gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la selecció de treballs procura l’equilibri entre les ajudes a projectes vehiculats en valencià i en castellà..
Español: Asimismo, la selección de trabajos procura el equilibrio entre las ayudas a proyectos vehiculados en valenciano y en castellano..
Valencià: Les ajudes a Projectes d’Investigació s’han concedit a cinc propostes, totes elles dotades amb 8.000 euros cadascuna.
Español: Las ayudas a Proyectos de Investigación se han concedido a cinco propuestas, todas ellas dotadas con 8.000 euros cada una.
Valencià: La primera de Josep Bernabeu, Ángeles Ruiz, Ana Inés Antón i María Tormo gira entorn de la gastronomia alacantina amb l’obra d’Antonio González Pomata i Menjars de la Terra; li segueix l’estudi sobre l’industrial Enrique Carbonell elaborat per Isker Torrecillas i María Teresa Gómez Reus; un inventari dels fons documentals del Museu Enrique Lledó de Busot signat per Violeta Martínez Lledó, Amelia Martínez Lledó i Amelia Lledó; el projecte de Mª Teresa Riquelme sobre Rafael Azuar i, finalment, el treball de Carlos Pérez Izquierdo sobre les campanes del barri antic d’Alacant..
Español: La primera de Josep Bernabeu, Ángeles Ruiz, Ana Inés Antón y María Tormo gira en torno a la gastronomía alicantina con la obra de Antonio González Pomata y Menjars de la Terra; le sigue el estudio sobre el industrial Enrique Carbonell elaborado por Isker Torrecillas y María Teresa Gómez Reus; un inventario de los fondos documentales del Museo Enrique Lledó de Busot firmado por Violeta Martínez Lledó, Amelia Martínez Lledó y Amelia Lledó; el proyecto de Mª Teresa Riquelme sobre Rafael Azuar y, por último, el trabajo de Carlos Pérez Izquierdo sobre las campanas del casco antiguo de Alicante..
Valencià: Les tesis doctorals seleccionades han sigut ‘Mètode Momo.
Español: Las tesis doctorales seleccionadas han sido ‘Método Momo.
Valencià: Una proposta metodològica art+educativa de mediació cultural crítica desenvolupada en el context dels espais expositius de la UMH’ d’Alejandro Moltó i ‘Tradició i continuïtat de les produccions ceràmiques a mà entre el Bronze final i el Ferro antic: Peñanegra i la Fonteta’ d’Irene Vinader, que rebran 2.000 euros cadascun.
Español: Una propuesta metodológica arte+educativa de mediación cultural crítica desarrollada en el contexto de los espacios expositivos de la UMH’ de Alejandro Moltó y ‘Tradición y continuidad de las producciones cerámicas a mano entre el Bronce final y el Hierro antiguo: Peñanegra y la Fonteta’ de Irene Vinader, que recibirán 2.000 euros cada uno.
Valencià: Així mateix, les ajudes al desenvolupament de tesis doctorals, dotades amb 1.000 euros cadascuna, han recaigut en els treballs de Mª Teresa Albero, Álvaro Martínez Alfaro i Luis Enrique Guerra..
Español: Asimismo, las ayudas al desarrollo de tesis doctorales, dotadas con 1.000 euros cada una, han recaído en los trabajos de Mª Teresa Albero, Álvaro Martínez Alfaro y Luis Enrique Guerra..
Valencià: Quant als Treballs Fi de Màster, Gabriel Moreno i Laura Sellés han rebut 500 euros cadascun pels seus estudis sobre la llista de carrers històrica d’Elda i sobre la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària, respectivament..
Español: En cuanto a los Trabajos Fin de Master, Gabriel Moreno y Laura Sellés han recibido 500 euros cada uno por sus estudios sobre el callejero histórico de Elda y sobre la diversidad sexoafectiva y de identidad de género en Secundaria, respectivamente..
Valencià: Finalment, s’ha concedit 250 euros a Sara Gómez Vidal i a David Navarro pels seus Treballs Fi de Grau sobre la Guerra de la Independència a Alcoi i Cocentaina i sobre la frontera marítima a Elx i el Cap de L’Aljub en els segles XIV-XV, respectivament..
