gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 12 de maig de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, María José Safont Melchor, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Borriana, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, María José Safont Melchor, como alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Burriana, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Borriana té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Burriana tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Borriana, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Borriana per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Burriana, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Burriana; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Borriana, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Burriana, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 6.000,00 - (sis mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Borriana en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 6.000,00 - (seis mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Burriana, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Borriana de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Burriana de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Borriana, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Burriana, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Borriana quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Burriana quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Borriana.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Burriana Décima.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Borriana: María José Safont Melchor.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Burriana: María José Safont Melchor.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Borriana, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 2.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la agencia valencina del turisme, instalado en el municipio de burriana, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 2.
Valencià: Àrees de jocs juvenils (de 8 a 14 anys): 3.
Español: Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 3.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 16.
Valencià: Àrees biosaludables: 0.
Español: Áreas biosaludables: 0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3484) Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illes 537 i 538.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3484) Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, manzanas 537 y 538.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3484 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illes 537 i 538.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3484 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, manzanas 537 y 538.
Valencià: [2016/3484] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 9 de maig de 2016, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies, l'expedient de modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illes 537 i 538, a l'efecte que durant el termini expressat puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2016/3484] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2016, acordó someter a información pública por plazo de 45 días, el expediente de modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, manzanas 537 y 538, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en l'adreça electrònica urbanisme.vila-real.es, i en la tercera planta de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en la dirección electrónica urbanisme.vila-real.es, y en la tercera planta del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/704) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2014.
Valencià: [2016/704] Judici verbal 000227/2014 De: Honda Bank, GMBH, Sucursal a Espanya.
Español: [2016/704] Juicio verbal 000227/2014 De: Honda Bank, GMBH, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 227/2014, seguit a instàncies d'Honda Bank GMBH, sucursal a Espanya, contra David John Cebollero Meerts, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Belmonte Agost, en nom i representació d'Honda Bank, GMBH, Sucursal a Espanya, i condemne David John Cebollero Meerts a pagar la quantitat de 2.283,71 euros, més els interessos tal com es disposa en el fonament de dret 3r d'aquesta resolució, i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 227/2014, seguido a instancia de Honda Bank GMBH, Sucursal en España, frente a David John Cebollero Meerts se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Belmonte Agost, en nombre y representación de Honda Bank, GMBH, Sucursal en España, debo condenar y condeno a David John Cebollero Meerts al pago de la cantidad de 2.283,71 euros, más los intereses tal y como se dispone en el fundamento de derecho 3.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy.
Valencià: » I atés que el demandat, David John Cebollero Meerts, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David John Cebollero Meerts, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 28 d'octubre de 2015.
Español: Nules, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10305) ORDRE 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a fi de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10305) ORDEN 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/20/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/20/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10305 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a fi de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10305 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: [2016/10305] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/10305] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Subvencions Capítol I.
Español: Subvenciones Capítulo I.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i finalitat Article 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y finalidad Artículo 1.
Valencià: Beneficiàries Article 2.
Español: Beneficiarias Artículo 2.
Valencià: Beneficiàries Article 3.
Español: Beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Requisits Títol II.
Español: Requisitos Título II.
Valencià: Iniciació del procediment de concessió Article 5.
Español: Iniciación del procedimiento de concesión Artículo 5.
Valencià: Òrgans competents per a ordenació, instrucció i resolució del procediment Article 6.
Español: Órganos competentes para ordenación, instrucción y resolución del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Instrucció del procediment Article 8.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Avaluació i selecció Article 9.
Español: Evaluación y selección Artículo 9.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Article 10.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Artículo 10.
Valencià: Import de les subvencions Article 11.
Español: Importe de las subvenciones Artículo 11.
Valencià: Proposta de resolució Article 12.
Español: Propuesta de resolución Artículo 12.
Valencià: Termini i forma de justificació de l'ajuda Article 14.
Español: Plazo y forma de justificación de la ayuda Artículo 14.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries i pèrdua de la subvenció Article 16.
Español: Obligaciones de las beneficiarias y pérdida de la subvención Artículo 16.
Valencià: Informació i difusió Disposició addicional única.
Español: Información y difusión Disposición adicional única.
Valencià: Regla de despesa pública Disposició final primera.
Español: Regla de gasto público Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, té entre els seus objectius el potenciar iniciatives educatives i culturals en el sistema educatiu que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, tiene entre sus objetivos el potenciar iniciativas educativas y culturales en el sistema educativo que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: Aquestes subvencions tracten de potenciar entre les dones de la Comunitat Valenciana que cursen cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i superior de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte, perquè es tracta de cicles que han experimentat una progressiva disminució d'alumnat en els últims anys i, no obstant això, els egressats gaudeixen de bona inserció professional.
Español: Estas subvenciones tratan de potenciar entre las mujeres de la Comunitat Valenciana que cursen ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y superior de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto, porque se trata de ciclos que han experimentando una progresiva disminución de alumnado en los últimos años y, sin embargo, los egresados gozan de buena inserción profesional.
Valencià: A més, es tracta de cicles amb molt escassa presència femenina.
Español: Además se trata de ciclos con muy escasa presencia femenina.
Valencià: La combinació dels tres factors, escassa matrícula, elevada inserció professional i escassa presència femenina porten a concloure la procedència de fomentar la incorporació de la dona en un nínxol amb elevat potencial mitjançant subvencions que afavorisquen la dita incorporació.
Español: La combinación de los tres factores, escasa matrícula, elevada inserción profesional y escasa presencia femenina, llevan a concluir la procedencia de fomentar la incorporación de la mujer en un nicho con elevado potencial mediante subvenciones que favorezcan dicha incorporación.