gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Possibilitar alternatives en la modalitat de les proves d'avaluació, i fer-ne servir de diversos tipus per a realitzar l'avaluació final. 3.
Español: Posibilitar alternativas en la modalidad de las pruebas de evaluación, sirviéndose de varios tipos para realizar la evaluación final. 3.
Valencià: Proporcionar condicions ambientals especials que atenguen les circumstàncies particulars. 4.
Español: Proporcionar condiciones ambientales especiales que atiendan a las circunstancias particulares. 4.
Valencià: Adaptació dels terminis, sempre que siga possible, de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques. 5.
Español: Adaptación de los plazos, siempre que sea posible, de actividades de evaluación durante el semestre como la entrega de trabajos y prácticas. 5.
Valencià: Ajornar les proves d'avaluació sempre que s'informe prèviament i es justifique adequadament. 6.
Español: Aplazar las pruebas de evaluación siempre que se informe previamente y se justifique adecuadamente. 6.
Valencià: Avaluar els aprenentatges, sempre que estiga acreditada amb els informes preceptius la impossibilitat de seguir el règim general d'avaluació, mitjançant un suport individualitzat a l'avaluació, i adoptar les adaptacions metodològiques, temporals i espacials necessàries que es consideren raonables perquè l'estudiantat amb trastorn de salut mental puga assolir els continguts acadèmics i les competències professionals. 6.6.
Español: Evaluar los aprendizajes, siempre que esté acreditada con los informes preceptivos la imposibilidad de seguir el régimen general de evaluación, mediante un apoyo individualizado a la evaluación, adoptando las adaptaciones metodológicas, temporales y espaciales precisas que se consideren razonables para que el estudiantado con trastorno de salud mental pueda alcanzar los contenidos académicos y las competencias profesionales. 6.6.
Valencià: Estudiants amb trastorns de salut.
Español: Estudiantes con trastornos de salud.
Valencià: Els trastorns transitoris i/o crònics de salut sense certificat de discapacitat són alteracions que poden suposar una limitació i inclouen malalties sobrevingudes.
Español: Los problemas transitorios y/o crónicos de salud sin certificado de discapacidad son alteraciones que pueden suponer una limitación e incluyen enfermedades sobrevenidas.
Valencià: Permetre entrar i eixir durant el desenvolupament de la classe. 2.
Español: Permitir entrar y salir durante el desarrollo de la clase. 2.
Valencià: Proporcionar el material de classe treballat durant les absències mèdiques.
Español: Proporcionar el material de clase abordado durante las ausencias médicas.
Valencià: Per a aquest fi, podrà comptar amb el voluntariat de suport a l'aula. 3.
Español: Para este fin, podrá contar con el voluntariado de apoyo en el aula. 3.
Valencià: Permetre i facilitar la utilització a l'aula dels productes de suport (ordinador portàtil, programes informàtics específics, pissarres electròniques, bolígrafs digitals.
Español: Permitir y facilitar la utilización en el aula de los productos de apoyo (ordenador portátil, programas informáticos específicos, pizarras electrónicas, bolígrafos digitales.
Valencià: ) necessaris per al seguiment de les classes.
Español: ) necesarios para el seguimiento de las clases.
Valencià: En els casos d'hospitalització es valorarà, a aquest efecte, la utilització de les tecnologies de la comunicació.
Español: En los casos de hospitalización se valorará, con este fin, la utilización de las tecnologías de la comunicación.
Valencià: Permetre entrar i eixir durant el desenvolupament de la prova i ajustar els temps de desenvolupament de l'examen. 3.
Español: Permitir entrar y salir durante el desarrollo de la prueba y ajustar los tiempos de desarrollo del examen. 3.
Valencià: Possibilitar alternatives en la modalitat de les proves d'avaluació. 4.
Español: Posibilitar alternativas en la modalidad de las pruebas de evaluación. 4.
Valencià: Avaluar els aprenentatges, sempre que estiga acreditada amb els informes preceptius la impossibilitat de seguir el règim general d'avaluació, mitjançant un suport individualitzat a l'avaluació, i adoptar les adaptacions metodològiques, temporals i espacials necessàries que es consideren raonables perquè l'estudiantat amb trastorns de salut puga assolir els continguts acadèmics i les competències professionals. 6.7.
