gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import de les ajudes d'Acció Social, enguany, serà de 508.529 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.01.0000.141.10.16 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a este exercici.
Español: Segundo El importe de las ayudas de acción social en el presente año será de 508.529 euros que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.01.0000.141.10.16 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para este ejercicio.
Valencià: Tercer Les bases del Programa d'Acció Social, per a l'any 2004, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es donarà compte de la seua publicació al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a les audiències provincials de València, Castelló i Alacant, a tots els deganats, als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant i a les seus de la Direcció General de Justícia de Castelló, València i Alacant.
Español: Tercero Las bases del Programa de Acción Social para el año 2004 se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose cuenta de su publicación al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a las Audiencias Provinciales de Valencia, Castellón y Alicante, a todos los Decanatos, a los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante y sedes de la Dirección General de Justicia de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant esta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recursos contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: PLA D'ACCIÓ SOCIAL PER A FUNCIONARIS DE L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA A LA COMUNITAT AUTÒNOMA VALENCIANA, PER A L'ANY 2004 U.
Español: PLAN DE ACCIÓN SOCIAL PARA FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA VALENCIANA PARA EL AÑO 2004 Uno.
Valencià: Contingut El Pla d'Acció Social per a l'any 2004, dirigit al personal funcionari dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana (actualment secretaris de pau a extingir, oficials, auxiliars i agents, mentre es procedix al procés d'integració previst en la Llei Orgànica19/2003, de 22 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial), així com del cos d'ajudants de laboratori (actualment auxiliars de laboratori, en tant es procedix al referit procés d'integració) i agents de laboratori a extingir dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, es compon dels programes següents: a) Programa d'Ajuda per a Fills.
Español: Contenido El Plan de Acción Social para el año 2004 dirigido al personal funcionario de los Cuerpos de Médicos Forenses, Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana (actualmente Secretarios de Paz a extinguir, Oficiales, Auxiliares y Agentes en tanto se procede al proceso de integración contemplado en la L.O.19/2003 de 22 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial), así como del Cuerpo de Ayudantes de Laboratorio (actualmente Auxiliares de Laboratorio en tanto se procede al referido proceso de integración) y Agentes de Laboratorio a extinguir de los Institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana, se compone de los siguientes Programas: a) Programa de Ayuda por Hijos.
Valencià: Subprograma A Subprograma B b) Programa d'Ajuda per a Minusvàlids.
Español: Subprograma A Subprograma B b) Programa de Ayuda para Minusválidos.
Valencià: c) Programa d'Ajuda per a Estudis dels Funcionaris.
Español: c) Programa de Ayuda para Estudios de los Funcionarios.
Valencià: Dotació econòmica L'assignació pressupostària per a l'Acció Social per a l'any 2004 és de 508.529 euros.
Español: Dotación económica La asignación presupuestaria para la Acción Social para el año 2004 es de 508.529 euros.
Valencià: Els programes seran finançats amb les quanties següents: Programa d'Ajuda per a Fills: Subprograma A 245.213 euros Subprograma B 196.047 euros Programa d'Ajuda per a Minusvàlids 16.229 euros Programa d'Ajuda per a Estudis dels Funcionaris 51.040 euros Tres.
Español: Los programas serán financiados con las cuantías siguientes: Programa de Ayuda para Hijos: Subprograma A 245.213 euros Subprograma B 196.047 euros Programa de Ayuda para Minusválidos 16.229 euros Programa de Ayuda para Estudios de los Funcionarios 51.040 euros Tres.
Valencià: Programa d'Ajuda per a Fills Podran sol·licitar l'ajuda d'este Programa els funcionaris que, reunint els requisits establits en el punt sis del present Pla, tinguen al seu càrrec fills o menors en acolliment preadoptiu o permanent, que no hagen complit en estos dos casos l'edat de 18 anys al dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Programa Ayuda por Hijos Podrán solicitar la Ayuda de este Programa los funcionarios que, reuniendo los requisitos establecidos en el punto seis del presente Plan, tengan a su cargo hijos o menores en acogimiento preadoptivo o permanente, que no hayan cumplido en ambos casos la edad de 18 años al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el fill o menor acollit tinga d'una edat compresa entre 16 i 17 anys, únicament podrà sol·licitar-se l'ajuda si es troba en alguna de les següents situacions, citades en la publicació de la Convocatòria: Ser estudiant en un centre oficial o homologat i no percebre ingressos propis per cap concepte.
