gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les empreses d'indústries creatives i culturals -i quan corresponga- declaració del professional o empresa externa contractada detallant les activitats realitzades en l'àmbit internacional com a seguiment de la tutoria realitzada, i les efectuades durant l'exercici per a l'empresa beneficiària.
Español: Para las empresas de industrias creativas y culturales -y cuando corresponda- declaración del profesional o empresa externa contratada detallando las actividades realizadas en el ámbito internacional como seguimiento de la tutoría realizada, y las efectuadas durante el ejercicio para la empresa beneficiaria.
Valencià: Aquests empreses deuran així mateix presentar documentació acreditativa de la vinculació contractual de la persona que haja realitzat, si és el cas, el viatge amb l'empresa beneficiària.
Español: Estas empresas deberán asimismo presentar documentación acreditativa de la vinculación contractual de la persona que haya realizado, en su caso, el viaje con la empresa beneficiaria.
Valencià: e) Quan l'import facturat per una mateixa empresa proveïdora supere, IVA exclòs, la quantia de 14.999,99 euros, l'empresa beneficiària ha d'aportar en el moment de la justificació l'acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores sense vinculació entre elles ni amb l'empresa beneficiària de l'ajuda, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Cuando el importe facturado por una misma empresa proveedora supere, IVA excluido, la cuantía de 14.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación, acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras sin vinculación entre ellas ni con la empresa beneficiaria de la ayuda, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Les ofertes han de seleccionar-se entre empreses amb paràmetres equiparables i complir els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar suficientment detallades, especificant-hi els treballs que han de realitzar-se i el seu preu, i han de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán seleccionarse entre empresas con parámetros equiparables y cumplir los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades i contindre les dades que permeten la correcta identificació de la persona o empresa remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de la persona o empresa remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que per les especials característiques del bé o servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes d'empreses proveïdores pels documents següents: Un informe explicatiu, firmat per la representació legal, sobre les especials característiques del bé o servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que por las especiales características del bien o servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de empresas proveedoras por los siguientes documentos: Un informe explicativo, firmado por la representación legal, sobre las especiales características del bien o servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras.
Valencià: f) Documentació que acredite l'obligatorietat de la certificació i registre de productes en el mercat exterior que corresponga.
Español: f) Documentación que acredite la obligatoriedad de la certificación y registro de productos en el mercado exterior que corresponda.
Valencià: g) Si és el cas, documentació que justifique que la filial que es constituïsca en aquest exercici té com a mínim un 49 % del capital social de l'empresa en destinació.
Español: g) En su caso, documentación que justifique que la filial que se constituya en el presente ejercicio tiene como mínimo un 49 % del capital social de la empresa en destino.
Valencià: h) Els documents justificatius dels gastos corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: h) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: i) Presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en el dit llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: i) Presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: j) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'aqueste. 5.
Español: j) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo. 5.
Valencià: Haurà d'aportar-se instrument ambiental a què estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant haja executat el projecte, només en el cas que no haguera sigut presentat en la fase de sol·licitud per trobar-se en tràmit d'obtenció. 6.
Español: Deberá aportarse instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante haya ejecutado el proyecto, solo en caso de que no hubiera sido presentado en la fase de solicitud por encontrarse en trámite de obtención. 6.
Valencià: IVACE podrà sol·licitar qualsevol justificació addicional de les activitats realitzades quan aquestes no estiguen prou acreditades en la memòria.
Español: IVACE podrá solicitar cualquier justificación adicional de las actividades realizadas cuando estas no estén suficientemente acreditadas en la memoria.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'empresa beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la empresa beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 3.
Valencià: Es delega en la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi d'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte, així com possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: Se delega en la jefatura del área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto, así como posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'empresa beneficiària Article 12.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la empresa beneficiaria.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta resolució es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, dins de la línia pressupostària - S8072000, prevista en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i és la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria de 2.189.900 euros. 2.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, dentro de la línea presupuestaria - S8072000, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria de 2.189.900 euros. 2.
