gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos centres no requeriran el reconeixement previ de la condició de ?Centre Adherit- per a la posada a disposició de places d'Accessibilitat Social. 15.4.
Español: Estos centros no requerirán el reconocimiento previo de la condición de ?Centro Adherido- para la puesta a disposición de plazas de Accesibilidad Social. 15.4.
Valencià: Sense perjuí que el sol·licitant puga manifestar la seua preferència d'accedir a un determinat centre dels previstos en els dos apartats anteriors, la Conselleria de Benestar Social donarà resposta a la dita necessitat d'acord amb la disponibilitat de places de cada moment.
Español: Sin perjuicio de que el solicitante pueda manifestar su preferencia de acceder a un determinado centro de los contemplados en los dos apartados anteriores, la Conselleria de Bienestar Social dará respuesta a dicha necesidad de acuerdo con la disponibilidad de plazas de cada momento.
Valencià: En este sentit, la prioritat en la concessió de noves ajudes, per a la cobertura de places vacants en les zones a què es referix el mencionat Acord del Govern Valencià de 30 de gener del 2001, s'efectuarà per l'orde següent: ajudes per a finançar estades en places d'accessibilitat social i ajudes per a finançar estades en places adherides al programa Bo Residència.
Español: En este sentido, la prioridad en la concesión de nuevas ayudas, para la cobertura de plazas vacantes en las zonas a que se refiere el mencionado Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de enero de 2001, se efectuará por el orden siguiente: ayudas para financiar estancias en plazas de accesibilidad social y ayudas para financiar estancias en plazas adheridas al programa Bono Residencia.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al programa Bo Residència 16.1.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Residencia 16.1.
Valencià: Qualsevol residència que desitge obtindre la condició de Centre Adherit haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier residencia que desee obtener la condición de Centro Adherido deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autorització haurà de tindre en tot cas caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització mentre es mantinga la condició de Centre Adherit. 16.2.
Español: La autorización deberá tener en todo caso carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización mientras se mantenga la condición de Centro Adherido. 16.2.
Valencià: Quan la Direcció Territorial en el seguiment habitual dels centres, o la inspecció de Servicis Socials detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o la residència siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment la difusió d'este centre en els llistats de Centres Adherits a fi d'evitar que siga elegit per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de Servicios Sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o la residencia sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente la difusión de ese centro en los listados de Centros Adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana. 16.3.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el Ambito de la Comunidad Valenciana. 16.3.
Valencià: Disposar de l'informe favorable emés pel Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, prèvia comprovació que la residència complix amb tots els requisits establits en la present Orde, a més de la integració en el Pla de Millora Assistencial en els termes que es definixen en el Decret 90/2002 de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre control de Qualitat dels Centres i Servicis d'Acció Social i Entitats Avaluadores d'esta a la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desenrotllament.
Español: Disponer del informe favorable emitido por el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, previa comprobación de que la residencia cumple con todos los requisitos establecidos en la presente Orden, además de la integración en el Plan de Mejora Asistencial en los términos que se definen en el Decreto 90/2002 de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre control de Calidad de los Centros y Servicios de Acción Social y Entidades Evaluadoras de la misma en la Comunidad Valenciana, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Obligacions dels Centres Adherits 17.1 A més dels requisits anteriors, l'adhesió al programa de Bo Residència implicarà per als titulars de les residències, les obligacions següents: a) Acceptar els preus i les condicions que s'establixen en la present Orde, sense que en cap cas puguen percebre quantitats addicionals per part dels beneficiaris o de les seues famílies ni fer diferenciacions en el tracte, els servicis o ús de les infraestructures respecte a la resta dels residents del centre, d'acord amb l'atenció integral.
Español: Obligaciones de los Centros Adheridos 17.1 Además de los requisitos anteriores, la adhesión al programa de Bono Residencia implicará para los titulares de las residencias, las siguientes obligaciones: a) Aceptar los precios y condiciones que se establecen en la presente Orden, sin que en ningún caso puedan percibir cantidades adicionales por parte de los beneficiarios o de sus familias ni hacer diferenciaciones en el trato, los servicios o uso de las infraestructuras respecto al resto de los residentes del centro, con arreglo a la atención integral.
Valencià: b) Comunicar les altes i les baixes d'usuaris a la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on està ubicat el centre, en el termini de cinc dies, especificant el motiu d'esta i adjuntant els justificants corresponents utilitzant per a això els models annexos 9 i 10.
Español: b) Comunicar las altas y las bajas de usuarios a la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde está ubicado el centro, en el plazo de cinco días, especificando el motivo de la misma y adjuntando los justificantes correspondientes utilizando para ello los modelos anexos 9 y 10.
