gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 334.560 euros, ascendint a 6.691,20 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 334.560 euros, ascendiendo a 6.691,20 euros.
Valencià: Frases Juan.
Español: Frasés Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4510) Correcció d'errades de la Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de formació professional específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4510) Corrección de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4510 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament tècnic legislació escolar examen títol d'estudis ensenyament professional Correcció d'errades de la Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de formació professional específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4510 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza técnica legislación escolar examen título de estudios enseñanza profesional Corrección de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional específica.
Valencià: [2006/X4510] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.236, de 7 d'abril de 2006, s'ha publicat La Resolució de 20 de març del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica, en la qual s'han observat els errors, que es corregixen a continuació Tres.
Español: [2006/X4510] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.236, de 7 de abril de 2006, se ha publicado la Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica, en la que se han observado los errores, que se corrigen a continuación Tres.
Valencià: Inscripció On diu: .1.
Español: Inscripción Donde dice: .1.
Valencià: La inscripció per a realitzar les proves es realitzarà en el període comprés entre els dies 17 i 28 d'abril del 2006, estos dos inclosos, (.
Español: La inscripción para realizar las pruebas se realizará en el periodo comprendido entre los días 17 y 28 de abril de 2006, ambos incluidos, (.
Valencià: ; ha de dir: .1.
Español: ; debe decir: .1.
Valencià: La inscripció per a realitzar les proves es realitzarà en el període comprés entre els dies 18 i 28 d'abril del 2006, estos dos inclosos, (.
Español: La inscripción para realizar las pruebas se realizará en el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril, ambos incluidos, (.
Valencià: Actes On diu: .2.
Español: Actas Donde dice: .2.
Valencià: Dites actes s'arxivaran en la Secretaria del Centre Educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció Educativa per al seu estudi i posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Dichas actas se archivarán en la Secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: ; ha de dir: .2.
Español: ; debe decir: .2.
Valencià: Dites actes s'arxivaran en la Secretaria del Centre Educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció Educativa per al seu estudi i posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ensenyament. 3.
Español: Dichas actas se archivarán en la Secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Enseñanza. 3.
Valencià: Una còpia compulsada del acta final s'ajuntarà a la proposta d'expedició dels títols que el centre de titularitat de la Generalitat Valenciana on s'haja fet la prova, haurà de presentar en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Una copia compulsada del acta final se adjuntará a la propuesta de expedición de los títulos que el centro de titularidad de la Generalitat Valenciana donde se haya celebrado la prueba, deberá de presentar en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Quart de Poblet Ha de dir Carrosseria: (.
Español: Quart de Poblet Debe decir Carrocería: (.
Valencià: ) València: IES núm. 36.
Español: ) Valencia: IES nº 36.
Valencià: València ANNEX II CICLES FORMATIUS DE GRAU SUPERIOR On diu Servicis al Consumidor: (.
Español: Valencia ANEXO II CICLOS FORMATIVOS DE GRADO SUPERIOR Donde dice Servicios al Consumidor: (.
Valencià: ) València: IES núm 27.
Español: ) Valencia: IES nº 27.
Valencià: València Ha de dir Servicis al Consumidor (.
Español: Valencia Debe decir Servicios al Consumidor: (.
Valencià: ) València: IFPS Ausiàs March.
Español: ) Valencia: IFPS Ausias March.
Valencià: València On diu Construccions Metàl·liques Alacant: IES Antoni Josep Cavanilles.
Español: Valencia Donde dice Construcciones Metálicas Alicante: IES José Cavanilles.
Valencià: Alacant Ha de dir Construccions Metàl·liques Alacant: IES Antoni Josep Cavanilles.
Español: Alicante Debe decir Construcciones Metálicas Alicante: IES José Cavanilles.
Valencià: València S'inclouen els annexos següents omesos: Annex III: .Full de matriculació a les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: Valencia Se incluyen los Anexos siguientes omitidos: Anexo III: .Hoja de matriculación a las pruebas para la obtención del título de Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Annex V: .Acta de l'avaluació Prova per a l'obtenció directa del Títol de Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: Anexo V: .Acta de Evaluación Prueba para la Obtención directa del Título de Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Annex VI: .Acta final Prova per a l'obtenció directa del Títol de Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: Anexo VI: .Acta final Prueba para la obtención directa del Título de Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/1829) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUP-2 est, expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/1829) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUP-2 este, expediente número 1/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUP-2 est, expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUP-2 este, expediente número 1/2001.
Valencià: [2006/M1829] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de desembre de 2005 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Informació pública de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUP-2 est.
