gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Diplomats en Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continuïtat i desplegament del servici Punt de Trobada Familiar de València València, 27 de novembre de 2008 Reunits El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, i la consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola, en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzats per a este acte pel Ple del Consell per acord de data 7 de novembre de 2008 d'acord amb l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/07, de 20 de març de la Generalitat i l'article 54 bis 1 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Diplomados en Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia Valencia, 27 de noviembre de 2008 Reunidos El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, y la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León Guardiola, en representación de la Generalitat Valenciana, autorizados para este acto por el Pleno del Consell por acuerdo de fecha 7 de noviembre de 2008 de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/07, de 20 de marzo de la Generalitat y el artículo 54 bis 1 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El degà dels jutges de València, Pedro Luis Viguer Soler, en virtut de la delegació efectuada pel Ple del Consell General del Poder Judicial, de data 14 de novembre de 2007.
Español: El decano de los jueces de Valencia, Pedro Luis Viguer Soler, en virtud de la delegación efectuada por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, de fecha 14 de noviembre de 2007.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació del referit Ajuntament, autoritzada per al present acte per acord de la Junta de Govern Local de data 10 d'octubre de 2008, assistida pel secretari general de l'administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, autorizada para el presente acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de octubre de 2008, asistida por el secretario general de la administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: El degà del Col·legi d'Advocats de València, Francisco Real Cuenca, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 48.2 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Valencia, Francisco Real Cuenca, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 48.2 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 40 d) dels seus Estatuts.
Español: El decano del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 40 d) de sus Estatutos.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, Pilar Rueda Requena, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 33 dels seus Estatuts.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, Pilar Rueda Requena, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 33 de sus Estatutos.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana, Máximo Sayago Pérez, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 38 a) dels seus Estatuts.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunidad Valenciana, Máximo Sayago Pérez, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 38 a) de sus Estatutos.
Valencià: Actuen en nom i representació de les institucions i entitats que representen i els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament del present Conveni de Col·laboració, i a l'efecte Manifesten Primer.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Constitució espanyola de 1978, en l'article 39, apartat 1, establix que: "Els poders públics asseguraran la protecció social, econòmica i jurídica de la família".
Español: Que la Constitución Española de 1978, en el artículo 39, apartado 1, establece que: "Los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica de la familia".
Valencià: En l'apartat 2, establix l'obligatorietat dels poders públics d'assegurar ".
Español: En el apartado 2, establece la obligatoriedad de los poderes públicos de asegurar ".
Valencià: .La protecció integral dels fills, iguals davant de la llei amb independència de la seua filiació, i de les mares, siga quin siga el seu estat civil.
Español: .la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil.
Valencià: Que la Convenció dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides, de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya el 30 de novembre de 1990, en l'article 9 indica que "Els Estats participants respectaran el dret del xiquet que està separat d'un o d'ambdós pares a mantindre relaciones personals i contacte directe amb ambdós pares de manera regular, excepte si això és contrari a l'interés superior del xiquet".
Español: Que la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España el 30 de noviembre de 1990, en su artículo 9 indica que "Los Estados participantes respetarán el derecho del niño que está separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al interés superior del niño".
Valencià: Que l'article 94 del Codi Civil establix que "El progenitor que no tinga amb ell els fills menors o incapacitats gaudirà del dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: Que el artículo 94 del Código Civil establece que "El progenitor que no tenga consigo a los hijos menores o incapacitados gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, la manera i el lloc de l'exercici d'este dret, que podria limitar o suspendre si es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellaren o s'incompliren greument i/o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El Juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podría limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave y/o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.
Valencià: Igualment podrà determinar, amb audiència prèvia dels pares i dels iaios, els quals hauran de prestar el seu consentiment, el dret de comunicació i visita dels néts amb els iaios, conforme a l'article 160 d'este codi, tenint sempre presente l'interés del menor".
Español: Igualmente podrá determinar, previa audiencia de los padres y de los abuelos, que deberán prestar su consentimiento, el derecho de comunicación y visita de los nietos con los abuelos, conforme al artículo 160 de este código, teniendo siempre presente el interés del menor".
