gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari del naixement de la Universitat Politècnica de València (UPV), i en el marc de les activitats programades per a commemorar el mig centenari de la institució, el Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència organitza, del 4 al 10 de març, la Setmana 50 anys UPV Carrera Investigadora.
Español: Con motivo del 50 aniversario del nacimiento de la Universitat Politècnica de València (UPV), y en el marco de las actividades programadas para conmemorar el medio centenario de la institución, el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia organiza, del 4 al 10 de marzo, la Semana 50ª UPV Carrera Investigadora..
Valencià: Al llarg d'aquesta, s'impartiran conferències i es desenvoluparan taules debat on s'abordarà la configuració actual de la carrera investigadora, i els programes que la UPV i la GV desenvolupen per a la captació de talent a la Universitat..
Español: A lo largo de la misma, se impartirán conferencias y se desarrollarán mesas debate en las que se abordará la configuración actual de la carrera investigadora, los programas que la UPV y la GV desarrollan para la captación de talento en la Universidad..
Valencià: La internacionalització i la mobilitat en la carrera investigadora, la perspectiva de gènere en la investigació, i la inserció laboral dels doctorats, seran també altres dels temes centrals d'aquesta Setmana 50 anys UPV dedicada a la carrera investigadora..
Español: La internacionalización y la movilidad en la carrera investigadora, la perspectiva de género en la investigación, y la inserción laboral de los doctorados, serán también otros de los temas centrales de esta Semana 50ª UPV dedicada a la Carrera Investigadora..
Valencià: Amb la finalitat d'adequar eficientment els esdeveniments a la capacitat de l'aforament, es demana a les persones assistents que s'hi inscriguen prèviament, a l'efecte també de poder emetre, si s'escau, les acreditacions pertinents per a cada sessió.
Español: Con el fin de adecuar eficientemente los eventos a la capacidad del aforo, se ruega a los asistentes que se inscriban previamente, a efectos también de poder emitir, en su caso, las acreditaciones pertinentes para cada sesión.
Valencià: Som Diversitat.
Español: Somos Diversidad.
Valencià: La UPV organitza el pròxim 9 de novembre, al museu Centre del Carmen, una jornada gratuïta i oberta a la comunitat universitària i públic en general, per a mostrar que la diversitat ens enriqueix a tots.
Español: La UPV organiza el próximo 9 de noviembre, en el museo Centro del Carmen, una jornada gratuita y abierta a la comunidad universitaria y público en general, para mostrar que la diversidad nos enriquece a todos.
Valencià: Sota el títol: 'Som Diversitat', la UPV celebra el pròxim 9 de novembre de 9:00 a 19:00h, al museu Centre del Carmen, a València, una jornada en la qual convida la comunitat universitària, així com totes aquelles persones externes que ho desitgen, a participar en les activitats que conformen aquesta trobada organitzada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació..
Español: Bajo el título: 'Somos Diversidad', la UPV celebra el próximo 9 de noviembre de 9:00 a 19:00h, en el museo Centro del Carmen, en Valencia, una jornada en la que invita a su comunidad universitaria, así como a todas aquellas personas externas que lo deseen, a participar en las actividades que conforman este encuentro organizado por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: "La diversitat implica l'acceptació d'una sèrie de circumstàncies que se n'ixen de l'estandardització heteronormativa en la qual ens eduquem.
Español: "La diversidad implica la aceptación de una serie de circunstancias que se salen de la estandarización heteronormativa en la que nos educamos.
Valencià: I aquesta diversitat és la que ens enriqueix com a persones i societat.
Español: Y esa diversidad es la nos enriquece como personas y sociedad.
Valencià: Superar aquest esquema implica que coneguem la riquesa educativa, cultural, espiritual i sexual de la nostra societat, i així, siguem conscients de quanta diversitat hi ha dins de nosaltres, segons assenyalen els organitzadors d'aquesta jornada, dirigida per M.
Español: Superar este esquema implica que conozcamos la riqueza educativa, cultural, espiritual y sexual de nuestra sociedad, y así, seamos conscientes de cuánta diversidad hay dentro de nosotros", según señalan los organizadores de esta jornada, dirigida por M.
Valencià: "Pensem que és fàcil respondre a la pregunta de si som diversitat, però en realitat la resposta no és única ni senzilla.
Español: "Pensamos que es fácil responder a la pregunta de si somos diversidad, pero en realidad la respuesta no es única ni sencilla.
Valencià: Si tots i totes som humanos, què és el que ens fa únicos i diversos alhora? On resideix la nostra diversitat?.
