gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins i tot, es fan visibles nínxols de mercat perquè l’empresa privada cobrisca les necessitats que no han sigut cobertes per la població i també s’han identificat espais que cal atendre per les institucions públiques.
Español: Incluso, se hacen visibles nichos de mercado para que la empresa privada cubra las necesidades que no han sido cubiertas por la población y también se han identificado espacios a atender por las instituciones públicas.
Valencià: Finalment, volem posar el focus d’atenció en la idea que és absolutament clau incrementar la participació comunitària, la dels ajuntaments i els barris per a afrontar els brots de la pandèmia, perquè fins ara la presa de decisions s’ha fet, sobretot, en el nivell nacional i de les comunitats autònomes»..
Español: Por último, queremos poner el foco de atención en la idea de que es absolutamente clave incrementar la participación comunitaria, la de los Ayuntamientos y los Barrios para afrontar los brotes de la pandemia, pues hasta ahora la toma de decisiones se ha hecho sobre todo en el nivel nacional y de las Comunidades Autónomas”..
Valencià: En les imatges, María Teresa Ruiz Cantero i Carlos Álvarez Dardet, investigadors principals del estudi.
Español: En las imágenes, María Teresa Ruiz Cantero y Carlos Álvarez Dardet, investigadores principales del estudio.
Valencià: CONCLUSIONS.
Español: CONCLUSIONES.
Valencià: La mobilitat controlada i la climatologia han sigut identificades com a determinants que la propagació del SARS-CoV 2 i que la prevalença de la malaltia s’haja establit en els nivells mitjans i baixos a Alacant, una mica menor que a la resta de l’estat..
Español: La movilidad controlada y la climatología han sido identificadas como determinantes de que la propagación del SARS-CoV 2 y de que la prevalencia de la enfermedad se haya establecido en los niveles medios y bajos en Alicante, algo menor que en el resto del país..
Valencià: Els investigadors conclouen que no n’hi ha prou amb millorar el finançament del sistema sanitari per a continuar fent el mateix, són necessaris canvis estructurals en profunditat: respostes intersectorials als diferents problemes; implicar la població i el foment de l’autoresponsabilitat individual.
Español: Los investigadores concluyen que no basta con mejorar la financiación del sistema sanitario para seguir haciendo lo mismo, son necesarios cambios estructurales en profundidad: respuestas intersectoriales a los diferentes problemas; implicar a la población y fomento de la autorresponsabilidad individual.
Valencià: És imprescindible un canvi conceptual i estratègic que valore, no sols la resolució de problemes de salut sinó el benestar i la qualitat de vida, que prioritze la innovació i el desenvolupament de tecnologies que faciliten la vida de les persones de forma integrada i participativa.
Español: Es imprescindible un cambio conceptual y estratégico que valore, no sólo la resolución de problemas de salud sino el bienestar y la calidad de vida, que priorice la innovación y el desarrollo de tecnologías que faciliten la vida de las personas de forma integrada y participativa.
Valencià: Entre les conclusions, la investigació destaca que les exposicions laborals en treballs essencials i les cures dins de la llar poden explicar que el major risc de contagi per contacte amb pacients de la COVID-19 siga en els homes (17,4%) i les dones (11%) més joves i en l’edat adulta.
Español: Entre las conclusiones, la investigación destaca que las exposiciones laborales en trabajos esenciales y los cuidados dentro del hogar pueden explicar que el mayor riesgo de contagio por contacto con pacientes de la COVID 19 sea en los hombres (17,4%) y las mujeres (11%) más jóvenes y en la edad adulta.
Valencià: El 16% dels participants en l’estudi va emmalaltir, i van haver de recórrer a l’assistència sanitària..
Español: El 16% de los participantes en el estudio enfermó, y tuvo que recurrir a la asistencia sanitaria..
Valencià: Viure sols ha sigut un factor protector de la COVID-19.
Español: Vivir solos ha sido un factor protector de la COVID 19.
Valencià: Els qui viuen acompanyats són els que amb més freqüència han emmalaltit: 19 dones i 8 homes acompanyades/ts respecte a 4 dones i 1 home que viuen sols.
Español: Quienes viven acompañados son los que con mayor frecuencia han enfermado: 19 mujeres y 8 hombres acompañadas/os respecto a 4 mujeres y 1 hombre que viven solos.
Valencià: Aquesta protecció és especialment rellevant entre les persones igual o majors de 60 anys que viuen soles, ja que només 1 dona i cap home han patit la COVID-19, mentre que, en aquest grup d’edat, les persones que viuen acompanyades l’han patida 6 dones (3,1%) i 5 homes (3,8%)..
