gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una legalització d'una activitat existent, per la qual cosa tenint en compte que la Conselleria de Territori, i relatiu a l'ús hoteler, va estimar que era necessari un estudi que establira certes mesures quant a la seua regulació, previ estudi de forma conjunta i coordinada amb l'Agència Valenciana de Turisme, que abordaria de forma integral la problemàtica que este segment de l'oferta presenta, amb solucions d'acord amb els interessos generals que tot el planejament ha de tendir a satisfer, per la qual cosa s'informa desfavorablement la sol·licitud del present càmping, fins que l'Ajuntament o les conselleries i l'Agència Valenciana (Territori i Turisme), estudien la interrelació amb les implantacions existents, i s'aborde d'una forma integral per a tot el municipi la solució que siga més coincident amb el model i els interessos que es pretenen, tant per al planejament urbanístic, com per a la dimensió i qualitat d'este important sector de l'oferta turística.
Español: Se trata de una legalización de una actividad existente, por lo que teniendo en cuenta que la Conselleria de Territorio, y relativo al uso hotelero, estimó que era necesario un estudio que estableciera ciertas medidas en cuanto a su regulación, previo estudio de forma conjunta y coordinada con la Agencia Valenciana de Turismo, que abordaría de forma integral la problemática que este segmento de la oferta presenta, con soluciones acordes con los intereses generales que todo el planeamiento debe tender a satisfacer, por lo que se informa desfavorablemente la solicitud del presente camping, hasta que por el Ayuntamiento o Consellerias y Agencia Valenciana (Territorio y Turismo), se estudie la interrelación con las implantaciones existentes, y se aborde de una forma integral para todo el municipio la solución que sea más acorde con el modelo y los intereses que se pretenden, tanto para el planeamiento urbanístico, como para la dimensión y calidad de este importante sector de la oferta turística.
Valencià: " Fonaments de dret 1.
Español: " Fundamentos de derecho 1.
Valencià: El pla general de Benidorm, aprovat definitivament pel conseller, amb data 26 de novembre de 1990 qualifica el sòl on es pretén ubicar l'activitat com a sòl no urbanitzable comú, el règim jurídic del qual es troba establit en l'article 84 de les normes urbanístiques de planejament, preveu com a ús compatible les instal·lacions d'utilitat pública i interés social i establix per a les edificacions que pretenguen construir-se en el dit sòl els paràmetres d'edificabilitat següents: Parcel·la mínima: 5.000 m² Alçària màxima d'edificació: 7 m (usos no agropecuaris).
Español: El plan general de Benidorm, aprobado definitivamente por el conseller con fecha 26 de noviembre de 1990, califica el suelo donde se pretende ubicar la actividad como suelo no urbanizable común, cuyo régimen jurídico se encuentra establecido en el artículo 84 de sus normas urbanísticas de planeamiento, prevé como uso compatible las instalaciones de utilidad pública e interés social y establece para las edificaciones que pretendan construirse en dicho suelo los siguientes parámetros de edificabilidad: Parcela mínima: 5.000 m² Altura máxima de edificación: 7 m (usos no agropecuarios).
Valencià: Plantes: 2 (usos no agropecuaris).
Español: Plantas: 2 (usos no agropecuarios).
Valencià: Ocupació màxima: 5 % (usos no agropecuaris).
Español: Ocupación máxima: 5 % (usos no agropecuarios).
Valencià: Reculades als límits: 10 m.
Español: Retranqueos a los linderos: 10 m.
Valencià: Reculades a l'eix del camí: 10 m.
Español: Retranqueos a eje de camino: 10 m.
Valencià: A la vista del projecte tècnic s'observa que, l'activitat no és compatible amb l'esmentat planejament urbanístic, atés que s'incomplix el paràmetre establit en este respecte a la distància als límits de les edificacions, tal com queda exposat en l'antecedent de fet tercer de la present resolució.
Español: A la vista del proyecto técnico se observa que, la actividad no es compatible con el citado planeamiento urbanístico, dado que se incumple con el parámetro establecido en él respecto a la distancia a lindes de las edificaciones, tal como queda expuesto en el antecedente de hecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Atés que l'activitat que pretén implantar-se també s'emplaça al terme municipal de l'Alfàs del Pi resulta d'aplicació el PGOU aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 4 de juny de 1987 i publicat en el BOP amb data 20 d'octubre de 1987, que classifica el sòl on pretén implantar-se l'actuació com a sòl no urbanitzable i, el règim urbanístic del qual es troba regulat en l'article 4 de les normes urbanístiques de planejament, i s'apliquen els paràmetres següents: Parcel·la mínima: 5.000 m².
Español: Dado que la actividad que pretende implantarse también se emplaza en el término municipal de L'Alfàs del Pi resulta de aplicación el PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo con fecha 4 de junio de 1987 y publicado en el BOP con fecha 20 de octubre de 1987, que clasifica el suelo donde pretende implantarse la actuación como suelo no urbanizable y, cuyo régimen urbanístico se encuentra regulado en el artículo 4 de las normas urbanísticas de planeamiento, siendo de aplicación los siguientes parámetros: Parcela mínima: 5.000m² Edificabilidad; 0,2 m² de techo/m² de superficie.
