gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari d'aquesta, amb notificació als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, con notificación a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada. 7.
Valencià: Les resolucions dictades a l'empara de la present convocatòria posen fi a la via administrativa, i contra aquestes, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones dictadas al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa, y contra las mismas, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: En el cas de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 5 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 5 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: La directora general del SERVEF, o el director general d'Ocupació i Inserció Laboral i els directors territorials d'Ocupació per delegació, si és el cas, seran els competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió. 2.
Español: La directora general del SERVEF, o el director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo por delegación, en su caso, serán los competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'aquestes a què es refereix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de las mismas a que se refiere el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Concurrència d'ajudes i subvencions L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de desenvolupar el beneficiari, excepte límits més estrictes que puguen establir-se per a cada programa concret.
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad subvencionada que ha de desarrollar el beneficiario, salvo límites más estrictos que puedan establecerse para cada programa concreto.
Valencià: Quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Correspondrà a la directora general del SERVEF, o al director general d'Ocupació i Inserció Laboral i els directors territorials d'Ocupació del SERVEF per delegació d'aquella, si és el cas, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, per a la qual cosa implantarà tots aquells mecanismes que considere oportuns. 2.
Español: Corresponderá a la directora general del SERVEF, o al director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de aquélla, en su caso, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, para lo cual implantará todos aquellos mecanismos que considere oportunos. 2.
Valencià: Article 12.Justificació del pagament de les inversions o despeses efectuades i liquidació de les ajudes.
Español: Justificación del pago de las inversiones o gastos efectuados y liquidación de las ayudas.
Valencià: Les despeses consistents en salaris dels treballadors, s'acreditaran sempre mitjançant transferència bancària.
Español: Los gastos consistentes en salarios de los trabajadores, se acreditarán siempre mediante transferencia bancaria.
Valencià: La justificació mitjançant transferència bancària requerirà la presentació del justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, el càrrec en compte dels imports i treballadors en cas de salaris i del període, els imports i centre especial d'ocupació, en el cas d'altres despeses.
Español: La justificación mediante transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores en caso de salarios y del periodo, importes y Centro Especial de Empleo, en el caso de otros gastos.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari, de la forma indicada per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'aquesta ordre, i sempre que s'acredite en l'expedient la documentació justificativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la vigència de la qual haurà d'estendre's a la data de cada un dels pagaments.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario, de la forma indicada para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden, y siempre que se acredite en el expediente la Documentación justificativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya vigencia deberá extenderse a la fecha de cada uno de los pagos.
Valencià: Article 13.
Español: .Artículo 13.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació, d'acord amb el procediment i les causes establides en l'article 36 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 2n.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación, de acuerdo al procedimiento y causas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2º.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en els apartats 1 i 3 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que estableixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3r.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos contemplados en los apartados 1 y 3 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3º.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 2n de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a les ajudes regulades en el títol II, capítol II, "Ajuda Salarial", acollides al règim de bestretes, els reintegraments corresponents a menor justificació o sobrants deguts a baixes de treballadors en el centre especial d'ocupació per motius aliens a la voluntat de l'empresa, ho seran exclusivament per aquestes quanties i no generaran interessos, sempre que aquest reintegrament s'efectue i justifique al SERVEF, una vegada comunicada la quantia exacta per part d'aquest però abans de l'acord definitiu de la procedència d'aquest reintegrament, i s'entenga que el compliment pel beneficiari s'aproxima de manera significativa al compliment total i aquest acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2º del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para las ayudas reguladas en el título II, capítulo II, "Ayuda Salarial", acogidas al régimen de anticipos, los reintegros correspondientes a menor justificación o sobrantes debidos a bajas de trabajadores en el Centro Especial de Empleo por motivos ajenos a la voluntad de la empresa, lo serán exclusivamente por dichas cuantías y no generarán intereses, siempre y cuando dicho reintegro se efectúe y justifique al Servef, una vez comunicada la cuantía exacta por parte de éste pero antes del acuerdo definitivo de la procedencia de dicho reintegro, y se entienda que el cumplimiento por el beneficiario se aproxima de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éste una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 2.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament se substanciarà d'acord amb el que estableix el capítol II del títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que estableix el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Procedimiento de Reintegro El procedimiento de reintegro se sustanciará de acuerdo con lo establecido en el capítulo II del Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en el capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: TÍTOL II Centres especials d'ocupació Article 14.
