gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2005/X14376] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia núm. 120/05 de data 14 de desembre de 2005 i del que establix la base 4a de les bases que regixen la convocatòria per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de Policia local, Escala Bàsica d'Administració Especial, categoria d'agents, es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, a fi que en el termini de 10 dies, comptats partir de la publicació d'este edicte en el BOP, les persones interessades hi puguen formular al·legacions que consideren oportunes, així com esmenar els efectes que n'haja ocasionat l'exclusió: Admesos: Cognoms i nom DNI Amores García, Luis 53.143.478-T Bertomeu Fornés, Arturo 52.789.203-V Doménech Argudo, Juan José 53.212.382-V Escrig Berto, Laia 20.033.243-J Escrivá Giner, Vicente Salvador 52.788.398-V Faus Calabuig, Romina 20.029.785-M Fernández González, Javier 52.789.863-X Gil Rosell, Juan Miguel 52.788.859-H Mena Mateu, Eduardo 20.030.709-D Martín Cabrera, José Manuel 28.993.252-G Miñana Oltra, Roberto 20.024.437-Q Moncho Gasquet, Antonio Juan 52.789.643-C Pérez Molina, Francisco José 53.219.588-A Plaza Martínez, Enrique 48.298.501-L Pons Pons, José Juan 52.786.327-Q Puig Gregori, Ricardo 20.028.625-H Sáez Pérez, Sonia 53.093.901-B Exclosos: per no haver abonat taxa corresponent a drets d'examen.
Español: [2005/X14376] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía núm. 120/05 de fecha 14 de diciembre de 2005 y de lo establecido en la base 4ª de las Bases que rigen la convocatoria para cubrir una plaza vacante en la plantilla de Policía local, Escala Básica de Administración Especial, categoría de agentes, se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, a fin de que en el plazo de 10 días, contados partir de la publicación de este edicto en el BOP, puedan los interesados formular alegaciones que consideren oportunas, así como subsanar los efectos que hayan ocasionado su exclusión: Admitidos: Apellidos y nombre DNI Amores García, Luis 53.143.478-T Bertomeu Fornés, Arturo 52.789.203-V Doménech Argudo, Juan José 53.212.382-V Escrig Berto, Laia 20.033.243-J Escrivá Giner, Vicente Salvador 52.788.398-V Faus Calabuig, Romina 20.029.785-M Fernández González, Javier 52.789.863-X Gil Rosell, Juan Miguel 52.788.859-H Mena Mateu, Eduardo 20.030.709-D Martín Cabrera, José Manuel 28.993.252-G Miñana Oltra, Roberto 20.024.437-Q Moncho Gasquet, Antonio Juan 52.789.643-C Pérez Molina, Francisco José 53.219.588-A Plaza Martínez, Enrique 48.298.501-L Pons Pons, José Juan 52.786.327-Q Puig Gregori, Ricardo 20.028.625-H Sáez Pérez, Sonia 53.093.901-B Excluidos: por no haber abonado tasa correspondiente a derechos de examen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Morales Moreno, Ana Belén 48.377.991-K Sanz Puig, Eva María 25.423.382-X El tribunal qualificador estarà compost per: President: l'alcalde-president o regidor que delegue Secretari: el de la Corporació o funcionari que delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Apellidos y nombre DNI Morales Moreno, Ana Belén 48.377.991-K Sanz Puig, Eva María 25.423.382-X El tribunal calificador estará compuesto por: Presidente: el alcalde-presidente o concejal en quien delegue Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Primer tinent d'alcalde de la Corporació convocant o persona que delegue.
Español: Vocales: Primer teniente de alcalde de la Corporación convocante o persona en que delegue.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de Policia Local; Alberto Sesé Miralles, oficial de la policia local de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Policía Local; Alberto Sesé Miralles, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Suplent, Rafael Bover Carrals, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Suplente, Rafael Bover Carrals, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració Local, Juan Noguera Server, secretari interventor de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local, Juan Noguera Server, secretario interventor del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Suplent: Vicente Ángel Ricart, secretari-interventor de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Suplente: Vicente Ángel Ricart, secretario-interventor del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de la Corporació convocant o, si no n'hi ha, un funcionari de la Corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al Cos de la Policia Local.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de la Corporación convocante, o en su defecto, un funcionario de la Corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament o, si no existira, pel delegat de Personal; de no existir este, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament del Verger.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento si, no existiera, por el delegado de Personal, de no existir éste por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Així mateix hom convoca els aspirants, que hauran d'anar proveïts del seu DNI, i membres del Tribunal, el pròxim dia 20 de gener de 2006, a les 9.00 hores, en la Casa Consistorial del municipi del Verger per a la realització de la prova psicotècnica.
