gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 228 curts de 22 països de tot el món s’han presentat a l’edició d’enguany de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada-Moraira, que és ja la cinquena i s'adapta a la realitat actual en plena pandèmia.
Español: 228 cortos de 22 países de todo el mundo se han presentado a la edición de este año de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada-Moraira, que es ya la quinta y se adapta a la realidad actual en plena pandemia.
Valencià: Després del procés de selecció, s’han elegit 18 curtmetratges que es podran vore en les sessions de projeccions que enguany es fan a l’aire lliure.
Español: Después del proceso de selección, se han elegido 18 cortometrajes que se podrán ver en las sesiones de proyecciones que este año tendrán lugar al aire libre.
Valencià: Una selecció del millor cine en format menut que tracta temes com l’habitatge, les xarxes socials, el feminisme, la discriminació, la venjança, l’amor, la crítica social.
Español: Una selección del mejor cine en formato pequeño que trata temas como la vivienda, las redes sociales, el feminismo, la discriminación, la venganza, el amor, la crítica social.
Valencià: Unes vegades en clau de comèdia i altres en drama, però que no deixen indiferent a ningú..
Español: unas veces en clave de comedia y otros en drama, pero que no dejan indiferente a nadie..
Valencià: Les projeccions, els dies 19, 20 i 21 d'agost a la plaça de l'Ajuntament i des de les 22 hores, es faran en una zona acotada i amb totes les mesures de seguretat corresponents a la situació actual.
Español: Las proyecciones, los días 19, 20 y 21 de agosto en la plaza del Ayuntamiento desde las 22 horas, se harán en una zona acotada y con todas las medidas de seguridad correspondientes a la situación actual.
Valencià: La mostra està organitzada per l’Associació Cultural Amics de Teulada amb el patrocini i la col·laboració de l’Ajuntament de Teulada i la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Español: La muestra está organizada por la Associació Cultural Amics de Teulada con el patrocinio y la colaboración del Ayuntamiento de Teulada y la Cooperativa San Vicente Ferrer..
Valencià: Més informació  ? www.curtsdemoscatell.es.
Español: Más información  ? www.curtsdemoscatell.es.
Valencià: Dimecres 19.
Español: Miércoles 19.
Valencià: La pel·lícula és un apassionant i divertit viatge als orígens de la fabricació de la calç a Llutxent (la Vall d’Albaida) i del carbó a Forniche, (Terol).
Español: La película es un apasionante y divertido viaje a los orígenes de la fabricación de la cal en Llutxent (Vall d'Albaida) y del carbón en Forniche, (Teruel).
Valencià: Una mostra d’estima a dos oficis tradicionals ja desapareguts.
Español: Una muestra de estima a dos oficios tradicionales ya desaparecidos.
Valencià: Memòria d’una cultura que donava vida als pobles i als seus habitants..
Español: Memoria de una cultura que daba vida a los pueblos y sus habitantes..
Valencià: Dijous 20.
Español: Jueves 20.
Valencià: Els Poblets farà reconstruccions virtuals en 3D del jaciment romà de l'Almadrava.
Español: Els Poblets efectuará reconstrucciones virtuales en 3D del yacimiento romano de l'Almadrava.
Valencià: Els Poblets segueix posant en valor el jaciment romà de l'Almadrava com un dels seus grans actius no només culturals, sinó també turístics.
Español: Els Poblets sigue poniendo en valor el yacimiento romano de l'Almadrava como uno de sus grandes activos no sólo culturales sino también turísticos.
Valencià: Per esta raó, l'ajuntament ha reobert per al present període estival i com ha succeït durant els últims cinc anys este impressionant espai arqueològic amb importants novetats..
Español: Por esa razón, el ayuntamiento ha reabierto para el presente periodo estival y como ha sucedido durante los últimos cinco años este impresionante espacio arqueológico con importantes novedades..
Valencià: La més cridanera, la incorporació de reconstruccions virtuals en 3D que permetran al públic travessar en el temps dos mil·lennis per a comprendre com era la vida quotidiana d'este enclavament originari del segle I i dividit en dues àrees: una de caràcter urbà destinat a la vila, que comptava amb termes, i una altra per a la fabricació d'àmfores de transport durant una de les eres d'esplendor comercial del port de Dianium, el nom de l'antiga ciutat romana de Dénia..
