gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Climent ha explicat que l'objectiu de la iniciativa és que aquest Centre Integral valencià "servisca de referència" per a les empreses de fabricació que requereixen solucions d'innovació en el camp de la tecnologia robòtica i altres tecnologies habilitadores 4.0 i que "tots els sectors es beneficien dels desenvolupaments en robòtica"..
Español: Rafael Climent ha explicado que el objetivo de esta iniciativa es que este Centro Integral valenciano "sirva de referencia" para las empresas de fabricación que requieren soluciones de innovación en el campo de la tecnología robótica y otras tecnologías habilitadoras 4.0 y que "todos los sectores se vean beneficiados por los desarrollos en robótica"..
Valencià: D'altra banda, el rector Francisco Mora s'ha mostrat molt satisfet amb aquesta iniciativa, ja que "permetrà a la UPV reforçar els vincles amb l'entorn productiu" i, alhora, facilitarà a les empreses "el contacte directe amb la recerca"..
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora se ha mostrado muy satisfecho con esta iniciativa, ya que "va a permitir a la UPV reforzar sus vínculos con el entorno productivo" y, a la vez, facilitará a las empresas "el contacto directo con la investigación"..
Valencià: Actuacions previstes.
Español: Actuaciones previstas.
Valencià: L'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) treballa des de l'any 2016 per a generar un ecosistema d'innovació digital (DIH Hub) amb el qual estimular l'adopció de la robòtica, els sistemes ciberfísics i la intel·ligència artificial per part de les pimes valencianes..
Español: El Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) trabaja desde en el año 2016 para generar un ecosistema de innovación digital (DIH Hub) con el que estimular la adopción de la robótica, los sistemas cíber físicos y la inteligencia artificial por parte de las pymes valencianas..
Valencià: Gràcies al suport de l'IVACE, s'abordaran tres línies de recerca: una dedicada a la robòtica col·laborativa en manipulació; una altra centrada en l'aplicació dels robots a activitats de logística, i una tercera vinculada a la inspecció de qualitat d'objectes mitjançant braços articulats amb sistemes de visió artificial en tres dimensions..
Español: Gracias al apoyo del IVACE, se abordarán tres líneas de investigación: una dedicada a la robótica colaborativa en manipulación; otra centrada en la aplicación de los robots a actividades de logística, y una tercera, vinculada a la inspección de calidad de objetos mediante brazos articulados con sistemas de visión artificial en tres dimensiones..
Valencià: Segons el personal expert, la utilització de robots col·laboratius redundarà en beneficis per a les petites i mitjanes empreses valencianes.
Español: Según los expertos, la utilización de robots colaborativos redundará en beneficios para las pequeñas y medianas empresas valencianas.
Valencià: Aquests robots, més senzills de programar i capaços de realitzar tasques molt diverses, poden ser utilitzats en múltiples àrees, la qual cosa fa que la inversió resulte més rendible per a les pimes..
Español: Estos robots, más sencillos de programar y capaces de realizar tareas muy diversas, pueden ser utilizados en múltiples áreas, lo que hace que la inversión en ellos resulte más rentable a las pymes..
Valencià: També està previst el desenvolupament d'una plataforma virtual i col·laborativa que impulse la generació i difusió de coneixement per part dels equips de recerca -comunitat DIH- i que facilite a les indústries 4.0 l'accés a la informació..
Español: También está previsto el desarrollo de una plataforma virtual y colaborativa que impulse la generación y difusión de conocimiento por parte de los equipos de investigación -comunidad DIH- y que facilite a las industrias 4.0 el acceso a la información..
Valencià: Les inversions en equipament per a activitats d'R+D independent també es tenen en compte, així com l'adquisició d'infraestructures per a l'avanç del coneixement i nous desenvolupaments cientificotècnics, entre altres..
Español: Las inversiones en equipamiento para actividades de I+D independiente también están contempladas, así como la adquisición de infraestructuras para el avance del conocimiento y nuevos desarrollos científico-técnicos, entre otras..
Valencià: Les activitats impulsades a través del present conveni s'han d'alinear amb les prioritats i contribuir a la consecució dels objectius de l'estratègia d'especialització intel·ligent en recerca i innovació (RIS3CV) de la comunitat, especialment en relació als processos avançats de fabricació i producte innovador..
Español: Las actividades impulsadas a través del presente convenio se deben alinear con las prioridades y contribuir a la consecución de los objetivos de la Estrategia de especialización inteligente en investigación e innovación (RIS3CV) de la Comunitat, especialmente en relación a los procesos avanzados de fabricación y producto innovador..
Valencià: La vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de desembre del 2019..
