gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3754 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial d'integració i funcionalitat del Palau de Congresos a la zona verda ZV-QL/003 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3754 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de febrero de 2001, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de integración y funcionalidad del Palacio de Congresos en la zona verde ZV-QL/003 de Castellón.
Valencià: [2001/3754] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de febrer de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 42, de 7 d'abril de 2001.
Español: [2001/3754] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de febrero de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 42 de 7 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6991) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua destinat al subministrament de carburants líquids per a vehicles de motor marca Mix-Star, model MPDS, fabricat per CH.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6991) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua destinado al suministro de carburantes líquidos para vehículos a motor marca Mix-Star, modelo MPDS, fabricado por CH.
Valencià: Gysi AG a Suïssa i importat per l'entitat Mixomat, SL a Espanya.
Español: Gysi AG en Suiza e importado por la entidad Mixomat, SL en España.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua destinat al subministrament de carburants líquids per a vehicles de motor marca Mix-Star, model MPDS, fabricat per CH.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua destinado al suministro de carburantes líquidos para vehículos a motor marca Mix-Star, modelo MPDS, fabricado por CH.
Valencià: [2001/6991] Vista la petició efectuada per l'entitat Mixomat, SL amb registre de control metrològic núm. 09-05-001, domiciliada a Marquesa V, c/ Heracles, 14, de Dénia (Alacant), per la qual sol·licita l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua destinat al subministrament de carburants líquids per a vehicles de motor marca Mix-Star, model MPDS.
Español: [2001/6991] Vista la petición interesada por la entidad Mixomat, SL con registro de control metrológico nº 09-05-001, domiciliada en Marquesa V, c/ Heracles, 14, de Dénia (Alicante), por la que solicita la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua destinado al suministro de carburantes líquidos para vehículos a motor marca Mix-Star, modelo MPDS.
Valencià: Vist el certificat d'assajos expedit pel Centre Espanyol de Metrologia número CEM-CY-01/0002-6.4, referent a sistema de mesura destinat al subministrament de carburant líquid per a vehicles de motor marca Mix-Star, model MPDS.
Español: Visto el certificado de ensayos emitido por el Centro Español de Metrología número CEM-CY-01/0002-6.4, referente a sistema de medida destinado al suministro de carburante líquido para vehículos a motor marca Mix-Star, modelo MPDS.
Valencià: Ateses les ordres ministerials de 26 de desembre de 1988 i de 28 de desembre de 1988, per les quals es regulen els comptadors volumètrics i els sistemes de mesura per a líquids distints de l'aigua.
Español: Considerando las órdenes ministeriales de 26 de diciembre de 1988 y 28 de diciembre de 1988, por las que se regulan los contadores volumétricos y los sistemas de medida para líquidos distintos del agua.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç fent ús de les seues atribucions, resol: Primer Concedir l'aprovació de model a favor de l'entitat Mixomat, SL del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua marca Mix-Star, model MPDS.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero Conceder la aprobación de modelo a favor de la entidad Mixomat, SL del sistema de medida de líquidos distintos del agua marca Mix-Star, modelo MPDS.
Valencià: Segon El signe d'aprovació de model assignat serà: Tercer Els instrument als quals fa referència aquesta resolució portaran les següents inscripcions d'identificació agrupades de manera visible, bé en el dial del dispositiu indicador o bé en una placa descriptiva especial: Fabricant: CH.
Español: Segundo El signo de aprobación de modelo asignado será: Tercero Los instrumentos, a los que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación agrupadas de manera visible, bien en el dial del dispositivo indicador o bien en una placa descriptiva especial: Fabricante: CH.
Valencià: Hauptstr. 98 CH-4652 Winznau Suïssa Denominació: Marca: Mix-Star Model: MPDS Dades tècniques: Relació volumètrica de mescla 2% o 4% Cabals màxims nominals: gasolina o mescla 10 l/min.
Español: Hauptstr. 98 CH-4652 Winznau Suiza Denominación: Marca: Mix-Star Modelo: MPDS Datos técnicos: Relación volumétrica de mezcla 2% ó 4% Caudales máximos nominales: gasolina o mezcla 10 l/min.
Valencià: Volum de l'èmbol impulsor 0,4l - 1l Subministraments mínims: gasolina 0,5 l mescla 0,5 l oli 0,2 l Pressió pneumàtica mínima de treball 6 bar Classes de líquids a mesurar gasolina, oli o mescla Temperatura del líquid a mesurar -10ºC a 50ºC Núm.
