gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadora, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: Reducció de la resuspensió de pols deguda a la circulació interna de vehicles.
Español: El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: Control a l'entrada i eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixements.
Español: Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior s'ha de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'ha de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El volum generat anualment és de 918 m³/any.
Español: El volumen generado anualmente es de 918 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals procedeixen de la neteja de les instal·lacions i de l'excés de la preparació d'esmalts i aplicacions.
Español: Las aguas residuales proceden de la limpieza de las instalaciones y del exceso de la preparación de esmaltes y aplicaciones.
Valencià: Aquestes aigües (5.747 m³/any) es condueixen per unes canaletes fins a les basses de la zona de la depuradora des d'on es gestionen com a suspensions i llots aquosos amb material ceràmic a través d'un gestor autoritzat per a la seua valoritzxació.
Español: Estas aguas, 5.747 m³/año, se conducen por unas canaletas hasta las balsas de la zona de la depuradora desde donde se gestionan como suspensiones y lodos acuosos con material cerámico a través de gestor autorizado para su valorización, constando en el expediente los documentos de aceptación de gestor autorizado y los certificados de impermeabilización de las balsas.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen per mitjà de canalons en les cobertes i es condueixen per les baixants fins als punts d'abocament al domini públic hidràulic.
Español: Las aguas pluviales se recogen mediante canalones en las cubiertas y se conducen por las bajantes hasta los puntos de vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: No es preveu la contaminació de les aigües pluvials que discorren per la parcel·la. 3.2.
Español: No es de prever la contaminación de las aguas pluviales que discurren por la parcela. 3.2.
Valencià: Control La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, i s'ha de justificat adequadament la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, amb les prescripcions següents: Anualment s'hauran de remetre, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes estiguen d'acord amb el volum generat i el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de la bassa d'aigües residuals sanitàries.
Español: Control La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, habiéndose justificado adecuadamente la inexistencia de vertidos al Dominio Público Hidráulico, con las siguientes prescripciones: Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado y Certificado de impermeabilidad, estanqueidad de la balsa de aguas residuales sanitarias.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de Julio), queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa, incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al Dominio Público Hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'ubique una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret referit a la publicitat registral. 5.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real Decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cerámicas Azahar, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn d'1.615.000 m²/any de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Cerámicas Azahar, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 1.615.000 m²/año de productos cerámicos.
Valencià: L'esmentat centre productiu figura inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo figura inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que dificulte la seua gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats en la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (residus del manteniment de les instal·lacions, de laboratori, llots de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación distintos de los propios del proceso productivo (residuos del mantenimiento de las instalaciones, de laboratorio, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a la posterior gestió amb els llots i suspensions aquoses que contenen materials ceràmics.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con los lodos y suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a un any, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a un año, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat s'han de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient. 8.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente. 8.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: - Annex I Característiques del projecte Cerámicas Azahar, SA és una empresa situada a Sant Joan de Moró que es dedica a la fabricació de paviments i revestiment ceràmics per mitjà d'enfornada, a partir de terra atomitzada i esmalts pel procés de monococció.
Español: Anexo I Características del proyecto Cerámicas Azahar, SA, es una empresa radicada en San Juan de Moró que se dedica a la fabricación de pavimentos y revestimiento cerámicos mediante horneado, a partir de tierra atomizada y esmaltes por el proceso de monococción.
Valencià: L'empresa disposa d'uns terrenys de 20.100 m², dels quals uns 10.142 m² es componen de naus cobertes on s'alberguen unes instal·lacions amb una capacitat de producció total d'unes 95,35 t/dia, i la producció anual és d'1.615.000 m² de revestiments ceràmics de pasta roja esmaltada.
Español: La empresa dispone de unos terrenos de 20.100 m², de los cuales unos 10142 m² componen naves cubiertas donde se albergan unas instalaciones con una capacidad de producción total de unas 95,35 t/día, siendo la producción anual de 1.615.000 m² de revestimientos cerámicos de pasta roja esmaltada.
Valencià: El procés de fabricació comença amb la recepció de la terra atomitzada en camions i l'emmagatzemament en sitges de repòs des de les quals s'alimenten les tremuges de les premses per mitjà de cintes elevadores.
Español: El proceso de fabricación comienza con la recepción de la tierra atomizada en camiones y su almacenaje en silos de reposo desde los que se alimenta a las tolvas de las prensas mediante cintas elevadoras.
Valencià: Durant aquest procés s'assegura que la terra atomitzada es trobe amb el grau d'humitat desitjada, perquè es done la correcta compactació.
Español: Durante este proceso se asegura que la tierra atomizada se encuentre con el grado de humedad deseada para que se de la correcta compactación.
Valencià: Abans del premsatge, l'argila atomitzada passa per un tamís a fi d'assegurar que la grandària dels grans no excedeix el màxim permés per a assegurar la qualitat buscada.
Español: Antes del prensado, la arcilla atomizada pasa por un tamiz con el fin de asegurar que el tamaño de los granos no excede del máximo permitido para asegurar la calidad buscada.
Valencià: Després de ser tamisada, l'argila atomitzada passa a les premses, en les quals per mitjà d'un motle se'n produeix una compactació amb la forma desitjada de la peça ceràmica i se n'obté el bescuit (peça premsada i crua).
Español: Tras ser tamizada, la arcilla atomizada pasa a las prensas, en las cuales mediante un molde se produce una compactación de la misma con la forma deseada de la pieza cerámica, obteniéndose el bizcocho (pieza prensada y cruda).
Valencià: A l'eixida de les premses, el bescuit pot anar a un petit pulmó regulador si és necessari o directament a la zona d'assecatge.
Español: A la salida de las prensas el bizcocho puede ir a un pequeño pulmón regulador si es necesario o ir directamente a la zona de secado.
Valencià: En la fase d'assecatge es redueix la humitat de les peces per mitjà d'un flux d'aire calent a contracorrent.
Español: En la fase de secado se reduce la humedad de las piezas mediante un flujo de aire caliente a contracorriente.
Valencià: Després d'aquest assecatge la peça passa per un raspall i un bufador per tal d'eliminar la possible pols depositada en la superfície que s'ha d'esmaltar.
Español: Tras este secado la pieza pasa por un cepillo y un soplador con la finalidad de eliminar el posible polvo depositado en la superficie a esmaltar.