gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L'atenció als marins emigrants en vaixells estrangers i plataformes petrolíferes, tant en el moment de la seua contractació com durant la realització del seu treball i posterior repatriació.
Español: f) La atención a los marinos emigrantes en buques extranjeros y plataformas petrolíferas, tanto en el momento de su contratación como durante la realización de su trabajo y posterior repatriación.
Valencià: g) Les relacions internacionals vinculades a aquestes matèries.
Español: g) Las relaciones internacionales vinculadas a estas materias.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'administració de l'Estat i la de la comunitat autònoma.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la administración del estado y la de la comunidad autónoma.
Valencià: Es desenvoluparan coordinadament entre l'Institut Social de la Marina i la Comunitat Valenciana, les funcions següents: a) L'intercanvi d'informació i assistència, així com l'assessorament i la cooperació amb caràcter permanent en les matèries que són objecte d'aquest traspàs, d'acord amb els termes que s'especifiquen mitjançant conveni o altres instruments que pugen pactar-se entra ambdues administracions.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Instituto Social de la Marina y la Comunidad Valenciana, las siguientes funciones: a) El intercambio de información y asistencia, así como el asesoramiento y cooperación con carácter permanente en las materias que son objeto del presente traspaso, con arreglo a los términos que se especifiquen mediante convenio u otros instrumentos que puedan pactarse entre ambas administraciones.
Valencià: Pel que fa al mercat de treball, l'intercanvi d'informació i la cooperació permanents s'orientaran a un millor coneixement del mercat de treball que garantesca la compensació d'ofertes i demandes entre oficines, els principis d'igualtat de drets, lliure circulació, no discriminació i treball en tot el territori nacional per als treballadors del mar.
Español: Respecto al mercado de trabajo, el intercambio de información y la cooperación permanentes se orientarán a un mejor conocimiento del mercado de trabajo que garantice la compensación de ofertas y demandas entre oficinas, los principios de igualdad de derechos, libre circulación, no discriminación y trabajo en todo el territorio nacional para los trabajadores del mar.
Valencià: b) El registre i tractament de la informació derivada de les actuacions relatives a les funcions d'intermediació en el mercat de treball, garantirà en tot cas la transparència i accessibilitat a aquesta del sistema públic d'ocupació dels treballadors del mar, i s'establirà una metodologia de comunicacions que permeta una coordinació eficaç i que garantesca un sistema d'informació nacional, la coordinació del qual correspon a l'Institut Social de la Marina.
Español: b) El registro y tratamiento de la información derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación en el mercado de trabajo, garantizará en todo caso la transparencia y accesibilidad a la misma del sistema público de empleo de los trabajadores del mar, estableciéndose una metodología de comunicaciones que permita una coordinación eficaz y que garantice un sistema de información nacional, cuya coordinación corresponde al Instituto Social de la Marina.
Valencià: Aquest sistema permetrà, en tot moment, la transparència i vigència de la informació i la igualtat d'accés per als usuaris i gestors.
Español: Dicho sistema permitirá, en todo momento, la transparencia y vigencia de la información y la igualdad de acceso para los usuarios y gestores.
Valencià: c) Per tal de garantir l'actual nivell d'utilització de les estadístiques per a fins estatals, la Comunitat Valenciana facilitarà a l'Institut Social de la Marina la informació que li permeta l'elaboració de l'estadística sobre l'exercici de les funcions transferides, que seguirà les definicions actuals o les que, si s'escau, s'establesquen en el conveni a què fa referència l'apartat a), d'aquest apartat, de forma que quede garantida la seua coordinació i integració amb la resta de la informació estadística d'àmbit estatal.
Español: c) Al objeto de garantizar el actual nivel de utilización de las estadísticas para fines estatales, la Comunidad Valenciana facilitará al Instituto Social de la Marina información que le permita la elaboración de la estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas, siguiendo las definiciones actuales o las que, en su caso, se establezcan en el convenio a que se refiere el párrafo a) de este apartado, de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal.
Valencià: Per la seua banda l'Institut Social de la Marina facilitarà a la Comunitat Valenciana la informació elaborada sobre aquestes matèries.
Español: Por su parte el Instituto Social de la Marina facilitará a la Comunidad Valenciana la información elaborada sobre las mismas materias.
