gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2019.
Valencià: [2021/2291] Procediment ordinari [ord] - 001040/2019 Part demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2021/2291] Procedimiento ordinario [ord] - 001040/2019 Parte demandante: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, Parte demandada: Vitalinna Española 21, SA.
Valencià: Sobre reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda promoguda per Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representat pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra la societat Vitalinna Española 21, SA, declarada en situació processal de rebel·lia; condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 41.020,26 euros, els interessos legals i les costes processals.
Español: Sobre reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Que estimando la demanda promovida por Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representado por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra la sociedad Vitalinna Española 21, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 41.020,26 euros, intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Vitalinna Española 21, SA, mitjançant la resolució de 2 de març de 2021, Sara Guillén Marzal, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vitalinna Española 21, SA, por la Resolución de 2 de marzo de 2021 la letrada de la Administración de justicia, Sara Guillen Marzal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 2 de març de 2021.
Español: Picassent, 2 de marzo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sara Guillén Marzal.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Sara Guillén Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10741) RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es dona d'alta i es publica el text del conveni d'adhesió de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) al II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, codi 8000062011986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10741) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del acuerdo de adhesión de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, código 8000062011986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10741 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es dona d'alta i es publica el text del conveni d'adhesió de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) al II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, codi 8000062011986.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10741 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del acuerdo de adhesión de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, código 8000062011986.
Valencià: [2021/10741] Tenint en compte el text del conveni d'adhesió de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVRC+i) al II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, codi 8000062011986, signat per la comissió negociadora, integrat, d'una banda, per la representació de l'IVRC+i i, de l'altra, per la representació dels treballadors i de conformitat amb els articles 90, 2, i 3) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i convenis col·lectius de treball, i de l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb l'article 10.2 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, per la qual es desenvolupa el Decret 175/2020 del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar la inscripció del conveni en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Convenis Col·lectius de Treball, amb notificació a la mesa negociadora, i dipòsit del text del conveni.
Español: [2021/10741] Visto el texto del acuerdo de adhesión de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVRC+i) al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, código 8000062011986, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la representación de l'IVRC+i y, de otra, por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de conformidad con el artículo 10.2 de la Orden 1/2021, de 6 de abril, que desarrolla el Decreto 175/2020 del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Segon Concertar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2021.
Español: València, 19 de octubre de 2021.
Valencià: ANNEX ACORD Entre l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació i la representació legal dels treballadors i treballadores Per la representació dels Treballadors: M.
Español: ANEXO ACUERDO Entre el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras Por la representación de los trabajadores: M.
Valencià: José Cordón González (delegada de personal per UGT) Rogelio Martínez Alemany (delegat de personal per UGT) Julio Cifuentes Villa (delegat de personal per UGT) Per la representació de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació: Carmen Amoraga Toledo (vicepresidenta) Com a assessors: José Antonio Plá Andrés (Pel Sindicat UGT sector de l'Administració Autonòmica de la Federació de Serveis Públics d'UGTPV) Lola Romero Gregori (Cap de Secció de Gestió Administrativa i Règim Jurídic de l'IVCR+i) Exposen: 1r.
Español: ª José Cordón González (delegada de personal por UGT) Rogelio Martínez Alemany (delegado de personal por UGT) Julio Cifuentes Villa (delegado de personal por UGT) Por la representación del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació: Carmen Amoraga Toledo (vicepresidenta) Como asesores: José Antonio Plá Andrés (Por el Sindicato UGT sector de la Administración Autonómica de la Federación de Servicios Públicos de UGTPV) Lola Romero Gregori (Jefa de Sección de Gestión Administrativa y Régimen Jurídico del IVCR+i) Exponen: 1º.
Valencià: la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat en el títol III, capítol IV, secció segona, article 51 contempla la creació de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), per segregació de l'Institut Valencià de Cultur (abans CULTURARTS) «Article 51.
