gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre de demandants* Els demandants d'habitatges i finançament acollits a aquest decret han d'estar inscrits en el Registre de demandants a què es refereix el punt 2 d'aquest article.
Español: Registro de demandantes* Los demandantes de viviendas y financiación acogidos a este decreto deberán estar inscritos en el Registro de demandantes a que se refiere el punto 2 de este artículo.
Valencià: Mitjançant una ordre del conseller competent en matèria d'habitatge es regularan els registres públics de demandants a què fa referència la disposició transitória sisena del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: Mediante Orden del conseller competente en materia de vivienda se regularán los registros públicos de demandantes a que hace referencia la disposición transitoria sexta del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: Limitació del preu dels habitatges usats en les segones i posteriors transmissions* En desenvolupament del que disposa el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, el preu de venda dels habitatges usats que s'hagen acollit al finançament del Pla d'Habitatge 2009-2012 està limitat en les segones i posteriors transmissions durant un període de quinze anys, comptador des de la firma de l'escriptura de compravenda i préstec hipotecari.
Español: Limitación del precio de las viviendas usadas en las segundas y posteriores transmisiones* En desarrollo de lo dispuesto en el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, el precio de venta de las viviendas usadas que se hayan acogido a la financiación del Plan de Vivienda 2009-2012 estará limitado en las segundas y posteriores transmisiones durante un período de quince años, contado desde la firma de la escritura de compraventa y préstamo hipotecario.
Valencià: A aquest efecte, el preu ha de ser el que estiga vigent en el moment de la transmissió per a habitatge usat a la mateixa localitat.
Español: A tal efecto, el precio será el que esté vigente en el momento de la transmisión para vivienda usada en la misma localidad.
Valencià: Superfícies màximes* En desenvolupament de l'article 8 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012: La superfície útil màxima dels habitatges acollits al Pla d'Habitatge 2009-2012, independentment que, a l'efecte del finançament convingut, el cómput siga l'establit pel Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, és la següent: a) 90 m² útils per als habitatges de règim general i de règim especial.
Español: Superficies máximas* En desarrollo del artículo 8 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012: La superficie útil máxima de las viviendas acogidas al Plan de Vivienda 2009-2012, independientemente de que, a los efectos de la financiación convenida, su cómputo sea el establecido por el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, será la siguiente: a) 90 m² útiles para las viviendas de régimen general y de régimen especial.
Valencià: b) 120 m² útils per als habitatges de règim concertat i habitatges usats.
Español: b) 120 m² útiles para las viviendas de régimen concertado y viviendas usadas.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior s'entén sense perjudici del que estableix la disposició transitória primera d'aquest decret.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera de este decreto.
Valencià: Preus* En relació amb els articles 10 i 11 Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, els preus màxims per metre quadrat útil per als habitatges acollits al Pla d'Habitatge 2009-2012 a la Comunitat Valenciana s'han de determinar multiplicant el Módul Bàsic Estatal pels coeficients que s'estableixen en la taula següent: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | VPRE | VPRG | VPRC | VU | | Zona | K | K | K | K | | ATPMS A: València | 2,25 | 2,40 | 3,06 | 3,04 | | ATPMS A: Castelló i Alacant | 2,10 | 2,24 | 2,88 | 2,88 | | ATPMS B | 1,95 | 2,08 | 2,52 | 2,52 | | ATPMS C –1 | 1,72 | 1,84 | 2,25 | 2,08 | | ATPMS C –2 | 1,72 | 1,84 | 2,16 | 2,00 | | Zona A | 1,50 | 1,60 | 1,80 | 1,60 | Preu màxim venda = coeficient K x Módul Bàsic Estatal.
