gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La hidrosembra es desenvoluparà en dues fases: en la primera, les llavors aniran acompanyades de l'addició d'una mescla de mulch, abonaments orgànics, químics, estabilitzant orgànic i àcids húmics-fulvics, i en la segona es procedirà al cobriment de l'anterior mitjançant una mescla de mulch i estabilitzants orgànics.
Español: La hidrosiembra se desarrollará en dos fases: en la primera, las semillas irán acompañadas de la adición de una mezcla de mulch, abonos orgánicos, químicos, estabilizante orgánico y ácidos húmicos-fulvicos, y en la segunda se procederá a la cubrición de la anterior mediante una mezcla de mulch y estabilizantes orgánicos.
Valencià: L'execució de les plantacions arbòries i arbustives s'haurà de realitzar de manera que les superfícies revegetades adopten una aparença el més semblant possible a com es troben en les àrees naturals no antropitzades, mantenint l'estratificació corresponent a la vegetació natural pròpia d'aquesta mena d'ambients.
Español: La ejecución de las plantaciones arbóreas y arbustivas se deberá realizar de manera que las superficies revegetadas adopten una apariencia lo más parecida posible a como se encuentran en las áreas naturales no antropizadas, manteniendo la estratificación correspondiente a la vegetación natural propia de este tipo de ambientes.
Valencià: Per això, els exemplars hauran d'agrupar-se formant grups o bosquets discontinus i diversos que permeten la creació de buits i corredors entre aquests, però sense deixar de mantindre una certa continuïtat.
Español: Por ello, los ejemplares deberán agruparse formando grupos o bosquetes discontinuos y diversos que permitan la creación de huecos y pasillos entre ellos, pero sin dejar de mantener cierta continuidad.
Valencià: Així doncs, per a naturalitzar la revegetació i dotar-la d'heterogeneïtat, la plantació en l'antiga plaça de pedrera i bermes es dissenyarà en bosquets irregulars d'arbòries de 10-100 exemplars/bosquet, entre els quals es plantaran les arbustives, per a una densitat d'arbòries de 900 peus/ha i d'arbustives de 1.100 peus/ha.
Español: Así pues, para naturalizar la revegetación y dotarla de heterogeneidad, la plantación en la antigua plaza de cantera y bermas se diseñará en bosquetes irregulares de arbóreas de 10-100 ejemplares/bosquete, entre los que se plantarán las arbustivas, para una densidad de arbóreas de 900 pies/ha y de arbustivas de 1.100 pies/ha.
Valencià: En els talussos, s'introdueix una densitat d'arbòries una mica menor (600 peus/ha), augmentant amb això la introducció d'arbustives per a afavorir la seua ràpida instal·lació i en conseqüència la subjecció dels talussos, a raó de 1.400 peus/ha, que es distribuiran formant bosquets.
Español: En los taludes, se introduce una densidad de arbóreas algo menor (600 pies/ha), aumentando con ello la introducción de arbustivas para favorecer su rápida instalación y en consecuencia la sujeción de los taludes, a razón de 1.400 pies/ha, que se distribuirán formando bosquetes.
Valencià: Per a assegurar l'èxit de la restauració s'ha tingut en compte l'adequada preparació del terreny i la selecció de les espècies vegetals més idònies, així com l'ús de la tècnica d'implantació que millor s'adapte a les característiques de la zona a revegetar i a l'estació de l'any en què aquesta es desenvolupe.
Español: Para asegurar el éxito de la restauración se ha tenido en cuenta la adecuada preparación del terreno y la selección de las especies vegetales más idóneas, así como el uso de la técnica de implantación que mejor se adapte a las características de la zona a revegetar y a la estación del año en la que esta se desarrolle.
Valencià: Tenint en compte les dades pluviomètriques de la zona, l'època ideal per a realitzar tant les sembres com les plantacions és la tardor (mes d'octubre), i es pot realitzar també les sembres al començament de la primavera (març).
