gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la present convocatòria li són aplicables la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic; la Llei 4/2021 de 16 d’abril, de la funció pública valenciana; la disposició transitòria única del Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 4/2021, de 16 d’abril; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovats pel Decret 208/2004 de 8 d’octubre (DOGV de 13 d’octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell; el que disposen la present convocatòria i qualsevol altra normativa general aplicable.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 4/2021 de 16 de abril, de la función pública valenciana; la disposición transitoria única del Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 4/2021, de 16 de abril; los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell; lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb l’article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual de personal en l’escala tècnica mitjana de laboratoris és de 59,09 % homes i 40,91 % dones. 1.3.
Español: De conformidad con el artículo 61.2.f de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual de personal en la escala técnica media de laboratorios es de 59,09 % hombres y 40,91 % mujeres. 1.3.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 91 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, aquesta convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), un extracte de la qual es publica en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i aquesta publicació és la que es pren com a referència a l’efecte del còmput de terminis per a presentar-hi les instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 91 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y, un extracto de la misma se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE), siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o una altra que, conforme al que disposa l’article 63 de la Llei 4/2021, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, permeta l’accés a l’ocupació pública. 2.1.2.
Español: Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/2021, de la Generalitat, de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Així mateix, es requereix el títol de Veterinari i, d’acord amb l’Ordre ECC/566/2015, haver superat un curs d’experimentació animal, reconegut per l’autoritat competent, de les funcions e i f, en les espècies a les quals es refereix l’annex del temari.
Español: Asímismo, se requiere el título de Veterinario y haber superado un curso de experimentación animal reconocido por la autoridad competente de las funciones e y f conforme a la Orden ECC/566/2015 en las especies a las que se refiere el anexo del temario.
Valencià: En el cas de les titulacions obtingudes a l’estranger cal estar en possessió de la credencial que n’acredite l’homologació dins del termini de presentació d’instàncies.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cas que es requerisca un títol específic, les persones interessades l’han de declarar en el formulari d’inscripció, en l’apartat «Altre títol acadèmic exigit en la convocatòria». 2.1.4.
Español: En caso de requerirse un título específico, las personas interesadas deberán declararlo en el formulario de inscripción, en el apartado «Otro título académico exigido en la convocatoria». 2.1.4.
Valencià: No haver sigut separat del servei com a personal funcionari de carrera o haver-se’n revocat el nomenament com a personal funcionari interí amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari, ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l’exercici de qualssevol funcions públiques, i la resta de consideracions establides en l’apartat d de l’article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 2.1.6.
Español: No haber sido separado del servicio como personal funcionario de carrera o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino con carácter firme mediante procedimiento disciplinario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas, y resto de consideraciones establecidas en el apartado d del artículo 62 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana. 2.1.6.
Valencià: El mes d’agost és inhàbil a l’efecte del còmput de terminis en aquest procediment administratiu de gestió pròpia, la resolució del qual correspon a la Universitat, en virtut de l’article 3 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: El mes de agosto es inhábil a efectos del cómputo de plazos en este procedimiento administrativo de gestión propia, en el cual la resolución corresponde a la Universidad, en virtud del artículo 3 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: En virtut de la resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb data de 4 d’octubre de 2021, per la qual s’incorporen els procediments de selecció de PTGAS al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i, per consegüent, la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s’ha de presentar la sol·licitud de participació adreçada al rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació de l’extracte d’aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la Seu Electrònica en el portal https://sede.umh.es/ca/procedimientos/, triant l’opció «SELECCIÓ PTGAS-Funcionari de carrera», o per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Español: En virtud de la resolución rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 4 de octubre de 2021, por la que se incorporan los procedimientos de selección de PTGAS al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y por consiguiente la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación dirigida al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la Sede Electrónica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción «SELECCIÓN PTGAS-Funcionario de carrera», o por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Valencià: Els dos documents s’han d’adjuntar inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives, de conformitat amb el que disposa l’article 17 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l’ordre social.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Valencià: La informació bàsica sobre la protecció de dades és la següent: Responsable: Universitat Miguel Hernández d’Elx Finalitat: Gestió de la selecció de personal aspirant a un lloc de treball en la Universitat Miguel Hernández d’Elx, així com la gestió de la provisió de llocs de treball.
Español: La información básica sobre la protección de datos es la siguiente: Responsable: Universidad Miguel Hernández de Elche Finalidad: gestión de la selección de personal aspirante a un puesto de trabajo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como la gestión de la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Legitimació: Exercici de poders públics conferits al responsable del tractament (art. 6.1.e del RGPD) i obligacions legals (art. 6.1.c del RGPD).
Español: Legitimación: ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (art. 6.1.e del RGPD) y obligaciones legales (art. 6.1.c del RGPD).
Valencià: Drets: Accedir, rectificar i suprimir les dades personals, així com altres drets, com s’explica en la informació addicional.
Español: Derechos: acceder, rectificar y suprimir tus datos personales, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la Seu Electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 4.3.
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 4.3.
Valencià: Conclòs aquest termini, s’eleva a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publica, igualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l’exclusió de l’aspirant, s’hi pot interposar un recurs d’alçada davant de la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del/de la aspirante, podrá interponerse recurso de alzada ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al que estableixen l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d’abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al que preveu l’article 67 la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Las personas que formen parte del tribunal y sus asesores/as se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 5.2.
Valencià: Igualment, quan, en funció del nombre de persones aspirants, els exercicis s’hagen de practicar en més d’una aula, el tribunal pot disposar la incorporació de tots els col·laboradors que calguen.
