gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q500] El senyor Pedro Ribes Martí, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 41/1 de l'Horta Oest de Cullera, en qualitat d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 41-1, sòl urbà, horta oest de Cullera, ha presentat un escrit a aquest Ajuntament on adverteix que, el Projecte de Reparcel·lació de la unitat esmentada, no ha sigut subscrit per la totalitat de la propietat afectada.
Español: [1999/Q500] Don Pedro Ribes Martí, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 41/1 de la Vega Oeste de Cullera, en calidad de agente urbanizador de la unidad de ejecución 41-1, suelo urbano, vega oeste de Cullera, ha presentado escrito en este Ayuntamiento donde advierte que, el Proyecto de Reparcelación de dicha unidad, no ha sido suscrito por la totalidad de la propiedad afectada.
Valencià: Per la qual cosa, en virtut de la facultat que li confereix l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sol·licita l'aprovació administrativa d'aquest.
Español: Por lo que, en virtud de la facultad que le confiere el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, solicita su aprobación administrativa.
Valencià: Així, doncs, en compliment del que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a les oficines municipals, Negociat d'Urbanisme, situades a la plaça de la Mare de Déu, número 5, el Projecte de Reparcel·lació esmentat per un període de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular al·legacions o alternatives pels qui en siguen titulars de drets o interessos legítims afectats o, si escau, els requeriments recíprocs que calguen per a dirimir les controvèrsies que en matèria de valoració de drets hi puguen haver.
Español: Así, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en las oficinas municipales, Negociado de Urbanismo, sitas en plaza de la Mare de Déu, número 5, el citado Proyecto de Reparcelación por un período de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se puedan formular alegaciones o alternativas al mismo por quienes sean titulares de derechos o intereses legítimos afectados, o en su caso, los requerimientos recíprocos que sean precisos para dirimir las controversias que en materia de valoración de derechos puedan existir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/560) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, per al canvi d'ús de terrenys de l'antiga Comandància de Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/560) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, para el cambio de uso de terrenos de la antigua Comandancia de Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, per al canvi d'ús de terrenys de l'antiga Comandància de Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, para el cambio de uso de terrenos de la antigua Comandancia de Marina.
Valencià: [1999/S560] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 1998, va acordar prestar la conformitat al projecte de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, redactat pels serveis tècnics municipals per al canvi d'ús de terrenys de l'antiga Comandància de Marina, i acordà sotmetre'l a informació pública.
Español: [1999/S560] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 3 de diciembre de 1998, acordó prestar conformidad al proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, redactado por los servicios técnicos municipales para el cambio de uso de terrenos de la antigua Comandancia de Marina, acordando someterlo a información pública.
Valencià: Partint d'aquest acord i de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, mitjançant aquest edicte, se sotmet aquest expedient de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana a informació pública, per un termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a este acuerdo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, por el presente edicto, se somete el expresado expediente de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podran presentar al·legacions i suggeriments en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho periodo podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2262) Expedient número 127/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2262) Expediente número 127/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció de complex cultural, 1.
Español: Adjudicación de las obras de construcción de complejo cultural, 1.
Valencià: ª fase A-sala polivalent i C-urbanització.
Español: ª fase A-sala polivalente i C-urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 127/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 127/1998.
Valencià: [1999/Q2262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/Q2262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/1998.
Español: c) Número de expediente: 127/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de complex cultural, 1.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de complejo cultural, 1.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.372, de data 13 de novembre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.372, de fecha 13 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 427.883.043 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 427.883.043 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de 28 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno de 28 de enero de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 387.997.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 387.997.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3025) Recurs contenciós administratiu número 02/2059/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3025) Recurso contencioso administrativo número 02/2059/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2059/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2059/1998.
Valencià: [1999/M3025] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Alberto de Benito Inglada ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002059/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum de 19 de novembre de 1997, dictada en l'expedient disciplinari número 77/1996 sobre la imposició de tres sancions de suspensió d'ocupació i sou, amb un total de sis mesos.
Español: [1999/M3025] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Alberto de Benito Inglada se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002059/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 19 de noviembre de 1997, recaída en el expediente disciplinario número 77/1996 sobre la imposición de tres sanciones de suspensión de empleo y sueldo, con un total de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/945) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Pelejero Delicado, professora titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/945) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Luisa Pelejero Delicado, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/945 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Pelejero Delicado, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Luisa Pelejero Delicado, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/S945] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 86/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Luisa Pelejero Delicado, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat adscrita al Departament Comptabilitat.
