gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Consuelo Triviño és més coneguda pels seus articles i ressenyes de llibres que publica en revistes de prestigi internacional, encara que les seues novel·les compten amb l'aplaudiment de la crítica més exigent.
Español: Por su parte, Consuelo Triviño es más conocida por sus artículos y reseñas de libros que publica en revistas de prestigio internacional, aunque sus novelas cuentan con el aplauso de la crítica más exigente.
Valencià: Quant al veneçolà José Carlos Méndez Guédez, és autor de quinze llibres entre novel·les, volums de contes i assajos, caracteritzats principalment pels seus múltiples registres, des de la utilització de l'oralitat, fins al desenvolupament d'una prosa sonora, recorreguda per un profund lirisme..
Español: En cuanto al venezolano José Carlos Méndez Guédez, es autor de quince libros entre novelas, volúmenes de cuentos y ensayos, caracterizados principalmente por sus múltiples registros, desde la utilización de la oralidad, hasta el desarrollo de una prosa sonora, recorrida por un profundo lirismo..
Valencià: L'entrada a les conferències és lliure i està limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada a las conferencias es libre y está limitada al aforo de la sala.
Valencià: És possible inscriure's i aconseguir certificat d'assistència..
Español: Es posible inscribirse y conseguir certificado de asistencia..
Valencià: Mig centenar d'estudiants participen en el VIII Joc de Simulació Empresarial de la UA.
Español: Medio centenar de estudiantes participan en el 8º Juego de Simulación Empresarial de la UA.
Valencià: L’equip SGRG, integrat per estudiants d’ADE i d’Informàtica+ADE, i l’equip 5 Day, format per estudiants de TADE i Informàtica+ADE es proclamen guanyadors d’aquesta edició.
Español: El equipo “SGRG” integrado por estudiantes de ADE y de Informática+ADE, y el equipo “5 Day” formado por estudiantes de TADE e Informática+ADE se proclaman ganadores de esta edición.
Valencià: Instants de l’acte de lliurament de diplomes i premis del Joc de Simulació Empresarial MANGA.
Español: Instantes del acto de entrega de diplomas y premios del Juego de Simulación Empresarial MANGA.
Valencià: Després d’una ajustada final, ja es coneixen els guanyadors del Joc de Simulació Empresarial «MANGA: Management Game» organitzat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: Tras una ajustada final, ya se conocen los ganadores del Juego de Simulación Empresarial “MANGA: Management Game” organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El concret, l’equip SGRG, integrat pels estudiants del grau en Administració i Direcció d’Empreses (ADE) i del doble grau en Informàtica+ADE (I2ADE) Alejandro Monje, Jaime Miralles, Iván Correas, Alberto Miralles i Adrián Marcos, i l’equip 5 Day, format per Luis J.
Español: El concreto, el equipo “SGRG”, integrado por los estudiantes del grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y del doble grado en Informática+ADE (I2ADE) Alejandro Monje, Jaime Miralles, Iván Correas, Alberto Miralles y Adrián Marcos; y el equipo “5 Day” formado por Luis J.
Valencià: Torres, Larissa Da Silva, Soraya Jiménez, Andrea Rubio i Sergio Urbano, estudiants dels dobles graus en Turisme+ADE (TADE) i Informàtica+ADE s’han proclamat vencedors d’aquesta vuitena edició.
Español: Torres, Larissa Da Silva, Soraya Jiménez, Andrea Rubio y Sergio Urbano, estudiantes de los dobles grados en Turismo+ADE (TADE) e Informática+ADE se han proclamado vencedores de esta octava edición..
Valencià: El Joc de Simulació Empresarial MANGA, desenvolupat entre el 27 de febrer i el 25 de març de 2018, ha comptat amb la participació de cinquanta estudiants matriculats en les diferents titulacions oferides per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: graus en Administració i Direcció d’Empreses, en Economia, estudis simultanis en Dret+ADE, Turisme+ADE, Informàtica+ADE i el màster en Administració i Direcció d’Empreses (MBA).
Español: El Juego de Simulación Empresarial MANGA, desarrollado entre el 27 de febrero y el 25 de marzo de 2018, ha contado con la participación de 50 estudiantes matriculados en las diferentes titulaciones ofertadas por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: grados en Administración y Dirección de Empresas, en Economía, estudios simultáneos en Derecho+ADE, Tutrismo+ADE, Informática+ADE y el máster en Administración y Dirección de Empresas (MBA)..
