gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es regulen en esta orde estan incloses en el document de programació (Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007/2013), com a pla estratègic, elaborat per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pendent d'aprovació per la Comissió de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones que regula esta orden están incluidas en el documento de programación (Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007/2013), como Plan Estratégico, elaborado por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, pendiente de aprobación por la Comisión de la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions regulades en esta orde han de contribuir a la consecució de diversos objectius agroambientals, com ara: Reducció de la contaminació de les aigües per ús de fertilitzants nitrogenats i fitosanitaris.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden deberán contribuir a la consecución de diversos objetivos agroambientales, como: Reducción de la contaminación de las aguas por uso de fertilizantes nitrogenados y fitosanitarios.
Valencià: Millora del contingut de matèria orgànica del sòl i de la seua estructura.
Español: Mejora del contenido de materia orgánica del suelo y de la estructura del mismo.
Valencià: Manteniment i recuperació de la biodiversitat.
Español: Mantenimiento y recuperación de la biodiversidad.
Valencià: Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores d'ajudes agroambientals a la Comunitat Valenciana durant el període 2008-2013.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de ayudas agroambientales en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2008-2013.
Valencià: Les ajudes es concediran als titulars d'explotacions agràries localitzades a la Comunitat Valenciana que subscriguen de forma voluntària algun dels compromisos agroambientals que es descriuen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Las ayudas se concederán a los titulares de explotaciones agrarias localizadas en la Comunitat Valenciana, que suscriban de forma voluntaria alguno de los compromisos agroambientales que se describen en el Anexo I de esta orden. 2.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació del règim d'ajudes agroambientals serà tot el seu territori, excepte en lluita contra l'erosió i el manteniment del paisatge amb cultius llenyosos en pendents i terrasses, que s'aplicarà a les explotacions agràries localitzades als municipis que s'especifiquen en l'annex II amb parcel·les els pendents de les quals siguen superiors al 8 per cent o en terrasses.
Español: En la Comunitat Valenciana el ámbito de aplicación del régimen de ayudas agroambientales será todo su territorio, excepto en Lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje con cultivos leñosos en pendientes y terrazas, que se aplicará a las explotaciones agrarias localizadas en los municipios que se especifican en el Anexo II, con parcelas cuyas pendientes sean superiores al 8 por ciento o en terrazas.
Valencià: Esta disposició s'aplicarà als beneficiaris previstos en l'article 4 les explotacions o les instal·lacions dels quals es troben, majoritàriament, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta disposición se aplicará a los beneficiarios contemplados en el artículo 4 y cuyas explotaciones o instalaciones se encuentren, en su mayor parte, en el territorio de la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Definicions A l'efecte d'esta orde, s'entendrà per: a) Agricultor: tota persona física o jurídica o grup de persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica de l'agrupació o dels seus membres, que siguen titulars d'explotacions agràries i que exercisquen una activitat agrària.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden, se entenderá por: a) Agricultor: toda persona física o jurídica o grupo de personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros, que sean titulares de explotaciones agrarias y que ejerza una actividad agraria.
Valencià: b) Animal determinat: l'animal que complix totes les condicions establides en les normes per a la concessió de l'ajuda.
Español: b) Animal determinado: el animal que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Activitat agrària: conjunt de treballs que es requerixen per a l'obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: c) Actividad agraria: conjunto de trabajos que se requieren para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Valencià: d) Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar major (UBM) que suporta de mitjana anualment una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: d) Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UGM) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Valencià: La unitat de mesura serà la de bestiar major (UBM), segons la taula de conversió següent: 1r.
Español: La unidad de medida será la de ganado mayor (UGM) según la siguiente tabla de conversión: 1º.
Valencià: Vaques i altres animals de l'espècie bovina de més de dos anys i èquids de més de sis mesos: 1,0 UBM. 2n.
Español: Vacas y otros animales de la especie bovina de más de dos años y équidos de más de seis meses: 1,0 UGM. 2º.
Valencià: Animals de l'espècie bovina de sis mesos a dos anys: 0,6 UBM. 3r.
Español: Animales de la especie bovina de seis meses a dos años: 0,6 UGM. 3º.
Valencià: Ovelles i cabres: 0,15 UBM.
Español: Ovejas y cabras: 0,15 UGM.
Valencià: e) Condicionalitat: els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals d'acord amb els articles 4 i 5 del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: e) Condicionalidad: los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) nº 1782/2003.
Valencià: El Decret 91/2006, de 23 de juny, del Consell, regula l'aplicació de la condicionalitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 91/2006, de 23 de junio, del Consell, regula la aplicación de la condicionalidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb fins de mercat, i que constituïx per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica.
