gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7433 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Cotó de València, per canvi de titularitat i de composició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7433 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil Cotó de Valencia, por cambio de titularidad y de composición.
Valencià: [2009/7433] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Dvorsak, Sociedad Limitada Laboral, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Cotó, codi 46030746, de València per canvi de titularitat a favor de l'entitat Dvorsak, Societat Limitada.
Español: [2009/7433] El expediente ha sido iniciado a instancia de Dvorsak, Sociedad Limitada Laboral, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil Cotó, código 46030746, de Valencia por cambio de titularidad a favor de la entidad Dvorsak, Sociedad Limitada.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Així mateix, la nova titularitat sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per supressió del Segon Cicle i ampliació del Primer Cicle en dos unitats.
Español: Asimismo, la nueva titularidad solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por supresión del Segundo Ciclo y ampliación del Primer Ciclo en dos unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat i nivell d'ensenyança del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad y nivel de enseñanza del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Cotó Anterior titularitat: Dvorsak, Sociedad Limitada Laboral Nova titularitat que s'autoritza: Dvorsak, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Cotó Anterior titularidad: Dvorsak, Sociedad Limitada Laboral Nueva titularidad que se autoriza: Dvorsak, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C.
Español: Domicilio: C.
Valencià: Plater Suárez, núm. 6 Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46030746 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 95 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Platero Suárez, núm. 6 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46030746 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 95 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: València, 29 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8159) Notificació a Maravilla Montoya Montoya i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8159) Notificación a Maravilla Montoya Montoya y otros.
Valencià: Expedient número V-DAFP-205/09, V-DAFP-204/09 i V-DAFP-254/09.
Español: Expediente número V-DAFP-205/09, V-DAFP-204/09 y V-DAFP-254/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8159 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maravilla Montoya Montoya i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8159 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maravilla Montoya Montoya y otros.
Valencià: [2009/8159] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/8159] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 6 Població: Paterna Adjudicatari: Maravilla Montoya Montoya Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 29.05.2009 Expedient: V-DAFP-204/09 Codi de l'immoble: 4670020085 Adreça: Burriana, núm. 6, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-205/09 Código del inmueble: 4670020086 Dirección: Burriana, nº 65, pta. 6ª Población: Paterna Adjudicatario: Maravilla Montoya Montoya.
Valencià: : 5 Població: Paterna Adjudicatari: Raul Suarez De La Rosa Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 29.05.2009 Expedient: V-DAFP-254/09 Codi de l'immoble: 4670020045 Adreça: Burriana, núm. 63, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 29.05.2009 Expediente: V-DAFP-204/09 Código del inmueble: 4670020085 Dirección: Burriana, nº 6, pta. 5ª Población: Paterna Adjudicatario: Raul Suarez De La Rosa.
Valencià: : 13 Població: Paterna Adjudicatari: Eduvigis Fernandez Moreno Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 03.06.2009 València, 23 de juny de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 29.05.2009 Expediente: V-DAFP-254/09 Código del inmueble: 4670020045 Dirección: Burriana, nº 63, pta. 13ª Población: Paterna Adjudicatario: Eduvigis Fernandez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6244) Judici ordinari 001124/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6244) Juicio ordinario 001124/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Isaac García Arias.
Español: Notificación de la sentencia a Isaac García Arias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6244 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001124/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6244 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001124/2008.
Valencià: [2009/6244] Demandant: RCI Banque, SA, sucursal a Espanya Procuradora: Ana Capdevila Ibáñez Demandat: Isaac García Arias Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el judici ordinari 001124/2008, instat per RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, contra Isaac García Arias, en la qual es va dictar sentència en data 2 d'abril de 2009, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 44/2009 Vila-real, 2 d'abril de 2009 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 1124/2008, seguides a instàncies de l'entitat RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, representada per la procuradora la senyora Capdevila Ibáñez i defesa pel lletrat el senyor Solana López, contra Isaac García Arias, en situació processal de rebel·lia, relatives a reclamació de quantitat, i Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, representada per la procuradora la senyora Capdevila Ibáñez, contra Isaac García Arias, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 22.273,89 euros més els interessos moratoris sobre este import al tipus pactat des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament complet, amb imposició de costes al demandat.
Español: [2009/6244] Demandante: RCI Banque, SA, sucursal en España Procuradora: Ana Capdevila Ibáñez Demandado: Isaac García Arias Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario 001124/2008, instado por RCI Banque, SA, sucursal en España, contra Isaac García Arias, en la que se dictó sentencia en fecha 2 de abril de 2009, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 44/2009 Vila-real, 2 de abril de 2009 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 1124/2008, seguidos a instancia de la entidad RCI Banque, SA, sucursal en España, representada por la procuradora señora Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado señor Solana López, contra Isaac García Arias, en situación procesal de rebeldía, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por RCI Banque, SA, sucursal en España, representada por la procuradora señora Capdevila Ibáñez, contra Isaac García Arias, condeno al demandado al pago de la cantidad de 22.273,89 euros más los intereses moratorios sobre dicho importe al tipo pactado desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu-la.
Español: Notifíquese.
Valencià: Vila-real, 11 de maig de 2009.
Español: Vila-real, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11540) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2008, BOE núm. 277, de 17 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11540) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2008, BOE núm. 277, de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11540 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2008, BOE núm. 277, de 17 de novembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11540 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2008, BOE núm. 277, de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/11540]  * * * * * * * * * * * * Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 4 de setembre de 2009 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6100, de 11 de setembre de 2009).
Español: [2009/11540]  * * * * * * * * * * * * Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 4 de septiembre de 2009 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6100, de 11 de septiembre de 2009).
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 31 d'octubre de 2009.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 31 de octubre de 2009.
Valencià: Preses de possessió Les persones que s'indiquen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5540) ACORD de 15 de maig de 2009, del Consell, pel qual es creen grups retributius nous que s'aplicaran al personal transferit de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5540) ACUERDO de 15 de mayo de 2009, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal transferido del Hospital General Básico de la Defensa de Valencia.