gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1116) Resolució de 22 de gener de 2018, sobre al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de col·lectors de sanejament en el Pla parcial Río Park - zones consolidades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1116) Resolución de 22 de enero de 2018, sobre alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de colectores de saneamiento en el Plan parcial Río Park - zonas consolidadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1116 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Resolució de 22 de gener de 2018, sobre al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de col·lectors de sanejament en el Pla parcial Río Park - zones consolidades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1116 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Resolución de 22 de enero de 2018, sobre alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de colectores de saneamiento en el Plan parcial Río Park - zonas consolidadas.
Valencià: [2018/1116] Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de setembre de 2017, de resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de col·lectors de sanejament en el Pla parcial Río Park - zones consolidades.
Español: [2018/1116] Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2017, de resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de colectores de saneamiento en el Plan parcial Río Park - zonas consolidadas.
Valencià: L'esmentat acord desestima les al·legacions presentades per la Junta de Compensació del Sector Río Park, i aprova definitivament el Projecte de col·lectors de sanejament en el Pla parcial Río Park - zones consolidades, del Pla parcial Río Park, redactat per l'enginyer de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: El citado acuerdo desestima las alegaciones presentadas por la Junta de Compensación del Sector Río Park, aprobando definitivamente el Proyecto de colectores de saneamiento en el Plan parcial Río Park - zonas consolidadas, del Plan parcial Río Park, redactado por el ingeniero de la Mancomunidad de L'Alacantí.
Valencià: Assumint el compromís de consignar crèdit suficient per import mínim de 10.000 - per a encomanar al gerent d'Emsuvim, SLU, la confecció de la memòria d'imposició de contribucions especials, per a la seua distribució entre les parcel·les beneficiades o afectades per la seua execució, i posterior tramitació.
Español: Asumiendo el compromiso de consignar crédito suficiente por importe mínimo de 10.000 - para encomendar al gerente de Emsuvim, SLU, la confección de la memoria de imposición de contribuciones especiales, para su distribución entre las parcelas beneficiadas o afectadas por su ejecución, y posterior tramitación.
Valencià: D'aquesta manera, acabades les obres en curs del col·lector principal del sector Aeròdrom, podrà coordinar-se la posterior contractació i execució de les obres d'aquesta xarxa secundària interior complint el cronograma compromés amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (acord de la JGL en sessió celebrada el 23.02.2015, i sessió plenària 24.11.2016).
Español: De esta forma, terminadas las obras en curso del colector principal del sector Aeródromo, podrá coordinarse la posterior contratación y ejecución de las obras de esta red secundaria interior cumpliendo el cronograma comprometido con la Confederación Hidrográfica del Júcar (acuerdo de la JGL en sesión celebrada el 23.02.2015, y sesión plenaria 24.11.2016).
Valencià: Mutxamel, 22 de gener de 2018.
Español: Mutxamel, 22 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7799) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 438/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 438/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 438/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 438/2017.
Valencià: [2018/7799] Procediment: peça incident concursal, resolució contractes obligacions recíproques (art. 61.2 LC) número 438/2017.
Español: [2018/7799] Procedimiento: pieza incidente concursal, resolución contratos obligaciones recíprocas (art. 61.2 LC) número 438/2017.
Valencià: Demandant: Administració Concursal número 1226/2009.
Español: Demandante: Administración Concursal número 1226/2009.
Valencià: Demandats: Francisca Arjona Boix i Sotoblanco Valencia, SL.
Español: Demandados: Francisca Arjona Boix y Sotoblanco Valencia, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de peça incident concursal, resolució contractes obligacions recíproques (art. 61.2 LC) número 438/2017 a instàncies d'Administració Concursal 1226/09, Sotoblanco València, SL, contra Francisca Arjona Boix i Sotoblanco València, SL, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador desconegut, Francisca Arjona Boix.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de pieza incidente concursal, resolución contratos obligaciones recíprocas (art. 61.2 LC) número 438/2017 a instancia de Administración Concursal 1226/09, Sotoblanco Valencia, SL, contra Francisca Arjona Boix y Sotoblanco Valencia, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero, Francisca Arjona Boix.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Sentencia número 121/2018 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 121/2018 Magistrado-juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 8 de juny de 2018.
Español: Fecha: 8 de junio de 2018.
