gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 21.02.22, el promotor remet ofici de resposta on manifesta la seua conformitat al compliment dels condicionants.
Español: Con fecha 21.02.22, el promotor remite oficio de respuesta manifestando su conformidad al cumplimiento de los condicionantes.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), de data 25.05.2022, el qual conclou favorablement, indicant, entre altres consideracions a tindre en compte, que una vegada obtinguts els informes preceptius previs i abans de l'execució de les obres, en cas que l'actuació es localitzara en un llit públic o en la seua zona de policia (100 m de distància del marge més pròxim), cosa s'ha de comprovar amb un reconeixement in situ dels terrenys afectats, és preceptiu obtindre prèviament l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de fecha 25.05.2022, el cual concluye favorablemente, indicando entre otras consideraciones a tener en cuenta, que una vez obtenidos los informes preceptivos previos y antes de la ejecución de las obras, en caso de que la actuación se localizara en un cauce público o en su zona de policía (100 m de distancia de la margen más próxima), lo que se debe comprobar con un reconocimiento in situ de los terrenos afectados, es preceptivo obtener previamente la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 15.06.22, el promotor remet ofici de resposta en què manifesta la seua conformitat al compliment dels condicionants.
Español: Con fecha 15.06.22, el promotor remite oficio de respuesta manifestando su conformidad al cumplimiento de los condicionantes.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, amb data de signatura 02.08.22, compatible però condicionat a no ocupar sòl no urbanitzable protegit i a justificar l'ocupació de sòl estratègic 1, pel que respecta a la recàrrega d'aqüífers, d'acord amb les consideracions esmentades, mentre que la infraestructura d'evacuació es considera compatible, atenent les determinacions d'aplicació i les cartografies oficials.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, con fecha de firma 02.08.22, compatible pero condicionado a no ocupar suelo no urbanizable protegido y a justificar la ocupación de suelo estratégico 1, por lo que respecta a la recarga de acuíferos, de acuerdo con las consideraciones mencionadas, mientras que la infraestructura de evacuación se considera compatible, atendiendo las determinaciones de aplicación y las cartografías oficiales.
Valencià: Així mateix, indica que la justificació dels aspectes determinats en aqueix informe serà objecte de l'emissió d'un nou informe.
Español: Asimismo, indica que la justificación de los aspectos determinados en ese informe será objeto de la emisión de un nuevo informe.
Valencià: Amb data 19.09.22, el promotor remet contestació al Servei de Gestió Territorial per mediació de l'òrgan substantiu, en la qual tracta de justificar que l'actuació no situarà panells en sòl no urbanitzable protegit, que el sistema de fixació de panells fotovoltaics no implica en cap cas augment de la perillositat d'inundació, i que la planta solar no tindrà efectes negatius sobre la permeabilitat i recàrrega d'aqüífers ni provocarà augment en el risc i perillositat d'inundació.
Español: Con fecha 19.09.22, el promotor remite contestación al Servicio de Gestión Territorial por mediación del órgano sustantivo, en la que trata de justificar que la actuación no ubicará paneles en suelo no urbanizable protegido, que el sistema de fijación de paneles fotovoltaicos no implica en ningún caso aumento de la peligrosidad de inundación, y que la planta solar no tendrá efectos negativos sobre la permeabilidad y recarga de acuíferos ni provocará aumento en el riesgo y peligrosidad de inundación.
Valencià: Amb data 20.10.22, el Servei de Gestió Territorial emet contestació a les al·legacions formulades pel promotor, i conclou textualment de la següent manera: «(…) el Servei de Gestió Territorial, d'acord amb les consideracions i conclusions emeses en l'informe de les incidències sobre l'ordenació del territori emés amb data 2 d'agost de 2022, considera que la planta solar es considera incompatible, en ocupar sòl estratègic 1 respecte a la recàrrega d'aqüífers sense quedar justificat de manera fefaent, conforme a les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana i la resta de normativa d'aplicació tinguda en compte en l'elaboració de l'informe».
Español: Con fecha 20.10.22, el Servicio de Gestión Territorial emite contestación a las alegaciones formuladas por el promotor, concluyendo textualmente del siguiente modo: «(…) el Servicio de Gestión Territorial de acuerdo con las consideraciones y conclusiones emitidas en el informe de las incidencias sobre la ordenación del territorio emitido con fecha 2 de agosto de 2022, considera que la planta solar se considera incompatible, al ocupar suelo estratégico 1 respecto a la recarga de acuíferos sin quedar justificado de manera fehaciente, conforme a las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana y el resto de normativa de aplicación tenida en cuenta en la elaboración del informe».
