gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1254 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1254 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas.
Valencià: ): 301431 De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 301431 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Espanyols o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, que es troben en possessió de la titulació de llicenciat o graduat en Dret, en el moment de finalització del termini de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, que se encuentren en posesión de la titulación de licenciado o graduado en Derecho, en el momento de finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: Finalitat Recolzar la formació complementària, millora i especialització professional, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat, destinades a aprofundir en el desenvolupament democràtic en la Comunitat, especialment les relacionades amb les reformes democràtiques, drets i llibertats.
Español: Finalidad Apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a profundizar en el desarrollo democrático en la Comunitat, especialmente las relacionadas con las reformas democráticas, derechos y libertades.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques.
Español: Bases Reguladoras Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas.
Valencià: Import La dotació de les beques serà de 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Importe La dotación de las becas será de 1.000 euros brutos mesuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de forma completa segons models normalitzats, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación deeste extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2015.
Valencià: [2015/9990] Procediment: judici verbal 1180/2015-0.
Español: [2015/9990] Procedimiento: juicio verbal 1180/2015-0.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 1180/2015, seguit a instàncies de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra de Pedro Juan Redón Bresó, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Rafael Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Pedro Juan Redón Bresó, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 3.648,36 euros, condemne Pedro Juan Redón Bresó que, una vegada siga ferma aquesta sentència, abone a la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, la quantitat de 3.648,36 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i amb expressa imposició de les costes causades a Pedro Juan Redón Bresó.
Español: En los autos de juicio verbal número 1180/2015, seguido a instancia de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, frente a Pedro Juan Redón Bresó, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Rafael Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Pedro Juan Redón Bresó, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 3.648,36 euros, debo condenar y condeno a Pedro Juan Redón Bresó a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, la cantidad de 3.648,36 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Pedro Juan Redón Bresó.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'aquest jutjat, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, Pedro Juan Redón Bresó, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Juan Redón Bresó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6425) DECRET 110/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena Narcís Vázquez Romero secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6425) DECRETO 110/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Narcís Vázquez Romero secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6425 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 110/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena Narcís Vázquez Romero secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6425 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 110/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Narcís Vázquez Romero secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/6425] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió del dia 4 d'agost de 2016, DISPOSA Nomenar Narcís Vázquez Romero secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/6425] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión del día 4 de agosto de 2016, DISPONE Nombrar a Narcís Vázquez Romero secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4095) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4095) Oferta pública de empleo para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4095 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4095 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2016.
Valencià: [2016/4095] Per Resolució de l'Alcaldia número 1156/2016, de data 1 de juny, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, consistent en: Personal funcionari Torn de promoció interna: Escala d'administració general Subescala auxiliar Dos places d'auxiliar, grup D/C2 Escala d'administració especial Subescala serveis especials.
Español: [2016/4095] Por Resolución de la Alcaldía número 1156/2016, de fecha 1 de junio, se aprueba la oferta de empleo público para el año 2016, consistente en: Personal funcionario Turno de promoción interna: Escala de administración general Subescala auxiliar Dos plazas de auxiliar, grupo D/C2 Escala de administración especial Subescala servicios especiales.
Valencià: Classe policia local Una plaça d'inspector, grup A2 Torn lliure: Escala d'administració especial Subescala tècnica.
Español: Clase policía local Una plaza de inspector, grupo A2 Turno libre: Escala de administración especial Subescala técnica.
Valencià: Classe tècnica mitjana Una plaça de tècnic d'administració especial, grup B/A2, àrea d'intervenció Subescala serveis especials.
Español: Clase técnica media Una plaza de técnico de administración especial, grupo B/A2, área de intervención Subescala servicios especiales.
Valencià: Classe policia local Una plaça d'agent de la policia local, grup C/C1 Almussafes, 1 de juny de 2016.
Español: Clase policía local Una plaza de agente de la policía local, grupo C/C1 Almussafes, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6884) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1977/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6884) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1977/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1977/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1977/2011.
Valencià: [2016/6884] En aquest procediment família, divorci contenciós amb el número 001977/2011, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Diamela Hernández Aguila i, com a demandat, Sergio López Quintana.
Español: [2016/6884] En el presente procedimiento familia, divorcio contencioso con el número 001977/2011, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Diamela Hernández Aguila y, como demandado, Sergio López Quintana.
Valencià: Torrevieja, 6 de setembre de 2016.
Español: Torrevieja, 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5144) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es procedeix a l'ampliació temporal de quota als ramaders autoritzats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5144) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se procede a la ampliación temporal de cupo a los ganaderos autorizados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5144 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es procedeix a l'ampliació temporal de quota als ramaders autoritzats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5144 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se procede a la ampliación temporal de cupo a los ganaderos autorizados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5144] Amb la finalitat de pal·liar els efectes que la prohibició del Govern rus a les importacions de determinats productes procedents de la UE a Rússia poguera produir en el sector de les fruites i hortalisses, en data 10 de juny de 2016 i amb una vigència prevista fins al 30 de juny de 2017 o fins que canvie la situació comercial entre la Unió i Rússia es va adoptar el Reglament Delegat (UE) núm. 2016/921 de la comissió pel qual modifica el Reglament Delegat (UE) núm. 2015/1369 que estableix, amb caràcter temporal, noves mesures excepcionals d'ajuda als productors de determinades fruites i hortalisses.
Español: [2016/5144] Con la finalidad de paliar los efectos que la prohibición del Gobierno ruso a las importaciones de determinados productos procedentes de la UE a Rusia pudiera producir en el sector de las frutas y hortalizas, en fecha 10 de junio de 2016 y con una vigencia prevista hasta el 30 de junio de 2017 o hasta que cambie la situación comercial entre la Unión y Rusia, se adopta el Reglamento Delegado (UE) número 2016/921 de la comisión por el que modifica el Reglamento Delegado (UE) número 2015/1369 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas.
Valencià: Per Ordre 16/2014, de 19 de novembre, de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la retirada del mercat de fruites i hortalisses amb destinació a la biodegradació i alimentació animal, en el marc dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Por Orden 16/2014, de 19 de noviembre, de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se modifica la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a la biodegradación y alimentación animal, en el marco de los programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.