gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * L'ORDENACIÓ ESTRUCTURAL I LA RESTA DE CONDICIONS SÓN LES DE L'HOMOLOGACIÓ APROVADA DEFINITIVAMENT JUNT AMB EL PRI (1) Es tracta d'un error, ha de dir .inclosos.
Español: * LA ORDENACIÓN ESTRUCTURAL Y DEMÁS CONDICIONES SON LAS DE LA HOMOLOGACIÓN APROBADA DEFINITIVAMENTE JUNTO AL PRI (1) Se trata de un error, debería decir .incluidos.
Valencià: I, no obstant això, la realització d'unes altres ampliacions implicaria interferir en un vial amb molta importància per la continuïtat i comunicació del nucli urbà amb la zona de les Marines.
Español: Y, sin embargo, la realización de otras ampliaciones supondría interferir en un vial de gran importancia por su continuidad y comunicación del casco urbano con la zona de Les Marines.
Valencià: A més, aquesta illa de 27.000 m² inclosos els que ja hi ha ja es preveia en les primeres propostes que es van estudiar en l'Ajuntament per al planejament transitori.
Español: Además, esta manzana de 27.000 m² incluidos los existentes ya se contemplaba en las primeras propuestas que se estudiaron en el Ayuntamiento para el planeamiento transitorio.
Valencià: D) Les propostes de planejament que es presenten han de respectar, en tot cas, l'ordenació estructural i han d'anar dirigides a millorar l'ordenació detallada en coherència amb els objectius del programa.
Español: D) Las propuestas de planeamiento que se presenten respetarán, en todo caso, la ordenación estructural e irán dirigidas a mejorar la ordenación pormenorizada en coherencia con los objetivos del Programa.
Valencià: E) D'acord amb els objectius complementaris del programa, l'edificació dels terrenys de l'urbanitzador o de propietaris adherits a la iniciativa ha de realitzar-se en terminis breus, i ha de compatibilitzar-se l'ús terciari amb el residencial.
Español: E) De acuerdo con los objetivos complementarios del Programa, la edificación de los terrenos del urbanizador o de propietarios adheridos a su iniciativa deberá realizarse en plazos breves, y deberá compatibilizarse el uso terciario con el residencial.
Valencià: F) Els documents d'ordenació i gestió han de redactar-se amb observança estricta de les prescripcions tècniques imposades per la Llei urbanística valenciana i el Reglament de planejament en què la desenvolupe.
Español: F) Los documentos de ordenación y gestión deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones técnicas impuestas por la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Planeamiento en lo que la desarrolle.
Valencià: G) La mateixa fitxa de gestió insta a la presentació de variants, que han de tendir a cobrir els objectius del programa consignats més amunt.
Español: G) La propia ficha de gestión insta a la presentación de variantes, que tenderán a cubrir los objetivos del programa arriba consignados.
Valencià: Per tant, ha de versar primordialment sobre l'ampliació de l'equipament educatiu i cultural i de les reserves de sòl dotacional destinat a zona verda, sense que siguen admissibles propostes que no s'ajusten a les exigències esmentades.
Español: Por lo tanto, versarán primordialmente sobre la ampliación del equipamiento educativo-cultural y de las reservas de suelo dotacional destinado a zona verde, sin que sean admisibles propuestas que no se acomoden a dichas exigencias.
Valencià: Les variants en cap cas poden alterar l'ordenació estructural.
Español: Las variantes en ningún caso podrán alterar la ordenación estructural.
Valencià: H) Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització han de respectar el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, i 68 del Reglament de contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 del reglament esmentat.
Español: H) Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho Reglamento.
Valencià: I) Valoració dels terminis de desplegament i execució del programa. 1.
Español: I) Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del Programa. 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: El termini màxim d'adjudicació d'aquest programa és de 2 mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: El plazo máximo de adjudicación de este Programa es de 2 meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació ha de presentar-se, si és el cas, dins el mes següent al transcurs del termini previst en l'art. 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa per a l'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse, en su caso, dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el art. 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del Programa para la Actuación Integrada.
Valencià: En tot cas, aquest projecte no s'aprovarà si prèviament no s'han subscrit el contracte i dipositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte presentat inicialment haguera de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'administració, l'urbanitzador ha de respectar el termini màxim d'un mes per a la presentació del document definitiu. 3.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de un mes para la presentación del documento definitivo. 3.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: 1 mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: 1 mes desde la inscripción del Proyecto de reparcelación.
Valencià: Acabament: En tot cas en el termini de dos anys des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Terminación: En todo caso dentro del plazo de dos años desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini d'execució és prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres en el termini previst, tot això amb un informe previ de la Direcció facultativa corresponent.
Español: El plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la Dirección facultativa correspondiente.
Valencià: J) El model de proposició ha de contenir tots els documents que s'enumeren en els articles 126 i 127 de la Llei urbanística valenciana, que són: * En l'alternativa tècnica:.
Español: J) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber: * En la alternativa técnica:.
Valencià: L'alternativa tècnica ha d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a tot l'àmbit del programa, d'acord amb objectius concretats en aquestes bases.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para todo el ámbito del programa, conforme a los objetivos concretados en estas bases.
Valencià: Valoració preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot, sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: * En la proposició juridicoeconòmica.
