gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es tracte d'un camp que es realitze a l'estranger, s'hi haurà d'aconseguir, abans d'assistir al camp, el "Formulari E-111", correctament diligenciat, o un document equivalent que permeta d'obtenir l'assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Unió Europea.
Español: En caso de que se trate de un campo que se realice en el extranjero se deberá obtener, antes de asistir al campo, el Formulario E-111, correctamente diligenciado, o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora en què li corresponga realitzar la inscripció o que, l'endemà, no presente la documentació requerida, perdrà el dret a la plaça.
Español: Aquella persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda realizar la inscripción o que no presente al día siguiente la documentación requerida perderá el derecho a la plaza.
Valencià: Una vegada haja conclòs la inscripció de totes les persones preinscrites, podran inscriure-s'hi totes les persones interessades que no havien passat aquest tràmit. 8.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas, podrán inscribirse todas las personas interesadas que no pasaron ese trámite. 8.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, com també de suspendre'n alguna, quan raons de qualsevol mena n'entrebanquen el normal desenvolupament.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12577) Informació pública de l'aprovació de la correcció d'errades número 1 de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12577) Información pública de la aprobación de la corrección de errores número 1 de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la correcció d'errades número 1 de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la corrección de errores número 1 de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: [97/M12577] La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 13 de febrer de 1997, va acordar aprovar la correcció d'errades número 1 de les vigents Normes Subsidiàries aprovades en l'any 1995, relativa a la delimitació de la zona de sòl urbà en la urbanització Pla Lloma (plànol B-2), en no correspondre's amb la realitat física existent sobre el terreny.
Español: [97/M12577] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 1997, acordó aprobar la corrección de errores número 1 de las vigentes Normas Subsidiarias aprobadas en el año 1995, relativa a la delimitación de la zona de suelo urbano en la urbanización Pla Lloma (plano B-2), al no corresponderse con la realidad física existente sobre el terreno.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se expone al público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/840642) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu a València, dictada en el recurs número 1/1150/89, interposat per la senyora Adelaida Paz Fernández Olcina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/840642) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en Valencia, dictada en el recurso número 1/1150/89, interpuesto por doña Adelaida Paz Fernández Olcina y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/840642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/840642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1893) Informació pública de la documentació de la modificació puntual núm. 4 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1893) Información pública de la documentación de la modificación puntual núm. 4 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8412) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen i es deneguen especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tecnicoprofessionals a partir del curs acadèmic 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8412) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan y se deniegan especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales a partir del curso académico 1997/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8412 CVE Data del document : 31-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen i es deneguen especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tecnicoprofessionals a partir del curs acadèmic 1997/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8412 CVE Fecha del documento : 31-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan y se deniegan especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales a partir del curso académico 1997/98.
Valencià: Vistes les resolucions d'aquesta Direcció General de 27 de novembre de 1989 (DOGV del 28 de desembre), per la qual es regulen els Ensenyaments i Activitats Tecnicoprofessionals en centres de Batxillerat, i d'1 de juny de 1990, on s'estableix una nova especialitat.
Español: Vistas las resoluciones de esta Dirección General de 27 de noviembre de 1989 (DOGV del 28 de diciembre), por la que se regulan las Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales en centros de Bachillerato, y de 1 de junio de 1990, donde se establece una nueva especialidad.
Valencià: Vistes les sol·licituds efectuades pels centres, així com els informes de la Inspecció Educativa.
Español: Vistas las solicitudes efectuadas por los centros, así como los informes de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d'acord amb les especificacions de l'apartat sisé de la Resolució de 27 de novembre de 1989, resolc: Primer 1.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes de acuerdo con las especificaciones del apartado sexto de la Resolución de 27 de noviembre de 1989, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Autoritzar l'establiment, a partir del curs 1997/98, de les noves especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tecnicoprofessionals que s'indiquen en l'annex I. 2.
Español: Autorizar el establecimiento, a partir del curso 1997/98, de las nuevas especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales que se indican en el anexo I. 2.
Valencià: Als centres públics, els ensenyaments autoritzats només podran ser impartits de forma efectiva si es compleixen les dos condicions següents: a) En finalitzar el període de matriculació de setembre hi ha d'haver un nombre mínim de 20 alumnes matriculats.
