gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 891 Data del DOGV : 31-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811903 CVE Data del document : 14-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de juliol de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres plantes altes i àtic amb terrassa de l'edifici situat a València, plaça de Manises, núm. 1 i carrer Cavallers, núm. 4.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 891 Fecha DOGV : 31-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811903 CVE Fecha del documento : 14-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 14 de julio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de tres plantas altas y ático con terraza del edificio sito en Valencia, plaza de Maníses, núm. 1 y Calle Caballeros, núm. 4.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, té necessitat de locals pròxims a la seu a València, Plaça Manises, núm. 3 i carrer Cavallers, núm. 2, on portar a cap les activitats administratives.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, tiene necesidad de locales próximos a su sede en Valencia, Plaza Manises, nº 3 y calle Caballeros, núm. 2, donde llevar a cabo sus actividades administrativas.
Valencià: A fi de conseguir la màxima eficàcia d'aquestes activitats, s'ha d'evitar la dispersió del personal que les fa, cosa que s'aconseguiria mitjançant l'adquisició d'uns locals que limitassen amb el que actualment ocupa la Presidència.
Español: A fin de lograr la máxima eficacia de dichas actividades, se debe evitar la dispersión del personal que las realiza lo que se lograría mediante la adquisición de unos locales que lindasen con el que actualmente ocupa la Presidencia.
Valencià: Tot açò fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, Plaça Manises, núm. 1 i carrer Cavallers, núm. 4, compost de tres plantes altes i àtic amb terrassa, per entendre que reuneix les característiques necessàries per al seu funcionament.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, Plaza Manises, núm. 1 y calle Caballeros, núm. 4, compuesto de tres plantas altas y ático con terraza, por entender que reúne las características necesarias para su funcionamiento.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, conformement amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica prèvia corresponent i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compravenda, de l?immoble següent: Vivenda exterior, de l'edifici situat a València, Plaça de Manises número u, porta primera, dúplex, en primera i segona planta alta que es comuniquen mitjançant escaleta interior, amb distribució pròpia per a habitar-hi, ocupa una superfície en primera planta alta de cent- cinc metres quadrats i en segona planta de quaranta-vuit metres quadrats, en total cent cinquanta-tres metres quadrats.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del siguiente inmueble: Vivienda exterior, del edificio en Valencia, Plaza de Manises número uno, Puerta primera, dúplex, en primera y segunda planta alta que se comunican mediante escalerilla interior, con distribución propia para habitar, ocupa una superficie en primera planta alta de ciento cinco metros cuadrados y en segunda planta de cuarenta y ocho metros cuadrados, en total ciento cincuenta y tres metros cuadrados.
Valencià: Limita, davant, Plaça de Manises; dreta mirant a la façana, porta segona en primera planta i atzucac; esquerra, carrer Cavallers i fons, buc d'escala, pati de llums interior, porta segona en primera planta alta i edificis sis i vuit del carrer de Cavallers.
Español: Linda, frente, Plaza de Manises; derecha mirando a la fachada, puerta segunda en primera planta y azucat; izquierda, calle Caballeros y fondo, caja de escalera, patio de luces interior, puerta segunda en primera planta alta y edificios seis y ocho de la calle de Caballeros.
Valencià: Quota de participació: Setze centèsims per cent.
Español: Cuota de participación: Dieciséis centésimas por ciento.
Valencià: Vivenda exterior, de l'edifici situat a València, Plaça de Manises número u, Porta segona, dúplex, en primera i segona planta alta que es comuniquen mitjançant escaleta interior, amb distribució pròpia per a habitar-hi, ocupa una superfície en primera planta alta de trenta-sis metres quadrats i en segona planta alta de noranta-tres metres quadrats, en total cent vint-i-nou metres quadrats.
Español: Vivienda exterior, del edificio en Valencia, Plaza de Manises número uno, Puerta segunda, dúplex, en primera y segunda planta alta que se comunican mediante escalerilla interior, con distribución propia para habitar, ocupa una superficie en primera planta alta de treinta y seis metros cuadrados y en segunda planta alta de noventa y tres metros cuadrados, en total ciento veintinueve metros cuadrados.
Valencià: Limita, davant Plaça de Manises; dreta mirant a la façana, atzucac; esquerra, buc d'escala, pati interior de llums i la porta primera en segona planta alta i fons, porta primera en segona planta alta i edificis números sis i vuit del carrer de Cavallers.
