gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2023, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2023, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per les resolucions de 28 de març de 2022 i de 14 de març de 2023, en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidència de la Generalitat, y modificado por las resoluciones de 28 de marzo de 2022 y de 14 de marzo de 2023, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: L'activitat que ens ocupa compleix amb els objectius previstos en el Pla Estratègic atés el seu evident interés públic i humanitari.
Español: La actividad que nos ocupa cumple con los objetivos previstos en el Plan Estratégico dado su evidente interés público y humanitario.
Valencià: L'entitat sol·licitant, Creu Roja Espanyola, és una institució humanitària de caràcter voluntari i d'interés públic, que desenvolupa la seua activitat sota la protecció de l'Estat, com a auxiliar i col·laboradora de les administracions públiques en les activitats humanitàries i socials impulsades per aquestes.
Español: La entidad solicitante, Cruz Roja Española, es una institución humanitaria de carácter voluntario y de interés público, que desarrolla su actividad bajo la protección del Estado, como auxiliar y colaboradora de las Administraciones Públicas en las actividades humanitarias y sociales impulsadas por estas.
Valencià: Així, en particular, Creu Roja Espanyola contribueix, des de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'atenció de persones tant en situació de vulnerabilitat social, com en situació de desocupació, cooperació internacional i atenció de persones majors i de la infància.
Español: Así, en particular, Cruz Roja Española contribuye, desde el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la atención de personas tanto en situación de vulnerabilidad social, como en situación de desempleo, cooperación internacional y atención de personas mayores y de la infancia.
Valencià: En particular, el projecte en qüestió està integrat dins d'un projecte d'atenció d'emergència i integració de grups de persones desplaçades de Turquia i integració d'immigrants, mitjançant un conjunt d'actuacions dirigides a proporcionar les eines necessàries per a donar continuïtat a les seues carreres durant un període de temps en el nostre país, en concret en la província d'Alacant.
Español: En particular, el proyecto en cuestión está integrado dentro de un proyecto de atención de emergencia e integración de grupos de personas desplazadas de Turquía e integración de inmigrantes, mediante un conjunto de actuaciones dirigidas a proporcionar las herramientas necesarias para dar continuidad a sus carreras durante un período de tiempo en nuestro país, en concreto en la provincia de Alicante.
Valencià: Amb el programa Acolliment en el Conservatori Superior de Dansa d'Alacant d'alumnat provinent de la University of Ankara derivat de la situació d'emergència del seu país ocasionada pel sisme del passat 6 de febrer, es pretén proporcionar-los els mitjans necessaris per a continuar desenvolupant els seus estudis superiors de dansa.
Español: Con el programa Acogida en el Conservatorio Superior de Danza de Alicante de alumnado proveniente de la University of Ankara derivado de la situación de emergencia de su país ocasionada por el seísmo del pasado 6 de febrero, se pretende proporcionarles los medios necesarios para continuar desarrollando sus estudios superiores de danza.
Valencià: Concretament el projecte finançarà les despeses d'allotjament, manutenció i cobertures de 18 persones de nacionalitat turca, majors d'edat, que arribaran en dos grups, un grup el 17 d'abril i un altre grup el 24 d'abril, i el projecte finalitzarà el 14 de maig de 2023.
Español: Concretamente el proyecto financiará los gastos de alojamiento, manutención y coberturas de 18 personas de nacionalidad turca, mayores de edad, que llegarán en dos grupos, un grupo el 17 de abril y otro grupo el 24 de abril, finalizando el proyecto el 14 de mayo de 2023.
Valencià: L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) té un conveni de col·laboració amb Creu Roja Espanyola, per la qual cosa Creu Roja Espanyola gestionarà tots els detalls de l'allotjament, la manutenció i les cobertures.
Español: El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) tiene un convenio de colaboración con Cruz Roja Española, por lo que Cruz Roja Española gestionará todos los detalles del alojamiento, la manutención y las coberturas.
Valencià: Amb aquest projecte s'intenta pal·liar la realitat de les persones joves en Turquia, les quals, a causa de la situació generada pel sisme, han vist afectats els seus projectes de vida.
Español: Con este proyecto se intenta paliar la realidad de las personas jóvenes en Turquía, que, a causa de la situación generada por el seísmo, han visto afectados sus proyectos de vida.
Valencià: En concret, el projecte preveu les actuacions següents: Activitats acadèmiques: Sessions pràctiques amb la resta de l'alumnat del centre i assignatures pròpies del seu estil, dansa contemporània.
