gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Manuel Belenguer García contra Tepuy Innova Obras y Proyectos i III Milenium-Stylo Constructivo, i condemne Tepuy Innova Obras y Proyectos i III Milenium-Stylo Constructivo, SL a abonar a Manuel Belenguer García la quantitat de 1.423,09 euros, més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Manuel Belenguer García contra Tepuy Innova Obras y Proyectos y III Milenium-Stylo Constructivo, y condeno a Tepuy Innova Obras y Proyectos y III Milenium-Stylo Constructivo, SL, a abonar a Manuel Belenguer García la cantidad de 1.423,09 euros, más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, com també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les entitats demandades Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL i III Milenium-Stylo Constructivo, SL, de conformitat amb les disposicions de l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las entidades demandadas Tepuy Innova Obras Y Proyectos, SL, y III Milenium-Stylo Constructivo, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio-Ángel Martín Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Eugenio-Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10709) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10709) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-334/2013.
Español: Expediente sancionador número D-334/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10709] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10709] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-334/2013.
Español: Expediente número: D-334/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Anastasio Rodríguez Cortés.
Español: Entidad o persona interesada: Anastasio Rodríguez Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Perla, número 13, 1r, porta D, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Perla, número 13, 1.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7172) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7172) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 623/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 623/2011.
Valencià: [2013/7172] Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment ordinari 000623/2011-D Demandant: Alumitran, SAU.
Español: [2013/7172] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario 000623/2011-D Demandante: Alumitran, SAU.
Valencià: Demandats: Perfilex Espanya, SL, Cayetano Orozco Jiménez, José Enrique Martínez Queralt i Juan Carlos Martínez Queralt.
Español: Demandados: Perfilex España, SL, Cayetano Orozco Jiménez, José Enrique Martínez Queralt y Juan Carlos Martínez Queralt.
Valencià: Procuradors: Elena Herrero Gil i Alicia Suau Casado.
Español: Procuradoras: Elena Herrero Gil y Alicia Suau Casado.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 26 de juny de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 26 de junio de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a Juan Carlos Martínez Queralt.
Español: Objeto: notificación a Juan Carlos Martínez Queralt.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb els requisits que establix l'article 458.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs sense haver-se constituït prèviament en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, con los requisitos que establece el artículo 458.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y apercibiendo que no se admitirá a trámite el referido recurso sin haberse constituido previamente en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: - La secretària: Nativitat Carabal Guaita.
Español: - La secretaria: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10604) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 866/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 866/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 866/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 866/2012.
Valencià: [2013/10604] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós número 866/2012.
Español: [2013/10604] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso número 866/2012.
Valencià: Demandant: Jesica Yadira Paz Bulnes.
Español: Demandante: Jesica Yadira Paz Bulnes.
Valencià: Demandat: Felipe Muñoz Pérez.
Español: Demandado: Felipe Muñoz Pérez.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 4 de novembre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a Felipe Muñoz Pérez, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Felipe Muñoz Pérez, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apelació en el termini de vint dies».
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre-se'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 6 de novembre de 2013.
Español: Mislata, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/386) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/386) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/386 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/386 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/386] Per a complir adequadament l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 12.00 hores, es realitzarà en la seu de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre de nomenaments, que s'han d'efectuar en l'exercici 2013, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2012.
Español: [2013/386] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2013, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2012.
Valencià: Si de l'anterior còmput de dates resulta que el dia del sorteig és dissabte, el sorteig es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si del anterior cómputo de fecha resultara que el día del sorteo recayera en sábado, el sorteo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine en el sorteig mencionat serà la mateixa per a qualsevol de les oficines dels registres de cooperatives existents a la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a l'efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine en el citado sorteo será la misma para cualquiera de las oficinas de los registros de cooperativas existentes en la Comunitat Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6699) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6699) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122010SAT000131 i altres.
Español: Expediente sancionador número 122010SAT00131 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/6699] Per mitjà del present anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6699] Por el presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 122010SAT000131 Constructora Mubiper, SL Lepanto, 104 Castelló de la Plana 122008SAT000250 Obras Públicas Agui, SL av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 122010SAT000131 Constructora Mupiber, SL Lepanto, 104 Castellón de la Plana 122008SAT000250 Obras Públicas Agui, SL av.