gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació a l'ús de xarxes socials en l'àmbit educatiu, l'esmentada resolució de 28 de juny de 2018 indica que la publicació de dades personals en xarxes socials per part dels centres educatius requereix disposar del consentiment inequívoc de les persones implicades, a les quals caldrà informar prèviament de manera clara de les dades que s'hi publicaran, en quines xarxes socials, amb quina finalitat, de qui pot accedir-hi, així com de la possibilitat d'exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió («dret a l'oblit»), limitació del tractament, portabilitat i de no ser objecte de decisions individualitzades, així com el dret a la retirada del consentiment prèviament atorgat.
Español: En relación con el uso de redes sociales en el ámbito educativo, la mencionada Resolución de 28 de junio de 2018 indica que la publicación de datos personales en redes sociales por parte de los centros educativos requiere disponer del consentimiento inequívoco de las personas implicadas, a las cuales se deberá informar previamente de manera clara de los datos que se publicarán, en qué redes sociales, con qué finalidad, quién puede acceder a los datos, así como de la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión («derecho a olvido»), limitación del tratamiento, portabilidad y de no ser objeto de decisiones individualizadas, así como el derecho a la retirada del consentimiento previamente otorgado. 3.
Valencià: No requereix autorització l'ús de xarxes socials per a l'exercici de les competències en matèria d'educació, sempre que no tracten ni difonguen dades personals del tractament de les quals siguen responsables els titulars d'òrgans superiors o del nivell directiu de la conselleria.
Español: No requiere autorización el uso de redes sociales para el ejercicio de las competencias en materia de educación, siempre y cuando no traten ni difundan datos personales del tratamiento de las cuales sean responsables los titulares de órganos superiores o del nivel directivo de la conselleria.
Valencià: Té la condició de «dades personals» tota informació que es puga relacionar amb una persona física identificada o identificable.
Español: Tiene la condición de datos personales toda la información que se pueda relacionar con una persona física identificada o identificable.
Valencià: Aquesta definició inclou, entre altres dades: imatges, veu, codis d'identificació, qualificacions o opinions.
Español: Esta definición incluye, entre otros datos, imágenes, voz, códigos de identificación, calificaciones u opiniones.
Valencià: Qualsevol tractament de dades de caràcter personal ha de complir les previsions de la normativa en la matèria i, en particular, les obligacions d'informació a les persones afectades pels tractaments i transparència sobre aquestes.
Español: Cualquier tratamiento de datos de carácter personal debe cumplir las previsiones de la normativa en materia y, en particular, las obligaciones de información a las personas afectadas por los tratamientos y transparencia sobre estas.
Valencià: A més a més, han de cenyir-se a les finalitats específiques previstes en la seua creació i han d'haver sigut publicades en els corresponents registres d'activitats de tractament (RAT).
Español: Además, deben ceñirse a las finalidades específicas previstas en su creación y deben haber sido publicadas en los correspondientes registros de actividades de tratamiento (RAT).
Valencià: L'òrgan d'informació i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció de dades és el delegat de protecció de dades (http://participacio.gva.es/web/contacte), a qui es poden dirigir les persones interessades pel que fa a totes les qüestions relatives al tractament de les seues dades personals i a l'exercici dels seus drets a l'empara del Reglament General de Protecció de Dades.
Español: El órgano de información y de asesoramiento de la Generalitat en materia de protección de datos es el delegado de Protección de Datos (http://participacio.gva.es/es/inicio), a quien se pueden dirigir las personas interesadas por lo que respecta a todas las cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales y al ejercicio de sus derechos al amparo del Reglamento General de Protección de Datos.
Valencià: Si cal establir canals específics de comunicació, han d'emprar-se els mitjans i eines establits per la conselleria competent en matèria d'educació i posats a disposició d'alumnat i professorat o per mitjà del correu electrònic.
