gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'equip de professorat podrà proposar per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària a aquelles persones participants que, tot i no haver obtingut la qualificació de suficient en un dels mòduls, es considere que han assolit globalment els objectius generals de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: Asimismo, el equipo de profesorado podrá proponer para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria a aquellas personas participantes que, aun no habiendo obtenido la calificación de suficiente en uno de los módulos, se considere que han conseguido globalmente los objetivos generales de la formación básica de las personas adultas.
Valencià: En aquesta decisió es tindran en compte les possibilitats formatives i d'integració en l'activitat acadèmica i laboral de cada persona adulta, i el tribunal, sempre que ho crega oportú, tindrà la facultat de convocar la persona aspirant a una entrevista que servisca per a aclarir possibles dubtes sobre la seua valoració final.
Español: En esta decisión se tendrán en cuenta las posibilidades formativas y de integración en la actividad académica y laboral de cada persona adulta, y el tribunal, siempre que lo estime oportuno, tendrá la facultad de convocar a la persona aspirante a una entrevista que sirva para aclarar posibles dudas sobre su valoración final.
Valencià: Els resultats de l'avaluació dels diferents mòduls de la prova s'han d'expressar mitjançant una qualificació numèrica, sense decimals, en una escala d'1 a 10, que cal acompanyar amb els termes i les correspondències numèriques següents: Excel·lent (EX): 9 o 10 Notable (NT): 7 o 8 Bé (BE): 6 Suficient (SU): 5 Insuficient (IN): 1, 2, 3 o 4 Quan la persona aspirant no realitze l'exercici d'algun dels mòduls o de la totalitat de la prova, s'ha de consignar No presentat (NP) i la seua equivalència numèrica ha d'equivaldre al valor mínim establit per a aquesta etapa, és a dir, 1. 2.
Español: Los resultados de la evaluación de los diferentes módulos de la prueba se deben expresar mediante una calificación numérica, sin decimales, en una escala de 1 a 10, que se tiene que acompañar con los términos y las correspondencias numéricas siguientes: Sobresaliente (EX): 9 o 10 Notable (NT): 7 u 8 Bien (BE): 6 Suficiente (SU): 5 Insuficiente (IN): 1, 2, 3 o 4 Cuando la persona aspirante no realice el ejercicio de alguno de los módulos o de la totalidad de la prueba, se debe consignar No Presentado (NP) y su equivalencia numérica equivaldrá al valor mínimo establecido para esta etapa, es decir, 1. 2.
Valencià: En els casos en què la persona aspirant tinga convalidat un o més mòduls, cal procedir de la manera següent: a) Si es tracta de mòduls superats en convocatòries anteriors de la prova per a majors de díhuit anys, cal consignar la qualificació numèrica amb el terme corresponent d'acord amb el que estableix l'apartat anterior d'aquest mateix article.
Español: En los casos en los cuales la persona aspirante tenga convalidado uno o más módulos, se debe proceder de la siguiente manera: a) Si se trata de módulos superados en convocatorias anteriores de la prueba para mayores de dieciocho años, hay que consignar la calificación numérica con el término correspondiente de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior de este mismo artículo.
Valencià: b) Si es tracta de matèries, àmbits o unitats formatives superats en el darrer curs o nivell dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria o dels programes assenyalats a l'article 7 d'aquesta ordre: En cas que apareguen explícits els termes amb les qualificacions numèriques corresponents en la certificació acadèmica aportada per la persona aspirant en el moment de formalitzar la sol·licitud d'inscripció, cal consignar allò que figure en aquesta documentació.
Español: b) Si se trata de materias, ámbitos o unidades formativas superados en el último curso o nivel de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria o de los programas señalados en el artículo 7 de esta orden: En el caso de que aparezcan explícitos los términos con las calificaciones numéricas correspondientes en la certificación académica aportada por la persona aspirante en el momento de formalizar la solicitud de inscripción, se debe consignar lo que figure en dicha documentación.
Valencià: En cas que aquests no apareguen explícits, cal consignar els termes i les qualificacions numèriques següents: Excel·lent (EX): 9 Notable (NT): 7 Bé (BE): 6 Suficient (SU): 5 Per als casos de convalidació dels estudis extingits de segon curs de BUP i de segon curs de Formació Professional de primer grau, en l'assignació de qualificació s'ha de seguir el que determina l'apartat 2 d'aquest mateix article.
Español: En el caso de que estos no aparezcan explícitos, se deben consignar los términos y las calificaciones numéricas siguientes: Sobresaliente (EX): 9 Notable (NT): 7 Bien (BE): 6 Suficiente (SU): 5 Para los casos de convalidación de los estudios extinguidos de segundo curso de BUP y de segundo curso de Formación Profesional de primer grado, en la asignación de calificación se debe seguir lo que determina el apartado 2 de este mismo artículo.
