gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/102 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant en matèria de recaptació del període voluntari i executiu de deutes de rebut i liquidacions d'ingrés directe de la taxa per prestació del servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant en materia de recaudación período voluntario y ejecutivo de deudas de recibo y liquidaciones de ingreso directo de la tasa por prestación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: [2002/S102] D'acord amb el que estableix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en matèria de recaptació període voluntari i executiu de deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe de la taxa per prestació del servei de recollida de residus sòlids urbans, les condicions generals del qual foren aprovades en sessió de ple provincial de data 9 de novembre de 2000 i figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 272, de data 25 de novembre de 2000, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de data 2 de gener de 2001.
Español: [2002/S102] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de San Juan de Alicante, en materia de recaudación período voluntario y ejecutivo de deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo de la tasa por prestación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, cuyas condiciones generales fueron aprobadas en sesión de pleno provincial de fecha 9 de noviembre de 2000 y figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 272, de fecha 25 de noviembre de 2000, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de fecha 2 de enero de 2001.
Valencià: Aquesta delegació realitzada pel municipi de Sant Joan d'Alacant en favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efectes des del 6 de novembre de 2001 i vigirà fins al 31 de desembre de 2006; la qual queda tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de Sant Joan d'Alacant en favor de esta Diputación Provincial surtirá efectos desde el 6 de noviembre de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9768) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector 2 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9768) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1, delimitada por el plan parcial del sector 2 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector 2 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1, delimitada por el plan parcial del sector 2 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: [2002/A9768] L'alcalde de Vistabella del Maestrazgo, en data 19 d'agost de 2002, va dictar el decret següent: Andrés Gimeno Escrig, en representació de Renos, SL, va presentar en data 3 d'agost de 2002, davant de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, una alternativa tècnica de programa formada pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector 2 de les normes subsidiàries, projecte del pla parcial del sector 1 i annex d'homologació, que inclou la totalitat dels terrenys del sector, que afronta al nord amb la carretera CV-170; al sud-est amb el nucli urbà; al sud i oest amb el sòl no urbanitzable; i per l'est amb la carretera de la depuradora.
Español: Por Andrés Gimeno Escrig, en representación de Renos, SL, se presentó en fecha 3 de agosto de 2002, ante el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, una alternativa técnica de programa formada por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, delimitada por el plan parcial del sector 2 de las normas subsidiarias, proyecto del plan parcial del sector 1 y anexo de homologación, que comprenden la totalidad de los terrenos del sector, lindando por el norte con la carretera CV-170; al sureste con el casco urbano; al sur y oeste con el suelo no urbanizable; y por el este con la carretera de la depuradora.
Valencià: La superfície del sector és de 36.691,20 m²s.
Español: La superficie del sector es de 36.691,20 m²s.
Valencià: L'edificabilitat màxima és de 27.518,40 m²t.
Español: La edificabilidad máxima es de 27.518,40 m²t.
Valencià: La superfície de la unitat d'execució número 1 (única) és de 36.691 m²s.
Español: La superficie de la unidad de ejecución número 1 (única) es de 36.691,20 m²s.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són els esmentats adés, que complixen els requisits establits en l'article 32.a i b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Los documentos que se exponen al público son los antes mencionados que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 32.a y b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El projecte d'urbanització inclou memòria, plec de prescripcions tècniques, pressupost i plànols.
Español: El proyecto de urbanización se compone de memoria, pliego de prescripciones técnicas, presupuesto y planos.
Valencià: El pla parcial s'ajusta als documents exigits pel Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, integrat, entre altres, per memòria informativa, justificativa, ordenació, normativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El plan parcial se ajusta a los documentos exigidos por el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, integrado, entre otros, por memoria informativa, justificativa, ordenación, normativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, l'alcalde president resol: Exposar al públic, durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector 2 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: A la vista de lo expuesto, el alcalde presidente resuelve: Exponer al público por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1, delimitada por el plan parcial del sector 2 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Exposar al públic, durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla parcial del sector 2 i el seu annex d'homologació, i trametre'n un avís als titulars cadastrals.
