gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime en al seua totalitat la demanda en exercici de l'acció per responsabilitat contractual derivada d'incompliment de contracte d'arrendament financer o lísing i promoguda per la mercantil Lico Leasing, SA, EFC, contra la mercantil Congelados Luna Polar, SL, Adoración Ángeles Saavedra Perán i Manuel Durán Luna, i declare la resolució, per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes pactades, del contracte d'arrendament financer o lísing subscrit en el seu moment entre les dues mercantils esmentades; i condemne, i a conseqüència d'això, la mercantil demandada a la devolució a la mercantil actora de la possessió de l'apilador elèctric que constituïa l'objecte del contracte esmentat, i també condemne a tots i a cada un dels demandats esmentats perquè, i amb caràcter solidari entre ells, paguen a la mercantil actora la quantitat total de 1.298,75 euros per les quotes vençudes i indemnització pactada, més els interessos de demora que es produïsquen del 2% mensual per les quotes no satisfetes al seu venciment i fins al complet pagament del deute; i condemne igualment a tots els demandats i amb igual caràcter solidari entre ells, perquè paguen a la mercantil actora i pel concepte de clàusula penal, d'una quantitat equivalent a les quotes que a partir d'ara vencen i fins a la data en què es produïsca l'efectiu lliurament del bé cedit en arrendament financer.
Español: Fallo Que, estimando como estimo en su totalidad la demanda en ejercicio de la acción por responsabilidad contractual derivada de incumplimiento de contrato de arrendamiento financiero o leasing y promovida por la mercantil Lico Leasing, SA, EFC, contra la mercantil Congelados Luna Polar, SL, Adoración Ángeles Saavedra Perán y Manuel Durán Luna, debo declarar y declaro la resolución, por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas pactadas, del contrato de arrendamiento financiero o leasing suscrito en su día entre las dos citadas mercantiles; condenando, y a consecuencia de ello, a la mercantil demandada a la devolución a la mercantil actora de la posesión del apilador eléctrico que constituía el objeto del citado contrato, así como condenado a todos y cada uno de los demandados citados a que, y con carácter solidario entre ellos, abonen a la mercantil actora la cantidad total de 1.298,75 euros por las cuotas vencidas e indemnización pactada, más los intereses de demora que se devenguen del 2% mensual por las cuotas no satisfechas a su vencimiento y hasta el completo abono de lo adeudado; condenando igualmente a todos los demandados y con igual carácter solidario entre ellos, a que abonen a la mercantil actora y por el concepto de cláusula penal, de una cantidad equivalente a las cuotas que a partir de ahora vayan venciendo y hasta la fecha en la que se produzca la efectiva entrega del bien cedido en arrendamiento financiero.
Valencià: I tot això amb condemna expressa a costes a tots els demandats i amb caràcter mancomunat entre ells.
Español: Y todo ello con expresa condena en costas a todos los demandados y con carácter mancomunado entre ellos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme y por caber recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança suficient perquè s'unisca a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Congelados Luna Polar, SL, l'últim domicili conegut de la qual era al polígon Canastell, carrer dels Artesans, 13, Sant Vicent del Raspeig, i Adoración Ángeles Saavedra Perán i Manuel Durán Luna, l'últim domicili conegut del qual era al passeig dels Eucaliptus, 20, A, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Congelados Luna Polar, SL, cuyo último domicilio conocido era en polígono Canastell, calle Artesanos, 13 San Vicente del Raspeig, y Adoración Ángeles Saavedra Perán y Manuel Durán Luna, cuyo último domicilio conocido era en paseo de los Eucaliptos, 20, A, San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 12 de novembre de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5044) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable el Portet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5044) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable El Portet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5044 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Murla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable el Portet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5044 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Murla administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable El Portet.
Valencià: [2011/5044] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 1 de març de 2011, es va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable el Portet, la qual cosa es publica als efectes oportuns: «Vist que amb registre d'entrada en aquest Ajuntament, de data de 26 de juny de 2008, es presenta el Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable denominat el Portet, presentat per la mercantil El Portet, SL.
Español: [2011/5044] Por Acuerdo de Pleno, de fecha 1 de marzo de 2011, se aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable El Portet, lo que se publica a los efectos oportunos: «Visto que con registro de entrada en este Ayuntamiento, de fecha de 26 de junio de 2008, se presenta Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable denominado El Portet, presentado por la mercantil El Portet, SL.
Valencià: Igualment, als efectes de complementar la documentació es presenta, amb registre d'entrada de data 1 de juliol de 2008, una còpia dels certificats de domini i càrregues de les parcel·les que integren la urbanització.
Español: Igualmente, a los efectos de complementar la documentación se presenta con registro de entrada de fecha 1 de julio de 2008, copia de las certificaciones de dominio y cargas de las parcelas que integran la urbanización.
Valencià: Vist que amb data 9 de setembre de 2008, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'anunci d'inici d'informació pública de la documentació presentada pel termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació.
