gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 346/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 346/2000.
Valencià: [2004/Q1721] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretari del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se substancia el juí de cognició número 346/2000, seguit a instància de la Sociedad General de Autores y Editores, representat per la procuradora Antonia F.
Español: [2004/Q1721] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se sustancia juicio de cognición número 346/2000, seguido a instancia de la Sociedad General de Autores y Editores, representado por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, contra Jesús Tora Guillén i la mercantil Yarina, SL, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Elx, 14 de febrer de 2003 Sonia de Frutos Frías, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí de cognició, que se seguixen amb el número 346/2000, a instància de la Sociedad General de Autores y Editores, representada per la senyora García Mora i defesa per la senyora Pedrón Pascual, contra Jesús Tora Guillén i Yarina, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: García Mora, contra Jesús Tora Guillén y la mercantil Yarina, SL, en cuyos autos se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Elche, 14 de febrero de 2003 Vistos por Sonia de Frutos Frías, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio de cognición, seguidos con el número 346/2000, a instancia de la Sociedad General de Autores y Editores, representada por la señora García Mora y defendida por la señora Pedrón Pascual, contra Jesús Tora Guillén y Yarina, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada per la senyora García Mora, en la representació indicada, condemne els demandats, solidàriament, al pagament de 184.735 pessetes/1.110,28 euros, interessos legals des de la data de presentació de la demanda i costes.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por la señora García Mora, en la representación indicada, condeno a los demandados, solidariamente, al pago de 184.735 pesetas/1.110,28 euros, intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda y costas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació, que caldrà preparar davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia se puede interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, preparándolo ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal a la mercantil demandada Yarina, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la mercantil demandada Yarina, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4751) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4751) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración socio-sanitaria entre la Conselleria de Sanidad y la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4751 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat caixa d'estalvis política sanitària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4751 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad caja de ahorros política sanitaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración socio-sanitaria entre la Conselleria de Sanidad y la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Valencià: [2004/F4751] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el 27 de gener de 2004, un conveni marc de col·laboració sociosanitària, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0126/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F4751] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el día 27 de enero de 2004, un convenio marco de colaboración socio-sanitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0126/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració sociosanitària entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona València, 27 de gener de 2004 Reunits D'una banda, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Convenio marco de colaboración socio-sanitaria entre la Conselleria de Sanidad y la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona Valencia, 27 de enero de 2004 Reunidos De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I de l'altra banda, Alejandro Plasencia García, vicepresident de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, domiciliada a Barcelona, avinguda Diagonal, 621, i amb NIF G59200006, en avant Fundació La Caixa, en nom i representació d'esta entitat, i facultat per l'escriptura notarial de 12 de gener de 1996.
Español: Y de otra, Alejandro Plasencia García, vicepresidente de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, domiciliada en Barcelona, avenida Diagonal, 621, y con NIF número G-59200006, en adelante Fundación La Caixa, en nombre y representación de la misma facultado por escritura notarial de 12 de enero de 1996.
Valencià: Manifesten És un motiu d'atenció de les institucions que convergixen en este conveni la problemàtica que comporta l'atenció integral als menors ingressats en els centres hospitalaris i l'assistència domiciliària dels que es troben en situació de convalescència en les seues llars.
Español: Manifiestan Que es motivo de atención de las instituciones que convergen en este convenio la problemática que comporta la atención integral a los menores ingresados en los centros hospitalarios y la asistencia domiciliaria de aquellos que se encuentran en situación de convalecencia en sus hogares.
Valencià: La Fundació La Caixa està impulsant el projecte «Suport educatiu a l'alumnat hospitalitzat a través de les tecnologies de la d'informació i de la comunicació».
Español: Que la Fundación La Caixa viene impulsando el proyecto de «Apoyo educativo al alumnado hospitalizado a través de las tecnologías de la de información y de la comunicación».
Valencià: Segons el que es va subscriure en el conveni entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Hospital La Fe de València i la Fundació La Caixa, signat en data 30 de juny de 2001, es va crear una ciberaula hospitalària a fi de promoure l'educació dels menors ingressats en l'hospital i el seu accés a tot tipus de recursos educatius.
