gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'ajudes destinades a l'adquisició d'instrumentació científica i tecnològica, estes ajudes aniran destinades a l'adquisició d'equips el cost d'adquisició del qual estiga comprés entre 18.000 € i 70.000 €.
Español: En el caso de ayudas destinadas a la adquisición de instrumentación científica y tecnológica, estas ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000 € y 70.000 €.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol·licitants serà d’almenys un 25% quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000 € i inferior a 40.000 €.
Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000 € e inferior a 40.000 €.
Valencià: Quan el valor de l'equip sol·licitat siga superior a 40.000€ el cofinançament dels sol·licitants serà almenys d'un 40%.
Español: Cuando el valor del equipo solicitado sea superior a 40.000 € la cofinanciación de los solicitantes será al menos de un 40%.
Valencià: Les ajudes concedides en esta convocatòria seran compatibles amb altres, independentment de la seua naturalesa o entitat que la concedisca, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'actuació total subvencionada.
Español: Las ayudas concedidas en esta convocatoria serán compatibles con otras, independientemente de su naturaleza o entidad que la conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación total subvencionada.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors de grups d'investigació de la Universitat d’Alacant en el que algun dels seus integrants figure com a investigador principal de projectes d'I+D+i de convocatòria pública i concurrència competitiva, exclosa la pròpia de la Universitat d'Alacant, vigents i gestionats per la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores de grupos de investigación de la Universidad de Alicante en los que alguno de sus integrantes figure como investigador principal de proyectos de I+D+i de convocatoria pública y concurrencia competitiva, excluida la propia de la Universidad de Alicante, vigentes y gestionados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Els directors de grups d'investigació competitius podran presentar la sol·licitud sense necessitat avals, mentres que els directors de la resta de grups d'investigació hauran de presentar la sol·licitud amb l'aval de, almenys, un director de grup d'investigació competitiu, o bé de, almenys, tres directors d'altres grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, en el que algun dels seus integrants figure com a investigador principal de projectes d'I+D+i de convocatòria pública i concurrència competitiva, exclosa la pròpia Universitat d'Alacant, vigents i gestionats per la Universitat d'Alacant.
Español: Los directores de grupos de investigación competitivos podrán presentar la solicitud sin necesidad de avales, mientras que los directores del resto de grupos de investigación deberán presentar la solicitud con el aval de, al menos, un director de grupo de investigación competitivo, o bien de, al menos, tres directores de otros grupos de investigación de la Universidad de Alicante, en el que alguno de sus integrantes figure como investigador principal de proyectos de I+D+i de convocatoria pública y concurrencia competitiva, excluida la propia Universidad de Alicante, vigentes y gestionados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Cap grup d'investigació podrà sol·licitar o avalar més d'una sol·licitud (independentment de la modalitat sol·licitada).
Español: Ningún grupo de investigación podrá solicitar o avalar más de una solicitud (independientemente de la modalidad solicitada).
Valencià: En el cas de sol·licituds d'adquisició, es prioritzaran les sol·licituds d'equips instrumentals no existents en la Universitat d'Alacant i d’ús compartit. 4.
Español: En el caso de solicitudes de adquisición, se priorizarán las solicitudes de equipos instrumentales no existentes en la Universidad de Alicante y de uso compartido.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a president, el director del Secretariat d'Instrumentació Científica, que actuarà com a secretari, el director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, el director del Secretariat d'Investigació i la directora dels Serveis Tècnics d'Investigació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidente, el director del Secretariado de Instrumentación Científica, que actuará como secretario, el director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, el director del Secretariado de Investigación y la directora de los Servicios Técnicos de Investigación, que actuarán como vocales.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació de l'equip sol·licitat i activitats a desenvolupar en relació amb les línies d'investigació per a les que es va a emprar, tenint en compte els projectes d'I+D+i per als que s'utilitzarà (fins a 2 punts).
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación del equipo solicitado y actividades a desarrollar en relación con las líneas de investigación para las que se va a emplear, teniendo en cuenta los proyectos de I+D+i para los que se utilizará (hasta 2 puntos).
Valencià: b) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup o grups d'investigació que sol·liciten l'ajuda (fins a 3 punts).
Español: b) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo o grupos de investigación que solicitan la ayuda (hasta 3 puntos).
