gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de presentar el pla de gestió de dissolvents de l'any precedent per a comprovar el compliment dels valors límits d'emissió abans del 28 de febrer de cada any, i sempre que l'òrgan competent ho sol·licite.
Español: Presentar el plan de gestión de disolventes del año precedente para comprobar el cumplimiento de los valores límites de emisión antes del 28 de febrero de cada año, y siempre que el órgano competente lo solicite.
Valencià: S'ha de dur a terme la neteja i desinfecció general, segons un protocol específic dues vegades a l'any com a mínim.
Español: Llevar a cabo la limpieza y desinfección general, según un protocolo específico dos veces al año como mínimo.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex II, grup 6b (instal·lacions industrials per a la producció de pintures i vernissos), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la llei esmentada.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 6b (instalaciones industriales para la producción de pinturas y barnices), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley.
Valencià: L'òrgan ambiental, cas per cas, pot decidir que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 7.1, apartat b, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El órgano ambiental, caso por caso, puede decidir que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1, apartado b, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació aportada, atés que el procés de fabricació implica el maneig de nombroses substàncies químiques i la mescla d'aquestes per a l'obtenció dels productes finals del procés, es considera que hi poden haver afeccions significatives al medi ambient en la fase de funcionament.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación aportada, dado que el proceso de fabricación implica el manejo de numerosas sustancias químicas y la mezcla de las mismas para la obtención de los productos finales del proceso, se considera que pueden haber afecciones significativas al medio ambiente en la fase de funcionamiento.
Valencià: Per aquestes raons i tenint en compte la dimensió del projecte i en coherència amb el tràmit municipal que inclou el conjunt de l'activitat, de tota la instal·lació prevista en el projecte per a l'obtenció de la llicència ambiental i el corresponent estudi d'impacte ambiental, i havent-se fet el tràmit d'informació pública, és procedent que el projecte siga sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por estas razones y teniendo en cuenta la dimensión del proyecto y en coherencia con el trámite municipal que incluye el conjunto de la actividad, de toda la instalación contemplada en el proyecto para la obtención de la licencia ambiental y el correspondiente estudio de impacto ambiental, habiéndose realizado el trámite de información pública, procede que el proyecto sea sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció segona de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección segunda de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix, a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicable, el projecte de legalització d'una indústria destinada a la fabricació de pintures, magatzem d'envasos i productes acabats, promoguda per Pinturas Montó, SAU, ubicada a la carretera de la Base Militar, número 11, polígon industrial de Marines, del terme municipal de Marines (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de una industria destinada a la fabricación de pinturas, almacén de envases y productos terminados, promovida por Pinturas Montó, SAU, ubicada en la carretera de la base militar, número 11, polígono industrial de Marines, del término municipal de Marines (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'ha de garantir l'estanquitat dels tancs on es fan les diferents partides del procés de fabricació de pintures al dissolvent igual que els depòsits soterrats a l'exterior, a fi d'assegurar la protecció del sòl, amb un funcionament i manteniment adequats.
Español: Se garantizará la estanqueidad de las cubas donde se realizan las diferentes partidas del proceso de fabricación de pinturas al disolvente al igual que los depósitos enterrados en el exterior, con el fin de asegurar la protección del suelo, con un adecuado funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Quant als sistemes de canals connectats a arquetes i cubetes de retenció, s'han de buidar amb freqüència i s'assegurarà que no es produeixen sobreeiximents. 2.
Español: En cuanto a los sistemas de canales conectadas a arquetas y cubetos de retención, serán vaciados de un modo frecuente asegurándose que no se producirán reboses. 2.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantindre netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense recollides a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: Si es produïra un vessament d'oli o greix (carretó elevador o maquinària), haurà de ser recollit de manera immediata, i s'han d'utilitzar absorbents adequats no inflamables en quantitat suficient per a aquest fi, que seran considerats al seu torn com a residus i per tant es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Si se produjera un derrame de aceite o grasa (carretilla elevadora o maquinaria), será recogido de forma inmediata, utilizando absorbentes adecuados no inflamables en cantidad suficiente para tal fin, que serán considerados a su vez como residuos y por tanto gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 3.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado.
Valencià: A partir de la data de posada en servei de la instal·lació per a l'emmagatzematge de productes químics, de les seues modificacions o ampliacions, el titular haurà de presentar en l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb la periodicitat que es determine, un certificat d'organisme de control autoritzat en què s'acredite la conformitat de les instal·lacions amb el reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: A partir de la fecha de puesta en servicio de la instalación para el almacenamiento de productos químicos, de sus modificaciones o ampliaciones, su titular deberá presentar en el órgano competente de la Comunidad Autónoma con la periodicidad que se determine, un certificado de organismo de control autorizado donde se acredite la conformidad de las instalaciones con el reglamento de almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Així mateix, en aquest certificat s'ha d'indicar que s'han efectuat les corresponents inspeccions i revisions periòdiques, segons la ITC MIE APQ aplicable.
Español: Asimismo, en este certificado se indicará que se han efectuado las correspondientes inspecciones y revisiones periódicas, según la ITC MIE APQ de aplicación.
