gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els processos de detecció i diagnòstic són capaços de realitzar deteccions primerenques de defectes en els productes i de corregir desviacions de processos productius, com també de donar avís davant possibles situacions que posen en perill les persones o el medi ambient.
Español: Los procesos de detección y diagnóstico son capaces de realizar detecciones tempranas de defectos en los productos y de corregir desviaciones de procesos productivos, así como de dar aviso ante posibles situaciones que pongan en peligro a las personas o al medio ambiente.
Valencià: Durant els últims anys, s'ha produït un gran desenvolupament, a nivell d'investigació i de transferència de tecnologia, en el camp de la detecció i del diagnòstic de fallades, tant a nivell europeu com internacional.
Español: Durante los últimos años, se ha producido un gran desarrollo, a nivel de investigación y de transferencia de tecnología, en el campo de la detección y del diagnóstico de fallos tanto a nivel europeo como internacional.
Valencià: A més, són cada vegada més les empreses que mostren interès a incorporar a les seues línies de producció, els productes i les millores derivades de les investigacions en aquest sector..
Español: Además, son cada vez más las empresas que muestran interés en incorporar a sus líneas de producción, los productos y las mejoras derivadas de las investigaciones en este sector..
Valencià: El congrés està organitzat per la Xarxa de Detecció i Diagnòstic de Fallades de Sistemes Complexos, i està coordinat per Emilio García Moreno, investigador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El congreso está organizado por la Red de Detección y Diagnóstico de Fallos de Sistemas Complejos, y está coordinado por Emilio García Moreno, investigador del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El simposi comptarà amb l'assistència de conferenciants de prestigi internacional provinents de centres d'investigació de la NASA; de la University of Michigan; de la University for Health Sciences, Medical Informatics and Technology (Àustria), i d'altres centres d'investigació, tant nacionals com internacionals..
Español: El simposio contará con la asistencia de conferenciantes de prestigio internacional provenientes de centros de investigación de la NASA; de la University of Michigan; de la University for Health Sciences, Medical Informatics and Technology (Austria), y otros centros de investigación, tanto nacionales como internacionales..
Valencià: El congrés, que es farà al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València del 2 al 6 de juliol de 2012, està adreçat a estudiants de postgrau i experts en tècniques avançades de diagnòstic de fallades de sistemes i processos.
Español: El congreso, que tendrá lugar en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València del 2 al 6 de julio de 2012, está dirigido a estudiantes de posgrado y expertos en técnicas avanzadas de diagnóstico de fallos de sistemas y procesos.
Valencià: Pots inscriure't a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes inscribirte a través del enlace que se muestra a continuación..
Valencià: La Fundació SEPI obri una nova convocatòria de beques per a titulades i titulats universitaris.
Español: La Fundación SEPI abre una nueva convocatoria de becas para tituladas y titulados universitarios.
Valencià: La Fundació SEPI posa en marxa un programa de beques amb el Consorci de Compensació d'Assegurances, que té com a finalitat facilitar un període de formació pràctica a joves amb titulació universitària o amb formació professional de grau superior..
Español: La Fundación SEPI pone en marcha un programa de becas con el Consorcio de Compensación de Seguros, que tiene como finalidad facilitar un periodo de formación práctica a jóvenes con titulación universitaria o de formación profesional de grado superior..
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud és fins al pròxim 14 d'octubre, i la incorporació de les persones seleccionades està prevista l'1 de desembre.
Español: El plazo para presentar la solicitud es hasta el próximo 14 de octubre, y la incorporación de las personas seleccionadas está prevista el 1 de diciembre..
Valencià: Dotades amb 885 euros mensuals La formació pràctica es desenvoluparà a les delegacions del consorci a Galícia, Madrid, Oviedo, Sevilla, Tenerife i Saragossa, amb una duració de 12 mesos i una assignació mensual de 885 euros.
Español: La formación práctica se desarrollará en las delegaciones del consorcio en Galicia, Madrid, Oviedo, Sevilla, Tenerife y Zaragoza, con una duración de doce meses y una asignación mensual de 885 euros.
Valencià: Aquest import s'incrementarà en 180 euros al mes per a les persones que hagen de desplaçar-se fora de la província del seu domicili habitual com a conseqüència de la concessió d'una beca d'aquesta convocatòria.
