gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest Decret la Denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana» ofereix als productors, als elaboradors i als transformadors d'aliments que tinguen l'activitat dins el seu àmbit territorial, i que amb determinats criteris de Qualitat oferesquen al consum productes d'especial identificació qualitativa, la possibilitat de diferenciar la seua oferta comercial.
Español: Por el presente Decreto la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana» ofrece a los productores, elaboradores y transformadores de alimentos que desarrollan su actividad dentro de su ámbito territorial, que con determinados criterios de Calidad ofrezcan al consumo productos con especial identificación cualitativa, la posibilidad de diferenciar su oferta comercial.
Valencià: En virtut del que disposa el Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, sobre el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la sessió del dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article primer Es crea la Denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana», per a garantir la qualitat i procedència de productes agraris i agro-alimentaris produïts a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana», para garantizar la calidad y procedencia de productos agrarios y agroalimentarios producidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La Denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana» pot ser utilitzada pels productes agraris i agro-alimentaris produïts a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb caràcters propis que permeten distingir-los per la naturalesa, l?origen i/o les particulars condicions de producció o elaboració o la qualitat i que complesquen les exigències de la Reglamentació Técnico-Sanitària que els efecte i la resta de normativa vigent.
Español: Artículo segundo Podrán ser amparados por la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana» los productos agrarios y agroalimentarios producidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que tengan caracteres propios que permitan distinguirlos por su naturaleza, su origen y/o sus particulares condiciones de producción o elaboración o calidad y que cumplan las exigencias de la Reglamentación Técnico-Sanitaria que les afecte y la demás normativa vigente.
Valencià: Les persones interessades a utilitzar la denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana» presentaran una sol·licitud al Director General d'Innovació i Promoció Agrària, qui, autoritzarà o denegarà l?ús de la Denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana», després de comprovar que els productes tenen les característiques de qualitat especificades en aquest Decret, i vists els informes d'altres departaments.
Español: Las personas interesadas en utilizar la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana» presentarán una solicitud dirigida al Director General de Innovación y Promoción Agraria, quien, previa comprobación de que los productos reunen las características de calidad especificadas en el presente Decreto, y previos los informes de otros departamentos, autorizará o denegará el uso de la Denominación »Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Amb la sol·licitud també hauran de presentar: L'informe de les característiques del producte.
Español: Junto con la solicitud deberá presentarse: * Informe de las características del producto.
Valencià: El document que acredite la personalitat jurídica del sol·licitant i, si s'escau, altres requisits exigits per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: * Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante y, si procede, otros requisitos exigidos para el desarrollo de su actividad.
Valencià: L'acceptació expressa i la submissió a la reglamentació derivada d'aquest Decret.
Español: * Aceptación expresa y sometimiento a la reglamentación que se derive de este Decreto.
Valencià: Tots els productes acollits a la Denominació »Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana» disposaran d'una Reglamentació específica on es definirà el producte objecte de la Denominació, la seua composició i característiques, la zona de producció, els mètodes de producció i elaboració, i la qualitat del producte.
Español: Cada producto acogido a la Denominación «Producto de Calidad de la Comunidad Valenciana» dispondrá de una Reglamentación específica en la cual se definirá el producto objeto de la Denominación, su composición y características, la zona de producción, los métodos de producción y elaboración, y la calidad del producto.
Valencià: El control de la qualitat de la Denominació haurà de ser extern i independent de la producció.
Español: El control de la calidad de la Denominación deberá ser externo e independiente de la producción.
Valencià: S'establirà un distintiu adient per als productes emparats, que haurà d'acompanyar-los obligatòriament a tots.
Español: Se establecerá un distintivo adecuado para los productos amparados y deberá acompañar obligatoriamente a todos ellos.
Valencià: Les Reglamentacions pròpies de cada producte seran aprovades pel Conseller d?agricultura i Pesca.
Español: Las Reglamentaciones propias de cada producto serán aprobadas por el Conseller de Agricultura y Pesca.
Valencià: La denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana» es constituirà a l?entorn d'un òrgan Gestor que té la missió de vetlar pel correcte compliment dels Reglaments.
Español: La Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana» se constituirá en torno a un órgano Gestor, cuya misión será la de velar por el correcto cumplimiento de los Reglamentos.
Valencià: Aquest òrgan Gestor serà integrat per productors i/o elaboradors.
Español: Dicho Organo Gestor estará integrado por productores y/o elaboradores.
Valencià: En els casos que es consideren oportuns, i segons la característica del sector que suporte determinats Productes de qualitat, es podrà disposar d'un Consell que vetle pel correcte compliment del seu reglament.
Español: En los casos que se consideren oportunos, y en función de la característica del sector que soporte a determinados productos de calidad, se podrá disponer de un Consejo que vele por el correcto cumplimiento de su Reglamento.
Valencià: En cada Consell o òrgan Rector hi haurà una representació de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En cada Consejo u Organo Rector habrá una representación de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article sisé U Es crea el Registre per als productes dins de la denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana», al si del Servei de Promoció de la Qualitat, de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: Se crea el Registro para aquellos productos dentro de la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana», en el seno del Servicio de Promoción de la Calidad, de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: S'inclouran en aquest Registre els productes que s'autoritzen, els seus distintius, bolles, etc.
Español: Se incluirán en este Registro los productos que se autoricen, sus distintivos, marchamos, etc.
Valencià: i les persones físiques o jurídiques que complint els requisits estabiert siguen autoritzades per a utilitzar la Denominació.