Español: [1999/S945] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 86/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Luisa Pelejero Delicado, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3430) RESOLUCIÓ de 13 d'abril 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3430) RESOLUCIÓN de 13 de abril 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se concede subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se concede subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: [1999/3430] Vista l'Ordre de 19 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, (DOGV núm. 3386, de 3 de desembre de 1998), per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits, i l'Ordre de 8 de gener de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3413, de 15 de gener de 1999.
Español: [1999/3430] Vista la Orden de 19 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, (DOGV nº. 3.386, de 3 de diciembre de 1998), por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos y Orden de 8 de enero de 1999, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.413 de 15 de enero de 1999.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió prevista a la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la Comisión prevista en la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha concedit un termini de 15 dies a les corporacions locals interessades perquè presenten les al·legacions i els documents que estimen pertinents al seu dret.
Español: Resultando que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ha sido concedido un plazo de 15 días a las corporaciones locales interesadas, en orden a que presenten las alegaciones y documentos que estimen pertinentes a su derecho.
Valencià: Vist que del referit tràmit d'audiència, la Mancomunitat d'Espadà-Millars va presentar una al·legació en la qual sol·licitava la rectificació de la proposta de resolució de concessió de la subvenció en el sentit de ser incloses com a beneficiària de la subvenció i no l'Ajuntament de Tales, ja que havia presentat la sol·licitud la Mancomunitat d'Espadà-Millars i per error es va fer constar com a beneficiari l'Ajuntament de Tales.
Español: Resultando que del referido trámite de audiencia se presentó alegación por parte de la Mancomunidad Espadán-Mijares en la que solicitaba la rectificación de la propuesta de Resolución de concesión de la subvención, en el sentido de ser incluido como beneficiario de la subvención y no el Ayuntamiento de Tales, habida cuenta que había presentado la solicitud la Mancomunidad Espadán-Mijares y por error se hizo constar como beneficiario al Ayuntamiento de Tales.
Valencià: Aquesta al·legació és estimada pel fet de ser la Mancomunitat un ens local amb personalitat jurídica, de la qual set dels tretze municipis que la integren tenen en tot o en part el seu terme municipal inclòs en el Parc Natural de la Sierra d'Espadà.
Español: Dicha alegación es estimada por ser la Mancomunidad un Ente Local con personalidad jurídica, de la que siete de los trece municipios que la integran tienen en todo o en parte su término municipal incluido en el Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Per això, la comissió avaluadora acorda concedir a la Mancomunitat d'Espadà-Millars la subvenció sol·licitada fent constar en la resolució d'adjudicació que es destinarà als municipis inclosos en l'espai natural protegit, complint així els requisits de l'Ordre de 10 de novembre de 1998.
Español: Por ello, la Comisión Evaluadora acuerda conceder a la Mancomunidad Espadán-Mijares la subvención solicitada haciendo constar en la Resolución de adjudicación que se destinará a los municipios incluidos en el Espacio Natural Protegido, cumpliendo así los requisitos de la Orden de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració previstos en el punt dos de la base 6a de l'annex I de la referida ordre i que s'han complit els tràmits previstos en el punt tres de la base 6a de l'annex I de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración contemplados en el punto dos de la base 6ª del anexo I de la referida orden y que se han cumplido los trámites previstos en el punto tres de la base 6ª del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Per aquesta raó, vista la proposta de resolució que eleva la comissió avaluadora, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1993, del Govern Valencià, com també l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que s'indiquen en l'annex I les ajudes en la quantia que s'indica i per als projectes aprovats, d'acord amb els criteris de valoració de la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 19 de desembre de 1998.
Español: En su virtud, vista la propuesta de resolución que eleva la Comisión Evaluadora, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1993, del Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas en la cuantía que se indica y para los proyectos aprobados, de acuerdo con los criterios de valoración de la base sexta del anexo I de la Orden de 19 de diciembre de 1998.
Valencià: Segon Excloure als sol·licitants relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Excluir a los solicitantes relacionados en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que en el mismo se expresan.