gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, hauran de considerar-se col·lectors d'aigües pluvials fins al caixer pluvial públic i col·lectors d'aigües residuals fins a l'emplaçament previst en el Pla General per a la nova EDAR, o en cas de no resultar possible esta solució, es projectaran els col·lectors fins una estació de bombament d'aigües residuals i s'inclourà la conducció de les dites aigües fins a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En especial deberán contemplarse colectores de aguas pluviales hasta cauce público y colectores de aguas residuales hasta el emplazamiento previsto en el Plan General para la nueva EDAR, o en caso de no resultar posible esta solución, se proyectarán los colectores hasta una estación de bombeo de aguas residuales y se incluirá la conducción de dichas aguas hasta la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Quant a l'abastiment d'aigua, el sector es farà càrrec, junt amb la resta dels altres sectors implicats, de la part proporcional de les despeses originades per la realització d'una infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat els sectors, que considerarà la connexió amb el depòsit regulador per al servei d'abastiment d'aigua potable, el qual haurà de ser dotat de la capacitat suficient.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, el sector se hará cargo, junto con el resto de los otros sectores implicados, de la parte proporcional de los gastos originados por la realización de una infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado a los sectores, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual deberá dotarse de la capacidad suficiente.
Valencià: El desenvolupament del sector 11 comportarà l'obtenció i execució de la xarxa primària de parc públic -PQL- adscrita a l'esmentat sector, el desenvolupament del qual s'efectuarà de conformitat amb l'avantprojecte redactat per l'arquitecte municipal, el qual es troba disponible en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El desarrollo del sector 11 conllevará la obtención y ejecución de la red primaria de parque público -PQL- adscrita al citado sector, cuyo desarrollo se efectuará de conformidad con el anteproyecto redactado por el arquitecto municipal, el cual se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Igualment, s'haurà de considerar també, en el desenvolupament del sector 11, l'execució del tram de les vies de servei de l'actual camí de la Ragina, limítrof amb la superfície d'este.
Español: Igualmente, se deberá contemplar también en el desarrollo del sector 11, la ejecución del tramo de las vías de servicio del actual camino de La Ragina colindante con la superficie del mismo.
Valencià: L'execució de les esmentades vies de servei s'haurà d'efectuar de conformitat amb el projecte d'Adequació dels Vials de Servei en el Camí de la Ragina, Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per Ingeniería de Castellón, SL. 2.
Español: La ejecución de las citadas vías de servicio se deberá efectuar de conformidad con el proyecto de Adecuación de los Viales de Servicio en el Camino de La Ragina, Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por Ingeniería de Castellón, SL. 2.
Valencià: Objectius de la programació: Tal com s'indica en el punt anterior -Memòria de necessitats - El sector 11 haurà de ser objecte d'un desenvolupament simultani i conjunt amb el sector 9.
Español: Objetivos de la programación: Tal y como se indica en el punto anterior -Memoria de necesidades - el sector 11 deberá ser objeto de un desarrollo simultáneo y conjunto con el sector 9.
Valencià: Són objectius de la programació: A) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pels programes.
Español: Son objetivos de la programación: A) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por los programas.
Valencià: En este sentit, l'urbanitzador dels programes estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador de los programas estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Pagar els creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: B) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen.
Español: B) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen.
Valencià: En concret: S'executarà el tram del vial de servei de l'actual camí de la Ragina limítrof amb la superfície d'este, considerant-se una connexió provisional al vial esmentat.
Español: En concreto: Se ejecutará el tramo del vial de servicio del actual camino de La Ragina colindante con la superficie del mismo, contemplándose una conexión provisional a dicho vial.
Valencià: A fi de poder atendre el trànsit pesat que es generarà mitjançant el desenvolupament principalment d'este sector 11, s'executarà el tram que ha de completar l'execució del vial que separa els sectors 8 i 9 de l'actual Pla General, que connecta la glorieta del vial de la Ragina, situada entre els esmentats sectors, amb la ronda de Sant Joan de Moró - carretera CV-160 (variant de Sant Joan de Moró).
Español: Al objeto de poder atender el tráfico pesado que se generará mediante el desarrollo principalmente de este sector 11, se ejecutará el tramo que debe completar la ejecución del vial que separa los sectores 8 y 9 del actual Plan General, que conecta la glorieta del vial de La Ragina, situada entre citados sectores, con la ronda de Sant Joan de Moró - carretera CV-160 (variante de Sant Joan de Moró).
