gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proveir el desenrotllament de la tresoreria amb adequada previsió, ordenació i escalonament de cobraments i pagaments d'acord amb les normes comercials. 6.
Español: Proveer al desenvolvimiento de la tesorería con adecuada previsión, ordenación y escalonamiento de cobros y pagos con arreglo a las normas comerciales. 6.
Valencià: L'aprovació del projecte de pressupost anual, amb un informe previ del Consell de Participació, i de la memòria de gestió anual corresponent, als efectes establits en els articles 30 i 31. 7.
Español: La aprobación del proyecto de presupuesto anual, previo informe del Consejo de Participación, y de la memoria de gestión anual correspondiente, a los efectos establecidos en los artículos 30 y 31. 7.
Valencià: Proposar a la conselleria competent en matèria d'hisenda les modificacions dels elements del cànon de sanejament, règim, bonificacions i exempcions, i les seues tarifes, amb un informe previ del Consell de Participació. 8.
Español: Proponer a la Conselleria competente en materia de hacienda las modificaciones de los elementos del canon de saneamiento, régimen, bonificaciones y exenciones, y tarifas del mismo, previo informe del Consejo de Participación. 8.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a l'adequada gestió recaptadora del cànon de sanejament, i proposar, si és el cas, la delegació de la dita gestió en empreses públiques o privades o en consorcis i entitats locals. 9.
Español: Adoptar las medidas necesarias para la adecuada gestión recaudadora del canon de saneamiento, y proponer, en su caso, la delegación de dicha gestión en empresas públicas o privadas o en consorcios y entidades locales. 9.
Valencià: Proposar a la conselleria competent en matèria d'infraestructures hidràuliques, amb un informe previ del Consell de Participació, el programa d'obres anual de l'Entitat de Sanejament d'Aigües. 10.
Español: Proponer a la Conselleria competente en materia de infraestructuras hidráulicas, previo informe del Consejo de Participación, el programa de obras anual de la Entidad de Saneamiento de Aguas. 10.
Valencià: Proposar a la conselleria d'adscripció les normes de desplegament de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, quant al cànon de sanejament i al seu règim economicofinancer. 11.
Español: Proponer a la Conselleria de adscripción las normas de desarrollo de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, en lo que se refiere al canon de saneamiento y a su régimen económico-financiero. 11.
Valencià: Proposar a la conselleria competent en matèria de medi ambient les normes a què hagen d'adequar-se les instal·lacions, el material i els servicis de l'Entitat de Sanejament d'Aigües per a la protecció de l'equilibri ecològic. 12.
Español: Proponer a la Conselleria competente en materia de medio ambiente las normas a que hayan de adecuarse las instalaciones, material y servicios de la Entidad de Saneamiento de Aguas para la protección del equilibrio ecológico. 12.
Valencià: Declarar la innecessarietat de béns immobles per a l'explotació dels servicis, a l'efecte de procedir a la seua desadscripció. 13.
Español: Declarar la innecesariedad de bienes inmuebles para la explotación de los servicios, al efecto de proceder a su desadscripción. 13.
Valencià: Acordar l'exercici per l'Entitat de Sanejament d'Aigües de les activitats previstes en l'article 2, paràgraf segon. 14.
Español: Acordar el ejercicio por la Entidad de Saneamiento de Aguas de las actividades previstas en el artículo 2, párrafo segundo. 14.
Valencià: Nomenar i fer cessar el gerent, a proposta del president del Consell d'Administració. 15.
Español: Nombrar y cesar al gerente, a propuesta del presidente del Consejo de Administración. 15.
Valencià: Nomenar i fer cessar la resta del personal directiu i contractar i cessar el personal fix. 16.
Español: Nombrar y cesar al resto del personal directivo y contratar y cesar al personal fijo. 16.
Valencià: Delegar en el president, vicepresident o gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients. 17.
Español: Delegar en el presidente, vicepresidente o gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes. 17.
Valencià: Qualssevol altres competències relacionades amb el compliment dels fins de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, no atribuïdes a altres òrgans d'esta o de la Generalitat.
Español: Cualesquiera otras competencias relacionadas con el cumplimiento de los fines de la Entidad de Saneamiento de Aguas, no atribuidas a otros órganos de ésta o de la Generalitat.
Valencià: Facultats de la presidència Corresponen al president del Consell d'Administració les facultats següents: 1.
Español: Facultades de la Presidencia Corresponden al Presidente del Consejo de Administración las siguientes facultades: 1.
Valencià: Exercir la representació del Consell d'Administració i de l'Entitat de Sanejament d'Aigües. 4.
Español: Ostentar la representación del Consejo de Administración y de la Entidad de Saneamiento de Aguas. 4.
Valencià: Portar la firma de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, que podrà delegar, en la forma i mesura que estime convenient, en el vicepresident, vocals i gerent, i atorgar qualsevol classe de poders de representació.
Español: Llevar la firma de la Entidad de Saneamiento de Aguas, que podrá delegar, en la forma y medida que estime conveniente, en el vicepresidente, vocales y gerente, y otorgar toda clase de poderes de representación. 5.
Valencià: Vetlar pel compliment dels acords del Consell d'Administració.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración. 6.
Valencià: L'exercici de les accions i recursos que corresponguen a l'Entitat de Sanejament d'Aigües en defensa dels seus drets, podrà delegar la dita facultat i amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 7.
Español: El ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad de Saneamiento de Aguas en defensa de sus derechos, pudiendo delegar dicha facultad y con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 7.
Valencià: Comparéixer davant dels tribunals de justícia i on fóra necessari, podrà delegar la dita funció, atorgant per a això els oportuns poders.
Español: Comparecer ante los tribunales de justicia y donde fuera necesario, pudiendo delegar dicha función, otorgando para ello los oportunos poderes. 8.
Valencià: Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat o d'impossible reunió del Consell d'Administració per falta de quòrum, les decisions reservades a la competència d'aquell, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració, en la seua primera reunió, de les decisions adoptades. 9.
Español: Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad o de imposible reunión del Consejo de Administración por falta de quórum, las decisiones reservadas a la competencia de aquel, viniendo obligado a dar cuenta al Consejo de Adminstración, en su primera reunión, de las decisiones adoptadas. 9.
Valencià: En general, aquelles facultats que el Consell d'Administració li delegue, que podrà subdelegar llevat que expressament se li haja prohibit en la delegació. 10.
Español: En general, aquellas facultades que el Consejo de Administración le delegue, que podrá subdelegar salvo que expresamente se le haya prohibido en la delegación. 10.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat de Sanejament, dins dels límits legals i pressupostaris, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 11.
Español: Ejercer las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad de Saneamiento, dentro de los límites legales y presupuestarios, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 11.
Valencià: Subscriure convenis de finançament amb entitats locals titulars de la gestió d'instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze, i comunicació, als representants de l'Administració local en el Consell, de la interposició, si és el cas, de recursos de reposició contra actes administratius derivats d'aquells. 12.
Español: Suscribir convenios de financiación con entidades locales titulares de la gestión de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice, y comunicación, a los representantes de la Administración Local en el Consejo, de la interposición, en su caso, de recursos de reposición contra actos administrativos derivados de aquellos. 12.
Valencià: Resoldre els expedients de finançament complementari a l'explotació d'instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 13.
Español: Resolver los expedientes de financiación complementaria a la explotación de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 13.
Valencià: Resoldre els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'actuació de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 14.
Español: Resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de actuación de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 14.
Valencià: Subscriure, en el marc de les seues competències, convenis diferents dels previstos en l'apartat 11 del present article, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 15.
Español: Suscribir, en el marco de sus competencias, convenios distintos de los contemplados en el apartado 11 del presente artículo, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 15.
Valencià: Delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: Delegar en el Vicepresidente o en el gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo doce.
Valencià: Quòrum de constitució El quòrum per a la vàlida constitució del Consell d'Administració serà el de la majoria absoluta dels seus components.
Español: Quórum de constitución El quórum para la válida constitución del Consejo de Administración será el de la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Si no s'aconseguix el quòrum en primera convocatòria, el Consell d'Administració es constituirà en segona convocatòria, en el mateix dia i una hora després de l'assenyalada per a la primera, sense necessitat de convocatòria expressa.
Español: Si no se alcanzase el quórum en primera convocatoria, el Consejo de Administración se constituirá en segunda convocatoria, en el mismo día y una hora después de la señalada para la primera, sin necesidad de convocatoria expresa.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució del Consell d'Administració serà necessària la presència del president, o del vicepresident quan suplisca aquell, i la del secretari.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente, o del vicepresidente cuando supla a aquél, y la del secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/579) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/579) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/579 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Yátova.
Valencià: [2012/579] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Yátova, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/579] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Yátova, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Zorrilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6533) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient 12/0127), en el terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat en el polígon 9, parcel·la 184.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6533) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente número 12/0127), en el término municipal de La Vila Joiosa, ubicada en polígono 9, parcela 184.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6533 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient 12/0127), en el terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat en el polígon 9, parcel·la 184.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6533 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente número 12/0127), en el término municipal de La Vila Joiosa, ubicada en polígono 9, parcela 184.
Valencià: [2012/6533] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0127, promogut per Solera I, SL, per a campament de turisme, ubicat en el polígon 9, parcel·la 184 del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/6533] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0127, promovido por Solera I, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 9, parcela 184 del término municipal de La Vila Joiosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3041) Licitació número CNMY12/DGSC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3041) Licitación número CNMY12/DGSC/01.
Valencià: Servici d'emmagatzematge de les publicacions pertanyents al fons editorial de la Generalitat.
Español: Servicio de almacenaje de las publicaciones pertenecientes al fondo editorial de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3041 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGSC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3041 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGSC/01.
Valencià: [2012/3041] Resolució de la Conselleria de Presidència per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, per mitjà de la pluralitat de criteris, per al contracte de servici d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat. 1.
Español: [2012/3041] Resolución de la Conselleria de Presidencia por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGSC/01. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGSC/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del contracte servici d'emmagatzematge de les publicacions pertanyents al fons editorial de la Generalitat i la gestió d'enviament d'estes als punts assenyalats des del Servici de Publicacions de la Generalitat, durant el període comprés entre el dia 31 d'abril de 2012 i el 31 d'abril de 2014.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato servicio de almacenaje de las publicaciones pertenecientes al fondo editorial de la Generalitat y gestión de envío de las mismas a los puntos señalados desde el Servicio de Publicaciones de la Generalitat, durante el periodo comprendido entre el día 31 de abril de 2012 y el 31 de abril de 2014.
Valencià: Servicis d'emmagatzematge i depòsit.
Español: Servicios de almacenamiento y depósito.
Valencià: Pressupost de base de licitació Pressupost del contracte l'IVA exclòs: dos-cents catorze mil huit euros (214.008 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: Doscientos catorce mil ocho euros (214.008 €).
Valencià: Import de l'IVA: Trenta-huit mil cinc-cents vint-i-un amb quaranta-quatre euros (38.521,44 €). 5.
Español: Importe del IVA: Treinta y ocho mil quinientos veintiuno con cuarenta y cuatro euros (38.521,44 €). 5.
Valencià: Definitiva: el 5% del pressupost de base de licitació, l'IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa i Assumptes Generals; o en la pàgina d'Internet.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa y Asuntos Generales; o en la página de Internet.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 308.
Español: d) Teléfono: 963 184 371.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria quinta de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent:  a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 10 d'abril de 2012.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación:  a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 10 de abril de 2012.
Valencià: Domicili: c/ Juristes, 10. 3a.
Español: Domicilio: c/ Juristas, 10. 3ª.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 8.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: No. 8.
Valencià: A cada oferta se li assignarà la suma de les puntuacions obtingudes en els apartats següents: a) Valoració, amb un màxim de 46 punts, d'aquells servicis oferits per mitjà de preus unitaris: S'assignarà la puntuació màxima a aquella oferta que presente un preu menor.
Español: A cada oferta se le asignará la suma de las puntuaciones obtenidas en los apartados siguientes: a) Valoración, con un máximo de 46 puntos, de aquellos servicios ofertados mediante precios unitarios: Se asignará la puntuación máxima a aquella oferta que presente un precio menor.