gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze Els professors de les aules externes o seccions dels centres d'Ensenyaments especialitzats seran considerats membres del Claustre del Centre del qual depenen la secció o les aules externes, a l'efecte de l'elegibilitat per a membre del Consell Escolar de Centre.
Español: Artículo trece Los profesores de las aulas externas o secciones de los Centros de Enseñanzas Especializadas serán considerados miembros del Claustro del Centro de que dependa la sección o las aulas externas, a los efectos de su elegibilidad como miembros del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article catorze Als mateixos efectes d'elegibilitat, els alumnes i els pares d'alumnes matriculats en les esmentades seccions o aules externes, es consideraran alumnes o pares d'alumnes del centre del qual depenguen.
Español: Artículo catorce A los mismos efectos de elegibilidad, los alumnos y los padres de alumnos matriculados en las mencionadas aulas o secciones, se considerarán alumnos o padres de alumnos del Centro del que aquéllos dependan.
Valencià: Article quinze Aquesta Disposició entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince La presente Disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 1986.
Español: Valencia, 25 de julio de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811942) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la llista d'exclosos i admesos i es declara deserta una plaça en el concurs-oposició per a cobrir vacants en l'IVESP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811942) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la lista de excluidos y admitidos y se declara desierta una plaza en el concurso-oposición para cubrir vacantes en el IVESP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 897 Data del DOGV : 08-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 897 Fecha DOGV : 08-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804937) DECRET 131/1985, de 6 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificació parcial del Capítol VIII del Decret del Consell 36/1984, de 2 d'abril pel qual fou aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804937) DECRETO 131/1985, de 6 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, de modificación parcial del capítulo VIII del Decreto del Consell 36/1984, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/09/06/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804937 CVE Data del document : 06-09-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 131/1985, de 6 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificació parcial del Capítol VIII del Decret del Consell 86/1984, de 2 d'abril, pel qual fou aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/09/06/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804937 CVE Fecha del documento : 06-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 131/1985, de 6 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificación parcial del capítulo VIII del Decreto del Consell 36/1984, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: El Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 114/1985, de 25 de juliol, pel qual s'estableix el nombre i la denominació de les Conselleries del Consell i les unitats dependents directament del President, implica la desaparició de la Conselleria de Governació i deroga, en la Disposició Final, el Decret 36/1984, de 2 d'abril, pel qual fou aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la susdita Conselleria de Governació, llevat del Capítol VIII de l'esmentat Decret, referent als Organs col·legiats, en virtut del que disposa l'article segon, paràgraf quart, que assigna expressament a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports els òrgans col·legiats regulats en l'esmentat Capítol VIII.
Español: El Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 114/1985, de 25 de julio, por el que se establece el número y denominación de las Consellerías del Consell y las unidades dependientes directamente del Presidente, implica la desaparición de la Consellería de Gobernación y deroga, en su disposición final, el Decreto del Consell 36/1984, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Consellería de Gobernación, salvo el capítulo VIII de dicho Decreto, relativo a los órganos colegiados, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, párrafo cuarto, que expresamente asigna a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes los órganos colegiados regulados en el mencionado capítulo VIII.
Valencià: Conseqüentment, la composició de les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València, necessita ser adaptada a la nova integració funcional i orgànica en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la composición de las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia precisa adaptarse a su nueva integración funcional y orgánica en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vice-president: El Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o el Director General de la mateixa Conselleria en qui delegue.
Español: Vicepresidente: El Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o el Director General de la misma Consellería en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de Cap de Servei de cada una de les Conselleries següents: Sanitat i Consum, Treball i Seguretat Social; Indústria, Comerç i Turisme; Agricultura i Pesca; Administració Pública; un Diputat en representació de la Diputació Provincial; l'Alcalde-President de l'Ajuntament de la Capital de la Província i tres Alcaldes-Presidents d?Ajuntaments de la Província, designats pel President de la Comissió.
