gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, la granja ovina situada al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló), promoguda per Ovi-Vall, SAT, sempre que aquesta es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establerts a continuació: A l'entrada de l'explotació es col·locarà un gual sanitari, per a desinfecció del trànsit rodat que accedisca a aquesta.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la granja ovina situada en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón), promovida por Ovi-Vall, SAT, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: A la entrada de la explotación se colocará un vado sanitario, para desinfección del tránsito rodado que acceda a la misma.
Valencià: Abans de la concessió de la llicència d'activitat, el promotor haurà de disposar del contracte de retirada de cadàvers per empresa gestora autoritzada a l'efecte.
Español: Previo a la concesión de la licencia de actividad, el promotor deberá disponer del contrato de retirada de cadáveres por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors, s'aplicaran substàncies al llit de palla, per evitar així el despreniment d'amoníac i sulfhídric.
Español: Para minimizar la emisión de olores, se aplicará en la cama de paja, evitando así el desprendimiento de amoniaco y sulfhídrico.
Valencià: La granja quedarà tancada perimetralment, per mitjà de tanca metàl·lica de 2 metres d'alçada i paral·lela a aquesta es plantarà la tanca vegetal.
Español: La granja quedará cerrada perimetralmente, mediante valla metálica de 2 metros de altura y paralela a la misma se plantará el seto vegetal.
Valencià: Els sòls estaran resolts amb llosa de formigó remolinat, amb lleugers pendents, que faciliten una adequada neteja, emblanquinament i desinfecció.
Español: Los pisos estarán resueltos con losa de hormigón fratasado, con ligeras pendientes, que faciliten una adecuada limpieza, encalado y desinfección.
Valencià: El fem s'utilitzarà com a adob orgànic en camps de cultiu.
Español: El estiércol se utilizará como abono orgánico en campos de cultivo.
Valencià: La construcció de les noves edificacions (ampliació) haurà d'ajustar-se a les normes urbanístiques vigents, guardant una separació als límits de les construccions de 3 metres.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones (ampliación) deberá ajustarse a las normas urbanísticas vigentes, guardando una separación al lindes de las construcciones deberá ser de tres metros.
Valencià: Es disposarà de femer, a base de solera de formigó impermeabilitzada, amb lleuger pendent per a poder canalitzar els possibles lixiviats que es generen a bassa impermeable i estanca.
Español: Se dispondrá de estercolero, a base de solera de hormigón impermeabilizada, con ligera pendiente para poder canalizar los posibles lixiviados que se generen a poceta impermeable y estanca.
Valencià: La destinació del fem haurà de ser exclusivament agrícola, s'aplicarà estrictament en camps de cultiu en explotació i en la quantitat que requerisca el cultiu, considerant les entrades procedents de les altres fonts de nutrients (aigua de reg, abonat mineral, mineralització elements sòl, etc.
Español: El destino del estiércol deberá ser exclusivamente agrícola, aplicándose estrictamente en campos de cultivo en explotación, y en la cantidad que requiera el cultivo, considerando las entradas procedentes de las otras fuentes de nutrientes (agua de riego, abonado mineral, mineralización elementos suelo, etc.
Valencià: El fem no podrà aplicar-se de manera indiscriminada ni abocar-lo al terreny.
Español: El estiércol no podrá aplicarse de manera indiscriminada ni verter al terreno.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 385/1998-AIA Promotor: Cerámicas Aznar, SL Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Indústria i Energia - Mines (València) Objecte del projecte: Explotació d'argiles Virginia Localització: Terme municipal de Sellent (València) Descripció del projecte Descripció de les característiques del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 385/1998-AIA Promotor: Cerámicas Aznar, SL Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Industria y Energía - Minas (Valencia) Objeto del proyecto: Explotación de arcillas Virginia Localización: Término municipal de Sellent (Valencia) Descripción del proyecto Descripción de las características del proyecto.
Valencià: Es pretén l'explotació de les parcel·les 106, 107, 108 i 109 del polígon 5 del terme municipal de Sellent, partida del Realengo, propietat de Cerámicas Aznar, SL.
Español: Se pretende la explotación de las parcelas 106, 107, 108 y 109 del polígono 5 del término municipal de Sellent, partida de El Realengo, propiedad de Cerámicas Aznar, SL.
Valencià: S'estima un 80% de material aprofitable, la qual cosa proporciona unes reserves de 50.660 m³ i un estèril de 12.665 m³.
Español: Se estima un 80% de material aprovechable, lo cual proporciona unas reservas de 50.660 m³ y un estéril de 12.665 m³.
