gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mª Agustina, nº 1-3r, de Castelló, la següent documentació que permeta identificar i sol·licitar adequadament els llocs: Relació de llocs de treball de l'Administració de Justícia de la mateixa naturalesa que els convocats, que poden sol·licitar-se indicant-hi centre de destinació, relació de llocs i número d'ordre dels llocs en qüestió.
Español: Mª Agustina, nº 1-3º de Castellón, la siguiente documentación que permita identificar y solicitar adecuadamente los puestos: Relación de puestos de trabajo de la Administración de Justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del centro de destino, relación de puestos y número de orden de los puestos en cuestión.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia sols podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des de la presa de possessió en el seu actual lloc de treball definitiu (art. 57.c del Reial Decret 249/1996).
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (art. 57.c del Real Decreto 249/1996).
Valencià: Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional en els òrgans que s'hi oferten estaran obligats a participar en aquest concurs.
Español: Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en los órganos que se oferten estarán obligados a participar en el presente concurso.
Valencià: En el cas que no obtingueren destinació en concurs, se'ls atribuirà el desenvolupament provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Valencià: Els funcionaris que se troben en les situacions de excedència voluntària establertes a l'art. 34 lletres b) i c) del Reial Decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular), sols podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que foren declarats en aquesta situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el art. 34 letras b) y c) del Real Decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Valencià: Els funcionaris en situació de excedència per cura de fills d'acord amb el que disposa l'art. 35 del Reial Decret 249/1996, sols podran concursar si ha transcorregut 1 any des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de los dispuesto en el art. 35 del Real Decreto 249/1996, sólo podrán concursar si ha transcurrido 1 año desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: Els excedents forçosos, els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'art. 34.
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del art. 34.
Valencià: a) del Reglament Orgànic aprovat pel Reial Decret 249/ 1996, gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anuncie a concurs vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: a) del Reglamento Orgánico aprobado por Real Decreto 249/ 1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del Cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Valencià: Per a exercir aquest dret caldrà sol·licitar totes les vacants que s'oferten en la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: Para ejercer este derecho habrá de solicitarse todas las vacantes que se ofertan en la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Valencià: No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on es troben destinats amb l'excepció prevista a l'art. 52.c) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, el qual regula la reordenació d'efectius.
Español: No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo Centro donde se hallan destinados con la excepción prevista en el art. 52.c) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Valencià: Barems La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per a valorar l'antiguitat, el coneixement del valencià i els coneixements informàtics en els llocs per als quals se n'establirà.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad, el conocimiento del valenciano y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Valencià: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0'0027777 per dia, establint-se els mesos com de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0'0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball continguts l'annex I, el coneixement del valencià serà valorat de la següent forma, en els termes de la disposició addicional 2a del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer: a) Certificat de grau elemental, oral i escrit: dos punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo contenidos en el anexo I, el conocimiento del valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la Disposición Adicional 2ª del real Decreto 249/1996, de 16 de febrero: a) Certificado de grado elemental, oral y escrito: dos puntos.
Valencià: Per valorar aquests coneixements s'haurà d'aportar un certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o un títol homologat segons l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixements de valencià.
Español: Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Coneixements informàtics En els llocs que cal proveir que comporten especials coneixements informàtics i que s'assenyalen en les relacions de llocs sol·licitables, tant de l'annex I com de resultes, a aquells qui acrediten mitjançant una fotocòpia compulsada de certificació oficial dels esmentats coneixements, se'ls atorgarà, a aquests sols efectes, fins 6 punts, a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del valencià, d'acord amb el que estableix l'apart 10 de l'article 54 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Conocimientos informáticos En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar tanto del anexo I como de resultas, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del valenciano, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: A aquest efecte, es tindran en compte els següents criteris: 1r.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Certificat oficial d'assistència i aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, Ministeri de Justícia, Ministeri per a les Administracions Públiques, Ministeri de Treball i Afers Socials, Comunitats Autònomes amb competència en la matèria i centres homologats, 0'50 punts per curs, amb un màxim de dos punts. 2n.
Español: Certificado oficial de asistencia y aprovechamiento de cursos de informática, expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio de Justicia, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Comunidades Autónomas con competencia en la materia y Centros homologados, 0'50 puntos por curso, con un máximo de dos puntos. 2º.
Valencià: Títols de Formació Professional II o III grau, especialitat Informàtica, Diplomatura en Informàtica, quatre punts. 3r.
Español: Títulos de Formación Profesional II ó III Grado, especialidad Informática, Diplomatura en Informática, cuatro puntos. 3º.
Valencià: Llicenciatura en Informàtica i cursos d'informàtica homologats per la Sotssecretaria de Justícia de la Generalitat Valenciana, sis punts.
Español: Licenciatura en Informática y cursos de informática homologados por la Subsecretaría de Justicia de la Generalitat Valenciana, seis puntos.
Valencià: En cas que el funcionari al·legue coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgue major puntuació.
Español: en caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación.
Valencià: Model i terminis de presentació de sol·licituds Els funcionaris destinats definitivament en jutjats o tribunals de la Comunitat Valenciana, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fill que tenen reservat el seu lloc de treball, que estiguen interessats en els llocs que s'oferten en aquest concurs, presentaran la seua sol·licitud ajustada al model V-I publicat com a annex II d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Modelos y plazos de presentación de solicitudes Los funcionarios destinados definitivamente en juzgados o tribunales de la Comunidad Valenciana, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo, que estén interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I publicado como Anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos de l'administració de Justícia o d'altres administracions que es troben en excedència de l'art. 34.
