gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, la instal·lació d’un sistema de compte automàtic en l’entrada al recinte arqueològic ha permès comptabilitzar un total de 24.575 visitants en 2020, entre visites guiades i autònomes..
Español: Por otro lado, la instalación de un sistema de cuenta automática en la entrada al recinto arqueológico ha permitido contabilizar un total de 24.575 visitantes en 2020, entre visitas guiadas y autónomas..
Valencià: Ximo Puig anuncia que el personal educatiu de col·legis i instituts rebrà la dosi de reforç abans del 10 de gener i que les majors de 60 anys la tindran abans de final d’any.
Español: Ximo Puig anuncia que el personal educativo de colegios e institutos recibirá la dosis de refuerzo antes del 10 de enero y que los mayores de 60 años la tendrán antes de final de año.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que tot el personal educatiu d’Infantil, Primària i Secundària de la Comunitat Valenciana, vacunat en el seu moment amb Astrazeneca, rebran la dosi de reforç abans de tornar a les aules el 10 de gener i que totes les persones majors de 60 anys hauran rebut aquesta tercera dosi abans de final d’any..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que todo el personal educativo de Infantil, Primaria y Secundaria de la Comunitat Valenciana, vacunado en su día con Astrazeneca, recibirán la dosis de refuerzo antes de volver a las aulas el 10 de enero y que todas las personas mayores de 60 años habrán recibido esta tercera dosis antes de final de año..
Valencià: Així ho ha explicat després d’assistir telemàticament a la XXV Conferència de Presidentes i Presidents Autonòmics, en la qual el president ha proposat accelerar al màxim la vacunació com a “vector fonamental” per a actuar davant l’evolució de la pandèmia..
Español: Así lo ha explicado tras asistir telemáticamente a la XXV Conferencia de Presidentas y Presidentes Autonómicos, en la que el president ha propuesto acelerar al máximo la vacunación como «vector fundamental» para actuar ante la evolución de la pandemia..
Valencià: El president ha subratllat que la reunió ha permés constatar que “tots els territoris afronten la sisena ona amb gran preocupació i amb una prioritat: intensificar la protecció de la salut accelerant al màxim la vacunació”.
Español: El president ha subrayado que la reunión ha permitido constatar que «todos los territorios afrontan la sexta ola con gran preocupación y con una prioridad: intensificar la protección de la salud acelerando al máximo la vacunación».
Valencià: “Sens dubte, vivim un moment molt complex”, que en la Comunitat Valenciana s’encara amb l’objectiu de “evitar una doble saturació: la saturació hospitalària i la saturació emocional” de la ciutadania, tot això “mentre la pressió hospitalària ho permeta i siga possible”..
Español: «Sin duda, vivimos un momento muy complejo», que en la Comunitat Valenciana se encara con el objetivo de «evitar una doble saturación: la saturación hospitalaria y la saturación emocional» de la ciudadanía, todo ello «mientras la presión hospitalaria lo permita y sea posible»..
Valencià: En aquest punt, ha insistit que “no estem igual que fa un any”, perquè l’esforç ciutadà “sí ha tingut resultats”.
Español: En este punto, ha insistido en que «no estamos igual que hace un año», porque el esfuerzo ciudadano «sí ha tenido resultados».
Valencià: “Amb la mateixa incidència actual a Espanya, fa 11 mesos teníem el triple d’hospitalitzats que ara, teníem el doble de pacients crítics que ara i teníem una mortalitat molt superior, un 80% més”, ha argumentat..
Español: «Con la misma incidencia actual en España, hace 11 meses teníamos el triple de hospitalizados que ahora, teníamos el doble de pacientes críticos que ahora y teníamos una mortalidad muy superior, un 80 % más», ha argumentado..
Valencià: Per al president, “arribar al 94% de vacunació en la Comunitat Valenciana ha tingut una gran recompensa, individual i col·lectiva”, i, per aqueixa raó, “la resposta hui ha de ser diferent; perquè també la situació és diferent gràcies a la gran vacunació, especialment, en les persones més majors”..
