gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les actuacions a incloure en el futur projecte constructiu de l'EDAR, es vol fer especial insistència del previsible efecte negatiu derivat de l'adequació dels accessos previstos a la planta de tractament en l'encreuament amb la rambla d'Alcalà.
Español: De las actuaciones a incluir en el futuro proyecto constructivo de la EDAR, se quiere hacer especial hincapié del previsible efecto negativo derivado de la adecuación de los accesos previstos a la planta de tratamiento en el cruce con la rambla de Alcalá.
Valencià: Altres efectes negatius a destacar que tindran lloc durant les fases d'execució i de funcionament de les instal·lacions són els corresponents a l'increment del nivell sonor, la possibilitat de contaminació de l'aigua superficial i subterrània i les modificacions paisatgístiques.
Español: Otros efectos negativos a destacar que tendrán lugar durante las fases de ejecución y de funcionamiento de las instalaciones son los correspondientes al incremento del nivel sonoro, la posibilidad de contaminación del agua superficial y subterránea y las modificaciones paisajísticas.
Valencià: Així mateix, durant la fase de funcionament de les instal·lacions es poden produir efectes com l'emissió d'olors i impactes lumínics que poden ocasionar molèsties a la població.
Español: Asimismo, durante la fase de funcionamiento de las instalaciones se pueden producir efectos como la emisión de olores e impactos lumínicos que pueden ocasionar molestias a la población.
Valencià: Les mesures correctores més significatives que s'establixen en l'EIA durant la fase de construcció, es dirigixen principalment a mitigar els impactes derivats dels moviments de terra necessaris, la gestió dels residus d'obra i l'ocupació de terrenys.
Español: Las medidas correctoras más significativas que se establecen en el EIA durante la fase de construcción, se dirigen principalmente a mitigar los impactos derivados de los movimientos de tierra necesarios, la gestión de los residuos de obra y la ocupación de terrenos.
Valencià: En la fase de funcionament estan previstes, entre altres, mesures correctores per a minimitzar la contaminació per mals olors per mitjà d'un sistema de desodoració, instal·lació d'una pantalla vegetal formada per plantacions arbòries i arbustives acords amb l'entorn, creació de zones verdes, reutilització de l'aigua depurada per a reg i valoració dels llots generats en el procés de depuració per mitjà de la seua aplicació en agricultura d'acord amb el que establix el Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, pel qual es regula la utilització de llots de les depuradores en el sector agrari.
Español: En la fase de funcionamiento están previstas, entre otras, medidas correctoras para minimizar la contaminación por malos olores mediante un sistema de desodorización, instalación de una pantalla vegetal formada por plantaciones arbóreas y arbustivas acordes con el entorno, creación de zonas verdes, reutilización del agua depurada para riego y valorización de los lodos generados en el proceso de depuración mediante su aplicación en agricultura conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilización de lodos de las depuradoras en el sector agrario.
Valencià: Les mesures correctores proposades i el programa de vigilància ambiental s'hauran de pressupostar en el projecte de construcció de l'EDAR corresponent.
Español: Las medidas correctoras propuestas y el programa de vigilancia ambiental se deberán presupuestar en el correspondiente proyecto de construcción de la EDAR.
Valencià: L'estudi establix un programa de vigilància ambiental que inclou una sèrie de controls a efectuar tant per a la fase de construcció com per a la fase de funcionament.
Español: El estudio establece un programa de vigilancia ambiental que incluye una serie de controles a efectuar tanto para la fase de construcción como para la fase de funcionamiento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/89 d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 4.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m) del Decreto 131/2007 de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'EDAR de Peníscola, promogut per l'Ajuntament de Peníscola, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb les condicions establides en l'apartat segon, i queda subjecta a una resolució complementària el projecte constructiu de l'EDAR, en la qual s'avaluaran les infraestructures necessàries per al funcionament d'esta.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial de Reserva de Suelo para la EDAR de Peñíscola, promovido por el Ayuntamiento de Peñíscola, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo a lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo, quedando sujeta a una resolución complementaria el proyecto constructivo de la EDAR, en la que se evaluarán las infraestructuras necesarias para el funcionamiento de la misma.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte esmentat al compliment de les condicions següents, les quals s'hauran d'incorporar al projecte constructiu de l'EDAR: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes, los cuales se deberán incorporar al proyecto constructivo de la EDAR: 1.
Valencià: La qualitat de l'aigua depurada respondrà a les característiques establides en la normativa sectorial aplicable, segons siga el seu destí final per a la reutilització en reg o abocament a llit públic.
