gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2ª de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10504) DECRET 136/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Bruno Broseta Dupré.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10504) DECRETO 136/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Bruno Broseta Dupré.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10504 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació DECRET 136/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Bruno Broseta Dupré.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10504 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación DECRETO 136/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Bruno Broseta Dupré.
Valencià: [2009/10504] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, acorda nomenar secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Bruno Broseta Dupré.
Español: [2009/10504] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, acuerda nombrar secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11181) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11181) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11181 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11181 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/11181] ANNEX DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement Data d'integració 22003995X Cacho Martínez, María del Pilar DF02409 Òptica 04.09.2009 22134857W Ledesma Latorre, Bernando DF00773 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 04.09.2009 74164271N Lledó Carreres, Asunción DF00246 Didàctica i Organització Escolar 04.09.2009 21645148D Mullor Ibáñez, Rubén DF00796 Estadística i Investigació Operativa 04.09.2009 33485105A Sánchez Romero, José Luis DF02342 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 04.09.2009 * * * * * * * * * * * * ANEXO DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento Fecha de integración 22003995X Cacho Martínez, María del Pilar DF02409 Óptica 04.09.2009 22134857W Ledesma Latorre, Bernando DF00773 Arquitectura y Tecnología de Computadores 04.09.2009 74164271N Lledó Carreres, Asunción DF00246 Didáctica y Organización Escolar 04.09.2009 21645148D Mullor Ibáñez, Rubén DF00796 Estadística e Investigación Operativa 04.09.2009 33485105A Sánchez Romero, José Luis DF02342 Arquitectura y Tecnología de Computadores 04.09.2009 La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2009/11181] ANNEX DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement Data d'integració 22003995X Cacho Martínez, María del Pilar DF02409 Òptica 04.09.2009 22134857W Ledesma Latorre, Bernando DF00773 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 04.09.2009 74164271N Lledó Carreres, Asunción DF00246 Didàctica i Organització Escolar 04.09.2009 21645148D Mullor Ibáñez, Rubén DF00796 Estadística i Investigació Operativa 04.09.2009 33485105A Sánchez Romero, José Luis DF02342 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 04.09.2009 * * * * * * * * * * * * ANEXO DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento Fecha de integración 22003995X Cacho Martínez, María del Pilar DF02409 Óptica 04.09.2009 22134857W Ledesma Latorre, Bernando DF00773 Arquitectura y Tecnología de Computadores 04.09.2009 74164271N Lledó Carreres, Asunción DF00246 Didáctica y Organización Escolar 04.09.2009 21645148D Mullor Ibáñez, Rubén DF00796 Estadística e Investigación Operativa 04.09.2009 33485105A Sánchez Romero, José Luis DF02342 Arquitectura y Tecnología de Computadores 04.09.2009 La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen en l'annex a la present, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 4 de setembre de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en el anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6146) Ressenya de la correcció d'errades de la normativa publicada juntament amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6146) Reseña de la corrección de errores de la normativa publicada junto al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de reforma interior Racó Calent de Peñícola.
Valencià: Expedient número 2004/0401.
Español: Expediente número 2004/0401.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6146 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de la correcció d'errades de la normativa publicada juntament amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6146 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña de la corrección de errores de la normativa publicada junto al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de reforma interior Racó Calent de Peñícola.
Valencià: [2009/6146] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la correcció d'errades de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'11 de maig de 2006, publicada amb les normes urbanístiques aprovades publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 1, del dia 1 de gener de 2009.
Español: [2009/6146] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la corrección de errores de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de mayo de 2006 publicada con las normas urbanísticas aprobadas publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 1, del día 1 de enero de 2009.
Valencià: Expedient 2004/0401.
Español: Expediente 2004/0401.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan de reforma interior Racó Calent de Peñícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1476) Informació pública de l'ocupació directa de les parcel·les cadastrals 161 i 162 del polígon 9 per a l'execució de la Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1476) Información pública de la ocupación directa de las parcelas catastrales 161 y 162 del polígono 9 para la ejecución de la Ciudad del Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1476 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació directa de les parcel·les cadastrals 161 i 162 del polígon 9 per a l'execució de la Ciutat del Transport.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1476 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación directa de las parcelas catastrales 161 y 162 del polígono 9 para la ejecución de la Ciudad del Transporte.
