gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ens anima a la participació en unes Fira i Festes que entren a partir d’aquest divendres en els seus dies grans, amb nombroses i destacades propostes festives organitzades tant pel consistori municipal com per les societats musicals locals..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, nos anima a la participación en unas Feria y Fiestas que entran a partir de este viernes en sus días grandes, con numerosas y destacadas propuestas festivas organizadas tanto por el consistorio municipal como por las sociedades musicales locales..
Valencià: L’alcaldessa convida a veïns i visitants “a gaudir d’un programa de festejos per a tots els públics, per a totes les edats i per a tots els gustos en un any molt especial en el qual tots tenim moltes ganes de gaudir”, en paraules de Juncal Carrascosa.
Español: La alcaldesa invita a vecinos y visitantes «a disfrutar de un programa de festejos para todos los públicos, para todas las edades y para todos los gustos en un año muy especial en el que todos tenemos muchas ganas de disfrutar», en palabras de Juncal Carrascosa.
Valencià: La Pobla de Vallbona i el Col·legi Notarial signen un conveni per facilitar el pagament d’impostos.
Español: La Pobla de Vallbona y el Colegio Notarial firman un convenio para facilitar el pago de impuestos.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona firma un conveni amb el Col·legi Notarial de València que permetrà facilitar el pagament de l’impost de plusvàlues.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona firma un convenio con el Colegio Notarial de València que permitirá facilitar el pago del impuesto de plusvalías.
Valencià: Amb este acord, l’ajuntament autoritza els notaris a representar els interessats davant l’administració local per calcular este impost i generar el rebut per al seu pagament.
Español: Con este acuerdo, el  ayuntamiento autoriza a los notarios a representar  a los interesados ante la administración local para calcular este impuesto y generar el recibo para su pago.
Valencià: D’esta manera s’aprofiten les noves tecnologies de la informació per oferir a la ciutadania la possibilitat que durant l’escriptura d’una propietat, el notari accedisca a la base de dades del consistori i obtinga un esborrany de l’autoliquidació de l’impost.
Español: De esta manera se aprovechan las nuevas tecnologías de la información para ofrecer a la ciudadanía la posibilidad  que durante la escritura de una propiedad, el notario acceda a la base de datos del consistorio y obtenga un borrador de la autoliquidación del impuesto.
Valencià: Amb ell, els veïns podran tramitar el seu pagament directament al banc o bé a la passarel·la de pagament de l’ajuntament..
Español: Con él, los vecinos podrán tramitar su pago directamente en el banco o bien a la pasarela de pago del ayuntamiento..
Valencià: La firma amb el Col·legi de Notaris de València farà que des de qualsevol notaria d’Espanya es puga generar una autoliquidació amb l’ajuntament.
Español: La firma con el Colegio de Notarios de València hará que desde cualquiera notaría de España se pueda generar una autoliquidación con el ayuntamiento.
Valencià: Açò beneficiarà a tots aquells que compren o hereten una propietat i que evitarà desplaçaments i tràmits administratius al consistori.
Español: Esto beneficiará a todos aquellos que compran o heredan una propiedad y que evitará desplazamientos y trámites administrativos al consistorio.
Valencià: Se simplifiquen així els tràmits a l’agilitzar la notificació de la documentació entre ajuntament i notaries, evitant gestions a la ciutadania.
Español: Se simplifican así los trámites al agilizar la notificación de la documentación entre ayuntamiento y notarías, evitando gestiones a la ciudadanía.
Valencià: Este conveni forma part de les accions de millora de l’eficiència de l’administració que realitza l’Ajuntament de la Pobla..
Español: Este convenio forma parte de las acciones de mejora de la eficiencia de la administración que realiza el Ayuntamiento de la Pobla..
Valencià: L’acord permetrà també als compradors i hereus conéixer la situació tributària de la propietat amb l’ajuntament prèviament a la seua escriptura.
Español: El acuerdo permitirá también a los compradores y herederos conocer la situación tributaria de la propiedad con el ayuntamiento previamente a su escritura.
Valencià: D’esta manera, s’evita que aquelles persones que adquirixen una propietat, es troben amb deutes que desconeixien..
Español: De esta manera, se evita que aquellas personas que adquieran una propiedad, se encuentran con deudas que desconocian..
Valencià: El conveni es firma per un termini de 4 anys amb possibilitat d’ampliació durant 4 anys més.
Español: El convenio se firma por un plazo de cuatro años con posibilidad de ampliación durante cuatro años más.