Español: La calidad del agua depurada responderá a las características establecidas en la normativa sectorial aplicable, según sea su destino final para la reutilización en riego o vertido a cauce público.
Valencià: En tot cas, es tramitaran per a la seua obtenció les autoritzacions preceptives del corresponent organisme de conca. 2.
Español: En todo caso, se tramitarán para su obtención las autorizaciones preceptivas del correspondiente Organismo de Cuenca. 2.
Valencià: En cas d'afectar séquies de reg en funcionament, s'haurà de garantir la seua continuïtat durant les obres, i la seua reposició una vegada finalitzades estes.
Español: En caso de afectar a acequias de riego en funcionamiento, deberá garantizarse su continuidad durante las obras, y su reposición una vez finalizadas las mismas.
Valencià: De la mateixa manera, els cultius limítrofs que es vegen afectats per les obres hauran de restituir-se al seu estat original. 3.
Español: De igual modo, los cultivos colindantes que se vean afectados por las obras, deberán restituirse a su estado original. 3.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'haurà de preveure i identificar una zona per a l'amuntegament dels materials a emprar en les obres, i evitar l'ocupació del llit i dels sòls agrícoles limítrofs. 4.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras, evitando la ocupación del cauce y de los suelos agrícolas colindantes. 4.
Valencià: En cas d'afectació al camí ramader carrerada del camí dels Moliners, s'haurà de comunicar, prèviament al començament de les obres, als Servicis Territorials de Medi Ambient de Castelló, i obtindre l'autorització corresponent d'acord amb la Llei 3/95, de 23 de març, de Camins Ramaders. 5.
Español: En caso de afección a la vía pecuaria Colada del Camino de Molinés, deberá comunicarse, previamente al comienzo de las obras, a los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castelló, obteniendo la autorización correspondiente de acuerdo con la Ley 3/95, de 23 de marzo, de vías pecuarias. 5.
Valencià: S'haurà de demanar l'informe preceptiu de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, i incorporar si és el cas les prescripcions que en este s'establisquen, d'acord amb els efectes patrimonials que s'establixen en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se deberá recabar el informe preceptivo de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, incorporando en su caso las prescripciones que en él se establezcan, de acuerdo a los efectos patrimoniales que se establecen en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo, si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 6.
Valencià: Els exemplars d'oliveres i garrofers que es vegen afectats per les obres, s'hauran de trasplantar i emprar en la creació de les zones verdes de la instal·lació, en les pantalles vegetals previstes o en els terrenys annexos a les instal·lacions. 7.
Español: Los ejemplares de olivos y algarrobos que se vean afectados por las obras, se deberán trasplantar y emplear en la creación de las zonas verdes de la instalación, en las pantallas vegetales previstas o en los terrenos anexos a las instalaciones. 7.
Valencià: Com a part del PVA es remetrà, almenys amb periodicitat anual, un informe sobre la qualitat de l'efluent abocat així com del compliment de les mesures correctores establides i altres possibles incidències de caràcter ambiental que s'hagen pogut produir. 8.
Español: Como parte del PVA se remitirá, al menos con periodicidad anual, un informe sobre la calidad del efluente vertido así como del cumplimiento de las medidas correctoras establecidas y otras posibles incidencias de carácter ambiental que se hayan podido producir. 8.
Valencià: Cal tindre en compte les especificacions establides pel Servici de Suport Tècnic de la DG de Territori i Paisatge, informe emés amb data 29 de maig de 2009. 9.
Español: Cabe tener en cuenta las especificaciones establecidas por el Servicio de Apoyo Técnico de la DG de Territorio y Paisaje, informe emitido en fecha 29 de mayo de 2009. 9.
Valencià: Els residus d'obra, les terres excedentàries, així com els materials procedents de les demolicions de les construccions existents en la parcel·la, es gestionaran d'acord amb la seua tipologia.
Español: Los residuos de obra, las tierras excedentarias, así como los materiales procedentes de las demoliciones de las construcciones existentes en la parcela, se gestionarán de acuerdo con su tipología.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 40/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 40/2009-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: Título: Plan Especial de Abastecimiento al Consorcio de Aguas Plà de l'Arc y al aeropuerto de Castellón.
Valencià: Autoritat substantiva: Diputació de Castelló i Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Diputació de Castelló y Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Valencià: Localització: termes municipals de Vilanova d'Alcolea, la Torre d'en Doménec i Benlloch.
Español: Localización: términos municipales de Vilanova d'Alcolea, La Torre d'en Doménec y Benlloch.
