gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al passeig de la Petxina, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el paseo de la Petxina, número 2.
Valencià: [2000/A1025] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de desembre de 1999, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al passeig de la Petxina número 2; vistos els informes del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al passeig de la Petxina, número 2, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2000/A1025] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el paseo de la Petxina número 2; vistos los informes del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por plazo de un mes (con efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el paseo de la Petxina, número 2, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades i comunicar-lo als distints serveis.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicar los distintos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/726) Informació pública de l’aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució El Riuet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/726) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Riuet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Riuet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Riuet.
Valencià: [2000/M726] L'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 1999, ha adoptat acord d'aprovació, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer Desestimar les al·legacions presentades pel senyor Francisco Higón Picó, ja que resulta evident que l'única rectificació satisfactòria i justa globalment és l'exposada al públic pel ple de la corporació.
Español: [2000/M726] El ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1999, ha adoptado acuerdo de aprobación, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Desestimar las alegaciones presentadas por don Francisco Higón Picó, por cuanto que resulta evidente que la única rectificación satisfactoria y justa globalmente es la expuesta al público por el pleno de la corporación.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació del projecte de la reparcel·lació de la unitat d'execució El Riuet i notificar individualment als afectats aquest acord.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Riuet, y notificar individualmente a los afectados el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo».
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9033) ACORD de 6 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 del Pla General de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9033) ACUERDO de 6 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 del Plan General de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9033 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD de 6 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 del Pla General de Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9033 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 6 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 del Plan General de Monserrat.
Valencià: [2000/Q9033] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Monserrat que fa referència a la modificació número 7 del pla general, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1 El projecte se sotmeté a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió feta el dia 28 de febrer de 2000.
Español: [2000/Q9033] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat referido a la modificación número 7 del plan general, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment per aquest òrgan en data 29 de maig de 2000.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de mayo de 2000.
Valencià: La modificació té per objecte dos punts: Eliminació d'una part del vial per a vianants a la plaça de Cervantes Modificació de l'article 8.6, apartat a), punt c), de les normes urbanístiques, i permet dins dels usos dotacionals els serveis d'interés públic, i inclou les instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: Modificación del artículo 8.6, apartado a), punto c), de las normas urbanísticas, permitiendo dentro de los usos dotacionales los servicios de interés público, incluyéndose las instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: I queda la nova redacció amb el contingut següent: «c) Dotacionals.
Español: Quedando la nueva redacción con el siguiente contenido: «c) Dotacionales.
Valencià: Es permeten amb caràcter general els edificis destinats al culte, els locals d'associacions públiques o privades les activitats del qual redunden en benefici general de la població, les instal·lacions esportives i gimnasos tant públics com privats, així com els serveis d'interés públic, i s'inclouen, dins d'aquests, les instal·lacions de telefonia mòbil, fixa i televisió».
Español: Se permiten con carácter general los edificios destinados al culto, los locales de asociaciones públicas o privadas cuyas actividades redunden en beneficio general de la población, las instalaciones deportivas y gimnasios tanto públicos como privados, así como los servicios de interés público, incluyéndose dentro de tales, las instalaciones de telefonía móvil, fija y televisión».
Valencià: La modificació es justifica, d'acord amb els punts corresponents, en: En la modificació número 5 del pla general es corregiren les alineacions de la plaça de Cervantes, i es guanya per a la plaça una superfície de 168 metres quadrats, cosa que ha fet que el carrer per a vianants d'accés als habitatges situats al nord s'integrara a la plaça a excepció de 110 metres quadrats, propietat privada que quedaren en un carreró sense eixida, el que es pretén eliminar, i convertir en edificable el fons de sac resultant i que quede compensada la superfície de sòl que passa a ser edificable amb la superfície guanyada a la plaça.
Español: La modificación se justifica, de acuerdo con los puntos correspondientes, en: En la modificación número 5 del plan general se corrigieron las alineaciones de la plaza de Cervantes, ganando para la plaza una superficie de 168 metros cuadrados, lo que dio lugar a que la calle peatonal de acceso a las viviendas situadas al norte se integrara en la plaza a excepción de 110 metros cuadrados, propiedad privada que quedaron en una bolsa sin salida, lo que se pretende eliminar, convirtiendo en edificable el fondo de saco resultante y quedando compensada la superficie de suelo que pasa a ser edificable con la superficie ganada a la plaza.
Valencià: En l'article 8.6 de les normes urbanístiques del pla general, que regula les colònies, en l'apartat d'usos es pretén permetre dins del punt c), dotacionals, els serveis d'interés públic que per necessitats de millor rendiment o operativitat hagen ubicar-se en les colònies.
Español: En el artículo 8.6 de las normas urbanísticas del plan general, que regula las colonias, en el apartado de usos se pretende permitir dentro del punto c), dotacionales, los servicios de interés público que por necesidades de mejor rendimiento u operatividad deban ubicarse en las colonias.
