gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici voluntari: coneixements de valencià Consistirà en una traducció directa sense diccionari d'un text en valencià.
Español: Ejercicio voluntario: Conocimientos de valenciano Consistirá en una traducción directa y sin diccionario de un texto en valenciano.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 1'5 punts. 5.2.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 1'5 puntos. 5.2.
Valencià: Només podran participar en aquesta fase els aspirants que hagen aprovat la fase d'oposició. 5.2.1.
Español: Fase de concurso: solo podrán participar en esta fase los aspirantes que hayan superado la fase de oposición. 5.2.1.
Valencià: Es valorarà tot el temps de serveis reconegut a l'empara de la llei 70/1978 segons la fórmula següent: 5 log (1+nº d'anys) / log (31).
Español: Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: Se valorarán todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978 según la formula siguientes: 5 log(1+nº años)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà 30 anys i no es tindran en consideració les fraccions de temps inferiors a un any.
Español: El tiempo máximo a valorar será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: Titulació acadèmica superior a la requerida en la convocatòria: 0'5 punts.
Español: b) Titulación académica: Titulación académica superior a la requerida en la convocatoria: 0'5 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o per organismes oficials reconeguts en matèria de formació de personal i els cursos convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València que tinguen relació amb les funcions de la categoria laboral de les places convocades.
Español: c) Cursos de Formación: En este apartado se valorarán los cursos de formación realizados por la Universidad u Organismos Oficiales reconocidos en materia de formación de personal o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València y que tengan relación con las funciones de la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: La valoració màxima en aquest apartat serà un punt.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: Es valoraran els cursos d'acord amb la següent escala: Cursos entre 10 i 19 hores: 0'10 punts Cursos entre 20 i 29 hora: 0'20 punts Cursos entre 30 i 39 hores: 0'40 punts Cursos de 40 hores o més: 0'50 punts 5.3.
Español: Se puntuará de acuerdo a la siguiente escala: Cursos entre 10 y 19 horas: 0'10 puntos Cursos entre 20 y 29 horas: 0'20 puntos Cursos entre 30 y 39 horas: 0'40 puntos Cursos entre 40 horas o más: 0'50 puntos 5.3.
Valencià: Puntuació de la fase d'oposició.
Español: Puntuación de la fase de oposición.
Valencià: La nota en aquesta fase s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en els exercicis obligatoris i en el voluntari. 5.4.
Español: Se obtendrá sumando la puntuación obtenida en los ejercicios obligatorios y el voluntario. 5.4.
Valencià: La nota en aquesta fase s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda per l'aplicació dels distints apartats que configuren el punt 5.2 del currículum compulsat a què es refereix la base 3.4. 5.5.
Español: Puntuación de la fase de concurso: Se obtendrá sumando la puntuación obtenida por la aplicación de los distintos apartados que configuran el punto 5.2, del curriculum compulsado al que se refiere la base 3.4. 5.5.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició serà la suma de les obtingudes en ambdues parts.
Español: Puntuación final: La puntuación final del concurso oposición será la suma de las obtenidas en ambas partes.
Valencià: A continuació es configurarà una relació ordenada de major a menor puntuació que contindrà el mateix nombre d'opositors que vacants hi ha convocades.
Español: A continuación se configurará una relación ordenada de mayor a menor puntuación y se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, a la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i en segon lloc, si continuara l'empat, a la major puntuació obtinguda en l'apartat a) Antiguitat de la fase de concurs.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en la fase de oposición, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el apartado a) antigüedad, de la fase de concurso.
Valencià: Si persistira l'empat, es desfarà amb un sorteig.
Español: De persistir el empate, éste se dirimirá a través de un sorteo.
Valencià: Obtenir 10 o més punts en els exercicis obligatoris no es considerarà en cap cas com aprovat sense plaça. 6.
Español: En ningún caso, la obtención de 10 o más puntos en los ejercicios obligatorios podrá entenderse como aprobado sin plaza. 6.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que es determine en la resolució del Rectorat en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves. 6.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta universidad por la que se apruebe la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas objeto de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: L'ordre dels opositors, si escau, es determinarà per sorteig que efectuarà la Universitat de València. 6.3.
Español: El orden de actuación de los opositores, en su caso, se iniciará por sorteo efectuado por la Universitat de València. 6.3.
Valencià: Els aspirants es convocaran per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de les proves els qui no compareguen excepte aquells que estiguen en casos de força major degudament justificats i lliurement considerats pel tribunal. 6.4.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal. 6.4.
