gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb tot açò, es considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant la vigilància dels abocaments o modificacions dels aportaments hídrics que poden afectar-lo.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante la vigilancia de los vertidos o modificaciones de los aportes hídricos que puedan afectar al mismo.
Valencià: c) Es permetrà el manteniment, en els àmbits i característiques que determine el Pla Rector d'ús i Gestió, de les activitats relacionades amb l?extracció de torba i l'agricultura.
Español: c) Se permitirá el mantenimiento, en los ámbitos y características que determine el Plan Rector de Uso y Gestión, de las actividades relacionadas con la extracción de turba y la agricultura.
Valencià: Serà preceptiu l?informe favorable de l?òrgan administratiu i gestor per a qualsevol tipus de projecte que, en establir modificacions en dites activitats, puga afectar d'alguna manera les característiques ambientals del Paratge Natural.
Español: Será preceptivo el informe favorable del órgano administrativo y gestor para cualquier tipo de proyecto que, estableciendo modificaciones en dichas actividades, pueda afectar en alguna forma las características ambientales del Paraje Natural.
Valencià: Així mateix, l'activitat cinegètica i les activitats relacionades amb la pastura estaran regulades pel Pla Rector d'ús i Gestió a l?objecte que siguen compatibles amb els objectius de protecció proposats.
Español: Asimismo, la actividad cinegética y las actividades relacionadas con el pastoreo serán reguladas por el Plan Rector de Uso y Gestión con el objeto de que sean compatibles con los objetivos de protección propuestos.
Valencià: d) En aquelles àrees en què, per les seus excepcionals característiques, el Pla Rector d'ús i Gestió establesca limitacions al lliure accés de visitants a l?objecte de preservar la fauna i la i flora del Paratge, únicament es podrà accedir-hi per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del Paratge o amb treballs d'investigació científica, prèvia autorització de la Conselleria D'Obres Publiques, Urbanístic i Transports.
Español: d) En aquellas áreas en que, por sus excepcionales características, el Plan Rector de Uso y Gestión establezca limitaciones al libre acceso de visitantes al objeto de preservar la latina y flora del Paraje, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del Paraje o con trabajos de investigación científica, previa autorización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: e) L?òrgan gestor i administrador del Paratge establirà les normes a les quals s'hauran de subjectar els visitants per a no pertorbar ni menyscabar-ne els valors naturals, així com les activitats que s'hi realitzen.
Español: e) El órgano gestor y administrador del Paraje establecerá las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del mismo, así como las actividades que en el se realicen.
Valencià: El Pla Rector establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l?òrgan administrador i gestor.
Español: El Plan Rector establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del órgano administrador y gestor.
Valencià: Tot el sòl inclòs en el Paratge Natural classificat en l'actualitat com a no urbanitzable es mantindrà amb aquesta classificació, sent objecte de protecció especial.
Español: Todo el suelo incluido en el Paraje Natural clasificado en la actualidad como no urbanizable se mantendrá con esta clasificación, siendo objeto de protección especial.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els municipis de Cabanes i Torreblanca es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los municipios de Cabanes y Torreblanca se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente Decreto.
Valencià: Tota proposta de modificació del planejament l'haurà d'informar l'òrgan administrador i gestor del Paratge, amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: Toda propuesta de modificación del planeamiento deberá ser informada por el órgano administrador y gestor del Paraje, con anterioridad a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Es redactarà un Pla Rector d'Us i Gestió del Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca que, d'acord amb el que disposa la citada Llei 5/1988, de 24 de juliol contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el mare d'actuació en què es desenvoluparan els Pressupostos i actuacions anuals en el Paratge: a) Objectius generals i específics de l?ordenació.
Español: Se redactará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca que, de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley, 5/1988, de 24 de junio, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los Presupuestos y actuaciones anuales en el Paraje: a) Objetivos generales y específicos de la ordenación.
Valencià: c) Zonificació d'usos i nivells de protecció.
Español: c) Zonificación de usos y, de protección.
Valencià: e) Determinacions generals per a la gestió de l?espai protegit.
Español: e) Determinaciones generales para la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Programa d'actuació, que inclou un estudi econòmic i financer.
Español: g) Programa de actuación, incluyendo el estudio económico y financiero.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Pla Rector serà el següent: a) El Pla Rector es redactarà a instància de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, a la qual correspon també l'aprovació inicial del Pla.
Español: El procedimiento para la aprobación del Plan Rector será el siguiente: a) El Plan Rector será redactado a instancia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien corresponde también su aprobación inicial.
Valencià: c) L?aprovació provisional del Pla Rector correspondrà a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, prèvia audiència de les Corporacions Locals afectades.
Español: c) La aprobación provisional del Plan Rector corresponderá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa audiencia de las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: A la fi d'atendre les despeses generals de funcionament del Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar els Ajuntaments de Torreblanca i Cabanes i de les col·laboracions d'altres Entitats públiques o privades que puguen tenir interès en coadjuvar el manteniment del Paratge Natural.
Español: Con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar los Ayuntamientos de Torreblanca y Cabanes y de las colaboraciones de otras Entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural.
Valencià: La inobservancia o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca se sancionarà d'acord amb el que hi disposen el Codi Penal i en Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals en la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la legislació específica que resulte aplicable a tenor de la naturalesa de la infracció.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca será sancionada con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal y en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación específica que resulte aplicable a tenor de la naturaleza de la infracción.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en qualsevol cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la situació que tenien inicialment.
