gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estará oberta fins al pròxim 23 de maig a les 23.59 hores, i la gestió de la mateixa s’haurà de fer a través d’internet, concretament mitjançant la secció ‘Al·legacions’ en el portal de telematricula.es..
Español: Estará abierta hasta el próximo 23 de mayo a las 23:59 horas, y la gestión de la misma se deberá hacer a través de internet, concretamente mediante la sección ‘Alegaciones’ en el portal de telematricula.es..
Valencià: Així, el pròxim 3 de juny es publicaran les llistes definitives d’admesos en cada centre, per a poder donar així inici al procés de matriculació.
Español: Así, el próximo 3 de junio se publicarán las listas definitivas de admitidos en cada centro, para poder dar así inicio al proceso de matriculación.
Valencià: I enguany hi ha una novetat, atés que la Conselleria d’Educació ha habilitat una opció en la plataforma de telematricula.es a través del que les famílies que ho desitgen puga formalitzar la matrícula sense necessitat d’acudir al centre de manera presencial..
Español: Y este año hay una novedad, dado que la Conselleria de Educación ha habilitado una opción en la plataforma de telematricula.es a través del que las familias que lo deseen pueda formalizar la matrícula sin necesidad de acudir al centro de manera presencial..
Valencià: Així, entre el 3 i el 21 de juny, les famílies que opten per la modalitat telemàtica hauran de formalitzar la matrícula.
Español: Así, entre el 3 y el 21 de junio, las familias que opten por la modalidad telemática deberán formalizar la matrícula.
Valencià: D’altra banda, els qui opten a fer-ho de manera presencial hauran d’emplenar la matrícula del 22 de juny al 6 de juliol..
Español: Por otro lado, quienes opten a hacerlo de manera presencial deberán cumplimentar  la matrícula del 22 de junio al 6 de julio..
Valencià: Per províncies, la d’Alacant  és, de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, la que té un menor percentatge d’admesos en algunes de les opcions triades per a Infantil de 3 anys amb un 98,8%.
Español: Por provincias, la de Alicante es, de las tres provincias de la Comunitat Valenciana,  la que tiene un menor porcentaje de admitidos en algunas de las opciones escogidas para Infantil de 3 años con un 98,8 %.
Valencià: Per la seua part a Castelló és del 99,4% i a València del 99,1%..
Español: Por su parte en Castellón es del 99,4 % y en València del 99,1%..
Valencià: En aquest enllaç es poden consultar les llistes provisionals d’admesos en tots els col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: En este enlace se pueden consultar las listas provisionales de admitidos en todos los colegios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ADDA presenta el programa amb major protagonisme de compositors i músics alacantins.
Español: El ADDA presenta el programa con mayor protagonismo de compositores y músicos alicantinos.
Valencià: Deu cicles temàtics conformen la proposta per a la temporada 2019-2020 que aposta per donar major visibilitat a la Simfònica de l’auditori provincial.
Español: Diez ciclos temáticos conforman la propuesta para la temporada 2019-2020 que apuesta por dar mayor visibilidad a la Simfònica del auditorio provincial.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat hui el programa de l’ADDA per a la temporada 2019-2020 acompanyat per la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, i pel director artístic de l’Auditori, Josep Vicent..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado hoy el programa del ADDA para la temporada 2019-2020 acompañado por la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, y por el director artístico del Auditorio, Josep Vicent..
Valencià: Abans de començar la presentació, Carlos Mazón ha recordat al cantant i compositor alcoià Camilo Sesto, mort ahir a Madrid.
Español: Antes de comenzar la presentación, Carlos Mazón ha recordado al cantante y compositor alcoyano Camilo Sesto, fallecido ayer en Madrid.
Valencià: “Un artista universal que en el cicle final de la seua trajectòria es va retrobar amb la seua ciutat natal i amb la seua província.
Español: “Un artista universal que en el ciclo final de su trayectoria se reencontró con su ciudad natal y con su provincia.
