gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés per al desenvolupament d'una oficina integrada en la Xarxa d'Oficines d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (Xarxa XALOC) Reunits D'una part, Héctor Illueca Ballester, vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de conformitat amb el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en nom i representació de la Generalitat, i expressament facultat per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de data 28 d'octubre de 2022.
Español: Convenio singular entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés para el desarrollo de una oficina integrada en la Red de Oficinas de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (Red XALOC) Reunidos De una parte, Héctor Illueca Ballester, vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en conformidad con el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual nombra las personas titulares de las Vicepresidencias y de las consellerias, en nombre y representación de la Generalitat, y expresamente facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 28 de octubre de 2022.
Valencià: I d'una altra part, Carolina Más Monteagudo, amb legitimació i representació per a aquest acte que és deriva de la seua condició i càrrec de presidenta de la Mancomunitat de La Canal de Navarrés, d'acord amb el que disposa l'article 44.2, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i conforme a l'article 150 Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana; i autoritzat per a subscriure aquest conveni per acord de ple i en data de 26 d'octubre 2022 Totes dues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Manifesten Primer.
Español: Y de otra parte, Carolina Más Monteagudo, con legitimación y representación para este acto que es deriva de su condición y cargo de presidenta de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, de acuerdo con el que dispone el artículo 44.2, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y conforme al artículo 150 Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana; y autorizado para subscribir este convenio por acuerdo de pleno y en fecha de 26 de octubre 2022 Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para subscribir este convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Aquesta proximitat i seguiment directe a la ciutadania en matèria d'habitatge no pot prestar-se per aquesta conselleria per falta de mitjans personals i materials en els corresponents termes municipals, mitjans in situ dels que sí que poden disposar les corresponents entitats locals a través del finançament previst en el present conveni.
Español: Esta proximidad y seguimiento directo a la ciudadanía en materia de vivienda no puede prestarse por esta consellerias por falta de medios personales y materiales en los correspondientes términos municipales, medios in situ de los que sí que pueden disponer las correspondientes entidades locales a través de la financiación prevista en el presente convenio.
Valencià: L'entitat local signant té capacitat de gestió suficient per a dur a terme les activitats i serveis propis de la Generalitat en matèria d'habitatge, regeneració urbana i rehabilitació d'edificis, i està interessat a obtindre d'aquesta conselleria els recursos econòmics necessaris per a la seua realització.
Español: La entidad local firmante tiene capacidad de gestión suficiente para llevar a cabo las actividades y servicios propios de la Generalitat en materia de vivienda, regeneración urbana y rehabilitación de edificios, y está interesado a obtener de esta consellerias los recursos económicos necesarios para su realización.
Valencià: Que l'entitat local que subscriu el present conveni està interessada a pertànyer a la Xarxa XALOC, amb la finalitat de col·laborar en la consecució dels objectius de la Generalitat en matèria d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana i la seua integració en la mateixa es produirà amb la subscripció del Conveni i la implantació de l'Oficina corresponent.
Español: Que la entidad local suscribiente el presente convenio está interesada en pertenecer en la Red XALOC, con el fin de colaborar en la consecución de los objetivos de la Generalitat en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana y su integración en la misma se producirá con la suscripción del Convenio y la implantación de la Oficina correspondiente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb els articles 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 150 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, totes dues parts decideixen subscriure aquest conveni per encàrrec de gestió, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, y en conformidad con los artículos 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 150 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana, ambas partes deciden subscribir este convenio por encargo de gestión, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i règim jurídic El present conveni té per objecte establir les condicions de l'encàrrec de gestió entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Mancomunitat de La Canal de Navarrés, en el desenvolupament d'una oficina d'habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, integrada en XALOC, regulada mitjançant Decret 199/2021, de 10 de desembre, del Consell, de creació de la Xarxa d'Oficines locals d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració urbana (Xarxa XALOC), d'ara en avant Decret 199/2021.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico El presente convenio tiene por objeto establecer las condiciones del encargo de gestión entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, en el desarrollo de una oficina de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, integrada en XALOC, regulada mediante Decreto 199/2021, de 10 de diciembre, del Consejo, de creación de la Red de Oficinas locales de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración urbana (Red XALOC), de ahora en adelante Decreto 199/2021.
Valencià: d) Prestar assessorament i col·laboració als municipis en les actuacions orientades a l'ampliació del seu parc públic d'habitatge, incloent la gestió del patrimoni públic de sòl municipal i del registre municipal de solars i edificis a rehabilitar; les actuacions de rehabilitació orientades a l'ampliació del parc públic municipal, en particular les que siguen susceptibles de finançament amb fons europeus, amb ple respecte a les competències de la direcció general competent en matèria de fons europeus i de la direcció general competent en matèria d'administració local; la col·laboració en la gestió del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat Valenciana radicat en l'àmbit de l'entitat local, i, en el seu cas, l'exercici dels drets de tanteig i retracte e) Prestar la mediació i l'assessorament a les persones usuàries d'un habitatge que s'hagen vist o previsiblement es vegen privades d'ella a conseqüència de l'impagament dels seus deutes o per raó de la seua situació de vulnerabilitat, a fi de garantir el seu dret a l'accés a un habitatge assequible, digna i adequada, en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria d'emergència residencial i amb els serveis socials.