Valencià: Amb data de 02.12.2022, s'emet un nou informe favorable pel Servei de Gestió Territorial, només respecte a la línia subterrània de mitjana tensió entre la LAMT 4107-01 20kV LA-100 i l'STM Sanchils, la qual es considera compatible conforme a les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Con fecha de 02.12.2022, se emite nuevo Informe favorable por el Servicio de Gestión Territorial, solo respecto a la línea subterránea de media tensión entre la LAMT 4107-01 20kV LA-100 y la STM Sanchils, la cual se considera compatible conforme a las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Informe previ de la DT de Castelló de Cultura i Esport de data 04.10.22, on indica que per a poder emetre l'informe patrimonial serà necessari un projecte de prospecció arqueològica de la zona d'actuació, i la presentació dels resultats d'una memòria científica per a poder determinar les cauteles arqueològiques a desenvolupar prèviament o durant l'execució del projecte.
Español: Informe previo de la DT de Castellón de Cultura y Deporte de fecha 04.10.22, donde indica que para poder emitir el informe patrimonial será necesario un proyecto de prospección arqueológica de la zona de actuación, y la presentación de los resultados de una memoria científica para poder determinar las cautelas arqueológicas a desarrollar previamente o durante la ejecución del proyecto.
Valencià: Informe de la DT d'Agricultura de Castelló, de data de signatura 07.11.2022, que indique des del punt de vista agrari que serà desfavorable, mentre no es resolguen les següents qüestions: «1.
Español: Informe de la DT de Agricultura de Castellón, de fecha de firma 07.11.2022, indicando desde el punto de vista agrario, que será desfavorable, mientras no se resuelvan las siguientes cuestiones: «1.
Valencià: Justificació explícita de les accions previstes per al manteniment de l'activitat agrària del sòl (conservació de l'horitzó, de l'estructura, del contingut de nutrients i de l'activitat biòtica del sòl).
Español: Justificación explícita de las acciones previstas para el mantenimiento de la actividad agraria del suelo (conservación del horizonte, de la estructura, del contenido de nutrientes y de la actividad biótica del suelo). 2.
Valencià: Justificació de les mesures adequades per a no alterar el funcionament dels sistemes de drenatge ni la direcció i capacitat de l'evacuació natural de les aigües d'escolament de les parcel·les afectades. 3.
Español: Justificación de las medidas adecuadas para no alterar el funcionamiento de los sistemas de drenaje ni la dirección y capacidad de la evacuación natural de las aguas de escorrentía de las parcelas afectadas. 3.
Valencià: Documentació que acredite el manteniment de suficient activitat agrícola de regadiu en les parcel·les corresponents per a justificar el manteniment dels drets de reg. 4.
Español: Documentación que acredite el mantenimiento de suficiente actividad agrícola de regadío en las parcelas correspondientes para justificar el mantenimiento de los derechos de riego. 4.
Valencià: c) Utilització de vies d'accés, preferentment existents, i limitació d'obertura de noves, així com la compatibilització per a pas de vehicles agrícoles i ramaders. 5.
Español: c) Utilización de vías de acceso, preferentemente existentes y limitación de apertura de nuevas, así como la compatibilización para paso de vehículos agrícolas y ganaderos. 5.
Valencià: Serà necessari aportar les solucions tècniques que permeten assegurar el manteniment de les característiques pròpies de les parcel·les cultivades com a tallafocs i com a regenerador posterior de la biodiversitat en cas d'incendi».
Español: Será necesario aportar las soluciones técnicas que permitan asegurar el mantenimiento de las características propias de las parcelas cultivadas como cortafuegos y como regenerador posterior de la biodiversidad en caso de incendio».
Valencià: El promotor envia informe agronòmic (amb data de signatura 09.02.23) en resposta a l'informe desfavorable des del punt de vista agrari, emés per la DT d'Agricultura de Castelló, amb data de signatura 07.11.2022.
Español: El promotor envía informe agronómico (con fecha de firma 09.02.23) en respuesta al informe desfavorable desde el punto de vista agrario, emitido por la DT de Agricultura de Castellón, con fecha de firma 07.11.2022.
