gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Programa de promoció de la salut i autocures, en habitatge de suport al tractament, que respondrà a les següents demandes d'atenció: Adquisició de conductes d'autocures i salut.
Español: Por otra parte, el programa de promoción de la salud y autocuidados, en vivienda de apoyo al tratamiento, atenderá las siguientes demandas de atención: Adquisición de conductas de autocuidados y salud.
Valencià: Formació en conductes preventives de les addiccions.
Español: Formación en conductas preventivas de las adicciones.
Valencià: El servei s'ha de prestar les 24 hores diàries els 365 dies de l'any, i adequar-lo a les necessitats dels residents.
Español: El Servicio se prestará las 24 horas diarias los 365 días del año, adecuándose a las necesidades de los residentes.
Valencià: L'estada màxima en el recurs és de 6 mesos, i es podrà ampliar aquest període en 3 mesos, amb la sol·licitud prèvia, fonamentada degudament, del centre a la unitat de conductes addictives o unitats d'alcohologia (UCA, UA) derivadora, que ha de motivar l'extensió del tractament mitjançant un informe preceptiu.
Español: La estancia máxima en el recurso es de 6 meses, pudiéndose ampliar dicho periodo en 3 meses, previa solicitud debidamente fundamentada del centro a la unidad de conductas adictivas o unidades de alcohología (UCA, UA) derivadora, que motivará la extensión del tratamiento mediante informe preceptivo.
Valencià: L'equip terapèutic de l'HST haurà d'omplir els següents informes preceptius en l'aplicació informàtica SIGED sobre l'evolució de les persones usuàries: Formulari d'adaptació als dos dies de l'ingrés, en el qual es descriurà qualsevol incidència en l'adaptació de la persona usuària al centre.
Español: El equipo terapéutico de la VAT deberá cumplimentar los siguientes informes preceptivos en la aplicación informática SIGED sobre la evolución de los usuarios/as: Formulario de adaptación a los dos días del ingreso, en el que se describirá cualquier incidencia en la adaptación del usuario/a al centro.
Valencià: Informe de mitja estada en el qual es plasmaran les àrees d'intervenció, l'evolució del o de la pacient i es farà una previsió de duració del programa sempre dins del termini establit de sis o tres mesos.
Español: Informe de media estancia en el que se plasmarán las áreas de intervención, la evolución del o la paciente y se hará una previsión de duración del programa siempre dentro del plazo establecido de 6 o 3 meses.
Valencià: Contindrà informació sobre la sol·licitud o no de la pròrroga del tractament.
Español: Contendrá información sobre la solicitud o no de la prórroga del tratamiento.
Valencià: Informe d'alta (informe final del programa) en el qual s'informarà de les àrees en les quals s'ha intervingut, dels motius d'aquesta.
Español: Informe de Alta (Informe final del programa) en el que se informarán de las áreas en las que se ha intervenido, de los motivos de la misma.
Valencià: Qualsevol altre informe a petició de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cualquier otro informe a petición de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A més, haurà de garantir: Una adequada alimentació que es prestarà per mitjans propis o aliens, vetlant pel correcte compliment de les condicions higienicosanitàries i de seguretat exigibles conformement a la normativa vigent.
Español: Además, deberá garantizar: Una adecuada alimentación que se prestará por medios propios o ajenos, velando por el correcto cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad exigibles con arreglo a la normativa vigente.
Valencià: Que la persona usuària dispose informació sobre: Cost plaça/dia de l'estada.
Español: Que el usuario/a disponga información sobre: Coste plaza/día de la estancia.
Valencià: Serveis inclosos en el cost/dia.
Español: Servicios incluidos en el coste/día.
Valencià: Règim especial de menjars, si és el cas.
Español: Régimen especial de comidas en su caso.
Valencià: Condicions i causes de finalització del tractament o de la intervenció.
Español: Condiciones y causas de finalización del tratamiento o de la intervención.
Valencià: A més garantirà a les persones residents: Un tracte digne durant l'estada.
Español: Además garantizará a los residentes: Un trato digno durante la estancia.
Valencià: L'accés a les prestacions pròpies del programa sense contraprestació econòmica.
Español: El acceso a las prestaciones propias del programa sin contraprestación económica.
Valencià: Tindre assignat/ada un/a terapeuta-tutor/a.
