gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al nucli urbà tenim una situació similar, ja que als carrers hi ha guants, màscaretes, paquets de tabac, burilles, llaunes i altres residus que no han de llançar-se a la via pública.
Español: En el casco urbano tenemos una situación similar, ya que en las calles hay guantes, mascarillas, paquetes de tabaco, colillas, latas y otros residuos que no deben arrojarse a la vía pública.
Valencià: L’espai públic és de tots i totes i hem de respectar-lo i respectar-nos “..
Español: El espacio público es de todos y todas y debemos respetarlo y respetarnos”..
Valencià: Guijarro ha recordat que les restes de podes també s’han de dur a l’ecoparc i ha subratllat la importància de respectar els horaris per llençar les escombraries, de 20 a 22 hores.
Español: Guijarro ha recordado que los restos de podas también deben llevarse al ecoparque y ha subrayado la importancia de respetar los horarios para tirar la basura, de 20 a 22 horas.
Valencià: “Aquest horari respon a la necessitat de tenir els contenidors buits durant el dia, d’una banda per evitar que, a causa de la calor, es maximitzen les males olors; i de l’altra, perquè mantenint els contenidors buits durant el dia facilitem la feina de neteja i desinfecció dels mateixos, ja que l’empresa encarregada de realitzar aquesta tasca, Fovasa, no pot dur-la a terme amb els contenidors plens de bosses d’escombraries “, ha explicat el regidor.
Español: “Este horario responde a la necesidad de tener los contenedores vacíos durante el día, por una parte para evitar que, debido al calor, se maximicen los malos olores; y por otra, porque manteniendo los contenedores vacíos durante el día facilitamos el trabajo de limpieza y desinfección de los mismos, ya que la empresa encargada de realizar esta tarea, Fovasa, no puede llevarla a cabo con los contenedores llenos de bolsas de basura”, ha explicado el concejal.
Valencià: “Des de la regidoria de Serveis estem treballant per donar un bon servei de neteja, però és necessària la col·laboració de tota la població.
Español: “Desde la concejalía de Servicios estamos trabajando para dar un buen servicio de limpieza, pero es necesaria la colaboración de toda la población.
Valencià: Durant aquests dies es va a ampliar el nombre de contenidors d’envasos, per evitar el sobreeiximent i també hem sol·licitat a el Consorci que la recollida de residus reciclables, com paper, cartó i plàstic, es realitze amb més freqüència, passant a fer-la cada 5 dies , en lloc de cada 8 com era habitual “..
Español: Durante estos días se va a ampliar el número de contenedores de envases, para evitar el rebosamiento y también hemos solicitado al Consorcio que la recogida de residuos reciclables, como papel, cartón y plástico, se realice con mayor frecuencia, pasando a hacerla cada 5 días, en lugar de cada 8 como venía siendo habitual”..
Valencià: Per la seua banda, tant el personal de la brigada municipal com de Fovasa continua realitzant la neteja de carrers diàriament, sent més exhaustiva a les zones de terrasses, on la concentració de persones és més gran.
Español: Por su parte, tanto el personal de la brigada municipal como de Fovasa continúa realizando la limpieza de calles a diario, siendo más exhaustiva en las zonas de terrazas, donde la concentración de personas es mayor.
Valencià: A més, es manté la desinfecció viària utilitzant el tractor i el polvoritzador que recentment ha adquirit l’Ajuntament, diverses vegades per setmana..
Español: Además, se mantiene la desinfección viaria utilizando el tractor y el pulverizador que recientemente ha adquirido el Ayuntamiento, varias veces por semana..
Valencià: Els Barris de Turís celebra l’arribada de l’estiu amb música i pólvora en el tradicional ‘Summer Festival’.
Español: Els Barris de Turís celebra la llegada del verano con música y pólvora en su tradicional ‘Summer Festival’.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís celebra este dissabte 1 de juliol el seu tradicional ‘Summer Festival’, la festa d’estiu que dona el tret d’eixida al període estival en la localitat valenciana..
