gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei, en l'article 29.2, establix que els diplomes i els certificats de cursos i les activitats formatives en matèria de policia local realitzats per les diferents entitats només tindran validesa, als efectes de promoció o mobilitat, quan estes activitats hagen sigut realitzades en col·laboració amb l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències o homologades per este, en funció dels programes, temaris i duració dels cursos.
Español: Asimismo, la citada Ley, en su artículo 29.2, establece que los diplomas y certificados de cursos y actividades formativas en materia de policía local realizados por las diferentes entidades solo tendrán validez, a los efectos de promoción o movilidad, cuando tales actividades hayan sido realizadas en colaboración con el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias u homologadas por este, en función de los programas, temarios y duración de los cursos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 255/1993, de 30 de desembre, del Consell, regula fins al moment l'homologació de cursos de formació, i establix les condicions i els requisits per a sol·licitar l'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De otro lado, el Decreto 255/1993, de 30 de diciembre, del Consell, regula hasta el momento la homologación de cursos de formación, y establece las condiciones y requisitos para solicitar la homologación de cursos de formación de las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel període transcorregut des de la publicació del decret esmentat, l'aprovació dels acords sobre formació contínua entre les administracions públiques i les organitzacions sindicals, l'experiència acumulada i els canvis organitzatius, s'ha posat de manifest la necessitat d'una normativa que dote de més seguretat jurídica el procediment d'homologació i que augmente la capacitat formativa a disposició del personal de seguretat, així com avançar en la millora continuada de la formació.
Español: Por el período trascurrido desde la publicación del citado decreto, la aprobación de los acuerdos sobre formación continua entre las administraciones públicas y las organizaciones sindicales, la experiencia acumulada y los cambios organizativos, se ha puesto de manifiesto la necesidad de una normativa que dote de mayor seguridad jurídica al procedimiento de homologación y que aumente la capacidad formativa a disposición del personal de seguridad, así como avanzar en la mejora continuada de la formación.
Valencià: Per això, per mitjà d'este decret es regula el nou marc jurídic i normatiu que possibilite a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències la supervisió i homogeneïtzació de la formació especialitzada dels cursos per als professionals en matèries relacionades amb el personal de seguretat.
Español: Por ello, mediante este decreto se procede a la nueva regulación del marco jurídico y normativo que posibilite al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias la supervisión y homogeneización de la formación especializada de los cursos para los profesionales en materias relacionadas con el personal de seguridad.
Valencià: Es pretén regular en esta norma el procediment, els requisits i els criteris d'homologació dels cursos de les entitats, les accions formatives de les quals complementen el pla anual de formació de la conselleria amb competències en matèria de formació del personal de seguretat.
Español: Se pretende regular en esta norma el procedimiento, requisitos y criterios de homologación de los cursos de las entidades cuyas acciones formativas complementen el Plan Anual de Formación de la Consellería con competencias en materia de formación del personal de seguridad.
Valencià: A més, l'article 49.1.3.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat sobre les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Además, el artículo 49.1.3.a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat sobre las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Des d'esta posició, esta norma té com a finalitat establir nous criteris de coordinació, supervisió i col·laboració entre totes les parts interessades, per a aconseguir augmentar la professionalitat del personal que té encarregades les funcions i les competències en seguretat a la Comunitat Valenciana.
Español: Desde esta posición, la presente norma tiene como finalidad establecer nuevos criterios de coordinación, supervisión y colaboración entre todas las partes interesadas, para conseguir aumentar la profesionalidad del personal que tiene encomendadas las funciones y competencias en seguridad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, i d'acord amb el que disposa l'article 49.3.14.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut del que establix l'article 29.1 d'este, que atribuïx la potestat reglamentària al Consell, amb l'informe previ favorable de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 14 de febrer de 2013, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de desembre de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Objecte, àmbit subjectiu i requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3.14.a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en su artículo 29.1, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, previo informe favorable de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 14 de febrero de 2013, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de diciembre de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Objeto, ámbito subjetivo y requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte establir les condicions i els requisits, així com el procediment, per a l'homologació de cursos de formació dirigits al personal pertanyent als cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i als auxiliars de policia als municipis que no tinguen cos de policia local.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto establecer las condiciones y requisitos, así como el procedimiento, para la homologación de cursos de formación dirigidos al personal perteneciente a los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana y a los auxiliares de policía en los municipios que carezcan de Cuerpo de Policía Local.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà que una acció està dirigida al personal referit en el paràgraf anterior quan represente, almenys, el 70 % del total de l'alumnat que finalment realitze el curs.