Español: Los infractores estarán obligados, en cualquier caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares Y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que s'aprove el Pla Rector d'ús i Gestió, l?òrgan gestor i administrador tindrà una actuació especial en matèria de control i seguiment d'aquelles activitats i construccions que afecten l?objecte d'aquest Decret, i també de les repercussions del planejament vigent en l?àmbit territorial del Paratge Natural.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se apruebe el Plan Rector de Uso y Gestión, el órgano gestor y administrador tendrá una especial actuación en materia de control y seguimiento de aquellas actividades y construcciones que afecten al objeto del presente Decreto, así como de las repercusiones del planeamiento vigente en el ámbito territorial del Paraje Natural.
Valencià: Segona El planejament urbanístic que s'elabore fins l'aprovació del Pla Rector d'ús i Gestió i que efecte terrenys inclosos en l?àmbit del Paratge Natural, incorporarà les disposicions de protecció establertes en aquest Decret i preveurà en l?àmbit afectat la futura redacció de l?esmentat Pla.
Español: Segunda El planeamiento urbanístico que se elabore hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión y que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural, incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Decreto y preverá en su ámbito afectado la futura redacción del mencionado Plan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports queda autoritzat perquè, en el marc de les competències que té, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Des d'aquest punt i en direcció nord-est els límits concrets son: En el terme municipal de Torreblanca, pel camí de Querat fins la intersecció amb l?Assagador de les Mangranes.
Español: Desde dicho punto y partiendo en dirección noreste los límites concretos son: En el término municipal de Torreblanca, por el camino de Querat hasta su intersección con el Assagador de les Mangranes.
Valencià: Seguint per l?Assagador de les Mangranes fins la intersecció amb la Carrerassa de la Rambla que la continua fins l'encreuament amb la Séquia Mare o del Colze.
Español: Siguiendo por Assagador de les Mangranes hasta la intersección con la Carrerasa de la Rambla que la continua hasta el cruce con la Séquia Mare o del Colze.
Valencià: Des d'aquest encreuament segueix pel camí de les Parretes fins la intersecció amb el límit del Sòl Urbanitzable Residencial de Torrenostra, assenyalat en les Normes Subsidiàries Municipals de Torreblanca aprovades el 2 d'abril de 1985.
Español: Desde este cruce sigue por el camino de les Parretes hasta su intersección con el límite del Suelo Urbanizable Residencial de Torrenostra, señalado en las Normas Subsidiarias Municipales de Torreblanca aprobadas el 2 de abril de 1985.
Valencià: Pel límit entre el Sòl Urbanitzable Residencial de Torrenostra i el Sòl classificat com a No Urbanitzable de Protecció Especial fins que arriba a la línea de la costa.
Español: Por el limite entre el Suelo Urbanizable Residencial de Torrenostra y el Suelo clasificado No Urbanizable de Protección Especial hasta llegar a la línea de costa.
Valencià: Segueix el límit per la línia de costa cap al sud, fins el començament, en el terme municipal de Cabanes, del sòl classificat com a Sòl Urbanitzable Programat Litoral Coster de Torre de la Sal en el Pla General Municipal d'Ordenació de Cabanes, 1982.
Español: Sigue el límite por la línea de costa hacia el sur, hasta el comienzo, en término municipal de Cabanes, del suelo clasificado como Suelo Urbanizable Programado Litoral Costero de Torre de la Sal en el Plan General Municipal de Ordenación de Cabanes, 1982.
Valencià: Continuant pel límit entre la zona classificada com a SUP-Litoral Coster de Torre de la Sal i el Sòl No Urbanitzable - Zona Humida Protegida del citat Pla, fins la intersecció amb el camí del Pont Roig.
Español: Continuando por el límite entre la zona clasificada como SUP-Litoral Costero de Torre de la Sal y el Suelo No Urbanizable - Zona Húmeda Protegida del citado Plan, hasta la intersección con el camino del Pont Roig.
Valencià: Pel camí del Pont Roig fins la intersecció amb el límit entre els termes municipals de Cabanes i Torreblanca.
Español: Por el camino del Pont Roig hasta su intersección con el limite entre los términos municipales de Cabanes y Torreblanca.
Valencià: Pel límit municipal entre Cabanes i Torreblanca fins la intersecció amb el camí de Querat.
Español: Por limite municipal entre Cabanes y Torreblanca hasta su intersección con el camino del Querat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812900) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena Professora Titular d'Universitat la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812900) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Universidad a la Sra.
Valencià: Maria José Mayol Belda.
Español: María José Mayol Belda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812900 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812900 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 852, del 23-06-1988 (1988/811485) CONVOCATÒRIA 71/1988, de 25 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a provisió vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 852, del 23-06-1988 (1988/811485) CONVOCATORIA 71/1988, de 25 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 852 Data del DOGV : 23-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 852 Fecha DOGV : 23-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 909, del 26-09-1988 (1988/812013) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual proveïda vacant a la Direcció Territorial de Sanitat i Consum de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 909, del 26-09-1988 (1988/812013) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante en la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 909 Data del DOGV : 26-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 909 Fecha DOGV : 26-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800606) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800606) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1990, del Ilmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena la senyora Vicenta Català Sanchis com a personal eventual.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a doña Vicenta Catalá Sanchis como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800606 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800606 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818222) CONVOCATÒRIA 247/90, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818222) CONVOCATORIA 247/90, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816482) DECRET 19/1990, de 31 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816482) DECRETO 19/1990, de 31 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad de Alicante al Excmo.
Valencià: Ramón Martín Mateo.
Español: don Ramón Martín Mateo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/31/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1238 Data del DOGV : 06-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816482 CVE Data del document : 31-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 19/1990, de 31 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant l'Excm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/31/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1238 Fecha DOGV : 06-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816482 CVE Fecha del documento : 31-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 19/1990, de 31 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad de Alicante al Excmo.