gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i, d?acord amb el seu interès i importància, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Sexta Esta comisión examinará las solicitudes presentadas y, en base al interés e importancia de las mismas, la Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de estas ayudas.
Valencià: Setena Els editors beneficiaris rebran l'import de les ajudes després de la justificació que s'ha realitzat del pla de publicacions previst en la memòria.
Español: Séptima Los editores beneficiarios recibirán el importe de las ayudas previa justificación de que se ha realizado el plan de publicaciones previsto en la memoria.
Valencià: Aquesta justificació, que haurà de fer-se abans del 30 de novembre de 1992, haurà d'anar acompanyada d'un exemplar de cadascun dels títols que hagen estat inclosos en l'esmentat pla de publicacions i que no hagen estat presentats a l?hora de sol·licitar l'ajuda.
Español: Esta justificación, que deberá de hacerse antes del 30 de noviembre de 1992, irá acompañada de un ejemplar de cada título que haya sido incluido en el mencionado plan de publicaciones y que no se haya presentado en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar el pla de publicacions previst que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar el plan de publicaciones previsto que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar d'avant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització del pla de publicacions previst, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización del plan de publicaciones previsto, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que responguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar Lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de la quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Deu Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Onze Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm 1477, de 5 de febrer).
Español: Once Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero).
Valencià: Dotze Els editors beneficiaris de les ajudes faran constar en les publicacions que han rebut una ajuda per a l?edició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Doce Los editores beneficiarios de las ayudas harán constar en sus publicaciones que han recibido una ayuda para la edición por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les publicacions que hagen estat editades abans de la concessió de les ajudes indicaran aquesta circumstància mitjançant els procediments tècnics habituals.
Español: Las publicaciones que ya estuvieran editadas antes de la concesión de las ayudas indicarán esta circunstancia mediante los procedimientos técnicos habituales.
Valencià: Tretze Resten excloses d'aquesta convocatòria les editorials d'entitats i organismes oficials.
Español: Trece Quedan excluidas de la presente convocatoria las editoriales de entidades y organismos oficiales.
Valencià: ANNEX II Nom de l'editorial: Adreça social: Telèfon: CIF: Pla semestral: Nombre d'obres que es tenen previstes publicar: Autors i títols de cadascuna d'elles: Nombre d'exemplars de cadascuna: Nombre de pàgines: Tipus d'enquadernació: Preu de venda al públic: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Nombre de la editorial: Domicilio social: Teléfono: CIF: Plan semestral: Número de obras que se tiene previsto publicar: Autores y títulos de cada una de ellas: Tiraje de las mismas: Número de páginas: Tipo de encuadernación: Precio venta al público: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800156) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1991, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de Director de Gestió i Serveis Generals al Centre de Transfusió de València, dependent del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800156) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1991, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de Director de Gestión y Servicios Generales en el Centro de Transfusión de Valencia, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1631 Data del DOGV : 27-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800156 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1631 Fecha DOGV : 27-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837445) ACORD de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837445) ACUERDO de 5 de febrero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2685 Data del DOGV : 09-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837445 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2685 Fecha DOGV : 09-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837445 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de febrero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament de la intersecció amb el camí de Llíria i el reforç del paviment entre el PK 5,365 i 7,725, Moncada a VV-6021 (S-235).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento de la intersección con el camino de Llíria y refuerzo del firme entre el PK 5,365 y 7,725, Moncada a VV-6021 (S-235)».
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica en la necessitat de realitzar les obres ja que l'encreuament del camí de Llíria amb la carretera provincial constitueix un punt d'elevada conflictivitat tal i com testifiquen les dades d'accidentalitat disponibles.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de realizar las obras dado que el cruce del camino de Llíria con la carretera provincial constituye un punto de elevada conflictividad tal como atestiguan los datos de accidentalidad disponibles.
Valencià: Per tant, s'estima procedent el tractament de la intersecció per tal d'ordenar el trànsit en l'encreuament i reduir o eliminar la possibilitat d'accidents en el punt de referència.
Español: Por tanto se estima procedente el tratamiento de la intersección con objeto de ordenar el tráfico en el cruce y reducir o eliminar la posibilidad de accidentes en el punto de referencia.
