gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tram: Llíria-Olocau (València). 2000/09/0224. 1710 (2)-42-V.
Español: Tramo: Llíria-Olocau (Valencia). 2000/09/0224. 1710 (2)-42-V-.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: millora de la seguretat vial accés Tuéjar, intersecció carreteres CV-35 i CV-390 (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: mejora seguridad vial acceso Tuéjar, intersección carreteras CV-35 y CV-390 (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/09/0207: 18 mesos. 2000/09/0223: 18 mesos. 2000/09/0224: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/09/0207: 18 meses. 2000/09/0223: 18 meses. 2000/09/0224: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2000/09/0207: 23.875.120 pessetes (143.492,36 euros). 2000/09/0223: 17.144.800 pessetes (103.042,32 euros). 2000/09/0224: 4.892.880 pessetes (29.406,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/09/0207: 23.875.120 pesetas (143.492,36 euros). 2000/09/0223: 17.144.800 pesetas (103.042,32 euros). 2000/09/0224: 4.892.880 pesetas (29.406,80 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1148) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Boscá Berga catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1148) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Vicente Boscá Berga, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Boscá Berga catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Vicente Boscá Berga, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8692) Expedient número 423/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8692) Expediente número 423/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament pla de muntatge d'hemodinàmica i laboratori de microbiologia.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento plan de montaje de Hemodinámica y laboratorio de Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8692 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 423/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8692 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 423/2000.
Valencià: [2000/X8692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament pla de muntatge d'hemodinàmica i laboratori de microbiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento plan de montaje de Hemodinámica y laboratorio de Microbiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.797, de 20 de juliol de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.797, de 20 de julio de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1, 4, 10.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1, 4, 10.
Valencià: - Pacisa y Giralt, SL .185.000 7.121,99 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Pacisa y Giralt, SL .185.000 7.121,99 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions cinquanta-cinc mil sis-centes setanta-dues pessetes (11.055.672 pessetes / 66.445,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones cincuenta y cinco mil seiscientas setenta y dos pesetas (11.055.672 pesetas / 66.445,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6304) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa pressupostari 442.20, Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient per import de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6304) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa presupuestario 442.20, Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa pressupostari 442.20, Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient per import de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa presupuestario 442.20, Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: [2000/6304] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses derivades de l'assistència a cursos i seminaris de formació del present exercici 2000 i no inclosos en el Pla de Formació continua i continuada que organitza l'IVAP, la Conselleria de Medi Ambient proposa una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, per import de 150.000 pessetes.
Español: [2000/6304] Con el objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos derivados de la asistencia a cursos y seminarios de formación del presente ejercicio 2000 y no incluidos en el Plan de Formación continua y continuada que organiza el IVAP, la Conselleria de Medio Ambiente propone una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de 150.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.2 per import de 150.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.2 por importe de 150.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.13 per import de 150.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.13 por importe de 150.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7827) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7827) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número C-DAFT-025/1998.
Español: Expediente número C-DAFT-025/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2000/Q7827] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2000/Q7827] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins, número 32, 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de los Capuchinos, número 32, 1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-025/1998 Codi de l'habitatge: 1208230005 Adreça: avinguda del País Valencià, número 4, 2, porta 5 Població: Moncofa Adjudicatari: José Ferreira Núñez Data de la resolució: 01.121998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-025/1998 Código del inmueble: 1208230005 Dirección del inmueble: avenida del País Valencià, número 4, 2, puerta 5 Población: Moncofa Adjudicatario: José Ferreira Núñez Fecha de resolución: 01.12.1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8705) Informació pública del Conveni Urbanístic que fa referència a determinats terrenys de la mercantil Lujaisa, SL, situats al polígon XII de la zona platja d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8705) Información pública del Convenio Urbanístico referente a determinados terrenos de la mercantil Lujaisa, SL, situados en el polígono XII de la zona playa de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni Urbanístic que fa referència a determinats terrenys de la mercantil Lujaisa, SL, situats al polígon XII de la zona platja d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio Urbanístico referente a determinados terrenos de la mercantil Lujaisa, SL, situados en el polígono XII de la zona playa de este municipio.
Valencià: [2000/Q8705] Una vegada aprovat per aquest ajuntament en Ple el Conveni Urbanístic que fa referència a determinats terrenys de la mercantil Lujaisa, SL, situats al polígon XII de la zona platja d'aquest municipi, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 4/1992, disposició addicional quarta, reguladora d'aquests convenis amb finalitat urbanística, s'exposa al públic pel termini de 15 dies, transcorregut el qual i amb els tràmits previs establits legalment s'elevarà a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: [2000/Q8705] Habiéndose aprobado por este ayuntamiento en Pleno el Convenio Urbanístico referente a determinados terrenos de la mercantil Lujaisa, SL, situados en el polígono XII de la zona playa de este municipio, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1992, disposición adicional cuarta, reguladora de dichos convenios con finalidad urbanística, se expone al público por plazo de 15 días, transcurrido el cual y previos los trámites legalmente establecidos se elevará al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4504) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4504) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4504 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari personal docent administració del personal CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4504 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria personal docente administración del personal CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/4504] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/4504] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.