gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seminari va adreçat als alumnes de l'ETSA i del Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic, així com a arquitectes, arqueòlegs i historiadors.
Español: El seminario va dirigido a los alumnos de la ETSA y del Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico, así como a arquitectos, arqueólogos e historiadores.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: "L'objectiu de Makers UPV és arribar cada vegada més lluny, no parar mai i continuar demostrant que junts es poden fer grans coses".
Español: "El objetivo de Makers UPV es llegar cada vez más lejos, no parar nunca y seguir demostrando que juntos se pueden hacer grandes cosas".
Valencià: Fundada l'abril del 2013, Makers UPV és la comunitat d'estudiants en moviment de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Fundada en abril de 2013, Makers UPV es la comunidad de estudiantes en movimiento de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Va nàixer amb la màxima de portar a la pràctica tot el que s'ha après a la Universitat i aprofitar tot el potencial dels professionals del futur; els integrants de Makers UPV no sols han participat en nombrosos certàmens internacionals de prestigi, sinó que, a més, hi han obtingut grans resultats..
Español: Nacida con la máxima de llevar a la práctica lo aprendido en la Universidad y aprovechar todo el potencial de los profesionales del futuro, sus integrantes no solo han participado en numerosos certámenes internacionales de prestigio, sino que lo han hecho, además, obteniendo grandes resultados..
Valencià: Juan Vicén, cofundador de l'associació, afirma que "l'objectiu bàsic de Makers UPV és arribar cada vegada més lluny, no parar mai, seguir collint èxits i demostrant al món que units es poden fer coses molt grans, i aquesta és la raó per la qual estem ací.
Español: Juan Vicén, cofundador de la asociación, afirma que "el objetivo básico de Makers UPV es llegar cada vez más lejos, no parar nunca, seguir cosechando éxitos y demostrando al mundo que unidos se pueden hacer cosas muy grandes, y esa es la razón por la que estamos aquí.
Valencià: Cerquem traure tot el teu potencial, que les persones es desenvolupen per complet, tant el costat teòric, a classe, com la part pràctica, que només es pot aconseguir gràcies als grups multidisciplinaris"..
Español: Buscamos sacar todo tu potencial, que las personas se desarrollen por completo, tanto su lado teórico en las clases como la parte práctica, que solo gracias a los grupos multidisciplinares se puede conseguir"..
Valencià: En la mateixa línia s'expressa María Nebot, responsable de tallers de Makers UPV: "Som gent amb ganes de fer coses, de moure'ns, que hem après que, moltes vegades, col·laborant entre nosaltres, entre diferents carreres, ens podem aportar molt els uns als altres, ensenyar-nos, i aquest és l'objectiu"..
Español: En la misma línea se expresa María Nebot, responsable de talleres de Makers UPV: "Somos gente con ganas de hacer cosas, de movernos, que hemos aprendido que, muchas veces, colaborando entre nosotros, entre diferentes carreras, unos nos podemos aportar a otros, enseñarnos, y ese es el objetivo"..
Valencià: Amb l'èxit per bandera.
Español: Con el éxito por bandera.
Valencià: Pràcticament des que es va crear, la imatge de Makers UPV ha estat vinculada a l'èxit internacional.
Español: Prácticamente desde su creación, la imagen de Makers UPV ha estado vinculada al éxito internacional.
Valencià: No debades l'any 2014 van obtenir el premi Top People's Choice de NextVision en el concurs internacional Space Apps Challenge de la NASA.
Español: No en vano, en 2014 obtuvieron el premio Top People's Choice de NextVision en el concurso internacional Space Apps Challenge de la NASA.
Valencià: Dos anys més tard, el 2016, van obtenir dos guardons -Millor Disseny Conceptual i Millor Subsistema de Propulsió- en la competició Hyperloop Pod Competition, celebrada a Texas..
Español: Dos años más tarde, en 2016, obtuvieron dos galardones -Mejor Diseño Conceptual y Mejor Subsistema de Propulsión- en la competición Hyperloop Pod Competition, celebrada en Texas..
Valencià: "És un plaer poder arribar als Estats Units i enfrontar-te a les universitats més prestigioses", assenyala Vicén.
Español: "Es un placer poder llegar a Estados Unidos y enfrentarte a las universidades más prestigiosas", señala Vicén.
