gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons el que establix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11541) CONVOCATÒRIA 50/2004, de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de Servici de Gestió de Programes d'Ocupació al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11541) CONVOCATORIA 50/2004, de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe del Servicio de Gestión de Programas de Empleo en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11541 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 50/2004, de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de Servici de Gestió de Programes d'Ocupació al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11541 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 50/2004, de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe del Servicio de Gestión de Programas de Empleo en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2004/M11541] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/M11541] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 23298: cap de Servici de Gestió de Programes d'Ocupació.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 23298: jefe de Servicio de Gestión de Programas de Empleo.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Centro de destino: Dirección General de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Recursos Humans, del Servef.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Área de Recursos Humanos, del Servef.
Valencià: Vocals: Mariano Guillot Fuster, cap del Servei de Contractació i Gestió Patrimonial, del Servef.
Español: Vocales: Mariano Guillot Fuster, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, del Servef.
Valencià: Dolores Barrón Cervera, cap del Servei de Gestió de Personal i Nòmines, del Servef.
Español: Dolores Barrón Cervera, jefa de Servicio de Gestión de Personal y Nóminas, del Servef.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CCOO.
Valencià: Suplents: President: Miquel Nadal Tárrega, cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, del Servef.
Español: Suplentes: Presidente: Miquel Nadal Tárrega, jefe de Área de Organización y Sistemas de Información, del Servef.
Valencià: Vocals: José Ignacio Ferrer Martínez, cap d'Àrea d'Inserció Laboral, del Servef.
Español: Vocales: José Ignacio Ferrer Martínez, jefe de Área de Inserción Laboral, del Servef.
Valencià: Ángel Sánchez Roblizo, cap del Servici d'Homologació i Avaluació de Centres d'Intermediació, del Servef.
Español: Angel Sánchez Roblizo, jefe de Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Intermediación, del Servef.
Valencià: Estrella García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Estrella García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Francisca Ródenas Pérez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Francisca Ródenas Pérez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'adaptarà al que establix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió d'avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes dictarà la resolució que siga procedent i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7830) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici ordinari nº 1274/03, a Antonio Martínez Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7830) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 1274/03, a Antonio Martínez Cervera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici ordinari nº 1274/03, a Antonio Martínez Cervera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 1274/03, a Antonio Martínez Cervera.
Valencià: [2004/X7830] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrat'jutge del Jutjat de Primera Instància número dotze de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici ordinari sota el número 1.274/03, promogut per la procuradora María José Victoria Fuster en nom i representació de Rafael Albert Pamplo, contra Antonio Martínez Cervera, en parador desconegut, sobre reclamació de quantitat, i en què amb data 7 de juliol de 2004, es va dictar sentència l part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació processal de Rafael Albert Pamplo, haig de condemnar i condemne Antonio Martínez Cervera, a pagar al demandant la quantitat de 6.000 euros, interessos expressats en el fonament de dret tercer de la present resolució, i pagament de costes processals causades.
Español: [2004/X7830] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia numero doce de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario bajo el número 1.274/03, promovido por la procuradora María José Victoria Fuster en nombre y representación de Rafael Albert Pamplo, contra Antonio Martínez Cervera, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 7 de julio de 2004, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Rafael Albert Pamplo, debo condenar y condeno a Antonio Martínez Cervera, pagar al demandante la cantidad de 6.000 euros, intereses expresados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución, y pago de costas procesales causadas.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo. 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, que coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es dictà, i l'original es durà al llibre de sentències (conforme estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, tot jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en Primera Instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per tal que conste i tinga els pertinents efectes legals i servisca de notificació de sentència en forma al demandat Antonio Martínez Cervera, en parador desconegut, i alhora per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado Antonio Martínez Cervera, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8643) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon químic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8643) Información pública del programa de actuación integrada del polígono químico.
Valencià: Aprovació complementària del projecte d'urbanització.
Español: Aprobación complementaria del proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon químic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono químico.
Valencià: [2004/Q8643] Mitjançant este edicte faig saber que l'alcaldessa presidenta, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 4 d'agost de 2004, la següent Resolució de l'Alcaldia número 2.188.
Español: [2004/Q8643] Le significo por la presente que la alcaldesa presidenta, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 4 de agosto de 2004, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 2.188.