Valencià: [2009/1476] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2008, va acordar incoar expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats per la Ciutat del Transport, parcel·les cadastrals 161 i 162 del polígon 9, a l'efecte de la seua adquisició pública sobre la base de l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià.
Español: [2009/1476] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2008, acordó incoar expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por la Ciudad del Transporte, parcelas catastrales 161 y 162 del polígono 9, al efecto de su adquisición pública basándose en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, va acordar la publicació de la relació de terrenys a ocupar directament amb expressió dels propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'aquests i els àmbits d'execució en què han d'integrar-se: Número de finca: 1, polígon 9, parcel·la 161; propietari: 555 Bay FPJM, SL; domicili: carrer de Pius XII, 16, baixos, Ontinyent (València).
Español: Asimismo, acordó la publicación de la relación de terrenos a ocupar directamente con expresión de los propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada un de ellos y los ámbitos de ejecución en los que deben integrarse: Número de finca: 1, polígono 9, parcela 161; propietario: 555 Bay FPJM, SL; domicilio: calle de Pío XII, 16, bajo, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Superfície afectada: 1.733 m.
Español: Superficie afectada: 1.733 m.
Valencià: ² de sòl.
Español: ² de suelo.
Valencià: Naturalesa: sense cultiu.
Español: Naturaleza: sin cultivo.
Valencià: L'aprofitament urbanístic que li correspon al titular en compensació a l'ocupació directa del seu terreny està adscrit a l'àrea de repartiment número 5 del sector CRG del sòl urbanitzable industrial.
Español: El aprovechamiento urbanístico que le corresponde al titular en compensación a la ocupación directa de su terreno está adscrito a la área de reparto número 5 del sector CRG del suelo urbanizable industrial.
Valencià: Aprofitament urbanístic reconegut a l'efecte de l'ocupació directa i la seua valoració = 1.733 m.
Español: Aprovechamiento urbanístico reconocido al efecto de la ocupación directa y su valoración = 1.733 m.
Valencià: Número de finca: 2, polígon 9, parcel·la 162; propietari: 555 Bay FPJM, SL; domicili: carrer de Pius XII, 16, baixos, Ontinyent (València).
Español: Número de finca: 2, polígono 9, parcela 162; propietario: 555 Bay FPJM SL; domicilio: calle de Pío XII, 16, bajo, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Superfície afectada: 3.673 m.
Español: Superficie afectada: 3.673 m.
Valencià: Aprofitament urbanístic reconegut a l'efecte de l'ocupació directa i la seua valoració = 3.673 m.
Español: Aprovechamiento urbanístico reconocido al efecto de la ocupación directa y su valoración = 3.673 m.
Valencià: ²s D'aquesta manera s'atorga el termini d'audiència d'un mes perquè hi puguen formular les al·legacions que estimen oportunes a comptar des de la publicació de l'acord d'incoació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera se otorga el plazo de audiencia de un mes para que puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas a contar desde la publicación del acuerdo de incoación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat sense haver-s'hi formulat al·legacions, s'elevarà a definitiva la relació dels terrenys afectats per l'ocupació directa, l'aprovació definitiva de l'expedient i es procedirà a: a) Alçar l'acta d'ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado sin haberse formulado alegaciones, se elevará a definitiva la relación de los terrenos afectados por la ocupación directa, la aprobación definitiva del expediente y se procederá a: a) Levantar el acta de ocupación.
Valencià: b) Requerir als propietaris perquè procedisquen a l'ingrés a favor del municipi del preu just abonat en l'expedient d'expropiació en haver quedat anul·lada l'adquisició pública expropiatòria i el preu just conseqüència d'aquesta.
Español: b) Requerir a los propietarios para que procedan al ingreso a favor del municipio del precio justo abonado en el expediente de expropiación al haber quedado anulada la adquisición pública expropiatoria y el precio justo consecuencia de la misma.
Valencià: Ontinyent, 9 de febrer de 2009.
Español: Ontinyent, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de l'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El regidor delegado del Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.