gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/4 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu especial.
Español: [2004/X3588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número del expediente: CNMY04/PARTAP/4 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Organització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots: Lot 1: R.
Español: b) Descripción del objeto: Organización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes: Lote 1: R.
Valencià: Unit; Lot 2: Rep.
Español: Unido; Lote 2: Rep.
Valencià: d'Irlanda; Lot 3: França.
Español: de Irlanda; Lote 3: Francia.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: DOGV n.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV n.
Valencià: º 4.623, de data 5.11.2003.
Español: º 4.623, de fecha 5.11.2003.
Valencià: Import licitació lot 1: 969.000,00 € Import licitació lot 2: 1.003.000,00 € Import licitació lot 3: 88.000,00 € Import total: 2.060.000,00 € Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 2004 Lot 1: b) Contractista lot 1: Elian's Dublín, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación lote 1: 969.000,00 € Importe licitación lote 2: 1.003.000,00 € Importe licitación lote 3: 88.000,00 € Importe total: 2.060.000,00 € Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 2004 Lote 1: b) Contratista lote 1: Elian's Dublín, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 918.125,00 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 918.125,00 €.
Valencià: Lot 2: b) Contractista lot 2: Colegio Iale, SA.
Español: Lote 2 b) Contratista lote 2: Colegio Iale, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 982.940,00 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 982.940,00 €.
Valencià: Lot 3: b) Contractista lot 3: Eas Vele, SL.
Español: Lote 3: b) Contratista lote 3: Eas Vele, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 87.500,00 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 87.500,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5921) Concurs número SER 03/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5921) Concurso número SER 03/2004.
Valencià: Servici de bar-cafeteria a la Casa de Cultura i al quiosc de la plaça Major.
Español: Servicio de bar-cafetería en la Casa de Cultura y el kiosco de la plaza Mayor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5921 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número SER 03/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5921 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número SER 03/2004.
Valencià: [2004/F5921] Objecte: explotació dels servicis de bar-cafeteria de la Casa de Cultura i del quiosc de la plaça Major.
Español: [2004/F5921] Objeto: explotación de los servicios de bar-cafetería de la Casa de Cultura y del kiosco de la plaza Mayor.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 31 de maig del 2004, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 31 de mayo de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 900,00 euros mensuals.
Español: Canon base de licitación: 900,00 euros mensuales.
Valencià: Garantia provisional: 216,00 euros.
Español: Garantía provisional: 216,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: no se n'establixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5280) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable industrial I-3 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5280) Información pública del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable industrial I-3 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable industrial I-3 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable industrial I-3 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2004/F5280] Pel Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 17 de maig de 2004, i entre altres punts, s'aprova el text refós del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable industrial I-3 del Pla General de Bétera, i es declara la fermesa en via administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació esmentat de data 28 de gener d'enguany, per la qual cosa queda definitivament aprovat el projecte de reparcel·lació de l'àmbit descrit.
Español: [2004/F5280] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 17 de mayo de 2004, y entre otros extremos, se aprueba el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable industrial I-3 del Plan General de Bétera, y se declara la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación mencionado de fecha 28 de enero del presente, por lo que queda definitivamente aprobado el proyecto de reparcelación del ámbito descrito.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12581) Informació pública de la modificació del Pla de reforma interior Santa Creu, del PGOU de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12581) Información pública de la modificación del Plan de reforma interior Santa Cruz, del PGOU de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla de reforma interior Santa Creu, del PGOU de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan de reforma interior Santa Cruz, del PGOU de Nules.
Valencià: [2004/X12581] L'Ajuntament de Nules tramita expedient per a l'aprovació de la modificació del Pla de reforma interior Santa Creu, del PGOU de Nules.
Español: [2004/X12581] El Ayuntamiento de Nules, tramita expediente para la aprobación de la modificación del Plan de reforma interior Santa Cruz, del PGOU de Nules.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'Ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hom cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de notificació, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9542) DECRET 173/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Pedro Grimalt Ivars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9542) DECRETO 173/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9542 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda DECRET 173/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Pedro Grimalt Ivars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9542 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda DECRETO 173/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: [2004/M9542] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de setembre de 2004, acorda nomenar director general de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Pedro Grimalt Ivars.
Español: [2004/M9542] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de septiembre de 2004, acuerda nombrar director general de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2636) ORDRE de 2 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2004 un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, convocada per l'Ordre de 27 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2636) ORDEN de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2004 un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, convocada por Orden de 27 de mayo de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2636 CVE Data del document : 02-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic lluita contra incendis ajuda a l'agricultura ORDRE de 2 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2004 un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, convocada per l'Ordre de 27 de maig de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2636 CVE Fecha del documento : 02-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lucha contra incendios ayuda a la agricultura ORDEN de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2004 un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, convocada por Orden de 27 de mayo de 2002.
Valencià: [2004/M2636] L'Ordre de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: [2004/M2636] La Orden de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim de subvencions dependrà de l'assignació que, per a aquest règim de subvencions, s'establisca en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de subvenciones estará en función de la asignación que para ese régimen de subvenciones establezcan las correspondientes leyes de presupuesto.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, regulades per l'Ordre de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 02, programa 442.40, línia T4824000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 41.980,00 euros, per a l'any 2004.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, reguladas por la Orden de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 02, programa 442.40, línea T4824000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 41.980,00 euros, para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7141) Informació pública de la inicitativa de programació de l'àmbit Recholar-Renfe del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, que inclou una homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de l'àmbit Recholar-Renfe i un pla de reforma interior de millora per al desenvolupament de la unitat d'execució Recholar-Renfe, de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, i tot això de conformitat amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7141) Información pública de la iniciativa de programación del ámbito Recholar-Renfe del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, que incluye una homologación a la LRAU del ámbito Recholar-Renfe y un plan de reforma interior de mejora para el desarrollo de la unidad de ejecución Recholar-Renfe de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, y todo ello de conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.