gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues actuacions que suposaran un important canvi de regeneració urbana, tant en l’accés a Elx des d’Alacant com a l’entorn del Cementeri Vell.
Español: Dos actuaciones que van a suponer un importante cambio de regeneración urbana, tanto en el acceso a Elche desde Alicante como en el entorno del Cementerio Viejo.
Valencià: La regeneració de l’Hort de Rastoll, situat en l’avinguda de Candalix, suposa una actuació sobre una superfície de 5.000 metres quadrats que actualment són dos solars ocupats per vehicles..
Español: La regeneración del Hort de Rastoll, ubicado en la avenida de Candalix, supone una actuación sobre una superficie de 5.000 metros cuadrados que actualmente son dos solares ocupados por vehículos.
Valencià: “Aquesta actuació transformarà aquesta zona passant a tindre una configuració d’hort tradicional, una part, i de parc obert totalment accessible, combinant en ell diferents tipus de paviments i suposarà la plantació d’un bon nombre de palmeres i d’espècies autòctones”, ha indicat Díez afegint que “amb aquesta actuació aconseguim recuperar un hort que va desaparéixer totalment del mapa d’Elx, que connecta els horts de la zona nord amb els de la zona centre i que suposa regenerar una zona que actualment està molt degradada, millorant així la imatge de la façana d’accés a Elx des de l’avinguda d’Alacant”..
Español: “Esta actuación va a transformar esta zona pasando a tener una configuración de huerto tradicional, una parte, y de parque abierto totalmente accesible, combinando en él distintos tipo de pavimentos y va a suponer la plantación de un  buen número de palmeras y de especies autóctonas”, ha indicado Díez añadiendo que “con esta actuación logramos recuperar un huerto que desapareció totalmente del mapa de Elche, que conecta los huertos de la zona norte con los de la zona centro y que supone regenerar una zona que actualmente está muy degradada, mejorando así la imagen de la fachada de acceso a Elche desde la avenida de Alicante”..
Valencià: L’obra ha sigut adjudicada per 496.000 euros a una UTE formada per tres empreses il·licitanes i el seu termini d’execució serà de sis mesos..
Español: La obra ha sido adjudicada por 496.000 euros a una UTE formada por tres empresas ilicitanas y su plazo de ejecución será de seis meses..
Valencià: La segona gran actuació adjudicada hui per la Junta de Govern Local ha sigut la creació d’un gran parc en la façana aquest del Cementeri Vell en memòria de les víctimes de la Covid..
Español: La segunda gran actuación adjudicada hoy por la Junta de Gobierno Local ha sido la creación de un gran parque en la fachada este del Cementerio Viejo en memoria de las víctimas del Covid..
Valencià: El projecte se centra en una superfície de més de 50.000 metres quadrats a l’entorn del Cementeri Vell, un gran solar que actualment s’utilitza com a aparcament en els dies de màxima afluència al camp sant..
Español: El proyecto se centra en una superficie de más de 50.000 metros cuadrados en el entorno del Cementerio Viejo, un gran solar que actualmente se utiliza como aparcamiento en los días de máxima afluencia al camposanto..
Valencià: “Es procedirà a regenerar tota la zona amb vegetació autòctona, arbrat, amb la creació de caminals interns per als vianants amb diferents tractaments i totalment accessibles.
Español: “Se va a proceder a regenerar toda la zona con vegetación autóctona, arbolado, con la creación de caminales internos peatonales con distintos tratamientos y totalmente accesibles.
Valencià: També comptarà amb jocs biosaludables, jocs infantils, així com una gran zona d’aparcament de 5.000 metres quadrats”..
Español: También contará con juegos biosaludables, juegos infantiles, así como una gran zona de aparcamiento de 5.000 metros cuadrados”..
Valencià: Díez ha indicat que amb aquesta actuació s’acabarà d’urbanitzar tot l’entorn del Cementeri Vell, que s’ha quedat dins del nucli urbà i que a poc a poc, amb diferents actuacions municipals, s’ha anat envoltant de zones verdes per al gaudi dels veïns i veïnes..
