gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10710] En aquest procediment seguit a instàncies de BMW Bank GMBH, Sucursal en España, contra Carlos Iglesias Coria, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari promoguda pel procurador senyor Dabrowski Pernas, en nom i representació de la mercantil BMW Bank GMBH, sucursal a España, contra Carlos Iglesias Coria, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada esmentada a abonar a la part actora la quantitat de cinc mil set-cents cinquanta-nou euros amb noranta-set cèntims (5.759,97 euros), més els interessos per mora d'aquesta quantitat pactats en el contracte des del moment de tancament del compte en data 12 de març de 2019 fins al total i efectiu pagament a la part actora, amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: [2019/10710] En el presente procedimiento seguido a instancia de BMW Bank GMBH, Sucursal en España, frente a Carlos Iglesias Coria, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario promovida por el procurador señor Dabrowski Pernas, en nombre y representación de la mercantil BMW Bank GMBH, sucursal en España, frente a Carlos Iglesias Coria, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la citada parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de cinco mil setecientos cincuenta y nueve euros con noventa y siete céntimos (5.759,97 euros), más los intereses por mora de dicha cantidad pactados en el contrato desde el momento de cierre de la cuenta en fecha 12 de marzo de 2019 hasta el total y efectivo pago a la parte actora, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució és possible interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels vint dies següents al de ser notificada.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, en nom del rei, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Iglesias Coria, es troba en parador desconegut, s'expedeix el present a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Iglesias Coria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 de novembre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/1015) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/1015) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1015 CVE Data del document : 31-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1015 CVE Fecha del documento : 31-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/1015] De conformitat amb el que estableix la base sisena de la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/1015] De conformidad con lo establecido en la base sexta de la Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3121) Informació pública del concurs Europan 15, en el qual participa la Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3121) Información pública del concurso Europan 15, en el que participa la Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs Europan 15, en el qual participa la Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso Europan 15, en el que participa la Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2019/3121] La Generalitat Valenciana juntament amb l'Ajuntament d'Oliva ha formalitzat la seua adhesió al Comité Nacional com a membre promotor per a participar en l'edició Europan 15.
Español: [2019/3121] La Generalitat Valenciana junto al Ayuntamiento de Oliva, ha formalizado su adhesión al Comité Nacional como miembro promotor para participar en la edición Europan 15.
Valencià: Amb la finalitat de propiciar la cooperació en el marc europeu, Europan és un concurs per a joves arquitectes i per a donar a conéixer les seues idees.
Español: Con la finalidad de propiciar la cooperación en el marco europeo, Europan es un concurso para jóvenes arquitectos y para dar a conocer sus ideas.
Valencià: L'Associació Europea i els comités nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans amb els membres promotors, com també a involucrar els equips guardonats en alguna fase del procés de realització, mitjançant un procediment de contractació, pel qual el mateix concurs Europan, com a concurs de projecte amb intervenció de jurat, tinga els efectes previstos en la normativa reguladora de contractes del sector públic.
Español: La Asociación Europea y los comités nacionales se comprometen a arbitrar los medios con los miembros promotores, así como a involucrar a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, mediante un procedimiento de contratación, por el que el propio concurso Europan, como concurso de proyecto con intervención de jurado, tenga los efectos previstos en la normativa reguladora de contratos del sector público.
Valencià: De conformitat amb el Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, i amb l'objectiu de difondre com a anunci el concurs esmentat, a fi de garantir la fase prèvia com a concurs d'idees amb intervenció de jurat d'acord amb la normativa reguladora de contractes del sector públic, cal publicar en el DOGV l'anunci de concurs d'Europan 15.
Español: De conformidad con el Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell y con el objetivo de difundir como anuncio el mencionado concurso, en aras de garantizar la fase previa como concurso de ideas con intervención de jurado de acuerdo con la normativa reguladora de contratos del sector público, procede publicar en el DOGV el anuncio de concurso de Europan 15.
Valencià: Europan és una federació europea d'organitzacions nacionals que regeixen concursos d'arquitectura i, més tard, les realitzacions que es deriven de les decisions dels jurats.
Español: Europan es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura y, más tarde, las realizaciones que se deriven de los fallos de los jurados.
Valencià: Europan 15 es dirigeix als joves arquitectes europeus, associats o no amb joves professionals d'altres disciplines.
Español: Europan 15 se dirige a los jóvenes arquitectos europeos, asociados o no con jóvenes profesionales de otras disciplinas.
Valencià: Tots els concursants, qualsevol que siga la seua professió, hauran de tindre menys de 40 anys el dia 28 de juliol de 2019, data límit de lliurament de les propostes.
Español: Todos los concursantes, cualquiera que sea su profesión, deberán tener menos de 40 años el día 28 de julio de 2019, fecha límite de entrega de las propuestas.
Valencià: El Comité Nacional d'Europan/Espanya és l'òrgan que aprova i coordina els aspectes generals de l'organització de cada edició d'aquest.
Español: El Comité Nacional de Europan/España es el órgano que aprueba y coordina los aspectos generales de la organización de cada edición del mismo.
Valencià: Està format pels membres que, voluntàriament i amb l'acord de la resta dels membres, hi assumeixen la seua participació, classificats en membres gestors, membres promotors, membres patrocinadors i membres associats.
Español: Está formado por los miembros que, voluntariamente y con el acuerdo del resto de los miembros, asumen su participación en el mismo, clasificados en miembros gestores, miembros promotores, miembros patrocinadores y miembros asociados.
