gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El meu desig és continuar fent música com pohe fet tots aquests anys i fer feliços a tots els meus éssers estimats»..
Español: Mi deseo es seguir haciendo música como llevo haciendo todos estos años y hacer felices a todos mis seres queridos.
Valencià: «Tinc 24 anys i soc natural de Mutxamel, l’Alacantí.
Español: "Tengo 24 años y soy natural de Mutxamel, Alicante.
Valencià: Vinc d’una família plena de músics.
Español: Vengo de una familia llena de músicos.
Valencià: Vaig estudiar el grau superior de Trompa al Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant i al Koninklijk Conservatorium de la Haia (Països Baixos) de la mà de José Luís Sogorb.
Español: Estudié el Grado Superior de Trompa en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante y en el Koninklijk Conservatorium de La Haya (Países Bajos) de la mano de José Luís Sogorb.
Valencià: He format part d’orquestres com la Schleswig-Holstein Musik Festival, Nationaal Jeugd Orkest (Netherlands), Orquestra Simfònica de les Illes Balears, Orquestra Simfònica de Múrcia, Orquestra de la Universitat d’Alacant (OFUA), Jove Orquestra i Cor de la Comunitat Autònoma de Madrid, entre d’altres.
Español: He formado parte de orquestas como la Schleswig-Holstein Musik Festival, Nationaal Jeugd Orkest (Netherlands), Orquesta Sinfónica de les Illes Balears, Orquesta Sinfónica de Murcia, Orquesta de la Universidad de Alicante (OFUA), Joven Orquesta y Coro de la Comunidad Autónoma de Madrid entre otras.
Valencià: Com a bon mutxameler m’agraden molt les festes de moros i cristians i són per a mi una part fonamental de la meua vida, així com la música, però si m’haguera de quedar amb un gènere musical, aquest seria sens dubte el poema simfònic, tant per a orquestra com per a banda.
Español: Como buen Mutxamelero me gustan mucho las fiestas de Moros y cristianos y son para mí una parte fundamental de mi vida, así comosu música, pero si me tuviera que quedar con un género musical, este sería sin duda alguna el poema sinfónico, tanto para orquesta como para banda.
Valencià: Els meus intèrprets favorits serien Radek Baborák, Jordi Savall i Arthur Rubinstein.
Español: Mis intérpretes favoritos serian Radek Baborák, Jordi Savall y Arthur Rubeinstein.
Valencià: Com a compositor predilecte R.
Español: Como compositor predilecto R.
Valencià: Espere poder compartir la importància de la música en el nostre dia a dia i que aprenguem a valorar-la i cuidar-la»..
Español: Espero poder compartir la importancia de la música en nuestro día a día y que aprendamos a valorarla y cuidarla"..
Valencià: «Soc tubista, de 23 anys, nascut a Canals, a la Costera.
Español: "Soy tubista de 23 años nacido en Canals, Valecia.
Valencià: Em va començar a agradar la música des de menut, concretament als sis anys, perquè el meu pare també tocava la tuba i em quedava embadalit veient-lo dolo tocar.
Español: Me empezó a gustar la música desde pequeño, concretamente a los 6 años, porque mi padre también tocaba la tuba y me quedaba embobado viendolo tocar.
Valencià: Vaig començar amb la tuba a l’escola de Música de la meua banda, l’Associació Musical Canalense de Canals.
Español: Empecé con la tuba en la escuela de Música de mi banda, la Asociación Musical Canalense de Canals.
Valencià: Vaig iniciar els meus estudis professionals en el Conservatori Professional de Música Mestre Vert de Carcaixent i vaig acabar el grau en l’especialitat de tuba en el Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant.
Español: Inicié mis estudios profesionales en el Conservatorio Profesional de Música "Mestre Vert" de Carcaixent y terminé el grado en la especialidad de tuba en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante.
