gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8153] Per Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7029, 22.05.2013) es van establir els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa, en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i es van convocar les ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats.
Español: [2013/8153] Por Orden 42/2013, de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, (DOCV 7029 de 22.05.2013) se establecieron los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y se convocaron las ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados.
Valencià: En l'apartat nou, 1, de l'esmentada orde s'establix que la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació, prevista en l'apartat huit, elaborarà la proposta de contractes-programa de centres públics i centres privats concertats seleccionats i la d'exclosos, on s'especificarà el motiu de la seua exclusió, i la transmetrà al Servici d'Avaluació i Estudis, que com a òrgan instructor l'elevarà a la titular de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística per a la seua autorització.
Español: En el apartado nueve, 1 de la citada orden se establece que la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, prevista en el apartado ocho, elaborará la propuesta de Contratos-Programa de centros públicos y centros privados concertados seleccionados y la de excluidos, especificando el motivo de su exclusión y la trasmitirá al Servicio de Evaluación y Estudios, que como órgano instructor la elevará a la titular de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística para su autorización.
Valencià: D'altra banda, l'apartat deu de l'esmentada Orde 42/2013, indica en el punt 1 que la Comissió elaborarà la proposta d'assignació de recursos humans als centres el contracte dels quals haja sigut seleccionat.
Español: Por otro lado, el apartado diez de la referida orden 42/2013, indica en el punto 1 que la Comisión elaborará la propuesta de asignación de recursos humanos a los centros cuyo Contrato-Programa haya sido seleccionado.
Valencià: I en el punt 2 d'este mateix apartat establix que, per a realitzar l'assignació de recursos humans es tindrà en compte: les propostes elaborades per les direccions territorials amb competències en matèria d'educació, els informes de la Inspecció d'Educació, el pla d'actuació, els recursos propis del centre per al curs 2013-2014.
Español: Y en el punto 2 de este mismo apartado establece que, para realizar la asignación de recursos humanos se tendrá en cuenta: las propuestas elaboradas por las direcciones territoriales con competencias en materia de educación, los informes de la Inspección de Educación, el plan de actuación, los recursos propios del centro para el curso 2013-2014.
Valencià: A més, en l'apartat onze d'esta mateixa orde s'indica que la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resoldrà la convocatòria i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució en què constaran els centres autoritzats per a l'aplicació del projecte experimental de Contracte-Programa, amb la indicació de recursos humans concedits als centres sostinguts amb fons públics; així com els centres exclosos, junt amb els motius d'exclusió.
Español: Además, en el apartado once de esta misma orden se indica que la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resolverá la convocatoria y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución en la que constarán los centros autorizados para la aplicación del proyecto experimental de Contrato-Programa, con la indicación de recursos humanos concedidos a los centros sostenidos con fondos públicos; así como los centros excluidos, junto a los motivos de exclusión.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Cultura i Esport en la disposició final primera de l'Orde 42/2013 i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Servici d'Avaluació i Estudis, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol, Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Cultura y Deporte en la Disposición Final Primera de la Orden 42/2013 y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve, Primero.
Valencià: Autoritzar els centres de titularitat pública seleccionats que es detallen en l'annex I per a la posada en marxa del projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa. 2.
Español: Autorizar a los centros de titularidad pública seleccionados que se detallan en el anexo I para la puesta en marcha del proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa. 2.
Valencià: Publicar la dotació d'hores de recursos humans per als centres públics autoritzats indicades en l'annex I. 3.
Español: Publicar la dotación de horas de recursos humanos para los centros públicos autorizados indicadas en el anexo I. 3.
Valencià: Autoritzar els centres de titularitat privada concertats seleccionats que es detallen en l'annex II, per a la posada en marxa del projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, amb indicació de la inclusió o no inclusió en el seu pla d'actuacions de programes o mesures de compensació educativa. 4.
Español: Autorizar a los centros de titularidad privada concertados seleccionados que se detallan en el anexo II, para la puesta en marcha del proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, con indicación de la inclusión o no en su plan de actuaciones de programas o medidas de compensación educativa. 4.
Valencià: Autoritzar els centres de titularitat privada concertats seleccionats que es detallen en l'annex III, per a la inclusió en el seu pla d'actuacions d'un programa d'acollida al sistema educatiu (PASE). 5.
Español: Autorizar a los centros de titularidad privada concertados seleccionados que se detallan en el anexo III, para la inclusión en su plan de actuaciones de un programa de acogida al sistema educativo (PASE). 5.
Valencià: Publicar la dotació d'hores de recursos humans als centres de titularitat privada concertats que han sigut autoritzats segons es detalla en l'annex II. 6.
Español: Publicar la dotación de horas de recursos humanos a los centros de titularidad privada concertados que han sido autorizados según se detalla en el anexo II. 6.
Valencià: No autoritzar els centres no seleccionats, que es detallen en l'annex IV, pels motius que s'especifiquen.
