gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 10 d'octubre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de octubre de 2000.
Valencià: [2000/M9395] Tarifes de transport d'autotaxi 1.1 Modificació de tarifes de transport urbà d'autotaxis a Alacant Sol·licitant: Direcció General de Transports Tarifa que s'aprova Baixada de bandera 150 Tarifa 1 km recorregut 108 Hora d'espera 2.175 Tarifa 2 km recorregut 115 Hora d'espera 2.193 Mínim de percepció: 425 serveis diversos i 500 en serveis nocturns.
Español: [2000/M9395] Tarifas de transporte autotaxi 1.1 Modificación de tarifas de transporte urbano de autotaxis en Alicante Solicitante: Dirección General de Transportes Tarifa que se aprueba Bajada de bandera 150 Tarifa 1 km recorrido 108 Hora de espera 2.175 Tarifa 2 km recorrido 115 Hora de espera 2.193 Mínimo de percepción: 425 servicios diversos y 500 en servicios nocturnos.
Valencià: Suplements: Setmana de Fogueres 21, 22, 23, 24 de juny 4 dies; 24 i 31 de desembre, i 5 de gener 200 PTA.
Español: Suplementos: Semana de Hogueras 21, 22, 23, 24 de junio 4 días; 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero 200 PTA.
Valencià: Aquesta tarifa de preus, amb indicació dels serveis afectats, haurà de ser exhibida perfectament visible per als usuaris als llocs adequats del vehicle, amb la llegenda IVA inclòs. 1.2 Modificació de tarifes de transport urbà d'autotaxis a Castelló Sol·licitant: Direcció General de Transports Tarifa que s'aprova Baixada de bandera 155 Tarifa 1 km recorregut 107 Hora d'espera 1.981 Tarifa 2 km recorregut 118 Hora d'espera 2.250 Mínim de percepció: 425 serveis diversos i 500 en serveis nocturns.
Español: Esta tarifa de precios, con expresión de los servicios afectados, deberá ser exhibida perfectamente visible para los usuarios en los lugares adecuados del vehículo, con la leyenda IVA incluido. 1.2 Modificación de tarifas de transporte urbano de autotaxis en Castellón Solicitante: Dirección General de Transportes Tarifa que se aprueba Bajada de bandera 155 Tarifa 1 km recorrido 107 Hora de espera 1.981 Tarifa 2 km recorrido 118 Hora de espera 2.250 Mínimo de percepción: 425 servicios diversos y 500 en servicios nocturnos.
Valencià: Aquesta tarifa de preus, amb indicació dels serveis afectats, haurà de ser exhibida perfectament visible per als usuaris als llocs adequats del vehicle, amb la llegenda IVA inclòs. 1.3 Modificació de tarifes de transport urbà d'autotaxis a València Sol·licitant: Direcció General de Transports Tarifa que s'aprova Baixada de bandera 160 Tarifa 1 km recorregut 101 Hora d'espera 1.875 Tarifa 2 km recorregut 118 Hora d'espera 2.100 Tarifa 3 km recorregut 129 Hora d'espera 2.365 Continua el mínim de percepció 400.
Español: Esta tarifa de precios, con expresión de los servicios afectados, deberá ser exhibida perfectamente visible para los usuarios en los lugares adecuados del vehículo, con la leyenda IVA incluido. 1.3 Modificación de tarifas de transporte urbano de autotaxis en Valencia Solicitante: Dirección General de Transportes Tarifa que se aprueba Bajada de bandera 160 Tarifa 1 km recorrido 101 Hora de espera 1.875 Tarifa 2 km recorrido 118 Hora de espera 2.100 Tarifa 3 km recorrido 129 Hora de espera 2.365 Continua el mínimo de percepción 400.
Valencià: Que inclou 2,55 km o 8,40 minuts, per a l'any 2000. 1.4 Modificació de tarifes de transport urbà d'autotaxis a Santa Pola Sol·licitant: ajuntament Tarifa que s'aprova Baixada de bandera 403 (espai 5,2 minuts o 1,5 km) km recorregut 99 Hora d'espera 2.018 Baixada de bandera dies festius, nits 434 (espai 5,2 minuts o 1,5 km) km recorregut 124 Hora d'espera 2.484 Aquesta tarifa de preus, amb indicació dels serveis afectats, haurà de ser exhibida perfectament visible per als usuaris als llocs adequats del vehicle, amb la llegenda IVA inclòs.
Español: Que incluye 2,55 km o 8,40 minutos, para el año 2000. 1.4 Modificación de tarifas de transporte urbano de autotaxis en Santa Pola Solicitante: ayuntamiento Tarifa que se aprueba Bajada de bandera 403 (espacio 5,2 minutos o 1,5 km) km recorrido 99 Hora de espera 2.018 Bajada de bandera festivos, noches 434 (espacio 5,2 minutos o 1,5 km) km recorrido 124 Hora de espera 2.484 Esta tarifa de precios, con expresión de los servicios afectados, deberá ser exhibida perfectamente visible para los usuarios en los lugares adecuados del vehículo, con la leyenda IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/178) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/178) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/178 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/178 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X178] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Vicente Gómez Casals, com a secretari del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 8 de la secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Fets Primer.
