gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La infecció pel rotavirus és una de les causes més freqüents de gastroenteritis, especialment en la infància, i podrà ser la causa de deshidratació greu en els més xicotets i xicotetes.
Español: La infección por el rotavirus es una de las causas más frecuentes de gastroenteritis, en especial en la infancia, pudiendo ser la causa de deshidratación grave en los más pequeños.
Valencià: Actualment hi ha disponibles vacunes que han demostrat seguretat i eficàcia en la prevenció d'esta infecció.
Español: Actualmente hay disponibles vacunas que han demostrado seguridad y eficacia en la prevención de esta infección.
Valencià: Per les raons anteriors es considera oportú aprovar un nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana per a adaptar-lo a les últimes recomanacions aprovades per la Comissió de Salut Pública.
Español: Por las razones anteriores se considera oportuno aprobar un nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunitat Valenciana para adaptarlo a las ultimas recomendaciones aprobadas por la Comisión de Salud Pública.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con el decreto135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Establir el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Establecer el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vacunes incorporades S'incorpora al calendari de vacunació sistemàtica en la infància la vacuna davant del rotavirus per a tots els nascuts a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: Vacunas incorporadas Se incorpora al calendario de vacunación sistemática en la infancia la vacuna frente al rotavirus para todos los nacidos a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: Com en la resta de les vacunes, la vacunació davant del rotavirus s'oferirà als xiquets i xiquetes seguint les recomanacions que establisca la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Como en el resto de las vacunas, la vacunación frente al rotavirus se ofrecerá a los niños y niñas siguiendo las recomendaciones que establezca la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Calendari de vacunació Les vacunes incloses en el calendari, així com les dosis i edats òptimes en les quals es deuen administrar són les que apareixen en l'annex.
Español: Calendario de vacunación Las vacunas incluidas en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en el anexo.
Valencià: Consideracions generals de la vacunació infantil 1.
Español: Consideraciones generales de la vacunación infantil 1.
Valencià: Aquells xiquets i xiquetes que presenten un calendari incomplet de vacunació en relació amb l'establit per les autoritats sanitàries hauran d'adequar este calendari a les recomanacions oficials. 2.
Español: Aquellos niños y niñas que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales. 2.
Valencià: Els xiquets i xiquetes empadronats en la Comunitat Valenciana hauran de vacunar-se d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 3.
Español: Los niños y niñas empadronados en la Comunitat Valenciana deberán vacunarse de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en materia de salud pública. 3.
Valencià: Els xiquets i xiquetes amb factors de risc específics es vacunaran seguint les recomanacions que s'establisca en cada cas per part de la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 4.
Español: Los niños y niñas con factores de riesgo específicos se vacunarán siguiendo las recomendaciones que se establezca en cada caso por parte de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 4.
Valencià: Igualment els xiquets i xiquetes empadronats en la Comunitat Valenciana que realitzen viatges a l'estranger hauran de vacunar-se amb aquelles vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge. 5.
Español: Igualmente los niños y niñas empadronados en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje. 5.
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els servicis sanitaris especialment els establits en el programa de salut del xiquet o xiqueta, per a revisar i actualitzar els calendaris vacunals de cada xiquet o xiqueta.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño/a.
Valencià: Prescripció, administració i registre de les vacunes 1.
Español: Prescripción, administración y registro de las vacunas. 1.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil sempre que s'administren seguint els criteris establits en este, no requeriran la prescripció individualitzada per personal facultatiu.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil siempre que se administren siguiendo los criterios establecidos en el mismo, no precisaran de la prescripción individualizada por personal facultativo.
Valencià: En qualsevol cas, sempre es tindran en compte les contraindicacions o precaucions en l'administració de les diferents vacunes i les establides per les autoritats sanitàries. 2.