Español: Teniendo en cuenta los datos pluviométricos de la zona, la época ideal para realizar tanto las siembras como las plantaciones es el otoño (mes de octubre), pudiéndose realizar también las siembras a comienzos de la primavera (marzo).
Valencià: A més, per a garantir l'establiment i manteniment de la coberta vegetal instal·lada, es preveuen una sèrie d'operacions bàsiques de manteniment que consistiran en regs i reposició de falles.
Español: Además, para garantizar el establecimiento y mantenimiento de la cubierta vegetal instalada, se prevén una serie de operaciones básicas de mantenimiento que consistirán en riegos y reposición de marras.
Valencià: Els regs es realitzaran durant els dos primers anys, corresponent al període de garantia i consistiran en un reg de plantació, 6 regs més posteriors a la plantació en el primer any, i 3 regs en el segon any.
Español: Los riegos se realizarán durante los dos primeros años, correspondiente al periodo de garantía y consistirán en un riego de plantación, 6 riegos más posteriores a la plantación en el primer año, y 3 riegos en el segundo año.
Valencià: En cada reg s'emprarà un volum d'aigua de 5 litres/peu per unitat de plantació en alvèol forestal.
Español: En cada riego se empleará un volumen de agua de 5 litros/pie por unidad de plantación en alvéolo forestal.
Valencià: Els regs postplantació seran efectuats entre els mesos de març i octubre.
Español: Los riegos post-plantación serán efectuados entre los meses de marzo y octubre.
Valencià: Durant l'estiu següent a la plantació s'haurà de comprovar l'existència d'arbres o arbusts secs per qualsevol causa, havent-se de reposar el 100% de les falles produïdes.
Español: Durante el verano siguiente a la plantación se deberá comprobar la existencia de árboles o arbustos secos por cualquier causa, debiéndose reponer el 100% de las marras producidas.
Valencià: Emplaçament del projecte.
Español: Emplazamiento del proyecto.
Valencià: Entorn ambiental La pedrera a restaurar se situa en el paratge del Racó de l'infern-Cova de l'infern, que confronta amb el nucli urbà del municipi de Benidorm.
Español: La cantera a restaurar se ubica en el paraje del Raco de L'infern-Cova de L'infern, colindante con el casco urbano del municipio de Benidorm.
Valencià: L'accés es realitza des de la rotonda en la qual conflueixen els carrers Viena, Oslo, Londres i París del municipi.
Español: El acceso se realiza desde la rotonda en la que confluyen las calles Viena, Oslo, Londres y París del municipio.
Valencià: Des de l'extrem sud-est d'aquesta rotonda parteix un camí sense asfaltar, pel qual després de recórrer 280m s'arriba al buit de la pedrera.
Español: Desde el extremo sureste de esta rotonda parte un camino sin asfaltar, por el que tras recorrer 280m se llega al hueco de la cantera.
Valencià: Les coordenades aproximades del punt mitjà de l'emplaçament són: UTM (ETRS89) X=753.083, I=4.269.195, Z=92,2 m.
Español: Las coordenadas aproximadas del punto medio del emplazamiento son: UTM (ETRS89) X=753.083, Y=4.269.195, Z=92,2 m.
Valencià: L'àrea d'actuació se situa al peu del vessant sud occidental de la Serra Gelada.
Español: El área de actuación se ubica al pie de la ladera sur occidental de la Serra Gelada.
Valencià: Aquesta serra s'estén de forma longitudinal amb direcció NE-SE al llarg de 6.000m, amb una amplària màxima de 1.500m.
Español: Esta sierra se extiende de forma longitudinal con dirección NE-SE a lo largo de 6.000m, con una anchura máxima de 1.500m.
Valencià: El massís rocós arriba al 435msnm d'altura màxima, i la seua base es troba entre 50 i 100msnm.
Español: El macizo rocoso alcanza 435msnm de altura máxima, y su base se encuentra entre 50 y 100msnm.