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, en l'article 2, establix que "En l'aplicació de la present Llei primarà l'interés superior dels menors sobre un altre interés legítim que poguera concórrer", i en l'article 11.2 enumera, entre els principis rectors de l'actuació dels poders públics, "La supremacia de l'interés del menor".
Español: Que la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, en su artículo 2, establece que "En la aplicación de la presente Ley primará el interés superior de los menores sobre otro interés legítimo que pudiera concurrir", y en su artículo 11.2 enumera, entre los principios rectores de la actuación de los poderes públicos, "La supremacía del interés del menor".
Valencià: Que els processos de separació, divorcio i nul·litat matrimonial comporten, en la majoria dels casos, l'existència de menors que s'enfronten a la ruptura de la seua família biològica i que, com el compliment del règim de visites derivat dels dits processos, és fonamentalment el dret del menor a mantindre un contacte adequat amb ambdós progenitors, i altres parents o acostats autoritzats legalment, en nombroses ocasions sorgixen greus conflictes i dificultats per al correcte exercici.
Español: Que los procesos de separación, divorcio y nulidad matrimonial conllevan, en la mayoría de los casos, la existencia de menores que se enfrentan a la ruptura de su familia biológica y que, siendo el cumplimiento del régimen de visitas derivado de dichos procesos, fundamentalmente el derecho del menor a mantener un contacto adecuado con ambos progenitores, y otros parientes o allegados autorizados legalmente, en numerosas ocasiones surgen graves conflictos y dificultades para su correcto desarrollo.
Valencià: La creació de situacions violentes o tenses entre els progenitors, en presència del fill, en realitzar l'entrega o la seua recollida.
Español: La creación de situaciones violentas o tensas entre los progenitores, en presencia del hijo, al realizar la entrega o recogida del mismo.
Valencià: La necessitat garantir la seguretat i el benestar del menor durant l'exercici del dret de visites (malaltia del progenitor no custodi, toxicomania, falta d'habilitats per a exercir l'atenció del menor, antecedents de maltractament, influències negatives, etc.
Español: La necesidad de garantizar la seguridad y el bienestar del menor durante el ejercicio del derecho de visitas (enfermedad del progenitor no custodio, toxicomanía, falta de habilidades para ejercer el cuidado del menor, antecedentes de maltrato, influencias negativas, etc.
Valencià: ) La mancança de vincles afectius amb la persona a qui se li ha reconegut el dret de visites, o la interrupció d'estos a causa dels llargs períodes de temps en què no s'ha relacionat amb el menor.
Español: ) La carencia de vínculos afectivos con la persona a la que se le ha reconocido el derecho de visitas, o la interrupción de los mismos debido a largos periodos de tiempo en los que no se ha relacionado con el menor.
Valencià: Dificultats degudes al domicili on s'hagen de realitzar les visites, com ara, la llunyania, les condicions inadequades de l'habitatge o dels seus integrants.
Español: Dificultades debidas al domicilio donde se tengan que realizar las visitas, tales como lejanía, condiciones inadecuadas de la vivienda o de los integrantes de la misma.
Valencià: Que davant de la constatació d'esta situació generada per la ruptura de les famílies biològiques i, d'altra banda, donada l'obligatorietat dels poders públics de garantir els drets arreplegats en les normatives legals corresponents, la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els Col·legis Oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social, de València, el 20 de juliol de 2001 van firmar un conveni de col·laboració per a la creació i desplegament del servici denominat "Punt de Trobada", per a oferir un lloc neutral que facilitara la reunió dels membres de les famílies en crisi servint, a més, de recurs de mediació i formació.
Español: Que ante la constatación de esta situación generada por la ruptura de las familias biológicas y, por otra parte, dada la obligatoriedad de los poderes públicos de garantizar los derechos recogidos en las normativas legales correspondientes, la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los Colegios Oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, de Valencia, el 20 de Julio de 2001 firmaron un convenio de colaboración para la creación y desarrollo del servicio denominado "Punto de Encuentro", para ofrecer un lugar neutral que facilitara la reunión de los miembros de las familias en crisis sirviendo, además, de recurso de mediación y formación.
