gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els itineraris d'aquestes travessies, "hipotètics però no capritxosos", es mostren en dos mapes confeccionats per Santi Inocencio, que ha elaborat les magnífiques il·lustracions del llibre..
Español: Los itinerarios de esas travesías, «hipotéticos pero no caprichosos», se muestran en dos mapas confeccionados por Santi Inocencio, quien ha elaborado las magníficas ilustraciones del libro..
Valencià: En aquelles singladures per aigües de les Balears, Còrsega, Sardenya, Sicília, Nàpols i Tunísia, Ausiàs March era molt jove si es té en compte que havia nascut el 1400, així que "aquells viatges van haver de marcar per sempre el caràcter i la visió del món de la persona i del poeta".
Español: En aquellas singladuras por aguas de Baleares, Córcega, Cerdeña, Sicilia, Nápoles y Túnez, Ausiàs March era bastante joven si se tiene en cuenta que había nacido en 1400: así que «aquellos viajes debieron marcar para siempre el carácter y la visión del mundo de la persona y del poeta».
Valencià: O, preguntat d'una altra manera: "Hauria escrit el mateix i metàfores semblants si no haguera viscut aquelles experiències i els amargs moments, aventures i emocions que fatídicament inclourien aquests viatges?".
Español: O, preguntado de otra manera: «¿Habría escrito lo mismo y parecidas metáforas de no haber vivido aquellas experiencias y los amargos momentos, aventuras y emociones que fatídicamente incluirían tales viajes?».
Valencià: Fornes i Archer tenen la resposta: "Creiem que no"..
Español: Fornes y Archer tienen la respuesta: «Creemos que no»..
Valencià: Des del punt de vista poètic, i per tant vital, alguns d'aquests versos no han sigut sempre ben interpretats, la conclusió és que “Ausiàs March continua viu i problemàtic”..
Español: Desde el punto de vista poético, y por lo tanto vital, algunos de esos versos no fueron siempre bien interpretados: la conclusión es que «Ausiàs March continua vivo y problemático»..
Valencià: Tono Fornes va concloure la seua intervenció agraint a Robert Archer que "fóra ell qui, interpretant els meus desitjos i formulant també el seu tribut d'amistat cap a ella, suggerira dedicar aquest llibre a la meua dona Pepa Ambra, que ens va deixar fa tres anys"..
Español: Tono Fornes concluyó su intervención agradeciendo a Robert Archer «que fuera él quien, interpretando mis deseos y formulando también su tributo de amistad hacia ella, sugiriera dedicar este libro a la meva dona Pepa Ambra, quien nos dejó hace tres años»..
Valencià: Isabel Muñoz i la fotografia peruana protagonitzen la V edició del Festival Internacional Ojos Rojos de Xàbia i Dénia.
Español: Isabel Muñoz y la fotografía peruana protagonizan la V edición del Festival Internacional Ojos Rojos de Xàbia y Dénia.
Valencià: El Festival de fotografia espanyola i iberoamericana Ojos Rojos ha presentat hui a Xàbia la cinquena edició, que comença hui mateix amb una dotzena d'exposicions, xarrades i activitats paral·leles que permetran durant les properes setmanes gaudir de llegendes de la fotografia contemporània i descobrir veus emergents a aquesta modalitat artística..
Español: El Festival de fotografía española e iberoamericana Ojos Rojos ha presentado hoy en Xàbia su quinta edición, que arranca hoy mismo con una docena de exposiciones, charlas y actividades paralelas que permitirán durante las próximas semanas disfrutar de leyendas de la fotografía contemporánea y descubrir voces emergentes en esta modalidad artística..
Valencià: Els seus impulsors i comissaris, Mili Sánchez i Mike Steel, de l'associació Arteria Urbana, han estat recolzats pels col·laboradors d'aquest certamen: el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i els ajuntaments de Xàbia i Dénia..
Español: Sus impulsores y comisarios, Mili Sánchez y Mike Steel –de la asociación Arteria Urbana- han estado arropados por los colaboradores de este certamen: el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana y los Ayuntamientos de Xàbia y Dénia..
