gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 18 de gener de 2017, ha tingut entrada des de la Secció d'Energia del Servei Territorial de València l'expedient per a avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de línia elèctrica a 132 kV entre STC Central de Biomasa de la Vega i STR Utiel, promogut per Central de Biomasa de la Vega, SLU, en els termes municipals d'Utiel i Requena (València).
Español: Con fecha 18 de enero de 2017, ha tenido entrada desde la Sección de Energía del Servicio Territorial de Valencia, el expediente para evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de línea eléctrica a 132 kV entre STC Central de Biomasa de la Vega y STR Utiel, promovido por Central de Biomasa de la Vega, SLU, en los términos municipales de Utiel y Requena (Valencia).
Valencià: L'ofici de remissió, assenyala que el projecte ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci en el BOP (de 25.01.2012), sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: El oficio de remisión, señala que el proyecto ha sido sometido a información pública mediante anuncio en el BOP (de 25.01.2012), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: La documentació que consta en l'expedient és: Projecte d'execució de la línia elèctrica.
Español: La documentación que consta en el expediente es: Proyecto de ejecución de la línea eléctrica.
Valencià: Entre els esmentats informes, s'arrepleguen els següents: Informe en matèria de paisatge, de 22 de febrer de 2012, de caràcter favorable, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Entre los citados informes, se recogen los siguientes: Informe en materia de paisaje, de 22 de febrero de 2012, de carácter favorable, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Informe en matèria d'inundabilitat (PATRICOVA), de 27 de gener de 2012, que assenyala la compatibilitat del projecte, emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Informe en materia de inundabilidad (PATRICOVA), de 27 de enero de 2012, señalando la compatibilidad del proyecto, emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Sengles informes de 17 de febrer de 2012 (registre eixida) de l'Ajuntament d'Utiel, que accepten el condicionat ambiental i tècnic del projecte presentat.
Español: Sendos informes de 17 de febrero de 2012 (registro salida) del Ayuntamiento de Utiel, aceptando el condicionado ambiental y técnico del proyecto presentado.
Valencià: Informe d'1 de març de 2012 (registre eixida) de l'Ajuntament de Requena, que assenyala les característiques urbanístiques dels terrenys i que no hi ha inconvenient tècnic al projecte.
Español: Informe de 1 de marzo de 2012 (registro salida) del Ayuntamiento de Requena, señalando las características urbanísticas de los terrenos y que no hay inconveniente técnico al proyecto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental incorpora certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Utiel (desembre de 2010) i informe favorable a la ubicació proposada de l'Ajuntament de Requena (novembre de 2010); ofici de presentació de la memòria de prospecció arqueològica davant de la conselleria competent en cultura (novembre de 2010) i còpia d'aquesta última.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Utiel (diciembre de 2010) e informe favorable a la ubicación propuesta del Ayuntamiento de Requena (noviembre de 2010); oficio de presentación de la memoria de prospección arqueológica ante la conselleria competente en cultura (noviembre de 2010) y copia de esta última.
Valencià: Consideracions ambientals La línia elèctrica projectada discorrerà al sud del nucli urbà d'Utiel, a través de la vall agrícola del riu Magre.
Español: Consideraciones ambientales La línea eléctrica proyectada discurrirá al sur del núcleo urbano de Utiel, a través del valle agrícola del río Magro.
Valencià: Es tracta d'un àmbit pla, conegut com la Plana d'Utiel-Requena.
Español: Se trata de un ámbito llano, conocido como la Plana de Utiel-Requena.
Valencià: El llit del riu ha sigut ocupat per cultius i ha quedat reduït pràcticament a un canal.
Español: El cauce del río ha sido ocupado por cultivos, quedando reducido prácticamente a un canal.
Valencià: Associat a aquest hi ha una certa perillositat d'inundació, en tot cas compatible amb aquest tipus d'infraestructures (tal com assenyala l'informe mencionat en l'apartat anterior).
Español: Asociado al mismo hay cierta peligrosidad de inundación, en cualquier caso compatible con este tipo de infraestructuras (tal y como señala el informe citado en el apartado anterior).
Valencià: A més de grans vies de comunicació com el ferrocarril d'alta velocitat, l'autovia A-3 o l'antiga N-3, discorren diverses carreteres de la xarxa autonòmica i hi ha una extensa xarxa de camins que donen accés a les parcel·les agrícoles.
Español: Además de grandes vías de comunicación como el ferrocarril de alta velocidad, la autovía A-3 o la antigua N-3, discurren diversas carreteras de la red autonómica y hay una extensa red de caminos que dan acceso a las parcelas agrícolas.
Valencià: La línia no travessa terrenys afectats per cap figura de protecció (la més pròxima dista més de 4,5 km).
Español: La línea no atraviesa terrenos afectados por ninguna figura de protección (la más próxima dista más de 4,5 km).