Valencià: Monserrat disposa d'un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 16 de febrer de 1994.
Español: Monserrat cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2000, emeté un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada en el punt 1, que consisteix en l'adequació de la plaça de Cervantes, fou objecte d'una altra modificació número 5, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 1 de juliol de 1999, i aleshores es justificà l'actual traçat per a ajustar l'alineació oest de la plaça de Cervantes a l'edificació realment existent en l'actualitat, i representa un increment de l'amplària de la plaça en 7 metres i incrementa la superfície en 168 metres quadrats, i en conseqüència s'adapta millor a les edificacions existents i millora l'ordenació de l'espai públic.
Español: La modificación propuesta en el punto 1, consistente en la adecuación de la plaza de Cervantes, fue objeto de otra modificación número 5, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 1 de julio de 1999, y entonces se justificó su actual trazado para ajustar la alineación oeste de la plaza de Cervantes a la edificación realmente existente en la actualidad, suponiendo un incremento de la anchura de la plaza en 7 metros incrementando la superficie en 168 metros cuadrados, y en consecuencia se adapta mejor a las edificaciones existentes y mejora la ordenación del espacio público.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén reintegrar una part de la zona per a vianants guanyada per a la plaça amb l'anterior modificació número 5, de forma que es qualifique com d'ús residencial una part d'aquesta (110 m²), i es justifica l'increment d'edificabilitat lucrativa amb l'augment de dotació pública produït en l'anterior modificació número 5 (168 m²).
Español: Con la presente modificación se pretende reintegrar parte de la zona peatonal ganada para la plaza con la anterior modificación número 5, de forma que se califique como uso residencial una parte de la misma (110 m²), justificando el incremento de edificabilidad lucrativa con el aumento de dotación pública producido en la anterior modificación número 5 (168 m²).
Valencià: En relació amb el punt 2 de la modificació no s'observen inconvenients urbanístics que impedisquen la modificació proposada.
Español: Con relación al punto 2 de la modificación no se observan inconvenientes urbanísticos que impidan la modificación propuesta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions del Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 27 de juliol de 2000 acorda: Aprovar la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, relativa a l'eliminació d'una part del vial per a vianants en la plaça de Cervantes, i la modificació de l'article 8.6 apartat a), punt c) de les normes urbanístiques.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000 acuerda: Aprobar la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, relativa a la eliminación de parte del vial peatonal en la plaza de Cervantes, y la modificación del artículo 8.6, apartado a), punto c), de las normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4730) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-R5 de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4730) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-R5 de Jalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Victor Ortega Alvarez Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-R5 de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Victor Ortega Alvarez Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-R5 de Jalón.
Valencià: [2000/S4730] Víctor Ortega Alvárez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Teulada, districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per la Mercantil Modulpro, SL, amb domicili social en Xaló (Alacant), carrer Església número 7 i amb codi d'identificació fiscal número B-53386744 als efectes de protocol·litzar: Document número 1: memòria general de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-R5 de Xaló.
Español: [2000/S4730] Víctor Ortega Alvárez, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Teulada, distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por la Mercantil Modulpro, SL, con domicilio social en Jalón (Alicante), calle Iglesia número 7 y con código de identifación fiscal número B-53386744 a los efectos de protocolizar: Documento número 1: memoria general de la alternativa técnica del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-R5 de Jalón.
Valencià: Document número 2: projecte d'urbanització, alternativa tècnica del programa ressenyat.
Español: Documento número 2: proyecto de urbanización, alternativa técnica del programa reseñado.
Valencià: Document número 3: estudi de seguretat i salut del programa ressenyat, la memòria de l'estudi de seguretat i salut; el plec de condicions tècniques i particulars de l'estudi de seguretat i salut; i el pressupost de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Documento número 3: estudio de seguridad y salud del programa reseñado, la memoria del estudio de seguridad y salud; el pliego de condiciones técnicas y particulares del estudio de seguridad y salud; y el presupuesto del estudio de seguridad y salud.
Valencià: Tot això, en conformitat al procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, en conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte es fa constar: L'objectiu principal del programa protocol·litzat és la urbanització d'aquesta unitat d'execució, sent-ne la seua funció la planificació de la realització de les actuacions integrades.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: El objetivo principal del programa protocolizado es la urbanización de dicha unidad de ejecución, siendo su función la planificación de la realización de las actuaciones integradas.
Valencià: El domicili de la Notaria on es troben depositats tots els documents relacionats és a Teulada, avinguda del Mediterrani, número 132, 2a.
Español: El domicilio de la Notaría donde se hallan depositados todos los documentos relacionados es en Teulada, avenida del Mediterráneo, número 132, 2ª.
Valencià: Existeix una còpia de l'alternativa tècnica depositada a l'Ajuntament de Xaló.
Español: Existe una copia de la alternativa técnica depositada en el Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: Comunicar que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.