Valencià: Este tram que s'ha d'executar es troba inclòs en la unitat d'execució número 2 del sector 8 del Pla General; per això, la disponibilitat dels terrenys necessària per a l'execució de l'obra s'haurà d'obtindre a càrrec del sector mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Este tramo a ejecutar se encuentra incluido en la unidad de ejecución número 2 del sector 8 del Plan General, por lo que la disponibilidad de los terrenos necesaria para la ejecución de la obra se deberá obtener a cargo del sector mediante el sistema de expropiación.
Valencià: S'haurà d'executar la connexió dels sectors 9 i 11, a través del barranc que els separa, mitjançant un pont que connecte este últim sector amb el vial que haurà de projectar-se en l'ordenació del sector 9.
Español: Se deberá ejecutar la conexión de los sectores 9 y 11, a través del barranco que separa los mismos, mediante un puente que conecte este último sector con el vial que deberá proyectarse en la ordenación del sector 9.
Valencià: Este pont tindrà, en tota la seua longitud, una amplària mínima de 25 metres, i serà adequat per a suportar el trànsit pesat.
Español: Este puente tendrá, en toda su longitud, una anchura mínima de 25 metros, y será adecuado para soportar el tráfico pesado.
Valencià: S'executarà la part adscrita al sector del parc públic (PQL) previst en el Pla General d'Ordenació Urbana, amb el seu accessos provisionals des de les vies públiques existents.
Español: Se ejecutará la parte adscrita al sector del parque público (PQL) contemplado en el Plan General de Ordenación Urbana, con su accesos provisionales desde el viario público existente.
Valencià: L'àrea de repartiment estarà integrada per la superfície computable del sector i la xarxa primària adscrita a este, sent el seu aprofitament tipus de 0,66290 m²t/m²s.
Español: El área de reparto estará integrada por la superficie computable del sector y la red primaria adscrita al mismo, siendo su aprovechamiento tipo de 0,66290 m²t/m²s.
Valencià: C) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Hauran de resoldre's les qüestions següents: Sistema viari: L'accés al sector s'efectuarà mitjançant el vial que ha de projectar-se en el sector 9, amb una amplària mínima de 25 metres, que enllaçarà amb l'actual glorieta del vial de la Ragina situada entre els sectors 8 i 9 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: Deberán resolverse las siguientes cuestiones: Sistema viario: El acceso al sector se efectuará mediante el vial que debe proyectarse en el sector 9, con una anchura mínima de 25 metros, que enlazará con la actual glorieta del vial de La Ragina situada entre los sectores 8 y 9 del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: Resultarà necessària l'execució d'un pont que enllace l'esmentat vial amb la xarxa viària pròpia del sector.
Español: Resultará necesaria la ejecución de un puente que enlace el citado vial con la red viaria propia del sector.
Valencià: La necessitat de connectar adequadament el sector, de manera que permeta la fluïdesa del trànsit que es generarà com a conseqüència de les activitats que s'han d'instal·lar en la zona, fa necessària l'execució del tram del vial - excloent el vial de servei a este previst - Inclòs en la unitat d'execució número 2 del sector 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: La necesidad de conectar adecuadamente el sector, de manera que permita la fluidez del tráfico que se generará como consecuencia de las actividades a instalar en la zona, hace necesaria la ejecución del tramo del vial - excluyendo el vial de servicio al mismo previsto - incluido en la unidad de ejecución número 2 del sector 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: D'esta manera s'aconseguirà la plena i necessària funcionalitat del vial.
Español: De esta manera se logrará la plena y necesaria funcionalidad del vial.
Valencià: Tant l'execució de l'esmentat tram del vial, com l'obtenció dels terrenys per on transcorre, serà a càrrec del sector 11.
Español: Tanto la ejecución del citado tramo del vial como la obtención de los terrenos por donde transcurre, será de cuenta del sector 11.
Valencià: Les vies hauran d'entroncar adequadament amb els vials de servei de les vies de la Ragina, podent per a això projectar-se una nova glorieta.
Español: El viario deberá entroncar adecuadamente con los viales de servicio del vial de La Ragina, pudiendo para ello proyectarse una nueva glorieta.
Valencià: Les calçades es projectaran per a suportar trànsit pesat intens.
Español: Las calzadas se proyectarán para soportar tráfico pesado intenso.
