gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser autoritzada per l'organisme competent en matèria de mines el 13 d'abril de 1981.
Español: Fue autorizada por el organismo competente en materia minera el 13 de abril de 1981.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda va iniciar en 2002 els tràmits per a crear un nou tipus de sòl que permetera i regulara l'ús extractiu en la zona de Bateig, i es va aprovar de manera definitiva la modificació puntual núm. 49 (d'ara en avant, MP-49) del PGOU, per Resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 16 de desembre de 2013, BOP d'Alacant núm. 34, de 19 de febrer de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Elda, inició en 2002 los trámites para crear un nuevo tipo de suelo que permitiese y regulase el uso extractivo en la zona de Bateig, aprobándose de forma definitiva la modificación puntual num. 49 (en adelante MP-49) del PGOU, por Resolución de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 16 de diciembre de 2013, BOP-Alicante núm. 34 de 19 de febrero de 2014.
Valencià: En l'MP-49 mencionada, es va crear una nova categoria de sòl denominada sòl no urbanitzable extractiu (NU-E) que es està dividit en l'àmbit del barranc SN, la qualificació del qual és la de «sistemes de zones de protecció i servitud».
Español: En la citada MP-49, se creó una nueva categoría de suelo denominada suelo no urbanizable extractivo (NU-E) que se encuentra dividida por el ámbito del barranco SN, cuya calificación es la de Sistemas de áreas de protección y servidumbre.
Valencià: Dins d'esta zona s'ha creat una zona interior de protecció (dividida en dos zones) en la qual únicament es poden realitzar labors de restauració, la qualificació del sòl de la qual no ha sigut modificada i queda, per tant, fora de l'àmbit extractiu proposat.
Español: Dentro de esta zona, se ha creado una zona interior de protección (dividida en dos áreas) en la cual únicamente se pueden realizar labores de restauración cuya calificación del suelo no ha sido modificada, quedando fuera del ámbito extractivo propuesto.
Valencià: La pedrera Llano de Bateig se situa en un entorn eminentment miner, on abunden activitats extractives des de fa més de 100 anys, en dos parcel·les de la seua propietat, segons assegura el promotor.
Español: La cantera Llano de Bateig se sitúa en un entorno eminentemente minero donde abundan actividades extractivas desde hace más de 100 años, en dos parcelas de su propiedad, según asegura el promotor.
Valencià: Concretament, les parcel·les 67 i 70 del polígon 7 del terme municipal d'Elda, segons dades cadastrals.
Español: Concretamente, las parcelas 67 y 70 del polígono 7 del término municipal de Elda, según datos catastrales.
Valencià: Cal indicar que, amb data 11 d'abril de 2022, es va estendre acta de fitació en el marc de l'expedient núm. 1.495/2021 de delimitació de la finca, amb inscripció registral núm. 14.899, inscrita en el Registre de la propietat d'Elda, motiu pel qual la superfície delimitada, que es correspon amb 3.368,8 m2, s'ha d'excloure del perímetre delimitat com a recurs miner de l'explotació de Llano de Bateig.
Español: Cabe indicar que, con fecha 11 de abril de 2022, se levantó acta de apeo en el marco del expediente núm. 1.495/2021 de deslinde de la finca con inscripción registral núm. 14.899, inscrita en el registro de la propiedad de Elda, motivo por el cual la superficie deslindada, que se corresponde con 3.368,8 m², debe excluirse del perímetro delimitado como recurso minero de la explotación Llano de Bateig.
Valencià: D'altra banda, amb data 28 de juny de 2023, es va alçar una segona acta de fitació, i s'ha d'excloure, de la mateixa manera, la superfície de la delimitació, concretament, 7.774,5 m2.
Español: Por otro lado, con fecha 28 de junio de 2023, se levantó una segunda acta de apeo, debiéndose excluir, del mismo modo, la superficie del deslinde, concretamente 7.774,5 m².