Español: La vigencia del convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2019..
Valencià: Inscriu-te abans del 27 de novembre i participa junt amb altres estudiants en la construcció d'una societat més justa i sostenible.
Español: Inscríbete antes del 27 de noviembre y participa junto a otros estudiantes en la construcción de una sociedad más justa y sostenible..
Valencià: T'has preguntat alguna vegada com podries solucionar els reptes socials i ambientals del teu entorn?.
Español: Te has preguntado alguna vez ¿cómo podrías solucionar los retos sociales y ambientales de tu entorno?.
Valencià: Aquesta és la nova proposta de Project Lab 2021,  una iniciativa que ajuda l’estudiantat universitari, en equips de 5 a 10 persones, a iniciar projectes de canvi social..
Español: Esta es la nueva propuesta del Project Lab 2021, una iniciativa que ayuda a estudiantes universitarios, en equipos de 5 a 10 personas, a iniciar proyectos de cambio social..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), se suma al ProjectLab, una iniciativa que ajuda l’alumnat universitari a iniciar projectes de canvi social i en la qual col·labora la Fundació Vodafone, l'ONG ONGAWA i més de 10 universitats espanyoles..
Español: Otro año más, la Universidad Politècnica de València, a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), se suma al Project Lab, una iniciativa que ayuda a estudiantes universitarios a iniciar proyectos de cambio social y en la que colabora la Fundación Vodafone, la ONG ONGAWA y más de 10 universidades españolas..
Valencià: Project Lab és un espai de trobada entre estudiants de tot el país i de formació i reflexió, que ajuda estudiants amb inquietuds socials a aprendre i desenvolupar projectes que ajuden a generar canvi social..
Español: Project Lab es un espacio de encuentro entre estudiantes de todo el país y de formación y reflexión, que ayuda a estudiantes con inquietudes sociales a aprender y desarrollar proyectos que ayuden a generar cambio social..
Valencià: Se cerquen estudiants amb ments inquietes.
Español: Se buscan estudiantes con mentes inquietas.
Valencià: Se cerquen equips de 5 a 10 persones amb ments inquietes, preocupats i preocupades pel món en el qual vivim, l'emergència climàtica, les desigualtats socials i la resta d'injustícies que ens envolten..
Español: Se buscan equipos de 5 a 10 personas con mentes inquietas, preocupados y preocupadas por el mundo en el que vivimos, la emergencia climática, las desigualdades sociales y el resto de injusticias que nos rodean..
Valencià: La formació en línia arrancarà el 27 de gener del 2021, i durant les cinc setmanes següents, els equips realitzaran un itinerari virtual amb metodologies d'innovació que reforçarà les seues competències d'agents de canvi.
Español: La formación on line arrancará el 27 de enero de 2021 y durante las siguientes 5 semanas, los equipos realizarán un itinerario online con metodologías de innovación que reforzará sus competencias de agentes de cambio.
Valencià: Durant la primera setmana, els equips podran formular el seu repte o triar un dels que ja estan descrits en la plataforma de Project Lab.
Español: Durante la primera semana, los equipos podrán formular su reto o elegir uno de los que ya están descritos en la plataforma de Project Lab.
Valencià: La data límit de lliurament del projecte final és el 7 de març..
Español: La fecha límite de entrega de proyecto final es el 7 de marzo..
Valencià: 5.000 euros de premi.
Español: 5.000 euros de premio.
Valencià: Els deu projectes finalistes exposaran la seua idea el 27 de març en una gran final.
Español: Los diez proyectos finalistas expondrán su idea el 27 de marzo en una gran final.
Valencià: Els dos millors rebran un premi de 5.000 euros per a posar en marxa el seu projecte de canvi..
Español: Los dos mejores recibirán un premio de 5.000 euros para poner en marcha su proyecto de cambio..
Valencià: Per a participar-hi, pots enviar un correu a globalchallenge@gmail.com, abans del pròxim divendres 27 de novembre..
Español: Para participar, puedes enviar un correo a globalchallenge@gmail.com, antes del próximo viernes 27 de noviembre..
Valencià: Des de fa un any, la Universitat Politècnica de València (UPV) participa en Global Challenge, un projecte de formació i acció dirigit al canvi social.
Español: Desde hace un año, a Universitat Politècnica de València (UPV) participa en Global Challenge, un proyecto de formación y acción dirigido al cambio social.
Valencià: Impulsat per ONGAWA i la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) , amb el suport de Cooperació Espanyola, Global Challenge reuneix desenes d'estudiants d'11 universitats espanyoles compromesos i compromeses amb la construcció d'un món millor..