Valencià: A l’acte han assistit l’alcalde, Josep Vicent Garcia, el president del Col·legi Notarial de València,  Francisco Cantos, i Manuel Puerto, notari de la Pobla de Vallbona..
Español: Al acto han asistido el alcalde, Josep Vicent Garcia, el presidente del Colegio Notarial de València, Francisco Cantos, y Manuel Puerto, notario de la Pobla de Vallbona..
Valencià: L’oficina de Correus de Xest, la millor d’Espanya.
Español: La oficina de Correos de Cheste, la mejor de España.
Valencià: L’oficina de Correus de Xest, situada al carrer Angel Tarín Haro, ha aconseguit alçar-se amb el Premi Nacional d’Excel·lència, un reconeixement a la labor del personal d’aquesta oficina durant l’any passat.
Español: La oficina de Correos de Cheste, situada en la calle Ángel Tarín Haro, ha conseguido alzarse con el Premio Nacional de Excelencia, un reconocimiento a la labor del personal de esta oficina durante el pasado año.
Valencià: Des d’aquesta oficina Correus atén els més de huit mil habitants d’aquest municipi de la comarca de la Foia de Bunyol, obrint les seues portes de dilluns a divendres, de 08,30 a 14,30 hores.
Español: Desde esta oficina Correos atiende a los más de ocho mil habitantes de este municipio de la comarca de la Hoya de Buñol, abriendo sus puertas de lunes a viernes, de 08,30 a 14,30 horas.
Valencià: Aquesta oficina s’ha situat per davant de les 150 oficines que tenien millor puntuació en tota Espanya.
Español: Esta oficina se ha situado por delante de las 150 oficinas que tenían mejor puntuación en toda España.
Valencià: Per darrere de Xest, amb el segon i tercer premi, han quedat les oficines de Azuqueca d’Henares (Guadalajara) i Albolote (Granada).
Español: Por detrás de Cheste, con el segundo y tercer premio, han quedado las oficinas de Azuqueca de Henares (Guadalajara) y Albolote (Granada).
Valencià: Aquest premi serveix per a identificar les unitats excel·lents i reconéixer al personal que, dia a dia, treballa en equip per a oferir als clients la millor experiència de servei.
Español: Este premio sirve para identificar las unidades excelentes y reconocer al personal que, día a día, trabaja en equipo para ofrecer a los clientes la mejor experiencia de servicio.
Valencià: Fotogalería: Xest presenta a les seues escoles esportives municipals.
Español: Fotogalería: Cheste presenta a sus escuelas deportivas municipales.
Valencià: El teatre Liceu de Xest es va vestir de gala divendres passat, 23 de desembre, per a celebrar la presentació de les Escoles Esportives Municipals (EDM) 2022-2023..
Español: El teatro Liceo de Cheste se vistió de gala el pasado viernes, 23 de diciembre, para celebrar la presentación de las Escuelas Deportivas Municipales (EDM) 2022-2023..
Valencià: L’esdeveniment va estar conduït per Miguel Ángel Arnau Sánchez i va arrancar amb la projecció d’un vídeo recopilatori de tots els esdeveniments esportius organitzats per la regidoria d’Esports durant l’any 2022.
Español: El evento estuvo conducido por Miguel Ángel Arnau Sánchez y arrancó con la proyección de un vídeo recopilatorio de todos los eventos deportivos organizados por la concejalía de Deportes durante el año 2022.
Valencià: Tot seguit, i per a donar la benvinguda a l’acte, va tindre lloc la intervenció del regidor d’Esports, Francisco Llorens, i de l’alcalde de Xest, José Morell, els qui van posar en valor les activitats de les escoles esportives municipals, enaltint la labor realitzada des de la coordinació de les acarones, així com la duta a terme per monitors, monitores i alumnat en el dia a dia.
Español: Acto seguido, y para dar la bienvenida al acto, tuvo lugar la intervención del concejal de Deportes, Francisco Llorens, y del alcalde de Cheste, José Morell, quienes pusieron en valor las actividades de las escuelas deportivas municipales, ensalzando la labor realizada desde la coordinación de las mimas, así como la llevada a cabo por monitores, monitoras y alumnado en el día a día.
Valencià: “Aquest 2022 ha sigut un any molt complet quant a activitats, com s’ha vist en el vídeo.
Español: “Este 2022 ha sido un año muy completo en cuanto a actividades, como se ha visto en el vídeo.
Valencià: Hui, un any més estem presentant a les nostres escoles, que compten amb una gran oferta d’activitats.
Español: Hoy, un año más estamos presentando a nuestras escuelas, que cuentan con una gran oferta de actividades.
