gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1245 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'anul·la l'expedient d'ocupació MOCUP-A-930.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1245 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se anula el expediente de ocupación MOCUP-A-930.
Valencià: Segons consta en l'expedient, l'ocupació, autoritzada a la mercantil Vigilancia Eficaz, SL, mitjançant una Resolució de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient de data 23 de setembre de 1996, consistia en una superfície de 30 m², amb una caseta més una torre per a suport d'antenes de 9 metres d'altura estirada amb tres vents.
Español: Según consta en el expediente la ocupación autorizada a la mercantil Vigilancia Eficaz, SL, mediante Resolución de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente de fecha 23 de septiembre de 1996, consistía en una superficie de 30 m², con una caseta más una torre para soporte de antenas de 9 metros de altura atirantado con tres vientos.
Valencià: Tot això per un període de 5 anys i un cànon anual de 150.600 PTA.
Español: Todo ello por un periodo de 5 años y un canon anual de 150.600 PTA.
Valencià: Consta en l'expedient que amb data 16 d'abril de 1998 i 31 d'agost de 1998, respectivament, li va ser requerit a l'empresa el cànon corresponent als exercicis 1997 i 1998, sense que conste el seu abonament, sent sengles escrits de requeriment tornats a la direcció territorial. 3.
Español: Consta en el expediente que con fecha 16 de abril de 1998 y 31 de agosto de 1998, respectivamente, le fue requerido a la empresa el canon correspondiente a los ejercicios 1997 y 1998, sin que conste su abono, siendo sendos escritos de requerimiento devueltos a la dirección territorial. 3.
Valencià: Després d'haver realitzat una inspecció al desembre de 2013 i una altra al febrer de 2014, el 20 de febrer de 2014 el tècnic de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant emet un informe en què indica, de manera resumida, que després d'haver realitzat les inspeccions s'observa que la caseta es troba en un estat quasi d'abandó, encara que en l'interior es va detectar que hi havia uns equips, ignorant si funcionen, encara que certament la bateria produïa un cert flux elèctric, donat l'estat d'algun dels díodes lumínics que en l'equip s'observen.
Español: Tras haber realizado una inspección en diciembre de 2013 y otra en febrero de 2014, el 20 de febrero de 2014 el técnico de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante emite informe en el que indica, de manera resumida, que después de haber realizado las inspecciones se observa que la caseta se encuentra en un estado casi de abandono, aunque en el interior se detectó que había unos equipos, ignorando si funcionan, aunque ciertamente la batería producía cierto flujo eléctrico, dado el estado de alguno de los diodos luminiscentes que en el equipo se observan.
Valencià: A la vista de l'anterior, informa: «- que s'ha vençut àmpliament el termini que es va concedir per a l'ocupació, en aplicació de l'apartat 13 del plec de condicions que regix l'ocupació de data 26 de febrer de 1996, es proposa que se li comunique a la mercantil que abandone les instal·lacions.
Español: A la vista de lo anterior, informa: «- que habiendo vencido ampliamente el plazo que se concedió para la ocupación, en aplicación del apartado 13 del pliego de condiciones que rige la ocupación de fecha 26 de febrero de 1996, se propone que se le comunique a la mercantil que abandone las instalaciones.
Valencià: Informa al seu torn que concorre que, paral·lelament en el temps, la mercantil Tele Elda, expedient OCM-A 5/2013, ha sol·licitat la instal·lació d'uns equips anàlegs, per la qual cosa proposen: 1.
Español: Informa a su vez que concurre que paralelamente en el tiempo la mercantil Tele Elda, expediente OCM-A 5/2013, ha solicitado la instalación de unos equipos análogos, por lo que proponen: 1.
Valencià: Que els equips de Tele Elda s'instal·len en esta ubicació, evitant incrementar el nombre d'instal·lacions en les muntanyes públiques, en el tràmit que se seguix en l'expedient citat. 2.
Español: Que los equipos de Tele Elda se instalen en esta ubicación, evitando incrementar el número de instalaciones en los montes públicos.
Valencià: Entenem també que procediria requerir a Vigilancia Eficaz, SL, que l'autorització està àmpliament vençuda i per tant procedix abandonar les instal·lacions existents en l'esmentada caseta en el supòsit que foren seues. 3.
Español: Entendemos también que procedería requerir a Vigilancia Eficaz, SL, que la autorización está ampliamente vencida y por ende procede abandonar las instalaciones existentes en la citada caseta en el supuesto que fueran suyas. 3.
Valencià: S'ha oficiat a l'AM de la zona a fi que realitze la corresponent investigació de tals fets, així com que presente butlletí de denúncia, si això procedira. 4.
Español: Se ha oficiado a la AM de la zona a fin de que realice la correspondiente investigación de tales hechos, así como a que presente boletín de denuncia, si a ello procediera. 4.
Valencià: Sol·licite també que es valore la possibilitat de decomissar els equips existents, els quals no posseïxen cap autorització, en el moment processal oportú». 4.
Español: Intereso también a que se valore la posibilidad de decomisar los equipos existentes, los cuales no poseen autorización alguna, en el momento procesal oportuno». 4.
