gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les assignacions econòmiques concedides tenen el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres públics dependents de la Generalitat i s'abonaran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.02.421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2021, per un import global màxim de 40.000 ?, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las asignaciones económicas concedidas tienen el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros públicos dependientes de la Generalitat y se abonarán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.02.421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2021, por un importe global máximo de 40.000 ?, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Els centres educatius han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria a través del formulari que es troba a l'URL següent del Servei d'Educació Plurilingüe: http://www.ceice.gva.es/web/ensenanzas-en-lenguas/convocatorias/ 2.
Español: Los centros educativos tienen que solicitar la participación en esta convocatoria a través del formulario que se encuentra en la siguiente URL del Servicio de Educación Plurilingüe: http://www.ceice.gva.es/web/ensenanzas-en-lenguas/convocatorias/ 2.
Valencià: Aquest formulari emplenat s'ha d'enviar des del correu electrònic oficial del centre al correu electrònic intercanvis_sep@gva.es, del Servei d'Educació Plurilingüe, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Este formulario cumplimentado se tiene que enviar desde el correo electrónico oficial del centro al correo electrónico intercanvis_sep@gva.es, del Servicio de Educación Plurilingüe, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe enviarà un correu electrònic al centre confirmant la rebuda de la sol·licitud.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe enviará un correo electrónico al centro confirmando la recepción de la solicitud. 3.
Valencià: El formulari de participació consta dels documents següents: a) Sol·licitud de participació, que inclou les dades del centre sol·licitant, les dades del professorat, el nivell i la quantitat d'alumnat, el compromís de participació en la formació oferida per l'àmbit artístic-expressiu del CEFIRE, l'acceptació de realització del taller sufragat per la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i les dades del centre amb el qual es preveu realitzar l'intercanvi.
Español: El formulario de participación consta de los documentos siguientes: a) Solicitud de participación, que incluye los datos del centro solicitante, los datos del profesorado, el nivel y la cantidad de alumnado, el compromiso de participación en la formación ofrecida por el ámbito artístico-expresivo del CEFIRE, la aceptación de realización del taller sufragado por la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y los datos del centro con el cual se prevé realizar el intercambio.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària del Consell Escolar del centre amb el vistiplau del president o presidenta, que acredite que el Consell Escolar ha estat informat de la sol·licitud de participació en el Projecte d'intercanvi d'experiències educatives Rapsodes 2021.
Español: b) Certificado del secretario o secretaria del Consejo Escolar del centro con el visto bueno del presidente o presidenta, que acredite que el Consejo Escolar ha sido informado de la solicitud de participación en el Proyecto de intercambio de experiencias educativas Rapsodes 2021.
Valencià: c) Pressupost del projecte, amb indicació de les despeses previstes.
Español: c) Presupuesto del proyecto, con indicación de los gastos previstos.
Valencià: d) Projecte d'intercanvi, redactat en valencià, que ha d'incloure almenys els apartats següents: 1.
Español: d) Proyecto de intercambio, redactado en valenciano, que tiene que incluir al menos los apartados siguientes: 1.
Valencià: Portada, en la qual constarà el títol del projecte, el nom del centre, el nom del centre amb el qual es realitza l'intercanvi i el nom del coordinador o coordinadora. 2.
Español: Portada, en la cual constará el título del proyecto, el nombre del centro, el nombre del centro con el cual se realiza el intercambio y el nombre del coordinador o coordinadora. 2.
Valencià: Activitats planificades 4.
Español: Actividades planificadas 4.
Valencià: Això no obstant, es podran presentar fins a un màxim de dos projectes en els casos següents: Quan els projectes es realitzen amb alumnat d'etapes o cicles diferents (cicles diferents de primària, ESO i batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior, cicles I i II en FPA).
Español: No obstante, se podrán presentar hasta un máximo de dos proyectos en los casos siguientes: Cuando los proyectos se realicen con alumnado de etapas o ciclos diferentes (ciclos diferentes de primaria, ESO y bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior, ciclos I y II en FPA).
Valencià: Titular del servei amb competències en matèria d'innovació educativa.
Español: Titular del servicio con competencias en materia de innovación educativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds admeses a tràmit s'ha d'efectuar atenent la qualitat i viabilitat del projecte d'intercanvi d'experiències educatives Rapsodes 2021, d'acord amb els criteris següents: a) Nombre d'alumnat participant en l'activitat.
Español: La valoración de las solicitudes admitidas a trámite se tiene que efectuar atendiendo la calidad y viabilidad del proyecto de intercambio de experiencias educativas Rapsodes 2021, de acuerdo con los criterios siguientes: a) Número de alumnado participante en la actividad.
