gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resistència va ser tal, que les tropes nazis degueren desistir perquè eren incapaces de doblegar-les.
Español: La resistencia fue tal que las tropas nazis debieron desistir al ser incapaces de doblegarlos.
Valencià: Aquesta resistència es va materialitzar principalment en les dones que van lluitar tenaçment contra els soldats nazis.
Español: Esta resistencia se materializó principalmente en las mujeres que lucharon tenazmente contra los soldados nazis.
Valencià: La seua determinació els va permetre salvar la vida, almenys un temps més, perquè el genocidi per a aquest grup tan nombrós de persones arribaria mesos després..
Español: Su determinación les permitió salvar la vida, al menos un tiempo más, porque el Genocidio para este grupo tan numeroso de personas llegaría meses después..
Valencià: Quatre científiques de renom internacional tracten en la UA la importància de la transferència del coneixement.
Español: Cuatro científicas de renombre internacional abordan en la UA la importancia de la transferencia del conocimiento.
Valencià: La trobada forma part dels actes organitzats amb motiu del 8 de març.
Español: El encuentro forma parte de los actos organizados con motivo del 8 de marzo.
Valencià: Detall de la taula redona amb les ponents i Amparo Navarro.
Español: Detalle de la mesa redonda con las ponentes y Amparo Navarro.
Valencià: Alacant, 6 de març de 20174.
Español: Alicante, 6 de marzo de 20174.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant ha moderat la taula redona “Científiques en la transferencia del conocimiento” que s'ha celebrat aquest matí en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante ha moderado la mesa redonda "Científicas en la transferencia del conocimiento" que se ha celebrado esta mañana en el campus universitario de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Organitzada en col·laboració amb la Unitat d'Igualtat, el Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, la jornada ha comptat amb la participació de quatre científiques que, amb els resultats de les seues recerques, han servit per a emprendre i posar en marxa empreses de base tecnològica.
Español: Organizada en colaboración con la Unidad de Igualdad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA la jornada ha contado con la participación de cuatro científicas cuyos resultados de sus investigaciones han servido para emprender y poner en marcha empresas de base tecnológica.
Valencià: Abans de la taula redona, les científiques han participat en una trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en la qual han tractat la importància de la recerca per a l'avanç de les societats.
Español: Previa a la celebración de la mesa redonda, las científicas han participado en un encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en el que han abordado la importancia de la investigación para el avance de las sociedades.
Valencià: Segons Pilar Mateo, “la ciència ha d'estar al costat de qui pateix” i ha destacat “la necessitat de promocionar la recerca aplicada” i “d’escoltar” les necessitats reals de la societat.
Español: Según Pilar Mateo, "la ciencia ha de estar al lado del que sufre" y ha destacado "la necesidad de promocionar la investigación aplicada" y de "escuchar" las necesidades reales de la sociedad.
Valencià: Per la seua banda, María Ángeles Marco ha recordat que “tampoc és prescindible la ciència base, que és de la que es nodreix l'aplicada”, a la qual cosa Berenice Güerri ha afegit que “la base del futur passa per la ciència”.
Español: Por su parte, María Ángeles Marco ha recordado que "tampoco es prescindible la ciencia base, que es de la que se nutre la aplicada", a lo que Berenice Güerri ha añadido que "la base del futuro pasa por la ciencia".
Valencià: Quant a les retallades en el finançament, Celia Sánchez ha instat les autoritats “a reaccionar”.
Español: En cuanto a los recortes en la financiación, Celia Sánchez ha instado a las autoridades "a reaccionar".
Valencià: “Com tarden molt ja no hi haurà marxa arrere”, ha dit..
Español: "Como tarden mucho ya no habrá vuelta atrás", ha dicho..
Valencià: Moment de la recepció oferida pel rector, Manuel Palomar, en la qual a més de les científiques convidades han estat presentes la directora de la Unitat d'Igualtat, María José Rodríguez, la directora del secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor i la vicerectora de Recerca, Amparo Navarro.
Español: Momento de la recepción ofrecida por el rector, Manuel Palomar, en la que además de las científicas invitadas han estado presentes la directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez, la directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor y la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro.
Valencià: Uns 50 alumnes de la Universitat d'Alacant s'ensinistren a ser empresaris.
Español: Unos 50 alumnos de la Universidad de Alicante se adiestran en ser empresarios.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 4 de abril de 2012.
