gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar resposta educativa adequada per a l'alumnat amb necessitats educatives especials en Formació Professional Específica, es farà el que disposa l'Orde de 14 de març de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen educació secundària (DOGV de 14 d'abril) DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que es regule el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en les noves etapes configurades per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, s'aplicarà la regulació, el procediment i els terminis continguts en l'Orde de 23 de gener de 1990, d'esta conselleria, per la que es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyances no universitàries, i en la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (publicades en el DOGV del 7 de febrer).
Español: Para dar respuesta educativa adecuada para el alumnado con necesidades educativas especiales en Formación Profesional Específica, se estará a lo dispuesto en la Orden de 14 de marzo de 2005, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten educación secundaria (DOGV de 14 de abril) DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta tanto se regule el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en las nuevas etapas configuradas por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, será de aplicación la regulación, el procedimiento y los plazos contenidos en la Orden de 23 de enero de 1990, de esta conselleria, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias, y en la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (publicadas en el DOGV del 7 de febrero).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 26 de juny de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2006-2007 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 26 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2006-2007 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La direcció de cada centre educatiu complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La dirección de cada centro educativo cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8121) Informació pública de l'aprovació del pla especial d'ordenació del parc públic de la Pedrera i les seues correccions, així com les seues ordenances reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8121) Información pública de la aprobación del plan especial de ordenación del parque público de la Pedrera y sus correcciones, así como sus ordenanzas reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8121 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del pla especial d'ordenació del parc públic de la Pedrera i les seues correccions, així com les seues ordenances reguladores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8121 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del plan especial de ordenación del parque público de la Pedrera y sus correcciones, así como sus ordenanzas reguladoras.
Valencià: [2007/8121] Per a coneixement i efectes consegüents, faig saber que l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 7 de març de 2007, va aprovar el pla especial d'ordenació del parc públic de la Pedrera i les seues correccions, redactat per l'arquitecte José Luis Cano Clares, així com les seues ordenances reguladores, contingudes en este.
Español: [2007/8121] Para conocimiento y efectos consiguientes, hago saber, que el Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el día 7 de marzo de 2007, aprobó el plan especial de ordenación del parque público de la pedrera y sus correcciones, redactado por el arquitecto José Luis Cano Clares, así como sus ordenanzas reguladoras, contenidas en el mismo.
Valencià: Les ordenances reguladores del pla especial d'ordenació del parc públic de la Pedrera, entraran en vigor als 15 dies, a comptar de l'endemà de la seua publicació, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las ordenanzas reguladoras del plan especial de ordenación del parque público de la Pedrera, entrarán en vigor a los 15 días, a contar desde el día siguiente al de publicación de las mismas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Bigastro, 8 de juny de 2007.
Español: Bigastro, 8 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Moya Esquiva.
Español: - El alcalde: José Joaquín Moya Esquiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8865) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector del pla parcial l'Amerador, del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8865) Información pública del proyecto de reparcelación del sector del plan parcial l'Amerador, del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8865 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Inmobiliaria Acis, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector del pla parcial l'Amerador, del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8865 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Inmobiliaria Acis, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del sector del plan parcial l'Amerador, del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2007/8865] A l'empara del programa d'actuació integrada del pla parcial l'Amerador adjudicat a la mercantil Inmobiliaria Acis, SA, en qualitat d'urbanitzador, pel Ple de l'Ajuntament del Campello, per acord de data 11 d'octubre de 2004, publicat mitjançant un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Alacant número 71, de 31 de març de 2005, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el projecte de reparcel·lació redactat per l'urbanitzador, i s'informa de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: [2007/8865] Al amparo del programa de actuación integrada del Plan Parcial l'Amerador adjudicado a la mercantil Inmobiliaria Acis, SA, en calidad de urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de El Campello, por acuerdo de fecha 11 de octubre de 2004, publicado mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de 31 de marzo de 2005, se somete a información pública por el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de reparcelación redactado por el urbanizador, informando de la posibilidad de formular alegaciones al mismo.
Valencià: El projecte de reparcel·lació estarà a disposició dels interessats durant el mencionat termini, en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament del Campello, carrer de l'Alcalde Oncina Giner, número 7, telèfon 965 637 200, i a la notaria de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, del Campello, carrer de Sant Bartomeu, número 35, edifici Morasol, nivell 1, telèfon 965 630 594.
Español: El proyecto de reparcelación estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo, en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de El Campello, calle Alcalde Oncina Giner, número 7, teléfono 965 637 200, y en la notaría de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, de El Campello, calle San Bartolomé, número 35, edificio Morasol, nivel 1, teléfono 965 630 594.
Valencià: Ambdós amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Ambos con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica per al general coneixement.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento.
Valencià: El Campello, 2 de juliol de 2007.
Español: El Campello, 2 de julio de 2007.
Valencià: - El representant legal de la mercantil Inmobiliaria Acis, SA: Cedric Iweins d'Eeckhoutte.
Español: - El representante legal de la mercantil Inmobiliaria Acis, SA: Cedric Iweins d'Eeckhoutte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3791) Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà comprés entre els límits: norte: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3791) Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano comprendido entre los límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: Oest: av.
Español: Oeste: av.
Valencià: Est: c/ l'Avenir i amb habitatges existents en este carrer.
Español: Este: c/ l'Avenir y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: Sud: av.
Español: Sur: av.
Valencià: María López i habitatges existents.
