gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No sembla lògic que l'empresa tinguera especial interés en, mancant de raons tècniques i econòmiques, insistir d'arrancar les oliveres del senyor Ballester; però el front principal de l'explotació avança cap a la parcel·la 30 del polígon 21 de Segorbe, i durant els últims anys la societat ha adquirit prèviament la resta de parcel·les necessàries per a l'avanç del front, avanç que a curt termini es veu compromés per l'obstrucció del senyor Ballester; i la direcció i el ritme d'avanç del front és una decisió meditada i supervisada per l'administració, i ni tècnicament ni econòmicament és possible modificar-los, i a més a més l'informe emés per l'administració després de la visita confirma la necessitat de l'ocupació per a la continuació de les tasques d'extracció.
Español: No parece lógico que la empresa tuviera especial interés en, careciendo de razones técnicas y económicas, empeñarse en arrancar los olivos del señor Ballester, pero el frente principal de la explotación avanza hacia la parcela 30 del polígono 21 de Segorbe, y durante los últimos años la sociedad ha adquirido previamente el resto de parcelas necesarias para el avance del frente, avance que a corto plazo se ve comprometido por la obstrucción del señor Ballester; y la dirección y el ritmo de avance del frente es una decisión meditada y supervisada por la administración, y ni técnica ni económicamente es posible modificarlos y, además, el informe emitido por la administración tras girar la visita confirma la necesidad de la ocupación para la continuación de las tareas de extracción.
Valencià: Pel que fa a la proximitat de carreteres, línies de ferrocarril, traçat de les pistes d'accés i existència de determinats accidents naturals, manca de sentit entrar a discutir les opinions del senyor Ballester, i així l'explotació de la finca del senyor Ballester s'ajustarà plenament a les prescripcions legals per a aquest tipus d'explotacions.
Español: Por lo que respecta a la proximidad de carreteras, líneas de ferrocarril, trazado de las pistas de acceso y existencia de ciertos accidentes naturales, carece de sentido entrar a discutir las opiniones del señor Ballester, y así la explotación de la finca del señor Ballester se ajustará plenamente a las prescripciones legales para este tipo de explotaciones.
Valencià: És cert que en tres mesos la societat espera explotar el mineral que hi ha a la finca del senyor Ballester; però després aquesta continuarà sent necessària per al desenvolupament de l'explotació amb les seues activitats complementàries (instal·lacions, pistes d'accés, arreplega de materials, etc.
Español: Es cierto que en tres meses la sociedad espera explotar el mineral que existe en la finca del señor Ballester; pero después ésta seguirá siendo necesaria para el desarrollo de la explotación con sus actividades complementarias (instalaciones, pistas de acceso, acopio de materiales, etc.
Valencià: En qualsevol cas, l'explotació del subsòl de la finca (que no és propietat del senyor Ballester, sinó de l'estat que ha encarregat a aquesta societat el seu aprofitament) probablement generarà en tres mesos, via salaris directes i indirectes, impostos, etc.
Español: En cualquier caso, la explotación del subsuelo de la finca (que no es propiedad del señor Ballester, sino del estado que ha encargado a esta sociedad su aprovechamiento) probablemente generará en tres meses, vía salarios directos e indirectos, impuestos, etc.
Valencià: , més riquesa per a la comarca i la societat espanyola, de la que han generat i generaran en molts anys les 37 oliveres del senyor Ballester.
Español: , más riqueza para la comarca y la sociedad española, que la que han generado y generarán en muchos años los 37 olivos del señor Ballester.
Valencià: Sisé Examinades ambdues al·legacions el 21 de febrer de 1997, personal tècnic de la unitat d'Energia i Mines del Servei Territorial va emetre un informe on es ratifica el seu informe anterior de 8 de novembre de 1996 sobre la necessitat d'ocupació per al compliment del Pla de Labors de 1996 en la concessió minera Santa Lucía, número 2.278, per motius tècnics, econòmics, comercials i de seguretat.
Español: Sexto Examinadas ambas alegaciones el 21 de febrero de 1997, personal técnico de la unidad de Energía y Minas del Servicio Territorial emitió un informe en el que se ratifica en su informe anterior de 8 de noviembre de 1996 sobre la necesidad de ocupación para el cumplimiento del Plan de Labores de 1996 en la concesión minera Santa Lucía, número 2.278 por motivos técnicos, económicos, comerciales y de seguridad.