Valencià: Per a tots els seus admiradors, entre els quals m’incloc, ha suposat una gran pèrdua però ens omple d’orgull poder dir que durant molts anys va ser ambaixador de la seua terra perquè mai es va oblidar d’Alcoi, de les seues festes i de les seues tradicions”, ha afirmat el president de la Diputación..
Español: Para todos sus admiradores, entre los que me incluyo, ha supuesto una gran pérdida pero nos llena de orgullo poder decir que durante muchos años fue embajador de su tierra porque nunca se olvidó de Alcoy, de sus fiestas y de sus tradiciones”, ha afirmado el presidente de la Diputación..
Valencià: En la seua intervenció, Julia Parra ha remarcat aquest matí que “presentem la programació més alacantina de la història de l’ADDA.
Español: En su intervención, Julia Parra ha remarcado esta mañana que “presentamos la programación más alicantina de la historia del ADDA.
Valencià: S’ha volgut reflectir en ella que a Alacant hi ha pedrera més que suficient de músics reconeguts per la seua gran qualitat.
Español: Se ha querido reflejar en ella que en Alicante hay cantera más que suficiente de músicos reconocidos por su gran calidad.
Valencià: També ADDA·Simfònica ha contribuït a donar a conéixer a Espanya i fora de les nostres fronteres el bon treball que s’està fent ací”..
Español: También ADDA·Simfònica ha contribuido a dar a conocer en España y fuera de nuestras fronteras el buen trabajo que se está haciendo aquí”..
Valencià: El director artístic de l’ADDA ha assegurat que “enguany hem volgut oferir una programació molt diversa i cuidada que incorpora músics, directors i orquestres de primer nivell mundial, la qual cosa situa la programació de l’Auditori entre les més comentades dins i fora d’Espanya”..
Español: El director artístico del ADDA ha asegurado que “este año hemos querido ofrecer una programación muy diversa y cuidada que incorpora músicos, directores y orquestas de primer nivel mundial, lo que sitúa la programación del Auditorio entre las más comentadas dentro y fuera de España”..
Valencià: Josep Vicent ha confirmat que entre els compositors alacantins presents en el cartell de l’ADDA aquesta temporada figura Óscar Esplá, Rodríguez Albert, Ximo Cano, Jesús Mula, Sixto Herrero o Agustín Bertomeu.
Español: Josep Vicent ha confirmado que entre los compositores alicantinos presentes en el cartel del ADDA esta temporada figura Óscar Esplá, Rodríguez Albert, Ximo Cano, Jesús Mula, Sixto Herrero o Agustín Bertomeu.
Valencià: Ha esmentat, a més, que participaran també intèrprets com Marta Espinós, Jesús Gómez, el quintet Verger, Kinetic grup de percussió, Ars Musicandum o Marisa Blanes.
Español: Ha mencionado, además, que participarán también intérpretes como Marta Espinós, Jesús Gómez, el quintet Verger, Kinetic grup de percussió, Ars Musicandum o Marisa Blanes.
Valencià: I sobre les agrupacions, “a més d’ADDA·Simfònica no vull oblidar-me dels conservatoris, bandes i orquestres de la província que són una pota important de la programació”, ha remarcat..
Español: Y sobre las agrupaciones, “además de ADDA·Simfònica no quiero olvidarme de los conservatorios, bandas y orquestas de la provincia que son una pata importante de la programación”, ha remarcado..
Valencià: El primer concert serà en homenatge al compositor alacantí de la generació del 27, Rodríguez Albert.
Español: El primer concierto será en homenaje al compositor alicantino de la generación del 27, Rodríguez Albert.
Valencià: Se celebrarà el 13 de setembre en commemoració del 40 aniversari de la seua mort amb la presència de la seua filla, Beatriz Rodríguez, i representants de l’ONCE, organització de la qual va formar part..
Español: Se celebrará el 13 de septiembre en conmemoración del 40 aniversario de su muerte con la presencia de su hija, Beatriz Rodríguez, y representantes de la ONCE, organización de la que formó parte..