Valencià: Part demandant: Administració Concursal número 1226/09, Sotoblanco Valencia, SL.
Español: Parte demandante: Administración Concursal número 1226/09, Sotoblanco Valencia, SL.
Valencià: Part demandada: Francisca Arjona Boix i Sotoblanco Valencia, SL.
Español: Parte demandada: Francisca Arjona Boix y Sotoblanco Valencia, SL.
Valencià: Dispositiva Acorde estimar la demanda interposada per l'Administració Concursal i en conseqüència es declara la resolució del contracte de compravenda subscrit entre la concursada i la codemandada Francisca Arjona Boix, de data 26 de juny de 2008, la qual cosa comporta amb si la pèrdua de les quantitats entregades pel demandat, i tot això sense que procedisca condemna en costes conforme al fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda interpuesta por la Administración Concursal y en consecuencia se declara la resolución del contrato de compraventa suscrito entre la concursada y la codemandada Francisca Arjona Boix, de fecha 26 de junio de 2008, llevando consigo la pérdida de las cantidades entregadas por el demandado, y todo ello sin que proceda condena en costas conforme al fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials; queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho pronuncia, mana i firma, Jacinto Talens Seguí, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Jacinto Talens Seguí, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en ignorant parador, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10838) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 105/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 105/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2016.
Valencià: [2018/10838] En les actuacions de judici verbal número 105/2016, seguides a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra Francisca López Parra, Matías Sola Calavia i Mapfre Familiar, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom del Consorcio de Compensación de Seguros, condemne Francisca López Parra, Matías Sola Calavia i l'Aseguradora Mapfre Familiar, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 702,96 euros més els interessos corresponents i costes processals.
Español: [2018/10838] En los autos de juicio verbal número 105/2016 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Francisca López Parra, Matías Sola Calavia y Mapfre Familiar se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, condeno a Francisca López Parra, Matías Sola Calavia y la Aseguradora Mapfre Familiar, SA, a pagar a la actora la cantidad de 702,96 euros más los intereses correspondientes y costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació per tractar-se d'una sentència dictada en un judici verbal per raó de la quantia, per no superar aquesta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC) i, si escau, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat a partir de la notificació d'aquesta resolució a les parts per a instar la seua execució.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía, por no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » Atés que les persones demandades, Francisca López Parra i Matías Sola Calavia, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisca López Parra y Matías Sola Calavia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11221) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 258/17 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11221) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 258/17 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 258/17 [2017/11221] Part demandant: Carmen Moreno Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 258/17 [2017/11221] Parte demandante: Carmen Moreno Fernández.
Valencià: Part demandada: Domingo Barrul Castellón.
Español: Parte demandada: Domingo Barrul Castellón.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Procediment: divorci número 000258/2017.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: divorcio número 000258/2017.
Valencià: - Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 258/2017, a instàncies de Carmen Moreno Fernández, assistida pel lletrat senyor Alfaro Megías, i representada pel procurador dels tribunals el senyor Pastor Oleaga, contra Domingo Barrul Castellón, declarat en situació de rebel·lia processal, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució, i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, el senyor Pastor Oleaga, que en nom i representació de Carmen Moreno Fernández, contra Domingo Barrul Castellón, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt, per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges, adoptand com a mesures definitives les següents: La dissolució del matrimoni i el cessament de la presumpció de convivència conjugal.
Español: Sentencia número 156/2017 Elda, 4 de diciembre de 2017 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Elda, los presentes autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 258/2017, a instancia de Carmen Moreno Fernández, asistida por el letrado, señor Alfaro Megías, y representada por el procurador de los tribunales, señor Pastor Oleaga, contra Domingo Barrul Castellón, declarado en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Pastor Oleaga, actuando en nombre y representación de Carmen Moreno Fernández, contra Domingo Barrul Castellón, declarado en situación de rebeldía procesal, y debo declarar y declaro disuelto, por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges, adoptando como medidas definitivas las siguientes: La disolución del matrimonio, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica, i pertoca la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado a favor del otro, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, y procede la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de les costes processals.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, feu-la saber al registre civil on conste inscrit el matrimoni del sol·licitant, i expediu el despatx oportú perquè s'anote al marge.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, la Registro Civil, en que conste inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat Domingo Barrul Castellón, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Domingo Barrul Castellón en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4077) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4077) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden trece becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.