gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Econòmic i Social va aprovar ahir dimarts 13 de desembre, amb els vots favorables dels dos representants de la UGT, els dos de CC.OO, a més del vot afirmatiu del representant de l’Associació d’Empresaris i Autònoms, del PSOE, d’IU i de Podemos, el pressupost per a 2023, que s’emportarà a plenari dimarts que ve 20 de desembre a les 18:30h per a la seua aprovació.
Español: El Consejo Económico y Social aprobó ayer martes 13 de diciembre, con los votos favorables de los dos representantes de la UGT, los dos de CC.OO, además del voto afirmativo del representante de la Asociación de Empresarios y Autónomos, del PSOE, de IU y de Podemos, el presupuesto para 2023, que se llevará a plenario el próximo martes 20 de diciembre a las 18:30h para su aprobación.
Valencià: El representant del PP es va abstindre, mentre que el de IAB va votar en contra..
Español: El representante del PP se abstuvo, mientras que el de IAB votó en contra..
Valencià: El regidor d’Hisenda i Contractació, va acceptar la proposta del representant del PP d’incloure en la memòria del pressupost la reforma integral de la pista poliesportiva del pavelló Pablo Cusí del Planell, per a donar major seguretat als usuaris de la seua execució.
Español: El concejal de Hacienda y Contratación, aceptó la propuesta del representante del PP de incluir en la memoria del presupuesto la reforma integral de la pista polideportiva del pabellón Pablo Cusí del Planell, para dar mayor seguridad a los usuarios de su ejecución.
Valencià: Per part de Podemos es va demanar incloure a una nova associació dins de les subvencions nominatives i des de CC.OO augmentar la partida destinada a emergència social.
Español: Por parte de Podemos se pidió incluir a una nueva asociación dentro de las subvenciones nominativas y desde CC.OO aumentar la partida destinada a emergencia social.
Valencià: Des de la regidoria d’Hisenda i Contractació es van recollir aquestes dues reivindicacions, en considerar-les justes i responsables des del punt de vista econòmic..
Español: Desde la concejalía de Hacienda y Contratación se recogieron estas dos reivindicaciones, al considerarlas justas y responsables desde el punto de vista económico..
Valencià: Des d’Hisenda i Contractació recorden que el consell és consultiu i que l’última paraula per a l’aprovació del pressupost, la té el plenari, on està representada la sobirania popular i en el qual espera que l’abstenció del PP i el vot en contra de IAB en aquest òrgan, es puguen transformar en un vot afirmatiu, amb les modificacions que plantegen en el debat sobre aquest..
Español: Desde Hacienda y Contratación recuerdan que el consejo es consultivo y que la última palabra para la aprobación del presupuesto, la tiene el plenario, donde está representada la soberanía popular y en el que espera que la abstención del PP y el voto en contra de IAB en este órgano, se puedan transformar en un voto afirmativo, con las modificaciones que planteen en el debate sobre el mismo..
Valencià: L’Ajuntament de Turís fomenta les compres locals amb la campanya “Comerç de Turís.
Español: El Ayuntamiento de Turís fomenta las compras locales con la campaña «Comerç de Turís.
Valencià: Més prop, més nostre”.
Español: Més prop, més nostre».
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha iniciat una campanya que s’estendrà fins finals de setembre per a fomentar el comerç de proximitat i els serveis públics..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha iniciado una campaña que se extenderá hasta finales de septiembre para fomentar el comercio de proximidad y los servicios públicos..
Valencià: “Comerç de Turís.
Español: «Comerç de Turís.
Valencià: Més prop, més nostre”, és el lema de la campanya per a la qual s’ha fet una inversió per valor de 25.000 € i està emmarcada al Pla de Contingència i Desenvolupament Local per a fer front a les conseqüències econòmiques i socials del coronavirus..
Español: Més prop, més nostre» es el lema de la campaña para la cual se ha realizado una inversión por valor de 25.000 € y está enmarcada en el Plan de Contingencia y Desarrollo Local para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales del coronavirus..
Valencià: Les persones empadronades majors de divuit anys podran participar adquirint un tiquet a l’ajuntament en el qual figuren deu caselles que deuran segellar-se pels comerços adherits a la campanya quan es realitze una compra igual o superior a 10 euros..
Español: Las personas empadronadas mayores de dieciocho años podrán participar adquiriendo un ticket al ayuntamiento en el cual figuran diez casillas que deberán de sellarse por los comercios adheridos a la campaña cuando se realice una compra igual o superior a 10 euros..
