gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8384 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY0013/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8384 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY0013/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0013/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0013/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinadors d'estades vacacionals que l'IVAS realitza en hotels i albergs, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant el període comprés entre l'1 d'agost a l'1 de setembre de 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinadores de estancias vacacionales que el IVAS realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto al 1 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no.
Español: c) Lote (en su caso): no.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7055, de 27 de juny de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7055, de 27 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 45.025,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 45.025,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 53.000, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 53.000, 00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 58.300,00 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 58.300,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Cuatre Fulles, SL.
Español: c) Contratista: Cuatre Fulles, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació.
Español: d) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: Import net: 45.025,00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 45.025,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 49.527,50 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 49.527,50 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en plecs de condicions administratives.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en pliegos de condiciones administrativas.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià d'Acció Social: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Acción Social: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2053) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 346/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 346/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 346/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 346/2010.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Grigor Arzumov i Avi Bas, SL, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Grigor Arzumov y Avi Bas, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La secretaria: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4018) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1066/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1066/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1066/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1066/2012.
Valencià: Part demandada: Martín Heriberto Saavedra Subirana.
Español: Parte demandada: Martín Heriberto Saavedra Subirana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és del text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mari Carmen Muñoz Dasí contra Martín Heriberto Saavedra Subirana, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i les mateixes mesures acordades en la sentència de separació dictada per este Jutjat, amb data 15 de març de 2005, que va aprovar el conveni regulador subscrit per les parts, amb data 17 de febrer de 2005.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mari Carmen Muñoz Dasí contra Martín Heriberto Saavedra Subirana, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y las mismas medidas acordadas en la sentencia de separación dictada por este Juzgado en fecha 15 de marzo de 2005, que aprobó el convenio regulador suscrito por las partes en fecha 17 de febrero de 2005.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 6 de febrer de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Martín Heriberto Saavedra Subirana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 6 de febrero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Martín Heriberto Saavedra Subirana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5544) Convocatòria del Programa ecoInnoCámaras d'ajudes públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5544) Convocatoria del Programa ecoInnoCámaras de ayudas públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5544 CVE Data del document : 21-05-2013 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del Programa ecoInnoCámaras d'ajudes públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5544 CVE Fecha del documento : 21-05-2013 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria del Programa ecoInnoCámaras de ayudas públicas.
Valencià: El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, junt amb les cambres oficials de comerç, indústria i navegació d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València, han obert, per mitjà de la corresponent convocatòria pública d'ajudes, el termini per a la presentació de sol·licituds de participació en el Programa ecoInnoCámaras, finançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) (70 %) i per les cambres de comerç (30 %). 2.
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, junto con las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Alcoy, Alicante, Castellón de la Plana, Orihuela y Valencia, han abierto, mediante la correspondiente convocatoria pública de ayudas, el plazo para la presentación de solicitudes de participación en el Programa ecoInnoCámaras, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (70 %) y por las cámaras de comercio (30 %). 2.
Valencià: El programa permet a l'empresa el desenrotllament subvencionat de «plans de suport a la innovació sostenible», per a la incorporació de solucions innovadores en el camp del medi ambient i del desenrotllament sostenible en les seues estratègies d'actuació.
Español: El programa permite a la empresa el desarrollo subvencionado de «planes de apoyo a la innovación sostenible», para la incorporación de soluciones innovadoras en el campo del medio ambiente y del desarrollo sostenible en sus estrategias de actuación.
Valencià: L'empresa comptarà amb un assessor expert en innovació sostenible que la guiarà en el procés, i amb altres accions complementàries de reforç sobre les possibilitats de la innovació en el camp del medi ambient i desenrotllament sostenible, i el coneixement entre les pimes.
Español: La empresa contará con un asesor experto en innovación sostenible que le guiará en el proceso, y con otras acciones complementarias de refuerzo sobre las posibilidades de la innovación en el campo del medio ambiente y desarrollo sostenible, y el conocimiento entre las pymes.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes, publicades per les cambres de comerç per a les seues respectives demarcacions, així com el model de sol·licitud de participació, podran descarregar-se de les pàgines web següents: Alcoi:.
Español: Las convocatorias de ayudas, publicadas por las cámaras de comercio para sus respectivas demarcaciones, así como el modelo de solicitud de participación, podrán descargarse de las siguientes páginas web: Alcoy:.
Valencià: Castelló de la Plana: Orihuela: València: València, 21 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana: Orihuela: Valencia: Valencia, 21 de mayo de 2013.
Valencià: El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10821) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10821) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10821 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el 10 de desembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10821 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: [2013/10821] La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana és, en virtut del que establix l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i la materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: [2013/10821] La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana es, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En este marc, l'article 5 de la Resolució de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el 10 de desembre de 2013 (DOCV 7119, de 26 de setembre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el departament esmentat procedirà a publicar en el DOCV i en els taulers d'anuncis corresponents la resolució per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013 (DOCV 7119, de 26 de septiembre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho Departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la Resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquella.
Valencià: En este sentit, per als exclosos es procedirà a indicar la causa o el motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, esta resolució, una vegada transcorregut el termini establit per a la presentació de les sol·licituds i la documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i els tràmits marcats en la referida Resolució de 17 de setembre.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida resolución de 17 de septiembre.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió Avaluadora a la qual es referix l'article 6 de la Resolució de 17 de setembre de 2013, la llista provisional d'admesos (Annex I d'esta resolució) i la llista provisional d'exclosos (Annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc el 10 de desembre de 2013.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (Anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Segon Els aspirants que hagen sigut exclosos podran aportar, en el termini de deu dies hàbils a computar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Segundo Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de diez días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.