gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA actua en Les Cigarreras a benefici de Rebost Solidari.
Español: El Aula de Teatro de la UA actúa en Las Cigarreras a beneficio de la Despensa Solidaria.
Valencià: Divendres que ve 21 de febrer a les 18:30 hores en el Centre Cultural Las Cigarreras, la Despensa Solidaria ofereix de nou cultura per a combatre la fam, aquesta vegada amb l'actuació de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo viernes 21 de febrero a las 18:30 horas en el Centro Cultural Las Cigarreras, la  Despensa Solidaria ofrece de nuevo cultura para combatir el hambre, esta vez con la actuación del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb dramatúrgia i direcció de Juan Luis Mira, l'Aula representarà Pequeño Teatro Grande, una proposta escenogràfica per a celebrar els 25 anys de vida de l'Aula de Teatre de la UA, per la qual cosa algunes de les microescenes triades formen part d'obres que han sigut representades per l'Aula i compten amb la participació d'actors i actrius que n’han format part durant aquests anys..
Español: Con dramaturgia y dirección de Juan Luis Mira el Aula representará “Pequeño Teatro Grande”, una propuesta escenográfica para celebrar los 25 años de vida del Aula de Teatro de la UA, por lo que algunas de las microescenas elegidas forman parte de obras que han sido representadas por el Aula y cuentan con la participación de actores y actrices que han formado parte de ella durante estos años..
Valencià: Aquesta proposta teatral presenta un recorregut per fragments breus del teatre vell i del nou, des de Shakespeare a Belbel passant per textos propis..
Español: Esta propuesta teatral presenta un recorrido por fragmentos breves del teatro viejo y del nuevo, desde Shakespeare a Belbel pasando por textos propios..
Valencià: Les entrades, a 7 €, es poden adquirir en Instant Ticket o abans de l'esdeveniment en la sala.
Español: Las entradas, a 7€, se pueden adquirir en Instant Ticket o antes del evento en la propia sala.
Valencià: La recaptació anirà destinada a adquirir aliments per als més necessitats a través de la Despensa Solidaria..
Español: La recaudación irá destinada a la adquisición de alimentos para los más necesitados a través de la Despensa Solidaria..
Valencià: "Vacunes de sprint o de marató?", nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Vacunas de sprint o de maratón?, nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alfredo Corell, catedràtic d’Immunologia i divulgador científic com a coordinador del projecte Immunomedia, impartirà aquesta conferència en línia dijous que ve, 18 de febrer Alacant.
Español: Alfredo Corell, catedrático de Inmunología y divulgador científico como coordinador del  proyecto Immunomedia, impartirá esta conferencia online el próximo jueves 18 de febrero.
Valencià: Dimarts, 16 de febrer de 2021.
Español: Martes, 16 de febrero de 2021.
Valencià: Alfredo Corell, catedràtic d’Immunologia en la Universitat de Valladolid i divulgador científic com a coordinador del projecte Immunomedia, protagonitza una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, amb el títol «¿Vacunas de sprint o de maratón?».
Español: Alfredo Corell, catedrático de Inmunología en la Universidad de Valladolid y divulgador científico como coordinador del proyecto  Immunomedia, protagoniza una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, con el título ¿Vacunas de sprint o de maratón? La sesión será online el próximo jueves 18 de febrero a las 19 horas a través del siguiente enlace..
Valencià: José Miguel Sempere, catedràtic d’Immunologia i director del Departament de Biotecnologia de la UA, presentarà el convidat en una sessió en què el ponent tractarà sobre les classes de vacunes que es poden utilitzar per a immunitzar avui dia, amb una atenció especial a les vacunes d’RNA i com funcionen al nostre organisme.
Español: José Miguel Sempere, catedrático de Inmunología y director del Departamento de Biotecnología de la UA, presentará al invitado en una sesión en la que el ponente abordará los tipos de vacunas que se pueden utilizar para inmunizar hoy en día, prestando especial atención a las vacunas de RNA y cómo funcionan en nuestro organismo.