Valencià: Segons l’organització, «durant aquesta activitat, els equips han pres un conjunt de decisions en diferents àmbits de gestió empresarial, simulant ser l’equip directiu de diferents empreses que operen en el sector làctic».
Español: Según la organización, “durante esta actividad los equipos han tomado un conjunto de decisiones en diferentes ámbitos de gestión empresarial, simulando ser el equipo directivo de diferentes empresas que operan en el sector lácteo”.
Valencià: El criteri triat per a determinar els guanyadors del joc –afegeixen– «ha sigut el benefici empresarial acumulat al final del joc».
Español: El criterio elegido para determinar los ganadores del juego -añaden- “ha sido el beneficio empresarial acumulado al final del juego”..
Valencià: En un acte celebrat ahir a la vesprada a l’aula Jaume Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, tots els participants van obtenir un diploma d’acreditatiu i cadascun dels equips guanyadors va rebre un premi en metàl·lic de 500 euros.
Español: En un acto celebrado ayer por la tarde en el Aula Vicens Vices de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, todos los participantes obtuvieron un diploma de acreditativo y cada uno de los equipos ganadores recibió un premio en metálico de 500 euros.
Valencià: Hi van assistir el degà de la Facultat, Raúl Ruiz, i els organitzadors, els professors de la UA Ricardo Sellers i Encarnación Manresa.
Español: Asistieron el decano de la Facultad, Raúl Ruiz, y los organizadores, los profesores de la UA Ricardo Sellers y Encarnación Manresa..
Valencià: Més informació:  Aterra una nova edició de l’exitós Joc de Simulació Empresarial.
Español: Aterriza una nueva edición del exitoso Juego de Simulación Empresarial.
Valencià: La preinscripció per a cursar el Doctorat en la Universitat d'Alacant comença l'1 de setembre.
Español: La preinscripción para cursar el Doctorado en la Universidad de Alicante comienza el 1 de septiembre.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 29 de julio de 2015.
Valencià: L’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EDUA) obri el període de preinscripció per a l’alumnat de nou ingrés en estudis de Doctorat l’1 de setembre, termini que finalitzarà el pròxim dia 30 del mateix mes..
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA) abre el periodo de preinscripción para los alumnos de nuevo ingreso en estudios de Doctorado el 1 de septiembre, plazo que finalizará el próximo día 30 del mismo mes..
Valencià: Els candidats i candidates a cursar estudis de Doctorat hauran de superar dues fases, de les quals consta el període de preinscripció: admissió i accés.
Español: Los candidatos a cursar estudios de Doctorado deberán superar dos fases, de las que consta el periodo de preinscripción: admisión y acceso.
Valencià: En la fase d’admissió, la comissió acadèmica valorarà els documents referits als mèrits acadèmics de la persona interessada, sobre la base dels criteris d’admissió.
Español: En la fase de admisión, la comisión académica valorará los documentos referidos a los méritos académicos de la persona interesada, en base a los criterios de admisión.
Valencià: En la pàgina informativa de cadascun dels 28 programes de Doctorat estaran reflectits aquests criteris.
Español: En la página informativa de cada uno de los 28 programas de Doctorado estarán reflejados estos criterios.
Valencià: Si no ho estigueren, podeu posar-vos en contacte amb aquesta comissió o amb l’òrgan proponent i traslladar-los la pregunta.
Español: Si no estuvieran, puede ponerse en contacto con dicha comisión o el órgano proponente y trasladar la pregunta.
Valencià: Durant la fase d’accés la Secretaria Administrativa de l’Escola de Doctorat estudiarà si la persona interessada compleix amb els requisits d’accés a aquests estudis..
Español: Durante la fase de acceso la Secretaría administrativa de la Escuela de Doctorado estudiará si la persona interesada cumple con los requisitos de acceso a estos estudios.
Valencià: L’enllaç amb la informació es troba en la pàgina web de l’EDUA.
Español: El enlace con la información se encuentra en la página web de la EDUA.
Valencià: http://edua.ua.es/va/secretaria/secretaria-administrativa/matricula/matricula-en-els-estudis-de-doctorat.html o bé telefonant al 965 90 34 66 o contactant amb el compte de correu electrònic doctorat@ua.es.
Español: http://edua.ua.es/es/secretaria/secretaria-administrativa/matricula/matricula-en-los-estudios-de-doctorado.html o bien llamando al 965 90 34 66 o contactando en la cuenta de correo electrónico doctorat@ua.es.