Español: A estos efectos, se entenderá que una acción está dirigida al personal referido en el párrafo anterior cuando represente, al menos, el 70 % del total del alumnado que finalmente realice el curso.
Valencià: Excepcionalment, la direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat podrà homologar accions formatives a altres col·lectius que diferisquen dels previstos en el paràgraf anterior, i que realitzen funcions de seguretat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente, la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad podrá homologar acciones formativas a otros colectivos que difieran de los contemplados en el párrafo anterior, y que realicen funciones de seguridad pública en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit subjectiu Podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives les administracions públiques, entitats i organismes següents: 1.
Español: Ámbito subjetivo Podrán solicitar la homologación de acciones formativas las Administraciones Públicas, entidades y organismos siguientes: 1.
Valencià: Les entitats locals reconegudes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las Entidades Locales reconocidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: Les universitats pertanyents al Sistema Universitari Valencià.
Español: Las Universidades pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano. 4.
Valencià: Les organitzacions sindicals representatives en el conjunt de totes les administracions públiques valencianes, en els termes establits en els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Las Organizaciones Sindicales representativas en el conjunto de todas las Administraciones Públicas valencianas, en los términos establecidos en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació Les accions formatives que s'hagen d'homologar hauran de tindre per objecte la formació, actualització o especialització en matèria de seguretat pública, i ser complementàries de les integrades en la formació contínua i continuada efectuada per la conselleria competent en la matèria de formació del personal de seguretat.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación Las acciones formativas a homologar deberán tener por objeto la formación, actualización o especialización en materia de seguridad pública, y ser complementarias de las integradas en la formación continua y continuada efectuada por la consellería competente en la materia de formación del personal de seguridad.
Valencià: En el pla anual de formació aprovat per resolució de la conselleria competent en matèria de formació de seguretat es podran establir els criteris dels cursos homologables per al període esmentat.
Español: En el plan anual de formación aprobado por resolución de la consellería competente en materia de formación de seguridad se podrán establecer los criterios de los cursos homologables para el referido período.
Valencià: Les accions formatives susceptibles d'homologació hauran de tindre relació amb les competències i la pràctica professional del personal de seguretat pública, a fi d'obtindre un perfeccionament en matèria de formació professional.
Español: Las acciones formativas susceptibles de homologación deberán tener relación con las competencias y práctica profesional del personal de seguridad pública, a fin de obtener un perfeccionamiento en materia de formación profesional.
Valencià: Publicitat de les accions formatives Les entitats promotores a què fa referència l'article 2 del present decret hauran de garantir la publicitat de l'acció formativa que es vol realitzar, i utilitzar mitjans proporcionats a l'amplitud dels col·lectius destinataris d'esta, de manera que quede assegurat el màxim coneixement pel col·lectiu a què van dirigits.
Español: Publicidad de las acciones formativas Las entidades promotoras a las que se refiere el artículo 2 del presente decreto deberán garantizar la publicidad de la acción formativa a realizar, utilizando medios proporcionados a la amplitud de los colectivos destinatarios de la misma, de modo que quede asegurado el máximo conocimiento por el colectivo al que dirigida.
Valencià: La selecció dels alumnes es realitzarà utilitzant criteris objectius basats en principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de los alumnos se realizará utilizando criterios objetivos basados en principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: No s'admetrà la sol·licitud d'homologació de seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos o semblants.
Español: No se admitirá la solicitud de homologación de seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos o similares.
Valencià: Els cursos o accions formatives que siguen homologats han de tindre una duració mínima de vint hores, llevat que es modifique la normativa que regule els barems de mèrits que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat.
Español: Los cursos o acciones formativas que sean homologados deberán tener una duración mínima de veinte horas, salvo que se modificara la normativa que regule los baremos de méritos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad.
Valencià: Professorat El professorat haurà de posseir preferentment experiència en formació, solvència acadèmica acreditada, un elevat nivell docent i experiència per a impartir la matèria de què es tracte.
Español: Profesorado El profesorado deberá poseer preferentemente experiencia en formación, solvencia académica acreditada, un elevado nivel docente y experiencia para impartir la materia de que se trate.
