gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'informa de la possibilitat d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint la seua sol·licitud per escrit a la seu oficial de les denominacions d'origen firmants, o a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, en la direcció c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B-3, 46018 València, amb la referència «Protecció de Dades Personals».
Español: Asimismo, se informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por escrito a la sede oficial de las denominaciones de origen firmantes, o a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, en la dirección c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B-3, 46018 Valencia, con la referencia «Protección de Datos Personales».
Valencià: Totes les parts es comprometen a tractar de manera confidencial les dades personals, que li siguen facilitats en el marc de la relació mantinguda, a tractar-los d'acord amb la normativa de protecció de dades personals, i a utilitzar-los, exclusivament, amb les anteriors finalitats.
Español: Todas las partes se comprometen a tratar de manera confidencial los datos personales, que le sean facilidades en el marco de la relación mantenida, a tratarlos de acuerdo con la normativa de protección de datos personales, y a utilizarlos, exclusivamente, con las anteriores finalidades.
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, bé entenent que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la comisión de seguimiento cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de València, amb renúncia al seu fur propi.
Español: En caso de conflicto las partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia, con renuncia a su fuero propio.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen per quintuplicat el present document, a Requena, a 30 de gener de 2014.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por quintuplicado el presente documento, en Requena, a 30 de enero de 2014.
Valencià: Per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: Por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Vins Alacant: Antonio Miguel Navarro.
Español: Por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Vinos Alicante: Antonio Miguel Navarro.
Valencià: Per la Denominació d'Origen Protegida València: Cosme Gutiérrez Ruiz.
Español: Por la Denominación de Origen Protegida Valencia: Cosme Gutiérrez Ruiz.
Valencià: Per la Denominació d'Origen Utiel-Requena: José Luis Robredo Hernández.
Español: Por la Denominación de Origen Utiel-Requena: José Luis Robredo Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7003) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7003) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2013.
Valencià: [2014/7003] En el present procediment verbal 876/2013, seguit a instàncies de Tiba Internacional, SA, contra Gandia Tropical Fruit, SL, s'ha dictat la sentència número 111/2014, de data 14 de maig de 2014, amb el següent text: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Ana María Tomás, en nom i representació de la mercantil Tiba Internacional, SA, i condemne la demandada mercantil Gandia Tropical Fruit, SL, a pagar a la demandant la quantitat de quatre mil nou-cents trenta euros amb vint-i-set cèntims (4.930,27 €), més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: [2014/7003] En el presente procedimiento verbal 876/2013, seguido a instancia de Tiba Internacional, SA, frente a Gandía Tropical Fruit, SL, se ha dictado sentencia número 111/2014, de fecha 14 de mayo de 2014, con el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Tomás, en nombre y representación de la mercantil Tiba Internacional, SA, debo condenar y condeno a la demandada mercantil Gandía Tropical Fruit, SL, a que pague a la demandante la cantidad de cuatro mil novecientos treinta euros con veintisiete céntimos (4.930,27 €), más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: davant d'este tribunal, en el termini de 20 dies des de la publicació de l'edicte, en què s'hauran d'exposar les al·legacions i pronunciaments que s'impugnen, amb constitució del depòsit de 50 euros i pagament de la taxa judicial».
Español: ante este tribunal, en el plazo de 20 días desde la publicación del edicto, debiendo exponerse las alegaciones y pronunciamientos que se impugnan, con constitución del depósito de 50 euros y pago de la tasa judicial».
Valencià: I atés que el demandat, Gandia Tropical Fruit, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gandía Tropical Fruit, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4850) Resolució de 23 d'abril de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual ordena la citació i l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4850) Resolución de 23 de abril de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000100/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'abril de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual ordena la citació i l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000100/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de abril de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000100/2014.
Valencià: [2014/4850] Vist l'escrit de 27 de febrer de 2014, del secretari de la Secció Quinta de València de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, referent al procediment ordinari número 5/000100/2014, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Juan Francisco Ferrer Brines, contra la resolució de desestimació presumpta per silenci administratiu per part de la Conselleria de Sanitat de la reclamació de reintegrament d'abonaments de gastos farmacèutics.
Español: [2014/4850] Visto el escrito de 27 de febrero de 2014, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta, de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 5/000100/2014, correspondiente al recurso contencioso-administrativo, interpuesto por Juan Francisco Ferrer Brines, contra resolución desestimación presunta por silencio administrativo por parte de la Consellería de Sanidad ante la reclamación de reintegro de abonos de gastos farmacéuticos.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Quinta de València de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al procediment ordinari número 5/000100/2014, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta, de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000100/2014, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que poden resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i les convoca perquè hi compareguen com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6897) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica en Port de Querol - Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6897) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica en Port de Querol - Morella.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/54/12.
Español: Expediente número ATLINE/2014/54/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica en Port de Querol - Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica en Port de Querol - Morella.
Valencià: [2014/6897] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Electra del Maestrazgo, SA.
Español: [2014/6897] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Port de Querol - Morella (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: Puerto de Querol - Morella (Castellón).
Valencià: Denominació: Línia Aèria Trifàsica a 20 kV, triple circuit conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre suports núm. 1 i 34 i simple circuit conductor LA-78 (67-AL1/11-ST1A) entre suports núm. 34 i 37.
Español: Denominación: Línea Aérea Trifasica a 20 kV, triple circuito conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre apoyos núm. 1 y 34 y simple circuito conductor LA-78 (67-AL1/11-ST1A) entre apoyos núm. 34 y 37.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Cavallers, 8, de Castelló, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que ha desistit en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Castelló, 17 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5000) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del director general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5000) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del director general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5000 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del director general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5000 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del director general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5000] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22.a, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, conferix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2014/5000] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu reglament de desplegament, aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: Amb data, 15 d'abril de 2014, el president de la Federació Regional d'Informadors Tècnics Sanitaris d'Alacant, Castelló i València va formalitzar petició de creació del Col·legi Oficial d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es va acordar en la Junta General d'esta entitat en data 22 de març de 2014, segons certificat expedit pel secretari amb el vistiplau del president, de 25 de març de 2014.
Español: Con fecha, 15 de abril de 2014, por el presidente de la Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia se formalizó petición de creación del Colegio Oficial de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo acordado en la junta general de dicha entidad en fecha 22 de marzo de 2014, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente, de 25 de marzo de 2014.