gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una plaça de tècnic de programes d'ocupació, subgrup A2, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe de comesos especials, categoria mitjana.
Español: Una plaza de técnico de programas de empleo, subgrupo A2, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase de cometidos especiales, categoría media.
Valencià: Dues places de tècnic d'intervenció socioeducativa, subgrup A2, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses, categoria mitjana.
Español: Dos plazas de técnico de intervención socio-educativa, subgrupo A2, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos, categoría media.
Valencià: Subgrup C1: Dues places d'administratiu d'administració general, subgrup C1, pertanyent a l'escala administració general, subescala administrativa.
Español: Subgrupo C1: Dos plazas de administrativo de administración general, subgrupo C1, perteneciente a la escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Una plaça de tècnic especialista d'administració/secretariat, subgrup C1, pertanyent a l'escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar.
Español: Una plaza de técnico especialista de administración/secretariado, subgrupo C1, perteneciente a la escala administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar.
Valencià: Una plaça de coordinador de seguretat, subgrup C1, pertanyent a l'escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar.
Español: Una plaza de coordinador de seguridad, subgrupo C1, perteneciente a la escala administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar.
Valencià: Una plaça de tècnic especialista de gestió i dinamització cultural, subgrup C1, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Una plaza de técnico especialista de gestión y dinamización cultural, subgrupo C1, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Sis places de bomber, subgrup C1, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis.
Español: Seis plazas de bombero, subgrupo C1, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios.
Valencià: Vuitanta-tres places de bomber i dotze places de cap de bomber, subgrup C1, que s'ofereixen mitjançant promoció interna, en compliment del compromís adquirit a la Mesa General de Negociació de l'Acord Col·lectiu del Personal Funcionari Municipal de data 30 de gener de 2007.
Español: Ochenta y tres plazas de bombero y doce plazas de cabo de bombero, subgrupo C1, que se ofertan mediante promoción interna, en cumplimiento del compromiso adquirido en la Mesa General de Negociación del Acuerdo Colectivo del Personal Funcionario Municipal de fecha 30 de enero de 2007.
Valencià: Dues places d'agent de policia local, subgrup C1, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica de policia local.
Español: Dos plazas de agente de policía local, subgrupo C1, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica de policía local.
Valencià: Una plaça d'oficial de la policia local, subgrup C1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica de policia local.
Español: Una plaza de oficial de la policía local, subgrupo C1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica de policía local.
Valencià: Subgrup C2: Sis places d'auxiliar d'administració general, subgrup C2, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Subgrupo C2: Seis plazas de auxiliar de administración general, subgrupo C2, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Una plaça d'oficial de brigades, subgrup C2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria oficial.
Español: Una plaza de oficial de brigadas, subgrupo C2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría oficial.
Valencià: Subgrup agrupacions professionals: Una plaça de coordinador censal, subgrup agrupacions professionals, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Subgrupo agrupaciones profesionales: Una plaza de coordinador censal, subgrupo agrupaciones profesionales, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Una plaça d'ordenança, subgrup agrupacions professionals, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala de subalterns.
Español: Una plaza de ordenanza, subgrupo agrupaciones profesionales, pertenecientes a la escala de administración general, subescala de subalternos.
Valencià: Una plaça de zelador de centre escolar, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Una plaza de celador de centro escolar, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Plantilla personal laboral fix: Una plaça de sotsdirector banda de música, quaranta-nou places de músic i una plaça de músic arxiver subgrup A2, que s'ofereixen mitjançant promoció interna, en compliment del compromís adquirit a la Mesa General de Negociació de l'Acord Col·lectiu del Personal Funcionari Municipal de data 30 de gener de 2007.
Español: Plantilla personal laboral fijo: Una plaza de subdirector banda de música, cuarenta y nueve plazas de músico y una plaza de músico-archivero-subgrupo A2, que se ofertan mediante promoción interna, en cumplimiento del compromiso adquirido en la Mesa General de Negociación del Acuerdo Colectivo del Personal Funcionario Municipal de fecha 30 de enero de 2007.
Valencià: Oferta d'ocupació pública del Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana per a l'any 2008.
Español: Oferta de empleo público del Patronato Municipal de Deportes de Castellón de la Plana para el año 2008.
Valencià: Dues places de zelador de camps d'esports, subgrup agrupacions professionals, pertanyents a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria zelador de camps d'esports.
Español: Dos plazas de celador de campos de deportes, subgrupo agrupaciones profesionales, pertenecientes a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría celador de campos de deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6603) Notificació a Trinidad Argandoña Cedán y Domingo López Huescar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6603) Notificación a Trinidad Argandoña Cerdán y Domingo López Huescar.
Valencià: Expedient número 159/08 SAN.
Español: Expediente número 159/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6603 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Trinidad Argandoña Cedán y Domingo López Huescar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6603 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Trinidad Argandoña Cerdán y Domingo López Huescar.
Valencià: [2008/6603] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6603] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Alacant el 21 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4726) Assumpte civil 000559/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4726) Asunto civil 000559/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4726 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000559/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4726 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000559/2006.