Valencià: Prop de mig centenar d'estudiants de la Universitat d'Alacant han participat en el joc de simulació empresarial que ha organitzat la seua facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Cerca de medio centenar de estudiantes de la Universidad de Alicante han participado en el juego de simulación empresarial que ha organizado su facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Aquesta competició, denominada MANGA (Management Game), que s'ha celebrat en la seua segona edició, va estar dirigit a alumnes d'aquest centre seleccionats després de valorar-se tant el nombre de crèdits cursats com la nota mitjana del seu expedient acadèmic, i ha consistit en l'adopció de decisions de gestió en empreses fingides..
Español: Esta competición, denominada MANGA (Management Game), que se ha celebrado en su segunda edición, estuvo dirigido a alumnos de este centro seleccionados tras valorarse tanto el número de créditos cursados como la nota media de su expediente académico, y ha consistido en la adopción de decisiones de gestión en empresas fingidas..
Valencià: El joc s'ha desenvolupat durant març i abril.
Español: El juego se ha desarrollado durante marzo y abril.
Valencià: Ha comptat amb la participació d'estudiants matriculats en la llicenciatura d'Administració i direcció d'empreses, la llicenciatura en Economia, la diplomatura en Ciències Empresarials i els estudis simultanis en Dret i Administració i direcció d'empreses (DADE) i Turisme i Administració d'empreses (TADE)..
Español: Ha contado con la participación de estudiantes matriculados en la licenciatura de Administración y Dirección de Empresas, la licenciatura en Economía, la diplomatura en Ciencias Empresariales y los estudios simultáneos en Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) y Turismo y Administración de Empresas (TADE)..
Valencià: Els alumnes, organitzats en 10 equips, han competit en dues simulacions que s'han desenvolupat de forma paral·lela i que han donat lloc als dos guanyadors del joc.
Español: Los alumnos, organizados en 10 equipos, han competido en dos simulaciones que se han desarrollado de forma paralela y que han dado lugar a los dos ganadores del juego.
Valencià: En el seu transcurs, els equips han pres un conjunt de decisions en diferents àmbits de gestió empresarial, imitant ser l'equip directiu de diferents empreses que operen en el sector làctic..
Español: En su transcurso, los equipos han tomado un conjunto de decisiones en diferentes ámbitos de gestión empresarial, imitando ser el equipo directivo de diferentes empresas que operan en el sector lácteo..
Valencià: El criteri per a determinar els guanyadors ha sigut el benefici empresarial acumulat al final del joc.
Español: El criterio para determinar los ganadores ha sido el beneficio empresarial acumulado al final del juego.
Valencià: Cadascun dels equips triomfadors ha rebut un premi en metàl·lic de 500 euros.
Español: Cada uno de los equipos triunfadores ha recibido un premio en metálico de 500 euros.
Valencià: Tots els participants han obtingut un diploma acreditatiu durant un acte celebrat aquest dimarts..
Español: Todos los participantes han obtenido un diploma acreditativo durante un acto celebrado este martes..
Valencià: Els dos equips guanyadors han sigut Aracalacana (format per Gabriel Jatombliansky, Ángel Llimó, Marta Galindo, Álvaro Meseguer i Pablo Mora, estudiants d'Economia) i Nash Team (format per Desiderio Jesús Martínez, Pablo Jiménez i Julia Segura, estudiants d'Economia)..
Español: Los dos equipos ganadores han sido Aracalacana (formado por Gabriel Jatombliansky, Ángel Limón, Marta Galindo, Álvaro Meseguer y Pablo Mora, estudiantes de Economía) y Nash Team (formado por Desiderio Jesús Martínez, Pablo Jiménez y Julia Segura, estudiantes de Economía)..
Valencià: Des de matí fins al diumenge 4 de novembre.
Español: Desde mañana hasta el domingo 4 de noviembre.
Valencià: Un any més la Universitat d'Alacant instal·larà un stand, presidit amb el lema És temps d'estudiar a la UA, en la tradicional Fira de Tots Sants de Cocentaina que té el seu origen l'any 1346.
Español: Un año más la Universidad de Alicante instalará un stand, presidido con el lema És temps d’estudiar a la UA, en la tradicional Fira de Tots Sants de Cocentaina que tiene su origen en el año 1346.
Valencià: El stand universitari se situarà en el claustre del Palau Comtal, on se situa la Seu Universitària de Cocentaina, la més antiga de les nou que posseeix la UA en la província d'Alacant.