Español: Cuando el hijo o menor acogido tenga una edad comprendida entre 16 y 17 años únicamente podrá solicitarse la ayuda si se encuentra en alguna de las siguientes situaciones en la citada fecha de publicación de la convocatoria: Estar estudiando en centro oficial u homologado y no percibir ingresos propios por ningún concepto.
Valencià: Trobar-se inscrit al SERVEF, com a demandant d'ocupació.
Español: Hallarse inscrito en el SERVEF como demandante de empleo.
Valencià: Esta ajuda és incompatible amb l'ajuda per a Minusvàlids, quan ambdues siguen sol·licitades pel mateix fill, o menor en acolliment.
Español: Esta ayuda es incompatible con la Ayuda para Minusválidos cuando ambas se soliciten por el mismo hijo, o menor en acogimiento.
Valencià: En el cas que estos dos pares del fill o famílies acollidores del menor, per al qual se sol·licita l'ajuda, siguen funcionaris de l'administració de justícia, només un d'ells podrà sol·licitar la prestació d'esta Ajuda, i serà d'aplicació el que establix la base vuitena 1.11.
Español: En el caso de que ambos padres del hijo o familias acogedoras del menor por el que se solicita la Ayuda sean funcionarios de la administración de Justicia, solamente uno de ellos podrá solicitar la prestación de esta Ayuda, siendo de aplicación lo establecido en la base ocho 1.11.
Valencià: Subprograma A: Els adjudicataris de l'ajuda d'este Subprograma percebran la prestació següent: Família nombrosa: 450 euros Dos fills o menors en acolliment: 360 euros Un fill o menor en acolliment: 240 euros Els adjudicataris amb més de 2 fills o menors en acolliment, que no constituïsquen família nombrosa, percebran 360 euros.
Español: Subprograma A: Los adjudicatarios de la Ayuda de este Subprograma percibirán la siguiente prestación: Familia numerosa: 450 euros Dos hijos o menores en acogimiento: 360 euros Un hijo o menor en acogimiento: 240 euros Los adjudicatarios con más de 2 hijos o menores en acogimiento que no constituyan familia numerosa percibirán 360 euros.
Valencià: Subprograma B: Els sol·licitants admesos en este Programa d'Ajudes per a Fills, que no obtinguen l'ajuda establida en el Subprograma A, percebran una ajuda lineal resultant de dividir la quantitat de 196.047 euros pel total del nombre de fills o menors en acolliment.
Español: Subprograma B: Los solicitantes admitidos en este Programa de ayuda hijos que no obtengan la ayuda establecida en el Subprograma A percibirán una ayuda lineal resultante de dividir la cantidad de 196.047 euros por el total del número de hijos o menores en acogimiento.
Valencià: Les quantitats resultants per sol·licitant no podran excedir de les indicades en el Subprograma A.
Español: Las cantidades resultantes por solicitante no podrán exceder de las indicadas en el Subprograma A.
Valencià: En el cas de no ser esgotada l'assignació pressupostària del Subprograma B, la Comissió Tècnica d'Acció Social determinarà la forma de distribució entre aquells que tinguen més de tres fills o menors en acolliment.
Español: En el caso de no ser agotada la asignación presupuestaria del Subprograma B, la Comisión Técnica de Acción Social determinara la forma de distribución entre aquellos que tengan más de tres hijos o menores en acogimiento.
Valencià: Programa d'Ajuda per a Minusvàlids Podran sol·licitar l'ajuda d'este Programa els funcionaris que, reunint els requisits especificats en el punt sis del present Pla, tinguen al seu càrrec fills o menors en acolliment preadoptiu o permanent, cònjuge o parella amb qui conviu, germans, pares o sogres, amb una minusvalidesa física o psíquica igual o superior al 33%, sense límit d'edat i que convisquen amb la persona sol·licitant.