Valencià: c) Acceptar la valoració de l'usuari segons el grau de dependència establit per la Conselleria de Benestar Social, que haurà sigut determinat prèviament d'acord amb els criteris establits en la present Orde i que anirà indicat en la Resolució.
Español: c) Aceptar la valoración del usuario en función del grado de dependencia establecido por la Conselleria de Bienestar Social, que habrá sido determinado previamente de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden y que vendrá indicado en la Resolución.
Valencià: d) Acceptar l'ingrés de beneficiaris en la residència sempre que dispose de places lliures adherides.
Español: d) Aceptar el ingreso de beneficiarios en la residencia siempre que disponga de plazas libres adheridas.
Valencià: Una vegada admés un beneficiari, la residència no podrà exigir-li que abandone el centre excepte circumstàncies excepcionals, que es troben previstes en el Reglament de Règim Intern del centre, i prèvia comunicació i autorització de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Una vez admitido un beneficiario, la residencia no podrá exigirle que abandone el centro salvo circunstancias excepcionales, que se hallen contempladas en el Reglamento de Régimen Interno del centro, y previa comunicación y autorización de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Si una persona ingressa en un centre a títol particular, no com a beneficiari d'una ajuda de Bo Residència de les previstes en esta orde, i, una vegada en la residència sol·licitada, li és concedida una ajuda, la residència no podrà després exigir al beneficiari l'abandó del centre, al·legant la falta de places per a atendre'l.
Español: Si una persona ingresa en un centro a título particular, no como beneficiario de una ayuda de Bono Residencia de las contempladas en esta Orden, y, una vez en la residencia solicita, le es concedida una ayuda, la residencia no podrá después exigir al beneficiario el abandono del centro, alegando la falta de plazas para atenderle.
Valencià: El centre estarà obligat a cobrir esta circumstància sempre que el total de les places ocupades d'esta manera no excedisca d'un 10% de les places totals adherides.
Español: El centro estará obligado a cubrir esta circunstancia siempre que el total de las plazas ocupadas de este modo no exceda de un 10% de las plazas totales adheridas.
Valencià: e) Anotar cada ingrés en el llibre de registre del centre fent constar en este, que és beneficiari d'una ajuda de la Generalitat, la data d'alta i de baixa si és procedent, especificant els motius, així com qualsevol altra incidència rellevant que es produïsca en relació amb l'interessat.
Español: e) Anotar cada ingreso en el libro de registro del centro haciendo constar en el mismo, que es beneficiario de una ayuda de la Generalitat, la fecha de alta y de baja en su caso, especificando los motivos, así como cualquier otra incidencia relevante que se produzca en relación con el interesado.
Valencià: f) Disposar d'un expedient amb les dades essencials de cada u dels usuaris garantint-se la confidencialitat d'estos.
Español: f) Disponer de un expediente con los datos esenciales de cada uno de los usuarios garantizándose la confidencialidad de los mismos.
Valencià: En este expedient hauran de constar a més: La documentació justificativa en casos d'incapacitat o presumpta incapacitat i els tràmits efectuats d'acord amb allò exigit en la normativa vigent en casos d'incapacitat sobrevinguda.
Español: En este expediente deberán constar además: La documentación justificativa en casos de incapacidad o presunta incapacidad y los trámites efectuados de acuerdo con lo exigido en la normativa vigente en casos de incapacidad sobrevenida.
Valencià: Un inventari dels elements personals que porte l'usuari en el moment de l'ingrés.
Español: Un inventario de los elementos personales que lleve el usuario en el momento del ingreso.
Valencià: g) Disposar d'una plantilla de personal que en cap cas siga inferior a 35 treballadors per cada 100 residents, i que en tot cas, siga prou per a assegurar en la seua organització interna i distribució per torns, la presència de personal d'atenció directa les 24 hores del dia.
Español: g) Disponer de una plantilla de personal que en ningún caso sea inferior a 35 trabajadores por cada 100 residentes, y que en todo caso, sea suficiente para asegurar en su organización interna y distribución por turnos, la presencia de personal de atención directa las 24 horas del día.
Valencià: L'esmentada ràtio de personal, es computarà sobre la capacitat total del centre, amb independència del nombre de places adherides i haurà d'estar integrada per un 70% almenys de personal qualificat d'atenció directa.
Español: Dicha ratio de personal, se computará sobre la capacidad total del centro, con independencia del número de plazas adheridas y deberá estar integrada por un 70 % al menos de personal cualificado de atención directa.
