gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran causes d'exclusió a més de les ja assenyalades:.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas:.
Valencià: No reunir algun dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Tribunal qualificador 5.
Español: Tribunal calificador 5.
Valencià: La seua composició serà predominantment tècnica, devent els vocals posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El de l'Institut Municipal de Cultura o membre del mateix en qui delegue.
Español: El del Institut Municipal de Cultura o miembro del mismo en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal de la Junta Rectora (Regidor de l'Ajuntament).
Español: Un vocal de la Junta Rectora (Concejal del Ayuntamiento).
Valencià: El gerent de l'Institut.
Español: El gerente del Institut.
Valencià: Un tècnic de l'Institut Municipal de Cultura de categoria igual o superior a la plaça convocada.
Español: Un técnico del Institut Municipal de Cultura de categoría igual o superior a la plaza convocada.
Valencià: Un funcionari de Carrera, a proposta de la Representació Sindical.
Español: Un funcionario de Carrera, a propuesta de la Representación Sindical.
Valencià: Secretari El de l'Institut o funcionari en qui delegue. 5.2.
Español: Secretario El del Institut o funcionario en quien delegue. 5.2.
Valencià: Suplents El tribunal quedarà integrat pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al secretari i vocalies del mateix no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El tribunal quedará integrado por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'edictes de l'Institut.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos del Institut.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a la presidència:.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la presidencia:.
Valencià: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els qui es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/92.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley. 5.7.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents el que li substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor si ho haguera i, si no n'hi ha, el vocal de major edat. 5.8.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 6.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 6.
Valencià: Actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants, segons sorteig verificat a este efecte, per als exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence amb la lletra «K».
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience con la letra «K».
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del DNI.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI.
Valencià: , perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: , para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves, si es personen als llocs de celebració quan ja es troben iniciat aquelles o per la inassistència a les mateixes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hallan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Un mes abans de començar els exercicis, es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el dia, hora i local en què hauran de tenir lloc.
Español: Un mes antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el Tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou.
Español: Al final de cada ejercicio el Tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran modificar tals terminis, estant d'acord el Tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit la seua conformitat per a això.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el Tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Proves selectives 7.
Español: Pruebas selectivas 7.
Valencià: Proves selectives. 7.1.
Español: Pruebas selectivas. 7.1.
Valencià: Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat i grau: Màxim 16 punts 1.
Español: Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: A) Antigüedad y grado: Máximo 16 puntos 1.
Valencià: Màxim 14,00 punts Per cada mes complet de serveis en actiu, en les distintes Administracions Públiques.
Español: Máximo 14,00 puntos Por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Es valoraran també els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/78, de 26 de desembre.
Español: Se valorarán también los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/78, de 26 de diciembre.
Valencià: Per cada mes complet: 0,04 punts 2.
Español: Por cada mes completo: 0,04 puntos 2.
Valencià: Grau: Màxim 2,00 Punts a) Grau consolidat igual o inferior a nivell 16: 1,00 punts.
Español: Grado: Máximo 2,00 Puntos a) Grado consolidado igual o inferior a nivel 16: 1,00 puntos.
Valencià: b) Grau consolidat nivell 17: 2,00 punts B) Formació genèrica: Màxim 6,25 punts 1.
Español: b) Grado consolidado nivel 17: 2,00 puntos B) Formación genérica: Máximo 6,25 puntos 1.
Valencià: Titulació acadèmica: Màxim 2,50 punts Qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu Grup de Titulació, excloent la que va servir per a això: Titulació a nivell de Grup A 1,50 punts Titulació a nivell de Grup B 1,00 punts 2.
Español: Titulación académica: Máximo 2,50 puntos Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo Grupo de Titulación, excluyendo la que sirvió para ello: Titulación a nivel de Grupo A 1,50 puntos Titulación a nivel de Grupo B 1,00 puntos 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament genèric: Màxim 2,25 punts Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració Pública o amb les Funcions a exercir, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol Centre o organisme de formació d'empleats públics.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento genérico: Máximo 2,25 puntos Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración Pública o con las Funciones a desempeñar, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier Centro u organismo de formación de empleados públicos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,02 punts per hora de curs.
Español: Se valorará a razón de 0,02 puntos por hora de curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, curs de doctorat i els dels diferents Instituts de les Universitats, quan formen part del Pla d'Estudis del Centre.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, curso de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades, cuando formen parte del Plan de Estudios del Centro.
