gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7305) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'enginyers i enginyeres de camins, canals i ports per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7305) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de ingenieros e ingenieras de caminos, canales y puertos para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8905 Data del DOGV : 15-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8905 Fecha DOGV : 15-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7305 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'enginyers i enginyeres de camins, canals i ports per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7305 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de ingenieros e ingenieras de caminos, canales y puertos para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/7305] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'enginyers i enginyeres de camins, canals i ports per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/7305] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de ingenieros e ingenieras de caminos, canales y puertos para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 11 de setembre de 2020.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8690) ACORD de 16 d'octubre de 2020, del Consell, de regulació del Programa especial de productivitat per a la prestació de mòduls addicionals de reforç en els equips d'Atenció Primària en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8690) ACUERDO de 16 de octubre de 2020, del Consell, de regulación del Programa especial de productividad para la prestación de módulos adicionales de refuerzo en los equipos de Atención Primaria, en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8690 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salari per rendiment productivitat personal sanitari ACORD de 16 d'octubre de 2020, del Consell, de regulació del Programa especial de productivitat per a la prestació de mòduls addicionals de reforç en els equips d'Atenció Primària en 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8690 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salario por rendimiento productividad personal sanitario ACUERDO de 16 de octubre de 2020, del Consell, de regulación del Programa especial de productividad para la prestación de módulos adicionales de refuerzo en los equipos de Atención Primaria, en 2020.
Valencià: [2020/8690] La Comunitat Valenciana ha crescut en població quasi un milió d'habitants en les últimes tres dècades.
Español: [2020/8690] La Comunitat Valenciana ha crecido en población casi un millón de habitantes en las últimas tres décadas.
Valencià: El saldo migratori també ha augmentat en els últims anys, sense incloure la població flotant que per motius d'oci o uns altres semblants romanen durant llargs períodes de temps, fet que provoca que la Comunitat compte amb una població estable no censada que requereix atenció sanitària.
Español: El saldo migratorio también ha aumentado en los últimos años, sin incluir la población flotante que por motivos de ocio u otros semejantes permanecen durante largos periodos de tiempo, provocando que la Comunitat cuente con una población estable no censada que requiere atención sanitaria.
Valencià: Paral·lelament, s'observa un envelliment progressiu de la població, i la proporció d'habitants de més de 64 anys passa d'un 16,4% l'any 2002 a un 19,7% en el 2020, i una proporció de 80 o més anys de 3,5% i 5.6% respectivament.
Español: Paralelamente, se observa un envejecimiento progresivo de la población, pasando de una proporción de habitantes de más de 64 años de un 16,4% en el año 2002 a un 19,7% en el 2020, y una proporción de 80 o más años de 3,5% y 5.6% respectivamente.
Valencià: La problemàtica dels i les pacients amb malalties cròniques i polimedicats, amb una elevada freqüentació en el sistema sanitari, i majoritàriament d'edat avançada, s'agreuja amb el fenomen de la soledat.
Español: La problemática de los y las pacientes con enfermedades crónicas y polimedicados, con una elevada frecuentación en el sistema sanitario, y mayoritariamente añosos, se agrava con el fenómeno de la soledad.
Valencià: Segons l'enquesta nacional de llars, en la Comunitat Valenciana l'any 2017, 218.900 persones majors de 64 anys vivien soles.
Español: Según la encuesta nacional de hogares, en la Comunitat Valenciana en el año 2017, 218.900 personas mayores de 64 años vivían solas.
Valencià: Es calcula que les malalties cròniques són la causa del 80% de les consultes d'Atenció Primària (AP) i segons les dades de l'Enquesta europea de salut en Espanya-2009, el 47% de les persones majors de 65 anys va acudir a una consulta mèdica en les quatre setmanes prèvies a l'enquesta.
Español: Se calcula que las enfermedades crónicas son la causa del 80% de las consultas de Atención Primaria (AP) y según los datos de la Encuesta europea de salud en España-2009, el 47% de las personas mayores de 65 años acudió a una consulta médica en las cuatro semanas previas a la encuesta.
Valencià: Tal com recollia l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris i usuàries mitjançant el reforç i les substitucions en els equips d'Atenció Primària, la Comunitat Valenciana compta amb una població estable no censada que requereix atenció sanitària no sols durant els períodes vacacionals sinó pràcticament durant tot l'any.