Español: Evaluar los aprendizajes, siempre que esté acreditada con los informes preceptivos la imposibilidad de seguir el régimen general de evaluación, mediante un apoyo individualizado a la evaluación, adoptando las adaptaciones metodológicas, temporales y espaciales precisas que se consideren razonables para que el estudiantado con trastornos de salud pueda alcanzar los contenidos académicos y las competencias profesionales. 6.7.
Valencià: Estudiants víctimes de violència de gènere, de violència sexual o de violència sobre la dona.
Español: Estudiantes víctimas de violencia de género, de violencia sexual o de violencia sobre la mujer.
Valencià: Podrà acollir-se a aquesta adaptació curricular l'estudiantat que acredite la condició de víctima de violència de gènere, de violència sexual o de violència sobre la dona, d'acord amb el que estableix la instrucció del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social (article 2.c).
Español: Podrá acogerse a esta adaptación curricular el estudiantado que acredite la condición de víctima de violencia de género, de violencia sexual o de violencia sobre la mujer, conforme a lo establecido por la instrucción del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social (artículo 2.c).
Valencià: a) Adaptacions curriculars de suport a l'aula.
Español: a) Adaptaciones curriculares de apoyo en el aula.
Valencià: Podran justificar el 25% de faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori per circumstàncies mèdiques, psicològiques, processals i/o judicials.
Español: Podrán justificar el 25% de faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio por circunstancias médicas, psicológicas, procesales y/o judiciales.
Valencià: Adaptació dels terminis de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques, per circumstàncies derivades de la seua condició de víctima de violència de gènere, sempre que s'informe prèviament i es justifique adequadament la impossibilitat de lliurar-les en la data programada. 2.
Español: Adaptación de los plazos de actividades de evaluación durante el semestre como: entrega de trabajos y prácticas por circunstancias derivadas de su condición de víctima de violencia de género siempre que se informe previamente y se justifique adecuadamente la imposibilidad de su entrega en la fecha programada. 2.
Valencià: Ajornar l'examen o canviar-ne la data quan quede justificat per circumstàncies mèdiques, psicològiques i/o judicials certificades per l'òrgan corresponent. 3.
Español: Aplazar el examen o cambiar la fecha del mismo cuando quede justificado por circunstancias médicas, psicológicas y/o judiciales certificadas por el órgano correspondiente. 3.
Valencià: Avaluar els aprenentatges, sempre que estiga acreditada amb els informes preceptius la impossibilitat de seguir el règim general d'avaluació, mitjançant un sistema d'avaluació alternativa segons el que reglamentàriament es determine. 6.8.
Español: Evaluar los aprendizajes, siempre que esté acreditada con los informes preceptivos la imposibilidad de seguir el régimen general de evaluación, mediante un sistema de evaluación alternativa según lo que reglamentariamente se determine. 6.8.
Valencià: Estudiants esportistes.
Español: Estudiantes deportistas.
Valencià: Podrà acollir-se a aquesta adaptació curricular l'estudiantat que acredite la condició d'esportista d'elit, esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, així com les i els esportistes que formen part del club esportiu de la UA, o bé representen la UA en els campionats autonòmics d'esport universitari, el campionat d'Espanya o en campionats europeus (article 2.d).
Español: Podrá acogerse a esta adaptación curricular el estudiantado que acredite la condición de deportista de élite, deportista de Alto Nivel o de Alto Rendimiento, así como las y los deportistas que formen parte del club deportivo de la UA, o bien representen a la UA en los Campeonatos Autonómicos de Deporte Universitario, campeonato de España o campeonatos europeos (artículo 2.d).
Valencià: Els esportistes professionals que no acrediten cap de les condicions anteriors, podran sol·licitar l'adaptació curricular segons el que disposa l'article 6.12 d'aquest Reglament.
Español: Los deportistas profesionales que no acrediten ninguna de las condiciones anteriores, podrán solicitar la adaptación curricular según lo dispuesto en el artículo 6.12 del presente Reglamento.
Valencià: Podran justificar el 25% de faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori per participació en competicions oficials justificades mitjançant certificació de la federació esportiva o òrgan corresponent.
Español: Podrán justificar el 25% de faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio por participación en competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la federación deportiva u órgano correspondiente.
Valencià: Adaptació dels terminis de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques per participació en competicions, sempre que s'informe prèviament i es justifique adequadament la impossibilitat de lliurar-les en la data programada. 2.