Valencià: Les voreres es projectaran, a tot arreu que puguen servir per a accés a parcel·les edificables, amb rastell muntable prefabricat de formigó i solera de formigó H-25 proveïda de maçàs electrosoldat, 20x20 cm de 8 mm de diàmetre amb 15 cm de grossària mínim.
Español: Las aceras se proyectarán, en todos los lugares que puedan servir para acceso a parcelas edificables, con bordillo montable prefabricado de hormigón y solera de hormigón H-25 provista de mallazo electrosoldado, 20x20 cm de 8 mm de diámetro con 15 cm de espesor mínimo.
Valencià: Abastiment d'aigua: Les xarxes que s'han d' implantar connectaran i emmallaran amb la xarxa general d'abastiment del municipi.
Español: Abastecimiento de agua: Las redes a implantar conectarán y enmallarán con la red general de abastecimiento del municipio.
Valencià: Sanejament: La xarxa de sanejament es dissenyarà perquè funcione per gravetat llevat d'aquells trams en què per la topografia del terreny resultara impossible.
Español: Saneamiento: La red de saneamiento se diseñará para que funcione por gravedad salvo en aquellos tramos en que por la topografía del terreno resultara imposible.
Valencià: Es dissenyarà tenint en compte afavorir l'evacuació, per gravetat, de les aigües residuals cap a l'emplaçament previst en el Pla General per a la nova estació depuradora d'aigües residuals del municipi.
Español: Se diseñará teniendo en cuenta el favorecer la evacuación, por gravedad, de las aguas residuales hacia el emplazamiento previsto en el Plan General para la nueva estación depuradora de aguas residuales del municipio.
Valencià: Fins que no estiga construïda l'EDAR esmentada s'haurà de preveure, així mateix, una solució provisional per a la conducció fins a empalmar amb la xarxa municipal existent de clavegueram.
Español: Hasta que no esté construida la citada EDAR se tendrá que prever, así mismo, una solución provisional para la conducción hasta empalmar con la red municipal existente de alcantarillado.
Valencià: Esta solució provisional es realitzarà preferentment per gravetat i, en el cas que això no siga possible, es permetrà la realització de bombaments, els quals hauran de quedar degudament previstos en el projecte d'urbanització.
Español: Dicha solución provisional se realizará preferentemente por gravedad y, en caso de que ello no fuera posible, se permitirá la realización de bombeos, debiendo quedar los mismos debidamente previstos en el proyecto de urbanización.
Valencià: Pluvials: S'haurà de projectar el drenatge de les aigües pluvials en el sector, tenint en compte també la recollida i conducció d'aquelles que hi donen provinents d'altres zones.
Español: Pluviales: Se deberá proyectar el drenaje de las aguas pluviales en el sector, teniendo en cuenta también el recoger y conducir aquellas que van a parar al mismo provenientes de otras zonas.
Valencià: L'abocament d'estes haurà de realitzar-se al caixer públic que dispose de capacitat suficient.
Español: El vertido de las mismas, deberá realizarse a cauce público que cuente con capacidad suficiente.
Valencià: S'haurà de considerar el subministrament d'energia elèctrica al sector d'acord amb la normativa vigent i les directrius de l'empresa que presta el servei en la zona, havent de preveure així mateix, les actuacions en la línia de mitjana tensió fins a la subestació transformadora d'energia elèctrica que pogueren resultar necessàries, així com les possibles millores en esta que resulten necessàries per a garantir l'adequat subministrament d'energia elèctrica al sector.
Español: Se deberá contemplar el suministro de energía eléctrica al sector de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la empresa que viene prestando el servicio en la zona, debiendo contemplarse así mismo, las actuaciones en la línea de media tensión hasta la subestación transformadora de energía eléctrica que pudieran resultar necesarias, así como las posibles mejoras en ésta que resulten precisas para garantizar el adecuado suministro de energía eléctrica al sector.
Valencià: Enllumenat públic: Es procurarà la utilització de criteris i elements d'il·luminació semblants als que instal·le l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Alumbrado público: Se procurará la utilización de criterios y elementos de iluminación similares a los que vienen instalando el Ayuntamiento de San Juan de Moró.
Valencià: Telecomunicacions: El desenvolupament del sector en este aspecte haurà de dotar la urbanització de les xarxes corresponents.
Español: Telecomunicaciones: El desarrollo del sector en este aspecto deberá dotar a la urbanización de las redes correspondientes.
Valencià: Jardineria i zones verdes: Haurà de realitzar-se l'enjardinament de les zones verdes mantenint el màxim nombre dels exemplars d'interés existents en les zones esmentades.
