gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Amparo Domingo Redondo, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73767555A0, com a cap de Secretaria de director general, lloc número 18608, classificat grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Amparo Domingo Redondo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73767555A0, como jefa de Secretaría de director general, puesto número 18608, clasificado grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1642) ORDRE de 19 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera i altres adversitats climàtiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment per a la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1642) ORDEN de 19 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1642 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública sequera ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 19 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera i altres adversitats climàtiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment per a la concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1642 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública sequía ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 19 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía y otras adversidades climáticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: [2001/M1642] Els efectes de la sequera persistent que va patir la Comunitat Valenciana durant l'any 2000 agreugen la situació creada com a conseqüència de la sequera que s'hi va patir durant l'any 1999, cosa que afecta considerablement la malparada economia agrària.
Español: [2001/M1642] Los efectos de la pertinaz sequía que padece la Comunidad Valenciana durante el año 2000, vienen a agravar la situación creada como consecuencia de la sequía padecida durante el año 1999, lo cual afecta considerablemente a la maltrecha economía agraria.
Valencià: En el Reial Decret Llei 8/2000, de 4 d'agost, s'estableix una sèrie de mesures de caràcter urgent encaminades a pal·liar els efectes produïts per la sequera i altres adversitats climàtiques esdevingudes durant la campanya agrària 1999-2000.
Español: El Real Decreto Ley 8/2000, de 4 de agosto, establece una serie de medidas de carácter urgente tendentes a paliar los efectos producidos por la sequía y otras adversidades climáticas, acaecidas durante la campaña agraria 1999-2000.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 15 de desembre de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es determinen els àmbits territorials afectats i s'estableixen els criteris per a l'aplicació de les ajudes previstes en el reial decret llei esmentat, i es regula el procediment per a la concessió de préstecs bonificats, com també la resolució de sol·licituds.
Español: Mediante la Orden de 15 de diciembre de 2000, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se determinan, los ámbitos territoriales afectados y se establecen los criterios para la aplicación de las ayudas previstas en el citado real decreto ley, y regulando el procedimiento para la concesión de préstamos bonificados, así como la resolución de solicitudes.
Valencià: Com a mesura coordinada de suport als titulars d'explotacions agràries afectades pels efectes de la sequera i altres adversitats climàtiques, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació troba oportú establir una bonificació addicional als préstecs bonificats previstos en el Reial Decret Llei 8/2000, de 4 d'agost.
Español: Como medida coordinada de apoyo a los titulares de explotaciones agrarias afectados por los efectos de la sequía y otras adversidades climáticas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estima oportuno establecer una bonificación adicional a los préstamos bonificados previstos en el Real Decreto Ley 8/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Per la informació de què disposa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els àmbits territorials corresponents a la Comunitat Valenciana indicats en l'Ordre de 15 de desembre de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els efectes de la persistent sequera han implicat unes pèrdues mitjanes de producció bruta superiors al 50% en les explotacions agràries dedicades o conreus herbacis, olivera, garrofera i vinya, com també en les explotacions ramaderes extensives, ja que l'economia d'aquestes ha quedat greument afectada perquè la falta de pastures i farratges ha obligat els ramaders a realitzar desembossaments extraordinaris per a l'alimentació del bestiar.
Español: De la información disponible por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los ámbitos territoriales correspondientes a la Comunidad Valenciana, indicados en la Orden de 15 de diciembre de 2000 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los efectos de la pertinaz sequía han supuesto unas pérdidas medias de producción bruta superiores al 50% en las explotaciones agrarias dedicadas a cultivos herbáceos, olivo, algarrobo, vid; así como en las explotaciones ganaderas extensivas, ya que la economía de las mismas se ha visto gravemente afectada, ya que la falta de pastos y forrajes ha obligado a los ganaderos a realizar desembolsos extraordinarios para la alimentación del ganado.
Valencià: I pèrdues superiors al 40% respecte de la producció mitjana bruta d'un any normal en el conreu de l'ametler, per a aquests mateixos àmbits territorials.
Español: Y pérdidas superiores al 40%, respecto a la producción media bruta de un año normal, en el cultivo del almendro, para ésos mismos ámbitos territoriales.
Valencià: Per tant, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació reconeixerà el dret a les ajudes i en gestionarà la tramitació.
