gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte el personal d'investigació l'activitat investigadora del qual siga finançada majoritàriament amb fons públics, farà pública una versió digital de la versió final dels continguts del projecte en repositoris d'accés obert reconeguts en el camp de coneixement en el qual s'ha desenvolupat la investigació, o en repositoris institucionals d'accés obert, sense perjudici dels acords en virtut dels quals s'hagen pogut atribuir o transferir a tercers els drets sobre les publicacions, i no serà aplicable quan els drets sobre els resultats de l'activitat d'investigació, desenvolupament i innovació siguen susceptibles de protecció. 10.
Español: A tal efecto el personal de investigación cuya actividad investigadora esté financiada mayoritariamente con fondos públicos, hará pública una versión digital de la versión final de los contenidos del proyecto en repositorios de acceso abierto reconocidos en el campo de conocimiento en el que se ha desarrollado la investigación, o en repositorios institucionales de acceso abierto, sin perjuicio de los acuerdos en virtud de los cuales se hayan podido atribuir o transferir a terceros los derechos sobre las publicaciones, y no será de aplicación cuando los derechos sobre los resultados de la actividad de investigación, desarrollo e innovación sean susceptibles de protección. 10.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 11.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir todas las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 11.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i en particular de la Direcció General de Ciència i Investigació, amb l'objectiu de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 12.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y en particular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, con el objetivo de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 12.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en la clàusula sisena d'aquest conveni, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s'ajustarà al que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 13.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en la cláusula sexta de este convenio, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 13.
Valencià: L'acceptació de la seua inclusió en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS).
Español: La aceptación de su inclusión en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS).
Valencià: Justificació de les actuacions i despeses realitzades 1.
Español: Justificación de las actuaciones y gastos realizados 1.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació davant el centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació dels següents documents: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: d) Certificat que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: e) Declaració responsable que l'entitat a la qual representa no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, fent exprés esment d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad a la que representa no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, haciendo expresa mención de estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Memòria cientificotècnica, que haurà d'incloure els següents aspectes: desenvolupament de les activitats i detall del personal participant; compliment dels objectius proposats en l'actuació, així com l'impacte dels resultats obtinguts evidenciats, entre altres, mitjançant la difusió de resultats en publicacions, en revistes científiques, en llibres, en presentacions en congressos, en accions de transferència, en patents, en internacionalització de les activitats, en col·laboracions amb grups nacionals i internacionals, en la formació del personal investigador i en activitats de divulgació.
Español: f) Memoria científico-técnica, que deberá incluir los siguientes aspectos: desarrollo de las actividades y detalle del personal participante; cumplimiento de los objetivos propuestos en la actuación, así como el impacto de los resultados obtenidos evidenciados, entre otros, mediante la difusión de resultados en publicaciones, en revistas científicas, en libros, en presentaciones en congresos, en acciones de transferencia, en patentes, en internacionalización de las actividades, en colaboraciones con grupos nacionales e internacionales, en la formación del personal investigador y en actividades de divulgación.
Valencià: g) Còpia dels contractes del personal contractat a càrrec d'aquesta ajuda i declaració del percentatge de dedicació d'aquest personal al projecte.
Español: g) Copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda y declaración del porcentaje de dedicación de este personal al proyecto.
Valencià: h) Declaració signada per la persona investigadora principal amb el detall del personal participant en el projecte. 2.
Español: h) Declaración firmada por la persona investigadora principal con el detalle del personal participante en el proyecto. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'avantdita documentació justificativa finalitzarà l'últim dia hàbil de febrer de 2024, i es podrà imputar despeses realitzades fins al 31 de desembre de 2023, segons el que es disposa en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: El plazo para la presentación de la antedicha documentación justificativa finalizará el último día hábil de febrero de 2024, pudiéndose imputar gastos realizados hasta el 31 de diciembre de 2023, conforme con lo dispuesto en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari que per l'entitat beneficiària s'indique. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique. 2.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, i amb el que estableix l'article 44.13.a de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, es podrà anticipar el cent per cent (100 %) de la quantitat subvencionada.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana, y con lo que establece el artículo 44.13.a de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se podrá anticipar el cien por cien (100 %) de la cantidad subvencionada. 3.
