gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar expressament que el present anunci també es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació, els quals, per un o altre motiu, no puguen ser-ne individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar, i que s'allisten tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente también se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación, a los que, por uno u otro motivos, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse y que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12092) Concurs número 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12092) Concurso número 29/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12092 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte de serveis licitació bugaderia Concurs número 29/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12092 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de servicios licitación lavandería Concurso número 29/2004.
Valencià: [2003/S12092] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12092] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2004.
Español: c) Número de expediente: 29/2004.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 o 24 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005 o 24 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta-vuit mil set-cents vuitanta euros (58.780 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y ocho mil setecientos ochenta euros (588.780 euros).
Valencià: Import parcial: setanta-cinc cèntims (0,75 euros) el quilogram de roba.
Español: Importe parcial: setenta y cinco céntimos (0,75 euros) el kilo de ropa.
Valencià: Garanties: provisional: onze mil set-cents setanta-cinc euros i seixanta cèntims (11.775,60 euros).
Español: Garantías: provisional: once mil setecientos setenta y cinco euros con sesenta céntimos (11.775,60 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12860) Informació pública del pla parcial del sector residencial Santa Bàrbara, el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12860) Información pública del plan parcial del sector residencial Santa Bárbara, el programa de actuación integrada, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector residencial Santa Bàrbara, el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector residencial Santa Bárbara, el programa de actuación integrada, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: [2003/X12860] El Ple de l'Ajuntament de la Vilavella, en sessió extraordinària, del dia 24 de novembre del 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dels instruments urbanístics següents: Pla Parcial del Sector Residencial Santa Bàrbara (acompanya cèdula d'urbanització expedida per Conselleria de Territori i Urbanisme).
Español: [2003/X12860] El Pleno del Ayuntamiento de La Vilavella, en sesión extraordinaria, del día 24 de noviembre de 2003, adoptó el acuerdo de someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de los instrumentos urbanísticos siguientes: Plan Parcial del Sector Residencial Santa Bárbara (acompaña cédula de urbanización expedida por Conselleria de Territorio y Urbanismo).
Valencià: Programa d'Actuació Integrada (Memòria) del Sector Residencial Santa Bàrbara.
Español: Programa de Actuación Integrada (Memoria) del Sector Residencial Santa Bárbara.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Sector Residencial Santa Bàrbara.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector Residencial Santa Bárbara.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació del Sector Residencial Santa Bàrbara.
Español: Proyecto de Reparcelación del Sector Residencial Santa Bárbara.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament, en horari d'oficines i consultar la documentació ressenyades, així com formular, si és procedent, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el período de información pública, cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento, en horario de oficinas y consultar la documentación reseñadas, así como formular, en su caso, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13424) Concurs número 222/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13424) Concurso número 222/2004.
Valencià: Subministrament d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses per a la determinació de residus veterinaris en aliments al laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas para la determinación de residuos veterinarios en alimentos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13424 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 222/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13424 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 222/2004.
Valencià: [2003/X13424] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13424] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2004.
Español: c) Número de expediente: 222/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses per a la determinació de residus veterinaris en aliments al laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas para la determinación de residuos veterinarios en alimentos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: el lliurament, la instal·lació i la realització del període de formació es faran abans de juny de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega, la instalación y la realización del período de formación se realizará antes de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.000 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.000 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8025) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02467, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Cristina López Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8025) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02467, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Cristina López Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02467, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Cristina López Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02467, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Cristina López Sánchez.
Valencià: [2003/M8025] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02467, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, Cristina López Sánchez.
Español: [2003/M8025] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de universidad DF02467, en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a Cristina López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5156) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Rumispain Produccions, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5156) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Rumispain Producciones, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5156 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Rumispain Produccions, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5156 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Rumispain Producciones, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2003/X5156] Vist l'expedient instruït a instància de Miguel Ángel Rodrigo Gonzalbo, en representació de Rumispain Producciones, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant del terme municipal d'Oliva (València), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 13 de març de 2003, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en una àrea de producció abalisada perimetralment, amb una concessió de 623.220 metres quadrats de superfície davant del terme municipal de Daimús, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles i Oliva (Alacant), definits per un quadrilàter de coordenades aprovades per la Resolució d'11 de juny de 2001, de la Presidència de Ports de l'Estat: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 26 de novembre del 2002, acceptat per l'interessat el 13 de gener de 2003.
Español: [2003/X5156] Visto el expediente instruido a instancia de don Miguel Angel Rodrigo Gonzalbo en representación de Rumispain Producciones, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Oliva (Valencia), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 13 de marzo de 2003 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en un area de produccion balizada perimetralmente, con una concesión de 623.220 metros cuadrados de superficie de frente al termino Municipal de Daimuz, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles y Oliva (Alicante), definidos por un cuadrilátero de coordenadas aprobadas por Resolucion de la Presidencia de Puertos del Estado de fecha 11 de junio de 2001: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 26 de noviembre de 2002, aceptado por el interesado el 13 de enero de 2003.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 24 gàbies flotants de 19 metres de diàmetre, amb una ocupació de 357.000 metres quadrats destinades a cultiu.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 24 jaulas flotantes de 19 metros de diámetro, con una ocupación de 357.000 metros cuadrados destinadas a cultivo.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax).La capacitat màxima de producció serà de 510 tones d'orada i 510 tones de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 510 toneladas de dorada y 510 toneladas de lubina.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions mencionades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en normal funcionament en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.