gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assajos de característiques de materials.
Español: Ensayos de características de materiales.
Valencià: Assajos mecànics destructius.
Español: Ensayos mecánicos destructivos.
Valencià: Assajos mecànics no destructius o de defectes.
Español: Ensayos mecánicos no destructivos o de defectos.
Valencià: Anàlisi d'estructures microscòpiques.
Español: Análisis de estructuras microscópicas.
Valencià: Identificació d'un acer o fosa.
Español: Identificación de un acero o fundición.
Valencià: Aplicació de procediments normalitzats de treball per a l'execució de l'assaig.
Español: Aplicación de procedimientos normalizados de trabajo para la ejecución del ensayo.
Valencià: Reconeixement i valoració de les normes de competència tècnica.
Español: Reconocimiento y valoración de las normas de competencia técnica.
Valencià: Anàlisi de la importància dels assajos físics per a determinar la qualitat dels materials.
Español: Análisis de la importancia de los ensayos físicos para determinar la calidad de los materiales.
Valencià: Anàlisi de resultats dels assajos físics: Registre i anàlisi de dades.
Español: Análisis de resultados de los ensayos físicos: Registro y análisis de datos.
Valencià: Maneig de programes informàtics de tractament de dades avançat.
Español: Manejo de programas informáticos de tratamiento de datos avanzado.
Valencià: Interpretació de gràfics.
Español: Interpretación de gráficas.
Valencià: Maneig de taules de dades i gràfics de propietats físiques.
Español: Manejo de tablas de datos y gráficos de propiedades físicas.
Valencià: Unitats i canvi d'unitats.
Español: Unidades y cambio de unidades.
Valencià: Rigor en la presentació d'informes.
Español: Rigurosidad en la presentación de informes.
Valencià: Assegurament de la qualitat.
Español: Aseguramiento de la calidad.
Valencià: Mòdul professional: Assajos fisicoquímics Codi: 0069 Duració: 160 hores Continguts: Preparació de les condicions per a assajos fisicoquímics: Principis de la termodinàmica.
Español: Aplicación de las normas de calidad en el conjunto del proceso Módulo Profesional: Ensayos fisicoquímicos Código: 0069 Duración: 160 horas Contenidos: Preparación de las condiciones para ensayos fisicoquímicos: Principios de la Termodinámica.
Valencià: Equilibris de fases.
Español: Equilibrios de fases.
Valencià: Diagrames.
Español: Diagramas.
Valencià: Estat de la matèria i les seues propietats.
Español: Estado de la materia y sus propiedades.
Valencià: Dissolucions.
Español: Disoluciones.
Valencià: Propietats.
Español: Propiedades.
Valencià: Constants fisicoquímiques que caracteritzen les substàncies.
Español: Constantes fisicoquímicas que caracterizan a las sustancias.
Valencià: Tipus d'assajos fisicoquímics.
Español: Tipos de ensayos fisicoquímicos.
Valencià: Preparació de la mostra per a l'assaig fisicoquímic.
Español: Preparación de la muestra para el ensayo fisicoquímico.
Valencià: Identificació de les etapes del procés analític i el risc associat a estes.
Español: Identificación de las etapas del proceso analítico y el riesgo asociado a las mismas.
Valencià: Aplicació de normes de seguretat i salut laboral.
Español: Aplicación de normas de seguridad y salud laboral.
Valencià: Preparació d'equips per a assajos fisicoquímics: Maneig i ús dels equips d'assajos.
Español: Gestión de residuos Preparación de equipos para ensayos fisicoquímicos: Manejo y uso de los equipos de ensayos.
Valencià: Selecció de l'equip més adequat per a la mesura.
Español: Selección del equipo más adecuado para la medida.
Valencià: Manteniment bàsic.
Español: Mantenimiento básico.
Valencià: Calibratge d'equips.
Español: Calibrado de equipos.
Valencià: Riscos associats als equips d'assajos fisicoquímics.
Español: Riesgos asociados a los equipos de ensayos fisicoquímicos.
Valencià: Anàlisi de mostres per mitjà d'assajos fisicoquímics: Fonaments que regixen els assajos fisicoquímics.
