gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de 7 de juny de 2016, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de 7 de junio de 2016, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals han de regir-se les convocatòries de beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques, i centres públics adscrits a aquestes, que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas, y centros públicos adscritos a las mismas, que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles beques incloses en els pressupostos de la Generalitat a càrrec a l'aplicació, programa pressupostari i import que s'indiquen en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas becas incluidas en los Presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación, programa presupuestario e importe que se indiquen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Podrà sol·licitar les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris l'alumnat que inicie, en règim presencial i de matrícula completa en alguna de les universitats indicades en l'article anterior i en el curs acadèmic establit en cada convocatòria, el primer curs d'ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau.
Español: Podrá solicitar las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios el alumnado que inicie, en régimen presencial y de matrícula completa en alguna de las universidades indicadas en el artículo anterior y en el curso académico establecido en cada convocatoria, el primer curso de enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado.
Valencià: A més, per a poder optar a aquesta beca, les persones sol·licitants no podran haver estat matriculades anteriorment en cap altre estudi universitari oficial. 2.
Español: Además, para poder optar a esta beca, los solicitantes no podrán haber estado matriculados anteriormente en ningún otro estudio universitario oficial. 2.
Valencià: Així mateix, podrà ser beneficiari d'aquestes beques l'alumnat de segon i posteriors cursos que haja resultat beneficiari en convocatòries anteriors aprovades a l'empara d'aquesta ordre de bases, i que complisca els requisits acadèmics establits en la convocatòria que s'aprove per a cada curs. 3.
Español: Asimismo podrá ser beneficiario de estas becas el alumnado de segundo y posteriores cursos, que haya resultado beneficiario en convocatorias anteriores aprobadas al amparo de esta orden de bases, y que cumpla los requisitos académicos establecidos en la convocatoria que se apruebe para cada curso. 3.
Valencià: No s'inclouen en aquesta ordre beques per a la realització dels estudis de màster universitari, tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta orden becas para la realización de los estudios de máster universitario, tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: La subvenció tindrà caràcter plurianual en estar condicionada a la resolució de concessió de les beques de caràcter general que per a cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en matèria d'educació en la part referent a la beca de quantia fixa lligada a la renda d'acord amb el que disposa el punt 3 del present article.
Español: La subvención tendrá carácter plurianual al estar condicionada a la resolución de concesión de las becas de carácter general que para cada curso académico convoca el ministerio competente en materia de educación en la parte referente a la beca de cuantía fija ligada a la renta de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del presente artículo.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre es finançaran amb càrrec als crèdits previstos anualment en la Llei de Pressupostos de la Generalitat i, al seu torn, estaran condicionades a l'existència d'una consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici posterior.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden se financiarán con cargo a los créditos previstos anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat y, a su vez, estarán condicionadas a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio posterior.
Valencià: La distribució d'anualitats efectuada en cada exercici pressupostari podrà ser reajustada amb la finalitat de poder atendre totes les sol·licituds admeses per a participar en la corresponent convocatòria, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La distribución de anualidades efectuada en cada ejercicio presupuestario podrá ser reajustada con la finalidad de poder atender todas las solicitudes admitidas para participar en la correspondiente convocatoria, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: Tot això atenent el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Todo ello atendiendo a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de les beques de quantia fixa lligada a la renda que cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en matèria d'educació i que al seu torn resulte beneficiari de la beca lligada a la renda regulada en aquesta ordre de bases per a un mateix curs acadèmic, l'import de l'ajuda serà una quantia que complete l'assignat en la beca lligada a la renda del ministeri, fins a aconseguir la quantia màxima determinada en la corresponent convocatòria.
Español: Para el alumnado beneficiario de las becas de cuantía fija ligada a la renta que cada curso académico convoca el ministerio competente en materia de Educación y que a su vez resulte beneficiario de la beca ligada a la renta regulada en esta orden de bases para un mismo curso académico, el importe de la ayuda será una cuantía que complete el asignado en la beca ligada a la renta del ministerio, hasta alcanzar la cuantía máxima determinada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si hi ha crèdit suficient, s'adjudicaran les beques a l'alumnat que inicie estudis universitaris a què fa referència l'article 2n, punt 1 d'aquesta ordre. 2.
Español: De haber crédito suficiente, se pasará a adjudicar las becas al alumnado que inicie estudios universitarios, al que hace referencia el artículo 2.
Valencià: Les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes proposats per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos propuestos para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit, les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans mencionat, i s'exclouran de la beca alumnes amb la nota mitjana inferior a la de l'alumne/a o alumnes on s'esgote el dit import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos cuya nota media sea inferior a la del alumno o alumnos donde se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats. 3.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de Batxillerat que accedisca a la universitat mitjançant una prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no haja iniciat anteriorment altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para los alumnos de bachillerato que accedan a la universidad mediante prueba de acceso, que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no hayan iniciado anteriormente otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en aquest article serà la de la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat. 4.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este artículo será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 4.
