gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre de 15 de novembre de 1982, del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, establia diverses mesures urgents de desenvolupament i aplicació de l'esmentat Reial Decret-Llei.
Español: La Orden de 15 de noviembre de 1982 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establecía diversas medidas urgentes de desarrollo y aplicación del mencionado Real Decreto-Ley.
Valencià: En l'article tercer indicava que les replantacions de cítrics gaudirien d'ajudes equivalents al cost total dels plantons necessaris per a efectuar les esmentades replantacions.
Español: En el artículo tercero indicaba que las replantaciones de cítricos gozarían de ayudas equivalentes al coste total de los plantones precisos para efectuar las mencionadas replantaciones.
Valencià: Fins avui i en determinats municipis, els agricultors no han pogut realitzar les replantacions perquè les obres de reposició de terres a càrrec del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació no havien finalitzat.
Español: Hasta la fecha y en determinados municipios, los agricultores no han podido realizar las replantaciones porque las obras de reposición de tierras a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación no habían finalizado.
Valencià: D'altra banda, cal establir uns criteris de plantació dins d'uns paràmetres anàlegs als establerts en les campanyes anteriors per a plantació de cítrics, pel que fa al nombre de plantes per unitat de superfície i al preu màxim per planta.
Español: Por otra parte, es necesario establecer unos criterios de plantación dentro de unos parámetros análogos a los establecidos en las campañas anteriores para plantaciones de cítricos, en lo referente al número de plantas por unidad de superficie y al precio máximo por planta.
Valencià: Per tot açò i prèvia autorització del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació per a efectuar els pagaments de les ajudes amb els fons habilitats per a aquesta finalitat, DISPOSE Primer Els agricultors dels municipis d'Antella, Sumacàrcer i Tous les terres dels quals van ser arrasades per les inundacions de 1982 i es troben situades en les zones d'actuació especial de l?Institut de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRYDA) (l?Assut, el Franc i d'altres) i que no van poder realitzar les replantacions de cítrics per no haver finalitzat les obres de recuperació d'aquestes per l?IRYDA, d'acord amb el Reial Decret-Llei 20/1982, de 23 d'octubre, podran sol·licitar ajudes per a la replantació de cítrics.
Español: Por todo ello y previa autorización del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para efectuar los pagos de las ayudas con los fondos habilitados para dicho fin, DISPONGO Primero Los agricultores de los municipios de Antella, Sumacàrcer y Tous cuyas tierras fueron arrasadas por las inundaciones de 1982 y situadas en las zonas de actuación especial del Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA) (el Azud, el Franc y otros) y que no pudieron realizar las replantaciones de cítricos por no haber finalizado las obras de recuperación de las mismas por el IRYDA, según el Real Decreto-Ley 20/1982, de 23 de octubre, podrán solicitar ayudas para la replantación de cítricos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 30 de setembre de 1992 i aniran dirigides a la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d?agricultura i Pesca, que les resoldrà.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de septiembre de 1992 e irán dirigidas a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, que resolverá las mismas.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar suficientment que les parcel·les per a es quals sol·liciten aquestes ajudes van ser afectades per les inundacions de 1982.
Español: Las solicitantes deberán acreditar suficientemente que las parcelas para las que solicitan estas ayudas fueron afectadas por las inundaciones de 1982.
Valencià: Segon El nombre màxim de plantons amb dret a ajuda per unitat de superfície serà de 420 unitats per hectàrea replantada.
Español: Segundo El número máximo de plantones con derecho a ayuda por unidad de superficie será de 420 unidades por hectárea replantada.
Valencià: El preu màxim a considerar, a l'efecte de les ajudes a què es refereix aquesta disposició, serà de 525 pessetes per planta.
Español: El precio máximo a considerar, a efectos de las ayudas a que se refiere esta disposición, será de 525 pesetas por planta.
Valencià: Els plantons utilitzats procediran de vivers autoritzats per, a cítrics.
Español: Los plantones utilizados deberán proceder de viveros autorizados para cítricos.
Valencià: Per al pagament de la subvenció serà imprescindible haver realitzat la plantació i presentar la factura del viver i una certificació de l'entitat bancària amb les dades del compte on s'ha d'efectuar l'ingrés corresponent, abans del 15 de novembre de 1992, en els serveis territorials d'aquesta conselleria.
Español: Para el pago de la subvención será imprescindible haber realizado la plantación y presentar la factura del vivero y una certificación de la entidad bancaria con los datos de la cuenta donde debe efectuarse el ingreso correspondiente, antes del 15 de noviembre de 1992, en los servicios territoriales de esta consellería.
Valencià: L'incompliment d'aquests requisits donarà lloc a la revocació de l'ajuda amb el consegüent reintegrament de les quantitats percebudes més els interessos, si s'escau.
Español: El incumplimiento de estos requisitos dará lugar a la revocación de la ayuda con el consiguiente reintegro de las cantidades percibidas más los intereses, si procede.
Valencià: D'acord amb l'article sisè de l'Ordre 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no és exigible als beneficiaris l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries ni les de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no es exigible a los beneficiarios la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Tercer Les ajudes es concediran amb càrrec als fons finalistes del concepte 12.03.71420.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las ayudas se concederán con cargo a los fondos finalistas del concepto 12.03.71420.7 del presupuesto de las Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 30.229.024 pessetes.
