gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Castelló, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acord amb data 12.12.2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 22 de febrer de 2006 a les 9.30 hores en la sala de subhastes de la Nova Delegació de l'AEAT de Castelló, sítia al Passeig Ribalta, núm. 12.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Castellón, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 12-12-2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 22 de febrero de 2006 a las 9.30 horas en la sala de subastas de la Nueva Delegación de la AEAT de Castellón, sita en Paseo Ribalta, nº 12.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: 1r.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: 1º.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada. 2n.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate. 2º.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment. 3r.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento. 3º.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que poden participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació. 4t.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación. 4º.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta, depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine la inefectividad de l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària. 5è.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria. 5º.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament General de Recaptació. 6è.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación. 6º.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.aeat.es/, en l'opció ?pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració?.
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.aeat.es/, en la opción ?pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración?.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la Taula de Subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari. 7è.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario. 7º.
Valencià: Si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, podent-se presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la Taula de Subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Valencià: La Taula de Subhasta obrirà les ofertes presentades al terme del termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera prou en eixe moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una 2a licitació; si haguera existit 2a licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de Maig (BOE de 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació. 8è.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de Mayo (BOE de 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación. 8º.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat, del bé que no haguera sigut objecte de rematada, conforme al que establix l'art. 158 del Reglament General de Recaptació. 9è.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación. 9º.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir altres; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT de Castelló, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 9 a les 14 hores, fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Castellón, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 9 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'art. 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos es tindran al que disposa el Títol VI de la dita Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el art. 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, de les vivendes o locals, l'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'art. 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el art. 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: S2006R1276001001 Lot u: Deutor: Víctor Modest Domingo Martín Tipus de subhasta en Primera Licitació: 104.877,55 euros Trams: 2.000,00 € Depòsit: 20.975,51 € Tipus de dret: ple domini Urbana: Vivenda unifamiliar integrant del complex residencial siti a Orpesa, carrer Moncaio s/n; es compon de planta baixa i 1a planta, comunicades per escala interior.
Español: Relación de bienes a subastar: Subasta nº S2006R1276001001 Lote uno: Deudor: Víctor Modesto Domingo Martín Tipo de subasta en Primera Licitación: 104.877,55 euros Tramos: 2.000,00 € Depósito: 20.975,51 € Tipo de derecho: pleno dominio Urbana: Vivienda unifamiliar integrante del complejo residencial sito en Oropesa, calle Moncayo s/n; se compone de planta baja y 1ª planta, comunicadas por escalera interior.
Valencià: És la situada en segon lloc a comptar del carrer Moncaio.
Español: Es la situada en segundo lugar a contar desde la calle Moncayo.
Valencià: Té com annex una zona enjardinada.
Español: Tiene como anejo una zona ajardinada.
Valencià: , vivenda C2; esq.
Español: , vivienda C2; izq.
Valencià: , zona comuna de piscina.
Español: , zona común de piscina.
Valencià: Superfície útil: 166,04 m² i construïda: 193,23 m².
Español: Superficie útil: 166,04 m² y construida: 193,23 m².
Valencià: És la finca núm. 19.140, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 1114, llibre 261, foli 121.
Español: Es la finca nº 19.140, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, al tomo 1114, libro 261, folio 121.
Valencià: Anotació d'embargament lletra B.
Español: Anotación de embargo letra B.
Valencià: Valorat en 224.146,80 euros.
Español: Valorado en 224.146,80 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: Hipoteca a favor de La Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: Hipoteca a favor de La Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: En escrit de data 23-03-2005, l'Entitat comunica que, el pendent és de 116.228,95 euros de principal, 2.623,50 euros d'interessos i 416, 80 euros d'interessos demora.
Español: En escrito de fecha 23-03-2005, la Entidad comunica que, el pendiente es de 116.228,95 euros de principal, 2.623,50 euros de intereses y 416, 80 euros de intereses demora.
Valencià: Lot dos: Deutor: Luis Cano Alarcón Tipus de subhasta en Primera Licitació: 68.992,71 euros Trams: 2.000,00 € Depòsit: 13.798,54 € Tipus de dret: ple domini Urbana núm.
Español: Lote dos: Deudor: Luis Cano Alarcón Tipo de subasta en Primera Licitación: 68.992,71 euros Tramos: 2.000,00 € Depósito: 13.798,54 € Tipo de derecho: pleno dominio Urbana nº tres.
