gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3918) Correcció d'errades de la licitació número 408/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3918) Corrección de errores de la licitación número 408/2014.
Valencià: Servei d'atenció a l'usuari i suport integral de llocs de treball de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de atención al usuario y soporte integral de puestos de trabajo de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3918 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 408/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3918 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 408/2014.
Valencià: [2015/3918] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7504, de data 14 d'abril de 2015, en la pàgina 11243 es publica la licitació esmentada.
Español: [2015/3918] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7504, de fecha 14 de abril de 2015, en la página 11243 se publica la licitación antedicha.
Valencià: S'ha produït un error material i aritmètic en els apartats 11.
Español: Se ha producido un error material y aritmético en los apartados 11.
Valencià: Criteris d'adjudicació, subapartat 11.1.
Español: Criterios de adjudicación, subapartado 11.1.
Valencià: Ponderació criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica per fórmula matemàtica, concretament les fórmules pertanyents als criteris 1.3.
Español: Ponderación criterios de adjudicación evaluables de forma automática por fórmula matemática, concretamente las fórmulas pertenecientes a los criterios 1.3.
Valencià: Estoc addicional de llocs TI estàndard, i 1.4.
Español: Stock adicional de puestos TI estándar, y 1.4.
Valencià: Millores en l'estructura organitzativa, i 21.
Español: Mejoras en la estructura organizativa, y 21.
Valencià: Penalitats, en la taula de penalitats, en la qual se suprimeixen els indicadors ressenyats a continuació per no estar definits en l'annex I.
Español: Penalidades, en la tabla de penalidades, en la que se suprimen los indicadores relacionados a continuación por no estar definidos en el anexo I.
Valencià: Indicadors que se suprimeixen: Satisfacció d'usuari (SU).
Español: Indicadores que se suprimen: Satisfacción de usuario (SU).
Valencià: Compliment de procediment (CP) Estabilitat de l'equip tècnic (EET) Disponibilitat de servei de gestió del lloc (DSG) Els criteris d'adjudicació rectificats i la taula de penalitats corregida es detalla a la pàgina web www.contratacion.gva.es Es manté la resta del text en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: Cumplimiento de procedimiento (CP) Estabilidad del equipo técnico (EET) Disponibilidad de servicio de gestión del puesto (DSG) Los criterios de adjudicación rectificados y la tabla de penalidades corregida se detalla en la pagina web www.contratacion.gva.es Se mantiene el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: S'amplia el termini de presentació de proposicions, fins a les 14.00 hores del dia 14 maig 2015.
Español: Se amplia el plazo de presentación de proposiciones, hasta las 14:00 horas del día 14 de mayo de 2015.
Valencià: - El secretari autonòmic.
Español: - El secretario autonómico: Luis M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6068) ORDE 70/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa experimental Club dels Deures a desenrotllar en determinats centres docents d'Educació Primària sostinguts amb fons públics i s'aprova la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6068) ORDEN 70/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa experimental Club de los Deberes a desarrollar en determinados centros docentes de Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos y se aprueba la convocatoria para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/25/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/25/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6068 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament primari programa d'actuació ensenyament públic voluntariat social retard escolar legislació ORDE 70/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa experimental Club dels Deures a desenrotllar en determinats centres docents d'Educació Primària sostinguts amb fons públics i s'aprova la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6068 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza primaria programa de actuación enseñanza pública voluntariado social retraso escolar legislación ORDEN 70/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa experimental Club de los Deberes a desarrollar en determinados centros docentes de Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos y se aprueba la convocatoria para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6068] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en el seu preàmbul que la responsabilitat de l'èxit escolar de l'alumnat no sols recau sobre l'alumnat individualment considerat, sinó també sobre les seues famílies, el professorat, els centres docents, les administracions educatives i, en última instància, sobre la societat en el seu conjunt, responsable última de la qualitat del sistema educatiu.
Español: [2015/6068] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su preámbulo que la responsabilidad del éxito escolar del alumnado no solo recae sobre el alumnado individualmente considerado, sino también sobre sus familias, el profesorado, los centros docentes, las administraciones educativas y, en última instancia, sobre la sociedad en su conjunto, responsable última de la calidad del sistema educativo.