Valencià: http://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2015/febrer2015/febrer2015-9-15/el-vicerectorat-d-investigacio-desenvolupament-i-innovacio-de-la-ua-convoca-subvencions-per-a-poder-obtenir-la-mencio-de-doctor-internacional-dels-seus-doctorands.html.
Español: http://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2015/febrero2015/febrero2015-9-15/el-vicerrectorado-de-investigacion-desarrollo-e-innovacion-de-la-ua-convoca-subvenciones-para-poder-obtener-la-mencion-de-doctor-internacional-de-sus-doctorandos.html.
Valencià: Responsables de centres de suport a l'estudiant de cinc universitats conclouen en la UA que per a garantir la igualtat d'oportunitats "cal invertir en capital humà i fugir de paternalismes".
Español: Responsables de centros de apoyo al estudiante de cinco universidades concluyen en la UA que para garantizar la igualdad de oportunidades "hay que invertir en capital humano y huir de paternalismos".
Valencià: El curs d'Atenció a la diversitat celebrat en la Universitat d'Alacant, ha dedicat la seua última jornada a les entitats alacantines col·laboradores.
Español: El curso de Atención a la diversidad celebrado en la Universidad de Alicante, ha dedicado su última jornada a las entidades alicantinas colaboradoras.
Valencià: Tots diferents però tots iguals podria ser el lema del curs d'estiu dedicat a l'Atenció  a la diversitat en la Universitat, que aquest matí ha celebrat la seua última sessió en la Universitat d'Alacant.
Español: Todos diferentes pero todos iguales podría ser el lema del curso de verano dedicado a La Atención a la diversidad en la Universidad, que esta mañana ha celebrado su última sesión en la Universidad de Alicante.
Valencià: Al llarg de la jornada, en successives taules redones, s'ha comptat amb la participació de les principals empreses i entitats que col·laboren amb la UA i el seu Centre de Suport a l'Estudiant, CAU, per a garantir la igualtat d'oportunitats i l'autonomia personal als estudiants amb discapacitat.
Español: A lo largo de la jornada, en sucesivas mesas redondas, se ha contado con la participación de las principales empresas y entidades que colaboran con la UA y su Centro de Apoyo al Estudiante, CAE, para garantizar la igualdad de oportunidades y la autonomía personal a los estudiantes con discapacidad.
Valencià: Entre els assistents s'ha comptat amb la presència Manuel Peláez, president de la Fundació que porta el seu nom, el president de la Fundació Universia, Ramón Capdevila i el president de COCEMFE Alacant, Antonio Ruescas..
Español: Entre los asistentes se ha contado con la presencia Manuel Peláez, presidente de la Fundación que lleva su nombre, el presidente de la Fundación Universia, Ramón Capdevila y el presidente de COCEMFE Alicante, Antonio Ruescas..
Valencià: Segons el director del curs i director, així mateix, del CAU, Antonio Muñoz, “és fonamental per a nosaltres el treball en xarxa amb tots els agents implicats, des de les associacions de persones amb discapacitat, fins a fundacions, empreses i corporacions, així com amb les entitats solidàries que treballen en Responsabilitat Social Corporativa per la Igualtat d'Oportunitats per a totes les persones”.
Español: Según el director del curso y director, asimismo, del CAE, Antonio Muñoz, “es fundamental para nosotros el trabajo en red con todos los agentes implicados, desde las asociaciones de personas con discapacidad, hasta fundaciones, empresas y corporaciones, así como con las entidades solidarias que trabajen en Responsabilidad Social Corporativa por la Igualdad de Oportunidades para todas las personas”.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha dedicat l'última jornada del curs a les entitats col·laboradores “que –com assegura Muñoz- són fonamentals per a aquest objectiu”..
Español: Por este motivo, se ha dedicado la última jornada del curso a las entidades colaboradoras “que –como asegura Muñoz- son fundamentales para este objetivo”..
Valencià: En aquest sentit, la secretària del curs, Patricia Soler, detalla les diferents col·laboracions que van des de les ajudes econòmiques pròpiament dites fins a la col·laboració en matèria d'inserció laboral o transport específic:   La Fundació Universia “ens proporciona un banc de productes de suport a les universitats amb productes tecnològics perquè les persones amb discapacitat puguen portar una vida universitària el més autònoma possible”, mentre que la implicació de COCEMFE Alacant passa per la col·laboració amb el servei de transport universitari “facilitant un vehicle amb un conductor especialitzat per a l'alumnat amb mobilitat reduïda” i la de la Fundació Manuel Peláez, a més de suport econòmic, se centra en la creació d'una comissió per a l'engegada de projectes col·lectius..