Valencià: [2008/4726] Part demandant: Claudia Teresa Clemente Manzur.
Español: [2008/4726] Parte demandante: Claudia Teresa Clemente Manzur.
Valencià: Part demandada: Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Español: Parte demandada: Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència número 50/2008, de data 18 de març de 2008, que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda plantejada per Claudia Teresa Clemente Manzur representada per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, contra Ángel Jerónimo Fasce Ceruti, i, declarar dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acordar l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 50/2008, de fecha 18 de marzo de 2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda planteada por Claudia Teresa Clemente Manzur representada por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, contra Ángel Jerónimo Fasce Ceruti, y, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni, Bruno Stephano Fasce Clemente, a sa mare Claudia Teresa Clemente Manzur, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre el menor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, Bruno Stephano Fasce Clemente, a su madre Claudia Teresa Clemente Manzur, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el menor. 2.
Valencià: El progenitor no custodi podrà gaudir de la companyia del seu fill menor d'edat, els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i recollirà i reintegrarà el menor en el domicili matern.
Español: El progenitor no custodio podrá disfrutar de la compañía de su hijo menor de edad, los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, recogiendo y reintegrando al menor en el domicilio materno.
Valencià: Els períodes de vacances de Nadal, Falles, Pasqua i estiu es gaudiran per meitat, i la mare elegirà els anys parells i el pare els imparells en cas de discrepància. 3.
Español: Los períodos vacaciones de Navidad, Fallas, Pascua y verano se disfrutarán por mitad, eligiendo la madre los años pares y el padre los impares en caso de discrepancia. 3.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, així com del mobiliari i parament domèstic existent en este s'atribuïx a l'esposa, que residirà en este habitatge en companyia dels seus fills.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo se atribuye a la esposa, que residirá en dicha vivienda en la compañía de sus hijos.
Valencià: L'espós retirarà del domicili conjugal, si no ho haguera fet ja, els objectes personals i els d'exclusiva pertinença. 4.
Español: El esposo retirará del domicilio conyugal, si no lo hubiere hecho ya, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia. 4.
Valencià: Ángel Jerónimo Fasce Ceruti contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni, pagant a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros, 150 euros per fill, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experiment en relació amb l'IPC. 5.
Español: Ángel Jerónimo Fasce Ceruti contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, 150 euros por hijo, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran satisfetes per meitat entre ambdós progenitors amb l'acord previ entre estos. 6.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores previo acuerdo entre los mismos. 6.
Valencià: Cada cònjuge continuarà pagant la meitat del préstec hipotecari en IBI. 7.
Español: Cada cónyuge seguirá abonando la mitad del préstamo hipotecario en IBI. 7.
Valencià: Es dissol la societat legal de guanys.
Español: Se disuelve la sociedad legal de gananciales.
Valencià: I ferma que siga esta resolució, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265/266, de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265/266, de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 7 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti.
Valencià: Moncada, 7 d'abril de 2008.
Español: Moncada, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6978) Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6978) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6978 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6978 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: [2008/6978] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/6978] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Fase-es. 22-4-10 Població: Valencia Adjudicatari: Felipe Tello Esteban Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 31.10.2008 Expedient: V-DPRE-00950/08 Codi de l'habitatge: 4609210069 Adreça: Albal, núm. 4-1-C-5-18 Població: Paterna Adjudicatari: Gloria Flores Fernandez Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 23.09.2008 Expedient: V-DPRE-00951/08 Codi de l'habitatge: 4609210082 Adreça: Albal, núm. 5-1-C-518 Població: Paterna Adjudicatari: Maria Jesus Bermudez Vizarraga Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: Paterna Expedient: V-DPRE-01008/08 Codi de l'habitatge: 4609530017 Adreça: Sueca, núm. 29-2-2-1-17 Població: Alcira Adjudicatari: Casilda Gallego Cuadros Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 16.10.2008 València, 2 de juny de 2008.
Español: Fase-es. 22-4-10 Población: Valencia Adjudicatario: Felipe Tello Esteban Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 31.10.2008 Expediente: V-DPRE-00950/08 Código del inmueble:: 4609210069 Direccion del inmueble: Albal, nº 4-1-C-2-5 Población: Paterna Adjudicatario: Gloria Flores Fernandez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 17.10.2008 Expediente: V-DPRE-00951/08 Código del inmueble:: 4609210082 Direccion del inmueble: Albal, nº 5-1-C-5-18 Población: Paterna Adjudicatario: Maria Jesus Bermudez Vizarraga Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 17.10.2008 Expediente: V-DPRE-01008/08 Código del inmueble:: 4609530017 Direccion del inmueble: Sueca, nº 29-2-2-1-17 Población: Alcira Adjudicatario: Casilda Gallego Cuadros Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 16.10.2008 València, 2 de junio de 2008.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - La Responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13997) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria d'Educació, per un import de 7.458.066 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13997) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Educación, por importe de 7.458.066 euros.
Valencià: Expedient número 09.014/08-104.
Español: Expediente número 09.014/08-104.