Valencià: d) L'elaboració d'estudis i projectes conjunts, i també la realització de propostes que tendeixen al perfeccionament de l'acció social dels treballadors del mar i la col·laboració en accions programades d'interés general.
Español: d) La elaboración de estudios y proyectos conjuntos, así como la realización de propuestas tendentes al perfeccionamiento de la acción social de los trabajadores del mar y la colaboración en acciones programadas de interés general.
Valencià: e) El desenvolupament dels programes d'informàtica de projecció estatal i l'accés a la informació derivada d'aquests.
Español: e) El desarrollo de los programas de informática de proyección estatal y el acceso a la información derivada de los mismos.
Valencià: f) L'Institut Social de la Marina, a través dels actuals centres nacionals de formació ocupacional marítima, o d'aquells que tenen assignats objectius especials d'investigació i de formació especialitzada d'àmbit nacional i internacional, prestarà el suport necessari a la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels programes formatius i tècnics que es precisen.
Español: f) El Instituto Social de la Marina, a través de sus actuales centros nacionales de formación ocupacional marítima, o de aquellos que tienen asignados objetivos especiales de investigación y de formación especializada de ámbito nacional e internacional, prestará el apoyo necesario a la Comunidad Valenciana para el desarrollo de los programas formativos y técnicos que se precisen.
Valencià: g) La creació per part de l'Institut Social de la Marina, de plans d'àmbit estatal en les matèries objecte del traspàs seran adequadament coordinades amb la Comunitat Valenciana.
Español: g) La creación por parte del Instituto Social de la Marina, de planes de ámbito estatal en las materias objeto del traspaso serán adecuadamente coordinadas con la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Qualsevol altra que puga contribuir a la millor relació i coordinació entre l'administració de l'estat i la Comunitat Valenciana.
Español: h) Cualquiera otra que pueda contribuir a la mejor relación y coordinación entre la administración del Estado y la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Règim financer i pressupostari.
Español: E) Régimen financiero y presupuestario.
Valencià: a) El finançament del cost corresponent al traspàs s'assignarà i efectuarà per al cost real del servei determinat sobre la liquidació del pressupost de l'any 1998 per a l'Institut Social de la Marina, en pessetes de l'exercici 1999, corresponents a les funcions i serveis prestats per l'administració de l'estat en relació amb els serveis objecte de traspàs, i que es recullen en la relació número 3.
Español: a) La financiación del coste correspondiente al traspaso se asignará y efectuará por el coste real del servicio determinado sobre la liquidación del presupuesto del año 1998 para el Instituto Social de la Marina, en pesetas del ejercicio 1999, correspondientes a las funciones y servicios prestados por la administración del Estado en relación con los servicios objeto de traspaso, y que se recogen en la relación número 3.
Valencià: Aquests crèdits seran objecte d'actualització en funció dels atorgats a l'Institut Social de la Marina per a educació, assistència social, ocupació i formació professional ocupacional.
Español: Estos créditos serán objeto de actualización en función de los otorgados al Instituto Social de la Marina para educación, asistencia social, empleo y formación profesional ocupacional.
Valencià: b) Els crèdits que corresponguen a la Comunitat Valenciana pels serveis traspassats estaran a disposició d'aquesta mitjançant transferències mensuals dins dels 15 primers dies de cada mes.
Español: b) Los créditos que correspondan a la Comunidad Valenciana por los servicios traspasados se pondrán a disposición de la misma mediante transferencias mensuales dentro de los 15 primeros días de cada mes.
Valencià: Aquests crèdits es consignaran en el capítol 4, article corresponent a transferències a comunitats autònomes, dels pressupostos de l'Institut Social de la Marina.
Español: Dichos créditos se consignarán en el capítulo 4, artículo correspondiente a transferencias a comunidades autónomas, de los presupuestos del Instituto Social de la Marina.
Valencià: c) Així mateix, la totalitat de les càrregues econòmiques o deutes que es deriven d'obligacions el rèdit o generació de les quals fóra anterior a la data d'efectivitat d'aquest acord i que no hagen estat incloses en la liquidació del pressupost de l'exercici corresponent als serveis de l'Institut Social de la Marina que es transfereixen, aniran a càrrec d'aquest.
