gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, el Tribunal, mitjançant anunci, publicarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i servirà l'esmentada publicació de notificació als interessats, així com la relació definitiva d'aspirants aprovats en cada un dels torns pel seu orde de puntuació total a què es referix la base 8.6.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el Tribunal, mediante anuncio, publicará en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica: las listas definitivas con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, así como la relación definitiva de aspirantes aprobados en cada uno de los turnos por su orden de puntuación total a que se refiere la Base 8.6.
Valencià: En cap cas el Tribunal no podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveuen les bases 1.2 i 12 de la Convocatòria. 11.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1.2 y 12 de la convocatoria. 11.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents 11.1.
Español: Relación Definitiva y presentación de documentos 11.1.
Valencià: El Tribunal de Selecció elevarà a la consellera de Justícia i Administracions Públiques per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats, des de l'endemà al de la publicació aporten davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 11.1.1.
Español: El Tribunal de Selección elevará a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 11.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, segons el que establix la base 2.2.
Español: Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.2.
Valencià: de la Convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 11.1.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 11.1.2.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià, mitjançant la presentació d'un de documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que establix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran d'assistir als cursos específics que a aquest efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible. 11.2.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible. 11.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaran la documentació acreditativa o se'n deduïx que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 12.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 12.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, la consellera de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, arquitectes, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, e la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo A, sector Administración Especial, Arquitectos, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Per tal d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: A l'efecte de la provisió de llocs de treball, d'acord amb el que establix l'article 53 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els aspirants que hagen superat les proves selectives pel torn de promoció interna, gaudiran de preferència sobre el personal que les supere pel torn d'accés lliure o de discapacitats. 13.
Español: A los efectos de la provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, gozarán de preferencia sobre el personal que las supere por el turno de acceso libre o de discapacitados. 13.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la Convocatòria, estarà compost per cinc membres, funcionaris de carrera, i s'hauran de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, funcionarios de carrera, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 13.3 El Tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 13.3 El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon al Tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calguen amb vista al correcte desenrotllament de les proves selectives. 13.5 Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5 Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seu a la Direcció General d'Administració Autonòmica (c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València). 13.7 El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, serà regit pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenrotllament, sobre indemnitzacions per raons del servici, modificat pel Decret 88/08, de 20 de juny. 13.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El Tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio, modificado por el Decreto 88/08, de 20 de junio. 13.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: La present Convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent Acord del Tribunal.
Español: Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: Règim urbanístic del sòl: tipus de plans.
Español: Régimen urbanístico del suelo: Tipos de planes.
Valencià: Conceptes i procediment de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Conceptos y procedimiento de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Criteris de valoració de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Criterios de valoración de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El reglament hipotecari respecte a la valoració dels béns.
Español: El Reglamento hipotecario en cuanto a la valoración de los bienes.
Valencià: Conflictes entre les diverses legislacions sectorials. 8.
Español: Conflictos entre las diversas legislaciones sectoriales. 8.
Valencià: La declaració de ruïna.
Español: La declaración de ruina.
Valencià: Classe de ruïna.
Español: Clase de ruina.
Valencià: Intervenció en edificis catalogats. 9.
Español: Intervención en edificios catalogados. 9.
Valencià: L'urbanisme i el Codi Civil.
Español: El urbanismo y el Código Civil.
Valencià: Les servituds.
Español: Las servidumbres.
Valencià: Classes de servituds.
Español: Clases de servidumbres.
Valencià: Les servituds de llums i vistes. 10.
Español: Las servidumbres de luces y vistas. 10.
Valencià: Espais naturals de protecció especial. 11.
Español: Espacios naturales de protección especial. 11.
Valencià: El litoral a la Comunitat Valenciana.
Español: El litoral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificació dels principals problemes: infraestructures i instal·lacions.
Español: Identificación de los principales problemas: infraestructuras e instalaciones.
Valencià: Dotacions.
Español: Dotaciones.
Valencià: Compatibilitat amb el desenvolupament. 12.
Español: Compatibilidad con el desarrollo. 12.
Valencià: Requisits bàsics en l'edificació. 13.
