gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que han trobat un treball són dones, que passen de 916 a 902, mentre que els homes es queden en els 550 que ja hi havia.
Español: Las personas que han hallado un trabajo son mujeres, que pasan de 916 a 902, mientras que los hombres se quedan en los 550 que ya había.
Valencià: Les estadístiques apunten a un descens notable en el mateix període de l’any passat respecte de l’actual, ja que l’atur s’ha reduït en fins a 247 persones, en passar dels 1.699 aturats al setembre de 2021 als 1.452 aturats del mes de setembre passat.
Español: Las estadísticas apuntan a un descenso notable en el mismo periodo del año pasado respecto del actual, ya que el paro se ha reducido en hasta 247 personas, al pasar de los 1.699 parados en septiembre de 2021 a los 1.452 desempleados del mes de septiembre pasado.
Valencià: De total de les 247 persones que han trobat una ocupació al llarg d’enguany corresponen a 113 homes i els restants 134 són homes, segons les xifres publicades per la Generalitat Valenciana.
Español: De total de las 247 personas que han hallado un empleo a lo largo de este año corresponden a 113 hombres y los restantes 134 son hombres, según las cifras publicadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’evolució des de l’inici de la pandèmia és positiva respecte del mateix període de temps ja que dels 1.737 aturats existents en el primer estiu en el qual el covid va suposar moltes restriccions es va passar als 1.699 aturats en el mateix mes de l’exercici de 2021, és a dir, 38 aturats menys i des de llavors s’han tornat a crear altres 147 llocs de treball.
Español: La evolución desde el inicio de la pandemia es positiva respecto del mismo periodo de tiempo ya que de los 1.737 parados existentes en el primer verano en el que el covid supuso muchas restricciones se pasó a los 1.699 desempleados en el mismo mes del ejercicio de 2021, es decir, 38 parados menos y desde entonces se han vuelto a crear otros 147 puestos de trabajo.
Valencià: Fins i tot, les xifres són més positives que abans de la irrupció de la pandèmia, amb els 1.495 aturats al gener de 2020.
Español: Incluso, las cifras son más positivas que antes de la irrupción de la pandemia, con los 1.495 desempleados en enero de 2020.
Valencià: En l’actualitat, dels 1.452 aturats existeix una majoria pertanyent al sector dels serveis amb un total de 1.077 persones, altres 187 corresponen al sector de la indústria, la construcció se situa en tercer lloc amb 116 aturats i, finalment, 37 són agricultors.
Español: En la actualidad, de los 1.452 parados existe una mayoría perteneciente al sector de los servicios con un total de 1.077 personas, otros 187 corresponden al sector de la industria, la construcción se sitúa en tercer lugar con 116 desempleados y, por último, 37 son agricultores.
Valencià: Per sectors d’activitat, 241 corresponen a activitats administratives i serveis auxiliars, altres 198 estan englobats en el comerç a l’engròs i al detall, a la reparació de vehicles de motor i motocicleta, 175 són de la indústria manufacturera, 124 aturats són del sector de l’hostaleria mentre que altres 117 aturats corresponen a l’administració pública i 116 a la construcció.
Español: Por sectores de actividad, 241 corresponden a actividades administrativas y servicios auxiliares, otros 198 están englobados en el comercio al por mayor y al por menor, a la reparación de vehículos de motor y motocicleta, 175 son de la industria manufacturera, 124 desempleados son del sector de la hostelería mientras que otros 117 parados corresponden a la administración pública y 116 a la construcción.
Valencià: Per grups d’edat, el major grup pertany a l’interval de majors de 44 anys amb 853 aturats en total, altres 484 aturats tenen entre 25 i 44 anys i, finalment, els restants 115 són menors de 25 anys d’edat.
Español: Por grupos de edad, el mayor grupo pertenece al intervalo de mayores de 44 años con 853 desempleados en total, otros 484 parados tienen entre 25 y 44 años y, por último, los restantes 115 son menores de 25 años de edad.
Valencià: Les dones majors de 44 anys són les més nombroses amb 545 sobre el total, seguits dels 308 homes majors de 44 i els 308 de les dones majors de 44 anys, mentre que els homes d’entre els 25 i 44 anys es mantenen en 176 en total.
Español: Las mujeres mayores de 44 años son las más numerosas con 545 sobre el total, seguidos de los 308 hombres mayores de 44 y los 308 de las mujeres mayores de 44 años, mientras que los hombres de entre los 25 y 44 años se mantienen en 176 en total.
Valencià: Quant al nivell formatiu, una gran majoria dels aturats, 469 sobre el total, han cursat la primera etapa d’educació secundària sense títol de graduat escolar o equivalent, altres 410 han realitzat els mateixos estudis, però sí han obtingut el títol corresponent.
