gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6405] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol VI del títol I, referent a les ensenyances artístiques, inclou en la secció segona les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, que s'organitzaran en cicles de formació específica, de grau mitjà i de grau superior, la finalitat de les quals és proporcionar a l'alumnat una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals de les arts plàstiques i el disseny.
Español: [2013/6405] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el capítulo VI del título I, referente a las enseñanzas artísticas, incluye en su sección segunda las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, que se organizarán en ciclos de formación específica, de grado medio y de grado superior, cuya finalidad es proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de los futuros profesionales de las artes pláticas y el diseño.
Valencià: L'esmentada llei establix una semblança entre estes ensenyances i les de Formació Professional quant al nivell acadèmic dels estudis, la seua organització en cicles de grau mitjà i superior, l'estructura modular de les seues ensenyances i la seua finalitat, que és, en ambdós casos, la incorporació al món laboral.
Español: La citada ley establece una semejanza entre estas enseñanzas y las de Formación Profesional en cuanto al nivel académico de los estudios, su organización en ciclos de grado medio y superior, la estructura modular de sus enseñanzas y su finalidad, que es, en ambos casos, la incorporación al mundo laboral.
Valencià: Els premis extraordinaris corresponents a les ensenyances de Formació Professional s'establixen, per a la Comunitat Valenciana, per l'Orde de 2 de maig de 2002 (DOCV 10.05.2002).
Español: Los premios extraordinarios correspondientes a las enseñanzas de Formación Profesional se establecen, para la Comunitat Valenciana, por la Orden de 2 de mayo de 2002 (DOCV 10.05.2002).
Valencià: Seguint el model anteriorment existent a la Comunitat Valenciana, s'establix un reconeixement adreçat tant a l'alumnat dels cicles formatius de grau mitjà com al dels cicles formatius de grau superior de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Siguiendo el modelo anteriormente existente en la Comunitat Valenciana, se establece un reconocimiento dirigido tanto al alumnado de los ciclos formativos de grado medio como al de los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Així, amb la perspectiva de potenciar les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, i com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que finalitza brillantment cada etapa educativa, reflectits en la seua trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, l'esforç i la dedicació, s'ha considerat convenient establir a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior, amb el desig d'oferir a este alumnat un estímul per a aconseguir els seus objectius i una recompensa per haver-los aconseguit.
Español: Así, con la perspectiva de potenciar las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, y como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que finaliza brillantemente cada etapa educativa, reflejados en su trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, el esfuerzo y la dedicación, se ha creído conveniente establecer, en la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, con el deseo de ofrecerles un estímulo para conseguir sus objetivos y una recompensa por haberlos logrado.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 31 de maig de 2013, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 31 de mayo de 2013, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: S'establixen, a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i s'aproven les bases que regiran les successives convocatòries. 2.
Español: Se establecen en la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, y se aprueban las bases que regirán las sucesivas convocatorias. 2.
Valencià: Es convoquen, a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs 2011-2012. 3.
Español: Se convocan en la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso 2011-2012. 3.
Valencià: Anualment, la conselleria competent en matèria d'educació convocarà estos premis per a l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la mencionada convocatòria.
Español: Anualmente, la consellería competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Nombre de premis Es podrà concedir un premi extraordinari de grau mitjà i un premi de grau superior per cada família professional.
Español: Número de premios Se podrá conceder un premio extraordinario de grado medio y un premio de grado superior por cada familia profesional.
Valencià: CAPÍTOL II Bases de la convocatòria Article 3.
Español: CAPÍTULO II Bases de la convocatoria Artículo 3.
Valencià: Podrà optar als premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny l'alumnat que haja finalitzat els estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics o centres privats degudament autoritzats per a impartir les esmentades ensenyances, i que reunisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior l'any natural a què es referix la convocatòria.
Español: Podrá optar a los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño el alumnado que, habiendo finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior en el año natural al que se refiere la convocatoria.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,50. 2.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,50. 2.