Español: Esta protección es especialmente relevante entre las personas igual o mayores de 60 años que viven solas, ya que solo 1 mujer y ningún hombre han padecido la COVID 19, mientras que, en este grupo de edad, quienes viven acompañados la han padecido 6 mujeres (3,1%) y 5 hombres (3,8%)..
Valencià: Sobre el repartiment del treball domèstic i de cures entre homes i dones.
Español: Sobre el reparto del trabajo doméstico y de cuidados entre hombres y mujeres.
Valencià: Les persones grans que viuen soles acusen en les seues vides la diferència de gènere; la vida confinada ha suposat més càrrega de treball domèstic i de cures per a les dones grans que viuen acompanyades (crida l’atenció la cura als veïns, que el fan el 16,7% de les dones que viuen soles i cap home en la mateixa situació.
Español: Las personas mayores que viven solas acusan en sus vidas la diferencia de género; la vida confinada ha supuesto más carga de trabajo doméstico y de cuidados para las mujeres mayores que viven acompañadas (Llama la atención el cuidado a los vecinos, que lo realizan el 16,7 % de las mujeres que viven solas y ningún hombre en la misma situación.
Valencià: Respecte a la promoció de la salut.
Español: Respecto a la promoción de la salud.
Valencià: L’alimentació i l’exercici físic s’han vist molt influenciats pel confinament.
Español: La alimentación y el ejercicio físico se han visto muy influenciados por el confinamiento.
Valencià: Un gran nombre de persones dels dos sexes que viuen sols van declarar haver empitjorat l’alimentació i haver fet menys exercici físic (entre les dones que guanyen pes, la mitjana és de 2,5 kg, i entre les que en perden, de 2 kg.
Español: Un gran número de personas de ambos sexos que viven solos declararon haber empeorado su alimentación y haber hecho menos ejercicio físico (Entre las mujeres que ganan peso, el promedio es de 2,5 kg, y entre las que lo pierden de 2 kg.
Valencià: Mentre que en els homes cal diferenciar entre els que viuen sols (mitjana de guany: 3,3 kg i de pèrdua: 2 kg) i els acompanyats amb una mitjana de guany de 3,5 kg i una pèrdua de 4 kg).
Español: Mientras que en los hombres hay que diferenciar entre los que viven solos (promedio de ganancia: 3,3 kg y de pérdida: 2 kg) y los acompañados con un promedio de ganancia de 3,5 kg y una pérdida de 4 kg).
Valencià: Les formes d’entreteniment han estat relacionades amb l’oci passiu, però, sobretot, amb l’actiu més que de forma habitual, sobretot activitats de comunicació per a cobrir la necessitat de relació amb les persones, que és la necessitat principal no coberta manifestada en la investigació..
Español: Las formas de entretenimiento han estado relacionadas con el ocio pasivo, pero sobre todo con el activo más que habitualmente, sobre todo actividades de comunicación para cubrir la necesidad de relación con las personas, que es la principal necesidad no cubierta manifestada en la investigación..
Valencià: Les reunions amb familiars i persones afins i el manteniment de la distància social eren, i són, els més freqüents factors de riscos i els reptes principals pendents per a prevenir la COVID-19..
Español: Las reuniones con familiares y allegados y el mantenimiento de la distancia social eran y son los más frecuentes factores de riesgos y los principales retos pendientes para prevenir la COVID 19..
Valencià: La ajuda rebuda per la família és la millor valorada pels dos sexes tant si viuen sols o soles com acompanyats o acompanyades.
Español: La ayuda recibida por la familia es la mejor valorada por ambos sexos tanto si viven solos/as como acompañados/as.
Valencià: Les amistats no sembla que hagen cobert les expectatives i, encara menys, el veïnat..
Español: Las amistades no parece que hayan cubierto las expectativas, y aún menos el vecindario..
Valencià: En relació amb el sector sanitari.
Español: Con relación al sector sanitario.
Valencià: Les ajudes procedents dels serveis socials, tant les associades al sector salut com a l’Ajuntament, han sigut valorades com a insuficients..
Español: Las ayudas procedentes de los servicios sociales, tanto la asociada al sector salud como al Ayuntamiento, han sido valoradas como insuficientes..
Valencià: L’atenció primària de salut és la que ha assistit més pacients; s’hi ha observat una dada interessant: a menor atenció dels serveis d’APS, major demanda d’atenció en les urgències hospitalàries i especialistes, o d’atenció per la medicina privada..
