gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant amb posterioritat a l'obertura del sobre B. 9.
Español: Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses del present anunci aniran per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Enrique Verdeguer Puig.
Español: - El presidente del IMPIVA: Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11676) Licitació número 2011-OB034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11676) Licitación número 2011-OB034.
Valencià: Instal·lació de grup electrogen SAI i quadre de repartiment al Centre d'Investigació Jerónimo Muñoz de Burjassot.
Español: Instalación de grupo electrógeno SAI y cuadro de reparto en el Centro de Investigación Jerónimo Muñoz de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11676 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011-OB034.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11676 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011-OB034.
Valencià: Obres. 2) Adreça: av.
Español: Obres. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011-OB034. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011-OB034. 2.
Valencià: b) Descripció: instal·lació de grup electrogen SAI i quadre de repartiment al Centre d'Investigació Jerónimo Muñoz de Burjassot.
Español: b) Descripción: instalación de grupo electrógeno SAI y cuadro de reparto en el Centro de Investigación Jerónimo Muñoz de Burjassot.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Adreça: Dr.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Dr.
Valencià: Moliner, 50. 2) Localitat: Burjassot.
Español: Moliner, 50. 2) Localidad: Burjassot.
Valencià: e) Termini d'execució: 90 dies. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 90 días. 3.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte:  C.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato:  c.3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 857.110,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 857.110,11 euros.
Valencià: Import total: 1.011.389, 93 euros. 5.
Español: Importe total: 1.011.389, 93 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 9, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría e).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General. 2) Adreça: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: b) Localitat: Burjassot c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas, a las 13.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València. 9.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres excepte festius.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes excepto festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3722) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1182/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1182/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1182/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1182/2010.
Valencià: [2011/3722] Divorci contenciós 001182/2010 Part demandant: Iona Dinu.
Español: [2011/3722] Divorcio contencioso 001182/2010 Parte demandante: Iona Dinu.
Valencià: Part demandada: Ionel Dinu.
Español: Parte demandada: Ionel Dinu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mª Lourdes Pérez Asensio, en nom i representació de Iona Dinu contra Ionel Dinu, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mª Lourdes Pérez Asensio, en nombre y representación de Iona Dinu contra Ionel Dinu, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en la Clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredita l'esmentada consignació, tret d'aquelles persones litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la Clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de març de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/ 2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de marzo de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/ 2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4668) Informació pública de l'adaptació del projecte de reparcel·lació de l'antic sector 16 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana (hui PP-18) i actualització del compte de liquidació de la UE-1 i UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4668) Información pública de la adaptación del proyecto de reparcelacion del antiguo sector 16 al vigente Plan General de Ordenación Urbana (hoy PP-18) y actualización de la cuenta de liquidación de la UE-1 y UE-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4668 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'adaptació del projecte de reparcel·lació de l'antic sector 16 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana (hui PP-18) i actualització del compte de liquidació de la UE-1 i UE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4668 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la adaptación del proyecto de reparcelacion del antiguo sector 16 al vigente Plan General de Ordenación Urbana (hoy PP-18) y actualización de la cuenta de liquidación de la UE-1 y UE-2.
Valencià: [2011/4668] Per mitjà d'aquest anunci es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 17 de febrer de 2011, ha dictat la Resolució 649, que té la part dispositiva, literalment, com s'indica: «Per tot això resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'adaptació del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-16 al vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, redactat per l'Ajuntament d'ofici, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU.
Español: [2011/4668] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 17 de febrero de 2011, ha dictado la Resolución 649, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «Por todo lo cual resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de adaptación del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-16 al vigente Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, redactado por el Ayuntamiento de oficio, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU.
Valencià: Per això pertocarà: A) Notificació a tots els titulars que acrediten que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a què s'ha fet referència en aquesta resolució.
Español: Por lo que procederá: A) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: B) Expedir un edicte d'informació pública, que es farà públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en la pàgina web municipal, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: B) Expedir edicto de información pública que se hará público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web municipal, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: C) La documentació estarà a disposició de totes les persones interessades a les oficines síties al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: C) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Cristóbal Galiana s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Segon Tramitar la sol·licitud d'anotació marginal de la tramitació del projecte d'adaptació en l'última inscripció de domini de les finques objecte de l'expedient, de conformitat amb l'article 416.3 del ROGTU.
Español: Segundo Tramitar la solicitud de anotación marginal de la tramitación del proyecto de adaptación en la última inscripción de dominio de las fincas objeto del expediente, de conformidad con el artículo 416.3 del ROGTU.
Valencià: Amb aquest fi es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Tercer Si apareguera alguna persona titular registral no tinguda en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquelles que resulten afectades per modificacions acordades després del període d'informació pública, se'ls conferirà el tràmit d'audiència per 15 dies, sense necessitat un nou tràmit d'informació pública».
Español: Tercero Si apareciere algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública, se le conferirá el trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de un nuevo trámite de información pública».
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 177, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 177, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 de març de 2011.
Español: Villajoyosa, 30 de marzo de 2011.
Valencià: - El regidor de Foment Econòmic i Sostenible: Jerónimo Lloret Selles.
Español: - El concejal de Fomento Económico y Sostenible: Jerónimo Lloret Selles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2010.
Valencià: [2011/919] Judici verbal 000266/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/919] Juicio verbal 000266/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Neagu Bordea, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 210 València, 7 d'octubre de 2010 César Zenón Calcé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions sobre el judici verbal número 166/2010, seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Neagu Bordea, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Neagu Bordea se ha dictado sentencia, cuyos encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 210 Valencia, 7 de octubre de 2010 Visto por mí, César Zenón Calcé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre el juicio verbal número 166/2010, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Neagu Bordea, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Segueixen antecedents i fonaments.
Español: Siguen antecedentes y fundamentos.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Neagu Bordea, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.977,27 euros, més els interessos pactats al tipus anual de 16%, des de l'11 de gener de 2010, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Neagu Bordea, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.977,27 euros, más los intereses pactados al tipo anual de 16%, desde el 11 de enero de 2010, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Neagu Bordea, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Neagu Bordea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 10 de gener de 2010.
Español: Valencia, 10 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14142) ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen transferències de crèdits per un import global de 2.924.321,68 euros, una generació de crèdits per fons finalistes no previstos per un import de 58.400 euros i modificacions en els annexos de transferències corrents dels programes 311.10 Direcció i Servicis Generals, 313.40 Integració Social del Discapacitat i 323.10 Promoció de la Dona, que impliquen la supressió d'una línia de subvenció i la inclusió d'una nova denominada «Premis Empreses Sàvies».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14142) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican transferencias de créditos por importe global de 2.924.321,68 euros, una generación de créditos por fondos finalistas no previstos por importe de 58.400 euros y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas 311.10 Dirección y Servicios Generales, 313.40 Integración Social del Discapacitado, y 323.10 Promoción de la Mujer, que implican la supresión de una línea de subvención y la inclusión de una nueva denominada «Premios Empresas Sabias».
Valencià: Expedient 16.005/10-057.
Español: Expediente 16.005/10-057.