Valencià: Amb la documentació presentada és possible efectuar l'avaluació ambiental tant del pla especial com de la infraestructura corresponent, per la qual cosa es descriuen ambdós actuacions objecte del present procediment d'avaluació.
Español: Con la documentación presentada es posible efectuar la evaluación ambiental tanto del plan especial como de la infraestructura correspondiente, por lo que se procede a describir ambas actuaciones objeto del presente procedimiento de evaluación.
Valencià: L'objecte del pla especial és establir les condicions d'integració i funcionalitat, des del punt de vista urbanístic del proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló, consistent en un depòsit de regulació, aproximadament, de 5.000 m³, situat al costat del sondeig de perforació d'Acuamed, així com els trams de conducció d'aigua potable que des del dit depòsit connectaran amb les xarxes de proveïment d'aigua potable dels municipis de la Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea, Benlloch, així com amb les instal·lacions aeroportuàries, i possibilitar la iniciació d'un expedient expropiatori per a la seua execució forçosa, per mitjà de la delimitació dels terrenys necessaris per al desenrotllament de la infraestructura.
Español: El objeto del plan especial es establecer las condiciones de integración y funcionalidad, desde el punto de vista urbanístico, del abastecimiento al Consorcio de aguas Plà de l'Arc y al aeropuerto de Castellón, consistente en un depósito de regulación de, aproximadamente, 5.000 m³, situado junto al sondeo perforado por Acuamed, así como los tramos de conducción de agua potable que desde dicho depósito conectarán con las redes de abastecimiento de agua potable de los municipios de La Torre d'en Doménec, Vilanova d'Alcolea, Benlloch, así como con las instalaciones aeroportuarias, y posibilitar la iniciación de un expediente expropiatorio para su ejecución forzosa, mediante la delimitación de los terrenos necesarios para el desarrollo de la infraestructura.
Valencià: La xarxa de conduccions de proveïment projectada s'ha dividit en una sèrie de trams: Tram 1: Depòsit Mancomunat-Connexió tram Cabanes-la Pobla Tornesa.
Español: La red de conducciones de abastecimiento proyectada se ha divido en una serie de tramos: Tramo 1: Depósito mancomunado-Conexión tramo Cabanes-La Pobla Tornesa.
Valencià: Conducció de gravetat que discorre des del nou depòsit mancomunat situat al costat del sondeig d'ACUAMED a Vilanova d'Alcolea, fins al punt de connexió amb el tram que conduirà l'aigua potable fins als municipis de Cabanes i la Pobla Tornesa.
Español: Conducción de gravedad que discurre desde el nuevo depósito mancomunado situado junto al sondeo de ACUAMED en Vilanova d'Alcolea, hasta el punto de conexión con el tramo que conducirá el agua potable hasta los municipios de Cabanes y La Pobla Tornesa.
Valencià: En la part inicial del dit tram les conduccions partixen del depòsit i discorren en paral·lel a la carretera CV-154, a una distància de 5 metres, fora de la zona de domini públic, en direcció al nucli urbà de la Torre d'en Doménec.
Español: En la parte inicial de dicho tramo las conducciones parten del depósito y discurren en paralelo a la carretera CV-154, a una distancia de 5 metros, fuera de la zona de dominio público, en dirección al núcleo urbano de La Torre d'en Doménec.
Valencià: Una vegada vorejat el nucli urbà de la Torre d'en Doménec, la conducció discorre aprofitant un camí agrícola, i arriba fins al nucli urbà de Vilanova d'Alcolea, vorejant-lo per l'est per a prendre, posteriorment, un nou camí agrícola que comunica el dit nucli urbà amb el camí de servici situat en el perímetre nord-oest de les instal·lacions aeroportuàries de Castelló, on s'ha previst una derivació que permeta la connexió amb la xarxa de proveïment de les instal·lacions aeroportuàries.
Español: Una vez bordeado el casco urbano de La Torre d'en Doménec, la conducción discurre aprovechando un camino agrícola, llegando hasta el casco urbano de Vilanova d'Alcolea, bordeándolo por el este para tomar, posteriormente, un nuevo camino agrícola que comunica dicho casco urbano con el camino de servicio situado en el perímetro noroeste de las instalaciones aeroportuarias de Castellón, donde se ha previsto una derivación que permita la conexión con la red de abastecimiento de las instalaciones aeroportuarias.
Valencià: Posteriorment, la conducció discorre pel dit camí de servici fins a abandonar-lo per a anar a buscar un nou camí agrícola que comunica amb el nucli urbà de Benlloch.
