gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actes es trametran a la Secretaria de la cambra per a la seua incorporació a l'expedient electoral, i donarà compte a la junta electoral.
Español: Las actas se remitirán a la secretaría de la Cámara para su incorporación al expediente electoral, dando cuenta a la junta electoral.
Valencià: En l'elecció dels vocals col·laboradors s'aplicaran les normes, en els casos que siga procedent, establides per als vocals electes.
Español: En la elección de los vocales colaboradores se aplicarán las normas, en los casos que proceda, establecidas para los vocales electos.
Valencià: Els vocals elegits hauran de prendre possessió dels seus càrrecs, dins dels deu dies següents a la seua elecció, davant la Secretaria de la cambra, la qual entregarà l'oportuna credencial de la seua condició de membre del Ple.
Español: Los vocales elegidos deberán tomar posesión de sus cargos, dentro de los diez días siguientes a su elección, ante la Secretaría de la Cámara, la cual entregará la oportuna credencial de su condición de miembro del pleno.
Valencià: Sessió constitutiva del Ple* Transcorregut el termini establit en l'apartat huité de l'article anterior, la Conselleria d'Indústria i Comerç, en un termini no superior a un mes, determinarà la data per a la sessió constitutiva del Ple, que serà presidida pel conseller d'Indústria i Comerç o persona que delegue.
Español: Sesión constitutiva del pleno* Transcurrido el plazo establecido en el apartado octavo del artículo anterior, la Conselleria de Industria y Comercio, en un plazo no superior a un mes, determinará la fecha para la sesión constitutiva del pleno, que será presidida por el conseller de Industria y Comercio o persona en quien delegue.
Valencià: En el cas que no puga constituir-se vàlidament el Ple, la Conselleria d'Indústria i Comerç designarà una comissió gestora per al funcionament de la cambra.
Español: En el caso de que no pueda constituirse válidamente el pleno, la Conselleria de Industria y Comercio designará una comisión gestora para el funcionamiento de la Cámara.
Valencià: Si en el termini de tres mesos la comissió no aconseguira la constitució del nou ple pel procediment establit en el presente reglament, sol·licitarà de la Direcció General de Comerç i Consum la convocatória de noves eleccions.
Español: Si en el plazo de tres meses la comisión no lograse la constitución del nuevo pleno por el procedimiento establecido en el presente reglamento, solicitará de la Dirección General de Comercio y Consumo la convocatoria de nuevas elecciones.
Valencià: Elecció del president i el Comité Executiu* Constituït el ple es procedirà per votació nominal i secreta a l'elecció del president i els altres càrrecs del Comité Executiu.
Español: Elección del presidente y Comité Ejecutivo* Constituido el pleno se procederá por votación nominal y secreta a la elección del presidente y demás cargos del Comité Ejecutivo.
Valencià: A aquest efecte es constituirà la mesa electoral, que estarà composta pels dos membres de major i menor edat, respectivament, del ple de la cambra, i pel conseller d'Indústria i Comerç o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: A tal efecto se constituirá la mesa electoral, que estará compuesta por los dos miembros de mayor y menor edad, respectivamente, del pleno de la Cámara y por el conseller de Industria y Comercio o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Les funcions de secretari les realitzarà el que ho siga de la corporació.
Español: Las funciones de secretario las realizará el que lo sea de la Corporación.
Valencià: Els candidats no podran formar part de la mesa electoral, i es procedirà si és el cas a les oportunes substitucions en aquella, mantenint els criteris de l'edat.
Español: Los candidatos no podrán formar parte de la mesa electoral, procediéndose en su caso a las oportunas sustituciones en aquella, manteniendo los criterios de la edad.
Valencià: L'elecció del president i els altres càrrecs del Comité Executiu s'ajustarà a les normes següents: a) Les propostes de candidatures per a exercir els càrrecs que integren el Comité Executiu de la cambra podran formular-se referides a un, a diversos o a tots els càrrecs.
Español: La elección del presidente y demás cargos del Comité Ejecutivo se ajustará a las normas siguientes: a) Las propuestas de candidaturas para desempeñar los cargos que integran el Comité Ejecutivo de la Cámara podrán formularse referidas a uno, a varios o a todos los cargos.
