gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els seus dos anys d'activitat en laboratori ha organitzat ja una diversa oferta de cursos, des de prototipado en cartó a disseny per paràmetres, edició en tres dimensions o geometria avançada..
Español: En sus dos años de actividad en laboratorio ha organizado ya una diversa oferta de cursos, desde prototipado en cartón a diseño por parámetros, edición en tres dimensiones o geometría avanzada..
Valencià: Indica Juan Carlos Castro que, encara que actualment s'està ingroduciendo un nou concepte en la producció, que és la relació directa entre la fabricació i l'usuari, fins i tot que la mateixa persona puga fabricar-se objectes per a si mateix (per exemple un peu de llum).
Español: Indica Juan Carlos Castro que, aunque actualmente se está ingroduciendo un nuevo concepto en la producción, que es la relación directa entre la fabricación y el usuario, incluso que la misma persona pueda fabricarse objetos para sí mismo (por ejemplo un pie de lámpara).
Valencià: Fins a poden utilitzar-se equips d'aquestes característiques per a proveir de senzills pertrechos, com a elements per a tendes de campanya, en situacions d'emergència.
Español: Hasta pueden utilizarse equipos de estas características para proveer de sencillos pertrechos, como elementos para tiendas de campaña, en situaciones de emergencia.
Valencià: Així, el Laboratori d'Arquitectura i Computació està relacionat amb el Fab Lab de l'Institut Tecnològic de Massachusetts, una iniciativa vinculada a ONGs internacionals per a proporcionar aquest tipus de serveis en països d'economia no desenvolupada..
Español: Así, el Laboratorio de Arquitectura y Computación está relacionado con el Fab Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts, una iniciativa vinculada a ONGs internacionales para proporcionar este tipo de servicios en países de economía no desarrollada..
Valencià: José Manuel Miralles, Nuria Fernández i Aránzazu Calzada presenten la Jornada sobre l'Estatut d'Autonomia.
Español: José Manuel Miralles, Nuria Fernández y Aránzazu Calzada presentan la Jornada sobre el Estatut d'Autonomia.
Valencià: Les universitats estan implicades en el desenvolupament legislatiu de l'Estatut d'Autonomia per mitjà de l'Observatori i les càtedres, ha assenyalat Calzada..
Español: Las universidades están implicadas en el desarrollo legislativo del Estatut d’Autonomia por medio del Observatorio y las cátedras, ha señalado Calzada..
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2012.
Valencià: José Manuel Miralles Piqueres, director general de Coordinació del Desenvolupament Estatutari, Aránzazu Calzada González, secretària general de la Universitat d'Alacant, i Nuria Fernández Pérez, organitzadora de la Jornada commemorativa del 30 Aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, han participat en la presentació d'aquesta que es desenvolupa al llarg del dia d'avui, i finalitza amb la intervenció del lletrat major dels Corts Valencianes, Francisco Visiedo Mazón, sobre reformes estatutàries..
Español: José Manuel Miralles Piqueres, director general de Coordinación del Desarrollo Estatutario, Aránzazu Calzada González, secretaria general de la Universidad de Alicante, y Nuria Fernández Pérez, organizadora de la Jornada conmemorativa del 30 Aniversario del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana,  han participado en la presentación de esta que se desarrolla a lo largo del día de hoy, y finaliza con la intervención del letrado mayor de Les Corts Valencianes, Francisco Visiedo Mazón, sobre reformas estatutarias.
Valencià: Miralles Piqueres ha defensat la Constitució Espanyola, gràcies a la qual - ha indicat - existeix l'Estatut d'Autonomia, l'aprovació de la qual en 1982 va suposar la recuperació de l'autogovern del poble valencià.
Español: Miralles Piqueres ha defendido la Constitución Española, gracias a la que - ha indicado - existe el Estatut d’Autonomia, cuya aprobación en 1982 supuso la recuperación del autogobierno del pueblo valenciano.
Valencià: Nuria Fernandez, com a vocal del comitè científic organitzador dels actes del 30 Aniversari de l'Estatut d'Autonomia, ha avançant que una altra de les activitats de serà una pròxima exposició sobre el tema.
Español: Nuria Fernandez, como vocal del comité científico organizador de los actos del 30 Aniversario del Estatut d’Autonomia, ha adelantando que otra de las actividades de será una próxima exposición sobre el tema.
Valencià: Per la seua banda, Aránzazu Calzada ha destacat la implicació de les universitats valencianes en el desenvolupament legislatiu per mitjà de l'Observatori i de les càtedres, l'estudi de les quals abasta tant el dret actual com el dret històric valencià..
