gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Almudever Roselló Hermanos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almudever Roselló Hermanos, SL.
Valencià: [2004/E6027] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Almudever Roselló Hermanos, SL, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Espioca, sense número, de Silla (València), acord iniciació de data 30 d'abril de 2004, dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador número 136/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/E6027] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Almudever Roselló Hermanos, SL, con último domicilio conocido en la avenida de Espioca, sin número, de Silla (Valencia), acuerdo iniciación de fecha 30 de abril de 2004, dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador número 136/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 20 de febrer de 2003, el Seprona de Paiporta de la Guàrdia Civil ha pogut constatar que a les parcel·les 127 i 147-A, del polígon 14, partida Terrabona del terme municipal de Picassent, la mercantil Almudever Roselló Hermanos, SL, ha realitzat una activitat extractiva sense comptar amb la preceptiva llicència municipal d'activitat, per a farcir el buit existent amb residus de la fàbrica de rajoles per a la construcció procedents de dita mercantil, i ha constituït un abocador de residus inerts sense comptar amb la preceptiva autorització d'aquesta conselleria.
Español: Visto que en fecha 20 de febrero de 2003, ha podido constatarse por el Seprona de Paiporta de la Guardia Civil que en las parcelas 127 y 147-A, del polígono 14, partida Terrabona, del término municipal de Picassent por la mercantil Almudever Roselló Hermanos, SL, ha procedido a realizar una actividad extractiva sin contar con la preceptiva licencia municipal de actividad, procediendo al relleno del hueco existente con residuos de la fábrica de ladrillos para la construcción procedentes de dicha mercantil, constituyendo un vertedero de residuos inertes sin contar con la preceptiva autorización de esta conselleria.
Valencià: Infringint el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Infringiendo lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets esmentats poden constituir una infracció qualificada com greu tipificada en l'article 73 paràgraf 4 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 73 párrafo 4 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sancions estan determinades en l'article 75.2.b) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: En el cas d'infraccions greus: Multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 fins a 300.506,05 euros.
Español: Las sanciones vienen determinadas en el artículo 75.2.b) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: En el caso de infracciones graves: Multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 hasta 300.506,05 euros.
Valencià: Revocació de l'autorització o suspensió d'aquesta per un temps de fins a un any, en els supòsits d'infracció tipificats en les lletres a), d), e) i f) de l'article 73.4.
Español: Revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año, en los supuestos de infracción tipificadas en las letras a), d), e) y f) del artículo 73.4.
Valencià: Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la present llei per un període de temps de fins a un any.
Español: Inhabilitación parra el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presenta ley por un periodo de tiempo de hasta un año.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria: Multa de 18.000 euros (divuit mil euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería: Multa de 18.000 euros (dieciocho mil euros).
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 78 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, que consistirà en la recollida dels residus acumulats i l'entrega a gestor autoritzat, acreditant dit extrem davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant el document d'entrega.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 78 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, que consistirá en la recogida de los residuos acumulados y su entrega a gestor autorizado, acreditando dicho extremo ante el Área de Inspección del Territorio mediante el documento de entrega.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80 paràgraf 1 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 4.656, de 23 de desembre de 2003.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80 párrafo 1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 4.656, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Almudever Roselló Hermanos, SL, per presumpta infracció de l'article 73.4 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 57 de la citada llei, i li signifiquem que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Almudever Roselló Hermanos, SL, por presunta infracción del artículo 73.4 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 57 de la citada ley, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en l'esmentat termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5215) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5215) Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/Q5215] L'Alcaldia, en data 12 de maig de 2004, ha dictat la Resolució número 252/2004, que, literalment, diu així: Vistes les bases de la convocatòria per a proveir en propietat tres places d'agent de la Policia Local d'Albalat dels Sorells, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana; Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; i les altres normes que li són aplicables.
Español: [2004/Q5215] La Alcaldía, en fecha 12 de mayo de 2004, ha dictado la Resolución número 252/2004, del siguiente tenor literal: Vistas las bases de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de agente de la Policía Local de Albalat dels Sorells, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana; Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; y demás normas de aplicación.
Valencià: Vistes les instàncies presentades pels aspirants interessats a participar en el procés de selecció esmentat i vist l'establit en la base quarta de les que han de regir el procés esmentat, sobre la base de la qual s'ha de procedir a l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, i fer-la pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València i concedir un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errades.
Español: Vistas las instancias presentadas por los aspirantes interesados en participar en el citado proceso de selección y visto lo establecido en la base cuarta de las que han de regir el mencionado proceso, en base a la cual se debe proceder a la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, haciéndola pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia concediendo un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en la matèria, i en concret l'article 21 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 41.14 del Reglament d'Organització i Funcionament de les Corporacions Locals, he resolt: Primer.
Español: En uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, y en concreto el artículo 21 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y artículo 41.14 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de las Corporaciones Locales, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de tres places incloses a la plantilla d'este ajuntament amb la categoria d'agent, grup C, nivell 16, escala bàsica, subescala de servicis especials, classe policia local, del cos de la policia local, vacants per a cobrir-se dues places per torn lliure mitjançant el sistema de concurs oposició, i una plaça mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris pertanyents a uns altres cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de tres plazas incluidas en la plantilla de este ayuntamiento con la categoría de agente, grupo C, nivel 16, escala básica, subescala de servicios especiales, clase policía local, del cuerpo de la policía local, vacantes para cubrirse dos plazas por turno libre mediante el sistema de concurso-oposición, y una plaza mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si este concurs queda desert, la plaça incrementarà les vacants que cal cobrir mitjançant oposició lliure.
Español: En caso de que dicho concurso quedase desierto, la plaza incrementará las vacantes a cubrir por oposición libre.
Valencià: Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena, si escau, del defecte determinant de la seua exclusió, termini que es comptarà des del sendemà de la inserció del corresponent anunci amb la present llista en el butlletí en què es publique en darrer lloc (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València).
Español: Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles para la subsanación, en su caso, del defecto determinante de su exclusión, plazo que se contará a partir del día siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio con la presente lista en el boletín en que se publique en último lugar (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia).
Valencià: Si no hi ha cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, o una vegada resoltes, esta resolució esdevindrà definitiva automàticament o es publicarà una nova resolució per la qual s'aprove la llista definitivament, i en esta resolució es faran públics els noms dels membres del tribunal; es fixarà la data d'inici de les proves i s'indicarà l'orde d'actuació dels aspirants.
Español: En caso de no producirse reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, o una vez resueltas las mismas, esta resolución devendrá definitiva automáticamente o se publicará una nueva resolución por la que se apruebe la lista definitivamente, y en dicha resolución se harán públicos los nombres de los miembros del tribunal; se fijará la fecha de inicio de las pruebas y se indicará el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Una vegada iniciades les proves, els corresponents anuncis únicament s'inseriran als taulers municipals amb l'antelació establida en la base sisena de les que han de regir el present procés.
Español: Una vez iniciadas las pruebas, los correspondientes anuncios únicamente se insertarán en los tablones municipales con la antelación prevista en la base sexta de las que han de regir el presente proceso.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos: Número Cognoms i nom DNI Admés/Exclòs Motiu 27 Badenas Romero, David 24372112R Admés 36 Baixauli Fernández, Rafael 25420877N Admés 16 Baños Carmona, Juan Carlos 33451617A Admés 24 Benítez Caballero, José Vicente 20033898R Admés 19 Cañete Saiz, Francisco Javier 24358884K Admés 15 Carceller Vergada, Amparo 44790974S Admés 13 Civera Poveda, Iván 22569404X Admés 3 Corral Moreno, Joseba 44800265Z Admés 33 Escribano Alguacil, José Vicente 24363843N Admés 22 Fernández Fincias, Miguel Ángel 24357217X Admés 35 García Brocal, F.
Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Número Apellidos y nombre DNI Admitido/Excluido Motivo 27 Badenas Romero, David 24372112R Admitido 36 Baixauli Fernández, Rafael 25420877N Admitido 16 Baños Carmona, Juan Carlos 33451617A Admitido 24 Benítez Caballero, José Vicente 20033898R Admitido 19 Cañete Saiz, Francisco Javier 24358884K Admitido 15 Carceller Vergada, Amparo 44790974S Admitido 13 Civera Poveda, Iván 22569404X Admitido 3 Corral Moreno, Joseba 44800265Z Admitido 33 Escribano Alguacil, José Vicente 24363843N Admitido 22 Fernández Fincias, Miguel Ángel 24357217X Admitido 35 García Brocal, F.
Valencià: Tomás 24354601Q Exclòs (2) 25 García Guadix, Manuel 52737484W Admés 11 Gómez Tamarit, F.
Español: Tomás 24354601Q Excluido (2) 25 García Guadix, Manuel 52737484W Admitido 11 Gómez Tamarit, F.