gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat d'una companyia asseguradora de que l'embarcació disposa d'assegurança d'accidents.
Español: f) Certificado de una compañía aseguradora de que la embarcación dispone de un seguro de accidentes.
Valencià: g) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions de l'Estat i autonòmica i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones del Estado y autonómica y de la Seguridad Social.
Valencià: h) Certificat de navegabilitat en vigor.
Español: h) Certificado de navegabilidad en vigor.
Valencià: i) Acreditació d'haver satisfet la corresponent taxa exigida pel Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell. 2.
Español: i) Acreditación de haber satisfecho la correspondiente tasa exigida por el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell. 2.
Valencià: Es podrà autoritzar la conselleria competent en transport marítim perquè obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social davant de l'administració, així com d'identificació personal i de residència, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se podrá autorizar a la conselleria competente en transporte marítimo para que obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social frente a la Administración, así como de identificación personal y de residencia, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En este cas, no caldrà aportar la documentació referida en els apartats 1.a i g d'este article.
Español: En este caso, no será necesario aportar la documentación referida en los apartados 1.a y g de este artículo. 3.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades contingudes en la declaració responsable hauran de ser posades en coneixement de l'òrgan competent en transport marítim, en el termini de deu dies des que es produïsca.
Español: Cualquier modificación de los datos contenidos en la declaración responsable deberán ser puestos en conocimiento del órgano competente en transporte marítimo, en el plazo de diez días desde que se produzca.
Valencià: Inici de l'exercici de l'activitat 1.
Español: Inicio del ejercicio de la actividad 1.
Valencià: Presentada la declaració responsable amb tota la documentació exigida en l'article anterior, podrà iniciar-se l'exercici de l'activitat sense necessitat d'obtindre cap autorització prèvia.
Español: Presentada la declaración responsable con toda la documentación exigida en el artículo anterior, podrá iniciarse el ejercicio de la actividad sin necesidad de obtener ninguna autorización previa.
Valencià: La falta de presentació de la documentació exigida, o la seua presentació defectuosa, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat i donarà lloc, prèvia instrucció de l'oportú expedient en què es donarà audiència a la persona interessada, a la baixa i cancel·lació de la inscripció en el Registre d'embarcacions que es crea en l'article 10 d'este decret.
Español: La falta de presentación de la documentación exigida, o su presentación defectuosa, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad y dará lugar, previa instrucción del oportuno expediente en el que se dará audiencia a la persona interesada, a la baja y cancelación de la inscripción en el Registro de embarcaciones que se crea en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Tot això sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que correspongueren, conforme a l'article 71bis.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar, conforme con el artículo 71 bis.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'eficàcia de la declaració responsable no exclou de la necessitat, si és el cas, d'obtindre els permisos i les autoritzacions que estiguen establides per altres normes específiques que siguen d'aplicació. 3.
Español: La eficacia de la declaración responsable no excluye de la necesidad, en su caso, de obtener los permisos y las autorizaciones que vengan establecidos por otras normas específicas que sean de aplicación. 3.
Valencià: En cap cas la declaració responsable habilita per a realitzar transport marítim de passatgers per mitjà del pagament d'un preu.
Español: En ningún caso la declaración responsable habilita para realizar transporte marítimo de pasajeros mediante el pago de un precio.
Valencià: Únicament podrà realitzar-se l'activitat de lloguer de l'embarcació, amb patró o sense. 4.
Español: Únicamente podrá realizarse la actividad de alquiler de la embarcación, con o sin patrón. 4.
Valencià: L'activitat podrà realitzar-se durant un termini màxim de dos anys comptats a partir de l'endemà a aquell en què tinga eficàcia la declaració responsable, d'acord amb el que establix l'apartat 1 anterior.
Español: La actividad podrá realizarse durante un plazo máximo de dos años contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga eficacia la declaración responsable, conforme a lo establecido en el apartado 1 anterior.
Valencià: Modificació de les condicions Qualsevol variació que es produïsca en les condicions en què es presta l'activitat de lloguer haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en matèria de transport marítim, en el termini de deu dies, llevat que es produïsca un canvi de titular o d'embarcació, en què no serà suficient la comunicació prèvia sinó que, necessàriament, haurà de presentar-se una nova declaració responsable complint el que establixen els articles 2, 3, 4 i 5 d'este decret.
Español: Modificación de las condiciones Cualquier variación que se produzca en las condiciones en que se presta la actividad de alquiler deberá ser comunicada al órgano competente en materia de transporte marítimo, en el plazo de diez días, salvo que se produzca un cambio de titular o de embarcación, en que no será suficiente la comunicación previa sino que, necesariamente, deberá presentarse una nueva declaración responsable cumpliendo lo establecido en los artículos 2, 3, 4 y 5 del presente decreto.
Valencià: Comunicació de renovació 1.
Español: Comunicación de renovación 1.