Español: María López y viviendas existentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3791 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pedreguer licitació contracte d'obres obres públiques construcció de carreteres APARTAT I: PODER ADJUDICADOR I.1) ENTITAT LOCAL ADJUDICATÀRIA DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA: Nom: Ajuntament de Pedreguer Direcció postal: carrer de l'Ajuntament, número 7 Localitat: Pedreguer Codi postal: 03750 País: Espanya Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3791 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pedreguer licitación contrato de obras obras públicas construcción de carreteras APARTADO I: PODER ADJUDICADOR I.1) ENTIDAD LOCAL ADJUDICATARIA DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA: Nombre: Ayuntamiento de Pedreguer Dirección postal: calle de l'Ajuntament, número 7 Localidad: Pedreguer Código postal: 03750 País: España Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 760 712.
Español: Teléfono de contacto: 965 760 712.
Valencià: Fax de contacte: 965 761 949.
Español: Fax de contacto: 965 761 949.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: gesturbanistica@pedreguer.es Direccions Internet:http://www.pedreguer.es/pagina_inicio.php'menu=03&subm+enu=003&opcion=00.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: gesturbanistica@pedreguer.es Direcciones Internet:http://www.pedreguer.es/pagina_inicio.php'menu=03&subm+enu=003&opcion=00.
Valencià: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: L'Ajuntament en ple, d'1 d'agost de 2006, va aprovar la iniciació del procediment per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'àmbit d'actuació de sòl urbà comprés entre els límits següents: nord: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: El Ayuntamiento en pleno, de 1 de agosto de 2006, aprobó la iniciación del procedimiento por gestión indirecta del programa de actuación integrada del ámbito de actuación de suelo urbano comprendido entre los siguientes límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: Les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada són les contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV número 5.264 bis, de 23 de maig de 2006).
Español: Las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada son las contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV número 5.264 bis, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Les bases particulars de l'àmbit d'actuació de sòl urbà comprés entre els límits següents: nord: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: Las bases particulares del ámbito de actuación de suelo urbano comprendido entre los siguientes límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: Este: c/ l'Avenir i amb habitatges existents en este carrer.
Español: Este: c/ l'Avenir y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: María López i habitatges existents, es van aprovar per l'Ajuntament en ple l'1 d'agost de 2006 i van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199 de 30 d'agost de 2006; la ressenya d'estes es publica en el DOGV núm. 5.346 de 14 de setembre de 2006.
Español: María López y viviendas existentes, se aprobaron por el Ayuntamiento en pleno el 1 de agosto de 2006 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 de 30 de agosto de 2006, y cuya reseña se publica en el DOGV nº 5.346 de 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Advertida una errada en la base k.2) de les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 199, de 30 d'agost, es va procedir a publicar íntegrament el text de les bases en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 258, de 10 de novembre de 2006, amb una breu ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.394 de 23 de novembre de 2006.
Español: Advertido error en la base k.2) de las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 199, de 30 de agosto, se procedió a publicar íntegramente el texto de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 258, de 10 de noviembre de 2006, con breve reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.394 de 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Advertida novament una errada en la base h.4) de les bases particulars es va procedir a la publicació de la correcció en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 15 de 19 de gener de 2007, amb una breu ressenya d'esta en el DOCV núm. 5.466, de 8 de març de 2007.
Español: Advertido nuevamente error en la base h.4) de las Bases Particulares se procedió a la publicación de la corrección en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 15 de 19 de enero de 2007, con breve reseña de la misma en el DOCV nº 5.466, de 8 de marzo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: I.2) TIPUS DE PODER ADJUDICADOR I PRINCIPALS ACTIVITATS: entitat local Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà comprés entre els límits: norte: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: I.2) TIPO DE PODER ADJUDICADOR Y PRINCIPALES ACTIVIDADES: entidad local Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano comprendido entre los límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: [2007/3791]Ajuntament de PedreguerAPARTAT II: OBJECTE DEL CONTRACTE II.1) DESCRIPCIÓ II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà comprés entre els límits següents: nord: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: [2007/3791]Ayuntamiento de PedreguerAPARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO II.1) DESCRIPCIÓN II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano comprendido entre los siguientes límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: August Villalonga (carretera CV-720).
Español: Augusto Villalonga (carretera CV-720).
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres; projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras; proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbà comprés entre els límits següents: nord: c/ Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en este carrer.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbano comprendido entre los siguientes límites: norte: c/ Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: Codi NUTS: ÉS521 II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES521 II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de sòl urbà de l'àmbit María López.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de suelo urbano del ámbito María López.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 € desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 € desarrollo urbano.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants: no.
Español: II.1.8) Se aceptan variantes: no.
Valencià: II.2) QUANTITAT O EXTENSIÓ DEL CONTRACTE II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.552.344 euros, IVA no inclòs.
Español: II.2) CANTIDAD O EXTENSIÓN DEL CONTRATO II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.552.344 euros, IVA no incluido.
Valencià: II.3) DURACIÓ DEL CONTRACTE O TERMINI D'EXECUCIÓ: termini d'execució s'iniciarà des de l'aprovació definitiva dels documents de planejament que siguen necessaris per a la seua execució, i primarà com s'indicarà la reducció sobre tal termini estimat.
Español: II.3) DURACIÓN DEL CONTRATO O PLAZO DE EJECUCIÓN: plazo de ejecución se iniciará desde la aprobación definitiva de los documentos de planeamiento que precisen para su ejecución, primando como se indicará la reducción sobre dicho plazo estimado.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en la Llei Urbanística Valenciana, en les bases particulars i en el contracte que subscriga amb l'administració actuant.
Español: El urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en la Ley Urbanística Valenciana, en las bases particulares y en el contrato que suscriba con la administración actuante.