gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12308 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació publicitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre del 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del servici per a la creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12308 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación publicidad contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del servicio para la creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12308] Vista l'acta de data 13 d'octubre de 2008 de la mesa de contractació constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació proposada d'adjudicació provisional de la contractació del servici per a la creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12308] Vista el acta de fecha 13 de octubre de 2008 de la mesa de contratación constituida para elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación provisional de la contratación del servicio para la creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Classificar les proposicions de les empreses admeses a licitació, per orde decreixent, de conformitat amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars: SKALA ESTRATEGIAS, SLU 100,00 VEA QUALITAS, SL 75,15 ESTUDIOS INFORMES MEDITERRÁNEO, SL 70,00 MASUNO SERVICIOS SOCIOAMBIENTALES, SL 70,00 AGENCIA DE COMUNICACIÓN Y MARKETING ESPECIALIZADA, SL 65,00 ADVANCED LEISURE SERVICES, SL 50,00 II.
Español: Clasificar las proposiciones de las empresas admitidas a licitación, por orden decreciente, de conformidad con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares: SKALA ESTRATEGIAS, SLU 100,00 VEA QUALITAS, SL 75,15 ESTUDIOS INFORMES MEDITERRÁNEO, SL 70,00 MASUNO SERVICIOS SOCIOAMBIENTALES, SL 70,00 AGENCIA DE COMUNICACIÓN Y MARKETING ESPECIALIZADA, SL 65,00 ADVANCED LEISURE SERVICES, SL 50,00 II.
Valencià: Adjudicar provisionalment la contractació del servici per a la creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana a la mercantil Skala Estrategias, SLU, amb CIF B-53356010, per resultar l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a este efecte, per un import de cent cinc mil sis-cents euros (105.600,00 €), IVA exclòs, el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és setze mil vuit-cents noranta-sis euros (16.896,00 €), el qual queda distribuït en dos anualitats: Anualitat 2008: cinquanta-vuit mil sis-cents euros (58.600,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és nou mil tres-cents setanta-sis euros (9.376,00 €), a càrrec del programa 15, subprograma 153, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per dita anualitat.
Español: Adjudicar provisionalmente la contratación del servicio para la creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana a la mercantil Skala Estrategias, SLU, con CIF B-53356010, por resultar la oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto, por un importe de ciento cinco mil seiscientos euros (105.600,00 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es dieciséis mil ochocientos noventa y seis euros (16.896,00 €), y quedando distribuido en dos anualidades: Anualidad 2008: cincuenta y ocho mil seiscientos euros (58.600,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es nueve mil trescientos setenta y seis euros (9.376,00 €), con cargo al programa 15, subprograma 153, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Anualitat 2009: quaranta-set mil euros (47.000,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és set mil cinc-cents vint euros (7.520,00 €), condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per la dita anualitat.
Español: Anualidad 2009: cuarenta y siete mil euros (47.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es siete mil quinientos veinte euros (7.520,00 €), condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Requerir a l'adjudicatari provisional de la present contractació perquè en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'esta resolució procedisca a constituir a favor de l'Agència Valenciana del Turisme la garantia definitiva per un import del 5% de la seua proposició econòmica, açò és per un import de 5.280,00 euros, i a completar la documentació especificada en l'apartat 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requerir al adjudicatario provisional de la presente contratación para que en el plazo de quince días hábiles desde la publicación de esta resolución proceda a constituir a favor de la Agència Valenciana del Turisme la garantía definitiva por importe del 5% de su proposición económica, esto es por importe de 5.280,00 euros, y a completar la documentación especificada en el apartado 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7271) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica del sector 2-E del Pla General d'ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7271) Información pública de la aprobación definitiva de la alternativa técnica del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7271 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica del sector 2-E del Pla General d'ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7271 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la alternativa técnica del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2008/7271] Edicte de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes sobre Acord de Sessió Plenària de data 23 de maig de 2008 que transcrit literalment diu així: «Vist que amb data 29 de setembre de 2006, es va presentar la sol·licitud d'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, que afecta a la unitat d'execució del sector 2-E del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: [2008/7271] Edicto del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes sobre Acuerdo de Sesión Plenaria de fecha 23 de mayo de 2008 que transcrito literalmente dice así: «Visto que con fecha 29 de septiembre de 2006, se presentó la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, que afecta a la unidad de ejecución del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Vist que per Acord del Ple de data 30 de març de 2007, s'aprova iniciar el procediment i aprovar les bases particulars del sector 2-E.
Español: Visto que por Acuerdo del Pleno de fecha 30 de marzo de 2007, se aprueba iniciar el procedimiento y aprobar las bases particulares del sector 2-E.
Valencià: Vists els informes dels tècnics municipals, el Ple d'esta corporació, en virtut de les competències que li atorguen els articles 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística i l'article 22.2 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, per unanimitat, adopta el següent, Acord Primer.
Español: Vistos los informes de los técnicos municipales, el Pleno de esta corporación, en virtud de las competencias que le son otorgadas por los artículos 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística y el artículo 22.2 c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por unanimidad, adopta el siguiente, Acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades que afecta a la Unitat d'Execució del Sector 2-E.
Español: Aprobar el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas que afecta a la Unidad de Ejecución del Sector 2-E.
Valencià: Notificar este acord a qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjudici de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en tot cas, a qui hagueren participat en el concurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: Inserir un anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'informarà d'esta aprovació.
Español: Insertar un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando cuenta de dicha aprobación.
Valencià: Comunicar el següent acord a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Comunicar el siguiente acuerdo a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: La qual cosa es fa constar als efectes oportuns i pertinents.
Español: Lo que hago constar a los efectos oportunos y pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11235) ACORD de 26 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11235) ACUERDO de 26 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11235 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidoleig Pedreguer expropiació administració local ACORD de 26 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11235 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidoleig Pedreguer expropiación administración local ACUERDO de 26 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2008/11235] Relació de bens afectats El Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte: «Condicionament de la carretera CV-733 de Benidoleig a Pedreguer.
Español: [2008/11235] Relació de bens afectats El Consell, en la reunión del día 26 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto: «Acondicionamiento de la carretera CV-733 de Benidoleig a Pedreguer.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per raons de seguretat viària en la dita carretera, a causa de l'especial problemàtica que presenta el tram en les condicions actuals, i que determinen realitzar el seu condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que presenta el tramo en las condiciones actuales, y que determinan realizar su acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad possible.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, havent-se presentat al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte: «Condicionament de la carretera CV-733 de Benidoleig a Pedreguer.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto: «Acondicionamiento de la carretera CV-733 de Benidoleig a Pedreguer.
Valencià: Fase I», que s'indiquen a continuació: * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados  El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Fase I », que aparecen relacionados a continuación: * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados  El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso po-testativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Aministrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1977) Judici ordinari 000399/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1977) Juicio ordinario 000399/2006.
Valencià: Notificació de sentència a la mercantil Sáez y Celma, SL.
Español: Notificación de sentencia a la mercantil Sáez y Celma, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1977 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000399/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1977 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000399/2006.