gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9957] Assumpte Civil 000685/2012 María Esmeralda González Sánchez secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 685/2012 a instàncies de Consumibles y Maquinaria Sierra, SLU, contra Fernando Sanz e Hijo, SL, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i la part dispositiva és com seguix: «Sentència número 130/2014 Elx, 15 de juliol de 2014 Vistes per mi, Sofía Gil García, jutgessa de Primera Instància de reforç d'Elx, les presents actuacions de juí ordinari de reclamació d'una quantitat que se seguixen en el Jutjat de Primera Instància número 2 amb el número 685/2012 entre les parts següents: Demandant: Consumibles y Maquinaria Sierra SLU.
Español: [2014/9957] Asunto Civil 000685/2012 María Esmeralda González Sánchez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado se sigue procedimiento ordinario bajo el número 685/2012 a instancias de Consumibles y Maquinaria Sierra, SLU, contra Fernando Sanz e Hijo, SL, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 130/2014 Elche, 15 de julio de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia de refuerzo de Elche, los presentes autos de juicio ordinario de reclamación de cantidad que se siguen en el Juzgado de Primera Instancia número 2 con el número 685/2012 entre las siguientes partes: Demandante: Consumibles y Maquinaria Sierra SLU.
Valencià: Lletrada: Susana Gómez de Juan Demandat: Fernando Sanz e Hijo, SL.
Español: Letrada: Susana Gómez de Juan Demandado: Fernando Sanz e Hijo, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Carlos Mollá Carrazoni, en nom i representació de Consumibles y Maquinaria Sierra, SLU, contra Fernando Sanz e Hijo, SL, i condemne Fernando Sanz e Hijo, SL, a abonar a Consumibles y Maquinaria Sierra SLU, el pagament de vint-i-un mil nou-cents cinquanta-tres euros i dotze cèntims (21.953,12 euros) més els interessos legals que esta quantitat merite de conformitat amb el que disposa el fonament quart de la sentència.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Juan Carlos Mollá Carrazoni, en nombre y representación de Consumibles y Maquinaria Sierra, SLU, contra Fernando Sanz e Hijo, SL, y condeno a Fernando Sanz e Hijo, SL, a abonar a Consumibles y Maquinaria Sierra SLU, el pago de veintiún mil novecientos cincuenta y tres euros y doce céntimos (21.953,12 euros) más los intereses legales que esta cantidad devengue de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot posar un recurs d'apel·lació que haurà de formular-se en este jutjat en el termini de 20 dies i el coneixement del qual correspon a l'Audiència Provincial d'Alacant de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal que establix que ?Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe un recurso de apelación que deberá formularse en este juzgado en el plazo de 20 días y cuyo conocimiento corresponde a la Audiencia Provincial de Alicante de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal que establece que ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Així dictada esta sentència, la pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de Primera Instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, i servisca el present edicte de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència a la demandada rebel, Fernando Sanz e Hijo, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a la demandada rebelde, Fernando Sanz e Hijos, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 30 de juliol de 2014.
Español: Elche, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3459) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3459) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número IDB 282/2012 i altres.
Español: Expediente número IDB 282/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/3459] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3459] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que es relaciona i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Mendez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Luis Enrique Borrás Espuche.
Español: Persona interesada: Luis Enrique Borras Espuche.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de març de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de ratificació de desemparament d'urgència del menor J.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de marzo de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de ratificación de desamparo de urgencia del menor J.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es tindrà per decaigut en el seu dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1377) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1377) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número FTF07/2011/206/46.
Español: Expediente número FTF07/2011/206/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1377] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/1377] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación para el Empleo, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF07/2011/206/46.
Español: Expediente número: FTF07/2011/206/46.
Valencià: Entitat interessada: Acción Laboral.
Español: Entidad interesada: Acción Laboral.
Valencià: Últim domicili conegut en el carrer Cronista Carreres, número 11, baix, CP 46003 de València.