Español: Díez ha indicado que con esta actuación se va a acabar de urbanizar todo el entorno del Cementerio Viejo, que se ha quedado dentro del casco urbano y que poco a poco, con distintas actuaciones municipales, se ha ido rodeando de zonas verdes para el disfrute de los vecinos y vecinas..
Valencià: Aquesta actuació ha sigut adjudicada per 872.900 euros i té un termini d’execució de cinc mesos..
Español: Esta actuación ha sido adjudicada por 872.900 euros y tiene un plazo de ejecución de cinco meses..
Valencià: En l’àrea de Contractació s’ha realitzat proposta d’adjudicació del contracte d’instal·lació de calderes de gas i plaques fotovoltaiques per a eficiència energètica en la coberta del pavelló poliesportiu Esperanza Lag..
Español: En el área de Contratación se ha realizado propuesta de adjudicación del contrato de instalación de calderas de gas y placas fotovoltaicas para eficiencia energética en la cubierta del pabellón polideportivo Esperanza Lag..
Valencià: També s’ha aprovat la modificació de crèdit 2 del pressupost de 2022 per incorporació de crèdits de 2021.
Español: También se ha aprobado la modificación de crédito 2 del presupuesto de 2022 por incorporación de créditos de 2021.
Valencià: “Molts dels grans projectes que està duent a terme el Govern Local són de gran envergadura i estan transcendint al present exercici.
Español: “Muchos de los grandes proyectos que está llevando a cabo el Gobierno Local son de gran envergadura y están trascendiendo al presente ejercicio.
Valencià: En aquest cas s’incorporen prop de 4 milions d’euros per a dur a terme projectes com l’Hort de Rastoll, la creació del Memorial de Víctimes de la Covid, l’enllumenat de Bonavista o els honoraris del despatx d’arquitectes que està redactant el projecte de la passarel·la per a connectar el barri d’Altabix amb la zona aquest del nucli urbà..
Español: En este caso se incorporan cerca de 4 millones de euros para llevar a cabo proyectos como el Hort de Rastoll, la creación del Memorial de Víctimas del Covid, el alumbrado de Bonavista o los honorarios del despacho de arquitectos que está redactando el proyecto de la pasarela para conectar el barrio de Altabix con la zona este del casco urbano..
Valencià: La vaga de conductors d'autobusos incomunica Alacant amb els municipis del voltant.
Español: La huelga de conductores de autobuses incomunica Alicante con sus municipios más cercanos.
Valencià: La situació del transport interurbà a Mutxamel i els seus municipis pròxims s’ha agreujat en les últimes setmanes a causa d’una vaga de conductors d’autobusos que ja dura més de nou mesos.
Español: La situación del transporte interurbano en Mutxamel y sus municipios cercanos (El Campello, Alicante o San Vicente del Raspeig) se ha agravado en las últimas semanas debido a una huelga de conductores de autobuses que ya dura más de nueve meses.
Valencià: La situació és tan greu que està afectant no sols els serveis nocturns, sinó també als diürns, la qual cosa ha provocat la incomunicació amb el radi pròxim, les platges i Alacant..
Español: La situación es tan grave que está afectando no solo a los servicios nocturnos, sino también a los diurnos, lo que ha provocado la incomunicación con el radio cercano, las playas y Alicante..
Valencià: Els treballadors van iniciar aquestes mobilitzacions per a reivindicar una sèrie de mesures que afecten les seues condicions laborals des de fa anys.
Español: Los trabajadores iniciaron estas movilizaciones para reivindicar una serie de medidas que afectan a sus condiciones laborales desde hace años.
Valencià: La vaga afecta a les línies 21N, 23N i 24N, que connecten la capital alacantina amb els municipis del Campello, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel i Sant Vicent del Raspeig.
Español: La huelga afecta a las líneas 21N, 23N y 24N, que conectan la capital alicantina con los municipios de El Campello, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Des del 28 d’abril de 2022, el transport amb autobús ha quedat reduït a serveis mínims amb només dues eixides des de la Plaça de la Mar, una a les 00.00 hores i l’última a les 01.00 hores..
