gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, dins del termini de presentació establit en la convocatòria de les presents ajudes.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, dentro del plazo de presentación establecido en la convocatoria de las presentes ayudas. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que haja d'adjuntar-se hauran de ser formalitzades, en original i còpia, per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprès «Sol·licitud d'ajudes a inversions per a la transformació i comercialització de productes agrícoles PDR-CV 2014-2020», que figurarà en les corresponents convocatòries d'ajudes.
Español: Las solicitudes y la documentación que deba adjuntarse deberán ser formalizadas, en original y copia, mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas a inversiones para la transformación y comercialización de productos agrícolas PDR-CV 2014-2020» que figurará en las correspondientes convocatorias de ayudas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i els imports globals màxims es determinaran anualment en cada convocatòria. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y los importes globales máximos se determinarán anualmente en cada convocatoria. 4.
Valencià: En relació amb les declaracions responsables que s'efectuaren en models normalitzats prèviament facilitats per aquesta Administració, aquestes comporten que les persones/entitats interessades disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades. 5.
Español: En relación con las declaraciones responsables que se efectuaran en modelos normalizados previamente facilitados por esta Administración, estas conllevan que las personas/entidades interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados. 5.
Valencià: Igualment l'inici de les inversions prèviament a la resolució no implica cap compromís per part de l'administració sobre la concessió de l'ajuda.
Español: Igualmente el inicio de las inversiones previamente a la resolución no implica compromiso alguno por parte de la administración sobre la concesión de la ayuda.
Valencià: Tampoc no determinarà reconeixement de drets en el supòsit que no s'aproven les ajudes en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, o s'excedisquen els imports màxims previstos en les línies pressupostàries que els van aprovar.
Español: Tampoco determinará reconocimiento de derechos en el supuesto que no se aprueben las ayudas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, o se excedan los importes máximos previstos en las líneas presupuestarias que los aprobaron. 6.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, resolent-se'n la inadmissió, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú. 7.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas de conformidad con lo establecido en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común. 7.
Valencià: Per a preservar l'efecte incentivador d'aquestes ajudes es procedirà a comprovar, per mitjà d'acta de no inici funcionarial o notarial que l'execució de la inversió l'ajuda del qual se sol·licita no s'ha iniciat amb anterioritat a la presentació de la dita sol·licitud d'ajuda.
Español: Para preservar el efecto incentivador de estas ayudas se procederá a comprobar, mediante acta de no inicio funcionarial o notarial que la ejecución de la inversión cuya ayuda se solicita no se ha iniciado con anterioridad a la presentación de dicha solicitud de ayuda.
Valencià: Ordenació e Instrucció del procediment de concessió 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento de concesión 1.
Valencià: La tramitació del procediment correspon a la Direcció general competent en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: La tramitación del procedimiento corresponde a la Dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias.
Valencià: Les seccions competents en Indústries Agràries dels serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en cada província, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, procediran a l'ordenació i instrucció de l'expedient demanant del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estimen necessaris per a la seua resolució, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració, així com l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació.
Español: Las secciones competentes en Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en cada provincia, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, procederán a la ordenación e instrucción del expediente recabando del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estimen necesarios para su resolución, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, es requerirà per les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye tots els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en cada província, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, se requerirá por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe todos los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en cada provincia, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Quan es deriven reduccions de l'ajuda sol·licitada es realitzara un tràmit d'audiència a l'interessat, d'acord amb el que preveu la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Cuando se deriven reducciones de la ayuda solicitada se realizara un trámite de audiencia al interesado, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Una vegada efectuades les comprovacions necessàries, les seccions d'Indústries Agràries, remetran l'expedient complet acompanyat de l'informe de control administratiu a la direcció general competent en valor afegit.
Español: Una vez efectuadas las comprobaciones necesarias, las secciones de Industrias Agrarias, remitirán el expediente completo acompañado del informe de control administrativo a la dirección general competente en valor añadido.
