gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 02/1427/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 02/1427/2002.
Valencià: [2002/11604] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Jorge Alberto Richter Vázquez.
Español: [2002/11604] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Jorge Alberto Richter Vazquez.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'Administració Especial d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.279, de 26 de juny de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4279, de 26 de junio de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde d'11 de juny de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'Administració Especial d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.279, de 26 de juny de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 11 de junio de 2002 del conseller de Sanitat, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Analista de Aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV n.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 02/1427/2002.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 02/1427/2002.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/203) Notificació del requeriment sobre la voluntat d'acceptació del càrrec de patró de la Fundació Asil de Sant Josep de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/203) Notificación del requerimiento sobre la voluntad de aceptación del cargo de patrono de la Fundación Asilo de San José de L'Ènova.
Valencià: Expedient número 767/2001.
Español: Expediente número 767/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment sobre la voluntat d'acceptació del càrrec de patró de la Fundació Asil de Sant Josep de l'Ènova.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento sobre la voluntad de aceptación del cargo de patrono de la Fundación Asilo de San José de L'Ènova.
Valencià: [2002/F203] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Asil de Sant Josep, instituïda a l'Ènova (València), que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 199-V, i sent els cridats per a ser patrons: Francisco Martínez Ivancos Salvador Fabra Selfa Rector de l'Ènova Alcalde de l'Ènova Jutge municipal de l'Ènova Superiora de la comunitat religiosa que governe l'asil I havent acceptat el càrrec de la forma legalment establida l'alcalde, el rector i el jutge municipal de l'Ènova.
Español: [2002/F203] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Asilo de San José, instituida en L'Ènova (Valencia), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 199-V, y siendo los llamados a ser patronos: Francisco Martínez Ivancos Salvador Fabra Selfa Cura párroco de L'Ènova Alcalde de L'Ènova Juez municipal de L'Ènova Superiora de la comunidad religiosa que gobierne el asilo Y habiendo aceptado el cargo de la forma legalmente establecida el alcalde, el cura párroco y el juez municipal de L'Ènova.
Valencià: Se'l requereix perquè en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present escrit, a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el registre d'entrada de la qual té la seu a València, carrer de l'Historiador Chabás, número 2, sense perjuí que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb signatura legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo registro de entrada tiene su sede en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Les dites acceptacions s'hauran de remetre a aquest protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que reculla l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En el cas que, transcorregut un mes des de la publicació del present escrit, no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser cridat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que, transcurrido un mes desde la publicación del presente escrito, no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se li comunica que el protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4740) Informació pública de la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4740) Información pública de la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano.
Valencià: [2002/Q4740] L'ajuntament que presidisc, en la sessió feta el dia 30 d'abril d'enguany, en compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar exposar al públic el document relatiu a la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, pel termini d'un altre mes comptador des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tiratge de la província, perquè els qui n'estiguen legitimats puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/Q4740] El ayuntamiento de mi presidencia, en sesión celebrada el día 30 de abril del año en curso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó exponer al público el documento relativo a la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, por plazo de otro mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Al·legacions ja interposades: totes elles es donaran per presentades dins del termini, i les haurà de resoldre l'ajuntament.
Español: Alegaciones ya interpuestas: todas ellas se darán por presentadas en plazo, debiendo ser resueltas por el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 20 de febrer d'enguany, es fa públic que se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificacions en la totalitat dels sectors afectats pel projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Asimismo, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de febrero del año en curso, se hace público que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificaciones en la totalidad de los sectores afectados por el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: El termini de suspensió de les llicències no podrà ser superior a un any, comptador des del moment de la publicació de l'acord de suspensió.
Español: El plazo de suspensión de dichas licencias no podrá ser superior a un año, a contar desde el momento de la publicación del acuerdo de suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13906) ORDE de 22 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San José y Santa Ana, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13906) ORDEN de 22 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San José y Santa Ana, de Torrent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13906 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 22 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San José y Santa Ana, de Torrent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13906 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 22 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San José y Santa Ana, de Torrent (Valencia).
Valencià: [2002/A13906] L'expedient han sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2002/A13906] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant Resolució de data 31 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de Resolución de fecha 31 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: San José y Santa Ana.
Valencià: Titular: Fundació Garell y Pastor.
Español: Titular: Fundación Garell y Pastor.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Giner, 20.
Español: Domicilio: c/ Mestre Giner, 20.
Valencià: Codi: 46008546.
Español: Código: 46008546.
Valencià: València, 22 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9506) Juí verbal número 326/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9506) Juicio verbal número 326/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí verbal número 326/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 326/2000.
Valencià: [2002/M9506] María Dolores Arranz Fernández, jutgessa substituta de Primera Instància número 3 de Catarroja i el seu partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 326/2000, a instància d'Isabel Cubell Muñoz contra Carlos Huerta Lager i altres; s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: «Sentència Catarroja, 12 d'abril de 2001.
Español: [2002/M9506] María Dolores Arranz Fernández, jueza sustituta de Primera Instancia número 3 de Catarroja y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 326/2000, a instancia de Isabel Cubell Muñoz contra Carlos Huerta Lager y otros, ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Sentencia Catarroja, 12 de abril de 2001.
Valencià: Jorge Martínez Ribera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, he vist les actuacions de juí verbal de l'automòbil 326/2000, sent part demandant Isabel Cubell Muñoz, representada per la procuradora Florentina Pérez Samper, defesa per la lletrada Patricia Montagud Alario contra El Tavolino, SL, Carlos Huerta Lager, en situació legal de rebel·lia i la Cía Aseguradora Mutualidad de Levante representada per la procuradora Elena Herrero Gil.
Español: Jorge Martínez Ribera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, vistos por mí los autos de juicio verbal del automóvil 326/2000, siendo parte demandante Isabel Cubell Muñoz, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper, defendida por la letrada Patricia Montagud Alario contra El Tavolino, SL, Carlos Huerta Lager, en situación legal de rebeldía y la Cía Aseguradora Mutualidad de Levante representada por la procuradora Elena Herrero Gil.
Valencià: Decisió: Que he de condemnar i condemne els demandats El Tavolino, SL, Carlos Huerta Lager i la Cía.
Español: Fallo: Que debo condenar y condeno a los demandados El Tavolino, SL, Carlos Huerta Lager y la Cía.
Valencià: Aseguradora Mutualidad de Levante a pagar a l'actora la quantitat de 86.966 pessetes, interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurances i costes processals.
Español: Aseguradora Mutualidad de Levante a que abonen a la actora la cantidad de 86.966 pesetas, intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguros y costas procesales.