gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5649 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000476/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5649 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000476/2006.
Valencià: [2008/5649] Judici ordinari 000476/2006 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Part demandada: Wella D'Claudia, SL, i Eulogio Hernández Pérez Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Elx, 26 de febrer de 2008 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides davant este Jutjat amb el número 476/2006, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador José Ángel Pérez Bedmar Bolarín i dirigida pel lletrat Rafael Beltrán Dupuy, contra Eulogio Hernández Pérez i la mercantil Wella D'Claudia, SL, declarats en situació de rebel·lia processal, les actuacions dels quals versen sobre reclamació de quantitat per incompliment contractual.
Español: [2008/5649] Juicio ordinario 000476/2006 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Parte demandada: Wella D'Claudia, SL, y Eulogio Hernández Pérez Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 26 de febrero de 2008 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido judicial, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 476/2006, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador José Ángel Pérez Bedmar Bolarín y dirigida por el letrado Rafael Beltrán Dupuy, frente a Eulogio Hernández Pérez y la mercantil Wella D'Claudia, SL, declarados en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador José Ángel Pérez Bedmar Bolarín, en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eulogio Hernández Pérez i la mercantil Wella D'Claudia, SL, declarats en situació de rebel·lia processal, condemne esta a pagar a l'actora la quantitat de noranta-cinc mil tres-cents vint-i-huit euros i tretze cèntims (95.328,13 €), i la condemne igualment a pagar els interessos de demora del 29% pel que fa a la quantitat de 89.475,68 euros des del dia 15 de març de 2006, i als interessos del 24% pel que fa a la quantitat de 5.852,45 euros des de el dia 12 de març de 2006 i fins que el pagament es realitze; i, així mateix, pel que fa a la quantitat de 95.328,13 euros, condemne Eulogio Hernández Pérez a pagar a l'actora, solidàriament amb la mercantil demandada, fins a la quantitat de seixanta-cinc mil nou-cents cinquanta-tres euros i seixanta-sis cèntims (65.953,66 €) així com a pagar els interessos de demora del 29% pel que fa a la quantitat de 60.101,21 euros des del dia 15 de març de 2006, i als interessos del 24% pel que fa a la quantitat de 5.852,45 euros des del dia 12 de març de 2006 i fins que el pagament es realitze, i condemne solidàriament també als demandats a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Ángel Pérez Bedmar Bolarín, en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Eulogio Hernández Pérez y la mercantil Wella D'Claudia, SL, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la cantidad de noventa y cinco mil trescientos veintiocho euros y trece céntimos (95.328,13 €), condenándola igualmente al pago de los intereses de demora del 29% en cuanto a la cantidad de 89.475,68 euros desde el día 15 de marzo de 2006, y a los intereses del 24% en cuanto a la cantidad de 5.852,45 euros desde el día 12 de marzo de 2006 y hasta que el pago se realice; y, asimismo, respecto de esta cantidad de 95.328,13 euros, debo condenar y condeno a Eulogio Hernández Pérez a abonar a la actora, solidariamente con la mercantil demandada, hasta la cantidad de sesenta y cinco mil novecientos cincuenta y tres euros y sesenta y seis céntimos (65.953,66 €) así como al pago de los intereses de demora del 29% en cuanto a la cantidad de 60.101,21 euros desde el día 15 de marzo de 2006, y a los intereses del 24% en cuanto a la cantidad de 5.852,45 euros desde el día 12 de marzo de 2006 y hasta que el pago se realice, condenando solidariamente también a los demandados al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a ambdós codemandats Wella D'Claudia, SL, i Eulogio Hernández Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a ambos codemandados Wella D'Claudia, SL, y Eulogio Hernández Pérez.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2008.
Español: Elche, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6040) Adjudicació número 85/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6040) Adjudicación número 85/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6040 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació número 85/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6040 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje contrato de servicios informática aplicada Adjudicación número 85/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'una consultoria per a la implantació d'un sistema de gestió d'identitats en la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: realización de una consultoría para la implantación de un sistema de gestión de identidades en la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.695 de 4 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.695 de 4 de febrero de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Informáticos Abiertos, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas Informáticos Abiertos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil nou-cents quaranta-quatre euros (73.944 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil novecientos cuarenta y cuatro euros (73.944 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3464) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de l'actual dessaladora del canal d'Alacant, la seua ampliació i una nova dessaladora, de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3464) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de las instalaciones de la actual desaladora del canal de Alicante, su ampliación y una nueva desaladora, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3464 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de l'actual dessaladora del canal d'Alacant, la seua ampliació i una nova dessaladora, de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3464 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de las instalaciones de la actual desaladora del canal de Alicante, su ampliación y una nueva desaladora, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla en Alicante.