Español: Programa Ayuda para Minusválidos Podrán solicitar la Ayuda de este Programa los funcionarios que, reuniendo los requisitos especificados en el punto seis del presente Plan, tengan a su cargo hijos o menores en acogimiento preadoptivo o permanente, cónyuge o pareja conviviente, hermanos, padres o suegros, con una minusvalía física o psíquica igual o superior al 33%, sin límite de edad y que convivan con el solicitante.
Valencià: S'entendrà que el minusvàlid per al qual se sol·licita esta ajuda està a càrrec de la persona sol·licitant quan convisca amb este i aquell no perceba ingressos superiors a 4.300 euros.
Español: Se entenderá que el minusválido por el que se solicita esta ayuda está a cargo del solicitante cuando conviva con éste y aquél no perciba ingresos superiores a 4.300 euros.
Valencià: Esta ajuda és incompatible amb l'ajuda per a fills, per al fill o menor en acolliment, minusvàlid.
Español: Esta ayuda es incompatible con la Ayuda por hijos para el hijo o menor en acogimiento minusválido.
Valencià: En el cas que hi haja dos o més funcionaris de l'administració de justícia amb dret a sol·licitar esta Ajuda per un mateix minusvàlid, només un d'ells podrà sol·licitar la prestació d'este Programa, i serà d'aplicació el que establix la base vuit 2.7.
Español: En el caso de que haya dos o más funcionarios de la administración de Justicia con derecho a solicitar esta Ayuda por un mismo minusválido, solamente uno de ellos podrá solicitar la prestación de este Programa, siendo de aplicación lo establecido en la base ocho 2.7.
Valencià: El pressupost destinat a este Programa es distribuirà entre tots els sol·licitants amb dret a ell, i cadascun d'estos percebrà una prestació màxima de 900 euros.
Español: El presupuesto destinado a este Programa se distribuirá entre todos los solicitantes con derecho a él, percibiendo cada uno de ellos una prestación máxima de 900 euros.
Valencià: Programa d'Ajuda per a Estudis dels Funcionaris Podran sol·licitar l'ajuda d'este Programa els funcionaris que, reunint els requisits especificats en el punt sis del present Pla, hagen realitzat estudis en centres oficials d'ensenyament o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Cultura, o cursos homologats en virtut d'orde o decret ministerial o autonòmic, durant el curs 2003-2004, i hagen aprovat estos o almenys una assignatura, o obtingut el certificat d'aprofitament en aquells cursos no susceptibles de ser aprovats o suspesos, sempre que els estudis estiguen relacionats amb l'administració de justícia i amb la promoció administrativa dels funcionaris de l'administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els reglaments orgànics corresponents.
Español: Programa de Ayuda para Estudios de los Funcionarios Podrán solicitar la Ayuda de este Programa los funcionarios que, reuniendo los requisitos especificados en el punto seis del presente Plan, hayan realizado estudios en Centros Oficiales de enseñanza o reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura, o cursos homologados en virtud de Orden o Decreto Ministerial o Autonómico, durante el curso 2003-2004 y hayan aprobado los mismos o al menos una asignatura, u obtenido el certificado de aprovechamiento en aquellos cursos no susceptibles de ser aprobados o suspendidos, siempre que los estudios estén relacionados con la administración de Justicia y con la promoción administrativa de los funcionarios de la administración de Justicia de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos Orgánicos correspondientes.
Valencià: Així mateix, els funcionaris que, reunint els requisits especificats en el punt sis del present Pla, hagen cursat estudis en centres oficials d'ensenyament o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Cultura, o cursos homologats en virtut de decret ministerial o autonòmic, la duració del qual no es corresponga amb el curs acadèmic ordinari i que no hagen conclòs en la data d'acabament de termini de presentació de sol·licituds d'este Programa, podran sol·licitar l'ajuda d'este Programa en el Pla de l'any immediatament posterior.