Valencià: La documentació rebuda haurà de contindre necessàriament el pla anyal d'inversions de l'empresa, la inversió que es considera despesa elegible als efectes de concessió de l'ajuda, i el desglossament de les partides considerades no elegibles. 4.
Español: La documentación recibida deberá contener necesariamente el plan anualizado de inversiones de la empresa, la inversión que se considera gasto elegible a los efectos de concesión de la ayuda y el desglose de las partidas consideradas no elegibles. 4.
Valencià: Quan els documents exigits als interessats per la normativa aplicable ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, sempre que faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Cuando los documentos exigidos a los interesados por la normativa aplicable ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.1 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en els supòsits de documents o dades no preceptius, o que ja obren en poder de l'administració però l'interessat no hi autoritza l'accés, degudament justificats en l'expedient, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: De conformidad con el artículo 4.1 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en los supuestos de documentos o datos no preceptivos, o que ya obran en poder de la administración pero el interesado no autoriza el acceso a los mismos, debidamente justificados en el expediente, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Publica, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb els criteris de prioritat i selecció que s'indiquen en l'article 15 d'aquesta ordre reguladora d'aquestes ajudes. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Publica, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de prioridad y selección que se indican en el artículo 15 de la presente orden reguladora de estas ayudas. 2.
Valencià: Es crea una comissió de valoració formada per un president, amb categoria de subdirector general, un secretari amb categoria de cap de servei i 3 vocals, caps de secció o tècnics tots ells de la direcció general competent en matèria d'indústries agroalimentàries. 3.
Español: Se crea una comisión de valoración formada por un presidente, con categoría de subdirector general, un secretario con categoría de jefe de servicio y 3 vocales, jefes de sección o técnicos todos ellos de la dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias. 3.
Valencià: Examinades per les seccions d'indústries dels serveis territorials de la Conselleria les sol·licituds d'ajuda, junt amb la documentació presentada i, si és el cas, esmenats els defectes, per part de l'esmentada comissió es procedirà a l'avaluació de les sol·licituds, seleccionant els expedients per a la seua resolució positiva per Ordre de puntuació, fins a esgotar el crèdit disponible. 4.
Español: Examinadas por las secciones de industrias de los servicios territoriales de la Conselleria las solicitudes de ayuda, junto con la documentación presentada y en su caso subsanados los defectos, por parte de la citada comisión se procederá a la evaluación de las solicitudes, seleccionando los expedientes para su resolución positiva por orden de puntuación, hasta agotar el crédito disponible. 4.
Valencià: Finalment, la Comissió d'Avaluació formularà la pertinent proposta de resolució, efectuada d'acord amb els criteris de prioritat i selecció establits en les presents bases.
Español: Finalmente, la Comisión de Evaluación formulará la pertinente propuesta de resolución, efectuada conforme a los criterios de prioridad y selección establecidos en las presentes bases.
Valencià: S'exclouran, i es denegaran els expedients que hagueren rebut menys de 6 punts en la fase de valoració.
Español: Se excluirán, y se denegarán los expedientes que hubieran recibido menos de 6 puntos en la fase de valoración. 5.
Valencià: Per a la resolució de les situacions d'empat de puntuació que puguen presentar-se en la confecció de la proposta de resolució assenyalada en el punt anterior, es tindran en compte els següents criteris de desempat, en l'ordre que s'indica: a) En primer terme, seran prioritaris aquelles operacions d'inversió el sol·licitant de les quals siga una Entitat Associativa prioritària reconeguda d'acord amb el Reial Decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es desenvolupen els requisits i el procediment per al reconeixement de les Entitats Associatives Prioritàries i per a la seua inscripció i baixa en el Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries, previst en la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: Para la resolución de las situaciones de empate de puntuación que puedan presentarse en la confección de la propuesta de resolución señalada en el punto anterior, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de desempate, en el orden que se indica: a) En primer término, serán prioritarios aquellas operaciones de inversión cuyo solicitante sea una Entidad Asociativa prioritaria reconocida de acuerdo con el Real Decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de las Entidades Asociativas Prioritarias y para su inscripción y baja en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Valencià: b) A continuació es prioritzaran a aquelles empreses que hagen acreditat un major percentatge de discapacitats amb relació a la plantilla, a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes de conformitat amb el que preveu el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: b) A continuación se priorizarán a aquellas empresas que hayan acreditado un mayor porcentaje de discapacitados con relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas de conformidad con lo previsto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: c) Si persistira la situació d'empat, la desfarà l'anterior data de presentació de la sol·licitud (dia i hora).
