gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte comptarà també amb la presència de l'editor, Augusto Beltrá.
Español: El acto contará también con la presencia del editor, Augusto Beltrá..
Valencià: Els investigadors són especialistes en Jordi Juan i la seua prolífica producció entorn de la figura, obra i fets de l'il·lustre marí de Novelda (Vinalopó Mitjà) ha contribuït a dibuixar el mapa de la seua trajectòria vital.
Español: Los investigadores son especialistas en Jorge Juan y su prolífica producción en torno a la figura, obra y hechos del ilustre marino de Novelda (Alicante) ha contribuido a dibujar el mapa de su trayectoria vital..
Valencià: El volum reuneix cinc nous estudis que aprofundeixen en la trajectòria personal i professional del savi novelder.
Español: El volumen reúne cinco novedosos estudios que profundizan en la trayectoria personal y profesional del sabio noveldense.
Valencià: Il·lustrat amb abundants testimonis documentals, fruit de les últimes recerques desenvolupades pels autors en arxius i biblioteques nacionals, els seus continguts analitzen les facetes menys conegudes del personatge, posant l'èmfasi en aquells aspectes que, a causa del transcurs del temps, la inèrcia i la falta de la imprescindible anàlisi crítica, han generat més polèmica o han propiciat afirmacions errònies.
Español: Ilustrado con abundantes testimonios documentales, fruto de las últimas investigaciones desarrolladas por los autores en diferentes archivos y bibliotecas nacionales, sus contenidos analizan las facetas menos conocidas del personaje, haciendo hincapié en aquellos aspectos que, debido al transcurso del tiempo, la inercia y la falta del imprescindible análisis crítico, han generado más polémica o han propiciado afirmaciones erróneas..
Valencià: Aborda qüestions com l'estratègia familiar tendent a assegurar el futur professional del marí, i aclareix el dubte sobre el lloc del seu naixement i el perquè del seu baptisme a Montfort (Vinalopó Mitjà); la seua encara poc estudiada vinculació a l'Orde de Malta; els seus llargs anys d'aprenentatge i el paper que va exercir en la reforma dels ensenyaments a l'Escola de Guàrdies Marines i el Seminari de Nobles; l'alta consideració que va rebre dels seus contemporanis i, en última instància, una interpretació diferent referida a la que s'ha vingut considerant la seua última carta al rei..
Español: Aborda cuestiones como la estrategia familiar tendente a asegurar el futuro profesional del marino, despejando la duda sobre el lugar de su nacimiento y el porqué de su bautismo en Monforte del Cid (Alicante); su todavía poco estudiada vinculación a la Orden de Malta; sus largos años de aprendizaje y el papel que desempeñó en la reforma de las enseñanzas en la Escuela de Guardias Marinas y el Seminario de Nobles; la alta consideración que alcanzó entre sus contemporáneos y, en última instancia, una interpretación diferente referida a la que se ha venido considerando su última carta al rey..
Valencià: La UA participarà a Àustria en la conferència del projecte CloudEARTHi.
Español: La UA participará en Austria en la conferencia del proyecto CloudEARTHi.
Valencià: S’hi analitzarà l’impacte de l’educació acadèmica en l’emprenedoria i la sostenibilitat.
Español: En ella se va a analizar el impacto de la educación académica en el emprendimiento y la sostenibilidad.
Valencià: Dijous, 12 de maig de 2022.
Español: jueves, 12 de mayo de 2022.
Valencià: La conferència del projecte europeu CloudEARTHi, en el qual la Universitat d’Alacant participa com a soci, se celebrarà els pròxims dies 18 i 19 de maig a la Universitat de Ciències Aplicades de Burgenland a Eisenstadt, Àustria.
Español: La conferencia del proyecto europeo CloudEARTHi, en el que la Universidad de Alicante participa como socio, se va a celebrar los próximos días 18 y 19 de mayo en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Burgenland en Eisenstadt, en Austria.
Valencià: Amb format híbrid, s’hi pot participar en format tant en línia com presencial.
Español: Con formato híbrido, se puede participar en este evento de forma tanto ‘on line’ como presencial..
Valencià: La trobada, que té per títol «L’educació acadèmica i el seu impacte en l’emprenedoria i la sostenibilitat», connecta acadèmics amb empreses, organismes públics i ONG per a explorar com les ciències ambientals, la sostenibilitat, l’economia circular i l’aplicació de les dades massives en contextos comercials poden beneficiar la societat.
