gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja es poden vore les exposicions instal·lades a Xàbia: On the read in Mèxic, de Bernard Plossu (Museu Soler Blasco); Correspondència amb la Mediterrània, de Xavier Mollà (Casa del Cable); Arxipèlags, d'Ire lenes (Ca Lambert); Panta Rei, de Lucía Morate (Ca Lambert); L'Apestosa, de José Luis Cuevas (Ca Lambert); Universos, una col·lectiva dels fotoclubes de la Marina Alta (Ca Lambert); Biblioteca d'Ànimes, de Nina Llorens Peters (Galeria Isabel Bilbao), i Les onades de la meua vida, d'Isabel San Ruperto (Cactus Club & Shop)..
Español: Ya se pueden ver las exposiciones instaladas en Xàbia: "On the read in México", de Bernard Plossu (Museo Soler Blasco); "Correspondencia con el Mediterráneo", de Xavier Mollà (Casa del Cable); "Archipiélagos", de Ire Lenes (Ca Lambert); "Panta Rei", de Lucía Morate (Ca Lambert); "La Apestosa", de José Luis Cuevas (Ca Lambert); "Universos", una colectiva de los fotoclubes de la Marina Alta (Ca Lambert); "Biblioteca de Almas", de Nina Llorens Peters (Galería Isabel Bilbao), y "Las olas de mi vida", de Isabel San Ruperto (Cactus Club & Shop)..
Valencià: Però en total n'hi ha 12.
Español: Pero en total hay 12.
Valencià: Les altres estan a Dénia, al carrer Marqués de Campo.
Español: Las otras están en Dénia, en la calle Marqués de Campo.
Valencià: S'inauguren aquest dissabte i assistirà el cònsol honorari de Mèxic, Pablo Romá Bohorques.
Español: Se inauguran este sábado y asistirá el Cónsul honorario de México, Pablo Romá Bohorques.
Valencià: Aquesta edició d'Ojos Rojos està dedicada a Mèxic.
Español: Esta edición de "Ojos Rojos" está dedicada a México.
Valencià: Les exposicions de Dénia són La veritable història dels superherois, de Dulce Pinzón (Marqués de Campo); En trànsit, de Jerónimo Álvarez (Marqués de Campo); Carpoolers, d'Alejandro Cartagena (Marqués de Campo)..
Español: Las exposiciones de Dénia son "La verdadera historia de los superhéroes", de Dulce Pinzón (Marqués de Campo); "En tránsito", de Jerónimo Álvarez (Marqués de Campo); "Carpoolers", de Alejandro Cartagena (Marqués de Campo)..
Valencià: El festival té molt més.
Español: El festival tiene mucho más.
Valencià: Hi ha ponències, xarrades, tallers, visionat de portfolis, un mercat fotogràfic, el Ral·li Fotogràfic de l'Associació Fotogràfica de Xàbia (el ral·li compleix 10 anys) i la projecció del documental L'instant etern, de Sebastián Moreno, que descobreix al gran fotògraf xilè Sergio Larraín, que va treballar per a l'Agència Magnum..
Español: Hay ponencias, charlas, talleres, visionado de portfolios, un mercadillo fotográfico, el Rally Fotográfico de la Asociación Fotográfica de Xàbia (el rally cumple diez años) y la proyección del documental "El instante eterno", de Sebastián Moreno que descubre al gran fotógrafo chileno Sergio Larraín, que trabajó para la Agencia Magnum..
Valencià: A la inauguració a Xàbia van assistir quatre de les fotògrafes protagonistes d'aquesta edició: Nina Llorens, Ire lenes, Lucía Morate i Isabel San Ruperto.
Español: A la inauguración en Xàbia asistieron cuatro de las fotógrafas protagonistas de esta edición: Nina Llorens, Ire Lenes, Lucía Morate e Isabel San Ruperto.
Valencià: És un luxe visitar al costat d'elles les exposicions i preguntar-los sobre què volen mostrar a través de la imatge.
Español: Es un lujo visitar junto a ellas las exposiciones y preguntarles sobre la que quieren mostrar a través de la imagen.
Valencià: Ojos Rojos voreja fins i tot els límits de la fotografia.
Español: "Ojos Rojos" bordea incluso los límites de la fotografía.