Valencià: Corell farà una comparativa de la cursa pels vaccins en el cas concret del SARS-CoV2 i oferirà respostes als principals dubtes i interrogants que sorgeixen en l’estratègia «vacuna’l».
Español: Corell realizará una comparativa de la carrera por las vacunas en el caso concreto del SARS-CoV2 y ofrecerá respuestas a las principales dudas e interrogantes que se plantean en la estrategia “vacúnale”..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Nascut a Madrid el 1963, és doctor en biologia per la Complutense de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1963, es doctor en biología por la Complutense de Madrid.
Valencià: Es va formar com a especialista en immunologia a l’Hospital 12 de Octubre.
Español: Se formó como especialista en Inmunología en el Hospital 12 de Octubre.
Valencià: Les seues passions són la immunologia i la docència, a les quals s’ha dedicat durant tota la seua carrera laboral.
Español: Sus pasiones son la inmunología y la docencia, y a ellas ha dedicado toda su carrera laboral.
Valencià: Com a immunòleg va tenir etapes focalitzades en el diagnòstic (equip de trasplantaments del 12 de Octubre o el programa de garantia externa de qualitat per a tots els laboratoris diagnòstics espanyols), en la investigació (6 tesis doctorals dirigides, ha publicat més de 60 articles en revistes d’impacte, 4 sexennis d’investigació i catedràtic de la Universitat de Valladolid des de maig de 2020 (des de 1999 és professor titular i ha impartit docència en grau, màster i doctorat), a la innovació docent (coordina el Projecte Immunomedia, en el qual participen 8 universitats europees, que ha rebut diversos guardons, finançat dos anys per la FECYT).
Español: Como inmunólogo tuvo etapas focalizadas en el diagnóstico (equipo de trasplantes del 12 de octubre o el programa de garantía externa de calidad para todos los laboratorios diagnósticos españoles), en la investigación (6 tesis doctorales dirigidas, ha publicado más de 60 artículos en revistas de impacto, 4 sexenios de investigación y catedrático de la Universidad de Valladolid desde mayo de 2020 (desde 1999 es profesor titular y ha impartido docencia en grado, máster y doctorado), a la innovación docente (coordina el Proyecto Immunomedia, en el que participan 8 universidades europeas, que ha recibido varios galardones, financiado dos años por la FECYT).
Valencià: Implicat sempre en responsabilitats de gestió, ha sigut director del Centre per a l’Ensenyament en Línia, Formació i Innovació Docent de la Universitat de Valladolid (VirtUVa), vocal de la Comissió Nacional de l’Especialitat d’Immunologia i de la Junta Directiva de la Societat Espanyola d’Immunologia (en el període 2016-2020).
Español: Implicado siempre en responsabilidades de gestión, ha sido director del Centro para la Enseñanza Online, Formación e Innovación Docente de la Universidad de Valladolid (VirtUVa), vocal de la Comisión Nacional de la Especialidad de Inmunología y de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Inmunología (en el periodo 2016-2020).
Valencià: Des de juliol de 2020 és vicerector d’Innovació Docent i Transformació Digital de la Universitat de Valladolid.
Español: Desde julio de 2020 es Vicerrector de Innovación Docente y Transformación Digital de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Els últims anys està desenvolupant d’una manera intensa la seua activitat divulgadora, que també naix del projecte Immunomedia.
Español: En los últimos años está desarrollando de un modo intenso su actividad divulgadora, que también nace desde el proyecto Immunomedia.
Valencià: Ha rebut el premi MEDES 2018 (Fundació Lilly) a la millor iniciativa per a la difusió en espanyol de les ciències biomèdiques; i el premi EDUCA 2018 al millor docent universitari d’Espanya.
Español: Ha recibido el premio MEDES 2018 (Fundación Lilly) a la mejor iniciativa para la difusión en español de las ciencias biomédicas; y el premio EDUCA 2018 al mejor docente universitario de España..
