gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T5909000, objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que s'indiquen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T5909000, objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva de acuerdo con los requisitos especificados en las bases que se indican a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, estaran destinades a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els plans d'especialització esportiva a què es referix l'apartat anterior, que es subvencionen en 2012 a càrrec de la present convocatòria, així com en els programes de tecnificació esportiva que es subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, estarán destinadas a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los planes de especialización deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2012 con cargo a la presente convocatoria, así como en los programas de tecnificación deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: Els plans d'especialització esportiva es desenvolupen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a alumnes esportistes domiciliats en la Comunitat Valenciana que cursen o vagen a cursar ensenyança secundària obligatòria o batxillerat en el dit centre, seleccionats d'acord amb les bases que regulen la selecció dels alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva i que s'establixen com a annex II en la present resolució. 3.3.
Español: Los planes de especialización deportiva se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a alumnos deportistas domiciliados en la Comunitat Valenciana que cursen o vayan a cursar enseñanza secundaria obligatoria o bachillerato en dicho centro, seleccionados de acuerdo con las bases que regulan la selección de los alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva y que se establecen como anexo II en la presente resolución. 3.3.
Valencià: L'alumnat participant en els plans d'especialització esportiva desenvolupats en el Complex Educatiu de Cheste ho farà exclusivament en règim d'internat en les pròpies residències del complex.
Español: El alumnado participante en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste lo hará exclusivamente en régimen de internado en las propias residencias del Complejo.
Valencià: Les condicions que regulen l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2011-2012 en puguen desenvolupar un durant el curs escolar 2012-2013 en el Complex Educatiu de Cheste són les següents: Matricular a l'inici de cada curs escolar i mantindre durant tot el curs un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'ensenyança secundària obligatòria o en l'etapa de batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, complint els requisits que s'establixen a continuació: Esports individuals Esports d'equip Nombre mínim d'alumnes: 10 Nombre mínim d'alumnes: 12 Nombre màxim d'alumnes: 36 Nombre màxim d'alumnes: 40 Quinta.
Español: Condición de acceso a las ayudas Las condiciones que regulan el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollan un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2011-2012 puedan desarrollar uno durante el curso escolar 2012-2013 en el Complejo Educativo de Cheste son las siguientes: Matricular al inicio de cada curso escolar y mantener durante todo el curso un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de enseñanza secundaria obligatoria o en la etapa de bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, cumpliendo los requisitos que se establecen a continuación: Deportes individuales Deportes de equipo Número mínimo de alumnos: 10 Número mínimo de alumnos: 12 Número máximo de alumnos: 36 Número máximo de alumnos: 40 Quinta.
Valencià: Motius de no-continuïtat 5.1.
Español: Motivos de no continuidad 5.1.
Valencià: Els motius de no-continuïtat de les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana desenvolupen durant el curs escolar 2011-2012 un pla d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste són: a) No sol·licitar les ajudes convocades per als plans d'especialització esportiva per mitjà de la instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model oficial que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Los motivos de no continuidad de las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana desarrollen durante el curso escolar 2011-2012 un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste son: a) No solicitar las ayudas convocadas para los planes de especialización deportiva mediante la instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo oficial que figura como anexo III de la presente resolución.
Valencià: b) No matricular i/o mantindre un grup homogeni d'esportistes durant el curs escolar en l'etapa d'ensenyança secundària obligatòria o en l'etapa de batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, d'acord amb els criteris establits en el present annex.
Español: b) No matricular y/o mantener un grupo homogéneo de deportistas durante el curso escolar en la etapa de enseñanza secundaria obligatoria o en la etapa de bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente anexo.
Valencià: c) No complir, els tècnics proposats per les federacions per a la realització pràctica del pla d'especialització esportiva, de manera reiterada amb les seues tasques i obligacions al llarg del curs escolar, considerant així, entre altres possibles causes, la falta a l'entrenament en més de cinc ocasions per curs escolar.
Español: c) No cumplir, los técnicos propuestos por las federaciones para la realización práctica del plan de especialización deportiva, de manera reiterada con sus tareas y obligaciones a lo largo del curso escolar, considerando así, entre otras posibles causas, la falta al entrenamiento en más de cinco ocasiones por curso escolar.
Valencià: f) No presentar el projecte de planificació esportiva del curs escolar per al desenvolupament del pla d'especialització esportiva, o presentar-lo amb més d'un mes de retard sobre la data límit designada a este efecte. 5.2.