Valencià: Limita a l'est amb el mar Mediterrani mitjançant abruptes penya-segats rocosos modelats per la mar, i a l'oest presenta pendents moderats que desemboquen en el Pla de Benidorm mitjançant un peu de muntanya d'inclinació suau.
Español: Limita al este con el mar Mediterráneo mediante abruptos acantilados rocosos modelados por el mar, y al oeste presenta pendientes moderadas que desembocan en el Llano de Benidorm mediante un pie de monte de inclinación suave.
Valencià: Es tracta d'un aflorament monoclinal d'una alternança de calcàries i alguns nivells margosos del cretaci inferior inclinades 30é cap al NW.
Español: Se trata de un afloramiento monoclinal de una alternancia de calizas y algunos niveles margosos del cretácico inferior inclinadas 30º hacia el NW.
Valencià: És una zona antropitzada per la presència de l'antiga pedrera i farciments, la qual cosa introdueix formes artificials en el sector mentre que els voltants no alterats estan formats per un relleu abrupte amb llits molt encaixonats.
Español: Es una zona antropizada por la presencia de la antigua cantera y rellenos, lo cual introduce formas artificiales en el sector mientras que los alrededores no alterados están formados por un relieve abrupto con cauces muy encajonados.
Valencià: La pedrera s'inclou dins del paisatge de rellevància regional PRR-26 litoral de la Marina.
Español: La cantera se incluye dentro del paisaje de relevancia regional PRR-26 litoral de la Marina.
Valencià: La visibilitat de l'emplaçament des de zones molt freqüentades es redueix al mirador de la Creu que se situa en posició dominant sobre el territori.
Español: La visibilidad del emplazamiento desde zonas muy frecuentadas se reduce al mirador de la Cruz que se ubica en posición dominante sobre el territorio.
Valencià: Des del mateix nucli urbà de Benidorm i els principals accessos a aquest la visibilitat és nul·la a causa de l'orografia del lloc.
Español: Desde el propio casco urbano de Benidorm y los principales accesos al mismo la visibilidad es nula debido a la orografía del lugar.
Valencià: El clima d'aquest sector és típicament mediterrani, caracteritzat per hiverns suaus i estius calorosos, amb temperatures mitjanes anuals de 19°; la temperatura mensual mitjana varia entre els 23,1 °C del mes d'agost i els 10 °C del mes de desembre.
Español: El clima de este sector es típicamente mediterráneo, caracterizado por inviernos suaves y veranos calurosos, con temperaturas medias anuales de 19º; la temperatura mensual media varía entre los 23,1ºC del mes de agosto y los 10ºC del mes de diciembre.
Valencià: Quant a les precipitacions, s'observa un màxim absolut a la fi d'estiu i un màxim relatiu a la primavera, amb una intensa evapotranspiració en l'època estival que indica falta d'aigua a l'estiu i que es tracta d'un clima semiàrid.
Español: En cuanto a las precipitaciones, se observa un máximo absoluto a finales de verano y un máximo relativo en primavera, con una intensa evapotranspiración en la época estival que indica falta de agua en verano y que se trata de un clima semiárido.
Valencià: La precipitació mitjana anual és de 350mm, i té una distribució molt irregular amb dos màxims de precipitació: un relatiu a la primavera i un altre absolut a principis de tardor.
Español: La precipitación media anual es de 350mm, y tiene una distribución muy irregular con dos máximos de precipitación: uno relativo en primavera y otro absoluto a principios de otoño.
Valencià: La proximitat a la mar ocasiona que aquest regule la seua temperatura i deixe sentir la influència de vents locals mar-terra (brisa) i terra-mar (terral).
Español: La proximidad al mar ocasiona que este regule su temperatura y deje sentir la influencia de vientos locales mar-tierra (brisa) y tierra-mar (terral).
