gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8848) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedient número A-RAMC-0003/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8848) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expediente número A-RAMC-0003/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8848 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedient número A-RAMC-0003/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8848 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expediente número A-RAMC-0003/08).
Valencià: [2009/8848] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'assenyala, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/8848] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposarà d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hernández González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hernández González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0057.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0057.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, bl. 4, pis 3r, pta. 12.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, bl. 4, piso 3º, pta. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14026) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14026) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0061/09 i A-DAFT-0076/09.
Español: Expedientes números A-DAFT-0061/09 y A-DAFT-0076/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14026 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14026 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2009/14026] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/14026] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Jacinto Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Jacinto Fernández.
Valencià: Nom: Raimundo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0056.
Español: Nombre: Raimundo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0056.
Valencià: A-4, pis 1r, pta.
Español: A-4, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Navarro Sánchez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Navarro Sánchez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 24 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4374) Adjudicació número 2008 0301 - SE 147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4374) Adjudicación número 2008 0301 - SE 147.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4374 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 2008 0301 - SE 147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4374 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 2008 0301 - SE 147.
Valencià: Negociat de contractació de serveis.
Español: Negociat de Contractació de Serveis.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0301 - SE 147. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0301 - SE 147. 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en els laboratoris de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5944, de 30.01.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5944, de 30.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: Residus químics Lot 2: Residus sanitaris  Pressupost màxim autorizat: Lot 1: 100.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: Residuos químicos Lote 2: Residuos sanitarios  Presupuesto máximo autorizado: Lote 1: 100.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 90.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Lote 2: 90.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL.
Español: b) Contratista: Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació:  Lot 2: Residus sanitaris a) Data: 15 d'abril de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación:  Lote 2: Residuos sanitarios a) Fecha: 15 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: CONSENUR, SA.
Español: b) Contratista: CONSENUR, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació:  València, 16 d'abril de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación:  Valencia, 16 de abril de 2009.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Joan Oltra Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14460) Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14460) Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/S/38.
Valencià: Subministrament d'ordinadors portàtils per preus unitaris per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Suministro de ordenadores portátiles, por precios unitarios, para la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14460 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14460 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/S/38.
Valencià: [2009/14460] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14460] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/ASIC/S/38 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/ASIC/S/38 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'ordinadors portàtils per preus unitaris per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de ordenadores portátiles, por precios unitarios, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: ordinadors portàtils compatibles Windows/Linux Lot 2: ordinadors portàtils certificats per a Mac OS X d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 de juliol de 2009 3.
Español: c) Lote Lote 1: ordenadores portátiles compatibles Windows/Linux Lote 2: ordenadores portátiles certificados para Mac OS X d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: varios criteris. 4.
Español: c) Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 76.724,14 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 76.724,14 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Lot 2: 52.586,21 euros.
Español: (IVA excluido) Lote 2: 52.586,21 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 5.
Español: (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de desembre de 2009 b) Contractista: Lot 1: Distron, SL - Lot 2: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 76.724,00 euros.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 2 de diciembre de 2009 b) Contratista: Lote 1: Distron, SL Lote 2: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 76.724,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Lot 2: 52.134,60 euros.
Español: (IVA excluido) Lote 2: 52.134,60 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Valencia, 14 de desembre de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6080) Licitació de l'expedient número CNMY09/0204/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6080) Licitación del expediente número CNMY09/0204/63.
Valencià: Servici per a la realització d'un projecte d'investigació denominat "Selecció d'indicadors, determinació de valors de referència, disseny de programes i protocols de mètodes i mesures per a estudis ambientals en aqüicultura marina".
Español: Servicio para la realización de un proyecto de investigación denominado "selección de indicadores, determinación valores de referencia, diseño de programas y protocolos de métodos y medidas para estudios ambientales en acuicultura marina".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6080 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa privada Licitació de l'expedient número CNMY09/0204/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6080 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa privada Licitación del expediente número CNMY09/0204/63.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0204/63. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0204/63. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici per a la realització d'un projecte d'investigació denominat "Selecció d'indicadors, determinació de valors de referència, disseny de programes i protocols de mètodes i mesures per a estudis ambientals en aqüicultura marina".
Español: Objeto del contrato a) Servicio para la realización de un proyecto de investigación denominado "selección de indicadores, determinación valores de referencia, diseño de programas y protocolos de métodos y medidas para estudios ambientales en acuicultura marina".
Valencià: c) Termini d'execució: 30 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 171.910,00 euros (base imposable: 148.198,28 €; IVA 16%: 23.711,72 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 171.910,00 euros (Base Imponible: 148.198,28 €, IVA 16%: 23.711,72 €). 5.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: El mitjà requerit per a acreditar la solvència econòmica i financera serà la presentació d'informe d'institucions financeres.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: El medio requerido para acreditar la solvencia económica y financiera será la presentación de informe de instituciones financieras.
Valencià: Per a acreditar la solvència tècnica o professional dels contractistes caldrà presentar la relació dels principals treballs d'investigació realitzats en l'àmbit de la biologia marina i en l'impacte ambiental de l'aqüicultura realitzats en els últims tres anys, que n'inclourà l'import, les dates i els destinataris. 8.
Español: Para acreditar la solvencia técnica o profesional de los contratistas se deberá presentar la relación de los principales trabajos de investigación realizados en el ámbito de la biología marina y en el impacto ambiental de la acuicultura realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios de los mismos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació administrativa, i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación administrativa y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 06.02.de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9953) Notificació en extracte als interessats de la resolució dels recursos de sol·licitud única, campanya 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9953) Notificación en extracto a los interesados de la resolución de los recursos de solicitud única, campaña 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.