Español: TÍTULO II Centros Especiales de Empleo Artículo 14.
Valencià: Requisits específics Els centres especials d'ocupació, a més dels requisits a què fa referència amb caràcter general l'article 4 d'aquesta ordre, hauran de complir els requisits següents per a poder accedir a les ajudes d'aquest títol II.
Español: Requisitos específicos Los Centros Especiales de Empleo, además de los requisitos a que hace referencia con carácter general el artículo 4 de esta orden, deberán cumplir los siguientes requisitos para poder acceder a las ayudas de este Título II.
Valencià: a) Estar qualificats i inscrits com a tals en el registre administratiu creat per l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 376, de 14.05.1986).
Español: a) Estar calificados e inscritos como tales en el registro administrativo creado por Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 376, de 14.05.1986).
Valencià: b) Estar inscrits com a entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri.
Español: b) Estar inscritos como entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: c) Haver presentat la documentació prevista en l'article 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social: Memòria que contemple la titularitat del centre, la ubicació, les activitats, el compliment o no dels seus objectius econòmics i les causes que han influït en això.
Español: c) Haber presentado la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: Memoria que contemple la titularidad del Centro, ubicación, actividades, cumplimiento o no de sus objetivos económicos y las causas que han influido.
Valencià: , en relació amb els apartats a), b) i d) de l'apartat 1 de l'article 2 del esmentat reial decret.
Español: , en relación con los apartados a), b) y d) del apartado 1 del artículo 2 del citado Real Decreto.
Valencià: Memòria explicativa del programa d'ajust personal i social desenvolupat durant l'exercici anterior en el centre especial d'ocupació, amb especial referència a les actuacions realitzades per a la inserció dels treballadors amb discapacitat en l'empresa ordinària.
Español: Memoria explicativa del programa de ajuste personal y social desarrollado durante el ejercicio anterior en el propio Centro Especial de Empleo, con especial referencia a las actuaciones realizadas para la inserción de los trabajadores con discapacidad en la empresa ordinaria.
Valencià: Relació de la plantilla, agrupant-los per classe de minusvalidesa (física, psíquica o sensorial), i especificant per cada treballador que haja estat en plantilla en aquell any, les dades següents: nom i cognoms, número DNI, número de Seguretat Social, percentatge de minusvalidesa, categoria professional, data de la resolució de reconeixement de grau de minusvalidesa, data d'alta en el centre, data d'alta en la Seguretat Social, data de visat del contracte en elservici públic d'ocupació corresponent i, si és el cas, data de baixa en el centre i causa d'aquesta.
Español: Relación de la plantilla, agrupándolos por clase de minusvalía (física, psíquica o sensorial), y especificando por cada trabajador que haya estado en plantilla en el año, los datos siguientes: nombre y apellidos, número DNI, número de Seguridad Social, porcentaje de minusvalía, categoría profesional, fecha de la resolución de reconocimiento de grado de minusvalía, fecha de alta en el Centro, fecha de alta en la Seguridad Social, fecha de visado del contrato en servicio público de empleo correspondiente y, en su caso, fecha de baja en el Centro y causa de la misma.
Valencià: Documentació econòmica: balanç i compte d'explotació del centre especial d'ocupació.
Español: Documentación económica: balance y cuenta de explotación del Centro Especial de Empleo.
Valencià: d) Per als treballadors amb discapacitat que inicien contracte en un CEE durant el present exercici, aportar un informe d'adequació al lloc emés pels equips multiprofessionals de valoració a què els treballadors amb discapacitat s'hauran de sotmetre almenys cada dos anys, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1368/1985, de 17 de juliol, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula la relació laboral de caràcter especial dels que treballen en Centres Especialitzats d'Ocupació (BOE Núm. 189, de 8 d'agost de 1985).
Español: d) Para los trabajadores con discapacidad que inicien contrato en un CEE durante el presente ejercicio, aportar Informe de Adecuación al puesto emitido por los equipos multiprofesionales de valoración a las que los trabajadores con discapacidad se habrán de someter al menos cada dos años, conforme a lo establecido por el Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula la relación laboral de carácter especial de los que trabajen en Centros Especializados de Empleo (BOE Núm. 189, de 8 de agosto de 1985).