Valencià: Les zones delimitades del perímetre de la pedrera queden excloses del perímetre de l'explotació, però dins del perímetre de restauració total, en una zona definida com a zona d'instal·lacions/apilament/pas.
Español: Las zonas deslindadas del perímetro de cantera quedan excluidas del perímetro de la explotación, pero dentro perímetro de restauración total, en una zona definida como instalaciones/acopios/paso.
Valencià: El perímetre delimitat de la pedrera ocupa una superfície total de 245.745,52 m2, denominada Zona 1.
Español: El perímetro delimitado de la cantera ocupa una superficie total de 245.745,52 m², denominado Zona 1.
Valencià: Esta superfície inclou la zona extractiva, de 187.232,77 m2, on se situa la plaça de pedrera de cota mitjana 363 m i els fronts de treball, i les zones associades, que ocupen una superfície de 58.512,75 m2, que es faran servir per a instal·lacions, runars temporals, apilaments de blocs i zones de pas.
Español: Esta superficie incluye el área extractiva, de 187.232,77 m², donde se ubica la plaza de cantera de cota media 363 m y los frentes de trabajo, y las zonas asociadas, que ocupan una superficie de 58.512,75 m² y que serán ocupadas por instalaciones, escombreras temporales, acopios de bloques y zonas de paso.
Valencià: En la Zona 1 hi ha una superfície de 45.116,46 m2 que es correspon amb sòl forestal.
Español: En esta Zona 1 existe una superficie de 45.116,46 m² que se corresponde con suelo forestal.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que definixen el perímetre de la Zona 1 en l'última versió del projecte són: ¡El perímetre de restauració total de la pedrera, denominat Zona 2, ocupa una superfície de 353.402,74 m2 i es conforma per les zones afectades per l'activitat extractiva, les zones associades, la zona interior de protecció afectada i les dos àrees de restauració immediata situades al nord i a l'oest, on la qualificació del sòl no ha sigut modificada i, per tant, queda qualificada segons el PGOU d'Elda, de 1985, com a sòl protegit d'interés paisatgístic (NU-1) i no urbanitzable de valor agrícola d'ús extensiu (clau NU-3).
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro de la Zona 1 en la última versión del proyecto son: El perímetro de restauración total de la cantera, denominado Zona 2, ocupa una superficie de 353.402,74 m² y se conforma por las áreas afectadas por la actividad extractiva, las zonas asociadas, la zona interior de protección afectada y las dos áreas de restauración inmediata ubicadas al norte y al oeste, donde la calificación del suelo no ha sido modificada, quedando calificada según el PGOU de Elda de 1985, como suelo protegido de interés paisajístico (NU-1) y no urbanizable de valor agrícola de uso extensivo (clave UN-3).
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que definixen el perímetre de la Zona 2 en l'última versió del projecte són: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que definixen el perímetre de la Zona 2 (runar que cal eliminar) en l'última versió del projecte són: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que definixen el perímetre de la Zona 2 (delimitació 1) en l'última versió del projecte són: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que definixen el perímetre de la Zona 2 (delimitació 2) en l'última versió del projecte són: El volum total de reserves extretes de la pedrera és, segons el projecte tècnic, de 2.113.223 m3, per la qual cosa, tenint en compte que s'estima un aprofitament del mineral del 21-23 %, hi ha 465.000 m3 que es poden considerar com a mineral vendible.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro de la Zona 2 en la última versión del proyecto son: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro de la Zona 2 (escombrera a eliminar) en la última versión del proyecto son: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro de la Zona 2 (deslinde 1) en la última versión del proyecto son: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro de la Zona 2 (deslinde 2) en la última versión del proyecto son: El total de volumen de reservas extraídas de la cantera es, según el proyecto técnico, de 2.113.223 m³, por lo que teniendo en cuenta que se estima un aprovechamiento del mineral del 21-23 %, 465.000 m³ se pueden considerar como mineral vendible.
Valencià: La vida útil de la pedrera s'estima en uns 26 anys.
Español: La vida útil de la cantera se estima en unos 26 años.