Valencià: Informe favorable d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data de signatura 13.12.2022, amb requeriments a complir, el qual conclou textualment de la següent manera: «A la vista de tot l'exposat, s'emet informe favorable en matèria d'infraestructura verda i paisatge per a la planta solar fotovoltaica Duquesa Solar en la ubicació proposada, condicionat al compliment dels requeriments exposats en aquest informe, a saber: Modificació de l'ordenació proposada, desocupant-se la part de la parcel·la cadastral 114 del pol. 5 de l'Alcora que dista menys de 500 m del BRL Mas de Sant Gils i la totalitat de les parcel·les cadastrals núm. 138 del pol. 34 i núm. 157, 159, 160 i 161 del pol. 35 de l'Alcora; núm. 78, 83, 84, 85, 86, 92, 107, 108 i 123 del pol. 1 i núm. 1, 3, 6, 7, 16, 22, 37, 38, 40, 41 i 42 del pol. 2 d'Onda, per a manteniment de la integritat de la seua vegetació forestal.
Español: Informe de Infraestructura Verde y Paisaje, con fecha de firma 13.12.2022, favorable con requerimientos a cumplir, el cual concluye del siguiente modo textualmente: «A la vista de todo lo expuesto, se emite informe favorable en materia de infraestructura verde y paisaje para la planta solar fotovoltaica Duquesa Solar en la ubicación propuesta, condicionado al cumplimiento de los requerimientos expuestos en este Informe, a saber: Modificación de la ordenación propuesta, desocupándose la parte de la parcela catastral 114 del pol. 5 de L'Alcora que dista menos de 500 m del BRL Mas de Sant Gils y la totalidad de las parcelas catastrales núm. 138 del pol. 34 y núm. 157, 159, 160 y 161 del pol. 35 de L'Alcora; núm. 78, 83, 84, 85, 86, 92, 107, 108 y 123 del pol. 1 y núm. 1, 3, 6, 7, 16, 22, 37, 38, 40, 41 y 42 del pol. 2 de Onda, para mantenimiento de la integridad de su vegetación forestal.
Valencià: Incorporació de totes les mesures d'integració paisatgística (MIP) establides al llarg d'aquest informe, dels informes anteriors d'aquest servei i tots els documents aportats pel peticionari.
Español: Incorporación de todas las medidas de integración paisajística (MIP) establecidas a lo largo de este Informe, de los informes anteriores de este Servicio y en todos los documentos aportados por el peticionario.
Valencià: Inclusió en l'EIP d'un programa d'implementació de totes les mesures d'integració paisatgística, en els termes referits.
Español: Inclusión en el EIP de un programa de implementación de todas las medidas de integración paisajística, en los términos referidos.
Valencià: Aportació dels resultats del pla de participació pública a realitzar, i la seua consideració per a la valoració del paisatge.
Español: Aportación de los resultados del Plan de participación pública a realizar, y su consideración para la valoración del paisaje.
Valencià: Aportació d'un pla de desmantellament de la instal·lació i restauració del terreny i entorn amb un pressupost detallat i justificat amb mesuraments concordes amb les actuacions reals a executar i costos reals de mercat, incloent-hi la retirada de la línia d'evacuació i de la subestació de maniobra i la restauració del sòl agrícola en tots els terrenys ocupats per totes les instal·lacions.
Español: Aportación de un plan de desmantelamiento de la instalación y restauración del terreno y entorno con un presupuesto detallado y justificado con mediciones acordes a las actuaciones reales a ejecutar y costes reales de mercado, incluyendo la retirada de la línea de evacuación y de la subestación de maniobra y la restauración del suelo agrícola en todos los terrenos ocupados por todas las instalaciones.
Valencià: En relació a l'últim condicionat, i en aplicació de l'apartat 1.e de l'article 30 del Decret llei 14/2020, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, l'òrgan territorial competent en matèria d'energia aprovarà, si escau, el pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i entorn afectat, incorporant a l'aprovació les condicions recollides en l'informe de l'òrgan competent en ordenació del territori i paisatge».
Español: En relación al último condicionado, y en aplicación del apartado 1.e del artículo 30 del Decreto ley 14/2020 del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, el órgano territorial competente en materia de energía aprobará, si procede, el plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y entorno afectado, incorporando a la aprobación las condiciones recogidas en el informe del órgano competente en ordenación del territorio y paisaje».
Valencià: S'ha d'assenyalar que la parcel·la 114, polígon 5 del TM de l'Alcora no forma part del projecte.