Valencià: La nota mitjana final del cicle serà la mitjana aritmètica de les notes mitjanes ponderades dels distints mòduls que el componen, expressada amb dos decimals.
Español: La nota media final del ciclo será la media aritmética de las notas medias ponderadas de los distintos módulos que lo componen, expresada con dos decimales.
Valencià: La nota mitjana ponderada de cada mòdul es computarà multiplicant el nombre de crèdits del mòdul per la qualificació final obtinguda en este, i dividir després el resultat entre el nombre total de crèdits cursats.
Español: La nota media ponderada de cada módulo se computará multiplicando el número de créditos del módulo por la calificación final obtenida en este, y dividendo el resultado entre el número total de créditos cursados.
Valencià: En els cicles formatius en què la duració dels mòduls s'expressa en hores en compte de crèdits, la nota mitjana ponderada de cada mòdul es calcularà per mitjà del mateix procediment, prenent el nombre d'hores en compte dels crèdits corresponents, com a factor de ponderació.
Español: En los ciclos formativos donde la duración de los módulos se expresa en horas en vez de créditos, la nota media ponderada de cada módulo se calculará mediante el mismo procedimiento, tomando el número de horas en vez de los créditos correspondientes, como factor de ponderación.
Valencià: No es computarà la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers a efectes del càlcul de la nota mitjana final del cicle formatiu, ni tampoc els mòduls que hagen sigut objecte de convalidació i/o d'exempció.
Español: No se computará la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres a los efectos del cálculo de la nota media final del ciclo formativo, ni tampoco aquellos módulos que hayan sido objeto de convalidación y/o exención.
Valencià: Documentació que cal aportar i presentació d'instàncies L'alumnat que reunisca els requisits indicats en l'article anterior i desitge optar als premis extraordinaris, haurà de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat, preferentment en el registre general de la conselleria competent en matèria d'educació o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Instància segons el model que es publica com a annex I d'esta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en el artículo anterior, desee optar a los premios extraordinarios, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, preferentemente en el registro general de la consellería competente en materia de educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Instancia según el modelo que se publica como anexo I de esta convocatoria.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat d'estrangers, si és el cas.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad de extranjeros, en su caso.
Valencià: c) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en un model oficial.
Español: c) Certificación académica de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en un modelo oficial.
Valencià: d) Breu currículum seguint el model europeu (Europass: ) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada. 2.
Español: d) Breve currículum siguiendo el modelo europeo (Europass: ) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente, debidamente justificada. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta, i se'ls indicarà que si no ho fan així, es considerarà desestimada la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las persona interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta, con la indicación de que si así no lo hicieran, se tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i integrada per: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial, o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección designada por la dirección territorial competente en materia de educación, e integrada por: Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Secretaría: una persona en representación de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Vocalies: un membre de la Inspecció Educativa, un director o directora d'un centre docent en què s'impartisquen ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i una persona en representació i a proposta de la mesa de pares. 2.
Español: Vocalías: un miembro de la Inspección educativa, un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño y una persona en representación y a propuesta de la mesa de padres. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial traslladarà a la comissió de selecció la documentació de l'alumnat inscrit.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial trasladará a la comisión de selección la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Règim de concurrència competitiva 1.
Español: Régimen de concurrencia competitiva 1.
Valencià: Els premis es concediran a les persones participants que hagen obtingut la major qualificació final del cicle formatiu. 2.
Español: Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà considerant la major puntuació obtinguda després de la valoració dels apartats següents: 2.1.
Español: En caso de empate, este se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida tras la valoración de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Estudis d'idiomes A efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Només es consideraran els certificats reconeguts oficialment.
Español: Sólo se considerarán las certificaciones reconocidas oficialmente.
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per cada certificat de nivell A2 o equivalent: 0,2 punts.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada certificado de nivel A2 o equivalente: 0,2 puntos.
Valencià: b) Per cada certificat de nivell B1 o equivalent: 0,5 punts.
