gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acord plenari es van estimar diverses al·legacions de propietaris, i es va acordar l'exclusió de les seues parcel·les de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: En el acuerdo plenario se estimaron diversas alegaciones de propietarios, acordando la exclusión de sus parcelas del ámbito de la Unidad de Ejecución.
Valencià: Segon Per Resolució de l'Alcaldia de 22 de setembre del 2003 es va declarar esmenada la documentació i es va remetre al Servei Territorial per a la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Por Resolución de la Alcaldía de 22 de septiembre de 2003, se declaró subsanada la documentación, remitiéndose al Servicio Territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer El projecte consta d'homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior de millora.
Español: Tercero El proyecto consta de Homologación sectorial declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: Quart València disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Trasnportes de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juliol del 2004, va acordar emetre informe favorable el projecte i elevar l'expedient al conseller per a la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de julio de 2004, acordó informar favorablemente el proyecto y elevar el expediente al conseller para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 173 i concordants del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Fundamentos juridicos Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 173 y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: Segon La documentació es considera suficient, a l'efecte del que preveu l'article 85 i concordants RPCV.
Español: Segundo La documentación se considera suficiente, a los efectos de lo previsto en el artículo 85 y concordantes RPCV.
Valencià: Tercer L'objecte de l'actuació és delimitar una unitat d'execució, amb una superfície de 4.798 m², en la confluència de l'av.
Español: Tercero El objeto de la actuación es delimitar una Unidad de Ejecución, con una superficie de 4.798 m², en la confluencia de la av.
Valencià: de la Malva-rosa.
Español: de la Malvarrosa.
Valencià: Es persegueix d'aquesta manera la urbanització integral de la zona.
Español: Se persigue de esta forma la urbanización integral de la zona.
Valencià: No s'altera cap dels paràmetres urbanístics recollits en el Pla general, expressats en el present quadre: Segons PGOU Proposta PRI Superfície total de l'àmbit 4.798,00 m² 4.798,00 m² Superfície edificable (ocupació) 1.692,63 m² 1.692,63 m² Ocupació residencial 1.692,63 m² 1.692,63 m² Superfície zona verda privada 608,28 m² 608,28 m² Superfície vials 2.497,09 m² 2.497,09 m² Total domini públic 2.497,09 m² 2.497,09 m² Sostre edificable 8.116,00 m²t 8.116,00 m²t Índex de sòl dotacional ISD 0,31 m²s/ m² s 0,31 m²s/m²s Índex d'edificabilitat bruta IEB 1,69 m²s/m² s 1,69 m²s/m²s Índex d'edificabilitat residencial IER 1,69 m²s/m²s 1,69 m²s/m²s Quart El projecte troba el seu fonament legal en l'article 118-2é paràgraf RPCV, que disposa: ?Mitjançant un pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys l'adequada urbanització de les quals convinga realitzar mitjançant actuacions integrades per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la mitjançant una actuació aïllada.
Español: No se altera ninguno de los parámetros urbanísticos recogidos en el Plan General, expresados en el presente cuadro: Según PGOU Propuesta PRI Superficie total del ámbito 4.798,00 m² 4.798,00 m² Superficie edificable (ocupación) 1.692,63 m² 1.692,63 m² Ocupación residencial 1.692,63 m² 1.692,63 m² Superficie zona verde privada 608,28 m² 608,28 m² Superficie viales 2.497,09 m² 2.497,09 m² Total dominio público 2.497,09 m² 2.497,09 m² Techo edificable 8.116,00m²t 8.116,00 m²t Indice Suelo Dotacional ISD 0,31 m²s/m²s 0,31 m²s/m²s Indice Edificabilidad Bruta IEB 1,69 m²t/m²s 1,69 m²t/m²s Indice Edificabilidad Residencial IER 1,69 m²t/m²s 1,69 m²t/m²s Cuarto El proyecto encuentra su fundamento legal en el artículo 118-2º párrafo RPCV, que dispone: ?Mediante Plan de Reforma Interior pueden subsanarse las insuficiencias de un Plan General que no haya delimitado Unidad de Ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante Actuaciones Integradas por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante Actuación Aislada.
