gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El projecte i la seua documentació complementària es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament de Rafelcofer, situat al carrer Major, número 45, de l'esmentada localitat, 46716, de dilluns a divendres, en horaris d'oficina (de 10.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal, a l'efecte que el públic i les administracions afectades puguen formular les al·legacions i suggeriments que estimen convenients c) El termini per a formular al·legacions i suggeriments serà de 45 dies hàbils comptats des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Rafelcofer, sitas en la calle Mayor, número 45, de la citada localidad, 46716, de lunes a viernes, en horarios de oficina (de 10.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal, a los efectos de que por el público y las administraciones afectadas se puedan formular las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Rafelcofer, 18 de maig de 2011.
Español: Rafelcofer, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11553) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11553) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Augment edificabilitat àmbit poliesportiu.
Español: Aumento edificabilidad ámbito polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11553 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11553 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11553] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2011, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, que consisteix a augmentar l'edificabilitat màxima permesa tant al sòl que pertany al sistema local determinant de l'estructura general i orgànica del territori: dotació esportiva, com al sistema general d'espais lliures amb qualificació de parc esportiu i a eliminar la limitació de l'altura màxima en aquest últim àmbit, per la qual cosa es proposa substituir l'actual redacció del punt 3 de l'article 166 i els apartats a) i b) del punt 2 de l'article 310 per la següent: Article 166 3.
Español: [2011/11553] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en aumentar la edificabilidad máxima permitida tanto en el suelo perteneciente al sistema local determinante de la estructura general y orgánica del territorio: dotación deportiva, como al sistema general de espacios libres con calificación de parque deportivo y en eliminar la limitación de la altura máxima en este último ámbito, por lo que se propone sustituir la actual redacción del punto 3 del artículo 166 y los apartados a) y b) del punto 2 del artículo 310 por la siguiente: Artículo 166 3.
Valencià: Únicament es fixa en els casos de dotacions esportives una edificabilitat màxima de 0,295 m²/m².
Español: Únicamente se fija en los casos de dotaciones deportivas una edificabilidad máxima de 0,295 m²/m².
Valencià: Article 310 2.
Español: Artículo 310 2.
Valencià: Les àrees destinades a espais esportius, sense perjudici del que s'ha especificat en l'article anterior, compliran les condicions següents: a) Altura màxima: serà la necessària per a la finalitat a què es destine.
Español: Las áreas destinadas a espacios deportivos, sin perjuicio de lo especificado en el artículo anterior, cumplirán las condiciones siguientes: a) Altura máxima: será la necesaria para el fin a que se destine.
Valencià: b) Edificabilitat màxima: 0,295 m²/m².
Español: b) Edificabilidad máxima: 0,295 m²/m².
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en l'article 94 en relació amb l'article 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2 a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 4 de novembre de 2011.
Español: Oliva, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: María Consuelo Escrivá Herráiz.
Español: - La alcaldesa: María Consuelo Escrivá Herráiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3554) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3554) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedients número AZ-641/2008, GA-539/2009 y AB-7/2009.
Español: Expedientes número AZ-641/2008, GA-539/2009 y AB-7/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11466) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'atifells, situada al polígon 1 de rústica, parcel·la 342.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11466) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 1 de rústica, parcela 342.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'atifells, situada al polígon 1 de rústica, parcel·la 342.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 1 de rústica, parcela 342.
Valencià: [2011/11466] Per la Resolució de l'Alcaldia, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Jaime Moncho Bataller, en relació amb la llicència d'obres per a construir una caseta d'atifells, situada al polígon 1 de rústica, parcel·la 342, del terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: [2011/11466] Por la Resolución de la Alcaldía, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anexo presentado por Jaime Moncho Bataller, en relación con la licencia de obras para construir una caseta de aperos, situada en el polígono 1 de rústica, parcela 342, del término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com a la pàgina web , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web , así como presentar sugerencias y alegaciones, y formalizar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentren a su disposición.
Valencià: Castelló de Rugat, 10 de novembre de 2011.
Español: Castelló de Rugat, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6532) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1725/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1725/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1725/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1725/2010.
Valencià: [2011/6532] Assumpte civil 001725/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001725/2010, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/6532] Asunto civil 001725/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001725/2010, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Óscar Barona Fernández i Sheila Farinós Bonilla.
Español: Contra: Óscar Barona Fernández y Sheila Farinós Bonilla.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 27 de maig de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 27 de mayo de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, contra Óscar Barona Fernández i Sheila Farinós Bonilla, declarats en rebel·lia, i acorde: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador de los Tribunales Onofre Marmaneu Laguía, contra Óscar Barona Fernández y Sheila Farinós Bonilla, declarados en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne els demandats que paguen a l'actora la quantitat de 14.087,06 euros, així com l' interés moratori pactat, al tipus del 14,30% anual, d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i al mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a dichos demandados a que abonen a la actora la cantidad de 14.087,06 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 14,30% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Faig la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: Butlletí Oficial de l'Estat 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut Óscar Barona Fernández, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Óscar Barona Fernández, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11377) Informació pública del projecte d'ampliació d'expropiació per a l'execució del projecte d'obra del depòsit de 40.000 m³ i canonada de connexió DN 1000 a sistema bàsic metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11377) Información pública del proyecto de ampliación de expropiación para la ejecución del proyecto de obra del depósito de 40.000 m³ y tubería de conexión DN 1000 a sistema básico metropolitano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11377 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'ampliació d'expropiació per a l'execució del projecte d'obra del depòsit de 40.000 m³ i canonada de connexió DN 1000 a sistema bàsic metropolità.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11377 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de ampliación de expropiación para la ejecución del proyecto de obra del depósito de 40.000 m³ y tubería de conexión DN 1000 a sistema básico metropolitano.
Valencià: [2011/11377]  * * * * *  Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 26.09.2011, es va aprovar el projecte d'ampliació d'expropiació, redactat pel director tècnic de l'Àrea de Sostenibilitat, per a dur a terme l'execució del projecte d'obra de dipòsit de 40.000 m³ i canonada de connexió DN 1000 a sistema bàsic metropolità en Paterna (València).
Español: [2011/11377]  * * * * *  Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 26.09.2011, se aprobó el proyecto de ampliación de expropiación, redactado por el director técnico del Área de Sostenibilidad, para llevar a cabo la ejecución del proyecto de obra del depósito de 40.000 m³ y tubería de conexión DN 1000 a sistema básico metropolitano en Paterna (Valencia).