Valencià: Una vegada el tiquet estiga complet es podrà canviar a l’ajuntament per una entrada de serveis públics municipals a triar entre el gimnàs, la piscina o el cinema.
Español: Una vez el ticket esté completo se podrá cambiar en el ayuntamiento por una entrada de servicios públicos municipales a elegir entre el gimnasio, la piscina o el cine.
Valencià: Es podrà gaudir del premi en el moment que estos serveis entren en funcionament i amb un termini que inclou fins desembre 2021.
Español: Se podrá disfrutar del premio en el momento que estos servicios entran en funcionamiento y con un plazo que incluye hasta diciembre 2021.
Valencià: Tota la informació està disponible a les xarxes socials i al web municipal..
Español: Toda la información está disponible en las redes sociales y en el web municipal..
Valencià: Opinió: “A boca de canó”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «A bocajarro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: El Bunyol va caure eliminat en els penals després d’empatar a zero amb el Atlético Moncadense.Els de Bunyol van tindre la pilota però no van poder finalitzar davant un Atlético Moncadense tosc i carrincló que, amb excessives pèrdues de temps i marrullerías que no venien al cas, li ho va jugar tot a la carta dels penals.Incomprensible i menyspreable l’actitud dels de Montcada que amb burles i mofes van provocar, després dels penals, al públic del Beltrán.Una actitud que no va contribuir a res més que a crispar l’ambient i que podia haver generat algun incident si l’afició del Bunyol haguera respost a aquestes provocacions.Algú hauria d’ensenyar-los educació i esportivitat a aquests mal anomenats esportistes.I no estaria mal un informe de l’àrbitre a la federació per a calibrar si unes certes actituds, susceptibles de provocar disturbis, deuen o no ser dignes de sanció.Una altra vegada serà.Anem Bunyol!!.
Español: El Buñol cayó eliminado en los penaltis tras empatar a cero con el Atlético Moncadense.Los de Buñol tuvieron el balón pero no pudieron finalizar ante un Atlético Moncadense tosco y ramplón que, con excesivas pérdidas de tiempo y marrullerías que no venían a cuento, se lo jugó todo a la carta de los penaltis.Incomprensible y deleznable la actitud de los de Moncada que con burlas y mofas provocaron, tras los penaltis, al público del Beltrán.Una actitud que no contribuyó a nada más que a crispar el ambiente y que pudo haber generado algún que otro incidente si la afición del Buñol hubiera respondido a dichas provocaciones.Alguien debería enseñarles educación y deportividad a estos mal llamados deportistas.Y no estaría mal un informe del árbitro a la federación para calibrar si ciertas actitudes, susceptibles de provocar disturbios, deben o no ser dignas de sanción.Otra vez será.Vamos Buñol!!.
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol pensa ja en el seu partit contra la UD la Vall d’Uixó ¿Te’l perdràs?.
Español: Vídeo: El CD Buñol piensa  ya en su partido contra la UD Vall d’Uxó ¿Te lo vas a perder?.
Valencià: Promocional elaborador per tucomarca televisió del pròxim partit que enfrontarà aquest dimarts a les 20,00 hores en el vell Beltrán Báguena al Club Esportiu Buñol i a la UD la Vall d’Uixó per un lloc en la final del pròxim dissabte a Xàtiva que decidirà qui dels millors equips de la Regional Preferent d’enguany ascendeixen a Tercera Divisió..
Español: Promocional elaborador por tucomarca televisión del próximo partido que enfrentará este martes a las 20,00 horas en el viejo Beltrán Báguena al Club Deportivo Buñol y a la UD Vall d’Uxó por un puesto en la final del próximo sábado en Xàtiva que decidirá quien de los mejores equipos de la Regional Preferente de este año ascienden a Tercera División..
Valencià: Torna el programa ‘Ment Sana’ a Benaguasil amb una xarrada sobre trastorns mentals.
Español: Vuelve el programa ‘Ment Sana’ a Benaguasil con una charla sobre trastornos mentales.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Igualtat, torna a posar el focus en la salut mental amb un nou cicle de xarrades mensuals que donarà inici hui, a les 18:30h en el Espai de la Dona.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Igualdad, vuelve a poner el foco en la salud mental con un nuevo ciclo de charlas mensuales que dará inicio hoy, a las 18:30h en el Espai de la Dona..
Valencià: ‘Quant saps de trastorns mentals? Entendre és Conviure’ serà el tema central de la xarrada que les ponents i expertes Araceli Albiol, Nairoby Desborde i Alba Silvestre impartiran aquesta vesprada.
Español: ‘¿Cuánto sabes de trastornos mentales? Entender es Convivir’ será el tema central de la charla que las ponentes y expertas Araceli Albiol, Nairoby Reboso y Alba Silvestre impartirán esta tarde.
