gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/63) Concurs número 16/99P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/63) Concurso número 16/99P.
Valencià: Adequació del Palau de Forcallo, situat a València, carrer Museu 3.
Español: Adecuación del Palacio de Forcallo, sito en Valencia, calle Museo 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/63 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 16/99P.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/63 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 16/99P.
Valencià: [2000/S63] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2000/S63] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/99P.
Español: c) Número de expediente: 16/99P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adequació del Palau de Forcallo, situat a València, carrer Museu, 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adecuación del Palacio de Forcallo, sito en Valencia, calle Museo, 3.
Valencià: b) Divisió per lots i número:----.
Español: b) División por lotes y número:----.
Valencià: c) Lloc d'execució: València, carrer Museu, 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia, calle Museo, 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.490.309 pessetes, equivalents a 393.604,684 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.490.309 pesetas, equivalentes a 393.604,684 euros.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa la seua prestació.
Español: Garantías Provisional: se dispensa su prestación.
Valencià: Definitiva: 2.619.612 pessetes equivalents a 15.744,187 euros.
Español: Definitiva: 2.619.612 pesetas, equivalentes a 15.744,187 euros.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant i Castelló.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante y Castellón.
Valencià: Domicilio: c/ Palau núm. 12, c/ Churruca, 25, Plaça de Tetuán, 38.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12, c/ Churruca, 25, Plaza de Tetuán, 38.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló , respectivament Telèfon: 96 386 51 51 Telefax: 96 386 69 86 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci ,de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Teléfono: 96 386 51 51 Telefax: 96 386 69 86 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: (grups, subgrups i categoria): categoria D, grup C, tots els subgrups; grup I, subgrups 1, 8 i 9; grup J, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: (grupos, subgrupos y categoría): categoría D, grupo C, todos los subgrupos; grupo I, subgrupos 1, 8 y 9; grupo J, subgrupo 2.
Valencià: Altres requisits:- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otros requisitos:- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: : Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València.
Español: c) Lugar de presentación: : Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: Palau, 12. 46003 València.
Español: c/ Palau, 12. 46003 Valencia.
Valencià: Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant i Castelló.
Español: Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante y Castellón.
Valencià: C/ Churruca, 25 03003.
Español: c/ Churruca, 25 03003.
Valencià: Plaça de Tetuán, 38 12001.
Español: Plaza de Tetuán, 38 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): - e) Admissió de variants (concurs): d'acord amb la clàusula 9.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): - e) Admisión de variantes (concurso): de acuerdo con la cláusula 9.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm.12 Localitat: 46003 València Data: s'efectuarà en acte públic el dia que es complisquen els deu dies naturals següents a la data en què va tenir lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm.12 Localidad: 46003 Valencia Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los 10 días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Hora: 11.00 Altres informacions Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Hora: 11.00 Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és el cas): - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2669) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit entre els capítols I, «Despeses de personal», de diversos programes pressupostaris afectes a la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de 43.000.000 de pessetes (exp. 05.004/2000/031).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2669) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una determinada transferencia de crédito entre los capítulos I, «Gastos de personal», de diversos programas presupuestarios afectos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de 43.000.000 de pesetas (exp.05.004/2000/031).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit entre els capítols I, «Despeses de personal», de diversos programes pressupostaris afectes a la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de 43.000.000 de pessetes (exp. 05.004/2000/031).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una determinada transferencia de crédito entre los capítulos I, «Gastos de personal», de diversos programas presupuestarios afectos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de 43.000.000 de pesetas (exp.05.004/2000/031).
Valencià: [2000/A2669] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: Amb la finalitat d'adequar i disposar d'una estructura més concorde amb l'exercici de les funcions encomanades, la Presidència de la Generalitat Valenciana proposa determinada transferència de crèdit del capítol I dels programes 112.41, Oficina de Brussel·les, i 112.42, Oficina de Madrid, als programes 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, 112.40, Relacions Externes, i 453.21, Coordinació Grans Projectes.