Valencià: He col·laborat amb orquestres com la Jove ADDA Simfònica d’Alacant i l’OFUA.
Español: He colaborado con orquestas como la Joven ADDA Sinfónica de Alicante y la OFUA.
Valencià: He participat en concursos a escala nacional, entre els quals destacaria el primer premi en el concurs de Tuba de la Vila Joiosa l’any 2016»..
Español: He participado en concursos a nivel nacional, destacando el primer premio en el concurso de Tuba de la Vila Joiosa en el año 2016"..
Valencià: Vaig començar amb la música a les sis anys perquè el meu avi era melòman i volia tenir un músic en la família.
Español: Empecé con la música a las 6 años porque mi abuelo era melómano y quería tener un músico en la familia.
Valencià: Volia tocar les timbales, pels moros i cristians, però vaig acabar decidint-se pel trombó perquè es cobrava més…, o això em van dir.
Español: Quería tocar los timbales, por los moros y cristianos, pero acabé decidiéndose por el trombón porque se cobraba más… o eso me dijeron.
Valencià: Actualment, he començat un màster d’orquestra a la Hochschule für Musik Franz Liszt, a Weimar, que compagine amb un màster de Gestió Cultural a la UB.
Español: Actualmente, he comenzado un máster de orquesta en la Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar compaginándolo con un máster de Gestión Cultural en la UB.
Valencià: Vaig estudiar trombó al Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant i a la Hochschule für Musik de Friburg.
Español: Estudié trombón en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante y en la Hochschule für Musik de Freiburg.
Valencià: He col·laborat amb orquestres com l’ADDA Simfònica d’Alacant, l’Orquestra de Cambra de la Comunitat Valenciana o la Moonwinds Simfònic.
Español: He colaborado con orquestas como ADDA Sinfónica de Alicante, la Orquesta de Cámara de la Comunidad Valenciana o la Moonwinds Sinfónic.
Valencià: Des de sempre i quasi sense saber-ho m’ha encantat la música, sempre sentia música de tots els estils, electrònica, rap, dubstep, jazz i fins a clàssica.
Español: Desde siempre y casi sin saberlo me ha encantado la música, siempre estaba escuchando música de todos los estilos, electrónica, rap, dubstep, jazz y hasta clásica.
Valencià: De seguida em quedava amb les noves melodies que escoltava i si no les coneixia no parava de buscar-les en tots els llocs per a esbrinar l’obra.
Español: Enseguida me quedaba con las nuevas melodías que escuchaba y si no las conocía no paraba de buscarlas en todos los sitios para averiguar la obra.
Valencià: Ara es podria dir que soc un Shazam amb la música clàssica.
Español: Ahora se podría decir que soy un Shazam con la música clásica.
Valencià: El meu compositor favorit, encara que difícil elecció, avui dia és Brahms.
Español: Mi compositor favorito, aunque difícil elección, a día de hoy es Brahms.
Valencià: Actualment, m’agrada també el Jazz, el rock, el punk, en general la bona música.
Español: Actualmente, me gusta también el Jazz, el rock, el punk, en general la buena música.
Valencià: Sempre tinc la ment a mil imaginant i creant projectes del no-res, siguen musicals, grups de cambra, o del que siga, m’encanta formar coses des de zero i aportar-hi la meua creativitat i innovació, dona’m dues pedres i et munte una xaranga»..
Español: Incluso tuve una etapa en la que fui trombonista en un grupo de rock en Valenciano llamado Atzembla.Siempre tengo la mente a mil imaginando y creando proyectos de la nada, ya sean musicales, grupos de cámara, o de lo que sea, me encanta formar cosas desde cero y darles mi creatividad e innovación, dame dos piedras y te monto una xaranga"..
Valencià: Els grups de cambra de l’OFUA i Vectalia.
Español: Los grupos de cámara de la OFUA y Vectalia.
