gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Resolució de l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló) per la qual es fa pública l'adjudicació del concurs que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Resolución del Ayuntamiento de Benicasim (Castellón) por la que se hace pública la adjudicación del concurso que se cita.
Valencià: [1998/M2649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicàssim.
Español: [1998/M2649] Entidad adjudicadora a) Organismo : Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Contractació de Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación de Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte: neteja viària i manteniment de papereres a Benicàssim.
Español: Objeto del contrato: limpieza viaria y mantenimiento de papeleras de Benicasim.
Valencià: a) Tipus de contracte: serveis públics.
Español: a) Tipo de contrato: servicios públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: és objecte del present plec l'adjudicació del contracte per a la prestació de serveis de neteja viària i manteniment de papereres a Benicàssim (Castelló), en els termes establits en la clàusula 1ª del plec de condicions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: es objeto del presente pliego la adjudicación del contrato para la prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras de Benicasim (Castellón), en los términos dispuestos en la cláusula 1ª del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Publicacions: Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 21 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de desembre de 1997 i Butlletí Oficial de la Província de 27 de novembre de 1997.
Español: Publicaciones: Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de diciembre de 1997 y Boletín Oficial de la Provincia de 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.000.000 pessetes/any (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 68.000.000 pesetas/año (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: Fobesa.
Español: b) Contratista: Fobesa.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 66.738.956 pessetes (IVA inclós).
Español: d) Importe de la adjudicación: 66.738.956 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10645) Recurs contenciós administratiu número 02/267/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10645) Recurso contencioso administrativo número 02/267/97.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/267/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/267/97.
Valencià: [1998/M10645] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María José Madrid Zamora ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0267/97 contra la Resolució del SVS de 25 de novembre de 1996 sobre el concurs de trasllat de ATS/DUE.
Español: [1998/M10645] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María José Madrid Zamora se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/267/97 contra la Resolución del SVS de 25 de noviembre de 1996 sobre el concurso de traslado de ATS/DUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2083) Recurs contenciós administratiu número 02/0624/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2083) Recurso contencioso administrativo número 02/0624/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0624/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0624/1997.
Valencià: [1998/Q2083] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Zamora García i cinc més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0624/1997, contra la Resolució de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'estimació del recurs ordinari contra la desestimació presumpta d'obertura de farmàcia a Mislata.
Español: [1998/Q2083] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María José Zamora García y cinco más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0624/1997, contra la Resolución de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la estimación del recurso ordinario contra la desestimación presunta de apertura de farmacia en Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9083) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 296, emissió 14 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9083) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 296, emisión 14 de octubre de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9083 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 296, emissió 14 d'octubre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 296, emisión 14 de octubre de 1998.
Valencià: [1998/S9083] La subhasta número 296 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 30 de setembre de 1998, i sent el dia d'emissió el 14 d'octubre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/S9083] Convocada la subasta número 296 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de septiembre de 1998 y siendo el día de emisión el 14 de octubre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés número 296 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Plazo (meses) 3 6 12 Entitat Bancaixa 275,00 500,00 250,00 1.025,00 Banco Español Crédito 250,00 250,00 500,00 CR.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de pagarés número 296 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 275,00 500,00 250,00 1.025,00 Banco Español Crédito 250,00 250,00 500,00 CR.
Valencià: Valencia 25,00 25,00 Tram minorista 66,50 16,00 28,50 111,00 341,50 791,00 528,50 1.661,00 Annex II Resultat de la subhasta número 296 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofertat adjudicat marginal medi mínim 3 3.200,0 341,5 4,000 4,000 4,000 6 1.850,0 791,0 3,700 3,700 3,700 12 2.850,0 528,5 3,600 3,600 3,600 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 25,00 25,00 Tramo minorista 66,50 16,00 28,50 111,00 341,50 791,00 528,50 1.661,00 Anexo II Resultado de la subasta número 296 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo 3 3.200,0 341,5 4,000 4,000 4,000 6 1.850,0 791,0 3,700 3,700 3,700 12 2.850,0 528,5 3,600 3,600 3,600 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5242) Concurs número 10-98-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5242) Concurso número 10-98-O.
Valencià: Climatització de laboratoris informàtics Escola Universitaria d'Arquitectura Tècnica.
Español: Climatización de laboratorios informáticos Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5242 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 10-98-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5242 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 10-98-O.
Valencià: [1998/X5242] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1998/X5242] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-98-O.
Español: e) Número de expediente: 10-98-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització de laboratoris informàtics Escola Universitaria d'Arquitectura Tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización de laboratorios informáticos Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Valencià: Escola Universitaria d'Arquitectura Tècnica Campus de Vera.
Español: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Valencià: lot Descripció Pressupost Aplicació base licitació pressupostària 1 21.850.877 PTA. 0070100042262320703124 d) Terminis d'entrega: Núm.
Español: lote Descripción Presupuesto Aplicación base licitación presupuestaria 1 21.850.877 PTA. 0070100042262320703124 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Des de Fins a Descripció termini 1 3 Mesos Des de l'Acta de Comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo Desde Hasta Descripción plazo 1 3 Meses A partir del Acta de Comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 21.850.877 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 21.850.877 PTA.
Valencià: e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup J.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificacion 1 Grupo J.
Valencià: Categoria del contracte: d.
Español: Categoría del contrato: d.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no se n'escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura pública tinguera que fer-se en el mes d'agost passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura pública de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments al primer pis de l'Edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de auncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situado en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: b) Altres: no s'hi escauen.
Español: b) Otras: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2962) Recurs contenciós administratiu número 949/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2962) Recurso contencioso administrativo número 949/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 949/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 949/97.
Valencià: [1998/A2962] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Fabra Aparicio i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000949/1997, contra les resolucions de 17 de desembre de 1996, de la Direcció General de Modernització de les Administracions Públiques, mitjançant les quals es desestimen sol·licituds formulades sobre la classificació de llocs de treball i pagament de complement.
Español: [1998/A2962] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Fabra Aparicio y otros han interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0000949/1997, contra las resoluciones de 17 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Modernización de las Administraciones Públicas, por las que se desestiman solicitudes formuladas sobre la clasificación puestos de trabajo y abono complemento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4424) Rotlle d'apel·lació número 540/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4424) Rollo de apelación número 540/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 540/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 540/1997.
Valencià: [1998/Q4424] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 540/1997, que prové del judici verbal 285/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [1998/Q4424] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 540/1997, dimanante verbal 285/1995, Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 540/1997, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, amb el número 285/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Peidró Seguro, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Vicente Pena Reina i el Banco Vitalicio de España, SA, de Seguros y Reaseguros, representat el primer pel procurador Roldán García, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 540/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja, bajo el número 285/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Francisco Peidró Seguro, y de otra, como demandados apelados, a don Vicente Pena Reina y Banco Vitalicio de España, SA, de Seguros y Reaseguros, representado el primero por el procurador Roldán García, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Francisco Peidró Segura contra la sentència de data 28 de juny de 1996, dictada en les actuacions número 285/1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Francisco Peidró Segura contra la sentencia de fecha 28 de junio de 1996, recaída en los autos número 285/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.