gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A dia de hui, que vivim envoltats de tecnologia, es fa difícil arribar a pensar que aquesta persona no ha contactat amb nosaltres és perquè ha sorgit un imprevist aliè a la seua voluntat, encara que pot passar, sí, però les possibilitats són molt baixes sent realistes..
Español: A día de hoy, que vivimos rodeados de tecnología, se hace difícil llegar a pensar que esa persona no ha contactado con nosotros es porque ha surgido un imprevisto ajeno a su voluntad, aunque puede pasar, sí, pero las posibilidades son muy bajas, siendo realistas..
Valencià: Centrant-nos en el títol de l'article de hui, si una persona no contesta al missatge, no et parla, és perquè no vol.
Español: Centrándonos en el título del artículo de hoy, si una persona no te contesta al mensaje, no te habla, es porque no quiere.
Valencià: Podem pensar, volent salvar l'excepció, que la persona de qui desitgem tindre notícies no ens contacta perquè igual no li va el mòbil o perquè no té connexió a internet.
Español: Podemos pensar, queriendo salvar la excepción, que la persona de la que deseamos tener noticias no nos contacta porque al igual no le va el móvil o porque no tiene conexión a internet.
Valencià: Tranquil, si això és així, t'ho farà saber només puga, però la realitat és que en molts casos això últim no sol passar, no?.
Español: Tranquilo, si esto es así, te lo hará saber nada más pueda, pero la realidad es que en muchos casos esto último no suele pasar ¿no?.
Valencià: Telèfon mòbil, tauleta, ordinador de taula, ordinador portàtil.
Español: Teléfono móvil, tablet, ordenador de mesa, ordenador portátil.
Valencià: WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, Linkedin i un llarg etcètera.
Español: WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, Linkedin y un largo etcétera.
Valencià: Si volen contactar amb tu ho faran, no et preocupes.
Español: Si quieren contactar contigo lo harán, no te preocupes.
Valencià: Però si no contacteu, és perquè no vos interessa.
Español: Pero si no contactan, es porque no le interesa.
Valencià: I aquesta persona també hi està en el seu dret.
Español: Y esa persona también está en su derecho.
Valencià: Tu pots enviar un missatge, però l'altra persona pot optar per no contestar-lo..
Español: Tú puedes enviar un mensaje, pero la otra persona puede optar por no contestarlo..
Valencià: En consulta veig persones molt afectades perquè l'han deixat en ''doble check blau'', ''en vist'', i això els pot arribar a fastiguejar un matí, una vesprada, una nit o una setmana sencera.
Español: En consulta veo a personas muy afectadas porque le han dejado en ‘’doble check azul’’, ‘’en visto’’, y esto les puede llegar a fastidiar una mañana, una tarde, una noche o una semana entera.
Valencià: Fins i tot, aquest missatge ignorat pot ser que ens afecte fort l'ego, pot passar.
Español: Incluso, ese mensaje ignorado puede que nos afecte fuerte al ego, puede pasar.
Valencià: Però al final, no hi ha més pas de full, més excusa, més explicació.
Español: Pero al final, no hay más vuelta de hoja, más excusa, más explicación.
Valencià: Si aquest missatge que heu enviat no ha rebut resposta de tornada és per alguna cosa.
Español: Si ese mensaje que has mandado no ha recibido respuesta de vuelta es por algo.
Valencià: Veritat que quan una persona estava interessada a contactar-te t'ho ha fet saber? Veritat que quan algú ha volgut saber de tu ha mostrat interès i ha mogut cel i terra per saber de tu? És més fàcil d'entendre del que ens pensem, només que el nostre ego intenta fer-nos vore que potser allò nostre és diferent, però no és així.
Español: ¿A qué cuando una persona estaba interesada en contactarte te lo ha hecho saber? ¿A qué cuando alguien ha querido saber de ti ha mostrado interés y ha movido cielo y tierra por saber de ti? Es más fácil de entender de lo que nos pensamos, solo que nuestro ego intenta hacernos ver que puede que lo nuestro sea diferente, pero no es así.