Valencià: h) En les residències la capacitat de les quals siga igual o superior a les 100 places s'exigirà un metge i un ATS amb una dedicació de 40 hores setmanals.
Español: h) En las residencias cuya capacidad sea igual o superior a las 100 plazas se exigirá un médico y un ATS con una dedicación de 40 horas semanales.
Valencià: En les de capacitat inferior s'exigirà un ATS amb una dedicació de 8 hores setmanals per cada 10 usuaris i un metge amb una hora setmanal de dedicació per cada 10 residents fins a un màxim de jornada completa, exigint-se a més, per al cas de supraassistits, els requisits que s'expressen en l'article següent.
Español: En las de capacidad inferior se exigirá un ATS con una dedicación de 8 horas semanales por cada 10 usuarios y un médico con una hora semanal de dedicación por cada 10 residentes hasta un máximo de jornada completa, exigiéndose además, para el caso de supra-asistidos, los requisitos que se expresan en el artículo siguiente.
Valencià: i) Proporcionar als usuaris atenció integral completa amb tots els servicis propis d'un centre residencial, així com activitats ocupacionals, recreatives i rehabilitadoras, en els termes de l'article 2.5 d'esta orde.
Español: i) Proporcionar a los usuarios atención integral completa con todos los servicios propios de un centro residencial, así como actividades ocupacionales, recreativas y rehabilitadoras, en los términos del artículo 2.5 de esta Orden.
Valencià: j) Complir amb el que preveu les normes reguladores corresponents, pel que fa al pagament i la justificació de les estades i atindre's a les indicacions que sobre esta matèria els proporcionen els òrgans competents. 17.2.
Español: j) Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes. 17.2.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials, a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, establirà un pla de seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en programes de posada a disposició de places residencials de tercera edat, amb independència de les actuacions que poguera realitzar la Inspecció de Servicis Socials.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros, establecerá un plan de seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en programas de puesta a disposición de plazas residenciales de tercera edad, con independencia de las actuaciones que pudiera realizar la Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Per al compliment del que fa referència al paràgraf anterior, els centres hauran de presentar al citat servici al finalitzar cada trimestre natural, un document firmat pel director del centre on es consignen dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats segons model que figura en l'annex 15.
Español: Para el cumplimiento de lo que se refiere el párrafo anterior, los centros deberán presentar al citado servicio al finalizar cada trimestre natural, un documento firmado por el director del centro donde se consignen datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades según modelo que figura en el anexo 15.
Valencià: Els centres podran remetre estes dades per mitjans telemàtics, per mitjà de la utilització de l'aplicació informàtica que amb esta finalitat poguera desenrotllar la Direcció General de Servicis Socials. 17.3.
Español: Los centros podrán remitir estos datos por medios telemáticos, mediante la utilización de la aplicación informática que con esta finalidad pudiera desarrollar la Dirección General de Servicios Sociales. 17.3.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre al programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i els requisits exigits a estos després de la tramitació de l'expedient a l'efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro al programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ambito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atenció de supraassistits en residències adherides 18.1.
Español: Atención de supra-asistidos en residencias adheridas 18.1.
Valencià: Les residències adherides al programa Bo Residència, que desitgen atendre persones qualificades com a supraassistides, hauran de sol·licitar-ho expressament havent-hi de reunir a més dels requisits establits amb caràcter general en l'article anterior, els requisits addicionals, relatius a personal i equipaments. 18.2.
Español: Las residencias adheridas al programa Bono Residencia, que deseen atender a personas calificadas como supra-asistidas, deberán solicitarlo expresamente debiendo reunir además de los requisitos establecidos con carácter general en el artículo anterior, los requisitos adicionales, relativos a personal y equipamientos. 18.2.
Valencià: Si la residència acull a un número igual o inferior a 20 supraassistits, la plantilla global de centre, haurà de ser com a mínim de 40 treballadors per cada 100 residents; si acull entre 20 i 45 usuaris la plantilla global mínima serà de 45 treballadors per cada 100 residents i si acull a més de 45 supraassistits, de 50 treballadors per cada 100 residents. 18.3.
Español: Si la residencia acoge a un numero igual o inferior a 20 supra-asistidos, la plantilla global de centro, deberá ser como mínimo de 40 trabajadores por cada 100 residentes; si acoge entre 20 y 45 usuarios la plantilla global mínima será de 45 trabajadores por cada 100 residentes y si acoge a más de 45 supra-asistidos, de 50 trabajadores por cada 100 residentes. 18.3.
Valencià: En tot cas, en la seua plantilla, hauran de figurar els següents professionals: metge, psicòleg, treballador social, fisioterapeuta, dietista i ajudants tècnics sanitaris, exigint-se en tots els supòsits, la presència d'un ATS durant les 24 hores del dia. 18.4.
