gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas contrari, una victòria de Montserrat (fa huit temporades que busca tornar a alçar la copa), generaria un triple empat en la segona posició del quadre d'honor de l'autonòmic (Alfarp, Quart de les Valls i Montserrat, tots ells tindrien sis entorxats).
Español: En caso contrario, una victoria de Montserrat (hace ocho temporadas que busca volver a levantar la copa), generaría un triple empate en la segunda posición del cuadro de honor del autonómico (Alfarp, Quart de les Valls y Montserrat, todos ellos tendrían seis entorchados).
Valencià: Els tres clubs es troben actius i cada temporada presenten candidatura a la victòria final (Alfarp ha colat enguany dos equips en semifinals i Quart de les Valls i Montserrat reediten la final de 2022), i per això, el rècord de Sollana està en perill en els pròxims anys.Siga com siga, els jugadors de Quart de les Valls i Montserrat eixiran el dissabte a la canxa amb l'únic objectiu de guanyar, de posar el seu segell a una plana més de la història de la competició.
Español: Los tres clubes se encuentran activos y cada temporada presentan candidatura en la victoria final (Alfarp ha colado este año dos equipos en semifinales y Quart de les Valls y Montserrat reeditan la final de 2022), y por eso, el récord de Sollana está en peligro en los próximos años.Sea como sea, los jugadores de Quart de les Valls y Montserrat saldrán el sábado a la cancha con el único objetivo de ganar, de poner su sello en una página más de la historia de la competición.
Valencià: Carlos, Pepet, Álex, Sergi i Berbis, per un costat.
Español: Carlos, Pepet, Álex, Sergi y Berbis, por un lado.
Valencià: Bessó, Alejandro, Carlos, Javier i Rafa, per l'altre.
Español: Bessó, Alejandro, Carlos, Javier y Rafa, por el otro.
Valencià: Tots ells, rodejats per un ambient de partida gran.
Español: Todos ellos, rodeados por un ambiente de partida grande.
Valencià: El club de Camp de Morvedre, amb l'ajuda de l'ajuntament de la localitat, ha posat un autobús a disposició dels seus aficionats.
Español: El club de Camp de Morvedre, con la ayuda del ayuntamiento de la localidad, ha puesto n autobús a disposición de sus aficionados.
Valencià: Un element que no serà tan necessari per als de Montserrat, municipi a menys de 15 quilòmetres d'Alfarp.
Español: Un elemento que no será tan necesario para los de Montserrat, municipio a menos de 15 kilómetros de Alfarp.
Valencià: Són els ingredients per a una nova final de primera de carrer del Campionat Autonòmic de Galotxa - Gran Trofeu El Corte Inglés.Pot ser, de fet, una final que marque un punt d'inflexió en la competició.
Español: Son los ingredientes para una nueva final de primera de calle del Campeonato Autonómico de Galotxa - Gran Trofeo El Corte Inglés.Puede ser, de hecho, una final que marco un punto de inflexión en la competición.
Valencià: Enguany només cinc equips (Marquesat A, Marquesat B, Montserrat, Faura i Quart de les Valls) han competit en primera categoria de carrer.
Español: Este año sólo cinco equipos (Marquesado A, Marquesado B, Montserrat, Faura y Quart de les Valls) han competido en primera categoría de calle.
Valencià: Altres clubs, també amb una arrelada tradició galotxaera, han preferit competir en segona.
Español: Otros clubes, también con una arraigada tradición galotxaera, han preferido competir en segunda.
Valencià: Un fet que ha restat brillantor a la competició i que ha generat preocupació entre els dirigents dels clubs participants.
Español: Un hecho que ha restado brillantez a la competición y que ha generado preocupación entre los dirigentes de clubes participantes.
Valencià: Des de la Federació es treballa per a que en pròximes edicions es puga comptar amb més equips en la màxima categoria, amb un calendari de partides més ample i que oferisca més atractius i motivacions esportives per als equips en competició.
Español: Desde la Federación se trabaja para que en próximas ediciones se pueda contar con más equipos en la máxima categoria, con un calendario de partidas más ancho y que ofrezca más atractivos y motivaciones deportivas para los equipos en competición.