Valencià: Des de l’aparició de la pandèmia visibilitza la immunologia en RRSS i en nombrosos mitjans de comunicació, tant escrits, com ràdio o televisió.
Español: Desde la aparición de la pandemia, visibiliza la Inmunología en RRSS y en múltiples medios de comunicación: escrita, radio y televisión.
Valencià: Destaquen les col·laboracions en La Hora de La 1, d’RTVE, Está Pasando, en Telemadrid, Cuatro al Día de Cuatro Tv i en la Sexta Noche, de La Sexta..
Español: Destacan las colaboraciones en la hora de la 1, de RTVE, Está Pasando, en Telemadrid, "Cuatro al día" de Cuatro Tv y en la Sexta Noche, de La Sexta..
Valencià: La COVID-19 deixa els estadis de futbol sense públic i redueix l'avantatge de l'equip local.
Español: La Covid-19 deja los estadios de fútbol sin público y reduce la ventaja del equipo local.
Valencià: Un investigador de la UA analitza els partits de les grans lligues jugats a porta tancada i assegura que l’avantatge de l’equip local s’ha reduït a la meitat.
Español: Un investigador de la UA analiza los partidos de las grandes ligas jugados a puerta cerrada y asegura que la ventaja del equipo local se ha reducido a la mitad.
Valencià: Segons els resultats de l’estudi, els àrbitres semblen haver deixat d’afavorir els equips locals durant el període de pandèmia.
Español: Según los resultados del estudio, los árbitros parecen haber dejado de favorecer a los equipos locales durante el periodo de pandemia.
Valencià: (Article de Carlos Cueva).
Español: (Artículo Carlos Cueva).
Valencià: El Paranimf de la UA acull la representació de "Jocs Perversos", una obra sobra la perversitat humana a través de les relacions personals.
Español: El Paraninfo de la UA acoge la representación de "Jocs Perversos", una obra sobra la perversidad humana a través de las relaciones personales.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull demà dimarts 5 d'abril, a les 20.00 hores, el muntatge Jocs Perversos de Resta +, un nou grup de teatre de la Universitat de València.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge mañana martes 5 de abril, a las 20.00 horas, el montaje Jocs Perversos de Resta +, un nuevo grupo de teatro de la Universitat de València.
Valencià: Aquest muntatge, que està dirigit per Pep Sanchis, és una versió lliure basada en Quartett, d'Heiner Müller..
Español: Este montaje, que está dirigido por Pep Sanchis, es una versión libre basada en Quartett, de Heiner Müller..
Valencià: En aquest espectacle que arriba ara a Alacant, els protagonistes, Merteuil i Valmont, presenten un món social i personal ple de joc i perversió.
Español: En este espectáculo que llega ahora a Alicante, los protagonistas, Merteuil y Valmont, presentan un mundo social y personal lleno de juego y perversión.
Valencià: Una societat que viu la perversitat humana com plaure individual i poder social.
Español: Una sociedad que vive la perversidad humana como placer individual y poder social.
Valencià: Merteuil i Valmont es retroben atrets pel joc i l'amor mutu i les seues paraules no solament exposen el que van ser, sinó el que són avui.
Español: Merteuil y Valmont se reencuentran atraídos por el juego y el amor mutuo y sus palabras no solo exponen lo que fueron, sino lo que son hoy.
Valencià: Cada frase que creuen en els seus diàlegs és profunda, perversa, aclaparadora i d'una crueltat quasi ofensiva.
Español: Cada frase que cruzan en sus diálogos es profunda, perversa, agobiante y de una crueldad casi ofensiva.
Valencià: Juguen i despullen les seues consciències.
Español: Juegan y desnudan sus conciencias.
Valencià: En el text hi ha seducció, passió, agressió, ironia i venjança, a més de dolor.
Español: En el texto hay seducción, pasión, agresión, ironía y venganza, además de dolor.
