gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11186) Notificació del decret dictat en el procediment de divisió d'herència número 760/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11186) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de división de herencia número 760/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de divisió d'herència número 760/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de división de herencia número 760/2012.
Valencià: [2014/11186] En este procediment abans ressenyat, seguit a instàncies de María Antonia Bixquert Galán contra Soraya Bixquert Galán, s'ha dictat decret el qual, literalment, és com seguix: «Decret número 349/2014 Secretari judicial: Patricio Arribas Atienza.
Español: [2014/11186] En el presente procedimiento arriba reseñado, seguido a instancia de María Antonia Bixquert Galán frente a Soraya Bixquert Galán, se ha dictado decreto cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto número 349/2014 Secretario judicial: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Sueca, 14 d'octubre de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Sueca, 14 de octubre de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En estes actuacions per a la divisió de l'herència del finat Bautista Bixquert Catalá i María Galán Grau s'han presentat, pel comptador Antonio Bru Fenollar, les operacions divisòries per a la labor de les quals havia sigut designat.
Español: En las presentes actuaciones para la división de la herencia del finado Bautista Bixquert Catalá y María Galán Grau se han presentado, por el contador Antonio Bru Fenollar, las operaciones divisorias para cuya labor había sido designado.
Valencià: De les operacions divisòries s'ha donat trasllat als interessats en l'herència, fent-los saber que en el termini de 10 dies podrien formular oposició a estes.
Español: De dichas operaciones divisorias se ha dado traslado a los interesados en la herencia, haciéndoles saber que en el plazo de 10 días podrían formular oposición a las mismas.
Valencià: Els interessats han acceptat les operacions divisòries del comptador.
Español: Los interesados han aceptado las operaciones divisorias del contador.
Valencià: Establix l'article 787.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECN) que, passat el termini assenyalat als interessats per a poder oposar-se a les operacions divisòries sense presentar la posició o manifestant expressament la seua conformitat a estes, el secretari judicial dictarà un decret que aprove les operacions divisòries, i manarà protocol·litzar-les, que és el que s'ha succeït en el present cas.
Español: Establece el artículo 787.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECN) que, pasado el plazo señalado a los interesados para poder oponerse a las operaciones divisorias sin presentar la posición o manifestando expresamente su conformidad a las mismas, el secretario judicial dictará decreto aprobando las operaciones divisorias, mandando protocolizarlas, que es lo sucedido en el presente caso.
Valencià: Part dispositiva Acord 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar les operacions divisòries de l'herència del finat Bautista Bixquert Catalá i María Galán Grau realitzades pel comptador Antonio Bru Fenollar, les quals es protocol·litzen en la notaria que per torn corresponga. 2.
Español: Aprobar las operaciones divisorias de la herencia del finado Bautista Bixquert Catalá y María Galán Grau realizadas por el contador Antonio Bru Fenollar, las cuales se protocolizan en la notaría que por turno corresponda. 2.
Valencià: Oficiar al degà del Col·legi Notarial de Sueca perquè participe el notari a qui per torn corresponga la protocol·lització i, una vegada conegut, remeteu-li les operacions divisòries i testimoniatge de la present interlocutòria. 3.
Español: Oficiar al decano del Colegio Notarial de Sueca para que participe el notario a quien por turno corresponda la protocolización y, conocido, remítansele las operaciones divisorias y testimonio del presente auto. 3.
Valencià: Deixar testimoniatge d'esta resolució en les actuacions i portar l'original al llegat corresponent. 4.
Español: Dejar testimonio de la presente resolución en los autos llevando el original al legado correspondiente. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i a la demandada per mitjà d'edictes que es fixaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes y a la demandada mediante edictos que se fijarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 25 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient 4368000042076012, en el camp ?Concepte- has d'indicar el codi ?01 civil-revisió resolucions secretari judicial- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 4368000042076012, indicando en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20 dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Soraya Bixquert Galán, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Soraya Bixquert Galán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 15 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9452) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9452) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número MTM 378/2006 i altres.
Español: Expediente número MTM 378/2006 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/9452] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9452] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 378/2006.
Español: Expediente número: MTM 378/2006.
Valencià: Persona interessada: Jaime Ortys Rostoll i Susana Linge Ubeda.
Español: Persona interesada: Jaime Ortys Rostoll y Susana Linge Ubeda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer El Moll, 5, planta baixa, porta B, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle El Moll, 5, planta baja, puerta B, 03501 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 2 de setembre de 2014 del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 2 de septiembre de 2014 del menor A.
Valencià: Expedient número: ANS 428/2014.
Español: Expediente número: ANS 428/2014.
Valencià: Persona interessada: Darius Jocas.
Español: Persona interesada: Darius Jocas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar d'ofici la resolució de data 6 de juny de 2014 del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar de oficio la resolución de fecha 6 de junio de 2014 del menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 1753/2005.
Español: Expediente número: MTM 1753/2005.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Els Cascarells, s/n, Centre Penitenciari Castelló II, 12140 Albocàsser (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: partida Els Cascarells, s/n, Centro Penitenciario Castellón II, 12140 Albocàsser (Castellón).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família educadora del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora del menor J.
Valencià: Expedient número: IDB 713/2011.
Español: Expediente número: IDB 713/2011.
Valencià: Persona interessada: Ángel José del Álamo Veza.
Español: Persona interesada: Ángel José del Álamo Veza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pascual Orozco, 17, baixos B, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pascual Orozco, 17, bajo B, 03006 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar el règim de visites amb son pare amb una freqüència quinzenal en el centre d'acollida de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar el régimen de visitas con su padre con una frecuencia quincenal en el centro de acogida de la menor E.
Valencià: Contra estes resolucions, els interessats podran interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6993) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 115/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 115/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 115/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 115/2014.
Valencià: [2014/6993] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000115/2014.
Español: [2014/6993] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000115/2014.
Valencià: Part demandant: Sonia Saucedo Dorado.
Español: Parte demandante: Sonia Saucedo Dorado.
Valencià: Part demandada: Dino Álvarez Casanova.
Español: Parte demandada: Dino Álvarez Casanova.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Dispose les mesures següents mesures en benefici del menor Á.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio del menor Á.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia i de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia y del ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre. 2.
Valencià: Pel que fa a les visites no s'establix règim de relacions del progenitor no convivent, Dino Álvarez Casanova, amb el seu fill, sense perjuí que puga sol·licitar-se en un futur una modificació de mesures si varien les circumstàncies tingudes en compte.
Español: En cuanto a las visitas no se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Dino Álvarez Casanova, con su hijo, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments en favor dels fills, actualitzables anualment, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a este efecte designe la part contrària.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor de los hijos, actualizables anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la parte contraria.
Valencià: A més, els gastos extraordinaris hauran de ser abonats per ambdós parts per mitat, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment previ d'ambdós parts o a falta d'això autorització judicial.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento de ambas partes o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Dino Álvarez Casanova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Dino Álvarez Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6783) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6783) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6783 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6783 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2014.