Español: Desde el 28 de abril de 2022, el transporte en autobús ha quedado reducido a servicios mínimos con solo dos salidas desde la Plaza del Mar, una a las 00.00 horas y la última a las 01.00 horas..
Valencià: Aquesta situació està afectant més de 130.000 veïns, que no poden tornar a casa a la nit en aquest mitjà, veient-se obligats a usar els seus vehicles particulars.
Español: Esta situación está afectando a más de 130.000 vecinos, que no pueden volver a casa por la noche en este medio, viéndose obligados a usar sus vehículos particulares.
Valencià: Davant aquesta situació, l’Ajuntament de Mutxamel ha sol·licitat la intervenció mediadora de la Conselleria, qui ha romàs al marge, fins i tot sol·licitant-li des dels municipis afectats el seu suport per a acabar amb la vaga i tornar a la normalitat..
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Mutxamel ha solicitado la intervención mediadora de la Conselleria, quien ha permanecido al margen, aun solicitándole desde los municipios afectados su apoyo para acabar con la huelga y volver a la normalidad..
Valencià: El Regidor de Transports, Rafael Pastor, ha demanat que “la Conselleria s’assega a parlar amb els treballadors i l’empresa, allunyant-se de l’actitud passiva que ha vingut prenent davant aquest problema que afecta a tot resident de Mutxamel, generant problemes de comunicació amb els nostres municipis pròxims”..
Español: El Concejal de Transportes de Mutxame,l Rafael Pastor, ha pedido que “la Conselleria se siente a hablar con los trabajadores y la empresa, alejándose de la actitud pasiva que ha venido tomando ante este problema que afecta a todo residente de Mutxamel, generando problemas de comunicación con nuestros municipios cercanos”..
Valencià: A més, l’Ajuntament de Mutxamel ha aprovat per unanimitat els “Acords pel Transport Interurbà en la localitat de Mutxamel”, que inclouen diverses sol·licituds a la Conselleria d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Además, el Ayuntamiento de Mutxamel ha aprobado por unanimidad los “Acuerdos por el Transporte Interurbano en la localidad de Mutxamel”, que incluyen varias solicitudes a la Conselleria de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Entre elles, es troba l’exigència que la Conselleria exercisca d’àrbitre i possibilite amb la seua mediació una solució de la vaga que no admet més dilació ni tebiesa..
Español: Entre ellas, se encuentra la exigencia de que la Conselleria ejerza de árbitro y posibilite con su mediación una solución de la huelga que no admite más dilación ni tibieza..
Valencià: També se sol·licita la reposició de la Línia 26 que unia la Urb.
Español: También se solicita la reposición de la Línea 26 que unía la Urb.
Valencià: L’Horta amb el centre d’Alacant, eliminada l’1 de juliol de 2015, la reposició de les línies C-54 I C-55 per a unir directament Mutxamel amb la Universitat d’Alacant i la prestació de serveis durant tot l’any de la Línia 31 que uneix Mutxamel amb la Platja de Sant Joan.
Español: La Huerta con el centro de Alicante, eliminada el 1 de julio de 2015, la reposición de las líneas C-54 Y C-55 para unir directamente Mutxamel con la Universidad de Alicante y la prestación de servicios durante todo el año de la Línea 31 que une Mutxamel con la Playa de San Juan.
Valencià: Així mateix, es demana millores en la Línia 23 (Mutxamel-Alacant), incloent-hi llançadores cada mitja hora que connecten el municipi directament amb la capital..
Español: Asimismo, se pide mejoras en la Línea 23 (Mutxamel-Alicante), incluyendo lanzaderas cada media hora que conecten el municipio directamente con la capital..
Valencià: L’Ajuntament de Mutxamel ha traslladat aquesta moció a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a la Conselleria d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en espera d’una ràpida solució a la situació que afecta els ciutadans de la localitat i els seus municipis pròxims.
Español: El Ayuntamiento de Mutxamel ha trasladado esta moción a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a la Conselleria de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en espera de una pronta solución a la situación que afecta a los ciudadanos de la localidad y sus municipios cercanos.
Valencià: À Punt presenta la nova programació amb la 'L'Alqueria Blanca', 'Duel de veus' i 'Tresors amb història' com a plats principals.
