gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que, conforme ha entès la doctrina administrativa, la mutació que en la natura del serveis provoca la seua integració en el «sistema de transport metropolità» exigeix, bé un canvi en la titularitat d’aquests, amb, correlatius traspassos de competències, cas dels Consorcis interadministratius, bé una essencial restricció d'exercici en els potestats ordenadores, inclosa la potestat tarifària, de les administracions responsables, supòsit que ens ocupa.
Español: Y es que, conforme ha entendido la doctrina administrativa, la mutación que en la naturaleza de los servicios provoca su integración en el «sistema de transporte metropolitano» exige, bien un cambio en la titularidad de los mismos, con correlativos traspasos de competencias, caso de los Consorcios interadministrativos, bien una esencial restricción de ejercicio en las potestades ordenadoras, incluida la potestad tarifaria, de las Administraciones responsables, supuesto que nos ocupa.
Valencià: En aquest ordre de coses, l’operació a què dóna lloc la qualificació de «serveis d'interés metropolità» que la Llei preveu connecta inevitablement amb el paper constitucionalment reservat a la Generalitat Valenciana que, com a titular de la competència sobre ordenació del territori i coordinació dels transports locals i regionals i, en definitiva, com a poder polític responsable de l’ordenació sòcio-econòmica regional, assumeix la responsabilitat del planejament a nivell comunitari.
Español: En este orden de cosas, la operación a que da lugar la calificación de «servicios de interés metropolitano» que la Ley prevé conecta inevitablemente con el papel constitucionalmente reservado a la Generalitat Valenciana que, en cuanto titular de la competencia sobre ordenación del territorio y coordinación de los transportes locales y regionales y, en definitiva, en cuanto poder político responsable de la ordenación socioeconómica regional, asume la responsabilidad del planeamiento a nivel comunitario.
Valencià: Solució que està contemplada en l'article 59 de la Llei de Bases del Règim Local, ja que preveu que, mitjançant lleis reguladores dels diferents sectors, les Comunitats Autònomes podran atribuir als seus Consells de Govern «la facultat de coordinar l'activitat de l'Administració Local.
Español: Solución que viene contemplada en el artículo 59 de la Ley de Bases del Régimen Local, en cuanto prevé que, mediante leyes reguladoras de los distintos sectores, las Comunidades Autónomas podrán atribuir a sus Consejos de Gobierno «la facultad de coordinar la actividad de la Administración Local.
Valencià: en l’exercici de les seues competències».
Español: en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: «a través de plans sectorials».
Español: » «a través de planes sectoriales».
Valencià: Actuació integradora d'interessos locals i supralocals que ja amb anterioritat a la Llei de Règim Local ha presidit l'actuació legislativa de la Generalitat Valenciana, en declarar-se d’«interés comunitari», per Llei de 4 d’octubre de 1983, les tasques reservades a les Diputacions Provincials pel que fa a foment, construcció i explotació de ferrocarrils, autobusos, tramvies i troleibusos interurbans, declaració que.
Español: Actuación integradora de intereses locales y supralocales que ya con anterioridad a la Ley de Régimen Local ha presidido la actuación legislativa de la Generalitat Valenciana, al declararse de «interés comunitario», por Ley de 4 de octubre de 1983, las tareas reservadas a las Diputaciones Provinciales en cuanto a fomento, construcción y explotación de ferrocarriles, autobuses, tranvías y trolebuses interurbanos, declaración que, según el artículo 3 de la propia Ley, implica que las potestades de coordinación de tales servicios han pasado a ejercerse por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa, lluny d'atemptar contra l'autonomia municipal, articula harmònicament a través d'una actuació cooperativa els interessos locals i supralocals, evitant que una interpretació rigorista del sistema de distribució de competències faça impossible el funcionament d'un servei públic essencial, en la forma que el fenomen metropolità demanda en les societats evolucionades, cosa per la qual, a través de les tècniques de coordinació i cooperació, alhora que es complimenta l'article 103 de la Constitució, es dóna satisfacció als mandats de solidaritat i progrés que, en tot cas, han de presidir la construcció de l’Estat de les Autonomies.