Valencià: Vídeo entrevista a el regidor d’Hisenda i Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra, davant l’entrada a la Fase 1.
Español: Vídeo entrevista al concejal de Hacienda y Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, ante la entrada en la Fase 1.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a Manuel Serra, regidor d’Esports, Hisenda i Mitjans de Comunicació de l’Ajuntament de Buñol davant l’entrada del municipi en la Fase 1 de la desescalada a partir de dilluns..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a Manuel Sierra, concejal de Deportes, Hacienda y Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol ante la entrada del municipio en la Fase 1 de la desescalada a partir del lunes..
Valencià: Vídeo resumen i postpartit: repartiment de punts en el CD Bunyol – CD Monte Sión (0-0) gràcies al penal parat per Paco.
Español: Vídeo resumen y postpartido: reparto de puntos en el CD Buñol – CD Monte Sión (0-0) gracias al penalti parado por Paco.
Valencià: Vídeo resum i post partit elabórate per tucomarca televisió amb els entrenadors del CD Bunyol i del CD Monte Sión, a més de Paco, el porter dels blancs que s’ha convertit en l’heroi de la vesprada gràcies al penal que ha evitat que fóra transformat en gol pel davanter del Monte Sión Javier Bermejo..
Español: Vídeo resumen y post partido elaborado por tucomarca televisión con los entrenadores del CD Buñol y del CD Montesión, además de Paco, el portero de los blancos que se ha convertido en el héroe de la tarde gracias al penalti que ha evitado que fuese transformado en gol por el delantero del Montesión Javier Bermejo..
Valencià: El CD Bunyol suma després d’aquest empat un punt més que el continua mantenint al cap de la taula del grup tercer de la Regional Preferent amb 36 punts, encara que cedeix dos valuosíssims punts en el seu primer empat en el feu del Beltrán Báguena; que el situen a 6 del seu més immediat seguidor, el Sant Marcelino; i a 7 del tercer, el CD Utiel..
Español: El CD Buñol suma tras este empate un punto más que lo sigue manteniendo en la cabeza de la tabla del grupo tercero de la Regional Preferente con 36 puntos, aunque cede dos valiosísimos puntos en su primer empate en el feudo del Beltrán Báguena; que lo sitúan a 6 de su más inmediato seguidor, el San Marcelino; y a 7 del tercero, el CD Utiel..
Valencià: L’incendi d’un camió en l’A-3 a l’altura de Xiva provoca un incendi forestal, el tall de la via direcció a València i una cua de 3 quilòmetres.
Español: El incendio de un camión en la A-3 a la altura de Chiva provoca un incendio forestal, el corte de la vía dirección a Valencia y una cola de 3 kilómetros.
Valencià: L’incendi d’un camió que transportava autocaravanes en l’Autovia A-3 en el terme municipal de Xiva ha provocat un xicotet incendi forestal en estendre’s a la zona boscosa pròxima i ha obligat, a més, al tall de la circulació en la citada via en direcció cap a València així com l’accés des de des del polígon industrial, la qual cosa ha provocat cues de fins a 3 quilòmetres,.
Español: El incendio de un camión que transportaba autocaravanas en la Autovía A-3 en el término municipal de Chiva ha provocado un pequeño incendio forestal al extenderse a la zona boscosa cercana y ha obligado, además, al corte de la circulación en la citada vía en dirección hacia Valencia así como el acceso desde desde el polígono industrial, lo que ha provocado colas de hasta 3 kilómetros,.
Valencià: El sinistre s’ha produït al voltant de les 15,30 hores per causes que encara es desconeixen, i no ha sigut sufocat fins passegeu-les les 17,40 hores.
Español: El siniestro se ha producido alrededor de las 15,30 horas por causas que todavía se desconocen, y no ha sido sofocado hasta paseadlas las 17,40 horas.
Valencià: A conseqüència de les característiques de l’incendi (quan un o diversos incendis poden afectar a greument a béns forestals o lleument a la població) s’ha activat el nivell 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals..
Español: A consecuencia de las características del incendio (cuando uno o varios incendios pueden afectar a gravemente a bienes forestales o levemente a la población) se ha activado el nivel 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales..
Valencià: En les tares d’extinció han participat 3 dotacions dels parcs de bombers de Paterna, Requena i Xiva; així com el sergent de Paterna, un coordinador forestal i dues unitats del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana..
Español: En las taras de extinción han participado 3 dotaciones de los parques de bomberos de Paterna, Requena y Chiva; así como el sargento de Paterna, un coordinador forestal y dos unidades del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’incendi de Venta del Moro tindrà conseqüències ecològiques greus.
