gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta dels dies, el programa el completaran activitats destinades a la divulgació filatèlica com poden ser les visites guiades comentades de l'exposició, on monitors filatèlics explicaran cadascuna de les col·leccions exposades, xarrades i tertúlies filatèliques on la filatèlia i la actualitat seran el centre del debat generat, i per als més menuts, la realització d'un taller d'escriptura epistolar, on les cartes aniran dirigides als Reis Mags, on, a més, s'atorgaran premis a les més singulars i originals.
Español: Para el resto de los días, el programa lo van a completar actividades destinadas a la divulgación filatélica como pueden ser la visitas guiadas comentadas de la exposición, donde monitores filatélicos explicaran cada una de las colecciones expuestas, charlas y tertulias filatélicas donde la filatelia y la actualidad serán el centro del debate generado, y para los más pequeños, la realización de un taller de escritura epistolar, donde las cartas irán dirigidas a los “Reyes Magos”, donde además, se otorgaran premios a las más singulares y originales.
Valencià: Val a dir que aquesta activitat està destinada no només a xiquets, sinó a qualsevol que vulga tornar a escriure la carta als mags d'orient, independentment de l'edat que tinga..
Español: Cabe decir que esta actividad está destinada no solo a niños, sino a cualquiera que quiera volver a escribir la carta a los magos de oriente, independientemente de la edad que se tenga..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició d'Exficalp hi ha la celebració del Cambalache Internacional de Filatelia, jornada que tindrà lloc el diumenge dia 17 a partir de les 10:00 hores al bar del Club de Tennis de Calp, i que pretén ser una reunió mensual de filatelistes de tots els països del món, per a això s'ha fixat com a dia de celebració, el tercer diumenge de cada mes al mateix escenari..
Español: Como novedad en esta edición de Exficalp está la celebración del “Cambalache Internacional de Filatelia”, jornada que tendrá lugar el domingo día 17 a partir de las 10 horas, en el Bar del Club de Tenis de Calp, y que pretende ser una reunión mensual de filatelistas de todos los países del mundo, para lo cual se ha fijado como día de celebración, el 3er domingo de cada mes, en el mismo escenario..
Valencià: Les Tramoies de Dénia celebra el primer concurs 'Talent Show Marina Alta'.
Español: Les Tramoies de Dénia celebra el primer concurso de talentos "Talent Show Marina Alta".
Valencià: L'espai cultural Les Tramoies de Dénia es prepara per iniciar el concurs Les Tramoies Talent Show, un projecte recolzat per les ajudes Impulsa Cultura de la Fundació Salom Sabar.
Español: El espacio cultural Les Tramoies de Dénia se prepara para dar inicio al Concurso de Talentos Les Tramoies Talent Show, un proyecto respaldado por las ayudas Impulsa Cultura de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu destacar i promoure el talent artístic local a la Marina Alta, brindant una plataforma perquè els artistes de la zona puguen mostrar les seues habilitats artístiques i creativitat..
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo destacar y promover el talento artístico local en la Marina Alta, brindando una plataforma para que los artistas de la zona puedan mostrar sus habilidades artísticas y creatividad..
Valencià: El concurs de talents es desenvoluparà en dues gales.
Español: El Concurso de Talentos se desarrollará en dos galas.
Valencià: A la primera cita del Talent Show Marina Alta, que tindrà lloc aquest divendres 10 de novembre a les 19:30 hores a l'escenari de Les Tramoies, els concursants viuran l'oportunitat de mostrar el seu art, amb l'aspiració de classificar-se per a la segona i última etapa del certamen, en què només participaran els cinc finalistes..
Español: En la primera cita del Talent Show Marina Alta, que se tendrá lugar este viernes 10 de noviembre, a las 19:30h, en el escenario de Les Tramoies, los concursantes vivirán la oportunidad de mostrar su arte, con la aspiración de clasificarse para la segunda y última etapa del certamen, en la que solo participarán los cinco finalistas..
Valencià: El concurs busca descobrir nous talents en una àmplia gamma de disciplines artístiques, que inclouen cant, música, interpretació, màgia, circ, ball o humor, entre d'altres.