Español: Todo lo cual, lejos de atentar a la autonomía municipal, articula armónicamente a través de una actuación cooperativa los intereses locales y supralocales, evitando que una interpretación rigorista del sistema de distribución de competencias haga imposible el funcionamiento de un servicio público esencial, en la forma que el fenómeno metropolitano demanda en las sociedades evolucionada, por lo que, a través de las técnicas de coordinación y cooperación, al tiempo que se cumplimenta el artículo 103 de la Constitución, se da satisfacción a los mandatos de solidaridad y progreso que en todo caso han de presidir la construcción del Estado de las Autonomías.
Valencià: La Llei del Pla, que no podia confondre’s amb el Pla mateix, alhora que perfila l'abast del planejament, separa la comesa que a la Comissió del Pla i al Govern valencià es confia en el procés planificador, atribuint a les Administracions públiques titulars dels serveis una comesa executora, atés que, segons va quedar exposat, l’exercici de les seues potestats ordenadores té lloc, en tot cas, a través 'de la seua inserció en la Comissió.
Español: La Ley del Plan, que no podía confundirse con el Plan mismo, al tiempo que perfila el alcance del planeamiento, deslinda el cometido que a la Comisión del Plan y al Gobierno Valenciano se confía en el proceso planificador, atribuyendo a las Administraciones públicas titulares de los servicios un cometido ejecutor, dado que, según quedó expuesto el ejercicio de sus potestades ordenadoras tiene lugar, en todo caso, a través de su inserción en la Comisión misma.
Valencià: La indispensable unitat del planejament per a organitzar un sistema de transport metropolità coherent requeria, a més a més, que la comesa planificadora del transport supramunicipal atribuït al Consell Metropolità de l’Horta en la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de desembre fos exercida en el marc de la Comissió del Pla, incorporant a aquesta Comissió la susdita Administració metropolitana, igual que les altres Administracions públiques.
Español: La indispensable unidad del planeamiento para organizar un sistema de transporte metropolitano coherente requería, además, que el contenido planificador del transporte supramunicipal atribuido al Consell Metropolità de l’Horta en la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre, fuera ejercido en el marco de la Comisión del Plan, incorporando a esta Comisión la mencionada Administración metropolitana, al igual que las demás Administraciones públicas.
Valencià: D’aquesta manera, les atribucions de l’Ens metropolità s'exerceixen, com la seua Llei de creació estableix, de conformitat amb la superior acció sectorial del Consell de la Generalitat Valenciana; i es propicia així mateix la necessària coordinació de la Comissió del Pla amb les altres actuacions territorials que incumbisquen al Consell Metropolità de l’Horta.
Español: De esta manera, las atribuciones del Ente metropolitano se ejercen, como su propia Ley de creación establece, de acuerdo con la superior acción sectorial del Consell de la Generalitat Valenciana; y se propicia asimismo la necesaria coordinación de la Comisión del Plan con las demás actuaciones territoriales que incumban al Consell Metropolità de l’Horta.
Valencià: En aquest sentit, la Llei articula, a través de la Comissió del Pla, la interrelació funcional amb altres organismes competents en matèria d’infraestructura del transport, ordenació del territori i urbanisme, i també amb els ens estatals titulars de competències relacionades amb el transport metropolità, donant una especial significació a les relacions amb RENFE a tenor del que hi ha establert en l'article 33.8 de l’Estatut d'Autonomia.
Español: En este mismo orden, la Ley articula, a través de la Comisión del Plan, la interrelación funcional con otros organismos competentes en materia de infraestructura del transporte, ordenación del territorio y urbanismo, así como con los entes estatales titulares de competencias relacionadas con el transporte metropolitano, dando una especial significación a las relaciones con RENFE a tenor de lo establecido en el artículo 33.8 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: IV Finalment, en l'ordre financer, en estar ara pendent d'assentar definitivament el sistema de financiació de les Comunitats Autònomes i dels Ens Locals, la Llei no ha pogut més que dissenyar el marc legal necessari per tal que tant el repartiment de responsabilitats entre les diferents Administracions públiques, com les bases de l'estructura de tarifes dels serveis d'interés metropolità i la distribució d'ingressos per utilització de títols multimodals, puguen establir-se amb el detall tècnic que es requerisca en el Pla de Transport Metropolità.
