gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8522] Advertida errada en la Resolució de 2 de setembre de 2015, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de setembre de 2015, número 7613, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida a la titularitat del centre.
Español: [2016/8522] Advertido error en la Resolución de 2 de septiembre de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de septiembre de 2015, número 7613, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la titularidad del centro.
Valencià: On diu: «Titularitat: Escola Infantil Nadons, Societat Limitada»; Ha de dir: «Titularitat: Centro de Educación Aulas, Societat Limitada».
Español: Donde dice: «Titularidad: Escola Infantil Nadons, Sociedad Limitada»; Debe decir: «Titularidad: Centro de Educación Aulas, Sociedad Limitada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1829) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de embrions) a l'IVI València, 2, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1829) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones) al IVI Valencia 2, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de embrions) a l'IVI València, 2, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones) al IVI Valencia 2, SL.
Valencià: [2016/1829] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instruïx expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits (banc de embrions) de l'IVI València, 2, SL.
Español: [2016/1829] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones) del IVI Valencia 2, SL.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per un terme de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8893) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Menéndez Alzamora professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8893) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Manuel Menéndez Alzamora profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8893 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Menéndez Alzamora professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8893 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Manuel Menéndez Alzamora profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: [2016/8893] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02744), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Manuel Menéndez Alzamora, amb document nacional d'identitat número 21445733G, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració, adscrita al Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: [2016/8893] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02744), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Ciencia Política y de la Administración, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Menéndez Alzamora, con documento nacional de identidad número 21445733G, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración, adscrita al Departamento de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8619) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Estacions de Servei i Gasolineres de la Comunitat Valenciana (AVEGAS) número 801018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8619) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Estaciones de Servicio y Gasolineras de la Comunitat Valenciana (AVEGAS) número 801018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8619 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Estacions de Servei i Gasolineres de la Comunitat Valenciana (AVEGAS) número 801018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8619 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Estaciones de Servicio y Gasolineras de la Comunitat Valenciana (AVEGAS) número 801018.
Valencià: [2016/8619] Ha sigut admés el depòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Estacions de Servei i Gasolineres (AVEGAS), després de comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril), i en el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/8619] Ha sido admitido el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Estaciones de Servicio y Gasolineras (AVEGAS), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per Jesús Alberto Pérez Sanz, com a representant de l'associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Jesús Alberto Pérez Sanz, como representante de la asociación.
Valencià: Els Estatuts i l'acta de constitució estan subscrits per Agustín Novoa Novelle, en representació de l'empresa Bioener 2012, SLU.
Español: Los Estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Agustín Novoa Novelle, en representación de la empresa Bioener 2012, SLU.
Valencià: Víctor Antonio Luis López i David Luis López, en representació de l'empresa Hermanos Luis, CB, i Pablo José de Mingo López, en representació de l'empresa Pablo José de Mingo López, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Víctor Antonio Luis López y David Luis López, en representación de la empresa Hermanos Luis, CB, y Pablo José de Mingo López, en representación de la empresa Pablo José de Mingo López, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3948) DECRET LLEI 2/2016, de 27 de maig, del Consell, de modificació de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3948) DECRETO LEY 2/2016, de 27 de mayo, del Consell, de modificación de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/05/27/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/05/27/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3948 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació DECRET LLEI 2/2016, de 27 de maig, del Consell, de modificació de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3948 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación DECRETO LEY 2/2016, de 27 de mayo, del Consell, de modificación de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016.
Valencià: [2016/3948] PREÀMBUL El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016 presentat en les Corts contenia quatre línies de subvenció nominatives a favor de l'entitat Fira Mostrari Internacional de València (FMIV), dins del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2016/3948] PREÁMBULO El proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016 presentado en Les Corts contenía cuatro líneas de subvención nominativas a favor de la entidad Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), dentro del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les dotacions de les esmentades línies de subvenció es preveien destinades al pagament de les obligacions a atendre en l'exercici 2016 derivades de dos convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat i l'entitat FMIV, beneficiària d'aquelles.