Español: Por último, se ha concedido 250 euros a Sara Gómez Vidal y a David Navarro por sus Trabajos Fin de Grado sobre la Guerra de la Independencia en Alcoy y Cocentaina y sobre la frontera marítima en Elche y el Cap de L’Aljub en los siglos XIV-XV, respectivamente..
Valencià: D’altra banda, l’Institut Juan Gil-Albert comença la setmana a la Casa Bardin amb un concert aquesta vesprada per a trombó, clarinet i piano a càrrec de José Rafael Navarro, José Vicente Menor i Eduardo Ramírez.
Español: Por otra parte, el Instituto Juan Gil-Albert comienza la semana en la Casa Bardin con un concierto esta tarde para trombón, clarinete y piano a cargo de José Rafael Navarro, José Vicente Menor y Eduardo Ramírez.
Valencià: A més, demà tindrà lloc la presentació del documental Cicle de vida i rituals de dol del Museu de la Paraula de Banyeres de Mariola, un recorregut pels ritus i costums de la localitat, conservats al llarg de la història..
Español: Además, mañana tendrá lugar la presentación del documental Cicle de vida i rituals de dol del Museu de la Paraula de Banyeres de Mariola, un recorrido por los ritos y costumbres de la localidad, conservados a lo largo de la historia..
Valencià: Dimiteix un regidor alacantí després d'afirmar que llavar era "treball de carallot o de dones".
Español: Dimite un concejal alicantino tras afirmar que lavar era "trabajo de gilipollas o de mujeres".
Valencià: El regidor de Benitatxell va proferir comentaris masclistes i insults en la pàgina de Facebook de l’Ajuntament.
Español: El concejal de Benitatxell profirió comentarios machistas e insultos en la página de Facebook del Ayuntamiento.
Valencià: En el matí de hui dimarts 7 de març, el regidor del partit XARXA al Poble Nou de Benitatxell, Manolo Segarra, ha presentat la seua dimissió després de llançar comentaris masclistes i insults en la pàgina de Facebook de l’ajuntament.
Español: En la mañana de hoy martes 7 de marzo, el concejal del partido RED en el Poble Nou de Benitatxell, Manolo Segarra, ha presentado su dimisión después de lanzar comentarios machistas e insultos en la página de Facebook del ayuntamiento.
Valencià: En la seua publicació, va atacar al responsable de Cultura i Igualtat, Víctor Bisquert, de Més Benitatxell, qüestionant el seu treball i utilitzant termes despectius cap a les dones..
Español: En su publicación, atacó al responsable de Cultura e Igualdad, Víctor Bisquert, de Més Benitatxell, cuestionando su trabajo y utilizando términos despectivos hacia las mujeres..
Valencià: El regidor del partit XARXA al Poble Nou de Benitatxell, Manolo Segarra, ha causat polèmica després de realitzar comentaris despectius i masclistes en una publicació municipal sobre l’exposició Fotodona.
Español: El concejal del partido RED en el Poble Nou de Benitatxell, Manolo Segarra, ha causado polémica tras realizar comentarios despectivos y machistas en una publicación municipal sobre la exposición Fotodona.
Valencià: Segarra, sense vindre al cas, va preguntar en to sorneguer sobre el safareig històric de la partida de l’Abiar, que està sent excavat per arqueòlegs.
Español: Segarra, sin venir a cuento, preguntó en tono socarrón sobre el lavadero histórico de la partida de l’Abiar, que está siendo excavado por arqueólogos.
Valencià: A continuació, dirigint-se al responsable de Cultura i Igualtat, Víctor Bisquert, de Més Benitatxell, Segarra li va dir que li portara la roba a la seua casa perquè “així tu continues treballant per a l’Ajuntament i no perds el temps en treball de carallot o de dones”.
Español: A continuación, dirigiéndose al responsable de Cultura e Igualdad, Víctor Bisquert, de Més Benitatxell, Segarra le dijo que le llevara la ropa a su casa para que «así tú sigues trabajando para el Ayuntamiento y no pierdes el tiempo en trabajo de gilipollas o de mujeres».
Valencià: A més, Segarra també va proferir insults com el de “llepaculs”..
Español: Además, Segarra también profirió insultos como el de «lameculos»..
Valencià: Els comentaris de Segarra van ser condemnats per l’ajuntament, que els va considerar “masclistes, irrespectuosos i fora de to“.
