gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als cinc els uneix una mateixa passió, la ciència; un mateix lloc, la Universitat Politècnica de València; i un mateix resultat: l'excel·lència.
Español: A los cinco les une una misma pasión, la ciencia; un mismo lugar, la Universitat Politècnica de València; y un mismo resultado: la excelencia.
Valencià: Fruit d'això, un any més, es troben entre el personal investigador més influent de tot el món en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: Fruto de ello, un año más, se encuentran entre el personal investigador más influyente de todo el mundo en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Així ho confirma l'última edició de la Highly Cited Researchers (HCR), publicada avui, i que reconeix cada any als científics i científiques més citats a nivell internacional..
Español: Así lo refrenda la última edición de la Highly Cited Researchers (HCR), publicada hoy, y que reconoce cada año a los científicos y científicas más citados a nivel internacional..
Valencià: Avelino Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Hermenegildo García, catedràtic de la UPV –tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC)– són dos dels investigadors més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Hermenegildo García, catedrático de la UPV –ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC)– son dos de los investigadores más influyentes del mundo en el campo de la química.
Valencià: Amparo Chiralt és investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUIAD-UPV) i destaca en ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt es investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y destaca en ciencias agrícolas.
Valencià: Per part seua, Luis Guanter, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA), ho fa en l'àrea de Ciències de la Terra (o Geociències).
Español: Por su parte, Luis Guanter, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), lo hace en el área de Ciencias de la Tierra (o Geociencias).
Valencià: I completa la llista Pedro Luis Rodríguez, professor d'investigació del CSIC en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) i un dels referents internacionals en l'àmbit de la biologia de les plantes..
Español: Y completa la lista Pedro Luis Rodríguez, profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) y uno de los referentes internacionales en el ámbito de la biología de las plantas..
Valencià: Elaborada per Clarivate, aquesta classificació situa novament a la UPV com l'única universitat politècnica del país amb presència en aquest rànquing..
Español: Elaborada por Clarivate, esta clasificación sitúa nuevamente a la UPV como la única universidad politécnica del país con presencia en este ranking..
Valencià: En la seua vuitena edició, HCR inclou un total de 6.602 investigadors, de més de 70 països, que destaquen per les seues excel·lents contribucions al coneixement científic i la seua influència en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: En su octava edición, HCR incluye un total de 6.602 investigadores, de más de 70 países, que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Per països, la classificació està liderada pels Estats Units, que compta amb 2.622 dels investigadors més influents del món.
Español: Por países, la clasificación está liderada por Estados Unidos, que cuenta con 2.622 de los investigadores más influyentes del mundo.
Valencià: Li segueixen la Xina (935) i Regne Unit (492).
Español: Le siguen China (935) y Reino Unido (492).
Valencià: Espanya ocupa el novè lloc en el rànquing –millora un respecte a l'any passat, amb un total de 109 científics i científiques.
Español: España ocupa el noveno puesto en el ranking –mejora uno respecto al año pasado, con un total de 109 científicos y científicas..
Valencià: La metodologia que determina el "qui és qui" dels investigadors més influents es basa en les dades i anàlisis realitzades per experts bibliométrics i científics de dades en el Institute for Scientific Information™ de Clarivate..
Español: La metodología que determina el "quién es quién" de los investigadores más influyentes se basa en los datos y análisis realizados por expertos bibliométricos y científicos de datos en el Institute for Scientific Information™ de Clarivate..
Valencià: Preguntats sobre la situació de la ciència al nostre país, els cinc coincideixen que la pandèmia ha fet que la societat siga més conscient de la importància de la investigació, “encara que també ha mostrat quins són els països capdavanters per a resoldre problemes apressants.
Español: Preguntados sobre la situación de la ciencia en nuestro país, los cinco coinciden en que la pandemia ha hecho que la sociedad sea más consciente de la importancia de la investigación, “aunque también ha mostrado cuáles son los países punteros para resolver problemas acuciantes.
Valencià: Entre ells no està Espanya, malauradament”, assenyala Hermenegildo García..
Español: Entre ellos no está España, desafortunadamente”, señala Hermenegildo García..
Valencià: Per a revertir aquesta situació, tots apunten també a la necessitat de més finançament i d'apostar “d'una vegada per sempre” per la ciència.