Español: Si todos somos humanos, ¿qué es lo que nos hace únicos y diversos a la vez?; ¿dónde reside nuestra diversidad?.
Valencià: Els i invitados a la nostra jornada ens donaran pistes sobre com respondre a aquestes preguntes, fora de tòpics i estereotips, partint del fet que cadascú de nosaltres trobarà les seves pròpies respostes"..
Español: Los invitados a esta jornada nos darán pistas sobre cómo responder a estas preguntas, fuera de tópicos y estereotipos, partiendo de que cada uno de nosotros encontrará sus propias respuestas"..
Valencià: Una taula rodona, quatre tallers simultanis, debat de conclusions, una conferència i una performance final participativa a càrrec del grup teatral `La Mar Sala', són les activitats que conformen aquesta jornada de trobada en la qual es proposa el debat, l'experimentació, l'intercanvi, l'aprenentatge i el joc des del divers..
Español: Una mesa redonda, cuatro talleres simultáneos, debate de conclusiones, una conferencia y una performance final participativa a cargo del grupo teatral 'La Mar Sala', son las actividades que conforman esta jornada en la que se propone el debate, la experimentación, el intercambio, el aprendizaje y el juego desde lo diverso..
Valencià: Quatre tallers simultanis i més activitats.
Español: Cuatro talleres simultáneos y más actividades.
Valencià: Durant la jornada, es realitzaran quatre tallers simultanis en els quals, entre altres qüestions, es parlarà també de diferents sexualitats fora del cànon amb Paloma Andrés, que ens mostrarà què és el que passa amb les persones l'edat sobrepassa els límits del que es ha establert com "vida sexual activa.
Español: Durante la jornada se celebrarán cuatro talleres simultáneos en los que, entre otras cuestiones, se hablará también de diferentes sexualidades fuera del canon con Paloma Andres, que nos mostrará qué es lo que sucede con las personas cuya edad rebasa los límites de lo que se ha establecido como 'vida sexual activa'.
Valencià: D'altra banda Mariví Roldán, responsable de voluntariat de la Comissió Espanyola del Refugiat, acompanyada d'una voluntària d'aquesta organització qui ens mostraran com es gestiona la diversitat en el voluntariat..
Español: Por otro lado Mariví Roldán, responsable de voluntariado de la Comisión Española del Refugiado, acompañada de una voluntaria de esta organización, mostrraán cómo se gestiona la diversidad en el voluntariado..
Valencià: A la tarda, Esther (Mayoko) Ortega, investigadora a l'entorn dels estudis socials de la ciència i el gènere tractarà l'educació a través de la diversitat i finalment es realitzarà una taula rodona en què s'arreplegarà tots els resultats dels tallers..
Español: Por la tarde, Esther (Mayoko) Ortega, investigadora en el entorno de los estudios sociales de la ciencia y el género tratará la educación a través de la diversidad y finalmente se realizará una mesa redonda en la que recogerá todos los resultados de los talleres..
Valencià: Inscripció gratuïta Totes les activitats de la Jornada són obertes, a excepció dels tallers, per a garantir que no s'excedeix el nombre d'assistents i, amb això, la seua qualitat.
Español: Todas las actividades de la jornada son abiertas, a excepción de los talleres, para garantizar que no se excede el número de asistentes y con ello, la calidad de los mismos.
Valencià: La participació en els tallers es realitza mitjançant inscripció gratuïta en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La participación en los talleres se realiza mediante inscripción gratuita en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries presenta una publicació en la qual s'analitza la presència de les TIC en les emissores universitàries..
Español: La Asociación de Radios Universitarias presenta una publicación en la que se analiza la presencia de las TIC en las emisoras universitarias..
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), a la qual pertany UPV Radio, presenta en el marc del Congrés de Comunicació 3.0 celebrat a Salamanca, el llibre Las radios universitarias, más allá de la radio.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), a la que pertenece UPV Radio, presenta en el marco del Congreso de Comunicación 3.0 celebrado en Salamanca, el libro Las radios universitarias, más allá de la radio.
Valencià: El llibre, coordinat per Cinta Espino, de la Universitat de Huelva, i Daniel Martín, de la Universitat d'Extremadura, és un treball de recerca amb aportacions de les ràdios universitàries pertanyents a ARU, que són un total de 26 emissores.
Español: El libro, coordinado por Cinta Espino, de la Universidad de Huelva y Daniel Martín, de la Universidad de Extremadura, es un trabajo de investigación con aportación de las radios universitarias pertenecientes a ARU, que son un total de 26 emisoras.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa amb el capítol "Xarxes socials i interactivitat en la programació radiofònica.