Español: Para el president, «llegar al 94 % de vacunación en la Comunitat Valenciana ha tenido una gran recompensa, individual y colectiva», y, por esa razón, «la respuesta hoy tiene que ser diferente; porque también la situación es diferente gracias a la gran vacunación, especialmente, en las personas más mayores»..
Valencià: “Vacunació, protecció i corresponsabilitat”.
Español: «Vacunación, protección y corresponsabilidad».
Valencià: Així doncs, “més que mesures de restricció pròpies del 2020, la Comunitat Valenciana defensa mesures de protecció pròpies del 2022” per a “mantindre sempre la complicitat social amb la ciutadania”, ha defensat Puig, que ha resumit l’estratègia a seguir en tres paraules: “vacunació, protecció i corresponsabilitat”..
Español: Así pues, «más que medidas de restricción propias del 2020, la Comunitat Valenciana defiende medidas de protección propias del 2022» para «mantener siempre la complicidad social con la ciudadanía», ha defendido Puig, que ha resumido la estrategia a seguir en tres palabras: «vacunación, protección y corresponsabilidad»..
Valencià: Aquestes tres vies passen per “intensificar la vacunació amb les dosis que siguen necessàries, persistir amb mesures no invasives per a protegir la salut i complementar amb mesures de suport al benestar emocional, social i econòmic en forma d’ajudes i reforç dels serveis públics”, tot això “sempre que la tensió hospitalària ens ho permeta, i sent dinàmics en funció del canvi d’escenari”, ha precisat..
Español: Estas tres vías pasan por «intensificar la vacunación con las dosis que sean necesarias, persistir con medidas no invasivas para proteger la salud y complementar con medidas de apoyo al bienestar emocional, social y económico en forma de ayudas y refuerzo de los servicios públicos», todo ello «siempre que la tensión hospitalaria nos lo permita, y siendo dinámicos en función del cambio de escenario», ha precisado..
Valencià: Seguint aquest plantejament, el president ha proposat al Govern i a la resta de comunitats sis mesures, algunes de les quals s’aprovaran aquest dijous en un Consell de Ministres extraordinari.
Español: Siguiendo este planteamiento, el president ha propuesto al Gobierno y al resto de comunidades seis medidas, algunas de las cuales se aprobarán este jueves en un Consejo de Ministros extraordinario.
Valencià: La primera d’elles és l’ús obligatori de la màscara en exteriors de manera temporal i amb tres excepcions: àmbit rural, espais naturals i pràctica esportiva en l’exterior..
Español: La primera de ellas es el uso obligatorio de la mascarilla en exteriores de forma temporal y con tres salvedades: ámbito rural, espacios naturales y práctica deportiva en el exterior..
Valencià: A més, ha proposat la implantació del passaport COVID en tota Espanya per a aconseguir espais més segurs i motivar als reticents a vacunar-se.
Español: Además, ha propuesto la implantación del pasaporte COVID en toda España para lograr espacios más seguros y motivar a los reticentes a vacunarse.
Valencià: Amb aquesta via, la Comunitat Valenciana ha aconseguit quintuplicar les primeres dosis administrades amb un “efecte anomenada” a la vacunació..
Español: Con esta vía, la Comunitat Valenciana ha logrado quintuplicar las primeras dosis administradas con un «efecto llamada» a la vacunación..
Valencià: Així mateix, ha demanat accelerar al màxim la vacunació com a vector fonamental.
Español: Asimismo, ha pedido acelerar al máximo la vacunación como vector fundamental.
Valencià: Ha recordat que la Comunitat Valenciana impulsa el pla de vacunació expressa amb 47 nous punts de vacunació estable i 146 equips.
Español: Ha recordado que la Comunitat Valenciana impulsa el plan de vacunación exprés con 47 nuevos puntos de vacunación estable y 146 equipos.
Valencià: Aquest mateix dimecres ja s’ha començat a citar a persones per a la dosi de reforç en aquests punts..
Español: Este mismo miércoles ya se ha empezado a citar a personas para la dosis de refuerzo en estos puntos..