Valencià: En cada exercici els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat solament amb el DNI, el passaport o el permís de conduir juntament amb el exemplar per a l'interessat de l'imprès de sol·licitud d'admissió en les proves.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación de DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Les còpies o fotocopies d'aquests documents no seran vàlids en cap cas.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Els membres del tribunal i el seu personal col·laborador no permetran accedir a les sales on es realitzen els exercicis a qui no acomplesca els anteriors requisits ni a qui es presente després de concloure la crida dels aspirants. 6.5.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 6.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció, si el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no acomplira tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, i després de donar audiència a l'interessat, exclourà l'aspirant de què es tracte i se li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió en les proves selectives als efectes procedents. 7.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia al interesado, se procederá a su exclusión, comunicándole asimismo la inexactitud o falsedades formadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes. 7.
Valencià: Publicitat de les llistes 7.1 Després de la realització de les proves el tribunal farà pública als taulers de Gerència de la Universitat la llista d'aspirants que les hagen aprovat. 7.2.
Español: Publicidad de las listas 7.1 Tras la realización de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los tablones de la gerencia de esta universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado. 7.2.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, per resolució del rector es farà pública la llista definitiva d'aprovats al DOGV. 8.
Español: Finalizado el proceso de selección por resolución del rector se harán públicas en el DOGV las listas definitivas de aprobados. 8.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació al DOGV de la llista d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal d'Administració i Serveis (PAS) una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria. 8.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de publicación en el DOGV de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Personal (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 8.2.
Valencià: Els aspirants aprovats, per la seua condició de laborals fixos de la Universitat, quedaran exempts de justificar documentalment la resta de condicions generals exigides per a ingressar en la funció pública, per haver-los acreditat en nomenaments anteriors. 8.3.
Español: Los aspirantes aprobados al tener la condición de laborales fijos de esta Universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 8.3.
Valencià: No presentar la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, o falsejar documents serà causa d'invalidació dels exàmens de l'aspirant i de nul·litat respecte a ell dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haguera pogut incórrer. 9.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 9.
Valencià: Els qui aproven els exercicis selectius acreditaran el seu coneixement de valencià amb els certificats, diplomes o títols expedits o homologats pel Servei de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat. 9.2.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán su conocimiento de valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido expedidos o debidamente homologados por el Servicio de Normalización Lingüística de esta Universidad. 9.2.
Valencià: Els qui no acomplesquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen a l'efecte per a adquirir en el termini d'un any o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística, el nivell elemental de coneixement de valencià. 10.
Español: Quienes no cumplan el requisito anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen al efecto para adquirir en el plazo de un año o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística, el nivel "elemental" de conocimiento de la lengua. 10.
Valencià: Contractació Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el rector dictarà una resolució, que es publicarà al DOGV i que inclourà la llista dels aprovats en els exercicis de selecció per ordre de puntuació, i seran contractats en la categoria d'auxiliar de serveis.
Español: Contratación Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, incluyendo la lista de las personas que han superado las pruebas de selección por orden de puntuación, procediendo a su contratación laboral en la categoría de Auxiliar de Servicios.
Valencià: El personal que estiga ocupant un lloc de treball classificable en la RLT en la categoria d'auxiliar de serveis tindrà preferència per a romandre en aqueix lloc de treball. 11.
Español: El personal que esté ocupando un puesto de trabajo clasificable en la RPT para la categoría de Auxiliar de Servicios tendrá preferencia para permanecer en dicho puesto de trabajo. 11.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves és el que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El nom dels que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 11.2.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma Resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 11.2.
Valencià: El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, sempre sota la seua direcció i control directe. 11.3.
Español: El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 11.3.
Valencià: Els membres del tribunal així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se de participar en les activitats d'aquest òrgan quan estiguen en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagueren realitzat de preparació d'aspirants en proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc any anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no estar en les circumstàncies indicades en els articles citats. 11.4.
Español: El presidente podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en los antedichos artículos. 11.4.
Valencià: Amb la convocatòria del president es constituirà el tribunal amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal prendrà totes les decisions que calga per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En dicha sesión el tribunal acordará todas las decisiones que correspondan en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: En la fase d'oposició o en el procés de selecció el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i decidirà allò que calga fer en els casos que no estiguen previstos.
Español: Dentro de la fase de oposición (o dentro del proceso selectivo), el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 11.5.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.5.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures que calguen en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalideses tinguen similars condicions per a la realització dels exercici que la resta dels altres participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: S'establirà per a qui ho sol·licite en la forma que s'indica en el punt 3.5, les adaptacions possibles per temps i mitjans per a la realització dels exercicis. 11.6.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en las bases 3.5, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 11.6.
