gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Aquesta autorització queda condicionada a la comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establits en aquesta resolució.
Español: Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La documentació amunt indicada serà revisada per l'administració a fi de comprovar la seua adequació i poder emetre la corresponent resolució d'autorització d'inici de l'activitat.
Español: La documentación arriba indicada será revisada por la administración a fin de comprobar su adecuación y poder emitir la correspondiente resolución de autorización de inicio de la actividad.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 1.
Valencià: En tot allòl no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La societat cooperativa Cocerva posseeix una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Bétera (València), composta per vint-i-nou naus amb capacitat per a 2.200 femelles reproductores.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La sociedad cooperativa Cocerva posee una explotación de producción de lechones en el término municipal de Bétera (Valencia), compuesta por veintinueve naves con capacidad para 2.200 hembras reproductoras.
Valencià: La instal·lació té capacitat per a produir 44.000 gorrins anuals.
Español: La instalación tiene capacidad para producir 44.000 lechones anuales.
Valencià: Aquests es deslleten quan assoleixen el pes de 6 kg, cosa que es compleix passats 27 dies després del part.
Español: Estos se destetan cuando alcanzan el peso de 6 kg, que viene a cumplirse pasados 27 días tras el parto.
Valencià: Generalment una femella repeteix el procés unes 4,7 vegades al llarg de la seua vida útil i posteriorment es porta a l'escorxador.
Español: Por término medio una hembra repite el proceso unas 4,7 veces a lo largo de su vida útil, siendo llevadas posteriormente a matadero.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions i la sanitària, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals (4.510,39 m³) i es condueixen a la bassa d'emmagatzemament i a les basses d'evaporació (17.452 m³).
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones y la sanitaria, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales (4.510,39 m³) y conducidos a la balsa de almacenamiento y a las balsas de evaporación (17.452 m³).
Valencià: En la data de redacció del projecte bàsic s'estaven impermeabilitzant les basses exteriors.
Español: En la fecha de redacción del proyecto básico se estaban impermeabilizando las balsas exteriores.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, comptant les fosses interiors i les basses exteriors, és de 21.962,39 m³, suficient per a contenir les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y las balsas exteriores es de 21.962,39 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 16.435 m³/any, equivalent a 16.704 kg N/any, i en aquests s'inclouen els produïts per una altra explotació propietat del promotor, situada a 1.120 metres de distància.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 16.435 m³/año, equivalente a 16.704 Kg N/año, y en estos se incluyen los producidos por otra explotación propiedad del promotor situada a 1.120 metros de distancia.
Valencià: Es disposa d'un separador de fases sòlid-líquid pel qual es passa tots els purins generats i se n'obté un residu sòlid que es converteix en esmena orgànica.
Español: Se dispone de un separador de fases sólido-líquido por el que se pasa todo el purín generado, obteniéndose un residuo sólido que se convierte en enmienda orgánica.
Valencià: No se'n justifica la destinació final.
Español: No se justifica su destino final.
Valencià: La fracció líquida es condueix a les llacunes d'evaporació i no s'aplica al camp.
Español: La fracción líquida es conducida a las lagunas de evaporación y no se aplica a campo.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua procedent del pou propietat de la comunitat de regants de Bétera, i el consum anual és de 15.000 m³/any.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua procedente del pozo propiedad de la comunidad de regantes de Bétera, siendo el consumo anual de 15.000 m³/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4663) Judici verbal 1240/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4663) Juicio verbal 1240/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Gildermeister Marvin Alvarado Quila.
Español: Notificación de la sentencia a Gildermeister Marvin Alvarado Quila.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4663 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1240/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4663 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1240/07.
Valencià: [2009/4663] Miriam Muñoz Peiro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici verbal amb el número 001240/2007, a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i assistit pel lletrat José Leopoldo Llop Mestre, contra Gildermeister Marvin Alvarado Quila, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Gildermeister Marvin Alvarado Quila, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Gildermeister Marvin Alvarado Quila, i el condemne a pagar 2.746,19 euros i interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: [2009/4663] Miriam Muñoz Peiro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001240/2007, a instancia de Bancaja, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y asistido por el letrado José Leopoldo Llop Mestre, contra Gildermeister Marvin Alvarado Quila, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada juez Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Gildermeister Marvin Alvarado Quila, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Gildermeister Marvin Alvarado Quila, debo condenar y condeno al mismo al pago de 2.746,19 euros e intereses convencionales que se computarán en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Inclogueu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: València, 7 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiro.
Español: - La secretaria judicial: Miriam Muñoz Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2414) Notificació a Mohamed Ammar Dabbou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2414) Notificación a Mohamed Ammar Dabbou.
Valencià: Expedients números 164/96 i 261/99.
Español: Expedientes número 164/96 y 261/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2414 CVE Data del document : 28-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Mohamed Ammar Dabbou.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2414 CVE Fecha del documento : 28-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohamed Ammar Dabbou.
Valencià: [2009/2414] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2414] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1424) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1424) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/27/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/27/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1424 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1424 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/1424] Als efectes que establixen l'article 73 i el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE.
Español: [2009/1424] A los efectos previstos en el artículo 73 y Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE.
Valencià: de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el capítol II del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, BOE de 26.01.2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el Capítulo II del Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/27/46 Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Expediente: CBREDE/2007/27/46 Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: termes municipals de Museros i Náquera (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: términos municipales de Museros y Náquera (Valencia).
Valencià: Projecte: xarxa de subministrament de gas natural Museros-Náquera.
Español: Proyecto: red de suministro de gas natural Museros-Náquera.
Valencià: Punts de connexió: presa en càrrega en conducció de 6" existent, a l'avinguda de Barcelona de Museros.
Español: Punto/s de conexión: toma en carga en conducción de 6" existente, en Avinguda de Barcelona de Museros.
Valencià: Pressions (MPA, MPB, APA, APB): APA (16 bar).
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): APA (16 bar).
Valencià: Pressupost: 2.024.004 € (dos milions vint-i-quatre mil quatre euros).
Español: Presupuesto: 2.024.004 € (dos millones veinticuatro mil cuatro euros).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7583) Judici verbal 001824/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7583) Juicio verbal 001824/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Virginia Grimaldi.
Español: Notificación de la sentencia a Virginia Grimaldi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7583 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001824/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7583 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001824/2008.
Valencià: [2009/7583] Part demandant: Ricardo Romero Ferrandis i José Manuel Romero Ferrandis.
Español: [2009/7583] Parte demandante: Ricardo Romero Ferrandis y José Manuel Romero Ferrandis.
Valencià: Part demandada: Virginia Grimaldi.
Español: Parte demandada: Virginia Grimaldi.