gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9171] El pressupost inicial del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació I+D+i, inclou una dotació del capítol 9 de 2.435.310 euros, destinats a donar cobertura als imports que correspon amortitzar en aquest exercici pels préstecs que es van subscriure en 2008 amb el Ministeri de Ciència i Innovació, un per al foment de parcs científics i tecnològics i un altre per a la millora dels campus finançant infraestructures i equipament als parcs científics, i en 2009 amb el Ministeri d'Educació per a finançar projectes en el marc del programa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: [2018/9171] El presupuesto inicial del programa 542.50 «Investigación Desarrollo Tecnológico e Innovación I+D+i» incluye una dotación del capítulo 9 de 2.435.310 euros, destinados a dar cobertura a los importes que corresponde amortizar en este ejercicio por los préstamos que se suscribieron en 2008 con el Ministerio de Ciencia e Innovación, uno para el fomento de parques científicos y tecnológicos y otro para la mejora de los Campus financiando infraestructuras y equipamiento en los parques científicos, y en 2009 con el Ministerio de Educación para financiar proyectos en el marco del Programa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Els reintegraments dels dos primers s'imputen al projecte TA001, «Amortització préstecs amb el Ministeri de Ciència i Innovació», dotat inicialment amb 1.318.100 euros i el relatiu a campus d'excel·lència al projecte TA002 «Amortització préstec Ministeri d'Educació Campus d'Excel·lència Internacional» dotat amb 666.670 euros.
Español: Los reintegros de los dos primeros se imputan al proyecto TA001, «Amortización préstamos con el Ministerio de Ciencia e Innovación», dotado inicialmente con 1.318.100 euros y el relativo a campus de excelencia al proyecto TA002, «Amortización Prestamos Ministerio de Educación Campus de Excelencia Internacional» dotado con 666.670 euros.
Valencià: Prenent en compte les quotes d'amortització corresponents a aquest exercici, resulta que els reintegraments a imputar al projecte TA001 ascendeix a 1.318.100, 91 euros, mentre que en el projecte TA002, es produeix un sobrant de 3,34 euros, per la qual cosa resulta necessari autoritzar un ajust entre les dotacions de tots dos projectes.
Español: Tomando en cuenta las cuotas de amortización correspondientes a este ejercicio, resulta que los reintegros a imputar al proyecto TA001 asciende a 1.318.100, 91 euros, mientras que en el proyecto TA002, se produce un sobrante de 3,34 euros, por lo que resulta necesario autorizar un ajuste entre las dotaciones de ambos proyectos.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24.e de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les variacions següents en els projectes de passius financers que s'imputen al capítol 9 del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació: 1) Minorar la dotació del projecte TA002 d'acord amb el detall següent: 2) Incrementar la dotació del projecte TA001 segons es detalla a continuació: València, 28 de setembre de 2018.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 e de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza las siguientes variaciones en los proyectos de pasivos financieros que se imputan al capítulo 9 del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación: 1) Minorar la dotación del proyecto TA002 de acuerdo con el siguiente detalle 2) Incrementar la dotación del proyecto TA001 según se detalla a continuación: València, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6149) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 453/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 453/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 453/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 453/2015.
Valencià: [2018/6149] Procediment: assumpte civil nombre 453/2015.
Español: [2018/6149] Procedimiento: Asunto civil número 453/2015.
Valencià: Part demandant: Monty & Co.
Español: Parte demandante: Monty & Co.
Valencià: Part demandada: Clic Transfer, SA, i Perfect Privacy Llc.
Español: Parte demandada: Click Transfer, SA, y Perfect Privacy Llc.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Pilar Fuentes Tomás, en nom i representació de l'entitat mercantil Monty & Co.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Pilar Fuentes Tomás, en nombre y representación de la entidad mercantil Monty & Co.
Valencià: Group, SRL, contra l'entitat mercantil Clic Transfer, SA, i ordene: 1.
Español: Group, SRL, contra la entidad mercantil Click Transfer, SA, debo ordenar y ordeno: 1.
Valencià: La transferència del nom de domini www.clicktransfer.com a favor de l'entitat mercantil Monty & Co.
Español: La transferencia del nombre de dominio www.clicktransfer.com a favor de la entidad mercantil Monty & Co.
Valencià: La modificació de la denominació social de l'entitat mercantil Clic Transfer, SA, per una altra que no resulte confusible amb la marca de la Unió Europea número 011937059 «Clic Transfer» (denominativa) registrada per l'entitat mercantil Monty & Co.