Valencià: La producció anual bruta s'estima en uns 81.000 m3, 17.820 m3/any dels quals són vendibles.
Español: La producción anual bruta se estima en unos 81.000 m³, de los cuales son vendibles 17.820 m³/año.
Valencià: L'estèril generat serà, aproximadament, d'entre el 77-79 % del volum total, és a dir 1.650.000 m3 aproximats.
Español: El estéril generado será aproximadamente entre el 77-79 % del volumen total, es decir unos 1.650.000 m³.
Valencià: Segons el mapa geològic, el total de la zona d'estudi se situa sobre materials que pertanyen al Miocé superior, Serraval·lià-Tortonià mitjà (Terciari).
Español: Según el mapa geológico, la totalidad de la zona de estudio se sitúa sobre materiales pertenecientes al Mioceno superior, Medio Tortoniense-Serravalliense (Terciario).
Valencià: El mineral que s'extrau és la calcarenita o calcària al·loquímica del Miocé mitjà-superior, utilitzat normalment en la construcció com a element decoratiu o ornamental en plaques per a paviments, parets, façanes i sòcols.
Español: El mineral que se extrae es calcarenita o caliza aloquímica del Mioceno medio-superior, utilizado normalmente en la construcción como elemento decorativo u ornamental en placados de suelos, paredes, fachadas y zócalos.
Valencià: Esta extracció es du a terme pel mètode de mineria a cel obert amb bancs descendents en el vessant, amb bancs de treball d'una altura mitjana de 6 m i un màxim de 12 m.
Español: Dicha extracción, se llevará a cabo por el método de minería a cielo abierto con banqueo descendente en ladera, con bancos de trabajo de altura media 6 m y un máximo de 12 m.
Valencià: Actualment, la zona disposa d'una topografia d'explotació amb bancs d'altura mitjana que oscil·len entre els 5 i 9 m.
Español: Actualmente, la zona dispone de una topografía de explotación con bancos de altura media entre 5 y 9 m.
Valencià: La roca s'extrau en blocs de grandària comercial amb forma de paral·lelepípede d'1 a 7 m3, aptes perquè es laminen, mitjançant bancs amb talussos forçats de 7 m d'altura mitjana, dels quals s'obté el prisma de 63 m3 de volum (6 m de llargària, 7 m d'alçària i 1,5 d'amplària).
Español: La roca se extrae en forma de bloques de tamaño comercial de forma paralelepipédica de 1 a 7 m³, apto para laminado, mediante bancos de talud forzado, de 7 m de altura media, siendo el prisma obtenido de 63 m³ de volumen (6 m de largo, 7 m de alto y 1,5 de ancho).
Valencià: Les principals labors que cal realitzar durant l'explotació són: Desbrossament de la coberta vegetal, retirada, emmagatzematge i apilament de la terra vegetal per a la seua posterior incorporació en les labors de restauració, segons el programa de fases establit.
Español: Las principales labores a realizar durante la explotación serán: Desbroce de la cubierta vegetal, así como retirada, almacenamiento y acopio de la tierra vegetal para su posterior incorporación en las labores de restauración según el programa de fases establecido.
Valencià: Estes labors es corresponen amb una superfície de 69.700 m2 i amb un volum de 6.970 m3.
Español: Estas labores se corresponden con una superficie de 69.700 m² y con un volumen de 6.970 m³.
Valencià: L'emmagatzematge es durà a terme en monticles d'una altura inferior a 2 m.
Español: Su almacenamiento se llevará a cabo en montículos de altura inferior a 2 m.
Valencià: Si l'apilament de les terres és superior a 6 mesos, s'haurà de dur a terme una sembra d'herbàcies lleguminoses per al manteniment.
Español: Si el acopio de estas tierras es superior a 6 meses se deberá realizar una siembra de herbáceas leguminosas para su mantenimiento.
Valencià: Arrancada mitjançant màquina de serra de filferro de diamant, que efectuarà els talls perquè el bloc es puga bolcar sobre el banc.
