gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15479 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació prestació de serveis contracte de serveis Licitació número 2006/09/0382 i 2007/09/0081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15479 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación prestación de servicios contrato de servicios Licitación número 2006/09/0382 y 2007/09/0081.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/09/0382, 2007/09/0081. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/09/0382, 2007/09/0081. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2006/09/0382 Servicis de funcionament i manteniment del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat Valenciana (CEGESEV); 2007/09/0081 Servici de suport al Servici de Seguritat Viària per a cartografia, bases de dades i sistemes d'informació geogràfica aplicada a carreteres.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/09/0382, Servicios de funcionamiento y mantenimiento del Centro de Gestión y Seguridad Vial de la Generalitat Valenciana (CEGESEV); 2007/09/0081, Servicio de apoyo al Servicio de Seguridad Vial para cartografía, bases de datos y sistemas de información geográfica aplicada a carreteras.
Valencià: Termini d'execució: 2 anys per als dos expedients.
Español: Plazo de ejecución: 2 años para los dos expedientes.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2006/09/0382: 10.200.000,00 euros.
Español: Importe total: 2006/09/0382: 10.200.000,00 euros.
Valencià: En el cas d'aplicar-se l'article 210.e) l'import serà de 15.300.000,00 euros. 2007/09/0081: 585.568,00 euros.
Español: En el caso de aplicarse el art. 210.e) el importe será de 15.300.000,00 euros. 2007/09/0081: 585.568,00 euros.
Valencià: En el cas d'aplicar-se l'article 210.e) l'import serà de 878.352,00 euros. 5.
Español: En el caso de aplicarse el art. 210.e) el importe será de 878.352,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2006/09/0382: 204.000,00 euros. 2007/09/0081: 11.711,36 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2006/09/0382: 204.000,00 euros. 2007/09/0081: 11.711,36 euros. 6.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866 425.
Español: Blasco Ibáñez,50-46010.Tel. 963 866 425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.01.2008. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 28.01.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2006/09/0382: grup V, subgrup 1, categoria d, grup V, subgrup 3, categoria d. 2007/09/0081: grup V, subgrup 2, categoria b. 8.
Español: Clasificación: 2006/09/0382: grupo V, subgrupo 1, categoría d, grupo V, subgrupo 3, categoría d. 2007/09/0081: grupo V, subgrupo 2, categoría b. 8.
Valencià: Data: 26-02-2008.
Español: Fecha: 26.02.2008.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20.12.2007 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20.12.2007 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/958) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/958) Concurso.
Valencià: Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà litoral carretera de les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21.
Español: Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano litoral carretera de les Marines, C/21-C/22, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/21.
Valencià: Camí Reial de Gandia partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7 litoral.
Español: Camino Real de Gandia, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7 litoral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/958 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Concurs Descriptors : * Poblets, els indústria de la construcció licitació contracte d'obres urbanització Apartat I: poder adjudicador I.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/958 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Poblets, els industria de la construcción licitación contrato de obras urbanización Apartado I: poder adjudicador I.1.
Valencià: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada Nom: Ajuntament dels Poblets Adreça oficial: avinguda Jaume I, núm. 7 Localitat: Els Poblets Codi postal: 03779 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Secretaria Intervenció Telèfon de contacte: 96 647 43 99 Fax de contacte: 96 647 42 87 Adreça de correu electrònic: ajuntament@els-poblets.org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre: Ayuntamiento de Els Poblets Dirección oficial: avenida Jaume I, núm. 7 Localidad: Els Poblets Código postal: 03779 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Secretaría-Intervención Teléfono de contacto: 96 647 43 99 Fax de contacto: 96 647 42 87 Dirección de correo electrónico: ajuntament@els-poblets.org Puede obtener más información en: ver los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: ver los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 173, de data 29 de juliol de 2006.
Español: Las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada están publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 173, de fecha 29 de julio de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación han de enviarse a: ver los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: I.2 Tipus del poder adjudicador i principals activitats: institució regional o local II.
Español: Tipo del poder adjudicador y principales actividades: institución regional o local II.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral carretera de Les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21 camí reial de Gandia Pda.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbano litoral carretera de Les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/21 Camino Real de Gandia partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7 litoral.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució : Obres 1.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras 1.
Valencià: Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució sòl urbà litoral carretera de Les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21 Camí Reial de Gandia partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7 litoral.
Español: Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución suelo urbano litoral carretera de Les Marines, C/21-C/ 22 partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/21 Camino Real de Gandia partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7 litoral.
Valencià: Codi NUTS : ES521 II.1.3) L'anunci fa referència a un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral carretera de Les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21 Camí Reial de Gandia partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7 litoral.
Español: Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio hace referencia a un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbano litoral carretera de Les Marines, C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/21 Camino Real de Gandia partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7 litoral.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45231000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7) Divisió en lots: no II.1.8) S'accepten variants: no II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.500.000 Euros, IVA inclòs.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45231000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7) División en lotes: no II.1.8) Se aceptan variantes: no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.500.000 Euros, IVA incluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 30 mesos comptadors des de l'adjudicació del contracte.
Español: II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 30 meses a contar desde la adjudicación del contrato.
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (30.000 Euros) en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidas Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada han de prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (30.000 Euros) en los términos y condiciones exigidas en la normativa que sea aplicable.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a constituir la garantia definitiva la quantia de la qual serà del 10% de les càrregues totals del programa, excloses les despeses a les quals es refereix l'article 168.2 de la LUV.
