gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 4 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5511, de 14 de maig de 2007).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5511, de 14 de mayo de 2007).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (personal d'administració i serveis), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Personal de Administración y Servicios), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunitat Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Qui no puga acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 10.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 10.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situada en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat en la carretera Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria tècnic superior de laboratori. 12.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio. 12.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 12.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 12.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tracten amb el grau de protecció que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los fichero automatizados que contienen datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/presidenta: un vicerector/una vicerectora de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: tribunal 13.1 El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13-4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys, la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements l'exigida per a l'ingrés. 13.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Rector de esta Universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1009.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1009.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic superior de laboratori.
Español: Denominación del puesto: Técnico Superior de Laboratorio.
Valencià: Unitat: Departament de Tecnologia dels Aliments.
Español: Unidad: Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Centre: ETS Eng.
Español: Centro: ETSI.
Valencià: Agrònoms.
Español: Agrónomos.
Valencià: Catalogació: A1/A2 22 E040.
Español: Catalogación: A1/A2 22 E040.
Valencià: Funcions del lloc: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: Funciones del puesto: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del Laboratorio/Taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Responsabilitat sobre el personal del laboratori de menor qualificació.
Español: Responsabilidad sobre el personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: Col·laboració i suport tècnic al professorat en el desenvolupament de les classes pràctiques i treballs d'investigació, d'acord amb les especificacions del professorat responsable d'aquestes.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Realització de tots els treballs tècnics per als quals li capacite el nivell de coneixements exigits.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos para los que le capacite el nivel de conocimientos exigidos.
Valencià: Maneig i instal·lació de paquets informàtics a nivell d'usuaris.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuarios.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de Seguridad y Salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Suport als professors i alumnes de projecte de fi de carrera en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Desenvolupar muntatges de laboratori: part mecànica: soldadura, connexions, materials; part elèctrica: quadres, interruptors, proteccions, etc.
Español: Funciones específicas: Desarrollar montajes de laboratorio: Parte mecánica: soldadura, conexiones, materiales; Parte eléctrica: cuadros, interruptores, protecciones, etc.
Valencià: part informàtica: adquisició de dades, tractament de la informació, etc.
Español: ) Parte informática: adquisición de datos, tratamiento de la información, etc.
Valencià: Instal·lació d'equips electrònics (targetes d'adquisició de dades, sondes, registradors de dades, etc.
Español: Instalación de equipos electrónicos (tarjetas de adquisición de datos, sondas, registradores de datos, etc.
Valencià: Desenvolupament de mòduls específics per a suport a la docència de pràctiques de laboratori, inclosa la realització de muntatges de prototips.
Español: ) Desarrollo de módulos específicos para apoyo a la docencia de prácticas de laboratorio, incluyendo la realización de montajes de prototipos.
Valencià: Maneig, manteniment i calibratge periòdic d'equips i accessoris relacionats amb les funcions generals de la plaça en l'àmbit del laboratori d'enginyeria dels aliments.
Español: Manejo, mantenimiento y calibración periódica de equipos y accesorios relacionados con las funciones generales de la plaza en el ámbito del laboratorio de ingeniería de alimentos.
Valencià: Instal·lar, configurar i mantenir els equips informàtics dels laboratoris docents.
Español: Instalar, configurar y mantener los equipos informáticos de los laboratorios docentes.
Valencià: Instal·lar, configurar i mantenir el programari d'ús general i específic dels equips informàtics dels laboratoris docents.
Español: Instalar, configurar y mantener el software de uso general y específico de los equipos informáticos de los laboratorios docentes.
Valencià: Del govern de la Universitat (títol segon). 3.
Español: Del Gobierno de la Universidad (titulo segundo). 3.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 7.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 7.
Valencià: Compendi d'instruccions operatives relacionades amb els riscos d'origen químic. 8.
Español: Compendio de instrucciones operativas relacionadas con los riesgos de origen químico 8.
Valencià: Equips de treball.
Español: Equipos de Trabajo.
Valencià: Consideracions a tenir en compte abans d'adquirir un equip de treball.
Español: Consideraciones a tener en cuenta antes de adquirir un equipo de trabajo.
Valencià: Requisits que ha de tenir un equip de treball per a ser comprat.
Español: Requisitos que debe tener un equipo de trabajo para ser comprado.
Valencià: Aparells de disseny i fabricació propis. 9.
Español: Aparatos de diseño y fabricación propios. 9.
Valencià: Seguretat en laboratoris i tallers.
Español: Seguridad en laboratorios y talleres.
Valencià: Identificació de riscos d'origen mecànic i mesures a adoptar.
Español: Identificación de riesgos de origen mecánico y medidas a adoptar.
Valencià: Manipulació de càrregues i pesos. 10.
Español: Manipulación de cargas y pesos. 10.