Valencià: Nina Llorens ha explicat que ella ha fet collages amb fotos alienes que ha trobat i comprat en mercats (fotos intervingudes).
Español: Nina Llorens ha explicado que ella ha hecho collages con fotos ajenas que ha encontrado y comprado en mercadillos (fotos intervenidas).
Valencià: Mentrestant, Lucía Morate ha destacat que el seu muntatge expositiu és "sensual, corpori i abstracte".
Español: Mientras, Lucía Morate ha destacado que su montaje expositivo es "sensual, corpóreo y abstracto".
Valencià: Les seues fotos amaguen amb eixir del pla.
Español: Sus fotos amagan con salir del plano.
Valencià: L'autora els dóna caràcter escultòric..
Español: La autora les da carácter escultórico..
Valencià: Ire lenes investiga la realitat social de les minories ètniques en un barri de Lituània.
Español: Ire Lenes investiga la realidad social de las minorías étnicas en un barrio de Lituania.
Valencià: La fotografia social és imprescindible.
Español: La fotografía social es imprescindible.
Valencià: Per la seua banda, Isabel San Ruperto alça el vel de la intimitat, reivindica el feminisme i constata que "el personal és política"..
Español: Por su parte, Isabel San Ruperto levanta el velo de la intimidad, reivindica el feminismo y constata que "lo personal es política"..
Valencià: Amb tots aquests ingredients, per la seua qualitat i varietat, per obrir el focus, Ojos Rojos és un festival apassionant.
Español: Con todos estos ingredientes, por su calidad y variedad, por abrir el foco, "Ojos Rojos" es un festival apasionante.
Valencià: Xàbia i Dénia atreuen fins al 17 d'octubre, dia de la clausura, les mirades.
Español: Xàbia y Dénia atraen hasta el 17 de octubre, día de la clausura, las miradas.
Valencià: I els organitzadors, ambiciosos ells, ja enfoquen més enllà.
Español: Y los organizadores, ambiciosos ellos, ya enfocan más allá.
Valencià: Mili Sánchez ha anunciat que la propera edició se celebrarà a la primavera..
Español: Mili Sánchez ha anunciado que la próxima edición se celebrará en primavera..
Valencià: Cristina de Maria Tomé ha conclòs l'acte detallant les activitats del cap de setmana i l'agraïment a tots els col·laboradors que enguany han fet possible la tercera edició de festival: l'Ajuntament de Xàbia i Dénia, el Consorci de museus, Consolat de Mèxic a Espanya, Muvim, Fundació Salom Sabar, QS Seguro, Pablo Caulín, Pepe Cabrera Estudi, AFX, Amjasa i Hammeken..
Español: Cristina de María Tomé ha concluido el acto detallando las actividades del fin de semana y el agradecimiento a todos los colaboradores que este año han hecho posible la tercera edición del Festival , Ayuntamiento de Xàbia y Dénia, Consorcio de museos, Consulado de México en España, Muvim, Fundación Salom Sabar, QS seguro, Pablo Caulín, Pepe Cabrera Estudio, AFX, Amjasa y Hammeken..
Valencià: Després de l'acte de presentació s'ha procedit a inaugurar l'exposició del fotògraf Bernard Plossu en Museu Soler Blasco de Xàbia.
Español: Tras el acto de presentación se ha procedido a inaugurar la exposición del fotógrafo Bernard Plossu en Museo Soler Blasco de Xàbia.
Valencià: El recorregut va continuar a Ca Lambert, on es van inaugurar les exposicions amb la presència de les artistes Ire lenes, Lucía Morate, algunes de les fotògrafes i fotògrafs de la col·lectiva Universos.
Español: El recorrido continuó en Ca Lambert donde se inauguraron las exposiciones con la presencia de las artistas Ire Lenes , Lucía Morate, algunas de las fotógrafas y fotógrafos de la colectiva Universos.
Valencià: L'exposició L'Apestosa, del fotògraf mexicà José Luis Cuevas, no va poder comptar amb la seua presència.
Español: La exposición “ La Apestosa” de fotógrafo mexicano José Luis Cuevas no pudo contar con su presencia.
Valencià: La inauguració va culminar a la sala d'exposicions de Cactus Club & Shop amb la mostra de la fotògrafa Isabel San Ruperto..