Español: c) Asimismo, la totalidad de las cargas económicas o deudas que se deriven de obligaciones cuyo devengo o generación fuese anterior a la fecha de efectividad del presente acuerdo y que no hayan sido incluidas en la liquidación del presupuesto del ejercicio correspondiente a los servicios del Instituto Social de la Marina que se transfieren, correrán a cargo de éste.
Valencià: d) La Comunitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Afers Socials intercanviaran la informació que a efectes estadístics s'establesca.
Español: d) La Comunidad Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales intercambiarán la información que a efectos estadísticos se establezca.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana facilitarà al Ministeri de Treball i Afers Socials la documentació comptable relativa als serveis transferits en els mateixos procediments i terminis que els aplicats actualment en realció amb els serveis transferits en matèria de Seguretat Social (INSALUD, INSERSO i ISM).
Español: Asimismo, la Comunidad Valenciana facilitará al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la documentación contable relativa a los servicios transferidos en los mismos procedimientos y plazos que los aplicados actualmente en relación con los servicios transferidos en materia de seguridad social (INSALUD, INSERSO e ISM).
Valencià: F) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen.
Español: F) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan.
Valencià: S'adscriuen a la Comunitat Valenciana els béns patrimonials afectats a l'Institut Social de la Marina que es recullen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1.
Español: Se adscriben a la Comunidad Valenciana los bienes patrimoniales afectados al Instituto Social de la Marina que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1.
Valencià: Aquesta adscripció s'entén sense perjudici de la unitat del patrimoni de la Seguretat Social, distint de l'Estat i afecte al compliment dels seus fins específics, la titularitat de la qual correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Esta adscripción se entiende sin perjuicio de la unidad del patrimonio de la Seguridad Social, distinto del Estado y afecto al cumplimiento de sus fines específicos cuya titularidad corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Les obres de nova edificació, així com les d'ampliació que suposen modificació de l'estructura externa sobre immobles o terrenys transferits, realitzades per la comunitat autònoma, s'integraran definitivament en el seu patrimoni, i s'arbitrarà de mutu acord les mesures oportunes perquè, d'acord amb la legislació civil i hipotecària vigent, es faça efectiva l'anterior finalitat.
Español: Las obras de nueva edificación, así como las de ampliación que supongan modificación de la estructura externa sobre inmuebles o terrenos transferidos, realizadas por la comunidad autónoma, se integrarán definitivamente en su patrimonio, arbitrándose de mutuo acuerdo las medidas oportunas para que, conforme a la legislación civil e hipotecaria vigente, se haga efectiva la anterior finalidad.
Valencià: A aquest efecte, es podrà establir la realització de convenis entre ambdues adminsitracions, que així mateix es podran estendre a la regulació dels procediments per a l'alienació i gravamen de béns immobles de titularitat de la Tresoreira General de la Seguretat Social, que en tot cas requeriran el mutu acord d'ambdues administracions i també a les noves adscripcions i permutes entre els serveis transferits i aquells que encara no hagen sigut objecte de traspàs i, en general, a tot allò que convinga al mutu interés.
Español: A tal efecto podrá instrumentarse la celebración de convenios entre ambas administraciones, que asimismo podrán extenderse a la regulación de los procedimientos para la enajenación y gravamen de bienes inmuebles de titularidad de la Tesorería General de la Seguridad Social, que en todo caso requerirán del mutuo acuerdo de ambas Administraciones, así como a las nuevas adscripciones y permutas entre los servicios transferidos y aquellos que aún no hayan sido objeto de traspaso, y en general, a todo cuanto convenga al mutuo interés.
Valencià: Mentre no es formalitze l'esmentat conveni, les noves adscripcions d'immobles, autoritzades pel Consell de Ministres, no requeriran la formalització mitjançant acord específic del ple de la Comissió Mixta.
Español: En tanto no se formalice el citado convenio, las nuevas adscripciones de inmuebles, autorizadas por el Consejo de Ministros, no precisarán de formalización mediante acuerdo específico del pleno de la Comisión Mixta.
Valencià: Serà suficient, per a la seua efectivitat, la firma pels representants autoritzats de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la comunitat autònoma, de la corresponent acta de posada a disposició, de la qual es remetrà un exemplar, per a la seua constància, custòdia i arxiu, a la Secretaria de la Comissió Mixta.