Valencià: Per a comunicacions i altres requeriments, el tribunal estarà en la Gerència de la Universitat. 11.7.
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat de València. 11.7.
Valencià: Els membres de tribunal tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 11.8.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 11.8.
Valencià: El tribunal no podrà en cap cas aprovar ni declara que han aprovat els exercicis selectius un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga allò que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 11.9.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 11.9.
Valencià: El president del tribunal adoptarà les mesures necessàries per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense conèixer la identitat dels aspirants. 12.
Español: El presidente del Tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes. 12.
Valencià: Recursos La convocatòria, les bases i tots aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que determina la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 3 de julio de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluis Guía i Marín.
Valencià: Annex I Temari Tema 1.
Español: Anexo I Temario Tema 1.
Valencià: La llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El personal funcionari.
Español: El personal funcionario.
Valencià: La Funció Pública Valenciana.
Español: La Función Pública Valenciana.
Valencià: Accés a la funció pública, classes de funcionaris públics, situacions administratives, la carrera administrativa dels funcionaris públics, drets i deures dels funcionaris públics, règim retributiu dels funcionaris públics.
Español: Acceso a la función Pública, clases de funcionarios públicos, situaciones administrativas, la carrera administrativa de los funcionarios públicos, derechos y deberes de los funcionarios públicos, régimen retributivo de los funcionarios públicos.
Valencià: II Conveni Col·lectiu d'Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: II Convenio Colectivo de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim de contractació laboral, modificació de les condicions de treball del personal laboral acollit al conveni, règim laboral d'excedències, permisos i suspensió del contracte, règim retributiu del personal laboral segons el conveni, règim d'ascens i promoció interna segons el conveni.
Español: Régimen de contratación laboral, modificación de las condiciones de trabajo del personal laboral acogido al convenio, régimen laboral de excedencias, permisos y suspensión del contrato, régimen retributivo del personal laboral según convenio, régimen de ascenso y promoción interna según convenio.
Valencià: Estructura de la Universitat de València, òrgans de govern unipersonals i col·legiats, el personal docent i investigador, el règim econòmic de la Universitat, els estudiants.
Español: Estructura de la Universitat de València, Organos de Gobierno unipersonales y colegiados, el personal docente e investigador, el régimen económico de la universidad, los estudiantes.
Valencià: Annex II Tribunal qualificador Titular President: El rector o persona en qui delegue.
Español: Anexo II Tribunal calificador Titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Universitat designats pel rector, d'igual o superior grup de titulació.
Español: Vocales: Dos representantes de la Universitat designados por el rector, de igual o superior grupo de titulación.
Valencià: Dos membres proposats pel Comitè d'Empresa amb veu i vot, d'igual o superior grup de titulació.
Español: Dos miembros a propuesta del Comité de Empresa con voz y voto de igual o superior grupo de titulación.
Valencià: El més jove dels vocals amb veu i vot del tribunal, entre els nomenats pel rector, serà el/a secretari/ària.
Español: El más joven de los vocales con voz y voto del tribunal, de entre los nombrados por el Rector, actuará como secretario/a.
Valencià: Tots els membres del tribunal amb veu i vot hauran de ser d'igual o superior grup que les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todos los miembros del tribunal con voz y voto deberán ser de igual o superior grupo que las plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Igual estructura per al tribunal suplent.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.
Valencià: Annex III Oficines bancàries Banc Mapfre - OP carrer del General Elio, 2. 46010 València.
Español: Anexo III Oficinas bancarias Banco Mapfre - OP calle del General Elío, 2 46010 Valencia.
Valencià: Banc Mapfre - El Grau, carrer de la Reina, 22 46011 València.
Español: Banco Mapfre - El Grao, calle de la Reina, 22 46011 Valencia.
Valencià: Banc Mapfre - Carrer de Guillem de Castro, 66 46001 València.
Español: Banco Mapfre - calle de Guillem de Castro, 66 46001 Valencia.
Valencià: Banc Mapfre - av.
Español: Banco Mapfre - av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 2 46920 Mislata.
Español: de Blasco Ibañez, 2 46920 Mislata.
Valencià: del País Valencià 106 46900 Torrent Banc Mapfre - Carrer de Benicanena, 55 46700 Gandia Banc Mapfre - av.
Español: del Pais Valencià 106 46900 Torrent Banco Mapfre - Calle de Benicanena, 55 46700 Gandia Banco Mapfre - av.
Valencià: del Doctor Palos, 1 46500 Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Doctor Palos, 1 46500 Sagunt Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.