gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Observades pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, determinades deficiències pel que fa a la redacció estatutària i en la dotació fundacional, tot això va ser esmenat mitjançant l'escriptura de rectificació d'una altra, atorgada pel mateix compareixent i notari, en data 22 de juny de 1999, amb el número 2.703 del seu protocol.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ciertas deficiencias en cuanto a la redacción estatutaria y en la dotación fundacional, todo ello fue subsanado mediante la escritura de rectificación de otra, otorgada por el mismo compareciente y notario, en fecha 22 de junio de 1999, con el número 2.703 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació tindrà com a objecte o fi principal la realització de forma directa o concertada de programes d'integració familiar, social, educativa i professional de les persones afectades per les barreres de comunicació, especialment les persones sordes i amb problemes auditius i el seu entorn, i destaca prioritàriament la formació professional i l'accés a l'ocupació, així com la superació de les barreres de la comunicació.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tendrá como objeto o fin principal la realización de forma directa o concertada de programas de integración familiar, social, educativa y profesional de las personas afectadas por las barreras de comunicación, especialmente las personas sordas y con problemas auditivos y su entorno, destacando prioritariamente la formación profesional y el acceso al empleo, así como la superación de las barreras de la comunicación.
Valencià: De manera enunciativa: promourà la instal·lació, manteniment i desenrotllament de centres i/o serveis que desenrotllen activitats en benefici de les persones sordes i/o amb problemes auditius i el seu entorn; afavorirà la creació d'empreses que, sense perjuí de la seua funció pròpia en una economia de mercat, promoguen la incorporació de persones sordes i/o amb problemes auditius en el món laboral; realitzarà programes de prevenció, rehabilitació, educació, formació professional, ocupació, activitats culturals, recreatives i esportives, investigació aplicació de noves tecnologies dirigides al camp de la comunicació de les persones sordes i/o amb problemes auditius i el seu entorn; realitzarà programes de suport a associacions i fundacions que, a juí del patronat, resulten afins amb els objectius de la Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana, realitzarà programes i activitats destinats a la supressió de les barreres de comunicació existents; i, en general, activitats d'acció social destinades al compliment del fi principal perseguit, de conformitat amb la planificació que realitze el patronat.
Español: De manera enunciativa: promoverá la instalación, mantenimiento y desarrollo de centros y/o servicios que desarrollen actividades en beneficio de las personas sordas y/o con problemas auditivos y su entorno; favorecerá la creación de empresas que, sin perjuicio de su función propia en una economía de mercado, promuevan la incorporación de personas sordas y/o con problemas auditivos en el mundo laboral; realizará programas de prevención, rehabilitación, educación, formación profesional, empleo, actividades culturales, recreativas y deportivas, investigación aplicación de nuevas tecnologías dirigidas al campo de la comunicación de las personas sordas y/o con problemas auditivos y su entorno; realizará programas de apoyo a asociaciones y fundaciones que, a juicio del patronato, resulten afines con los objetivos de la Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana; realizará programas y actividades destinados a la supresión de las barreras de comunicación existentes; y, en general, actividades de acción social destinadas al cumplimiento del fin principal perseguido, de conformidad con la planificación que realice el patronato.
Valencià: Conforme a l'article 5 estatutari, la fundació desenrotllarà les seues activitats preferentment en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme al artículo 5 estatutario, la fundación desarrollará sus actividades preferentemente en territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa al sector de la població atesa, l'actuació de la fundació se circumscriu a l'atenció a persones que sofrisquen els efectes de les barreres de comunicació, especialment persones sordes i/o amb problemes auditius i el seu entorn familiar, escolar, laboral, social, etc.
Español: El cuanto al sector de la población atendida, la actuación de la fundación se circunscribe a al atención a personas que sufran los efectos de las barreras de comunicación, especialmente personas sordas y/o con problemas auditivos y su entorno familiar, escolar, laboral, social, etc.
Valencià: La fundació atorgarà democràticament i amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes i regles que establisca a l'efecte.
Español: La fundación otorgará democráticamente y con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas y reglas que establezca al efecto.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 26 de novembre de 1998, esmenada per una altra de rectificació, de data 22 de juny de 1999, és d'onze milions cent quatre mil set-centes pessetes (11.104.700 PTA), el valor en euros de la qual és de seixanta-sis mil set-cents quaranta euros i cinquanta-nou cèntims d'euro (66.740,59 euros), l'aportació de la qual s'ha realitzat pel fundador de la següent forma: Un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equival a sis mil deu euros i dotzes cèntims d'euro (6.010,12 euros), en efectiu metàl·lic.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 26 de noviembre de 1998, subsanada por otra de rectificación, de fecha 22 de junio de 1999, es de once millones ciento cuatro mil setecientas pesetas (11.104.700 PTA), cuyo valor en euros es de sesenta y seis mil setecientos cuarenta euros y cincuenta y nueve céntimos de euro (66.740,59 euros), cuya aportación se ha realizado por el fundador de la siguiente forma: Un millón de pesetas (1.000.000 PTA), que equivale a seis mil diez euros y doce céntimos de euro (6.010,12 euros), en efectivo metálico.
Valencià: Deu milions cent quatre mil set-centes pessetes (10.104.700 PTA), equivalents a seixanta mil set-cents trenta euros i quaranta-set cèntims (60.730,47 euros), valor d'un habitatge de cent trenta-sis metres amb cinquanta-cinc decímetres quadrats, situada en la primera planta del número 31 del carrer Ayora de València.
