gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada aÑo o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Es dóna una nova redacció a l'article 21 de l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactat de la manera següent: «Article 21 Les sol·licituds s'hauran de presentar juntament amb la documentació que les acompanye en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o en qualsevol dels llocs que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, abans del 31 d'agost de cada any.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se da una nueva redacción al artículo 21 de la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 21 Las solicitudes se presentarán junto con la documentación que las acompaÑe en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o en cualquiera de los lugares que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, antes del 31 de agosto de cada aÑo.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'acabament de la convocatòria sense que hi haguera recaigut resolució expressa, podrà considerar-se com a desestimada.
Español: Transcurridos tres meses desde la finalización de la convocatoria sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquest ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2668, del 16-01-1996 (1996/837271) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infraestructura de caràcter científic tècnic, dins del Programa d'Equipament d'Infraestructura per a Grups d'Investigació, que pertany al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2668, del 16-01-1996 (1996/837271) RESOLUCIÓN, de 5 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico técnico, dentro del Programa de Equipamiento de Infraestructura para Grupos de Investigación, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2668 Data del DOGV : 16-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2668 Fecha DOGV : 16-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822904) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen beques per al perfeccionament musical de cant líric i dansa clàssica o espanyola, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822904) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican becas para el perfeccionamiento musical de canto lírico y danza clásica o española, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1991-1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1643 Data del DOGV : 16-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1643 Fecha DOGV : 16-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830589) ORDRE de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix els medicaments i productes sanitaris bàsics per a casos d'emergència o catàstrofe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830589) ORDEN de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los medicamentos y productos sanitarios básicos para casos de emergencia o catástrofe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830589 CVE Data del document : 23-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix els medicaments i productes sanitaris bàsics per a casos d'emergència o catàstrofe.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830589 CVE Fecha del documento : 23-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los medicamentos y productos sanitarios básicos para casos de emergencia o catástrofe.
Valencià: [94/0787] El Pla Assistencial de Protecció Civil estableix que la Conselleria de Sanitat i Consum és l'organisme coordinador de l'actuació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/0787] El Plan Asistencial de Protección Civil establece que la Conselleria de Sanidad y Consumo es el organismo coordinador de la actuación sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons aquest pla, una de les missions de la conselleria és garantir la cobertura de les necessitats farmacèutiques que es puguen produir, tant a nivell d'atenció primària com d'assistència especialitzada, en les situacions de catàstrofe o d'emergència, de major o menor magnitud, que s'esdevinguen en aquesta comunitat.
Español: Siendo una de sus misiones, según el mismo, garantizar la cobertura de las necesidades farmacéuticas que se pudieran producir, tanto a nivel de atención primaria como de asistencia especializada, en aquellas situaciones de catástrofe o de emergencia, de mayor o menor magnitud, acontecidas en esta comunidad.
Valencià: Per això, la Conselleria de Sanitat i Consum ha de determinar els medicaments i la resta de productes bàsics que cal que tinguen els establiments i els serveis farmacèutics per a aquesta classe de situacions, en relació amb el que disposen els articles 79, 88 i 108.2.a.5 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, i d'acord amb el marc de competències que estableixen els articles 31.19 i 38, apartats u i tres, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, la Conselleria de Sanidad y Consumo debe determinar los medicamentos y demás productos básicos que tienen que poseer los establecimientos y servicios farmacéuticos para esta clase de situaciones, en relación con lo dispuesto en los artículos 79, 88 y 108.2.a.5 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, y de acuerdo con el marco competencial establecido en los artículos 31.19 y 38 apartados uno y tres de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, ORDENE Article primer 1.
Español: En base a lo cual, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Les oficines de farmàcia obertes al públic, els serveis de farmàcia hospitalària i els magatzems farmacèutics majoristes situats a la Comunitat Valenciana hauran de tenir existències dels medicaments, productes sanitaris i altres productes d'ús medicinal que figuren en l'annex d'aquesta ordre, tots els quals es considerarà que són bàsics i que cal disposar-ne en cas de catàstrofe o emergència. 2.
Español: Las oficinas de farmacia abiertas al público, los servicios de farmacia hospitalaria y los almacenes mayoristas farmacéuticos ubicados en la Comunidad Valenciana deberán contar con existencias de los medicamentos, productos sanitarios y demás productos de uso medicinal que figuran en el anexo de la presente orden, los cuales serán considerados como básicos para disponer en caso de catástrofe o emergencia. 2.
Valencià: Aquestes existències hauran de ser les adequades per a l'assistència farmacèutica prestada per l'oficina de farmàcia o el servei de farmàcia hospitalària o, si es tracta d'una magatzem farmacèutic majorista, per al proveïment suficient de les farmàcies a què distribueix habitualment.
