gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, regula les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: El capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, regula las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: El Consell podrà fixar anualment els imports d'aquestes, dins dels límits a aquest efecte assenyalats per la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o serveis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de taxes.
Español: El Consell podrá fijar anualmente los importes de estas, dentro de los límites con este fin señalados por la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos por medio de tasas.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà fixar anualment els increments aplicables en cas de segona, tercera i posterior matrícules, així com fixar l'import dels ensenyaments amb preu o nivell d'experimentalitat excepcional.
Español: Asimismo, el Consell podrá fijar anualmente los incrementos aplicables en caso de segunda, tercera y posterior matrículas, así como fijar el importe de las enseñanzas con precio o nivel de experimentalidad excepcional.
Valencià: En aquest context normatiu, aquest decret fixa els imports que ha de satisfer l'alumnat per la prestació del servei públic d'ensenyament universitàri dins dels límits establits per l'acord de 25 de juny de 2013, de la Conferència General de Política Universitària, en què es decideix, d'una banda, no establir límits addicionals als establits en l'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, per a la fixació dels preus públics dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster i, d'una altra, establir per als ensenyaments de primer i segon cicle els mateixos límits de preus que per als ensenyaments de grau.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que tiene que satisfacer el alumnado por la prestación del servicio público de enseñanza universitaria dentro de los límites establecidos por el acuerdo de 25 de junio de 2013, de la Conferencia General de Política Universitaria, en que se decide, por un lado, no establecer límites adicionales en los establecidos en el artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, para la fijación de los precios públicos de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster y, de otra, establecer para las enseñanzas de primero y segundo ciclo los mismos límites de precios que para las enseñanzas de grado.
Valencià: El Consell por su parte, una vegada oïdes les universitats, estableix per a les taxes a satisfer per l'alumnat estranger el mateix import que per a l'alumnat espanyol.
Español: El Consell per la seua banda, una vez oídas las universidades, establece para las tasas a satisfacer por el alumnado extranjero el mismo importe que para el alumnado español.
Valencià: Aquestes circumstàncies es van posar en coneixement del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior el 12 de juliol de 2016.
Español: Estas circunstancias se pusieron en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior el 12 de julio de 2016.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 150.2 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell en la seua reunió de 4 d'agost de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 150.2 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell en su reunión de 4 de agosto de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Abast i ámbito d'aplicació 1.
Español: Alcance y ámbito de aplicación 1.
Valencià: Les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en el curs 2016-2017, conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, seran els establits en els annexos I, II, III i IV. 2.
Español: Las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos de educación superior en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en el curso 2016-2017, conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán los establecidos en los anexos I, II, III y IV. 2.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005.
Valencià: Exempcions i bonificacions L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o amb càrrec als pressupostos de la Generalitat; el que obtinga matrícula d'honor o premi extraordinari de batxillerat; el que siga membre de família nombrosa; el que haja sigut víctima de bandes armades o elements terroristes o siga familiar d'aquell; el que siga membre de família monoparental i el que siga víctima d'actes de violència de gènere, així com els altres que es troben en algun dels supòsits d'exempció a què es refereix l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, gaudiran d'exempcions i bonificacions en els termes i condicions establides en l'esmentat article.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo en los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat; el que obtenga matrícula de honor o premio extraordinario de bachillerato; el que sea miembro de familia numerosa; el que haya sido víctima de bandas armadas o elementos terroristas o sea familiar de aquel; el que sea miembro de familia monoparental y el que sea víctima de actos de violencia de género, así como otros que se encuentren en alguno de los supuestos de exención a que se refiere el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, disfrutarán de exenciones y bonificaciones en los términos y condiciones establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública L'import de les taxes a què es refereix l'article 143.1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la universidad pública El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnat amb discapacitat o diversitat funcional L'alumnat que, en virtut del que estableix l'article 4 de Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, tindrà dret a l'exempció total de taxes en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari.
Español: Alumnado con discapacidad o diversidad funcional El alumnado que, en virtud del que establece l'artículo 4 de Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacitado y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrá derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang en el que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo que se dispone en este decreto.
Valencià: Es faculta a les persones titulars de les conselleries competents en matèria d'universitats i de tributs, per a dictar totes les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Se faculta a las personas titulares de las conselleries competentes en materia de universidades y de tributos, para dictar todas las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d??Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBAÑEZ ANNEX II Nivells d'experimentalitat de les ensenyances de grau NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 1: Dret, Filosofia, Història, Història i Patrimoni, Humanitats, Humanitats i Estudis Interculturals, Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, Treball Social.
Español: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d??Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBAÑEZ ANEXO II Niveles de experimentalidad de las enseñanzas de grado NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 1: Derecho, Filosofía, Historia, Historia y Patrimonio, Humanidades, Humanidades y Estudios Interculturales, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, sociología, Trabajo Social.
Valencià: Biomèdiques, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Ciències Gastronòmiques, Disseny i Desenrotllament de Videojocs, Fonaments d'Arquitectura, Geologia, Enginyeria Electrònica Industrial, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria Agroalimentària i Agroambiental, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Civil, Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria d'Obres Públiques, Enginyeria d'Organització Industrial, Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, Enginyeria de Tecnologies de Telecomunicació, Enginyeria de Tecnologies i Servicis de Telecomunicació, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica de Telecomunicació, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial, Enginyeria en Geomàtica i Topografia, Enginyeria en Informàtica, Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Forestal i del Medi Natural, Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Multimèdia, Enginyeria Química, Enginyeria Robòtica, Enginyeria Telemàtica, Matemàtica Computacional, Òptica i Optometria, Química, Tecnologies de la Informació per a la Salut.
