gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir una línia d'evacuació de l'energia produïda des de la subestació elèctrica del projecte FV El Águila, es considera necessària l'avaluació de l'efecte sinèrgic sobre el medi ambient del conjunt de projectes enfront d'una avaluació individualitzada.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir una línea de evacuación de la energía producida desde la subestación eléctrica del Proyecto FV El Águila, se considera necesario la evaluación del efecto sinérgico sobre el medio ambiente del conjunto de proyectos frente a una evaluación individualizada.
Valencià: Per això, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'EsIA, on s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i on es conclou que en desenvolupar plantes solars fotovoltaiques a curta distància i compartint la línia d'evacuació s'obté un efecte menor sobre la infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, en comparació amb projectes més deslocalitzats i amb línies d'evacuació pròpies i unitàries.
Español: Por ello, se presenta un estudio de sinergias como anexo al EsIA, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que al desarrollar plantas solares fotovoltaicas a corta distancia y compartiendo la línea de evacuación, se obtiene un efecto menor sobre infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, en comparación con proyectos más deslocalizados y con líneas de evacuación propias y unitarias.
Valencià: El pla especial, promogut mitjançant un acord interadministratiu entre els ajuntaments de Jarafuel, Zarra i Ayora, té com a objectiu la identificació de les zones aptes per a la implantació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, així com l'optimització de la implantació d'aquestes enfront dels efectes ambientals i territorials, en un marc de compatibilitat urbanística de l'ús del sòl.
Español: El plan especial, promovido mediante un acuerdo interadministrativo entre los ayuntamientos de Jarafuel, Zarra y Ayora, tiene como objetivo la identificación de las zonas aptas para la implantación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, así como la optimización de su implantación frente a los efectos ambientales y territoriales, en un marco de compatibilidad urbanística del uso del suelo.
Valencià: Actualment es troba en fase de tramitació, per la qual cosa, d'acord amb el principi d'irretroactivitat d'actes administratius, l'eficàcia del pla especial, en cas d'aprovació, no es pot retrotraure a un projecte el procediment d'autorització administrativa del qual ja s'ha iniciat.
Español: Actualmente se encuentra en fase de tramitación, por lo que, de acuerdo con el principio de irretroactividad de actos administrativos, la eficacia del plan especial, en caso de aprobación, no se puede retrotraer a un proyecto cuyo procedimiento de autorización administrativa ya se ha iniciado.
Valencià: En data 29 de juliol de 2022, la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial va acordar emetre una declaració ambiental i territorial estratègica del pla especial.
Español: En fecha 29 de julio de 2022, la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial acordó emitir declaración ambiental y territorial estratégica del plan especial.
Valencià: No obstant això, el projecte ha sigut adaptat a les determinacions contingudes en aquest.
Español: No obstante, el proyecto ha sido adaptado a las previsiones contenidas en el mismo.
Valencià: Així mateix, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha emés la Resolució de data 27 de juliol de 2022 per la qual es declara de prioritat energètica l'àmbit territorial de sòl no urbanitzable comú de la comarca de la Vall de Cofrents-Aiora.
Español: Asimismo, por la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se ha emitido Resolución de fecha 27 de julio de 2022 por la que se declara de prioridad energética el ámbito territorial de suelo no urbanizable común de la comarca del valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: Durant la implantació dels seguidors solars, es farà el desbrossament i rebuig de la vegetació.
Español: Durante la implantación de los seguidores solares, se procederá al desbroce y despeje de la vegetación.
Valencià: La vegetació present és fonamentalment de tipus agrícola i de secà; malgrat això, es troben masses forestals disperses de pins, alzines i savines entre altres.
Español: La vegetación presente es fundamentalmente de tipo agrícola y de secano, a pesar de ello, se encuentran masas forestales dispersas de pinos, encinas y sabinas entre otros.
Valencià: Es proposen mesures preventives i correctores amb la finalitat de minimitzar l'impacte sobre el sòl, l'abalisament d'arbratge d'interés i la restitució i integració d'aquest dins del projecte.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto sobre el suelo, el balizamiento de arbolado de interés y su restitución e integración dentro del proyecto.
Valencià: Segons l'estudi d'integració paisatgística es realitzarà la plantació d'una pantalla vegetal amb espècies vegetals pròpies de la zona en forma de bosquets, evitant la formació de tanques perimetrals contínues.
Español: Según el estudio de integración paisajística se realizará la plantación de una pantalla vegetal con especies vegetales propias de la zona en forma de bosquetes, evitando la formación de setos perimetrales continuos.