Español: Estas existencias deberán ser las adecuadas para la asistencia farmacéutica prestada por la oficina de farmacia o servicio de farmacia hospitalaria o, en el caso de que se trate de un almacén mayorista farmacéutico, para el abastecimiento suficiente de las farmacias a las que distribuye habitualmente.
Valencià: Article segon El contingut de l'annex esmentat podrà ser actualitzat per una resolució de la Direcció del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo segundo El contenido del citado anexo podrá ser actualizado mediante resolución del Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria Es concedeix el termini de tres mesos, des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, perquè els establiments i serveis farmacèutics situats a la Comunitat Valenciana afectats per aquesta norma es doten dels medicaments, productes sanitaris i altres productes inclosos en l'annex esmentat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se concede el plazo de tres meses, desde la entrada en vigor de esta orden, para que los establecimientos y servicios farmacéuticos ubicados en la Comunidad Valenciana afectos por esta norma, se doten de los medicamentos, productos sanitarios y demás productos incluidos en el referido anexo.
Valencià: DISPOSICIa FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista l'acta de la reunió celebrada en data 28.09.93, entre representants de la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL), la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CC.OO-PV), en la qual s'acorda constituir formalment la Comissió Paritària de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en desplegament del l'acord subscrit entre aquestes parts, en 19.07.93 i publicat en el DOGV núm, 2.099, de 09.09.93; i d'acord amb el que disposen els articles 83.3 i 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i el que preveu l'article 2.c) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, conformement amb les competències transferides a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a les parts signatàries i depòsit del text de l'acord presentat.
Español: Vista el acta de la reunión celebrada en fecha 28.09.93, entre representantes de la Confederación Inteprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CC.OO-PV), en la que se acuerda constituir formalmente la Comisión Paritaria de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del acuerdo suscrito entre dichas partes en 19.07.93 y publicado en el DOGV nº 2099, de 09.09.93; y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 93.3 y 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y lo previsto en el artículo 2.c) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, conforme a las competencias transferidas a la Generalidad Valenciana en virtud del Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelvo: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a las partes signatarias, y depósito del texto del acuerdo presentado.
Valencià: Segon Disposar la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1993.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària, del Conveni de Formació Professional de la Comunitat Valenciana Assistents: CIERVAL: Sr.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana Asistentes: CIERVAL: D.
Valencià: Luís Espinosa Sr.
Español: Luis Espinosa D.
Valencià: Rafael Montero Sr.
Español: Rafael Montero D.
Valencià: Luís Miguel Torres UGT: Sr.
Español: Luis Miguel Torres UGT: D.
Valencià: Javier Mendoza Sr.
Español: Javier Mendoza D.
Valencià: Gustavo Gardey CC.OO: Sr.
Español: Gustavo Gardey CC.OO: D.
Valencià: Fernando Casado Sr.
Español: Fernando Casado D.
Valencià: Juan Sifre Sr.
Español: Juan Sifre D.
Valencià: Miguel Segarra A València, a les 11'30 hores del dia 28 de setembre de 1993, es reuneixen les persones ressenyades al marge en la seua condició de vocals nomenats per llurs respectives organitzacions conformement amb l'acord subscrit el dia 19 de juliol de 1993, i a fi de constituir formalment la Comissió Paritària de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Miguel Segarra En Valencia, siendo las 11'30 horas del día 28 de septiembre de 1993, se reúnen las personas reseñadas al margen en su condición de vocales nombrados por sus respectivas organizaciones, de conformidad con el acuerdo suscrito en fecha 19 de julio de 1993, y al objeto de constituir formalmente la Comisión Paritaria de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de diferents deliberacions, han acordat el que segueix: Primer Constituir formalment la Comissió Paritària de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, a fi de debatre, de tractar i d'acordar tot allò relatiu a la formació professional en conjunt i en l'àmbit territorial assenyalat.
Español: Tras diferentes deliberaciones, han acordado lo siguiente: Primero Constituir formalmente la Comisión Paritaria de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, con el fin de debatir, tratar y acordar todo lo 'relativo a la Formación Profesional en su conjunto y en el ámbito territorial señalado.
Valencià: Segon L'esmentada comissió estarà composta per vuit membres i cada una de les parts designa els qui a continuació es relacionen: CIERVAL: Sr.
Español: Segundo Dicha comisión estará compuesta por ocho miembros, designando cada una de las partes, los que a continuación se relacionan: CIERVAL: D.
Valencià: Luís Espinosa Fernández Sr.
Español: Luis Espinosa Fernández D.
Valencià: Manuel Romero Miraver Sr.
Español: Manuel Romero Miraver D.
Valencià: Rafael Segarra Rausell UGT: Sr.
Español: Rafael Segarra Rausell UGT: D.