Valencià: Quan hi ha interès, es nota, i quan no n'hi ha, també.
Español: Cuando hay interés se nota y cuando no lo hay también.
Valencià: I igual que un dia hi va haver interès, pot deixar d'haver-n'hi..
Español: E igual que un día hubo interés, puede dejar de haberlo..
Valencià: Com va dir un pacient meu que tenia una relació a distància: “Hi ha persones que es recorrerien Espanya amb autobús per vore't una vesprada i persones que, vivint a la teua mateixa ciutat, no queden amb tu perquè no volen”..
Español: Como dijo un paciente mío que tenia una relación a distancia: ‘’Hay personas que se recorrerían España en autobús por verte una tarde y personas que, viviendo en tu misma ciudad, no quedan contigo porque no quieren’’..
Valencià: Els 4 grans reptes d'Ondara per al 2027.
Español: Los 4 grandes retos de Ondara para 2027.
Valencià: Els socialistes d’Ondara afrontem els propers quatre anys des de la necessitat de continuar avançant en una Ondara transformadora, dinàmica, eficient, sostenible, empàtica, activa, amable i sobretot viva..
Español: Los socialistas de Ondara afrontamos los próximos cuatro años desde la necesidad de seguir avanzando en una Ondara transformadora, dinámica, eficiente, sostenible, empática, activa, amable y sobre todo viva..
Valencià: Una cosa que tenim clara el socialistes és que per a governar Ondara analitzem l’escenari actual de com es troba el municipi, interpretem les inquietuds i necessitats del veïnat a curt, mig i llarg termini i projectem el poble que somiem i volem per a la majoria de veïns i veïnes.
Español: Algo que tenemos claro los socialistas es que para gobernar Ondara analizamos el escenario actual de cómo se encuentra el municipio, interpretamos las inquietudes y necesidades del vecindario a corto, medio y largo plazo y proyectamos el pueblo que soñamos y queremos para la mayoría de vecinos y vecinas.
Valencià: I això sempre fugint del fum i el Photoshop que tant li agrada al Partit Popular ja que una foto maquetada des d’un ordinador és una visió estàtica que pot arribar a ser bonica, però amaga moltes vegades la impossibilitat de realitzar-la, sobretot en l’administració pública, tant per motius tècnics com econòmics..
Español: Y esto siempre huyendo del humo y el Photoshop que tanto le gusta al PP, ya que una foto maquetada desde un ordenador es una visión estática que puede llegar a ser bonita, pero esconde muchas veces la imposibilidad de realizarla, sobre todo en la Administración Pública, tanto por motivos técnicos como económicos..
Valencià: En aquest sentit, els socialistes d’Ondara tenim clar els quatre grans reptes que afrontarà Ondara i els seus veïns i veïnes els pròxims quatre anys, integrant així mesures al nostre programa de govern per fer d’Ondara un poble de futur, de prosperitat i idoni per a assentar el projecte de vida de cada ondarenc i ondarenca..
Español: En este sentido, los Socialistas de Ondara tenemos claro los cuatro grandes retos que afrontará Ondara y sus vecinos y vecinas en los próximos cuatro años, integrando así medidas en nuestro programa de gobierno para hacer de Ondara un pueblo de futuro, de prosperidad y idóneo para asentar el proyecto de vida de cada ondarense y ondarense..
Valencià: El primer gran repte és engegar oportunitats per a implantar negocis i activar ocupació diversificada i de qualitat.
Español: El primer gran reto es poner en marcha oportunidades para implantar negocios y activar empleo diversificado y de calidad.
Valencià: Tota persona necessita en la seua vida del seu desenvolupament professional i els socialistes, entre moltes altres propostes, farem que Ondara siga eixe pol d’atracció de talent i innovació dinamitzant l’Espai Català com a motor de la formació i l’ocupació local i comarcal.
Español: Toda persona necesita en su vida de su desarrollo profesional y los socialistas, entre otras muchas propuestas, haremos que Ondara sea ese polo de atracción de talento e innovación dinamizando el Espai Català como motor de la formación y el empleo local y comarcal.