Español: Asimismo se convoca a los aspirantes, que deberán ir provistos de su DNI y miembros del Tribunal, el próximo día 20 de enero de 2006, a las 9.00 horas, en la Casa Consistorial del municipio de El Verger para la realización de la prueba psicotécnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5747) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5747) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient T0-0303/04.
Español: Expediente To-303/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: València, 24 de març de 2005.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2005.
Valencià: Major, 27-Torrent Expedient/ Nº Expediente TO-0303/04 Nún.Autorizació sanitària/ Núm.
Español: MAJOR, 27-TORRENT Expedient/ Nº Expediente TO-0303/04 Nún.Autorizació sanitària/ Núm.
Valencià: Acta 16707 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acta 16707 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2252) Notificació a Pedro Royo Cebrián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2252) Notificación a Pedro Royo Cebrián.
Valencià: Expedient número V-APRM-012/2004.
Español: Expediente número V-APRM-012/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Royo Cebrián.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Royo Cebrián.
Valencià: [2005/Q2252] En compliment amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la provisió d'embargament de recaptació executiva per via de constrenyiment de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2005/Q2252] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la providencia de embargo de recaudación ejecutiva por vía de apremio de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: L'interessat, perquè en prenga coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, amb este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient : V-APRM-012/2004 Codi de l'immoble: 4600120618 Direcció de l'immoble: pl.
Español: Expediente: V-APRM-012/2004 Código del inmueble: 4600120618 Dirección del inmueble: pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3235) Actuacions de juí declaratiu ordinari número 721/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3235) Autos de juicio declarativo ordinario número 721/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí declaratiu ordinari número 721/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio declarativo ordinario número 721/2001.
Valencià: [2005/Q3235] Procediment: ordinari 721/2001 Juí: juí ordinari 721/2001 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Daniel Carrasco Campos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Ordinari 721/2001 Sentència número 138/2002 Castelló de la Plana, 18 de juny de 2002 Mercedes Bengochea Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 721 de 2001, interposat pel Banco Santander Central Hispano, SA, assistit per la lletrada la senyora Monsonís Chordá i representada pel procurador el senyor Rivera Llorens, contra Daniel Carrasco Campos, en rebel·lia, que versa sobre reclamació de quantitat i sent-ne Antecedents de fet La part actora, en data 17 de desembre de 2001, va presentar demanda, la qual va correspondre per torn a este jutjat en la qual després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret aplicables al cas d'actuacions demanava que es dicte sentència que condemne l'actor a pagar la quantitat de 1.086.427 pessetes (6.529,56 euros) més els interessos de demora pactats des del dia 13 de novembre de 2001, amb imposició de costes.
Español: [2005/Q3235] Procedimiento: ordinario 721/2001 Juicio: juicio ordinario 721/2001 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Daniel Carrasco Campos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Ordinario 721/2001 Sentencia número 138/2002 Castellón de la Plana, 18 de junio de 2002 Vistos por su señoría, Mercedes Bengochea Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 721 de 2001, interpuesto por Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por la letrada señora Monsonís Chordá y representada por el procurador señor Rivera Llorens, contra Daniel Carrasco Campos, en rebeldía, versando sobre reclamación de cantidad y siendo Antecedentes de hecho Por la parte actora, en fecha 17 de diciembre de 2001, se presentó demanda, la cual fue turnada a este juzgado en la que tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho aplicables al caso de autos suplicaba se dicte sentencia por la que se condene al actor a abonar la cantidad de 1.086.427 pesetas (6.529,56 euros) más los intereses de demora pactados desde el día 13 de noviembre de 2001, con imposición de costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i traslladat a les demandades d'esta demanda, no va comparéixer dins del termini i en la forma escaient malgrat haver sigut citada legalment, per la qual cosa se la va declarar en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda y dado traslado a las demandadas de la misma, no compareció en tiempo y forma pese a haber sido legalmente citada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Es va indicar dia i hora per a portar a cap l'audiència prèvia al juí que regulen els articles 414 i següents d'esta norma processal, la qual es va portar a la pràctica i va comparéixer la part actora, que després de ratificar-se en les seues al·legacions, va interessar rebre el plet a prova i es va acordar la pràctica únicament de prova documental; les actuacions van quedar concloses per a dictar sentència de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se señaló día y hora para llevar a cabo la audiencia previa al juicio que regulan los artículos 414 y siguientes de dicha norma procesal, la que se llevó a la práctica compareciendo la parte actora, que después de ratificarse en sus alegaciones, interesó el recibimiento del pleito a prueba y acordándose la práctica únicamente de prueba documental quedando los autos conclusos para dictar sentencia de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat en el que és substancial les prescripcions legals i les altres de general i pertinent aplicació al cas d'actuacions.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado en lo sustancial las prescripciones legales y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos.
