gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11379] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 d'octubre de 2011, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual del pla parcial sector 3, Parrellos, Museros, per un termini d'un mes.
Español: [2011/11379] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2011, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual del plan parcial sector 3, Parrellos, Museros.
Valencià: Aquesta modificació puntual tracta d'escometre una modificació de caràcter detallat sobre el pla parcial sector 3, Parrellos, que seria la segona modificació puntual del pla parcial, i que es fonamenta en una variació d'aspectes molt específics, que complementen, més que modifiquen substancialment, l'ordenació establerta.
Español: La presente modificación puntual trata de acometer una modificación de carácter pormenorizado sobre el plan parcial sector 3, Parrellos, se trataría de la segunda modificación puntual del plan parcial, que se fundamenta en una variación de aspectos muy específicos, que complementan, más que modifican sustancialmente, la ordenación establecida.
Valencià: En concret, es pretén ampliar els paràmetres edificatoris sobre la zonificació d'espais de domini públic del polígon, per facilitar la construcció d'un xicotet magatzem d'ús públic.
Español: En concreto, se pretende ampliar los parámetros edificatorios sobre la zonificación de espacios de dominio público del polígono para facilitar la construcción de un pequeño almacén de uso público.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, d'acord amb els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'indica, així mateix, que durant el termini esmentat d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, de 09.00h a 14.00 hores, i es podran formular les al·legacions adients.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que, durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de Comunidad Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Museros, 7 de novembre de 2011.
Español: Museros, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/699) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza un transferència entre programes, des del capítol 2 de diversos programes, al mateix capítol del programa 411.30, Administració de Recursos Humans, i al capítol 3 del programa 412.25, Administració i Servicis Generals, per un import total de 3.863.986,90 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/699) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza un transferencia entre programas, desde el capítulo 2 de varios programas, al mismo capítulo del programa 411.30, Administración de Recursos Humanos, y al capitulo 3 del programa 412.25, Administración y Servicios Generales, por importe total de 3.863.986,90 euros.
Valencià: Expedient número 10.010/10-092.
Español: Expediente número 10.010/10-092.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/699 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza un transferència entre programes, des del capítol 2 de diversos programes, al mateix capítol del programa 411.30, Administració de Recursos Humans, i al capítol 3 del programa 412.25, Administració i Servicis Generals, per un import total de 3.863.986,90 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/699 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza un transferencia entre programas, desde el capítulo 2 de varios programas, al mismo capítulo del programa 411.30, Administración de Recursos Humanos, y al capitulo 3 del programa 412.25, Administración y Servicios Generales, por importe total de 3.863.986,90 euros.
Valencià: [2011/699] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat, davant de la necessitat de dotar crèdits en el capítol 3 al programa 412.2, subprograma 412.25, Administració i Servicis Generals, que permeten el pagament d'interessos pendents de pagament derivats de sentències judicials fermes, per un import de 3.830.986,90 euros, així com d'incrementar en 33.000 euros la dotació del capítol 2 del programa 411.30, Administració de Recursos Humans, per despeses originades per la realització de proves selectives de personal, ha plantejat una transferència entre programes que permeta destinar a estos capítols disponibilitats de crèdit, no afectes a finançament condicionat, existents en el capítol 2 d'alguns dels programes que gestiona.
Español: [2011/699] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad, ante la necesidad de dotar créditos en el capítulo 3 al programa 412.2, subprograma 412.25, Administración y Servicios Generales, que permitan el pago de intereses pendientes de pago derivados de sentencias judiciales firmes, por importe de 3.830.986,90 euros, así como de incrementar en 33.000 euros la dotación del capítulo 2 del programa 411.30, Administración de Recursos Humanos, por gastos originados por la realización de pruebas selectivas de personal, ha planteado una transferencia entre programas que permita destinar a estos capítulos disponibilidades de crédito, no afectas a financiación condicionada, existentes en el capítulo 2 de varios de los programas que gestiona.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell, ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell, ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4411) Licitació número 95/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4411) Licitación número 95/2011.