Valencià: La bestreta no requerirà cap garantia, de conformitat amb l'article 171.5.g de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que el beneficiari és una universitat pública que té entre els seus fins el foment de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que el beneficiario es una universidad pública que tiene entre sus fines el fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: Reintegraments Seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegros Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes i compatibilitat d'aquesta ajuda amb el mercat interior europeu 1.
Español: Compatibilidad con otras ayudas y compatibilidad de esta ayuda con el mercado interior europeo 1.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Aquesta ajuda no constitueix una ajuda d'Estat, en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè la seua concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència, afavorint a determinades empreses o produccions.
Español: Esta ayuda, no constituye una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: La mesura que ens ocupa no és ajuda d'Estat, d'acord amb l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C414 de 28.10.2022, d'ara endavant Marc d'R+D+I).
Español: La medida que nos ocupa no es ayuda de Estado, de acuerdo con el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C414 de 28.10.2022, en adelante Marco de I+D+i).
Valencià: No suposa un avantatge econòmic que falseja la competència, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció és una fundació pública, no es tracta d'una empresa, d'acord amb el que s'estableix en el Marc R+D+I, així com en les altres normes assenyalades i la jurisprudència del TJUE, i atesa la naturalesa de les activitats finançades amb aquesta subvenció, que són de promoció i difusió de la investigació de caràcter no econòmic i que no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un determinat mercat, per la qual cosa aquesta subvenció no suposa distorsió de la competència en el mercat interior europeu.
Español: No supone una ventaja económica que falsea la competencia, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención es una fundación pública, no tratándose de una empresa, de acuerdo con lo establecido en el Marco I+D+i, así como en las demás normas señaladas y la jurisprudencia del TJUE, y atendiendo a la naturaleza de las actividades financiadas con esta subvención, que son de promoción y difusión de la investigación de carácter no económico y que no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un determinado mercado, por lo que dicha subvención no supone distorsión de la competencia en el mercado interior europeo.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment de l'ajuda assignada en aquest conveni, així com per a la resolució de les possibles controvèrsies que pogueren sorgir durant la seua execució, i per a les altres funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, es constituirà una comissió de seguiment integrada per quatre membres: • Dues persones designades per la Conselleria d'Educació, Universitats, i Ocupació, que seran nomenades per la Direcció General de Ciència i Investigació, i • Dues persones designades per la UV. 2.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de la ayuda asignada en este convenio, así como para la resolución de las posibles controversias que pudieran surgir durante su ejecución, y para las otras funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por cuatro miembros: • Dos personas designadas por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que serán nombradas por la Dirección General de Ciencia e Investigación, y • Dos personas designadas por la UV. 2.
Valencià: La presidència de la comissió correspondrà a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació a través de la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: La presidencia de la Comisión corresponderá a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo a través de la Dirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: La Secretaria serà exercida per un dels representants de la UV.
Español: La secretaría será ejercida por uno de los representantes de la UV.
Valencià: Per invitació de la Presidència, podran concórrer a les reunions, amb veu però sense vot, tots els funcionaris o tècnics que es consideren oportuns, a proposta de les parts. 3.
Español: Por invitación de la Presidencia, podrán concurrir a las reuniones, con voz pero sin voto, cuantos funcionarios o técnicos se consideren oportunos, a propuesta de las partes. 3.
Valencià: Aquesta comissió realitzarà el seguiment de les actuacions del conveni i resoldrà els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació i interpretació de les seues clàusules.
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del convenio y resolverá las dudas que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas.
Valencià: Es considerarà constituïda la comissió quan estiguen representades totes les parts i siguen presents el president i el secretari. 4.
Español: Se considerará constituida la comisión cuando estén representadas todas las partes y estén presentes el presidente y el secretario. 4.
Valencià: Els acords de la comissió de seguiment s'adoptaran per unanimitat. 5.
Español: Los acuerdos de la Comisión de seguimiento se adoptarán por unanimidad. 5.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment no substitueix en les seues funcions de seguiment, verificació i control els òrgans de l'Administració. 6.
Español: Esta comisión de seguimiento no sustituye en sus funciones de seguimiento, verificación y control a los órganos de la Administración. 6.
Valencià: La pertinença a aquesta comissió no generarà cap dret econòmic.
Español: La pertenencia a esta comisión no generará derecho económico alguno.
