gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2004/2005.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2004/2005.
Valencià: Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al titular de la Escuela.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidoleig: José Vicente Pons Peris.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidoleig: José Vicente Pons Peris.
Valencià: Davant meu, la secretària de l'Ajuntament de Benidoleig: Inmaculada Mahiques Mahiques.
Español: Ante mí, la secretaria del Ayuntamiento de Benidoleig: Inmaculada Mahiques Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13763) Informació pública de l'acord de 26 de març de 2005, de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13763) Información pública del acuerdo de 26 de marzo de 2005, de reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13763 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Roque de El Toro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de 26 de març de 2005, de reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Roque de El Toro Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de 26 de marzo de 2005, de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2005/F13763] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en primera convocatòria amb data 26 de març de 2005, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2005/F13763] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 26 de marzo de 2005, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: El Toro, 28 de novembre de 2005.
Español: El Toro, 28 de noviembre de 2005.
Valencià: - El president: Ramón Blasco Navarro.
Español: - El presidente: Ramón Blasco Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4200) Expedient número 313.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4200) Expediente número 313.
Valencià: Execució de les obres del sanejament integral del barri de la Raiosa, de la ciutat de València.
Español: Ejecución de las obras del saneamiento integral del barrio de La Raiosa, de la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4200 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 313.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4200 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 313.
Valencià: [2005/A4200] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València.
Español: [2005/A4200] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres del sanejament integral del barri de la Raiosa, de la ciutat de València.
Español: Descripción del objeto: obras del saneamiento integral del barrio de La Raiosa, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.783, de data 25.06.2004.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.783, de fecha 25.06.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.041.729,01 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.041.729,01 €.
Valencià: Adjudicació Data: 8 de novembre de 2004.
Español: Adjudicación Fecha: 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Contractista: Ocide Construcción, SA.
Español: Contratista: Ocide Construcción, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 2.767.365,04 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 2.767.365,04 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3744) Informació pública de l'estudi de detall per a igualar la rasant del solar situat entre els carrers de Sant Bartomeu i de la Torre, amb la rasant actual definida en el Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit de l'illa situada entre els carrers de Sant Bartomeu, de la Torre i Morros Alts, d'este terme municipal, presentat per Francisco Oliver Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3744) Información pública del estudio de detalle para igualar la rasante del solar situado entre las calles de San Bartolomé y de la Torre, con la rasante actual definida en el Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito de la manzana situada entre las calles de San Bartolomé, de la Torre y Morros Alts, de este término municipal, presentado por Francisco Oliver Ramos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a igualar la rasant del solar situat entre els carrers de Sant Bartomeu i de la Torre, amb la rasant actual definida en el Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit de l'illa situada entre els carrers de Sant Bartomeu, de la Torre i Morros Alts, d'este terme municipal, presentat per Francisco Oliver Ramos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para igualar la rasante del solar situado entre las calles de San Bartolomé y de la Torre, con la rasante actual definida en el Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito de la manzana situada entre las calles de San Bartolomé, de la Torre y Morros Alts, de este término municipal, presentado por Francisco Oliver Ramos.
Valencià: [2005/F3744] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 18 de juny de 2004, ha dictat la Resolució número 1.731/2004, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall de referència.
Español: [2005/F3744] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 18 de junio de 2004, ha dictado Resolución número 1.731/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle de referencia.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini esmentat, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: El que es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/694) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02685 en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/694) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02685 en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02685 en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02685 en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Valencià: [2005/F694] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor DC02685 de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02685 a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Español: [2005/F694] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor DC02685 del área de conocimiento de Filosofía del Derecho, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02685 a Pablo de Larrañaga Monjaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3696) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3696) Información pública de la oferta de empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3696 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la treballador social peó oferta d'ocupació policia personal de serveis administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3696 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la trabajador social peón oferta de empleo policía personal de servicios administración local Información pública de la oferta de empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/F3696] L'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix que les corporacions locals formularan públicament l'oferta d'ocupació pública ajustant-se als criteris fixats per la normativa bàsica estatal.
Español: [2005/F3696] El artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que las corporaciones locales formularán públicamente la oferta de empleo público ajustándose a los criterios fijados por la normativa básica estatal.
Valencià: Esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, ha resolt: Personal funcionari Administració general Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Subaltern E 1 100% Concurs oposició Administració especial Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Oficial C 1 100% Concurs oposició Agent de policia C 2 100% Concurs oposició Personal laboral fix Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Neteja col·legi públic E 2 50% Concurs oposició Peó serveis múltiples E 1 100% Concurs oposició Peó conservació E 1 100% Concurs oposició instal·lacions municipals soterrador Neteja viària E 2 50% Concurs oposició Assistenta social C 1 75% Concurs oposició Assistenta a domicili E 1 50% Concurs oposició Segon.
Español: Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, ha resuelto: Personal funcionario Administración general Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Subalterno E 1 100% Concurso oposición Administración especial Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Oficial C 1 100% Concurso oposición Agente de policía C 2 100% Concurso oposición Personal laboral fijo Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Limpieza colegio público E 2 50% Concurso oposición Peón servicios múltiples E 1 100% Concurso oposición Peón conservación E 1 100% Concurso oposición instalaciones municipales sepulturero Limpieza viaria E 2 50% Concurso oposición Asistenta social C 1 75% Concurso oposición Asistenta a domicilio E 1 50% Concurso oposición Segundo.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstes en l'article 5 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 5 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7165) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació del sector 1-B, Foia de la Senyora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7165) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación del sector 1-B, Hoya de la Señora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació del sector 1-B, Foia de la Senyora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación del sector 1-B, Hoya de la Señora.
Valencià: [2005/F7165] Per mitjà del Decret d'Alcaldia del dia 15 de juny de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Rancallosa I, SL, que es definix en els documents de planejament integrants del programa esmentat i que són: memòria de l'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, projecte d'homologació i estudi d'impacte ambiental, i conforme al que s'estipula en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F7165] Por Decreto de Alcaldía de fecha de 15 de junio de 2005, se acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Rancallosa I, SL, definido en los documentos de planeamiento integrantes de dicho programa y que son: memoria de la alternativa técnica, anteproyecto de urbanización, plan parcial, proyecto de homologación y estudio de impacto ambiental, y conforme a lo estipulado en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'exposa, se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx el sector 1-B, Foia de la Senyora, del municipi d'Orxeta.
Español: Conforme a lo expuesto, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector 1-B, Hoya de la Señora, del municipio de Orxeta.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar davant de l'Ajuntament d'Orxeta tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per l'import que es determine, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Orxeta tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por el importe que se determine, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.