gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre que no es desplegue aquest Reglament romandran subsistents les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a les que s'hi regulen.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se desarrolle el presente Reglamento permanecerán subsistentes las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest Decret, i en especial el Decret 37/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix l?estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto, y en especial el Decreto 37/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum dictarà totes aquelles disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa aquest Decret, previ informe de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Conseller de Sanidad y Consumo se dictarán cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto, previo informe de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812281) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de places de Professors Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812281) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Profesores Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 934 Data del DOGV : 02-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812281 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 934 Fecha DOGV : 02-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818328) ORDRE de 21 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura en els centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818328) ORDEN de 21 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura en los centros de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1355 Data del DOGV : 26-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818328 CVE Data del document : 21-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1355 Fecha DOGV : 26-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818328 CVE Fecha del documento : 21-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura en los centros de investigación.
Valencià: Conscient d'aquesta realitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència desplega dins el seu programa de foment de la investigació un seguit d'accions encaminades a millorar l?equipament dels centres d'investigació, ja que l?existència d'una infrastructura d'equipament adient és condició indefugible per a la realització d'una investigació competitiva.
Español: Consciente de esta realidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando dentro de su programa de fomento de la investigación una serie de acciones encaminadas a mejorar el equipamiento de los centros de investigación, puesto que la existencia de una adecuada infraestructura de equipamiento es condición ineludible para la realización de una investigación competitiva.
Valencià: Aquesta convocatòria tracta d'ajudar a assolir un equipament eficient per als centres d'investigació, tot evitant la dispersió de mitjans i optimitzant la utilització dels equipaments per diferents grups d'investigadors.
Español: La presente convocatoria trata de ayudar a conseguir un equipamiento eficiente para los centros de investigación evitando la dispersión de medios y optimizando la utilización de los equipos por diferentes grupos de investigadores.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria, incloses en forma d'annex a aquesta ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes seran sufragades amb càrrec a la línia de subvenció que s'obrirà, d'acord amb el pressupost de l'any 1990.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención que se abra de acuerdo con el presupuesto del año 1990.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte, dins l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per al desplegament i compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar en el ámbito de sus competencias las Resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 21 de juny de 1990.
Español: Valencia, a 21 de junio de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació, i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria d?ajudes d?equipament d'infrastructura en centres d'investigació. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas de equipamiento de infraestructura en centros de investigación 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les peticions hauran de referir-se necessàriament a algun dels apartats següents: a) Adquisició i instal·lació d?equipament científic en general (material inventariable) imprescindible per al desenvolupament de les investigacions ja encetades o futures, o, si escau, de material complementari d'equipament d'instal·lacions ja existents.
Español: Objeto de la convocatoria Las peticiones habrán de referirse necesariamente a alguno de los apartados siguientes: a) Adquisición e instalación de equipamiento científico en general (material inventariable) imprescindible para el desarrollo de las investigaciones en curso o futuras, o, en su caso, de material complementario de equipamiento de instalaciones ya existentes.
Valencià: En cap cas podran incloure?s peticions referents a obres de remodelatge, condicionament, millora o establiment de noves instal·lacions; a l'adquisició d?equipament informàtic de gestió administrativa, i tampoc a la subscripció de publicacions periòdiques. 2.
Español: En ningún caso podrán incluirse peticiones referidas a obras de remodelación, acondicionamiento, mejora, o de establecimiento de nuevas instalaciones; a la adquisición de equipamiento informático de gestión administrativa, ni a la suscripción a publicaciones periódicas. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se en aquesta convocatòria els departaments i instituts universitaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, i altres centres d'investigació d'organismes del sector públic que tinguen personalitat jurídica pròpia, manquen de finalitat lucrativa i es troben ubicats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a esta convocatoria los departamentos e institutos universitarios de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y otros centros de investigación de Organismos del sector público que posean personalidad jurídica propia, carezcan de finalidad lucrativa y esten ubicados en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Requisits de la convocatòria La quantia de la sol·licitud haurà de ser d'un mínim d'1.500.000 pessetes, i no sobrepassar la quantitat de 25.000.000 de pessetes. 3.1.
Español: Requisitos de la convocatoria La cuantía de la solicitud deberá ser como mínimo de 1.500.000 pesetas y no sobrepasar la cantidad de 25.000.000 de pesetas. 3.1.
