gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Denominación La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: Els òrgans de govern i administració s'ubicaran en el municipi on residisca en cada moment la presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió la casa consistorial de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, situat a la Plaça Major, núm. 1, CP 46791.
Español: Los órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida en cada momento la presidencia, y tendrá como domicilio social y lugar de reunión la casa consistorial del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, situado en la Plaza Mayor, núm. 1, CP 46791.
Valencià: També s'habilita com a saló de plens, el monestir de Santa Maria de la Valldigna, situat en el municipi de Simat de la Valldigna, així com els salons de plens dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: También se habilita, como salón de plenos, el Monasterio de Santa María de la Valldigna, situado en el municipio de Simat de la Valldigna, así como los salones de plenos de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: Finalitats i serveis Les finalitats de la mancomunitat estaran constituïdes per l'exercici de les competències que, en el marc de la legislació estatal i autonòmica, són assignades als municipis per al benestar i la qualitat de vida dels veïns dels municipis que la constituïxen.
Español: Finalidades y servicios Las finalidades de la Mancomunidad estarán constituidas por el ejercicio de las competencias que, en el marco de la legislación estatal y autonómica, son asignadas a los municipios para el bienestar y la calidad de vida de los vecinos de los municipios que la constituyen.
Valencià: Per tal de complir eixes finalitats, es prestaran els següents serveis i/o activitats: a) Promoció i reinserció social.
Español: A fin de cumplir esas finalidades, se prestarán los siguientes servicios y/o actividades: a) Promoción y reinserción social.
Valencià: b) Turisme.
Español: b) Turismo.
Valencià: c) Actuacions en matèria de medi ambient i urbanisme d'àmbit supralocal i, en especial, gestió de residus sòlids urbans.
Español: c) Actuaciones en materia de medio ambiente y urbanismo de ámbito supralocal y, en especial, gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: d) Formació de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: d) Formación de la ocupación y desarrollo local.
Valencià: e) Plans supralocals, tant integrals com de coordinació, en matèria de cultura, joventut i esports.
Español: e) Planos supralocales, tanto integrales como de coordinación, en materia de cultura, juventud y deportes.
Valencià: g) Prestació mancomunada de serveis d'assistència.
Español: g) Prestación mancomunada de servicios de asistencia.
Valencià: Perquè la Mancomunitat assumisca nous serveis, serà necessària l'audiència de tots els ajuntaments que la integren, prèvia proposta motivada de qualsevol dels ajuntaments integrants.
Español: Para que la Mancomunidad asuma nuevos servicios, será necesaria la audiencia de todos los ayuntamientos que la integren, previa propuesta motivada de cualquiera de los ayuntamientos integrantes.
Valencià: Una vegada manifestada esta conformitat, el ple de la Mancomunitat resoldrà de la manera que estime adient per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Una vez manifestada esta conformidad, el pleno de la Mancomunidad resolverá de la manera que estime oportuna por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: L'execució d'obres i la prestació i explotació dels serveis podrà ser realitzada per la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes per l'ordenament jurídic vigent.
Español: La ejecución de obras y la prestación y explotación de los servicios podrá ser realizada por la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Per donar compliment a les finalitats enumerades en el paràgraf 1 d'este article, la Mancomunitat se subrogarà, a tots els efectes, en la titularitat dels corresponents serveis, dels quals li concernix la gestió integral, amb assumpció plena de totes les competències que, directament o indirectament, siguen necessàries per a aconseguir-los i, en especial, en tot allò referent a la imposició, ordenació i recaptació dels ingressos de dret públic que s'estime necessari establir.
Español: Por dar cumplimiento a las finalidades enumeradas en el párrafo 1 de este artículo, la Mancomunidad se subrogará, a todos los efectos, en la titularidad de los correspondientes servicios, de los cuales le concierne la gestión integral, con asunción plena de todas las competencias que, directamente o indirectamente, sean necesarias para conseguirlas y, en especial, en todo lo referente a la imposición, ordenación y recaudación de los ingresos de derecho público que se estime necesario establecer.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat de les finalitats previstes en cada moment o solament a part d'estes, sempre que siguen susceptibles de consideració independent.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de las finalidades previstas en cada momento o solamente a parte de estas, siempre que sean susceptibles de consideración independiente.