Español: Precios* En relación con los artículos 10 y 11 Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, los precios máximos por metro cuadrado útil para las viviendas acogidas al Plan de Vivienda 2009-2012 en la Comunitat Valenciana se determinarán multiplicando el Módulo Básico Estatal por los coeficientes que se establecen en la tabla siguiente: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | | VPRE | VPRG | VPRC | VU | | Zona | K | K | K | K | | ATPMS A: Valencia | 2,25 | 2,40 | 3,06 | 3,04 | | ATPMS A: Castellón y Alicante | 2,10 | 2,24 | 2,88 | 2,88 | | ATPMS B | 1,95 | 2,08 | 2,52 | 2,52 | | ATPMS C –1 | 1,72 | 1,84 | 2,25 | 2,08 | | ATPMS C –2 | 1,72 | 1,84 | 2,16 | 2,00 | | Zona A | 1,50 | 1,60 | 1,80 | 1,60 | Precio máximo venta = coeficiente K x Módulo Básico Estatal El precio máximo de las viviendas acogidas al presente Decreto permanecerá invariable durante un año desde la calificación definitiva.
Valencià: Si transcorregut aquest termini els habitatges no han sigut venuts ni arrendats, el preu màxim podrà actualitzar-se aplicant el vigent en el moment del contracte de venda o arrendament.
Español: Si transcurrido dicho plazo las viviendas no hubieran sido vendidas ni arrendadas, el precio máximo podrá actualizarse aplicando el vigente en el momento del contrato de venta o arrendamiento.
Valencià: Per ordre del conseller competent en matèria d'habitatge, i quan les circumstàncies així ho aconsellen, es poden modificar els coeficients assenyalats en el quadre que apareix en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Por Orden del conseller competente en materia de vivienda, y cuando las circunstancias así lo aconsejen, se podrán modificar los coeficientes señalados en el cuadro que aparece en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el cas d'habitatges usats, si aquests habitatges tenen un garatge o un traster, estiguen o no vinculats a l'habitatge, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil d'aquests no podrà excedir el 60 per cent del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil de l'habitatge.
Español: En el caso de viviendas usadas, si estas viviendas tuvieran un garaje o un trastero, estén o no vinculados a la vivienda, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de los mismos no podrá exceder el 60 por ciento del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de la vivienda.
Valencià: Els criteris de mesurament de superfície per a determinar preus màxims en habitatge usat seran els que s'utilitzen per als habitatges protegits de nova construcció.
Español: Los criterios de medición de superficie para determinar precios máximos en vivienda usada serán los que se utilicen para las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: Promoció d'Habitatges Protegits per a Arrendament i Ajudes a l'Inquilí Article 8.
Español: Promoción de Viviendas Protegidas para Arrendamiento y Ayudas al Inquilino Artículo 8.
Valencià: Renda màxima per als habitatges destinats a lloguer* La renda màxima anual dels habitatges destinats a arrendament, definits en l'article 22 Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, a la Comunitat Valenciana, s'ha de calcular com un percentatge del preu màxim legal segons la taula següent: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Termini d’arrendament | Règim especial | Règim general | Règim concertat | | 10 anys | 4 | 4,5 | 4,5 | | 25 anys | 3,5 | 3,5 | 3,5 | Article 9.
Español: Renta máxima para las viviendas destinadas a alquiler* La renta máxima anual de las viviendas destinadas a arrendamiento, definidas en el artículo 22 Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, en la Comunitat Valenciana, se calculará como un porcentaje del precio máximo legal según la tabla siguiente: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Plazo de arrendamiento | Régimen especial | Régimen general | Régimen concertado | | 10 años | 4 | 4,5 | 4,5 | | 25 años | 3,5 | 3,5 | 3,5 | Artículo 9.
Valencià: Subvencions al promotor* Ajudes complementàries als promotors d'habitatges en arrendament.
Español: Subvenciones al promotor* Ayudas complementarias a los promotores de viviendas en arrendamiento.
Valencià: *[2]* Els promotors d'habitatges en arrendament poden obtenir subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, complementàries a les establides per Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, en els articles 27 i 28, quan promoguen habitatges en règim especial.
Español: Los promotores de viviendas en arrendamiento podrán obtener subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, complementarias a las establecidas por Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, en sus artículos 27 y 28, cuando promuevan viviendas en régimen especial.
