gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establiment de la col·laboració el present conveni serà desenvolupat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics mitjançant convenis específics, que hauran de contindre, entre altres, els següents aspectes: 1r.
Español: Establecimiento de la colaboración El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante convenios específicos, que deberán contener, entre otros, los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Definició de l'objecte que es persegueix. 2n.
Español: Definición del objeto que se persigue. 2º.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest i la cronologia del seu desenvolupament. 3r.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las diferentes fases de este y la cronología del desarrollo. 3º.
Valencià: Mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant, si n'hi haguera, les aportacions de cada entitat. 4t.
Español: Medios materiales y humanos que requiera dicho programa, especificando, si los hubiere, las aportaciones de cada entidad. 4º.
Valencià: Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte. 5é.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto. 5º.
Valencià: Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la consecució dels objectius i del correcte desenvolupament del conveni i del pla de treball.
Español: Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la consecución de los objetivos y del correcto desarrollo del convenio y del plan de trabajo.
Valencià: Recursos humans en relació amb el personal de totes dues institucions que participen en aquestes actuacions, en cap cas, es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participan en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará ningún vínculo jurídico ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en este convenio marco.
Valencià: Comissió de seguiment per a facilitar l'elaboració dels convenis o acords específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment de caràcter paritari constituïda per dos representants nomenats per les parts de comú acord.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o acuerdos específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento de carácter paritario constituida por dos representantes nombrados por las partes de común acuerdo.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con la finalidad de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a tal efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes de la comissió de seguiment ha de ser remesa a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento debe ser remitida a cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas de l'Administració autonòmica, l'esmentada còpia es remetrà a l'ISEACV.
Español: En el caso de la Administración autonómica, dicha copia se remitirá al ISEACV.
Valencià: La Comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, i sempre que siga sol·licitada per alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año, y siempre que sea solicitada por alguna de las partes.
Valencià: Incidència en la despesa l'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que van poder ser dictats en el desenvolupament o execució d'aquest, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en el gasto La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyendo a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieron ser dictados en el desarrollo o ejecución de este, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deben ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció aquest conveni queda sotmés al règim jurídic dels convenis, previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, tenint naturalesa administrativa i li és aplicable el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio queda sometido al régimen jurídico de los convenios, previsto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, teniendo naturaleza administrativa y le es aplicable el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El present conveni marc queda subjecte a la jurisdicció contenciosa administrativa en les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, i serà competent per a conéixer dels litigis derivats d'aquest el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10.1.g de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: El presente convenio marco queda sujeto a la jurisdicción contencioso-administrativa en las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, y será competente para conocer de los litigios derivados del mismo el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10.1.g de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Difusió de la col·laboració amb caràcter previ a la difusió d'aquest conveni marc i dels convenis o acords específics que d'aquest es deriven, és necessari el comú acord exprés per escrit de les parts en el qual s'especifiquen els termes de la transmissió a través dels mitjans de comunicació, d'internet i de qualsevol altra via que s'hi establisca.
Español: Difusión de la colaboración Con carácter previo a la difusión de este convenio marco y de los convenios o acuerdos específicos que del mismo se deriven, es necesario el común acuerdo expreso por escrito de las partes en el que se especifican los términos de la transmisión a través de los medios de comunicación, de internet y de cualquier otra vía que se establezca.
Valencià: Les parts cedeixen la seua denominació, marca i logotip durant la duració d'aquest conveni marc i dels convenis, acords específics que d'aquest es deriven exclusivament per a la difusió de les activitats incloses en el seu objecte, sense que puga entendre's en cap cas que adquireix un altre dret o titularitat sobre aquests, siga quin siga el temps que transcórrega.
Español: Las partes ceden su denominación, marca y logotipo durante la duración de este convenio marco y de los convenios, acuerdos específicos que del mismo se derivan exclusivamente para la difusión de las actividades incluidas en su objeto, sin que pueda entenderse en ningún caso que adquiere otro derecho o titularidad sobre los mismos, sea cual sea el tiempo que transcurra.
Valencià: La finalització del conveni marc, siga quina siga la causa, donarà lloc a la cancel·lació immediata de la cessió d'ús esmentada.
Español: La finalización del convenio marco, sea cual sea la causa, dará lugar a la cancelación inmediata de la cesión de uso mencionada.
Valencià: En tot cas, la denominació, marca i logotip de totes dues parts s'inseriran en els comunicats en igual grandària i en igualtat de condicions respecte a la seua visibilitat.
Español: En todo caso, la denominación, marca y logotipo de ambas partes se insertarán en los comunicados en igual tamaño y en igualdad de condiciones respecto a su visibilidad.
