gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7581 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1 del municipi de Castalla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7581 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castalla plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias para cambio de zona verde en el Polígono Industrial 1 del municipio de Castalla.
Valencià: [2002/7581] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1, de les Normes Subsidiàries de Castalla (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Castalla va acordar l'exposició pública, per mitjà d'Acord Plenari de data 28 de juny de 2001, del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Castalla, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4065, de data 16 d'agost de 2001 i en el diari Información d'Alacant, de data 26 de juliol del mateix any.
Español: [2002/7581] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual para cambio de Zona Verde en el Polígono Industrial 1, de las Normas Subsidiarias de Castalla (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Castalla, acordó la exposición pública, mediante acuerdo plenario de fecha 28 de junio de 2001, del proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Castalla, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4065 de fecha 16 de agosto de 2001 y en el diario ?Información- de Alicante, de fecha 26 de julio del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix ple de l'Ajuntament de Castalla, amb data 25 d'octubre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo pleno del Ayuntamiento de Castalla, en fecha 25 de octubre de 2001.
Valencià: Segon El document tècnic de modificació puntual consta de memòria informativa, memòria justificativa i tres plans, i s'han remés plans de refosa en format de les Normes Subsidiàries.
Español: Segundo El documento técnico de Modificación Puntual consta de Memoria informativa, Memoria justificativa, y tres planos, habiéndose remitido planos de refundición en formato de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient informe de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, del Servici de Coordinació Territorial, de 4 d'octubre de 2001, sobre consulta realitzada per l'Ajuntament de Castalla, quant al procediment que s'ha de seguir per a la modificació proposada.
Español: Tercero Consta en el expediente informe de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, del Servicio de Coordinación Territorial, de 4 de octubre de 2001, sobre consulta realizada por el Ayuntamiento de Castalla, en cuanto al procedimiento a seguir para la modificación propuesta.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió del dia 5 de febrer de 2002, va acordar informar favorablement la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Castalla, per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2002, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Castalla, para cambio de zona verde en el Polígono Industrial 1.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de març de 2002, va resoldre informar favorablement la modificació puntual de les Normes Subsidiàries per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1 del municipi de Castalla, i demanar dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 11 de marzo de 2002, resolvió informar favorablemente la modificación Puntual de las Normas Subsidiarias para cambio de zona verde en el Polígono Industrial 1 del municipio de Castalla, y recabar dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en sessió del 30 de maig de 2002, emet dictamen favorable a l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en sesión celebrada el 30 de mayo de 2002, emite dictamen favorable a la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 17,5 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y artículo 175 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (RPCV).
Valencià: Segon Respecte a la documentació es considera completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: Segundo Respecto a la documentación se considera completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: L'Ajuntament ha aportat plans de refosa i ha diligenciat els tres exemplars del document tècnic.
Español: El Ayuntamiento ha aportado planos de refundición y ha diligenciado los tres ejemplares del documento técnico.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és variar la forma d'una zona verda cintínua en forma de ?Z?, i es manté la superfície de 16.000 m²,,i s'agrupa en dues zones quadrades.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es variar la forma de una zona verde continua en forma de ?Z?, manteniendo la superficie de 16.000 m²,, agrupándola en dos zonas cuadradas.
Valencià: Es justifica la modificació indicant que ara es fa coincidir amb l'arbratge existent (Carrasques).
Español: Se justifica la modificación indicando que ahora se hace coincidir con el arbolado existente (Carrascas).
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació no suposa alteracions en les superfícies qualificades de zones verdes i de parcel·la edificable i per tant tampoc suposa increment de l'aprofitament lucratiu o disminució de les superfícies dotacionals.
Español: La modificación no supone alteraciones en las superficies calificadas de zonas verdes y de parcela edificable y por tanto tampoco supone incremento del aprovechamiento lucrativo o disminución de las superficies dotacionales.
Valencià: S'ha justificat que les zones verdes previstes complixen les condicions dels articles 34 i 35 del RPCV per a la seua qualificació com a jardins i la superfície de cada una d'elles és superior als 1.000 m².
Español: Se ha justificado que las zonas verdes previstas cumplen las condiciones de los artículos 34 y 35 del RPCV para su calificación como jardines siendo la superficie de cada una de ellas superior a los 1.000 m².
Valencià: Quart El present expedient suposa una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment prevists, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, consta en este, informe favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (disposició transitòria 9a de la LRAU) i dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10.8.e) de la Llei 10/94, de 29 de desembre, per la qual es crea el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente expediente supone una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, consta en el mismo, informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Disposición Transitoria 9ª de la LRAU) y dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/94 de 29 de diciembre por la que se crea el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries per a canvi de zona verda en el polígon industrial 1 del municipi de Castalla.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias para cambio de zona verde en el Polígono Industrial 1 del municipio de Castalla.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de DOS MESES, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13407) Expedient número 861/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13407) Expediente número 861/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de portes per a vuit quiròfans de l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro e instalación de puertas para ocho quirófanos del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13407 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 861/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13407 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 861/2002.
Valencià: [2002/13407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 861/2002.
Español: c) Número de expediente: 861/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de portes per a vuit quiròfans de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de puertas para ocho quirófanos del Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil dos-cents vint-i-set euros i setanta-dos cèntims (135.227,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil doscientos veintisiete euros con setenta y dos céntimos (135.227,72 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil dos-cents setanta euros i quaranta-dos cèntims (123.270,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil doscientos setenta euros con cuarenta y dos céntimos (123.270,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/417) Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/417) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/417 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2002/417] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4168, de 15 de gener, s'ha publicat la informació pública de la convocatòria d'Assemblea General de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, en què s'ha observat una errada en la data de la convocatòria, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [2002/417] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4168, de 15 de enero, se ha publicado la información pública de la convocatoria de Asamblea General de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, en la que se ha observado un error en la fecha de la convocatoria, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: per al dijous 27 de febrer de 2002».
Español: para el jueves día 27 de febrero de 2002».
Valencià: per al dijous 7 de febrer de 2002».
Español: para el jueves día 7 de febrero de 2002».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12123) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Esteban Martín Furones, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12123) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Angel Esteban Martín Furones, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Esteban Martín Furones, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Angel Esteban Martín Furones, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2001/X12123] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 151/00, codi 2103 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Esteban Martín Furones, amb número de document nacional d'identitat 38.118.052, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2001/X12123] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 151/00, Cód. 2103 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Angel Esteban Martín Furones, con número de documento nacional de identidad 38.118.052, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10481) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de connexions viàries del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10481) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de conexiones viarias del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de connexions viàries del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de conexiones viarias del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.