Valencià: En la zona d'obres, el sòl va ser retirat a l'inici de les labors d'explotació minera i durant els farciments que es van realitzar en la zona, per la qual cosa en l'actualitat no existeix sòl com a tal.
Español: En la zona de obras, el suelo fue retirado al inicio de las labores de explotación minera y durante los rellenos que se realizaron en la zona, por lo que en la actualidad no existe suelo como tal.
Valencià: La descripció que segueix es refereix als sòls presents en les zones no antropitzades adjacents.
Español: La descripción que sigue se refiere a los suelos presentes en las zonas no antropizadas adyacentes.
Valencià: En aquestes s'observen sòls pertanyents a l'ordre dels Entisols.
Español: En ellas se observan suelos pertenecientes al orden de los Entisoles.
Valencià: Aquest ordre es caracteritza per la presència d'un horitzó òcric superficial, que descansa directament sobre l'horitzó C (roca mare).
Español: Este orden se caracteriza por la presencia de un horizonte óchrico superficial, que descansa directamente sobre el horizonte C (roca madre).
Valencià: Els sòls presents són en general poc evolucionats formats sota un règim d'humitat xeric amb escassa alteració química, predominant la seua meteorització física i les seues característiques depenen en gran part de les del seu material d'origen, i es pot observar una clara relació entre la roca mare i el tipus de sòl.
Español: Los suelos presentes son en general poco evolucionados formados bajo un régimen de humedad xérico con escasa alteración química, predominando su meteorización física y sus características dependen en gran parte de las de su material de origen, pudiendo observarse una clara relación entre la roca madre y el tipo de suelo.
Valencià: La vegetació potencial de l'àrea està representada pels coscollars litorals en els quals destaquen com a elements dominants la coscolla (Quercus coccifera) i el margalló (Chamaerops humilis), acompanyats de la trompetera (Ephedra fragilis), el ginestó (Osyris quadripartita), el llentiscle (Pistacia lentiscus), la sarsa (Smilax aspera), la rogeta (Rossa pelegrina) i retalls de diverses espècies de esparraguera (Asparagus spp.
Español: La vegetación potencial del área está representada por los coscojares litorales en los que destacan como elementos dominantes la coscoja (Quercus coccifera) y el palmito (Chamaerops humilis), acompañados de la trompetera (Ephedra fragilis), el bayón (Osyris quadripartita), el lentisco (Pistacia lentiscus), la zarzaparrilla (Smilax aspera), la rogeta (Rubia peregrina) y retazos de diversas especies de esparraguera (Asparagus spp.
Valencià: Als voltants de la zona d'obra observa una vegetació de matoll amb pins.
Español: En los alrededores de la zona de obra observa una vegetación de matorral con pinos.
Valencià: Està constituïda fonamentalment per l'associació Chamaeropideto-Rhamnetum, o espinar alacantí (sèrie termomediterrània murciana-d'Almeria semiàrida) poc densa, constituïda per les següents espècies: pi blanc, margalló, arç negre, garrofera, trompera, esparraguera, olivera silvestre, llentiscle, i ginestó.
Español: Está constituida fundamentalmente por la asociación Chamaeropideto-Rhamnetum, o espinar alicantino (serie termomediterránea murciano-almeriense semiárida) poco densa, constituida por las siguientes especies: pino carrasco, palmito, espino negro, algarrobo, efedro, esparraguera, olivo silvestre, lentisco, y bayón.
Valencià: En la pròpia zona d'obra s'observen alguns peus dispersos de pins i peus i mates d'espècies invasores.
Español: En la propia zona de obra se observan algunos pies dispersos de pinos y pies y matas de especies invasoras.
Valencià: La comunitat faunística que destaca en la zona d'estudi és la pertanyent a la fauna present en zones de matoll, zones naturals degradades i amb bosquets dispersos de pinedes.
Español: La comunidad faunística que destaca en la zona de estudio es la perteneciente a la fauna presente en zonas de matorral, zonas naturales degradadas y con bosquetes dispersos de pinares.
