gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació: Preu: 60 %, ampliació garantia i manteniment: 10 %, pla i termini d'implantació de 2 a un màxim de 3 mesos (de 8 a un màxim de 13 setmanes): 5 %, solució tècnica (projecte, equipament i solució): 25 %.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación: Precio: 60 %, ampliación garantía y mantenimiento: 10 %, plan y plazo de implantación de 2 a un máximo de 3 meses (de 8 a un máximo de 13 semanas): 5 %, solución técnica (proyecto, equipamiento y solución): 25 %.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?) sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?) sin IVA.
Valencià: Import total: cent huitanta-un mil cinc-cents euros, IVA inclòs (181.500,00 ?).
Español: Importe total: ciento ochenta y un mil quinientos euros, IVA incluido (181.500,00 ?).
Valencià: Capítol VI, Projecte QNI5O, clau pressupostària 10.02.91.1101 412.22 6 623.01, exercici 2015.
Español: Capítulo VI, Proyecto QNI5O, clave presupuestaria 10.02.91.1101 412.22 6 623.01, ejercicio 2015.
Valencià: c) Contractista: Simave Seguridad, SA; NIF: A81286759.
Español: c) Contratista: Simave Seguridad, SA; NIF: A81286759.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: cent vint-i-huit mil nou-cents seixanta-huit euros amb huitanta-huit cèntims (128.968,88 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de vint-i-set mil huitanta-tres euros amb quaranta-set cèntims (27.083,47 ?), import total de cent cinquanta-sis mil cinquanta-dos euros amb trenta-cinc cèntims (156.052,35 ?), IVA inclòs, d'acord amb l'informe emés a este efecte per la Intervenció Delegada de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Importe de la adjudicación: ciento veintiocho mil novecientos sesenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (128.968,88 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de veintisiete mil ochenta y tres euros con cuarenta y siete céntimos (27.083,47 ?), importe total de ciento cincuenta y seis mil cincuenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (156.052,35 ?), IVA incluido, de acuerdo con el informe emitido al efecto por la Intervención Delegada de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nombre de licitadors: 6.
Español: Número de licitadores: 6.
Valencià: Gandia, 2 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 2 de julio de 2015.
Valencià: - La directora econòmica: Dolores Cremades Morant.
Español: - La directora económica: Dolores Cremades Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1060) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1060) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2014/251/46.
Español: Expediente número SANCON/2014/251/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2015/1060] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2015/1060] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Skywalker & Magnevolution, SL.
Español: Interesado: Skywalker & Magnevolution, SL.
Valencià: Masia de Traver, c/ Jerte, 33, 46190 Riba-roja de Túria.
Español: Masía de Traver, c/ Jerte, 33, 46190 Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient: SANCON/2014/251/46.
Español: Expediente: SANCON/2014/251/46.
Valencià: Resolució: quatre mil euros (4.000 ?), per incompliment de les condicions del dret de desistiment en la contractació celebrada fora d'establiment mercantil, i mil euros (1.000 ?), per incompliment de les disposicions que regulen els requisits documentals i de funcionament establits en la normativa vigent.
Español: Resolución: cuatro mil euros (4.000 ?), por incumplimiento de las condiciones del derecho de desistimiento en la contratación celebrada fuera de establecimiento mercantil, y mil euros (1.000 ?), por incumplimiento de las disposiciones que regulan los requisitos documentales y de funcionamiento establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castan Tobeñas, número 77, de València - Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castan Tobeñas, número 77, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4069) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Lilly, SA, per a l'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4069) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Lilly, SA, para el desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4069 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Lilly, SA, per a l'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4069 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Lilly, SA, para el desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: [2015/4069] La Generalitat i Lilly, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 26 de març de 2015, un conveni marc per a l'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: [2015/4069] La Generalitat y Lilly, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de marzo de 2015, un convenio marco para el desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 251/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 251/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 4 de maig de 2015.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i Lilly, SA, per a establir el marc d'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària València, 26 de març de 2015 Reunits D'una banda, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, que actua en exercici de les competències que li conferix l'article 17f de la Llei del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y Lilly, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria En Valencia, 26 de marzo de 2015 Reunidos De una parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat, actuando en ejercicio de las competencias que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Lilly, SA, d'ara en avant Lilly (i en nom seu i representació Javier Ellena Aramburu i M.
Español: Y de otra, Lilly, SA, en adelante Lilly (y en su nombre y representación, Javier Ellena Aramburu y M.
