gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit es cedirà el terreny necessari a la Diputació de València perquè procedisca a l'execució d'una rotonda prevista en la intersecció entre les seues dues carreteres, la VP-1061 i la VV-1064.
Español: A este respecto se cederá el terreno necesario a la Diputación de Valencia para que proceda a la ejecución de una rotonda prevista en la intersección entre sus dos carreteras, la VP-1061 y la VV-1064.
Valencià: D'aquesta cessió no hi ha constància en document formal, fet pel qual el Servei d'Explotació de la Diputació Provincial de València emet informe desfavorable fins que quede acreditada aquesta cessió legal dels esmentats terrenys.
Español: De esta cesión no hay constancia en documento formal, por lo que el Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia emite informe desfavorable hasta que quede acreditada dicha cesión legal de los referidos terrenos.
Valencià: Pel que fa als serveis, en tractar-se de l'ampliació d'una indústria existent en sòl urbà, els serveis i infraestructures necessaris per a l'actuació es troben resolts en l'actualitat per mitjà dels mateixos que donen servei a la indústria existent, i n'hi ha prou amb l'ampliació de les xarxes interiors a les parcel·les per donar servei a la part de la indústria objecte de l'ampliació.
Español: Respecto a los servicios, al tratarse de la ampliación de una industria existente en suelo urbano, los servicios e infraestructuras necesarios para la actuación se encuentran resueltos en la actualidad mediante los propios que dan servicio a la industria existente, bastando con la ampliación de las redes interiores a las parcelas para dar servicio a la parte de la industria objeto de la ampliación.
Valencià: Per tant, l'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa l'acoblament territorial de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'una altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: Por tanto, la actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: Quant al règim de cessions i deures, tal com estableix la LSNU, el promotor de l'actuació ha assumit els mateixos deures i càrregues que el promotor d'un programa d'actuació urbanística; en el present cas es planteja acollir-se en part a les possibilitats de substitució que permet la mateixa LSNU en els termes que a continuació es refereixen: a) En concepte de cessió de dotacions: Es calcula la cessió obligatòria d'un 10% de la superfície de l'actuació per a zona verda (4.177 metres quadrats) i un 4% per a unes altres dotacions (1.670 metres quadrats).
Español: Respecto al régimen de cesiones y deberes, tal y como establece la LSNU, el promotor de la actuación ha asumido los mismos deberes y cargas que el promotor de un programa de actuación urbanística; en el presente caso se plantea acogerse en parte a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren: a) En concepto de cesión de dotaciones: Se calcula la cesión obligatoria de un 10% de la superficie de la actuación para zona verde (4.177 metros cuadrados) y un 4% para otras dotaciones (1.670 metros cuadrados).
Valencià: La zona verda es transforma en una compensació econòmica de 9.147.630 pessetes, a raó de 2.190 pessetes el metre quadrat, que es destinaran a la canalització del barranc.
Español: La zona verde se transforma en una compensación económica de 9.147.630 pesetas, a razón de 2.190 pesetas el metro cuadrado, que se destinarán al encauzamiento del barranco.
Valencià: La part de les altres dotacions es concreta en la cessió d'una parcel·la de 1.670 metres quadrats al costat del cementeri per a destinar-la a aparcament del qual actualment pateix la zona.
Español: La parte de las otras dotaciones se concreta en la cesión de una parcela de 1.670 metros cuadrados junto al cementerio para destinarla a aparcamiento del que actualmente adolece la zona.
Valencià: b) En concepte de cessió d'aprofitament: Es calcula un aprofitament del 10% per a l'ajuntament, el que significa 1.103 metres quadrats construïts, que d'acord amb les ordenances reguladores implica una parcel·la de 4.175 metres quadrats.
Español: b) En concepto de cesión de aprovechamiento: Se calcula un aprovechamiento del 10% para el ayuntamiento, lo que supone 1.103 metros cuadrados construidos, que conforme a las ordenanzas reguladoras implica una parcela de 4.175 metros cuadrados.
Valencià: S'estableix una compensació econòmica sobre això que, amb la mateixa valoració de sòl que la definida anteriorment, es concreta en 9.143.250 pessetes.
Español: Se establece una compensación económica al respecto que, con la misma valoración de suelo que la definida anteriormente, se concreta en 9.143.250 pesetas.
