gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9525 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València, per la qual s'amplia el termini per a la justificació de les ajudes per al foment de les cooperatives i les societats laborals i de l'ocupació en aquestes, convocades en l'exercici 2017 per mitjà de la Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9525 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y València, por la que se amplía el plazo para la justificación de las ayudas para el fomento de las cooperativas y las sociedades laborales y del empleo en las mismas, convocadas en el ejercicio 2017 mediante la Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/9525] Vista l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana (DOGV 7907, 31 d'octubre), l'article 10.5 de la qual estableix l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de cada convocatòria com a data límit per a la presentació de la justificació de les ajudes regulades per l'esmentada ordre, a excepció de les ajudes a la inversió; i preveu que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent corresponent a cada una de les ajudes podrà ampliar el termini, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desplegament i en la legislació en matèria de procediment administratiu, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2017/9525] Vista la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana (DOGV 7907, 31 de octubre), cuyo artículo 10.5 establece el último día hábil del mes de octubre del año de cada convocatoria como fecha límite para la presentación de la justificación de las ayudas reguladas por la citada orden, con excepción de las ayudas a la inversión; y prevé que, con carácter excepcional, el órgano concedente correspondiente a cada una de las ayudas podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo y en la legislación en materia de procedimiento administrativo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017 (DOGV 8042, 18 de maig).
Español: Vista la Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017 (DOGV 8042, 18 de mayo).
Valencià: Vist que a data 20 d'octubre de 2017 no s'ha pogut notificar a totes les empreses sol·licitants de les ajudes convocades per mitjà de l'esmentada Resolució de 5 de maig de 2017, bé el requeriment per a millorar o esmenar la seua sol·licitud, bé la resolució de concessió de les ajudes que han de ser justificades.
Español: Visto que a fecha 20 de octubre de 2017 no se ha podido notificar a todas las empresas solicitantes de las ayudas convocadas mediante la citada resolución de 5 de mayo de 2017, bien el requerimiento para mejorar o subsanar su solicitud, bien la resolución de concesión de las ayudas que han de ser justificadas.
Valencià: Considerant que en l'article 10.5 de l'Orde 23/2016, es fa expressa previsió de la possibilitat d'ampliar el termini de justificació o de concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desplegament i en la legislació de procediment administratiu, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en el artículo 10.5 de la Orden 23/2016, se hace expresa previsión de la posibilidad de ampliar el plazo de justificación o de concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo y en la legislación de procedimiento administrativo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent a la competència per a ampliar els terminis relacionats amb la presentació o correcció de justificacions, actuant en exercici de la delegació establida en l'article 7.1.c) de l'Ordre 23/2016 i de conformitat amb el que estableix l'article 10.5 de la mateixa ordre, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes per al foment de les cooperatives i les societats laborals i de l'ocupació en aquestes, convocades per a l'exercici 2017, mitjançant Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que finalitzarà el 24 de novembre de 2017.
Español: Atendiendo a la competencia para ampliar los plazos relacionados con la presentación o corrección de justificaciones, actuando en ejercicio de la delegación establecida en el artículo 7.1.c) de la Orden 23/2016 y de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para el fomento de las cooperativas y las sociedades laborales y del empleo en las mismas, convocadas para el ejercicio 2017, mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que pasa a finalizar el 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2017.
Valencià: - La directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant: Emilia González Carrión.
Español: - La directora territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante: Emilia González Carrión.
Valencià: - El director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de Castelló: José Vicente Andrés Peñarroja.
Español: - El director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Castellón: José Vicente Andrés Peñarroja.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2107.
Español: València, 24 de octubre de 2107.
Valencià: - El director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de València: Emiliano Cerdá Esteve.
Español: - El director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de València: Emiliano Cerdá Esteve.
Valencià: (O 23/2016, 27.10.2016, DOGV 7907, 31.10.2016) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (O 23/2016, 27.10.2016, DOGV 7907, 31.10.2016) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/4104) Licitació número 1/17-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/4104) Licitación número 1/17-P.
Valencià: Concessió d'autoritzacions per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim i terrestre, temporada 2017.
Español: Concesión de autorizaciones para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre, temporada 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4104 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 1/17-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4104 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 1/17-P.
Valencià: d'expedient: 1 /17-P.
Español: de expediente: 1 /17-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim i terrestre en les platges de Port de Sagunt i Almardá, temporada 2017: Llocs platja Almardà: Lloc Ús m² A-1 Establiment expenedor de menjars i begudes 70 A-12 Abalisament Varada Caseta tiquets Rafal Massatges 100 10 20 10 Llocs Port de Sagunt: Lloc Ús m² P-10b Abalisament Varada Caseta tiquets 100 12 b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Puerto de Sagunto y Almardá, temporada 2017: Puestos playa Almardà: Puesto Uso m² A-1 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 70 A-12 Balizamiento Varada Caseta tickets Sombraje Masajes 100 10 20 10 Puestos Puerto de Sagunto Puesto Uso m² P-10b Balizamiento Varada Caseta tickets 100 12 b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Termini d'autorització: fins al 31.10.2017, segons períodes concrets de cada explotació conforme s'indica en els plecs.