Español: El encuentro, que lleva por título “La educación académica y su impacto en el emprendimiento y la sostenibilidad”, conecta a académicos con empresas, organismos públicos y ONGs para explorar cómo las ciencias ambientales, la sostenibilidad, la economía circular y la aplicación de Big Data en contextos comerciales pueden beneficiar a la sociedad.
Valencià: La conferència està organitzada dins del projecte CloudEARTHi i finançada per la Unió Europea i EIT RawMaterials, i és la primera d’una sèrie sobre el desenvolupament de capacitats d’innovació en ciències ambientals, sostenibilitat i economia circular en institucions d’educació superior i els seus ecosistemes empresarials..
Español: La conferencia está organizada dentro del proyecto CloudEARTHi y financiada por la Unión Europea y EIT RawMaterials y es la primera de una serie sobre desarrollo de capacidades de innovación en Ciencias Ambientales, Sostenibilidad y Economía Circular en Instituciones de Educación Superior y sus ecosistemas empresariales..
Valencià: La ciència i el Mediterrani arriben aquest divendres a la província d'Alacant.
Español: La ciencia y el Mediterráneo llegan este viernes a la provincia de Alicante.
Valencià: La programació de la Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT 2021, organitzada per la UA, acaba aquest divendres 24 de setembre amb activitats presencials i virtuals a Ibi, Santa Pola i Alacant.
Español: La programación de la Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT 2021, organizada por la UA finaliza este viernes 24 de septiembre con actividades presenciales y virtuales en Ibi, Santa Pola y Alicante.
Valencià: Dimecres, 22 de setembre de 2021  Visites a centres d’investigació a Ibi i Santa Pola, una ruta a peu pel centre d’Alacant, tallers, xarrades i jocs són unes quantes de les propostes que la Universitat d’Alacant ha preparat com a colofó a la Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT 2021, projecte concebut a l’empara de l’European Researchers’ Night que se celebra aquest divendres 24 de setembre de 2021.
Español: Visitas a centros de investigación en Ibi y Santa Pola, una ruta a pie por el centro de Alicante, talleres, charlas y juegos son algunas de las propuestas que la Universidad de Alicante ha preparado como colofón a la Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT 2021, proyecto concebido al amparo de la European Researchers’ Night que se celebra este viernes 24 de septiembre de 2021..
Valencià: A les 9.30 hores arranca la Jornada de Portes Obertes al Centre d’Investigació Marina de Santa Pola, activitat dirigida a tots els públics i que oferirà un visita guiada per les instal·lacions, observació de mostres al laboratori del centre i un recorregut per la zona de costa per a observació in situ.
Español: A las 9:30 horas arranca la Jornada de puertas abiertas en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola, actividad dirigida a todos los públicos que ofrecerá un visita guiada por sus instalaciones, observación de muestras en el laboratorio del centro, y un recorrido por la zona de costa para observación un situ.
Valencià: A aquesta mateixa hora, però des d’Ibi, estudiants del municipi participaran en la visita «Coneix l’evolució i els utilitats dels plantes al Jardí Botànic de les Torretes» per a descobrir la diversitat vegetal i l’origen filogenètic dels principals grups de plantes i els seus usos alimentaris, medicinals, com a espècies, fibres…, i serà el preludi al taller d’observació amb el microscopi al laboratori de l’Estació Biològica de les Torretes.
Español: A esa misma hora, pero desde Ibi, estudiantes del municipio participarán en la visita “Coneix l’evolució i les utilitats de les plantes al Jardí Botànic de Torretes” para descubrir la diversidad vegetal y el origen filogenético de los principales grupos de plantas y sus usos alimentarios, medicinales, como especies, fibras… y será el preludio al taller de observación al microscopio en el laboratorio de la Estación Biológica de Les Torretes..
Valencià: A les 11 hores qualsevol persona interessada podrà participar en la conferència en línia «Divulgació digital i tradicional per a la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana», que comptarà amb divulgadors, youtubers i professionals de patrimoni cultural.
Español: A las 11 horas, cualquier persona interesada podrá participar en la conferencia online “Divulgación digital y tradicional para la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana", que contará con divulgadores, youtubers y profesionales de patrimonio cultural..
Valencià: Ruta a peu  Des de les 16.30 hores, només amb inscripció prèvia, començarà la «Ruta geològica per la ciutat d’Alacant», un recorregut a peu per a conèixer els secrets geològics de la ciutat que transcorre pel castell de Santa Bàrbara, el parc de l’Ereta, els vessants del tossal del Benacantil, la plaça de l’església de Santa María, el passeig de l’Esplanada i la platja del Postiguet.