Español: c) Si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud (día y hora).
Valencià: Criteris de prioritat i selecció 1.
Español: Criterios de prioridad y selección 1.
Valencià: Els expedients es puntuaran de la manera següent: a) Persona física que siga dona: 2 punts.
Español: Los expedientes se puntuarán de la siguiente forma: a) Persona física que sea mujer: 2 puntos.
Valencià: b) Presència paritària d'homes i dones, o majoria de dones, en els òrgans directius i d'administració (Juntes Directives i/o de Govern, Consells Rectors i/o d'administració etc.
Español: b) Presencia paritaria de hombres y mujeres, o mayoría de mujeres, en los órganos directivos y de administración (Juntas Directivas y/o de Gobierno, Consejos Rectores y/o de administración etc.
Valencià: c) Fórmula jurídica: societat cooperativa/SAT, o microempresa, o persona física menor de 40 anys: 3 punts, podent acumular els de l'apartat b.
Español: c) Fórmula jurídica: sociedad cooperativa/SAT, o microempresa, o persona física menor de 40 años: 3 puntos, pudiendo acumular los del apartado b.
Valencià: En el supòsit de dona menor de 40 anys, podrà acumular la puntuació de l'apartat a.
Español: En el supuesto de mujer menor de 40 años podrá acumular la puntuación del apartado a.
Valencià: d) Operació d'inversió promoguda en municipi inclòs en el territori rural d'aplicació de la mesura LEADER 2014/2020: 3 punts.
Español: d) Operación de inversión promovida en municipio incluido en el territorio rural de aplicación de la medida LEADER 2014/2020: 3 puntos.
Valencià: A aquesta puntuació podrà acumular-se l'obtinguda per la fórmula jurídica de l'apartat c.
Español: A esta puntuación podrá acumularse la obtenida por la fórmula jurídica del apartado c.
Valencià: e) Ajudes anteriors: no tindre concedida ajuda en les dues últimes convocatòries: 2 punts.
Español: e) Ayudas anteriores: no tener concedida ayuda en las dos últimas convocatorias: 2 puntos.
Valencià: En alguna de les dues: 1 punt.
Español: En alguna de las dos: 1 punto.
Valencià: Aquest epígraf no serà aplicable a les empreses de nova creació, o procedents de fusions.
Español: Este epígrafe no será de aplicación a las empresas de nueva creación, o procedentes de fusiones.
Valencià: f) Inversions dirigides a: eliminar contaminacions, incrementar depuració, reduir el consum d'aigua, aprofitament de subproductes, introducció d'energies alternatives menys contaminants, inversions que incloguen la instal·lació de sistemes d'estalvi d'energia (eficiència energètica) i de sistemes de generació local d'energies renovables que reduïsquen el consum pel promotor d'energia de la xarxa convencional: 3 punts.
Español: f) Inversiones dirigidas a: eliminar contaminaciones, incrementar depuración, reducir el consumo de agua, aprovechamiento de subproductos, introducción de energías alternativas menos contaminantes, inversiones que incluyan la instalación de sistemas de ahorro de energía (eficiencia energética) y de sistemas de generación local de energías renovables que reduzcan el consumo por el promotor de energía de la red convencional: 3 puntos.
Valencià: Si l'actuació objecte de sol·licitud d'ajudes no constitueix inversió mediambiental en la seua totalitat: 1 punt.
Español: Si la actuación objeto de solicitud de ayudas no constituye inversión medioambiental en su totalidad: 1 punto.
Valencià: En el cas d'inversions parcials (quan l'actuació objecte de sol·licitud no constitueix inversió mediambiental en la seua totalitat), la part mediambiental haurà de superar el 15 % de la inversió total elegible en equips i instal·lacions.