Valencià: Òrgans de govern, composició i forma de designació i cessament dels membres Article 4.
Español: Órganos de gobierno, composición y forma de designación y cese de los miembros Artículo 4.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern de la Mancomunitat, que seran representatius dels ajuntaments mancomunats, estaran constituïts per: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno de la Mancomunidad, que serán representativos de los ayuntamientos mancomunados, estarán constituidos por: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes, si es el caso.
Valencià: e) Les comissions informatives.
Español: e) Las comisiones informativas.
Valencià: El ple de la Mancomunitat El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels representants designats pels plens dels ajuntaments integrats entre els seus respectius membres conforme a l'escala establida en el número següent.
Español: El pleno de la Mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los representantes designados por los plenos de los ayuntamientos integrados entre sus respectivos miembros conforme a la escala establecida en el número siguiente.
Valencià: Els municipis elegiran els seus representants amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres en primera votació i simple en segona, a proposta de l'Alcaldia, que haurà de respectar, en la mesura que siga possible, el principi de proporcionalitat respecte de les regidories obtingudes por cada candidatura.
Español: Los municipios elegirán a sus representantes con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros en primera votación y simple en segunda, a propuesta de la Alcaldía, que habrá de respetar, en la medida que sea posible, el principio de proporcionalidad respecto de las concejalías obtenidas por cada candidatura.
Valencià: El ple estarà integrat pels següents membres: 2.1 Els alcaldes dels quatre municipis mancomunats, com a membres nats. 2.2 Onze regidors designats pel ple de cada corporació local, amb la següent distribució: Barx: 1 regidor.
Español: El pleno estará integrado por los siguientes miembros: 2.1 Los alcaldes de los cuatro municipios mancomunados, como miembros natos. 2.2 Once concejales designados por el pleno de cada corporación local, con la siguiente distribución: Barx: 1 concejal.
Valencià: Benifairó de la Valldigna: 2 regidors.
Español: Benifairó de la Valldigna: 2 concejales.
Valencià: Simat de la Valldigna: 3 regidors.
Español: Simat de la Valldigna: 3 concejales.
Valencià: Tavernes de la Valldigna: 5 regidors.
Español: Tavernes de la Valldigna: 5 concejales.
Valencià: El nombre de representants assignats a cada municipi, en el qual es computen els membres nats, serà immutable dins de cada mandat.
Español: El número de representantes asignados a cada municipio, en el cual se computen los miembros natos, será inmutable dentro de cada mandato.
Valencià: Solament podrà modificar-se atenent a les variacions que experimente cada padró municipal d'habitants durant el període de renovació dels càrrecs corporatius de la Mancomunitat.
Español: Solamente podrá modificarse atendiendo a las variaciones que experimente cada padrón municipal de habitantes durante el período de renovación de los cargos corporativos de la Mancomunidad.
Valencià: Els acords de la Mancomunitat s'adoptaran, com a regla general, per majoria simple del nombre legal de membres, llevat que la normativa aplicable o els mateixos estatuts especifiquen un altre quòrum.
Español: Los acuerdos de la Mancomunidad se adoptarán, como regla general, por mayoría simple del número legal de miembros, excepto que la normativa aplicable o los mismos estatutos especifiquen otro quórum.
Valencià: El mandat dels membres del ple de la Mancomunitat coincidirà amb el de les corporacions respectives.
Español: El mandato de los miembros del pleno de la Mancomunidad coincidirá con el de las corporaciones respectivas.
Valencià: Renovació del ple Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Renovación del pleno Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente.
Valencià: Durant eixe període, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante ese período, nada más se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a l'elecció d'alcaldes dels ajuntaments i dins dels trenta dies següents es procedirà a la constitució del nou ple de la Mancomunitat i designació del president.
Español: Una vez transcurrido el plazo para la elección de alcaldes de los ayuntamientos, y dentro de los treinta días siguientes, se procederá a la constitución del nuevo pleno de la Mancomunidad y designación del presidente.
Valencià: El president El president de la Mancomunitat serà elegit pel ple d'esta entre els seus membres, per majoria absoluta.
Español: El presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de ésta entre sus miembros, por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals que componen el ple.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno.
