gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4027) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4027) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-RACNU-15/00001.
Español: Expediente número V-RACNU-15/00001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4027 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/4027] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/4027] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RACNU-15/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609190103.
Español: Código del inmueble: 4609190103.
Valencià: Adreça: La Pedrota, 16, 21.
Español: Dirección: La Pedrota, 16, 21.
Valencià: Adjudicatari: Juan Fernández Naranjo.
Español: Adjudicatario: Juan Fernández Naranjo.
Valencià: Data acord d'inici: 22.04.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22.04.2015.
Valencià: València, 24 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7400) Formalització del contracte número 2015 0048 - SU 016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7400) Formalización del contrato número 2015 0048 - SU 016.
Valencià: Subministrament d'un oscil·loscopi digital amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de un osciloscopio digital con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7400 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0048 - SU 016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7400 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0048 - SU 016.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0048 - SU 016.
Español: c) Número de expediente: 2015 0048 - SU 016.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'oscil·loscopi digital.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de osciloscopio digital.
Valencià: Valor estimat del contracte 30.000 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 30.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 36.300 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 36.300 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 30.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 30.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 6.300 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 6.300 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Newcomserdis, SL.
Español: c) Contratista: Newcomserdis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 36.245,55 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 36.245,55 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D'i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de Col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: El vicerector d'Economia i Infraestructures, Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10452) ORDRE 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre el pagament del lloguer; i s'efectua la seua convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10452) ORDEN 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler; y se efectúa su convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10452 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública suport econòmic exclusió social ORDRE 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre el pagament del lloguer; i s'efectua la seua convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10452 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública apoyo económico exclusión social ORDEN 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler; y se efectúa su convocatoria.
Valencià: [2015/10452] PREÀMBUL Els poders públics han de garantir no sols el dret a l'ús d'un habitatge digne, sinó també l'accés als subministraments bàsics d'energia i aigua potable a les persones i unitats familiars en situació de vulnerabilitat i risc d'exclusió residencial.
Español: [2015/10452] PREÁMBULO Los poderes públicos deben garantizar no solo el derecho al uso de una vivienda digna, sino también el acceso a los suministros básicos de energía y agua potable a las personas y unidades familiares en situación de vulnerabilidad y riesgo de exclusión residencial.
Valencià: En aquest sentit hi ha, en l'àmbit nacional, diversos estudis que han posat de manifest la cada vegada major dificultat, des de l'inici de la crisi econòmica, de les llars per a satisfer una quantitat mínima de serveis de l'energia per a les seues necessitats bàsiques de calefacció, refrigeració, il·luminació, aigua calenta sanitària, etc.
Español: En este sentido existen, a nivel nacional, diversos estudios que han puesto de manifiesto la cada vez mayor dificultad, desde el inicio de la crisis económica, de los hogares para satisfacer una cantidad mínima de servicios de la energía para sus necesidades básicas de calefacción, refrigeración, iluminación, agua caliente sanitaria, etc.
Valencià: Les causes fonamentals que generen aquesta situació són els baixos nivells de renda, la qualitat insuficient de l'habitatge i els preus elevats de l'energia; i les conseqüències més immediates en el benestar són l'existència de temperatures inadequades en l'habitatge, incidències sobre la salut física i mental (asma, artritis, reumatisme i inclús mortalitat prematura en ancians), el risc d'endeutament i la desconnexió del subministrament, etc.
Español: Las causas fundamentales que generan esta situación son los bajos niveles de renta, la calidad insuficiente de la vivienda y los precios elevados de la energía; y las consecuencias más inmediatas en el bienestar son la existencia de temperaturas inadecuadas en la vivienda, incidencias sobre la salud física y mental (asma, artritis, reumatismo e incluso mortalidad prematura en ancianos), el riesgo de endeudamiento y la desconexión del suministro, etc.
Valencià: La pobresa energètica és una realitat que afecta tots els estats membres de la Unió Europea (UE) si bé amb diferències entre ells.
Español: La pobreza energética es una realidad que afecta a todos los estados miembros de la Unión Europea (UE) si bien con diferencias entre los mismos.
Valencià: La Comissió Europea, conscient d'aquesta problemàtica ha instat els estats membres a incloure el concepte de pobresa energètica a l'hora d'orientar les seues polítiques energètiques i de protecció de consumidors.
Español: La Comisión Europea, consciente de esta problemática ha instado a los estados miembros a incluir el concepto de pobreza energética a la hora de orientar sus políticas energéticas y de protección de consumidores.
Valencià: Respecte d'això els estats membres estan obligats a desenvolupar actuacions per a lluitar contra la pobresa energètica i garantir el subministrament de l'energia necessària per als clients vulnerables adoptant les polítiques socials que a aquest efecte es consideren procedents.
Español: A este respecto los estados miembros están obligados a desarrollar actuaciones para luchar contra la pobreza energética y garantizar el suministro de la energía necesaria para los clientes vulnerables adoptando las políticas sociales que al efecto se consideren procedentes.
Valencià: El Consell, conscient de l'increment produït en els últims anys en el nombre de llars en situació de pobresa energètica i sensible a la problemàtica d'exclusió residencial i social generada, pretén adoptar mesures per a permetre l'accés d'aquells sectors més necessitats de la població a uns estàndards mínims de vida.