Valencià: Juan Sifre Martínez Sr.
Español: Juan Sifre Martínez D.
Valencià: Angel Marín Cano Tercer La comissió es reunirà amb una periodicitat, si més no, mensual.
Español: Angel Marín Cano Tercero La comisión se reunirá con una periodicidad, al menos, mensual.
Valencià: Quart Les funcions de la comissió seran les següents, sense perjudici de les s'hi puguen afegir de comú acord: a) Vetllar pel compliment de l'acord en l'àmbit corresponent.
Español: Cuarto Las funciones de la comisión serán las siguientes, sin perjuicio de las que puedan añadirse de común acuerdo: a) Velar por el cumplimiento del acuerdo en el ámbito correspondiente.
Valencià: b) Establir els criteris assenyalats en l'article 8 de l'acord nacional de Formació Professional per als plans de formació.
Español: b) Establecer los criterios señalados en él artículo 8 del acuerdo nacional de Formación Profesional para los planes de formación.
Valencià: c) Resoldre les discrepàncies sorgides en el tràmit previst en l'article 11 de l'ANFP, respecte a plans de formació d'empreses en aquest àmbit.
Español: e) Resolver las discrepancias surgidas en el trámite previsto en el artículo 11 del ANFP respecto a planes de formación de empresas en este ámbito.
Valencià: d) Aprovar les sol·licituds de plans agrupats sectorials de formació i elevar-los, perquè siguen finançats, a la Comissió Mixta Estatal de Formació Contínua.
Español: d) Aprobar las solicitudes de planes agrupados sectoriales de formación y elevarlos, para su financiación, a la Comisión Mixta Estatal de Formación Contínua.
Valencià: e) Elaborar estudis i investigacions.
Español: e) Elaborar estudios e investigaciones.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte la informació disponible tant en el Ministeri de Treball com en el Ministeri d'Educació i Ciència, i especialment els estudis sectorials que sobre formació professional s'hauran pogut elaborar.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la información disponible tanto en el Ministerio de Trabajo como en el Ministerio de Educación y Ciencia, y especialmente los Estudios Sectoriales que sobre Formación Profesional hayan podido elaborarse.
Valencià: f) Executar els acords de la Comissió Mixta Estatal de Formació Contínua i de la Comissió Tripartida Nacional.
Español: f) Ejecutar los acuerdos de la Comisión Mixta Estatal de Formación Contínua y de la Comisión Tripartita Nacional.
Valencià: g) Realitzar una memòria anual de l'aplicació de l'acord en el seu àmbit corresponent.
Español: g) Realizar una memoria anual de la aplicación del acuerdo en su ámbito correspondiente.
Valencià: Cinquè D'acord amb la condició primera de l'acord sobre Formació Professional subscrit al seu dia (DOGV núm. 2.099, de 09.09.93), les parts assenyalen expressament la capacitat d'aquesta comissió, d'entendre sobre qualsevol aspecte relacionat amb la formació continua que es desenvolupe en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad, con la condición primera del acuerdo sobre Formación Profesional suscrito en su día (DOGV nº 2099, de 09.09.93), las partes señalan expresamente la capacidad de esta comisión, de entender sobre cualesquiera aspectos relacionados con la Formación Continua que se desarrolle en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisè S'acorda sol·licitar a l'administració autonòmica la creació dels fòrums de debat i decisió necessaris, en l'àmbit de la formació professional reglada, ocupacional, contínua i de reciclatge.
Español: Sexto Se acuerda solicitar a la administración autonómica la creación de los foros de debate y decisión necesarios, en el ámbito de la formación profesional reglada, ocupacional, continua y de reciclaje.
Valencià: Als efectes d'aquest acorda la comissió sol·licita formalment la constitució d'una junta de coordinació i avaluació, en col·laboració amb les conselleries de Treball i Afers Socials i d'Educació i Ciència.
Español: A los efectos de este acuerdo, la comisión solicita, formalmente la constitución de una Junta de Coordinación y Evaluación, en colaboración con las consellerías de Trabajo y Asuntos Sociales y Educación y Ciencia.
Valencià: Setè Es ratifica l'acord de sol·licitar de la Junta de Govern de la Fundació per a la Formació Contínua, el reconeixement d'aquest òrgan com a comissió territorial, als efectes previstos en l'acord nacional de Formació Contínua, amb expressa referència a l'article 14, apartat h) de l'esmentat acord.
Español: Séptimo Se ratifica el, acuerdo de solicitar de la Junta de Gobierno de la Fundación para la Formación Contínua, el reconocimiento de este órgano como comisión territorial, a los efectos previstos en el acuerdo nacional de formación contínua, con expresa referencia al artículo 14, apartado h) de dicho acuerdo.