Valencià: Però la documentació gràfica aportada mostra un altre tipus d'explotació.
Español: Sin embargo la documentación gráfica aportada muestra otro tipo de explotación.
Valencià: Els plànols aportats no permeten distingir la ubicació de la parcel·la, ni de bon tros l'explotació plantejada, ja que es mostra un tall d'una explotació en la qual es descendeix en l'excavació uns 37 metres, totalment contrari al que es descriu anteriorment.
Español: Los planos aportados no permiten distinguir la ubicación de la parcela, ni mucho menos la explotación planteada, pues se muestra un corte de una explotación en la cual se desciende en la excavación unos 37 metros, totalmente contrario a lo descrito anteriormente.
Valencià: A títol informatiu s'ha de dir que l'esmentat promotor ha portat a terme extraccions durant anys en parcel·les municipals, però que l'esmentada corporació municipal va començar a posar inconvenients a aquesta i va denegar l'arrendament d'aquestes fins al punt que el promotor s'ha vist obligat a adquirir les parcel·les per a portar a terme l'explotació, i existeix un conflicte respecte de la parcel·la 108 com s'exposa en la tramitació de l'expedient.
Español: A título informativo cabe decir que dicho promotor ha estado llevando a cabo extracciones durante años en parcelas municipales, pero que dicha corporación municipal comenzó a poner trabas a la misma denegando el arrendamiento de las mismas hasta el punto de que el promotor se ha visto obligado a adquirir las parcelas para llevar a cabo la explotación, existiendo un conflicto respecto a la parcela 108 como se expone en la tramitación del expediente.
Valencià: Les argiles extretes seran transportades amb camions bolquet fins a la fàbrica corresponent.
Español: Las arcillas extraídas serán transportadas con camiones volquete hasta la fábrica correspondiente.
Valencià: Per tal de legalitzar l'esmentada extracció es presenta en projecte d'explotació i estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Con el fin de legalizar dicha extracción se presenta en proyecto de explotación y estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'afirma que: «Amb el propòsit de no fer repetitius els actes de tramitació, amb els retards que açò comporta al mateix temps que s'adquirisca una nova parcel·la, es pretén obtenir una declaració d'impacte ambiental en una zona corresponent a totes les parcel·les relacionades anteriorment (les del projecte), com també per altres que puguen comprar-se en l'àmbit d'actuació pròxim a aquestes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se afirma que: «Con el propósito de no hacer repetitivos los actos de tramitación, con los retrasos que esto conlleva a la vez que se adquiera una nueva parcela, se pretende obtener una declaración de impacto ambiental en una zona correspondiente a todas las parcelas relacionadas anteriormente (las del proyecto), así como por otras que puedan comprarse en el ámbito de actuación próximo a ellas.
Valencià: La qual cosa no és possible des del punt de vista administratiu, ja que l'avaluació d'impacte ambiental es fa per a un projecte concret i per a la superfície a què fa referència l'esmentat projecte.
Español: Lo cual es no es posible desde el punto de vista administrativo, ya que la evaluación de impacto ambiental se hace para un proyecto concreto y para la superficie a que hace referencia dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol ampliació o modificació del projecte presentat haurà de ser avaluada i prèviament sol·licitada a l'autoritat competent en mineria.
Español: Cualquier ampliación o modificación del proyecto presentado deberá ser evaluado y previamente solicitado a la autoridad competente en minería.
Valencià: La descripció del medi és molt pobra i no compleix els continguts mínims que s'especifiquen en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: La descripción del medio es muy pobre y no cumple los contenidos mínimos que se especifican en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: La restauració presentada només fa referència a una revegetació i un plànol a escala poc adequada on només s'han representat els bancs d'explotació pintats de color verd i algunes icones d'arbres en els talussos.
Español: La restauración presentada solo hace referencia a una revegetación y un plano a escala poco adecuada en la que tan solo se ha representado los bancos de explotación pintados de color verde y algunos iconos de árboles en los taludes.
Valencià: En l'estudi no es presenten alternatives, ni justificació de l'emplaçament elegit.
Español: Alternativas En el estudio no se presentan alternativas, ni justificación del emplazamiento elegido.
Valencià: Tramitació administrativa La documentació corresponent a l'estudi d'impacte ambiental i pla de restauració i el projecte per a l'explotació de la secció A al terme municipal de Sellent va ser remesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, Secció de Mines, de València, en data de 6 d'agost de 1998, amb referència MIEXPA.98.17/TGT/rm; al qual se li va obrir expedient en el Servei d'Impacte Ambiental amb referència 385/1998-AIA.