Español: En cuanto al nivel formativo, una gran mayoría de los parados, 469 sobre el total, han cursado la primera etapa de educación secundaria sin título de graduado escolar o equivalente, otros 410 han realizado los mismos estudios, pero sí han obtenido el título correspondiente.
Valencià: A més, cal destacar els 119 que han realitzat ensenyaments de grau mitjà de formació professional específica, les arts plàstiques i disseny i esportives.
Español: Además, cabe destacar los 119 que han realizado enseñanzas de grado medio de formación profesional específica, las artes plásticas y diseño y deportivas.
Valencià: Finalment, 108 han realitzat ensenyaments de grau superior de formació professional, específica i equivalents i les arts plàstiques i el disseny.
Español: Por último, 108 han realizado enseñanzas de grado superior de formación profesional, específica y equivalentes y las artes plásticas y el diseño.
Valencià: La formalització dels contractes laborals s’ha fixat en un total de 1.568 al setembre passat, 326 més que el mes anterior d’agost, d’ells 1.013 corresponen a homes i 555 a dones, mentre que els indefinits han passat de 202 el mes de gener als 731 del passat mes, és a dir, un 261’8% més entre tots dos períodes.
Español: La formalización de los contratos laborales se ha fijado en un total de 1.568 en septiembre pasado, 326 más que el mes anterior de agosto, de ellos 1.013 corresponden a hombres y 555 a mujeres, mientras que los indefinidos han pasado de 202 en el mes de enero a los 731 del pasado mes, es decir, un 261’8% más entre ambos periodos.
Valencià: Els contractes temporals s’han reduït en més de la meitat, en passar dels 1.708 contractes de gener als 825 contractes de setembre.
Español: Los contratos temporales se han reducido en más de la mitad, al pasar de los 1.708 contratos de enero a los 825 contratos de septiembre.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha insistit que la tendència “és positiva si analitzem les xifres en l’últim any, però hem de continuar sense triomfalismes i amb una línia clara per a reduir molt més el nombre d’aturats en el nostre municipi, amb un suport clar i decidit a les petites i mitjanes empreses i amb unes polítiques basades en les inversions públiques per a millorar les infraestructures necessàries per a propiciar el creixement econòmic”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha insistido en que la tendencia “es positiva si analizamos las cifras en el último año, pero debemos continuar sin triunfalismos y con una línea clara para reducir mucho más el número de desempleados en nuestro municipio, con un apoyo claro y decidido a las pequeñas y medianas empresas y con unas políticas basadas en las inversiones públicas para mejorar las infraestructuras necesarias para propiciar el crecimiento económico”..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí presenta la seua candidatura amb una llista i lideratge renovats.
Español: Esquerra Unida d’Algemesí presenta su candidatura «con una lista y liderazgo renovados».
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí celebra el divendres 28 d’abril a les 19 hores en el saló de plens de l’Ajuntament l’acte de presentació de candidatura a les eleccions municipals.
Español: Esquerra Unida de Algemesí celebra este viernes, 28 de abril, a las 19,00 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento el acto de presentación de candidatura a las elecciones municipales.
Valencià: És l’espai que han escollit per a “reivindicar la faena feta en els últims huit anys de govern de coalició en Algemesí”, expliquen des de la formació política..
Español: Es el espacio que han escogido para “reivindicar el trabajo hecho en los últimos ocho años de gobierno de coalición en Algemesí”, explican desde la formación política..
Valencià: La llista electoral, formada per vint-i-tres persones, presenta novetats en els llocs d’eixida.
Español: La lista electoral, formada por veintitrés personas, presenta novedades en los puestos de salida.
Valencià: Per una banda, Tony Cooper, advocat de 32 anys, ocupa el número dos i Noelia Girbés, citotècnic de 27 anys, el número tres.
Español: Por un lado, Tony Cooper, abogado de 32 años, ocupa el número dos y Noelia Girbés, citotécnico de 27 años, el número tres.
Valencià: Ximo Rosell, professor de formació professional i actual regidor d’Educació, Salut i Igualtat a l’Ajuntament d’Algemesí, ocupa el quart lloc de la llista, a qui li segueix en el número cinc l’educadora social Anna Tormos -qui va treballar d’assessora del grup municipal- i Ferran Santos en el sext lloc, professor de comunicació audiovisual..
