gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4005) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1733/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1733/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2012.
Valencià: [2013/4005] Compte depòsits i consignacions: 4445.
Español: [2013/4005] Cuenta depósitos y consignaciones: 4445.
Valencià: Procediment: juí verbal 001733/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 001733/2012.
Valencià: Demandant: Consorci.
Español: Demandante: Consorcio.
Valencià: Demandat: Arnaldo Jareño González.
Español: Demandado: Arnaldo Jareño González.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància Número 7 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguix el procediment abans esmentat a instàncies de [.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de [.
Valencià: ], en nom i representació del Consorci, contra Arnaldo Jareño González, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, tal i com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Arnaldo Jareño González, en parador desconegut.
Español: ], en nombre y representación de Consorcio, frente a Arnaldo Jareño González, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Arnaldo Jareño González, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne Arnaldo Jareño González al pagament de la quantitat de 725,68 euros, com a responsable civil dels danys causats al vehicle matrícula 0946-FPA, el dia 25 d'octubre de 2010, i al pagament dels interessos sobre el tipus d'interés anual dels diners des de la interposició de la present demanda, 14 de novembre de 2012.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el abogado del estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, debiendo condenar y condenando a Arnaldo Jareño González al pago de la cantidad de 725,68 euros, como responsable civil de los daños causados al vehículo matrícula 0946-FPA el día 25 de octubre de 2010, y al pago de los intereses sobre le tipo de interés anual del dinero desde la interposición de la presente demanda, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: I condemne Arnaldo Jareño González al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Arnaldo Jareño González al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que no és susceptible del recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5007) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1691/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5007) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1691/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1691/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1691/2011.
Valencià: [2013/5007] Assumpte civil 001691/2011 María del Mar Garcerán Donate, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, anuncia que en el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanifrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materiales, SL, i Aridos Muxara, SL, contra Saga Bonperal, SL, ha dictat sentència, de 5 de març de 2013, el magistrat Carlos San Martín Gómiz, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanifrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materiales, SL, i Aridos Muxara, SL, contra Saga Bonperal, SL, i, en conseqüència, condemne Saga Bonperal, SL, perquè abone als demandants, Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanigrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materials, SL, Aridos Muxara, SL, i en la proporció o quantitats que es desglossen en la demanda i es descriuen en l'incís final del fonament segon de la present, la suma de cent quaranta-cinc mil euros (145.000 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic tercer, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: [2013/5007] Asunto civil 001691/2011 María del Mar Garcerán Donate, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanifrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materiales, SL, y Aridos Muxara, SL, frente a Saga Bonperal, SL, se ha dictado sentencia, de fecha 5 de marzo de 2013, por el magistrado Carlos San Martín Gómiz, cuyo tenor literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanifrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materiales, SL, y Aridos Muxara, SL, frente a Saga Bonperal, SL, y, en consecuencia, condeno a Saga Bonperal, SL, a que abone a los demandantes, Ferrallas Kiko, SL, Cim Murcia, SL, Arguti, SL, Sanigrif, SL, Forjados Saval, SL, Hormigones Saval, SL, Roca Materiales y Herramientas, SL, Moraval, SA, La Vila Materials, SL, Aridos Muxara, SL, y en la proporción o cantidades que se desglosan en la demanda y se describen en el inciso final del fundamento segundo de la presente, la suma de ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico tercero, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això amb la condemna al pagament de les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que establix l'article 458.1 d'esta llei.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1691 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1691 11.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6788) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2012.
Valencià: [2013/6788] Procediment: divorci contenciós 000049/2012 De: Guillermo Jareño Saiz.
Español: [2013/6788] Procedimiento: divorcio contencioso 000049/2012 De: Guillermo Jareño Saiz.
Valencià: Estime la demanda instada per Guillermo Jareño Saiz, representat pel procurador senyor Blasco, contra Verónica Vanesa Maciel de la Fuente, declarada en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni contret per estos que dóna lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Que estimando la demanda instada por Guillermo Jareño Saiz, representado por el procurador señor Blasco frente a Verónica Vanesa Maciel de la Fuente, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma, al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït a l'interposar-lo i aportar un justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia en el carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961561155 y fax 961595205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificarán el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento del 2009, 10 para un procedimiento del 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999; en observacions i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners, 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, i substituir les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada el mateix dia de la seua data, mentres se celebrava audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública y presente yo, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Verónica Maciel de la Fuente, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Verónica Maciel de la Fuente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 13 de maig de 2013.
Español: Torrent, 13 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta M.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta Mª Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1674) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre les ajudes directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1674) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre las ayudas directas 2012.
Valencià: Expedient número 2012-GSI-A-07-00816 i altres.
Español: Expediente número 2012-GSI-A-07-00816 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre les ajudes directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre las ayudas directas 2012.
Valencià: [2013/1674] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, i es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes directes.
Español: [2013/1674] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas directas.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 28 de gener al 28 de febrer de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de enero al 28 de febrero de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 28 de gener de 2013.
Español: Valencia, 28 enero de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012-GSI-A-07-00816 María Teresa Gómez Berna Catral 2012-GSI-A-ST-01257 José María Simón Salinas Callosa de Segura 2012-GSI-A-04-02138 Silvana Poveda Pérez Sax 2012-GSI-A-08-01455 Vicente Picó Lloret La Vila Joiosa 2012-GSI-A-08-00096 Jaime Llorca Ramírez La Vila Joiosa 2012-GSI-A-05-01689 Antonio Costa Sáez Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012-GSI-A-07-00816 María Teresa Gómez Berna Catral 2012-GSI-A-ST-01257 José María Simón Salinas Callosa de Segura 2012-GSI-A-04-02138 Silvana Poveda Pérez Sax 2012-GSI-A-08-01455 Vicente Picó Lloret Villajoyosa 2012-GSI-A-08-00096 Jaime Llorca Ramírez Villajoyosa 2012-GSI-A-05-01689 Antonio Costa Sáez Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.