Español: Impulsado por ONGAWA y la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) con el apoyo de Cooperación Española, Global Challenge reúne a decenas de estudiantes de 11 universidades españolas comprometidos con la construcción de un mundo mejor..
Valencià: Els dies 7 i 8 de març tenen lloc les jornades arquitectòniques Matèria i Forma VI, organitzades per la Càtedra Blanca, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: Los días 7 y 8 de marzo tienen lugar las jornadas arquitectónicas Materia y Forma VI, organizadas por la Cátedra Blanca, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Matèria i Forma, juntament amb el Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB), representen el punt de trobada internacional per al debat arquitectònic entorn al formigó blanc o acolorit.
Español: Materia y Forma, junto con el Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB), representan el punto de encuentro internacional para el debate arquitectónico en torno al hormigón blanco o coloreado.
Valencià: Gràcies a aquests actes, s'ha creat des de fa 11 anys un fòrum de debat i un marc adequat per a la presentació pública i l'intercanvi d'experiències a través dels millors edificis de formigó realitzats en els últims anys.
Español: Gracias a estos actos, se ha creado desde hace 11 años un foro de debate y un marco adecuado para la presentación pública y el intercambio de experiencias a través de los mejores edificios de hormigón realizados en los últimos años.
Valencià: En aquesta edició, arquitectes d'Espanya, Suïssa i Xile mostraran els últims projectes realitzats en formigó..
Español: En esta edición, arquitectos de España, Suiza y Chile mostrarán los últimos proyectos realizados en hormigón..
Valencià: Fruit d'aquestes jornades, es confecciona un catàleg internacional d'arquitectura construïda amb formigó blanc, que passa a engrossir les publicacions creades per la Càtedra Blanca.
Español: Fruto de estas jornadas, se confecciona un catálogo internacional de arquitectura construida con hormigón blanco, que pasa a engrosar las publicaciones creadas por la Cátedra Blanca.
Valencià: Aquestes jornades internacionals d'arquitectura, que tenen lloc al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, estan organitzades per la Càtedra Blanca, la primera càtedra d'empresa de la UPV, que enguany celebra l'XI aniversari..
Español: Estas jornadas internacionales de arquitectura, que tienen lugar en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València, están organizadas por la Cátedra Blanca, la primera cátedra de empresa de la UPV, que este año celebra su XI aniversario..
Valencià: Ètica i gestió empresarial.
Español: Ética y gestión empresarial.
Valencià: El dimecres 30 d'octubre tindrà lloc la taula redona titulada "Responsabilitat social i voluntariat corporatiu" a la Casa de l'Alumne..
Español: El miércoles 30 de octubre tiene lugar la mesa redonda titulada "Responsabilidad social y voluntariado corporativo" en la Casa del Alumno..
Valencià: El Màster en Responsabilitat Social Corporativa organitza la taula redona titulada "Responsabilitat social i voluntariat corporatiu", en la qual participaran Jaime Alapont, membre del Comitè d'RSC del Consorci Hospital General Universitari de València; Anabel Talens, gerent de Salut i Desenvolupament de Persones d'SPB; i Carlos Vacas, senior manager de Deloitte..
Español: El Máster en Responsabilidad Social Corporativa organizará la mesa redonda titulada "Responsabilidad social y voluntariado corporativo", en la que participarán Jaime Alapont, miembro del Comité RSC del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Anabel Talens, gerente de Salud y Desarrollo de Personas de SPB, y Carlos Vacas, senior manager de Deloitte..
Valencià: Jaime Alapont parlarà del model de gestió sostenible que s'ha implantat a l'hospital, centrat en els pacients i en el diàleg amb els grups d'interès.
Español: Jaime Alapont hablará del modelo de gestión sostenible que se ha puesto en marcha en el hospital, centrado en los pacientes y el diálogo con los grupos de interés.
Valencià: L'Hospital General Universitari s'ha constituït com un wikihospital amb una comunicació segmentada i participativa, i ha rebut diversos premis per aquest motiu..
Español: El Hospital General Universitario se ha constituido como un wikihospital con una comunicación segmentada y participativa, y ha recibido varios premios por ello..
Valencià: D'altra banda, Anabel Talens i Carlos Vacas explicaran el futur de les empreses compromeses i com l'ètica pot ser, i ha de ser, una estratègia de mercat.
Español: Por su parte, Anabel Talens y Carlos Vacas  explicarán el futuro de las empresas comprometidas y cómo la ética puede y debe ser una estrategia de mercado.