Valencià: [2008/3464] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 16/2002, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient núm. 188/07 IPPC, seguit a instància de Mancomunidad de los Canales del Taibilla amb CIF Q3017002A emplaçada a la Ctra.
Español: [2008/3464] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 188/07 IPPC, seguido a instancia de Mancomunidad de los Canales del Taibilla, con CIF Q3017002A con emplazamiento en la Ctra.
Valencià: N-332, km 99.9 d'Alacant, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de l'actual dessaladora del Canal d'Alacant, de la seua ampliació i d'una nova dessaladora en Alacant.
Español: N-332, km 99.9 de Alicante, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para las instalaciones de la actual desaladora del Canal de Alicante, de su ampliación y de una nueva desaladora en Alicante.
Valencià: Peticionari: Mancomunidad de los Canales del Taibilla Emplaçament: Ctra.
Español: Peticionario: Mancomunidad de los Canales del Taibilla Emplazamiento: Ctra.
Valencià: N-332, km 99.9 (Alacant).
Español: N-332, km 99.9 (Alicante).
Valencià: Projecte: Instal·lacions de l'actual dessaladora del Canal d'Alacant, de la seua ampliació i d'una nova dessaladora.
Español: Proyecto: Instalaciones de la actual desaladora del Canal de Alicante, de su ampliación y de una nueva desaladora.
Valencià: Capacitat de producció: Ampliació de l'actual dessaladora: de 50.000 fins a 65.000 m³/dia d'aigua apta per al consum humà.
Español: Capacidad de producción: Ampliación de la actual desaladora: de 50.000 hasta 65.000 m³/día de agua apta para consumo humano.
Valencià: Nova dessaladora: 65.000 m³/dia d'aigua dessalada.
Español: Nueva desaladora: 65.000 m³/día de agua desalada.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i en l'ajuntament d'Alacant a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2458) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2458) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana y industria de la generalitat valenciana (IMPIVA), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2458 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana concurs administratiu administració regional professió de la informàtica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2458 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana concurso administrativo administración regional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana y industria de la generalitat valenciana (IMPIVA), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: [2008/2458] Conclòs el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució del director general de 9 de març de 2007 (DOCV de 15 de març de 2007), i de conformitat amb la base 8.5 de la convocatòria resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que figuren en l'annex I.
Español: [2008/2458] Concluido el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución del director general de 9 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de marzo de 2007), y de conformidad con la base 8.5 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que figuran en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General de l'IMPIVA la següent documentació: 1) Fotocòpia del DNI, degudament compulsada. 2) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic establit com a requisit de titulació per a cada modalitat, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General del IMPIVA la siguiente documentación: 1) Fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2) Fotocopia debidamente compulsada del título académico establecido como requisito de titulación para cada modalidad o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, l'esmentada declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca al seu Estat l'accés a ocupació pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 8. 5.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a empleo público. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 8. 5.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat, i tret de casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa, o d'esta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal laboral fix de l'IMPIVA, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal laboral fijo del IMPIVA, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Les places no ocupades pels aspirants que no presentaren la documentació quedaran vacants.
Español: Las plazas no ocupadas por los aspirantes que no presentasen la documentación quedarán vacantes.
Valencià: - El director general: Daniel Moragues Tortosa.
Español: - El director general: Daniel Moragues Tortosa ANEXO I Modalidad 1.
Valencià: Cap d'unitat 3 DNI Cognoms i nom Nota final 21504710 Carles Martínez, Víctor 90,00 Modalitat 2.
Español: Jefe Unidad 3 DNI Apellidos y nombre Nota final 21504710 Carles Martínez, Víctor 90,00 Modalidad 2.
Valencià: Tècnic superior 1 DNI Cognoms i nom Nota final 25416888 Cuenca Bondía, María Teresa 86,43 X0523968 Vorbeck, Martín Johannes 70,26 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Técnico Superior 1 DNI Apellidos y nombre Nota final 25416888 Cuenca Bondía, María Teresa 86,43 X0523968 Vorbeck, Martín Johannes 70,26 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12672) Notificació a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12672) Notificación a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién, y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12672 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12672 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién, y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.