Español: En el caso de tener que establecer canales específicos de comunicación, deben utilizarse los medios y las herramientas establecidos por la conselleria competente en materia de educación y puestos a disposición del alumnado y profesorado, o por medio del correo electrónico.
Valencià: Així mateix, quan la comunicació siga entre el professorat i qui exercisca la representació legal de l'alumnat, el punt 3.2.8 assenyala que les comunicacions han de dur-se a terme a través dels mitjans posats a disposició dels dos pel centre educatiu o la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Así mismo, cuando la comunicación tenga lugar entre el profesor y quien ejerza la representación legal del alumnado, el punto 3.2.8 señala que las comunicaciones deben llevarse a cabo a través de los medios puestos a disposición de ambos por el centro educativo o la conselleria competente en materia de educación. 6.
Valencià: Els tractaments de dades personals mitjançant aplicacions informàtiques mòbils, conegudes com a apps, han d'incloure's en la política de seguretat del centre, com a mínim amb les mateixes garanties que qualsevol altre tractament, tal com indica l'Informe sobre la utilització per part de professorat i alumnat d'aplicacions que emmagatzemen dades en núvol amb sistemes aliens a les plataformes educatives, publicat per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (https://www.aepd.es/media/guias/guia-orientaciones-apps-datos-alumnos.pdf).
Español: Los tratamientos de datos personales mediante aplicaciones informáticas móviles, conocidas como apps, deben incluirse en la política de seguridad del centro, como mínimo con las mismas garantías que cualquier otro tratamiento, tal y como indica el Informe sobre la utilización por parte del profesorado y del alumnado de aplicaciones que almacenan datos en nube con sistemas ajenos a las plataformas educativas, publicado por la Agencia Española de Protección de Datos (https://www.aepd.es/media/guias/guia-orientaciones-apps-datos-alumnos.pdf).
Valencià: Tal com s'indica en aquest informe, les aplicacions que contenen més dades personals de l'alumnat són els quaderns de notes dels docents, que en contenen el progrés i les qualificacions.
Español: Tal y como se indica en este informe, las aplicaciones que contienen más datos personales del alumnado son los cuadernos de notas de los docentes, que contienen su progreso y sus calificaciones.
Valencià: Els usuaris es poden classificar fàcilment segons la seua activitat, en funció de les accions que realitzen, o fins i tot el temps que tarden a realitzar-les.
Español: Los usuarios pueden clasificarse fácilmente según su actividad, en función de las acciones que realicen, o incluso del tiempo que tardan en realizarlas.
Valencià: Cal tindre en compte que les aplicacions d'instal·lació no assistida en dispositius mòbils intel·ligents són capaces d'accedir a gran quantitat de dades de caràcter personal emmagatzemades en el mateix dispositiu, com ara el número d'identificació del terminal, l'agenda de contactes, imatges o vídeos.
Español: Debe tenerse en cuenta que las aplicaciones de instalación no asistida en dispositivos móviles inteligentes son capaces de acceder a gran cantidad de datos de carácter personal almacenados en el mismo dispositivo, como el número de identificación del terminal, la agenda de contactos, imágenes o vídeos.
Valencià: A més a més, aquestes aplicacions poden accedir als sensors del dispositiu i permeten obtindre la ubicació geogràfica, capturar fotos, vídeo o so.
Español: Además, estas aplicaciones pueden acceder a los sensores del dispositivo y permiten obtener la ubicación geográfica, capturar vídeos o sonido.
Valencià: Per tot això, no es podran utilitzar aquelles plataformes informàtiques o aplicacions informàtiques mòbils (conegudes com a apps), diferents de les que posa a disposició o autoritza la conselleria competent en matèria d'educació, que tinguen com a finalitat: a) tant la comunicació amb les famílies, com amb l'alumnat; b) el seguiment de l'alumnat a través de quaderns de notes de progrés i la seua qualificació.
