gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a este.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: 5.1 Que el Centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres. 5.2 Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en la seua execució.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: 5.1 Que el Centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras. 5.2 Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: Esta aportació haurà d'acreditar-se en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada, confinançadora, en el qual es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada, cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació de tal gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori. 5.3 Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'este termini, haurà de presentar-se el contracte d'obra, així com el programa d'actuació, conseqüència de tal contracte, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici o exercicis per als quals es concedix la subvenció.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 5.3 Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra, así como el programa de actuación, consecuencia de dicho contrato, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio o ejercicios para los que se concede la subvención.
Valencià: Tal programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i de finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present Orde. 5.4.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden. 5.4.
Valencià: Que el centre obtinga l'autorització definitiva de funcionament abans del termini d'un any des de la finalització de l'obra d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la disposició transitòria primera de la Llei 11/2003, de 10 d'abril.
Español: Que el centro obtenga la autorización definitiva de funcionamiento antes del plazo de un año desde la finalización de la obra, de acuerdo con lo señalado en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 11/2003, de 10 de abril.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut tal termini no disposen d'esta, per causa imputable a ells, o entren en funcionament sense haver obtingut la preceptiva autorització.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido dicho plazo no dispongan de la misma, por causa imputable a ellos, o entren en funcionamiento sin haber obtenido la preceptiva autorización.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent la sol·licitud i si és el cas la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte o finalitat atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: Notificar al órgano competente la solicitud y en su caso la percepción de otras ayudas con el mismo objeto o finalidad otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: En el supòsit de percepció de noves subvencions, l'entitat sol·licitant, sotmetrà l'expedient per al seu estudi per l'òrgan competent, que podrà disminuir la quantitat inicialment concedida en allò que passe del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto de percepción de nuevas subvenciones, la entidad solicitante someterá el expediente para su estudio por el órgano competente, que podrá disminuir la cantidad inicialmente concedida en lo que exceda del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Acreditar, en el cas en què resulte exigible, abans del cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de Maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, antes del cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de Mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2275 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Sempre que l'interessat així ho autoritze, els certificats administratius en paper podran ser substituïts per certificats telemàtics o per transmissions de dades.
Español: Siempre que el interesado así lo autorice, los certificados administrativos en papel podrán ser sustituidos por certificados telemáticos o por transmisiones de datos.
Valencià: Criteris d'adjudicació i de quantificació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà a les regles següents: Tindran preferència en l'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a la qual es referix l'article 6 d'esta orde i disposen del preceptiu informe favorable de l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social, en el cas d'obres.
Español: Criterios de adjudicación y de cuantificación de las ayudas La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a las siguientes reglas: Tendrán preferencia en la adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere el artículo 6 de esta orden y dispongan del preceptivo informe favorable de la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social, en el caso de obras.
Valencià: L'adjudicació i la quantificació de les ajudes s'efectuarà d'acord amb les prioritats següents: Equipaments de centres l'obra de les quals ja estiga finalitzada a la data de publicació de la present Orde, o es preveja la seua finalització amb anterioritat al 30 de juny de 2005, i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura.
Español: La adjudicación y cuantificación de las ayudas se efectuará conforme a las siguientes prioridades: Equipamientos de centros cuya obra ya esté finalizada a la fecha de publicación de la presente orden, o se prevea su finalización con anterioridad al 30 de junio de 2005, y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: Equipaments i reformes de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent.
Español: Equipamientos y reformas de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Reformes o construcció d'edificis que substituïsquen a centres existents d'atenció especialitzada a discapacitats que no reunisquen condicions per a la seua autorització, i la seua estructura i situació no aconselle dur a terme reformes en estos.
Español: Reformas o construcción de edificios que sustituyan a centros existentes de atención especializada a discapacitados que no reúnan condiciones para su autorización, y su estructura y situación no aconseje llevar a cabo reformas en los mismos.
Valencià: Els projectes que s'adeqüen a les necessitats existents d'acord amb la demanda i d'altres possibles recursos en la zona.
Español: Los proyectos que se adecuen a las necesidades existentes en función de la demanda y de otros posibles recursos en la zona.
Valencià: Respecte de cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, es donarà prioritat a les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, de reforma o de construcció per al qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió, les quanties percentualment expressades que corresponguen finançar a la Conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se dará prioridad a las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, reforma o construcción para el que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que correspondan financiar a la Conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante.
Valencià: Si aplicats els paràmetres assenyalats en els apartats anteriors i atorgades les ajudes corresponents, encara existira dotació econòmica, podran atendre's aquelles sol·licituds que com que han sigut presentades en termini amb algun defecte en estes o en la documentació aportada, no obstant això, amb posterioritat al termini de presentació de les instàncies hagueren esmenat els defectes i acompanyat la documentació correcta i completa, sempre que esta actuació de l'interessat tinga lloc dins del termini concedit per l'administració en el seu requeriment.
