gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte En l'actualitat, i segons els llindars establits en la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, la producció realitzada en les antigues instal·lacions a Cheste, estan al voltant de 58 t/dia.
Español: Características del proyecto En la actualidad, y según los umbrales establecidos en la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental, la producción realizada en las antiguas instalaciones en Cheste, están alrededor de 58 t/día.
Valencià: La producció de la planta de Buñol està al voltant de 77 t/dia, per la qual cosa en el moment que la indústria estiga en ple rendiment superarà els llindars establits en l'annex II, grup 2, de la Llei 21/2013 establit en 75 t/dia.
Español: La producción de la planta de Buñol está alrededor de 77 t/día, por lo que en el momento que la industria se encuentre en pleno rendimiento superará los umbrales establecidos en el anexo II, grupo 2, de la Ley 21/2013 establecido en 75 t/día.
Valencià: En la planta de Cheste es realitza l'elaboració d'embotit fresc i orejat que comprén: Recepció de matèria primera càrnia, i productes addicionals (embolcalls, espècies, material auxiliar).
Español: En la planta de Cheste se realiza la elaboración de embutido fresco y oreado que comprende: Recepción de materia prima cárnica, y productos adicionales (envolturas, especias,material auxiliar).
Valencià: Emmagatzematge.
Español: Almacenado.
Valencià: Elaboració en obrador de la massa que formarà part dels diferents productes elaborats (producte semiacabat).
Español: Elaboración en obrador de la masa que formará parte de los distintos productos elaborados (producto semiterminado).
Valencià: El producte semielaborat passa a les línies de producció següents: .Productes frescos (llonganisses, botifarres): Acabat del producte i envasament.
Español: El producto semielaborado pasa a las siguientes líneas de producción: .Productos frescos (longanizas,butifarras): Acabado del producto y envasado.
Valencià: .Productes orejats (botifarra, xoriç, etc.
Español: .Productos oreados (morcilla, chorizo, etc.
Valencià: ) i bullits (botifarra de ceba, botifarró): Acabat del producte en el cas que es requerisca en forns i assecadors, envasat.
Español: ) y cocidos (butifarra de cebolla, butifarrón): Acabado del producto en el caso que se requiera en hornos y secadores, envasado.
Valencià: La maquinària que intervindrà en els diferents processos són: 5 embotidores, 12 assecadors, 1 forn, i 2 línies d'envasament.
Español: La maquinaria que intervendrá en los distintos procesos son: 5 embutidoras, 12 secaderos, 1 horno, y 2 líneas de envasado.
Valencià: Com a productes residuals s'obtenen seus que es gestionen a través d'un gestor autoritzat, restes de materials que, en el cas que no s'utilitzen, són recollides per un gestor autoritzat.
Español: Como productos residuales se obtienen sebos que se gestionan a través de gestor autorizado, restos de materiales que, en el caso que no se utilicen, son recogidos por gestor autorizado.
Valencià: En l'ampliació de la fàbrica s'elaboraran productes derivats carnis frescos (hamburgueses, mandonguilles, etc.
Español: En la ampliación de la fábrica se elaborarán productos derivados cárnicos frescos (hamburguesas, albóndigas, etc).
Valencià: En l'ampliació de l'activitat es realitzarà en un sistema automatitzat de revisió de tota la matèria primera que entra a la fàbrica que controlarà la recepció de manera automàtica, revisió del producte abans que entre en la línia de tractament per raigs X i inspecció visual.
Español: En la ampliación de la actividad se realizará un sistema automatizado de revisión de toda la materia prima que entra en la fábrica controlando su recepción de forma automática, revisión del producto antes de que entre en la línea de tratamiento por rayos X e inspección visual.
Valencià: La maquinària principal utilitzada en el procés productiu és robot despaletitzador, raigs X, picadores, pastadora, embotidora, termosegelladora, màquina de llavar les caixes i els carros.
Español: La maquinaria principal utilizada en el proceso productivo es robot despaletizador, rayos X, picadores, amasadora, embutidora, termoselladora, máquina de lavado de cajas y carros.
Valencià: Annexos als edificis es troben: Punt net amb emmagatzematge de residus en la part posterior de l'edifici.
Español: Anexa a los edificios se encuentra: Punto limpio con almacenamiento de residuos en la parte posterior del edifico.
Valencià: Zones de recàrrega de bateries.