Valencià: Qui sap si, per a quan això arribe, Sollana encara és el rei de la galotxa.Rànquing dels clubs amb més victòries en el Campionat Autonòmic de Galotxa - Gran Trofeu El Corte Inglés1.
Español: Quién sabe si, para cuando eso llegue, Sollana sigue siendo el rey de la galotxa.Ranking de los clubes con más victorias en el Campeonato Autonómico de Galotxa - Gran Trofeo El Corte Inglés1.
Valencià: SOLLANA 8 (1986, 1987, 1990, 1993, 1994, 1995, 1996 i 1997)2.
Español: SOLLANA 8 (1986, 1987, 1990, 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997)2.
Valencià: ALFARP 6 (1977, 1978, 1979, 1980, 2011 i 2019)3.
Español: ALFARP 6 (1977, 1978, 1979, 1980, 2011 y 2019)3.
Valencià: QUART DE LES VALLS 6 (2014, 2016, 2017, 2018, 2021 i 2022)4.
Español: QUART DE LES VALLS 6 (2014, 2016, 2017, 2018, 2021 y 2022)4.
Valencià: MONTSERRAT 5 (1983, 2005, 2009, 2013 i 2015)5.
Español: MONTSERRAT 5 (1983, 2005, 2009, 2013 y 2015)5.
Valencià: MASSALFASSAR 5 (1998, 1999, 2001, 2010 i 2012)6.
Español: MASSALFASSAR 5 (1998, 1999, 2001, 2010 y 2012)6.
Valencià: GODELLETA 4 (1976, 2002, 2004 i 2008)7.
Español: GODELLETA 4 (1976, 2002, 2004 y 2008)7.
Valencià: BENAVITES 4 (1981, 1982, 1988 i 1991)8.
Español: BENAVITES 4 (1981, 1982, 1988 y 1991)8.
Valencià: BENIPARRELL 3 (1989, 2006 i 2007)9.
Español: BENIPARRELL 3 (1989, 2006 y 2007)9.
Valencià: PICASSENT 2 (1984 i 1985)10.
Español: PICASSENT 2 (1984 y 1985)10.
Valencià: FAURA 2 (1992 i 2020)11.
Español: FAURA 2 (1992 y 2020)11.
Valencià: Detingut un jove per amenaçar amb esclatar una bomba en un autobús de l'EMT de València.
Español: Detenido un joven por amenazar con estallar una bomba en un autobús de la EMT de Valencia.
Valencià: L'arrestat, de 18 anys, va publicar a través d'una plataforma digital continguts en els quals enaltia el terrorisme i proferia amenaces contra diferents transports públics..
Español: El arrestado, de 18 años, publicó a través de una plataforma digital contenidos en los que ensalzaba el terrorismo y profería amenazas contra distintos transportes públicos..
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a un jove de 18 anys per difondre a través d'una xarxa social una falsa amenaça de bomba en un autobús de l'Empresa Metropolitana de Transports (EMT) València.
Español: La Policía Nacional ha detenido a un joven de 18 años por difundir a través de una red social una falsa amenaza de bomba en un autobús de la Empresa Metropolitana de Transportes (EMT) València.
Valencià: Així, l'home implicat en aquest succés ja ha sigut arrestat com a presumpte responsable d'un delicte de desordres públics, ja que l'alerta publicada per aquest va provocar la interrupció d'eixa línia d'autobús de l'EMT i també es va procedir a l'evacuació dels passatgers que viatjaven en eixe transport com a mesura de seguretat..
Español: Así, el varón implicado en este suceso ya ha sido arrestado como presunto responsable de un delito de desórdenes públicos, ya que la alerta publicada por este provocó la interrupción de esa línea de autobús de la EMT y también se procedió a la evacuación de los pasajeros que viajaban en ese transporte como medida de seguridad..
Valencià: La investigació es va iniciar dimarts passat 10 d'octubre quan els agents de la Brigada Provincial d'Informació van tindre coneixement que una persona havia amenaçat amb fer esclatar una bomba en un autobús de l'EMT de la ciutat.
