gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que la Comissió de Valoració haja redactat la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació en el DOGV, i dita publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOGV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Irrenunciabilitat: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, tret que amb anterioritat a l'acabament del termini de presa de possessió, excloses les eventuals pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini de presa de possessió.
Español: Irrenunciabilidad: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las eventuales prórrogas reglamentariamente previstas, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio.
Valencià: A l'efecte, s'entén per convocatòries concurrents quan en la data de l'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna convocatòria, no s'ha publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i la presa de possessió del lloc de treball que haja de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deba formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Marina Calatayud Cuesta, cap de la Unitat Operativa de Documentació General, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Marina Calatayud Cuesta, jefa de la Unidad Operativa de Documentación General, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Josep Lluís Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Tecnolingüístics, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocales: Josep Lluís Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Tecnolingüístics, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Rafael Lluís Ninyoles Monllor, cap del Servici Investigació i Estudis Sociolingüístics, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rafael Lluís Ninyoles Monllor, jefe Servicio Investigación y Estudios Sociolingüísticos, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Robert Escolano López, cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Robert Escolano López, jefe de Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Aigües Vives Pérez Piquer, tècnic superior especialista en toponomàstica, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Aigües Vives Pérez Piquer, técnico superior especialista en Toponomástica, de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Vocal-secretària: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Xavier Castelló Esteve, cap de la Unitat Anàlisi Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Xavier Castelló Esteve, jefe de Unidad Análisis Políticas Públicas, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Dolors Torres Sempere, cap de la Secció Ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Dolors Torres Sempere, jefa Sección Ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vicent Tortosa Reig, cap del Servici d'Ús Oficial i Acreditació del Coneixement de Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vicent Tortosa Reig, jefe de Servicio d'Ús Oficial i Acreditació del Coneixements de Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Josepa Baixauli Cubells, tècnic superior especialista en lexicografia i terminologia, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Josepa Baixauli Cubells, técnica superior especialista en Lexicografía y Terminología, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Joan Emili Quilis Muñoz, assessor lingüístic, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Joan Emili Quilis Muñoz, asesor lingüístico, de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (Torre Generalitat) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLÓN DE LA PLANA Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10001) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 79/2005, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10001) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 79/2005, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 79/2005, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 79/2005, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2005/X10001] A fi d'adequar l'adscripció censal per a la participació en òrgans centrals de la Universitat del personal a què es refereixen els articles 61, 72, 75, 78, 241 i les disposicions addicionals novena i desena dels Estatuts, així com dels estudiants de postgrau matriculats en Instituts Universitaris d'Investigació i en Centres d'Investigació Mixts, el Consell de Govern acorda: En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades en aquest acord.
Español: [2005/X10001] Con el fin de adecuar la adscripción censal para la participación en los órganos centrales de la Universitat del personal a que se refieren los artículos 61, 72, 75, 78, 241 y las disposiciones adicionales novena y décima de los Estatutos, así como de los estudiantes de postgrado matriculados en Institutos Universitarios de Investigación y en Centros de Investigación Mixtos, el Consejo de Gobierno acuerda: En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas en este acuerdo.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del programa ?Ramón y Cajal?, del programa d'incorporació de doctors i tecnòlegs a grups d'investigació en l'Estat espanyol en el marc del Programa nacional de formació de personal investigador del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del programa ?Ramón y Cajal?, del programa de incorporación de doctores y tecnólogos a grupos de investigación en el Estado Español en el marco del ?Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico?, y del programa propio de la Universitat de Valencia de incorporación de doctores o doctoras.