Español: Análisis de muestras mediante ensayos fisicoquímicos: Fundamentos que rigen los ensayos fisicoquimicos.
Valencià: Aplicació de procediments normalitzats de treball.
Español: Aplicación de procedimientos normalizados de trabajo.
Valencià: Caracterització de substàncies.
Español: Caracterización de sustancias.
Valencià: Aplicació de normes de competència tècnica.
Español: Aplicación de normas de competencia técnica.
Valencià: Incidència de l'orde i la neteja durant les fases de l'assaig.
Español: Incidencia del orden y limpieza durante las fases del ensayo.
Valencià: Avaluació de resultats d'assajos fisicoquímics: Registre de dades.
Español: Evaluación de resultados de ensayos fisicoquímicos: Registro de datos.
Valencià: Tractament estadístic de les dades.
Español: Tratamiento estadístico de los datos.
Valencià: Anàlisi de regressió i correlació.
Español: Análisis de regresión y correlación.
Valencià: Ompliment de butlletins d'anàlisis.
Español: Cumplimentación de boletines de análisis.
Valencià: Taules de dades i gràfics de propietats fisicoquímiques.
Español: Tablas de datos y gráficos de propiedades fisicoquímicas.
Valencià: Aplicació de les normes de qualitat en el conjunt del procés.
Español: Aplicación de las normas de calidad en el conjunto del proceso.
Valencià: Mòdul professional: Assajos microbiològics Codi: 0070 Duració: 160 hores Continguts: Preparació de les mostres i mitjans de cultiu: Classificació i característiques dels microorganismes.
Español: Módulo Profesional: Ensayos microbiológicos Código: 0070 Duración: 160 horas Contenidos: Preparación de las muestras y medios de cultivo: Clasificación y características de los microorganismos.
Valencià: Manipulació de mostres i material de microbiologia.
Español: Manipulación de muestras y material de microbiología.
Valencià: Mètodes de descontaminació i controls d'esterilitat.
Español: Métodos de descontaminación y controles de esterilidad.
Valencià: Classificació, selecció i preparació de medis de cultiu.
Español: Clasificación, selección y preparación de medios de cultivo.
Valencià: Propietats d'un medi de cultiu.
Español: Propiedades de un medio de cultivo.
Valencià: Preparació de la mostra.
Español: Preparación de la muestra.
Valencià: Esterilització i preparació de medis.
Español: Esterilización y preparación de medios.
Valencià: Valoració de la importància de les normes de seguretat biològica.
Español: Valoración de la importancia de las normas de seguridad biológica.
Valencià: Preparació d'equips per a assajos microbiològics: Materials i aparells del laboratori de microbiologia.
Español: Preparación de equipos para ensayos microbiológicos: Materiales y aparatos del laboratorio de microbiología.
Valencià: Posada en funcionament dels equips.
Español: Puesta en funcionamiento de los equipos.
Valencià: Riscos associats als equips d'assajos microbiològics.
Español: Riesgos asociados a los equipos de ensayos microbiológicos.
Valencià: Execució d'assajos microbiològics: Fonaments i maneig del microscopi.
Español: Ejecución de ensayos microbiológicos: Fundamentos y manejo del microscopio.
Valencià: Examen microscòpic: observació de microorganismes vius i tenyits.
Español: Examen microscópico: observación de microorganismos vivos y teñidos.
Valencià: Tècniques de tinció i tipificació.
Español: Técnicas de tinción y tipificación.
Valencià: Tècniques de sembra: inoculació i aïllament.
Español: Técnicas de siembra: inoculación y aislamiento.
Valencià: Creixement i incubació de microorganismes.
Español: Crecimiento e incubación de microorganismos.
Valencià: Tècniques de recompte de microorganismes.
Español: Técnicas de recuento de microorganismos.
Valencià: Determinació de la sensibilitat d'un microorganisme a agents antimicrobians: antibiograma.
Español: Determinación de la sensibilidad de un microorganismo a agentes antimicrobianos: antibiograma.
Valencià: Proves d'identificació bacteriana.
