gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives verificaran que les mateixes reunixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: Una vez recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible es notificarà i requerirà a l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'este i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportuns i efectuar les comprovacions que considere sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportunos y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Per a la valoració i concessió d'estes ajudes, es constituirà una Comissió de Valoració d'àmbit territorial autonòmic, constituïda pels membres següents: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de Persones amb Discapacitat, que assumirà la presidència.
Español: Para la valoración y concesión de estas ayudas, se constituirá una Comisión de Valoración de ámbito territorial autonómico, constituida por los siguientes miembros: La persona titular de la subdirección general competente en materia de Personas con Discapacidad, que asumirá la presidencia.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de servici de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i un representant de les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, designats pels seus titulars, que actuaran com a vocals.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la dirección general de Personas con Discapacidad y un representante de las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, designados por sus titulares, que actuarán como vocales.
Valencià: Un tècnic o una tècnica, designat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, que assumirà la secretaria. 2.
Español: Un técnico o una técnica, designado por la persona titular de la dirección general competente en materia de Personas con Discapacidad, que asumirá la secretaría. 2.
Valencià: La dita comissió elaborarà una relació ordenada de sol·licitants d'ajuda per a equipament i reforma de centres amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris establits en les presents bases, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la relació prioritzada de beneficiaris, amb el límit del crèdit existent. 3.
Español: Dicha comisión elaborará una relación ordenada de solicitantes de ayuda para equipamiento y reforma de centros con su puntuación, de acuerdo con los criterios establecidos en las presentes bases, y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas la relación priorizada de beneficiarios, con el límite del crédito existente. 3.
Valencià: Esta Comissió de Valoració actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que preveu l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: Esta Comisión de Valoración actuará como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i de concessió de les subvencions 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y de concesión de las subvenciones 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions en les diferents línies d'ajudes s'efectuarà atesos els criteris següents generals i específics: 1.1.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones en las diferentes líneas de ayudas se efectuará atendiendo a los siguientes criterios generales y específicos: 1.1.
Valencià: Adquisició d'equipaments.
Español: Adquisición de equipamientos.
Valencià: a) Equipament de centres la finalització del qual es preveja amb anterioritat al 31 d'agost de 2015 i aquells que requerisquen de l'equipament per a la seua obertura: fins a 30 punts b) Equipament de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent: fins a 20 punts.
Español: a) Equipamiento de centros cuya finalización se prevea con anterioridad al 31 de agosto de 2015 y aquellos que requieran del equipamiento para su apertura: hasta 30 puntos b) Equipamiento de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Equipament de centres en funcionament, per a millorar la seua funcionalitat que supose un impacte directe i una millora en les prestacions i atenció als usuaris: fins a 15 punts.
Español: c) Equipamiento de centros en funcionamiento, para mejorar su funcionalidad que suponga un impacto directo y una mejora en las prestaciones y atención a los usuarios: hasta 15 puntos.
Valencià: d) Equipament de centres en funcionament, per a reposar equipament de servicis generals del centre: fins a 10 punts.
Español: d) Equipamiento de centros en funcionamiento, para reponer equipamiento de servicios generales del centro: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Aportació de l'entitat per al finançament de l'equipament, d'acord amb el barem establit en l'apartat 2 d'este article: fins a 20 punts.
Español: e) Aportación de la entidad para la financiación del equipamiento, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 2 de este artículo: hasta 20 puntos.
Valencià: f) Altres circumstàncies o factors: major repercussió i impacte directe (pel tipus de centre, nombre de beneficiaris, adequació i necessitat de l'equip, urgència o estat de necessitat), que la Comissió de Valoració pot considerar: fins a 10 punts. 1.2.
Español: f) Otras circunstancias o factores: mayor repercusión e impacto directo (por el tipo de centro, número de beneficiarios, adecuación y necesidad del equipo, urgencia o estado de necesidad), que la Comisión de Valoración puede considerar: hasta 10 puntos. 1.2.
Valencià: Realització d'obres de reforma a) Projectes d'obres de reforma d'ampliació de centres, que tinguen capítols constructius pendents per a la seua creació o l'ampliació de la qual estiga justificada per a incrementar el nombre de places i la capacitat del centre per la demanda social existent: fins a 30 punts.
