gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, no es tracta d'una zona inundable i, en rigor, ni tan sols d'una zona inundada sinó d'una zona humida en sentit estricte.
Español: Por tanto no se trata de una zona inundable y en rigor ni siquiera de una zona inundada sino de una zona húmeda en sentido estricto.
Valencià: S'entén que els materials del terreny (inclosos la torba) són suficientment permeables per a permetre les dites circulacions d'aigua fins a la superfície.
Español: Se entiende que los materiales del terreno (incluidos la turba) son suficientemente permeables para permitir dichas circulaciones de agua incluso hasta la superficie de los mismos.
Valencià: Atés que són permeables, poden permetre tant la circulació d'aigua dolça com salada, i no es pot atribuir als dits materials la condició de «barrera» davant de la intrusió marina.
Español: Al ser permeables pueden permitir tanto la circulación de agua dulce como salada, no pudiendo atribuir a dichos materiales la condición de «barrera» frente a la intrusión marina.
Valencià: A aquest punt, el promotor respon que l'activitat extractiva que es desenvolupa des d'abans de la declaració de parc natural ha sigut considerada compatible en el PORN-PRUG del parc natural esmentat, sempre que aquest es faça amb una sèrie de condicions i restriccions a què s'ajusta el projecte presentat per a autorització ambiental integrada.
Español: A este punto el promotor responde que la actividad extractiva que se viene desarrollando desde antes de la declaración de parque natural, ha sido considerada compatible en el PORN-PRUG del citado parque natural siempre y cuando este se realice con una serie de condiciones y restricciones a las que se ajusta el proyecto presentado para autorización ambiental integrada.
Valencià: Consultes a les administracions afectades Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (rebut el 17.07.2014).
Español: Consultas a las administraciones afectadas Informe del Servicio de Gestion de Espacios Naturales Protegidos (recibido el 17.07.2014).
Valencià: «La Direcció General de Qualitat Ambiental sol·licita un informe relatiu a les qüestions plantejades per l'al·legador relatives a la compatibilitat de la CM San Enrique amb els establit en el PORN: PRUG del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca; en allò que afecta a les competències d'aquest servei, cal informar: Aquest servei va emetre un informe desfavorable al febrer d'enguany de l'AAI de l'explotació a què s'ha fet referència per una confusió de la documentació entregada, de la qual s'inferia que es tractava de la mateixa zona d'explotació sotmesa a DIA desfavorable recentment.
Español: San Enrique con los establecido en el PORN: PRUG del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca en lo que concierne a las competencias de este Servicio cabe informar: Este servicio informó en febrero de este año la AAI de la explotación de referencia desfavorablemente por una confusión de la documentación entregada de la se colegía que se trataba de las misma zona de explotación sometida a DIA desfavorable recientemente.
Valencià: Aquesta nova explotació es refereix a un altre àmbit d'explotació situat íntegrament dins del parc natural i al terme municipal de Cabanes; per això, cal atendre la reclamació de l'interessat i entrar a considerar la viabilitat d'aquest nou expedient.
Español: Esta nueva explotación se refiere a otro ámbito de explotación situado íntegramente dentro del parque natural y en el término municipal de Cabanes, por ello cabe atender la reclamación del interesado y entrar a considerar la viabilidad de este nuevo expediente.
Valencià: Aquesta qüestió implica determinar novament l'anàlisi de l'aplicació d'allò que s'ha disposat en els articles 15.1 i 15.4 del Decret 4/2003.
Español: Esta cuestión implica determinar de nuevo el análisis de la aplicación de los dispuesto en los artículos 15.1 y 15.4 del Decreto 4/2003.
Valencià: Revisat l'informe de l'Advocacia en què es va basar la denegació del recurs d'alçada del mateix interessat, Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, referent a la denegació d'una altra explotació (Santa Ofelia 1901), aquest informe indica que l'AAI no podia concedir-se pel fet que l'activitat havia obtingut informes desfavorables en tràmit de DIC i llicència d'obres i, per tant, no era possible emetre un informe favorable de l'AAI, i en aqueix sentit es va interpretar que l'activitat no tenia les autoritzacions pertinents i resultava innecessari per tant un altre fonament de denegació.
Español: Referente a la denegación de otra explotación (Santa Ofelia 1901), este informe indica que la AAI no podía concederse debido a que la actividad había obtenido informes desfavorables en trámite de DIC y licencia de obras y por tanto no cabía informar favorablemente la AAI y en ese sentido se interpretó que la actividad carecía de las autorizaciones pertinentes y resultaba innecesario por tanto otro fundamento de denegación.
