gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lacruz i la Directora General d’Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona..
Español: Lacruz y la Directora General de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona..
Valencià: “Hem rebut aquest premi gràcies a les mocions que portem al Ple referents a la creació de comunitats energètiques locals, a la instal·lació d’autoconsum solar en edificis municipals i a la bonificació d’impostos municipals a ciutadans i empreses que instal·len autoconsum”, ha declarat Guijarro.
Español: “Hemos recibido este premio gracias a las mociones que llevamos al Pleno referentes a la creación de comunidades energéticas locales, a la instalación de autoconsumo solar en edificios municipales y a la bonificación de impuestos municipales a ciudadanos y empresas que instalan autoconsumo”, ha declarado Guijarro.
Valencià: “L’autoconsum reporta uns beneficis com són la petjada ecològica zero, l’estalvi en la factura de la llum i el baix cost de manteniment, ja que les instal·lacions d’autoconsum tenen una vida útil de 25 anys.
Español: “El autoconsumo reporta unos beneficios como son la huella ecológica cero, el ahorro en la factura de la luz y el bajo coste de mantenimiento, ya que las instalaciones de autoconsumo tienen una vida útil de 25 años.
Valencià: Un bon exemple d’això és que la reducció d’emissió de CO2 és d’un 45% en els sistemes fotovoltaics per a habitatges unifamiliars i de fins a un 85% si s’integra una bateria.
Español: Un buen ejemplo de ello es que la reducción de emisión de CO2 es de un 45% en los sistemas fotovoltaicos para viviendas unifamiliares y de hasta un 85% si se integra una batería.
Valencià: Per tot això a Cheste continuarem treballant per a tindre un municipi més sostenible, fomentant el canvi a autoconsum per part dels i les ciutadanes”..
Español: Por todo esto en Cheste seguiremos trabajando para tener un municipio más sostenible, fomentando el cambio a autoconsumo por parte de los y las ciudadanas”..
Valencià: En l’acte de lliurament, Conselleria i AVAESEN van presentar un informe sobre autoconsum i comunitats energètiques locals en el qual van destacar el compromís amb la sostenibilitat i el treball de difusió i conscienciació ciutadana per part dels consistoris premiats: Albalat dels Sorells, Alzira, Canet d’en Berenguer, Cheste, Crevillent, Llíria, Montaverner, Ondara, Potries, Catarroja i Quart de Poblet..
Español: En el acto de entrega, Conselleria y AVAESEN presentaron un informe sobre autoconsumo y comunidades energéticas locales en el que destacaron el compromiso con la sostenibilidad y el trabajo de difusión y concienciación ciudadana por parte de los consistorios premiados: Albalat dels Sorells, Alzira, Canet d’en Berenguer, Cheste, Crevillent, Llíria, Montaverner, Ondara, Potries, Catarroja y Quart de Poblet..
Valencià: “Des del municipalisme hem de centrar-nos en materialitzar projectes que ajuden al ciutadà i al seu torn hem de lluitar contra el canvi climàtic”, afirma David Pujals.
Español: “Desde el municipalismo tenemos que centrarnos en materializar proyectos que ayuden al ciudadano y a su vez tenemos que luchar contra el cambio climático”, afirma David Pujals.
Valencià: “A Cheste recentment presentem el projecte Llum Verda amb el qual pretenem canviar la dinàmica de la gestió de l’energia i, alhora, beneficiar a la ciutadania, fent que la factura de la llum es reduïsca i siga més justa.
Español: “En Cheste recientemente presentamos el proyecto Luz Verde con el que pretendemos cambiar la dinámica de la gestión de la energía y, a la vez, beneficiar a la ciudadanía, haciendo que la factura de la luz se reduzca y sea más justa.
Valencià: La posada en marxa d’aquest projecte en la nostra localitat comportarà un canvi en la mobilitat energètica, que contempla, per exemple, la instal·lació en la població d’uns 40 carregadors per a vehicles elèctrics i la creació d’un full de ruta clar i en concordança amb l’Agenda 2030 complint tot el possible els Objectius de Desenvolupament Sostenible”..
Español: La puesta en marcha de este proyecto en nuestra localidad conllevará un cambio en la movilidad energética, que contempla, por ejemplo, la instalación en la población de unos 40 cargadores para vehículos eléctricos y la creación de una hoja de ruta clara y en concordancia con la Agenda 2030 cumpliendo todo lo posible los Objetivos de Desarrollo Sostenible”..