Español: Realización de obras de reforma a) Proyectos de obras de reforma de ampliación de centros, que tengan capítulos constructivos pendientes para su creación o cuya ampliación esté justificada para incrementar el número de plazas y la capacidad del centro por la demanda social existente: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Projectes de reforma de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat: fins a 20 punts.
Español: b) Proyectos de reforma de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Projectes de reforma de centres en funcionament, per a millorar les condicions d'habitabilitat i la seua adaptació al compliment de la normativa vigent d'altres apartats del Codi Tècnic d'Edificació (en funció del grau d'exigibilitat d'estes, qualificat i avaluat per mitjà d'informes tècniques i actes d'inspecció): fins a 15 punts.
Español: c) Proyectos de reforma de centros en funcionamiento, para mejorar las condiciones de habitabilidad y su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente de otros apartados del Código Técnico de Edificación (en función del grado de exigibilidad de estas, calificado y evaluado mediante informes técnicos y actas de inspección): hasta 15 puntos.
Valencià: d) Aportació de l'entitat per al finançament de la reforma, d'acord amb el barem establit en l'apartat 2 d'este article: fins a 20 punts.
Español: d) Aportación de la entidad para la financiación de la reforma, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 2 de este artículo: hasta 20 puntos.
Valencià: e) Altres circumstàncies o factors: l'impacte de la reforma en les condicions funcionals del centre (en funció del grau de justificació d'esta, necessitat, demanda i repercussió en els usuaris), que la Comissió de Valoració pot valorar: fins a 10 punts. 2.
Español: e) Otras circunstancias o factores: el impacto de la reforma en las condiciones funcionales del centro (en función del grado de justificación de esta, necesidad, demanda y repercusión en los usuarios), que la Comisión de Valoración puede valorar: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Respecte de cada un dels projectes d'inversió en equipament i reforma, es valoraran les sol·licituds d'acord amb el percentatge de cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament o reforma, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts Superior al 49 % 20 Del 47,01 al 49 % 19 Del 45,01 al 47 % 18 Del 43,01 al 45 % 17 Del 41,01 al 43 % 16 Del 39,01 al 41 % 15 Del 37,01 al 39 % 14 Del 35,01 al 37 % 13 Del 33,01 al 35 % 12 Del 31,01 al 33 % 11 Del 29,01 al 31 % 10 Del 28,01 al 29 % 9 Del 27,01 al 28 % 8 Del 26,01 al 27 % 7 Del 25,01 al 26 % 6 Del 24,01 al 25 % 5 Del 23,01 al 24 % 4 Del 22,01 al 23 % 3 Del 21,01 al 22 % 2 Del 20 al 21 % 1 L'orde de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds per a cada tipus d'acció establida en la base primera, i no podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 40 punts.
Español: Respecto de cada uno de los proyectos de inversión en equipamiento y reforma, se valorarán las solicitudes de acuerdo con el porcentaje de cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento o reforma, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos Superior al 49 % 20 Del 47,01 al 49 % 19 Del 45,01 al 47 % 18 Del 43,01 al 45 % 17 Del 41,01 al 43 % 16 Del 39,01 al 41 % 15 Del 37,01 al 39 % 14 Del 35,01 al 37 % 13 Del 33,01 al 35 % 12 Del 31,01 al 33 % 11 Del 29,01 al 31 % 10 Del 28,01 al 29 % 9 Del 27,01 al 28 % 8 Del 26,01 al 27 % 7 Del 25,01 al 26 % 6 Del 24,01 al 25 % 5 Del 23,01 al 24 % 4 Del 22,01 al 23 % 3 Del 21,01 al 22 % 2 Del 20 al 21 % 1 El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes para cada tipo de acción establecido en la base primera, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia de les subvencions 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar per a equipaments i obres de reforma serà com a màxim de 50.000 - per a cada projecte d'inversió i en cap cas podrà superar el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció. 2.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para equipamientos y obras de reforma será como máximo de 50.000 - para cada proyecto de inversión y en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención. 2.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha indicat en l'apartat anterior quant a la quantia màxima, els projectes d'inversió en equipaments per a completar les instal·lacions o centres que es troben en construcció en curs d'execució, la finalització dels quals estiga prevista amb anterioritat al 31 d'agost de l'any 2015, així com les obres de reforma d'ampliació de centres. 3.