Español: Arranque mediante el uso de rozadora de cordón diamantado, que efectuará los cortes para que el bloque pueda ser volcado sobre el banco.
Valencià: S'utilitzarà una perforadora per a realitzar forats en la roca que permeten introduir el fil de tall.
Español: Se utilizará perforadora para realizar taladros en la roca con el fin de introducir el hilo de corte.
Valencià: Els blocs se separaran per la base mitjançant regatadora de braç (serres) i es tallaran les cares del bloc per via humida mitjançant el filferro de diamant.
Español: Los bloques se separarán por su base mediante rozadoras de brazo (sierras) y se cortarán las caras del bloque en vía húmeda mediante hilo diamantado.
Valencià: En esta explotació, no es preveu cap consum d'explosius.
Español: En esta explotación, no se prevé consumo de explosivo.
Valencià: No obstant això, és imprescindible preveure un mínim de consum per les necessitats puntuals que puguen sorgir.
Español: Sin embargo, es imprescindible prever un mínimo de consumo debido a posibles necesidades puntuales de su uso.
Valencià: Dimensionament del bloc sobre el banc mitjançant martell perforador manual de 30 mm, que executarà una sèrie de perforacions separades 15 cm entre si, i que serà suficient perquè, amb l'ajuda de falques i tascons, es trossegen.
Español: Dimensionado del bloque sobre el banco mediante martillo perforador manual de 30 mm, que ejecutará una serie de perforaciones separadas 15 cm entre sí, y que será suficiente para que con ayuda de cuñas y pinchotes se efectúe el troceado.
Valencià: Càrrega del material, abocament i transport intern dels blocs extrets, que es realitza mitjançant pala carregadora sobre pneumàtics.
Español: Carga del material, volcado y transporte interno de los bloques extraídos, que se realiza mediante pala cargadora sobre neumáticos.
Valencià: Transport interior dels blocs extrets, que es carregaran mitjançant pales carregadores en camions o dúmpers i es transportaran a les zones d'apilament temporals, localitzades dins del perímetre d'actuació.
Español: Transporte interior de los bloques extraídos, que serán cargados mediante palas cargadoras sobre camiones o dumpers y transportados a las zonas de acopios temporales, localizados dentro del perímetro de actuación.
Valencià: El transport exterior es realitzarà mitjançant camions de plataforma a la fàbrica serradora, situada a Novelda, i a la fàbrica de triturats.
Español: El transporte exterior se realizará mediante camiones plataforma con destino a la fábrica aserradero situada en Novelda y a la fábrica de triturados.
Valencià: Cal indicar que hi ha actualment un runar al sud-est de l'explotació en una cota aproximada de 387 m, de volum actual de 50.000 m3 que es farà servir, de manera temporal, al llarg de la vida útil de la pedrera, i que s'eliminarà totalment al final d'esta.
Español: Cabe indicar que existe actualmente una escombrera al sureste de la explotación a cota aproximada de 387 m, de volumen actual 50.000 m³ que se utilizará de manera temporal a lo largo de la vida útil de la cantera, eliminándose totalmente al final de la misma.
Valencià: El material apilat anirà rotant, i s'usara per a farcir el buit miner.
Español: El material acopiado irá rotando, siendo utilizado para el relleno del hueco minero.
Valencià: D'altra banda, hi ha un altre runar situat al sud del perímetre de restauració (Zona 2), a una cota de 420 m, que serà eliminat durant la fase I, i que alberga un volum aproximat de 129.259 m3.
Español: Por otro lado, existe otra escombrera ubicada al sur del perímetro de restauración (Zona 2), a una cota de 420 m, que será eliminada durante la fase I, y que alberga un volumen aproximado de 129.259 m³.
Valencià: Este material estèril es retirarà íntegrament durant la primera fase d'explotació-restauració, que triturarà a peu de runar la planta de trituració i es vendrà com a àrid.
Español: Este material estéril será retirado en su totalidad durante la primera fase de explotación-restauración, siendo triturado a pie de escombrera por la planta de trituración y vendido como árido.
