gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2674] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 d'octubre de 2005, en relació amb la proposta de Programa d'Actuació per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 18, de sòl urbà, promoguda per la Urbanització Huerto Real, SL, va acordar: Estimar de manera favorable la unió de les proposicions presentades en període hàbil per la promotora i per Proisa Empresa Constructora, SA, alhora que va decidir sotmetre a informació pública la proposta de planejament presentada per esta última.
Español: [2006/X2674] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 27 de octubre de 2005, en relación con la propuesta de Programa de Actuación para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 18, de suelo urbano, promovida por Urbanización Huerto Real, SL, acordó: Estimar de modo favorable la unión de las proposiciones presentadas en periodo hábil por la promotora y por Proisa Empresa Constructora, SA, al tiempo que decidió someter a información pública la propuesta de planeamiento presentada por esta última.
Valencià: D'esta manera, se sotmet a informació pública el document d'homologació i pla de reforma interior de la Unitat d'Execució núm. 18, redactat per Prodein Urbanisme, SL, i presentat per Proisa Empresa Constructora, SL, per un termini d'un mes per mitjà d'anuncis que s'inseriran en un diari d'àmplia difusió i en el DOGV a comptar de la inserció de l'anunci en l'últim dels mitjans esmentats.
Español: De este modo, se somete a información pública el Documento de Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución nº 18, redactado por Prodein Urbanismo, SL, y presentado por Proisa Empresa Constructora, SL, por plazo de un mes mediante anuncios que se insertarán en un diario de amplia difusión y en el DOGV a contar desde la inserción del anuncio en el último de los medios citados.
Valencià: Durant l'expressat termini podrà examinar-se la documentació i formular-se quantes observacions o al·legacions s'hi estimen convenients.
Español: Durante el expresado plazo podrá examinarse la documentación y formularse cuantas observaciones o alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Villena, 16 de gener de 2006.
Español: Villena, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8503) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats perilloses, il-legals o insalobres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8503) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades peligrosas ilegales o insalubres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats perilloses, il-legals o insalobres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades peligrosas ilegales o insalubres.
Valencià: [2006/8503] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats perilloses, il-legals o insalobres.
Español: [2006/8503] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades peligrosas, ilegales o insalubres.
Valencià: Expedient: V-DAMC-233/05 Codi de l'immoble: 4609170053 Adreça: Salvador Espriu, nº 4, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-233/05 Código del inmueble: 4609170053 Dirección: Salvador Espriu, nº 4.
Valencià: : 2 Població: Sagunt Adjudicatari: María Aline Adan Navarro Règim de cessió: Arrendament.
Español: pta. 2ª Población: Sagunt Adjudicatario: Maria Aline Adan Navarro.
Valencià: El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: : Fernando Maldonado Plá.
Español: : Fernando Maldonado Plà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4178) Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 691/05, seguit contra Carlos Calvet Vicens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4178) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 691/05, seguido contra Carlos Calvet Vicens.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 691/05, seguit contra Carlos Calvet Vicens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 691/05, seguido contra Carlos Calvet Vicens.
Valencià: [2006/X4178] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4178] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 691/05 SAN Interessat: Carlos Calvet Vicens Últim domicili conegut: c/ Polígon 12, parc. 259, de Llucmajor (Mallorca) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 30 de gener de 2006.
Español: Expediente número: 691/05 SAN Interesado: Carlos Calvet Vicens Último domicilio conocido: c/ Polígono 12, parc. 259, de Llucmajor (Mallorca) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 30 de enero de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13585) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13585) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03152 en l'àrea de coneixement de .Filologia Catalana.
Español: DC03152 en el área de conoci-miento de .Filología Catalana.
Valencià: Francesc Xavier Llorca Ibi.
Español: Francesc Xavier llorca Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/13585] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/13585] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03152 de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03152 del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11123) Notificació a Linda Williams.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11123) Notificación a Linda Williams.
Valencià: Expedient número 04/2084.
Español: Expediente número 04/2084.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Linda Williams.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Linda Williams.
Valencià: [2006/F11123] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Linda Williams, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a terme pel present edicte.
Español: [2006/F11123] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Linda Williams, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 21 de setembre de 2005.
Español: Acto que se notifica: Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 21 de septiembre de 2005.
Valencià: «Exp. 04/2084.
Español: «Expte. 04/2084.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, en data 21 de setembre de 2005, va adoptar la resolució següent: .Vist l'expedient relatiu a l'autorització per a habitatge unifamiliar aïllat en el paratge de El Pinar o Tiesas, polígon 52, parcel·les 406 i 407, del municipi de Villena, a instàncies de Linda Williams, amb domicili a l'efecte de notificació en carrer Cuarzo, 13 del municipi de Rojales, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, en fecha 21 de septiembre de 2005, adoptó la siguiente resolución: .Visto el expediente relativo a la autorización para vivienda unifamiliar aislada en paraje del Pinar o Tiesas, polígono 52, parcelas 406 y 407, del municipio de Villena, a instancias de Linda Williams, con domicilio a efectos de notificación en la calle Cuarzo, 13, del municipio de Rojales, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 23 de novembre de 2004.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante con fecha 23 de noviembre de 2004.
