gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest confeccionarà l'ordre del dia incloent necessàriament els assumptes que hagueren sigut objecte de sol·licitud.
Español: Este confeccionará el orden del día incluyendo necesariamente los asuntos que hubiesen sido objeto de solicitud.
Valencià: Si la junta general ordinària no fóra convocada dins del termini legal, podrà ser-ho, a petició dels socis i amb audiència de l'òrgan d'administració, pel jutge de primera instància del domicili social, qui a més designarà la persona que haurà de presidir-la.
Español: Si la Junta General Ordinaria no fuese convocada dentro del plazo legal, podrá serlo, a petición de los socios y con audiencia del órgano de administración, por el juez de Primera Instancia del domicilio social, quién además designará la persona que habrá de presidirla.
Valencià: Aquesta mateixa convocatòria haurà de realitzar-se respecte de la junta general extraordinària quan ho sol·liciten socis que siguen titulars d'almenys, un cinc per cent del capital social.
Español: Esta misma convocatoria habrá de realizarse respecto de la Junta General Extraordinaria cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos, un cinco por ciento del capital social.
Valencià: Junta universal No obstant el disposat en l'article anterior, la junta s'entendrà convocada, i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte, i en qualsevol lloc del territori espanyol, sempre que estiga present tot el capital social i els assistents n'accepten per unanimitat la realització.
Español: Junta Universal No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, la Junta se entenderá convocada, y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, y en cualquier lugar del territorio español, siempre que esté presente todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad su celebración.
Valencià: Constitució de la junta Regla general.
Español: Constitución de la Junta Regla general.
Valencià: La junta general quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan els accionistes presents i representats posseïsquen, almenys, el vint-i-cinc per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando los accionistas presentes y representados posean, al menos, el veinticinco por ciento del capital suscrito con derecho de voto.
Valencià: En segona convocatòria, serà vàlida la constitució de la junta qualsevol que siga el capital concurrent a aquesta.
Español: En segunda convocatoria, será válida la constitución de la Junta cualquiera que sea el capital concurrente a la misma.
Valencià: Supòsits especials.
Español: Supuestos especiales.
Valencià: Perquè la junta general, ordinària o extraordinària, puga acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital, la transformació, la fusió o l'escissió de la societat, i en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseïsquen, almenys, el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot.
Español: Para que la Junta General, ordinaria o extraordinaria, pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital, la transformación, fusión o escisión de la sociedad, y en general, cualquier modificación de los Estatutos Sociales, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, al menos, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto.
Valencià: En segona convocatòria, serà suficient la concurrència del vint-i-cinc per cent de l'esmentat capital.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento de dicho capital.
Valencià: Però quan concórreguen accionistes que representen menys del cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot, els acords a què es refereix el paràgraf anterior només podran adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present o representat en la junta.
Español: Pero cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto, los acuerdos a los que se refiere el párrafo anterior sólo podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la Junta.
Valencià: Forma de deliberar i d'adoptar acords Abans d'entrar en l'ordre del dia, es formarà la llista dels assistents, expressant el caràcter o la representació de cadascun i el nombre d'accions pròpies i alienes que concorren, si és el cas.
Español: Modo de deliberar y de adoptar acuerdos Antes de entrar en el orden del día, se formará la lista de los asistentes, expresando el carácter o la representación de cada uno y el número de acciones propias y ajenas con que concurren, en su caso.
Valencià: Al final de la llista es determinarà el nombre d'accionistes presents o representats, com també l'import del capital que siguen titulars, especificant el que correspon a les accions amb dret a vot.
Español: Al final de la lista se determinará el número de accionistas presentes o representados, así como el importe del capital de que sean titulares, especificando el que corresponde a las acciones con derecho a voto.
Valencià: Actuaran de president i secretari de la junta general els que ho siguen del consell d'administració o, si no n'hi ha, exerciran aquests càrrecs els designats pels socis concurrents, al començament de la sessió.
Español: Actuarán de presidente y secretario de la Junta General los que lo sean del Consejo de Administración o, en su defecto, ejercerán tales cargos los designados por los socios concurrentes, al comienzo de la sesión.
