gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà per mitjà de còpia del balanç o informe i acreditació documental de la seua publicació.
Español: Este mérito se acreditará mediante copia del balance o informe y acreditación documental de su publicación.
Valencià: Incidència en l'exercici de l'activitat de les empreses de destacat caràcter social 1.
Español: Incidencia en el desarrollo de la actividad de las empresas de destacado carácter social 1.
Valencià: En les ajudes per a pimes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 4, s'assignaran 0,5 punts per cada 10 % del volum total de despesa de l'entitat sol·licitant que haja sigut contractat, subcontractat o abonat en els dotze mesos anteriors a la sol·licitud o en l'exercici precedent a una empresa de destacat caràcter social, fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: En las ayudas para pymes a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 se asignarán 0,5 puntos por cada 10 % del volumen total de gasto de la entidad solicitante que haya sido contratado, subcontratado o abonado en los doce meses anteriores a la solicitud o en el ejercicio precedente a una empresa de destacado carácter social, hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, es consideraran com a empresa de destacat caràcter social els centres especials d'ocupació, empreses d'inserció, cooperatives reconegudes oficialment com no lucratives i fundacions, associacions i altres entitats sense ànim de lucre declarades d'utilitat pública. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se considerará como empresa de destacado carácter social a los centros especiales de empleo, empresas de inserción, cooperativas reconocidas oficialmente como no lucrativas y fundaciones, asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública. 3.
Valencià: Els pagaments realitzats s'acreditaran per mitjà de factures i justificants bancaris.
Español: Se acreditará mediante facturas y justificantes bancarios de los pagos realizados.
Valencià: Contribució a la millora del medi ambient 1.
Español: Contribución a la mejora del medio ambiente 1.
Valencià: En les ajudes per a pimes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 4, s'assignarà una valoració de 5 punts quan l'entitat sol·licitant acredite la seua contribució a la millora ambiental per mitjà de la presentació de Certificació de Gestió Ambiental ISO 14001 o Certificació de Verificació Mediambiental EMAS (sigles de Sistema de Gestió i Auditoria Mediambiental, en anglés). 2.
Español: En las ayudas para pymes a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 se asignará una valoración de 5 puntos cuando la entidad solicitante acredite su contribución a la mejora ambiental mediante la presentación de Certificación de Gestión Ambiental ISO 14001 o Certificación de Verificación Medioambiental EMAS (siglas de Sistema de Gestión y Auditoría Medioambiental, en inglés). 2.
Valencià: En les ajudes per a pimes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 4, es valorarà amb una puntuació de fins a 5 punts la utilització d'energies renovables en funció de la inversió total en millores mediambientals realitzada per l'empresa en els dotze mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajuda, es justificarà per mitjà de les corresponents factures pagades, segons el detall següent: Quan la despesa total en aquest tipus d'inversió siga superior a 3.000 euros i inferior a 8.000 euros, s'assignaran 2 punts.
Español: En las ayudas para pymes a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 se valorará con una puntuación de hasta 5 puntos la utilización de energías renovables en función de la inversión total en mejoras medioambientales realizada por la empresa en los doce meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, probada mediante las correspondientes facturas pagadas, según el siguiente detalle: Cuando el gasto total en ese tipo de inversión sea superior a 3.000 euros e inferior a 8.000 euros, se asignarán 2 puntos.
Valencià: Quan la inversió siga de quantia superior a 15.000 euros, s'assignaran 5 punts.
Español: Cuando la inversión sea de cuantía superior a 15.000 euros, se asignarán 5 puntos.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta ordre es dicta el marc del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de setembre, general de subvencions, i del reglament que la desplega, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta el marco de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de septiembre, general de subvenciones, y del reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Habilitació S'autoritza la direcció general amb competències en matèria d'economia a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación Se autoriza a la dirección general con competencias en materia de economía a dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Així mateix, es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes d'adjudicació de les subvencions.
Español: Asimismo, se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones.
Valencià: València, 1 de febrer de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia,1 de febrero de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5814) Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5814) Resolución de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Levante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Levante.
Valencià: [2017/5814] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Levante.
