gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions, compreses en el programa, facilitant estudis i informes, per part del seu personal tècnic, en cas necessari, per al desplegament d'estes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones, comprendidas en el programa, facilitando estudios e informes, por parte de su personal técnico, en caso necesario, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, durà a cap la gestió dels expedients de despesa per a la contractació dels professionals, dels servicis i de les assistències tècniques, així com l'elaboració del material, en l'exercici de 2007, pertinents per a l'adequada execució del programa.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará la gestión de los expedientes de gasto para la contratación de los profesionales, de los servicios y de las asistencias técnicas, así como la elaboración del material, en el ejercicio 2007, pertinentes para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: El cost total del programa ascendix a trenta-quatre mil huit-cents (34.800,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dèsset mil quatre-cents euros (17.400,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de dèsset mil quatre-cents euros (17.400,00 €).
Español: El coste total del programa asciende a treinta y cuatro mil ochocientos (34.800,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de diecisiete mil cuatrocientos euros (17.400,00 €) y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de diecisiete mil cuatrocientos euros (17.400,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de direcció, organització, gestió i difusió del programa. 3.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión y difusión del programa. 3.
Valencià: Inversions en centres per a dones Fonamentació.
Español: Inversiones en centros para mujeres Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen entre els seus fins proporcionar els recursos necessaris per a dones amb especial necessitat ajuda.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen entre sus fines proporcionar los recursos necesarios para mujeres con especial necesidad de ayuda.
Valencià: Objectius Millorar la capacitat de la comunitat autònoma per a respondre a les necessitats informació, atenció i orientació especialitzada de les dones.
Español: Mejorar la capacidad de la Comunidad Autónoma para responder a las necesidades de información, atención y orientación especializada de las mujeres.
Valencià: Millorar la xarxa de recursos socials dirigits a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Mejorar la red de recursos sociales dirigidos a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Dins d'este programa, es duran a terme, conjuntament, les actuacions necessàries per a procedir a l'equipament del Centre Dona 24 h.
Español: Dentro de este programa, se llevará a cabo, conjuntamente, las actuaciones necesarias para proceder al equipamiento del Centro Mujer 24 h.
Valencià: L'Institut de la Dona i La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció general de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats necessàries per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, facilitant estudis i informes, per part del seu personal tècnic, en cas necessari, per al desplegament d'estes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, facilitando estudios e informes, por parte de su personal técnico, en caso necesario, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, durà a cap, a més, la gestió dels expedients de gasto per a l'adequada adquisició de l'equipament, en l'exercici 2007, pertinent per a l'adequada execució del programa.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará, además, la gestión de los expedientes de gasto para la adecuada adquisición del equipamiento, en el ejercicio 2007, pertinente para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: El cost total ascendix a noranta mil euros (90.000,00 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €).
Español: El coste total asciende a noventa mil euros (90.000,00 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €) y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos d'equipament: butaques, taules, arxivadors, fotocopiadores, fax, etc. 4.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de equipamiento: sillones, mesas, archivadores, fotocopiadoras, fax, etc. 4.
Valencià: Programa per a afavorir la participació política, social i cultural de les dones Fonamentació.
Español: Programa para favorecer la participación política, social y cultural de las mujeres Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen, entre els seus fins, fomentar la participació de la dona en la vida política, social i cultural.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, fomentar la participación de la mujer en la vida política, social y cultural.
Valencià: Per a impulsar esta participació, ambdós organismes són conscients que l'associacionisme és un factor clau per a canalitzar les relacions entre els poders públics i la societat.
Español: Para impulsar esta participación, ambos organismos son conscientes de que el asociacionismo es un factor clave para canalizar las relaciones entre los poderes públicos y la Sociedad.
Valencià: Per a això cal crear espais de trobada des dels quals les associacions de dones i les persones que les integren, puguen conéixer la diversitat d'estes, els seus fins, funcions i objectius, així com les activitats i programes que despleguen, amb la finalitat última de l'enriquiment mutu.
Español: Para ello es necesario crear espacios de encuentro desde los que las Asociaciones de Mujeres y las personas que las integran, puedan conocer la diversidad de las mismas, sus fines, funciones y objetivos así como las actividades y programas que desarrollan, con el fin último del enriquecimiento mutuo.
Valencià: Els objectius que es pretenen assolir, amb el desplegament d'este programa, consistixen, entre altres, en: Crear un espai de reflexió, on les distintes associacions de dones puguen compartir experiències i bones pràctiques.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en: Crear un espacio de reflexión, donde las distintas asociaciones de mujeres puedan compartir experiencias y buenas prácticas.
Valencià: Enfortir les xarxes de treball conjunt entre els diferents grups de treball, per un costat de les associacions de la Comunitat Valenciana, i per un altre d'associacions nacionals i internacionals Recolzar iniciatives com les de la Xarxa Estatal i Internacional de les Dones de Negre, que treballen per la pau i contra la violència.