Valencià: Vigència del conveni el conveni marc ací subscrit produirà efectes a partir de la data de la seua signatura, amb una vigència fins el 24 de juliol de 2026, i serà prorrogable per períodes de quatre (4) anys mitjançant addenda al present conveni.
Español: Vigencia del convenio El convenio marco aquí suscrito producirá efectos a partir de la fecha de su firma, con una vigencia hasta el 24 de julio de 2026, y será prorrogable por periodos de cuatro (4) años mediante adenda al presente convenio.
Valencià: En qualsevol cas, la denúncia o resolució del conveni marc no implicarà l'automàtica resolució dels convenis o acords específics vigents, sinó que haurà de garantir-se la finalització de les activitats convingudes.
Español: En cualquier caso, la denuncia o resolución del convenio marco no implicará la automática resolución de los convenios o acuerdos específicos vigentes, sino que deberá garantizarse la finalización de las actividades convenidas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del DECRET 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, el present conveni haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant resolució de l'òrgan superior o directiu responsable del Registre en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seua inscripció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del DECRETO 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, el presente convenio deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución del órgano superior o directivo responsable del Registro en el plazo máximo de diez días hábiles desde su inscripción.
Valencià: Modificació les parts podran modificar aquest conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts signants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar este convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Si les modificacions afectaren el clausulat del conveni es tramitaran de conformitat amb el que es preveu en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre.
Español: Si las modificaciones afectaran al clausulado del convenio se tramitarán de conformidad con lo previsto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre.
Valencià: Causes de resolució aquest conveni marc podrà ser resolt per les següents causes: Per mutu acord exprés de les parts.
Español: Causas de resolución Este convenio marco podrá ser resuelto por las siguientes causas: Por mutuo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Per l'expiració del termini de duració inicial o, si escau, de les seues pròrrogues.
Español: Por la expiración del plazo de duración inicial o, en su caso, de sus prórrogas.
Valencià: Per la impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites.
Español: Por la imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas.
Valencià: Per incompliment de les obligacions pactades o per haver infringit el deure de lleialtat.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones pactadas o por haber infringido el deber de lealtad.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què el considere conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que lo considere concluido.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest acord.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este acuerdo.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest acord o en la normativa vigent.
Español: Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en este acuerdo o en la normativa vigente.
Valencià: En cas que es procedira a la resolució anticipada d'aquest conveni marc, les parts es comprometen, en la mesura de les possibilitats, a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En caso de que se procediese a la resolución anticipada de este convenio marco, las partes se comprometen, en la medida de las posibilidades, a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i d'informació sensible sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest acord.
Español: Protección de datos de carácter personal y de información sensible Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Així mateix, s'obliguen expressament en l'accés, cessió o tractament de dades de caràcter personal a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstos en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la normativa espanyola aprovada per a la seua transposició.
Español: Asimismo, se obligan expresamente en el acceso, cesión o tratamiento de datos de carácter personal a respetar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstos en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la normativa española aprobada para su transposición.
Valencià: I estant les parts d'acord en el contingut d'aquest document, i per deixar-ne constància i en prova de conformitat, se signa aquest conveni. 25.10.2022.
Español: Y estando las partes de acuerdo en el contenido de este documento, y para dejar constancia y en prueba de conformidad, se firma este convenio. 25.10.2022.
Valencià: La presidenta de l'ISEACV: Josefina Bueno Alonso 22.10.2022.
Español: La presidenta del ISEACV: Josefina Bueno Alonso 22.10.2022.
Valencià: El director gerent d'AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director gerente de AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/683) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/683) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9274 Data del DOGV : 09-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9274 Fecha DOGV : 09-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/683 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sant Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/683 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sant Mateu.
Valencià: [2022/683] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/683] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: Aquests continguts es despleguen mitjançant l'Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: Estos contenidos se desarrollan mediante la Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: L'article 141 del Decret 98/1995 estableix que l'òrgan competent per a aprovar-lo és la conselleria competent en medi ambient, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Decreto 98/1995 establece que el órgano competente para su aprobación es la conselleria competente en medio ambiente, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Sant Mateu (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 24 de setembre de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sant Mateu (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Sant Mateu (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Sant Mateu (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Sant Mateu constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Sant Mateu constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de quinze anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general, el Plan tiene una vigencia de quince años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: València, 24 de novembre de 2021.
Español: València, 24 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9549) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Presidència del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fa pública de l'oferta d'ocupació pública del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2022 pel que fa als processos d'estabilització previstos en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9549) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Presidencia del Consell Valencià de Cultura, por la que se hace pública de la oferta de empleo público del Consell Valencià de Cultura para el año 2022 en lo que se refiere a los procesos de estabilización previstos en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.