Valencià: Però una forta poesia transcendeix tots aqueixos valors i es converteixen a plaure per a l'oïda i reflexió en l'espectador.
Español: Pero una fuerte poesía trasciende todos esos valores y se convierten en placer para el oído y reflexión en el espectador.
Valencià: Els personatges juguen a fons amb la sexualitat de les seues criatures, i açò carrega les tintes sobre una escena que exigeix extrema vitalitat..
Español: Los personajes juegan a fondo con la sexualidad de sus criaturas, y eso carga las tintas sobre una escena que exige extrema vitalidad..
Valencià: Les entrades estan disponibles en la llibreria Compàs, Fnac, Servicam i una hora abans de l'inici de l'activitat en les portes del Paranimf..
Español: Las entradas están disponibles en la librería Compás, Fnac, Servicam y una hora antes del inicio de la actividad en las puertas del Paraninfo..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Notarial de València creen la Càtedra de Dret Notarial.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Notarial de Valencia crean la Cátedra de Derecho Notarial.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, i el vicedegà del col·legi, Delfín Martínez, han rubricat aquest matí l’acord de creació de la nova càtedra institucional de la UA.
Español: La rectora, Amparo Navarro, y el vicedecano del colegio, Delfín Martínez, han rubricado esta mañana el acuerdo de creación de la nueva cátedra institucional de la UA.
Valencià: L’objectiu és convertir-se en un nucli de reflexió, debat i investigació vinculat al dret notarial, amb especial atenció a les relacions amb el dret civil i internacional privat.
Español: Su objetivo es convertirse en un núcleo de reflexión, debate e investigación vinculado al Derecho Notarial, con especial atención a las relaciones con el Derecho Civil e Internacional Privado.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l’Il·lustre Col·legi Notarial de València han signat aquest matí l'acord per a la creació de la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d'Alacant..
Español: La Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio Notarial de Valencia han sellado esta mañana el acuerdo para la creación de la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante..
Valencià: La rectora de la Universitat, Amparo Navarro Faure, i el vicedegà del Col·legi, Delfín Martínez Pérez, han signat el conveni de creació de la nova càtedra institucional, la missió principal de la qual és la de ser “un nucli de reflexió, debat i investigació interdisciplinària vinculat al dret notarial, amb especial atenció a les relacions amb el dret civil i internacional privat, que s’ocupe de desenvolupar un programa formatiu i les tasques de divulgació i investigació que contribuïsquen a la millor formació i coneixements en aquesta matèria”..
Español: La rectora de la Universidad, Amparo Navarro Faure, y el vicedecano del Colegio, Delfín Martínez Pérez, han firmado el convenio de creación de la nueva cátedra institucional, cuya misión principal es la de ser “un núcleo de reflexión, debate e investigación interdisciplinar vinculado al Derecho Notarial, con especial atención a las relaciones con el Derecho Civil e Internacional Privado, ocupándose de desarrollar un programa formativo y las tareas de divulgación e investigación que contribuyan a la mejor formación y conocimientos en esta materia”..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha destacat que “es tracta d'una càtedra que desperta especial interès, ja que és essencial donar a conèixer les funcions i les actuacions notarials, que són les que atorguen seguretat al tràfic jurídic i tenen una importància fonamental en l'àmbit del dret privat”..
Español: La rectora, Amparo Navarro ha destacado que “se trata de una cátedra que despierta especial interés, ya que es esencial dar a conocer las funciones y actuaciones notariales, que son las que otorgan seguridad al tráfico jurídico y tienen una importancia fundamental en el ámbito del derecho privado”..
Valencià: Per la seua part, el vicedegà del Col·legi Notarial de València, Delfín Martínez, ha assenyalat la “importància que l'acadèmia i la pràctica sempre vagen de la mà per a donar-se suport mútuament”, una cosa de la que, ha recalcatm “és un exemple aquesta càtedra que avui fem realitat”..