Español: Si aplicados los parámetros señalados en los apartados anteriores y otorgadas las ayudas correspondientes, todavía existiera dotación económica, podrán atenderse aquellas solicitudes que habiendo sido presentadas en plazo con algún defecto en las mismas o en la documentación aportada, sin embargo con posterioridad al plazo de presentación de las instancias hubieran subsanado los defectos y acompañado la documentación correcta y completa, siempre y cuando dicha actuación del interesado tenga lugar dentro del plazo concedido por la administración en su requerimiento.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: 1.1.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.1.
Valencià: Equipaments i obres de centres d'atenció a persones amb discapacitat ja subvencionats en exercicis anteriors pel mateix concepte. 1.2.
Español: Equipamientos y obras de centros de atención a personas con discapacidad ya subvencionados en ejercicios anteriores por el mismo concepto. 1.2.
Valencià: Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2005. 1.3.
Español: Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2005. 1.3.
Valencià: Equipaments per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga prevista la seua finalització amb anterioritat a l'1 de juliol de l'any 2005.
Español: Equipamientos para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté prevista su finalización con anterioridad al 1 de julio del año 2005.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, el que l'entitat sol·licitant haguera incorregut en qualsevol dels incompliments indicats en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, així com la incorrecta justificació, tot això respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que estes circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, el que la entidad solicitante hubiera incurrido en cualquiera de los incumplimientos indicados en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, así como la incorrecta justificación, todo ello respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieran transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Instància i documentació A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex, firmada pel titular o representant de l'entitat de servicis socials, s'hi adjuntarà: En les sol·licituds d'equipament: 1.1.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: En las solicitudes de equipamiento: 1.1.
Valencià: Pressupost detallat de tres cases subministradores de l'equipament que es pretén adquirir, amb memòria justificativa de la necessitat. 1.2.
Español: Presupuesto detallado de tres casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir, con memoria justificativa de la necesidad. 1.2.
Valencià: En els casos assenyalats en l'article 4.2.a), s'adjuntarà certificat de finalització d'obres, o, si és el cas, document en què s'especifique el termini previst de la seua finalització. 1.3 Ajudes sol·licitades a altres organismes, públics o privats, amb especificació de estes i la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: En los casos señalados en el artículo 4.2.a), se adjuntará certificado de finalización de obras, o, en su caso, documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas. 1.3 Ayudas solicitadas a otros organismos, públicos o privados, con especificación de las mismas y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i de construcció: 2.1.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1.
Valencià: Únicament quan es tracte d'obres de reparació o de conservació, que no impliquen reforma o reparacions que afecten elements estructurals, podrà aportar-se com a documentació una Memòria Valorada o Pressupot, acompanyat de la justificació de la necessitat de l'obra. 2.2.
Español: Únicamente cuando se trate de obras de reparación o de conservación, que no impliquen reforma o reparaciones que afecten a elementos estructurales, podrá aportarse como documentación una memoria valorada o presupuesto, acompañado de la justificación de la necesidad de la obra. 2.2.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener de 2005. 2.3.
Español: Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2005. 2.3.
Valencià: Programa d'actuació, del desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb estos. 2.4.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 2.4.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i de finalització de les obres i del grau d'execució i d'imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOLII Tramitació, resolució i recursos Article 9.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 9.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que estes reunixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Instrucción Una vez recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible es notificarà i requerirà a l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que consideren convenient i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Per a la valoració i la concessió d'estes ajudes, es constituirà una Comissió de Valoració d'àmbit territorial autonòmic, constituïda pels membres següents: el director general d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a President; els titulars del Servici de Discapacitats i del Servici de Malalts Mentals Crònics d'esta Direcció General; els titulars de la Secció de Discapacitats de les direccions territorials de Benestar Social; i un tècnic, que actuarà com a secretari, amb veu sense vot, tot alçant acta de les seues sessions.
Español: Para la valoración y concesión de estas ayudas, se constituirá una Comisión de Valoración de ámbito territorial autonómico, constituida por los siguientes miembros: el director general de Integración Social de Discapacitados, que actuará como Presidente; los titulares del Servicio de Discapacitados y del Servicio de Enfermos Mentales Crónicos de esta Dirección General; los titulares de la Sección de Discapacitados de las direcciones territoriales de Bienestar Social; y un técnico, que actuará como secretario, con voz sin voto, levantando acta de sus sesiones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de 3 mesos a comptar de la data de publicació de la Resolució que determine els crèdits i les línies pressupostàries destinats al seu finançament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de 3 meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución que determine los créditos y las líneas presupuestarias destinados a su financiación.
Valencià: Una vegada transcorregut tal termini sense que haguera notificat resolució, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese notificado resolución, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.