Español: La Universitat Politècnica de València participa con el capítulo "Redes sociales e interactividad en la programación radiofónica.
Valencià: L'experiència d'UPV Ràdio, Universitat Politècnica de València"..
Español: La experiencia de UPV Radio, Universitat Politècnica de València"..
Valencià: La vicerectora Mª Isabel López, vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Extremadura, s'ha referit a la presència d'un article de la Ràdio Universidade do Algarve (RUA FM), la qual cosa suposa "una col·laboració que s'atreveix a saltar les barreres de les demarcacions polítiques".
Español: La vicerrectora Mª Isabel López, vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Extremadura, se ha referido a la presencia de un artículo de la Radio Universidade do Algarve (RUA FM), lo que supone "una colaboración que se atreve a saltar las barreras de las demarcaciones políticas".
Valencià: A més, en temps de crisi, en els quals a la universitat se li exigeix la transferència de coneixement, aquest treball suposa el resultat d'un grup "de professionals que proporcionen resultats d'investigació, que orienten els estudiants"..
Español: Además, en tiempos de crisis, en los que a la universidad se le exige la trasferencia de conocimiento, este trabajo supone el resultado de un  grupo "de profesionales que proporcionan resultados de investigación, que orientan a los estudiantes"..
Valencià: D'altra banda José Ignacio Aguaded, vicerector de Tecnologies i Qualitat de la Universitat de Huelva, ha assenyalat que "el col·lectiu de ràdios universitàries espanyoles no sols té un magnífic cabal humà, a més té una projecció de futur impressionant.
Español: Por su parte, José Ignacio Aguaded, vicerrector de Tecnologías y Calidad de la Universidad de Huelva, ha señalado que "el colectivo de radios universitarias españolas no solo tiene un magnífico caudal humano, además tiene una proyección de futuro impresionante.
Valencià: Cap col·lectiu universitari pot triomfar si no es planteja la investigació i la transferència social"..
Español: Ningún colectivo universitario puede triunfar si no se plantea la investigación y la trasferencia social"..
Valencià: La UPV i Las Naves llancen aquest dissabte noves rutes guiades amb bicicleta per tretze dels murals del projecte Dones de Ciència.
Español: La UPV y Las Naves lanzan este sábado nuevas rutas guiadas en bicicleta por trece de los murales del proyecto Dones de Ciència.
Valencià: Són gratuïtes, prèvia inscripció.
Español: Son gratuitas, previa inscripción.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València posen en marxa aquest dissabte, 28 d'octubre, una nova edició de les rutes amb bicicleta ‘Pedalejant amb Dones de ciència’..
Español: La Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ponen en marcha este sábado, 28 de octubre, una nueva edición de las rutas en bicicleta ‘Pedalejant amb dones de ciència’..
Valencià: Les rutes són gratuïtes -prèvia inscripció- i tindran lloc tots els dissabtes fins al 16 de desembre, al matí -a les 11h- i a la vesprada -a les 17h.
Español: Las rutas son gratuitas -previa inscripción- y tendrán lugar todos los sábados hasta el 16 de diciembre, por la mañana -a las 11h- y por la tarde -a las 17h.
Valencià: Permeten visitar fins a tretze dels murals del projecte Dones de Ciència, amb tres itineraris diferents, que porten per títol: La ciència que abraça, Resiliència i paciència i De la Lluna a l'Antàrtida..
Español: Permiten visitar hasta trece de los murales del proyecto Dones de Ciència, con tres itinerarios diferentes, que llevan por título: La ciencia que abraza, Resiliencia y paciencia y De la Luna a la Antártida..
Valencià: Totes les rutes estaran guiades i dinamitzades per persones expertes en l'àmbit cultural i permetran conéixer un poc més sobre cadascuna de les protagonistes dels murals, tant les científiques homenatjades com les artistes autores dels murals..
Español: Todas las rutas estarán guiadas y dinamizadas por personas expertas en el ámbito cultural y permitirán conocer un poco más sobre cada una de las protagonistas de los murales, tanto las científicas homenajeadas como las artistas autoras de los murales..
Valencià: La ruta “La ciència que abraça” transcorre pels murals de Mae Jemison, pintat per Galletamaria; Hypatia d'Alexandria (artista: Milu Correch), Anna Lluch (artista: Dafne Tree i Ana Langeheldt) i Pilar Mateo (artista: Alba Fabre).