Español: Tener asignado un/a terapeuta-tutor/a.
Valencià: Disposar d'informació sobre l'evolució en el programa.
Español: Que dispongan de información sobre la evolución en el programa.
Valencià: Rebre una intervenció terapèutica que s'adeqüe a les seues necessitats.
Español: Recibir una intervención terapéutica que se adecue a sus necesidades.
Valencià: Que puguen suspendre el tractament, i a aquest efecte hauran de sol·licitar l'alta voluntària i assumir les conseqüències que es deriven de la interrupció del tractament.
Español: Que puedan suspender el tratamiento debiendo solicitar para ello el alta voluntaria y asumiendo las consecuencias que se deriven de la interrupción del tratamiento.
Valencià: Comunicar a la família del o de la pacient, especialment quan ho sol·licite i sempre previ consentiment seu per escrit, en el cas que siga major d'edat, la informació sobre la seua evolució, el seu trasllat a un altre centre i l'alta terapèutica o voluntària.
Español: Comunicar a la familia del o la paciente, especialmente cuando lo solicite y siempre previo consentimiento por escrito del o la paciente, en el caso de que sea mayor de edad, la información sobre la evolución del o la paciente, su traslado a otro centro y el alta terapéutica o voluntaria.
Valencià: Realitzarà una auditoria anual amb l'objectiu de controlar els accessos a pacients atesos/es en el corresponent centre.
Español: Realizará una auditoria anual con el objetivo de controlar los accesos a pacientes atendidos/as en el correspondiente centro.
Valencià: Comptarà amb un pla d'emergència i evacuació d'acord amb la normativa en vigor.
Español: Contará con un plan de emergencia y evacuación de acuerdo con la normativa en vigor.
Valencià: Presentarà anualment una memòria en la qual es detallen les activitats i gestió del centre, els materials utilitzats en els tallers, les activitats realitzades i es recollirà l'enquesta de satisfacció de les persones usuàries i els seus familiars.
Español: Presentará anualmente una memoria en la que se detallaran las actividades y gestión del centro, los materiales utilizados en los talleres, las actividades realizadas y se recogerá la encuesta de satisfacción de los usuarios/as y sus familiares.
Valencià: Personal i mitjans materials aplicats a la prestació del servei Els recursos humans i recursos materials a la disposició de la prestació del servei d'aquesta acció concertada i els recursos materials han de ser els que figuren en l'annex II, condicions tecnicoadministratives per a l'acord d'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependència i altres addiccions en habitatges de suport al tractament.
Español: Personal y medios materiales aplicados a la prestación del servicio Los recursos humanos y recursos materiales a disposición de la prestación del servicio de esta acción concertada y los recursos materiales deben ser los que figuran en Anexo II, condiciones técnico-administrativas para el acuerdo de acción concertada para la prestación sel servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de dogodependencia y otras adicciones, en viviendas de apoyo al tratamiento.
Valencià: Per a poder realitzar la prestació de serveis concertats, es requerirà el següent personal: Personal HST 8 PLACES Nombre 1 Psicòleg/òloga 31.55 hores setmanals 1 DUI 10 hores setmanals 1 Educador/a social / Integrador/a social 37,5 hores setmanals (jornada completa) 3 Monitors/ores 112.50 hores setmanals Els habitatges de suport al tractament hauran de disposar d'espais d'acord amb el nombre de persones usuàries, amb equipament i serveis necessaris per a l'allotjament, manutenció, higiene personal i suport social de les persones que els habiten.
Español: Para poder realizar la prestación de servicios concertados, se requerirá del siguiente personal: Personal VAT 8 PLAZAS Número 1 Psicólogo/a 31.55 horas semanales 1 DUE 10 horas semanales 1 Educador/a social/Integrador/a social 37,5 horas semanales (jornada completa) 3 Monitores/as 112.50 horas semanales Las viviendas de apoyo al tratamiento deberán disponer de espacios de acuerdo con el número de usuarios/as, con equipamiento y servicios necesarios para el alojamiento, manutención, higiene personal y apoyo social de las personas que las habitan.
Valencià: Podran disposar d'habitacions per a persones amb discapacitat, en aquest cas aquestes tindran un sistema de telefonada a l'habitació del monitor/a o educador/a nocturn.