Español: IV Finalmente, en el orden financiero, al estar en el presente pendiente de asentar definitivamente el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas y de los Entes Locales, la Ley no ha podido más que diseñar el marco legal necesario para que tanto el reparto de responsabilidades entre las distintas Administraciones públicas, como las bases de la estructura tarifaria de los servicios de interés metropolitano y la distribución de ingresos por utilización de títulos multimodales, puedan establecerse con el detalle técnico que se requiera en el Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: CAPÍTOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1* L’objecte d'aquesta Llei és d'establir el marc legal necessari per a l'organització a manera de sistema integrat coherent i eficaç dels serveis de transport públic de viatgers prestats en l'àmbit territorial a què fa referència l’article 2 d'aquesta Llei, i de l'exercici per part de les Administracions Públiques de les seues competències de conformitat amb el que hi ha establert en aquesta Llei i en les prescripcions del Pla.
Español: CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1* Es objeto de la presente Ley el establecimiento del marco legal necesario para la organización a modo de sistema integrado coherente y eficaz de los servicios de transporte público de viajeros prestados en el ámbito territorial a que se refiere el artículo 2 de la presente Ley, y del ejercicio por las Administraciones públicas de sus competencias de conformidad con lo establecido en la presente Ley y en las prescripciones del Plan.
Valencià: L’organització d’aquests serveis de transport públic de viatgers es dissenya, desenvolupa i avalua a través del Pla de Transport Metropolità i de l'exercici per part de les Administracions Públiques de les seues competències de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La organización de estos servicios de transporte público de viajeros se diseña, desarrolla y evalúa a través del Plan de Transporte Metropolitano y del ejercicio por las Administraciones públicas de sus competencias de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Article 2* L’àmbit territorial d'aplicació d'aquesta Llei al qual es denomina Àrea de València, és el comprés pels Municipis de: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alginet, Almàssera, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Benisanó, Beniparrell, Bétera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Carlet, Catarroja, l'Eliana, Emperador, Foios, Godella, Llíria, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, la Pobla de Vallbona, el Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sedaví, Silla, Sollana, Tavernes Blanques, Torrent, València, Vilamarxant, Vinalesa i Xirivella.
Español: Artículo 2* El ámbito territorial de aplicación de la presente Ley al que se denomina Área de Valencia, es el comprendido por los Municipios de: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alginet, Almàssera, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Benisanó, Beniparrell, Bétera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Carlet, Catarroja, l’Eliana, Emperador, Foios, Godella, Llíria, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, la Pobla de Vallbona, el Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbuñol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sedaví, Silla, Sollana, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vilamarxant, Vinalesa y Xirivella.
Valencià: L’àmbit territorial a què fa referència l'apartat anterior podrà modificar-se per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la «Comissió del Pla de Transport Metropolità», previ expedient en el qual es practicarà el tràmit d'informació pública i l'audiència dels Municipis afectats.
Español: El ámbito territorial a que se refiere el apartado anterior podrá modificarse por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la «Comisión del Plan de Transporte Metropolitano», previo expediente en el que se practicará el trámite de información pública y la audiencia de los Municipios afectados.
Valencià: *[1]* CAPÍTOL II Dels «serveis de transports d'interés metropolità» Article 3* Són serveis de transports d'interés metropolità els que, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 5, formen part del sistema de transports de l’Àrea de València, i aquells que es declaren expressament com a tals de conformitat amb aquesta Llei.
Español: *[1]* CAPÍTULO II De los servicios de transportes de interés metropolitano Artículo 3* Son servicios de transportes de interés metropolitano los que, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, forman parte del sistema de transportes del Área de Valencia, y cuantos se declaren expresamente como tales de conformidad con la presente Ley.
Valencià: Article 4* Per a la declaració de servei d'interés metropolità es tindran en compte les necessitats d'explotació unitària i prestació coordinada dels serveis, i també l’existència d’economies d'escala i altres circumstàncies que propicien l’eficàcia i economia del conjunt.
Español: Artículo 4* Para la declaración de servicio de interés metropolitano se tendrán en cuenta las necesidades de explotación unitaria y prestación coordinada de los servicios, así como la existencia de economías de escala y otras circunstancias que propicien la eficacia y economía del conjunto.