Español: Adaptación de los plazos de actividades de evaluación durante el semestre como entrega de trabajos y prácticas por participación en competiciones siempre que se informe previamente y se justifique adecuadamente la imposibilidad de su entrega en la fecha programada. 2.
Valencià: Ajornar l'examen o canviar-ne la data, quan coincidisca amb competicions oficials, justificades mitjançant certificació de la federació esportiva o òrgan corresponent. 6.9.
Español: Aplazar el examen o cambiar la fecha del mismo, cuando coincida con competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la federación deportiva u órgano correspondiente. 6.9.
Valencià: Estudiants en supòsits d'embaràs i/o part.
Español: Estudiantes en supuestos de embarazo y/o parto.
Valencià: Podran acollir-se a aquesta adaptació curricular les estudiants que acrediten situacions d'embaràs i/o part.
Español: Podrán acogerse a esta adaptación curricular las estudiantes que acrediten situaciones de embarazo y/o parto.
Valencià: Podran justificar el 25% de les faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori aportant l'informe mèdic corresponent.
Español: Podrán justificar el 25% de las faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio, aportando el informe médico correspondiente.
Valencià: b) Adaptacions curriculars en les proves d'avaluació.
Español: b) Adaptaciones curriculares en las pruebas de evaluación.
Valencià: Adaptació dels terminis, quan siga possible, de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques, per actuacions mèdiques, sempre que s'informe prèviament i l'òrgan corresponent certifique la impossibilitat de lliurar-les en la data programada. 2.
Español: Adaptación de los plazos, cuando sea posible, de actividades de evaluación durante el semestre como entrega de trabajos y prácticas por actuaciones médicas siempre que se informe previamente y se certifique por el órgano correspondiente la imposibilidad de su entrega en la fecha programada. 2.
Valencià: Ajornar les proves d'avaluació quan es justifique adequadament l'assistència a tractaments mèdics i/o possibles ingressos hospitalaris. 6.10.
Español: Aplazar las pruebas de evaluación cuando se justifique adecuadamente la asistencia a tratamientos médicos y/o posibles ingresos hospitalarios. 6.10.
Valencià: Estudiants que tinguen a càrrec seu filles o fills menors de tres anys o en adopció/acolliment.
Español: Estudiantes que tengan a su cargo hijas o hijos menores de tres años o en adopción/acogimiento.
Valencià: Podrà acollir-se a aquesta adaptació curricular l'estudiantat que acredite tenir a càrrec seu filles o fills menors de tres anys o en adopció/acolliment.
Español: Podrá acogerse a esta adaptación curricular el estudiantado que acredite tener a su cargo hijas o hijos menores de tres años o en adopción/acogimiento.
Valencià: Podran justificar el 25% de faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori mitjançant l'acreditació oficial corresponent (llibre de família).
Español: Podrán justificar el 25% de faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio, mediante la acreditación oficial correspondiente (libro de familia).
Valencià: Adaptació dels terminis, quan siga possible, de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques, per actuacions mèdiques de les persones a càrrec seu, sempre que s'informe prèviament i que l'òrgan corresponent certifique la impossibilitat de lliurar-les en la data programada. 2.
Español: Adaptación de los plazos, cuando sea posible, de actividades de evaluación durante el semestre como entrega de trabajos y prácticas por actuaciones médicas de las personas a su cargo siempre que se informe previamente y se certifique por el órgano correspondiente la imposibilidad de su entrega en la fecha programada. 2.
Valencià: Ajornar les proves d'avaluació sempre que s'informe prèviament i es justifique adequadament l'assistència a tractaments mèdics i/o possibles ingressos hospitalaris de les persones a càrrec seu. 6.11.
Español: Aplazar las pruebas de evaluación siempre que se informe previamente y se justifique adecuadamente la asistencia a tratamientos médicos y/o posibles ingresos hospitalarios de las personas a su cargo. 6.11.
Valencià: Estudiants que acrediten la condició de persona cuidadora de familiar en situació de dependència o tinguen sol·licitat el reconeixement d'aquesta figura.
Español: Estudiantes que acrediten la condición de persona cuidadora de familiar en situación de dependencia o tengan solicitado el reconocimiento de esta figura.
Valencià: Podrà acollir-se a aquesta adaptació curricular l'estudiantat que acredite o tinga sol·licitada la condició de persona cuidadora de familiar dependent.
Español: Podrá acogerse a esta adaptación curricular el estudiantado que acredite o tengan solicitado la condición de persona cuidadora de familiar dependiente.
