gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Isabel Renart Rama, amb DNI número 19843538N.
Español: Ana Isabel Renart Rama, con DNI número 19843538N.
Valencià: El que es publica en compliment del previst en l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Olocau, 8 de gener de 2014.
Español: Olocau, 8 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/285) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/285) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/285] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/285] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan Franco Escrihuela.
Español: Interesado: Juan Franco Escrihuela.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bruno Ayllon, 3, 5, A, 28020 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bruno Ayllon, 3-5-A, 28020 Madrid.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxiu que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 30 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 30 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4355) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1592/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4355) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1592/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1592/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1592/2013.
Valencià: [2014/4355] Adopció 001592/2013 Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló i Antonio Carretero Carretero Procurador/a: - Contra: Ana Belén Redondo García.
Español: [2014/4355] Adopción 001592/2013 Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón y Antonio Carretero Carretero Procurador/a: - Contra: Ana Belén Redondo García.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en este procediment d'adopció 1592/2013, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló i Antonio Carretero Carretero contra Ana Belén Redondo García, s'ha dictat la interlocutòria número 159/2014, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispose l'adopció de les menors d'edat, N.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón dela Plana, en el presente procedimiento de adopción 1592/2013, seguido a instancia de Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón y Antonio Carretero Carretero frente a Ana Belén Redondo García, se ha dictado auto número 159/2014, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo la adopción de las menores de edad, N.
Valencià: (nascuda a València en data 21 de juliol de 2014 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la secció I, en el tom 73, pàgina 45) i S.
Español: (nacida en Valencia en fecha 21 de julio de 2014 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 73, página 45) y S.
Valencià: (nascuda a Vila-real ?Castelló- el 17 de març de 2013 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en el tom 237, pàgina 183), en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 17/2011), tot això en interés de les menors.
Español: (nacida en Vila-real ?Castellón- el 17 de marzo de 2013 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al tomo 237, página 183), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 17/2011), todo ello en interés de las menores.
Valencià: Determineu els cognoms de les menors de la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de las menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort als encarregats dels registres civils de València i Vila-real (Castelló), a fi que procedisquen a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de les adoptades, i després s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto a los encargados de los registros civiles de Valencia y Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de las adoptadas, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Ana Belén Redondo García, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Para la notificación a la madre biológica, Ana Belén Redondo García, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: I com que la mare biològica, Ana Belén Redondo García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la madre biológica, Ana Belén Redondo García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5552) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5552) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient C-RAFP-14/00010 ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5552 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient C-RAFP-14/00010 [2014/5552] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/5552] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, síties a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sita en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RAFP-14/00010 Codi de l'immoble: 1270270096 Adreça: F.
Español: Expediente: C-RAFP-14/00010 Código del inmueble: 1270270096 Dirección: F.
Valencià: Data Requeriment: 11 d'abril de 2014.
Español: Fecha de requerimiento: 11 de abril de 2014.
Valencià: València, 27 de maig de 2014- La responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6081) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 199/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6081) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 199/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 199/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 199/2014.
Valencià: [2014/6081] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000199/2014, dimanant del juí número 000489/2010, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament Sentència número 446/2014 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2014/6081] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000199/2014, dimanante del juicio número 000489/2010, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 446/2014 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrats: Mª Pilar Manzana Laguarda, Carlos Esparza Olcina.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda, Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 18 de juny de 2014 Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les interlocutòries de divorci contenciós número 000489/2010, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, entre parts; d'una, com a demandant, Antoaneta Asenova Asenova, representada pel procurador Juan Manuel Martínez Morio i defés per la lletrada Sara Ruth Pont González, i d'una altra, com a demandat, Borislav Metodiev Asenov, incomparegut en l'alçada.
Español: Valencia, 18 de junio de 2014 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000489/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, entre partes; de una, como demandante, Antoaneta Asenova Asenova, representada por el procurador Juan Manuel Martínez Morio y defendido por la letrada Sara Ruth Pont González, y de otra, como demandado, Borislav Metodiev Asenov, incomparecido en la alzada.
Valencià: Dispositiva Declarem que no és procedent el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Antoaneta Asenova Asenova, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Antoaneta Asenova Asenova, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptadors des del següent a la notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2127) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2127) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número RR-11/2013.
Español: Expediente número RR-11/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del recurs de reposició.
Español: Acto que se notifica: resolución recurso de reposición.
Valencià: Expedient: RR-11/2013 Dénia (Alacant).
Español: Expediente: RR-11/2013 Dénia (Alicante).
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el 7 de febrer de 2014, va dictar la resolució següent: «Vist el recurs de reposició interposat per José González Tomás, en nom de la mercantil Vidalma, SL, com a propietària de sòl situat a PRI, UE1, UE2 Bosc de Diana, del municipi de Dénia, contra el Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 54/2013, de 26 d'abril, que, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972, i establix el règim urbanístic aplicable transitòriament, mentres no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 d'agost de 2013, i tenint en compte els antecedents de fet següents: Amb data 3 de maig de 2013, es publica en el DOCV el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, que suspén la vigència del Pla General de Dénia de 1972 i establix el règim urbanístic aplicable transitòriament fins que no s'aprove el pla general en tràmit.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el 7 de febrero de 2014, dictó la siguiente resolución: «Visto el recurso de reposición interpuesto por José González Tomás, en nombre de la mercantil Vidalma, SL, en calidad de propietaria de suelo sito en PRI, UE1, UE2 Bosc de Diana, del municipio de Dénia, contra el Decreto 112/2013 de 2 de agosto del Consell, de modificación del Decreto 54/2013 de 26 de abril, por el que de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General en trámite, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de agosto de 2013, y teniendo en cuenta los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2013, es publica en el DOCV el Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, que modifica el Decret 54/2013.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2013, se publica en el DOCV el Decreto 112/2013, de 2 de agosto, del Consell por el que se modifica el Decreto 54/2013. 3.