Español: Biomédicas, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Ciencias Gastronómicas, Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Fundamentos de Arquitectura, Geología, Ingeniería Electrónica Industrial, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Agroalimentaria y Agroambiental, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Civil, Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería de la Energía, Ingeniería de Obras Públicas, Ingeniería de Organización Industrial, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, Ingeniería de Tecnologías de Telecomunicación, Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica de Telecomunicación, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería Electrónica y Automática Industrial, Ingeniería en Geomática y Topografía, Ingeniería en Informática, Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Forestal y del Medio Natural, Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Multimedia, Ingeniería Química, Ingenieria Robótica, Ingeniería Telemática, Matemática Computacional, Óptica y Optometría, Química, Tecnologías de la Información para la Salud.
Valencià: ANNEX III Nivells d'experimentalitat de les ensenyances estructurades en crèdits - primer i segon cicle NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 1: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la Llicenciatura en Ciències del Treball, Dret, Filosofia, Història, Història i Ciències de la Música, Humanitats, Sociologia i Diplomat en Relacions Laborals, i Treball Social.
Español: ANEXO III Niveles de experimentalidad de las enseñanzas estructuradas en créditos - primer y segundo ciclo NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 1: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la Licenciatura en Ciencias del Trabajo, Derecho, Filosofía, Historia, Historia y Ciencias de la Música, Humanidades, Sociología y Diplomado en Relaciones Laborales, y Trabajo Social.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 2: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Antropologia Social i Cultural, Ciències Actuarials i Financeres, Ciències Polítiques i de l'Administració, Comunicació Audiovisual, Criminologia, Economia, Filologia Alemanya, Filologia Àrab, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Filologia Francesa, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, Filologia Italiana, Geografia, Història de l'Art, Investigació i Tècniques de Mercat, Traducció i Interpretació, Documentació, Pedagogia, Periodisme, Psicopedagogia, Publicitat i Relacions Públiques i de la Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, Ciències Empresarials, Gestió i Administració Pública, Educació Social i Mestre/a en les seues diferents especialitats.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 2: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Administración y Dirección de Empresas, Antropología Social y Cultural, Ciencias Actuariales y Financieras, Ciencias Políticas y de la Administración, Comunicación Audiovisual, Criminología, Economía, Filología Alemana, Filología Árabe, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Francesa, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana, Geografía, Historia del Arte, Investigación y Técnicas de Mercado, Traducción e Interpretación, Documentación, Pedagogía, Periodismo, Psicopedagogía, Publicidad y Relaciones Públicas y de la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación, Ciencias Empresariales, Gestión y Administración Pública, Educación Social y Maestro/a en sus diferentes especialidades.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 3: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la Llicenciatura en Belles Arts, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Ciències i Tècniques Estadístiques, Física, Matemàtiques i Psicologia i de la Diplomatura en Estadística i Turisme.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 3: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Bellas Artes, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Ciencias y Técnicas Estadísticas, Física, Matemáticas y Psicología y de la diplomatura en Estadística y Turismo.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 4: Estudis conduents a l'obtenció dels títols d'Arquitectura i Arquitectura Tècnica, Enginyeria i Enginyeria Tècnica, llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Enologia, Química, Veterinària, i de la Diplomatura en Òptica i Optometria.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 4: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de Arquitectura y Arquitectura Técnica, Ingeniería e Ingeniería Técnica, Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Enología, Química, Veterinaria, y de la diplomatura en Óptica y Optometría.
Valencià: NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 5: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la Llicenciatura en Farmàcia, Medicina, Odontologia i de la Diplomatura en Infermeria, Fisioteràpia, Logopèdia, Nutrició Humana i Dietètica, Podologia i Teràpia Ocupacional.
Español: NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 5: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Farmacia, Medicina, Odontología y de la diplomatura en Enfermería, Fisioterapia, Logopedia, Nutrición Humana y Dietética, Podología y Terapia Ocupacional.
Valencià: ANNEX IV Nivells d'experimentalitat de les ensenyances de màster A) Ensenyances de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 2: Màster Universitari en Professor/a d'Educació Secundària, Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Procuració.
Español: ANEXO IV Niveles de experimentalidad de las enseñanzas de máster A) Enseñanzas de máster que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España NIVEL DE EXPERIMENTALIDAD 2: Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria, Máster Universitario en Abogacía, Máster Universitario en Procuración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4026) Desistiment de la licitació número 16/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4026) Desistimiento de la licitación número 16/017.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV a Torrent (València).
Español: Consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4026 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Desistiment de la licitació número 16/017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4026 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Desistimiento de la licitación número 16/017.
Valencià: [2016/4026] Per resolució de 26 de maig de 2016, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), en el procediment obert convocat per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en l'estudi de patologia i càlcul estructural per a la rehabilitació dels tallers d'FGV en Torrent (València), expedient 16/017, la dita entitat ha acordat desistir del mencionat procediment de contractació.
Español: [2016/4026] Por resolución de 26 de mayo de 2016, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), en el procedimiento abierto convocado para los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en el estudio de patología y cálculo estructural para la rehabilitación de los talleres de FGV en Torrent (Valencia), expediente 16/017, dicha entidad ha acordado desistir del mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4392) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista, convocada per la Resolució de 25 de febrer de 2016, del president de l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4392) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista, convocada por Resolución de 25 de febrero de 2016, del presidente del INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4392 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista, convocada per la Resolució de 25 de febrer de 2016, del president de l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4392 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista, convocada por Resolución de 25 de febrero de 2016, del presidente del INVASSAT.