Español: b) Por cada certificado de nivel B1 o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: c) Per cada certificat de nivell B2 o equivalent: 0,8 punts.
Español: c) Por cada certificado de nivel B2 o equivalente: 0,8 puntos.
Valencià: d) Qui haja cursat amb qualificació positiva un nivell C o equivalent: 1 punt.
Español: d) Quienes hayan cursado con calificación positiva un nivel C o equivalente: 1 punto.
Valencià: Quan corresponga valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 2.2.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 2.2.
Valencià: Estades formatives en l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valorarà amb 0,1 punts cada mes d'estada formativa en l'estranger organitzada per una administració. 2.3.
Español: Se valorará con 0,1 puntos cada mes de estancia formativa en el extranjero organizada por una administración. 2.3.
Valencià: Formació específica associada a la titulació (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Formación específica asociada a la titulación (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valorarà amb 0,05 punts cada 10 hores de cursos certificats per una administració pública o entitat autoritzada per esta. 2.4.
Español: Se valorará con 0,05 puntos cada 10 horas de cursos certificados por una administración pública o entidad autorizada por la misma. 2.4.
Valencià: Altres formacions (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Otras formaciones (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per cada titulació relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,5 punts.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada titulación relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,5 puntos.
Valencià: b) Per cada titulació no relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,2 punts. 2.5.
Español: b) Por cada titulación no relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,2 puntos. 2.5.
Valencià: Premis en exposicions, en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Premios en exposiciones, en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (primer premi) i 1 punt (resta de premis).
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (primer premio) y 1 punto (resto de premios).
Valencià: b) Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts (primer premi) i 0,75 punts (resta de premis).
Español: b) Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos (primer premio) y 0,75 puntos (resto de premios).
Valencià: c) Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt (primer premi) i 0,5 punts (resta de premis). 2.6.
Español: c) Por premios de ámbito autonómico: 1 punto (primer premio) y 0,5 puntos (resto de premios). 2.6.
Valencià: Per exposicions individuals o col·lectives.
Español: Por exposiciones individuales o colectivas.
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Participació en exposicions individuals: fins a 0,75 punts.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Participación en exposiciones individuales: hasta 0,75 puntos.
Valencià: b) Participació en exposicions col·lectives: fins a 0,75 punts (la puntuació que s'assignarà serà la resultant de dividir l'atorgada a l'exposició entre el nombre de les persones que hi exposen). 3.
Español: b) Participación en exposiciones colectivas: hasta 0,75 puntos (la puntuación que se asignará será la resultante de dividir la otorgada a la exposición entre el número de las personas que exponen). 3.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, la comissió de selecció el dirimirà en funció de la prelació següent: La persona participant amb major qualificació en el mòdul d'obra final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o projecte integrat, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: La persona participante con mayor calificación en el módulo de Obra Final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o Proyecto Integrado, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La persona participant amb major experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditat segons l'informe de vida laboral.
Español: La persona participante con mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado según el informe de vida laboral. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa esta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà proposar desert algun dels premis si no hi ha cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per l'article 3.1, en un determinat grau i família professional.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por el artículo 3.1, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: En cas que el premi corresponent a una família professional quede desert, podrà concedir-se a un candidat d'una altra família professional, a proposta motivada de la comissió de selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una familia profesional quedara desierto, podrá concederse a un candidato de otra familia profesional, a propuesta motivada de la comisión de selección.
Valencià: La comissió de selecció confeccionarà un acta amb la qualificació de cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis.
Español: La comisión de selección confeccionará un acta con la calificación de cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones aspirants seran baremats per la comissió únicament en cas de produir-se empats en la qualificació final del cicle formatiu. 2.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes se baremarán por la comisión únicamente en caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials competents en matèria d'educació i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales competentes en materia de educación y en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància adreçada a la presidència de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de ser publicades les qualificacions. 3.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante una instancia dirigida a la presidencia de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones. 3.