gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Per part de la Direcció General de la Guàrdia Civil, un oficial d’este cos pertanyent a la zona de la Guàrdia Civil de València, així com l’oficial de la Guàrdia Civil que, a la comunitat autònoma, exercisca funcions de seguiment del conveni d’encomanda de gestió i coordinació a escala autonòmica de les unitats de vigilància i protecció de les seus judicials o per les persones en qui es delegue.
Español: a) Por parte de la Dirección General de la Guardia Civil, un oficial de dicho cuerpo perteneciente a la zona de la Guardia Civil de Valencia, así como el oficial de la Guardia Civil que, en la Comunidad Autónoma, ejerza funciones de seguimiento del convenio de encomienda de gestión y coordinación a nivel autonómico de las unidades de vigilancia y protección de las sedes judiciales o por las personas en quienes se delegue.
Valencià: b) Per part del Govern de la Comunitat Valenciana, la persona titular de l’òrgan administratiu competent en matèria de recursos materials de justícia i la persona titular de la gerència de les seus judicials, o per les persones en qui es delegue.
Español: b) Por parte del Gobierno de la Comunitat Valenciana, la persona titular del órgano administrativo competente en materia de recursos materiales de justicia y la persona titular de la gerencia de las sedes judiciales, o por las personas en quienes se delegue.
Valencià: La Comissió Tècnica s’encarregarà d’atendre les incidències que es presenten en el desenvolupament dels servicis de vigilància i de preparar les reunions de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: La Comisión Técnica se encargará de atender las incidencias que se presenten en el desarrollo de los servicios de vigilancia y de preparar las reuniones de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà almenys una vegada al trimestre i, en tot cas, quan siga convocada per qualsevol de les parts amb la indicació prèvia dels assumptes que cal tractar.
Español: La Comisión Técnica se reunirá al menos una vez al trimestre, y en todo caso, cuando sea convocada por cualquiera de las partes previa indicación de los asuntos a tratar.
Valencià: Els òrgans de seguiment podran recaptar la compareixença, per interés d’estos, d’altres experts en la matèria per tractar amb dret a veu, però sense vot.
Español: Los órganos de seguimiento podrán recabar la comparecencia, por interés de los mismos, de otros expertos en la materia a tratar con derecho a voz, pero sin voto.
Valencià: En aplicació del III Pla d’igualtat de dones i hòmens de la Generalitat, en la designació dels representants de la Generalitat, es tindrà en compte la presència equilibrada de dones i hòmens.
Español: En aplicación del III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Generalitat, en la designación de los representantes de la Generalitat se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Les convocatòries, acords i documentació dels òrgans de seguiment els produirà i custodiarà una secretaria administrativa, el règim de la qual s’establirà en la primera reunió la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Las convocatorias, acuerdos y documentación de los órganos de seguimiento se producirán y custodiarán por una secretaría administrativa, cuyo régimen se establecerá en su primera reunión la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: Els òrgans de seguiment adoptaran les seues decisions en plena coordinació amb els òrgans sectorials de cooperació i coordinació en matèria de seguretat entre l’Estat i la Comunitat Valenciana.
Español: Los órganos de seguimiento adoptarán sus decisiones en plena coordinación con los órganos sectoriales de cooperación y coordinación en materia de seguridad entre el Estado y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per als acords adoptats per la Comissió de Seguiment que impliquen una modificació del contingut mínim i essencial del present conveni d’encomanda de gestió, caldrà la subscripció per les parts de la corresponent addenda modificativa, entre altres supòsits, tindran esta consideració, l’increment del cost i/o dels efectius totals, amb les excepcions que s’indica a continuació.
Español: Para los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento, que impliquen una modificación del contenido mínimo y esencial del presente convenio de encomienda de gestión, será necesario la suscripción por las partes de la correspondiente adenda modificativa, entre otros supuestos, tendrán dicha consideración, el incremento del coste o/y de los efectivos totales, con las excepciones que se indica a continuación.
Valencià: Sense necessitat de la referida addenda modificativa, podrà acordar i establir, amb caràcter general, els aspectes de detall d’execució del conveni d’encomanda de gestió, entre altres, els que preveu el punt 1 de la clàusula quarta, així com, amb l’informe previ del Servici de Retribucions de la Guàrdia Civil, el que preveu el punt 11 de la clàusula quinta, per a les actualitzacions anuals, si és el cas, del cost del conveni per aplicació de la normativa pressupostària, referides a les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat.
Español: Sin necesidad de la referida adenda modificativa, podrá acordar y establecer con carácter general, los aspectos de detalle de ejecución del convenio de encomienda de gestión, entre otros, los previstos en el punto 1 de la cláusula cuarta, así como, previo informe del Servicio de Retribuciones de la Guardia Civil, lo previsto en el punto 11 de la cláusula Quinta, para las actualizaciones anuales, en su caso, del coste del convenio por aplicación de la normativa presupuestaria, referidas a las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Els òrgans de seguiment hauran de remetre a les dos parts una copia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeten en el desplegament i execució de les funcions que tinguen assignades.