Valencià: El Maestoso Brass Ensemble UA és el segon dels grups cambra als quals ha donat lloc l’OFUA, ja que el 2018 va començar a funcionar el primer, el quartet de corda Vibrato String Quartet UA.
Español: El Maestoso Brass Ensemble UA es el segundo de los grupos camerísticos a los que ha dado lugar la OFUA, ya que en 2018 empezó su andadura el primero de ellos, el cuarteto de cuerda Vibrato String Quartet UA.
Valencià: Quins són els motius per a crear-lo? Els grups de cambra de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant són un altre vessant del treball formatiu i pedagògic que orienta el projecte musical universitari.
Español: ¿Cuáles son los motivos de su creación? Los grupos de cámara de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante son otra vertiente del trabajo formativo y pedagógico que orienta el proyecto musical universitario.
Valencià: A més, aquest format complementari a l’OFUA permet sumar amb intensitat i rigor el repertori de cambra de diferents conjunts instrumentals al repertori de la música orquestral, per a ampliar d’aquesta manera l’espectre i la versatilitat d’una orquestra íntegrament.
Español: Además, este formato complementario a la OFUA permite sumar con intensidad y rigor el repertorio camerístico de diferentes conjuntos instrumentales al repertorio de la música orquestal, ampliando así el espectro y la versatilidad de una orquesta en su totalidad.
Valencià: També són una oportunitat perquè els joves intèrprets despleguen sobre l’escenari totes les seues capacitats, el seu treball i sensibilitat musical.
Español: También son una oportunidad para que los jóvenes intérpretes desplieguen sobre el escenario todas sus capacidades, su trabajo y sensibilidad musical.
Valencià: Finalment, els grups ajuden a enfortir els llaços d’amistat i convivència dins de la família orquestral.
Español: Finalmente, los grupos ayudan a fortalecer los lazos de amistad y convivencia dentro de la familia orquestal.
Valencià: Tant el quartet de corda com el quintet de vent metall estan patrocinats per Vectalia..
Español: Tanto el cuarteto de cuerda como el quinteto de viento metal están patrocinados por Vectalia..
Valencià: Investigadors de la UA descobreixen destacaments militars romans en els enclavaments iberos de la costa nord alacantina.
Español: Investigadores de la UA descubren destacamentos militares romanos en los enclaves iberos de la costa norte alicantina.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Les Guerres Civils romanes van tenir un efecte important entre els iberos de la Contestania, causant trasllats de població, encara que també van derivar en pactes i aliances amb Sertorio, polític i militar romà de l'època final de la República romana (segle I a.
Español: Las Guerras Civiles romanas tuvieron un efecto importante entre los iberos de la Contestania, causando traslados de población, aunque también derivaron en pactos y alianzas con Sertorio, político y militar romano de la época final de la República romana (siglo I a.C.
Valencià: Segons aquests pactes, la població ibera hauria subministrat béns per a l'avituallamiento dels contingents militars i proporcionat soldats auxiliars.
Español: Según estos pactos, la población ibera habría suministrado bienes para el avituallamiento de los contingentes militares y proporcionado soldados auxiliares.
Valencià: Aquests són alguns dels resultats del projecte de recerca que lidera Feliciana Sala Sellés, professora titular d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant, estudi que es presenta en la Reunió Científica "Les petjades de les Guerres Civils Romanes en el Sud-est d'Hispània" a celebrar en la UA i el MARQ els dies 7 i 8 de novembre de 2012.
Español: Estos son algunos de los resultados del proyecto de investigación que lidera Feliciana Sala Sellés, profesora titular de Arqueología de la Universidad de Alicante, estudio que se presenta en la Reunión Científica "Las huellas de las Guerras Civiles Romanas en el Sureste de Hispania" a celebrar en la UA y el MARQ los días 7 y 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Les ponències "Els castella de l'entorn de Dianium i els enclavaments costaners", de Feliciana Sala i Jesús Moratalla, i "Contextos ceràmics i monetales en els castella i enclavaments costaners contestanos durant les guerres sertorianas", de Sonia Bayo i Carolina Doménech, presenten més troballes.