Español: Por su parte, Aránzazu Calzada ha destacado la implicación de las universidades valencianas en el desarrollo legislativo por medio del Observatorio y de las cátedras, cuyo estudio abarca tanto el derecho actual como el derecho histórico valenciano..
Valencià: La Universitat d’Alacant busca les millors estratègies per a obrir la Universitat al col·lectiu gitano.
Español: La Universidad de Alicante busca las mejores estrategias para abrir la universidad al colectivo gitano.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana ha celebrat el primer Seminari de Polítiques Inclusives.
Español: La Cátedra de Cultura Gitana ha celebrado el primer Seminario de Políticas Inclusivas.
Valencià: El Seminari de Polítiques Inclusives promogut des de la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant busca crear una plataforma de treball que es vincule amb els objectius del desenvolupament sostenible i que servisca com a llançament d’una plataforma de trobada i treball de les cinc universitats públiques valencianes i el Consell Valencià del Poble Gitano..
Español: El Seminario de Políticas Inclusivas promovido desde la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante busca crear una plataforma de trabajo que se vincule con los objetivos del desarrollo sostenible y que sirva como lanzamiento de una plataforma de encuentro y trabajo de las cinco universidades públicas valencianas y el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano..
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro se ha celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha presidit la inauguració acompanyada per la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Eva Espinar, el director general de Diversitat en la Igualtat, José del Amo i la vicepresidenta del Consell del Poble Gitano, Alexandrina Moura.
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha presidido la inauguración acompañada por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Eva Espinar, el director general de Diversidad en la Igualdad, José del Amo y la vicepresidenta del Consell del Poble Gitano, Alexandrina Moura.
Valencià: Una jornada que ha comptat amb la participació de representants de les universitats públiques valencianes i persones expertes en Educació i Diversitat..
Español: Una jornada que ha contado con la participación de representantes de las universidades públicas valencianas y personas expertas en Educación y Diversidad..
Valencià: Navarro ha posat l’accent en la seua intervenció en el compromís de la Universitat d’Alacant amb la inclusió i la igualtat, «la clau està en el fet que tota la societat ha de tenir les mateixes oportunitats i això exigeix que posem totes les administracions molt de la nostra part».
Español: Navarro ha hecho hincapié en su intervención el compromiso de la Universidad de Alicante con la inclusión y la igualdad, “la clave está en que toda la sociedad debe tener las mismas oportunidades y eso exige que pongamos todas las administraciones mucho de nuestra parte”.
Valencià: «No volem uniformitat, sinó igualtat a partir de la diversitat.
Español: “No queremos uniformidad, sino igualdad a partir de la diversidad.
Valencià: Volem que el col·lectiu gitano s’incorpore als estudis superiors des de la seua particularitat i que es convertisquen en referents per a les generacions més joves, aquest és el nostre repte», ha afirmat la rectora..
Español: Queremos que el colectivo gitano se incorpore a los estudios superiores desde su particularidad y que se conviertan en referentes para las generaciones más jóvenes, ese es nuestro reto”, ha afirmado la rectora..
Valencià: José del Amo, director general de Diversitat en la Igualtat, per part seua ha assenyalat la importància de «trobar les millors estratègies» perquè el col·lectiu gitano accedisca als estudis des d’edats primerenques i no els abandone.
Español: José del Amo, director general de Diversidad en la Igualdad, por su parte ha señalado la importancia de “encontrar las mejores estrategias” para que el colectivo gitano acceda a los estudios desde edades tempranas y no los abandone.
Valencià: Per a això ha anunciat l’evolució del projecte Kumpania, que vol afavorir la situació socioeducativa del poble gitano, que des d’ara comptarà amb el seu germà major «el projecte Kumpania Plus, pensat per a acompanyar el col·lectiu en els estudis universitaris»..
Español: Para ello ha anunciado la evolución del proyecto Kumpania, que busca favorecer la situación socioeducativa del pueblo gitano, que desde ahora contará con su hermano mayor “el proyecto Kumpania Plus, pensado para acompañar al colectivo en los estudios universitarios”..
Valencià: Alexandrina Moura, vicepresidenta del Consell del Poble Gitano, ha recalcat la importància de la igualtat d’oportunitats en la societat, «sense aquest requisit no estarem sent justos», ha assegurat..
Español: Alexandrina Moura, vicepresidenta del Consell del Poble Gitano, ha recalcado la importancia de la igualdad de oportunidades en la sociedad, “sin ese requisito no estaremos siendo justos”, ha asegurado..