Español: d) Prestar asesoramiento y colaboración en los municipios en las actuaciones orientadas a la ampliación de su parque público de vivienda, incluyendo la gestión del patrimonio público de suelo municipal y del registro municipal de solares y edificios a rehabilitar; las actuaciones de rehabilitación orientadas a la ampliación del parque público municipal, en particular las que sean susceptibles de financiación con fondos europeos, con pleno respecto a las competencias de la dirección general competente en materia de fondos europeos y de la dirección general competente en materia de administración local; la colaboración en la gestión del patrimonio público de vivienda de la Generalitat Valenciana radicado en el ámbito de la entidad local, y, en su caso, el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto e) Prestar la mediación y el asesoramiento a las personas usuarias de una vivienda que se hayan visto o previsiblemente se vean privadas de ella a consecuencia del impago de sus deudas o por razón de su situación de vulnerabilidad, a fin de garantizar su derecho al acceso a una vivienda asequible, digna y adecuada, en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de emergencia residencial y con los servicios sociales.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 12 del Decret 199/2021, l'import total de l'encàrrec de gestió ascendeix a un màxim de 378.096,94, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.01.02.431.70.227 per a l'efectiva realització de les activitats previstes en la clàusula segona, d'acord amb les següents anualitats: 2022: 26.378,92 € 2023:175.859,01 € 2024:175.859,01 Aquest import comprendrà: a) Despeses de personal de l'oficina XALOC, el número màxim de la qual i característiques s'estableix en l'Annex I i II d'aquest conveni.
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 199/2021, el importe total del encargo de gestión asciende a un máximo de 378.096,94, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.01.02.431.70.227 para la efectiva realización de las actividades previstas en la cláusula segunda, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2022: 26.378,92 € 2023:175.859,01 € 2024:175.859,01 Este importe comprenderá: a) Gastos de personal de la oficina XALOC, el número máximo de la cual y características se establece en el anexo I y II de este convenio.
Valencià: L'entitat local que subscriu aquest conveni realitzarà les següents activitats: a) Implementar una oficina XALOC amb l'estructura de personal especificada en l'annex I i II d'aquest conveni i realitzar les activitats previstes en la clàusula segona.
Español: La entidad local suscribiente este convenio realizará las siguientes actividades: a) Implementar una oficina XALOC con la estructura de personal especificada en el anexo Y e II de este convenio y realizar las actividades previstas en la cláusula segunda.
Valencià: b) Prestar el suport tècnic i logístic necessari a l'entitat local que subscriu aquest conveni per a l'acompliment de les activitats previstes, incloent els mitjans i eines dissenyades per a tal fi, i també els formularis i material tècnic, informatiu i divulgatiu necessaris.
Español: b) Prestar el apoyo técnico y logístico necesario a la entidad local suscribiente este convenio para el desempeño de las actividades previstas, incluyendo los medios y herramientas diseñadas para tal fin, y también los formularios y material técnico, informativo y divulgativo necesarios.
Valencià: Publicitat i transparència Una vegada subscrit el conveni, es publicarà el text íntegre en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es) i en la web de la Mancomunitat de La Canal de Navarrés, en compliment dels articles 9.1.c, 10.1 i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, o normativa sobre la matèria que la substituïsca, s'inscriurà en el Registre de convenis de la Generalitat, i es remetrà una còpia a la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: Publicidad y transparencia Una vez subscrito el convenio, se publicará el texto íntegro en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es) y en la web de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, en cumplimiento de los artículos 9.1.c, 10.1 y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, o normativa sobre la materia que la sustituya, se inscribirá en el Registro de convenios de la Generalitat, y se remitirá una copia a la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: b) La subvenció i/o ajuda vinculada a aquest conveni, en el cas d'haver-les, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat, i les persones o entitats beneficiàries.
Español: b) La subvención y/o ayuda vinculada a este convenio, en el caso de haberlas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad, y las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Héctor Illueca Ballester 09.11.2022 La Presidenta de la Mancomunitat de La Canal de Navarrés Carolina Mas Monteagudo 04.11.2022 ANNEX I Despeses de personal de l'oficina XALOC en el cas de les mancomunitats El personal de les oficines XALOC s'establirà d'acord amb els següents criteris segons el nombre d'habitants, el nombre de municipis i extensió del territori de la Mancomunitat que el subscriga: Personal oficina XALOC Núm.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo el anterior, firman los comparecientes, en el lugar y la fecha que se indican Vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Héctor Illueca Ballester 09.11.2022 La presidenta de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés Carolina Más Monteagudo 04.11.2022 ANEXO I Gastos de personal de la oficina XALOC en el caso de las mancomunidades El personal de las oficinas XALOC se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios según el número de habitantes, el número de municipios y extensión del territorio de la Mancomunidad que lo subscriba: Personal oficina XALOC Núm.
