gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/671 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de provisió número 1/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial de l'Agrupació Professional Funcionarial, APF-01, serveis de suport generals de l'Administració de la Generalitat, escala APF-01-01, subalterns.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/671 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso de provisión número 1/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la Agrupación Profesional Funcionarial, APF-01, servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat, escala APF-01-01, subalternos.
Valencià: [2017/671] Advertida una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7955, 11.01.2017), per omissió de les funcions dels llocs convocats en la resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'efectuen les rectificacions següents: Cal afegir en l'annex I les funcions dels llocs convocats: Les funcions genèriques comunes a tots els llocs convocats són: Les pròpies del cos o escala a què pertany, que s'exerciran a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de l'òrgan d'adscripció i la unitat administrativa en què estiga integrat.
Español: [2017/671] Advertido error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7955, 11.01.2017), por omisión de las funciones de los puestos convocados en la resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: Añadir en el anexo I las funciones de los puestos convocados: Las funciones genéricas comunes a todos los puestos convocados son: Las propias del cuerpo o escala al que pertenece, que se ejercerán a través de tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del puesto y con el ámbito competencial del órgano de adscripción y la unidad administrativa en la que esté integrado.
Valencià: Les funcions dels llocs de subaltern/resident són: Les indicades en l'apartat 1.
Español: Las funciones de los puestos de subalterno/residente son: Las indicadas en el apartado 1.
Valencià: L'obligació de residir en el centre de treball.
Español: La obligación de residir en el centro de trabajo.
Valencià: Les funcions del lloc 7394 són: Les indicades en l'apartat 1.
Español: Las funciones del puesto 7394 son: Las indicadas en el apartado 1.
Valencià: Realització de l'horari especial en la unitat de registre.
Español: Realización del horario especial en la unidad de registro.
Valencià: Les funcions del lloc 25097 són: Les indicades en l'apartat 1.
Español: Las funciones del puesto 25097 son: Las indicadas en el apartado 1.
Valencià: L'atenció directa al Gabinet del President, amb la realització de l'horari especial d'atenció a les necessitats de la Secretaria del President.
Español: La atención directa al Gabinete del President, con la realización del horario especial de atención a las necesidades de la Secretaría del President.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2118) DECRET 38/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual disposa el cessament de María Luisa Roselló Pérez com a directora general de l'Alta Inspecció Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2118) DECRETO 38/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se dispone el cese de María Luisa Roselló Pérez como directora general de la Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2118 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 38/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual disposa el cessament de María Luisa Roselló Pérez com a directora general de l'Alta Inspecció Sanitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2118 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 38/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se dispone el cese de María Luisa Roselló Pérez como directora general de la Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: [2017/2118] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió de 10 de març de 2017, DISPOSA El cessament de María Luisa Roselló Pérez com a directora general de l'Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2017/2118] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión de 10 de marzo de 2017, DISPONE Cesar a María Luisa Roselló Pérez como directora general de la Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 10 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8903) DECRET 132/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8903) DECRETO 132/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8903 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 132/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8903 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 132/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Valencià: [2017/8903] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8903] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nascuda a València, Adela Cortina és Catedràtica d'Ètica i Filosofia Política en la Universitat de València, membre de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques, i la primera dona que ingressa en aquesta Acadèmia des de la seua fundació en 1857.
Español: Nacida en València, Adela Cortina es Catedrática de Ética y Filosofía Política en la Universitat de València y miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, siendo la primera mujer que ingresa en esta Academia desde su fundación en 1857.
Valencià: Adela Cortina va aprofundir estudis en les universitats de Munic i Frankfurt i ha sigut professora visitant en les universitats de Notre-Dame, en els Estats Units, i Cambridge, en el Regne Unit.
Español: Adela Cortina profundizó estudios en las universidades de Munich y Frankfurt y ha sido profesora visitante en las universidades de Notre-Dame, en los Estados Unidos, y de Cambridge, en el Reino Unido.
Valencià: És Doctora Honoris Causa en huit universitats nacionals i estrangeres i ha rebut distints reconeixements com a professora Ad Honorem.
Español: Es Doctora Honoris Causa por ocho universidades nacionales y extranjeras y ha recibido distintos reconocimientos como profesora Ad Honorem.
Valencià: A més, Adela Cortina dirigeix el Màster i el Programa de Doctorat Interuniversitaris Ètica i Democràcia, que compta amb Menció cap a l'Excel·lència, i també el Grup d'Investigació Ètiques aplicades i Democràcia.
Español: Además, Adela Cortina dirige el Máster y el Programa de Doctorado Interuniversitarios Ética y Democracia, que cuenta con Mención hacia la Excelencia, y también el Grupo de Investigación Éticas aplicadas y Democracia.