Valencià: Així mateix, ha demanat facilitar el testatge de casos per a descongestionar l’Atenció Primària, limitar les festes de Cap d’any i esdeveniments massius com a mesura de corresponsabilitat davant una situació tan complexa com l’actual i pactar entre tots els territoris un marc comú referent a com es compleixen les quarantenes..
Español: Asimismo, ha pedido facilitar el testeo de casos para descongestionar la Atención Primaria, limitar las fiestas de Fin de Año y eventos masivos como medida de corresponsabilidad ante una situación tan compleja como la actual y pactar entre todos los territorios un marco común en lo referente a cómo se cumplen las cuarentenas..
Valencià: També s’ha mostrat partidari d’unificar recomanacions respecte a les trobades familiars d’aquestes festes, com limitar les trobades familiars a un màxim de 10 persones, no assistir a cap reunió familiar si hi ha símptomes, preservar la quarantena o l’aïllament a qui li corresponga, prescindir d’aquelles trobades innecessàries..
Español: También se ha mostrado partidario de unificar recomendaciones respecto a los encuentros familiares de estas fiestas, como limitar los encuentros familiares a un máximo de 10 personas, no asistir a ninguna reunión familiar si hay síntomas, preservar la cuarentena o el aislamiento a quien le corresponda, prescindir de aquellos encuentros innecesarios..
Valencià: L’assemblea de AVA-ASAJA reelegeix a Cristóbal Aguado president amb un terç de la junta renovada.
Español: La asamblea de AVA-Asaja reelige a Cristóbal Aguado presidente con un tercio de la junta renovada.
Valencià: La Direcció del Servei d’Emergències Sanitàries de la Generalitat reconeix la labor de la Policia Local de Bunyol.
Español: La Dirección del Servicio de Emergencias Sanitarias de la Generalitat reconoce la labor de la Policía Local de Buñol.
Valencià: La labor de La Policia Local de Bunyol ha sigut reconeguda pel Servei d’Emergències Sanitàries de la Generalitat, així ho ha manifestat el seu director, Rafael Romero, mitjançant una carta d’agraïment dirigida a l’equip de Policia Local i confeccionada pel metge del SAMU de Requena, Manuel Pons, després de la pràctica, per part dels agents de la localitat, d’una assistència per parada cardiorespiratòria aquest passat 19 de febrer..
Español: La labor de La Policía Local de Buñol ha sido reconocida por el Servicio de Emergencias Sanitarias de la Generalitat, así lo ha manifestado su director, Rafael Romero, mediante una carta de agradecimiento dirigida al equipo de Policía Local y confeccionada por el médico del SAMU de Requena, Manuel Pons, tras la práctica, por parte de los agentes de la localidad, de una asistencia por parada cardiorrespiratoria este pasado 19 de febrero..
Valencià: Vilamarxant recupera l’escola de pilota valenciana per a menors.
Español: Vilamarxant recupera la escuela de pilota valenciana para menores.
Valencià: La localitat de Vilamarxant torna a tindre escola de pilota valenciana després de diversos anys sense ella.
Español: La localidad de Vilamarxant vuelve a tener escuela de pilota valenciana después de varios años sin ella.
Valencià: El municipi del Camp de Túria, un dels que més tradició de pilota té a la província, ja disfruta de nou amb una escola que farà que tornen a eixir grans figures de l’esport autòcton de la Comunitat Valenciana..
Español: El municipio del Camp de Túria, uno de los que más tradición de pilota tiene en la provincia, ya disfruta de nuevo con una escuela que hará que vuelvan a salir grandes figuras del deporte autóctono de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Després de molts mesos de treball, l’escola torna a ser una realitat.
Español: Después de muchos meses de trabajo, la escuela vuelve a ser una realidad.
Valencià: La pandèmia provocada per la COVID-19 va fer que es retardara la inauguració d’este projecte on transmetre la passió per la pilota valenciana als més joves de Vilamarxant..
Español: La pandemia provocada por la COVID-19 hizo que se retrasara la inauguración de este lugar en el que transmitir la pasión por la pilota valenciana a los más jóvenes de Vilamarxant..
