gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA-1 del sector SUP-1, ús residencial, de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de actuación UA-1 del sector SUP-1, uso residencial, de Xeresa.
Valencià: [2001/M358] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per la Resolució de l'alcaldia número 58, de data 18 de desembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa presentada per la mercantil Promonsafor, SL, per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'actuació UA-1 del sector SUP-1, ús residencial, de Xeresa, que està situada a l'est del nucli urbà residencial, i ocupa una superfície de 63.985,56 m2, dels quals 38.543,03 són terrenys dotacionals.
Español: [2001/M358] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por la Resolución de la alcaldía número 58, de fecha 18 de diciembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa presentada por la mercantil Promonsafor, SL, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación UA-1 del sector SUP-1, uso residencial, de Xeresa, que está situada al este del casco urbano residencial, y ocupa una superficie de 63.985,56 m2, de los cuales 38.543,03 son terrenos dotacionales.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 14.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba a la seua disposició a les dependències de la secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se halla a su disposición en las dependencias de la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o dels qui s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7680) Concurs número 45-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7680) Concurso número 45-01-S.
Valencià: Adquisició d'equipament informàtic.
Español: Adquisición de equipamiento informático.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7680 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 45-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7680 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 45-01-S.
Valencià: [2001/S7680] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/S7680] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 45-01-S.
Español: e) Número de expediente: 45-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento informático.
Valencià: Centre Procés de Dades, Campus de Vera, València.
Español: Centro Proceso de Datos, Campus de Vera, Valencia.
Valencià: lot: 1 Descripció Pressupost base licitació: 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042265110 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 20 dies Des de / fins a: contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: lote: 1 Descripción Presupuesto base licitación: 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Aplicación Presupuestaria: 00401000042265110 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 20 días Desde / hasta: contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Garanties a) Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: ): 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Garantías a) Provisional: exenta Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6588) Concurs número 457/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6588) Concurso número 457/2001.
Valencià: Subministrament d'una central de monitorització per a la UCI.
Español: Suministro de una central de monitorización para la UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6588 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 457/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6588 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 457/2001.
Valencià: [2001/M6588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 457/2001.
Español: c) Número de expediente: 457/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una central de monitorització per a la UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una central de monitorización para la UCI.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions de pessetes (9.000.000 PTA/54.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA/54.091,09 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n c) Codi postal i localitat: 46340 Requena (València).
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n c) Código postal y localidad: 46340 Requena (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 08.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 08.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n c) Localitat: Requena (València).
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n c) Localidad: Requena (Valencia).
Valencià: d) Data: el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5282) CONVOCATÒRIA 37/2001, de 8 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector d'administració general, cap de Secretaria del/de la director/a general en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5282) CONVOCATORIA 37/2001, de 8 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo c/D, sector de administración general, jefe/a de Secretaría del director/a general en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5282 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 37/2001, de 8 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector d'administració general, cap de Secretaria del/de la director/a general en la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5282 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 37/2001, de 8 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector de administración general, jefe/a de Secretaría del director/a general en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/F5282] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector d'administració general, en la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/F5282] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector de administración general, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, que complisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 16011: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 16011: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Conselleria/Organisme: Sanitat.
Español: Conselleria/Organismo: Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Centro de destino: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de un/a secretaria/o de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidenta: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: María José San Adrián Otero, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: María José San Adrián Otero, jefa de Unidad de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat de STEPV-IV.
Español: Un representante del sindicato de STEPV-Iv.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents President: Francisco Tamarit Puchades, cap del Servei de Plantilles, Registre i Control de Personal Sanitari, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes Presidente: Francisco Tamarit Puchades, jefe de Servicio de Plantillas, Registro y Control de Personal Sanitario, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Elvira Gorrea Calvo, cap de la Secció de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Elvira Gorrea Calvo, jefa de Sección de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cristina Martínez Martínez, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cristina Martínez Martínez, jefa de la Unidad de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Elena Palacios Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Elena Palacios Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.