gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 214/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 214/2000.
Valencià: [2000/M5480] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Ana Isabel Sirvent Cantarero.
Español: [2000/M5480] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Ana Isabel Sirvent Cantarero.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zeladors d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV de 30 de setembre de 1998).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de celadores de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de septiembre de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV de fecha 30 de septiembre de 1998).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 22 de març de 2000 que denega la sol·licitud de la interessada relativa a l'ampliació del temps per a la realització dels segon exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants de zeladors d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de setembre de 1998.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 22 de marzo de 2000 por la que se deniega la solicitud de la interesada relativa a la ampliación del tiempo para la realización del segundo ejercicio del concurso oposición para la provisión de vacantes de celadores de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de septiembre de 1998 del director general de Recursos Humanos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 214/2000.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 214/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6139) Concurs número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6139) Concurso número 4/2001.
Valencià: Subministrament cobertura quirurgicoinfecciosa d'un sol ús.
Español: Suministro cobertura quirúrgico-infecciosa desechable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6139 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6139 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 4/2001.
Valencià: [2000/X6139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6139] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament cobertura quirurgicoinfecciosa d'un sol ús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro cobertura quirúrgico-infecciosa desechable.
Valencià: b) Adreça: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n Localidad y código postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, modificada por la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5966) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5966) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient número DIC-95/2000.
Español: Expediente número DIC-95/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2000/X5966] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 19 de juny de 2000, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la mercantil Arcilla Blanca, SA, per a l'ampliació d'instal·lacions destinades a una indústria per a la fabricació d'argila atomitzada, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2000/X5966] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 19 de junio de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la mercantil Arcilla Blanca, SA, para la ampliación de instalaciones destinadas a una industria para la fabricación de arcilla atomizada, en el término municipal de Alcora (Castellón), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública, per mitjà del present anunci, l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient estarà exposat al Servei Territorial d'Urbanisme a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, 16.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Castellón de la Plana, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/516) Convocatòria 4/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei Territorial d’Urbanisme a la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/516) Convocatoria 4/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe o jefa de Servicio Territorial de Urbanismo en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/516 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 4/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap de Servei Territorial d'Urbanisme a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/516 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 4/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe o jefa de servicio territorial de Urbanismo en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/A516] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants del grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, per la qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que s'assenyalen en la relació de la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/A516] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració general o especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración general o especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els aspirants hauran de complir els requisits i condicions del lloc, d'acord amb la classificació d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del Documento Nacional de Identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 9409: cap del Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo número 9409: jefe o jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Conselleria/Organisme: Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria/organismo: Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Centre de destí: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial València.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial Valencia.
Valencià: Lloc de treball número 10016: cap del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Puesto de trabajo número 10016: Jefe o jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Centre de destí: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial Alacant.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial Alicante.
Valencià: Lloc de treball número 10017: cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Puesto de trabajo número 10017: jefe o jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Centre de destí: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de Castelló.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Castellón.
Valencià: Localitat del lloc: Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localidad puesto: Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Isabel Villalonga Campos, secretària general administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Isabel Villalonga Campos, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: José María Selva Ros, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: José María Selva Ros, jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Lluis Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ?Lluis Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant de Comissions Obreres.
Español: Un representante del sindicato de Comisiones Obreras.
Valencià: Un representant d'Unió General de Treballadors.
Español: Un representante del sindicato de Unión General de Trabajadores.
Valencià: Un representant del Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana.
Español: Un representante del Sindicato de Trabajadores de Enseñanza del País Valenciano - Intersindical Valenciana.
Valencià: Suplents: Presidenta: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suplentes: Presidenta: Raquel Salvador Lizondo, jefa del Servicio de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, cap de la secció de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, jefe de la Sección de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Julia García Torán, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Julia García Torán, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant de Comissions Obreres.
Español: Un representante del sindicato Comisiones Obreras.
Valencià: Un representant del sindicat de Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana.
Español: Un representante de Sindicato de Trabajadores de Enseñanza del País Valenciano - Intersindical Valenciana.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, qui en vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a un mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.