Español: Ximo Rosell, profesor de formación profesional y actual concejal de Educación, Salud e igualdad en el Ayuntamiento de Algemesí, ocupa el cuarto lugar de la lista, a quien le sigue en el número cinco la educadora social Anna Tormos -quien trabajó de asesora del grupo municipal- y Ferran Santos en el sexto lugar, profesor de comunicación audiovisual..
Valencià: “En Esquerra Unida sabem que travessem un moment de desafecció política, per això en esta campanya volem centrar-nos en els fets dels últims anys i no tant en les paraules”, comenta la candidata a l’alcaldia, Fina Machí..
Español: “En Esquerra Unida sabemos que atravesamos un momento de desafección política, por eso en esta campaña queremos centrarnos en los hechos de los últimos años y no tanto en las palabras”, comenta la candidata a la alcaldía, Fina Machí..
Valencià: En l’acte intervindrà Ximo Rosell, Tony Cooper, Fina Machí i Rosa Pérez Garijo, consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat, coordinadora d’EUPV i candidata d’Unides Podem-Esquerra Unida a les Corts..
Español: En el acto intervendrán Ximo Rosell, Tony Cooper, Fina Machí y Rosa Pérez Garijo, consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat, coordinadora de EUPV y candidata de Unidas Podemos-Esquerra Unida a las Cortes..
Valencià: L’Ajuntament de Turís adquirix un nou porta fèretres per al cementeri municipal.
Español: El Ayuntamiento de Turís adquiere un nuevo porta féretros para el cementerio municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha adquirit un nou porta fèretres per al cementeri municipal per tal de millorar el servei durant la celebració dels sepelis..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha adquirido un nuevo porta féretros para el cementerio municipal para mejorar el servicio durante la celebración de los sepelios..
Valencià: Segons explica l’alcalde, Eugenio Fortaña, “precisament en estos dies en què a causa de la pandèmia es restringeix l’assistència als soterrars s’ha notat més la necessitat de disposar d’este element en el moment d’acomiadar els éssers volguts”..
Español: Según explica el alcalde, Eugenio Fortaña, «precisamente en estos días en que a causa de la pandemia se restringe la asistencia a los entierros se ha notado más la necesidad de disponer de este elemento en el momento de despedir a los seres queridos»..
Valencià: D’esta manera el fèretre es pot desplaçar amb facilitat fins a qualsevol racó del cementeri..
Español: De esta manera el féretro se puede desplazar con facilidad hasta cualquier rincón del cementerio..
Valencià: Riba-roja de Túria felicita 12 alumnes de primària i secundària de la localitat pels seus expedients acadèmics de “excel·lència” durant el passat curs escolar.
Español: Riba-roja de Túria felicita a 12 alumnos de primaria y secundaria de la localidad por sus expedientes académicos de “excelencia” durante el pasado curso escolar.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus partits polítics una felicitació pública als dotze alumnes premiats pel seu rendiment acadèmic al llarg del passat curs escolar 2022-2023.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus partidos políticos una felicitación pública a los doce alumnos premiados por su rendimiento académico a lo largo del pasado curso escolar 2022-2023.
Valencià: La resolució de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport de la resta de formacions polítiques amb representació, és a dir, el Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem i Vox.
Español: La resolución del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el apoyo del resto de formaciones políticas con representación, es decir, el Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida-Podem y Vox.
Valencià: La felicitació de la corporació municipal suposa un reconeixement als dotze alumnes després d’obtindre la concessió dels premis extraordinaris que concedeix al Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació al rendiment acadèmic d’Educació Primària i Secundària corresponent al curs escolar 2022-2023 després d’avaluar el treball i la tasca duta a terme durant el citat període de temps.
Español: La felicitación de la corporación municipal supone un reconocimiento a los doce alumnos tras obtener la concesión de los premios extraordinarios que concede al Conselleria de Educación, Universidades y Ocupación al rendimiento académico de Educación Primaria y Secundaria correspondiente al curso escolar 2022-2023 tras evaluar el trabajo y la tarea llevada a cabo durante el citado periodo de tiempo.
Valencià: La felicitació de l’equip de govern i de la resta de formacions als dotze estudiants per la seua formació acadèmica és un reconeixement “al seu esforç i dedicació, un orgull reconéixer els seus mèrits i animar-los a seguir per aquest camí d’aprenentatge continu, interés per la cultura i curiositat en el coneixement; felicitem a ells, i als seus equips docents que amb la seua dedicació i esforç han contribuït a la seua formació i esperit de superació”.
Español: La felicitación del equipo de gobierno y del resto de formaciones a los doce estudiantes por su formación académica es un reconocimiento “a su esfuerzo y dedicación, un orgullo reconocer sus méritos y animarlos a seguir por este camino de aprendizaje continuo, interés por la cultura y curiosidad en el conocimiento; felicitamos a ellos, y a sus equipos docentes que con su dedicación y esfuerzo han contribuido a su formación y espíritu de superación”.
