gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: núm. 182/04 Persona interessada: Marieta Hristidis Últim domicili conegut: CASTELLÓ Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 22 de setembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: pròrroga acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja per un període de tres mesos.
Español: núm. 182/04 Interesado: Marieta Hristidis Último domicilio conocido: CASTELLÓN Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de septiembre de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prorroga acogimiento residencial en el Centro de Recepción .Penyeta Roja.
Valencià: Castelló, 2 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1943) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1943) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial del Litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1943 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València pla d'urbanisme ordenació del territori programa d'actuació litoral protecció del paisatge RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1943 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València plan de urbanismo ordenación del territorio programa de actuación litoral protección del paisaje RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial del Litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/1943] La Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge (d'ara endavant LOTPP), preveu en l'article 15.1 l'elaboració d'un pla d'acció territorial del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/1943] La Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante LOTPP), prevé en su artículo 15.1 la elaboración de un Plan de Acción Territorial del Litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest pla ha d'establir les directrius d'ocupació, ús i protecció de la franja costanera d'acord amb els criteris que s'hi especifiquen.
Español: Este plan debe establecer las directrices de ocupación, uso y protección de la franja costera de acuerdo con los criterios que allí se especifican.
Valencià: El litoral de la Comunitat Valenciana, com quasi tot el litoral mediterrani té un doble caràcter.
Español: El litoral de la Comunidad Valenciano, como casi todo el litoral mediterráneo tiene un doble carácter.
Valencià: D'una banda compta amb excepcionals valors i aptituds territorials.
Español: Por una parte cuenta con excepcionales valores y aptitudes territoriales.
Valencià: És coneguda per tots la gran riquesa mediambiental amb què compta, fins al punt de concentrar la pràctica totalitat dels nostres espais naturals protegits.
Español: De todos es conocida la gran riqueza medioambiental con que cuenta, hasta el punto de concentrar la práctica totalidad de nuestros espacios naturales protegidos.
Valencià: A més, el litoral valencià és la base d'una sòlida activitat econòmica de gran importància en la nostra comunitat: el turisme i la construcció.
Español: Además, el litoral valenciano es la base de una sólida actividad económica de gran importancia en nuestra comunidad: el turismo y la construcción.
Valencià: El clima, les platges, els espais naturals, els paisatges i les seues gents, fan que el nostre litoral siga un espai clau en el desenvolupament actual i futur de la Comunitat Valenciana.
Español: El clima, las playas, los espacios naturales, los paisajes y sus gentes, hacen que nuestro litoral sea un espacio clave en el desarrollo actual y futuro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Però, d'altra banda, el litoral està sotmés a una forta pressió urbanística que genera problemes i desequilibris territorials d'importància.
Español: Pero, por otra parte, el litoral está sometido a una fuerte presión urbanística que genera problemas y desequilibrios territoriales de importancia.
Valencià: Per això, es fa necessari abordar la planificació conjunta de la nostra costa des d'una perspectiva supramunicipal.
Español: Por ello, se hace necesario abordar la planificación conjunta de nuestra costa desde una perspectiva supramunicipal.
Valencià: El Pla d'acció territorial del litoral de la Comunitat Valenciana pretén ser una resposta.
Español: El Plan de Acción Territorial del Litoral de la Comunidad Valenciana pretende ser una respuesta.
Valencià: El seu àmbit està integrat per 79 municipis, dels quals 60 són costaners i 19 pròxims a la costa, cada un d'ambdós grups amb distints graus de vinculació normativa.
Español: Su ámbito está integrado por 79 municipios, de los cuales 60 son costeros y 19 próximos a la costa, cada uno de ambos grupos con distintos grados de vinculación normativa.
Valencià: Planteja un nou model territorial des d'una visió de conjunt, que pretén compatibilitzar els valors del medi amb el seu desenvolupament socioeconòmic.
Español: Plantea un nuevo modelo territorial desde una visión de conjunto, que pretende compatibilizar los valores del medio con su desarrollo socioeconómico.
Valencià: Per a això, proposa 26 actuacions agrupades en tres grans línies (medi ambient, infraestructures i urbanisme).
Español: Para ello propone 26 actuaciones agrupadas en tres grandes líneas (medio ambiente, infraestructuras y urbanismo).
Valencià: La formulació i l'elaboració dels plans d'acció territorial de caràcter integrat correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La formulación y elaboración de los planes de acción territorial de carácter integrado corresponde a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Així mateix, correspon a l'esmentada conselleria acordar l'obertura del període d'informació pública i aprovar provisionalment les actuacions.
