gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'ha d'annexar, en format PDF, el currículum en què s'han de fer constar les dades que es consideren oportunes i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a través de qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'haurà de remetre juntament amb el currículum, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244 El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si se presenta la solicitud a través de cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se remitirá junto al curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244 El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 26486, cap de secretaria correspondència.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 26486, jefe/a secretaría correspondencia.
Valencià: Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E035 Forma de provisió: lliure designació Funcions: Les pròpies del cos o escala a què pertany, les quals s'exerciran a través de les tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de l'òrgan d'adscripció i la unitat administrativa en què està integrat.
Español: Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E035 Forma de provisión: libre designación Funciones: Las propias del cuerpo o escala al que pertenece, que se ejercerán a través de las tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del puesto y con el ámbito competencial del órgano de adscripción y la unidad administrativa en la que está integrado.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'aquesta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Patricia Aura Revert, Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Patricia Aura Revert, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Inmaculada Martínez Navarro, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: María Inmaculada Martínez Navarro, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat emetrà un informe sobre la persona que, si escau, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen aquesta convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (www.gov.gva.es, àrees, administracions públiques, provisió de llocs -concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (www.gov.gva.es, áreas, administraciones públicas, provisión de puestos -concursos, libre designación, etc.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Presidència de la Generalitat.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha expressat anteriorment, el/la titular de la Presidència resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot existint personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Presidencia resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9576) Informació pública de la modificació número 36 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9576) Información pública de la modificación número 36 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número 12356/2015.
Español: Expediente número 12356/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9576 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 36 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9576 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 36 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9576] En sessió ordinària del Ple de la corporació, de data 27 d'octubre de 2016, entre altres, es va adoptar l'acord següent: «9.
Español: [2016/9576] En la sesión ordinaria del Pleno de la corporación, de fecha 27 de octubre de 2016, entre otros, se adoptó el siguiente acuerdo: «9.
Valencià: Proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) número 36 (exp. 12356/2015).
Español: Propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) número 36 (exp. 12356/2015).
Valencià: Atés el dictamen de la Comissió Informativa de l'Àrea d'Infraestructures de data 3 d'octubre de 2016.
Español: Visto el dictamen de la Comissión Informativa del Àrea de Infraestructuras de fecha 3 de octubre de 2016.
Valencià: A la vista de l'informe proposta emés per la TAG d'Urbanisme de data 3 d'octubre de 2016: ?Considerant que per Resolució d'Alcaldia de data 7 de juny de 2016, es va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública la modificació del pla d'ordenació detallada referenciat número 36, durant un període de 45 dies mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 15532, de data 13 de juny de 2016 i diari de difusió provincial.
Español: A la vista del informe-propuesta emitido por la TAG de Urbanismo de fecha 3 de octubre de 2016: ?Considerando que por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de junio de 2016, se adoptó aprobar inicialmente i se sometió a información pública la modificación del Plan de ordenación detallada referenciado número 36, durante un periodo de 45 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 15532, de fecha 13 de junio de 2016, y diario de difusión provincial.
Valencià: L'àmbit a què es refereix la modificació no és tant geogràfic com de normativa i, per tant, es refereix a les ordenances del Pla general, afectant de manera directa als usos detallats permesos en les dites les zones industrials (ZU8, ZU9, i subzones).
Español: El ámbito a que se refiere la modificación no es tanto geográfico como de normativa y, por lo tanto, se refiere a las ordenanzas del Plan general, afectando de manera directa a los usos detallados permitidos en dichas las zonas industriales (ZU8, ZU9, y subzonas).
Valencià: Concretament es proposa la modificació dels articles 6.56, 6.57 i 7.13 de la normativa urbanística del PGOU.
Español: Concretamente se propone la modificación de los artículos 6.56, 6.57 y 7.13 de la normativa urbanística del PGOU.
Valencià: Des de l'aprovació del Pla general fa més de 10 anys, han aparegut activitats que no poden emmarcar-se clarament ni en el nomenclàtor d'activitats a què fa referència el propi PGOU ni en els usos previstos en aquest, i per eixa raó ha quedat exclòs el seu emplaçament en moltes zones aptes.
Español: Desde la aprobación del Plan general hace más de 10 años, han ido apareciendo actividades que no pueden enmarcarse claramente ni en el nomenclátor de actividades a que hace referencia el propio PGOU ni en los usos previstos en el mismo, y por esa razón, ha quedado excluido su emplazamiento en muchas zonas aptas.