Español: La inauguración culminó en la sala de exposiciones de Cactus Club & Shop con la muestra de la fotógrafa Isabel San Ruperto..
Valencià: Claqueta i acció a Jesús Pobre.
Español: Claqueta y acción en Jesús Pobre.
Valencià: Ho cantava Luis Eduardo Aute allà pels huitanta.
Español: Lo cantaba Luis Eduardo Aute allá por los ochenta.
Valencià: Molt han canviat des de llavors les pantalles, massa tecnologia i indústria pesada.
Español: Mucho han cambiado desde entonces las pantallas, demasiada tecnología e industria pesada.
Valencià: Però el cinema, el setè art, segueix molt viu, amb joves i no tan joves creadors, molt d'enginy i de vegades pocs mitjans i menys pressupost..
Español: Pero el cine, el séptimo arte, sigue muy vivo, con jóvenes y no tan jóvenes creadores, mucho ingenio y a veces pocos medios y menos presupuesto..
Valencià: El passat cap de setmana vam tindre una prova d'això amb la nova experiència del Ri Rau Exprés, promoguda per l'Escola de Cinema Ri Rau a Jesús Pobre.
Español: El pasado fin de semana tuvimos prueba de ello con la novedosa experiencia del “Ri Rau Exprés”, promovida por la Escola de Cinema Ri Rau en Jesús Pobre.
Valencià: Fins a cinc curtmetratges, gairebé micrometrajes per la seua durada, d'entre dos i cinc minuts, es van rodar en 48 hores a la reduïda zona urbana i els voltants del poble, on mai abans s'havia escoltat tantes vegades la paraula "acció"..
Español: Hasta cinco cortometrajes, casi micrometrajes por su duración, entre dos y cinco minutos, se rodaron en 48 horas en la reducida zona urbana y en los alrededores del pueblo, donde nunca antes se había escuchado tantas veces la palabra “acción”..
Valencià: Quatre directores i un director: Alexandra Iglesias, Yolanda Medina, Pablo Barquero, Christine Willems i Anna Perles, van caminar els dos dies càmera i micròfons a la mà en un cap de setmana de rodatge que va comptar amb la participació voluntària de desenes de veïns..
Español: Cuatro directoras y un director: Alexandra Iglesias, Yolanda Medina, Pablo Barquero, Christine Willems y Anna Perles, anduvieron los dos días cámara y micrófonos en ristre en un fin de semana de rodaje que contó con la voluntaria participación de decenas de vecinos..
Valencià: Després del treball de camp, el muntatge i la selecció de les millors preses serà sens dubte molt ardu.
Español: Tras el trabajo de campo, el montaje y la selección de las mejores tomas será sin duda muy arduo.
Valencià: Alguns curts es podran visionar divendres que ve al Gran Riu Rau de Jesús Pobre, en el marc del Film Festival que eixe dia inclourà dos curts de dansa, altres dos de ficció i quatre vinculats a la temàtica LGTB.
Español: Algunos de los cortos se podrán visionar el próximo viernes en el Gran Riu Rau de Jesús Pobre, en el marco del Film Festival que ese día incluirá dos cortos de danza, otros dos de ficción y cuatro vinculados a la temática LGTB.
Valencià: El festival continuarà els dies 6 i 7 de setembre a Dénia, finca Torrecremada, amb una desena de curts de ficció general, tres de temàtica social i cinc micros, de no més de tres minuts cadascun, d'altres tants autors de l'Escola de Cinema..
Español: El festival continuará los días 6 y 7 de septiembre en Dénia, finca Torrecremada, con una decena de cortos de ficción general , tres de temática social y cinco micros, de no más de tres minutos cada uno, de otros tantos autores de la Escola de Cinema..
Valencià: El festival finalitzarà els dies 13 i 14 al riurau Arnauda de Xàbia, amb la presentació de quatre documentals sobre el medi ambient marí a la Marina Alta, una quinzena de curtmetratges de ficció, nacionals i internacionals, i quatre d'alumnes de l'Escola de Cinema.
Español: El festival finalizará los días 13 y 14 en el RiuRau Arnauda de Xábia, con la presentación de cuatro documentales sobre el medio ambiente marino en la Marina Alta, una quincena de cortometrajes de ficción, nacionales e internacionales, y otros cuatro de alumnos de la Escola de Cinema.
