gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les naus principals de producció, l'empresa disposa d'una parcel·la tancada perimetralment i coberta, destinada a l'emmagatzematge de residus no perillosos en l'interior de contenidors, i una altra parcel·la destinada a l'emmagatzematge de residus perillosos i matèries primeres, en la qual s'emmagatzemen, en l'interior de la nau industrial, els residus perillosos i els colorants en pols per a la tintura, estampació o cobriment.
Español: Además de las naves principales de producción, la empresa dispone de una parcela vallada perimetralmente y cubierta destinada al almacenamiento de residuos no peligrosos en el interior de contenedores, y otra parcela destinada al almacenamiento de residuos peligrosos y materias primas, en la que se almacenan, en el interior de la nave industrial, los Residuos Peligrosos y los colorantes en polvo para la tintura, estampación o cubrimiento.
Valencià: Esta nau d'emmagatzematge està dotada de solera de formigó remolinat, canalització per a arreplega de vessaments i de tanc de retenció perimetral.
Español: Esta nave de almacenamiento está dotada de solera de hormigón fratasado, canalización para recogida de derrames y de cubeto de retención perimetral.
Valencià: La resta de productes químics utilitzats per a la formulació de tints, així com els productes d'aprestos i acabats, s'emmagatzemen en la part exterior de la nau en recipients mòbils.
Español: El resto de productos químicos utilizados para la formulación de tintes, así como los productos de aprestos y acabados, se almacenan en la parte exterior de la nave en recipientes móviles.
Valencià: Els productes adquirits en estat líquid a l'engròs se subministren per bombament des del vehicle cisterna fins a un depòsit aeri d'emmagatzematge de fibra de vidre de 10.000 litres de capacitat per a l'emmagatzematge del lligant.
Español: Los productos adquiridos en estado líquido a granel se suministran por bombeo desde el vehículo cisterna hasta un depósito aéreo de almacenamiento de fibra de vidrio de 10.000 litros de capacidad para el almacenamiento del ligante.
Valencià: En la indústria hi ha un total de 8 focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera canalitzats a través de xemeneies per a garantir la correcta dispersió.
Español: En la industria existen un total de 8 focos de emisión de contaminantes a la atmósfera canalizados a través de chimeneas para garantizar la correcta dispersión.
Valencià: Els gasos produïts són principalment els resultants de la combustió, tant de la caldera de vapor com dels cremadors de gas natural disposats en la distinta maquinària.
Español: Los gases producidos son principalmente los resultantes de la combustión, tanto de la caldera de vapor como de los quemadores de gas natural dispuestos en la distinta maquinaria.
Valencià: Entre els sistemes de minimització del consum de recursos que s'han implementat destaquen: El tren de llavat disposa de banys a contracorrent i està dotat d'un intercanviador de calor per a obtindre una major eficiència energètica.
Español: Entre los sistemas de minimización del consumo de recursos que se han implementado destacan: El tren de lavado dispone de baños a contracorriente y está dotado de un intercambiador de calor para obtener una mayor eficiencia energética.
Valencià: Les barques o bótes del desgreixat estan tapades per a evitar pèrdues de calor.
Español: Las barcas o cubas del desgrasado están tapadas para evitar pérdidas de calor.
Valencià: L'estampació es realitza amb cilindres microperforacions, amb sistemes de recuperació de la pasta d'estampació per extracció mecànica per a la seua posterior reutilització.
Español: La estampación se realiza con cilindros microperforados con sistemas de recuperación de la pasta de estampación por extracción mecánica para su posterior reutilización.
Valencià: Reducció del consum d'energia en el ram per mitjà de sistemes de termoaïllament i per mitjà de la reducció de la humitat per extracció mecànica del teixit previ a les operacions d'acabat i aprest.
Español: Reducción del consumo de energía en la rame mediante sistemas de termoaislamiento y mediante la reducción de la humedad por extracción mecánica del tejido previo a las operaciones de acabado y apresto.
Valencià: Reducció del consum d'aigua per mitjà de la reutilització de l'aigua utilitzada en l'aclarit per filtrat mecànic per a la neteja dels equips i optimització de l'ús de l'aigua i d'energia en els processos de llavat i aclarit discontinus per mitjà del buidatge i drenat de l'equip de forma programada i equilibrada.
Español: Reducción del consumo de agua mediante la reutilización del agua utilizada en el aclarado por filtrado mecánico para la limpieza de los equipos y optimización del uso del agua y de energía en los procesos de lavado y aclarado discontinuos mediante el vaciado y drenado del equipo de forma programada y equilibrada.