Valencià: En cas que en les certificacions acadèmiques acreditatives que es presenten conste el terme Convalidació sense assignació numèrica, en la convalidació pertinent s'ha de fer constar el terme Superat anteriorment (SA) amb l'equivalència numèrica 5.
Español: En el caso de que en las certificaciones académicas acreditativas que se presenten conste el término Convalidación sin asignación numérica, en la convalidación pertinente se debe hacer constar el término Superado anteriormente (SA) con la equivalencia numérica 5.
Valencià: Procediment de revisió i reclamació de les qualificacions 1.
Español: Procedimiento de revisión y reclamación de las calificaciones 1.
Valencià: La persona adulta participant té el dret de realitzar individualment una reclamació degudament justificada, d'acord amb el model que figura a l'annex I de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qualificació o les qualificacions atorgades pel tribunal per l'aplicació incorrecta dels criteris d'avaluació.
Español: La persona adulta participante tiene el derecho a realizar individualmente una reclamación debidamente justificada, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, a la calificación o las calificaciones otorgadas por el tribunal por la aplicación incorrecta de los criterios de evaluación. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 21.2 de l'ordre adés esmentada, la persona adulta interessada ha de presentar per escrit una reclamació adreçada al president o la presidenta del tribunal dins el termini de cinc dies naturals a comptar des de l'endemà de la comunicació oficial de les qualificacions, tot argumentant-hi les raons que motiven la reclamació. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la orden mencionada anteriormente, la persona adulta interesada deberá presentar por escrito una reclamación dirigida al presidente o la presidenta del tribunal dentro del plazo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la comunicación oficial de las calificaciones, argumentando las razones que motivan dicha reclamación. 3.
Valencià: El tribunal, com a òrgan col·legiat amb competència en matèria d'avaluació de la prova lliure, ha d'actuar com a ens responsable d'instruir i de resoldre cada reclamació.
Español: El tribunal, como órgano colegiado con competencia en materia de evaluación de la prueba libre, debe actuar como ente responsable de instruir y de resolver cada reclamación.
Valencià: Per a això, el tribunal, en els dos dies naturals posteriors a l'acabament del termini anterior, ha de realitzar una sessió d'avaluació extraordinària per a estudiar les reclamacions presentades, elaborar-ne l'informe corresponent i dictar una resolució expressa, que cal comunicar a cada persona interessada. 4.
Español: Para ello, el tribunal, en los dos días naturales posteriores a la finalización del plazo anterior, deberá realizar una sesión de evaluación extraordinaria para estudiar las reclamaciones presentadas, elaborar el informe correspondiente y dictar una resolución expresa, que tendrá que comunicar a cada persona interesada. 4.
Valencià: En cas d'estimar-se la reclamació, se n'ha de reflectir a l'acta la modificació resultant i s'ha de comunicar la rectificació efectuada a la direcció territorial competent perquè en tinga coneixement.
Español: En el caso de estimarse la reclamación, se debe reflejar en el acta la modificación resultante y debe comunicarse la rectificación efectuada a la dirección territorial competente para su conocimiento.
Valencià: Les actes d'avaluació de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària contenen la relació nominal de les persones adultes participants, els termes i les qualificacions numèriques obtingudes en els diferents mòduls i les propostes per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària. 2.
Español: Las actas de evaluación de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria contienen la relación nominal de las personas adultas participantes, los términos y las calificaciones numéricas obtenidas en los diferentes módulos y las propuestas para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria. 2.
Valencià: En aquestes actes s'han reflectir els resultats de l'avaluació dels diferents mòduls que cal expressar amb els termes d'Excel·lent, Notable, Bé, Suficient o Insuficient, d'acord amb el que determina l'article 12 d'aquesta ordre. 3.
Español: En dichas actas se han de reflejar los resultados de la evaluación de los diferentes módulos que se expresarán con los términos de Sobresaliente, Notable, Bien, Suficiente o Insuficiente, de acuerdo con lo que determina el artículo 12 de esta orden. 3.
Valencià: Les qualificacions de les persones adultes que posseïsquen mòduls superats amb anterioritat per qualsevol dels sistemes establits en l'article 7 d'aquesta ordre s'han de consignar en l'acta amb el terme Superat anteriorment (SA) i al costat ha de figurar la qualificació numèrica obtinguda d'acord amb el que determina l'article 12 d'aquesta ordre. 4.
Español: Las calificaciones de las personas adultas que posean módulos superados con anterioridad por cualquiera de los sistemas establecidos en el artículo 7 de esta orden deben consignarse en el acta con el término Superado anteriormente (SA) y al lado debe figurar la calificación numérica obtenida de acuerdo con lo que determina el artículo 12 de esta orden. 4.
