gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la secretaria general del protectorat va contestar en aquell moment que per a incoar l?expedient d'extinció de la fundació calia procedir segons determinava l'article 55.1 del Reglament de les Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues, aprovat pel Decret núm. 2930/72, de 21 de juliol, (BOE de 31 d'octubre).
Español: La Secretaría General del Protectorado contestó en aquel momento que para poder incoar el oportuno expediente de extinción de la fundación era necesario proceder según determinaba el artículo 55.1 del Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto número 2930/72, de 21 de julio (BOE de 31 de octubre).
Valencià: L'article 39 del codi civil disposa que si deixaven de funcionar les fundacions per haver expirat el termini durant el qual funcionaven legalment, o per haver realitzat ja la finalitat per a la qual foren constituïdes, o per ser ja impossible aplicar a aquesta finalitat l'activitat i els mitjans de què disposaven, deixaven de funcionar les fundacions, els seus béns tindran l'aplicació que les clàusules fundacionals els hagen assignat.
Español: El artículo 39 del Código Civil dispone que, si por haber expirado el plazo durante el cual funcionaban legalmente o por haber realizado el fin para el cual se constituyeron, o por ser ya imposible aplicar a este la actividad y los medios de que disponían, dejasen de funcionar las fundaciones, se dará a sus bienes la aplicación que las cláusulas fundacionales les hubieran asignado.
Valencià: Si no s'havia establert res, s'aplicaran els béns a la realització de fins anàlegs en interès de la comunitat autònoma o municipi.
Español: Si nada se hubiere establecido, se aplicarán esos bienes a la realización, de fines análogos, en interés de la comunidad autónoma o municipio.
Valencià: En aquest cas concorre la circumstància que és impossible aplicar el mitjans de què disposa (601,03 PTA) a la finalitat fundacional, cosa per la qual hi ha causa legal d'extinció. 2.
Español: En este supuesto, concurre la circunstancia de que es imposible aplicar los medios de que dispone (601'03 PTA) al fin fundacional, por lo que concurre causa legal de extinción. 2.
Valencià: L'article 55.1 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, regula el procediment d'extinció, que consisteix bàsicament a incoar expedient amb l'exposició raonada de la causa que el determina, el balanç de la fundació i la proposta de designació de liquidadors, el programa d'actuació i el projecte de distribució del producte de la venda del patrimoni.
Español: El artículo 55.1 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, regula el procedimiento de extinción, que consiste básicamente en incoar expediente que comprenda la exposición razonada de la causa determinante, el balance de la fundación, y la propuesta de designación de liquidadores, el programa de su actuación y el proyecto de distribución del producto de la venta del patrimonio.
Valencià: En aquest cas, a causa de l'escassa entitat del patrimoni fundacional, estimem que en l'expedient s'ha acreditat suficientment la concurrència de causa legal d'extinció, cosa per la qual s'ha de procedir a aquesta.
Español: En el presente supuesto, dada la escasa entidad del patrimonio fundacional, estimamos que en el expediente esta suficientemente acreditada la concurrencia de causa legal de extinción, por lo que debe de procederse a la misma.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, i lent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 694, de 3 de novembre de 1987), resolc: Acceptar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?extinció de la Fundació Alvarez Sereix.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de legal y pertinente aplicación y, en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 694, de 3 de noviembre), resuelvo: Aceptar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la extinción de la Fundación Alvarez Sereix, de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós- administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 15 de juny de 19-93.
Español: Valencia, 15 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822665) CONVOCATÒRIA 195/1991, de 3 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la gual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822665) CONVOCATORIA 195/1991, de 3 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823665) CONVOCATÒRIA 4/1992, de 3 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823665) CONVOCATORIA 4/1992, de 3 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1705 Data del DOGV : 17-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1705 Fecha DOGV : 17-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837292) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs regular per a la formació d'infermres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 de desembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837292) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso regular para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 de diciembre de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2670 Data del DOGV : 18-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837292 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs regular per a la formació d'infermres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 de desembre de 1995.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2670 Fecha DOGV : 18-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837292 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso regular para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 de diciembre de 1995.
Valencià: Advertida errada en el punt 7 de les bases de la resolució, paràgraf 7.1, pàgina 17515, cal fer l'esmena següent.
Español: Advertido error en el punto 7 de las bases de la resolución, párrafo 7.1, página 17515, es necesario corregir.