Valencià: En el runar temporal actual, situat en la Zona 1, hi ha uns 50.000 m3 de material estèril en rotació contínua, els quals s'incorporaran progressivament al buit miner com a material de farciment (material ja previst en el volum de farciment).
Español: En la escombrera actual temporal, ubicada en la Zona 1, existen unos 50.000 m³ de material estéril en continua rotación, las cuales se irán incorporando al hueco minero como material de relleno (material ya contemplado en el volumen de relleno).
Valencià: Durant la primera fase es definiran 6 plataformes de treball que es desenvoluparan a les cotes 397 m, 388 m, 385 m, 375 m, 369 m i 363 m, els fronts de les quals tindran una altura d'entre 6 i 10 m.
Español: Durante la primera fase se definirán 6 plataformas de trabajo desarrolladas a las cotas 397 m, 388 m, 385 m, 375 m, 369 m y 363 m, cuyos frentes tendrán unas alturas entre 6 y 10 m.
Valencià: Estes zones se situen en l'extrem oriental de la pedrera i l'explotació anirà avançant de sud a nord.
Español: Estas áreas se ubican en el extremo oriental de la cantera y la explotación irá avanzando de sur a norte.
Valencià: En el lateral sud-est s'adequarà una pista d'accés que anirà des de la cota mitjana del camí d'accés general (380 m) fins a la cota final de la plaça de pedrera (363 m).
Español: En el lateral sureste se adecuará una pista de acceso que irá desde la cota media del camino de acceso general (380 m) hasta la cota final de plaza de cantera (363 m).
Valencià: A més, es crearan més camins interiors per a donar accés a la resta de bancs d'explotació.
Español: Además, se crearán otros caminos interiores para dar acceso a los demás bancos de explotación.
Valencià: A mesura que es vagen esgotant els bancs d'explotació i s'obtinga el perfil final amb bancs desdoblegats a una altura de 3 m, s'iniciaran, progressivament, les labors de remodelació geomorfològica.
Español: A medida que se vayan agotando los bancos de explotación y se obtenga el perfil final con bancos desdoblados a altura 3 m, se irán iniciando las labores de remodelación geomorfológica progresivamente.
Valencià: Els bancs finalitzats situats al sud es començaran a farcir (mineria de transferència) i es passarà de la cota 363 m a la cota 369 m, mitjançant els estèrils procedents del rebuig de l'explotació del mineral.
Español: Los bancos finalizados situados al sur comenzarán a rellenarse (minería de transferencia) pasando de la cota 363 m a la 369 m, haciendo uso de los estériles procedentes del rechazo de la explotación del mineral.
Valencià: Al mateix temps, es procedirà a la restauració de la Zona 2 (en la franja situada en l'extrem oest de l'explotació), que es correspon amb una zona de fronts antics susceptibles de restauració amb caràcter urgent segons l'MP-49 del nou planejament urbanístic, per a la qual cosa es farcirà el buit i es condicionarà el terreny circumdant per a implantar la vegetació seleccionada.
Español: Al mismo tiempo, se procederá a la restauración de la Zona 2 (en la franja ubicada en el extremo oeste de la explotación), que se corresponde con una zona de frentes antiguos susceptibles de restauración con carácter urgente según la MP-49 del nuevo planeamiento urbanístico, para lo que se rellenará el hueco y acondicionará el terreno circundante para implantar la vegetación seleccionada.
Valencià: En esta mateixa fase, s'eliminarà el runar situat al sud de l'explotació i el material estèril que s'extraga, 129.259 m3 segons els càlculs realitzats, es valorarà com a àrid.
Español: En esta misma fase, se eliminará la escombrera situada al sur de la explotación, y el material estéril que se extraiga, 129.259 m³ según los cálculos realizados, será valorizado como árido.
Valencià: Finalment, en esta fase es construirà una rasa de drenatge per a reconduir les aigües pluvials fins al punt de desguàs natural.
