gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en concret per les ordres següents: per l'Ordre TAS /1979/2007, de 25 de juny (BOE núm. 159, de data 4 de juliol) s'assignaren a la Comunitat Valenciana 251.422.068 euros; per l'Ordre TAS/2769/2007 de 18 de setembre (BOE núm. 231, de 26 de setembre) per la qual es van distribuir territorialment fons addicionals per a formació contínua, es van assignar 8.842.083 euros a la Comunitat Autònoma Valenciana i per l'Ordre TAS3776/2007 de 14 de desembre per la qual es distribuïxen territorialment per a l'exercici econòmic 2007 subvencions per al programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, es van assignar a la Comunitat Valenciana 329.400 euros.
Español: Y en concreto por las siguientes ordenes : por la Orden TAS/1979/2007, de 25 de junio (BOE núm. 159, de fecha 4 de julio) se asignaron a la Comunidad Valenciana 251.422.068 euros; por la Orden TAS/2769/2007 de 18 de septiembre (BOE núm. 231, de 26 de septiembre) por la que se distribuyeron territorialmente fondos adicionales para formación continua, se asignaron 8.842.083 euros a la Comunidad Autónoma Valenciana y por la Orden TAS3776/2007 de 14 de diciembre por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2007 subvenciones para el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, se asignaron a la Comunidad Valenciana 329.400 euros.
Valencià: En l'Ordre TAS/1979/2007 es va establir a més que, en aplicació d'allò disposat en l'article 86 de la Llei 47/2003 General Pressupostària, «els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es troben en poder de les comunitats autònomes, continuaran mantenint la destinació específica per al qual van ser transferits i es van utilitzar en l'exercici següent com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a cada comunitat autònoma».
Español: En la Orden TAS/1979/2007 se estableció además que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, «los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de las comunidades autónomas, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizaran en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a cada comunidad autónoma».
Valencià: La Generalitat ha transferit, mensualment, l'import corresponent a les dotacions previstes, tant dels fons finalistes del Fons Social Europeu, com del FEDER, inclosa l'aportació condicionada i per part de l'INEM-SPEE ha lliurat els fons assignats a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha transferido, mensualmente, el importe correspondiente a las dotaciones previstas, tanto de los fondos finalistas del Fondo Social Europeo, como del FEDER, incluida la aportación condicionada y por parte del INEM-SPEE ha librado los fondos asignados a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici 2007 s'ha comprovat que determinats expedients derivats de la gestió de programes cofinançats amb fons finalistes (FSE, INEM) han quedat en fase de compromís, per això el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF va sol·licitar la seua incorporació al Pressupost de 2008 per a finalitzar la seua gestió i retre posteriorment l'oportuna justificació dels fons ja rebuts.
Español: Finalizado el ejercicio 2007 se ha comprobado que determinados expedientes derivados de la gestión de programas cofinanciados con fondos finalistas (FSE, INEM) han quedado en fase de compromiso, por lo que el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF solicitó su incorporación al presupuesto de 2008 para finalizar su gestión y rendir posteriormente la oportuna justificación de los fondos ya recibidos.
Valencià: Vista la proposta del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data 3 de juny de 2008 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 9 de juny de 2008 i tenint en compte l'informe del director general de Pressupostos i Despeses de data 4 de juliol de 2008 en què considera oportú i viable sols la incorporació dels romanents de crèdit en les línies/projectes i per les quantitats que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha 3 de junio de 2008 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 9 de junio de 2008 y teniendo en cuenta el informe del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 4 de julio de 2008, en el que considera oportuno y viable sólo la incorporación de los remanentes de crédito en las líneas/ proyectos y por las cantidades que figuran en el anexo.
Valencià: En aplicació d'allò disposat en l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febre ro, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar la incorporació a l'estat de despeses del Pressupost de 2008, els romanents de crèdits compromesos al tancament de l'exercici 2007, per un import de 40.736.503,40 euros, segons detall que es recull en el quadre annex.
Español: Autorizar la incorporación al estado de gastos del Presupuesto de 2008, los remanentes de créditos comprometidos al cierre del ejercicio 2007, por un importe de 40.736.503,40 euros, según detalle que se recoge en el cuadro anexo.
Valencià: Autoritzar l'augment del Pressupost d'ingressos per import de 40.736.503,40 euros, en l'aplicació pressupostària 2008.0.2.00.00.0000.87000 Romanent de Tresoreria per incorporació de romanents.
Español: Autorizar el aumento del Presupuesto de ingresos por importe de 40.736.503,40 euros, en la aplicación presupuestaria 2008.0.2.00.00.0000.87000 Remanente de Tesorería por incorporación de remanentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9356) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122004M62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9356) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122004M62.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9356 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122004M62.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9356 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122004M62.
Valencià: [2008/9356] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122004M62, corresponent a la fiança per import de 3.772,34 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 30 de març de 2004, a nom de Pedro Abel Portoles Prats, amb NIF 18.898.336-H i constituïda a favor de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, relativa a la direcció de l'obra EDAR i col·lectors generals a Peníscola, exp. 2003/10/0286.