Español: El concurso busca descubrir nuevos talentos en una amplia gama de disciplinas artísticas, que incluyen canto, música, interpretación, magia, circo, baile o humor, entre otros.
Valencià: Els participants actuaran individualment o en grup, amb un límit de temps de 5 minuts per a les actuacions..
Español: Los participantes actuarán individualmente o en grupo, con un límite de tiempo de 5 minutos para sus actuaciones..
Valencià: El primer premi inclou 300 € en efectiu i l'oportunitat d'oferir una actuació a Les Tramoies, mentre que el segon premi atorga un viatge per a dues persones proporcionat per Baleària i una actuació a Les Tramoies.
Español: El primer premio incluye 300€ en efectivo y la oportunidad de realizar una actuación en Les Tramoies, mientras que el segundo premio ofrece un viaje para dos personas proporcionado por Baleària y una actuación en Les Tramoies.
Valencià: El tercer premi consta d'un paquet d'entrades dobles per a un espectacle a Les Tramoies i l'oportunitat d'actuar al mateix escenari..
Español: El tercer premio consta de un paquete de entradas dobles para un espectáculo en Les Tramoies y la oportunidad de actuar en el mismo escenario..
Valencià: L'entrada a l'esdeveniment, gestionat per Les Tramoies, té un cost de 8 € i es pot adquirir directament a la taquilla d'aquest espai cultural, ubicat al carrer Patricio Ferrándiz, 88..
Español: La entrada al evento, gestionado por Les Tramoies, tiene un coste de 8€ y se puede adquirir directamente en la taquilla de este espacio cultural, que está ubicado en la calle Patricio Ferrándiz 88..
Valencià: Qui ha guanyat de veritat en la Casita Blanca de Calp?.
Español: ¿Quién ha ganado de verdad en la Casita Blanca de Calp?.
Valencià: El regidor de Territori de Calp, Juan Manuel del Pino, de Ciutadans, va anunciar aquest dijous que la Conselleria de Cultura autoritza les obres d'edificació en la parcel·la de la Casita Blanca, situada a primera línia de la façana marítima de Calp i molt a prop del jaciment romà -paraules majors- de Banys de la Reina.
Español: El concejal de Territorio de Calp, Juan Manuel del Pino, de Ciudadanos, anunció este jueves que la Conselleria de Cultura autoriza las obras de edificación en la parcela de la Casita Blanca, ubicada en primera línea de la fachada marítima de Calp y muy cerca del yacimiento romano -palabras mayores- de Banys de la Reina.
Valencià: Així ho va comunicar en un article de opinió publicado en Calp Digital i que es pot consultar-se en aquest enllaç..
Español: Así lo comunicó en un artículo de opinión publicado en Calp Digital y que puede consultarse en este enlace..
Valencià: No dóna Del Pino massa detalls.
Español: No da Del Pino demasiados detalles.
Valencià: A penes explica en tres línies que la conselleria ha resolt "autoritzar, als efectes de l'afecció a el patrimoni arqueològic, les obres d'edificació en el solar situat al C/ Portugal nº 9 de Calp, parcel·la coneguda com La Casita Blanca".
Español: Apenas explica en tres líneas que la conselleria ha resuelto «autorizar, a los efectos de la afección al patrimonio arqueológico, las obras de edificación en el solar situado en la C/Portugal nº9 de Calp, parcela conocida como “La Casita Blanca».
Valencià: I punt.
Español: Y punto.
Valencià: Se suposa que és perquè les cates arqueològiques allí realitzades, no precisament per voluntat de regidor com ara recordarem, no han trobat cap vestigi de l'era romana.
Español: Se supone que es porque las catas arqueológicas allí realizadas, no precisamente por voluntad del concejal como ahora recordaremos, no han hallado ningún vestigio de era romana.
Valencià: Aquest diari li va demanar ahir a l'edil l'informe, que increïblement encara no s'ha fet públic..
Español: Este periódico le pidió ayer al edil ese informe, que increíblemente aún no ha hecho público.
Valencià: Del Pino, per contra, dedica la resta de l'article a traure pit.