Valencià: Teresa Millán-Rusillo), domiciliada a Alcobendas (Madrid), avinguda de la Industria, núm. 30, i amb CIF A28058386, legitimats per a este acte, en virtut del poder atorgat davant de Carlos Rives Gracia, notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, en data 22 de febrer de 2013, número 483 del seu protocol.
Español: ª Teresa Millán-Rusillo), domiciliada en Alcobendas (Madrid), avenida de la Industria, núm. 30, y con CIF A28058386, legitimados para este acto en virtud del poder otorgado ante el notario del Colegio de Madrid Carlos Rives Gracia, en fecha 22 de febrero de 2013, número 483 de su protocolo.
Valencià: Ambdós representants es reconeixen recíprocament capacitat jurídica suficient per a la formalització del present conveni i subscriuen, en nom de les entitats respectives, el present conveni, i a este efecte, Exposen I.
Español: Ambos representantes, reconociéndose recíprocamente capacidad jurídica suficiente para la formalización del presente convenio, suscriben, en nombre de las respectivas entidades, el presente convenio y al efecto: Exponen I.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïda esta comunitat autònoma en els articles 49.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, i un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació és el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del sistema de salut de la Comunitat Valenciana atenent per tal el conjunt de servicis preventius i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans.
Español: Que corresponde a la Consellería de Sanidad la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta comunidad autónoma en los artículos 49.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunitat Valenciana, atendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos.
Valencià: Que Lilly té entre els seus objectius prioritaris la investigació, innovació i formació en l'àrea de la salut, i entre els seus fins es troba fomentar la col·laboració amb entitats públiques i potenciar l'exercici d'activitats formatives i culturals a professionals sanitaris amb el convenciment que això revertirà en benefici del conjunt de la societat.
Español: Que Lilly tiene entre sus objetivos prioritarios la investigación, innovación y formación en el área de la salud, encontrándose entre sus fines el de fomentar la colaboración con entidades públicas potenciando el desarrollo de actividades formativas y culturales a profesionales sanitarios con el convencimiento de que ello revertirá en beneficio del conjunto de la sociedad.
Valencià: Lilly manifesta que ha assumit una política de transparència i màxim respecte als principis ètics en l'exercici de les seues activitats que inclouen la relació amb terceres parts.
Español: Lilly manifiesta que ha asumido una política de transparencia y máximo respeto a los principios éticos en el desarrollo de sus actividades que incluyen la relación con terceras partes.
Valencià: Que per a millorar la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària, els poders públics podran impulsar la col·laboració i cooperació amb les entitats privades que tinguen entre els seus objectius la innovació, investigació i la promoció de la salut, principi d'actuació reconegut en la mateixa Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, i este conveni marc constituïx un pas més per a aconseguir el dit objectiu.
Español: Que para mejorar la calidad de las prestaciones de atención sanitaria, los poderes públicos podrán impulsar la colaboración y cooperación con las entidades privadas que tengan entre sus objetivos la innovación, investigación y la promoción de la salud, principio de actuación reconocido en la propia Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, constituyendo este convenio marco un paso más para lograr dicho objetivo.
Valencià: Que es produïx una confluència d'ambdós parts firmants en els seus objectius i que l'establiment d'una col·laboració entre estes en matèries de prevenció i promoció de la salut redundarà en una millora significativa de la qualitat de la salut de la població de la Comunitat Valenciana i, en última instància, contribuirà a promoure el benestar físic i psíquic de les persones i a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Que se produce una confluencia de ambas partes firmantes en sus objetivos y que el establecimiento de una colaboración entre las mismas en materias de prevención y promoción de la salud, va a redundar en una mejora significativa de la calidad de la salud de la población de la Comunitat Valenciana, y en última instancia, va a contribuir a promover el bienestar físico y psíquico de las personas y a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Ambdós parts firmants reconeixen la importància d'unir esforços i capacitats, en el marc d'una col·laboració institucional que permeta desenrotllar i potenciar accions formatives complementàries a les previstes en l'àmbit de la qualitat assistencial, la formació de professionals sanitaris i l'educació de pacients.
Español: Ambas partes firmantes reconocen la importancia de aunar esfuerzos y capacidades, en el marco de una colaboración institucional que permita desarrollar y potenciar acciones formativas complementarias a las previstas en el ámbito de la calidad asistencial, la formación de profesionales sanitarios y la educación de pacientes.
