gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6279] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1733 per import de 856,00 euros, a nom d'Ergosistemas y Control, SL, B97622252, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/6279] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1733 por importe de 856,00 euros, a nombre de Ergosistemas y Control, SL, B97622252 a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10550) Adjudicació definitiva número 183/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10550) Adjudicación definitiva número 183/2010.
Valencià: Calandratge de roba plana del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Calandrado de ropa plana del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10550 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 183/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10550 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 183/2010.
Valencià: Telèfon 966 52 89 30, fax 966 52 89 35.
Español: Teléfono 966 528 930, fax 966 528 935.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: calandratge de roba plana.
Español: b) Descripción del objeto: calandrado de ropa plana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6300 de 30 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6300 de 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: ALCOI ECONET, SL.
Español: b) Contratista: ALCOI ECONET, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil set-cents deu euros (169.710,00 €) IVA exclòs; dos-cents mil dos-cents cinquanta-set euros amb vuitanta cèntims (200.257,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil setecientos diez euros (169.710,00 €) IVA excluido; doscientos mil doscientos cincuenta y siete euros con ochenta céntimos (200.257,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8420) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2246/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2246/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2246/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2246/2009.
Valencià: [2010/8420] Judici ordinari 002246/2009-D Demandant: Javier Gómez Ballester.
Español: [2010/8420] Juicio ordinario 002246/2009-D Demandante: Javier Gómez Ballester.
Valencià: Demandat: Boverot 2005, SL.
Español: Demandado: Boverot 2005, SL.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 14 de juliol de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Procediment: Judici ordinari 2246/2009 Sentència número 165/2010 Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2010.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de julio de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Procedimiento: juicio ordinario 2246/2009 Sentencia número 165/2010 Castellón de la Plana, 14 de julio de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, que actua en nom de Javier Gómez Ballester, dirigit pel lletrat Vicente María Checa Sorribes, contra Boverot 2005, SL (en rebel·lia), atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, que actua en nom de Javier Gómez Ballester, contra Boverot 2005, SL (en rebel·lia): Declare resolt el contracte de reserva de compravenda de data 5 d'octubre de 2006, subscrit entre les parts, per l'incompliment de la demandada.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, actuando en nombre de Javier Gómez Ballester dirigido por el letrado Vicente María Checa Sorribes, contra Boverot 2005, SL (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, actuando en nombre de Javier Gómez Ballester, contra Boverot 2005, SL, (en rebeldía): Declaro resuelto el contrato de reserva de compraventa de fecha 5 de octubre de 2006, suscrito entre las partes, por incumplimiento de la demandada.
Valencià: Condemne la demandada a tornar a l'actor les quantitats lliurades a compte per aquest, que es concreten el la quantitat de vint-i-quatre mil euros (24.000,00 euros), més els interessos corresponents des del dia 2 d'abril de 2009, data de la reclamació extrajudicial.
Español: Condeno a la demandada a devolver al actor las cantidades entregadas a cuenta por éste, que se concretan en la cantidad de veinticuatro mil euros (24.000,00 euros), más los intereses correspondientes desde el día 2 de abril de 2009, fecha de la reclamación extrajudicial.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique la resolució i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil; caldrà constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Boverot 2005, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Boverot 2005, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2168) Licitació CNMY10/DGPI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2168) Licitación CNMY10/DGPI/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2168 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/DGPI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2168 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/DGPI/10.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 d'abril del 2010. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de abril de 2010. 2.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà des de la formalització del contracte, fins al 31 de març del 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde la formalización del contrato, hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 700.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 700.000 euros.
Valencià: Import total: 812.000 euros. 5.
Español: Importe total: 812.000 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: T, Subgrup: 1, Categoria: D b) Altres requisits específics: ---- c) Contractes reservats: -- 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: T, Subgrupo: 1, Categoría: D b) Otros requisitos específicos: c) Contratos reservados: 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 d'abril de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de abril de 2010.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 11.8 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 11.8 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Domicili: c/ Cavallers, 9, cantonada c/ Juristes 3.
Español: Domicilio: c/ Caballeros, 9, esquina c/ Juristas 3.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46003 València c) Data i hora: Sobre C: 23 d'abril del 2010, 12 hores 9.
Español: b) Localidad y código postal: 46003 Valencia c) Fecha y hora: Sobre C: 23 de abril de 2010, 12 horas 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de febrer de 2010 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de febrero de 2010 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13282) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 12/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13282) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 12/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13282 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 12/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13282 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 12/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: [2010/13282] ANNEX Ajudes concedides En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre 12/2010, de 6 de maig del 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 12/2010 de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2010.
Español: [2010/13282] ANNEX Ajudes concedides En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 12/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 12/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2010.
Valencià: * * * * * ANEXO Ayudas concedidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9507) Oferta d'Ocupació Pública dels exercicis 2008 i 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9507) Oferta de Empleo Público de los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9507 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública dels exercicis 2008 i 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9507 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera concurso administrativo Oferta de Empleo Público de los ejercicios 2008 y 2009.