Español: La Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat en el título III, capítulo IV, sección segunda, artículo 51 contempla la creación del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), por segregación del Institut Valencià de Cultura (antes CULTURARTS) «Artículo 51.
Valencià: Creació de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació per escissió de CulturArts 1.
Español: Creación del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació por escisión de CulturArts 1º.
Valencià: Es crea per escissió de CulturArts Generalitat, entitat creada en virtut de l'article 11 del Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, l'entitat de dret públic Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+I), de les previstes en l'article 2.3.a.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quedant adscrita a la conselleria competent en matèria de cultura, a través de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió i plena capacitat d'actuar per a organitzar i exercir les funcions que se li atribueixen. 2n.
Español: Se crea por escisión de CulturArts Generalitat, entidad creada en virtud del artículo 11 del Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, la entidad de derecho público Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+I), de las previstas en el artículo 2.3.a.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, quedando adscrita a la conselleria competente en materia de cultura, a través del órgano competente en materia de patrimonio cultural, con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión y plena capacidad de actuar para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyen 2º.
Valencià: L'article 92 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors contempla la possibilitat que en les respectives unitats de negociació les parts legitimades per a negociar puguen adherir-se de comú acord a la totalitat d'un conveni en vigor, sempre que no estigueren afectes per un altre, havent de comunicar-ho a l'autoritat laboral competent a efecte de registre. 3r.
Español: El artículo 92 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores contempla la posibilidad de que en las respectivas unidades de negociación las partes legitimadas para negociar puedan adherirse de común acuerdo a la totalidad de un convenio en vigor, siempre que no estuvieran afectas por otro, debiendo comunicarlo a la autoridad laboral competente a efecto de registro. 3º.
Valencià: Li correspon a la vicepresidenta de l'IVCR+i, per suplència (en virtut de resolució del president de l'IVCR+i de 10.09.2019) la representació ordinària de l'entitat en tota classe d'actes i negocis jurídics. 4t.
Español: Le corresponde a la vicepresidenta del IVCR+i, por suplencia (en virtud de resolución del presidente de IVCR+i de 10.09.2019) la representación ordinaria de la entidad en toda clase de actos y negocios jurídicos. 4º.
Valencià: El punt primer de l'article 87 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors legitima per a negociar en els convenis d'empresa o àmbit inferior als representants dels treballadors. 5é.
Español: El punto primero del artículo 87 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores legitima para negociar en los convenios de empresa o ámbito inferior a los representantes de los trabajadores. 5º.
Valencià: En Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de juny de 1995 es disposa el registre i publicació de l'II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: En Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de junio de 1995 se dispone el registro y publicación del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica.
Valencià: Amb vigència des de la data de publicació i fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Con vigencia desde la fecha de publicación y hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Denunciat i constituïda la taula negociadora del III Conveni Col·lectiu fins a la signatura d'acord que ho substituïsca continuarà en vigor el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració autonòmica en aplicació del seu article tercer. 6é.
Español: Denunciado y constituida la mesa negociadora del III Convenio Colectivo hasta la firma de acuerdo que lo sustituya continuara en vigor el II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración autonómica en aplicación de su artículo tercero. 6º.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'informe de 27.12.2019 subscrit per la directora general de Sector Públic i Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en relació a la proposta de relació de llocs de treball presentada per l'IVCR+i, ha de tramitar-se l'adhesió de l'IVCR+i a l'II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica.
Español: De conformidad con lo que dispone el Informe de 27.12.2019 suscrito por la directora general de Sector Público y Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en relación con la propuesta de Relación de Puestos de Trabajo presentada por el IVCR+i, debe tramitarse la adhesión del IVCR+i al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica.
Valencià: I l'apartat b del seu article segon contempla que aquest conveni podrà ser aplicable al personal laboral pertanyent a organismes, institucions i empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana que sol·liciten la seua adhesió d'acord en l'article 92 de l'Estatut dels Treballadors. 7é.