Valencià: Consideracions ambientals La indústria està ubicada en un polígon industrial dotat dels serveis urbanístics necessaris per al funcionament correcte de l'activitat, sent la seua ubicació compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Consideraciones ambientales La industria está ubicada en un polígono industrial dotado de los servicios urbanísticos necesarios para el correcto funcionamiento de la actividad, siendo su ubicación compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat de tintura, estampació i acabat tèxtil es caracteritza per requerir una elevada quantitat d'aigua, elevat consum d'energia i productes químics per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: La actividad de tintura, estampación y acabado textil se caracteriza por requerir una elevada cantidad de agua, elevado consumo de energía y productos químicos para el desarrollo de su actividad.
Valencià: L'empresa disposa de pou propi per a l'extracció d'aigua subterrània que utilitza en el procés industrial.
Español: La empresa dispone de pozo propio para la extracción de agua subterránea que utiliza en el proceso industrial.
Valencià: Este elevat consum afecta negativament sobre els recursos hídrics del lloc.
Español: Este elevado consumo afecta negativamente sobre los recursos hídricos del lugar.
Valencià: L'activitat genera emissions a l'atmosfera de gasos de combustió, abocaments d'aigües residuals industrials i residus.
Español: La actividad genera emisiones a la atmósfera de gases de combustión, vertidos de aguas residuales industriales y residuos.
Valencià: L'aigua residual generada en la indústria posseïx una elevada càrrega contaminant, per la qual cosa requerix d'un procés de depuració abans del seu abocament al clavegueram municipal.
Español: El agua residual generada en la industria posee una elevada carga contaminante, por lo que requiere de un proceso de depuración antes de su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: L'empresa es troba pròxima a una altra empresa del sector, la qual cosa ha permés la construcció compartida d'una planta depuradora per a les aigües residuals industrials.
Español: La empresa se encuentra próxima a otra empresa del sector, lo que ha permitido la construcción compartida de una planta depuradora para las aguas residuales industriales.
Valencià: Es generaria un impacte ambiental davant d'un abocament al clavegueram municipal de qualitat deficient i amb paràmetres superiors als establits per l'Ordenança Municipal, deguts a una anomalia o per una fallada en el funcionament de l'estació depuradora, davant de qualsevol fuita o fuga d'aigua residual per fissures o clavills en els col·lectors i en les basses, la qual cosa ocasionaria la contaminació del sòl davant de possibles filtracions al sòl o subsòl.
Español: Se generaría un impacto ambiental ante un vertido al alcantarillado municipal de calidad deficiente y con parámetros superiores a los establecidos por la Ordenanza Municipal debidos a una anomalía o por un fallo en el funcionamiento de la estación depuradora, ante cualquier fuga o escape de agua residual por fisuras o grietas en los colectores y en las balsas, lo que ocasionaría la contaminación del suelo ante posibles filtraciones al suelo o subsuelo.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües, és d'assenyalar que la ubicació de la indústria està en una zona amb accessibilitat d'aqüífers alta i amb una vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies alta, tot això d'acord amb la Cartografia Temàtica del Territori de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto al suelo y las aguas, es de señalar que la ubicación de la industria está en una zona con accesibilidad de acuíferos alta y con una vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas alta, todo ello de acuerdo a la Cartografía Temática del Territorio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La unitat fisiogràfica és plana.
Español: La unidad fisiográfica es plana.
Valencià: Els impactes associats a l'emmagatzematge dels productes químics i a l'emmagatzematge temporal de residus són la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies com a conseqüència de fuites i vessaments accidentals en les zones d'emmagatzematge, durant la càrrega i descàrrega, o en la manipulació dels envasos que els contenen, resultant convenient l'aplicació de mesures encaminades a impedir per un costat la lixiviació dels residus i vessaments de les matèries primeres, i per un altre canalitzar i arreplegar els lixiviats i vessaments que es produïsquen, tot garantint el correcte emmagatzematge fins a la seua arreplega i gestió.
Español: Los impactos asociados al almacenamiento de los productos químicos y al almacenamiento temporal de residuos son la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas como consecuencia de fugas y derrames accidentales en las zonas de almacenamiento, durante la carga y descarga, o en la manipulación de los envases que los contienen, resultando conveniente la aplicación de medidas encaminadas a impedir por un lado la lixiviación de los residuos y derrames de las materias primas, por otro canalizar y recoger los lixiviados y derrames que se produzcan, garantizando el correcto almacenamiento hasta su recogida y gestión.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus perillosos disposa de teulada, solera impermeable, canalització per a arreplega de vessaments i tanc de retenció perimetral.
