gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4664) Notificació a Rafael Trenco Vila i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4664) Notificación a Rafael Trenco Vila y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Trenco Vila i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Trenco Vila y otros.
Valencià: [2006/M4664] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: [2006/M4664] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2006.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13107) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector els Plans de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13107) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector Els Plans de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13107 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector els Plans de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13107 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector Els Plans de Náquera.
Valencià: [2006/13107] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 177, de data 27 de juliol del 2006.
Español: [2006/13107] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 177 de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2003.0924 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2003.0924 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13515) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13515) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13515] En/Na Amanda Agustí Plá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13515] D/Dª Amanda Agustí Plá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Amanda Agustí Plá, nascut/da el 22/12/1970 a La Llosa de Ranes, província de València, amb DNI número 20423134P.
Español: Titular del documento: Amanda Agustí Plá nacido/a el 22/12/1970 en La Llosa de Ranes provincia de Valencia, con DNI número 20423134P.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 13/05/1998, i registrat en el llibre 5/98, foli 19, número 199808039993.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13/05/1998, y registrado en el libro 5/98, folio 19, número 199808039993.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: La Costera de Xàtiva provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9939) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen noves ajudes, en substitució de les renuncies produïdes, per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9939) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden nuevas ayudas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen noves ajudes, en substitució de les renuncies produïdes, per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden nuevas ayudas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: [2006/9939] Per l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), es van convocar diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre les quals, les ajudes per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i els investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: [2006/9939] Por Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3-08-2006), se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, entre ellas, las ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: Posteriorment, per Orde de 6 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, es va modificar la citada Orde de 22 de desembre de 2005, que incrementava la quantia de l'import global màxim destinat a finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic, convocades per Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Posteriormente, por Orden de 6 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se modificó la citada Orden de 22 de diciembre de 2005, incrementando la cuantía del importe global máximo destinado a financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 23 de juny de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, es van concedir ajudes en substitució de les renúncies produïdes, per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professores i investigadors de les universitats i centres d'investigació, per un import de 63.300 euros.
Español: Mediante Resolución de 23 de junio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se concedieron ayudas en sustitución de las renuncias producidas, para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación, por importe de 63.300 euros.
Valencià: Atès que s'han produït noves renúncies dels beneficiaris de les estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la base 8 de l'annex VII, de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, procedix adjudicar noves ajudes a les persones que integren l'annex II, de la Resolució de 21 de març de 2006, del director general d'investigació i Transferència Tecnològica (DOGV núm. 5.260, de 17.05.2006), en el qual s'establix l'orde de reserva.
Español: Visto que se han producido nuevas renuncias de los beneficiarios de las estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, y que de acuerdo con la base 8 del Anexo VII, de la Orden de 13 de julio de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, procede adjudicar nuevas ayudas a los integrantes del anexo II, de la resolución de 21 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica (DOGV núm. 5.260, de 17-05-2006), en el que se establece el orden de reserva.
Valencià: Tercer Els beneficiaris han de complir les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i VII de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i els desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y VII de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, ha de notificar-se a les persones interessades d'acord amb allò previst en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat, i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm, a l'efecte de donar publicitat en els termes que preveu l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto La presente resolución dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, y en la dirección de Internet, http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm, a los efectos de publicidad en los términos que prevé la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10631) Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliar de llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10631) Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliar de hogar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10631 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local personal de serveis treballador social concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliar de llar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10631 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local personal de servicios trabajador social concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliar de hogar.