Valencià: Sanitat notifica 23 defuncions i 1.777 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 927 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 23 fallecimientos y 1.777 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 927 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.777 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.777 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 286 a Castelló (194.582 en total), 445 a Alacant (532.707 en total) i 1.046 a València (848.146 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 286 en Castellón (194.582 en total), 445 en Alicante (532.707 en total) y 1.046 en Valencia (848.146 en total)..
Valencià: D’ells, 927 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 927 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 160 de Castelló, 247 d’Alacant i 520 de València..
Español: Por provincias: 160 de Castellón, 247 de Alicante y 520 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 372 persones ingressades per COVID, 18 d’elles en l’UCI: 48 a la província de Castelló, 2 en UCI; 109 a la província d’Alacant, 9 d’elles en l’UCI, i 215 a la província de València, 7 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 372 personas ingresadas por COVID, 18 de ellas en la UCI: 48 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 109 en la provincia de Alicante, 9 de ellas en la UCI, y 215 en la provincia de Valencia, 7 en UCI..
Valencià: S’han notificat 23 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 10 dies.
Español: Se han notificado 23 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 10 días.
Valencià: Es tracta de 12 dones d’entre 68 i 98 anys, i 11 homes d’entre 24 i 98 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres de entre 68 y 98 años, y 11 hombres de entre 24 y 98 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.229: 1.224 a la província de Castelló, 3.891 en la d’Alacant i 5.114 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.229: 1.224 en la provincia de Castellón, 3.891 en la de Alicante y 5.114 en la de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil i la Unitat de la Policia Nacional exclareixen més de 80 delicten en la campanya de la garrofa 2022.
Español: La Guardia Civil y la Unidad de la Policía Nacional esclarecen más de 80 delitos en la campaña de la algarroba 2022.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a 18 persones i investigat a altres 55 en el marc de la campanya de la garrofa.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a 18 personas e investigado a otras 55 en el marco de la campaña de la algarroba.
Valencià: En total s’han aprehés més de 55 tones de garrofa..
Español: En total se han aprehendido más de 55 toneladas de algarroba..
Valencià: Amb motiu de la campanya de la garrofa de 2022, la Guàrdia Civil ha reforçat la vigilància de les explotacions agrícoles i els magatzems d’aquest vegetal.
Español: Con motivo de la campaña de la algarroba de 2022, la Guardia Civil ha reforzado la vigilancia de las explotaciones agrícolas y los almacenes de este vegetal.
Valencià: A més, els equips especialitzats en la investigació d’aquests delictes han intensificat els controls d’aquestes mercaderies i han investigat nombroses denúncies..
Español: Además, los equipos especializados en la investigación de estos delitos han intensificado los controles de estas mercancías y han investigado numerosas denuncias..
Valencià: L’augment de preu de la garrofa conforme avança la seua campanya de producció i recol·lecció fa necessari plans específics adaptats per a la prevenció i la investigació dels delictes que porta associats.
Español: El aumento de precio de la algarroba conforme avanza su campaña de producción y recolección hace necesario planes específicos adaptados para la prevención y la investigación de los delitos que trae asociados.
Valencià: És per això que la Guàrdia Civil actualitza constantment els seus procediments i fins i tot forma equips especialitzats segons la naturalesa dels delictes..
Español: Es por ello que la Guardia Civil actualiza constantemente sus procedimientos e incluso forma equipos especializados según la naturaleza de los delitos..
Valencià: Les dades de la investigació.
Español: Los datos de la investigación.
Valencià: D’una banda, l’equip en la Companyia de Sueca ha realitzat més de 200 inspeccions en instal·lacions i operadors agrícoles de la garrofa.
Español: Por un lado, el equipo en la Compañía de Sueca ha realizado más de 200 inspecciones en instalaciones y operadores agrícolas de la algarroba.
Valencià: En total, s’ha detingut a 6 persones i investigat a 38 per un total de 41 delictes (furt, apropiació indeguda i falsedat documental).
Español: En total, se ha detenido a 6 personas e investigado a 38 por un total de 41 delitos (hurto, apropiación indebida y falsedad documental).
Valencià: A més, s’han aprehés més de 51 tones de garrofa i quasi 40.000 euros en efectiu.