Valencià: Continuarem així invertint en els polígons industrials i comercials, a més de realitzar un estudi de viabilitat d’ampliació dels mateixos, revolucionarem el concepte de la Fira de Fires des de 1690 amb la creació d’una fundació, que a més s’encarregue de totes les accions comercials, empresarials i d’impacte econòmic que el poble necessita.
Español: Continuaremos así invirtiendo en los polígonos industriales y comerciales, además de realizar un estudio de viabilidad de su ampliación, revolucionaremos el concepto de la Feria de Ferias desde 1690 con la creación de una fundación, que además se encargue de todas las acciones comerciales, empresariales y de impacto económico que el pueblo necesita.
Valencià: En definitiva, una Ondara ACTIVA i DINÀMICA..
Español: En definitiva, una Ondara ACTIVA y DINÁMICA..
Valencià: El segon gran repte és aconseguir un poble on es puga viure, que aquells ondarencs i ondarenques que vulguen fer realitat el seu projecte de vida en Ondara ho puguen fer sense haver d’anar-se’n a altres poblacions a viure pel problema de no trobar habitatge perquè no n'hi ha o per què el lloguer és inassumible.
Español: El segundo gran reto es conseguir un pueblo donde se pueda vivir, que aquellos y aquellas ondarenses que quieran hacer realidad su proyecto de vida en Ondara lo puedan hacer sin tener que irse a otras poblaciones a vivir por el problema de no encontrar vivienda porque no existe o porque el alquiler es inasumible.
Valencià: Per això, els socialistes impulsarem el creixement urbà i la generació de sòl per a la construcció d'habitatge dins dels sectors que ja té el Pla General, posant el focus en completar zones per a acabar d’urbanitzar com el Barri del Crist (Xopar) o entre el carrer Blasco Ibáñez i l’avinguda Adolfo Suárez.
Español: Por eso, los socialistas impulsaremos el crecimiento urbano y la generación de suelo para la construcción de vivienda dentro de los sectores que ya tiene el Plan General, poniendo el foco en completar zonas para terminar de urbanizar como el Barrio del Cristo (Chopar) o entre la calle Blasco Ibáñez y la avenida Adolfo Suárez.
Valencià: A més, treballarem junt amb les administracions públiques supramunicipals per a augmentar l’habitatge públic i social, sobretot per a les i els nostres joves.
Español: Además, trabajaremos junto con las Administraciones Públicas supramunicipales para aumentar la vivienda pública y social, sobre todo para nuestros jóvenes.
Valencià: En definitiva, una Ondara TRANSFORMADORA i EMPÀTICA..
Español: En definitiva, una Ondara TRANSFORMADORA y EMPÁTICA..
Valencià: El tercer gran repte és millorar l’Administració Pública i els seus serveis.
Español: El tercer gran reto es mejorar la Administración Pública y sus servicios.
Valencià: Necessitem un ajuntament competitiu i eficient on es gestionen els recursos de totes i de tots d’una manera racional i justa, és a dir, avantposar els interessos de la majoria per davant de qualsevol interès particular.
Español: Necesitamos un ayuntamiento competitivo y eficiente donde se gestionan los recursos de todas y de todos de forma racional y justa, es decir, anteponer los intereses de la mayoría por delante de cualquier interés particular.
Valencià: I d’això els socialistes tenim experiència i hem sigut exemple de bona gestió els darrers anys, lluitant contra els que volen aprofitar-se del poble d’Ondara i sanejant econòmicament l’ajuntament, eliminant el deute i no gastant més del que es té.
Español: Y en eso los socialistas tenemos experiencia y hemos sido ejemplo de buena gestión en los últimos años, luchando contra quienes quieren aprovecharse del pueblo de Ondara y saneando económicamente el ayuntamiento, eliminando la deuda y no gastando más de lo que se tiene.
Valencià: A més, invertirem en aquells serveis i projectes que generen valor afegit i retorn social i econòmic al poble, i no que siguen una càrrega econòmica més a les arques municipals, avançant en la digitalització local com a camí per a la sostenibilitat i la millora contínua dels serveis, i no tornant a les males praxis passades que generaven inestabilitat financera dins la hisenda municipals.