Español: Tal y como recogía el Acuerdo de 14 de julio de 2006, del Consell, por el que se regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios y usuarias mediante el refuerzo y las sustituciones en los equipos de Atención Primaria, la Comunitat Valenciana cuenta con una población estable no censada que requiere atención sanitaria no sólo durante los periodos vacacionales sino prácticamente durante todo el año.
Valencià: Això va provocar el reforç de plantilla en Atenció Primària (AP) en determinats municipis i zones de la Comunitat Valenciana.
Español: Esto provocó el refuerzo de plantilla en Atención Primaria (AP) en determinados municipios y zonas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, a causa de les dificultats de la contractació de personal sanitari d'equip d'Atenció Primària, va ser necessària l'adopció de mesures de reforç en el cas que no quedaren persones candidates en les llistes d'ocupació temporal, mitjançant la cobertura pel personal sanitari.
Español: Sin embargo, debido a las dificultades de la contratación de personal sanitario de equipo de Atención Primaria, fue necesaria la adopción de medidas de refuerzo en el supuesto de que no quedaran personas candidatas en las listas de empleo temporal, mediante la cobertura por el propio personal sanitario.
Valencià: Posteriorment, l'Acord d'11 d'abril de 2008, del Consell, va modificar l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell esmentat, destacant l'increment de les activitats dutes a terme pels equips d'Atenció Primària, i va prioritzar que la cobertura d'aquesta necessitat assistencial es realitzara fora de la jornada de treball.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de 11 de abril de 2008, del Consell, modificó el Acuerdo de 14 de julio de 2006 citado, destacando el incremento de las actividades llevadas a cabo por los equipos de Atención Primaria, y priorizó que la cobertura de esta necesidad asistencial se realizara fuera de la jornada de trabajo.
Valencià: Actualment, malgrat les eines esmentades prèviament i a la incorporació de 307 llocs estructurals, d'acord amb el marc estratègic per a l'Atenció Primària i Comunitària, acordat pel Consell Interterritorial de Salut el 10 d'abril de 2019, que estableix un contingent màxim de 1500+10% per a metges o metgesses de família i de 1000+10% per a pediatres d'AP, després del qual s'arriba a una mitjana en cada zona bàsica de menys de 1500 pacients per facultatiu o facultativa de família i menys de 900 xiquets, xiquetes i adolescents per pediatra, la pressió assistencial en AP, afegida la sobrecàrrega relacionada amb la pandèmia per la Covid-19, continua generant demora en la consulta a demanda per part de la ciutadania, especialment en èpoques d'impossibilitat de contractació per absència de professionals en les borses d'ocupació temporal.
Español: Actualmente, pese a las herramientas mencionadas previamente y a la incorporación de 307 puestos estructurales, de acuerdo con el Marco Estratégico para la Atención Primaria y Comunitaria, acordado por el Consejo Interterritorial de salud el 10 de abril de 2019, que establece un cupo máximo de 1500+10% para médicos o médicas de familia y de 1000+10% para pediatras de AP, tras lo que se alcanza una media en cada zona básica de menos de 1500 pacientes por facultativo o facultativa de familia y menos de 900 niños, niñas y adolescentes por pediatra, la presión asistencial en AP, añadida la sobrecarga relacionada con la pandemia por la Covid-19, sigue generando demora en la consulta a demanda por parte de la ciudadanía, especialmente en épocas de imposibilidad de contratación por ausencia de profesionales en las bolsas de empleo temporal.
Valencià: Per tot això és necessari establir un programa específic per a contindre l'excés de càrrega assistencial allí on es produïsca quan siga necessari i de manera específica mentre dure la sobrecàrrega produïda per la Covid-19, de manera que permeta una atenció adequada i de qualitat als i les pacients.
Español: Por todo esto es necesario establecer un programa específico para contener el exceso de carga asistencial allí donde se produzca cuando sea necesario y de forma específica mientras dure la sobrecarga producida por la Covid-19, de forma que permita una atención adecuada y de calidad a los y las pacientes.
Valencià: En el cas del personal estatutari, aquest tipus d'activitat addicional pot integrar-se en el complement de productivitat, que tal com estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut en el seu article 43.2.c) està destinat a retribuir, entre altres coses, la participació del personal en programes o activitats concretes, tal com succeeix en el present cas.