Valencià: De fet, Gabriel Castellano, regidor d’Esports, ha explicat que este projecte ha hagut de posposar-se per culpa de la crisi sanitària: “Teníem tot preparat perquè l’any passat ja estiguera llesta l’escola de pilota.
Español: De hecho, Gabriel Castellano, concejal de Deportes, ha explicado que este proyecto ha tenido que posponerse por culpa de la crisis sanitaria: “Teníamos todo preparado para que el año pasado ya estuviera lista la escuela de pilota.
Valencià: Però les restriccions sanitàries van provocar que decidírem ajornar la inauguració a esta temporada”..
Español: Pero las restricciones sanitarias provocaron que decidiéramos aplazar la inauguración a esta temporada”..
Valencià: “Ens convertirem de nou en un referent de la pilota en categories inferiors.
Español: “Vamos a convertirnos de nuevo en un referente de la pilota en categorías inferiores.
Valencià: Els nostres xiquets i xiquetes volen practicar este esport i els donarem les eines perquè puguen fer-ho en les millors condicions”, ha seguit el regidor..
Español: Nuestros niños y niñas quieren practicar este deporte y vamos a darles las herramientas para que puedan hacerlo en las mejores condiciones”, ha seguido el regidor..
Valencià: De fet, durant els primers dies d’entrenament, el trinquet municipal ha experimentat molta activitat.
Español: De hecho, durante los primeros días de entrenamiento, el trinquet municipal ha experimentado mucha actividad.
Valencià: Desenes d’escolars de la localitat han acudit a les sessions per a aprendre i divertir-se amb una modalitat esportiva que sempre ha disfrutat de gran salut a Vilamarxant..
Español: Decenas de escolares de la localidad han acudido a las sesiones para aprender y divertirse con una modalidad deportiva que siempre ha gozado de gran salud en Vilamarxant..
Valencià: Figures com el recentment retirat Monrabal II s’han erigit com els espills en els quals mirar-se les noves generacions.
Español: Figuras como el recientemente retirado Monrabal II se han erigido como los espejos en los que mirarse las nuevas generaciones.
Valencià: Castellano, a més, ha recordat que des de l’Ajuntament l’aposta és decidida per una pedrera de grans esportistes que permeten viure grans moments a tots els amants de la pilota amb el suport del club local.
Español: Castellano, además, ha recordado que desde el Ayuntamiento la apuesta es decidida por una cantera de grandes deportistas que permitan vivir grandes momentos a todos los amantes de la pilota con el respaldo del club local.
Valencià: “El suport i l’ajuda del Club de Pilota de Vilamarxant ha sigut fonamental per a posar en marxa esta iniciativa, que esperem que siga recolzada per tots”..
Español: “El apoyo y la ayuda del Club de Pilota de Vilamarxant ha sido fundamental para poner en marcha esta iniciativa, que esperamos sea respaldada por todos”..
Valencià: “Vilamarxant sempre ha sigut coneguda com la Catedral del Camp de Túria.
Español: “Vilamarxant siempre ha sido conocida como la Catedral del Camp de Túria.
Valencià: I des de l’Ajuntament posarem els recursos necessaris perquè la nostra ciutadania disfrute de grans partides, però també per a mantindre viu l’esperit que fa que desenes de joves ja hagen acudit als entrenaments de la recuperada escola municipal de pilota”, ha acabat el regidor..
Español: Y desde el Ayuntamiento vamos a poner los recursos necesarios para que nuestra ciudadanía viva grandes partidas, pero también para mantener vivo el espíritu que hace que decenas de jóvenes ya hayan acudido a los entrenamientos de la recuperada escuela municipal de pilota”, ha terminado el concejal..
Valencià: La Conselleria de Qualitat Democràtica ret homenatge a 16 persones de Requena-Utiel víctimes de l’Holocaust.
Español: La Conselleria de Calidad Democrática rinde homenaje a 16 personas de Requena-Utiel víctimas del Holocausto.
