gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la regulació d'este aspecte nuclear, el decret fa un recorregut sobre els principis fonamentals de l'actuació inspectora de servicis i les prerrogatives i característiques del personal d'inspecció de servicis, figura també essencial i indiscutible per a l'aplicació del sistema de control.
Español: Tras la regulación de este aspecto nuclear, el decreto efectúa un recorrido sobre los principios fundamentales de la actuación inspectora de servicios y las prerrogativas y características del personal de inspección de servicios, figura también esencial e indiscutible para la aplicación del sistema de control.
Valencià: Així mateix, el decret ressenya un sistema intern de funcionament, quant a la seua programació d'activitats i al seu desenrotllament, incloent-hi certes pautes de treball.
Español: Asimismo, el decreto reseña un sistema interno de funcionamiento, en cuanto a la programación de actividades y al desarrollo de las mismas, incluyendo ciertas pautas de trabajo.
Valencià: Tota esta regulació procedimental s'efectua, no obstant, amb un caràcter mínim per a no comprometre amb rigidesa reglamentista els mètodes i les ferramentes de la seua funció, conscients que tals instruments han de gaudir de flexibilitat per a poder acomodar-se amb agilitat a les exigències singulars del control o avaluació que en cada moment haja que abordar.
Español: Toda esta regulación procedimental se efectúa, no obstante, con un carácter mínimo para no comprometer con rigidez reglamentista los métodos y herramientas de su función, conscientes de que tales instrumentos han de gozar de flexibilidad para poder acomodarse con agilidad a las exigencias singulares del control o evaluación que en cada momento haya que abordar.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 18.f), i complits els tràmits previstos en l'article 43, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 18.f), y cumplidos los trámites previstos en el artículo 43, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte regular l'exercici de la competència d'inspecció general dels servicis de la Generalitat, i n'establix el contingut i abast bàsics, amb indicació dels principis que la inspiren i les funcions en què la dita competència es concreta.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular el ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios de la Generalitat, estableciendo su contenido y alcance básicos, con indicación de los principios que la inspiran y funciones en las que dicha competencia se concreta.
Valencià: Així mateix, es regulen la identificació, les pautes d'actuació i les prerrogatives del personal que desenrotlle la funció inspectora general dels servicis, i es determinen les modalitats d'inspecció, control i avaluació, i els instruments de treball adequats per a realitzar les dites funcions.
Español: Asimismo, se regulan la identificación, las pautas de actuación y las prerrogativas del personal que desarrolle la función inspectora general de los servicios, y se determinan las modalidades de inspección, control y evaluación, y los instrumentos de trabajo adecuados para realizar dichas funciones.
Valencià: La competència d'inspecció general dels servicis s'estendrà al conjunt de l'Administració de la Generalitat, entesa en els termes que establix l'article 4.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: La competencia de inspección general de los servicios se extenderá al conjunto de la Administración de la Generalitat, entendida en los términos establecidos en el artículo 4.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 2.
Valencià: L'exercici d'esta competència serà independent d'aquelles altres competències atribuïdes, legalment i reglamentàriament, a distints òrgans d'inspecció o control dels servicis pertanyents a diferents àmbits departamentals o sectorials, i, en especial, sense perjuí del control intern sobre la gestió economicofinancera que correspon a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El ejercicio de esta competencia será independiente de aquellas otras competencias atribuidas, legal y reglamentariamente, a distintos órganos de inspección o control de los servicios pertenecientes a diferentes ámbitos departamentales o sectoriales, y, en especial, sin perjuicio del control interno sobre la gestión económico-financiera que corresponde a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Contingut de la competència d'inspecció general dels servicis 1.
Español: Contenido de la competencia de inspección general de los servicios 1.
Valencià: La competència d'inspecció general dels servicis comprén, essencialment: a) La inspecció general de totes les activitats, centres i servicis dels òrgans i entitats inclosos en l'apartat 1 de l'article 2, vigilant i comprovant que el seu funcionament i la gestió dels programes, estructures, processos i procediments, i recursos personals i materials, s'ajusten en tot moment a les lleis, reglaments i la resta de disposicions aplicables en cada cas.
