gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11686) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11686) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/11686] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11686] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 22/10 Persones interessades: José Puentenueva Puentenueva i Mónica Díaz Puentenueva Últim domicili conegut: c/ Magatzem de la Valenciana, 13 - 12600 la Vall d'Uixó Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 22/10 Interesado: José Puentenueva Puentenueva y Mónica Díaz Puentenueva Último domicilio conocido: c/ Almacén de la Valenciana, 13 - 12600 La Vall d'Uixó Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2710) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Sociedad Valenciana de Enfermería del Trabajo (SVET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2710) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Sociedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2710 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Sociedad Valenciana de Enfermería del Trabajo (SVET).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2710 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Sociedad.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Juan Andrés Martínez Cabezas, Juan José Tirado Darder, Rosa María Castellote Escribano, Julio Heredia Lloret, Francisco Vicente Mulet Falcó, Manuel Antonio Pardes Planell i Eugenio Sobervías París.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Juan Andrés Martínez Cabezas, Juan José Tirado Darder, Rosa María Castellote Escribano, Julio Heredia Lloret, Francisco Vicente Mulet Falcó, Manuel Antonio Pardes Planell y Eugenio Sobervías París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11282) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1598/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1598/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1598/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1598/2009.
Valencià: [2010/11282] Procediment ordinari 001598/2009 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/11282] Procedimiento ordinario 001598/2009 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Ubicca Motor, S L.
Español: Demandado: Ubicca Motor, S L.
Valencià: Procurador: - Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que s'ignora el domicili o parador de la mercantil demandada Ubicca Motor, SL, de conformitat amb el que estableixen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a terme la diligència de notificació de sentència, i es dóna testimoni de la resolució objecte de notificació tot seguit: «Sentència Elx, 21 de desembre de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1598/09, promogudes a instàncies de la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i en representació seua pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, assistida pel lletrat Pedro Beltrán Gámir, contra la mercantil Ubicca Motor, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador: - Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al deconocimiento del actual domicilio o paradero de la mercantil demandada Ubicca Motor, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 21 de diciembre de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 1598/09, promovidos a instancias de la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) y en su representación el procurador de los Tribunales Emigdio Tormo Ródenas, asistida por el letrado Pedro Beltrán Gámir, contra la mercantil Ubicca Motor, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) i en representació seua pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil Ubicca Motor, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 5 de febrer de 2007; declare la propietat de Bancaixa sobre el vehicle objecte del contracte; així com l'adjudicació definitiva a Bancaixa de les rendes percebudes per raó de les quotes produïdes dels arrendaments financers com a contraprestació per la utilització que la demandada ha realitzat respecte del bé esmentat.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) y en su representación el Procurador de los Tribunales Emigdio Tormo Ródonas, contra la mercantil Ubicca Motor, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 5 de febrero de 2007; declarando la propiedad de Bancaja sobre el vehículo objeto del contrato; así como la definitiva adjudicación a Bancaja de las rentas percibidas por razón de las cuotas devengadas de los arrendamientos financieros como contraprestación por la utilización que la demandada ha realizado respecto del citado bien.
Valencià: I condemne la mercantil Ubicca Motor, SL, a restituir de forma immediata la possessió del vehicle esmentat al seu propietari legítim Bancaixa; així com a pagar la quantitat de 35.568,87 euros, de la qual correspon la suma de 20.998,45 euros als efectes vençuts i que no s'han pagat amb els seus interessos de demora, i la quantitat de 14.570,42 euros, a la penalització de 20 por 100 de las quantitats pendents de véncer; a més, caldrà incrementar el deute amb els interessos de mora processal que es produïsquen durant el període que transcórrega en pagar la quantitat deguda, des d'ara i fins a fer-ne el pagament efectiu; i a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Y debo condenar y condeno a la mercantil Ubicca Motor, SL, a restituir de forma inmediata, en la posesión del mencionado vehículo a su legítimo propietario Bancaja; así como al pago de la cantidad de 35.568,87 euros de la que corresponde la suma de 20.998,45 euros a los efectos vencidos e impagados con sus intereses de demora y la cantidad de 14.570,42 euros, a la penalización de 20 por 100 de las cantidades pendientes de vencer, además deberá incrementarse la deuda con los intereses de mora procesal que se devenguen por el tiempo que transcurra en abonarse la cantidad adeudada desde ahora y hasta su efectivo abono; y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique, amb la consignació prèvia del dipòsit que estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito previsto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda a la mercantil demandada Ubicca Motor, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de la mercantil demandada Ubicca Motor, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 5 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1898/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1898/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1898/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1898/2009.
Valencià: [2010/10119] Judici verbal 001898/2009 Demandant: Julio Antonio Ramón Martín.
Español: [2010/10119] Juicio verbal 001898/2009 Demandante: Julio Antonio Ramón Martín.
Valencià: Demandat: Pedro Manzanares Valbuena.
Español: Demandado: Pedro Manzanares Valbuena.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se seguix judici verbal amb el número 001898/2009, a instàncies de Julio Antonio Ramón Martín, representat per la procuradora Silvia García García, i assistit de lletrat, contra Pedro Manzanares Valbuena, en què la magistrada jutgessa María Ángeles Barona Arnal ha acordat el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Pedro Manzanares Valbuena, la dispositiva de la qual literalment diu corn seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia García García, en nom i representació de Juan Antonio Román Martín, contra Pedro Manzanares Valbuena, i condemne el denunciat esmentat a abonar a l'actora la suma de 2.000 euros més els interessos legals corresponents i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001898/2009, a instancia de Julio Antonio Ramón Martín, representado por la procuradora Silvia García García, y asistido de letrado, contra Pedro Manzanares Valbuena, en el que por la magistrada jueza María Ángeles Barona Arnal se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Pedro Manzanares Valbuena, cuyo fallo literalmente dice corno sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de Juan Antonio Román Martín contra Pedro Manzanares Valbuena, debo condenar y condeno al citado denunciado a abonar a la actora la suma de 2.000 euros más los intereses legales correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7530) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Titaguas per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada «Titaguarde» de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7530) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Titaguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Titaguarde», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7530 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Titaguas centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Titaguas per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada «Titaguarde» de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7530 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Titaguas centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Titaguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Titaguarde», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/7530] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Titaguas han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada «Titaguarde», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/7530] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Titaguas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada «Titaguarde», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0942/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0942/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 29 de juny de 2010.
Español: Valencia, 29 de junio de 2010.