Español: Pruebas de identificación bacteriana.
Valencià: Microorganismes marcadors (indicadors i índexs).
Español: Microorganismos marcadores (indicadores e índices).
Valencià: Microbiologia alimentària.
Español: Microbiología alimentaria.
Valencià: Tècniques per a l'anàlisi microbiològica d'aliments.
Español: Técnicas para el análisis microbiológico de alimentos.
Valencià: Microbiologia de mostres atmosfèriques.
Español: Microbiología de muestras atmosféricas.
Valencià: Tècniques per a l'anàlisi microbiològica de l'aire i superfícies.
Español: Técnicas para el análisis microbiológico del aire y superficies.
Valencià: Qualitat sanitària d'aigües.
Español: Calidad sanitaria de aguas.
Valencià: Principals grups de microorganismes en aigües superficials i residuals.
Español: Principales grupos de microorganismos en aguas superficiales y residuales.
Valencià: Aigües potables.
Español: Aguas potables.
Valencià: Tècniques per a l'anàlisi microbiològica d'aigües.
Español: Técnicas para el análisis microbiológico de aguas.
Valencià: Proves microbiològiques de contaminació ambiental, de biotoxicitat, biodeterioració, biodegradació i bioremediació.
Español: Pruebas microbiológicas de contaminación ambiental, de biotoxicidad, biodeterioro, biodegradación y biorremediación.
Valencià: Assajos per mitjà de tècniques microbiològiques ràpides.
Español: Ensayos mediante técnicas microbiológicas rápidas.
Valencià: Tractament dels residus per a la seua eliminació.
Español: Tratamiento de los residuos para su eliminación.
Valencià: Condicions d'asèpsia en l'anàlisi microbiològica.
Español: Condiciones de asepsia en el análisis microbiológico.
Valencià: Avaluació de resultats dels assajos microbiològics: Normativa bàsica aplicada a l'anàlisi microbiològica.
Español: Evaluación de resultados de los ensayos microbiológicos: Normativa básica aplicada al análisis microbiológico.
Valencià: Criteris microbiològics de referència.
Español: Criterios microbiológicos de referencia.
Valencià: Bases de dades informatitzades per a la identificació de microorganismes.
Español: Bases de datos informatizadas para la identificación de microorganismos.
Valencià: Representació de corbes de calibratge.
Español: Representación de curvas de calibrado.
Valencià: Càlcul i expressió dels resultats.
Español: Cálculo y expresión de los resultados.
Valencià: Redacció i presentació d'informes.
Español: Redacción y presentación de informes.
Valencià: Ompliment de butlletins d'anàlisi.
Español: Cumplimentación de boletines de análisis.
Valencià: Interpretació dels resultats.
Español: Interpretación de los resultados.
Valencià: Mòdul professional: Assajos biotecnològics Codi: 0071 Duració: 80 hores Continguts: Extracció de proteïnes i àcids nucleics: Material, reactius i aparells del laboratori de biotecnologia.
Español: Módulo Profesional: Ensayos biotecnológicos Código: 0071 Duración: 80 horas Contenidos: Extracción de proteínas y ácidos nucleicos: Material, reactivos y aparatos del laboratorio de biotecnología.
Valencià: Estructura, funció i bases científiques en extracció de proteïnes i àcids nucleics.
Español: Estructura, función y bases científicas en extracción de proteínas y ácidos nucleicos.
Valencià: Manipulació de mostres en biotecnologia.
Español: Manipulación de muestras en biotecnología.
Valencià: Contaminants que poden afectar la mostra durant la manipulació.
Español: Contaminantes que pueden afectar a la muestra durante su manipulación.
Valencià: Registre i conservació de mostres.
Español: Registro y conservación de muestras.
Valencià: Preparació de medis i equips.
Español: Preparación de medios y equipos.
Valencià: Calibratge i manteniment.
Español: Calibración y mantenimiento.
Valencià: Tècniques d'extracció de proteïnes.
Español: Técnicas de extracción de proteínas.
Valencià: Tècniques d'extracció d'àcids nucleics.
Español: Técnicas de extracción de ácidos nucleicos.