Valencià: Així mateix, el tram comprés entre els punts quilomètrics 5,365 i 7,725 de la carretera provincial, té una amplària de plataforma de 8 metres i les seues característiques geomètriques en planta i alçada són tolerables per al trànsit de servei, la intensitat mitjana diària de la qual s'aproxima als 4.000 vehicles/dia, però el seu paviment presenta un estat de conservació deficient, la qual cosa aconsella realitzar actuacions de conservació que milloren la qualitat del rodament i així evitar el seu deteriorament progressiu.
Español: Asimismo, el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 5,365 y 7,725 de la carretera provincial, tiene un ancho de plataforma de 8 metros y sus características geométricas en planta y alzado son tolerables para el tráfico de servicio, cuya intensidad media diaria se aproxima a los 4.000 vehículos/día, pero su pavimento presenta un estado de conservación deficiente, lo que aconseja realizar actuaciones de conservación que mejoren la calidad de la rodadura y eviten su deterioro progresivo.
Valencià: Per tant, és necessari que la corporació dispose dels terrenys com més aviat millor.
Español: Por todo ello es necesario que la Corporación disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública els afectats no han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública no se presentaron alegaciones por los afectados.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament de la intersecció amb el camí de Llíria i el reforçament del ferm entre el PK 5,365 i 7,725, Moncada a VV-6021 (S-235).
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento de la intersección con el camino de Llíria y refuerzo del firme entre el PK 5,365 y 7,725, Moncada a VV-6021 (S-235)».
Valencià: Parcel·la: 75-b.
Español: Parcela: 75-b.
Valencià: Polígon: 15.
Español: Polígono: 15.
Valencià: Extensió: 575 m2.
Español: Extensión: 575 m2.
Valencià: Terme: Nàquera (València).
Español: Término: Náquera (Valencia).
Valencià: Propietari: Francisco Payá Agustí.
Español: Propietario: Francisco Payá Agustí.
Valencià: Domicili: Lluís Santàngel, 26 -46005 València-.
Español: Domicilio: Luis Santángel, 26, 46005 Valencia.
Valencià: Parcel·la: 18-c.
Español: Parcela: 18-c.
Valencià: Polígon: 18.
Español: Polígono: 18.
Valencià: Extensió: 226 m2.
Español: Extensión: 226 m2.
Valencià: Propietari: Ramón Palanca Palanca.
Español: Propietario: Ramón Palanca Palanca.
Valencià: Domicili: Ferrer i Bigne, 26 -46016 València-.
Español: Domicilio: Ferrer y Bigne, 26, 46016 Valencia.
Valencià: Parcel·la: 64-ad.
Español: Parcela: 64-ad.
Valencià: Polígon: 16.
Español: Polígono: 16.
Valencià: Extensió: 180 m2.
Español: Extensión: 180 m2.
Valencià: Propietari: Fernando Traver Sabater.
Español: Propietario: Fernando Traver Sabater.
Valencià: Domicili: Carraixet, 2, 46016 València.
Español: Domicilio: Carraixet, 2, 46016 Valencia.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la Diputació Provincial de València al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Diputación Provincial de Valencia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996.
Español: Valencia, a 5 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2284, del 08-06-1994 (1994/831659) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Casas Bajas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2284, del 08-06-1994 (1994/831659) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaria al Ayuntamiento de Casas Bajas (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2284 Data del DOGV : 08-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831659 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Casas Bajas (Valencia).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2284 Fecha DOGV : 08-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831659 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Casas Bajas (Valencia).
Valencià: [94/3770] El Govern Valencià, en la reunió de 24 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Casas Bajas de la província de València, atès el reduït nombre de la seua població, acordà mitjançant l'acord plenari de data 16 de juny de 1992 sol·licitar l'exempció de la plaça de secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de València.
Español: [94/3770] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 24 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Casas Bajas, de la provincia de Valencia, dado el reducido número de su población acordó, mediante acuerdo plenario de fecha 16 de junio de 1992, solicitar la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Prèviament a la sol·licitud d'exempció, i atès que l'esmentat municipi estava agrupat amb els de Casas Altas i Vallanca per al sosteniment del lloc de secretaria i personal administratiu comú, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, s'aprovà la dissolució d'aquesta agrupació.
Español: Con carácter previo a la solicitud de exención, y puesto que el citado municipio se encontraba agrupado con los de Casas Altas y Vallanca para el sostenimiento de la plaza de Secretaría y personal administrativo común, mediante Orden de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, se aprobó la disolución de dicha agrupación.