Español: [2000/A2669] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de adecuar y disponer de una estructura más acorde con el desempeño de las funciones encomendadas, la Presidencia de la Generalitat Valenciana propone una determinada transferencia de crédito del capítulo I de los programas 112.41, Oficina de Bruselas, y 112.42, Oficina de Madrid, a los programas 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, 112.40, Relaciones Externas, y 453.21, Coordinación Grandes Proyectos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.03.112.41.10 23.000.000 05.03.112.42.10 20.000.000 Total 43.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.03.134.10.10 33.000.000 05.03.453.21.10 3.000.000 05.03.112.40.10 7.000.000 Total 43.000.000 València, 28 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 05.03.112.41.11 23.000.000 05.03.112.42.10 20.000.000 Total 43.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 05.03.134.10.11 33.000.000 05.03.453.21.10 3.000.000 05.03.112.40.10 7.000.000 Total 43.000.000 Valencia, 28 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7409) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 11, agrupació de zones verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7409) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 11, agrupación de zonas verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7409 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 11, agrupació de zones verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7409 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 11, agrupación de zonas verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: [2000/A7409] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual número 11, agrupació de zones verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia (Alacant), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet L'Ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 28 d'octubre de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de setembre de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial el 15 de setembre de 1999.
Español: [2000/A7409] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 11, agrupación de zonas verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Ayuntamiento, en la sesión plenaria celebrada el día 28 de octubre de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de septiembre de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 15 de septiembre de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de situació de l'estat actual i modificat.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de situación, de estado actual y modificado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2000, va emetre un informe favorable sobre la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia i va indicar la necessitat del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, abans de procedir a l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en la sesión celebrada el día 25 de abril de 2000, informó favorablemente la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia y señaló la necesidad del previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, antes de proceder a la aprobación definitiva de la referida modificación.
Valencià: L'1 de juny de 2000, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre el present expedient.
Español: El 1 de junio de 2000, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre un dictamen el 20 de juliol de 2000, en el qual conclou que la modificació número 11 del Pla General de la Nucia està d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió un dictamen el 20 de julio de 2000, en el cual se concluye que la modificación número 11 del Plan General de La Nucia es conforme al ordenamiento jurídico.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo dispuesto en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU i l'article 45 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU y el artículo 45 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objecte del present expedient consisteix en el canvi d'una zona verda (espai lliure segons el PGOU) que travessa una zona de sòl urbà residencial per a la tercera edat segons la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant l'1 de desembre de 1994.
Español: El objeto del presente expediente consiste en el cambio de una zona verde (espacio libre según el PGOU) que atraviesa una zona de suelo urbano residencial para la tercera edad según la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 1 de diciembre de 1994.
Valencià: El terreny que es pretén canviar de qualificació està constituït per una franja allargada de 20 metres per 9 d'amplària aproximadament, amb un total de 190 metres quadrats de superfície.
Español: El terreno que se pretende cambiar de calificación está constituido por una franja alargada de 20 metros por 9 de anchura aproximadamente, con un total de 190 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Aquesta franja divideix una parcel·la edificable en dos i la seua eliminació permetria l'agrupació per a fer possible la construcció d'una residència per a la tercera edat, en projecte.
Español: Dicha franja divide una parcela edificable en dos y su eliminación permitiría la agrupación para hacer posible la construcción de una residencia para la tercera edad en proyecto.
Valencià: Els 190 metres quadrats de zona verda no s'eliminen, sinó que a costa de la parcel·la edificable s'incorporen a una zona verda major (de 1.475 m²) situada al sud, mitjançant el lleuger desplaçament del vial que les separa; amb la qual cosa aquesta s'ampliaria en la mateixa quantitat de metres quadrats, i passaria a tenir 1.665 metres quadrats sense que disminuïra la dotació ni augmentara la superfície edificable ni l'edificabilitat.
Español: Los 190 metros cuadrados de zona verde no se eliminan, sino que a costa de la parcela edificable, se incorporan a una zona verde mayor (de 1.475 m²) situada al sur, mediante el ligero desplazamiento del vial que las separa; con lo que ésta se ampliaría en la misma cantidad de metros cuadrados, pasando a tener 1.665 metros cuadrados sin que disminuya la dotación ni aumente la superficie edificable ni la edificabilidad.
Valencià: L'esmentada modificació no implica variacions substancials de la xarxa viària o estructural de dotacions, i no afecta cap nucli de població, barri o unitat geogràfica, així mateix no reclassifica sòl no urbanitzable ni afecta l'ordenació de volum.
Español: La referida modificación no implica variaciones sustanciales de la red viaria o estructural de dotaciones, no afectando a núcleo de población, barrio o unidad geográfica, asimismo no reclasifica suelo no urbanizable ni afecta a la ordenación de volumen.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, la proposta presentada millora la qualitat de les zones verdes.
Español: Asimismo, la propuesta presentada mejora la calidad de las zonas verdes.