Valencià: A les persones aspirants que no es presenten a la totalitat de la prova o a algun dels mòduls, se'ls ha de fer constar aquesta circumstància amb l'expressió No Presentat (NP) i l'equivalència numèrica 1. 5.
Español: A las personas aspirantes que no se presenten a la totalidad de la prueba o a alguno de los módulos, se les hará constar dicha circunstancia con la expresión No presentado (NP) y la equivalencia numérica 1. 5.
Valencià: A les persones aspirants que posseïsquen, a través de la resolució corresponent, l'exempció del mòdul de Valencià, se'ls ha de fer constar aquesta circumstància en la casella corresponent de l'acta, amb l'expressió Exempt. 6.
Español: A las personas aspirantes que posean, a través de la correspondiente resolución, la exención del módulo de Valenciano, se les hará constar dicha circunstancia en la casilla correspondiente del acta, con la expresión Exento. 6.
Valencià: En cada cas s'ha de fer constar individualment, amb la notació SÍ o NO, les persones que han estat proposades pel tribunal per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària. 7.
Español: En cada caso se debe hacer constar individualmente, con la notación SÍ o NO, las personas que han estado propuestas por el tribunal para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. 7.
Valencià: Les actes d'avaluació de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària s'han elevar al director o la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, a través de la Inspecció d'Educació, per al tràmit d'expedició de l'esmentat títol.
Español: Las actas de evaluación de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria se elevarán al director o la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, a través de la Inspección de Educación, para el trámite de expedición de dicho título.
Valencià: Acreditacions i lliurament del títol de Graduat en Educació Secundària 1.
Español: Acreditaciones y expedición del título de Graduado en Educación Secundaria 1.
Valencià: Totes les persones adultes participants han de rebre una acreditació en què consten les qualificacions obtingudes en els diferents mòduls formatius, que cal expressar per mitjà de l'escala d'Excel·lent (9 o 10), Notable (7 o 8), Bé (6), Suficient (5) o Insuficient (1, 2, 3 o 4). 2.
Español: Todas las personas adultas participantes deben recibir una acreditación en la que consten las calificaciones obtenidas en los diferentes módulos formativos, que deben expresarse por medio de la escala de Sobresaliente (9 o 10), Notable (7 u 8), Bien (6), Suficiente (5) o Insuficiente (1, 2, 3 o 4). 2.
Valencià: A més a més, a totes aquelles persones que aconseguisquen globalment, mitjançant la prova realitzada, els objectius de la formació bàsica de les persones adultes, se'ls ha d'expedir el títol de Graduat en Educació Secundària i se'ls ha de lliurar un certificat d'obtenció del títol adés esmentat. 3.
Español: Además, a todas aquellas personas que consigan globalmente, mediante la prueba realizada, los objetivos de la formación básica de las personas adultas, se les expedirá el título de Graduado en Educación Secundaria y se les entregará un certificado de obtención de dicho título.
Valencià: El certificat assenyalat a l'apartat anterior ha d'explicitar la nota mitjana de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: El certificado indicado en el apartado anterior debe explicitar la nota media de la formación básica de las personas adultas.
Valencià: Aquesta nota correspon a la mitjana aritmètica, arredonida a la centèsima més pròxima i, en cas d'equidistància, a la superior, de les qualificacions numèriques consignades en cada mòdul; i, en els casos de convalidacions, en les matèries, els àmbits i les unitats formatives superats en el darrer curs o nivell dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria o dels programes cursats, d'acord amb la correspondència numèrica prescrita a l'apartat 2 de l'article 12 d'aquesta mateixa ordre. 4.
Español: Dicha nota corresponde a la media aritmética, redondeada a la centésima más próxima y, en caso de equidistancia, a la superior, de las calificaciones numéricas consignadas en cada módulo; y, en los casos de convalidaciones, en las materias, los ámbitos y las unidades formativas superados en el último curso o nivel de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria o de los programas cursados, de acuerdo con la correspondencia numérica prescrita en el apartado 2 del artículo 12 de esta misma orden. 4.
Valencià: Les persones participants a qui el tribunal determine que no procedeix proposar per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària poden conservar per a convocatòries successives les qualificacions positives obtingudes en cada mòdul formatiu, llevat de la consignació d'exempció del mòdul de Valencià, que només té validesa per a les dues convocatòries previstes en cada curs acadèmic i per a la qual s'ha de seguir el procediment descrit a l'article 8.
Español: Las personas participantes a quienes el tribunal determine que no procede proponerlas para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria podrán conservar para convocatorias sucesivas las calificaciones positivas obtenidas en cada módulo formativo, salvo la consignación de exención del módulo de Valenciano, que tan solo tendrá validez para las dos convocatorias previstas en cada curso académico y para la cual se debe seguir el procedimiento descrito en el artículo 8.
