gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyor Eloy Jiménez Cantos, director general de Patrimoni.
Español: Don Eloy Jiménez Cantos, director general de Patrimonio.
Valencià: Senyor Salvador Hernándiz García, interventor general.
Español: Don Salvador Hernándiz García, interventor general.
Valencià: València, 28 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7416) Informació pública del pla parcial dels sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial de Bocairent, i el programa per a l'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial i l'avantprojecte d' urbanització d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7416) Información pública del plan parcial de los sectores 1, 2 y 3 del polígono industrial de Bocairent, y el programa para la actuación integrada del sector 2 del polígono industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial dels sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial de Bocairent, i el programa per a l'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial i l'avantprojecte d' urbanització d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de los sectores 1, 2 y 3 del polígono industrial de Bocairent, y el programa para la actuación integrada del sector 2 del polígono industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: [1999/F7416] La mercantil Proyexva, SL, ha presentat a l'Ajuntament de Bocairent els documents del pla parcial dels sectors 1, 2 i 3 del polígon industrial de Bocairent, així com el programa per a l'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest.
Español: [1999/F7416] La mercantil Proyexva, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Bocairent los documentos del plan parcial de los sectores 1, 2 y 3 del polígon industrial de Bocairent, así como el programa para la actuación integrada del sector 2 del polígono industrial y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: L'alcalde president accidental, en el Decret de data 30 de juliol de 1999, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El alcalde presidente accidental, en el Decreto de fecha 30 de julio de 1999, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Una vegada vençut el termini anterior i durant els cinc dies hàbils següents, es podrà presentar, en plica tancada, la proposició juridicoeconòmica per a l'adjudicació.
Español: Vencido el plazo anterior y durante los cinco días hábiles siguientes, podrá presentarse, en plica cerrada, proposición jurídico-económica para su adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8553) ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8553) ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8553 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Godella Mutxamel ensenyament privat ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8553 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Godella Mutxamel enseñanza privada ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/F8553] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/F8553] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998 de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Els centres podran continuar impartint els ensenyaments que tinguen autoritzats del sistema educatiu anterior a la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Tercero Los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas que tuvieran autorizadas del sistema educativo anterior a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposicións addicionalas Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 13 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Gençana.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Gençana.
Valencià: Titular: Gençana Coop.
Español: Titular: Gençana, Coop.
Valencià: Domicili: c/ Ermita Nova, 3 (Campo Olivar).
Español: Domicilió: c/ Ermita Nova, 3 (Campo Olivar).
Valencià: Codi: 46020731.
Español: Código: 46020731.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen Educació Secundària Obligatòria, per a 4 unitats, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan Educación Secundaria Obligatoria, para 4 unidades, que incluyen un total de 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars Centre: Cebat.
Español: Composición resultante del resto del centro 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, para 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria para 150 puestos escolares.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent-Sant Joan, km 8.
Español: Domicilió: carretera Sant Vicent-Sant Joan, km 8.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen El cicle formatiu de grau superior corresponent al títol de tècnic superior en Ortoprotèsica, per a 2 grups, que inclouen un total de 52 llocs escolars (màxim de 26 llocs escolars per curs).
Español: Código: 03010995 Enseñanzas que se autorizan El ciclo formativo de grado superior correspondiente al título de técnico superior en Ortoprotésica, para 2 grupos, que incluyen un total de 52 puestos escolares (máximo de 26 puestos escolares por curso).
Valencià: Composició resultant de la resta del centre 16 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 400 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat Unificat Polivalent, que inclouen un total de 160 llocs escolars. 2 grups de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia, que inclouen un total de 60 llocs escolars 2 grups de tècnic superior en Gestió Comercial i Màrqueting, que inclouen un total de 60 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 16 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 400 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato Unificado Polivalente, que incluyen un total de 160 puestos escolares. 2 grupos de técnico superior en Anatomía Patológica y Citología, que incluyen un total de 60 puestos escolares. 2 grupos de técnico superior en Gestión Comercial y Marketing, que incluyen un total de 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5949) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999 de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mª Cruz Molés Machí, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5949) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999 de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Mª Cruz Molés Machí, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999 de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mª Cruz Molés Machí, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999 de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Mª Cruz Molés Machí, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/M5949] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 121/1998) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Mª Cruz Molés Machí, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [1999/M5949] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 121/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Mª Cruz Molés Machí, profesora titular de la universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10813) Informació pública de l'aprovació del pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10813) Información pública de la aprobación del plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: [1999/M10813] El ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 17 de desembre de 1999, va adoptar per unanimitat el següent acord: Vist que el ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 6 de març de 1998, va acordar la iniciació de tràmits per a la redacció d'un pla parcial del polígon industrial El Bobalar, previst en les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'aquesta població, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 18 de juliol de 1996.
Español: [1999/M10813] Por el pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1999, se adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Resultando que por el pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 1998, se acordó la iniciación de trámites para la redacción de un plan parcial del polígono industrial El Bobalar, previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de esta población, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Vist que, posteriorment, en data 11 de març de 1999, el ple de la corporació municipal va aprovar l'avançament del dit pla parcial del polígon industrial.
Español: Resultando que, posteriormente, y en fecha 11 de marzo de 1999, se aprobó por el pleno de la corporación municipal el avance de dicho plan parcial del polígono industrial.
Valencià: Vist que l'arquitecte redactor dels treballs ha lliurat a aquest ajuntament el dit treball per al seu estudi i la seua aprovació.
Español: Resultando que por el arquitecto redactor de los trabajos se ha hecho entrega a este ayuntamiento de dicho trabajo para su estudio y aprobación.
Valencià: Atés que el tècnic municipal ha dut a terme un reconeixement de la documentació del tan repetit pla parcial del polígon industrial El Bobalar d'aquest terme municipal, i l'ha considerat adequat a les previsions i necessitats de la població.
Español: Considerando que por el técnico municipal se ha llevado a cabo un reconocimiento de la documentación del tan repetido plan parcial del polígono industrial El Bobalar de este término municipal, considerándolo adecuado a las previsiones y necesidades de la población.
Valencià: Atés que la vigent legislació en matèria d'elaboració i aprovació de plans parcials atribueix al ple la seua aprovació (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en l'article 52), es proposa al ple de la corporació municipal l'adopció del següent acord: Primer Aprovar el pla parcial del polígon industrial El Bobalar d'aquest terme municipal, d'acord amb el que disposa la vigent legislació en aquesta matèria (LRAU i Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana).
Español: Considerando que la vigente legislación en materia de elaboración y aprobación de planes parciales atribuye al pleno su aprobación (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su artículo 52), se propone al pleno de la corporación municipal la adopción del siguiente acuerdo: Primero Aprobar el plan parcial del polígono industrial El Bobalar de este término municipal, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación en esta materia (LRAU y Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana).