gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12628 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del desenvolupament del Pla de Participació Ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística de declaració d'interés comunitari per a un centre esportiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12628 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo administración local Información pública del desarrollo del Plan de Participación Ciudadana del estudio de integración paisajística de declaración de interés comunitario para un centro deportivo.
Valencià: [2008/12628] Per Decret d'Alcaldia d'esta data s'ha disposat el següent: José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: [2008/12628] Por Decreto de Alcaldía de esta fecha se ha dispuesto lo siguiente: José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Vist que la mercantil Innovatec Consultoría y Gestión, SL, com a promotora de la iniciativa de declaració d'interés comunitari per a un centre esportiu en sòl no urbanitzable del terme municipal, ha encarregat a la mercantil Cota Ambiental, SL la posada en marxa d'un procés de participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística, com a document necessari segons la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, la Llei 4/2004, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com l'article 48.4.c) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa estatal i autonòmica aplicable, per la qual cosa en conseqüència resolc: Primer.
Español: Visto que por la mercantil Innovatec Consultoría y Gestión, SL, como promotora de la iniciativa de declaración de interés comunitario para un centro deportivo en suelo no urbanizable del término municipal, se ha encargado a la mercantil Cota Ambiental, SL la puesta en marcha de un proceso de participación ciudadana del estudio de integración paisajística, como documento necesario a tenor de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, la Ley 4/2004, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como el artículo 48.4.c) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y demás normativa estatal y autonómica aplicable, por lo que en consecuencia resuelvo: Primero.
Valencià: La iniciació del procés de desenvolupament de la participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística a què s'ha fet referència.
Español: La iniciación del proceso de desarrollo de la participación ciudadana del estudio de integración paisajística a que se ha hecho referencia.
Valencià: Comunicar i difondre el desenvolupament a què es referix el punt primer, per mitjà dels mecanismes següents: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el desarrollo a que se refiere el punto primero, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Inserción en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Es trobarà a disposició del públic el model de qüestionari en paper i en format PDF ubicat en la web.
Español: Se hallará a disposición del público el modelo de cuestionario en papel y en formato PDF ubicado en la web.
Valencià: La duració del procés de participació ciutadana serà de 30 dies, a comptar de l'endemà de la inserció del corresponent anunci en el DOCV.
Español: La duración del proceso de participación ciudadana será de 30 días, a contar desde el siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV.
Valencià: Jacarilla, 20 d'octubre de 2008.
Español: Jacarilla, 20 de octubre de 2008.
Valencià: L'alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.
Español: - El alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1299) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 21 de gener de 2008, per la qual es redelimita l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló), s'articula la normativa protectora corresponent, s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze a vint mesos i se sotmet de nou a tràmit d'informació pública el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1299) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 21 de enero de 2008 por la que se redelimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón), se articula su correspondiente normativa protectora, se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete de nuevo el mismo a trámite de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1299 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ares del Maestrat patrimoni arquitectònic monument ben cultural protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 21 de gener de 2008, per la qual es redelimita l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló), s'articula la normativa protectora corresponent, s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze a vint mesos i se sotmet de nou a tràmit d'informació pública el procediment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1299 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ares del Maestrat patrimonio arquitectónico monumento bien cultural protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 21 de enero de 2008 por la que se redelimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón), se articula su correspondiente normativa protectora, se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete de nuevo el mismo a trámite de información pública.
Valencià: [2008/1299] Per la Resolució de 13 d'octubre de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, es va incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló) i l'establiment de la normativa protectora corresponent.
Español: [2008/1299] Por Resolución de 13 octubre de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor ja havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: La denominada masia fortificada Torre Beltrans (Castelló) constituïx, per tant, per ministeri directe de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i així es troba inscrita des de temps pretèrit en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, sense que l'Ajuntament d'Ares del Maestre haja promogut i complit l'obligació legal que li incumbix de redactar un Pla Especial del Monument i el seu entorn, de conformitat amb el manament establit en l'article 34.2 i la disposició transitòria segona de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb els criteris substantius d'ordenació que arbitra l'article 39 de la llei sectorial.
Español: La denominada Masía Fortificada Torre Beltrans (Castellón) constituye pues por ministerio directo de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y así se halla inscrita como tal desde tiempo pretérito en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural sin que el Ayuntamiento de Ares del Maestre haya promovido y cumplido la obligación legal que le incumbe de redactar Plan Especial del Monumento y su entorno de conformidad con el mandato establecido en el art. 34.2 y Disposición Transitoria Segunda de la Ley 4/98, de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con los criterios sustantivos de ordenación que arbitra el art. 39 de la propia Ley sectorial.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la conselleria de Cultura i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la llei, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: La Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la conselleria de Cultura y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, del Título II, de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei, 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció Article tercer.
Español: Entorno de protección: Artículo Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga fer-se en l'entorn de protecció del monument, requerix l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i per als aspectes no previstos en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa ha de regir amb caràcter provisional fins que es redacte el Pla Especial de Protecció del Monument i del seu Entorn i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requerixen per al tràmit d'autorització la definició precisa de l'abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzaran noves edificacions per a cap ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per a l'estudi i la conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les edificacions existents en l'entorn no podran augmentar el seu volum edificat i hauran de mantindre les característiques pròpies d'un entorn rural.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno no podrán aumentar su volumen edificado debiendo mantener las características propias de un entorno rural.
Valencià: Les cases rurals que formen part de l'entorn des de temps immemorial hauran de ser conservades, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els elements constructius singulars de valor intrínsec.
Español: Las casas rurales, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: A més, mantindran els seus usos agrícoles, pecuaris i residencials tradicionals, si bé podran tindre altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas, pecuarios y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles, pecuaris i forestals mantinguts, existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas, pecuarios y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, resultarà d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon Ateses la concurrència de circumstàncies complexes que han exigit un estudi complementari per part dels servicis tècnics d'esta Direcció General, així com la necessitat sobrevinguda de cohonestar les previsions urbanístiques en tràmit, transformadores del territori, que podrien no superar l'informe patrimonial vinculant, que ha de substanciar-se tant en el procediment conduent a l'avaluació de l'impacte ambiental de l'actuació com en l'estrictament urbanístic, ja que contravenen al manament legal de la disposició transitòria indicada -que definix ex lege un entorn cautelar, 200 metres des de la línia exterior de l'immoble monumental-, s'amplia el termini per a resoldre el present procediment de quinze mesos a vint, d'acord amb la possibilitat legal que preveu l'article 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Dada la concurrencia de circunstancias complejas que han exigido un estudio complementario por parte de los Servicios Técnicos de esta Dirección General, así como la necesidad sobrevenida de cohonestar las previsiones urbanísticas en trámite, transformadoras del territorio, que podrían no superar el informe patrimonial vinculante, que debe sustanciarse tanto en el procedimiento conducente a la evaluación del impacto ambiental de la actuación como en el estrictamente urbanístico, al contravenir el mandato legal de la referida Disposición Transitoria -que define ex lege un entorno cautelar, 200 metros desde la línea exterior del inmueble monumental-, se amplia el plazo para resolver el presente procedimiento de quince meses a veinte meses conforme a la posibilidad legal que contempla el art. 27.7 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament d'Ares del Maestre, als interessats ja personats en l'expedient i als interessats desconeguts, a través del tràmit d'informació pública, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General abans de fer-la i d'atorgar la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Ares del Mestre y a los interesados ya personados en el expediente y a los interesados desconocidos a través del tramite de información publica y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Quart La present incoació rectificadora, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i tots altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación rectificadora, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Cinqué Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Quinto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Sisé Atés que la present redelimitació comporta una ampliació de l'entorn primitivament delimitat per a reajustar-lo a les determinacions protectores de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en la seua nova redacció després de ser reformada per la Llei 5/2007, i pot implicar limitació o gravamen de nous drets, se sotmet de nou a informació publica el present procediment d'acord amb el que establix l'article 27.6 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Sexto Dado que la presente redelimitación comporta una ampliación del entorno primitivamente delimitado para reajustarlo a las determinaciones protectoras de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su nueva redacción tras su reforma por Ley 5/2007, pudiendo entrañar limitación o gravamen de nuevos derechos, por la presente se somete de nuevo a información publica el presente procedimiento de conformidad con lo establecido en el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià, Paz Olmos Peris.
Español: - La directora General de Patrimonio Cultural Valenciano, Paz Olmos Peris.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix a partir dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics: amb la inclusió del paratge en què es troba situada la torre, i dels camins més pròxims des d'on és possible veure-la.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del paraje en el que se halla situado la torre, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.