Español: La ruta “La ciencia que abraza” transcurre por los murales de Mae Jemison, pintado por Galletamaria; Hypatia de Alejandría (artista: Milu Correch), Anna Lluch (artista: Dafne Tree y Ana Langeheldt) y Pilar Mateo (artista: Alba Fabre).
Valencià: Des de l'antiga Grècia fins a l'actualitat, esta ruta traça un recorregut pels descobriments i els relats d'estes grans científiques, mentre es visiten els barris de Torrefiel, Orriols i Benimaclet, fins a acabar als jardins de Vivers..
Español: Desde la antigua Grecia hasta la actualidad, esta ruta traza un recorrido por los descubrimientos y los relatos de estas grandes científicas, mientras se visitan los barrios de Torrefiel, Orriols y Benimaclet, hasta acabar en los jardines de Viveros..
Valencià: L'itinerari “Resiliència i paciència” té com a eix conductor a científiques que han fet descobriments en l'àmbit de la salut, i aprofundeix en la importància de la perspectiva- i la persistència- de moltes dones per a tractar afeccions que els afecten, a vegades exclusivament, i els avanços que incorporen les noves tecnologies al tractament de la salut física i mental.
Español: El itinerario “Resiliencia y paciencia” tiene como eje conductor a científicas que han hecho descubrimientos en el ámbito de la salud, y profundiza en la importancia de la perspectiva- y la persistencia- de muchas mujeres para tratar afecciones que les afectan, en ocasiones exclusivamente, y los avances que incorporan las nuevas tecnologías al tratamiento de la salud física y mental.
Valencià: Esta ruta transcorre pels barris de Patraix i Malilla i permet conéixer els murals en homenatge a Concepción Aleixandre (artista: Virgínia Bersabé), Ana Freire (artista: María Antonieta Canfield) i María Vallet (artista: Roseta)..
Español: Esta ruta transcurre por los barrios de Patraix y Malilla y permite conocer los murales en homenaje a Concepción Aleixandre (artista: Virginia Bersabé), Ana Freire (artista: María Antonieta Canfield) y María Vallet (artista: Roseta)..
Valencià: I en la tercera ruta, el viatge és l'eix conductor.
Español: Y en la tercera ruta, el viaje es el eje conductor.
Valencià: Partint des de la UPV, en el qual es troben els murals de Margarita Salas (artista: Lula Goce) i Valentina Tereshkova (Alba Trench) esta ruta discorre pels Poblats Marítims de València i acaba el seu recorregut en la mar, a la platja de Pinedo, passant pels murals de Sofia Kovalevskaya (artista: Julieta XLF), Josefina Castellví (Carxot Jack), Hedy Lamarr (Carla Fuentes) i Anna Veiga (Marta Lapeña)..
Español: Partiendo desde la UPV, en el que se encuentran los murales de Margarita Salas (artista: Lula Goce) y Valentina Tereshkova (Alba Trench) esta ruta discurre por los Poblados Marítimos de València y acaba su recorrido en el mar, en la playa de Pinedo, pasando por los murales de Sofia Kovalevskaya (artista: Julieta XLF), Josefina Castellví (Cachete Jack), Hedy Lamarr (Carla Fuentes) y Anna Veiga (Marta Lapeña)..
Valencià: Esta activitat s'emmarca dins del projecte Dones de Ciència que totes dues institucions desenvolupen des de 2019, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació i que visibilitza el paper de la dona en la ciència i l'art a través d'espectaculars murals repartits per la ciutat i la seua àrea metropolitana –principalment en centres educatius.
Español: Esta actividad se enmarca dentro del proyecto Dones de Ciència que ambas instituciones desarrollan desde 2019, con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación y que visibiliza el papel de la mujer en la ciencia y el arte a través de espectaculares murales repartidos por la ciudad y su área metropolitana –principalmente en centros educativos.
Valencià: Des de la seua posada en marxa, són 36 els murals que han cobrat vida ja gràcies a este projecte, entre ells els 13 que formen part de la segona edició de les rutes Pedalejant amb Dones de Ciència..
Español: Desde su puesta en marcha, son 36 los murales que han cobrado vida ya gracias a este proyecto, entre ellos los 13 que forman parte de la segunda edición de las rutas Pedalejant amb Dones de Ciència..
Valencià: Festival Roda VLC.
Español: Festival Rueda VLC.
Valencià: La UPV acull aquest dimecres, 18 de setembre, la presentació de la segona edició del festival amb la projecció del documental "África en cinecicleta" i una xarrada dels seus protagonistes (a les 12 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts).
