gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició esmentada és conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sobre la qual es va dictar el Decret 109/198, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, norma creada per arbitrar les transferències de les corporacions locals a la Generalitat, que establix com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, que ha de ser fruit dels acords assolits per una comissió mixta de transferències creada amb esta finalitat.
Español: Dicha disposición es acorde con la disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, sobre la que se dictó el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat; norma creada para arbitrar las transferencias de las Corporaciones Locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un Convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la Comisión Mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs de les funcions i servicis sanitaris compresos en les unitats de conductes addictives de titularitat municipal, que resulta adequat en este moment.
Español: La referida Comisión ha estudiado el traspaso de las funciones y servicios sanitarios comprendidos en las unidades de conductas adictivas de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: Article 2 Per tant, s'accepta la transferència a la Generalitat dels servicis i les funcions corresponents en els termes i les condicions expressats en el conveni de transferència que s'inclou com a annex d'este decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados en el Convenio de transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y se dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat els mitjans personals, la documentació i els expedients a què fa referència l'acord de la comissió mixta, tot això en els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat los medios personales, documentación y expedientes a los que se hace referencia en el acuerdo de la Comisión Mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Respecte al bé immoble on es faran les funcions pròpies de la Unitat de Conductes Addictives, quedarà en les condicions establides en la clàusula segona del conveni annex a este decret.
Español: Respecto al bien inmueble donde se desarrollarán las funciones propias de la Unidad de Conductas Adictivas quedará en las condiciones establecidas en la cláusula segunda del Convenio anexo al presente Decreto.
Valencià: Article 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els Estatuts Jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desplegament d'este decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los Estatutos Jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Sanitat adoptaran les mesures necessàries per a fer efectiva la transferència del personal i els mitjans materials adscrits al centre que es transferix.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la de Sanidad adoptarán las medidas necesarias para la efectividad de la transferencia del personal y medios materiales adscritos al centro que se transfiere.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, d de 2003.
Español: Valencia, a de de 2003.
Valencià: I, de l'altra banda, Vicente Rodes Amorós, alcalde de l'Ajuntament de Villena, facultat per a este acte per la sessió plenària celebrada el dia 19 de novembre del 2001 de l'ajuntament esmentat i assistit per la secretària de la corporació.
Español: Y de otra, Vicente Rodes Amorós, alcalde del Ayuntamiento de Villena, facultado para este acto por sesión plenaria celebrada el día 19 de noviembre de 2001 del citado Ayuntamiento y asistido por la secretaria de la corporación.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'este conveni i, amb esta finalitat, Manifesten L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, establix que corresponen a la Generalitat, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen la mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente Convenio y, con esta finalidad, Manifiestan El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i administració, amb estos fins i dins del seu territori, de tots els servicis relacionats amb la matèria expressada i l'exercici de la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de sanitat i Seguretat Social, excepte la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración, a tales fines y dentro de su territorio, de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y Seguridad Social, salvo la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes, que queden delimitades, per exclusió, com totes les no atribuïdes a l'Estat o, si és el cas, a altres administracions de rang menor.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las comunidades autónomas, que quedan delimitadas, por exclusión, como todas aquellas no atribuidas al estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: Al seu torn, la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en l'article 11.2 establix que l'atenció sanitària a les persones drogodependents o que patisquen altres tipus de trastorns addictius es farà en les unitats de conductes addictives, dispositius assistencials que han d'estar integrats en el Servici Valencià de Salut.
Español: A su vez, la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en su artículo 11.2 establece que la atención sanitaria a las personas drogodependientes o que padecieran otros tipos de trastornos adictivos, se realizará en las unidades de conductas adictivas, dispositivos asistenciales que deberán estar integrados en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Amb una visió integradora de l'assistència sanitària a este tipus de malalts, les mesures generals de l'assistència a les persones que patixen trastorns addictius a la Comunitat Valenciana hauran d'assegurar la integració orgànica i funcional dels recursos públics existents, com recull l'article 9.3 de la Llei 3/1997.
Español: Bajo una visión integradora de la asistencia sanitaria a este tipo de enfermos, las medidas generales de la asistencia a las personas que padecen trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana deberán asegurar la integración orgánica y funcional de los recursos públicos existentes, tal y como se recoge en el artículo 9.3 de la Ley 3/1997.
Valencià: Per a això, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1997 establix l'adscripció dels servicis i centres d'atenció de les drogodependències dependents de les entitats locals al Servici Valencià de Salut, fins que es produïsca la transferència definitiva de la titularitat d'estos a centres de la Generalitat, segons la disposició transitòria quarta de la Llei 3/1997, esmentada adés.
Español: Para ello, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1997 establece la adscripción de los servicios y/o centros de atención de las drogodependencias dependientes de las Entidades Locales, al Servicio Valenciano de Salud, hasta en tanto se produjera la definitiva transferencia de la titularidad de estos a centros de la Generalitat, según se contempla en la disposición transitoria cuarta de la citada Ley 3/1997.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 3/1997 articula la realització dels convenis adequats que permeten estes transferències.
Español: Con el fin, la Ley 3/1997, articula la realización de los oportunos convenios que permitan estas transferencias.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden la formulació d'un conveni segons les clàusules següents.
Español: En virtud de lo anteriormente puesto, las partes intervinientes acuerdan la formulación de un convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular l'Ajuntament de Villena, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular el Ayuntamiento de Villena, quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte a l'immoble, que cedix en ús l'Ajuntament de Villena, per a mantindre la ubicació de la Unitat de Conductes Addictives objecte de la present transferència, l'Ajuntament de Villena, continuarà assumint el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivats de l'ocupació i titularitat d'este.