Valencià: Etiquetatge, registre i conservació dels extractes.
Español: Etiquetado, registro y conservación de los extractos.
Valencià: Eliminació de residus.
Español: Eliminación de residuos.
Valencià: Normes d'asèpsia i seguretat.
Español: Normas de asepsia y seguridad.
Valencià: Gestió dels residus.
Español: Gestión de los residuos.
Valencià: Clonació d'àcids nucleics: Bioinformàtica.
Español: Clonación de ácidos nucleicos: Bioinformática.
Valencià: Biologia computacional i informàtica biomèdica.
Español: Biología computacional e informática biomédica.
Valencià: Bases científiques i tecnologia de l'ADN recombinant.
Español: Bases científicas y tecnología del ADN recombinante.
Valencià: Enzims de restricció i expressió.
Español: Enzimas de restricción y expresión.
Valencià: Lligases i polimerases.
Español: Ligasas y polimerasas.
Valencià: Selecció i preparació de cèl·lules competents.
Español: Selección y preparación de células competentes.
Valencià: Aïllament de clons i amplificació (PCR).
Español: Aislamiento de clones y amplificación (PCR).
Valencià: Extracció i purificació d'àcids nucleics i proteïnes.
Español: Extracción y purificación de ácidos nucleicos y proteínas.
Valencià: Aplicacions de la tecnologia de l'ADN recombinant.
Español: Aplicaciones de la tecnología del ADN recombinante.
Valencià: Manteniment de cultius cel·lulars i microbians.
Español: Mantenimiento de cultivos celulares y microbianos.
Valencià: Tall i unió de fragments d'àcids nucleics.
Español: Corte y unión de fragmentos de ácidos nucleicos.
Valencià: Anàlisi de fragments de restricció.
Español: Análisis de fragmentos de restricción.
Valencià: Introducció del vector de clonació en l'hoste adequat.
Español: Introducción del vector de clonación en el huésped adecuado.
Valencià: Preparació de medis de cultiu diferencials per a discriminar les cèl·lules amb la seqüència recombinant.
Español: Preparación de medios de cultivo diferenciales para discriminar las células con la secuencia recombinante.
Valencià: Identificació de microorganismes i proteïnes: Tècniques electroforètiques.
Español: Identificación de microorganismos y proteínas: Técnicas electroforéticas.
Valencià: Tècniques de tipificació molecular de microorganismes.
Español: Técnicas de tipado molecular de microorganismos.
Valencià: Assajos de tipus immunològic.
Español: Ensayos de tipo inmunológico.
Valencià: Assajos de tipus genètic.
Español: Ensayos de tipo genético.
Valencià: Identificació d'agents tòxics i mutàgens: Toxines naturals.
Español: Identificación de agentes tóxicos y mutagénicos: Toxinas naturales.
Valencià: Principals tòxics antropogènics.
Español: Principales tóxicos antropogénicos.
Valencià: Assajos de toxicitat i mutagenicitat: test d'Ames.
Español: Ensayos de toxicidad y mutagenicidad: test de Ames.
Valencià: Registre i elaboració d'informes.
Español: Registro y elaboración de informes.
Valencià: Mòdul professional: Qualitat i seguretat en el laboratori Codi: 0072 Duració: 80 hores Continguts: Aplicació de sistemes de gestió de qualitat: Normalització i certificació.
Español: Módulo Profesional: Calidad y seguridad en el laboratorio Código: 0072 Duración: 80 horas Contenidos: Aplicación de sistemas de gestión de calidad: Normalización y certificación.
Valencià: Normes de qualitat.
Español: Normas de calidad.
Valencià: Sèrie UNE - EN ISO 9000.
Español: Serie UNE - EN ISO 9000.
Valencià: Manuals i sistemes de qualitat en el laboratori.
Español: Manuales y sistemas de calidad en el laboratorio.
Valencià: Documents dels sistemes de qualitat.
Español: Documentos de los sistemas de calidad.
Valencià: Procediments normalitzats de treball.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo.
Valencià: Acreditació de laboratori.
Español: Acreditación de laboratorio.
