gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3569 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata urbanització adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres contracte de serveis Expedient número 02-O-24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3569 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata urbanización adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras contrato de servicios Expediente numero 02-O-24.
Valencià: [2003/M3569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2003/M3569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 02-O-24.
Español: c) Número de expediente: 02-O-24.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt redacció projecte tècnic i execució de les obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto redacción proyecto técnico y ejecución de las obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció projecte tècnic i execució de les obres de reurbanització i adequació de l'entorn del parc i espais adjacents ubicats en el Sector Vilarrasa.
Español: b) Descripción del objeto: redacción proyecto técnico y ejecución de las obras de reurbanización y adecuación del entorno del parque y espacios adyacentes ubicados en el sector de Vilarrasa.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.415 de data 10.01.2003.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.415, de fecha 10.01.2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.03.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07.03.2003.
Valencià: b) Contractista: Blaya Beton, SL.
Español: b) Contratista: Blaya Beton SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 172.172, 29 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 172.172,29 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8624) DECRET 134/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Rafael Olcina Reig com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8624) DECRETO 134/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Rafael Olcina Reig como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8624 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme DECRET 134/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Rafael Olcina Reig com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8624 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo DECRETO 134/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Rafael Olcina Reig como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2003/8624] En virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juliol de 2003, acorda el cessament de Rafael Olcina Reig com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), agraint-li els servicis prestats.
Español: [2003/8624] En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de julio de 2003, acuerda el cese de Rafael Olcina Reig como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 18 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4060) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització a la urbanització El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongació del carrer l'Alacantí i vials en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4060) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización en la urbanización El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongación de la calle l'Alacantí y viales en proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització a la urbanització El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongació del carrer l'Alacantí i vials en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización en la urbanización El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongación de la calle l'Alacantí y viales en proyecto.
Valencià: [2003/S4060] La Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 13 de març de 2003, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització a la urbanització El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongació del carrer l'Alacantí i vials en projecte, que queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant este termini les persones interessades podran examinar el contingut i presentar les al·legacions que estimen convenients, de conformitat amb el que establixen els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S4060] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2003, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización en la urbanización El Carril, entre la carretera comarcal CV-773, Mutxamel-Busot, la prolongación de la calle l'Alacantí y viales en proyecto, que queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido y presentar las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en los artículos 53 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7249) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Molina Hidalgo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7249) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Molina Hidalgo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Molina Hidalgo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Molina Hidalgo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: [2003/Q7249] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 566/2001, codi 3004 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José María Molina Hidalgo, amb el número de document nacional d'identitat 25411016H, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: [2003/Q7249] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 566/2001, código 3004 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José María Molina Hidalgo, con número de documento nacional de identidad 25411016H, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11190) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11190) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11190 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social suport econòmic tercera edat RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11190 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social apoyo económico tercera edad RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/X11190] L'Orde de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X11190] La Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia de recollida en la Resolució de 27 de març de 2003, cosa que perment incrementar el finançament de l'Orde de 5 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea recogida en la Resolución de 27 de marzo de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 5 de desembre de 2002, en la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 5 de diciembre de 2002, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad.
Valencià: Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: increment de 59.841'63 euros i passa de 1.802.944'9 euros a 1.862.786'53 euros.
Español: Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: incremento de 59.841'63 euros y pasa de 1.802.944'9 euros a 1.862.786'53 euros.