Valencià: Les candidatures per a la Presidència i la resta de càrrecs del Comité Executiu es formularan per escrit i podran ser presentades prèviament en la Secretaria de la cambra o davant la mesa electoral el dia de l'elecció i hauran de ser avalades de conformitat amb el que establisquen els reglaments de règim interior.
Español: Las candidaturas para la Presidencia y demás cargos del Comité Ejecutivo se formularán por escrito y podrán ser presentadas previamente en la secretaría de la Cámara o ante la Mesa electoral el día de la elección y deberán ser avaladas de conformidad con lo que establezcan los Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: b) Terminada la proposta de candidatures es procedirà a l'elecció per separat dels diferents càrrecs.
Español: b) Terminada la propuesta de candidaturas se procederá a la elección por separado de los diferentes cargos.
Valencià: En primer terme es realitzarà l'elecció de president i, seguidament, la dels altres càrrecs pel següent ordre: vicepresident 1r, vicepresident 2n, tresorer i vocals.
Español: En primer término se celebrará la elección de presidente y, seguidamente, la de los otros cargos por el siguiente orden: Vicepresidente 1º, Vicepresidente 2º, Tesorero y Vocales.
Valencià: c) La votació serà nominal i secreta, i l'elector introduirà, una vegada acreditada la seua personalitat davant la mesa, la papereta doblegada en l'urna, en ser cridat per a aixó.
Español: c) La votación será nominal y secreta, introduciendo el elector, una vez acreditada su personalidad ante la mesa, la papeleta doblada en la urna al ser llamado para ello.
Valencià: En cada papereta només podrà aparéixer el nom d'un candidat o de tants candidats com càrrecs s'han de cobrir.
Español: En cada papeleta sólo podrá figurar el nombre de un candidato o de tantos candidatos como cargos a cubrir.
Valencià: Prèviament a la votació per a l'elecció de cada càrrec, el secretari de la mesa llegirà les candidatures presentades a aquest.
Español: Previamente a la votación para la elección de cada cargo el secretario de la mesa leerá las candidaturas presentadas al mismo.
Valencià: d) Finalitzada cada votació la mesa realitzarà l'escrutini i donarà a conéixer el resultat, amb menció dels vots haguts, dels obtinguts per cada candidat, dels declarats nuls i dels vots en blanc.
Español: d) Finalizada cada votación la mesa realizará el escrutinio y dará a conocer el resultado, con mención de los votos habidos, de los obtenidos por cada candidato, de los declarados nulos y de los votos en blanco.
Valencià: L'elecció d'un candidat per a cobrir un càrrec causarà la impossibilitat de posseir tal condició en les votacions posteriors.
Español: La elección de un candidato para cubrir un cargo causará la imposibilidad de ostentar tal condición en las votaciones posteriores.
Valencià: e) Es consideren nuls els vots atorgats a un membre del ple que no haja presentat la seua candidatura.
Español: e) Se consideran nulos los votos otorgados a un miembro del pleno que no haya presentado su candidatura.
Valencià: Així mateix es tindrà per nul el vot emés mitjançant papereta en què apareguen els noms de més candidats que llocs s'han de cobrir.
Español: Asimismo se tendrá por nulo el voto emitido mediante papeleta en que figure los nombres de más candidatos que puestos a cubrir.
Valencià: f) Per a la proclamació de càrrecs electes es tindran en compte, en tot cas, les majories previstes en els reglaments de règim interior, i es repetiran les votacions tantes vegades com calga perquè algun candidat aconseguisca les dites majories.
Español: En el caso de que la papeleta aparezca sin la anotación de candidatos el voto se considerará en blanco f) Para la proclamación de cargos electos se tendrán en cuenta, en todo caso, las mayorías previstas en los Reglamentos de Régimen Interior, repitiéndose las votaciones tantas veces como sean necesarias para que algún candidato alcance dichas mayorías.
Valencià: En el cas d'empat entre candidats quedarà proclamat el de major antiguitat en el cens de la cambra.
Español: En el caso de empate entre candidatos quedará proclamado el de mayor antigüedad en el censo de la cámara.
Valencià: Si l'empat es produirà entre un vocal electe i un vocal col·laborador o entre dos vocals col·laboradors, s'efectuarà un sorteig entre els candidats.