Valencià: Auditoria i avaluació de la qualitat.
Español: Auditoria y evaluación de la calidad.
Valencià: Tractaments dels resultats analítics: Expressió dels resultats analítics.
Español: Tratamientos de los resultados analíticos: Expresión de los resultados analíticos.
Valencià: Incertesa de mesura.
Español: Incertidumbre de medida.
Valencià: Estudis de capacitat.
Español: Estudios de capacidad.
Valencià: Gràfics de control.
Español: Gráficos de control.
Valencià: Assajos de significació.
Español: Ensayos de significación.
Valencià: Avaluació de la recta de regressió.
Español: Evaluación de la recta de regresión.
Valencià: Mètodes de calibratge.
Español: Métodos de calibración.
Valencià: Organització de la informació.
Español: Organización de la información.
Valencià: Programes de tractament estadístic de dades.
Español: Programas de tratamiento estadístico de datos.
Valencià: Tècniques d'elaboració d'informes.
Español: Técnicas de elaboración de informes.
Valencià: Aplicació de normes de competència tècnica en els laboratoris d'anàlisi i assajos: Normes de competència tècniques.
Español: Aplicación de normas de competencia técnica en los laboratorios de análisis y ensayos: Normas de competencia técnicas.
Valencià: Traçabilitat dels mesuraments.
Español: Trazabilidad de las mediciones.
Valencià: Calibratge.
Español: Calibración.
Valencià: Materials de referència.
Español: Materiales de referencia.
Valencià: Assegurament de la qualitat dels materials d'assaig.
Español: Aseguramiento de la calidad de los materiales de ensayo.
Valencià: Certificació de paràmetres, matrius i tècniques analítiques.
Español: Certificación de parámetros, matrices y técnicas analíticas.
Valencià: Exercicis interlaboratoris i intralaboratoris.
Español: Ejercicios inter e intralaboratorios.
Valencià: Aplicació de mesures de seguretat: Tècniques de seguretat.
Español: Aplicación de medidas de seguridad: Técnicas de seguridad.
Valencià: Planificació de mesures preventives.
Español: Planificación de medidas preventivas.
Valencià: Anàlisi de riscos.
Español: Análisis de riesgos.
Valencià: Equips de protecció personal.
Español: Equipos de protección personal.
Valencià: Prevenció del risc del treball amb productes químics.
Español: Prevención del riesgo del trabajo con productos químicos.
Valencià: Sistemes de prevenció de riscos laborals en el laboratori.
Español: Sistemas de prevención de riesgos laborales en el laboratorio.
Valencià: Pla d'emergència.
Español: Plan de emergencia.
Valencià: Regles d'orde, neteja i higiene.
Español: Reglas de orden, limpieza e higiene.
Valencià: Aplicació de mesures de protecció ambiental: Classificació de contaminants en els laboratoris.
Español: Aplicación de medidas de protección ambiental: Clasificación de contaminantes en los laboratorios.
Valencià: Tècniques de prevenció i protecció ambiental.
Español: Técnicas de prevención y protección ambiental.
Valencià: Actuació davant d'emergències ambientals.
Español: Actuación frente a emergencias ambientales.
Valencià: Pla d'emergències.
Español: Plan de emergencias.
Valencià: Mesura de contaminants ambientals en el laboratori.
Español: Medida de contaminantes ambientales en el laboratorio.
Valencià: Legislació ambiental.
Español: Legislación ambiental.
Valencià: Sistemes de gestió ambiental.
Español: Sistemas de gestión ambiental.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua situació en el sector químic.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector químico.
Valencià: Tendències del sector: productives, econòmiques, organitzatives, d'ocupació i altres.
Español: Tendencias del sector: productivas, económicas, organizativas, de empleo y otras.
Valencià: Elaboració d'avantprojectes relacionats amb el sector químic: Anàlisi de la realitat local, de l'oferta empresarial del sector en la zona i del context en què es realitzarà el mòdul professional de formació en centres de treball.
