gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M114] Les sol·licituds de l'Associació El Ventall i Acció Ecologista Agró van ser excloses de la convocatòria perquè van ser considerades fora de termini; però com que després s'ha estimat el recurs de reposició interposat per ambdues entitats, es reuneix novament la comissió prevista en l'article 8 de la convocatòria que examina i valora les sol·licituds presentades per ambdues entitats.
Español: [2000/M114] Resultando que las solicitudes de la Associació El Ventall y Acció Ecologista Agró fueron excluidas por haber sido consideradas fuera de plazo, habiéndose estimado con posterioridad el recurso de reposición interpuesto por ambas entidades, se reúne nuevamente la comisión prevista en el artículo 8 de la convocatoria que examina y valora las solicitudes presentadas por ambas entidades.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en l'article 9 de l'ordre de convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el artículo 9 de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen a continuació les ajudes en la quantia indicada, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 9 de l'Ordre de 2 de març de 1999: Associació El Ventall 125.000 Acció Ecologista Agró 125.000 Segon Els beneficiaris de les ajudes hauran d'aportar la documentació que s'indica en l'article 5 de l'ordre de convocatòria en el cas que no conste en l'expedient de sol·licitud, i hauran de fer les activitats subvencionades a més a més de justificar les despeses que se'n deriven, segons el que s'ha establit en l'article 12 de l'ordre esmentada, abans del 31 de març del 2000.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan seguidamente las ayudas en la cuantía que se indica, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 9 de la Orden de 2 de marzo de 1999: Associació El Ventall 125.000 Acció Ecologista Agró 125.000 Segundo Los beneficiarios de las ayudas deberán adjuntar la documentación que se señala en el artículo 5 de la orden de convocatoria en el caso de que no consten en el expediente de solicitud, y realizar las actividades subvencionadas así como justificar los gastos derivados de las mismas, según lo establecido en el artículo 12 de la mencionada orden, antes del 31 de marzo de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3854) Informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3854) Información pública sobre la solicitud de devolución de avales.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de devolución de avales.
Valencià: [2000/S3854] Havent estat sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, a l'efecte previst en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fan públiques aquestes perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2000/S3854] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: Isach Ribera 1.000.000 1298V000095JU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Isach Ribera 1.000.000 1298V000095JU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8660) Expedient número 91/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8660) Expediente número 91/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de peritatges en l'àmbit penal, a determinats òrgans judicials d'Alacant i València (província).
Español: Adjudicación del servicio de peritaciones en el ámbito de lo penal, en determinados órganos judiciales de Alicante y Valencia (provincia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8660 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema judicial adjudicació de contracte administratiu Expedient número 91/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8660 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema judicial adjudicación de contrato administrativo Expediente número 91/2000.
Valencià: [2000/X8660] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8660] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 91/2000.
Español: c) Número de expediente: 91/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de peritatges en l'àmbit penal, a determinats òrgans judicials d'Alacant i València (província).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de peritaciones en el ámbito de lo penal, en determinados órganos judiciales de Alicante y Valencia (provincia).
Valencià: c) Lots: Lot núm. 1 - Jutjats d'Alacant.
Español: c) Lotes: Lote núm. 1 - Juzgados de Alicante.
Valencià: Lot núm. 2 - Jutjats de la província de València.
Español: Lote núm. 2 - Juzgados de la provincia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 3.782, de 29.06.2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.782, de 29.06.2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 15.103.200 PTA, equivalents a 90.772,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 15.103.200 PTA, equivalentes a 90.772,06 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Lot núm. 1 - Senyor Javier Ribal Barrera.
Español: b) Contratista: Lote núm. 1- Don Javier Ribal Barrera.
Valencià: núm. 2 - Eurovaloraciones, SA.
Español: Lote núm. 2- Eurovaloraciones, SA.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: Lot núm. 1 - 8.017.920 PTA, equivalents a 48.188,7 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Lote núm. 1 - 8.017.920 PTA, equivalentes a 48.188,7 euros.