Español: Por todo esto, no se podrán utilizar aquellas plataformas informáticas o aplicaciones informáticas móviles (conocidas como apps), diferentes a las que pone a disposición o autoriza la conselleria competente en materia de educación, que tengan como finalidad: a) tanto la comunicación con las familias, como con el alumnado; b) el seguimiento del alumnado a través de cuadernos de notas de progreso y su calificación.
Valencià: That's English! Els ensenyaments en la modalitat d'educació a distància That's English! seran els dels nivells Bàsic A2, Intermedi B1 i Intermedi B2 de l'idioma anglés de les escoles oficials d'idiomes en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb les adaptacions curriculars escaients per a la impartició a través de la modalitat a distància.
Español: That's English! Las enseñanzas en la modalidad de educación a distancia That's English! serán las de los niveles Básico A2, Intermedio B1 e Intermedio B2 del idioma inglés de las escuelas oficiales de idiomas en el ámbito de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con las oportunas adaptaciones curriculares para su impartición a través de la modalidad a distancia.
Valencià: La normativa d'aplicació per a aquest ensenyament serà l'Ordre 78/2013, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les ensenyances d'idiomes d'anglés, en la modalitat a distància That's English! 19.1.
Español: La normativa de aplicación para esta enseñanza será la Orden 78/2013, de 22 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización y el funcionamiento de las enseñanzas de idiomas de inglés, en la modalidad a distancia That's English! 19.1.
Valencià: Estructura acadèmica.
Español: Estructura académica.
Valencià: Pla d'estudis del curs 2020-2021 Per al curs 2020-2021, l'estructura acadèmica de l'ensenyament a distància That's English! serà la del Pla de 2018.
Español: Plan de estudios del curso 2020-2021 Para el curso 2020-2021, la estructura académica de la enseñanza a distancia That's English! será la del Plan de 2018.
Valencià: Per a aquest curs, s'utilitzaran els materials del Pla 11 d'estudis de That's English!, que s'aplicarà als nivells A2, B1 i B2.
Español: En este curso se utilizarán los materiales del Plan 11 de estudios de That's English!, que se aplicará a los niveles A2, B1 y B2.
Valencià: Estructura del Pla 2018 Nivell Curs Mòduls Bàsic A2 Bàsic A2.1 Mòduls 1 + 2 Bàsic A2.2 Mòduls 3 + 4 Intermedi B1 Intermedi B1.1 Mòduls 5 + 6 Intermedi B1.2 Mòduls 7 + 8 Intermedi B2 Intermedi B2.1 Mòduls 9 + 10 Intermedi B2.2 Mòduls 11 + 12 La superació del mòdul 4 del Pla 2018 de That's English! donarà lloc al certificat acreditatiu d'haver superat el nivell Bàsic A2.
Español: Estructura del Plan 2018 Nivel Curso Módulos Básico A2 Básico A2.1 Módulos 1 + 2 Básico A2.2 Módulos 3 + 4 Intermedio B1 Intermedio B1.1 Módulos 5 + 6 Intermedio B1.2 Módulos 7 + 8 Intermedio B2 Intermedio B2.1 Módulos 9 + 10 Intermedio B2.2 Módulos 11 + 12 La superación del módulo 4 del Plan 2018 de That's English! dará lugar al certificado acreditativo de haber superado el nivel Básico A2.
Valencià: La superació dels mòduls 8 i 12 del Pla 2018 de That's English! donarà accés a la realització de la prova de certificació de nivell Intermedi B1 i nivell Intermedi B2, respectivament, que serà la mateixa per a tot l'alumnat de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La superación de los módulos 8 y 12 del Plan 2018 de That's English! dará acceso a la realización de la prueba de certificación del nivel Intermedio B1 y nivel Intermedio B2, respectivamente, que será la misma para todo el alumnado del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La superació de la prova a què es fa referència en el paràgraf anterior donarà lloc al certificat acreditatiu d'haver superat el nivell B1 o B2 segons es defineix en el MECR.
