gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11712] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Albaida, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals restants, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'ajardinament de la zona verda de la Casa Abat.
Español: [97/X11712] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Albaida, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de ajardinamiento de la zona verde de la Casa Abad.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Aprovades les Normes Subsidiàries d'Albaida, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 d'octubre de 1993, en aquestes es contempla la realització d'una zona verda a la zona del Romeral.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Aprobadas las Normas Subsidiarias de Albaida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de octubre de 1993, en las mismas se contempla la realización de una zona verde en la zona del Romeral.
Valencià: L'Ajuntament d'Albaida va determinar com a obra a executar, en el marc del Pla Plurianual d'Inversions Locals (PPIL) de la Diputació Provincial de València per a 1997, l'execució de l'obra "Ajardinament zona verda Casa Abat", en haver estat inclosa aquesta obra, per la Diputació Provincial de València per al 1997, amb el núm. 60.
Español: El Ayuntamiento de Albaida determinó como obra a ejecutar, en el marco del Plan Plurianual de Inversiones Locales (PPIL) de la Diputación Provincial de Valencia para 1997, la ejecución de la obra ?Ajardinamiento zona verde Casa Abad?, habiendo sido incluida por la Diputación Provincial de Valencia esta obra para 1997 con el núm. 60.
Valencià: Per a donar compliment als terminis establits per a l'execució de les obres del Pla Provincial s'ha d'accelerar al màxim els terminis per a obtenir la disponibilitat dels terrenys, i tenint en compte que de les indagacions registrals consta que hi ha un embargament de les propietats afectades a nom dels veïns del Romeral, que en aquests moments no han registrat al seu nom, és totalment necessària l'ocupació urgent dels terrenys.
Español: Para dar cumplimiento a los plazos establecidos para la ejecución de las obras del Plan Provincial se debe acelerar al máximo los plazos para obtener la disponibilidad de los terrenos, y teniendo en cuenta que de las averiguaciones registrales consta que hay un embargo de las propiedades afectadas a nombre de los vecinos del Romeral que en estos momentos no han registrado a su nombre, es totalmente necesaria la urgente ocupación de los terrenos.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions per alguns, que han estat resoltes per la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Corporación.
Valencià: Consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25, i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Albaida per a l'execució del Projecte d'ajardinament de la zona verda de la Casa Abat.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Albaida para la ejecución del Proyecto de ajardinamiento de la zona verde de la Casa Abad.
Valencià: Registre de la Propietat d'Albaida: Tom 495 Llibre 54 Foli 137 Finca 6.450 Insc.
Español: Registro de la Propiedad de Albaida: Tomo 495 Libro 54 Folio 137 Finca 6.450 Insc.
Valencià: Titular/adreça: Edificaciones Albaida, SA.
Español: Titular/domicilio: Edificaciones Albaida, SA.
Valencià: Domicili desconegut.
Español: Domicilio desconocido.
Valencià: Superfície de la finca: 6.103'18 m2.
Español: Superficie de la finca: 6.103'18 m2.
Valencià: Superfície afectada a expropiar: 4.265 m2.
Español: Superficie afectada a expropiar: 4.265 m2.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant l'Ajuntament d'Albaida, als efectes de reparar possibles errors que s'hagen comès en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Albaida alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2780) Recurs contenciós administratiu número 2/4199/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2780] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Adalid Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004199/1996, contra la Resolució del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques de 5 de setembre de 1996, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2780) Recurso contencioso administrativo número 2/4199/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2780] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Adalid Sánchez ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004199/1996, contra la Resolución del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas de 5 de septiembre de 1996, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1838) Aprovació inicial de la Modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1838) Aprobación inicial de la Modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11978) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual es publiquen les relacions de funcionaris de la policia local que han obtingut la qualificació d'aptes en els exàmens dels cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11978) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se publican las relaciones de funcionarios de la policía local que han obtenido la calificación de aptos en los exámenes de los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación de los policias locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4021 RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual es publiquen les relacions de funcionaris de la policia local que han obtingut la qualificació d'aptes en els exàmens dels cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de promoció interna.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4021 RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se publican las relaciones de funcionarios de la policía local que han obtenido la calificación de aptos en los exámenes de los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación de los policias locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: [97/C11978] Vista la proposta del tribunal qualificador de les proves d'avaluació dels cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació, a l'efecte de promoció interna.
Español: [97/C11978] Vista la propuesta del tribunal calificador de las pruebas de evaluación de los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación, a efectos de promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General, de 23 d'abril de 1996, per la qual es procedeix a la convocatòria dels esmentats cursos de dispensa per a policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de 23 de abril de 1996, por la que se procede a la convocatoria de los mencionados cursos de dispensa para policias locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2789) DECRET 243/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora de l'Oficina del Portaveu i Comunicació, de la Conselleria de Presidència, la senyora Genoveva Reig Ribelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2789) DECRETO 243/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora de la Oficina del Portavoz y Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a doña Genoveva Reig Ribelles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/243/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2789 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 243/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora de l'Oficina del Portaveu i Comunicació, de la Conselleria de Presidència, la senyora Genoveva Reig Ribelles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/243/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2789 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 243/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora de la Oficina del Portavoz y Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a doña Genoveva Reig Ribelles.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, ha acordat el cessament de la senyora Genoveva Reig Ribelles com a directora de l'Oficina del Portaveu i Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, acuerda el cese de doña Genoveva Reig Ribelles como directora de la Oficina del Portavoz y Comunicación, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Aquest decret entrà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12182) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos, convocades per l'Ordre de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2 d'octubre de 1997): medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12182) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2.10.97): medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3977 RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos, convocades per l'Ordre de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2 d'octubre de 1997): medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3977 RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2.10.97): medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [97/X12182] Vista l'Ordre de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: [97/X12182] Vista la Orden de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: Vist que, conforme a l'article 1 de l'Ordre, es convoca la concessió de subvencions per un import global màxim de 20.710.000 PTA.
Español: Resultando que conforme al artículo 1 de la Orden se convoca la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 20.710.000 PTA.