Español: Por su parte, el vicedecano del Colegio Notarial de Valencia, Delfín Martínez, ha señalado la “importancia de que la academia y la práctica siempre vayan de la mano para apoyarse mutuamente”, algo de lo que, ha recalcado “es un ejemplo esta cátedra que hoy hacemos realidad”..
Valencià: La càtedra dedicarà particular atenció a la protecció de les persones amb discapacitat, apartat aquest que ha sigut objecte d'una important reforma legislativa recentment.
Español: La cátedra dedicará particular atención a la protección de las personas con discapacidad, apartado este que ha sido objeto de una importante reforma legislativa recientemente.
Valencià: El nou text adapta la Convenció de Nova York del 2006 sobre els drets de les persones amb discapacitat a l'ordenament espanyol..
Español: El nuevo texto adapta la Convención de Nueva York de 2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad al ordenamiento español..
Valencià: En la signatura del conveni, a més de la rectora i del vicedegà del Col·legi Notarial, ha estat present la secretaria general, Esther Algarra Prats, el subsecretari, Josep Ochoa Monzó, el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, els catedràtics de Dret Civil, Juan Antonio Moreno Martínez i Javier Barceló, i el catedràtic de Dret Internacional Privat, Manuel Desantes Real..
Español: En la firma del convenio, además de la rectora y del vicedecano del Colegio Notarial, ha estado presente la secretaría general, Esther Algarra Prats, el vicesecretario, Josep Ochoa Monzó, el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, los catedráticos de Derecho Civil, Juan Antonio Moreno Martínez y Javier Barceló y el catedrático de Derecho Internacional Privado, Manuel Desantes Real..
Valencià: Després de la signatura, està previst que la setmana vinent es realitze la primera reunió de la comissió mixta de seguiment de la nova càtedra, en la qual s'aprovarà el pla d'actuació i es proposarà a la rectora el nomenament dels òrgans de direcció..
Español: Tras la firma, está previsto que la próxima semana se realice la primera reunión de la comisión mixta de seguimiento de la nueva cátedra, en la que se aprobará el plan de actuación y se propondrá a la rectora el nombramiento de los órganos de dirección..
Valencià: La Compañía Lírica Alicantina porta al Paranimf de la UA la sarsuela “La rosa del azafrán”.
Español: La Compañía Lírica Alicantina lleva al Paraninfo de la UA la zarzuela "La rosa del azafrán".
Valencià: Quaranta artistes interpreten aquesta adaptació lliure de la novel·la “El perro del hortelano”, de Lope de Vega.
Español: Cuarenta artistas interpretan esta adaptación libre de la novela "El perro del hortelano", de Lope de Vega.
Valencià: La Compañía Lírica Alicantina es dedica, exclusivament, a la sarsuela de manera amateur.
Español: La Compañía Lírica Alicantina se dedica, exclusivamente, a la zarzuela de manera amateur.
Valencià: Es va fundar al febrer de 1969.
Español: Se fundó en febrero de 1969.
Valencià: Precisament un mes abans, el 18 de gener, se li havia tributat en l'antic teatre dels Germans Maristes, un homenatge al gran baríton Marcos Redondo, retirat anys arrere dels escenaris i, en reunir-se per a organitzar i representar aquest esdeveniment, un grup d'alacantins va decidir la creació d'una agrupació lírica, projecte que va cristal·litzar un mes després amb el naixement d'aquesta societat cultural.
Español: Precisamente un mes antes, el 18 de enero, se le había tributado en el antiguo Teatro de los Hermanos Maristas, un homenaje al gran barítono Marcos Redondo, retirado años atrás de los escenarios y, al reunirse para organizar y representar este evento, un grupo de alicantinos decidió la creación de una agrupación lírica, proyecto que cristalizó un mes después con el nacimiento de esta sociedad cultural.
