gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5430 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la correcció d'errors de l'estudi de detall de la UE-2 i el Projecte de reparcel·lació voluntària de la UE-2 de València, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 6 de novembre del 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar l'estudi de detall de la UE-2 ZAL de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5430 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la Corrección de Errores del Estudio de Detalle de la UE-2 y el Proyecto de Reparcelación voluntaria de la UE-2 de Valencia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 6 de noviembre de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó el estudio de detalle de la UE-2 ZAL de Valencia.
Valencià: Amb data 1 de febrer del 2007, va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme la correcció d'errors i el Projecte de reparcel·lació de la UE-2.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2007, tienen entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo la corrección de errores y el Proyecto de reparcelación de la UE-2.
Valencià: No s'ha realitzat tràmit d'audiència perquè no existix un altre titular de drets i interessos legítims que aquell que va posar de manifest l'error.
Español: No se ha realizado trámite de audiencia por no existir otro titular de derechos e intereses legítimos que aquel que puso de manifiesto el error.
Valencià: En data 20 d'octubre del 2000, se subscriu un conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA d'ara endavant) i l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES) conforme a l'art.42 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant la LRAU), per a la gestió i el desenvolupament de la UE-2, i promoure la construcció d'habitatges subjectes a règim de protecció pública amb les parcel·les que se li adjudiquen.
Español: (IVVSA en adelante) y la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES) para, conforme al Art.42 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante la LRAU), la gestión y desarrollo de la UE-2, y promover la construcción de viviendas sujetas a régimen de protección pública con las parcelas que se le adjudiquen.
Valencià: Segon La documentació està integrada per dos còpies de la correcció d'errors, de l'estudi de detall i de l'escriptura de reparcel·lació voluntària.
Español: Segundo La documentación está integrada por dos copias de la corrección de errores, del estudio de detalle y de la escritura de Reparcelación Voluntaria.
Valencià: Tercer L'objecte de la correcció d'errors és modificar les superfícies previstes en l'estudi de detall, ja que la cartografia en què es va basar era d'escassa qualitat i no s'ajusta a la realitat.
Español: Tercero El objeto de la corrección de errores es modificar las superficies previstas en el estudio de detalle, ya que la cartografía en la que se basó era de escasa calidad y no se ajusta a la realidad.
Valencià: Amb aquesta correcció d'errors no s'altera l'aprofitament tipus ni l'índex d'edificabilitat ni les determinacions urbanístiques del planejament.
Español: Con esta corrección de errores no se altera el aprovechamiento tipo ni el índice de edificabilidad ni las determinaciones urbanísticas del planeamiento.
Valencià: El quadre següent mostra les superfícies que s'han de corregir: RESOLUCIÓ de 2 d'abril del 2007, del conseller de Territori i Habitatge , per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errors de l'estudi de detall i el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 delimitada pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de València.
Español: El cuadro siguiente muestra las superficies a corregir: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores del estudio de detalle y el Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 delimitada por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del puerto de Valencia.
Valencià: [2007/5430]Conselleria de Territori i Habitatge *************************************  La reparcel·lació presentada és de caràcter voluntari ja que només hi ha un titular propietari de sòl en l'àmbit.
Español: [2007/5430]Conselleria de Territorio y Vivienda *************************************  La reparcelación presentada es de carácter voluntario ya que solamente hay un titular propietario de suelo en el ámbito.
Valencià: Quart Durant la tramitació no s'han sol·licitat informes.
Español: Cuarto Durante la tramitación no se han solicitado informes.
Valencià: Cinqué València compta amb Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre del 1988.
Español: Quinto Valencia cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de febrer del 2007 va acordar aprovar provisionalment la correcció d'errors de l'estudi de detall i el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 delimitada pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de València i elevar l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2007 acordó aprobar provisionalmente la corrección de errores del estudio de detalle y el Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 delimitada por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia y elevar el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià:  ******************************  Fonaments de dret Primer La superfície de la unitat d'execució corregida és de 45.649,32 m².