Valencià: Si no obté majoria absoluta cap candidat en primera votació, vint-i-quatre hores després es farà una segona votació, i en resultarà elegit qui obtinga major nombre de vots.
Español: Si no obtiene mayoría absoluta ningún candidato en primera votación, veinticuatro horas después se hará una segunda votación, y resultará elegido quién obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate, se decidirá por sorteo.
Valencià: Per a la moció de censura del president, se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació de règim local per a eixe supòsit.
Español: Para la moción de censura del presidente, se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación de régimen local para ese supuesto.
Valencià: Vicepresidents El president designarà un o més vicepresidents, amb un nombre màxim de tres, que el substituiran per ordre de nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidentes El presidente designará a uno o más vicepresidentes, con un número máximo de tres, que le substituirán por orden de nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La comissió de govern La comissió de govern, que podrà ser creada per acord del ple, la integren el president i un nombre de vocals no superior al terç del seu nombre legal, nomenats i separats lliurement per aquell, qui en donarà compte al ple.
Español: La comisión de gobierno La comisión de gobierno, que podrá ser creada por acuerdo del pleno, la integran el presidente y un número de vocales no superior al tercio de su número legal, nombrados y separados libremente por aquél, el cual dará cuenta al pleno.
Valencià: Correspon a la comissió de govern: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la comisión de gobierno: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) L'exercici de les atribucions que el ple o el president li deleguen.
Español: b) El ejercicio de las atribuciones que el pleno o el presidente le deleguen.
Valencià: Quan ni el president ni el ple deleguen en la Comissió de Govern l'exercici de les seues atribucions i, per tant, les seues funcions siguen de mera assistència al president, no caldrà l'assistència del secretari de la Mancomunitat a les sessions.
Español: Cuando ni el presidente ni el pleno deleguen en la Comisión de Gobierno el ejercicio de sus atribuciones y, por tanto, sus funciones sean de mera asistencia al presidente, no hará falta la asistencia del secretario de la Mancomunidad a las sesiones.
Valencià: Les comissions informatives Quan ho acorde el ple o s'establisca en el Reglament Orgànic, hi haurà comissions informatives, òrgans que tindran com a objecte l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple, així com el seguiment de la gestió del president, la comissió de govern i els òrgans unipersonals que tinguen delegacions, sense perjudici de les facultats de control que corresponguen al ple.
Español: Las comisiones informativas Cuando lo acuerde el pleno o se establezca en el Reglamento Orgánico, habrá comisiones informativas, órganos que tendrán como objeto el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno, así como el seguimiento de la gestión del presidente, la comisión de gobierno y los órganos unipersonales que tengan delegaciones, sin perjuicio de las facultades de control que correspondan al pleno.
Valencià: Tots els grups polítics integrants de la Mancomunitat tindran dret a participar en eixos òrgans.
Español: Todos los grupos políticos integrantes de la Mancomunidad tendrán derecho a participar en esos órganos.
Valencià: La composició d'estes comissions informatives respectarà, en la mesura que siga possible, la proporcionalitat derivada de la composició del ple.
Español: La composición de estas comisiones informativas respetará, en la medida que sea posible, la proporcionalidad derivada de la composición del pleno.
Valencià: En tot cas, la composició s'establirà de manera que s'incorporen a les comissions, com a mínim, un membre de cada un dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, la composición se establecerá de manera que se incorporen a las comisiones, como mínimo, un miembro de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: Atribucions dels òrgans de govern Article 11.
Español: Atribuciones de los órganos de gobierno Artículo 11.
Valencià: Corresponen al ple de la Mancomunitat les atribucions a què es referix l'art. 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, amb les següents adaptacions: a) El control i la fiscalització dels òrgans de govern.
Español: Atribuciones del pleno Corresponden al pleno de la Mancomunidad las atribuciones a que se refiere el art. 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificado por la Ley 11/1999, de 21 de abril, con las siguientes adaptaciones: a) El control y la fiscalización de los órganos de gobierno.