Valencià: Per a alumnat de segon i posteriors cursos, o de primer curs de grau que ja haja iniciat els dits estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 4.1.
Español: curso de grado que ya hayan iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 4.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o en l'últim realitzat, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 4.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 4.2.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: V = P × NCa NCt V= valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: V = P × NCa NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= puntuació de cada assignatura segons el barem d'establit en aquest article.
Español: P= puntuación de cada asignatura según el baremo de establecido en este artículo.
Valencià: Nca= nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Nca= número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: NCt= nombre de crèdits cursats i que tenen la consideració de computables en aquesta ordre.
Español: NCt= número de créditos cursados y que tienen la consideración de computables en esta orden.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula se sumaran, sent el resultat la nota mitjana final. 4.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas d'alumnes indicats en aquest punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior. 4.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso de los alumnos indicados en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior. 4.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes d'acord al procediment establit en aquest article, procedents d'estudis universitaris d'ensenyances tècniques o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo al procedimiento establecido en este artículo, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas o ingeniería y arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: TÍTOL II Requisits de les persones sol·licitants CAPÍTOL I Requisits generals Article 5.
Español: TÍTULO II Requisitos de los solicitantes CAPÍTULO I Requisitos generales Artículo 5.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'hauran de complir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de ciutadans de la Unió o dels seus familiars, que es beneficien dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten que treballen per compte propi o alié.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: En el supòsit de persones estrangeres no comunitàries, s'aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seua integració social.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: A aquests efectes, no podran beneficiar-se de beca estudiants a qui únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser beneficiarios de beca aquellos estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits econòmics Article 6.
Español: CAPÍTULO II Requisitos económicos Artículo 6.
Valencià: La renda familiar als efectes d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cada un dels membres computables de la família, corresponent a l'exercici establit en cada convocatòria, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia, correspondiente al ejercicio establecido en cada convocatoria, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt anterior i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes d'aquesta beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o la tutora o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, la persona sol·licitant, els germans fadrins menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria, els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de esta beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unit per anàloga relació, així com els fills, si n'hi ha, i que convisquen en el mateix domicili. 2.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 2.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, sense que existisca custòdia compartida, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb qui ha sol·licitat la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, sin que exista custodia compartida, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: En els supòsits en què qui ha sol·licitat la beca lligada a la renda siga menor en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos en los que el solicitante de la beca ligada a la renta sea un menor en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat, tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes. 4.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 4.
Valencià: En els casos en què la persona sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Deduccions Una vegada sabuda la renda familiar als efectes de beca o ajuda, segons el que estableixen els articles anteriors, es podran efectuar deduccions pels conceptes següents: a) Aportació d'ingressos per membres computables diferents dels sustentadors principals.
Español: Deducciones Hallada la renta familiar a efectos de beca o ayuda según lo establecido en los artículos anteriores, se podrán efectuar deducciones por los conceptos siguientes: a) Aportación de ingresos por miembros computables distintos de los sustentadores principales.
Valencià: b) Pertinença de la persona sol·licitant a una família nombrosa de categoria general o de categoria especial.
Español: b) Pertenencia del solicitante a familia numerosa de categoría general o de categoría especial.
Valencià: c) Existència d'algun membre computable de la família, incloent-hi el mateix sol·licitant, afectat per una minusvalidesa legalment qualificada.
Español: c) Existencia de algún miembro computable de la familia, incluido el propio solicitante, afectado por una minusvalía, legalmente calificada.
Valencià: d) Residència de dos o més fills fora del domicili familiar del sol·licitant per raó d'estudis.
Español: d) Residencia de dos o más hijos fuera del domicilio familiar del solicitante por razón de estudios.
Valencià: e) Orfandat absoluta del sol·licitant.
Español: e) Orfandad absoluta del solicitante.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars màxims de renda familiar que s'establisquen en les corresponents convocatòries.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales máximos de renta familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars indicatius del patrimoni familiar que s'establisquen en les corresponents convocatòries, que es referiran als paràmetres següents: a) Valors cadastrals de les finques urbanes i rústiques pertanyents als membres computables de la unitat familiar de la persona sol·licitant.
Español: Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales indicativos del patrimonio familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias, que se referirán a los siguientes parámetros: a) Valores catastrales de las fincas urbanas y rústicas pertenecientes a los miembros computables de la unidad familiar del solicitante, quedando excluida de este cómputo la vivienda habitual.
Valencià: b) Suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la unitat familiar.
Español: b) Suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la unidad familiar.