Español: c) Plazo de autorización: hasta el 31.10.2017, según periodos concretos de cada explotación conforme se indica en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça: 1.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza: 1.
Valencià: Llocs Almardà: Punts/instal·lacions Valor - /m² Cànon 1 (?) A-1 Establiment expenedor de menjars i begudes 851 3.574,20 A-12 Abalisament Varada Caseta tiquets Rafal Massatges 851 3.574,20 - Llocs Port de Sagunt: Punts/instal·lacions Valor - /m² Cànon 2 (?) P-10-b Abalisament Varada Caseta tiquets 706 2.370,36 - Garantia a) Provisional: 3 % del cànon fixat per a la licitació.
Español: Puestos Almardà: Puntos /instalaciones Valor - /m² Canon 1 (?) A-1 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 851 3.574,20 A-12 Balizamiento Varada Caseta tickets Sombraje Masajes 851 3.574,20- Puestos Puerto de Sagunto: Puntos /instalaciones Valor - /m² Canon 2 ?) P-10-b Balizamiento Varada Caseta tickets 706 2.370,36- Garantía a) Provisional: 3 % del canon fijado para la licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació oferit c) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes: Llocs Sagunt Lloc Depòsit previ/- A-1 3.500 A-12 Abalisament 1.500 Varada 1.000 Caseta tiquets 500 Rafal 100 Massatges 500 Llocs Port de Sagunt Lloc Depòsit previ/- P-10-b Abalisament 1500 Varada 1000 Caseta tiquets 600 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Definitiva: 5 % del precio de adjudicación ofertado c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas: Puestos Sagunto Puesto Depósito previo/- A-1 3.500 A-12 Balizamiento 1.500 Varada 1.000 Caseta tickets 500 Sombraje 100 Masajes 500 Puestos Puerto de Sagunto Puesto Depósito previo/- P-10-b Balizamiento 1500 Varada 1000 Caseta tickets 600 Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini, de 15 dies naturals, s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo, de 15 días naturales, se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el c/ Camí Real, núm. 65 i plaça del Sol d'aquesta localitat, i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la c/ Camí Real, núm. 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Sagunt, 10 de maig de 2017.
Español: Sagunto, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9880) ACORD de 3 de novembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 09/2017 per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016 i exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9880) ACUERDO de 3 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 09/2017 por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016 y ejercicios anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9880 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 3 de novembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 09/2017 per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016 i exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9880 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 3 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 09/2017 por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016 y ejercicios anteriores.
Valencià: [2017/9880] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 de novembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 09/2017 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2017/9880] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de noviembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 09/2017 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 3.189.782,33 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat de conformitat els serveis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la Conselleria durant l'exercici 2016 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 3.189.782,33 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2016 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9556) ORDRE 19/2017, de 24 d'octubre, de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per al suport a projectes d'inversió d'empreses socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9556) ORDEN 19/2017, de 24 de octubre, de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para el apoyo a proyectos de inversión de empresas sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/24/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/24/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9556 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 19/2017, de 24 d'octubre, de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per al suport a projectes d'inversió d'empreses socials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9556 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 19/2017, de 24 de octubre, de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para el apoyo a proyectos de inversión de empresas sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9556] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/9556] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Justificació de les ajudes Article 17.
Español: Justificación de las ayudas Artículo 17.
Valencià: Règim de pagament de les ajudes.
Español: Régimen de pago de las ayudas.
Valencià: Bestretes Article 18.
Español: Anticipos Artículo 18.
Valencià: Control de les ajudes Disposició addicional única.
Español: Control de las ayudas Disposición Adicional Única.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul El Consell ha fixat, entre els seus objectius, assentar les bases perquè la Comunitat Valenciana avance cap a un model econòmic sostenible, centrat en el coneixement, la innovació, l'obertura i la connexió amb l'exterior, i articulat entorn de la sostenibilitat, tant en l'esfera social com en l'econòmica i la mediambiental, tal com s'arreplega en el Document d'Elx, aprovat ple del Consell el 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les bases i elements orientadors per a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Consell se ha fijado, entre sus objetivos, sentar las bases para que la Comunitat Valenciana avance hacia un modelo económico sostenible, centrado en el conocimiento, la innovación, la apertura y la conexión con el exterior, y articulado en torno a la sostenibilidad, tanto en la esfera social como en la económica y la medioambiental, tal como se recoge en el Document d'Elx, aprobado por el pleno del Consell el 15 de abril de 2016, en el que se establecen las bases y elementos orientadores para la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.