gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7946) DECRET 129/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7946) DECRETO 129/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7946 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 129/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7946 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 129/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2016/7946] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de Grau en Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: [2016/7946] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Diseño y Tecnologías Creativas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tenir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, grado y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 16 de febrer de 2016.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 16 de febrero de 2016.
Valencià: Mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyament sol·licitats i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés l'informe preceptiu.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat a les universitats de la Comunitat Valenciana determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció d'aquests títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos els articles 8 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Primer S'autoritza la Universitat Politècnica de València a implantar en el curs 2016-2017 els ensenyaments universitaris oficials de Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, en la Facultat de Belles Arts Sant Carles, al camí de Vera, s/n, de València i per a un màxim de 110 places de nou ingrés.
Español: Por ello, vistos los artículos 8 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Primero Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación en el curso 2016-2017, de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, en la Facultad de Bellas Artes San Carlos, en camino de Vera, s/n, de Valencia y para un máximo de 110 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Segon S'informarà d'aquesta autorització el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Tercer El seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats serà efectuat per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la implantació del títol, llevat que coincidisca amb la renovació de l'acreditació d'aquest.
Español: Tercero El seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de la implantación del título, salvo que coincida con la renovación de la acreditación del mismo.
Valencià: Abans del transcurs de sis anys, comptadors des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart L'aplicació i desplegament d'aquest decret no poden tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es pot interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de l'esmentada Llei 39/2015, sense que es puguen interposar simultàniament els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello sin perjuicio de que personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9429) Licitació número 379/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9429) Licitación número 379/2016.
Valencià: Acord marc per al subministrament de vacuna antiràbica i vacuna davant la varicel·la destinada als programes de vacunació infantil, d'adult i de viatgers de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vacuna antirrábica y vacuna frente a la varicela destinada a los programas de vacunación infantil, de adulto y de viajeros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9429 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 379/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9429 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 379/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://contrataciondelestado.es. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Direcció General de Recursos Humans i Econòmics - Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 250. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: http://contrataciondelestado.es. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Dirección General de Recursos Humanos y Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 250. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet de la plataforma de contractació de l'estat, amunt indicada. 9) Número d'expedient: 379/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet de la plataforma de contratación del estado, indicada arriba. 9) Número de expediente: 379/2016.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de vacuna antiràbica i vacuna contra la varicel·la destinada als programes de vacunació infantil, d'adult i de viatgers de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de vacuna antirrábica y vacuna frente a la varicela destinada a los programas de vacunación infantil, de adulto y de viajeros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en el punt 19 de l'annex al plec de clàusules administratives. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 1 any.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el punto 19 del anexo al pliego de cláusulas administrativas. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, possibilitat de prorrogar 1 any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, posibilidad de prorrogar 1 año.
Valencià: i) (CPV: 33651600-4 Vacunes).
Español: i) (CPV: 33651600-4 Vacunas).
Valencià: Valor estimat del contracte 3.921.000,00 - (tres milions nou-cents vint-i-un mil euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.921.000,00 - (tres millones novecientos veinte y un mil euros) IVA excluido.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: no. 7.2.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els últims tres exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias en los últimos tres ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de l'any de major volum de negocis dels tres últims exercicis haurà de ser igual al pressupost de licitació. 7.3.
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios de los tres últimos ejercicios deberá ser igual al presupuesto de licitación. 7.3.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris). 7.4.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios). 7.4.
Valencià: Adscripció de mitjans: no. 7.5.
Español: Adscripción de medios: no. 7.5.
Valencià: Obligació de concretar els noms i la qualificació professional del personal responsable de l'execució de la prestació: no.
Español: Obligación de concretar los nombres y la calificación profesional del personal responsable de la ejecución de la prestación: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigit al Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 4 de gener de 2017.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 4 de enero de 2017.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5169) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5169) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : II.