gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/492] L'Ajuntament d'Alboraia, mitjançant Decret d'alcaldia número 129/2023, de data de 17 gener de 2023, va resoldre el següent: Primer.
Español: [2023/492] El Ayuntamiento de Alboraya, mediante Decreto de alcaldía número 129/2023, de fecha 17 de enero de 2023, resolvió lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues presentada pel mercantil Rosal, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector de sòl urbà polígon Sant Vicent.
Español: Someter a información pública la memoria de retasación de cargas presentada por el mercantil Rosal, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector de suelo urbano polígono Sant Vicent.
Valencià: Publicar un anunci en el DOGV, que determinarà l'inici del còmput de termini de quinze dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: Publicar un anuncio en el DOGV, que determinará el inicio del cómputo de plazo de quince días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: Notificar-ho als titulars registrals de les finques afectades i altres interessats.
Español: Notificar a los titulares registrales de las fincas afectadas y demás interesados.
Valencià: Alboraia, 17 de gener de 2023.
Español: Alboraya, 17 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3271) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3271) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9564 Data del DOGV : 29-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9564 Fecha DOGV : 29-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3271 CVE Data del document : 09-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3271 CVE Fecha del documento : 09-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/3271] Mitjançant el Decret 16/2022, de 18 de maig, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents, en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Decret 16/2022).
Español: [2023/3271] Mediante el Decreto 16/2022, de 18 de mayo, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes, en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 16/2022).
Valencià: Així mateix, la citada base sisena determina que la convocatòria s'efectuarà mitjançant una resolució de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de despoblament i s'haurà de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 18, 20 i 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la citada base sexta determina que la convocatoria se efectuará mediante una resolución de la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de despoblamiento y se deberá publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, recull en la secció 05, servei 05, centre gestor 03, programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, la línia S8867000 «Foment d'activitats de captació de nous residents», del capítol IV.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, recoge en la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, la línea S8867000 «Fomento de actividades de captación de nuevos residentes», del capítulo IV.
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament de 13 de gener de 2023, de conformitat amb el que es disposa en els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015, i en la base reguladora sisena del Decret 16/2022, resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento de 13 de enero de 2023, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 160.4.b) y 166 de la Ley 1/2015, y en la base reguladora sexta del Decreto 16/2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria, per a l'exercici 2023, de les subvencions regulades en el Decret 16/2022, de 18 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d'activitats lligades a la captació de noves persones residents, en els municipis beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria, para el ejercicio 2023, de las subvenciones reguladas en el Decreto 16/2022, de 18 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de actividades ligadas a la captación de nuevas personas residentes, en los municipios beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions recollides en esta resolució es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015. 2.
Español: La concesión de las subvenciones recogidas en esta resolución se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de les presents subvencions, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de les normes vigents que els siguen aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de las presentes subvenciones, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de las normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: Línia de subvenció i import global màxim Estes subvencions es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, secció 05, servei 05, centre gestor 03, programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, línia S8867000 «Foment d'activitats de captació de nous residents», en el capítol IV, amb una dotació de dos-cents quaranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb un noranta i un cèntims (249.999,91 €).
Español: Línea de subvención e importe global máximo Estas subvenciones se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, sección 05, servicio 05, centro gestor 03, programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, línea S8867000 «Fomento de actividades de captación de nuevos residentes», del capítulo IV, con una dotación de doscientos cuarenta y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con un noventa y un céntimos (249.999,91 €).
Valencià: Seran activitats subvencionables, entre altres: a) La realització de campanyes de difusió o intercanvi d'experiències, entenent-se per tals, aquelles l'objecte de les quals siga donar a conéixer o divulgar, mitjançant campanyes d'informació i difusió, per qualsevol mitjà, incloses les noves tecnologies de la informació i l'edició de publicacions, les bondats, els serveis i els beneficis que pot reportar per a les noves persones residents el fet de convertir-se en veïnes del municipi.
Español: Serán actividades subvencionables, entre otras: a) La realización de campañas de difusión o intercambio de experiencias, entendiéndose por tales, aquellas cuyo objeto sea dar a conocer o divulgar, mediante campañas de información y difusión, por cualquier medio, incluidas las nuevas tecnologías de la información y la edición de publicaciones, las bondades, los servicios y los beneficios que puede reportar para las nuevas personas residentes el convertirse en vecinas del municipio.
Valencià: b) La creació de la figura d'Agent Local d'Acolliment, que realitzarà les funcions socials d'acolliment de noves persones residents i de disseny d'estratègies de convivència intercultural.
Español: b) La creación de la figura de Agente Local de Acogida, que realizará las funciones sociales de acogida de nuevas personas residentes y de diseño de estrategias de convivencia intercultural.
Valencià: c) La realització de murals de benvinguda a l'entrada dels municipis.