Valencià: Assumpte: expedient 38/2000, pla del programa d'actuació integrada del polígon químic, aprovació complementària del projecte d'urbanització.
Español: Asunto: expediente 38/2000, plan programa de actuación integrada del polígono químico, aprobación complementaria del proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que la Comissió de Govern, en la sessió de data 24 de juliol de 2002, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual establia que: «Segon Aprovar el projecte parcial d'urbanització de la unitat d'execució única del polígon químic del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, amb les particularitats recollides als informes tècnics municipals».
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno, en su sesión de fecha 24 de julio de 2002, adoptó acuerdo, cuya parte dispositiva establecía que: «Segundo Aprobar el proyecto parcial de urbanización de la unidad de ejecución única del polígono químico del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, con las particularidades recogidas en los informes técnicos municipales».
Valencià: Atés que, en data 23 de març de 2004, registre d'entrada número 10.273, l'empresa Unión Fenosa ha presentat documentació complementària d'este projecte d'urbanització, a l'efecte de complir les exigències de documentació integral que atorgue la condició de solar a les parcel·les edificables de l'àmbit.
Español: Considerando que, en fecha 23 de marzo de 2004, registro de entrada número 10.273, se ha presentado documentación complementaria de dicho proyecto de urbanización por la empresa Unión Fenosa, a los efectos de cumplir las exigencias de documentación integral que otorgue la condición de solar a las parcelas edificables del ámbito.
Valencià: Atés que per part d'este ajuntament, en data 26 de març de 2004, es va informar a l'agent urbanitzador del següent: «Vista la vostra proposta de modificació de projecte d'urbanització, a l'àmbit del polígon químic, mitjançant esta comunicació se us informa que en la proposta es contempla la modificació d'una sèrie d'extrems que són determinacions d'ordenació.
Español: Considerando que por parte de este ayuntamiento, en fecha 26 de marzo de 2004, se le informó lo siguiente al agente urbanizador: «Vista su propuesta de modificación de proyecto de urbanización, en el ámbito del polígono químico, por la presente se le informa que en la misma se contemplan la modificación de una serie de extremos que son determinaciones de ordenación.
Valencià: Per tant, estes s'hauran de presentar en el suport documental adequat de planejament, a l'efecte de tramitació paral·lela juntament amb el projecte d'urbanització.
Español: En consecuencia, las mismas tendrán que ser presentadas en el soporte documental adecuado de planeamiento, a los efectos de su tramitación paralela junto con el proyecto de urbanización.
Valencià: Si els extrems de planejament la modificació dels quals es planteja són extrems d'ordenació detallada, la tramitació de planejament finalitzarà amb una aprovació definitiva municipal.
Español: Si los extremos de planeamiento cuya modificación se plantean son extremos de ordenación pormenorizada, la tramitación de planeamiento finalizará con una aprobación definitiva municipal.
Valencià: Si els extrems la modificació dels quals es planteja afecten l'ordenació estructural, la tramitació de planejament finalitzarà amb una aprovació definitiva per la Conselleria de Territori.
Español: Si los extremos cuya modificación se plantean afectan a la ordenación estructural, la tramitación de planeamiento finalizará con una aprobación definitiva por la Conselleria de Territorio.
Valencià: Cosa que us comunique a l'efecte que aporte esta documentació de planejament que permeta la continuació de l'expedient».
Español: Lo que se le comunica a los efectos de que aporte dicha documentación de planeamiento que permita la continuación del expediente».
Valencià: Per una altra part, els servicis tècnics municipals havien emés un informe tècnic, en data 31 de maig de 2004, indicatiu de la necessitat d'esmenar una sèrie d'extrems.
Español: Por otra parte, los servicios técnicos municipales habían emitido informe técnico, en fecha 31 de mayo de 2004, indicativa de la necesidad de subsanar una serie de extremos.
Valencià: Als efectes d'atendre ambdós requeriments, l'agent urbanitzador ha aportat documentació en data de 18 de juny de 2004, indicativa dels extrems següents: Modificació puntual de l'estudi de detall.
Español: A tales efectos de atender ambos requerimientos, por parte del agente urbanizador, se ha aportado documentación en fecha 18 de junio de 2004, indicativa de los siguientes extremos: Modificación puntual del estudio de detalle.