gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Valencià: Tramitació Les unitats de personal de les gerències territorials del Ministeri de Justícia on hagueren tingut entrada les sol·licituds de participació en el present concurs, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i les comunitats autònomes amb competències transferides, efectuaran la baremació basant-se en les dades que figuren en les sol·licituds.
Español: Tramitación Las unidades de personal de las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia en donde hubiesen tenido entrada las solicitudes de participación en el presente concurso, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y las comunidades autónomas con competencias transferidas, efectuarán la baremación con base en los datos que figuran en las solicitudes.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà dau per la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base Tercera d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-ho a la major antiguitat en el cos que es tracte i de persistir l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés al cos esmentat.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà provisionalment de forma coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquen simultàniament en el Boletín Oficial del Estado, en el Portal del Ministeri de Justícia i en els taulers d'anuncis de les gerències territorials de Justícia i de les comunitats autònomes mencionades.
Español: La presente convocatoria se resolverá provisionalmente de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de forma que se publiquen simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado, en el Portal del Ministerio de Justicia y en los tablones de anuncios de las gerencias territoriales de justicia y de las comunidades autónomas mencionadas.
Valencià: Els annexos III de tots els participants, que contindran la baremació i la destinació provisionalment adjudicada, es publicaran en el Portal del Ministeri de Justícia i, si és el cas, en els de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: Los anexos III de todos los participantes, que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado, se publicarán en el Portal del Ministerio de Justicia y, en su caso, en las de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Valencià: Simultàniament a la resolució provisional s'aprovarà i s'exposarà en els portals i taulers esmentats la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió. 2.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se aprobará y se expondrá en dichos portales y tablones la relación de excluidos, con las causas de exclusión. 2.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i localitat dels interessats als quals se'ls adjudique destinació, la seua situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat. 3.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado. 3.
Valencià: Contra la resolució provisional, l'annex III i la relació d'exclosos, cabrà formular al·legacions des de la seua publicació en la pàgina web i en els taulers d'anuncis referits, o des de la data que s'hi indique i durant el termini que igualment s'establisca en la resolució provisional, per a la qual cosa hauran d'aportar en el termini citat, la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el Registre General del Ministeri de Justícia (carrer Borsa, 8. 28012 Madrid), utilitzant per a això el model que s'adjunta a la present Convocatòria com a annex IV dirigit a l'adreça següent: Ministeri de Justícia - Subdirecció General de mitjans personals al servei de l'Administració de Justícia - Secció Concursos - C/ Sant Bernat, 21 (28015 Madrid).
Español: Contra la resolución provisional, el anexo III y la relación de excluidos, cabrá formular alegaciones desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios referidos, o desde la fecha que en la misma se indique y durante el plazo que igualmente se establezca en la resolución provisional, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle Bolsa, 8. 28012 Madrid), utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo IV dirigido a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia - Sección Concursos - c/ San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Valencià: De no reclamar-se en el termini establit, s'entendrà que mostra la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seua baremació i la destinació provisionalment adjudicada.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Valencià: Les al·legacions esmentades seran comprovades, es resoldrà el que escaiga en dret, i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs, per la qual cosa no serà notificat personalment als interessats.
Español: Dichas alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso, por lo que no será notificado personalmente a los interesados.
Valencià: Si no s'aconseguira la simultaneïtat de publicació de la resolució amb els diaris oficials de les comunitats autònomes, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con los boletines oficiales de las comunidades autónomas, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, en què serà d'un mes tant si el lloc de treball en les illes o en les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y 20 días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: El termini de presa de possessió esmentat començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se en les dates que s'indiquen en la resolució definitiva del concurs. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacacions, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se'n suspenga o revoque el gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y articulo 46.1del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Centrals Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; a comptar de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4771) Licitació número IV-MY015/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4771) Licitación número IV-MY015/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4771 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY015/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4771 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY015/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de coordinació de les estades vacacionals que IVASS organitza per a persones amb discapacitat en el període vacacional d'estiu de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVASS organiza para personas con discapacidad en el periodo vacacional de verano de 2017.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 30 de juliol al 31 d'agost de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 30 de julio al 31 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 80.080,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 80.080,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 80.080,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 80.080,00 euros IVA excluido.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'IVAS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar al IVAS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del contrato.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Compromís de compliment dels requisits de la clàusula 3 del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment dels dits requisits exigits en el PPT, amb el compromís d'aportar la seua acreditació, a requeriment de l'òrgan de contractació, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos de la cláusula 3 del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de dichos requisitos exigidos en el PPT, con el compromiso de aportar su acreditación, a requerimiento del órgano de contratación, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: d) Data: seté dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9505) Licitació número 01/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9505) Licitación número 01/18.
Valencià: Servei de custòdia d'històries clíniques de pacients difunts (exitus).
Español: Servicio de custodia de historias clínicas de pacientes fallecidos (exitus).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9505 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 01/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9505 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 01/18.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Negociado de Contratación de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telefono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 01/18.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 01/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de custòdia d'històries clíniques pacients difunts (exitus).
Español: b) Descripción del objeto: servicio custodia historias clínicas de pacientes fallecidos (exitus) en el Consorcio.
Valencià: c) Duració del contracte: quatre anys, prorrogable.
Español: c) Duración del contrato: cuatro años, prorrogable.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris quantificables: preu 70 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables, precio 70 puntos.
Valencià: Criteris no quantificables: característiques i mesures de seguretat, 10 punts; catalogació i traçabilitat, 10 punts, i experiència, 10 punts.
Español: No cuantificables: características y medidas seguridad, 10 puntos; catalogación y trazabilidad, 10 puntos, y experiencia, 10 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 14.582,80 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 14.572,80 ?.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % del import d'adjudicació.
Español: Importe total 17.633,08 - Garantías exigidas Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera: s'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte.
Español: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato.
Valencià: b) Solvència tècnica: S'acreditarà per mitjà de la relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys; s'hi indicarà el seu import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: quince días naturales a contar del siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3863) Licitació número CNMY17/0303/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3863) Licitación número CNMY17/0303/60.
Valencià: Actuacions de millora del drenatge, construcció de dics i canalització en camins.
Español: Actuaciones de mejora del drenaje, construcción de diques y encauzamiento en caminos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.