gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1329 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 1500041.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1329 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 1500041.
Valencià: c) Número d'expedient: 1500041.
Español: c) Número de expediente: 1500041.
Valencià: Import del contracte: 145.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 145.000,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Consorci Espacial Valencià.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: Avinguda de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (València-Espanya).
Español: Avenida de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (Valencia-España) d) Plazo de ejecución: 50 días.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica, 50 per cent; ampliació del termini de garantia, 15 per cent; millores tècniques, 35 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica, 50 %; ampliación del plazo de garantía: 15 por ciento; mejoras técnicas: 35 por ciento.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 145.000,00 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 145.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 145.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 145.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Obtención de documentación e información http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de presentació: Entitat: Consorci Espacial Valencià - registre.
Español: d) Lugar de presentación: Entidad: Consorcio Espacial Valenciano - registro.
Valencià: Domicili: Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, camí de Vera, s/n.
Español: Domicilio: Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, camino de Vera, s/n.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Espacial Valencià.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: Altres informacions http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Otras informaciones http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %) - Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50, Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: València, 13 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5639) Formalització del contracte número CNMY15/0501/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5639) Formalización del contrato número CNMY15/0501/2.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en 3 fires agroalimentàries internacionals en 2015 i 5 fires internacionals a desenrotllar durant 2016.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en 3 ferias agroalimenarias internacionales en 2015 y 5 ferias internacionales a desarrollar durante 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5639 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/0501/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5639 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/0501/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/0501/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/0501/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements para la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en 3 fires agroalimentàries internacionals en 2015 i 5 fires internacionals a desenrotllar durant 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en 3 ferias agroalimenarias internacionales en 2015 y 5 ferias internacionales a desarrollar durante 2016.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.01.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.01.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.120.041,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.120.041,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 861.570,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 861.570,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 26 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de mayo de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 675.675,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 675.675,00 euros.
Valencià: Import total: 817.566,75 euros.
Español: Importe total: 817.566,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6231) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 484/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 484/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 484/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 484/2014.
Valencià: [2015/6231] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliment de fill menor no matrimonial no consensuat 000484/2014, seguides a instàncies d'Anca Cristina Muresan contra Daniel Stoica, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de juny de l'actual, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Anca Cristina Muresan contra Daniel Stoica, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2015/6231] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 000484/2014, seguidos a instancia de Anca Cristina Muresan contra Daniel Stoica, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de junio del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por Anca Cristina Muresan contra Daniel Stoica, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, al qual cal adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Daniel Stoica, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Daniel Stoica, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8084) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 setembre de 2015 de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8084) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8084 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 setembre de 2015 de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8084 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: [2015/8084] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de la resolució esmentada (DOCV 7628, 02.10.2015), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2015/8084] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la citada resolución (DOCV 7628, 02.10.2015), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9011) Adjudicació i formalització del contracte número 195/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9011) Adjudicación y formalización del contrato número 195/2015.
Valencià: Arrendament de recipients criogènics i subministrament de nitrogen líquid per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento de recipientes criogénicos y suministro de nitrógeno líquido para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9011 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 195/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9011 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 195/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, 65, accés, 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, avenida del Cid, 65, acceso, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 971 600.
Español: Teléfono 961 971 600.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2015.
Español: c) Número de expediente: 195/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de recipients criogènics i subministrament de nitrogen líquid per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de recipientes criogénicos y suministro de nitrógeno líquido para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 42513100-6 i 24111140-8.
Español: d) CPV: 42513100-6 y 24111140-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S97 de 21 de maig de 2015; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7551 de 18 de juny de 2015, Boletín Oficial del Estado número 148 de 22 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S97 de 21 de mayo de 2015; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7551 de 18 de junio de 2015, Boletín Oficial del Estado número 148 de 22 de junio de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'arrendament i manteniment de recipients criogènics amb una ponderació del 40 % sobre el resultat obtingut pel licitador en el preu i característiques tècniques i el subministrament de nitrogen líquid amb una ponderació del 60 % sobre el resultat obtingut pel licitador en el preu i característiques tècniques.
Español: c) Criterios de adjudicación: el arrendamiento y mantenimiento de recipientes criogénicos con una ponderación del 40 % sobre el resultado obtenido por el licitador en el precio y características técnicas y el suministro de nitrógeno líquido con una ponderación del 60 % sobre el resultado obtenido por el licitador en el precio y características técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió cent noranta-huit mil cinc-cents seixanta euros (1.198.560,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Un millón ciento noventa y ocho mil quinientos sesenta euros (1.198.560,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió huitanta-nou mil sis-cents euros (1.089.600,00 ?) IVA exclòs; un milió dos-cents setze mil quatre-cents setze euros (1.216.416,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ochenta y nueve mil seiscientos euros (1.089.600,00 ?) IVA excluido; un millón doscientos dieciséis mil cuatrocientos dieciséis euros (1.216.416,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Abelló Línde, SA, CIF A08007262, carrer de Bailén, 105, 08009 Barcelona.
Español: c) Contratista: Abelló Linde, SA, CIF A08007262, calle de Bailén, 105, 08009 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cinc mil cent vint euros (1.005.120,00 ?), IVA exclòs; un milió cent vint-i-quatre mil tres-cents noranta-cinc euros amb vint cèntims (1.124.395,20 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón cinco mil ciento veinte euros (1.005.120,00 ?), IVA excluido; un millón ciento veinticuatro mil trescientos noventa y cinco euros con veinte céntimos (1.124.395,20 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8484) Informació pública de la llicència ambiental LA/2012/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8484) Información pública de la licencia ambiental LA/2012/002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la llicència ambiental LA/2012/002.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licencia ambiental LA/2012/002.