Español:  ******************************  Fundamentos de derecho Primero La superficie de la unidad de ejecución corregida es de 45.649,32 m².
Valencià: L'índex d'edificabilitat residencial és per tant: IER = 20.203 m² / 45.649,32 m² = 0,44 m²/m² Per la qual cosa continuen adoptant els estàndards per a 0,45 m²/m².
Español: El índice de edificabilidad residencial es por tanto: IER = 20.203 m² / 45.649,32 m² = 0,44 m²/m² Por lo que siguen adoptando los estándares para 0,45 m²/m².
Valencià: El compliment de la reserva dotacional segons l'article 4 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià) es resumix en el quadre següent: Segon D'acord amb la memòria aportada de la correcció d'errors de l'estudi de detall, la mateixa magnitud de les variacions que s'ha d'introduir fa entendre que realment es tracta d'errors produïts per la base cartogràfica utilitzada en el moment de l'elaboració de l'estudi de detall.
Español: El cumplimiento de la reserva dotacional según el artículo 4 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (aprobado por decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano) se resume en el siguiente cuadro: Segundo De acuerdo con la memoria aportada de la corrección de errores del estudio de detalle, la propia magnitud de las variaciones a introducir hace entender que realmente se trata de errores producidos por la base cartográfica utilizada en el momento de la elaboración del estudio de detalle.
Valencià: D'altra banda, es comprova que la correcció d'errors no modifica els aprofitaments tipus ni l'índex d'edificabilitat de la unitat d'execució 2, delimitada pel Pla especial per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL), del port de València.
Español: Por otro lado, se comprueba que la corrección de errores no modifica los aprovechamientos tipo ni el índice de edificabilidad de la unidad de ejecución 2, delimitada por el Plan especial para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL), del Puerto de Valencia.
Valencià: Segons l'art. 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), les reparcel·lacions voluntàries són "les concertades entre els afectats perquè el compliment de les seues obligacions urbanístiques es concrete de mode més coincident amb les seues preferències" i es tramitaran i aprovaran d'acord amb el que disposa l'art. 185 de la LUV per a les transferències d'aprofitament; per això, i conforme a l'esmentat article, la reparcel·lació l'aprovarà l'Ajuntament (en aquest cas l'administració autonòmica) i es formalitzarà en escriptura pública.
Español: Según el art. 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), las reparcelaciones voluntarias son «las concertadas entre los afectados para que el cumplimiento de sus obligaciones urbanísticas se concrete de modo más acorde con sus preferencias» y se tramitarán y aprobarán conforme a lo dispuesto por el Art. 185 de la LUV para las transferencias de aprovechamiento; por ello, y conforme al citado artículo, la reparcelación la aprobará el Ayuntamiento (en este caso la administración autonómica) y se formalizará en escritura pública.
Valencià: Respecte al contingut del document reparcel·latori, aquest complix el que disposen els arts. 175 i 176 LUV, que s'ha de destacar: relació de propietaris, descripció de finques aportades, proposta d'adjudicació, taxació de drets, quotes d'urbanització, criteris d'adjudicació, etc.
Español: Respecto al contenido del documento reparcelatorio, éste cumple lo dispuesto en los arts. 175 y 176 LUV, a destacar: relación de propietarios, descripción de fincas aportadas, propuesta de adjudicación, tasación de derechos, cuotas de urbanización, criterios de adjudicación, etc.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la correcció d'errors ED UE-2 i el Projecte de reparcel·lació UE-2 es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la corrección de errores ED UE-2 y el Proyecto de reparcelación UE-2 se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva, d'acord amb el que preveuen els articles 6-e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva, conforme a lo previsto en los artículos 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la correcció d'errors de l'estudi de detall i el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 delimitada pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Corrección de Errores del Estudio de Detalle y el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2 delimitada por el Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: - El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons.