Español: No autorizar a los centros no seleccionados, que se detallan en el anexo IV, por los motivos que se especifican.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió per al curs 2013-2014 dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament del projecte experimental autoritzat en els centres públics. 2.
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión para el curso 2013-2014 de los recursos humanos indicados en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo del proyecto experimental autorizado en los centros públicos. 2.
Valencià: De la mateixa manera, i respecte als centres privats concertats, proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió per al curs 2013-2014 dels recursos humans indicats en l'annex II a fi de fer possible el desenrotllament del projecte experimental autoritzat.
Español: De la misma manera, y con respecto a los centros privados concertados, proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión para el curso 2013-2014 de los recursos humanos indicados en el anexo II con el fin de hacer posible el desarrollo del proyecto experimental autorizado.
Valencià: Procedir a la firma del Contracte-Programa, o l'addenda de continuïtat corresponent, entre l'Administració educativa, a través d'esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i cada un dels centres seleccionats, que inclourà totes les mesures i programes per als quals han sigut autoritzats. 2.
Español: Proceder a la firma del Contrato-Programa, o la adenda de continuidad correspondiente, entre la Administración educativa, a través de esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y cada uno de los centros seleccionados, que incluirá todas las medidas y programas para los que han sido autorizados. 2.
Valencià: Els centres seleccionats per a l'aplicació del projecte experimental de Contracte-Programa actualitzaren el pla d'actuacions proposat en la seua sol·licitud, abans del 20 de setembre de 2013, per a això tindran en compte l'alumnat matriculat per al curs 2013-2014, la dotació de recursos humans del centre i les conclusions de la memòria realitzada.
Español: Los centros seleccionados para la aplicación del proyecto experimental de Contrato-Programa actualizaran el plan de actuaciones propuesto en su solicitud, antes del 20 de septiembre de 2013, para ello tendrán en cuenta el alumnado matriculado para el curso 2013-2014, la dotación de recursos del centro y las conclusiones de la memoria realizada.
Valencià: Este pla d'actuacions formarà part del Contracte-Programa o l'addenda que se subscriga. 3.
Español: Este plan de actuaciones formará parte del Contrato-Programa o la adenda que se suscriba. 3.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat quatre de l'Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7029, 22.05.2013), el pla d'actuació s'incorporarà a la planificació general del centre i s'integrarà en el seu funcionament amb la coordinació d'un membre de l'equip directiu.
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado cuatro de la Orden 42/2013, de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7029, 22.05.2013), el plan de actuación se incorporará a la planificación general del centro y se integrará en su funcionamiento con la coordinación de un miembro del equipo directivo.
Valencià: Inspecció d'Educació 1.
Español: Inspección de Educación 1.
Valencià: La Inspecció d'Educació realitzarà en el curs acadèmic 2013-2014, el seguiment i l'avaluació dels contractes-programa autoritzats en coordinació amb esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 2.
Español: La Inspección de Educación realizará en el curso académico 2013-2014, el seguimiento y la evaluación de los Contratos-Programa autorizados en coordinación con esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: Els centres aportaran les dades necessàries per al seguiment i avaluació dels contractes-programa i realitzaran una memòria final, segons les instruccions que es dictaran per a tal fi. 3.
Español: Los centros aportarán los datos necesarios para el seguimiento y evaluación de los Contratos-Programa y realizarán una memoria final, según las instrucciones que se dictarán para tal fin. 3.
Valencià: L'autorització de la continuïtat dels Contractes-Programa corresponents a següents cursos, quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el present curs, especialment quant la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i als criteris que es determinen en la corresponent convocatòria.
Español: La autorización de la continuidad de los Contratos-Programa correspondientes a siguientes cursos, quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el presente curso, especialmente por lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a los criterios que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/396) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/396) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/396 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: [2013/396] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/396] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11996) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11996) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-RAGC-13/001.
Español: Expediente número V-RAGC-13/001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2013/11996] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2013/11996] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAGC-13/001.
Español: Expediente: V-RAGC-13/001.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600070084.
Español: Código del inmueble: 4600070084.
Valencià: Adreça: Francisco Dolz, 6, 28.
Español: Dirección: Francisco Dolz, 6, 28.
Valencià: Adjudicatari: Juan Carlos Funez Lozano.
Español: Adjudicatario: Juan Carlos Funez Lozano.
Valencià: Data Requeriment: 19.12.2013.
Español: Fecha requerimiento: 19.11.2013.
Valencià: València, 11 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: - El Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - El Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9218) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9218) Notificación de medida provisional.
Valencià: Expedient sancionador número 058/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 058/13 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2013/9218] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9218] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 058/13 SAN.
Español: Expediente número: 058/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Arroyo Hinojosa.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Arroyo Hinojosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Miguel Barquero, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Miguel Barquero, 8.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de mayo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús de l'esmentat dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.