Español: En este sentido, la secretaria del curso, Patricia Soler, detalla las distintas colaboraciones que van desde las ayudas económicas propiamente dichas hasta la colaboración en materia de inserción laboral o transporte específico:   La Fundación Universia “nos proporciona un banco de productos de apoyo a las universidades con productos tecnológicos para que las personas con discapacidad puedan llevar una vida universitaria lo más autónoma posible”, mientras que la implicación de COCEMFE Alicante pasa por la colaboración con el servicio de transporte universitario “facilitando un vehículo con un conductor especializado para el alumnado con movilidad reducida” y la de la Fundación Manuel Peláez, además de apoyo económico, se centra en la creación de una comisión para la puesta en marcha de proyectos colectivos..
Valencià: En aquesta jornada de clausura s'ha explicat també amb la presència de José Redó, president de la Fundació Nova Feina, “una entitat que treballa per la inserció laboral de totes les persones”; així com del director de l'áraea de Responsabilitat Social Empresarial de COEPA, Arturo Jiménez i la responsable de comunicació social i Responsabilitat Social Corporativa d'Actiu, Soledat Berbegal.
Español: En esta jornada de clausura se ha contado también con la presencia de José Redondo, presidente de la Fundación Nova Feina, “una entidad que trabaja por la inserción laboral de todas las personas”; así como del director del áraea de Responsabilidad Social Empresarial de COEPA, Arturo Jiménez y la responsable de comunicación social y Responsabilidad Social Corporativa de Actiu, Soledat Berbegal.
Valencià: Actiu és  una empresa familiar que ha sabut arribar a ser capdavantera en el mercat “mantenint una filosofia de proximitat i de responsabilitat social tant amb els seus empleats com amb els col·lectius amb necessitats amb els quals col·laboren”..
Español: Actiu es  una empresa familiar que ha sabido llegar a ser líder en el mercado “manteniendo una filosofía de cercanía y de responsabilidad social tanto con sus empleados como con los colectivos con necesidades con los que colaboran”..
Valencià: La situació en les universitats espanyoles.
Español: La situación en las universidades españolas.
Valencià: Segons Patricia Soler, al llarg de les jornades s'han abordat qüestions bàsiques dirigides a l'objectiu comú de la igualtat d'oportunitats i para, tal com es desprèn de les conclusions del curs, “és fonamental invertir en capital humà i fugir de paternalismes..
Español: Según Patricia Soler, a lo largo de las jornadas se han abordado cuestiones básicas dirigidas al objetivo común de la igualdad de oportunidades y para, tal y como se desprende de las conclusiones del curso, “es fundamental invertir en capital humano y huir de paternalismos..
Valencià: A més del CAU de la Universitat d'Alacant, s'ha comptat amb la participació de representants i responsables dels serveis homòlegs en les Universitats de València, Castella-la Manxa, La UNED, Universitat Autònoma de Barcelona i el director d'Accessibilitat Universal de la Fundació ONZE, entre uns altres, la qual cosa ha permès fer-se una idea de l'estat de la qüestió en el territori espanyol.
Español: Además del CAE de la Universidad de Alicante, se ha contado con la participación de representantes y responsables de los servicios homólogos en las Universidades de Valencia, Castilla-La Mancha, La UNED, Universidad Autónoma de Barcelona y el director de Accesibilidad Universal de la Fundación ONCE, entre otros, lo que ha permitido hacerse una idea del estado de la cuestión en el territorio español.
Valencià: De l'anàlisi general es desprèn que un dels trets que identifiquen l'atenció a la diversitat en les diferents universitats espanyoles és que “les necessitats dels alumnes són tractades amb una visió de futur”, per “la qual cosa es promouen les actituds solidàries i es redunda en la idea de no solament atendre problemes puntuals sinó l'invertir en el capital humà d'una societat de futur”.
Español: Del análisis general se desprende que uno de los rasgos que identifican la atención a la diversidad en las distintas universidades españolas es que “las necesidades de los alumnos son tratadas con una visión de futuro”, por lo que “se promueven las actitudes solidarias y se redunda en la idea de no sólo atender problemas puntuales sino el invertir en el capital humano de una sociedad de futuro”.
Valencià: Una altra línia d'actuació comuna que s'ha evidenciat és el treball que realitzen assegurant-se que en els sectors dispars de la societat cívica, “la diversitat no siga tractada de forma excloent, sinó que se seguisquen els principis d'igualtat d'oportunitats i accessibilitat universal i mitjançant el desenvolupament de programes d'integració, assessorament i sensibilització dirigits a la comunitat universitària”..