Español: Si el empate se produjera entre un vocal electo y un vocal colaborador o entre dos vocales colaboradores, se efectuará un sorteo entre los candidatos.
Valencià: g) En qualsevol cas correspon al president de la sessió la interpretació de les normes anteriors així com l'adopció de totes les resolucions que considere convenients per a l'adequat desenvolupament d'aquesta.
Español: g) En cualquier caso corresponde al presidente de la sesión la interpretación de las normas anteriores así como la adopción de cuantas resoluciones considere convenientes para el adecuado desarrollo de la misma.
Valencià: La mesa electoral realitzarà l'escrutini i informarà del resultat al Ple, i advertirà de la possibilitat de manifestar qualsevol disconformitat amb l'acte electoral.
Español: La mesa electoral realizará el escrutinio e informará del resultado al pleno, advirtiendo de la posibilidad de manifestar cualquier disconformidad con el acto electoral.
Valencià: Immediatament s'alçarà acta en la qual es faran constar les incidències de l'acte electoral, el resultat de la votació i les reclamacions que es formulen, i es trametrà cópia certificada a la Direcció General de Comerç i Consum la qual resoldrà, amb audiència dels interessats, les incidències plantejades.
Español: Inmediatamente se levantará acta en la que se harán constar las incidencias del acto electoral, el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen, remitiéndose copia certificada a la Dirección General de Comercio y Consumo quien resolverá, con audiencia de los interesados, sobre las incidencias planteadas.
Valencià: Les paperetes extretes de les urnes es destruiran en presència dels concurrents, amb excepció d'aquelles que s'hagueren considerat nul·les, o que hagueren sigut objecte d'alguna reclamació, les quals s'uniran a l'acta, una vegada firmades pels membres de la mesa.
Español: Las papeletas extraídas de las urnas se destruirán en presencia de los concurrentes, con excepción de aquellas que se hubieran considerado nulas, o que hubieran sido objeto de alguna reclamación, las cuales se unirán al acta, una vez firmadas por los miembros de la mesa.
Valencià: Règim económic i pressupostari Article 38.
Español: Régimen económico y presupuestario Artículo 38.
Valencià: Finançament* Per al finançament de les seues activitats les cambres disposaran fonamentalment dels recursos establits en la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, així com per qualssevol altres recursos financers que pogueren estar regulats expressament per disposició legal.
Español: Financiación* Para la financiación de sus actividades las Cámaras dispondrán fundamentalmente de los recursos establecidos en la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, así como por cualesquiera otros recursos financieros que pudieran venir regulados expresamente por disposición legal.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, les cambres estaran obligades a exigir el recurs cameral permanent que els correspon.
Español: Para el cumplimiento de sus fines las Cámaras estarán obligadas a exigir el recurso cameral permanente que les corresponde.
Valencià: L'obligació de pagament i meritació i la recaptació del recurs cameral permanent i, en general, la regulació d'aquest caldrà ajustar-se a alló que s'ha disposat en la normativa vigent i, en especial, a alló que s'ha previst en la Llei 3/1993, de 22 de març.
Español: La obligación de pago y devengo y la recaudación del recurso cameral permanente y en general la regulación del mismo se estará a lo dispuesto en la normativa vigente, y en especial a lo previsto en la Ley 3/1993, de 22 de marzo.
Valencià: Pressupostos* Les cambres formalitzaran pressupostos ordinaris i extraordinaris on determinaran els ingressos i les despeses generals per als serveis i les obres que presten o administren, directament o per gestió autónoma.
Español: Presupuestos* Las Cámaras formalizarán presupuestos ordinarios y extraordinarios determinando los ingresos y gastos generales para los servicios y obras que presten o administren, directamente o por gestión autónoma.
Valencià: Així mateix estaran obligades a mantenir un sistema comptable que reflectisca i permeta conéixer el moviment d'entrades: ingressos i despeses i les variacions del seu patrimoni, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte assenyale la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Asimismo estarán obligadas a mantener un sistema contable que refleje y permita conocer el movimiento de entradas: ingresos y gastos y las variaciones de su patrimonio, de acuerdo con las instrucciones que al efecto se señalen por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Comerç i Consum l'aprovació dels pressupostos ordinaris i extraordinaris i de les respectives liquidacions.