Valencià: Que el 9 de desembre de 2003 les institucions i entitats indicades en el punt anterior van firmar un nou Conveni de Col·laboració per a la continuïtat i desplegament del servici "Punt de Trobada Familiar" de València.
Español: Que el 9 de diciembre de 2003 las Instituciones y Entidades indicadas en el punto anterior firmaron un nuevo Convenio de Colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio "Punto de Encuentro Familiar" de Valencia.
Valencià: Que posteriorment, en els anys 2004, 2005, 2006 i 2007 les institucions i entitats indicades en el punt tercer, junt amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el Col·legi Oficial d'Educadors Socials de València, han subscrit nous Convenis de Col·laboració per a garantir la continuïtat i desplegament del servici "Punt de Trobada Familiar" de València.
Español: Que posteriormente, en los años 2004, 2005, 2006 y 2007 las Instituciones y Entidades indicadas en el punto tercero, junto con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Colegio Oficial de Educadores Sociales de Valencia, han suscrito nuevos Convenios de Colaboración para garantizar la continuidad y desarrollo del servicio "Punto de Encuentro Familiar" de Valencia.
Valencià: Que la demanda d'utilització del Punt de Trobada des de la seua creació ha anat progressivament en augment i l'anàlisi del seu funcionament en este temps té un balanç positiu, la qual cosa aconsella assegurar la continuïtat d'este recurs tan decisiu per a garantir el dret dels menors, que estiguen separats d'un o ambdós pares, a mantindre relacions personals i contacte directe amb ells de forma regular.
Español: Que la demanda de utilización del Punto de Encuentro desde su creación ha ido progresivamente en aumento y el análisis de su funcionamiento en este tiempo arroja un balance positivo, lo que aconseja asegurar la continuidad de este recurso tan decisivo para garantizar el derecho de los menores, que estén separados de uno o ambos padres, a mantener relaciones personales y contacto directo con ellos de forma regular.
Valencià: Que les ajudes que s'establixen a través del present conveni no precisen notificació a la Comissió Europea, d'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques per no complir amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el falsejament de la competència i no afectar així els intercanvis comercials entre els Estats membres, de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Que las ayudas que se establecen a través del presente convenio no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el falseamiento de la competencia y no afectar así a los intercambios comerciales entre los Estados miembros, del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: Que per estes raons, les institucions i entitats dalt mencionades es comprometen a firmar un nou Conveni de Col·laboració per a la continuïtat i desplegament del servici "Punt de Trobada Familiar" de València d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que por estas razones, las Instituciones y Entidades arriba mencionadas se comprometen a firmar un nuevo Convenio de Colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio "Punto de Encuentro Familiar" de Valencia de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és garantir la continuïtat i desplegament de l'actual servici "Punt de Trobada Familiar" de València a fi de continuar i possibilitar la utilització d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites en les situacions de ruptura del nucli familiar, que afavorisca, bàsicament, el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb ambdós progenitors o altres parents o acostats autoritzats legalment, establint els vincles necessaris per al seu bon desenrotllament físic, afectiu i emocional i per a preparar els pares perquè, en un futur, puguen mantindre la relació amb els seus fills amb plena autonomia.
Español: Constituye el objeto del presente convenio garantizar la continuidad y desarrollo del actual servicio "Punto de Encuentro Familiar" de Valencia con el fin de seguir posibilitando la utilización de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en las situaciones de ruptura del núcleo familiar, que favorezca, básicamente, el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores u otros parientes o allegados autorizados legalmente, estableciendo los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional y para preparar a los padres para que, en un futuro, puedan mantener la relación con sus hijos con plena autonomía.
Valencià: Els objectius del present conveni són els següents: Garantir el dret del menor a mantindre la relació amb els seus progenitors després de la separació.
Español: Son objetivos del presente convenio los siguientes: Garantizar el derecho del menor a mantener la relación con sus progenitores después de la separación.
Valencià: Facilitar l'orientació professional per a millorar les relacions paterno/filials i les habilitats parentals de criança.
Español: Facilitar orientación profesional para mejorar las relaciones paterno/filiales y las habilidades parentales de crianza.