Valencià: "És una cosa que no imaginava que m'anara a passar en la vida fins que vaig conèixer la gent que forma part de Makers UPV i vaig descobrir que units tot és possible".
Español: "Es algo que no imaginaba que me fuera a pasar en la vida hasta que conocí a la gente que está en Makers UPV y descubrí que unidos es todo posible".
Valencià: "Des que començàrem fins ara, si d'alguna cosa en podem estar contents és que la gent ens reconeix els èxits que hem aconseguit.
Español: "Desde que empezamos hasta ahora, si por algo podemos estar contentos es porque la gente nos reconozca por los éxitos que hemos cosechado.
Valencià: Per exemple, en el concurs de Space Apps de la NASA, en el qual vam construir un casc per a poder anar a Mart, o en Hyperloop, on treballem ara per construir el tren del futur", afig el cofundador de Makers UPV..
Español: Por ejemplo, en el concurso de Space Apps de la NASA, donde construimos un casco para poder ir a Marte, o en Hyperloop, donde estamos trabajando en construir el tren del futuro", añade el cofundador de Makers UPV..
Valencià: "Tant fa la teua trajectòria acadèmica, l'important és que tingues ganes de fer coses".
Español: "Da igual tu trayectoria académica, lo importante es que tengas ganas de hacer cosas".
Valencià: No obstant això, els triomfs no han modificat ni els objectius de Makers UPV ni la bona sintonia que hi ha entre els integrants d'un grup cada vegada més nombrós.
Español: Sin embargo, los triunfos no han modificado ni los objetivos de Makers UPV ni la buena sintonía existente entre los integrantes de un grupo cada vez más numeroso.
Valencià: "Al principi", reconeix Nebot, "quan arribes i veus el que ha fet la gent d'ací, impressiona una mica.
Español: "Al principio", reconoce Nebot, "cuando llegas y ves lo que ha hecho la gente de aquí, impresiona un poco.
Valencià: Però després, quan t'adones que tens una idea que pot semblar boja i trobes gent disposada a donar-hi suport i intentar fer-ne alguna cosa, és tot un plaer"..
Español: Pero luego, cuando te das cuenta de que tienes una idea que puede parecer loca y encuentras a gente dispuesta a apoyarla e intentar hacer algo con ella, es todo un placer"..
Valencià: A més, com ella mateixa explica, "no importen les teues notes, la teua trajectòria acadèmica.
Español: Además, como ella misma explica, "dan igual tus notas, tu trayectoria académica.
Valencià: L'important és que tingues ganes de fer coses".
Español: Lo importante es que tengas ganas de hacer cosas".
Valencià: "Som una comunitat molt unida", afig Vicén, "que ajunta el millor de cadascun per poder crear coses grans"..
Español: "Somos una comunidad muy unida", añade Vicén, "que junta lo mejor de cada uno para poder crear cosas grandes"..
Valencià: Per aconseguir-ho, a més, es preocupen de completar la formació teòrica rebuda.
Español: Para ello, además, se preocupan en completar la formación teórica recibida.
Valencià: "En l'actualitat", indica María Nebot, "treballe en l'organització de tallers realitzats per estudiants i per a estudiants, a fi de conèixer el que no se'ns ofereix en la nostra formació a nivell acadèmic"..
Español: "En la actualidad", indica María Nebot, "trabajo en la organización de talleres realizados por y para estudiantes, con el fin de conocer lo que no se nos ofrece en nuestra formación a nivel académico"..
Valencià: Una comunitat amb futur i estesa per tot el món.
Español: Una comunidad con futuro y extendida por todo el mundo.
Valencià: A més de completar la formació teòrica de l'alumnat -o com a conseqüència d'això-, Makers UPV ha ajudat a obrir les portes del mercat laboral a molts dels seus integrants.
Español: Además de completar la formación teórica del alumnado -o como consecuencia de ello- Makers UPV ha ayudado a abrir las puertas del mercado laboral a muchos de sus integrantes.
Valencià: No debades, com explica Vicén, "després d'eixir en la tele, és increïble la quantitat d'ofertes que es reben.
Español: No en vano, como explica Vicén, "después de salir en la tele, es increíble la cantidad de ofertas que se reciben.
Valencià: Alguns Makers UPV han acabat, de fet, en empreses molt importants.
Español: Algunos makers han acabado, de hecho, en empresas muy importantes.
Valencià: Però també n'hi ha d'altres que volen seguir el seu propi camí, i això és important.