Español: Cabe señalar que la parcela 114, polígono 5 del TM de L'Alcora no forma parte del proyecto.
Valencià: Nou informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data d'entrada en aquest òrgan ambiental des de l'STIEM de Castelló, 27.01.2023, que conclou amb l'emissió d'un informe favorable de la línia subterrània de mitjana tensió de 20 kV.
Español: Nuevo Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, con fecha de entrada en este órgano ambiental desde el STIEM de Castellón, 27.01.2023, que concluye informando favorablemente la línea subterránea de media tensión de 20 kV.
Valencià: Amb data de signatura 10.06.2022, informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (Ref.
Español: Con fecha de firma 10.06.2022, informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (Ref.
Valencià: : C-5/2022), el qual indica diversos condicionants a complir: que hauran d'excloure's del projecte determinades parcel·les que afecten terrenys forestals, situades en l'àmbit del PORN del PN de la Serra d'Espadà, i podran tindre conseqüències a causa de l'eliminació de la vegetació i l'erosió del sòl.
Español: : C-5/2022), el cual indica varios condicionantes a cumplir como: que deberán excluirse del proyecto determinadas parcelas que afecten a terrenos forestales, situadas en el ámbito del PORN del PN de la Sierra de Espadán, pudiendo tener consecuencias debido a la eliminación de la vegetación y la erosión del suelo.
Valencià: Així mateix, s'indica que, si fora el cas, s'adoptaran les mesures de seguretat i prevenció d'incendis forestals durant els treballs; es respectarà l'ample (37,5 m) de la via pecuària existent (Canyada Reial d'Extremadura); el clos serà permeable i respectuós amb la fauna.
Español: Asimismo, se indica que, si fuera el caso, se adoptarán las medidas de seguridad y prevención de incendios forestales durante los trabajos; se respetará el ancho (37,5 m) de la vía pecuaria existente (Cañada Real de Extremadura); el vallado será permeable y respetuoso con la fauna.
Valencià: Com l'actuació es troba en l'àrea d'influència antròpica (AIA) dins dels límits del PORN del PN de la Serra d'Espadà, s'haurà de respectar la normativa corresponent i respectar els murs interns destinats a la infraestructura agrícola; s'insta el promotor a soterrar els cables de la línia d'evacuació de la planta solar a l'interior de la parcel·la; els centres de seccionament i mesurament o la subestació elèctrica hauran de canviar la seua ubicació si afecten terreny forestal; es compliran les prescripcions tècniques i mesures de prevenció de l'RD 1432/2008, de 29 d'agost, per a la projecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Como la actuación se encuentra en el área de influencia antrópica (AIA) dentro de los límites del PORN del PN de la Sierra de Espadán, se deberá respetar la normativa correspondiente y respetar los muros internos destinados a la infraestructura agrícola; se insta al promotor a soterrar los cables de la línea de evacuación de la planta solar en el interior de la parcela; los centros de seccionamiento y medida o la subestación eléctrica deberá cambiar su ubicación si afectan a terreno forestal; se cumplirán las prescripciones técnicas y medidas de prevención del RD 1432/2008, de 29 de agosto, para la proyección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En el mateix informe s'afigen una sèrie de determinacions per a completar l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: En el mismo informe se añaden una serie de determinaciones para completar el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: Posteriorment, amb data no indicada, el promotor elabora resposta a l'informe anteriorment esmentat, emés per la DG de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DGMN) amb data de signatura 10.06.22, a fi d'esmenar els requisits exposats en aquest, i indica, entre altres observacions, que el conjunt ofereix un valor forestal residual i d'escassa rellevància i entitat, i que no són elements de susceptible protecció ateses les seues característiques.
Español: Posteriormente, con fecha no indicada, el promotor elabora respuesta al informe anteriormente citado, emitido por la DG de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DGMN) con fecha de firma 10.06.22, con el objeto de subsanar los requisitos expuestos en el mismo, indicando entre otras observaciones, que el conjunto ofrece un valor forestal residual y de escasa relevancia y entidad, no siendo elementos de susceptible protección dadas sus características.
Valencià: Així mateix, el promotor indica que, al seu parer, la imposició d'excloure algunes parcel·les suposa una greu extralimitació de les competències per part de les persones que han signat l'informe.
Español: Asimismo, el promotor indica que, a su modo de ver, la imposición de excluir ciertas parcelas supone una grave extralimitación de las competencias por parte de las personas que han firmado el informe.