Valencià: Podran justificar el 25% de faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori.
Español: Podrán justificar el 25% de faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio.
Valencià: Adaptació dels terminis, quan siga possible, de les activitats d'avaluació durant el semestre, com el lliurament de treballs i pràctiques, per actuacions mèdiques de les persones a càrrec seu sempre que s'informe prèviament i que l'òrgan corresponent certifique la impossibilitat de lliurar-les en la data programada. 2.
Español: Adaptación de los plazos, cuando sea posible, de actividades de evaluación durante el semestre como entrega de trabajos y prácticas por actuaciones médicas de las personas a su cargo siempre que se informe previamente y se certifique por el órgano correspondiente la imposibilidad de su entrega en la fecha programada. 2.
Valencià: Ajornar les proves d'avaluació sempre que s'informe prèviament i es justifique adequadament l'assistència a tractaments mèdics i/o possibles ingressos hospitalaris de les persones a càrrec seu. 6.12.
Español: Aplazar las pruebas de evaluación siempre que se informe previamente y se justifique adecuadamente la asistencia a tratamientos médicos y/o posibles ingresos hospitalarios de las personas a su cargo. 6.12.
Valencià: Estudiants que necessiten compaginar estudis amb activitat laboral.
Español: Estudiantes que necesiten compaginar estudios con actividad laboral.
Valencià: L'estudiantat que acredite tenir una jornada laboral incompatible amb l'assistència a classe i no tinga la possibilitat d'evitar-ne la coincidència sol·licitant el canvi de grup en la titulació corresponent, podrà acollir-se a la present adaptació curricular.
Español: El estudiantado que acredite tener una jornada laboral incompatible con la asistencia a clase y no tenga la posibilidad de evitar el solapamiento solicitando el cambio de grupo en la titulación correspondiente, podrá acogerse a la presente adaptación curricular.
Valencià: Podrà justificar el 25% de faltes d'assistència a les sessions lectives de caràcter obligatori.
Español: Podrá justificar el 25% de faltas de asistencia a las sesiones lectivas de carácter obligatorio.
Valencià: Abans de sol·licitar aquest tipus d'adaptació, cal tenir present que en l'article 23 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre de la llei de l'estatut dels treballadors s'arreplega el dret del treballador al gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens quan curse amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Antes de solicitar este tipo de adaptación, hay que tener presente que en el artículo 23 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre de la Ley del Estatuto de los Trabajadores se recoge el derecho del trabajador al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Valencià: En activitats d'avaluació en què l'assistència a classe no siga requerida com a requisit previ per a l'avaluació, mitjançant l'adaptació de dates i horaris d'avaluació, en situacions d'excepcionalitat laboral, quan resulten totalment incompatibles amb l'activitat d'avaluació de l'estudiantat.
Español: En actividades de evaluación donde la asistencia a clase no sea requerida como requisito previo para la evaluación, mediante la adaptación de fechas y horarios de evaluación, en situaciones de excepcionalidad laboral, cuando resulten totalmente incompatibles con la actividad de evaluación del estudiantado.
Valencià: En activitats d'avaluació recuperables en què l'assistència siga requerida com a requisit previ per a l'avaluació i es considere que la falta d'assistència condicione a la superació d'esta avaluació, mitjançant la realització d'aquestes proves en grups amb horaris que siguen compatibles amb la jornada laboral, sempre que això siga possible d'acord amb la planificació docent de l'assignatura.
Español: En actividades de evaluación recuperables donde la asistencia sea requerida como requisito previo para la evaluación y se considere que la falta de asistencia condicione a la superación de esta evaluación, mediante la realización de dichas pruebas en grupos con horarios que sean compatibles con la jornada laboral, siempre que ello sea posible de acuerdo con la planificación docente de la asignatura.
Valencià: En aquest supòsit, es donarà a l'estudiant la possibilitat de recuperar aquestes proves d'avaluació tant en període ordinari com extraordinari.
Español: En este supuesto se dará al estudiante la posibilidad de recuperar dichas pruebas de evaluación tanto en periodo ordinario como extraordinario.
Valencià: En activitats d'avaluació no recuperables en què l'assistència siga requerida com a requisit previ per a l'avaluació i es considere que la falta d'assistència condicione a la superació d'esta avaluació, mitjançant la realització d'aquestes proves en grups amb horaris que siguen compatibles amb la jornada laboral, sempre que això siga possible d'acord amb la planificació docent de l'assignatura.