Español: Pero también hay otros que quieren seguir su propio camino, y eso es importante.
Valencià: Generar valor en l'àmbit local, crear empreses emergents, gràcies a aquesta primera presa de contacte des de l'àmbit de la UPV"..
Español: Generar valor en el ámbito local, crear start-ups, gracias a esa primera toma de contacto desde el ámbito de la UPV".
Valencià: Però la comunitat maker no se circumscriu a una sola universitat, sinó que "és una filosofia estesa per tot el món.
Español: Pero la comunidad maker no se circunscribe a una sola universidad, sino que "es una filosofía extendida por todo el mundo.
Valencià: De fet, l'any passat ja es va celebrar la primera fira maker a nivell europeu.
Español: De hecho, el año pasado ya se celebró la primera feria maker a nivel europeo.
Valencià: És un moviment sorgit gràcies a Internet que ara mateix intentem estendre a la UPV perquè creiem que és molt positiu", conclou el cofundador d'un grup en creixement constant..
Español: Es un movimiento surgido gracias a Internet que ahora mismo estamos intentando extender en la UPV porque creemos que es muy positivo", concluye el cofundador de un grupo en constante crecimiento..
Valencià: Generació Espontània UPV, el marc idoni.
Español: Generación Espontánea UPV, el marco idóneo.
Valencià: A fi de promocionar el talent dels seus estudiants, la UPV va crear l'any 2014 Generació Espontània, la seua plataforma de suport institucional als seus alumnes i titulats amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Con el fin de promocionar el talento de sus estudiantes, la UPV creó en 2014 Generación Espontánea, su plataforma de apoyo institucional a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles, Generació Espontània ja té 44 grups associats, entre els quals es troba Makers UPV, i ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir èxits importants a nivell internacional, com ara els assolits per València UPV Igem en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT), o per Makers UPV en el certamen esmentat adés, llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: Proyecto pionero y único entre las universidades españolas, Generación Espontánea cuenta ya con 44 grupos asociados, entre los que encuentra Makers UPV, y ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por Makers UPV en el citado certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: La UPV llança la seua plataforma d'innovació oberta i invida els seus estudiants, investigadors i professors a aportar idees per a resoldre els tres primers reptes tecnològics plantejats per l'empresa valenciana TETMA..
Español: La UPV lanza su plataforma de innovación abierta e invita a sus estudiantes, investigadores y profesores a que aporten ideas para resolver los tres primeros retos tecnológicos planteados por la empresa valenciana TETMA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha llançat recentment #askUPV, una plataforma d'innovació oberta de proveïment participatiu (crowdsourcing) destinada a mobilitzar idees dels seus estudiants, investigadors i professors que ajuden a resoldre reptes tecnològics d'empreses de la nostra comunitat..
Español: La Universitat Politècnica de València ha lanzado recientemente #askUPV , una plataforma de innovación abierta en modo crowdsourcing destinada a movilizar ideas de sus estudiantes, investigadores y profesores que ayuden a resolver retos tecnológicos de empresas de nuestra comunidad..
Valencià: El sistema permet a qualsevol empresa llançar els seus reptes tecnològics a la col·lectivitat de la UPV, i rebre idees que puguen donar lloc a projectes el desenvolupament dels quals contribuïsca a millorar la seua competitivitat tecnològica..
Español: El sistema permite a cualquier empresa lanzar sus retos tecnológicos a la colectividad de la UPV y recibir ideas que puedan dar lugar a proyectos cuyo desarrollo contribuya a mejorar su competitividad tecnológica..
Valencià: La primera empresa que ha proposat els seus reptes tecnològics a través de #askUPV ha sigut TETMA, empresa valenciana filial de la constructora BECSA, especialitzada en el mercat mediambiental.
Español: La primera empresa en proponer sus retos tecnológicos a través de #askUPV ha sido TETMA, empresa valenciana filial de la constructora BECSA, especializada en el mercado medioambiental.
Valencià: TETMA ens ha plantejat tres reptes que en aquest moment constitueixen un fre a l'ús sistemàtic del CDR com a combustible en els processos industrials.
Español: TETMA nos ha planteado tres retos que en este momento constituyen un freno al uso sistemático del CDR como combustible en los procesos industriales.
Valencià: El CDR és un combustible que s'obté de la selecció i el tractament mecànic del fem urbà.
