gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per a 2020, subvencions per a cofinançar treballs o actuacions de conservació, protecció i recuperació del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: arqueològic, arquitectònic, historicoartístic, etnològic i paleontològic, de naturalesa immoble, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Convocatoria Se convocan, para el 2020, subvenciones para cofinanciar trabajos o actuaciones de conservación, protección y recuperación del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: arqueológico, arquitectónico, histórico-artístico, etnológico y paleontológico, de naturaleza inmueble, dentro del ámbito de actuación de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos estaran disponibles en l'espai web https://cutt.ly/3tiSz4X, i s'han de dirigir a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura i Patrimoni. 4.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos estarán disponibles en el espacio web https://cutt.ly/3tiSz4X, y se dirigirán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio. 4.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció únicament es podran presentar de manera telemàtica i s'han de formalitzar segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb l'URL següent: https://cutt.ly/3tiSz4X, signades per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención únicamente se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL: https://cutt.ly/3tiSz4X, firmada por la persona representante de la entidad solicitante.
Valencià: Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud s'ha de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de qui assumisca la representació davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar telemáticamente la solicitud se deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de quien asuma la representación ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la agencia de tecnología y certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: El termini és de 15 dies, comptadors des de l'endemà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo será de 15 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, a partir de la finalització de la presentació de sol·licituds, no hi ha hagut resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'ha d'entendre que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a partir de la finalización de la presentación de solicitudes, no ha habido resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria i s'han d'aportar els documents següents: a) Instància emplenada d'acord amb l'annex d'aquesta ordre (annex I), https://cutt.ly/1tiDq4E.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria y se deberá aportar los siguientes documentos: a) Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo de la presente orden (anexo I) https://cutt.ly/1tiDq4E.
Valencià: Disponible en la guia PROP electrònica accessible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Español: Disponible a través de la guía PROP electrónica accesible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Valencià: b) Projecte tècnic subscrit per un tècnic, o si escau, un equip multidisciplinari competent.
Español: b) Proyecto técnico suscrito por técnico, o en su caso, equipo multidisciplinar competente.
Valencià: En cas de ser una actuació que preveja accions de diferents disciplines, el projecte les ha de preveure i les han de subscriure els tècnics corresponents.
Español: En el caso de ser una actuación que contemple acciones de distintas disciplinas, el proyecto deberá contemplarlas y serán suscritas por los técnicos correspondientes.
Valencià: Com a contingut mínim s'adjunta l'annex III, https://cutt.ly/KtiFtSh a aquestes bases.
Español: Como contenido mínimo se adjunta (anexo III) https://cutt.ly/KtiFtSh a estas bases.
Valencià: c) En cas de fundació, associació i entitats sense ànim de lucre, han d'aportar l'acreditació de l'existència i la inscripció de l'entitat mitjançant un certificat actualitzat expedit pel Registre de Fundacions, i una fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre i que entre les finalitats fundacionals que té es troba la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de fundación, asociación y entidades sin ánimo de lucro, aportarán la acreditación de la existencia e inscripción de la entidad mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Fundaciones, y fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro y que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Certificat de l'acord per a la sol·licitud de l'ajuda i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o l'entitat beneficiària, que pot consistir en document públic o, almenys, la certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'acorda la sol·licitud de l'ajuda i es faculta el representant per a subscriure la sol·licitud, certificat segons l'annex II https://cutt.ly/mtiFyCf e) Compromís de finançament del 100 % de les actuacions sol·licitades.
Español: d) Certificado del acuerdo para la solicitud de la ayuda y de la representación en la capacidad del signatario de la solicitud, para representar al ayuntamiento o a la entidad beneficiaria, que podrá consistir en documento público o al menos la certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se acuerda la solicitud de la ayuda y faculte al representante para suscribir la solicitud, certificado según anexo II https://cutt.ly/mtiFyCf e) Compromiso de financiación del 100 % de las actuaciones solicitadas.
Valencià: Els ajuntaments ho han d'acreditar amb un certificat de l'acord municipal adoptat sobre aquest tema, en el qual, expressament, es referisca que hi ha crèdit en el pressupost de la corporació municipal per al finançament en els termes indicats abans amb càrrec a la partida pressupostària corresponent, o bé mitjançant un informe de l'interventor de l'ajuntament; la resta d'entitats han d'acreditar aquesta circumstància mitjançant un certificat de tresoreria o un aval bancari.
Español: Los ayuntamientos lo acreditarán con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la corporación municipal para la financiación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del interventor del ayuntamiento; el resto de entidades acreditarán esta circunstancia a través de certificado de tesorería o aval bancario.