Español: Del Pino por el contrario dedica el resto del mencionado artículo a sacar pecho.
Valencià: A celebrar la seua victòria.
Español: A celebrar su victoria.
Valencià: Perquè està convençut que ha triomfat.
Español: Porque está convencido de que ha triunfado.
Valencià: De que s'han confirmat les seues tesis que al solar no hi havia cap possible jaciment, que no hi haguera calgut excavar res i que per tant es podria haver prosseguit amb l'edificació d'una nova torre de 15 altures, com ell sempre havia defensat, sense perdre tant el temps..
Español: De que se ha confirmado sus tesis de que en ese solar no había ningún posible yacimiento, de que no hubiera hecho falta excavar nada y de que por lo tanto se podría haber proseguido con la edificación de una nueva torre de 15 alturas, como él siempre había defendido, sin perder tanto el tiempo.
Valencià: L'edil de Cs li va concedir llicència a la promotora d'aquest immoble perquè començaren les obres sense exigir-li les cates arqueològiques i només les advertències públiques de l'Associació Cultural Ecologista (ACEC) de que hi podien existir vestigis atesa la proximitat del solar amb Banys de la Reina, però sobretot les posteriors intervencions de la Fiscalia i de la mateixa Generalitat, van forçar a Del Pino a paralitzar l'edificació i ordenar les excavacions..
Español: Recordemos que el edil de Cs le concedió licencia a la promotora de ese inmueble para que comenzaran las obras sin exigirle esas catas arqueológicas; y que solo las advertencias públicas de la Asociación Cultural Ecologista (ACEC) –de que podían existir vestigios dada la cercanía del solar con Banys de la Reina–, pero sobre todo las posteriores intervenciones de la Fiscalía y de la propia Generalitat, forzaron a Del Pino a paralizar la edificación y ordenar esas excavaciones.
Valencià: Això al regidor de Territori li va molt malament.
Español: Eso al concejal de Territorio le sentó muy mal.
Valencià: Per això ara en l'article carrega contra tots els que van aconseguir que les prospeccions es feren.
Español: Por eso ahora en el artículo arremete contra todos los que lograron que las prospecciones se realizaran.
Valencià: Diu Del Pino d'ells que les seues sospites "eren infundades", "van provocar un perjudici que danya no només l'interès privat sinó l'interès general", "van posar en dubte l'honradesa dels servidors públics", "van danyar potser de manera irreparable la imatge del nostre ajuntament" i que "haurien de respondre pels seus actes".
Español: Dice Del Pino de ellos que sus sospechas «eran infundadas», «provocaron un perjuicio que daña no solo el interés privado sino el interés general», «pusieron en duda la honradez de los servidores públicos», «dañaron quizá de forma irreparable la imagen de nuestro ayuntamiento» y que «deberían responder por sus actos».
Valencià: Ni més ni menys..
Español: Nada menos..
Valencià: És a dir que a hores d'ara de la història, el regidor de Territori no només segueix convençut que fer excavacions en un emplaçament tan pròxim a una antiga vila romana és una favada, sinó que considera que els qui les van exigir i les van aconseguir "van contra l'interès general"..
Español: Es decir que a estas alturas de la historia, el concejal de Territorio no solo sigue convencido de que realizar excavaciones en un emplazamiento tan próximo a una antigua villa romana es una tontería.
Valencià: El resultat de la batalla.
Español: El resultado de la batalla.
Valencià: Les afirmacions de l'edil són molt respectables perquè per això és un article d'opinió.
Español: Las afirmaciones del edil son muy respetables porque para eso es un artículo de opinión.
Valencià: Però, qui té dret realment a celebrar una victòria a la Casita Blanca? El que autoritza una nova torre sense preocupar-se de si hi ha o no patrimoni històric, com va fer Del Pino? O qui vol que primer es revise aquest sòl per saber si hi ha vestigis que d'altra manera es poden perdre de manera irreparable, que és pel que va lluitar ACEC?.