Valencià: No obstant això, la sol·licitud que ens ocupa en l'actualitat inicia un tràmit nou al llarg del qual ha de fonamentar-se la denegació o concessió de les llicències pertinents en l'existència de valors ambientals a preservar i no en la inexistència de llicències prèvies encara no avaluades.
Español: Sin embargo la solicitud que nos ocupa en la actualidad inicia un tramite nuevo a lo largo del cual debe fundamentarse la denegación o concesión de las licencias pertinentes en la existencia de valores ambientales a preservar y no en la inexistencia de licencias previas aún no evaluadas.
Valencià: En conseqüència, cal atendre les al·legacions presentades per l'interessat i modificar l'esborrany de proposta de resolució.
Español: En consecuencia cabe atender las alegaciones presentadas por el interesado y modificar el borrador de propuesta de resolución.
Valencià: No obstant això, la documentació presentada pel promotor per a la tramitació de l'AAI es refereix a una zona d'explotació molt àmplia, modificada posteriorment per l'escrit presentat el 16 de juny de 2014 en aquest servei, per la qual cosa la documentació que es tramita per a l'AAI i la resta de permisos necessaris ha de modificar-se i adequar-se a aquesta nova zona d'exploració respecte de la qual s'emet el present informe.
Español: No obstante la documentación presentada por el promotor para la tramitación de la AAI se refiere a una zona de explotación muy amplia, modificada posteriormente por escrito presentado el 16 de junio de 2014 en este Servicio, por lo que la documentación que se tramita para la AAI y el resto de permisos necesarios debe modificarse y adecuarse a esta nueva zona de exploración respecto de la cual se emite el presente informe.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, és a dir l'afecció als valors ambientals del parc, LIC i ZEPA, es fa saber el següent: La zona d'explotació ara sol·licitada s'assenyala en el pla adjunt.
Español: En cuanto al fondo del asunto, es decir la afección a los valores ambientales del parque, LIC y ZEPA se informa lo siguiente: La zona de explotación ahora solicitada se señala en el plano adjunto.
Valencià: Com s'ha explicat, el pla núm. 2 del document de l'estudi d'impacte ambiental presentat grafia una àmplia zona d'explotació, incompatible amb l'obligada protecció de l'arpella de marjal; no obstant això, posteriorment el sol·licitant aporta un nou escrit on adjunta, com a documentació addicional, un altre pla en què es detalla una nova zona d'actuació, de 20 ha, aproximadament, així com els accessos i les zones d'arreplega.
Español: Como se ha explicado, el plano número 2 del documento del estudio de impacto ambiental presentado, grafía una amplia zona de explotación, incompatible con la obligada protección del aguilucho lagunero, sin embargo, posteriormente el solicitante aporta nuevo escrito adjuntando, como documentación adicional, otro plano en el que se detalla una nueva zona de actuación, de aproximadamente 20 has, así como los accesos y zonas de acopio.
Valencià: Aquesta nova zona sí que es considera compatible amb la protecció dels valors del parc pels motius que es detallen a continuació: L'espai delimitat com a «zona d'actuació» no alberga hàbitats d'interés comunitari ni és hàbitat d'espècies faunístiques d'interés.
Español: Esta nueva zona si se considera compatible con la protección de los valores del parque por los motivos que se detallan a continuación: El espacio delimitado como «zona de actuación» no alberga hábitats de interés comunitario ni es hábitat de especies faunísticas de interés.
Valencià: No es té constància de nidificació en aquesta zona de l'arpella de marjal ni en els últims 10 anys.
Español: No se tiene constancia de nidificación en la misma del aguilucho lagunero ni en los últimos 10 años.
Valencià: Per això, es considera compatible l'explotació de la torba en la zona.
Español: Por ello, se considera compatible la explotación de la turba en la misma.
Valencià: Les zones d'arreplega previstes són les mateixes que ha utilitzat l'empresa durant els últims anys, per la qual cosa la deposició de llots sobre aquestes no causarà tampoc un impacte addicional.
Español: Las zonas de acopio previstas son las mismas que bien utilizando la empresa durante los últimos años, por lo que la deposición de lodos sobre las mismas tampoco causará un impacto adicional.
Valencià: Quant als accessos previstos, igualment se situen sobre una zona sense valors naturals rellevants, per la qual cosa es considera factible la seua adequació.