Español: Igualmente, cuando, en función del número de personas aspirantes, los ejercicios deban de practicarse en más de un aula, el tribunal podrá disponer la incorporación de cuantos colaboradores/as resulten necesarios.
Valencià: El tribunal qualificador és nomenat pel rector, atés el que disposen l’article 67 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: El tribunal calificador será nombrado por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: L’exercici obligatori i eliminatori consta de dues parts, que no són eliminatòries entre si, i cal obtindre-hi un mínim de 30 punts, sumant les puntuacions de les dues parts, per a superar l’oposició: 1a part: Aquesta part puntua de 0 a 30 punts.
Español: El ejercicio obligatorio y eliminatorio consta de dos partes, que no serán eliminatorias entre sí, y será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, sumando las puntuaciones de ambas partes, para superar la oposición: 1.
Valencià: Per a fer-ho, les persones han d’accedir, a través de la Seu Electrònica, al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 6.8.
Español: Para ello, las personas accederán, a través de la Sede Electrónica, a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 6.8.
Valencià: En cas que es convoque més d’un lloc, les persones que han superat el procediment han de presentar el seu llistat d’ordre de preferència de llocs, a través de l’aplicació Espai Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, per registre electrònic en un termini de cinc dies hàbils.
Español: En caso de que se convoque más de un puesto, las personas que han superado el procedimiento deberán presentar su listado de “orden de preferencia de puestos”, a través de la aplicación Espacio Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, y presentarlo por registro electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Relació d’aspirants que han superat el procés selectiu Finalitzat el procés selectiu, la Universitat fa pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d’aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a personal funcionari, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.9 de la present convocatòria, que en cap circumstància pot ser superior al de places convocades.
Español: Relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo* Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.9 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: D’aquesta convocatòria no es constitueix cap borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: Norma final* Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a això, les persones han d’accedir a través de la Seu Electrònica al propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s’inicien com a conseqüència d’admetre els recursos anteriors, es fan, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i amb ressenya indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: : F52270 Temari general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I «Dels drets i deures fonamentals».
Español: º: F52270 Temario general Constitución española: título preliminar y título I «De los derechos y deberes fundamentales».
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l’ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives del personal funcionari de carrera.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: personal al servicio de las administraciones públicas; estructura y ordenación del empleo público; nacimiento y extinción de la relación de servicio; derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; provisión de puestos y movilidad; promoción profesional; situaciones administrativas del personal funcionario de carrera.
Valencià: Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Temari específic Ètica, benestar animal i les 3 erres.
Español: Temario específico Ética, bienestar animal y las 3 erres.
Valencià: Legislació europea en matèria de protecció d’animals d’experimentació.
Español: Legislación europea en materia de protección de animales de experimentación.
Valencià: Legislació espanyola en matèria de protecció d’animals d’experimentació.
Español: Legislación española en materia de protección de animales de experimentación.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de ratolins.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de ratones.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de rates.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de ratas.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de conills d’Índies.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de cobayas.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de conills.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de conejos.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de carnívors.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de carnívoros.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de xicotets carnívors.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de pequeños carnívoros.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de cabres.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de cabras.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de rèptils.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de reptiles.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia d’amfibis.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de anfibios.
Valencià: Biologia, fisiologia, cures, maneig i patologia de peixos.
Español: Biología, fisiología, cuidados, manejo y patología de peces.
Valencià: Tipus d’animals de laboratori en funció de la seua condició sanitària i genètica.
Español: Tipos de animales de laboratorio en función de su condición sanitaria y genética.
Valencià: Gestió de colònies d’animals modificats genèticament en una instal·lació per al manteniment d’animals d’experimentació.
Español: Gestión de colonias de animales modificados genéticamente en una instalación para el mantenimiento de animales de experimentación.
Valencià: Instal·lacions per a estandardització microbiològica: barreres i zones protegides.
Español: Instalaciones para estandarización microbiológica: barreras y zonas protegidas.
Valencià: Control i prevenció de malalties.
Español: Control y prevención de enfermedades.
Valencià: Benestar animal I.
Español: Bienestar animal I.
Valencià: Reconeixement de l’angoixa, el dolor, el patiment i l’estrés característics de les espècies designades anteriorment.
Español: Reconocimiento de la angustia, dolor, sufrimiento y estrés característicos de las especies anteriormente designadas.
Valencià: Benestar animal II.
Español: Bienestar animal II.
Valencià: Indicadors de l’estrés.
Español: Indicadores del estrés.
Valencià: Classificació de la severitat dels procediments.
Español: Clasificación de la severidad de los procedimientos.
Valencià: Procediments mínimament invasius sense anestèsia.
Español: Procedimientos mínimamente invasivos sin anestesia.
Valencià: Anestèsia i analgèsia per a procediments menors.
Español: Anestesia y analgesia para procedimientos menores.
Valencià: Principis en cirurgia.
Español: Principios en cirugía.
Valencià: Eutanàsia.
Español: Eutanasia.
Valencià: Requeriments legals.
Español: Requerimientos legales.
Valencià: Definició i aspectes generals.
Español: Definición y aspectos generales.
Valencià: Mètodes d’eutanàsia físics i farmacològics.
Español: Métodos de eutanasia físicos y farmacológicos.
Valencià: Neteja, desinfecció i esterilització de les instal·lacions i el material per al manteniment i l’experimentació dels animals.
Español: Limpieza, desinfección y esterilización de las instalaciones y material para mantenimiento y experimentación de los animales.
Valencià: Prevenció i seguretat en el treball amb animals d’experimentació.
Español: Prevención y seguridad en el trabajo con animales de experimentación.