gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4972) ORDE de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4972) ORDEN de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4972 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Castelló de la Plana ensenyament privat ORDE de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4972 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/4972] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/4972] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i, si s'escau, informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Cada expediente ha sido tramitado pro la Dirección Territorial competente y incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones i, en su caso, informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en els nivells educatius que s'indiquen, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002: Disposició addicional La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en los niveles educativos a cada uno de los centros que se indican en el anexo y en los términos que allí se especifican, y con efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: València, 26 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 26 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Centre: Centro Parálisis Cerebral Benadresa Titular: Asociación Aspropace Domicili: Cra.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO Centro: Centro Parálisis Cerebral Benadresa Titular: Asociación Aspropace Domicilio: Cra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7318) Expedient número 233/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7318) Expediente número 233/2002.
Valencià: Adjudicació de la impressió de 250.000 exemplars del fullet titulat «Carta al pacient».
Español: Adjudicación de la impresión de 250.000 ejemplares del folleto titulado «Carta al Paciente».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7318 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 233/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7318 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 233/2002.
Valencià: [2002/X7318] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió de 250.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: b) Descripción del objeto: impresión de 250.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Gráficas Bormac, SL.
Español: b) Contratista: Gráficas Bormac, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil huit-cents setanta-cinc euros (147.875 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil ochocientos setenta y cinco euros (147.875 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13760) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Pino Sancho Fernández professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13760) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Pino Sancho Fernández profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13760 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Pino Sancho Fernández professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Pino Sancho Fernández profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2002/A13760] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 328/2001, codi F2589 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar María Pino Sancho Fernández, amb número de document nacional d'identitat 44501583X, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2002/A13760] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 328/2001, código F2589 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a María Pino Sancho Fernández, con número de documento nacional de identidad 44501583X, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3390) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única sector El Grec, de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3390) Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única sector El Grec, de suelo urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única sector El Grec, de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única sector El Grec, de suelo urbanizable.
Valencià: [2002/S3390] La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 1 de març de 2002, va tindre coneixement del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector El Grec, de sòl urbanitzable, que ha sigut presentat per Jardines del Grec, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: [2002/S3390] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión del día 1 de marzo de 2002, tuvo conocimiento del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector El Grec, de suelo urbanizable, que ha sido presentado por Jardines del Grec, SL, agente urbanizador de la citada unidad.
Valencià: El projecte afecta a l'esmentada unitat d'execució amb una superfície de 150.152,51 m², la delimitació de la qual és la següent: nord-oest, carretera CV-81, que va de l'accés nord a Villena (av.
Español: El proyecto afecta a la citada unidad de ejecución con una superficie de 150.152'51 m², cuya delimitación es la siguiente: noroeste, carretera CV-81, que conduce del acceso norte a Villena (av.
Valencià: de la Constitució) fins a Caudete; sud-oest, camí de las Fuentes; nord-oest, accés nord a Villena (av.
Español: de la Constitución) hasta Caudete; suroeste, camino de las Fuentes; noroeste, acceso norte a Villena (av.
Valencià: de la Constitució); sud-est, carrer Ambrosio Cottes.
Español: de la Constitución); sureste, calle Ambrosio Cottes.
Valencià: En aquest sessió, i de conformitat amb l'article 69.1, en relació amb l' article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda sotmetre a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector El Grec, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa, en el termini de 20 dies comptadors des de la inserció en aquest últim mitjà, podrà examinar-se l'expedient i formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, i s'aportaran aquells documents que estimen necessaris.
Español: En dicha sesión, y de conformidad con el artículo 69.1, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector El Grec, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que, en el plazo de 20 días a contar desde la inserción en este último medio, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, aportándose aquellos documentos que puedan estimarse necesarios.
Valencià: Durant l'esmentat termini i de conformitat amb allò assenyalat en l'article 63.1 de l'esmentada llei, poden realitzar-se els requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels seus drets.
Español: Durante el expresado plazo y de conformidad con lo señalado en el artículo 63.1 de la referida ley, pueden realizarse los requerimientos de los propietarios al urbanizador, para dirimir controversias respecto a la valoración de sus derechos.
Valencià: Els propietaris i titulars afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseesquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Simultàniament a aquesta convocatòria, se sol·licita del Registre de la Propietat de Villena, certificat de domini i càrregues de les finques afectades per l'actuació.
Español: Simultáneamente a esta convocatoria, se solicita del Registro de la Propiedad de Villena, certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3982) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Rafael Antonio Balart Gimeno professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3982) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Antonio Balart Gimeno profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Rafael Antonio Balart Gimeno professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Antonio Balart Gimeno profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.