gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i s'han protocol·litzat els esmentats documents en la notaria de Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, segons l'acta del seu protocol número 1893, de 10 de maig de 2004, i està igualment disponible l'anterior documentació a l'ajuntament d'Orpesa, amb data d'entrada de 8 de març i 10 de maig de 2004, i qualsevol persona pot, dins el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1.B) de l'esmentada llei o demanar que li l'ensenyen.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la notaría de Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, según el acta de su protocolo, número 1893, de 10 de mayo de 2004, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con fecha de entrada de 8 de marzo y 10 de mayo de 2004, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar a l'ajuntament d'Orpesa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant seu, per tal d'incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà demanar una pròrroga del termini per a la presentació d'alternatives tècniques en els termes i les condicions que assenyala l'article 46.4 de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo para la presentación de alternativas técnicas en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la citada ley.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans ressenyada, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa, en plica tancada, per tal d'executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Titulars cadastrals no identificats en el terme d'Orpesa: Polígon 4, parcel·la 39 Titulars cadastrals el domicili dels quals és desconegut o insuficient en el terme municipal d'Orpesa.
Español: Titulares catastrales no identificados en el término municipal de Oropesa del Mar: Polígono 4, parcela 39 Titulares catastrales cuyo domicilio es desconocido o insuficiente en el término municipal de Oropesa del Mar: José Bellés Pastor.
Valencià: Polígon 1, parcel·la 6 El Diluvi (Societat).
Español: Polígono 1, parcela 6 El Diluvio (Sociedad).
Valencià: Polígon 1, parcel·la 13 Carmen Ibáñez Ten.
Español: Polígono 1, parcela 13 Carmen Ibáñez Ten.
Valencià: Polígon 1, parcel·la 44 José Tamborero Gil.
Español: Polígono 1, parcela 44 José Tamborero Gil.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 8 Pilar Martínez Ortiz.
Español: Polígono 4, parcela 8 Pilar Martínez Ortiz.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 17 Javier Beltrán García.
Español: Polígono 4, parcela 17 Javier Beltrán García.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 34, 35 Dolores Llorens García.
Español: Polígono 4, parcela 34, 35 Dolores Llorens García.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 154 Soledad Eixau Escuriola.
Español: Polígono 4, parcela 154 Soledad Eixau Escuriola.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 87 Leovigildo Bellés Fabregat.
Español: Polígono 4, parcela 87 Leovigildo Bellés Fabregat.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono 4, parcela 91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9850) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9850) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19.
Valencià: [2004/X9850] La regidora d'Urbanisme, amb data 15 de setembre de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19, del PGMO d'Alacant.
Español: [2004/X9850] La concejala de Urbanismo, con fecha 15 de septiembre de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de veinte días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19, del PGMO de Alicante.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de sant Nicolau, n.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, n.
Valencià: º 2), i que durant el termini indicat podran presentar-s'hi al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: º 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1614) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1614) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria e inscripción en el RSI, por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria e inscripción en el RSI, por cese de actividad.
Valencià: [2004/X1614] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents: Torrent, 2 de febrer de 2004.
Español: [2004/X1614] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las notificaciones siguientes: Torrent, 2 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5951) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 14 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5951) RESOLUCIÓN de 28 abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 14 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 14 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 14 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F5951] Als efectes que establix l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 14 promoguda per l'empresa Vent, Sol i Energia, SA.
Español: [2004/F5951] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 14 promovida por la empresa Vent, Sol i Energia, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics que afecta els municipis de Castell de Castells, Benillup, Facheca, Famorca, Almudaina, Benimassot, Gorga, Millena, Planes, Balones, Quatretondeta i Tollos, i consta de memòria justificativa, plànols d'informació i ordenació i determinacions modificatives del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Castell de Castells, Benillup, Facheca, Famorca, Almudaina, Benimassot, Gorga, Millena, Planes, Balones, Quatretondeta y Tollos y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Hi ha un exemplar del pla esmentat per a la consulta pública en els ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat en el carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11866) Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 180/04 SAN, seguit contra Raymond James Toyston.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11866) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 180/04 SAN, seguido contra Raymond James Toyston.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 180/04 SAN, seguit contra Raymond James Toyston.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 180/04 SAN, seguido contra Raymond James Toyston.
Valencià: Expedient número: 180/04 SAN Interessat: Raymond James Royston Últim domicili conegut: càmping la Marjal, 03140 Guardamar (Alacant) Assumpte: Proposta i Sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 5 de novembre del 2004.
Español: Expediente número: 180/04 SAN Interesado: Raymond James Royston Último domicilio conocido: Camping ?El Marjal?, 03140 Guardamar (Alicante) Asunto: Propuesta y Sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 5 de noviembre de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2254) Concurs número CNMY04/07-7/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2254) Concuso número CNMY04/07-7/28.
Valencià: Servei de vigilància de la Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Primitivo Pérez, secció de protecció i reforma de menors i secció de família i adopcions.
Español: Servicio de vigilancia de la Dirección Territorial de Alicante, calle de Primitivo Perez, sección de protección y reforma de menores y sección de familia y adopciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2254 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número CNMY04/07-7/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2254 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concuso número CNMY04/07-7/28.
Valencià: [2004/M2254] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/M2254] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/07-7/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/07-7/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Primitivo Pérez, secció de protecció i reforma de menors i secció de família i adopcions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Dirección Territorial de Alicante, calle de Primitivo Perez, sección de protección y reforma de menores y sección de familia y adopciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.292,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.292,17 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantiís Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 85 00.
Español: d) Teléfono: 96 342 85 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado H del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar la documentació que acredite que l'empresa consta inscrite al registre d'empreses de seguretat.
Español: Los licitadores deberán presentar la documentación que acredite que la empresa consta inscrita en el registro de empresas de seguridad.