Español: Los órganos de seguimiento deberán remitir a ambas partes copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuvieran asignadas.
Valencià: Els òrgans de seguiment es regiran d’acord amb el que es preveu per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre.
Español: Los órganos de seguimiento se regirán de acuerdo con lo previsto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació.
Español: Protección de datos y seguridad de la información.
Valencià: * Les parts es comprometen a adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua de tractament i accés no autoritzat, tenint en compte l’estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposats, provinguen de l’acció humana o del medi físic o natural.
Español: * Las partes se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida de tratamiento y acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los cuales están expuestos, provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: Les parts es comprometen a mantindre la confidencialitat de totes les dades i les informacions facilitades per l’altra part i que siguen concernents a l’execució de l’objecte del present conveni d’encomanda de gestió, i les parts hauran de mantindre esta informació en reserva i secret i no revelar-la de cap manera, totalment o parcialment, a cap persona física o jurídica que no siga part d’este, excepte en els casos i mitjançant la forma previstos legalment.
Español: Las partes se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los datos e informaciones facilitados por la otra parte y que sean concernientes a la ejecución del objeto del presente convenio de encomienda de gestión, debiendo las partes mantener dicha información en reserva y secreto y no revelarla de ninguna forma, total o parcialmente, a ninguna persona física o jurídica que no sea parte del mismo, salvo en los casos y mediante la forma legalmente previstos.
Valencià: Si durant l’execució del present conveni d’encomanda de gestió les parts tracten dades de caràcter personal, estes s’obliguen al compliment del que es preveu en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (Reglament general de protecció de dades); en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en el que siga aplicable; en la Llei orgànica 7/2021, de 26 de maig, de protecció de dades personals tractats per a fins de prevenció, detecció, investigació i enjudiciament d’infraccions penals i d’execució de sancions penals, que ha transposat al dret espanyol, la Directiva (UE) 2016/680, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, en esta matèria.
Español: Si durante la ejecución del presente convenio de encomienda de gestión las partes tratasen datos de carácter personal, éstas se obligan al cumplimiento de lo previsto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento General de Protección de Datos); en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; y, en lo que le sea de aplicación, en la Ley Orgánica 7/2021, de 26 de mayo, de protección de datos personales tratados para fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales y de ejecución de sanciones penales, que ha transpuesto al derecho español, la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, en esta materia.
Valencià: Les dades personals referides podran ser comunicades a administracions públiques, òrgans judicials i òrgans de control en compliment d’una obligació legal.
Español: Los referidos datos personales podrán ser comunicados a administraciones públicas, órganos judiciales y órganos de control en cumplimiento de una obligación legal.
Valencià: Una vegada deixen de ser necessàries o en els casos en els quals s’haja exercitat el dret de supressió, es mantindran bloquejades per a atendre possibles responsabilitats derivades del tractament, fins al seu termini de prescripció, després de la qual cosa seran eliminades.
Español: Una vez dejen de ser necesarios o en los casos en los que se haya ejercitado el derecho de supresión, se mantendrán bloqueados para atender posibles responsabilidades derivadas del tratamiento, hasta su plazo de prescripción, tras el que serán eliminados.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias.
Valencià: * Este conveni d’encomanda de gestió té caràcter administratiu, del que preveu l’article 11 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, i es regix en el seu desplegament i per a la seua interpretació per l’ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts firmants a la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de conflictes que no puguen ser resolts en el si de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: * Este convenio de encomienda de gestión tiene carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, rigiendo en su desarrollo y para su interpretación, por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: Causes d’extinció i resolució.
Español: Causas de Extinción y Resolución.
Valencià: * El present conveni d’encomanda s’extingirà pel compliment de les actuacions que constituïxen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, i estes són les següents: a) El transcurs del termini de vigència de l’encomanda sense haver-se’n acordat la pròrroga.
Español: * El presente convenio de encomienda se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, siendo éstas las siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: b) L’acord unànime de tots els firmants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Valencià: c) L’incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d’algun dels firmants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En este cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Este requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l’execució de l’encomanda i a les altres parts firmants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución de la encomienda y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistix l’incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts firmants la concurrència de la causa de resolució i s’entendrà resolta l’encomanda de gestió.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelta la encomienda de gestión.
Valencià: La resolució de l’encomanda per esta causa podrà comportar la indemnització dels perjuís causats si així s’ha previst.
Español: La resolución de la encomienda por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l’encomanda.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de la encomienda.
Valencià: e) Si es produïxen circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització de les actuacions encomanades.
Español: e) Si se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones encomendadas.
Valencià: Quan, per qualsevol de les causes previstes en el conveni d’encomanda de gestió, es produïsca la seua extinció i hi haja actuacions en curs d’execució, les parts, a proposta de la Comissió Mixta de Seguiment, podran acordar la seua continuació i finalització en un termini improrrogable a comptar de la data de la seua resolució, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d’estes.
