gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Constitució vigent, vist el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i d'altres disposicions d'aplicació legal i pertinent, resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de promoció, la denominada Fundació INGEST, amb domicili al Port de Sagunt (València), carrer Vicent Andrés Estellés, 1-A.
Español: Vista la Constitución vigente, visto el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción, a la denominada Fundación INGEST, con domicilio en el Puerto de Sagunto (Valencia), calle Vicente Andrés Estellés, 1-A.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb data 27 de maig de 1993, pels quals s'ha de regir.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 27 de mayo de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura de constitució havent estat acceptats els càrrecs en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución habiendo sido aceptados los cargos en la forma reglamentaria».
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique en aquest òrgan, la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1993.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Cultura: Vicente Todoli Femenia.
Español: El Secretario General de la Conselleria de Cultura: Vicente Todoli Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2086, del 16-08-1993 (1993/828948) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2086, del 16-08-1993 (1993/828948) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2086 Data del DOGV : 16-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828948 CVE Data del document : 04-08-1993 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'agost de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2086 Fecha DOGV : 16-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828948 CVE Fecha del documento : 04-08-1993 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de agosto de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 114/89, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.114, de 25 de juliol de 1990), pel qual s'estableix i es regula l?oferta d'ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, després de l'aprovació de l?oferta d'ocupació del personal del Servei Valencià de Salut pel Decret 50/93, de 5 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.003, de 14 d'abril de 1993).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 114/89, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1114, de 25.07.90), por el que se establece y regula la oferta de empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, aprobada la oferta de empleo del personal del Servicio Valenciano de Salud por el Decreto 50/93, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.003, de 14 de abril de 1993).
Valencià: I d'acord amb els sistemes i procediments establerts pel Real Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Y de acuerdo con los sistemas y procedimientos establecidos por el Real Decreto 118/91, de 25 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Les vacants ofertes són les relacionades a l'annex II.
Español: Las vacantes ofertadas son las relacionadas en el anexo II.
Valencià: Article segon Les bases de l'annex I que regulen aquesta convocatòria s'ajusten a les aprovades per Reial Decret 118/1991, de 25 de gener (BOE núm. 33 de 7 de febrer de 1991), com a normes bàsiques i preceptes d'aplicació supletòria al personal estatutari dels serveis de salut de les comunitats autònomes.
Español: Artículo segundo Las bases del anexo I que regulan la presente convocatoria se ajustan a las aprobadas por Real Decreto 118/91, de 25 de enero (BOE nº 33, de 07.02.91), como normas básicas y preceptos de aplicación supletoria al personal estatutario de los servicios de salud de las comunidades autónomas.
Valencià: València, 4 d'agost de 1993.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1993.
Valencià: Complir la condició de personal estatutari fix o de plantilla de la categoria i l?especialitat corresponents i estar exercint o tenir reservada plaça en les institucions sanitàries dependents de la Seguretat Social, independentment de l'administració de què la plaça depenga, com també el personal que es trobe en situació distinta a l'activa, procedent de plaça de tals institucions. 1.2 a) Per al personal actiu o amb reserva de plaça: haver pres possessió de la plaça exercida amb un any d?antelació, com a mínim, en acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario fijo de la categoría y especialidad correspondiente y que se encuentre desempeñando o tenga reservada plaza en las instituciones sanitarias dependientes de la Seguridad Social, sea cual sea la administración de que la misma dependa, así como el personal que se encuentre en situación distinta a la de activo procedente de plaza de tales instituciones. 1.2.
Valencià: b) Per al personal en situació distinta a l'activa i que no tinga reserva de plaça: reunir els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servei actiu l?últim dia del termini establert per a la presentació dé sol·licituds.
Español: b) Para el personal en situación distinta a la de activo y que no ostenten reserva de plaza: reunir los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo el último día del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: Els concursants procedents de situació distinta a l'activa i sense reserva de plaça que hagueren obtingut el seu reingrés a una plaça amb caràcter provisional, estan obligats a participar en aquest concurs de trasllats i han de sol·licitar totes les places convocades en el districte sanitari o àrea de salut on ocupen provisionalment la plaça i poden sol·licitar, per ordre de preferència, la resta de places que es convoquen. 2.
Español: Los concursantes procedentes de situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza que hubieran obtenido su reingreso a una plaza con carácter provisional están obligados a participar en el presente concurso de traslados, debiendo solicitar todas las plazas convocadas en el distrito sanitario o área de salud donde ocupan provisionalmente la plaza, pudiendo solicitar por orden de preferencia el resto de plazas que se convoquen. 2.
Valencià: Sol·licituds. 2.1.
Español: Solicitudes. 2.1.