Valencià: El director del Consorci, Jose Luis Pérez Pont, ha assenyalat que Ojos Rojos s'ha posicionat com una proposta seriosa i potent per acostar la fotografia a una ciutadania “amb gana de cultura” i ha destacat que siga un projecte que naix del propi sector professional, impulsada per "persones amb talent i que tenen capacitat de fer coses".
Español: El director del Consorcio, Jose Luis Pérez Pont, ha señalado que Ojos Rojos se ha posicionado como una propuesta seria y potente para acercar la fotografía a una ciudadanía “con hambre de cultura" y ha destacado que sea un proyecto que nazca del propio sector profesional, impulsada por “personas con talento y que tienen capacidad de hacer cosas”.
Valencià: Això, ha seguit, anima a donar-li suport tant a l'administració com a institucions com el Consorci que "aposta pels estímuls culturals i les formes actuals dels nostres creadors d'obrir portes i apropar la creació artística al públic”..
Español: Eso, ha seguido, anima a apoyarlo tanto a la administración como a instituciones como el Consorcio “que apuesta por los estímulos culturales y las formas actuales de nuestros creadores de abrir puertas y acercar la creación artística al público”..
Valencià: Per l'Ajuntament de Xàbia, el regidor Quico Moragues ha agraït la implicació d'Arteria Urbana per “sorprendre'ns cada any i apostar per noms molt potents com la gran Isabel Muñoz, però també per la gent local”.
Español: Desde el Ayuntamiento de Xàbia, el concejal Quico Moragues ha agradecido la implicación de Arteria Urbana por “sorprendernos cada año y apostar por nombres muy potentes –como la gran Isabel Muñoz - pero también por la gente local”.
Valencià: Tant Moragues com l'edil de Joventut de Dénia, Juan Sapena, han animat la ciutadania a gaudir d'aquest gran festival que coparà totes les sales municipals, galeries privades i en el cas de Dénia diferents espais urbans..
Español: Tanto Moragues como el edil de Juventud de Dénia, Juan Sapena, han animado a la ciudadanía a que disfrute de este gran festival que copará todas las salas municipales, galerías privadas y –en el caso de Dénia- distintos espacios urbanos..
Valencià: Mili Sánchez ha desgranat part del contingut d'aquesta cinquena edició, que té com a país convidat el Perú, que comptarà amb tres exposicions protagonitzades per noms destacats com Cecilia Paredes, Leslie Searles i Mariel Vidal, a més del documentalista Javier Corcuera.
Español: Mili Sánchez ha desgranado parte del contenido de esta quinta edición, que tiene como país invitado a Perú, que contará con tres exposiciones protagonizadas por destacados nombres como Cecilia Paredes, Leslie Searles y Mariel Vidal, además del documentalista Javier Corcuera.
Valencià: A més, Sánchez ha posat en valor la gran presència femenina al cartell..
Español: Además Sánchez puso en valor la gran presencia femenina en el cartel..
Valencià: El nom en majúscules d'aquest 2023 és Isabel Muñoz, guanyadora de dos World Press Photo, del Premi PHotoEspaña, Medalla al Mèrit de les Belles Arts el 2009 i Premi Nacional de Fotografia d'Espanya 2016, que ocuparà dos espais de Xàbia dins de la programació; l'exposició monogràfica Entre Cultures a la Casa del Cable i una segona a Recoleto Creative, on compartirà sala amb les artistes Pusha Petrov, Brume i Laura Lis..
Español: Sin duda, el nombre en mayúsculas de este 2023 es Isabel Muñoz (ganadora de dos World Press Photo; del Premio PHotoEspaña,  Medalla al Mérito de las Bellas Artes en 2009 y Premio Nacional de Fotografía de España 2016) que ocupará dos espacios de Xàbia dentro de la programación; la exposición monográfica “Entre Culturas” (en la Casa del Cable) y una segunda en Recoleto Creative donde compartirá sala con las artistas Pusha Petrov, Brume y Laura Lis..
Valencià: A Xàbia també es podrà vore el treball intimista de Rocío Bueno, la visió nocturna del R&R de Madafaka & The Toxic Kiwis, l'Amazones fantasmagòric de la peruana Leslie Searles, els díptics paisatgístics de Tony Tirado, el treball sobre el territori de l'artista local Juan Carlos Juan i, finalment, la sèrie sobre l'atzar de Félix Grande Bagazgoitia..
