gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Xara s'incorpora a Dénia, Xàbia i Jesús Pobre al Riurau Film Festival amb més participació internacional de la història.
Español: La Xara se incorpora junto a Dénia, Xàbia y Jesús Pobre al Riurau Film Festival con más participación internacional de su historia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha acollit hui la presentació de la huitena edició del Riurau Film Festival, la mostra internacional de curtmetratges que se celebrarà del 13 d'agost al 14 de setembre i que presenta com a novetat que enguany suma com a seu de projeccions a la Xara.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha acogido hoy la presentación de la octava edición del Riurau Film Festival, la muestra internacional de cortometrajes que se celebrará del 13 de agosto al 14 de septiembre y que presenta como novedad que este año suma como sede de proyecciones a La Xara.
Valencià: El circuit es completa amb Dénia, Jesús Pobre i Xàbia.
Español: El circuito se completa con Dénia, Jesús Pobre y Xàbia.
Valencià: El festival, organitzat per l'associació Escola de Cinema Riurau i dirigit per José Ramón Cardona, arrancarà amb cursets de rodatge i muntatge i la sessió de creació de curts del Riurau Express, per donar pas després a les projeccions..
Español: El festival, organizado por la asociación Escola de Cinema Riurau y dirigido por José Ramón Cardona, arrancará con cursillos de rodaje y montaje y la sesión de creación de cortos del Riurau Express, para dar paso después a las proyecciones..
Valencià: L'altra nota a destacar és l'alta participació en aquesta edició, amb 460 curtmetratges presentats.
Español: La otra nota a destacar es la alta participación en esta edición, con 460 cortometrajes presentados.
Valencià: Més que mai abans.
Español: Más que nunca antes.
Valencià: Això ha permès conformar una participació internacional d'una gran qualitat, amb curts procedents de 21 països: Estats Units, Argentina, Irlanda, Regne Unit, França, Turquia, Perú, Polònia, Brasil, Canadà, Bangla Desh, Puerto Rico, Macedònia, Bèlgica, Bolívia, Mèxic, Panamà, i coproduccions amb Alemanya, Grècia, Veneçuela, Colòmbia, Xile, Cuba, El Salvador i finalment Espanya, amb la més àmplia participació de curtmetratges fins ara, "de manera que observem un creixement de la indústria cinematogràfica al nostre país", segons els organitzadors..
Español: Eso ha permitido conformar una participación internacional de gran calidad, con cortos procedentes de 21 países: Estados Unidos, Argentina, Irlanda, Reino Unido, Francia, Turquía, Perú, Polonia, Brasil, Canadá, Bangladesh, Puerto Rico, Macedonia, Bélgica, Bolivia, México, Panamá, y coproducciones con Alemania, Grecia, Venezuela, Colombia, Chile, Cuba, El Salvador y finalmente España, con la más amplia participación de cortometrajes hasta ahora, "por lo que observamos un crecimiento.
Valencià: En total, els curtmetratges es divideixen entre les diferents seccions.
Español: En total, los cortometrajes se dividen entre las diferentes Secciones.
Valencià: Hi ha 352 de Ficció General, 41 de Ficció LGTBI, 24 films en Valencià-Català, 24 d'Inclusió Ètnica, 7 de Film de Dansa i 6 de la secció de Medi Ambient i el Mar..
Español: Hay un total de 352 de Ficción General, 41 de Ficción LGTBI, 24 films en Valenciano-Catalán, 24 de Inclusión Étnica, 7 de Film de Danza y 6 de la sección de Medioambiente y el Mar..
Valencià: La presentació en l'Ajuntament de Dénia ha comptat amb la presència de Ramon Cardona, membre del comitè organitzador, així com dels regidors de Cultura de Dénia, Xàbia i Jesús Pobre (Raúl García de la Reina, Quico Moragues i Josep Fornés, respectivament) i l'alcaldessa de la Xara, Maite Pérez..