Valencià: En total, es tracta de dotze alumnes en total, d’ells huit de primària i els quatre restants de secundària de centres.
Español: En total, se trata de doce alumnos en total, de ellos ocho de primaria y los cuatro restantes de secundaria de centros.
Valencià: Es tracta de Paula Martí Pérez del col·legi La nostra Senyora de l’Asunción, Eduard Fita Soriano del centre La nostra Senyora de l’Asunción, Sofia López Herráiz, de La nostra Senyora de l’Asunción, Albert Comins Vañó del col·legi Cervantes, Nora Pérez Durán, del col·legi Mes d’Escote, Darío Martínez Garví, del Mes d’Escote, Neus Alcàsser Fuentes, del Mes d’Escote i, finalment, Carmen Martí Teresí, del col·legi Camp de Túria.
Español: Se trata de Paula Martí Pérez del colegio Nuestra Señora de la Asunción, Eduard Fita Soriano del centro Nuestra Señora de la Asunción, Sofía López Herráiz, de Nuestra Señora de la Asunción, Albert Comins Vañó del colegio Cervantes, Nora Pérez Durán, del colegio Mas d’Escoto, Darío Martínez Garví, del Mas d’Escoto, Neus Alcácer Fuentes, del Mas d’Escoto y, por último, Carmen Martí Teresí, del colegio Camp de Túria.
Valencià: Per part seua, els alumnes d’educació secundària dels centres educatius de Riba-roja de Túria s’estenen a Rubén Ballester Tola del centre La nostra Senyora de l’Asunción, Lucía Ruiz Paredes, del centre La nostra Senyora de l’Asunción, Vicente Simó Romero del col·legi La nostra Senyora de l’Asunción i, finalment, Irene Serrano Añó, del col·legi Entrenaranjos de Riba-roja de Túria.
Español: Por su parte, los alumnos de educación secundaria de los centros educativos de Riba-roja de Túria se extienden a Rubén Ballester Tola del centro Nuestra Señora de la Asunción, Lucía Ruiz Paredes, del centro Nuestra Señora de la Asunción, Vicente Simó Romero del colegio Nuestra Señora de la Asunción y, por último, Irene Serrano Añó, del colegio Entrenaranjos de Riba-roja de Túria.
Valencià: La felicitació del ple municipal de Riba-roja de Túria, tant de l’equip de govern com de la resta de formacions polítiques se centra en reconéixer l’excel·lent rendiment acadèmic dels alumnes, així com als equips docents dels respectius centres educatius premiats per la seua contribució i emplaça als alumnes i els seus familiars a un acte de reconeixement que tindrà lloc el pròxim 28 de febrer en la sala d’actes consistorial.
Español: La felicitación del pleno municipal de Riba-roja de Túria, tanto del equipo de gobierno como del resto de formaciones políticas se centra en reconocer el excelente rendimiento académico de los alumnos, así como a los equipos docentes de los respectivos centros educativos premiados por su contribución y emplaza a los alumnos y sus familiares a un acto de reconocimiento que tendrá lugar el próximo 28 de febrero en el salón de actos consistorial.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que es tracta d’un reconeixement “molt important en el municipi puix que es tracta de posar en valor en la mesura que tots ells es mereixen en esforç, dedicació i ganes de superació i, al mateix temps, és el moment de reconéixer el valor que el factor humà té en la societat actual i, per això, els emplacem a continuar la mateixa senda, del treball i l’estudi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que se trata de un reconocimiento “muy importante en el municipio por cuanto se trata de poner en valor en la medida que todos ellos se merecen en esfuerzo, dedicación y ganas de superación y, al mismo tiempo, es el momento de reconocer el valor que el factor humano tiene en la sociedad actual y, por ello, les emplazamos a continuar la misma senda, del trabajo y el estudio”..
Valencià: Xest Inusual es consolida en la seua tercera edició com a referent escènic de la seua localitat.
Español: Cheste Inusual se consolida en su tercera edición como referente escénico de su localidad.
Valencià: Viure i descobrir les arts escèniques més experimentals d’una manera pròxima i com una experiència sensorial.
Español: Vivir y descubrir las artes escénicas más experimentales de una manera cercana y como una experiencia sensorial.
Valencià: Aquesta és l’aposta del Festival Xest Inusual, que aquest estiu celebra la seua tercera edició del 3 al 24 de juliol en espais tan particulars com els aparadors dels comerços, els balcons de les cases o espais que formen part de la idiosincràsia del municipi com un magatzem de garrofes..