Valencià: La programació 2019-2020 estarà dividida en deu cicles organitzats atenent la temàtica.
Español: La programación 2019-2020 estará dividida en diez ciclos organizados atendiendo a la temática.
Valencià: En el primer, Univers, participen orquestres considerades les millors del món com Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dirigida per Mariss Jansons, l’Orquestra Nacional Russa, dirigida per Vladimir Spivakov, l’Orquestra del Teatre Mariinsky, dirigida per Valery Gergiev, o la Royal Philharmonic, sota la batuta de Pinchas Zukerman..
Español: En el primero, Universo, participan orquestas consideradas las mejores del mundo como Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dirigida por Mariss Jansons, la Orquesta Nacional Rusa, dirigida por Vladimir Spivakov, la Orquesta del Teatro Mariinsky, dirigida por Valery Gergiev, o la Royal Philharmonic, bajo la batuta de Pinchas Zukerman..
Valencià: A més, es recupera després de molts anys el Festival de Música Contemporània d’Alacant amb compositors contemporanis i estrenes.
Español: Además, se recupera tras muchos años el Festival de Música Contemporánea de Alicante con compositores contemporáneos y estrenos.
Valencià: Es realitza en col·laboració amb ENSEMS, que portarà a Alacant a Amores Grup de Percussió i Quintet Verger.
Español: Se realiza en colaboración con ENSEMS, que traerá a Alicante a Amores Grup de Percussió y Quintet Verger.
Valencià: Adda·Simfònica actuarà a València i Castelló..
Español: Adda·Simfònica actuará en Valencia y Castellón..
Valencià: En la presentació de la programació de l’ADDA s’han donat a conéixer també els cicles Músiques per a piano, amb concerts que incorporen dansa i poesia, i Almantiga, dedicat a la música antiga i barroca.
Español: En la presentación de la programación del ADDA se han dado a conocer también los ciclos Músicas para piano, con conciertos que incorporan danza y poesía, y Almantiga, dedicado a la música antigua y barroca.
Valencià: Destaca el concert nadalenc d’Harmonia del Parnàs, els d’Emilio Villalba i Sara Marina, qui farà una sessió per a xiquets, i Al Ayre Español, definit com un dels millors grups de música antiga a Espanya.
Español: Destaca el concierto navideño de Harmonia del Parnàs, los de Emilio Villalba y Sara Marina, quien hará una sesión para niños, y Al Ayre Español, calificado como uno de los mejores grupos de música antigua en España.
Valencià: També ADDA·Simfònica oferirà un concert barroc dirigit per Carles Magraner, el director de Capella de Ministrers..
Español: También ADDA·Simfònica ofrecerá un concierto barroco dirigida por Carles Magraner, el director de Capella de Ministrers..
Valencià: En La Guitarra, el cicle més consolidat del calendari, destaca la celebració del Dia de la Guitarra el 9 de novembre, amb ADDA Simfònica i els cinc guitarristes convidats, entre ells Pepe Romero, que tocaran la música del mestre Rodrigo i el Concert d’Aranjuez, entre altres peces..
Español: En La Guitarra, el ciclo más consolidado del calendario, destaca la celebración del Día de la Guitarra el 9 de noviembre, con ADDA Simfònica y los cinco guitarristas invitados, entre ellos Pepe Romero, que tocarán la música del maestro Rodrigo y el Concierto de Aranjuez, entre otras piezas..
Valencià: Toca la Música, el cicle més familiar i pedagògic, oferirà concerts destinats a famílies i a escolars que acudiran en sessions matinals.
Español: Toca la Música, el ciclo más familiar y pedagógico, ofrecerá conciertos destinados a familias y a escolares que acudirán en sesiones matinales.
Valencià: Una de les propostes és ‘Somiant el carnestoltes dels animals’ d’ADDA·Simfònica, un espectacle de titelles amb la companyia Títeres Etcétera, premi Nacional.