Valencià: f) Certificació de domiciliació bancària segons el model de l'annex IV https://cutt.ly/RtiFiPq, segellat i signat degudament per l'entitat bancària.
Español: f) Certificación de domiciliación bancaria según modelo del anexo IV https://cutt.ly/RtiFiPq, debidamente sellado y firmado por entidad bancaria.
Valencià: g) Documentació acreditativa del nivell de protecció de l'immoble, certificat que justifique l'estat o circumstància en què es trobe el BIC/BRL.
Español: g) Documentación acreditativa del nivel de protección del inmueble, certificado que justifique el estado o circunstancia en que se encuentre el BIC/BRL.
Valencià: i) Document justificatiu de la viabilitat econòmica, cultural i social segons el que s'estableix en l'article 6.d d'aquesta ordre. 5.
Español: i) Documento justificativo de la viabilidad económica, cultural y social según lo establecido en el artículo 6.d de la presente orden. 5.
Valencià: Les sol·licituds les han de subscriure les persones que exercisquen la representació legal en cada cas, de conformitat amb la normativa aplicable. 6.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 6.
Valencià: Respecte a la cessió dels drets de propietat intel·lectual, s'ha de tindre en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no té els requisits i els documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia, que s'ha de dictar en els termes previstos en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden optar a aquestes ajudes els ajuntaments i les fundacions, les associacions o les entitats sense ànim de lucre que entre les finalitats fundacionals que tinguen es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; per a això, han d'acreditar aquest fi en els estatuts, per la qual cosa, juntament amb la sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest punt.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas los ayuntamientos y las fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para ello deberán de acreditar tal fin en sus estatutos, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Dotació econòmica L'import total de les ajudes esmentades és d'1.636.500 euros, que serà satisfet amb càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7 de la línia S.6417000, «Ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana», del pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: Dotación económica El importe total de las referidas ayudas es de 1.636.500 euros, que será satisfecho con cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 de la línea S.6417000, ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, del presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Actuacions que s'hagen de dur a terme sobre béns de naturalesa immoble: arqueològic, arquitectònic, etnològic i paleontològic del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, considerats béns d'interés cultural o de rellevància local, de caràcter individual, i els treballs de les quals estiguen destinats a la protecció, la conservació i/o la recuperació d'aquests dins del marc de les atribucions que corresponen exercir a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: Actuaciones que se vayan a realizar sobre bienes de naturaleza inmueble: arqueológico, arquitectónico, etnológico y paleontológico, del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana considerados bienes de interés cultural o de relevancia local, de carácter individual, y cuyos trabajos sean destinados a su protección, conservación y o recuperación dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Les activitats de recuperació, conservació i protecció del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, arqueològica, arquitectònica, etnològica i paleontològica subvencionables han de comprendre l'any 2020. 3.
Español: Las actividades de recuperación, conservación y protección del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, arqueológica, arquitectónica, etnológica y paleontológica subvencionables comprenderán el año 2020. 3.
Valencià: Se subvenciona fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'activitat sol·licitada segons l'article 5.4, i la quantia màxima de la subvenció no pot superar els 40.000,00 euros. 4.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada según el artículo 5.4, y la cuantía máxima de la subvención no podrá superar los 40.000,00 euros. 4.
Valencià: b) Municipis entre 501 i 1.500 habitants, el 90 %.
Español: b) Municipios entre 501 y 1500 habitantes será del 90 %.
Valencià: e) Municipis entre 5.001 i 10.000 habitants, el 75 %.
Español: e) Municipios entre 5001 y 10000 habitantes será del 75 %.
Valencià: g) Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants, el 65 %.
Español: g) Municipios entre 25001 y 50000 habitantes será del 65 %.
Valencià: h) Municipis de més de 50.000 habitants, el 60 %. 5.
Español: h) Municipios de más de 50000 habitantes será del 60 %. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació; l'impost sobre el valor afegit sols pot ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no fa la compensació d'aquest impost.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, el impuesto sobre el valor añadido solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7988, 27.02.2017), les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria s'han de valorar i puntuar segons els criteris que s'indiquen a continuació: a) Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre.
Español: Según lo establecido en el artículo 11 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7988, 27.02.2017), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria serán valorados y puntuados según los criterios que a continuación se indican: a) Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir.
Valencià: La puntuació màxima segons una de les circumstàncies següents, és de 3 punts.
Español: La puntuación máxima según una de las siguientes circunstancias, será de 3 puntos.
