gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04034258, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bolivarianos i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04034258, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Bolivarianos y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5666) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de Tecnologia Educativa), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5666) CORRECIÓN de errores a la Resolución de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de Tecnología Educativa), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5666 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de Tecnologia Educativa), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5666 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECIÓN de errores a la Resolución de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de Tecnología Educativa), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/5666] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 d'abril de 2009, número 5998, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 14641, corresponent a l'annex II: Tribunal de selecció, on diu: Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/5666] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de abril de 2009, número 5998, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 14635, correspondiente al anexo II: Tribunal de selección, donde dice: Tribunal titular Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura Ha de dir: Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 4 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura Debe decir Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura Castelló de la Plana, 18 de maig de 2009.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12008) Judici verbal 208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12008) Juicio verbal 208/2009.
Valencià: Notificació a Saftain Abba.
Español: Notificación a Saftain Abba.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12008 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 208/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12008 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 208/2009.
Valencià: [2009/12008] Assumpte civil 000208/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000208/2009, a instàncies d'Amparo Villanueva Guillen contra Saftain Abba.
Español: [2009/12008] Asunto civil 000208/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000208/2009, a instancia de Amparo Villanueva Guillen contra Saftain Abba.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 173/2009 València, 15 de setembre de 2009 Beatriz de la Rubia Comos magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 000208/2009 promogudes pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació d'Amparo Villanueva Guillen i assistida del lletrat Juan Marcos Timoner Lloret, contra Saftain Abba, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 173/2009 Valencia, 15 de septiembre de 2009 Vistos por la magistrado jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000208/2009 promovidos por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Amparo Villanueva Guillen y asistida del letrado Juan Marcos Timoner Lloret, contra Saftain Abba, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació d'Amparo Villanueva Guillen contra Saftain Abba, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat a València, carrer de Guillem de Castro, número 57, baix 6, i condemne el demandat a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Amparo Villanueva Guillen contra Saftain Abba, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito/a en Valencia, calle Guillem de Castro, número 57, bajo 6 y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Saftain Abba, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Saftain Abba, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3815) Notificació a Concepción Navarro Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3815) Notificación a Concepción Navarro Rodríguez.
Valencià: Expedient número v-RAIL-02/09.
Español: Expediente número v-RAIL-02/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3815 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Navarro Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3815 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Navarro Rodríguez.
Valencià: [2009/3815] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de compravenda, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública pel fet de ser propietari d'una vivenda i utilitzar-ne a més una altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/3815] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: v-RAIL-02/09 Adjudicatària: Concepción Navarro Rodríguez Codi immoble: 4609520081 Adreça: Marià Benlliure, núm. 13, porta 21 Localitat: Tavernes Blanques Data del plec de càrrecs: 11.03.2009 Règim de cessió: compravenda València, 16 de març de 2009.
Español: Expediente: v-RAIL-02/09 Adjudicataria: Concepción Navarro Rodríguez Código vivienda: 4609520081 Dirección: Mariano Benlliure, núm. 13, puerta 21 Población: Tavernes Blanques Fecha del pliego de cargos: 11.03.2009 Régimen de cesión: compraventa Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9620) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació del Pla Parcial de Millora i Expedient de Normalització de Finques del Sector SUSA Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9620) Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del Plan Parcial de Mejora y Expediente de Normalización de Fincas del Sector SUSA Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9620 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació del Pla Parcial de Millora i Expedient de Normalització de Finques del Sector SUSA Los Invernaderos de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9620 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del Plan Parcial de Mejora y Expediente de Normalización de Fincas del Sector SUSA Los Invernaderos de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2009/9620] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del 30 de juliol de 2009, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació del Pla Parcial de Millora i l'Expedient de Normalització de Finques del Sector SUSA de las normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: [2009/9620] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de julio de 2009, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por un periodo mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación del Plan Parcial de Mejora y el Expediente de Normalización de Fincas del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini, en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, Departamento d'Urbanisme, siti en el carrer 19 d'abril, número 36, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo, en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Departamento de Urbanismo, sito en la calle 19 de abril, número 36, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Miguel de Salinas, 31 de juliol de 2009.
Español: San Miguel de Salinas, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ángel Sáez Huertas.
Español: - El alcalde presidente: Ángel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14084) Adjudicació definitiva número 31/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14084) Adjudicación definitiva número 31/09.
Valencià: Realització de materials multimèdia de promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de materiales multimedia de promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14084 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 31/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14084 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 31/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de materials multimèdia de promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de materiales multimedia de promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Adjudicació definitiva: publicada en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 24.11.2009. 3.
Español: d) Adjudicación definitiva: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 24.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-dos mil quatre-cents deu euros (172.410,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y dos mil cuatrocientos diez euros (172.410,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 17 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 17 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: TRIBBAL DDB, SLU.
Español: b) Adjudicatario: TRIBBAL DDB, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta mil quatre-cents euros, (170.400,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-set mil dos-cents seixanta-quatre euros (27.264,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta mil cuatrocientos euros, (170.400,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintisiete mil doscientos sesenta y cuatro euros (27.264,00 €).