Español: Una de las propuestas es ‘Soñando el carnaval de los animales’ de ADDA·Simfònica, un espectáculo de títeres con la compañía Títeres Etcétera, premio Nacional.
Valencià: Aquest concert per a xiquets i majors tindrà 6 sessions els dies 17,18 i 19 de gener.
Español: Este concierto para niños y mayores tendrá 6 sesiones los días 17,18 y 19 de enero.
Valencià: També l’òpera en família recollirà representacions com ‘El gat amb botes‘ i bandes sonores de pel·lícules interpretades per ADDA·Simfónica..
Español: También la ópera en familia recogerá representaciones como ‘El gato con botas’ y bandas sonoras de películas interpretadas por ADDA·Simfónica..
Valencià: En l’espai denominat Les nostres Bandes i Orquestres figuren formacions de la província i, com a convidada, l’Orquestra de València dirigida per García Asensio.
Español: En el espacio denominado Nuestras Bandas y Orquestas figuran formaciones de la provincia y, como invitada, la Orquesta de Valencia dirigida por García Asensio.
Valencià: Altres músiques és el cicle de l’ADDA obert a altres estils, des del pop de Bustamante fins a la música coral, mentre que ADDA Jove inclourà la celebració d’un dels certàmens més importants de música clàssica per a estudiants, organitzat per la revista Melómano..
Español: Otras músicas es el ciclo del ADDA abierto a otros estilos, desde el pop de Bustamante hasta la música coral, mientras que ADDA Joven incluirá la celebración de uno de los certámenes más importantes de música clásica para estudiantes, organizado por la revista Melómano..
Valencià: La programació 2019-2020 inclou a més un apartat dedicat a ADDA Simfònica amb els concerts més destacats.
Español: La programación 2019-2020 incluye además un apartado dedicado a ADDA Simfònica con los conciertos más destacados.
Valencià: Josep Vicent ha remarcat que aquesta agrupació “en una temporada ha aconseguit posicionar-se entre les millors del país i està entre les més reconegudes fora de les nostres fronteres.
Español: Josep Vicent ha remarcado que esta agrupación “en una temporada ha conseguido posicionarse entre las mejores del país y está entre las más reconocidas fuera de nuestras fronteras.
Valencià: A Itàlia, per exemple, parlen del miracle espanyol.
Español: En Italia, por ejemplo, hablan del milagro español.
Valencià: Això s’ha aconseguit gràcies a l’esforç i dedicació dels músics i al reconeixement del públic”, ha remarcat..
Español: Esto se ha logrado gracias al esfuerzo y dedicación de los músicos y al reconocimiento del público”, ha remarcado..
Valencià: D’altra banda, Mazón ha triat aquest escenari per a anunciar que un quartet de corda d’ADDA Simfònica participarà en els actes de commemoració del 9 d’Octubre organitzats per la Generalitat Valenciana en el Palau de la Música de València.
Español: Por otro lado, Mazón ha elegido este escenario para anunciar que un cuarteto de cuerda de ADDA Simfònica participará en los actos de conmemoración del 9 d’Octubre organizados por la Generalitat Valenciana en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: “L’Orquestra de la Diputació d’Alacant serà la que interprete el 9 d’Octubre l’Himne a la Comunitat Valenciana.
Español: “La Orquesta de la Diputación de Alicante será la que interprete el 9 d’Octubre el Himno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ens sembla una cosa entranyable que contribueix a un major acostament a través de la cultura”, ha assegurat el president..
Español: Nos parece algo entrañable que contribuye a un mayor acercamiento a través de la cultura”, ha asegurado el presidente..
Valencià: Així mateix, el director artístic de l’ADDA ha detallat que s’han posat a la disposició del públic abonaments i bonificacions “per a facilitar l’accés al programa de l’ADDA”.
Español: Asimismo, el director artístico del ADDA ha detallado que se han puesto a disposición del público abonos y bonificaciones “para facilitar el acceso al programa del ADDA”.
