gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: a) Data límit de presentació: 23 d'abril del 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de abril de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 1 de març del 2007.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11692) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni susbscrit el 30 de maig de 2001, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, per a la creació del Conservatori Professional de Música Joaquín Rodrigo, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11692) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el 30 de mayo de 2001 entre la Generalitat (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt, para la creación del Conservatorio Profesional de Música Joaquín Rodrigo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11692 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Sagunt cooperació administrativa centre d'ensenyament música administració local educació artística RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni susbscrit el 30 de maig de 2001, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, per a la creació del Conservatori Professional de Música Joaquín Rodrigo, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11692 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Sagunto cooperación administrativa centro de enseñanza música administración local educación artística RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el 30 de mayo de 2001 entre la Generalitat (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt, para la creación del Conservatorio Profesional de Música Joaquín Rodrigo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/11692] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, després de la tramitació prèvia reglamentària, han subscrit, el 28 de juny de 2007, una addenda al Conveni susbscrit el 30 de maig de 2001 entre la Generalitat (conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, per a la creació del Conservatori Professional de Música Joaquín Rodrigo, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula segona de l'Addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1212/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11692] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt han subscrit, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de junio de 2007, una adenda al Convenio suscrito, el 30 de mayo de 2001 entre la Generalitat (conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunt, para la creación del Conservatorio Profesional de Música Joaquín Rodrigo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda de la mencionada adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1212/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I de l'altra, Alfredo C.
Español: Y de la otra, Alfredo C.
Valencià: Castello Sáez, alcalde-presidente de l'Ajuntament de Sagunt, facultat per al present acte per l'acord del Ple del citat Ajuntament de 22 de febrer de 2007.
Español: Castelló Sáez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sagunto, facultado para el presente acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, de 22 de febrero de 2007.
Valencià: El 30 de maig de 2001, es va suscriure un conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, pel qual es va acordar la creació del Conservatori Professional de Música Joaquin Rodrigo, de titularitat municipal, de la citada localitat. 2.
Español: El 30 de mayo de 2001, se suscribió un convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunto, por el que se acordó la creación del Conservatorio Profesional de Música Joaquin Rodrigo, de titularidad municipal, de la citada localidad. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt va sol·licitar el 22 de febrer de 2000, la creació del centre amb les especialitats de Piano, Cant, Clarinet, Flauta Travessera, Oboè, Saxofó, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Guitarra, Viola, Violí, Violoncel, Llenguatge Musical, Orquestra, Música de Cambra, Armonia, Anàlisi, Història de la Música, Cor, Piano complementari, Optativa i Acompanyament, de les quals no és va incloure la de Trompeta en la redacció del conveni. 3.
Español: EL Ayuntamiento de Sagunto solicitó el 22 de febrero de 2000, la creación del centro con las especialidades de Piano, Canto, Clarinete, Flauta Travesera, Oboe, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Guitarra, Viola, Violín, Violonchelo, Lenguaje Musical, Orquesta, Música de Cámara, Armonia, Análisis, Historia de la Música, Coro, Piano Complementario, Optativa y Acompañamiento, de las que no se incluyó la de Trompeta en la redacción del convenio. 3.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés un informe favorable ja que s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: La Inspección Educativa ha emitido informe favorable ya que se ajusta al que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Sagunt, acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 30 de maig de 2001, conformement a les següents Clàusules Primera S'acorda la correcció d'errades al Conveni de 30 de maig de 2001, subscrit entre la Generalitat (conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Sagunt, pel qual es va acordar la creació del Conservatori Professional de Música Joaquín Rodrigo, de titularitat municipal, de la citada localitat, de manera que en la clàusula segona on diu: "Este conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: Piano, Flauta travessera, Clarinet, Fagot, Saxofó, Trombó, Tuba, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Oboè i Cant.
Español: Por todo eso, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado en la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura y Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Sagunto, acuerdan suscribir la siguiente adenda al convenio firmado el 30 de mayo de 2001, conformemente a las siguientes Cláusulas Primera Se acuerda la corrección de errores al Convenio de 30 de mayo de 2001, suscrito entre la Generalitat (conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Sagunto, por el que se acordó la creación del Conservatorio Profesional de Música Joaquín Rodrigo, de titularidad municipal, de la citada localidad, de manera que en la cláusula segunda donde dice: "Este conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: Piano, Flauta Travesera, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trombón, Tuba, Violín, Viola, Violonchelo, Contrabajo, Guitarra, Oboe y Canto.
Valencià: " Ha de dir: "Este Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: Piano, Flauta travessera, Clarinet, Fagot, Saxofó, Trombó, Tuba, Trompeta, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Oboè i Cant.
Español: " Debe decir: "Este conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: Piano, Flauta travesera, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trombón, Tuba, Trompeta, Violín, Viola, Violonchelo, Contrabajo, Guitarra, Oboe y Canto.
Valencià: " Segona Esta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Segunda Esta adenda será necesario que se inscriba en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, además de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne constància, les dos parts firmen la present addenda el dia i al lloc indicat anteriorment.