Español: El Consell, consciente del incremento producido en los últimos años en el número de hogares en situación de pobreza energética y sensible a la problemática de exclusión residencial y social generada, pretende adoptar medidas para permitir el acceso de aquellos sectores más necesitados de la población a unos estándares mínimos de vida.
Valencià: Per tot això és objecte d'aquesta ordre articular un procediment perquè, a través de les entitats locals, es puguen concedir ajudes econòmiques, a aquelles llars el nivell de renda de les quals no siga capaç de fer front al pagament dels subministraments energètics referits evitant-ne així el tall i les greus conseqüències per a les famílies que això comportaria.
Español: Por todo ello es objeto de la presente orden articular un procedimiento para que, a través de las entidades locales, se puedan conceder ayudas económicas, a aquellos hogares cuyo nivel de renta no sea capaz de hacer frente al pago de los suministros energéticos referidos evitando así el corte de los mismos y las graves consecuencias para las familias que ello conllevaría.
Valencià: Així mateix, la greu situació en què es troben moltes persones, que s'han vist privades de la propietat del seu habitatge habitual o han sigut desnonades per no poder atendre els seus pagaments i havent accedit a un lloguer no tenen capacitat econòmica per a fer front al pagament de la renda, requereix que es prenguen les mesures necessàries per a donar solució al problema.
Español: Asimismo la grave situación en que se encuentran muchas personas, que se han visto privadas de la propiedad de su vivienda habitual o han sido desahuciadas por no poder atender sus pagos y habiendo accedido a un alquiler carecen de capacidad económica para hacer frente al pago de la renta, requiere que se tomen las medidas necesarias para dar solución al problema.
Valencià: Per tot això, considerant l'excepcionalitat de la situació exposada així com l'especificitat de les ajudes a atorgar, la necessària urgència a adoptar en el procediment de tramitació de la convocatòria que establisca el marc de concessió d'aquestes i les bases reguladores que desenvolupen i articulen el seu règim d'atorgament, i atenent el que preveuen els articles 164.e i 166.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, es considera procedent la tramitació d'una ordre de convocatòria per a combatre la pobresa energètica i atendre el pagament de lloguers socials de forma conjunta amb les seues corresponents bases reguladores.
Español: Por todo ello, considerando la excepcionalidad de la situación expuesta así como la especificidad de las ayudas a otorgar, la necesaria urgencia a adoptar en el procedimiento de tramitación de la convocatoria que establezca el marco de concesión de las mismas y las bases reguladoras que desarrollen y articulen su régimen de otorgamiento, y atendiendo a lo previsto en los artículos 164.e y 166.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se considera procedente la tramitación de una orden de convocatoria para combatir la pobreza energética y atender el pago de alquileres sociales de forma conjunta con sus correspondientes bases reguladoras.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ateses les seues recomanacions ORDENE Article 1.
Español: Así pues, en virtud de cuanto antecede, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atendidas sus recomendaciones ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present norma té per objecte establir les bases per a la concessió de subvencions als municipis, per mitjà de concurrència competitiva, per a evitar el tall dels subministraments d'energia elèctrica, aigua i gas a famílies en risc d'exclusió social, així com per a contribuir al pagament del lloguer de l'habitatge a persones que, per haver sigut desnonades o haver-se vist obligades a oferir el seu habitatge habitual en pagament, han accedit a un lloguer social i no poden afrontar-lo.
Español: Objeto La presente norma tiene por objeto establecer las bases para la concesión de subvenciones a los municipios, mediante concurrencia competitiva, para evitar el corte de los suministros de energía eléctrica, agua y gas a familias en riesgo de exclusión social, así como para contribuir al pago del alquiler de la vivienda a personas que, por haber sido desahuciadas o haberse visto obligadas a ofrecer su vivienda habitual en pago, hayan accedido a un alquiler social y no puedan hacerle frente.
Valencià: Convocatòria S'efectua convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a entitats locals, per mitjà de concurrència competitiva, amb l'objecte mencionat en l'article anterior, en els termes establits en les bases reguladores que es plasmen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Convocatoria Se efectúa convocatoria pública para la concesión de ayudas a entidades locales, mediante concurrencia competitiva, con el objeto mencionado en el artículo anterior, en los términos establecidos en las bases reguladoras que se plasman en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10 de la línia S7844000 «Actuacions per a emergència social i pobresa», del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i estarà condicionada, en tot cas, a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient.
Español: Financiación La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10 de la línea S7844000 «Actuaciones para emergencia social y pobreza», del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y estará condicionada, en todo caso, a la existencia en dichos presupuestos de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir serà de 4.000.000 d'euros, es preveu destinar 2.500.000 euros a atendre el pagament dels subministraments d'energia elèctrica, aigua i gas i 1.500.000 euros al pagament de lloguers socials, aquestes quantitats es podran reajustar en funció de les necessitats i amb la limitació de l'import global màxim assenyalat.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 4.000.000 de euros, previéndose destinar 2.500.000 euros a atender el pago de los suministros de energía eléctrica, agua y gas y 1.500.000 euros al pago de alquileres sociales, pudiéndose reajustar dichas cuantías en función de las necesidades y con la limitación del importe global máximo señalado.
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds 1) El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Plazo y presentación de solicitudes 1) El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.