Valencià: Hui celebrem un acte exclusivament dedicat a l’alumnat, ja que coneixerem a tots els equips de nostres EDM.
Español: Hoy celebramos un acto exclusivamente dedicado al alumnado, puesto que vamos a conocer a todos los equipos de nuestras EDM.
Valencià: Des de la regidoria d’Esports continuarem treballant per a continuar creixent quant a oferta, de manera que xiquets i xiquetes tinguen el ventall més ampli possible”, declarava el regidor.
Español: Desde la concejalía de Deportes vamos a continuar trabajando para seguir creciendo en cuanto a oferta, de manera que niños y niñas tengan el abanico más amplio posible”, declaraba el concejal.
Valencià: “Vull agrair a l’equip de l’àrea d’Esports el seu treball constant i el seu suport”..
Español: “Quiero agradecer al equipo del área de Deportes su trabajo constante y su apoyo”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde va posar l’accent en l’augment d’alumnat de les escoles i va subratllar les inversions realitzades en matèria esportiva per part del Consistori.
Español: Por su parte, el alcalde hizo hincapié en el aumento de alumnado de las escuelas y subrayó las inversiones realizadas en materia deportiva por parte del Consistorio.
Valencià: “El nombre d’alumnes s’ha incrementat en quasi 100 enguany, amb el que ens estem acostant als 700 xiquets i xiquetes a les escoles esportives municipals.
Español: “El número de alumnos se ha incrementado en casi 100 este año, con lo que nos estamos acercando a los 700 niños y niñas en las escuelas deportivas municipales.
Valencià: Per això estem d’enhorabona, aquest és una dada reveladora de la importància que ha tingut la pràctica esportiva al nostre poble i l’acolliment i consolidació de les EDM.
Español: Por eso estamos de enhorabuena, este es un dato revelador de la importancia que ha tenido la práctica deportiva en nuestro pueblo y la acogida y consolidación de las EDM.
Valencià: Cal destacar l’increment d’alumnat en basket, que ha aconseguit els quasi 60 joves, i també en voleibol, escola que va començar amb 8 inscrits i ja va per quasi 30”, manifestava Morell.
Español: Cabe destacar el incremento de alumnado en basket, que ha alcanzado los casi 60 jóvenes, y también en voleibol, escuela que empezó con 8 inscritos y ya va por casi 30”, manifestaba Morell.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuarem apostant per millorar la gestió i les instal·lacions.
Español: “Desde el Ayuntamiento seguiremos apostando por mejorar la gestión y las instalaciones.
Valencià: Estem escometent una actualització de les instal·lacions rellevant que continuarà en 2023.
Español: Estamos acometiendo una actualización de las instalaciones relevante que continuará en 2023.
Valencià: De fet, acabem d’adjudicar les obres d’un dels vestuaris del camp de futbol La Vinya, també hem adjudicat les dues noves pistes de tennis, donant resposta a l’enorme demanda que té aquest esport a Xest.
Español: De hecho, acabamos de adjudicar las obras de uno de los vestuarios del campo de fútbol La Viña, también hemos adjudicado las dos nuevas pistas de tenis, dando respuesta a la enorme demanda que tiene este deporte en Cheste.
Valencià: Som conscients que hi ha moltes necessitats; i per això estem fent un esforç econòmic que va entorn del mig milió d’euros.
Español: Somos conscientes de que hay muchas necesidades; y por ello estamos haciendo un esfuerzo económico que va en torno al medio millón de euros.
Valencià: D’altra banda, durant 2022 també s’ha notat un creixement en la innovació i qualitat, fruit del treball de la regidoria; volem fomentar la pràctica esportiva, sense importar qualsevol circumstància personal, per això estem compromesos, per exemple, amb l’esport femení.
Español: Por otra parte, durante 2022 también se ha notado un crecimiento en la innovación y calidad, fruto del trabajo de la concejalía; queremos fomentar la práctica deportiva, sin importar cualquier circunstancia personal, por ello estamos comprometidos, por ejemplo, con el deporte femenino.
Valencià: Com a novetat, cal destacar el campus esportiu de la universitat laboral, que va tindre èxit de participació; els tres campus de futbol, o la setmana de l’esport, que va incloure la jornada d’esport inclusiu.
Español: Como novedad, cabe destacar el campus deportivo de la universidad laboral, que tuvo éxito de participación; los tres campus de fútbol, o la semana del deporte, que incluyó la jornada de deporte inclusivo.
Valencià: També realitzem homenatges, com el dedicat a Carlos Corberán, de manera que es va reconéixer la labor d’aquest esportista mostrant així a l’alumnat el lluny que es pot arribar amb treball i constància”..
