gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes deu mil sis-centes quaranta pessetes (4.210.640 PTA / 25.306,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas diez mil seiscientas cuarenta pesetas (4.210.640 PTA / 25.306,46 euros).
Valencià: Garanties Provisional: vuitanta-quatre mil vuit-centes dotze pessetes (84.812 PTA).
Español: Garantías Provisional: ochenta y cuatro mil ochocientas doce pesetas (84.812 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: Subgrup: Categoria: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: Subgrupo: Categoría: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: Es poden presentar millores a l'oferta, que, si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Se pueden presentar mejoras a la oferta que, de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents, en quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Preu oferit: 40%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Precio ofertado: 40%.
Valencià: Temps de resposta: 25%.
Español: Tiempo de respuesta: 25%.
Valencià: Cisternes oferides: 25%.
Español: Cubas ofertadas: 25%.
Valencià: Altres millores: 10%.
Español: Otras mejoras: 10%.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de les Comunidades Europeas: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1417) ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Benirrama del terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1417) ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Benirrama del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1417 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Benirrama del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1417 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Benirrama del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2001/1417] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Mariano Arias Llamas, número 189 del seu protocol, el dia 24 de gener de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Benirrama del terme municipal d'Oliva (València), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Mariano Arias Llamas, siendo el número 189 de su protocolo, el día 24 de enero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Benirrama del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/46/181/0017 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0017: Finca rústica: Terra marjal, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Benirrama, parcel·la 711 del polígon 19, amb una superfície de 33 àrees i 24 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0017: Finca rústica.
Valencià: Confronta per tots els vents amb hereus de Rosa Cots.
Español: Linda por todos sus vientos con herederos de Rosa Cots.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 1346, llibre 459, foli 104, finca 47929, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, al tomo 1346, libro 459, folio 104, finca 47929, inscripción 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3956) Informació pública del programa d'actuació integrada Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3956) Información pública del programa de actuación integrada Zona Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Zona Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Zona Norte.
Valencià: [2001/X3956] En data 12 d'abril de 2001, el ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada Zona Nord, en allò referent única i exclusivament als àmbits del sector 1 i unitats d'execució A,B,C.
Español: [2001/X3956] En fecha 12 de abril de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Benicàssim ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominada Zona Norte, en lo referente única y exclusivamente a los ámbitos del sector 1 y unidades de ejecución A,B,C.
Valencià: per a formulació d'al·legacions durant el termini de vint dies amb notificació individual als interessats, així com per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: y núm. 28, para formulación de alegaciones por plazo de veinte días con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) i, durant l'indicat termini, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes el vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (si és dissabte passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'haguera pogut practicar, segons allò que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8304) Informació pública de l'autorització de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8304) Información pública de la autorización de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: [2001/Q8304] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolució del conseller d'Indústria i Comerç, de data 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: [2001/Q8304] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolución del conseller de Industria y Comercio, de fecha 27 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: Vista la solicitud presentada por Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient un certificat de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 26 d'abril de 2001, favorable a la modificació sol·licitada pel Gabinet Tècnic de Preus, s'emet un informe motivat i es modifica a la baixa la tarifa sol·licitada pel motiu que més s'indica més endavant.
Español: Resultando que figura incorporado al expediente certificado del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 26 de abril de 2001, favorable a la modificación solicitada por el Gabinete Técnico de Precios, se emite informe motivado modificando a la baja la tarifa solicitada por el motivo que más adelante se indica, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 24 de julio de 2001.
Valencià: Vist que el motiu pel qual es redueix la tarifa proposada respon a l'ajust pel que fa a la limitació de la partida de despeses generals i remuneració a un percentatge màxim del 16% sobre despeses d'explotació, exclosa l'amortització tècnica.
Español: Resultando que el motivo por el que se reduce la tarifa propuesta responde al ajuste en cuanto a la limitación de la partida de gastos generales y remuneración a un procentaje máximo del 16% sobre gastos de explotación, excluida amortización técnica.
Valencià: Per tant, aquest ajust afecta la tarifa d'explotació del servei, i es manté la tarifa per «finançament d'obres», que no varia i que queda integrada als preus donats per aquesta resolució.
Español: Por tanto, el presente ajuste afecta a la tarifa de explotación del servicio, manteniéndose la tarifa por «financiación de obras», que no varia y que queda integrada en los precios dados por la presente resolución.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a aquest efecte, sent-ne competència del conseller d'Indústria i Comerç l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions expressament conferides en l'article 9.3 del Decret 82/1984, de 30 de juliol.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del conseller de Industria y Comercio la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones expresamente conferidas en el artículo 9.3 del Decreto 82/1984, de 30 de julio.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8743) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball de coordinador del Servei de Prevenció, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 9 de maig de 2001 (DOGV núm.3.967, de 27 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8743) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo de Coordinador del Servicio de Prevención, sector administración especial, de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2001 (DOGV núm. 3.967 de 27 de marzo de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8743 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball de coordinador del Servei de Prevenció, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 9 de maig de 2001 (DOGV núm.3.967, de 27 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo de Coordinador del Servicio de Prevención, sector administración especial, de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2001 (DOGV núm. 3.967 de 27 de marzo de 2001).