gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les determinacions del planejament municipal que resulten d'aplicació són les següents: La parcel·la sobre la qual es projecta l'actuació es troba inclosa dins de la delimitació del sòl classificat com no urbanitzable comú, en el qual, per aplicació d'allò que s'ha disposat en l'article 2.2.4.3 de les normes urbanístiques contingudes en les normes subsidiàries de planejament vigents al municipi, es permeten les activitats terciàries previstes en la Llei 4/1992, que no es permeten en el sòl urbà qualificat per a tal fi, d'acord amb els següents paràmetres edificatoris: Superfície de parcel·la: 50.000,00 m2.
Español: Las determinaciones del planeamiento municipal que resultan de aplicación son las siguientes: La parcela sobre la que se proyecta la actuación se encuentra incluida dentro de la delimitación del suelo clasificado como No Urbanizable Común, en el que, por aplicación de lo dispuesto en el artº 2.2.4.3 de las normas urbanísticas contenidas en las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio, se permiten las actividades terciarias contempladas en la Ley 4/1992, que no se permitan en el suelo urbano calificado para tal fin, de acuerdo con los siguientes parámetros edificatorios: Superficie de parcela: 50.000,00 m2.
Valencià: Ocupació màxima: 20%.
Español: Ocupación máxima: 20%.
Valencià: Edificabilitat: 0,10 m2 / m2.
Español: Edificabilidad: 0,10 m2 / m2.
Valencià: Alçària màxima: 2 plantes/ 7,00 m.
Español: Altura máxima: 2 plantas/ 7,00 m.
Valencià: Separació a límits: 25,00 m.
Español: Separación a lindes: 25,00 m.
Valencià: D'altra banda, ja que la sol·licitud es planteja mitjançant la rehabilitació d'una edificació existent, resulta d'aplicació igualment allò que s'ha disposat en l'article 2.2.3.4 de les dites normes urbanístiques, d'acord amb la qual en les dites edificacions només es permetran obres de conservació i de reforma interiors als tancaments exteriors de l'edificació.
Español: De otro lado, puesto que la solicitud se plantea mediante la rehabilitación de una edificación existente, resulta de aplicación igualmente lo dispuesto en el art. 2.2.3.4 de dichas normas urbanísticas, de acuerdo con la cual en dichas edificaciones sólo se permitirán obras de conservación y remodelación interiores a los cerramientos exteriores de la edificación.
Valencià: L'Ajuntament de Formentera del Segura, a través de l'Alcaldia, en data 21 de maig de 1999, informà favorablement la sol·licitud amb ponderació de les circumstàncies referides en l'article 16.2 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Formentera del Segura, a través de su Alcaldía, en fecha 21 de mayo de 1999, informó favorablemente la solicitud ponderando las circunstancias referidas en el artículo 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, proposa l'exempció del cànon d'aprofitament urbanístic i un termini de vigència de 25 anys.
Español: Al mismo tiempo, propone la exención del canon de aprovechamiento urbanístico y un plazo de vigencia de 25 años.
Valencià: Per Resolució de la Direcció Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 21 de juliol de 1999, s'admeté a tràmit la sol·licitud, que fou sotmesa a informació pública per termini d'1 mes, mitjançant anunci aparegut en el Butlletí Oficial de la Província núm. 211, de 13 de setembre de 1999, sense formular-se al·legacions.
Español: Por resolución de la Jefatura Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 21 de julio de 1999 se admitió a trámite la solicitud, que fue sometida a información pública por plazo de 1 mes mediante anuncio aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 211, de 13 de septiembre de 1999, no habiendo sido formuladas alegaciones.
Valencià: En el curs de la tramitació del procediment s'han emés els informes sectorials següents: a) De la Conselleria de Medi Ambient, en data 21 de setembre de 1999, favorable a la instal·lació, amb certes condicions.
Español: En el curso de la tramitación del procedimiento se han emitido los siguientes informes sectoriales: a) De la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 21 de septiembre de 1999, favorable a la instalación, con ciertas condiciones.
Valencià: b) De l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 13 de setembre de 1999, que emet l'informe favorable, ja que no afecta carreteres.
Español: b) De la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 13 de septiembre de 1999, que emite informe favorable al no afectar a carreteras.
Valencià: c) De la Conselleria de Benestar Social, de data 5 d'octubre de 1999, pel qual es comunica el següent: «1.
Español: c) De la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 5 de octubre de 1999, comunicando lo siguiente: «1.
Valencià: En l'Ordre de 9 abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, s'estableix que la ubicació de les residències de tercera edat serà en llocs de fàcil accés i integrats en grups poblacionals i amb adequada xarxa de transports públics, pròxims a equipaments sanitaris i serveis comunitaris.
Español: En la Orden de 9 abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, se establece que la ubicación de las residencias de tercera edad será en lugares de fácil acceso e integrados en grupos poblacionales y con adecuada red de transportes públicos, próximos a equipamientos sanitarios y servicios comunitarios.
