gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en no haver-se pogut practicar, se li notifica per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 16 de maig de 2011, i així queda a acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 16 de mayo de 2011, y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes previstos en els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerdo: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Vega Reial, SL, per acord d'esta Comissió de 8 de maig de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Vega Reial, SL, por acuerdo de esta Comisión de 8 de mayo de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6682) Licitació número 11/SUM002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6682) Licitación número 11/SUM002.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'equips, continguts i programes informàtics necessaris per a l'ampliació del reposador Xserve del departament de producció audiovisual de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Adquisición e instalación de equipos, contenidos y programas informáticos necesarios para la ampliación del repositorio Xserve del departamento de producción audiovisual de la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6682 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 11/SUM002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6682 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 11/SUM002.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Entitat: Fundació CV Universitat Internacional de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Entidad: Fundación CV Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: b) Número d'expedient: 11/SUM002. 2.
Español: b) Número de expediente: 11/SUM002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'equips, continguts i programes informàtics necessaris per a l'ampliació del reposador Xserve del departament de producció audiovisual de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de equipos, contenidos y programas informáticos necesarios para la ampliación del repositorio Xserve del departamento de producción audiovisual de la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: València. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto con publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-huit mil euros (38.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil euros (38.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: vegeu el plec. 6.
Español: Garantías Provisional: ver pliego. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el plec del perfil del contractant de la Universitat Internacional Valenciana (web ). 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver en pliego del perfil del contratante de la Universidad Internacional Valenciana (web ). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del trenté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del trigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Fundació CV Universitat Internacional de València.
Español: c) Lugar de presentación: Fundación CV Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: Carrer Gorgos, 5-7.
Español: Calle Gorgos, 5-7.
Valencià: València 46021. 9.
Español: Valencia 46021. 9.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en castellano.
Valencià: València, 6 de juny de 2011.
Español: Valencia, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4470) Notificació de l'obertura de termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial 43/10 GT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4470) Notificación de la apertura de plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial 43/10 GT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura de termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial 43/10 GT.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial 43/10 GT.
Valencià: [2011/4470] S'ha intentat les notificacions, sense que s'hagen pogut practicar, al domicili de la interessada que figura al final, en el procediment de responsabilitat patrimonial iniciat a instància seua (admés a tràmit per mitjà de l'Acord de 14 de desembre de 2010, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb el numero d'expedient 43/10, del Gabinet Tècnic de la Sotssecretaria).
Español: [2011/4470] Se han intentado, sin que se hayan podido practicar, notificaciones en el domicilio de la interesada que figura al final, en el procedimiento de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de la interesada (admitido a trámite mediante acuerdo de 14 de diciembre de 2010, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el numero de expediente 43/10 del Gabinete Técnico de la Subsecretaría).
Valencià: Por tant, es procedix, de conformitat amb el que s'establix en els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, es comunica que s'ha instruït l'expedient i d'acord amb el que es preveu sobre el tràmit d'audiència i vista en l'expedient en l'article 11.1 del Reglament dels Procediments en matèria de Responsabilitat Patrimonial de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, es posa de manifest a la interesada l'esmentat expedient 43/10, per termini de 10 dies, a fi que puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents.
Español: En consecuencia, se comunica que se ha instruido el expediente y de conformidad con lo previsto sobre el trámite de audiencia y vista en el expediente en el artículo 11.1 del Reglamento de los Procedimientos en materia de Responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, se le pone de manifiesto, el referido expediente 43/10, por plazo de 10 días, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: A l'efecte, l'expedient es trobarà disponible a les dependències del Gabinet Tècnic de Sotssecretaria, a la seu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, de dilluns a divendres, tret de festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores. 1.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Gabinete Técnico de Subsecretaría, en la sede de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya número 2 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas. 1.
Valencià: Interessada: María Carmen Pardo Corts.
Español: Interesada: Maria Carmen Pardo Corts.
Valencià: Últim domicili conegut: San Antón, 15.
Español: Último domicilio conocido: San Anton, 15.
Valencià: - L'instructor: Santiago Castillo Sánchez.
Español: - El instructor: Santiago Castillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6712) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6712) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, del director Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6712 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, del director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6712 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, del director Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2011/6712] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la «revisió mèdica».
Español: [2011/6712] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el chequeo médico».
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009 de la Comisión de 30 noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (Butlletí Oficial de l'Estat 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (Boletín Oficial del Estado de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vist el Reial Decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació els anys 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual se substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 7 de juny de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-C-01-800064, DNI 73346751-G i finalitza per 2011-ALS-C-ST-812961, DNI 12293874-A, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 7 de junio de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-C-01-800064, DNI número 73346751G, y finaliza por 2011-ALS-C-ST-812961, DNI número A12293874, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la seua notificació, recurs d'alçada davant de la Subsecretaria, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/559) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu adscrit a Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/559) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección, mediante el sistema de oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo adscrito a Cultura.