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, acompanyada de l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, ha homenatjat 16 persones de la comarca de Requena-Utiel, víctimes de l’Holocaust per defensar la llibertat i els valors democràtics..
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, acompañada del alcalde de Requena, Mario Sánchez, ha homenajeado a 16 personas de la comarca de Requena-Utiel, víctimas del Holocausto por defender la libertad y los valores democráticos..
Valencià: Pérez Garijo ha entregat a representants dels ajuntaments de diferents localitats de Requena-Utiel els ‘Taulells de la Memòria’ corresponents al projecte ‘Construint Memòria’, que se situaran en llocs visibles dels municipis de la comarca.
Español: Pérez Garijo ha entregado a representantes de los ayuntamientos de diferentes localidades de Requena-Utiel los ‘Taulells de la Memòria’ correspondientes al proyecto ‘Construint Memòria’, que se situarán en lugares visibles de los municipios de la comarca.
Valencià: La cerimònia també ha comptat amb la presència d’alcaldes i alcaldesses de les diferents localitats comarcals, familiars de les víctimes i entitats memorialistes..
Español: La ceremonia también ha contado con la presencia de alcaldes y alcaldesas de las diferentes localidades comarcales, familiares de las víctimas y entidades memorialistas.
Valencià: La consellera ha parlat de la importància de “reparar el mal causat” i que la injustícia “no s’estenguera en forma d’oblit”, per la qual cosa ha subratllat que la memòria en forma de testimoni, investigació històrica, reconeixement i aprenentatge “es va anar configurant com l’instrument imprescindible perquè els botxins no obtingueren la victòria final: la d’esborrar-ho tot, com si res haguera passat”..
Español: La consellera ha hablado de la importancia de «reparar el daño causado» y que la injusticia «no se extendiera en forma de olvido», por lo que ha subrayado que la memoria en forma de testigo, investigación histórica, reconocimiento y aprendizaje «se fue configurando como el instrumento imprescindible para que los verdugos no obtuvieran la victoria final: la de borrarlo todo, como si nada hubiera pasado»..
Valencià: En aquest sentit, Pérez Garijo ha assegurat que sempre “hi haurà qui demane passar pàgina, mirar al futur i deixar de remoure el passat però nosaltres no estem disposats al fet que això succeïsca”..
Español: En este sentido, Pérez Garijo ha asegurado que siempre «habrá quién pida pasar página, mirar al futuro y dejar de remover el pasado pero nosotros no estamos dispuestos a que esto suceda»..
Valencià: Reconeixement a les víctimes.
Español: Reconocimiento a las víctimas.
Valencià: En la seua intervenció, Pérez Garijo ha assenyalat que amb aquest acte “aconseguim els 411 taulells entregats als ajuntaments amb els noms i cognoms dels valencians i les valencianes que van patir aquell horror; i el fem 77 anys després de l’alliberament d’uns camps d’on la majoria no va poder eixir mai”..
Español: En su intervención, Pérez Garijo ha señalado que con este acto «alcanzamos los 411 azulejos entregados a los ayuntamientos con los nombres y apellidos de los valencianos y las valencianas que padecieron aquel horror; y lo hacemos 77 años después de la liberación de unos campos de donde la mayoría no pudo salir nunca»..
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha lamentat “haver d’esperar tota una vida perquè reben aquest reconeixement, un acte en el qual cap de les víctimes ha pogut ser present”..
Español: La consellera de Calidad Democrática ha lamentado «tener que esperar toda una vida para que reciban este reconocimiento, un acto en el que ninguna de las víctimas ha podido estar presente»..
Valencià: En aquest sentit, Pérez Garijo s’ha referit a l’últim supervivent que va morir fa quasi tres anys, un mes abans de complir els 100 anys, Francisco Aura, a més de pronunciar el nom de totes les víctimes homenatjades de la comarca d’Utiel-Requena..
Español: En este sentido, Pérez Garijo se ha referido al último superviviente que murió hace casi tres años, un mes antes de cumplir los 100 años, Francisco Aura, además de pronunciar el nombre de todas las víctimas homenajeadas de la comarca de Utiel-Requena..