Valencià: Aquest requisit sobre ubicació concorda amb la finalitat de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, que pretén evitar la formació de nuclis de població en aquest tipus de sòl.
Español: Este requisito sobre ubicación concuerda con la finalidad de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, que pretende evitar la formación de núcleos de población en ese tipo de suelo.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la que es regula el Sistema de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, qualsevol establiment de tercera edat ha de tindre l'autorització corresponent per a la seua posada en funcionament, per la qual cosa ha de reunir els requisits establits en l'ordre anteriorment citada, cosa que es comunica als efectes oportuns.
Español: Conforme a lo establecido por la Ley 5/97, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, todo establecimiento de Tercera Edad debe contar con la autorización correspondiente para su puesta en funcionamiento, por lo que debe reunir los requisitos establecidos en la Orden anteriormente citada, lo que se comunica a efectos oportunos.
Valencià: No obstant això, cal ressaltar que en aquesta Direcció General existeix expedient de centre de tercera edat Levante, situat al c/ de la Sèquia núm. 29, i promogut per la senyora Antonia Rey Rodríguez, per tant, el centre ja està construït.
Español: No obstante, hay que resaltar que en esta Dirección General existe expediente de centro de tercera edad Levante, sito en la c/ Acequia núm. 29, y promovido por doña Antonia Rey Rodríguez, por lo tanto, el centro ya está construido.
Valencià: A aquest centre se li denegà l'autorització en Resolució de 21 de maig de 1998, per no tindre llicència d'obertura i funcionament i per incomplir els requisits establits per la normativa de serveis socials en matèria d'ubicació, habitabilitat, instal·lacions i accessibilitat.
Español: A este centro se le denegó la autorización en Resolución de 21 de mayo de 1998, por carecer de licencia de apertura y funcionamiento y por incumplir los requisitos establecidos por la normativa de servicios sociales en materia de ubicación, habitabilidad, instalaciones y accesibilidad.
Valencià: Es presentà recurs contenciós administratiu a la dita resolució, i actualment no es té coneixement que s'haja resolt aquest.
Español: Se presentó recurso contencioso- administrativo a dicha resolución, y actualmente no se tiene conocimiento de que se haya resuelto el mismo.
Valencià: El centre es troba amb expedient sancionador i com a mesura provisional té la suspensió temporal de l'activitat».
Español: El centro se encuentra con expediente sancionador y como medida provisional tiene la suspensión temporal de la actividad».
Valencià: Traslladat el contingut del referit informe a la promotora, i que se li atorga un termini d'audiència, amb data 14 de desembre de 1999 presenta al·legacions al mateix.
Español: Trasladado el contenido del referido informe a la promotora, otorgándole un plazo de audiencia, con fecha 14 de diciembre de 1999 presenta alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2000 s'emet un nou informe del cap d'Àrea de Serveis Socials de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social, en els termes següents: «Rebuda en aquesta Direcció General de Serveis Socials les al·legacions presentades, l'escrit d'aquest organisme de data 5/10/1999, per la senyora Antonia Rey Rodríguez, en nom i representació de la residència de tercera edat Levante, li comuniquem que les dites al·legacions no esmenen les deficiències existents en el citat centre.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2000 se emite nuevo informe por el jefe de Área de Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social, en los términos siguientes: «Recibida en esta Dirección General de Servicios Sociales alegaciones presentadas al escrito de este organismo de fecha 5.10.1999, por doña Antonia Rey Rodríguez, en nombre y representación de la Residencia de Tercera Edad Levante, le comunicamos que dichas alegaciones no subsanan las deficiencias existentes en el citado centro.
Valencià: Així mateix, reiterem allò que s'ha exposat en el dit escrit tenint en compte que se li denegà l'autorització de funcionament en la Resolució núm. 2055/98, de la directora general de Serveis Socials, i que fou objecte de tancament en el mes de novembre de 1999».
Español: Asimismo, reiteramos lo expuesto en dicho escrito teniendo en cuenta que se le denegó la autorización de funcionamiento en resolución nº 2055/98 de la directora general de Servicios Sociales y que fue objeto de cierre en el mes de noviembre de 1999».
Valencià: En la sessió del dia 14 d'abril de 2000, la comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant informà desfavorablement la present sol·licitud de Declaració d'Interès Comunitari.
Español: En sesión celebrada el día 14 de abril de 2000 la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, informó desfavorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: La sol·licitud formulada s'ha de resoldre en els termes previstos en la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 8.2 d'aquesta que subjecta a la Declaració prèvia d'Interès Comunitari l'execució de les instal·lacions, les obres i les construccions que aquest se citen i que s'hauran de substanciar en els termes previstos en els articles 16 a 19 de la citada llei.
Español: La solicitud formulada debe resolverse en los términos previstos en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, de conformidad con lo dispuesto en el art. 8.2 de la misma que sujeta a la previa declaración de interés comunitario la ejecución de las instalaciones, obras y construcciones que en el mismo se citan y que deberán sustanciarse en los términos previstos en los artículos 16 a 19 de la citada ley.