Español: Exponer al público por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan parcial del sector 2 y su anexo de homologación, remitiéndose avisto a los titulares catastrales.
Valencià: Fer públic que qualsevol persona, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, Secretaria, i consultar els documents adés indicats i les actuacions seguides per a l'aprovació del programa; contra ells es podran presentar davant de l'Ajuntament les al·legacions que consideren convenients i, per a incorporar-les a les actuacions seguides, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, estes darreres durant els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, per a executar qualsevol de les alternatives; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 43 i 46 de la LRAU.
Español: Hacer público que cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá personarse en el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, Secretaría, y consultar los documentos antes indicados y actuaciones seguidas para la aprobación del programa, pudiendo contra los mismos presentar ante el Ayuntamiento las alegaciones que tengan por convenientes y, para su incorporación a las actuaciones seguidas, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, estas últimas durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 43 y 46 de la LRAU.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9712) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Luis Lidón Cerezuela professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9712) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Antonio Luis Lidón Cerezuela profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Luis Lidón Cerezuela professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Antonio Luis Lidón Cerezuela profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/F9712] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta universitat, plaça número 251/2001, codi 1960 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Antonio Luis Lidón Cerezuela, amb número de document nacional d'identitat 22477634, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/F9712] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta universidad, plaza número 251/2001, código 1960 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Antonio Luis Lidón Cerezuela, con número de documento nacional de identidad 22477634, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4032) Informació pública de les quotes d'urbanització de l'enllumenat públic de la urbanització Villalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4032) Información pública de las cuotas de urbanización del alumbrado público de la urbanización Villalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes d'urbanització de l'enllumenat públic de la urbanització Villalón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas de urbanización del alumbrado público de la urbanización Villalón.
Valencià: [2002/S4032] L'alcalde, en ús de les atribucions establides en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat Decret, amb data 27 de març de 2002, en el qual, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, ordena: «Primer.
Español: [2002/S4032] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto, con fecha 27 de marzo de 2002, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: «Primero.
Valencià: Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Villalón, expedient C.U. 1/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Villalón, expediente C.U. 1/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que, durant el termini de 20 dies comptadors a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient en l'administració de rendes i exaccions de l'Ajuntament de Castelló (Edifici Nou, 3ª planta), i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de rentas y exacciones del Ayuntamiento de Castellón (Edificio Nuevo, 3ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12190) Informació pública de la liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12190) Información pública de la liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12190 CVE Data del document Organisme emissor : Newtec, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Newtec, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2002/F12190] L'Assemblea General de la cooperativa va acordar, en la reunió del passat dia 28 de maig de 2002, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa i el nomenament de liquidadors, així com el balanç final següent: Actiu Caixa: 1.502,02 euros.
Español: [2002/F12190] La Asamblea General de la cooperativa acordó, en su reunión del pasado 28 de mayo de 2002, por unanimidad, la disolución de la cooperativa y el nombramiento de liquidadores, así como el siguiente balance final: Activo Caja: 1.502,02 euros.
Valencià: Total actiu: 1.502,02 euros.
Español: Total activo: 1.502,02 euros.
Valencià: Passiu Capital: 2.253,80 euros.
Español: Pasivo Capital: 2.253,80 euros.
Valencià: Resultats negatius exercicis anteriors: ?751,78 euros.
Español: Resultados negativos ejercicios anteriores: ?751,78 euros.
Valencià: Total passiu: 1.502,02 euros.
Español: Total pasivo: 1.502,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10578) Concurs número CNMY02/0504/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10578) Concurso número CNMY02/0504/24.
Valencià: Subministrament de filtres per als equips captadors de partícules PM10 i PM25 de la xarxa de control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Suministro de filtros para los equipos captadores de partículas PM10 y PM25 de la red de control de la contaminación atmosférica.