Valencià: El president de la junta dirigirà les deliberacions, concedint la paraula primer als que l'hagen sol·licitat per escrit, i després als que la demanen verbalment en la reunió, i sempre per rigorós ordre de petició dins d'aqueixa preferència.
Español: El presidente de la Junta dirigirá las deliberaciones, concediendo la palabra primero a los que la hayan solicitado por escrito, y después a los que la pidan verbalmente en la reunión, y siempre por riguroso orden de petición dentro de esa preferencia.
Valencià: Cadascun dels punts de l'ordre del dia serà objecte de votació per separat.
Español: Cada uno de los puntos del orden del día será objeto de votación por separado.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de capital amb dret a vot presents o representats en la junta, excepte quan una norma legal imperativa exigisca una majoria distinta.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de con derecho a voto presentes o representados en la Junta, excepto cuando una norma legal imperativa exija una mayoría distinta.
Valencià: Aquests acords seran executats per qui a l'efecte designe la mateixa junta que els adopte, i a falta d'expressa designació pel president del consell d'administració.
Español: Dichos acuerdos serán ejecutados por quién al efecto designe la misma Junta que los adopte, y a falta de expresa designación por el presidente del Consejo de Administración.
Valencià: Actes i els seus certificats Tots els acords socials hauran de constar en acta.
Español: actas y sus certificados Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta.
Valencià: L'acta de la junta podrà ser aprovada per aquesta a continuació d'haver-se realitzat i, si no n'hi ha, i dins del termini de quinze dies, pel president i dos interventors, un en representació de la majoria i un altre per la minoria.
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por esta misma a continuación de haberse celebrado y, en su defecto, y dentro del plazo de quince días, por el presidente y dos interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Valencià: L'acta aprovada en qualsevol d'aquestes dues formes tindrà força executiva a partir de la data d'aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de estas dos formas tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de aprobación.
Valencià: CapÍtol II El Consell d'Administració Article 17.
Español: CapÍtulo II El Consejo de Administración Artículo 17.
Valencià: Estructura L'administració i representació de la societat estarà a càrrec d'un consell d'administració: El consell d'administració serà nomenat per la junta general i estarà integrat per un nombre de consellers no inferior a cinc ni superior a nou.
Español: Estructura La administración y representación de la sociedad estará a cargo de un Consejo de Administración: El Consejo de Administración será nombrado por la Junta General y estará integrado por un número de consejeros no inferior a cinco ni superior a nueve.
Valencià: D'entre els membres del consell s'elegirà un president, un vicepresident primer i un vicepresident segon, sempre que aquests nomenaments no hagueren sigut realitzats per la junta general al temps de designar els consellers.
Español: De entre los miembros del Consejo se elegirá un presidente, un vicepresidente primero y un vicepresidente segundo, siempre que dichos nombramientos no hubiesen sido realizados por la Junta General al tiempo de designar a los consejeros.
Valencià: El vicepresident primer substituirà el president en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà totes les atribucions del president.
Español: El vicepresidente primero sustituirá al presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá todas las atribuciones del presidente.
Valencià: El vicepresident segon substituirà el vicepresident primer en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà totes les atribucions i funcions que a aquest corresponguen.
Español: El vicepresidente segundo sustituirá al vicepresidente primero en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá todas las atribuciones y funciones que al mismo correspondan.
Valencià: No obstant això, en defecte dels dos vicepresidents, serà substituït pel conseller de més edat.
Español: No obstante, en defecto de los dos Vicepresidentes, será sustituido por el consejero de más edad.
Valencià: El consell designarà entre els seus membres un secretari i un vicesecretari, sempre que tals nomenaments no hagueren sigut realitzats per la junta general al temps de designar els consellers.
Español: El Consejo designará entre sus miembros un secretario y un vicesecretario, siempre que tales nombramientos no hubiesen sido realizados por la Junta General al tiempo de designar a los consejeros.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia, incompatibilitat o impossibilitat de qualsevol tipus, el secretari serà substituït pel vicesecretari i, en defecte d'aquests dos, exercirà les seues funcions el conseller de menor edat.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad, incompatibilidad o imposibilidad de cualquier tipo, el secretario será sustituido por el vicesecretario y, en defecto de ambos, ejercerá sus funciones el consejero de menor edad.
