gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistia originàriament en una imatge del sant i una inscripció que relatava el succés miraculós que va tindre com a protagonista Sant Vicent Ferrer en la seua infantesa, perquè la llegira el públic, i s'hi afegien unes senzilles llums que completaven el conjunt.
Español: Éste consistía originalmente en una imagen del Santo y una inscripción que relataba el suceso milagroso que tuvo como protagonista a San Vicente Ferrer en su niñez, para que lo leyera el público, a lo que se añadían unas sencillas luces que completaban el conjunto.
Valencià: Amb el pas dels anys van anar afegint-s'hi elements, flors, teles precioses i figures que representaven els miracles coneguts.
Español: Con el paso de los años se fueron añadiendo elementos, flores, telas preciosas y figuras que representaban los milagros conocidos.
Valencià: El que en un principi era una cosa personal va anar adquirint caràcter públic i ja els clavaris de la naixent corporació vicentina del barri van anar modificant la instal·lació i afegint-hi versos.
Español: Lo que en un principio era algo personal fue adquiriendo carácter público y ya los clavarios de una naciente corporación vicentina en el barrio fueron modificando la instalación y añadiendo versos.
Valencià: Esta pràctica es va estendre pels carrers de València a pesar de les protestes dels veïns del carrer de la Mar, que consideraven este format devocional com una cosa exclusivament seua.
Español: Esta práctica se extendió por las calles de Valencia pese a las protestas de los vecinos de la calle del Mar, que consideraban este formato devocional algo exclusivamente suyo.
Valencià: Hi ha constància documental que en 1598 ja hi havia molts altars, perquè s'organitzava un concurs per a premiar-ne els millors, així com les il·luminacions més riques i ornamentals, cosa que fa pensar no sols en el seu nombre sinó també en l'atenció que se'ls prestava de nit.
Español: Existe constancia documental de que en 1598 los había ya en abundancia, puesto que se organizaba un concurso para premiar los mejores, así como las iluminaciones más ricas y ornamentales, lo cual hace pensar no solo en su número sino en la atención que se les prestaba durante la noche.
Valencià: Des de llavors, la profusió d'altars està documentada en diferents moments, cosa que en demostra la continuïtat en el temps.
Español: Desde entonces la profusión de altares está documentada en diversas ocasiones, lo que demuestra su continuidad en el tiempo.
Valencià: En el segle XVII es va produint el pas dels bults i autòmats als actors.
Español: Ya en el siglo XVII se va dando el paso de los bultos y autómatas a los actores.
Valencià: Però no és pot parlar d'una transició sistemàtica de bults a autòmats i d'estos a xiquets de manera definitiva en cap data ni com a signe d'evolució constant, perquè els canvis és van repetir diverses vegades i no de manera definitiva, alternant els diversos sistemes, fins a arribar al segle XIX, quan el pas als intèrprets personals pareix definitiu.
Español: Pero no se debe hablar de transición sistemática de bultos a autómatas y de estos a niños de forma definitiva en ninguna fecha ni como signo de evolución constante, porque los cambios se repitieron varias veces y no de forma definitiva, alternando los diversos sistemas, hasta llegar al siglo XIX, cuando el paso a intérpretes personales parece definitivo.
Valencià: Les dates concretes d'aparició, relleu, successió i reaparició d'elements com ara roques, autòmats, titelles o actors i bults fins a arribar al format actual és resultat del procés evolutiu.
Español: Las fechas concretas de aparición, relevo, sucesión y reaparición de elementos como rocas, autómatas, títeres o actores y bultos hasta llegar al formato actual es resultado del proceso evolutivo.
Valencià: L'evolució no va ser uniforme, però des del principi dels altars, amb avanços i retrocessos, l'estructura dels miracles representats apunta al teatre i, consegüentment, al text dramàtic, encara que amb concepcions variades.