Español: La competencia de inspección general de los servicios comprende, esencialmente: a) La inspección general de todas las actividades, centros y servicios de los órganos y entidades incluidos en el apartado 1 del artículo 2, vigilando y comprobando que su funcionamiento y la gestión de los programas, estructuras, procesos y procedimientos, y recursos personales y materiales, se ajusten en todo momento a las Leyes, Reglamentos y demás disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: b) L'avaluació, el control i l'anàlisi de l'eficàcia i l'eficiència en la gestió de les dites activitats, programes i servicis, en funció dels objectius finalment aconseguits i en relació amb els recursos utilitzats.
Español: b) La evaluación, control y análisis de la eficacia y eficiencia en la gestión de dichas actividades, programas y servicios, en función de los objetivos finalmente alcanzados y en relación con los recursos utilizados.
Valencià: c) Qualsevol altra acció d'anàloga naturalesa que puguen incloure les lleis o els reglaments com constitutiva de la competència d'inspecció general dels servicis. 2.
Español: c) Cualquier otra acción de análoga naturaleza que pueda incluirse por las leyes o los reglamentos como constitutiva de la competencia de inspección general de los servicios. 2.
Valencià: Amb caràcter complementari, encara que igualment essencial, la competència d'inspecció general dels servicis comprén també la participació activa en l'impuls, la coordinació, la supervisió, el seguiment, el suport tècnic i l'avaluació dels plans, els programes i les iniciatives de modernització i millora de la qualitat dels servicis públics, amb l'abast i dimensió que en cada pla o projecte s'establisquen. 3.
Español: Con carácter complementario, aunque igualmente esencial, la competencia de inspección general de los servicios comprende también la participación activa en el impulso, coordinación, supervisión, seguimiento, apoyo técnico y evaluación de los planes, programas e iniciativas de modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos, con el alcance y dimensión que en cada plan o proyecto se establezcan. 3.
Valencià: En matèria de queixes i suggeriments, es considera inclosa en la competència d'inspecció general dels servicis la seua tramitació i resolució, en els termes que explicita l'article 4.
Español: En materia de quejas y sugerencias, se considera incluida en la competencia de inspección general de los servicios la tramitación y resolución de las mismas, en los términos que se contemplan en el artículo 4.
Valencià: Funcions L'adequat exercici de la competència d'inspecció general dels servicis comprén les funcions següents: 1.
Español: Funciones El adecuado ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios comprende las siguientes funciones: 1.
Valencià: Inspeccionar el funcionament de tots els servicis i unitats dependents de la Generalitat, amb vista a comprovar que totes les seues actuacions, així com les del seu personal, es porten a terme d'acord amb els principis constitucionals i amb ple sotmetiment a les lleis, reglaments i la resta de disposicions aplicables. 2.
Español: Inspeccionar el funcionamiento de todos los servicios y unidades dependientes de la Generalitat, en orden a comprobar que todas sus actuaciones, así como las de su personal, se desarrollen con arreglo a los principios constitucionales y con pleno sometimiento a las Leyes, Reglamentos y demás disposiciones aplicables. 2.
Valencià: Investigar la possible existència d'irregularitats i infraccions de la legalitat vigent, proposant, si és el cas, l'adopció de les mesures necessàries per a la correcció de totes les anomalies i deficiències que puguen detectar-se, així com instar l'òrgan competent del departament afectat a la incoació d'expedients disciplinaris en aquells supòsits en què poguera concórrer responsabilitat per part del personal empleat públic al servici de la Generalitat.
Español: Investigar la posible existencia de irregularidades e infracciones de la legalidad vigente, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas necesarias para la corrección de cuantas anomalías y deficiencias puedan detectarse, así como instar al órgano competente del departamento afectado la incoación de expedientes disciplinarios en aquellos supuestos en que pudiera concurrir responsabilidad por parte del personal empleado público al servicio de la Generalitat.
Valencià: Estes actuacions s'iniciaran d'ofici, bé per iniciativa pròpia bé com a conseqüència d'orde superior, petició raonada d'altres òrgans o en virtut de denúncia. 3.