Español: En Xábia también se podrá ver el trabajo intimista de Rocío Bueno; la visión nocturna del R&R de Madafaka & The Toxic Kiwis; el Amazonas fantasmagórico de la peruana Leslie Searles; los dípticos paisajísticos de Tony Tirado; el trabajo sobre el territorio del artista local Juan Carlos Juan y por último, la serie sobre el azar de Félix Grande Bagazgoitia.
Valencià: A Dénia es podran vore exposicions al carrer de la reconeguda artista multidisciplinària peruana Cecilia Paredes i el treball d'Aitor Fernández, que aprofundeix en els nous nuclis familiars.
Español: En Dénia se podrá ver exposiciones en la calle de la reconocida artista multidisciplinar peruana Cecilia Paredes y el trabajo de Aitor Fernández, que ahonda en los nuevos núcleos familiares.
Valencià: Per primera vegada, se celebra una exposició a la sala CuidArt de l'Hospital de Dénia del fotògraf Vicente Albero..
Español: Por primera vez, se celebra una exposición en la sala CuidArt del Hospital de Dénia del fotógrafo Vicente Albero..
Valencià: I a diferents sales de la localitat es podrà vore el projecte de la peruana Mariel Vidal, que investiga l'atzar; el treball documental de Neus Solà sobre la condició femenina gitana i l'arquitectura portada a un altre nivell de José Conceptes..
Español: Y en diferentes salas de la localidad, se podrá ver el proyecto de la peruana Mariel Vidal que investiga el azar; el trabajo documental de Neus Solà sobre la condición femenina gitana y la arquitectura llevada a otro nivel de José Conceptes.
Valencià: Més enllà de les exposicicions, el Festival proposa una extensa i interessant programació paral·lela.
Español: Más allá de las exposiciciones, el Festival propone una extensa e interesante programación paralela.
Valencià: Seran set les xarrades gratuïtes que impartiran durant tres dissabtes altres autors que mostren les seues obres al festival: Neus Solà, Vicente Albero, Rocío Bueno, Joan Conceptes, Mada Faka & the Toxic Kiwis, Tony Tirado i Mariel Vidal.
Español: Serán siete las charlas gratuitas que impartirán durante tres sábados otros tantos autores que muestran sus obras en el festival: Neus Solà,Vicente Albero, Rocío Bueno, Joan Conceptes, Mada Faka & the Toxic Kiwis, Tony Tirado y Mariel Vidal.
Valencià: Pel que fa als tallers, aquesta edició proposa els de fotògrafs com José Conceptes, Rocío Bueno i Aitor Fernández.
Español: En cuanto a los talleres, esta edición propone los de fotógrafos como José Conceptes, Rocío Bueno y Aitor Fernández.
Valencià: I com a novetat, un taller de documentalisme del cineasta documental peruà Javier Corcuera i la projecció de la pel·lícula Jo seguisc sent, a més del passe al Cine Jayan (dissabte 25 de març a les 17:00 hores) del documental d'Angalía Mzungu Mira el blanc, que parla sobre la feina d'Isabel Muñoz i en què estarà present la fotògrafa..
Español: Y como novedad, un taller de documentalismo del cineasta documental peruano Javier Corcuera y la proyección de la película “Yo sigo siendo”, además del pase en el Cine Jayan (sábado 25 de marzo a las 17 h) del documental de Angalía Mzungu (“mira al blanco”) que habla sobre el trabajo de Isabel Muñoz y en el que estará presente la fotógrafa..
Valencià: Ojos Rojos manté les activitats clàssiques com el visionat de portfolis o el mercat ambulant fotogràfic, que enguany tindrà ambient festiu i estarà amenitzat per música en directe.
Español: Ojos Rojos mantiene sus actividades clásicas como el visionado de portfolios o el mercadillo fotográfico, que este año tendrá ambiente festivo y estará amenizado por música en directo.
