gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de control i gestió del projecte: 10 punts.
Español: Sistema de control y gestión del proyecto: 10 puntos.
Valencià: Inclusió d'altres servicis en el contracte: 10 punts.
Español: Inclusión de otros servicios en el contrato: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents un mil euros (201.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos un mil euros (201.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent trenta-quatre mil euros (134.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento treinta y cuatro mil euros (134.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Exercici 2015; 54.046,67 ?, IVA inclòs, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, programa 24, subprograma 242, capítol VI.
Español: Ejercicio 2015; 54.046,67 ?, IVA incluido, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, programa 24, subprograma 242, capítulo VI.
Valencià: Exercici 2016: 81.070,00 ?, IVA inclòs, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, Exercici 2017: 27.023,33 ?, IVA inclòs, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017.
Español: Ejercicio 2016: 81.070,00 ?, IVA incluido, condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, Ejercicio 2017: 27.023,33 ?, IVA incluido, condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017.
Valencià: b) Import total: cent seixanta-dos mil cent quaranta euros (162.140,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento sesenta y dos mil ciento cuarenta euros (162.140,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veja l'apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver el apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: veja adscripció de mitjans, apartat 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios, apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de Registre, en el Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, tercera planta. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segona.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segunda.
Valencià: Sobre C: vint dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 20 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1765) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1765) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032003SAT001038 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032003SAT001038 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1765] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1765] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032003SAT001038 Sergio Olivares R Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032003SAT001038 Sergio Olivares R Ctra.
Valencià: del Albir, 13 Alacant 032004SAT000110 Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL Av.
Español: del Albir, 13 Alicante 032004SAT000110 Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL Av.
Valencià: Cataluña, 16-7 Alacant 032004SAT000109 Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL Av.
Español: Cataluña, 16-7º Alicante 032004SAT000109 Levantina de Construcción y Gestión de Obras, SL Av.
Valencià: Cataluña, 16-7 Alacant 032003SAT001096 Flecos Angel López, SL Fila Verta, 10 Alcoi 032003SAT001009 Ismael Albero, SA Ctra.
Español: Cataluña, 16-7º Alicante 032003SAT001096 Flecos Angel López, SL Filá Verta, 10 Alcoi 032003SAT001009 Ismael Albero, SA Ctra.
Valencià: Algudor, polígon 34, nau 9 Silla 032003SAT000871 Envases l'Aljub, SL Camí Vell de Crevillent, 111 Elx 462002SAT001370 Ángel Teresa Hermanos, SA Caídos, 44 El Puig 462002SAT000182 M.
Español: Algudor, polígono 34, nave 9 Silla 032003SAT000871 Envases l'Aljub, SL Camino Viejo de Crevillente, 111 Elche 462002SAT001370 Ángel Teresa Hermanos, SA Caídos, 44 El Puig 462002SAT000182 M.
Valencià: Vicario Martí, 10, baix Meliana 462002SAT001476 Prodeca Instalaciones Eléctricas, SL Valencia, 7 Llíria 462002SAT000371 Herramientas Especiales y de Precisión Ctra.
Español: Meliana 462002SAT001476 Prodeca Instalaciones Eléctricas, SL Valencia, 7 Llíria 462002SAT000371 Herramientas Especiales y de Precisión Ctra.
Valencià: Silla-Alborache, s/n Alcàsser 462002SAT001580 Salón 53, SL Camino Viejo Picassent, 5 Paiporta 462002SAT000666 Dragados y Construcciones Especiales, SA Isaac Newton (Pol.
Español: Silla-Alborache, s/n Alcàsseer 462002SAT001580 Salón 53, SL Camino Viejo Picasent, 5 Paiporta 462002SAT000666 Dragados y Construcciones Especiales, SA Isaac Newton (Pol.
Valencià: Sepes) Sagunt 122003SAT000270 Mosaicolor, SL Ptda.
Español: Sepes) Sagunto 122003SAT000270 Mosaicolor, SL Ptda.