Español: Visto que con fecha de 9 de septiembre de 2008, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el anuncio de inicio de información pública de la documentación presentada por el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación.
Valencià: Així mateix, aquests documents van ser protocol·litzats a la Notaria de Pego (Alacant), sent-ne el notari José María González Arroyo.
Español: Asimismo, dicho documento fue protocolizado en la Notaría de Pego (Alicante), siendo el notario José María González Arroyo.
Valencià: Vist que durant el termini d'exposició pública es van formular set al·legacions per part de: Primera: José Luis Pascual García del Real.
Español: Visto que durante el plazo de exposición pública se formularon siete alegaciones por parte de: Primera: José Luis Pascual García del Real.
Valencià: Segona: Sydney George Morse i Marlies Morse.
Español: Segunda: Sydney George Morse y Marlies Morse.
Valencià: Quarta: Francisco Escrivá Sirera.
Español: Cuarta: Francisco Escriva Sirera.
Valencià: Sexta: Maria Elvira Bas Peñalva (en nom d'inversions Terelvir).
Español: Sexta: Maria Elvira Bas Peñalva (en nombre de inversiones Terelvir).
Valencià: Vist que amb data 3 d'abril de 2009 i, després de l'emissió dels pertinents informes jurídics i tècnics, l'Ajuntament en sessió plenària va prendre l'acord de resolució d'al·legacions corresponent, desestimant les al·legacions de Francisco Escrivá Sirera i Fernando Sendra Morell, estimant les al·legacions presentades per: José Luis Pascual García del Real.
Español: Visto que con fecha de 3 de abril de 2009 y, tras la emisión de los pertinentes informes jurídicos y técnicos, el Ayuntamiento en sesión plenaria tomo el acuerdo de resolución de alegaciones correspondiente, desestimando las alegaciones de Francisco Escriva Sirera y Fernando Sendra Morell, estimando las alegaciones presentadas por: José Luis Pascual García del Real.
Valencià: Apartat primer de l'al·legació presentada per Sydney George Morse i Marlies Morse.
Español: Apartado primero de la alegación presentada por Sydney George Morse y Marlies Morse.
Valencià: Apartat segon de l'al·legació presentada per Maria Elvira Bas Peñalva (en nom d'inversions Terelvir).
Español: Apartado segundo de la alegación presentada por Maria Elvira Bas Peñalva (en nombre de inversiones Terelvir).
Valencià: Vist que amb data 16 de desembre de 2010, es presenta pel registre d'entrada el projecte de reparcel·lació (per mitjà de document refós), en el qual s'arreplega la inclusió de les modificacions necessàries per causa de l'estimació de les al·legacions indicades anteriorment.
Español: Visto que con fecha de 16 de diciembre de 2010, se presenta por registro de entrada el proyecto de reparcelación (mediante documento refundido), en el que se recoge la inclusión de las modificaciones necesarias por causa de la estimación de las alegaciones anteriormente citadas.
Valencià: Vist que l'Ajuntament, a la vista de la documentació presentada i de conformitat amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística Valenciana, va concedir un termini d'audiència per 15 dies als titulars de les finques que es veien afectades per les modificacions plasmades al projecte de reparcel·lació refós producte de l'estimació de les al·legacions presentades durant el període d'informació publica, els quals són els que a continuació s'indiquen: José Luis Pascual García del Real.
Español: Visto que el Ayuntamiento, a la vista de la documentación presentada y de conformidad con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, concedió un plazo de audiencia por 15 días a los titulares de las fincas que se veían afectadas por las modificaciones plasmadas en el proyecto de reparcelación refundido producto de la estimación de las alegaciones presentadas durante el periodo de información publica, siendo estos los que a continuación se relacionan: José Luis Pascual García del Real.
Valencià: Sydney George Morse i Marlies Morse.
Español: Sydney George Morse y Marlies Morse.
Valencià: Maria Elvira Bas Peñalva (en nom d'inversions Terelvir).
Español: Maria Elvira Bas Peñalva (en nombre de inversiones Terelvir).
Valencià: Vist que durant el període d'audiència concedit als anteriors titulars de les finques sense que es presentaren al·legacions en contra del document refós anteriorment mencionat.
Español: Visto que durante el periodo de audiencia concedido a los anteriores titulares de las fincas sin que se presentaran alegaciones en contra del documento refundido anteriormente mencionado.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 175 i 176 de la Llei Urbanística Valenciana, el Ple de la corporació, en votació ordinària, per unanimitat dels sis membres presents, dels set que legalment la constituïxen, acorda: Primer Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable denominat el Portet, segons les normes subsidiàries de Murla, presentat per la mercantil El Portet, SL, amb les seues conseqüències jurídiques inherents que serien: I.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 175 y 176 de la Ley Urbanística Valenciana, el Pleno de la corporación, en votación ordinaria, por unanimidad de los seis miembros presentes de los siete que legalmente lo constituyen, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable denominado El Portet según las normas subsidiarias de Murla, presentado por la mercantil El Portet, SL, con sus consecuencias jurídicas inherentes que serían: I.