Español: La más llamativa, la incorporación de reconstrucciones virtuales en 3D que permitirán al público atravesar en el tiempo dos milenios para comprender cómo era la vida cotidiana de este enclave originario del siglo I y dividido en dos áreas: una de carácter urbano destinado a villa y que contaba con termas y otra para la fabricación de ánforas de transporte durante una de las eras de esplendor comercial del puerto de Dianium, el nombre de la antigua ciudad romana de Dénia..
Valencià: L'obstinació és notable perquè segons ha informat l'arqueòleg responsable del jaciment, Josep Ahuir, en la Marina Alta hi ha una important nòmina d'empremtes procedents de l'antiga Roma amb jaciments com Els Banys de la Reina a Calp, la piscifactoria de Xàbia o el fòrum de la vella Dianium; però «i per desgràcia» només Els Poblets compta amb un projecte en marxa, ja no només per a l'estudi, sinó també per a la difusió de la presència romana en esta zona des dels inicis de l'època imperial..
Español: El empeño es notable porque según informó el arqueólogo responsable del yacimiento, Josep Ahuir, en la Marina Alta existe una importante nómina de huellas procedentes de la antigua Roma con yacimientos como Els Banys de la Reina en Calp, la piscifactoría de Xàbia o el foro de la vieja Dianium; sin embargo «y por desgracia» sólo Els Poblets cuenta con un proyecto en marcha ya no sólo para el estudio sino también para la difusión de la presencia romana en estos lares desde los inicios de la época imperial..
Valencià: Els Poblets es proposa que esta difusió arribe també a les noves generacions.
Español: Els Poblets se propone que esta difusión llegue también a las nuevas generaciones.
Valencià: Per això, una altra de les novetats de 2017 és la realització d'un taller arqueològic per a xiquets els diumenges a les deu del matí.
Español: Por eso, otra de las novedades de este 2017 es la realización de un taller arqueológico para niños los domingos a las diez de la mañana.
Valencià: A més, la visita guiada dels matins s'avança a les 11.30.
Español: Además, la visita guiada de las mañanas se adelanta a las 11.30.
Valencià: Com altres anys, l'horari matinal del jaciment és de 9.30 a 13.30 hores, però a més per primera vegada l'espai obrirà dues vesprades a la setmana, dimecres i divendres, de 18.00 a 21.00 hores, amb una altra visita guiada a les 19.30 hores.
Español: Como otros años, el horario matinal del yacimiento es de 9.30 a 13.30 horas pero además por primera vez el espacio abrirá dos tardes a la semana, miércoles y viernes, de 18.00 a 21.00 horas con otra visita guiada a las 19.30 horas.
Valencià: L'Almadrava serà visitable fins al pròxim 30 de setembre..
Español: L'Almadrava permanecerá visitable hasta el próximo 30 de septiembre..
Valencià: Ahuir ha afegit que s'han millorat les condicions d'accessibilitat a estes valuosos restes històriques i a més es mantindrà la sevua programació cultural amb recitals de poesies i una picaeta romana.
Español: Ahuir agregó que se han mejorado las condiciones de accesibilidad a estos valiosos restos históricos y además se mantendrá su programación cultural con recitales de poesías y una picaeta romana.
Valencià: Seguint la política d'anys anteriors, l'entrada és gratuïta, hi ha tríptics amb l'explicació històrica sobre l'enclavament en castellà i valencià, i resums en anglès, francès i alemany..
Español: Siguiendo la política de años anteriores, la entrada es gratuita, hay trípticos con la explicación histórica sobre el enclave en castellano y valenciano, y resúmenes en inglés, francés y alemán..
Valencià: Les històries que amagava un cavall de joguet del 1915 que ara exposarà Dénia.
Español: Las historias que escondía un caballo de juguete de 1915 que ahora expondrá Dénia.
Valencià: La foto en blanc i negre és del 1925.
Español: La foto en blanco y negro es de 1925.