Español: La Falla Els Barris de Turís celebra este sábado 1 de julio su tradicional ‘Summer Festival’, la fiesta de verano que da el pistoletazo de salida al periodo estival en la localidad valenciana..
Valencià: L’esdeveniment a l’aire lliure, que es porta a terme en els exteriors del Conservatori Lola Luján i es va començar a programar en 2008, celebra el seu quinzè aniversari amb novetats.
Español: El evento al aire libre, que se lleva a cabo en los exteriores del Conservatorio Lola Luján y se empezó a programar en 2008, celebra su decimoquinto aniversario con novedades.
Valencià: Esta edició començarà abans de l’habitual, a les set i mitja de la vesprada, amb un ‘tardeo’ i una mascletà que Pirotecnia Turís dispararà a les nou de la nit.
Español: Esta edición empezará antes de lo habitual, a las siete y media de la tarde, con un tardeo y una mascletà que Pirotecnia Turís disparará a las nueve de la noche.
Valencià: Després del sopar habitual, la festa s’allargarà fins a la matinada amb una macrodiscomòbil..
Español: Tras la cena habitual, la fiesta se alargará hasta la madrugada con una macrodiscomóvil..
Valencià: La cita, completament establida en el calendari festiu del municipi, serà el primer acte després del nomenament d’Ana Alcover, Andrea Sala i Sergi Serrano com a representants de la comissió més veterana i nombrosa de Turís per a 2024.
Español: La cita, completamente establecida en el calendario festivo del municipio, será el primer acto tras el nombramiento de Ana Alcover, Andrea Sala y Sergi Serrano como representantes de la comisión más veterana y numerosa de Turís para 2024.
Valencià: A ella acudiran acompanyats del quadre d’honor d’enguany, Leonor Garcia, Gabriela Lashayas i Àlex Infante, així com del president de la comissió, Iván Torres..
Español: A ella acudirán acompañados del cuadro de honor de este año, Leonor Garcia, Gabriela Lashayas y Àlex Infante, así como del presidente de la comisión, Iván Torres..
Valencià: Ja està disponible la Guia de Vins i Olis de La Setmana Vitivinícola 2020 ﻿.
Español: Ya está  disponible la Guía de Vinos y Aceites de La Semana Vitivinícola 2020 ﻿.
Valencià: La guia, els tastos de la qual firma un any més el periodista i tastador Antonio Casat, manté l’estructura amb la classificació dels vins i Olis d’Oliva Mare de Déu Extres segons el varietal majoritari amb el que estan elaborats, de la que és pionera.
Español: La guía, cuyas catas firma un año más el periodista y catador Antonio Casado, mantiene la estructura con la clasificación de los vinos y Aceites de Oliva Virgen Extras según el varietal mayoritario con el que están elaborados, de la que es pionera.
Valencià: En esta ocasió, s’han inclòs en l’obra 1.548 vins i 42 olis d’oliva, les notes de tast del qual es presenten en espanyol i anglés, conferint-li una gran utilitat per als consumidors i operadors vitivinícoles, tant nacionals com estrangers.
Español: En esta ocasión, se han incluido en la obra 1.548 vinos y 42 aceites de oliva, cuyas notas de cata se presentan en español e inglés, confiriéndole una gran utilidad para los consumidores y operadores vitivinícolas, tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: La Guia SeVi representa a la perfecció la realitat vitivinícola i continua ampliant l’espectre varietal, amb vins de 79 varietats diferents de vitis vinífera i olis elaborats amb 10 varietats diferents d’oliva.
Español: La Guía SeVi representa a la perfección la realidad vitivinícola y sigue ampliando el espectro varietal, con vinos de 79 variedades diferentes de vitis vinifera y aceites elaborados con 10 variedades distintas de aceituna.
Valencià: En total, han participat en l’edició de 2020 de l’obra, que inclou informacions sintètiques d’anàlisi i infografies, així com dades ampelogràfiques, 305 cellers i almàsseres, de les que s’oferixen dades bàsiques de contacte.