Valencià: Aquest divendres s’ha retut homenatge a Eleuterio Ruiz Olmos i Ricardo Domínguez Berlanga, de Camporrobles; Eleuterio Gilabert Ramírez, de Caudete de las Fuentes; Manuel Pérez López, de Fuenterrobles; Bonifacio Domínguez García, Francisco Martínez Aser, Francisco García Gimeno i Eugenio Ortiz García, de Requena; Antonio Díaz Canyada, Eloy Ferrer Díaz, Luis Hernández Escamilla i Eulogio Masegoso Latorre, d’Utiel; Benito Giménez Ariza, de les Cases d’Utiel; Fausto Giménez Pérez, Amancio Borja Moya i Román Pérez Murcia, de Venta del Moro; i Vicente Márquez Devés, de Villargordo del Cabriel..
Español: Este viernes se ha rendido homenaje a Eleuterio Ruiz Olmos y Ricardo Domínguez Berlanga, de Camporrobles; Eleuterio Gilabert Ramírez, de Caudete de las Fuentes; Manuel Pérez López, de Fuenterrobles; Bonifacio Domínguez García, Francisco Martínez Aser, Francisco García Gimeno y Eugenio Ortiz García, de Requena; Antonio Díaz Cañada, Eloy Ferrer Díaz, Luis Hernández Escamilla y Eulogio Masegoso Latorre, de Utiel; Benito Giménez Ariza, de Las Casas de Utiel; Fausto Giménez Pérez, Amancio Borja Moya y Román Pérez Murcia, de Venta del Moro; y Vicente Márquez Devés, de Villargordo del Cabriel..
Valencià: La consellera ha parlat de Vicente Márquez Devés, alliberat del camp de Mauthausen el 5 de maig de 1945 i a les més de 20 persones que han acudit a homenatjar a Vicente.
Español: La consellera ha hablado de Vicente Márquez Devés, liberado del campo de Mauthausen el 5 de mayo de 1945 y a las más de 20 personas que han acudido a homenajear a Vicente.
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha fet un esment especial a María Márquez Devés “que amb 95 anys ha viatjat des de Madrid per a estar hui ací en l’homenatge al seu germà”..
Español: En este sentido, la consellera ha hecho una mención especial a María Márquez Devés «que con 95 años ha viajado desde Madrid para estar hoy aquí en el homenaje a su hermano»..
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha afirmat que “fem justícia” a la seua memòria i fem nostres unes biografies que són “autèntiques lliçons de vida”.
Español: La consellera de Calidad Democrática ha afirmado que «hacemos justicia» a su memoria y hacemos nuestras unas biografías que son «auténticas lecciones de vida».
Valencià: En aquest sentit, ha manifestat que gràcies a la seua lluita per la llibertat “hui podem ser lliures i no hem d’oblidar-ho mai”..
Español: En este sentido, ha manifestado que gracias a su lucha por la libertad «hoy podemos ser libres y no debemos olvidarlo nunca»..
Valencià: L’Ajuntament de Requena millora els pipicanes el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Requena mejora los pipicanes del municipio.
Valencià: A Requena, han començat diverses obres de renovació i millora en els pipicanes de la localitat, que estan dotades amb un pressupost de 52.030€ que assumeix íntegrament el consistori requenense.En primer lloc, es procedirà a instal·lar un nou pipicán en la zona de Higuerillas.
Español: En Requena, han comenzado diversas obras de renovación y mejora en los pipicanes de la localidad, que están dotadas con un presupuesto de 52.030€ que asume íntegramente el consistorio requenense..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant aprova per unanimitat la suspensió de les taxes per als mercats.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant aprueba por unanimidad la suspensión de las tasas para los mercados.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha suspés les taxes per utilització privativa o l’aprofitament especial dels béns de domini públic municipal als diferents llocs dels mercats del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha suspendido las tasas por utilización privativa o el aprovechamiento especial de los bienes de dominio público municipal a los diferentes puestos de los mercados del municipio..