Español: En cuanto a los accesos previstos, igualmente se sitúan sobre una zona carente de releva ntes valores naturales, por lo que se considera factible su adecuación.
Valencià: No obstant això, l'activitat d'explotació de la torba es localitza dins d'un espai natural protegit que és utilitzat per moltes espècies d'aus aquàtiques i altra fauna silvestre, per la qual cosa les condicions de l'explotació han d'estar clarament establides als efectes d'evitar impactes sobre els valors la protecció dels quals es pretén: L'explotació s'ajustarà a l'àmbit delimitat com a «zona d'actuació en el pla adjunt a aquest document, així com la zona d'arreplega a l'assenyalada com a tal en el mateix document.
Español: No obstante, la actividad de explotación de la turba se localiza dentro de un espacio natural protegido que es utilizado por muchas especies de aves acuáticas y otra fauna silvestre, por lo que las condiciones de la explotación deben estar claramente establecidas a efectos de vitar impactos sobre los valores cuya protección se pretende: La explotación se ceñirá al ámbito delimitado como «zona de actuación en el plano adjunto a este documento, así como la zona de acopio a la señalada como tal en el mismo documento.
Valencià: No es permetrà l'execució de cap altra via d'accés que l'assenyalada en aqueix mateix pla.
Español: No se permitirá la ejecución de ninguna otra vía de acceso que la señalada en ese mismo plano.
Valencià: La documentació presentada, per tant, haurà d'adequar-se a aqueixa zona d'explotació.
Español: La documentación presentada, por tanto, deberá adecuase a esa zona de explotación.
Valencià: L'explotació ha de complir tots els requisits establits en l'article 15 del PRUG PORN/vigent.
Español: La explotación debe cumplir todos los requisitos establecidos en el art. 15 del PRUG/PORN vigente.
Valencià: El pla de labors que es realitze ha de tindre l'informe favorable d'aquest servei, prèviament a la seua aprovació per l'òrgan corresponent de la conselleria competent en matèria de mines.
Español: El plan de labores que se realice debe ser informado favorablemente por este servicio previamente a su aprobación por el órgano correspondiente de la conselleria competente en materia de minas.
Valencià: Aquest pla determinarà igualment el volum màxim de torba a emmagatzemar en la zona d'arreplega temporal.
Español: Este plan determinará igualmente el volumen máximo de turba a almacenar en la zona de acopio temporal.
Valencià: A més d'aquest pla, anualment es firmarà un protocol entre l'empresa i el servei competent en matèria d'espais naturals protegits, que determinarà les zones concretes a explotar i els períodes i les condicions d'aquesta explotació.
Español: Además de este plan, anualmente se firmará un protocolo entre la empresa y el Servicio competente en materia de espacios naturales protegidos que determinará las zonas concretas a explotar y los periodos y las condiciones de esta explotación.
Valencià: El servei competent podrà ordenar en qualsevol moment la suspensió temporal dels treballs, si es donaren les circumstàncies que pogueren determinar que, de la seua continuació, podrien derivar-se efectes perjudicials per a les espècies o els hàbitats protegits».
Español: El servicio competente podrá ordenar en cualquier momento la suspensión temporal de los trabajos si se dieran las circunstancias que pudieran determinar que, de su continuación, podrían derivarse efectos perjudiciales para las especies o los hábitats protegidos».
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Examinat l'expedient a què s'ha fet referència, es comprova que el servei de policia d'aigües i llits públics fa saber que en la visita realitzada el 21 de juny de 2014 es comprova que al terme municipal de Cabanes l'empresa només té la zona d'extracció de torbes.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar Examinado el expediente de referencia se comprueba que el servicio de policía de aguas y cauces públicos informa que en la visita realizada en 21 de junio de 2014 se comprueba que en el término municipal de Cabanes la empresa solamente tiene la zona de extracción de turbas.
Valencià: Per això, amb data 6 de maig de 2015 es procedeix a l'arxiu de l'expedient 2012VI0099 de tramitació d'autorització d'abocament, per considerar que l'activitat esmentada en el seu procés d'extracció no genera abocaments d'aigües residuals i per tant no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme.
Español: Por ello con fecha 6 de mayo de 2015 se procede al archivo del expediente 2012VI0099 de tramitación de autorización de vertido, por considerar que la citada actividad en su proceso de extracción no genera vertidos de aguas residuales y por lo tanto no requiere autorización de vertido de este organismo.
