gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha destacat que “Alacant entra de ple en el Nadal amb un programa d’activitats replet de convocatòries per a tots els dies del mes de desembre i fins al 6 de gener festivitat de Reyes, amb nombrosos escenaris i propostes -com la projecció del videomapping en els dies centrals de les celebracions nadalenques- que faran les delícies de les alacantines i alacantins i atraeran a turistes i visitants”.
Español: Mari Carmen Sánchez ha destacado que «Alicante entra de lleno en la Navidad con un programa de actividades repleto de convocatorias para todos los días del mes de diciembre y hasta el 6 de enero festividad de Reyes, con numerosos escenarios y propuestas -como la proyección del videomapping en los días centrales de las celebraciones navideñas- que harán las delicias de las alicantinas y alicantinos y atraeran a turistas y visitantes».
Valencià: “Alacant ha fet un esforç important perquè el Nadal siga un motiu d’alegria per a les alacantines i alacantins i convertisca a la ciutat en un pol d’atracció de turístas amb nombroses propostes, com són aquestes i, per citar un altre exemple el showcooking d’arrossos que hui també s’ha desenvolupat en la plaça de l’Ajuntament”, ha afegit la vicealcaldessa..
Español: «Alicante ha hecho un esfuerzo importante para que la Navidad sea un motivo de alegría para las alicantinas y alicantinos y convierta a la ciudad en un polo de atracción de turístas con numerosas propuestas, como son éstas y, por citar otro ejemplo el showcooking de arroces que hoy también se ha desarrollado en la plaza del Ayuntamiento», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: Des de hui els xiquets pot visitar a Papà Noel a la seua casa dels jardins del Panteó de Quijano i gaudir d’una jornada inoblidable patinant sobre gel o lliscant-se pel tobogan gegant i ecològic, a més de visitar el mercat ambulant nadalenc o el pesebre artístic..
Español: Desde hoy los niños puede visitar a Papá Noel en su casa de los jardines del Panteón de Quijano y disfrutar de una jornada inolvidable patinando sobre hielo o deslizándose por el tobogán gigante y ecológico, además de visitar el mercadillo navideño o el belén artístico..
Valencià: El primer plat fort de l’amplíssima oferta d’oci i diversió que ha preparat l’Ajuntament d’Alacant per a aquestes festes podrà degustar-se el pont del 6 de desembre.
Español: El primer plato fuerte de la amplísima oferta de ocio y diversión que ha preparado el Ayuntamiento de Alicante para esta fiestas podrá degustarse el puente del 6 de diciembre.
Valencià: Per a aqueix cap de setmana, començant el divendres 6 a la vesprada i concloent el diumenge 8 també a la vesprada, la plaça de l’Ajuntament serà l’escenari d’un gran espectacle interactiu que inclou màquines llança neu, simulador de esqui/snow, photocall bola de neu, concerts, espectacles infantils, d’animació i activitats per a xiquets..
Español: Para ese fin de semana, comenzando el viernes 6 por la tarde y concluyendo el domingo 8 también por la tarde, la plaza del Ayuntamiento será el escenario de un gran espectáculo interactivo que incluye máquinas lanzanieves, simulador de esqui/snow, photocall bola de nieve, conciertos, espectáculos infantiles, de animación y actividades para niños..
Valencià: Una altra de les grans apostes d’aquest Nadal serà el videomapping que per segon any consecutiu es projectarà en la Plaça de l’Ajuntament des del divendres 20 fins al diumenge 29 de desembre amb els següents horaris.
Español: Otra de las grandes apuestas de esta Navidad será el videomapping que por segundo año consecutivo se proyectará en la Plaza del Ayuntamiento desde el viernes 20 hasta el domingo 29 de diciembre con los siguientes horarios.
Valencià: Tindrà tres passades diàries: 19.30, 20.30 i 21.30 hores, entre el divendres 20 i el diumenge 29 de desembre, tots dos inclusivament.
