gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, pel qual els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant l'Ajuntament als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13005) Subhasta de les obres d'ampliació de grades primera fase al camp de futbol El Clariano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13005) Subasta de las obras de ampliación de gradas primera fase en el campo de futbol El Clariano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Subhasta de les obres d'ampliació de grades primera fase al camp de futbol El Clariano.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Subasta de las obras de ampliación de gradas primera fase en el campo de futbol El Clariano.
Valencià: [97/M13005] Anunci de licitació per a la contractació, per procediment obert i subhasta, de les obres d'ampliació de grades primera fase al camp de futbol El Clariano.
Español: [97/M13005] Anuncio de licitación para la contratación, por procedimiento abierto y subasta, de las obras de ampliación de gradas primera fase en el campo de futbol El Clariano.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de grades primera fase al camp de futbol El Clariano.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de ampliación de gradas primera fase en el campo de futbol El Clariano.
Valencià: Lloc d'execució: camp de futbol El Clariano d'Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: campo de futbol El Clariano de Ontinyent.
Valencià: Termini d'execució: quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: Definitiva: 543.810 pessetes.
Español: Definitiva: 543.810 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1.
Español: Domicilio: calle del Regall, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 46870 Ontinyent.
Español: Código postal y localidad: 46870 Ontinyent.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: tretze dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeixen.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia és festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día es festivo o sábado, se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10307) Concurs de l'expedient 338/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10307) Concurso del expediente 338/97.
Valencià: Habilitació d'un local per usar-lo com a centre de salut a la plaça del Pintor Sorolla de Castelló de la Plana.
Español: Habilitación de un local para usarlo como a centro de salud en la plaza del Pintor Sorolla de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7773) Ressenya de l'Acord de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre l'aprovació definitiva del punt 4 de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7773) Reseña del Acuerdo de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la aprobación definitiva del punto 4 de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/776) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/776) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/834539) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG), destinades a finançar programes de prevenció de la SIDA i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/834539) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del SIDA y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2914 Data del DOGV : 23-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/834539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2914 Fecha DOGV : 23-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/834539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3244) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3244) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ; --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment [97/A3244] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se'ls fa saber que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es detallen, ha dictat la resolució següent: En única instància, en la sessió de 27 de març de 1997, són desestimades.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio [97/A3244] No habiéndose podido efectuar la notificación a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado la siguiente resolución: En única instancia, en la sesión de 27 de marzo de 1997, son desestimadas.
Valencià: València, 15 de octubre de 1997.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8940) DECRET 202/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8940) DECRETO 202/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8940 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 202/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8940 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 202/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 45 de la Constitució Espanyola estableix el dret a gaudir d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també el deure de conservar-lo, i estableix l'obligació dels poders públics de vetlar per la protecció i millora de la qualitat de vida i per la defensa i restauració del medi ambient.
Español: El artículo 45 de la Constitución Española establece el derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo, estableciendo la obligación de los poderes públicos de velar por la protección y mejora de la calidad de vida y por la defensa y restauración del medio ambiente.
Valencià: La Directiva 75/448/CEE, del Consell, relativa als residus, modificada per la Directiva 91/56/CEE, estableix en l'article 7 que les autoritats competents tindran l'obligació d'establir, tan prompte com siga possible, un o diversos plans de gestió de residus i regular-ne el contingut.
Español: La Directiva del Consejo 75/448/CEE, relativa a los residuos, modificada por la Directiva 91/56/CEE, establece en su artículo 7 que las autoridades competentes tendrán la obligación de establecer, tan pronto como sea posible, uno o varios planes de gestión de residuos, regulando su contenido.
Valencià: L'article 32, apartat 6), de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 32, apartado 6), de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de sus facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: La Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre Rebuigs i Residus Sòlids Urbans, en l'article 11, apartat 3, redactat segons el Reial Decret Legislatiu 1163/1986, de 13 de juny, estableix que correspon a les comunitats autònomes formular plans de gestió de residus en el seu àmbit territorial, d'acord amb les seues previsions i les del Pla Nacional de Gestió de Residus.
Español: La ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre Desechos y Residuos Sólidos Urbanos, en su artículo 11, apartado 3, redactado según el Real Decreto Legislativo 1163/1986, de 13 de junio, establece que corresponde a las Comunidades Autónomas formular planes de gestión de residuos en su ámbito territorial, de acuerdo con sus previsiones y las del Plan Nacional de Gestión de Residuos.
Valencià: Aquests plans seran de compliment obligatori per a entitats públiques i privades.
Español: Dichos planes serán de obligado cumplimiento para entidades públicas y privadas.
Valencià: D'altra banda, la legislació sobre ordenació del territori i urbanisme possibilita l'elaboració de plans d'acció territorial de caràcter sectorial, les funcions dels quals són, entre altres, les de regular el planejament, l'execució i la gestió dels sistemes supramunicipals o comarcals d'infraestructures, equipaments i serveis.
Español: De otra parte, la legislación sobre ordenación del territorio y urbanismo posibilita la elaboración de planes de acción territorial de carácter sectorial, cuyas funciones, entre otras, son las de regular el planeamiento, ejecución y gestión de los sistemas supramunicipales o comarcales de infraestructuras, equipamientos y servicios.
Valencià: En el marc competencial indicat, la Conselleria de Medi Ambient ha elaborat sengles plans per a la gestió dels residus sòlids urbans, industrials, agropecuaris i sanitaris generats a la Comunitat Valenciana, les determinacions dels quals han estat coordinades sistemàticament en un únic Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, que té la naturalesa d'un pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels que es preveuen en la Llei 6/1989 esmentada.
Español: En el marco competencial indicado, la Conselleria de Medio Ambiente ha elaborado sendos planes para la gestión de los residuos sólidos urbanos, industriales, agropecuarios y sanitarios generados en la Comunidad Valenciana, cuyas determinaciones han sido coordinadas sistemáticamente en un único Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, que tiene la naturaleza de un Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de los previstos en la citada Ley 6/89.