Valencià: Pel possible efecte que l'activitat puga tindre sobre les masses d'aigua pròximes, s'ha habilitat l'expedient de l'àrea de qualitat de les aigües AC-2015/016 per a realitzar els tràmits relatius a l'activitat esmentada.
Español: Por el posible efecto que la actividad pueda tener sobre las masas de agua cercanas, se ha habilitado el expediente del área de calidad de las aguas AC-2015/016 para realizar los trámites relativos a la citada actividad.
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2015, té entrada en aquesta confederació la sol·licitud d'informe per part de la Direcció Territorial de Castelló de CITMA en relació a les al·legacions presentades durant el tràmit de l'autorització d'un planta de recursos minerals, secció D, amb emplaçament en CM San Enrique núm. 1989, ubicada a Cabanes (Castelló), així com la resposta d'Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, a les dites al·legacions.
Español: Con fecha 2 de julio de 2015 tiene entrada en esta confederación solicitud de informe por parte de la Dirección Territorial de Castellón de CITMA en relación a las alegaciones presentadas durante el trámite de la autorización de un planta de recursos minerales sección D con emplazamiento en CM San Enrique número 1989 ubicada en Cabanes (Castellón) así como la respuesta de Herederos de Enrique Climent Mingol CB a dichas alegaciones.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i avaluada, la informació disponible en l'organisme, el Servei de Qualitat emet un informe sobre el contingut tècnic de les al·legacions presentades a l'expedient d'autorització ambiental integrada 01/13/AAI/CS quant a la salinització, amb especial detall de la marjal, i els efectes de l'activitat sobre les aigües superficials i subterrànies.
Español: A la vista de la documentación aportada y evaluada, la información disponible en el organismo, el Servicio de Calidad emite informe sobre el contenido técnico de las alegaciones presentadas al expediente autorización ambiental integrada 01/13/AAI/CS en cuanto a la salinización con especial detalle de la marjal y los efectos de la actividad sobre las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Les conclusions de l'informe esmentat són les següents: «Amb les dades disponibles no pot afirmar-se que la massa d'aigua subterrània 080.110 Pla d'Orpesa-Torreblanca haja patit un increment de la salinitat de l'aigua per efecte de l'activitat de les torberes que hi ha en el seu territori.
Español: Las conclusiones del citado informe son las siguientes: «Con los datos disponibles no puede afirmarse que la masa de agua subterránea 080.110 Plan de Oropesa-Torreblanca haya sufrido un incremento de la salinidad del agua por efecto de la actividad de las turberas que hay en su territorio.
Valencià: Les dades de conductivitat elèctrica són ara inferiors significativament a les dades que hi havia abans que es posaren en marxa les torberes i les diferències espacials trobades no tenen relació amb la localització de les torberes; les dades de concentració de clorurs són ara semblants a les que hi havia abans de posar-se en marxa les torberes i les diferències espacials trobades no tenen relació amb la localització de les torberes».
Español: Los datos de conductividad eléctrica son ahora inferiores significativamente a los datos que había antes de que se pusieran en marcha las turberas y las diferencias espaciales encontradas no tienen relación con la localización de las turberas, los datos de concentración de cloruros son ahora similares a los que había antes de ponerse en marcha las turberas y las diferencias espaciales encontradas no tienen relación con la localización de las turberas».
Valencià: El director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental formula el 2 de novembre de 2015 la valoració de repercussions següent sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental formula el 2 de noviembre de 2015 la siguiente valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Antecedents Amb data 24 de març de 2015, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental com a òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 a la Comunitat Valenciana, a proposta del Servei de Vida Silvestre, va emetre una valoració preliminar de repercussions del projecte a què s'ha fet referència.
Español: Antecedentes Con fecha 24 de marzo de 2015 la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental como órgano gestor de la Red Natura 2000 en la Comunidad Valenciana, a propuesta del Servicio de Vida Silvestre emitió una valoración preliminar de repercusiones del proyecto de referencia.
Valencià: La dita valoració, efectuada tenint en compte les dades disponibles respecte del mencionat projecte i els espais de la mencionada Xarxa Natura 2000 potencialment afectats per aquest, va concloure la possibilitat que presentara efectes apreciables sobre la Xarxa Natura.
Español: Dicha valoración, efectuada teniendo en cuenta los datos disponibles respecto del mencionado proyecto y a los espacios de la mencionada Red Natura 2000 potencialmente afectados por el mismo, concluyó la posibilidad de que presentara efectos apreciables sobre la Red Natura.
