gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ ha tret a concurs la redacció del projecte d’ampliació del Centre d’Orientació i Formació per a l’Ocupació Zona Nord ‘El Tossalet’, situat al carrer Abad Fernández Helguera, 23 d’Alacant, a l’entorn dels barris de Colònia Requena i els 400 Habitatges, amb un pressupost de licitació de 84.188 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ ha sacado a concurso la redacción del proyecto de ampliación del Centro de Orientación y Formación para el Empleo Zona Norte ‘El Tossalet’, situado en la calle Abad Fernández Helguera, 23 de Alicante, en el entorno de los barrios de Colonia Requena y las 400 Viviendas, con un presupuesto de licitación de 84.188 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: Les empreses interessades compten fins a l’1 de febrer per a presentar ofertes en la seu de l’ens municipal..
Español: Las empresas interesadas cuentan hasta el 1 de febrero para presentar ofertas en la sede del ente municipal..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament i responsable de l’organisme municipal ‘Impulsalicante’ ha explicat que “l’objectiu d’aquesta actuació és poder oferir la formació per a l’ocupació en nous certificats professionals i així atendre les demandes de llocs de treball que requereixen els sectors productius de la ciutat”..
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo y responsable del organismo municipal ‘Impulsalicante’ ha explicado que “el objetivo de esta actuación es poder ofrecer la formación para el empleo en nuevos certificados profesionales y así atender las demandas de puestos de trabajo que requieren los sectores productivos de la ciudad”..
Valencià: En l’actualitat, aquestes dependències municipals orientades a l’orientació i la formació per a l’ocupació en els barris de la Zona Nord de la ciutat imparteixen set certificats de professionalitat relatius a (operacions bàsiques de cuina, de pastisseria, de restauració i bar, formació en cuina, serveis de bar i cafeteria i de restaurant) i fins a 17 especialitats formatives entre les quals es troben les dirigides a alfabetització informàtica, internet, competència matemàtica N2, comunicació en llengua castellana, anglés i valencià (N2), així com certificats de professionalitat sense idioma..
Español: En la actualidad, estas dependencias municipales orientadas a la orientación y la formación para el empleo en los barrios de la Zona Norte de la ciudad imparten siete certificados de profesionalidad relativos a (operaciones básicas de cocina, de pastelería, de restauración y bar, formación en cocina, servicios de bar y cafetería y de restaurante) y hasta 17 especialidades formativas entre las que se encuentran las dirigidas a alfabetización informática, internet, competencia matemática N2, comunicación en lengua castellana, inglés y valenciano (N2), así como certificados de profesionalidad sin idioma..
Valencià: En l’actualitat, les instal·lacions del Centre d’Ocupació i Formació El Tossalet compten amb una aula de cuina, una altra teòrica i menjador per a pràctiques, una aula informàtica, despatxos i sala de professors, principalment.
Español: En la actualidad, las instalaciones del Centro de Empleo y Formación El Tossalet cuentan con un aula de cocina, otra teórica y comedor para prácticas, un aula informática, despachos y sala de profesores, principalmente.
Valencià: D’Espanya assenyala que “aprofitant els metres disponibles en la part superior de la parcel·la, es fa imprescindible una ampliació del Centre que a mitjà termini facilite espais polivalents de reunió, possibilitat d’homologar nous certificats, magatzematge i espai de treball per a l’equip humà que acompanya tots aquests serveis”..
Español: De España señala que “aprovechando los metros disponibles en la parte superior de la parcela, se hace imprescindible una ampliación del Centro que a medio plazo facilite espacios polivalentes de reunión, posibilidad de homologar nuevos certificados, almacenaje y espacio de trabajo para el equipo humano que acompaña todos estos servicios”..
Valencià: En el Centre d’Ocupació i Formació de Zona nord El Tossalet es duen a terme dues línies fonamentals de treball.
Español: En el Centro de Empleo y Formación de Zona norte El Tossalet se llevan a cabo dos líneas fundamentales de trabajo.
Valencià: En primer lloc, el Servei d’Orientació per a l’Ocupació, i en segon lloc, la Formació per a l’Ocupació, a través de Certificats de Professionalitat i Especialitats Formatives.
Español: En primer lugar, el Servicio de Orientación para el Empleo, y en segundo lugar, la Formación para el Empleo, a través de Certificados de Profesionalidad y Especialidades Formativas.
Valencià: En aquest moment hi ha set certificats de professionalitat i dèsset especialitats formatives..
Español: En este momento hay siete certificados de profesionalidad y diecisiete especialidades formativas..