Español: En total, han participado en la edición de 2020 de la obra, que incluye informaciones sintéticas de análisis e infografías, así como datos ampelográficos, 305 bodegas y almazaras, de las que se ofrecen datos básicos de contacto.
Valencià: Aquells vins que han merescut major puntuació s’arrepleguen en el Quadro d’Honor per varietats, mentres que els vins i l’oli més destacats s’inclouen en el Top 20 de La Setmana Vitivinícola.
Español: Aquellos vinos que han merecido mayor puntuación se recogen en el Cuadro de Honor por variedades, mientras que los vinos y el aceite más destacados se incluyen en el Top 20 de La Semana Vitivinícola.
Valencià: Requena millora la pista esportiva de la Bassa de Moros.
Español: Requena mejora la pista deportiva de la Balsa de Moros.
Valencià: La brigada municipal del consistori requenense ha adequat els laterals de la pista esportiva situada en Bassa de Moros.
Español: La brigada municipal del consistorio requenense ha adecuado los laterales de la pista deportiva ubicada en Balsa de Moros.
Valencià: Concretament, les labors que s’han dut a terme, han sigut, entre altres, la formigonada dels laterals de la pista i la reducció pendent del fons d’aquesta.
Español: Concretamente, las labores que se han llevado a cabo, han sido, entre otras, el hormigonado de los laterales de la pista y la reducción pendiente del fondo de la misma.
Valencià: La Pobla de Vallbona incrementa les ajudes socials un 60% en 2020.
Español: La Pobla de Vallbona incrementa las ayudas sociales un 60% en 2020.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha augmentat un 60% les ajudes socials durant 2020 per a fer front a la situació creada per la pandèmia de la COVID19.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha aumentado un 60% las ayudas sociales durante 2020 para hacer frente a la situación creada por la pandemia de la COVID19.
Valencià: En concret s’han concedit prop de 250.000 euros en subvencions socials enfront dels 157.000 concedits l’any anterior..
Español: En concreto se han concedido cerca de 250.000 euros en subvenciones sociales frente a los 157.000 concedidos el año anterior..
Valencià: Durant el 2020, l’Ajuntament ha tramitat favorablement 774 sol·licituds d’ajuda, la qual cosa suposa 268 peticions més que en 2019.
Español: Durante el 2020, el Ayuntamiento ha tramitado favorablemente 774 solicitudes de ayuda, lo que supone 268 peticiones más que en 2019.
Valencià: D’aquestes ajudes, 176.800 euros, s’han destinat a necessitats bàsiques com l’alimentació i la roba de famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: De estas ayudas, 176.800 euros, se han destinado a necesidades básicas como la alimentación y la ropa de familias en situación de vulnerabilidad.
Valencià: A situacions extraordinàries i sobrevingudes de les famílies s’han destinat 64.000 euros.
Español: A situaciones extraordinarias y sobrevenidas de las familias se han destinado 64.000 euros.
Valencià: També l’ajuntament ha aprovat ajudes per un valor de 7.760 euros per al suport de famílies en situació de pobresa energètica..
Español: También el ayuntamiento ha aprobado ayudas por un valor de 7.760 euros para el apoyo de familias en situación de pobreza energética..
Valencià: Entre les ajudes concedides en 2020, l’ajuntament ha donat suport a 153 famílies que a causa de la COVID-19 s’han vist afectades per un ERTO o que han perdut el treball per un import de 33.385 euros.
Español: Entre las ayudas concedidas en 2020, el ayuntamiento ha prestado apoyo a 153 familias que a causa de la COVID-19 se han visto afectadas por un ERTE o que han perdido el trabajo por un importe de 33.385 euros.
Valencià: També s’han aprovat 3.790 euros a la compra d’aliments infantils per a aquestes famílies que la pandèmia ha deixat en una situació precària..
