gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S1823] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02536, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: [2003/S1823] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de universidad DF02536 en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación a Juan Antonio Roche Cárcel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/3) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/3) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2003/M3] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària celebrada el dia 8 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M3] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 8 de julio de 2002, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les oficines municipals, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia.
Valencià: Durant el dit termini es podran formular al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8905) Actuacions de juí verbal número 942/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8905) Autos de juicio verbal número 942/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 942/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 942/2002.
Valencià: [2003/Q8905] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València: Que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència la part que correspon i la decisió de la qual, literalment, diuen així: «Sentència València, 4 de juliol de 2003 Pedro-Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal número 942/2002, que se seguixen a instància de Guilbert España, SA, representada per la procuradora María José Victoria Fuster i assistida per la lletrada Ángeles Muñiz Prieto, contra Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, i Francisco Jesús Gómez Cuesta, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q8905] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 4 de julio de 2003 Vistos por mí, Pedro-Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 942/2002, seguidos a instancia de Guilbert España, SA, representada por la procuradora María José Victoria Fuster y asistida por la letrada Ángeles Muñiz Prieto, contra Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, y Francisco Jesús Gómez Cuesta, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Victoria Fuster en representació de Guilbert España, SA, contra Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, i Francisco Jesús Gómez Cuesta, condemne: a) A la primera de les mercantils esmentades, a pagar a l'actora la quantitat de 618,47 euros.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Victoria Fuster en representación de Guilbert España, SA, contra Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, y Francisco Jesús Gómez Cuesta, debo condenar y condeno: a) A la primera de las referidas mercantiles, a satisfacer a la actora la suma de 618,47 euros.
Valencià: b) A la segona, la quantitat de 1.753,63 euros.
Español: b) A la segunda, la cantidad de 1.753,63 euros.
Valencià: c) I a Francisco Jesús Gómez Cuesta, la suma d'ambdues quantitats que puja a 2.372,09 euros, límit total del deute, i condemne a més a més els demandats al pagament de les costes processals.
Español: c) Y a Francisco Jesús Gómez Cuesta, la suma de ambas cantidades que asciende a 2.372,09 euros, límite total de la deuda, y condeno además a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Les quantitats anteriors reportaran l'interés legal des de la demanda que s'incrementarà en dos punts des de la present sentència.
Español: Las anteriores cantidades devengarán el interés legal desde la demanda que se incrementará en dos puntos desde la presente sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, i Francisco Jesús Gómez Cuesta, que es troben en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a Hampsted Valencia, SL, Hampsted Telecomunicaciones, SL, y Francisco Jesús Gómez Cuesta, que se encuentran en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12519) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la segona modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12519) Información pública del estudio de impacto ambiental de la segunda modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/12519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la segona modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/12519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la segunda modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2003/F12519] El Ple de l'ajuntament ha aprovat provisionalment, en la sessió del dia 19 d'octubre de 2001, la segona modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal, que comprén diversos punts, realitzada pels arquitectes Isabel Gil Llistar i David Martínez Gómez.
Español: [2003/F12519] Aprobado provisionalmente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2001, la segunda modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, que comprende varios puntos, realizada por los arquitectos Isabel Gil Llistar y David Martínez Gómez.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 1 de febrer de 2002, acorda aprovar les modificacions puntuals números 1, 5, 6 i 7, i suspendre les modificacions números 2, 3 i 4 fins que s'aporte l'estudi d'impacte ambiental i la justificació que no generen un increment de l'aprofitament lucratiu.
Español: Por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 1 de febrero de 2002, se acuerda aprobar las modificaciones puntuales números 1, 5, 6 y 7, suspendiendo las modificaciones números 2, 3 y 4 hasta que se aporte el estudio de impacto ambiental y la justificación de que no generan un incremento del aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Aportada la dita documentació al Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València, són aprovats per esta entitat, en la sessió plenària del dia 21 de març de 2003, els documents esmentats abans, a fi d'esmenar les deficiències observades.
Español: Aportada dicha documentación al Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, siendo aprobados por esta entidad, en sesión plenaria del día 21 de marzo de 2003, los documentos, antes mencionados, a fin de subsanar las deficiencias observadas.
Valencià: Se sotmet a informació pública, per espai de trenta (30) dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental citat abans, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això tal com s'establix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1998, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Se somete a información pública, por espacio de treinta (30) días hábiles, el estudio de impacto ambiental, antes citado, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello tal como se establece en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1998, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant este període es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament, així com formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, así como formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4305) ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004, regulades en l'Orde de 5 de novembre de 2002 i es modifica la redacció de l'apartat 11 d'esta última.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4305) ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004, reguladas en la Orden de 5 de noviembre de 2002 y se modifica la redacción del apartado 11 de esta última.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4305 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar ensenyament primari alumnat ajuda pública suport econòmic ensenyament públic ensenyament secundari ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004, regulades en l'Orde de 5 de novembre de 2002 i es modifica la redacció de l'apartat 11 d'esta última.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4305 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar enseñanza primaria alumnado ayuda pública apoyo económico enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004, reguladas en la Orden de 5 de noviembre de 2002 y se modifica la redacción del apartado 11 de esta última.
Valencià: [2003/4305] La convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004, aprovada per l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació, de 5 de novembre de 2002, va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, per la qual cosa el finançament de les mencionades ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/4305] La convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004, aprobada por la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 5 de noviembre de 2002, fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i segons el que preceptua el núm. 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat a la quantia de les ajudes i al crèdit destinat a finançar les dites ajudes, regulades en l'orde de la Conselleria de Cultura i Educació citada adés.
Español: Una vez publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003 y de acuerdo con lo que preceptúa el núm. 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, cabe dar publicidad a la cuantía de las ayudas y al crédito destinado a financiar dichas ayudas, reguladas en la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación antes dicha.
Valencià: Així mateix, es modifica la redacció de l'apartat 11 de l'Orde de 5 de novembre de 2002.
Español: Así mismo, se modifica la redacción del apartado 11 de la orden de 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Determinació del crèdit El crèdit pressupostari destinat a finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004, convocades per l'Orde de 5 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4.384, de 22 de novembre), aprovat per la Llei 12/2002 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, és el que figura en la línia de subvenció T0067000, a càrrec de la secció 09, servici 03, programa pressupostari 422.20 Ensenyament Primari, per un import de nou milions nou-cents set mil dos-cents seixanta-huit euros (9.907.268 euros).
Español: Determinación del crédito El crédito presupuestario destinado a financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004, convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.384, de 22 de noviembre), aprobado por la Ley 12/2002 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, es el que figura en la línea de subvención T0067000, a cargo de la sección 09, servicio 03, programa presupuestario 422.20 Enseñanza Primaria, por un importe total de nueve millones novecientos siete mil doscientos sesenta y ocho euros (9.907.268 euros).
Valencià: Import de les ajudes L'import de cadascuna de les ajudes és de 74 EUR.
Español: Importe de las ayudas El importe de cada una de las ayudas es de 74 euros.