Español: Esta es la apuesta del Festival Cheste Inusual, que este verano celebra su tercera edición del 3 al 24 de julio en espacios tan particulares como los escaparates de los comercios, los balcones de las casas o espacios que forman parte de la idiosincrasia del municipio como un almacén de algarrobas..
Valencià: Després del gran acolliment de les edicions anteriors, més de 1.500 espectadors es van donar cita l’any passat, Xest Inusual es consolida en la seua tercera edició com un referent escènic indiscutible en la localitat.
Español: Tras la gran acogida de las ediciones anteriores, más de 1.500 espectadores se dieron cita el año pasado, Cheste Inusual se consolida en su tercera edición como un referente escénico indiscutible en la localidad.
Valencià: I el fa mantenint el mateix esperit que el va veure nàixer fa ara tres anys: “La nostra finalitat és oferir al públic art en viu que vaja més enllà del mer fet teatral.
Español: Y lo hace manteniendo el mismo espíritu que lo vio nacer hace ahora tres años: “Nuestra finalidad es ofrecer al público arte en vivo que vaya más allá del mero hecho teatral.
Valencià: Per a això hem dissenyat un programa multidisciplinari en llocs gens convencionals en els quals busquem sorprendre i emocionar als espectadors amb dansa, teatre, titelles, circ, performance, música, etc.
Español: Para ello hemos diseñado un programa multidisciplinar en lugares nada convencionales en los que buscamos sorprender y emocionar a los espectadores con danza, teatro, títeres, circo, performance, música, etc.
Valencià: ”, explica el director artístic del festival, Manuel Puchades.
Español: ”, explica el director artístico del festival, Manuel Puchades.
Valencià: Ventall escènic de cultura festiva.
Español: Abanico escénico de cultura festiva.
Valencià: Els balcons, els aparadors de les botigues, les habitacions de les cases, els claustres, carrers i places de Xest es convertiran durant el festival en escenaris improvisats que acolliran les representacions més variades de les que es podrà gaudir de manera gratuïta.
Español: Los balcones, los escaparates de las tiendas, las habitaciones de las casas, los claustros, calles y plazas de Cheste se convertirán durante el festival en escenarios improvisados que acogerán las representaciones más variadas de las que se podrá disfrutar de manera gratuita.
Valencià: En aquesta edició, s’incorpora al festival un nou espai tan inusual com atractiu com és una nau de tractament de garrofes.
Español: En esta edición, se incorpora al festival un nuevo espacio tan inusual como atractivo como es una nave de tratamiento de algarrobas.
Valencià: El festival, organitzat per la regidoria de Joventut, Festes, Igualtat i Participació Ciutadana de Xest, pretén oferir, com destaca el seu regidor Raúl Mota López, un “ventall escènic de cultura festiva” a tota mena de públic: “Xest Inusual està dissenyat per a espectadors inquiets i curiosos de totes les edats, des de bebés, xiquets o joves, fins a adults i persones majors, amb ganes de viure noves experiències escèniques i vitals, i donar suport a la cultura emergent”.
Español: El festival, organizado por la concejalía de Juventud, Fiestas, Igualdad y Participación Ciudadana de Cheste, pretende ofrecer, como destaca su concejal Raúl Mota López, un “abanico escénico de cultura festiva” a todo tipo de público: “Cheste Inusual está diseñado para espectadores inquietos y curiosos de todas las edades, desde bebés, niños o jóvenes, hasta adultos y personas mayores, con ganas de vivir nuevas experiencias escénicas y vitales, y apoyar la cultura emergente”.
Valencià: La programació completa i les novetats d’aquesta tercera edició es donaran a conéixer en una roda de premsa que acollirà el Teatre Liceu de Xest a mitjan juny..
Español: La programación completa y las novedades de esta tercera edición se darán a conocer en una rueda de prensa que acogerá el Teatro Liceo de Cheste a mediados de junio..
Valencià: El Consorci de Bombers realitza un simulacre d’incendi d’interfase a una urbanització de L’Eliana.
Español: El Consorcio de Bomberos realiza un simulacro de incendio de interfase en una urbanización de L’Eliana.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha organitzat un simulacre d’incendi d’interfase urbana-forestal a L’Eliana, davant la proximitat de l’època de l’any de major risc d’incendis d’esta tipologia.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha organizado un simulacro de incendio de interfase urbana-forestal en L’Eliana, ante la proximidad de la época del año de mayor riesgo de incendios de esta tipología.
Valencià: El simulacre s’hi ha realitzat este divendres.
Español: El simulacro se ha realizado este viernes.