gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 66/07: 12.842,91 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 66/07: 12.842,91 € 5.
Valencià: Adjudicació Data: 16 de maig de 2007 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: INTERCONTROL LLEVANT, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 16 de mayo de 2007 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: INTERCONTROL LEVANTE, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 8.990,04 € València, 16 de maig de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 8.990,04 € Valencia, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13302) Notificació de citació a Claudio J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13302) Notificación de emplazamiento a Claudio J.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13302 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació de citació a Claudio J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13302 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento a Claudio J.
Valencià: [2007/13302] La Resolució d'esta Subsecretaria de data 23.07.2007 ha resolt el procediment disciplinari incoat mitjançant la Resolució de 30.03.2007.
Español: [2007/13302] La Resolución de esta Subsecretaría de fecha 23.07.2007 ha resuelto el procedimiento disciplinario incoado mediante la Resolución de 30.03.2007.
Valencià: La notificació al seu domicili s'ha intentat, sense èxit el dia 06.08.2007 a les 12.15 hores i el dia 07.08.2007 a les 11.40 hores.
Español: La notificación a su domicilio se ha intentado, sin éxito el día 06.08.2007 a las 12.15 horas y el día 07.08.2007 a las 11.40 horas.
Valencià: En compliment dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 citem l'interessat per a notificar-li el contingut íntegre de la Resolució de 23.07.2007.
Español: Para cumplir con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 se emplaza al interesado para notificarle el contenido íntegro de la Resolución de 23.07.2007.
Valencià: Termini: deu dies hàbils comptar de l'endemà de la publicació del present acte.
Español: Plazo: diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente acto.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0246 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0246 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Juan Bautista Sanjuan Cejudo Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Juan Bautista Sanjuan Cejudo Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Sierra Espadán, 60 d'Onda 2.
Español: Sierra Espadán, 60 de Onda 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0252 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0252 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució arxiu Interessat: Gloria Pitarch Sorribes Últim domicili conegut: C/ German Martín, 2 d'Eslida 3.
Español: Acto administrativo: Resolución archivo Interesado: Gloria Pitarch Sorribes Último domicilio conocido: C/ German Martín, 2 de Eslida 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0270 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0270 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Manuel Olivas Pacheco Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Acuerdo iniciación Interesado: Manuel Olivas Pacheco Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Cardenal Enrique Tarancón, 30 de Burriana Castelló, 5 de decembre de 2007.
Español: Cardenal Enrique Tarancón, 30 de Burriana Castellón, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12384) Licitació de l'expedient OB 344/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12384) Licitación del expediente OB 344/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12384 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 344/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12384 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 344/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 344/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 344/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 344/07: 695.045,19 euros CEIP PARE MELCHOR a Benissa (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 344/07: 695.045,19 euros CEIP PADRE MELCHOR en Benissa (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6915) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6915) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltaica en el término municipal de Otos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6915 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Otos terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Otos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6915 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Otos terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltaica en el término municipal de Otos.
Valencià: [2007/6915] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació fotovoltaica, en el polígon 1, parcel·la 47 i altres, del terme municipal d'Otos, promoguda per Mediterránea Fotovoltaica, SL, expedient 270/2007.
Español: [2007/6915] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de integración paisajística, relativa a la instalación fotovoltaica, en Polígono 1, Parcela 47 y otras, del término municipal de Otos, promovida por Mediterránea Fotovoltaica, SL, expediente 270/2007.
Valencià: Gregori Gea, 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 1.00 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3494) ORDE de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3494) ORDEN de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3494 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i tècnics especialistes en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III) realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3494 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados convoca becas para que licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y técnicos especialistas en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III), realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia "Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació", codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Segunda La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea "Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación", código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 48.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 48.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'Orde produirà efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efecto desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació. 1ª.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación. 1ª Objeto.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, la millora i l'especialització professional de jóvens llicenciats i diplomats en l'àrea de treball de la documentació. 2ª.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en el área de trabajo de la documentación. 2ª Número de becas.
Valencià: Nombre de beques Les beques seran un total de quatre, destinades a llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i titulats superiors amb el mòdul nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III).
Español: Las becas serán un total de cuatro, destinadas a licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III).
Valencià: Les pràctiques formatives es faran al Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, col·laborant en l'anàlisi de notícies de premsa i de tots aquells documents necessaris per a alimentar la base de dades i en el manteniment del fons bibliogràfic del Centre de Documentació de Sociologia de les Llengües. 3ª.
Español: Las prácticas formativas se harán en el Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, colaborando en el análisis de noticias de prensa y de todos aquellos documentos necesarios para alimentar la Base de Datos y para el mantenimiento del Fondo Bibliográfico del Centro de Documentación de Sociología de las Lenguas. 3ª Dotación, pago y duración de las becas.
Valencià: Dotació, pagament i duració de les beques Les quatre beques de pràctiques formatives estan dotades cada una amb 1.000 euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las cuatro becas de prácticas formativas están dotadas cada una con 1000 euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment al certificat de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, o del cap del Servici on els becaris fan les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, o del jefe del servicio donde los becarios realizan las prácticas.
Valencià: La duració de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de las becas será de doce meses y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, els becaris podran completar el període màxim de 12 mesos fins que s'incorporen els becaris de la convocatòria de 2008 i sempre que existisca dotació en la línia pressupostària corresponent en els pressupostos de la Generalitat de 2008. 4ª.
Español: No obstante, los becarios podrán completar el periodo máximo de 12 meses hasta que la incorporación de los becarios de la convocatoria de 2008 y siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente en los presupuestos de la Generalitat de 2008. 4ª Titulación exigida, méritos preferentes y condiciones generales.
Valencià: Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Titulació superior amb el mòdul de nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III).
Español: Titulación superior con el módulo de nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III).
Valencià: S'exigirà: Nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Se exigirá: Nivel medio de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Mèrits preferents: Cursos oficials de documentació, especialment dirigits a sistemes automatitzats de gestió documental.
Español: Méritos preferentes: Cursos oficiales de documentación especialmente dirigidos a sistemas automatizados de gestión documental.
Valencià: Formació extraacadèmica en biblioteconomia i documentació: fins a 3 punts.
Español: Formación extraacadémica en Biblioteconomía y Documentación: hasta 3 puntos.
Valencià: Títols de valencià: fins a 3 punts.
Español: Títulos de valenciano: hasta 3 puntos.
Valencià: Idioma comunitari (anglés): fins a 1 punt.
Español: Idioma comunitario, inglés: hasta 1 punto.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que es puguen concedir per a la mateixa o activitat semblant. 3.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que se puedan conceder para la misma o parecida actividad. 3.
Valencià: No podran ser beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre. 4.
Español: No podrán ser beneficiarios los solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: No podran ser beneficiaris els sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 5ª.
Español: No podrán ser beneficiarios los solicitantes que no estén, cuando finalice el plazo de presentación de la solicitud al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 5ª Formalización de las solicitudes.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.