Español: Y el apartado b de su artículo segundo contempla que este convenio podrá ser de aplicación al personal laboral perteneciente a organismos, instituciones y empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana que soliciten su adhesión de acuerdo en el artículo 92 del Estatuto de los Trabajadores. 7º.
Valencià: S'han rebut els preceptius informes favorables de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: de la Direcció General de Pressupostos, així com de la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni. 8é.
Español: Se han recibido los preceptivos informes favorables de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: de la Dirección General de Presupuestos, así como de la Dirección General de Sector Público y Patrimonio. 8º.
Valencià: La Mesa de la Comissió Negociadora de l'IVCR+i Reunida el 29 de setembre de 2020 Acorda per unanimitat, aprovar i tramitar l'adhesió del personal de l'IVCR+i al II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana. 9é.
Español: La Mesa de la Comisión Negociadora del IVCR+i Reunida el 29 de septiembre de 2020 Acuerda por unanimidad, aprobar y tramitar la adhesión del personal del IVCR+i al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana. 9º.
Valencià: Les parts signants es reconeixen mútuament com a interlocutors vàlids en la seua respectiva representació.
Español: Las partes firmantes se reconocen mutuamente como interlocutores válidos en su respectiva representación.
Valencià: I no estan afectades per un altre conveni en vigor.
Español: Y no están afectadas por otro convenio en vigor.
Valencià: I sobre la base de tot l'anterior, ACORDEN Primer En execució del que disposa l'informe de 27.12.2019 subscrit per la directora general de Sector Públic i Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en relació a la proposta de relació de llocs de treball presentada per l'IVCR+i, s'acorda l'adhesió de l'IVCR+i al II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica publicat en DOGV de data 12 juny 1995.
Español: Y en base a todo lo anterior ACUERDAN Primero En ejecución de lo que dispone el informe de 27.12.2019 suscrito por la directora general de Sector Público y Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en relación con la propuesta de Relación de Puestos de Trabajo presentada por el IVCR+i, se acuerda la adhesión del IVCR+i al II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica publicado en DOGV de fecha 12 junio 1995.
Valencià: Actualment en vigor, i de quantes normes i acords s'han dictat i siguen aplicables al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Actualmente en vigor, y de cuantas normas y acuerdos se han dictado y sean aplicables al personal incluido en su ámbito de aplicación.
Valencià: Amb efectes des de la data de la signatura d'aquest acord.
Español: Con efectos desde la fecha de la firma de este acuerdo.
Valencià: Segon Les referències fetes en el II Conveni als òrgans superiors de funció pública, així com a la resta de responsables competents en matèria de personal o qualsevol altra.
Español: Segundo Las referencias hechas en el II Convenio a los órganos superiores de función pública, así como al resto de responsables competentes en materia de personal o cualquier otra.
Valencià: S'entendran referides en el seu cas, als equivalents de l'IVCR+i.
Español: Se entenderán referidas en su caso, a los equivalentes del IVCR+i.
Valencià: Tercer Aquest acord no suposarà cap increment salarial en relació amb l'exercici econòmic anterior i en el futur els increments econòmics seran els que es determinen per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo no supondrá ningún incremento salarial en relación con el ejercicio económico anterior y en el futuro los incrementos económicos serán los que se determinen para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Comunicar a l'autoritat laboral competent aquest acord per al registre i publicació.
Español: Cuarto Comunicar a la autoridad laboral competente este acuerdo para su registro y publicación.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen totes les parts el present acord, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman todas las partes el presente acuerdo, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per la representació dels treballadors/es: M.
Español: Por la representación de los trabajadores/as: M.
Valencià: José Cordón González Rogelio Martínez Alemany Julio Cifuentes Villa Per la representació de l'IVCR+i: Carmen Amoraga Toledo Com a assessors: José Antonio Plá Andrés Lola Romero Gregori Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Cordón Rogelio Martínez Julio Cifuentes Por la representación del IVCR+i: Carmen Amoraga Como asesores: José Antonio Plá Lola Romero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.