Valencià: S’han habilitat descomptes del 30% per a joves menors de 30 anys i majors de 65 i abonaments personals per al cicle La Guitarra i la temporada simfònica..
Español: Se han habilitado descuentos del 30% para jóvenes menores de 30 años y mayores de 65 y abonos personales para el ciclo La Guitarra y la temporada sinfónica..
Valencià: L’ADDA ha multiplicat la seua activitat en els últims anys oferint al voltant de 150 concerts per temporada, a més de congressos, jornades i trobades, en total més de 200 esdeveniments a l’any..
Español: El ADDA ha multiplicado su actividad en los últimos años ofreciendo alrededor de 150 conciertos por temporada, además de congresos, jornadas y encuentros, en total más de 200 eventos al año..
Valencià: Torrevella adjudica la construcció d'una pista esportiva en la plaça d'Orient.
Español: Torrevieja adjudica la construcción de una pista deportiva en la plaza de Oriente.
Valencià: La cèntrica plaça comptarà amb una instal·lació exterior que permeta la pràctica esportiva segura garantint la seua integració funcional i urbanística en este espai públic.
Español: La céntrica plaza va a contar con una instalación exterior que permita la práctica deportiva segura garantizando su integración funcional y urbanística en este espacio público.
Valencià: El regidor-secretari de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Torrevella,.
Español: El concejal-secretario de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrevieja,.
Valencià: Federico Alarcón, ha informat en el matí de hui de l’adjudicació del procediment.
Español: Federico Alarcón, ha informado en la mañana de hoy de la adjudicación del procedimiento.
Valencià: obert simplificat per a la contractació de les obres de construcció de la pista esportiva.
Español: abierto simplificado para la contratación de las obras de construcción de la pista deportiva.
Valencià: El contracte actual consistent en l’execució d’una pista esportiva en un sòl.
Español: El presente contrato consistente en la ejecución de una pista deportiva en un suelo.
Valencià: destinat pel planejament a espai de domini i ús públic amb l’objectiu de.
Español: destinado por el planeamiento a espacio de dominio y uso público con el objetivo de.
Valencià: millorar les infraestructures esportives municipals, especialment en algunes zones.
Español: mejorar las infraestructuras deportivas municipales, especialmente en algunas zonas.
Valencià: lliures que manquen de xicotetes instal·lacions destinades a jocs per a menors..
Español: libres que carecen de pequeñas instalaciones destinadas a juegos para menores..
Valencià: Segons apunten des de l’Ajuntament, l’empresa adjudicatària es compromet en la seua oferta a l’ampliació en el termini de garantia de l’obra de 30 mesos, així com la disminució en el termini d’execució de l’obra.
Español: Según apuntan desde el Ayuntamiento, la empresa adjudicataria se compromete en su oferta a la ampliación en el plazo de garantía de la obra de 30 meses, así como la disminución en el plazo de ejecución de la obra de 40 días naturales (por lo que al plazo de 6 meses de la memoria justificativa se le.
Valencià: resten 40 dies naturals).
Español: restan 40 días naturales).
Valencià: La zona afectada pel projecte se situa sobre la plaça d’Orient de Torrevella, en la qual.
Español: La zona afectada por el proyecto se ubica sobre la plaza de Oriente de Torrevieja, en la.
Valencià: hi ha un pàrquing en el soterrani, de tal manera que actualment existix un jardí sobre el.
Español: cual hay un parking en el sótano, de tal manera que actualmente existe un jardín sobre el.
Valencià: forjat del soterrani amb un metre aproximadament de terra vegetal amb plantació de.
Español: forjado del sótano con un metro aproximadamente de tierra vegetal con plantación de.
Valencià: gespa i arbratge divers, com a palmeres, oliveres, etc.
Español: césped y arbolado diverso, como palmeras, olivos, etc.
Valencià: S’eliminarà eixa capa de terra.