Español: El stand universitario se situará en el claustro del Palau Comtal, donde se ubica la Sede Universitaria de Cocentaina, la más antigua de las nueve que posee la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest espai es facilitarà informació sobre els diferents serveis acadèmics, titulacions de grau i postgrau, investigadors, atenció a l'alumne, així com culturals i esportius que ofereix la institució acadèmica..
Español: En este espacio se facilitará información sobre los diferentes servicios académicos, titulaciones de grado y postgrado, investigadores, atención al alumno, así como culturales y deportivos que ofrece la institución académica..
Valencià: La Fira de Tots Sants s'inaugura oficialment el dijous 1 de novembre, a les 10:00 hores, en l'Ajuntament.
Español: La Fira de Tots Sants se inaugura oficialmente el jueves 1 de noviembre, a las 10:00 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: A les 10:30 hores tindrà lloc la lectura del privilegi que enguany li correspon a l'entitat "Escola València" amb motiu de l'aniversari de celebració de les "Trobades d'Escoles Valencianes".
Español: A las 10:30 horas tendrá lugar la lectura del privilegio que este año le corresponde a la entidad "Escola Valencia" con motivo del aniversario de celebración de las "Trobades d'Escoles Valencianes".
Valencià: A l'acte inaugural està previst que assistisca el vicerector de Cultura, Esport i Polítcia Lingüística, Carles Cortés i la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Carmen Marimón..
Español: Al acto inaugural está previsto que asista el vicerrector de Cultura, Deporte y Polítcia Lingüística, Carles Cortés y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Carmen Marimón..
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment sectorizado en el qual es promou la compravenda de diverses mercaderies, combinat amb la voluntat d'oferir actuacions i activitats d'oci.
Español: Se trata de un evento sectorizado en el que se promueve la compraventa de diversas mercancías, combinado con la voluntad de ofrecer actuaciones y actividades de ocio.
Valencià: Així, es podran apreciar diferents zones temàtiques i activitats com a venda ambulant, exposicions, zona d'atraccions, mercat medieval i soc àrab, fira caballar, turisme, zona d'autor i comercial, maquinària agrícola i automòbils i, com no, hi haurà un altre espai per a gaudir de la millor gastronomia..
Español: Así, se podrán apreciar distintas zonas temáticas y actividades como venta ambulante, exposiciones, zona de atracciones, mercado medieval y zoco árabe, feria caballar, turismo, zona de autor y comercial, maquinaria agrícola y automóviles y, como no, habrá otro espacio para disfrutar de la mejor gastronomía..
Valencià: L'abast turístic de la "Fira", que s'estendrà fins al diumenge 4 de novembre, és absolut atenent al nombre de visitants que cada edició es troba entorn de les 600.000 persones..
Español: El alcance turístico de la "Fira", que se extenderá hasta el domingo 4 de noviembre,  es absoluto atendiendo al número de visitantes que cada edición se encuentra entorno a las 600.000 personas..
Valencià: El MUA presenta l'exposició "Spatia sacra: art i arquitectura religiosa a Alacant, 1953-1979".
Español: El MUA presenta la exposición "Spatia Sacra: Arte y Arquitectura Religiosa en Alicante, 1953-1979".
Valencià: L’exposició aplega l’arquitectura i el disseny del patrimoni sacre alacantí més important construït entre els anys 50 i 70.
Español: La exposición recoge la arquitectura y diseño del patrimonio sacro alicantino más importante construido entre los años 50 y 70.
Valencià: L’exposició «Spatia sacra: art i arquitectura religiosa, Alacant 1953-1979» s’inaugurarà demà dijous, 15 de març, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) a les 12 hores, mostra en la qual es fa un recorregut per les obres d’arquitectes que van des de Juan Antonio García-Solera a Miguel López.
Español: La exposición "Spatia Sacra: Arte y Arquitectura Religiosa, Alicante 1953-1979" se inaugurará mañana jueves 15 de marzo, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a las 12 horas, muestra en la que se realiza un recorrido por las obras de arquitectos que van desde Juan Antonio García-Solera a Miguel López.
Valencià: L’exposició es podrà visitar fins al 24 d’abril a la sala El Cub del MUA.
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 24 de abril en la Sala El Cub del MUA..
Valencià: Aquest treball, organitzat per l’àrea de Composició Arquitectònica del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la UA, inclou material dels estudiants de l’assignatura de 5è, CA6 dels últims tres cursos.