Valencià: Així mateix, en els laterals a l'est de la instal·lació es plantaran aromàtiques com a mesura d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, en los laterales al este de la instalación se plantarán aromáticas como medida de integración paisajística.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea estratègica de tipus 1 de recàrrega d'aqüífers per la qual cosa s'haurà de preservar-ne la permeabilitat i minimitzar la part segellada.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área estratégica de tipo 1 de recarga de acuíferos por lo que se deberá preservar su permeabilidad minimizando la parte sellada.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació es localitzen els barrancs d'El Horcajo, d'El Pozo i d'El Rebolloso i altres terminacions hidrogràfiques, i són el barranc d'El Pozo i altres ramificacions, de les quals no consta nom en el visor cartogràfic, els que travessen la instal·lació, i la zona de policia dels quals és envaïda per les obres previstes, per la qual cosa s'haurà d'obtindre autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, tal com indica l'informe de l'òrgan competent en la matèria.
Español: En el ámbito de la actuación se localizan los barrancos del Horcajo, del Pozo y del Rebolloso y otras terminaciones hidrográficas, siendo el Barranco del Pozo y otras ramificaciones de las cuales no consta nombre en visor cartográfico, los que atraviesan la instalación, y cuya zona de policía es invadida por las obras previstas, por lo que se obtendrá autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, tal y como indica el informe del órgano competente en la materia.
Valencià: Segons l'informe coordinat (C-93/2022) de la Subdirecció General de Medi natural, la instal·lació es construirà fora de les zones afectades per terreny forestal.
Español: Según el informe coordinado (C-93/2022) de la Subdirección General de Medio Natural, la instalación se construirá fuera de las zonas afectadas por terreno forestal.
Valencià: No obstant això, per la proximitat a aquestes haurà de tindre's en compte el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals, durant l'execució d'obres i treballs que es realitzen en els voltants d'aquests.
Español: No obstante, por la proximidad a estas deberá tenerse en cuenta el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales, durante la ejecución de obras y trabajos que se realicen en las inmediaciones de estos.
Valencià: Segons la cartografia de l'IDEV, en l'àmbit del projecte no s'observa afecció a espais naturals protegits declarats, ni a forests gestionades per la Generalitat.
Español: Según la cartografía del IDEV, en el ámbito del proyecto no se observa afección a espacios naturales protegidos declarados, ni a montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Tampoc hi ha presència dels hàbitats protegits recollits en l'annex del Decret 70/2009.
Español: Tampoco hay presencia de los hábitats protegidos recogidos en el anexo del Decreto 70/2009.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'afeccions a espais de la Xarxa Natura 2000 pròxims, i es troba l'àrea del projecte solapada geogràficament amb cap d'ells.
Español: Se ha realizado un estudio de afecciones a espacios de la Red Natura 2000 cercanos, no encontrándose el área del proyecto solapada geográficamente con ninguno de ellos.
Valencià: No obstant això, es troba a un quilòmetre de la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: Sin embargo, la ubicación a un kilómetro de la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Valencià: Per això s'hauran de prendre les mesures preventives per a evitar l'afecció a la integritat d'aquests espais i seguir les indicacions establides en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, i la Secció Forestal del Servei Territorial de València.
Español: Por ello se tomarán las medidas preventivas para evitar la afección a la integridad de estos espacios, y se seguirán las indicaciones establecidas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, y la Sección Forestal del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: Segons l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, en l'àmbit del projecte es troba una espècie de flora prioritària, coneguda com a escobilla blanca (Centaurea resupinata), que es desenvolupa en matolls, timonedes o herbassars vivaços, per la qual cosa no es preveu afecció, ja que la planta se situa en terrenys de cultiu majoritàriament llaurats.
Español: Según el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en el ámbito del proyecto se encuentra una especie de flora prioritaria, conocida como escobilla blanca (Centaurea resupinata), que se desarrolla en matorrales, tomillares o herbazales vivaces, por lo que no se prevé afección ya que la planta se ubica en terrenos de cultivo mayoritariamente labrados.
Valencià: Quant a la fauna, en l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, una vegada consultada la quadricula 10 X 10 del Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es fa constar la presència de 32 espècies prioritàries, de les quals 16 són ocells, i d'aquests 8 són rapaços, i destaquen entre altres la presència d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) inclosa en el Catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècie vulnerable i l'àguila reial (Aquila chrysaetos) inclosa en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: En cuanto a la fauna, en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, consultada la cuadricula 10 X 10 del Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se hace constar presencia de 32 especies prioritarias, de las cuales 16 son aves, y de ellas 8 son rapaces, destacando entre otras la presencia de águila-azor perdicera (Aquila fasciata) incluida en el Catálogo valenciano de fauna amenazada como especie vulnerable y águila real (Aquila chrysaetos) incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: També és significativa la presència d'ocells esteparis que nidifiquen en el sòl bisbita campestre (Anthus campestris), carraca europea (Coracias garrulus), cogullada montesina (Galerida theklae), cotoliu (Lullula arborea), calàndria comuna (Melanocorypha calandra) i collalba negra (Oenanthe leucura), poden veure's afectades pel control de la vegetació, i que tant la fase d'instal·lació com el control de la vegetació durant la fase de manteniment hauran de realitzar-se fora del període reproductor d'aquestes espècies.