Español: Podrán disponer de habitaciones para personas con discapacidad, en este caso las mismas tendrán un sistema de llamada a la habitación del monitor o educador nocturno.
Valencià: Els centres disposaran, almenys, d'un telèfon públic a la disposició de les persones usuàries, l'ús del qual estarà regulat pel reglament de règim interior.
Español: Los centros dispondrán, al menos de un teléfono público a disposición de las personas usuarias, cuyo uso estará regulado por el reglamento de régimen interior.
Valencià: Així mateix hauran de: a) Disposar de 8 llits en el lot 2.
Español: Asimismo, deberán: a) Disponer de 8 camas en el lote 2.
Valencià: b) Disposar d'espai físic i equipament adequats al nombre de persones usuàries que atenguen simultàniament.
Español: b) Disponer de espacio físico y equipamiento adecuados al número de usuarios/as que atiendan simultáneamente.
Valencià: c) Tindre habilitades zones per a atenció especialitzada tant individual com grupal.
Español: c) Tener habilitadas zonas para atención especializada tanto individual como grupal.
Valencià: d) Comptar, si és el cas, amb una sala habilitada per a l'atenció mèdica i administració de fàrmacs.
Español: d) Contar, en su caso, con una sala habilitada para la atención médica y administración de fármacos.
Valencià: e) Complir les condicions higienicosanitàries, de seguretat i prevenció de riscos laborals que determine la legislació aplicable.
Español: e) Cumplir las condiciones higiénico-sanitarias, de seguridad y prevención de riesgos laborales que determine la legislación aplicable.
Valencià: f) Garantir la neteja i conservació de les instal·lacions.
Español: f) Garantizar la limpieza y conservación de las instalaciones.
Valencià: En relació amb l'equipament, el centre haurà de disposar de tot el mobiliari, els electrodomèstics i serveis necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: En cuanto al equipamiento, el centro deberá disponer de todo el mobiliario, los electrodomésticos y servicios necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: En relació amb l'equipament informàtic, l'entitat concertada ha de posar en les instal·lacions els requisits necessaris per al funcionament del sistema d'informació correcte segons els criteris informàtics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En relación con el equipamiento informático, la entidad concertada pondrá en sus instalaciones los requisitos necesarios para el correcto funcionamiento del sistema de información según los criterios informáticos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El manteniment i la reparació de qualsevol avaria serà a càrrec de l'entitat.
Español: El mantenimiento y reparación de cualquier avería correrá a cargo de la entidad.
Valencià: Vestuari, higiene personal i productes de bany.
Español: Vestuario, higiene personal y productos de baño.
Valencià: La persona usuària aportarà la roba i el calçat i els reposarà a càrrec seu.
Español: El usuario/a aportará la ropa, calzado y los repondrá a su cargo.
Valencià: Es garantirà per part de l'entitat els útils bàsics d'higiene i neteja personal i diari de tots els residents, com són els sabons, xampú, etc.
Español: Se garantizará por parte de la entidad los útiles básicos de higiene y aseo personal y diario de todos los residentes, como son los jabones, champú, etc.
Valencià: Roba de llit i taula.
Español: Ropa de cama y mesa.
Valencià: El servei inclou per a tots les persones usuàries la utilització de la roba de llit, taula i lavabo amb què estiga dotat l'habitatge, que serà a càrrec de l'entitat.
Español: El servicio incluye para todos los usuarios/as la utilización de la ropa de cama, mesa y aseo con que esté dotada la Vivienda que correrá a cargo de la entidad.
Valencià: L'entitat no podrà sol·licitar depòsit econòmic a pacients per aquests conceptes.
Español: La entidad no podrá solicitar depósito económico a los/las pacientes por estos conceptos.
Valencià: Determinació de la possibilitat i límits a la contractació o cessió dels serveis concertats En el present acord d'acció concertada no s'estableix la col·laboració amb tercers sobre serveis objecte d'aquesta acció concertada.
Español: Determinación de la posibilidad y límites a la contratación o cesión de los servicios concertados En el presente acuerdo de acción concertada no se establece la colaboración con terceros sobre servicios objeto de esta acción concertada.