Español: Que a tenor de lo suscrito en el convenio entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el Hospital La Fe de Valencia y Fundación La Caixa, firmado a fecha de 30 de junio del 2001, se creó una ciberaula hospitalaria con el fin de promover la educación de los menores ingresados en el hospital y su acceso a todo tipo de recursos educativos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat té interés a estendre la instal·lació de ciberaules en tres hospitals més adscrits a la Conselleria de Sanitat, de manera que s'afavorisca l'acostament de l'educació i els recursos educatius als pacients menors, i de fer-ho possible sense que siga necessari que es desplacen del centre hospitalari.
Español: La Conselleria de Sanidad tienen interés en extender la instalación de ciberaulas a otros tres hospitales adscritos a Conselleria de Sanidad de forma que se favorezca el acercamiento de la educación y los recursos educativos a los pacientes menores y de hacerlo posible sin que sea necesario su desplazamiento del centro hospitalario.
Valencià: És una finalitat de la Conselleria de Sanitat donar resposta a la preocupació creixent respecte a l'educació dels menors ingressats en els hospitals.
Español: Es finalidad, de la Conselleria de Sanidad, dar respuesta a la creciente preocupación, respecto de la educación de los menores ingresados en los hospitales.
Valencià: Dins dels fins de la Fundació La Caixa hi ha la col·laboració per a cobrir els dèficits dels grups socials amb més carències, mobilitzant recursos propis per a sufragar l'adequació, dotació i dinamització de les ciberaules hospitalàries que es crearan i que comptaran amb els mitjans educatius que permeten millorar l'atenció dels xiquets ingressats.
Español: Que dentro de los fines de la Fundación La Caixa de colaborar para cubrir los déficits de los grupos sociales con más carencias, movilizando recursos propios para sufragar la adecuación, dotación y dinamización de las ciberaulas hospitalarias que se crearán y que contarán con los medios educativos que permitan mejorar la atención de los niños ingresados.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i seguint este ampli sentit de col·laboració, les entitats compareixents han decidit cooperar en les activitats que actualment despleguen, reconeixent-se la representació que tenen i acordant formalitzar el present conveni de col·laboració d'acord amb les clàusules següents.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto y siguiendo este amplio sentido de colaboración, las entidades comparecientes han decidido cooperar en las actividades que actualmente desarrollan, reconociéndose la representación que ostentan y acordando formalizar el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'impuls del projecte «Suport educatiu a l'alumnat hospitalitzat a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació», la creació d'una estructura que s'anomenarà d'ací en avant ciberaula hospitalària, que consistirà en un espai situat en el propi hospital que funcionarà com a centre de recursos, amb tot tipus de materials educatius.
Español: Objeto del convenio El impulso del proyecto «Apoyo educativo al alumnado hospitalizado a través de las tecnologías de la información y de la comunicación», la creación de una estructura que se llamará en adelante ciberaula hospitalaria, que consistirá en un espacio ubicado en el propio hospital que funcionará como centro de recursos, con todo tipo de materiales educativos.
Valencià: Els usuaris de la ciberaula hospitalària (alumnes, professors, familiars o altres professionals) podran tindre accés al material durant tota la jornada per a fer les consultes i tasques que necessiten.
Español: Los usuarios de la ciberaula hospitalaria (alumnos, profesores, familiares u otros profesionales) podrán tener acceso al material durante toda la jornada para realizar las consultas y tareas que necesiten.
Valencià: Des de la perspectiva d'atenció integral, este espai s'engloba en el marc de l'educació no formal, com una actuació complementària de la funció educativa de l'aula hospitalària, i permet l'accés a totes les persones relacionades directament o indirectament amb l'educació del xiquet i oferix flexibilitat d'horari segons el temps d'estada hospitalària.
Español: Desde la perspectiva de atención integral, este espacio se engloba en el marco de la educación no formal, como una actuación complementaria de la función educativa del aula hospitalaria, permitiendo el acceso a todas aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con la educación del niño y ofreciendo flexibilidad de horario según el tiempo de estancia hospitalaria.
Valencià: Establir el marc de col·laboració entre les institucions sotasignades a fi d'instal·lar una ciberaula hospitalària en cada un dels hospitals que s'allisten a continuació: Hospital General de Castelló.