Valencià: En defecte de l'esmentat Informe, s'haurà de presentar la sol·licitud realitzada a l'equip multiprofessional de valoració perquè es duga a terme la revisió periòdica abans mencionada així com "Descripció i Anàlisi del Lloc de Treball".
Español: En defecto del citado Informe, se habrá de presentar la solicitud realizada al equipo multiprofesional de valoración para que se lleve a cabo la revisión periódica antes mencionada así como "Descripción y Análisis del Puesto de Trabajo".
Valencià: Tant en el cas de presentació d'informe d'adequació com en el de sol·licitud d'informe i "Descripció i Anàlisi del lloc de treball", aquests seran vàlids i es presentaran una sola vegada per a totes les contractacions efectuades en el mateix any per a un mateix centre i activitat.
Español: Tanto en el caso de presentación de Informe de Adecuación como en el de solicitud de informe y "Descripción y Análisis del puesto de trabajo", éstos serán válidos presentándose una sola vez para todas las contrataciones efectuadas en el mismo año para un mismo Centro y actividad CAPÍTULO I Proyectos de creación de empleo estable Artículo 15.
Valencià: Objecte de l'ajuda i accions susceptibles de suport Les ajudes arreplegades en el present capítol tenen com a finalitat donar suport als projectes generadors d'ocupació de caràcter estable per a persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació, a través de la creació de nous llocs de treball estables o la transformació de contractes temporals en indefinits l'any de la convocatòria de l'ajuda, sempre que el beneficiari justifique adequadament la inversió que implica el projecte per a alguna o algunes de les accions següents: a) Per a l'assistència tècnica, que podrà consistir en alguna de les modalitats següents: Estudis de viabilitat, d'organització, de comercialització, de diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: Objeto de la ayuda y acciones apoyables Las ayudas recogidas en el presente Capítulo tienen como finalidad apoyar proyectos generadores de empleo de carácter estable para personas con discapacidad en los Centros Especiales de Empleo, a través de la creación de nuevos puestos de trabajo estables o la transformación de contratos temporales en indefinidos en al año de la convocatoria de la ayuda, siempre que el beneficiario justifique adecuadamente la inversión que implica el proyecto para alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Para la asistencia técnica, que podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes: Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: L'import de la subvenció per a aquesta assistència tècnica no podrà superar el 50% del cost del servici prestat.
Español: El importe de la subvención para dicha asistencia técnica no podrá superar el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: b) Per a la inversió fixa en projectes d'interés social, entenent per inversió subvencionable qualsevol immobilitzat (excloent-ne les bestretes), d'acord amb el pla general comptable.
Español: b) Para la inversión fija en proyectos de interés social, entendiendo por inversión subvencionable cualquier inmovilizado (excluyendo los anticipos), de acuerdo con el plan general contable.
Valencià: c) Per a subvencionar parcialment els interessos dels préstecs que obtinguen d'entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit a aquest efecte un conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions següents: La subvenció financera serà, com a màxim, de 3 punts de reducció d'interessos de préstecs concedits al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es meritara cada any de la duració d'aquest, inclòs el possible període de carència.
Español: c) Para subvencionar parcialmente los intereses de los préstamos que obtengan de entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones siguientes: La subvención financiera será, como máximo, de 3 puntos de reducción de intereses de préstamos concedidos al solicitante, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible período de carencia.
Valencià: Per una resolució de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del tipus d'interés nominal màxim, en funció dels anys de duració del préstec, en el cas de préstecs a tipus fix.
Español: Por Resolución de la Secretaría Autonómica de Empleo, directora general del Servef, se dará publicidad en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana del tipo de interés nominal máximo, en función de los años de duración del préstamo, en el caso de préstamos a tipo fijo.
Valencià: La quantia subvencionable d'aquests estarà compresa entre 3.005 euros i 50.000 euros.
Español: La cuantía subvencionable de los mismos estará comprendida entre 3.005 euros y 50.000 euros.
Valencià: Els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros tindran una duració màxima de 5 anys, i podran incloure 1 any de carència.
Español: Los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros tendrán una duración máxima de 5 años, pudiendo incluir 1 año de carencia.