Valencià: Recursos materials Les entitats promotores de les accions formatives posaran a disposició dels participants els mitjans materials, didàctics i instrumentals necessaris per a l'adequat desenrotllament d'estes.
Español: Recursos materiales Las entidades promotoras de las acciones formativas pondrán a disposición de los participantes los medios materiales, didácticos e instrumentales necesarios para el adecuado desarrollo de las acciones.
Valencià: Avaluació de les accions formatives Les accions formatives l'homologació de les quals se sol·licite hauran d'incloure previsions sobre l'avaluació de l'activitat i del professorat.
Español: Evaluación de las acciones formativas Las acciones formativas cuya homologación se solicite deberán incluir previsiones sobre la evaluación de la actividad y del profesorado.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat podrà establir els models de qüestionaris d'avaluació que hauran d'omplir els participants.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad podrá establecer los modelos de cuestionarios de evaluación que deberán cumplimentar los participantes.
Valencià: Assistència i aprofitament dels cursos presencials 1.
Español: Asistencia y aprovechamiento de los cursos presenciales 1.
Valencià: Per als cursos de tipus presencial, l'assistència de l'alumnat als cursos haurà de ser controlada i, en tot cas, serà requisit, per a obtindre el corresponent certificat, l'assistència al 90 % del total d'hores de duració del curs, siguen o no justificades les faltes d'assistència. 2.
Español: Para los cursos de tipo presencial, la asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada y, en todo caso, será requisito, para obtener el correspondiente certificado, la asistencia al 90 % del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat expedirà el diploma d'aprofitament quan s'haja assistit al nombre mínim d'hores establit per a cada curs, d'acord amb el percentatge establit en l'apartat anterior, i sempre que s'hagen superat les proves d'avaluació sobre el contingut d'estos.
Español: El diploma de aprovechamiento se expedirá por la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad, cuando se haya asistido al número mínimo de horas establecido para cada curso, con arreglo al porcentaje establecido en el apartado anterior, y siempre y cuando se hayan superado las pruebas de evaluación sobre el contenido de los mismos.
Valencià: En l'esmentat diploma es farà constar el nombre d'hores de l'activitat formativa, llevat que es modifique la normativa que regule els barems de mèrits que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat.
Español: En dicho diploma se hará constar el número de horas de la actividad formativa, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos de méritos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad.
Valencià: Únicament tindran validesa, als efectes de la baremació en processos de selecció, els diplomes d'aprofitament.
Español: Únicamente tendrán validez, a los efectos de la baremación en procesos de selección, los diplomas de aprovechamiento.
Valencià: En el cas que no s'hagen superat les proves d'avaluació d'obligatòria realització, o que no s'haja aconseguit el percentatge d'assistència establit en el punt 1 d'este article, no es podrà expedir el diploma d'aprofitament. 3.
Español: En el caso de que no se hayan superado las pruebas de evaluación de obligatoria realización, o no se haya alcanzado el porcentaje de asistencia establecido en el punto 1 de este artículo, no se podrá expedir el diploma de aprovechamiento. 3.
Valencià: El diploma d'aprofitament s'expedirà d'acord amb els requisits establits en l'article 17 referent a la tramitació i resolució de procediments d'este decret.
Español: El diploma de aprovechamiento se expedirá de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 17 referente a la tramitación y resolución de procedimientos del presente decreto.
Valencià: Cursos no presencials o semipresencials 1.
Español: Cursos no presenciales o semipresenciales 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de formació del personal de seguretat podrà establir, en la resolució pel qual s'aprova el pla anual de formació, els requisits mínims que han de complir els cursos no presencials o semipresencials per a la seua admissió a tràmit.
Español: La Consellería competente en materia de formación del personal de seguridad podrá establecer, en la Resolución por el que se aprueba el Plan Anual de Formación, los requisitos mínimos que deberán cumplir los cursos no presenciales o semipresenciales para su admisión a trámite. 2.
Valencià: Seran requisits indispensables per a homologar els cursos no presencials o semipresencials: a) Disposar d'una plataforma en línia, amb codi d'identificació i accés per als alumnes.
Español: Serán requisitos indispensables para proceder a la homologación de los cursos no presenciales o semipresenciales: a) Disponer de una plataforma online, con código de identificación y acceso para los alumnos.
Valencià: b) Disposar d'un sistema d'avaluació per a poder superar els mòduls i el curs.
Español: b) Disponer de un sistema de evaluación para poder superar los módulos y el curso.