Valencià: La vegetació és bàsicament agrícola i la fauna té caràcter antropòfil, sense que es prevegen afeccions rellevants sobre aquesta derivades de l'actuació.
Español: La vegetación es básicamente agrícola y la fauna tiene carácter antropófilo, sin que se prevean afecciones relevantes sobre la misma derivadas de la actuación.
Valencià: En la memòria de prospecció arqueològica es conclou que en l'àrea d'influència de l'actuació prevista no es troben jaciments arqueològics, etnològics o arquitectònics.
Español: En la memoria de prospección arqueológica, se concluye que en el área de influencia de la actuación prevista no se encuentran yacimientos arqueológicos, etnológicos o arquitectónicos.
Valencià: En matèria de patrimoni paleontològic, s'exposa que s'ha obtingut comunicació en el sentit que no s'han detectat afeccions d'aquesta naturalesa i no cal abordar cap actuació prèvia.
Español: En materia de patrimonio paleontológico, se expone que se ha obtenido comunicación en el sentido de que no se han detectado afecciones de esta naturaleza y no es necesario abordar ninguna actuación previa.
Valencià: Segons s'exposa, com a alternatives inicials es va considerar l'evacuació en 66 kV i en 132 kV, així com la connexió amb la STR Requena o la STR Utiel.
Español: Según se expone, como alternativas iniciales se consideró la evacuación en 66 kV y en 132 kV, así como la conexión con la STR Requena o la STR Utiel.
Valencià: La solució final ve condicionada per la disponibilitat de la xarxa de distribució de la zona; Iberdrola ha determinat que l'evacuació de l'energia produïda es realitze a través de la STR Utiel en 132 kV, ja que permet la declaració d'utilitat pública de la línia i la seua cessió a l'esmentada companyia distribuïdora.
Español: La solución final viene condicionada por la disponibilidad de la red de distribución de la zona; Iberdrola ha determinado que la evacuación de la energía producida se realice a través de la STR Utiel en 132 kV, ya que permite la declaración de utilidad pública de la línea y su cesión a la citada compañía distribuidora.
Valencià: Per al disseny del traçat, s'ha tingut en compte el planejament urbanístic, els paratges, edificis, infraestructures i la resta d'elements del territori que pogueren veure's afectats per la infraestructura.
Español: Para el diseño del trazado, se ha tenido en cuenta el planeamiento urbanístico, los parajes, edificios, infraestructuras y demás elementos del territorio que pudieran verse afectados por la infraestructura.
Valencià: S'ha procurat situar els suports en la proximitat de camins i llindes, minimitzant la creació de nous accessos.
Español: Se ha procurado situar los apoyos en la proximidad de caminos y lindes, minimizando la creación de nuevos accesos.
Valencià: En particular, s'ha realitzat un estudi previ del patrimoni historicocultural, la qual cosa ha permés evitar elements d'interés.
Español: En particular, se ha realizado un estudio previo del patrimonio histórico-cultural, lo que ha permitido evitar elementos de interés.
Valencià: L'extensa xarxa de camins agrícoles evita la necessitat d'obrir nous accessos.
Español: La extensa red de caminos agrícolas, evita la necesidad de abrir nuevos accesos.
Valencià: L'encreuament de l'assagador del Charco Tizón o del Lontanar, es realitza en aeri, respectant la seua amplària legal (10 metres).
Español: El cruce de la colada del Charco Tizón o del Lontanar, se realiza en aéreo, respetando su anchura legal (10 metros).
Valencià: L'actuació està allunyada diversos quilòmetres de zones de protecció d'avifauna, però està situada en una zona central respecte a diversos espais ZEPA, per la qual cosa s'incorporen al disseny mesures per a evitar la col·lisió d'avifauna (tires de neopré).
Español: La actuación está alejada varios kilómetros de zonas de protección de avifauna, pero está situada en una zona central respecto a varios espacios ZEPA, por lo que se incorporan al diseño medidas para evitar la colisión de avifauna (tiras de neopreno).
Valencià: Aquest tipus de línies, no presenta risc d'electrocució, a causa de la distància entre elements en tensió.
Español: Este tipo de líneas, no presenta riesgo de electrocución, debido a la distancia entre elementos en tensión.
Valencià: En discórrer principalment per sòl agrícola, l'afecció sobre la vegetació està limitada a cultius.
Español: Al discurrir principalmente por suelo agrícola, la afección sobre la vegetación está limitada a cultivos.
Valencià: Hi ha una estreta franja de sòl forestal (segons el PATFOR) contigu amb l'antiga N-3, junt amb la A-3.
Español: Existe una estrecha franja de suelo forestal (según el PATFOR) colindante con la antigua N-3, junto a la A-3.
Valencià: L'afecció, en tot cas, serà escassa, per no col·locar-se suports en la zona esmentada i observar-se que l'encreuament d'aquestes carreteres es realitza per un tram les vores del qual estan altament antropitzades.