Valencià: Fins a 20 alumnes: 5 punts A partir de 21 alumnes: 10 punts b) Possibilitat de transferència del projecte a altres contextos educatius semblants.
Español: Hasta 20 alumnos: 5 puntos A partir de 21 alumnos: 10 puntos b) Posibilidad de transferencia del proyecto a otros contextos educativos parecidos.
Valencià: f) Participació en activitats culturals que afavorisquen el coneixement del patrimoni cultural i lingüístic de la comarca o localitat dels centres participants.
Español: f) Participación en actividades culturales que favorezcan el conocimiento del patrimonio cultural y lingüístico de la comarca o localidad de los centros participantes.
Valencià: g) Participació en el curs de formació del CEFIRE sobre el projecte «De la mà de la poesia» o semblants.
Español: g) Participación en el curso de formación del CEFIRE sobre el proyecto «De la mano de la poesía» o semejantes.
Valencià: Màxim: 5 punts. 2.
Español: Máximo: 5 puntos. 2.
Valencià: La puntuació màxima són 70 punts i la mínima per a obtindre assignació econòmica ha de ser de 45 punts. 3.
Español: La puntuación máxima son 70 puntos y la mínima para obtener asignación económica tiene que ser de 45 puntos. 3.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, la quantia de l'assignació econòmica concedida a cada centre serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat, amb un màxim de 1.000 euros per centre.
Español: Una vez finalizada la valoración, la cuantía de la asignación económica concedida en cada centro será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado, con un máximo de 1.000 euros por centro.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada als centres públics en aquesta convocatòria (40.000 ?) entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels centres. 4.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada a los centros públicos en esta convocatoria (40.000 ?) entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los centros. 4.
Valencià: En cas que algun centre sol·licite una quantitat menor a la resultant de la valoració anterior, se li concedirà l'assignació sol·licitada i la quantitat sobrant es repartirà entre els altres centres proporcionalment al nombre de punts aconseguits.
Español: En caso de que algún centro solicite una cantidad menor a la resultante de la valoración anterior, se le concederá la asignación solicitada y la cantidad sobrante se repartirá entre los otros centros proporcionalmente al número de puntos conseguidos.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta resolució però no aparega en la llista podrà presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la llista.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, pero no aparezca en la lista podrá presentar alegación al órgano instructor en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la lista.
Valencià: Una vegada presentada l'al·legació, i a efectes que l'òrgan instructor tinga constància immediata d'aquesta, el centre docent n'enviarà una còpia escanejada des del correu electrònic oficial del centre adreçada al correu electrònic intercanvis_sep@gva.es.
Español: Una vez presentada la alegación, y a efectos que el órgano instructor tenga constancia inmediata de esta, el centro docente enviará una copia escaneada desde el correo electrónico oficial del centro dirigida al correo electrónico intercanvis_sep@gva.es. 5.
Valencià: L'entrega de l'assignació econòmica als centres seleccionats es realitzarà, una vegada realitzat el projecte d'intercanvi d'experiències educatives i presentades les memòries que s'indiquen en l'apartat següent, a partir de l'1 de juliol, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2021.
Español: La entrega de la asignación económica a los centros seleccionados se realizará, una vez realizado el proyecto de intercambio de experiencias educativas y presentadas las memorias que se indican en el apartado siguiente, a partir del 1 de julio, por transferencia bancaria al centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2021.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es deleguen els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana determinades facultats ordinàries en matèria de contractació i s'aproven les normes que regulen la gestió econòmica d'aquests centres. 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida en el balance anual que tienen que efectuar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana determinadas facultades ordinarias en materia de contratación y se aprueban las normas que regulan la gestión económica de estos centros. 2.
Valencià: Els centres guardaran les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre el dia 1 de setembre de 2020 i el 30 de juny de 2021. 3.
Español: Los centros guardarán las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el día 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021. 3.
Valencià: En cas que, per motius justificables, només gasten i justifiquen una part d'aquesta assignació, s'aplicarà una minoració parcial de la quantitat assignada. 7.
Español: En caso de que, por motivos justificables, solo gasten y justifican una parte de esta asignación, se aplicará una minoración parcial de la cantidad asignada. 7.
Valencià: Fins al 30 de juny de 2021, inclòs, els centres emplenaran els documents següents i els enviaran al correu electrònic del Servei d'Educació Plurilingüe (intercanvis_sep@gva.es): a) Una memòria econòmica del projecte, consistent en la relació detallada de les despeses realitzades per a la realització de l'intercanvi b) Una memòria d'avaluació i impacte del projecte realitzat pels centres educatius, amb un màxim de cinc fulls, signada pel director o directora del centre.
