gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa del treball de final de màster de la Universitat Jaume I. 24.
Español: Normativa del trabajo de final de máster de la Universitat Jaume I. 24.
Valencià: El Programa d'Esportistes d'Elit d'alt nivell de la Universitat Jaume I. 25.
Español: El Programa de Deportistas de Élite de alto nivel de la Universitat Jaume I. 25.
Valencià: El Programa d'Atenció a la Diversitat de la Universitat Jaume I.
Español: El Programa de Atención a la Diversidad de la Universitat Jaume I. 26.
Valencià: El Programa Estudia i Investiga de la Universitat Jaume I.
Español: El Programa Estudia e Investiga de la Universitat Jaume I.
Valencià: Programa d'Acció Tutorial Universitari.
Español: Programa de Acción Tutorial Universitario.
Valencià: Programa d'ambaixadors i ambaixadores de la Universitat Jaume I. 27.
Español: Programa de embajadores y embajadoras de la Universitat Jaume I. 27.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi de grau i màster.
Español: Becas y ayudas en el estudio de grado y máster.
Valencià: Convocatòria del Ministeri d'Educació i Formació Professional. 28.
Español: Convocatoria del Ministerio de Educación y Formación Profesional. 28.
Valencià: Convocatòria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Convocatoria de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital. 29.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi per a l'alumnat que finalitza els estudis universitaris.
Español: Becas y ayudas en el estudio para el alumnado que finaliza los estudios universitarios.
Valencià: Convocatòria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital 30.
Español: Convocatoria de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital 30.
Valencià: Beques de col·laboració d'estudiantat en departaments universitaris.
Español: Becas de colaboración de estudiantado en departamentos universitarios.
Valencià: Convocatòria del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Convocatoria del Ministerio de Educación y Formación Profesional. 31.
Valencià: Beques de col·laboració de la Universitat Jaume I. 32.
Español: Becas de colaboración de la Universitat Jaume I. 32.
Valencià: El portal de transparència de la Universitat Jaume I i el dret d'accés a la informació. 33.
Español: El portal de transparencia de la Universitat Jaume I y el derecho de acceso a la información. 33.
Valencià: La Bústia Institucional de la Universitat Jaume I. 35.
Español: El Buzón Institucional de la Universitat Jaume I. 35.
Valencià: L'oferta d'estudis oficials de la Universitat Jaume I. 36.
Español: La oferta de estudios oficiales de la Universitat Jaume I. 36.
Valencià: El Sistema d'Informació Acadèmica. 37.
Español: El Sistema de Información Académica. 37.
Valencià: Elaboració de plans d'estudis de grau, màster i doctorat a la Universitat Jaume I. 38.
Español: Elaboración de planes de estudios de grado, máster y doctorado en la Universitat Jaume I. 38.
Valencià: Directrius per a la implantació de programes de doble titulació entre títols de la Universitat Jaume I.
Español: Directrices para la implantación de programas de doble titulación entre títulos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7388) ORDRE 19/2021, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional Mediterráneo Culinary Center, de València, l'oferta dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica en Cuina i Gastronomia i dels cicles formatius de grau superior de tècnic o tècnica superior en Dietètica i de tècnic o tècnica en Direcció de Cuina, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7388) ORDEN 19/2021, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Mediterráneo Culinary Center, de València, la oferta de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica en Cocina y Gastronomía y de los ciclos formativos de grado superior de técnico o técnica superior en Dietética y de técnico o técnica en Dirección de Cocina, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7388 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 19/2021, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional Mediterráneo Culinary Center, de València, l'oferta dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica en Cuina i Gastronomia i dels cicles formatius de grau superior de tècnic o tècnica superior en Dietètica i de tècnic o tècnica en Direcció de Cuina, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7388 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 19/2021, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Mediterráneo Culinary Center, de València, la oferta de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica en Cocina y Gastronomía y de los ciclos formativos de grado superior de técnico o técnica superior en Dietética y de técnico o técnica en Dirección de Cocina, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2021/7388] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/7388] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre privat de formació professional Mediterráneo Culinary Center (codi de centre 46035811), de València, mitjançant sol·licitud d'autorització, presentada en data 22 de desembre de 2020, per a la impartició del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/tècnica en Cuina i Gastronomia i dels cicles formatius de grau superior de tècnic/tècnica superior en Dietètica i de tècnic/tècnica en Direcció de Cuina en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado de formación profesional Mediterráneo Culinary Center (código de centro 46035811), de València, mediante solicitud de autorización, presentada en fecha 22 de diciembre de 2020, para la impartición del ciclo formativo de grado medio de técnico/técnica en Cocina y Gastronomía y de los ciclos formativos de grado superior de técnico/técnica superior en Dietética y de técnico/técnica en Dirección de Cocina en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: En data 10 de maig de 2021, la Inspecció d'Educació d'aquesta conselleria a València emet informe favorable.