Valencià: La part final inclourà, a més del lliurament de premis, un homenatge al cinema Jayán de Xabia..
Español: La parte final incluirá, además de la entrega de premios, un homenaje al cine Jayán de Xabia..
Valencià: L'empresa d'Orba 'Volum' consciència sobre la bretxa salarial entre homes i dones.
Español: La empresa de Orba Volum conciencia sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres.
Valencià: Mentre la major part dels països de la Unió Europea redueixen la diferència salarial entre homes i dones, a Espanya fem tot el contrari.
Español: Mientras la mayor parte de los países de la Unión Europea reducen la diferencia salarial entre hombres y mujeres, en España hacemos todo lo contrario.
Valencià: En un país on de les 22,8 milions de persones actives, més de 10,6 milions són dones, hàgem una diferència en el seu salari de l'ordre del 24%, la més alta dels últims sis anys, segons l'informe del Institut Nacional d'Estadística (INE), d'octubre de 2016.
Español: En un país donde de las 22,8 millones de personas activas, más de 10,6 millones son mujeres, hayamos una diferencia en el salario de éstas del orden del 24%, la más alta de los últimos seis años, según el informe del Instituto Nacional de Estadística (INE), de octubre de 2016.
Valencià: Estes dades revelen que les dones haurien de treballar a l'any 88 dies més que els homes per a cobrar el mateix..
Español: Estos datos revelan que las mujeres tendrían que trabajar al año 88 días más que los hombres para cobrar lo mismo..
Valencià: L'INE, a més, assenyala que gairebé el 13% dels treballadors tenen guanys baixos, i d'este percentatge, el 64% correspon a les dones.
Español: El INE, además, señala que casi el 13% de los trabajadores tienen ganancias bajas, y de este porcentaje, el 64% corresponde a las mujeres.
Valencià: També hi ha més dones que homes entre els treballadors que cobren el salari mínim interprofessional, establit en 655 euros al mes.
Español: También hay más mujeres que hombres entre los trabajadores que cobran el salario mínimo interprofesional, establecido en 655 euros al mes.
Valencià: Les dones que cobren per damunt del mínim superen en número als homes, però tot i així segueixen sense arribar al salari més freqüent, fixat en 16.500 euros anuals.
Español: Las mujeres que cobran por encima del mínimo superan en número a los hombres, pero aun así siguen sin alcanzar el salario más frecuente, fijado en 16.500 euros anuales.
Valencià: La situació s'inverteix entre els salaris alts, que cobren més homes que dones..
Español: La situación se invierte entre los salarios altos, que cobran más hombres que mujeres..
Valencià: També en octubre, el Fòrum Econòmic Mundial anunciava que la igualtat de gènere es podria endarrerir 170 anys, encara que allò inquietant de la dada és que l'any passat esta igualtat es preveia per a d'ací 70 anys..
Español: También en octubre, el Foro Económico Mundial anunciaba que la igualdad de género podría retrasarse 170 años, aunque lo inquietante del dato es que el año pasado esta igualdad se preveía para dentro de 70 años..
Valencià: Davant d'esta situación, la marca de bosses de mà Volum ha llançat la campanya de conscienciació #SomosIgualesCobramosIgual, que posa de manifest estes diferències i que té l'objectiu de denunciar la desigualtat salarial, incrementant simbòlicament el preu dels seus productes als homes en el moment de la compra.
Español: Ante esta situación, la marca de bolsos Volum ha lanzado la campaña de concienciación #SomosIgualesCobramosIgual, que pone de manifiesto estas diferencias y que tiene el objetivo de denunciar la desigualdad salarial, incrementando simbólicamente el precio de sus productos a los hombres en el momento de la compra.
Valencià: Segons Elisa Torrens, gerent de Volum, "si ells cobren més pel mateix, per què no paguen més pel mateix? La idea és que els homes experimenten com ens sentim nosaltres".
Español: Según Elisa Torrens, gerente de Volum, “Si ellos cobran más por lo mismo, ¿por qué no pagan más por lo mismo? La idea es que los hombres experimenten cómo nos sentimos nosotras”.
Valencià: Torrens també ha assegurat que este increment "no s'aplicarà de forma real al comprador", ja que l'objectiu d'esta acció és "conscienciar la societat i difondre un missatge d'igualtat, a més de lluitar perquè esta diferència siga cada vegada menor"..