Español: Jardinería y zonas verdes: Deberá realizarse el ajardinamiento de las zonas verdes manteniendo el máximo número de los ejemplares de interés existentes en dichas zonas.
Valencià: El disseny de la zona verda atendrà les característiques topogràfiques del terreny, no creant-se recorreguts excessivament escalonats, i complirà el que estableix l'ordre de 9 de juny de 2004 que desplega el Decret 39/2004 en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: El diseño de la zona verde atenderá a las características topográficas del terreno, no creándose recorridos excesivamente escalonados, y cumplirá con lo establecido en la orden de 9 de junio de 2004 que desarrolla el decreto 39/2004 en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: La plantació es realitzarà utilitzant majoritàriament espècies autòctones avançades al medi natural on s'actua.
Español: La plantación se realizará utilizando mayoritariamente especies autóctonas avanzadas al medio natural en el que se actúa.
Valencià: Es procurarà un disseny de les zones verdes que comporte un baix manteniment i es preveurà el reg localitzat de tot l'arbratge que es projecte, així com de les altres espècies vegetals que ho requerisquen per a un fàcil manteniment.
Español: Se procurará un diseño de las zonas verdes que comporte un bajo mantenimiento y se preverá el riego localizado de todo el arbolado que se proyecte así como de las otras especies vegetales que lo requieran para un fácil mantenimiento.
Valencià: En relació amb la zona de parc públic adscrita al sector, caldrà ajustar-se a l'avantprojecte redactat per l'arquitecte municipal, el qual es troba disponible en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: En relación con la zona de parque público adscrita al sector, habrá que atenerse al Anteproyecto redactado por el arquitecto municipal, el cual se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Altres consideracions: S'haurà d'aportar, amb anterioritat a l'aprovació del programa, informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (domini públic hidràulic i altres que pertoquen).
Español: Otras consideraciones: Se deberá aportar con anterioridad a la aprobación de programa, informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico y otros que procesan).
Valencià: S'haurà de presentar, amb anterioritat a l'aprovació del programa, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Se deberá presentar con anterioridad a la aprobación del programa, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte d'urbanització l'execució de les obres complementàries necessàries, definides en el punt 2.B) de la base IV.
Español: Se deberá incluir en el proyecto de urbanización, la ejecución de las obras complementarias necesarias, definidas en el punto 2.B) de la base IV.
Valencià: D) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: E) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i n'estendrà la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran dotacional privat, categoria infraestructura-servei urbà (ID*), i s'entregaran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán dotacional privado, categoría infraestructura-servicio urbano (ID*), y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: La ubicació d'este dotacional privat s'efectuarà de manera que es distribuïsca la seua superfície entre la superfície del sector, evitant-hi concentracions.
Español: La ubicación de este dotacional privado se efectuará de manera que se distribuya su superficie entre la superficie del sector, evitando concentraciones en los mismos.
Valencià: S'ubicaran junt amb les parcel·les de major superfície o en les que tinguen un major desenvolupament de façana.
Español: Se ubicarán junto a las parcelas de mayor superficie o en las que cuenten con un mayor desarrollo de fachada.
Valencià: F) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: G) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: g) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: H) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma on s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o dels propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de los propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Es fixa un termini màxim d'edificació d'un any des de la recepció provisional de les obres d'urbanització, que es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més en l'acord pel qual es reben definitivament les obres d'urbanització, de forma expressament justificada.
Español: Se fija un plazo máximo de edificación de un año desde la recepción provisional de las obras de urbanización, que se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más en el acuerdo por el que se recepcionen definitivamente las obras de urbanización, de forma expresamente justificada.
Valencià: I) Si pertoca, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: I) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Paràmetres urbanístics Hem de remetre'ns al que disposa la fitxa tècnica d'ordenació urbanística que s'adjunta com a annex I al present document.
Español: Parámetros urbanísticos Debemos remitirnos a lo dispuesto en la ficha técnica de ordenación urbanística que se acompaña como Anexo I al presente documento.
Valencià: No es permetran variacions en l'ordenació estructural.
Español: No se permitirán variaciones en la ordenación estructural.
Valencià: S'haurà de considerar en l'ordenació que es propose, una illa on es materialitzen els drets dels propietaris afectats per la zona verda adscrita al sector.
Español: Se deberá contemplar en la ordenación que se proponga, una manzana en la que se materialicen los derechos de los propietarios afectados por la zona verde adscrita al Sector.