Español: Además, invertiremos en aquellos servicios y proyectos que generen valor añadido y retorno social y económico al pueblo, y no que sean una carga económica más en las arcas municipales, avanzando en la digitalización local como camino para la sostenibilidad y la mejora continua de los servicios, y no volviendo a las malas praxis pasadas que generaban inestabilidad financiera en la hacienda municipales.
Valencià: En definitiva, una Ondara EFICIENT i SOSTENIBLE..
Español: En definitiva, una Ondara EFICIENTE y SOSTENIBLE..
Valencià: I el quart gran repte, que encara que siga l’últim és igual d’important que els altres, és continuar fent un poble amable amb el medi ambient i amb la nostra vida diària.
Español: Y el cuarto gran reto, que aunque sea el último es igual de importante que los demás, es seguir haciendo un pueblo amable con el medio ambiente y con nuestra vida diaria.
Valencià: Els socialistes portem la sostenibilitat per bandera en qualsevol acció de govern que plantegem: en la mobilitat, en la gestió de recursos, en la recollida de residus, en les activitats municipals, etc.
Español: Los socialistas llevamos la sostenibilidad por bandera en cualquier acción de gobierno que planteamos: en la movilidad, en la gestión de recursos, en la recogida de residuos, en las actividades municipales, etc.
Valencià: Per això continuarem millorant la qualitat de vida dels ondarencs i ondarenques amb accions que busquen l’amabilitat en els espais comuns: carrers, places, parcs, jardins, instal·lacions municipals, etc.
Español: Por eso continuaremos mejorando la calidad de vida de los y las ondarenses con acciones que buscan la amabilidad en los espacios comunes: calles, plazas, parques, jardines, instalaciones municipales, etc.
Valencià: des de l’estudi i millora de la circulació de tota la població, per a que els nostres carrers siguen més segurs i humans, passant per la plantació de més arbrat i creació de zones verdes i d’esplai.
Español: desde el estudio y mejora de la circulación de toda la población, para que nuestras calles sean más seguras y humanas, pasando por la plantación de más arbolado y creación de zonas verdes y de esparcimiento.
Valencià: A més, mantindrem el nivell i prestigi assolit dels projectes i programació cultural, festiva, patrimonial, associativa i en matèria d’igualtat, avançant més si cap en aquelles polítiques que afecten directament a les persones, posant el focus en la joventut i la nostra gent gran.
Español: Además, mantendremos el nivel y prestigio alcanzado de los proyectos y programación cultural, festiva, patrimonial, asociativa y en materia de igualdad, avanzando más si cabe en aquellas políticas que afectan directamente a las personas, poniendo el foco en la juventud y la nuestra personas mayores.
Valencià: En definitiva, una Ondara, AMABLE i VIVA..
Español: En definitiva, una Ondara, AMABLE y VIVA..
Valencià: Aquests són els quatre grans reptes que tindrà el poble d’Ondara en els pròxims quatre anys i serà decisiva la tasca que realitzarem els socialistes, junt a tots i cadascun dels ondarencs i ondarenques.
Español: Estos son los cuatro grandes retos que tendrá el pueblo de Ondara en los próximos cuatro años y será decisiva la labor que realizaremos los socialistas, junto a todos y cada uno de los ondarenses.
Valencià: Estimem Ondara i això ens dona força i energia per a fer un poble de futur, governant per a tota la població i no per a uns pocs: per la majoria, per un progrés real i eficaç..
Español: Amamos a Ondara y esto nos da fuerza y energía para hacer un pueblo de futuro, gobernando para toda la población y no para unos pocos.
Valencià: Dénia acumula 50.000 m2 d'aprofitaments urbanístics pendents de plans generals anteriors.
Español: Dénia acumula 50.000 m2 de aprovechamientos urbanísticos pendientes de planes generales anteriores.
Valencià: Dècades de gestió urbanística a la ciutat de l'urbanisme més enrevessat, Dénia, han tingut entre els seus efectes  l'acumulació d'una enorme bossa d'edificabilitat pendent de materialitzar.