Valencià: En concret, l'activitat pretesa i la construcció de l'edificació destinada aquesta requereix la atribució prèvia de l'ús i l'aprofitament corresponent en els termes que es deriven de l'article 19.2.E) de la Llei del Sòl no Urbanitzable citada, sobre activitats assistencials que, a més de complir amb la normativa sectorial que específicament les regule, acrediten suficientment la procedència del seu emplaçament aïllat.
Español: En concreto, la actividad pretendida y la construcción de la edificación destinada a la misma requiere la previa atribución del uso y aprovechamiento correspondiente en los términos que se derivan del artículo 19.2.E) de la Ley del Suelo No Urbanizable citada, sobre actividades asistenciales que además de cumplir con la normativa sectorial que específicamente las regule, acrediten suficientemente la procedencia de su emplazamiento aislado.
Valencià: En conseqüència, el compliment de la normativa sectorial es converteix en requisit imprescindible per a possibilitar l'atorgament de la Declaració d'Interès Comunitari interessada, de forma que l'informe emés per la Conselleria de Benestar Social és determinant del contingut de la resolució que s'ha d'adoptar.
Español: En consecuencia, el cumplimiento de la normativa sectorial se convierte en requisito imprescindible para posibilitar el otorgamiento de la declaración de interés comunitario interesada, de forma que el informe emitido por la Conselleria de Bienestar Social es determinante del contenido de la resolución a adoptar.
Valencià: En el present cas l'emissió de sengles informes desfavorables per part de la Direcció General de Serveis Socials de la dita Conselleria, que tenen com a antecedent, d'altra banda, l'existència de la resolució de denegació d'autorització de funcionament, amb incoació d'un expedient sancionador i l'adopció de la mesura de tancament de la instal·lació, tenint com a fonament de tals actuacions l'incompliment dels requisits establits a l'efecte en la normativa de serveis socials, determina, com a conseqüència ineludible la impossibilitat d'atribuir els usos i els aprofitaments sol·licitats per l'interessat, sense entrar en majors valoracions.
Español: En el presente caso la emisión de sendos informes desfavorables por la Dirección General de Servicios Sociales de dicha Conselleria, que cuentan como antecedente, por otra parte, en la existencia de resolución de denegación de autorización de funcionamiento, con incoación de un expediente sancionador y la adopción de la medida de cierre de la instalación, teniendo como fundamento de tales actuaciones el incumplimiento de los requisitos establecidos al efecto en la normativa de servicios sociales, determina como consecuencia ineludible la imposibilidad de atribuir los usos y aprovechamientos solicitados por el interesado, sin entrar en mayores valoraciones.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la decisió definitiva sobre l'atribució i la definició de l'ús i l'aprofitament corresponent a l'ampliació pretesa, segons disposa l'article 18.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl no Urbanitzable, de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la decisión definitiva sobre la atribución y definición del uso y aprovechamiento correspondiente a la ampliación pretendida, según dispone el art. 18.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable, de la Generalitat Valenciana en relación con el art. 6.d) del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de general i concurrent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud de Declaració d'Interès Comunitari formulada per la senyora Antonia Rey Rodríguez, per a la instal·lació d'una residència de la tercera edat sobre edificació existent al c/ de la Sèquia Nova, en sòl classificat com no urbanitzable, del terme municipal de Formentera del Segura.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y concurrente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de Declaración de Interés Comunitario formulada por doña Antonia Rey Rodríguez, para la instalación de Residencia de la Tercera Edad sobre edificación existente en c/ Acequia Nueva, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Formentera del Segura.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3886) Concurs número 17-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3886) Concurso número 17-2000-S.
Valencià: Adquisició de cunys per a tractament acústic.
Español: Adquisición de cuñas para tratamiento acústico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3886 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 17-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3886 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 17-2000-S.
Valencià: [2000/F3886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/F3886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 17-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 17-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició de cunys per a tractament acústic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de cuñas para tratamiento acústico.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: II Edifici d'Instituts.
Español: II Edificio de Institutos.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número del termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número del plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 27.000.000 de pessetes (162.273,26 euros) Garanties a) Provisional: exempta.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 27.000.000 de pesetas (162.273,26 euros) Garantías a) Provisional: exenta.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores y de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: h) Admissió de variants: màxim 3 variants.
Español: h) Admisión de variantes: máximo tres variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9194) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal d'Algimia de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9194) Información pública de la adopción del escudo municipal de Algimia de Almonacid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal d'Algimia de Almonacid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algimia de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal de Algimia de Almonacid.
Valencià: [2000/A9194] Aprovada en sessió plenària l'adopció de l'escut municipal d'Algimia de Almonacid, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar tot el que estimen convenient.
Español: [2000/A9194] Aprobada en sesión plenaria la adopción del escudo municipal de Algimia de Almonacid, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.