gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se en el Departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3822) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3822) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Torralba del Pinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torralba del Pinar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Torralba del Pinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torralba del Pinar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Torralba del Pinar.
Valencià: [2000/F3822] En compliment del que s'estableix en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'assemblea veïnal d'aquesta corporació ha acordat sotmetre a informació pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Torralba del Pinar i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2000/F3822] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la asamblea vecinal de esta corporación ha acordado someter a información pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Torralba del Pinar y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la consulta pública a la Secretaria de l'ajuntament en dies i hores d'oficina d'aquest.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la Secretaría del ayuntamiento en días y horas de oficina del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/373) Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI Futurhabitat, 21, SL, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/373) Información pública de la aprobación definitiva del PAI Futurhabitat, 21, SL, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI Futurhabitat, 21, SL, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del PAI Futurhabitat, 21, SL, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: [2000/M373] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 1999, va aprovar el PAI Futurhabitat 21, SL, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: [2000/M373] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de abril de 1999, aprobó el PAI Futurhabitat 21, SL, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents aprovats no contenen altres normes urbanístiques.
Español: Los documentos aprobados no contienen otras normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5353) Informació pública del pla parcial de modificació d'alineacions Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5353) Información pública del plan parcial de modificación de alineaciones Calvari I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de modificació d'alineacions Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de modificación de alineaciones Calvari I.
Valencià: [2000/Q5353] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 20 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial modificatiu d'alineacions Calvari I.
Español: [2000/Q5353] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 20 de junio de 2000, acordó someter a información pública el plan parcial modificativo de alineaciones Calvari I.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1871) Edicte expedient sancionador-multa núm. 56/1999-S, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1871) Edicto expediente sancionador-multa núm. 56/1999-S, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte expedient sancionador-multa núm. 56/1999-S, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto expediente sancionador-multa núm. 56/1999-S, de Alicante.
Valencià: [2000/X1871] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la interessada a continuació relacionada, l'arxiu de sanció dictada, en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X1871] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, el archivo de sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 56/1999, arxiu de sanció de data 22.11.1999, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Serafín Castellano Gómez, per la qual s'acorda arxivar la Resolució del conseller de Presidència, de data 31 de març de 1999, en la qual s'imposà a la senyora María Teresa Ortego Sagarzazu una sanció de clausura del local, conforme a l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per impossibilitat material d'executar la resolució dictada ja que el citat establiment ha cessat en l'activitat.
Español: Expediente de Multas 56/1999, archivo de sanción de fecha 22.11.1999, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, don Serafín Castellano Gómez, por la que se acuerda archivar la Resolución del conseller de Presidencia, de fecha 31 de marzo de 1999, en la que se impuso a doña María Teresa Ortego Sagarzazu una sanción de clausura del local, conforme al artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por imposibilidad material de ejecutar la resolución dictada ya que el citado establecimiento ha cesado en la actividad.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 en relació amb els articles 109.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.
Valencià: c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia corresponent al domicili del demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente al domicilio del demandante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la persona interessada esmentada anteriorment, lliure el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5615) ORDRE de 20 de juny de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Buñol, es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu acompliment per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5615) ORDEN de 20 de junio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Buñol, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/5615 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Buñol comptable administració local professió administrativa ORDRE de 20 de juny de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Buñol, es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu acompliment per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/5615 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Buñol contable administración local profesión administrativa ORDEN de 20 de junio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Buñol, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2000/X5615] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Buñol es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2000/X5615] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Buñol se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Buñol, de data 18 d'abril de 2000, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació dels citats llocs de treball en classe primera, per concórrer al municipi característiques especials, les quals queden suficientment acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Buñol de fecha 18 de abril de 2000, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: En la mateixa sessió plenària s'acorda sol·licitar l'exempció del lloc de Tresoreria que serà exercit per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En la misma sesión plenaria se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería que será desempeñado por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist allò que s'ha disposat en l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual classifica en secretaries de classe primera les secretaries d'ajuntaments els municipis de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb Secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció, categoria superior; i en l'apartat f) sobre l'obligatorietat de crear el lloc de Tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en Secretarías de clase primera las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a cinquanta mil habitants o pressupost inferior a tres mil milions de pessetes.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a cincuenta mil habitantes o presupuesto inferior a tres mil millones de pesetas.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacion ORDENO I.