gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria de la senyora Ana Valdivielso Gago sita al carrer d'Encarnación, 26-A-baix, de Burriana (Castelló).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña Ana Valdivielso Gago sita en la calle Encarnación, 26-A-bajo, de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar veure-la.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta protocolizada de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada de 5 d' agost de 2004), a l'Ajuntament d'Alquerias del Niño Perdido, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de fecha 5 de agosto de 2004), en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, mitjançant aquest anunci, segons allò preceptuat al segon paràgraf de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per tal de presentar les proposicions jurídiceconòmiques comença al dia hàbil següent al final del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días antes citado.
Valencià: Les proposicions jurídiceconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Alquerias del Niño Perdido.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que se indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, que han resultado ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4915) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, del director general de Transport, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4915) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, del director general de Transporte, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, del director general de Transport, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, del director general de Transporte, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2004/4915] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual consta en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/4915] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procecimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de maig de 2004.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2004.
Valencià: Vicente Dómine Redondo ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: - El director general de Transportes: Vicente Dómine Redondo ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Angel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Vocals: Francisco Rodríguez García, Víctor Pérez Cerdán, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Cervera Tórtola i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Francisco Rodríguez García, Víctor Pérez Cerdán, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Cervera Tortola y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercici.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicio.
Valencià: Dia: 29 de maig de 2004.
Español: Día: 29 de mayo de 2004.
Valencià: Campus dels Tarongers-Aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers-Aulario Norte.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n, València.
Español: Avenida del Tarongers s/n, Valencia.
Valencià: Horari: inici 9.30 hores.
Español: Horario: Inicio 9.30 horas.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent-Aulari I, Carretera Sant Vicent s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente-Aulario I, Carretera San Vicente s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Província de Castelló Nacional i internacional de mercaderies o viatgers.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 79, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, 79, Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/799) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 25 de juliol de 2003, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Xarxa Primària de Granja de Rocamora i es procedeix a publicar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/799) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 25 de julio de 2003, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Red Primaria de Granja de Rocamora y se procede a su publicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/799 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 25 de juliol de 2003, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Xarxa Primària de Granja de Rocamora i es procedeix a publicar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/799 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 25 de julio de 2003, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Red Primaria de Granja de Rocamora y se procede a su publicación.
Valencià: [2004/Q799] Després d'esmenar les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Alacant, de 25 de juliol de 2003, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Xarxa Primària de Granja de Rocamora, de conformitat amb la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 21 de novembre de 2003, per la qual s'ordena la publicació de l'esmentat acord, es procedeix a publicar-lo: «La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió feta el dia 25 de juliol de 2003, va adoptar entre altres el següent acord: Expedient 242/2003.
Español: [2004/Q799] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Alicante, de 25 de julio de 2003, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Red Primaria de Granja de Rocamora, de conformidad con la Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 21 de noviembre de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: «La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Expediente 242/2003.
Valencià: Modificació puntual número 4 del Pla general de Xarxa Primària, promogut per l'ajuntament.
Español: Modificación puntual número 4 del Plan General de Red Primaria, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, del dia 18 de març de 2003, es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 d'abril de 2003 i en el diari ABC de 23 de març del mateix any.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 18 de marzo de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de abril de 2003 y en el diario ABC de 23 de marzo del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 22 de maig de 2003.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de mayo de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació estructural.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación estructural.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació en les determinacions del planejament vigent, que tendeix a la correcció d'errors produïda en la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 21 d'abril de 1997, en la determinació de la xarxa primària o estructural de dotacions publiques, en el sòl urbà del municipi, ja que es van incloure dins d'aquesta, terrenys l'ús i el domini públic dels quals mai es va pretendre i que, per la seua pròpia naturalesa, no estan nomenats a integrar la referida xarxa primària dotacional.
Español: El objeto del expediente es la modificación en las determinaciones del planeamiento vigente, tendente a la corrección de errores producida en la redacción del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 21 de abril de 1997, en la determinación de la red primaria o estructural de dotaciones públicas, en el suelo urbano del municipio, ya que se incluyó dentro de la misma, terrenos cuyo uso y dominio público nunca se pretendió y que por su propia naturaleza, no están llamados a integrar la referida red primaria dotacional.
Valencià: En concret, es pretén eliminar de la referida xarxa primària de dotacions les parcel·les de ?d'ús religiós- indegudament incloses en aquesta.
Español: En concreto, se pretende eliminar de la referida red primaria de dotaciones las parcelas de ?uso religioso- indebidamente incluidas en la misma.
Valencià: Es justifica que la intenció l'administració que actua en afrontar la seua qualificació urbanística era la de garantir i perpetuar el dit ús, i no, al contrari, la d'obtenir la titularitat pública dels terrenys i edificacions destinats al culte religiós.
Español: Se justifica en que la intención de la administración actuante al afrontar su calificación urbanística era la de garantizar y perpetuar dicho uso, y no, por el contrario, la de obtener la titularidad pública de los terrenos y edificaciones destinados al culto religioso.