Valencià: c) Compromís d'increment de cofinançament addicional a la mínima requerida en este annex (fins a 3 punts).
Español: c) Compromiso de incremento de cofinanciación adicional a la mínima requerida en este anexo (hasta 3 puntos).
Valencià: d) No haver obtingut una ajuda sol·licitada en les tres últimes convocatòries del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per a esta mateixa finalitat (fins a 2 punts, establint-se el màxim per a la convocatòria més recent).
Español: d) No haber obtenido una ayuda solicitada en las tres últimas convocatorias del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación para esta misma finalidad (hasta 2 puntos, estableciéndose el máximo para la convocatoria más reciente).
Valencià: Seguiment En casos excepcionals, i degudament motivats, el Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà autoritzar canvis o incidències en l'equipament detallat en la sol·licitud.
Español: Seguimiento En casos excepcionales, y debidamente motivados, el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá autorizar cambios o incidencias en el equipamiento detallado en la solicitud.
Valencià: Tots els equips obsolets substituïts hauran de donar-se de baixa obligatòriament en l'inventari de la Universitat d'Alacant.
Español: Todos los equipos obsoletos sustituidos deberán darse de baja obligatoriamente en el inventario de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX XI AJUDES PER A REPARACIÓ D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA Objecte Cofinançar la reparació d'instrumentació científica dels grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO XI AYUDAS PARA REPARACIÓN DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA Objeto Cofinanciar la reparación de instrumentación científica de los grupos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Reparació d'equips utilitzats amb fins específics d'investigació, el cost del qual siga igual o superior a 500 euros.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Reparación de equipos utilizados con fines específicos de investigación, cuyo coste sea igual o superior a 500 euros.
Valencià: En este cas, s'haurà de formular un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants com a mínim d'un 25% del valor de la reparació.
Español: En este caso, se deberá formular un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes como mínimo de un 25% del valor de la reparación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors de grups d'investigació de la Universitat d'Alacant que durant 2010 hagen reparat un equip d'instrumentació científica a través del Laboratori d'Electrònica dels Servicis Tècnics o, per impossibilitat tècnica d'este Laboratori d'Electrònica, necessiten recórrer a una empresa externa per a la seua reparació.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores de grupos de investigación de la Universidad de Alicante que durante 2010 hayan reparado un equipo de instrumentación científica a través del Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos o, por imposibilidad técnica de este Laboratorio de Electrónica, necesiten recurrir a una empresa externa para su reparación.
Valencià: Si la reparació s'ha realitzat pel Laboratori d'Electrònica s'efectuarà un càrrec intern al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en espera de la tramitació de l'ajuda prevista en este annex.
Español: Si la reparación se ha realizado por el Laboratorio de Electrónica se efectuará un cargo interno al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en espera de la tramitación de la ayuda prevista en este anexo.
Valencià: Si l'avaria detectada no poguera ser reparada pel Laboratori d'Electrònica, este haurà d'emetre un informe indicant la necessitat avisar a una empresa externa per a la seua reparació.
Español: Si la avería detectada no pudiera ser reparada por el Laboratorio de Electrónica, éste deberá emitir un informe indicando la necesidad de avisar a una empresa externa para su reparación.
Valencià: Només en el cas de necessitat reparació per empreses externes, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Informe del Laboratori d'Electrònica d'impossibilitat de reparació per part dels serveis de la UA.
Español: Sólo en el caso de necesidad de reparación por empresas externas, la solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Informe del Laboratorio de Electrónica de imposibilidad de reparación por parte de los servicios de la UA.
Valencià: Pressupost o, si és el cas, factura de la reparació.
Español: Presupuesto o, en su caso, factura de la reparación.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de màxim d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Interés de l'equip a reparar per a l'execució de projectes d'investigació vigents, fins a 5 punts.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Interés del equipo a reparar para la ejecución de proyectos de investigación vigentes, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons Annex VII d'esta convocatòria del grup d'investigació beneficiari de l'ajuda, fins a 5 punts.
Español: b) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según Anexo VII de esta convocatoria del grupo de investigación beneficiario de la ayuda, hasta 5 puntos.
Valencià: Puntuació mínima per a obtindre l'ajuda: 6 punts Seguiment Una vegada concedida l'ajuda, el beneficiari haurà de traspassar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la part compromesa de cofinançament i, en el cas de reparacions externes pendents de pagament, el Vicerectorat tramitarà l'abonament de la factura corresponent.