Español: La evolución no fue uniforme, pero desde el principio de los altares, con avances y retrocesos, la estructura de los milagros representados apunta al teatro y, consiguientemente, al texto dramático, aunque con variadas concepciones.
Valencià: En qualsevol cas, quan desapareixen dels altars els bults representatius del miracle i són substituïts per actors, la imatge del sant continuarà presidint l'altar i les representacions del miracle.
Español: En cualquier caso, cuando desaparecen de los altares los bultos representativos del milagro, al ser sustituidos por actores, la imagen del santo seguirá presidiendo el altar y las representaciones del milagro.
Valencià: Les figures d'aquells primitius miracles eren: Sant Vicent Ferrer, el motiló que l'acompanyava i el diable, unes vegades encarnat en el cos d'una dona i d'altres en el d'un home, deforme i contrafet.
Español: Las figuras de aquellos primitivos milagros eran: San Vicente Ferrer, el motiló que le acompañaba y el diablo, unas veces encarnado en el cuerpo de una mujer y otras en el de un hombre, disforme y contrahecho.
Valencià: Algú anava llegint en veu alta el text del romanç al·lusiu, i quan en els últims versos el sant reconeixia el diable, este desapareixia envoltat per les flames i el fum de la pólvora que s'encenia.
Español: Alguien iba leyendo en voz alta el texto del romance alusivo, y cuando en los últimos versos el santo reconocía al diablo, este desaparecía envuelto por las llamas y el humo de la pólvora que se encendía.
Valencià: Cal ressenyar el caràcter huitcentista, si no d'origen sí d'expansió, que tenen les festes vicentines de carrer.
Español: Hay que reseñar el carácter dieciochesco, si no de origen sí de expansión, de las fiestas vicentinas «de carrer».
Valencià: En efecte, a diferència de la processó del Corpus de València, que des dels seus inicis medievals va estar subjecta a un complex ritual ben detallat, la festa de Sant Vicent Ferrer naix com a fruit de la convivència de carrer, inicialment al de la Mar, va tindre factors exògens que van tractar de controlar-ne el desenrotllament, i va experimentar canvis en l'estructura i adaptacions als nous temps.
Español: En efecto, a diferencia de la procesión del Corpus de Valencia, que desde sus inicios medievales se encontró sujeta a un complejo ritual bien detallado, la fiesta de San Vicente Ferrer nace como fruto de la convivencia de calle, inicialmente en la del Mar, tuvo factores exógenos que trataron de controlar su desarrollo, y experimentó cambios en su estructura y adaptaciones a los nuevos tiempos.
Valencià: En el segle XVIII van abundar els col·loquis i raonaments, representacions que, en general, tenien com a objecte descriure festejos religiosos i profans, per boca de personatges ficticis que van arribar a tindre una certa popularitat.
Español: En el siglo XVIII abundaron los col·loquis y raonaments, representaciones que, por lo regular, tenían como objeto describir festejos religiosos y profanos, por boca de personajes ficticios que alcanzaron cierta popularidad.
Valencià: Amb els col·loquis tenen els miracles, com a forma dramàtica, rudimentària i popular, una filiació directa.
Español: Con los col·loquis tienen los milacres, como forma dramática, rudimentaria y popular, filiación directa.
Valencià: Hi ha un text significatiu que revela l'entroncament dels miracles impresos en el segle XIX amb estos col·loquis i explicacions tan abundants en el segle XVIII: el Col·loqui entre el retor d'un poble, Cento i Quelo, sos parroquians, escrit en 1801, que és l'explicació del miracle representat en l'altar del carrer de la Mar.
Español: Existe un texto significativo que revela el entronque de los milagros impresos en el siglo XIX con estos coloquios y explicaciones tan abundantes en el siglo XVIII: el Col·loqui entre el retor d'un poble, Cento i Quelo, sos parroquians, escrito en 1801, que es la explicación del milacre representado en el altar de la calle del Mar.
