gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8508) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8508) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8508 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8508 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8508] Mitjançant l'Acord del Ple número 2013/301, de data 26 de juliol de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la proposta de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: [2013/8508] Mediante Acuerdo del Pleno número 2013/301, de fecha 26 de julio de 2013, se ha acordado someter a información pública durante el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: La modificació està depositada, per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi Ambient de l'Ajuntament de Manises.
Español: La modificación está depositada, para su consulta, en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública sense rebre cap al·legació, reclamació o suggeriment, l'acord s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de nou acord plenari.
Español: Transcurrido el periodo de información pública sin recibir ninguna alegación, reclamación o sugerencia, el acuerdo se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: Manises, 1 d'agost de 2013.
Español: Manises, 1 de agosto de 2013.
Valencià: - El regidor de Territori i Medi Ambient: Francisco E.
Español: - El concejal de Territorio y Medio Ambiente: Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/408) Adjudicació i formalització de contracte número 62/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/408) Adjudicación y formalización del contrato número 62/2012.
Valencià: Evolució tècnica i funcional del centre de competències en gestió del coneixement (CCBI).
Español: Evolución técnica y funcional del centro de competencias en gestión del conocimiento (CCBI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/408 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 62/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/408 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 62/2012.
Valencià: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 62/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Evolució tècnica i funcional del centre de competències en gestió del coneixement (CCBI).
Español: b) Descripción del objeto: evolución técnica y funcional del centro de competencias en gestión del conocimiento (CCBI).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 10 de juliol de 2012; Boletín Oficial del Estado de 16 de juliol de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 10 de julio de 2012; Boletín Oficial del Estado de 16 de julio de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri preu (sobre 3) 50 % de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 50 % de ponderació (solució proposada: 8; metodologia de formació: 3; entorn metodològic: 8; pla de posada en marxa: 3; pla de devolució del servici: 3; control i seguiment dels treballs: 8; pla de qualitat: 10; pla de suport: 4; acord de nivell de servici ANS: 3). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio precio (sobre 3) 50 % de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 50 % de ponderación (solución propuesta: 8; metodología de formación: 3; entorno metodológico: 8; plan de puesta en marcha: 3; plan de devolución del servicio: 3; control y seguimiento de los trabajos: 8; plan de calidad: 10; plan de soporte: 4; acuerdo de nivel de servicio ANS: 3). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió tres-cents seixanta-tres mil set-cents vint-i-un euros amb trenta-un cèntims (1.363.721,31 €), IVA (18 %) de dos-cents quaranta-cinc mil quatre-cents seixanta-nou euros amb huitanta-tres cèntims (245.469,83 €); import total d'un milió sis-cents nou mil cent noranta-un euros amb catorze cèntims (1.609.191,14 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón trescientos sesenta y tres mil setecientos veintiún euros con treinta y un céntimos (1.363.721,31 €) IVA (18 %) de doscientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (245.469,83 €); importe total de un millón seiscientos nueve mil ciento noventa y un euros con catorce céntimos (1.609.191,14 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de novembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractistes: Capgemini España, SL, CIF núm.
Español: c) Contratistas: Capgemini España, SL, CIF núm.
Valencià: B08377715, amb domicili social en la c/ Anabel Segura, 14, 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: B08377715, con domicilio social en la c/ Anabel Segura, 14, 28108 Alcobendas (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cent huitanta-sis mil tres-cents trenta-set euros (1.186.337 €) IVA de dos-cents quaranta-nou mil cent trenta euros amb setanta-set cèntims (249.130,77 €); Import total: un milió quatre-cents trenta-cinc mil quatre-cents seixanta-set euros amb setanta-set cèntims (1.435.467,77 €).
Español: e) Importe de adjudicación: un millón ciento ochenta y seis mil trescientos treinta y siete euros (1.186.337 €) IVA de doscientos cuarenta y nueve mil ciento treinta euros con setenta y siete céntimos (249.130,77 €); importe total: un millón cuatrocientos treinta y cinco mil cuatrocientos sesenta y siete euros con setenta y siete céntimos (1.435.467,77 €).
Valencià: València, 10 de gener de 2013.
Español: Valencia, 10 de enero de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6624) DECRET 76/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6624) DECRETO 76/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6624 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant DECRET 76/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6624 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante DECRETO 76/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2013/6624] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de juny de 2013, DECRETE Article únic Nomenar el Sr.
Español: [2013/6624] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de junio de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar a Francisco Gómez Andreu como presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2059) Notificació d'actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2059) Notificación de actos administrativos.
Valencià: Expedients número ESSANC/12/2012/0081 i ESSANC/12/2013/0002.
Español: Expedientes número ESSANC/12/2012/0081 y ESSANC/12/2013/0002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos.
Valencià: [2013/2059] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2059] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0081.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0081.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció.
Español: Acto administrativo: resolución sanción.
Valencià: Interessat: Arielcas, SL.
Español: Interesado: Arielcas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon industrial Fadrell, núm. 97, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Fadrell, núm. 97, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0002.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0002.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Interessat: Alejandra Gilabert Prieto.
Español: Interesado: Alejandra Gilabert Prieto.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Pare Melià, núm. 23, de la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Melià, núm. 23, de La Vall d'Uixó.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/879) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2010.
Valencià: [2013/879] Procediment ordinari 000611/2010-A Demandant: Juan Frías Moreno.
Español: [2013/879] Procedimiento ordinario 000611/2010-A Demandante: Juan Frías Moreno.
Valencià: Demandat: Grupo Marín & Altaba, SLU.
Español: Demandado: Grupo Marín & Altaba, SLU.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència de data 7 d'octubre de 2011, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referido se ha dictado sentencia de fecha 7 de octubre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 199/2011 Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora María Pilar Sanz Yuste, que actua en nom de Juan Frías Moreno, sota la direcció lletrada de María Donnay Brisa, contra el Grupo Marín & Altaba, SLU, representat pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres i assistit del lletrat Emilio Polo Oscariz, basant-se en els següents: [.
Español: «Sentencia número 199/2011 Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Pilar Sanz Yuste, actuando en nombre de Juan Frías Moreno, bajo la dirección letrada de María Donnay Brisa, contra el Grupo Marín & Altaba, SLU, representado por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres y asistido del letrado Emilio Polo Oscariz, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Juan Frías Moreno, contra el Grupo Marín & Altaba, SLU, i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de quatre mil quatre-cents setanta-sis euros amb quatre cèntims (4.476,04 €), més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, que s'incrementarà en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Juan Frías Moreno, contra el Grupo Marín & Altaba, SLU, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de cuatro mil cuatrocientos setenta y seis euros con cuatro céntimos (4.476,04 €), más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes de la demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas de la demandada.