gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, sols els titulars de les parcel·les abans referenciades podran presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament del termini adés esmentat, si no és dissabte, altrament es traslladarà al següent dia hàbil. 8è.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas antes referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones Jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas técnicas presentadas; Celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladara al siguiente día hábil. 8º.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment citades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la mencionada alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment esmentat. 9è.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado. 9º.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; tanmateix durant tot el procediment podran ser objecte de publica consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de publica consulta en el servicio de planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8678) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Belcaire-Sud del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8678) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Belcaire-Sur del planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8678 CVE Data del document Organisme emissor : Alfonso Lopez Fernandez i Francisco Javier Debon Latorre Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Belcaire-Sud del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alfonso Lopez Fernandez y Francisco Javier Debon Latorre Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Belcaire-Sur del planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: [2003/M8678] D'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria d'Emilio Viñals García, al carrer de Rosario Creixach, número 21, de la Vall d'Uixó (Castelló), l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Belcaire-Sud del planejament de Moncofa (Castelló), promogut a instàncies dels propietaris de terrenys Alfonso López Fernández, amb DNI 18851776-X, i Francisco Javier Debón Latorre, amb DNI. 229029840-E, composta per document de: memòria del programa, avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/M8678] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Emilio Viñals García, en la calle de Rosario Creixach, número 21, de La Vall d'Uixó (Castellón), la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Belcaire-Sur del planeamiento de Moncofa (Castellón), promovido a instancias de los propietarios de terrenos Alfonso López Fernández, con DNI 18851776-X, y Francisco Javier Debón Latorre, con DNI. 229029840-E, compuesta por documento de: memoria del programa, anteproyecto de urbanización.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Moncofa (Castelló) (Registre d'Entrada núm. 3.472) durant l'horari d'atenció al públic i presentar-hi, les al·legacions o alternatives tècniques en competència; així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions que indica l'article 46.4 de l'esmentada llei i amb prestació de caució en la quantia que fixe l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa (Castellón) (Registro de Entrada núm. 3.472) durante el horario de atención al publico y presentar ante él, las alegaciones o alternativas técnicas en competencia; así mismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señaladas en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si n'hi ha pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un motiu o un altre, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se, i en concret: Polígon Parcel·la Titular Domicili fiscal cadastral L'Estany La Torre 10 4681602YK4048S Desconegut Desconegut L'Estany La Torre 10 4681601YK4048S Desconegut Desconegut L'Estany La Torre 10 4681606YK4048S Desconegut Desconegut L'Estany La Torre 10 4681607YK4048S Desconegut Desconegut L'Estany La Torre 10 4681608YK4048S Desconegut Desconegut L'Estany La Torre 10 4681609YK4048S Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y en concreto: Polígono Parcela Titular Domicilio fiscal catastral L'Estany La Torre 10 4681602YK4048S Desconocido Desconocido L'Estany La Torre 10 4681601YK4048S Desconocido Desconocido L'Estany La Torre 10 4681606YK4048S Desconocido Desconocido L'Estany La Torre 10 4681607YK4048S Desconocido Desconocido L'Estany La Torre 10 4681608YK4048S Desconocido Desconocido L'Estany La Torre 10 4681609YK4048S Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7296) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio Cazorla Navarro, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7296) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Cazorla Navarro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7296 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio Cazorla Navarro, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Cazorla Navarro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2007) Informació pública del programa d'actuació integrada denominat av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2007) Información pública del programa de actuación integrada denominado Avda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada denominat av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada denominado Avda.
Valencià: [2003/X2007] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 3 de febrer de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominat av.
Español: [2003/X2007] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de febrero de 2.003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Av.
Valencià: Mediterrània-1, redactat per este ajuntament i situat en la zona marítima d'esta localitat.
Español: Mediterrània-1, redactado por este ayuntamiento y situado en la zona marítima de esta localidad.
Valencià: Formen part d'esta alternativa tècnica el projecte d'urbanització de la esmentada unitat d'execució i s'hi acompanya el pla de reforma interior i el projecte de reparcel·lació.
Español: Forma esta alternativa técnica el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, y se acompaña de plan de reforma interior y proyecto de reparcelación.
Valencià: S'anuncia esta informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto se anuncia esta información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini i durant els cinc dies hàbils següents es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per dur a terme les alternatives tècniques presentades.
Español: Transcurrido este plazo y durante los cinco días hábiles siguientes se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para llevar a cabo las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Finalitzat este últim termini, es procedirà a l'obertura de les proposicions presentades, el primer dia hàbil següent, excepte si és dissabte, que passarà a l'immediat hàbil següent.