Valencià: En data 1 de març de 2014, l'agent mediambiental informa que després de realitzar diverses investigacions, telefonar i visitar la direcció de l'empresa no ha pogut contactar amb ella, ja que no està ubicada allà.
Español: En fecha 1 de marzo de 2014, el agente medioambiental informa que tras realizar varias averiguaciones, llamar y visitar la dirección de la empresa no ha podido contactar con ella, puesto que ya no está allí ubicada.
Valencià: Sobre els equips, informa que no són recents, ja que l'any 2011 ja es trobaven igual que en l'actualitat.
Español: Sobre los equipos, informa que no son recientes, ya que en el año 2011 ya se encontraban igual que en la actualidad.
Valencià: Acompanya fotografies dels equips.
Español: Acompaña fotografías de los equipos. 5.
Valencià: En data 21 de maig de 2014, la Direcció Territorial d'Alacant remet escrit d'anul·lació de l'expedient d'ocupació a l'empresa, indicant que les causes de l'anul·lació d'ocupació són: haver vençut àmpliament el termini de l'autorització (finalitzava l'any 2001), no haver sigut pagat el cànon anual, no poder contactar amb el titular de les instal·lacions i desconéixer si és el mateix o ha sigut traspassada.
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, la Dirección Territorial de Alicante remite escrito de anulación del expediente de ocupación a la empresa, indicándole que al haber vencido sobradamente el plazo de la autorización (finalizaba el año 2001), al no haber sido pagado el canon anual, no pudiendo contactar con el titular de las instalaciones, desconociendo si es el mismo o ha sido traspasada, y siendo estas las causas de la anulación de ocupación. 6.
Valencià: Atés que la notificació de l'acord ha sigut infructuosa, es procedix a inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de juny de 2014 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcoi en data 16 de juliol de 2014, respectivament. 7.
Español: Tras hacer sido infructuosa la notificación del Acuerdo, se procede a insertar el mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de junio de 2014 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcoy en fecha 16 de julio de 2014, respectivamente. 7.
Valencià: L'11 de setembre de 2014, l'enginyer forestal emet un informe, el qual és remés junt amb la proposta i l'expedient per la Direcció Territorial d'Alacant a la Direcció General de Medi Natural, perquè recaiga la resolució que siga procedent. 8.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2014, el ingeniero forestal emite informe, el cual es remitido junto con la propuesta y el expediente por la Dirección Territorial de Alicante a la Dirección General de Medio Natural para que recaiga la resolución que proceda 8.
Valencià: El 17 d'octubre de 2014, el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal informa que es resolga l'anul·lació de l'expedient. 9.
Español: El 17 de octubre de 2014, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa que se resuelva la anulación del expediente. 9.
Valencià: El 17 d'octubre de 2014, la directora general de Medi Natural proposa que es resolga l'anul·lació de l'expedient.
Español: El 17 de octubre de 2014, la directora general de Medio Natural propone que se resuelva la anulación del expediente.
Valencià: Este expedient es tramita com a conseqüència necessària del que disposa l'article 12.2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana: «L'Administració podrà autoritzar les ocupacions, concessions, servituds i la resta de drets reals si són compatibles amb la persistència dels valors naturals dels forests demanials i d'utilitat pública i dels protectors.
Español: El presente expediente se tramita como consecuencia necesaria de lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana: «La Administración podrá autorizar las ocupaciones, concesiones, servidumbres y demás derechos reales si son compatibles con la persistencia de los valores naturales de los montes demaniales y de utilidad pública y de los protectores.
Valencià: La seua duració serà per un temps determinat, sent el període màxim fixat reglamentàriament?», ja que l'ocupació al seu dia sol·licitada per la mercantil Vigilancia Eficaz, SL, afectava el forest d'utilitat pública número 47 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la província d'Alacant denominat Umbría de Mariola, siti en el terme municipal d'Agres i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Su duración será por tiempo determinado, siendo el período máximo fijado reglamentariamente?», ya que la ocupación en su día solicitada por la mercantil Vigilancia Eficaz, SL, afectaba al monte de utilidad pública número 47 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la provincia de Alicante denominado Umbría de Mariola, sito en el término municipal de Agres y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ocupació es va concedir mitjançant una resolució de la llavors consellera d'Agricultura i Medi Ambient en data 23 de setembre de 1996.
Español: La ocupación se concedió mediante resolución de la entonces consellera de Agricultura y Medio Ambiente en fecha 23 de septiembre de 1996.
Valencià: L'objecte de l'ocupació consistia en una superfície de 30 m² amb una caseta més una torre per a suport d'antenes de 9 metres d'altura estirat amb tres vents.
Español: El objeto de la ocupación consistía en una superficie de 30 m², con una caseta más una torre para soporte de antenas de 9 metros de altura atirantado con tres vientos.
Valencià: Tot això per un període de 5 anys i un cànon anual de 150.600 PTA. 2.
Español: Todo ello por un periodo de 5 años y un canon anual de 150.600 PTA. 2.