Español: Desde las 16:30 horas, solo con inscripción previa, dará comienzo Ruta geológica por la ciudad de Alicante, un recorrido a pie para conocer los secretos geológicos de la ciudad que transcurre por el Castillo de Santa Bárbara, el parque de La Ereta, las laderas del Monte Benacantil, la plaza de la Iglesia de Santa María, el paseo de la Explanada y la playa del Postiguet.
Valencià: En col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, professorat i estudiants de la UA acompanyen el participants amb explicacions sobre el patrimoni geològic d’Alacant amb un enfocament científic i divulgatiu.
Español: En colaboración con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, profesorado y estudiantes de la UA acompañan al participantes con explicaciones sobre el patrimonio geológico de Alicante con un enfoque científico y divulgativo..
Valencià: Tallers per a joves  A les 17 hores, en format en línia i amb inscripció prèvia, començarà Joc d’escapada robòtic, un joc científic en el qual els participants es podran iniciar en el món de la robòtica i la programació.
Español: A las 17 horas, en formato online y con inscripción previa, empezará Escape room robótico, un juego científico en el que los participantes podrán iniciarse en el mundo de la Robótica y la Programación.
Valencià: L’escapada planteja una sèrie de proves que condueixen a pistes per a poder passar a la fase següent del joc.
Español: El Escape plantea una serie de pruebas que conducen a pistas para obtener el pase a la siguiente fase del juego..
Valencià: D’altra banda, també amb inscripció prèvia però en format presencial, des de les 18 hores a la Biblioteca dels Llibres Feliços (Col·legi Notarial de València, Seu d’Alacant, c/ Bailèn, 25, Alacant), es durà a terme el taller «Qui no dubta no pensa», una oportunitat per a acariciar llibres antics i bussejar en històries màgiques.
Español: Por otro lado, también con inscripción previa pero en formato presencial, desde las 18 horas en la Biblioteca de los Libros Felices (Colegio Notarial de Valencia – Sede de Alicante C/ Bailén, 25 Alicante), se llevará a cabo el taller  “Quien no duda no piensa”, una oportunidad para acariciar libros antiguos y bucear en historias mágicas..
Valencià: A les 18.30 es podrà seguir en directe el «Tallers astronòmics de la lluna mediterrània», presentació dels tallers astronòmics nous experimentals sobre la lluna mediterrània que s’han desenvolupat durant setmanes en dos centres de primària i secundària.
Español: A las 18:30, podrá seguirse en directo “Talleres astronómicos de la luna mediterránea”, presentación de los talleres astronómicos novedosos experimentales sobre la luna mediterránea que se han llevado durante semanas en dos centros de primaria y secundaria..
Valencià: Conferències en femení  Amb aforament limitat a la capacitat de la sala i retransmès també en directe, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant acollirà les trobades Sociòlogues Valencianes, a les 18 hores, que pretén visibilitzar i valorar el paper d’aquestes dones en la sociologia valenciana i el seu compromís amb els canvis socials, en què destaquen les decisives contribucions entorn de la realitat social de les dones valencianes i, en definitiva, dels estudis de gènere; i, a les 19.30, «Cuineres del territori: diàleg sobre el paper dels dónes en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic».
Español: Con aforo limitado a la capacidad de la sala y retransmitido también en directo, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante acogerá los encuentros “Sociólogas valencianas”, a las 18 horas, que pretende visibilizar y valorar el papel de estas mujeres en la sociología valenciana y su compromiso con los cambios sociales, destacando las decisivas contribuciones en torno a la realidad social de las mujeres valencianas y, en definitiva, a los estudios de género; y, a las 19:30, “Cuineres del territori: diàleg sobre el paper de les dones en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic”.
Valencià: Amb format de diàleg i a partir del concepte de cuineres del territori, s’abordarà el protagonisme que cal atribuir a les dones en el procés de configuració de les tradicions culinàries i gastronòmiques, les claus que ajuden a entendre la invisibilitat que han tingut en el relat històric dels sabers culinaris i gastronòmics o quines són les raons que expliquen que encara estiga pendent trencar el sostre de vidre en l’àmbit de la cuina d’avantguarda, entre altres qüestions.
Español: Con el formato de diálogo y a partir del concepto de cocineras del territorio, se abordará el protagonismo que hay que otorgar a las mujeres en el proceso de configuración de las tradiciones culinarias y gastronómicas, las claves que ayudan a entender la invisibilidad que han tenido en el relato histórico de los saberes culinarios y gastronómicos o cuales son  las razones que explican que todavía esté pendiente romper el techo de cristal al ámbito de la cocina de vanguardia, entre otras cuestiones..