Español: Los comentarios de Segarra fueron condenados por el ayuntamiento, que los consideró «machistas, irrespetuosos y fuera de tono«.
Valencià: Es van traslladar a la conselleria d’Igualtat i a l’Institut de la Dona, que depén del ministeri d’Igualtat, per a prendre les mesures necessàries..
Español: Se trasladaron a la conselleria de Igualdad y al Instituto de la Mujer, que depende del ministerio de Igualdad, para tomar las medidas necesarias..
Valencià: Davant aquesta situació, el mateix Segarra ha presentat la seua dimissió aquest matí, renunciant a l’acta d’edil i deixant de ser regidor del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Ante esta situación, el propio Segarra ha presentado su dimisión esta mañana, renunciando al acta de edil y dejando de ser concejal del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: A més, va esborrar els comentaris realitzats en el Facebook municipal..
Español: Además, borró los comentarios realizados en el Facebook municipal..
Valencià: L’ajuntament ha exigit a XARXA que es retracte i demane disculpes públicament als ciutadans i ciutadanes del municipi pels comentaris realitzats per Segarra..
Español: El ayuntamiento ha exigido a RED que se retracte y pida disculpas públicamente a los ciudadanos y ciudadanas del municipio por los comentarios realizados por Segarra.
Valencià: Diputació i Generalitat subscriuen un acord per a reforçar la transparència i la participació ciutadana.
Español: Diputación y Generalitat suscriben un acuerdo para reforzar la transparencia y la participación ciudadana.
Valencià: Es destinaran 280.000 euros en subvencions per al desenvolupament d’actuacions de bon govern en les localitats de menys de 20.000 habitants.
Español: Se destinarán 280.000 euros en subvenciones para el desarrollo de actuaciones de buen gobierno en las localidades de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Diputació d’Alacant i la Generalitat Valenciana col·laboraran per a reforçar la transparència, el bon govern i la participació ciutadana en els municipis de menys de 20.000 habitants de la província gràcies a un pla de subvencions que aconseguirà els 280.000 euros..
Español: La Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana colaborarán para reforzar la transparencia, el buen gobierno y la participación ciudadana en los municipios de menos de 20.000 habitantes de la provincia gracias a un plan de subvenciones que alcanzará los 280.000 euros..
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Pérez, i el president del Consell, Carlos Mazón, han subscrit esta vesprada el conveni de col·laboració per a la posada en marxa d’este programa d’ajudes, que també s’executarà a les províncies de Castelló i València..
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Pérez, y el president del Consell, Carlos Mazón, han suscrito esta tarde el convenio de colaboración para la puesta en marcha de este programa de ayudas, que también se ejecutará en las provincias de Castellón y Valencia..
Valencià: “Este conveni establix una col·laboració molt important entre la Generalitat i la Diputació d’Alacant perquè arriben als nostres municipis, concretament a aquells amb menor població, les ajudes necessàries que els permeten continuar avançant en matèria de transparència, participació ciutadana i bon govern d’acord amb el que marca la Llei”, ha indicat Toni Pérez, qui ha precisat que un total de 115 ajuntaments de menys de 20.000 habitants de la província podran beneficiar-se d’estes subvencions..
Español: “Este convenio establece una colaboración muy importante entre la Generalitat y la Diputación de Alicante para que lleguen a nuestros municipios, concretamente a aquellos con menor población, las ayudas necesarias que les permitan seguir avanzando en materia de transparencia, participación ciudadana y buen gobierno de acuerdo con lo que marca la Ley”, ha indicado Toni Pérez, quien ha precisado que un total de 115 ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes de la provincia podrán beneficiarse de estas subvenciones..
Valencià: En este sentit, el president provincial ha destacat la importància de fomentar la cultura de la transparència, “que ha de ser el motor de totes les administracions públiques per a mantindre i fomentar la confiança dels ciutadans en elles, fent-los partícips dels assumptes públics i dels processos de presa de decisions, de forma més significativa als ajuntaments, que són les administracions més pròximes”..
Español: En este sentido, el presidente provincial ha destacado la importancia de fomentar la cultura de la transparencia, “que debe ser el motor de todas las administraciones públicas para mantener y fomentar la confianza de los ciudadanos en ellas, haciéndoles partícipes de los asuntos públicos y de los procesos de toma de decisiones, de forma más significativa en los ayuntamientos, que son las administraciones más cercanas”..