Español: En cualquier caso, siempre se tendrán en cuenta las contraindicaciones o precauciones en la administración de las distintas vacunas y las establecidas por las autoridades sanitarias. 2.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil, així com aquelles que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de manera gratuïta, sense perjuí de la possible reclamació del pagament quan existisquen tercers obligats a això, en tots els punts de vacunació o unitats establides per la conselleria amb competències en matèria de sanitat i han de ser registrades en el Sistema d'Informació Vacunal (SIV) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria con competencias en materia de sanidad y deben ser registradas en el Sistema de Información Vacunal (SIV) de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els centres no dependents de la Conselleria de Sanitat reconeguts com a centres de vacunació hauran de seguir el calendari de vacunacions sistemàtiques infantil i els protocols de conservació i registre de les vacunes administrades.
Español: Los centros no dependientes de la Conselleria de Sanidad reconocidos como centros de vacunación deberán seguir el calendario de vacunaciones sistemáticas infantil y los protocolos de conservación y registro de las vacunas administradas.
Valencià: Estratègies de vacunació La direcció general amb competències en matèria de salut pública establirà les estratègies oportunes per a garantir la protecció adequada d'aquelles cohorts de població que es vegen afectades pels canvis en el calendari de vacunació, així com aquelles que siguen necessàries per a aconseguir les millors cobertures possibles per a cada vacuna.
Español: Estrategias de vacunación La dirección general con competencias en materia de salud pública establecerá las estrategias oportunas para garantizar la protección adecuada de aquellas cohortes de población que se vean afectadas por los cambios en el calendario de vacunación, así como aquellas que sean necesarias para alcanzar las mejores coberturas posibles para cada vacuna.
Valencià: València, 25 de febrer de 2024.
Español: València, 25 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9884, del 03-07-2024 (2024/6340) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la Resolució de 21 de gener de 2022, de la Presidència de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9884, del 03-07-2024 (2024/6340) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la Resolución de 21 de enero de 2022, de la presidencia del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9884 Data del DOGV : 03-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9884 Fecha DOGV : 03-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6340 CVE Data del document : 25-06-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la Resolució de 21 de gener de 2022, de la Presidència de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6340 CVE Fecha del documento : 25-06-2024 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la Resolución de 21 de enero de 2022, de la presidencia del IVACE, por la que se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2024/6340] Mitjançant el Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, es regulen les subvencions que s'atorguen a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (Programa PREE 5000), inclòs en el Programa de regeneració i repte demogràfic del Pla de rehabilitació i regeneració urbana del Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com la seua concessió directa a les comunitats autònomes (BOE 185, 04.08.2021).
Español: [2024/6340] Por Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (Programa PREE 5000), incluido en el Programa de regeneración y reto demográfico del Plan de rehabilitación y regeneración urbana del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, así como su concesión directa a las comunidades autónomas (BOE 185, 04.08.2021).
Valencià: Mitjançant Resolució de 21 de gener de 2022, de la Presidència de l'IVACE, es convoquen ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, DOGV núm. 9265, de 27 de gener de 2022.
Español: Por Resolución de 21 de enero de 2022, de la Presidencia del IVACE, se convocan ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, DOGV núm. 9265, de 27 de enero de 2022.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada Resolució de 21 de gener de 2022, de la Presidència de l'IVACE, establix que el pressupost del programa podrà ser ampliat, en cas d'haver-hi disponibilitat pressupostària, i, en tot cas, quan no haja expirat el termini de vigència d'este, sempre que hagen sigut transferits a l'IDAE els recursos necessaris i se li haja encomanat la seua gestió directa.
Español: El artículo 2 de la citada Resolución de 21 de enero de 2022, de la Presidencia del IVACE, establece que el presupuesto del programa podrá ser ampliado, si existiese disponibilidad presupuestaria, y en todo caso no hubiera expirado el plazo de vigencia del mismo, siempre que hayan sido transferidos al IDAE los recursos necesarios y se le hubiera encomendado su gestión directa.
Valencià: Mitjançant Resolució de 25 de maig de 2023, de la Presidència de l'IVACE, s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), d'esta manera s'amplia en 3.067.930 euros la dotació pressupostària corresponent a esta convocatòria d'ajudes; en conseqüència, el pressupost total per a esta convocatòria és de 6.135.860 euros.