Español: Volumen del émbolo impulsor 0,4l - 1l Suministros mínimos: gasolina 0,5 l mezcla 0,5 l aceite 0,2 l Presión neumática mínima de trabajo 6 bar Clases de líquidos a medir gasolina, aceite o mezcla Temperatura del líquido a medir -10ºC a 50ºC Nº de la versión del software A-00-01.29 Nº de serie y año de fabricación.
Valencià: de sèrie i any de fabricació Signe d'aprovació de model Quart Per a garantir un correcte funcionament dels instruments es procedirà a precintar-los una vegada realitzada la verificació primitiva i hauran de complir totes les condicions contingudes en l'annex del seu certificat d'aprovació de model.
Español: Signo de aprobación de modelo Cuarto ara garantizar un correcto funcionamiento de los instrumentos se procederá a su precintado una vez realizada la verificación primitiva y deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el anexo de su certificado de aprobación de modelo.
Valencià: Als efectes corresponents es tramet còpia d'aquesta resolució al Centre Espanyol de Metrologia, del Ministeri de Foment.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Fomento.
Valencià: El director general d'Indústria i Energia: José Monzonís Salvia.
Español: - El director general de Industria y Energía: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6778) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV número 3.950, de 1 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6778) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV número 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV número 3.950, de 1 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV número 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/Q6778] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV de 01.03.2001) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnic mitjà, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2001/Q6778] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV de 01.03.2001) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de técnico medio, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles, desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala de tècnic mitjà Cognoms i nom Puntuació total Juan Pérez, Pedro Vicente 28,13 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala de técnico medio Apellidos y nombre Puntuación total Juan Pérez, Pedro Vicente 28,13 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5321) Informació pública de la nova convocatòria per a la realització de la primera prova per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5321) Información pública de la nueva convocatoria para la realización de la primera prueba para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova convocatòria per a la realització de la primera prova per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva convocatoria para la realización de la primera prueba para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: [2001/F5321] Atés que per la Resolució d'Alcaldia número 479/01H es va suspendre la convocatòria de realització de la primera prova prevista per al dia 15 de maig de 2001, per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 543/01H, pren l'acord següent: Primer Aprovar la nova convocatòria per a la realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat per al dia 22 de juny de 2001, a les 09.00 hores.
Español: [2001/F5321] Resultando que por Resolución de esta Alcaldía número 479/01H, se suspendió la convocatoria para la celebración de la primera prueba prevista para el día 15 de mayo de 2001 para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, esta Alcaldía, mediante Resolución número 543/01H, acuerda lo siguiente: Primero Aprobar la nueva convocatoria para la realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad para el día 22 de junio de 2001, a las 09.00 horas.
Valencià: Segon Notificar aquesta circumstància als aspirants admesos i als membres assessors del tribunal.
Español: Segundo Notificar tal circunstancia a los aspirantes admitidos y a los miembros y asesores del tribunal.
Valencià: Tercer Publicar l'anunci informatiu en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Tercero Publicar el anuncio informativo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2800) Notificació de la remissió d'expedient al ministeri fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2800) Notificación de la remisión de expediente al ministerio fiscal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió d'expedient al ministeri fiscal.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión de expediente al ministerio fiscal.
Valencià: [2001/Q2800] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Juan José Cascales Martínez, document nacional d'identitat 5134117B, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat J.J.
Español: [2001/Q2800] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Juan José Cascales Martínez, documento nacional de identidad 5134117B, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad J.J.
Valencià: Mar, SL, codi d'identificació fiscal B96155213, sempre que una vegada intentades les notificacions que s'indiquen han resultat infructuoses.
Español: Mar, SL, código de identificación fiscal B96155213, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser enviada 06.02.2001 Carrer de Sant Roc, 129.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 06.02.2001 Calle de San Roque, 129.
Valencià: Silla, València. 15.02.2001 Carrer de Sant Roc, 129.
Español: Silla, Valencia. 15.02.2001 Calle de San Roque, 129.
Valencià: Silla, València. 19.02.2001 Carrer de Sant Roc, 129.
Español: Silla, Valencia. 19.02.2001 Calle de San Roque, 129.
Valencià: Silla, València.
Español: Silla, Valencia.
Valencià: Obligat tributari: J.
Español: Obligado tributario: J.
Valencià: Domicili fiscal: carrer de Sant Roc, 129.
Español: Domicilio fiscal: calle de San Roque, 129.
Valencià: Se us comunica que amb data 5 de febrer de 2001, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, com a conseqüència d'haver-se incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 5 de febrero de 2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància, i en aplicació del que s'estableix en l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se us comunica que s'han interromput els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i que a més a més aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal es considera com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de durada del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.