Español: La investigación se inició el pasado martes 10 de octubre cuando los agentes de la Brigada Provincial de Información tuvieron conocimiento de que una persona había amenazado con hacer estallar una bomba en un autobús de la EMT de la ciudad.
Valencià: Una situació que va ocasionar la interrupció de la línia afectada i l'evacuació dels passatgers fins que es van dur a terme les les comprovacions de seguretat pertinents, que, finalment, van determinar que es tractava d'una falsa alarma i no hi havia perill per als usuaris de l'autobús..
Español: Una situación que ocasionó la interrupción de la línea afectada y la evacuación de los pasajeros hasta que se llevaron a cabo las las comprobaciones de seguridad pertinentes, que, finalmente, determinaron que se trataba de una falsa alarma y no había peligro para los usuarios del autobús.
Valencià: Després de les investigacions policials, es va esbrinar que l'amenaça havia sigut realitzada a través d'una plataforma digital, empleada per a la retransmissió de videojocs en directe, on el presumpte autor, aprofitant l'anonimat que li proporcionava el perfil, hi havia pujat diverses publicacions en les quals enaltia el terrorisme i proferia amenaces contra diferents transports públics..
Español: Tras las pesquisas policiales, se averiguó que la amenaza había sido realizada a través de una plataforma digital, empleada para la retransmisión de videojuegos en directo, donde el presunto autor, aprovechando el anonimato que le proporcionaba el perfil, había posteado diversas publicaciones en las que ensalzaba el terrorismo y profería amenazas contra distintos transportes públicos..
Valencià: Finalment, el jove implicat en aquesta falsa amenaça de bomba va ser detingut 24 hores després pels agents de la Policia Nacional.
Español: Finalmente, el joven implicado en esta falsa amenaza de bomba fue detenido 24 horas después por los agentes de la Policía Nacional.
Valencià: Una detenció que va ser possible gràcies als mecanismes de col·laboració policial internacional, a través de la Comissaria General d'Informació, ja que van aconseguir identificar i localitzar de forma ràpida a l'autor de les amenaces en eixa xarxa social.
Español: Una detención que fue posible gracias a los mecanismos de colaboración policial internacional, a través de la Comisaría General de Información, ya que consiguieron identificar y localizar de forma rápida al autor de las amenazas en esa red social.
Valencià: El jove, de 18 anys i nacionalitat espanyola, va ser detingut al dia següent a València, passant a disposició de l'autoritat judicial com a presumpte responsable d'un delicte de desordres públics..
Español: El joven, de 18 años y nacionalidad española, fue detenido al día siguiente en Valencia, pasando a disposición de la autoridad judicial como presunto responsable de un delito de desórdenes públicos..
Valencià: Consum va incrementar més d'un 13% la seua facturació en 2023, arribant als 4.388,7 milions d'euros.
Español: Consum incrementó más de un 13% su facturación en 2023, llegando a los 4.388,7 millones de euros.
Valencià: La cooperativa valenciana va obtindre uns resultats de 101,1 milions d'euros, un 75% més que l'any anterior.
Español: La cooperativa valenciana obtuvo unos resultados de 101,1 millones de euros, un 75% más que el año anterior.
Valencià: La cooperativa valenciana Consum ha presentat este dimarts els resultats de la companyia corresponents a l'any 2023.
Español: La cooperativa valenciana Consum ha presentado este martes los resultados de la compañía correspondientes al año 2023.
Valencià: Uns resultats que des de Consum han valorat com "molt bons", i més tenint en compte que s'ha tractat d'un exercici de "gran incertesa provocat per una inestabilitat internacional greu i una alta inflació, amb un problema de costos en origen que ha suposat un encariment de la cistella de la compra"..
Español: Unos resultados que desde Consum han valorado como “muy buenos”, y más teniendo en cuenta que se ha tratado de un ejercicio de “gran incertidumbre provocado por una inestabilidad internacional grave y una alta inflación, con un problema de costes en origen que ha supuesto un encarecimiento de la cesta de la compra”..
Valencià: Concretament, Consum va facturar 4.388,7 milions d'euros en 2023, un 13,6% més que en l'exercici anterior.