Español: Tramitación administrativa La documentación correspondiente al estudio de impacto ambiental y plan de restauración y el proyecto para la explotación de la sección A, en el término municipal de Sellent, fue remitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía, Sección de Minas, de Valencia, en fecha de 6 de agosto de 1998, con referencia MIEXPA.98.17/TGT/rm.
Valencià: En data de 24 de setembre de 1998 es va rebre el certificat del tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, sense que s'hagen presentat al·legacions, i s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data de 30 de juliol de 1998.
Español: En fecha de 24 de septiembre de 1998 se recibió el certificado del trámite de información pública del estudio de impacto ambiental, sin que se hayan presentado alegaciones, habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha de 30 de julio de 1998.
Valencià: Informes sectorials S'ha rebut informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, per mitjà del qual s'informa que l'explotació pot afectar el camí ramader Sendera de Montot amb l'amplària legal de 20,89 metres.
Español: Informes sectoriales Se ha recibido informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, mediante el cual se informa que la explotación puede afectar a la vía pecuaria Vereda de Montot, con anchura legal de 20,89 metros.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de la documentació al promotor En data de 20 d'octubre de 1998 es rep escrit de l'Ajuntament de Sellent per mitjà del qual l'alcalde informa que no entrarà a valorar la compatibilitat de la pedrera d'argiles amb el planejament urbanístic mentre no s'acredite per part del promotor la propietat de les parcel·les.
Español: Solicitud de ampliación de la documentación al promotor: En fecha de 20 de octubre de 1998 se recibe escrito del Ayuntamiento de Sellent mediante el cual el alcalde informa de que no entrará a valorar la compatibilidad de la cantera de arcillas con el planeamiento urbanístico mientras no se acredite por parte del promotor la propiedad de las parcelas.
Valencià: En data de 30 de març de 1999, el promotor aporta en mà escrit per mitjà del qual acredita ser propietari de les parcel·les 106, 107 i 108.
Español: En fecha de 30 de marzo de 1999, el promotor aporta en mano escrito mediante el cual acredita ser propietario de las parcelas 106, 107 y 108.
Valencià: En data de 6 d'abril es notifica a l'Ajuntament que el promotor acredita ser propietari de les parcel·les 106, 107 i 108, però no de la parcel·la 109.
Español: En fecha de 6 de abril se notifica al ayuntamiento que el promotor acredita ser propietario de las parcelas 106, 107 y 108, pero no de la parcela 109.
Valencià: Per la qual cosa se sol·licita informe.
Español: Por lo que se solicita informe.
Valencià: En data de 3 de maig de 1999 s'informa des de l'Ajuntament de Sellent que ratifica en tots els seus termes l'escrit de 5 d'octubre de 1998 en el qual se sol·licitava la propietat de totes les parcel·les, i afirma que l'Ajuntament de Sellent és el propietari de la parcel·la 108 del polígon 5 del seu terme municipal i aporta còpia del padró de l'IBI de naturalesa rústica.
Español: En fecha de 3 de mayo de 1999 se informa desde el Ayuntamiento de Sellent que ratifica en todos sus términos, del escrito de 5 de octubre de 1998 en el cual se solicitaba la propiedad de todas las parcelas, afirmando que el Ayuntamiento de Sellent es el propietario de la parcela 108 del polígono 5 de su término municipal aportando copia del padrón del IBI de naturaleza rústica.
Valencià: En data de 14 de maig de 1999 es comunica al promotor que la propietat de la parcel·la 108 és municipal, l'ajuntament està en contra de la cessió d'aquesta, per la qual cosa es requereix que s'aporte la titularitat acreditada de l'esmentada parcel·la, per la qual cosa se sol·licita s'aclarisca l'esmentada discrepància pel que fa a la propietat de la parcel·la 108.
Español: En fecha de 14 de mayo de 1999 se comunica al promotor que la propiedad de la parcela 108 es municipal, estando el ayuntamiento en contra de la cesión de la misma, por lo que se requiere aporten titularidad acreditada de dicha parcela, por lo que se solicita se aclare dicha discrepancia en cuanto a la propiedad de la parcela 108.
Valencià: Afeccions legals Com ja ha informat l'ajuntament, aquest és propietari de la parcel·la 108, igual que el promotor, i demana que es ratifiquen i aporten títol de propietat d'aquesta, el qual no ha sigut presentat, igual que el títol de propietat de la parcel·la 109, per part del promotor.
