gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 21 de maig de 13 per mitjà d'un escrit rebut el 10 de maig de 2013 per Octavio Daras Álvarez (empleat) en la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 21 de mayo de 2013 mediante escrito recibido el 10 de mayo de 2013 por Octavio Daras Alvarez (empleado) en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Se li concedix la paraula a la reclamant, que basa la reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de les seues demandes i manifesta que a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, la reclamant va dur a terme diversos transports, per compte de la reclamada, que queden reflectits en les factures expedides a l'efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de sus demandas y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Estes factures són la númerp s/0243918, de 31.03.2012 per import de 812,91 euros, la número VAL0001359, de 31.07.2012 per import de 123,91 euros i la número s/0251909, de 31.08.2012 per import de 10,54 euros.
Español: Estas facturas son la número s/0243918, de 31.03.2012 por importe de 812,91 euros, la número VAL0001359, 31.07.2012 por importe de 123,91 euros y la número s/0251909, de 31.08.2012 por importe de 10,54 euros.
Valencià: A compte de les factures reclamades la demandada va fer un pagament a compte de 217,21 euros, i queda pendent de pagament la quantitat que hui es reclama de 730,15 euros.
Español: A cuenta de las facturas reclamadas, la demandada efectuó un pago a cuenta de 217,21 euros, quedando pendiente de pago la cantidad que hoy se reclama de 730,15 euros.
Valencià: Després de gestions reiterades de cobrament sense aconseguir-ho interposa esta demanda, en què sol·licita que una vegada que li siga reconegut el dret es condemne a la reclamada al pagament de 730,15 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de 730,15 euros.
Valencià: Sense més al·legacions, es dóna la vista per acabada.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i sempre que cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o l'activitat contractada?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: No consta en l'expedient cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant la vista es deduïx que efectivament els transports reclamats es van dur a terme tal com han sigut detallats, cosa que dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como han sido detallados, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Silcar Import, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que els transports es van dur a terme tal com havien sigut contractats, cosa que dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Silcar Import, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Silcar Import, SL, abonarà a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de set-cents trenta euros amb quinze cèntims (730,15 euros).
Español: Por todo ello, Silcar Import, SL, abonará a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de setecientos treinta euros con quince céntimos (730,15 euros).
Valencià: Amb independència d'això, en els deu dies següents al de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10223) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10223) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10223 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10223 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10223] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 103 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en l'esmentat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2013/10223] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 103 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per la Resolució de 17 de juliol de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5577, 14.08.2007), modificats mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2010, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6400, 18.11.2010).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana fueron aprobados por Resolución de 17 de julio de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5577, 14.08.2007), modificados mediante Resolución de 5 de noviembre de 2010, del director general de Justicia y Menor, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6400, 18.11.2010).
Valencià: La secretària del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 2 de novembre de 2012, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la secretaria del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 2 de noviembre de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de les oportunes esmenes, la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per la seua assemblea general celebrada el 27 d'octubre de 2012, segons el certificat de la secretària, amb el vistiplau de la presidenta, de 5 de setembre de 2013.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, fue aprobada por su asamblea general celebrada el 27 de octubre de 2012, según certificado de la secretaria, con el visto bueno de la presidenta, de 5 de septiembre de 2013.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix a la modificació de l'article 10, apartat 2 i queda la resta de l'article 10 inalterat.
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere a la modificación del artículo 10, apartado 2, quedando el resto del artículo 10 inalterado.
Valencià: La nova redacció de l'apartat 2 de l'article 10 és la següent: «Article 10.
Español: La nueva redacción del apartado 2 del artículo 10 es la siguiente: «Artículo 10.
Valencià: Membres del Col·legi 2.
Español: Miembros del Colegio 2.
Valencià: Els individus que a la Comunitat Valenciana que posseïsquen les titulacions de diplomat en Biblioteconomia i Documentació, llicenciat en Documentació, graduat en Informació i Documentació o un postgrau oficial relacionat amb documentació, previstes en el Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, o un altre títol estranger equivalent, degudament homologat, sense perjuí de les titulacions que puguen establir-se en un futur, s'han d'incorporar amb caràcter obligatori al col·legi per a l'exercici professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Los individuos que en la Comunitat Valenciana posean las titulaciones de diplomado en Biblioteconomía y Documentación, licenciado en Documentación, graduado en información y documentación o un postgrado oficial relacionado con Documentación, previstas en el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, u otro título extranjero equivalente, debidamente homologado, sin perjuicio de las titulaciones que pudieran establecerse en un futuro, se deben incorporar con carácter obligatorio al colegio para el ejercicio profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana reflectida en el fet quart d'esta resolució en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana reflejada en el hecho cuarto de esta resolución en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7286) Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7286) Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/801/2011.
Español: Expediente número 46/801/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: [2013/7286] Pel fet que no s'ha pogut pogut efectuar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7286] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial d'esta conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/801/2011 (menor).
Español: Expediente número: 46/801/2011 (menor).