gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els actes administratius en relació amb el procediment es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), que serviran de notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Todos los actos administrativos en relación con el procedimiento se publicarán en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), que servirán de notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Valencià: Requisits de caràcter general a) Haver fet setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general a) Haber cumplido dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, han de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres han d'estar degudament homologades o, si escau, disposar de la resolució d'equivalència corresponent.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas o, si procede, disponer de la resolución de equivalencia correspondiente.
Valencià: f) Serà requisit per a concursar el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials de l'UJI.
Español: f) Será requisito para concursar el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquier de las dos lenguas oficiales de la UJI.
Valencià: El coneixement de valencià es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 de valencià o equivalent segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de valenciano o equivalente según la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: El coneixement de castellà es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 d'espanyol o equivalent segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de español o equivalente según la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de la Universitat Jaume I.
Valencià: A més, s'entendrà que acrediten el coneixement de castellà en el nivell C1 aquelles persones que aporten un títol de grau universitari o equivalent de l'Estat espanyol, o de qualsevol Estat on l'espanyol siga llengua oficial.
Español: Asimismo, se entenderá que acreditan el conocimiento de castellano en el nivel C1 aquellas personas que aporten un título de grado universitario o equivalente del Estado español, o de cualquier Estado donde el español sea lengua oficial.
Valencià: g) Haver abonat les taxes establides en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament, dins del període de presentació de sol·licituds.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en esta convocatoria o acreditar la exención o bonificación de su pago, dentro del periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) Si s'han prestat serveis a l'UJI com a professorat associat, ha d'adjuntar-se certificat de l'avaluació docent expedit per l'OPAQ: Sol·licitud de certificat d'avaluació docent.
Español: h) Si se han prestado servicios en la UJI como profesorado asociado se adjuntará certificado de la evaluación docente expedido por la OPAQ: Solicitud de certificado de evaluación docente.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professorat associat en els tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, l'aspirant ha d'haver obtingut una valoració com a mínim d'apte/acceptable en la seua activitat docent en dos d'aquests cursos.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en los tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona aspirante deberá haber obtenido una valoración como mínimo de apto/aceptable en su actividad docente en dos de estos cursos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professorat associat en menys de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, ha d'haver obtingut una valoració com a mínim d'apte/acceptable en tots aquests.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en menos de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, deberá haber obtenido una valoración como mínimo de apto/aceptable en todos estos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professorat associat en més de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, l'aspirant no ha de tindre un resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent en tres o més cursos.
Español: Si se han prestado servicios como profesorado asociado en más de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona aspirante no deberá tener un resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente en tres o más cursos.
Valencià: L'activitat s'ha d'haver exercit durant un mínim de tres anys dins dels cinc immediatament anteriors a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La actividad se deberá haber ejercido durante un mínimo de tres años dentro de los cinco inmediatamente anteriores a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els contractes formatius predoctorals i postdoctorals no es consideren a aquests efectes.
Español: Los contratos formativos predoctorales y postdoctorales no se considerarán a estos efectos.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar preferentment mitjançant la documentació següent: Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o una còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o l'IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente mediante la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o una copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos por anticipado del IVA o el IRPF.
Valencià: En el cas dels empleats i empleades públics, certificat de serveis expedit per les unitats de personal corresponents.
Español: En el caso de los empleados y empleadas públicos, certificado de servicios expedido por las unidades de personal correspondientes.
Valencià: En tots els casos, només s'admetrà l'informe expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria. 2.2.
Español: En todos los casos, solo se admitirá el informe expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatòria. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic 2.1.1.
Español: Requisito carácter específico 2.1.1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I). 2.1.2.
Español: Las personas interesadas deberán acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se indica en el anexo I.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres han d'estar degudament homologades o disposar de la corresponent resolució d'equivalència.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas o disponer de la correspondiente resolución de equivalencia.
Valencià: El compliment dels requisits generals i específics estan referits a la data de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: El cumplimiento de los requisitos generales y específicos están referidos a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias Tercera.
Valencià: El termini de presentació és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: El plazo de presentación será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament, per via electrònica.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente, por vía electrónica.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics tindrà en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció «Registrar compte amb nom d'usuari» s'ha d'adjuntar còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción «Registrar cuenta con nombre de usuario» se adjuntará copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'omplir en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/. 3.3.
Español: La solicitud se rellenará en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ 3.3.
Valencià: La sol·licitud-currículum per a participar en el concurs ha d'estar degudament omplida segons el model que publica la Universitat i que s'inclou en la convocatòria.
Español: La solicitud-currículo para participar en el concurso deberá estar debidamente rellenada según el modelo que publica la Universidad y que se incluye en la convocatoria.
Valencià: S'han d'annexar a la sol·licitud els documents acreditatius dels requisits establerts per a participar en el concurs, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015.
Español: Se anexarán a la solicitud los documentos acreditativos de los requisitos establecidos para participar en el concurso, salvo que ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits es refereix sempre a una data igual o anterior a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de estos requisitos se referirá siempre a una fecha igual o anterior a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: A la sol·licitud-currículum s'han d'annexar els documents acreditatius dels mèrits al·legats seguint l'ordre i numeració de la relació de mèrits presentada en la dita sol·licitud-currículum.