Valencià: Immobles amb expedient incoat per a la declaració d'aquests com a béns d'interés cultural, de conformitat amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià: 1,5 punts.
Español: Inmuebles con expediente incoado para su declaración como bienes de interés cultural, con arreglo a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano: 1,5 puntos.
Valencià: En els BRL inscrits en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en els termes establits en els apartats primer i segon de l'article 17 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en vigor: 2 punts.
Español: En los BRL inscritos en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en los términos establecidos en los apartados primero y segundo del artículo 17 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en vigor: 2 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de bé de rellevància local, inscrits en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en procés d'aprovació: 1,5 punts.
Español: Los inmuebles que tengan la consideración de bien de relevancia local, inscritos en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en proceso de aprobación: 1,5 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns de rellevància local, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits tant en vigor com en procés d'aprovació però pendents d'inscripció en l'Inventari General esmentat: 1 punt.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de relevancia local, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos (tanto en vigor como en proceso de aprobación pero pendientes de inscripción en el mencionado Inventario General: 1 punto.
Valencià: L'acreditació del catàleg i/o pla especial s'ha de fer mitjançant la presentació d'un exemplar d'aquests.
Español: La acreditación del catálogo y/o plan especial, se acreditará mediante la presentación de un ejemplar de los mismos.
Valencià: b) Nivell d'urgència, la puntuació màxima per aquest apartat és de fins a 2 punts.
Español: b) Nivel de urgencia, la puntuación máxima por este apartado será de hasta 2 puntos.
Valencià: Per a la valoració es considera l'estat actual de l'immoble, l'existència d'un risc o una deterioració irreversible de l'immoble o d'algun dels valors substancials d'aquest.
Español: Para la valoración se considerará el estado actual del inmueble, la existencia de un riesgo o deterioro irreversible del inmueble o de alguno de sus valores substanciales.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat és de fins a 2 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de hasta 2 puntos.
Valencià: Per a la valoració es consideren aspectes de qualitat, detall i desenvolupament del projecte, així com de la idoneïtat de l'actuació proposada, el valor patrimonial d'aquesta, l'adaptació de la intervenció a l'entorn físic, l'adequació del cost de l'actuació, la recuperació de tècniques i materials tradicionals i l'aportació d'innovacions tecnològiques.
Español: Para la valoración se considerarán aspectos de calidad, detalle y desarrollo del proyecto, así como de la idoneidad de la actuación propuesta, el valor patrimonial de la misma, la adaptación de la intervención a su entorno físico, la adecuación del coste de la actuación, la recuperación de técnicas y materiales tradicionales y la aportación de innovaciones tecnológicas.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat és de fins a 1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de hasta 1,5 puntos.
Valencià: Es valoren prioritàriament aquelles actuacions que siguen motor d'activitat econòmica, no solament durant l'execució d'aquestes, sinó que, a més, promoguen i generen la cultura i la cohesió social a la finalització, i garantisquen, així mateix, la conservació, el manteniment, la possibilitat de rebre visites i el gaudi social de l'actuació prevista, més enllà del moment de la materialització de l'actuació.
Español: Se valorarán prioritariamente aquellas actuaciones que sean motor de actividad económica no solo durante su ejecución sino que además promuevan y generen la cultura y la cohesión social a su finalización, garantizando, asimismo, su conservación, mantenimiento, visibilidad y disfrute social de la actuación prevista, más allá del momento de la materialización de la actuación.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat és d'1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de 1,5puntos.
Valencià: Les actuacions que es desenvolupen en municipis amb menys de 500 habitants són bonificades amb 1,5 punts addicionals.
Español: Las actuaciones que se desarrollen en municipios con menos de 500 habitantes serán bonificadas con 1,5 puntos adicionales.
Valencià: Les que s'aborden en municipis entre 1.501 i 3.000 habitants, de 0,50 punts addicionals.
Español: Las que se aborden en municipios entre 1501 y 3000 habitantes, será de 0,50 puntos adicionales.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica que han de percebre segons el criteri establit en l'article 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y con la cuantiá económica a percibir según el criterio establecido en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'empat, es prioritzaran els municipis amb un nombre d'habitants menor segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró, prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de empate, se priorizarán los municipios con menor número de habitantes según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud Octavo.
Valencià: Resolució de la subvenció El termini per a la resolució i notificació és de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria. 1.
Español: Resolución de la subvención El plazo para la resolución y notificación será de seis meses a partir de la publicación de la presente convocatoria. 1.