gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, el Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell, va modificar el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Posteriormente, el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell, modificó el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: En relació amb el principi de necessitat i eficàcia, les normes contingudes en el present reglament tenen com a objectiu dotar l'AVAP d'una estructura de funcionament i organització flexible i autònoma per al compliment dels seus fins, fonamentalment mitjançant l'assignació de funcions a cadascun dels seus òrgans i el desenvolupament del règim d'actuació juridicoadministratiu, tot això a partir dels pressupostos de la llei de creació.
Español: En relación con el principio de necesidad y eficacia, las normas contenidas en el presente reglamento tienen como objetivo dotar a la AVAP de una estructura de funcionamiento y organización flexible y autónoma para el cumplimiento de sus fines, fundamentalmente a través de la asignación de funciones a cada uno de sus órganos y desarrollando el régimen de actuación jurídico-administrativo, todo ello a partir de los presupuestos de su Ley de creación.
Valencià: Així mateix, es complixen els principis de proporcionalitat i eficàcia, ja que qüestions bàsiques com són l'organització i el funcionament han de ser desenvolupades per un decret.
Español: Asimismo se cumplen los principios de proporcionalidad y eficacia, ya que cuestiones básicas como organización y funcionamiento deben ser desarrolladas por un decreto.
Valencià: Igualment, complix el principi de seguretat jurídica, perquè el contingut és coherent amb la resta de normativa de l'AVAP, així com amb l'ordenament jurídic autonòmic i nacional.
Español: Igualmente cumple el principio de seguridad jurídica, pues su contenido es coherente con el resto de normativa de la AVAP así como el ordenamiento jurídico autonómico y nacional.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit els objectius d'esta norma i es garantix la transparència en totes les activitats administratives i el compliment de les obligacions de bon govern per part dels responsables públics de l'AVAP.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido los objetivos de esta norma y se garantiza la transparencia en todas las actividades administrativas y cumplimiento de las obligaciones de buen gobierno por parte de los responsables públicos de la AVAP.
Valencià: Ateses les previsions establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, es preveu que l'AVAP disposarà d'un portal web, en el qual es publicarà informació actualitzada sobre l'activitat de l'entitat; serà un portal públic la informació del qual estarà disponible per a la ciutadania.
Español: Atendiendo a las previsiones establecidas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, se prevé que la AVAP dispondrá de un portal web, en el que se publicará información actualizada sobre la actividad de la entidad, siendo un portal público cuya información estará disponible para la ciudadanía.
Valencià: La present normativa té per objecte adaptar l'estructura i organització de l'AVAP als canvis que suposen la capacitat de realització de noves tasques a partir de la incorporació de l'AVAP al registre d'agències europees EQAR i les actualitzacions de les normatives estatals d'aplicació de la gestió de la qualitat en l'educació superior a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente normativa tiene por objeto adaptar la estructura y organización de la AVAP a los cambios que suponen la capacidad de realización de nuevas tareas fruto de la incorporación de la AVAP al registro de agencias europeas EQAR y las actualizaciones de las normativas estatales de aplicación de la gestión de la calidad en la educación superior en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context, el concepte de qualitat té una definició en evolució permanent d'acord amb els nous requeriments i exigències del concepte, per la qual cosa el reglament recull la necessitat de flexibilitzar la creació i la transformació de comissions tècniques diferents en funció de les necessitats que vagen sorgint.
Español: En este contexto, el concepto de calidad tiene una definición en evolución permanente de acuerdo con los nuevos requerimientos y exigencias del concepto, por lo que el reglamento recoge la necesidad de flexibilizar la creación y transformación de diferentes comisiones técnicas en función de las necesidades que vayan surgiendo.
Valencià: L'AVAP, en totes les actuacions tècniques, seguix els estàndards i les guies per a l'assegurament de la qualitat en l'Espai Europeu d'Educació Superior (ESG), que representen el marc europeu per a l'assegurament intern i extern de la qualitat universitària.