Valencià: Lot núm. 2- 4.375.610 PTA, equivalents a 26.198,01 euros.
Español: Lote núm. 2- 4.375.610 PTA, equivalentes a 26.198,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1847) Notificació a l’interessat en el requeriment d’expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1847) Notificación al interesado en el requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient número A-DAFP-139/2000.
Español: Expediente número A-DAFP-139/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en el requeriment d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en el requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: [2000/Q1847] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2000/Q1847] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-139/2000 Dades de la adjudicatària: Cognoms: Gras Melgosa Nom: Esperanza Dades del local comercial: Codi: 03/5085/9045 Adreça: carrer de Benejúzar, 6, bloc 12 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 282.667 pessetes Data del requeriment: 21 de febrer de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-139/2000 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Gras Melgosa Nombre: Esperanza Datos del local comercial: Código: 03/5085/9045 Dirección: calle de Benejúzar, 6, bloque 12 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 282.667 pesetas Fecha del requerimiento: 21 de febrero de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4884) Expedient número 2000/03/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4884) Expediente número 2000/03/34.
Valencià: Adjudicació del projecte de conduccions primàries de la Comunitat de Regants de Pedreguer, fase I (Alacant).
Español: Adjudicación del proyecto de conducciones primarias de la Comunidad de Regantes de Pedreguer, fase I (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4884 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedreguer obres públiques ordenació hidroagrícola adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/03/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4884 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pedreguer obras públicas ordenación hidroagrícola adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/03/34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/635) Informació pública de la proposta de programa d’actuació integrada i la proposta juridicoeconòmica de la unitat d’execució residencial número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/635) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y la propuesta jurídico-económica de la unidad de ejecución residencial número 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i la proposta juridicoeconòmica de la unitat d'execució residencial número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y la propuesta jurídico-económica de la unidad de ejecución residencial número 5.
Valencià: [2000/F635] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 de desembre de 1999, va adoptar el següent acord: Primer Desestimar la pretensió de la mercantil Hormigones Martínez, SA, de sotmetre a informació pública la seua proposta de programa de la unitat d'execució residencial número 5, en virtut del que estableix l'article 45.2.a) i l'article 50.2.a) i b) i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/F635] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Desestimar la pretensión de la mercantil Hormigones Martínez, SA, de someter a información pública su propuesta de programa de la unidad de ejecución residencial número 5, en virtud de lo dispuesto en el artículo 45.2.a) y el artículo 50.2.a) y b) y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Segon Estimar la pretensió de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bañet Uer-5, presentada amb data 13 de desembre de 1999, registre d'entrada número 7.779, interessant l'adjudicació preferent, de sotmetre a informació pública la seua proposta de programa, acompanyada del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització.
Español: Segundo Estimar la pretensión de la Agrupación de Interés Urbanístico Bañet Uer-5, presentada con fecha 13 de diciembre de 1999, registro de entrada número 7.779, interesando la adjudicación preferente, de someter a información pública su propuesta de programa, acompañada del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización.
Valencià: Quart Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instrueix, podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Cuarto Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: En el cas de presentació d'alternatives tècniques, el termini anterior es prorrogaria per altres 20 dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros 20 días más.
Valencià: Cinqué Una vegada haja transcorregut aquest termini es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, presentant la corresponent plica tancada amb la documentació continguda en l'article 32.c) i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Transcurrido dicho plazo podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, presentando la correspondiente plica cerrada con la documentación contenida en el artículo 32.c) y d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les pliques esmentades s'obriran l'endemà hàbil a aquell en què acabe el període de presentació d'aquestes, i queden en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquél en que finalice el periodo de presentación de estas, quedando en información pública por un periodo adicional de 10 días, durante el que se podrán examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7620) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María José Alonso Mas professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7620) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María José Alonso Mas profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.