gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, indicant-hi expressament que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista de la quantitat del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Asimismo, deberá constar en el expediente informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament anara a exercir-se una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral. 5.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 el mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Cerámicas Gaya, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 3.101.386 m²/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza a la empresa Cerámicas Gaya, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 3.101.386 m²/año.
Valencià: Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Productores de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y tesiduos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil han d'utilitzar tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim els efectes sobre el medi ambient.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cerámicas Gaya, SA, disposa d'una planta de fabricació i comercialització de taulells ceràmics pel procés de monococció, amb una capacitat de producció de 188 tones/dia.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cerámicas Gaya, SA, dispone de una planta de fabricación y comercialización de baldosas cerámicas por el proceso de monococción, con una capacidad de producción de 188 T/día.
Valencià: Una vegada mòlt, l'esmalt es deposita en recipients dotats d'agitadors temporitzats per a evitar que precipiten els seus diferents components.
Español: Una vez molturado, el esmalte se deposita en cocios dotados agitadores temporizados para evitar que precipiten sus diferentes componentes.
Valencià: Des d'aquests recipients, l'esmalt és transportat a la línia d'esmaltadura per a utilitzar-lo.
Español: De estos cocios, el esmalte es transportado a la línea de esmaltado para su utilización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12448) Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12448) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12448 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eslida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12448 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eslida administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano.
Valencià: [2010/12448] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 14 d'octubre de 2010, va acordar suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències de construcció, parcel·lació, etcètera, en l'espai on es pretén configurar la unitat d'execució emmarcada entre l'avinguda País Valencià, carrer Felip II i carrer en Projecte d'Eslida (Castelló), l'exposició pública de la qual es va acordar en la mateixa sessió plenària.
Español: [2010/12448] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 14 de octubre de 2010, acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de construcción, parcelación, etcétera, en el espacio donde se pretende configurar la unidad de ejecución enmarcada entre la avenida País Valencià, calle Felipe II y calle en Proyecto de Eslida (Castellón), cuya exposición pública se acordó en la misma sesión plenaria.
Valencià: Objecte de la suspensió: facilitar l'estudi de l'ordenació urbanística.
Español: Objeto de la suspensión: facilitar el estudio de la ordenación urbanística.
Valencià: El termini de suspensió de llicències serà d'un any comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión de licencias será de un año a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o bé, interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci.
Español: Contra el acto que se publica, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, un recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o bien, interponer directamente un recurso contencioso-administrativo delante de la sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Eslida, 4 de novembre del 2010.
Español: Eslida 4 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Sorribes Gómez.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Sorribes Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3940) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2008.
Valencià: [2010/3940] Judici verbal 001321/2008 Demandant: Ecosistemas Urbanos, SL.
Español: [2010/3940] Juicio verbal 001321/2008-A Demandante: Ecosistemas Urbanos, SL.
Valencià: Demandat: Marian Sebastián Canciu.
Español: Demandado: Marian Sebastián Canciu.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 25 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procurador María Ramos Añó, en nom i representació d'Ecosistemas Urbanos, SL, contra Marian Sebastián Canciu: 1.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 25 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Ecosistemas Urbanos, SL, contra Marian Sebastián Canciu: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de Joaquim Ferrer Carbó, número 15, 3r, A i la plaça de garatge número 9. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Joaquín Ferrer Carbó, número 15, 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Mil nou cents vint euros (1.920 euros), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Mil novecientos veinte euros (1.920 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Nou mil sis-cents euros (9.600 €), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Nieve mil seiscientos euros (9.600 euros), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Dos-cents dèsset euros i seixanta-sis cèntims (217,66 euros) en concepte de quantitats assimilades a renda produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució, pel subministrament d'aigua potable pagat per l'actora.
Español: c) Doscientos diecisiete euros con sesenta y seis céntimos (217,66 euros) en concepto de cantidades asimiladas a renta devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución, por el suministro de agua potable abonado por la actora.
Valencià: d) Les rendes que vencen i quantitats assimilades que es produïsquen, fins al llançament, prenent-se com a base de la liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada quan va presentar la demanda, que va pujar a quatre-cents huitanta euros (480 euros).
Español: d) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, que ascendió a cuatrocientos ochenta euros (480 euros).
Valencià: e) Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: e) Más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Marian Sebastián Canciu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Marian Sebastián Canciu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1633) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la llista provisional d'aspirants que han superat el concurs oposició de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1633) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado el concurso-oposición de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1633 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la llista provisional d'aspirants que han superat el concurs oposició de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1633 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado el concurso-oposición de la convocatoria.
Valencià: Dolores 41,00 41,80 82,80 D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5550, de 06.07.2007), es publica la llista provisional d'aspirants que han superat el concurs oposició del procés selectiu pel torn de promoció interna i d'accés lliure, amb la puntuació total obtinguda en cada fase.
Español: Dolores 41,00 41,80 82,80 De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5550, de 06.07.2007), se publica la relación provisional de aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso selectivo por el turno de promoción interna y de acceso libre, especificando la puntuación total obtenida en cada fase.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1510) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1510) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación sin Barreras de la Comunidad Valenciana.