gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Import d'adjudicació: 649.233.242 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 649.233.242 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3672) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les federacions provincials d'aquestes pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3672) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3672 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les federacions provincials d'aquestes pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3672 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X3672] La Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, estableix que el mandat dels càrrecs elegits per als òrgans rectors de les confraries de pescadors tindrà una duració de quatre anys.
Español: [1999/X3672] La Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece que el mandato de los cargos elegidos para los órganos rectores de las Cofradías de Pescadores tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Atesa la proximitat del compliment del període dels quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i les federacions provincials d'aquestes, les eleccions de les quals es van convocar per mitjà de l'Ordre de 15 de maig de 1995, cal procedir a la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Dada la proximidad del cumplimiento del periodo de los cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales, cuyas elecciones fueron convocadas por Orden de 15 de mayo de 1995, se hace necesario proceder a la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Valencià: Per això, de conformitat amb el Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors, i el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els serveis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors, i el que s'estableix en la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, oïdes les confraries de pescadors i a proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, ORDENE Article 1 Les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes hauran de celebrar eleccions per a la renovació dels òrgans rectors, d'acord amb el que es disposa en la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i en aquesta disposició, d'acord amb el calendari següent: Les confraries de pescadors, entre els dies 1 de juny i 15 de setembre de 1999.
Español: Por lo que de acuerdo con el Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores y lo establecido en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, oídas las Cofradías de Pescadores y a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, ORDENO Artículo 1 Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, y la presente disposición, con arreglo al siguiente calendario: Las cofradías de pescadores entre los días 1 de junio y 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Les federacions provincials de confraries de pescadors, entre els dies 16 de setembre i 31 d'octubre de 1999.
Español: Las federaciones provinciales de Cofradías de Pescadores entre los días 16 de septiembre y 31 de octubre de 1999.
Valencià: Article 2 Una vegada elaborat el pla electoral, les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes el remetran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial, perquè l'aprove la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Artículo 2 Una vez elaborado el plan electoral, las cofradías de pescadores y sus federaciones lo remitirán a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial, para su aprobación por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: Article 3 Una còpia de cada acta relativa a tot el procés electoral, firmada per tots els integrants de cada mesa electoral, haurà de remetre's, en el termini màxim de deu dies des de la celebració de les eleccions, als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial.
Español: Artículo 3 Copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de cada mesa electoral, deberán remitirse, en el plazo máximo de diez días desde la celebración de las elecciones, a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial.
Valencià: Quan les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes no realitzen legalment, en els períodes fixats anteriorment, les eleccions per a la renovació dels òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants d'aquests òrgans i es designarà seguidament una comissió gestora de conformitat amb el que es preveu en l'article 69.4 de la Llei 9/1998.
Español: Cuando las cofradías de pescadores y sus federaciones no realicen legalmente, en los periodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente una comisión gestora de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.4 de la Ley 9/1998.
Valencià: Aquesta comissió assumirà les funcions dels òrgans rectors mencionats i procedirà a la celebració immediata de les eleccions.
Español: Dicha Comisión asumirá las funciones de los citados órganos rectores y procederá a la inmediata celebración de las elecciones.
Valencià: Article 4 Les federacions provincials de confraries de pescadors podran actuar com a òrgan consultiu i assessor en les eleccions de les confraries federades, a instància d'aquestes.
Español: Artículo 4 Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores podrán actuar como órgano consultivo y asesor en las elecciones de las cofradías federadas a instancias de éstas.
Valencià: Article 5 La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar-ne la regularitat, mantenir l'ordre, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Artículo 5 La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad el sufragio.
Valencià: Contra els seus acords es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 6 La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre Règim Electoral General, i les modificacions d'aquesta regiran amb caràcter supletori quan siguen aplicables.
Español: Artículo 6 La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre Régimen Electoral General, y las modificaciones a la misma regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes complementàries que, en aplicació d'aquesta disposició, considere necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, para que dicte las normas complementarias que, en aplicación de la presente disposición, se consideren necesarias.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8072) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Begoña número 2.804 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8072) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Begoña número 2.804 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Begoña número 2.804 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Begoña número 2.804 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/M8072] Amb data 21 de juliol de 1999, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Begoña número 2.804 del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.804 € Begoña - Secció C - Dos - Domeño.
Español: [1999/M8072] Con fecha 21 de julio de 1999 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Begoña número 2.804 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.804 € Begoña - Sección C - Dos - Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº. 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7930) Rotlle d'apel·lació número 1.072/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7930) Rollo de apelación número 1.072/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.072/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.072/1998.
Valencià: Cervantes Lozano, havent comparegut l'apel·lat José Luis García Pesquera, representat pel procurador Francisco Real Marqués i dirigit pel lletrat Francisco Real Cuenta, havent comparegut l'apel·lat Carlos Manglano de Mas representat per la procuradora Alicia Suau Casado i dirigit pel lletrat José Luis Martínez Galván.
Español: Cervantes Lozano, habiendo comparecido el apelado José Luis García Pesquera, representado por el procurador Francisco Real Marqués y dirigido por el letrado Francisco Real Cuenta, habiendo comparecido el apelado Carlos Manglano de Mas representado por la procuradora Alicia Suau Casado y dirigido por el letrado José Luis Martínez Galván.
Valencià: No han comparegut els apel·lats Fachadas Societat Cooperativa Valenciana, Manuel Máximo Menéndez Llaneza, Miguel Angel Ojeda Sánchez i Javier Pérez Moncada.
Español: No habiendo comparecido los apelados Fachadas Sociedad Cooperativa Valenciana, Manuel Máximo Menéndez Llaneza, Miguel Angel Ojeda Sánchez y Javier Pérez Moncada.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Cibeles Platja del Puig de Santa Maria enfront de la sentència de data 21 de setembre de 1998 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Cibeles Playa del Puig Santa María frente a la sentencia de fecha 21 de septiembre de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta alçada a l'apel·lant, amb motiu de la seua apel·lació enfront de José Luis García Pesquera i Carlos Manglano de Mas, enfront dels quals s'havia mantingut l'apel·lació, sense que pertoque realitzar cap pronunciament sobre les costes causades a la resta dels codemandats compareguts en aquesta alçada.
Español: Imponer las costas causadas en esta alzada a la apelante con motivo de su apelación frente a José Luis García Pesquera y Carlos Manglano de Mas, frente a los que se había sostenido la apelación, y sin que proceda realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas al resto de los codemandados comparecidos en esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Fachadas Societat Cooperativa Valenciana, Manuel Máximo Menéndez Llameza, Miguel Angel Ojeda Sánchez i Javier Pérez Moncada.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Fachadas Sociedad Cooperativa Valenciana, Manuel Máximo Menéndez Llameza, Miguel Angel Ojeda Sánchez y Javier Pérez Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/734) Concurs número 107/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/734) Concurso número 107/99.
Valencià: Servei de transport de material divers.
Español: Servicio de transporte de material diverso.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/734 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació política sanitària Concurs número 107/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/734 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación política sanitaria Concurso número 107/99.
Valencià: [1999/734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de material divers.
Español: c) Número de expediente: 107/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de material diverso.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5 c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: b) División por lotes y número: 5 c) Lugar de ejecución:Centros de Atención Primaria áreas 9 y 10 d) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions tres-centes seixanta mil (7.360.000) pessetes,(44.234'49 Ecus).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones trescientas sesenta mil (7.360.000) pesetas,(44.234'49 Ecus).
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4603) Rotlle d'apel·lació número 492/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4603) Rollo de apelación número 492/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4603 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 492/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 492/1998.