Valencià: També es presentaran els fotollibres Oceans de Plàstic de Carles de Pau i Els Fills del Cérvol de Jose Luís Carrillo i com a novetat, l'Aula Ojos Rojos (MILIcianXs) farà una acció-performance fotogràfica en què s'enganxarà en directe una exposició a diversos carrers del Centre Històric de Xàbia (murs i aparadors en seran part) amb fotografies i històries inventades sobre elles per l'escriptor Antonio Magán..
Español: También se presentarán los fotolibros Océanos de Plástico de Carlos de Paz y Los Hijos del Ciervo de Jose Luís Carrillo y como novedad, el Aula Ojos Rojos (MILIcianXs) realizará una acción-performance fotográfica en la que se pegará en directo una exposición en diversas calles del Centro Histórico de Xàbia (muros y escaparates serán parte de ella) con fotografías e historias inventadas sobre ellas por el escritor Antonio Magán..
Valencià: Xàbia es prepara per oferir la seua millor cara als 140 països on es veu La Volta Ciclista.
Español: Xàbia se prepara para ofrecer su mejor cara a los 140 países que verán La Vuelta Ciclista.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia porta mesos preparant-se per al gran esdeveniment esportiu -però també turístic- de la Volta a Espanya.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia lleva meses preparándose para el gran acontecimiento deportivo -pero también turístico- de La Vuelta a España.
Valencià: Serà el pròxim divendres 9 de setembre quan el municipi es convertisca en punt d'eixida de la contrarellotge decisiva d'esta carrera ciclista, que té un important abast a nivell d'audiència, amb un públic potencial de fins a 360 milions d'espectadors de 140 països..
Español: Será el próximo viernes 9 de septiembre cuando el municipio se convierta en punto de salida de la contrarreloj decisiva de esta carrera ciclista que recorre el país y que tiene un importante alcance a nivel de audiencia, con un público potencial de hasta 360 millones de espectadores de 140 países..
Valencià: Este dimarts, l'alcalde, José Chulvi, ha detallat les accions promocionals que s'estan preparant, aprofitant les més de quatre hores de retransmissió televisiva que comporta l'esdeveniment, així com el complex dispositiu que està coordinant la Policia Local per a garantir la seguretat i que les moltes zones que quedaran tancades al trànsit tinguen vies alternatives perquè residents o serveis d'emergència puguen accedir en cas de necessitat..
Español: Este martes, el alcalde, José Chulvi, ha detallado las acciones promocionales que se están preparando aprovechando las más de cuatro horas de retrasmisión televisiva que comporta el evento, así como el complejo dispositivo que está coordinando la Policía Local para garantizar la seguridad y que las muchas zonas que quedarán cerradas al tráfico tengan vías alternativas para que residentes o servicios de emergencia puedan acceder en caso de necesidad..
Valencià: Chulvi ha volgut deixar clar que ser punt d'eixida d'esta etapa no li ha costat diners a l'Ajuntament, sinó que respon a un conveni de la Diputació d'Alacant.
Español: Chulvi ha querido dejar claro que ser punto de salida de esta etapa no ha costado dinero al Ayuntamiento, sino que responde a un convenio de la Diputación de Alicante.
Valencià: Així, la inversió que està realitzant la població és únicament de promoció turística i per adequar zones urbanes a les exigències de la carrera, intervencions que es queden fetes com a millores públiques..
Español: Así, la inversión que está realizando la población es únicamente para promoción turística y para adecuar zonas urbanas a las exigencias de la carrera, intervenciones que se quedan hechas como mejoras públicas..
Valencià: En matèria de Turisme s'ha editat un vídeo promocional de l'etapa amb la col·laboració desinteressada del ciclista local Toni Molina, al qual l'alcalde ha volgut agrair-li la seua predisposició.
Español: En materia de Turismo se ha editado un video promocional de la etapa con la colaboración desinteresada del ciclista local Toni Molina, al que el alcalde ha querido agradecer su predisposición.
Valencià: El municipi també ha participat en la revista oficial de la Volta..
Español: El municipio también ha participado en la revista oficial de La Vuelta..
Valencià: Per al dia de la carrera s'instal·laran suports promocionals verticals en el passeig Marina Espanyola i una pintura vial en Avinguda Mediterrani.
Español: Para el día de la carrera se instalarán soportes promocionales verticales en el paseo Marina Española y una pintura vial en Avenida Mediterráneo.