Español: Fortalecer las redes de trabajo conjunto entre los diferentes grupos de trabajo, por un lado de las asociaciones de la Comunidad Valenciana, y por otro de asociaciones nacionales e internacionales Apoyar iniciativas como las de la Red Estatal e Internacional de las Mujeres de negro, que trabajan por la paz y contra la violencia.
Valencià: Potenciar les polítiques públiques de suport a les associacions de dones.
Español: Potenciar las políticas públicas de soporte a las asociaciones de mujeres.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius, està prevista la celebració de les activitats següents: Congrés d'associacions de dones en la Comunitat Valenciana, que inclourà debats, taules redones, exposicions i representacions de les dones de les distintes associacions.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos, está prevista la celebración de las siguientes actividades: Congreso de Asociaciones de Mujeres en la Comunitat Valenciana, que incluirá debates, mesas redondas, exposiciones y representaciones de las mujeres de las distintas asociaciones.
Valencià: Congrés Internacional de les Dones de Negre: on es desplegaran sessions plenàries, treballs de grup, tallers participatius i activitats lúdiques i culturals.
Español: Congreso Internacional de las Mujeres de Negro: donde se desarrollaran sesiones plenarias, trabajos de grupo, talleres participativos y actividades lúdicas y culturales.
Valencià: L'Institut de la Dona i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats necessàries per a assolir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, facilitant estudis i informes, per part del seu personal tècnic, en cas necessari, per al desenvolupament d'estes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, facilitando estudios e informes, por parte de su personal técnico, en caso necesario, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, realitzarà la gestió dels expedients de gasto per a l'organització, la contractació dels professionals, dels servicis i l'elaboració i publicació dels materials, en l'exercici 2007, pertinents per a l'adequada execució del programa.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará la gestión de los expedientes de gasto para la organización, la contratación de los profesionales, de los servicios y la elaboración y publicación de los materiales, en el ejercicio 2007, pertinentes para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de cent quaranta-un mil quatre-cents setanta-huit euros (141.478,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de SEIXANTA-DOS MIL SIS-CENTS EUROS (62.600,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de setanta-huit mil huit-cents setanta-huit euros (78.878,00 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de ciento cuarenta y un mil cuatrocientos setenta y ocho euros (141.478,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de sesenta y dos mil seiscientos euros (62.600,00 €) y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de setenta y ocho mil ochocientos setenta y ocho euros (78.878,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos d'organització, gestió, difusió i seguiment del programa; entre altres gastos, s'indiquen pagament a allotjament de ponents; lloguer de sales de conferències, disseny i muntatge d'activitats, gastos de restauració i desplaçament i adquisició de material d'oficina.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa; entre otros gastos, se indican pago a alojamiento de ponentes; alquiler de salas de conferencias, diseño y montaje de actividades, gastos de restauración y desplazamiento y adquisición de material de oficina.
Valencià: La quantia que aporta l'Institut de la Dona per a les actuacions incloses en este programa, que ascendix a seixanta-dos mil sis-cents euros (62.600,00 €) compta amb la col·laboració del Fons Social Europeu en un 75%, al tractar-se d'una zona d'objectiu 1 de l'actuació, Sensibilització i difusió en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: La cuantía que aporta el Instituto de la Mujer para las actuaciones incluidas en este programa, que asciende a sesenta y dos mil seiscientos euros (62.600,00 €) cuenta con la colaboración del Fondo Social Europeo en un 75%, al tratarse de una zona de objetivo 1 de la actuación: Sensibilización y difusión en materia de igualdad de oportunidades del Programa Operativo 2000ES051PO016, Lucha contra la discriminación 2000-2006. 5.
Valencià: Programes dirigits a dones amb especial necessitat d'ajuda.
Español: Programas dirigidos a mujeres con especial necesidad de ayuda.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen, entre els seus fins, fomentar la participació de la dona en la vida política, social i cultural, així com l'atenció a dones que tinguen una especial necessitat ajuda, per la qual cosa ambdós parts col·laboraran en la realització d'este programa dirigit a dones amb càrregues familiars no compartides i en situació de precarietat econòmica i social.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, fomentar la participación de la mujer en la vida política, social y cultural, así como la atención a mujeres que tengan una especial necesidad de ayuda, por lo que ambas partes colaborarán en la realización de este programa dirigido a mujeres con cargas familiares no compartidas y en situación de precariedad económica y social.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desplegament d'este programa, consistixen, entre d'altres, a afavorir la igualtat d'oportunitats de les dones, principalment, quant al gaudi d'espais d'oci i temps lliure, oferir, a este col·lectiu de dones i a les seues filles i fills, la possibilitat de disfrutar d'un període vacacional, proporcionar-los la possibilitat d'augmentar les seues habilitats socials i la seua autoestima i posar al seu abast els recursos que l'estat i la comunitat autònoma els oferix per a millorar la seua situació.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en favorecer la igualdad de oportunidades de las mujeres, principalmente, en lo relativo al disfrute de espacios de ocio y tiempo libre, ofrecer, a este colectivo de mujeres y a sus hijas e hijos, la posibilidad de disfrutar de un período vacacional, proporcionarles la posibilidad de aumentar sus habilidades sociales y su autoestima y poner a su alcance los recursos que el Estado y la comunidad autónoma les ofrece para mejorar su situación.