Español: En actividades de evaluación no recuperables donde la asistencia sea requerida como requisito previo para la evaluación y se considere que la falta de asistencia condicione a la superación de esta evaluación, mediante la realización de dichas pruebas en grupos con horarios que sean compatibles con la jornada laboral, siempre que ello sea posible de acuerdo con la planificación docente de la asignatura.
Valencià: En aquest cas, la seua valoració es conservarà tant en els períodes d'avaluació ordinaris com en els extraordinaris. 6.13.
Español: En este caso, su valoración se conservará tanto en los periodos de evaluación ordinarios como extraordinarios. 6.13.
Valencià: Estudiants que actuen en representació de la Universitat d'Alacant o assistisquen a òrgans de govern dels quals formen part i estudiants que participen en tornejos o actuacions culturals i acadèmiques en representació de la Universitat d'Alacant.
Español: Estudiantes que actúen en representación de la Universidad de Alicante o asistan a órganos de gobierno de los que formen parte y estudiantes que participen en torneos o actuaciones culturales y académicas en representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'estudiantat que acredite que actua en representació de la UA, que assistisca a òrgans de govern dels quals forme part o que participe en tornejos o actuacions culturals i acadèmiques en representació de la UA podrà sol·licitar aquesta adaptació curricular.
Español: El estudiantado que acredite actuar en representación de la UA, asista a órganos de gobierno de los que forme parte o participe en torneos o actuaciones culturales y académicas en representación de la UA podrá solicitar la presente adaptación curricular.
Valencià: Flexibilitzar el calendari de realització i/o lliurament de pràctiques o altres activitats que, amb caràcter obligatori, es desenvolupen durant el curs quan coincidisquen amb activitats i/o actuacions pròpies de la seua representació i prèvia sol·licitud degudament justificada. 2.
Español: Flexibilizar el calendario de realización y/o entrega de prácticas u otras actividades que, con carácter obligatorio, se desarrollen durante el curso cuando coincidan con actividades y/o actuaciones propias de su representación y previa solicitud debidamente justificada. 2.
Valencià: Ajornar l'examen o canviar la data del mateix quan coincidisca amb sessions de representació, assistència a òrgans de govern de la UA o participe en representació de la UA en tornejos o actuacions culturals justificades mitjançant la presentació d'un certificat d'assistència expedit per l'òrgan competent. 6.14.
Español: Aplazar el examen o cambiar la fecha del mismo cuando coincida con sesiones de representación, asistencia a órganos de gobierno de la UA o participen en representación de la UA en torneos o actuaciones culturales justificadas mediante la presentación de un certificado de asistencia expedido por el órgano competente. 6.14.
Valencià: Estudiants subjectes a convenis de mobilitat.
Español: Estudiantes sujetos a convenios de movilidad.
Valencià: Podrà acollir-se a aquesta adaptació curricular l'estudiantat que acredite que participa en algun programa de mobilitat de la UA.
Español: Podrá acogerse a esta adaptación curricular el estudiantado que acredite su participación en algún programa de movilidad de la UA.
Valencià: Si l'estudiantat només sol·licita un canvi de data de l'examen degut a la coincidència amb la seua incorporació a la universitat de destinació, però ha assistit a les classes amb normalitat, no haurà de sol·licitar una adaptació curricular.
Español: Si el estudiantado sólo solicita un cambio de fecha del examen debido a la coincidencia con su incorporación a la Universidad de destino, pero ha asistido a las clases con normalidad, no deberá solicitar una adaptación curricular.
Valencià: En aquest cas, se sol·licitarà un canvi de data de la prova d'avaluació per impossibilitat d'assistència a través de l'eAdministració d'UACloud / instància genèrica, dirigida a la direcció del departament amb suficient antelació.
Español: En este caso, se solicitaría un cambio de fecha de la prueba de evaluación por imposibilidad de asistencia a través de la eAdministración de UACloud/instancia genérica, dirigida a la dirección del departamento con suficiente antelación.
Valencià: Per a la resta dels casos, quan coincidisca la data de l'examen amb el període d'estada a la universitat de destinació, en aplicació del conveni de mobilitat, s'ajornarà o se'n canviarà la data.
Español: Para el resto de los casos, cuando coincida la fecha del examen con el periodo de estancia en la universidad de destino, en aplicación del convenio de movilidad, se aplazará o cambiará la fecha del mismo.