Español: La presentación en el Ayuntamiento de Dénia ha contado con la presencia de Ramón Cardona, miembro del comité organizador, así como de los concejales de Cultura de Dénia, Xàbia y Jesús Pobre (Raúl García de la Reina, Quico Moragues y Josep Fornés, respectivamente) y la alcaldesa de La Xara, Maite Pérez..
Valencià: L'Escola de Cinema Riurau, presidida actualment per Anna Perles, es crea a partir de l'Escola de Cinema de Dénia nascuda en 2009 de la mà dels mateixos impulsors que en 2011 la van posar en marxa a Xàbia.
Español: La Escola de Cinema Riurau, presidida actualmente por Anna Perles, se crea a partir de la Escola de Cinema de Dénia nacida en 2009 de la mano de los mismos impulsores que en 2011 la ponen en marcha en Xàbia.
Valencià: Actualment, l'Escola obri les seues portes a alumnes de la Marina Alta en ambdues seus.
Español: Actualmente, la 'Escola abre sus puertas a alumnos de la Marina Alta en ambas sedes.
Valencià: El principal objectiu de l'associació és proporcionar una alfabetització audiovisual accessible a tots els interessats de la comarca, impartir coneixements de cinema i dotar de les competències necessàries per a crear realitzacions audiovisuals de qualitat.
Español: El principal objetivo de la asociación es proporcionar una alfabetización audiovisual accesible a todos los interesados de la comarca, impartir conocimientos de cine y dotar de las competencias necesarias para crear realizaciones audiovisuales de calidad.
Valencià: Els alumnes que acaben satisfactòriament els treballs cada any són automàticament convidats a exposar-los al Riurau Film Festival..
Español: Los alumnos que terminan satisfactoriamente sus trabajos cada año son automáticamente invitados a exponerlos en el Riurau Film Festival cada año..
Valencià: Tres entitats culturals i festives de Benissa proposen nomenar fill predilecte a Miquel el barber, guardià de la memòria audiovisual del municipi.
Español: Tres entidades culturales y festivas de Benissa proponen nombrar hijo predilecto a Miquel el barber, guardián de la memoria audiovisual del municipio.
Valencià: A través de les imatges recopilades per “Miquel el barber” qualsevol persona pot conéixer i recordar moments històrics del poble, però també personatges coneguts, com és el cas de Pere Bigot, amb qui la gent més jove no va arribar a conviure, però sí que.
Español: A través de las imágenes recopiladas por Miguel el barber cualquier persona puede conocer y recordar momentos históricos del pueblo, pero también personajes conocidos, como es el caso de Pere Bigot, con quien la gente más joven no llegó a convivir, pero sí que pueden identificar su carácter gracias a los vídeos del canal de Youtube Las joyas de Benissa.
Valencià: De la mateixa manera, tota mena d’esdeveniments festers i culturals han quedat enregistrats i les persones que van ser coetànies als mateixos els poden reviure,.
Español: Del mismo modo, todo tipo de eventos festeros y culturales han quedado registrados y las personas que fueron coetáneas a los mismos los pueden revivir, porque formaron parte de su vida..
Valencià: Les entitats promotores estan convençudes que representen un sentiment generalitzat en el poble de Benissa i, per tant, conviden altres associacions que compartisquen aquesta consideració perquè se sumen a la proposta per mitjà de la comunicació a l’Ajuntament de la voluntat de ser adherits a la moció presentada abans del plenari de novembre.
Español: Las entidades promotoras están convencidas de que representan un sentimiento generalizado en el pueblo de Benissa y, por tanto, conviene otras asociaciones que compartan esta consideración porque se suman a la propuesta por medio de la comunicación en el Ayuntamiento de la voluntad de ser adheridos a la moción presentada antes del plenario de noviembre.
Valencià: Les tres associacions aprofiten per a agrair públicament a Miguel Giner Ribes tota la seua dedicació en benefici del seu poble i de la seua gent..
Español: Las tres asociaciones aprovechan para agradecer públicamente a Miguel Giner Ribes toda su dedicación en beneficio de su pueblo y de su gente..
Valencià: Estiu 2016 en la Marina Alta: quan més és bastant menys.