Valencià: En aquests 11 anys el Centre ha anat creixent en serveis que presta al ciutadà.
Español: En estos 11 años el Centro ha ido creciendo en servicios que presta al ciudadano.
Valencià: Entre altres necessitats es planteja la creació d’una aula o sala gran on es puguen realitzar reunions, lliuraments de diplomes o sessions formatives.
Español: Entre otras necesidades se plantea la creación de un aula o sala grande donde se puedan realizar reuniones, entregas de diplomas o sesiones formativas.
Valencià: També es requereix espai de magatzematge, atés que cada certificat porta aparellat determinat equipament que es va adquirint cada any..
Español: También se requiere espacio de almacenaje, dado que cada certificado lleva aparejado determinado equipamiento que se va adquiriendo cada año..
Valencià: El contingut del contracte inclou la redacció de tots els projectes, treballs i estudis necessaris, per a donar compliment als requisits legalment establits per a l’execució de les obres d’ampliació dirigides a promoure i desenvolupar una formació, tant ocupacional com professional i contínua, tendent a qualificar als treballadors en les necessitats reals de treball existents a Alacant, facilitar informació i assessorament a les empreses existents i per a la creació de noves empreses..
Español: El contenido del contrato incluye la redacción de todos los proyectos, trabajos y estudios necesarios, para dar cumplimiento a los requisitos legalmente establecidos para la ejecución de las obras de ampliación dirigidas a promover y desarrollar una formación, tanto ocupacional como profesional y continua, tendente a cualificar a los trabajadores en las necesidades reales de trabajo existentes en Alicante, facilitar información y asesoramiento a las empresas existentes y para la creación de nuevas empresas..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant tanca amb l'empresa de neteja de col·legis el protocol de desinfecció.
Español: El Ayuntamiento de Alicante cierra con la empresa de limpieza de colegios el protocolo de desinfección.
Valencià: El regidor responsable d’Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, ha donat compte de l’acord al qual s’ha arribat amb l’empresa encarregada de la neteja dels col·legis pel qual s’aplica en tots els seus extrems el protocol que va remetre als ajuntaments fa escassos dies la Conselleria de Sanitat amb les indicacions necessàries per a la desinfecció dels centres davant l’imminent inici del curs escolar.
Español: El concejal responsable de Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, ha dado cuenta del acuerdo al que se ha llegado con la empresa encargada de la limpieza de los colegios por el que se aplica en todos sus extremos el protocolo que remitió a los ayuntamientos hace escasos días la Conselleria de Sanidad con las indicaciones necesarias para la desinfección de los centros ante la inminente inicio del curso escolar.
Valencià: L’acord, seguint el protocol establit, reforça la neteja amb la incorporació d’un torn en horari de demà de manera que sempre hi haurà personal de neteja en els col·legis.
Español: El acuerdo, siguiendo el protocolo establecido, refuerza la limpieza con la incorporación de un turno en horario de mañana de forma que siempre habrá personal de limpieza en los colegios.
Valencià: Aquest increment en el nombre d’hores variarà entre les 4 i les 12 hores addicionas en funció del centre i de la superfície a netejar..
Español: Este incremento en el número de horas variará entre las 4 y las 12 horas adicionalesen función del centro y de la superficie a limpiar..
Valencià: El reforç diari permetrà la neteja contínuament, amb cada canvi d’usuari, tres vegades al dia o diària, en funció del procediment establit.
Español: El refuerzo diario permitirá la limpieza continuamente, con cada cambio de usuario, tres veces al día o diaria, en función del procedimiento establecido.
Valencià: D’Aquesta manera es procedirà pel personal de neteja de manera contínua a la ventilació d’estades i aules, neteja de consergeries, aules de professors i zones de gran afluència de persones, desinfecció de superfícies de major contacte com ara botons, interruptors, baranes o telèfons, mobiliari exterior d’ús col·lectiu com a bancs, papereres o fonts, reposició de sabó i paper en les condícies i neteja de poms de portes d’accessos al centre..
Español: De Esta forma se procederá por el personal de limpieza de forma continua a la ventilación de estancias y aulas, limpieza de conserjerías, aulas de profesores y zonas de gran afluencia de personas, desinfección de superficies de mayor contacto tales como botoneras, interruptores, barandillas o teléfonos, mobiliario exterior de uso colectivo como bancos, papeleras o fuentes, reposición de jabón y papel en los aseos y limpieza de pomos de puertas de accesos al centro..
Valencià: Es contempla la neteja i desinfecció de condícies tres vegades al dia.
Español: Se contempla la limpieza y desinfección de aseos tres veces al día.