Español: Para revertir esta situación, todos apuntan también a la necesidad de más financiación y de apostar “de una vez por todas” por la ciencia.
Valencià: “Pense que és necessari una major inversió i una millor coordinació en el sistema a través d'un diàleg efectiu entre els diferents agents i la comunitat científica.
Español: “Pienso que es necesario una mayor inversión y una mejor coordinación en el sistema a través de un diálogo efectivo entre los diferentes agentes y la comunidad científica.
Valencià: Cal mirar als països on els resultats són millors en termes de transferència a la societat.
Español: Hay que mirar a los países donde los resultados son mejores en términos de transferencia a la sociedad.
Valencià: Això sempre acompanyat d'una major inversió en ciència bàsica i polítiques i eines adequades per a facilitar la transferència”, assenyala Amparo Chiralt..
Español: Esto siempre acompañado de una mayor inversión en ciencia básica y políticas y herramientas adecuadas para facilitar la transferencia”, señala Amparo Chiralt..
Valencià: Per a Avelino Corma, “és urgent comptar amb un finançament estable per a la ciència i una carrera del personal investigador amb regles definides i clares, que no depenguen dels governs que gestionen la I+D en cada legislatura”.
Español: Para Avelino Corma, “es urgente contar con una financiación estable para la ciencia y una carrera del personal investigador con reglas definidas y claras, que no dependan de los gobiernos que gestionen la I+D en cada legislatura”.
Valencià: Mentrestant, Rodríguez reivindica també una aposta decidida per mantenir la inversió en ciència, “més enllà d'una situació conjuntural derivada de la pandèmia”.
Español: Mientras, Rodríguez reivindica también una apuesta decidida por mantener la inversión en ciencia, “más allá de una situación coyuntural derivada de la pandemia”.
Valencià: I a aquestes reivindicacions, Guanter afig una més: fomentar la mobilitat entre institucions, especialment a nivell nacional..
Español: Y a estas reivindicaciones, Guanter añade una más: fomentar la movilidad entre instituciones, especialmente a nivel nacional..
Valencià: I és precisament el personal investigador el principal actiu del sistema científic-tecnològic espanyol.
Español: Y es precisamente el personal investigador el principal activo del sistema científico-tecnológico español.
Valencià: “El talent i la dedicació dels seus investigadors i investigadors és el millor de la nostra ciència”, apunta Pedro Rodríguez.
Español: “El talento y la dedicación de sus investigadores e investigadores es lo mejor de nuestra ciencia”, apunta Pedro Rodríguez.
Valencià: “Són la nostra gran fortalesa al país i, en aqueix sentit, hauria de donar-se suport d'una forma més efectiva, i això és urgent, la captació de més recursos humans per a la investigació, molts dels quals han hagut d'abandonar el país per a subsistir”, reivindica Amparo Chiralt..
Español: “Son nuestra gran fortaleza en el país y, en ese sentido, debería apoyarse de una forma más efectiva, y esto es urgente, la captación de más recursos humanos para la investigación, muchos de los cuales han tenido que abandonar el país para subsistir”, reivindica Amparo Chiralt..
Valencià: I de cara als futurs investigadors i investigadores, la reflexió també és unànime: la ciència és una carrera de fons que exigeix molta dedicació i mobilitat.
Español: Y de cara a los futuros investigadores e investigadoras, la reflexión también es unánime: la ciencia es una carrera de fondo que exige mucha dedicación y movilidad.
Valencià: “Cal gaudir d'ella, que no es desanimen i que creguen que una carrera investigadora és possible i val la pena, perquè al final és molt gratificant.
Español: “Hay que disfrutar de ella, que no se desanimen y que crean que una carrera investigadora es posible y vale la pena, porque al final es muy gratificante.
Valencià: Han d'intentar desenvolupar idees i projectes propis a partir de la fase postdoctoral, i millor si aquesta és en un grup diferent al que va supervisar el seu doctorat”, conclouen..
Español: Han de intentar desarrollar ideas y proyectos propios a partir de la fase postdoctoral, y mejor si ésta es en un grupo diferente al que supervisó su doctorado”, concluyen..
Valencià: Cursos de valencià.
Español: Cursos de valenciano.
Valencià: S'ofereixen els nivells A2, B1, B2, C1 i C2, corresponents al nivells de les proves d'acreditació.