Español: [2006/Q1829] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2005 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública de retasación de cargas del programa de actuación integrada SUP-2 este.
Valencià: Expedient número 1/2001.
Español: Expediente número 1/2001.
Valencià: Vist que, en data 8 de novembre de 2005, l'entitat Stirling, SL, agent urbanitzador del SUP-2 est, presenta escrit que és correspondència i contestació a l'informe que, en data 28 de setembre de 2005, va emetre l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projecte i Obres d'Urbanització relatiu a una sèrie de millores no adoptades en el moment de l'adjudicació del programa d'actuació integrada i que, per tant, són objecte de retaxació i que consistixen en: La implantació de contenidors soterrats en el sector.
Español: Resultando que, en fecha 8 de noviembre de 2005, por parte de la entidad Stirling, SL, agente urbanizador del SUP-2 este, se presenta escrito que es correspondencia y contestación al informe que, en fecha 28 de septiembre de 2005, emitió la Oficina Técnica de Supervisión de Proyecto y Obras de Urbanización relativo a una serie de mejoras no adoptadas en el momento de la adjudicación del programa de actuación integrada y que, por tanto, son objeto de retasación y que consisten en: La implantación de contenedores soterrados en el sector.
Valencià: La modificació de l'exedra prevista en la connexió amb l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta, mitjançant la realització d'un eix de connexió-rotonda.
Español: La modificación de la exedra prevista en la conexión con la avenida del Arquitecto Alfredo Simón Gurumeta, mediante la realización de un eje de conexión-rotonda.
Valencià: Atés que els servicis tècnics municipals, en l'informe de data 12 de desembre de 2005, indiquen el següent: «Estant aprovat el projecte d'urbanització del sector SUP-2 est, es plantegen, per part de la corporació, abordar una sèrie de millores no adoptades en el moment d'adjudicació del programa d'actuació integrada i que per tant són objecte de retaxació, com són:.
Español: Considerando que por parte de los servicios técnicos municipales, en su informe de fecha 12 de diciembre de 2005, señalan lo siguiente: «Estando aprobado el proyecto de urbanización del sector SUP-2 este, se plantean, por parte de la corporación, abordar una serie de mejoras no adoptadas en el momento de adjudicación del programa de actuación integrada y que por tanto son objeto de retasación, como son:.
Valencià: La implantació de contenidors soterrats en el sector.
Español: La implantación de contenedores soterrados en el sector.
Valencià: La modificació de l'exedra prevista en la connexió amb l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón mitjançant la realització d'un eix de connexió-rotonda.
Español: La modificación de la exedra prevista en la conexión con la avenida del Arquitecto Alfredo Simón mediante la realización de un eje de conexión-rotonda.
Valencià: En data 8 de novembre, i amb número de registre d'entrada 53.454, l'agent urbanitzador presenta una sèrie de documents en què proposen la ubicació dels contenidors i la solució integral a l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta».
Español: En fecha 8 de noviembre, y con número de registro de entrada 53.454, el agente urbanizador presenta una serie de documentos en los que proponen la ubicación de los contenedores y la solución integral a la avenida del Arquitecto Alfredo Simón Gurumeta».
Valencià: Analitzats estos documents i sempre que la modificació de planejament respecte de l'illa dotacional de la UA 36 siga tramitada amb anterioritat, s'informa del següent: Revisió de preus: segons el resultant número 9, condicionants jurídics de la plica, punt 5, de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del SUP-2 est, de data 27 de gener de 2003: «5.
Español: Analizados estos documentos y siempre que la modificación de planeamiento respecto de la manzana dotacional de la UA 36 sea tramitada con anterioridad, se informa lo siguiente: Revisión de precios: según resultando número 9, condicionantes jurídicos de la plica, punto 5, del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del SUP-2 este, de fecha 27 de enero de 2003: «5.
Valencià: El preu del programa d'actuació integrada és total i tancat, de manera que no s'admeten actualitzacions del cost conforme a l'índex de preus al consum, ni a cap altra fórmula d'actualització».
Español: El precio del programa de actuación integrada es total y cerrado, de forma que no se admiten actualizaciones del coste conforme al índice de precios al consumo, ni a ninguna otra fórmula de actualización».
Valencià: Per tant, no s'admet a tràmit la sol·licitud de revisió de preus de les obres d'urbanització sol·licitada, que ascendien segons la documentació presentada per l'agent urbanitzador a un import total de 542.042,90 euros.
Español: Por tanto, no se admite a trámite la solicitud de revisión de precios de las obras de urbanización solicitada, que ascendían según la documentación presentada por el agente urbanizador a un importe total de 542.042,90 euros.