Español: La zona de almacenamiento de residuos peligrosos dispone de techado, solera impermeable, canalización para recogida de derrames y cubeto de retención perimetral.
Valencià: En este sentit, les possibles incompatibilitats entre els residus a emmagatzemar, així com la dificultat de tractament d'una mescla heterogènia deguda a possibles lixiviats i vessaments retinguts en el tanc perimetral, podrien aconsellar la disposició de bidons individuals per a determinats grups de residus líquids que siguen de característiques i composició adequades.
Español: En este sentido, las posibles incompatibilidades entre los residuos a almacenar, así como la dificultad de tratamiento de una mezcla heterogénea debida a posibles lixiviados y derrames retenidos en el cubeto perimetral, podrían aconsejar la disposición de cubetos individuales para determinados grupos de residuos líquidos que sean de características y composición adecuadas.
Valencià: L'emmagatzematge en l'exterior de recipients que alberguen productes químics utilitzats per a la formulació de tints i productes d'aprestos i acabats, podria generar impactes associats a possibles abocaments i vessaments que ocasionarien episodis de contaminació del sòl.
Español: El almacenamiento en el exterior de recipientes que albergan productos químicos utilizados para la formulación de tintes y productos de aprestos y acabados, podría generar impactos asociados a posibles vertidos y derrames que ocasionarían episodios de contaminación del suelo.
Valencià: En la nau de producció es disposa de solera de formigó remolinat i d'un sistema d'arreplega de possibles vessaments i abocaments fins a la xarxa interna de col·lectors que canalitzen conjuntament els abocaments sanitaris i industrials fins a l'estació depuradora.
Español: En la nave de producción se dispone de solera de hormigón fratasado y de un sistema de recogida de posibles derrames y vertidos hasta la red interna de colectores que canalizan conjuntamente los vertidos sanitarios e industriales hasta la estación depuradora.
Valencià: Els gasos produïts són principalment els resultants de la combustió del gas natural en la caldera de vapor i en els cremadors disposats en la distinta maquinària.
Español: Los gases producidos son principalmente los resultantes de la combustión del gas natural en la caldera de vapor y en los quemadores dispuestos en la distinta maquinaria.
Valencià: Estos són evacuats a l'atmosfera a través de xemeneies.
Español: Éstos son evacuados a la atmósfera a través de chimeneas.
Valencià: Les matèries primeres de naturalesa i composició pulverulenta s'emmagatzemen en l'interior de la nau industrial, evitant la generació d'emissions difuses i la dispersió de partícules a l'atmosfera.
Español: Las materias primas de naturaleza y composición pulverulenta se almacenan en el interior de la nave industrial, evitando la generación de emisiones difusas y la dispersión de partículas a la atmósfera.
Valencià: La socarrimadora produix xicotetes partícules de teixit cremat que són arreplegades per un sistema independent d'extracció per a evitar-ne l'emissió a l'atmosfera.
Español: La chamuscadora produce pequeñas partículas de tejido quemado que son recogidos por un sistema independiente de extracción para evitar su emisión a la atmósfera.
Valencià: Els principals focus de contaminació acústica es generen per la maquinària de pretractament, tintura i estampació, per la circulació de carretons i en el transport i expedició de mercaderies.
Español: Los principales focos de contaminación acústica se generan por la maquinaria de pretratamiento, tintura y estampación, por la circulación de carretillas y en el transporte y expedición de mercancías.
Valencià: Tots els residus generats són separats dels seus punts d'origen i emmagatzemats per a la seua posterior gestió a través de gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos generados son separados de sus puntos de origen y almacenados para su posterior gestión a través de gestor autorizado.
Valencià: La possible contaminació per residus pot tindre lloc durant el seu emmagatzematge, per lixiviació o per abocament accidental d'estos.
Español: La posible contaminación por residuos puede tener lugar durante su almacenamiento, por lixiviación o por vertido accidental de los mismos.
Valencià: L'emmagatzematge de residus perillosos fins a la seua arreplega per gestor autoritzat es du a terme en l'interior d'una nau industrial destinada a tal fi.
Español: El almacenamiento de residuos peligrosos hasta su recogida por gestor autorizado se lleva a cabo en el interior de una nave industrial destinada para tal fin.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus no perillosos es realitza en una parcel·la en què l'estudi d'impacte ambiental indica que s'ha executat un tanca perimetral i s'ha construït una coberta sota la qual es depositaran els contenidors que alberguen els residus no perillosos.