Español: Además, se han aprehendido más de 51 toneladas de algarroba y casi 40.000 euros en efectivo.
Valencià: Per part seua, l’equip de la Companyia de Líria va realitzar 41 inspeccions.
Español: Por su parte, el equipo de la Compañía de Líria realizó 41 inspecciones.
Valencià: Ha detingut a 12 persones i ha investigat a altres 17 per 27 delictes (furt, apropiació indeguda i falsedat documental).
Español: Ha detenido a 12 personas y ha investigado a otras 17 por 27 delitos (hurto, apropiación indebida y falsedad documental).
Valencià: S’han intervingut més de 3 tones de garrofa, a més d’un camió i una furgoneta que utilitzaven els autors per a cometre els delictes.
Español: Se han intervenido más de 3 toneladas de algarroba, además de un camión y una furgoneta que utilizaban los autores para cometer los delitos.
Valencià: Tots dos equips han fet especial èmfasi en l’anàlisi dels Documents d’Acompanyament i Traçabilitat Agrària (DATA), que són aquells que han de ser transportats juntament amb els productes agrícoles durant tota la cadena de distribució per a assegurar el seu origen.
Español: Ambos equipos han hecho especial énfasis en el análisis de los Documentos de Acompañamiento y Trazabilidad Agraria (DATA), que son aquellos que deben ser transportados junto con los productos agrícolas durante toda la cadena de distribución para asegurar su origen.
Valencià: En total s’han estudiat i analitzat més de 1.200 DATA per a assegurar la procedència lícita.
Español: En total se han estudiado y analizado más de 1.200 DATA para asegurar la procedencia lícita.
Valencià: La Guàrdia Civil recorda.
Español: La Guardia Civil recuerda.
Valencià: Els productes agrícoles s’han d’adquirir a través d’operadors autoritzats.
Español: Los productos agrícolas se deben adquirir a través de operadores autorizados.
Valencià: Els productes que no compten amb els controls adequats poden no ser aptes per al consum humà..
Español: Los productos que no cuentan con los controles adecuados pueden no ser aptos para el consumo humano..
Valencià: La col·laboració amb inspecció de treball, la participació de la ciutadania i els perjudicats són essencials per al ràpid desenvolupament de les investigacions.
Español: La colaboración con inspección de trabajo, la participación de la ciudadanía y los perjudicados son esenciales para el rápido desarrollo de las investigaciones.
Valencià: Els equips ROCA (Robatoris en el Camp) són part fonamental de la investigació, anàlisi i control en matèria agrícola de la Guàrdia Civil.
Español: Los equipos ROCA (RObos en el CAmpo) son parte fundamental de la investigación, análisis y control en materia agrícola de la Guardia Civil.
Valencià: Dins de les diferents investigacions i operacions que la Guàrdia Civil de València ha dut a terme a la província, s’han establit dispositius conjunts amb la Unitat de la Policia Nacional Adscrita de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de las diferentes investigaciones y operaciones que la Guardia Civil de Valencia ha llevado a cabo en la provincia, se han establecido dispositivos conjuntos con la Unidad de la Policía Nacional Adscrita de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com s’ha indicat, s’ha posat especial atenció en la garrofa, ja que en els últims anys s’ha anat incrementant el seu preu (s’està arribant a pagar a 2,5 euros el quilo en magatzems) i això fa que s’incrementen els robatoris en els camps i la seua venda en magatzems irregulars i fins i tot il·legals.
Español: Como se ha indicado, se ha puesto especial atención en la algarroba, ya que en los últimos años se ha ido incrementando su precio (se está llegando a pagar a 2,5 euros el kilo en almacenes) y ello hace que se incrementen los robos en los campos y su venta en almacenes irregulares e incluso ilegales.
Valencià: La garrofa, com és sabut, és un llegum amb nombroses propietats alimentoses, farmacèutiques, cosmètiques, etc.
Español: La algarroba, como es sabido, es una legumbre con numerosas propiedades alimenticias, farmacéuticas, cosméticas, etc.
Valencià: Espanya és la principal productora mundial, destacant la Comunitat especialment, i el seu valor s’ha incrementat extraordinàriament.
Español: España es la principal productora mundial, destacando la Comunitat especialmente, y su valor se ha incrementado extraordinariamente.