Valencià: Són membres gestors el Ministeri de Foment, que presideix el Comité Nacional, i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, l'entitat convocant d'Europan15/Espanya.
Español: Son miembros gestores, el Ministerio de Fomento, que preside el Comité Nacional, y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, la entidad convocante de Europan15/España.
Valencià: Són membres promotors les administracions públiques que aporten sòls urbans a aquesta convocatòria.
Español: Son miembros promotores las administraciones públicas que aportan suelos urbanos a esta convocatoria.
Valencià: L'Associació Europea i els comités nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans necessaris perquè els responsables de sòl a concurs, i/o els seus promotors, involucren els equips guardonats en alguna fase del procés de realització, a través de l'establiment del procediment de contractació, l'anunci de licitació de la qual ha sigut publicat: En el DOUE de 14 de març de 2019 dins dels serveis d'arquitectura i serveis connexos 2019/S 052-120366 com a concurs de projectes amb procediment obert.
Español: La Asociación Europea y los comités nacionales se comprometen a arbitrar los medios necesarios para que los responsables de suelo a concurso, y/o sus promotores, involucren a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, a través del establecimiento del procedimiento de contratación, cuyo anuncio de licitación ha sido publicado: En el DOUE de 14 de marzo de 2019, dentro de los servicios de arquitectura y servicios conexos 2019/S 052-120366 como concurso de proyectos con procedimiento abierto.
Valencià: En el BOE de 21 de març de 2019 dins dels anuncis de contractació del sector públic per la Direcció General d'Arquitectura, Habitatge i Sòl com a concurs de projectes amb intervenció de jurat EUROPAN 15.
Español: En el BOE de 21 de marzo de 2019, dentro de los anuncios de contratación del Sector Público por la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo como Concurso de Proyectos con Intervención de Jurado EUROPAN 15.
Valencià: Expedient: 201900000014.
Español: Expediente: 201900000014.
Valencià: https://www.boe.es/boe/dias/2019/03/21/pdfs/boe-b-2019-12157.pdf Així mateix, els organitzadors es comprometen a divulgar els projectes guardonats tant a escala nacional com a escala europea per mitjà d'exposicions, trobades i publicacions.
Español: https://www.boe.es/boe/dias/2019/03/21/pdfs/BOE-B-2019-12157.pdf Asimismo, los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala nacional como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones.
Valencià: Segons la publicació esmentada en el BOE de 21 de març de 2019, el Comité Nacional d'Europan/Espanya participa en Europan 15 amb 7 emplaçaments situats a: Vallbona.
Español: Según la referida publicación en el BOE de 21 de marzo de 2019, el Comité Nacional de Europan/España participa en Europan 15 con 7 emplazamientos situados en: Vallbona.
Valencià: Guipúscoa.
Español: Guipúzcoa.
Valencià: Des del 18 de març de 2019, es pot consultar la pàgina web europea d'Europan, www.europan-europe.eu, a través de la qual es formalitza la inscripció.
Español: Desde el 18 de marzo de 2019, se puede consultar la página web europea de Europan, www.europan-europe.eu, a través de la cual se formaliza la inscripción.
Valencià: Data límit de lliurament de les propostes: 28 de juliol de 2019.
Español: Fecha límite de entrega de las propuestas: 28 de julio de 2019.
Valencià: Anunci dels resultats: 2 de desembre de 2019.
Español: Anuncio de los resultados: 2 de diciembre de 2019.
Valencià: El concursant haurà d'efectuar un pagament de 100 - mitjançant pagament electrònic en concepte de quota d'inscripció.
Español: El concursante deberá efectuar un abono de 100 - mediante pago electrónico en concepto de cuota de inscripción.
Valencià: Els premis en metàl·lic són de 12.000 - per als primers premis i de 6.000 - per als segons premis.
Español: Los premios en metálico son de 12.000 - para los primeros premios y de 6.000 - para los segundos premios.
Valencià: El Secretariat Europan/Espanya té la seu en el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, passeig de la Castellana, 12, 28046 Madrid.
Español: El Secretariado Europan/España tiene su sede en el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, Paseo de la Castellana, 12, 28046 Madrid.
Valencià: Tel. 914 352 200 (extensió 214).
Español: Tel. 914 352 200 (extensión 214).
Valencià: e-mail: europan.esp@cscae.com/ http://www.europan-esp.es/blog/ http://www.europan-esp.es/blog/?p=3895 València, 26 de març de 2019.
Español: e-mail: europan.esp@cscae.com/ http://www.europan-esp.es/blog/ http://www.europan-esp.es/blog/?p=3895 València, 26 de marzo de 2019.
Valencià: El director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana: Rafael Briet Seguí.
Español: El director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: Rafael Briet Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3441) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia de Celia María García Pedro a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3441) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual acepta la renuncia de Celia María García Pedro a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3441 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia de Celia María García Pedro a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3441 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual acepta la renuncia de Celia María García Pedro a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2019/3441] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2019/3441] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 23 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va concedir tretze d'aquestes beques, de les quals una s'adjudica a Celia María García Pedro.
Español: La Resolución de 23 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, concedió trece de estas becas, de las cuales una se adjudica a Celia María García Pedro.
Valencià: Amb data 28.03.2019, Celia María García Pedro va comunicar a la Direcció General que renuncia a la beca i que l'últim dia que ha realitzat pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General és el 31 de març de 2019.
Español: En fecha 28.03.2019, Celia María García Pedro comunicó a la Dirección General que renuncia a la beca y que el último día que ha realizado prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General es el 31 de marzo de 2019.