Español: En los centros públicos, las enseñanzas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula de septiembre ha de existir un número mínimo de 20 alumnos matriculados.
Valencià: b) Els professors que els impartiran han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tenir hores disponibles en el seu horari personal per a impartir-les. 3.
Español: b) Los profesores que las impartirán deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en su horario personal para impartirlas. 3.
Valencià: Fins que no es complisquen tots dos requisits anteriors l'autorització s'entendrà com a condicionada.
Español: Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se indican en el anexo II.
Valencià: Tercer La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que estableix aquesta resolució.
Español: Tercero La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs ordinari contra aquesta resolució davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario contra la presente resolución ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 1997.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1997.
Valencià: ANNEX I Codi Centre i EATP autoritzats 12002661 IB Honori Garcia.
Español: ANEXO I Código Centro y EATP autorizadas 12002661 IB Honori García.
Valencià: La Vall d'Uixó Conjunt instrumental 12002075 IB Anna Rebeca Mezquita.
Español: La Vall d'Uixó Conjunto Instrumental 12002075 IB Anna Rebeca Mezquita.
Valencià: Onda Teatre i expressió corporal 03012566 IB Bahía de Babel.
Español: Onda Teatro y expresión corporal 03012566 IB Bahía de Babel.
Valencià: Alacant Mitjans audiovisuals 03010156 IB Monastil.
Español: Alicante Medios audiovisuales 03010156 IB Monastil.
Valencià: Elda Anglés turístic i comercial 03010429 IB Mixt de Sant Joan.
Español: Elda Inglés turístico y comercial 03010429 IB Mixto de San Juan.
Valencià: Sant Joan d'Alacant Astronomia 46018989 IB La Garrigosa.
Español: San Juan de Alicante Astronomía 46018989 IB La Garrigosa.
Valencià: Meliana Astronomia ANNEX II Codi Centre i EATP denegades 12004205 IB Vicent I Castell Doménech.
Español: Meliana Astronomía ANEXO II Código Centro y EATP denegadas 12004205 IB Vicent I Castell Doménech.
Valencià: Castelló de la Plana Cultura clàssica 12002661 IB Honori Garcia.
Español: Castellón de la Plana Cultura clásica 12002661 IB Honori García.
Valencià: La Vall d'Uixó Cultura clàssica 12001903 Extensió de Batxillerat.
Español: La Vall d'Uixó Cultura clásica 12001903 Extensión de Bachillerato.
Valencià: Morella El llenguatge del cos, expressió corporal 03001891 Miguel Hernández.
Español: Morella El lenguaje del cuerpo, expresión corporal 03001891 Miguel Hernández.
Valencià: Alacant Cultura clàssica 03010156 IB Monastil.
Español: Alicante Cultura clásica 03010156 IB Monastil.
Valencià: Elda Arts plàstiques 46005132 IB Rodrigo Botet.
Español: Elda Artes plásticas 46005132 IB Rodrigo Botet.
Valencià: Manises Praxi lingüística i comentari de text 46018989 IB La Garrigosa.
Español: Manises Praxis lingüística y comentario de texto 46018989 IB La Garrigosa.
Valencià: Meliana Escacs 46013098 IB Sorolla.
Español: Meliana Ajedrez 46013098 IB Sorolla.
Valencià: València Introducció a la psicoteràpia Etnologia-Antropologia cultural 03000904 CC Jesús María.
Español: Valencia Introducción a la psicoterapia Etnología-Antropología cultural 03000904 CC Jesús María.
Valencià: Alacant Tècniques de laboratori de ciències Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante Técnicas de laboratorio de ciencias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8999) Informació pública de l'alternativa tècnica del Pla Especial de Reforma Interior, clau 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8999) Información Pública de la alternativa técnica del Plan especial de reforma interior, clave 11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/813851) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/813851) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2955 Data del DOGV : 20-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/813851 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2955 Fecha DOGV : 20-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/813851 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1133) Recurs contenciós administratiu número 2/1664/1996 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1133) Recurso contencioso administrativo número 2/1664/1996 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10275) Concurs de l'expedient 036/97-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10275) Concurso del expediente 036/97-OP.
Valencià: Consolidació i restauració del campanar de l'església de Sant Joaquim i Santa Anna a Segorbe.
Español: Consolidación y restauración del campanario de la iglesia de San Juaquín y Santa Ana a Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.