Español: Puntuación mínima para obtener la ayuda: 6 puntos Seguimiento Una vez concedida la ayuda, el beneficiario deberá traspasar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la parte comprometida de cofinanciación y, en el caso de reparaciones externas pendientes de pago, el Vicerrectorado tramitará el abono de la factura correspondiente.
Valencià: ANNEX XII AJUDES PER A LA UTILITZACIÓ DELS SERVICIS TÈCNICS D'INVESTIGACIÓ Objecte Facilitar als investigadors amb recursos econòmics limitats la utilització dels Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO XII AYUDAS PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS DE INVESTIGACIÓN Objeto Facilitar a los investigadores con recursos económicos limitados la utilización de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, excepte personal investigador en formació, que necessite fer ús dels Serveis Tècnics d'Investigació i no dispose de finançament suficient per projectes o contractes d'investigació propis o el seu grup d'investigació no haja rebut finançament en la convocatòria d'ajudes per productivitat investigadora o, havent-la rebut, esta siga insuficient.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, excepto personal investigador en formación, que necesite hacer uso de los Servicios Técnicos de Investigación y no disponga de financiación suficiente por proyectos o contratos de investigación propios o su grupo de investigación no haya recibido financiación en la convocatoria de ayudas por productividad investigadora o, habiéndola recibido, ésta sea insuficiente.
Valencià: Esta ajuda serà incompatible amb altres obtingudes per a la mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda será incompatible con otras obtenidas para la misma finalidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se d’acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d’esta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Fer ús de la mateixa amb anterioritat al 31 de desembre del 2010.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Hacer uso de la misma con anterioridad al 31 de diciembre de 2010.
Valencià: c) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en un termini màxim d'un mes des de la finalització de l'ajuda, un breu informe en què s'indiquen els resultats obtinguts.
Español: c) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en un plazo máximo de un mes desde la finalización de la ayuda, un breve informe en el que se indiquen los resultados obtenidos.
Valencià: Igualment, haurà de remetre una còpia de les publicacions resultants.
Español: Igualmente, deberá remitir una copia de las publicaciones resultantes.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió formada pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a president, el director del Secretariat d'Instrumentació Científica, que actuarà com a secretari, el director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, el director del Secretariat d'Investigació i la directora dels Serveis Tècnics d'Investigació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión formada por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidente, el director del Secretariado de Instrumentación Científica, que actuará como secretario, el director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, el director del Secretariado de Investigación y la directora de los Servicios Técnicos de Investigación, que actuarán como vocales.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació dels serveis sol·licitats al projecte d'investigació a executar, fins a 5 punts.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de los servicios solicitados al proyecto de investigación a ejecutar, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI del sol·licitant, fins a 5 punts.
Español: b) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI del solicitante, hasta 5 puntos.
Valencià: Tindrà consideració de revista científica aquella en què del total d'articles inclosos, més del 75% siguen articles que comuniquen resultats d'investigació originals.
Español: Tendrá consideración de revista científica aquella en la que del total de artículos incluidos, más del 75 % sean artículos que comuniquen resultados de investigación originales.
Valencià: No podran rebre ajudes aquelles revistes amb elevat grau d'endogàmia, és a dir, aquelles en què els autors pertanyents a la Universitat d'Alacant superen el 30% del total d'autors de la revista.
Español: No podrán recibir ayudas aquellas revistas con elevado grado de endogamia, es decir, aquellas en las que los autores pertenecientes a la Universidad de Alicante superen el 30% del total de autores de la revista.
Valencià: Tots els projectes de revistes científiques que obtinguen una de les ajudes previstes en este annex seran publicats en suport digital.
Español: Todos los proyectos de revistas científicas que obtengan una de las ayudas contempladas en este anexo serán publicados en soporte digital.
Valencià: La publicació en suport digital es durà a terme a través de RUA, sense perjuí que puguen publicar-se en altres plataformes digitals.
Español: La publicación en soporte digital se llevará a cabo a través de RUA, sin perjuicio de que puedan publicarse en otras plataformas digitales.