Español: Asimismo, los funcionarios que, reuniendo los requisitos especificados en el punto seis del presente Plan, hayan cursado estudios en Centros Oficiales de Enseñanza o reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura, o cursos homologados en virtud de Decreto Ministerial o Autonómico cuya duración no se corresponda con el curso académico ordinario y que no hayan concluido en la fecha de fin de plazo de presentación solicitudes de este Programa, podrán solicitar la Ayuda de este Programa en el Plan del año inmediatamente posterior.
Valencià: El pressupost destinat a este Programa es distribuirà entre tots els sol·licitants amb dret a este, i percebrà cadascun d'estos una prestació no inferior a 30 euros, ni superior a 270 euros, destinada a subvencionar els pagaments efectuats i acreditats per a cursos o estudis de la persona sol·licitant.
Español: El presupuesto destinado a este Programa se distribuirá entre todos los solicitantes con derecho a él, percibiendo cada uno de ellos una prestación no inferior a 30 euros ni superior a 270 euros, destinada a subvencionar los pagos efectuados y acreditados para cursos o estudios del solicitante.
Valencià: En el cas que la dotació pressupostària siga insuficient per atendre totes les sol·licituds, conforme a les quanties dalt indicades, dita dotació es distribuirà entre tots els adjudicataris d'esta ajuda amb la consegüent disminució proporcional.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender a todas las solicitudes conforme a las cuantías arriba indicadas, dicha dotación se distribuirá entre todos los adjudicatarios de esta ayuda con la consiguiente disminución proporcional.
Valencià: En el cas de no ser esgotada l'assignació pressupostària d'este Programa, s'augmentarà la quantia de l'ajuda mitjançant un prorrateig entre tots els adjudicataris que hagueren acreditat despeses superiors a 270 euros.
Español: En el caso de no ser agotada la asignación presupuestaria de este Programa acrecerá la cuantía de la ayuda, mediante un prorrateo, entre todos los adjudicatarios que hubieran acreditado gastos superiores a 270 euros.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació dels llistats provisionals de l'Ajuda per a Estudis dels Funcionaris, es reunirà, si fa el cas, la Comissió Tècnica d'Acció Social, per a estudiar les peticions d'este Programa que incloguen estudis que oferisquen dubtes respecte a la seua relació amb l'administració de justícia i amb la promoció administrativa del funcionari.
Español: Con anterioridad a la publicación de los listados provisionales de la Ayuda Estudios Funcionarios, se reunirá, en su caso, la Comisión Técnica de Acción Social para estudiar las peticiones de este programa que incluyan estudios que ofrezcan dudas respecto a su relación con la administración de Justicia y con la promoción administrativa del funcionario.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els funcionaris compresos en l'apartat u, que aspiren a ser beneficiaris d'algun dels programes del Pla d'Acció Social, hauran de reunir els requisits següents: Tindre la condició de funcionari, titular o interí, el dia 2 de gener de 2004.
Español: Los funcionarios comprendidos en el apartado Uno que aspiren a ser beneficiarios de alguno de los Programas del plan de Acción Social, deberán reunir los siguientes requisitos: Ostentar la condición de funcionario, titular o interino, el día 2 de enero de 2004.
Valencià: Les funcionàries en situació d'excedència per atenció de fills, es consideraran en servici actiu per a Ajuda per a Fills i Ajuda per a Minusvàlids.
Español: Las funcionarias en situación de excedencia por cuidado de hijos se considerarán en servicio activo para Ayuda Hijos y Ayuda Minusválidos.
Valencià: Reunir els requisits exigits per a sol·licitar l'ajuda de cada Programa.
Español: Reunir los requisitos exigidos para solicitar la Ayuda de cada Programa.
Valencià: No sol·licitar durant l'any 2004 les ajudes d'Acció Social fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: No solicitar durante el año 2004 Ayudas de Acción Social fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No haver incorregut en falsedat en algunes de les dades manifestades al sol·licitar l'Ajuda d'Acció Social, del Pla de la Generalitat Valenciana de l'any 2003.
Español: No haber incurrido en falsedad en alguno de los datos manifestados al solicitar la Ayuda de Acción Social del Plan de la Generalitat Valenciana del año 2003.