Valencià: La taula redona, que es farà amb la col·laboració d'Alumni i la Delegació d'Alumnes UPV, tindrà lloc a les 18 hores a la sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne (edifici 4K) i es podrà seguir a través de Twitter mitjançant el hashtag #dialogosRSCUPV4.
Español: La mesa redonda, que cuenta con la colaboración de Alumni y la Delegación de Alumnos UPV, tiene lugar a las 18 h en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno (Edificio 4K) y se podrá seguir a través de twitter mediante el hashtag #dialogosRSCUPV4.
Valencià: Els estudiants de grau de la UPV tenen la possibilitat de convalidar l'assistència a la xarrada per crèdits..
Español: Los estudiantes de grado de la UPV tienen la posibilidad de convalidar la asistencia a la charla por créditos..
Valencià: Per a la nova legislatura que s'inicia.
Español: Para la nueva legislatura que se inicia.
Valencià: Llig la carta del rector José E.
Español: Lee la carta del rector José E.
Valencià: Capilla a tota la comunitat universitària en el seu primer dia de mandat al capdavant de la institució valenciana.
Español: Capilla a toda la comunidad universitaria en su primer día de mandato al frente de la institución valenciana.
Valencià: Carta a tota la comunitat universitària.
Español: Carta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Des d’avui, 1 de juny del 2021, tinc el gran honor, responsabilitat i orgull d'assumir el càrrec de rector de la nostra benvolguda UPV per a la nova legislatura de quatre anys que s'inicia.
Español: Desde hoy, 1 de junio de 2021, tengo el gran honor, responsabilidad y orgullo de asumir el cargo de rector de nuestra querida UPV para la nueva legislatura de cuatro años que se inicia.
Valencià: Una responsabilitat que m'heu encomanat després de les votacions del procés electoral recentment conclòs, en el qual hi ha hagut una participació històrica..
Español: Una responsabilidad que me habéis encomendado tras las votaciones del proceso electoral recién concluido, en el que ha habido una participación histórica..
Valencià: El meu equip, i jo en primera persona, prenem aquest encàrrec amb la ferma determinació de complir els compromisos electorals adquirits, i incorporem, a més, tal com vaig anunciar en la segona volta del procés electoral, idees i conclusions sorgides durant els actes de campanya, algunes pròximes a les dels altres equips que van concórrer a les eleccions a rector, i que han enriquit el nostre programa inicial perquè siga un projecte col·lectiu més il·lusionant per a tota la comunitat universitària..
Español: Mi equipo, y yo en primera persona, tomamos este encargo con la firme determinación de cumplir los compromisos electorales adquiridos, e incorporamos, además, tal y como anuncié en la segunda vuelta del proceso electoral, ideas y conclusiones surgidas durante los actos de campaña, algunas próximas a las de los otros equipos que concurrieron a las elecciones a rector, y que han enriquecido nuestro programa inicial para que sea un proyecto colectivo más ilusionante para toda la comunidad universitaria..
Valencià: Vull anunciar que el nou equip ja està treballant en la formalització de diverses accions urgents i transformadores que ens permeten caminar de manera eficient i eficaç cap a la reducció de la burocràcia, transformant des del primer dia algunes estructures de gestió i simplificant procediments.
Español: Quiero anunciar que el nuevo equipo ya está trabajando en la formalización de varias acciones urgentes y transformadoras que nos permitan caminar de forma eficiente y eficaz hacia la reducción de la burocracia, transformando desde el primer día algunas estructuras de gestión y simplificando procedimientos.
Valencià: Des del diàleg i el consens, treballarem sense descans per a sentir amb orgull que la Universitat Politècnica de València és, a més, un element motor de la societat valenciana que anteposa la salut i el benestar de les persones que la conformem..
Español: Desde el diálogo y el consenso, trabajaremos sin descanso para sentir con orgullo que la Universitat Politècnica de València es, además, un elemento motor de la sociedad valenciana que antepone la salud y el bienestar de las personas que la conformamos..
Valencià: Per aquest motiu, la meua primera acció, pensant en la salut, el benestar i la tranquil·litat de totes les persones que treballen a la UPV, ha sigut la d'iniciar les gestions necessàries per a oferir a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública les nostres instal·lacions per a procedir a la vacunació massiva de la comunitat universitària al complet, segons els torns establits per a cada grup d’edat..
Español: Por este motivo, mi primera acción, pensando en la salud, el bienestar y la tranquilidad de todas las personas que trabajan en la UPV, ha sido la de iniciar las gestiones necesarias para ofrecer a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública nuestras instalaciones para proceder a la vacunación masiva de la comunidad universitaria al completo, según los turnos establecidos para cada grupo de edad..