Valencià: - Segons el precepte transcrit, no s'observa inconvenient per a l'aprovació de la proposta.
Español: - A tenor del precepto transcrito, no se observa inconveniente para la aprobación de la propuesta.
Valencià: Cinqué El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquests instruments de planejament, d'acord amb el que preveu l'article 6-e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Quinto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de estos instrumentos de planeamiento, conforme a lo previsto en el artículo 6-e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de l'avinguda Malva-rosa del Pla general d'ordenació urbana del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Avenida Malvarrosa del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - València, 29 de juliol de 2004.
Español: - Valencia, 29 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2627) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Mallorca (urbanització Monte Hermoso).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2627) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Mallorca (urbanización Monte Hermoso).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Mallorca (urbanització Monte Hermoso).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Mallorca (urbanización Monte Hermoso).
Valencià: [2004/Q2627] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 391, de data 20 de febrer de 2004, s'ha disposat el següent: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer de Mallorca (urbanització Monte Hermoso), redactat per l'enginyer industrial Javier Ibáñez Tortajada, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 22 de setembre de 2003.
Español: [2004/Q2627] Por Decreto de Alcaldía número 391, de fecha 20 de febrero de 2004, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle de Mallorca (urbanización Monte Hermoso), redactado por el ingeniero industrial Javier Ibáñez Tortajada, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 22 de septiembre de 2003.
Valencià: Contra este decret que posa fi a la via administrativa, hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació del decret, sin perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2857) Informació pública de la modificació puntual número 36 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2857) Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 36 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/M2857] De conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els seus articles 35, 38 i 55, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual número 36 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en canvi de qualificació del sòl en parcel·la situada al carrer de la Pujada al Santuari, s/n, polígon Monte San Antonio.
Español: [2004/M2857] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículos 35, 38 y 55, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2004, acordó someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en cambio de calificación del suelo de parcela sita en la calle de la Subida al Santuario, s/n, polígono Monte San Antonio.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme, Àrea de Planejament i Gestió, d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que per qualsevol interessat puguen formular-se, per escrit, al·legacions a la citada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, Area de Planeamiento y Gestión, de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado se puedan formular, por escrito, alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8013) Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-6 del plan parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8013) Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-6 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-6 del plan parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-6 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7804) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada a Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, sobre SUE, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7804) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, sobre SUE, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada a Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, sobre SUE, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, sobre SUE, de Jávea.
Valencià: [2004/S7804] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que, per la mercantil Constru-Antik, Societat Limitada, amb CIF número B-53032306, amb domicili social a Xàbia (Alacant), avinguda Joan Carles I, número 71, local número 2, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, en la partida de Cabo Martín, sobre SUE Adsubia-Cap Martí, de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7804] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que, por la mercantil Constru-Antik, Sociedad Limitada, con CIF número B-53032306, con domicilio social en Jávea (Alicante), avenida Juan Carlos I, número 71, local número 2, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en la partida de Cabo Marín, sobre SUE Adsubia-Cap Martí, de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenrotllament de l'àmbit inclòs en el programa identificat amb UA CM-15 Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metres quadrats de superfície bruta, acompanyat d'un estudi de detall per a crear un nou tram de vial dins de l'àmbit reflectit en el Pla General d'Ordenació Urbana, del corresponent projecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització del dit àmbit i l'estudi de seguretat i salut referit al dit projecte d'urbanització.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito incluido en el programa identificado con UA CM-15 Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metros cuadrados de superficie bruta, acompañado de un estudio de detalle para crear un nuevo tramo de vial dentro del ámbito reflejado en el Plan General de Ordenación Urbana, del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicho ámbito y el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1é.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació aïllada en la partida Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, estudi de detall, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación aislada en la partida Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, estudio de detalle, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies contats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure la següent informació pública.
Español: Y para que surja los efectos oportunos, libro la siguiente información pública.