Español: La atención primaria de salud es la que más pacientes ha asistido; observándose un dato interesante: a menor atención de los servicios de APS, mayor demanda de atención en las urgencias hospitalarias y especialistas, o de atención por la medicina privada..
Valencià: La comunicació telefònica ha sigut el mitjà de contacte utilitzat per a la resolució dels problemes de salut.
Español: La comunicación telefónica ha sido el medio de contacto utilizado para la resolución de los problemas de salud.
Valencià: L’estudi veu indicis de beneficis per a la salut derivats de serveis de teleassistència d’infermeria, especialment en l’àrea de l’exercici físic i alfabetització en salut..
Español: El estudio ve indicios de beneficios para la salud derivados de servicios de teleasistencia de enfermería, especialmente en el área del ejercicio físico y alfabetización en salud.
Valencià: RECOMANACIONS.
Español: RECOMENDACIONES.
Valencià: - Els governs han de reforçar amb recursos humans la salut pública, atenció primària i atenció especialitzada..
Español: - Los gobiernos deben reforzar con recursos humanos la salud pública, atención primaria y atención especializada..
Valencià: - Millorar l’atenció sociosanitària en el domicili, i posar el focus en les persones majors i dependents, atenció especial per a famílies en risc d’exclusió..
Español: - Mejorar la atención sociosanitaria en el domicilio, poniendo el foco en las personas mayores y dependientes, atención especial para familias en riego de exclusión..
Valencià: - Posar el focus d’atenció en les necessitats de salut de les dones per a evitar la major probabilitat del contagi d’aquestes i propagació derivades del repartiment poc equitatiu de les tasques de cures i domèstiques..
Español: - Poner el foco de atención en las necesidades de salud de las mujeres para evitar la mayor probabilidad de su contagio y propagación derivadas del reparto poco equitativo de las tareas de cuidados y domésticas..
Valencià: - Desenvolupar mesures per a incrementar la participació comunitària en la presa de decisions dels brots de la pandèmia, fins ara establit sobretot en el nivell nacional i de comunitats autònomes.
Español: - Desarrollar medidas para incrementar la participación comunitaria en la toma de decisiones de los brotes de la pandemia, hasta ahora establecido sobre todo en el nivel nacional y de CCAA.
Valencià: La participació dels ajuntaments i els barris és absolutament clau..
Español: La participación de los ayuntamientos y los barrios es absolutamente clave..
Valencià: - L’atenció al pacient crònic i la salut mental han de ser prioritàries en el canvi de reestructuració assistencial proposat..
Español: - La atención al paciente crónico y la salud mental deben ser prioritarias en el cambio de reestructuración asistencial propuesto..
Valencià: - Incidir en activitats d’educació i promoció de la salut.
Español: - Incidir en actividades de educación y promoción de la salud.
Valencià: - Una estratègia d’empoderament de les dones per part de les institucions pot contribuir a incrementar la capacitat d’agència per a promocionar la salut pròpia i del seu entorn..
Español: - Una estrategia de empoderamiento a las mujeres por parte de las instituciones puede contribuir a incrementar su capacidad de agencia para promocionar la salud propia y de su entorno..
Valencià: - Polítiques de comunicació: transparents, basades en la millor evidència, fetes per experts i coordinades entre les institucions autonòmiques i estatals; que incorporen la informació desagregada per sexe; ja que les manifestacions clíniques i el curs de la COVID-19 sembla ser diferent entre homes i dones..
Español: - Políticas de comunicación: transparentes, basadas en la mejor evidencia, elaboradas por expertos y coordinadas entre las instituciones autonómicas y estatales; incorporando la información desagregada por sexo; ya que las manifestaciones clínicas y el curso de la COVID 19 parece ser diferente en hombres y mujeres..
Valencià: - Reforçar les relacions interpersonals de manera virtual: WhatsApp, videoconferències, xarxes socials etc..
Español: - Reforzar las relaciones interpersonales de manera virtual: WhatsApp, videoconferencias, redes sociales etc..
Valencià: - Desenvolupar estratègies de digitalització de l’assistència sanitària, més eficients, més accessibles, i posar l’èmfasi en la humanització del sistema..
Español: - Desarrollar estrategias de digitalización de la asistencia sanitaria, más eficientes, más accesibles, poniendo el énfasis en la humanización del sistema..
Valencià: - Formació sobre innovacions per a les bones pràctiques professionals assistencials en Medicina i Ciències de la Salut.
Español: - Formación sobre innovaciones para las buenas prácticas profesionales asistenciales en Medicina y Ciencias de la Salud.