Valencià: El seminari ha comptat amb les ponències de Juan Ramón Vilchez i Fernando Macias, representants del Consell del Poble Gitano en la Generalitat de Catalunya, que han presentat les estratègies que s’estan desenvolupant per a potenciar la presència d’alumnat gitano a Catalunya.
Español: El seminario ha contado con las ponencias de Juan Ramón Vilchez y Fernando Macias, representantes del Consell del Poble Gitano en la Generalitat de Catalunya, que han presentado las estrategias que se están desarrollando para potenciar la presencia de alumnado gitano en Catalunya.
Valencià: Per part seua, la professora Paloma Gay Blasco, de la Universitat St.
Español: Por su parte, la profesora Paloma Gay Blasco, de la Universidad St.
Valencià: Andrews, ha aportat l’experiència d’ampliació de la participació de les minories ètniques, mentre que el professor David Berna, de la UCM, ha intervingut amb la seua experiència investigadora sobre iniciatives d’educació inclusiva..
Español: Andrews, ha aportado la experiencia de ampliación de la participación de las minorías étnicas, mientras que el profesor David Berna, de la UCM, ha intervenido con su experiencia investigadora sobre iniciativas de educación inclusiva..
Valencià: L’objectiu final del Seminari aspira a generar una sèrie de propostes de treball que servisquen per a visibilitzar la cultura gitana en la Universitat i acostar els estudis superiors al col·lectiu gitano..
Español: El objetivo final del Seminario aspira a generar una serie de propuestas de trabajo que sirvan para visibilizar la cultura gitana en la universidad y acercar los estudios superiores al colectivo gitano..
Valencià: La Fundació Parc Científic de la Universitat d'Alacant constitueix la seua desena empresa de base tecnològica.
Español: La Fundación Parque Científico de la Universidad de Alicante constituye su décima empresa de base tecnológica.
Valencià: Applynano Solutions està orientada a desenvolupar solucions per a incorporar el grafè a productes finals dels clients.
Español: Applynano Solutions está orientada a desarrollar soluciones para incorporar el grafeno a productos finales de los clientes.
Valencià: L’empresa produirà grafè i derivats d’alta qualitat, i també aplicacions amb aquest material.
Español: La empresa producirá grafeno y derivados de alta calidad, así como aplicaciones con este material.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 27 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha constituït la desena empresa de base tecnològica (EBT) en el si del Parc Científic.
Español: La Universidad de Alicante ha constituido la décima empresa de base tecnológica (EBT) en el seno del Parque Científico.
Valencià: Applynano Solutions SL naix de la mà del catedràtic Ignacio Martín Guillón, del Departament d’Enginyeria Química, juntament amb Iluminada Rodríguez Pastor i Gloria Ramos..
Español: nace de la mano del catedrático Ignacio Martín Guillón, del Departamento de Ingeniería Química, junto a Iluminada Rodríguez Pastor y Gloria Ramos..
Valencià: L’empresa es dedicarà a la producció de grafè i derivats d’alta qualitat, i també al desenvolupament d’aplicacions amb grafè.
Español: La empresa se dedicará a la producción de grafeno y derivados de alta calidad, así como al desarrollo de aplicaciones con grafeno.
Valencià: El grafè és, per definició, una de les capes bidimensionals (2D) que formen el grafit, quan està aïllada.
Español: El grafeno es, por definición, una de las capas bidimensionales (2D) que forman el grafito, cuando está aislada.
Valencià: Les excepcionals propietats tèrmiques, optoelectròniques, mecàniques i electròniques del grafè, han convertit aquest material, i els materials basats en aquest, en una tecnologia amb una gran potencialitat en un ampli ventall d’indústries.
Español: Las excepcionales propiedades térmicas, optoelectrónicas, mecánicas y electrónicas del grafeno, han convertido a este material, y a los materiales basados en él, en una tecnología con gran potencialidad en un amplio abanico de industrias.
Valencià: Els clients potencials d’Applynano Solutions SL serien centres d’I+D i Tecnològics que investiguen en aplicacions amb grafè, i empreses (plàstic, etc.
Español: serían centros de I+D y Tecnológicos que investiguen en aplicaciones con grafeno, y empresas (plástico, etc.
Valencià: ) que vulguen incorporar grafè als seus productes.
Español: ) que quieran incorporar grafeno a sus productos.