Valencià: És pot qualificar de primer text conegut d'un miracle pròpiament dit el manuscrit del pare Lluís Navarro titulat El fill de l'especier, el tema del qual és el de la curació d'un amic i company d'infantesa de Vicent Ferrer, que es va representar en 1817 en l'altar del carrer de la Mar, el manuscrit original del qual es conserva en l'actualitat.
Español: Puede calificarse de primer texto conocido de un milacre propiamente dicho el manuscrito del padre Luis Navarro titulado El fill de l'especier, cuyo tema es el de la curación de un amigo y compañero de la infan-cia de Vicente Ferrer, que se representó en 1817, en el altar de la calle del Mar, cuyo manuscrito original se conserva en la actualidad.
Valencià: També s'oferix en forma de col·loqui el miracle La font de Llíria, el més antic publicat, imprés a València en 1822.
Español: También se ofrece bajo la forma de coloquio, el milacre La font de Llíria, el más antiguo publicado, impreso en Valencia en 1822.
Valencià: Dades abundants i contrastables ens porten a creure que en 1817 s'obri un període que va fins a 1850 i en què es pot registrar quasi cada any l'aparició d'un miracle.
Español: Datos abundantes y contrastables nos llevan a creer que en 1817 se abre un periodo que va hasta 1850 y en el cual se puede registrar casi cada año la aparición de un milacre.
Valencià: Així, va arribar un moment en què el corrent teatral i la tradició ornamental dels altars de carrer van anar convergint fins a compondre eixa nova realitat que ha arribat fins als nostres dies amb el nom de miracles dels altars de Sant Vicent.
Español: Así, llegó un momento en el que la corriente teatral y la tradición ornamental de los altares callejeros fueron convergiendo hasta componer esa nueva realidad que ha llegado hasta nuestros días bajo el nombre de milagros o milacres dels altars de Sant Vicent.
Valencià: Este nou fenomen va arrancar quan, en llocs tradicionals de la ciutat, unes companyies de xiquets, dins ja del mes pur teatre hagiogràfic i basant-se en la figura de Sant Vicent Ferrer, efectuen representacions sobre altars o cadafals (altars de florer) adornats amb riques teles en capritxosos pavellons presidits, generalment, per una imatge del Sant i muntats a l'aire lliure en una plaça o carrer, o davant de la fatxada d'una església amb motiu de la festivitat del taumaturg valencià.
Español: Este nuevo fenómeno arrancó cuando, en lugares tradicionales de la ciudad, unas compañías de niños, dentro ya del más puro teatro hagiográfico y basadas en la figura de San Vicente Ferrer, efectúan representaciones sobre altars o cadafals (altares de florero) adornados con ricas telas en caprichosos pabellones presididos, generalmente, por una imagen del santo y montados al aire libre en una plaza o calle, o ante la fachada de una iglesia, con motivo de la festividad del taumaturgo valenciano.
Valencià: Els autors de miracles en el segle XIX pertanyen a l'elit cultural de l'època.
Español: Los autores de milagros en el siglo XIX pertenecen a la élite cultural de la época.
Valencià: Entre els autors d'un cert renom trobem, per exemple, Vicent Boix, Josep Bernat i Baldoví, Fèlix Pizcueta, Eduard Escalante o Constantí Llombart, entre els quals hi ha representants de la Renaixença valenciana.
Español: Entre los autores de cierto renombre encontramos a Vicent Boix, Josep Bernat i Baldoví, Fèlix Pizcueta, Eduard Escalante o Constantí Llombart, entre los que se encuentran representantes de la Renaixença valenciana.
Valencià: Des de l'últim terç del segle XIX molts dels autors dels textos de miracles escrits en poesia valenciana van ser membres de Lo Rat Penat.
Español: Desde el último tercio del siglo XIX muchos de los autores de los textos de milacres escritos en poesía valenciana fueron miembros de Lo Rat Penat.
Valencià: Així, nombrosos i il·lustres ratpenatistes formen part d'este elenc d'autors de miracles representats des de llavors, i encara hui, en els altars vicentins.
