gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es El projecte el conformen 3 documents els codis segurs de verificació dels quals (CSV) són els següents: AF9LAK4LRTT3L3DMM6CWP4AA6 A6WEAG4WM6PSLFPLPYZFA7AHW ZTKHM477W3QSHQK9GZ2Y9KGJL CSV de la certificació de l'acord municipal: 7T79ZWLH9DRF9HKEZCT5NSAGD També poden descarregar-se de la seu electrònica municipal introduint el CSV en l'apartat «validar document».
Español: E-mail: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es El proyecto lo conforman 3 documentos cuyos códigos seguros de verificación (CSV) son los siguientes: AF9LAK4LRTT3L3DMM6CWP4AA6 A6WEAG4WM6PSLFPLPYZFA7AHW ZTKHM477W3QSHQK9GZ2Y9KGJL CSV de la certificación del acuerdo municipal: 7T79ZWLH9DRF9HKEZCT5NSAGD También pueden descargarse de la sede electrónica municipal introduciendo el CSV en el apartado «validar documento».
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 5 d'octubre de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 5 de octubre de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Jaime Joaquín Blanc Gabriel.
Español: - El alcalde presidente: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4163) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1452/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4163) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1452/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1452/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1452/2016.
Valencià: [2017/4163] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001452/2016, a instàncies de Mariia Medytsca, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Adrei Zhuk, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Mariia Medytsca contra Adrei Zhuk, i dispose les mesures següents: Atribuïsc en exclusiva a Mariia Medytsca l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [?], així com la guarda i custòdia d'aquesta filla menor.
Español: [2017/4163] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001452/2016, a instancia de Mariia Medytsca, representada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Adrei Zhuk, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Mariia Medytsca contra Adrei Zhuk, acordando las siguientes medidas: La atribución a Mariia Medytsca en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [?], así como la guarda y custodia de dicha hija menor.
Valencià: La pensió alimentària a favor de la filla menor, A.
Español: La pensión alimenticia en favor de la hija menor, A.
Valencià: , anirà a càrrec d'Andrei Zhuk, que fixe en la quantitat de 180 euros al mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Mariia Medytsca dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: , será a cargo de Andrei Zhuk, fijándose en la cantidad de 180 euros al mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Mariia Medytsca en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: No és procedent fer un pronunciament amb relació al règim de visites, atés el parador ignorat del demandat.
Español: No procede pronunciamiento en relación al régimen de visitas, dado el ignorado paradero del demandado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Adrei Zhuk, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Adrei Zhuk, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5153) Licitació numero 192/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5153) Licitación numero 192/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per als serveis de Medicina Interna i Traumatologia (ecocardiògraf; fluoroscopi; llits elèctrics articulats amb accessoris mobilització pacients 36 unitats), dels hospitals de Xàtiva i d'Ontinyent, del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro de equipamiento diverso para los servicios de Medicina Interna y Traumatología (ecocardiógrafo; fluoroscopio; camas eléctricas articuladas con accesorios movilización pacientes 36 unidades), de los hospitales de Xàtiva y de Ontinyent del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5153 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació numero 192/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5153 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación numero 192/2017.
Valencià: Preu 3,13 euros IVA inclòs (Orde de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert número 192/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto número 192/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament divers per als serveis de Medicina Interna i Traumatologia (ecocardiògraf; fluoroscopi; llits elèctrics articulats amb accessoris mobilització pacients 36 unitats), dels hospitals de Xàtiva i d'Ontinyent, del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: suministro de equipamiento diverso para los servicios de Medicina Interna y Traumatología (ecocardiógrafo; fluoroscopio; camas eléctricas articuladas con accesorios movilización pacientes 36 unidades), de los Hospitales de Xàtiva y de Ontinyent del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 3.
Español: c) División por lotes y número: sí. 3.
Valencià: Lot 1. 36 llits elèctrics articulats amb accessoris mobilització pacients H.
Español: Lote 1. 36 camas eléctricas articuladas con accesorios movilización pacientes H.
Valencià: Xat Lot 2. 1 ecocardiògraf H.
Español: Xat Lote 2. 1 ecocardiógrafo H.
Valencià: Xat Lot 3. 1 fluoroscopi H.
Español: Xat Lote 3. 1 fluoroscopio H.
Valencià: Ont d) Lloc d'execució i entrega: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Ont d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Xàtiva 46800 1) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Español: Xàtiva 46800. 1) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: CPV: 33192120-9 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Oferta econòmica 55 Ampliació del termini de garantia 15 Característiques tècniques 30 Valor estimat del contracte 157.603,87 euros (cent cinquanta-set mil sis-cents tres euros amb huitanta-set cèntims), sense IVA Pressupost de licitació Import net: 157.603,87 euros.
Español: Oferta económica 55 Ampliación del plazo de garantía 15 Características técnicas 30 Valor estimado del contrato 157.603,87 euros (ciento cincuenta y siete mil seiscientos tres euros con ochenta y siete céntimos), sin IVA.
Valencià: Import IVA: 33.096,81 euros.
Español: Importe IVA: 33.096,81 euros.
Valencià: Import total: 190.700,68 euros.
Español: Importe total: 190.700,68 euros.
Valencià: b) Mitjans per a acreditar les solvències: vegeu apartat 7 de l'annex I al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios para acreditar las solvencias: ver apartado 7 del anexo I al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si aquest fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre de l'Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica que depenen d'un judici de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas a las 10.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre núm. 3 (documentación económica) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Altres informacions a) Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: Xàtiva, 8 de juny de 2017.
Español: Xàtiva, 8 de junio de 2017.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Español: - La gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10878) Licitació número CNMY17/PL11A/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10878) Licitación número CNMY17/PL11A/71.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10878 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/PL11A/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10878 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/PL11A/71.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enquesta sobre l'ús i el coneixement del valencià en l'Administració local valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: encuesta sobre el uso y conocimiento del valenciano en la Administración local valenciana c) División por lotes y número: no.
Valencià: e) Termini d'execució: 3 mesos després de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 meses después de la adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 98.500,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 98.500,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 457 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a valoració automàtica): fins al dia 14 de desembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a valoración automática): hasta el día 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 21 de desembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 21de diciembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 28 de desembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 28 de diciembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1146) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2017, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de maç, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1146) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2017, del rector, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1146 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2017, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de maç, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1146 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2017, del rector, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/1146] Advertit error en la Resolució de 16 de gener de 2017, d'aquesta universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369), (DOGV 7960, 18.01.2017), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, de conformitat amb l'establit en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en la present convocatòria en la versió en castellà: On diu: «1.1.
Español: [2017/1146] Advertido error en la Resolución de 16 de enero de 2017, de esta Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369), (DOGV 7960, 18.01.2017), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en la presente convocatoria en la versión en castellano: Donde dice: «1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: València, 8 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3941) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Reglament d'explotació i policia del port esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3941) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo de La Pobla de Farnals.