Español: Las ponencias "Los castella del entorno de Dianium y los enclaves costeros", de Feliciana Sala y Jesús Moratalla, y "Contextos cerámicos y monetales en los castella y enclaves costeros contestanos durante las guerras sertorianas", de Sonia Bayo y Carolina Doménech, presentan más hallazgos.
Valencià: En un moment històric en què Cartagena estava rendida al comandament senatorial i el port de Dénia constituïa la base naval sertoriana, els investigadors de la UA han descobert que la costa nord alacantina estava jalonada de petits enclavaments amb contingents militars, presumiblement del bàndol sertoriano.
Español: En un momento histórico en que Cartagena estaba rendida al mando senatorial y el puerto de Dénia constituía la base naval sertoriana, los investigadores de la UA han descubierto que la costa norte alicantina estaba jalonada de pequeños enclaves con contingentes militares,  presumiblemente del bando sertoriano.
Valencià: Aquests emplaçaments, sempre al costat de cales i bons refugis temporals, eren aprofitats per les naus dels pirates cilicios, aliats de Sertorio en la seua base de Dénia, per a controlar el tràfic marítim antic que es dirigia al port de Cartago Nova, sota domini dels senatorials, l'altra facció d'aquestes guerres civils.
Español: Estos emplazamientos, siempre junto a calas y buenos refugios temporales, eran aprovechados por las naves de los piratas cilicios, aliados de Sertorio en su base de Dénia, para controlar el tráfico marítimo antiguo que se dirigía al puerto de Cartago Nova, bajo dominio de los senatoriales, la otra facción de estas guerras civiles.
Valencià: Aquestes noves aportacions són especialment importants, ja que la pirateria va tenir gran influència en el comerç romà i l'economia antiga..
Español: Estas nuevas aportaciones son especialmente importantes, ya que la piratería tuvo gran influencia en el comercio romano y la economía antigua..
Valencià: "Les petjades de les Guerres Civils Romanes en el Sud-est d'Hispània: elements per a una revisió històrica" és la reunió científica en la qual es va a tractar aquest tema i es presentaran les novetats obtingudes a partir d'aquest projecte de recerca que es desenvolupa en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA (Projecte R+D+I HAR2009-11334).
Español: "Las huellas de las Guerras Civiles Romanas en el Sureste de Hispania: elementos para una revisión histórica"  es la reunión científica en la que se va a tratar este tema y se presentarán las novedades obtenidas a partir de este proyecto de investigación que se desarrolla en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA (Proyecto I+D+I HAR2009-11334).
Valencià: Tindrà lloc els dies 7 i 8 de novembre de 2012, el primer dia en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i, el segon, en el Saló d'Actes del Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ).
Español: Tendrá lugar los días 7 y 8 de noviembre de 2012, el primer día en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y, el segundo, en el Salón de Actos del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ).
Valencià: Finança el Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, i col·laboren la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i el MARQ, aquest en qualitat d'EPO (Ens Promotor Observador) del projecte.
Español: Financia el Ministerio de Economía y Competitividad, a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, y colaboran la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y el MARQ, éste en calidad de EPO (Ente Promotor Observador) del proyecto.
Valencià: L'equip d'investigadors agraeix així mateix les facilitats rebudes per part de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Benidorm, Museus Arqueològics Municipals de Xàbia i Dénia, la Col·lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos i Parcs Naturals de la Generalitat Valenciana del Penyal d'Ifac i del Montgó..
Español: El equipo de investigadores agradece asimismo las facilidades recibidas por parte de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Benidorm, Museus Arqueològics Municipals de Xàbia y Dénia, la Col·lecció Museogràfica Municipal de Gata de Gorgos y Parcs Naturals de la Generalitat Valenciana del Penyal d’Ifac y del Montgó..