Español: Así mismo, corresponde a la citada conselleria acordar la apertura del periodo de información pública y aprobar provisionalmente las actuaciones.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla d'acció territorial és competència del Consell de la Generalitat.
Español: La aprobación definitiva del Plan de Acción Territorial es competencia del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que establixen els articles 41, 46 i 55 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 41, 46 y 55 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Per raó d'això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Pla d'Acció Territorial del Litoral de la Comunitat Valenciana, per un període de dos mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en les províncies afectades.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública el Plan de Acción Territorial del Litoral de la Comunidad Valenciana, por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en las provincias afectadas.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública en els locals d'aquesta conselleria situats en cada província: Alacant: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta conselleria sitos en cada provincia: Alicante: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (av.
Valencià: València: Servei d'Ordenació Territorial (c/ Francesc Cubells, 7. 46011.
Español: Valencia: Servicio de Ordenación Territorial (C/ Francisco Cubells, 7. 46011-Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés al Pla d'acció territorial, aquest pot ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge (www.cth.gva.es/urbanismo).
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso al Plan de Acción Territorial, éste podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda (www.cth.gva.es/urbanismo).
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del Pla d'Acció Territorial, els informes sectorials dels distints departaments o òrgans de les administracions públiques que calguen, en relació amb les seues competències respectives, i la preceptiva avaluació ambiental estratègica.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de Acción Territorial, los informes sectoriales de los distintos departamentos u órganos de las administraciones públicas que procedan, en relación con sus respectivas competencias, y la preceptiva evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1607) Nomenament de José Moñino Miquel com a funcionari de carrera, assistent social en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1607) Nombramiento de José Moñino Miquel como funcionario de carrera, asistente social en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Nomenament de José Moñino Miquel com a funcionari de carrera, assistent social en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de José Moñino Miquel como funcionario de carrera, asistente social en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2006/M1607] Per Resolució d'Alcaldia de 4 de gener de 2006, s'ha nomenat funcionari de carrera, per a ocupar plaça d'assistent social en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, José Moñino Miquel, amb document nacional d'identitat 29016329-N.
Español: [2006/M1607] Por Resolución de Alcaldía de 4 de enero de 2006, se ha nombrado funcionario de carrera, para ocupar plaza de asistente social en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, a José Moñino Miquel, con documento nacional de identidad 29016329-N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6180) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6180) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/F6180] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Alicia Martín Aparicio.
Español: [2006/F6180] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Alicia Martín Aparicio.
Valencià: Interessats: Aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats dels diferents cossos docents, per l'especialitat de Procediments Sanitaris i Assistencials.
Español: Interesados: Aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para el ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades de los diferentes cuerpos docentes, por la especialidad de Procedimientos Sanitarios y Asistenciales.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 19 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i Resolució de 17 de gener de 2006, del director general de Personal Docent, que desestima el recurs d'alçada sobre proves selectives de professors d'Ensenyament Secundari, sobre la llista d'aspirants de proves selectives.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 19 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y Resolución de 17 de enero de 2006, del director general de Personal Docente, que desestima el recurso de alzada sobre pruebas selectivas de profesores de Enseñanza Secundaria, sobre la lista de aspirantes de pruebas selectivas.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs número 2/ 107/2006.
Español: Referencia del tribunal: Recurso número 2/ 107/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10654) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benicalap a l'Institut d'Educació Secundària Núm.36 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10654) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Benicalap al Institut d'Educació Secundària Núm.36 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10654 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benicalap a l'Institut d'Educació Secundària Núm.36 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10654 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Benicalap al Institut d'Educació Secundària Núm.36 de Valencia.
Valencià: [2006/10654] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Núm.36 de València, en la sessió celebrada el 5 de maig de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Benicalap.
Español: [2006/10654] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Núm.36 de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de mayo de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Benicalap.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 20 de juny de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 20 de junio de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data 22 de febrer de 2006.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 22 de febrero de 2006.
Valencià: Benicalap es correspon a la denominació d'un dels barris de la ciutat de València.
Español: Benicalap se corresponde a la denominación de uno de los Barrios de la ciudad de Valencia.
Valencià: L'elecció d'esta denominació se centra que el dit Institut està ubicat en el dit barri.
Español: La elección de esta denominación se centra en que dicho Instituto está ubicado en dicho barrio.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.