Valencià: Principalment l’empresa sorgeix quan s’ha detectat una oportunitat sobretot en el camp d’aplicacions del grafè, ja que actualment falten aplicacions reals i no hi ha un enllaç entre la producció i l’aplicació per a l’usuari final, és a dir, falten empreses que desenvolupen aplicacions amb grafè i que treballen conjuntament amb el client, amb la intenció de satisfer les seues necessitats concretes..
Español: Principalmente la empresa surge al haber detectado una oportunidad sobre todo en el campo de aplicaciones del grafeno, ya que actualmente faltan aplicaciones reales no existiendo un enlace entre la producción y la aplicación para el usuario final, es decir, faltan empresas que desarrollen aplicaciones con grafeno trabajando conjuntamente con el cliente, con la intención de satisfacer sus necesidades concretas..
Valencià: Ignacio Martín, va destacar que “l’empresa està llesta per a començar la seua activitat, que l’objectiu d’aquesta és establir una connexió entre la producció grafè i els nanomaterials, per a després adaptar-lo a les empreses que després l’utilitzaran en els seus materials”.
Español: Ignacio Martín, destacó que “la empresa está lista para comenzar su actividad, cuyo objetivo es establecer una conexión entre la producción grafeno y los nano materiales, para luego adaptarlo a las empresas que luego van a emplearlo en sus materiales”..
Valencià: “El coneixement que tenim en la Universitat ens permet fer aquest treball de proximitat, detectar els problemes de les empreses i preparar productes ad hoc per als potencials clients i al mateix temps també produirem nanomaterials com un indicatiu del nostre coneixement i els comercialitzarem”, va explicar Martín després de la signatura de la constitució de la nova empresa EBT de la qual participa el Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: “El conocimiento que tenemos en la Universidad nos permite realizar ese trabajo de cercanía, detectar los problemas de las empresas y preparar productos ad hoc los potenciales clientes y al mismo tiempo también produciremos nano materiales como un indicativo de nuestro conocimiento y los comercializaremos”,  explicó Martín tras la firma de la constitución de la nueva empresa EBT de la cual participa el Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: El director del Parc, Joaquín Marhuenda, va voler destacar la importància de promoure la creació d’empreses a partir del coneixement que es genera en la Universitat d’Alacant, tant “pel que suposa de servei a la societat per la transferència de coneixement dels laboratoris a la seua aplicació pràctica, com per la fórmula, que permet a la institució mantenir un contacte directe amb empreses nascudes en el seu si i a partir del treball d’investigació fet”..
Español: El director del Parque, Joaquín Marhuenda, quiso destacar la importancia de promover la creación de empresas a partir del conocimiento que se genera en la Universidad de Alicate, tanto por “lo que supone de servicio a la sociedad por la transferencia de conocimiento de los laboratorios a su aplicación práctica, como por la fórmula, que permite a al institución mantener un contacto directo con empresas nacidas en su seno y a partir del trabajo de investigación realizado”..
Valencià: RÀDIO EPS - Ciència per a Normals.
Español: RADIO EPS - Ciencia para Normales.
Valencià: d'Enginyeria dels Processos Químics..
Español: de Ingeniería de los Procesos Químicos..
Valencià: La directora de la Seu d'Alacant i el director de l'OFUA, rebran el Trofeu de la Celebritat en la I Gal·la de Celebritats-Espanya que organitza el Govern de Romania.
Español: La directora de la Sede de Alicante y el director de la OFUA, recibirán el Trofeo de la Celebridad en la I Gala de Celebridades-España que organiza el Gobierno rumano.
Valencià: La directora de la Seu Universitària d'Alacant i professora de la UA, Catalina Iliescu i el director de l'Orquestra Filharmònica de la UA, Mihnea Ignat, rebran el Trofeu de la Celebritat en la I Gal·la Internacional de les Celebritats-Espanya que organitzen el Govern de Romania i la Televisió Romanesa.
Español: La directora de la Sede Universitaria de Alicante y profesora de la UA, Catalina Iliescu y el director de la Orquesta Filarmónica de la UA, Mihnea Ignat, recibirán el Trofeo de la Celebridad en la I Gala Internacional de las Celebridades-España que organizan el Gobierno de Rumanía y la Televisión Rumana.
Valencià: Segons el comunicat oficial rebut per tots dos, es premiarà “a les persones que van oferir el seu immens recolze en la relació romanès-espanyola”..
Español: Según el comunicado oficial recibido por ambos, se premiará “a las personas que ofrecieron su inmenso apoyo en la relación rumano-española”..
