gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7122 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram de Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7122 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Novelé.
Valencià: [2009/7122] D'acord amb l'establert en l'annex núm. 1 de l'addenda al contracte subscrit entre l'Ajuntament de Novetlè i Egevasa, firmat el 23 de juliol de 2007, i la comunicació a l'Ajuntament de Novetlè de data 2 d'abril de 2009, l'actualització anual corresponent de la tarifa és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/7122] De acuerdo con lo establecido en el anexo nº 1 de la addenda al contrato suscrito entre el Ayuntamiento de Novelé y Egevasa, firmado el 23 de julio de 2007, y la comunicación al Ayuntamiento de Novelé, de fecha 2 de abril de 2009, la actualización anual correspondiente de la tarifa es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11954) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Valenciana del Cor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11954) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Valenciana del Corazón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11954 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Valenciana del Cor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11954 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Valenciana del Corazón.
Valencià: [2009/11954] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundació Valenciana del Cor, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/11954] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Valenciana del Corazón, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari general de la Conselleria de Presidència, de data 30 d'abril de 1998, amb el número 297(V).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del secretario general de la Conselleria de Presidencia, de fecha 30 de abril de 1998, con el número 297(V).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 5 de febrer de 2009, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat, de data 15 de gener de 2009.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de febrero de 2009, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 15 de enero de 2009.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar com a destinatari del patrimoni de la Fundació l'Institut Valencià Procor - Insvacor.
Español: El Patronato de la Fundación acordó asimismo en la citada reunión, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación al Instituto Valenciano Pro-Corazón - Insvacor.
Valencià: L'Acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants va ser elevat a escriptura pública, en data 1 de juny de 2009, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Alfonso Mulet Signes, amb número de protocol 1088.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 1 de junio de 2009, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Alfonso Mulet Signes, con número de protocolo 1088.
Valencià: Que per Resolució, de data 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Valenciana del Cor, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Que por Resolución de fecha 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Valenciana del Corazón, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit, de data 12 de juny de 2009, segons registre d'entrada, la Fundació Valenciana del Cor, sol·licita la baixa registral al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Que mediante escrito de fecha 12 de junio de 2009, según registro de entrada, la Fundación Valenciana del Corazón, solicita la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: S'ha observat el que disposen els articles 31.c) i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c) y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fín fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà Acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha Acord del Patronat, o aquest no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, i acreditada l'entrega del romanent a l'entitat Institut Valencià Procor Insvacor, resulta procedent donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Valenciana del Cor, en relació amb l'art. 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Instiuto Valenciano Pro-Corazón Insvacor, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Valenciana del Corazón en relación con el art. 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Valenciana del Cor.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Valenciana del Corazón.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/608) Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Jfj Viajes Guardamar, SL, com a titular de l'agència de viatges Jfj Viajes Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/608) Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Jfj Viajes Guardamar, SL, como titular de la agencia de viajes Jfj Viajes Guardamar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/608 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Jfj Viajes Guardamar, SL, com a titular de l'agència de viatges Jfj Viajes Guardamar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/608 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Jfj Viajes Guardamar, SL, como titular de la agencia de viajes Jfj Viajes Guardamar.
Valencià: [2009/608] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Jfj Viajes Guardamar, SL, com a titular de l'agència de viatges Jfj Viajes Guardamar, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/608] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Jfj Viajes Guardamar, SL, como titular de la agencia de viajes Jfj Viajes Guardamar, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.698.753, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Jfj Viajes Guardamar, SL, com a titular de l'agència de viatges Jfj Viajes Guardamar, CIF: B-53930269 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.698.753, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Jfj Viajes Guardamar, SL, como titular de la agencia de viajes Jfj Viajes Guardamar, CIF: B-53930269 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9452) Notificació a Club de Dardos el Duende, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9452) Notificación a Club de Dardos el Duende, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0059.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0059.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9452 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Club de Dardos el Duende, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9452 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Club de Dardos el Duende, SL.
Valencià: [2009/9452] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9452] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 27 de maig de 2009, contra el Club de Dardos Los Duendes SL, els últims domicilis coneguts dels quals coneguts són a València, C/ Campoamor, número 83, i C/ Poeta Andrés Cabrelles, núm. 33-8.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 27 de mayo de 2009, contra Club de Dardos el Duende, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Campoamor, número 83, y C/ Poeta Andrés Cabrelles, nº 33-8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1368) CONVOCATÒRIA 007/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1368) CONVOCATORIA 007/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.