Valencià: En l’expedient de declaració de servei d’interés metropolità es practicarà el tràmit d’informació pública, a la qual seran convocats expressament els ajuntaments afectats, així com els empresaris transportistes els serveis dels quals resulten afectats.
Español: En el expediente de declaración de servicio de interés metropolitano se practicará el trámite de información pública, a la cual serán convocados expresamente los ayuntamientos afectados, así como los empresarios transportistas cuyos servicios resultan afectados.
Valencià: *[2]* La declaració de servei d'interés metropolità no comporta la pèrdua de la titularitat pública per part de l'Administració responsable del servei, però l’exercici de les potestats d’ordenació i coordinació, inclosa la potestat tarifària, s'haurà de produir necessàriament a través de la Comissió del Pla de Transport Metropolità i sotmetre’s a posterior sanció del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: *[2]* La declaración de servicio de interés metropolitano no comporta la pérdida de la titularidad pública por parte de la Administración responsable del servicio, pero el ejercicio de las potestades de ordenación y coordinación, incluida la potestad tarifaria, habrá de producirse necesariamente a través de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano y someterse a posterior sanción del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La declaració de servei d'interés metropolità podrà ser causa de les compensacions que, si s'escau, s'establiran en el Ple de Transport Metropolità.
Español: La declaración de servicio de interés metropolitano deberá ser causa de las compensaciones que, en su caso, se establezcan en el Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: CAPÍTOL III Del planejament, ordenació i gestió dels serveis d'interés metropolità Article 5*[3]** Formen part del sistema de transports de l’Àrea de València, i tenen per tant la consideració de serveis d’interés metropolità, els que a continuació es determinen: a) Els de transport regular de viatgers d’ús general per carretera prestats per la Autoritat de Transport Metropolità de València, encara que excedisquen l’àmbit territorial de la present Llei.
Español: CAPÍTULO III Del planeamiento, ordenación y gestión de los servicios de interés metropolitano Artículo 5*[3]** Forman parte del sistema de transportes del área de València, y tienen por lo tanto la consideración de servicios de interés metropolitano, los que a continuación se determinan: a) Los de transporte regular de viajeros de uso general por carretera prestados por la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, aunque excedan el ámbito territorial de la presente Ley.
Valencià: b) Els serveis de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a través de la xarxa de MetroValencia, encara que excedisquen l’àmbit territorial de la present Llei.
Español: b) Los servicios de transporte prestados por Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana a través de la red de MetroValencia, aunque excedan el ámbito territorial de la presente Ley.
Valencià: c) Els serveis de transport urbà de viatgers dels municipis de l’àmbit territorial objecte de la present llei.
Español: c) Los servicios de transporte urbano de viajeros de los municipios del ámbito territorial objeto de la presente ley.
Valencià: d) Els serveis de transport regular i discrecional de viatgers d’ús general o especial prestats íntegrament en l’àmbit territorial objecte de la present Llei i les expedicions parcials dels serveis de superior àmbit.
Español: d) Los servicios de transporte regular y discrecional de viajeros de uso general o especial prestados íntegramente en el ámbito territorial objeto de la presente Ley y las expediciones parciales de los servicios de superior ámbito.
Valencià: e) Els serveis ferroviaris de Rodalia Renfe Viatgers del Nucli de Rodalia de València prestats per la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) que es dispose a través d’un conveni, encara que excedisquen l’àmbit territorial de la present Llei.
Español: e) Los servicios ferroviarios de Cercanía Renfe Viajeros del Núcleo de Cercanía de València prestados por la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) que se disponga a través de un convenio, aunque excedan el ámbito territorial de la presente Ley.
Valencià: f) Quants altres serveis de transport urbà o interurbà de viatgers, desenvolupats en l’àmbit territorial de la present Llei, siguen declarats d’interés metropolità de conformitat amb les previsions d’aquesta.
Español: f) Cuántos otros servicios de transporte urbano o interurbano de viajeros, desarrollados en el ámbito territorial de la presente Ley, sean declarados de interés metropolitano en conformidad con las previsiones de esta.