Español: À Punt presenta la nueva programación con ‘L’Alqueria Blanca’, ‘Duel de veus’ y ‘Tresors amb història’ como platos principales.
Valencià: À Punt ha presentat aquest matí una graella que vol respondre a les peticions d’una audiència que demana varietat i qualitat en els continguts amb segell propi.
Español: À Punt ha presentado esta mañana una parrilla que quiere responder a las peticiones de una audiencia que pide variedad y calidad en los contenidos con sello propio..
Valencià: El director general d’À Punt Mèdia, Alfred Costa, ha avançat en l’encontre amb els mitjans de comunicació les principals novetats que s’estrenen en la programació de la televisió per al segon i tercer trimestre de l’any, com ara les noves temporades de Duel de veus, la sèrie L’Alqueria Blanca, que passa a ser diària, i Tresors amb història, entre d’altres.
Español: El director general de À Punt Mèdia, Alfred Costa, ha avanzado en el encuentro con los medios de comunicación las principales novedades que se estrenan en la programación de la televisión para el segundo y tercer trimestre del año, como por ejemplo las nuevas temporadas de Duel de veus, la serie L’Alqueria Blanca, que pasa a ser diaria, y Tresors amb història, entre otras.
Valencià: Costa  ha explicat que “aquesta nova graella respon al nostre compromís d’inversió en el sector audiovisual valencià.
Español: Costa ha explicado que “esta nueva parrilla responde a nuestro compromiso de inversión en el sector audiovisual valenciano.
Valencià: Proposem un entreteniment de qualitat i de proximitat produït per productores valencianes”.
Español: Proponemos un entretenimiento de calidad y de proximidad producido por productoras valencianas”..
Valencià: Amb ‘Duel de veus’ torna el públic a À Punt.
Español: Con ‘Duel de veus’ vuelve el público a À Punt.
Valencià: Si aquest dimarts regresava Carolina Ferre al prime time amb la segona temporada de Tresors amb història, demà divendres ho farà Duel de veus, a partir de les 22:00 hores.
Español: Si este martes regresava Carolina Ferre al prime time con la segunda temporada de Tresors amb història, mañana viernes lo hará Duel de veus, a partir de las 22:00 horas.
Valencià: Aquest programa té banda pròpia i estrena ubicació, ja que es grava a l’estudi 1 d’À Punt, a Burjassot, un dels més grans de tot Espanya, oferint moltes més possibilitats tècniques i artístiques, ja que comptarà amb cent persones de públic cada nit.
Español: Este programa tiene banda propia y estrena ubicación, puesto que se graba en el estudio 1 de À Punt, en Burjassot, uno de los más grandes de toda España, ofreciendo muchas más posibilidades técnicas y artísticas, puesto que contará con cien personas de público cada noche.
Valencià: Àlex Blanquer torna a ser la mestra de cerimònies d’aquest concurs musical.
Español: Àlex Blanquer vuelve a ser la maestra de ceremonias de este concurso musical.
Valencià: En cada edició de Duel de veus busca sorprendre els espectadors amb convidats, com ara el grup Varry Brava i Antonio Carmona, de Ketama, que estaran en el primer programa.
Español: En cada edición de Duel de veus busca sorprender los espectadores con invitados, como por ejemplo el grupo Varry Brava y Antonio Carmona, de Ketama, que estarán en el primer programa.
Valencià: La novetat en el jurat és Pere Aznar, presentador, còmic i cara molt coneguda a l’àmbit nacional i autonòmic amb programes com Late motiv d’Andreu Buenafuente o Assumptes interns.
Español: La novedad en el jurado es Pere Aznar, presentador, cómico y cara muy conocida al ámbito nacional y autonómico con programas como Late motiv de Andreu Buenafuente o Assumptes interns.
Valencià: Estarà acompanyat per Samantha i Sole Giménez, que ocupen de nou les seues posicions privilegiades.
Español: Estará acompañado por Samantha y Sole Giménez, que ocuparan de nuevo sus posiciones privilegiadas.
Valencià: ‘L’Alqueria Blanca’, de dilluns a divendres, a les 15:30 hores.