Español: Zonas de recarga de baterías.
Valencià: Depòsits de CO per a donar servei als processos.
Español: Depósitos de CO2 para dar servicio a los procesos.
Valencià: Estació de regulació i mesura (ERM) per a donar servei de gas natural a calderes.
Español: Estación de regulación y medida (ERM) para dar servicio de gas natural a calderas.
Valencià: Subestació de transformació per al proveïment elèctric.
Español: Subestación de transformación para el abastecimiento eléctrico.
Valencià: Caseta de control d'accés per a transportistes i visites.
Español: Caseta de control de acceso para transportistas y visitas.
Valencià: Zona d'aparcament per a càrrega i descàrrega al costat dels molls de descàrrega de matèria primera i càrrega de producte final corresponents.
Español: Zona de aparcamiento para carga y descarga junto a los correspondientes muelles de descarga de materia prima y carga de producto final.
Valencià: Depuradora, en un edifici on estan situades les instal·lacions de depuració d'aigües residuals i un depòsit de llots exterior.
Español: Depuradora, con un edifico donde están ubicadas las instalaciones de depuración de aguas residuales y un depósito de lodos exterior.
Valencià: En la parcel·la contigua a l'edifici principal se situen instal·lacions per a servei i seguretat de l'activitat i zones de servei i emmagatzematge: Sala del grup de pressió de protecció contra incendis.
Español: En la parcela contigua al edificio principal se ubican instalaciones para servicio y seguridad de la actividad y zonas de servicio y almacenamiento: Sala del grupo de presión de protección contra incendios.
Valencià: Sala de màquines per al grup de fred amb amoníac.
Español: Sala de máquinas para el grupo de frío con amoniaco.
Valencià: Depòsits exteriors d'aigua per al procés i la protecció contra incendis.
Español: Depósitos exteriores de agua para proceso y protección contra incendios.
Valencià: Zona de reciclatge, on es depositen i es gestionen els diferents residus generats.
Español: Zona de reciclaje, dónde se depositan y se gestionan los distintos residuos generados.
Valencià: La fàbrica es proveeix d'aigua d'origen municipal i aigua procedent d'un pou propi amb concessió de 30.000 m³/any.
Español: La fábrica se abastece de agua de origen municipal y agua procedente de pozo propio con concesión de 30.000 m³/año.
Valencià: La fàbrica disposa d'instal·lació per a la producció d'aigua osmotitzada.
Español: La fábrica dispone de instalación para la producción de agua osmotizada.
Valencià: Es disposa d'instal·lació per a la generació d'aigua calenta sanitària i aigua calenta de neteja i instal·lació de climatització i ventilació.
Español: Se dispone de instalación para la generación de agua caliente sanitaria y agua caliente de limpieza e instalación de climatización y ventilación.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es realitzarà en sòl urbà industrial i la ubicació és adequada amb els usos previstos per la normativa urbanística.
Español: Ubicación del proyecto La actividad se realizará en suelo urbano industrial siendo adecuada la ubicación con los usos previstos por la normativa urbanística.
Valencià: La indústria se situa en l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: La industria se ubica en el ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera.
Valencià: Segons l'informe de l'òrgan competent, no és previsible que la indústria genere impactes significatius.
Español: Según informe del órgano competente, no es previsible que la industria genere impactos significativos.
Valencià: No es localitza en l'àmbit cap altra figura de protecció ambiental o valor de rellevància ambiental.
Español: No se localiza en el ámbito ninguna otra figura de protección ambiental o valor de relevancia ambiental.
Valencià: La zona no es troba en l'àmbit de cap paisatge de rellevància regional identificat en l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La zona no se encuentra en el ámbito de ningún paisaje de relevancia regional identificado en la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es localitzen en les parcel·les on es desenvoluparà l'activitat, riscos naturals com ara perillositat per inundació, lliscament o despreniment; La vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana; El municipi de Cheste està inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats d'aigües superficials i subterrànies.
Español: No se localizan en las parcelas donde se desarrollará la actividad, riesgos naturales tales como peligrosidad por inundación, deslizamiento o desprendimiento; La vulnerabilidad de acuíferos es media; El municipio de Cheste está incluido en zona vulnerable a la contaminación por nitratos de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: L'activitat es realitzarà en naus tancades amb soleres impermeables per la qual cosa, si es compleixen les mesures preventives dissenyades, no es preveu que existisca un efecte rellevant sobre l'estat químic dels aqüífers.
