gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he estat requerit per la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), Príncep d'Astúries, 46, amb el codi d'identificació fiscal B-53322897, per a la protocol·lització d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació Catarroja-3, de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, con código de identificación fiscal B-53322897 y domicilio en Jávea (Alicante), Príncipe de Asturias, 46, he sido requerido para la protocolización del programa para el desarrollo de la unidad de actuación Catarroja-3, en Jávea, Alicante, según artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació: Programa que té per finalitat la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament de la unitat d'actuació Catarroja-3, de Xàbia, amb la realització de l'obra necessària per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat social.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de la unidad de actuación Catarroja-3, de Jávea, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, primer.
Español: La notaria donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir una còpia o l'exhibició de l'acta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11039) Recurs contenciós administratiu número 02/0551/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11039) Recurso contencioso administrativo número 02/0551/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11039 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0551/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0551/1998.
Valencià: [1998/S11039] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ana Romero Díaz i Consuelo Polo Martí, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0551/1998, contra la Resolució de data 15 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.169, de 26 de gener de 1998, sobre concurs de trasllats de funcionaris docents.
Español: [1998/S11039] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Ana Romero Díaz y Consuelo Polo Martí se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0551/1998, contra Resolución de 15 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.169, de 26 de enero de 1998, sobre concurso de traslados de funcionarios docentes.
Valencià: Ampliat contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, que resol el concurs.
Español: Ampliado contra la Resolución de 21 de julio de 1998, que resuelve concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9207) Recurs contenciós administratiu número 03/1094/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9207) Recurso contencioso administrativo número 03/1094/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1094/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1094/1997.
Valencià: [1999/F9207] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1094/1997, contra la resolució per silenci administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sol·licitud de data 1 d'octubre de 1996, prestació de serveis sanitaris sobre pagament d'interessos produïts, Hospital València al Mar y Clínica Virgen del Consuelo, havent-se ampliat l'objecte d'aquest a «21 resolucions del director territorial de Sanitat de 18 de juny de 1999, per les quals es denega la reclamació d'interessos de demora sol·licitada».
Español: [1999/F9207] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1094/1997, contra la resolución por silencio administrativo de la Conselleria de Economía y Hacienda, solicitud de fecha 1 de octubre de 1996, prestación de servicios sanitarios sobre pago de intereses devengados, Hospital Valencia al Mar y Clínica Virgen del Consuelo, habiéndose ampliado el objeto el mismo a «21 resoluciones del director territorial de Sanidad de 18 de junio de 1999, por las que se deniega la reclamación de intereses de demora solicitada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10435) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'unes parcel·les situades al carrer de Sant Lluís Bertran, números 34 al 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10435) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de unas parcelas sitas en la calle de San Luis Bertrán, números 34 al 48.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'unes parcel·les situades al carrer de Sant Lluís Bertran, números 34 al 48.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de unas parcelas sitas en la calle de San Luis Bertrán, números 34 al 48.
Valencià: [1999/F10435] Per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme número 2.417, d'11 de novembre de 1999, se sotmet a informació, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'unes parcel·les situades al carrer de Sant Lluís Bertran, números 34 al 48.
Español: [1999/F10435] Por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo número 2.417, de 11 de noviembre de 1999, se somete a información, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de unas parcelas sitas en la calle San Luis Bertrán, números 34 al 48.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 1 d'aquest municipi, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/417) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 2 del Pla Parcial SAUR-9 de la Pobla de Vallbona (la Lloma de Porret).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/417) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Plan Parcial SAUR-9 de La Pobla de Vallbona (La Lloma del Porret).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 2 del Pla Parcial SAUR-9 de la Pobla de Vallbona (la Lloma de Porret).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Plan Parcial SAUR-9 de La Pobla de Vallbona (La Lloma del Porret).
Valencià: [1999/M417] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 2 del Pla Parcial SAUR-9 de la Pobla de Vallbona (la Lloma de Porret), formulat pel senyor Pedro Martínez Collado, en representació de Covival, SL.
Español: [1999/M417] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de 20 días en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Plan Parcial SAUR-9 de La Pobla de Vallbona (La Lloma del Porret), formulado por don Pedro Martínez Collado, en representación de Covival, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a efectes d'examinar el dit projecte i presentar-hi les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8870) Informació pública del projecte relatiu a la modificació puntual número 40 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8870) Información pública del proyecto relativo a la modificación puntual número 40 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte relatiu a la modificació puntual número 40 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto relativo a la modificación puntual número 40 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/M8870] La Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 6 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Únic Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte relatiu a la modificació puntual número 40 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en el canvi de classificació com a sòl urbà, del sòl urbanitzable corresponent al Sector G-1 La Chismosa d'aquest terme municipal, que es desenvoluparà urbanísticament en unitats d'actuació, mitjançant plans de reforma interior, amb el seu corresponent programa.
Español: [1999/M8870] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 6 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto relativo a la modificación puntual número 40 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en el cambio de clasificación como suelo urbano, del suelo urbanizable correspondiente al Sector G-1 La Chismosa de este término municipal, que se desarrollará urbanísticamente en unidades de actuación, mediante planes de reforma interior, con su correspondiente programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10545) Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada del sector SP1, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10545) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada del sector SP1, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada del sector SP1, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación integrada del sector SP1, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Puig.
Valencià: [1999/Q10545] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector SP1 que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Puig, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/Q10545] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector SP1 que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: A l'efecte oportú es fa constar: Que la proposta esmentada comprén memòria, avantprojecte d'urbanització i pla parcial del programa.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende memoria, anteproyecto de urbanización y plan parcial del programa.
Valencià: Que ha sigut dipositada a l'Ajuntament de Puig, amb caràcter previ, una còpia de la proposta a què es fa referència en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Puig una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que per a això, el programa esmentat es troba protocol·litzat a la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Ordre de la Mercé, 13, de Puig (46540), i roman sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, 13, de Puig (46540), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada en dia hàbil entre las 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'han remés, amb caràcter previ a aquesta, els avisos oportuns al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.