Español: Linda, frente Plaza de Manises; derecha mirando a la fachada, azucat; izquierda, caja de escalera, patio interior de luces y la puerta primera en segunda planta alta y fondo, puerta primera en segunda planta alta y edificios números seis y ocho de la calle de Caballeros.
Valencià: Quota de participació: Setze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: Dieciséis centésimas por ciento.
Valencià: Vivenda exterior, de l'edifici situat a València, Plaça de Manises número u, Porta tercera, en tercera planta alta, dúplex, amb la distribució pròpia per a habitar-hi, que ocupa una superfície de cent quaranta-un metres i un entresolat reculat que té accés a coberta de superfície de trenta-vuit metres quadrats al qual s'arriba per una escala interior, en total cent setanta-nou metres quadrats.
Español: Vivienda exterior, del edificio en Valencia, Plaza de Manises número uno, Puerta tercera, en tercera planta alta, dúplex, con distribución propia para habitar, que ocupa una superficie de ciento cuarenta y un metros y un altillo retranqueado con acceso a cubierta de superficie de treinta y ocho metros cuadrados al que se accede por escalera interior, en total ciento setenta y nueve metros cuadrados.
Valencià: Limita, davant, Plaça de Manises; dreta mirant a la façana, atzucac; esquerra, carrer de Cavallers i fons, edificis números sis i vuit del carrer de Cavallers.
Español: Linda, frente, Plaza de Manises; derecha mirando a la fachada, azucat; izquierda, calle de Caballeros y fondo, edificios números seis y ocho de la calle de Caballeros.
Valencià: Les vivendes esmentades són propietat del Sr.
Español: Las mencionadas viviendas son propiedad de D.
Valencià: Figuren inscrites en el Registre de la Propietat de València- 8, tom 2026, llibre 45 de Mercat, folis 167, 169 i 171, finques núms. 3248, 3249 i 3250, inscripció 1ª.
Español: Figuran inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia- 8, tomo 2026, libro 45 de Mercado, folios 167, 169 y 171, fincas nº 3248, 3249 y 3250, inscripción 1ª, respectivamente.
Valencià: Article segon Aquestes vivendes, estan lliures de càrregues, gravàmens i inquilins.
Español: Artículo segundo Dichas viviendas, se encuentran libres de cargas, gravámenes e inquilinos.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es farà per un preu de vint-i-un milions de pessetes (21.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de veintiún millones de pesetas (21.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que es deriven de la compra, s'abonaran per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni farà els tràmits necessaris per a donar efectivitat al que disposa la present Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 14 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 14 de julio de 1988.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816061) RESOLUCIÓ de 15 desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816061) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre hisendes locals, nous ingressos i figures tributaries, per a personal al servei de les corporacions locals valencianes.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre haciendas locales, nuevos ingresos y figuras tributarias, para personal al servicio de las corporaciones locales valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1210 Data del DOGV : 27-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816061 CVE Data del document : 15-12-1989 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1210 Fecha DOGV : 27-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816061 CVE Fecha del documento : 15-12-1989 Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre Hisendes Locals, Nous ingressos i figures tributàries, per a personal al servei de les Corporacions Locals Valencianes.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un Curso sobre Haciendas Locales, Nuevos Ingresos y Figuras Tributarias, para personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas.
Valencià: Participants: Alta direcció de l'administració-gestió de les Corporacions Locals Valencianes, amb especial incidència de les Entitats Locals de major dimensió econòmica i demogràfica.
Español: Segunda Participantes: Alta dirección de la administración-gestión de las Corporaciones Locales Valencianas, con especial incidencia de las Entidades Locales de mayor dimensión económica y demográfica.
Valencià: En particular, funcionaris/ries d'habilitació de caràcter nacional i titulats superiors que exercesquen tasques de responsabilitat en àrees econòmiques.
Español: En particular, funcionarios/as de habilitación de carácter nacional y titulados superiores que desempeñen tareas de responsabilidad en áreas económicas.
Valencià: Contingut: Les matèries a impartir versaran sobre els següents continguts temàtics: 1.
Español: Tercera Contenido: Las materias a impartir versarán sobre los contenidos temáticos siguientes: 1.
Valencià: Les Hisendes Locals en el Context del Sistema Fiscal Espanyol. 2.
Español: Las Haciendas Locales en el Contexto del Sistema Fiscal Español. 2.
Valencià: El Marc Constitucional.
Español: El Marco Constitucional.
Valencià: Principis de la Hisenda Local i Federalisme Fiscal.
Español: Principios de la Hacienda Local y Federalismo Fiscal.