Español: Finalizado este último plazo, se procederá a la apertura de las proposiciones presentadas, el primer día hábil siguiente, excepto si es sábado, que pasará al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial, el termini de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies addicionals més.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedará prorrogado por días más adicionales.
Valencià: Totes les consultes podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de les proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los días hábiles siguientes al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 8.00 a 15.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: Tanmateix deuran presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico'económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8616) Notificació de la Resolució del director general d'Indústria i Energia de 2 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8616) Notificación de la Resolución del director general de Industria y Energía de 2 de junio de 2003.
Valencià: (Exp.
Español: (Expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general d'Indústria i Energia de 2 de juny de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Industria y Energía de 2 de junio de 2003.
Valencià: [2003/F8616] Atés que no s'ha pogut efectuar a diversos interessats la notificació personal de la Resolució del director general d'Indústria i Energia de 2 de juny de 2003, relativa als recursos d'alçada interposats contra la resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de 24 de febrer de 2003 (Exp.
Español: [2003/F8616] Por no haberse podido practicar a diversos interesados la notificación personal de la Resolución del director general de Industria y Energía de 2 de junio de 2003, relativa a los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de 24 de febrero de 2003, (Expte.
Valencià: «Vist el recurs d'alçada interposat en data 7 d'abril de 2003 per: Recurrent Referència Vicente Bo Felis 1539/2003 Salvador Bononad Gascón 1540/2003 Encarna Roca Grau 1541/2003 Juan Gascón Bononad 1542/2003 Vicenta Císcar Mifsud 1543/2003 Salvador Grau Melo 1544/2003 María Grau Bixquert 1545/2003 Luis Ribis Vercher 1546/2003 Juan Félix Gascón 1547/2003 Mª Consuelo Grau Grau 1548/2003 Juan Brines Monleón 1549/2003 Francisco Grau Llácer 1550/2003 Remedio Brines Monleón 1551/2003 Isabel Fons Espí 1552/2003 Vicente Ordiñana Moreno 1553/2003 Luis Ribes Vercher 1554/2003 Vicente Juan Espí 1555/2003 Felipe Verdú Grau 1556/2003 Rosario Hernández Grau 1557/2003 Vicenta Magraner Jimeno 1558/2003 Amparo Almiñana Morant 1559/2003 Martín Grau Serra 1560/2003 Alfonso Fernández Blasco 1561/2003 Juan Feliu Gascón 1562/2003 contra la Resolució del director territorial d'Indústria, Comerç i Energia de València, de 24 de febrer de 2003, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'Annex de modificació del projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre els suports números 56 i 90, sol·licitades per Iberdrola, SA (Exp.
Español: «Visto el recurso de alzada interpuesto en fecha 7 de abril de 2003 por Recurrente Referencia Vicente Bo Felis 1539/2003 Salvador Bononad Gascón 1540/2003 Encarna Roca Grau 1541/2003 Juan Gascón Bononad 1542/2003 Vicenta Císcar Mifsud 1543/2003 Salvador Grau Melo 1544/2003 María Grau Bixquert 1545/2003 Luis Ribis Vercher 1546/2003 Juan Félix Gascón 1547/2003 Mª Consuelo Grau Grau 1548/2003 Juan Brines Monleón 1549/2003 Francisco Grau Llácer 1550/2003 Remedio Brines Monleón 1551/2003 Isabel Fons Espí 1552/2003 Vicente Ordiñana Moreno 1553/2003 Luis Ribes Vercher 1554/2003 Vicente Juan Espí 1555/2003 Felipe Verdú Grau 1556/2003 Rosario Hernández Grau 1557/2003 Vicenta Magraner Jimeno 1558/2003 Amparo Almiñana Morant 1559/2003 Martín Grau Serra 1560/2003 Alfonso Fernández Blasco 1561/2003 Juan Feliu Gascón 1562/2003 contra la Resolución del director Territorial de Industria, Comercio y Energía de Valencia, de 24 de febrero de 2003, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al Anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre los apoyos números 56 y 90, solicitadas por Iberdrola, SA (Expte.
Valencià: ATLINE/ 2002/660), i atés que hi ha entre ells identitat substancial i íntima connexió, a efectes de resolució se'n procedix a l'acumulació de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ATLINE/ 2002/660), y existiendo entre ellos identidad sustancial e íntima conexión, a efectos de su resolución se procede a su acumulación conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.