gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comtats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La incorporación de los becarios se producirá con fecha de 28 de junio de 2004 Tercero Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los articulas 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3715) Concurs número P09/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3715) Concurso número P09/2004.
Valencià: Reparació i posada en funcionament d'estacions de bombament per a aigua tractada de mar (lot A), i de l'execució de xarxes de distribució d'aigua tractada de mar per a llavapeus i la reparació d'elements higiènics instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana (lot B).
Español: Reparación y puesta en funcionamiento de estaciones de bombeo para agua tratada de mar (lote A), y de la ejecución de redes de distribución de agua tratada de mar para lavapiés y la reparación de elementos higiénicos instalados en las playas de la Comunidad Valenciana (lote B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3715 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres ordenació hidràulica bomba licitació contracte de subministraments Concurs número P09/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3715 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras ordenación hidráulica bomba licitación contrato de suministros Concurso número P09/2004.
Valencià: [2004/X3715] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació dels treballs de reparació i posada en funcionament d'estacions de bombament per a aigua tractada de mar (Lot A), i de l'execució de xarxes de distribució d'aigua tractada de mar per a llavapeus i la reparació d'elements higiènics instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana (Lot B), d'acord amb les bases següents: Pressupost total: cinc-cents quaranta-huit mil euros (548.000 e), IVA inclòs, màxim, desglossat en dos lots.
Español: [2004/X3715] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de los trabajos de reparación y puesta en funcionamiento de estaciones de bombeo para agua tratada de mar (lote A), y de la ejecución de redes de distribución de agua tratada de mar para lavapiés y la reparación de elementos higiénicos instalados en las playas de la Comunidad Valenciana (Lote B), con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto total: quinientos cuarenta y ocho mil euros (548.000 e), IVA incluido, máximo, desglosado en dos lotes.
Valencià: Lot A: 274.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote A: 274.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot B: 274.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote B: 274.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució és de noranta dies per al Lot A i de noranta dies per al Lot B.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es de noventa días para el Lote A y de noventa días para el Lote B.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els vint dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los veinte días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4392) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4392) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [2004/M4392] Per la mercantil Urbacon Levante SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi s'ha presentat, en compliment de les determinacions indicades en l'acord plenari d'adjudicació del programa, un pla de reforma interior modificatiu com a part integrant del citat programa.
Español: [2004/M4392] Por la mercantil Urbacon Levante, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio se ha presentado, en cumplimiento de las determinaciones indicadas en el acuerdo plenario de adjudicación del programa, un plan de reforma interior modificativo como parte integrante del citado programa.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret del Govern Valencià de 15 de desembre de 1998, en relació amb els articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, la documentació integrant del pla de reforma interior es troba a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal ubicat en la segona planta de l'edifici de l'Ajuntament, siti a la plaça del Jardí, número 7, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano, de 15 de diciembre de 1998, en relación con los artículos 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, la documentación integrante del plan de reforma interior se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal ubicado en la segunda planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, si procede, alegaciones dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8194) Concurs número SU/43/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8194) Concurso número SU/43/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de processament d'imatges; revelatge, quantificació i identificació de mostres vegetals per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de procesamiento de imágenes: revelado, cuantificación e identificación de muestras vegetales con destino Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8194 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/43/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8194 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/43/04.
Valencià: [2004/X8194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/43/04.
Español: c) Número de expediente: SU/43/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de processament d'imatges, revelatge, quantificació i identificació de mostres vegetals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de procesamiento de imágenes: revelado, cuantificación e identificación de muestras vegetales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 3 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11849) Informació pública del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C del Pla General d'Ordenació Urbana de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11849) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C del Plan General de Ordenación Urbana de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C del Pla General d'Ordenació Urbana de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C del Plan General de Ordenación Urbana de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/F11849] Per mitjà del Decret de data 17 de novembre de 2004, l'alcalde ha resolt: Havent presentat en este ajuntament per la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA, l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució 1C, del Sector SUS C de San Miguel de Salinas, decrete: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució 1C, del sector SUS C de San Miguel de Salinas, que comprén proposta de programa i avantprojecte d'urbanització, presentada per Francisco Javier Martínez Berna, en representació de la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: [2004/F11849] Mediante Decreto de fecha 17 de noviembre de 2004, el alcalde ha resuelto: Habiéndose presentado en este ayuntamiento por la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1C, del sector SUS C de San Miguel de Salinas, vengo en decretar: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1C, del sector SUS C de San Miguel de Salinas, que comprende Propuesta de Programa y Anteproyecto de Urbanización, presentada por Francisco Javier Martínez Berná, en representación de la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme durant el termini mencionat, als efectes de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques o alternatives tècniques en competència, sent que el termini per a la presentació d'alternatives tècniques, finalitza als 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo durante el plazo mencionado, a los efectos de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas o alternativas técnicas en competencia, siendo que el plazo para la presentación de alternativas técnicas, finaliza a los 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es presentaran les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se presentarán las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present decret per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avis amb el coneixement d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la citada llei.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente decreto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el conocimiento de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que es preveu en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12173) Ressenya de l'acord de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector SUZR-5 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12173) Reseña del acuerdo de 26 de septiembre de 2003,de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector SUZR-5 de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12173 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 26 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector SUZR-5 de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12173 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 26 de septiembre de 2003,de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector SUZR-5 de Picassent.