gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua quantia s'establix en la quantitat de 61,440 € mensuals pagadores els onze mesos de treball efectiu.
Español: Su cuantía se establece en la cantidad de 61,440 € mensuales pagaderas los once meses de trabajo efectivo.
Valencià: L'empresa facilitarà al personal les peces adequades que formen part de l'uniforme, en aquells servicis contractats amb este requisit.
Español: La empresa facilitará al personal las prendas adecuadas que formen parte del uniforme, en aquellos servicios contratados con este requisito.
Valencià: Els treballadors estaran obligats a tornar la uniformitat que posseïsquen de l'empresa en el moment de causar-hi baixa.
Español: Los trabajadores estarán obligados a devolver la uniformidad que posean de la empresa en el momento de causar baja en la misma.
Valencià: Així com qualsevol equipament o pertrets que els hagen sigut entregats per a la realització dels servicis.
Español: Así como cualquier equipamiento o pertrechos que les hayan sido entregados para la realización de los servicios.
Valencià: Cas de no realitzar l'entrega, el cost de l'uniforme i equips serà descomptat en la liquidació corresponent.
Español: Caso de no realizar la entrega, el coste del uniforme y equipos será descontado en la liquidación correspondiente.
Valencià: Vacances Les vacacions anuals seran d'un import igual al salari base.
Español: Vacaciones Las vacaciones anuales serán de un importe igual al salario base.
Valencià: Treball nocturn Ja que les prestacions del personal operari tenen el caràcter de treball nocturn, per ser consubstancial a la seua pròpia naturalesa, no meritarà plus per si mateix.
Español: Trabajo nocturno Puesto que las prestaciones del personal operario tienen el carácter de trabajo nocturno, por ser consustancial a su propia naturaleza, no devengará plus por sí mismo.
Valencià: Gratificacions extraordinàries El personal comprés en este conveni tindrà dret a dos gratificacions extraordinàries que es percebran durant la segona quinzena dels mesos de desembre i juny, i es poden prorratejar al llarg de l'any.
Español: Gratificaciones extraordinarias El personal comprendido en este Convenio tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se percibirán durante la segunda quincena de los meses de diciembre y junio, pudiendo prorratearse a lo largo del año.
Valencià: Consistirà cada una d'elles en l'import de 30 dies de salari base El personal que ingresse o cesse en l'empresa durant l'any tindrà dret a percebre les dites gratificacions proporcionalment al temps treballat durant l'any.
Español: Consistirá cada una de ellas en el importe de 30 días de salario base El personal que ingrese o cese en la Empresa durante el año tendrá derecho a percibir dichas gratificaciones proporcionalmente al tiempo trabajado durante el año.
Valencià: L'empresa pagarà anualment una gratificació de 60- a aquells treballadors que en el període de cada anualitat de vigència del present conveni no causen baixa per malaltia o accident ni s'absenten o falten al treball amb la finalitat d'acudir al metge.
Español: La empresa abonará anualmente una gratificación de 60- a aquellos trabajadores que en el periodo de cada anualidad de vigencia del presente convenio no causen baja por enfermedad o accidente ni se ausenten o falten al trabajo con la finalidad de acudir al médico.
Valencià: Any 2007 2008 2009 60,00- 62,52- 63,40- Per a l'any 2010 s'incrementarà la gratificació en el IPC real de l'any anterior més 0,5%.
Español: Año 2007 2008 2009 60,00- 62,52- 63,40- Para el año 2010 se incrementará la gratificación en el IPC real del año anterior más 0,5%.
Valencià: Complements per quantitat i/o qualitat del treball.
Español: Complementos por cantidad y/o calidad del trabajo.
Valencià: Els treballadors podran percebre per raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball les compensacions salarials que lliurement es fixen per l'empresa, vagen o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Los trabajadores podrán percibir por razón de una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo las compensaciones salariales que libremente se fijen por la empresa, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Valencià: Este complement salarial té el caràcter de no consolidable.
Español: Teniendo dicho complemento salarial el carácter de no consolidable.
Valencià: Aplicació de la jubilació parcial i del contracte de relleu. 1.
Español: Aplicación de la jubilación parcial y del contrato de relevo. 1.
Valencià: Els treballadors, a partir dels 60 anys d'edat, tindran dret a jubilar-se, acollint-se per a això a una jubilació parcial a l'empara del Reial Decret 1131 de 31 d'octubre de 2002. 2.
Español: Los trabajadores, a partir de los 60 años de edad, tendrán derecho a jubilarse, acogiéndose para ello a una jubilación parcial al amparo del Real Decreto 1131 de 31 de octubre de 2002. 2.
Valencià: L'empresa fixarà, d'acord amb el treballador, el percentatge de la jornada anual a treballador, i el treballador continuarà d'alta i cotitzarà fins a arribar a l'edat de 65 anys. 3.
Español: La empresa fijará, de acuerdo con el trabajador, el porcentaje de la jornada anual a trabajador, continuando el trabajador de alta y cotizando hasta alcanzar la edad de 65 años. 3.
Valencià: Respecte del treballador contractat o de relleu, se'l podrà contractar amb un contracte a temps complet.
Español: Respecto del trabajador contratado o relevista, se le podrá contratar con un contrato a tiempo completo.
Valencià: Pacte de Repercussió en Preus i Competència Deslleial.
Español: Pacto de Repercusión en Precios y Competencia Desleal.
Valencià: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions econòmiques pactades en este conveni tindran repercussió en els preus dels servicis.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones económicas pactadas en este convenio tendrán repercusión en los precios de los servicios.
Valencià: Es considerarà competència deslleial, amb les conseqüències derivades en la legislació vigent les ofertes comercials realitzades per les empreses que siguen inferiors als costos del present conveni.
Español: Se considerará competencia desleal, con las consecuencias derivadas en la legislación vigente las ofertas comerciales realizadas por las empresas que sean inferiores a los costes del presente convenio.
Valencià: A estos efectes s'estimaren costos mínims repercutibles els següents: Cost de conveni per a l'any 2007: 9,85- + IVA.
Español: A estos efectos se estimaran costes mínimos repercutibles los siguientes: Coste de convenio para el año 2007: 9,85- + IVA.
Valencià: Import que es veurà incrementat pels costos de quilometratge i desplaçament que corresponguen.
Español: Importe que se verá incrementado por los costes de kilometraje y desplazamiento que correspondan.
Valencià: Estos costos, en els quals no està inclòs l'IVA, s'actualitzaran anualment per part de la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni per als anys 2008,2009 i 2010.
Español: Estos costes, en los que no está incluido el IVA, se actualizarán anualmente por parte de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio para los años 2008,2009 y 2010.
Valencià: S'acorda constituir en el termini de dos mesos a partir de la firma d'este conveni entre les organitzacions firmants una Comissió de seguiment específica d'este article.
Español: Se acuerda constituir en el plazo de dos meses a partir de la firma de este convenio entre las organizaciones firmantes una Comisión de seguimiento específica de este artículo.
Valencià: Clàusula de desvinculació D'acord amb el que preveu l'article 82 de l'Estatut dels Treballadors, les empreses afectades pel present conveni podran no aplicar el règim salarial establit en el conveni sempre que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Cláusula de descuelgue De acuerdo con lo previsto en el artículo 82 del Estatuto de los Trabajadores, las empresas afectadas por el presente convenio podrán no aplicar el régimen salarial establecido en el mismo siempre y cuando reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Comuniquen als representants sindicals o treballadors de la seua empresa la pretensió de no aplicar els salaris del conveni en el termini d'un mes de la publicació en el BOP. 2.
Español: Comuniquen a los representantes sindicales o trabajadores de su empresa la pretensión de no aplicar los salarios del convenio en el plazo de un mes de la publicación en el BOP. 2.
Valencià: Demostren a estos la situació de pèrdues en l'empresa en els dos anys immediatament anteriors i les previsions per a aquell que se sol·licita.
Español: Demuestren a los mismos la situación de pérdidas en la Empresa en los dos años inmediatamente anteriores y las previsiones para aquel que se solicita.
Valencià: Una vegada establit l'acord del tractament salarial per ambdues parts quedarà reflectit en un document en què s'assenyalarà amb tota claredat quins seran els salaris i la duració d'este pacte.
Español: Establecido el acuerdo del tratamiento salarial por ambas partes quedará reflejado en un documento en el que se señalará con toda claridad cuales serán los salarios y la duración de dicho pacto.
Valencià: Si no hi ha acord entre les parts estes se sotmetran a la Comissió Paritària del Conveni que haurà de resoldre en el termini de 30 dies.
Español: De no mediar acuerdo entre las partes éstas se someterán a la Comisión Paritaria del convenio que deberá resolver en el plazo de 30 días.
Valencià: En cap cas en este acord podran modificar-se altres condicions establides en el conveni que no siguen les estrictament salarials.
Español: En ningún caso en dicho acuerdo podrán modificarse otras condiciones establecidas en el convenio que no sean las estrictamente salariales.
Valencià: Disposició addicional: d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, en connexió amb la Declaració Universal dels Drets Humans de 19 de desembre de 1948, recollida així mateix en l'article 17 del vigent Estatut dels Treballadors, qualsevol activitat laboral o actuació en este àmbit estarà presidida pel més exquisit respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones, estos comportaments s'adequaran al que preveu la Llei Orgànica 3/2007 de 28 de desembre de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes que este conveni fa seues.
Español: Disposición adicional: de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, en conexión con la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 19 de diciembre de 1948, recogida así mismo en el artículo 17 del vigente Estatuto de los Trabajadores, cualquier actividad laboral o actuación en dicho ámbito estará presidido por el más exquisito respeto a la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres, adecuándose dichos comportamientos a lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007 de 28 de diciembre de medidas de protección integral contra la violencia de género y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres que este convenio hace suyas.
Valencià: ANNEX I TAULA DE SALARIS Categories Salari Plus Plus Plus Hores Base Plagues Transport Vestuari Extres Titulat superior Director General 1.419,23- 236,54- 105,45- --- --- Director Comercial 1.338,15- 223,03- 105,45- --- --- Director Administratiu 1.394,91- 232,49- 105,45- --- --- Director de Personal 1.362,46- 227,08- 105,45- --- --- Subdirector 1.257,03- 209,51- 105,45- --- --- Delegat prov.
Español: ANEXO I TABLA DE SALARIOS Categorias Salario Plus Plus Plus Horas Base Plagas Transporte Vestuario Extras Titulado superior Director General 1.419,23- 236,54- 105,45- --- --- Director Comercial 1.338,15- 223,03- 105,45- --- --- Director Administrativo 1.394,91- 232,49- 105,45- --- --- Director De Personal 1.362,46- 227,08- 105,45- --- --- Subdirector 1.257,03- 209,51- 105,45- --- --- Delegado prov.
Valencià: - Gerent 1.297,56- 216,28- 105,45- --- --- Personal administratiu Cap de Departament 1.216,49- 202,75- 105,45- --- --- Oficial de Primera 875,86- 145,98- 105,45- --- --- Oficial de Segona 811,00- 135,17- 105,45- --- --- Auxiliar Administratiu 689,33- 114,89- 105,45- --- --- Comercials 851,53- 141,92- 105,45- --- --- Telefonistes 746,11- 124,35- 105,45- --- --- Càrrecs intermedis Cap de Servicis 1.054,29- 175,72- 105,45- --- --- Supervisor 851,53- 141,92- 105,45- --- --- Personal operatiu Auxiliar de Servicis 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Conductor 830,59- 105,10- 105,45- --- --- Hostessa 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Ordenança 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Peó 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Gerente 1.297,56- 216,28- 105,45- --- --- Personal administrativo Jefe de Departamento 1.216,49- 202,75- 105,45- --- --- Oficial de Primera 875,86- 145,98- 105,45- --- --- Oficial de Segunda 811,00- 135,17- 105,45- --- --- Auxiliar Administrativo 689,33- 114,89- 105,45- --- --- Comerciales 851,53- 141,92- 105,45- --- --- Telefonistas 746,11- 124,35- 105,45- --- --- Mandos Intermedios Jefe de Servicios 1.054,29- 175,72- 105,45- --- --- Supervisor 851,53- 141,92- 105,45- --- --- Personal operativo Auxiliar de Servicios 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Conductor 830,59- 105,10- 105,45- --- --- Azafata 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Ordenanza 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Peón 630,59- 105,10- 105,45- --- --- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9109) Notificació a Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9109) Notificación a Fco.
Valencià: Expedient número V-DAFP-274/09.
Español: Expediente número V-DAFP-274/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9109 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9109 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fco.
Valencià: [2009/9109] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9109] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2744) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2744) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2744 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Toneleria del Cabriel, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2744 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Toneleria del Cabriel, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2009/2744] La societat cooperativa Tonelería del Cabriel Cooperativa Valenciana, amb codi d'identificació fiscal F97300719, amb número de registre CV2287, va celebrar el dia 31 de març de 2008 Assemblea General extraordinària universal de socis, en què va aprovar per unanimitat la transformació de la cooperativa en societat limitada, i també la baixa per justa causa de soci i augment de capital per quedar per sota del mínim legal.
Español: [2009/2744] La sociedad cooperativa Tonelería del Cabriel Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal F97300719, con número de registro CV2287, celebró el día 31 de marzo de 2008 Asamblea General extraordinaria universal de socios, en la que aprobó por unanimidad la transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobando también baja por justa causa de socio y aumento de capital por quedar por debajo del mínimo legal.
Valencià: San Antonio de Requena, 31 de març de 2008.
Español: San Antonio de Requena, 31 de marzo de 2008.
Valencià: - El president: Alfonso Gadea Gabaldón.
Español: - El presidente: Alfonso Gadea Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4024) Notificació a Fusteria Fuentes, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4024) Notificación a Fusteria Fuentes, Coop.
Valencià: Expedient número CV-1464/24872.
Español: Expediente número CV-1464/24872.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4024 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fusteria Fuentes, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4024 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fusteria Fuentes, Coop.
Valencià: [2009/4024] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar, per això es notifica per mitjà d'anunci la Resolució de data 16 de febrer de 2009 firmada per l'encarregat del Registre, per la qual se suspén la inscripció en este Registre del cessament de Consell Rector, el nomenament d'administrador i l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de l'entitat Fusteria Fuentes, Coop.
Español: [2009/4024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios la Resolución de fecha 16 de febrero de 2009 firmada por el encargado del registro, por la que se suspende la inscripción en este Registro del cese de Consejo Rector, el nombramiento de administrador y la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003 de la entidad Fusteria Fuentes, Coop.
Valencià: Contra esta resolució ferma en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present notificació, d'acord amb els criteris establits en els articles 8, 14 i altres concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución firme en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al que tenga lugar la publicación de la presente notificación de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 8, 14 y demás concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en les dependències del Servici de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana situat al c/ Navarro Reverter 10-1ª de València, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana sito en C/ Navarro Reverter 10-1ª de Valencia, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: Interessat: Fusteria Fuentes, Coop.
Español: Interesado: Fusteria Fuentes, Coop.
Valencià: d'inscripció: CV-1464 Expedient: CV-1464/24872 Data resolució: 16.02.2009 València, 31 de març de 2009.
Español: Nº de inscripción: CV-1464 Expediente: CV-1464/24872 Fecha resolución: 16.02.2009 Valencia, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6969) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de 29 d'abril de 2009 (BOE de 16 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6969) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 29 de abril de 2009 (BOE de 16 de mayo de 2009).