Valencià: Vull aprofitar per a confirmar, amb satisfacció, que hi haurà Escola d’Estiu adaptada a la situació sanitària actual i que, per això, haurà d'estar limitada pel que fa al nombre de places.
Español: Quiero aprovechar para confirmar, con satisfacción, que habrá Escola d’Estiu adaptada a la situación sanitaria actual, y que deberá estar, por ello, limitada en el número de plazas.
Valencià: L’Escola ens ajudarà en la conciliació familiar durant el mes de juliol, però, sobretot, ens retornarà una cosa molt nostra i pionera a tot Espanya: uns campus de gorres grogues, de cançons, de files de somriures infantils que estan desitjant tornar, i que són herois i heroïnes d'una pandèmia sense precedents..
Español: La Escola nos ayudará en la conciliación familiar durante el mes de julio, pero, sobre todo, nos devolverá algo muy nuestro y pionero en toda España: unos campus de gorras amarillas, de canciones, de filas de sonrisas infantiles que están deseando volver y que son héroes y heroínas de una pandemia sin precedentes..
Valencià: A més, us anuncie que, després del treball incansable de la Delegació d'Alumnes, la Casa de l'Alumnat ha tornat a obrir les portes i l’activitat, complint totes les restriccions de seguretat sanitària, però permetent que l'estudiantat, que ha demostrat una enorme responsabilitat durant la pandèmia, dispose d'espais de trobada que permeten la socialització i la recuperació del sentit de normalitat.
Español: Además, os anuncio que, tras el trabajo incansable de la Delegación de Alumnos, la Casa del Alumnado ha vuelto a abrir sus puertas y su actividad, cumpliendo con todas las restricciones de seguridad sanitaria, pero permitiendo que el estudiantado, que ha demostrado una enorme responsabilidad durante la pandemia, disponga de espacios de encuentro que permitan la sociabilización y la recuperación del sentido de normalidad.
Valencià: Així mateix, la Biblioteca central tornarà a obrir els caps de setmana per a facilitar l'estudi dins dels nostres campus..
Español: Asimismo, la Biblioteca central volverá a abrir los fines de semana para facilitar el estudio dentro de nuestros campus..
Valencià: Finalment, vull agrair al rector Francisco J.
Español: Finalmente, quiero agradecer al rector Francisco J.
Valencià: Mora i a l'equip de govern ixent l’oberta col·laboració per a facilitar el traspàs de competències al nou equip, i aprofite per a convidar la comunitat universitària a participar, presencialment o virtualment, en el solemne acte d'investidura com a rector de la Universitat Politècnica de València i la presa de possessió de l'equip de govern, que s'anunciarà pròximament i que es preveu que puga ser el pròxim 23 de juny..
Español: Mora y al equipo de gobierno saliente la abierta colaboración para facilitar el traspaso de competencias al nuevo equipo; y aprovecho para invitar a la comunidad universitaria a participar, presencial o virtualmente, en el solemne acto de investidura como rector de la Universitat Politècnica de València y la toma de posesión del equipo de gobierno que se anunciará próximamente, y que se prevé que pueda tener lugar el próximo 23 de junio..
Valencià: Per a la Universitat Politècnica de València, aquest acte suposa la culminació d'un procés democràtic exemplar que ha batut tots els registres de participació i que ha demostrat, una vegada més, l'enorme il·lusió de tota la comunitat universitària per construir un projecte de futur en comú..
Español: Para la Universitat Politècnica de València este acto supone la culminación de un proceso democrático ejemplar que ha batido todos los registros de participación demostrando, una vez más, la enorme ilusión de toda la comunidad universitaria por construir un proyecto de futuro en común..
Valencià: L'Escola d'Estiu de la UPV ha preparat la PasquAcampada, de l'1 al 5 d'abril, per a xiquets nascuts entre el 1999 i el 2004.
Español: La Escola d'Estiu de la UPV ha preparado la PascuAcampada, del 1 al 5 de abril, para niños nacidos entre 1999 y 2004.
Valencià: El termini d'inscripció és de l'11 al 14 de març..
Español: El plazo de inscripción es del 11 al 14 de marzo..
Valencià: L'Escola d'Estiu organitza la PasquAcampada, de l'1 al 5 d'abril, per a xiquets d'entre 9 i 14 anys.
Español: La Escola d'Estiu organiza la PascuAcampada, del 1 al 5 de abril, para niños de entre 9 y 14 años.
Valencià: La cita serà a l'alberg Mar i Vent de la Generalitat Valenciana, a Piles.
Español: La cita será en el albergue Mar i Vent de la Generalitat Valenciana, en Piles.