Español: La afección, en todo caso, será escasa, al no colocarse apoyos en dicha zona y observarse que el cruce de estas carreteras se realiza por un tramo cuyas orillas están altamente antropizadas.
Valencià: La línia no s'aproxima a edificacions.
Español: La línea no se aproxima a edificaciones.
Valencià: En fase d'execució, la principal afecció ambiental vindrà associada als moviments de terres i maquinària, que generen emissions a l'atmosfera (partícules en suspensió i soroll), i la compactació del terreny en la zona de treball, així com risc d'abocament accidental al terreny.
Español: En fase de ejecución, la principal afección ambiental vendrá asociada a los movimientos de tierras y maquinaria, generando emisiones a la atmósfera (partículas en suspensión y ruido) y la compactación del terreno en la zona de trabajo, así como riesgo de vertido accidental al terreno.
Valencià: Adoptant mesures de contenció de les terres i en cas necessari, reg de les arreplegues, es limita l'afecció a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: Adoptando medidas de contención de las tierras y en caso necesario, riego de los acopios, se limita la afección al entorno inmediato de la instalación.
Valencià: Tenint en compte la vulnerabilitat mitjana/alta d'aqüífers de la zona, s'adoptaran mesures preventives com la realització del manteniment de la maquinària en zones adequades, evitant vessaments fortuïts de líquids de maquinària (olis, greixos, combustible).
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad medio/alta de acuíferos de la zona, se adoptarán medidas preventivas como la realización del mantenimiento de la maquinaria en zonas adecuadas, evitando derrames fortuitos de líquidos de maquinaria (aceites, grasas, combustible).
Valencià: No es preveu l'afecció sobre elements del patrimoni cultural.
Español: No se prevé la afección sobre elementos del patrimonio cultural.
Valencià: No obstant això, es vigilaran les obres i, si és el cas, es comunicarà qualsevol troballa.
Español: No obstante, se vigilarán las obras, comunicando en su caso cualquier hallazgo.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja general de les àrees afectades i s'entregaran els residus a gestor autoritzat.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza general de las áreas afectadas, entregando los residuos a gestor autorizado.
Valencià: En la fase d'explotació, la presència de la línia condiciona l'ús del sòl, a causa de les servituds associades.
Español: En la fase de explotación, la presencia de la línea condiciona el uso del suelo, debido a las servidumbres asociadas.
Valencià: Així mateix, altera el paisatge en introduir-hi un nou element.
Español: Asimismo, altera el paisaje al introducir un nuevo elemento.
Valencià: El seu funcionament implica risc per a l'avifauna, per col·lisió contra el cablejat, que es redueix amb la introducció de dispositius salvaocells.
Español: Su funcionamiento implica riesgo para la avifauna, por colisión contra el cableado, que se reduce con la introducción de dispositivos salvapájaros.
Valencià: Els efectes induïts pel pas del corrent (soroll, calor, generació d'ozó, generació de camps electromagnètics) són en tot cas de xicoteta magnitud.
Español: Los efectos inducidos por el paso de la corriente (ruido, calor, generación de ozono, generación de campos electromagnéticos) son en todo caso de pequeña magnitud.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es procedirà al seu desmantellament i retirada dels materials per gestor autoritzat.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá a su desmantelamiento y retirada de los materiales por gestor autorizado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposat preveu el control de la realització de les obres.
Español: El plan de vigilancia ambiental propuesto, contempla el control de la realización de las obras.
Valencià: En fase d'explotació, es preveu comprovar l'eficàcia de les mesures anticol·lisió d'avifauna.
Español: En fase de explotación, se prevé comprobar la eficacia de las medidas anticolisión de avifauna.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica aèria de 132 kV, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, en quedar inclòs en l'annex I epígraf 2.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la llei 2/1989 i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica aérea de 132 kV, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al quedar incluido en el anexo I epígrafe 2.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/ 1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV (DC) simplex, d'evacuació d'energia entre la STC Central de Biomasa de la Vega (San Antonio de Requena) i la STR Utiel (Utiel), a la província de València, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV (DC) simplex, de evacuación de energía entre la STC Central de Biomasa de la Vega (San Antonio de Requena) y la STR Utiel (Utiel), en la provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 2.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 2.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'ha començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 26 de maig de 2017.
Español: » València, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2450) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2490/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2490/2011.
Valencià: [2017/2450] En el judici verbal número 2490/2011, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 2 de desembre de 2013, en què s'ha disposat notificar a Paula Child, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra la resolució esmentada, s'hi pot interposar un recurs.
Español: [2017/2450] En el juicio verbal número 2490/2011, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 2 de diciembre de 2013, se ha acordado notificar a Paula Child, y habiendo resultado negativa las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 10 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2017/160) Licitació número 63/2017/TAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2017/160) Licitación número 63/2017/TAU.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra i manteniment d'una sala per a hemodinàmica i cardiologia intervencionista, en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de una sala para hemodinámica y cardiología intervencionista, en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.