gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 277.254,04 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 277.254,04 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte d'Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134, o C.R.I.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde de Altea, núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134, o C.R.I.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e). 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7176) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Cullera de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació de moll d'atracada al port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7176) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Cullera de concesión administrativa para la construcción y explotación de muelle de atraque en el puerto de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Cullera de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació de moll d'atracada al port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Cullera de concesión administrativa para la construcción y explotación de muelle de atraque en el puerto de Cullera.
Valencià: [2010/7176] L'Ajuntament de Cullera ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació de moll d'atracada al port de Cullera.
Español: [2010/7176] Por el Ayuntamiento de Cullera se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de muelle de atraque en el puerto de Cullera.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 10 de juny de 2010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2886) Acceptació de la delegació de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2886) Aceptación de la delegación del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2886 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2886 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: [2010/2886] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 2 de març de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió de data 21 de setembre de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/2886] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 2 de marzo de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en su sesión de fecha 21 de septiembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament que a continuació es detallen en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detallan en materia de inspección tributaria.
Valencià: Ondara Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Ondara Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi d'Ondara tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Ondara surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2805) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic municipal de l'oferta pública d'ocupació de 2006, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2805) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico municipal de la oferta pública de empleo de 2006, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2805 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Algorfa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic municipal de l'oferta pública d'ocupació de 2006, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2805 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Algorfa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico municipal de la oferta pública de empleo de 2006, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: [2010/2805] Informació pública referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic municipal pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2006, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure.
Español: [2010/2805] Información pública referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico municipal perteneciente a la oferta pública de empleo de 2006, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: Plaça: tècnic municipal, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana.
Español: Plaza: técnico municipal, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, de data 14 de gener de 2010, i número 11, de data 19 de gener de 2010, es publiquen les bases per a la provisió de la mencionada plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, de fecha 14 de enero de 2010, y número 11, de fecha 19 de enero de 2010, se publican las bases para la provisión de la mencionada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial d'Algorfa.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Algorfa.
Valencià: Algorfa, 3 de març de 2010.
Español: Algorfa, 3 de marzo de 2010.
Valencià: , la tinenta d'alcalde: Concepción Sánchez Prieto.
Español: , la 1era tenienta de alcalde: Concepción Sánchez Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6817) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista PDS-04-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6817) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado PDS-04-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6817 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista PDS-04-10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado PDS-04-10.
Valencià: Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad eTM/010116/09 10.11.2009 350,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010117/09 10.11.2009 200,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010118/09 10.11.2009 200,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010119/09 12.11.2009 30,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Carretero Alba 52643173R Torrent eTM/010120/09 12.11.2009 300,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Carretero Alba 52643173R Torrent eTM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: David Garrido García 47058362V Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad eTM/010116/09 10.11.2009 350,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010117/09 10.11.2009 200,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010118/09 10.11.2009 200,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Félix Isarría Hernández 24374283X Valencia eTM/010119/09 12.11.2009 30,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Carretero Alba 52643173R Torrent eTM/010120/09 12.11.2009 300,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Carretero Alba 52643173R Torrent eTM/010042/09 25.02.2009 1.500,00 € Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: David Garrido García 47058362V Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10059) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ángel Pérez Álvarez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10059) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ángel Pérez Álvarez, catedrático de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10059 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ángel Pérez Álvarez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10059 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ángel Pérez Álvarez, catedrático de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10059] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Ángel Pérez Álvarez, amb document nacional d'identitat número 34949102G, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: [2010/10059] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Ángel Pérez Álvarez, con documento nacional de identidad número 34949102G, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6959) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6959) Oferta de empleo publico para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6959 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6959 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Oferta de empleo publico para el año 2010.