Valencià: Reculada als límits: 10 m. 3.
Español: Retranqueo a lindes: 10 m. 3.
Valencià: L'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, relatiu a les condicions d'implantació d'activitats terciàries indica en l'apartat segon que podran tramitar-se actuacions per a la implantació de les activitats següents: c) Campaments de turisme i instal·lacions semblants o equivalents de caràcter turístic que complisquen els requisits que els impose la regulació específica i no propicien, per les seues característiques i emplaçament aïllat i la impossibilitat d'ubicar-los en sòls amb qualificació urbanística idònia en el municipi afectat.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable relativo a las condiciones de implantación de actividades terciarias indica en su apartado segundo que podrán tramitarse actuaciones para la implantación de las siguientes actividades: c) Campamentos de turismo e instalaciones similares o equivalentes de carácter turístico que cumplan los requisitos que les imponga su regulación específica y no propicien, por sus características y emplazamiento aislado y la imposibilidad de ubicarlos en suelos con calificación urbanística idónea en el municipio afectado.
Valencià: L'apartat tercer de l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, en la redacció donada per la Llei 12/2010, de 21 de juliol de la Generalitat, de mesures urgents per a agilitzar l'exercici d'activitats productives i la creació d'ocupació, indica que: "La parcel·la exigible per a estes actuacions terciàries o de servicis en sòl no urbanitzable serà almenys de mitja hectàrea i haurà de quedar el cinquanta per cent d'esta lliure de construcció o edificació i dedicat a l'ús agrari o forestal o, si és el cas, en el seu estat natural primitiu.
Español: El apartado tercero del artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de suelo no urbanizable, en su redacción dada por la Ley 12/2010, de 21 de julio de la Generalitat, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo, indica que: "La parcela exigible para estas actuaciones terciarias o de servicios en suelo no urbanizable será al menos de media hectárea debiendo quedar el cincuenta por ciento de la misma libre de construcción o edificación y dedicado al uso agrario o forestal o, en su caso, en su estado natural primitivo.
Valencià: Este percentatge no serà aplicable en el cas de campaments de turisme,- que, per les seues característiques, necessiten ocupar a l'aire lliure una gran superfície d'instal·lacions sense edificació.
Español: Este porcentaje no será de aplicación en el caso de campamentos de turismo,- que, por sus características, precisen ocupar al aire libre una gran superficie de instalaciones sin edificación.
Valencià: " A la vista de l'esmentat precepte l'activitat sol·licitada està prevista entre les admeses i que han de ser tramitades en virtut del procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: " A la vista del citado precepto la actividad solicitada está prevista entre las admitidas y que deben ser tramitadas en virtud del procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: Tal com s'indica en l'antecedent de fet sext de la present resolució junt amb la documentació remesa amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari s'aporta l'informe tècnic fundat en els criteris establits per a les declaracions d'interés comunitari previstes en l'article 33 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, en sentit desfavorable.
Español: Tal como se indica en el antecedente de hecho sexto de la presente resolución junto con la documentación remitida con la solicitud de declaración de interés comunitario se aporta informe técnico fundado en los criterios establecidos para las declaraciones de interés comunitario previstos en el artículo 33 de la Ley 10/2004 de 9 de diciembre de Suelo no Urbanizable, en sentido desfavorable.
Valencià: El dit informe en extracte indica que l'activitat proposada respecte a la seua valoració positiva no suposa un increment de la qualitat de la planta de campaments de turisme en la zona; respecte a l'oportunitat i conveniència, en principi no és adequada l'escala i la categoria plantejada de l'activitat, i respecte a la racional utilització del sòl indica que podria suposar interferències d'ús no adequades atés que són limítrofs a instal·lacions esportives i nucli d'habitatges unifamiliars.
Español: Dicho informe en extracto indica que la actividad propuesta respecto a su valoración positiva no supone un incremento de la calidad de la planta de campamentos de turismo en la zona; con respecto a la oportunidad y conveniencia, en principio no es adecuada la escala y la categoría planteada de la actividad, y con respecto a la racional utilización del suelo indica que podría suponer interferencias de uso no adecuadas dada la colindancia a instalaciones deportivas y núcleo de viviendas unifamiliares.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, cal assenyalar que la declaració d'interés comunitari està vinculada a la legislació vigent, pel planejament territorial i pel pla general municipal.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, cabe señalar que la declaración de interés comunitario está vinculada a la legislación vigente, por el planeamiento territorial y por el plan general municipal.
Valencià: El contingut d'una DIC no pot alterar el contingut i les determinacions del planejament urbanístic o territorial, de manera que només podrà atorgar-se quan siga compatible amb el dit planejament en tots els seus aspectes.
Español: El contenido de una DIC no puede alterar el contenido y determinaciones del planeamiento urbanístico o territorial, de forma que sólo podrá otorgarse cuando sea compatible con dicho planeamiento en todos sus aspectos.
