gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801114) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es deixa deserta la vacant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciada per Convocatòria 358/1989, de 30 de novembre (DOGV núm. 1.227, de 19 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801114) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se deja desierta la vacante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciada por Convocatoria 358/1989, de 30 de noviembre (DOGV núm. 1.227, de 19 de enero de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1290 Data del DOGV : 25-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/801114 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1290 Fecha DOGV : 25-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/801114 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819472) ORDRE de 3 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva com a homologat de Formació Professional de segon grau, al centre docent privat «Juan Badal March», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819472) ORDEN de 3 octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva como homologado de Formación Profesional de segundo grado, al centro docente privado «Juan Badal March», de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819472 CVE Data del document : 03-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva com a homologat de Formació Professional de segon grau al centre docent privat "Juan Badal March" de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819472 CVE Fecha del documento : 03-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva como homologado de Formación Profesional de segundo grado, al centro docente privado "Juan Badal March" de Valencia.
Valencià: Juan Badal March, en representació de l?entitat CENTECSA, titular del centre «Juan Badal March II», situat al C/ Alfambra, 4 de València, en sol·licitud d'autorització definitiva de funcionament.
Español: Juan Badal March, en representación de la entidad CENTECSA, titular del Centro «Juan Badal March II», sito en la C/ Alfambra, 4 de Valencia, en solicitud de autorización definitiva de funcionamiento.
Valencià: Vist que els Serveis Territorials de Cultura i Educació de València han tramitat l?expedient i, a la vista dels informes de la Unitat d'Inspecció Educativa i de l?Oficina de Supervisió de Projectes, n'eleva proposta favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, quien, a la vista de los informes de la Unidad de Inspección Educativa y de la Oficina de Supervisión de Proyectos, eleva propuesta favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica reguladora del dret a l'Educació, el Decret 1855/1974, de 7 de juny, sobre autoritzacions de centres no estatals d'ensenyament, el Decret 707/1976 i l'Ordre ministerial de 14 d'agost de 1975.
Español: Vista la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/1974, de 7 de junio, sobre Autorizaciones de centros no estatales de enseñanza, el Decreto 707/1976, y la Orden Ministerial de 14 de agosto de 1975.
Valencià: Atès que dels informes obrants en l'expedient es desprèn que el centre no es pot autoritzar com a secció del centre ja existent de Formació Professional de segon grau de la mateixa denominació, situat al C/ Lérida, 20 de València, sinó que, en qualsevol cas, com un nou centre de Formació Professional de segon grau, per fer els ensenyaments corresponents a la branca Sanitària, especialitat de Pròtesi Dental.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que dicho centro no puede ser autorizado como sección del centro ya existente de Formación Profesional de segundo grado de igual denominación, sito en la C/ Lérida, 20 de Valencia, sino en todo caso como un nuevo centro de Formación Profesional de segundo grado, para impartir las enseñanzas correspondientes a la rama sanitaria, especialidad de protésico dental.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de govern valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Primer Autoritzar, definitivament, el funcionament com a homologat de Formació Professional de segon grau al centre «Juan Badal March II», amb capacitat per a 120 llocs escolars, situat al C/ Alfambra, 4 de València, per fer els ensenyaments corresponents a la branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental.
Español: ORDENO: Primero Autorizar definitivamente el funcionamiento, como homologado de Formación Profesional de segundo grado al Centro «Juan Badal March II», con capacidad para 120 puestos escolares, sito en la C/ Alfambra, 4 de Valencia, para impartir las enseñanzas correspondientes a la rama sanitaria, especialidad protésico dental.
Valencià: Segon El centre queda obligat, segons que indica la legislació vigent, a sol·licitar l?oportuna reclassificació quan calga modificar qualsevol dada que apareix en la present Ordre.
Español: Segundo Queda el centro obligado, en cumplimiento de la legislación vigente, a solicitar la oportuna reclasificación cuando haya de modificarse cualquiera de los datos que señala la presente Orden.
Valencià: Igualment, caldrà sol·licitar l'autorització necessària per al cessament o interrupció de les activitats del centre, que si es produïen sense l'autorització, serà considerada causa de revocació de l'autorització en tot allà que serà imputable al titular del centre.
Español: Igualmente habrá de solicitarse la necesaria autorización para el cese o interrupción de las actividades de dicho centro, que de producirse sin la señalada autorización, será considerada causa de la revocación de la autorización en cuanto sea imputable al titular del centro.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804383) DECRET 75/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804383) DECRETO 75/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804383 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 75/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat, Seguritat Social i Treball, Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804383 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 75/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, Ilmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1985, acorda que cesse, a petició pròpia, l'Il·lm.
Español: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1985, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Manuel Prieto i Barrero com a Secretari General de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Manuel Prieto Barrero como Secretario General de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814714) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomena Personal Habilitat del Grup D (Auxiliars, Sector Administració General, al personal que va superar les proves selectives d'habilitació convocades per Resolució de 2 de desembre 1988 (DOGV núm. 964 de 19-12-1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814714) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra Personal Habilitado del Grupo D (Auxiliares, Sector Administración General) al personal que superó las pruebas selectivas de habilitación convocadas por Resolución de 2 de diciembre de 1988 (DOGV núm. 964 de 19-12-1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814714 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814714 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819400) ORDRE de 9 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes relacionades amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819400) ORDEN de 9 de noviembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819400 CVE Data del document : 09-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes relacionades amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819400 CVE Fecha del documento : 09-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden 9 de noviembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Ordre de 26 de setembre de 1990 (DOGV 02.10.90), de la Conselleria d?Administració Pública, s'han convocat eleccions a òrgans de representació del personal en l'Administració pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 26 de septiembre de 1990 (DOGV 02.10.90), de la Conselleria de Administración Pública, se han convocado elecciones a órganos de representación del personal en la Administración Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?article 44 de la Llei 10/1985 (DOGV 12.08.85), de 31 de juliol de la Funció Pública valenciana, en relació amb l'article 30.2 de la Llei 30/1985, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública (BOE 03.08.84), preveu la concessió de permisos per al compliment de deures de caràcter públic o personal.