Español: Como a prueba de conformidad, y por tal de dejar constancia, las dos partes firman la presente adenda el día y en el lugar indicado anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: Castelló Sáez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló Sáez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15613) Correcció d'errades de la licitació del subministrament i instal·lació de grup electrogen per a l'Hospital General Universitari de València publicada en el DOCV número 5666, de 24 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15613) Corrección de errores de la licitación del suministro e instalación de grupo electrógeno para el Hospital General Universitario de Valencia publicada en el DOCV número 5666, de 24 de diciembre de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15613 CVE Data del document : 24-12-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments subministrament d'energia elèctrica licitació Correcció d'errades de la licitació del subministrament i instal·lació de grup electrogen per a l'Hospital General Universitari de València publicada en el DOCV número 5666, de 24 de desembre de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15613 CVE Fecha del documento : 24-12-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros suministro de energía eléctrica licitación Corrección de errores de la licitación del suministro e instalación de grupo electrógeno para el Hospital General Universitario de Valencia publicada en el DOCV número 5666, de 24 de diciembre de 2007.
Valencià: [2007/15613] Anunci aclaridor del concurs número CP-SU-05-2008-TA.
Español: [2007/15613] Anuncio aclaratorio del concurso número CP-SU-05-2008-TA.
Valencià: Subministrament i instal·lació de grup electrogen per a l'Hospital General Universitari de Valencia.
Español: Suministro e instalación de grupo electrógeno para el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Resolució de director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per mitjà del qual s'anuncia una informació aclaridora de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5666, de 24 de desembre de 2007, pàgines 47122 i 47123, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-05-2008-TA.
Español: Resolución del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio del cual se anuncia información aclaratoria del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5666, de 24 de diciembre de 2007, páginas 47122 y 47123 que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-05-2008-TA, suministro e instalación de grupo electrógeno para el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12687) Informació pública de la fusió de les societats cooperatives Sertaeg, Cooperativa Valenciana, i Serzalux Valencia, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12687) Información pública de la fusión de las sociedades cooperativas Sertaeg, Cooperativa Valenciana, y Serzalux Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12687 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Sertaeg, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12687 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Sertaeg, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la fusió de les societats cooperatives Sertaeg, Cooperativa Valenciana, i Serzalux Valencia, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la fusión de las sociedades cooperativas Sertaeg, Cooperativa Valenciana, y Serzalux Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2007/12687] Les assemblees generals d'ambdues cooperatives, degudament convocades i celebrades en el domicili social de cada una d'estes, el passat dia 30 d'abril de 2007, es va acordar, per mitjà del vot favorable de la totalitat dels socis de cada una de les dues societats, tots estos presents en les seues distintes assemblees, aprovar la fusió per absorció, atés el projecte previ elaborat i firmat a este efecte pels respectius consells rectors de les cooperatives, del qual resulta com a cooperativa absorbent Sertaeg, Cooperativa Valenciana, i com a cooperativa absorbida Serzalux Valencia, Societat Cooperativa Valenciana; i es va aprovar així mateix el balanç de fusió d'ambdues cooperatives tancat al 30 d'abril de 2007.
Español: [2007/12687] Por las asambleas generales de ambas cooperativas, debidamente convocadas y celebradas en el domicilio social de cada una de ellas, el pasado día 30 de abril de 2007, se acordó mediante el voto favorable de la totalidad de los socios de cada una de ambas sociedades, todos ellos presentes en sus distintas asambleas, el aprobar la fusión por absorción, a tenor del proyecto previo elaborado y firmado al efecto por los respectivos consejos rectores de ambas cooperativas, del que resulta como cooperativa absorbente Sertaeg, Cooperativa Valenciana, y como cooperativa absorbida Serzalux Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana, aprobando asimismo el balance de fusión de ambas cooperativas cerrado al 30 de abril de 2007.
Valencià: Les operacions realitzades per les societats fusionades s'entendran realitzades per la societat absorbent Sertaeg, Societat Cooperativa Valenciana, a partir de l'1 de maig de 2007, a la qual li seran transmesos, per successió universal, tots els drets i obligacions de la societat absorbida, Serzalux Valencia, Societat Cooperativa Valenciana, amb la dissolució sense liquidació d'esta última societat.
Español: Las operaciones realizadas por las sociedades fusionadas, se van a entender realizadas por la sociedad absorbente Sertaeg, Sociedad Cooperativa Valenciana, a partir del 1 de mayo de 2007 a la cual le serán transmitidos, por sucesión universal, todos los derechos y obligaciones de la sociedad absorbida, Serzalux Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana, con la disolución sin liquidación de esta última sociedad.
Valencià: Els creditors de les dues cooperatives tindran els drets a què es referix l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acreedores de ambas cooperativas ostentarán los derechos a los que se refieren los artículos 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Per Sertaeg, Cooperativa Valenciana, el president del Consell Rector: Amado Rubio Pérez.
Español: - Por Sertaeg, Cooperativa Valenciana, el presidente del Consejo Rector: Amado Rubio Pérez.
Valencià: Per Serzalux Valencia, Societat Cooperativa Valenciana, el president del Consell Rector: Carlos Nieto López.
Español: Por Serzalux Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana, el presidente del Consejo Rector: Carlos Nieto López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9475) Licitació número 45/2007 CNMY07/INTGE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9475) Licitación número 45/2007 CNMY07/INTGE/45.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes dels fons agraris FEAGA i del FEADER.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de los fondos agrarios FEAGA y del FEADER.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9475 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 45/2007 CNMY07/INTGE/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9475 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 45/2007 CNMY07/INTGE/45.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2007 CNMY07/INTGE/45. 2.
Español: c) Número de expediente: 45/2007 CNMY07/INTGE/45. 2.