Español: Concretamente, Consum facturó 4.388,7 millones de euros en 2023, un 13,6% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: Els resultats es van situar en 101,1 milions d'euros, un 75% més que en 2022..
Español: Los resultados se situaron en 101,1 millones de euros, un 75% más que en 2022..
Valencià: Antonio Rodríguez, nou director general de Consum, ha tingut paraules per a recordar la gestió realitzada per Juan Luis Durich, director general de la companyia els últims 30 anys, una etapa que per a Rodríguez "ens ha posicionat a escala nacional i ens ha convertit en referents en temes socials i mediambientals"..
Español: Antonio Rodríguez, nuevo director general de Consum, ha tenido palabras para recordar la gestión realizada por Juan Luis Durich, director general de la compañía los últimos 30 años, una etapa que para Rodríguez “nos ha posicionado a nivel nacional y nos ha convertido en referentes en temas sociales y medioambientales”..
Valencià: Respecte als resultats, el director general ha afirmat que reflectixen "l'esforç que ha realitzat la cooperativa per ser competitiva en preus, que ens han fet créixer en clients i, per tant, augmentar vendes".
Español: Con respecto a los resultados, el director general ha afirmado que reflejan "el esfuerzo que ha realizado la cooperativa por ser competitiva en precios, que nos han hecho crecer en clientes y, por tanto, aumentar ventas".
Valencià: Malgrat retallar el seu marge brut per esta contenció de preus, Consum ha augmentat els seus resultats, que destina principalment al repartiment entre els seus més de 19.500 socis treballadors..
Español: Pese a recortar su margen bruto por esta contención de precios, Consum ha aumentado sus resultados, que destina principalmente al reparto entre sus más de 19.500 socios trabajadores..
Valencià: En 2023, Consum va incrementar un 10,2% les seues vendes a superfície constant.
Español: En 2023, Consum incrementó un 10,2% sus ventas a superficie constante.
Valencià: A més, s'ha produït un augment de vendes en volum, en concret, en la cooperativa han crescut un 6,5% l'últim any mentre que en el conjunt del mercat l'augment ha sigut del 0,9%, segons l'INE.
Español: Además, se ha producido un aumento de ventas en volumen, en concreto, en la cooperativa han crecido un 6,5% el último año mientras que en el conjunto del mercado el aumento ha sido del 0,9%, según el INE.
Valencià: La cooperativa manté el 6é lloc del rànquing nacional d'empreses de distribució per superfície, augmentant la seua quota un 0,1 fins al 4,6% del mercat nacional, mentre que la seua quota de mercat per vendes en la seua àrea d'influència se situa en el 13,4%, segons Nielsen..
Español: La cooperativa mantiene el 6º puesto del ranking nacional de empresas de distribución por superficie, aumentando su cuota un 0,1 hasta el 4,6% del mercado nacional, mientras que su cuota de mercado por ventas en su área de influencia se sitúa en el 13,4%, según Nielsen..
Valencià: Per part seua, les vendes de la botiga online de la cooperativa van augmentar un 10%, fins a aconseguir els 73,6 milions d'euros, que suposa un 1,7% de les vendes.
Español: Por su parte, las ventas de la tienda online de la cooperativa aumentaron un 10%, hasta alcanzar los 73,6 millones de euros, que supone un 1,7% de las ventas.
Valencià: Es presta servici en 431 poblacions..
Español: Se presta este servicio en 431 poblaciones..
Valencià: En 2023, la inversió de la cooperativa va aconseguir els 167,3 milions d'euros, destinada principalment a l'obertura de 67 nous supermercats, -15 Consum i 52 Charter- ampliació i reforma de 19 botigues i a la innovació (22 milions d'euros).
Español: En 2023, la inversión de la cooperativa alcanzó los 167,3 millones de euros, destinada principalmente a la apertura de 67 nuevos supermercados, -15 Consum y 52 Charter- ampliación y reforma de 19 tiendas y a la innovación (22 millones de euros).
Valencià: Amb les noves obertures, la xarxa comercial compta amb 933 establiments, 485 propis i 448 Charter, situats en la Comunitat Valenciana, Catalunya, Castella- La Manxa, Múrcia, Andalusia i Aragó..