Valencià: En el cas que el sistema d'avaluació es realitze per mitjà de la plataforma en línia, s'hauran de superar tots els blocs de matèries.
Español: En caso de que el sistema de evaluación se realice mediante la plataforma on line, se deberán superar todos los bloques de materias.
Valencià: Per a passar d'un bloc a un altre s'haurà de superar l'anterior i es permetrà un màxim de dos intents.
Español: Para pasar de un bloque a otro se deberá superar el anterior y se permitirá un máximo de dos intentos.
Valencià: c) Els tests hauran de tindre com a mínim vint preguntes.
Español: c) Los tests deberán tener como mínimo veinte preguntas.
Valencià: d) En el cas de no disposar d'este sistema d'avaluació, s'haurà de realitzar un examen final de forma presencial.
Español: d) En caso de no disponer de este sistema de evaluación, se deberá realizar un examen final de forma presencial.
Valencià: e) En els cursos indicats en este article haurà d'haver-hi un fòrum de debat, i serà obligatòria la participació de l'alumnat en este.
Español: e) En los cursos referidos en este artículo deberá haber un foro de debate, siendo obligatoria la participación en el mismo por parte del alumnado. 3.
Valencià: En este tipus de cursos homologats únicament s'emetrà diploma d'aprofitament en aquells casos en què quede acreditada la superació de les proves avaluadores que en cada cas s'establisquen i, en este, es faran constar les hores que es convaliden tal com establix l'article 15.6, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat.
Español: En este tipo de cursos homologados únicamente se emitirá diploma de aprovechamiento en aquellos casos en los que quede acreditada la superación de las pruebas evaluadoras que en cada caso se establezcan y, en el mismo, se hará constar las horas que se convalidan tal y como se establece en el artículo 15.6, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad.
Valencià: CAPÍTOL II Convenis i acords Article 11.
Español: CAPÍTULO II Convenios y acuerdos Artículo 11.
Valencià: Convenis i acords 1.
Español: Convenios y acuerdos 1.
Valencià: l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) promourà convenis i acords amb els òrgans competents de les entitats promotores a què fa referència l'article 2 amb l'objecte d'homologar els cursos que estes impartisquen. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) promoverá convenios y acuerdos con los órganos competentes de las entidades promotoras a que se refiere el artículo 2 con el objeto de homologar los cursos que estas impartan. 2.
Valencià: Els acords i convenis esmentats es regiran pels principis de cooperació i col·laboració, assentant així les bases de les relacions entre l'IVASPE i l'entitat corresponent.
Español: Dichos acuerdos y convenios se regirán por los principios de cooperación y colaboración, sentando así las bases de las relaciones entre el IVASPE y la entidad correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'homologació Article 12.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de homologación Artículo 12.
Valencià: Requisits de la sol·licitud d'homologació, lloc i termini de presentació 1.
Español: Requisitos de la solicitud de homologación, lugar y plazo de presentación 1.
Valencià: Les entitats promotores a què fa referència l'article 2 hauran de presentar les sol·licituds d'homologació dirigides a la direcció general competent en matèria de formació de personal de seguretat de la conselleria competent en la matèria. 2.
Español: Las entidades promotoras a las que se refiere el artículo 2 presentarán las solicitudes de homologación dirigidas a la dirección general competente en materia de formación de personal de seguridad de la Consellería competente en la materia. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació s'hauran de presentar, almenys, amb dos mesos d'antelació a l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de homologación, en todo caso, se presentarán, al menos, con dos meses de antelación al inicio de la actividad formativa.
Valencià: Comissió avaluadora de les accions formatives Es crea una comissió avaluadora per a l'homologació dels cursos de formació, que té per objecte l'examen del compliment dels requisits d'homologació, així com la valoració de les accions formatives que s'han de fer.
Español: Comisión evaluadora de las acciones formativas Se crea una comisión evaluadora para la homologación de los cursos de formación, que tiene por objeto el examen del cumplimiento de los requisitos de homologación, así como la valoración de las acciones formativas a desarrollar.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà integrada per quatre membres, que seran els següents: 1.
Español: Composición de la comisión evaluadora La comisión evaluadora estará integrada por cuatro miembros, que serán los siguientes: 1.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Formació, o la persona que designe o que es designe en la seua substitució. 2.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Formación, o persona que designe o que se designe en su sustitución. 2.