Español: Verano 2016 en la Marina Alta: cuando más es bastante menos.
Valencià: El creixement econòmic és la panacea de tot, l'objectiu a aconseguir, la solució per a tots els problemes.
Español: El crecimiento económico es la panacea de todo, el objetivo a conseguir, la solución para todos los problemas.
Valencià: Sense creixement no hi ha futur per a les pensions, ni marge per crear ocupació, no es podrà rebaixar el deute, ni invertir en educació, ni augmentar el consum, ni obtindre taxes de felicitat, ni exportar, ni viatjar..
Español: Sin crecimiento no hay futuro para las pensiones, ni margen para crear empleo, no se podrá rebajar la deuda, ni invertir en educación, ni aumentar el consumo, ni obtener tasas de felicidad, ni exportar, ni viajar..
Valencià: No hi ha altra, no admet discussió, el creixement genera tranquil·litat, no requereix qüestionar coses, no necessita de canvi de pensament, ni de valors, admet premis, desfilades, cerimònies, concerts i declaracions tan inútils com alarmistes, on es predica que " el creixement és el nostre últim recurs "..
Español: No hay otra, no admite discusión, el crecimiento genera tranquilidad, no requiere cuestionarse cosas, no necesita de cambio de pensamiento, ni de valores, admite premios, desfiles, ceremonias, conciertos y declaraciones tan inútiles como alarmistas, en donde se predica que “el crecimiento es nuestro último recurso”..
Valencià: I això que en les últimes dècades altres economistes han demostrat els costos que té el creixement continu en un sistema limitat manifestant clarament la seua no rendibilitat.
Español: Y eso que en las últimas décadas otros economistas han demostrado los costos que tiene el crecimiento continuo en un sistema limitado manifestando claramente su no rentabilidad.
Valencià: Es basen en què l'economia -vulguen o no- forma part d'un nivell d'organització major del qual depèn: els ecosistemes i els seus serveis..
Español: Se basan en que la economía – quieran o no - forma parte de un nivel de organización mayor del cual depende: los ecosistemas y sus servicios..
Valencià: Quan estos s'alteren, modifiquen, sobreexploten, quan es consumeix capital natural i no interessos, el desenvolupament no és sostenible, el creixement no és rendible per a tothom.
Español: Cuando estos se alteran, modifican, sobreexplotan, cuando se consume capital natural y no intereses, el desarrollo no es sostenible, el crecimiento no es rentable para todos.
Valencià: Més és bastant menys..
Español: Más es bastante menos..
Valencià: En la comarca de la Marina Alta este és l'estiu del més (+).
Español: En la comarca de la Marina Alta este es el verano del más (+).
Valencià: Més turistes, més consum d'aigua, de peix, de productes agrícoles, d'energia, més cotxes, més residus, més activitats nàutiques, més excursions programades, més visitants en espais protegits, més soroll, més embussos, més combustibles venuts, més contractes, més diners, més economia submergida, més vols, més accidents, més rescats.
Español: Más turistas, más consumo de agua, de pescado, de productos agrícolas, de energía, más coches, más residuos, más actividades náuticas, más excursiones programadas, más visitantes en espacios protegidos, más ruido, más atascos, más combustibles vendidos, más contratos, más dinero, más economía sumergida, más vuelos, más accidentes, más rescates.
Valencià: És més sense menys, no hi ha costos ni en els comptes ni en els contes (notícies)..
Español: Es más sin menos, no hay costos ni en las cuentas ni en los cuentos (noticias)..
Valencià: Que un municipi costaner, Xàbia, pose en sol dia d'agost 32.317 metres cúbics d'aigua en la xarxa i que estos 32 milions de litres diaris d'aigua potable (dessaladora+pous) no siguen capaços d'abastir, a finals d'agost, la demanda només genera la inquietud que no tinguen aigua en algunes zones durant algunes hores.
Español: Que un municipio costero, Xàbia, ponga en solo día de agosto 32.317 m3 de agua en la red y que estos 32 millones de litros diarios de agua potable (desaladora + pozos) no sean capaces de abastecer, a finales de agosto, la demanda sólo genera la inquietud de que no tengan agua en algunas zonas durante algunas horas.