Valencià: Finalment, Toni Pérez ha valorat molt positivament l’aposta del Consell liderat per Mazón d’impulsar la col·laboració interadministrativa per al desenvolupament de polítiques i projectes que contribuïsquen al benestar del conjunt de ciutadans de la Comunitat Valenciana i vertebren el territori, “posant l’accent en el municipalisme, amb una atenció especial i prioritària cap a aquelles entitats locals que compten amb menys recursos”.
Español: Finalmente, Toni Pérez ha valorado muy positivamente la apuesta del Consell liderado por Mazón de impulsar la colaboración interadministrativa para el desarrollo de políticas y proyectos que contribuyan al bienestar del conjunto de ciudadanos de la Comunitat Valenciana y vertebren el territorio, “poniendo el acento en el municipalismo, con una atención especial y prioritaria hacia aquellas entidades locales que cuentan con menos recursos”.
Valencià: “El diàleg, la posada en comú i l’acord marquen l’hora de ruta que seguirem en estos pròxims anys”, ha conclòs el dirigent provincial..
Español: “El diálogo, la puesta en común y el acuerdo marcan la hora de ruta que vamos a seguir en estos próximos años”, ha concluido el dirigente provincial..
Valencià: La Vila es prepara per al seu Desembarc i llançarà el seu tradicional Castell de Focs en honor a Santa Marta.
Español: La Vila se prepara para su Desembarc y lanzará su tradicional Castillo de Fuegos en honor a Santa Marta.
Valencià: El Desembarc o els focs artificials de Santa Marta, atractius indiscutibles dels Moros i Cristians de la Vila Joiosa que aquests dies es vist amb els seus millors gal·les.
Español: El Desembarc o los fuegos artificiales de Santa Marta, atractivos indiscutibles de los Moros y Cristianos de la Vila Joiosa que estos días se viste con sus mejores galas.
Valencià: La Vila Joiosa es troba sumida en els seus dies grans, dies en què els vileros inunden els seus carrers de música, color i pólvora per a celebrar les seues festes de moros i cristians en honor a Santa Marta.
Español: La Vila Joiosa se halla sumida en sus días grandes, días en que los vileros inundan sus calles de música, color y pólvora para celebrar sus fiestas de moros y cristianos en honor a Santa Marta.
Valencià: Una festa que, segons dicta la tradició, es remunta a un 29 de juliol de 1538, quan els habitants de la Vila van poder distingir, encaminades cap a la seua badia, quaranta galeres sarraïnes..
Español: Una fiesta que, según dicta la tradición, se remonta a un 29 de julio de 1538, cuando los habitantes de la Vila pudieron distinguir, encaminadas hacia su bahía, cuarenta galeras sarracenas..
Valencià: Quan els habitants van ser conscients de la imminent conquesta, les campanes del poble van començar a repicar en senyal d’alarma.
Español: Cuando los habitantes fueron conscientes de la inminente conquista, las campanas del pueblo comenzaron a repicar en señal de alarma.
Valencià: Els vileros es van preparar per a la defensa i en un acte desesperat, esperant una batalla més que certa van pregar al cel intercessió i, especialment a Santa Marta, que tenia el seu sant en aquell dia.
Español: Los vileros se prepararon para la defensa y en un acto desesperado, esperando una batalla más que cierta rogaron al cielo intercesión y, en especial a Santa Marta, que tenía su santo en aquel día.
Valencià: Va ser en aqueix moment quan un fort vendaval va precipitar mar endins a les galeres allunyant definitivament les mitges llunes de la Costa de La Vila Joiosa..
Español: Fue en ese momento cuando un fuerte vendaval precipitó mar adentro a las galeras alejando definitivamente las medias lunas de la Costa de La Vila Joiosa..
Valencià: I, des d’aquell 29 de Juliol, Santa Marta es converteix en Patrona de La Vila Joiosa, commemorant des d’aqueix passat remot les festes de moros i cristians que celebren el miracle.
Español: Y, desde aquel 29 de Julio, Santa Marta se convierte en Patrona de La Vila Joiosa, conmemorando desde ese pasado remoto las fiestas de moros y cristianos que celebran el milagro.