Español: Este importe se incrementará en 180 euros al mes para las personas que deban desplazarse fuera de la provincia de su domicilio habitual como consecuencia de la concesión de una beca de esta convocatoria..
Valencià: Convocades 37 beques Es tracta ara del primer procés de selecció del Programa Fundació SEPI - Consorci de Compensació d'Assegurances 2020-2023, en el qual s'han convocat 37 beques ampliables, a les quals poden optar joves que hagen conclòs els estudis de les titulacions oficials incloses en les bases de la convocatòria en el moment de realitzar l'entrevista personal, així com estudiants d'enginyeria superior o de màster que hagen aprovat totes les assignatures necessàries per a l'obtenció del títol amb excepció del projecte de fi de carrera.
Español: Se trata ahora del primer proceso de selección del Programa Fundación SEPI-Consorcio de Compensación de Seguros 2020/2023, en el que se han convocado 37 becas ampliables, a las que pueden optar jóvenes que hayan concluido en el momento de realizar la entrevista personal los estudios de las titulaciones oficiales incluidas en las bases de la convocatoria, así como estudiantes de ingeniería superior o de máster que hayan aprobado todas las asignaturas necesarias para la obtención del título, con excepción del proyecto fin de carrera.
Valencià: La realització de les entrevistes està prevista del 29 d'octubre al 5 de novembre del 2020, probablement de manera telemàtica.
Español: La realización de las entrevistas está prevista del 29 de octubre al 5 de noviembre de 2020, posiblemente de manera telemática..
Valencià: Les sol·licituds es tramiten exclusivament a través del formulari establit amb aquesta finalitat en la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: Las solicitudes se realizarán exclusivamente a través del formulario establecido al efecto en la página web de la Fundación SEPI.
Valencià: La UPV reuneix les principals universitats tecnològiques d'Europa per a debatre sobre el futur de l'Educació Superior.
Español: La UPV reúne a las principales universidades tecnológicas de Europa para debatir sobre el futuro de la Educación Superior.
Valencià: La Universitat Politècnica de València(UPV) reunirà aquesta setmana representants dels equips de govern, internacionalització, gestió i alumnat de les principals universitats tecnològiques europees.
Español: La Universitat Politècnica de València(UPV) reúne esta semana a representantes de los equipos de gobierno, internacionalización, gestión y alumnado de las principales universidades tecnológicas europeas.
Valencià: Ho fa en el marc de l'acció “ENHANCE goes to UPV”, que se celebra fins al divendres, 22 d'octubre, al campus de Vera..
Español: Lo hace en el marco de la acción “ENHANCE goes to UPV”, que se celebra hasta el viernes, 22 de octubre, en el campus de Vera..
Valencià: Des de la seua posada en marxa en 2020, el propòsit de l'aliança ENHANCE és desenvolupar el concepte de campus europeu, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, en el qual estudiants, professorat i personal puguen moure's lliurement.
Español: Desde su puesta en marcha en 2020, el propósito la alianza ENHANCE es desarrollar el concepto de campus europeo, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, en el que estudiantes, profesorado y personal puedan moverse libremente.
Valencià: Al costat de la UPV, participen en el projecte la Universitat Tècnica de Berlín, la Universitat Tecnològica de Varsòvia, el Politecnico di Milà, la Universitat Tècnica d'Aquisgrà –oficialment RWTH Aachen-, la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia, i la Universitat Tecnològica de Chalmers..
Español: Junto a la UPV, participan en proyecto la Universidad Técnica de Berlín, la Universidad Tecnológica de Varsovia, el Politecnico di Milano, la Universidad Técnica de Aquisgrán –oficialmente RWTH Aachen-, la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología, y la Universidad Tecnológica de Chalmers..
Valencià: Totes elles seran les protagonistes de la Setmana ENHANCE, que convertirà a la UPV aquests dies en el principal fòrum de debat sobre el futur de l'Educació Superior a Europa.
Español: Todas ellas serán las protagonistas de la Semana ENHANCE, que convertirá a la UPV estos días en el principal foro de debate sobre el futuro de la Educación Superior en Europa.