Español: Posteriormente, la conducción discurre por dicho camino de servicio hasta abandonarlo para ir a buscar un nuevo camino agrícola que comunica con el casco urbano de Benlloch.
Valencià: Tram 2: Bifurcació Tram 1-Benlloch.
Español: Tramo 2: Bifurcación Tramo 1-Benlloch.
Valencià: Només iniciar-se este tram es produïx l'encreuament d'este davall la carretera CV-10.
Español: Nada más iniciarse este tramo se produce el cruce del mismo bajo la carretera CV-10.
Valencià: Una vegada arribat al nucli urbà de Benlloch, la conducció travessa este a través d'algun dels seus carrers per a acabar connectant amb una conducció mancomunada que proveïx d'aigua potable tant el municipi de Benlloch com el de Vall d'Alba.
Español: Una vez llegado al casco urbano de Benlloch, la conducción atraviesa el mismo a través de alguna de sus calles para terminar conectando con una conducción mancomunada que abastece de agua potable tanto al municipio de Benlloch como al de Vall d'Alba.
Valencià: Depòsit mancomunat: s'ha situat en un vessant muntanyós al costat de la carretera CV-154 que comunica la Torre d'en Doménec amb Sarratella, en una parcel·la ubicada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: Depósito mancomunado: Se ha situado en una ladera montañosa junto a la carretera CV-154 que comunica La Torre d'en Doménec con Sarratella, en una parcela ubicada en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: El depòsit projectat té una capacitat aproximada de 5.175 m³, i està format per dos compartiments amb dimensions internes de 29,50x19,50 i una alçària màxima d'emmagatzematge de 4,50 m.
Español: El depósito proyectado tiene una capacidad aproximada de 5.175 m³, estando formado por dos compartimentos con dimensiones internas de 29,50x19, 50 y una altura máxima de almacenamiento de 4,50 m. 2.
Valencià: Alternatives No s'han plantejat alternatives per a l'emplaçament del nou depòsit ja que l'alçària a què està el pou d'ACUAMED que el proveirà, així com el seu emplaçament, fan òptima la ubicació el depòsit.
Español: Alternativas No se han planteado alternativas para el emplazamiento del nuevo depósito ya que la altura a la que se encuentra el pozo de ACUAMED que lo abastecerá, así como su emplazamiento, hacen óptima la ubicación el depósito.
Valencià: El traçat de la nova canonada ha plantejat la proposta de quatre diferents alternatives, totes estes partint del depòsit de regulació abans mencionat.
Español: El trazado de la nueva tubería ha planteado la propuesta de cuatro diferentes alternativas, todas ellas partiendo del depósito de regulación antes mencionado.
Valencià: Totes les alternatives tenen un traçat inicial (fins al PK 1+400) que és comú, així com el tram final, que recorre el nucli urbà de Benlloch.
Español: Todas las alternativas tienen un trazado inicial (hasta el PK 1+400) que es común, así como el tramo final, que recorre el núcleo urbano de Benlloch.
Valencià: Les alternatives proposades són: Alternativa 1: la conducció de proveïment ix del depòsit de regulació a construir al costat del sondeig i s'ha previst que el seu traçat se situe durant uns 1.400 metres en paral·lel a la carretera CV-154.
Español: Las alternativas propuestas son: Alternativa 1: La conducción de abastecimiento parte del depósito de regulación a construir junto al sondeo y se ha previsto que su trazado se sitúe durante unos 1.400 metros en paralelo a la carretera CV-154.
Valencià: Abans d'arribar al nucli urbà de la Torre d'en Doménec se separa d'esta per a discórrer a través d'una sèrie de camins agrícoles fins al nucli urbà de Benlloch.
Español: Antes de llegar al casco urbano de La Torre d'en Doménec se separa de la misma para discurrir a través de una serie de caminos agrícolas hasta el casco urbano de Benlloch.
Valencià: Al llarg d'este tram, la conducció s'encreua amb les actuals canonades de proveïment de la Torre d'en Doménec i Vilanova d'Alcolea, i poden connectar amb estes.
Español: A lo largo de este tramo, la conducción se cruza con las actuales tuberías de abastecimiento de La Torre d'en Doménec y Vilanova d'Alcolea, pudiendo conectar con las mismas.
Valencià: Serà necessari un tram addicional de conducció que connecte a través del camí de Subarra amb les instal·lacions aeroportuàries de Castelló.
Español: Será necesario un tramo adicional de conducción que conecte a través del camino de Subarra con las instalaciones aeroportuarias de Castellón.