Valencià: Model: Els interessats a participar en el concurs de trasllats hauran d'omplir una sol·licitud d'acord amb el model que se'ls facilitarà en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum i la Gerència d'Alcoi.
Español: Los interesados en participar en el concurso de traslados deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que les será facilitado en las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo y la Gerencia de Alcoi.
Valencià: Així mateix, hauran d'emplenar el full de petició de plaça, indicant-hi, per ordre de preferència, les destinacions que sol·liciten (de dalt a baix i d'esquerra a dreta), especificant, per a això, el codi que identifica i correspon a cada plaça i que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán rellenar la hoja de petición de plaza, indicando por orden de preferencia los destinos que solicitan (de arriba abajo y de izquierda a derecha), especificando a tal fin el código que identifica y corresponde a cada plaza y que figura en el anexo II a esta convocatoria.
Valencià: Abans d'omplir la instància i el full de petició hauran de llegir les instruccions que figuren en ambdós impressos. 2.2.
Español: Antes de rellenar la instancia y la hoja de petición de plazas deberán leer las instrucciones que figuran en ambos impresos. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció del Servei Valencià de Salut i degudament emplenades, es podran presentar en les unitats de Registre de les següents dependències administratives: 03013 Alacant: plaça Gómez Ulla, 14. 03 800 Alcoi: c/ Onofre Jordà, núm. 2 1. 12001 Castelló: plaça Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: C/ Quart, núm. 99.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud y debidamente cumplimentadas se podrán presentar en las unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03013 Alicante: plaza Gómez Ulla, nº 14. 03800 Alcoi: C/ Onofre Jordá, nº 21. 12001 Castellón: C/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: C/ Quart, nº 99.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies hàbils comptadors des del dia 1 de setembre de 1993. 2.4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 30 días hábiles contados desde el día 1 de septiembre de 1993. 2.4.
Valencià: Exclusió per falsedat.
Español: Exclusión por falsedad.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants implicarà l'exclusió del concurs o la nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que corresponga aplicar. 2.5.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 2.5.
Valencià: Domicili a efecte de notificacions.
Español: Domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: El domicili que figure en la instància es considerarà l?únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva del concursant les errades en la seua consignació i la comunicació al Servei Valencià de Salut de qualsevol canvi de domicili. 3.
Español: El domicilio que figure en la instancia se considera el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación al Servicio Valenciano de Salud de cualquier cambio de dicho domicilio. 3.
Valencià: Documents que cal aportar junt amb la instància.
Español: Documentación a aportar junto con la instancia.
Valencià: Junt a la sol·licitud, tots els concursants hauran d'aportar còpia compulsada del seu nomenament en la categoria a què concursen, com també de qualsevol altre nomenament del qual pretenguen de fer valer els serveis prestats segons barem, i fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Junto con la solicitud, todos los concursantes deberán aportar copia compulsada de su nombramiento en la categoría a la que concursan, así como de cualquier otro nombramiento del que pretendan hacer valer los servicios prestados según baremo, y fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Els concursants trametran, junt amb la seua sol·licitud, certificacions originals o fotocòpies compulsades de tots els seus mèrits valorables, d'acord amb l'annex III-A, expedides pel Director de Gestió i Serveis Generals del centre que expedeix el certificat, d'acord amb l'annex III-B, expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Los concursantes remitirán junto con su solicitud certificaciones originales o fotocopias compulsadas de todos sus méritos valorables, de acuerdo con el anexo III-A, expedidas por el Director de Gestión y Servicios Generales del centro que expide el certificado, de acuerdo con el anexo III-B, expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Els concursants en situació d'excedència aportaran fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se'ls va concedir l?excedència, com també del nomenament corresponent.
Español: Los concursantes en situación de excedencia aportaran fotocopia compulsada de la resolución por la que se les concedió la excedencia, así como del nombramiento correspondiente.
Valencià: El còmput de temps de serveis prestats a què es refereix el barem finalitzarà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria. 4.
Español: El cómputo de tiempo de servicios prestados a que se refiere el baremo finalizará el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants 4.1.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes. 4.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, el Director del Servei Valencià de Salut publicarà una resolució per la qual s'aprove la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos,.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el Director del Servicio Valenciano de Salud publicará resolución por la que se apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En la llista esmentada constarà el nom i els cognoms dels aspirants, la categoria a la qual opten, indicació, si és el cas, de la causa d'exclusió, i termini d'esmena de defectes.