Español: Este trabajo, organizado por el área de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la UA, incluye material de los estudiantes de la asignatura de 5º, CA6 de los últimos tres cursos.
Valencià: Un recorregut expositiu en què els avanços científics, la renovació de l’art o la fe es plasmen en la selecció de vint-i-dues esglésies d’una desena d’arquitectes.
Español: Un recorrido expositivo donde los avances científicos, la renovación del arte o la fe se plasman en la selección de 22 iglesias de una decena de arquitectos.
Valencià: Llum, tensió i matèria per a condensar la sacralitat del patrimoni modern alacantí.
Español: Luz, tensión y materia para condensar la sacralidad del patrimonio moderno alicantino..
Valencià: «Parròquies i capelles en pobles, barris i col·legis… L’estat va apostar pels tres sectors econòmics en els quals també va estar present l’església.
Español: “Parroquias y capillas en pueblos, barrios y colegios… El Estado apostó por los tres sectores económicos en los que también estuvo presente la Iglesia.
Valencià: I així, l’arquitectura dels centres parroquials protagonitzaria els pobles de l’Institut Nacional de Colonització (1945-60), els temples serien peces clau als barris nous (1955-70) i els espais sacres poblarien els enclavaments turístics (1965-80).
Español: Y así, la arquitectura de los centros parroquiales protagonizaría los pueblos del Instituto Nacional de Colonización (1945-60), los templos serían piezas clave en los nuevos barrios (1955-70) y los espacios sacros poblarían los enclaves turísticos (1965-80).
Valencià: S’hi sumen les capelles dels centres educatius privats, ben equipats, en mans dels ordes religiosos.
Español: Se suman las capillas de los centros educativos privados, bien equipados, en manos de las órdenes religiosas”..
Valencià: »  La mostra comença pels poblats de colonització, continua pels temples i capelles d’arquitectes clau del moviment modern, com M.
Español: La muestra comienza en los poblados de colonización, continúa por los templos y capillas de arquitectos clave del movimiento moderno M.
Valencià: García Solera i F.
Español: García Solera y F.
Valencià: Muñoz Llorens, i es tanca amb naus vinculades a barris i col·legis, i també a localitats turístiques..
Español: Muñoz Llorens y se cierra con naves vinculadas a barrios y colegios, y también a urbes turísticas..
Valencià: El rector de la UA es reuneix per primera vegada amb la nova Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.
Español: El rector de la UA se reúne por primera vez con la nueva Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2014.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Formada fa poc més d'un mes, la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant s'ha reunit avui, per primera vegada, amb el rector Manuel Palomar.
Español: Formada hace poco más de un mes, la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante se ha reunido hoy, por primera vez, con el rector Manuel Palomar.
Valencià: Un acte que ha servit com a via de presentació de tots els membres de la nova Comissió que queda composta pel president, David Morcillo; Diego Torró en la vicepresidència primera; Desiré Ruiz en la vicepresidència segona; Edgar Hidalgo al capdavant de la Secretaria General del Consell d'Estudiants; Edgar Martorell com a tresorer; Saúl Serrano a càrrec de la Secretaria de Cultura i Esport; Antonio Samper en la Secretaria d'Activitats Socials i Transport; Belén Esquerra en Secretaria d'Atenció a l'Estudiant; Lucía Andrés en Secretaria de Política Lingüística i Igualtat i, en l'Oficina Verda, es comptarà amb Verónica Licerán i María Imbernon..
Español: Un acto que ha servido como vía de presentación de todos los miembros de la nueva Comisión que queda compuesta por el presidente David Morcillo, Diego Torró en la vicepresidencia primera, Desiré Ruiz en vicepresidencia segunda; Edgar Hidalgo a la cabeza de la secretaría General del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell como tesorero, Saúl Serrano a cargo de la Secretaría de Cultura y Deporte, Antonio Samper en la Secretaría de Actividades Sociales y Transporte, Belén Esquerra en Secretaría de Atención al Estudiantes, Lucía Andrés en Secretaría de Política Lingüística e Igualdad y, en la Oficina Verde, se contará con Verónica Licerán y María Imbernon..
Valencià: Durant la trobada, celebrada en el despatx rectoral, Palomar ha animat el col·lectiu a treballar conjuntament amb tot l'equip de govern de la UA, del qual “disposeu per a tot el que necessiteu en aquesta nova etapa”.
Español: Durante el encuentro, celebrado en el despacho rectoral, Palomar ha animado al colectivo a trabajar conjuntamente con todo el equipo de gobierno de la UA del que “disponéis para todo lo que necesitéis en esta nueva etapa”.