Valencià: La present petició s'emmarca dins dels supòsits establits en l'article 10 de la Llei del Sòl No Urbanitzable; també és aplicable el que disposa el Pla General Municipal aprovat definitivament el 16 d'octubre de 1992 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La presente petición se enmarca dentro de los supuestos establecidos en el artículo 10 de la Ley del Suelo No Urbanizable; siendo también aplicable lo dispuesto en el Plan General Municipal aprobado definitivamente el 16 de octubre de 1992 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest instrument de planejament classifica el sòl com a no urbanitzable i el qualifica de sòl no urbanitzable comú, estant el seu concret règim jurídic establit en l'article 2.2.4.a) de les ordenances de l'instrument de planejament citat.
Español: Dicho instrumento de planeamiento clasifica el suelo como no urbanizable y lo califica de suelo no urbanizable común, estando su concreto régimen jurídico establecido en el artículo 2.2.4.a) de las ordenanzas del instrumento de planeamiento citado.
Valencià: L'expedient està complet, com s'ha tramitat de conformitat amb el que disposa l'article 8.1 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: El expediente está completo, habiéndose tramitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'autorització prèvia s'insta per a l'habitatge unifamiliar aïllat, amb els següents paràmetres urbanístics comparats amb els legalment aplicables: Concepte Normativa Sol·licitud Ús Permés Habitatge unifamiliar aïllat Superfície parcel·la (m²s) Planejament: 10.000 12.431,32 LSNU: 10.000 Superfície construïda (m²t).
Español: La autorización previa se insta para la vivienda unifamiliar aislada, con los siguientes parámetros urbanísticos comparados con los legalmente aplicables: Concepto Normativa Solicitud Uso Permitido Vivienda unifamiliar aislada Superficie parcela (m²s) Planeamiento: 10.000 12.431,32 LSNU: 10.000 Superficie construida (m²t).
Valencià: Existent: Vist: 265 Superfície ocupada (m²s).
Español: Existente: Viste: 265 Superficie ocupada (m²s).
Valencià: Existent: Vist: 170 Volum (m³s) Ocupació (%) LSNU: 2 1,368 Planejament: 2 Coeficient d'edificabilitat (m²t/m²s) . 0,0213 Coeficient d'edificabilitat (m³t/m²s) Nombre plantes 2 2 Altura de cornisa (m) 7 5,93 Separació (m) Límits: 5 Límits: 30 Vial: 10 Vial: 30 Sòl classificat:.
Español: : 2 Coeficiente de edificabilidad (m²t/m²s) . 0,0213 Coeficiente de edificabilidad (m³t/m²s) Número plantas 2 2 Altura de cornisa (m) 7 5,93 Separación (m) Lindes: 5 Lindes: 30 Vial: 10 Vial: 30 Suelo clasificado:.
Valencià: Sòl classificat:.
Español: Suelo clasificado:.
Valencià: Nucli de població Parc.
Español: Núcleo de población Parc.
Valencià: <10.000 Tercer.
Español: <10.000 Tercero.
Valencià: La sol·licitud s'adequa al que establix l'article 10 de la Llei 4/1992, de 5 de Juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La solicitud se adecua a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Es vincula una parcel·la de 12.431,32 m².
Español: Se vincula una parcela de 12.431,32 m².
Valencià: Els serveis tècnics de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant han emés un informe favorable respecte de l'autorització prèvia objecte d'aquest expedient, proposant l'autorització del que es sol·licitava.
Español: Los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante han emitido informe favorable respecto de la autorización previa objeto de este expediente, proponiendo la autorización de lo solicitado.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Concedir l'autorització prèvia per a l'habitatge unifamiliar aïllat en paratge de El Pinar o Tiesas, polígon 52, parcel·les 406 i 407, del municipi de Villena, promogut a instàncies de Linda Williams, en els termes de la present resolució i supeditar la concessió de la llicència municipal a la prèvia inscripció registral de vinculació de la total superfície real de la parcel·la a la construcció, amb expressió de les concretes limitacions a la seua edificabilitat i divisibilitat imposades per la present autorització, significant-li que l'atorgament de l'autorització prèvia no eximix de la llicència municipal que s'atorgarà, obtinguda aquella, si el projecte tècnic presentat per a la construcció, s'ajusta a les ordenances municipals i a la resta de la legislació aplicable.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Conceder la autorización previa para la vivienda unifamiliar aislada en paraje del Pinar o Tiesas, polígono 52, parcelas 406 y 407, del municipio de Villena, promovida a instancias de Linda Williams, en los términos de la presente resolución y supeditar la concesión de la licencia municipal a la previa inscripción registral de vinculación de la total superficie real de la parcela a la construcción, con expresión de las concretas limitaciones a su edificabilidad y divisibilidad impuestas por la presente autorización, significándole que el otorgamiento de la autorización previa no exime de la licencia municipal que se otorgará, obtenida aquella, si el proyecto técnico presentado para la construcción, se ajusta a las ordenanzas municipales y al resto de la legislación aplicable.
Valencià: En particular, en relació a la previsió de l'abastiment d'aigua potable i completa evacuació, recollida i depuració dels residus, així com que la posició i acabat de l'edifici han de ser acords amb el seu caràcter aïllat i rural.
Español: En particular, en relación a la previsión del abastecimiento de agua potable y completa evacuación, recogida y depuración de los residuos, así como a que la posición y acabado del edificio han de ser acordes con su carácter aislado y rural.
Valencià: La present autorització prèvia s'entendrà caducada si en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, l'interessat no sol·licita l'oportuna llicència municipal de l'Ajuntament corresponent, en els termes que preveu l'apartat 4 de la disposició addicional quarta de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: La presente autorización previa se entenderá caducada si en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente la notificación de la presente, el interesado no solicita la oportuna licencia municipal del ayuntamiento correspondiente, en los términos previstos en el apartado 4 de la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.