Español: c) La realización de murales de bienvenida a la entrada de los municipios.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció per entitat beneficiària En compliment del que es disposa en la base reguladora tercera, apartat 4, del Decret 16/2022, la quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici 2023, per a cada entitat que resulte beneficiària, no podrà ser superior a set mil euros (7.000 €).
Español: Cuantía máxima de la subvención por entidad beneficiaria En cumplimiento de lo dispuesto en la base reguladora tercera, apartado 4, del Decreto 16/2022, la cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2023, para cada entidad que resulte beneficiaria, no podrá ser superior a siete mil euros (7.000 €).
Valencià: En cap cas, el cost de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat de l'activitat subvencionable.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado de la actividad subvencionable.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base reguladora segona del Decret 16/2022, els municipis de la Comunitat Valenciana, que, complint els requisits establits en el Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, siguen perceptors d'aquest fons en 2022.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora segunda del Decreto 16/2022, los municipios de la Comunitat Valenciana, que, cumpliendo los requisitos establecidos en el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, sean perceptores de dicho fondo en 2022. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en este decret les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l'LGS, i en els articles 18 i concordants del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions (d'ara en avant, RLGS). 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante, RLGS). 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora quarta del Decret 16/2022, i en esta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora cuarta del Decreto 16/2022, y en esta convocatoria.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes D'acord amb el que es disposa en la base reguladora cinquena del Decret 16/2022, estes subvencions són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga atorgada per qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Compatibilidad de las ayudas De acuerdo con lo dispuesto en la base reguladora quinta del Decreto 16/2022, estas subvenciones son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sea otorgada por cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions es presentaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), accedint al procediment corresponent a esta convocatòria.
Español: Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones se presentarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, caldrà disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Documentació i informació que s'han d'aportar per cada sol·licitud 1.
Español: Documentación e información que se deben aportar por cada solicitud 1.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base reguladora setena del Decret 16/2022, una única sol·licitud, a la qual caldrà acompanyar, a més de la documentació requerida en la citada base setena, la següent: a) Un document, degudament signat per la persona titular de l'Alcaldia, en el qual es comprometa a la realització de les actuacions previstes en la base reguladora tercera del Decret 16/2022, dins de l'exercici 2023 i, com a màxim, en la data establida en l'apartat dotze d'aquesta resolució com a límit per a justificar la subvenció.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base reguladora séptima del Decreto 16/2022, una única solicitud, a la que deberá acompañar, además de la documentación requerida en la citada base séptima, la siguiente: a) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Alcaldía, en el que se comprometa a la realización de las actuaciones previstas en la base reguladora tercera del Decreto 16/2022, dentro del ejercicio 2023 y, como máximo, en la fecha establecida en el apartado doce de esta resolución como límite para justificar la subvención.
Valencià: b) Un projecte o memòria tècnica valorada, amb detall de les actuacions subvencionables, acompanyades del seu corresponent pressupost o factura proforma.
Español: b) Un proyecto o memoria técnica valorada, con detalle de las actuaciones subvencionables, acompañadas de su correspondiente presupuesto o factura proforma.
Valencià: c) Un certificat acreditatiu d'haver presentat el compte general davant la Sindicatura de Comptes, així com d'haver remés, si és el cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c) Un certificado acreditativo de haber presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: d) En el cas que el compte bancari de l'entitat beneficiària no estiga donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, caldrà realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Deu.
Español: d) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 dela la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Diez.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de despoblament, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: D'acord amb l'estipulat en la base reguladora desena del Decret 16/2022, la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament té delegada la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, i de desestimació de sol·licituds, amb la indicació de les seues corresponents causes, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la base reguladora décima del Decreto 16/2022, la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento tiene delegada la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, y de desestimación de solicitudes, con la indicación de sus correspondientes causas, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración.
Valencià: D'acord amb la base reguladora novena del Decret 16/2022, es constituirà una comissió per a l'examen i valoració de les sol·licituds de subvenció. 2.
Español: De acuerdo con la base reguladora novena del Decreto 16/2022, se constituirá una comisiónpara el examen y valoración de las solicitudes de subvención. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració examinarà les sol·licituds presentades, les avaluarà d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora huitena del Decret 16/2022, estendrà acta, i elevarà, a l'òrgan competent per a resoldre, una proposta motivada de resolució, que inclourà les sol·licituds que es proposa desestimar, amb les seues respectives causes de desestimació, i la proposta de concessió de subvencions. 3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas, las evaluará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora octava del Decreto 16/2022, levantará acta, y elevará, al órgano competente para resolver, una propuesta motivada de resolución, que incluirá las solicitudes que se propone desestimar, con sus respectivas causas de desestimación, y la propuesta de concesión de subvenciones. 3.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.