Valencià: - Les necessitats no cobertes per la població poden veure’s com a nínxols de mercat per l’empresa privada o com a espais que cal atendre per les institucions públiques..
Español: - Las necesidades no cubiertas por la población pueden verse como nichos de mercado por la empresa privada o como espacios a atender por las instituciones públicas..
Valencià: La investigadora de la UA Elena Lloret nomenada vicecoordinadora d'un projecte europeu sobre generació automàtica de llenguatge.
Español: La investigadora de la UA Elena Lloret nombrada vicecoordinadora de un proyecto europeo sobre Generación Automática de Lenguaje.
Valencià: La investigadora del grup d’investigació Processament del Llenguatge i Sistemes d’Informació (GPLSI) de la Universitat d’Alacant Elena Lloret ha sigut nomenada vice-chair (‘vicecoordinadora’) d’un projecte europeu que s’ocupa de la generació automàtica de llenguatge des de tres perspectives: multimodal, multilingüe i multitasca.
Español: La investigadora del grupo de investigación Procesamiento del lenguaje y sistemas de información (GPLSI) de la Universidad de Alicante, Elena Lloret, ha sido nombrada vice-chair (vicecoordinadora) de un proyecto europeo que aborda la Generación Automática de Lenguaje desde tres perspectivas: multimodal, multilingüe y multitarea.
Valencià: En concret, es tracta d’una acció COST en la qual participen quaranta-sis investigadors i empreses procedents de més d’una vintena de països de tot Europa.
Español: En concreto, se trata de una acción COST en la que participan 46 investigadores y empresas procedentes de más de una veintena de países de toda Europa.
Valencià: Les accions COST (European Cooperation in Science and Technology) és la primera i una de les més extenses xarxes europees intergovernamentals de coordinació de la investigació científica i tècnica europea.
Español: Las acciones COST (European Cooperation in Science and Technology) es la primera y una de las más extensas redes europeas intergubernamentales de coordinación de la investigación científica y técnica europea.
Valencià: El seu objectiu és reforçar la investigació científica i tècnica europea, finançant l’establiment de xarxes de col·laboració entre investigadors.
Español: Su objetivo es fortalecer la investigación científica y técnica europea, financiando el establecimiento de redes de colaboración entre investigadores.
Valencià: Objectius  L’acció en la qual participa la investigadora de la Universitat d’Alacant, «Multi3Generation: Multi-task, multilingual, multi-modal language generation», persegueix objectius entre els quals destaquen incrementar la investigació sobre generació de llenguatge, organitzar activitats conjuntes que faciliten la col·laboració internacional, la creació de xarxes i la interdisciplinarietat de la generació de llenguatge, i impulsar el progrés científic establint un ampli contacte amb la indústria i usuaris finals que possibiliten la transferència de coneixement a la societat.
Español: La acción en la que participa la investigadora de la Universidad de Alicante, “Multi3Generation: Multi-task, Multilingual, Multi-modal Language Generation”, persigue objetivos entre los que destacan incrementar la investigación sobre Generación de Lenguaje; organizar actividades conjuntas que faciliten la colaboración internacional, la creación de redes y la interdisciplinariedad de la generación de lenguaje; e impulsar el progreso científico al establecer un amplio contacto con la industria y usuarios finales que posibiliten la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: En matèria d’investigació i innovació, aquest projecte pretén fomentar l’intercanvi de coneixements i de recursos desenvolupats en les institucions europees (per exemple, guies d’anotació, corpus, models d’aprenentatge automàtic, etc.
Español: En materia de investigación e innovación, este proyecto pretende fomentar el intercambio de conocimientos y de recursos desarrollados en las distintas instituciones europeas (por ejemplo, guías de anotación, corpus, modelos de aprendizaje automático, etc.
Valencià: ), així com desenvolupar recursos multimodals i multilingües per a tasques relacionades amb la generació de llenguatge: generació de resums, agents conversacionals, entre d’altres.
Español: ), así como desarrollar recursos multimodales y multilingües para diferentes tareas relacionadas con la Generación de Lenguaje: generación de resúmenes, agentes conversacionales, entre otros..
Valencià: Amb una duració de quatre anys, des del 2019 fins al 2023, Elena Lloret, a més de vice-chair, és membre del Comitè de Gestió en representació d’Espanya.
Español: Con una duración de cuatro años, desde 2019 hasta 2023, Elena Lloret, además de vice-chair, es miembro del Comité de Gestión en representación de España.