Español: Se exceptúan de lo indicado en el apartado anterior en cuanto a la cuantía máxima, los proyectos de inversión en equipamientos para completar las instalaciones o centros que se encuentran en construcción en curso de ejecución, cuya finalización esté prevista con anterioridad al 31 de agosto del año 2015, así como las obras de reforma de ampliación de centros. 3.
Valencià: Quant a la quantificació de les subvencions per a obres de reforma, a més del percentatge de l'aportació de l'entitat, s'adequarà a la utilitat de l'obra de reforma, segons l'informe tècnic, i els costos de les obres i instal·lacions, d'acord amb els preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, a falta d'això, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: En cuanto a la cuantificación de las subvenciones para obras de reforma, además del porcentaje de la aportación de la entidad, se adecuará a la utilidad de la obra de reforma, según el informe técnico, y los costes de las obras e instalaciones, de acuerdo a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Respecte als materials i instal·lacions per a les quals se sol·licita subvenció respondran a qualitats mitjanes segons mercat.
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'esta ordre. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de Personas con Discapacidad la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de tres mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haguera notificat la resolució, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per la persona interessada, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese notificado la resolución, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 3.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import de la subvenció, i es quantificarà l'import global de l'equipament o l'obra de reforma projectada i el finançament parcial que corresponga expressada percentualment. 4.
Español: La resolución de concesión determinará el importe de la subvención, cuantificando el importe global del equipamiento o la obra de reforma proyectada y la financiación parcial que corresponda expresada porcentualmente. 4.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda. 5.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para la que se concede la ayuda. 5.
Valencià: La quantitat concedida es veurà afectada per la possible baixa en l'adjudicació de l'obra o equipament.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la adjudicación de la obra o equipamiento.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en la base onzena, apartat 2.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en la Base undécima, apartado 2.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits, la persona interessada puga interposar, directament recurs contenciós-administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris de la subvenció 1.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios de la subvención 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes adquirixen per la concessió d'estes les següents obligacions inherents a la concessió de la subvenció: a) Atendre als requeriments de l'òrgan competent de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives respecte als nivells de prestació dels servicis, i han de mantindre-hi sempre una adequada qualitat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas adquieren por la concesión de estas las siguientes obligaciones inherentes a la concesión de la subvención: a) Atender a los requerimientos del órgano competente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos.
Valencià: b) Facilitar als òrgans competents, a requeriment seu, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda i la justificació del gasto, d'acord amb el que preveu la Llei General de Subvencions.
Español: b) Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda y la justificación del gasto, conforme a lo previsto en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a este fi.
Español: c) No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent la sol·licitud i, si és el cas, la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte o finalitat atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la solicitud y, en su caso, la percepción de otras ayudas con el mismo objeto o finalidad otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció de la Generalitat.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención de la Generalitat.
Valencià: f) Sotmetre's al pla de control de les ajudes.
Español: f) Someterse al plan de control de las ayudas.
Valencià: g) Quan per part de les entitats beneficiàries es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats per les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat.
Español: g) Cuando por parte de las entidades beneficiarias se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en els locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible la placa d'identificació i homologada, en què s'indique la condició de subvencionat per la Generalitat.
Español: Asimismo, en los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa de identificación y homologada, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat. 2.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions d'acord amb esta ordre són compatibles, d'acord amb el que preveu el base onzena, apartat 4, amb altres subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats nacionals o internacionals, per la qual cosa en cas de la seua concessió, es procedirà a la seua minoració en el cas que les ajudes concurrents superen el cost real de l'activitat.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones con arreglo a la presente orden son compatibles, de acuerdo con lo previsto en el Base undécima, apartado 4, con otras subvenciones o ayudas, para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales o internacionales, por lo que en caso de su concesión, se procederá a su minoración en el caso de que las ayudas concurrentes superen el coste real de la actividad.