gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la correcció d'errors del mencionat Decret 122/2002, pel qual es disposa que «.
Español: Vista la corrección de errores del mencionado decreto 122/2002, por el que se dispone que «.
Valencià: , com a mínim un quadre estiga exposat al públic de forma permanent en un museu o espai dedicat a exposició pública de la Generalitat Valenciana.
Español: , como mínimo un cuadro esté expuesto al público de forma permanente en un museo o espacio dedicado a exposición pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita exposició ha d'iniciar-se abans que transcórreguen tres anys des de la data de l'oferta de donació, el 25 de juny de 2001».
Español: Dicha exposición debe iniciarse antes de que transcurran tres años desde la fecha de la oferta de donación, el 25 de junio de 2001».
Valencià: Vista l'acta d'entrega de les obres subscrita per Fernando Benito Doménech, el llavors director del Museu de Belles Arts de València, de data 16 de novembre de 2001.
Español: Vista el acta de entrega de las obras suscrita por Fernando Benito Doménech, el entonces director del Museu de Belles Arts de València, de fecha 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Vist l'informe de l'actual director de Museu de Belles Arts de València, José Ignacio Casar Pinazo, de data 8 de juny de 2016, per mitjà del qual manifesta que el Decret 122/2002 no resol on s'havien de custodiar les obres, i que aquestes romanen custodiades des de la seua donació fins a l'actualitat en les dependències del dit museu, a excepció d'una d'aquestes, La Gioconda, depositada en el Centre del Carme (Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana), en compliment del desig de la propietària, que almenys una de les obres estiga exposada en un centre públic durant un mínim de tres anys i a petició expressa realitzada pel llavors president de la Comissió Executiva del dit Consorci i secretari Autonòmic de Cultura, Rafael Miró Pascual, en data 28 de febrer de 2008, i acceptada per Fernando Benito Doménech en data 13 de març de 2008.
Español: Visto el informe del actual director de Museu de Belles Arts de València, José Ignacio Casar Pinazo, de fecha 8 de junio de 2016, mediante el que manifiesta que el Decreto 122/2002 no resuelve dónde se tenían que custodiar las obras, habiéndose custodiado desde su donación hasta la actualidad en las dependencias de dicho museo, a excepción de una de ellas, La Gioconda, depositada en el Centre del Carme (Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana), en cumplimiento del deseo de la propietaria de que al menos una de las obras estuviera expuesta en un centro público durante un mínimo de tres años y a petición expresa realizada por el entonces presidente de la Comisión Ejecutiva de dicho consorcio, y secretario autonómico de Cultura, Rafael Miró Pascual, en fecha 28 de febrero de 2008, y aceptada por Fernando Benito Doménech en fecha 13 de marzo de 2008.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOCV 7806) resolc: Primer Que l'obra La Gioconda romandrà depositada en el Centre del Carme i les restants 24 obres en el Museu de Belles Arts de València.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOCV 7806), resuelvo: Primero Que la obra La Gioconda permanecerá depositada en el Centre del Carmen y las restantes 24 obras en el Museu de Belles Arts de València.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4267) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 140/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4267) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 140/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 140/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 140/2015.
Valencià: [2016/4267] Peça de mesures provisionals coetànies número 000140/2015-D De: Laura Juliana Carvajal Bernal.
Español: [2016/4267] Pieza de medidas provisionales coetáneas número 000140/2015-D De: Laura Juliana Carvajal Bernal.
Valencià: En aquest procediment de mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Laura Juliana Carvajal Bernal contra Francisco de Asís Vera Alberca, s'ha dictat interlocutòria de mesures provisionals, de data 7 de juny de 2016, que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose l'adopció de les mesures provisionals següents: a) Atribuïsc a Laura Juliana la guarda i custòdia del fill menor, sent-ne exercida per ambdós progenitors de forma compartida la pàtria potestat sobre aquest menor.
Español: En el presente procedimiento de medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Laura Juliana Carvajal Bernal frente a Francisco de Asís Vera Alberca, se ha dictado auto de medidas provisionales, de fecha 7 de junio de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo la adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Laura Juliana la guarda y custodia del hijo menor, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre el mismo.
Valencià: b) Impose a Francisco de Asís l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor del seu fill, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats en el compte bancari que designe l'esposa o al domicili d'aquesta, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'estableix com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) Se impone a Francisco de Asís la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hijo, la cantidad de 180 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Aquesta suma s'ingressarà en el compte bancari oberta per la mare a l'entitat Banco Sabadell ES58 0081 1433 7500 0654 8968.
Español: Esta suma se ingresará en la cuenta bancaria abierta por la madre en la entidad Banco Sabadell ES58 0081 1433 7500 0654 8968.
Valencià: c) Dispose que ambdós pares sufraguen el 50 % de totes les despeses extraordinàries que ocasione la filla menor d'edat i es consideren necessàries per a la seua adequada educació o salut i no es troben en aquest últim cas cobertes per les assegurances mèdiques.
Español: c) Se acuerda que ambos padres sufraguen el 50 % de todos los gastos extraordinarios que ocasione la hija menor de edad, y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud y no se encuentren en este último caso cubiertos por los seguros médicos.
Valencià: e) No establisc cap règim de visites a favor del pare.
Español: e) No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Francisco de Asís Vera Alberca, en la interlocutòria de data 7 de juny de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Francisco de Asís Vera Alberca, en auto de fecha 7 de junio de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/214) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones aspirants que han superat l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, convocatòria 142/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/214) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 142/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/214 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones aspirants que han superat l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, convocatòria 142/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/214 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 142/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/214] Conclosa l'oposició per a l'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna per mitjà de conversió directa de places, convocades per Orde 13/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca oposició d'accés al Grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, convocatòria 142/04 (DOCV 7122, 01.10.2013), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar a proposta de l'òrgan tècnic de selecció la relació de persones aspirants que han superat l'oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2016/214] Concluida la oposición para el acceso al grupo D, sector administración general, turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas, convocadas por Orden 13/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 142/04 (DOCV 7122, 01.10.2013), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar a propuesta del órgano técnico de selección la relación de personas aspirantes que han superado la oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: Promoció interna DNI Cognoms i nom Nota final 07436743 CALZADA SOLIS MELCHOR 8,26 19887387 BURGOS MARTÍNEZ ÁNGEL 7,63 22540381 GASPAR GIMENEZ CELIA 7,59 29160547 RENOVELL BONILLO BENJAMÍN 7,56 25395407 RÍOS GARCÍA MIGUEL 6,48 19454592 ESCUTIA PLAZA NIEVES 6,11 09707918 RUEDA MERINO JULIA ANA MARÍA 5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Nota final 07436743 CALZADA SOLIS MELCHOR 8,26 19887387 BURGOS MARTÍNEZ ÁNGEL 7,63 22540381 GASPAR GIMENEZ CELIA 7,59 29160547 RENOVELL BONILLO BENJAMÍN 7,56 25395407 RÍOS GARCÍA MIGUEL 6,48 19454592 ESCUTIA PLAZA NIEVES 6,11 09707918 RUEDA MERINO JULIA ANA MARÍA 5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8052) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Ángela María Navas Chillón com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8052) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Ángela María Navas Chillón como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8052 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Ángela María Navas Chillón com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8052 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Ángela María Navas Chillón como personal eventual.
Valencià: [2016/8052] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Ángela María Navas Chillón assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes d'11 d'octubre de 2016.
Español: [2016/8052] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Ángela María Navas Chillón asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2043) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2043) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Casilleros, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casilleros, COOP V.