Español: También se han aprobado 3.790 euros a la compra de alimentos infantiles para estas familias que la pandemia ha dejado en una situación precaria..
Valencià: Les repercussions econòmiques provocades per la pandèmia de la COVID-19 ha fet que famílies que fins ara no ho necessitaven s’hagin vist abocades a demanar ajudes socials.
Español: Las repercusiones económicas provocadas por la pandemia de la COVID-19 ha hecho que familias que hasta ahora no lo necesitaban se hayan visto abocadas a pedir ayudas sociales.
Valencià: Amb aquest increment del pressupost en polítiques socials, des del govern municipal es manté el compromís d’augmentar les partides tot allò que sigui necessari per a evitar que cap família es quedi enrere.
Español: Con este incremento del presupuesto en políticas sociales, desde el gobierno municipal se mantiene el compromiso de aumentar las partidas todo aquello que sea necesario para evitar que ninguna familia se quede atrás.
Valencià: Des de l’ajuntament es vol evitar que una situació de crisi temporal de vulnerabilitat es converteixi en definitiva per a les famílies..
Español: Desde el ayuntamiento se quiere evitar que una situación de crisis temporal de vulnerabilidad se convierta en definitiva para las familias..
Valencià: Sanitat notifica en les últimes dues setmanes 15 defuncions i 1.238 casos nous de coronavirus a la Comunitat Valenciana, 776 dels quals en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica en las últimas dos semanas 15 fallecimientos y 1.238 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 776 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.238 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització el 2 de juny passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.238 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado 2 de junio.
Valencià: Els nous casos per províncies són 164 a Castelló (198.106 en total), 460 a Alacant (539.721 en total) i 614 a València (860.279 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 164 en Castellón (198.106 en total), 460 en Alicante (539.721 en total) y 614 en Valencia (860.279 en total)..
Valencià: 776 d’aquests casos són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 776 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 115 de Castelló, 281 d’Alacant i 380 de València..
Español: Por provincias: 115 de Castellón, 281 de Alicante y 380 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 138 persones ingressades per COVID, 5 de les quals en l’UCI: 15 a la província de Castelló, amb 1 pacient en l’UCI; 48 a la província d’Alacant, amb 2 pacients en l’UCI, i 75 a la província de València, amb 2 pacients en l’UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 138 personas ingresadas por COVID, 5 de ellas en la UCI: 15 en la provincia de Castellón, 1 en la UCI; 48 en la provincia de Alicante, 2 en la UCI, y 75 en la provincia de Valencia, 2 en la UCI..
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, totes amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 64 i 97 anys, i 9 homes, d’entre 72 i 91 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 64 y 97 años, y 9 hombres, de entre 72 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.551, per províncies: 1.280 a la província de Castelló, 3.993 a la d’Alacant i 5.278 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.551: 1.280 en la provincia de Castellón, 3.993 en la de Alicante y 5.278 en la de Valencia..
Valencià: L’Hospital d’Alzira forma a cirurgians de la Comunitat Valenciana en una tècnica altament especialitzada per a abordar les hèrnies inguinals.
Español: El Hospital de Alzira forma a cirujanos de la Comunidad Valenciana en una técnica altamente especializada para abordar las hernias inguinales.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera està formant, esta setmana, a cirurgians de la Comunitat Valenciana en cirurgia laparoscòpica de l’hèrnia, en el primer curs que el centre hospitalari dedica a esta especialitat.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera está formando, esta semana, a cirujanos de la Comunidad Valenciana en cirugía laparoscópica de la hernia, en el que es el primer curso que el centro hospitalario dedica a esta especialidad.
Valencià: Es tracta d’una formació teòrica i pràctica a càrrec de cirurgians de la Unitat de Paret Abdominal de l’Hospital d’Alzira i en la qual s’abordarà, específicament, l’aprenentatge de la tècnica TEP o tècnica totalment extraperitoneal, un procediment altament especialitzat que utilitzen molt pocs centres a Espanya..