Valencià: Seté Es va desestimar la tramitació del procediment d'expropiació per via d'urgència la qual cosa es va comunicar al beneficiari, i que porta com a conseqüència conduir l'expropiació per vies de normalitat, tramitant-se l'expedient de preu just amb anterioritat a l'ocupació de la finca.
Español: Séptimo Se desestimó la tramitación del procedimiento expropiatorio por vía de urgencia de lo que se le dio traslado al beneficiario, y que trae como consecuencia el de conducir la expropiación por cauces de normalidad, tramitándose el expediente de justiprecio con anterioridad a la ocupación de la finca.
Valencià: Vuité Emés un informe per part de la unitat d'Energia i Mines, en aquest s'assenyala, entre d'altres: D'acord amb l'article 131.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 28 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78), l'aprovació del projecte i del Pla de Labors anual porta implícita la necessitat d'ocupació dels terrenys si es compleixen les condicions que s'estableixen en el número 2 de l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, és a dir, si en els plans de tasques es preveuen els béns que s'han d'expropiar.
Español: Octavo Emitido el informe por la unidad de Energía y Minas, en éste se señala, ente otras: De acuerdo con el artículo 131.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 28 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.78), la aprobación del proyecto y del plan de labores anual lleva implícita la necesidad de ocupación de los terrenos si se cumplen las condiciones establecidas en el número 2 del artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, es decir, si en los planes de labores contempla los bienes a expropiar.
Valencià: El compliment d'aquestes condicions és evident ja que en el Pla de Labors per a l'any 1996 aprovat el 29 d'agost de 1996 es preveuen, com a zona que s'ha d'explotar, terrenys on estiga ubicada la parcel·la l'expropiació de la qual se sol·licita, i a més a més en el Pla de Labors per a 1997, aprovat el 2 de juliol de 1997, es fa referència a l'expedient d'expropiació iniciat, on clarament es descriu el bé objecte d'aquesta.
Español: El cumplimiento de tales condiciones es evidente ya que en el plan de labores para el año 1996, aprobado el 29 de agosto de 1996, se contemplan, como zona a explotar, terrenos donde esté ubicada la parcela cuya expropiación se solicita, y además en el plan de labores para 1997, aprobado en fecha 2 de julio de 1997, se hace referencia al expediente de expropiación iniciado, donde claramente viene descrito el bien objeto de la misma.
Valencià: Nové D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 19.2 del Reglament i la Llei d'Expropiació Forçosa de 26 d'abril de 1957 (BOE de 20.06.97), s'emet, el 3 de març de 1998, un informe favorable sobre la necessitat d'ocupació per part de l'Assessoria Jurídica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Noveno De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.2 del Reglamento y la Ley de Expropiación Forzosa de 26 de abril de 1957 (BOE de 20.06.97) se emite, el 3 de marzo de 1998, un informe favorable sobre la necesidad de ocupación por la Asesoría Jurídica de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Segon La concessió d'explotació Santa Lucía, número 2.278, va ser atorgada per resolució de la Direcció General de Mines, Ministeri d'Indústria i Energia, el 16 de setembre de 1982, i el Pla de Labors per a 1996 va ser aprovat per aquest Servei Territorial el 9 d'agost de 1996.
Español: Segunda La concesión de explotación Santa Lucía, número 2.278, fue otorgada por resolución de la Dirección General de Minas, Ministerio de Industria y Energía, el 16 de septiembre de 1982, y el Plan de Labores para 1996 fue aprobado por este Servicio Territorial el 9 de agosto de 1996.
Valencià: Tercer La necessitat d'ocupació queda justificada pels motius exposats en els informes de l'enginyer de mines de la Unitat d'Energia i Mines de 8 de novembre de 1996 i de 21 de febrer de 1997, i també en l'emés pel cap de la unitat d'Energia i Mines, tots ells esmentats.