Valencià: Una vegada a l'any cal fer una inspecció reglamentària de les emissions a l'atmosfera, segons la resolució de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera a la instal·lació, els resultats de la qual no han de superar els límits màxims d'emissió fixats i establits en la resolució de 15 de desembre de 2015 i incorporar els resultats obtinguts per una ECMCA al programa de vigilància ambiental.
Español: Una vez al año se realizará una inspección reglamentaria de las emisiones a la atmósfera, según resolución de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental por la que se concede autorización administrativa de emisiones a la atmósfera a la instalación, cuyos resultados no han de superar los límites máximos de emisión fijados establecidos en la resolución de 15 de diciembre de 2015 e incorporar los resultados obtenidos por una ECMCA al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'ha d'incorporar al programa de vigilància ambiental un control documentat de la realitzacions de controls periòdics sobre impermeabilitat de la solera, possibles fugues o vessaments accidentals. 4.
Español: Se incorporará, al programa de vigilancia ambiental, un control documentado de la realizaciones de controles periódicos sobre: impermeabilidad de la solera, posibles fugas o derrames accidentales. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com la detecció d'algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que es puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental és la que estableix l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5188) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vall d'Alba 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5188) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Vall d'Alba 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vall d'Alba 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Vall d'Alba 2018.
Valencià: [2018/5188] D'acord amb el que estableix el Decret 68/201, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regulen la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 1 de març de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar, davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vall d'Alba, segons es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de servei: Comptador de 13 mm 9,12 ?/trim.
Español: [2018/5188] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 1 de marzo de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Vall d'Alba, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Cuota de servicio: Contador de 13 mm 9,12 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 10,93 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 10,93 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 18,21 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 18,21 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 25,51 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 25,51 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 36,43 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 36,43 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 72,82 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 72,82 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 109,25 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 109,25 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 145,66 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 145,66 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 218,49 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 218,49 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 364,16 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 364,16 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: Domiciliari De 0 m³ a 20 m³/trim. 0,6812 ?/m³ Excessos de 20 m³/trim. 1,2602 ?/m³ Activitats ramaderes De 0 m³ a 20 m³/trim. 0,6812 ?/m³ Excessos de 20 m³/trim. 1,0000 ?/m³ Industrial De 0 m³ a 30 m³/trim. 1,2602 ?/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,8734 ?/m³ Manteniment de comptadors Comptador de 13 mm 2,06 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: Domiciliario De 0 m³ a 20 m³/trim. 0,6812 ?/m³ Excesos de 20 m³/trim. 1,2602 ?/m³ Actividades ganaderas De 0 m³ a 20 m³/trim. 0,6812 ?/m³ Excesos de 20 m³/trim. 1,0000 ?/m³ Industrial De 0 m³ a 30 m³/trim. 1,2602 ?/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,8734 ?/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm 2,06 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 2,49 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 2,49 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 4,12 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 4,12 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 5,77 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 5,77 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 16,51 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 16,51 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 24,75 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 24,75 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 32,99 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 32,99 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 49,50 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 49,50 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 82,49 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 82,49 ?/trim.
Valencià: Drets de connexió Habitatge nucli urbà 72,83 - Granja en sòl urbà 145,66 - Habitatge resta terme 182,61 - Granja resta terme 328,27 - Sol urbà industrial 328,27 - Extensió xarxa Pla de l'Arc 1.197,36 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Derechos de enganche Vivienda casco urbano 72,83 - Granja en suelo urbano 145,66 - Vivienda resto término 182,61 - Granja resto término 328,27 - Suelo urbano industrial 328,27 - Extensión red Pla de l'Arc 1.197,36 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vall d'Alba, 25 de maig de 2018.
Español: Vall d'Alba, 25 de mayo 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11840) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per import de 965.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11840) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza un ajuste entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por importe de 965.000 euros.
Valencià: Expedient número 08.007/17-149.
Español: Expediente número 08.007/17-149.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11840 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per import de 965.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11840 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza un ajuste entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por importe de 965.000 euros.
Valencià: [2017/11840] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori proposa incrementar la línia de concurrència competitiva S7844, «Actuacions per a emergència social i pobresa energètica», del capítol 4 del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, per import de 965.000 euros, a fi de fer front als compromisos adquirits en l'exercici 2016 per les resolucions d'ajudes convocades en l'exercici 2015 i 2016, transferint disponibilitats existents en la línia de concurrència competitiva S8263, «Llei de la funció social de l'habitatge: mediació i col·laboració institucional», del mateix capítol i programa.
Español: [2017/11840] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio propone incrementar la línea de concurrencia competitiva S7844, «Actuaciones para emergencia social y pobreza energética», del capítulo 4 del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, por importe de 965.000 euros, con el fin de hacer frente a los compromisos adquiridos en el ejercicio 2016 por las resoluciones de ayudas convocadas en el ejercicio 2015 y 2016, transfiriendo disponibilidades existentes en la línea de concurrencia competitiva S8263, «Ley de la función social de la vivienda: mediación y colaboración institucional», del mismo capítulo y programa.