Español: En el caso de inversiones parciales (cuando la actuación objeto de solicitud no constituye inversión medioambiental en su totalidad) la parte medioambiental deberá superar el 15 % de la inversión total elegible en equipos e instalaciones.
Valencià: g) Creació d'ocupació: nova ocupació creada per l'operació d'inversió: 3 punts.
Español: g) Creación de empleo: nuevo empleo creado por la operación de inversión: 3 puntos.
Valencià: A aquests efectes s'entén per creació d'ocupació la creació de qualsevol lloc de treball, independentment de la durada de la jornada, que siga de naturalesa indefinida.
Español: A estos efectos se entiende por creación de empleo la creación de cualquier puesto de trabajo, independientemente de la duración de la jornada, que sea de naturaleza indefinida.
Valencià: h) Creació de noves empreses: 5 punts.
Español: h) Creación de nuevas empresas: 5 puntos.
Valencià: Si més del 50 % del capital inicial és aportat per dones o joves (menors de 40 anys), la puntuació anterior s'incrementarà amb un punt addicional.
Español: Si más del 50 % del capital inicial es aportado por mujeres o jóvenes (menores de 40 años), la puntuación anterior se incrementará con un punto adicional.
Valencià: i) Inversions que incloguen la implantació de tecnologies de la informació i les telecomunicacions (TIC), com ara: sistemes de telecontrol i telemesura, eines automatitzades de gestió empresarial (ERP, CRM, etc.
Español: i) Inversiones que incluyan la implantación de tecnologías de la información y las telecomunicaciones (TIC), tales como: sistemas de telecontrol y telemedida, herramientas automatizadas de gestión empresarial (ERP, CRM, etc), portales de comercio electrónico o sistemas domóticos.
Valencià: Per a aplicar aquesta prioritat, caldrà que la inversió en TIC realitzada en la inversió subvencionada supere el 25 % del total de la inversió subvencionable: 3 punts.
Español: Para aplicar esta prioridad será necesario que la inversión en TIC realizada en la inversión subvencionada supere el 25 % del total de la inversión subvencionable: 3 puntos.
Valencià: La mera adquisició d'ordinadors personals o realització d'inversions relatives exclusivament a la comercialització de productes no suposarà el compliment de la present prioritat.
Español: La mera adquisición de ordenadores personales o realización de inversiones relativas exclusivamente a la comercialización de productos no supondrá el cumplimiento de la presente prioridad.
Valencià: j) Empreses que tinguen establits i certificats, sistemes no exigits per la legislació vigent i per tant impliquen un compromís addicional amb la qualitat: com a sistemes de gestió de qualitat, sistemes de gestió de procés, normes de qualitat de productes diferents de les figures de qualitat diferenciada (DOP, IGP, ETG, AE, etc.
Español: j) Empresas que tengan establecidos y certificados, sistemas no exigidos por la legislación vigente y por tanto impliquen un compromiso adicional con la calidad: como sistemas de gestión de calidad, sistemas de gestión de proceso, normas de calidad de productos distintas de las figuras de calidad diferenciada (DOP, IGP, ETG, AE etc.
Valencià: k) Si el sol·licitant està inscrit en el registre d'operadors d'una figura de qualitat diferenciada, i el volum de productes emparats supera el 40 %: 1 punt.
Español: k) Si el solicitante está inscrito en el registro de operadores de una figura de calidad diferenciada, y el volumen de productos amparados supera el 40 %: 1 punto.
Valencià: Si l'empresa està inscrita en el Registre General d'Operadors Ecològics (REGOE), o en el Llistat d'Operadors de l'Agricultura Ecològica, i el volum de productes emparats comercialitzats supera el 40 % del total: 3 punts (2 addicionals a l'anterior, si és el cas).
Español: Si la empresa esta inscrita en el Registro General de Operadores Ecológicos (REGOE), o en el Listado de Operadores de la Agricultura Ecológica y el volumen de productos amparados comercializados supera el 40 % del total: 3 puntos.