gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de funcions realitzades a l'estranger, fins a 4 punts. 2.
Español: Número de funciones realizadas en el extranjero, hasta 4 puntos. 2.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a gires Vint.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a giras Veinte.
Valencià: Les ajudes a la gira d'empreses de teatre i circ tenen com a finalitat el suport a l'exhibició i distribució dels espectacles de teatre i circ en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb la intenció de possibilitar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat, i amb l'objectiu de facilitar la seua presentació i comercialització a Espanya i a l'estranger.
Español: Las ayudas a la gira de empresas de teatro y circo tienen por finalidad el apoyo a la exhibición y distribución de los espectáculos de teatro y circo en el ámbito competencial de la Generalitat, con la intención de posibilitar a la ciudadanía una oferta diversificada y de calidad, y con el objetivo de facilitar su presentación y comercialización en España y en el extranjero. 2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és el programa artístic realitzat per l'empresa en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, consistent en la gira de fins a tres muntatges teatrals o circenses.
Español: La actividad objeto de subvención es el programa artístico realizado por la empresa en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, consistente en la gira de hasta tres montajes teatrales o circenses.
Valencià: La subvenció es destinarà a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat inclosa en el projecte.
Español: La subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: Els espectacles proposats per a la gira hauran d'haver sigut estrenats després de l'1 de gener de 2012.
Español: Los espectáculos propuestos para la gira deberán haber sido estrenados con posterioridad al 1 de enero de 2012.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del teatre consistirà en la realització d'entre sis i trenta representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, entre cinc i quinze funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del teatro consistirá en la realización de entre seis y treinta representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre cinco y quince funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar gastos de gira originats en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena al sol·licitant i haver tingut una duració mínima d'una setmana o l'equivalent a cinc representacions successives; l'import justificable per este concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán de haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena al solicitante y haber alcanzado una duración mínima de una semana o el equivalente a cinco representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del circ consistirà en la realització d'entre quatre i vint representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, entre quatre i dotze funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del circo consistirá en la realización de entre cuatro y veinte representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre cuatro y doce funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar gastos de gira originats en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena al sol·licitant i haver tingut una duració mínima d'una setmana o l'equivalent a quatre representacions successives; l'import justificable per este concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán de haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena al solicitante y haber alcanzado una duración mínima de una semana o el equivalente a cuatro representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: Vint-i-u.
Español: Veintiuna.
Valencià: Podran sol·licitar esta subvenció tant empreses com persones físiques o jurídiques de teatre i circ estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar esta subvención tanto empresas como personas físicas o jurídicas de teatro y circo que estén legalmente constituidas.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat les associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúa de esta modalidad a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 15.000 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 15.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, a la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntaran: a) Projecte detallat de l'activitat artística que s'haja d'escometre en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se vaya a acometer en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte per a cada un dels espectacles proposats per a girar, seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Fitxa artística de l'espectacle i calendari de places i dates de les representacions, distribuïdes en tres apartats: gires a la Comunitat Valenciana, gires en altres comunitats autònomes i gires internacionals.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación, se presentará necesariamente un resumen del proyecto para cada uno de los espectáculos propuestos para girar, siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Ficha artística del espectáculo y calendario de plazas y fechas de las representaciones, distribuidas en tres apartados: giras en la Comunitat Valenciana, giras en otras comunidades autónomas y giras internacionales.
Valencià: Així mateix, el projecte detallarà els motius del dèficit en què s'incórrega i que justifica la subvenció sol·licitada, i contindrà, a més, el desglossament del caixet mitjà previst per una representació en l'oferta de distribució fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el proyecto detallará los motivos del déficit en que se incurre y que justifica la subvención solicitada, y contendrá, además, el desglose del caché medio previsto por una representación en la oferta de distribución fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Memòria de la trajectòria professional i gestió de l'empresa.
Español: Memoria de la trayectoria profesional y gestión de la empresa.
Valencià: La memòria inclourà les activitats artístiques realitzades en l'exercici anterior, és a dir, en el període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014, ambdós inclosos, i especificarà les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria incluirá las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, es decir, en el periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014, ambos inclusive, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics realitzades en el període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014.
Español: Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la gira, que es presentaran necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i s'omplirà una de diferent per a cada espectacle.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la gira, que se presentarán necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y se cumplimentará una diferente para cada espectáculo.
Valencià: Així mateix, indicaran els fons propis i altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo, indicarán los fondos propios y otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) Quan l'obra no pertanga al domini públic, serà necessari acreditar que es compta amb l'autorització de la persona titular dels drets o del seu representant legal.
Español: c) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la persona titular de los derechos o de su representante legal.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà basant-se en la informació esmentada en l'apartat anterior i d'acord amb els criteris següents: a) Projecte d'explotació i distribució per al període de novembre de 2014 a desembre de 2015.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de explotación y distribución para el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de manera desglossada: Nombre de funcions previstes fora de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de manera desglosada: Número de funciones previstas fuera de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions previstes a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de funciones previstas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Projecció i rellevància artística, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Proyección y relevancia artística, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Contribució del projecte a la creació i foment de públics i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Utilització del valencià, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Utilización del valenciano, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a la concessió d'estes ajudes es requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconseguix esta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se alcanza esta puntuación, se desestimará la solicitud de ayuda.
Valencià: CAPÍTOL V Ajudes a projectes emergents de producció d'un muntatge concret Vint-i-quatre.
