gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors hauran de presentar, a la secretària de la corporació, tota la documentació necessària per a realitzar la validació amb 48 hores d'antelació a la de la finalització del termini de presentació de proposicions. 3.
Español: Los licitadores deberán presentar, a la secretaria de la corporación, toda la documentación necesaria para realizar el bastanteo con 48 horas de antelación a la de la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 3.
Valencià: Documents acreditatius dels requisits de solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 4.
Español: Documentos acreditativos de los requisitos de solvencia económica, financiera, técnica y profesional. 4.
Valencià: Documentació en cas de subcontractació.
Español: Documentación en caso de subcontratación.
Valencià: Els licitadors hauran d'indicar la part del contracte que tinguen previst subcontractar, assenyalant el seu import, i el nom o el perfil empresarial, definit per referència a les condicions de solvència professional o tècnica, dels subcontractistes a qui s'encomane la seua realització.
Español: Los licitadores deberán indicar la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, señalando su importe, y el nombre o el perfil empresarial, definido por referencia a las condiciones de solvencia profesional o técnica, de los subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización. 5.
Valencià: Declaracions responsables.
Español: Declaraciones responsables.
Valencià: Haurà de presentar declaració de no estar incurs el licitador en les prohibicions per a contractar arreplegades en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que comprendrà expressament les circumstàncies de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Deberá presentar declaración de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que comprenderá expresamente las circunstancias de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: La prova d'esta circumstància podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 73 de la mateixa llei.
Español: La prueba de esta circunstancia podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 73 de la misma ley.
Valencià: Declaració de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV. 6.
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV. 6.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base XV, s'haurà d'acreditar la prestació de garantia en els termes que preveu la base esmentada. 7.
Español: De conformidad con lo establecido en la base XV, se deberá acreditar la prestación de garantía en los términos previstos en la base citada. 7.
Valencià: Consentiment exprés de pràctica de notificacions per mitjà de fax: tots els licitadors hauran d'assenyalar un domicili i un número de fax per a la pràctica de notificacions.
Español: Consentimiento expreso de práctica de notificaciones por medio de fax: todos los licitadores deberán señalar un domicilio y un número de fax para la práctica de notificaciones.
Valencià: Les notificacions d'esmena de defectes apreciats en la documentació que es troba en poder del sobre C, així com la citació per als actes d'obertura dels respectius sobres es realitzaran únicament per via de fax.
Español: Las notificaciones de subsanación de defectos apreciados en la documentación obrante en el sobre C, así como la citación para los actos de apertura de los respectivos sobres se realizarán únicamente por vía de fax.
Valencià: A este efecte, el licitador ha de manifestar el seu consentiment d'acord amb el model següent: «(Nom i cognoms).
Español: A tal efecto, el licitador debe manifestar su consentimiento con arreglo al modelo siguiente: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , amb domicili a l'efecte de notificacions en.
Español: , con domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: , carrer de.
Español: , calle de.
Valencià: , en representació de l'entitat.
Español: , en representación de la entidad.
Valencià: , mitjançant el present escrit manifeste el meu consentiment que l'Ajuntament de Manuel practique la notificació, únicament mitjançant fax, d'actes de tràmits en la licitació del PAI del sector Pla d'Abad.
Español: , mediante el presente escrito manifiesto mi consentimiento a que el Ayuntamiento de Manuel practique la notificación, únicamente mediante fax, de actos de trámites en la licitación del PAI del sector Pla de Abad.
Valencià: El número de fax és el següent:.
Español: El número de fax es el siguiente:.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: i) Nom oficial: Ajuntament de Manuel.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: ii) Adreça postal: plaça del Capellà Pascual Vidal, número 11.
Español: ii) Dirección postal: plaza del Cura Pascual Vidal, número 11.
Valencià: iii) Localitat: Manuel.
Español: iii) Localidad: Manuel.
Valencià: iv) Codi postal: 46660.
Español: iv) Código postal: 46660.
Valencià: v) País: Espanya.
Español: v) País: España.
Valencià: vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Secretaria de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Secretaría del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: vii) Telèfon de contacte: +34 962 235 386.
Español: vii) Teléfono de contacto: +34 962 235 386.
Valencià: viii) Fax de contacte: +34 962 235 454.
Español: viii) Fax de contacto: +34 962 235 454.
Valencià: ix) Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: ix) Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 01.10.2013.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 01.10.2013.
Valencià: Manuel, 2 d'octubre de 2013.
Español: Manuel, 2 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1688) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el Capítol II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, 322.51, Foment d'Ocupació, i 322.59, Administració i Coordinació General, per import d'1.300.000,00 ?.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1688) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, 322.51, Fomento de Empleo, y 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 1.300.000,00 euros.
Valencià: Expedient modificació número 31.001/13.