Español: Vocales: Un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de cada una de las siguientes Consellerías: Sanidad y Consumo; Trabajo y Seguridad Social; Industria, Comercio y Turismo; Agricultura y Pesca; Administración Pública; un Diputado en representación de la Diputación Provincial; el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la capital de la Provincia y tres Alcaldes-Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Secretari: El Cap del Servei de Qualificació d'Activitats de la Conselleria d?Obres Públiques, Urbanisme i Transports o, per expressa designació del President, un funcionari del Servei esmentat.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Calificación de Actividades de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Ponents: Actuaran com a ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats, que a aquests efectes tindran la condició de Vocals amb veu però sense vot, els següents: Un Tècnic Superior designat per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Ponentes: Actuarán como Ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendrán la condición de Vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un Tècnic Superior designat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un Técnico Superior designado por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un Metge i un Veterinari designats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un Médico y un Veterinario designados por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Un Tècnic Superior de Seguretat i Higiene en el Treball designat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un Técnico Superior de Seguridad e Higiene en el Trabajo designado por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A més, el President pot designar com a Ponents les persones que hagen de dictaminar els Projectes rebuts entre els que, a aquests efectes, li siguen proposats, a requeriment seu, per les Conselleries o altres Organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de què es tracte, o per raó de `les circumstàncies que puguen derivar-se'n.
Español: Además, el Presidente puede designar como Ponentes a las personas que hayan de dictaminar los Proyectos recibidos entre los que a estos efectos les sean propuestos, a requerimiento suyo, por las Consellerías y otros Organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de la misma.
Valencià: Pertoca a les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats les competències que el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, de 30 de novembre de 1961, atribueix a l'Administració Civil de l'Estat, en ordre a: La qualificació i l'emissió d'informes en els expedients d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Corresponde a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas de 30 de noviembre de 1961 atribuye a la Administración Civil del Estado, en orden a: Calificación y emisión de informes en los expedientes de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Informar sobre els Recursos d'Alçada interposats contra les sancions imposades pels Alcaldes en matèria regulada pel Reglament d?Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Informar los recursos de alzada que se interpongan contra las sanciones impuestas por los Alcaldes en materia regulada por el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Informar sobre les Ordenances i Reglaments Municipals pel que fa a Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Informar las Ordenanzas y Reglamentos Municipales en lo que se refiere a Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Proposar als Alcaldes les mesures que consideren pertinents en aquells casos en què, sense que hi haja petició de part interessada, consideren convenient la implantació de determinades mesures correctores en activitats exercides en els termes municipals respectius.
Español: Proponer a los Alcaldes las medidas que estimen pertinentes en aquellos casos en que, sin que exista petición de parte interesada, consideren oportuno la implantación de determinadas medidas correctoras en actividades ejercidas en los respectivos términos municipales.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'article vint-i-set del Decret 36/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo veintisiete del Decreto 36/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 6 de setembre de 1985.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 6 de septiembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 497, del 31-12-1986 (1986/807869) LLEI de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 497, del 31-12-1986 (1986/807869) LEY de la Generalidad Valenciana 11/1986, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/12/30/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 497 Data del DOGV : 31-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807869 CVE Data del document : 30-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/12/30/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 497 Fecha DOGV : 31-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807869 CVE Fecha del documento : 30-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 1987.
Valencià: L'entrada en vigor, per a l'exercici de 1987, del sistema definitiu de finançament de les Comunitats Autònomes, ha permès de cobrir les previsions d'ingressos del Programa Econòmic Valencià per a l'exercici de 1987 i desenvolupar addicionalment nous projectes i programes.
Español: La entrada en vigor, para el ejercicio de 1987, del sistema definitivo de financiación de las Comunidades Autonomas, ha permitido dar cobertura a las previsiones de ingresos del Programa Económico Valenciano para el ejercicio de 1987 y desarrollar adicionalmente nuevos proyectos y programas.
Valencià: L'anterior no és sols rellevant perquè una major capacitat financera atorga a la Generalitat una millor posició per atendre els problemes de la societat valenciana, sinó també perquè constitueix l'entrada definitiva en una etapa d'autonomia financera que incrementa els nostres ni vells d?autogovern.
Español: Lo anterior no es sólo relevante porque una mayor capacidad financiera otorga a la Generalitat una mejor posición para atender los problemas de la sociedad valenciana, sino también porque constituye la entrada definitiva en una etapa de autonomía financiera que incrementa nuestros niveles de autogobierno.
Valencià: Els Pressuposts per a 1987 consoliden definitivament l'aplicació dels criteris del Programa Econòmic Valencià sobre el mètode d'elaboració pressupostària.