Español: Décadas de gestión urbanística en la ciudad del urbanismo más enrevesado, Dénia, han tenido entre sus efectos el de la acumulación de una enorme bolsa de edificabilidad pendiente de materializar.
Valencià: Són els anomenats aprofitaments urbanístics, drets d'edificabilitat registrats i que, fins ara, estaven pendents de comptabilitzar.
Español: Son los denominados aprovechamientos urbanísticos, derechos de edificabilidad registrados y que, hasta ahora, estaban pendientes de contabilizar en la ciudad.
Valencià: Ho acaba de fer el departament municipal d'Urbanisme, en el marc del procés d'elaboració del nou Pla General Estructural (PGE).
Español: Lo acaba de hacer el departamento municipal de Urbanismo, en el marco del proceso para la elaboración del nuevo Plan General Estructural (PGE).
Valencià: L'estudi determina que hi ha a la ciutat al voltant de 50.000 metres quadrats de sòl en reserva d'aprofitament.
Español: El estudio determina que hay en la ciudad en torno a 50.000 metros cuadrados de suelo en reserva de aprovechamiento.
Valencià: Terrenys que, abans o després, s'han de materialitzar o compensar amb el lliurament de sòl..
Español: Terrenos que, antes o después, se tienen que materializar o compensar con la entrega de suelo..
Valencià: Segons ha explicat la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, el departament que dirigeix ​​ha traçat una estratègia per anar reduint aquesta borsa d'aprofitaments acumulada d'anteriors plans generals.
Español: Por ello, según ha explicado la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, el departamento que dirige ha trazado una estrategia para ir reduciendo esa bolsa de aprovechamientos acumulada de anteriores planes generales.
Valencià: Incorporar aquesta estratègia és, de fet, una altra modificació de la versió preliminar del PGE que, dijous, va presentar el govern municipal (PSPV-Compromís) a la resta de partits de l'ajuntament..
Español: Incorporar esa estrategia es, de hecho, otra de las modificaciones a la versión preliminar del PGE que, el jueves, presentó el gobierno municipal (PSPV-Compromís) al resto de partidos del ayuntamiento..
Valencià: Aquells propietaris que tinguen drets d'aprofitament hauran, a la llarga, de demanar l'expropiació o que se'ls compense amb el lliurament d'un sòl físic real, explica Ripoll.
Español: Aquellos propietarios que tengan derechos de aprovechamiento tendrán, a la larga, que pedir la expropiación o que se les compense con la entrega de un suelo físico real, explica Ripoll.
Valencià: Això, no hi ha dubte, és un problema per a l'ajuntament, i per exige motiu es vol aprofitar el PGE per reduir la seua dimensió..
Español: Eso, no cabe duda, es un problema para el ayuntamiento, de ahí que se quiera aprovechar el PGE para reducir su dimensión..
Valencià: Aquesta nova estratègia, en síntesi, estableix que, en el moment de sol·licitar una llicència, el peticionari podrà obtindre un increment d'edificabilitat (xicotet, remarca la regidora) si aporta una reserva d'aprofitament..
Español: Esa nueva estrategia, en síntesis, viene a establecer que, en el momento de solicitar una licencia, el peticionario podrá obtener un incremento de edificabilidad ("pequeño, remarca la concejala) si aporta una reserva de aprovechamiento..
Valencià: Igual que la resta de modificacions a la versió preliminar del PGE que dijous va plantejar el govern local a la resta de partits, aquesta proposta tornarà a debatre's entre els grups en una nova reunió a celebrar la próxima setmana..
Español: Igual que el resto de modificaciones a la versión preliminar del PGE que el jueves planteó el gobierno local al resto de partidos, esta propuesta volverá a debatirse entre los grupos en una nueva reunión a celebrar la próxima semana..
Valencià: Dos curts premiats en la Mostra de Teulada, candidats als Goya.
Español: Dos cortos premiados en la Mostra de Teulada, candidatos a los Goya.