Valencià: També es netejarà amb cada canvi d’usuari les zones de treball d’ús comú, les superfícies de les aules d’ús compartit i els equips de les aules d’Informàtica.
Español: También se limpiará con cada cambio de usuario las zonas de trabajo de uso común, las superficies de las aulas de uso compartido y los equipos de las aulas de Informática.
Valencià: Finalment, es realitzarà la neteja diària del mobiliari de les aules, com a taules i cadires, i la desinfecció de papereres..
Español: Finalmente, se realizará la limpieza diaria del mobiliario de las aulas, como mesas y sillas, y la desinfección de papeleras..
Valencià: Quant al personal de neteja, José Ramón González, ha assenyalat que tots han rebut una formació específica sobre la nova normativa i protocols d’higiene enfront del COVID-19, com ara llavar-se les mans en arribar al lloc de treball i durant la jornada amb aigua i sabó o amb l’ús de solució hidroalcohòlica, mantenir la distància de seguretat, evitar la salutació física i compartir equips amb altres treballadors sempre que siga possible i sempre desinfectats, de manera singular en finalitzar la jornada laboral..
Español: En cuanto al personal de limpieza, José Ramón González, ha señalado que todos han recibido una formación específica sobre la nueva normativa y protocolos de higiene frente al Covid19, tales como lavarse las manos al llegar al puesto de trabajo y durante la jornada con agua y jabón o con el uso de solución hidroalcohólia, mantener la distancia de seguridad, evitar el saludo físico y compartir equipos con otros trabajadores siempre que sea posible y siempre desinfectados, de forma singular al finalizar la jornada laboral..
Valencià: A més, es dotarà al personal de neteja d’equips de protecció individual adequat al nivell de risc seguint les pautes establides en els protocols..
Español: Además, se dotará al personal de limpieza de equipos de protección individual adecuado al nivel de riesgo siguiendo las paulas establecidas en los protocolos..
Valencià: González ha assenyalat que amb el reforç establit hi haurà personal de neteja en els centres de forma continuada per a repassar les zones considerades en el protocol de manera permanent i la resta amb la cadència establida, de manera coordinada amb l’equip docent..
Español: González ha señalado que con el refuerzo establecido habrá personal de limpieza en los centros de forma continuada para repasar las zonas consideradas en el protocolo de forma permanente y el resto con la cadencia establecida, de forma coordinada con el equipo docente..
Valencià: Quant a la valoració i cost de les mesures implementades, el regidor d’Infraestructures i Manteniment ha assenyalat que es valorarà i abonarà en funció del nombre d’hores que es realitze en cada centre i de l’evolució de la pandèmia, dins dels supòsits permesos a les administracions per a fer front a les despeses ocasionades per la Covid..
Español: En cuanto a la valoración y coste de las medidas implementadas, el concejal de Infraestructuras y Mantenimiento ha señalado que se valorará y abonará en función del número de horas que se realice en cada centro y de la evolución de la pandemia, dentro de los supuestos permitidos a las administraciones para hacer frente a los gastos ocacionados por la Covid..
Valencià: González ha lamentat finalment que l’oposició carregue les seues crítiques en la neteja dels centres d’Infantil i Primària, que competeixen als ajuntaments, oblidant referir-se als de Secundària (Batxiller) que corresponen a la Generalitat..
Español: González ha lamentado finalmente que la oposición cargue sus críticas en la limpieza de los centros de Infantil y Primaria, que competen a los ayuntamientos, olvidando referirse a los de Secundaria (Bachiller) que corresponden a la Generalitat..
Valencià: “L’Ajuntament complirà amb la seua responsabilitat de donar seguretat als pares, docents i alumnes en tot moment perquè es puguen desenvolupar les classes presencials amb les garanties necessàries dins de les circumstàncies i l’evolució que experimente la pandèmia”, ha assenyalat l’edil, al mateix temps que ha recordat a la Generalitat la petició de l’Ajuntament d’Alacant i de les federacions de pares de posar un professional d’infermeria en cada centre, tal com es va aprovar en Ple alacantí en una declaració institucional..
Español: “El Ayuntamiento va a cumplir con su responsabilidad de dar seguridad a los padres, docentes y alumnos en todo momento para que se puedan desarrollar las clases presenciales con las garantías necesarias dentro de las circunstancias y la evolución que experimente la pandemia”, ha señalado el edil, al tiempo que ha recordado a la Generalitat la petición del Ayuntamiento de Alicante y de las federaciones de padres de poner un profesional de enfermería en cada centro, tal como se aprobó en Pleno alicantino en una declaración institucional..