Valencià: No que este consum siga absurd, ni que els aqüífers estiguen sobreexplotats i salinitzats, ni que estiguem en un llarg període de sequera davant la qual qualsevol precaució en la gestió de l'aigua seria poca.
Español: No de que este consumo sea disparatado, ni de que los acuíferos estén sobreexplotados y salinizados, ni que estemos en un largo período de sequía ante la que cualquier precaución en la gestión del agua sería poca.
Valencià: Allò important és posar aigua en la xarxa, a la pressió adequada, més aigua, tota la que es necessite i que per fi passem la temporada.
Español: Lo importante es poner agua en la red, a la presión adecuada, más agua, toda la que se necesite y que por fin pasemos la temporada.
Valencià: I si algú diu alguna cosa, l'any passat es va posar més aigua, enguany no podem perquè els pous estan secs..
Español: Y si alguien dice algo, el año pasado se puso más agua, este año no podemos porque los pozos están secos..
Valencià: Si estes xifres les exportem als diferents municipis costaners de la comarca, és fàcil deduir que en un sol dia d'agost es posen en les seues xarxes d'abastament més de 100 milions de litres d'aigua potable.
Español: Si esas cifras las exportamos a los diferentes municipios costeros de la comarca, es fácil deducir que en un solo día de agosto se ponen en sus redes de abastecimiento más de 100 millones de litros de agua potable.
Valencià: Gran part d'esta aigua procedeix de dessaladores que són bones consumidores d'energia i el balanç, el de l'energia, en temporada turística, també seria interessant conèixer-lo.
Español: Gran parte de esa agua procede de desaladoras que son buenas consumidoras de energía y cuyo balance, el de la energía, en temporada turística, también sería interesante conocer.
Valencià: Cotxes, frigorífics, aires condicionats, consum domèstic, segur que proporcionen xifres de "desenvolupament sostenible"..
Español: Coches, frigoríficos, aires acondicionados, consumo doméstico, seguro que proporcionan cifras de “desarrollo sostenible”..
Valencià: Però tornant a l'aigua.
Español: Pero volviendo al agua.
Valencià: També hi ha depuradores i semblaria raonable (a més de ser obligatori legalment) que la seua capacitat estiguera d'acord amb el consum.
Español: También hay depuradoras y parecería razonable ( además de ser obligatorio legalmente) que su capacidad estuviera acorde con el consumo.
Valencià: Per qüestions de model i ordenació territorial, en els municipis costaners una gran quantitat d'aigua potable s'usa en jardins i piscines, i no totes les zones tenen clavegueram.
Español: Por cuestiones de modelo y ordenación territorial, en los municipios costeros una gran cantidad de agua potable se usa en jardines y piscinas, y no todas las zonas tienen alcantarillado.
Valencià: De totes maneres, siga com siga, si entrem en les web d'algunes de les EDAR podem vore que la de Xàbia té un cabal de projecte de 8.400 m3/dia i que la de Dénia, Ondara i Pedreguer està dissenyada per a un cabal màxim de 20.000 m3/dia.
Español: De todos modos, sea como fuere, si entramos en las web de algunas de las EDAR podemos ver que la de Xàbia tiene un caudal de proyecto de 8.400 m3/día y que la de Dénia, Ondara y Pedreguer está diseñada para un caudal máximo de 20.000 m3/día.
Valencià: Les xifres de consum exagerat i depuració deficitària defineixen el model de gestió d'un recurs vital per a un territori i de quins són els seus principis i valors..
Español: Las cifras de consumo exagerado y depuración deficitaria definen el modelo de gestión de un recurso vital para un territorio y de cuáles son sus principios y valores..
Valencià: El cost, que n'hi ha, és una sobreexplotació dels recursos hídrics, la salinització dels aqüífers, un increment de la contaminació del subsòl i de la mar, un major consum d'energia i la seua corresponent contribució al canvi climàtic.
Español: El coste, que lo hay, es una sobreexplotación de los recursos hídricos, la salinización de los acuíferos, un incremento de la contaminación del subsuelo y del mar, un mayor consumo de energía y su correspondiente contribución al cambio climático.
Valencià: Això sense parlar dels valors culturals i individuals que s'amaguen davant d'este fet i que acaben malparats..
Español: Eso sin hablar de los valores culturales e individuales que se ocultan ante este hecho y que salen malparados..
Valencià: La no depuració d'una gran quantitat d'aigua, l'enorme increment dels residus, la pèrdua de biodiversitat per trepig, per superar la capacitat de càrrega en espais protegits i no protegits, per ancorar en espais prohibits, la gran contribució al canvi climàtic per l'elevadíssim consum d'energia, l'ocupació de sòl litoral, l'erosió, la dispersió de contaminants, la feina precària, també formen part d'un creixement que té uns costos -encara que no se li posen preu de mercat- i és el primer pas per a saber que més no és només més ni millor.
Español: La no depuración de una gran cantidad de agua, el enorme incremento de los residuos, la pérdida de biodiversidad por pisoteo, por superar la capacidad de carga en espacios protegidos y no protegidos, por anclar en espacios prohibidos, la gran contribución al cambio climático por el elevadísimo consumo de energía, la ocupación de suelo litoral, la erosión, la dispersión de contaminantes, el empleo precario, también forman parte de un crecimiento que tiene unos costes - aunque no se le pongan precio de mercado - y es el primer paso para saber que más no es solo más ni mejor.
Valencià: És bastant menys i fa que este model turístic més que rendible per a uns pocs que obtenen el seu benefici a costa dels béns comuns no és sostenible per a tothom..
Español: Es bastante menos y hace que este modelo turístico más que rentable para unos pocos que obtienen su beneficio a costa de los bienes comunes no es sostenible para todos..
Valencià: S'esperaria que modificaren el nostre comportament per ser l'objectiu de les actuacions, però el creixement, els diners, indicador de l'èxit, ho justifica tot incloent-hi la contínua insatisfacció dels que sempre volen més..
Español: Se esperaría que estas modificaran nuestro comportamiento por ser el objetivo de las actuaciones, pero el crecimiento, el dinero, indicador del éxito, lo justifica todo incluida la continua insatisfacción de los que siempre desean más..
Valencià: I el turista.
Español: ¿Y el turista.
Valencià: ? Doncs això, sense aigua només quedaran les llàgrimes..
Español: ? Pues eso, “ sin agua solo quedarán las lágrimas”..
Valencià: Mai és tard.
Español: Nunca es tarde.
Valencià: Dénia obté dues noves banderes blaves: la Marineta Cassiana i les Deveses.
Español: Dénia obtiene dos nuevas banderas azules en la Marineta Cassiana y Les Deveses.
Valencià: Ja es coneixen les banderes blaves de 2019 a la Marina Alta.
Español: Ya se conocen las banderas azules de este 2019 en la Marina Alta.
Valencià: I el prestigiós distintiu de qualitat europea que atorga a Espanya l'Associació d'Educació Ambiental i del Consumidor porta bones notícies per a la comarca, que suma dos nous entorxats fins arribar als 17.
Español: Y el prestigioso distintivo de calidad europea que otorga en España la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor trae buenas noticias para la comarca, que suma dos nuevos entorchados hasta llegar a los 17.
Valencià: Els dos són per a Dénia: la Marineta Cassiana i les Deveses, amb el que la capital comarcal suma sis banderes blaves, ja que també conserva les altres quatre que tenia en els últims anys..
Español: Los dos son por cierto para Dénia: en la Marineta Cassiana y en Les Deveses, con lo que la capital comarcal suma en total seis banderas azules, ya que también conserva las otras cuatro que tenía en los últimos años..
Valencià: La resta del litoral de la comarca aconsegueix preservar les banderes de l'any passat: tres per a Xàbia, Teulada i Calp i una per a Benissa i Benitatxell.
Español: Además, el resto del litoral de la comarca consigue preservar sus banderas del año pasado: tres para Xabia, Teulada y Calp y una para Benissa y Benitatxell.
Valencià: Aquest és el llistat complet:.
Español: Este es el listado completo..
Valencià: El patrimoni històric més maltractat de Dénia: apareixen pintades inversemblants a la Ronda de les Muralles.
Español: El patrimonio histórico más maltratado de Dénia: aparecen pintadas inverosímiles en la Ronda de les Muralles.
Valencià: L'incivisme és el que té: que s'acarnissa en aquells paratges històrics més sensibles que una ciutat hauria de cuidar amb el més gran dels mims possibles.
Español: El incivismo es lo que tiene: que se ceba en aquellos parajes históricos más sensibles que una ciudad debería cuidar con el mayor de los mimos posibles.
Valencià: A Dénia, el patrimoni més maltractat és el que se situa al nord del Castell, en el que durant l'era andalusí es va conèixer com la Devesa del Governador, a l'entorn del carrer Santíssima Trinitat.
Español: En Dénia, el patrimonio más maltratado es el que se sitúa al norte del Castillo, en lo que en era andalusí se conoció como la Dehesa del Gobernador, en el entorno de la calle Santíssima Trinitat.
Valencià: Hi ha allà una mena de circuit de agressives pintades que per començar retrau elements que compten la seua memòria per segles, però que també fa malbé cases i edificis contemporanis i té bastant enfadats als veïns d'aquesta part del barri de les Roques..
Español: Hay allí una especie de circuito de agresivas pintadas que para empezar afea elementos que cuentan con su memoria por siglos pero que también daña casas y edificios contemporáneos y tiene bastante enfadados a los vecinos de esta parte del barrio de Les Roques..
Valencià: L'última s'ha produït a la Ronda de les Muralles, en el llenç d'origen islàmic situat a la part baixa de Santíssima Trinitat, que va ser restaurat fa una dècada.
Español: La última se ha producido en la Ronda de Muralles, en su lienzo de origen islámico ubicado en la parte baja de Santíssima Trinitat y que fue restaurado hace una década.
Valencià: En la part superior, la que va ser rehabilitada, han aparegut pintades que degraden el conjunt i que són visibles des de les escales que condueixen al carrer.
Español: En la parte superior, la que fue precisamente rehabilitada, han aparecido pintadas que degradan el conjunto y que son visibles desde las escaleras que conducen a la citada calle.
Valencià: Són pintades inversemblants, perquè aquest pas de ronda es troba en teoria tancat al públic.
Español: Son pintadas por cierto inverosímiles, porque ese paso de ronda se halla en teoría cerrado al público.
Valencià: Però per a algú això no ha sigut cap obstacle.
Español: Pero para alguien eso no fue obstáculo.
Valencià: Va arribar allà, va pintar i va embrutar..
Español: Llegó allí, pintó y ensució..
Valencià: Si es té en compte que també hi ha pintades just a la part inferior, en la porta que permet passar just per baix de la muralla, l'actual estat del monument no queda precisament bonic ni per als veïns ni per als turistes, que solen ser especialment visitants atrets per l'impressionant bagatge cultural i històric de Dénia.
Español: Si se tiene en cuenta que también hay pintadas justo en la parte inferior, en la puerta que permite pasar justo por debajo de la muralla, el actual estado del monumento no queda precisamente bonito ni para los vecinos ni para los turistas, que suelen ser especialmente visitantes atraídos por el impresionante bagaje cultural e histórico de Dénia.
Valencià: En aquest cas, vingut a menys..
Español: En este caso, venido a menos..
Valencià: El problema és que la pintada que ha aparegut ara no és una cosa puntual.
Español: El problema es que la pintada que ha aparecido ahora no es algo puntual.
Valencià: A la zona hi ha moltes més pintades, desenes.
Español: En la zona hay muchas más pintadas, decenas de ellas.
Valencià: Un autèntic itinerari del vandalisme.
Español: Un auténtico itinerario del vandalismo.