Valencià: Les ajudes previstes comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'eix prioritari 3.4.1, «Promoure el creixement i consolidació de les empreses millorant el seu finançament, tecnologia i accedint a serveis de suport avançats».
Español: Las ayudas previstas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del Eje Prioritario 3.4.1, «Promover el crecimiento y consolidación de las empresas mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados».
Valencià: Per a això, totes les mesures d'informació i comunicació relacionades amb el projecte que duga a terme l'empresa beneficiària haurà d'incloure: a) L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'acte d'execució que adopte la Comissió d'acord amb l'article 115, apartat 4 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i una referència a la Unió Europea; b) Una referència al Fons FEDER.
Español: Para ello, todas las medidas de información y comunicación relacionadas con el proyecto que lleve a cabo la empresa beneficiaria deberá incluir: a) El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución que adopte la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y una referencia a la Unión Europea; b) Una referencia al Fondo FEDER.
Valencià: b) Haurà de disposar d'un cartell informatiu sobre el projecte d'una grandària mínima A3) en què mencionarà l'ajuda financera de la Unió Europea, col·locat en lloc ben visible per al públic, com per exemple l'entrada de l'edifici que siga la seu social de l'empresa beneficiària o el lloc on es desenvolupe el projecte objecte de l'ajuda.
Español: b) Deberá disponer de un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará la ayuda financiera de la Unión Europea, colocado en lugar bien visible para el público, como por ejemplo la entrada del edificio que sea la sede social de la empresa beneficiaria o el lugar donde vaya a desarrollarse el proyecto objeto de la ayuda. 2.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà d'acceptar la seua inclusió en una llista d'operacions prevista en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La empresa beneficiaria deberá aceptar su inclusión en una lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) num. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Habilitació normativa Es delega en la persona titular de la Direcció General Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta convocatòria.
Español: Habilitación normativa Se delega en la persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9175) RESOLUCIÓ d'1 octubre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena les i els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2018-2019, prevista en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9175) RESOLUCIÓN de 1 octubre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que nombra a las y los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2018-2019, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9175 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ d'1 octubre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena les i els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2018-2019, prevista en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9175 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 1 octubre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que nombra a las y los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2018-2019, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9175] L'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 26.03.2008), estableix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la comissió coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/9175] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 26.03.2008), establece en el artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar com a components de la comissió coordinadora de la prova de certificació dels nivells establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües de les escoles oficials d'idiomes, per al curs acadèmic 2018-2019, els membres següents: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, que exercirà com a president de la comissió coordinadora.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar como componentes de la comisión coordinadora de la prueba de certificación de los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de las escuelas oficiales de idiomas, para el curso académico 2018-2019, a los miembros siguientes: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, que ejercerá como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: Daniel Mcevoy Bravo, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Daniel Mcevoy Bravo, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: Carmen Gisela Morales Navarro, inspectora d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: Carmen Gisela Morales Navarro, inspectora de educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Virginia Jiménez Martínez, inspectora d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: Virginia Jiménez Martínez, inspectora de educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Ana Pitarch Gil, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Ana Pitarch Gil, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Norma Ribelles Hellín, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Norma Ribelles Hellín, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Rosalía Ana Benlloch Raga, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Rosalía Ana Benlloch Raga, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Pilar Orts Hurtado, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Pilar Orts Hurtado, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Dolores Valero Varea, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Dolores Valero Varea, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: María Asunción Soler Pérez, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: María Asunción Soler Pérez, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Ana Baquedano Sarrionandia, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Ana Baquedano Sarrionandia, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Aurora Grau Ribera assessora del CEFIRE de València.
Español: Aurora Grau Ribera asesora del CEFIRE de València.
Valencià: Víctor Fajardo Rico, assessor del CEFIRE d'Alacant.
Español: Víctor Fajardo Rico, asesor del CEFIRE de Alicante.
Valencià: María Luisa Parreño Villalba, tècnica del Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que actuarà com a secretària.
Español: María Luisa Parreño Villalba, técnica del Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuará como secretaria.