Valencià: A més, el rector els ha recordat que en aquests moments representen al voltant de 40.000 estudiants, per la qual cosa “heu de sentir-vos orgullosos i amb ganes per a liderar activitats i accions que tinguen en compte els interessos de tot aquest col·lectiu”..
Español: Además, el rector les ha recordado que en estos momentos representan a alrededor de 40.000 estudiantes por lo que “debéis sentiros orgullosos y con ganas para liderar actividades y acciones que tengan en cuenta los intereses de todo este colectivo”..
Valencià: Per la seua banda, David Morcillo ha insistit que un dels principals objectius de la Comissió és reactivar i dinamitzar el paper del Consell d'Estudiants per a defensar els drets dels estudiants.
Español: Por su parte, David Morcillo ha insistido en que uno de los principales objetivos de la Comisión es reactivar y dinamizar el papel del Consejo de Estudiantes para defender los derechos de los estudiantes.
Valencià: “En aquest sentit, volem donar a conèixer el Consell a tot l'alumnat de la UA perquè conega les nostres funcions i conega com el podem ajudar”, apunta..
Español: “Es este sentido, queremos dar a conocer el Consejo a todo el alumnado de la UA para que conozca nuestras funciones y conozca cómo le podemos ayudar”, apunta..
Valencià: Entre les primeres propostes i projectes, el Consell ja es troba treballant en un canvi de logo i web, en la creació d'un banc d'anotacions, la modificació de la normativa d'exàmens, la realització d'un concert mensual, així com habilitar una bústia de queixes electrònica..
Español: Entre sus primeras propuestas y proyectos, el Consejo ya se encuentra trabajando en un cambio de logo y web, en la creación de un banco de apuntes, la modificación de la normativa de exámenes, la realización de un concierto mensual, así como habilitar un buzón de quejas electrónico..
Valencià: La xarxa de parcs científics de la Comunitat Valenciana lliura els premis anuals en una gala celebrada al Parc Científic d’Alacant.
Español: La red de parques científicos de la Comunitat Valenciana entrega sus premios anuales en una gala celebrada en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Les empreses Physio MRI Tech, MATCH biosystems i Soluciones Cuatroochenta han sigut les guardonades en aquesta quarta edició dels premis.
Español: Las empresas Physio MRI Tech, MATCH biosystems y Soluciones Cuatroochenta han sido las galardonadas en esta cuarta edición de los premios.
Valencià: Dimarts, 20 de desembre de 2022.
Español: Martes,  20 de diciembre de 2022.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha acollit la gala de lliurament de premis de la xarxa de parcs científics de les universitats públiques valencianes.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha acogido la gala de entrega de premios de la red de parques científicos de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici d’Instituts d’Investigació de la Universitat d’Alacant (UA) ha sigut l’escenari elegit per al lliurament d’aquests reconeixements en una gala presidida per María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA; Olivia Estrella, secretària general de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), i Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic de la Universitat d’Alacant i representant en aquest esdeveniment de la xarxa de parcs científics valencians..
Español: El salón de actos del edificio de Institutos de Investigación de la Universidad de Alicante (UA) ha sido el escenario elegido para hacer entrega de estos reconocimientos en una gala presidida por María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Olivia Estrella, secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico de la Universidad de Alicante y representante en este evento de la red de parques científicos valencianos..
Valencià: Un jurat format per professionals de cadascun dels parcs científics de la xarxa s’ha encarregat de decidir quines han sigut les empreses premiades, d’entre les més de trenta que van presentar la candidatura en cadascuna de les tres categories existents.
Español: Un jurado formado por distintos profesionales de cada uno de los parques científicos de la red ha sido el encargado de decidir las empresas premiadas, de entre las más de 30 que presentaron su candidatura en cada una de las tres categorías existentes.
Valencià: Els premiats han sigut, en la categoria empresa derivada, que buscava reconèixer empreses promogudes per personal docent i investigador (PDI), doctors o estudiants de doctorat que hagen sigut creades a partir de l’explotació de resultats d’investigació i que estiguen vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians, l’empresa Physio MRI Tech S.L.
Español: Los premiados han sido, en la categoría spin-off, que buscaba reconocer a empresas promovidas por Personal Docente e Investigador (PDI), doctores o estudiantes de doctorado que hayan sido creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que estén vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos, la empresa Physio MRI Tech S.L.