Español: Se ofrecen los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, correspondientes al niveles de las pruebas de acreditación.
Valencià: La inscripció està oberta fins al 17 de setembre.
Español: La inscripción está abierta hasta el 17 de septiembre.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al primer quadrimestre del curs 2019-2020 El termini d'inscripció està actiu fins al 17 de setembre del 2019..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el primer cuatrimestre del curso 2019-2020.
Valencià: S'ofereixen dues modalitats: cursos semipresencials (de tots els nivells) i cursos en línia (dels nivelles B2.2, C1.2 i C2.2) corresponents als nivells de les proves d'acreditació de les universitats (CIEACOVA).
Español: Se ofrecen dos modalidades: cursos semipresenciales (de todos los niveles) y cursos en línea (de los niveles B2.2, C1.2 i C2.2), correspondiente a los niveles de las pruebas de acredtiación de las universidades (CIEACOVA).
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos independents i complementaris de 60 h, els del primer quadrimestre es realitzen de setembre a desembre, i els del segon, de febrer a maig.
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos independientes y complementarios de 60 h, los del primer cuatrimestre se realizan de septiembre a diciembre, y los del segundo, de febrero a mayo.
Valencià: La convocatòria per als cursos del segon quadrimestre es publica al gener..
Español: La convocatoria para los cursos del segundo cuatrimestre se publica en el enero..
Valencià: Semipresencials i en línia.
Español: Semipresenciales y en línea.
Valencià: La durada de cada un d'aquests cursos és de 60 hores, estructurades de la manera següent: Per als cursos semipresencials: 40 hores de classe presencial més 20 hores d'autoaprenentatge.
Español: La duración de cada uno de estos cursos es de 60 horas, estructuradas de la siguiente manera: a) Para los cursos semipresenciales: 40 horas de clase presencial más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el PoliformaT)..
Valencià: Per als cursos en línia, cal fer 60 h de treball en línia, amb tasques obligatòries que cal lliurar al tutor.
Español: Los cursos en línea consta de 60 h de trabajo en línea, con tareas obligatorias que hay que entregar al tutor, y una sesión inicial presencial, no obligatoria.
Valencià: Les tasques d'expressió escrita i d'expressió oral estan dividides per col·lectius..
Español: Las tareas de expresión escrita y de expresión oral están divididas por colectivos..
Valencià: Els cursos van adreçats a tots els membres de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni), i a partir del nivell B2 contenen tasques específiques d'expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius, amb la intenció d'ajudar-los a utilitzar el valencià de forma habitual en el treball o en els estudis a la UPV..
Español: Los cursos van dirigidos a todos los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni) , y a partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos, con la intención de ayudarlos a utilizar el valenciano de forma habitual en el trabajo o en los estudios a la UPV..
Valencià: Per a informació sobre requisits, procés de matrícula, certificats i proves, consulteu la pàgina web del SPNL a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para más información sobre requisitos, proceso de matrícula, certificaciones y pruebas, se puede consultar en la página web del SPNL a través del enlace que figura a continuación.
Valencià: IN-XARXA 2014.
Español: In-Red 2014.
Valencià: La UPV prepara IN-XARXA 2014, les Jornades d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV prepara las Jornadas de Innovación Educativa y Docencia en Red (In-REd 2014).
Valencià: La inscripció és gratuïta i ja es pot realitzar a través de la intranet.
Español: La inscripción es gratuita y ya puede realizarse a través de la intranet.
Valencià: El pròxim mes de juliol tindran lloc les Jornades d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa (IN-XARXA 2014), organitzades conjuntament pel Vicerectorat de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i el Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació.
Español: El próximo mes de julio tendrán lugar las Jornadas de Innovación Educativa y Docencia en Red  (IN-RED 2014), organizadas conjuntamente por el Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación..
Valencià: IN-XARXA 2014 es proposa com un fòrum d'intercanvi d'experiències, debat i reflexió per a tot aquell professorat de la UPV que ha participat en els últims cursos en els programes institucionals de docència en xarxa i en els d'innovació educativa (EIQE i PIME) i, en general, per a tot el professorat interessat en la innovació i la tecnologia educativa.