Español: En el caso del personal estatutario, este tipo de actividad adicional puede integrarse en el complemento de productividad, que tal como establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud en su artículo 43.2.c) está destinado a retribuir, entre otras cosas, la participación del personal en programas o actividades concretas, tal como sucede en el presente caso.
Valencià: L'exigència de desenvolupament aplicatiu concret mitjançant acord del Consell es conté en l'article 32.5 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, el qual exigeix així mateix la prèvia existència de dotació pressupostària.
Español: La exigencia de desarrollo aplicativo concreto mediante acuerdo del Consell se contiene en el artículo 32.5 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, el cual exige asimismo la previa existencia de dotación presupuestaria.
Valencià: Encara que, en tot cas, la millora que ofereix aquest programa proporciona un instrument adequat per al maneig de la càrrega assistencial en Atenció Primària, tendint a fer efectiva la igualtat de drets en l'accés a la sanitat pública entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana, no ha de perdre's la perspectiva de què es tracta d'un instrument addicional, flexible i conjuntural que s'usarà en la mesura que resulte necessari amb aqueixa finalitat, la qual cosa no ha de fer passar a segon pla la persecució de mesures estructurals i organitzatives orientades al fet que aqueixa demora assistencial excessiva no arribe a produir-se, a través d'una millor dotació general de la sanitat pública mitjançant un finançament suficient i una més eficient utilització dels recursos disponibles.
Español: Aunque, en todo caso, la mejora que ofrece este programa proporciona un instrumento adecuado para el manejo de la carga asistencial en Atención Primaria, tendiendo a hacer efectiva la igualdad de derechos en el acceso a la sanidad pública entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, no debe perderse la perspectiva de que se trata de un instrumento adicional, flexible y coyuntural que se usará en la medida que resulte necesario con esa finalidad, lo cual no debe hacer pasar a segundo plano la persecución de medidas estructurales y organizativas orientadas a que esa demora asistencial excesiva no llegue a producirse, a través de una mejor dotación general de la sanidad pública mediante una financiación suficiente y una más eficiente utilización de los recursos disponibles.
Valencià: Per tant, previs els tràmits pertinents i negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 d'octubre de 2020, ACORDA Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, previos los trámites pertinentes, habiendo sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de octubre de 2020, ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Aquest acord regula la participació voluntària del personal dels equips d'Atenció Primària, fora de la seua jornada ordinària habitual i d'atenció continuada, en el programa específic de substitució i reforç i estableix el complement retributiu de productivitat que la remunera.
Español: Objeto Este acuerdo regula la participación voluntaria del personal de los equipos de Atención Primaria, fuera de su jornada ordinaria habitual y de atención continuada, en el programa específico de sustitución y refuerzo y establece el complemento retributivo de productividad que la remunera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest acord podrà ser aplicable al personal tant de l'equip d'Atenció Primària com de les unitats de suport d'Atenció Primària.
Español: Ámbito de aplicación Este acuerdo podrá ser de aplicación al personal tanto del equipo de Atención Primaria como de las unidades de apoyo de Atención Primaria.
Valencià: Aquesta necessitat pot derivar tant dels plans de vacances o plans especials de reforç aprovats per la conselleria competent en matèria de sanitat, com d'altres supòsits en els quals la demanda assistencial faça imprescindible substituir una absència o reforçar l'equip disponible. 2.
Español: Esta necesidad puede derivar tanto de los planes de vacaciones o planes especiales de refuerzo aprobados por la conselleria competente en materia de sanidad, como de otros supuestos en los que la demanda asistencial haga imprescindible sustituir una ausencia o reforzar el equipo disponible. 2.
Valencià: Només en el cas que resulte impossible la contractació s'assumirà la demanda assistencial addicional, ja siga per un o una professional de l'equip del mateix centre, d'altres centres o fins i tot d'altres departaments de salut. 3.
Español: Sólo en el caso de que resulte imposible la contratación se asumirá la demanda asistencial adicional, ya sea por parte de un o una profesional del equipo del mismo centro, de otros centros o incluso de otros departamentos de salud. 3.