Valencià: Tampoc els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació u adaptació de règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Tampoco los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo u adaptación de régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs. 3.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Màxim: 1,50 punts.
Español: Máximo: 1,50 puntos.
Valencià: Es valoraran prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la J.Q.C.V.
Español: Se valorarán previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la J.Q.C.V.
Valencià: , d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,50 punts b) Grau Elemental: 0,75 punts c) Grau Mitjà: 1,00 punts d) Grau Superior: 1,50 punts.
Español: , con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,50 puntos b) Grado Elemental: 0,75 puntos c) Grado Medio: 1,00 puntos d) Grado Superior: 1,50 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, valorant-se únicament en aquest últim cas la disposició de nivells (entesos com a cursos complets superats) superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose únicamente en este último caso la disposición de niveles (entendidos como cursos completos superados) superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: C) Mèrits específics: Màxim 11,75 punts 1.
Español: C) Méritos específicos: Máximo 11,75 puntos 1.
Valencià: Cursos de Formació i perfeccionament .específics.
Español: Cursos de Formación y perfeccionamiento .específicos.
Valencià: : Màxim 3,50 Punts Es valoraran els cursos de formació i Perfeccionament directament relacionats amb les funcions del posat a exercir, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol Centre o organisme de formació d'empleats públics.
Español: : Máximo 3,50 Puntos Se valorarán los cursos de formación y Perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones del puesto a desempeñar, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier Centro u organismo de formación de empleados públicos.
Valencià: Es valorarà a raó de: 0,02 punts per hora de curs.
Español: Se valorará a razón de: 0,02 puntos por hora de curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, curs de doctorat i els de diferents Instituts de les Universitats, quan formen part del Pla d'Estudis del Centre.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, curso de doctorado y los de diferentes Institutos de las Universidades, cuando formen parte del Plan de Estudios del Centro.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs. 2.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso. 2.
Valencià: Experiència: Màxim 8,25 Punts Serveis prestats en lloc d'Auxiliar d'Administració General.
Español: Experiencia: Máximo 8,25 Puntos Servicios prestados en puesto de Auxiliar de Administración General.
Valencià: Per cada mes complet: 0,025 punts 7.2.
Español: Por cada mes completo: 0,025 puntos 7.2.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents amb el caràcter i contingut que s'indiquen: 7.2.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes con el carácter y contenido que se indican: 7.2.1.
Valencià: Curs selectiu: Els aspirants seran convocats a la realització del curs selectiu, mitjançant una resolució de la Vicepresidència de l'Institut, una vegada tancat el termini d'instàncies i publicada la llista definitiva d'aspirants.
Español: Curso selectivo: Los aspirantes serán convocados a la realización del curso selectivo, mediante resolución de la Vicepresidencia del Instituto, una vez cerrado el plazo de instancias y publicada la lista definitiva de aspirantes.
Valencià: La durada del curs selectiu serà com màxim de 40 hores, i versarà sobre les matèries recollides al final d'aquesta convocatòria (annex temari).
Español: La duración del curso selectivo será cómo máximo de 40 horas, y versará sobre las materias recogidas al final de esta convocatoria (Anexo Temario).
Valencià: Decauran en el seu dret els qui no realitzen alguna de les proves del procés d'avaluació continuada, o bé no assistisquen a un mínim del 90% de les hores lectives.
Español: Decaerán en su derecho quienes no realicen alguna de las pruebas del proceso de evaluación continuada, o bien no asistan a un mínimo del 90% de las horas lectivas.
Valencià: Tot això excepte causa justificada, sempre que no impedisca la qualificació del curs pel Tribunal, oïda el personal docent.
Español: Todo ello salvo causa justificada, siempre que no impida la calificación del curso por el Tribunal, oído el personal docente.
Valencià: L'avaluació contínua del curs es realitzarà en quatre fases, assignant cinc temes a cada una d'elles, en el mateix ordre que vénen reflectits en l'annex I.
Español: La evaluación continua del curso se realizará en cuatro fases, asignando cinco temas a cada una de ellas, en el mismo orden que vienen reflejados en el anexo I.
Valencià: El Tribunal qualificarà de 0 a 10 punts cada una de les fases, mitjançant la realització d'un qüestionari de coneixements.