Valencià: Servici de manteniment industrial de l'edifici dels Servicis Centrals de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de mantenimiento industrial del edificio de los Servicios Centrales de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4411 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 95/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4411 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 95/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 95/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 95/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment industrial de l'edifici dels Servicis Centrals de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción: mantenimiento industrial del edificio de los Servicios Centrales de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Direcció General de Salut Pública. 1) Domicili: avinguda Catalunya, 21. 2) Localitat i codi postal: València 46020.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Dirección General de Salud Pública. 1) Domicilio: avenida Cataluña, 21. 2) Localidad y código postal: Valencia 46020.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) SISTEMA dinámico de adquisición: - i) CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instalaciones. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 55%; Valoració tècnica amb una ponderació del 45% (equip de treball: 25%, pla de manteniment proposat: 15%, i recursos materials: 5%).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 55%; valoración técnica con una ponderación del 45% (equipo de trabajo: 25%, plan de mantenimiento propuesto: 15%, y recursos materiales: 5%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents setanta-set mil cent euros (377.100,00 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos setenta y siete mil cien euros (377.100,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents cinquanta-un mil quatre-cents euros (251.400,00 €) IVA exclòs; 18% d'IVA de quaranta-cinc mil dos-cents cinquanta-dos euros (45.252,00 €); dos-cents noranta-sis mil sis-cents cinquanta-dos euros (296.652,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cincuenta y un mil cuatrocientos euros (251.400,00 €) IVA excluido; 18% de IVA de cuarenta y cinco mil doscientos cincuenta y dos euros (45.252,00 €); doscientos noventa y seis mil seiscientos cincuenta y dos euros (296.652,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrups P3 climatització, P1 manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupos P3 climatización, P1 mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum global de negoci anual ha de ser almenys el triple de l'import de licitació.
Español: El volumen global de negocio anual debe ser al menos el triple del importe de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaren per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: La suma dels imports d'estos subministraments, en l'àmbit del manteniment d'edificis amb instal·lacions semblants de climatització i d'instal·lació elèctrica, en els dos últims exercicis serà almenys igual al doble de l'import de licitació.
Español: La suma de los importes de estos suministros, en el ámbito del mantenimiento de edificios con instalaciones similares de climatización y de instalación eléctrica, en los dos últimos ejercicios será al menos igual al doble del importe de licitación.
Valencià: Es requerix l'aportació d'un certificat de qualitat acreditat i adequat als requeriments del servici, addicionalment als certificats tècnics d'acreditació per a efectuar treballs en les distintes instal·lacions de l'edifici, emesos per les administracions competents.
Español: Se requiere la aportación de un certificado de calidad acreditado y adecuado a los requerimientos del servicio, adicionalmente a los certificados técnicos de acreditación para efectuar trabajos en las distintas instalaciones del edificio, emitidos por las administraciones competentes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23 de maig de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23 de mayo de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31.
Español: C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): l'1 de juny de 2011.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2): el 1 de junio de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 12 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 12 de abril de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Vegeu l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: Otras informaciones Ver anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8126) DECRET 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat mitjançant el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8126) DECRETO 85/2011, de 15 de julio, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/07/15/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/07/15/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/8126 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Comissió de Codificació Civil Valenciana legislació reglament intern Dret civil DECRET 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat mitjançant el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/8126 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Comisión de Codificación Civil Valenciana legislación reglamento interno Derecho civil DECRETO 85/2011, de 15 de julio, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2011/8126] Preàmbul Des de la seua entrada en vigor, el 31 d'octubre de 2007, el Reglament de la Comissió de la Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, ha demostrat ser un instrument útil per a garantir l'adequat funcionament d'ambdós òrgans col·legiats.
Español: [2011/8126] Preámbulo Desde su entrada en vigor, el 31 de octubre de 2007, el Reglamento de la Comisión de la Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, ha demostrado ser un instrumento útil para garantizar el adecuado funcionamiento de ambos órganos colegiados.