Español: ‘L’Alqueria Blanca’, de lunes a viernes, a las 15:30 horas.
Valencià: En acabar L’oratge després de l’Informatiu NTC migdia, els espectadors   tenen una cita diària de 15:30 a 16:30 h amb L’Alqueria Blanca que estrena nous capítols a partir de la pròxima setmana.
Español: Al acabar L’oratge después de l’Informatiu NTC migdia, los espectadores tienen una cita diaria de 15:30 a 16:30 h con L’Alqueria Blanca que estrena nuevos capítulos a partir de la próxima semana.
Valencià: “L’Alqueria Blanca és la sèrie més estimada de la nostra audiència i corresponem la fidelitat del públic amb nous capítols d’entrega diària.
Español: “L’Alqueria Blanca es la serie más estimada de nuestra audiencia y correspondemos la fidelidad del público con nuevos capítulos de entrega diaria.
Valencià: És una demostració de la nostra confiança en la qualitat de la ficció valenciana”, ha assenyalat Alfred Costa.
Español: Es una demostración de nuestra confianza en la calidad de la ficción valenciana”, ha señalado Alfred Costa.
Valencià: Per la seua part, Claudia Pinto, directora de L’Alqueria Blanca, ha assegurat que “tornen amb molta energia i il·lusió per a afrontar un dels reptes més difícils que han viscut en la sèrie.
Español: Por su parte, Claudia Pinto, directora de L’Alqueria Blanca, ha asegurado que “vuelven con mucha energía e ilusión para afrontar uno de los retos más difíciles que han vivido en la serie.
Valencià: Ara ens toca passar d’oferir un capítol a la setmana a un capítol al dia.
Español: Ahora nos toca pasar de ofrecer un capítulo en la semana a un capítulo al día.
Valencià: Això multiplica per cinc el treball d’un equip que, hui dia, abasta a més de 160 professionals del sector”.
Español: Esto multiplica por cinco el trabajo de un equipo que, hoy en día, alcanza además de 160 profesionales del sector”.
Valencià: També ha afegit que el seu objectiu és “continuar creixent i oferir cada dia més i millor Alqueria”.
Español: También ha añadido que su objetivo es “continuar creciendo y ofrecer cada día más y mejor Alqueria”.
Valencià: A més, a partir del diumenge 8 de maig, en acabar l’episodi setmanal, À Punt reemetrà de forma consecutiva (de 22:45 a 1:30 h de la matinada) els cinc capítols setmanals de L’Alqueria Blanca que comencen el pròxim dilluns.
Español: Además, a partir del domingo 8 de mayo, al acabar la entrega semanal, À Punt reemitirá de forma consecutiva (de 22:45 a 1:30 h de la madrugada) los cinco capítulos semanales de L’Alqueria Blanca que empiezan el próximo lunes.
Valencià: ‘El premi’ torna com el nou concurs de les vesprades d’À Punt.
Español: ‘El premi’ vuelve como el nuevo concurso de las tardes de À Punt.
Valencià: El dilluns 2 de maig À Punt enceta nous canvis des de primera hora del matí fins a la nit.
Español: El lunes 2 de mayo À Punt comienza nuevos cambios desde primera hora de la mañana hasta la noche.
Valencià: El programa Atrapa’m si pots passa al matí (de 13:00 a 14:00 h), després del magazín A la Ventura, i dona pas a l’Informatiu NTC migdia.
Español: El programa Atrapa’m si pots pasa por la mañana (de 13:00 a 14:00 h), después del magacín A la Ventura, y da paso al Informatiu NTC migdia.
Valencià: Mentrestant, el concurs El premi (de 19:15 a 20:00 h) i Terra viva (20:00 a 21:00 h) completen la franja vespertina després del Bona vesprada (16:15 a 19:00 h) amb Màxim Huerta, María Fuster, Joan Espinosa i Ferrán Cano.
Español: Mientras tanto, el concurso El premi (de 19:15 a 20:00 h) y Terra viva (20:00 a 21:00 h) completan la franja vespertina después del Bona vesprada (16:15 a 19:00 h) con Màxim Huerta, María Fuster, Joan Espinosa y Ferrán Cano.