Valencià: El impresos de sol·licitud - original i còpia- hauran d'incloure la documentació següent: a) Descripció de l?equip que se sol·licita, tot justificant-ne la necessitat per a la investigació ja encetada o projectada, i s'indicarà el pla d'utilització previst on necessàriament s'han d'incloure pressupostos contrastats.
Español: Los impresos de solicitud - original y copia- deberán incluir la siguiente documentación: a) Descripción del equipo que se solicita y justificación de su necesidad en relación con la investigación en curso o proyectada, indicando el plan de utilización previsto y donde necesariamente se incluyan presupuestos contrastados.
Valencià: b) Certificació de la universitat o centre d'investigació corresponent sobre l?existència o mancança d?equips iguals o semblants en aquest centre.
Español: b) Certificación de la Universidad o centro de investigación correspondiente sobre la existencia o ausencia de equipos iguales o similares en estos Centros.
Valencià: c) Relació del/s grup/s d'investigació usuari/s que tindrà l?equip sol·licitat, amb els corresponents curricula.
Español: c) Relación del grupo/s de investigación usuario/s que vaya a tener el equipo solicitado, con sus correspondientes curricula.
Valencià: d) El reglament d'usuaris de l?equip sol·licitat. 3.2.
Español: d) El Reglamento de usuarios del equipo solicitado. 3.2.
Valencià: El material adquirit mitjançant aquesta convocatòria, necessàriament al llarg del curs acadèmic 1990/91- serà propietat de la universitat o centre d'investigació corresponent, i haurà d'incloure's a l?inventari general d?aquests, fent-hi constar quant a l'adquisició que ha estat possible gràcies a una ajuda del «Programa de Foment de la Investigació Científica i Tecnològica; Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El material adquirido mediante esta convocatoria, - necesariamente durante el curso académico de 1990/91- será propiedad de la Universidad o Centro de investigación correspondiente, debiéndose incluir en el inventario general y haciendo constar en el mismo que su adquisición ha sido posible gracias a una ayuda del «Programa de Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica; Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Curs 1990/91 ». 4.
Español: Curso 1990/91». 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels directors dels departaments o instituts universitaris, es trametran al rector de la universitat corresponent.
Español: Las solicitudes presentadas por los directores de los departamentos o institutos universitarios, serán remitidas al Rector de la Universidad correspondiente.
Valencià: Cada universitat seleccionarà les propostes rebudes - segons que estableixen els estatuts de cada universitat i a través del Consell Social -, i presentarà fins a un màxim de vint-i-cinc sol·licituds.
Español: Cada Universidad seleccionará las propuestas recibidas - según lo establecido en sus respectivos Estatutos y a través del Consejo Social- y presentará hasta un máximo de veinticinco solicitudes.
Valencià: A aquesta proposta global caldrà adjuntar l'informe favorable del Consell Social i l?actualització de l'inventari complet de l'equipament científic de la universitat, segons que indica l'apartat 7 d'aquest annex. 4.2.
Español: Dicha propuesta global deberá estar acompañada del informe favorable del Consejo Social y de la actualización del inventario completo del equipamiento científico de la Universidad, según lo señalado en el apartado 7 de este anexo. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds dels centres d?investigació no universitaris es trametran pels presidents o directors d'aquests, amb el vist i plau dels responsables de les institucions o organismes als quals fa referència l'apartat 2 d'aquest annex, i contindran un màxim de quatre sol·licituds per organisme.
Español: Las solicitudes de los Centros de investigación no universitarios deberán ser remitidas por los presidentes o directores de los mismos, con el visto bueno de los responsables de las instituciones u organismos a que hace referencia el apartado 2 de este anexo, debiendo contener hasta un máximo de cuatro solicitudes por organismo.
Valencià: A aquesta proposta global caldrà adjuntar l'informe corresponent i l?actualització de l'inventari complet de l'equipament científic del/s centre/s, segons s'indica a l'apartat 7 d'aquest annex. 4.3.
Español: Dicha propuesta global deberá estar acompañada de un informe y de la actualización del inventario completo del equipamiento científico del/los centro/s, según lo señalado en el apartado 7 de este anexo. 4.3.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Avgda.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Avda.
Valencià: Campanar, 32, València (46015), directament o per qualsevol de les formes establertes per l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 4.4.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015), directamente o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà fins el 30 d'octubre de 1990. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será hasta el 30 de octubre de 1990. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'avaluaran i informaran pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que podrà demanar qualsevol informació mitjançant els contactes necessaris conduents a una encertada proposta de distribució dels fons dedicats a aquesta convocatòria.