Valencià: D'altra banda, l'actuació que es pretenga desenrotllar ha de ser adequada a l'àmbit en què s'ubica i produïsca efectes positius en el seu àmbit d'influència, de tal manera que el mer fet de complir les disposicions establides en la legislació urbanística, territorial i sectorial que siga aplicable i les determinacions dels plans territorials, urbanístics i sectorials no suposa, necessàriament, l'obtenció de declaració d'interés comunitari.
Español: Por otra parte, la actuación que se pretenda desarrollar debe ser adecuada al ámbito en el que se ubica y produzca efectos positivos en su ámbito de influencia, de tal suerte que el mero hecho de cumplir las disposiciones establecidas en la legislación urbanística, territorial y sectorial que resulte de aplicación y las determinaciones de los planes territoriales, urbanísticos y sectoriales no supone, necesariamente, la obtención de declaración de interés comunitario.
Valencià: Per a això, és necessari, que la proposta produïsca efectes positius sobre el territori.
Español: Para ello, es necesario, que la propuesta produzca efectos positivos sobre el territorio.
Valencià: Per tot això, a la vista de la no compatibilitat de l'actuació sol·licitada amb els planejaments urbanístics que se li apliquen i tenint en compte l'informe desfavorable emés per l'Ajuntament de Benidorm en l'àmbit de les seues competències, s'ha de concloure la incompatibilitat del que sol·licita tant amb la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, així com amb el planejament municipal vigent, i com en cap cas l'actuació pretesa podria ser objecte de declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada, ja que fóra quina fora la documentació que poguera aportar-se a l'expedient al llarg de la tramitació, en res podria variar-se esta consideració inicial.
Español: Ayuntamiento de Benidorm en el ámbito de sus competencias, se debe concluir la incompatibilidad de lo solicitado tanto con la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo no Urbanizable así como con el planeamiento municipal vigente, y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada, ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb el Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, la competència per a no admetre a tràmit la sol·licitud objecte del present expedient de declaració d'interés comunitari, correspon al cap del Servici Territorial competent en Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, sobre suelo no urbanizable, en relación con el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para no admitir a trámite la solicitud objeto del presente expediente de declaración de interés comunitario, corresponde al jefe del Servicio Territorial competente en Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga executar qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 26 d'octubre de 2012.
Español: » Alicante, 26 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8843) Notificació per compareixença de les actuacions de control de les ajudes d'integració de socis exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8843) Notificación por comparecencia de las actuaciones de control de las ayudas de integración de socios ejercicio 2010.
Valencià: Expedient número ESEILS/2010/47/46.
Español: Expediente número ESEILS/2010/47/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les actuacions de control de les ajudes d'integració de socis exercici 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las actuaciones de control de las ayudas de integración de socios ejercicio 2010.
Valencià: [2012/8843] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/8843] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: actuacions de control de les ajudes d'integració de socis exercici 2010.
Español: Procedimiento: actuaciones de control de las ayudas de integración de socios ejercicio 2010.
Valencià: Requeriment de data 29 de maig de 2012 i requeriment de data 12 de juliol de 2012.
Español: Requerimiento de fecha 29 de mayo de 2012 y requerimiento de fecha 12 de julio de 2012.
Valencià: Expedient: ESEILS/2010/47/46.
Español: Expediente: ESEILS/2010/47/46.
Valencià: del Mar, 4-1r 46410 Sueca.
Español: del Mar, 4-1º, 46410 Sueca.
Valencià: Norma reguladora: Orde 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals i de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2010.
Español: Norma reguladora: Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales y se convocan las ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, situada a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, pis 1r de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, sita en la avenida Barón de Carcer, 36, piso 1º de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Formacion y Trabajo: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/742) Subhasta de bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/742) Subasta de bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/742 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Micó Giner Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Micó Giner Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: [2012/742] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que a la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Número 7 d'orde de la propietat horitzontal Habitatge situat a la tercera planta alta, porta número 6, a què s'accedeix per mitjà de l'escala de l'edifici a la Pobla de Farnals, carrer Vicente Galmes, 36 (hui número 40).
Español: [2012/742] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número 7 de orden de la propiedad horizontal Vivienda situada en la tercera planta alta, puerta número 6, a la que se accede por medio de escalera del edificio en La Pobla de Farnals, calle Vicente Galmes, 36 (hoy número 40).
Valencià: Mesura una superfície construïda de setanta-quatre metres i setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de setenta y cuatro metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de rebedor, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo, solana a la seua frontera i galeria al celobert.
Español: Consta de recibidor, tres dormitorios, comedor, cocina, aseo, solana a su frontera y galería al patio de luces.
Valencià: Limita: dreta mirant a la façana, amb José Gabaldón; esquerra, amb l'habitatge porta número 7, escala d'accés i celobert, i per l'esquena, amb celobert i edifici de José Alonso Abad.
Español: Linda: derecha mirando a la fachada, con José Gabaldón; izquierda, con la vivienda puerta número 7, escalera de acceso y patio de luces, y por espaldas, con patio de luces y edificio de José Alonso Abad.
Valencià: Quota de participació: 10%.
Español: Cuota de participación: 10%.