Valencià: Disposar d'informació fidedigna sobre les actituds i aptituds parentals que ajuden a defendre -si fóra necessari- els drets del menor en altres instàncies administratives o judicials.
Español: Disponer de información fidedigna sobre las actitudes y aptitudes parentales que ayuden a defender -si fuera necesario- los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales.
Valencià: Seran destinataris de les actuacions arreplegades en el present conveni els següents: Els pares constituïts en part d'un procés institucional de separació, divorci o nul·litat, així com els respectius fills i els seus iaios, quan l'òrgan jurisdiccional així ho decidisca.
Español: Serán destinatarios de las actuaciones recogidas en el presente convenio los siguientes: Los padres constituidos en parte de un proceso institucional de separación, divorcio o nulidad, así como los respectivos hijos y sus abuelos, cuando el órgano jurisdiccional así lo decida.
Valencià: Els menors separats dels seus pares biològics, que tinguen una mesura de protecció d'acolliment en família extensa o aliena; quan l'entitat pública amb competència en protecció de menors així ho decidisca.
Español: Los menores separados de sus padres biológicos, que tengan una medida de protección de acogimiento en familia extensa o ajena; cuando la Entidad Pública con competencia en Protección de menores así lo decida.
Valencià: Altres cònjuges i els seus respectius fills necessitats d'este servici segons el parer dels Servicis Socials municipals de l'Ajuntament de València.
Español: Otros cónyuges y sus respectivos hijos necesitados de este servicio a juicio de los Servicios Sociales Municipales del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En qualsevol d'estos supòsits, el menor o algun dels pares haurà d'estar necessàriament empadronat i residir en el municipi de València.
Español: En cualquiera de estos supuestos, el menor o alguno de los padres deberá estar necesariamente empadronado y residir en el Municipio de Valencia.
Valencià: Activitats En el Punt de Trobada es prestaran els servicis que s'enumeren a continuació, amb la realització de les activitats precises per a això: 1.
Español: Actividades En el Punto de Encuentro se prestarán los servicios que se enumeran a continuación, con el desarrollo de las actividades precisas para ello: 1.
Valencià: Valoració del sistema familiar en relació amb el compliment del dret de visites, mitjançant entrevistes individuals o conjuntes amb els membres de la família i, si fa el cas, per mitjà de visites a domicili. 2.
Español: Valoración del sistema familiar en relación con el cumplimiento del derecho de visitas, mediante entrevistas individuales o conjuntas con los miembros de la familia y, en su caso, mediante visitas a domicilio. 2.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les modalitats de "supervisió", "intervenció" o "visita tutelada". 3.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en las modalidades de "supervisión", "intervención" o "visita tutelada". 3.
Valencià: Intervenció psicosocial individual i familiar, a fi d'eliminar obstacles i actituds negatives en l'èxit dels objectius. 4.
Español: Intervención psicosocial individual y familiar, con el fin de eliminar obstáculos y actitudes negativas en el logro de los objetivos. 4.
Valencià: Mediació, com a instrument perquè els pares aconseguisquen acords sobre la seua forma d'exercir la coparentalitat i, en concret, en allò que afecta la relació dels seus fills. 5.
Español: Mediación, como instrumento para que los padres logren acuerdos sobre su forma de ejercer la coparentalidad y, en concreto, en lo que afecta a la relación de sus hijos. 5.
Valencià: Elaboració de registres i informes, perquè totes les activitats realitzades queden degudament arreplegades per a informació puntual i/o periòdica de les entitats derivants, així com per a l'avaluació professional realitzada i posterior presa de decisions. 6.
Español: Elaboración de registros e informes, para que todas las actividades realizadas queden debidamente recogidas para información puntual y/o periódica de las entidades derivantes, así como para la evaluación profesional realizada y posterior toma de decisiones. 6.
Valencià: Seguiment i avaluació, tant del desplegament del règim de visites, com de la consecució dels objectius plantejats i de l'eficiència dels recursos emprats.
Español: Seguimiento y evaluación, tanto del desarrollo del régimen de visitas, como de la consecución de los objetivos planteados y de la eficiencia de los recursos empleados.