Valencià: També poden beneficiar-se d'aquesta ajuda els promotors d'habitatges qualificats de règim general sempre que l'import de la renda anual que s'haja de percebre siga l'equivalent al del mateix habitatge si s'haguera qualificat en règim especial.
Español: También podrán beneficiarse de dicha ayuda los promotores de viviendas calificadas de régimen general siempre que el importe de la renta anual a percibir sea el equivalente al de la misma vivienda si se hubiera calificado en régimen especial.
Valencià: Aquesta ajuda s'ha de calcular per metre quadrat útil d'habitatge.
Español: Esta ayuda se calculará por metro cuadrado útil de vivienda.
Valencià: Els promotors d'allotjaments destinats a col·lectius especialment vulnerables poden obtenir subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, complementàries a les establides pel Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, en l'article 37.
Español: Los promotores de alojamientos destinados a colectivos especialmente vulnerables podrán obtener subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, complementarias a las establecidas por el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, en su artículo 37.
Valencià: Quantia de la subvenció per habitatge o allotjament: | | | | --- | --- | | Període d’amortització | | | 10 anys | 50 € / m² útil | | 25 anys | 100 € / m² útil» | Ajudes als promotors d'habitatges en arrendament amb opció de compra.
Español: Cuantía de la subvención por vivienda o alojamiento *[2]* | | | | --- | --- | | Periodo de amortización | | | 10 años | 50 € / m² útil | | 25 años | 100 € / m² útil» | Ayudas a los promotores de viviendas en arrendamiento con opción a compra.
Valencià: Els promotors que promoguen habitatges per a arrendament a deu anys amb opció de compra poden optar, complementàriament a les ajudes al promotor d'habitatges en arrendament establides pel Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, a una subvenció la quantia de la qual serà de 90 euros per m² útil pel primer contracte d'opció a compra per habitatge.
Español: Los promotores que promuevan viviendas para arrendamiento a diez años con opción a compra podrán optar, complementariamente a las ayudas al promotor de viviendas en arrendamiento establecidas por el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, a una subvención cuya cuantía será de 90 euros por m² útil por el primer contrato de opción a compra por vivienda.
Valencià: És condició per a obtenir la subvenció que la deducció del preu que haja de pagar l'inquilí que exercisca l'opció de compra en concepte de pagaments parcials avançats siga, com a mínim, del 50% dels lloguers satisfets.
Español: Será condición para obtener la subvención que la deducción del precio a satisfacer por el inquilino que ejercite la opción de compra en concepto de pagos parciales adelantados sea, como mínimo, del 50% de los alquileres satisfechos.
Valencià: Ajudes per a adquisició d'habitatges usats destinats a arrendament.
Español: Ayudas para adquisición de viviendas usadas destinadas a arrendamiento.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre i empreses públiques que adquirisquen habitatges usats per a arrendar, que complisquen els requisits establits per la normativa vigent per a l'adquisició protegida d'aquest tipus d'habitatges, poden optar a les subvencions que, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, s'estableixen per als promotors d'habitatges en arrendament regulats en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y empresas públicas que adquieran viviendas usadas para arrendar, que cumplan los requisitos establecidos por la normativa vigente para la adquisición protegida de este tipo de viviendas, podrán optar a las subvenciones que, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, se establecen para los promotores de viviendas en arrendamiento reguladas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: És requisit per a obtenir aquesta subvenció que els habitatges així adquirits s'oferisquen en les condicions de preu i terminis establides per als habitatges protegits en arrendament de règim especial.
Español: Será requisito para obtener dicha subvención que las viviendas así adquiridas se oferten en las condiciones de precio y plazos establecidas para las viviendas protegidas en arrendamiento de régimen especial.
Valencià: Assegurances per als habitatges oferits en arrendament mitjançant la Xarxa de Mediació, Agència Valenciana de Lloguer* Aquelles persones físiques propietàries d'habitatges desocupats, deslligats de qualsevol activitat económica o professional del propietari, que els oferisquen a la Xarxa de Mediació, Agència Valenciana de Lloguer, per a destinar-los a l'arrendament per un mínim de cinc anys poden ser beneficiàries, durant un període de fins a dos anys i per a un màxim de cinc habitatges per propietari, d'una assegurança per impagament de rendes i possibles danys provocats pels inquilins.