Valencià: Modificació del disseny de la zona verda carrer d'Alcalá Galiano: La modificació denominada per l'agent urbanitzador de la zona verda, es considera correcta ja que és concorde amb el que ha indicat esta Oficina Tècnica en l'informe de data 31 d'agost de 2005.
Español: Modificación del diseño de la zona verde calle de Alcalá Galiano: La modificación denominada por el agente urbanizador de la zona verde, se considera correcta ya que es acorde con lo indicado por esta Oficina Técnica en el informe de fecha 31 de agosto de 2005.
Valencià: No obstant això, la proposta de passeig central longitudinal apte per al passeig que es feia en este mateix informe, deixava de manifest que el projecte presentat al març de 2005 no complia amb l'informe anterior d'estos Servicis Tècnics Municipals, de data 12 de novembre de 2004, que indicava: «Les voreres nord i sud tindran la mateixa amplària i la resta de mitjana serà destinada a zona verda i tindrà com a ús principal el passeig».
Español: No obstante la propuesta de paseo central longitudinal apto para el paseo que se hacía en este mismo informe, dejaba de manifiesto que el proyecto presentado en marzo de 2005 no daba cumplimiento con el informe anterior de estos Servicios Técnicos Municipales, de fecha 12 de noviembre de 2004, que indicaba: «Las aceras norte y sur tendrán el mismo ancho siendo el resto de mediana destinado a zona verde cuyo uso principal es el paseo».
Valencià: Per la qual cosa no es considera una millora sinó una premissa per a la seua aprovació.
Español: Por lo que no se considera una mejora sino una premisa para su aprobación.
Valencià: Per tant, no és una modificació dels punts acordats fins a hui per este ajuntament, sinó que es complix amb l'acord d'aprovació i que no motiva cap tipus de retaxació.
Español: Por tanto, no es una modificación de los extremos acordados hasta la fecha por este ayuntamiento, sino que se viene a cumplir con el acuerdo de aprobación y que no motiva ningún tipo de retasación.
Valencià: Per tant, no s'admet a tràmit la sol·licitud de modificació del disseny de la zona verda carrer d'Alcalá Galiano sol·licitada que ascendia segons la documentació presentada per l'agent urbanitzador a un import total de 104.277,21 euros.
Español: Por tanto, no se admite a trámite la solicitud de modificación del diseño de la zona verde calle de Alcalá Galiano solicitada que ascendían según la documentación presentada por el agente urbanizador a un importe total de 104.277,21 euros.
Valencià: Contenidors soterrats: respecte al preu proposat sobre les 50 unitats a instal·lar i que ascendix a un import total de 447.830,06 euros, s'indica que el cost estimatiu unitari sense impost sobre el valor afegit [segons oferta obtinguda a empresa distribuïdora d'estos al novembre de 2003, actualitzant-se el preu (IPC 5,1 en la província de València)] és de 5.263,42 euros, ascendint a un total aproximat per a 50 unitats de 263.171 euros, per la qual cosa el preu global de licitació seria 363.281,25 euros.
Español: Contenedores soterrados: respecto al precio propuesto sobre las 50 unidades a instalar y que asciende a un importe total de 447.830,06 euros, indicar que el coste estimativo unitario sin impuesto sobre el valor añadido [según oferta obtenida a empresa distribuidora de los mismos en noviembre de 2003, actualizándose el precio (IPC 5,1 en la provincia de Valencia)] es de 5.263,42 euros, ascendiendo a un total aproximado para 50 unidades de 263.171 euros, por lo que el precio global de licitación sería 363.281,25 euros.
Valencià: El preu proposat sobrepassa esta quantitat en un 23% pel que no s'entén assumible, i s'haurà d'ajustar l'oferta a 363.281,25 euros.
Español: El precio propuesto sobrepasa esta cantidad en un 23% por lo que no se entiende asumible, y se deberá ajustar la oferta a 363.281,25 euros.
Valencià: No obstant això, este import se subordina que durant la informació pública pels Servicis Tècnics Municipals es confirme la vigència dels preus per part de l'empresa.
Español: No obstante este importe se subordina a que durante la información pública por los Servicios Técnicos Municipales se confirme la vigencia de los precios por parte de la empresa.
Valencià: Quant als condicionants tècnics, s'indica que els contenidors ubicats en la rotonda del Periodista Azzati enfront del cementeri s'hauran de desplaçar cap al sud, fins al carrer d'Alcalá Galiano en l'encreuament amb la rotonda R3 ja que en la nova ubicació proposada dóna major servici als residents del sector que on es proposava.