Valencià: Identificació de riscos d'origen elèctric i mesures a adoptar. 11.
Español: Identificación de riesgos de origen eléctrico y medidas a adoptar. 11.
Valencià: Identificació de riscos d'origen químic i mesures a adoptar. 12.
Español: Identificación de riesgos de origen químico y medidas a adoptar. 12.
Valencià: Normes d'higiene en laboratoris i plantes pilot. 13.
Español: Normas de higiene en laboratorios y plantas piloto. 13.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 14.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 14.
Valencià: Anàlisi i caracterització de les aigües residuals.
Español: Análisis y caracterización de las aguas residuales.
Valencià: Característiques físiques, químiques i biològiques. 17.
Español: Características físicas, químicas y biológicas. 17.
Valencià: La intranet.
Español: La Intranet.
Valencià: Antivirus i tallafocs. 19.
Español: Antivirus y cortafuegos. 19.
Valencià: Imatges i gràfics. 20.
Español: Imágenes y gráficos. 20.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb Powerpoint. 21.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint. 21.
Valencià: Instal·lacions de gas i gasos comprimits. 22.
Español: Instalaciones de gas y gases comprimidos. 22.
Valencià: Instal·lacions per a generació i emmagatzematge d'aire comprimit. 23.
Español: Instalaciones para generación y almacenamiento de aire comprimido. 23.
Valencià: Maneig de reactius en laboratoris i plantes pilot. 24.
Español: Manejo de reactivos en laboratorios y plantas piloto. 24.
Valencià: Gestió de reactius en laboratoris i plantes pilot. 25.
Español: Gestión de reactivos en laboratorios y plantas piloto. 25.
Valencià: Síntesis de reactius.
Español: Síntesis de reactivos.
Valencià: Purificació i anàlisi de propietats. 26.
Español: Purificación y análisis de propiedades. 26.
Valencià: Gestió de laboratori.
Español: Gestión de laboratorio.
Valencià: Elaboració de cronogrames.
Español: Elaboración de cronogramas.
Valencià: Inventari. 27.
Español: Inventario. 27.
Valencià: Plans de manteniment i control d'equips. 28.
Español: Planes de mantenimiento y control de equipos. 28.
Valencià: Manteniment general d'equips 29.
Español: Mantenimiento general de equipos 29.
Valencià: Manteniment i gestió general de material de vidre. 30.
Español: Mantenimiento y gestión general de material de vidrio. 30.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un espectrofotòmetre UV-Visible. 31.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un espectrofotómetro UV-Visible. 31.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un refractòmetre portàtil i de taula. 32.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un refractómetro portátil y de mesa. 32.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un espectrocolorímetre. 33.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un espectrocolorímetro. 33.
Valencià: Coneixement avançat del maneig de diferents balances: infrarojos, analítiques i de precisió. 34.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de diferentes balanzas: infrarrojos, analíticas y de precisión. 34.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un pH-metre. 35.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un pH-metro. 35.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un conductímetre. 36.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un conductímetro 36.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un equip d'activitat d'aigua. 37.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un equipo de actividad de agua. 37.
Valencià: Coneixement avançat del maneig de diferents tipus de centrifugadores. 38.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de diferentes tipos de centrífugas. 38.
Valencià: Coneixement avançat del maneig de diferents sistemes d'agitació controlada. 39.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de diferentes sistemas de agitación controlada. 39.
Valencià: Coneixement avançat del maneig d'un equip d'impregnació al buit. 40.
Español: Conocimiento avanzado del manejo de un equipo de impregnación a vacío 40.
Valencià: Coneixement avançat del funcionament d'un ordinador. 41.
Español: Conocimiento avanzado del funcionamiento de un ordenador. 41.
Valencià: Sistema operatiu Windows: característiques, configuració d'entorns, configuració de discos i particions.
Español: Sistema operativo Windows: características, configuración de entornos, configuración de discos y particiones.
Valencià: Instal·lació i configuració de dispositius. 42.
Español: Instalación y configuración de dispositivos. 42.
Valencià: Disseny de plans de formació d'usuaris per a l'ús i implantació d'aplicacions informàtiques. 43.
Español: Diseño de planes de formación de usuarios para el uso e implantación de aplicaciones informáticas 43.
Valencià: Migració d'aplicacions informàtiques per canvis de versions. 44.
Español: Migración de aplicaciones informáticas por cambios de versiones. 44.
Valencià: Documentació de les aplicacions informàtiques.
Español: Documentación de las aplicaciones informáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/2882) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els proyectes seleccionats, en ambós casos en referència a l'exercici de 2007, com a annex al conveni sobre prórroga del conveni-programa per al desplegament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/2882) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional por el que determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio de 2007, como Anexo al convenio sobre prórroga del convenio-programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat.