gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohamed Fekir, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed Fekir, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2333) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de la Vila Joiosa d'aigües provinents de la instal·lació per a la fabricació de gel de la confraria de pescadors, en el terme municipal de la Vila Joiosa (VERMAR0241).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2333) Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Villajoyosa de aguas provenientes de la instalación para la fabricación de hielo de la cofradía de pescadores, en el término municipal de Villajoyosa (VERMAR0241).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de la Vila Joiosa d'aigües provinents de la instal·lació per a la fabricació de gel de la confraria de pescadors, en el terme municipal de la Vila Joiosa (VERMAR0241).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Villajoyosa de aguas provenientes de la instalación para la fabricación de hielo de la cofradía de pescadores, en el término municipal de Villajoyosa (VERMAR0241).
Valencià: [2015/2333] José Ignacio Llorca Ramis, amb NIF 29021525X, patró major president de la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa, sol·licita a esta direcció general autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des de les seues instal·lacions en la dàrsena del port de la Vila Joiosa.
Español: [2015/2333] José Ignacio Llorca Ramis, con NIF 29021525X, patrón mayor presidente de la Cofradía de Pescadores de Villajoyosa, solicita a esta dirección general autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en la dársena del puerto de Villajoyosa.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 10 de junio, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que esta autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar per la Conselleria d'Infraestructures, Transports i Medi Ambient, és aplicable el que s'ha indicat en l'article 152 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por la Consellería de Infraestructuras, Transportes y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 152 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que establix l'article 152.6 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.6 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, porque en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de la Vila Joiosa o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat dels Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, 3, 1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Villajoyosa o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B, 3, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5453) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es classifiquen diversos llocs de treball de l'Ajuntament de València reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5453) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se clasifican varios puestos del Ayuntamiento de Valencia, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5453 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es classifiquen diversos llocs de treball de l'Ajuntament de València reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5453 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se clasifican varios puestos del Ayuntamiento de Valencia, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2015/5453] L'Ajuntament de València, en la sessió celebrada per la Junta de Govern Local el dia 15 de maig de 2015, va adoptar l'acord de modificació de la relació de llocs de treball en què s'inclouen les modificacions orgàniques produïdes després de l'adaptació dels llocs reservats als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional al que establix tant la normativa de caràcter intern de l'Ajuntament com el Reglament municipal sobre ús i normalització del Valencià en el municipi de València i el Reglament municipal per a l'ús del llenguatge no sexista, i el Registre de Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Nacional existent en la Direcció General d'Administració Local.
Español: [2015/5453] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 15 de mayo de 2015, adoptó el acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo en el que se incluyen las modificaciones orgánicas habidas tras la adaptación de los puestos reservados a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional a lo dispuesto, tanto en la normativa de carácter interno del Ayuntamiento, como en el Reglamento municipal sobre uso y normalización del valenciano en el municipio de Valencia y el Reglamento municipal para el uso del lenguaje no sexista, y el Registro de Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional existente en la Dirección General de Administración Local.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en este acord, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el canvi de denominació dels llocs de treball següents: El de secretari general del Ple, pel de Secretaria General i del Ple.
Español: En virtud de lo dispuesto en dicho acuerdo, se solicita de esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua el cambio de denominación de los siguientes puestos de trabajo: El de secretario general del Pleno, por el de Secretaria General i del Ple.
Valencià: El d'interventor general municipal, pel d'Intervenció General Municipal.
Español: El de interventor general municipal, por el de Intervenció General Municipal.
Valencià: El de Tresoreria, pel de Tresoreria General.
Español: El de Tesorería, por el de Tresoreria General.
Valencià: El de Direcció de Comptabilitat Municipal, pel d'Intervenció de Comptabilitat i Pressupostos.
Español: El de Jefatura de Contabilidad Municipal, por el de Intervenció de Comptabilitat i Pressupostos.
Valencià: El de Secretaria A, pel de Vicesecretaria General.
Español: El de Secretaría A, por el de Vicesecretaria General.
Valencià: El de Secretaria B, pel de Secretaria d'Àrea I.
Español: El de Secretaría B, por el de Secretaria d'Àrea I.
Valencià: El de Secretaria C, pel de Secretaria d'Àrea II.
Español: El de Secretaría C, por el de Secretaria d'Àrea II.
Valencià: Així mateix, s'acorda suprimir els llocs de Vicesecretaria General del Ple, adjunt a Tresoreria i oficial major.
Español: Asimismo, se acuerda suprimir los puestos de Vicesecretaría General del Pleno, adjunto a Tesorería y oficial mayor.
Valencià: Els llocs de Vicesecretaria General del Ple, adjunt a Tresoreria i oficial major estan vacants.
Español: Los puestos de Vicesecretaría General del Pleno, ajunto a Tesorería y oficial mayor están vacantes.
Valencià: La resta dels llocs estan actualment ocupats, per la qual cosa l'acord va ser sotmés al tràmit d'audiència als interessats sense que s'haja formulat cap al·legació.
Español: El resto de los puestos se encuentran actualmente ocupados por lo que el acuerdo fue sometido al trámite de audiencia a los interesados sin que se haya formulado alegación alguna.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.1 i 6.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio y los artículos 2.1 y 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: I.
Valencià: Donar publicitat de l'acord adoptat en la sessió del dia 15 de maig de 2015, pel qual s'amortitzen els llocs de Vicesecretaria General del Ple, adjunt a Tresoreria i oficial major de l'Ajuntament de València.
Español: Dar publicidad del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2015 por el que se amortizan los puestos de Vicesecretaría General del Pleno, adjunto a Tesorería y oficial mayor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Classificar el lloc de Secretaria General i del Ple en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Secretaria General i del Ple en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc d'Intervenció General Municipal en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Intervenció General Municipal en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria General, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria.
Español: Clasificar el puesto de Tresoreria General, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Classificar el lloc d'Intervenció de Comptabilitat i Pressupostos en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Intervenció de Comptabilitat i Pressupostos en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc de Vicesecretaria General en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Vicesecretaria General en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc de Secretaria d'Àrea I en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Secretaria d'Àrea I en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Classificar el lloc de Secretaria d'Àrea II en la classe primera, el qual estarà reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de Secretaria d'Àrea II en clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball no afectarà les destinacions d'aquells que els exercixen amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es tindrà en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1760) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1760) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0249, ESSANC/46/2014/0260 i ESSANC/46/2014/0283.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0249, ESSANC/46/2014/0260 y ESSANC/46/2014/0283.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1760] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1760] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0249 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0249 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.