Español: Otra línea de actuación común que se ha evidenciado es el trabajo que realizan asegurándose de que en los sectores dispares de la sociedad cívica, “la diversidad no sea tratada de forma excluyente, sino que se sigan los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal y mediante el desarrollo de programas de integración, asesoramiento y sensibilización dirigidos a la comunidad universitaria”..
Valencià: En la Universitat d'Alacant, el Centre de Suport a l'Estudiant és un servei del Secretariat de Pràctiques d'empresa i Suport a l'Estudiant pertanyent al Vicerectorat d'Alumnat.
Español: En la Universidad de Alicante, el Centro de Apoyo al Estudiante es un servicio del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante perteneciente al Vicerrectorado de Alumnado.
Valencià: El curs, que es va iniciar el dimecres dia 13 de juliol, forma part de l'oferta de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant..
Español: El curso, que se inició el miércoles día 13 de julio, forma parte de la oferta de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la imatge, els ponents de la jornada de clausura asseguts entre els alumnes..
Español: En la imagen, los ponentes de la jornada de clausura sentados entre los alumnos..
Valencià: La Facultat de Dret debat sobre els processos de radicalització en àmbits terroristes.
Español: La Facultad de Derecho debate sobre los procesos de radicalización en ámbitos terroristas.
Valencià: Dimarts, 27 febrer de 2018.
Español: Martes, 27 febrero de 2018.
Valencià: Alumnes de la Facultat de Dret han participat en una xarrada sobre els «Processos de radicalització en àmbits terroristes» a la sala de graus de la facultat amb el patrocini de l’Associació de Víctimes del Terrorisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnos de la Facultad de Derecho han participado en una charla sobre los «Procesos de radicalización en ámbitos terroristas» en el salón de grados de la facultad con el patrocinio de la Asociación de Víctimas del Terrorismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de l’AVTCV, José Manuel Sánchez, ha sigut l’encarregat d’introduir l’acte per a explicar les funcions de l’associació i l’han seguit els ponents, Florencio Domínguez, director del Centre Memorial per a les Víctimes del Terrorisme, i Álvaro Vicente, investigador del Programa de Terrorisme Global del Real Instituto Elcano..
Español: El presidente de la AVTCV, José Manuel Sánchez, ha sido el encargado de introducir el acto para explicar las funciones de la asociación y le han seguido los ponentes, Florencio Domínguez, director del Centre Memorial para las Víctimas del Terrorismo, y Álvaro Vicente, investigador del Programa de Terrorismo Global de Real Instituto Elcano..
Valencià: Concert didàctic amb The Entertainers Teachers al paranimf de la UA.
Español: Concierto didáctico con The Entertainers Teachers en el Paraninfo de la UA.
Valencià: The Entertainers Teachers oferirà demà dimarts, a les 11.30 hores, en el paranimf de la Universitat d'Alacant, un concert didàctic que va des dels primers blues en els camps de cotó i els ritmes que després van adoptar, quan el rock era encara negre (rythm-and-blues), fins que en la veu d'Elvis i altres estrelles es va fer mundialment popular..
Español: The Entertainers Teachers ofrecerá mañana martes, a las 11.30 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante un concierto didáctico que va desde los primeros blues en los campos de algodón y los ritmos que luego adoptaron, cuando el rock era aún negro (rythm&blues), hasta que en la voz de Elvis y otras estrellas se hizo mundialmente popular..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà el lliurament dels XII Premis de la Crítica de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana la entrega de los "XII Premis de la Crítica de L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana".
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant serà l'escenari de l'acte de lliurament dels XII Premis de la Crítica de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, demà dijous 8 de maig a les 12 h, presidit pel rector Manuel Palomar..
Español: El Aula Magna de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante será el escenario del acto de entrega de los "XII Premis de la Crítica de L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana", mañana jueves 8 de mayo a las 12 horas, presidido por el rector Manuel Palomar..
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) lliurarà els seus guardons en les categories de “Creació Literària”, “Literatura infantil i juvenil”, “Estudis lingüístics i literaris, “Arts escèniques i audiovisuals” i “Comunicació i difusió cultural”..
Español: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) entregará sus galardones en las categorías de “Creación Literaria”, “Literatura infantil y juvenil”, “Estudios lingüísticos y literarios”, “Artes escénicas y audiovisuales” y “Comunicación y difusión cultural”..