Español: Con las nuevas aperturas, la red comercial cuenta con 933 establecimientos, 485 propios y 448 Charter, ubicados en la Comunitat Valenciana, Cataluña, Castilla- La Mancha, Murcia, Andalucía y Aragón.
Valencià: En este 2024, Consum preveu mantindre el seu ritme d'obertures i obrir 50 supermercats més: 15 propis i 35 Charter i realitzar 27 reformes i ampliacions.
Español: En este 2024, Consum prevé mantener su ritmo de aperturas y abrir 50 supermercados más: 15 propios y 35 Charter y realizar 27 reformas y ampliaciones.
Valencià: No es planteja a curt termini expandir-se a noves autonomies..
Español: No se plantea la expansión a otras autonomías a corto plazo..
Valencià: Destaca en l'apartat d'inversió, la partida dedicada a innovació amb 22,9 milions d'euros.
Español: Destaca en el apartado de inversión, la partida dedicada a innovación con 22,9 millones de euros.
Valencià: Els projectes més destacats d'este 2023 tenen a veure amb la digitalització de processos (tiquet i etiquetes digitals, caixes d'autopagament i implementació de gestions per als treballadors)..
Español: Los proyectos más destacados de este 2023 tienen que ver con la digitalización de procesos (ticket y etiquetas digitales, cajas autopago e implementación de gestiones para los trabajadores)..
Valencià: Tal com ha recordat Rodríguez, la cooperativa valenciana considera que propiciar un entorn de treball que satisfaça la seua plantilla, repercutirà positivament en els seus clients.
Español: Tal y como ha recordado Rodríguez, la cooperativa valenciana considera que propiciar un entorno de trabajo que satisfaga a su plantilla, repercutirá positivamente en sus clientes.
Valencià: Seguint esta política, Consum va crear 1.879 nous llocs de treball en 2023, fins a aconseguir una plantilla de 21.216 treballadors i treballadores, un 9,7% més que l'any anterior.
Español: Siguiendo esta política, Consum creó 1.879 nuevos puestos de trabajo en 2023, hasta alcanzar una plantilla de 21.216 trabajadores y trabajadoras, un 9,7% más que el año anterior.
Valencià: El 96% de la plantilla gaudix de la condició de soci, fix o soci en període de prova.
Español: El 96% de la plantilla disfruta de la condición de socio, fijo o socio en periodo de prueba.
Valencià: Els socis treballadors són propietaris de la cooperativa, per la qual cosa s'impliquen en la gestió i es repartixen els beneficis.
Español: Los socios trabajadores son propietarios de la cooperativa, por lo que se implican en la gestión y se reparten los beneficios.
Valencià: En 2023, es van repartir 71,7 milions d'euros, dels quals 35,8 milions corresponen al repartiment de resultats cooperatius i 35,9 milions, a primes per objectius..
Español: En 2023, se repartieron 71,7 millones de euros, de los que 35,8 millones corresponden al reparto de resultados cooperativos y 35,9 millones, a primas por objetivos..
Valencià: A més, l'activitat de Consum va generar unes 43.162 ocupacions indirectes, principalment, dins de la seua cadena de subministrament i en els seus servicis (transport, manteniment, neteja, seguretat o servici a domicili)..
Español: Además, la actividad de Consum generó unos 43.162 empleos indirectos, principalmente, dentro de su cadena de suministro y en sus servicios (transporte, mantenimiento, limpieza, seguridad o servicio a domicilio)..
Valencià: La cooperativa va aplicar el febrer de 2024 una pujada salarial del 3,6% per al 100% de la plantilla.
Español: La cooperativa aplicó en febrero de 2024 una subida salarial del 3,6% para el 100% de la plantilla.
Valencià: Este increment, que se suma a l'augment històric del 9% que es va aplicar l'exercici passat, suposa una inversió de més de 20 milions d'euros i un increment mínim per soci treballador de més de 626 euros bruts a l'any..
Español: Este incremento, que se suma al aumento histórico del 9% que se aplicó el ejercicio pasado, supone una inversión de más de 20 millones de euros y un incremento mínimo por socio trabajador de más de 626 euros brutos al año..
