gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Modalidad Titulaciones admitidas Número Unidad administrativa Documentalista Diplomatura en Biblioteconomía y documentación Licenciatura en documentación 1 beca Centro Servef de Formación de Paterna (Valencia) règim de delegació de competències establit en l'article tercer, apartat II (Transferències corrents i de capital), lletra A), de la Resolució d'1 d'octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre del 2003) Quint Publicar esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir que esgota la via administrativa, i que contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Modalidad Titulaciones admitidas Número Unidad administrativa Documentalista Diplomatura en Biblioteconomía y documentación Licenciatura en documentación 1 beca Centro Servef de Formación de Paterna (Valencia) régimen de delegación de competencias establecido en el artículo tercero, apartado II (Transferencias corrientes y de capital), letra A), de la Resolución de 1 de octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 de octubre de 2003) Quinto Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València , 3 de març de 2009.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobón Martín.
Español: - El Secretario Autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón Martín.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca de documentalista per a la realització de pràctiques professionals en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca de Documentalista para la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'1 beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, servicis centrals del Servef.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 1 beca para la realización de prácticas profesionales en el Área de Organización y Sistemas de Información, servicios centrales del Servef.
Valencià: Requisits dels sol·licitants 1.
Español: Requisitos de los solicitantes 1.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: b) No ser major de 35 anys.
Español: b) No ser mayor de 35 años.
Valencià: d) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a la modalitat de documentalista l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció.
Español: d) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para la modalidad de documentalista en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención.
Valencià: Quedaràn excloses les persones aspirants la titulació de les quals no estiga arreplegada entre les relacionades en la base anterior o aquelles obtingudes amb anterioritat a l'any 2004.
Español: Quedaràn excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida entre las relacionadas en la base anterior o aquéllas obtenidas con anterioridad al año 2004.
Valencià: e) No ser major de 35 anys.
Español: e) No ser mayor de 35 años.
Valencià: f) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones discapacitades en què no concórrega este impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a fi de dirimir l'empat recollit en la base onzena.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el empate recogido en la base undécima.
Valencià: g) No trobar-se sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Español: g) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18/11/03).
Valencià: h) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no mantindre relació laboral fixa.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no mantener relación laboral fija.
Valencià: i) No ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat en la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: i) No ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad en la Generalitat Valenciana por un período igual superior a 36 meses.
Valencià: j) Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació. 2.
Español: j) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els arreplegats en les lletres f), g) i h), el compliment de les quals es referirà a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras f), g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: Procediment de selecció. 1.
Español: Procedimiento de selección. 1.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits i la realització d'una entrevista personal, que versarà sobre coneixements i experiències professionals, podent-se efectuar, així mateix qüestions tècniques de caràcter teoricopràctic relacionades amb el lloc al qual opta l'aspirant de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos y la realización de una entrevista personal, que versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, pudiéndose efectuar, asimismo cuestiones técnicas de caracter teorico-práctico relacionadas con el puesto al que opta el aspirante de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Per a la seua valoració, es consideraran com a mèrits els següents: a) Expedient acadèmic.
Español: A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: b) Coneixement del valencià.
Español: b) Conocimiento del valenciano.
Valencià: El compliment temporal d'estos mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Després de la valoració dels mèrits i d'acord amb el que preveu la base dotzena, les persones sol·licitants que siguen convocades per la Comissió Avaluadora, efectuaran l'entrevista personal segons el que establix la mencionada base dotzena.
Español: Tras la valoración de los méritos y conforme a lo previsto en la base duodécima, las personas solicitantes que sean convocadas por la Comisión Evaluadora, efectuarán la entrevista personal según lo establecido en la mencionada base décimosegunda.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 d'abril del 2009, fins al 31 de desembre del 2009 No obstant això, este període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2010 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que existisca crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de abril de 2009, hasta el 31 de diciembre de 2009 No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2010 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Dotació i pagament de la beca 1.