Valencià: Seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació: Creativitat i Innovacions Educatives Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Robòtica Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Filologia Valenciana Facultat de Filologia Economia Internacional Facultat d'Economia Estudis de la Dona Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Ciència dels Materials Facultat de Química Trànsit i Seguretat Vial Facultat de Psicologia Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva Facultat de Ciències Biològiques Ciència Molecular Facultat de Química Criminologia i Ciències Penals Facultat de Dret Economia Social i Cooperativa Facultat d'Economia Desenvolupament Local Facultat de Geografia i Història Drets Humans Facultat de Dret b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit departament, de manera que llur adscripció censal a l'Institut Universitari d'Investigació ho serà només a l'efecte de llur participació al consell de l'Institut.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el Instituto, serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación: Creatividad e Innovaciones Facultad de Filosofía y Ciencias Educativas de la Educación Robótica Escuela Técnica Superior de Ingeniería Filología Valenciana Facultad de Filología Economía Internacional Facultad de Economía Estudios de la Mujer Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Ciencia de los Materiales Facultad de Química Tráfico y Seguridad Vial Facultad de Psicología Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva Facultad de Ciencias Biológicas Ciencia Molecular Facultad de Química Criminología y Ciencias Penales Facultad de Derecho Economía Social y Cooperativa Facultad de Economía Desarrollo Local Facultad de Geografía e Historia Derechos Humanos Facultad de Derecho b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) y a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento, de manera que su adscripción censal al Instituto Universitario de Investigación lo será sólo al efecto de su participación al consejo del Instituto.
Valencià: c) El personal de les Unitats d'Instituts Universitaris de cada Campus serà distribuït entre els Instituts Universitaris adscrits al Campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Institut i en òrgans centrals de la Universitat. 2.2.
Español: c) El personal de las Unidades de Institutos Universitarios de cada Campus será distribuido entre los Institutos Universitarios adscritos al Campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de Instituto y en órganos centrales de la Universitat. 2.2.
Valencià: Centres d'investigació mixts.
Español: Centros de investigación mixtos.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del programa ?Ramón y Cajal?, del programa d'incorporació de doctors i tecnòlegs a grups d'investigació en l'Estat espanyol en el marc del Programa nacional de formació de personal investigador del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del programa ?Ramón y Cajal?, del programa de incorporación de doctores y tecnólogos a grupos de investigación en el Estado español en el marco del ?Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación científica y Desarrollo Tecnológico?, y del programa propio de la Universitat de València de incorporación de doctores y doctoras.
Valencià: Seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació: Institut de Física Corpuscular Facultat de Física Institut d'Història de la Ciència i Documentació ?López Piñero- Facultat de Medicina i Odontologia Centre d'Investigació sobre la Desertificació Facultat de Farmàcia b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit departament. 2.3.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el centro de investigación mixto, serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación: Instituto de Física Corpuscular Facultad de Física Instituto de Historia de la Ciencia y la Documentación ?López Piñero- Facultad de Medicina y Odontología Centre de Investigación sobre la Desertificación Facultad de Farmacia b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) y a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento. 2.3.
Valencià: Centres singulars i Serveis Generals El personal del Jardí Botànic, de l'Observatori Astronòmic o d'algun Servei General que desenvolupe funcions docents o investigadores serà censat al centre de la seua especialitat. 2.4.
Español: Centros singulares y Servicios Generales El personal del Jardín Botánico, del Observatorio Astronómico o de algunos Servicios Generales que desarrolle funciones docentes o investigadoras será censado en el centro de su especialidad. 2.4.
Valencià: Personal contractat per obra o servei a) El personal Tècnic Superior contractat per obra o servei, per desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica, serà censat com a personal docent i investigador que no té la condició de funcionari o el grau de doctor.
Español: Personal contratado por obra o servicio a) El personal técnico superior contratado por obra o servicio, para desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica, será censado como personal docente e investigador que no tiene la condición de funcionario o el grado de doctor.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que señala el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5851) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5851) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M5851] L'alcalde, per Resolució de data 11 de maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta presentada per la mercantil Mirador de la Costera, SL, relativa a la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, comprensiva de: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7 industrial.
Español: [2005/M5851] El alcalde, por Resolución de fecha 11 de mayo de 2005, acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta presentada por la mercantil Mirador de la Costera, SL, relativa a la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, comprensiva de: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7 industrial.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante, i als efectes que durant el termini de 20 dies hàbils ?comptats des de l'endemà de l'última publicació- els interessats per l'actuació puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante, y a los efectos de que durante el plazo de 20 días hábiles ?contados desde el día siguiente al de la última publicación- los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació que indiquen els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación señalada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació que indiquen els apartats C) i D) de l'esmentat precepte.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación señalada en los apartados C) y D) del citado precepto.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient tramitat podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, de dilluns a divendres, de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública, el expediente tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, de lunes a viernes, de 12.00 a 14.00 horas.