gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació compta, com hem assenyalat, amb l'informe favorable de la Diputació Provincial, Servei d'Explotació.
Español: La modificación cuenta, como hemos señalado, con el informe favorable de la Diputación Provincial, Servicio de Explotación.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 17 de juliol de 1997, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix, així, allò que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de julio de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient s'ha tramitat correctament, de conformitat amb l'article 55, en relació amb l'article 52 i concordants, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente se ha tramitado correctamente siguiendo los trámites establecidos en el artículo 55, en relación con el 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon No hi ha cap inconvenient per a l'aprovació de la modificació sol·licitada, i es tracta, a més, d'un supòsit d'ordenació detallada, que és competència municipal.
Español: Segundo No se aprecia ningún inconveniente para la aprobación de la modificación solicitada, tratándose además de un supuesto de ordenación pormenorizada, que es competencia propia municipal.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans parcials modificatius de l'ordenació estructrural, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril , del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes parciales modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de juliol de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació número 1 del pla parcial sector C, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, acuerda aprobar definitivamente la modificación número 1 del plan parcial sector C de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10663) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arxiver, pel sistema d'oposició lliure (Convocatòria B-AE-1/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10663) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, archivero, por el sistema de oposición libre -Convocatoria B-AE-1/97- (DOGV núm. 2.939, de 26 de febrero de 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució 3491 RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arxiver, pel sistema d'oposició lliure (Convocatòria B-AE-1/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución 3491 RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, archivero, por el sistema de oposición libre -Convocatoria B-AE-1/97- (DOGV núm. 2.939, de 26 de febrero de 1997).
Valencià: c) Declaració de no haver estat separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions de treball del lloc ofertat.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants ofertades.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de documentació dins del termini indicat, excepte els casos de força major, o falsedat de documentació, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant, i pel que fa a aquesta, la nulálitat subsegüent dels actes del tribunal sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, s'haurà de fer la comunicació prèvia de la interposició davant l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1755) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, Enrique Gómez Royo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Romà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1755) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso de méritos, a Enrique Gómez Royo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Romano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1755 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11806) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la Fase 1 (sòl no urbanitzable de els termes municipals de Benidorm i de Finestrat) del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada entre les termes municipals de Benidorm i de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11806) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos de necesaria ocupación, por la expropiación correspondiente a la fase 1 (suelo no urbanizable de los términos municipales de Benidorm y Finestrat), del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat, en el área de reserva delimitada entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3836 RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la Fase 1 (sòl no urbanitzable de els termes municipals de Benidorm i de Finestrat) del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada entre les termes municipals de Benidorm i de Finestrat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3836 RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos de necesaria ocupación, por la expropiación correspondiente a la fase 1 (suelo no urbanizable de los términos municipales de Benidorm y Finestrat), del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat, en el área de reserva delimitada entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: [97/X11806] Vista la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta, elaborada sota la supervisió de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer Per resolució de 29 de juliol de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar la delimitació d'una àrea de reserva per a la formació de patrimoni públic de sòl (de la Generalitat) entre els termes municipals de Benidorm i de Finestrat, juntament amb la serra de Cortina.
Español: [97/X11806] Vista la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación por tasación conjunta, elaborada bajo supervisión de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 29 de julio de 1997, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó la delimitación de un área de reserva para la formación de patrimonio público de suelo (de la Generalitat) entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat, junto a la Sierra Cortina.
Valencià: La reserva s'aprova per mitjà d'un pla especial, segons l'article 99 de la Llei Reguladora l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La reserva se aprueba mediante Plan Especial de conformidad con lo previsto en el artículo 99 de la LRAU.
Valencià: Segon Els terrenys inclosos dins de l'àrea de reserva abans mencionada, d'acord amb els estudis preliminars realitzats per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, reuneixen condicions òptimes per a la instal·lació d'un parc temàtic, així com de les imprescindibles infraestructures annexes i de les diverses instal·lacions complementàries de suport a aquest, que convenen a la seua realització.