Valencià: És el pare d'un veí de Xàbia i un home tremendament inquiet per la cultura i la memòria de la Marina Alta, Bartolomé Bas Segarra.
Español: Es el padre de un vecino de Xàbia y un hombre tremendamente inquieto por la cultura y la memoria de la Marina Alta, Bartolomé Bas Segarra.
Valencià: Fa uns anys, Bas va redescobrir aquesta foto entre altres imatges familiars.
Español: Hace unos años, Bartolomé Bas redescubrió esa foto entre otras imágenes familiares.
Valencià: I no va parar fins a aconseguir el cavall sobre el qual imaginava no sabem quins somnis d'infància son pare.
Español: Y no paró hasta lograr el caballo sobre el que imaginaba no sabemos qué sueños de infancia su padre.
Valencià: Ara, la família Bas Perelló ha cedit la peça, fabricada sobre el 1915 i que pot contemplar-se en la fotografia de la dreta, al Museu del Joguet de Dénia.
Español: Ahora, la familia Bas Perelló ha cedido la pieza, fabricada sobre 1915 y que pude contemplarse en la fotografía de la derecha, al Museo del Joguet de Dénia.
Valencià: Serà el «joguet de l'any» de 2018..
Español: Será el «juguete del año» de 2018..
Valencià: Qualsevol joguet amaga somnis individuals i col·lectius.
Español: Todo juguete esconde sueños individuales y colectivos.
Valencià: Sobre aquests cavalls de cartró van jugar xiquets de diverses generacions.
Español: Sobre estos caballos de cartón jugaron pequeños de varias generaciones.
Valencià: Això sí, en el transcurs de les dures dècades del segle XX, moltes famílies no podien permetre's un producte bastant exclusiu, però tot i això van cavalcar d'altres formes: infinitat de xiquets deniers van posar sobre algun d'ells durant les sessions fotogràfiques dels famosos Estudis Marsal o quan anaven a jugar a la Fira de Tots Sants, com va recordar aquest dilluns l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, durant la presentació d'aquesta peça..
Español: Eso sí, en el transcurso de las duras décadas del siglo XX, muchas familias no podían permitirse un producto bastante exclusivo pero aún así cabalgaron de otras formas:  infinidad de niños dianenses posaron sobre alguno de ellos durante las sesiones fotográficas de los famosos Estudios Marsal o cuando iban a jugar a la Feria de Tots Sants, como recodó este lunes el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, durante la presentación de esta pieza..
Valencià: Gisbert va afegir que va ser un dels joguets que van donar prosperitat a la indústria de la comarca: produïts per les factories de Pego, Ondara o Xàbia des dels anys vint fins a més enllà de la postguerra, van ser distribuïts amb avidesa per les fàbriques de Dénia..
Español: Gisbert agregó que éste fue uno de los juguetes que dieron prosperidad a la industria juguetera de la comarca: producidos por las factorías de Pego, Ondara o Xàbia desde los años veinte hasta más allá de la posguerra, fueron distribuidos con avidez por las fábricas de Dénia..
Valencià: Per això el gran valor de la peça ara cedida.
Español: De ahí el gran valor de la pieza ahora cedida.
Valencià: Però és que a més aquest cavall de cartró amaga una història concreta, a la Xàbia de principis del segle XX que va ser explicada aquest dijous per Bartolomé Bas..
Español: Pero es que además este caballo de cartón esconde una historia concreta, en la Xàbia de principios del siglo XX que fue contada este jueves por Bartolomé Bas..
Valencià: Al principi, el cavall va ser adquirit per una d'aquestes famílies d'alt poder adquisitiu que podia comprar-lo i que regentava un forn en el municipi xabienc.
Español: En un principio, este caballo fue adquirido por una de esas familias de alto poder adquisitivo que sí podía comprarlo y que regentaba un horno en el municipio xabienc.
Valencià: No obstant això, el menut al qual va ser destinat «va començar a patir trastorns als 4 o 5 anys, que van anar a més, fins que als 18 va quedar ingressat en el psiquiàtric de Santa Faç».