Valencià: Cabify comença des de hui a operar amb taxi a Alacant.
Español: Cabify comienza desde hoy a operar con taxi en Alicante.
Valencià: Els alacantins tindran disponible el servei de taxi des de l’app de Cabify, que funcionarà amb la modalitat de preu tancat.
Español: Los alicantinos tendrán disponible el servicio de taxi desde la app de Cabify, que funcionará con la modalidad de precio cerrado.
Valencià: La plataforma espanyola de multimobilitat Cabify ha afegit el servei de taxi en la seua aplicació per als usuaris d’Alacant, la quarta ciutat d’Espanya on s’ofereix aquest servei després de Madrid, Santander i València..
Español: La plataforma española de multimovilidad Cabify ha añadido el servicio de taxi en su aplicación para los usuarios de Alicante, la cuarta ciudad de España donde se ofrece este servicio tras Madrid, Santander y Valencia..
Valencià: Els alacantins disposaran a partir d’ara del servei de taxi en la seua app de Cabify amb una tarifa amb preu tancat, un desenvolupament propi de Cabify que li permet mostrar a l’usuari l’import a pagar pel seu trajecte des del moment de la seua sol·licitud..
Español: Los alicantinos dispondrán a partir de ahora del servicio de taxi en su app de Cabify con una tarifa con precio cerrado, un desarrollo propio de Cabify que le permite mostrar al usuario el importe a pagar por su trayecto desde el momento de su solicitud..
Valencià: A partir d’ara, l’usuari que sol·licite un taxi a través de l’app de Cabify tindrà la informació amb el preu que li costarà el desplaçament, una vegada incloga el punt d’origen i destinació.
Español: A partir de ahora, el usuario que solicite un taxi a través de la app de Cabify tendrá la información con el precio que le costará el desplazamiento, una vez incluya el punto de origen y destino.
Valencià: L’usuari abonarà el menor import que aparega entre aquest preu tancat i l’import que indique el taxímetre en finalitzar el trajecte..
Español: El usuario abonará el menor importe que aparezca entre este precio cerrado y el importe que indique el taxímetro al finalizar el trayecto..
Valencià: Aquest nou impuls tecnològic, a més, suposa un valor afegit per als taxistes que col·laboren amb l’app de Cabify, que incrementaran els seus ingressos per l’augment de la demanda dels usuaris que utilitzen l’app de Cabify, que porta operant a la ciutat des de 2018.
Español: Este nuevo impulso tecnológico, además, supone un valor añadido para los taxistas que colaboran con la app de Cabify, que incrementarán sus ingresos por el aumento de la demanda de los usuarios que utilizan la app de Cabify, que lleva operando en la ciudad desde 2018.
Valencià: A més, els taxis que col·laboren amb Cabify compten amb beneficis com la llibertat de connectar-se quan vulguen, compatibilitzar aqueixos viatges amb els quals sol·licitats en parades i a peu de carrer, la identificació d’usuaris o el pagament setmanal, entre altres..
Español: Además, los taxis que colaboran con Cabify cuentan con beneficios como la libertad de conectarse cuando quieran, compatibilizar esos viajes con los que solicitados en paradas y a pie de calle, la identificación de usuarios o el pago semanal, entre otros..
Valencià: De fet, amb els llançaments entorn del servei de taxi en altres ciutats com Madrid, on la companyia sol testar els nous desenvolupaments, el volum de taxistes col·laboradors amb Cabify augmenta setmana rere setmana.
Español: De hecho, con los lanzamientos en torno al servicio de taxi en otras ciudades como Madrid, donde la compañía suele testar los nuevos desarrollos, el volumen de taxistas colaboradores con Cabify aumenta semana tras semana.
Valencià: Segons una enquesta realitzada per Cabify a taxistes col·laboradors, nou de cada deu taxistes es mostren satisfets amb el servei de Cabify i la meitat d’ells assegura que els seus ingressos han augmentat més d’un 25% des que va començar a usar l’app..
Español: Según una encuesta realizada por Cabify a taxistas colaboradores, nueve de cada diez taxistas se muestran satisfechos con el servicio de Cabify y la mitad de ellos asegura que sus ingresos han aumentado más de un 25% desde que comenzó a usar la app..
Valencià: Aquesta satisfacció porta amb si una millora de la percepció de Cabify entre el sector del taxi.
Español: Esta satisfacción lleva consigo una mejora de la percepción de Cabify entre el sector del taxi.
Valencià: De fet, el 78% dels taxistes enquestats afirma que ha millorat la seua percepció de Cabify després de començar a col·laborar amb la companyia..
