gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de de hui, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats John Jairo Banguero Rivera i Maria Nefer Mancilla Casaren.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de de hoy el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados John Jairo Banguero Rivera y Maria Nefer Mancilla Casaran.
Valencià: Mislata, 3 d'abril de 2012.
Español: Mislata, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11319) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de campament de turisme, al terme municipal de Càlig, ubicada a la partida los Rascats, polígon 9, parcel·la 906.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11319) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de campamento de turismo, en el término municipal de Càlig, ubicada en la partida Rascats, polígono 9, parcela 906.
Valencià: Expedient número 2011/0264.
Español: Expediente número 2011/0264.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11319 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de campament de turisme, al terme municipal de Càlig, ubicada a la partida los Rascats, polígon 9, parcel·la 906.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11319 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de campamento de turismo, en el término municipal de Càlig, ubicada en la partida Rascats, polígono 9, parcela 906.
Valencià: [2012/11319] Laurent Remy Orge, en representació de la mercantil l'Orangeraie, SC, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'ampliació de campament de turisme (expedient 2011/0264), al terme municipal de Càlig, ubicada a la partida los Rascats, polígon 9, parcel·la 906.
Español: [2012/11319] Laurent Remy Orge, en representación de la mercantil L'Orangeraie, SC, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de ampliación de campamento de turismo (expediente 2011/0264), en el término municipal de Càlig, ubicada en la partida Rascats, polígono 9, parcela 906.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta 1a, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 596/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 596/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2009.
Valencià: [2012/1094] Judici verbal 000596/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2012/1094] Juicio verbal 000596/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Excavaciones y Montajes de Redes, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Gas Natural Cegas, SA, i condemne Excavaciones y Montajes de Redes, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.166,45 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició expressa de costes a la part demandada».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Excavaciones y Montajes de Redes, SL, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda presentada por Gas Natural Cegas, SA, debo condenar y condeno a Excavaciones y Montajes de Redes, SL, a abonar a la actora la suma de 1.166,45 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Excavaciones y Montajes de Redes, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Excavaciones y Montajes de Redes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Segorbe, 24 de gener de 2012.
Español: Segorbe, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9621) Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9621) Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 101/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 101/2012.
Valencià: [2012/9621] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000101/2012-CR-.
Español: [2012/9621] Recurso de apelación (LECn) número 000101/2012-CR.
Valencià: Dimana del juí verbal número 000877/2011 del Jutjat Mercantil Número 2 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000101/2012 dimanant del juí verbal 000877/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil Número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguixen: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000101/2012, dimanant de les actuacions de juí verbal 000877/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil Número 2 de València, entre les parts: d'una, com a apel·lant, Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Soler Gil, i assistida de la lletrada María Pilar Salvador Sola, i d'una altra, com a apel·lats, José Reina Fabián i Miquel Ángel Cabañero Pérez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL.
Español: Dimana del juicio verbal número 000877/2011 del Juzgado de lo Mercantil Número 2 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000101/2012 dimanante del juicio verbal 000877/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000101/2012, dimanante de los autos de juicio verbal 000877/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes: de una, como apelante a Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Soler Gil, y asistida de la letrada María Pilar Salvador Sola y de otra, como apelados a José Reina Fabián y Miguel Ángel Cabañero Pérez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, contra la sentència de data 14 de desembre de 2011, dictada pel Jutjat Mercantil Número 2 de València en actuacions de juí verbal número 877/2011, i confirmem la dita resolució, amb expressa imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, contra la sentencia de fecha 14 de diciembre de 2011, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio verbal número 877/2011, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: S'acorda la pèrdua per la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer».
Español: Se acuerda la pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Miguel Ángel Cabañero Pérez, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Miguel Ángel Cabañero Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8898) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8898) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8898] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8898] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 1, 203, 03207 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 1, 203, 03207 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 25 de juliol de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2187) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2187) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-26/2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-26/2011 [2012/2187] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Cantos Esteso, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient esmentat, i atés que no se n'ha pogut efectuar la notificació a causa del parador ignorat o desconegut o per l'absència del domicili, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/2187] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Cantos Esteso, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: A València, el 30 de gener de 2012, a les 12:50 hores, la Junta Arbitral de Transports és constituïda pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts, per a resoldre l'expedient V-26/2011, i procedix a realitzar la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de enero de 2012 y siendo las 12.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-26/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Una vegada iniciada la vista oral, el president comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada se li va notificar la demanda i la citació a la vista per al dia 30 de gener de 2012 mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, de 3 de gener de 2012, i amb la posterior correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6698, de 24 de gener de 2012, pel fet de no haver sigut possible la citació a través del servici de Correus, segons queda acreditat amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 30 de enero de 2012 mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, de 03 de enero de 2012, y posterior corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6698, de 24 de enero de 2012, por no haber sido posible la citación a través del servicio de Correos, según queda acreditado con la documentación que consta en el expediente.
Valencià: Després d'haver-se concedit la paraula a la reclamant, esta deixa fonamentada la seua reclamació en els següents antecedents de fet. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, a càrrec de la reclamada, diversos transports, durant el mes de novembre de 2010, segons queda especificat en el text de la factura número 005110, de data 30 de novembre de 10, per l'import de 114,35 euros, la qual consta adjuntada a la demanda. 2.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes, durante el mes de noviembre de 2010, según queda especificado en el texto de la factura número 005110, de fecha 30 de noviembre de 2010, por importe de 114,35 euros, la cual consta adjunta a la demanda. 2.
Valencià: Després d'haver-se presentat al cobrament el rebut corresponent, va ser tornat quan va véncer, i per això, després de gestions reiterades de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, on se sol·licita que, una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat total de 114,35 euros.
Español: Presentado al cobro el recibo correspondiente, fue devuelto a su vencimiento, por lo que después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 114,35 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.