gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12125 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, com a presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, mitjançant la qual es decideix la convocatòria 68/2019 per a la provisió del lloc de gerent de l'Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12125 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, como presidenta del Institut Valenciá d'Investigacions Agràries y mediante la que se decide la convocatoria 68/2019 para la provisión del puesto de gerente del Institut.
Valencià: [2019/12125] Vist l'informe del director general de Funció Pública sobre la idoneïtat de les persones interessades que s'han postulat per al lloc de gerent de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, lloc funcionarial número 29862, la provisió del qual és per lliure designació i s'ha anunciat en la convocatòria número 68/2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de novembre de 2019.
Español: [2019/12125] Visto el informe del director general de Función Pública sobre idoneidad de los interesados que se han postulado para el puesto de gerente del Institut Valencià d'Investigacions Agràries, puesto funcionarial número 29862, cuya provisión por libre designación se ha anunciado en convocatoria número 68/2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Atés l'historial professional de competències i capacitats de tots els aspirants admesos, resulta la més idònia, a criteri de la persona que resol, Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, el currículum de la qual acredita coneixements teòrics i pràctics, adquirits durant 29 anys de servei públic, necessaris i molt convenients per a l'acompliment de la gerència d'un organisme autònom.
Español: Atendido el historial profesional de competencias y capacidades de todos los aspirantes admitidos resulta más idónea, a criterio del que resuelve, Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, cuyo currículum acredita conocimientos teóricos y prácticos, adquiridos durante 29 años de servicio público, necesarios y muy convenientes para el desempeño de la gerencia de un organismo autónomo.
Valencià: Especialment apreciada ha sigut la seua experiència en la intervenció de la despesa pública i gestió pressupostària i econòmica, contractació administrativa, i gestió de personal, matèries que han de ser conegudes per a l'adequat exercici del lloc en qüestió, i que, perquè siguen correctament administrades, es requereix, a més de coneixements teòrics, certa familiaritat.
Español: Especialmente apreciada ha sido su experiencia en intervención del gasto público y gestión presupuestaria y económica, contratación administrativa, y gestión de personal materias todas ellas que deben conocerse para el adecuado desempeño del puesto en cuestión y para cuya correcta administración se requiere, además de conocimientos teóricos, cierta familiaridad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; en exercici de les facultats atorgades en l'article 8.2 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Nomenar Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, funcionària de carrera amb número de document nacional d'identitat **413**, gerent de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, lloc número 29862, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo que disponen el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; en ejercicio de las facultades otorgadas en el artículo 8.2 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resuelvo: Nombrar a Inmaculada Desamparados Gálvez Prat, funcionaria de carrera con número de documento nacional de identidad ***413**, gerente del Institut Valencià d'Investigacions Agràries, puesto número 29862, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà de prendre possessió del lloc atorgat l'endemà.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiéndose tomar posesión del puesto discernido al día siguiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1090) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1090) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank Consumer Finance, EFC, SA, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 46/2018 Torrent, 9 de març de 2018 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides a instàncies del procurador senyor Arbona Legorburo, en nom i representació de Caixabank Consumer Finance EFC, SA, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebel·lia processal, actuacions relatives a la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank Consumer Finance, EFC, SA, frente a Myriam Carmen Jordán Cayero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2018 Torrent, 9 de marzo de 2018 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos a instancia del procurador señor Arbona Legorburo, en nombre y representación de Caixabank Consumer Finance EFC, SA, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda instada pel procurador senyor Arbona Legorburo, en nom i representació de Caixabank Consumer Finance, EFC, SA, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebel·lia processal; condemne l'avantdita demandada a pagar al demandant la quantitat de 20.577,04.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda instada por el procurador señor Arbona Legorburo, en nombre y representación de Caixabank Consumer Finance, EFC, SA, contra Myriam Carmen Jordán Cayero, en rebeldía procesal; condeno a la antedicha demandada a pagar, al demandante, la cantidad de 20.577,04.
Valencià: ?, més els interessos legals produïts i que es produïsquen des de la data d'interposició de la demanda origen d'aquest plet fins a aquella que siga de la seua total satisfacció i pagament a la creditora; condemne així mateix la demandada al pagament de les costes processals.
Español: ?, más los intereses, legales devengados y que se devenguen desde la fecha de interposición de la demanda origen del presente pleito hasta la que lo sea de su total satisfacción y pago a la acreedora, y condenando así mismo a la demandada, al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Myriam Carmen Jordán Cayero, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Myriam Carmen Jordán Cayero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 31 de maig de 2018.
Español: Torrent, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10231) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04179 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10231) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04179 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10231 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04179 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10231 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04179 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: [2019/10231] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGV 04.06.2019), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04179 de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional, s'adjudica aquesta plaça a Carmen María García Mirete amb document nacional d'identitat nombre ***3313**.
Español: [2019/10231] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGV 04.06.2019), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor o profesora contratados doctores DC04179 del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, se adjudica dicha plaza a Carmen María García Mirete con documento nacional de identidad número ***3313**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2999) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2999) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2999 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2999 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019.
Valencià: [2019/2999] Índex I.
Español: [2019/2999] Índice I.
Valencià: Subvenció Apartat 1.
Español: Subvención Apartado 1.
Valencià: Objecte Apartat 2.
Español: Objeto Apartado 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Apartat 3.
Español: Entidades beneficiarias Apartado 3.
Valencià: Finançament Apartat 4.
Español: Financiación Apartado 4.
Valencià: Naturalesa i quantia de la subvenció Apartat 5.
Español: Naturaleza y cuantía de la subvención Apartado 5.
Valencià: Criteris de concessió II.
Español: Criterios de concesión II.
Valencià: Requisits Apartat 6.
Español: Requisitos Apartado 6.
Valencià: Regles de procediment Apartat 7.
Español: Reglas de procedimiento Apartado 7.
Valencià: Model de sol·licitud i documentació adjunta Apartat 8.
Español: Modelo de solicitud y documentación adjunta Apartado 8.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Apartat 9.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Apartado 9.
Valencià: Instrucció del procediment Apartat 10.
Español: Instrucción del procedimiento Apartado 10.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de les subvencions Apartat 11.
Español: Propuesta de concesión y denegación de las subvenciones Apartado 11.
Valencià: Resolució Apartat 12.
Español: Resolución Apartado 12.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció IV.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención IV.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions Apartat 13.
Español: Justificación y pago de las subvenciones Apartado 13.
Valencià: Justificació i pagament Apartat 14.
Español: Justificación y pago Apartado 14.
Valencià: Recursos Per Ordre 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari en la Comunitat Valenciana (DOGV 8482, 08.02.2019).
Español: Recursos Por la Orden 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana (DOGV 8482, 08.02.2019).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: I.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: I.
Valencià: Objecte Convocar per al curs acadèmic 2018-2019 les subvencions al transport universitari en la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari en la Comunitat Valenciana (DOGV 8482, 08.02.2019).
Español: Objeto Convocar para el curso académico 2018-2019 las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana (DOGV 8482, 08.02.2019).
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquesta subvenció les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals siga el transport d'alumnat universitari, els ajuntaments i, subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concórreguen alguna d'aquestes entitats, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar esta subvención las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte de alumnado universitario, los ayuntamientos y, subsidiariamente, para aquellas rutas donde no concurran alguna de estas entidades, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.