gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.1.1.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública al tauler d'anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística, Carrer Amadeu de Savoia, 4 - 3ª, 46010 Valencia.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública en el tablón de anuncios y página web del Servei de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, nº 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registre General de la Universitat de València, situada en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en aquestes el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: En el supòsit que es convocaren de manera conjunta més de cinc places, s'haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que les dites persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: En el caso que se convoquen de manera conjunta más de cinco plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: Si aquesta quota no fora coberta, acreixerà la resta de places ofertes amb caràcter general.
Español: Si esta cuota no fuera cubierta, acrecerá el resto de las plazas con carácter general.
Valencià: Les persones amb discapacitats hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitació expedit per l'òrgan competent. 3.5.
Español: Las personas con discapacidades deberán presentar, junto con la solicitud, el certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente. 3.5.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministeri de Educació, Política Social i Esport.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberá acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'aquestes, acompanyada de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza habrán de presentar una solicitud independiente para cada una de ellas, acompañada de la documentación complementaria.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/es dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per les Juntes de Facultat o Escola, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por las juntas de facultad o escuela, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Llistes provisional i definitiva d'admesos/es i exclosos/es 6.1.1.
Español: Listas provisional y definitiva de admitidos/as y excluidos/as 6.1.1.
Valencià: la manca d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no valoració del mèrit.
Español: La falta de acreditación en éste trámite comportará la no valoración del mérito.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Si algun mèrit al·legat la comissió considera que està insuficientment documentat, ha de donar 10 dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado la comisión considera que está insuficientemente documentado, debe dar 10 días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; però en cap cas no serà un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No podrà acordar-se la suspensió quan les necessitats docents fassen necesaria la incorporació immediata de la persona adjudicatària de la plaça, per estar previst l'inici de la docència.
Español: No podrá acordarse la suspensión cuando las necesidades docentes hagan necesaria la incorporación inmediata de la persona adjudicataria de la plaza, por estar previsto el inicio de la docencia.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, 46071 Valencia).
Valencià: (RR de 07.06.2011, DOCV de 10.06.2011), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (RR de 07.06.2011, DOCV de 10.06.2011), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9867) Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector PP-24 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9867) Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector PP-24 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9867 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte administratiu Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector PP-24 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9867 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa contrato administrativo Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector PP-24 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2011/9867] Per mitjà d'aquest anunci, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 18 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord, que en la seua part dispositiva literalment expressa: «Primer.
Español: [2011/9867] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 18 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa del sector PP-24 del PGOU.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa del sector PP-24 del PGOU.
Valencià: Aplicar les bases generals aprovades pel Consell com a annex II al Decret 67/2006, de 12 de maig, en virtut del qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Aplicar las bases generales aprobadas por el Consell como anexo II al Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en virtud del cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector PP-24 del PGOU, que com a annex I s'adjunta a la present proposta.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector PP-24 del PGOU, que como anexo I se acompaña a la presente propuesta.
Valencià: Remetre el corresponent anunci de concurs per a la programació del sector PP-24, que es farà públic en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir el correspondiente anuncio de concurso para la programación del sector PP-24, que se hará público en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix procedix la seua inserció en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Así mismo procede su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Els interessats a participar en el concurs, podran presentar les seues proposicions acompanyades de la documentació establida en l'article 133.1 de la Llei 16/2005, així com amb les especificacions determinades en les bases particulars que regeixen el present concurs, en el termini de tres mesos a partir de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Los interesados en participar en el concurso, podrán presentar sus proposiciones acompañadas de la documentación establecida en el artículo 133.1 de la Ley 16/2005, así como con las especificaciones determinadas en las bases particulares que rigen el presente concurso, en el plazo de tres meses a partir del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: De conformitat amb l'article 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de desembre, on s'estableix que en el mateix acord en què s'aprove la gestió indirecta del programa d'actuació integrada i les seues bases particulars reguladores s'ordenarà la publicació del corresponent anunci de concurs, amb el contingut que s'establisca reglamentàriament i que a continuació es detalla: a) Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Vila Joiosa, amb domicili al carrer Major, 14, CP 03570.
Español: De conformidad con el artículo 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de diciembre, donde se establece que en el mismo acuerdo en que se apruebe la gestión indirecta del programa de actuación integrada y sus bases particulares reguladoras se ordenará la publicación del correspondiente anuncio de concurso, con el contenido que establezca reglamentariamente y que a continuación se detalla: a) Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Villajoyosa, con domicilio en la calle Mayor, 14, CP 03570.
Valencià: Telèfon 966 85 10 01.
Español: Teléfono 966 85 10 01.
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6548, de 21 de juny de 2011.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6548, de 21 de junio de 2011.
Valencià: Les bases generals són les contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de maig de 2006), aplicables a aquesta programació d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 284.3 del reglament.
Español: Las bases generales son las contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de mayo de 2006), aplicables a esta programación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 284.3 del reglamento.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6548, de 21 de juny de 2011.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6548, de 21 de junio de 2011.
Valencià: Les bases, a més, podran consultar-se i obtindre's còpia d'aquestes en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Las bases, además, podrán consultarse y obtenerse copia de las mismas en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: d) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els indicats en les bases generals i particulars.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los indicados en las bases generales y particulares.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública per un termini d'un mes en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Se recuerda la obligación del concursante de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por plazo de un mes en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: e) Documentació a presentar per cada concursant: Consta en les bases particulars del programa, en les quals s'especifica el que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: e) Documentación a presentar por cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se específica lo que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: f) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: cal ajustar-se al que disposen les bases particulars del programa.
Español: f) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: se estarán a lo dispuesto en las bases particulares del programa.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada: Establits en les bases particulars del programa.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada: Establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: h) Garantia provisional i definitiva: Regirà el que disposen els articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i en les bases generals 7 i 10 i bases particulars XIX, amb l'especialitat següent: Garantia provisional: el 2% sobre la previsió del preu cert màxim de licitació, que es concreta en 130.800 euros (sense IVA).
Español: h) Garantía provisional y definitiva: Regirá lo dispuesto en los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales 7 y 10 y bases particulares XIX, con la siguiente especialidad: Garantía provisional: el 2% sobre la previsión del precio cierto máximo de licitación, que se concreta en 130.800 euros (sin IVA).
Valencià: i) Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: Dimecres 14 de setembre de 2011.
Español: i) Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: Miércoles 14 de septiembre de 2011.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de setembre de 2011.
Español: Villajoyosa, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3448) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de subcapatàs, grup C1, de caràcter laboral, per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3448) Convocatoria para la provisión de una plaza de subcapataz, grupo C1, de carácter laboral, por concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3448 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de subcapatàs, grup C1, de caràcter laboral, per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3448 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de subcapataz, grupo C1, de carácter laboral, por concurso-oposición libre.
Valencià: [2011/3448] Per la Resolució de l'Alcaldia número 904, de data 25 de febrer de 2011, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió d'una plaça de subcapatàs, de caràcter laboral, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament per concurs oposició lliure.
Español: [2011/3448] Por Resolución de Alcaldía número 904, de fecha 25 de febrero de 2011, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de una plaza de subcapataz, de carácter laboral, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento por concurso-oposición libre.