Español: Tercero La necesidad de ocupación queda justificada por los motivos expuestos en los informes del ingeniero de minas de la unidad de Energía y Minas de 8 de noviembre de 1996 y 21 de febrero de 1997, así como en el emitido por el jefe de la unidad de Energía y Minas, todos ellos citados.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i en virtut de les atribucions atorgades per la legislació vigent, resolc: Primer Declarar la necessitat d'ocupació dels béns i drets que es transcriuen al final d'aquesta resolució afectada per la concessió d'explotació Santa Lucía, número 2.278, del terme municipal de Segorbe, desestimant les al·legacions presentades pel senyor Vicente Ballester Morata, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en els informes tècnics recollits en aquesta resolució ja que el tema de la valoració de la finca es resoldrà després del preceptiu expedient de preu just.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Declarar la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que se transcriben al final de la presente resolución afectados por la concesión de explotación Santa Lucía, número 2.278, del término municipal de Segorbe, desestimando las alegaciones presentadas por don Vicente Ballester Morata de acuerdo con lo señalado en los informes técnicos recogidos en la presente resolución ya que el tema de la valoración de la finca se resolverá tras el preceptivo expediente de justiprecio.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, i en un periòdic provincial, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Segorbe i notificar-la individualment als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, y en un periódico provincial, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Segorbe y notificándose individualmente a los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (carrer de Colom, 32 - 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114, en relació amb el 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (calle de Colom, 32 - 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 27 de març de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2684) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del president de la Comissió Territorial d’Urbanisme, per la qual es fa públic l’Acord de la Comissió Territorial d’Urbanisme, de 30 de gener de 1998, que fa referència a l’aprovació definitiva de l’esmena de l’error en la superfície del sector SAUI-1 polígon industrial Les Maromes d’Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2684) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de enero de 1998, relativo a la aprobación definitiva de la subsanación del error en la superficie del Sector SAUI-1 Polígono Industrial Las Maromas de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2684 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de gener de 1998, que fa referència a l'aprovació definitiva de l'esmena de l'error en la superfície del sector SAUI-1 polígon industrial Les Maromes d'Almoradí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2684 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de enero de 1998, relativo a la aprobación definitiva de la subsanación del error en la superficie del Sector SAUI-1 Polígono Industrial Las Maromas de Almoradí.
Valencià: [1998/X2684] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de gener de 1998, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L- Ajuntament, en la sessió plenària del dia 9 de desembre de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 d'octubre de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 4 d'octubre de 1997.
Español: [1998/X2684] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 9 de diciembre de 1997 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de octubre de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 4 de octubre de 1997, habiéndose presentado ocho alegaciones, que fueron desestimadas.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per objecte la correcció d'un error descobert en la superfície del sector anomenat SAU-1 polígon industrial Les Maromes, que en les Normes Subsidiàries vigents figura amb 37'4 ha i en el document refós que va trametre l'Ajuntament a fi de complir l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 10 de maig de 1996, en què es va aprovar les Normes Subsidiàries però se'n supeditava la publicació fins que es presentara l'esmentat text refós, figura aquest sector amb 43'24 ha.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la corrección de un error detectado en la superficie del sector denominado SAU-1 Polígono Industrial "Las Maromas", que en las Normas Subsidiarias vigentes figura con 37'4 Has y en el documento refundido que se remitió por el Ayuntamiento al objeto de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, en que se aprobó las Normas Subsidiarias supeditando su publicación a la aportación del citado texto refundido, figura dicho sector con 43'24 Has.
Valencià: Es pretén, per tant, amb aquesta modificació l'esmena de l'error descobert i es fixa la superfície definitiva del sector en 43'24 ha.
Español: Se pretente, por tanto, con la presente modificación, la subsanación del error detectado, fijando la superficie definitiva del sector en 43'24 Has.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins ara per l- Ajuntament és suficient respecte a la modificació del Pla General, d'acord amb l'article 38, per remissió del 55.1 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento es suficiente respecto a la modificación del Plan General, con base en lo previsto en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions que conté aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i d'Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament l'esmena de l'error en la superfície del sector SAUI-1 polígon industrial Les Maromes d'Almoradí.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la subsanación del error en la superficie del Sector SAUI-1 Polígono Industrial "Las Maromas" de Almoradí.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell".
Valencià: » Alacant, 9 de març de 1998.
Español: Alicante, 9 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3816) Recurs contenciós administratiu número 02/1162/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3816) Recurso contencioso administrativo número 02/1162/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3816 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1162/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1162/1997.