Español: En fecha 10 de mayo de 2021, la Inspección de Educación de esta conselleria en Valencia emite informe favorable.
Valencià: En data 10 de juny de 2021, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial emet proposta de resolució estimatòria.
Español: En fecha 10 de junio de 2021, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emite propuesta de resolución estimatoria.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a adoptar la present ordre és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y, en virtud de la delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para adoptar la presente orden es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de formació professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana i, en concret, els articles 5, 10, 11 b, pels quals es regulen el procediment d'autorització a centres docents privats, les tutories i els requisits dels materials didàctics per a la impartició de cicles formatius de formació professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància, així com la disposició addicional tercera que autoritza la Direcció General de Formació Professional a dictar resolucions i instruccions per a l'aplicació del que es disposa en l'Ordre de 4 de maig de 2009. 3r.
Español: Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana y, en concreto, los artículos 5, 10, 11.b, por los que se regulan el procedimiento de autorización a centros docentes privados, las tutorías y los requisitos de los materiales didácticos para la impartición de ciclos formativos de formación profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia, así como la disposición adicional tercera que autoriza a la Dirección General de Formación Profesional a dictar resoluciones e instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en la Orden de 4 de mayo de 2009. 3º.
Valencià: Resolució de 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2020-2021 impartisquen cicles de formació professional bàsica, de grau mitjà i de grau superior. 8é.
Español: Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2020-2021 impartan ciclos de formación profesional básica, de grado medio y de grado superior. 8º.
Valencià: Reial decret 1396/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic/tècnica en cuina i gastronomia i es fixen els seus ensenyaments mínims. 9é.
Español: Real decreto 1396/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico/técnica en cocina y gastronomía y se fijan sus enseñanzas mínimas. 9º.
Valencià: Reial decret 546/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic/tècnica superior en dietètica i els seus corresponents ensenyaments mínims. 10é.
Español: Real decreto 546/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de técnico/técnica superior en dietética y sus correspondientes enseñanzas mínimas. 10º.
Valencià: Reial decret 687/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic/tècnica superior en direcció de cuina i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: Real decreto 687/2010, de 20 de mayo, por el cual se establece el título de técnico/técnica superior en dirección de cocina y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de drets exposats ORDENE Autoritzar al centre privat de formació professional Mediterráneo Culinary Center (codi de centre 46035811), de València, en la modalitat semipresencial o a distància, una unitat de primer curs per al curs acadèmic 2021-2022 i una unitat de segon curs per al curs acadèmic 2022-2023 amb un màxim de 45 llocs escolars per a cadascuna de les unitats dels següents cicles formatius: Grau mitjà de tècnic/tècnica en Cuina i Gastronomia.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos expuestos ORDENO Autorizar al centro privado de formación profesional Mediterráneo Culinary Center (código de centro 46035811), de València, en la modalidad semipresencial o a distancia, una unidad de primer curso para el curso académico 2021-2022 y una unidad de segundo curso para el curso académico 2022-2023 con un máximo de 45 puestos escolares para cada una de las unidades de los siguientes ciclos formativos: Grado medio de técnico/técnica en Cocina y Gastronomía.
Valencià: Grau superior de tècnic/tècnica superior en Dietètica.
Español: Grado superior de técnico/técnica superior en Dietética.
Valencià: Grau superior de tècnic/tècnica superior en Direcció de Cuina.
Español: Grado superior de técnico/técnica superior en Dirección de Cocina.
Valencià: València, 22 de juny de 2021 El secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, MIGUEL SOLER GRACIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de junio de 2021 El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, MIGUEL SOLER GRACIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/752) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs de dibuix sobre com viure en confinament durant la pandèmia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/752) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de dibujo sobre cómo vivir en confinamiento durante la pandemia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/752 CVE Data del document : 19-01-2021 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs de dibuix sobre com viure en confinament durant la pandèmia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/752 CVE Fecha del documento : 19-01-2021 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de dibujo sobre cómo vivir en confinamiento durante la pandemia.
