gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sext Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: del 21 de març al 30 d'abril de 2005 i de l'1 al 30 de setembre de 2005.
Español: Sexto Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 21 de marzo al 30 de abril de 2005 y del 1 al 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Sèptim Per a participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià cal abonar una taxa de 10,06 € per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'ingressaran fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Séptimo Para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano hay que abonar una tasa de 10,06 € para cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Gozaran de una bonificación del 50 por 100 de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes, hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas, tendrán que acreditarlo mediante la copia compulsada del título de familia numerosa.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada es conega la xifra de persones inscrites, la presidenta de la JQCV podrà nomenar noves comissions examinadores o membres suplents i, a proposta de les comissions examinadores, nomenarà els vocals examinadors necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores.
Español: Una vez se conozca la cifra de personas inscritas, la presidenta de la JQCV podrá nombrar nuevas comisiones examinadoras o miembros suplentes y, a propuesta de las comisiones examinadoras, nombrará los vocales examinadores necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras.
Valencià: En cas d'absència, de malaltia o per altra causa justificada, el president o el secretari seran substituïts pel vocal primer i si faltara, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia, de enfermedad o por otra causa justificada, el presidente o el secretario serán sustituidos por el vocal primero y si faltara, por el vocal segundo.
Valencià: Per a la correcció de les proves, una vegada es conega el nombre d'assistents, la presidenta de la JQCV nomenarà els correctors necessaris, els quals actuaran segons les directrius que s'hagen establit i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Para la corrección de las pruebas, una vez se conozca el número de asistentes, la presidenta de la JQCV nombrará los correctores necesarios, los cuales actuarán según las directrices que se hayan establecido y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: Dotze Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vulguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho sol·licitaran a la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Doce Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quieran tomar parte en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo solicitarán a la presidenta de la JQCV en el momento de inscribirse.
Valencià: En este sentit, s'establiran, per a les persones que ho sol·liciten a la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's, les adaptacions de temps i mitjans necessàries.
Español: En este sentido, se establecerán, para las personas que lo soliciten a la presidenta de la JQCV en el momento de inscribirse, las adaptaciones de tiempo y medios necesarias.
Valencià: Catorze Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per resolució de la presidenta de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la resolució que indicarà els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Catorce Después de realizadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, por resolución de la presidenta de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la resolución que indicará los lugares en que estará expuesta la lista.
Valencià: Contra esta decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la JQCV en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Contra esta decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la JQCV en el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Segona Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Dia 4 de juny de 2005: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 4 de junio de 2005: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 11 de juny de 2005: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 11 de junio de 2005: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 18 de juny de 2005: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 18 de junio de 2005: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 5 de novembre de 2005: Certificat de coneixements orals.
Español: Segundo periodo Día 5 de noviembre de 2005: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 12 de novembre de 2005: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 12 de noviembre de 2005: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 19 de novembre de 2005: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 19 de noviembre de 2005: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 26 de novembre de 2005: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 26 de noviembre de 2004: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Horari Les següents proves de torn únic i les de primer torn quan n'hi haja dos començaran a les 9:30 hores: ?Certificat de coneixements orals.
Español: Horario Las siguientes pruebas de turno único y las de primer turno cuando haya dos comenzarán a las 9:30 horas: ?Certificado de conocimientos orales.
Valencià: ?Certificat de grau elemental.
Español: ?Certificado de grado elemental.
Valencià: ?Certificat de grau mitjà.
Español: ?Certificado de grado medio.
Valencià: ?Certificat de grau superior.
Español: ?Certificado de grado superior.
Valencià: Les proves següents començaran a les 10:00 hores: ?Certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Las pruebas siguientes comenzarán a las 10:00 horas: ?Certificado de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Torrent: Coneixements orals, grau elemental i mitjà (dos torns).
Español: Torrent: Conocimientos orales, grado elemental y medio (dos turnos).
Valencià: València: Coneixements orals, grau elemental, mitjà (dos torns), superior i certificats de capacitació tècnica (llenguatge als mitjans de comunicació, llenguatge administratiu i correcció de textos).
