gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá planterar directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/324) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real, referent al canvi de traçat al carrer d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/324) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal referente al cambio de trazado en la calle Ademús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/324 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real, referent al canvi de traçat al carrer d'Ademús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/324 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal referente al cambio de trazado en la calle Ademús.
Valencià: [2001/A324] «Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real referent a canvi de traçat al carrer Ademús, i de conformitat amb els següents: Antecedents El Ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per l'Acord de 31 de juliol de 2000, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis inserits en el diari Mediterráneo de 16 d'agost de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de setembre de 2000.
Español: [2001/A324] «Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal referente a cambio de trazado en la calle Ademús, y de conformidad con los siguientes Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal acordó exponer al público la modificación por el Acuerdo de 31 de julio de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 16 de agosto de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de septiembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 30 d'octubre de 2000, i després d'això es remet per a l'aprovació definitiva el 21 de novembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en la sesión de 30 de octubre de 2000, tras lo que se remite para la aprobación definitiva el 21 de noviembre de 2000.
Valencià: L'objecte de la modificació és dur a terme un xicotet canvi en el traçat del carrer d'Ademús, que serveix de separació entre les unitats d'execució del sòl urbanitzable homologat i detallat d'ús industrial I-23 i I-22, així com entre les I-23 i 8.
Español: El objeto de la modificación es llevar a cabo un pequeño cambio en el trazado de la calle Ademús, que sirve de separación entre las unidades de ejecución del suelo urbanizable homologado y pormenorizado de uso industrial I-23 e I-22, así como entre las I-23 y 8.
Valencià: I es realitza un xicotet gir cap a l'est i un esquivament al tram final del traçat previst s'adequa a la realitat de les parcel·les i s'aconsegueix salvar el mur de formigó que serveix de contenció de terres a les parcel·les integrades en la unitat I-23, que se situa en una cota superior a les unitats I-22 i 8.
Español: Realizando un pequeño giro hacia el este y un quiebro en el tramo final del trazado previsto se adecua a la realidad de las parcelas y se consigue salvar el muro de hormigón que sirve de contención de tierras a las parcelas integradas en la unidad I-23, que se sitúa en una cota superior a las unidades I-22 y 8.
Valencià: La superfície del vial es manté.
Español: La superficie del vial se mantiene.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'uns dels vials municipals.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del de unos viales municipales.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudeix, en aquests casos, l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per això, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per això no s'ha de posar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a la variació del traçat del carrer d'Ademús.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Villarreal relativa a variación del trazado de la calle Ademús.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Baubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Baubell.
Valencià: » València, 12 de gener de 2001.
Español: » Valencia, 12 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1581) Rotlle d'apel·lació número 36/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1581) Rollo de apelación número 36/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 36/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 36/2000.
Valencià: [2001/F1581] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 36/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: València, 15 de gener de 2001 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 344/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata per Puertas Paver, SL, contra Grade, SL, Juan Bautista Gil Ripollés, en rebel·lia, i contra Carmelo José Estellés Giménez, actuacions pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Carmelo José Estellés, representat per la procuradora Martínez Gómez i defensada pel lletrat Juan Aurelio Forniás Pérez.
Español: [2001/F1581] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 36/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 15 de enero de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 344/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata por Puertas Paver, SL, contra Grade, SL, Juan Bautista Gil Ripollés, en rebeldía, y contra Carmelo José Estellés Giménez, autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por el demandado Carmelo José Estellés, representado por la procuradora Martínez Gómez y defendida por el letrado Juan Aurelio Forniás Pérez, habiendo comparecido la parte apelada representada por la procuradora Escuder Fella y defendida por el letrado Fernando Donat Puché.
Valencià: Decisió S'estima el recurs interposat per la representació processal de Carmelo José Estellés Giménez contra la sentència de 25 de novembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 344/1998, la qual es revoca únicament quant al pronunciament condemnatori relatiu a Carmelo José Estellés Giménez, el qual és absolt de la demanda formulada contra ell amb imposició a la part demandant de les costes de la instància causades al demandat absolt, i es confirma quant a la resta de pronunciaments condemnatoris dels codemandats Grade, SL, i Juan Bautista Gil Ripollés.
Español: Fallo Se estima el recurso interpuesto por la representación procesal de Carmelo José Estellés Giménez contra la sentencia de 25 de noviembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 344/1998, la cual se revoca únicamente en cuanto al pronunciamiento condenatorio relativo a Carmelo José Estellés Giménez, al que se le absuelve de la demanda contra él formulada con imposición a la parte demandante de las costas de la instancia causadas al demandado absuelto, confirmándose en cuanto al resto de pronunciamientos condenatorios de los codemandados Grade, SL, y Juan Bautista Gil Ripollés.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Grade, SL, i Juan Bautista Gil Ripollés.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Grade, SL, y Juan Bautista Gil Ripollés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8721) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala analista programador d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8721) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala analista-programador de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala analista programador d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala analista-programador de la misma.
Valencià: [2001/M8721] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en places de l'escala analista programador de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució d'1 de març de 2001 (DOGV de 7 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/M8721] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo para el ingreso en la escala analista-programador de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 1 de marzo de 2001 (DOGV de 7 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala analista programador de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala analista-programador de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46, i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46, y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8974) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8974) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.