Español: Por último, en esta fase se construirá una zanja de drenaje para reconducir las aguas pluviales al punto de desagüe natural.
Valencià: En la segona fase es continuarà l'explotació dels fronts i s'avançarà en sentit nord i est, i quedaran definides 4 plataformes principals de treball entre les cotes 385 m, 375 m, 369 m i 363 m.
Español: En la segunda fase se continuará la explotación de los frentes avanzando en sentido norte y este, quedando definidas 4 plataformas principales de trabajo entre las cotas 385 m, 375 m, 369 m y 363 m.
Valencià: En la zona sud-oest, a mesura que es finalitze l'explotació, es farcirà progressivament fins a aconseguir la cota de 372 m, i avançant cap al nord.
Español: En la zona suroeste, a medida que se vaya finalizando la explotación, se irá rellenando hasta alcanzar la cota 372 m, y avanzando hacia el norte.
Valencià: El runar sud, que ja s'ha eliminat en la fase anterior, es podrà revegetar.
Español: La escombrera sur, ya eliminada en la fase anterior, podrá ser revegetada.
Valencià: La tercera fase, amb 11 anys de duració, és la que concentra la quantitat més gran d'activitat, i farà que els fronts avancen en direcció nord i est.
Español: En la tercera fase, de 11 años de duración, es donde se concentra la mayor actividad, continuando el avance de los frentes en dirección norte y este.
Valencià: A mesura que s'avance, se seguirà amb el farciment dels buits en la zona oest mitjançant la mineria de transferència.
Español: A medida que se vaya avanzando se seguirá con el relleno de los huecos en la zona oeste mediante minería de transferencia.
Valencià: En la quarta fase, se seguix l'explotació en direcció nord i est fins que acaben els bancs, i en la zona oest i central es continuaran els farciments de les etapes anteriors.
Español: En la cuarta fase, se continúa la explotación en dirección norte y este hasta finalizar los bancos, y en la zona oeste y central se continuarán los rellenos de las etapas anteriores.
Valencià: Cal indicar que una part dels estèrils generats s'apilarà en el runar temporal actual (localitzat al sud-est de la pedrera) per a usar-los posteriorment en les labors de farciment.
Español: Cabe indicar que, parte de los estériles generados se irán acopiando en la escombrera temporal actual (localizada al sureste de la cantera) para su posterior uso en las labores de relleno.
Valencià: En la zona sud-oest es començarà amb la restauració hidrològica i forestal, que consistix en la formació de baixants des de la zona oest fins que es connecte amb els canals meandriformes del buit miner farcit, així com el condicionament del sòl i la plantació d'espècies forestals.
Español: En la zona suroeste se comenzará con la restauración hidrológico forestal, consistente en la formación de bajantes de la zona oeste hasta conectar con los canales meandriformes del hueco minero rellenado, así como el acondicionamiento del suelo y plantación de especies forestales.
Valencià: La quinta i última fase es correspon amb les labors de farciment, restauració fins a la remodelació topogràfica final de la pedrera i eliminació completa del runar temporal situat al sud-est de l'explotació, a cota de 389 m.
Español: La quinta y última fase se corresponde con labores de relleno, restauración hasta la remodelación topográfica final de la cantera y eliminación completa de la escombrera temporal ubicada al sureste de la explotación, a cota de 389 m.
Valencià: El volum total d'estèril obtingut disponible per a les labors de restauració tindrà dos destinacions; una part es destinarà a la restauració directa en 5 fases, en la qual s'utilitzarà el material com a farciment del buit miner, amb aproximadament 1.940.363 m3 (volum d'esponjament), la qual cosa correspon a un volum brut de farciment d'1.492.587 m3.
Español: El volumen total de estéril obtenido disponible para las labores de restauración tendrá dos destinos; una parte se destinará para la restauración directa en 5 fases, utilizando el material como relleno del hueco minero, con unos 1.940.363 m³ (volumen esponjado), lo que corresponde a un volumen bruto de relleno de 1.492.587 m³.