Español: Pero, ¿quien tiene derecho realmente a celebrar una victoria en la Casita Blanca? ¿El que autoriza una nueva torre sin preocuparse de si allí hay o no patrimonio histórico, como hizo Del Pino? ¿O quien quiere que primero se revise ese suelo para saber si hay vestigios que de otra forma pueden perderse de forma irreparable, que es por lo que porfió ACEC?.
Valencià: Perquè en els països i les ciutats civilitzades s'actua de la segona manera.
Español: Porque en los países y en las ciudades civilizadas se actúa de esta segunda manera.
Valencià: Primer es fan excavacions i després si no hi ha restes, es construeix.
Español: Primero se realizan excavaciones y después si no hay restos se construye.
Valencià: Si hi ha restes, es rescaten, i després, es construeix; si apareixen estructures arquitectòniques de caràcter històric, però de rang comú, es conserven al subsòl i després es construeix; i només si sorgeixen troballes d'una magnitud similar a les dels Banys de la Reina, llavors cal espavilar i negociar amb el propietari perquè no es construïsca.
Español: Si hay restos, se rescatan, y después se construye; si aparecen estructuras arquitectónicas de carácter histórico pero de rango común se conservan en el subsuelo y luego se construye; y solo si surgen hallazgos de una magnitud similar a los de las Banys de la Reina entonces sí hay que espabilar y negociar con el propietario para que no se construya.
Valencià: I alhora, si ocorre aquesta quarta possibilitat, celebrem que Calp puga gaudir d'una nova fita històrica que posar en valor per la seua cultura i el seu turisme, com els propis Banys o com la Vila d'Ifac.
Español: Y a la vez,  si  acaece esa cuarta posibilidad, celebramos que Calp puede contar con un nuevo hito histórico que poner en valor para su cultura y su turismo, como los propios Banys o como la Vila de Ifac.
Valencià: No? O això no li haguera donat una gran alegria a l'actual ajuntament?.
Español: ¿No? ¿O eso no le hubiera dado una gran alegría al actual ayuntamiento?.
Valencià: Com que això últim no ha passat -passa poquíssimes vegades- el promotor podrà exercir ara el seu legítim dret a alçar la torre (una altra cosa és que aquestes torres a la vora de la mar i al costat d'un jaciment romà agraden o no; a molta ciutadania no li agraden, a una altra molta sí, i a Del Pino no li agradaven abans de les eleccions).
Español: Como esto último no ha pasado -sucede poquísimas veces- el promotor podrá ejercer ahora su  legítimo derecho a alzar su torre (otra cosa es que estas torres al lado del mar y al lado de un yacimiento romano gusten o no;  a mucha ciudadanía no le gustan, a otra mucha sí, y a Del Pino no le gustaban antes de las elecciones).
Valencià: Però allò important és que per una vegada els interessos generals de Calp s'han defensat.
Español: Pero lo importante es que por una vez los intereses generales de Calp se han defendido.
Valencià: No s'haurien defensat si les coses s'hagueren fet com volia el portaveu de Ciutadans, ni els de el patrimoni històric de Calp ni tan sols els de el propi promotor, que ha hagut de parar les obres a mig fer i viure setmanes d'inseguretat jurídica..
Español: No se habrían defendido si las cosas se hubieran hecho como quería el portavoz de Ciudadanos: ni los del patrimonio histórico de Calp ni siquiera los del propio promotor, que ha tenido que parar las obras a medias y vivir semanas de inseguridad jurídica.
Valencià: Així que la veritable victòria a la Casita Blanca és la d'aquells que han permès que per una vegada a Calp les coses es facen amb lògica, establint un precedent perquè a partir d'ara es facen sempre així.
Español: Así que la verdadera victoria en la Casita Blanca es la de aquellos que han permitido que por una vez en Calp las cosas se hagan con lógica, sentando un precedente para que a partir de ahora se hagan siempre así.
Valencià: Entre ells, per desgràcia, no destaca de moment cap dels integrants de l'actual govern de Calp..
Español: Entre ellos, por desgracia, no destaca de momento ninguno de los integrantes del actual gobierno de Calp..
Valencià: El Xàbia Folk 2018 fusiona les músiques mediterrània, àrab i balcànica.