Valencià: On diu: «Dins el mateix termini, hauran de pagar l'import de la matrícula del curs, 149.300 pessetes»; Ha de dir: «Dins el mateix termini, hauran de pagar l'import de la matrícula del curs, 119.900 pessetes».
Español: Donde dice: «Así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula del curso, que es de 149.300 pesetas»; Debe decir: «Así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula, que es de 119.900 pesetas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828357) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments de pell a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828357) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes de piel en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828357 CVE Data del document : 07-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments de pell a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828357 CVE Fecha del documento : 07-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes de piel en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per efectuar trasplantaments de pell a l?hospital universitari la Fe de València.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes de piel en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l?hospital universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació per efectuar-hi trasplantaments de pell. 2.
Español: El director gerente del hospital universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de transplantes de piel. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?hospital universitari la Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, d'aquesta localitat, per efectuar trasplantaments de pell.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplantes de piel al hospital universitario La Fe, de Valencia, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837397) ORDRE de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre privat britànic Cambridge House English School, de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837397) ORDEN de 13 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico Cambridge House School, de Godella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837397 CVE Data del document : 13-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre privat britànic Cambridge House English School, de Godella (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837397 CVE Fecha del documento : 13-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 13 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico Cambridge House School, de Godella (Valencia).
Valencià: L'expedient l'ha iniciat la persona titular del centre privat britànic Cambridge House English School, de Godella (València), en sol.licitud de modificació de l'autorització per ampliació de la capacitat total del centre.
Español: El expediente ha sido iniciado por la persona titular del centro privado británico Cambridge House School, de Godella (Valencia), en solicitud de modificación de la autorización por ampliación de la capacidad total del centro.
Valencià: L'Ordre de 30 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i ciència (DOGV de 24 de novembre) autoritzà al centre per a impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnat espanyol i estranger des de Nursery i Primary fins a Year 6 amb una capacitat de 100 llocs en el nivell de Nursery i 141 en el de Primary.
Español: La Orden de 30 de septiembre de 1.994, de la Conselleria de Educación y ciencia (DOGV de 24 de noviembre) autorizó al centro para impartir enseÑanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnado espaÑol y extranjero des de Nursery y Primary hasta Year 6 con una capacidad para 100 puestos escolares en el nivel de Nursery y 141 en el nivel de Primary.
Valencià: La representació diplomàtica britànica acreditada en Espanya ha expedit certificació on costa que el centre té capacitat per a escolaritzar un total de 350 alumnes.
Español: La representación diplomática británica acreditada en EspaÑa ha expedido certificación donde consta que el centro tiene capacidad para escolarizar un total de 350 alumnos.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació (LODE, la Llei Orgànica de Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), el Reial Decret 806/1993, de 25 de maig (BOE de 23 de juny de 1993) sobre règim de centres estrangers en Espanya i la resta de la legislació de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación LODE), la Ley Orgánica (LOGSE), y el Real Decreto 806/1993, de 25 de mayo (BOE de 23 de junio), sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa y demás legislación de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per ampliació de la capacitat total del centre, en el conjunt dels seus nivells de Nursery i Primary, que a continuació s'indica i en els termes que s'especifiquen: Codi: 46018564 Centre: CAMBRIDGE HOUSE ENGLISH SCHOOL Domicili: C/ De Camarena, s/n.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por ampliación de la capacidad total del centro,en el conjunto de sus niveles de Nursery y Primary, que a continuación se indica y en los términos que se especifican: Código: 46018564 Centro: CAMBRIDGE HOUSE ENGLISH SCHOOL Domicilio: C/ De Camarena, s/n.
Valencià: Campo Olivar Localitat: Godella Província: València Titular: Tracy Radford Ibeerson Capacitat total que s'autoritza: 350 alumnes Disposició addicional Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Urbanización Campo Olivar Localidad: Godella Provincia: Valencia Titular: Tracy Radford Ibeerson Capacidad total que se autoriza: 350 alumnos Disposición adicional La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Fernando Villalonga Campos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Fernando Villalonga Campos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823809) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'agrupació de secretaries dels jutjats de Pau dels municipis d'Albaida, Benissoda i Adzaneta d'Albaida; perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823809) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se homologa la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de los municipios de Albaida, Benisoda y Adzaneta de Albaida, para ser atendidas estas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia.