gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2095 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picanya propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, del solar i de l'edifici construït sobre aquest, situat en la partida del Mal Pas, polígon industrial Alqueria del Moret, de Picanya (València), destinat a centre de Formació Professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2095 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picanya propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, del solar y del edificio construido sobre el mismo, sito en la partida del Mal Pas, polígono industrial Alqueria de Moret, de Picanya (Valencia), destinado a centro de Formación Profesional.
Valencià: [2001/M2095] Mitjançant escriptura pública d'acceptació de cessió gratuïta atorgada pel notari de València el senyor Fernando Pérez Narbón, el número 226 del seu protocol, el dia 30 de gener de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre el solar, i l'edifici construït sobre aquest, situat en la partida del Mal Pas, polígon industrial Alqueria de Moret, de Picanya (València), i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/193/0006 com a bé patrimonial.
Español: [2001/M2095] Mediante escritura pública de aceptación de cesión gratuita otorgada por el notario de Valencia don Fernando Pérez Narbón, siendo el número 226 de su protocolo, el día 30 de enero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el solar, y el edificio construido sobre el mismo, sito en la partida del Mal Pas, polígono industrial Alqueria de Moret, de Picanya (Valencia), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/193/0006 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre d'Ensenyament Secundari.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana el solar, i l'edifici construït sobre aquest, situat en la partida del Mal Pas, polígon industrial Alqueria de Moret, de Picanya (València), destinat a centre de Formació Professional, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/193/0006 i que confronta: nord, carrer de la Séquia de Favara; sud façana principal, avinguda de l'Alqueria de Moret; est, resta de la finca matriu de la qual es segregà; oest, resta de la finca matriu, camí enmig i carrer de la Séquia de Quart.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana el solar y el edificio construido sobre el mismo, sito en la partida del Mal Pas, polígono industrial Alqueria de Moret, de Picanya (Valencia), destinado a centro de Formación Profesional, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/193/0006 y que linda: norte, calle de la Séquia de Favara; sur, fachada principal, avenida de l'Alqueria de Moret; este, resto de la finca matriz de la que se segrego; oeste, resto de la finca matriz, camino en medio y calle de la Séquia de Quart.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura i Educació designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura y Educación designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 5 de març de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7895) Informació pública de la iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3 Borissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7895) Información pública del acuerdo de iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3 Borissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3 Borissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3 Borissa.
Valencià: [2001/F7895] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 5 de juliol de 2001, ha acordat la iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3 Borissa.
Español: [2001/F7895] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de 5 de julio de 2001, ha acordado la iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3 Borissa.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet a informació pública l'alternativa elaborada per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, pel termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques.
Español: Por lo que se somete a información pública la alternativa técnica elaborada por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, por plazo de 20 días a contar del siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5385) Rotlle d'apel·lació número 920/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5385) Rollo de apelación número 920/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5385 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 920/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 920/2000.
Valencià: [2001/Q5385] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 920/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 363 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 17 de maig de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 13 de juny de 2000, dictada en actuacions de judici de fallida 888/1991, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València.
Español: [2001/Q5385] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 920/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 363 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 17 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de junio de 2000, dictada en autos de juicio de quiebra 888/1991, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la Sindicatura de la Quiebra Entidad Mercantil Martínez Electricidad, SA, representada pel procurador dels tribunals Alberto Ventura Torres, assistida del lletrat Isidoro Manzanera Martínez, i com a apel·lada, el senyor Santiago Martínez Serrano, representada per la procuradora dels tribunals María Gabriela Collado Rodríguez, assistida del lletrat Juan Pérez; l'entitat mercantil Dielectro Levante, SA, l'entitat Almacenes Eléctricos Levante, SA, el Fons de Garantia Salarial, la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'entitat mercantil Martínez Electricidad, SA.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la Sindicatura de la Quiebra Entidad Mercantil Martínez Electricidad, SA, representada por el procurador de los tribunales Alberto Ventura Torres, asistida del letrado Isidoro Manzanera Martínez, y como apelada, don Santiago Martínez Serrano, representada por la procuradora de los tribunales María Gabriela Collado Rodríguez, asistida del letrado Juan Pérez; la entidad mercantil Dielectro Levante, SA, la entidad Almacenes Eléctricos Levante, SA, el Fondo de Garantía Salarial, la Tesorería General de la Seguridad Social, la entidad mercantil Martínez Electricidad, SA.
Valencià: Sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i els altres de general i concordant aplicació al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Sindicatura de la Quiebra Entidad Mercantil Martínez Electricidad, SA, contra la sentència de 13 de juny de 2000, la qual es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la Sindicatura de la Quiebra Entidad Mercantil Martínez Electricidad, SA, contra la sentencia de 13 de junio de 2000, la que se confirma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Dielectro Levante, SA, Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Fons de Garantia Salarial i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Dielectro Levante, SA, Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Fondo de Garantía Salarial y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11375) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11375) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/A11375] S'ha advertit una errada en la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.129 de 16 de novembre de 2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (593/2001), corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, i específicament l'annex II, aquest Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «Tribunal qualificador titular President: Jesús Rodríguez Marín, rector Universitat Miguel Hernández.
Español: [2001/A11375] Advertido error en la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.129 de 16 de noviembre de 2001), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (593/2001), correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el anexo II, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Tribunal calificador titular Presidente: Jesús Rodríguez Marín, rector Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Albino García Sacristán, catedràtic de Fisiologia de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Albino García Sacristán, catedrático de Fisiología de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Carmen Fernández Criado, directora Gabinet Veterinari de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Carmen Fernández Criado, directora Gabinete Veterinario de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Joaquín Sánchez Soriano en representació FETE-UGT-PV.
Español: Joaquín Sánchez Soriano en representación FETE-UGT-PV.
Valencià: Secretari: Carmen de Felipe Fernández, professora titular de l'Àrea de Ciències Morfològiques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Carmen de Felipe Fernández, profesora titular del Área de Ciencias Morfológicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Nieves Salvador Cobos, directora de l'Animalari de l'Institut Ramón y Cajal de Madrid.
Español: Nieves Salvador Cobos, directora del Animalario del Instituto Ramón y Cajal de Madrid.
Valencià: Luis Felipe de la Cruz Palomino, catedràtic de Fisiologia de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Luis Felipe de la Cruz Palomino, catedrático de Fisiología de la Universidad Santiago de Compostela.
Valencià: Pilar Escanero de Miguel, en representació de CSI-CSIF.
Español: Pilar Escanero de Miguel, en representación de CSI-CSIF.
Valencià: » On diu: «Tribunal qualificador suplent President: María Teresa Pérez Vázquez, catedràtica d'escola universitària.
Español: » Donde dice: «Tribunal calificador suplente Presidente: María Teresa Pérez Vázquez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Àrea de Cirurgia de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Área de Cirugía de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Mª Luisa Sonaza Limones, cap de Servei de Seguretat Biològica i Manteniment del Centre d'Investigació en Sanitat Animal.
Español: Mª Luisa Sonaza Limones, jefa de Servicio de Seguridad Biológica y Mantenimiento del Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Valencià: Pablo Melgarejo Moreno en representació de FETE-UGT-PV.
Español: Pablo Melgarejo Moreno en representación de FETE-UGT-PV.
Valencià: » Ha de dir: «Tribunal qualificador suplent President: María Teresa Pérez Vázquez, catedràtica d'escola universitària.
Español: » Debe decir: «Tribunal calificador suplente Presidente: María Teresa Pérez Vázquez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Luis Rivera de los Arcos, professor titular de l'Àrea de Fisiologia de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Luis Rivera de los Arcos, profesor titular del Área de Fisiología de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Mª Luisa Sarazá Linares, cap de Servei de Seguretat Biològica i Manteniment del Centre d'Investigació en Sanitat Animal en el Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Mª Luisa Sarazá Linares, jefa de Servicio de Seguridad Biológica y Mantenimiento del Centro de Investigación en Sanidad Animal en el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6272) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6272) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número C-DAFT-107/2000.
Español: Expediente número C-DAFT-107/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.