Español: Con respecto al inmueble, que se cede en uso por parte del Ayuntamiento de Villena, para mantener la ubicación de la Unidad de Conductas Adictivas objeto de la presente transferencia, el Ayuntamiento de Villena, seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: b) Les obligacions relatives a les funcions i els servicis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les efectives l'Ajuntament de Villena a càrrec del seu propi pressupost.
Español: b) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfecha con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Villena con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: El personal laboral o funcionari transferit conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de servicis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal laboral o funcionario transferido, conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà igualment la seua prestació de servicis a les característiques de les institucions sanitàries, però conservarà la seua vinculació temporal d'acord amb el contracte o nomenament que mantenia abans.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de Instituciones Sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuviera con anterioridad.
Valencià: b) L'Ajuntament de Villena notificarà al personal allistat en l'annex 3 el traspàs a la Generalitat.
Español: b) El Ayuntamiento de Villena notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo 3, su traspaso a la Generalitat.
Valencià: També enviarà a la Conselleria de Sanitat una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat i dels certificats d'havers referits a una data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat La Conselleria de Sanitat assumirà les despeses de personal, material no inventariable i inversions, si cal, segons que establix l'annex 3, que es deriven del procés de transferència, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.17.1702.412.21 del pressupost de la Generalitat.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad La Conselleria de Sanidad asumirá los gastos derivados de personal, material no inventariable e inversiones en su caso, de conformidad con lo establecido en el anexo 3, que se deriven del proceso de transferencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.17.1702.412.21, del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Sanitat Serafín Castellano Gómez L'alcalde de l'Ajuntament de Villena Vicente Rodes Amorós Annex 1 Béns adscrits al servici que es traspassa Immobles: Fins que els servicis que es traspassen no s'integren en el centre sanitari corresponent de la Conselleria de Sanitat, se cedixen en ús gratuïtament les dependències següents, que constituïxen la seu on actualment es fan estes funcions: un immoble (despatxos utilitzats per la Unitat de Conductes Addictives), situat al carrer Gran Capitán, núm. 23, propietat de l'Ajuntament de Villena.
Español: El conseller de Sanidad Serafín Castellano Gómez El alcalde del Ayuntamiento de Villena Vicente Rodes morós Anexo I Bienes adscritos al servicio que se traspasa Inmuebles: En tanto los servicios que se traspasan se integren en el correspondiente centro sanitario de la Conselleria de Sanidad, se ceden en uso gratuitamente las siguientes dependencias, que constituyen la sede donde actualmente se encuentran desarrollando sus funciones: Inmueble (despachos utilizados por la UCA), sito en la calle Gran Capitán, núm. 23 propiedad del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Mobles: Despatx mèdic 1 taula de despatx 3 cadires 1 taula de reconeixement 1 radiador 1 tauler de notes de suro 1 negatoscopi 2 prestatgeries de llibres 1 paperera 1 penja-robes 1 vitrina 1 esfigmomanòmetre 1 fonendoscopi 1 bàscula electrònica Farmàcia 1 prestatgeria metàl·lica 1 frigorífic Zanussi ZFK-23/10R Despatx psicològic 1 taula de despatx 3 cadires 1 vitrina 1 prestatgeria de fusta 1 radiador 1 tauler de suro per a notes 1 paperera Despatx d'infermeria 1 taula de despatx 3 cadires 1 estufa elèctrica 1 tauler de notes de suro 2 arxivadors 1 armari arxivador 1 prestatgeria de llibres 1 paperera Annex 2 Taula d'homologacions Denominació anterior Denominació actual Metge Metge d'unitat de conductes addictives Psicòleg Psicòleg d'unitat de conductes addictives ATS-DUI ATS/DUI d'equip d'Atenció Primària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Muebles Despacho médico: 1 mesa despacho 3 sillas 1 mesa reconocimiento 1 radiador 1 tablero notas de corcho 1 negatoscopio 2 estanterías libros 1 papelera 1 percha 1 vitrina 1 esfingomanómetro 1 fonendoscopio 1 báscula electrónica Farmacia 1 estantería metálica 1 frigorífico Zanussi ZFK-23/10R Despacho psicólogo 1 mesa despacho 3 sillas 1 vitrina 1 estantería de madera 1 radiador 1 tablero corcho para notas 1 papelera Despacho enfermería 1 mesa despacho 3 sillas 1 estufa eléctrica 1 tablero de notas de corcho 2 archivadores 1 armario archivador 1 estantería libros 1 papelera Anexo 2 Tabla de homologaciones Denominación anterior Denominación actual Médico Médico UCA Psicólogo Psicólogo UCA ATS-DUE ATS/DUE EAP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7153) RESOLUCIÓ d'11 de juny, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PYMEV, Organització Empresarial, per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7153) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, Organización Empresarial, para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7153 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació formació professional cooperació administrativa organització patronal RESOLUCIÓ d'11 de juny, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PYMEV, Organització Empresarial, per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7153 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación formación profesional cooperación administrativa organización patronal RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, Organización Empresarial, para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2003/S7153] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PYMEV, Organització Empresarial, el 14 d'abril de 2003, un Conveni marc per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0537/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/S7153] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, Organización Empresarial, el día 14 de abril de 2003, un Convenio marco para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0537/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-Pymev, Organització Empresarial, per a la col·laboració en la gestió de la Formació en Centres de Treball dels alumnes de Formació Professional Específica València, 14 d'abril de 2003 Reunits D'una banda, el conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón i Fandos, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Convenio marco entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, Organización Empresarial, para la colaboración en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica Valencia, 14 de abril de 2003 Reunidos De una parte, el conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra Vicente V.
Español: Y de otra Vicente V.