Español: Dotación y pago de la beca 1.
Valencià: La beca estarà dotada amb 1.000 € bruts mensuals, import a què es practicaran les retencions que corresponguen en concepte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: La beca estará dotada con 1.000 € brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan en concepto del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Este import s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa on el/la becari/a realitze la pràctica, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'esta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud emplenada com cal conforme al model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente Resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Per al còmput del termini indicat en l'apartat anterior, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del Servef, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Acreditació dels requisits i dels mèrits 1.
Español: Acreditación de los requisitos y de los méritos 1.
Valencià: A fi d'acreditar el compliment dels requisits establits en la base tercera, a la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: DNI, passaport o document equivalent que acredite la nacionalitat.
Español: Con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base tercera, a la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la nacionalidad.
Valencià: Certificat actualitzat acreditatiu d'estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado actualizado acreditativo de estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Certificat expedit per un metge col·legiat que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: Certificado expedido por un médico colegiado que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Certificat acreditatiu, si és el cas, de la condició de discapacitat expedida per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model del qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f), g), h) de la base tercera. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f), g), h) de la base tercera. 2.
Valencià: A més, per a la verificació de les dades que es consignen, s'acompanyarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quarta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base desena, entre les quals haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics i professionals.
Español: Además, para la verificación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base cuarta que sean susceptibles de valoración conforme a la base décima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos y profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10, amb expressió d'un decimal.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10, con expresión de un decimal.
Valencià: Amb caràcter excepcional quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació de 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del RD.1267/1994. 3.
Español: Con caracter excepcional cuando la ponderación esté realizada con una puntuación de 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del RD.1267/1994. 3.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum només es valoraran els acreditats documentalment. 4.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se valorarán los acreditados documentalmente. 4.
Valencià: Tota la documentació exigida o al·legada per les persones sol·licitants es presentarà per mitjà d'original o fotocòpia compulsada.
Español: Toda la documentación exigida o alegada por las personas solicitantes se presentará mediante original o fotocopia compulsada.
Valencià: Causes d'exclusió 1.
Español: Causas de exclusión 1.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i prèviament a la seua valoració, es verificarà el compliment dels requisits exigits. 2.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos. 2.
Valencià: Constituirà causa d'exclusió del concurs l'incompliment dels requisits assenyalats en la base tercera. 3.
Español: Constituirá causa de exclusión del concurso el incumplimiento de los requisitos señalados en la base tercera. 3.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'adjuntaren els documents assenyalats en la base octava, es requerirà a les persones interessades perquè esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la seua notificació, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No obstante, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se adjuntaran los documentos señalados en la base octava, se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de su notificación, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València), en el tauler d'anuncis ubicat en el mateix lloc i en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio y en el teléfono gratuito de información 900 100 785.
Valencià: Valoració dels mèrits Expedient acadèmic: màxim de 5 punts.
Español: Valoración de los méritos Expediente académico: máximo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació assignada s'establirà de manera proporcional, d'acord amb la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada se establecerá de manera proporcional, en función a la nota media ponderada indicada en el expediente académico.
Valencià: Coneixement del valencià: màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento del valenciano: máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 1 punts Grau Mitjà: 0,75 punts Grau Elemental: 0,50 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim 1 punt Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 1 puntos Grado Medio: 0,75 puntos Grado Elemental: 0,50 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo 1 punto Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: Curs superat: 0, 20 punts, màxim 1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats Onzena.
Español: Curso superado: 0, 20 puntos, máximo 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados Undécima.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: cap de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional o funcionari/a en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: Jefe del Área de Formación y Cualificación Profesional o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional o funcionari/a en qui delegue.
Español: Vocales: Un/a representante del Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Un/a representant del Centre Servef de Formació de Paterna.
Español: Un/a representante del Centro Servef de Formación de Paterna.
Valencià: Secretari/a: actuarà com a secretari/a un/a tècnic/a de la Secretaria General, qui assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, els quals podran assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.