gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S767] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Paterna referit al pla especial de reserva de terrenys, per a la futura ampliació de les instal·lacions de la Universitat de València, així com de la Televisió Valenciana, realitzat sobre els terrenys del sector Ademús Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de la població i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per Acord del ple municipal, de 29 de març de 2001, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 2 de maig de 2001, i en el diari Levante de data 6 de juny de 2001.
Español: [2002/S767] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido al plan especial de reserva de terrenos, para la futura ampliación de las instalaciones de la Universitat de Valencia así como de la Televisión Valenciana, realizado sobre los terrenos del sector Ademuz Sur del Plan General de Ordenación Urbana de la población y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por acuerdo del pleno municipal de 29 de marzo de 2001 mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 2 de mayo de 2001 y en el diario Levante de fecha 6 de junio de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, es va aprovar provisionalment per Acord del ple municipal de data 26 de juliol de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, se aprobó provisionalmente por acuerdo del pleno municipal de fecha 26 de julio de 2001.
Valencià: Tercer L'objecte del pla especial és la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la població en l'àmbit del sector de sòl urbà Ademús Sud, i s'estableix una àrea de reserva, en tot el seu àmbit, per a la futura implantació de dotacions públiques ?en concret una part com a ampliació de les instal·lacions de la Universitat de València i una part com a ampliació de les instal·lacions de la Televisió Valenciana-.
Español: Tercero El objeto del plan especial es la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de la población en el ámbito del sector de suelo urbano Ademuz Sur, estableciendo un área de reserva en todo su ámbito para la futura implantación de dotaciones públicas ?en concreto parte como ampliación de las instalaciones de la Universitat de València y parte como ampliación de las instalaciones de la Televisión Valenciana-.
Valencià: Aquesta actuació està promoguda per l'Ajuntament de Paterna i la Universitat de València, i la totalitat dels terrenys són de titularitat de la Generalitat Valenciana en ser-li transferits per l'administració de l'Estat en virtut dels reials decrets 1.720/1984 i 1.456/1987, i consten de 455.738 m².
Español: La presente actuación está promovida por el Ayuntamiento de Paterna y la Universitat de València, y la totalidad de los terrenos son de titularidad de la Generalitat Valenciana al serle transferidos por la administración del estado en virtud de los reales decretos 1.720/1984 y 1.456/1987, constando de 455.738 m².
Valencià: El fi últim de l'actuació és disposar de terrenys per a realitzar l'ampliació d'instal·lacions de la Universitat, concretament hi ha les següents previsions de noves edificacions: Centre de tecnologia d'acceleradors.
Español: El fin último de la actuación es disponer de terrenos para realizar la ampliación de instalaciones de la Universidad, concretamente existen las siguientes previsiones de nuevas edificaciones: Centro de tecnología de aceleradores.
Valencià: Planta pilot d'aquaris d'experimentació.
Español: Planta piloto de acuarios de experimentación.
Valencià: Edifici d'instituts d'investigació (2a fase).
Español: Edificio de institutos de investigación (2ª fase).
Valencià: Centre de ressonància magnètica d'altes prestacions.
Español: Centro de resonancia magnética de altas prestaciones.
Valencià: Centre de transgènesi en mamífers.
Español: Centro de transgénesis en mamíferos.
Valencià: Altres actuacions futures que no disposen de finançament específic: Edifici modular.
Español: Otras actuaciones futuras que no disponen de financiación específica: Edificio modular.
Valencià: Magatzem garatge.
Español: Almacen garaje.
Valencià: Centre d'informàtica científica i de comunicacions.
Español: Centro de informática científica y de comunicaciones.
Valencià: Observatori astronòmic.
Español: Observatorio astronómico.
Valencià: Centre de genòmica/proteòmica.
Español: Centro de genómica/proteómica.
Valencià: Altres facultats de ciències o enginyeries de la Universitat (Veterinària i Clínica d'Animals).
Español: Otras facultades de ciencias o ingenierías de la Universidad (Veterinaria y Clínica de Animales).
Valencià: Residència i/o club social.
Español: Residencia y/o club social.
Valencià: Espais lliures i instal·lacions esportives.
Español: Espacios libres e instalaciones deportivas.
Valencià: Així mateix es preveu l'ampliació de les instal·lacions de la Televisió Valenciana en una superfície mínima de 26.000 m².
Español: Asimismo se prevé la ampliación de las instalaciones de la Televisión Valenciana en una superficie mínima de 26.000 m².