Español: Por consiguiente, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reconocerá el derecho a las ayudas y gestionará su tramitación.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, i fent ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Per pal·liar els efectes de la sequera, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes complementàries a las establides en el Reial Decreto Llei 8/2000, de 4 d'agost, que consisteixen en una bonificació addicional del tipus d'interés dels préstecs que es concedisquen en els termes previstos en l'article 4 del reial decret esmentat: a) Als titulars d'explotacions extensives de bestiar boví, oví, caprí, equí i porcí afectades per la sequera, i també als apicultors, i, si escau, als titulars d'explotacions agràries amb pòlisses en vigor d'assegurança agrària afectades per la sequera o per altres adversitats climàtiques no previstes en les condicions d'assegurança actuals.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Para paliar los efectos de la sequía, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas complementarias de las establecidas por el Real Decreto Ley 8/2000, de 4 de agosto, consistentes en una bonificación adicional del tipo de interés de los préstamos que se concedan en los términos establecidos en el artículo 4 del citado real decreto: a) A los titulares de explotaciones extensivas de ganado bovino, ovino, caprino, equino y porcino, afectadas por la sequía, así como a los apicultores, y en su caso a los titulares de explotaciones agrarias con pólizas en vigor de seguro agrario, afectadas por la sequía o por otras adversidades climáticas no previstas en las actuales condiciones de aseguramiento.
Valencià: b) Als titulars d'explotacions agràries el conreu d'ametler de les quals haja patit danys produïts per la sequera.
Español: b) A los titulares de explotaciones agrarias cuyo cultivo del almendro haya sufrido daños ocasionados por la sequía.
Valencià: c) Així mateix, es podran incloure en l'import dels préstecs les despeses derivades de la reposició dels arbres morts a causa de la sequera en els conreus llenyosos afectats.
Español: c) Asimismo, podrán incluirse en el importe de los préstamos, los gastos derivados de la reposición de los árboles muertos a causa de la sequía en los cultivos leñosos afectados.
Valencià: Les explotacions agràries hauran d'acreditar que es troben situades en els àmbits territorials corresponents a la Comunitat Valenciana indicats en l'Ordre de 15 de desembre de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ja que en aquestes els efectes de la persistent sequera han implicat unes pèrdues mitjanes de producció bruta superiors al 50% en les explotacions ramaderes extensives, com també en les explotacions agràries dedicades a conreus herbacis, olivera, garrofera i vinya, i superiors al 40% respecte de la producció mitjana bruta d'un any normal en el conreu de l'ametler.
Español: Las explotaciones agrarias deberán acreditar estar ubicadas en los ámbitos territoriales, correspondientes a la Comunidad Valenciana, indicados en la Orden de 15 de diciembre de 2000 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ya que en las mismas los efectos de la pertinaz sequía han supuesto unas pérdidas medias de producción bruta superiores al 50% en las explotaciones ganaderas extensivas así como en las explotaciones agrarias dedicadas a cultivos herbáceos, olivo, algarrobo, vid, y superiores al 40% respecto a la producción media bruta de un año normal, en el cultivo del almendro.
Valencià: Article 2 Els criteris per a l'aplicació de les ajudes previstes en el Reial Decret Llei 8/2000 s'estableixen en l'Ordre de 15 de desembre de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el reial decret llei esmentat.
Español: Artículo 2 Los criterios para la aplicación de las ayudas previstas en el Real Decreto Ley 8/2000, están establecidos en la Orden de 15 de diciembre de 2000, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del citado real decreto ley.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuda a préstecs bonificats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es presentaran mitjançant impresos facilitats per aquesta, a les oficines comarcals o en qualssevol dels llocs que es determinen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans de l'1 de març de 2001.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayuda a préstamos bonificados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán mediante impresos que serán facilitados por ésta, en las oficinas comarcales o, en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 1 de marzo de 2001.
Valencià: Aquestes sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat i codi d'identificació fiscal.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad y código de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia de la cartilla ramadera, si escau.
Español: Fotocopia de la cartilla ganadera, en su caso.
Valencià: En el cas d'explotacions agràries, còpia de les pòlisses en vigor de l'assegurança agrària combinada per a la campanya 1999-2000.
Español: En el caso de explotaciones agrarias, copia de las pólizas en vigor del seguro agrario combinado, para la campaña 1999 € 2000.
Valencià: Acreditació, si escau, de trobar-se al corrent del pagament dels préstecs amb interés bonificat concedits a l'empara del Reial Decret Llei 4/1995, de 12 de maig, o del Reial Decret Llei 11/1999, d'11 de juny, i/o Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre.
Español: Acreditación, en su caso, de estar al corriente de pago de los préstamos con interés bonificado concedidos al amparo del Real Decreto Ley 4/1995, de 12 de mayo o Real Decreto Ley 11/1999, de 11 de junio y/o Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació (certificat del cadastre, certificat expedit per l'ajuntament, etc.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación (certificado catastro, certificado expedido por el ayuntamiento, etc.