Español: La actividad se realizará en naves cerradas con soleras impermeables por lo que, con el cumplimiento de las medidas preventivas diseñadas, no se prevé que exista efecto relevante sobre el estado químico de los acuíferos.
Valencià: La indústria se situa en l'àrea de 500 m d'especial exposició identificada en el Pla Especial davant el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carreteres i ferrocarril per la qual cosa el municipi, en el cas que siga procedent, haurà de tindre en compte el risc existent davant l'afluència de persones que treballaran a la fàbrica.
Español: La industria se ubica en el área de 500 m de especial exposición identificada en el Plan Especial ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carreteras y ferrocarril por lo que el municipio, en el caso que proceda, deberá tener en cuenta el riesgo existente ante la afluencia de personas que trabajará en la fábrica.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial La modificació de l'activitat pot produir un augment del consum de recursos (aigua, energia), la generació d'efectes sobre l'atmosfera (emissions, sorolls) i produir contaminació física i acústica, generació de residus i abocaments que poden generar contaminació de sòls i aigua.
Español: Características del potencial impacto La modificación de la actividad puede producir aumento del consumo de recursos (agua, emergía), la generación de efectos sobre la atmósfera (emisiones, ruidos) produciendo contaminación física y acústica, generación de residuos y vertidos que pueden generar contaminación de suelos y agua.
Valencià: Consum de recursos: En l'activitat industrial els consums principals seran el consum elèctric i el consum de gas i d'aigua.
Español: Consumo de recursos: En la actividad industrial los consumos principales serán el consumo eléctrico y el consumo de gas y de agua.
Valencià: El promotor disposa de concessió d'aigua procedent d'un pou per a usos industrials i aigua procedent de la xarxa municipal.
Español: El promotor dispone de concesión de agua procedente de pozo para usos industriales y agua procedente de la red municipal.
Valencià: S'ha sol·licitat a l'empresa subministradora un informe sobre la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Se ha solicitado a la empresa suministradora informe sobre la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Després de l'ampliació els consums previstos s'incrementaran en un 26,4 % per a l'electricitat 226,42 % per al gas natural i 73,58 % per al consum d'aigua.
Español: Tras la ampliación los consumos previstos se incrementarán en un 26,4 % para la electricidad 226,42 % para el gas natural y 73,58 % para el consumo de agua.
Valencià: Referent als consums, segons les ortofotos del visor cartogràfic de la GVA, l'empresa té instal·lats panells solars en les cobertes dels edificis.
Español: Referente a los consumos, según ortofotos del visor cartográfico de la GVA, la empresa tiene instalados paneles solares en las cubiertas de los edificios.
Valencià: Quant a l'aigua, s'ha sol·licitat un informe de recursos hídrics a l'empresa subministradora i s'arribarà, en el consum d'aigua subterrània, al límit de la concessió.
Español: En cuanto al agua, se ha solicitado informe de recursos hídricos a la empresa suministradora y se llegará, en el consumo de agua subterránea, al límite de la concesión.
Valencià: Els recursos hídrics s'utilitzen majoritàriament en la neteja de les instal·lacions i per a la producció de vapor d'aigua en les calderes.
Español: Los recursos hídricos empleados se utilizan mayoritariamente en la limpieza de las instalaciones y para la producción de vapor de agua en las calderas.
Valencià: El promotor considera que aquesta utilització té un important retorn al medi, ja que és abocada a llit públic després de depurar-la.
Español: El promotor considera que esta utilización tiene un importante retorno al medio ya que, tras su depuración, es vertida a cauce público.
Valencià: Les mesures correctores proposades estan dirigides a fomentar les bones pràctiques en l'ús de l'aigua, controlar possibles punts de fuga, la programació de la neteja, entre altres.
Español: Las medidas correctoras propuestas están dirigidas a fomentar las buenas prácticas en el uso del agua, controlar posibles puntos de fuga, programación de la limpieza, entre otras.
Valencià: El promotor indica en la documentació presentada que s'estudiarà la possibilitat d'utilitzar l'aigua de rebuig de la planta d'osmosi.
Español: El promotor indica en la documentación presentada que se estudiará la posibilidad de utilizar el agua de rechazo de la planta de ósmosis.