Español: El Xàbia Folk 2018 fusiona las músicas mediterránea, árabe y balcánica.
Valencià: Un any més, el festival Xàbia Folk arriba puntual a la seua cita amb els amants de la música d'arrel.
Español: Un año más, el festival Xàbia Folk llega puntual a su cita con los amantes de la música de raíz.
Valencià: El certamen promogut per la regidoria de Cultura està ja a la seua XVII edició com un referent de la música tradicional i és una oportunitat immillorable per a conèixer les propostes més fresques d'aquest gènere en un cicle de concerts amb entrada gratuïta.
Español: El certamen promovido por la Concejalía de Cultura está ya en su XVII edición como un referente de la música tradicional, y es una oportunidad inmejorable para conocer las propuestas más frescas de este género en un ciclo de conciertos con entrada gratuita.
Valencià: En aquesta ocasió, els sons mediterranis es fusionen amb les músiques àrabs i balcàniques en una programació que, com sempre, té en el segell de la direcció artística als músics de la Romàntica del Saladar..
Español: En esta ocasión, los sonidos mediterráneos se fusionan con las músicas árabes y balcánicas en una programación que, como siempre, tiene en el sello de la dirección artística a los músicos de La Romántica del Saladar..
Valencià: Per a major confort de músics i públic, els concerts (del 4 al 6 de maig) es realitzaran a l'interior d'una carpa instal·lada en la Plaça Constitució.
Español: Para conseguir un mayor confort de músicos y público, los conciertos del 4 al 6 de mayo serán en el interior de una carpa instalada en la Plaza Constitución.
Valencià: El divendres 4 de maig a les 22:30 hores estrenen l'escenari la unió entre Carmen París (Aragó) i Nabyla Maan (el Marroc) amb el seu espectacle fusió Dos Medinas Blancas.
Español: El viernes 4 de mayo a las 22:30 horas estrenan el escenario la unión entre Carmen París (Aragón) y Nabyla Maan (Marruecos) con su espectáculo fusión Dos Medinas Blancas.
Valencià: Són dues veus extraordinàries que s'han centrat en la revisió i transformació de les músiques tradicionals de les seues respectives cultures, dotant-les de modernitat contemporània i amb tocs d'altres influències.
Español: Son dos voces extraordinarias que se han centrado en la revisión y transformación de las músicas tradicionales de sus respectivas culturas, dotándolas de modernidad contemporánea y con toques de otras influencias.
Valencià: El projecte vocal s'arredoneix amb dos músics espanyols i dos marroquins que saben navegar entre les dues ribes amb coneixement i mestratge..
Español: El proyecto vocal se redondeará con dos músicos españoles y dos marroquíes que saben navegar entre las dos orillas con conocimiento y maestría..
Valencià: El dissabte hi haurà sessió doble.
Español: El sábado habrá sesión doble.
Valencià: A la vesprada, a les 19:00 hores, els valencians Quamlibet oferiran a l'interior de la carpa de la plaça Constitució una mostra de folk contemporani.
Español: Por la tarde, a las 19:00 horas, los valencianos Quamlibet ofrecerán en el interior de la carpa de la plaza Constitución una muestra de folk contemporáneo.
Valencià: El grup format per Anna Franco (veu), Xavier Alaman (baix), Víctor Traves (percussió), Spyros Kaniaris (guitarra i busuki), Àlvar Carpi (guitarra de 12 cordes) i liderat per Paco Medina (flautes i saxo) portaran el seu treball I no és fa de nit, una fusió de “noves músiques” com el flamenc, el folk, el jazz, el gypsy i influències mediterrànies..
Español: El grupo formado por Anna Franco (voz), Xavier Alaman (bajo), Víctor Traves (percusión), Spyros Kaniaris (guitarra y busuki), Àlvar Carpi (guitarra de 12 cuerdas) y liderado por Paco Medina (flautas y saxo) mostrarán su trabajo Y no es hace de noche, una fusión de nuevas músicas como el flamenco, el folk, el jazz, el gypsy e influencias mediterráneas..
Valencià: A la nit, a les 22:30 hores, arriba el concert més festiu de la mà de la Balkan Paradise Orchestra.