Español: Se trata de una formación teórica y práctica a cargo de cirujanos de la Unidad de Pared Abdominal del Hospital de Alzira y en la que se abordará, específicamente, el aprendizaje de la técnica TEP o técnica totalmente extraperitoneal, un procedimiento altamente especializado que utilizan muy pocos centros en España..
Valencià: “La raó que el seu ús no estiga generalitzat es deu al fet que la tècnica TEP requereix d’una corba d’aprenentatge major que la tècnica clàssica oberta, ja que és necessari tindre experiència prèvia en cirurgia laparoscòpica”, ha assenyalat el Dr.
Español: “La razón de que su uso no esté generalizado se debe a que la técnica TEP requiere de una curva de aprendizaje mayor que la técnica clásica abierta, ya que es necesario tener experiencia previa en cirugía laparoscópica”, ha señalado el Dr.
Valencià: David Iborra, coordinador de la Unitat de Paret Abdominal del centre alzireny..
Español: David Iborra, coordinador de la Unidad de Pared Abdominal del centro alcireño..
Valencià: En este sentit, cal destacar que l’Hospital de la Ribera compta amb una dilatada experiència en este procediment, que ha utilitzat en més d’un centenar de pacients, des que l’incorporara l’any 2020..
Español: En este sentido, cabe destacar que el Hospital de la Ribera cuenta con una dilatada experiencia en este procedimiento, que ha utilizado en más de un centenar de pacientes, desde que lo incorporara en el año 2020..
Valencià: Mínimament invasiva i amb nombrosos avantatges.
Español: Mínimamente invasiva y con numerosas ventajas.
Valencià: Mitjançant esta tècnica, el cirurgià realitza unes xicotetes incisions en el pacient a través de les quals reintrodueix l’hèrnia en la cavitat abdominal i col·loca una malla de material sintètic en la paret muscular, la qual cosa permet reforçar la zona per a evitar la tensió dels teixits.
Español: Mediante esta técnica, el cirujano realiza unas pequeñas incisiones en el paciente a través de las cuales reintroduce la hernia en la cavidad abdominal y coloca una malla de material sintético en la pared muscular, lo que permite reforzar la zona para evitar la tensión de los tejidos.
Valencià: La intervenció es duu a terme sense entrar en contacte amb òrgans interns com l’intestí prim i el còlon, la qual cosa disminueix el risc que apareguen complicacions postoperatòries.
Español: La intervención se lleva a cabo sin entrar en contacto con órganos internos como el intestino delgado y el colon, lo que disminuye el riesgo de que aparezcan complicaciones postoperatorias.
Valencià: “Els avantatges de la cirurgia laparoscòpica en estos casos són enormes, ja que al menor nombre de complicacions, se suma l’absència de dolor crònic associat a la intervenció, una menor disfunció sexual i la possibilitat d’abordar en el mateix acte quirúrgic una hèrnia inguinal bilateral”, ha destacat el Dr.
Español: “Las ventajas de la cirugía laparoscópica en estos casos son enormes, puesto que al menor número de complicaciones, se suma la ausencia de dolor crónico asociado a la intervención, una menor disfunción sexual y la posibilidad de abordar en el mismo acto quirúrgico una hernia inguinal bilateral”, ha destacado el Dr.
Valencià: Iborra, qui ha afegit que “tot això possibilita que el pacient es vaja a casa de manera immediata i fins i tot el mateix dia de la intervenció, reincorporant-se a les seues activitats quotidianes de forma més primerenca”..
Español: Iborra, quien ha añadido que “todo ello posibilita que el paciente se vaya a casa de manera inmediata e incluso el mismo día de la intervención, reincorporándose a sus actividades cotidianas de forma más temprana”..
Valencià: Esta cirurgia està indicada en hèrnia inguinal bilateral, hèrnia inguinal recidivada (que ha tornat a aparéixer), hèrnia femoral i hèrnia en la dona, “sense descartar que en el futur estes indicacions augmenten i s’incloguen hèrnies de gran grandària o fins i tot l’hèrnia inguinal primària unilateral en home”..