Valencià: Teoria de les Hisendes Subcentrals. 3.
Español: Teoría de las Haciendas Subcentrales. 3.
Valencià: Imposició i ordenació de recursos locals. 4.
Español: Imposición y ordenación de recursos locales. 4.
Valencià: Ingressos Locals. 4.1.
Español: Ingresos Locales. 4.1.
Valencià: Ingressos patrimonials i de dret privat. 4.2.
Español: Ingresos patrimoniales y de derecho privado. 4.2.
Valencià: Tributs propis. 4.2. 1.
Español: Tributos propios. 4.2.1.
Valencià: Contribucions especials. 4.2.3.
Español: Contribuciones especiales. 4.2.3.
Valencià: Imposts i recàrrecs. 4.3.
Español: Impuestos y recargos. 4.3.
Valencià: Participació en tributs de l?Estat i de la Comunitat Autònoma. 4.4.
Español: Participación en tributos del Estado y de la Comunidad Autónoma. 4.4.
Valencià: Subvencions. 4.5.
Español: Subvenciones. 4.5.
Valencià: Preus públics. 4.6.
Español: Precios públicos. 4.6.
Valencià: Crèdit local. 4.7.
Español: Crédito local. 4.7.
Valencià: Multes i sancions. 4.8.
Español: Multas y sanciones. 4.8.
Valencià: Altres: prestació personal i de transports. 5.
Español: Otros: Prestación personal y de transportes. 5.
Valencià: Gestió Tributària.
Español: Gestión Tributaría.
Valencià: Procediment de liquidació. 6.
Español: Procedimiento de liquidación. 6.
Valencià: Recaptació. 7.
Español: Recaudación. 7.
Valencià: Pressupost i Despeses Públiques. 8.
Español: Presupuesto y Gastos Públicos. 8.
Valencià: Bases per a una Regulació Valenciana de la Hisenda Local. 9.
Español: Bases para una Regulación Valenciana de la Hacienda Local. 9.
Valencià: Quarta Sol·licituds: Els /les interessats/des hauran de formular sol·licitud mitjançant instància dirigida a l'Il·lm.
Español: Cuarta Solicitudes: Los/las interesados/das deberán formular solicitud mediante instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb el model annex d'aquesta Convocatòria, el qual podrà presentar-se en l?Institut mateix ( c/ del Museu, 3; 46003 -València), en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Administració Pública d'Alacant (Pl.
Español: Director del Institut Valencià d?Administració Pública, de acuerdo con el modelo anexo de esta Convocatoria, que podrá presentarse en el propio Institut (C/ del Museu, 3 ; 46003 - Valencia), en els Serveis Territorials de la Conselleria d?Administració Pública d'Alacant (PI.
Valencià: de los Luceros, 13; 03005 - Alacant), i Castelló de la Plana (PI.
Español: de los Luceros, 13 ; 03005-Alacant), y Castelló de la Plana (PI.
Valencià: de Cardona Vives,1; 12001- Castelló de la Plana), o bé en la forma prevista a l'Article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Cardona Vives, 1 ; 12001-Castelló de la Plana), o bien en la forma prevista en el Artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds, caldrà acompanyar-les de la corresponent autorització de la Corporació, o personal responsable adient, a fi de poder assistir al Curs.
Español: La solicitudes deberán acompañar la correspondiente autorización para asistir al Curso de la Corporación, o responsable de personal de quien dependan.
Valencià: Cinquena Termini: Caldrà presentar les sol·licituds, com a data límit, el 26 de febrer de 1990.
Español: Quinta Plazo: Deberán presentarse las solicitudes , como fecha límite, el 26 de febrero de 1990.
Valencià: Sisena Quota d'inscripció: Les persones seleccionades seran notificades personalment de llur admissió, fins i tot, si cal, telefònicament; i una volta realitzada aquesta, en forma definitiva, ingressaran en la Caixa d'Estalvis Provincial de València (Oficina Principal, Pl.
Español: Sexta Cuota de inscripción: Las personas seleccionadas serán notificadas personalmente de su admisión, incluso si fuera necesario telefónicamente, y una vez realizada ésta, en forma definitiva, ingresarán en la «Caixa d'Estalvis Provincial de Valencia» (Oficina Principal, PI.