Valencià: El premi enceta la seua segona temporada passant a les vesprades, de dilluns a divendres.
Español: El premi comienza su segunda temporada pasando a las tardes, de lunes a viernes.
Valencià: Aquest concurs de carrer presentat per Lluís Cascant, produït per València Imagina Televisió i cofinançat per l’Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (Ivace), tornarà a viatjar per tot el territori valencià visitant empreses de diferents sectors productius per a oferir uns diners extra als seus treballadors en una divertida jornada entre companys i companyes de faena.
Español: Este concurso de calle presentado por Lluís Cascant, producido por València Imagina Televisión y cofinanciado por el Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (Ivace), volverá a viajar por todo el territorio valenciano visitando empresas de diferentes sectores productivos para ofrecer un dinero extra a sus trabajadores en una divertida jornada entre compañeros y compañeras de trabajo..
Valencià: Produccions de prestigi.
Español: Producciones de prestigio.
Valencià: Per a acomiadar el mes d’abril, À Punt estrena en el prime time dominical dos capítols de la sèrie El restaurant, la major superproducció de la història de la televisió a Suècia, que ha sigut un èxit d’audiència.
Español: Para despedir el mes de abril, À Punt estrena en el prime time dominical dos capítulos de la serie El restaurant, la mayor superproducción de la historia de la televisión en Suecia, que ha sido un éxito de audiencia.
Valencià: Un ambiciós drama familiar al voltant del restaurant Djurgårdskällaren, que s’estén al llarg de més de dues dècades, la sèrie va ser guanyadora de dos Premis Kristallen (els guardons de la televisió sueca), entre ells el de millor sèrie dramàtica.
Español: Un ambicioso drama familiar alrededor del restaurante Djurgårdskällaren, que se extiende a lo largo de más de dos décadas, la serie fue ganadora de dos Premios Kristallen (los galardones de la televisión sueca), entre ellos lo de mejor serie dramática.
Valencià: De fet, la crítica especialitzada l’ha comparada en nombroses ocasions amb la prestigiosa Downton Abbey.
Español: De hecho, la crítica especializada la ha comparado en numerosas ocasiones con la prestigiosa Downton Abbey..
Valencià: Cinemà valencià.
Español: Cine valenciano.
Valencià: L’humor de TàP Zàping canvia al dijous com a aperitiu de les nits de cinema valencià, que hui mateix enceta la doble sessió: la guardonada Lucas (millor pel·lícula, actor i premi del públic del Festival de Màlaga) i Amar.
Español: El humor de TàP Zàping cambia al jueves como aperitivo de las noches de cine valenciano, que hoy mismo ofrecen una doble sesión: la galardonada Lucas (mejor película, actor y premio del público del Festival de Málaga) y Amar.
Valencià: Unes altres produccions participades per À Punt, avalades pel públic i la crítica que estrenarà pròximament la televisió valenciana són L’ofrena, Coses a fer abans de morir, Assemblea i Cordes, entre d’altres..
Español: Otras producciones participadas por À Punt, avaladas por el público y la crítica que estrenará próximamente la televisión valenciana son L’ofrena, Coses a fer abans de morir, Assemblea y Cordes..
Valencià: La Regidoria de Sanitat implantarà el servei d'Infermeria en els sis centres educatius de Sant Joan.
Español: La Concejalía de Sanidad implantará el servicio de Enfermería en los seis centros educativos de Sant Joan.
Valencià: Un professional d’Infermeria donarà suport tècnic en col·legis col·laboració amb Educació.
Español: Un profesional de Enfermería prestará apoyo técnico en colegios colaboración con Educación.
Valencià: La junta de govern ha determinat resoldre un dels assumptes que, la regidoria de sanitat a Sant Joan a càrrec de Julia Parra, va prometre a principis del mandat: la introducció d’un professional d’infermeria en els centres escolars..
Español: La junta de gobierno ha determinado resolver uno de los asuntos que, la concejalía de sanidad en Sant Joan a cargo de Julia Parra, prometió a principios del mandato: la introducción de un profesional de enfermería en los centros escolares..