gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13071 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número CTCM-05/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13071 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número CTCM-05/68.
Valencià: [2005/13071] Objecte: obres d'edificació de 17 vivendes protegides, locals comercials i garajos a Tavernes de Valldigna (València).
Español: [2005/13071] Objeto: obras de edificación de 17 viviendas protegidas, locales comerciales y garajes en Tabernas de Valldigna (Valencia).
Valencià: obres: RE-04/04.
Español: obras: RE-04/04.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.498.285,79 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.498.285,79 euros.
Valencià: Classificació requerida: No es requerix Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: No se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.717.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10245) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLIRE 2005/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10245) Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLIRE 2005/54.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLIRE 2005/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLIRE 2005/54.
Valencià: [2005/M10245] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de modificació LAAT 132 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/M10245] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, se somete a información pública la petición de instalación de modificación LAAT 132 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: paratge Canyada de Fenollar - Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: paraje Canyada de Fenollar - Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: modificació LAAT 132 kV Rabasa - Xixona i Rabasa ?Sant Vicent, entre suports número 9 i número 10.
Español: Finalidad de la instalación: modificación LAAT 132 kV Rabasa - Jijona y Rabasa - San Vicente, entre apoyos número 9 y número 10.
Valencià: Característiques: tram aeri de 809 m i conductors Al-Ac LA-280.
Español: Características: tramo aéreo de 809 m y conductores Al-Ac LA-280.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat en la rambla de Méndez Núñez, número 41 i formular-se a estes les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent a la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en la rambla de Méndez Núñez, número 41 y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5061) Concurs número 2005/GV/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5061) Concurso número 2005/GV/0026.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5061 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2005/GV/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5061 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2005/GV/0026.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/GV/0026.
Español: c) Número de expediente: 2005/GV/0026.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Calp (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Calpe (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Calp (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Calpe (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.601.332'00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.601.332,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 32.026,64 euros.
Español: Garantía provisional: 32.026,64 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 21 de juny de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 21 de junio de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, si fa al cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 1 de juliol de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 1 de julio de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 12 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: día 12 de julio de 2005.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europe s(si fa al cas): 29 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 29 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12105) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A, de l'àrea de repartiment 32 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12105) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A, del área de reparto 32 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A, de l'àrea de repartiment 32 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A, del área de reparto 32 del Plan General.
Valencià: [2005/A12105] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004), de data 30 de setembre de 2005, s'ha resolt: Primer: sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'Àrea de repartiment 32 del Pla General, presentada per José Ibáñez Coca i Miguel Román Martínez, en nom i representació de les mercantils Promociones Gaybagre, SL, i Marmisuel Construcciones y Edificiaciones, SL, respectivament.
Español: [2005/A12105] Por Decreto del alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004), de fecha 30 de septiembre de 2005, se ha resuelto: Primero: someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A, del área de reparto 32 del Plan General, presentada por José Ibáñez Coca y Miguel Román Martínez, en nombre y representación de las mercantiles Promociones Gaybagre, SL, y Marmisuel Construcciones y Edificaciones, SL, respectivamente.
Valencià: Quart: Sol·licitar al registrador de la propietat un certificat de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Cuarto: recabar del registrador de la propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10772) ORDE de 27 de setembre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'estudis socioeconòmics relacionats amb l'àmbit de les relacions laborals, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10772) ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de estudios socioeconómicos relacionados con el ámbito de las relaciones laborales, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10772 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal condició de la dona associació sindicat institució pública seguretat en el treball col·legi professional relació laboral societat sense fins de lucre suport econòmic fundació universitat ORDE de 27 de setembre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'estudis socioeconòmics relacionats amb l'àmbit de les relacions laborals, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10772 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal condición de la mujer asociación sindicato institución pública seguridad en el trabajo colegio profesional relación laboral sociedad sin fines de lucro apoyo económico fundación universidad ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de estudios socioeconómicos relacionados con el ámbito de las relaciones laborales, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2005.
Valencià: [2005/A10772] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 33.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix que els consellers corresponents determinaran, si no n'hi ha, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, i així mateix d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2005/A10772] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, y asimismo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La funció d'utilitat pública i interés social que suposa l'actualització dels coneixements i la informació sobre el mercat de treball a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'estudis socioeconòmics en l'àmbit de les relacions laborals, i especialment els dirigits a col·lectius en situació d'exclusió del mercat laboral, com els discapacitats, o, d'acord amb el Reglament 2004/C95E/02 (DOCE de 20 d'abril del 2004), els estudis metodològics i organitzatius sobre la integració des de la perspectiva de gènere i l'avaluació de l'impacte sobre la igualtat entre home i dona, l'educació, la formació, la societat de la informació o altres servicis relacionats amb la situació de la dona en el marc de la igualtat d'oportunitats, aconsella establir les mesures de foment que constituïxen l'objecte de la present ordre.
Español: La función de utilidad pública e interés social que supone la actualización de los conocimientos y la información sobre el mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana, mediante la realización de estudios socioeconómicos en el ámbito de las relaciones laborales, y especialmente los dirigidos a colectivos en situación de exclusión del mercado laboral, como los discapacitados, o, en consonancia con el Reglamento 2004/C95E/02 (DOCE de 20 de abril de 2004), los estudios de metodológicos y organizativos sobre la integración desde la perspectiva de género y la evaluación del impacto sobre la igualdad entre hombre y mujer, la educación, la formación, la sociedad de la información u otros servicios relacionados con la situación de la mujer en el marco de la igualdad de oportunidades, aconseja establecer las medidas de fomento que constituyen el objeto de la presente orden.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, en l'aplicació pressupostària 06.03.01.0401.315.10.4, es doten fons per a accions de foment destinades a entitats sense ànim de lucre per a subvencionar estudis sociolaborals i del mercat de treball a la Comunitat Valenciana.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005, en la aplicación presupuestaria 06.03.01.0401.315.10.4, se dotan fondos para acciones de fomento destinadas a entidades sin ánimo de lucro para subvencionar estudios sociolaborales y del mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i el Decret112/2003 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, y Decreto 112/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ORDENE Article únic Es convoquen ajudes destinades el foment d'estudis socioeconòmics relacionats amb l'àmbit de les relacions laborals i territorial de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases que regiran en l'exercici de 2005.
Español: ORDENO Artículo único Se convocan ayudas destinadas el fomento de estudios socioeconómicos relacionados con el ámbito de las relaciones laborales y territorial de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases que regirán en el ejercicio de 2005.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex de la present ordre de convocatòria.
Español: Las bases se contienen en el anexo que sigue a la presente orden de convocatoria.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'any 2005, de conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al present exercici, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes les bases de les quals s'aproven en la present ordre, a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T5453.000, amb un import global de 100.000 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el año 2005, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas cuyas bases se aprueban en la presente orden, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T5453.000, con un importe global de 100.000 euros.