gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, quedaran suspesos tots els usos permesos del foc, independentment del règim d'intervenció administrativa, com ara autoritzacions, declaracions responsables o altres, així com qualsevol ús festivorecreatiu del foc i els plans locals de cremes.
Español: Por este motivo, quedarán en suspenso todos los usos permitidos del fuego, independientemente del régimen de intervención administrativa, tales como autorizaciones, declaraciones responsables u otros, así como cualquier uso festivo-recreativo del fuego y los planes locales de quemas.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en l'article 12.2.d), estableix que la persona responsable de la conselleria competent exerceix el comandament únic en la direcció dels plans de protecció civil; declara els nivells, fases o situacions d'emergència establits en aquells, i determina les mesures de protecció més convenients per a les persones, els béns, el medi ambient i el personal dels serveis d'intervenció.
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, en su artículo 12.2.d), establece que la persona responsable de la conselleria competente ejerce el mando único en la dirección de los planes de protección civil; declara los niveles, fases o situaciones de emergencia establecidos en los mismos, y determina las medidas de protección más convenientes para las personas, los bienes, el medio ambiente y personal de los servicios de intervención.
Valencià: El Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF), aprovat pel Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, estableix els tres nivells de preemergència i defineix una sèrie de recomanacions per a les situacions d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF), aprobado por el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, establece los ters niveles de preemergencia y define una serie de recomendaciones para las situaciones de alto riesgo de incendio forestal.
Valencià: El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, en l'article 6 assigna a la Conselleria de Justícia i Interior les competències en matèria de protecció civil, prevenció i extinció d'incendis, mentre que en l'article 10 assigna a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient.
Español: El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en su artículo 6 asigna a la Conselleria de Justicia e Interior las competencias en materia de protección civil, prevención y extinción de incendios, mientras que en su artículo 10 asigna a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: El Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en els articles del 65 al 74, estableix l'estructura i les competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Justícia i Interior, i en els articles del 115 al 127 estableix l'estructura i les competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: El Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en sus artículos 65 a 74, estableció la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Justicia e Interior, y en sus artículos 115 a 127 estableció la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Aquesta resolució pretén reforçar la conscienciació individual i la responsabilitat col·lectiva, per la qual cosa fa una crida a la societat en general per a demanar màxima prudència a la ciutadania a l'hora d'accedir a l'àmbit forestal i les zones agricoloforestals i urbanoforestals, així com a platges i recintes on es produïsquen espectacles o festivitats, i efectuar les següents recomanacions a la població per a la situació d'onada de calor: Tindre especial cura amb persones majors, menors i malaltes.
Español: Esta resolución pretende reforzar la concienciación individual y la responsabilidad colectiva, por lo que hace un llamamiento a la sociedad en general pidiendo máxima prudencia a la ciudadanía a la hora de acceder al ámbito forestal y las zonas de interfaz agrícola forestal y urbano forestal, así como a playas y recintos en los que se produzcan espectáculos o festividades, y efectuar las siguientes recomendaciones a la población para la situación de ola de calor: Tener especial cuidado con personas mayores, menores y enfermas.
Valencià: Mantindre la casa fresca i ventilada.
Español: Mantener la casa fresca y ventilada.
Valencià: Evitar l'exposició directa al sol ,sobretot entre les 12.00 i les 16.00 hores.
Español: Evitar la exposición directa al sol, sobre todo entre las 12.00 y las 16.00 horas.
Valencià: Utilitzar protecció per a rajos solars.
Español: Utilizar protección para rayos solares.
Valencià: Realitzar menjars lleugers, amb aliments rics en aigua i sals minerals, com ara fruita i verdures, i beure molta aigua.
Español: Realizar comidas ligeras, con alimentos ricos en agua y sales minerales, como fruta y verduras y beber mucha agua.
Valencià: Vestir roba lleugera, de colors clars i cobrint la major part del cos, sobretot el cap.