Valencià: En aquests moments la zona del projecte només és visitada de manera temporal i esporàdica per la fauna, ja que no existeix sòl i la vegetació és escassa, ja que la biocenosi existent va ser eliminada quan va començar l'explotació de la pedrera.
Español: En estos momentos la zona del proyecto solo es visitada de manera temporal y esporádica por la fauna, ya que no existe suelo y la vegetación es escasa, puesto que la biocenosis existente fue eliminada cuando comenzó la explotación de la cantera.
Valencià: No s'ha detectat la nidificació d'espècies que atorguen valor a la ZEPA existent, ni s'observa la presència freqüent d'aquestes.
Español: No se ha detectado la nidificación de especies que otorgan valor a la ZEPA existente, ni se observa la presencia frecuente de estas.
Valencià: Se situa a 120 metres del límit del LIC Serra Gelada i litoral de la Marina Baixa i dins de la ZEPA Illots de Benidorm i Serra Gelada i del Parc Natural de Serra Gelada, el límit del qual coincideix amb la ZEPA citada, encara que la part de la parcel·la cadastral més pròxima al nucli urbà se situa fora de les figures de protecció.
Español: Se ubica a 120 metros del límite del LIC Serra Gelada y litoral de la Marina Baja y dentro de la ZEPA Illots de Benidorm y Serra Gelada y del Parque Natural de Serra Gelada, cuyo límite coincide con la ZEPA citada, aunque la parte de la parcela catastral más próxima al casco urbano se ubica fuera de las figuras de protección.
Valencià: La major part de la parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida municipal) i la resta, que correspon al sector més pròxim al nucli urbà on se situa el camí d'accés, com a sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna, mentre que una xicoteta franja a l'oest i en l'extrem NW, com a zona urbanitzada residencial.
Español: La mayor parte de la parcela está clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida municipal) y el resto, que corresponde al sector más cercano al casco urbano donde se sitúa el camino de acceso, como suelo no urbanizable común (zona rural común, mientras que una pequeña franja al oeste y en el extremo NW, como zona urbanizada residencial.
Valencià: La zona d'actuació abasta únicament a sòl no urbanitzable protegit i a sòl no urbanitzable comú.
Español: La zona de actuación abarca únicamente a suelo no urbanizable protegido y a suelo no urbanizable común.
Valencià: El camí d'accés al buit miner i el sector nord d'aquest està classificat com a terreny forestal, mentre que la resta està a menys de 500m de zona forestal pel que es considera com a zona d'influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El camino de acceso al hueco minero y el sector norte de este está clasificado como terreno forestal, mientras que el resto está a menos de 500m de zona forestal por lo que se considera como zona de influencia forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La restauració de la pedrera permetrà la integració paisatgística i visual de l'antic buit miner en el paisatge d'elevada qualitat dels voltants.
Español: La restauración de la cantera permitirá la integración paisajística y visual del antiguo hueco minero en el paisaje de elevada calidad de los alrededores.
Valencià: Cal tindre en compte que la restauració pretén l'emplenament del buit miner per a restablir la morfologia original a la zona d'explotació.
Español: Hay que tener en cuenta que la restauración pretende el relleno del hueco minero para restablecer la morfología original a la zona de explotación.
Valencià: El projecte no afecta la integritat territorial dels espais de la xarxa natura 2000 indicats amb anterioritat ja que després de la restauració els usos seran similars als previstos en els altres terrenys que formen part de la ZEPA.
Español: El proyecto no afecta a la integridad territorial de los espacios de la red natura 2000 indicados con anterioridad ya que tras la restauración los usos serán similares a los previstos en los otros terrenos que forman parte de la ZEPA.
Valencià: D'altra banda, la restauració evitarà que les espècies invasores presents en el buit de la pedrera puguen envair els espais de la xarxa natura 2000 i que la zona recupere les condicions necessàries perquè tant la vegetació autòctona com la fauna present en els espais de la xarxa natura puguen recolonitzar la zona integrant-se l'àrea plenament en aquestes zones.