Español: Cuando por cualquiera de las causas previstas en el convenio de encomienda de gestión, se produjese su extinción y existiesen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la Comisión Mixta de Seguimiento, podrán acordar su continuación y finalización en un plazo improrrogable a contar desde la fecha de su resolución, transcurrido el cual, deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Eficàcia, publicitat i duració.
Español: Eficacia, Publicidad y Duración.
Valencià: * El present conveni d’encomanda de gestió es perfecciona amb la firma de les parts i es publicarà, per a la seua eficàcia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: * El presente convenio de encomienda de gestión se perfecciona con la firma de las partes y se publicará, para su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que establix la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana, i els articles 12.2 i 13.1 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega l’anterior, el text íntegre del conveni d’encomanda de gestió serà publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat, GVA Oberta.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/2022 de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y artículos 12.2 y 13.1 del Decreto 105/2017 de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la anterior, el texto íntegro del convenio de encomienda de gestión será publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat, Gva Oberta.
Valencià: La seua vigència s’estendrà per un període de quatre anys, des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable des de l’1 de gener de 2024 a l’efecte de prestació dels servicis i materialització dels pagaments que estos impliquen, de conformitat amb l’article 39.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Su vigencia se extenderá por un periodo de cuatro años, desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana siendo aplicable desde el 1 de enero de 2024 a efectos de prestación de los servicios y materialización de los pagos que los mismos implican, de conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Este conveni d’encomanda de gestió podrà ser modificat en qualsevol moment, sempre que ho manifeste qualsevol de les parts per a adaptar-lo a noves exigències legals o de qualsevol altra índole, o perquè l’experiència faça necessària la modificació d’algun punt d’este.
Español: El presente convenio de encomienda de gestión podrá ser modificado en cualquier momento, siempre que lo manifieste cualquiera de las partes para adaptarlo a nuevas exigencias legales o de cualquier otra índole, o porque la experiencia haga necesaria la modificación de algún punto del mismo.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del seu termini de vigència, mitjançant una addenda, es podrà recordar la pròrroga de l’encomanda per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de su plazo de vigencia, mediante adenda, se podrá acordar la prórroga de la encomienda por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El document en el qual s’acorde la pròrroga es determinarà l’import màxim que ha d’aportar la Comunitat Valenciana per a finançar els gastos en el període de pròrroga que s’establisca.
Español: El documento en el que se acuerde la prórroga se determinará el importe máximo a aportar por la Comunitat Valenciana para financiar los gastos en el periodo de prórroga que se establezca.
Valencià: * Esta encomanda podrà ser posada a la disposició dels ciutadans en el Portal de la Transparència, en aplicació del que disposa l’article 8.1.b de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: * La presente encomienda podrá ser puesta a disposición de los ciudadanos en el Portal de la Transparencia, en aplicación de los dispuesto en el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Vinculació entre les parts.
Español: Vinculación entre las partes.
Valencià: * El present conveni d’encomanda de gestió no generarà cap mena de vinculació contractual ni laboral entre les parts firmants i les persones físiques que exercisquen les activitats pròpies d’este.
Español: * El presente convenio de encomienda de gestión no generará ningún tipo de vinculación contractual ni laboral entre las partes firmantes y las personas físicas que desempeñen las actividades propias del mismo.
Valencià: Substitució del conveni d’encomanda de gestió de data 15 de desembre de 2020.
Español: Sustitución del convenio de encomienda de gestión de fecha 15 de diciembre de 2020.
Valencià: * S’acorda resoldre el conveni d’encomanda de gestió subscrit pels firmants de data 15 de desembre de 2020, cosa que dona lloc a la seua liquidació i extinció des de la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: * Se acuerda resolver el convenio de encomienda de gestión suscrito por los firmantes con fecha 15 de diciembre de 2020, dando lugar a su liquidación y extinción desde la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de la data en què el present conveni d’encomanda de gestió adquirisca eficàcia jurídica, substituirà íntegrament el firmat per les parts en data 15 de desembre de 2020, conveni que, per consegüent, es declara resolt, liquidat i extint.
Español: Desde la fecha en que el presente convenio de encomienda de gestión adquiera eficacia jurídica, sustituirá en su totalidad al firmado por las partes en fecha 15 de diciembre de 2020, convenio que por consiguiente se declara resuelto, liquidado y extinto.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, en l’exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, i obligant les administracions públiques que cada un representen, se subscriu electrònicament el present conveni d’encomanda de gestió, en el lloc indicat més amunt. 5 de setembre de 2024 Conselleria de Justícia i Interior Firmat: Salomé Pradas Ten 13 de setembre de 2024 Direcció General de la Guàrdia Civil Firmat: Leonardo Marcos González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se suscribe electrónicamente el presente convenio de encomienda de gestión, en el lugar arriba indicado. 5 de septiembre de 2024 Consellera de Justicia e Interior Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4073) Anunci de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4073) Anuncio de la modificación puntual número 7 del Pla general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9850 Data del DOGV : 16-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9850 Fecha DOGV : 16-05-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/4073 CVE Data del document : 06-05-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/4073 CVE Fecha del documento : 06-05-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la modificación puntual número 7 del Pla general de ordenación urbana.