gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castelló: Servici Territorial d'Indústria C/ Cavallers, 8 12001 Castelló Tel: 964 358 000 Fax: 964 357 901 València: Servici Territorial d'Indústria C/ Gregorio Gea, 27 46009 València Tel: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Direcció General d'Indústria Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 2 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Tel: 963 866 000 Fax: 961 209 564 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castellón: Servicio Territorial de Industria C/ Cavallers, 8 12001 Castellón Telf: 964 358 000 Fax: 964 357 901 Valencia: Servicio Territorial de Industria C/ Gregorio Gea, 27 46009 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Dirección General de Industria Ciudad Administrativa 9 de Octubre, Torre 2 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 961 209 564 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/66) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/66) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/66 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/66 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2013/66] Per donar compliment a l'acord pres pel Consell d'Administració, en sessió del dia 27 de desembre de 2012, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'assemblea general extraordinària de l'entitat, que tindrà lloc el dimarts dia 29 de gener de 2013, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2013/66] En cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 27 de diciembre de 2012, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general extraordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo martes día 29 de enero de 2013, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no se n'aconseguira el quòrum per a la celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Cessament de consellers generals, presa de possessió dels nous consellers generals i constitució de l'assemblea. 3.
Español: Cese de consejeros generales, toma de posesión de los nuevos consejeros generales y constitución de la asamblea. 3.
Valencià: Constitució de la mesa electoral. 4.
Español: Constitución de la mesa electoral. 4.
Valencià: b) Un titular i un suplent per Generalitat Valenciana.
Español: b) Un titular y un suplente por Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Un titular i un suplent per altres entitats representatives d'interessos col·lectius. 4.2 Per un període de mandat de tres anys.
Español: c) Un titular y un suplente por otras entidades representativas de intereses colectivos. 4.2 Por un período de mandato de tres años.
Valencià: a) Un suplent per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: a) Un suplente por la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió de Control, per un període de mandat de sis anys: a) Un titular i un suplent per empleats.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Control, por un período de mandato de seis años: a) Un titular y un suplente por empleados.
Valencià: b) Un titular i un suplent per altres entitats representatives d'interessos col·lectius. 6.
Español: b) Un titular y un suplente por otras entidades representativas de intereses colectivos. 6.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió Delegada: 6.1 Per un període de mandat de sis anys.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión Delegada: 6.1 Por un período de mandato de seis años.
Valencià: a) Un titular i un suplent per impositors.
Español: a) Un titular y un suplente por impositores.
Valencià: c) Un titular i un suplent per altres entitats representatives d'interessos col·lectius. 6.2 Per un període de mandat de tres anys.
Español: c) Un titular y un suplente por otras entidades representativas de intereses colectivos. 6.2 Por un período de mandato de tres años.
Valencià: a) Un suplent per Generalitat Valenciana. 7.
Español: a) Un suplente por Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió de Retribucions i Nomenaments. 8.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Retribuciones y Nombramientos. 8.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Les candidatures s'ajustaran al que disposa l'article 51 del Reglament Electoral d'esta caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2013.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento Electoral de esta caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 14 de enero de 2013.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 17 de gener i les 14.00 hores del dia 18 de gener de 2013.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 17 de enero y las 14.00 horas del día 18 de enero de 2013.
Valencià: Ontinyent, 28 de desembre de 2012.
Español: Ontinyent, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5758) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5758) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2013/5758] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de la Caixa Rural la Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 145 (antics magatzems de la cooperativa), el pròxim dia 27 de juny de 2013, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2013/5758] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 145 (antiguos almacenes de la cooperativa), el próximo día 27 de junio de 2013, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2012 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió, i informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2012 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria) así como el informe de gestión, e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Proposta sobre aplicació dels excedents de l'exercici. 3.
Español: Propuesta sobre aplicación de los excedentes del ejercicio. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2012, i pla d'inversions i gastos d'este per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2012, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditors externs per a la verificació dels comptes anuals de l'entitat. 5.