Valencià: Afecta a dues parcel·les de sòl urbà destinades a l'ús religiós: l'església parroquial i l'ermita que es proposa com a ús terciari, entés en classe d'activitat de serveis, en aquest cas religiós, dirigits al ciutadà i amb manteniment del dit ús i en la parcel·la exclusiva actual, la titularitat de la qual correspon en l'actualitat, a l'Església Catòlica.
Español: Afecta a dos parcelas de suelo urbano destinadas al uso religioso: la iglesia parroquial y la ermita proponiéndose como uso terciario, entendido en clase de actividad de servicios, en este caso religioso, dirigidos al ciudadano y con mantenimiento de dicho uso y en la parcela exclusiva actual, cuya titularidad corresponde en la actualidad, a la Iglesia Católica.
Valencià: D'altra banda es proposa la qualificació de part de l'actual cementeri municipal com PID- xarxa primària de dotacions publiques com a infraestructures i serveis urbans en coherència amb la modificació puntual número 4 d'ampliació del cementeri.
Español: Por otro lado parte del actual cementerio municipal se propone la calificación como PID- red primaria de dotaciones públicas como infraestructuras y servicios urbanos en coherencia con la modificación puntual número 4 de ampliación del cementerio.
Valencià: D'igual forma, es promou la present modificació per a abordar l'adequació de la parcel·la dotacional esportiva de 2.322 metres quadrats ubicada en sòl urbà, i situada al costat de la Torre Mora del nucli urbà a la seua vertadera naturalesa de protecció del palmerar existent, dotant-lo d'una normativa específica de protecció i traslladant a un lloc més idoni la reserva de sòl dotacional esportiu.
Español: De igual forma, se promueve la presente modificación para abordar la adecuación de la parcela dotacional deportiva de 2.322 metros cuadrados ubicada en suelo urbano, y situada junto a la Torre Mora del casco urbano a su verdadera naturaleza de protección del palmeral existente, dotándolo de una normativa específica de protección y trasladando a lugar más idóneo la reserva de suelo dotacional deportivo.
Valencià: La consideració de l'esmentat sòl com a dotacional tenia la finalitat de protecció del palmerar existent, pels especials valors de flora i arbratge existents.
Español: La consideración del citado suelo como dotacional tenia la finalidad de protección del palmeral existente, por las especiales valores de flora y arbolado existentes.
Valencià: Pel que es proposa la protecció del palmerar mitjançant la seua inclusió dins dels espais integrants del patrimoni històric i artístic del municipi, concretament en l'article 8 de les normes urbanístiques s'inclou com a sòl urbà de protecció especial el palmerar, creant-se un epígraf ?protecció especial el palmerar- en l'article 79.bis de la UN, que regula el citat palmerar, i es crea una normativa especifica, en la qual es prohibeixen els moviments de terres i d'excavació que puguen afectar el palmerar, la tala de palmeres, i es permet exclusivament l'ús agrícola i esportiu no motoritzat.
Español: Por lo que se propone la protección del palmeral mediante su inclusión dentro de los espacios integrantes del patrimonio histórico-artístico del municipio, concretamente en el artículo 8 de las normas urbanísticas se incluye como suelo urbano de protección especial el palmeral, creándose un epígrafe ?protección especial el palmeral- en el artículo 79.bis de la UN, que viene a regular el citado palmeral, y se crea una normativa específica, en el que se prohiben los movimientos de tierras y de excavación que puedan afectar al palmeral, la tala de palmeras, y se permite exclusivamente el uso agrícola y deportivo no motorizado.
Valencià: Per últim es permeten edificacions amb una ocupació màxima del 5% i una planta.
Español: Por último se permiten edificaciones con una ocupación máxima del 5% y una planta.
Valencià: Per últim es proposa la creació d'una nova reserva de sòl dotacional esportiu de titularitat municipal de 2.500 metres quadrats en sòl no urbanitzable comú, completant-se la xarxa primària viària fins a aquesta.
Español: Por último se propone la creación de una nueva reserva de suelo dotacional deportivo de titularidad municipal de 2.500 metros cuadrados en suelo no urbanizable común, completándose la red primaria viaria hasta la misma.
Valencià: Es recull en el document el compromís de l'ajuntament de dotar d'accés per a vianants amb tots els seus serveis fins a aquest, accés que executara l'ajuntament i en previsió del que disposa el RPCV es preveu confrontant amb la parcel·la dotacional esportiva una àrea d'aparcament que es qualifica com PAV.
Español: Recogiéndose en el documento el compromiso del ayuntamiento de dotar de acceso peatonal con todos sus servicios propios hasta el mismo, acceso que ejecutará el propio ayuntamiento y en previsión de lo dispuesto en el RPCV se prevé colindante con la parcela dotacional deportiva un área de aparcamiento que se califica como PAV.