gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació màxima de l'Institut Valencià de la Joventut serà de fins al 60% del cost total dels programes objecte de subvenció.
Español: La aportación máxima del Instituto Valenciano de la Juventud será de hasta el 60% del coste total de los programas objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per tal de complir el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que se dispone en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de juny de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 26 de junio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO Base de la convocatoria Primera.
Valencià: Podran sol·licitar subvencions, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, les entitats següents: Les inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb un marc d'actuació en, com a mínim, 10 localitats i 3 consells locals de joventut.
Español: Podrán solicitar subvenciones según lo que dispone esta convocatoria las siguientes entidades: Las inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, con un ámbito de actuación en al menos 10 localidades y 3 consejos locales de juventud.
Valencià: Les inscrites en el Cens de Federacions i Confederacions d'Alumnes no Universitaris de la Comunitat Valenciana, amb un marc d'actuació autonòmic.
Español: Las inscritas en el Censo de Federaciones y Confederaciones de Alumnos no Universitarios de la Comunidad Valenciana, con un ámbito de actuación autonómico.
Valencià: Les escoles de Formació d'Animadors Juvenils en el Temps Lliure, homologades per l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: Las escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, homologadas por el Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: Les agrupacions, els centres, les organitzacions i les associacions que pertanyen a moviments, federacions i coordinadores amb personalitat jurídica pròpia hauran de tramitar les sol·licituds per a qualsevol programa a través d'aquests. 3.
Español: Las agrupaciones, centros, organizaciones y asociaciones que pertenezcan a movimientos, federaciones y coordinadoras con personalidad jurídica propia deberán tramitar por medio de estos las solicitudes para cualquier programa. 3.
Valencià: S'exclouen del que disposa aquesta convocatòria les entitats que desenvolupen les seues activitats preferentment en l'àmbit universitari.
Español: Se excluyen de lo que dispone esta convocatoria las entidades que desarrollen sus actividades preferentemente en el ámbito universitario.
Valencià: Seran objecte de subvenció els programes que despleguen alguna de les activitats següents: a) Promoció de la solidaritat, la tolerància i el respecte mutu, i també la prevenció d'actituds racistes i xenòfobes.
Español: Serán objeto de subvención los programas que desarrollen alguna de las siguientes actividades: a) Promoción de la solidaridad, la tolerancia y el respeto mutuo, así como la prevención de actitudes racistas y xenófobas.
Valencià: b) Foment i formació del voluntariat juvenil.
Español: b) Fomento y formación del voluntariado juvenil y su formación.
Valencià: d) Promoció d'hàbits de vida saludable i prevenció de riscos per a la salut.
Español: d) Promoción de hábitos de vida saludable y prevención de riesgos para la salud.
Valencià: e) Participació en activitats internacionals; educació per al desenvolupament i cooperació internacional.
Español: e) Participación en actividades internacionales, educación para el desarrollo y cooperación internacional.
Valencià: f) Formació i informació en matèria mediambiental.
Español: f) Formación e información en materia medioambiental.
Valencià: i) Activitats adreçades al creixement i al desenvolupament de l'associació.
Español: i) Actividades dirigidas al crecimiento y desarrollo de la asociación.
Valencià: j) Manteniment i funcionament de les seus de les entitats. 2.
Español: j) Mantenimiento y funcionamiento de las sedes de las entidades. 3.
Valencià: No es concedirà cap subvenció a les entitats que presenten algun dels programes d'activitats següents: a) Que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: No se concederá ninguna subvención a las entidades que presenten alguno de los siguientes programas de actividades: a) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: d) Amb finalitat lucrativa.
Español: d) Actividades con finalidad lucrativa.
Valencià: e) Que fomenten o puguen incitar, directament o indirectament, l'ús de drogues, alcohol i tabac, o que facen apologia del seu consum.
Español: e) Aquellas que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, el uso de drogas, alcohol o tabaco o que realicen apología del consumo de las mismas.