Español: La modificación de la denominación social de la entidad mercantil Click Transfer, SA, por otra que no resulte confundible con la marca de la Unión Europea número 011937059 «Click Transfer» (denominativa) registrada por la entidad mercantil Monty & Co.
Valencià: La cessació de qualsevol ús per part de l'entitat mercantil Clic Transfer, SA, de la marca «Clic Transfer» i de qualsevol marca derivada que incloga aquesta denominació.
Español: La cesación de cualquier uso por parte de la entidad mercantil Click Transfer, SA, de la marca «Click Transfer» y de cualquier marca derivada que incluya esta denominación.
Valencià: La cessació en l'ús anterior inclourà específicament els inclosos en les seues pàgines web, material publicitari i papereria.
Español: La cesación en el uso anterior incluirá específicamente los incluidos en sus páginas web, material publicitario y papelería.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes processals derivades de les pretensions exercitades contra l'entitat mercantil Clic Transfer, SA, a aquesta.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales derivadas de las pretensiones ejercitadas frente a la entidad mercantil Click Transfer, SA, a esta.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2018.
Español: Alicante, 15 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/924) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de diferents vies pecuàries, en els termes municipals d'Orihuela, Pilar de la Horadada i Redován, amb motiu de la instal·lació del gasoducte Cartagena-Orihuela, sol·licitat per Enagás Transporte, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/924) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de diferentes vías pecuarias, en los términos municipales de Orihuela, Pilar de la Horadada y Redován, con motivo de la instalación del gasoducto Cartagena-Orihuela, solicitado por Enagás Transporte, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de diferents vies pecuàries, en els termes municipals d'Orihuela, Pilar de la Horadada i Redován, amb motiu de la instal·lació del gasoducte Cartagena-Orihuela, sol·licitat per Enagás Transporte, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de diferentes vías pecuarias, en los términos municipales de Orihuela, Pilar de la Horadada y Redován, con motivo de la instalación del gasoducto Cartagena-Orihuela, solicitado por Enagás Transporte, SAU.
Valencià: [2018/924] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/25/2017 d'ocupació de terrenys de diferents vies pecuàries, en els termes municipals d'Orihuela, Pilar de la Horadada i Redován (Alacant), amb motiu de la pròrroga de l'ocupació per a la instal·lació del gasoducte Cartagena-Orihuela, sol·licitat per Enagás Transporte, SAU.
Español: [2018/924] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/25/2017 de ocupación de terrenos de diferentes vías pecuarias, en los términos municipales de Orihuela, Pilar de la Horadada y Redován (Alicante), con motivo de la prórroga de la ocupación para la instalación del gasoducto Cartagena-Orihuela, solicitado por Enagás Transporte, SAU.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10184) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Ricardo César Sánchez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10184) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ricardo César Sánchez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 408/2018 EIP.
Español: Expediente número 408/2018 EIP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10184 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Ricardo César Sánchez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10184 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ricardo César Sánchez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/10184] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Delegació de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a la renúncia de l'herència de Ricardo César Sánchez, que va morir a Alacant el dia 20 de març de 2018.
Español: [2018/10184] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Delegación del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la renuncia de la herencia de Ricardo César Sánchez, que falleció en Alicante el día 20 de marzo de 2018.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Ricardo César Sánchez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Ricardo César Sánchez conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6771) Proposta de resolució provisional de 6 de juliol de 2018, de la Direcció General de Transparència i Participació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6771) Propuesta de resolución provisional de 6 de julio de 2018, de la Dirección General de Transparencia y Participación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Proposta de resolució provisional de 6 de juliol de 2018, de la Direcció General de Transparència i Participació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Propuesta de resolución provisional de 6 de julio de 2018, de la Dirección General de Transparencia y Participación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: [2018/6771] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2018/6771] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Mitjançant Resolució de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van convocar per a l'any 2018 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8261, 26.03.2018).
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocaron para el año 2018, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8261, 26.03.2018).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 253 sol·licituds d'entitats locals, de les quals 219 s'han admés a tràmit i 34 han sigut excloses pels motius exposats més avant.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 253 solicitudes de entidades locales, de las cuáles 219 de ellas se han admitido a trámite y 34 han sido excluidas por los motivos expuestos mas adelante.
Valencià: Una vegada verificat que les entitats beneficiàries de les referides subvencions compleixen tots els requisits necessaris per tal d'accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Una vez verificado que las entidades beneficiarias de las referidas subvenciones, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.