Español: Seguros para las viviendas ofrecidas en arrendamiento a través de la Red de Mediación, Agencia Valenciana de Alquiler* Aquellas personas físicas, propietarias de viviendas desocupadas, desligadas de cualquier actividad económica o profesional del propietario, que las ofrezcan a la Red de Mediación, Agencia Valenciana de Alquiler, para destinarlas al arrendamiento por un mínimo de cinco años podrán ser beneficiarias, durante un periodo de hasta dos años y para un máximo de cinco viviendas por propietario, de un seguro por impago de rentas y posibles daños provocados por los inquilinos.
Valencià: Els promotors d'habitatges en arrendament poden ser beneficiaris de l'assegurança a què es refereix el punt 1 d'aquest article sempre que les oferisquen a la Xarxa de Mediació, Agència Valenciana de Lloguer, i que es tracte d'expedients qualificats a l'empara del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, o acollits a les seues disposicions transitóries.
Español: Los promotores de viviendas en arrendamiento podrán ser beneficiarios del seguro a que se refiere el punto 1 de este artículo siempre que las ofrezcan a la Red de Mediación, Agencia Valenciana de Alquiler, y que se trate de expedientes calificados al amparo del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, o acogidos a sus disposiciones transitorias.
Valencià: Condicions d'ús i gestió d'allotjaments* Mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'habitatge, i en desenvolupament del que disposa l'article 36 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, els ocupants dels allotjaments destinats a col·lectius especialment vulnerables definits en els apartats a) i c) de l'apartat 2, article 1, del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, poden exceptuar-se del compliment del requisit de no disposar d'un altre habitatge, regulat en l'article 3.
Español: Condiciones de uso y gestión de alojamientos* Mediante Resolución de la Dirección General competente en materia de vivienda y en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, se podrá exceptuar a los ocupantes de los alojamientos destinados a colectivos especialmente vulnerables definidos en los apartados a) y c) del apartado 2 artículo 1 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, del cumplimiento del requisito de no disponer de otra vivienda, regulado en el artículo 3.
Valencià: La resta de col·lectius amb dret de protecció preferent no estan subjectes al compliment de l'esmentat requisit per a poder accedir als allotjaments destinats a col·lectius especialment vulnerables.
Español: El resto de colectivos con derecho a protección preferente no estarán sujetos al cumplimiento del citado requisito para poder acceder a los alojamientos destinados a colectivos especialmente vulnerables.
Valencià: Ajudes a l'inquilí d'habitatge* Per a accedir a les ajudes establides en el programa d'ajuda als inquilins, complementàriament a les condicions establides en l'article 38 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i sense perjudici del que disposa la Llei d'Arrendaments Urbans, s'han de complir les condicions següents: a) La durada mínima del contracte ha de ser d'un any.
Español: Ayudas al inquilino de vivienda* Para acceder a las ayudas establecidas en el programa de ayuda a los inquilinos, complementariamente a las condiciones establecidas en el artículo 38 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Arrendamientos Urbanos, se cumplirán las siguientes condiciones: a) La duración mínima del contrato será de un año.
Valencià: b) El pagament de la renda s'ha d'efectuar mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: b) El pago de la renta se efectuará mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Valencià: Les ajudes a inquilins que realitze la Generalitat a càrrec dels seus pressupostos s'han de regir pel que estableix l'article 39 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: Las ayudas a inquilinos que se realicen por la Generalitat con cargo a sus Presupuestos se regirán por lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: Subvencions per a l'adquisició d'Habitatge Article 13.
Español: Subvenciones para la adquisición de Vivienda Artículo 13.