Valencià: Pressupost, tarifes i sistema de pagament en contraprestació pels serveis concertats El pressupost total establit per als quatre anys del període de vigència de l'acció concertada per a la prestació del servei d'atenció residencial per al tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament ascendeix a 642.840,00 euros per al lot 2 (8 places), amb un mòdul plaça/dia 55,00 € HST 8 places (1 habitatge, 8 places.
Español: Presupuesto, tarifas y sistema de pago en contraprestación por los servicios concertados El presupuesto total establecido para los cuatro años del periodo de vigencia de la acción concertada para la prestación del servicio de atención residencial para el Tratamiento de drogodependencias y otras adicciones, en viviendas de apoyo al tratamiento, asciende a 642.840,00 euros para el lote 2 (8 plazas), siendo el módulo Plaza/Día 55,00 € VAT 8 plazas.
Valencià: homes).
Español: hombres).
Valencià: La distribució del pressupost per anualitats i per aplicacions pressupostàries és la següent: Huitena.
Español: La distribución del presupuesto por anualidades y por aplicaciones presupuestarias es la siguiente: Octava.
Valencià: Procediment, si cal, de facturació i documentació que ha d'aportar-se per a l'abonament dels serveis concertats La manera i forma de facturar serà la que establisca la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a cada moment.
Español: Procedimiento, en su caso, de facturación y documentación que debe aportarse para el abono de los servicios concertados El modo y forma de facturar será el que establezca la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en cada momento.
Valencià: El pagament de les prestacions s'efectuarà amb posterioritat a la realització d'aquestes, amb una periodicitat mensual, amb la presentació prèvia de la factura o del document equivalent.
Español: El pago de las prestaciones se efectuará con posterioridad a su realización, con una periodicidad mensual, previa presentación de factura o documento equivalente.
Valencià: El procediment de presentació de la facturació i les característiques d'aquests s'adaptaran en cada moment a les indicacions de l'Administració.
Español: El procedimiento de presentación de la facturación y sus características se adaptarán en cada momento a las indicaciones que realice la administración.
Valencià: L'entitat ha d'emetre una factura del mes a la qual fa referència l'activitat pels serveis prestats en aquest mes.
Español: La entidad emitirá una factura del mes a la que hace referencia la actividad por los servicios prestados en dicho mes.
Valencià: Quant al termini d'expedició d'aquesta, s'ha de fer d'acord amb el que s'estableix en article 11 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En cuanto al plazo de expedición de la misma, se realizará de acuerdo con lo establecido en artículo 11 del RD 1619/2012 de 30 de noviembre por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Amb el sistema d'informació SIGED, la Direcció General de Salut Pública i Addiccions avaluarà l'activitat realitzada per l'entitat concertada i validarà i tramitarà la factura per a fer-ne l'abonament.
Español: Desde el sistema de información SIGED, y por la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, se evaluará la actividad realizada por la entidad concertada y procederá a validar y tramitar la factura para proceder a su abono.
Valencià: Sistemes d'informació i avaluació de l'acord L'acció concertada estarà sotmesa a les actuacions de control i inspecció que duga a terme l'Administració per a assegurar el compliment correcte dels acords d'acció concertada subscrits.
Español: Sistemas de información y evaluación del acuerdo La acción concertada estará sometida a las actuaciones de control e inspección que se lleven a cabo desde la administración para asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos de acción concertada suscritos.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública i Addiccions verificarà l'avaluació de l'acord.
Español: La dirección general de Salud Pública y Adicciones, verificará la evaluación del acuerdo.
Valencià: Duració de l'acord d'acció concertada i causes de resolució d'aquest L'acord d'acció concertada que se subscriga tindrà una duració inicial de quatre anys des de la data de formalització.
Español: Duración del acuerdo de acción concertada y causas de resolución del mismo El acuerdo de acción concertada que se suscriba tendrá una duración inicial de 4 años desde la fecha de formalización.
Valencià: Podrà prorrogar-se de manera successiva, anual i de mutu acord, fins a una duració màxima de 10 anys, incloses les pròrrogues.
Español: Podrá prorrogarse de forma sucesiva, anual y de mutuo acuerdo, hasta una duración máxima de 10 años, incluidas las prórrogas.
Valencià: Són causes de resolució dels acords d'acció concertada les següents: a) L'acord mutu de les parts, manifestat amb una antelació de tres mesos per a garantir la continuïtat del servei.