Español: f) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, y que constituye en sí misma una unidad técnico-económica.
Valencià: Així mateix, tindran la mateixa consideració d'explotació agrària els aprofitaments en comú per mitjà d'ordenança de pastures o reglamentació d'utilització gestionats per entitats públiques.
Español: Así mismo, tendrán la misma consideración de explotación agraria los aprovechamientos en común mediante ordenanza de pastos o reglamentación de utilización gestionados por entidades públicas.
Valencià: g) Parcel·la SIGPAC: la superfície contínua del terreny amb una referència alfanumèrica única representada gràficament en el Sistema d'Informació Geogràfic de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC).
Español: g) Parcela SIGPAC: la superficie continua del terreno con una referencia alfanumérica única representada gráficamente en el Sistema de Información Geográfico de Parcelas Agrícolas (SIGPAC).
Valencià: h) Prat artificial: cultiu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar en què es realitzen faenes culturals de manteniment.
Español: h) Prado artificial: cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado, en el que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: i) Prat natural: terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament pel bestiar o per mètodes mixtos (directament, farratge, ensitjament d'herba) durant un període indefinit d'anys.
Español: i) Prado natural: terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, heno, ensilado de hierba) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: j) Races autòctones en perill d'extinció: races el nombre de femelles reproductores de les quals siga inferior al previst en l'annex IV del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: j) Razas autóctonas en peligro de extinción: razas cuyo número de hembras reproductoras sea inferior al contemplado en el Anexo IV del Reglamento (CE) nº 1974/2006.
Valencià: k) Recinte SIGPAC: cada una de les superfícies contínues dins d'una parcel·la amb un ús agrícola únic dels definits en el SIGPAC, tal com es regula en l'article 4 del Reial Decret 2183/2004.
Español: k) Recinto SIGPAC: cada una de las superficies continuas dentro de una parcela con un uso agrícola único de los definidos en el SIGPAC, tal y como regula el artículo 4 del Real Decreto 2183/2004.
Valencià: l) Sol·licitud de pagament anual: la sol·licitud anual que conté la definició dels elements que donen dret al pagament de l'ajuda corresponent a una campanya determinada.
Español: l) Solicitud de pago anual: la solicitud anual que contiene la definición de los elementos que dan derecho al pago de la ayuda correspondiente a una campaña determinada.
Valencià: m) Sol·licitud inicial d'ajudes: la sol·licitud per a participar en el règim de les ajudes agroambientals del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana del període de programació 2008-2013.
Español: m) Solicitud inicial de ayudas: la solicitud para participar en el régimen de las ayudas agroambientales del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana del período de programación 2008-2013.
Valencià: n) Superfície determinada: superfície que complix totes les condicions establides en les normes per a la concessió de l'ajuda.
Español: n) Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda.
Valencià: o) Superfície farratgera elegible: les parcel·les amb praderies naturals i praderies artificials en què l'aprofitament farratger es realitze per mitjà de pasturatge o sega, que suporten alguna acció de conservació, manteniment i millora i sobre les quals eventualment poden realitzar-se esmenes orgàniques, calcàries o magnèsiques.
Español: o) Superficie forrajera elegible: Las parcelas con praderas naturales y praderas artificiales, en las que el aprovechamiento forrajero se realice mediante pastoreo o siega, que soportan alguna acción de conservación, mantenimiento y mejora y sobre las que eventualmente pueden realizarse enmiendas orgánicas, calizas o magnésicas.
Valencià: p) Titular de l'explotació: la persona física o jurídica o l'agrupació de productors que exercix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal que puguen derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: p) Titular de la explotación: la persona física o jurídica o agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Valencià: q) UMCA: unitat mínima de cultiu agroambiental que és la referència per a determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees de superfície agrària útil.
Español: q) UMCA: Unidad mínima de cultivo agroambiental que es la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir conforme crece el número de hectáreas de superficie agraria útil.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la UMCA serà de 20 hectàrees per a totes les mesures regulades en esta orde.
Español: En la Comunitat Valenciana la UMCA será de 20 hectáreas para todas las medidas reguladas en esta orden.
Valencià: Mesures subvencionables Podran ser objecte d'ajudes les mesures agroambientals que es descriuen en l'annex I d'esta orde i que es troben compreses entre les següents: Agricultura ecològica.
Español: Medidas subvencionables Podrán ser objeto de ayudas las medidas agroambientales que se describen en el Anexo I de la presente orden y que están comprendidas en las siguientes: Agricultura Ecológica.
Valencià: Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Producció integrada: vinya i cítrics.
Español: Producción integrada: vid y cítricos.