Español: - El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban Gonzalez Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4634) Informació pública del projecte d'implantació de l'escultura Piràmide d'Eusebio Sempere a l'Illeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4634) Información pública del proyecto de implantación de la escultura Pirámide de Eusebio Sempere en la Isleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4634 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'implantació de l'escultura Piràmide d'Eusebio Sempere a l'Illeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4634 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de implantación de la escultura Pirámide de Eusebio Sempere en la Isleta.
Valencià: [2007/4634] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, la regidora delegada d'Urbanisme, ha dictat, amb data 16 de març de 2007, la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'implantació de l'escultura Piràmide d'Eusebio Sempere a la Illeta, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2007/4634] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, ha dictado, con fecha 16 de marzo de 2007, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de implantación de la escultura Pirámide, de Eusebio Sempere, en La Isleta, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolás, número 2, i que, durant l'esmentat termini, es podran presentar al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: El alcalde, p.
Español: El alcalde, (p.
Valencià: la regidora d'Urbanisme: Sonia Castedo Ramos.
Español: la concejala de Urbanismo): Sonia Castedo Ramos.
Valencià: El sotssecretari: Germán Pascual Ruiz ?Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz ?Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10745) Extracte de les bases completes per a provisió d'una plaça de tècnic d'administració general adscrit al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10745) Extracto de las bases completas para provisión de una plaza de técnico de administración general adscrito al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10745 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio administració local concurs administratiu professió administrativa professió de l'urbanisme Extracte de les bases completes per a provisió d'una plaça de tècnic d'administració general adscrit al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10745 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio administración local concurso administrativo profesión administrativa profesión del urbanismo Extracto de las bases completas para provisión de una plaza de técnico de administración general adscrito al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2007/10745] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 153, de 2 d'agost de 2007, apareixen publicades les bases completes per a la provisió en propietat, per procediment de concurs de mèrits i a l'empara de la mobilitat de funcionaris de les distintes administracions públiques, establides en l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 17.1 de la Llei 30/1984 de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, del lloc de treball de tècnic d'administració general adscrit al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: [2007/10745] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 153, de 2 de agosto de 2007, aparecen publicadas las bases completas para la provisión en propiedad, por procedimiento de concurso de méritos y al amparo de la movilidad de funcionarios de las distintas administraciones públicas, previstas en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 17.1 de la Ley 30/1984 de Medidas para la Reforma de la Función Pública, del puesto de trabajo de técnico de administración general adscrito al Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: L'esmentat lloc pertany a l'escala d'administració general, subescala de tècnics, tècnic superior, classificat en el grup A, de conformitat amb el que establix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: El citado puesto pertenece a la escala de administración general, subescala de técnicos, técnico superior, clasificado en el grupo A, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: San Fulgencio, 3 d'agost de 2007.
Español: San Fulgencio, 3 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12488) Rotlle d'apel·lació 400/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12488) Rollo de apelación 400/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Francisco Ferrandis Peris.
Español: Notificación de la sentencia a José Francisco Ferrandis Peris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12488 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12488 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 400/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 400/2007.
Valencià: [2007/12488] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 400/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 400/2007 Procediment ordinari número 1337/2004 Jutjat de Primera Instància número 2 de València Sentència número 530 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos M.
Español: [2007/12488] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 400/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 400/2007 Procedimiento ordinario número 1337/2004 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Sentencia número 530 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez València, 24 de setembre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 22 de novembre de 2007, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 24 de septiembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de noviembre de 2007, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant María del Carmen Valero Tarancón, representada pel procurador Carlos E.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante María del Carmen Valero Tarancón, representada por el procurador Carlos E.
Valencià: Solsona Espriu i assistida pel lletrat Emilio Pérez Mora, i, com a apel·lat, la part demandada José María Ferrandis Molins, representat pel procurador Carlos J.
Español: Solsona Espriu y asistida por el letrado Emilio Pérez Mora, y, como apelado, la parte demandada José María Ferrandis Molins, representado por el procurador Carlos J.