Valencià: Es tracta del primer esdeveniment presencial del projecte; els socis han triat a la UPV com a seu pel seu compromís estratègic d'internacionalització i la seua aposta decidida per aquesta aliança, clau per a la construcció de l'Àrea Europea d'Educació en 2025..
Español: Se trata del primer evento presencial del proyecto; los socios han elegido a la UPV como sede por su compromiso estratégico de internacionalización y su apuesta decidida por esta alianza, clave para la construcción del Área Europea de Educación en 2025..
Valencià: “Aquesta trobada permetrà aprofundir en els reptes als quals s'enfronta l'educació superior i com fer front a ells a través d'aliances universitàries com ENHANCE.
Español: “Este encuentro permitirá ahondar en los retos a los que se enfrenta la educación superior y cómo hacer frente a ellos a través de alianzas universitarias como ENHANCE.
Valencià: La UE aposta per aquest tipus d'aliances, amb la creació d'un campus únic que integre, com el nostre cas, als diferents socis del projecte.
Español: La Unión Europea apuesta por este tipo de alianzas, con la creación de un campus único que integre, como nuestro caso, a los diferentes socios del proyecto.
Valencià: I això implica un canvi de visió, de paradigma i de futur per a les institucions en particular i per a l'espai europeu d'educació superior en general”, destaca el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: Y ello implica un cambio de visión, de paradigma y de futuro para las instituciones en particular y para el espacio europeo de educación superior en general”, destaca el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José F.
Valencià: Per part seua, Nuria Llobregat, directora de l'Àrea d'Internacionalització i responsable del projecte en la UPV, explica que “durant aquesta trobada, parlarem sobre els principals desafiaments al que ens enfrontem i com afrontar-los, sobretot en allò que afecta als títols que s'impartiran conjuntament i tot el que això suposa a nivell legislatiu, l'estratègia d'educació que els set rectors acordaran, la identificació de necessitats formatives del personal d'administració i serveis (PAS) per a treballar en l'aliança, i la mobilitat d'estudiants, professors i PAS”..
Español: Por su parte, Nuria Llobregat, directora del Área de Internacionalización y responsable del proyecto en la UPV,  explica que “durante este encuentro, hablaremos sobre los principales desafíos a los que nos enfrentamos y cómo afrontarlos, y cómo afrontarlos, sobre todo en lo que afecta a los títulos que se impartirán conjuntamente y todo lo que ello supone a nivel legislativo, la estrategia de educación que los siete rectores acordarán, la identificación de necesidades formativas del personal de administración y servicios (PAS) para trabajar en la alianza, y la movilidad de estudiantes, profesores y PAS”..
Valencià: Durant aquesta setmana, es durà a terme, a més, un ampli programa formatiu que aprofundirà en àrees com la innovació, la internacionalització, la comunicació i la gestió, claus per a respondre a aqueixos desafiaments als quals s'enfronta l'educació superior, en general, i ENHANCE, en particular.
Español: Durante esta semana, se llevará a cabo, además, un amplio programa formativo que profundizará en áreas como la innovación, la internacionalización, la comunicación y la gestión, claves para responder a esos desafíos a los que se enfrenta la educación superior, en general, y ENHANCE, en particular.
Valencià: Al final de la setmana se celebrarà un Escape Room ENHANCE, que permetrà als participants posar en pràctica les idees, coneixements i habilitats adquirits durant la setmana..
Español: Al final de la semana se celebrará una Escape Room ENHANCE, que permitirá a los participantes poner en práctica las ideas, conocimientos y habilidades adquiridos durante la semana..
Valencià: Al llarg de la setmana es potenciarà, a més, la relació de les universitats participants amb representants de projectes estratègics per a ENHANCE.
Español: A lo largo de la semana se potenciará, además, la relación de las universidades participantes con representantes de proyectos estratégicos para ENHANCE.
Valencià: Així, està previst que la setmana servisca de preparació per a la participació de la Universitat Politècnica de València en un esdeveniment que se celebrarà a la Glasgow Caledonian University durant el Cim del Clima de Glasgow COP 26 el mes de novembre.
Español: Así, está previsto que la semana sirva de preparación para la participación de la Universitat Politècnica de València en un evento que se celebrará en la Glasgow Caledonian University durante la Cumbre del Clima de Glasgow COP 26 el mes de noviembre.