Español: f) No presentar el proyecto de planificación deportiva del curso escolar para el desarrollo del plan de especialización deportiva, o presentarlo con más de un mes de retraso sobre la fecha tope designada al efecto. 5.2.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació a què es referix la base octava de l'annex I de la present resolució serà l'encarregada de l'estudi i valoració de les causes que puguen determinar els motius de la falta de continuïtat de funcionament d'un pla d'especialització esportiva que desenvolupe una federació esportiva en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: La comisión técnica de evaluación a la que se refiere la base octava del anexo I de la presente resolución será la encargada del estudio y valoración de las causas que puedan determinar los motivos de la falta de continuidad de funcionamiento de un plan de especialización deportiva que desarrolle una federación deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Despeses subvencionables 6.1.
Español: Gastos subvencionables 6.1.
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar únicament les despeses ocasionades pel pla d'especialització esportiva desenvolupat al Centre Educatiu de Cheste d'acord amb la distribució següent: Es destinarà un màxim del 75% de la subvenció als honoraris dels entrenadors esportius responsables de les sessions i direcció de l'entrenament i aprovats en el projecte pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar únicamente los gastos ocasionados por el plan de especialización deportiva desarrollado en el Centro Educativo de Cheste de acuerdo a la siguiente distribución: a) Se destinará un máximo del 75% de la subvención a los honorarios de los entrenadores deportivos responsables de las sesiones y dirección del entrenamiento y aprobados en el proyecto por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Es destinarà un màxim del 10% al servici de fisioteràpia específic que s'oferix per als plans.
Español: b) Se destinará un máximo del 10% al servicio de fisioterapia específico que se ofrece para los planes.
Valencià: Es destinarà un màxim del 10% a l'adquisició de material esportiu i equips esportius, exclusivament per als plans.
Español: c) Se destinará un máximo del 10% a la adquisición de material deportivo y equipos deportivos, exclusivamente para los planes.
Valencià: Es destinarà un màxim del 5% per a sufragar les despeses o honoraris del coordinador esportiu.
Español: d) Se destinará un máximo del 5% para sufragar los gastos u honorarios del coordinador deportivo.
Valencià: En el cas que una federació esportiva no arribe al màxim previst de despeses en els apartats b), c) i d) podrà revertir el dit import en les ocasionades en l'apartat a), justificant en qualsevol cas haver cobert les necessitats en els dits conceptes.
Español: En el caso que una federación deportiva no alcance el máximo previsto de gastos en los apartados b), c) y d) podrá revertir dicho importe en los ocasionados en el apartado a, justificando en cualquier caso haber cubierto las necesidades en dichos conceptos.
Valencià: En el cas de l'equip esportiu, hauran de seguir les directrius d'uniformitat, logotips i imatge que establisca el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Español: En el caso del equipo deportivo, deberán seguir las directrices de uniformidad, logotipos e imagen que establezca el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Valencià: Correran a compte de les federacions esportives les possibles despeses derivades de la convocatòria i proves per a la selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació als plans d'especialització esportiva.
Español: Correrán a cuenta de las federaciones deportivas los posibles gastos derivados de la convocatoria y pruebas para la selección de los alumnos deportistas para su incorporación a los planes de especialización deportiva.
Valencià: Sol·licituds i documentació 7.1.
Español: Solicitudes y documentación 7.1.
Valencià: La sol·licitud la signarà qui exercisca la representació de la federació esportiva i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 7.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 7.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 7.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 7.2.1.
Valencià: Per a modalitats esportives existents: Per als plans d'especialització esportiva que ja es desenvolupen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2011/2012 i complixen els criteris establits en la base primera de l'annex II: a) Pressupost detallat d'ingressos i despeses previstos per a l'any 2012 distribuït durant els mesos de període escolar.
Español: Para modalidades deportivas existentes: Para los planes de especialización deportiva que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2011/2012 y cumplen los criterios establecidos en la base primera del anexo II: a) Presupuesto detallado de ingresos y gastos previstos para el año 2012 distribuido durante los meses de período escolar.
Valencià: b) Nombre d'alumnes esportistes matriculats que figuren en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponents als anys 2010 i 2011.
Español: b) Número de alumnos deportistas matriculados que figuren en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana correspondientes a los años 2010 y 2011.
Valencià: c) Projecte de planificació esportiva del curs escolar 2012/2013 que ha de contindre detallats els apartats que s'establixen a continuació: 1) Pla general d'entrenament. 2) Quadre d'entrenadors, àrees de responsabilitat i horaris d'entrenament. 3) Composició del grup d'esportistes. 4) Objectius bàsics generals en l'entrenament que s'establixen en cada període de la planificació. 5) Objectius individuals dels esportistes. 6) Distribució de les sessions d'entrenament. 7) Grups d'entrenament. 8) Calendari de competicions assignat a cadascun dels esportistes. 9) Situació de les competicions principals i secundàries. 10) Estructura de les càrregues i continguts de l'entrenament i la seua justificació. 11) Tipus de controls o test i la seua situació dins de la planificació. 12) Atenció als pares i mares. 13) Relació d'entrenadors i/o clubs d'origen dels alumnes esportistes. 7.2.2.