Español: Sin embargo, el pequeño al que fue destinado «comenzó a sufrir trastornos a los 4 ó 5 años, que fueron a más, hasta que a los 18 quedó ingresado en el siquiátrico de Santa Faz».
Valencià: El cavall va quedar en mans dels casolans que tenien cura de les propietats de la família «i que mai el van tirar perquè no era seu».
Español: El caballo quedó en manos de los caseros que cuidaban de las propiedades de la familia «y que nunca lo tiraron porque no era suyo».
Valencià: Els Bas vivien davant, per eixe motiu el pare pogué fotografiar-se amb ell..
Español: Los Bas vivían enfrente, de ahí que el padre pudiera fotografiarse con él..
Valencià: Quan va vore la foto, Bartolomé Bas Segarra va anar a parlar amb la família que el conservava i el va adquirir.
Español: Cuando vio la foto, Bartolomé Bas Segarra fue a hablar con la familia que lo conservaba y lo adquirió.
Valencià: Es trobava en molt mal estat, però se'l va endur a la restauradora de Dénia Josepa Padín Devesa, qui va poder rehabilitar-lo..
Español: Se encontraba en muy mal estado, pero se lo llevó a la restauradora de Dénia Josepa Padín Devesa, quien pudo rehabilitarlo..
Valencià: Ara conclou en les instal·lacions del Museu del Joguet, on ocuparà un lloc d'excepció i passarà a engrossir la nòmina d'aquest tipus de peces, de les que, segons va explicar Gisbert, hi ha dues més produïdes per la fàbrica de Luís Romans..
Español: Ahora concluye en las instalaciones del Museu del Joguet, donde ocupará un lugar de excepción y pasará a engrosar la nómina de este tipo de piezas, de las que según contó Gisbert hay otras dos más producidas por la fábrica de Luis Romans..
Valencià: Tot aquest llegat brillarà especialment quan les instal·lacions puguen ampliar-se segons el projecte al qual es va referir per la seua banda el regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: Todo este legado brillará especialmente cuando las instalaciones puedan ampliarse según el proyecto al que se refirió por su parte el concejal de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: L'edil va elogiar la generositat dels donants «en un gest que ens permet fer història, fer país i fer comarca», en subratllar que la família Bas Perelló és tant de Xàbia com de Dénia..
Español: El edil elogió la generosidad de los donantes «en un gesto que nos permite hacer historia, hacer país y hacer comarca», al subrayar que la familia Bas Perelló es tanto de Xàbia como de Dénia..
Valencià: La família Bas Perelló ha efectuat el Museu una segona donació, en aquest cas una tartana de fusta que va trobar, també molt desfigurada, en una finca dels sogres de Bartolomé Bas ubicada a Dénia, entre el Pont Sec i Les Tres Torres.
Español: La familia Bas Perelló ha efectuado al Museu una segunda donación, en este caso una tartana de madera que halló, también bastante desfigurada, en una finca de los suegros de Bartolomé Bas ubicada en Dénia, entre el Pont Sec y Les Tres Torres.
Valencià: En aquest cas va ser recuperada per un restaurador de Xàbia.
Español: En este caso fue recuperada por un restaurador de Xàbia.
Valencià: Quan ja havia acabat la seua tasca, Bartolomé Bas va tindre accés a unes fotografies familiars en les quals es podia apreciar el carro en la versió original.
Español: Cuando este último ya había acabado su labor, Bartolomé Bas tuvo acceso a unas fotografías familiares en las que se podía apreciar el carro en su versión original.
Valencià: «Si les haguera vist abans, la restauració haguera sigut diferent», va lamentar..
Español: «Si las hubiera visto antes, la restauración hubiera sido distinta», lamentó..
Valencià: Tot i així, també és una peça emblemàtica que es va fabricar a Dénia, segons Gisbert, especialment en els anys 40 i 50, de vegades amb un cavall davant i de vegades no: «Els xiquets solien arrossegar els carros en la platja o carregats de fruites i van ser fabricats per algunes de les indústries més emblemàtiques que s'assentaven en el carrer Pont»..
