gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 32; titular i domicili: desconeguts Referència cadastral: polígon 1, parcel·les 53 i 119; titular: Otilia Mira Flores; domicili: desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 32; titular y domicilio: desconocidos Referencia catastral: polígono 1, parcelas 53 y 119; titular: Otilia Mira Flores; domicilio: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 64; titular: Asunción Jover García; domicili: desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 64; titular: Asunción Jover García; domicilio: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 105; titular: Alicia Clara Mira; domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 105; titular: Alicia Clara Mira; domicilio desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 115; titular: Remedios Pérez Navarro; domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 115; titular: Remedios Pérez Navarro; domicilio desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 117; titular i domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 117; titular y domicilio desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 126; titular i domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 126; titular y domicilio desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 145; titular: Harald Kerkhoff; domicili: desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 145; titular: Harald Kerkhoff; domicilio: desconocido.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 155; titular: Miguel Gali; domicili desconegut.
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 155; titular: Miguel Gali; domicilio desconocido.
Valencià: Hondón de los Frailes, 27 de setembre 2004.
Español: Hondón de Los Frailes, 27 de septiembre 2004.
Valencià: - L'administrador únic de Prohondón, Sociedad de Responsabilidad Limitada: Juan Francisco Abad Salar.
Español: - El administrador único de Prohondón, Sociedad de Responsabilidad Limitada: Juan Francisco Abad Salar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/606) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ramón Barril Antuña, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/606) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ramón Barril Antuña, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/606 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Ramón Barril Antuña, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Ramón Barril Antuña, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X606] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Ramón Barril Antuña, amb document nacional d'identitat número 21434402, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Toxicologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X606] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Barril Antuña, con documento nacional de identidad número 21434402, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de Conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1376) Notificacions corresponents a Isabel Cortés Cortés amb nº d'expedient 3TAC40321/2003FN, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1376) Notificaciones correspondientes a Isabel Cortés Cortés con nº de expediente 3TAC40321/2003FN, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions corresponents a Isabel Cortés Cortés amb nº d'expedient 3TAC40321/2003FN, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones correspondientes a Isabel Cortés Cortés con nº de expediente 3TAC40321/2003FN, y otros.
Valencià: [2004/X1376] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que tot seguit s'indica/quen, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X1376] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/an comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 3TAC40321/2003FN Persona interessada: ISABEL CORTES CORTES Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Guardiola, 43-baixos 03007 ALACANT Resolució adoptada por la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopta acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Arquitecto Guardiola, 43-Bajo 03007-ALICANTE Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40335/2003FN Persona interessada: Mª CARMEN VALERO GINER Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu dels Desemparats, 19-entresòl-esq. 03560 EL CAMPELLO Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Virgen de los Desamparados, 19-Entrlº-Izq. 03560-EL CAMPELLO Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40395/2003FN Persona interessada: MANUEL RODRIGUEZ ORTIZ Últim domicili conegut: c/ Sant Salvador, 30-B-dreta. 03005 ALACANT Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: San Salvador, 30-B-Dcha. 03005-ALICANTE Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40468/2003FN Persona interessada: GENOVEVA JAREÑO LLINARES Últim domicili conegut: c/ La Pau, 23 03830 MURO DE ALCOY Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: La Pau, 23 03830-MURO DEL ALCOI Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40481/2003FN Persona interessada: PURIFICACION CORNEJO LENDINEZ Últim domicili conegut: c/.
Español: : 3TAC40481/2003FN Interesado: PURIFICACION CORNEJO LENDINEZ Último domicilio conocido: C/.
Valencià: Montcada, 2-5é-esq. 03014 ALACANT Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Moncada, 2-5º-Izq. 03014-ALICANTE Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40589/2003FN Persona interessada: Mª JOSE MESAS LEON Últim domicili conegut: C/ Montero Ríos, 76-4t-esq. 03012 ALACANT Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Montero Rios, 76-4º-Izq. 03012-ALICANTE Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40649/2003FN Persona interessada: AURORA GALLARDO DIAZ Últim domicili conegut: c/ Beniai, 2-2n-dreta. 03206 ELX Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Beniai, 2-2º-Dcha. 03206-ELCHE Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40672/2003FN Persona interessada: Mª DEL MAR BAEZA CHORNET Últim domicili conegut: Grup Sant Andreu 03700 DÉNIA Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40672/2003FN Interesado: Mª DEL MAR BAEZA CHORNET Último domicilio conocido: Grupo San Andrés 03700-DENIA Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40925/2003FN Persona interessada: SARA Mª PALACIO HURTADO Últim domicili conegut: c/ Mestre Músic Moreno,1-3r-F 03300 ORIHUELA Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.03, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Maestro Músico Moreno, 1-3º-F 03300-ORIHUELA Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15/12/03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta/s resolució/acte, la persona interessada podrà/n interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12739) Concurs número 136/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12739) Concurso número 136/2005.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12739 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs expedient núm. 136/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12739 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso expediente nº 136/2005.
Valencià: [2004/12739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2005.
Español: c) Número de expediente: 136/2005.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (torre endoscòpia, desfibril·ladors, centrífuga, ergòmetre).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (torre endoscopia, desfibriladores, centrífuga, ergómetro).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil euros (92.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil euros (92.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 965 66 03 90 e) Fax: 965 66 67 69 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 66 03 90 e) Fax: 965 66 67 69 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: un any des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2446) Notificació a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2446) Notificación a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL.
Valencià: Expedient número 1/2002.
Español: Expediente número 1/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL.
Valencià: [2004/Q2446] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, que s'ha intentat sense efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en este article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla la Resolució dictada el 16 de gener de 2004 en el procediment que així mateix s'indica.
Español: [2004/Q2446] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se notifica a la entidad que a continuación se reseña la Resolución dictada el 16 de enero de 2004 en el procedimiento que asimismo se indica.
Valencià: Expedient: sancionador 1/2002.
Español: Expediente: sancionador 1/2002.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Luis Mayans, núm. 6-10, València.
Español: Domicilio: c/ Maestro Luis Mayans, núm. 6-10, Valencia.
Valencià: Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència s'emet la resolució següent.
Español: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia se emite la siguiente resolución.
Valencià: En data 27 de març de 2002 es va iniciar, amb el número 1/2002, expedient sancionador contra LAR, Asesoría Técnica de Seguros, SL, per una presumpta falta administrativa recollida en l'article 26.2,o de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: En fecha 27 de marzo de 2002 se inició, con el número 1/2002, expediente sancionador contra LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, por una presunta falta administrativa contemplada en el artículo 26, 2.o de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: El procediment mencionat fou notificat a la interessada en data 10 d'abril de 2003, i se li va concedir un termini de 15 dies per a formular les al·legacions que estimara convenients.
Español: El mencionado procedimiento fue notificado a la interesada en fecha 10 de abril de 2002, concediéndosele un plazo de 15 días para formular cuantas alegaciones estimara convenientes.
Valencià: En data 18 d'abril de 2002, la interessada formula escrit d'al·legacions que no desvirtuen de cap manera els fets objecte de la denúncia.
Español: En fecha 18 de abril de 2002 formula la interesada escrito de alegaciones que no desvirtúan en modo alguno los hechos objeto de la denuncia.