Español: [2017/5814] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9834) NotIficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 491/16 --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9834) NotIficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 491/16 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte NotIficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 491/16 [2017/9834] En aquest procediment de judici ordinari número 491/2016, seguit a instàncies d'Aquatherm Ibérica, SL, contra Fernando Antoli Lleo i José Ortiz Planchadell, s'ha dictat la Sentència de 20 d'octubre de 2017, número 159/2017, que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Belmonte en representació d'Aquatherm Ibérica, SL, contra Fernando Antoli Lleo i contra José Ortiz Planchadell i els condemne a pagar conjuntament i solidàriament a la primera la suma de 12.184, 55 euros, que meritarà interessos en la forma descrita en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto NotIficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 491/16 [2017/9834] En el presente procedimiento juicio ordinario número 491/2016 seguido a instancia de Aquatherm Ibérica, SL, frente a Fernando Antoli Lleo y José Ortiz Planchadell se ha dictado sentencia de fecha 20 de octubre de 2017 número 159/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Belmonte en representación de Aquatherm Ibérica, SL, contra Fernando Antoli Lleo y contra José Ortiz Planchadell y en su virtud condeno a estos a abonar conjunta y solidariamente a la primera la suma de 12.184, 55 euros, que devengará intereses en la forma descrita en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència definitiva, que es notificarà a les parts de forma legal, susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació; mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es definitiva, siendo susceptible de recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación; y definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 (BOE 04.11.2009), per a la interposició del recurs d'apel·lació caldrà la consignació com a dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat i s'acreditarà documentalment, davant d'aquest tribunal, amb la còpia del resguard d'ingrés; el dipòsit no haurà de consignar-se quan la persona recurrent siga beneficiària de justícia gratuïta, Ministeri Fiscal, Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/09 (BOE 04.11.2009), la interposición del recurso de apelación, será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado y acreditarlo documentalmente ante este tribunal, aportando copia del resguardo de ingreso; el depósito no deberá consignarse cuando el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, Ministerio Fiscal, Estado, Comunidad autónoma, Entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: Quan puguen realitzar-se ingressos simultanis per la mateixa part processal, hauran de realitzar-se dues operacions diferents d'imposició i indicar en el concepte el tipus de recurs que es tracte en cada cas.
Español: Cuando puedan realizarse ingresos simultáneos por la misma parte procesal, deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el concepto el tipo de recurso de que se trate en cada caso.
Valencià: Si per una mateixa part es recorreguera simultàniament més d'una resolució que puga afectar un mateix compte expedient, hauran de realitzar-se tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer i indicar el tipus de recurs de què es tracte i la data de la resolució objecte de recurs en format dd/mm/aaaa en el camp d'observacions.
Español: Si por una misma parte se recurriera simultáneamente más de una resolución que pueda afectar a una misma cuenta expediente, deberá realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir, indicando el tipo de recurso de que se trate y la fecha de la resolución objeto de recurso en formato dd/mm/aaaa en el campo de observaciones.
Valencià: » Atés que Fernando Antoli Lleo i José Ortiz Planchadell es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Fernando Antoli Lleo y José Ortiz Planchadell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6578) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual resol la concessió de les subvencions previstes en la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i a les organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6578) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la resolución de 5 de abril de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6578 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sindicat ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual resol la concessió de les subvencions previstes en la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i a les organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6578 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sindicato ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la resolución de 5 de abril de 2017, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/6578] Atenent la Resolució de 5 d'abril de 2017 (DOGV 8020, 12 d'abril), de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i a les organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: [2017/6578] Atendiendo a la Resolución de 5 de abril de 2017 (DOGV 8020, 12 de abril), de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Estudiades les sol·licituds rebudes, la comissió de valoració formula la proposta de resolució motivada, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de l'Ordre 28/2016, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Estudiadas las solicitudes recibidas, la Comisión de Valoración formula la propuesta de Resolución motivada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 28/2016, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: En aplicació del que disposen l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 10 de l'Ordre de 28/2016 on es delega la directora general de Treball i Benestar Laboral la competència per a resoldre la concessió o denegació de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Atorgar subvencions, a càrrec de la línia de subvenció S0230 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.315.10, a les entitats sol·licitants i pels imports que s'indiquen en l'annex I, destinades als sindicats i a les organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores i incloses en l'annex I.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el artículo 10 de la Orden de 28/2016 donde se delega en la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral la competencia para resolver la concesión o denegación de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Otorgar subvenciones, con cargo a la línea de subvención S0230 del programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10 a las entidades solicitantes y por los importes que se indican en el anexo I, destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con las condiciones que se establecen en la presente Resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras y que se reflejan en el anexo I.
Valencià: Segon Les entitats beneficiaries d'aquestes ajudes hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003 general de subvencions, així com en els articles 3, 7 i 11 de l'Orde 28/2016, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones así como en los artículos 3, 7 y 11 de la Orden 28/2016, de 28 de noviembre por la que se establecen las bases reguladoras.