gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4117) Convocatòria de junta general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4117) Convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de junta general ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: [2000/F4117] El Consell Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Español: [2000/F4117] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , d'acord amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar la Junta General ordinària de socis de l'entitat, que tindrà lloc al saló d'actes de la Cooperativa Agrícola, situada a Albal, plaça del Caudillo, 25, el pròxim dia 23 de juny de 2000, a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, per a tractar l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social, l'informe de gestió, la memòria, el balanç, els comptes i altres documents, tots aquests relatius a l'exercici 1999, i l'aprovació si pertoca, així com decidir sobre la proposta d'aplicació de resultats.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Cooperativa Agrícola, sita en Albal, plaza del Caudillo, 25, el próximo día 23 de junio de 2000, a las 21.30 horas en primera convocatoria, y a las 22.00 horas en segunda, para tratar el siguiente orden del día: Examen de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos relativos al ejercicio 1999 y su aprobación si procede, así como decidir sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent, els socis tenen dret a examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, que figuren indicats en l'ordre del dia, i l'informe d'auditoria, com també podran sol·licitar-ne còpia o l'enviament gratuït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, los socios tienen derecho a examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, que figuran relacionados en el orden del día, y el informe de auditoría, pudiendo solicitar copia o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació es podrà fer efectiu, a partir de la publicació de la convocatòria, a les oficines de la caixa, des de les 10.00 a les 13.00 hores, excepte els dies inhàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo, a partir de la publicación de la convocatoria en las oficinas de la caja, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria la papereta de delegació de vot, així com el butlletí comprensiu dels comptes anuals, el balanç, la memòria i l'informe de gestió corresponents a l'exercici de 1999.
Español: Se adjunta a la convocatoria la papeleta de delegación de voto, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio de 1999.
Valencià: Albal, 22 de maig de 2000.
Español: Albal, 22 de mayo de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Milla Moreno.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Milla Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4855) RESOLUCIO de 23 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Alfredo Carrato Mena, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina i Psiquiatria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4855) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Alfredo Carrato Mena, catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina y Psiquiatría, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 23 de maig de 2000 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Alfredo Carrato Mena, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina i Psiquiatria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Alfredo Carrato Mena, catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina y Psiquiatría, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2000/M4855] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada pera jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 28 d'agost de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Alfredo Carrato Mena, amb document nacional d'identitat número 1624680, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de Medicina, adscrita al Departament de Medicina i Psiquiatria, en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/M4855] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 23 de julio de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 28 de agosto de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Alfredo Carrato Mena, con documento nacional de identidad número 1624680, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina y Psiquiatría, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/33) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual nomena la senyora Elvira Suances Fernández secretària del dit institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/33) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que nombra a doña Elvira Suances Fernández secretaria de dicho instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/33 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual nomena la senyora Elvira Suances Fernández secretària del dit institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que nombra a doña Elvira Suances Fernández secretaria de dicho instituto.
Valencià: [2000/M33] De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, així com el que disposen els articles 5.2 i 10 del Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), aprovat pel Decret 101/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, i en consideració a les funcions assignades al secretari o secretària de l'IVAJ, entre aquestes la substitució d'òrgans directius, resolc: Nomenar la senyora Elvira Suances Fernández secretària de l'Institut Valencià de la Joventut, amb les retribucions pròpies de directora general.
Español: [2000/M33] De conformidad con lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto por los artículos 5.2 y 10 del Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), aprobado por el Decreto 101/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, y en consideración a las funciones asignadas al secretario o secretaria del IVAJ, entre ellas la sustitución de órganos directivos, resuelvo: Nombrar a doña Elvira Suances Fernández secretaria del Instituto Valenciano de la Juventud, con las retribuciones propias de directora general.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de la data de la publicación d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3211) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 5/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3211) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 5/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 5/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 5/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/X3211] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 5/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9.990 cap del Servei de Planificació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/X3211] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 5/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9.990 jefe/a del Servicio de Planificación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Aurelio López Martín, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 50.281.279 N0, com a cap del Servei de Planificació, lloc núm. 9.990, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Aurelio López Martín, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 50.281.279 N0, como jefe del Servicio de Planificación, puesto núm. 9.990, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1598) Notificació de l’acord d’iniciació número 192/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1598) Notificación del acuerdo de iniciación número 192/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació número192/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación número 192/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M1598] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor José Rodríguez Fernández, propietari de l'establiment Bar J.R.
Español: [2000/M1598] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Rodríguez Fernández, propietario del establecimiento Bar J.R.
Valencià: , l'Acord d'Iniciació 192/1999 dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics, De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per l'Acord del conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Serafín Castellano Gómez, en data de 12.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por Acuerdo del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, don Serafín Castellano Gómez, en fecha de 12.
Valencià: de novembre de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 192/1999 contra el senyor José Rodríguez Fernández, propietari de l'establiment Bar J.R.
Español: de noviembre de 1999 se ha iniciado expediente sancionador 192/1999 contra don José Rodríguez Fernández, propietario del establecimiento Bar J.R.