Español: La AVAP, en todas sus actuaciones técnicas, sigue los estándares y guías para el aseguramiento de la calidad en el Espacio Europeo de Educación Superior (ESG), que representan el marco europeo para el aseguramiento interno y externo de la calidad universitaria.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, d'acord amb el que establixen els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el Comité de Direcció de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, després de la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 9 de gener de 2024, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, Universidades y Empleo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme el Comité de Dirección de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, tras la deliberación previa del Consell en la reunión del día 9 de enero de 2024, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), creada per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, és una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 2.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), creada por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, es una entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 2.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'AVAP, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, queda adscrita a la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: La AVAP, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: L'AVAP es regirà pel que s'establix en la Llei 5/2006, de 25 de maig, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, en el present reglament de funcionament i en altres disposicions que la despleguen, pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública instrumental i subvencions, i pel dret privat i la resta de l'ordenament jurídic que siga aplicable. 2.
Español: La AVAP se regirá por lo preceptuado en la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, en el presente reglamento de funcionamiento y demás disposiciones que la desarrollen, por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública instrumental y subvenciones y por el derecho privado y el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación. 2.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes, l'AVAP subjectarà l'activitat pròpia a les normes del dret públic, especialment a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i les disposicions de desplegament, així com les altres normes aplicables a l'acompliment de les seues funcions. 3.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, la AVAP sujetará su actividad a las normas del derecho público, en especial a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y disposiciones de desarrollo, así como las demás normas aplicables al desempeño de sus funciones. 3.
Valencià: La contractació de l'AVAP es regirà per les previsions que sobre este tema es contenen en la legislació vigent sobre contractes del sector públic per a esta mena d'ens.
Español: La contratación de la AVAP se regirá por las previsiones que al respecto se contienen en la legislación vigente sobre contratos del sector público, para este tipo de entes.
Valencià: Fins i funcions 1.
Español: Fines y funciones 1.
Valencià: A l'AVAP li correspondran, en l'àmbit del Sistema Valencià d'Educació Superior, les funcions generals següents: a.
Español: A la AVAP le corresponderán, en el ámbito del sistema valenciano de educación superior, las siguientes funciones generales: a.
Valencià: L'acreditació i l'avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins.
Español: La acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines.
Valencià: L'avaluació de programes tecnològics, d'investigació i d'innovació.
Español: La evaluación de programas tecnológicos, de investigación y de innovación.
Valencià: La prospectiva i l'anàlisi de les noves demandes tecnològiques, científiques i universitàries d'utilitat per a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, correspondran a l'AVAP les funcions específiques següents: a.
Español: Asimismo, corresponderán a la AVAP las siguientes funciones específicas: a.
Valencià: L'acreditació i avaluació de les activitats docents, investigadores i de gestió del professorat universitari, dels ensenyaments oficials i els seus plans d'estudis, dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols propis, de les activitats docents, investigadores i de gestió dels departaments universitaris i àrees i àmbits de coneixement, de les activitats, els programes, els serveis i la gestió dels centres universitaris propis o adscrits i dels centres que impartisquen ensenyaments amb sistemes educatius estrangers, i dels programes, activitats i serveis del Sistema Universitari Valencià.
Español: La acreditación y evaluación de las actividades docentes, investigadoras y de gestión del profesorado universitario, de las enseñanzas oficiales y sus planes de estudios, de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios, de las actividades docentes, investigadoras y de gestión de los departamentos universitarios y áreas y ámbitos de conocimiento, de las actividades, programas, servicios y gestión de los centros universitarios propios o adscritos y de los centros que impartan enseñanzas con arreglo a sistemas educativos extranjeros, y de los programas, actividades y servicios del sistema universitario valenciano.
Valencià: La proposta de mesures de millora de la qualitat dels serveis que presten les universitats valencianes, especialment el de la docència i la investigació.
Español: La propuesta de medidas de mejora de la calidad de los servicios que prestan las universidades valencianas, especialmente el de la docencia y la investigación.
Valencià: L'avaluació prèvia de l'activitat, exigida per la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, per a la contractació de les figures de professorat contractat en què siga procedent.
Español: La previa evaluación de la actividad, exigida por la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, para la contratación de las figuras de profesorado contratado en que proceda.
Valencià: La valoració prèvia dels mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del professorat, lligats a l'assignació singular i individual dels complements retributius addicionals que s'establisquen.
Español: La previa valoración de los méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del profesorado, ligados a la asignación singular e individual de los complementos retributivos adicionales que se establezcan.
