gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per a la qual cosa caldrà que vagen proveïts d'un document oficial que en permeta la identificació.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos de un documento oficial que permita dicha identificación.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització dels altres exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on es realitzen, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local en que se celebren, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 45 dies.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit en l'annex corresponent d'aquestes bases. 7.2 Fase d'oposició.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán al baremo establecido en el anexo correspondiente de estas bases. 7.2 Fase de oposición.
Valencià: Costarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que manifesten la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: Exposició per escrit, en un temps màxim de dues hores, de quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que componen el temari que es recull en l'annex d'aquestes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, de cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en anexo a estas bases.
Valencià: Aquests temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquest jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat de l'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué en un temps màxim de 45 minuts, i es valoraran els coneixements exposats, la claredat de l'exposició, neteja, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto en un tiempo máximo de 45 minutos, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: De forma alternativa, a judici del tribunal, aquest exercici es podrà substituir per la realització d'un qüestionari de coneixements policials sobre el temari, amb 50 preguntes alternatives, en aquest cas la durada màxima serà d'una hora.
Español: De forma alternativa, a juicio del tribunal, dicho ejercicio podrá sustituirse por la realización de un cuestionario de conocimientos policiales sobre el temario, con 50 preguntas alternativas, en cuyo caso su duración máxima será de una hora.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consisteix a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà de 30 minuts i es qualificarà de 0 a 2 punts.
Español: La duración de este ejercicio será de 30 minutos y se calificará de 0 a 2 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al d eles places convocades, sense perjudici dels que s'estableix en els articles 6 i 7 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat.
Español: Relación de aprobados El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Torn lliure Una vegada finalitzades les proves selectives del torn lliure, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per l'ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de la darrera sessió.
Español: Turno libre Finalizadas las pruebas selectivas del turno libre, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran al IVASP per a realitzar el primer curs teòric que es realitze, integrat per dues fases, una de formació i selecció al IVASP, amb una durada de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques al mateix Ajuntament, amb una durada de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASP para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, una de formación y selección en el IVASP, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà al IVASP.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá al IVASP.
Valencià: Durant al realització del curs teoricopràctic, la corporació nomenarà els aspirants funcionaris en pràctiques, i percebran les retribucions que els corresponguen.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados por la corporación funcionarios en prácticas, y percibirán las retribuciones que les correspondan.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 30 dies naturals, des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i el requisits exigits en aquestes bases de convocatòria: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 30 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels permisos de conduir A-2 i B-2.
Español: Fotocopia compulsada de los permisos de conducción A-2 y B-2.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar original i fotocòpia compulsada del nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionarios de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix ordre que el que resulte d'aquelles.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que el que resulte de aquellas.
Valencià: Nomenament Una vegada superat el curs teoricopràctic, el IVASP formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el IVASP formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas, y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no se supera aquest segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, és el següent: Quadre d'exclusions mèdiques.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, es el siguiente: Cuadro de exclusiones médicas.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI= 0,75 (talla en centímetres - 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0'75 (talla en centímetros - 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% del exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió: 2.1 Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2 Despreniment de retina. 2.3 Estrabisme. 2.4 Hemianòpsies. 2.5 Discromatòpsies. 2.6 Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Ojo y visión: 2.1 Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2 Desprendimiento de retina. 2.3 Estrabismo. 2.4 Hemianopsias. 2.5 Discromatopsias. 2.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició. 3.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oido y audición. 3.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió distòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i uns altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión), la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i uns altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i uns altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les psicotècniques, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement piscotècnic.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que, en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tiene asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuesta en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: Raonament verbal: 4 Raonament abstracte: 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva: 4 Atenció i resistència a la fatiga: 4 Agilitat mental: 3,5 Memòria visual: 4 IV.
Español: Niveles uniformes: Razonamiento verbal 4 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga 4 Agilidad mental 3,5 Memoria visual 4 IV.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que cal valorar, i haurà de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX III Proves físiques El contingut de les proves físiques, únicament per al torn lliure, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: ANEXO III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, únicamente para el turno libre, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física, el contingut i les marques mínimes de les quals seran les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física, cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts i 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos y 10 segundos.
Valencià: Classes i forma d'estat.
Español: Clase y forma de estado.
Valencià: L'administració local en la Constitució espanyola de 1978.
Español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la policía local, según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Accions i omissions.
Español: Acciones omisiones.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, i contra el patrimoni i l'orde socioeconòmic.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Valencià: Els bans de l'alcaldia.
Español: Los bandos de alcaldía.
Valencià: Tema 20.
Español: Tema. 20.
Valencià: Reglaments de desenvolupament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamentos de desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transport i altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transportes y otros requisitos principales.
Valencià: Coneixement de l'emplaçament dels edificis oficials, col·legis i aquells altres locals o llocs d'interés.
Español: Conocimientos del emplazamiento de edificios oficiales, colegios y aquellos otros locales o lugares de interés.
Valencià: Guardamar del Segura en l'actualitat.
Español: Guardamar del Segura en la actualidad.
Valencià: Principals activitats.
Español: Principales actividades.
Valencià: Problemàtica i solucions d'un poble costaner i turístic.
Español: Problemática y soluciones de un pueblo costero y turístico.
Valencià: El terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: El término municipal de Guardamar del Segura.