gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12506) Notificació a David Payá Monteagudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12506) Notificación a David Payá Monteagudo.
Valencià: Expedient RLU-54/2007.
Español: Expediente RLU- 54/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12506 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David Payá Monteagudo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12506 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David Payá Monteagudo.
Valencià: [2008/12506] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12506] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU-54/2007 Interessat: David Payá Monteagudo Última adreça coneguda: C/ Hnos.
Español: Expediente número: RLU- 54/2007 Interesado: David Payá Monteagudo Último domicilio conocido: C/ Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10758) Licitació de l'expedient 569/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10758) Licitación del expediente 569/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10758 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 569/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10758 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 569/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment de fotocopiadores per al Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de fotocopiadoras para el Departamento de Salud 10.
Valencià: f) Termini d'execució: quatre anys. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil dos-cents vuitanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (168.284,68 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil doscientos ochenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (168.284,68 €) IVA incluido.
Valencià: Arrendament: vuitanta-dos mil cinc-cents trenta-vuit euros (82.538,00 €) IVA exclòs.
Español: Arrendamiento: ochenta y dos mil quinientos treinta y ocho euros (82.538,00 €) IVA excluido.
Valencià: Manteniment: seixanta-dos mil cinc-cents trenta-cinc euros (62.535,00 €) IVA exclòs 5.
Español: Mantenimiento: sesenta y dos mil quinientos treinta y cinco euros (62.535,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: València - Doctor Peset.
Español: Valencia -Doctor Peset.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/772) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, del gerent del Departament 03, la Plana, relativa a la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal segons l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/772) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2008, del gerente del Departamento 03, la Plana, relativa a la creación de un fichero de datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/12/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/12/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/772 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat dades personals legislació base de dades administració regional RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, del gerent del Departament 03, la Plana, relativa a la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal segons l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/772 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad datos personales legislación administración regional base de datos RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2008, del gerente del Departamento 03, la Plana, relativa a la creación de un fichero de datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2008/772] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial corresponent.
Español: [2008/772] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per complir este manament legal, el gerent del Departament de Salut 03, la Plana, resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que descriu l'annex d'esta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el gerente del Departamento de Salud 03, la Plana resuelve: Primero Aprobar la creación del archivo que se relaciona en el anexo de esta disposición.
Valencià: Segon Per garantir la seguretat de les imatges i altres dades de caràcter personal que figuren en el fitxer que descriu l'annex i assegurar-ne l'ús segons les finalitats per a les quals s'arrepleguen, els responsables de dur a terme el tractament prendran les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de las imágenes y otros datos de carácter personal que figuran en el archivo que se menciona en el anexo y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, los responsables de llevar a cabo el tratamiento tomarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Tercer Els drets d'accés al fitxer esmentat, i també els de rectificació i cancel·lació de les dades i el d'oposició al tractament, els exercixen les persones afectades davant del responsable corresponent de la manera establida reglamentàriament.
Español: Tercero Los derechos de acceso al archivo mencionado, y también los de rectificación y cancelación de los datos y el de oposición al tratamiento, serán ejercidos por las personas afectadas ante el responsable correspondiente en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: Quart Els responsables del tractament de les dades del fitxer han de respectar el que preveu la Instrucció 1/2006, de 8 de novembre, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, sobre els fitxers automatitzats establits amb la finalitat de videovigilància, especialment pel que fa a l'obligació de cancel·lar-los en el termini d'un mes transcorregut des del moment de l'enregistrament.
Español: Cuarto Los responsables del tratamiento de los datos del archivo relacionado en el anexo respetarán lo previsto en la Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre, de la Agencia Española de Protección de Datos, acerca de los ficheros automatizados establecidos con la finalidad de videovigilancia, especialmente por lo que respecta a la obligación de cancelarlos en el plazo de un mes transcurrido desde el momento de su recogida.
Valencià: Vila-real, 28 de desembre de 2007.
Español: Vila-real, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: El gerent del Departament 03, la Plana: Javier Peñarrocha Nebot.
Español: El gerente del Departamento 03, la Plana: Javier Peñarrocha Nebot.
Valencià: ANNEX Videovigilancia 1.