Valencià: Subvencions per a l'adquisició d'habitatge* Amb independència de les ajudes a l'adquirent establides en els articles 43 i 44 del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, la Generalitat, a càrrec dels seus pressupostos, pot concedir als adquirents, en la modalitat de primer accés, una ajuda la quantia de la qual s'assenyala a continuació: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Ingressos dels adquirents (nombre de vegades IPREM) | Quanties generals (euros) | Joves (quan aporten la major part dels ingressos familiars) | Famílies nombroses*, supósits i) i j) art. 1.2 RD 2066/08 | Altres circumstàncies personals: supósits e), f) i k) art. 1.2 RD 2066/08 | | < 2,5 | 7.500 | 10.500 | 9.500 | 8.500 | | < 3,5 | 5.000 | 8.000 | 7.000 | 6.000 | | < 4,5 | 2.500 | 5.500 | 4.500 | 3.500 | * Per a les famílies nombroses que excedisquen de tres fills s'incrementa l'ajuda en 1.000 euros per fill.
Español: Subvenciones para la adquisición de vivienda* Con independencia de las ayudas al adquirente establecidas en los artículos 43 y 44 del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, la Generalitat, con cargo a sus Presupuestos, concederá a los adquirentes, en la modalidad de primer acceso, una ayuda cuya cuantía se señala a continuación: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Ingresos de los adquirentes (nº de veces IPREM) | Cuantías generales (euros) | Jóvenes (cuando aportan la mayor parte de los ingresos familiares) | Familias numerosas* y supuestos i) y j) art. 1.2 RD 2066/08 | Otras circunstancias personales: supuestos e), f) y k) art. 1.2 RD 2066/08 | | < 2,5 | 7.500 | 10.500 | 9.500 | 8.500 | | < 3,5 | 5.000 | 8.000 | 7.000 | 6.000 | | < 4,5 | 2.500 | 5.500 | 4.500 | 3.500 | * Para las familias numerosas que excedan de tres hijos se incrementa la ayuda en 1.000 euros por hijo.
Valencià: a) Quan concórreguen diversos supósits dels assenyalats en la taula anterior, no es poden acumular les respectives quanties, sinó que únicament correspon la més elevada.
Español: a) Cuando concurran varios supuestos de los señalados en la tabla anterior, no tendrá lugar la acumulación de las respectivas cuantías, correspondiendo únicamente la más elevada.
Valencià: b) Quan l'habitatge estiga ubicat en un àmbit territorial de preu màxim superior, les quanties de la subvenció s'han d'incrementar en les quantitats següents: | | | | | --- | --- | --- | | Quantia addicional de subvenció en ATPMS | | | | ATPMS A | ATPMS B | ATPMS C | | 1.200 | 600 | 300 | La subvenció corresponent a l'adquirent d'habitatge es pot pagar mitjançant pagament directe a l'adquirent o mitjançant pagament al promotor, quan aquest descompte aquest import del preu de l'habitatge.
Español: b) Cuando la vivienda esté ubicada en un ámbito territorial de precio máximo superior, las cuantías de la subvención se incrementarán en las siguientes cantidades: | | | | | --- | --- | --- | | Cuantía adicional de subvención en ATPMS | | | | ATPMS A | ATPMS B | ATPMS C | | 1.200 | 600 | 300 | La subvención correspondiente al adquirente de vivienda se podrá abonar mediante pago directo al adquirente o mediante pago al promotor, cuando éste descuente dicho importe del precio de la vivienda.
Valencià: Els habitatges protegits de nova construcció de règim concertat poden accedir a les ajudes regulades en aquest article sense necessitat de disposar d'un préstec convingut.
Español: Las viviendas protegidas de nueva construcción de régimen concertado podrán acceder a las ayudas reguladas en este artículo sin necesidad de disponer de un préstamo convenido.
Valencià: Ajudes per a la Millora de la Qualitat i Eficiència Energètica Article 14.
Español: Ayudas para la mejora de la Calidad y Eficiencia Energética Artículo 14.
Valencià: Concessió d'ajudes per a la millora de la qualitat i eficiència energètica als habitatges amb protecció pública de nova construcció i en actuacions de rehabilitació.
Español: Concesión de ayudas para la mejora de la calidad y eficiencia energética en las viviendas con protección pública de nueva construcción y en actuaciones de rehabilitación.