Español: El importe máximo de las ayudas será de 30.229.024 pesetas.
Valencià: Es delega en el Director General de Producció i Indústries Agràries la concessió o denegació d'aquestes ajudes.
Español: Se delega en el Director General de Producción e Industrias Agrarias la concesión o denegación de estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825599) RESOLUCIÓ de 16 de juny- de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Bartomeu Xavier Gómez i Font, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Filologia Llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825599) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Bartomeu Xavier Gómez i Font, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Filología Latina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1835 Data del DOGV : 28-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825599 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1835 Fecha DOGV : 28-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825599 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817790) ORDRE de 30 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual d'ordena l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Requena (València), carrer Somera de Arriba, núm. 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817790) ORDEN de 30 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Requena (Valencia), calle Somera de Arriba, núm. 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817790 CVE Data del document : 30-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble sistuat a Requena (València), c/ Somera de Arriba, núm. 15.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817790 CVE Fecha del documento : 30-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 30 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Requena (Valencia), C/ Somera de Arriba, núm. 15.
Valencià: Ateses les competències que té la Conselleria d'Economia i Hisenda cal adquirir, a la població de Requena, un edifici amb la finalitat d'ubicar-hi el Museu del Vi.
Español: Dadas las competencias que tiene la Conselleria de Economía y Hacienda, se hace necesario proceder a la adquisición, en la población de Requena, de un edificio con la finalidad de ubicar en el mismo el Museo del Vino.
Valencià: Davant les diverses gestions realitzades per tal d'aconseguir un edifici que reunesca les millors condicions i d'acord amb els informes tècnics elaborats, cal adquirir l?immoble situat a Requena (València), c/ Somera de Arriba, núm. 15 (segons el Registre de la.
Español: Ante las diversas gestiones realizadas para conseguir un edificio que reúna las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir el inmueble sito en Requena (Valencia, c/ Somera de Arriba, núm. 15 (según el Registro de la Propiedad núm. 14).
Valencià: Per això i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb les valoracions i informes que consten a l?expedient, ORDENE: Article primer L'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana: una cosa que fou palau, conegut com a Casa del Cid assenyalada amb el número catorze (avui quinze) en el carrer de Somera de Arriba, de planta baixa amb quadra celler i tres pisos, destinats a habitació i graner, té divuit metres i cinquanta centímetres de façana per quinze metres i setanta centímetres de fons, que constitueixen en total una superfície de dos-cents vuitanta-vuit metres i seixanta centímetres quadrats.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y con las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del inmueble que a continuación se describe: Urbana: Una casa que fue palacio, conocido como Casa del Cid señalada con el número catorce (hoy quince) en la calle de Somera de Arriba, de planta baja con cuadra bodega y tres pisos, destinados a habitación y granero, mide dieciocho metros y cincuenta centímetros de fachada por quince metros y setenta centímetros de fondo, que constituyen en total una superficie de doscientos ochenta y ocho metros y sesenta centímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per la dreta entrant, amb cosa dels hereus, de Carlos Sáez; esquerra, amb carrer de la Cortina i darrere, carrer de Somera de Abajo.
Español: Linda: por la derecha entrando, con casa de los herederos, de Carlos Sáez; izquierda, con calle de la Cortina y espaldas, calle de Somera de Abajo.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit a nom de María Teresa de Rojas y Roca de Togores en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 294, llibre 181, foli 168, finca 31.138, inscripció 1 a.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito a nombre de María Teresa de Rojas y Roca de Togores en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 294, libro 181, folio 168, finca 31.138, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon L'immoble descrit es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo El inmueble anteriormente descrito se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 PTA) Les despeses i imposts que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la llei.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 PTA) Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo que dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 30 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839237) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839237) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839237 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839237 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que s'allisten en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de gener de 1985), i en allò no previst, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); en el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); en la Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y, en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model publicat en l'annex II degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según modelo publicado en el anexo II, debidamente rellenada, junto con los documentos siguientes, que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 1996.
Español: Alicante, 20 de junio de 1996.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 551.
Español: ANEXO I Concurso número: 551.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-859).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-859).
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en materials de construcció i altres matèries que li assigne el departament.
Español: Actividades que debe realizar: docencia en materiales de construcción y otras materias que le asigne el Departamento.
Valencià: Concurs número: 552.
Español: Concurso número: 552.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-876).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-876).
Valencià: àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: área de conocimiento: Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Departament: Enginyeria de Sistemes i Comunicacions.
Español: Departamento: Ingeniería de Sistemas y Comunicaciones.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Xarxes de Computadores i Control Digital.
Español: Actividades que debe realizar: docencia en Redes de Computadores y Control Digital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834132) ORDRE de 10 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència d'un immoble situat a Alacant, entre el carrer del Marqués de Molins, carrer del Mestre Bretón i Camí Ronda i carrer del General Marvá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834132) ORDEN de 10 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de un inmueble sito en Alicante, entre la calle del Marqués de Molins, calle del Maestro Bretón, Camino Ronda y calle del General Marvá.