gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8480] Resolució de data 20 de juliol de 2010 de la directora general de Comerci i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de les urbanitzacions de Los Monasterios i Alfinach (Puçol).
Español: [2010/8480] Resolución de fecha 20 de julio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Los Monasterios y Alfinach de Puçol.
Valencià: Expedient: 901.160 / 062010 Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 901.160 / 062010 Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1901) Notificació de l'alçament de suspensió de l'execució de la sanció imposada en la Resolució dictada en el procediment sancionador número 625/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1901) Notificación del levantamiento de suspensión de la ejecución de la sanción impuesta en la Resolución dictada en el procedimiento sancionador número 625/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1901 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de suspensió de l'execució de la sanció imposada en la Resolució dictada en el procediment sancionador número 625/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1901 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de suspensión de la ejecución de la sanción impuesta en la Resolución dictada en el procedimiento sancionador número 625/2007.
Valencià: [2010/1901] Ha tingut entrada en esta Direcció Territorial en data de 22.05.2009, Interlocutòria de sobreseïment provisional dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Massamagrell, referent a la Diligències Prèvies núm. 002875/2007, i s'ha alçat la suspensió de l'execució de la sanció imposada en la Resolució dictada en el seu dia en el procediment administratiu sancionador núm. 625/07, A.I. 1056/07, imposada a l'empresa Rumbomar, SA, d'acord amb el que disposa l'art. 5.1r del RD 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL. 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: [2010/1901] Habiendo tenido entrada en esta Dirección Territorial en fecha de 22.05.2009, Auto de sobreseimiento provisional dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de Massamagrell, referente a la Diligencias Previas nº 002875/2007, se levantó la suspensión de la ejecución de la sanción impuesta en la Resolución dictada en su día en el procedimiento administrativo sancionador nº 625/07, A.I. 1056/07, impuesta a la empresa Rumbomar, SA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del RD 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL. 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: S'ha intentat la notificació a l'empresa Rumbomar, SA, per quatre vegades consecutives al domicili situat al c/Jaume I, núm. 9, de Massalfassar, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación a la empresa Rumbomar, SA, por cuatro veces consecutivas al domicilio sito en c/ Jaume I, nº 9 de Massalfassar, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10128) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2008.
Valencià: [2010/10128] Judici verbal 001551/2008 De: Edifici Miragolf Playa.
Español: [2010/10128] Juicio verbal 001551/2008 De: Edificio Miragolf Playa.
Valencià: Contra: Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe.
Español: Contra: Alphons Lodeijk Wijnans y Gudrun Pompe.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 5/2010 Benidorm, 4 de gener de 2010.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 5/2010 Benidorm, 4 de enero de 2010.
Valencià: - José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 1551 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miragolf Playa, de Benidorm, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida pel lletrat Gabriel Fillol Coves, contra Aiphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents [.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1551 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Miragolf Playa, de Benidorm, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver y asistida del letrado Gabriel Fillol Coves, contra Aiphons Lodewijk Wijnans y Gudrun Pompe, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l' Edifici Miragolf Playa, de Benidorm, i condemne Aiphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe a pagar a la primera la suma de mil cinc-cents huitanta euros i un cèntim (1.580,01 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 13 d'octubre de 2008 fins al dia 4 de gener de 2010, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Miragolf Playa, de Benidorm, debo condenar y condeno a Aiphons Lodewijk Wijnans y Gudrun Pompe a pagar a la primera la suma de mil quinientos ochenta euros con un céntimo (1.580,01 euros), más el interés legal del dinero desde el día 13 de octubre de 2008 hasta el día 4 de enero de 2010, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar un justificant d'haver satisfet o consignat la quantitat a què es refereix la dispositiva d'aquesta sentència (art. 449.4 LEC). 3.
Español: Deberá acompañarse justificante de tener satisfecha o consignada la cantidad que se refiere el fallo de esta sentencia (art. 449.4 LEC). 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrum Pompe, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Alphons Lodewijk Wijnans y Gudrum Pompe, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: - La secretària: María Engracia Román Iborra.
Español: - La secretaria: María Engracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6642) Licitació número 174/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6642) Licitación número 174/2010.
Valencià: Servici per al control de qualitat d'imatge dels monitors de visualització per a diagnòstic utilitzats en els servicis de radiodiagnòstic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio para el control de calidad de imagen de los monitores de visualización para diagnóstico utilizados en los servicios de radiodiagnóstico de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6642 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 174/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6642 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 174/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per al control de qualitat d'imatge dels monitors de visualització per a diagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el control de calidad de imagen de los monitores de visualización para diagnóstico.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: veure annex de característiques.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Ver anexo de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil quatre-cents euros (104.400 €) IVA exclòs Valor estimat del contracte: dos-cents vuit mil vuit-cents euros (208.800,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil cuatrocientos euros (104.400 €) IVA excluido Valor estimado del contrato: doscientos ocho mil ochocientos euros (208.800,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 12 de juliol de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 12 de julio de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9835) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9835) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-334/2010.
Español: Expediente sancionador número D-334/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9835] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9835] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-334/2010.
Español: Expediente número: D-334/2010.
Valencià: Interessat: Idrou Pamfil Teodor.
Español: Interesado: Idrou Pamfil Teodor.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut tal termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 20 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2568) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'Administració General, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2568) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 13 de febrero de 2009, DOCV NÚM. 5958 de 19 de febrero de 2009).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2568 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'Administració General, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2568 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 13 de febrero de 2009, DOCV NÚM. 5958 de 19 de febrero de 2009).
Valencià: (Convocatòria de 13 de febrer de 2009, DOCV núm. 5958 de 19 de febrer de 2009) [2010/2568] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5958, del dia 19 de febrer de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/2568] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de Técnico Superior de Gestión de la Universidad Politécnica de Valencia y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5958, de 19 de febrero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.