Español: El artículo 44 de la Ley 10/1985 (DOGV 12.08.90), de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 30.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública (BOE 03.08.84), prevé la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal.
Valencià: L?Ordre d'aquesta Conselleria, de 12 de febrer de 1990 (DOGV 03.07.90), estableix el calendari escolar dels mestres docents no universitaris per al curs 1990/91, en el qual no es va poder preveure la data de votació de les eleccions abans esmentades.
Español: La Orden de esta Conselleria, de 12 de febrero de 1990 (DOGV 03.07.90), establece el calendario escolar de los centros docentes no universitarios para el curso 1990-91, en el que no pudo preverse la fecha de votación de las elecciones antes referidas.
Valencià: Per tal de fer possible el normal desplegament del procés electoral i l?exercici del dret de vot del personal docent no universitari, amb la menor incidència possible en les activitats escolars, es dicten les normes adients.
Español: A fin de hacer posible el normal desarrollo del proceso electoral y el ejercicio del derecho de voto del personal docente no universitario con la menor incidencia posible en las actividades escolares, procede dictar las normas oportunas.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que tinc conferides, DISPOSE: Article primer 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Durant el període electoral a què es refereix la convocatòria efectuada per Ordre de 26 de setembre de 1990 de la Conselleria d?Administració Pública, els membres de les juntes electorals de zona i de les meses electorals del personal docent no universitari, disposaran de permís pel temps que calga, inclosos els desplaçaments fora de la residència oficial, per tal d'assistir a les reunions que facen aquests òrgans. 2.
Español: Durante el período electoral a que se refiere la convocatoria efectuada por Orden de 26 de septiembre de 1990 de la Conselleria de Administración Pública, los miembros de las juntas electorales de zona y de las mesas electorales del personal docente no universitario dispondrán de permiso por el tiempo necesario, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial, para asistir a las reuniones que celebren tales órganos. 2.
Valencià: Els funcionaris que siguen membres d'aquests òrgans electorals, quan necessitaran desplaçar-se del lloc de residència oficial, per raó de l'activitat electoral derivada de la seua pertinença a aquests, percebran les indemnitzacions previstes en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, i disposicions que el despleguen.
Español: Los funcionarios que sean miembros de dichos órganos electorales, cuando necesiten desplazarse del lugar de su residencia oficial por razón de la actividad electoral derivada de su pertenencia a los mismos, percibirán las indemnizaciones previstas en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, y disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: Quan els membres de les juntes electorals de zona no siguen funcionaris, percebran una compensació equivalent, d'acord amb l'article 1r.2 del decret esmentat.
Español: Cuando los miembros de las juntas electorales de zona no sean funcionarios, percibirán una compensación equivalente, de acuerdo con el artículo 1º.2 del citado decreto.
Valencià: Article segon Els càrrecs de president, vocal i secretari de les meses electorals són obligatoris des del moment que es notifique la seua designació, llevat que els interessats al·leguen, davant la junta electoral de zona respectiva, les causes justificades que impedesquen l?exercici del càrrec.
Español: Artículo segundo Los cargos de presidente, vocal y secretario de las mesas electorales son obligatorios desde el momento en que se notifique su designación, salvo que los interesados alegasen ante la respectiva junta electoral de zona causas justificadas que impidan el desempeño del cargo.
Valencià: Sempre que hi haja sol·licitud del presentador de la candidatura, es concedirà permís a un membre de cadascuna, designat pel presentador esmentat, des del dia de la proclamació definitiva de candidats fins al de la votació, tots dos inclusivament. 2.
Español: Siempre que medie solicitud del presentador de la candidatura, se concederá permiso a un miembro de cada una de ellas designado por dicho presentador, desde el día de la proclamación definitiva de candidatos hasta el de la votación, ambos inclusive. 2.
Valencià: El permís serà concedit pel director territorial de Cultura i Educació respectiu, qui donarà compte a la Secretaria General d'aquesta Conselleria.
Español: El permiso se concederá por el Director Territorial de Cultura y Educación respectivo, quien dará cuenta inmediata a la Secretaría General de esta Conselleria.
Valencià: A més, quan per raons del servei siga necessària la substitució del funcionari docent a qui s'haja concedit el permís, el Director Territorial ho comunicarà a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal.
Español: Además, cuando por razones del servicio sea necesaria la sustitución del funcionario docente a quien se haya concedido permiso, el Director Territorial lo comunicará a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: Article quart Els membres de les meses electorals, els representants de l'Administració en aquestes meses, els interventors i els apoderats de les candidatures, tenen dret a permís retribuït el dia de la votació i a una reducció de cinc hores de la jornada de treball el dia immediatament posterior.
Español: Artículo cuarto Los miembros de las mesas electorales, los representantes de la Administración en dichas mesas, los interventores y los apoderados de las candidaturas, tienen derecho a permiso retribuido el día de la votación y a una reducción de cinco horas de su jornada de trabajo el día inmediato posterior.