Valencià: A més del furt o apropiació indeguda, sol produir-se nombroses falsedats documentals i fins i tot encobriment, per a la seua venda.
Español: Además del hurto o apropiación indebida, suele producirse numerosas falsedades documentales e incluso receptación, para su venta.
Valencià: La recollida està finalitzant, si bé cal assenyalar que a causa de l’especulació, a vegades s’emmagatzema i es va venent posteriorment segons el preu..
Español: La recogida está finalizando, si bien hay que señalar que debido a la especulación, en ocasiones se almacena y se va vendiendo posteriormente según el precio..
Valencià: La principal línia d’actuació en el dispositiu desenvolupat ha sigut el control de traçabilitat i de documentació, en concret a través del document d’acompanyament de traçabilitat agrícola (D.A.T.A) i el registre de productor agrícola no propietari (REGEPA)..
Español: La principal línea de actuación en el dispositivo desarrollado ha sido el control de trazabilidad y de documentación, en concreto a través del documento de acompañamiento de trazabilidad agrícola (D.A.T.A) y el registro de productor agrícola no propietario (REGEPA)..
Valencià: Els resultats que es van dur a terme entre els dos cossos policials han sigut els següents:.
Español: Los resultados que se llevaron a cabo entre los dos cuerpos policiales han sido los siguientes:.
Valencià: En les últimes setmanes, en els termes del Camp de Túria i la Ribera Alta es van inspeccionar 6 magatzems.
Español: En las últimas semanas, en los términos de El Camp de Túria y la Ribera Alta se inspeccionaron 6 almacenes.
Valencià: Es van detectar greus irregularitats en un d’ells i es van intervindre més de 65 tones de garrofa que no estaven degudament justificada la seua procedència.
Español: Se detectaron graves irregularidades en uno de ellos y  se intervinieron más de 65 toneladas de algarroba que no estaban debidamente justificada su procedencia.
Valencià: En aquesta intervenció també de van detectar 6 treballadors il·legals..
Español: En esta intervención también de detectaron 6 trabajadores ilegales..
Valencià: Es van detindre a 5 persones i es van investigar a altres 13 per apropiació indeguda de 43 tones de productes hortofructícoles i falsificació de documents..
Español: Se detuvieron a 5 personas y se investigaron a otras 13 por apropiación indebida de 43 toneladas de productos hortofrutícolas y falsificación de documentos..
Valencià: Es van localitzar 2 fruiteries amb greus irregularitats, amb el resultat d’1 detingut i 1 treballador il·legal..
Español: Se localizaron 2 fruterías con graves irregularidades, con el resultado de  1 detenido y 1 trabajador ilegal..
Valencià: Finalment, també es van interceptar 2 vehicles amb garrofes sostretes, per la qual cosa els agents van investigar a 2 persones..
Español: Finalmente, también se interceptaron 2 vehículos con algarrobas sustraídas, por lo que los agentes investigaron a 2 personas..
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial intervenen en un incendi domèstic a Llíria.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial intervienen en un incendio doméstico en Llíria.
Valencià: A les 2,00 hores de la matinada d’aquest divendres els bombers del Consorci Provincial de València han hagut d’intervindre en un incendi declarat en un domicili de Llíria..
Español: A las 2,00 horas de la madrugada de este viernes, los bomberos del Consorcio Provincial de Valencia han tenido que intervenir en un incendio declarado en un domicilio de Llíria..
Valencià: A l’arribada dels bombers, procedents dels parcs de l’Eliana i Paterna, les flames arribaven fins a la porta principal i hi havia molta quantitat de fum.
Español: A la llegada de los bomberos, procedentes de los parques de l’Eliana y Paterna, las llamas llegaban hasta la puerta principal y había mucha cantidad de humo.
Valencià: Després de comprovar que no hi havia ningú a l’interior del domicili, els efectius van procedir a l’extinció de les flames..
Español: Tras comprobar  que no había nadie en el interior del domicilio , los efectivos procedieron a la extinción de las llamas..
Valencià: Riba-roja de Túria subvencionarà amb fins a 5.000 euros la creació de noves empreses, autònoms, emprenedors i microempreses.