Valencià: b) L'aprovació i modificació dels estatuts de la Mancomunitat, el Reglament Orgànic i les ordenances, així com l'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: b) La aprobación y modificación de los Estatutos de la Mancomunidad, el Reglamento Orgánico y las ordenanzas, así como la admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: c) Formular plans d'acció territorial d'àmbit comarcal, a l'empara del que disposa l'art. 142.1.B del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Formular planes de acción territorial de ámbito comarcal, al amparo de lo que dispone el art. 142.1.B del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari; l'aprovació i modificació dels pressupostos, la disposició de despeses en matèries de la seua competència i l'aprovació dels comptes; tot això d'acord amb el que disposa la Llei d'Hisendes Locals.
Español: d) La determinación de los recursos propios de carácter tributario; la aprobación y modificación de los presupuestos, la disposición de gastos en materias de su competencia y la aprobación de las cuentas; todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley de Haciendas Locales.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències a altres entitats locals i altres administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias a otras entidades locales y otras administraciones públicas.
Valencià: h) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i del personal laboral i el nombre i règim del personal eventual.
Español: h) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y del personal laboral y el número y régimen del personal eventual.
Valencià: i) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la mancomunitat en matèries de competència plenària.
Español: i) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en materias de competencia plenaria.
Valencià: k) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: k) La alteración de la cualificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: l) La concertació de les operacions de crèdit amb una quantia acumulada que, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ?llevat de les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment supere el 15 por 100 dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior- tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: l) La concertación de las operaciones de crédito con una cuantía acumulada que, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ?excepto las de tesorería, que le correspondan cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 por 100 de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior- todo eso de conformidad con lo que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: n) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis previstos com a finalitats de la Mancomunitat quan siga competent per a la contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: n) La aprobación de los proyectos de obras y servicios previstos como finalidades de la Mancomunidad cuando sea competente para la contratación o concesión, y cuando aún no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: Quan estiguen previstes en el pressupost i superen els mateixos percentatges i quanties indicats per a les adquisicions de béns.
Español: Cuando estén previstos en el presupuesto y superen los mismos porcentajes y cuantías indicados para las adquisiciones de bienes.
Valencià: p) Aquelles altres que hagen de correspondre al ple perquè l'aprovació exigix una majoria especial.
Español: p) Aquellas otras que correspondan al pleno porqué la aprobación exige una mayoría especial.
Valencià: q) L'assumpció de nous serveis distints d'aquells a què es referix l'article tercer.
Español: q) La asunción de nuevos servicios distintos de aquellos a que se refiere el artículo tercero.
Valencià: r) Les altres que expressament li conferisquen les lleis.
Español: r) Las otras que expresamente le confieran las leyes.
Valencià: Correspon igualment al ple, el debat i la votació de la moció de censura del president, així com la qüestió de confiança plantejada per ell mateix, que es regix pel que disposa la normativa de règim local i electoral.
Español: Corresponde igualmente al pleno, el debate y la votación de la moción de censura del presidente, así como la cuestión de confianza planteada por él mismo, que se rige por lo que dispone la normativa de régimen local y electoral.
Valencià: No es podran delegar les competències reservades al ple en els apartats a), b), c), d), e), f), g), h), k), p) i q) del número 1 i en el número 2 d'este article.
Español: No se podrán delegar las competencias reservadas al pleno en los apartados a), b), c), d), e), f), g), h), k), p) y q) del número 1 y en el número 2 de este artículo.
Valencià: Atribucions del president Corresponen al president de la Mancomunitat les atribucions a què es referix l'art. 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per Llei 11/1999, de 21 d'abril, amb les següents adaptacions: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Atribuciones del presidente Corresponden al presidente de la Mancomunidad las atribuciones a las que se refiere el art. 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, con las siguientes adaptaciones: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Representar la mancomunitat en tota classe de negocis i actes jurídics; estarà expressament habilitat per a atorgar poders a lletrats i procuradors per a la defensa en juí dels béns i drets de la Mancomunitat.
Español: b) Representar a la mancomunidad en toda clase de negocios y actos jurídicos; estará expresamente habilitado para otorgar poderes a letrados y procuradores para la defensa en juicio de los bienes y derechos de la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, llevat dels supòsits prevists en esta Llei i en la legislació electoral general, de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, excepto los supuestos previstos en esta Ley y en la legislación electoral general, de la Comisión de Gobierno y de cualquier otros órganos de la Mancomunidad, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar y impulsar los servicios, las obras y las actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Dictar bans.
Español: e) Dictar bandos.