Español: Tendrá tres pases diarios: 19.30, 20.30 y 21.30 horas, entre el viernes 20 y el domingo 29 de diciembre, ambos inclusive.
Valencià: El 24 de desembre s’oferirà una única passada, a les 19.30 hores..
Español: El 24 de diciembre se ofrecerá un único pase, a las 19.30 horas..
Valencià: Un seré ens portarà per cinc històries del Nadal a Alacant.
Español: Un sereno nos llevará por cinco historias de la Navidad en Alicante.
Valencià: Un seré “guardià dels carrers i els records”.
Español: Un sereno «guardián de las calles y los recuerdos».
Valencià: Un personatge que tindrà la clau de la llibreria màgica dels records on s’atresoren els moments que fan del Nadal a Alacant..
Español: Un personaje que tendrá la llave de la librería mágica de los recuerdos donde se atesoran los momentos que hacen de la Navidad en Alicante..
Valencià: La producció del vídeo ha comptat amb la col·laboració d’un equip d’il·lustradors digitals, dissenyadors de contingut 3D i efectes especials.
Español: La producción del vídeo ha contado con la colaboración de un equipo de ilustradores digitales, diseñadores de contenido 3D y efectos especiales.
Valencià: Són els encarregats de donar vida a la façana d’un conte nadalenc familiar.
Español: Son los encargados de dar vida a la fachada de un cuento navideño familiar.
Valencià: Enguany la gran novetat és la duració.
Español: Este año la gran novedad es la duración.
Valencià: Seran 15 minuts, la qual cosa ho converteixen una excepció en aquesta mena d’animacions que no solen aconseguir aqueixa extensió..
Español: Serán 15 minutos, lo que lo convierten una excepción en este tipo de animaciones que no suelen alcanzar esa extensión..
Valencià: A més d’aquests dos grans esdeveniments, el nadal alacantí vénen carregades d’activitats en diferents escenaris.
Español: Además de estos dos grandes eventos, las navidades alicantinas vienen cargadas de actividades en distintos escenarios.
Valencià: Aquests van des de la Casa de Papà Noel a la Cavalcada de Reis Mags, de la Ruta dels Pesebres als mercats ambulants, del gaudi de la pista de gel i tobogan a la Festa de Cap d’any en el seu doble vessant per a adults i xiquets, i d’una gran oferta cultural a una altra no menys gran proposta d’activitats esportives.
Español: Éstos van desde la Casa de Papá Noel a la Cabalgata de Reyes Magos, de la Ruta de los Belenes a los mercadillos, del disfrute de la pista de hielo y tobogán a la Fiesta de Fin de Año en su doble vertiente para adultos y niños, y de una gran oferta cultural a otra no menos grande propuesta de actividades deportivas.
Valencià: La inauguració de les llums de nadal, que tindrà lloc el dia 10 a les 19 hores..
Español: La inauguración de las luces de navidad, que tendrá lugar el día 10 a las 19 horas..
Valencià: I per a facilitar el desplaçament entre els diferents punts on s’han organitzat activitats aquestes festes, l’Ajuntament ha disposat d’un autobús circular gratuït en el qual podran desplaçar-se tots els que ho desitgen per a gaudir del conjunt d’activitats.
Español: Y para facilitar el desplazamiento entre los distintos puntos donde se han organizado actividades estas fiestas, el Ayuntamiento ha dispuesto de un autobús circular gratuito en el que podrán desplazarse todos los que lo deseen para disfrutar del conjunto de actividades.
Valencià: Tant l’autobús com les parades estaran tematizadas amb motius nadalencs.
Español: Tanto el autobús como las paradas estarán tematizadas con motivos navideños.
Valencià: Aquestes seran les situades en els números 4 i 6 de la Rambla, Panteó de Quijano, Plaza d’Espanya i Avinguda de Federico Soto, 6.
Español: Éstas serán las situadas en los números 4 y 6 de la Rambla, Panteón de Quijano, Plaza de España y Avenida de Federico Soto, 6.