Valencià: En ambdós casos, la publicació anirà a càrrec del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: En ambos casos, la publicación correrá a cargo del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les ajudes a rebre per una revista científica podran aconseguir un màxim de 1.000 € quan l'edició prevista siga únicament en suport digital i de 3.000 € quan a més s'editen en paper.
Español: Las ayudas a recibir por una revista científica podrán alcanzar un máximo de 1.000 € cuando la edición prevista sea únicamente en soporte digital y de 3.000 € cuando además se editen en papel.
Valencià: La percepció d'una d'estes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, sempre que conjuntament no superen el cost total del pressupost inicial d'edició.
Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, siempre que conjuntamente no superen el coste total del presupuesto inicial de edición.
Valencià: Requisits dels sol·licitants L'ajuda serà sol·licitada pel director de la revista científica, que obligatòriament haurà de ser personal docent i investigador vinculat estatutària o contractualment amb la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de los solicitantes La ayuda será solicitada por el director de la revista científica, que obligatoriamente deberá ser personal docente e investigador vinculado estatutaria o contractualmente con la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juny del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio de 2010.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Servei de Publicacions, que actuarà com a secretari, el director del Secretariat d'Investigació, el director de Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, el director del Secretariat d'Informació Bibliogràfica i Documental i el director del Centre de Documentació Europea, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Servicio de Publicaciones, que actuará como secretario, el director del Secretariado de Investigación, el director de Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, el director del Secretariado de Información Bibliográfica y Documental y el director del Centro de Documentación Europea, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Qualitat informativa de la revista com a mitjà de comunicació científica, fins a 2,5 punts a.1.
Español: Criterios de evaluación: a) Calidad informativa de la revista como medio de comunicación científica, hasta 2,5 puntos a.1.
Valencià: Identificació dels membres dels comités editorial i científic, fins a 0,5 punts.
Español: Identificación de los miembros de los comités editorial y científico, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Instruccions detallades als autors, fins a 0,5 punts.
Español: Instrucciones detalladas a los autores, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Traducció a l'anglés del sumari, títols dels articles, paraules clau i resums, fins a 0,5 punts.
Español: Traducción al inglés del sumario, títulos de los artículos, palabras clave y resúmenes, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Publicació en RUA de números anteriors de la revista, fins a 0,5 punts b) Qualitat del procés editorial, fins a 3 punts b.1.
Español: Publicación en RUA de números anteriores de la revista, hasta 0,5 puntos b) Calidad del proceso editorial, hasta 3 puntos b.1.
Valencià: Avaluació prèvia dels articles a publicar per experts aliens a l'equip editorial, fins a 0,5 punts.
Español: Evaluación previa de los artículos a publicar por expertos ajenos al equipo editorial, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Comunicació motivada a l'autor que incloga les raons per a l'acceptació, revisió o rebuig de l'original, així com els dictàmens emesos pels experts externs (o retocats pel consell de redacció), fins a 0,5 punts.
Español: Comunicación motivada al autor que incluya las razones para la aceptación, revisión o rechazo del original, así como los dictámenes emitidos por los expertos externos (o retocados por el consejo de redacción), hasta 0,5 puntos.
Valencià: Consell o comité de redacció integrat per director, secretari i almenys cinc vocals, fins a 0,5 punts.
Español: Consejo o comité de redacción integrado por director, secretario y al menos cinco vocales, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Consell assessor o comité científic, format per professionals i investigadors de reconeguda solvència, sense vinculació institucional amb la revista o editorial, fins a 0,5 punts.
Español: Consejo asesor o comité científico, formado por profesionales e investigadores de reconocida solvencia, sin vinculación institucional con la revista o editorial, hasta 0,5 puntos.
Valencià: c) Qualitat científica de la revista, fins a 4 punts c.1.
Español: c) Calidad científica de la revista, hasta 4 puntos c.1.
Valencià: Índex d'impacte segons citacions en altres publicacions científiques o inclusió de la revista en els índexs o bases de dades especialitzades detallats en l'annex II del barem per a càlcul de la productivitat investigadora establida en el POI (BOUA de 7 de maig del 2009) segons branques de coneixement, fins a 3 punts.
Español: Índice de impacto según citas en otras publicaciones científicas o inclusión de la revista en los índices o bases de datos especializadas detallados en el anexo II del baremo para cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI (BOUA de 7 de mayo de 2009) según ramas de conocimiento, hasta 3 puntos.