Español: Diez millones ciento cuatro mil setecientas pesetas (10.104.700 PTA), equivalentes a sesenta mil setecientos treinta euros y cuarenta y siete céntimos (60.730,47 euros), valor de una vivienda de ciento treinta y seis metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados, situada en la primera planta del número 31 de la calle Ayora de Valencia.
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària, s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caja de Ahorros del Mediterráneo, incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Caja de Ahorros del Mediterráneo, incorporada a la escritura de constitución.
Valencià: El valor de l'immoble la titularitat del qual es transfereix a la Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana, segons les escriptures de constitució i rectificació, ve acreditat pel senyor José-Jorge Brull Martínez, agent de la propietat immobiliària, col·legiat número 1.159 de la província de València, mitjançant un certificat expedit el 4 de desembre de 1998, i que s'incorpora a l'escriptura de rectificació.
Español: El valor del inmueble cuya titularidad se transfiere a la Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana, según las escrituras de constitución, y rectificación, viene acreditado por José-Jorge Brull Martínez, agente de la propiedad inmobiliaria, colegiado número 1.159 de la provincia de Valencia, mediante un certificado expedido el 4 de diciembre de 1998, y que se incorpora a la escritura de rectificación.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'estipulació III de la carta fundacional, i en el títol III dels estatuts de la fundació, el patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per un mínim de 8 membres i màxim de 25, els qui designaran d'entre aquests un president, un vicepresident, un secretari, i un tresorer.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la estipulación III de la carta fundacional, y en el título III de los estatutos de la fundación, el patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por un mínimo de 8 miembros y máximo de 25, quienes designarán de entre ellos un presidente, un vicepresidente, un secretario, y un tesorero.
Valencià: A excepció del president del patronat, que és patró-nat, per raó del seu càrrec, com a president de la Federació Fesord, CV, la resta dels patrons, el nomenament del qual serà proposat al patronat, per la Federació Fesord, CV, exerciran el seu mandat per període de tres anys, sense perjuí que puguen ser novament designats.
Español: A excepción del presidente del patronato, que es patrono-nato, por razón de su cargo, como presidente de la Federación Fesord, CV, el resto de los patronos, cuyo nombramiento será propuesto al patronato, por la Federación Fesord, CV, ejercerán su mandato por período de tres años, sin perjuicio de que puedan ser nuevamente designados.
Valencià: El patronat fundacional és el següent: President: 1.
Español: El patronato fundacional es el siguiente: Presidente: 1.
Valencià: La presidenta de la Federació Fesord, CV, María-Desamparados Testón Alemany.
Español: La presidenta de la Federación Fesord, CV, María-Desamparados Testón Alemany.
Valencià: senyor Miguel-Ángel García Ruiz.
Español: don Miguel-Ángel García Ruiz.
Valencià: Secretària patrona: 3.
Español: Secretaria patrono: 3.
Valencià: senyora Amparo Minguet Soto.
Español: doña Amparo Minguet Soto.
Valencià: Tresorer patró: 4.
Español: Tesorero patrono: 4.
Valencià: senyora Amparo-Ángeles García Noguera.
Español: doña Amparo-Ángeles García Noguera.
Valencià: Vocals: 5. 1r senyora María del Carmen Juan Jorques; 6. 2n senyor Sebastián-Ernesto Monlleó Prior; 7. 3r Senyora Araceli Alfaro Hernández, i 8. 4t senyor Josep-Baltasar Escrivá Fort.
Español: º doña María del Carmen Juan Jorques; 6. 2º don Sebastián-Ernesto Monlleó Prior; 7. 3º doña Araceli Alfaro Hernández; y 8. 4º don Josep-Baltasar Escrivá Fort.
Valencià: A excepció de la presidenta, que va acceptar el seu càrrec en l'acte constitucional, els altres patrons van acceptar mitjançant documents privats, les legitimacions de firma dels quals pel notari que va autoritzar l'escriptura constitucional, van ser incorporades a aquesta.
Español: A excepción de la presidenta, que aceptó su cargo en el acto constitucional, los demás patronos aceptaron mediante documentos privados cuyas legitimaciones de firma por el notario que autorizó la escritura constitucional, se incorporaron a la misma.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució arreplega en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana s'estableix que les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que s'ha disposat en aquesta llei.
Español: Tercero En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Cinqué La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 26 de novembre de 1998, esmenada per l'escriptura de rectificació de data 22 de juny de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Quinto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 26 de noviembre de 1998, subsanada por la escritura de rectificación de fecha 22 de junio de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol; tot això en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa en l'àmbit de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa en el ámbito de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat valenciana, Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del registre i protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 320 (V), i classificar-la amb caràcter de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 320 (V) y clasificarla con carácter de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Ayora, 31, 5a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Ayora, 31, 5.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de 26 de novembre de 1998, amb el número de protocol 4.128, esmenada per l'escriptura de rectificació de data 22 de juny de 1999, número 2.703 de protocol, autoritzades ambdues pel notari del col·legi de València, Salvador Moratal Margarit.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de 26 de noviembre de 1998, con el número de protocolo 4.128, subsanada por la escritura de rectificación de fecha 22 de junio de 1999, número 2.703 de protocolo, autorizadas ambas por el notario del Colegio de Valencia, Salvador Moratal Margarit.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Presidència o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8955) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P715).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8955) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P715).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8955 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P715).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8955 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P715).
Valencià: [1999/X8955] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X8955] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.