Español: La superación de la prueba a que se hace referencia en el párrafo anterior dará lugar al certificado acreditativo de haber superado el nivel B1 o B2 según se define en el MCER.
Valencià: Aquells alumnes que no desitgen o no obtinguen la certificació oficial del seu nivell d'anglés, una vegada superats els mòduls 4 i 8, respectivament, podran matricular-se en el mòdul immediatament superior: 5 i 9.
Español: Aquellos alumnos que no deseen o no obtengan la certificación oficial de su nivel de inglés, una vez superados los módulos 4 y 8, respectivamente, podrán matricularse en el módulo inmediatamente superior: 5 y 9.
Valencià: D'aquesta manera es garanteix la continuïtat de l'alumnat en el programa, encara que no obtinga el certificat. 19.2.
Español: De esta forma se garantiza la continuidad del alumnado en el programa, aunque no obtenga el certificado. 19.2.
Valencià: Criteris d'admissió de l'alumnat Amb caràcter general, s'aplicaran els mateixos criteris d'accés als diferents cursos i nivells establits en l'apartat primer («Condicions d'accés») de la Resolució de 8 de juny de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, que regula l'admissió i matrícula a les escoles oficials d'idiomes valencianes.
Español: Criterios de admisión del alumnado A todos los efectos, se aplicarán los mismos criterios de acceso a los diferentes cursos y niveles establecidos en el apartado primero (Condiciones de acceso) de la resolución, de 8 de junio de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, que regula la admisión y matrícula en las escuelas oficiales de idiomas valencianas.
Valencià: La superació dels mòduls 2, 4, 6, 8, 10 i 12 donaran accés als cursos presencials 2A2, 1B1, 2B1, 1B2, 2B2 i 1C1 respectivament o el nivell assignat en la prova de VIA.
Español: La superación de los módulos 2, 4, 6, 8, 10 y 12 darán acceso a los cursos presenciales 2A2, 1B1, 2B1, 1B2, 2B2 y 1C1 respectivamente o el nivel asignado en la prueba de VIA.
Valencià: En qualsevol cas, podran accedir a qualsevol dels cursos dels nivells Bàsic A2, Intermedi B1 i Intermedi B2 les persones que, si tenen els requisits establits en l'article 59.2 de la Llei orgànica 2/2006, d'Educació, puguen acreditar el domini de competències suficients en l'idioma mitjançant la Valoració Inicial de l'Alumne (VIA), prova dirigida a aquelles persones que tinguen coneixements suficients d'anglés i desitgen accedir a qualsevol curs del programa That's English! sense haver cursat o superat l'anterior o els anteriors; per la qual cosa: Les escoles oficials d'idiomes realitzaran la prova de VIA, que se celebrarà abans de l'inici del període d'inscripció del curs 2020-2021.
Español: En cualquier caso, podrán acceder a cualquiera de los cursos de los niveles Básico A2, Intermedio B1 e Intermedio B2 los que, si tienen los requisitos establecidos en el artículo 59.2 de la Ley orgánica 2/2006, de Educación, puedan acreditar el dominio de competencias suficientes en el idioma mediante la Valoración Inicial del Alumno (VIA), prueba dirigida a aquellas personas que tengan conocimientos suficientes de inglés y deseen acceder a cualquier curso del programa That's English! sin haber cursado o superado el anterior o los anteriores; por lo cual: Las escuelas oficiales de idiomas realizarán la prueba de VIA, que se celebrará antes del inicio del período de inscripción del curso 2020-2021.
Valencià: Per tal d'unificar els nivells d'accés amb els exigits en la modalitat presencial, la prova de Valoració Inicial de l'Alumne serà elaborada pel departament didàctic del centre, d'acord amb les normes i els criteris establits per a la seua prova de classificació.
Español: Con el fin de unificar los niveles de acceso con los exigidos en la modalidad presencial, la prueba de VIA será elaborada por el departamento didáctico del centro, de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por su prueba de clasificación.
