gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’este primer llançament que farà vibrar al públic assistent amb l’essència del soroll i la pólvora alacantins, a les 12.30 hores comença una desfilada on una mar de mantilles inundaran els principals carrers de Múrcia camine del Mercat de Correus..
Español: Tras este primer lanzamiento que hará vibrar al público asistente con la esencia del ruido y la pólvora alicantinos, a las 12:30 horas comienza un desfile donde un mar de mantillas inundarán las principales calles de Murcia camino del Mercado de Correos..
Valencià: Les activitats vespertines donaran principi a les 17 hores amb una segona desfilada de mantilles i ventalls que desembocarà en la Plaça dels Apòstols.
Español: Las actividades vespertinas darán comienzo a las 17 horas con un segundo desfile de mantillas y abanicos que desembocará en la Plaza de los Apóstoles.
Valencià: Allí, a esquena de la Catedral de Múrcia, es realitzarà el concert fester interpretat per l’Agrupació Musical de la SCD Carolines, dirigida per Jaume Pascual-Sirera.
Español: Allí, a espaldas de la Catedral de Murcia, se realizará el concierto festero interpretado por la Agrupación Musical de la SCD Carolinas, dirigida por Jaume Pascual-Sirera.
Valencià: A la conclusió de l’actuació musical, entorn de les 19.30 hores està previst un cercaviles de les candidates amb el vestit de núvia alacantina cap a l’Ajuntament de Múrcia..
Español: A la conclusión de la actuación musical, en torno a las 19:30 horas está previsto un pasacalles de las candidatas con el traje de novia alicantina hacia el Ayuntamiento de Murcia..
Valencià: Serà en la plaça Julián Romea, després d’una recepció preparada per part del consistori murcià, quan a les 22 hores el foc faça acte de presència i es produïsca la cremà del monument fogueril ‘La Festa, essència d’Alacant’, de l’artista Javier Gómez Morollón, sota els concordes de l’himne d’Alacant i de les Fogueres de Sant Joan..
Español: Será en la plaza Julián Romea, tras una recepción preparada por parte del consistorio murciano, cuando a las 22 horas el fuego haga acto de presencia y se produzca la cremà del monumento fogueril ‘La Fiesta, esencia de Alicante’, del artista Javier Gómez Morollón, bajo los acordes del himno de Alicante y de les Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Després d’una presumible llarga nit de celebració i festeig, el diumenge 10 de març la comitiva es desplaçarà cap a Caravaca de la Cruz per a la tradicional visita cultural de les candidates.
Español: Tras una presumible larga noche de celebración y festejo, el domingo 10 de marzo la comitiva se desplazará hacia Caravaca de la Cruz para la tradicional visita cultural de las candidatas.
Valencià: En este cas, la Federació de les Fogueres de Sant Joan ha explicat que s’ha seleccionat este destí per l’Any Jubilar 2024 de la Vora Cruz..
Español: En este caso, la Federació de los Fogueres de Sant Joan ha explicado que se ha seleccionado este destino debido al Año Jubilar 2024 de la Vera Cruz..
Valencià: Compromís critica la falta de neteja en el Cap de l'Horta i el parc Miriam Blasco.
Español: Compromís critica la falta de limpieza en el Cabo de la Huerta y el parque Miriam Blasco.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha denunciat problemes de neteja a l’entorn del Cap de l’Horta.
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha denunciado problemas de limpieza en el entorno del Cabo de la Huerta.
Valencià: Des de la coalició remarquen que els problemes de neteja de la ciutat afecten a tots i cadascun dels barris de la ciutat, fins i tot des de l’avinguda de la Goleta, el parc Miriam Blasco o de l’avinguda de l’Historiador Vicente Ramos..
Español: Desde la coalición remarcan que los problemas de limpieza de la ciudad afectan a todos y cada uno de los barrios de la ciudad, incluso desde la avenida de la Goleta, el parque Miriam Blasco o de la avenida del Historiador Vicente Ramos.
