gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant del Servei Territorial de Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, per duplicat, on s'arrepleguen el balanç i l'estat actual de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, els rebliments efectuats i l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental i en esta declaració d'impacte ambiental, així com qualsevol possible incidència sorgida en el seu desenvolupament.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde se recojan el balance y el estado actual de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia surgida en el desarrollo de las mismas.
Valencià: L'esmentat servei remetrà una de les còpies a esta direcció general.
Español: Dicho servicio remitirá una de las copias a esta Dirección General.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 22 de desembre de 2015.
Español: » Valencia, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3696) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 967/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 967/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 967/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 967/2014.
Valencià: [2016/3696] Procediment: assumpte civil 000967/2014.
Español: [2016/3696] Procedimiento: asunto civil 000967/2014.
Valencià: Judici: procediment ordinari 000967/2014.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 000967/2014.
Valencià: Part demandant: Francisco Garrido García.
Español: Parte demandante: Francisco Garrido García.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Ruiz Renart i Zurich.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Ruiz Renart y Zurich.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de 7 de març de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 117/2016 València, 7 de març de 2016 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de 7 de marzo de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 117/2016 Valencia, 7 de marzo de 2016 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Esperanza Vázquez García, en nom i representació de Francisco Garrido García, contra Francisco Javier Ruiz Renart, declarat en rebel·lia, i l'asseguradora Zurich, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en reclamació d'una quantitat per import de 30.105,39 euros, i condemne solidàriament Francisco Javier Ruiz Renart i l'asseguradora Zurich que abonar a Francisco Garrido García la quantitat de 28.532,48 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, que per a l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, sense imposició de costes processals a cap de les parts.
Español: ª Esperanza Vázquez García, en nombre y representación de Francisco Garrido García, contra Francisco Javier Ruiz Renart, declarado en rebeldía, y la aseguradora Zurich, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en reclamación de cantidad por importe de 30.105,39 euros, debo condenar y condeno solidariamente a Francisco Javier Ruiz Renart y a la aseguradora Zurich a que abonen a Francisco Garrido García la cantidad de 28.532,48 euros, más los intereses legales de aquella cantidad desde la interposición de la demanda, que para la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, sin imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents des de la notificació davant d'aquest òrgan jurisdiccional i del que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a partir de su notificación ante este órgano jurisdiccional y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 7 de març de 2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/912) Informació pública de l'acord de modificació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/912) Información pública del acuerdo de modificación de los estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/912 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Hortofruticola de Alzira-Alzicoop, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Hortofruticola de Alzira-Alzicoop, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació dels estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación de los estatutos sociales.
Valencià: [2016/912] La Cooperativa Hortofrutícola d'Alzira-Alzicoop, Cooperativa Valenciana, inscrita en el Registre de Cooperatives amb el número CV-445, en sessió d'Assemblea General ordinària de data 27 de febrer de 2015, va acordar aprovar per unanimitat dels assistents la modificació dels següents articles dels estatuts socials.
Español: [2016/912] La Cooperativa Hortofrutícola de Alzira-Alzicoop, Cooperativa Valenciana, inscrita en el Registro de Cooperativas con el número CV-445, en sesión de Asamblea General ordinaria de fecha 27 de febrero de 2015, acordó aprobar por unanimidad de los asistentes la modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales.
Valencià: Articul 19.
Español: Artículo 19.
Valencià: El capital social de la cooperativa estarà integrat per les aportacions realitzades en tal concepte pels socis i, si escau, pels associats.
Español: El capital social de la cooperativa estará integrado por las aportaciones realizadas en tal concepto por los socios y, en su caso, por los asociados.
Valencià: Seran acreditades per títols nominatius no negociables, per llibretes d'aportacions o per anotacions en compte, que reflectiran les aportacions realitzades, les quantitats desemborsades, i les successives variacions d'aquestes.
Español: Serán acreditadas por títulos nominativos no negociables, por libretas de aportaciones o por anotaciones en cuenta, que reflejarán las aportaciones realizadas, las cantidades desembolsadas, y las sucesivas variaciones de éstas.
Valencià: El capital mínim s'estableix en la quantitat de 60.000 euros (seixanta mil euros) i està totalment subscrit i desemborsat.