Español: El CDR es un combustible que se obtiene de la selección y tratamiento mecánico de la basura urbana.
Valencià: Està constituït majoritàriament per plàstics no valoritzables mitjançant el reciclatge.
Español: Está constituido mayoritariamente por plásticos no valorizables mediante el reciclado.
Valencià: En l'actualitat, el seu ús està restringit principalment a les empreses de ciment, a causa de l'alt impacte mediambiental..
Español: En la actualidad, su uso está principalmente restringido a las cementeras debido a su alto impacto medioambiental..
Valencià: L'empresa TETMA està interessada a explorar tecnologies que permeten extraure una major quantitat de CDR del fem; ampliar-ne el rang d'utilització industrial amb les propietats que presenta actualment, i millorar les seues propietats com a combustible..
Español: La empresa TETMA está interesada en explorar tecnologías que permitan extraer una mayor cantidad de CDR de la basura, ampliar su rango de utilización industrial con las propiedades que presenta actualmente, y mejorar sus propiedades como combustible..
Valencià: Aquelles idees que resulten d'interès per a l'empresa podran ser objecte de l'elaboració d'una oferta de projecte i, si s'escau, de la corresponent contractació del seu desenvolupament.
Español: Aquellas ideas que resulten de interés para la empresa podrán ser objeto de la elaboración de una oferta de proyecto y, en su caso, la correspondiente contratación de su desarrollo.
Valencià: Esperem les teues idees!.
Español: ¡Esperamos tus ideas!.
Valencià: Segueix els passos per a formalitzar la matrícula a la UPV, consulta el sobre virtual i coneix els processos per l'admissió i per a les llistes d'espera.
Español: Sigue los pasos para formalizar tu matrícula en la UPV, consulta el sobre virtual y conoce los procesos tanto para admitidos como para listas de espera.
Valencià: Consulta la llista de persones admeses en la web oficial de la UPV (www.upv.es)..
Español: Consulta la lista de admitidos en la web oficial de la UPV (www.upv.es)..
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 15 de juliol i, per als de màster, el divendres 22 de juliol.
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 15 de julio y para máster el viernes 22 de julio.
Valencià: Consulta'ls a partir de les 14 hores dels dies citats.
Español: Consúltalos a partir de las 14.00 horas de los días citados.
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE EL DIA I L'HORA DE LA MATRÍCULA.
Español: - INFORMACIÓN SOBRE DÍA Y HORA DE MATRÍCULA.
Valencià: En la mateixa notícia de la llista de persones admeses, s'indica el dia i l'hora en què aquestes han de dur a terme la matrícula.
Español: En la misma noticia de la lista de admitidos, se indicará el día y hora en que éstos deberán llevar a cabo la matrícula.
Valencià: És important realitzar la matrícula en l'horari assignat, ja que en cas contrari perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Es importante realizar la matrícula en el horario asignado, ya que en caso contrario perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga el orden de citas..
Valencià: També pots conèixer la teua cita prèvia (dia i hora en què has de dur a terme la matrícula) a través de la web d'automatrícula, a la qual pots accedir des de l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: También puedes conocer tu cita previa (día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula) a través de la 'Web de automatrícula', a la que puedes acceder desde el enlace situado a pie de página..
Valencià: Graus i primer i segon cicle.
Español: Grado y Primer y segundo ciclo.
Valencià: Alumnat de nou ingrés: el termini ordinari de matrícula és del 18 al 19 de juliol del 2016, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del lunes 18 al martes 19 de julio de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 21 de juliol..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 21 de julio..
Valencià: Alumnat de 2n curs i següents:.
Español: Alumnos de 2ºcurso y siguientes:.
Valencià: Titulacions de plans en extinció - Del 5 al 8 de setembre del 2016, tots dos inclusivament.
Español: Titulaciones de planes en extinción - Del 5 al 8 de septiembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Titulacions de grau - Del 20 al 25 de juliol del 2016, tots dos inclusivament..
Español: Titulaciones de grado - Del 20 al 25 de julio de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Màsters universitaris.
Español: Máster universitario.
Valencià: Alumnat de nou ingrés: el termini per als alumnes admesos en el període ordinari de preinscripció, fase A, és del 26 al 27 de juliol del 2016, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 26 al 27 de julio de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Per a admesos en el període extraordinari de preinscripció, del 22 al 23 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, del 22 al 23 de septiembre..