Español: IN-RED 2014 se propone como un foro de intercambio de experiencias, debate y reflexión para todos aquellos profesores de la UPV que han venido participando en los últimos cursos en los programas institucionales de Docencia en Red y en los de Innovación Educativa (EICEs y PIMEs) y, en general, para todo el profesorado interesado en la innovación y la tecnología educativa..
Valencià: Les Jornades IN-XARXA 2014 estan vinculades a dos objectius estratègics concrets del primer eix (Formació i Aprenentatge) del Pla estratègic de la UPV, orientats a la implementació i l'actualització de les metodologies docents, i al desenvolupament d'una oferta formativa amb metodologies específiques de TIC.
Español: Las Jornadas IN-RED 2014 están vinculadas a dos objetivos estratégicos concretos del primer Eje (Formación y Aprendizaje) del Plan Estratégico de la UPV, orientados a la implementación y actualización de las metodologías docentes y al desarrollo de una oferta formativa con metodologías específicas TIC..
Valencià: La qualitat obtinguda, el treball i l'esforç del professorat compromès en la realització de projectes com els objectes d'aprenentatge, els mòduls o les assignatures OCW, els cursos MOOC, així com les experiències innovadores en metodologies d'ensenyament i d'avaluació de l'aprenentatge, demanden un fòrum per a ser divulgades i conegudes per la comunitat universitària, i alhora, per a proporcionar l'anàlisi que quantifique la contribució a l'aprenentatge dels estudiants i a la millora de la qualitat de l'ensenyament..
Español: La calidad obtenida, el trabajo y el esfuerzo del profesorado comprometido en la realización de proyectos como los Objetos de aprendizaje, Módulos o Asignaturas OCW, cursos MOOC, así como las experiencias innovadoras en metodologías de enseñanza y de evaluación del aprendizaje, demandan un foro para ser divulgadas y conocidas por la comunidad universitaria; y a la vez, para proporcionar el análisis que cuantifique la contribución al aprendizaje de los estudiantes y a la mejora de la calidad de la enseñanza..
Valencià: La inscripció a aquestes jornades és gratuïta i està oberta a través de la intranet en l'oferta titulada Jornades d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La inscripción a estas jornadas está abierta a través de la Intranet en la oferta titulada Jornadas de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: Enviament de contribucions.
Español: Envío de contribuciones.
Valencià: A més, l'enviament de contribucions estarà obert des del 4 de març fins al 4 d'abril.
Español: El envío de contribuciones estará abierto desde el 4 de marzo hasta el 4 de abril.
Valencià: Per a més informació sobre les Jornades (objectius, àrees d'interès, presentació de contribucions, etc.
Español: Para más información sobre las Jornadas (objetivos, áreas de interés, presentación de contribuciones, etc.
Valencià: ) està disponible el blog de les Jornades en l'adreça web que figura a peu de pàgina.
Español: ) está disponible el blog de las Jornadas en la dirección web que figura a pie de página.
Valencià: Per a qualsevol consulta, contacteu a través del correu inred2014@upv.es..
Español: Para cualquier consulta contactar a través del correo inred2014@upv.es.
Valencià: La UPV promou la campanya que incideix en l'objectiu d'escollir el valencià com a llengua de docència.
Español: La UPV promueve la campaña que incide en el objetivo de escoger el valenciano como lengua de docencia.
Valencià: El Vicerectorat d’Organització d’Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza la campanya “Matriculem-nos en valencià 2022-2023” per promoure la matriculació i l’ús del valencià en la docència..
Español: El Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, organiza la campaña “Matriculem-nos en valencià 2022-2023” para promover la matrículación y el uso del valenciano en la docencia..
Valencià: La campanya s’adreça a l’estudiantat de grau i de màster, i té com a objectius: la promoció de la tria del valencià en primera preferència, en la docència presencial o en línia; la matrícula en les assignatures que s’imparteixen en valencià; la promoció de les assignatures de valencià tècnic, i l’ús del valencià en la vida acadèmica..
Español: La campaña se dirige al estudiantado de grado y de máster, y tiene como objetivos: la promoción de la elección del valenciano en primera preferencia, en la docencia presencial o en línea; la matrícula en las asignaturas que se imparten en valenciano; la promoción de las asignaturas de valenciano técnico, y el uso del valenciano en la vida académica..
Valencià: Es desenvolupa del juny a l’octubre, en quatre fases..
