gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 154/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 154/2002.
Valencià: [2003/Q11175] Número actuacions: DEM 262/2002 Número execució: 154/2002 Matèria: acomiadament Executant: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania Executat: Fashion Flash, SL María José González Huergo, secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució número 154/2002 d'este Jutjat Social, que se seguix a instàncies d'Alexander Emil Petrescu contra l'empresa Fashion Flash, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la interlocutòria de data 18 de juliol de 2003, que consta, literalment, en la còpia que s'hi adjunta: «Diligència Madrid, 18 de juliol de 2003 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que s'han practicat les indagacions necessàries per a trobar béns suficients de l'executat en què fer embargament, sense resultat.
Español: [2003/Q11175] Número autos: DEM 262/2002 Número ejecución: 154/2002 Materia: despido Ejecutante: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania Ejecutado: Fashion Flash, SL María José González Huergo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución número 154/2002 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Alexander Emil Petrescu contra la empresa Fashion Flash, SL, sobre despido, se ha dictado auto de fecha 18 de julio de 2003 del tenor literal, que consta en la copia que se adjunta: «Diligencia Madrid, 18 de julio de 2003 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que se han practicado las averiguaciones necesarias para encontrar bienes suficientes del ejecutado en los que hacer traba y embargo sin pleno resultado.
Valencià: Proposta de la secretària judicial, María José González Huergo.
Español: Propuesta de la secretaria judicial, María José González Huergo.
Valencià: Interlocutòria Madrid, 18 de juliol de 2003 Fets Primer En este procediment que se seguix entre les parts, d'una, com a demandant, Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, i, d'una altra, com a demandada, Fashion Flash, SL, es va dictar resolució judicial i es va despatxar execució en data 5 de març de 2003 per a cobrir un total de 29.186,11 euros en concepte de principal (inclosa la sanció de 150 euros), més 2.918,61 i 1.814,76 euros per a costos i interessos calculats provisionalment.
Español: Auto Madrid, 18 de julio de 2003 Hechos Primero En el presente procedimiento seguido entre las partes, de una, como demandante, Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, y, de otra, como demandada, Fashion Flash, SL, se dictó resolución judicial despachando ejecución en fecha 5 de marzo de 2003 para cubrir un total de 29.186,11 euros en concepto de principal (incluida sanción de 150 euros), más 2.918,61 y 1.814,76 euros para costas e intereses calculados provisionalmente.
Valencià: Segon S'ha practicat sense resultat la diligència d'embargament, i es desconeixen una vegada fetes les indagacions necessàries l'existència de béns suficients susceptibles d'embargament i s'ha donat la preceptiva audiència al Fons de Garantia Salarial.
Español: Segundo Se ha practicado sin pleno resultado diligencia de embargo, desconociéndose tras las necesarias averiguaciones practicadas la existencia de bienes suficientes susceptibles de traba y se ha dado la preceptiva audiencia al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Raonaments jurídics Únic Disposen els articles 248 i 274 de la Llei de Procediment Laboral que si no es té coneixement de l'existència de béns suficients de l'executat en què fer embargament, es practicaran les indagacions procedents i si són infructuoses, totalment o parcial, es dictarà una interlocutòria d'insolvència després d'oït el Fons de Garantia Salarial.
Español: Razonamientos jurídicos Único Disponen los artículos 248 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral que de no tenerse conocimiento de la existencia de bienes suficientes del ejecutado en los que hacer traba y embargo, se practicarán las averiguaciones procedentes y de ser infructuosas, total o parcialmente, se dictará auto de insolvencia tras oír al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, s'acorda: a) Declarar l'executat, Fashion Flash, SL, en situació d'insolvència total per un import de 29.036,11 euros, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: a) Declarar al ejecutado, Fashion Flash, SL, en situación de insolvencia total por importe de 29.036,11 euros, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia al llibre corresponent d'este jutjat, i sense perjuí de continuar l'execució si més endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial, i advertiu que contra esta s'hi pot interposar un recurs de reposició davant d'este jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde su notificación.
Valencià: I una vegada ferma, feu lliurament d'un certificat a la part executant perquè tinga efectes davant el Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Cosa que propose a sa senyoria, perquè en doneu conformitat, en done fe.