Español: Estas actuaciones se iniciarán de oficio, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o en virtud de denuncia. 3.
Valencià: Desenrotllar les actuacions de comprovació, anàlisi, investigació i informe que els atribuïsquen els protocols d'actuació en matèria d'assetjament moral en el treball (assetjament psicològic) o davant de l'assetjament sexual, o per raó de sexe, en l'àmbit laboral de l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Desarrollar las actuaciones de comprobación, análisis, investigación e informe que les atribuyan los protocolos de actuación en materia de acoso moral en el trabajo (mobbing) o ante el acoso sexual o por razón de sexo en el ámbito laboral de la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Determinar el grau d'eficàcia aconseguit en l'execució dels programes i plans analitzats, i tractar de verificar si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius programats, així com valorar el possible nivell d'eficiència aconseguit en relació amb els recursos que s'ha disposat per al seu desenrotllament. 5.
Español: Determinar el grado de eficacia alcanzado en la ejecución de los programas y planes analizados, tratando de verificar si los resultados obtenidos se ajustan a los objetivos programados, así como valorando el posible nivel de eficiencia conseguido en relación con los recursos de que se ha dispuesto para su desarrollo. 5.
Valencià: Realitzar avaluacions, anàlisis i diagnòstics de les organitzacions, tant en conjunt, des d'una perspectiva global i integrada, com centrades en alguns dels elements concrets, i analitzar-ne la idoneïtat, la racionalització i l'operativitat, tant en relació amb l'estructura administrativa com amb els recursos i els processos, el procediments i els sistemes de treball. 6.
Español: Realizar evaluaciones, análisis y diagnósticos de las organizaciones, tanto en su conjunto, desde una perspectiva global e integrada, como centradas en algunos de sus elementos concretos, analizando la idoneidad, racionalización y operatividad de los mismos, tanto en relación con la estructura administrativa como con los recursos y los procesos, procedimientos y sistemas de trabajo. 6.
Valencià: Desenrotllar, en els termes i amb el grau de participació que en cada cas s'aprove, mesures i actuacions de coordinació, direcció, seguiment, impuls o avaluació, en relació amb els projectes i plans de modernització, simplificació i reducció de càrregues i qualitat dels servicis.
Español: Desarrollar, en los términos y con el grado de participación que en cada caso se apruebe, medidas y actuaciones de coordinación, dirección, seguimiento, impulso o evaluación en relación con los proyectos y planes de modernización, simplificación y reducción de cargas y calidad de los servicios.
Valencià: En particular, esta coordinació es desenrotllarà respecte del conjunt d'òrgans, llocs de treballs o grups de persones que des de les distintes conselleries són responsables d'impulsar i recolzar la implantació dels projectes i sistemes mencionats en el paràgraf anterior. 7.
Español: En particular, esta coordinación se desarrollará respecto del conjunto de órganos, puestos de trabajos o grupos de personas que desde las distintas consellerías son responsables de impulsar y apoyar la implan-tación de los proyectos y sistemas mencionados en el párrafo anterior. 7.
Valencià: Respecte al sistema de queixes i suggeriments, sense perjuí d'altres funcions que en un futur es consideren pròpies de la funció inspectora, tramitar les queixes en què es denuncie l'incompliment del deure de resposta davant de queixes prèviament presentades a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con respecto al sistema de quejas y sugerencias, sin perjuicio de otras funciones que en un futuro se consideren propias de la función inspectora, tramitar las quejas en las que se denuncie el incumplimiento del deber de respuesta ante quejas previamente presentadas a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, i en funció de la concurrència d'especials circumstàncies que ho aconsellen, podrà efectuar un seguiment del sistema de queixes i suggeriments, a fi d'avaluar-ne el funcionament i comprovar si s'adopten accions de millora per a corregir o reduir les deficiències objecte de les queixes. 8.
Español: Asimismo, y en función de la concurrencia de especiales circunstancias que lo aconsejen, podrá efectuar un seguimiento del sistema de quejas y sugerencias, con el fin de evaluar su funcionamiento y comprobar si se adoptan acciones de mejora para corregir o reducir las deficiencias objeto de las quejas. 8.