Valencià: La tasca assistencial addicional prevista en aquest acord haurà de dur-se a terme fora de la jornada ordinària i d'atenció continuada del professional, i es desenvoluparà mitjançant la realització de mòduls de 5 o 2,5 hores de duració. 4.
Español: La tarea asistencial adicional prevista en este acuerdo deberá llevarse a cabo fuera de la jornada ordinaria y de atención continuada del profesional, y se desarrollará mediante la realización de módulos de 5 o 2,5 horas de duración. 4.
Valencià: En cap cas podrà percebre's el complement previst en aquest acord quan els i les pacients inicialment assignats a un o una professional absents puguen ser atesos per un altre o altres membres de l'equip dins del seu horari habitual.
Español: En ningún caso podrá percibirse el complemento previsto en este acuerdo cuando los y las pacientes inicialmente asignados a un o una profesional ausentes puedan ser atendidos por otro u otros miembros del equipo dentro de su horario habitual.
Valencià: Aquest repartiment en jornada ordinària es podrà realitzar fins a completar un màxim de 30 consultes en total per agenda.
Español: Este reparto en jornada ordinaria se podrá realizar hasta completar un máximo de 30 consultas en total por agenda.
Valencià: Mòduls per a substitucions La direcció d'AP del departament sol·licitarà a la Direcció General d'Assistència Sanitària l'autorització de quantes jornades considere necessàries per a la cobertura de les substitucions aportant un informe justificatiu del compliment dels requisits previstos en aquest acord.
Español: La dirección de AP del departamento solicitará a la Dirección General de Asistencia Sanitaria la autorización de cuantas jornadas considere necesarias para la cobertura de las sustituciones aportando un informe justificativo del cumplimiento de los requisitos previstos en este acuerdo.
Valencià: Una vegada autoritzada la sol·licitud, en el cas de personal facultatiu un mòdul de 5 hores haurà de comprendre un mínim de 25 i un màxim de 30 consultes en total, que s'oferirà a la resta dels membres del mateix equip.
Español: Una vez autorizada la solicitud, en el caso de personal facultativo un módulo de 5 horas deberá comprender un mínimo de 25 y un máximo de 30 consultas en total, que se ofertará al resto de los miembros del mismo equipo.
Valencià: L'acceptació serà voluntària.
Español: La aceptación será voluntaria.
Valencià: En el cas que el número de personal voluntari excedira a les necessitats de reforç, correspondrà al coordinador o coordinadora de l'equip repartir la càrrega addicional de treball entre els diferents professionals, mitjançant l'establiment d'un torn o un altre tipus de prelació que assegure l'equitat.
Español: En el caso de que el número de personal voluntario excediera a las necesidades de refuerzo, corresponderá al coordinador o coordinadora del equipo repartir la carga adicional de trabajo entre los distintos profesionales, mediante el establecimiento de un turno u otro tipo de prelación que asegure la equidad.
Valencià: Quan no existisca personal voluntari dins del mateix equip, s'oferirà la cobertura dels mòduls a professionals de la resta del departament de salut o d'altres departaments de salut.
Español: Cuando no exista personal voluntario dentro del mismo equipo, se ofertará la cobertura de los módulos a profesionales del resto del departamento de salud o de otros departamentos de salud.
Valencià: La prestació de mòduls de substitució no inclourà la realització d'avisos domiciliaris, que seran realitzats durant la jornada ordinària pels i les membres de l'equip del centre.
Español: La prestación de módulos de sustitución no incluirá la realización de avisos domiciliarios, que serán realizados durante la jornada ordinaria por los miembros del equipo del centro.
Valencià: En la resta de categories de personal, el contingut de la prestació s'ajustarà a la naturalesa de l'activitat a realitzar, tenint en consideració la duració del mòdul.
Español: En el resto de categorías de personal, el contenido de la prestación se ajustará a la naturaleza de la actividad a realizar, teniendo en consideración la duración del módulo.
Valencià: En el cas en què aparega un o una professionals candidats a la cobertura de la substitució una vegada haja sigut autoritzada la realització de mòduls, es prioritzarà la contractació en la substitució i l'autorització dels mòduls deixarà de tindre efecte. 2.
Español: En el caso en que aparezca un o una profesionales candidatos a la cobertura de la sustitución una vez haya sido autorizada la realización de módulos, se priorizará la contratación en la sustitución y la autorización de los módulos dejará de tener efecto. 2.