Español: Así, numerosos e ilustres ratpenatistas forman parte de este elenco de autores de milagros representados desde entonces, y todavía hoy, en los altares vicentinos.
Valencià: No es pot parlar d'homogeneïtat entre els autors de miracles.
Español: No puede hablarse de homogeneidad entre los autores de milagros.
Valencià: N'hi ha de formació molt dispar i d'orígens completament distints.
Español: Los hay de formación muy dispar y de orígenes completamente distintos.
Valencià: Per això, la qualitat poètica d'estes xicotetes peces dramàtiques és molt variada, perquè igual van cultivar el gènere autors circumstancials que s'hi dedicaven exclusivament, que escriptors d'indubtable vàlua.
Español: Es por ello que la calidad poética de estas pequeñas piezas dramáticas es muy variada, pues lo mismo cultivaron el género autores circunstanciales dedicados exclusivamente a él, que escritores de indudable valía.
Valencià: Des dels anys cinquanta del segle passat té lloc una interessant revitalització de la creació de miracles.
Español: Desde los años cincuenta del pasado siglo tiene lugar una interesante revitalización de la creación de milagros.
Valencià: Cal destacar en estos anys una reconducció ideològica del gènere des dels seus vincles saineters cap a un teatre mes catequètic, fenomen que va començar sobretot amb Sánchez Navarrete.
Español: Es de destacar en estos años una reconducción ideológica del género desde sus vínculos sainetísticos hacia un teatro más catequético, fenómeno que fue, sobre todo, de la mano de Sánchez Navarrete.
Valencià: A partir de 1940 l'evolució social valenciana va comportar una important tendència a l'ús del castellà, amb la consegüent i creixent dificultat per a poder trobar xiquets amb un domini suficient del valencià que els fera capaços de representar dignament els miracles en llengua valenciana.
Español: A partir de 1940 la evolución social valenciana conllevó una importante tendencia al uso del castellano, con la consiguiente y creciente dificultad para poder encontrar niños con un dominio del valenciano suficiente para hacerlos capaces de realizar con dignidad la representación de los milagros en lengua valenciana.
Valencià: Per això, a fi d'estimular la qualitat lingüística i l'expressió valenciana tant en els llibrets com en els xicotets actors, va instituir un concurs de miracles, organitzat en col·laboració amb el Patronat de la Joventut Obrera, però poc més tard la institució ratpenatista va quedar com l'única entitat convocant i organitzadora del concurs.
Español: Lo Rat Penat era sensible a tal situación progresivamente castellanizante, por lo que, a fin de estimular la calidad lingüística y de expresión valenciana tanto en los llibrets como en los pequeños actores, instituyó un concurso de milagros, organizado en colaboración con el Patronato de la Juventud Obrera, quedando poco más tarde la institución ratpenatista como única entidad convocante y organizadora del concurso.
Valencià: En 1943 es va constituir l'Agrupació Vicentina, que passaria a dir-se mes tard Junta Central Vicentina de les Associacions, a fi d'agrupar els esforços i aconseguir que no sols les barriades amb els seus altars, sinó la ciutat sencera, celebraren dignament cada any la festa del seu preclar fill Sant Vicent Ferrer. 2.6.
Español: En 1943 se constituyó la Agrupación Vicentina, que pasaría más tarde a llamarse Junta Central Vicentina de las Asociaciones con el fin de agrupar los esfuerzos y conseguir que no solo las barriadas con sus altares, sino la ciudad entera, celebrasen dignamente cada año la fiesta de su preclaro hijo San Vicente Ferrer. 2.6.
Valencià: Descripció del bé: els miracles o milacres de Sant Vicent Ferrer són representacions teatrals infantils, obretes dramàtiques, que s'escenifiquen al carrer sobre uns escenaris decorats amb temàtica religiosa i coneguts com a altars de Sant Vicent, que van passar de tindre un caràcter merament plàstic a constituir-se en escenaris genuïnament dramàtics.