Español: En concreto, el proyecto prevé las siguientes actuaciones: Actividades académicas: Sesiones prácticas con el resto del alumnado del centro y asignaturas propias de su estilo, danza contemporánea.
Valencià: Sessions de base acadèmica i dansa contemporània Pràctiques d'obres coreogràfiques Tècniques somàtiques 2 sessions a la setmana de castellà Masterclass i xarrada prevista el 19 d'abril en el CSDA.
Español: Sesiones de base académica y danza contemporánea Prácticas de obras coreográficas Técnicas somáticas 2 sesiones a la semana de castellano Masterclass y charla prevista el 19 de abril en el CSDA.
Valencià: Activitats extraacadèmiques: Activitat d'acollida els dies 17 i 24 d'abril per part de l'equip directiu i professorat solidari.
Español: Actividades extraacadémicas: Actividad de acogida los días 17 y 24 de abril por parte del equipo directivo y profesorado solidario.
Valencià: Eixides, tal com visites culturals, per llocs interessants d'Alacant i voltants.
Español: Salidas, como visitas culturales, por lugares interesantes de Alicante y alrededores.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Creu Roja Espanyola per a l'execució del projecte «Acolliment d'alumnat provinent de la University of Ankara, derivat de la situació d'emergència del seu país, ocasionada pel sisme del passat 6 de febrer, amb la finalitat de poder continuar desenvolupant els seus estudis superiors de dansa».
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Cruz Roja Española para la ejecución del proyecto «Acogimiento del alumnado proveniente de la University of Ankara, derivado de la situación de emergencia de su país, ocasionada por el seísmo del pasado 6 de febrero, con la finalidad de poder continuar realizando sus estudios superiores de danza».
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -«Acolliment de l'alumnat provinent de la University of Ankara, derivat de la situació d'emergència del seu país, ocasionada pel sisme del passat 6 de febrer, amb la finalitat de poder continuar desenvolupant els seus estudis superiors de dansa»- i, a més, radiquen en: a) el fet de garantir, en la mesura que siga possible, el compliment dels drets humans bàsics, en particular de l'educació.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -«Acogimiento del alumnado proveniente de la University of Ankara, derivado de la situación de emergencia de su país, ocasionada por el seísmo del pasado 6 de febrero, con la finalidad de poder continuar realizando sus estudios superiores de danza»-, y además, radican en: a) el hecho de garantizar, en la medida que sea posible, el cumplimiento de los derechos humanos básicos, en particular de la educación.
Valencià: b) estrényer llaços internacionals d'amistat amb altres entitats educatives.
Español: b) estrechar lazos internacionales de amistad con otras entidades educativas.
Valencià: c) promoure la col·laboració solidària amb aquelles comunitats educatives que es troben en situació de desavantatge.
Español: c) promover la colaboración solidaria con aquellas comunidades educativas que se encuentran en situación de desventaja.
Valencià: d) col·laborar en la difusió de la imatge i la cultura local.
Español: d) colaborar en la difusión de la imagen y la cultura local.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Creu Roja Espanyola, amb CIF Q2866001G.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Cruz Roja Española, con CIF Q2866001G.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al conjunt d'activitats del projecte anomenat «Acolliment per part del Conservatori Superior de Dansa d'Alacant de l'alumnat provinent de la University of Ankara».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades del proyecto denominado «Acogimiento por parte del Conservatorio Superior de Danza de Alicante del alumnado proveniente de la University of Ankara».
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència de la Generalitat en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats, i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 26.522,36 € valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia de la Generalitat en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades, y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 26.522,36 € valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 dela la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 29 de setembre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 29 de septiembre de 2023. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2023, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán estar emitidas dentro del ejercicio 2023, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i amb l'article 168.1.A.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y con el artículo 168.1.A.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran pel que disposa aquesta ordre, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta orden, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: , art. 6.1.f R 8.06.2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 9360, 13.06.2022): Daniel González Serisola.
Español: , art. 6.1.f R 8.06.2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 9360, 13.06.2022): Daniel González Serisola.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure la corresponent autorització, l'entitat interessada estarà obligada a presentar els documents corresponents junt amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la entidad interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: c) Declare que l'entitat a la qual represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad a la que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: Sí No Data i Signatura de la persona representant de l'entitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No Fecha y Firma de la persona representante de la entidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.