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo (bisbita campestre (Anthus campestris), carraca europea (Coracias garrulus), cogujada montesina (Galerida theklae), alondra totovía (Lullula arborea), calandría común (Melanocorypha calandra) y collalba negra (Oenanthe leucura), pueden verse afectadas por el control de la vegetación, y que tanto la fase de instalación como el control de la vegetación durante la fase de mantenimiento, deberán realizarse fuera del periodo reproductor de estas especies.
Valencià: De les 9 espècies de mamífers 7 són ratapinyades i les altres dues són el talp de cabrera (Microtus cabrerae) i la llúdria paleàrtica (Lutra lutra); les dues es troben incloses en el Catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècies vulnerables.
Español: De las 9 especies de mamíferos 7 son murciélagos y las otras dos son el topillo de cabrera (Microtus cabrerae) y la nútria paleártica (Lutra lutra); las dos se encuentran incluidas en el Catálogo valenciano de fauna amenazada como especies vulnerables.
Valencià: També destaca la presència de dues espècies de tortuga una terrestre i una altra lligada al medi aquàtic, així com la presència del cranc de riu (Austropotamobius pallipes), un peix, la madrilla del Túria i l'ofegabous (Pleurodeles waltl) que també es troba inclòs en el catàleg valencià de fauna amenaçada com a espècie vulnerable.
Español: También destaca la presencia de dos especies de tortuga una terrestre y otra ligada al medio acuático, así como la presencia de cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), un pez, la madrilla del Túria y el gallipato (Pleurodeles waltl) que también se encuentra incluido en el catálogo valenciano de fauna amenazada como especie vulnerable.
Valencià: Dels invertebrats un cerambícid associat a les alzines.
Español: De los invertebrados un cerambífido asociado a las encinas.
Valencià: L'àmbit consultat és molt ampli i no sembla que s'observe la presència d'aquestes espècies en les parcel·les en estudi, en particular les espècies aquàtiques, ja que no existeix constància de punts d'aigua en l'àrea en estudi.
Español: El ámbito consultado es muy amplio y no parece observarse la presencia de estas especies en las parcelas en estudio, en particular las especies acuáticas, ya que no existe constancia de puntos de agua en el área en estudio.
Valencià: No obstant això, l'informe conté una sèrie de mesures compensatòries per a mantindre i, fins i tot, millorar la biodiversitat entre altres, la creació de punts d'aigua (tolles), refugis per a insectes o la instal·lació de clapers i d'un cauet.
Español: No obstante, el informe contiene una serie de medidas compensatorias para mantener, incluso mejorar la biodiversidad entre otras, la creación de puntos de agua (charcas), refugios para insectos o instalación de majanos y de un primillar.
Valencià: La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, ja que, en tractar-se d'ocells, l'espai vital pot ser extens.
Español: La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, ya que, al tratarse de aves, las áreas de campeo pueden ser extensas.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'avifauna que indica que la zona més freqüent quant als albiraments és en el límit amb la ZEPA «Meca-Mugrón-San Benito».
Español: El promotor ha elaborado un estudio de avifauna que indica que la zona más frecuente en cuanto a los avistamientos es en el límite con la ZEPA «Meca-Mugrón-San Benito».
Valencià: Cal destacar, que s'han detectat: 1 espècie catalogada en perill d'extinció segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, el milà real (Milvus milvus); 50 espècies catalogades en el Llistat d'espècies en règim de protecció especial, i 3 espècies «protegides» (gaig, Garrulus gladarius; cruixidell, Emberiza calandra i alosa comuna, Alauda arvensis), segons el Catàleg valencià.
Español: Cabe destacar, que se han detectado: 1 especie catalogada como en peligro de extinción según el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, el milano real (Milvus milvus), 50 especies catalogadas en el Listado de especies en régimen de protección especial y 3 especies «protegidas» (arrendajo, Garrulus gladarius; triguero, Emberiza calandra y alondra común, Alauda arvensis), según el Catálogo valenciano.
Valencià: A més, de les 53 espècies amb alguna mena de catalogació, 12 s'inclouen també en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'ocells silvestres.
Español: Además, de las 53 especies con algún tipo de catalogación, 12 se incluyen también en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Valencià: Es preveu un major impacte negatiu durant la fase de construcció a causa de la pèrdua temporal de l'hàbitat, que pot produir un desplaçament.
Español: Se prevé un mayor impacto negativo durante la fase de construcción debido a la perdida temporal del hábitat, que puede producir un desplazamiento.