Valencià: A més aquest municipi té un especial atractiu que curiosos i turistes no poden perdre’s: El Desembarc.
Español: Además este municipio tiene un especial atractivo que curiosos y turistas no pueden perderse: El Desembarc.
Valencià: un espectacle històric on els vileros i vileres entregats a la festa representen el fet històric en un autentique desplegament de color i polvora..
Español: un espectáculo histórico donde los villros y vileras entregados a la fiesta representan el hecho histórico en un autentico despliegue de color y polvora..
Valencià: A més, les festes de Moros i Cristians de La Vila Joiosa ha sigut declarades declarades d’Interés Turístic Internacional, convertint-se en un lloc de trobada per a milers de villeros, alacantins i turistes que acudeixen amb curiositat, del 24 al 31 de juliol, per a apreciar la festa i conéixer el bell municipi de la Marina Baixa..
Español: Además, las fiestas de Moros i Cristians de La Vila Joiosa ha sido declaradas declaradas de Interés Turístico Internacional, convirtiéndose en un lugar de encuentro para miles de villros, alicantinos y turistas que acuden con curiosidad, del 24 al 31 de julio, para apreciar la fiesta y conocer el bello municipio de la Marina Baixa..
Valencià: 25 i 26 de Juliol: Desfilada Mora i Cristiano de manera rotativa, s’alternen els bàndols cada any per a desfilar la primera jornada de festes.
Español: 25 y 26 de Julio: Desfile Moro y Cristiano de manera rotativa, se alternan los bandos cada año para desfilar la primera jornada de fiestas.
Valencià: Les tropes fan la seua entrada a la ciutat lluint els seus millors abillaments i amb grans ostentacions que sempre sorprenen el públic assistent..
Español: Las tropas hacen su entrada en la ciudad luciendo sus mejores atuendos y con grandes boatos que siempre sorprenden al público asistente..
Valencià: 27 de Juliol: Partida i Ambaixada de Contrabandistes, Presentació tropes mores al seu Rei i Ambaixada Beduïna.
Español: 27 de Julio: Alijo y Embajada de Contrabandistas, Presentación tropas moras a su Rey y Embajada Beduina.
Valencià: Tant Contrabandistes com Beduïns es presten als seus reis per a ajudar-los a defensar o conquistar La Vila..
Español: Tanto Contrabandistas como Beduinos se prestan a sus reyes para ayudarles a defender o conquistar La Vila..
Valencià: A més, en la nit del 27 al 28 de Julio La Vila Joiosa viu la seua nit màgica amb el seu tradicional Desembarc, els cristians esperen en la costa a les galeres que protagonitzen un espectacle de cinema amb arcabussos, canons i pirotècnia..
Español: Además, en la noche del 27 al 28 de Julio La Vila Joiosa vive su noche mágica con su tradicional Desembarc, los cristianos esperan en la costa a las galeras que protagonizan un espectáculo de cine con arcabuces, cañones y pirotecnia.
Valencià: 28 de Juliol: Desfilada Moros i Cristians.
Español: 28 de Julio: Desfile Moros y Cristianos.
Valencià: Fins al començar el dia “Nit del Fester” Una nit de festa per a amenitzar l’espera del Desembarc prèvia Ambaixada Mora.
Español: Hasta el amanecer “Nit del Fester” Una noche de fiesta para amenizar la espera del Desembarc previa Embajada Mora.
Valencià: A la vesprada Ambaixada Cristiana i Reconquesta del castell..
Español: Por la tarde Embajada Cristiana y Reconquista del castillo..
Valencià: 29 de Juliol: Dia de Santa Marta.
Español: 29 de Julio: Día de Santa Marta.
Valencià: Missa Solemne i processó.
Español: Misa Solemne y procesión.
Valencià: A la nit Castillo de Focs Artificials a les 00.30 des de la platja..
Español: Por la noche Castillo de Fuegos Artificiales a las 00:30 desde la playa..
Valencià: 30 de Juliol:Tradicional Concurs de Paelles..
Español: 30 de Julio: Tradicional Concurso de Paellas..
Valencià: 31 de Juliol: Desfilada de Carrosses amb la participació dels xiquets i xiquetes de les diferents companyies festeres..