Español: Hasta el 30 de junio de 2021, incluido, los centros cumplimentarán los documentos siguientes y los enviarán al correo electrónico del Servicio de Educación Plurilingüe (intercanvis_sep@gva.es): a) Una memoria económica del proyecto, consistente en la relación detallada de los gastos realizados para la realización del intercambio b) Una memoria de evaluación e impacto del proyecto realizado por los centros educativos, con un máximo de cinco hojas, firmada por el director o directora del centro.
Valencià: El projecte d'intercanvi s'ha de fer constar en la programació general anual del curs 2020-2021. 2.
Español: El proyecto de intercambio se tiene que hacer constar en la programación general anual del curso 2020-2021. 2.
Valencià: Certificació de participació en el projecte d'intercanvi El professorat que participe en l'activitat d'intercanvi rebrà una assignació de crèdits per la realització d'una activitat que contribueix a la millora de la qualitat de l'ensenyament, a raó de cinc crèdits per dia, amb un màxim de deu crèdits, d'acord amb l'Ordre 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments no universitàries de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El profesorado que participe en la actividad de intercambio recibirá una asignación de créditos por la realización de una actividad que contribuye a la mejora de la calidad de la enseñanza, a razón de cinco créditos por día, con un máximo de diez créditos, de acuerdo con la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realizan los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació i ordenació la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques als centres educatius seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación y ordenación la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas en los centros educativos seleccionados, y se la autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de notificarse esta resolución, de acuerdo con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, en conformidad con el que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2275) Exposició pública del Pla especial de protecció i conservació del castell d'Elda i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2275) Exposición pública del Plan especial de protección y conservación del castillo de Elda y su entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2275 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Exposició pública del Pla especial de protecció i conservació del castell d'Elda i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2275 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Exposición pública del Plan especial de protección y conservación del castillo de Elda y su entorno.
Valencià: [2021/2275] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió de 29 de febrer de 2021, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: Primer.
Español: [2021/2275] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión de 29 de febrero de 2021, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del Pla especial de protecció i conservació del castell d'Elda i el seu entorn, l'estudi d'integració paisatgística i la resta de documentació exigits per la normativa sectorial que l'acompanyen, a informació pública i consultes amb les administracions públiques afectades, durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter la versión preliminar del Plan especial de protección y conservación del castillo de Elda y su entorno, el estudio de integración paisajística y el resto de documentación exigidos por la normativa sectorial que lo acompañan, a información pública y consultas con las administraciones públicas afectadas, durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat qualsevol persona podrà formular al·legacions i observacions i aportar tota classe de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per tal donar-hi suport.
Español: Durante el plazo indicado cualquier persona podrá formular alegaciones y observaciones y aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Així mateix, es consultarà les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen de realitzar-se en execució del planejament.
Español: Asimismo, se realizará consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban realizarse en ejecución del planeamiento.
Valencià: La documentació exposada al públic estarà a la disposició dels interessats en la pàgina web www.elda.es i en les dependències de la Regidoria d'Urbanisme Sostenible.
Español: La documentación expuesta al público estará a disposición de los interesados en la página web www.elda.es y en las dependencias de la Concejalía de Urbanismo Sostenible.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i canvi d'ús en la totalitat de l'àmbit del Pla especial de protecció i conservació del castell d'Elda i el seu entorn, excepte les de mera reforma o manteniment que no suposen alteració estructural de l'edifici ni afecten els elements catalogats o en tràmit de catalogació.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y cambio de uso en la totalidad del ámbito del Plan especial de protección y conservación del castillo de Elda y su entorn,o excepto las de mera reforma o mantenimiento que no supongan alteración estructural del edificio ni afecten a los elementos catalogados o en trámite de catalogación.
Valencià: S'entenen per obres de reforma i manteniment les següents: Obres de reforma: obres de redistribució dels envans interiors i obres de consolidació puntual d'elements aïllats (bigues, pilars o parts de mur de càrrega) les lesions sobrevingudes de les quals posen en perill l'estabilitat estructural de l'immoble.
Español: Se entienden por obras de reforma y mantenimiento las siguientes: Obras de reforma: obras de redistribución de la tabiquería interior y obras de consolidación puntual de elementos aislados (vigas, pilares o partes de muro de carga) cuyas lesiones sobrevenidas pongan en peligro la estabilidad estructural del inmueble.
Valencià: Si l'actuació afecta elements considerats com a impropis, caldrà eliminar-los.
Español: Si la actuación afecta a elementos considerados como impropios se obligará a su eliminación.