Valencià: Lluita contra l'erosió i manteniment del paisatge amb cultius llenyosos en pendents i terrasses.
Español: Lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje con cultivos leñosos en pendientes y terrazas.
Valencià: Manteniment de races autòctones pures en perill d'extinció: ajudes al manteniment de la raça ovina guirra.
Español: Mantenimiento de razas autóctonas puras en peligro de extinción: ayudas al mantenimiento de la raza ovina Guirra.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris els titulars d'explotacions agràries situades a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit d'aplicació de cada una de les mesures, que es comprometen a realitzar per un període almenys de cinc anys, en tot o en part de l'explotació, els compromisos que s'establixen en l'annex I d'esta disposició per a cada una de les mesures.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios los titulares de explotaciones agrarias situadas en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de aplicación de cada una de las medidas, que se comprometan a realizar por un periodo de al menos cinco años, en todo o en parte de la explotación, los compromisos que se establecen en el Anexo I de esta disposición para cada una de las medidas.
Valencià: Requisits Agricultura Ecològica Inscripció del titular de l'explotació en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana durant el període de compromisos.
Español: Requisitos Agricultura Ecológica Inscripción del titular de la explotación en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana durante el periodo de compromisos.
Valencià: Prat natural i/o prat artificial: 5 ha Les superfícies de vinya han de ser legals i estar inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Prado natural y/o prado artificial: 5 ha Las superficies de viñedo deben ser legales y estar inscritas en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els titulars que sol·liciten superfícies de prat natural i/o prat artificial hauran de complir els següents límits de càrrega ramadera en la seua explotació: Càrrega ramadera mínima: 0,2 UBM per hectàrea Càrrega ramadera màxima: 1 UBM per hectàrea En les superfícies de les parcel·les dedicades a praderies naturals i praderies artificials, l'aprofitament farratger haurà de realitzar-se per mitjà de pasturatge o sega, han de suportar alguna acció de conservació, manteniment i millora i eventualment podran realitzar esmenes orgàniques, calcàries o magnèsiques.
Español: Los titulares que soliciten superficies de prado natural y/o prado artificial deberán cumplir con los siguientes límites de carga ganadera en su explotación: Carga ganadera mínima: 0,2 UGM por hectárea Carga ganadera máxima: 1 UGM por hectárea En las superficies de las parcelas dedicadas a praderas naturales y praderas artificiales, el aprovechamiento forrajero deberá realizarse mediante pastoreo o siega, deben soportar alguna acción de conservación, mantenimiento y mejora y eventualmente podrán realizar enmiendas orgánicas, calizas o magnésicas.
Valencià: Concretament, s'acceptaran els recintes amb un ús SIGPAC terra llaurable (TL) i pastures (PS) i praderies (PR).
Español: Concretamente se aceptarán los recintos con un uso SIGPAC tierra arable (TA) y pastos (PS) y praderas (PR).
Valencià: No seran objecte d'ajuda les superfícies de pastura arbrada i pastura arbustiva, ni aquelles sobre les quals no es faça cap faena de cura, millora o manteniment del sòl i de la seua fertilitat, encara que estes superfícies es podran tindre en compte per al càlcul de la càrrega ramadera.
Español: No serán objeto de ayuda las superficies de pasto arbolado y pasto arbustivo, ni aquellas sobre las que no se haga ninguna labor de cuidado, mejora o mantenimiento del suelo y de su fertilidad, aunque estas superficies podrán tenerse en cuenta para el cálculo de la carga ganadera.
Valencià: Tampoc tindran dret a les ajudes les superfícies cultivades amb plançons que no hagen entrat en producció.
Español: Tampoco tendrán derecho a las ayudas las superficies cultivadas con plantones que no hayan entrado en producción.
Valencià: Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls La superfície mínima de cultiu serà de 0,3 ha d'arròs.
Español: Cultivo sostenible del arroz en humedales La superficie mínima de cultivo será de 0,3 ha de arroz.
Valencià: Producció integrada Inscripció del titular de l'explotació en el Registre de Producció Integrada de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción Integrada Inscripción del titular de la explotación en el Registro de Producción Integrada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dedicar una superfície mínima de cultiu de producció integrada establida segons cultius en: Vinya de vinificació: 0,5 ha Vinya de taula: 1 ha Cítrics: 0,5 ha Les superfícies de vinya han de ser legals i estar inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Dedicar una superficie mínima de cultivo de producción integrada establecida según cultivos en: Viña de vinificación: 0,5 ha Viña de mesa: 1 ha Cítricos: 0,5 ha Las superficies de viñedo deben ser legales y estar inscritas en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No tindran dret a les ajudes les superfícies cultivades amb plançons que no hagen entrat en producció.