Valencià: Miralcamp Onda A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Miralcamp Onda A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7681) DECRET 150/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena el vicepresident executiu del Consell Valencià de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7681) DECRETO 150/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que nombra al vicepresidente ejecutivo del Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7681 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 150/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena el vicepresident executiu del Consell Valencià de la Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7681 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 150/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que nombra al vicepresidente ejecutivo del Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: [2015/7681] El Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, crea el Consell Valencià de la Innovació, la comesa fonamental del qual és la d'elaborar el projecte d'Agència Valenciana de la Innovació, com a instrument estratègic de modernització i eficàcia organitzativa de l'Administració de la Generalitat, per a incrementar l'eficiència del Sistema Valencià d'Innovació i pal·liar la dispersió de competències en l'àmbit de la ciència i la innovació tradicionalment existent, i la insuficiència i ineficàcia dels esforços de coordinació precedents.
Español: [2015/7681] El Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, crea el Consell Valencià de la Innovació, cuyo cometido fundamental es el de elaborar el proyecto de Agència Valenciana de la Innovació, como instrumento estratégico de modernización y eficacia organizativa de la Administración de la Generalitat, para incrementar la eficiencia del Sistema Valenciano de Innovación y paliar la dispersión de competencias en el ámbito de la ciencia y la innovación tradicionalmente existente, y la insuficiencia e ineficacia de los esfuerzos de coordinación precedentes.
Valencià: Així, el decret preveu, en l'article 5, la composició del Consell Valencià de la Innovació, que compta, entre altres membres, amb un vicepresident executiu, el nomenament del qual competeix al Consell, a proposta de la Presidència de la Generalitat.
Español: Así, el decreto prevé, en su artículo 5, la composición del Consell Valencià de la Innovació, contando, entre otros miembros, con un vicepresidente ejecutivo, cuyo nombramiento compete al Consell, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vistes les comeses que l'apartat 1 de l'article 6 del decret abans citat atribueix a qui ocupe la Vicepresidència Executiva del Consell Valencià de la Innovació, i coneguda la trajectòria professional d'Andrés García Reche, la seua condició de professor d'Economia Aplicada de la Universitat de València-Estudi General, i el seu desig de col·laborar de manera desinteressada amb el Consell en els reptes que aquest té davant seu en matèria d'innovació, es considera que el professor García Reche compleix àmpliament amb els requeriments que el càrrec de vicepresident executiu del Consell Valencià de la Innovació exigeix.
Español: Vistos los cometidos que el apartado 1 del artículo 6 del decreto antes citado atribuye a quien ocupe la Vicepresidencia Ejecutiva del Consell Valencià de la Innovació, y conocida la trayectoria profesional de Andrés García Reche, en su condición de profesor de Economía Aplicada de la Universitat de València-Estudi General, y su deseo de colaborar de manera desinteresada con el Consell en los retos que este tiene ante sí en materia de innovación, se considera que el profesor García Reche cumple sobradamente con los requerimientos que exige el cargo de vicepresidente ejecutivo del Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: Per tot el que s'ha indicat anteriorment, de conformitat amb el que disposa l'article 5, apartat 1, lletra b, del Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2015, DECRETE Nomenar Andrés García Reche, professor d'Economia Aplicada de la Universitat de València-Estudi General, com a vicepresident executiu del Consell Valencià de la Innovació, amb efectes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra b, del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2015, DECRETO Nombrar a Andrés García Reche, profesor de Economía Aplicada de la Universitat de València-Estudi General, como vicepresidente ejecutivo del Consell Valencià de la Innovació, con efectos desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1529) Notificació d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1529) Notificación de iniciación de expediente sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expediente sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: [2015/1529] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1529] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agraria, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, primera planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castan Tobeñas, 77, edificio B-3, primera planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient: sancionador SCCA/005/14-A.
Español: Expediente: sancionador SCCA/005/14-A.
Valencià: Interessat: Cítricos del Milenio, SL.
Español: Interesado: Cítricos del Milenio, SL.
Valencià: Ultim domicili conegut: carrer de La Industria, parc. 7, polígon Apatel, 03380 Bigastro (Alacant).
Español: Ultimo domicilio conocido: calle de La Industria, parc. 7, polígono Apatel, 03380 Bigastro (Alicante).
Valencià: Notificació de la iniciació d'expedient sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Notificación de la iniciación de expediente sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/544) DECRET 7/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/544) DECRETO 7/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/544 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 7/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/544 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 7/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/544] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster, que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: [2015/544] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster, que se relacionan en el anexo del presente Decreto.