Español: * En la proposición Jurídico-económica.
Valencià: Prou informació que permeta als propietaris conéixer la determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, en què diferencien els aspectes següents: * Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Información suficiente que permita a los propietarios conocer la determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: * Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LEY 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: * Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, en què especifique cada projecte, a la qual cosa es refereix l'article 168.1.c.
Español: * Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: * Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: * Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: * Benefici de l'urbanitzador: calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors que, en cap cas, ha de superar el 10%.
Español: * Beneficio del urbanizador: calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: * Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes expressats anteriorment.
Español: * Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: * Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a aquesta modalitat de retribució.
Español: * Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: * Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl al qual s'ha de descomptar de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen l'urbanitzador amb aquests.
Español: * Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: * Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, amb el suport d'una entitat financera registrada degudament.
Español: * Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización en metálico, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: * Garantia oferida per l'aspirant a urbanitzador, que en cap cas ha de ser inferior al 15% del pressupost valorat de costs d'urbanització.
Español: * Garantía ofrecida por el aspirante a urbanizador, que en ningún caso podrá ser inferior al 15% del presupuesto estimado de costes de urbanización.
Valencià: Han d'aportar-se tres còpies de la totalitat dels documents tècnics que hagueren de redactar-se en ocasió del programa.
Español: Deberán aportarse tres copias de la totalidad de los documentos técnicos que hubieren de redactarse con ocasión del programa.
Valencià: A més a més, cal aportar l'esmentada documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia i que són els següents: * Documentació gràfica AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes: * Documentación gráfica AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Valencià: * Documentació alfanumèrica OFFICE La documentació s'ha de presentar en sobres tancats, identificats per fora, amb indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb indicació, en cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: * Documentación alfanumérica OFFICE La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la Programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: K) Les proposicions han d'anar acompanyades dels documents especificats en l'article 133 de la Llei urbanística valenciana, en sobre a banda.
Español: K) Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos especificados en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana, en sobre aparte.
Valencià: I són: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la representació.
Español: A saber: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: e) Els concursants estrangers han d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si escau, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: L) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, núm. 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en este cas cal ajustar-se al disposat en l'article 80 del Reglament general de la llei de contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: L) Las proposiciones deberán presentarse, en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en C/ Ronda Muralles, nº 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a los dispuesto en el artículo 80 de l Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: M) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants.
Español: M) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes.
Valencià: S'exigirà als concursants la justificació de la solvència per qualsevol dels mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá a los concursantes la justificación de su solvencia por cualquiera de los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: N) Criteris objectius d'adjudicació.
Español: N) Criterios objetivos de adjudicación.
Valencià: * De l'alternativa tècnica: 1.
Español: * De la alternativa técnica: 1.
Valencià: Més bon compliment dels criteris i objectius urbanístics territorials assenyalats en les bases, la qual cosa comprén l'ajustament de l'ordenació proposada a l'objectiu del programa que es refereix a increment de dotacions públiques; la resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn i l'estructuració més bona de les dotacions públiques, d'espais lliures i recorreguts no motoritzats, i que potencien els usos terciaris compatibles amb els habitatges.
Español: Mejor cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos territoriales señalados en las bases, lo que comprenderá el ajuste de la ordenación propuesta al objetivo del Programa que se refiere a incremento de dotaciones públicas; la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de las dotaciones públicas, de espacios libres y recorridos no motorizados, y que potencien los usos terciarios compatibles con las viviendas.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos. 2.
Valencià: Més qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts. 3.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos. 3.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts. 5.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos. 5.
Valencià: Les proposicions que incorporen més mesures de control de qualitat i de més bon compliment de les normes de qualitat ambiental, conforme als criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació més bona d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: Las proposiciones que incorporen mayores medidas de control de calidad y de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas Bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: * Proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: * Proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: Les ofertes més grans d'incentius, garanties o possibilitats de col·laboració efectiva amb els propietaris afectats per l'actuació, de manera que tot això es plasme en més possibilitat de disposició dels terrenys per part de l'aspirant a agent urbanitzador, a fi que es puga procedir a la urbanització amb més celeritat.
Español: Las mayores ofertas de incentivos, garantías o posibilidades de colaboración efectiva con los propietarios afectados por la actuación, de manera que todo ello se plasme en una mayor posibilidad de disposición de los terrenos por parte del aspirante a agente urbanizador, a fín de que se pueda proceder a la urbanización con mayor celeridad.
Valencià: Més superfície dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, pròpia o de tercers amb qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Mayor superficie dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propia o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Més poca proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinguen contracte suficient.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: S'ha de seguir el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del Programa de Actuación Integrada previsto en el artículo 137 de la LUV, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, aquest es fixa en la suma de díhuit milions d'euros (18.000.000 €).
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de dieciocho millones de euros (18.000.000 €).
Valencià: O) Subcontractació En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'art. 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, pot l'adjudicatari del concurs subcontractar prestacions parcials.
Español: O) Subcontratacion En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el art. 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant això, ha de donar-ne compte a l'Ajuntament de Dénia amb caràcter previ a la formalització d'aquestes, i acompanyar a aquest efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante Deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Dénia con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'Ajuntament disposa del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas, és de compliment preceptiu el que disposa l'art. 115 del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el art. 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDLeg 2/2000 de 16 de junio.