Español: Esta cirugía está indicada en hernia inguinal bilateral, hernia inguinal recidivada (que ha vuelto a aparecer), hernia femoral y hernia en la mujer, “sin descartar que en el futuro estas indicaciones aumenten y se incluyan hernias de gran tamaño o incluso la hernia inguinal primaria unilateral en varón”..
Valencià: Els assistents al Curs podran assistir, directament en quiròfan, a 3 intervencions quirúrgiques en les quals s’utilitzarà esta tècnica per a abordar una hèrnia bilateral, una hèrnia en dona i una hèrnia recidivada..
Español: Los asistentes al Curso podrán asistir, directamente en quirófano, a 3 intervenciones quirúrgicas en las que se utilizará esta técnica para abordar una hernia bilateral, una hernia en mujer y una hernia recidivada..
Valencià: Hèrnia inguinal.
Español: Hernia inguinal.
Valencià: L’hèrnia en l’engonal o hèrnia inguinal es produeix quan una porció de teixit, com una part de l’intestí, espenta cap a fora a través d’una zona afeblida en els músculs abdominals..
Español: La hernia en la ingle o hernia inguinal se produce cuando una porción de tejido, como una parte del intestino, empuja hacia afuera a través de una zona debilitada en los músculos abdominales..
Valencià: Esta protuberància pot ser dolorosa, especialment en tossir, inclinar-se o alçar un objecte pesat..
Español: Esta protuberancia puede ser dolorosa, especialmente al toser, inclinarse o levantar un objeto pesado..
Valencià: El popular Ximo Segarra continuarà quatre anys més al capdavant del consistori de Benaguasil després de la seua folgada victòria en aquestes municipals.
Español: El popular Ximo Segarra continuará cuatro años más al frente del consistorio de Benaguasil tras su holgada victoria en estas municipales.
Valencià: Els Populars de Benaguasil revaliden la seua majoria absoluta liderats per Ximo Segarra amb un total de 3.265 vots (49,61%) i 9 regidors enfront de 1.484 vots (22,54%) i quatre regidors del PSOE; la formació MBEN amb 938 vots que suposa un 14,25% manté els seus dos regidors i entren en el panorama municipal Compromís, amb 451 vots (6,85%) i un regidor; igual que Vox que obté 384 vots (5,83%) i també obté un regidor..
Español: Los Populares de Benaguasil revalidan su mayoría absoluta liderados por Ximo Segarra con un total de 3.265 votos (49,61%) y 9 concejales frente a 1.484 votos (22,54%) y cuatro concejales del PSOE; la formación MBEN con 938 votos que supone un 14,25% mantiene sus dos concejales y entran en el panorama municipal Compromís, con 451 votos (6,85%) y un concejal; al igual que Vox que obtiene 384 votos (5,83%) y también obtiene un concejal..
Valencià: Enrique Peinado (PP): “Els xestanos reclamen en les urnes el canvi de govern”.
Español: Enrique Peinado (PP): «Los chestanos reclaman en las urnas el cambio de gobierno».
Valencià: “Els resultats de les eleccions del passat 28 de maig a Xest han donat com a clar guanyador al Partit Popular amb una àmplia diferència de vots respecte a les altres forces polítiques i a molt escassos vots de la majoria absoluta”, com ha subratllat Enrique Peinado, candidat a l’alcaldia pel PP, qui ha afegit que estan “molt satisfets amb el treball realitzat i molt agraïts a tots els xestanos pel seu massiu suport.
Español: «Los resultados de las elecciones del pasado 28 de mayo en Cheste han dado como claro ganador al Partido Popular con una amplia diferencia de votos con respecto a las otras fuerzas políticas y a muy escasos votos de la mayoría absoluta», como ha subrayado Enrique Peinado, candidato a la alcaldía por el PP, quien ha añadido que están «muy satisfechos con el trabajo realizado y muy agradecidos a todos los chestanos por su masivo apoyo.