gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9025) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 6/2012 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9025) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 6/2012 e instado en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9025 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 6/2012 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 6/2012 e instado en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2012/9025] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 6/2012, a instàncies de Juan Gabriel Martínez Bueno contra la mercantil Geo Solar, SL, en relació amb el contracte de prestació de servicis de promoció exterior firmat entre ambdós parts.
Español: [2012/9025] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 6/2012, a instancia de Juan Gabriel Martínez Bueno contra la mercantil Geo Solar, SL, en relación con el contrato de prestación de servicios de promoción exterior firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Gabriel Escriche Tomás, va dictar un laude amb data 20 de juliol de 2012 que s'ha notificat a la part actora per mitjà d'entrega de còpia d'este.
Español: El árbitro designado, Gabriel Escriche Tomás, dictó laudo con fecha 20 de julio de 2012 siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La decisió va resoldre literalment el següent: «En relació a tot el que s'ha exposat, l'àrbitre decidix estimar íntegrament la demanda.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «En relación a todo lo expuesto, el árbitro decide estimar íntegramente la demanda.
Valencià: Declarar que Geo Solar, SL ha incomplit el contracte de 31 de març de 2009 quant a la seua obligació de pagar 30 hores de la tercera fase.
Español: Declarar que Geo Solar, SL, ha incumplido el contrato de 31 de marzo de 2009 en cuanto a su obligación de pagar 30 horas de la tercera fase.
Valencià: Condemnar Geo Solar, SL a pagar a Juan Gabriel Martínez Bueno la quantitat de dos mil sis-cents nou euros amb cinquanta cèntims (2.609,50?), més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament.
Español: Condenar a Geo Solar, SL, a que le pague a Juan Gabriel Martínez Bueno la cantidad de dos mil seiscientos nueve euros con cincuenta céntimos (2.609,50?), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: Amb imposició de les costes de l'arbitratge a Geo Solar, SL, les quals inclouran honoraris i gastos de l'àrbitre, els gastos d'administració de l'arbitratge i els altres gastos originats en el procediment arbitral, incloses les taxes d'administració, conforme a l'article 39 del Reglament d'esta Cort d'Arbitratge i els seus annexos, a què s'han sotmés les parts.
Español: Con imposición de las costas del arbitraje a Geo Solar, SL, que incluirán honorarios y gastos del árbitro, los gastos de administración del arbitraje y los demás gastos originados en el procedimiento arbitral, incluidas las tasas de administración, conforme al artículo 39 del Reglamento de esta Corte de Arbitraje y sus anexos, al que se han sometido las partes.
Valencià: » No havent comparegut el representant legal de la mercantil Geo Solar, SL en el procediment i perquè servisca de forma deguda als efectes de notificació a la demandada esmentada anteriorment, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » No habiendo comparecido el representante legal de la mercantil Geo Solar, SL, en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1749) Informació pública de la modificació de la tarifa de conservació de comptadors a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1749) Información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de conservació de comptadors a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: [2012/1749] S'informa per a general coneixement que, segons ofici presentat per Seasa en l'Ajuntament de Carlet, en data 19 de gener de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a la població de Carlet per a l'any 2012.
Español: [2012/1749] Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Seasa en el Ayuntamiento de Carlet, en fecha 19 de enero de 2012, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para la población de Carlet para el año 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8106) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012 (línia T7138).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8106) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012 (línea T7138).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8106 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012 (línia T7138).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8106 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012 (línea T7138).
Valencià: [2012/8106] L'Orde 7/2011, de 23 de novembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que regula i convoca prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2012, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/8106] La Orden 7/2011, de 23 de noviembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que regula y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2012, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'orde de convocatòria esmentada, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2012 (DOCV núm. 6740, de 23.03.2012), del conseller de Justícia i Benestar Social, es va procedir a donar publicitat dels crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 7/2011, de 23 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 8 de marzo de 2012 (DOCV núm. 6740, de 23.03.2012), del conseller de Justicia y Bienestar Social, se procedió a dar publicidad de los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 7/2011, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en les línies T4973 «PEI acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí» i T4974 «PEI acolliment familiar simple o permanent en família educadora», que permet incrementar el finançament de l'orde esmentada, en la línia T7138 «PEI acolliment familiar especialitzat».