Español: Corresponde a la Dirección General de Comercio y Consumo la aprobación de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y de sus respectivas liquidaciones.
Valencià: Les cambres elaboraran anualment el pressupost ordinari per a l'any següent, que haurà de ser elevat a la Direcció General de Comerç i Consum per a la seua aprovació abans del 30 de novembre, així com la liquidació de comptes de l'exercici precedent, que haurà de presentar-se abans de l'1 de juliol, acompanyada de l'informe d'auditoria de comptes corresponent.
Español: Las Cámaras elaborarán anualmente el presupuesto ordinario para el año siguiente, que deberá ser elevado a la Dirección General de Comercio y Consumo para su aprobación antes del 30 de noviembre, así como la liquidación de cuentas del ejercicio precedente, que deberá presentarse antes del 1 de julio, acompañada del informe de auditoría de cuentas correspondiente.
Valencià: També formalitzaran els pressupostos extraordinaris per a la resolució d'obres i serveis no previstos en el pressupost ordinari, que s'elevaran, d'igual manera, a la Direcció General de Comerç i Consum per a la seua aprovació.
Español: También formalizarán los presupuestos extraordinarios para la resolución de obras y servicios no previstos en el presupuesto ordinario, elevándolos, de igual modo, a la Dirección General de Comercio y Consumo para su aprobación.
Valencià: L'aprovació de la Direcció General de Comerç i Consum s'entendrà concedida si en el termini d'un mes no s'hi haguera formulat cap objecció.
Español: La aprobación de la Dirección General de Comercio y Consumo se entenderá concedida si en plazo de un mes no hubiera formulado objeción alguna.
Valencià: Operacions especials* Les cambres podran adquirir tota classe de béns i podran així mateix alienar i gravar el seus béns, si bé per als actes de disposició sobre immobles, valors i per a la realització d'operacions de crèdit necessitaran autorització expressa de la Direcció General de Comerç i Consum, quan el valor de l'operació excedisca el 15% del pressupost d'ingressos.
Español: Operaciones especiales* Las Cámaras podrán adquirir toda clase de bienes y podrán asimismo enajenar y gravar sus bienes, si bien para los actos de disposición sobre inmuebles, valores y para la celebración de operaciones de crédito precisarán autorización expresa de la Dirección General de Comercio y Consumo, cuando el valor de la operación exceda del 15% del Presupuesto de Ingresos.
Valencià: Règim de contractació* La contractació de les cambres de comerç, indústria i navegació i del Consell de Cambres es regirà pel dret privat, i haurà d'ajustar-se, no obstant aixó, als principis de publicitat i concurrència en els termes que es preveuen en el Reglament de Règim Interior.
Español: Régimen de contratación* La contratación de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y del Consejo de Cámaras se regirá por el derecho privado, debiendo sujetarse no obstante, a los principios de publicidad y concurrencia en los términos que se prevean en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Subvencions i donacions* Les cambres només podran concedir subvencions o donacions si es troben directament relacionades amb els seus fins, sense que puguen excedir globalment el 2% del pressupost ordinari d'ingressos líquids per recursos permanents de cada exercici, llevat d'autorització expressa de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Subvenciones y donaciones* Las Cámaras sólo podrán conceder subvenciones o donaciones si se hallan directamente relacionadas con sus propios fines sin que puedan exceder globalmente del 2% del presupuesto ordinario de ingresos líquidos por recursos permanentes de cada ejercicio, salvo autorización expresa de la Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 43.
Valencià: Control financer* La fiscalització superior de la destinació donada a les quantitats percebudes per les cambres correspondrà a la Sindicatura de Comptes, en els termes establits en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, sense perjudici de les competències atribuïdes per la normativa vigent al Tribunal de Comptes.
Español: Control financiero* La fiscalización superior del destino dado a las cantidades percibidas por las Cámaras corresponderá a la Sindicatura de Cuentas, en los términos establecidos en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, sin perjuicio de las competencias atribuidas por la normativa vigente al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Article 44.
Español: Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Artículo 44.
Valencià: Naturalesa i funcions* El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana es configura com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins i estarà integrat per representants de la totalitat de les indicades corporacions; desenvoluparà les funcions que estableix l'article 37 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre.