Español: Los Presupuestos para 1987 consolidan definitivamente la aplicación de los criterios del Programa Económico Valenciano sobre el método de elaboración presupuestaria.
Valencià: Els conceptes de rigor pressupostari, cost d'oportunitat i programació per objectius, són característiques pròpies del treball pressupostari en l'Administració Autonòmica, cosa que sense dubte ha permès, i continuarà afavorint, una organització més adequada per al desenvolupament de les seues competències i abordar amb bases termes les prioritats i la modernització de les seues estructures que li exigiran els objectius fixats per la futura programació econòmica.
Español: Los conceptos de rigor presupuestario, coste de oportunidad y programación por objetivos, son características propias del trabajo presupuestario en la Administración Autonómica, lo que sin duda ha permitido, y continuará favoreciendo, una organización más adecuada para el desarrollo de sus competencias y abordar con bases firmes las prioridades y la modernización de sus estructuras que le exigirán los objetivos fijados por la futura programación económica.
Valencià: Juntament amb les característiques anteriorment assenyalades, la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1987 continua l'esforç d'agilització de la gestió simplificant la tramitació de la despesa pública i descentralitzant la capacitat de gestió, reforçant -alhora- els mecanismes de control extern dels objectius programats.
Español: Junto a las características anteriormente señaladas, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1987 continua el esfuerzo de agilización de la gestión simplificando la tramitación del gasto público y descentralizando la capacidad de gestión, reforzando - al tiempo - los mecanismos de control externo de los objetivos programados.
Valencià: Al seu torn recull l'aplicació normalitzada del nou sistema retributiu previst en la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana, l'aplicació inicial de la qual es realitzà en 1986, l'homologació entre les classificacions funcionals de la Generalitat, les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana i l'Administració Central, així com l'adaptació de les normes de contractació a les directives corresponents de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: A su vez recoge la aplicación normalizada del nuevo sistema retributivo previsto en la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana, cuya aplicación inicial se realizó en 1986, la homologación entre las clasificaciones funcionales de la Generalitat, las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana y la Administración Central, así como la adaptación de las normas de contratación a las directivas correspondientes de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: I Dels crèdits inicials i el seu finançament Article 1r. 1.
Español: I De los créditos iniciales y su financiación Artículo 1º 1.
Valencià: Per aquesta Llei s'aproven els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1987, integrats per: a) El Pressupost de la Generalitat Valenciana, en l'Estat de Despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de 214.360.201.000 pessetes, el finançament dels quals es realitzarà amb els drets econòmics a liquidar durant l'exercici, que es detallen en l'Estat d'Ingressos, calculats en un import total de 214.360.201.000 pessetes.
Español: Por la presente Ley se aprueban los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1987, integrados por: a) El Presupuesto de la Generalitat Valenciana, en cuyo Estado de Gastos se conceden créditos por un importe de 214.360.201.000 pesetas, cuya financiación se realizará con los derechos económicos a liquidar durante el ejercicio, que se detallan en el Estado de Ingresos, estimados en un importe total de 214.360.201.000 pesetas.
Valencià: Les operacions d'endeutament previstes en l'Estat d'Ingressos i autoritzades en l'article seté d'aquesta Llei ascendeixen a 8.575.000.000 pessetes.
Español: Las operaciones de endeudamiento previstas en el Estado de Ingresos y autorizadas en el artículo siete de esta Ley ascienden a 8.575.000.000 pesetas.
Valencià: Els beneficis fiscals que afecten els tributs el rendiment dels quals se cedeix per l'Estat a la Generalitat Valenciana es calculen en 3.149.632.000 pessetes.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos cuyo rendimiento se cede por el Estado a la Generalitat Valenciana se estiman en 3.149.632.000 pesetas.
Valencià: b) El Pressupost de l'Entitat Gestora de la Seguretat Social que assumeix les competències transferides pel Reial Decret 264/1985 en matèria de l'INSERSO, en la dotació de despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de 2.886.753.345 pessetes, el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en el respectiu Estat d'Ingressos de l'Entitat.
Español: b) El Presupuesto de la Entidad Gestora de la Seguridad Social que asume las competencias transferidas por el Real Decreto 264/1985 en materia del INSERSO, en cuya dotación de gastos se conceden créditos por importe de 2.886.753.345 pesetas, y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en el respectivo Estado de Ingresos de la Entidad.