Valencià: Prestarà servei des del 20 de desembre al 4 de gener, entre les 9 i les 22.30 hores.
Español: Prestará servicio desde el 20 de diciembre al 4 de enero, entre las 9 y las 22.30 horas.
Valencià: La freqüència de pas serà de deu minuts.
Español: La frecuencia de paso será de diez minutos.
Valencià: L’itinerari serà: Rambla, Sant Vicent, Plaza d’Espanya, Calderón, Alfonso El Savi, Federico Soto, Teatre i Bailèn..
Español: El itinerario será: Rambla, San Vicente, Plaza de España, Calderón, Alfonso El Sabio, Federico Soto, Teatro y Bailén..
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra cap defunció per coronavirus en residències de majors en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana no registra ningún fallecimiento por coronavirus en residencias de mayores en las últimas 24 horas.
Valencià: Els casos actius de persones amb coronavirus han baixat del 90% al 29% en un mes.
Español: Los casos activos de personas con coronavirus han bajado del 90 % al 29 % en un mes.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha apuntat que “hui tenim una dada que convida a l’esperança.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apuntado que «hoy tenemos un dato que invita a la esperanza.
Valencià: No s’ha produït cap defunció per coronavirus en residències de la Comunitat Valenciana des de l’última actualització”..
Español: No se ha producido ningún fallecimiento por coronavirus en residencias de la Comunitat Valenciana desde la última actualización»..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat també que el percentatge de casos actius, és a dir, les persones que en aqueix moment tenien la malaltia, s’ha reduït del 90% al 29% en l’últim mes.
Español: En este sentido, ha señalado también que el porcentaje de casos activos, es decir, las personas que en ese momento tenían la enfermedad, se ha reducido del 90 % al 29 % en el último mes.
Valencià: A dia d’aquest divendres, el nombre de casos actius és de 3.999..
Español: A día de este viernes, el número de casos activos es de 3.999..
Valencià: Fins al moment, s’acumulen un total de 8.181 altes (171 des de l’actualització d’aquest dijous).
Español: Hasta el momento, se acumulan un total de 8.181 altas (171 desde la actualización de este jueves).
Valencià: Per províncies: 1.098 en la de Castelló, 3.017 en la d’Alacant i 4.066 en la de València..
Español: Por provincias: 1.098 en la de Castellón, 3.017 en la de Alicante y 4.066 en la de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 196 nous casos positius: 27 a través de PCR i 169 a través de test ràpid, que eleven a 13.507 (10.619 per PCR i 2.888 per test ràpid) el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: Además, se han detectado 196 nuevos casos positivos: 27 a través de PCR y 169 a través de test rápido, que elevan a 13.507 (10.619 por PCR y 2.888 por test rápido) el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · 23 a Castelló (1 per PCR).
Español: · 23 en Castellón (1 por PCR).
Valencià: · 82 a Alacant (5 per PCR).
Español: · 82 en Alicante (5 por PCR).
Valencià: · 91 a València (21 per PCR).
Español: · 91 en Valencia (21 por PCR).
Valencià: Quant a les hospitalitzacions, continua la tendència a la baixa i se situen en 537 persones: 50 a la província de Castelló, 150 en la d’Alacant i 337 a la província de València.
Español: En cuanto a las hospitalizaciones, continúa la tendencia a la baja y se sitúan en 537 personas: 50 en la provincia de Castellón, 150 en la de Alicante y 337 en la provincia de Valencia.
Valencià: De tots ells, 96 persones es troben en UCI: 11 a la província de Castelló, 45 en la d’Alacant i 40 a la província de València..
Español: De todos ellos, 96 personas se encuentran en UCI: 11 en la provincia de Castellón, 45 en la de Alicante y 40 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.321 defuncions en la Comunitat Valenciana: 200 a la província de Castelló, 470 a l’Alacant i 651 en la de València.
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.321 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 200 en la provincia de Castellón, 470 en la Alicante y 651 en la de Valencia.