Español: Son causas de resolución de los acuerdos de acción concertada las siguientes: a) El acuerdo mutuo de las partes, manifestado con una antelación de tres meses para garantizar la continuidad del servicio.
Valencià: b) L'incompliment greu de les obligacions derivades de l'acord d'acció concertada per part de l'Administració o de qui siga titular del servei, amb un requeriment previ per a exigir el compliment de les obligacions derivades d'aquest.
Español: b) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del acuerdo de acción concertada por parte de la Administración o de quien sea titular del servicio, previo requerimiento para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: c) El venciment del termini de duració de l'acord d'acció concertada, llevat que se n'acorde la pròrroga o renovació.
Español: c) El vencimiento del plazo de duración del acuerdo de acción concertada, salvo que se acuerde su prórroga o renovación.
Valencià: d) L'extinció de la persona jurídica a la qual corresponga la titularitat.
Español: d) La extinción de la persona jurídica a la que corresponda la titularidad.
Valencià: e) La revocació de l'acreditació, homologació o autorització administrativa de l'entitat concertada o dels serveis de l'acció concertada.
Español: e) La revocación de la acreditación, homologación o autorización administrativa de la entidad concertada o de los servicios de la acción concertada.
Valencià: g) La inviabilitat econòmica de la persona titular de l'acord d'acció concertada, constatada pels informes d'auditoria que se sol·liciten.
Español: g) La inviabilidad económica de la persona titular del acuerdo de acción concertada, constatada por los informes de auditoría que se soliciten.
Valencià: h) La negació per a atendre pacients derivats per l'Administració o la prestació de serveis concertats no autoritzats per aquesta.
Español: h) La negación para atender a pacientes derivados por la Administración o la prestación de servicios concertados no autorizados por ella.
Valencià: i) La sol·licitud d'abonament a persones receptores dels serveis o prestacions complementàries quan no hagen sigut autoritzades per l'Administració.
Español: i) La solicitud de abono a personas receptoras de los servicios o prestaciones complementarias cuando no hayan sido autorizadas por la Administración.
Valencià: Una vegada declarada l'extinció de l'acord d'acció concertada per part de l'Administració concertant s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la continuïtat de la prestació del servei de què es tracte.
Español: Una vez declarada la extinción del acuerdo de acción concertada por parte de la Administración concertante se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la continuidad de la prestación del servicio de que se trate.
Valencià: Règim de penalitats per incompliment L'incompliment de les obligacions comportarà la imposició a l'entitat concertada de les penalitats establides en aquest apartat, sense perjudici de l'obligació de rescabalament dels danys i perjudicis que s'hagueren ocasionat.
Español: Régimen de penalidades por incumplimiento El incumplimiento de las obligaciones llevará consigo la imposición a la entidad concertada de las penalidades establecidas en el presente apartado, sin perjuicio de la obligación de resarcimiento de los daños y perjuicios que se hubieren ocasionado.
Valencià: El règim de penalitats s'aplicarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública independentment que els fets que donen lloc a l'incompliment puguen ser causa de resolució de l'acord d'acció concertada i amb independència, així mateix, dels mecanismes de deduccions previstos.
Español: El régimen de penalidades se aplicará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública independientemente de que los hechos que den lugar al incumplimiento puedan ser causa de resolución del acuerdo de acción concertada y con independencia asimismo de los mecanismos de deducciones previstos.
Valencià: Per als supòsits d'incompliment d'obligacions per part de l'entitat s'estableix un sistema taxat de penalitzacions recollit en l'annex II, que contempla la tipificació de les causes d'incompliment, la seua graduació en lleus, greus i molt greus, les penalitzacions corresponents i el procediment de tramitació.
Español: Para los supuestos de incumplimiento de obligaciones por parte de la entidad se establece un sistema tasado de penalizaciones recogido en el anexo II, que contempla la tipificación de las causas de incumplimiento, su graduación en leves, graves y muy graves, las penalizaciones correspondientes y el procedimiento de tramitación.
Valencià: El procediment per a la imposició de penalitats serà l'establit en l'annex II així com en el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento para la imposición de penalidades será el establecido en el anexo II así como en el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'expedient quedarà resolt en el termini màxim de tres mesos des de la incoació.
Español: El expediente quedará resuelto en el plazo máximo de tres meses desde su incoación.