Valencià: D’altra banda, des de la formació destaquen que han rebut queixes veïnals també per la falta de manteniment i pels excrements de les mascotes i per això insten a l’equip de govern a “posar-se les piles i posar-li-les a la UTE perquè millore el servei que estan donant”.
Español: Por otro lado, desde la formación destacan que han recibido quejas vecinales también por la falta de mantenimiento y por los excrementos de las mascotas y por eso instan al equipo de gobierno a «ponerse la pilas y ponérselas a la UTE para que mejore el servicio que están dando».
Valencià: A més han reivindicat la importància de continuar invertint en educació ciutadana “perquè si no millorem aqueix aspecte, difícilment millorarem la neteja de la ciutat”..
Español: Además han reivindicado la importancia de seguir invirtiendo en educación ciudadana «porque si no mejoramos ese aspecto difícilmente mejoraremos la limpieza de la ciudad».
Valencià: “El senyor Villar ha d’escometre un pla de xoc per al qual queda de l’estiu perquè si no el seu primer estiu com a regidor passarà a la història com el pitjor estiu en la neteja d’aquesta ciutat”, ha afirmat Natxo Bellido portaveu de Compromís..
Español: «El señor Villar debe acometer un plan de choque para lo que queda del  verano por que si no su primer verano como concejal va a pasar a la historia como el peor verano en la limpieza de esta ciudad», ha afirmado Natxo Bellido portavoz de Compromís..
Valencià: Elx inicia les obres de millora dels pavellons d'Esperanza Lag, el Toscar i Els Palmerars.
Español: Elche inicia las obras de mejora de los pabellones de Esperanza Lag, el Toscar y Los Palmerales.
Valencià: Dues escales provisionals permetran habilitar dues eixides més d’emergencias en el Pavelló Esperanza Lag per a dotar a l’edifici de major seguretat.
Español: Dos escaleras provisionales permitirán habilitar dos salidas más de emergencias en el Pabellón Esperanza Lag para dotar al edificio de mayor seguridad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx està fent treballs de reforma i millora per a condicionar tres instal·lacions esportives diferents.
Español: El Ayuntamiento de Elche está realizando trabajos de reforma y mejora para acondicionar tres instalaciones deportivas diferentes.
Valencià: Es faran reformes en el Pavelló del Toscar, en el Poliesportiu ‘Els Palmerars’ i una millora en el Pavelló Esperanza Lag..
Español: Se harán reformas en el Pabellón del Toscar, en el Polideportivo ‘Los Palmerales’ y una mejora en el Pabellón Esperanza Lag..
Valencià: El Pavelló del Toscar tancarà per obres del 20 de novembre al 20 de desembre.
Español: El Pabellón del Toscar cerrará por obras del 20 de noviembre al 20 de diciembre.
Valencià: Es reformarà la pista de bàsquet i el frontó (46.348 euros), a més de la compra de projectors LED (5.095 euros).
Español: Se reformará la pista de baloncesto y el frontón (46.348 euros), además de la compra de proyectores LED (5.095 euros).
Valencià: Aquestes millores suposen un pressupost total de 51.443 euros.
Español: Estas mejoras suponen un presupuesto total de 51.443 euros.
Valencià: A més, es canviarà el parquet de la pista de bàsquet amb una subvenció addicional de 12.588 euros aportada pels Fons Europeus EDUSI (Desenvolupament Urbà Sostenible) que finançaran el 50% del projecte..
Español: Además, se cambiará el parqué de la pista de baloncesto con una subvención adicional de 12.588 euros aportada por los Fondos Europeos EDUSI (Desarrollo Urbano Sostenible) que financiarán el 50% del proyecto..
Valencià: Els clubs que realitzen els seus entrenaments en aquesta instal·lació s’han reubicat en diferents instal·lacions esportives, amb la finalitat que no vegen minvada la seua activitat..
Español: Los clubes que realizan sus entrenamientos en esta instalación se han reubicado en diferentes instalaciones deportivas, con el fin de que no vean mermada su actividad..
Valencià: Per part seua, en el Poliesportiu ‘Els Palmerars’ s’ha aprovat la reforma de la pista esportiva semicoberta, a més de la zona del seu entorn.
Español: Por su parte, en el Polideportivo ‘Los Palmerales’ se ha aprobado la reforma de la pista deportiva semicubierta, además de la zona de su entorno.
Valencià: Se li ha dotat amb un pressupost de 87.215 euros..
Español: Se le ha dotado con un presupuesto de 87.215 euros..
Valencià: Finalment, els departaments d’Emergències i Esports han col·laborat habilitant dues eixides més d’emergències en el Pavelló Esperanza Lag.
Español: Por último, los departamentos de Emergencias y Deportes han colaborado habilitando dos salidas más de emergencias en el Pabellón Esperanza Lag.
Valencià: En totes dues portes, s’han instal·lat dues escales provisionals llogades, que es podran utilitzar fins que es construïsquen les definitives.
Español: En ambas puertas, se han instalado dos escaleras provisionales alquiladas, que se podrán utilizar hasta que se construyan las definitivas.
Valencià: La finalitat d’afegir aquests esglaons, és complir el pla d’emergències i evacuació, perquè puguen accedir 700 persones d’aforament de manera segura.
Español: La finalidad de añadir estos peldaños, es cumplir el plan de emergencias y evacuación, para que puedan acceder 700 personas de aforo de forma segura.
Valencià: A més de minimitzar al màxim el risc de perill..
Español: Además de minimizar al máximo el riesgo de peligro..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert llança el concurs 'Trobades d'Art Contemporani' per a promoure joves creadors plàstics.
Español: El Juan Gil-Albert lanza el concurso 'Encuentros de Arte Contemporáneo' para promover jóvenes creadores plásticos.
Valencià: El certamen de caràcter internacional inclou l’edició d’un catàleg i l’organització d’una exposició col·lectiva en el Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: El certamen de carácter internacional incluye la edición de un catálogo y la organización de una exposición colectiva en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha convocat una nova edició del concurs internacional “Trobades d’Art Contemporani” dotat amb un primer premi de 8.500 euros, un segon de 3.000 i un tercer premi de 2.500 euros.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha convocado una nueva edición del concurso internacional “Encuentros de Arte Contemporáneo” dotado con un primer premio de 8.500 euros, un segundo de 3.000 y un tercer premio de 2.500 euros.
Valencià: El termini de presentació de treballs ja està obert i conclourà el pròxim 28 de març..
Español: El plazo de presentación de trabajos ya está abierto y concluirá el próximo 28 de marzo..
Valencià: El principal objectiu d’este certamen és potenciar mecanismes que afavorisquen la trobada i la participació dels joves creadors plàstics, no sols de la província sinó també de qualsevol part del món, per a polsar l’estat actual del sector.
Español: El principal objetivo de este certamen es potenciar mecanismos que favorezcan el encuentro y la participación de los jóvenes creadores plásticos, no solo de la provincia sino también de cualquier parte del mundo, para pulsar el estado actual del sector.
Valencià: A més, el certamen té com a finalitat l’organització d’una exposició col·lectiva i la publicació d’un catàleg..
Español: Además, el certamen tiene como finalidad la organización de una exposición colectiva y la publicación de un catálogo..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que “la institució provincial manté ferma el seu compromís d’incentivar, impulsar i donar suport a la formació d’artistes emergents per a ampliar el reconeixement i el valor social de la seua obra, així com oferir una plataforma de trobada que estimule la investigació, la producció i el desenvolupament de noves propostes”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que “la institución provincial mantiene firme su compromiso de incentivar, impulsar y apoyar la formación de artistas emergentes para ampliar el reconocimiento y el valor social de su obra, así como ofrecer una plataforma de encuentro que estimule la investigación, la producción y el desarrollo de nuevas propuestas”..
Valencià: Esta proposta cultural, amb més de dos dècades a la seua esquena, és un referent en el món de l’art donant cabuda a propostes obertes a les diferents disciplines contemporànies, en les seues diferents modalitats.