Valencià: Es considera que ha de plantejar-se un marc temporal perquè el promotor introduïsca millores que permeten la reutilització d'aquesta aigua a fi de contribuir a la utilització sostenible del recurs així com estudiar altres possibles reutilitzacions de l'aigua consumida, sempre que aquesta pràctica siga possible tenint en compte, per exemple, motius de seguretat alimentària o altres.
Español: Se considera que debe plantearse un marco temporal para que el promotor introduzca mejoras que permitan la reutilización de esta agua al objeto de contribuir a la utilización sostenible del recurso así como estudiar otras posibles reutilizaciones del agua consumida, siempre que esta práctica sea posible teniendo en cuenta, por ejemplo, motivos de seguridad alimentaria u otros.
Valencià: Emissions: L'ampliació de l'activitat comptarà amb l'existència de 4 focus d'emissió procedents d'una caldera de vapor i 3 calderes d'aigua calenta.
Español: Emisiones: La ampliación de la actividad contará con la existencia de 4 focos de emisión procedentes de una caldera de vapor y 3 calderas de agua caliente.
Valencià: Les calderes d'aigua calenta estan alimentades per gas natural i estan, segons la documentació aportada pel promotor, incloses en l'epígraf C d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera segons la legislació vigent en matèria de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Las calderas de agua caliente están alimentadas por gas natural y están, según documentación aportada por el promotor, incluidas en el epígrafe C de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera según legislación vigente en materia de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: L'activitat principal (processament de productes d'origen animal amb capacitat > o igual de 4.000 t/any), està inclosa en l'epígraf B.
Español: La actividad principal (procesado de productos de origen animal con capacidad > o igual de 4.000 t/año, está incluida en el epígrafe B.
Valencià: Les mesures correctores proposades són la utilització de gas natural com a font d'energia menys contaminant i els controls dels focus a través d'una entitat col·laboradora.
Español: Las medidas correctoras propuestas son la utilización de gas natural como fuente de energía menos contaminante y los controles de los focos a través de entidad colaboradora.
Valencià: Els refrigerants utilitzats (HFC, NH3, R407c) en els circuits tancats corresponents no són nocius per a la capa d'ozó, són de baixa toxicitat i inflamabilitat.
Español: Los refrigerantes utilizados (HFC, NH3, R407c) en los correspondientes circuitos cerrados, no son dañinos para la capa de ozono, poseen baja toxicidad e inflamabilidad.
Valencià: Per a previndre emissions d'aquests compostos a l'atmosfera, es realitzaran controls i revisions periòdiques de control de fugues.
Español: Para prevenir emisiones de estos compuestos a la atmósfera, se realizarán controles y revisiones periódicas de control de fugas.
Valencià: El soroll generat es produeix a les sales de calderes, depòsits d'aigua, zona d'elaboració d'embotits, cambres de refrigeració i congeladors, així com en la depuradora.
Español: El ruido generado se produce en las salas de calderas, depósitos de agua, zona de elaboración de embutidos, cámaras de refrigeración y congeladores, así como en la depuradora.
Valencià: L'estudi d'impacte indica que cap activitat haurà de transmetre a l'ambient exterior nivells sonors de recepció superiors als establits en la legislació vigent 70 DB(A) i 60 dB(A), per a això es proposen com a mesures correctores, les següents: Evitar adossar a tancaments equips productors de sorolls o vibracions, habilitació de les sales de màquines amb aïllament adequat a la normativa.
Español: El estudio de impacto indica que ninguna actividad deberá transmitir al ambiente exterior niveles sonoros de recepción superiores a los previstos en la legislación vigente 70 DB(A) y 60 dB(A) para lo cual se proponen como medidas correctoras, las siguientes: Evitar adosar a cerramientos equipos productores de ruidos o vibraciones, habilitación de las salas de máquinas con aislamiento adecuado a la normativa.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica cada 5 anys segons el que s'estableix en la legislació en matèria de contaminació acústica.
Español: Se realizará una auditoría acústica cada 5 años según lo establecido en la legislación en materia de contaminación acústica.
Valencià: Abocaments: Es disposa de xarxa separativa.
Español: Vertidos: Se dispone de red separativa.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a la xarxa de pluvials del polígon industrial, les aigües sanitàries s'aboquen a la xarxa de sanejament del polígon i les aigües industrials es tracten en una depuradora pròpia abans d'abocar-les a l'EDAR de polígon abans del seu abocament final.