Valencià: D'aquestes, 7.138.770 pessetes aniran destinades a la canalització del barranc i 2.004.480 pessetes es pagaran en metàl·lic a l'ajuntament.
Español: De ellas, 7.138.770 pesetas irán destinadas al encauzamiento del barranco y 2.004.480 pesetas se pagarán en metálico al ayuntamiento.
Valencià: A banda d'aquestes cessions exigides legalment, existeix un compromís per a cedir a la Diputació Provincial els terrenys necessaris per a la rotonda d'enllaç entre les dues carreteres que delimiten l'àmbit de l'actuació i que millorarà l'accés a Piles, i s'assenyala per part de la Diputació la necessitat que es documente la cessió en la forma legalment adequada.
Español: A parte de estas cesiones exigidas legalmente, existe un compromiso de ceder a la Diputación Provincial los terrenos necesarios para la rotonda de enlace entre las dos carreteras que delimitan el ámbito de la actuación y que mejorará el acceso a Piles, señalándose por parte de Diputación la necesidad de documentarse la cesión en la forma legalmente adecuada.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, s'han de tenir en compte els informes sectorials favorables de les administracions que es veuen afectades per l'actuació i principalment pels òrgans mediambientals per mitjà de declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística, cabe tener en cuenta los informes sectoriales favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente por los órganos medioambientales mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente) y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No obstant això, s'haurà de tenir en compte l'informe del Servei d'Explotació de la Diputació Provincial de València, que l'emet amb caràcter desfavorable fins que es documente formalment la cessió de terrenys a aquesta per a la construcció de la rotonda.
Español: No obstante, habrá que tener en cuenta el informe del Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia, que lo emite con carácter desfavorable hasta que se documente formalmente la cesión de terrenos a la misma para la construcción de la rotonda.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que preceptua l'apartat segon de l'article 20 de la LSNU.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els preceptes legals esmentats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Exportaciones Aranda, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'instal·lació d'una central hortofructícola a la partida de la Barraca, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Piles, com a actuació integral d'interés comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la LSNU.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Exportaciones Aranda, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de instalación de una central hortofrutícola en la partida de La Barraca, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Piles, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a que es fa referència en el següent apartat segon, es subjectaran a les condicions especials establides en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado segundo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte de l'expropiació, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per a l'enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i corre al seu càrrec l'abonament dels preus justos a satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació d'aquesta iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral en favor de l'entitat Exportaciones Aranda, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la LSNU, per promoure l'ampliació de l'esmentada central hortofructícola.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Exportaciones Aranda, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la LSNU, para promover la ampliación de la citada central hortofrutícola.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, i especialment la cessió dels terrenys necessaris a la Diputació de València perquè procedisca a l'execució d'una rotonda prevista en la intersecció entre les seues dues carreteres, la VP-1061 i la VV-1064, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, en favor de l'ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, y especialmente la cesión de los terrenos necesarios a la Diputación de Valencia para que proceda a la ejecución de una rotonda prevista en la intersección entre sus dos carreteras, la VP-1061 y la VV-1064, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, en favor del ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant l'Ajuntament de Piles la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Piles la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se per mitjà d'aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjudici del que disposa l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Piles.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: Aquesta declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més a més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessaris per a l'exercici lícit de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectarà les condicions fixades per les diferents administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 18 de maig de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 18 de mayo de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la referida central hortofructícola.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de la referida central hortofrutícola.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10185) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10185) Información pública de la modificación de estatutos de la organización Empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización Empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA).
Valencià: [1999/M10185] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general, que tingué lloc el dia 4 de febrer de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA), consistent en el canvi de denominació social, que passa a denominar-se Asociación Valenciana de Distribuidores de Libros (ADILEVA) i en la nova redacció del text dels estatuts.
Español: [1999/M10185] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general, celebrada el día 4 de febrero de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Regional Valenciana de Empresarios Distribuidores de Libros (ADILEVA), consistente en el cambio de denominación social, que pasa a denominarse Asociación Valenciana de Distribuidores de Libros (ADILEVA), y dar nueva redacción al texto de los estatutos.
Valencià: S'hi depositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor Gabriel Sendra García i el senyor José Vicente Rosa Romero.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Gabriel Sendra García y don José Vicente Rosa Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8261) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena la senyora Mª Soledad Martínez Reig personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8261) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a doña Mª Soledad Martínez Reig personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.