Valencià: Que les parts firmants estan decidides a establir i intensificar relacions de col·laboració i cooperació i, particularment, subscriure convenis específics de col·laboració, com a via operativa idònia per a la consecució dels seus fins comuns, i sobre la base del principi de respecte a l'autonomia de la voluntat de les parts, com a criteri rector per a l'èxit d'una cooperació fructífera.
Español: Que las partes firmantes están decididas a establecer e intensificar relaciones de colaboración y cooperación, y, particularmente, suscribir convenios específicos de colaboración como cauce operativo idóneo para la consecución de sus fines comunes, y sobre la base del principio de respeto a la autonomía de la voluntad de las partes, como criterio rector para el logro de una fructífera cooperación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que estarà sotmés a les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que estará sometido a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Lilly, SA, en aquelles activitats que contribuïsquen directament o indirectament a una millora de la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema Valencià de Salut i, en conseqüència, a una millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre la Consellería de Sanidad y Lilly, SA, en aquellas actividades que contribuyan directa o indirectamente a una mejora de la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema Valenciano de Salud, y, en consecuencia, a una mejora de la calidad de vida de las personas.
Valencià: És important conscienciar la població en la prevenció i, si és el cas, coneixement de les seues malalties per a aconseguir que els tractaments siguen més eficaços, i minimitzant el risc de patir altres malalties.
Español: Es importante concienciar a la población en la prevención y, en su caso, conocimiento de sus enfermedades para conseguir que los tratamientos sean más eficaces, minimizando el riesgo de sufrir otras dolencias.
Valencià: Per este motiu, atesos els interessos concurrents d'ambdós entitats en esta labor, s'establixen les condicions generals per a poder desenrotllar futures actuacions concretes en matèria d'educació sanitària, prevenció i investigació, dirigides a la millora de la salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Por este motivo, dados los intereses concurrentes de ambas entidades en esta labor, se establecen las condiciones generales para poder desarrollar futuras actuaciones concretas en materia de educación sanitaria, prevención e investigación, dirigidas a la mejora de la salud de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada determinat el marc general d'actuació, la concreció dels requisits específics de cada activitat (cursos, tallers, campanyes divulgatives, etc.
Español: Una vez determinado el marco general de actuación, la concreción de los requisitos específicos de cada actividad (cursos, talleres, campañas divulgativas, etc.
Valencià: ) serà més àgil.
Español: ) será más ágil.
Valencià: Correspon a la comissió de seguiment regulada en la clàusula quarta d'este conveni proposar, per a la seua aprovació, a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat les activitats formatives i els projectes formatius a desenrotllar conjuntament per les parts, i hauran de deixar constància, per mitjà de l'acta corresponent, de la denominació de l'activitat formativa, els destinataris concrets, la col·laboració de cada una de les parts en cada activitat concreta i el pressupost econòmic.
Español: Corresponde a la comisión de seguimiento, regulada en la cláusula cuarta de este convenio, proponer, para su aprobación, a la Consellería de Sanidad de la Generalitat, las actividades formativas y proyectos formativos a desarrollar conjuntamente por las partes, dejando constancia, mediante la correspondiente acta, de la denominación de la actividad formativa, los destinatarios concretos, la colaboración de cada una de las partes en cada actividad concreta, y el presupuesto económico.
Valencià: Estes actes s'uniran al present conveni com a annexos successius a este.
Español: Estas actas se unirán al presente convenio como sucesivos anexos al mismo. 2.
Valencià: La realització de les activitats formatives de contingut sanitari no suposarà cap cost econòmic per a la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: La realización de las actividades formativas de contenido sanitario no supondrá ningún coste económico para la Consellería de Sanidad. 3.
Valencià: Tot això respectant el que establixen l'Orde de 27 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4689, 11.02.2004), i l'Orde de 30 de desembre de 2004 (DOCV 4937, 02.02.2005).
Español: Todo ello respetando lo establecido en la Orden de 27 de enero de 2004, de la Consellería de Sanidad (DOCV 4689, 11.02.2004) y en la Orden de 30 de diciembre de 2004 (DOCV 4937, 02.02.2005).
Valencià: Obligacions de les parts En particular, cada una de les parts es compromet al següent: Obligacions de la Conselleria de Sanitat: La Conselleria de Sanitat es compromet a: I.
Español: Obligaciones de las partes En particular, cada una de las partes se compromete a lo siguiente: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad: La Consellería de Sanidad se compromete a: I.