Valencià: Durant l'any 2023, Consum ha implantat la jornada laboral de 5 dies en el 100% de la seua xarxa de botigues i plataformes, convertint-se en la primera empresa del sector retail a aplicar esta mesura de conciliació en totes les seues botigues.
Español: Durante el año 2023, Consum ha implantado la jornada laboral de 5 días en el 100% de su red de tiendas y plataformas, convirtiéndose en la primera empresa del sector retail en aplicar esta medida de conciliación en todas sus tiendas.
Valencià: El conjunt de la inversió en conciliació ha sigut de 45 milions d'euros, la qual cosa representa 2.146 euros per treballador.
Español: El conjunto de la inversión en conciliación ha sido de 45 millones de euros, lo que representa 2.146 euros por trabajador.
Valencià: A més, va obtindre el certificat Top Employers per onzé any consecutiu, que l'acredita com una de les millors empreses per a treballar a Espanya.
Español: Además, obtuvo el certificado Top Employers por undécimo año consecutivo, que la acredita como una de las mejores empresas para trabajar en España.
Valencià: També és l'única empresa de distribució amb el certificat d'Empresa Familiarment Responsable, amb la qualificació d'Excel·lència..
Español: También es la única empresa de distribución con el certificado de Empresa Familiarmente Responsable, con la calificación de Excelencia..
Valencià: Present en més de 3,7 milions de llars, Consum va enviar més de 60 milions d'euros en descomptes i xecs regal durant 2023, un 9,3% més que l'any anterior, per a afavorir l'estalvi dels seus socis-clients, que continua creixent any a any i supera ja els 4,5 milions de persones (un 4,7% més).
Español: Presente en más de 3,7 millones de hogares, Consum envió más de 60 millones de euros en descuentos y cheques regalo durante 2023, un 9,3% más que el año anterior, para favorecer el ahorro de sus socios-clientes, que continúa creciendo año a año y supera ya los 4,5 millones de personas (un 4,7% más).
Valencià: Este suport la consolida com la cooperativa amb més socis consumidors d'Espanya..
Español: Este respaldo la consolida como la cooperativa con más socios consumidores de España..
Valencià: El 98,6% de les compres efectuades per la cooperativa es realitza a proveïdors nacionals i el 67% a proveïdors de les comunitats autònomes en les quals és present, un objectiu prioritari per a Consum, que promou activament el desenvolupament econòmic local.
Español: El 98,6% de las compras efectuadas por la cooperativa se realiza a proveedores nacionales y el 67% a proveedores de las comunidades autónomas en las que está presente, un objetivo prioritario para Consum, que promueve activamente el desarrollo económico local.
Valencià: De fet, el 80% dels aliments frescos que la cooperativa embene a granel (fruita, verdura, carn i peix de venda personalitzada) té origen nacional, un valor al qual Consum dona prioritat.
Español: De hecho, el 80% de los alimentos frescos que la cooperativa vende a granel (fruta, verdura, carne y pescado de venta personalizada) tiene origen nacional, un valor al que Consum da prioridad.
Valencià: A més, s'ha millorat el termini mitjà de pagament a proveïdors que s'ha reduït en 1 dia, fins als 41 dies, un dels més ajustats del sector..
Español: Además, se ha mejorado el plazo medio de pago a proveedores que se ha reducido en 1 día, hasta los 41 días, uno de los más ajustados del sector..
Valencià: La varietat és un valor molt apreciat pels clients de Consum, que poden trobar més de 15.500 referències, el 85,5% d'elles marques líders.
Español: La variedad es un valor muy apreciado por los clientes de Consum, que pueden encontrar más de 15.500 referencias, el 85,5% de ellas marcas líderes.
Valencià: Tot això sense descurar la qualitat, el disseny i la competitivitat de la seua marca pròpia.
Español: Todo ello sin descuidar la calidad, el diseño y la competitividad de su marca propia.
Valencià: Durant l'exercici s'ha continuat ampliant la gamma de productes Eco, amb 185 referències..
Español: Durante el ejercicio se ha seguido ampliando la gama de productos Eco, con 185 referencias.