Valencià: En cas que sol·liciten ajudes per a la reposició d'arbres morts com a conseqüència de la sequera persistent en els conreus llenyosos afectats, hauran de presentar el pressupost de les despeses d'aquesta operació, sense que la reposició es produïsca sense l'autorització preceptiva.
Español: En el caso de que soliciten ayudas para la reposición de árboles muertos como consecuencia de la pertinaz sequía en los cultivos leñosos afectados, deberán presentar presupuesto de los gastos de dicha operación, sin que dicha reposición tenga lugar sin la preceptiva autorización.
Valencià: Caldrà realitzar-ne la reposició i acreditar-la mitjançant l'aportació de les factures corresponents o, si no n'hi ha, de l'informe expedit pel tècnic instructor de l'expedient, amb anterioritat al 30 de desembre de 2002.
Español: La reposición deberá realizarse y acreditarse, mediante aportación de las correspondientes facturas o en su defecto, informe expedido por el técnico instructor del expediente, con anterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: En cas que aquesta reposició no s'haja dut a cap en els termes sol·licitats, el beneficiari haurà de tornar els interessos percebuts, a més dels interessos de demora corresponents.
Español: En el supuesto de que dicha reposición no se haya llevado a cabo en los términos solicitados, el beneficiario deberá devolver los intereses percibidos, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Article 4 Es delega els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per resoldre el reconeixement del dret a préstec bonificat per presentar-lo davant les entitats de crèdit a l'efecte de la concessió del préstec corresponent.
Español: Artículo 4 Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución del reconocimiento del derecho a préstamo bonificado para su presentación ante las entidades de crédito a efectos de la concesión del préstamo correspondiente.
Valencià: Caldrà formalitzar aquestes operacions financeres abans de l'1 de juny de 2001, llevat que hi haja autorització expressa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dichas operaciones financieras deberán estar formalizadas con anterioridad al 1 de junio de 2001, salvo autorización expresa por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 5 Les ajudes corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació prendran la forma de: a) Bonificació del 50% en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret Llei 8/2000.
Español: Artículo 5 Las ayudas correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación revestirán la forma de: a) Bonificación del 50% en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Ley 8/2000.
Valencià: Aquestes ajudes són complementàries de les establides pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i consisteixen en la bonificació del 50% del tipus d'interés dels préstecs, de manera que el tipus d'interés a càrrec dels beneficiaris serà zero.
Español: Estas ayudas son complementarias de las establecidas por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y consistentes en la bonificación del 50% del tipo de interés de los préstamos, resultando ser cero el tipo de interés a cargo de los beneficiarios.
Valencià: b) Les despeses del cost de la comissió d'estudi dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA), quan aquestes seran necessàries per a la formalització dels préstecs d'interés bonificat, en quantia no superior a l'1% del capital avalat i per una sola vegada.
Español: b) Los gastos del coste de la comisión de estudio de los avales concedidos por Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), cuando estos sean necesarios para la formalización de los préstamos de interés bonificado, en cuantía no superior al 1% del capital avalado y por una sola vez.
Valencià: Les subvencions corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.71420.4, línia 1698, "Protecció de la renda dels agricultors", i la primera anualitat serà la de l'exercici 2001.
Español: Las subvenciones correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.71420.4, línea 1698 «Protección de renta de los agricultores», siendo la primera anualidad la del ejercicio 2001.
Valencià: L'import d'aquestes serà de 6 milions de pessetes (36.060,73 euros) per a cadascuna de les anualitats de 2001 a 2005, condicionat a l'existència dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a les anualitats següents.
Español: El importe de las mismas será de 6 millones de pesetas (36.060,73 euros) para cada una de las anualidades 2001 a 2005, condicionado a la existencia de los créditos consignados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para las siguientes anualidades.
Valencià: Article 6 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si escau, els convenis de col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària previstos en el Reial Decret Llei 8/2000 per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interés corresponents, d'acord amb allò que s'estableix en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo 6 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, los convenios de colaboración con el Instituto de Crédito Oficial y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, previstos en el Real Decreto Ley 8/2000, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 7 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si escau, un conveni amb la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA) per sufragar les despeses del cost de l'aval corresponent a la comissió d'estudi, que s'acordarà amb SAECA, per una quantia no superior a l'1% sobre el capital avalat, i per una sola vegada.
Español: Artículo 7 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, un convenio con la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA) para sufragar los gastos del coste del aval correspondiente a la comisión de estudio, que se acordará con SAECA, por una cuantía no superior al 1% sobre el capital avalado, y por una sola vez.