gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/325) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/325) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/325 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalalí funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/325 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalalí funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2015/325] En virtut de l'establert a l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es procedeix, mitjançant la present informació, a donar publicitat a la Resolució d'Alcaldia 10/2015, per la qual es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en favor de: Ana Maria Vives Escrivá.
Español: [2015/325] En virtud de los establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se procede, mediante la presente, a dar publicidad a la Resolución de Alcaldía 10/2015, por la cual se realiza el nombramiento como funcionario de carrera a favor de: Ana María Vives Escrivá.
Valencià: Classificació: administració general.
Español: Clasificación: administración general.
Valencià: Categoria: auxiliar d'administració general.
Español: Categoría: auxiliar de administración general.
Valencià: Grup agrupació professional.
Español: Grupo agrupación profesional.
Valencià: Categoria: agutzil.
Español: Categoría: alguacil.
Valencià: Alcalalí, 15 de gener de 2015.
Español: Alcalalí, 15 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: José Vicente Marcó Mestre.
Español: - El alcalde presidente: José Vicente Marcó Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9513) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2013.
Valencià: [2015/9513] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu com segueix: «Procediment: judici verbal número 626/2013.
Español: [2015/9513] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 626/2013.
Valencià: Lletrada: Concepción Fuertes Alegre.
Español: Letrada: Concepción Fuertes Alegre.
Valencià: Part demandada: Francisco José González Cases, rebel·lia.
Español: Parte demandada: Francisco José González Cases, rebeldía.
Valencià: Sentència número 63/2014 Sant Vicent del Raspeig, 14 d'abril de 2014 Diana María Cantó Llorens, jutgessa en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 626/2013, promogudes per l'entitat Heineken España, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Monerris Juan i amb l'assistència lletrada de la senyora Fuertes Alegre, contra Francisco José González Cases, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 63/2014 San Vicente del Raspeig, 14 de abril de 2014 Vistos por Diana María Cantó Llorens, jueza en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 626/2013, promovidos por la entidad Heineken España, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Monerris Juan y bajo la asistencia letrada de la señora Fuertes Alegre, contra Francisco José González Cases, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Monerris Juan, en nom i representació de l'entitat Heineken España, SA, contra Francisco José González Cases, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne Francisco José González Cases a abonar a la mercantil actora la suma de dos mil deu euros amb quatre cèntims (2.010,04 ?), més interessos, d'acord amb els termes exposats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució; amb imposició expressa de costes del procediment a la part demandada que ha resultat vençuda en aquesta causa.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Monerris Juan, en nombre y representación de la entidad Heineken España, SA, contra Francisco José González Cases, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Francisco José González Cases a abonar a la mercantil actora la suma de dos mil diez euros con cuatro céntimos (2.010,04 €), más intereses conforme a los términos expuestos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución; con expresa imposición de costas del procedimiento a la parte demandada que ha resultado vencida en la presenta causa.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, per la qual cosa no es pot interposar en contra cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la modificació efectuada en aquest punt per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, en relació amb allò que s'ha establit per als recursos en la disposició transitòria segona/tercera de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme por lo que no cabe frente a ella recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la modificación operada en este punto por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, en relación con lo dispuesto para los recursos en la disposición transitoria segunda/tercera de la propia Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Francisco José González Cases, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Francisco José González Cases, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 d'octubre de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Pedro Pablo Carretero Salas.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Pedro Pablo Carretero Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/425) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/425) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número TAB/103/13/3.
Español: Expediente número TAB/103/13/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2015/425] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, als interessats les resolucions del conseller de Sanitat, recaigudes en els expedients que s'indiquen a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/425] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados la resolución del conseller de Sanidad, recaída en el expediente que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, avenida de Cataluña, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de ser notificada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6564) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2010.
Valencià: [2015/6564] «Sentència número 52/2015 Vila-real, 4 de juny de 2015 Vistos per mi, M.
Español: [2015/6564] «Sentencia numero 52/2015 Vila-real, 4 de junio de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, les actuacions de juí ordinari per reclamació d'una quantitat número 142/2010, instades per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (d'ara en avant, BBVA), com a demandant, actuant sota la representació de la procuradora Milagros Yolanda Escuder Castellano (habilitada d'Óscar Colón Gimeno) i amb l'assistència lletrada de Concepción Mazón Ros (en substitució de Francisco Vives Zapater), contra Constantín Danciu i Elena Danciu, ambdós com a demandats i en situació de rebel·lia, resolc, d'acord amb els següents: [.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad número 142/2010, instados por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (en adelante BBVA), en calidad de demandante, actuando bajo la representación de la procuradora Milagros Yolanda Escuder Castellano (habilitada de Óscar Colón Gimeno) y bajo la asistencia letrada de Concepción Mazón Ros (en sustitución de Francisco Vives Zapater), contra Constantín Danciu y Elena Danciu, ambos en calidad de demandados y en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Óscar Colón Gimeno, M.
Español: ] Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno, M.
Valencià: Angeles d'Amato, que actuen en nom i representació de BBVA, condemne Constantin Danciu i Elena Danciu al pagament de 31.332,78 euros en concepte de principal, més els interessos pactats que esta quantitat merite, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Angeles d'Amato actuando en nombre y representación de BBVA, condenando a Constantin Danciu y Elena Danciu al pago de 31.332,78 euros en concepto de principal, más los intereses pactados que dicha cantidad devengue, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual se n'ha d'expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior per M.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por M.
Valencià: Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua promulgació.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia publica el mismo día de su promulgación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 18 de juny de 2015, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Vila-real, 18 de juny de 2015.
Español: Vila-real, 18 de junio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María Teresa García Grande.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa García Grande.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9075) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2014.
Valencià: [2015/9075] Demandant: Catalana Occidente, SA.
Español: [2015/9075] Demandante: Catalana Occidente, SA.
Valencià: Demandat: Sector Comercial Europeo, SL.
Español: Demandado: Sector Comercial Europeo, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 492/2014, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Sector Comercial Europeo, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Roldán García, en nom i representació de Catalana Occidente, SA, contra la demandada Sector Comercial Europeo, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.160,48 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i costes processals causades.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 492/2014, seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Sector Comercial Europeo, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Roldán García, en nombre y representación de Catalana Occidente, SA, contra la demandada Sector Comercial Europeo, SL, y debo condenar y condeno al demandado pagar a la actora la cantidad de 1.160,48 euros, y más los intereses legales desde la interpelación judicial, y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, atés que no pertoca interposar cap recurs en virtut del que estableix expressament l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente es firme, al no proceder interponer recurso alguno en virtud de lo expresamente establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.