Valencià: També hi haurà una esdeveniment sorpresa en la platja de l'Arenal perquè puga ser captat des de l'aire per les càmeres i s'han preparat 1.000 banderoles per animar els ciclistes -que es podran recollir en les oficines de turisme des del dimarts 6 de setembre o el dia de l'etapa a la zona d'eixida-..
Español: También habrá una acontecimiento sorpresa en la playa del Arenal para que pueda ser captado desde el aire por las cámaras y se han preparado 1.000 banderines para animar a los ciclistas —que se podrán recoger en las oficinas de turismo desde el martes 6 de septiembre o el día de la etapa en la zona de salida—..
Valencià: Però la millor promoció turística que s'espera fer és la que permeten els paisatges i la badia de Xàbia.
Español: Pero la mejor promoción turística que se espera hacer es la que permiten los paisajes y la bahía de Xàbia.
Valencià: Per això, s'ha decidit que el traçat de la carrera que discorre al costat del mar estiga lliure de cotxes.
Español: Por ello, se ha decidido que el trazado de la carrera que discurre junto al mar esté libre de coches.
Valencià: Els ciclistes eixiran des de La Grava per la via de vianants de Marina Espanyola, que eixe dia també estarà lliure de terrasses hostaleres, i discorrerà pel Primer Muntanyar, on estarà prohibit aparcar fins al final de la carrera..
Español: Los ciclistas saldrán desde La Grava por la vía peatonal de Marina Española, que ese día también estará despejada de terrazas hosteleras, y discurrirá por el Primer Montañar, donde estará prohibido aparcar hasta el final de la carrera..
Valencià: Tot això, unit al fet que la contrarellotge es perllongarà des de les 13 fins a les 17 hores, obligant a tallar el trànsit de tot el recorregut (Passeig Marina Espanyola-Avinguda Mediterrani [Muntanyar]-Avinguda de la Llibertat-Avinguda Arenal-Carrer Brussel·les-Camí Cabanes-Carretera de Benitatxell), ha portat a la Policia a dissenyar un complex operatiu per habilitar vies alternatives, cruïlles per a donar-li eixida als residents i un sistema que garantisca el transport públic i l'operativitat per als vehicles d'emergència..
Español: Todo esto, unido a que la contrarreloj se prolongará desde las 13 hasta las 17 horas obligando a cortar el tráfico de todo el recorrido (Paseo Marina Española – Avenida Mediterráneo (Montañar) – Avenida de la Llibertat – Avenida Arenal – Calle Bruselas – Camí Cabanes – Carretera de Benitatxell), ha llevado a la Policía a diseñar un complejo operativo para habilitar vías alternativas, cruces para dar salida a residentes y un sistema que garantice el transporte público y la operatividad para los vehículos de emergencia..
Valencià: Totes les mesures i alternatives preses s'estan informant directament a veïns i empresaris a través de reunions i bustiada en les vivendes.
Español: Todas las medidas tomadas y alternativas se están informando directamente a vecinos y empresarios a través de reuniones y buzoneo en las viviendas.
Valencià: Les més importants a tindre en compte són que el Port quedarà totalment de vianants, ja que serà la zona on s'instal·len els camions dels equips ciclistes, patrocinadors, premsa i zones de serveis de la Volta.
Español: Las más importantes a tener en cuenta son que el Puerto quedará totalmente peatonal, ya que será la zona donde se instalen los camiones de equipos ciclistas, patrocinadores, prensa y zonas de servicios de la Vuelta.
Valencià: Només es podrà entrar i eixir de la zona pesquera i del Club Nàutic a través de Crist de la Mar, i tots els veïns hauran d'aparcar de l'Avinguda Lepant cap a l'Avinguda Augusta..
Español: Solo se podrá entrar y salir de la zona pesquera y del Club Náutico a través de Cristo del Mar, y todos los vecinos deberán aparcar de la Avenida Lepanto hacia Avenida Augusta..
Valencià: El Primer Muntanyar estarà també totalment tallat al trànsit i l'aparcament, mentre que en la resta de l'itinerari s'han habilitat punts d'encreuament en llocs concrets de Lluca, Tarraula, PiVer o la carretera de Benitatxell.
