gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D3041501/2003, places del 3 al 12), han sigut nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Albaida les persones que seguidament es detallen, amb especificació de les escales, subescales, classes i grups als quals pertanyen: Número 1 Nom i cognoms: Joaquín Soler Cataluña DNI: 52715836C Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): A Classificació (escala, subescala): administració especial tècnica Denominació: tècnic superior lletrat assessor jurídic Número 2 Nom i cognoms: Mario Morant Vidal DNI: 24368467J Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): C Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: D3041501/2003, plazas del 3 al 12), han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida las personas que seguidamente se detallan, con especificación de las escalas, subescalas, clases y grupos a los cuales pertenecen: Número 1 Nombre y apellidos: Joaquín Soler Cataluña DNI: 52715836C Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): A Clasificación (escala, subescala): administración especial técnica Denominación: técnico superior-letrado asesor jurídico Número 2 Nombre y apellidos: Mario Morant Vidal DNI: 24368467J Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): C Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Servicis especials.
Español: Servicios especiales.
Valencià: Policia local Denominació: agent de la policia local Número 3 Nom i cognoms: Josep Moll i Moll DNI: 19993443A Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): C Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Policía local Denominación: agente de la policía local Número 3 Nombre y apellidos: Josep Moll i Moll DNI: 19993443A Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): C Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Plaça de comeses especials Denominació: arxiver bibliotecari Número 4 Nom i cognoms: Joan Josep Chornet Soler DNI: 73541704D Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): C Classificació (escala, subescala): administració general.
Español: Plaza de cometidos especiales Denominación: archivero-bibliotecario Número 4 Nombre y apellidos: Joan Josep Chornet Soler DNI: 73541704D Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): C Clasificación (escala, subescala): administración general.
Valencià: Subescala administrativa Denominació: administratiu Número 5 Nom i cognoms: Octavio Sanchis Ferris DNI: 20395947F Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Subescala administrativa Denominación: administrativo Número 5 Nombre y apellidos: Octavio Sanchis Ferris DNI: 20395947F Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial lampista i encarregat personal servicis de conservació Número 6 Nom i cognoms: José F.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial fontanero y encargado personal servicios de conservación Número 6 Nombre y apellidos: José F.
Valencià: Calatayud Beneito DNI: 73920478L Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Calatayud Beneito DNI: 73920478L Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Plaça de comeses especials Denominació: operari mercat municipal i agent notificador Número 7 Nom i cognoms: José Navarro Pla DNI: 20389563V Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Plaza de cometidos especiales Denominación: operario mercado municipal y agente notificador Número 7 Nombre y apellidos: José Navarro Pla DNI: 20389563V Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: operari servici de conservació i manteniment Número 8 Nom i cognoms: José Antonio Rodríguez Bautista DNI: 85303025G Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Personal de oficios Denominación: operario servicio de conservación y mantenimiento Número 8 Nombre y apellidos: José Antonio Rodríguez Bautista DNI: 85303025G Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial electricista.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial electricista.
Valencià: Servici de conservació i manteniment Número 9 Nom i cognoms: Eduardo Navarro Tormo DNI: 20384411V Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento Número 9 Nombre y apellidos: Eduardo Navarro Tormo DNI: 20384411V Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial de servici de conservació i manteniment Número 10 Nom i cognoms: Emilio Nácher Soler DNI: 20384148F Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial de servicio de conservación y mantenimiento Número 10 Nombre y apellidos: Emilio Nácher Soler DNI: 20384148F Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial servici de conservació i manteniment Número 11 Nom i cognoms: Francisco Albert Santamaría DNI: 73548107H Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial servicio de conservación y mantenimiento Número 11 Nombre y apellidos: Francisco Albert Santamaría DNI: 73548107H Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial servici de conservació i manteniment Número 12 Nom i cognoms: Enrique Prats Calabuig DNI: 20379757D Grup (art. 25, Llei 30/1984, de 2 d'agost): E Classificació (escala, subescala): administració especial.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial servicio de conservación y mantenimiento Número 12 Nombre y apellidos: Enrique Prats Calabuig DNI: 20379757D Grupo (art. 25, Ley 30/1984, de 2 de agosto): E Clasificación (escala, subescala): administración especial.
Valencià: Personal d'oficis Denominació: oficial servici de conservació i manteniment Cosa que es fa pública d'acord amb l'establit en l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Personal de oficios Denominación: oficial servicio de conservación y mantenimiento Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5753) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat San Roque, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5753) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado San Roque de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5753 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat San Roque, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5753 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado San Roque de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/5753] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat San Roque, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/5753] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado San Roque, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Denominació específica del centre: San Roque Antiga titularitat: Patronato Parroquial San Roque Nova titularitat que s'autoritza: Parroquia de San Roque Domicili: C/ José Grollo, 20 Localitat: València Província: València Codi: 46012070 Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre introduint-ne les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Denominación específica del centro: San Roque Antigua titularidad: Patronato Parroquial San Roque Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia de San Roque Domicilio: C/ José Grollo, 20 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012070 Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: València, 17 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARÁNCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6380) ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat el Tejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6380) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado El Tejo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6380 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chera Requena centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat el Tejo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6380 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chera Requena centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado ?El Tejo?.
Valencià: [2003/X6380] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [2003/X6380] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels Col·legis Rurals Agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3028, de 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los Colegios Rurales Agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4352, de 08.10.2002), regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº. 4352, de 08.10.2002), regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Segon El règim del professorat itinerant del Col·legi Rural Agrupat, a què es referix la present disposició, serà l'establit per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El régimen del profesorado itinerante del Colegio Rural Agrupado, al que se refiere la presente disposición, será el establecido por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Els mestres amb destinació definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindran prioritat per davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen, sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat al centre.
Español: tendrán prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo, y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Quan, en este sentit, s'hi produïsca concurrència de dos o més mestres, la prioritat estarà determinada per la major puntuació que s'obtinga en el procediment aplicable.
Español: Cuando, en este sentido, se produzca concurrencia de dos o más maestros, la prioridad vendrá determinada por la mayor puntuación que se obtenga en el procedimiento aplicable.
Valencià: Quart L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Cuarto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº. 3757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003-04.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003-04.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4673) ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4673) ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4673 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * material d'ensenyament premi cultural personal docent distinció honorífica migrant ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4673 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * material de enseñanza premio cultural personal docente distinción honorífica migrante ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2003/X4673] La Constitució Espanyola, en el títol I, reconeix els drets i deures fonamentals dels espanyols i dels estrangers.
Español: [2003/X4673] La Constitución española, en el Título I, reconoce los derechos y deberes fundamentales de los españoles y de los extranjeros.