Valencià: Fonaments jurídics La present reclamació de quantitat la plantejar l'actora en compliment de les obligacions derivades d'un contracte de finançament per a la compra de vehicle de motor, contracte l'existència del qual ha quedat acreditada per la prova documental aportada (doc. 2 de la demanda), per la qual cosa de conformitat amb l'article 1.225 del Codi Civil fa prova de les obligacions contretes, i entre les quals la de pagament de l'amortització mensual i de les despeses si escau de devolució, així com de la possibilitat de venciment de bestreta de l'obligació davant l'impagament dels terminis convinguts.
Español: Fundamentos jurídicos La presente reclamación de cantidad se plantea por la actora en cumplimiento de las obligaciones derivadas de un contrato de financiación para la compra de vehículo de motor, contrato cuya existencia ha quedado acreditada por la prueba documental aportada (doc. 2 de la demanda), por lo que de conformidad con el artículo 1.225 del Código Civil hace prueba de las obligaciones contraidas, y entre ellas la de pago de la amortización mensual y de los gastos en su caso de devolución, así como de la posibilidad de vencimiento anticipado de la obligación ante el impago de los plazos convenidos.
Valencià: I davant la pretensió actora, el demandat guarda silenci, per la qual cosa amb l'examen de les proves practicades que consistixen en documental practicada a instància de la part actora, i atés que consta acreditada la realitat del contracte així com l'impagament de les quotes reportades, i sense que s'haja practicat cap prova que tendisca a acreditar que el deute que hi ha s'ha saldat, escau, en virtut del que s'ha pactat i dels articles 1.089 i següents i 1.254 i següents del Codi Civil, condemnar el demandat al pagament de la quantitat reclamada com a principal.
Español: Y frente a la pretensión actora, el demandado guarda silencio, por lo que examinando las pruebas practicadas consistentes en documental practicada a instancia de la parte actora, y constando acreditada la realidad del contrato así como el impago de las cuotas devengadas, y sin que se haya practicado prueba alguna tendente a acreditar que la deuda existente ha sido saldada, procede, en virtud de lo pactado y de los artículos 1.089 y siguientes y 1.254 y siguientes del Código Civil condenar al demandado al pago de la cantidad reclamada como principal.
Valencià: A la present obligació li són aplicables els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil segons els quals el deutor morós haurà d'indemnitzar el creditor en l'interés de la quantitat deguda en concepte de danys i perjuís des de la data de constitució en mora, la qual serà tal i com sol·licita l'actora el dia 13 de novembre de 2001.
Español: A la presente obligación le son de aplicación los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil según los cuales el deudor moroso deberá indemnizar al acreedor en el interés de la cantidad debida en concepto de daños y perjuicios desde la fecha de constitución en mora, siendo ésta tal y como solicita la actora el día 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Les costes en aplicació del mandat contingut en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil han de ser imposades al demandat atesa l'estimació de la demanda sense que hi haja causes que aconsellen la seua no imposició.
Español: Las costas en aplicación del mandato contenido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil deben ser impuestas al demandado habida cuenta la estimación de la demanda sin que existan causas que aconsejen su no imposición.
Valencià: Vists els articles esmentats, els al·legats per les parts i altres de general i pertinent aplicació al cas d'actuacions Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA, assistit per la lletrada la senyora Monsonís Chordá i representat pel procurador el senyor Rivera Llorens contra Daniel Carrasco Campos en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.529,56 euros (1.086.427 pessetes) més els interessos de demora pactats des del dia 13 de novembre de 2001, amb expressa imposició de les costes.
Español: Vistos los artículos citados, los alegados por las partes y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por la letrada señora Monsonís Chordá y representado por el procurador señor Rivera Llorens contra Daniel Carrasco Campos en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 6.529,56 euros (1.086.427 pesetas) más los intereses de demora pactados desde el día 13 de noviembre de 2001, con expresa imposición de las costas.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días.
Valencià: Diligència de publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre realitzava audiència pública el mateix dia del seu pronunciament, de la qual cosa en done fe».
Español: Diligencia de publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, de lo que doy fe».