Español: También realizamos homenajes, como el dedicado a Carlos Corberán, de manera que se reconoció la labor de este deportista mostrando así al alumnado lo lejos que se puede llegar con trabajo y constancia”..
Valencià: L’alcalde va concloure el seu discurs donant gràcies a monitors i monitores, a StopGoal i a les famílies, per la seua implicació amb l’esport, i va demanar un aplaudiment per als patrocinadors de les EDM: la Fundació cajacheste i les empreses Prieto i fills i SPB.
Español: El alcalde concluyó su discurso dando gracias a monitores y monitoras, a StopGoal y a las familias, por su implicación con el deporte, y pidió un aplauso para los patrocinadores de las EDM: la Fundación cajacheste y las empresas Prieto e hijos y SPB.
Valencià: A més va destacar l’existència de conveni establit entre l’Ajuntament i l’IES Ricardo Marín per a fomentar l’esport a Xest, amb la participació d’estudiants en les últimes carreres convocades..
Español: Además destacó la existencia de convenio establecido entre el Ayuntamiento y el IES Ricardo Marín para fomentar el deporte en Cheste, con la participación de estudiantes en las últimas carreras convocadas..
Valencià: Com cada temporada, es va dedicar un espai per a agrair públicament el suport de les associacions i clubs de la localitat que participen de manera voluntària en diferents esdeveniments esportius: la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer, el Club de Frontenis, la Penya Xest Che, el Club d’Escacs, la Penya Taurina, el Club de Bàsquet de Xest, el Club Yoshitaka, el CD Xest, la Falla L’Alegria, la Falla Indústria i Comerç, l’associació ChesteFit, el Club d’Atletisme, el Club d’Escalada i el Club de Salt de Cordes.
Español: Como cada temporada, se dedicó un espacio para agradecer públicamente el apoyo de las asociaciones y clubes de la localidad que participan de forma voluntaria en distintos acontecimientos deportivos: la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer, el Club de Frontenis, la Peña Cheste Che, el Club de Ajedrez, la Peña Taurina, el Club de Baloncesto de Cheste, el Club Yoshitaka, el CD Cheste, la Falla La Alegría, la Falla Industria y Comercio, la asociación ChesteFit, el Club de Atletismo, el Club de Escalada y el Club de Salto de Combas.
Valencià: Així mateix, es va aplaudir el treball realitzat per Protecció Civil, la Brigada Municipal i la Policia Local en tots els actes realitzats..
Español: Así mismo, se aplaudió el trabajo realizado por Protección Civil, la Brigada Municipal y la Policía Local en todos los actos realizados..
Valencià: Després d’aquest reconeixement a les entitats que participen activament en els esdeveniments esportius, va començar la presentació de les escoles amb la pujada a l’escenari de la bandera de les EDM, porteada per alumnat de l’equip querubí de futbol, al costat dels seus monitors Nacho Xirivella i Patricia Toledo.
Español: Tras este reconocimiento a las entidades que participan activamente en los eventos deportivos, comenzó la presentación de las escuelas con la subida al escenario de la bandera de las EDM, porteada por alumnado del equipo querubín de fútbol, junto a sus monitores Nacho Chirivella y Patricia Toledo.
Valencià: Després d’ells van anar desfilant la resta d’escoles, fins a completar les modalitats esportives que s’ofereixen a Xest: futbol, dansa, danse party, escacs, gimnàstica rítmica i batuka, atletisme, ciclisme, bàsquet, tennis, karate, escalada, orientació, pàdel, voleibol i salt de corda.
Español: Tras ellos fueron desfilando el resto de escuelas, hasta completar las modalidades deportivas que se ofertan en Cheste: fútbol, danza, dance party, ajedrez, gimnasia rítmica y batuka, atletismo, ciclismo, baloncesto, tenis, kárate, escalada, orientación, pádel, voleibol y salto de comba.
Valencià: Finalment van ser cridats a l’escenari l’entrenador de porters i coordinador d’esdeveniments esportius, Francisco Fortea; la psicòloga dels equips de futbol, Eva Tello; el responsable de les xarxes socials dels equips de futbol, Yago Andrés; el preparador físic de futbol, Ignacio Aguado; el fisioterapeuta de l’escola de futbol, Carlos Luis Martínez; els coordinadors de l’escola de futbol, Ricardo Tamarit i Vicente García; el coordinador de l’escola de bàsquet, Eduardo Sanz, el coordinador de l’escola de tennis, Ador Parets, els conserges del pavelló, José García i Sergio Expósito, i la coordinadora de les EDM, Mónica Verduch..