Español: Aún así, también es una pieza emblemática que se fabricó en Dénia según Gisbert especialmente en los años 40 y 50, a veces con un caballo delante y a veces no: «Los niños solían arrastrar los carros en la playa o cargados de frutas y fueron fabricadas por algunos de las industrias más emblemáticas que se asentaban en la calle Pont»..
Valencià: El diminut pes de la indústria de la Marina Alta: el 0,6% de la xifra de negoci de la Comunitat Valenciana.
Español: El diminuto peso de la industria de la Marina Alta: apenas el 0,6% de la cifra de negocio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més abocada al turisme i als seus serveis associats, l'economia de la Marina Alta té un diminut component industrial.
Español: Más volcada en el turismo y sus servicios asociados, la economía de la Marina Alta tiene un diminuto componente industrial.
Valencià: A això, que és sabut, li posa números oficials ara l'Institut Valencià d'Estadística, que acaba de publicar l'estimació de les magnituds principals de la indústria a nivell subregional.
Español: A eso, que es sabido, le pone números oficiales ahora el Institut Valencià d'Estadística, que acaba de publicar su estimación de las principales magnitudes de la industria a nivel subregional.
Valencià: Són dades demanades l'any 2020 i que posen de manifest l'escàs pes de la indústria de la Marina Alta..
Español: Son datos recabados en el año 2020 y que ponen de manifiesto el escaso peso de la industria de la Marina Alta..
Valencià: Aquesta comarca, el padró demogràfic de la qual representa el 3,6% de la població de la Comunitat Valenciana, només genera una xifra de negocis de la indústria del 0,6%.
Español: Y es que esta comarca, cuyo padrón demográfico representa el 3,6% del total de la población de la Comunitat Valenciana, sólo genera una cifra de negocios de la industria del 0,6%.
Valencià: Se situa, de fet, a la cua de les comarques amb menys xifra de negocis industrial, per baix d'altres de menor població i només per damunt de la Marina Baixa, que té uns 10.000 habitants més, i huit comarques més molt menys poblades: els Ports, l'Alt Maestrat, el Racó d'Ademús, l'Alt Millars, l'Alt Palància, els Serrans, la vall de Cofrents-Aiora i la Canal de Navarrés..
Español: Se sitúa, de hecho, a la cola de las comarcas con menos cifra de negocios industrial, por debajo de otras de menor población y sólo por encima de la Marina Baixa (con una población similar, de unos 10.000 habitantes más) y de otras ocho comarcas mucho menos pobladas: Els Ports, l'Alt Maestrat, el Rincón de Ademuz, l'Alt Millars, l'Alt Palància, els Serrans, la Vall de Cofrents-Aiora i la Canal de Navarrés..
Valencià: La xifra anual de negocis de la indústria de la Marina Alta és, segons aquesta estadística, de 357.114 euros.
Español: La cifra anual de negocios de la industria de la Marina Alta es, según esa estadística, de 357.114 euros.
Valencià: A una enorme distància, per exemple, de la comarca amb què confronta pel nord, la Safor, on puja a 1.060.915 euros.
Español: A una enorme distancia, por ejemplo, de la comarca con la que linda por el norte, la Safor, donde asciende a 1.060.915 euros.
Valencià: I molt més lluny de les comarques que lideren aquest rànquing: la Plana Alta, amb 8.334.637 euros, i la Ribera Alta, amb 7.297.961 euros..
Español: Y mucho más lejos de las comarcas que lideran esee ranking: la Plana Alta, con 8.334.637 euros y la Ribera Alta, con 7.297.961 euros..
Valencià: Així és la pel·lícula que explica com Dénia va entregar a Lleó el Sant Grial.
Español: Así es la película que cuenta cómo Dénia entregó a León el Santo Grial.
Valencià: Va ser un acte d'aquests de catifa roja, eixams de càmeres i molta expectació.
Español: Fue un acto de esos de alfombra roja, enjambras de cámaras y mucha expectación.
Valencià: Per al gran públic la pel·lícula no serà visible fins a finals d'any, quan està previst que tinga lloc l'estrena oficial, però ja se sap com és el documental que divulga una de les teories -no és l'única- sobre un dels grans misteris d'Occident, la destinació del calze amb el qual Jesucrist va celebrar l'Últim Sopar: l'auditori de Lleó va acollir ahir de nit, amb presència d'una gran part del seu llarg elenc d'actors, la preestrena en primícia.