Valencià: A partir de 2003 van començar a funcionar amb l'Orquestra Simfònica del Vinalopó, dirigida pel mestre José Antonio Pérez Botella, amb memorables actuacions en tota la nostra província, com les realitzades dins de les gales líriques patrocinades per la Diputació Provincial al Tossal de Manises, posant en escena La del manojo de rosas, a l'agost de 2003, La tabernera del puerto, a l'any següent, El cantar del arriero, el 2005, i Los gavilanes, el 2006, amb l'assistència en cada ocasió de més de 3.000 persones.
Español: A partir de 2003 comenzaron a funcionar con la Orquesta Sinfónica del Vinalopó, dirigida por el maestro José Antonio Pérez Botella, con memorables actuaciones en toda nuestra provincia, como las realizadas dentro de las galas líricas patrocinadas por la Diputación Provincial en el Tossal de Manises, poniendo en escena La del manojo de rosas, en agosto de 2003, La tabernera del puerto, al año siguiente, El cantar del arriero, en 2005, y Los gavilanes, en 2006, con la asistencia en cada ocasión de más de 3.000 personas.
Valencià: El grup ha estat dirigit musicalment per Fernando Pérez i Juanita Ibáñez, durant els primers anys, i entre 1979 i 2007, pel mestre José Garberí, al qual van seguir Luis Molina, Saúl Martínez i, en l'actualitat, Christian Lindsey..
Español: El grupo ha estado dirigido musicalmente por Fernando Pérez y Juanita Ibáñez, durante los primeros años, y entre 1979 y 2007, por el maestro José Garberí, siguiéndole Luis Molina, Saúl Martínez y, en la actualidad, Christian Lindsey..
Valencià: Fitxa artística.
Español: Ficha artística.
Valencià: Elenc:.
Español: Elenco:.
Valencià: - Lorenza: Alicia Botella / Encarna Cerdà..
Español: - Lorenza: Alicia Botella / Encarna Cerdá..
Valencià: Direcció escènica: Juanma Cifuentes..
Español: Dirección escénica: Juanma Cifuentes..
Valencià: Direcció musical: Christian A.
Español: Dirección musical: Christian A.
Valencià: Escenografia: José María Morán Berruti.
Español: Escenografía: José María Morán Berruti.
Valencià: Figurinisme: Alberto Galera..
Español: Figurinismo: Alberto Galera..
Valencià: Producció: Nacho Hernández - Pepe Crespo.
Español: Producción: Nacho Hernández - Pepe Crespo.
Valencià: Estudiants i investigadors de la UA editen la primera revista científica en ciències de la salut de caràcter internacional.
Español: Estudiantes e investigadores de la UA editan la primera revista científica en Ciencias de la Salud de carácter internacional.
Valencià: Part de l'equip editorial de la revista IMPACT Journal.
Español: Parte del equipo editorial de la revista IMPACT Journal.
Valencià: Dilluns, 28 de setembre de 2015.
Español: Lunes, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Amb l'objectiu d'impulsar i difondre la recerca que fan alumnes i investigadors novells en ciències de la salut amb criteris de rigor científic, un equip d'estudiants, professionals de la salut i investigadors de la Universitat d'Alacant han dissenyat la revista IMPACT Journal.
Español: Con el objetivo de impulsar y difundir la investigación realizada por alumnado e investigadores noveles en Ciencias de la Salud con criterios de rigurosidad científica, un equipo de estudiantes, profesionales de la salud e investigadores de la Universidad de Alicante han diseñado la revista IMPACT Journal.
Valencià: Es tracta d'una publicació científica multidisciplinària i internacional dedicada a aquesta branca del coneixement.
Español: Se trata de una publicación científica multidisciplinar e internacional dedicada a esta rama de conocimiento..
Valencià: Un projecte capdavanter concebut per a ser un recurs obert de coneixement i divulgació orientada a la comunitat universitària, científica i a la societat.
Español: Un proyecto pionero concebido para ser un recurso abierto de conocimiento y divulgación orientada a la comunidad universitaria, científica y a la sociedad.