Español: Será suficiente, para su efectividad, la firma por los representantes autorizados de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la comunidad autónoma, de la correspondiente acta de puesta a disposición, de la que se remitirá un ejemplar, para su constancia, custodia y archivo, a la Secretaría de la Comisión Mixta.
Valencià: G) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen.
Español: G) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan.
Valencià: El personal adscrit als serveis i institucions traspassats i que es referencien nominalment en la relació adjunta número 2, passaran a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia, i les altres normes que en cada caso resulten aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta.
Español: El personal adscrito a los servicios e instituciones traspasados y que se referencian nominalmente en la relación adjunta número 2, pasarán a depender de la Comunidad Valenciana, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía, y las demás normas que en cada caso resulten aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta.
Valencià: L'Institut Social de la Marina o altre òrgan competent en matèria de personal notificarà als interessats el traspàs.
Español: Por el Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes en materia de personal se notificará a los interesados el traspaso.
Valencià: Així mateix, es remetrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients del personal traspassat, així com certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1999.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes del personal traspasado, así como certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1999.
Valencià: Pel que fa al personal que es traspassa, i que es troba immergit en algun procés de consolidació, funcionarització o promoció iniciat, la seua incorporació a la Comunitat Valenciana es realitzarà en els termes que resulten de l'execució d'aquests, d'acord amb les especificacions establides en l'acord complementari a aquest traspàs.
Español: En cuanto al personal que se traspasa, y que se encuentre inmerso en algún proceso de consolidación, funcionarización o promoción iniciado, su incorporación a la Comunidad Valenciana se realizará en los términos que resulten de la ejecución de los mismos, con arreglo a las especificaciones establecidas en el Acuerdo complementario al presente traspaso.
Valencià: H) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: H) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: La valoració efectuada per la Comissió Mixta de Transferències dels crèdits pressupostaris de l'exercici 1999, que es transfereix a la Comunitat Valenciana i que són les que s'especifiquen en la relació adjunta número 3, ascendeix a un total de 239.281.000 pessetes, import que s'actualitzarà per al 2000 i següents, de conformitat amb el que estableix l'apartat E).a) d'aquest acord.
Español: La valoración efectuada por la Comisión Mixta de Transferencias de los créditos presupuestarios del ejercicio 1999, que se transfieren a la Comunidad Valenciana y que son los que se especifican en la relación adjunta número 3, asciende a un total de 239.281.000 pesetas, importe que se actualizará para el 2000 y siguientes, de conformidad con lo establecido en el apartado E).a) de este acuerdo.
Valencià: L'entrega de la documentació i expedients dels serveis traspassats, amb els corresponents inventaris, es realitzarà en el termini de tres mesos des de la data d'efectivitat d'aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, con los correspondientes inventarios, se realizará en el plazo de tres meses desde la fecha de efectividad de este acuerdo.
Valencià: Els traspassos de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: Los traspasos de funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1999.
Valencià: I perquè hi conste, s'expedeix aquesta certificació.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Valencià: Relació número 3.
Español: Relación número 3.
Valencià: Valoració del cost del traspàs de les funcions i serveis en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, ocupació i Formació Professional Ocupacional dels treballadors del mar, a la Comunitat Autònoma Valenciana en base a la liquidació del pressupost de l'exercici 1998, en pessetes de 1999.
Español: Valoración del coste del traspaso de las funciones y servicios en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, empleo y Formación Profesional Ocupacional de los trabajadores del mar, a la Comunidad Autónoma Valenciana con base a la liquidación del presupuesto del ejercicio 1998, en pesetas de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/534) RESOLUCIÓ de l'11 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/534) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de L'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de l'11 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de L'Albufera.
Valencià: [1999/X534] Vista l'ordre del 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.288, del 17.07.98), per la qual es regulen subvencions per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [1999/X534] Vista la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV nº 3.288, de 17.07.98), por la que se regulan subvenciones para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf tercer de la base sisena de l'annex I de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo tercero de la base sexta del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió avaluadora, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les ajudes que s'esmenten.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se indican.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía-administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.