Español: El capital mínimo se establece en la cantidad de 60.000 euros (sesenta mil euros) y está totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: L'aportació obligatòria de cada soci al capital social, que s'efectuarà necessàriament en efectiu, es fixa en la quantitat de 36,06 euros.
Español: La aportación obligatoria de cada socio al capital social, que se efectuará necesariamente en efectivo, se fija en la cantidad de 36,06 euros.
Valencià: Els que s'incorporen a la secció d'organització de productors subscriuran una aportació addicional de 9,02 euros per fanecada.
Español: Los que se incorporen a la sección de organización de productores suscribirán una aportación adicional de 9,02 euros por hanegada.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que preceptua la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana Alzira, 5 de marzo de 2015.
Valencià: - El president: Francisco Clari Hidalgo.
Español: - El presidente: Francisco Clari Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/44) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'associació empresarial denominada: QUIMELTIA CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/44) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación empresarial denominada: QUIMELTIA CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/44 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'associació empresarial denominada: QUIMELTIA CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/44 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación empresarial denominada: QUIMELTIA CV.
Valencià: [2016/44] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada QUIMELTIA CV, en comprovar-se que reuneixen els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977) i Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/44] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada QUIMELTIA CV, al comprobarse que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Pedro Rodríguez Navarro, per mitjà d'un escrit de data 24 de setembre de 2015, presentat el dia 15 d'octubre de 2015.
Español: La solicitud fue formulada por Pedro Rodríguez Navarro, mediante escrito de fecha 24 de septiembre de 2015, presentado el día 15 de octubre de 2015.
Valencià: En observar-se defectes en la documentació presentada, se li va requerir, amb data 2 de novembre de 2015, i aquest va presentar l'esmena el dia 30 de novembre de 2015.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió con fecha 2 de noviembre de 2015, habiéndose presentado su subsanación el día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució estan subscrits per Pedro Manuel Rodríguez Navarro, en representació d'ATQ Quimyser, SL; Enrique Manuel Torres Fabià, en representació de Productos LC la Corberana, SL; Salvador Duart Duart, en representació de Soluble Film Packaging, SA; Salvador Pla Andrés, en representació de Sarrimar, SA; i José Rafael Jordá Juárez, en representació de Celuquimia, SL.
Español: Los estatutos y el acta de constitución están suscritos por: Pedro Manuel Rodríguez Navarro, en representación de ATQ Quimyser, SL; Enrique Manuel Torres Fabià, en representación de Productos LC la Corberana, SL; Salvador Duart Duart, en representación de Soluble Film Packaging, SA; Salvador Pla Andrés, en representación de Sarrimar, SA; y José Rafael Jordá Juárez, en representación de Celuquimia, SL.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'associació el carrer Ferrers, número 2, planta baixa, CP 46723, d'Almoines (València), i el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional els empresaris, els professionals, les microempreses i xicotetes empreses que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit de la química.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la asociación la calle Ferrers, número 2, planta baja, CP 46723, de Almoines (Valencia), siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunitat Valenciana y el funcional los empresarios, los profesionales, las microempresas y pequeñas empresas que desarrollen su actividad en el ámbito de la química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3338) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1017/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1017/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1017/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1017/2015.
Valencià: [2016/3338] Judici verbal 001017/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V.
Español: [2016/3338] Juicio verbal 001017/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i defesa per la lletrada Carmen Fornés González, contra Stephen Allan Yorke, declarat en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Stephen Allan Yorke a pagar a la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V la suma de 4.139,38 euros, més interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y defendida por la letrada Carmen Fornés González, contra Stephen Allan Yorke, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Stephen Allan Yorke a pagar a Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V la suma de 4.139,38 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 19 d'abril de 2016, la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Stephen Allan Yorke.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de abril de 2016, la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Stephen Allan Yorke.
Valencià: Dénia, 19 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 19 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7280) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de l'empresa Enerstar ubicada en el municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7280) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la empresa Enerstar ubicada en el municipio de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7280 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de l'empresa Enerstar ubicada en el municipi de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7280 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la empresa Enerstar ubicada en el municipio de Villena.
Valencià: [2016/7280] L'article 13 del Reial Decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, estableix que les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per l'esmentat article.
Español: [2016/7280] El artículo 13 del Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, establece que las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el citado artículo.