Valencià: f) Esportives Tercera.
Español: f) Actividades deportivas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el/s model/s normalitzat/s que facilitarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Las solicitudes serán presentadas en el/los modelo/s normalizado/s que serán facilitados por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI del/de la president/a.
Español: La solicitud irá acompaÑada de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del/la presidente/a.
Valencià: b) Fotocòpia de la fitxa d'obertura del compte corrent o llibreta d'estalvis en què se sol·licite l'ingrés de la subvenció (les entitats que siguen seccions juvenils, departaments o secretaries de joventut d'altres organitzacions hauran de tenir el compte a nom de la secció, departament o secretaria, i les persones autoritzades hauran de ser les responsables de l'àrea de joventut).
Español: b) Fotocopia de la ficha de apertura de la cuenta corriente o libreta de ahorros en la que se solicite el ingreso de la subvención (las entidades que sean secciones juveniles, departamentos o secretarías de juventud de otras organizaciones deberán tener la cuenta a nombre de la sección, departamento o secretaría, y las personas autorizadas deberán ser las responsables del área de juventud).
Valencià: c) Estat detallat d'ingressos i despeses per a 1995 i pressupost per a 1996.
Español: c) Estado detallado de ingresos y gastos de 1995 y presupuesto para 1996.
Valencià: d) Memòria de les activitats realitzades el 1995 (només per a aquelles entitats que no reberen subvenció aquell any).
Español: d) Memoria de las actividades realizadas en 1995, solamente para aquellas entidades que no recibieron subvención ese aÑo.
Valencià: e) Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades des de l'1 de gener de 1995.
Español: e) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas desde el 1 de enero de 1995.
Valencià: f) Programa d'activitats objecte de subvenció que s'ajustarà a les assenyalades en la base segona d'aquesta ordre.
Español: f) Programa de actividades objeto de subvención que atenderá a las seÑaladas en la base segunda de la presente orden.
Valencià: g) Les entitats sol·licitants que no pertanyen al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar el marc d'actuació assenyalat en la base primera mitjançant la presentació dels certificats d'implantació expedits pels ajuntaments i els consells de joventut respectius.
Español: g) Las entidades solicitantes que no pertenezcan al Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana deberán acreditar el ámbito de actuación seÑalado en la base primera, mediante la presentación de las certificaciones de implantación expedidas por los ayuntamientos y los consejos de juventud respectivos.
Valencià: h) Les federacions i confederacions d'estudiants hauran de presentar un certificat del nombre d'associacions federades. 2.
Español: h) Las federaciones y confederaciones de estudiantes deberán presentar un certificado del número de asociaciones federadas. 2.
Valencià: Les entitats podran presentar la sol·licitud i tota la documentació requerida a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut; a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i Castelló; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las entidades podrán presentar la solicitud y toda la documentación requerida en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud; en las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante y Castellón; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Si les sol·licituds no compliren els requisits i la documentació exigits en el punt 1 d'aquest article, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, n'esmene els defectes, prevenint-la que, altrament, se li arxivarà la sol·licitud sense cap tràmit més, segons estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y la documentación exigidos por el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que en el término de 10 días subsane los defectos, previniéndole que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71. 1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria 1.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria. 1.
Valencià: Es crea una comissió d'avaluació per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades que estarà integrada pels membres següents: El/la secretari/ària tècnic/a de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuarà com a president/a.
Español: Se crea la comisión de evaluación para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por los miembros siguientes: El/la secretario/a técnico/a del Instituto Valenciano de la Juventud, que actuará como presidente.
Valencià: Dos tècnics de l'Institut Valencià de la Joventut, designats pel director general.
Español: Dos técnicos/as del Instituto Valenciano de la Juventud, designados por el director general.
Valencià: Tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, designats per la seua Comissió Permanent. 2.
Español: Tres representantes del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, designados por su Comisión Permanente. 2.