Valencià: Per contra, en la fase d'explotació l'impacte serà menor.
Español: Por el contrario, en la fase de explotación el impacto será menor.
Valencià: Es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en aquesta vall agrícola i la vall agrícola de la canyada de Jarafuel.
Español: Se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en este valle agrícola y el valle agrícola de la Cañada de Jarafuel.
Valencià: Com a mesures compensatòries se cita la instal·lació en la tanca de passos de fauna i de plaques anticol·lisió per a la protecció dels ocells esteparis, l'ús d'instal·lacions i tecnologies que ocupen la mínima superfície de sòl possible i que permeten el vol baix d'ocells passeriformes, el manteniment de la vegetació i la creació de clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de campeig dels ocells rapaços de la zona.
Español: Como medidas compensatorias se cita la instalación en el vallado de pasos de fauna y de placas anticolisión para la protección de las aves esteparias, el uso de instalaciones y tecnologías que ocupen la mínima superficie de suelo posible y que permitan el vuelo bajo de aves paseriformes, el mantenimiento de vegetación y la creación de majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de campeo de las aves rapaces de la zona.
Valencià: S'ha realitzat un estudi arqueològic, en el qual s'ha prospectat la totalitat del terreny del projecte, unes 125 ha.
Español: Se ha realizado un estudio arqueológico, en el que se ha prospectado la totalidad del terreno del proyecto, unas 125 ha.
Valencià: En l'estudi es conclou la no existència de restes i materials d'interés arqueològic, ni restes d'interés etnològic.
Español: En el estudio se concluye la no existencia de restos y materiales de interés arqueológico, ni restos de interés etnológico.
Valencià: L'òrgan competent ha emés un informe favorable condicionat.
Español: El órgano competente ha emitido informe favorable condicionado.
Valencià: El promotor ha presentat al·legacions a aquest informe i ha indicat que els elements patrimonials esmentats en l'informe no corresponen a l'àmbit d'aquest projecte.
Español: El promotor ha presentado alegaciones a dicho informe indicando que los elementos patrimoniales mencionados en el informe no corresponden al ámbito de este proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, si durant la fase de construcció apareixen restes no documentades, s'haurà de comunicar a l'autoritat competent.
Español: En cualquier caso, si durante la fase de construcción aparecen restos no documentados, se comunicará a la autoridad competente.
Valencià: La via pecuària assagador de Cuarto Falgo, d'amplària legal de 20 m, que connecta la Canyada Reial de Tordesilla amb la població d'Ayora, es troba a aproximadament 470 metres al sud de la instal·lació.
Español: La vía pecuaria Vereda Cuarto Falgo, de ancho legal 20 m, que conecta la Cañada Real de Tordesilla con la población de Ayora, se encuentra a aproximadamente 470 metros al sur de la instalación.
Valencià: Així mateix, abans de l'inici de les obres s'haurà de disposar d'un estudi de gestió de residus que indique les àrees de deposició i segregació de residus.
Español: Asimismo, previo al inicio de las obras se dispondrá de un estudio de gestión de residuos que indique las áreas de deposición y segregación de residuos.
Valencià: Es proposen mesures preventives per a minimitzar l'impacte d'emissions atmosfèriques, soroll, incendis i afeccions sobre la fauna.
Español: Se proponen medidas preventivas para minimizar el impacto de emisiones atmosféricas, ruido, incendios y afecciones sobre la fauna.
Valencià: Les aigües residuals generades durant la fase d'obra s'emmagatzemaran en un depòsit estanc i les retirarà un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas durante la fase de obra se almacenarán en un depósito estanco y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: En el funcionament de la planta no s'estima afecció al medi per emissions, ni impacte negatiu sobre la socioeconomia, ja que no hi ha nuclis poblacionals pròxims a la planta.
Español: En el funcionamiento de la planta no se estima afección al medio por emisiones, ni impacto negativo sobre la socioeconomía ya que no hay núcleos poblacionales cercanos a la planta.
Valencià: Així mateix, s'hauran de dur a terme mesures per al manteniment de la vegetació, el pas de la fauna i el seguiment de les poblacions d'ocells en els primers anys de l'explotació.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo medidas para el mantenimiento de la vegetación, el paso de la fauna y el seguimiento de las poblaciones de aves en los primeros años de la explotación.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual, es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Addicionalment, la informació recollida en el programa s'haurà de plasmar en informes periòdics (informes d'estat, de control de residus i abocaments d'oli, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el programa se plasmará en informes periódicos (informes de estado, de control de residuos y vertidos de aceite, etc.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals tant en la fase d'implantació com la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como la de funcionamiento.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, s'hauran de desmantellar els panells i el cablejat elèctric, i restaurar dels accessos i els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, y a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7.1.d de la Llei 21/20213, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1.d de la Ley 21/20213, de 9 de diciembre.