Español: Mediante Resolución de 25 de mayo de 2023, de la Presidencia del IVACE, se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana), de este modo se amplía en 3.067.930 euros la dotación presupuestaria correspondiente a esta convocatoria de ayudas, siendo en consecuencia el presupuesto total para dicha convocatoria de 6.135.860 euros.
Valencià: Mitjançant resolucions de 13 de desembre de 2023 i de 27 de març de 2024, de la presidenta de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per la qual s'amplia el pressupost del Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, per a les subvencions que s'atorguen a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (Programa PREE 5000), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, es concedix a la Comunitat Valenciana una ampliació del pressupost corresponent al Programa PREE 5000, per import d'1.500.000 euros i de 3.112.000 euros, respectivament.
Español: Por resoluciones de 13 de diciembre de 2023 y de 27 de marzo de 2024, de la presidenta del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), por la que se amplía el presupuesto del Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, para las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (Programa PREE 5000), en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, se concede a la Comunitat Valenciana una ampliación del presupuesto correspondiente al Programa PREE 5000, por importe de 1.500.000 euros y de 3.112.000 euros, respectivamente.
Valencià: Després de remetre l'oportú expedient de modificació pressupostària i generació de crèdit per al Programa PREE 5000 per import de 4.612.000 euros a la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i una vegada autoritzada la corresponent generació de crèdit per Acord de Consell de data 5 de juny de 2024, es considera convenient ampliar, per import de 4.446.000 euros, la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana) i poder així atendre un nombre més gran d'expedients, de manera que els 166.000 euros restants es destinen als costos indirectes imputables al programa, d'acord amb el que establix l'art.8 del Reial decret 691/2021, de 3 d'agost.
Español: Habiéndose remitido el oportuno expediente de modificación presupuestaria y generación de crédito para el Programa PREE 5000 por importe de 4.612.000 euros a la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y habiendo sido autorizada la correspondiente generación de crédito por Acuerdo de Consell de fecha 5 de junio de 2024, se considera conveniente ampliar por importe de 4.446.000 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana) y poder así atender un mayor número de expedientes, destinándose los 166.000 euros restantes a los costes indirectos imputables al programa, de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 del Real decreto 691/2021, de 3 de agosto.
Valencià: Per això, en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat pel Decret 69, de 16 de maig, del Consell, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 2 de la Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE, resolc: Ampliar en 4.446.000 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana, inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, de l'exercici 2021 (Resolució de 21 de gener de 2022, del president de l'IVACE), amb càrrec a la nova línia pressupostària de l'IVACE, S1658 MRR PREE5000 IDAE.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consejo, modificado por Decreto 69, de 16 de mayo del Consejo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Resolución 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE, resuelvo: Ampliar en 4.446.000 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, Programa PREE 5000-Comunitat Valenciana, incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, del ejercicio 2021 (Resolución de 21 de enero de 2022, del presidente del IVACE), con cargo a la nueva línea presupuestaria del IVACE, S1658 MRR PREE5000 IDAE.
Valencià: El pressupost total per a esta convocatòria serà, en conseqüència, de 10.581.860 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 10.581.860 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9933, del 10-09-2024 (2024/8747) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2024, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula una declaració d'impacte ambiental del projecte d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació destinada en un centre de transferència de residus tòxics i perillosos i RAEE, de classificació de residus no perillosos i de reciclatge o recuperació d'envasos de plàstic contaminats, del polígon industrial la Coma, parcel·la 7, del terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9933, del 10-09-2024 (2024/8747) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2024, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula una declaración de impacto ambiental del proyecto de autorización ambiental integrada para una instalación destinada en un centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos y RAEE, de clasificación de residuos no peligrosos y de reciclaje o recuperación de envases de plástico contaminados, del polígono industrial la Coma, parcela 7, del término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient: (1302177) 104/2019/AIA.
Español: Expediente: (1302177) 104/2019/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9933 Data del DOGV : 10-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9933 Fecha DOGV : 10-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8747 CVE : DOGV-V-2024-8747 Data del document : 28-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental «Declaració d’impacte ambiental Expedient: (1302177) 104/2019/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8747 CVE : DOGV-C-2024-8747 Fecha del documento : 28-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1302177) 104/2019/AIA.