Español: De hecho, el 78% de los taxistas encuestados afirma que ha mejorado su percepción de Cabify tras empezar a colaborar con la compañía..
Valencià: “Volem ampliar les opcions de mobilitat d’Alacant”.
Español: “Queremos ampliar las opciones de movilidad de Alicante”.
Valencià: Alberto González, Head of Mobility de Cabify a Espanya, assenyala que la companyia vol “millorar i ampliar les opcions de mobilitat d’Alacant, amb l’objectiu de facilitar els desplaçaments dels ciutadans, alhora que incrementem els ingressos per als taxistes que col·laboren amb l’aplicació.
Español: Alberto González, Head of Mobility de Cabify en España, señala que la compañía quiere “mejorar y ampliar las opciones de movilidad de Alicante, con el objetivo de facilitar los desplazamientos de los ciudadanos, a la vez que incrementamos los ingresos para los taxistas que colaboren con la aplicación.
Valencià: Tot això redunda en un benefici per a taxistes, usuaris, visitants i empreses, la qual cosa en definitiva suposa un benefici per a tota la ciutat”..
Español: Todo ello redunda en un beneficio para taxistas, usuarios, visitantes y empresas, lo que en definitiva supone un beneficio para toda la ciudad”..
Valencià: Des de la seua arribada a Alacant l’any 2018, Cabify té disponibles a la ciutat les categories Cabify Corp, per a viatges corporatius, Group, Kids i Cabify i s’ha convertit en part essencial de la vida dels alacantins pel seu impuls a la mobilitat accessible i sostenible a la ciutat.
Español: Desde su llegada a Alicante en el año 2018, Cabify tiene disponibles en la ciudad las categorías Cabify Corp, para viajes corporativos, Group, Kids y Cabify y se ha convertido en parte esencial de la vida de los alicantinos por su impulso a la movilidad accesible y sostenible en la ciudad.
Valencià: De fet, tots els viatges que es realitzen a través de l’app de Cabify a Alacant són neutres en carboni, ja que la companyia espanyola compensa les emissions generades en tots els trajectes.
Español: De hecho, todos los viajes que se realizan a través de la app de Cabify en Alicante son neutros en carbono, ya que la compañía española compensa las emisiones generadas en todos los trayectos.
Valencià: A partir d’ara, Cabify també compensarà les emissions dels viatges realitzats en taxi a la ciutat..
Español: A partir de ahora, Cabify también compensará las emisiones de los viajes realizados en taxi en la ciudad..
Valencià: Comencen les activitats esportives gratuïtes a les platges d'Arenals i El Altet d'Elx.
Español: Comienzan las actividades deportivas gratuitas en las playas de Arenales y El Altet de Elche.
Valencià: L’inici d’aquestes activitats serà dilluns que ve 10 de juliol i les classes es realitzaran en horari matutí tres dies a la setmana.
Español: El inicio de estas actividades será el próximo lunes 10 de julio y las clases se realizarán en horario matutino tres días a la semana.
Valencià: Amb l’arribada dels mesos d’estiu, l’afluència de persones a les platges és cada vegada major gràcies als dies de vacances, viatges i al període sense escola del qual gaudeixen els més xicotets.
Español: Con la llegada de los meses de verano, la afluencia de personas en las playas es cada vez mayor gracias a los días de vacaciones, viajes y al periodo sin escuela del que disfrutan los más pequeños.
Valencià: Precisament, les platges d’Arenals i El Altet són dues ubicacions on durant aquest estiu es desenvoluparan diferents activitats lúdiques a la vora de la mar..
Español: Precisamente, las playas de Arenales y El Altet son dos ubicaciones donde durante este verano se van a desarrollar diferentes actividades lúdicas a orillas del mar..
Valencià: En concret, tornaran a aquests dos arenals les activitats esportives gratuïtes que es realitzaran a primera hora del matí i estaran obertes a qualsevol persona.
Español: En concreto, volverán a estos dos arenales las actividades deportivas gratuitas que se realizarán a primera hora de la mañana y estarán abiertas a cualquier persona.
Valencià: L’inici oficial d’aquestes serà dilluns que ve 10 de juliol i s’estendran fins a finals del mes d’agost.
Español: El inicio oficial de estas será el próximo lunes 10 de julio y se extenderán hasta finales del mes de agosto.
Valencià: L’entrada a les classes no suposa cap cost i tampoc és necessari inscriure’s prèviament per a participar en una de les classes dirigides..
Español: La entrada a las clases no supone ningún coste y tampoco es necesario inscribirse previamente para participar en una de las clases dirigidas..