Valencià: habitants de la mancomunitat 2 Fins a 50.000 habitants 3 De 50.001 a 100.000 habitants 4 De 100.001 a 250.000 habitants 5 Més de 250.001 habitants El personal integrat en cada oficina podrà augmentar-se d'acord amb: El nombre de municipis que integren la Mancomunitat: podrà incrementar-se en 1 persona per cada 15 municipis, fins a un màxim de 2.
Español: habitantes de la mancomunidad 2 Hasta 50.000 habitantes 3 De 50.001 a 100.000 habitantes 4 De 100.001 a 250.000 habitantes 5 Más de 250.001 habitantes El personal integrado en cada oficina podrá aumentarse de acuerdo con: El número de municipios que integran la Mancomunidad: podrá incrementarse en 1 persona por cada 15 municipios, hasta un máximo de 2.
Valencià: Cada oficina XALOC haurà de comptar almenys amb una persona tècnica d'administració general o especial, i una administrativa o auxiliar, en tots dos casos amb una dedicació del 100 % del seu horari laboral.
Español: Cada oficina XALOC tendrá que contar al menos con una persona técnica de administración general o especial, y una administrativa o auxiliar, en ambos casos con una dedicación del 100 % de su horario laboral.
Valencià: La quantia de les despeses de personal de l'oficina es determinarà en el conveni singular en funció del número i dedicació d'aquest personal.
Español: La cuantía de los gastos de personal de la oficina se determinará en el convenio singular en función del número y dedicación de este personal.
Valencià: En tot cas, els convenis singulars determinaran les corresponents quanties de despeses de personal atesa la classificació d'aquest per part de la Mancomunitat, incloent els costos de seguretat social.
Español: En todo caso, los convenios singulares determinarán las correspondientes cuantías de gastos de personal atendida la clasificación de este por parte de la Mancomunidad, incluyendo los costes de seguridad social.
Valencià: ANNEX II Despeses de personal de l'oficina XALOC en el cas d'ajuntaments El personal de les oficines XALOC s'establirà d'acord amb els següents criteris segons el nombre d'habitants del municipi que el subscriga: Personal oficina XALOC Núm.
Español: ANEXO II Gastos de personal de la oficina XALOC en el caso de ayuntamientos El personal de las oficinas XALOC se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios según el número de habitantes del municipio que lo subscriba: Personal oficina XALOC Núm.
Valencià: habitants del municipi 2 Fins a 50.000 habitants 3 De 50.001 a 100.000 habitants 4 De 100.001 a 250.000 habitants 5 Més de 250.001 habitants Cada oficina XALOC haurà de comptar almenys amb una persona tècnica d'administració general o especial, i una administrativa o auxiliar, en tots dos casos amb una dedicació del 100 % del seu horari laboral.
Español: habitantes del municipio 2 Hasta 50.000 habitantes 3 De 50.001 a 100.000 habitantes 4 De 100.001 a 250.000 habitantes 5 Más de 250.001 habitantes Cada oficina XALOC tendrá que contar al menos con una persona técnica de administración general o especial, y una administrativa o auxiliar, en ambos casos con una dedicación del 100 % de su horario laboral.
Valencià: ANNEX III Despeses corrents de l'oficina XALOC La quantia de les despeses corrents de l'oficina XALOC es determinaran en funció del nombre d'habitants de l'entitat local que subscriga el conveni singular, d'acord amb la següent escala: Despeses corrents Entitats locals de fins a 50.000 habitants Entitats locals de 50.001 a 100.000 habitants Entitats locals de 100.001 a 250.000 habitants Entitats locals de més de 250.001 habitants Despeses corrents mensuals 499,25 - 902,82 - 1203,76 - 1.504,71 - Despeses corrents anuals 5.990,92 - 10.833,88 - 14.445,18 - 18.056,47 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Gastos corrientes de la oficina XALOC La cuantía de los gastos corrientes de la oficina XALOC se determinarán en función del número de habitantes de la entidad local que subscriba el convenio singular, de acuerdo con la siguiente escala: Gastos corrientes Entidades locales de hasta 50.000 habitantes Entidades locales de 50.001 a 100.000 habitantes Entidades locales de 100.001 a 250.000 habitantes Entidades locales de más de 250.001 habitantes Gastos corrientes mensuales 499,25 - 902,82 - 1203,76 - 1.504,71 - Gastos corrientes anuales 5.990,92 - 10.833,88 - 14.445,18 - 18.056,47 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9445, del 10-10-2022 (2022/8800) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, pera la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9445, del 10-10-2022 (2022/8800) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9445 Data del DOGV : 10-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9445 Fecha DOGV : 10-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8800 CVE Data del document : 16-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, pera la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8800 CVE Fecha del documento : 16-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8800] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 72 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació puntual de l'article 22 apartat 2 dels vigents estatuts, atesos els següents Fets Primer.
Español: [2022/8800] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 72 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación puntual del artículo 22 apartado 2 de los vigentes estatutos, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.