Valencià: [2021/752] Preàmbul Una bona part de la població mundial hem viscut vora un any d'una manera ben distinta de com solíem, per la pandèmia de la Covid-19: moltes morts pel virus, crisi econòmica i social, greus problemes en el sistema sanitari, confinaments i restriccions de contactes socials, canvis en les formes de treballar i d'estudiar i en les maneres d'afrontar el problema a tot arreu del món, crítiques des de diversos angles a la gestió de la crisi, i una angoixa general derivada de la incertesa pel futur; això no ho teníem previst, i no sabem encara els efectes que causarà en les nostres societats a mitjà i a llarg termini.
Español: [2021/752] Preámbulo Buena parte de la población mundial hemos vivido casi un año de manera muy distinta a la habitual, por la pandemia de la Covid-19: muchas muertes por el virus, crisis económica y social, graves problemas en el sistema sanitario, confinamientos y restricciones de contactos sociales, cambios en las formas de trabajar y estudiar, en las maneras de encarar el problema en todo el mundo, críticas desde diversos ángulos a la gestión de la crisis, y una angustia general derivada de la incertidumbre por el futuro; nada de eso teníamos previsto, y todavía no sabemos sus efectos en nuestras sociedades a medio y largo plazo.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considera d'interés que s'hi pronuncien els que segurament han tingut un paper poc protagonista en aquest trasbals general: els xics i les xiques que cursen estudis d'ESO, Batxillerat i FP.
Español: El Consell Valencià de Cultura considera de interés que se pronuncien al respecto los que seguramente han tenido un papel poco protagonista en esta conmoción general: los chicos y las chicas que cursan ESO, Bachillerato y FP.
Valencià: Per això vol dedicar el concurs escolar literari i de dibuix de 2021 a escoltar les seues veus.
Español: Por eso quiere dedicar el concurso escolar literario y de dibujo de 2021 a escuchar sus voces.
Valencià: «Viure en confinament durant la pandèmia», l'hem titulat.
Español: Lo hemos titulado «Vivir en confinamiento durante la pandemia».
Valencià: Com han viscut aquest temps, què en pensen, com creuen que els i ens afecta i afectarà.
Español: Cómo han vivido estos tiempos, qué piensan, cómo creen que les afecta y afectará, a ellos y a nosotros.
Valencià: Com han rebut les crítiques que els han acusat, indiscriminadament, de comportaments irresponsables.
Español: Cómo han encajado las críticas que los han acusado, sin discriminación, de comportamientos irresponsables.
Valencià: Però el que han viscut i en pensen podria significar alguna cosa d'important per al futur; i per a nosaltres, com a institució adulta, és una antena preciosa cap a les noves generacions de ciutadans.
Español: Pero lo que han vivido, lo que piensan de ello, podría significar algo importante para el futuro; y para nosotros, como institución adulta, es una preciosa antena hacia las nuevas generaciones de ciudadanos.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió dels premis del concurs literari i del concurs de dibuix sobre com viure en confinament durant la pandèmia Bases generals 1) Podran participar-hi tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP o Batxillerat. 2) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 20 d'abril de 2021, a la següent adreça: Consell Valencià de Cultura Per al concurs «Viure en confinament durant la pandèmia» Palau de Forcalló Carrer del Museu, núm. 3 46003 València No s'admetran enviaments per correu electrònic. 3) Un jurat, nomenat pel Consell Valencià de Cultura, seleccionarà tres treballs per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4) Els treballs premiats, i també els que el jurat elegisca, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen.
Español: Bases generales 1) Podrán participar todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP o Bachillerato. 2) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 20 de abril de 2021, a la siguiente dirección: Consell Valencià de Cultura Para el concurso «Vivir en confinamiento durante la pandemia» Palau de Forcalló Calle del Museo, núm. 3 46003 València No se admitirán envíos por correo electrónico. 3) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará tres trabajos por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4) Los trabajos premiados, y también aquellos que sean elegidos por el jurado, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura promourà la difusió de les obres premiades. 5) A l'autor de cada treball premiat amb el primer, segon i tercer premi se li concediran cinc-cents euros (500,00 ?), quatre-cents euros (400,00 ?) i tres-cents euros (300,00 ?) respectivament, una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consell Valencià de Cultura promoverá la difusión de las obras premiadas. 5) Al autor de cada trabajo premiado con el primero, segundo y tercer premio, se le concederá quinientos euros (500,00 ?), cuatrocientos euros (400,00 ?) y trescientos euros (300,00 ?) respectivamente, una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Aquestes quantitats econòmiques estan subjectes a les retencions i impostos corresponents aplicables en cada cas. 6) Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls premiarà amb dos mil quatre-cents euros (2.400,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Estas cantidades económicas están sujetas a las retenciones e impuestos correspondientes que les sean de aplicación en cada caso. 6) A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les premiará con dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.