Valencià: En línia amb les directrius de la Comissió Europea (CE) en el seu propòsit de reduir l'abandonament escolar primerenc i fomentar l'èxit escolar, es considera que una millor cooperació amb tots els estaments implicats en l'educació és, a més, una forma eficaç d'ajudar l'alumnat en situació de risc.
Español: En línea con las directrices de la Comisión Europea (CE) en su propósito de reducir el abandono escolar temprano y fomentar el éxito escolar, se considera que una mejor cooperación con todos los estamentos implicados en la educación es, además, una forma eficaz de ayudar al alumnado en situación de riesgo.
Valencià: Des d'estes consideracions, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de les accions iniciades en el Pla de Xoc contra el Fracàs Escolar, va iniciar en 2013 el programa experimental Club dels Deures, com a programa experimental dirigit als centres educatius sostinguts amb fons públics d'Educació Primària de la ciutat de Castelló de la Plana i amb l'objectiu d'implementar, estudiar i avaluar l'impacte que la col·laboració i implicació del voluntariat social té a l'hora de reforçar l'educació i l'èxit educatiu de l'alumnat.
Español: Desde estas consideraciones, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de las acciones iniciadas en el Plan de Choque contra el Fracaso Escolar, inició en 2013 el programa experimental Club de los Deberes, como programa experimental dirigido a los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria de la ciudad de Castellón de la Plana y con el objetivo de implementar, estudiar y evaluar el impacto que la colaboración e implicación del voluntariado social tiene a la hora de reforzar la educación y el éxito educativo del alumnado.
Valencià: Després d'esta primera actuació, es va ampliar el programa experimental a les localitats de la Vall d'Uixó i Almassora per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Después de esta primera actuación, se amplió el programa experimental a las localidades de La Vall d'Uixó y Almazora para el curso académico 2014-2015.
Valencià: Vistos els resultats obtinguts, s'ha determinat la conveniència de regular el programa experimental per mitjà de l'aprovació d'unes bases a fi de normalitzar les convocatòries que s'aproven a partir de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Vistos los resultados obtenidos, se ha determinado la conveniencia de regular el programa experimental mediante la aprobación de unas bases a fin de normalizar las convocatorias que se aprueben a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Per a la posada en marxa d'este programa experimental, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport crearà la borsa del voluntariat per al Club dels Deures, tenint en compte allò que ha establit la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat (DOGV 4026, 21.06.2001), que definix el voluntari en l'article 5 com tota persona física que, per lliure determinació, sense percebre contraprestació ni mediar obligació o deure jurídic, realitza qualsevol de les activitats previstes en la dita llei.
Español: Para la puesta en marcha de este programa experimental, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte creará la bolsa del voluntariado para el Club de los Deberes, teniendo en cuenta lo establecido por la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado (DOGV 4026, 21.06.2001), que define al voluntario en su artículo 5 como toda persona física que, por libre determinación, sin percibir contraprestación ni mediar obligación o deber jurídico, realiza cualquiera de las actividades contempladas en dicha ley.
Valencià: Els articles 6, 7 i 8 d'esta llei reconeixen, respectivament, els drets, deures i incompatibilitats del voluntariat.
Español: Los artículos 6, 7 y 8 de la mencionada ley reconocen, respectivamente, los derechos, deberes e incompatibilidades del voluntariado.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat conferida per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 10 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de conformitat amb esta i una vegada complits els tràmits procedimentals pertinents, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en uso de la facultad conferida por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 10 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de conformidad con la misma y una vez cumplidos los trámites procedimentales pertinentes, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Constituïx l'objecte d'esta orde la regulació del programa experimental Club dels Deures, adreçat principalment a l'alumnat matriculat en quart curs d'Educació Primària de centres docents sostinguts amb fons públics que sol·liciten la seua participació i que estiguen ubicats en les localitats que s'incloguen en les convocatòries de cada curs escolar, d'acord amb les bases establides en els annexos I, II i III d'esta orde.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto de la presente orden la regulación del programa experimental Club de los Deberes, dirigido principalmente al alumnado matriculado en cuarto curso de Educación Primaria de centros docentes sostenidos con fondos públicos que soliciten su participación y que estén ubicados en las localidades que se incluyan en las convocatorias de cada curso escolar, conforme a las bases establecidas en los anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Este programa experimental té com a objectiu implementar i avaluar l'impacte que la col·laboració i implicació del voluntariat social té a l'hora de reforçar l'educació i l'èxit educatiu de l'alumnat. 2.