Español: Resolución 5.1 Las solicitudes serán evaluadas e informadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que podrá recabar cualquier información, estableciendo los contactos necesarios, que conduzca a una acertada propuesta de distribución de los fondos dedicados a esta convocatoria.
Valencià: L?avaluació es farà atenent a: a) La incidència que en la investigació i el desenvolupament científic i tècnic de la Comunitat Valenciana puga tenir la disponibilitat dels equips o aparells de què es tracte, i la importància del programa d'investigació a desenvolupar amb aquests.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a: a) La incidencia que, en la investigación y el desarrollo científico y técnico de la Comunidad Valenciana, pueda tener la disponibilidad de los equipos o aparatos de que se trate, la importancia del programa de investigación a desarrollar con los mismos.
Valencià: b) Que l?equip sol·licitat s'utilitze, preferentment, de manera conjunta per diferents grups d'investigadors, departaments, instituts o centres d'investigació.
Español: b) Que el equipo solicitado sea, con preferencia, de utilización conjunta por diversos grupos de investigadores, departamentos, institutos o centros de investigación.
Valencià: Se valoraran positivament les sol·licituds presentades per grups d'investigació interuniversitaris o per més d'un centre d'investigació.
Español: Se valorarán positivamente las solicitudes presentadas por grupos de investigación interuniversitarios, o por más de un centro de investigación.
Valencià: Se valorarà com a mèrit preferent per a la seua financiació el compromís de cofinanciació presentat per la/les universitat/s o centre/s d'investigació sol·licitant/s.
Español: Se valorará como mérito preferente para su financiación el compromiso de cofinanciación, que se haya obtenido, presentado por la/s Universidad/es o centro de investigación solicitante.
Valencià: d) l?adequació de l?equip sol·licitat a les investigacions ja encetades o projectades.
Español: d) La adecuación del equipo solicitado a las investigaciones ya iniciadas o proyectadas.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris de les ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació queden obligats a: 6.1.
Español: Obligaciones Los beneficiarios de las ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación vendrán obligados a: 6.1.
Valencià: Tornar l?import de l'ajuda si l?equipament no s?adquireix o no s'instal·la dins el termini previst.
Español: Devolver el importe de la ayuda recibida si el equipamiento no llegara a adquirirse o instalarse dentro del plazo previsto.
Valencià: Tanmateix, quan pel pagament d'altres subvencions es cobresca l?import parcial o total de la despesa que suposa l?equipament, s'estarà obligat a la devolució de la resta, o del total, respectivament, de l'ajuda concedida. 6.2.
Español: Asimismo, cuando por el pago de otras subvenciones se cubriera el importe parcial o total del gasto que supone el equipamiento, se estará obligado a la devolución del resto, o del total, respectivamente, de la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Proporcionar la infrastructura material i humana necessària per a la instal·lació i correcte funcionament del material sol·licitat. 6.3.
Español: Proveer la infraestructura material y humana necesaria para la instalación y correcto funcionamiento del material solicitado. 6.3.
Valencià: Complir allò que estableix el reglament d'usuaris corresponent, que haurà de facilitar l'accés a l?equipament a d'altres membres de la comunitat científica. 6.4.
Español: Cumplir con lo establecido en el respectivo Reglamento de usuarios, que deberá facilitar el acceso al equipamiento a otros miembros de la comunidad científica. 6.4.
Valencià: Fer constar en les membres anuals que es redactaran, i en els treballs realitzats amb els equipaments subvencionats, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Español: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos realizados con los equipamientos subvencionados, el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Valencià: Presentar un informe del grau d'utilització després del primer any d?adquisició. 7.
Español: Presentar informe del grado de utilización al cabo del primer año de adquisición. 7.
Valencià: Marca/Model/Subministrador.
Español: Marca/Modelo/Suministrador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818869) ORDRE de 26 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual són convocades eleccions a òrgans de representació del personal en l'Administració Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818869) ORDEN de 26 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan elecciones a órganos de representación del personal en la Administración Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1393 Data del DOGV : 02-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818869 CVE Data del document : 26-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de setembre de 1990, de la Conselleria de d'Administració Pública, per la qual són convocades eleccions a òrgans de representació del personal de l'Administració Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1393 Fecha DOGV : 02-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818869 CVE Fecha del documento : 26-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 26 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan elecciones a órganos de representación del personal en la Administración Pública de la Comunidad Valenciana.