Valencià: A fi d'assolir estos objectius, el programa inclou actuacions d'oci i temps lliure per a dones, amb càrregues familiars no compartides, consistiran, també, a proporcionar a les dones, en situació de precarietat econòmica i social, acompanyades per les seues filles i/o fills, una estada, fora de la seua residència habitual, en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seues filles/s.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos, el programa incluye actuaciones de ocio y tiempo libre para mujeres, con cargas familiares no compartidas, consistirán, también, en proporcionar a las mujeres, en situación de precariedad económica y social, acompañadas por sus hijas y/o hijos, una estancia, fuera de su residencia habitual, en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Valencià: L'Institut de la Dona i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats necessàries per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat durà a terme: a) La publicació de la convocatòria per a la selecció de les beneficiàries, tenint en compte que les dones a qui va dirigida esta actuació han de reunir els requisits següents: Tindre filles i/o fills exclusivament a càrrec seu; estar domiciliades en la Comunitat Valenciana; disposar d'una renda que, tenint en compte tots els ingressos del conjunt de la unitat familiar, dividits estos pel nombre de membres que la componguen, no supere el salari mínim interprofessional (SMI); no patir ella, ni les filles i/ fills que l'acompanyen, una malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad realizará: a) La publicación de la convocatoria para la selección de las beneficiarias, teniendo en cuenta que las mujeres a las que va dirigida esta actuación han de reunir los siguientes requisitos: tener hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo; estar domiciliadas en la Comunitat Valenciana; disponer de una renta que, teniendo en cuenta todos los ingresos del conjunto de la unidad familiar, divididos estos por el número de miembros que la compongan, no supere el salario mínimo interprofesional (SMI); no padecer ella, ni las hijas y/ hijos que la acompañen, enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida la normal convivencia.
Valencià: b) El nomenament dels membres que participaran en la Comissió de Valoració, per part de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El nombramiento de los miembros que participarán en la Comisión de valoración, por parte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els criteris de valoració que la dita comissió tindrà en compte seran: El nombre de les filles/s o persones dependents a càrrec exclusiu de la dona.
Español: Los criterios de valoración que dicha comisión tendrá en cuenta serán: El número de las hijas/os o personas dependientes a cargo exclusivo de la mujer.
Valencià: La quantia dels ingressos Les situacions d'especial necessitat, que hauran de ser acreditades per mitjà dels oportuns informes socials (dones residents en casa d'acollida o centre semblant, que acrediten ser o haver sigut víctimes de violència de gènere, que acrediten carència d'estabilitat social, que acrediten ser desocupades de llarga duració).
Español: La cuantía de los ingresos Las situaciones de especial necesidad, que deberán ser acreditadas mediante los oportunos informes sociales (mujeres residentes en casa de acogida o centro similar, que acrediten ser o haber sido víctimas de violencia de género, que acrediten carencia de estabilidad social, que acrediten ser desempleadas de larga duración).
Valencià: No haver sigut beneficiària d'esta actuació, o d'altres de similars, amb anterioritat.
Español: No haber sido beneficiaria de esta actuación, u otras similares, con anterioridad.
Valencià: c) La resolució pertinent de la convocatòria.
Español: c) La resolución pertinente de la convocatoria.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions dirigides a proporcionar oci i temps lliure a dones, amb càrregues familiars no compartides, facilitant estudis i informes pertinents, així com formant part de la Comissió que farà la selecció de les seues beneficiàries.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones dirigidas a proporcionar ocio y tiempo libre a mujeres, con cargas familiares no compartidas, facilitando estudios e informes pertinentes, así como formando parte de la comisión que realizará la selección de las beneficiarias de las mismas.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, durà a cap la gestió dels expedients de gasto per a la contractació dels/les monitors/es, dels servicis d'allotjament i del transport, en l'exercici 2007, pertinents per a l'adequada execució del programa.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará la gestión de los expedientes de gasto para la contratación de los/las monitores/as, de los servicios de alojamiento y del transporte, en el ejercicio 2007, pertinentes para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de noranta-set mil euros (97.000,00 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinquanta-sis mil sis-cents trenta-nou euros (56.639,00 €) i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de quaranta mil tres-cents seixanta-un euros (40.361,00 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de noventa y siete mil euros (97.000,00 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cincuenta y seis mil seiscientos treinta y nueve euros (56.639,00 €) y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad aportará la cantidad de cuarenta mil trescientos sesenta y un euros (40.361,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos d'organització, gestió, difusió i seguiment del programa; trasllat i allotjament de les beneficiàries i beneficiaris; així com la realització d'activitats complementàries.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de organización, gestión, difusión y seguimiento del programa; traslado y alojamiento de las beneficiarias y beneficiarios; así como la realización de actividades complementarias.
Valencià: Segona: Totes les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran abonades a la firma del present conveni.
Español: Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente convenio.