Valencià: Són 6 defuncions des de l’última actualització..
Español: Son 6 fallecimientos desde la última actualización..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.815 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.815 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.580 (1.803 a través de PCR i 777 amb test ràpid), dels quals 765 romanen actius en aquest moment (67 a la província de Castelló, 322 en la d’Alacant i 376 a la província de València)..
Español: El número total de positivos es de 2.580 (1.803 a través de PCR y 777 con test rápido), de los cuales 765 permanecen activos en este momento (67 en la provincia de Castellón, 322 en la de Alicante y 376 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Quant al nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 194.196 (133.533 a través de PCR i 60.663 a través de test ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 194.196 (133.533 a través de PCR y 60.663 a través de test rápidos)..
Valencià: La consellera ha confirmat que, hui dia, hi ha algun cas positiu en 70 centres (10 a la província de Castelló, 22 en la d’Alacant i 38 a la província de València)..
Español: La consellera ha confirmado que, a día de hoy, hay algún caso positivo en 70 centros (10 en la provincia de Castellón, 22 en la de Alicante y 38 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents positius: 2.241.
Español: · Residentes positivos: 2.241.
Valencià: · Treballadors i treballadores positius: 704.
Español: · Trabajadores y trabajadoras positivos: 704.
Valencià: En aquests moments, es troben sota vigilància activa de control sanitari 30 residències en la Comunitat Valenciana: 9 a la província de Castelló, 8 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 30 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Castellón, 8 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: Elx inaugura l'exposició d'il·lustracions i relats Quina Fauna.
Español: Elche inaugura la exposición de ilustraciones y relatos Menuda Fauna.
Valencià: Els alumnes de 1º ESO de l’IES La Foia d’Elx i el Centre Ocupacional d’Altabix han realitzat una exposició per a treballar la discapacitat i l’eliminació de barreres.
Español: Los alumnos de 1º ESO del IES La Foia d’Elx y el Centro Ocupacional de Altabix han realizado una exposición para trabajar la discapacidad y la eliminación de barreras.
Valencià: Aquest matí s’ha inaugurat a la sala d’exposicions de la CAM la mostra Menuda Fauna, il·lustracions i relats realitzats pels usuaris del C.O.
Español: Esta mañana se ha inaugurado en la sala de exposiciones de la CAM la muestra Menuda Fauna, ilustraciones y relatos realizados por los usuarios del C.O.
Valencià: Altabix i l’alumnat de 1º ESO de l’IES La Foia d’Elx que van realitzar de manera coordinada per a treballar la discapacitat i l’eliminació de barreres..
Español: Altabix y el alumnado de 1ºESO del IES La Foia d’Elx que realizaron de forma coordinada para trabajar la discapacidad y la eliminación de barreras..
Valencià: Els alumnes de La Foia han treballat en la redacció de contes en els quals un animal, amb l’ajuda de la resta de la fauna, s’enfronta a les barreres amb les quals a vegades es troben les persones amb discapacitat; mentre que els usuaris del C.O.
Español: Los alumnos de La Foia han trabajado en la redacción de cuentos en los que un animal, con la ayuda del resto de la fauna, se enfrenta a las barreras con las que a veces se encuentran las personas con discapacidad; mientras que los usuarios del C.O.Altabix ilustraron algunas de esas historias, dándoles vida a unos personajes tan singulares..
Valencià: L’arribada de la pandèmia va paralitzar aquest projecte que, sis anys després, i gràcies a la col·laboració d’Ajuntament d’Elx, torna a renàixer amb força en aquesta exposició, i que hui han pogut gaudir i aprendre d’ella els alumnes del Col·legi La Hispanitat i l’associació APSA..
Español: La llegada de la pandemia paralizó este proyecto que, seis años después, y gracias a la colaboración de Ayuntamiento de Elche, vuelve a renacer con fuerza en esta exposición, y que hoy han podido disfrutar y aprender de ella los alumnos del Colegio La Hispanidad y la asociación APSA..