Español: El urbanizador está obligado a constituir la garantía definitiva por una cantidad equivalente al 10% de las cargas totales del programa, excluidos los gastos a los que se refiere el artículo 168.2 de la LUV.
Valencià: La forma de constituir aquesta garantia, els supòsits als quals respon, la forma de fer-la efectiva, la seua reposició i devolució, s'ajustarà a allò previst als articles 41 a 47 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La forma de constituir esta garantía, los supuestos a los que responde, la forma de hacerla efectiva, su reposición y devolución, se ajustará a lo previsto en los artículos 41 a 47 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes previstes en l'article 36 del TRLCAP amb els requisits exigits en els articles 55 a 61 del Reial Decret 1098/2001 i d'acord amb els models establerts.
Español: La garantía podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 36 del TRLCAP con los requisitos exigidos en los artículos 55 a 61 del Real Decreto 1098/2001 y de acuerdo con los modelos establecidos.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: L'agent urbanitzador serà retribuït segons l'article 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiamiento y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: El agente urbanizador será retribuido según el artículo 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que ha de adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb la base onze de les particulars: El sobre núm. 1 contindrà necessàriament la següent documentació (article 133.1 LUV): a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació: els empresaris individuals presentaran el document nacional d'identitat, o en el seu cas, el document que faça la seua funció.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con la base once de las particulares: El sobre núm. 1 contendrá necesariamente la siguiente documentación (artículo 133.1 LUV): a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: los empresarios individuales presentarán el documento nacional de identidad, o en su caso, el documento que haga su función.
Valencià: Els empresaris que foren persones jurídiques de nacionalitat espanyola s'acreditaran mitjançant l'escriptura pública de constitució o modificació en el seu cas, i el CIF.
Español: Los empresarios que fueran personas jurídicas de nacionalidad española se acreditarán mediante la escritura pública de constitución o modificación en su caso, y el CIF.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituisquen temporalment hauran d'acreditar, cada una de les empresas que les composen, la capacitat d'obrar d'acord amb l'establert anteriorment.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente habrán de acreditar, cada una de las empresas que las componen, la capacidad de obrar de acuerdo con lo establecido anteriormente.
Valencià: Per a que siga eficaç la seua capacitat front a l'administració, serà prou que en l'escrit de proposició s'indique el nom i circumstàncies dels empresaris que la subscriuen la participació de cadascú d'ells i que es designe la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha de ostentar la plena representació de tots ells front a l'administració.
Español: Para que sea eficaz su capacidad frente a la administración, será bastante que en el escrito de proposición se indique el nombre y circunstancias de los empresarios que la subscriban, la participación de cada uno de ellos y que se designe la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: Deurà incloure el compromís de constituir formalment la Unió Temporal d'Empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: Deberá incluir el compromiso de constituir formalmente la Unión Temporal de Empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: La duració de les unions temporals d'empresaris serà coincident amb la del contracte fins la seua extinció.
Español: La duración de las uniones temporales de empresarios será coincidente con la del contrato hasta su extinción.
Valencià: Aquells que firmen proposicions en nom d'altres persones físiques o jurídiques acreditaran la seua representació mitjançant escriptura de poder que reunisca els requisits legals necessaris per a la seua validesa.
Español: Aquellos que firmen proposiciones en nombre de otras personas físicas o jurídicas acreditarán su representación por medio de escritura de poder que reúna los requisitos legales necesarios para su validez.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica, el poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tractara d'un poder per un acte concret (art. 94.5 del Reglament de Registre Mercantil) no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratara de un poder para un acto concreto (Art. 94.5 del Reglamento de Registro Mercantil) no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Els poders atorgats per empresaris de nacionalitat espanyola seran validats per la secretària de l'Ajuntament.
Español: Los poderes otorgados por empresarios de nacionalidad española serán validados por fedatario público.
Valencià: Si es tracta d'empresaris estrangers, la mesa de contractació apreciarà la suficiència de dits poders.
Español: Si se trata de empresarios extranjeros, la mesa de contratación apreciará la suficiencia de dichos poderes.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: D'acord amb la base 11 de les particulars: a) Els documents que acrediten els requisits de solvència economicofinancera, (article 122 LUV).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: De acuerdo con la base once de las particulares: a) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia económico-financiera, (artículo 122 LUV).
Valencià: Se presentarà un o diversos dels documents que tot seguir es relacionen: b) Informe d'institucions financeres o si procedeix justificant l'existència d'un segur d'indemnització pro riscos professionals c) Si es tracta de persones jurídiques presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en que la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: Se presentará uno o varios de los documentos que todo seguido se relacionan: b) Informe de instituciones financieras o si procede justificando la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales c) Si se trata de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: d) Declaració sobre el volum global de negocis i si procedeix sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions III.2.3) Capacitat tècnica: d'acord amb la base onze de les particulars: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: d) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones III.2.3) Capacidad técnica: de acuerdo con la base once de las particulares: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada i especialment dels responsables de control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y especialmente de los responsables de control de calidad.
Valencià: c) D'acord amb el disposat en l'article 123 de la LUV i 301 del Reglament les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic redactor deuran estar integrats, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en dret.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 123 de la LUV i 301 del Reglamento las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico redactor deberán estar integrados, como mínimo, por un Arquitecto o Ingeniero Superior y un Licenciado en Derecho.
Valencià: d) Declaració que indique la mitja anual de personal amb menció, en el seu cas del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb el qual compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjos d'estudi i investigació dels quals dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que disponga.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.