Español: El incendio de Venta del Moro tendrá consecuencias ecológicas graves.
Valencià: L’incendi forestal que està afectant el municipi de Venta del Moro i concretament a l’entorn de la pedania de Cases de Moya està causant un greu mal ecològic.
Español: El incendio forestal que está afectando al municipio de Venta del Moro y concretamente al entorno de la pedanía de Casas de Moya está causando un grave daño ecológico.
Valencià: Es tracta d’una zona de denses masses forestals poblades de pins d’alt valor ecològic i de matoll, que proporcionaven una gran bellesa paisatgística molt atractiva per al turisme rural.
Español: Se trata de una zona de densas masas forestales pobladas de pinos de alto valor ecológico y de matorral, que proporcionaban una gran belleza paisajística muy atractiva para el turismo rural.
Valencià: No obstant això, el més important és que l’incendi no provoque danys personals ni a les persones que participen en l’extinció, ni a les quals viuen en la zona afectada, ni en el seu entorn..
Español: No obstante, lo más importante es que el incendio no provoque daños personales ni a las personas que participan en la extinción, ni a las que viven en la zona afectada, ni en su entorno.
Valencià: Les previsions meteorològiques coincideixen que durant la vesprada pot haver-hi activitat tempestuosa en la zona de l’incendi.
Español: Las previsiones meteorológicas coinciden en que durante la tarde puede haber actividad tormentosa en la zona del incendio.
Valencià: Si porten pluja seria una benedicció perquè podria extingir les flames.
Español: Si traen lluvia sería una bendición porque podría extinguir las llamas.
Valencià: Riba-roja destina 114.000 euros en ajudes i subvencions públiques a les entitats i els esportistes per a promoure l’activitat física.
Español: Riba-roja destina 114.000 euros en ayudas y subvenciones públicas a las entidades y los deportistas para promover la actividad física.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat fins a un total de 114.000 euros en total en subvencions econòmiques destinades a promoure l’activitat física en la localitat amb sengles partides enfocades a les entitats i clubs esportius i, d’altra banda, per a reconéixer la trajectòria i el treball de determinats esportistes al llarg del present any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado hasta un total de 114.000 euros en total en subvenciones económicas destinadas a promover la actividad física en la localidad con sendas partidas enfocadas a las entidades y clubes deportivos y, por otra parte, para reconocer la trayectoria y el trabajo de determinados deportistas a lo largo del presente año 2021.
Valencià: La Junta de Govern Local ha convocat les subvencions corresponents a clubs i esportistes de Riba-roja de Túria que han desenvolupat la seua activitat al llarg del present exercici, amb un total de 108.000 euros d’import màxim.
Español: La Junta de Gobierno Local ha convocado las subvenciones correspondientes a clubes y deportistas de Riba-roja de Túria que han desarrollado su actividad a lo largo del presente ejercicio, con un total de 108.000 euros de importe máximo.
Valencià: Les entitats i clubs que interessats en la sol·licitud de les subvencions hauran d’estar inscrits en el registre municipal d’associacions, realitzar activitat regular a Riba-roja de Túria o oferir activitat regular per als veïns, sota la supervisió d’un monitor, entrenador o responsable del grup.
Español: Las entidades y clubes que interesados en la solicitud de las subvenciones deberán estar inscritos en el registro municipal de asociaciones, realizar actividad regular en Riba-roja de Túria u ofertar actividad regular para los vecinos, bajo la supervisión de un monitor, entrenador o responsable del grupo.
Valencià: Haurà de constar, a més, d’un mínim de 30 sessions anuals.
Español: Deberá constar, además, de un mínimo de 30 sesiones anuales.
Valencià: La concessió d’aquestes subvencions es realitzarà mitjançant un procediment de concurrència competitiva, amb una comissió avaluadora que s’encarregarà de procedir als barems a aplicar, formada per un president, un secretari i diversos vocals.
Español: La concesión de estas subvenciones se realizará mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, con una comisión evaluadora que se encargará de proceder a los baremos a aplicar, formada por un presidente, un secretario y diversos vocales.
Valencià: Aquesta comissió realitzarà el corresponent estudi dels expedients de cadascun dels aspirants i, posteriorment, formularà l’adjudicació de les ajudes.
Español: Esta comisión realizará el correspondiente estudio de los expedientes de cada uno de los aspirantes y, posteriormente, formulará la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Els barems tindran en compte els criteris de l’esport base o escoles esportives destinades a fomentar el coneixement de l’esport d’una especialitat donada, des de categories inferiors fins a juvenils, des dels 4 als 18 anys d’edat.