Español: Último domicilio conocido en la calle Cronista Carreres, número 11, bajo, CP 46003 de Valencia.
Valencià: Resolució emesa a l'entitat Acción Laboral.
Español: Resolución emitida a la entidad Acción Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6331) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 21/2014, de 23 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6331) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 21/2014, de 23 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6331 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 21/2014, de 23 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6331 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 21/2014, de 23 de abril.
Valencià: [2014/6331] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 5 de juny de 2014, corresponents a la Convocatòria 21/2014, de 23 d'abril (DOCV 7263, 29.04.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 24481, cap del Servici Territorial d'Energia, A1 26E047, i número 27851, cap de servici d'Energia, A1 28E050, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/6331] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 5 de junio de 2014, correspondientes a la Convocatoria 21/2014, de 23 de abril (DOCV 7263, 29.04.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de lo puestos de trabajo núm. 24481, jefe/a del Servicio Territorial de Energía, A1 26E047, y núm. 27851, jefe/a de servicio de Energía, A1 28E050, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ramón Esplugas Pérez, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 36950141U0, com a cap del Servici Territorial d'Energia, lloc número 24481, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ramón Esplugas Pérez, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 36950141U0, como jefe del Servicio Territorial de Energía, puesto número 24481, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar María Ángeles Segura Farré, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 29182482N0, com a cap de servici d'Energia, lloc número 27851, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Ángeles Segura Farré, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 29182482N0, como jefa de servicio de Energía, puesto número 27851, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5153) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'exequàtur número 152/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de exequátur número 152/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'exequàtur número 152/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de exequátur número 152/2011.
Valencià: [2014/5153] Exequàtur 000152/2011-I De: Ioana Mirela Manole.
Español: [2014/5153] Exequátur 000152/2011-I De: Ioana Mirela Manole.
Valencià: Lletrat/a: - Contra: Ciprian Vasile Mocanu.
Español: Letrado/a: - Contra: Ciprian Vasile Mocanu.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la petició instada, acorde atorgar l'exequàtur a la resolució judicial amb número d'expedient 2189/2004, decisió civil 2065, de data 30 de setembre de 2004, dictada pel Jutjat de Campina, districte de Prahova (Romania), entre Ioana Mire-la Manole, i Ciprian Vasile Mocanu.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando la petición instada, acuerdo otorgar el exequátur a la resolución judicial con número de expediente 2189/2004, fallo civil 2065, de fecha 30 de septiembre de 2004, dictada por el Juzgado de Campina, distrito de Prahova (Rumanía), entre Ioana Mirela Manole, y Ciprian Vasile Mocanu.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ciprian Vasile Mocanu, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ciprian Vasile Mocanu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6813) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1119/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6813) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1119/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1119/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1119/2013.
Valencià: [2014/6813] Procediment ordinari 1119/2013-H De: Sunenval Energy, SL.
Español: [2014/6813] Procedimiento ordinario 1119/2013-H De: Sunenval Energy, SL.
Valencià: Contra: Sercuinsol, SL, i Zurich Espanya, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Español: Contra: Sercuinsol, SL, y Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: Data: 8 de maig de 2014.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2014.
Valencià: Demandant: Sunenval Energy, SL.
Español: Demandante: Sunenval Energy, SL.
Valencià: Demandat: Sercuinsol, SL (rebel·lia processal).
Español: Demandado: Sercuinsol, SL (rebeldía procesal).
Valencià: Demandat: Zurich Espanya, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Español: Demandado: Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: Que la referida part actora es va presentar la demanda origen de les presents actuacions contra els demandats expressats, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació, acabava demanant que es dictara sentència per la qual es condemne la demandada a pagar 166.335,88 euros, i al pagament dels interessos legals des de la interpel·lació extrajudicial, i les costes.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda origen de los presentes actos contra los expresados demandados, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se le condene a la demandada a pagar 166.335,88 euros, y al pago de los intereses legales desde la interpelación extrajudicial, y costas.