Español: Descripción del bien: los milagros o miracles de Sant Vicent Ferrer, conocidos popularmente por su nombre en lengua valenciana, son representaciones teatrales infantiles, obritas dramáticas, que se escenifican en la calle sobre unos escenarios decorados con temática religiosa y conocidos como altares de San Vicente, que pasaron de lo meramente plástico a constituirse en escenarios genuinamente dramáticos.
Valencià: Estes representacions, que es realitzen durant les festes patronals de Sant Vicent Ferrer, són interpretades únicament per xiquets i xiquetes vestits amb roba d'època, i tenen com a text unes peces breus el nucli argumental de les quals està relacionat amb algun miracle atribuït al sant.
Español: Tales representaciones, que se realizan durante las fiestas patronales de San Vicente Ferrer, son interpretadas únicamente por niños y niñas, vestidos con ropas de época, y tienen como texto piececillas cuyo núcleo argumental está relacionado con algún milagro atribuido al santo.
Valencià: Els miracles, tal com ara els veiem, son autèntic teatre, tant per la seua estructura literària com pel seu desenrotllament com a espectacle.
Español: Los milagros, tal como ahora los vemos, son auténtico teatro, tanto por su estructura literaria como por su desarrollo como espectáculo.
Valencià: Estan relacionats amb aquelles activitats teatrals o parateatrals que s'han pres com a antecedents del teatre infantil a Europa.
Español: Quedan relacionados con aquellas actividades teatrales o parateatrales que se han tomado como antecedentes del teatro infantil en Europa.
Valencià: Però mentres que estes manifestacions predramàtiques ja han desaparegut, o perduren tan sols en pocs casos en les formes originals, els miracles són un fet cultural viu amb arrelament popular, dins del panorama del teatre infantil espanyol i del teatre en general, tant per la seua pervivència com pel nombre de peces.
Español: Pero mientras las citadas manifestaciones predramáticas han desaparecido ya, o tan solo en raros casos perduran bajo las formas originales, los milagros son un hecho cultural vivo con arraigo popular, dentro del panorama del teatro infantil español y del teatro en general, tanto por su pervivencia como por el número de piezas.
Valencià: Els textos, com a missatge didacticoapologètic, no són tan ingenus ideològicament com podria paréixer, ni els textos secundaris són tan simples en el plantejament dramàtic com és podria esperar del seu elenc infantil.
Español: Los textos, como mensaje didáctico-apologético, no son tan ingenuos ideológicamente como podría parecer, ni los textos secundarios son tan simples de planteamiento dramático como cabría desprender de su elenco infantil.
Valencià: Un altre al·licient especial dimana de la seua naturalesa enterament popular, ja que depenen exclusivament d'agrupacions veïnals.
Español: Otro aliciente especial dimana de su naturaleza enteramente popular, dependiendo exclusivamente de agrupaciones de vecinos.
Valencià: El caràcter netament popular d'estes associacions ha restat informació escrita sobre el contingut primigeni de moltes de les seues manifestacions.
Español: El carácter netamente popular de estas asociaciones les ha restado información escrita acerca del contenido primigenio de muchas de sus manifestaciones.
Valencià: En canvi, esta circumstància ha afavorit les tradicions orals sobre els miracles, transmeses ininterrompudament des dels inicis fins als nostres dies.
Español: En cambio, esta circunstancia ha favorecido las tradiciones orales sobre los milacres, transmitidas ininterrumpidamente desde los inicios hasta nuestros días.
Valencià: La temàtica dels miracles de Sant Vicent Ferrer són sempre els prodigis fets pel sant dominic, a mes de les accions polítiques del sant, com ara la pacificació de lluites civils com són els casos de conflictes entre ciutats o poblacions, o entre famílies.
Español: La temática de los milacres de Sant Vicent Ferrer son siempre los milagros obrados por el santo dominico, además de las acciones políticas del santo, como la pacificación de las luchas civiles, como son los casos de conflictos entre ciudades o poblaciones o entre familias.
