gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta inscripció tindrà vigència durant el període comprés entre el 15 de desembre de 2008, data de la resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'admet la notificació de Sgs Tecnos, SA per a realitzar tasques de verificació d'emissions de gasos efecte hivernacle, fins al 31 de març de 2009, ja que l'actuació a la Comunitat Valenciana de les entitats no acreditades per Enac queda condicionada a la resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic per a cada exercici de verificació.
Español: Dicha inscripción tendrá vigencia durante el período comprendido entre el 15 de diciembre de 2008, fecha de la resolución de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se admite la notificación de Sgs Tecnos SA, para realizar tareas de verificación de emisiones de gases efecto invernadero, hasta el 31 de marzo de 2009, ya que la actuación en la Comunitat Valenciana de las entidades no acreditadas por Enac queda condicionada a la resolución de la Dirección General para el Cambio Climático para cada ejercicio de verificación.
Valencià: Tercer Sgs Tecnos, SA -o qualsevol part de la seua societat matriu- no pot figurar com a titular, ni tenir relació de pertinença o possessió, i ha de ser totalment independent dels titulars de les activitats que figuren en l'annex 1 de la Directiva 2003/87/CE, per la qual s'estableix un règim per al comerç de drets d'emissió.
Español: Tercero Sgs Tecnos SA - o cualquier parte de su sociedad matriz - no puede figurar como titular, ni tener relación de pertenencia o posesión, y debe ser totalmente independiente de los titulares de las actividades que figuran en el anexo 1 de la directiva 2003/87/ce, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión.
Valencià: Així mateix no podrà oferir els serveis a titulars quan les relacions entre ells puguen comprometre la imparcialitat del verificador o plantejar al verificador un conflicte d'interessos.
Español: Asimismo no podrá ofrecer sus servicios a titulares cuando las relaciones entre ellos puedan comprometer la imparcialidad del verificador o plantear al verificador un conflicto de intereses.
Valencià: Sgs Tecnos, SA no pot verificar informes de titulars que hagen rebut els serveis de consultoria o assistència tècnica abans descrits si aquesta relació amenaça la imparcialitat de Sgs Tecnos, SA.
Español: No puede verificar informes de titulares que hayan recibido los servicios de consultoría o asistencia técnica antes descritos si esta relación amenaza la imparcialidad de Sgs Tecnos SA.
Valencià: Es considera que la imparcialitat es veu compromesa quan la relació entre Sgs Tecnos, SA i l'organisme que presta serveis de consultoria o assistència tècnica es basa en el fet de compartir propietaris, administració, direcció, personal, recursos, finances, contractes, màrqueting o en el pagament de comissions per vendes o incentius d'un altre tipus per a remetre nous clients.
Español: Se considera que la imparcialidad se ve comprometida cuando la relación entre Sgs Tecnos SA y el organismo que presta servicios de consultoría o asistencia técnica se basa en el hecho de compartir propietarios, administración, dirección, personal, recursos, finanzas, contratos, marketing o en el pago de comisiones por ventas o incentivos de otro tipo para remitir nuevos clientes.
Valencià: Cinqué Els serveis de consultoria o assistència tècnica i els serveis de verificació no podran comercialitzar-se conjuntament.
Español: Quinto Los servicios de consultoría o asistencia técnica y los servicios de verificación no podrán comercializarse conjuntamente.
Valencià: L'organisme que preste els serveis de consultoria o assistència tècnica no pot dir ni donar a entendre que la verificació seria més senzilla, fàcil, ràpida o econòmica si s'utilitzara un determinat verificador.
Español: El organismo que preste los servicios de consultoría o asistencia técnica no puede decir ni dar a entender que la verificación sería más sencilla, fácil, rápida o económica si se utilizara un determinado verificador.
Valencià: De la mateixa manera Sgs Tecnos, SA no pot dir ni donar a entendre que la verificació seria més senzilla, fàcil, ràpida o econòmica si s'utilitzara un determinat servei de consultoria o assistència tècnica.
Español: No puede decir ni dar a entender que la verificación sería más sencilla, fácil, rápida o económica si se utilizara un determinado servicio de consultoría o asistencia técnica.
Valencià: Les activitats de Sgs Tecnos, SA no poden comercialitzar-se com si estigueren vinculades a les activitats d'una organització que preste serveis de consultoria, enginyeria o assistència tècnica.
Español: Las actividades de Sgs Tecnos SA no pueden comercializarse como si estuvieran vinculadas a las actividades de una organización que preste servicios de consultoría, ingeniería o asistencia técnica.
Valencià: Per a garantir l'absència de conflictes d'interessos, no podran contractar-se persones que hagen prestat serveis de consultoria o assistència tècnica, ni tan sols en qualitat de directius, perquè participen en un procés de verificació si han realitzat aquestes activitats per a l'organització en qüestió en els dos últims anys.
Español: Para garantizar la ausencia de conflictos de intereses, no podrá contratarse a personas que hayan prestado servicios de consultoría o asistencia técnica, ni siquiera en calidad de directivos, para que participen en un proceso de verificación si han realizado esas actividades para la organización en cuestión en los dos últimos años.