Español: Este programa experimental tiene como objetivo implementar y evaluar el impacto que la colaboración e implicación del voluntariado social tiene a la hora de reforzar la educación y el éxito educativo del alumnado. 2.
Valencià: Per a això, el personal voluntari que ho desitge i complisca els requisits per a participar en el programa experimental proporcionarà ajuda i reforç educatiu fora de l'horari lectiu, principalment a l'alumnat de quart d'Educació Primària que participe voluntàriament, tant a l'hora de completar les tasques encomanades pels seus professors i professores durant el període lectiu com reforçant les àrees de matemàtiques i llengües.
Español: Para ello, el personal voluntario que lo desee y cumpla con los requisitos para participar en el programa experimental proporcionará ayuda y refuerzo educativo, fuera del horario lectivo, principalmente al alumnado de cuarto de Educación Primaria que participe voluntariamente, tanto a la hora de completar las tareas encomendadas por sus profesores y profesoras durante el período lectivo, como reforzando las áreas de matemáticas y lenguas.
Valencià: Descripció del programa 1.
Español: Descripción del programa 1.
Valencià: En el marc del programa experimental Club dels Deures, es constituiran en els centres autoritzats grups d'estudi integrats per personal voluntari de la borsa del voluntariat del Club dels Deures i per alumnat la participació del qual siga sol·licitada i autoritzada pels seus representants legals. 2.
Español: En el marco del programa experimental Club de los Deberes, se constituirán en los centros autorizados grupos de estudio integrados por personal voluntario de la bolsa del voluntariado del Club de los Deberes, y por alumnado cuya participación sea solicitada y autorizada por sus representantes legales. 2.
Valencià: El programa experimental es desenrotllarà, amb l'autorització prèvia, des del mes d'octubre de l'any en què s'inicie el curs escolar fins al mes de maig següent, fora de l'horari lectiu, en les dos hores setmanals que establisca el mateix centre escolar. 3.
Español: El programa experimental se desarrollará, previa autorización, desde el mes de octubre del año en que se inicie el curso escolar hasta el mes de mayo siguiente, fuera del horario lectivo, en las dos horas semanales que establezca el propio centro escolar. 3.
Valencià: Els grups d'estudi estaran compostos per un voluntari responsable i per un mínim de cinc i un màxim de quinze alumnes del centre autoritzat. 4.
Español: Los grupos de estudio estarán compuestos por un voluntario responsable y por un mínimo de 5 y un máximo de 15 alumnos o alumnas del centro autorizado. 4.
Valencià: La direcció general amb competència en matèria d'innovació educativa designarà un coordinador general del programa experimental entre els tècnics d'esta. 5.
Español: La dirección general con competencia en materia de innovación educativa designará un coordinador general del programa experimental de entre los técnicos de la misma. 5.
Valencià: En cada centre educatiu, el coordinador general del programa designarà un voluntari coordinador del programa en el mateix centre, amb l'acceptació d'este.
Español: En cada centro educativo, el coordinador general del programa designará un voluntario-coordinador del programa en el propio centro, con la aceptación del mismo.
Valencià: Borsa del voluntariat del Club dels Deures 1.
Español: Bolsa del voluntariado del Club de los Deberes 1.
Valencià: Podrà incorporar-se a la borsa del voluntariat Club dels Deures tota persona física que, de manera desinteressada i altruista, es comprometa a participar en el programa experimental per a impartir activitats de suport a l'estudi de l'alumnat en les àrees de matemàtiques i llengües, a fi de millorar els seus resultats acadèmics. 2.
Español: Podrá incorporarse a la bolsa del voluntariado Club de los Deberes toda persona física que, de manera desinteresada y altruista, se comprometa a participar en el programa experimental para impartir actividades de apoyo al estudio del alumnado en las áreas de matemáticas y lenguas, con el fin de mejorar sus resultados académicos. 2.