Español: Por otra parte, la restauración evitará que las especies invasoras presentes en el hueco de la cantera puedan invadir los espacios de la red natura 2000 y que la zona recupere las condiciones necesarias para que tanto la vegetación autóctona como la fauna presente en los espacios de la Red Natura puedan recolonizar la zona integrándose el área plenamente en dicho zonas.
Valencià: No es coneix l'existència de plans, programes o projectes en vigor que pogueren tindre efectes acumulatius respecte al projecte avaluat, excepte els de gestió dels espais naturals.
Español: No se conoce la existencia de planes, programas o proyectos en vigor que pudieran tener efectos acumulativos respecto al proyecto evaluado, salvo los propios de gestión de los espacios naturales.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a la circulació de camions i a l'ús de maquinària, la qual cosa provoca un increment de partícules sòlides en suspensió a conseqüència de l'abocament i extensió de terres, de l'emissió de gasos de combustió i de sorolls, amb un efecte temporal de nou mesos i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan a la circulación de camiones y al uso de maquinaria, lo que provoca un incremento de partículas sólidas en suspensión como consecuencia del vertido y extensión de tierras, de la emisión de gases de combustión y de ruidos, con un efecto temporal de nueve meses y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat, que competeixen a l'òrgan substantiu, sent poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Per a verificar per mitjà d'indicadors, l'efectivitat de les mesures proposades i poder modificar-les o ampliar-les en cas que no s'aconseguisca el grau de correcció desitjat, s'ha definit un Pla de vigilància ambiental al compliment del qual s'ha compromés el promotor mitjançant la presentació d'un informe anual.
Español: Para verificar por medio de indicadores, la efectividad de las medidas propuestas y poder modificarlas o ampliarlas en caso de no alcanzar el grado de corrección deseado, se ha definido un Plan de vigilancia ambiental a cuyo cumplimiento se ha comprometido el promotor mediante la presentación de un informe anual.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental contempla, entre altres controls: a) Sobre mesures correctores generals: evitar afeccions fora del límit d'actuació.
Español: El Programa de vigilancia ambiental contempla, entre otros controles: a) Sobre medidas correctoras generales: evitar afecciones fuera del límite de actuación.
Valencià: b) En relació amb emissions a l'atmosfera: conéixer i controlar les emissions de pols i el seu possible efecte sobre la vegetació, cobriment de més d'un 50% de la superfície foliar de les plantes, minimitzar emissions a l'atmosfera dels motors i controlar la contaminació acústica.
Español: b) En relación con emisiones a la atmósfera: conocer y controlar las emisiones de polvo y su posible efecto sobre la vegetación, cubrición de más de un 50% de la superficie foliar de las plantas, minimizar emisiones a la atmósfera de los motores y controlar la contaminación acústica.
Valencià: c) Relatiu als recursos naturals: controlar l'aparició de processos erosius i garantir l'ús de recursos naturals autoritzats.
Español: c) Relativo a los recursos naturales: controlar la aparición de procesos erosivos y garantizar el uso de recursos naturales autorizados.
Valencià: d) Sobre el control de la contaminació en sòl i aigua: evitar la contaminació del sòl i de l'aigua i impedir la càrrega elevada de sòlids en suspensió en aigües pluvials d'escolament.
Español: d) Sobre el control de la contaminación en suelo y agua: evitar la contaminación del suelo y del agua e impedir la carga elevada de sólidos en suspensión en aguas pluviales de escorrentía.
Valencià: e) Pel que respecta a riscos sobre les persones: garantir la seua seguretat i assegurar la prevenció i evitant els incendis forestals.
Español: e) Por lo que respecta a riesgos sobre las personas: garantizar su seguridad y asegurar la prevención y evitando la incendios forestales.