Valencià: Mantindre una acció de coordinació dels restants òrgans o unitats d'avaluació, inspecció o control intern de caràcter sectorial que existisquen en cada conselleria, dirigits a controlar el funcionament correcte dels servicis i unitats dependents del departament respectiu, en els termes que conté l'article 8 d'este decret.
Español: Mantener una acción de coordinación de los restantes órganos o unidades de evaluación, inspección o control interno de carácter sectorial que existan en cada consellería, dirigidos a controlar el correcto funcionamiento de los servicios y unidades dependientes de su respectivo departamento, en los términos que se contienen en el artículo 8 de este decreto. 9.
Valencià: En general, totes aquelles altres anàlogues funcions que siguen necessàries per a l'òptim exercici de la competència d'inspecció general dels servicis, i aquelles concretes que s'hi puguen assignar en un futur per l'ordenament jurídic.
Español: En general, todas aquellas otras análogas funciones que resulten necesarias para el óptimo ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios, y aquellas concretas que se le puedan asignar en un futuro por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Òrgans i recursos competents 1.
Español: Órganos y recursos competentes 1.
Valencià: Les facultats d'inspecció general dels servicis correspondran a l'òrgan directiu i, si és el cas, unitat administrativa, que en cada cas establisca respecte d'això el reglament orgànic i funcional de la conselleria que tinga assignada esta competència. 2.
Español: Las facultades de inspección general de los servicios corresponderán al órgano directivo y, en su caso, unidad administrativa, que en cada caso establezca a este respecto el reglamento orgánico y funcional de la consellería que tenga asignada esta competencia. 2.
Valencià: Siga quina siga la denominació i ubicació orgànica en què esta competència quede residenciada, a nivell operatiu s'exercix a través del personal inspector de servicis, els llocs de treball de la qual tenen el rang de cap de servici i depenen jeràrquicament, de forma directa, de l'òrgan o de la unitat que tinguen assignades les facultats d'inspecció general dels servicis, d'acord amb l'apartat 1 d'este article.
Español: Cualquiera que sea la denominación y ubicación orgánica en que esta competencia quede residenciada, a nivel operativo se ejerce a través del personal inspector de servicios, cuyos puestos de trabajo tienen el rango de jefatura de servicio y dependen jerárquicamente, de forma directa, del órgano o de la unidad que tenga asignadas las facultades de inspección general de los servicios, de acuerdo con el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: Excepcionalment, quan el volum de treball ho aconselle o resulte convenient per l'especial naturalesa de les àrees o matèries objecte d'inspecció o control, l'òrgan directiu que tinga la competència d'inspecció general dels servicis podrà sol·licitar l'oportuna col·laboració d'altres departaments perquè personal d'estos puga participar en la inspecció, sempre sota la direcció del personal d'inspecció de servicis.
Español: Excepcionalmente, cuando el volumen de trabajo lo aconseje o resulte conveniente por la especial naturaleza de las áreas o materias objeto de inspección o control, el órgano directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios podrá solicitar la oportuna colaboración de otros departamentos para que personal de estos pueda participar en la inspección, siempre bajo la dirección del personal de inspección de servicios.
Valencià: Els que duguen a terme esta col·laboració seran designats personal inspector amb caràcter extraordinari, situació que es limitarà al temps en què dure la seua participació en el servici que motiva la dita col·laboració.
Español: Quienes desarrollen esta colaboración serán designados personal inspector con carácter extraordinario, situación que se limitará al tiempo en que dure su participación en el servicio que motivó dicha colaboración.
Valencià: En cap cas, dita personal podrà pertànyer a l'òrgan sotmés a control.
Español: En ningún caso, dicho personal podrá pertenecer al órgano sometido a control.
Valencià: Reglamentàriament es desenrotllaran les condicions i termes d'esta col·laboració extraordinària.
Español: Reglamentariamente se desarrollarán las condiciones y términos de esta colaboración extraordinaria.
Valencià: Principis d'actuació 1.
Español: Principios de actuación 1.