Valencià: L'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: La evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: Facilitar la informació relativa al seu àmbit d'actuació que a este efecte li requerisquen els consells socials, les universitats i les administracions públiques, i especialment la relativa per a la creació o supressió d'ensenyaments i centres que hagen de ser autoritzats per la Generalitat.
Español: Facilitar la información relativa a su ámbito de actuación que al efecto le requieran los consejos sociales, las universidades y las administraciones públicas y en especial la relativa para la creación o supresión de enseñanzas y centros que deban ser autorizados por la Generalitat.
Valencià: Informar les propostes de l'Administració educativa de creació o reconeixement d'universitats i de creació, modificació o supressió de centres i ensenyaments.
Español: Informar las propuestas de la administración educativa de creación o reconocimiento de universidades y de creación, modificación o supresión de centros y enseñanzas.
Valencià: Fomentar l'excel·lència de l'educació superior de la Comunitat Valenciana mitjançant la qualitat, la transparència, la comparació, la cooperació i la competitivitat de les seues institucions educatives en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Fomentar la excelencia de la educación superior de la Comunitat Valenciana a través de la calidad, transparencia, comparación, cooperación y competitividad de sus instituciones educativas en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Proposar els objectius de qualitat per al Sistema Universitari Valencià a l'efecte del seu finançament per part de l'Administració i quantificar el seu grau de compliment mitjançant indicadors.
Español: Proponer los objetivos de calidad para el sistema universitario valenciano a los efectos de su financiación por parte de la administración y cuantificar su grado de cumplimiento mediante indicadores.
Valencià: Proposar i establir, si és el cas, a petició del departament competent en matèria d'universitats, un sistema d'informació de suport a la coordinació, la millora i el seguiment del Sistema Universitari Valencià.
Español: Proponer y establecer, en su caso, a petición del departamento competente en materia de universidades, un sistema de información de apoyo a la coordinación, mejora y seguimiento del sistema universitario valenciano.
Valencià: La valoració independent de la qualitat del servei públic realitzat per l'educació superior, a l'efecte de facilitar la informació sobre esta a la societat, a les administracions públiques i a les mateixes universitats.
Español: La valoración independiente de la calidad del servicio público realizado por la educación superior, a los efectos de facilitar la información sobre la misma a la sociedad, a las administraciones públicas y a las propias universidades.
Valencià: L'avaluació i el foment de la relació entre la universitat i l'empresa quant a demanda formativa, necessitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: La evaluación y fomento de la relación entre la universidad y la empresa en lo relativo a demanda formativa, necesidades de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: L'avaluació de projectes i sol·licituds de subvenció, així com dels seus resultats, en els termes previstos per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La evaluación de proyectos y solicitudes de subvención, así como de sus resultados, en los términos previstos por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: L'avaluació de la investigació, del desenvolupament i de la transferència de tecnologia de programes propis de la Generalitat, d'instituts d'investigació i d'altres activitats d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i d'innovació empresarial.
Español: La evaluación de la investigación, del desarrollo y de la transferencia de tecnología de programas propios de la Generalitat, de institutos de investigación y de otras actividades de investigación científica, desarrollo tecnológico y de innovación empresarial.
Valencià: Igualment, desenvoluparà totes les funcions específiques que li puguen correspondre en aplicació de la legislació estatal i autonòmica en matèria d'educació superior, universitats, de foment i coordinació de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació. 3.
Español: Igualmente desarrollará todas aquellas funciones específicas que le pudieran corresponder en aplicación de la legislación estatal y autonómica en materia de educación superior, universidades, de fomento y coordinación de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación. 3.
Valencià: L'AVAP, en l'exercici de les funcions de garantia de la qualitat de l'educació superior a la Comunitat Valenciana, actua amb objectivitat i independència tècnica i professional, sense rebre instruccions de les administracions públiques o d'altres institucions pel que fa al compliment dels objectius propis. 4.
Español: La AVAP, en el ejercicio de las funciones de garantía de la calidad de la educación superior en la Comunitat Valenciana, actúa con objetividad e independencia técnica y profesional, sin recibir instrucciones de las administraciones públicas o de otras instituciones en lo que concierne al cumplimiento de sus objetivos. 4.
Valencià: En l'exercici dels fins i les funcions propis, l'AVAP podrà realitzar recomanacions d'àmbit general quan es dirigisquen als agents que componguen els sistemes d'educació superior, de ciència i innovació, i de manera particular quan es dirigisquen a les diferents administracions o departaments competents en les matèries que el concernixen. 5.