Español: Establecer el marco de colaboración entre las instituciones firmantes a fin de instalar una ciberaula hospitalaria en cada uno de los hospitales que se relacionan a continuación: Hospital General de Castellón.
Valencià: La idoneïtat de l'espai esmentat haurà de ser consensuada per la Conselleria de Sanitat, l'hospital i la Fundació La Caixa.
Español: La idoneidad de dicho espacio deberá ser consensuado por la Conselleria de Sanidad, el hospital y la Fundación La Caixa.
Valencià: I, per tant, esdevindrà un lloc de trobada, de relació, d'oci i de formació que contribuïsca a proporcionar, als xiquets hospitalitzats i a les famílies, un estímul del coneixement i que els permeta intervindre de manera activa en el seu entorn.
Español: Y por tanto, devendrá un lugar de encuentro, de relación, de ocio y de formación que contribuya a proporcionar, a los niños hospitalizados y a su familia, un estímulo al conocimiento y les permita intervenir de manera activa en su entorno.
Valencià: La ciberaula hospitalària funcionarà com a centre de recursos, amb materials educatius de tota classe: llibres, diaris, revistes, vídeos i materials en nous suports informàtics (CD-ROM, CD i Internet), amb ordinadors multimèdia connectats a Internet.
Español: La ciberaula hospitalaria funcionará como centro de recursos, con materiales educativos de todo tipo: libros, diarios, revistas, videos y materiales en nuevos soportes informáticos (CD-ROM, CD e Internet), con ordenadores multimedia conectados a Internet.
Valencià: Tots estos materials es podran consultar sense eixir de la sala o en préstec.
Español: Todos estos materiales se podrán utilizar en consulta sin salir de la sala o en préstamo.
Valencià: Destinarà l'espai, en cada un dels hospitals participants, a ciberaula hospitalària mentre dure la vigència del present conveni, sempre que circumstàncies de força major no obliguen l'hospital a destinar el local a altres activitats que li són pròpies.
Español: Destinará el espacio, en cada uno de los hospitales participantes, a ciberaula hospitalaria mientras dure la vigencia del presente convenio, siempre que circunstancias de fuerza mayor no obliguen al hospital a destinar el local a otras actividades que le son propias.
Valencià: En este cas, la Conselleria de Sanitat i l'hospital en qüestió facilitaran un nou emplaçament, adequat convenientment, per a usar-lo com a ciberaula hospitalària dins del propi hospital.
Español: En ese caso, por la Conselleria de Sanidad y el hospital en cuestión se facilitará un nuevo emplazamiento, convenientemente adecuado, para su uso como ciberaula hospitalaria dentro del propio hospital.
Valencià: Fundació La Caixa: Facilitarà els recursos econòmics per a l'adequació de l'espai en què s'instal·larà la ciberaula hospitalària.
Español: Fundación La Caixa: Facilitará los recursos económicos para la adecuación del espacio en el que se instalará la ciberaula hospitalaria.
Valencià: Equiparà la ciberaula hospitalària amb: Equips informàtics: ordinadors fixos i portàtils i impressores.
Español: Equipará la ciberaula hospitalaria con: Equipos informáticos: ordenadores fijos y portátiles e impresoras.
Valencià: Escàners, càmeres web.
Español: Escáneres, cámaras web.
Valencià: Equips d'imatge i so: televisió, vídeo, cadena de so.
Español: Equipos de imagen y sonido: televisión, vídeo, cadena de sonido.
Valencià: Càmera digital.
Español: Cámara digital.
Valencià: Recursos lúdics educatius: recursos en diferents suports CD-ROM, llibres, contes, revistes.
Español: Recursos lúdico educativos: recursos en diferentes soportes CD-ROM, libros, cuentos, revistas.
Valencià: Equipaments: taules, armaris, material escolar.
Español: Equipamientos: mesas, armarios, material escolar.
Valencià: Partint de la seua experiència en la posada en funcionament de ciberaules hospitalàries, la Fundació La Caixa, segons l'adequació de l'espai, dotarà dels elements descrits anteriorment la ciberaula hospitalària.
Español: Partiendo de su experiencia en la puesta en funcionamiento de ciberaulas hospitalarias, Fundación La Caixa a tenor de la adecuación del espacio dotará de los elementos descritos anteriormente a la ciberaula hospitalaria.
Valencià: La col·laboració econòmica de Fundació La Caixa no excedirà en cap cas cent vint mil euros (120.000 €) per al total de les obligacions que assumix en el present conveni (adequació d'espai i dotació de material i equipament) per a cada un dels hospitals on es vaja a instal·lar una ciberaula hospitalària o un total de tres-cents seixanta mil euros (360.000 €), per a les tres ciberaules hospitalàries previstes.
Español: En todo caso, la colaboración económica de Fundación La Caixa no excederá en ningún caso de ciento veinte mil euros (120.000 €) para el total de las obligaciones que asume en el presente convenio (adecuación de espacio y dotación de material y equipamiento) para cada uno de los hospitales donde se vaya a instalar una ciberaula hospitalaria o un total de trescientos sesenta mil euros (360.000 €), para las tres ciberaulas hospitalarias previstas.
Valencià: La quantitat compromesa per a cada una de les ciberaules hospitalàries que s'instal·laran és susceptible de ser redistribuïda entre les restants en la part que excedisca, atenent les diferents necessitats de cada un dels hospitals participants.
Español: La cantidad comprometida para cada una de las ciberaulas hospitalarias a instalar es susceptible de ser redistribuida entre las restantes en lo que exceda atendiendo a las distintas necesidades de cada uno de los hospitales participantes.
Valencià: Activitat La Fundació La Caixa, a més, dinamitzarà cada una de les ciberaules hospitalàries aportant per a això el seu pla d'activitats (científiques, tecnològiques, culturals, socials, ludicorecreatives, etc.
Español: Actividad La Fundación La Caixa, además, dinamizará cada una de las ciberaulas hospitalarias aportando para ello su plan de actividades (científicas, tecnológicas, culturales, sociales, lúdico-recreativas, etc.
Valencià: ) durant els anys de vigència del conveni.
Español: ) durante los años de vigencia del convenio.
Valencià: Comissió Mixta A fi de vetlar pel compliment general de les clàusules del present conveni i de coordinar les accions de la Conselleria de Sanitat i la Fundació La Caixa, es crea una comissió mixta de seguiment i coordinació, integrada: Per part de la Conselleria de Sanitat, el director general de Qualitat i Atenció al Pacient, o la persona que designe per a substituir-lo i el director de l'hospital, segons els temes que s'hagen de tractar, o la persona que designe per a substituir-lo.
Español: Comisión Mixta Al efecto de velar por el cumplimiento general de las cláusulas del presente convenio y coordinar las acciones de la Conselleria de Sanidad y la Fundación La Caixa se crea una Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación, integrada: Por parte de la Conselleria de Sanidad, el director general de Calidad y Atención al Paciente, o la persona que designe para su sustitución y el director del hospital, según los temas a tratar, o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Per part de la Fundació La Caixa, el president o la persona que designe per a substituir-lo i un tècnic d'esta institució.
Español: Por parte de la Fundación La Caixa, el presidente o persona que designe para sustitución y un técnico de la misma.
Valencià: Correspondran a la comissió mixta: la coordinació de la ciberaula hospitalària, l'avaluació i el seguiment de l'eficàcia de la tasca de l'equip que la gestione, i també el nivell d'integració i de coordinació amb la resta d'actuacions educatives vinculades al projecte.
Español: Corresponderá a la comisión mixta, la coordinación de la ciberaula hospitalaria, la evaluación y el seguimiento de la eficacia de la tarea del equipo que gestione la misma, así como del nivel de integración y de coordinación con el resto de actuaciones educativas vinculadas al proyecto.
Valencià: Durant la vigència del conveni, la comissió mixta es reunirà periòdicament, almenys una vegada a l'any, i quan les circumstàncies excepcionals ho aconsellen.
Español: Durante la vigencia del convenio, la comisión mixta se reunirá periódicamente, y por lo menos una vez al año, y cuando las circunstancias excepcionales así lo aconsejen.