Español: Para el gran público la película no será visible hasta finales de año, cuando está previsto que tenga lugar su estreno oficial, pero ya se sabe cómo es el documental que divulga una de las teorías -no es la única- sobre uno de los grandes misterios de Occidente, el destino del cáliz con el que Jesucristo celebró la Última Cena: el auditorio de León acogió anoche, con presencia de gran parte de su largo elenco de actores, su preestreno en primicia.
Valencià: L'obra, amb el títol Onyx, els reis del Grial, va ser rebuda pel públic de la capital lleonesa amb una sonora ovació..
Español: La obra, con el título Onyx, los reyes del Grial, fue recibida por el público de la capital leonesa con una sonora ovación..
Valencià: Si aquesta primera projecció ha tingut lloc a Lleó és perquè el documental està inspirat en una investigació que van fer al seu dia els historiadors Margarita Torres i José Miguel Ortega a partir d'uns pergamins descoberts al Caire en 2013 que afirmen que el Sant Grial es troba en la Reial Col·legiata de Sant Isidor d'aquesta ciutat.
Español: Si esta primera proyección  ha tenido lugar en León es porque el documental está inspirado en una investigación que realizaron en su día los historiadores Margarita Torres y José Miguel Ortega a partir de unos pergaminos descubiertos en El Cairo en 2013 que afirman que el Santo Grial se encuentra en la Real Colegiata de San Isidoro de esa ciudad.
Valencià: Ara bé, Dénia té també molt a vore en aquesta història perquè ,a mateixa documentació afirma que qui va lliurar el calze al rei Ferran I de Lleó va ser la taifa de Daniya..
Español: Ahora bien, Dénia tiene también mucho que ver en esta historia porque esa misma documentación afirma que quien entregó el cáliz al rey Fernando I de León fue la taifa de Daniya..
Valencià: De fet, en el docudrama, que barreja ficció amb intervencions d'historiadors per desentranyar incògnites, un dels entrevistats és el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, qui va estar present ahir en la cita de Lleó per refrender aquesta tesi continguda en la producció cinematogràfica: "Dénia en el segle XI tenia una connexió mediterrània que li permetia enllaçar amb Jerusalem i Alexandria i noliejar diversos vaixells amb manufactura preciosa com el Sant Calze", va afirmar..
Español: De hecho, en el docudrama, que mezcla ficción con intervenciones de historiadores para desentrañar incógnitas, uno de los entrevistados es el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, quien estuvo presente ayer en la cita de León para refrender esa tesis contenida en la producción cinematográfica: "Dénia en el siglo XI tenía una conexión mediterránea que le permitía enlazar con Jerusalén y Alejandría y fletar varios barcos con manufactura preciosa como el Santo Cáliz", afirmó..
Valencià: Segons Gisbert va ser el segon rei de la taifa de Daniya, Ad-Daula, un diplomàtic genial, qui va portar la copa a la península ibèrica.
Español: Fue según Gisbert el segundo rey de la taifa de Daniya, Ad-Daula, un diplomático genial, el que trajo la preciada copa a la Península Ibérica.
Valencià: El 1055, Egipte va patir una gran fam i Ad-Daula, sempre atent a mantidre bones relacions amb les altres potències d'aquella Mediterrània medieval, va enviar a Alexandria un vaixell carregat d'aliments.
Español: En 1055, Egipto sufrió una gran hambruna y Ad-Daula, siempre atento a mantener buenas relaciones con las otras potencias de aquel Mediterráneo medieval, envió a Alejandría un barco cargado de alimentos.
Valencià: El califa del Caire, Al-Mustansir, va quedar en deute per aquest gest i el rei de Dénia va aprofitar l'ocasió per sol·licitar-li el calze..
Español: El califa de El Cairo, Al-Mustansir, quedó en deuda por ese gesto y el rey de Dénia aprovechó la ocasión para solicitarle el cáliz..