Español: Riba-roja de Túria subvencionará con hasta 5.000 euros la creación de nuevas empresas, autónomos, emprendedores y microempresas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases reguladores del programa “Ribactiva Emprén IV” l’objectiu del qual és afavorir la creació de l’activitat empresarial, autoocupació i emprenedoria de persones autònomes i microempreses en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases reguladoras del programa “Ribactiva Emprén IV” cuyo objetivo es favorecer la creación de la actividad empresarial, autoempleo y emprendimiento de personas autónomas y microempresas en la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén afavorir la generació d’ocupació i la dinamització del teixit empresarial.
Español: De esta forma, se pretende favorecer la generación de empleo y la dinamización del tejido empresarial.
Valencià: Les bases reguladores preveuen ajudes econòmiques de fins a 5.000 euros per als potencials beneficiaris per a sufragar les despeses corrents necessàries per a la posada en marxa i el funcionament de l’activitat a aquells negocis emprenedors que han iniciat la seua alta nova en la Seguretat Social en la seua activitat econòmica corresponent al període comprés entre l’1 d’octubre de 2022 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Las bases reguladoras prevén ayudas económicas de hasta 5.000 euros para los potenciales beneficiarios para sufragar los gastos corrientes necesarios para la puesta en marcha y el funcionamiento de la actividad a aquellos negocios emprendedores que han iniciado su alta nueva en la Seguridad Social en su actividad económica correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: La convocatòria municipal estableix que podran ser beneficiaris persones físiques o jurídiques organitzades com a empresari individual o professional en règim de mútua professional, societats de responsabilitat limitada, societats col·lectives, entitats sense personalitat jurídica -comunitats de béns i societats civils- o entitats d’economia social com a cooperatives de treball associat i societats limitades laborals.
Español: La convocatoria municipal establece que podrán ser beneficiarios personas físicas o jurídicas organizadas como empresario individual o profesional en régimen de mutua profesional, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades colectivas, entidades sin personalidad jurídica -comunidades de bienes y sociedades civiles- o entidades de economía social como cooperativas de trabajo asociado y sociedades limitadas laborales.
Valencià: Entre els requisits a complir pels possibles beneficiaris destaca l’obligació que l’activitat ha de ser desenvolupada en el terme municipal de Riba-roja de Túria o domicili fiscal en la localitat, la persona sol·licitant ha d’estar empadronada amb data anterior a la convocatòria o almenys el 50% dels socis, l’alta nova ha d’estar compresa entre l’1 d’octubre de 2022 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Entre los requisitos a cumplir por los posibles beneficiarios destaca la obligación de que la actividad debe ser desarrollada en el término municipal de Riba-roja de Túria o domicilio fiscal en la localidad, la persona solicitante debe estar empadronada con fecha anterior a la convocatoria o al menos el 50% de los socios, el alta nueva debe estar comprendida entre el 1 de octubre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Les bases reguladores obligaran, a més, a estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Hisenda Estatal, amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i amb l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las bases reguladoras obligarán, además, a estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Estatal, con la Tesorería General de la Seguridad Social y con el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquest requisit ha de complir-se tant en la data de sol·licitud de l’ajuda com a la data de concessió d’aquesta.
Español: Este requisito debe cumplirse tanto en la fecha de solicitud de la ayuda como a la fecha de concesión de la misma.
Valencià: Els beneficiaris hauran de mantindre l’alta de l’activitat i l’alta en la Seguretat Social fins a 1 any després de la data d’efectes de l’alta en aquest règim.
Español: Los beneficiarios deberán mantener el alta de la actividad y el alta en la Seguridad Social hasta 1 año después de la fecha de efectos del alta en dicho régimen.
Valencià: Les quanties econòmiques seran de 3.000 euros per persona sol·licitant que es podran ampliar en altres 2.000 euros, és a dir, 5.000 euros en total en el cas que la persona sol·licitant presenta altres característiques com ser dona, persona major de 45 anys, persona desocupada i inscrita en Labora durant almenys 12 mesos, joves de fins a 30 anys, persones amb diversitat funcional d’almenys 33% i persones amb el risc d’exclusió social.
Español: Las cuantías económicas serán de 3.000 euros por persona solicitante que se podrán ampliar en otros 2.000 euros, es decir, 5.000 euros en total en el caso de que la persona solicitante presenta otras características como ser mujer, persona mayor de 45 años, persona desempleada e inscrita en Labora durante al menos 12 meses, jóvenes de hasta 30 años, personas con diversidad funcional de al menos 33% y personas con riesgo de exclusión social.