Español: La UPV acoge este miércoles, 18 de septiembre, la presentación de la segunda edición del festival con la proyección del documental "África en cinecicleta" y una charla de sus protagonistas (a las 12h, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Roda VLC, Festival Internacional de Cinema Ciclista, compleix 5 anys i, des de fa 2 anys, la UPV hi col·labora amb aquest festival de cinema que té la bicicleta com a protagonista.
Español: Rueda VLC, Festival Internacional de Cinema Ciclista cumple 5 años y, desde hace dos años, la UPV colabora con este festival de cine que tiene a la bicicleta como protagonista.
Valencià: Durant 4 dies es podran veure, en diferents seus, pel·lícules inèdites, independentment del seu origen, estil o duració, on la passió per la bicicleta i pels mons que conté seran el denominador comú..
Español: Durante 4 días se podrán ver, en distintas sedes, películas inéditas, independientemente de su origen, estilo o duración donde la pasión por la bicicleta y por los mundos que contiene serán el denominador común..
Valencià: L'organització del festival creu que les bicicletes, el cinema i la cultura ciclista no poden estar al marge del que està passant amb el medi ambient.
Español: Los organizadores del festival creen que las bicicletas, el cine y la cultura ciclista no pueden estar al margen de lo que está pasando con el medio ambiente.
Valencià: Que la projecció de la bicicleta siga una reflexió sobre l'energia, sobre el poder col·lectiu de la gent, sobre la participació i el gaudi cultural, siga sempre sota el guiatge d'aquesta: la bicicleta.
Español: Que la proyección de la bicicleta sea una reflexión sobre la energía, sobre el poder colectivo de la gente, sobre la participación y el goce cultural, sea siempre de la mano de ella: la bicicleta..
Valencià: La UPV posa el seu granet d'arena donant suport a la presentació oficial d'aquest festival, amb la projecció gratuïta del llargmetratge "África en cinecicleta" i una xarrada amb els protagonistes del documental.
Español: La UPV pone su granito de arena, apoyando la presentación oficial de este festival, con la proyección gratuita del documental "África en cinecicleta" y una charla con los protagonistas.
Valencià: Serà dimecres, 18 de setembre, a les 12h, a l'Auditori de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Será a este miércoles 18 de septiembre, a las 12h , en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Cinecicleta és un projecte cultural, socialment i tecnològicament sostenible, que Isabel (31 anys, de Castelló) i Carmelo (44, de Madrid), dos amants del cinema, apassionats de la bicicleta i amb ganes de viatjar i compartir, han desenvolupat per terres africanes.
Español: Cinecicleta es un proyecto cultural, social y tecnológicamente sostenible que Isabel (31 años, de Castellón) y Carmelo (44, de Madrid), dos amantes del cine, apasionados por la bicicleta y con ganas de viajar y compartir.
Valencià: El seu punt de partida va ser Madrid i la destinació, Madagascar.
Español: Su punto de partida fue Madrid y el destino Madagascar.
Valencià: Durant dos anys van travessar Àfrica, sempre amb bicicleta, amb un cinema ambulant que transportaven ells mateixos amb un objectiu: anar exhibint pel·lícules, curts i documentals per aquells llocs que travessaven durant el seu periple bicicleter.
Español: Durante dos años atravesaron África, siempre en bicicleta, con un cine ambulante que transportaban ellos mismos con un objetivo: ir exhibiendo películas, cortos y documentales por aquellos lugares que atravesaban durante su periplo bicicletero.
Valencià: Tots dos han viatjat per Àfrica portant el cinema a centenars de llogarets, utilitzant com a mitjà la força del pedaleig de la bicicleta i un generador per a poder visualitzar la projecció sense necessitat de xarxa elèctrica..
Español: Ambos han viajado por África llevando el cine a cientos de aldeas, utilizando como medio la fuerza del pedaleo de su bicicleta y un generador para poder visualizar la proyección sin necesidad de red eléctrica..
Valencià: A més de la projecció de curts, documentals i llargmetratges (vegeu l'enllaç), la programacio del festival inclou una sèrie d'activitats paral·leles que converteixen Roda VLC en la festa cultural de la bicicleta a València..
Español: Además de la proyección de cortos, documentales y largometrajes (ver enlace), la programación del festival incluye una serie de actividades paralelas que convierten a Rueda VLC en la fiesta cultural de la bicicleta en Valencia..
Valencià: Treball conjunt.
Español: Trabajo conjunto.
Valencià: Alumnat d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València presentarà propostes urbanístiques per a Benimàmet.
Español: Alumnado de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València presentará propuestas urbanísticas para Benimàmet.