gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2363 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: adopció - 000906/2006 Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000906/2006, a instància de CBS, en les quals en data 12 de febrer de 2007, s'ha dictat la interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: "S'acorda l'adopció de.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2363 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: adopción - 000906/2006 Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000906/2006, a instancia de CBS, en los que en fecha 12 de febrero de 2007, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: "Se acuerda la adopción de.
Valencià: , nascuda el dia 6 d'agost de 2005, per CVG i MAMA.
Español: , nacida el día 6 de agosto de 2005, por CVG y MAMA.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, i ometeu la identitat dels adoptants i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de primera instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada-jueza de primera instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a Antonio Magro Rodríguez, en ignorat parador, expedisc i firme el este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Magro Rodríguez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/561) Concurs de l'expedient CNMY07/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/561) Concurso del expediente CNMY07/6.
Valencià: Treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'una embarcació de recollida de flotants a la zona de regates de l'America's Cup.
Español: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de una embarcación de recogida de flotantes en la zona de regatas de la America's Cup.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/561 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació fons marí protecció del litoral contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY07/6 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/561 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación fondo marino protección del litoral contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY07/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'una embarcació de recollida de flotants a la zona de regates de l'America's Cup b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de una embarcación de recogida de flotantes en la zona de regatas de la america's cup b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución:Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 euros) IVA incluido 5.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Adreça: C/ Francesc Cubells, 7 c) Localitat i Codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales b) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: : 961 973 500 e) Fax: 961 973 870 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup U subgrup 1 categoria D 8.
Español: Clasificación: grupo U subgrupo 1 categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinze dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, se prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B amb la proposició econòmica i els criteris de valoració.
Español: Sobre B con la proposición económica y los criterios de valoración.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de Clausulas Administrativas Particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007 11.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2007 11.
Valencià: - El sotssecretari de Territori i Habitatge (p.d.
Español: - El subsecretario de Territorio y Vivienda (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9738) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica d'administració de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9738) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica de administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9738 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica d'administració de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9738 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica de administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: Denominación del puesto de trabajo Ubicación GNE JT Requisitos 24337127E MORA MARTÍNEZ, VICENTE 10432 Tècnic/a superior jurídic Assessoria Jurídica A24E045 1 6,15 Per la Resolució de 21 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica d'administració, havent-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: Denominación del puesto de trabajo Ubicación GNE JT Requisitos 24337127E MORA MARTÍNEZ, VICENTE 10432 Tècnic/a superior jurídic Assessoria Jurídica A24E045 1 6,15 Por Resolución de 21 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica de administración, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer: Adjudicar amb destinació definitiva el personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, el lloc de treball que s'especifica a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero: Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament: El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de juliol de 2007.
Español: Cese: El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de julio de 2007.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 31 de juliol de 2007 el personal que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de julio de 2007 el personal que este ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió: La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'agost de 2007.
Español: Toma de posesión: La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de agosto de 2007.
Valencià: Recursos: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1694) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques de correcció d'errades de l'Orde de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionari públic i la resta del personal al qual és d'aplicació el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats a les eleccions a Corts Valencianes o a les eleccions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1694) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de corrección de errores de la Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionario público y demás personal al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a Cortes Valencianas o en las elecciones locales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1694 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes eleccions locals legislació reducció del temps de treball funcionari permís per activitat política Advertides sengles errades materials en la redacció de l'esmentada Orde, publicada en el DOCV núm. 5.444, el dia 6 de febrer de 2007, és procedent efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: Primer El títol ha de dir: "Orde de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al personal que preste els seus servicis en l'administració del Consell de la Generalitat i que es presente com a candidat a les eleccions a Corts Valencianes o a les eleccions locals de 2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1694 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes elecciones locales legislación reducción del tiempo de trabajo funcionario permiso por actividad política Advertidos sendos errores materiales en la redacción de la Orden mencionada, publicada en el DOCV núm. 5.444, el día 6 de febrero de 2007, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: Primero El título debe decir: "Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al personal que preste sus servicios en la administración del Consell de la Generalitat y que se presente como candidato en las elecciones a Cortes Valencianas o en las elecciones locales del 2007.
Valencià: Segon En l'article 1, on diu: "El personal al servici de l'administració pública valenciana i aquell al qual siga d'aplicació el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana que es presente com a candidats a les eleccions", ha de dir: " El personal que preste els seus servicis en l'administració del Consell de la Generalitat i que es presente com a candidat a les eleccions de 2007.
Español: Segundo En el artículo 1, donde dice: "El personal al servicio de la administración pública valenciana y aquel al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana que se presente como candidatos a las elecciones", debe decir: " El personal que preste sus servicios en la administración del Consell de la Generalitat y que se presente como candidato en las elecciones del 2007.
Valencià: " Tercer En l'article 2, on diu: "La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant del cap de la unitat corresponent, qui haurà de presentar un informe i remetre'l l'endemà de la seua presentació a la Secretaria General de la Conselleria on preste els seus servicis, la qual resoldrà en el mateix termini", ha de dir: "La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant de la Sotssecretaria de la Conselleria on preste els seus servicis, acompanyada de la fotocòpia de la candidatura publicada en el butlletí oficial o diari oficial corresponent.
Español: " Tercero En el artículo 2, donde dice:"La solicitud deberá presentarse por escrito ante el Jefe de la unidad correspondiente, quien deberá presentar un informe y remitirla al día siguiente de su presentación a la Secretaría General de la Conselleria en la que preste sus servicios, que resolverá en igual plazo", debe decir: "La solicitud deberá presentarse por escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria en la que preste sus servicios, acompañada de la fotocopia de la candidatura publicada en el boletín oficial o diario oficial correspondiente.