Valencià: Concretament es tracta d'activitats consistents en l'arreplega selectiva de residus, que necessiten un depòsit o emmagatzemament de caràcter logístic per al seu posterior trasllat als punts finals de tractament.
Español: Concretamente se trata de actividades consistentes en la recogida selectiva de residuos, que precisan de un depósito o almacenamiento de carácter logístico para su posterior traslado a los puntos finales de tratamiento.
Valencià: Actualment aquest ús únicament es permet en sòl no urbanitzable i Considerant que es va sotmetre la modificació del Pla d'ordenació detallada a les consultes dels organismes afectats.
Español: Actualmente este uso únicamente se permite en suelo no urbanizable y Considerando que se sometió la modificación del Plan de ordenación detallada a las consultas de los organismos afectados.
Valencià: Considerant que, durant el període d'informació pública, no s'han presentat al·legacions.
Español: Considerando que, durante el período de información pública, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Realitzada la tramitació legalment establida i vist l'informe de Secretaria i de la TAG d'urbanisme.
Español: Realizada la tramitación legalmente establecida y visto el informe de Secretaría y de la TAG de Urbanismo.
Valencià: El president de la comissió proposa al Ple l'adopció del següent acord: Primer.
Español: El presidente de la comisión propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del Pla d'ordenació detallada número 36 dels articles 6.56, 6.57 i 7.13 de la normativa urbanística del PGOU.
Español: Aprobar la modificación del Plan de ordenación detallada número 36 de los artículos 6.56, 6.57 y 7.13 de la normativa urbanística del PGOU.
Valencià: Remetre una còpia digital de la modificació del Pla d'ordenació detallada a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Remitir una copia digital de la modificación del Plan de ordenación detallada a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Publicar el present acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló junt amb les seues normes urbanístiques, als efectes de la seua entrada en vigor.
Español: Publicar el presente acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón junto a sus normas urbanísticas, a los efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Sotmés l'assumpte a votació, el Ple de l'Ajuntament acorda aprovar per unanimitat la proposta anterior.
Español: Sometido el asunto a votación, el Pleno del Ayuntamiento acuerda aprobar por unanimidad la propuesta anterior.
Valencià: -» Vinaròs, 29 de novembre de 2016.
Español: -» Vinaròs, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1528) Licitació de l'explotació de la cafeteria del centre de jubilats i pensionistes del barri de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1528) Licitación de la explotación de la cafetería del centro de jubilados y pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1528 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació de l'explotació de la cafeteria del centre de jubilats i pensionistes del barri de la Llum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1528 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación de la explotación de la cafetería del centro de jubilados y pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Xirivella a) Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Xirivella a) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es i www.xirivella.es.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es i www.xirivella.es.
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria del centre de de jubilats i pensionistes del barri de la Llum.
Español: b) Descripción: explotación de la cafetería del centro de de jubilados y pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: Valor estimat del contracte 1200 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1200 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 300 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 300 euros anuales a la alza.
Valencià: Contractes de treball i vida laboral que acrediten l'experiència en el sector de l'hostaleria d'almenys 365 dies.
Español: Contratos de trabajo y vida laboral que acreditan la experiencia en el sector de la hostelería de al menos 365 días.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Xirivella, 18 de febrer de 2016.
Español: Xirivella, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1703) Licitació número CNMY16/18-18/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1703) Licitación número CNMY16/18-18/12.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un elevador de persones que comunique la planta baixa i primera en el CEAM de Pego i reforma de la planta primera.
Español: Obras de instalación de un elevador de personas que comunique la planta baja y primera en el CEAM de Pego y reforma de la planta primera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1703 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY16/18-18/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1703 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/18-18/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/18-18/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/18-18/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un elevador de persones que comunique la planta baixa i primera en el CEAM de Pego i reforma de la planta primera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un elevador de personas que comunique la planta baja y primera en el CEAM de Pego y reforma de la planta primera.
Valencià: c) Lloc d'execució: Pego (Alicante).
Español: c) Lugar de ejecución: Pego(Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 87.565,47 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 87.565,47 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte (per un import de 131,348,20 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato (por importe de 131,348,20 ?).