Valencià: L'estudi de la conquesta romana de la Península Ibèrica suscita un notable interès plasmat en diverses recerques a càrrec d'equips nacionals i internacionals representats entre l'elenc de participants en aquesta reunió.
Español: El estudio de la conquista romana de la Península Ibérica suscita un notable interés plasmado en diversas investigaciones a cargo de equipos nacionales e internacionales representados entre el elenco de participantes en esta reunión.
Valencià: La trobada servirà per a presentar públicament els resultats obtinguts per arqueòlegs i historiadors nacionals i internacionals en les seues recerques i confrontar-los amb les diferents propostes efectuades pels especialistes participants.
Español: El encuentro servirá para presentar públicamente los resultados obtenidos por arqueólogos e historiadores nacionales e internacionales en sus investigaciones y confrontarlos con las diferentes propuestas efectuadas por los especialistas participantes.
Valencià: El coneixement dels processos històrics de la conquesta romana d'Hispània i dels canvis culturals que va provocar en la població local ha experimentat grans avanços en els últims anys, gràcies a la millora de la metodologia arqueològica i als resultats de diversos projectes de recerca.
Español: El conocimiento de los procesos históricos de la conquista romana de Hispania y de los cambios culturales que provocó en la población local ha experimentado grandes avances en los últimos años, gracias a la mejora de la metodología arqueológica y a los resultados de diversos proyectos de investigación.
Valencià: Malgrat la importància estratègica del sud-est d'Hispània en aquest procés històric, el seu estudi no havia sigut abordat en profunditat.
Español: A pesar de la importancia estratégica del sureste de Hispania en este proceso histórico, su estudio no había sido abordado en profundidad.
Valencià: El debat serà a més de gran atractiu per als estudiants de la llicenciatura i grau d'Història i per als investigadors en formació, complint amb açò un doble objectiu científic i docent..
Español: El debate será además de gran atractivo para los estudiantes de la licenciatura y grado de Historia y para los investigadores en formación, cumpliendo con ello un doble objetivo científico y docente..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Jorge Olcina, i el catedràtic d'Arqueologia de la UA, Lorenzo Abad, assisteixen el dimecres 7 a la presentació de la Reunió científica..
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Jorge Olcina, y el catedrático de Arqueología de la UA, Lorenzo Abad, asisten el miércoles 7 a la presentación de la Reunión científica..
Valencià: Un any més, el campus de la Universitat d'Alacant acull la prova Cangur 2013, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques de l'Institut d'Estudis Catalans i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Español: Un any més, el campus de la Universitat d’Alacant acull la prova Cangur 2013, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques de l’Institut d’Estudis Catalans i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Valencià: És una activitat que té com a objectiu estimular i motivar l'aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
Español: És una activitat que té com a objectiu estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
Valencià: La prova consta de 30 reptes matemàtics, de dificultat creixent i de resposta tancada, amb cinc opcions per a cada problema i un temps màxim per a resoldre'ls d'una hora i quart.
Español: La prova consta de 30 reptes matemàtics, de dificultat creixent i de resposta tancada, amb cinc opcions per a cada problema i un temps màxim per a resoldre’ls d’una hora i quart.
Valencià: Els nivells escolars a què s'adreça la prova són quatre:.
Español: Els nivells escolars a què s’adreça la prova són quatre:.
Valencià: Nivell 1: alumnat de 3r d'ESO.
Español: Nivell 1: alumnat de 3r d’ESO.
Valencià: Nivell 2: alumnat de 4t d'ESO.
Español: Nivell 2: alumnat de 4t d’ESO.
Valencià: Enguany, més de 600 estudiants de la província d'Alacant participaran en aquesta prova, que tindrà lloc, a les 11 h, a la sala d'actes de l'Aulari II i de l'edifici d'Òptica i Optometria..