Valencià: L'informe de la VIA no generarà cap efecte ni cap dret acadèmic, excepte la possibilitat d'accedir al curs indicat.
Español: El informe de la VIA no generará ningún efecto ni derecho académico, excepto la posibilidad de acceder al curso indicado.
Valencià: Una vegada formalitzada la inscripció en el curs que corresponga després de la realització de la prova de VIA, l'efecte s'aplica únicament per a aquesta modalitat formativa (That's English!) i per al curs escolar en què es realitze.
Español: Una vez formalizada la inscripción en el curso que corresponda después de la realización de la prueba de VIA, el efecto se aplica únicamente para esta modalidad formativa (That's English!) y para el curso escolar en que se realice.
Valencià: Les persones que sol·liciten realitzar la valoració inicial, no podran efectuar la matrícula en cap curs fins que no coneguen el resultat de la seua avaluació.
Español: Las personas que soliciten realizar la valoración inicial, no podrán efectuar la matrícula en ningún curso hasta que no conozcan el resultado de su evaluación.
Valencià: Una vegada conegut el resultat de la prova faran, si és el cas, el pagament de la taxa corresponent per a la formalització definitiva de la matrícula i sol·licitud dels materials didàctics.
Español: Una vez conocido el resultado de la prueba, harán, si es el caso, el pago de la tasa correspondiente para la formalización definitiva de la matrícula y solicitud de los materiales didácticos.
Valencià: L'alumnat de That's English! tindrà amb caràcter general la consideració d'alumnat oficial de l'EOI en què estiga inscrit.
Español: El alumnado de That's English! tendrá, a todos los efectos, la consideración de alumnado oficial de la EOI en la que esté inscrito.
Valencià: No es podrà cursar alhora l'ensenyament de That's English! i un curs curricular d'anglés.
Español: No se podrá cursar, al mismo tiempo, la enseñanza de That's English! y un curso curricular de inglés.
Valencià: Quan es detecte duplicitat d'expedients, s'ha d'actuar de manera que l'alumnat opte per una de les dues modalitats i renuncie voluntàriament a l'altra.
Español: Cuando se detecte duplicidad de expedientes, se debe proceder de manera que el alumnado opte por una de las dos modalidades y renuncie voluntariamente a la otra.
Valencià: Aquests cursos tindran la mateixa validesa acadèmica que els que s'imparteixen actualment a les escoles oficials d'idiomes en la modalitat presencial. 19.3.
Español: Estos cursos tendrán la misma validez académica que los que se imparten actualmente en las escuelas oficiales de idiomas en la modalidad presencial. 19.3.
Valencià: Inscripció Les dates d'inscripció seran les que determine cada centre dins del termini que va del 7 de setembre al 30 d'octubre de 2020.
Español: Inscripción Las fechas de inscripción serán las que determine cada centro dentro del plazo del 7 de septiembre al 30 de octubre de 2020.
Valencià: L'alumnat inscrit en el Programa That's English! podrà sol·licitar a la direcció de l'escola oficial d'idiomes en què estiga inscrit l'anul·lació de les convocatòries corresponents al curs d'inscripció, amb anterioritat a la primera convocatòria d'avaluació de cada curs.
Español: El alumnado inscrito en el Programa That's English! podrá solicitar a la dirección de la escuela oficial de idiomas en la que esté inscrito la anulación de las convocatorias correspondientes al curso de inscripción, con anterioridad a la primera convocatoria de evaluación de cada curso.
Valencià: L'acceptació d'aquesta sol·licitud no comporta la devolució de l'import ni dels materials corresponents al curs i permet inscriure's en el curs 2021-2022 sense tornar a efectuar el pagament del material didàctic.
Español: La aceptación de esta solicitud no comporta la devolución del importe ni de los materiales correspondientes al curso y permite inscribirse en el curso 2021-2022 sin volver a efectuar el pago del material didáctico.