Español: Se desarrolla de junio en octubre, en cuatro fases..
Valencià: Fins al 15 de juny, completa la frase “M’agrada el valencià…” en les històries destacades d’Instagram de “M’agrada” (@spnlbondia) i podràs entrar en el sorteig d’una entrada per al festival de música Feslloc del 7, 8 i 9 de juliol a Benlloc (la Plana Alta)..
Español: Hasta el 15 de junio, completa la frase “M’agrada el valencià…” en las historias destacadas de Instagram de “M’agrada” (@spnlbondia) y podrás entrar en el sorteo de una entrada para el festival de música Feslloc del 7, 8 y 9 de julio en Benlloc (la Plana Alta)..
Valencià: A més, el dimecres 8 de juny, de 10.30 a 14.30 h (al fotoreclam de “M’agrada el valencià” situat a l’Àgora del Campus de Vera), t’oferirem una orxata si et fas una foto o participes en un vídeo del  Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Además, el miércoles 8 de junio, de 10.30 a 14.30 h (en el fotocol de “M’agrada el valencià” situado en el ágora del campus de Vera), te ofrecererán una horchata si te haces una foto o participas en un vídeo del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Les persones participants en el vídeo també entraran en el sorteig d’un abonament per al Feslloc..
Español: Las personas participantes en el vídeo también entrarán en el sorteo de un abono para el Feslloc..
Valencià: Quan et matricules a la UPV, matricula’t en valencià.
Español: Cuando te matriculas en la UPV, matricúlate en valenciano.
Valencià: Escull la llengua en què vols rebre la docència: marca la casella valencià com a primera preferència, independentment de la llengua en la qual s’oferisquen les assignatures..
Español: Escoge la lengua en la que quieres recibir la docencia: marca la casilla de valenciano como primera preferencia, independientemente de la lengua en la cual se ofrezcan las asignaturas..
Valencià: Matricula’t en les assignatures que s’ofereixen en valencià, que podràs conèixer en començar la matrícula, ja que pel concepte de transparència lingüística pots conèixer en quina llengua s’imparteix qualsevol activitat docent o universitària abans de realitzar-la..
Español: Matricúlate en las asignaturas que se ofrecen en valenciano, que podrás conocer al empezar la matrícula, puesto que por el concepto de transparencia lingüística puedes conocer en qué lengua se imparte cualquier actividad docente o universitaria antes de realizarla..
Valencià: Matricula’t també en les assignatures de valencià tècnic, perquè aprendràs la terminologia, reforçaràs la competència comunicativa i professional, i milloraràs els coneixements en les proves d’acreditació de valencià..
Español: Matricúlate también en las asignaturas de valenciano técnico, porque aprenderás la terminología, reforzarás la competencia comunicativa y profesional, y mejorarás los conocimientos para las pruebas de acreditación de valenciano..
Valencià: Utilitza el valencià en qualsevol activitat universitària presencial i en línia, des del primer dia, a la Universitat.
Español: Utiliza el valenciano en cualquier actividad universitaria presencial y en línea, desde el primer día, en la Universitat.
Valencià: Des del primer dia a la UPV i durant el curs acadèmic –en les classes i pràctiques, i en qualsevol activitat acadèmica, presencial i en línia– utilitza el valencià i demana els materials docents en valencià..
Español: Desde el primer día en la UPV y durante el curso académico –en las clases y prácticas y en cualquier actividad académica, presencial y en línea– utiliza el valenciano y pide los materiales docentes en valenciano..
Valencià: I coneix les activitats de promoció, ajudes, formació i acreditació de valencià que ofereix el Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Y conoce las actividades de promoción, ayudas, formación y acreditación de valenciano que ofrece el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Ara que ja estudies a la UPV, comparteix amb els companys i companyes de classe les expressions (dites, refranys, sobrenoms, formes curioses.
Español: Ahora que ya estudias en la UPV, comparte con los compañeros y compañeras de clase las expresiones (dichos, refranes, sobrenombres, formas curiosas.
Valencià: ) del valencià d’on vius, i participa en les activitats i jocs del Voluntariat Lingüístic..
Español: ) del valenciano de donde vives, y participa en las actividades y juegos del Voluntariado Lingüístico..
Valencià: Rep l’obsequi de benvinguda.
Español: Recibe el obsequio de bienvenida.