Valencià: Així mateix, mitjançant conveni es podran aplicar accions i mesures de coordinació tarifària, inclosa la utilització de títols de coordinació o integració propietat de l’Autoritat de Transport Metropolità de València, en aquells serveis que per raons de mobilitat permeten connexions modals o intermodals amb els serveis contemplats en l’apartat 1 del present article.
Español: Así mismo, mediante convenio se podrán aplicar acciones y medidas de coordinación tarifaria, incluida la utilización de títulos de coordinación o integración propiedad de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en aquellos servicios que por razones de movilidad permiten conexiones modales o intermodales con los servicios contemplados en el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: Article 6* El Pla de transport Metropolità, tenint en consideració la programació de les infraestructures i el que hi ha establert en les Normes de Coordinació Metropolitana i els Plans Generals d'Ordenació Urbana dels Municipis afectats, haurà de contenir almenys les prescripcions següents- La planificació general dels serveis i l'establiment de programes d'explotació coordinada per a totes les empreses prestadores d'aquests.
Español: Artículo 6* El Plan de Transporte Metropolitano, teniendo en consideración la programación de las infraestructuras y lo establecido en las Normas de Coordinación Metropolitana y los Planes Generales de Ordenación Urbana de los Municipios afectados, deberá contener al menos las siguientes prescripciones: La planificación general de los servicios y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todas las empresas prestadoras de los mismos.
Valencià: Marc de tarifes dels serveis de transport metropolità determinant-se, si s'escau, la part del preu que corresponga cobrir amb càrrec a subvencions.
Español: Marco tarifario de los servicios de transporte metropolitano determinándose, en su caso, la parte del precio que corresponda cubrir con cargo a subvenciones.
Valencià: Procediment de repartiment d'ingressos i de compensacions financeres.
Español: Procedimiento de reparto de ingresos y de compensaciones financieras.
Valencià: Sistemes de financiació d'instal·lacions i material.
Español: Sistemas de financiación de instalaciones y material.
Valencià: Formules de control d'ingressos i costs de les empreses prestatàries.
Español: Fórmulas de control de ingresos y costes de las empresas prestatarias.
Valencià: Assignació d'actuacions, en l'àmbit de la coordinació, als operadors públics i privats del transport.
Español: Asignación de actuaciones, en el ámbito de la coordinación, a los operadores públicos y privados del transporte.
Valencià: Previsions sobre estacions d'autobusos, aparcaments dissuasius, intercanviadors i altres instal·lacions i equipaments de transport.
Español: Previsiones sobre estaciones de autobuses, aparcamientos disuasorios, intercambiadores y otras instalaciones y equipamientos de transporte.
Valencià: Programació d'actuacions sobre inspecció conjunta i pautes generals d'inspecció d'empreses i explotacions.
Español: Programación de actuaciones sobre inspección conjunta y pautas generales de inspección de empresas y explotaciones.
Valencià: Previsions generals sobre ordenació del trànsit en zones urbanes i interurbanes, en connexió amb les Autoritats competents i en matèries relacionades amb la coordinació del transport, respectant, en qualsevol cas, els interessos peculiars i les prioritats incloses en les diferents unitats territorials afectades.
Español: Previsiones generales sobre ordenación del tráfico en zonas urbanas e interurbanas, en conexión con las Autoridades competentes y en materias relacionadas con la coordinación del transporte, respetando, en cualquier caso, los intereses peculiares y las prioridades incluidas en las distintas unidades territoriales afectadas.
Valencià: Mesures de racionalització dels serveis sotmesos a concessió administrativa i compensacions procedents si s'escau.
Español: Medidas de racionalización de los servicios sometidos a concesión administrativa y compensaciones procedentes en su caso.
Valencià: Previsions sobre contractes-programa, concerts i convenis a establir entre les Administracions públiques i les empreses prestatàries.
Español: Previsiones sobre contratos-programa, conciertos y convenios a establecer entre las Administraciones públicas y las empresas prestatarias.
Valencià: Avaluació de les mesures econòmiques d'actuació contingudes en el Pla, i singularment de les càrregues de servei públic.
Español: Evaluación de las medidas económicas de actuación contenidas en el Plan, y singularmente de las cargas de servicio público.