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en las líneas T4973 «PEI acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín» y T4974 «PEI acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora», que permite incrementar la financiación de la citada orden, en la línea T7138 «PEI acogimiento familiar especializado».
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 7/2011, de 23 de novembre (DOCV núm. 6665 de 05.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors especialitzat per a l'any 2012, i donar publicitat del crèdit pressupostari resultant, i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Menor»: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar especialitzat Línia de subvenció: T7138 Consignació pressupostària inicial: 535.289,43 € Consignació pressupostària actual: increment de 108.586,57 €, passant de 535.289,43 € a 643.876,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 7/2011, de 23 de noviembre (DOCV núm. 6665, de 05.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores especializado para el año 2012, y dar publicidad del crédito presupuestario resultante, y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor: Denominación: prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar especializado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3792) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Germán Moltó Martínez professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3792) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Germán Moltó Martínez profesor titular de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3792 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Germán Moltó Martínez professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3792 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Germán Moltó Martínez profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10280) Notificació de la sentència dictada en el procediment per acomiadament número 919/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento por despido número 919/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 30 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment per acomiadament número 919/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 30 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento por despido número 919/2012.
Valencià: [2012/10280] Demanda 919/2012 Matèria: acomiadament.
Español: [2012/10280] Demanda 919/2012 Materia: despido.
Valencià: Demandant: Christian Wladimir Chicaiza Carpio.
Español: Demandante: Christian Wladimir Chicaiza Carpio.
Valencià: Demandat: Grupo Belusia Restauración, SL.
Español: Demandado: Grupo Belusia Restauración, SL.
Valencià: Cèdula de notificació María Luisa García Tejedor, secretària judicial del Jutjat Social número 30 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda 919/2012 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Christian Wladimir Chicaiza Carpio contra Grupo Belusia Restauración, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la Sentència número 452/2012, de 25 d'octubre de 2012 del tenor literal que a continuació es transcriu.
Español: Cédula de notificación María Luisa García Tejedor, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 30 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 919 /2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Christian Wladimir Chicaiza Carpio contra Grupo Belusia Restauración, SL, sobre despido, se ha dictado la siguiente sentencia número 452/2012, de fecha 25 de octubre de 2012 del tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta como parte actora por Christian Wladimir Chicaiza Carpio, contra la demandada Grupo Belusia Restauración, SL.
Valencià: a) Declare la improcedència de l'acomiadament i extingida la relació laboral amb efectes de la data de l'acomiadament, b) i condemne l'empresa demandada a satisfer a la part actora la quantitat en euros següent com a indemnització: 655,32 euros, sense que procedisca aplicar mora per no tindre caràcter salarial.
Español: a) Declaro la improcedencia del despido y extinguida la relación laboral con efectos de la fecha del despido, b) y condeno a la empresa demandada a satisfacer a la parte actora la cantidad en euros siguiente como indemnización: 655,32 euros, sin que proceda aplicar mora por no tener carácter salarial.
Valencià: Condemne el Fogasa a sotmetre's a la precedent condemna, sense perjuí de les seues ulteriors responsabilitats de garantia salarial si hi haguera lloc, amb la determinació prèvia dels altres requisits en l'oportú expedient a instàncies de part legitimada.
Español: Condeno al Fogasa a estar y pasar por la precedente condena, sin perjuicio de sus ulteriores responsabilidades de garantía salarial si hubiere lugar a las mismas, previa determinación de los demás requisitos en el oportuno expediente a instancia de parte legitimada.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Grupo Belusia Restauración, SL, en parador desconegut, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la seua col·locació en el tauler d'edictes d'este jutjat.
Español: » Y para que le sirva de notificación en legal forma a Grupo Belusia Restauración, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y su colocación en el tablón de edictos de este juzgado.
Valencià: Madrid, 26 d'octubre de 2012.
Español: Madrid, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Luisa García Tejedor.
Español: - La secretaria judicial: Maria Luisa García Tejedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5003) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 834/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5003) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 834/2009.