Español: Esta propuesta cultural, con más de dos décadas a sus espaldas, es un referente en el mundo del arte dando cabida a propuestas abiertas a las diferentes disciplinas contemporáneas, en sus distintas modalidades.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la documentació requerida en les bases del concurs, que poden consultar-se en www.iacjuangilalbert.com..
Español: Las personas interesadas deberán presentar la documentación requerida en las bases del concurso, que pueden consultarse en www.iacjuangilalbert.com..
Valencià: La regidoria de Gent Gran d'Alcoi posa en marxa el "Club de Lectura".
Español: La concejalía de Gente Mayor de Alcoy pone en marcha el “Club de Lectura”.
Valencià: El taller se celebrarà cinc vegades a l’any a la Biblioteca Municipal del Centre Cultural ‘Mario Silvestre’ i estarà coordinat per l’escriptora alcoiana Maria Serra.
Español: El taller se celebrará cinco veces al año en la biblioteca municipal del centro cultural ‘Mario Silvestre’ y estará coordinado por la escritora alcoyana Maria Serra.
Valencià: La regidoria de Gent gran de l’Ajuntament d’Alcoi posa en marxa aquest dimecres, 2 de febrer, la primera sessió del “club de lectura”, que tindrà lloc entre les 17.30 i les 19.30 hores..
Español: La concejalía de Gente Mayor del Ayuntamiento de Alcoy pone en marcha este miércoles, 2 de febrero, la primera sesión del “club de lectura”, que tendrá lugar entre las 17:30 y las 19:30 horas..
Valencià: A més d’aquesta sessió, se celebraran altres quatre al llarg de l’any.
Español: Además de esta sesión, se celebrarán otras cuatro a lo largo del año.
Valencià: Totes elles tindran lloc els dimecres a la biblioteca municipal del Centre Cultural Mario Silvestre i comptaran amb un màxim de deu assistents.
Español: Todas ellas tendrán lugar los miércoles en la biblioteca municipal del Centre Cultural Mario Silvestre y contarán con un máximo de diez asistentes.
Valencià: El taller estarà coordinat per l’escriptora alcoiana Maria Serra..
Español: El taller estará coordinado por la escritora alcoyana Maria Serra..
Valencià: Segons destaca la regidora de Gent gran, Carol Ortiz, “es tracta d’una iniciativa que sorgeix amb l’objectiu d’incentivar el plaer de llegir i de compartir impressions i sensacions, però que al mateix temps volem que siga un punt de trobada i de relacions socials”..
Español: Según destaca la concejala de Gente Mayor, Carol Ortiz, “se trata de una iniciativa que surge con el objetivo de incentivar el placer de leer y de compartir impresiones y sensaciones, pero que al mismo tiempo queremos que sea un punto de encuentro y de relaciones sociales”..
Valencià: Callosa de Segura renova 150 lluminàries en 32 carrers del centre històric.
Español: Callosa de Segura renueva 150 luminarias en 32 calles del casco histórico.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha començat les obres de millora de l’enllumenat públic del centre històric i Camí Paral·lel Ferrocarril, adjudicat per un total de 63 mil euros, dins del pla + Prop de la Diputació d’Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura ha comenzado las obras de mejora del alumbrado público del casco histórico y Camino Paralelo Ferrocarril, adjudicado por un total de 63 mil euros, dentro del plan + Cerca de la Diputación de Alicante..
Valencià: Aquestes obres consisteixen en la reorganització dels actuals punts de llum del centre històric, desplaçant els actuals i instal·lant nous punts, amb la finalitat d’homogeneïtzar la interdistància i millorar la uniformitat lumínica així com els nivells d’il·luminació en la zona..
Español: Estas obras consisten en la reorganización de los actuales puntos de luz del casco histórico, desplazando los actuales e instalando nuevos puntos, con el fin de homogeneizar la interdistancia y mejorar la uniformidad lumínica así como los niveles de iluminación en la zona..
Valencià: L’alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent ha presentat l’inici dels treballs al carrer Nou “s’està actuant sobre un total de 32 carrers en el centre històric i en el camí paral·lel al ferrocarril.