Valencià: La comissió elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que resoldrà l'adjudicació de les subvencions. 3.
Español: La Comisión elevará una propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, que resolverá la adjudicación de las subvenciones. 3.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es realitzarà en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades si no recau resolució expressa dins d'aquest termini.
Español: La resolución de esta convocatoria se realizará en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, entendiéndose desestimadas las mismas si no recae resolución expresa dentro de dicho plazo.
Valencià: Contra la resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución se podrá interponer un recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes.
Valencià: Puntuació de les sol·licituds Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: a) Percentatge de finançament propi: Fins al 70% 1 punt.
Español: Puntuación de las solicitudes Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Porcentaje de financiación propia: Hasta el 70% 1 punto.
Valencià: A partir del 70%: 3 punts.
Español: A partir del 70%: 3 puntos.
Valencià: b) Implantació territorial: Fins a 10 comarques: 1 punt.
Español: b) Implantación territorial: Hasta 10 comarcas: 1 punto.
Valencià: Més de 10 comarques: 2 punts.
Español: Más de 10 comarcas: 2 puntos.
Valencià: c) Grau d'utilització del valencià per part de l'entitat en les seues publicacions: Fins a 5 punts.
Español: c) Grado de utilización del valenciano por parte de la entidad en sus publicaciones: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Nombre de consells locals de joventut dels quals és membre l'entitat: Fins a 3 consells: 1 punt.
Español: d) Número de consejos locales de juventud de los cuales la entidad es miembro: Hasta 3 consejos: 1 punto.
Valencià: De 4 a 6 consells: 2 punts.
Español: De 4 a 6 consejos: 2 puntos.
Valencià: e) Tipus d'activitats: e.1) Entitats prestadores de serveis a la joventut i associacions juvenils de caràcter social: d'1 a 15 punts, segons el programa d'activitats.
Español: e) Tipo de actividades: e.1) Entidades prestadoras de servicios a la juventud y asociaciones juveniles de carácter social: de 1 a 15 puntos según el programa de actividades.
Valencià: e.2) Confederacions i federacions d'alumnes no universitaris: d'1 a 10 punts, segons el programa d'activitats.
Español: e.2) Confederaciones y federaciones de alumnos no universitarios: de 1 a 10 puntos según el programa de actividades.
Valencià: Nombre de consellers en el Consell Escolar Valencià: D'1 a 3 consellers: 1 punt.
Español: Número de consejeros en el Consejo Escolar Valenciano: De 1 a 3 consejeros: 1 punto.
Valencià: De 4 a 6 consellers: 3 punts.
Español: De 4 a 6 consejeros: 3 puntos.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajut.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Quant a les subvencions i ajudes concedides, sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la intervención general, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvención o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'entitat ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: g) Consignar en las publicaciones relativas al programa que la entidad ha sido subvencionada por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 3.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan la subvenció principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Les entitats a les quals s'haja concedit la subvenció, la rebran si justifiquen la finalitat d'aquella i mitjançant la presentació fins al 30 de novembre de 1996 dels documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades durant 1996.
Español: Las entidades a las que les haya sido concedida la subvención, la recibirán si justifican la finalidad de la misma y mediante la presentación hasta el 30 de noviembre de 1996 de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades realizadas durante 1996.
Valencià: b) Certificat del tresorer de l'entitat, fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst.
Español: b) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la ayuda está registrado como ingreso previsto.
Valencià: c) Acreditació en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la concessió, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, referides als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes que preveu l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de gener de 1991 (DOGV 05.02.91). 2.
Español: c) Acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, referidas a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 7 de enero de 1991 (DOGV 05.02.91). 2.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció en suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar la subvención, supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821761) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 4, especialitat d'Educació Especial (Audició i Llenguatge), de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821761) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 4, especialidad de Educación Especial (Audición y Lenguaje), de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.