gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitar l'horari de tancament de les activitats que s'exercisquen en la zona objecte de la declaració a la 01.30 hores.
Español: Limitar el horario de cierre de las actividades que se desarrollen en la zona objeto de la declaración a las 01.30 horas.
Valencià: Control efectiu per part de la policia local del compliment de l'horari de tancament.
Español: Control efectivo por parte de la Policía Local del cumplimiento del horario de cierre.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor al día siguiente de su publicación Sexto.
Valencià: El període de vigència de la declaració de zona acústicament saturada és d'un any, sense perjudici que l'article 31 de la Llei 7/2002, estableix que les mesures adoptades s'han de mantenir en vigor en tant que no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant informe tècnic, es resolga el cessament de la declaració de zona acústicament saturada per part del ple de l'Ajuntament, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de vigencia de la declaración de zona acústicamente saturada es de 1 año sin perjuicio de que el artículo 31 de la Ley 7/2002, establece que las medidas adoptadas se mantendrán en vigor en tanto en cuanto no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante informe técnico, se resuelva el cese de la declaración de zona acústicamente saturada, por el pleno del Ayuntamiento y se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge, Policia Local, i als al·legants en el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: Notificar este acuerdo a la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda, Policía Local, a los alegantes en el trámite de información pública del expediente.
Valencià: En compliment d'allò disposat en l'article 29.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, cal fer-lo públic perquè es prenga coneixement i tinga efectes, i es comunica que, contra aquest acord plenari que és definitiu i posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar: a) Potestativament, el recurs administratiu de reposició, davant del Ple d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, se hará público para general conocimiento y efectos, significando que, contra este acuerdo plenario que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer: a) Potestativamente, el recurso administrativo de reposición, ante el Pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de publicación de este anuncio el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional de la província, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en aqueix diari oficial.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de este orden jurisdiccional de la provincia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en ese diario oficial.
Valencià: Això, sense perjudici que aquells interessats puguen interposar contra el citat acord plenari qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen oportú.
Español: Ello, sin perjuicio de que tales interesados puedan interponer contra dicho acuerdo plenario cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estime les asista.
Valencià: Benicàssim, 3 d'abril de 2007.
Español: Benicasim, 3 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Llorca Sellés.
Español: - El alcalde: Manuel Llorca Selles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9038) ORDE de 4 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2007, de les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9038) ORDEN de 4 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes, para el ejercicio 2007, de las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9038 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic ORDE de 4 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2007, de les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9038 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico ORDEN de 4 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes, para el ejercicio 2007, de las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2007/9038] L'Orde de 22 de març de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, que tenen com a objecte incentivar la creació d'empreses que presten servicis de substitució per a ramaders, amb la finalitat de poder dotar a este sector d'un mínim d'hores i/o dies de descans per vacances, malaltia, etc.
Español: [2007/9038] La Orden de 22 de marzo de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, que tienen por objeto incentivar la creación de empresas que presten servicios de sustitución para ganaderos, con el fin de poder dotar a este sector de un mínimo de horas y/o días de descanso por vacaciones, enfermedad, etc.
Valencià: En la disposició addicional tercera de l'Orde de 22 de març de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2007, serà de dos mesos a partir de la publicació de l'orde, i respecte a este termini es considera oportuna la necessitat d'ampliar-lo.
Español: En la disposición adicional tercera de la Orden de 22 de marzo de 2007, de la conselleria de Agricultura,Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, se establece que el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2007, será de dos meses a partir de la publicación de la orden, y con respecto a dicho plazo se estima oportuno la necesidad de ampliarlo.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Primer S'amplia fins al 7 de setembre de 2007 inclusivament, el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, de l'exercici 2007, concedides per l'Orde 22 de març de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO Primero Se amplía hasta el 7 de septiembre de 2007 inclusive, el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas del ejercicio 2007, concedidas por Orden 22 de marzo de 2007 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Segundo Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice otra avía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de juliol de 2007 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 4 de julio de 2007 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/7200) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/07, sobre actualització d'anualitats en els de projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions real del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/7200) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/07, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA, para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7200 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/07, sobre actualització d'anualitats en els de projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions real del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7200 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/07, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA, para el ejercicio 2007.
Valencià: + 100.000,00 4.321.000,00 DI060004 Propiedad Industrial 25.000,00 +30.000,00 55.000,00 TOTAL: 7.681.000,00 € 0 7.681.000,00 € Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 26 d'abril 2007.
Español: + 100.000,00 4.321.000,00 DI060004 Propiedad Industrial 25.000,00 +30.000,00 55.000,00 TOTAL: 7.681.000,00 € 0 7.681.000,00 € Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 26 de abril de 2007.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de carácter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2007, en els projectes d'inversió i pels imports que continuació es detallen: València, 27 d'abril de 2007.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2007, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 27 de abril de 2007.
Valencià: El president del IVIA, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del IVIA, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentació: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6522) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0141 i 0142/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6522) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0141 y 0142/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6522 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0141 i 0142/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6522 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0141 y 0142/07).
Valencià: [2007/6522] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/6522] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0141/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Segura Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0457 € Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 4, pis-3, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 14 de maig de 2007 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0141/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Segura Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0457 € Domicilio: calle Canónigo Galbis, núm. 4, piso-3º, pta-C Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 14 de mayo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0142/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Piñol Nom: Julia-Irene Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0230 € Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 6, pis-2, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 14 de maig de 2007 Alacant, 21 de maig de 2007.
Español: : A-DAFP-0142/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Piñol Nombre: Julia-Irene Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0230 € Domicilio: calle José Gil Muñoz, núm. 6, piso-2º, pta-C Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 14 de mayo de 2007 Alicante, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3555) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de pinsos compostos a Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3555) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de piensos compuestos en Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3555 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar edifici industrial aliment per al bestiar empresa privada De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 141/06 IPPC, seguit a instàncies de Producciones Agropecuarias del Turia, SAU, amb CIF A-46.223.095 i domicili social en el carrer El Cid, 5 del polígon industrial Mediterrani de Massalfassar, que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3555 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar edificio industrial alimento para el ganado empresa privada De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 141/06 IPPC, seguido a instancia de Producciones Agropecuarias del Turia, SA.U.