Valencià: En fer la matrícula, l'alumnat que s'inscriga per primera vegada en un curs haurà d'abonar la quantitat de 182 euros, llevat que tinga dret a alguna de les reduccions de preu incloses en el punt 19.4.
Español: Al hacer la matrícula, el alumnado que se inscriba por primera vez en un curso deberá abonar la cantidad de 182 euros, salvo que tenga derecho a alguna de las reducciones de precio contempladas en el punto 19.4.
Valencià: La matrícula donarà dret als mitjans didàctics posats a la disposició de l'alumnat per a cada curs, inclosos l'accés a la plataforma e-learning i el suport tutorial.
Español: La matrícula dará derecho a los medios didácticos puestos a la disposición del alumnado para cada curso, incluidos el acceso a la plataforma e-learning y el soporte tutorial.
Valencià: L'alumnat repetidor d'un curs rebrà els quaderns d'activitats del nivell, i abonarà 91 euros en formalitzar la matrícula.
Español: El alumnado repetidor de un curso recibirá los cuadernos de actividades del nivel y abonará 91 euros al formalizar la matrícula.
Valencià: No podrà sol·licitar cap de les reduccions de preu previstes en el punt 19.4.
Español: No podrá solicitar ninguna de las reducciones de precio previstas en el punto 19.4.
Valencià: La inscripció, en tot cas, quedarà formalitzada una vegada realitzat el pagament del material didàctic de cada curs i quan l'imprés ben validat per l'entitat bancària convinguda es lliure a l'EOI corresponent.
Español: La inscripción, en cualquier caso, quedará formalizada una vez realizado el pago del material didáctico de cada curso y cuando el impreso debidamente validado por la entidad bancaria convenida se entregue a la EOI correspondiente.
Valencià: Aquest lliurament es realitzarà dins dels terminis establits.
Español: Esta entrega se realizará dentro de los plazos establecidos.
Valencià: En aquest moment, l'alumnat rebrà el material didàctic que li corresponga.
Español: En este momento, el alumnado recibirá el material didáctico que le corresponda.
Valencià: L'alumnat inscrit en el curs acadèmic 2019-2020 dins la modalitat That's English! en una escola oficial d'idiomes a la Comunitat Valenciana té assegurada la plaça per a continuar els seus estudis en la mateixa escola, sempre que realitze la inscripció dins del periode establit per a alumnat ja matriculat.
Español: El alumnado inscrito en el curso académico 2019-2020 dentro de la modalidad That's English! en una escuela oficial de idiomas en la Comunidad Valenciana tiene asegurada la plaza para continuar sus estudios en la misma escuela, siempre que realice la inscripción dentro del período establecido para alumnado ya matriculado.
Valencià: Quan l'alumnat inscrit en el curs 2019-2020 sol·licite una plaça per a continuar els seus estudis en el curs 2020-2021 en una altra EOI, es podrà accedir a la seua petició sempre que hi haja places lliures en el centre i gaudirà de dret preferent sobre l'alumnat que s'inscriga per primera vegada.
Español: Cuando el alumnado inscrito en el curso 2019-2020 solicite una plaza para continuar sus estudios en el curso 2020-2021 en otra EOI, se podrá acceder a su petición siempre y cuando existan plazas libres en el centro y gozará de derecho preferente sobre el alumnado que se inscriba por primera vez.
Valencià: La inscripció podrà realitzar-se per via telemàtica o de forma presencial.
Español: La inscripción podrá realizarse por vía telemática o de forma presencial.
Valencià: Per a inscriure's per la modalitat telemàtica haurà d'entrar en la pàgina web de That's English! (www.thatsenglish.com) i emplenar les dades sol·licitades.
Español: Para inscribirse por la modalidad telemática deberá entrar en la página web de That's English! (www.thatsenglish.com) y rellenar los datos solicitados.