Español: En este sentido, Torrens también ha asegurado que dicho incremento “no se aplicará de forma real al comprador”, puesto que el objetivo de esta acción es “concienciar a la sociedad y difundir un mensaje de igualdad, además de luchar para que esta diferencia sea cada vez menor”..
Valencià: La campanya, activa des del 7 de desembre, es pot visitar a través del web: Shop de Volum, i se centra en l'acció de compra: quan una persona accedeix al web per informar-se o adquirir un producte, li apareixen a continuació una sèrie de preguntes i respostes que aniran precedides de missatges sobre la igualtat, que canviaran depenent del sexe del comprador.
Español: La campaña, activa desde el 7 de diciembre, se puede visitar a través de la web: Shop de Volum, y se centra en la acción de compra: cuando una persona accede a la web para informarse o adquirir un producto, le aparecen a continuación una serie de preguntas y respuestas que irán precedidas de mensajes sobre la igualdad, que cambiarán dependiendo del sexo del comprador.
Valencià: Amb tot, a través d'esta campanya, Volum anima a tots els seus clients a denunciar esta injusta situació..
Español: Con todo, a través de esta campaña, Volum anima a todos sus clientes a denunciar esta injusta situación..
Valencià: Dénia reactiva la Mesa d'Ocupació i insta les empreses a pagar salaris dignes.
Español: Dénia reactiva la Mesa de Empleo e insta a las empresas a pagar salarios dignos.
Valencià: La Mesa d'Ocupació, òrgan de representació del sector social, polític i econòmic per a la posada en marxa de polítiques públiques municipals d'ocupació, va celebrar ahir a la vesprada la primera reunió de la present legislatura.
Español: La Mesa de Empleo, órgano de representación del sector social, político y económico para la puesta en marcha de políticas públicas municipales de empleo, celebró ayer tarde su primera reunión de la presente legislatura.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt; el regidor de Promoció Econòmica, Paco Roselló, i la regidora d'Ocupació, Sandra Gertrudix, van desgranar les novetats d'aquesta nova etapa..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, el concejal de Promoción Económica, Paco Roselló y la concejala de Empleo, Sandra Gertrudix desgranaron las novedades de esta nueva etapa..
Valencià: Entre els objectius assenyalats per l'alcalde destaquen la promoció d'accions conjuntes de l'Administració pública, l'empresariat i el tercer sector per elaborar polítiques públiques d'ocupació; afavorir accions per reduir la desocupació en els col·lectius més vulnerables i promoure que totes les associacions empresarials amb convenis i/o contractes signats amb l'ajuntament subscriguen un codi ètic amb el qual es comprometen a pagar al seu personal el salari mínim de ciutat, en compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: Entre los objetivos señalados por el alcalde destacan la promoción de acciones conjuntas de la Administración pública, el empresariado y el tercer sector para elaborar políticas públicas de empleo; favorecer acciones para reducir el desempleo en los colectivos más vulnerables y promover que todas las asociaciones empresariales con convenios y/o contratos firmados con el ayuntamiento suscriban un código ético con el que se comprometan a pagar a su personal el salario mínimo de ciudad, en cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: Una altra novetat important és la creació de nous grups de treball, com el de Responsabilitat Social, que abordarà temes com la transició ecològica, el desenvolupament sostenible, la perspectiva de gènere o el salari ètic, al qual se sumen el de Plans de formació, Plans d'ocupació, Emprenedoria i empresa i el de Foment del comerç de proximitat, segons ha detallat la regidora Sandra Gertrudix..
Español: Otra novedad importante es la creación de nuevos grupos de trabajo, como el de Responsabilidad Social, que abordará temas como la transición ecológica, el desarrollo sostenible, la perspectiva de género o el salario ético, al que se suman el de Planes de formación, Planes de empleo, Emprendimiento y empresa y el de Fomento del comercio de proximidad, según detalló la concejala Sandra Gertrudix..
Valencià: Gertrudix també va anunciar la intenció de modificar el reglament de la Mesa per ajustar-lo a la realitat, "ja que la periodicitat actual de les reunions, cada dos mesos, no s'estava complint i no resulta operativa".