Español: El Alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent ha presentado el inicio de los trabajos en la calle Nueva “se está actuando sobre un total de 32 calles en el casco histórico y en el camino paralelo al ferrocarril.
Valencià: S’instal·len 150 lluminàries noves de tecnologia LED, la qual cosa permetrà un estalvi i una millora evident en la il·luminació.
Español: Se instalan 150 luminarias nuevas de tecnología LED, lo que va a permitir un ahorro y una mejora evidente en la iluminación.
Valencià: Es tracta de lluminàries ornamentals als carrers, a més de fanals viaris”..
Español: Se trata de luminarias ornamentales en las calles, además de farolas viales”..
Valencià: L’actuació es duu a terme en 3 àrees diferents del centre històric.
Español: La actuación se lleva a cabo en 3 áreas distintas del casco histórico.
Valencià: Zona 1: Carrers A baix, Cervantes, Maestro Albert, Reverend Manuel Iñigo, Canonigo Hidalgo, Carlos Galiana, Plaza Reina Sofia, Francisco Pina, Jaume I, La Carcel, Cronista Ballester, Plaza dels Dolores, Carrer Nou..
Español: Zona 1: Calles Abajo, Cervantes, Maestro Albert, Reverendo Manuel Iñigo, Canonigo Hidalgo, Carlos Galiana, Plaza Reina Sofia, Francisco Pina, Jaime I, La Carcel, Cronista Ballester, Plaza de los Dolores, Calle Nueva.
Valencià: Zona 2: Calvari, Albardetas, La Costa, Passeig Sant Roque, Pio XII, San José, Santa Isabel, Plaza del Calvari, Sant Pere, Plaza de la Llibertat, ViaCrucis, La nostra Senyora del Pilar, Santo Domingo..
Español: Zona 2: Calvario, Albardetas, La Cuesta, Paseo San Roque, Pio XII, San José, Santa Isabel, Plaza del Calvario, San Pedro, Plaza de la Libertad, ViaCrucis, Nuestra Señora del Pilar, Santo Domingo..
Valencià: Zona 3: Carrer del Calvari, Concepción, Sant Joan, Pare Heliodoro Gil, Sant Lluís de Gonzaga, Passeig de Sant Roque..
Español: Zona 3: Calle del Calvario, Concepción, San Juan, Padre Heliodoro Gil, San Luis de Gonzaga, Paseo de San Roque..
Valencià: La vicealcaldessa estrena la 'guardiola electrònica' en la taula de Creu Roja.
Español: La videalcaldesa estrena la 'hucha electrónica' en la mesa de Cruz Roja.
Valencià: Enguany els fons recaptats seran per a donar suport a les persones majors, per a mitigar la seua soledat.
Español: Este año los fondos recaudados serán para apoyar a las personas mayores, para mitigar su soledad.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha estrenat la ‘donació digital’ en la taula petitòria que Creu Roja ha instal·lat en la plaça de l’Ajuntament amb motiu del Dia de la Bandereta i que enguany se celebra amb el propòsit de recaptar fons per a donar suport a les persones majors i mitigar la seua soledat.
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha estrenado la ‘donación digital’ en la mesa petitoria que Cruz Roja ha instalado en la plaza del Ayuntamiento con motivo del Día de la Banderita y que este año se celebra con el propósito de recaudar fondos para apoyar a las personas mayores y mitigar su soledad.
Valencià: Com a novetat enguany Sánchez ha tingut l’oportunitat d’estrenar la guardiola virtual a través del telèfon mòbil o amb targeta de crèdit..
Español: Como novedad este año Sánchez ha tenido la oportunidad de estrenar la hucha virtual a través del teléfono móvil o con tarjeta de crédito..
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant ha estat acompanyada pels regidors de l’equip de govern: Manuel Villar, Mari Carmen de España i Lídia López.
Español: La vicealcaldesa de Alicante ha estado acompañada por los concejales del equipo de gobierno: Manuel Villar, Mari Carmen de España y Lidia López.
Valencià: A més, de la Bellea del Foc, Isabel Bartual, les seues dames i una representació de “les xiques de la Creu Rojade finals del segle XIX de l’època Modernista d’Alcoi..