Español: CAPÍTULO V Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto Veinticuatro.
Valencià: Es considera que una companyia és de recent creació quan té una constitució i activitat professional inferior a tres anys i un màxim de tres muntatges professionals estrenats. 2.
Español: Se considera que una compañía es de reciente creación cuando tiene una constitución y actividad profesional inferior a tres años y un máximo de tres montajes profesionales estrenados. 2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és la producció teatral i circense realitzada en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, i les ajudes es destinaran a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la producción teatral y circense realizada en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, y las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamente la concessió de la subvenció i que no hagen rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts, denominat anteriorment TGV, ni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a la producció, projectes biennals o gires, i que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención y que no hayan recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente TGV, ni de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para la producción, proyectos bienales o giras, y que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 10.000 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 10.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'adjuntaran: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará de: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i amb l'especificació dels possibles intèrprets, el lloc i la data prevista d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación, se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y especificando los posibles intérpretes, el lugar y la fecha prevista de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: b) Pressupost detallat dels costos de la producció, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Així mateix, s'hi indicaran els fons propis i altres subvencions o recursos amb què es finançarà la producció, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios y otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) Currículum dels components de la companyia.
Español: c) Currículo de los componentes de la compañía.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en l'exercici anterior, s'adjuntarà una memòria de les activitats realitzades.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará una memoria de las actividades realizadas.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà basant-se en la informació esmentada en l'apartat anterior i d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de producció per al període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de producción para el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Dins de la valoració del projecte es realitzarà el desglossament següent: Interés artístic, grau d'innovació i el risc artístic del projecte, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Dentro de la valoración del proyecto se realizará el siguiente desglose: Interés artístico, grado de innovación y el riesgo artístico del proyecto, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Idioma de l'espectacle en valencià i utilització del valencià en la producció, documentació, promoció, publicitat, distribució, etc.
Español: Idioma del espectáculo en valenciano y utilización del valenciano en la producción, documentación, promoción, publicidad, distribución, etc.
Valencià: , fins a un màxim de 10 punts.
Español: , hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i gastos.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos.
Valencià: b) Trajectòria artística: currículum dels components i, si és el cas, de la memòria d'activitats de la companyia en el període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014, ambdós inclosos, fins a un màxim de 30 punts. 2.
Español: b) Trayectoria artística: currículo de los componentes y, en su caso, de la memoria de actividades de la compañía en el periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014, ambos inclusive, hasta un máximo de 30 puntos. 2.
Valencià: CAPÍTOL VI Ajudes a la programació en sales d'exhibició Vint-i-huit.
Español: CAPÍTULO VI Ayudas a la programación en salas de exhibición Veintiocho.
Valencià: Les presents ajudes tenen com a finalitat incrementar la quantitat i qualitat de la programació regular i estable d'espectacles de teatre, dansa i circ en sales d'exhibició a fi que la ciutadania puga disfrutar d'una oferta diversificada i de qualitat. 2.
Español: Las presentes ayudas tienen por finalidad incrementar la cantidad y calidad de la programación regular y estable de espectáculos de teatro, danza y circo en salas de exhibición al objeto de que la ciudadanía pueda disfrutar de una oferta diversificada y de calidad. 2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció són els caixets o imports abonats a les companyies professionals amb motiu de la seua contractació per a l'exhibició en la sala en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: La actividad objeto de subvención son los cachés o importes abonados a las compañías profesionales con motivo de su contratación para la exhibición en la sala en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: La justificació d'esta modalitat es realitzarà atenent els criteris següents: Podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 40 % d'esta.
Español: La justificación de esta modalidad se realizará atendiendo a los siguientes criterios: Podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 40 % de la misma.
Valencià: Es justificarà, almenys, un 60 % de l'import de la subvenció en caixets o imports abonats a les companyies programades, dels quals un mínim del 75 % correspondrà a companyies valencianes i un màxim del 25 % a no valencianes.
Español: Se justificará, al menos, un 60 % del importe de la subvención en cachés o importes abonados a las compañías programadas, de los cuales un mínimo del 75 % corresponderá a compañías valencianas y un máximo del 25 % a no valencianas.
Valencià: Del 75 % corresponent a companyies valencianes, es podrà justificar fins a la quarta part d'eixe percentatge en gastos de produccions o coproduccions pròpies de la sala. 3.
Español: Del 75 % correspondiente a compañías valencianas, se podrá justificar hasta la cuarta parte de ese porcentaje en gastos de producciones o coproducciones propias de la sala. 3.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideren companyies valencianes aquelles la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de esta convocatoria se consideran compañías valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits S'establix com a requisit indispensable disposar de la preceptiva llicència d'obertura exigida per la normativa que s'aplique per a l'exercici de l'activitat o haver iniciat els tràmits per a sol·licitar-la.
Español: Requisitos Se establece como requisito indispensable disponer de la preceptiva licencia de apertura exigida por la normativa que sea de aplicación para el desarrollo de la actividad o haber iniciado los trámites de su solicitud.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'adjuntaran: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per a l'exercici de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará de: a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: c) Pla d'emergència elaborat pel tècnic competent, segons les normes d'autoprotecció en vigor.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
Valencià: d) S'adjuntaran plànols de la sala i les seues dependències (en format DINA 4 i a escala).
Español: d) Se adjuntarán planos de la sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala).
Valencià: e) Projecte detallat de l'activitat que es proposa realitzar en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Proyecto detallado de la actividad que se propone realizar en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, para la que se solicita la subvención.