Valencià: La dita valoració preliminar va incloure, a més, els continguts recomanables de l'estudi d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Dicha valoración preliminar incluyó ademas los contenidos recomendables del estudio de afecciones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Entre aquests continguts es van indicar els següents: Estudi de detall de l'enclavament en qüestió que atenguera i cartografiara específicament la presència d'espècies de flora catalogada (Thalictrum maritimum), així com de les espècies catalogades de fauna següents: samaruc, fartet i tortuga d'estany.
Español: Entre estos contenidos se indicaron los siguientes: Estudio de detalle del enclave en cuestión que atendiera y cartografiara específicamente la presencia de especies de flora catalogada (Thalictrum maritimum) así como de las siguientes especies catalogadas de fauna: samaruc, fartet y galápago europeo.
Valencià: Caracterització dels hàbitats presents i propostes d'integració ambiental de les torberes en fase d'abandó.
Español: Caracterización de los hábitats presentes y propuestas de integración ambiental de las turberas en fase de abandono.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2015, va entrar en aquesta Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el mencionat estudi d'afeccions, el qual es va sotmetre a valoració tècnica.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2015, tuvo entrada en esta Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el mencionado estudio de afecciones el cual se sometió a valoración técnica.
Valencià: A partir de la dita valoració, s'indica el següent: Breu descripció del projecte: es tracta d'una superfície de 151.000 m².
Español: A partir de dicha valoración se indica lo siguiente: Breve descripción del proyecto: se trata de una superficie de 151000 m².
Valencià: Primer es prepara la plataforma de treball des d'on treballarà la maquinària.
Español: Primero se prepara la plataforma de trabajo desde donde trabajará la maquinaria.
Valencià: L'accés a aquestes plataformes es fa sobre planxes d'acer que permeten una major maniobrabilitat.
Español: El acceso a estas plataformas se hace sobre planchas de acero que permiten una mayor maniobrabilidad.
Valencià: Després es comença amb la retirada de la cobertura vegetal, la qual s'utilitza immediatament en la restauració dels talussos de les illes creades en la zona interior i en la restauració dels fronts d'explotació ja esgotats.
Español: Luego se comienza con la retirada de la cobertura vegetal, la cual se utiliza inmediatamente en la restauración de los taludes de las islas creadas en la zona interior y en la restauración de los frentes de explotación ya agotados.
Valencià: Després, comencen els treballs d'explotació per mitjà de retroexcavadora, a què s'acoblarà la cullera foradada o cullera bivalva segons el material estiga en capes ben definides i capaces de ser explotades per separat o en una capa única.
Español: Después dan comienzo los trabajos de explotación mediante retroexcavadora, se le acoplará la cuchara agujereada o cuchara bivalva, en función de si el material se encuentra en capas bien definidas y capaces de ser explotadas por separado o en una capa única.
Valencià: Col·locada la retroexcavadora, començarà la maniobra d'extracció; per a això, introduirà la cullera dins del carrer a explotar en aqueix moment i descarregarà directament els materials sobre camió.
Español: Colocada la retroexcavadora comenzará la maniobra de extracción, para ello introducirá la cuchara dentro de la calle a explotar en ese momento, descargando directamente los materiales sobre camión.
Valencià: Serà una maniobra única i lenta, que afavorirà la pèrdua d'aigua i que en la cullera quede el major percentatge de torba i la menor quantitat d'aigua possible.
Español: Será una maniobra única y lenta, favoreciendo de este modo la pérdida de agua y que en la cuchara quede el mayor porcentaje de turba y la menor cantidad de agua posible.
Valencià: Periòdicament, aniran deixant-se illes sense explotar.
Español: Periódicamente se irán dejando islas sin explotar.
Valencià: Una vegada que s'ha arribar al fons del depòsit de torba d'aqueix lloc, la maquinària retrocedeix i s'emporta amb si les planxes d'acer, i torna a col·locar-se en un altre punt des del qual extraure els materials.
Español: Una vez alcanzado el fondo del depósito de turba de ese lugar la maquinaria va retrocediendo llevándose consigo las planchas de acero y volviéndose a colocar en otro punto desde el cual extraer los materiales.
Valencià: D'aquesta manera la maquinària extrau els materials depositats en carrers d'uns 10 m d'ample. 2.
Español: De este modo la maquinaria va extrayendo los materiales depositados en calles de unos 10 metros de ancho. 2.