gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sector: especial Requisits: grup A, tècnic Seguretat i Salut en el Treball, tècnic Prevenció Riscos Laborals, nivell superior.
Español: Sector: Especial Requisitos: grupo A, Técnico Seguridad y Salud en el Trabajo, Técnico Prevención Riesgos Laborales, nivel superior.
Valencià: Lloc de treball número: 25383: director Centre Territorial de Castelló.
Español: Puesto de trabajo número: 25383: director Centro Territorial de Castellón.
Valencià: Centre de destí: Centre Territorial Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Centro de destino: Centro Territorial Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, tècnic Seguretat i Salut en el Treball, tècnic de Prevenció Riscos Laborals, nivell superior.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Especial Requisitos: grupo A, Técnico Seguridad y Salud en el Trabajo, Técnico Prevención Riesgos Laborales, nivel superior.
Valencià: Lloc de treball número: 25384: director Centre Territorial de València Conselleria/Organisme: INVASSAT.
Español: Puesto de trabajo número: 25384: director Centro Territorial de Valencia Conselleria/Organismo: INVASSAT.
Valencià: Centre de destinació: Centre Territorial Seguretat i Salut en el Treball de València.
Español: Centro de destino: Centro Territorial Seguridad y Salud en el Trabajo de Valencia.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, tècnic Seguretat i Salut en el Treball, tècnic Prevenció Riscos Laborals, nivell superior.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Especial Requisitos: grupo A, Técnico Seguridad y Salud en el Trabajo, Técnico Prevención Riesgos Laborales, nivel superior.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Ricardo Goberna Ortiz, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Ricardo Goberna Ortiz, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Juan Uriol Batuecas, INVASSAT.
Español: Vocales: Juan Uriol Batuecas, INVASSAT.
Valencià: Jesús María Otegui Tellería, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Jesús María Otegui Tellería, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Esteban Santamaría Coria, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Esteban Santamaría Coria, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa del Carmen de Rojas Galiana, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Maximiliano Reyes Coronado Coronado, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Maximiliano Reyes Coronado Coronado, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Vicente Ferrando Ulldemolinos Salvador, INVASSAT.
Español: Vocales: Vicente Ferrando Ulldemolinos Salvador, INVASSAT.
Valencià: José Luis Llorca Rubio, INVASSAT.
Español: José Luis LLorca Rubio, INVASSAT.
Valencià: José Miguel Cortés López, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: José Miguel Cortés López, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocal secretària: Mª Francisca Lozano Ibáñez, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Francisca Lozano Ibañez, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o de la titular de la conselleria o de l'òrgan competent s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la Convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8776) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8776) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedients números DU 227/09 i DU 134/09.
Español: Expedientes números DU 227/09 y DU 134/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/8776] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8776] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DU 227/09 Interessat: Francisco Brines Alfonso Últim domicili conegut: passeig Nou d'octubre, 24, 3, 11 - 46750 Simat de la Valldigna Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de juny de 2010.
Español: Expediente: DU 227/09 Interesado: Francisco Brines Alfonso Último domicilio conocido: Paseo Nou d'octubre, 24 - 3 -11 - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de junio de 2010.
Valencià: Expedient: DU 134/09 Interessada: Leanne Margaret Hendrick Últim domicili conegut: partida de Balderanes, 80 - 46750 Simat de la Valldigna Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de juliol de 2010.
Español: Valderranes, 80 - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5134) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5134) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2010/5134] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en sessió del dia 29 d'abril d'enguany, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valencià a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el dimarts dia 1 de juny de 2010, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes de l'Auditori de Torrent, siti a Torrent, carrer de Vicent Pallardó, número 25, d'acord amb el següent Orde del dia 1r Informe de presidència i direcció general. 2n Examinar la gestió social.
Español: [2010/5134] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 29 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar el martes día 1 de junio de 2010, a las 18.00 horas en primera convocatoria, y a las 18.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos de L'Auditori de Torrent, sito en Torrent, calle de Vicent Pallardó, número 25, con arreglo al siguiente Orden del día 1º Informe de presidencia y dirección general. 2º Examinar la gestión social.