Español: Gertrudix también anunció la intención de modificar el reglamento de la Mesa para ajustarlo a la realidad “ya que la periodicidad actual de las reuniones, cada 2 meses, no se estaba cumpliendo y no resulta operativa”.
Valencià: Després de la reunió d'ahir, es va acordar que les convocatòries de la Mesa d'Ocupació tindran lloc dues vegades a l'any..
Español: Tras la reunión de ayer, se acordó que las convocatorias de la Mesa de Empleo se realizarán dos veces al año..
Valencià: Alex Pella, regatista: "La pandèmia ens està ajudant a descobrir la nàutica fora de temporada".
Español: Alex Pella, regatista: “La pandemia nos está ayudando a descubrir la náutica fuera de temporada”.
Valencià: Com tots els sectors de la nostra societat, la nàutica ha patit les conseqüències de l'actual crisi sanitària en aquest any tan estrany.
Español: Como todos los sectores de nuestra sociedad, la náutica ha sufrido las consecuencias de la actual crisis sanitaria en este año tan extraño.
Valencià: Regates, esdeveniments, competicions, tot s'ha vist truncat des del passat 14 de març..
Español: Regatas, eventos, competiciones, todo se ha visto truncado desde el pasado 14 de marzo..
Valencià: Els marins d'elit també han vist condicionades les seues temporades.
Español: Los marinos de élite también han visto condicionadas sus temporadas.
Valencià: És el cas d'Alex Pella, un dels millors navegants oceànics de la seua generació, amb més de 300.000 milles navegades per tots els oceans de la planeta que posades en línia recta serien més de 10 voltes al món..
Español: Es el caso de Alex Pella, uno de los mejores navegantes oceánicos de su generación con más de 300.000 millas navegadas por todos los océanos del planeta -puestas en línea recta serían más de 10 vueltas al mundo-..
Valencià: Ha navegat en tot tipus d'embarcacions i regates, la seua experiència és tal que la productora francesa Gaumont Films el va contractar com skipper en el rodatge de la pel·lícula En Solitaire, de François Cluzet..
Español: Ha navegado en todo tipo de embarcaciones y regatas, su experiencia es tal que la productora francesa Gaumont Films lo contrató como skipper en el rodaje de la película “En Solitaire” de François Cluzet..
Valencià: El seu palmarès és brillant: actualment ostenta el rècord de velocitat absolut de volta al món a vela, Trofeu Jules Verne, la circumnavegació del planeta més ràpida de la història, en 40 dies.
Español: Su palmarés es brillante: actualmente ostenta el récord de velocidad absoluto de vuelta al mundo a vela, Trofeo Julio Verne, la circunnavegación del planeta más rápida de la historia, en 40 días.
Valencià: Atresora altres importants rècords com el Hong Kong-Londres, entre d'altres.
Español: Posee otros importantes récords como el Hong Kong – Londres, entre otros.
Valencià: Ha sigut el primer i únic espanyol a guanyar una regata oceànica en solitari, la Ruta del Ron, un transatlàntica entre Saint Malo i l'illa de Guadalupe.
Español: Ha sido el primer y único español en ganar una regata oceánica en solitario, la Ruta del Ron, una trasatlántica entre Saint Malo y la isla de Guadalupe.
Valencià: També ha guanyat importants regates a dues com la Transat Jacques Vabre entre d'altres..
Español: También ha ganado importantes regatas a dos como la Transat Jacques Vabre entre otras..
Valencià: Amb Alex Pella conversem per conèixer com ha sigut la temporada actual i els seus projectes per a la propera..
Español: Con Alex Pella conversamos para conocer cómo ha sido la temporada actual y sus proyectos para la próxima..
Valencià: Sobre el 2020..
Español: -Sobre el 2020..
Valencià: "Està sent un any diferent.
Español: “Está siendo un año diferente.
Valencià: He pogut reprendre alguns projectes que tenia en ment i que, pel ritme de regates dels últims anys, els he anat deixant aparcats.
Español: He podido retomar algunos proyectos que tenía en mente y que, por el ritmo de regatas de los últimos años, los he ido dejando aparcados.
Valencià: L'aturada dels primers mesos em va vindre molt bé, ja que acabe de ser pare per segona vegada i estic gaudint de la meua família.
Español: El parón de los primeros meses me vino muy bien, ya que acabo de ser padre por segunda vez y estoy disfrutando de mi familia.