gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 13 de desembre de 2002, de les línies de subvenció que tot seguit s'indiquen: Denominació: Programes d'Acció Comunitària Línia de subvenció: T1827 Consignació pressupostària: increment de 30.854,32 euros i passa de 1.168.334,07 euros a 1.199.188,39 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 13 de diciembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: Programas de Acción Comunitaria Línea de subvención: T1827 Consignación presupuestaria: incremento de 30.854,32 euros y pasa de 1.168.334,07 euros a 1.199.188,39 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 309.437,26 euros Propis no condicionats: 580.313,88 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 309.437,25 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 309.437,26 euros Propios no condicionados: 580.313,88 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 309.437,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4622) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de desembre de 2002, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4622) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de diciembre de 2002 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4622 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament social tercera edat RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de desembre de 2002, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de desembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4622 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento social tercera edad RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de diciembre de 2002 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408 de 30 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/X4622] L'Orde de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X4622] La Orden de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, per mitjà de Resolució de 14 de febrer de 2003, del conseller de Benestar social (DOGV núm. 4.444 de 20 de febrer de 2003) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 14 de febrero de 2003, del conseller de Bienestar social (DOGV núm. 4.444 de 20 de febrero de 2003) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia arreplegada en la Resolució de 14 de febrer de 2003, del conseller de Benestar Social, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 19 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea recogida en la Resolución de 14 de febrero de 2003 del conseller de Bienestar Social, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001 de 18 desembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de setembre de 2000 i núm. 4.165 de 10 de gener de 2002), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 19 de desembre de 2002, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Bo Residència Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 17.908.554 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001 de 18 diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000 y núm. 4.165 de 10 de enero de 2002), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 19 de diciembre de 2002, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono Residencia Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 17.908.554 euros.
Valencià: Increment: 1.476.295 euros, passa de 17.908.554 euros a 19.384.849 euros.
Español: Incremento: 1.476.295 euros pasando de 17.908.554 euros a 19.384.849 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Fons propis.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10310) Notificació a Juan del Pozo Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10310) Notificación a Juan del Pozo Torres.
Valencià: Expedient número SA-0104/2003.
Español: Expediente número SA-0104/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Juan del Pozo Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan del Pozo Torres.
Valencià: València, 1 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2003.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'indica, en què consta, segons informa el centre de salut pública corresponent, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que según informa los centros de salud pública correspondientes se ha producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre el procediment esmentat segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada.
Valencià: Resolc anul·lar l'autorització sanitària de funcionament indicada a continuació.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento relacionadas por cese de la actividad.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director Territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Adreça: Illa de Còrsega, 34, Sagunt.
Español: Domicilio: Isla de Córcega, 34, Sagunto.
Valencià: Número d'expedient: SA-0104/2003.
Español: Número de expediente: SA-0104/2003.
Valencià: Tipus d'activitat: menjador col·lectiu.
Español: Tipo de actividad: comedor colectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5695) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 139/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5695) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 139/2003.
Valencià: Servici de maquines dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks als centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos-snacks a los centros de Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5695 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València producte alimentós adjudicació de contracte administratiu beguda licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 139/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5695 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo bebida licitación contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 139/2003.
Valencià: [2003/5695] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 139/2003 servici de maquines dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.496, pàgina 12830, de 9 de maig de 2003.
Español: [2003/5695] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 139/2003 servicio de máquinas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos-snacks, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.496, página 12830, de 9 de mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 12830, punt 5, d) On diu: Import d'adjudicació: cànon anual : Lot 3: 181,00 euros /màquina.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 12830, punto 5, d) Donde dice: Importe de adjudicación: Canon anual: Lote 3: 181,00 euros /máquina Debe decir: Importe de adjudicación: Canon anual: Lote 3: 443,12 euros /máquina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5273) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-5 i B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5273) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-5 y B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-5 i B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-5 y B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2003/F5273] L'Alcaldia Presidència, en data 12 de març de 2003, ha adoptat la següent resolució: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-5 i B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana actualment vigent, presentat per José Vicente Capdevila Domingo, en representació de la mercantil Capdevila Domingo, SL, i comprensiu de la memòria del programa, l'avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució B-5 i B-6, la sol·licitud de cèdula d'urbanització i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució B-5, B-6, B-7 i B-7*.
Español: [2003/F5273] La Alcaldía Presidencia, en fecha 12 de marzo de 2003, ha adoptado la siguiente resolución: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-5 y B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana actualmente vigente, presentado por José Vicente Capdevila Domingo, en representación de la mercantil Capdevila Domingo, SL, y comprensivo de una memoria del programa, anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución B-5 y B-6, solicitud de cédula de urbanización y plan de reforma interior de mejora de las unidades de ejecución B-5, B-6, B-7 y B-7*.
Valencià: La informació pública es fa efectiva mitjançant el seu anunci en edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al×legacions i alternatives tècniques a la unitat d'execució B-5, durant el termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas a la unidad de ejecución B-5, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment poden ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al×legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presenten durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques es celebrarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions poden ser objecte de consulta i al×legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.