Valencià: Premi Nacional d'Assaig 2014 pel seu llibre Per a què serveix realment l'ètica?, Adela Cortina ha format part del jurat dels Premis Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats, i de Ciències Socials, a més d'implicar-se en altres institucions de la societat civil, com a articulista del diari El País i com a directora de la Fundació ÉTNOR, per a l'ètica dels negocis i les organitzacions; tot això, des de la convicció que l'ètica no sols és indispensable pel seu valor intern, sinó també perquè contribueix al bon funcionament de l'economia, la política i el conjunt de la vida social.
Español: Premio Nacional de Ensayo 2014 por su libro ¿Para el que sirve realmente la ética?, Adela Cortina ha formado parte del jurado de los Premios Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades, y de Ciencias Sociales, además de implicarse en otras instituciones de la sociedad civil, como articulista del diario El País y como directora de la Fundación ÉTNOR, para la ética de los negocios y las organizaciones.
Valencià: De fet, Adela Cortina ha defès el concepte d'ètica cívica, partint de la base que una societat és moralment pluralista quan en ella conviuen persones que tenen diferents concepcions morals del que és la vida bona, diferents projectes de felicitat, però precisament aconsegueixen conviure pacíficament perquè, al mateix temps, tenen uns mínims de justícia, que totes comparteixen i que totes respecten.
Español: De hecho, Adela Cortina ha desenvuelto el concepto de ética cívica, partiendo de la base de que una sociedad es moralmente pluralista cuando en ella conviven personas que tienen diferentes concepciones morales de lo que es la vida buena, diferentes proyectos de felicidad, pero precisamente consiguen convivir pacíficamente porque, al mismo tiempo, tienen unos mínimos de justicia, que todos comparten y que todos respetan.
Valencià: Alhora, Adela Cortina constata que darrere de l'onada de xenofòbia a Europa i Amèrica subjau un rebuig a les persones pobres, que implica sempre una actitud de superioritat i moltes vegades la culpabilització de la víctima.
Español: Asimismo, Adela Cortina constata que detrás de la ola de xenofobia que hay en Europa y América subyace un rechazo a las personas pobres, que implica siempre una actitud de superioridad y muchas veces de culpabilización de la víctima.
Valencià: Per això reivindica reforçar el discurs de la igualtat i del respecte als drets econòmics i socials, que no consisteix només a aplicar polítiques per a eradicar la pobresa, sinó per a disminuir les desigualtats.
Español: Por eso reivindica reforzar el discurso de la igualdad y del respeto a los derechos económicos y sociales, que no consiste solo en aplicar políticas para erradicar la pobreza, sino en disminuir las desigualdades.
Valencià: El 25 de setembre de 2017 rep la Medalla d'Honor del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Español: El 25 de septiembre de 2017 recibe la Medalla de Honor del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Valencià: Per això, en reconeixement al compromís ètic al llarg de la seua trajectòria acadèmica, docent i intel·lectual, amb la convicció que només una raó cordial, que atén al cor, pot descobrir el més just, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Español: Por ello, en reconocimiento al compromiso ético a lo largo de su trayectoria académica, docente e intelectual, con la convicción de que solo una razón cordial, que atiende al corazón, puede descubrir lo más justo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/224) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/224) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/224 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/224 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/224] Per acord plenari, de data 4 de gener de 2017, s'ha acordat emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de Betxí, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge,de la Comunitat Valenciana (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: [2017/224] Por acuerdo plenario, de fecha 4 de enero de 2017, se ha acordado emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Betxí, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Betxí, 11 de gener de 2017.
Español: Betxí, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5734) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable a Navajas 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5734) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de agua potable en Navajas 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable a Navajas 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de agua potable en Navajas 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8513) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 288/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 288/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 288/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 288/2016.
Valencià: [2017/8513] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Judici ordinari número 288/2016 Sentència número 36/2017 Elda, 17 de febrer de 2017 José María Bernabeu Vergara, jutge al Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici ordinari en reclamació de la quantitat de 10.512,24 euros derivada de contracte de préstec, interessos i costes, registrades en aquest jutjat amb el número 288/2016 i promogudes pel procurador el senyor Rico Pérez, en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, amb l'assistència del lletrat el senyor Beltrán Dupuy, contra Yonory Patricia Vargas, amb el NIE número X9733.
Español: [2017/8513] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Juicio ordinario número 288/2016 Sentencia número 36/2017 Elda, 17 de febrero de 2017 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio ordinario en reclamación de la cantidad de 10.512,24 euros derivada de contrato de préstamo, intereses y costas, registrados en este juzgado bajo el número 288/2016 y promovidos por procurador señor Rico Pérez, en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, con asistencia del letrado señor Beltrán Dupuy, frente a Yonory Patricia Vargas, con NIE número X9733.