Español: Por la noche, a las 22:30 horas, llega el concierto más festivo de la mano de la Balkan Paradise Orchestra.
Valencià: Aquesta banda de Barcelona, guanyadora del concurs Sons de la Mediterrània, està formada íntegrament per dones: vuit instrumentistes de vent metall, vent fusta i percussió apassionades pels sons gitanos tradicionals dels Balcans.
Español: Esta banda de Barcelona, ​​ganadora del concurso Sons de la Mediterrània, está formada íntegramente por mujeres: ocho instrumentistas de viento metal, viento madera y percusión apasionadas por los sonidos gitanos tradicionales de los Balcanes.
Valencià: A Xàbia interpretaran els temes del seu primer disc K’Ataka, un repertori molt ballable, ple de frescor i diferents gèneres d'arrel popular..
Español: En Xàbia interpretarán los temas de su primer disco K'Ataka, un repertorio muy bailable, lleno de frescura y diferentes géneros de raíz popular..
Valencià: Tancarà l'edició del 2018 el trio Besarabia amb una mostra del seu àlbum Ritmes, Trenes i Gats, una proposta eclèctica de temes tradicionals del mediterrani i composicions molt personals dels components de la banda, en el qual s'inclouen balls tradicionals balcànics, cançons populars del Mare Nostrum, melodies klezmer i tonades otomanes.
Español: Cerrará la edición de 2018 el trío Besarabia con una muestra de su álbum Ritmos, Trenzas y Gatos, una propuesta ecléctica de temas tradicionales del mediterráneo y composiciones muy personales de los componentes de la banda, en el que se incluyen bailes tradicionales balcánicos, canciones populares del Mare Nostrum, melodías klezmer y tonadas otomanas.
Valencià: Aquest últim concert tindrà lloc el diumenge, a les 12:00 hores, en l'ermita de Santa Llúcia, un singular espai que ja és un clàssic en el Xàbia Folk..
Español: Este último concierto tendrá lugar el domingo a las 12:00 horas en la ermita de Santa Lucía, un singular espacio que ya es un clásico en el Xàbia Folk..
Valencià: Depressió per emportar.
Español: Depresión para llevar.
Valencià: De la televisió sempre es pot aprendre coses útils.
Español: De la televisión siempre puede uno aprender cosas útiles.
Valencià: Per exemple, com suportar la inflació dels preus, que és la recompensa pels sacrificis i les heroïcitats en temps de pandèmia..
Español: Por ejemplo, cómo sobrellevar la inflación de los precios, que viene a ser la recompensa por los sacrificios y las heroicidades en tiempos de pandemia..
Valencià: Suposadament després d'un sacrifici ve una recompensa, perquè si no fóra així, quin sentit tindria el sacrifici? O posant-nos un poc més dràstics, quin sentit tindria una vida de constants sacrificis (sense recompenses)?.
Español: Porque si no fuese así, ¿qué sentido tendría el sacrificio? O poniéndonos un poco más drásticos, ¿qué sentido tendría una vida de constantes sacrificios (sin recompensas)?.
Valencià: Per sort no veiem relació entre fets que se succeeixen i tenim menys memòria que un besuc; altrament podríem arribar a pensar que allà dalt hi ha algú que ens està prenent el pèl..
Español: Por suerte no vemos relación entre hechos que se suceden y tenemos menos memoria que un besugo, de otro modo, podríamos llegar a pensar que ahí arriba hay alguien que nos está tomando el pelo..
Valencià: Per arribar a final de mes, malgrat els preus desorbitats i els sous irrisoris, li falta dir a la coach d'estalvi que donava consells útils i matemàticament comprovats, que allò que has de fer és renunciar al cafenet que et fas a mig matí amb les teues amigues al bar (dilapidant un euro vint)..
Español: Para llegar a fin de mes, a pesar de los precios desorbitados y los sueldos irrisorios, le falto decir a la Coach de ahorro que daba consejos útiles y matemáticamente comprobados, lo que tienes que hacer es renunciar a ese cafetito que te haces a media mañana con tus amigas en el bar (dilapidando un euro veinte)..