Español: A la solicitud-currículo se anexarán los documentos acreditativos de los méritos alegados siguiendo el orden y numeración de la relación de méritos presentada en dicha solicitud-currículo.
Valencià: Organització dels arxius La documentació presentada en els apartats de Requisits i Mèrits, ha de presentar-se per mòduls en.PDF, en el mateix ordre del barem.
Español: Organización de los archivos La documentación presentada en los apartados de Requisitos y Méritos se presentará por módulos en.PDF, en el mismo orden del baremo.
Valencià: Per cada mòdul/apartat del barem cal adjuntar un únic fitxer.PDF, que pot ser en format comprimit (zip, gzip?), no xifrat i sense contrasenya. 3.5.
Español: Por cada módulo/apartado del baremo se debe adjuntar un único fichero.PDF, que puede ser en formato comprimido (zip, gzip?), no cifrado y sin contraseña. 3.5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum cal presentar aquesta documentació: Fotocòpia del DNI o passaport en vigor.
Español: Junto a la solicitud-currículo se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: En el cas de títols estrangers cal adjuntar-hi la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros será necesario adjuntar la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l'UJI s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de l'UJI.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la UJI.
Valencià: El pagament aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç que s'indica, en el moment en què es presenta sol·licitud. 4.2.
Español: El pago esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace que se indica, en el momento en que se presenta solicitud. 4.2.
Valencià: Bonificacions Gaudeixen d'una bonificació del 50 % els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general.
Español: Bonificaciones Disfrutan de una bonificación del 50 % los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general.
Valencià: El pagament aquesta taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç, en el moment en què es presenta sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago esta tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace que se indica, en el momento en que se presenta solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exemptes del pagament de la taxa: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentas del pago de la tasa: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba que prevén los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones esmentades en els paràgrafs anteriors han de fer constar expressament el motiu de la bonificació o l'exempció en l'apartat corresponent de la sol·licitud, i han de presentar les certificacions corresponents que acrediten aquesta condició.
Español: Las personas mencionadas en los párrafos anteriores deberán hacer constar expresamente el motivo de la bonificación o la exención en el apartado correspondiente de la solicitud y presentar las certificaciones correspondientes que acrediten esta condición.
Valencià: Les comissions de selecció de professorat, d'acord amb Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló, estaran formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible.
Español: Las comisiones de selección de profesorado, de acuerdo con el Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló, estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible.
Valencià: Si això no és possible, també poden formar part de les comissions de selecció professorat contractat doctor i, si escau, col·laborador. 6.2.
Español: Si esto no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de selección profesorado contratado doctor y, si procede, colaborador. 6.2.
Valencià: Aquestes comissions, en què s'ha de procurar que siguen paritàries (que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes), les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, o persona en qui delegue, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat, en la següent proporció: a) Dos vocals designats pel departament, entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, que se procurará que sean paritarias (que exista una composición equilibrada entre mujeres y hombres), las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, o persona en quien delegue, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento, entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un o una vocal designat pel Rectorat, entre un màxim de tres proposats pel departament, entre professorat de l'UJI de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: b) Un o una vocal designado por el Rectorado, entre un máximo de tres propuestos por el departamento, entre profesorado de la UJI del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: c) Un o una vocal designat pel Rectorat, entre un màxim de tres proposats per l'òrgan de representació sindical competent, entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: c) Un o una vocal designado por el Rectorado, entre un máximo de tres propuestos por el órgano de representación sindical competente, entre profesorado del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària qui pertanya al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i, dins d'aquesta, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que formen parte miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria el que pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y, dentro de esta, el de menos antigüedad.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan hi haja una causa justificada que impedisca actuar com a tal.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, excepto cuando exista una causa justificada que le impida actuar como tal.
Valencià: L'apreciació de la causa al·legada correspon al Rectorat, qui emetrà una resolució en el termini de cinc dies comptadors des de la recepció de la renúncia.
Español: La apreciación de la causa alegada corresponde al Rectorado, quien emitirá una resolución en el plazo de cinco días a contar desde la recepción de la renuncia.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, ha de romandre en la comissió que primer s'havia constituït i, si no és possible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En el caso en que el profesorado afectado alegue esta causa, deberá permanecer en la comisión que primero se había constituido y, si no fuera posible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: Els membres de les comissions s'han d'abstindre de participar-hi quan concórreguen en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de participar cuando concurran en estos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Prèviament a la valoració, els membres de la comissió han de signar una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 6.6.
Español: Previamente a la valoración, los miembros de la comisión deberán firmar una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 6.6.
Valencià: En el cas excepcional que també en el membre suplent concórrega algun dels supòsits abans citats, la Universitat nomenarà un nou membre suplent. 6.7.
Español: En el caso excepcional de que también en el miembro suplente concurra alguno de los supuestos antes citados, la Universidad nombrará un nuevo miembro suplente. 6.7.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també els que puguen produir-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y también las que puedan producirse en los casos no previstos.
Valencià: Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex II i en l'enllaç següent, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/generals/. 7.2.
Español: Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo II y en el enlace siguiente, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/generals/. 7.2.