Español: Naturaleza y funciones* El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, se configura como Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y estará integrado por representantes de la totalidad de las indicadas Corporaciones, desarrollando las funciones que establece el artículo 37 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre.
Valencià: Òrgans de govern* Els órgans de govern i administració del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana són: el Ple, el Comité Executiu i el president.
Español: Órganos de gobierno* Los órganos de gobierno y administración del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana son: el pleno, el Comité Ejecutivo y el presidente.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç designarà un representant que, sense condició de membre, tindrà veu peró no vot en les sessions dels órgans col·legiats del Consell, a les quals haurà de ser convocat en les mateixes condicions que els seus membres.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio designará un representante que, sin condición de miembro, tendrá voz pero no voto en las sesiones de los órganos colegiados del Consejo, a las que deberá ser convocado en las mismas condiciones que sus miembros.
Valencià: El Ple* El Ple, órgan suprem de govern i representació general del Consell, estarà compost pels presidents de totes les cambres que l'integren, un vocal en representació de cada una d'elles, i el director general del Consell.
Español: El pleno* El pleno, órgano supremo de gobierno y representación general del Consejo, estará compuesto por los presidentes de todas las Cámaras que lo integran, un Vocal en representación de cada una de ellas y el director general del Consejo.
Valencià: Atribucions del Ple* Correspon al Ple: a) L'aprovació provisional del Reglament de Règim Interior, així com les seues modificacions.
Español: Atribuciones del pleno* Corresponde al pleno: a) La aprobación provisional del Reglamento de Régimen Interior, así como sus modificaciones.
Valencià: b) L'aprovació del projecte dels pressupostos anuals ordinaris i, si és el cas extraordinaris, i les seues liquidacions, proposant la seua aprovació a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: b) La aprobación del proyecto de los presupuestos anuales ordinarios y, en su caso extraordinarios, y sus liquidaciones, proponiendo su aprobación a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: c) La designació dels representants del Consell en els distints organismes.
Español: c) La designación de los representantes del Consejo en los distintos organismos.
Valencià: d) La proposta de nomenament i cessament del director general, mitjançant acord adoptat per la meitat més un dels seus membres, sol·licitant la seua aprovació a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: d) La propuesta de nombramiento y cese del director general, mediante acuerdo adoptado por la mitad más uno de sus miembros, solicitando su aprobación a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: e) Informar en els supósits d'integració de les cambres locals en la cambra corresponent a la seua província.
Español: e) Informar en los supuestos de integración de las Cámaras Locales en la Cámara correspondiente a su provincia.
Valencià: f) Informar en els procediments d'autorització de convenis de col·laboració entre dues o més cambres.
Español: f) Informar en los procedimientos de autorización de convenios de colaboración entre dos o más cámaras.
Valencià: i) Acordar l'adquisició o qualsevol altre acte de disposició relatiu a immobles, valors i operacions de crèdit, quan l'import supere el 15% del pressupost anual del Consell, o es comprometen fons d'exercicis futurs, així com celebrar contractes, quan se superen els percentatges assenyalats.
Español: i) Acordar la adquisición o cualquier otro acto de disposición relativo a inmuebles, valores y operaciones de crédito, cuando el importe supere el 15% del presupuesto anual del Consejo, o se comprometan fondos de ejercicios futuros, así como celebrar contratos, cuando se superen los porcentajes señalados.
Valencià: j) Crear, si és el cas, comissions consultives i ponències.
Español: j) Crear, en su caso, Comisiones Consultivas y Ponencias.
Valencià: k) Acordar l'organització administrativa general del Consell i aprovar i modificar la plantilla de personal d'aquest i les seues retribucions, aprovant les bases per a la provisió dels llocs de treball.
Español: k) Acordar la organización administrativa general del Consejo y aprobar y modificar la plantilla de personal del mismo y sus retribuciones, aprobando las bases para la provisión de los puestos de trabajo.
Valencià: El personal al servei del Consell quedarà subjecte al dret laboral.
Español: El personal al servicio del Consejo quedará sujeto al derecho laboral.
Valencià: l) L'exercici de les altres funcions que li siguen assignades pel Reglament de Règim Interior.
Español: l) El ejercicio de las demás funciones que le sean asignadas por el Reglamento de Régimen Interior.