Español: Las dotaciones de dichas líneas de subvención se preveían destinadas al pago de las obligaciones a atender en el ejercicio 2016 derivadas de dos convenios de colaboración suscritos entre la Generalitat y la entidad FMIV, beneficiaria de aquellas.
Valencià: El primer conveni es va aprovar per acord del Consell de 23 de maig de 2002, del Consell, i conté un contracte programa i contracte de garantia i coordinació entre la Generalitat Valenciana i Fira Mostrari Internacional de València, per al finançament del Pla de Modernització de les seues instal·lacions, i estableix l'escenari financer de les obligacions adquirides per la Generalitat Valenciana.
Español: El primer convenio se aprobó por acuerdo del Consell de 23 de mayo de 2002, y contiene un contrato programa y contrato de garantía y coordinación entre la Generalitat Valenciana y Feria Muestrario Internacional de Valencia, para la financiación del Plan de Modernización de sus instalaciones, estableciendo el escenario financiero de las obligaciones adquiridas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les operacions financeres subscrites per FMIV a l'empara de l'esmentat conveni i contractes són, d'una banda, una emissió d'obligacions per un import principal de 227.500.000 euros, i, d'una altra, la subscripció d'un préstec amb el Banc Europeu d'Inversions per un import màxim de 97.500.000 euros.
Español: Las operaciones financieras suscritas por FMIV al amparo de dicho convenio y contratos son, por un lado, una emisión de obligaciones por un importe principal de 227.500.000 euros, y, por otro, la suscripción de un préstamo con el Banco Europeo de Inversiones por un importe máximo de 97.500.000 euros.
Valencià: El segon conveni de col·laboració es va subscriure en data 21 de desembre de 2007 i té com a objecte articular el suport de la Generalitat al projecte de ampliació del Pla de Modernització de Fira València, finançat amb les operacions de préstec que detallava.
Español: El segundo convenio de colaboración se suscribió en fecha 21 de diciembre de 2007 y tiene por objeto articular el apoyo de la Generalitat al proyecto de ampliación del Plan de Modernización de Feria Valencia, financiado con las operaciones de préstamo que detallaba.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 11/2015, i com a conseqüència d'una nova configuració de les línies, en aquests moments la Generalitat no està en disposició d'atendre la totalitat dels compromisos derivats dels convenis.
Español: Tras la aprobación de la Ley 11/2015, y como consecuencia de una nueva configuración de las líneas, en estos momentos la Generalitat no está en disposición de atender la totalidad de los compromisos derivados de los convenios.
Valencià: D'una banda, perquè en constar com a beneficiari previst «Fires Mostrari de la Comunitat», no és possible assignar directament les línies a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Por una parte, porque al constar como beneficiario previsto «Fires Mostrari de la Comunitat», no es posible asignar directamente las líneas a la Fira Mostrari Internacional de València.
Valencià: I per una altra, perquè la quantia finalment assignada a la línia de subvenció resulta insuficient per a atendre la totalitat de les obligacions que es deriven durant 2016 dels venciments d'amortitzacions de capital de les operacions de crèdit.
Español: Y por otra, porque la cuantía finalmente asignada a la línea de subvención resulta insuficiente para atender la totalidad de las obligaciones que se derivan durante 2016 de los vencimientos de amortizaciones de capital de las operaciones de crédito.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, no és possible, en el marc de les modificacions pressupostàries, fer transferències per a dotar o incrementar crèdit destinat a subvencions de caràcter nominatiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, no es posible, en el marco de las modificaciones presupuestarias, hacer transferencias para dotar o incrementar el crédito destinado a subvenciones de carácter nominativo.
Valencià: A més, els convenis esmentats preveuen que totes les operacions financeres subscrites per FMIV, en el seu marc, queden garantides íntegrament per la Generalitat.
Español: Además, los convenios citados prevén que todas las operaciones financieras suscritas por FMIV, en su marco, quedan garantizadas en su totalidad por la Generalitat.
Valencià: I el calendari de venciments d'aquestes operacions financeres exigeix una urgent tramitació que només pot articular-se mitjançant el recurs excepcional del decret llei.
Español: Y el calendario de vencimientos de dichas operaciones financieras exige una urgente tramitación que solo puede articularse mediante el recurso excepcional del decreto ley.