Valencià: Procediments administratius finals 1.
Español: Procedimientos administrativos finales 1.
Valencià: Una vegada realitzada la sessió d'avaluació ordinària i, si s'escau, extraordinària, els presidents o les presidentes de cada tribunal han d'omplir el resum estadístic del tribunal i de remetre a les direccions territorials corresponents la documentació a què fan referència els subapartats a), b), c) i d) de l'apartat 2 d'aquest mateix article.
Español: Una vez realizada la sesión de evaluación ordinaria y, si procede, extraordinaria, los presidentes o las presidentas de cada tribunal deben cumplimentar el resumen estadístico del tribunal y remitir a las direcciones territoriales correspondientes la documentación a la que hacen referencia los subapartados a), b), c) y d) del apartado 2 de este mismo artículo. 2.
Valencià: Després de la realització de la prova i la recollida posterior de la documentació remesa pels tribunals de cada demarcació territorial, els directors o les directores territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han de remetre en el termini màxim d'un mes a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, els documents seguents: a) Nomenament conjunt dels membres de cada tribunal realitzat pel director o la directora territorial.
Español: Tras la realización de la prueba y la posterior recogida de la documentación remitida por los tribunales de cada demarcación territorial, los directoras o las directoras territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deben remitir en el plazo máximo de un mes a la dirección general competente en materia de ordenación académica, los documentos siguientes: a) Nombramiento conjunto de los miembros de cada tribunal realizado por el director o la directora territorial.
Valencià: b) Acta de constitució i justificació d'assistències dels membres del tribunal, signada pel secretari o la secretària del tribunal amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: b) Acta de constitución y justificación de asistencias de los miembros del tribunal, firmada por el secretario o la secretaria del tribunal con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: c) Documents de gratificació a fi de realitzar els pagaments corresponents als membres del tribunal.
Español: c) Documentos de gratificación con el fin de realizar los pagos correspondientes a los miembros del tribunal.
Valencià: d) Documentació administrativa d'avaluació i expedició del títol de Graduat en Educació Secundària: acta d'avaluació amb les qualificacions finals obtingudes i proposta de lliurament de títols.
Español: d) Documentación administrativa de evaluación y expedición del título de Graduado en Educación Secundaria: acta de evaluación con las calificaciones finales obtenidas y propuesta de expedición de títulos.
Valencià: e) Resum estadístic global dels tribunals adscrits a cada direcció territorial.
Español: e) Resumen estadístico global de los tribunales adscritos a cada dirección territorial.
Valencià: Clàusula de no-generació de despeses L'aplicació i execució d'aquesta ordre, tot incloent-hi els actes jurídics que es pogueren dictar en desplegar-la o executar-la, no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despeses assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, que en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no generación de gasto La aplicación y ejecución de esta orden, incluyendo los actos jurídicos que se pudieran dictar al desplegarla o ejecutarla, no tendrán ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, que en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Previsió de convocatòries Les proves lliures perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a partir de la data de la publicació d'aquesta ordre es realitzaran d'acord amb el que estableix l'article 2, circumstància que determina que durant l'any 2017 tan sols es realitzarà la prova corresponent a la convocatòria de juny, de manera que a partir de l'any 2018 les proves passaran a realitzar-se en dues convocatòries anuals, de periodicitat quadrimestral, a realitzar al llarg de cada curs acadèmic.
Español: Previsión de convocatorias Las pruebas libres para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria a partir de la fecha de la publicación de esta orden se realizarán de acuerdo con lo que establece el artículo 2, circunstancia que determina que durante el año 2017 tan solo se realizará la prueba correspondiente a la convocatoria de junio, de manera que a partir del año 2018 las pruebas pasarán a realizarse en dos convocatorias anuales, de periodicidad cuatrimestral, a realizar a lo largo de cada curso académico.
Valencià: Queden derogades l'Ordre de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i l'Ordre de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació. 2.
Español: Quedan derogadas la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, y la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Queden així mateix derogades totes aquelles disposicions del mateix o d'inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Quedan asimismo derogadas todas aquellas disposiciones del mismo o de inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i el desplegament S'autoritza la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica a dictar totes aquelles disposicions necessàries per a la interpretació, l'aplicació i el desplegament del que estableix aquesta ordre.
Español: Facultad para su aplicación y desarrollo Se autoriza a la dirección general competente en materia de ordenación académica a dictar todas aquellas disposiciones necesarias para la interpretación, la aplicación y el desarrollo de lo que establece esta orden.
Valencià: València, 29 de maig de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/249) Convocatòria del concurs específic per a la provisió definitiva del lloc de cap del Servei de Fiscalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/249) Convocatoria del concurso específico para la provisión definitiva del puesto de jefe/a del Servicio de Fiscalización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.