Español: [2000/X178] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Vicente Gómez Casals, como secretario del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 8 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que el secretari de l'esmentat Col·legi va presentar, el 4 de desembre de 1998, els Estatuts aprovats per l'Assemblea General de col·legiats, en la reunió del dia 30 de setembre de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el secretario del mencionado Colegio se presentaron el 4 de diciembre de 1998 los Estatutos aprobados por la Asamblea General de Colegiados, en reunión celebrada el día 30 de septiembre de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la modificació aprovada comportava també el canvi de denominació del Col·legi, ja que apareixia inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals com a «Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València», per la qual cosa ha calgut, abans de procedir a l'aprovació del nou text estatutari, que la nova denominació elegida, «Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana», haja sigut aprovada pel Decret 218/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, publicat en el DOGV, de 16 de novembre de 1999, en compliment del que preveu l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la modificación aprobada conllevaba también el cambio de denominación del Colegio ya que aparecía inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales como «Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia», por lo que ha sido necesario antes de proceder a la aprobación del nuevo texto estatutario, que la nueva denominación elegida, «Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana» haya sido aprobada por el Decreto 218/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el DOGV de 16 de noviembre de 1999, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests i es va requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el 23 de juliol passat.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el 23 de julio pasado.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'Aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol I Naturalesa jurídica del Col·legi Article 1 El Col·legi de Químics de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: Título I Naturaleza jurídica del Colegio Artículo 1 El Colegio de Químicos de la Comunidad Valenciana, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En allò no previst en aquests Estatuts s'estarà a la legislació aplicable relativa a col·legis professionals, tant de nivell estatal com autonòmic.
Español: En lo no previsto en estos Estatutos se estará a la legislación aplicable relativa a Colegios Profesionales tanto de nivel estatal como autonómico.
Valencià: Article 2 Té el seu domicili al carrer Astúries, 19, baix, de València, codi postal 46023.
Español: Artículo 2 Tiene su domicilio en la calle Asturias, 19-bajo, de Valencia, código postal 46023.
Valencià: Aquest domicili podrà canviar-se per acord de la Junta General, sense que implique modificació d'aquests Estatuts.
Español: Este domicilio podrá cambiarse por acuerdo de la Junta General sin que implique modificación de estos Estatutos.
Valencià: El seu àmbit d'actuació s'estén a tota la Comunitat Autònoma de València, a què necessàriament hauran d'incorporar-se els qui pretenguen exercir la professió de químic.
Español: Su ámbito de actuación se extiende a toda la Comunidad Autónoma de Valencia, al que necesariamente deberán incorporarse quienes pretendan ejercer la profesión de químico.
Valencià: Títol II Dels fins i funcions del Col·legi Article 3 Són fins essencials del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana: a) Ordenar, dins de l'àmbit de la seua competència, activitats inherents a la professionalitat dels col·legiats, la representació exclusiva de l'exercici de la professió i la defensa dels seus interessos professionals.
Español: Título II De los fines y funciones del Colegio Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana: a) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, actividades inherentes a la profesionalidad de los colegiados, la representación exclusiva del ejercicio de la profesión y la defensa de sus intereses profesionales.
Valencià: b) Representar els interessos generals dels seus professionals, especialment de les relacions amb les administracions públiques i amb les entitats que ressenya l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Representar los intereses generales de sus profesionales, especialmente de sus relaciones con las Administraciones Públicas y con las Entidades que reseña el artículo 2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Vetllar perquè l'activitat dels seus professionals s'adeqüe als interessos de la societat.
Español: c) Velar porque la actividad de sus profesionales se adecue a los intereses de la Sociedad.
Valencià: Article 4 Són funcions pròpies del Col·legi: a) Vetllar per l'ètica professional, pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: Artículo 4 Son funciones propias del Colegio: a) Velar por la ética profesional, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.
Valencià: b) Fomentar els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els professionals químics.
Español: b) Fomentar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los profesionales químicos.
Valencià: c) Participar en els consells o organismes consultius de l'administració, en matèries de la seua competència professional o de les que interessaren a l'administració.
Español: c) Participar en los Consejos u organismos consultivos de la administración en materias de su competencia profesional o de las que interesasen a la administración.
Valencià: d) Estar representat en els consells socials universitaris.
Español: d) Estar representado en los Consejos Sociales Universitarios.
Valencià: e) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantenir un contacte permanent amb ells i preparar la informació necessària, per tal de facilitar l'accés a la vida professional dels nous llicenciats.
Español: e) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión; mantener un contacto permanente con ellos y preparar la información necesaria al objeto de facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos licenciados.
Valencià: f) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial i de previsió; fomentar l'esperit mutualista i aquells altres que siguen d'interès per als col·legiats.
Español: f) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión, fomentando el espíritu mutualista y aquellos otros que sean de interés para los colegiados.
Valencià: g) Evitar l'intrusisme o la competència deslleialentre els professionals.
Español: g) Evitar el intrusismo o la competencia desleal entre los profesionales.
Valencià: h) Intervenir com a mediador, i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats.
Español: h) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Valencià: i) Dictar normes sobre honoraris excepte quan aquestes s'acrediten en forma d'aranzels, tarifes o taxes aprovades per l'administració, les quals tindran caràcter orientatiu.
Español: i) Dictar normas sobre honorarios excepto cuando éstas se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas aprobadas por la administración, los cuales tendrán carácter orientativo.
Valencià: j) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius, en què es discutisquen qüestions relatives als honoraris professionals.
Español: j) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a los honorarios profesionales.
Valencià: k) Encarregar-se, si hi ha una petició expressa del col·legiat, del cobrament de percepcions, remuneracions i honoraris professionals.
Español: k) Encargarse, si existe una petición expresa del colegiado, del cobro de percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales.
Valencià: l) Visar els treballs professionals dels col·legiats, quan hagen de produir efectes oficials.
Español: l) Visar los trabajos profesionales de los colegiados cuando hayan de surtir efectos oficiales.
Valencià: m) Organitzar cursos de formació professional i de reciclatge.
Español: m) Organizar cursos de formación profesional y reciclaje.