Español: En la mencionada lista constará nombre y apellidos de los aspirantes, categoría a la que optan, indicación, en su caso, de la causa de exclusión, y plazo de subsanación de defectos.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir del següent a la data de publicació de la resolució a efecte d'esmenar la falta o adjuntar documentació preceptiva en cas que la sol·licitud d'admissió no reunís els requisits exigits en la convocatòria, conformement amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de la Resolución a efectos de subsanar la falta o acompañar documentación preceptiva en caso de que la solicitud de admisión no reuniese los requisitos exigidos en la convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: Acabat el termini esmentat en la base anterior, vistes les al·legacions i reparats els defectes si escaigués, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos en la mateixa forma que la llista provisional.
Español: Finalizado el plazo citado en la base anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos si procediera, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos en la misma forma que la lista provisional.
Valencià: Contra la resolució de la Direcció del Servei Valencià de Salut que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 9. 5.
Español: Contra la resolución de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud que apruebe el listado definitivo se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 9. 5.
Valencià: Tribunals. 5.1.
Español: Tribunales. 5.1.
Valencià: El tribunal que jutge el concurs-oposició, serà nomenat pel Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, d'acord amb la disposició addicional 5ª de l?Ordre de 21 de juny de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i es publicarà junt a la resolució que aprove la llista.
Español: El tribunal que juzgue el concurso-oposición será nombrado por el Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director del SVS, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Orden de 21 de junio de 1993, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y se publicará junto con la resolución que apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con una antelación de un mes, como mínimo, al comienzo de las pruebas.
Valencià: Els tribunals estaran compostos per sis membres titulars i els respectius suplents, de la següent forma: President: El Director del Servei Valencià de Salut o persona que hi delegue.
Español: El tribunal estará compuesto por seis miembros titulares y sus respectivos suplentes, de la siguiente forma: Presidente: El Director del Servicio Valenciano de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos vocals, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Vocales Dos vocales, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Un vocal representant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un vocal representante de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Dos representants proposats per les organitzacions sindicals, en els termes que es fixen en els pactes a què es refereix la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Dos representantes propuestos por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/87, de 12 de junio.
Valencià: Secretari: Serà nomenat a proposta del Director del Servei Valencià de Salut. 5.2.
Español: Secretario: Será nombrado a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud. 5.2.
Valencià: Règim de funcionament: 5.2.1.
Español: Régimen de funcionamiento. 5.2.1.
Valencià: Tots els membres del tribunal, tant titulars com suplents, hauran de posseir titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per a l'ingrés. 5.2.2.
Español: Todos los miembros del tribunal, tanto titulares como suplentes, deberán encontrarse en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el ingreso. 5.2.2.
Valencià: S'entendrà que està constituït el tribunal quan hi assistesquen la majoria del seus membres i, necessàriament, entre ells qui en siga el president o suplent, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Se entenderá que esta constituido el tribunal cuando asistan la mayoría de sus miembros y necesariamente de entre ellos el que sea su presidente o suplente, quien tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: En cas d'inassistència del secretari, farà les seues funcions un vocal, d'acord amb l'ordre en què apareixen esmentats en la base 6. 1. 5.2.3.
Español: En caso de inasistencia del secretario realizará sus funciones un vocal de acuerdo con el orden en que aparecen nombrados en la base 6.1. 5.2.3.
Valencià: Quan no s'efectue la proposta de vocals per les organitzacions sindicals, en un termini de quinze dies, comptadors des de la seua sol·licitud, els corresponents membres del tribunal podran ser directament designats per l'autoritat convocant. 5.2.4.
Español: Cuando no se efectúe la propuesta de vocales por las organizaciones sindicales, en un plazo de quince días, a contar desde su solicitud, los correspondientes miembros de los tribunales podrán ser directamente designados por la autoridad convocante. 5.2.4.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona, d'acord amb el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre les indemnitzacions per raó del servei i Ordre de 17 de febrer de 1986 (DOGV de 10 de març de 1986) per la qual es desplega l'anterior decret. 5.2.5.
Español: El tribunal tendrá la categoría tercera, de acuerdo con el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre las indemnizaciones por razón del servicio y Orden de 17 de febrero de 1986 (DOGV de 10 de marzo de 1986) por la que se desarrolla el anterior decreto. 5.2.5.
Valencià: Tots els membres del tribunal seran designats entre persones que mantinguen una vinculació professional de caràcter fix amb el Servei Valencià de Salut de la Generalitat Valenciana o qualsevol administració pública, i haurà de quedar degudament acreditada en l?expedient la causa que determine els nomenaments que, excepcionalment, no recaiguen en personal fix. 5.3.
Español: Todos los miembros del tribunal serán designados entre personas que mantengan una vinculación profesional de carácter fijo con el Servicio Valenciano de Salud de la Generalidad Valenciana o cualquier administración pública debiendo quedar debidamente acreditada en el expediente la causa que determine los nombramientos que, excepcionalmente, no recaigan en personal fijo. 5.3.
Valencià: Abstenció i recusació: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells les circumstancies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.