Valencià: Vivenda situada en la primera planta de l'edifici siti a Vila-real, carrer La Plana, núm. 52.
Español: Vivienda situada en la primera planta del edificio sito en Villarreal, calle La Plana, nº 52.
Valencià: És la vivenda del centre, mirant la fatxada pel dit carrer.
Español: Es la vivienda del centro, mirando la fachada por dicha calle.
Valencià: És del tipus E.
Español: Es del tipo E.
Valencià: Superfície útil: 96,76 m².
Español: Superficie útil: 96,76 m².
Valencià: És la finca núm. 51.276, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vila-real, al tom 1384, llibre 965, foli 133.
Español: Es la finca nº 51.276, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de Villarreal, al tomo 1384, libro 965, folio 133.
Valencià: Anotació d'embargament lletra D.
Español: Anotación de embargo letra D.
Valencià: Valorat en 74.962,90 euros.
Español: Valorado en 74.962,90 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: Embargament a favor de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: Embargo a favor del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Este ens comunica en escrit de data 17-02-2005, que el pendent entre principal, interessos de demora i costes, ascendix a 3.075,32 euros.
Español: Éste nos comunica en escrito de fecha 17-02-2005, que el pendiente entre principal, intereses de demora y costas, asciende a 3.075,32 euros.
Valencià: En escrit de data 1-03-2005, l'Entitat comunica que, entres capital, interessos, comissions i gastos, el pendent ascendix a 2.894,87 euros.
Español: En escrito de fecha 1-03-2005, la Entidad comunica que, entres capital, intereses, comisiones y gastos, el pendiente asciende a 2.894,87 euros.
Valencià: Servitud perpètua de llums i vistes en una franja de 15,40 m².
Español: Servidumbre perpetua de luces y vistas en una franja de 15,40 m².
Valencià: Lot tres: Deutor: Joaquín i Basilio Sorli Roda Tipus de subhasta en Primera Licitació: 66.000,00 euros Trams: 2.000,00 € Depòsit: 13.200,00 € Tipus de dret: ple domini Meitat indivisa de la següent urbana: finca sèptima, o siga, segon entresòl dreta, mirant a la fatxada del carrer Bisbe Climent, de l'edifici a Castelló, carrer Major números 50 i 52, cantó al carrer Bisbe Climent; destinat a oficina.
Español: Lote tres: Deudor: Joaquín y Basilio Sorli Roda Tipo de subasta en Primera Licitación: 66.000,00 euros Tramos: 2.000,00 € Depósito: 13.200,00 € Tipo de derecho: pleno dominio Mitad indivisa de la siguiente urbana: finca séptima, o sea, segundo entresuelo derecha, mirando a la fachada de la calle Obispo Climent, del edificio en Castellón, calle Mayor números 50 y 52, esquina a la calle Obispo Climent; destinado a oficina.
Valencià: Segons Cadastre està en c/ Bisbe Climent núm. 1.
Español: Según Catastro está en c/ Obispo Climent nº 1.
Valencià: Té una superfície de 55 m².
Español: Tiene una superficie de 55 m².
Valencià: És la finca núm. 8148, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Castelló, al tom 873, llibre 163, foli 100.
Español: Es la finca nº 8148, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de Castellón, al tomo 873, libro 163, folio 100.
Valencià: Anotació d'embargament lletra I.
Español: Anotación de embargo letra I.
Valencià: Valorat en 33.000,00 euros.
Español: Valorado en 33.000,00 euros.
Valencià: Meitat indivisa de la següent urbana: finca sèptima, o siga, segon entresòl dreta, mirant a la fatxada del carrer Bisbe Climent, de l'edifici a Castelló, carrer Major números 50 i 52, cantó al carrer Bisbe Climent; destinat a oficina.
Español: Mitad indivisa de la siguiente urbana: finca séptima, o sea, segundo entresuelo derecha, mirando a la fachada de la calle Obispo Climent, del edificio en Castellón, calle Mayor números 50 y 52, esquina a la calle Obispo Climent; destinado a oficina.
Valencià: Segons Cadastre està en Bisbe Climent núm. 1.
Español: Según Catastro está en Obispo Climent nº 1.
Valencià: Anotació d'embargament lletra J.
Español: Anotación de embargo letra J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3060) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un museu a l'aire lliure al polígon 29, parcel·la 1, del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3060) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un museo al aire libre, en polígono 29, parcela 1, del término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.