Español: y las personas físicas o jurídicas que cumpliendo los requisitos que se establecen sean autorizadas para utilizar tal Denominación.
Valencià: Article seté Les persones físiques o jurídiques que utilitzen la denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana»,seran responsables que el producte reunesca les característiques definides en el Reglament i complesca tots els seus requisits.
Español: Artículo séptimo Las personas físicas o jurídicas que utilicen la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana» serán responsables de que el producto reúna las características definidas en el Reglamento y cumpla todos los requisitos del mismo.
Valencià: Article vuité La Conselleria d?agricultura i Pesca vetlarà pel bon ús de la denominació «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana», i perseguirà l?ús indegut.
Español: Artículo octavo La Consellería de Agricultura y Pesca velará por el buen uso de la Denominación «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana», y perseguirá su empleo indebido.
Valencià: Cas d'incompliment de la reglamentació específica, i de la normativa vigent, es podrà retirar el dret d'usar la denominació.
Español: En caso de incumplimiento de la reglamentación específica, así como de la normativa vigente, se podrá retirar el derecho al uso de la Denominación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les Ordres de la Conselleria d?agricultura i Pesca del 19 de juny de 1988, regulant la Denominació Específica «Cireres de la Muntanya d'Alicante» i el seu Consell Regulador; del 28 de febrer de 1989, per la qual es regulan les denominacions específiques «Xufa de València» i «Orxata Valenciana de Xufa», i el seu Consell Regulador; i del 27 de setembre de 1988 per la qual s'estableix la Denominació d'Origen «Nispros Callosa d'En Sarrià» amb caràcter provisional, s'acolliran al que estableix aquest Decret com a Denominacions «Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana», quedant derogats tots els seus preceptes, que s'oposen a les disposicions d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las Ordenes de la Consellería de Agricultura y Pesca de fecha 19 de junio de 1988 por la que se regula la Denominación Específica «Cerezas de la Montaña de Alicante» y su Consejo Regulador; 28 de febrero de 1989 por la que se regulan las Denominaciones Específicas «Chufa de Valencia» y «Horchata Valenciana de Chufa» y su Consejo Regulador; y 27 de septiembre de 1988 por la que se establece la Denominación de Origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» con carácter provisional, se acogerán a lo establecido en el presente Decreto como Denominaciones «Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana», quedando derogados cuantos preceptos de las mismas se opongan a lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d?agricultura i Pesca, perquè dicte les disposicions que calguen per a l?execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias en ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806011) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació de les Vies Pecuaries existents al terme municipal de Bel (annex a Rosell), de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806011) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Bel (anejo a Rosell), de la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 362 Data del DOGV : 11-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806011 CVE Data del document : 11-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 16 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació de les Vies Pecuàries existents al terme municipal de Bel (annex a Rosell), de la província de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 362 Fecha DOGV : 11-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806011 CVE Fecha del documento : 11-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 16 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Bel (anejo a Rosell), de la provincia de Castellón.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 337 de data 5 de febrer de 1986, es publicà l'Ordre de 16 de desembre de 1985 de la Conselleria d'agricultura i Pesca, per la qual s'aprovava la Classificació de les Vies Pecuàries existents al terme municipal de Bel (annex a Rosell), de la província de Castelló, en la qual s'ha observat en l'article primer, l'errada següent: On diu: «Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries existents al terme municipal de Castelló.
Español: Habiéndose publicado en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana nº 337, de fecha 5 de febrero de 1986, la Orden de 16 de diciembre de 1985 de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Bel (anejo a Rosell), de la provincia de Castellón, se ha observado, en el artículo primero, el siguiente error: Donde dice: «Aprobar la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Castellón.
Valencià: », ha de dir: «Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries existents en el terme municipal de Bel (annex a Rosell), de la província de Castelló,.
Español: », debe decir: «Aprobar la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Bel (anejo a Rosell), de la provincia de Castellón.
Valencià: » València, 4 de febrer de 1986.
Español: » Valencia, a 4 de febrero de 1986.
Valencià: -El Secretari General: Manuel López i Estornell.
Español: -El Secretario General: Manuel López Estornell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806111) RESOLUCIÓ del Subsecretari de Govern de 31 de març, de 1986, per la qual es proveeix la vacant de Secretari de la Inspecció General de Serveis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria de 23 de gener de 1986 (DOGV núm. 338, de 7 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806111) RESOLUCIÓN del Subsecretario de Gobierno, de 31 de marzo de 1986, por la que se provee la vacante de Secretario de la Inspección General de Servicios de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, anunciada por Convocatoria de 23 de enero de 1986 (DOGV núm. 338, de 7 de febrero de 1986).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806111 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805256) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es Proveïda vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria de 13 de novembre de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805256) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria de 13 de noviembre de 1984.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 303 Data del DOGV : 11-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 303 Fecha DOGV : 11-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805605) ACORD d'11 de novembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el capítol I <> de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Cultura, Educació i Ciència, per import de 902.659 i 1.700.566 pessetes respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805605) ACUERDO de 11 de noviembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo I <> de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Cultura, Educación y Ciencia, por importe de 902.659 y 1.700.566 pesetas respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 330 Data del DOGV : 17-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805605 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 330 Fecha DOGV : 17-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808917) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professor Titular d'Universitat en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808917) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesor Titular de Universidad en diferentes áreas de conocimientos, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 601 Data del DOGV : 04-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808917 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 601 Fecha DOGV : 04-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808917 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.