Español: 31 de Julio: Desfile de Carrozas con la participación de los niños y niñas de las diferentes compañías festeras..
Valencià: La Brasería Aurrerá de Benidorm s'alça amb el Premi Especial del Público del XII Concurs de Tapes i Pinchos.
Español: La Brasería Aurrerá de Benidorm se alza con el Premio Especial del Público del XII Concurso de Tapas y Pinchos.
Valencià: Aurrerá Pintxos i La Tabernita del Centre aconsegueixen el primer lloc en la categoria de Tapa/Punxe tradicional i original respectivament.
Español: Aurrerá Pintxos y La Tabernita del Centro logran el primer puesto en la categoría de Tapa/Pincho tradicional y original respectivamente.
Valencià: La Brasería Aurrerá s’ha alçat amb el primer premi del XII Concurs de Tapes i Pinchos de Benidorm gràcies al seu ‘Tac de cansalada viada a la brasa amb chiffonade’ en la categoria ‘Premi especial del Público’, segons s’ha donat a conéixer hui en un acte celebrat en l’edifici El Torrejó.
Español: La Brasería Aurrerá se ha alzado con el primer premio del XII Concurso de Tapas y Pinchos de Benidorm gracias a su ‘Taco de panceta a la brasa con chiffonade’ en la categoría ‘Premio especial del Público’, según se ha dado a conocer hoy en un acto celebrado en el edificio El Torrejó.
Valencià: En l’elecció del segon lloc en les preferències del públic s’ha registrat un empat entre La Taverna Andalusa, amb el seu ‘Sol de bacallà’, i Aurrerá Pintxos i el seu ‘Brioix Thai’.
Español: En la elección del segundo puesto en las preferencias del público se ha registrado un empate entre La Taberna Andaluza, con su ‘Sol de bacalao’, y Aurrerá Pintxos y su ‘Brioche Thai’.
Valencià: El tercer premi ha sigut per a la Tapería Aurrerá gràcies a la tapa ‘Yogurt de foie i nispro amb pa de tonya’..
Español: El tercer premio ha sido para La Tapería Aurrerá gracias a la tapa ‘Yogurt de foie y níspero con pan de toña’..
Valencià: Quant a la resta de categories, el premi a la tapa o punxe tradicional ha recaigut en ‘Brioix Thai’ d’ Aurrerá Pintxos.
Español: En cuanto al resto de categorías, el premio a la tapa o pincho tradicional ha recaído en ‘Brioche Thai’ de Aurrerá Pintxos.
Valencià: El segon premi ha sigut per a Wine on by Aurrerá i la seua ‘Carxofa de mar’ i el tercer premi per a la Tabernita del Sud per la seua ‘Croqueta de guisat de polp a la murciana’..
Español: El segundo premio ha sido para Wine on by Aurrerá y su ‘Alcachofa de mar’ y el tercer premio para La Tabernita del Sur por su ‘Croqueta de guiso de pulpo a la murciana’..
Valencià: Finalment, el primer premi a la tapa o punxe original se l’ha emportat la ‘Coca de tonyina a mitja sal amb wakame i wasabi kizami’ de la Tabernita del Centre.
Español: Por último, el primer premio a la tapa o pincho original se lo ha llevado la ‘Coca de atún a media sal con wakame y wasabi kizami’ de la Tabernita del Centro.
Valencià: La tapa ‘Gambes amb allada on the beach’ de la Fonda Platja s’ha emportat el segon premi i el ‘Yogurt de foie i nispro amb pa de tonya’ de la tapería Aurrerá s’ha alçat amb el tercer lloc..
Español: La tapa ‘Gambas al ajillo on the beach’ del Mesón Playa se ha llevado el segundo premio y el ‘Yogurt de foie y níspero con pan de toña’ de La tapería Aurrerá se ha alzado con el tercer lugar..
Valencià: En aquesta edició cada restaurant participant ha proposat una creació que ha sigut votada, d’una banda, per un jurat professional i, per un altre, pel públic en general, que l’ha fet després de visitar els establiments i degustant-les.
Español: En esta edición cada restaurante participante ha propuesto una creación que ha sido votada, por un lado, por un jurado profesional y, por otro, por el público en general, que lo ha hecho tras visitar los establecimientos y degustándolas.