Español: ANEXO Videovigilancia 1.
Valencià: Descripció Gravacions de les càmeres de seguretat que controlen l'accés a dependències protegides. 2.
Español: Descripción Grabaciones de las cámaras de seguridad que controlan el acceso a dependencias protegidas. 2.
Valencià: Finalitat Controlar l'accés a dependències que, per les seues característiques, es consideren susceptibles de ser protegides especialment. 3.
Español: Finalidad Controlar el acceso a dependencias que, por sus características, se consideran susceptibles de ser especialmente protegidas. 3.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los Usuaris i visitants dels Centres de Salut de la Vall d'Uixó I, Onda, Burriana i Carinyena de Vila-real. 4.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlos Usuarios y visitantes de los Centros de Salud de la Vall d'Uixó I, Onda, Burriana y Carinyena de Vila-real. 4.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades Enregistrament de càmeres de seguretat. 5.
Español: Procedimiento de recogida de datos Grabación de cámaras de seguridad 5.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades que conté Imatges. 6.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene Imágenes 6.
Valencià: Encarregats del tractament Les persones a les quals s'adjudique el tractament de les dades per compte de l'Agència Valenciana de la Salut, segons la legislació en matèria de contractes de les administracions públiques. 7.
Español: Encargados del tratamiento Aquellos a quienes en virtud de la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas, se le adjudique el tratamiento de los datos por cuenta de la Agencia Valenciana de la Salud. 7.
Valencià: Cessions de les dades que es preveuen No cap. 8.
Español: Cesiones de los datos que se prevén Ninguna. 8.
Valencià: Responsable del fitxer Hospital de la Plana. 9.
Español: Responsable del archivo Hospital de la Plana. 9.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Servici d'Atenció al Pacient de l'Hospital de la Plana, ctra.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Servicio de Atención al Paciente Hospital de la Plana.
Valencià: de Vila-real a Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real, Castelló. 10.
Español: Vila-real a Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real, Castellón. 10.
Valencià: Termini per a rectificar o concretar dades L'establit reglamentàriament. 11.
Español: Plazo para rectificar o concretar datos El establecido reglamentariamente. 11.
Valencià: Nivell de seguretat Nivell bàsic.
Español: Nivel de seguridad Nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6391) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 721.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6391) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 721.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6391 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 721.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6391 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 721.
Valencià: [2008/6391] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/6391] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 721 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de maig de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 721 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de mayo de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de maig de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de mayo de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6319 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació mar esport article d'esport Adjudicació de l'expedient de contractació especial CVE.08.CAE.0.1 Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instalacions en les "Escoles de la Mar" de la Generalitat, amb motiu de la campanya "A la Mar" 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6319 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación mar deporte artículo de deporte Adjudicación del expediente de contratación especial CVE.08.CAE.01.
Valencià: c) Numero d'expedient: CVE.08.CAE.01 2.
Español: c) Numero de expediente: CVE.08.CAE.01 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instalacions en les "Escoles de la Mar" de la Generalitat, amb motiu de la campanya "A la Mar" 2008.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial b) Descripción del objeto: servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración y mantenimiento ordinario del material náutico y de las instalaciones en las "Escoles de la Mar" de la Generalitat, con motivo de la campaña "A la Mar" 2008.
Valencià: c) Lots: Lot 1 Escola de la Mar de Peñíscola Lot 2 Escola de la Mar de Sagunt Lot 3 Escola de la Mar de València Lot 4 Escola de la Mar de Cullera Lot 5 Escola de la Mar de Piles Lot 6 Escola de la Mar de Moraira Lot 7 Escola de la Mar de de La Vila Joiosa d) Data de publicació en el DOCV de l'anunci de licitació: 13.03.2008 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lotes: Lote 1 Escuela de la Mar de Peñíscola Lote 2 Escuela de la Mar de Sagunt Lote 3 Escuela de la Mar de Valencia Lote 4 Escuela de la Mar de Cullera Lote 5 Escuela de la Mar de Piles Lote 6 Escuela de la Mar de Moraira Lote 7 Escuela de la Mar de La Vila Joiosa d) Fecha de publicación en el DOCV del anuncio de licitación: 13.03.2008 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.