gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si procedix, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2011. 7m.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2011. 7º.
Valencià: Acord sobre la distribució dels resultats. 8u.
Español: Acuerdo sobre la distribución de los resultados. 8º.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2011 i plans d'inversions i gastos del fons per a l'exercici 2012. 9é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2011 y plan de inversiones y gastos del fondo para el ejercicio 2012. 9º.
Valencià: Revocació de l'actual auditor extern.
Español: Revocación del actual auditor externo.
Valencià: Nomenament de nou auditor per a la verificació dels comptes anuals. 10é.
Español: Nombramiento de nuevo auditor para la verificación de las cuentas anuales. 10º.
Valencià: Elecció per a la renovació parcial dels membres titulars i suplents del Consell Rector. 11é.
Español: Elección para la renovación parcial de los miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 11º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 12é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 12º.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió i el d'auditoria i els altres documents relatius a cada un dels punts de l'orde del dia, sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres hàbils des de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'Assemblea; a més, els socis que així ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión y el de auditoria y los demás documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes hábiles desde el anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1008) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1008) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2012/1008] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1008] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 11/103A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente sancionador nº 11/103A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, de 9.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, d'11.09.2006), per mitjà de l'Acord de 22 de setembre de 2010, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Horaldo Alfonso Álvarez Montilla, NIE X3757197D, per una suposada infracció tipificada en l'article 43d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Venecia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 9.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell, (DOGV 5.343 de 11.09.2006), por acuerdo de fecha 22.09.2010, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Horaldo Alfonso Alvarez Montilla, NIE X3757197D, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Venecia.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Novelda (Alacant), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Novelda (Alicante), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5602) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5602) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5602] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5602] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes, davant la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a l'efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Ports, número 143, Catarroja (46470).
Español: Último domicilio conocido: carrer dels Ports, número 143, Catarroja (46470).
Valencià: La qual cosa es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7510) DECRET 124/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les normes d'aplicació als vins amb indicació d'any i/o varietat de raïm de vinificació, sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7510) DECRETO 124/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establecen las normas de aplicación a los vinos con indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación, sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegi-da.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/27/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/27/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7510 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * vinificació control administratiu vi qualitat del producte legislació DECRET 124/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les normes d'aplicació als vins amb indicació d'any i/o varietat de raïm de vinificació, sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7510 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * vinificación control administrativo vino calidad del producto legislación DECRETO 124/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establecen las normas de aplicación a los vinos con indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación, sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegi-da.
Valencià: [2012/7510] Preàmbul L'article 118 septvicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), preveu la possibilitat de mencionar en l'etiquetatge i presentació dels vins sense una denominació d'origen protegida ni una indicació geogràfica protegida la indicació de l'any de collita i el nom d'una o més varietats de raïm de vinificació.
Español: [2012/7510] Preámbulo El artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), prevé la posibilidad de mencionar en el etiquetado y presentación de los vinos sin una denominación de origen protegida ni una indicación geográfica protegida la indicación del año de cosecha y el nombre de una o más variedades de uva de vinificación.
Valencià: L'article 63 del Reglament (CE) núm. 607/2009, de la Comissió, de 14 de juliol de 2009 pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/ 2008, del Consell, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes vitivinícoles, preveu les normes específiques sobre les garanties de la certificació dels vins amb indicació de la varietat de raïm de vinificació i any de collita sense denominació d'origen o indicació geogràfica protegida, i s'habilita els estats membres per a precisar determinats aspectes sobre estos, com ara l'autorització com a operador d'este tipus de vins.
Español: El artículo 63 del Reglamento (CE) nº 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 479/2008, del Consejo, en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas, prevé las normas específicas sobre las garantías de la certificación de los vinos con indicación de la variedad de uva de vinificación y año de cosecha sin denominación de origen o indicación geográfica protegida, habilitando a los Estados miembros para precisar determinados aspectos sobre los mismos, tales como la autorización como operador de este tipo de vinos.
Valencià: Per mitjà del present decret es despleguen, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les normes relatives a l'aplicació del control i la certificació, així com l'autorització com a operadors dels vins amb indicació d'any i/o varietat de raïm de vinificació, sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida.
Español: Mediante el presente decreto se desarrolla, para el ámbito de la Comunitat Valenciana, las normas relativas a la aplicación del control y la certificación, así como la autorización como operadores de los vinos con indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación, sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, una vez cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión el día 27 de julio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present decret són les normes específiques d'aplicació sobre la indicació facultativa de l'any i/o varietat de vinificació en els vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida. 2.
Español: El objeto del presente decreto son las normas específicas de aplicación sobre la indicación facultativa de la añada y/o variedad de vinificación en los vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida. 2.
Valencià: Este decret desplega el que preveu l'article 63 del Reglament (CE) núm. 607/2009, de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes vitivinícoles, i en el Reglament (CE) núm. 882/2004, del Parlament Europeu, i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre la salut animal i benestar dels animals.
Español: Este decreto desarrolla lo previsto en el artículo 63 del Reglamento (CE) nº 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 479/2008, del Consejo, en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas, y en el Reglamento (CE) nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre la salud animal y bienestar de los animales. 3.
Valencià: El present decret s'establix per a tots els vins previstos en l'annex XI ter, apartats 1 a 9, 15 i 16, del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, sense denominació d'origen o indicació geogràfica protegida, i procedents del raïm veremat a partir de 2009, inclusivament, produïts i/o embotellats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto se establece para todos los vinos contemplados en el anexo XI ter, apartados 1 a 9, 15 y 16, del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, sin denominación de origen o indicación geográfica protegida, y procedentes de las uvas vendimiadas a partir de 2009, inclusive, producidos y/o embotellados dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, i en aplicació del que disposa el 118 septvicies, apartat 2 lletra c), del Reglament núm. 1234/2007, del Consell, la mescla de varietats de distints estats membres no donaran lloc a l'etiquetatge de la varietat o varietats de raïm de vinificació llevat que els estats membres de què es tracte acorden el contrari.
Español: No obstante lo anterior, y en aplicación de lo dispuesto en el 118 septvicies, apartado 2 letra c), del Reglamento nº 1234/2007 del Consejo, la mezcla de variedades de distintos Estados miembros no darán lugar al etiquetado de la variedad o variedades de uva de vinificación a menos que los Estados miembros de que se trate acuerden lo contrario.
Valencià: Autoritat competent La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària és l'autoritat responsable de garantir la certificació dels vins varietals, establida en l'article 63.1 del Reglament (CE) núm. 607/2009, de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes vitivinícoles, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Autoridad competente La Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria es la autoridad responsable de garantizar la certificación de los vinos varietales, establecida en el artículo 63.1 del Reglamento (CE) nº 607/2009 de la Comisión de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització d'operadors 1.
Español: Autorización de operadores 1.
Valencià: Els operadors que elaboren i embotellen vi a la Comunitat Valenciana i indiquen en l'etiquetatge una o més varietats de raïm o l'any de collita en els vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida, han de tindre una autorització específica de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Los operadores que elaboren y embotellen vino en la Comunitat Valenciana indicando en el etiquetado una o más variedades de uva o el año de cosecha en los vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida, deben tener una autorización específica de la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria. 2.