Valencià: Amb una antelació mínima de quinze dies a la finalització dels dos anys de l'eficàcia de la declaració responsable prèvia formulada, haurà de presentar-se una nova declaració responsable si continua realitzant-se l'activitat.
Español: Con una antelación mínima de quince días a la finalización de los dos años de la eficacia de la declaración responsable previa formulada, deberá presentarse una nueva declaración responsable si continúa realizándose la actividad.
Valencià: Si en la declaració responsable prèvia s'haguera indicat que l'exercici de l'activitat anava a realitzar-se per un termini inferior a dos anys, la declaració responsable per a la renovació hauria de presentar-se quinze dies abans de la finalització del mencionat termini.
Español: Si en la declaración responsable previa se hubiese indicado que el ejercicio de la actividad iba a realizarse por un plazo inferior a dos años, la declaración responsable para la renovación deberá presentarse quince días antes de la finalización de dicho plazo.
Valencià: En ambdós casos, únicament haurà de presentar junt amb la declaració responsable, la documentació següent: a) Certificat de la companyia asseguradora actualitzat de que l'embarcació disposa d'assegurança de responsabilitat civil en els termes exigits pel Reial Decret 607/1999, de 16 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de l'assegurança de responsabilitat civil de subscripció obligatòria per a embarcacions de recreació o esportiva.
Español: En ambos casos, únicamente deberá presentarse, junto con la declaración responsable, la siguiente documentación: a) Certificado de la compañía aseguradora actualizado de que la embarcación dispone de seguro de responsabilidad civil en los términos exigidos por el Real Decreto 607/1999, de 16 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria para embarcaciones de recreo o deportivas.
Valencià: b) Certificat de la companyia asseguradora actualitzat de que l'embarcació disposa d'una assegurança d'accidents que cobrisca tots els ocupants, almenys, per les contingències i amb les indemnitzacions previstes en l'annex del Reglament de l'Assegurança Obligatòria de Viatgers, aprovat pel Reial Decret 1575/1989, de 22 de desembre.
Español: b) Certificado de la compañía aseguradora actualizado de que la embarcación dispone de un seguro de accidentes que cubra a todos los ocupantes, al menos, por las contingencias y con las indemnizaciones previstas en el anexo del Reglamento del Seguro Obligatorio de Viajeros, aprobado por el Real Decreto 1575/1989, de 22 de diciembre.
Valencià: c) Certificat de navegabilitat en vigor.
Español: c) Certificado de navegabilidad en vigor.
Valencià: d) Acreditació d'haver satisfet la taxa corresponent. 2.
Español: d) Acreditación de haber satisfecho la correspondiente tasa. 2.
Valencià: La declaració responsable de renovació faculta per a la continuació en l'explotació de l'activitat a partir del dia de la seua presentació.
Español: La declaración responsable de renovación faculta para la continuación en la explotación de la actividad a partir del día de su presentación.
Valencià: La falta de presentació de la documentació exigida o la seua defectuosa presentació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat i donarà lloc, prèvia instrucció de l'expedient oportú en què es donarà audiència a la persona interessada, a la baixa i cancel·lació de la inscripció en el Registre d'embarcacions a que fa referència l'article 10 dèste decret.
Español: La falta de presentación de la documentación exigida, o su defectuosa presentación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad y dará lugar, previa instrucción del oportuno expediente en el que se dará audiencia a la persona interesada, a la baja y cancelación de la inscripción en el Registro de embarcaciones a que hace referencia el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Tot això sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que corresponguen, conforme a l'article 71 bis.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar conforme con el artículo 71 bis.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Facultats de l'administració 1.
Español: Facultades de la Administración 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport marítim ostenta les facultats d'inspecció, comprovació i control en el compliment del que establix el present decret. 2.
Español: La conselleria competente en materia de transporte marítimo ostenta las facultades de inspección, comprobación y control en el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto. 2.
Valencià: L'òrgan competent elaborarà un pla d'inspecció anual per a verificar el compliment efectiu dels requisits exigits per a l'exercici de l'activitat. 3.
Español: El órgano competente elaborará un plan de inspección anual para verificar el cumplimiento efectivo de los requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad. 3.
Valencià: Les inspeccions necessàries les efectuarà el personal habilitat a este efecte conforme establix l'article 98 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de la Generalitat, de Ports de la Generalitat, o mitjançant un acord de col·laboració subscrit amb els Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat, si és el cas.
Español: Las inspecciones necesarias se efectuarán por el personal habilitado al efecto conforme establece el artículo 98 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de la Generalitat, de Puertos de la Generalitat, o mediante acuerdo de colaboración suscrito con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, en su caso.
Valencià: Registre d'embarcacions 1.
Español: Registro de embarcaciones 1.
Valencià: Es crea un Registre d'embarcacions, en el que s'inscriuran totes aquelles embarcacions que, prèvia declaració responsable, realitzen l'activitat d'arrendament d'embarcacions, la gestió del qual s'encomana a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat en matèria de transport marítim. 2.