Español: Requisitos básicos en la edificación. 13.
Valencià: Competències professionals. 14.
Español: Competencias profesionales. 14.
Valencià: Normativa de la Comunitat Valenciana. 15.
Español: Normativa de la Comunidad Valenciana. 15.
Valencià: Normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: Normas de habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 16.
Valencià: RD 801/05, pla estatal de l'habitatge, modificat pel RD 14/08 i normativa de desplegament. 17.
Español: RD 801/05, plan estatal de la vivienda modificado por el RD 14/08 y normativa de desarrollo. 17.
Valencià: Mòdul, promotors, superfície útil, finançament qualificat, subvencions i subsidiacions. 18.
Español: Módulo, promotores, superficie útil, financiación cualificada, subvenciones y subsidiaciones. 18.
Valencià: Actuacions protegibles en matèria d'habittage a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones protegibles en materia de vivienda en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajudes econòmiques, subvencions, ingressos ponderats. 19.
Español: Ayudas económicas, subvenciones, ingresos ponderados. 19.
Valencià: Rehabilitació d'edificis: Objecte i condicions.
Español: Rehabilitación de edificios: Objeto y condiciones.
Valencià: Subvencions i ajudes d'acord al Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges. 20.
Español: Subvenciones y ayudas de acuerdo al Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas. 20.
Valencià: Àrees de rehabilitació.
Español: Áreas de Rehabilitación.
Valencià: Àrees de rehabilitació integrada concertada.
Español: Áreas de Rehabilitación integrada concertada.
Valencià: Àrees de rehabilitació en conjunts historicoartístics.
Español: Áreas de Rehabilitación en conjuntos histórico-artísticos.
Valencià: Àrees de rehabilitació en zones degradades. 21.
Español: Áreas de Rehabilitación en zonas degradadas. 21.
Valencià: El llibre de l'edifici.
Español: El libro del edificio.
Valencià: Parts que consta.
Español: Partes de consta.
Valencià: Formalització.
Español: Formalización.
Valencià: Documentació específica que ha d'incloure el document d'especificacions tècniques. 22.
Español: Documentación específica que debe incluir el documento de Especificaciones Técnicas. 22.
Valencià: RD 1371/2007, de 19 d'octubre, pel qual es modifica el Codi Tècnic de l'Edificació. 23.
Español: RD 1371/2007, de 19 de octubre, por el que se modifica el Código Técnico de la Edificación. 23.
Valencià: Document Bàsic SE i Document Bàsic SE-AE. 24.
Español: Documento Básico SE y Documento Básico SE-AE. 24.
Valencià: Document Bàsic SE-C. 25.
Español: Documento Básico SE-C. 25.
Valencià: Document Bàsic SE-A. 26.
Español: Documento Básico SE-A. 26.
Valencià: Document Bàsic SE-F. 27.
Español: Documento Básico SE-F. 27.
Valencià: Seguretat estructural: Fusta.
Español: Seguridad estructural: Madera.
Valencià: Document Bàsic SE-M. 28.
Español: Documento Básico SE-M. 28.
Valencià: Document Bàsic SI. 29.
Español: Documento Básico SI. 29.
Valencià: Document Bàsic SE-SU. 30.
Español: Documento Básico SE-SU. 30.
Valencià: Document Bàsic HS. 31.
Español: Documento Básico HS. 31.
Valencià: Document Bàsic SE-HR. 32.
Español: Documento Básico SE-HR. 32.
Valencià: Document Bàsic HE 33.
Español: Documento Básico HE 33.
Valencià: Coordinador de seguretat i salut. 34.
Español: Coordinador de seguridad y salud. 34.
Valencià: Llibre d'incidències. 35.
Español: Libro de Incidencias. 35.
Valencià: Normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques. 36.
Español: Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas. 36.
Valencià: Infraestructures comunes en els edificis per a l'accés de servici de telecomunicacions. 37.
Español: Infraestructuras comunes en los edificios para el acceso de servicio de telecomunicaciones. 37.
Valencià: Especial referència a lleis i normatives d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives de la Comunitat Valenciana i la resta de normativa complementària. 38.
