gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els beneficiaris estan obligats a presentar, a través de la seua cooperativa o entitat associativa agrària, abans del 15 de novembre de l'any per al qual s'ha concedit l'ajuda, la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades fins a arribar almenys al pressupost total objecte de la subvenció, mitjançant els documents següents: Factures, amb el corresponent justificant de recepció, referents a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: c) Los beneficiarios están obligados a presentar, a través de su cooperativa o entidad asociativa agraria, antes del 15 de noviembre del año para el que se ha concedido la ayuda, la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas hasta llegar al menos al presupuesto total objeto de la subvención, mediante los documentos siguientes: Facturas, con el correspondiente justificante de recepción, referentes a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte de subvenció l'IVA recuperable pel beneficiari.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de subvención el IVA recuperable por el beneficiario.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, correspon reintegrar les quantitats percebudes i s'exigirà interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a.
Español: Reintegro de las cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde reintegrar las cantidades percibidas y se exigirá interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos siguientes: a.
Valencià: Incompliment de la finalitat per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, supera el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada quan la subvenció principal se de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, supera el coste de la actividad que se ha de realizar, se reintegrará el exceso obtenido sobre el coste de la actividad efectuada cuando la subvención principal se de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II-A Termes municipals de la Vall d'Albaida Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Carrícola, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, Guadasséquies, Llutxent, Montaverner, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ràfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig.
Español: ANEXO II-A Términos municipales de La Vall d'Albaida: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Carrícola, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, Guadaséquies, Llutxent, Montaverner, Montitxelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ràfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig.
Valencià: ANNEX II-B Termes municipals de la reserva nacional de caça de Mola de Cortés Bicorb, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Millares i Teresa de Cofrentes.
Español: ANEXO II-B Términos municipales de la reserva nacional de caza de Muela de Cortés: Bicorp, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Millares y Teresa de Cofrentes.
Valencià: Termes municipals confrontants als anteriors Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Términos municipales colindantes a los anteriores: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10979) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Arquet de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10979) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Arquet de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Arquet de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Arquet de Finestrat.
Valencià: [2004/M10979] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 7 d'octubre de 2004, ha disposat: Resolc: Primer.
Español: [2004/M10979] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 7 de octubre de 2004, ha dispuesto: Resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PP-Arquet, amb tota la documentació (document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental), mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PP-Arquet, con toda la documentación (documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior en el Registre General d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior en el Registro General de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Remetre avís del contingut de l'edicte d'informació pública, abans de publicar-lo, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, municipis confrontants i administracions afectades.
Español: Remitir aviso del contenido del edicto de información pública, antes de su publicación, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, municipios colindantes y administraciones afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1231) Informació pública dels treballs de PRI de millora de l'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1231) Información pública de los trabajos de PRI de mejora de la ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública dels treballs de PRI de millora de l'ordenació detallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública de los trabajos de PRI de mejora de la ordenación pormenorizada.
Valencià: [2004/M1231] L'Ajuntament ha aprovat els treballs de PRI de millora de l'ordenació detallada, cosa que s'exposa al públic als efectes que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini d'un mes.
Español: [2004/M1231] El Ayuntamiento ha aprobado los trabajos de PRI de mejora de la ordenación pormenorizada, lo que se expone al público a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11014) Notificació per compareixença a A.M.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11014) Notificación por comparecencia a A.M.I.
Valencià: Automatizacao Montagen Industri, i altres.
Español: Automatizacao Montagen Industri, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11014 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.M.I.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.M.I.
Valencià: [2004/X11014] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annexo, per ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X11014] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, si no s'hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10323) Actuacions de juí de desnonament número 279/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10323) Autos de juicio de desahucio número 279/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 279/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 279/2004.
Valencià: [2004/Q10323] Procediment: juí de desnonament 279/2004 Demandant: Julián Pérez Montes i Encarnación Gómez de Albacete Mármol Procurador: José Luis Medina Gil Demandat: Juan Francisco Fernández Lara Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Julián Pérez Montes i Encarnación Gómez de Albacete Mármol contra Juan Francisco Fernández Lara, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer del Primer de Maig, número 3, 13é, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix el condemne perquè pague a l'actora la quantitat de 3.636,16 euros, interessos i costes del procediment.
Español: [2004/Q10323] Procedimiento: juicio de desahucio 279/2004 Demandante: Julián Pérez Montes y Encarnación Gómez de Albacete Mármol Procurador: José Luis Medina Gil Demandado: Juan Francisco Fernández Lara Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Julián Pérez Montes y Encarnación Gómez de Albacete Mármol contra Juan Francisco Fernández Lara, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle del Primero de Mayo, número 3, 13.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Francisco Fernández Lara, mitjançant la resolució de data 28 de juliol de 2004, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats indicats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Francisco Fernández Lara, por resolución de fecha 28 de julio de 2004, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10548) DECRET 227/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10548) DECRETO 227/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Massanassa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10548 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Massanassa centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 227/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Massanassa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10548 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Massanassa centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 227/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Massanassa.
Valencià: [2004/X10548] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un centre educatiu a Massanassa per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2004/X10548] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un centro educativo en Massanassa para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00021, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-67.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00021, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-67.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Massanassa, per acord adoptat en sessions plenàries de 3 d'agost de 2.000 i 18 de gener, 5 d'abril i 28 de juny de 2001, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 13.000 m2 per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 9 de juliol de 2002.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Massanassa, por acuerdo adoptado en sesiones plenarias del 3 de agosto de 2000, 18 de enero, 5 de abril y 28 de junio de 2001, cedió a la Generalitat una parcela de 13.000 m2 para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 9 de julio de 2002.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.