Valencià: Activitats prèvies  El dijous 23 de setembre a les 19 hores tindrà lloc les observació remota «A la caça d’asteroides» des de l’Observatori de Busot, una oportunitat per a descobrir com afecta la contaminació lumínica el cel i aprendre a detectar asteroides de la mà d’investigadors de la UA.
Español: El jueves 23 de septiembre a las 19 horas tendrá lugar la observación remota “A la caza de asteroides” desde el Observatorio de Busot, una oportunidad para descubrir cómo afecta la contaminación lumínica al cielo y aprender a detectar asteroides de la mano de investigadores de la UA..
Valencià: A més, fins al 24 de setembre es pot participar en els jocs en línia Mathland.
Español: Además, hasta el 24 de septiembre, se puede participar en los juegos online "Mathland.
Valencià: El rescat del talismà icosaèdric, joc d’escapada matemàtic, i Veig, veig, així com en els experiments i xarrades científiques que s’emeten en horari de matí, des de les 9 hores, des del canal de YouTube de la UA.
Español: El rescate del talismán icosaédrico" Escape room matemático y Veo, Veo, así como en los experimentos y charlas científicas que se emiten en horario de mañana, desde las 9 horas, desde el canal de YouTube de la UA..
Valencià: Exposició  Des del dijous 23, a les 12 hores, i fins al 22 d’octubre, es podrà visitar la Sala Aifos de l’edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA l’exposició «Clima i biodiversitat en un món canviant.
Español: Desde el jueves 23, a las 12 horas, y hasta el 22 de octubre, podrá visitarse la Sala Aifos del edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA la exposición “Clima y biodiversidad en un mundo cambiante.
Valencià: Una visió des de la UA«.
Español: Una visión desde la UA”..
Valencià: MEDNIGHT  Aquesta programació forma part de les activitats organitzades en el marc del projecte europeu MEDNIGHT 2021, la Nit Mediterrània de les Investigadores, finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107).
Español: Esta programación forma parte de las actividades organizadas en el marco del proyecto europeo MEDNIGHT 2021, la Noche Mediterránea de las Investigadoras, financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107).
Valencià: MEDNIGHT reuneix un consorci de tretze institucions de Grècia, Xipre, la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia.
Español: MEDNIGHT reúne a un consorcio de 13 instituciones de Grecia, Chipre, la Comunitat Valenciana y Región de Murcia.
Valencià: Les activitats organitzades des de la UA compten, a més, amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Las actividades organizadas desde la UA cuentan, además, con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2016-17 de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2016-17 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 14 de setembre de 2016.
Español: Miércoles, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Data: 15 de setembre del 2016.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Com és habitual, l’acte serà retransmès en directe a través d’internet..
Español: Como es habitual, el acto será retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza el solemne Acte d’Obertura del Curs Acadèmic 2016-2017.
Español: La Universidad de Alicante celebra el solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2016-2017.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari demà, dijous 15 de setembre del 2016, de la cerimònia d’Obertura del Curs Acadèmic 2016-2017, en la qual, el catedràtic d’Arqueologia de la Facultat de Filosofia i Lletres, Lorenzo Abad Casal, serà l’encarregat de pronunciar la lliçó inaugural, abans del lliurament de les distincions de la institució..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante será escenario mañana, jueves, 15 de septiembre de 2016, de la ceremónia de apertura del Curso Académico 2016-2017, en la cual, el catedrático de Arqueología de la Faculdad de Filosofía y Letras, Lorenzo Abad Casal, será el encargado de pronunciar la lección innaugural, antes de la entrega de las distinciones de la institución..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà l’encarregat de tancar l’acte amb la seua intervenció i d’inaugurar oficialment el curs acadèmic 2016-2017..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será el encargado de cerrar el acto con su intervención y de innaugurar oficialmente el Curso Académico 2016-2017..
Valencià: Degans d'onze països llatinoamericans assisteixen en la UA al III Curs de Degans de Llatinoamèrica.
Español: Decanos de once países latinoamericanos asisten en la UA a la tercera edición del Curso de Decanos de Latinoamérica.
Valencià: L'objectiu del curs és abordar els diferents models de gestió, planificació i estratègia del càrrec que ocupen.
Español: El objetivo del curso es abordar los distintos modelos de gestión, planificación y estrategia del cargo que ocupan.
