gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/868 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/868 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2011/868] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que s'arrepleguen en l'article 94.
Español: [2011/868] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, ha resolt la delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat les facultats i les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa a l'organització acadèmica, contingudes en la legislació vigent, en els Estatuts de la Universitat de València i en les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta del curs acadèmic, l'organització dels centres responsables de la impartició de títols universitaris i en general totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector, dins de l'àmbit de l'organització acadèmica.
Español: Con el objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, ha resuelto la delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado las facultades y las competencias que están atribuidas al rector en relación con la organización académica, contenidas en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta del curso académico, la organización de los centros responsables de la impartición de títulos universitarios y en general todas aquellas funciones que se atribuyen al rector, dentro del ámbito de la organización académica.
Valencià: També es deleguen les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la legislació vigent, els estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució d'ajudes tècniques a professors i professores amb discapacitat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a un mes i les previstes en l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las facultades y las competencias atribuidas al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución de ayudas técnicas a profesores y profesoras con discapacidad, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a un mes y las previstas en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Es delega el nomenament de membres de tribunals de proves d'accés a la Universitat, de delegats o delegades de centres privats adscrits a la Universitat de València en els que s'impartisca 2n de Batxillerat i dels i les especialistes per matèries de Batxillerat per a la confecció de proves d'accés a la Universitat.
Español: Se delega el nombramiento de miembros de tribunales de pruebas de acceso a la Universitat, de delegados o delegadas de centros privados adscritos a la Universitat de València en los que se imparta 2º de Bachillerato y de los y las especialistas por materias de Bachillerato para la confección de pruebas de acceso a la Universidad.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències que estan atribuïdes al rector respecte a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a estudiants amb discapacitat i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Igualmente, se delegan las competencias que están atribuidas al rector respecto a la Comisión Mixta entre Universidad e Instituciones Sanitarias, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a estudiantes con discapacidad y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Planificació i Igualtat les competències conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte en matèria de Planificació i Qualitat; la coordinació i impuls de la planificació estratègica; l'avaluació de la docència i en general dels Serveis Universitaris; la formació permanent i la política d'innovació educativa, l'impuls de les polítiques de empleabilitat, així com la realització d'estudis i anàlisi de prospectiva sobre l'organització de la Universitat de València.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Planificación e Igualdad las competencias conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de Planificación y Calidad; la coordinación e impulso de la planificación estratégica; la evaluación de la docencia y en general de los Servicios Universitarios; la formación permanente y la política de innovación educativa, el impulso de las políticas de empleabilidad, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, es delega la coordinació i impuls de les polítiques en matèria d'igualtat entre dones i hòmens en la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega la coordinación e impulso de las políticas en materia de igualdad entre mujeres y hombres en la Universitat de València.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Igualmente, se delegan las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Sisè Es deleguen en el vicerector d'Arts, Cultura i Patrimoni aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses Aules de Cultura, de les Sales d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; l'adopció de les decisions relatives a la utilització de l'edifici de La Nau de la Universitat de València; la coordinació dels col·legis majors propis i la relació amb els col·legis majors adscrits, i residències universitàries; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector en matèria d'activitats culturals la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Sexto Se delegan en el vicerrector de Artes, Cultura y Patrimonio aquellas facultades que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas Aulas de Cultura, de las Salas de Exposiciones; la conservación del Patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la utilización del edificio de La Nave de la Universitat de València; la coordinación de los colegios mayores propios y la relación con los colegios mayores adscritos, y residencias universitarias; la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector en materia de actividades culturales en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència del Consell Editorial i de la Comissió d'Educació Física i Esports.
Español: Asimismo, se delega la presidencia del Consejo Editorial y de la Comisión de Educación Física y Deportes.
Valencià: Setè Es deleguen en la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació les competències per a l'elaboració i el seguiment de convenis amb universitats estrangeres; els programes internacionals d'intercanvi, i les convocatòries d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics amb altres universitats estrangeres; i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector en matèria de cooperació i relacions internacionals la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Séptimo Se delegan en la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación las competencias para la elaboración y el seguimiento de convenios con universidades extranjeras; los programas internacionales de intercambio, y las convocatorias de ayudas para la promoción de intercambios académicos con otras universidades extranjeras; y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector en materia de cooperación y relaciones internacionales en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Vuitè Es deleguen en la vicerectora de Comunicació i Relacions Institucionals les competències que estan atribuïdes al rector en relació a la coordinació de les relacions amb les Institucions i també totes aquelles facultats i competències que en matèria de relacions institucionals, atribueixen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Octavo Se delegan en la vicerrectora de Comunicación y Relaciones Institucionales las competencias que están atribuidas al rector en relación a la coordinación de las relaciones con las Instituciones y también todas aquellas facultades y competencias que en materia de relaciones institucionales, atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Novè Es deleguen en la vicerectora de Postgrau les competències que estan conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte, en matèria d'aprovació, implantació, modificació i seguiment dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com els corresponents als actuals programes de Doctorat fins a la finalització de la seua vigència.
Español: Noveno Se delegan en la vicerrectora de Postgrado las competencias que están conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de aprobación, implantación, modificación y seguimiento de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como los correspondientes a los actuales programas de Doctorado hasta la finalización de su vigencia.
Valencià: Deu Es deleguen en el vicerector d'Investigació i Política Científica les atribucions relatives en matèria d'ajudes d'investigació, la convocatòria de programes de formació d'investigadors i investigadores de la Universitat i el nomenament dels becaris i les becàries a càrrec d'aquests programes; el seguiment dels fons Feder; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins de l'àmbit de la investigació, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i altres normes que puguen contenir-se en la normativa específica.
Español: Diez Se delegan en el vicerrector de Investigación y Política Científica las atribuciones relativas en materia de ayudas de investigación, la convocatoria de programas de formación de investigadores e investigadoras de la Universitat y el nombramiento de los becarios y las becarias a cargo de estos programas; el seguimiento de los fondos Feder; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y otras normas que se puedan contener en la normativa específica.
Valencià: Onze Es deleguen en el vicerector de Participació i Projecció Territorial les competències atribuïdes al rector en matèria de dinamització de la participació en la vida universitària, en els seus diferents òrgans i àmbits.
Español: Once Se delegan en el vicerrector de Participación y Proyección Territorial las competencias atribuidas al rector en materia de dinamización de la participación en la vida universitaria, en sus distintos órganos y ámbitos.
Valencià: Dotze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desplegament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Doce Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Tretze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i, si és procedent, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Trece Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Catorze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització en el que es refereix al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Catorce Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Quinze Es deleguen en el delegat d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes de les convocatòries següents: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als i les estudiants de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitat i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a jóvens creadors Art Públic/Universitat Pública; borses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant dels objectius del mil·lenni.
Español: Quince Se delegan en el delegado de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para los y las estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacidad y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Setze Es delega en el vicerector d'Arts, Cultura i Patrimoni, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora del Taller d'Audiovisuals i en el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Dieciséis Se delega en el vicerrector de Artes, Cultura y Patrimonio, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EII), el director o directora del Taller de Audiovisuales y en el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Dèsset Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Diecisiete Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Divuit Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas d'allò previst a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Dieciocho Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.