Valencià: En ell, ENHANCE oferirà la seua aliança per a proporcionar formació en habilitats clau per a construir una societat més sostenible.
Español: En él, ENHANCE ofrecerá su alianza para proporcionar formación en habilidades clave para construir una sociedad más sostenible.
Valencià: Aquesta col·laboració es produeix gràcies a la participació de la UPV en el projecte sobre Habilitats que Fomenten l'Ocupabilitat en la Moda Sostenible (SFES)..
Español: Esta colaboración se produce gracias a la participación de la UPV en el proyecto sobre Habilidades que Fomentan la Empleabilidad en la Moda Sostenible (SFES)..
Valencià: Així mateix, els representants del projecte ENHANCE es reuniran amb els organitzadors de València Capital Mundial del Disseny 2022 per a organitzar conjuntament activitats formatives que milloren la qualitat dels productes així com la seua utilitat social i el seu impacte mediambiental..
Español: Asimismo, los representantes del proyecto ENHANCE se reunirán con los organizadores de València Capital Mundial del Diseño 2022? para organizar conjuntamente actividades formativas que mejoren la calidad de los productos así como su utilidad social y su impacto medioambiental..
Valencià: La UPV convida el seu alumnat, PAS i PDI a presentar iniciatives culturals.
Español: La UPV invita a sus alumnos, PAS y PDI a presentar iniciativas culturales.
Valencià: Envia les teues propostes fins al pròxim 18 de novembre.
Español: Envía tus propuestas hasta el próximo 18 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Propostes d'accions culturals (PAC) 2017, una iniciativa de caràcter anual mitjançant la qual la UPV facilita la participació de la comunitat universitària en la programació d'activitats..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Propuestas de Acciones Culturales (PAC) 2017, una iniciativa de carácter anual mediante la cual la UPV facilita la participación de su comunidad universitaria en la programación de actividades..
Valencià: Així, per mitjà de PAC 2017, qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació vinculat a la UPV -en qualitat d'alumnat, personal docent i investigador (PDI) o d'administració i serveis (PAS)- pot presentar tantes propostes com considere oportú emplenant el formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Así, de la mano de PAC 2017, cualquier persona, grupo, colectivo o asociación vinculado a la UPV -en calidad de alumnado, personal docente investigador (PDI) o de administración y servicios (PAS)-  puede presentar tantas propuestas como considere oportuno rellenando el formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert des del dilluns 26 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto desde el lunes 26 de septiembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del pròxim dilluns, 26 de setembre, fins al divendres 18 de novembre del 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el próximo lunes, 26 de septiembre, hasta el viernes 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Així mateix, les persones interessades han de tenir en compte que totes les activitats proposades han de poder dur-se a terme durant el 2017..
Español: Así mismo, los interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante 2017..
Valencià: 1.500 euros de dotació econòmica.
Español: 1.500 euros de dotación económica.
Valencià: Per a dur a terme cada esdeveniment, la UPV disposa d'una dotació econòmica de fins a 1.500 euros (IVA inclòs) per proposta.
Español: Para llevar a cabo cada evento, la UPV dispone de una dotación económica de hasta 1.500 euros (IVA incluido) por propuesta.
Valencià: Per a tenir-hi accés, les persones responsables de cada activitat han de presentar un breu informe justificatiu de l'adequada execució del projecte..
Español: Para tener acceso a ella, los responsables de cada actividad deberán presentar un breve informe justificativo de la adecuada ejecución del proyecto..
Valencià: Criteris de selecció i publicació de propostes aprovades.
Español: Criterios de selección y publicación de propuestas aprobadas.
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat -integrat per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, el director de l'Àrea d'Activitats Culturals, dos tècnics i el delegat d'alumnes de la UPV- tindrà en compte l'interès i originalitat de la proposta, el suport que rep o el cofinançament d'aquesta per altres institucions i organismes (pertanguen o no a la UPV), l'optimació dels recursos econòmics disponibles i la repercussió de la iniciativa sobre la mateixa institució universitària..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado -integrado por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, el director del Área de Actividades Culturales, dos técnicos y el delegado de alumnos de la UPV- tendrá en cuenta el interés y originalidad de la propuesta, el respaldo y/o cofinanciación de la misma por otras instituciones y organismos (pertenezcan o no a la UPV), la optimización de los recursos económicos disponibles y la repercusión de la iniciativa sobre la propia institución universitaria..
