gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública als taulers d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i al Servei de Recursos Humans (PAS) (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València).
Español: Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública en los tablones de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y del Servicio de Recursos Humanos (PAS) (calle de la Antiga Senda de Senent, 11. 46023 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos establit en l'article 46 i sense la comunicació prèvia d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 12 de març de 1999.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1999.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 26.02.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 26.02.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom DNI Telèfon Adreça Localitat/província Dades professionals: Destinació (lloc de treball i administració) Telèfon oficial DEMANA: Ser admés a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball següent: Denominació del lloc de treball: Cap de la Oficina de Control Intern.
Español: ANEXO I Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI Teléfono Dirección Localidad/provincia Datos profesionales Destino (puesto de trabajo y administración) Teléfono oficial SOLICITA: Ser admitido a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto de trabajo: Jefe o jefa de la Oficina de Control Interno.
Valencià: Classificació: A 26 E 49 Destinació: Oficina de Control Intern.
Español: Clasificación: A 26 E 49 Destino: Oficina de Control Interno.
Valencià: La persona interessada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La persona interesada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/832) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/832) Concurso.
Valencià: Subministrament de 64 monitors digitals per a dades, per a completar la instal·lació de 60 aules informàtiques en diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Suministro de 64 monitores digitales para datos, para completar la instalación de 60 aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/832 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica ensenyament secundari ensenyament obligatori Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/832 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática enseñanza secundaria enseñanza obligatoria Concurso.
Valencià: [1999/M832] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M832] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de 64 monitors digitals per a dades, per a completar la instal·lació de 60 aules informàtiques en diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de 64 monitores digitales para datos, para completar la instalación de 60 aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 14 de 29'' i 50 de 33''.
Español: b) Número de unidades a entregar: 14 de 29'' y 50 de 33''.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no hay.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu plec.
Español: e) Plazo de entrega: ved pliego.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 36.551.600 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 36.551.600 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 731.032 pessetes.
Español: Garantía provisional: 731.032 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Rank Xerox.
Español: Obtención de documentación e información Rank Xerox.
Valencià: Carrer del Convent Sant Francesc número 5, 46002 València.
Español: Calle del Convent de Sant Francesc, número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 352 03 18.
Español: Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Ved pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de març de 1999.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de marzo de 1999.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Mayoral, número 14, 2n, 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle de l'Arquebisbe Mayoral, número 14, 2º, 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plec.
Español: e) Admisión de variantes: ved pliego.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9785) Informació pública del projecte de reutilització d'aigües residuals de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent, impulsió zona regable sector XII del canal Xúquer-Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9785) Información pública del proyecto de reutilización de aguas residuales de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent, impulsión zona regable sector XII del canal Júcar-Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reutilització d'aigües residuals de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent, impulsió zona regable sector XII del canal Xúquer-Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reutilización de aguas residuales de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent, impulsión zona regable sector XII del canal Júcar-Turia.
Valencià: [1999/X9785] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma que estableix la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conèixer i consultar el projecte segons el que disposa la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [1999/X9785] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la premsa.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la prensa.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, València.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta Valencia.
Valencià: Serveis Territorials d'Obres Públiques a Alacant.
Español: Servicios territoriales de Obras Públicas en Alicante.
Valencià: Serveis Territorials d'Obres Públiques a Castelló.
Español: Servicios territoriales de Obras Públicas en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1612) Recurs número 02/0962/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1612) Recurso número 02/0962/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/0962/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/0962/1998.
Valencià: [1999/S1612] D'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les possibles persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen sumar-se a les actuacions davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 02/0962/1998 interposat per Hugo Briceño Quispe i altres, contra la Resolució de data 16 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre criteris de cessament de personal per a executar un concurs oposició convocat per Resolució de 2 d'agost de 1993.
Español: [1999/S1612] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse en autos, si a su derecho conviene, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, en el recurso número 02/0962/1998, interpuesto por el don Hugo Briceño Quispe y otros contra Resolución de fecha 16 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre criterios de cese de personal para ejecutar concurso oposición convocado por Resolución de 2 de agosto de 1993.
Valencià: Igualment, mitjançant aquest edicte es notifica a les possibles persones interessades que la Conselleria de Sanitat acorda remetre l'expedient administratiu de l'esmentada resolució a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por el presente edicto se notifica a los posibles interesados que la Conselleria de Sanidad acuerda remitir el expediente administrativo de la citada Resolución a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10932) ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10932) ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10932 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic política d'investigació professió científica investigació científica ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador i personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10932 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico política de investigación profesión científica investigación científica ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador y personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10932] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en què s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir les activitats de foment i de coordinació, que inclou entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [1999/X10932] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa la dita llei, el programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els objectius bàsics incrementar els mitjans humans del sistema valencià de ciència i tecnologia, que facilita la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió dels resultats de la investigació, entre altres actuacions.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos el de incrementar los medios humanos del sistema valenciano de ciencia y tecnología, facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de los resultados de la investigación, entre otras actuaciones.
Valencià: Per aconseguir este objectiu, un mecanisme adequat és l'establiment de vies de transferència de tecnologia que enllace les universitats i els centres públics d'investigació i les empreses, i també la interrelació d'estes per mitjà de projectes conjunts d'investigació i de pràctiques laborals en empreses radicades en la Comunitat Valenciana a través de convenis i de concerts de col·laboració.
Español: Para alcanzar este objetivo, un mecanismo adecuado es el establecimiento de canales de transferencia de tecnología, que enlace las universidades y centros públicos de Investigación y las empresas, así como la interrelación de las mismas mediante proyectos conjuntos de investigación y de prácticas laborales en empresas radicadas en la Comunidad Valenciana mediante convenios y conciertos de colaboración.
Valencià: Per aconseguir estos objectius, la Generalitat Valenciana ha firmat un Conveni de Col·laboració amb la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), l'objecte del qual és la col·laboració de dita entitat en el procés de selecció d'empreses interessades a acollir becaris.
Español: Para alcanzar estos objetivos, la Generalitat Valenciana ha firmado un Convenio de Colaboración con la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), cuyo objeto es la colaboración de dicha entidad en el proceso de selección de empresas interesadas en acoger becarios.
Valencià: Per tot allò, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica i tècnica, convoca, per mitjà d'esta ordre, la concessió de beques per a la formació de personal investigador i de suport tècnic en empreses de la Comunitat Valenciana, alhora que s'aproven les bases específiques per les quals se n'ha de regir la concessió.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica y técnica, convoca, mediante esta orden, la concesión de becas para la formación de personal investigador y de apoyo técnico en empresas de la Comunidad Valenciana, al mismo tiempo que se aprueban las bases específicas por las que se ha de regir su concesión.
Valencià: En la seua virtut, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen les beques que seguidament s'especifiquen, i s'aproven les bases per les quals se'n regirà la concessió, que s'inclouen com a annexos de la present ordre: a) Beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan las becas que seguidamente se citan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos de la presente orden: a) Becas para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación en empresas de la Comunidad Valenciana.