Español: [2008/9356] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122004M62, correspondiente a la fianza por importe de 3.772,34 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 30 de marzo de 2004, a nombre de Pedro Abel Portoles Prats, con NIF 18.898.336-H y constituida a favor de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, relativa a dirección de la obra EDAR i colectores generales en Peñíscola, exp. 2003/10/0286.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4293) Ressenya de l'aprovació de la correcció d'errades del Pla General de 1999, sobre la parcel·la número 2 del Pla Parcial Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4293) Reseña de la aprobación de la corrección de errores del Plan General de 1999, sobre la parcela número 2 del Plan Parcial Rafalcaid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4293 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació de la correcció d'errades del Pla General de 1999, sobre la parcel·la número 2 del Pla Parcial Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4293 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación de la corrección de errores del Plan General de 1999, sobre la parcela número 2 del Plan Parcial Rafalcaid.
Valencià: [2008/4293] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de data 4 d'abril de 2008, es va publicar l'aprovació de la correcció d'errors del Pla General de 1999, sobre la parcel·la número 2 del Pla Parcial Rafalcaid, que estableix com a ús el de dotació comunitària (serveis d'interés públic).
Español: [2008/4293] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de fecha 4 de abril de 2008, se publicó la aprobación de la corrección de errores del Plan General de 1999, sobre parcela número 2 del Plan Parcial Rafalcaid, estableciendo como uso el de dotación comunitaria (servicios de interés público).
Valencià: Gandia, 7 d'abril de 2008.
Español: Gandia, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2832) Notificació de laude arbitral a Vulcanizado Picazo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2832) Notificación de laudo arbitral a Vulcanizado Picazo, SL.
Valencià: Expedient número 008/07-A.
Español: Expediente número 008/07-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2832 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de laude arbitral a Vulcanizado Picazo, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2832 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de laudo arbitral a Vulcanizado Picazo, SL.
Valencià: [2008/2832] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Vulcanizados Picazo, SL, amb domicili a Elx, carrer Brea 29 (Alacant) que s'ha dictat laude en l'expedient 008/07-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2008/2832] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Vulcanizados Picazo, SL con domicilio en Elche c/ Brea 29 (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 008/07-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres indicats al marge a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 008/07-A, promogut per Azkar Alicante, SL, amb domicili a Elx contra Vulcanizados Picazo, SL, amb domicili també a Elx, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports pels servicis realitzats amb origen o destinació a Elx (Alacant) des de distintes poblacions de la península o per a distintes poblacions de la península, segons les factures núm. 15851, 16344, 17954, 18485, 19501, 20682 i 2299 unides a la demanda, lliurades entre els dies 31 d'agost i 30 de novembre de 2006, per un valor total, incloent les despeses, de 5.175,08 € (cinc mil cent setanta-cinc amb huit cèntims).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 008/07-A, promovido por Azkar Alicante, SL con domicilio en Elche contra Vulcanizados Picazo, SL, con domicilio también en Elche, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados con origen o destino en Elche (Alicante) desde o para distintas poblaciones de la península, según facturas nos 15851, 16344,17954, 18485, 19501, 20682 y 2299 unidas a la demanda, libradas entre los días 31 de agosto y 30 de noviembre de 2006, por valor total, incluyendo gastos, de 5.175,08 € (cinco mil ciento setenta y cinco con ocho céntimos).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, malgrat haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall recollida.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Antonio Manuel García Pérez, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Antonio Manuel García Pérez quién ratifica la demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'han aportat a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius del lliurament de les diferents partides i estos constituïxen la facturació l'import de la qual és objecte de la present reclamació, així com la documentació bancària relacionada amb este.
Español: Asimismo son aportados al expediente como prueba documental albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación, así como documentación bancaria relacionada con el mismo.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en allò que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Vulcanizados Picazo, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Vulcanizados Picazo, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Vulcanizados Picazo, SL, pague a Azkar Alicante, SA, la quantitat de 5.175,08 € (cinc mil cent setanta-cinc euros amb huit cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més les despeses generades per la devolució d'efectes.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Vulcanizados Picazo, SL, abone a Azkar Alicante, SA, la cantidad de 5.175,08 € (cinco mil ciento setenta y cinco euros con ocho céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los gastos generados por la devolución de efectos.
Valencià: El present laude serà executiu en el cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua recepció.
Español: El presente Laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta decisió arbitral es pot únicament interposar recurs d'anulació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: La qual cosa per a constància, arxivament i comunicació a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 25 de febrer de 2008.
Español: » Alicante, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1868) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cemex Espanya, SA per a la fàbrica de ciment gris i la planta d'assecament tèrmic de fangs de depuradora al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1868) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cemex España, SA para la fábrica de cemento gris y la planta de secado térmico de lodos de depuradora en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1868 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant empresa privada gestió de residus edifici industrial ciment RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cemex Espanya, SA per a la fàbrica de ciment gris i la planta d'assecament tèrmic de fangs de depuradora al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1868 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante empresa privada gestión de residuos edificio industrial cemento RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cemex España, SA para la fábrica de cemento gris y la planta de secado térmico de lodos de depuradora en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2008/1868] Vist l'expedient 27/04 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cemex Espanya, SA, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1868] Visto el expediente 27/04 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cemex España, SA, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.