Español: Se va a eliminar esa capa de tierra.
Valencià: vegetal i es crearà una solera elevada per a col·locar la pista esportiva.
Español: vegetal y se va a crear una solera elevada para colocar la pista deportiva.
Valencià: Per tant, no.
Español: Por lo tanto, no.
Valencià: se secunda esta pista en sòl natural, sinó en un forjat de cant 50 centímetres..
Español: se apoya dicha pista en suelo natural, sino en un forjado de canto 50 centímetros..
Valencià: Així mateix, es procedirà a realitzar un mur perimetral de formigó que delimite la.
Español: Asimismo, se va a proceder a realizar un muro perimetral de hormigón que delimite la.
Valencià: pista, col·locar la solera elevada fins a aconseguir la cota de la plaça, amb un acabat de.
Español: pista, colocar la solera elevada hasta alcanzar la cota de la plaza, con un acabado de.
Valencià: paviment esportiu per a exteriors en la zona de joc, una zona de gespa artificial,.
Español: pavimento deportivo para exteriores en la zona de juego, una zona de césped artificial,.
Valencià: dos bancs, una paperera, dos porteries, un fanal amb quatre lluminàries i finalment es.
Español: dos bancos, una papelera, dos porterías, una farola con cuatro luminarias y por último se.
Valencià: procedirà a barrar tota la zona esportiva.
Español: procederá a vallar toda la zona deportiva.
Valencià: Les dimensions de la pista seran de 21 metres.
Español: Las dimensiones de la pista serán de 21 metros.
Valencià: de llarg i 7 metres d’ample..
Español: de largo y 7 metros de ancho..
Valencià: Comença a Elda el procés per a autoritzar els cuartels de Moros i Cristians.
Español: Comienza en Elda el proceso para autorizar los cuartelillos de Moros y Cristianos.
Valencià: El termini per a presentar la documentació pertinent estarà obert des de hui, 13 d’abril, fins al divendres 13 de maig.
Español: El plazo para presentar la documentación pertinente estará abierto desde hoy, 13 de abril, hasta el viernes 13 de mayo.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ha obert hui el procés que han de seguir els integrants de cuartelillos perquè estiguen autoritzats per a les pròximes festes de Moros i Cristians.
Español: El Ayuntamiento de Elda ha abierto hoy el proceso que deben seguir los integrantes de cuartelillos para que estén autorizados para las próximas fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, ha explicat aquest matí que “com tots vostés saben hi ha dos tipus de cuartelillos, els estables i els eventuals..
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, ha explicado esta mañana que “como todos ustedes saben hay dos tipos de cuartelillos, los estables y los eventuales.
Valencià: Des de la Regidoria d’urbanisme s’han registrat enguany un total de 242 cuartelillos estables.
Español: Desde la Concejalía de urbanismo se han registrado este año un total de 242 cuartelillos estables.
Valencià: Es tracta de cuartelillos que ha realitzat els tràmits durant quatre anys o més i han romàs en el mateix local, és a dir, des de 2016 cap endarrere”..
Español: Se trata de cuartelillos que ha realizado los trámites durante cuatro años o más y han permanecido en el mismo local, es decir, desde 2016 hacia atrás”..
Valencià: La llista de cuartelillos estables estarà indicat en el registre, “que estarà a la disposició de la ciutadania a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament perquè puguen comprovar-lo.
Español: La lista de cuartelillos estables estará indicado en el registro, “que va a estar a disposición de la ciudadanía a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento para que puedan comprobarlo.
Valencià: Els que estan inclosos en el registre no han de fer cap tràmit, llevat que vulguen modificar alguna dada, o donar-se de baixa, i en aquest cas han de comunicar-lo per escrit”, ha indicat Pedrer..
Español: Los que están incluidos en el registro no tienen que hacer ningún trámite, salvo que quieran modificar algún dato, o darse de baja, en cuyo caso tienen que comunicarlo por escrito”, ha indicado Pedrero..