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe amb data 11 d'octubre de 2001, als organismes que s'indiquen: Divisió de Carreteres de la DG d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Ajuntament de Burjassot.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 11 de octubre de 2001, a los organismos que se relacionan: División de Carreteras de la DG de Obras Públicas de la COPUT Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: En data 15 de novembre de 2001 es rep l'informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el qual s'indica que quan es presente el corresponent pla especial d'usos es tindran en compte els aspectes següents: S'especificaran i detallaran les zones de protecció de les autovies CV-35 i CV-31 així com de la carretera CV-3103.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2001 se recibe informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, indicando que cuando se presente el correspondiente plan especial de usos se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Se especificarán y detallarán las zonas de protección de las autovías CV-35 y CV-31 así como de la carretera CV-3103.
Valencià: Es grafiaran els accessos a la zona universitària.
Español: Se grafiarán los accesos a la zona universitaria.
Valencià: Es grafiarà la zona de reserva de la remodelació de l'enllaç de la CV-35 amb la CV-31 a causa del projecte del tercer carril de l'autovia de Llíria, expedient 31-V-1465.
Español: Se grafiará la zona de reserva de la remodelación del enlace de la CV-35 con la CV-31 debido al proyecto del tercer carril de la autovía de Llíria, expediente 31-V-1465.
Valencià: Cinqué Paterna té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 1990.
Español: Quinto Paterna cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2001 va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl està expressament regulada en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i no pressuposa variació en la classificació dels terrenys objecte de la reserva.
Español: Fundamentos de derecho Primero La reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo está expresamente regulada en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), no presuponiendo variación en la clasificación de los terrenos objeto de la reserva.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 37 a 43 de la LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 37 a 43 de la LRAU.
Valencià: Tercer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que disposen els articles 24 i 27 del text urbanístic mencionat.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 del texto urbanístico mencionado.
Valencià: Quart La utilitat pública i interés general de l'actuació es desprén del contingut d'aquesta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor l'Ajuntament de Paterna.
Español: Cuarto La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: La justificació concreta d'aquest planejament ve fonamentada en: L'actual titularitat pública dels terrenys.
Español: La justificación concreta de este planeamiento viene fundamentada en: La actual titularidad pública de los terrenos.
Valencià: La necessitat d'evitar la dispersió de les instal·lacions de la Universitat de València, donada la forta interconnexió dels diferents centres i institucions.
Español: La necesidad de evitar la dispersión de las instalaciones de la Universitat de València, dada la fuerte interconexión de los diferentes centros e instituciones.
Valencià: La ubicació adequada del sector a causa de les pròximes zones residencials (Terramelar, Valterna, polígons de promoció pública) i d'instal·lacions relacionades amb els processos comercials i tecnològics (Fira de Mostres, TVV, etc.
Español: La ubicación adecuada del sector debido a las cercanas zonas residenciales (Terramelar, Valterna, polígonos de promoción pública) y de instalaciones relacionadas con los procesos comerciales y tecnológicos (Feria de Muestras, TVV,.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Especials, de conformitat amb el que disposa l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, acorda: aprovar definitivament el Pla Especial de Reserva de Terrenys en el sector de sòl urbà Ademús Sud de la població de Paterna, amb el fi d'ampliar les instal·lacions de la Universitat de València així com de la Televisió Valenciana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial de reserva de terrenos en el sector de suelo urbano Ademuz Sur de la población de Paterna, con el fin de ampliar las instalaciones de la Universitat de València así como de la Televisión Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10732) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-39) al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10732) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-39) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10732 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-39) al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10732 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-39) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/X10732] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenrotllament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària de fruits en centrals de procés, dirigit pel professor Javier Calpe Maravilla, del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [2002/X10732] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso, dirigido por el profesor Javier Calpe Maravilla, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Titulat de grau superior en l'àrea de ciència i tecnologia, preferentment en Enginyeria Electrònica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Titulado de grado superior en el área de ciencia y tecnología, preferentemente en Ingeniería Electrónica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en el tema objeto del proyecto.
Valencià: Anglès fluid, parlat i escrit.
Español: Inglés fluido, hablado y escrito.
Valencià: Coneixements sòlids de tractament digital de senyals.
Español: Conocimientos sólidos de tratamiento digital de señales.
Valencià: Coneixements de disseny de sistemes electrònics de condicionament del senyal. 3.3.
Español: Conocimientos de diseño de sistemas electrónicos de acondicionamiento de la señal. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6819) Notificació a Pedro Sánchez Ponce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6819) Notificación a Pedro Sánchez Ponce.
Valencià: Expedient número 537/1999.
Español: Expediente número 537/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Sánchez Ponce.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Sánchez Ponce.
Valencià: [2002/6819] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6819] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Pedro Sánchez Ponce Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Fontcalent d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data /2002, en la qual s'adopten els acords: Autoritzar l'estada temporal amb sa mare caps de setmana i períodes de vacacions des del 22/03/02 fins al 20/09/02, del menor R.S.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha /2002 en las que se adoptan los acuerdos: Autorizar la estancia temporal con su madre fines de semana y periodos vacacionales desde el 22/03/02 hasta el 20/09/02, del menor R.S.M.