gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7127 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil denominada María Salvador, de Real (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7127 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil denominada María Salvador, de Real (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/7127] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Real, entitat titular de l'Escola Infantil denominada María Salvador, de Real, situada al carrer Sant Vicent, 4, de la citada localitat i amb número de codi 46025611, i en este sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: [2010/7127] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Real, entidad titular de la Escuela Infantil denominada María Salvador, de Real, situada en la calle Sant Vicent, 4, de la citada localidad y con número de código 46025611, por el que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de 8 de febrer de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la Resolución de 8 de febrero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 28 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: María Salvador Domicili: C/ Sant Vicent, 4 Localitat: Real Província: València Codi: 46025611 Titular: Ajuntament de Real Modificació que s'autoritza: Es canvia l'ús d'una unitat d'1 a 2 anys que passa a xiquets d'1 a 3 anys, de la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la següent composició 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 43 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 28 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: María Salvador Domicilio: C/ Sant Vicent, 4 Localidad: Real Provincia: Valencia Código: 46025611 Titular: Ayuntamiento de Real Modificación que se autoriza: Se cambia el uso de una unidad de 1 a 2 años que pasa a niños de 1 a 3 años, de la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 43 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9007) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 83/2010-P del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9007) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 83/2010-P del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 83/2010-P del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 83/2010-P del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: [2010/9007] ANNEX  * * * * * De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, atés que no s'ha pogut notificar, de manera personal i directa, als interessats que en l'annex s'esmenten, la citació relativa al recurs contenciós administratiu indicat en l'encapçalament, es procedix a la notificació per mitjà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9007] ANNEX  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a los interesados que en el anexo se relacionan el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo indicado en el encabezamiento, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient administratiu referent al procediment que a continuació es descriu: Recurrent: Inmaculada Seguí Pérez i altres.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente administrativo referente al procedimiento que a continuación se describe: Recurrente: Inmaculada Seguí Pérez y otros.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 83/2010-P.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario nº 83/2010-P.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de novembre de 2009, per mitjà de la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Inmaculada Seguí Pérez i altres contra la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València, de 22 de juliol de 2009, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'annex a este i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Oliva fins al suport de pas A/S que s'ha d'instal·lar, en el pla parcial Sector Oest a la platja de Piles, als termes municipals d'Oliva i Piles, a la província de València.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de noviembre de 2009, mediante la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Inmaculada Seguí Pérez y otros contra la Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de 22 de julio de 2009, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y anexo al mismo y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Oliva hasta el apoyo de paso A/S a instalar, en el plan parcial Sector Oeste en la playa de Piles, en los términos municipales de Oliva y Piles, en la provincia de Valencia.
Valencià: (expedient ATLINE/2007/415/46; NR-144/2009).
Español: (expediente ATLINE/2007/415/46; NR-144/2009).
Valencià: Interessats: tots aquells que consten en l'expedient administratiu instruït, als quals s'ha pogut realitzar la present citació de manera personal i directa; els inclosos en l'annex següent; així com qualsevol altra persona, física o jurídica, que poguera veure's afectada en els seus drets i interessos per la resolució judicial que es dicte en el procés.
Español: Interesados: todos aquellos que constan en el expediente administrativo instruido, a los que se ha podido practicar el presente emplazamiento de manera personal y directa; los incluidos en el anexo siguiente; así como cualquier otra persona, física o jurídica, que pudiera verse afectada en sus derechos e intereses por la resolución judicial que recaiga en el proceso.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es cita les persones interessades en el procediment descrit, tant les esmentades en l'annex següent com qualsevol altra que poguera veure's afectada per la resolució del recurs i no conste en l'expedient instruït, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies, degudament representats en la forma prevista en l'article 23 de la llei esmentada, si al seu dret convé.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, tanto a las relacionadas en el siguiente anexo, como a cualquier otra que pudiera verse afectada por la resolución del recurso y no conste en el expediente instruido, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en el plazo de nueve días, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23 de la citada ley, si a su derecho conviene.
Valencià: València, 28 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2315) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2315) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2315 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2315 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009.
Valencià: [2010/2315] Per la Resolució de 10 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2009.
Español: [2010/2315] Por resolución de 10 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes és de 175.000 euros a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay de 2009.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 175.000 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay de 2009.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 20 de desembre de 2009 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base cuarta de la convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 20 de diciembre de 2009, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2009 es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 30 de desembre de 2009 a les 10.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009 se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 30 de diciembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds la comissió va aplicar les bases i els criteris de valoració establits en la base 3 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de las solicitudes la comisión aplicó las bases y los criterios de valoración establecidos en la base 3 de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10857) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet i es convoquen per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, del títol II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10857) CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II.