gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia d'este serà remesa a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'educació, abans del 30 de setembre de cada any.
Español: Una copia del mismo será remitida a la dirección territorial de la conselleria competente en materia de educación, antes del 30 de septiembre de cada año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6349) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 3618/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 3618/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 3618/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 3618/2010.
Valencià: [2012/6349] Juí verbal 003618/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial el Molino Fase IV.
Español: [2012/6349] Juicio verbal 003618/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial el Molino Fase IV.
Valencià: Part demandada: María Cruz Recio Luque.
Español: Parte demandada: María Cruz Recio Luque.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies a comptar del següent de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat 2176-0000 (.
Español: Asimismo, deberá justificar la consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado 2176-0000 (.
Valencià: ), obert en l'entitat col·laboradora Banesto, en concepte de depòsit per a recórrer, i indicar, en «Concepte de cobrament»: «Recursos», i el codi: 02, número procediment (4 xifres) i any, sense el qual no serà admés el recurs, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ), abierta en la entidad colaboradora Banesto, en concepto de depósito para recurrir, indicando, en «Concepto de cobro»: «Recursos», y el código: 02, número procedimiento (4 cifras) y año, sin el cual no será admitido el recurso, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8445) RESOLUCIÓ de 8 juny de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia d'energia elèctrica a 132 kV, La Plana-Vila-real, en el tram comprés entre els suports núm. 35 i núm. 37, en el terme municipal de Vila-real, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8445) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la línea de energía eléctrica a 132 kV, La Plana-Villarreal, en el tramo comprendido entre los apoyos núm. 35 y núm. 37, en el término municipal de Vila-real, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8445 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 juny de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia d'energia elèctrica a 132 kV, La Plana-Vila-real, en el tram comprés entre els suports núm. 35 i núm. 37, en el terme municipal de Vila-real, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8445 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la línea de energía eléctrica a 132 kV, La Plana-Villarreal, en el tramo comprendido entre los apoyos núm. 35 y núm. 37, en el término municipal de Vila-real, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/8445] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2011/129/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló a instàncies de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions en 46023 València, c/ Menorca 19, relatiu a la sol·licitud de 4 d'agost de 2011 sobre autorització administrativa per a la modificació de la línia d'energia elèctrica a 132 kV, La Plana-Vila-real en el tram comprés entre els suports núm. 35 i núm. 37, ubicada en la partida de Carinyena, al sud del nucli urbà, en el terme municipal de Vila-real, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/8445] Visto el expediente con referencia ATLINE/2011/129/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, relativo a la solicitud de 4 de agosto de 2011 sobre autorización administrativa para la modificación de la Línea de energía eléctrica a 132 kV, La Plana-Villarreal en el tramo comprendido entre los apoyos núm. 35 y núm. 37, ubicada en la Partida de Cariñena, al sur del casco urbano, en el término municipal de Vila-real, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Atés que consta en l'expedient resolució de 24 de març de 2011 de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en la modificació pretesa no requerix l'avaluació d'impacte ambiental prèvia, sense perjuí de les autoritzacions que siga procedent obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que consta en el expediente resolución de 24 de marzo de 2011 de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la modificación pretendida no requiere la evaluación de impacto ambiental previa, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Atés que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 30 de desembre de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 8 de desembre de 2011, en el diari El Periódico Mediterráneo de data 5 de gener de 2012 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-real, únic municipi afectat pel projecte, Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 30 de diciembre de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 8 de diciembre de 2011, en el diario El Periódico Mediterráneo de fecha 5 de enero de 2012, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-real, único municipio afectado por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Vila-real la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Vila-real de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real va informar favorablement sobre la instal·lació projectada, amb les condicions particulars que en l'esmentat informe es contenen.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real informó favorablemente a la instalación proyectada, con las condiciones particulares que en el citado informe se contienen.
Valencià: L'informe mencionat es va traslladar a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada amb les condicions particulars que en l'esmentat informe es contenen.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), manifiesta su conformidad a la instalación proyectada con las condiciones particulares que en el citado informe se contienen.
Valencià: Red Eléctrica de España, SAU, emet informe favorable sobre la instal·lació projectada.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, informa favorablemente a la instalación proyectada.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, esta manifesta la seua conformitat amb estos.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: Atés que l'objecte de la modificació de la línia elèctrica pretesa, consistix a elevar-la a fi de millorar les condicions de seguretat de la línia elèctrica en l'encreuament que presenta amb la plataforma del ferrocarril València-Barcelona.
Español: Resultando que el objeto de la modificación de la línea eléctrica pretendida, consiste en elevar la misma a fin de mejorar las condiciones de seguridad de la línea eléctrica en el cruzamiento que presenta con la plataforma del ferrocarril Valencia-Barcelona.
Valencià: Atés que la modificació del projecte d'execució presenta un traçat plenament concretat, compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que la modificación del proyecto de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement sobre esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Vist que la modificació del projecte d'execució reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la modificación del proyecto de ejecución reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que és aplicable el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Atés que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que la present instal·lació a l'estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Vist que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia d'energia elèctrica a 132 kV, La Plana-Vila-real en el tram comprés entre els suports núm. 35 i núm. 37, ubicada en la partida de Carinyena, al sud del nucli urbà, en el terme municipal de Vila-real, província de Castelló i les característiques principals de la qual són les següents: Les actuacions es corresponen amb l'elevació de la línia elèctrica en el tram comprés entre els suports núm. 35 i núm. 37, substituint el suport núm. 36 per un nou suport del tipus 1165/B26, complint a les distàncies mínimes exigides en la ITC-LAT-07 del Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la Línea de energía eléctrica a 132 kV, La Plana-Villarreal en el tramo comprendido entre los apoyos núm. 35 y núm. 37, ubicada en la Partida de Cariñena, al sur del casco urbano, en el término municipal de Vila-real, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Las actuaciones se corresponden con la elevación de la línea eléctrica en el tramo comprendido entre los apoyos núm. 35 y núm. 37, sustituyendo el apoyo núm. 36 por un nuevo apoyo del tipo 1165/B26, dándose cumplimiento a las distancias mínimas exigidas en la ITC-LAT-07 del Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero.
Valencià: Característiques generals: Tensió nominal: 132 kV (la línia és de categoria especial, d'acord amb l'article 3 del Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, per compartir suports amb la línia a 220 kV La Plana-Betxí, titularitat de Red Eléctrica de España, SAU).
Español: Características generales: Tensión nominal: 132 kV (la línea es de categoría especial, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, por compartir apoyos con la línea a 220 kV La Plana-Betxi, titularidad de Red Eléctrica de España, SAU).
Valencià: Tipus de suport: metàl·lics, de doble circuit del tipus 1165/B26, construïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J0 i S275JR, organitzats en forma de zelosia doble, forma troncopiramidal des de la seua base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i un castellet en la part superior per al cable a terra.
Español: Tipo de apoyo: Metálicos, de doble circuito del tipo 1165/B26, construidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J0 y S275JR, organizados en forma de celosía doble, forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y un castillete en la parte superior para el cable a tierra.
Valencià: Nombre de conductors per fase: un (circuit a 132 kV) dos (circuit a 220 kV).
Español: Número de conductores por fase: Uno (circuito a 132 kV) Dos (circuito a 220 kV).
Valencià: Tipus de conductor: alumini-acer tipus HEN (LA-298).
Español: Tipo de conductor: Aluminio-acero tipo HEN (LA-298).
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit.
Español: Aislamiento: cadena de aisladores de composite.
Valencià: Longitud: 601 metres.
Español: Longitud: 601 metros.