Valencià: El personal d'inspecció de servicis, i aquell que ocasionalment puga col·laborar en l'exercici de la funció inspectora, guardarà secret respecte dels assumptes que coneguen per raó del seu lloc, així com sobre les dades, informes, origen de les denúncies o antecedents a què tinga accés durant l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: El personal de inspección de servicios, y aquel que ocasionalmente pueda colaborar en el ejercicio de la función inspectora, guardará secreto respecto de los asuntos que conozcan por razón de su puesto, así como sobre los datos, informes, origen de las denuncias o antecedentes a los que tenga acceso durante el desempeño de sus funciones. 2.
Valencià: El personal inspector de servicis gaudirà d'absoluta independència i autonomia en l'exercici de la seua funció, respecte de les autoritats de què depenguen els servicis i el personal objecte d'inspecció. 3.
Español: El personal inspector de servicios gozará de absoluta independencia y autonomía en el ejercicio de su función respecto de las autoridades de las que dependan los servicios y el personal objeto de inspección. 3.
Valencià: Totes les autoritats i el personal al servici de la Generalitat hauran de prestar l'ajuda i col·laboració necessàries amb vista a facilitar l'exercici de la funció inspectora i contribuir al seu òptim desenrotllament.
Español: Todas las autoridades y el personal al servicio de la Generalitat habrán de prestar la ayuda y colaboración necesarias en orden a facilitar el ejercicio de la función inspectora y contribuir a su óptimo desarrollo.
Valencià: L'obstrucció o la falta de col·laboració que impedisca o dificulte l'exercici de la funció inspectora serà posada de manifest davant del superior jeràrquic de l'òrgan o persona responsable, als efectes que s'exigisquen les corresponents responsabilitats.
Español: La obstrucción o la falta de colaboración que impida o dificulte el ejercicio de la función inspectora será puesta de manifiesto ante el superior jerárquico del órgano o persona responsable, a los efectos de que se exijan las correspondientes responsabilidades.
Valencià: Atribucions del personal d'inspecció de servicis 1.
Español: Atribuciones del personal de inspección de servicios 1.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el personal inspector de servicis tindrà les atribucions següents: a) Podrà mantindre reunions de treball i informatives amb càrrecs de nivell directiu i personal funcionari i laboral de tots els departaments de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el personal inspector de servicios tendrá las siguientes atribuciones: a) Podrá mantener reuniones de trabajo e informativas con cargos de nivel directivo y personal funcionario y laboral de todos los departamentos de la Generalitat.
Valencià: b) Tindrà accés a totes les dependències i centres de treball de l'Administració de la Generalitat, per a l'eficaç desenrotllament de les funcions encomanades.
Español: b) Tendrá acceso a todas las dependencias y centros de trabajo de la Administración de la Generalitat, para el eficaz desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: c) Podrà demanar tots els antecedents, expedients i documentació, siga quin siga el suport, que consideren útils per a la seua comesa.
Español: c) Podrá recabar todos los antecedentes, expedientes y documentación, cualquiera que sea su soporte, que consideren útiles para su cometido. 2.
Valencià: El personal inspector de servicis serà proveït d'una credencial personalitzada amb l'exhibició del qual acreditarà la seua condició i identitat.
Español: El personal inspector de servicios será provisto de una credencial personalizada con cuya exhibición acreditará su condición e identidad.
Valencià: Coordinació d'altres òrgans i unitats d'inspecció i control D'acord amb el que preveu l'article 4.8, la competència d'inspecció general dels servicis tindrà com una de les seues funcions assumir la coordinació dels restants òrgans i unitats administratives d'inspecció i control intern sectorials, existents en els diferents departaments, que tinguen com a objecte supervisar el funcionament correcte de servicis i unitats dependents dels departaments, respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.8, la competencia de inspección general de los servicios tendrá como una de sus funciones asumir la coordinación de los restantes órganos y unidades administrativas de inspección y control interno sectoriales, existentes en los diferentes departamentos, que tengan como objeto supervisar el correcto funcionamiento de servicios y unidades dependientes de sus respectivos departamentos.