Español: Segundo Los terrenos incluidos dentro del área de reserva antes mencionada, de acuerdo con los estudios preliminares realizados por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, reúnen condiciones óptimas para la instalación de un parque temático, así como de las imprescindibles infraestructuras anexas y de las diversas instalaciones complementarias de apoyo al mismo, que convienen a su realización.
Valencià: Tercer A fi de poder iniciar les obres del parc tan prompte com es concreten els detalls tècnics dels projectes necessaris per a la seua realització material, és imprescindible que la Generalitat dispose al més prompte possible dels terrenys necessaris per a executar-los i els adquirisca mitjançant expropiació forçosa.
Español: Tercero A fin de poder iniciar las obras del parque tan pronto se concreten los detalles técnicos de los proyectos precisos para su realización material es imprescindible que la Generalitat disponga cuanto antes de los terrenos necesarios para ejecutarlos y los adquiera mediante expropiación forzosa.
Valencià: Amb aquest propòsit la mercantil pública Societat Parc Temàtic d'Alacant va elaborar, sota la supervisió de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, un projecte d'expropiació i taxació conjunta i una relació de béns i drets afectats i de necessària ocupació.
Español: Con ese propósito la mercantil pública Sociedad ?Parque Temático de Alicante- elaboró, bajo supervisión de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial un Proyecto de Expropiación y tasación conjunta y una relación de bienes y derechos afectados y de necesaria ocupación.
Valencià: El projecte i la relació de béns es va redactar desglossat en dues fases (Fase I i Fase II) territorialment diferenciades i susceptibles de tramitació independent i de resolucions diferenciades.
Español: El proyecto y la relación de bienes se redactó desglosado en dos fases (Fase I y Fase II) territorialmente diferenciadas y susceptibles de tramitación independiente y de resoluciones diferenciadas.
Valencià: Sengles fases corresponen respectivament als terrenys, la classificació dels quals de sòl és «no urbanitzable» (Fase I) i els terrenys, la classificació dels quals és «sòl urbanitzable» (Fase II).
Español: Sendas fases corresponden respectivamente a los terrenos cuya clasificación de suelo es ?no urbanizable- (fase I) y los terrenos cuya clasificación es ?suelo urbanizable- (fase II).
Valencià: Quart El dia 14 d'agost de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat, en l'àrea de reserva delimitada entre els termes municipals de Benidorm i de Finestrat.
Español: Cuarto En fecha 14 de agosto de 1997, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptó la resolución de someter a exposición pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, para la ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat, en el área de reserva delimitada entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 d'agost de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 20 d'agost de 1997, i en el periòdic La Verdad d'Alacant, el 22 d'agost de 1997, i es va atorgar com a termini general per a formular al·legacions fins el 30 de setembre de 1997 o, per als propietaris, el major termini que resulte de comptar un mes des que se'ls practique la corresponent notificació.
Español: La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de agosto de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 20 de agosto de 1997, y en el periódico La Verdad de Alicante en fecha 22 de agosto de 1997, otorgándose como plazo general para formular alegaciones hasta el 30 de septiembre de 1997 o, para los propietarios, el mayor plazo que resulte de contar un mes desde que se les practique la correspondiente notificación.
Valencià: Cinquè Les al·legacions presentades durant el període d'informació pública s'han agrupat en 32, atesa la similitud de contingut d'algunes d'aquestes, i són contestades mitjançant l'informe existent en l'expedient administratiu, pel que fa a la titularitat i propietat de les finques.
Español: Quinto Las alegaciones presentadas, durante el periodo de información pública, se han agrupado en 32, dada la similitud de contenido de algunas de ellas, siendo contestadas mediante informe existente en el expediente administrativo, en lo referente a la titularidad y propiedad de las fincas.
Valencià: Sisè Per a major claredat es fa constar que no és objecte d'aquesta resolució dirimir les al·legacions presentades sobre valoració dels terrenys i els altres béns afectats, que seran resoltes quan la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant es pronuncie sobre el projecte d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Sexto Para mayor claridad se hace constar que no es objeto de esta resolución dirimir las alegaciones presentadas sobre valoración de los terrenos y demás bienes afectados, que serán resueltas cuando la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante se pronuncie sobre el proyecto de expropiación por tasación conjunta.