Español: Lo que propongo a su señoría, para su conformidad, doy fe.
Valencià: Conforme, el magistrat.
Español: Conforme, magistrado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Fashion Flash, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tretes aquelles que revestisquen forma d'interlocutòria o de sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13155) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament d'Ignacio Ventura García com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13155) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a Ignacio Ventura García como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament d'Ignacio Ventura García com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a Ignacio Ventura García como personal eventual.
Valencià: [2003/13155] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i l'article tercer del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc el cessament d'Ignacio Ventura García, com assessor d'Assumptes Parlamentaris, amb efectes del dia 9 de desembre de 2003, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2003/13155] De conformidad con lo establecido en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el artículo tercero del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a Ignacio Ventura García, como asesor de Asuntos Parlamentarios, con efectos del día 9 de diciembre de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: - El conseller d'Economia: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/350) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 4697M001232CO, a nom de María José González Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/350) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 4697M001232CO, a nombre de María José González Doménech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 4697M001232CO, a nom de María José González Doménech.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 4697M001232CO, a nombre de María José González Doménech.
Valencià: [2003/Q350] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M001232CO, per import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,21 euros), a nom de María José González Doménech, amb el document nacional d'identitat 20009916P, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/Q350] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M001232CO, por importe de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 euros), a nombre de María José González Doménech, con documento nacional de identidad 20009916P, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3774) Actuacions de modificació de mesures número 873/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3774) Autos de modificación de medidas número 873/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de modificació de mesures número 873/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de modificación de medidas número 873/2002.
Valencià: [2003/Q3774] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures contenciós, que se seguixen amb el número 873/2002, a instància de Rosa Torrent Olmos, representada per la procuradora María Teresa Sánchez Moya contra José Rafael Pérez Salamero González, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de gener de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Acord: que amb l'estimació de la demanda instada per la representació de Rosa Torrent Olmos contra José Rafael Pérez-Salamero González, es modifica la mesura relativa al règim de visites paternofilial acordat en virtut de la interlocutòria de 20 de juny de 2001, dictat en el procés de menors de mutu acord número 413/2001, que se seguix en este jutjat, i en lloc seu que s'acorde la suspensió del règim de visites paternofilial, fins que les noves circumstàncies permeten reprendre'l en benefici i interés de la menor.
Español: [2003/Q3774] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de moficiación de medidas contencioso, seguidos con el número 873/2002, a instancia de Rosa Torrent Olmos, representada por la procuradora María Teresa Sánchez Moya contra José Rafael Pérez Salamero González, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de enero de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo: que estimando la demanda instada por la representación de Rosa Torrent Olmos contra José Rafael Pérez-Salamero González, se modifica la medida relativa al régimen de visitas paterno-filial acordado en virtud de auto de 20 de junio de 2001, dictado en el proceso de menores de mutuo acuerdo número 413/2001, seguido en este juzgado, y en su lugar se acuerde la suspensión del régimen de visitas paterno-filial, hasta que nuevas circunstancias permitan reanudar el mismo en beneficio e interés de la menor.
Valencià: Pel que fa les costes processals cada part pagarà les causades a instància seua i les comuns a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugnan (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Esta és la meua sentència, que es publicarà com cal, deixant-ne testimoni en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será debidamente publicada, dejando testimonio de la misma en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Rafael Pérez-Salamero González, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Rafael Pérez-Salamero González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6468) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6468) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/M6468] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, sobre la base de les atribucions legalment conferides, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector ZO-12 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura, presentat per l'agent urbanitzador la mercantil Torrevieja 93, SL, per un període de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M6468] Francisco García Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en base a las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector ZO-12 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura, presentado por el agente urbanizador la mercantil Torrevieja 93, SL, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública els interessats podran formular al·legacions i consultar l'expedient, que estarà a la vista en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i obtindre còpies d'este.
Español: Durante el plazo de exposición pública los interesados podrán formular alegaciones y consultar el expediente, que estará a la vista en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y obtener copias del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12202) Notificació a Roseju, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12202) Notificación a Roseju, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12202 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Roseju, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Roseju, SL, y otros.