Español: c) Proyecto de planificación deportiva del curso escolar 2012/2013 que debe contener detallados los apartados que se establecen a continuación: 1) Plan general de entrenamiento. 2) Cuadro de entrenadores, áreas de responsabilidad y horarios de entrenamiento. 3) Composición del grupo de deportistas. 4) Objetivos básicos generales en el entrenamiento que se establecen en cada período de la planificación. 5) Objetivos individuales de los deportistas. 6) Distribución de las sesiones de entrenamiento. 7) Grupos de entrenamiento. 8) Calendario de competiciones asignado a cada uno de los deportistas. 9) Situación de las competiciones principales y secundarias. 10) Estructura de las cargas y contenidos del entrenamiento y su justificación. 11) Tipo de controles o test y su situación dentro de la planificación. 12) Atención a los padres y madres. 13) Relación de entrenadores y/o clubes de origen de los alumnos deportistas. 7.2.2.
Valencià: Per a noves modalitats esportives: La sol·licitud d'accés per a una modalitat esportiva nova estarà dirigida a alumnes esportistes que vagen a cursar ensenyança secundària obligatòria.
Español: Para nuevas modalidades deportivas: La solicitud de acceso para una modalidad deportiva nueva estará dirigida a alumnos deportistas que vayan a cursar enseñanza secundaria obligatoria.
Valencià: A les sol·licituds de subvenció per a l'accés als plans d'especialització esportiva de modalitat esportiva nova el funcionament de les quals estiga previst a partir del curs escolar 2012/2013 s'adjuntarà un projecte esportiu que desenvoluparà els aspectes següents: Programa d'actuacions per a la difusió del projecte entre el col·lectiu d'eixe esport.
Español: A las solicitudes de subvención para el acceso a los planes de especialización deportiva de modalidad deportiva nueva cuyo funcionamiento esté previsto a partir del curso escolar 2012/2013 se adjuntará un proyecto deportivo que desarrollará los siguientes aspectos: Programa de actuaciones para la difusión del proyecto entre el colectivo de ese deporte.
Valencià: Perfil físic i tècnic de l'esportista, conjuntament amb la bateria de test físics i tècnics que es desenvoluparan per a la seua selecció.
Español: Perfil físico y técnico del deportista, conjuntamente a la batería de test físicos y técnicos que se desarrollarán para su selección.
Valencià: Necessitats d'instal·lacions i material per al desenvolupament del pla al Complex Educatiu de Cheste.
Español: Necesidades de instalaciones y material para el desarrollo del plan en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Pressupost detallat de despeses per a un curs escolar. 7.2.3.
Español: Presupuesto detallado de gastos para un curso escolar. 7.2.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta resolució. 7.2.4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución. 7.2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de què es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de la qual l'article 2 remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat g) de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado g) de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o similar convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 7.2.5.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 7.2.5.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat d) de la sol·licitud de subvenció. 7.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado d) de la solicitud de subvención. 7.3.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat que va a adquirir-se elaborat amb data actual per una firma comercial, i un informe federatiu que justifique la necessitat i els beneficis esportius d'adquirir el material immobilitzat, ja siga esportiu o un altre, en relació amb el pla d'especialització a què es vincule.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado que se va a adquirir elaborado con fecha actual por una firma comercial, y un informe federativo que justifique la necesidad y los beneficios deportivos de adquirir el material inmovilizado, ya sea deportivo u otro, en relación con el plan de especialización al que se vincule.
Valencià: En el cas de material informàtic o audiovisual, s'atendran preferentment les sol·licituds que tinguen com a objecte equipar les sales i despatxos comuns dels entrenadors en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: En el caso de material informático o audiovisual, se atenderán preferentemente las solicitudes que tengan por objeto equipar las salas y despachos comunes de los entrenadores en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà d'un llistat del material adquirit i subvencionat en els dos últims anys. 7.4.
Español: Asimismo, se acompañará de un listado del material adquirido y subvencionado en los dos últimos años. 7.4.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals. 7.5.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales. 7.5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, el Servici d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 7.6.
Español: Además de la información y documentación señalada, el Servicio de Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 7.6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961 964 935) al Consell Valencià de l'Esport. 7.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961 964 935) al Consell Valencià de l'Esport. 7.7.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 7.8.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 7.8.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà a les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, se les tindrà per desistides de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 8.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 8.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 8.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 8.2.