Español: Los baremos tendrán en cuenta los criterios del deporte base o escuelas deportivas destinadas a fomentar el conocimiento del deporte de una especialidad dada, desde categorías inferiores hasta juveniles, desde los 4 a los 18 años de edad.
Valencià: També es valorarà el foment de la paritat entre sexes en l’entitat esportiva o club, és a dir, a més igualtat entre nombre d’esportistes empadronats en Riba-roja de tots dos sexes serà major la puntuació.
Español: También se valorará el fomento de la paridad entre sexos en la entidad deportiva o club, es decir, a más igualdad entre número de deportistas empadronados en Riba-roja de ambos sexos será mayor la puntuación.
Valencià: Uns altres dels factors a tindre en compte són el nombre d’esportistes que componen el club o l’entitat, tants els que participen en competició oficial, en els Jocs Esportius i aquells que participen en una activitat regular amb un mínim de 30 sessions, si bé en aquesta ocasió es redueix a 15 sessions atesa la situació sanitària per la pandèmia i les restriccions.
Español: Otros de los factores a tener en cuenta son el número de deportistas que componen el club o la entidad, tantos los que participen en competición oficial, en los Jocs Esportius y aquellos que participen en una actividad regular con un mínimo de 30 sesiones, si bien en esta ocasión se reduce a 15 sesiones atendiendo a la situación sanitaria por la pandemia y las restricciones.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà, també, les despeses federatives suportades per l’entitat al llarg de la temporada 2020/21, com el pagament de fitxes, mútues o assegurances mèdiques, quotes per inscripcions o altres conceptes.
Español: La comisión evaluadora estudiará, también, los gastos federativos soportados por la entidad a lo largo de la temporada 2020/21, como el pago de fichas, mutuas o seguros médicos, cuotas por inscripciones u otros conceptos.
Valencià: El nivell de la competició esportiva, a raó de nacional, autonòmica i provincial, l’existència de tècnics esportius en el club o els programes esportius o l’estructura esportiva també es tindran en compte.
Español: El nivel de la competición deportiva, a razón de nacional, autonómica y provincial, la existencia de técnicos deportivos en el club o los programas deportivos o la estructura deportiva también se tendrán en cuenta.
Valencià: La Junta de Govern Local també ha aprovat una partida màxima de 6.000 euros en total per als esportistes locals pel seu rendiment al llarg del passat exercici 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local también ha aprobado una partida máxima de 6.000 euros en total para los deportistas locales por su rendimiento a lo largo del pasado ejercicio 2020.
Valencià: Hauran d’estar en possessió d’una llicència federativa i empadronats a Riba-roja de Túria.
Español: Deberán estar en posesión de una licencia federativa y empadronados en Riba-roja de Túria.
Valencià: Els criteris a aplicar tindran en compte el resultat esportiu i la categoria d’aquest.
Español: Los criterios a aplicar tendrán en cuenta el resultado deportivo y la categoría del mismo.
Valencià: Es concedirà una ajuda de 1.000 euros als tres esportistes més ben situats, una altra de 500 euros als tres situats en les posicions quarta, cinquena i sisena i altres 300 euros als cinc esportistes situats de la setena a l’onzena.
Español: Se concederá una ayuda de 1.000 euros a los tres deportistas mejor situados, otra de 500 euros a los tres situados en las posiciones cuarta, quinta y sexta y otros 300 euros a los cinco deportistas situados de la séptima a la undécima.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes econòmiques “són fonamentals per a fomentar la pràctica esportiva entre els nostres joves i veïns, especialment en un moment molt important enmig de la pandèmia sanitària, per això, hem redoblat els esforços per a recompensar la labor que es duen a terme en els clubs esportius, a més de valorar les trajectòries individuals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas económicas “son fundamentales para fomentar la práctica deportiva entre nuestros jóvenes y vecinos, en especial en un momento muy importante en medio de la pandemia sanitaria, por ello, hemos redoblado los esfuerzos para recompensar la labor que se llevan a cabo en los clubes deportivos, además de valorar las trayectorias individuales”..
Valencià: La Banda Juvenil de “L’Artística” de Bunyol rep als seus nous integrants.
Español: La Banda Juvenil de “La Artística” de Buñol recibe a sus nuevos integrantes.
Valencià: Diumenge passat 20 de juny, va tornar la música al Teatre *Montecarlo de Buñol de mans de la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística”.
Español: El pasado domingo 20 de junio, volvió la música al Teatro Montecarlo de Buñol de manos de la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística”.