Español: No tendrán derecho a las ayudas las superficies cultivadas con plantones que no hayan entrado en producción.
Valencià: Lluita contra l'erosió i manteniment del paisatge amb cultius llenyosos en pendents o terrasses Dedicar una superfície mínima de cultiu establida segons cultius en: Avellaner: 0,3 ha Cirere: 0,3 ha Ametler: 0,3 ha Garrofera: 0,3 ha Les parcel·les han de tindre un pendent superior al 8 per cent o estar cultivades en terrasses.
Español: Lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje con cultivos leñosos en pendientes o terrazas Dedicar una superficie mínima de cultivo establecida según cultivos en: Avellano: 0,3 ha Cerezo: 0,3 ha Almendro: 0,3 ha Algarrobo: 0,3 ha Las parcelas deben tener una pendiente superior al 8 por ciento o estar cultivadas en terrazas.
Valencià: Manteniment de races pures en perill d'extinció: raça ovina guirra Pertànyer a una associació ramadera els fins de la qual siguen la millora i conservació d'esta raça.
Español: Mantenimiento de razas puras en peligro de extinción: raza ovina Guirra Pertenecer a una asociación ganadera cuyos fines sean la mejora y conservación de dicha raza.
Valencià: El nombre mínim d'animals reproductors de la raça ovina guirra per a poder sol·licitar les ajudes s'establix en 30.
Español: El número mínimo de animales reproductores de la raza ovina Guirra para poder solicitar las ayudas se establece en 30.
Valencià: S'hauran de complir els següents límits de càrrega ramadera en l'explotació: Càrrega ramadera mínima: 0,2 UBM per hectàrea.
Español: Se deberá cumplir con los siguientes límites de carga ganadera en la explotación: Carga ganadera mínima: 0,2 UGM por hectárea Carga ganadera máxima: 1,4 UGM por hectárea.
Valencià: Compromisos dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de complir els compromisos corresponents a cada una de les mesures definits en l'annex I en les superfícies sol·licitades.
Español: Compromisos de los beneficiarios Los beneficiarios deberán cumplir los compromisos correspondientes a cada una de las medidas definidos en el Anexo I en las superficies solicitadas.
Valencià: En la mesura "Agricultura ecològica", els compromisos hauran d'aplicar-se en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i/o espècie, i varietats per a cítrics).
Español: En la medida Agricultura Ecológica, los compromisos deberán aplicarse en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie, y variedades para cítricos).
Valencià: Així mateix, hauran de complir en tota l'explotació els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals previstes en els annexos III i IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, definides en els annexos I i II del Decret 91/2006, de 23 de juny, del Consell, sobre aplicació de la condicionalitat en relació amb les ajudes directes en el marc de la política agrícola comuna en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i els requisits en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris i altres requisits obligatoris pertinents establits en la legislació nacional.
Español: Así mismo, deberán cumplir en toda la explotación, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en los anexos III y IV del Reglamento (CE) nº 1782/2003, definidas en los Anexos I y II del Decreto 91/2006, de 23 de junio, del Consell, sobre aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la Política Agrícola Común en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y los requisitos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios y otros requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación nacional.
Valencià: L'òrgan gestor podrà autoritzar transformacions i adaptacions d'estos compromisos, sempre que s'ajusten al que s'establix en l'article 27, apartats 11 i 12, del Reglament (CE) 1974/2006, de la Comissió.
Español: El órgano gestor podrá autorizar transformaciones y adaptaciones de estos compromisos, siempre y cuando se ajusten a lo establecido en el artículo 27, apartados 11 y 12 del Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión.
Valencià: Durant la vigència d'un compromís no podran intercanviar-se les parcel·les per les quals es perceba ajuda, excepte en el cas de cultius sotmesos a rotació.
Español: Durante la vigencia de un compromiso no podrán intercambiarse las parcelas por las que se perciba ayuda, salvo en el caso de cultivos sometidos a rotación.
Valencià: En el cas que el beneficiari no puga continuar assumint els compromisos subscrits perquè la seua explotació és objecte d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, es podran adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació sempre que es justifique adequadament.
Español: En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por ser su explotación objeto de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, se podrán adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación siempre que se justifique adecuadamente.
Valencià: Si l'adaptació resulta impossible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigisca cap reembossament pel període de compromís transcorregut, sempre que les actuacions ressenyades siguen posteriors a la data de sol·licitud d'ajuda.
Español: Si la adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso transcurrido, siempre que las actuaciones reseñadas sean posteriores a la fecha de solicitud de ayuda.