Español: Finalmente fueron llamados al escenario el entrenador de porteros y coordinador de eventos deportivos, Francisco Fortea; la psicóloga de los equipos de fútbol, Eva Tello; el responsable de las redes sociales de los equipos de fútbol, Yago Andrés; el preparador físico de fútbol, Ignacio Aguado; el fisioterapeuta de la escuela de fútbol, Carlos Luis Martínez; los coordinadores de la escuela de fútbol, Ricardo Tamarit y Vicente García; el coordinador de la escuela de baloncesto, Eduardo Sanz, el coordinador de la escuela de tenis, Ador Paredes, los conserjes del pabellón, José García y Sergio Expósito, y la coordinadora de las EDM, Mónica Verduch..
Valencià: Sanitat notifica 276 nous casos de coronavirus i 110 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 276 nuevos casos de coronavirus y 110 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 276 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 276 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 514.463 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 514.463 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 78 a Castelló (54.222 en total); 126 a Alacant (188.744) i 72 a València (271.496).
Español: Los nuevos casos por provincias son 78 en Castellón (54.222 en total); 126 en Alicante (188.744) y 72 en Valencia (271.496).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 110 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 110 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 515.418 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 515.418 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.140 a Castelló, 188.539 a Alacant i 272.683 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.140 en Castellón, 188.539 en Alicante y 272.683 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 181 persones ingressades, 43 d’elles en l’UCI: 55 a la província de Castelló, 7 en UCI; 72 a la província d’Alacant, 28 d’elles en l’UCI; i 54 a la província de València, 8 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 181 personas ingresadas, 43 de ellas en la UCI: 55 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 72 en la provincia de Alicante, 28 de ellas en la UCI; y 54 en la provincia de Valencia, 8 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat en els últims set dies cinc defuncions de persones de 95, 77, 76, 71 i 53 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.841: 854 a la província de Castelló, 3.008 en la d’Alacant i 3.979 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado en los últimos siete días cinco fallecimientos de personas de 95, 77, 76, 71 y 53 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.841: 854 en la provincia de Castellón, 3.008 en la de Alicante y 3.979 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.650 casos actius, la qual cosa suposa un 0,50% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.650 casos activos, lo que supone un 0,50% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’han registrat tres brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han registrado tres brotes de 10 o más casos:.
Valencià: L’Eliana no celebrarà enguany les festes de Sant Antoni.
Español: L’Eliana no celebrará este año las fiestas de Sant Antoni.
Valencià: Les tradicionals Festes d’Hivern en honor a Sant Antoni Abad no se celebraran aquest 2021 a causa de la situació d’emergència sanitària provocada per la tercera ona de la pandèmia de Covid-19.
Español: Las tradicionales Fiestas de Invierno en honor a San Antón Abad no se celebrarán este 2021 debido a la situación de emergencia sanitaria provocada por la tercera ola de la pandemia de Covid-19.
Valencià: D’aquesta manera, les activitats de caràcter popular que hagueren tingut lloc aquest pròxim cap de setmana, i que incloïen actes lúdics i religiosos, amb la pólvora i la gastronomia típica com a protagonistes, no s’organitzaran en aquest any..
Español: De esta manera, las actividades de carácter popular que hubieran tenido lugar este próximo fin de semana, y que incluían actos lúdicos y religiosos,  con la pólvora y la gastronomía típica como protagonistas, no se organizarán en este año..
Valencià: No obstant això, la Regidoria de Cultura Festiva, en col·laboració amb la Clavaria de Sant Antoni del porquet, la Penya del Coet Bufat i l’Associació Cultural Folklòrica “La Llauradora”, ha valorat prèviament a l’adopció d’aquesta mesura diverses alternatives, com reduir o readaptar els actes.
Español: No obstante, la Concejalía de Cultura Festiva, en colaboración con la Clavaría de Sant Antoni del porquet, la Peña del Coet Bufat y la Asociación Cultural Folklòrica “La Llauradora”, ha valorado previamente a la adopción de esta medida varias alternativas, como reducir o readaptar los actos.
Valencià: No obstant això, la idiosincràsia de la pròpia festa i el seu caràcter massiu i popular davant les extremades mesures sanitàries, sumada a la delicada situació actual, ho ha fet pràcticament inviable..
Español: Sin embargo, la idiosincrasia de la propia fiesta y su carácter masivo y popular ante las extremadas medidas sanitarias, sumada a la delicada situación actual, lo ha hecho prácticamente inviable..