Español: Valencia: Conocimientos orales, grado elemental, medio (dos turnos), superior y certificados de capacitación técnica (lenguaje en los medios de comunicación, lenguaje administrativo y corrección de textos).
Valencià: Vinaròs: Coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior.
Español: Vinaròs: Conocimientos orales, grado elemental, medio y superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1204) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2.1 (residencial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1204) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2.1 (residencial).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2.1 (residencial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2.1 (residencial).
Valencià: [2005/F1204] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en la sessió del dia 25 de gener de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2.1 (residencial) que afecta l'illa número 7 existent en la unitat d'execució 2.1.1, a fi de reordenar volums i permetre la construcció d'habitatges de protecció oficial, per un termini d'un mes, i s'advertix els interessats que de conformitat amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 158 i 175 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, durant el mencionat termini podran realitzar les al·legacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: [2005/F1204] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2005, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2.1 (residencial) que afecta a la manzana número 7 existente en la unidad de ejecución 2.1.1, con el fin de reordenar volúmenes y permitir la construcción de viviendas de protección oficial, por un plazo de un mes, advirtiendo a los interesados que de conformidad con los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 158 y 175 del Decreto 201/1998, por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, durante el mencionado plazo podrán realizar las alegaciones y reclamaciones que estiman convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6672) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6672) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 20 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6672 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6672 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 20 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/X6672] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6672] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0084.
Español: Expediente 2005/0084.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'Alcalà de Xivert.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 20 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5300) Expedient número 9/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5300) Expediente número 9/2005.
Valencià: Contractació de subministrament de materials de treball i seguretat per a portar a cap diversos treballs forestals.
Español: Contratación de suministro de materiales de trabajo y seguridad para llevar a cabo diversos trabajos forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5300 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 9/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5300 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * máquina adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 9/2005.
Valencià: [2005/Q5300] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/Q5300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de subministrament de materials de treball i seguretat per a portar a cap diversos treballs forestals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de suministro de materiales de trabajo y seguridad para llevar a cabo diversos trabajos forestales.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.980, de 7 d'abril de 2005.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.980, de 7 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.490,00 euros (setanta-huit mil quatre-cents noranta euros), IVA no inclòs, que es desglossava en els següents imports màxims: Lot número 1: 29.873,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.490,00 euros (setenta y ocho mil cuatrocientos noventa euros), IVA no incluido, que se desglosaba en los siguientes importes máximos: Lote número 1: 29.873,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot número 2: 22.036,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote número 2: 22.036,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot número 3: 26.580,50 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote número 3: 26.580,50 euros, IVA no incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot número 1 (en la seua variant 2 en la POS 1): Dein, SA.
Español: b) Contratista: Lote número 1 (en su variante 2 en la POS 1): Dein, SA.
Valencià: Lot número 2: Iturri, SA.
Español: Lote número 2: Iturri, SA.
Valencià: Lot número 3 (en les seues variants 1 de les POS 5 i 9): Dein, SA.
Español: Lote número 3 (en sus variantes 1 de las POS 5 y 9): Dein, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot número 1 (en la seua variant 2 en la POS 1): 27.365,00 euros (vint-i-set mil tres-cents seixanta-cinc euros), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote número 1 (en su variante 2 en la POS 1): 27.365,00 euros (veintisiete mil trescientos sesenta y cinco euros), IVA no incluido.
Valencià: Lot número 2: 21.992,50 euros (vint-i-un mil nou-cents noranta-dos euros i cinquanta cèntims), IVA no inclòs.
Español: Lote número 2: 21.992,50 euros (veintiún mil novecientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos), IVA no incluido.
Valencià: Lot número 3 (en les seues variants 1 de les POS 5 i 9): 22.631,00 euros (vint-i-dos mil sis-cents trenta-un euros), IVA no inclòs.
Español: Lote número 3 (en sus variantes 1 de las POS 5 y 9): 22.631,00 euros (veintidós mil seiscientos treinta y un euros), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1541) Notificación por comparecencia a Gribal, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1541) Notificación por comparecencia a Gribal, SA.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1541 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificación por comparecencia a Gribal, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Gribal, SA.