Valencià: En alguns és el mediador decisiu del Compromís de Casp o l'amic capaç de resoldre tots els problemes.
Español: En algunos es el mediador decisivo en el Compromiso de Caspe o el amigo con capacidad para resolver todos los problemas.
Valencià: Inclús hi ha miracles amb tema melodramàtic i fins truculent, o amb elements folklòrics, temes estos bastant reproduïts.
Español: Incluso existen milagros con tema melodramático y hasta truculento, o con elementos folklóricos, siendo estos temas bastante reproducidos.
Valencià: Al voltant del fet miraculós, i sobretot precedint-lo, es tix una trama mes o menys còmica, amb aportacions costumistes i elements de crítica suau.
Español: Entorno al hecho milagroso, y sobre todo precediéndolo, se teje una trama más o menos cómica, con aportaciones costumbristas y elementos de suave crítica.
Valencià: La posada en escena del passatge que narra el text exigix la presència de personatges secundaris no directament implicats en l'anècdota nuclear del miracle, però necessaris per al desenrotllament dramàtic del conjunt.
Español: La puesta en escena del pasaje que narra el texto exige la presencia de personajes secundarios no directamente implicados en la anécdota nuclear del milagro, pero necesarios para el desarrollo dramático del conjunto.
Valencià: El seu caràcter infantil es fa evident per la ingenuïtat dels textos i dels plantejaments dramàtics, així com per la interpretació sempre i exclusivament a càrrec de xiquets.
Español: Su carácter infantil está avalado por la ingenuidad de los textos y de los planteamientos dramáticos, así como por su interpretación siempre y exclusivamente a cargo de niños.
Valencià: Antigament la interpretació la duien a terme únicament els òrfens acollits en el Col·legi Imperial dels Xiquets de Sant Vicent Ferrer, que acudien als diferents altars a fer la seua missió, però el caràcter popular de la festa i la seua gran vitalitat van determinar que foren els xics de cada un dels barris on s'alçava l'altar els qui s'encarregaren de la representació del miracle escrit o triat per a ells.
Español: Anteriormente, la interpretación corría únicamente a cargo de los huérfanos acogidos en el Colegio Imperial de los Niños de San Vicente Ferrer, que acudían a los distintos altares a desempeñar su misión, pero el carácter popular de la fiesta y su gran vitalidad hizo que fuesen los muchachos de cada uno de los barrios en donde se levantaba el altar los que se encargasen de la representación del milacre escrito o elegido para ellos.
Valencià: La característica senzillesa escenogràfica dels miracles té la seua correspondència en la simplicitat estructural de la majoria d'estes peces, en les quals era bastant habitual que hi haguera un inici en forma d'introit a càrrec d'alguns dels personatges de l'obra en forma monologal, amb un contingut capaç de situar l'espectador en l'època, el lloc i les circumstàncies en què es desenrotllava l'acció, o enriquit amb al·lusions a temes d'actualitat o amb notes satíriques.
Español: La característica sencillez escenográfica de los milagros tiene su correspondencia en la simplicidad estructural de la mayoría de estas piezas, en las que era bastante habitual la existencia de un inicio en forma de introito a cargo de algunos de los personajes de la obra en forma monologal, con un contenido capaz de situar al espectador en la época, el lugar y las circunstancias en las que se iba a desarrollar la acción, o enriquecido con alusiones a temas de actualidad o con notas satíricas.
Valencià: Inicialment, l'explicació o introducció es limitava a justificar la representació del miracle, però en textos més tardans esta part introductòria servix per a explicar l'argument i fa referència a la historicitat del fet que després es dramatitza.
Español: Inicialmente, la explicación o introducción se limitaba a justificar la representación del milacre, pero en textos más tardíos esta parte introductoria sirve para explicar el argumento y hace referencia a la historicidad del hecho que luego se dramatiza.