Valencià: El procediment i els requisits per a l'autorització de les ocupacions que afecten forests d'utilitat pública es desenrotllen en els articles 15 i següents del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento y los requisitos para la autorización de las ocupaciones que afectan a montes de utilidad pública se desarrollan en los artículos 15 y siguientes del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient consta el plec de condicions que regix l'ocupació de data 26 de febrer de 1996, el qual establix en el seu apartat 13 les causes d'anul·lació de l'autorització.
Español: En el expediente consta el pliego de condiciones que rige la ocupación de fecha 26 de febrero de 1996, el cual establece en su apartado 13 las causas de anulación de la autorización.
Valencià: En relació amb les mateixes en l'expedient que ens ocupa es complixen diverses causes d'anul·lació, el venciment del termini fixat i no realització del cànon anual (1997-2000), ja que d'allò que s'ha exposat en els antecedents de fet s'ha deixat de manifest que el termini de l'autorització (finalitzava l'any 2001), és a dir que el mateix ha vençut àmpliament.
Español: En relación con las mismas, en el expediente que nos ocupa se cumplen varias causas de anulación, el vencimiento del plazo fijado y no realización del canon anual (1997-2000), ya que, de lo expuesto en los antecedentes, de hecho se ha dejado de manifiesto que el plazo de la autorización (finalizaba el año 2001), es decir, que el mismo ha vencido sobradamente.
Valencià: A més dels informes emesos per la direcció territorial es constata que per part de l'empresa no es va pagar el cànon anual exigit.
Español: Además de los informes emitidos por la dirección territorial, se constata que por parte de la empresa no se pagó el canon anual exigido.
Valencià: A més cal indicar, que després dels diversos intents realitzats per la direcció territorial per comunicar de la situació d'irregularitat a l'empresa, no s'ha pogut contactar amb el titular de les instal·lacions, desconeixent si és el mateix o si l'empresa ha sigut traspassada. 3.
Español: Además cabe indicar que después de los varios intentos realizados por la dirección territorial por comunicar de la situación de irregularidad a la empresa, no se ha podido contactar con el titular de las instalaciones, desconociendo si es el mismo o si la empresa ha sido traspasada. 3.
Valencià: La competència per a la resolució del present expedient l'ostenta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que establix l'article 16.7 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, i conforme amb el que disposa el Decret 85/2013, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente la ostenta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 16.7 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunidad Valenciana, y conforme con lo dispuesto en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vistes les actuacions que es troben en l'expedient de referència i la normativa d'obligada i pertinent aplicació, en virtut de les competències que m'han sigut conferides, resolc: Primer Resoldre l'anul·lació de l'expedient d'ocupació autoritzat al seu dia a l'empresa Vigilancia Eficaz, SL, per no haver complit amb allò que s'ha regulat en el plec de condicions que regix l'ocupació de data 26 de febrer de 1996, concretament per haver vençut el termini fixat i per no haver realitzat el pagament del cànon anual.
Español: Visto cuanto antecede, actuaciones obrantes en el expediente de referencia y la normativa de obligada y pertinente aplicación, en virtud de las competencias que me han sido conferidas, resuelvo: Primero Resolver la anulación del expediente de ocupación autorizado en su día a la empresa Vigilancia Eficaz, SL, por no haber cumplido con lo regulado en el pliego de condiciones que rige la ocupación de fecha 26 de febrero de 1996, concretamente, por haber vencido el plazo fijado y por no haber realizado el pago del canon anual.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, segons el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la present resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8619) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1004/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1004/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1004/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1004/2013.
Valencià: [2015/8619] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal amb el número 001004/2013, a instància d'Alfredo Giménez Campos, representat pel procurador Ismael Rubio Pascual, contra María Ángeles Fernández Escolano, en el qual s'ha disposat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, María Ángeles Fernández Escolano, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 18/2015 València, 30 de gener de 2015 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist les presents actuacions de judici verbal número 1004/2013, seguides a instàncies d'Alfredo Giménez Campos, representat pel procurador Ismael Rubio Pascual i defés per l'advocat Javier Sastre Navarro, contra María Ángeles Fernández Escolano, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: [2015/8619] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 001004/2013, a instancia de Alfredo Giménez Campos, representado por el procurador Ismael Rubio Pascual, contra María Ángeles Fernández Escolano, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Ángeles Fernández Escolano, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 18/2015 Valencia, 30 de enero de 2015 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1004/2013, seguidos a instancias de Alfredo Giménez Campos, representado por el procurador Ismael Rubio Pascual y defendido por el abogado Javier Sastre Navarro, contra María Ángeles Fernández Escolano, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demanda, en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demanda, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1848) Licitació número O/3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1848) Licitación número O/3/2015.
Valencià: Substitució de les unitats exteriors de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'Aulari III de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las unidades exteriores de la instalación de climatización del edificio del Aulario III de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1848 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1848 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/3/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2015. 2.
Español: Número de expediente: O/3/2015. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les unitats exteriors de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'Aulari III de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las unidades exteriores de la instalación de climatización del edificio del Aulario III de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: quatre (4) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses. 3.