gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant la millor postura siga igual o superior al 70% de l'avaluació, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si és inferior, caldrà sotmetre's al que disposa l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: Que el certificat registral i la titulació sobre l'immoble o els immobles se subhasta, està exposat al públic a la Secretaria d'este jutjat, i s'entén pel simple fet de participar a la subhasta que els licitadors accepten com a suficient la titulació que hi ha, així com que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents i que el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 6.
Español: Que la certificación registral y la titulación sobre el inmueble o inmuebles que se subasta, está de manifiesto en la Secretaría de este juzgado, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que todo licitador acepta como bastante la titulación existente, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicase a su favor. 6.
Valencià: Si per força major, per causes alienes al jutjat o per error s'ha assenyalat un diumenge o dia festiu i no es pot celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al següent dia hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Vinaròs, 28 de febrer de 2006.
Español: Vinaròs, 28 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6677) Subhasta número 2006/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6677) Subasta número 2006/15.
Valencià: Treballs de reforma de la cuina del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Trabajos de reforma de la cocina del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6677 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta número 2006/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6677 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Subasta número 2006/15.
Valencià: [2006/A6677] Resolució de 31 de maig, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sobre la licitació de la subhasta pública per a la contractació dels treballs de reforma de la cuina del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot, ref. 2006/15. 1.
Español: [2006/A6677] Resolución de 31 de mayo de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) sobre la licitación de la subasta pública para la contratación de los trabajos de reforma de la cocina del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot, ref. 2006/15. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/15. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de reforma de la cuina del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot (ref. 2006/15).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de reforma de la cocina del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot (ref. 2006/15).
Valencià: e) Termini d'execució: del 15.07.2006 al 31.08.2006. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: del 15.07.2006 al 31.08.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 119.586,38 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 119.586,38 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: d) Telèfon: 34 96 318 30 95.
Español: d) Teléfono: 34 96 318 30 95.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure en el plec de condicions. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el DOGV, els quals finalitzaran a les 14.00 hores; cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el DOGV, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de 3 meses. 9.
Valencià: Lloc: saló d'actes de RTVV. 11.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV. 11.
Valencià: El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.
Español: El director general: Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11933) Informació pública de la Convocatòria 14/2606 relativa a una plaça de professor de dansa contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11933) Información pública de la Convocatoria 14/2606 relativa a una plaza de profesor de danza contemporánea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11933 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurs administratiu professió artística administració regional espectacles Informació pública de la Convocatòria 14/2606 relativa a una plaça de professor de dansa contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11933 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurso administrativo profesión artística administración regional espectáculos Información pública de la Convocatoria 14/2606 relativa a una plaza de profesor de danza contemporánea.
Valencià: [2006/S11933] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu consell rector de data 30 de juny de 2004, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, del Decret 36/1994, precisa per a la seua plantilla aprovada pel consell rector i amb la conformitat del president del comité d'empresa i les seccions sindicals d'este ens públic.
Español: [2006/S11933] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su consejo rector de fecha 30 de junio de 2004, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el consejo rector y con la conformidad del presidente del comité de empresa y las secciones sindicales de este ente público.
Valencià: El procediment d'oferta d'ocupació públic en Teatres de la Generalitat Valenciana, ve regulat per l'article 14 del Decret 36/1994, i la resolució de 31 de maig de 1995 de la Direcció General de Treball, per la que es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat.
Español: El procedimiento de oferta de empleo público en Teatres de la Generalitat Valenciana, viene regulado por el artículo 14 del Decreto 36/1994 y la resolución de 31 de mayo de 1995 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria en promoció lliure: 14/2006.
Español: Convocatoria en promoción libre: 14/2006.
Valencià: Denominació del lloc: Un professor de dansa contemporània plaça 91. 2.
Español: Denominación del puesto: Un profesor de danza contemporánea plaza 91. 2.
Valencià: Regulat per la normativa 1.435/1985 d'1 d'agost.
Español: Regulado por la normativa 1.435/1985 de 1 de agosto.
Valencià: Classificació: Retribució anual 25.740 euros per jornada de 40 hores setmanals o la seua part proporcional. 1.
Español: Clasificación: Retribución anual 25.740 euros por jornada de 40 horas semanales o su parte proporcional. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició. 2.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana per la que s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals, dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives, serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales, de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els que s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título de Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà de tindre en possessió la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article seté de la Resolució de 31 de maig de 1995 per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'administració autonòmica (d'ara en avant II Conveni Col·lectiu).
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo séptimo de la Resolución de 31 de mayo de 1995 por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración Autonómica (en adelante II Convenio Colectivo).
Valencià: En les places 90, es requerirà la qualificació professional, artística i acadèmica que acredite el seu exercici professional. 2.3 En els casos de possessió interna, serà requisit ser treballador amb relació laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grup immediatament inferior a què es convoque, i haver prestat servicis efectius, durant almenys dos anys. 2.4 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, de la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.5 Les condicions per a ser admesos hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: En las plazas 90, se requerirá la calificación profesional, artística y académica que acredite su ejercicio profesional. 2.3 En los casos de posesión interna, será requisito ser trabajador con relación laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grupo inmediatamente inferior al que se convoque, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años. 2.4 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, de la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.5 Las condiciones para ser admitidos deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model que s'adjunta a la present convocatòria i que els serà facilitada en les oficines de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo que se adjunta a la presente convocatoria y que les será facilitada en las oficinas de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Drets d'examen: 16,53 euros.
Español: Derechos de examen: 16,53 euros.
Valencià: S'exclou dels drets d'examen la convocatòria de les places a cobrir pel procediment de promoció interna. 6.
Español: Se excluye de los derechos de examen la convocatoria de las plazas a cubrir por el procedimiento de promoción interna. 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1 Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes 6.1 Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, en omplir la sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar obligatòriament certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quins. 6.3.2 En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través de certificació mecànica, o si no n'hi ha segell i firma. 6.3.3 En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases. 7.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuáles. 6.3.2 En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3 En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 7.