Español: Enguany, més de 600 estudiants de la província d’Alacant participaran en aquesta prova, que tindrà lloc, a les 11 h, a la sala d’actes de l’aulari II i de l’edifici d’Òptica i Optometria..
Valencià: Hi col·laboren la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, el Servei de Política Lingüística i la Xarxa Vives d'Universitats..
Español: Hi col·laboren la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, el Servei de Política Lingüística i la Xarxa Vives d’Universitats..
Valencià: Lliurament xec Concert a benefici d'Associació del Parkinson.
Español: Entrega cheque Concierto a beneficio de Asociación del Parkinson.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha lliurat un xec a la presidenta de l'Associació Parkinson d’Alacant, Paloma Álvarez, amb la recaptació del Concert Solidari que la UA va oferir en el Paranimf el passat 27 de novembre..
Español: El Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha hecho entrega de un cheque a la presidenta de la Asociación Parkinson Alicante, Paloma Álvarez, con la recaudación del Concierto Solidario que la UA ofreció en el Paraninfo el pasado 27 de noviembre..
Valencià: En total la recaptació ascendeix a 2.330 euros que es destinaran a diferents partides de millora i ajuda als associats..
Español: En total la recaudación asciende a 2.330 euros que se destinarán a distintas partidas de mejora y ayuda a los asociados..
Valencià: L'acte de lliurament ha comptat amb l'assistència de Concha Aldave, directora de la Fundació M.
Español: El acto de entrega ha contado con la asistencia de Concha Aldave, directora de la Fundación M.
Valencià: Peláez i Lucía Gomis, directora de la Fundació General UA, a més d'altres membres de l'Associació del Parkinson d'Alacant..
Español: Peláez y Lucía Gomis, directora de Fundación General UA, además de otros miembros de la Asociación del Parkinson de Alicante..
Valencià: Les últimes novetats de Publicacions Universitat d'Alacant acosten la divulgació i la memòria històrica al lector.
Español: Las últimas novedades de Publicaciones Universidad de Alicante acercan la divulgación y la memoria histórica al lector.
Valencià: Dijous 27 de juliol de 2017.
Español: Jueves 27 de julio de 2017.
Valencià: La ciudad, el río y la huerta de Juan Antonio Barrio Barrio és l’últim dels llibres editats per Publicacions Universitat d’Alacant que afegir a la maleta aquest mes d’agost.
Español: La ciudad, el río y la huerta de Juan Antonio Barrio Barrio es el último de los libros editados por Publicaciones Universidad de Alicante que añadir a la maleta este mes de agosto.
Valencià: Aquesta obra divulgativa forma part de la col·lecció L’ordit i es presenta en versió en castellà, el número 13, i valencià, el volum 14.
Español: Esta obra divulgativa forma parte de la colección L’ordit y se presenta en versión en castellano, el número 13, y valenciano, el volumen 14.
Valencià: S’hi tracta d’estimular el lector en el coneixement de la ciutat i la seua comarca, superar vells tòpics i animar-lo a visitar la ciutat i conèixer-la de primera mà.
Español: En ella se trata de estimular al lector en el conocimiento de la ciudad y su comarca, superar viejos tópicos y animarle a visitar la ciudad y conocerla de primera mano.
Valencià: No sense raó, és una ciutat clau en la història i en el patrimoni arquitectònic i cultural dels valencians..
Español: No sin razón es ciudad clave en la historia y en el patrimonio arquitectónico y cultural de los valencianos..
Valencià: Per als amants de la història d’Alacant, coeditat amb la Regidoria de Memòria Històrica i Democràtica de l’Ajuntament d’Alacant, s’han publicat quatre exemplars de la col·lecció Alacant, ciutat de la memòria..
Español: Para amantes de la historia de Alicante, coeditado con la Regidoria de Memòria Històrica i Democràtica del Ayuntamiento de Alicante, se han publicado cuatro números de la colección Alacant, ciutat de la memoria..