Valencià: «Això implica, d’una banda, la coordinació, gestió i el correcte funcionament de la xarxa i el desenvolupament de les activitats que s’han proposat al costat de la coordinadora principal del projecte; i, de l’altra, participar en les decisions que es prenen des de la xarxa i que han de ser aprovades pels països participants», explica.
Español: “Esto implica, por un lado, la coordinación, gestión y el correcto funcionamiento de la red y el desarrollo de las actividades que se han propuesto junto a la coordinadora principal del proyecto; y, por otro lado, participar en las decisiones que se toman desde la red y que deben ser aprobadas por parte de los países participantes”, explica..
Valencià: «En l’aspecte personal és una gran oportunitat per a aprendre a treballar en un context multicultural gestionant equips de treballs amplis procedents de països diferents», assenyala Lloret.
Español: “A nivel personal es una gran oportunidad para aprender a trabajar en un contexto multicultural gestionando equipos de trabajos amplios procedentes de diferentes países”, señala Lloret.
Valencià: «És una satisfacció veure que les línies d’investigació que es treballen en el GPLSI són importants per a Europa i poder ser ambaixadora del meu grup de recerca i de la Universitat d’Alacant en aquest camp d’investigació», destaca.
Español: “Es una satisfacción ver que las líneas de investigación que se trabajan en el GPLSI son importantes para Europa y poder ser embajadora de mi grupo de investigación y de la Universidad de Alicante en este campo de investigación”, destaca..
Valencià: Accions COST  Els últims anys, la Universitat d’Alacant ha tingut un paper destacat en la participació d’Accions COST.
Español: En los últimos años la Universidad de Alicante ha tenido un destacado papel en la participación de Acciones COST.
Valencià: De fet, en l’actualitat quasi una desena d’investigadors formen part de projectes relacionats amb diferents àrees de coneixement com llenguatges i sistemes informàtics, física, enginyeria de sistemes i teoria, química inorgànica, física aplicada, química analítica, nutrició i bromatologia, agroquímica i bioquímica, i filologies integrades.
Español: De hecho, en la actualidad casi una decena de investigadores forman parte de proyectos relacionados con distintas áreas de conocimiento como Lenguajes y Sistemas Informáticos, Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría, Química Inorgánica, Física Aplicada, Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Agroquímica y Bioquímica, y Filologías Integradas..
Valencià: El programa COST permet als investigadors del món acadèmic, la indústria i el sector públic i privat treballar junts en xarxes obertes per a contribuir a l’avanç de la ciència i estimular la transferència de coneixement..
Español: El programa COST permite a los investigadores del mundo académico, la industria y el sector público y privado trabajar juntos en redes abiertas para contribuir al avance de la ciencia y estimular la transferencia de conocimiento..
Valencià: Elena Lloret pertany des de l’any 2007 al grup d’investigacióProcessament del Llenguatge i Sistemes d’Informació (GPLSI) de la UA.
Español: Elena Lloret pertenece desde el año 2007 al grupo de investigación Procesamiento del lenguaje y sistemas de información (GPLSI) de la UA.
Valencià: El 2011 va obtenir el títol de doctora en Aplicacions de la Informàtica (amb menció de doctorat europeu) arran de la presentació del treball de tesi «Text summarisation based on human language technologies and its applications».
Español: En 2011 obtuvo el título de doctora en Aplicaciones de la Informática (con mención de doctorado europeo) a raíz de la presentación del trabajo de tesis “Text Summarisation based on Human Language Technologies and its Applications”.
Valencià: La seua línia d’investigació principalment ha estat lligada a la generació de llenguatge natural juntament amb el camp de la generació automàtica de resums.
Español: Su línea de investigación principalmente ha estado ligada a la Generación de Lenguaje Natural junto con el campo de la Generación Automática de Resúmenes..
Valencià: Com a resultat de tota l’activitat científica realitzada ha participat en més de noranta publicacions en revistes i conferències de prestigi.
Español: Como resultado de toda la actividad científica realizada ha participado en más de 90 publicaciones en revistas y conferencias de prestigio.
Valencià: Els últims cinc anys ha publicat més de trenta articles en revistes d’impacte, divuit dels quals en revistes indexades en el JCR i la resta en revistes amb criteris de qualitat equivalents, i més vint-i-sis publicacions en congressos internacionals de prestigi en el camp del processament del llenguatge natural.
Español: En los últimos 5 años, ha publicado más de 30 artículos en revistas de impacto, 18 de ellos en revistas indexadas en el JCR y el resto en revistas con criterios de calidad equivalentes; y más 26 publicaciones en congresos internacionales de prestigio en el campo del Procesamiento del Lenguaje Natural.