Valencià: La regidora d’Educació i Discapacitat, María Bonmatí, ha donat la benvinguda a tot l’alumnat, al costat del cap d’estudis de l’IES La Foia i la directora del Centre Ocupacional d’Altabix, i han participat en algunes de les activitats preparades per a l’aprenentatge i acostament de les diferents discapacitats..
Español: La concejal de Educación y Discapacidad, María Bonmatí, ha dado la bienvenida a todo el alumnado, junto al jefe de estudios del IES La Foia y la directora del Centro Ocupacional de Altabix, y han participado en algunas de las actividades preparadas para el aprendizaje y acercamiento de las distintas discapacidades..
Valencià: “La vertadera inclusió és aquella que permet que tots i totes, independentment de les nostres característiques individuals, convisquem amb respecte i aprenguem els uns dels altres.
Español: “La verdadera inclusión es aquella que permite que todos y todas, independientemente de nuestras características individuales, convivamos con respeto y aprendamos los unos de los otros.
Valencià: Com els animals d’aquests contes, lluitem per eliminar barreres, obrim els nostres cors i formem part d’una fauna de la qual ens puguem sentir orgullosos”, ressalten els organitzadors..
Español: Como los animales de estos cuentos, luchemos por eliminar barreras, abramos nuestros corazones y formemos parte de una fauna de la que nos podamos sentir orgullosos”, resaltan los organizadores..
Valencià: Alacant inicia aquest dissabte les activitats, tallers i jocs de Nadal per a dinamitzar els Mercats ambulants municipals i fomentar les compres.
Español: Alicante inicia este sábado las actividades, talleres y juegos de Navidad para dinamizar los Mercadillos municipales y fomentar las compras.
Valencià: La programació té lloc del 10 al 31 de desembre amb música, espectacles de màgia, tallers d’aliments i activitats infantils.
Español: La programación tiene lugar del 10 al 31 de diciembre con música, espectáculos de magia, talleres de alimentos y actividades infantiles.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant comença aquest dissabte en el Mercat ambulant de Benalúa el programa d’activitats i tallers per a dinamitzar el comerç de barri en els nostres Mercats ambulants.
Español: El Ayuntamiento de Alicante comienza este sábado en el Mercadillo de Benalúa el programa de actividades y talleres para dinamizar el comercio de barrio en nuestros Mercadillos.
Valencià: Sota el lema ‘Navidad infantil en los Mercadillos municipales.
Español: Bajo el lema ‘Navidad infantil en los Mercadillos municipales.
Valencià: Los Alimentos son Mágicos’ s’han organitzat jornades lúdiques que per primera vegada s’emporten a aquestes infraestructures instal·lades en els barris per a fomentar-los i dinamitzar-los..
Español: Los Alimentos son Mágicos’ se han organizado jornadas lúdicas que por vez primera se llevan a estas infraestructuras instaladas en los barrios para fomentarlos y dinamizarlos..
Valencià: Les activitats tenen lloc en els Mercats ambulants de Benalúa, Babel, Carolinas i Teulada del 10 al 31 de desembre.
Español: Las actividades tienen lugar en los Mercadillos de Benalúa, Babel, Carolinas y Teulada del 10 al 31 de diciembre.
Valencià: L’edil de Comerç va destacar que “enguany es realitza una ferma aposta per dinamitzar els nostres Mercats ambulants per a omplir-los d’activitats i vida perquè puguen ser gaudits pels ciutadans i les persones que ens visiten, i fomentar les compres en els barris”..
Español: La edil de Comercio destacó que «este año se realiza una firme apuesta por dinamizar nuestros Mercadillos para llenarlos de actividades y vida para que puedan ser disfrutados por los ciudadanos y las personas que nos visitan, y fomentar las compras en los barrios»..