Valencià: Els resultats de la selecció es faran públics durant la primera quinzena de gener del 2017, en la pàgina web de l'Àrea d'Activitats Culturals, l'enllaç a la qual es troba també a peu de pàgina..
Español: Los resultados de la selección se harán públicos, durante la primera quincena de enero de 2017, en la página web del Área de Actividades Culturales, cuyo enlace se encuentra también a pie de página..
Valencià: La nova delegada de la UPV estudia el Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural  a l'ETSEAMN.
Español: La nueva delegada de la UPV estudia el Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural en la ETSIAMN.
Valencià: Rayan Faiz té 21 anys i és de Foios (València).
Español: Rayan Faiz tiene 21 años y es de Foios (València).
Valencià: Estudiant del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural , és la nova delegada d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estudiante del Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, es la nueva delegada de Alumnado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua va ser l'única candidatura presentada a l'elecció; pren el relleu a la Delegació de Lea Olcina, amb qui ja va exercir de vicedelegada de política universitària..
Español: La suya fue la única candidatura presentada a la elección, y tomó el relevo en la Delegación de manos de Lea Olcina, con quien ya ejerció de vicedelegada de Política Universitaria..
Valencià: Per a Rayan Faiz, la representació estudiantil és una de les eines més importants per a aconseguir drets també en la societat.
Español: Para Rayan Faiz, la representación estudiantil es una de las herramientas más importantes para conseguir derechos también en la sociedad.
Valencià: "Pense que, des d'ací, generant drets, valors i opcions, al final eixiran les millors persones perquè formen el futur", afirma la nova delegada..
Español: “Pienso que, desde aquí, generando derecho, valores y opciones, al final saldrán las mejores personas para que formen el futuro”..
Valencià: Faiz considera que és moment de tornar, definitivament, a la normalitat després de la pandèmia, recuperar la vida universitària i compartir espais.
Español: Faiz considera que es momento de volver, definitivamente, a la normalidad después de la pandemia, recuperar la vida universitaria y compartir espacios.
Valencià: Però el repte més gran és enfrontar la LOSU i la seua reforma universitària, i posar sobre la taula grans canvis..
Español: Pero el mayor reto es enfrentar la LOSU y su reforma universitaria y poner sobre la mesa grandes cambios..
Valencià: La seua elecció marca una fita en la Delegació, ja que pren el relleu d'una altra dona, un fet que per a Rayan Faiz és significatiu: “crec que la societat està canviant; després de molts anys de lluita, les dones aconseguim el nostre lloc, i amb això es demostra.
Español: Su elección marca un hito en la Delegación, puesto que toma el relevo de otra mujer, un hecho que para Rayan Faiz es significativo: “creo que la sociedad está cambiando, después de muchos años de lucha, las mujeres conseguimos nuestro sitio, y en esto se demuestra.
Valencià: Marca un abans i un després de l'empoderament, que cada dia es nota més”..
Español: Marca un antes y un después del empoderamiento que, cada día, se nota más”..
Valencià: Envia les teues propostes fins al pròxim 17 de novembre.
Español: Envía tus propuestas hasta el próximo 17 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Propostes d'accions culturals (PAC) 2018, una iniciativa de caràcter anual mitjançant la qual la UPV facilita la participació de la comunitat universitària en la programació d'activitats..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Propuestas de Acciones Culturales (PAC) 2018, una iniciativa de carácter anual mediante la cual la UPV facilita la participación de su comunidad universitaria en la programación de actividades..
Valencià: Així, per mitjà de PAC 2018, qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació vinculat a la UPV -en qualitat d'alumnat, personal docent i investigador (PDI) o d'administració i serveis (PAS)- pot presentar tantes propostes com considere oportú emplenant el formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Así, de la mano de PAC 2018, cualquier persona, grupo, colectivo o asociación vinculado a la UPV -en calidad de alumnado, personal docente investigador (PDI) o de administración y servicios (PAS)- puede presentar tantas propuestas como considere oportuno rellenando el formulario cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert des del dilluns 25 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto desde el lunes 25 de septiembre.