Español: Se crea un Registro de embarcaciones en el que se inscribirán todas aquellas embarcaciones que, previa declaración responsable, realicen la actividad de arrendamiento de embarcaciones, cuyo gestión se encomienda al órgano competente de la Administración de la Generalitat en materia de transporte marítimo. 2.
Valencià: El Registre serà públic i té caràcter administratiu. 3.
Español: El Registro será público y tiene carácter administrativo. 3.
Valencià: En cada inscripció es farà constar la denominació o número d'inscripció de l'embarcació, el titular responsable d'esta i el port base des d'on opera, així com qualssevol altres dades que, segons el parer de l'administració, hagen de figurar-hi.
Español: En cada inscripción se hará constar la denominación o número de inscripción de la embarcación, el titular responsable de la misma y el puerto base desde donde opera, así como cualesquiera otros datos que, a juicio de la administración, deban figurar en la misma.
Valencià: Règim sancionador Les contravencions al que disposa este decret seran sancionades d'acord amb el règim d'infraccions i sancions previstes en la Llei 2/2014, de 13 de juny, de la Generalitat, de Ports de la Generalitat.
Español: Régimen sancionador Las contravenciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones previstas en la Ley 2/2014, de 13 de junio, de la Generalitat, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: Incidència en les dotacions del gasto La aplicació i el desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de transport marítim, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en las dotaciones del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de transporte marítimo, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Compliment de normes estatals Allò que s'ha disposat en este decret s'entendrà sense perjuí del compliment dels requisits i les obligacions a què les embarcacions, els seus propietaris i les persones que les governen estiguen sotmesos d'acord amb allò que ha disposat la legislació estatal aplicable en l'àmbit de la marina mercant.
Español: Cumplimiento de normas estatales Lo dispuesto en este decreto se entenderá sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos y obligaciones a los que las embarcaciones, sus propietarios y las personas que las gobiernen estén sometidos de acuerdo con lo dispuesto por la legislación estatal aplicable en el ámbito de la marina mercante.
Valencià: Seguretat de les embarcacions i titulacions per al seu govern Les embarcacions hauran de complir amb les condicions de seguretat, conservació i equipament exigits per la legislació aplicable en matèria de marina mercant, i hauran de passar els reconeixements a què estan subjectes i tindre els seus certificats en vigor.
Español: Seguridad de las embarcaciones y titulaciones para su gobierno Las embarcaciones deberán cumplir con las condiciones de seguridad, conservación y equipamiento exigidos por la legislación aplicable en materia de marina mercante, debiendo pasar los reconocimientos a que están sujetas y tener sus certificados en vigor.
Valencià: Així mateix, el personal que les governe i tripule haurà d'estar en possessió de la titulació que els faculte per a l'exercici de la seua activitat.
Español: Asimismo, el personal que las gobierne y tripule deberá estar en posesión de la titulación que les faculte para el ejercicio de su actividad.
Valencià: Adaptació d'embarcacions Les embarcacions que en l'actualitat disposen d'autorització per a lloguer d'embarcació de recreació, atorgada a l'empara de l'Orde de 4 de desembre de 1985, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, de lloguer d'embarcacions de recreació, disposaran d'un termini de sis mesos per a la seua adaptació al contingut exigit pel present decret.
Español: Adaptación de embarcaciones Las embarcaciones que en la actualidad dispongan de autorización para alquiler de embarcación de recreo otorgada al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1985, del Ministerio de Trasportes, Turismo y Comunicaciones, de alquiler de embarcaciones de recreo, dispondrán de un plazo de seis meses para su adaptación al contenido exigido por el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de transport marítim per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'este decret, així com per a modificar el seu annex.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de transporte marítimo para dictar las disposiciones necesarias par el desarrollo y ejecución de este decreto, así como para modificar su anexo.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3840) Licitació número CNMY14/CT00A/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3840) Licitación número CNMY14/CT00A/109.
Valencià: Reforma d'instal·lació elèctrica i banys en el IES Ramón Cid, de Benicarló.
Español: Reforma de instalación eléctrica y baños en el IES Ramón Cid, de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3840 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/CT00A/109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3840 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/CT00A/109.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló - Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón - Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CT00A/109.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CT00A/109.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reforma d'instal·lació elèctrica i banys en el IES Ramon Cid de Benicarló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de instalación eléctrica y aseos en el IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos a partir de l'endemà al de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.395,75 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.395,75 euros (IVA excluido).
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 964 358 477 -964 358 483.
Español: d) Teléfono: 964 358 477 -964 358 482.
Valencià: Adreça de correu electrònic: gonzalez_jullom@gva.es.
Español: Dirección de correo electrónico: gonzalez_jullom@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: telèfon: 964.358 551.
Español: f) Consultas técnicas: Teléfono: 964 358 551.
Valencià: Adreça de correu electrònic: arrufat_jos@gva.es Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 19 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 19 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: no procedix.
Español: Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació dels sobres a).Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 26 de maig de 2015.
Español: a).Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 26 de mayo de 2015.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà a la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 2 de juny de 2015.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 2 de junio de 2015.