Español: Además, de la Bellea del Foc, Isabel Bartual, sus damas y una representación de “las chicas de la Cruz Rojade finales del siglo XIX de la época Modernista de Alcoy..
Valencià: Enguany una de les novetats són les guardioles virtuals, dispositius que faciliten la col·laboració per mitjà de pagament amb targeta.
Español: Este año una de las novedades son las huchas virtual, dispositivos que facilitan la colaboración por medio de pago con tarjeta.
Valencià: En aquest sentit, Mari Carmen Sánchez, després de fer el seu donatiu mitjançant el telèfon mòbil ha destacat que “ja no es pot tindre excuses de no tindre diners solts, perquè ara amb la targeta fins i tot amb el mòbil poden fer aqueix donatiu en les guardioles electròniques, així que ara a sumar una miqueta més i que les nostres persones majors no estiguen tan sols” ha destacat l’edil..
Español: En este sentido, Mari Carmen Sánchez, después de hacer su donativo mediante el teléfono móvil ha destacado que “ya no se puede tener excusas de no tener dinero suelto, porque ahora con la tarjeta incluso con el móvil pueden hacer ese donativo en las huchas electrónicas, así que ahora a sumar un poquito más y que nuestras personas mayores no estén tan solos” ha destacado la edil..
Valencià: Per la seua part el president de la Creu Roja d’Alacant, Francisco Galvañ, ha animat a tots els alacantins i alacantines a col·laborar un any més “ animem a tota la societat alacantina al fet que ens donen el seu suport per a aquestes persones majors soles i agrair a la ciutat d’Alacant com sempre aqueixa actitud tan solidària que té, especialment amb la Creu Roja” ha assenyalat Galvañ..
Español: Por su parte el presidente de la Cruz Roja de Alicante, Francisco Galvañ, ha animado a todos los alicantinos y alicantinas a colaborar un año más “ animamos a toda la sociedad alicantina a que nos den su apoyo para estas personas mayores solas y agradecer a la ciudad de Alicante como siempre esa actitud tan solidaria que tiene, especialmente con la Cruz Roja” ha señalado Galvañ..
Valencià: La Mesa de Donacions ha estat situada hui en la Plaça de l’Ajuntament des de les 10 a les 14.00 hores i durant la jornada de demà també s’instal·larà en el mateix horari.
Español: La Mesa de Donaciones ha estado situada hoy en la Plaza del Ayuntamiento desde las 10 a las 14:00 horas y durante la jornada de mañana también se instalará en el mismo horario.
Valencià: A més, de la taula situada a la porta del consistori, la Creu Roja reparteix per la ciutat 80 taules petitòries més sol·licitant el suport de tots els alacantins..
Español: Además, de la mesa situada en la puerta del consistorio, la Cruz Roja reparte por la ciudad 80 mesas petitorias más solicitando el apoyo de todos los alicantinos..
Valencià: Elx continua el seu pla d'ombra amb la plantació d'arbres de gran port en la plaça dels Algeps.
Español: Elche continúa su plan de sombra con la plantación de árboles de gran porte en la plaza dels Algeps.
Valencià: Aquesta actuació continuarà en les pròximes setmanes en zones com Carrús o la pedania de Torrellano.
Español: Esta actuación continuará en las próximas semanas en zonas como Carrús o la pedanía de Torrellano.
Valencià: El govern municipal continua amb la posada en marxa del seu pla d’ombra en barris i pedanies i que s’estendrà a parcs, jardins i altres espais públics d’Elx.
Español: El gobierno municipal sigue adelante con la puesta en marcha de su plan de sombra en barrios y pedanías y que se va a extender a parques, jardines y otros espacios públicos de Elche.
Valencià: Aquests dies ha començat la plantació d’arbres de gran port en la plaça dels Algeps, concretament en els escocells que portaven anys buits..
Español: Estos días ha comenzado la plantación de árboles de gran porte en la plaza del Algeps, concretamente en los alcorques que llevaban años vacíos..