Valencià: Declarar extingides les servituds incompatibles amb el planejament i traslladar a les finques de resultat aquelles altres que no l'afecten.
Español: Declarar extinguidas las servidumbres incompatibles con el planeamiento y trasladar a las fincas de resultado aquellas otras que no afecten al mismo.
Valencià: Segon Aprovar el compte de liquidació provisional que conté els saldos individualitzats per una suma de 4.396.690,04 euros, impostos inclosos, i indemnitzacions que fa la quantitat de 276.450,96, coincident amb l'import dels costos d'urbanització i indemnitzacions que figuren en el compte de liquidació provisional presentada per l'urbanitzador en la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Segundo Aprobar la cuenta de liquidación provisional que contiene los saldos individualizados por un montante de 4.396.690,04 euros, impuestos incluidos, e indemnizaciones que ascienden a la cantidad de 276.450,96, coincidente con el importe de los costes de urbanización e indemnizaciones que figuran en la cuenta de liquidación provisional presentada por el urbanizador en la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Tercer Publicar l'acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i notificar als propietaris interessats i als titulars de drets afectats per aquest projecte, amb expressió dels recursos que pertoquen.
Español: Tercero Publicar el acuerdo de aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y notificar a los propietarios interesados y a los titulares de derechos afectados por el mismo, con expresión de los recursos que procedan.
Valencià: Quart Requerir l'urbanitzador perquè aporte almenys tres exemplars en paper i en suport informàtic del projecte de reparcel·lació refós per al seu diligenciat, per a la seua posterior presentació al Registre de la Propietat de Pego i procedir, una vegada ferm en via administrativa el present acord, a la inscripció registral del projecte de reparcel·lació, amb l'expedició prèvia del corresponent certificat, i facultar l'Alcaldia perquè adopte les resolucions que calga amb vista a la dita inscripció, incloses les esmenes que siguen requerides a aquests efectes pel registrador.
Español: Cuarto Requerir al urbanizador para que aporte al menos tres ejemplares en papel y en soporte informático del proyecto de reparcelación refundido para su diligenciado, para su posterior presentación en el Registro de la Propiedad de Pego y proceder, una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo, a la inscripción registral del proyecto de reparcelación, previa expedición de la correspondiente certificación, facultándose a la Alcaldía para que adopte las resoluciones que resulten precisas en orden a dicha inscripción, incluidas las subsanaciones que sean requeridas a tales efectos por el registrador.
Valencià: Quint Afectar l'ús i destí previstos en el planejament els terrenys de cessió obligatòria i procedir a la seua recepció una vegada concloses les obres d'urbanització.
Español: Quinto Afectar al uso y destino previstos en el planeamiento los terrenos de cesión obligatoria y proceder a su recepción una vez concluidas las obras de urbanización.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació forçosa produirà els efectes següents: a) Transmissió, a l'Ajuntament el ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria per a la seua incorporació al patrimoni del sòl o la seua afectació als usos previstos en el planejament, una vegada rebuda la urbanització.
Español: La aprobación de la reparcelación forzosa producirá los siguientes efectos: a) Transmisión, al Ayuntamiento el pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria para su incorporación al patrimonio del suelo o su afectación a los usos previstos en el planeamiento, una vez recibida la urbanización.
Valencià: b) Subrogació, amb plena eficàcia real, de les finques resultants per les finques aportades, i haurà de quedar establida la seua correspondència.
Español: b) Subrogación, con plena eficacia real, de las fincas resultantes por las fincas aportadas debiendo quedar establecida su correspondencia.
Valencià: c) Afectació real de les finques resultants adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament dels gastos inherents al sistema d'actuació corresponent.
Español: c) Afectación real de las fincas resultantes adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de actuación correspondiente.
Valencià: Sext Facultar l'Alcaldia per a dur a terme els aclariments, les esmenes i tots els tràmits que calga amb vista a la millor execució del present acord».
Español: Sexto Facultar a la Alcaldía para llevar a cabo las aclaraciones, subsanaciones y cuantos trámites fuera necesario en orden a la mejor ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, davant de l'alcaldessa d'aquest Ajuntament de Murla, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante la alcaldesa de este Ayuntamiento de Murla, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podreu interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjuí que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Murla, 1 d'abril de 2011.
Español: Murla, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6576) Licitació número CNMY11/EC00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6576) Licitación número CNMY11/EC00D/26.
Valencià: Contractació, per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de contracte privat de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyança no universitària.
Español: Contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de contrato privado del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6576 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY11/EC00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6576 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY11/EC00D/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/EC00D/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/EC00D/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte privat de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyança no universitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato privado del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptador des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 140.000,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 140.000,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: b) Definitiva: 7.000,00 euros. 6.
Español: b) Definitiva: 7.000,00 €. 6.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, nº 32, escalera 2, 2º piso.