Valencià: Sol·licituds El personal que, reunint els requisits exigits, desitge ser beneficiari d'alguna ajuda, haurà de sol·licitar-ho d'acord amb les prescripcions següents: Les ajudes per a fills, així com l'ajuda per a minusvàlids, hauran de sol·licitar-se en el termini de 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació d'estes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una única instància, ajustada al model I que s'acompanya com a annex i el sol·licitant haurà de reomplir íntegrament totes les caselles.
Español: El personal que, reuniendo los requisitos exigidos, desee ser beneficiario de alguna Ayuda, deberá solicitarlo con arreglo a las prescripciones siguientes: Las Ayudas por Hijos, así como la Ayuda por Minusválidos, deberán solicitarse en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante una única instancia ajustada al modelo I que se acompaña como Anexo y el solicitante deberá rellenar íntegramente todas las casillas de la misma.
Valencià: Les ajudes per a estudis dels funcionaris, hauran de sol·licitar-se des del dia 1 d'octubre de 2004 fins al dia 15 d'octubre de 2004, estos dos inclusivament, mitjançant instància ajustada al model II que s'acompanya com a annex, i la persona sol·licitant caldrà que òmpliga, íntegrament, totes les caselles d'esta.
Español: Las Ayudas por Estudios Funcionarios, deberán solicitarse desde el día 1 de octubre de 2004 hasta el día 15 de octubre de 2004, ambos inclusive, mediante instancia ajustada al modelo II que se acompaña como Anexo, debiendo el solicitante rellenar íntegramente todas las casillas de la misma.
Valencià: Podran així mateix trametre's per correu o presentar-se en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán asimismo remitirse por correo o presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les que es presenten a través de les oficines de correus hauran de ser certificades, i per a la seua admissió haurà de figurar en la mateixa instància el segell de certificat de l'oficina de correus.
Español: Las que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser certificadas y para su admisión, deberá figurar en la instancia misma, el sello de certificado de la oficina de correos.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no es presente en el termini, en la forma i ajustada al model que s'establix en la Convocatòria.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se presente en el plazo, en la forma y ajustada al modelo que se establece en la convocatoria.
Valencià: A efectes de termini es tindrà en compte la data del registre d'entrada o del certificat de l'oficina de correus que figure en la instància.
Español: A efectos de plazo se tendrá en cuenta la fecha del Registro de Entrada o del certificado de la oficina de correos, que figure en la instancia.
Valencià: La informació es facilitarà a través dels telèfons de València: - 96 398 68 66 i 963 98 68 60.
Español: La información se facilitará a través de los teléfonos de Valencia 96 398 68 66 y 96 398 68 60.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Programa d'Ajuda per a Fills 1.1.
Español: Documentación Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Programa de Ayuda para Hijos. 1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del llibre de família complet per a justificar el matrimoni o l'existència dels fills que s'al·leguen per a configurar el barem. 1.2.
Español: Fotocopia compulsada del Libro de Familia completo para justificar el matrimonio o la existencia de los hijos que se aleguen para configurar el baremo. 1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es declara el acolliment preadoptiu o permanent del menor o menors que s'al·leguen per a configurar el barem. 1.3.
Español: Fotocopia compulsada de la resolución por la que se declara el acogimiento preadoptivo o permanente del menor o menores que se aleguen para configurar el baremo. 1.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document o certificat oficial acreditatiu de la data de naixement del menor en acolliment preadoptiu o permanent. 1.4.
Español: Fotocopia compulsada del documento o certificación oficial acreditativa de la fecha de nacimiento del menor en acogimiento preadoptivo o permanente. 1.4.
Valencià: Certificat de convivència o del padró municipal expedit l'any 2004, per a justificar que els subjectes assimilats conviuen amb la persona sol·licitant. 1.5.
Español: Certificado de convivencia o del padrón municipal expedido en el año 2004, para justificar que los sujetos asimilados conviven con el solicitante. 1.5.
Valencià: Fotocòpia compulsada completa de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la persona peticionària, i del seu cònjuge o parella amb qui conviu de fet, de l'any 2002.
Español: Fotocopia compulsada completa de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del peticionario, y de su cónyuge o pareja conviviente de hecho, del año 2002.