Español: Vestir con ropa ligera, de colores claros y cubriendo la mayor parte del cuerpo, sobre todo la cabeza.
Valencià: No deixar cap persona a l'interior d'un vehicle tancat, ni tampoc mascotes.
Español: No dejar a nadie en el interior de un vehículo cerrado y tampoco mascotas.
Valencià: Evitar el trànsit per sendes i camp a través.
Español: Evitar el tránsito por senderos y campo a través.
Valencià: En cas de necessitat, telefonar al 112.
Español: En caso de necesidad llamar al 112.
Valencià: Considerant els fonaments normatius descrits i les competències de les conselleries de Justícia i Interior i de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, establides en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, i en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, resolc: Primer Declarar el nivell de preemergència 3 del Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF) en tot el territori de la Comunitat Valenciana, des del dijous 10 d'agost fins al dimarts 15 d'agost de 2023, ambdós inclusivament.
Español: Considerando los fundamentos normativos descritos y las competencias de las consellerias de Justicia e Interior y de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, establecidas en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, y en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, resuelvo: Primero Declarar nivel de preemergencia 3 del Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF) en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, desde el jueves 10 de agosto hasta el martes 15 de agosto de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Segon La declaració del nivell de preemergència 3 suposa l'entrada en vigor de les següents prohibicions d'obligat compliment en els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana: a) Suspensió de determinades obres i treballs en els terrenys forestals o als seus voltants.
Español: Segundo La declaración del nivel de preemergencia 3 supone la entrada en vigor de las siguientes prohibiciones de obligado cumplimiento en los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana: a) Suspensión de determinadas obras y trabajos en los terrenos forestales o sus inmediaciones.
Valencià: b) Suspensió de l'ús festivorecreatiu del foc per motius festius en terrenys forestals i en la zona d'influència forestal (fins a 500 metres).
Español: b) Suspensión del uso festivo-recreativo del fuego por motivos festivos en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros).
Valencià: c) Prohibició genèrica d'encendre qualsevol tipus de foc en els terrenys forestals i en la zona d'influència forestal (fins a 500 metres).
Español: c) Prohibición genérica de encender cualquier tipo de fuego en los terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros).
Valencià: d) Suspensió de qualsevol tipus d'autorització atorgada per a circulació esportiva per terrenys forestals.
Español: d) Suspensión de cualquier tipo de autorización otorgada para circulación deportiva por terrenos forestales.
Valencià: A més, amb motiu d'aquesta situació meteorològica extraordinària, s'estableixen les restriccions addicionals següents: a) Prohibició de circular per les pistes i camins forestals amb qualsevol tipus de vehicle, bicicleta o a peu, dins dels parcs naturals que s'indiquen a continuació, excepte el trànsit de vehicles per a actuacions de gestió, proveïment, manteniment, vigilància, accés a residències, explotacions agràries o instal·lacions de serveis enclavades dins del parc mateix: Serra d'Irta Penyagolosa Desert de les Palmes Tinença de Benifassà Serra d'Espadà Serra Calderona Chera-Sot de Chera Puebla de San Miguel Túria Hoces del Cabriel Serra de Mariola Font Roja El Montgó Serra Gelada Prat de Cabanes-Torreblanca Marjal Pego-Oliva La zona forestal del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Además, con motivo de esta situación meteorológica extraordinaria, se establecen las siguientes restricciones adicionales: a) Prohibición de circular por las pistas y caminos forestales, con cualquier tipo de vehículo, bicicleta o a pie, dentro de los parques naturales que se citan a continuación, excepto el tránsito de vehículos para actuaciones de gestión, abastecimiento, mantenimiento, vigilancia, acceso a residencias, explotaciones agrarias o instalaciones de servicios enclavadas dentro del mismo parque: Serra d'Irta Penyagolosa Desert de les Palmes Tinença de Benifassà Serra d'Espadà Serra Calderona Chera-Sot de Chera Puebla de San Miguel Túria Hoces del Cabriel Serra de Mariola Font Roja El Montgó Serra Gelada Prat de Cabanes-Torreblanca Marjal Pego-Oliva La zona forestal del parque natural de l'Albufera.