Valencià: Alumnat de 2n curs i següents: el termini general obert del 20 al 25 de juliol del 2015, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto del 20 al 25 de julio de 2016, ambos inclusive..
Valencià: REALITZACIÓ DE L'AUTOMATRÍCULA.
Español: - REALIZACIÓN DE AUTOMATRÍCULA.
Valencià: El procediment ordinari de matrícula és no presencial, a través d'Internet.
Español: El procedimiento ordinario de matrícula es no presencial a través de Internet.
Valencià: Excepcionalment, en cas que no pugues disposar d'un PC amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada del teu centre docent, a la qual podràs accedir segons la cita i disponibilitat d'equips..
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un PC con conexión a Internet, puedes acudir al aula habilitada en tu centro docente, a la que podrás acceder según cita y disponibilidad de equipos..
Valencià: La matrícula la formalitzes mitjançant una aplicació informàtica a la qual pots accedir a través de l'Accés a l'automatrícula, l'enllaç del qual pots trobar a peu de pàgina..
Español: La matrícula la formalizas mediante una aplicación informática a la que puedes acceder a través del 'Acceso a Automatrícula' cuyo enlace puedes encontrar a pie de página.
Valencià: L'automatrícula per Internet et permet realitzar tots els tràmits administratius per a formalitzar la matrícula d'aquest curs sense necessitat d'emplenar impresos o formularis addicionals..
Español: La automatrícula por Internet te permite realizar todos los trámites administrativos para formalizar tu matrícula de este curso sin necesidad de cumplimentar impresos o formularios adicionales..
Valencià: Amb aquesta finalitat, pots veure una presentació multimèdia que et facilitarà la labor (Vídeo de presentació del sobre virtual), així com consultar el corresponent manual, disponible en l'enllaç Web d'automatrícula..
Español: Para ello, puedes ver una presentación multimedia que te facilitará la labor ('Vídeo presentación del sobre virtual'), así como consultar el correspondiente manual, disponible en el enlace 'Web de automatrícula'..
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, és definitiva per a l'actual curs, llevat que les teues circumstàncies acadèmiques varien perquè sol·licites i se't concedisquen reconeixements de crèdits.
Español: Una vez formalizada la matrícula, es definitiva para el actual curso, salvo que tus circunstancias académicas varíen porque solicitas y se te conceden reconocimientos de créditos.
Valencià: En aquest cas, una vegada s'hagen incorporat aquests reconeixements al teu expedient, podràs sol·licitar al teu centre d'estudis l'ampliació de la matrícula..
Español: En este caso, una vez se hayan incorporado dichos reconocimientos a tu expediente, podrás solicitar en tu centro de estudios la ampliación de tu matrícula..
Valencià: Una vegada efectuada la matrícula, pots sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 18 al 19 de juliol, identificant-te en la intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 18 al 19 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: En aquest cas, la matrícula està limitada a 20-40 crèdits ECTS.
Español: En este caso, tu matrícula estará limitada entre 20 y 40 créditos ECTS.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud fins al 31 de juliol.
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud hasta el 31 de julio.
Valencià: Pots consultar la normativa reguladora en l'enllaç a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar la normativa reguladora en el enlace a pie de página..
Valencià: En cas d'admissió posterior, has de presentar la sol·licitud en el termini establit pel teu centre..
Español: En caso de ser admitido con posterioridad, deberás presentar solicitud según el plazo establecido por tu centro..
Valencià: ESTÀS EN LLISTA D'ESPERA?.
Español: - ¿ESTÁS EN LISTA DE ESPERA?.
Valencià: Si no t'han admès en la primera opció de titulació que vas sol·licitar, se t'adjudicarà directament un número d'ordre en la llista d'espera..
Español: Si no has sido admitido en la primera opción de titulación que solicitaste, se te adjudicará directamente un número de orden en la lista de espera..
Valencià: Si t'han admès en la segona o successives opcions, i no vols perdre el teu dret, has de formalitzar la matrícula en els terminis i condicions estipulats.
Español: Si has sido admitido en tu segunda o sucesivas opciones y no quieres perder tu derecho, debes formalizar la matrícula en los plazos y condiciones estipulados.
Valencià: En cas de no fer-ho, s'entendrà que renuncies a la plaça..
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que renuncias a la plaza..