Español: Expediente modificación número 31.001/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1688 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el Capítol II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, 322.51, Foment d'Ocupació, i 322.59, Administració i Coordinació General, per import d'1.300.000,00 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1688 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, 322.51, Fomento de Empleo, y 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 1.300.000,00 euros.
Valencià: [2013/1688] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2013 arreplega una dotació inicial per al capítol II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament, de 8.675.000,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames pressupostaris, dels quals s'han previst 1.107.000,00 i 587.460,00 euros, per als subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i 322.51, Foment d'Ocupació, i 2.535.540,00 euros per al 322.59, Administració i Coordinació General.
Español: [2013/1688] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2013 recoge una dotación inicial para el capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de 8.675.000,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas presupuestarios, de los cuales se han previsto 1.107.000,00 y 587.460,00 euros, para los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y 322.51, Fomento de Empleo, y 2.535.540,00 euros para el 322.59, Administración y Coordinación General.
Valencià: Una vegada realitzat l'anàlisi funcional de determinats gastos de funcionament de caràcter horitzontal, resulta que les dotacions inicials per a la cobertura d'estos gastos es van consignar per import de 800.000,00 € i 500.000,00 €, en el capítol II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i del 322.51, Foment d'Ocupació, respectivament.
Español: Realizado el análisis funcional de determinados gastos de funcionamiento de carácter horizontal, resulta que las dotaciones iniciales para la cobertura de dichos gastos se consignaron por importe de 800.000,00 € y 500.000,00 €, en el capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y del 322.51, Fomento de Empleo, respectivamente.
Valencià: Revisats els procediments de gestió és aconsellable un tractament unificat i es determina la conveniència d'imputar-los al subprograma pressupostari 322.59, Administració i Coordinació General.
Español: Revisados los procedimientos de gestión es aconsejable un tratamiento unificado y se determina la conveniencia de imputarlos al subprograma presupuestario 322.59, Administración y Coordinación General.
Valencià: En conseqüència el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics proposa una transferència de crèdit de la dotació del capítol II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i del 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: En consecuencia el jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos propone una transferencia de crédito de la dotación del capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y del 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 30 de gener de 2013, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), a la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (articles 18 i 21), al Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Orde de 22 de març de 2005 per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II, Compres de béns corrents i gastos de funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i del 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.01.00.0000.32253.2 -800.000,00 € 31.03.00.0000.32251.2 -500.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2 +1.300.000,00 - València, 5 de febrer de 2013.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 30 de enero de 2013, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (artículos 18 y 21), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II, Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y del 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32253.2 -800.000,00 € 31.03.00.0000.32251.2 -500.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 +1.300.000,00 - Valencia, 5 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4941) Informació pública de la mutació demanial externa d'un immoble de propietat municipal situat en l'àmbit del sector 10 del pla general d'ordenació urbana, per a la construcció d'un centre escolar concertat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4941) Información pública de la mutación demanial externa de un inmueble situado en el ámbito del sector 10 del plan general de ordenación urbana, para la construcción de un centro escolar concertado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la mutació demanial externa d'un immoble de propietat municipal situat en l'àmbit del sector 10 del pla general d'ordenació urbana, per a la construcció d'un centre escolar concertat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la mutación demanial externa de un inmueble situado en el ámbito del sector 10 del plan general de ordenación urbana, para la construcción de un centro escolar concertado.
Valencià: [2013/4941] Aprovat per acord de la Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de maig de 2013, l'expedient de mutació demanial externa per a transmetre amb caràcter gratuït la titularitat d'un immoble de propietat municipal situat en l'àmbit del sector 10 del pla general d'ordenació urbana, carrers Dr.
Español: [2013/4941] Aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 2013, el expediente de mutación demanial externa para transmitir con carácter gratuito la titularidad de un inmueble de propiedad municipal situado en el ámbito del sector 10 del plan general de ordenación urbana, calles Dr.
Valencià: Vicente Puig Simó i Rosalía de Castro, a la Generalitat Valenciana, perquè la Conselleria d'Educació puga dur a terme la gestió de la construcció d'un centre escolar concertat, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que estime procedents, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vicente Puig Simó y Rosalía de Castro, a la Generalitat Valenciana, para que la Consellería de Educación pueda llevar a cabo la gestión de la construcción de un centro escolar concertado, se somete a información pública por un plazo de 20 días, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime procedentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrent, 7 de maig de 2013.
Español: Torrent, 7 de mayo de 2013.
Valencià: (D 503, 07.03.2012), el delegat de Patrimoni: Miguel Fco.
Español: (D 503, 07.03.2012), el delegado de Patrimonio: Miguel Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11602) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11602) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2013-ALS-V-06-843434 i altres.
Español: Expedientes número 2013-ALS-V-06-843434 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11602 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11602 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.