reproducció i propietat intel·lectual Les persones autores dels projectes seleccionats autoritzen la Universitat d'Alacant a la seua reproducció, sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: Derechos de reproducción y propiedad intelectual Las personas autoras de los proyectos seleccionados autorizan a la Universidad de Alicante a su reproducción, siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria, suposa la cessió a la Universitat d'Alacant de tots els drets de propietat intel·lectual, permesos per la legislació corresponent, que els corresponguen sobre les obres presentades, que es requerisquen per a fer amb aquestes tots els usos previstos en les bases.
Español: La participación en esta convocatoria, supone la cesión a la Universidad de Alicante de todos los derechos de propiedad intelectual, permitidos por la legislación correspondiente, que les correspondan sobre las obras presentadas, que se requieran para realizar con las mismas todos los usos previstos en las bases.
Valencià: Us informem que podreu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud, amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dirigida a la Gerència de la Universitat, o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud, con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, dirigida a la Gerencia de la Universidad, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades personals no podran ser cedides, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos personales no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Així mateix, el material audiovisual i les dades de la seua autora o autor es publicaran en mua.ua.es i en les seues xarxes socials i en les del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Así mismo, el material audiovisual y los datos de su autora o autor se publicarán en mua.ua.es y en sus redes sociales y en las del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: La rectora PD de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre de 2020) Catalina Iliescu Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: La rectora PD de firma, la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Catalina Iliescu Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Els instituts universitaris d’investigació són, segons estableix la LOU en l’article 40.2, una de les estructures en què es desenvolupa de manera fonamental l’activitat investigadora de les universitats.
Español: Los institutos universitarios de investigación son, según establece la LOU en su artículo 40.2, una de las estructuras en las que desarrollar de manera fundamental la actividad investigadora de las universidades.
Valencià: En aquest sentit, el nostre Estatut estableix, en l’article 22.2, que “el Consell de Govern procurarà que la creació dels instituts universitaris d’investigació responga a la programació de la seua activitat investigadora, definint el marc d’actuació i evitant la superposició d’activitats amb altres centres o departaments”.
Español: En este sentido, nuestro Estatuto establece, en su artículo 22.2, que “el Consejo de Gobierno procurará que la creación de los institutos universitarios de investigación responda a la programación de su actividad investigadora, definiendo el marco de actuación y evitando la superposición de actividades con otros centros o departamentos”.
Valencià: En aquest context, aquest reglament pretén regular alguns aspectes bàsics de la creació i el funcionament dels instituts d’investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: En este contexto, el presente reglamento pretende regular algunos aspectos básicos de la creación y funcionamiento de los institutos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El reglament s’estructura en un títol preliminar i quatre títols.
Español: El reglamento se estructura en un título preliminar y cuatro títulos.
Valencià: El títol I regula la naturalesa i composició dels instituts universitaris d’investigació.
Español: El Título I regula la naturaleza y composición de los institutos universitarios de investigación.
Valencià: Es tracta del desenvolupament dels preceptes que preveu el nostre Estatut sobre aquesta qüestió.
Español: Se trata del desarrollo de los preceptos que a este respecto contempla nuestro Estatuto.