Español: Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del art. 34.
Valencià: lletra a) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que vulguen sol·licitar llocs ofertats en aquest concurs com a oficial, auxiliar o agent, utilitzaran el model V-2 publicat com a annex II d'aquesta resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: letra a) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo V-2 publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta de sol·licitants qui vulguen participar en aquest concurs, com els excedents forçosos, tot i que tingueren un destinació provisional, els suspesos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, utilitzaran el model V-3 publicat com a annex II d'aquesta resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3 publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Totes les sol·licituds, adreçades al sotssecretari de Justícia, hauran de tenir entrada en el Registre General de la Sotssecretaria de Justícia, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València, o en la Sotssecretaria de Justícia, Av.
Español: Todas las solicitudes, dirigidas al subsecretario de Justicia, deberán tener entrada en el Registro General de la Subsecretaría de Justicia, c/ Historiador Chabás, nº 2, de Valencia, o en la Subsecretaría de Justicia, av.
Valencià: Maissonave, núm. 9-5è-B, d'Alacant, o en la Direcció Territorial de Benestar Social, Pl.
Español: Maissonave, nº 9-5º B, de Alicante o en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Pza.
Valencià: Mª Agustina, nº 1-3r, de Castelló.
Español: Mª Agustina, nº 1-3º, de Castellón.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en aquest cas haurà de tenir entrada en els registres esmentats a la base quarta, punt 4t, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los registros indicados en la base cuarta, punto 4º, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, i en aquest cas es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser trameses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca aquest requisit, tot i que posteriorment es pogués acreditar aquest punt.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Valencià: Els excedents voluntaris per interès particular adjuntaran a la seua sol·licitud declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las Administraciones Públicas.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, tot i que se sol·liciten llocs radicats al àmbit territorial del Ministeri de Justícia o radicats al territori de les Comunitats Autònomes de Catalunya, Andalusia, Canàries i Galícia, i que, per tant, figuren en les convocatòries que, simultàniament a aquesta, realitzen el Ministeri de Justícia i els governs autònoms i que es publiquen al Boletín Oficial del Estado i als butlletins oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el ámbito territorial del Ministerio de Justicia o radicadas en el territorio de las Comunidades Autónomas de Cataluña, Andalucía, Canarias y Galicia, y que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por el Ministerio de Justicia y los Gobiernos Autónomos y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado y los boletines oficiales de las Comunidades Autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant només una instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: Com que són irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, passarà automàticament a excedència en el cos en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seua destinació actual s'oferirà com a lloc vacant en concepte de resultes.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en concepto de resultas.
Valencià: ¡ La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias.
Valencià: Peticions condicionades En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i agents, podran condicionar la seua petició al fet que tots dos obtinguen destinació en la mateixa província i s'entendran en cas contrari anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acolliran a aquesta petició condicional, hauran de concretar-ho en la seua instància i adjuntar-hi fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Valencià: En cas que no s'aportara la fotocòpia de la instància del 2n concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada feta per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del 2º concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acolliran a aquesta base, hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud i posar tot seguit la resta dels no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base, deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Valencià: Tramitació El Servei de Recursos Humans de la Sotssecretaria de Justícia farà la gravació en el procés informàtic de totes les sol·licituds de participació en aquest concurs que hagen tingut entrada dins del termini.
Español: Tramitación El Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia efectuará la grabación en el proceso informático de todas los solicitudes de participación en el presente concurso que hayan tenido entrada dentro de plazo.
Valencià: Finalitzat l'esmentat procés, es farà la baremació en base a les dades que figuren a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado dicho proceso, se efectuará la baremación en base a los datos que figuran en anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Aquest annex III de cada participant es farà arribar als sol·licitants mitjançant enviament a la seu de l'òrgan de destinació actual del funcionari o al seu domicili si es trobara en excedència per interès particular, per cura de fills o per agrupació familiar, per a la qual cosa haurà de fer-se constar a la sol·licitud el domicili de notificació.
Español: Este anexo III de cada participante se hará llegar a los solicitantes mediante envío a la sede del órgano de destino actual del funcionario o al domicilio del mismo si se encontrara en excedencia por interés particular, por cuidado de hijos o por agrupación familiar, a cuyo efecto habrá de hacerse constar en la solicitud el domicilio de notificación.
Valencià: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de 10 dies la seua conformitat amb les dades existents a l'annex III o la seua disconformitat amb alguna d'elles i en sol·licitaran la correcció, per a la qual cosa hauran d'aportar en l'esmentat termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'art. 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días su conformidad con los datos obrantes en el anexo III o su disconformidad con alguno de ellos, solicitando su corrección, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el art. 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada signat l'apartat corresponent, serà tornat al Servei de Recursos Humans de la Sotssecretaria de Justícia com a prova de conformitat o no amb les dades obrants a l'esmentat annex III.
Español: Una vez firmado el apartado correspondiente, será devuelto al Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia como prueba de conformidad o no con los datos obrantes en el citado anexo III.
Valencià: La no devolució de l'annex III en el termini establert s'entendrà com a mostra de conformitat i acceptació de les dades que s'hi continguen.
Español: La no devolución de dicho anexo III en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos en el mismo.
Valencià: Adjudicació L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball s'establirà d'acord amb la puntuació total obtinguda segons els barems de la base tercera.
Español: Adjudicación El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-lo a l'ordre escalafonal del funcionari.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.