Valencià: Indica que no es preveu l'erosió de sòls i respecte a l'EIA, recalca que sí s'han tingut en compte els efectes de l'escolament de plaques sobre el sòl, on es fa una exhaustiva justificació de la no creació d'escolaments, i d'altra banda, l'assegurament en la recàrrega d'aqüífers.
Español: Indica que no se prevé la erosión de suelos y respecto al EIA, hace hincapié en que sí se han tenido en cuenta los efectos de la escorrentía de placas sobre el suelo, donde se hace una exhaustiva justificación de la no creación de escorrentías, y por otro lado el aseguramiento en la recarga de acuíferos.
Valencià: Amb data de signatura 15.12.2022, l'STIEM de Castelló remet a la DGMN sol·licitud de conformitat o oposició, si és el cas, perquè formule les objeccions que estime procedents respecte de l'informe de resposta elaborat pel promotor.
Español: Con fecha de firma 15.12.2022, el STIEM de Castellón, remite a la DGMN, solicitud de conformidad u oposición, en su caso, para que formule los reparos que estime procedentes respecto del informe de respuesta elaborado por el promotor.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2023, aquest òrgan ambiental, després d'haver tingut coneixement del contingut de l'últim informe de la DGMN, remet requeriment a aqueix organisme, i sol·licita còpia de la instrucció interna d'aqueixa DGMN, en la qual es basa la conclusió de l'informe esmentat, i d'altra banda, sol·licita aclariment més detallat i delimitat respecte del canvi d'ubicació de la subestació elèctrica que s'indica com a condicionant, la qual no resulta concordant amb la conclusió favorable de l'informe.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2023, este órgano ambiental, tras haber tenido conocimiento del contenido del último informe de la DGMN, remite requerimiento a ese organismo, solicitando copia de la instrucción interna de esa DGMN, en la que se basa la conclusión del citado informe, y por otro lado, solicitando aclaración más detallada y acotada respecto del cambio de ubicación de la subestación eléctrica que se indica como condicionante, la cual no resulta concordante con la conclusión favorable del informe.
Valencià: Posteriorment, amb data 29 de maig de 2023, la DGMN remet escrit de resposta a aquest òrgan ambiental, on indica que els criteris aplicats per a l'exclusió d'algunes parcel·les de la instal·lació fotovoltaica, així com el canvi d'ubicació de la subestació elèctrica, es reflecteixen en una instrucció de la mateixa DG, que ara mateix no és efectiva; no obstant això, els criteris aplicats per aqueixa DG a aqueixes sol·licituds continuen sent vàlids i són els que s'han indicat en l'informe de la PS Duquesa Solar, per a l'exclusió de les parcel·les.
Español: Posteriormente, con fecha 29 de mayo de 2023, la DGMN, remite escrito de respuesta a este órgano ambiental, indicando que los criterios aplicados para la exclusión de ciertas parcelas de la instalación fotovoltaica, así como el cambio de ubicación de la subestación eléctrica, se reflejan en una instrucción de la propia DG, que ahora mismo no es efectiva, no obstante, los criterios aplicados por esa DG a esas solicitudes siguen siendo válidos y son los que se han indicado en el informe de la PS Duquesa Solar, para la exclusión de las parcelas.
Valencià: Així mateix, s'indica que la subestació es proposa sobre terrenys amb masses forestals arbòries consolidades, per això, se li indica al promotor que canvie d'ubicació aquesta, i que la seua ubicació alternativa serà qüestió del promotor, atés que en la zona existeixen parcel·les de menor valor ambiental.
Español: Asimismo, se indica que la subestación se propone sobre terrenos con masas forestales arbóreas consolidadas, por ello, se le indica al promotor que cambie de ubicación la misma, y que su ubicación alternativa será cuestión del promotor, dado que en la zona existen parcelas de menor valor ambiental.
Valencià: Amb data 26.06.23, es rep en aquest òrgan ambiental, des de l'ST d'Indústria, Energia i Mines de Castelló, documentació complementària a l'expedient, a més d'informes de diversos organismes i escrits de resposta del promotor a aqueixos informes.
Español: Con fecha 26.06.23, se recibe en este órgano ambiental, desde el ST de Industria, Energía y Minas de Castellón, documentación complementaria al expediente, además de informes de varios organismos y escritos de respuesta del promotor a esos informes.