Valencià: b) Prohibició de qualsevol prova esportiva que transcórrega per terreny forestal, i suspensió de les ja autoritzades per al període indicat.
Español: b) Prohibición de cualquier prueba deportiva que transcurra por terreno forestal, y suspensión de las ya autorizadas para el periodo indicado.
Valencià: c) Les àrees d'acampada i campaments gestionats per la Generalitat i els albergs, campaments i càmpings situats en terrenys forestals, no podran realitzar activitats esportives o recreatives fora de les seues instal·lacions pròpies.
Español: c) Las áreas de acampada y campamentos gestionados por la Generalitat y los albergues, campamentos y campings ubicados en terrenos forestales no podrán realizar actividades deportivas o recreativas fuera de las instalaciones propias de los mismos.
Valencià: Habilitació Durant la vigència de la present resolució, les titulars de la Conselleria de Justícia i Interior i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, de comú acord, podran ampliar, suprimir o modificar les mesures acordades en el punt segon, atenent l'evolució de les previsions meteorològiques.
Español: Habilitación Durante la vigencia de la presente resolución, las titulares de la Conselleria de Justicia e Interior y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, de común acuerdo, podrán ampliar, suprimir o modificar las medidas acordadas en el punto segundo, en atención a la evolución de las previsiones meteorológicas.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor des del mateix moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor desde el mismo momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o reclamació que convinga més.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: València, 9 d'agost de 2023.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2023.
Valencià: - La consellera de Justícia i Interior: Elisa Núñez Sánchez.
Español: - La consellera de Justicia e Interior: Elisa María Núnez Sánchez.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructura i Territori: Salomé Pradas Ten.
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructura y Territorio: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9550, del 09-03-2023 (2023/2416) Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9550, del 09-03-2023 (2023/2416) Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9550 Data del DOGV : 09-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9550 Fecha DOGV : 09-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2416 CVE Data del document : 24-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2416 CVE Fecha del documento : 24-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/679617).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/679617).
Valencià: Beneficiaris Les associacions i entitats sense ànim de lucre de pacients de Parkinson, i de les seues famílies, les de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, i les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies.
Español: Beneficiarios Las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de pacientes de Parkinson, y de sus familias, las de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, y las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament d'accions i programes d'actuació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana destinades a associacions i entitats sense ànim de lucre de pacients de Parkinson, i de les seues famílies, les de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, i les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies, a desenvolupar durant l'any 2023 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de acciones y programas de actuación en el ámbito de la Comunitat Valenciana destinadas a asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de pacientes de Parkinson, y de sus familias, las de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, y las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, a desarrollar durante el año 2023 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2018, de 25 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions destinades a finançar les accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies a la Comunitat Valenciana (DOGV 8309; 04.06.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2018, de 25 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a financiar las acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias en la Comunitat Valenciana (DOGV 8309, 04.06.2018).
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.4, línia S4545000, dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2023, amb crèdit màxim de cent huitanta mil euros (180.000,00 euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.4, línea S4545000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, con un crédito máximo de ciento ochenta mil euros (180.000,00 euros).
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran, en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 2023.
Español: València, 24 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7450) DECRET 95/2023, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regulen les unitats educatives terapèutiques / hospitals de dia infantil i adolescent en el sistema educatiu valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7450) DECRETO 95/2023, de 29 de junio, del Consell, por el que se regulan las unidades educativas terapéuticas / hospitales de día infantil y adolescente en el Sistema Educativo Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/06/29/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9631 Data del DOGV : 04-07-2023 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/06/29/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9631 Fecha DOGV : 04-07-2023 Sección del DOGV : I.