Valencià: Sisé Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Sexto Serán causas de cancelación de la inscripción en el registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Paterna, 5 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8760) Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 7/2008 AHV - Retroacció del procediment i requeriment de concreció de determinats aspectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8760) Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 7/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y requerimiento de concreción de determinados extremos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8760 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 7/2008 AHV - Retroacció del procediment i requeriment de concreció de determinats aspectes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8760 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 7/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y requerimiento de concreción de determinados extremos.
Valencià: [2009/8760] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els possibles hereus, i a Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la retroacció del procediment i el requeriment de concreció de determinats aspectes en l'expedient 7/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/8760] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Retroacción del Procedimiento y el Requerimiento de Concreción de Determinados Extremos en el expediente 7/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Una vegada acordada l'obertura del tràmit d'audiència per providència amb data 5 de juny de 2009, i atés que ha tingut entrada en esta conselleria amb data 26 de juny de 2009 un escrit d'al·legacions de Rosario Aranegui Gascó, en nom i en representació de Josefina Selva Adrién, en què al·lega, entre altres qüestions, que hi ha inconcreció quant a la terra, ja que consten els noms del Blanch, la Llarga i la Rambleta, i considerant que en el primer rebut de la llibreta aportada que s'adjunta a la sol·licitud es fa referència a la parcel·la que cultivava el seu avantpassat com a integrant de l'heretat de Blanch, per assegurar la deguda contradicció en l'expedient administratiu que es tramita és procedent, per tant, la retroacció del procediment al moment immediatament anterior a la providència d'instrucció i audiència de l'interessat, a l'efecte que la sol·licitant puga efectuar al·legacions sobre este punt i determinar si la parcel·la respecte a la qual sol·licita el seu reconeixement com a arrendatària històrica valenciana i que consta en la seua sol·licitud i en el certificat emés per l'Ajuntament de Rafelbunyol, parcel·la 7 del polígon número 3 del terme municipal de Rafelbunyol, s'incloïa en la referida heretat Blanch, o si les dos parcel·les a què es fa referència en el rebut corresponent a l'any 1996, "la Larga" i "la sita en Blanch", en ser cultivades en els orígens per un mateix cultivador s'integraven en una mateixa llibreta.
Español: Acordada la apertura del trámite de audiencia por providencia de fecha 5 de junio de 2009, habiendo tenido entrada en esta Conselleria con fecha 26 de junio de 2009, escrito de alegaciones de Rosario Aranegui Gascó, en nombre y representación de Josefina Selva Adrién, en el que alega, entre otras cuestiones, que existe inconcreción en cuanto a la tierra, ya que constan los nombres de El Blanch, La Llarga y la Rambleta, y considerando que en el primer recibo de la llibreta aportada que se acompaña junto a la solicitud se hace referencia a la parcela que cultivaba su antepasado como integrante de la heredad de Blanch, por lo que para asegurar la debida contradicción en el expediente administrativo que se tramita procede la retroacción del procedimiento al momento inmediatamente anterior a la providencia de instrucción y audiencia del interesado, a los efectos de que la solicitante pueda efectuar alegaciones sobre este punto, así como determinar si la parcela respecto a la que solicita su reconocimiento como arrendataria histórica valenciana, y que consta en su solicitud y en el certificado emitido por el Ayuntamiento de Rafelbunyol, parcela 7 del polígono número 3 del término municipal de Rafelbunyol, se incluía en la referida heredad Blanch, o si bien, ambas parcelas a las que se hace referencia en el recibo correspondiente al año 1996, "la Larga" y "la sita en Blanch", al ser cultivadas en sus orígenes por un mismo cultivador se integraban en una misma llibreta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9111) Notificació a Frasncisco Manuel Jimenez Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9111) Notificación a Francisco Manuel Jimenez Montoya.
Valencià: Expedient : V-DAGC-30/09.
Español: Expediente: V-DAGC-30/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9111 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Frasncisco Manuel Jimenez Montoya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9111 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Manuel Jimenez Montoya.
Valencià: [2009/9111] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2009/9111] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/41) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 84/2008, de 15 de setembre (DOCV número 5858, de 26 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/41) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 84/2008, de 15 de septiembre (DOCV número 5858, de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/41 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 84/2008, de 15 de setembre (DOCV número 5858, de 26 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/41 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 84/2008, de 15 de septiembre (DOCV número 5858, de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: [2009/41] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 84/2008, de 15 de setembre (DOCV núm. 5858, de 26 de setembre de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 7.978, cap Secretaria directora general.
Español: [2009/41] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 84/2008, de 15 de septiembre (DOCV nº 5858 de 26 de septiembre de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 7.978, jefa Secretaría directora general.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Francisca Yáñez Verdeguer funcionària de carrera del grup C, amb NRP: 52.704.118-J0, cap Secretaria directora general, en el lloc número 7.978, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Francisca Yáñez Verdeguer, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP: 52.704.118-J0, jefa Secretaría directora general, en el puesto número 7.978, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14237) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es deixen sense efecte i es minoren determinades concessions d'ajudes a associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14237) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009 de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dejan sin efecto y se minoran determinadas concesiones de ayudas a asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14237 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumne alumnat associació suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es deixen sense efecte i es minoren determinades concessions d'ajudes a associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14237 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumno alumnado asociación apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009 de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dejan sin efecto y se minoran determinadas concesiones de ayudas a asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.