Español: Elaboración de anteproyectos relacionados con el sector químico: Análisis de la realidad local, de la oferta empresarial del sector en la zona y del contexto en el que se va a desarrollar el módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Valencià: Avaluació de projectes: Proposta de solucions als objectius plantejats en el projecte i justificació de les seleccionades.
Español: Evaluación de proyectos: Propuesta de soluciones a los objetivos planteados en el proyecto y justificación de las seleccionadas.
Valencià: Definició del procediment d'avaluació del projecte.
Español: Definición del procedimiento de evaluación del proyecto.
Valencià: Control de qualitat de procés i producte final.
Español: Control de calidad de proceso y producto final.
Valencià: Mòdul professional: Formació i orientació laboral Codi: 0074 Duració: 96 hores Continguts: Busca activa d'ocupació: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en laboratori i control de qualitat.
Español: Módulo Profesional: Formación y Orientación Laboral Código: 0074 Duración: 96 horas Contenidos: Búsqueda activa de empleo: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en laboratorio y control de calidad.
Valencià: Anàlisi dels interessos, aptituds i motivacions personals per a la carrera professional.
Español: Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Valencià: Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el tècnic superior en laboratori i control de qualitat.
Español: Identificación de itinerarios formativos relacionados con el técnico superior en laboratorio y control de calidad.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional del tècnic superior en laboratori i control de qualitat.
Español: Definición y análisis del sector profesional del técnico superior en laboratorio y control de calidad.
Valencià: Tècniques i instruments de busca d'ocupació: fonts d'informació i reclutament.
Español: Técnicas e instrumentos de búsqueda de empleo: fuentes de información y reclutamiento.
Valencià: Tipus d'equips en la indústria de laboratori i control de qualitat segons les funcions que exercixen.
Español: Tipos de equipos en la industria de laboratorio y control de calidad según las funciones que desempeñan.
Valencià: Contracte de treball: El dret del treball.
Español: Contrato de trabajo: El Derecho del Trabajo.
Valencià: Fonts del dret del treball, en especial, el conveni col·lectiu.
Español: Fuentes del Derecho del Trabajo, en especial, el convenio colectivo.
Valencià: Anàlisi d'un conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional del Tècnic Superior en Laboratori i Control de Qualitat.
Español: Análisis de un convenio colectivo aplicable al ámbito profesional del técnico superior en laboratorio y control de calidad.
Valencià: Beneficis per als treballadors en les noves organitzacions: flexibilitat, beneficis socials- Plans d'igualtat.
Español: Beneficios para los trabajadores en las nuevas organizaciones: flexibilidad, beneficios sociales- Planes de Igualdad.
Valencià: El dany laboral: AT, MP, altres patologies.
Español: El daño laboral: AT, EP, otras patologías.
Valencià: Riscos específics en el sector químic.
Español: Riesgos específicos en el sector químico.
Valencià: Modalitats d'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Modalidades de organización de la prevención en la empresa.
Valencià: Organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals: OIT, Agència Europea de Seguretat i Salut Laboral, INSHT, Inspecció de Treball, INVASSAT.
Español: Organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales: OIT, Agencia Europea de Seguridad y Salud Laboral, INSHT, Inspección de Trabajo, INVASSAT.
Valencià: Gestió de la prevenció a l'empresa.
Español: Gestión de la prevención en la empresa.
Valencià: Planificació de la prevenció a l'empresa.
Español: Planificación de la prevención en la empresa.
Valencià: Elaboració d'un pla d'emergència en una empresa química.
Español: Elaboración de un plan de emergencia en una empresa química.
Valencià: Mòdul professional: Empresa i iniciativa emprenedora Codi: 0075 Duració: 60 hores Continguts: Iniciativa emprenedora: Innovació i desenrotllament econòmic.
Español: Módulo Profesional: Empresa e iniciativa emprendedora Código: 0075 Duración: 60 horas Contenidos: Iniciativa emprendedora: Innovación y desarrollo económico.
Valencià: Principals característiques de la innovació en l'activitat de laboratori i control de qualitat (materials, tecnologia, organització de la producció, etc.
Español: Principales características de la innovación en la actividad de laboratorio y control de calidad (materiales, tecnología, organización de la producción, etc.