Español: Especial referencia a leyes y normativas de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas de la Comunidad Valenciana y demás normativa complementaria. 38.
Valencià: Edificis educatius a la Comuniqueu valenciana.
Español: Edificios educativos en la Comunicad valenciana.
Valencià: Normativa d'aplicació. 39.
Español: Normativa de aplicación. 39.
Valencià: Edificis destinats a establiments sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Edificios destinados a establecimiento sanitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa d'aplicació. 40.
Español: Normativa de aplicación. 40.
Valencià: Condicions tècniques especials exigibles. 41.
Español: Condiciones técnicas especiales exigibles. 41.
Valencià: Els centres històrics.
Español: Los centros históricos.
Valencià: Nivells de protecció en les ordenances municipals.
Español: Niveles de protección en Ordenanzas municipales.
Valencià: Nivells de protecció d'edificis i conjunts.
Español: Niveles de protección de edificios y conjuntos.
Valencià: Programes d'intervenció en centres històrics. 42.
Español: Programas de intervención en centros históricos. 42.
Valencià: Patologia en edificació: fonamentació, estructura, forjats, façanes, cobertes, fusteries, revestiments i en instal·lacions.
Español: Patología en edificación: Cimentación, estructura, forjados, fachadas, cubiertas, carpinterías, revestimientos y en instalaciones.
Valencià: Causes més freqüents i sistemes de reparació. 43.
Español: Causas más frecuentes y sistemas de reparación. 43.
Valencià: Inspecció tècnica d'edificis. 44.
Español: Inspección técnica de edificios. 44.
Valencià: La recuperació d'edificis històrics: patologies i la seua reparació o restauració. 45.
Español: La recuperación de edificios históricos: patologías y su reparación o restauración.
Valencià: La normativa bàsica d'instal·lacions esportives i equipament esportiu a la Comunitat Valenciana en els projectes subvencionats per l'administració autonòmica. 46.
Español: La normativa básica de instalaciones deportivas y equipamiento deportivo en la Comunidad Valenciana en los proyectos subvencionados por la administración autonómica. 46.
Valencià: Normativa vigent en la matèria. 47.
Español: Normativa vigente en la materia. 47.
Valencià: Coneixement i desplegament del Projecte, ISO 10006. 48.
Español: Conocimiento y desarrollo del Proyecto, ISO 10006. 48.
Valencià: La delimitació i el seu procediment. 49.
Español: El deslinde y su procedimiento. 49.
Valencià: L'inventari de béns i drets de les administracions públiques. 50.
Español: El inventario de bienes y derechos de las administraciones públicas. 50.
Valencià: Mètodes de valoració del sòl i de les construccions.
Español: Métodos de valoración del suelo y de las construcciones.
Valencià: Classificació dels diversos mètodes.
Español: Clasificación de los diversos métodos.
Valencià: Valoració d'immobles.
Español: Valoración de inmuebles.
Valencià: Valoració urbanística.
Español: Valoración urbanística.
Valencià: Valoració cadastral.
Español: Valoración Catastral.
Valencià: Valoració de drets que afecten els béns immobles. 51.
Español: Valoración derechos que afectan a bienes inmuebles. 51.
Valencià: Repercussions tributàries en la comprovació de valor en els tributs cedits a la Comunitat Valenciana. 52.
Español: Repercusiones tributarias en la comprobación de valor en los tributos cedidos a la Comunidad Valenciana. 52.
Valencià: plec de prescripcions tècniques. 53.
Español: pliego de prescripciones técnicas. 53.
Valencià: Modificacions i obres complementàries en el contracte públic d'obres.
Español: Modificaciones y obras complementarias en el contrato público de obras.
Valencià: Projectes reformats i complementaris d'obres. 54.
Español: Proyectos reformados y complementarios de obras. 54.
Valencià: Estudi de viabilitat.
Español: Estudio de viabilidad.
Valencià: Avantprojecte d'obres.
Español: Anteproyecto de obras.
Valencià: Tot això en el marc dels contractes de les administracions públiques. 55.
Español: Todo ello en el marco de los contratos de las administraciones públicas. 55.