Valencià: La iniciativa està promocionada per la Regidoria de Comerç i s’uneix al programa previst de dinamitzar les places, parcs i zones comercials d’Alacant amb l’objectiu de portar de Nadal amb la celebració de tallers en les vies públiques amb una major participació ciutadana en totes les zones comercials com a reclam per a promocionar-les en aquestes assenyalades dates, i amb una especial dedicació al públic infantil i familiar incentivant les compres en els comerços de barri..
Español: La iniciativa está promocionada por la Concejalía de Comercio y se une al programa previsto de dinamizar las plazas, parques y zonas comerciales de Alicante con el objetivo de llevar de Navidad con la celebración de talleres en las vías públicas con una mayor participación ciudadana en todas las zonas comerciales como reclamo para promocionarlas en estas señaladas fechas, y con una especial dedicación al público infantil y familiar incentivando las compras en los comercios de barrio..
Valencià: Aquest dissabte de 10 a 14 hores s’inicia la programació en el Mercat ambulant de Benalúa, amb el taller de ‘Los alimentos mágicos’ juntament amb activitats per a xiquets nadalencs i un espectacle.
Español: Este sábado de 10 a 14 horas se inicia la programación en el Mercadillo de Benalúa, con el taller de ‘Los Alimentos Mágicos’ junto con actividades para niños navideños y un espectáculo.
Valencià: L’edil de Comerç ha presentat les activitats i convidat a les famílies a participar amb els més xicotets, per a gaudir així d’una jornada en la qual poder conciliar l’oci i les compres en els nostres Mercats ambulants, destacat que “la iniciativa s’emmarca dins de les campanyes de dinamització organitzades per l’Ajuntament per a continuar fent costat al nostre comerç en els barris, impulsar el consum i crear un flux de clients per a donar-los a conéixer i portar-los de vida”..
Español: La edil de Comercio ha presentado las actividades e invitado a las familias a participar con los más pequeños, para disfrutar así de una jornada en la que poder conciliar el ocio y las compras en nuestros Mercadillos, destacado que «la iniciativa se enmarca dentro de las campañas de dinamización organizadas por el Ayuntamiento para continuar apoyando a nuestro comercio en los barrios, impulsar el consumo y crear un flujo de clientes para darlos a conocer y llevarlos de vida»..
Valencià: Així mateix, està previst que del 21 al 24 de desembre Papa Noel visite els Mercats municipals, perquè els més xicotets puguen entregar-li les cartes i mantinguen una trobada per a conéixer-lo..
Español: Asimismo, está previsto que del 21 al 24 de diciembre Papa Noel visite los Mercados municipales, para que los más pequeños puedan entregarle las cartas y mantengan un encuentro para conocerlo..
Valencià: L'autobús de la creativitat i l'enginy de la Fundació La Caixa arriba a l'aparcament del Nou Pepico Amat d'Elda.
Español: El autobús de la creatividad y el ingenio de la Fundación La Caixa llega al aparcamiento del Nuevo Pepico Amat de Elda.
Valencià: El vehicle itinerant ‘Creactivity’ estarà els dies 13 i 14 d’octubre per a oferir tallers escolars durant el matí i obrir a la vesprada al públic familiar.
Español: El vehículo itinerante ‘Creactivity’ estará los días 13 y 14 de octubre para ofrecer talleres escolares durante la mañana y abrir por la tarde al público familiar.
Valencià: L’autobús itinerant ‘Creactivity’ visita aquesta setmana Elda i farà parada en l’aparcament del Nou Pepico Amat.
Español: El autobús itinerante ‘Creactivity’ visita esta semana Elda y hará parada en el aparcamiento del Nuevo Pepico Amat.
Valencià: En concret, se situarà els dies 13 i 14 d’octubre, de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, en una activitat impulsada des de la Regidoria d’Educació.
Español: En concreto, se ubicará los días 13 y 14 de octubre, de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, en una actividad impulsada desde la Concejalía de Educación.
Valencià: Per les demà es realitzaran tallers escolars i a les vesprades estarà obert al públic familiar..
Español: Por las mañana se realizarán talleres escolares y por las tardes estará abierto al público familiar..