Español: El Primer Montañar estará también totalmente cortado al tráfico y al aparcamiento, mientras que en el resto del itinerario se han habilitado puntos de cruce en puntos concretos de Lluca, Tarraula, PiVer o la carretera de Benitatxell.
Valencià: Un sistema que ha comportat l'habilitació de camins per part del departament de Serveis, que també ha realitzat xicotetes intervencions per a l'etapa, com retirar papereres o mobiliari urbà o el fresat dels reductors de velocitat..
Español: Un sistema que ha comportado la habilitación de caminos por parte del departamento de Servicios, que también ha realizado pequeñas intervenciones para la etapa como retirar papeleras o mobiliario urbano o el fresado de los reductores de velocidad..
Valencià: També cal saber que les parades de l'autobús urbà canviaran a vies paral·leles i que s'ha habilitat un telèfon especial per a ambulàncies i vehicles d'emergència, ja que hi haurà una patrulla de policia especialment dedicada a acompanyar-los per les vies alternatives en cas d'un servei..
Español: También hay que saber que las paradas del autobús urbano cambiarán a vías paralelas y que se ha habilitado un teléfono especial para ambulancias y vehículos de emergencia, ya que habrá una patrulla de policía especialmente dedicada a acompañarlos por las vías alternativas en caso de un servicio..
Valencià: Per a poder dur a terme tot este operatiu, la Policia Local reforça els seus equips des de la nit del 8 de setembre, ja que després del castell de focs artificials de les festes del Loreto començarà a desallotjar de vehicles tot el traçat.
Español: Para poder llevar a cabo todo este operativo, la Policía Local refuerza sus equipos desde la noche del 8 de septiembre, ya que después del castillo de fuegos artificiales de las fiestas del Loreto empezará a desalojarse de vehículos todo el trazado.
Valencià: Ja la jornada de divendres 9 hi haurà un total de 20 efectius mobilitzats en les tasques necessàries per al bon discórrer de l'etapa, que comptaran amb el suport de 40 voluntaris de Protecció Civil i uns 30 procedents de clubs esportius, que han sigut mobilitzats per la regidoria d'Esports, a més del personal de l'Ajuntament i dels agents destacats per la Guàrdia Civil de Trànsit..
Español: Ya la jornada del viernes 9 habrá un total de 20 efectivos movilizados en las tareas necesarias para el buen discurrir de la etapa y que contarán con el apoyo de 40 voluntarios de Protección Civil y unos 30 procedentes de clubes deportivos, que han sido movilizados por la concejalía de Deportes, además del personal del Ayuntamiento y de los agentes destacados por la Guardia Civil de Tráfico..
Valencià: L'alcalde ha destacat la coordinació de tots els departaments implicats en este esdeveniment i ha demanat a la població que col·labore en el dispositiu utilitzant el cotxe només allò imprescindible.
Español: El alcalde ha destacado la coordinación de todos los departamentos implicados en este evento y ha pedido a la población que colabore en el dispositivo utilizando el coche solo lo imprescindible.
Valencià: "El dia 9 no hi ha col·legi i tindrem a Xàbia una important competició esportiva i de promoció que a més serà clau per a decidir la Volta del 2016, així que esperem que siga un dia per a gaudir-lo i recordar-ho", ha conclòs el primer edil..
Español: “El día 9 no hay colegio y tendremos en Xàbia una importante competición deportiva y de promoción que además será clave para decidir la Vuelta del 2016, así que esperamos que sea un día para disfrutarlo y recordarlo”, ha concluido el primer edil..
Valencià: La prevenció, l'èxit per esquivar la crisi.
Español: La prevención, el éxito para sortear la crisis.
Valencià: Tots fem un pressupost.
Español: Todos hacemos un presupuesto.
Valencià: Uns són sofisticats i mediàtics, com ara els Pressupostos Generals de l'Estat o els comptes previsionals de les grans empreses; altres, bàsics i en pensament, com els realitzats pels autònoms, llars i fins i tot xiquets.
Español: Unos son sofisticados y mediáticos, como los Presupuestos Generales del Estado o las cuentas previsionales de las grandes empresas; otros, básicos y en pensamiento, como los realizados por los autónomos, hogares e incluso niños.