Valencià: L'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya ha donat a conèixer la llista definitiva dels candidats que es disputaran els Goya en una cerimònia que se celebrarà el 6 de març a Màlaga, presentada per Antonio Banderas i Maria Casado.
Español: La Academia de las Artes y las Ciéncias Cinematogràficas de España ha dado a conocer la lista definitiva de los candidatos que se disputaran los Goya en una ceremonia que se celebrará el 6 de marzo en Málaga, presentada por Antonio Banderas y Maria Casado.
Valencià: I dos curts que es van projectar el passat mes d'agost dins la programació de la V Mostra Curts de Moscatell de Teulada, Gastos incluidos, de Javier Macipe, i A la cara, de Javier Marco, han sigut seleccionats entre els cinc curtmetratges de ficció que aspiren a aconseguir un premi Goya enguany..
Español: Y dos cortos que se proyectaron el pasado mes de agosto dentro de la programación de la V Mostra Curts de Moscatell de Teulada, Gastos incluidos, de Javier Macipe, y A la cara, de Javier Marco, han sido seleccionados entre los cinco cortometrajes de ficción que aspiran a conseguir un premio Goya este año..
Valencià: A Teulada van ser seleccionats d'entre els més de 200 obres que es van presentar procedents de 21 països de tot el món i el jurat de la Mostra els va concedir dos premis: el de millor curtmetratge de temàtica lliure a Gastos Incluidos i el de millor interpretació per a l'actor Manolo Solo, protagonista d'A la cara..
Español: En Teulada fueron seleccionados de entre los más de 200 que se presentaron procedentes de 21 paises de todo el mundo y el jurado de la Mostra les concedió dos premios: el de mejor cortometraje de temática libre a Gastos Incluidos y el de mejor interpretación para el actor Manolo Solo, protagonista de A la cara..
Valencià: Les dues obres tracten de temes candents com la dificultat d'accés a l'habitatge de lloguer i els efectes nocius que pot generar en les vides personals un mal ús de les xarxes socials.
Español: Ambas obras tratan de temas candentes como la dificultad de acceso a la vivienda de alquiler y los efectos nocivos que puede generar en las vidas personales un mal uso de las redes sociales.
Valencià: El saragossà Javer Macipe i l'alacantí Javier Marco són dos joves directors les obres dels quals s'han pogut vore en anteriors edicions de la Mostra, organitzada per L'Associació Cultural Amics de Teulada i patrocinada per l'Ajuntament i la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Español: El zaragozano Javer Macipe y el alicantino Javier Marco son dos jóvenes directores cuyas obras se han podido ver en anteriores ediciones de la Mostra, organizada por L’Associació Cultural Amics de Teulada y patrocinada por el Ayuntamiento y la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Valencià: Exposició a Xàbia] Així són els fons marins del Portitxol.
Español: Exposición en Xàbia] Así son los fondos marinos del Portitxol.
Valencià: L'exposició fotogràfica Illes del Món que inaugura la regidoria de Cultura de Xàbia a la Casa del Cable este divendres inclou magnífiques semblances d'una illa del propi municipi, la del Portitxol.
Español: La exposición fotográfica Illes del Món que inaugura la concejalía de Cultura de Xàbia en la Casa del Cable este viernes incluye magníficas semblanzas de una isla del propio municipio, la del Portitxol.
Valencià: El següent vídeo de Felipe Escolano amb música d'Eduardo Mínguez, representant del Conservatoire du littoral, mostra l'espectacular riquesa marina d'este litoral xabienc.
Español: El siguiente vídeo de Felipe Escolano con música de Eduardo Mínguez, representante del Conservatoire du littoral, muestra la espectacular riqueza marina de este litoral xabienc.
Valencià: Per a vore el vídeo punxar en el quadre de la imatge:.
Español: Para ver el vídeo pinchar en el cuadro de imagen:.
Valencià: "Es de vergüenza que miles de negocios hosteleros estén en peligro de quiebra por falta de conciencia social".
Español: «Es de vergüenza que miles de negocios hosteleros estén en peligro de quiebra por falta de conciencia social».
Valencià: Hostaler de Dénia.
Español: Hostelero de Dénia.