Español: El Tribunal calificará de 0 a 10 puntos cada una de las fases, mediante la realización de un cuestionario de conocimientos.
Valencià: Cap de les fases serà eliminatòria.
Español: Ninguna de las fases será eliminatoria.
Valencià: Finalitzat el curs, el tribunal qualificador publicarà la relació d'aptes del curs i convocarà els aspirants aprovats a la realització de la prova final 7.2.2.
Español: Finalizado el curso, el tribunal calificador publicará la relación de aptos del curso y convocará a los aspirantes aprobados a la realización de la prueba final 7.2.2.
Valencià: Prova final: Consistirà en la realització d'una prova teoricopràctica referida a les matèries impartides en el curs selectiu, fixada pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Prueba final: Consistirá en la realización de una prueba teórico-práctica referida a las materias impartidas en el curso selectivo, fijada por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Obligatòria i qualificable de 0 a 10 punts. 7.2.3.
Español: Obligatoria y calificable de 0 a 10 puntos. 7.2.3.
Valencià: Demostrar coneixements de valencià, de nivell semblant a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per a l'expedició del certificat de coneixements orals.
Español: Demostrar conocimientos de valenciano, de nivel similar al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, para la expedición del certificado de conocimientos orales.
Valencià: La qualificació final del concurs-oposició serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en el Concurs i la de la qualificació final de l'oposició. 7.3.
Español: La calificación final del concurso-oposición será el resultado de sumar la puntuación obtenida en el Concurso y la de la calificación final de la oposición. 7.3.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses, que ho sol·liciten en l'instància por la que interessen prendre part en la convocatòria, els facilitarà el Tribunal les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el Tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, indicaran així mateix en l'instància el tipus d'adaptacions que precisen que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.4.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.4.
Valencià: Anonimat En la realització dels exercicis escrits, sempre que siga possible, haurà de garantir-se l'anonimat dels aspirants.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Qualificació de les proves selectives 8.
Español: Calificación de las pruebas selectivas 8.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició, serà la suma de les puntuacions obtingudes mitjançant l'avaluació contínua del curs selectiu, i les corresponents a la prova teoricopràctica i a l'exercici de valencià.
Español: La calificación de la fase de oposición, será la suma de las puntuaciones obtenidas mediante la evaluación continua del curso selectivo, y las correspondientes a la prueba teórico-práctica y al ejercicio de valenciano.
Valencià: Es menysprearan les dues puntuacions extremes i la menor de les concedides o, si és el cas, una de què apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de dos punts de la més pròxima. 8.1.1.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de dos puntos de la más cercana. 8.1.1.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'anuncis de l'institut, el mateix dia en què s'acorden. 8.2.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de anuncios del instituto, el mismo día en que se acuerden. 8.2.
Valencià: Fase de concurs: 8.2.1.
Español: Fase de concurso: 8.2.1.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació pel tribunal de la relació de tots els aspirants que hagen superats la fase d'oposició, s'aportaran els justificants dels mèrits al·legats en les respectives sol·licituds.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación por el tribunal de la relación de todos los aspirantes que hayan superados la fase de oposición, se aportarán los justificantes de los méritos alegados en las respectivas solicitudes.
Valencià: Els mèrits que al·leguen els aspirants s'acreditaran a través de títols, certificacions o diplomes, bé mitjançant originals o bé amb fotocòpies confrontades i compulsades.
Español: Los méritos que aleguen los aspirantes se acreditarán a través de títulos, certificaciones o diplomas, bien mediante originales o bien con fotocopias cotejadas y compulsadas.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció podran demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren pertinents per a una correcta valoració. 8.2.3.
Español: En cualquier momento del proceso de selección podrán recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren pertinentes para una correcta valoración. 8.2.3.
Valencià: L'antiguitat s'al·legarà en la sol·licitud, si bé no serà necessari acreditar la que conste en l'expedient personal.
Español: La antigüedad se alegará en la solicitud, si bien no será preciso acreditar la que conste en el expediente personal.
Valencià: Haurà de justificar-se, en canvi, aquella de què no es tinga constància en el Servei de Personal de l'Institut.
Español: Deberá justificarse, en cambio, aquella de la que no se tenga constancia en el Servicio de Personal del Instituto.
Valencià: No es computaran serveis que hagueren sigut prestats simultàniament amb altres ja al·legats. 8.2.4.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados. 8.2.4.