Valencià: Rodrigo Botet, 6 - 46002 - València), la quantitat de 20.600 PTA, al compte corrent Número 070.013.110.000.6167, a nom de Taxes IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Rodrigo Botet, 6 46002-Valencia), la cantidad de 20.600 PTA, a la cuenta corriente número 070.013.110.000.6167, a nombre de Tasas IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Setena Lloc i data de celebració: El Curs tindrà lloc en els locals de l'Institut Valencià d'Administració Pública (c/ del Museu, 3; 46003-València), durant els dies 7 al 16 de març de 1990, en sessions de mati i vesprada, amb una durada total aproximada de 41 hores, incloent-hi les corresponents classes pràctiques.
Español: Séptima Lugar y fecha de celebración: El Curso tendrá lugar en los locales del Institut Valencià d?Administració Pública (C/ del Museu, 3; 46003-Valencia), durante los días 7 al 16 de marzo de 1990, en sesiones de mañana y tarde, con una duración total aproximada de 41 horas, que incluyen las correspondientes clases prácticas.
Valencià: Vuitena Participants i criteris de selecció: El número màxim d'assistents és de 40.
Español: Octava Participantes y criterios de selección: El número máximo de asistentes es de 40.
Valencià: Tindran preferència les persones que tinguen més antiguitat en els seus llocs de treball.
Español: Tendrán preferencia las personas que tengan más antigüedad en sus puestos de trabajo.
Valencià: Cas d'haver excés de sol·licituds es tindrà en compte que assisteca al major nombre de Corporacions Locals i també l'ordre d'entrada d'aquestes en el registre.
Español: En el caso de que hubiese exceso de solicitudes se tendrá en cuenta el que asista al mayor número de Corporaciones Locales y también el orden de entrada en el registro de éstas.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública, vistes les sol·licituds presentades, procedirà a elaborar la llista definitiva de participants, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: L?Institut Valencià d'Administració Pública, a la vista de las solicitudes presentadas, procederá a elaborar la lista definitiva de participantes, de acuerdo con los criterios anteriores.
Valencià: Novena Certificats: Una volta finalitzat el Curs s'expediran els corresponents certificats d'assistència o d'aprofitament, per a la qual cosa podran establir-se, cas que pertoque, les proves adients.
Español: Novena Certificados: Una vez finalizado el Curso se expedirán los correspondientes certificados de asistencia o de aprovechamiento, para lo cual podrán establecerse, en su caso, las oportunas pruebas.
Valencià: El Certificat d'Assistència s'estendrà als qui acrediten la seua permanència en més d'un 90% de les hores lectives del Curs.
Español: El Certificado de Asistencia se extenderá a quienes acrediten su permanencia en más de un 90 por ciento de las horas lectivas del Curso.
Valencià: València, 15 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1989.
Valencià: - El Director d l?IVAP: Andrés Morey Juan.
Español: - El Director del IVAP: Andrés Morey Juan.
Valencià: ANNEX Curs sobre Hisendes Locals.
Español: ANEXO Curso sobre Haciendas Locales.
Valencià: DADES PERSONALS: Sn/ Sra: Adreça: Telèfon: (Treball) (Particular) DNI: DADES PROFESSIONAL: Corporació Local on presta els seus serveis: Situació jurídica: Funcionari/a Contractat/da Habilitat/da Altres: Grup al qual pertany: A ( ), B ( ), C ( ), D ( ), E ( ) Unitat Administrativa: Lloc de treball que ocupa: Antiguitat: SOL·LICITA prendre part en el Curs de referència i declara, sota la seua responsabilitat, que són certes les dades consignades.
Español: / Dª: Dirección: Teléfono: (Trabajo) (Particular) DNI: DATOS PROFESIONALES: Corporación Local donde presta sus servicios: Situación jurídica: Funcionario/a Contratado/da Habilitado/da Otros: Grupo al que pertenece: A ( ), B ( ), C ( ), D ( ), E ( ) Unidad Administrativa: Lugar de trabajo que ocupa: Antigüedad: SOLICITA tomar parte en el Curso de referencia y declara, bajo su responsabilidad, que son ciertos los datos consignados.
Valencià: Autoritzat: , d de 19 IL·LM.
Español: Autorizado: , de de 19 ILMO.
Valencià: DIRECTOR DE L'INSTITUT VALENCIÀ D'ADMINISTRACIÓ PUBLICA.
Español: DIRECTOR DE L'INSTITUT VALENCIÁ D'ADMINISTRACIÓ PUBLICA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807717) ORDRE de 4 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'actualitzen els mòduls de subvenció a Centres Docents Privats de Formació Professional de Primer i Segon Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807717) ORDEN de 4 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se actualizan los módulos de subvención a Centros Docentes Privados de Formación Profesional de Primer y Segundo Grado.