Español: En todo caso, en su plantilla, deberán figurar los siguientes profesionales: médico, psicólogo, trabajador social, fisioterapeuta, dietista y ayudantes técnicos sanitarios, exigiéndose en todos los supuestos, la presencia de un A.T.S.
Valencià: Respecte a l'equipament, la residència haurà de comptar amb dotació material d'infermeria, material d'esterilització, llits articulats amb baranes de seguretat, matalafs anti-escaras i equipament de transferència i transport. 18.5.
Español: Respecto al equipamiento, la residencia deberá contar con dotación material de enfermería, material de esterilización, camas articuladas con barandillas de seguridad, colchones anti-escaras y equipamiento de transferencia y transporte. 18.5.
Valencià: Els usuaris supraassistits atesos en residències que no estiguen preparades per a això, hauran de traslladar-se a centres que es troben expressament autoritzats per a l'atenció d'este tipus d'usuaris.
Español: Los usuarios supra-asistidos atendidos en residencias que no estén preparadas para ello, deberán trasladarse a centros que se hallen expresamente autorizados para la atención de este tipo de usuarios.
Valencià: Excepcionalment, en els casos en què el trasllat de residència puga suposar un greu perjuí per a l'usuari, este podrà romandre en la mateixa residència, prèvia petició expressa per part d'este, o de la seua família, quan no estiguera l'ancià en condicions de decidir per si mateix, a la Direcció General de Servicis Socials, sent també necessària la conformitat de la residència omplint el model establit com a annex número 11.
Español: Excepcionalmente, en los casos en que el traslado de residencia pueda suponer un grave perjuicio para el usuario, éste podrá permanecer en la misma residencia, previa petición expresa por parte del mismo, o de su familia, cuando no estuviera el anciano en condiciones de decidir por sí mismo, a la Dirección General de Servicios Sociales, siendo también necesaria la conformidad de la residencia cumplimentando el modelo establecido como anexo número 11.
Valencià: Tot això sense perjuí del que estabix l'article 757.3 i 763 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil respecte a l'internament de persones incapaces i/o presumptes incapaços.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 757.3 y 763 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil respecto al internamiento de personas incapaces y/o presuntos incapaces.
Valencià: La residència haurà d'informar a l'usuari i si és procedent a la família, que la residència no està preparada per a atendre supraassistits, a fi que siguen coneixedors que si bé poden continuar en esta, tinguen coneixement que no té els requisits exigits per a atendre este tipus d'usuaris. 18.6.
Español: La residencia deberá informar al usuario y en su caso a la familia, de que la residencia no está preparada para atender supra-asistidos, con el fin de que sean conocedores de que si bien pueden continuar en la misma, tengan conocimiento de que no tiene los requisitos exigidos para atender este tipo de usuarios. 18.6.
Valencià: Quan un sol·licitant obtinga la qualificació de supraassistit i es trobe atés en una residència no autoritzada per a això, però manifeste el seu desig de romandre en el mateix centre, haurà d'indicar-ho expressament.
Español: Cuando un solicitante obtenga la calificación de supra-asistido y se halle atendido en una residencia no autorizada para ello, pero manifieste su deseo de permanecer en el mismo centro, deberá indicarlo expresamente.
Valencià: En este cas i d'acord amb el que establix l'apartat anterior, se li considerarà com a assistit.
Español: En este caso y de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, se le considerará como asistido.
Valencià: Atés el caràcter excepcional d'este supòsit, en cap cas s'abonaran places de supraassistits a centres que no reunisquen les condicions exigides per a atendre a este tipus d'usuaris i que, per tant, no hagen sigut reconeguts com aptes per a això per mitjà de resolució expressa per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Dado el carácter excepcional de este supuesto, en ningún caso se abonarán plazas de supra-asistidos a centros que no reúnan las condiciones exigidas para atender a este tipo de usuarios y que, por tanto, no hayan sido reconocidos como aptos para ello mediante resolución expresa por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article 19.Manera d'adquirir la condició de centre adherit al programa Bo Residència 19.1.
Español: Modo de adquirir la condición de centro adherido al programa Bono Residencia 19.1.
Valencià: El titular de la residència podrà sol·licitar l'adhesió al programa efectuant la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Servicis Socials per mitjà de la utilització del model establit en l'annex 8 d'esta orde.
Español: El titular de la residencia podrá solicitar la adhesión al programa efectuando la correspondiente solicitud a la Dirección General de Servicios Sociales mediante la utilización del modelo establecido en el anexo 8 de esta Orden.