Valencià: Aprovar, si escau, els comptes anuals de l'exercici 2009 i l'informe de gestió. 3r Acordar la distribució dels excedents. 4t Pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 5é Autoritzar el Consell rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2010, en els mesos que transcórreguen de l'any 2011 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2011. 6é Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2010. 7é Constitució del grup cooperatiu consolidable d'entitats financeres Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del qual és entitat capçalera la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2009 y el informe de gestión. 3º Acordar la distribución de los excedentes. 4º Plan de inversiones y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 5º Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2010, en los meses que transcurran del año 2011 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2011. 6º Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2010. 7º Constitución del grupo cooperativo consolidable de entidades financieras Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del que es entidad cabecera la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit; incorporació a aquest de la Caixa en la seua condició d'entitat fundadora, i aprovació, si és procedent, del document contractual de constitució de l'esmentat grup cooperatiu a subscriure per les entitats fundadores, així com perquè el Consell Rector puga completar, adequar o esmenar el text del contracte en la mesura que siga necessari per a poder complir les indicacions o objeccions que puga formalitzar a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme o els organismes que puguen haver d'autoritzar-lo.
Español: de Crédito; incorporación al mismo de la Caja en su condición de entidad fundadora, y aprobación, si procede, del documento contractual de constitución del citado grupo cooperativo a suscribir por las entidades fundadoras, así como para que el Consejo Rector pueda completar, adecuar o subsanar el texto del contrato en la medida que sea preciso para poder cumplir las indicaciones o reparos que pudiera formalizar a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo o los organismos que pudieran tener que autorizarlo.
Valencià: Demanar l'acord per a participar en la creació i/o adhesió a un Sistema Institucional de Protecció (SIP), amb altres cooperatives de crèdit, delegant en el Consell Rector per a dur a terme l'acord. 8é Modificació dels articles 38 i 44 dels estatuts socials sobre Adopció d'acords i sobre composició del Consell Rector respectivament.
Español: Recabar el acuerdo para participar en la creación y/o adhesión a un Sistema Institucional de Protección (SIP), con otras cooperativas de crédito, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 8º Modificación de los artículos 38 y 44 de los estatutos sociales sobre Adopción de acuerdos y sobre composición del Consejo Rector respectivamente.
Valencià: Inclusió de disposició transitòria. 9é Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació d'estatuts socials, incorporant-hi un nou capítol titulat Del grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, i de l'entitat capçalera, que contindrà quatre nous articles, números 61 a 64, ambdós inclusivament, referits a Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat; Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera i Fons Central d'Intercooperació.
Español: Inclusión de disposición transitoria. 9º Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, incorporando a los mismos un nuevo capítulo titulado Del grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, y de la entidad cabecera, que contendrá cuatro nuevos artículos, números 61 a 64, ambos inclusive, referidos a Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez; Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera y Fondo Central de Intercooperación.
Valencià: Renumeració dels actuals articles 61 i 62, que constituïxen l'actual capítol VI, que sense cap alteració en l'actual redacció passaran a ser els ara assenyalats amb els números 65 i 66 del capítol VII, i renumeració de l'actual article 63, que constituïx l'actual capítol VII, que sense cap alteració en l'actual redacció passarà a ser l'assenyalat amb el número 67 del capítol VIII. 10é Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per tal d'aconseguir l'autorització, qualificació i inscripció definitiva d'aquest. 11é Suggeriments i preguntes. 12é Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Renumeración de los actuales artículos 61 y 62, que constituyen el actual capítulo VI, los que sin alteración alguna en su actual redacción pasarán a ser los ahora señalados con los números 65 y 66 del capítulo VII, y renumeración del actual artículo 63, que constituye el actual capítulo VII, el que sin alteración alguna en su actual redacción pasará a ser el señalado con el número 67 del capítulo VIII. 10º Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 11º Sugerencias y preguntas. 12º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats, de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que aquesta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados, de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Torrent, 29 d'abril de 2010.
Español: Torrent, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7330) Licitació número 183/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7330) Licitación número 183/2010.
Valencià: Calandratge de roba plana.
Español: Calandrado de ropa plana.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7330 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 183/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7330 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 183/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 183/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: calandratge de roba plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: calandrado de ropa plana.