Valencià: 22 degans d'universitats llatinoamericanes (Xile, Colòmbia, República Dominicana, Equador, el Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà i Perú) s'han aplegat aquesta setmana a la Universitat d'Alacant, per a participar en el segon mòdul del Curs Internacional de Degans de Llatinoamèrica.
Español: Un total de 22 decanos de universidades latinoamericanas de Chile, Colombia, República, Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Perú se han dado cita esta semana en la Universidad de Alicante para participar en el segundo módulo del Curso Internacional de Decanos de Latinoamérica.
Valencià: Les jornades continuaran fins al pròxim 7 de novembre.
Español: Las jornadas continuarán hasta el próximo 7 de noviembre.
Valencià: El tercer mòdul es desenvoluparà amb una formació específica en línia, que culminarà amb unes sessions presencials que tindran lloc a la universitat xilena de Viña del Mar durant el mes d'abril.
Español: El tercer módulo se desarrollará con una formación específica on line que culminará con unas sesiones presenciales que tendrán lugar en la universidad chilena de Viña del Mar durante el mes de abril.
Valencià: Fotografia dels assistents al curs i els responsables acadèmics del projecte.
Español: Fotografía de los asistentes al curso y los responsables académicos del proyecto.
Valencià: Teresa Ortiz: 'Representar simbòlicament l'autoritat femenina en la ciència és imprescindible per a acabar amb la persistent interinitat de les dones en la vida acadèmica'.
Español: Teresa Ortiz: "Representar simbólicamente la autoridad femenina en la ciencia es imprescindible para acabar con la persistente interinidad de las mujeres en la vida académica".
Valencià: La nova doctora honoris causa de la Universitat d’Alacant està considerada un referent feminista en Història de la Medicina.
Español: La nueva Doctora Honoris Causa de la Universidad de Alicante está considerada un referente feminista en Historia de la Medicina.
Valencià: La investidura ha ocupat l’acte central de l’Acte de Clausura del Curs Acadèmic on també han sigut investits 62 nous doctors.
Español: La investidura ha ocupado el acto central del Acto de Clausura del Curso Académico donde también se ha investido a 62 nuevos doctores.
Valencià: En les imatges, diferents moments de l'acte acadèmic.
Español: En las imágenes, distintos momentos del acto académico.
Valencià: Dimarts, 21 de maig de 2019.
Español: Martes, 21 de mayo de 2019.
Valencià: «Ensenyar a reconèixer l’autoritat de metgesses, matrones, infermeres i científiques del passat prepara l’alumnat d’aquestes carreres per a un futur professional i personal més igualitari», així de rotunda s’ha mostrat la catedràtica d’Història de la Ciència, Teresa Ortiz, durant l’acte d’investidura com a doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: "Enseñar a reconocer la autoridad de médicas, matronas, enfermeras y científicas del pasado prepara al alumnado de esas carreras para un futuro profesional y personal más igualitario", así de rotunda se ha mostrado la catedrática de Historia de la Ciencia, Teresa Ortiz, durante el acto de Investidura como doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La cerimònia ha tingut lloc aquest matí durant el Solemne Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2018-19..
Español: La ceremonia ha tenido lugar esta mañana durante el Solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2018-19.
Valencià: La Universitat d’Alacant incorporava així al seu claustre més il·lustre una llicenciada en Medicina i Cirurgia, que exerceix la seua tasca docent i investigadora en el Departament d’Història de la Ciència i en l’Institut d’Investigació d’Estudis de les Dones i de Gènere a la Universitat de Granada.
Español: La Universidad de Alicante incorporaba así a su claustro más ilustre a una licenciada en Medicina y Cirugía, que desempeña sus tareas docentes e investigadoras en el departamento de Historia de la Ciencia y en el Instituto de Investigación de Estudios de las Mujeres y de Género en la Universidad de Granada.
Valencià: Es tracta de la tretzena dona del centenar de doctors honoris causa que ha investit la Universitat d’Alacant al llarg dels quaranta anys d’història d’aquesta, fet que la doctora ha destacat «per estar molt per damunt de la mitjana de les universitats espanyoles, en la qual la mitjana no arriba al 6%».
Español: Se trata de la decimotercera mujer del centenar  de Doctores Honoris Causa que ha investido la Universidad de Alicante a lo largo de sus cuarenta años de historia, hecho que la doctora ha destacado "por estar muy por encima de la media de las universidades españolas, en la que el promedio no alcanza el 6%".