Español: En cuanto a los condicionantes técnicos, se indica que los contenedores ubicados en la rotonda del Periodista Azzati frente al cementerio se deberán desplazar hacia el sur, hasta la calle de Alcalá Galiano en su encuentro con la rotonda R3 ya que en la nueva ubicación propuesta da mayor servicio a los residentes del sector que donde se proponía.
Valencià: Conseqüentment s'hauran de desplaçar a l'altre costat del carrer V-1 els contenidors ubicats en l'encreuament del carrer d'Alcalà Galiano amb el carrer V-1.
Español: Consecuentemente se deberán desplazar al otro lado de la calle V-1 los contenedores ubicados en el cruce de la calle de Alcalá Galiano con la calle V-1.
Valencià: Rotonda en avinguda d'Alfredo Simón Gurumeta: Analitzats preus i partides de la remodelació de l'avinguda de l'Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta proposta i que ascendix a un import total de 1.133.059,98 euros, s'indica que els mesuraments són correctes i els preus estan dins dels preus de mercat.
Español: Rotonda en avenida de Alfredo Simón Gurumeta: Analizados precios y partidas de la remodelación de la avenida del Arquitecto Alfredo Simón Gurumeta propuesta y que asciende a un importe total de 1.133.059,98 euros, se indica que las mediciones son correctas y los precios están dentro de los precios de mercado.
Valencià: Per tant s'admeten tals preus amb els següents condicionants tècnics que influïxen parcialment en el preu proposat.
Español: Por lo tanto se admiten dichos precios con los siguientes condicionantes técnicos que influyen parcialmente en el precio propuesto.
Valencià: El criteri seguit respecte a la il·luminació és correcte disposant columnes centrals en mitjana, però s'hauran d'uniformar tots els fanals amb el mateix model en tota l'avinguda.
Español: El criterio seguido respecto a la iluminación es correcto disponiendo columnas centrales en mediana, pero se deberán uniformar todas las farolas con el mismo modelo en toda la avenida.
Valencià: S'eliminarà un braç dels dos que posseïxen en els dos fanals ubicats en la plaça existent abans de l'encreuament de l'avinguda amb la rotonda del full 3 al disposar els fanals nous.
Español: Se eliminará un brazo de los dos que poseen en las dos farolas ubicadas en la plaza existente antes del cruce de la avenida con la rotonda de la hoja 3 al disponer las farolas nuevas.
Valencià: El nombre de passos de vianants estan equilibrats, però hauran de distribuir-se de manera que donen millor servici al vianant.
Español: El número de pasos de peatones están equilibrados, pero deberán distribuirse de manera que den mejor servicio al peatón.
Valencià: D'esta manera, haurà d'eliminar el pas de zebra a l'oest del carrer V-1, ja que està duplicat.
Español: De este modo, deberá eliminar el paso de cebra al oeste de la calle V-1, ya que está duplicado.
Valencià: Haurà d'eliminar el pas de zebra a l'oest del carrer de Ponent per la mateixa raó, igual que en l'encreuament amb el carrer de Vent de Llevant.
Español: Deberá eliminar el paso de cebra al oeste de la calle de Ponent por la misma razón, al igual que en el cruce con la calle de Vent de Llevant.
Valencià: Haurà de desplaçar un d'ells fins a l'encreuament amb el carrer d'Aitana.
Español: Deberá desplazar uno de ellos hasta el cruce con la calle de Aitana.
Valencià: Haurà de crear un pas de vianants en l'encreuament amb el carrer de Montcabrer.
Español: Deberá crear un paso peatonal en el cruce con la calle de Montcabrer.
Valencià: Haurà de desplaçar el pas de zebra d'entrada al col·legi i ubicar-lo a l'oest de la porta d'entrada de vehicles del col·legi, coincidint amb la porta de vianants.
Español: Deberá desplazar el paso de cebra de entrada al colegio y ubicarlo al oeste de la puerta de entrada de vehículos del colegio, coincidiendo con la puerta de peatones.
Valencià: Haurà de crear un altre pas de vianants en l'encreuament amb el carrer de Cap de Pals.
Español: Deberá crear otro paso de peatones en el cruce con la calle de Cabo de Palos.
Valencià: Amb la qual cosa el nombre de passos de vianants a realitzar és el mateix però distribuïts d'una altra manera.
Español: Con lo que el número de pasos de peatones a realizar es el mismo pero distribuidos de otra manera.
Valencià: Les barbacanes de l'avinguda estaran materialitzades en tres trams diferenciats.
Español: Las barbacanas de la avenida estarán materializadas en tres tramos diferenciados.