Español: En el ejercicio de sus fines y funciones, la AVAP podrá realizar recomendaciones de ámbito general cuando se dirijan a los agentes que compongan los sistemas de educación superior, de ciencia e innovación, y de forma particular cuando se dirijan a las diferentes administraciones o departamentos competentes en las materias que le atañen. 5.
Valencià: Per al compliment de les funcions pròpies, l'AVAP podrà: a.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la AVAP podrá: a.
Valencià: Promoure l'establiment de vies de finançament amb l'Institut Valencià de Finances, així com amb altres institucions públiques o privades; amb este fi, pot formalitzar els oportuns convenis o acords de cooperació i, en general, realitzar qualsevol altra classe d'activitat econòmica o financera sense més limitació que el que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la normativa pressupostària de la Generalitat Valenciana, i en altres disposicions que en esta matèria siguen aplicables.
Español: Promover el establecimiento de cauces de financiación con el Instituto Valenciano de Finanzas, así como con otras instituciones públicas o privadas, pudiendo al efecto formalizar los oportunos convenios o acuerdos de cooperación y, en general, realizar cualquier otra clase de actividad económica o financiera sin más limitación que lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; normativa presupuestaria de la Generalitat Valenciana; y demás disposiciones que en esta materia le sean de aplicación.
Valencià: Constituir i participar en societats mercantils i entitats sense ànim de lucre l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l'AVAP, siguen públiques o privades.
Español: Constituir y participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la AVAP, sean estas públicas o privadas.
Valencià: Concedir subvencions corrents i de capital, en els termes i amb els requisits previstos en la normativa aplicable.
Español: Conceder subvenciones corrientes y de capital, en los términos y con los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: Col·laborar amb les diferents administracions públiques, universitats i altres ens públics i privats sense ànim de lucre.
Español: Colaborar con las diferentes administraciones públicas, universidades, y otros entes públicos y privados sin ánimo de lucro.
Valencià: Establir acords de col·laboració amb altres agències espanyoles i estrangeres, així com participar en les xarxes internacionals d'agències similars.
Español: Establecer acuerdos de colaboración con otras agencias españolas y extranjeras, así como participar en las redes internacionales de agencias similares.
Valencià: Realitzar qualsevol altra activitat que contribuïsca a la consecució dels objectius de l'AVAP.
Español: Realizar cualquier otra actividad que contribuya a la consecución de los objetivos de la AVAP.
Valencià: Principis Per al compliment dels seus fins i funcions, l'AVAP actuarà segons els principis d'independència, competència científica i tècnica, seguretat jurídica, objectivitat, excel·lència i transparència, i d'acord amb els estàndards i les directrius internacionals d'assegurament de la qualitat.
Español: Principios Para el cumplimiento de sus fines y funciones, la AVAP actuará según los principios de independencia, competencia científica y técnica, seguridad jurídica, objetividad, excelencia y transparencia, y de acuerdo con los estándares y las directrices internacionales de aseguramiento de la calidad.
Valencià: Cooperació 1.
Español: Cooperación 1.
Valencià: L'AVAP, en l'exercici de les funcions pròpies, promourà la participació de la comunitat universitària, científica i tecnològica valenciana en el millor desenvolupament de les seues funcions, però mantindrà una independència rigorosa en els seus processos d'avaluació i presa de decisions.
Español: La AVAP, en el ejercicio de sus funciones, promoverá la participación de la comunidad universitaria, científica y tecnológica valenciana en el mejor desarrollo de sus funciones, pero mantendrá una rigurosa independencia en sus procesos de evaluación y toma de decisiones.
Valencià: Especialment, comptarà amb la col·laboració de les universitats, instituts d'investigació, instituts tecnològics, cambres, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions i associacions relacionades amb la seua funció.
Español: Especialmente, contará con la colaboración de las universidades, institutos de investigación, institutos tecnológicos, cámaras, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones y asociaciones relacionadas con su función. 2.
Valencià: Les diferents administracions i entitats públiques podran delegar o encomanar a l'AVAP, en l'àmbit de les atribucions pròpies, la gestió de l'exercici de determinades competències, de conformitat amb el que s'establix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar o encomendar a la AVAP, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias, de conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.