Valencià: Les possibles modificacions necessàries per a la finalització del projecte hauran de sol·licitar-se, a través de la citada comissió, la qual proposarà la seua aprovació a la Direcció General de Ciència i Investigació, que serà la que haurà de resoldre expressament la seua concessió.
Español: Las posibles modificaciones necesarias para la finalización del proyecto deberán solicitarse, a través de la citada comisión, quien propondrá su aprobación a la Dirección General de Ciencia e Investigación, que será quien deberá resolver expresamente su concesión.
Valencià: Quan les modificacions impliquen l'alteració dels termes del conveni, aquestes hauran de ser objecte d'aprovació per mutu acord de les parts mitjançant la subscripció de la corresponent modificació al present conveni, amb el compliment previ de tots els tràmits i requisits que siguen preceptius.
Español: Cuando las modificaciones impliquen la alteración de los términos del convenio, las mismas deberán ser objeto de aprobación por mutuo acuerdo de las partes mediante la suscripción de la correspondiente modificación al presente convenio, previo cumplimiento de todos los trámites y requisitos que resulten preceptivos.
Valencià: Vigència, duració i resolució 1.
Español: Vigencia, duración y resolución 1.
Valencià: Aquest conveni produirà efectes en el moment de la signatura, i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2023, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Este convenio producirá efectos en el momento de la firma, y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2023, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: A càrrec d'aquest conveni es podran finançar els projectes que es recullen en la clàusula segona, des del dia 1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2023, en els termes concrets que per a cadascun dels tres projectes d'investigació recull la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: Con cargo a este convenio se podrán financiar los proyectos que se recogen en la cláusula segunda, desde el día 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2023, en los términos concretos que para cada uno de los tres proyectos de investigación recoge la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Tot això sense perjudici de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre ordre que corresponguen. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan. 2.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni les assenyalades en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i amb els efectes previstos en l'article 52 de la mateixa llei.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio las señaladas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y con los efectos previstos en el artículo 52 de la misma ley.
Valencià: És a més causa de resolució, la pèrdua de vinculació amb la UV de les persones investigadores estabilitzades a les quals es refereix la clàusula segona d'aquest conveni. 3.
Español: Es además causa de resolución, la pérdida de vinculación con la UV de las personas investigadoras estabilizadas a las que se refiere la cláusula segunda de este convenio. 3.
Valencià: La rescissió del present conveni per incompliment de les obligacions establides en aquest per la part beneficiària de la subvenció comportarà, en el seu cas, el reintegrament de la subvenció pagada.
Español: La rescisión del presente convenio por incumplimiento de las obligaciones establecidas en el mismo por la parte beneficiaria de la subvención comportará, en su caso, el reintegro de la subvención abonada.
Valencià: Quan la causa de resolució del conveni siga per mutu acord entre les parts, així com pel venciment del termini de vigència d'aquest, la resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en execució.
Español: Cuando la causa de resolución del convenio sea por mutuo acuerdo entre las partes, así como por el vencimiento del plazo de vigencia del mismo, la resolución no afectará la finalización de las actividades que estuvieran en ejecución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, la manera d'acabar les actuacions en curs serà la que establisca l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la forma de terminar las actuaciones en curso será la que establezca el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es realitza a l'empara del que es disposa en l'article 47.2.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo 47.2.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La seua tipologia es correspon amb la de conveni de col·laboració segons la qualificació de l'article 3.2.c del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre. 2.
Español: Su tipología se corresponde con la de convenio de colaboración según la calificación del artículo 3.2.c del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el present conveni queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, per la qual cosa es regirà per les clàusules d'aquest, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desenvolupa; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, o nova normativa que substituïra qualsevol de les anteriors, així com per les altres normes jurídiques d'aplicació general i pels principis generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: De conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la mencionada ley, por lo que se regirá por las cláusulas del mismo, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la normativa que la desarrolla; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, o nueva normativa que sustituyera a cualquiera de las anteriores, así como por las otras normas jurídicas de aplicación general y por los principios generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: En particular, són obligacions del beneficiari les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En particular, son obligaciones del beneficiario las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: La resolució de controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's en primera instància per mutu acord entre les parts.
Español: La resolución de controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse en primera instancia por mutuo acuerdo entre las partes.