Español: El almacenamiento de los residuos no peligrosos se realiza en una parcela en la que el estudio de impacto ambiental indica que se ha ejecutado un vallado perimetral y se ha construido una cubierta bajo la cual se depositarán los contenedores que albergan los residuos no peligrosos.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge és d'escassa consideració en ubicar-se en una zona industrial, als afores del nucli urbà i en l'interior de les edificacions.
Español: El impacto sobre el paisaje es de escasa consideración al ubicarse en una zona industrial, a las afueras del casco urbano y en el interior de las edificaciones.
Valencià: L'exercici de l'activitat en l'interior de locals industrials ubicades dins del polígon industrial implica que l'impacte visual produït siga a causa dels vehicles de transport de les matèries primeres i d'expedició de productes finals i l'existència d'emissions a l'atmosfera.
Español: El desarrollo de la actividad en el interior de locales industriales ubicadas dentro del polígono industrial implica que el impacto visual producido sea el debido a los vehículos de transporte de las materias primas y de expedición de productos finales y la existencia de emisiones a la atmósfera.
Valencià: El programa de vigilància ambiental presentat establix un sistema que garantix el compliment de les indicacions, mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental presentado establece un sistema que garantiza el cumplimiento de las indicaciones, medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'hi indica que es realitzaran inspeccions periòdiques d'autocontrol de totes les emissions atmosfèriques i acústiques segons el que establix la legislació vigent, es verificaran periòdicament el bon funcionament dels equips de combustió per mitjà d'un programa de manteniment i cada un dels focus emissors disposarà del corresponent Llibre de Registre d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera.
Español: En él se indica que se realizarán inspecciones periódicas de autocontrol de todas las emisiones atmosféricas y acústicas según lo establecido en la legislación vigente, se verificarán periódicamente el buen funcionamiento de los quipos de combustión mediante un programa de mantenimiento y cada uno de los focos emisores dispondrá del correspondiente Libro de Registro de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera.
Valencià: Es disposarà d'un programa d'inspeccions de comprovació de l'estat dels distints elements que componen les basses de recirculació de l'aigua dels banys per a comprovar-ne l'estanquitat, així com per a impedir la producció de fuites i vessaments accidentals.
Español: Se dispondrá de un programa de inspecciones de comprobación del estado de los distintos elementos que componen las balsas de recirculación del agua de los baños para comprobar su estanqueidad, así como para impedir la producción de fugas y derrames accidentales.
Valencià: L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia amb data 7 d'abril de 2008, en remetre l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria el Certificat d'informació pública del projecte, en què s'indica que no s'hi han rebut al·legacions.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia con fecha 7 de abril de 2008, al remitir el Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria el Certificado de información pública del proyecto, en el que se indica que no se han recibido alegaciones al mismo.
Valencià: En el mateix escrit s'adjuntava còpia de la documentació requerida en l'informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de data 25 de juny de 2007, durant el tràmit de suficiència de documentació.
Español: En el mismo escrito se adjuntaba copia de la documentación requerida en el informe del Área de Evaluación Ambiental de fecha 25 de junio de 2007 durante el trámite de suficiencia de documentación.
Valencià: Afeccions legals El projecte està afectat per la Llei 16/2002 d'1 de juliol, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, a l'estar inclòs en l'Annex I, epígraf 7.1.
Español: Afecciones legales El proyecto está afectado por la Ley 16/2002 de 1 de julio, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, al estar incluido en el Anejo I, epígrafe 7.1.
Valencià: (Instal·lacions per al tractament previ (operacions de llavat, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries).
Español: (Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias).
Valencià: La indústria sol·licita l'autorització ambiental integrada que atorga la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La industria solicita la autorización ambiental integrada que otorga la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La caldera de vapor es troba classificada en l'annex II del Decret 833/1975 dins del grup B del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera, subgrup 2.1 «Energia», apartat 2.1.2 «Generadors de vapor de capacitat superior a vint tones de vapor per hora i generadors de calor de potència calorífica superior a 2000 tèrmies per hora».
Español: La caldera de vapor se encuentra clasificada en el anexo II del Decreto 833/1975 dentro del grupo B del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera, subgrupo 2.1 «Energía», apartado 2.1.2 «Generadores de vapor de capacidad superior a veinte toneladas de vapor por hora y generadores de calor de potencia calorífica superior a 2000 termias por hora».
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Tal com establix l'epígraf d) del Grup 5 de l'Annex 1 del RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, les plantes per al tractament previ (operacions com ara el llavat, blanqueig, mercerització) o per al tenyit de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries, es troben sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tal y como establece el epígrafe d) del grupo 5 del anexo 1 del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, las plantas para el tratamiento previo (operaciones tales como el lavado, blanqueo, mercerización) o para el teñido de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias, se encuentran sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.