Español: Nombramiento de auditores externos para la verificación de las cuentas anuales de la entidad. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o s'hagen d'inscriure en els registres públics, així com per a executar estos acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenrotllament dels que calga. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registro públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: La Vall d'Uixó, 13 de maig de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 13 de mayo de 2013.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10 lletra b dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, una còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5382) Adjudicació i formalització del contracte número 242/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5382) Adjudicación y formalización del contrato número 242/2012.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (telecomandament digital / arc Rx), per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento sanitario (telemando digital / arco Rx, para el Servicio de Radiodignóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5382 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 242/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5382 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 242/2012.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 17, 46010.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 17, 46010, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 242/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 242/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament sanitari (telecomandament digital / arc Rx).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento sanitario (telemando digital / arco Rx).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 21 d'agost de 2012, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 d'agost de 2012 i Boletín Oficial del Estado de 3 de setembre de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 21 de agosto de 2012, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de agosto de 2012 y Boletín Oficial del Estado de 3 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: solució tècnica 50 per cent; oferta econòmica 50 per cent. 4.
Español: c) Forma: solución técnica 50 por ciento; oferta económica 50 por ciento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: inclòs el 8 per cent d'IVA; tres-cents mil euros (300.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: incluido el 8 por ciento de IVA; trescientos mil euros (300.000,00 €).
Valencià: Valor estimat: dos-cents setanta-set mil set-cents setanta-set euros amb setanta-vuit cèntims (277.777.78 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: doscientos setenta y siete mil setecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (277.777.78 €), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Toshiba Medical Systems, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Toshiba Medical Systems, SA (A-28206712).
Valencià: Lot 2: General Electric Healthcare España, SA.
Español: Lote 2: General Electric Healthcare España, SA (A-28061737).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1 (telecomandament digital): dos-cents vint-i-un mil set-cents vint euros (221.720,00 €); més vint-i-dos mil cent setanta-dos euros (22.172,00 €) corresponents al 10 per cent d'IVA; que fa un total de dos-cents quaranta-tres mil vuit-cents noranta-dos euros (243.892,00 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1 (telemando digital): doscientos veintiún mil setecientos veinte euros (221.720,00 €); más veintidós mil ciento setenta y dos euros (22.172,00 €) correspondientes al 10 por ciento de IVA; que hace un total de doscientos cuarenta y tres mil ochocientos noventa y dos euros (243.892,00 euros).
Valencià: Lot 2 (arc mòbil ràdio quirúrgic): quaranta-vuit mil euros (48.000,00 €); més quatre mil vuit-cents euros (4.800,00 €) corresponents al 10 per cent d'IVA; que fa un total de cinquanta-dos mil vuit-cents euros (52.800,00 €).
Español: Lote 2 (arco móvil radio quirúrgico): cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 €); más cuatro mil ochocientos euros (4.800,00 €) correspondientes al 10 por ciento de IVA; que hace un total de cincuenta y dos mil ochocientos euros (52.800,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/697) Correcció d'errades de la formalització del contracte número O/4/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/697) Corrección de errores de la formalización del contrato número O/4/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/697 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número O/4/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/697 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número O/4/12.
Valencià: [2013/697] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de gener de 2013, va ser publicada la Resolució de 5 de desembre de 2012, per la qual es publicava la formalització número O/4/12, complementari 2 de la nova Facultat d'Educació.
Español: [2013/697] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, de 22 de enero de 2013, fue publicada la Resolución de 26 de diciembre de 2012, por la que se publicaba la formalización número O/4/12, complementario 2 de la nueva Facultad de Educación.
Valencià: Detectat un error en la publicació, mitjançant aquest edicte, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: On diu: «5.1.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «5.1.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2012».
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2012».
Valencià: Ha de dir: «5.1.
Español: Debe decir: «5.1.
Valencià: Data: 5 de desembre de 2012».
Español: Fecha: 5 de diciembre de 2012».
Valencià: - El vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: d. 09.06.2012, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad; Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2961) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances reguladores de l'ús dels terrenys del pla parcial l'Olla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2961) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del uso de los terrenos del plan parcial La Olla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2961 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances reguladores de l'ús dels terrenys del pla parcial l'Olla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2961 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del uso de los terrenos del plan parcial La Olla.
Valencià: [2013/2961] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió ordinària, celebrada el dia 7 de febrer de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació puntual de les ordenances reguladores de l'ús dels terrenys del pla parcial l'Olla.
Español: [2013/2961] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión ordinaria, celebrada el día 7 de febrero de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del uso de los terrenos del plan parcial La Olla.