Valencià: El personal voluntari haurà d'estar en possessió del títol universitari de grau o títol oficial d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o diplomat, o estar en el moment de la publicació de la corresponent convocatòria cursant l'últim curs de qualsevol grau universitari. 3.
Español: El personal voluntario deberá estar en posesión del título universitario de grado o título oficial de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o diplomado, o estar en el momento de la publicación de la correspondiente convocatoria cursando el último curso de cualquier grado universitario. 3.
Valencià: La inscripció en la borsa s'articularà a través de la presentació del model de sol·licitud d'inscripció arreplegat en la convocatòria i segons el procediment establit en l'annex II.
Español: La inscripción en la bolsa se articulará a través de la presentación del modelo de solicitud de inscripción recogido en la convocatoria y según el procedimiento establecido en el anexo II.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases per les quals es regix la present orde, incloses com a annex I per als centres docents, annex II per al personal voluntari i annex III per als representants legals de l'alumnat.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases por las que se rige la presente orden, incluidas como anexo I para los centros docentes, anexo II para el personal voluntario y anexo III para los representantes legales del alumnado.
Valencià: El coordinador general del programa experimental formarà part de la comissió de seguiment d'este. 2.
Español: El coordinador general del programa experimental formará parte de la comisión de seguimiento del mismo. 2.
Valencià: Exercirà les funcions següents: a) Difondre i impulsar el programa experimental Club dels Deures.
Español: Desempeñará las siguientes funciones: a) Difundir e impulsar el programa experimental Club de los Deberes.
Valencià: b) Designar al voluntari coordinador de cada centre educatiu participant, amb l'acceptació d'este.
Español: b) Designar al voluntario-coordinador de cada centro educativo participante, con la aceptación del mismo.
Valencià: c) Coordinar l'actuació del voluntari coordinador.
Español: c) Coordinar la actuación del voluntario-coordinador.
Valencià: d) Centralitzar les incidències que els voluntaris coordinadors li traslladen.
Español: d) Centralizar las incidencias que los voluntarios-coordinadores le trasladen.
Valencià: e) Resoldre totes aquelles qüestions organitzatives que sorgisquen al llarg del desenrotllament del programa experimental, o si és el cas, les traslladarà a la comissió de seguiment del Club dels Deures, per al seu debat i resolució.
Español: e) Resolver todas aquellas cuestiones organizativas que surjan a lo largo del desarrollo del programa experimental, o en su caso, las trasladará a la comisión de seguimiento del Club de los Deberes, para su debate y resolución.
Valencià: f) Una vegada iniciat el desenrotllament del programa experimental, adoptarà les mesures necessàries per al seu correcte desenrotllament, entre les quals estarà la de resoldre la cobertura de les baixes puntuals del personal voluntari i de la falta d'assistència continuada de l'alumnat dels grups d'estudi.
Español: f) Una vez iniciado el desarrollo del programa experimental, adoptará las medidas necesarias para su correcto desarrollo, entre las cuales estará la de resolver la cobertura de las bajas puntuales del personal voluntario y de la falta de asistencia continuada del alumnado de los grupos de estudio.
Valencià: g) Portar el seguiment de les altes i les baixes dins dels grups d'estudi i de la borsa del voluntariat i comunicar mensualment la seua composició a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: g) Llevar el seguimiento de las altas y las bajas dentro de los grupos de estudio y de la bolsa del voluntariado y comunicar mensualmente su composición a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: h) Elaborar la memòria final del programa del curs escolar, i remetre-la a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: h) Elaborar la memoria final del programa del curso escolar, y remitirla a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: Comissió de seguiment del programa experimental 1.
Español: Comisión de seguimiento del programa experimental 1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió de seguiment que realitzarà l'estudi i la valoració de les sol·licituds dels centres educatius.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión de seguimiento que realizará el estudio y valoración de las solicitudes de los centros educativos.
Valencià: Igualment, realitzarà l'estudi i la valoració de les sol·licituds de participació en la borsa del voluntariat i elaborarà l'informe sobre l'assignació del personal voluntari i grups d'estudi.
Español: Igualmente, realizará el estudio y valoración de las solicitudes de participación en la bolsa del voluntariado y elaborará el informe sobre la asignación del personal voluntario y grupos de estudio. 2.