Valencià: Els criteris seguits per a l'elecció dels guardonats han sigut: la popularitat, el valor, el reconeixement, la implicació social, la imatge i l'èxit professional aconseguits fins avui en àrees com a administració, cultura, música, art i educació, entre uns altres.
Español: Los criterios seguidos para la elección de los galardonados han sido: la popularidad, el valor, el reconocimiento, la implicación social, la imagen y el éxito profesional alcanzados hasta la fecha en áreas como administración, cultura, música, arte y educación, entre otros.
Valencià: Segons el jurat, compost entre uns altres per l'entrenador de gimnàstica, Octavian Belu (que va ser nomenat pel Llibre dels Records com “el més reeixit entrenador del món”), pel General, Senador i home de televisió, Cristian Topescu i per la realitzadora de televisió i professora, Mihaela Serban, el trofeu “representa  no solament un símbol de respecte i reconeixement pel seu treball, sinó també el reconeixement del gran suport oferit pels premiats en favor de la integració de la cultura romanesa a Espanya”..
Español: Según el jurado, compuesto entre otros por el entrenador de gimnasia, Octavian Belu (que fue nombrado por El Libro de los Records como “el más exitoso entrenador del mundo”), por el General, Senador y hombre de televisión, Cristian Topescu y por la realizadora de televisión y profesora, Mihaela Serban, el trofeo “representa  no solamente un símbolo de respeto y reconocimiento por su trabajo, sino también el reconocimiento del gran apoyo ofrecido por los premiados en favor de la integración de la cultura rumana en España”..
Valencià: La “Gala Internacional de les Celebritats – Espanya, 2010” tindrà lloc el pròxim dia 3 de desembre en el Saló d'Actes de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: La “Gala Internacional de las Celebridades – España, 2010” tendrá lugar el próximo día 3 de diciembre en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: La UA obté finançament per a contractar dos nous investigadors del Programa Investigo de la Generalitat Valenciana.
Español: La UA logra financiación para contratar a dos nuevos investigadores del Programa Investigo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Treballaran en el Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica en l’aplicació de ciència de dades per a l’anàlisi de polítiques macroeconòmiques.
Español: Trabajarán en el departamento de Fundamentos del Análisis Económico en la aplicación de ciencia de datos para el análisis de políticas macroeconómicas.
Valencià: Amb aquestes són vuit les ajudes aconseguides i onze les persones contractades des que va arrancar el programa el 2022.
Español: Con ellos son 8 las ayudas conseguidas y 11 las personas contratadas desde que arrancó el Programa en 2022.
Valencià: Dijous, 11 de gener de 2024.
Español: Jueves, 11 de enero de 2024.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través del Programa Investigo, ha concedit finançament al Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica (FAE) de la Universitat d’Alacant per a contractar dos joves investigadors amb la finalitat que desenvolupen les seues habilitats científiques en treballs en els quals s’aplica la ciència de dades a l’anàlisi de les polítiques macroeconòmiques.
Español: La Generalitat Valenciana, a través del Programa Investigo, ha otorgado financiación al departamento de Fundamentos de Análisis Económico (FAE) de la Universidad de Alicante para la contratación de dos jóvenes investigadores con el fin de que desarrollen sus habilidades científicas en diversos trabajos en los que se aplica la ‘Ciencia de datos al análisis de las políticas macroeconómicas’.
Valencià: Amb una duració de dos anys, les ajudes del Programa Investigo subvencionen la contractació de joves en qualitat de personal tecnòleg o investigador, per a desenvolupar i executar iniciatives d’investigació i innovació..
Español: Con una duración de dos años, las ayudas del Programa Investigo subvencionan la contratación de jóvenes en calidad de personal tecnólogo o investigador, para el desarrollo y ejecución de iniciativas de investigación e innovación..
Valencià: Des de la creació d’aquest programa el 2022, la Universitat d’Alacant ha obtingut un total de vuit ajudes d’aquest programa, que va posar en marxa l’anterior conselleria amb competències en universitats.
Español: Desde la creación de este programa en 2022, la Universidad de Alicante ha conseguido un total de 8 ayudas de este Programa que puso en marcha la anterior conselleria con competencias en universidades.
Valencià: Tal com explica el vicerector d’Investigació, Juan Mora, “la quantia total rebuda per la UA dins d’aquest programa puja a 800.000 euros, i això ens ha permès contractar onze persones en diferents departaments”.
Español: Tal y como explica el vicerrector de Investigación, Juan Mora, “la cuantía total que recibida por la UA dentro de este programa asciende a 800.000 euros, lo que nos ha permitido contratar a 11 personas en diferentes departamentos”.