gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: València Data de realització del primer exercici 4 de juliol de 2000 Hora de realització del primer exercici 9:30 hores Lloc de realització del primer exercici Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments situat en la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n.
Español: Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 4 de julio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 9:30 horas Lugar de celebración Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos sito en la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/nº.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Pedro Fito Maupoey, catedràtic d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Pedro Fito Maupoey, catedrático de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector Senyora Ana Andrés Grau, professora titular d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Doña Ana Andrés Grau, profesora titular de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Juan Antonio Serra Belenguer, professor titular d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Juan Antonio Serra Belenguer, profesor titular de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor Domingo Salazar Hernández, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Domingo Salazar Hernández, profesor titular de universidad del Departamento Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Senyor Gonzalo López Belenguer, cap de secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a Don Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designada pel rector Senyora Amparo Chiralt Boix, catedràtica d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Doña Dolores Ortolá Ortolá, profesora titular de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector Senyora Dolores Ortolá Ortolá, professora titular d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Doña Nuria Martínez Navarrete, profesora titular de universidad del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor José Alfonso Elia Casanova, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don José Alfonso Elia Casanova, profesor titular de escuela universitaria del Departamento Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9525) Informació pública del depòsit de l'Acta de Constitució i dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9525) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización Empresarial denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'Acta de Constitució i dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización Empresarial denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV).
Valencià: [2000/9525] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de Constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d'empresaris del sector a què s'adreça l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'Acta de Constitució el senyor Gregorio Ricart Albareda, el senyor Javier Torrent Guinot i altres.
Español: [2000/9525] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios dedicados al Servicio Integral de Reparaciones de la Comunidad Valenciana (AESIV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de empresarios del sector al que se dirige la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del Acta de constitución D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7936) RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de metges de documentació clínica i admissió d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.519, de 17.06.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7936) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médicos de documentación clínica y admisión de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.519, de 17.06.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de metges de documentació clínica i admissió d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.519, de 17.06.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médicos de documentación clínica y admisión de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.519, de 17.06.1999).
Valencià: [2000/X7936] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places metges de documentació clínica i admissió.
Español: [2000/X7936] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de médicos de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 9 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4857) Informació pública del projecte de normalització de finques al carrer d'Alberto Villalba, cantonada plaça de José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4857) Información pública del proyecto de normalización de fincas en la calle de Alberto Villalba, esquina plaza de José M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques al carrer d'Alberto Villalba, cantonada plaça de José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas en la calle de Alberto Villalba, esquina plaza de José M.
Valencià: [2000/A4857] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 11 de maig de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de normalització de finques referit al carrer Alberto Villalba, cantonada plaça de José M.
Español: [2000/A4857] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de mayo de 2000, se ha acordado someter a información pública el proyecto de normalización de fincas referido a la calle Alberto Villalba, esquina plaza de José M.
Valencià: ª Ordeig, durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat l'expedient complet per totes les persones que s'hi consideren afectades i puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: ª Ordeig, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado el expediente completo por cuantas personas se consideren afectadas y se formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8191) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector F (Faitanar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8191) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector F (Faitanar) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector F (Faitanar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector F (Faitanar) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2000/F8191] Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector F (Faitanar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya, per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, d'acord amb l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2000/F8191] Habiéndose presentado el proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector F (Faitanar) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, por el presente anuncio se somete a información pública por plazo de 20 días, de acuerdo con el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7363) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7363) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7363 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/M7363] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment de recaptació en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2000/M7363] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: , el cap del Servei de Recaptació: José Cerezo Fernández.
Español: , el jefe del Servicio de Recaudación: José Cerezo Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6973) Informació pública del concurs per al subministrament d'un camió cisterna per a serveis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6973) Información pública del concurso para el suministro de un camión cisterna para servicios municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6973 CVE Data del document : 03-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal contracte de subministraments vehicle industrial Informació pública del concurs per al subministrament d'un camió cisterna per a serveis municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6973 CVE Fecha del documento : 03-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal contrato de suministros vehículo industrial Información pública del concurso para el suministro de un camión cisterna para servicios municipales.