Español: Afecciones legales Tal y como ha informado el ayuntamiento, es propietario de la parcela 108, al igual que el promotor, pidiendo que se ratifiquen y aporten título de propiedad de la misma, lo cual no ha sido presentado, al igual que la propiedad de la parcela 109, por parte del promotor.
Valencià: Això impediria legalment l'explotació en la secció A del recurs miner, encara que haurà de ser l'autoritat minera qui avalue l'esmentada discrepància.
Español: Lo cual impediría legalmente la explotación en la sección A del recurso minero, aunque deberá ser la autoridad minera quien evalúe dicha discrepancia.
Valencià: Consideracions ambientals Des del punt de vista ambiental, la descripció del medi com també del projecte d'explotació que causarà els impactes és molt pobra.
Español: Consideraciones ambientales Desde el punto de vista ambiental, la descripción del medio así como del proyecto de explotación que causará los impactos son muy pobres.
Valencià: En cap moment de la descripció de la geologia es descriuen els materials que s'explotaran, no s'aporta cap perfil geològic de la zona d'afecció.
Español: En ningún momento de la descripción de la geología se describen los materiales que se van a explotar, no se aporta ningún perfil geológico de la zona de afección.
Valencià: La topografia presentada és de molt baixa qualitat, no s'aporta cartografia adequada ni de detall i no es pot avaluar la possible afecció al medi, sobretot pel que fa a la topografia i la hidrologia, ja que pareix existir un barranc confrontant a l'explotació.
Español: La topografía presentada es de muy mala calidad, no se aporta cartografía adecuada ni de detalle y no se puede evaluar la posible afección al medio, sobretodo en cuanto a la topografía y la hidrología, pues parece existir un barranco colindante a la explotación.
Valencià: Hi ha greus discrepàncies entre l'explotació descrita en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental amb la corresponent en el plànol aportat, per la qual cosa alguna d'elles no ha de correspondre al projecte que es pretén avaluar, per la qual cosa l'avaluació és confusa.
Español: Existen graves discrepancias entre la explotación descrita en el proyecto y el estudio de impacto ambiental con la correspondiente en el plano aportado, por lo que alguna de ella no debe corresponder al proyecto que se pretende evaluar, por lo que su evaluación es confusa.
Valencià: Al mateix temps, pareix derivar-se una restauració del buit presentat en el plànol d'explotació.
Español: A su vez, parece derivarse una restauración del hueco presentado en el plano de explotación.
Valencià: Aquesta restauració proporcionada no és més que un plànol sense cap tipus d'integració paisatgística i una revegetació poc adequada, ja que pareix tractar-se de plantar certes espècies en els bancs dels talussos generats, i en la plaça de pedrera, quan s'ha descrit una explotació amb una profunditat de 5 metres en la descripció del projecte com també en l'estudi d'impacte, per la qual cosa des del punt de vista ambiental és totalment inviable.
Español: Esta restauración proporcionada no es mas que un plano sin ningún tipo de integración paisajística y una revegetación poco adecuada, ya que parece tratarse de plantar ciertas especies en los bancos de los taludes generados, y en la plaza de cantera, cuando se ha descrito una explotación con una profundidad de cinco metros en la descripción del proyecto así como en el estudio de impacto, por lo que desde el punto de vista ambiental es totalmente inviable.
Valencià: L'esmentada actuació es troba inclosa en l'annex I, apartat 3.c1 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1990, d'Impacte Ambiental.
Español: La citada actuación se encuentra incluida en el anexo I, apartado 3.c1 del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1990, de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar no acceptable, a l'efecte ambiental, el projecte per a l'obertura de la pedrera, secció A, denominada Virginia al terme municipal de Sellent (València) el promotor del qual és Cerámicas Aznar SL, pel fet que la restauració proposada resulta totalment incompatible tant des del punt de vista ambiental com amb l'explotació descrita en el projecte.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la apertura de la cantera, sección A, denominada Virginia, en el término municipal de Sellent (Valencia) cuyo promotor es Cerámicas Aznar, SL, debido a que la restauración propuesta resulta totalmente incompatible tanto desde el punto de vista ambiental como con la explotación descrita en el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4896) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Castella al seu pas pel llit del riu Magre, als termes municipals de Guadassuar, l'Alcúdia, Carlet, Alfarb i Catadau (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4896) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el cauce del río Magre, en los términos municipales de Guadassuar, L'Alcúdia, Carlet, Alfarp y Catadau (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.