Español: Las aguas pluviales se vierten a la red de pluviales del polígono industrial, las aguas sanitarias se vierten a la red de saneamiento del polígono y las aguas industriales se tratan en depuradora propia previo vertido a la EDAR de polígono antes de su vertido final.
Valencià: Està previst ampliar l'EDAR existent en l'empresa amb: Un nou pou de bombament per a la recepció de les aigües procedent de l'ampliació prevista.
Español: Está previsto ampliar la EDAR existente en la empresa con: Nuevo pozo de bombeo para la recepción de las aguas procedente de la ampliación prevista.
Valencià: Un nou equip de tamisat.
Español: Nuevo equipo de tamizado.
Valencià: Ús dels dos depòsits com a homogeneïtzació airejada, i s'equiparà el tanc pulmó actual amb els equips necessaris.
Español: Uso de los dos depósitos como homogeneización aireada, equipando al actual tanque pulmón de los equipos necesarios.
Valencià: Un nou equip fisicoquímic de més capacitat que l'existent.
Español: Nuevo equipo fisicoquímico de mayor capacidad que el existente.
Valencià: Els llots de depuració són sotmesos a un procés de centrifugat i s'obté una fase sòlida que és entregada a un gestor autoritzat.
Español: Los lodos de depuración son sometidos a un proceso de centrifugado obteniendo una fase sólida que es entregada a gestor autorizado.
Valencià: La depuradora està en procés de modificació amb la finalitat de complir l'ordenança d'abocaments actual de l'Ajuntament de Cheste.
Español: La depuradora está en proceso de modificación con el fin de cumplir con la actual ordenanza de vertidos del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Com a mesures correctores es proposen, entre altres, evitar l'excés d'efluent cap a l'EDAR, amb la finalitat de no sobrepassar la capacitat de depuració, complir l'ordenança d'abocaments municipal i l'ordenança de l'entitat de sanejament d'aigües, establir un protocol d'actuació davant hipotètiques situacions de parada de l'EDAR i s'hauran d'implantar les estructures necessàries que eviten abocaments sense depurar a llit públic, establir un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament en el qual es realitzarà el control setmanal de la conductivitat i el pH de l'abocament, l'anàlisi trimestral d'abocament amb control dels paràmetres establits per l'ordenança vigent.
Español: Como medidas correctoras se proponen, entre otras, evitar el exceso de efluente hacia la EDAR, con el fin de no sobrepasar la capacidad de depuración, cumplimiento de la Ordenanza de vertidos municipal y la ordenanza de la entidad de saneamiento de aguas, establecimiento de protocolo de actuación ante hipotéticas situaciones de parada de la EDAR debiendo implantarse las estructuras necesarias que eviten vertidos sin depurar a cauce público, establecimiento de un plan de autocontroles analíticos sobre el vertido en el que se realizará el control semanal de conductividad y pH de vertido, análisis trimestral de vertido con control de los parámetros establecidos por la ordenanza vigente.
Valencià: Cada dos mesos es realitzarà una contramostra dels paràmetres analitzats per l'associació del polígon.
Español: Cada 2 meses se realiza una contra muestra de los parámetros analizados por la asociación del polígono.
Valencià: Quant a l'aigua utilitzada, es produeix vapor d'aigua en les calderes i torres de refrigeració, rebuig d'osmosi, i abocaments a la xarxa de clavegueram.
Español: En cuanto al agua utilizada, se produce vapor de agua en las calderas y torres de refrigeración, rechazo de ósmosis, y vertidos a la red de alcantarillado.
Valencià: La xarxa de clavegueram es compon de tres drenatges: aigües pluvials amb separadors gravimètrics, drenatge d'aigües sanitàries que es gestionen a través de la depuradora del polígon i drenatge d'aigües industrials utilitzades en la refrigeració dels equips que són aigües no contaminades químicament i es gestionaran mitjançant la planta depuradora pròpia i posteriorment aniran a la depuradora del polígon.
Español: La red de alcantarillado se compone de tres drenajes: aguas pluviales con separadores gravimétricos, drenaje de agua sanitarias que se gestionan a través de la depuradora del polígono y drenaje de aguas industriales utilizadas en la refrigeración de los equipos que son aguas no contaminadas químicamente y se gestionará mediante la planta depuradora propia y posteriormente a la depuradora del polígono.