gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8183) Concurs de l'expedient S/43/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8183) Concurso del expediente S/43/97.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10376) Concurs SU/27/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10376) Concurso SU/27/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7729) Projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer de Madrigal -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7729) Proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle de Madrigal ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9697) Concurs 97/10/267.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9697) Concurso 97/10/267.
Valencià: Incorporació de la toponímia a la cartografia analítica a escala 1/10.000.
Español: Incorporación de la toponimia a la cartografía analítica a escala 1/10.000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1345) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1345) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7555) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, per a la inclusió d'un projecte financer que done cobertura pressupostària a l'ampliació del fons social de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana, per import de dos mil set-cents cinquanta milions de pessetes (2.750.000.000 PTA) i el seu finançament a càrrec d'un increment del capítol IX «Passius financers» del pressupost d'ingressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7555) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, para la inclusión de un proyecto financiero que dé cobertura presupuestaria a la ampliación del fondo social del ente público Radiotelevisión Valenciana, por importe de 2.750.000.000 pesetas y su financiación con cargo a un incremento del capítulo IX «Pasivos financieros» del presupuesto de ingresos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2678) Recurs contenciós administratiu 2/3551/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2678 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2678] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Julia Pérez Enciso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003551/1996, contra la Resolució d'1 de juliol de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (referència: GM/ac 1134/1995) que desestima el recurs ordinari sobre la puntuació assignada per la valoració de mèrits en el procediment selectiu per l'Ordre de 28 de març de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2678) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3551/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2678] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Julia Pérez Enciso ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003551/1996, contra la Resolución de 1 de julio de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (referencia: GM/ac 1134/1995) que desestima el recurso ordinario sobre la puntuación asignada por la valoración de méritos en el procedimiento selectivo por la Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/933) RESOLUCIÓ d'11 de març del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/933) RESOLUCIÓN de 11 de marzo del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/933 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/933 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria: 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: Actividad de E-4931 sobre modelos experimentales de asma,, dirigit pel professor Esteban J.
Español: Título del proyecto: Actividad de E-4931 sobre modelos experimentales de asma, dirigido por el profesor Esteban J.
Valencià: Morcillo Sánchez del Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina i Odontologia. 2.
Español: Morcillo Sánchez del Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina y Odontología. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Farmàcia. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Farmacia. 3.1.2.
Valencià: Experiència en laboratoris d'aquesta àrea. 3.3.
Español: Experiencia previa de laboratorio en esta área. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: estudiar els efectes d'E-4931 en asma experimental in vivo i in vitro. 3.4.
Español: Objetivos del becario: estudiar los efectos de E-4931 en asma experimental in vivo e in vitro. 3.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/875885) DECRET 35/1997 de 26 de febrer del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/875885) DECRETO 35/1997 de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/875885 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 35/1997 de 26 de febrer del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/875885 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 35/1997 de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mitjançant el Decret 138/1995, de 6 de juliol, del Govern Valencià, es va crear la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i se li van atribuir les competències de les anteriors conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient.
Español: El Decreto 138/95, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, creó la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, atribuyéndosele las competencias de las anteriores Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente.
Valencià: Transcorregut un període de temps suficientment ampli per a observar les característiques del funcionament conjunt dels dos departaments, es considera convenient, a fi d'optimitzar el servei prestat als ciutadans, procedir a la separació de les matèries corresponents al medi ambient, de les d'agricultura, pesca i alimentació, i crear, en conseqüència, dues conselleries per a la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en les matèries respectives.
Español: Transcurrido un período de tiempo suficientemente amplio para observar las características del funcionamiento conjunto de los dos departamentos, se considera conveniente, para optimizar el servicio prestado a los ciudadanos, proceder a la separación de las materias correspondientes al medio ambiente, de las de agricultura, pesca y alimentación, creándose en consecuencia dos consellerias para la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en las respectivas materias.
Valencià: A l'hora de dissenyar l'estructura de la nova Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'ha recollit el model organitzatiu que es considera més adequat per a aconseguir una gestió àgil i eficaç, que facilite a l'administrat la relació amb l'administració, dins de la major economia de mitjans.
Español: A la hora de diseñar la estructura de la nueva Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se ha recogido el modelo organizativo que se considera más adecuado para conseguir una gestión ágil y eficaz, que facilite al administrado la relación con la administración, dentro de la mayor economía de medios.
Valencià: Es pot destacar la creació, sota la dependència directa de la consellera, amb rang d'Àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, com a òrgan encarregat del control i de la promoció de la qualitat dels productes valencians.
Español: Cabe destacar la creación, bajo la dependencia directa de la Consellera, con rango de Área del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, como órgano encargado del control y promoción de la calidad de los productos valencianos.
Valencià: Finalment, i pel que fa a l'estructura dels serveis perifèrics de la Conselleria, s'ha continuat amb un model de descentralització i desconcentració administrativa que permet un apropament al professional del sector i a l'administrat a través dels serveis territorials i les oficines comarcals de la Conselleria.
Español: Finalmente, y por lo que se refiere a la estructura de los servicios periféricos de la Conselleria, se ha continuado con un modelo de descentralización y desconcentración administrativa, permitiendo un acercamiento al profesional del sector y al administrado a través de los servicios territoriales y las oficinas comarcales de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es disposa en els articles 35.f) i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 26 de febrer de 1997 DECRETE CAPÍTOL I Dels òrgans superiors de la Conselleria Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en agricultura, pesca i alimentació, i exerceix les competències que té atribuïdes en aquestes matèries.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 26 de febrer de 1997 DISPONGO CAPÍTULO I De los órganos superiores de la Conselleria Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en agricultura, pesca y alimentación, ejerciendo las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.
Valencià: Article 2 La consellera és la autoritat superior de la Conselleria.
Español: Artículo 2 La consellera es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Secretaria General 2.
Español: Secretaría General 2.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal 3.
Español: Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal 3.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca 4.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca 4.
Valencià: Direcció General de Regadius i Estructures Agràries 5.
Español: Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias 5.
Valencià: Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries Article 3 La consellera té totes les competències inherents al càrrec i, expressament, les següents: 1.
Español: Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias Artículo 3 La consellera cuenta con todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, con las siguientes: 1.
Valencià: Proposar al Govern Valencià el nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament. 2.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento. 2.