gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q4061] Procediment: assumpte civil 451/2003 Juí verbal (desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat) 451/2003 Part demandant: Promociones Ximo, SL Part demandada: José Carlos Romero Alonso María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen, a instància de Promociones Ximo, SL, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, les actuacions de juí verbal número 451/2003, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat contra José Carlos Romero Alonso, en situació legal de rebel·lia, en les qual en data 8 d'abril de 2004 s'ha dictat la sentència número 35/2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estimar la demanda interposada per Promociones Ximo, SL, contra José Carlos Romero Alonso i, en conseqüència: Declare resolt el contracte fet entre Promociones Ximo, SL, i José Carlos Romero Alonso el dia 6 de juny de 2003, el qual tenia com a finalitat l'arrendament de l'habitatge situada a Museros, carrer del Pintor Sorolla, 19, porta 22, i la plaça de garatge número 12, situada al soterrani d'esta finca.
Español: [2004/Q4061] Procedimiento: asunto civil 451/2003 Juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad) 451/2003 Parte demandante: Promociones Ximo, SL Parte demandada: José Carlos Romero Alonso María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se siguen, a instancia de Promociones Ximo, SL, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, los autos de juicio verbal número 451/2003, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad contra José Carlos Romero Alonso, en situación legal de rebeldía, en los que en fecha 8 de abril de 2004 ha recaído sentencia número 35/2004, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Promociones Ximo, SL, contra José Carlos Romero Alonso y, en consecuencia: Declaro resuelto el contrato celebrado entre Promociones Ximo, SL, y José Carlos Romero Alonso el día 6 de junio de 2003, el cual tenía por objeto el arrendamiento de la vivienda sita en Museros, calle del Pintor Sorolla, 19, puerta 22, y la plaza de garaje número 12, situada en el sótano de dicha finca.
Valencià: Ordene el llançament de José Carlos Romero Alonso d'este immoble en els terminis legals.
Español: Ordeno el lanzamiento de José Carlos Romero Alonso de dicho inmueble en los plazos legales.
Valencià: Condemne José Carlos Romero Alonso al pagament de la quantitat de 3.642,13 euros en concepte de rendes i quantitats anàlogues reportades fins a la data de la sentència, així com al pagament de les quantitats que es reporten fins a la data en què es produïsca el llançament.
Español: Condeno a José Carlos Romero Alonso al pago de la cantidad de 3.642,13 euros en concepto de rentas y cantidades análogas devengadas hasta la fecha de la sentencia, así como al pago de las cantidades que se devenguen hasta la fecha en la que se produzca el lanzamiento.
Valencià: Condemne José Carlos Romero Alonso al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a José Carlos Romero Alonso al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Este recurs s'haurà d'anunciar per escrit presentar-se en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Este recurso habrá de anunciarse por escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així ho ordene, mane i firme, Macarena Correro Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell».
Español: Así lo ordeno, mando y firmo, Macarena Correro Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4349) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4349) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4349 CVE Data del document : 19-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la treballador social professió de la informació concurs administratiu professió artística professió de la informàtica enginyer oferta d'ocupació administració local professió administrativa personal de serveis professió de l'urbanisme ecologia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4349 CVE Fecha del documento : 19-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa trabajador social profesión de la información concurso administrativo profesión artística profesión de la informática ingeniero oferta de empleo administración local profesión administrativa personal de servicios profesión del urbanismo ecología Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/Q4349] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa fa saber: Que la Comissió de Govern, en la sessió feta el 5 d'abril de 2004, de conformitat amb la plantilla de places i la relació de llocs de treball aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 19 de febrer de 2004, ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública 2004.
Español: [2004/Q4349] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 5 de abril de 2004, de conformidad con la plantilla de plazas y la relación de puestos de trabajo aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 19 de febrero de 2004, ha aprobado la siguiente oferta de empleo público 2004.
Valencià: Primer Amortitzar de l'oferta d'ocupació pública de 2003 la plaça pertanyent al grup A de titulació, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, classificada en la escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, denominació: cap de Recursos Humans.
Español: Primero Amortizar de la oferta de empleo público de 2003 la plaza perteneciente al grupo A de titulación, según el artículo 25 de la Ley 30/1984, clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, denominación: jefe de Recursos Humanos.
Valencià: Segon Amortitzar de l'oferta d'ocupació pública de 2002 la plaça pertanyent al grup B de titulació, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, denominació: adjunt cap de secció.
Español: Segundo Amortizar de la oferta de empleo público de 2002 la plaza perteneciente al grupo B de titulación, según el artículo 25 de la Ley 30/1984, clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, denominación: adjunto jefe de sección.
Valencià: Tercer Que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Tercero Que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12231) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de cinc milions cent quaranta-dos mil set-cents cinquanta-set euros amb seixanta-cinc cèntims (5.142.757,65 euros) Exp. 10.010 A i B/04-039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12231) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica y 412.2, subprogramas 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atencion Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de cinco millones ciento cuarenta y dos mil setecientos cincuenta y siete euros con sesenta y cinco céntimos (5.142.757,65 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de cinc milions cent quaranta-dos mil set-cents cinquanta-set euros amb seixanta-cinc cèntims (5.142.757,65 euros) Exp. 10.010 A i B/04-039.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica y 412.2, subprogramas 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atencion Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de cinco millones ciento cuarenta y dos mil setecientos cincuenta y siete euros con sesenta y cinco céntimos (5.142.757,65 euros).
Valencià: [2004/12231] En virtut del que disposa l'apartat 3.b) de l'article 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142 en el programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21 Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal), per import total de 5.142.757,65 com a resultat de sumar a la recuperació corresponent a les substitucions del mes de gener de 2004, que ascendixen a 3.832.348,20 euros, els 1.310.409,45 euros en què ha superat allò definitivament recuperat per substitucions del 2003 a l'import que es generà en el dit exercici.
Español: [2004/12231] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 5 de la Orden de 27 de febrero de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por incapacidad temporal (IT), por importe total de 5.142.757,65 como resultado de sumar a la recuperación correspondiente a las sustituciones del mes de enero 2004, que ascienden a 3.832.348,20 euros, los 1.310.409,45 euros en que ha superado lo definitivamente recuperado por sustituciones del 2003 al importe que se generó en dicho ejercicio.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 12/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.01.412.10.142 38.009,90 10.05.412.21.142 1.296.880,30 10.05.412.22.142 3.781.418,43 10.05.412.28.142 64.459,02 Total despeses 5.180.767,65 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 5.180.767,65 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley 12/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.01.412.10.142 38.009,90 10.05.412.21.142 1.296.880,30 10.05.412.22.142 3.781.418,43 10.05.412.28.142 64.459,02 Total gastos 5.180.767,65 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 «Reintegros IT» por importe de 5.180.767,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8172) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8172) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8172 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari química concurs administratiu universitat personal docent ciències físiques psicologia ciència econòmica professió de la informàtica matemàtiques publicitat professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8172 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario química concurso administrativo universidad personal docente ciencias físicas psicología ciencia económica profesión de la informática matemáticas publicidad profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X8172] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes Generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2004/X8172] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià serà necessari el coneixement del valencià del nivell Mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel ?mitjà?. 2.3.
Valencià: b) Per a places de professor associat: b.1) Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: b) Para plazas de Profesor Asociado: b.1) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: b.2) La Universitat no podrà contractar com a professor associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la Universitat en què preste els seus serveis, ni les altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'aquesta Universitat d'Alacant.
Español: b.2) La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.