Valencià: Funcionament El consell d'administració serà convocat pel seu president, o qui faça les seues funcions, sempre que ho considere convenient.
Español: Funcionamiento El Consejo de Administración será convocado por su presidente, o quién haga sus veces, siempre que lo considere conveniente.
Valencià: Haurà de fer-ho a més quan ho sol·liciten la majoria dels consellers, en aquest cas haurà de convocar-lo per a ser celebrat dins dels quinze dies següents a la petició.
Español: Deberá hacerlo además cuando lo soliciten la mayoría de los consejeros, en cuyo caso deberá convocarlo para ser celebrado dentro de los quince días siguientes a la petición.
Valencià: En tota convocatòria del consell d'administració s'acompanyarà l'ordre del dia dels assumptes que han de ser tractats, indicant-se el dia, hora i lloc de la reunió, que, excepte acord unànime es fixarà a la comunitat autònoma corresponent al domicili de la societat.
Español: En toda convocatoria del Consejo de Administración se acompañará el orden del día de los asuntos que han de ser tratados, indicándose el día, hora y lugar de la reunión, que, salvo acuerdo unánime, se fijará en la Comunidad Autónoma correspondiente al domicilio de la sociedad.
Valencià: La convocatòria haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores al moment d'iniciar-se la reunió del consell.
Español: La convocatoria deberá realizarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas al momento de iniciarse la reunión del Consejo.
Valencià: Tot conseller podrà fer-se representar per un altre membre del consell d'administració.
Español: Todo consejero podrá hacerse representar por otro miembro del Consejo de Administración.
Valencià: La representació es conferirà per escrit, mitjançant carta dirigida al president.
Español: La representación se conferirá por escrito, mediante carta dirigida al presidente.
Valencià: El consell d'administració, degudament convocat, quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración, debidamente convocado, quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: No obstant això, el consell quedarà vàlidament constituït, quan hagen estat tots els membres presents i acorden per unanimitat constituir-se en sessió, encara que no haja sigut prèviament convocada.
Español: No obstante, el Consejo quedará válidamente constituido, cuando estando todos los miembros presentes, acuerden por unanimidad constituirse en sesión, aunque no haya sido previamente convocada.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers concurrents a la sessió, excepte en els supòsits de l'article 141.2 de la Llei de societats anònimes; i en cas d'empat decidirà el vot del president o el de qui faça les seues funcions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes a la sesión, salvo en los supuestos del artículo 141.2 de la Ley de Sociedades Anónimas; y en caso de empate decidirá el voto del presidente o el de quién haga sus veces.
Valencià: La votació per escrit i sense sessió serà igualment vàlida sempre que cap conseller s'opose a aquest procediment.
Español: La votación por escrito y sin sesión será igualmente válida siempre que ningún consejero se oponga a este procedimiento.
Valencià: El president dirigirà les deliberacions en els mateixos termes que els de la junta general.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones en los mismos términos que el de la Junta General.
Valencià: Els acords es portaran a un llibre d'actes.
Español: Los acuerdos se llevarán a un Libro de actas.
Valencià: Les actes seran aprovades per l'òrgan, a l'acabament de la reunió o en la següent.
Español: Las actas serán aprobadas por el propio órgano, al final de la reunión o en la siguiente.
Valencià: També podran ser aprovades dins del termini de quinze dies, pel president i dos interventors designats, un en representació de la majoria de capital i un altre per la minoria, en la sessió per majoria dels consellers concurrents; així mateix, les actes podran ser aprovades pel president i el secretari, dins del termini de set dies des de la celebració de la reunió del consell, sempre que així ho hagueren autoritzat per unanimitat els consellers concurrents a aquesta.
Español: También podrán ser aprobadas dentro del plazo de quince días, por el presidente y dos interventores designados, uno en representación de la mayoría de capital y otro por la minoría, en la sesión por mayoría de los consejeros concurrentes; así mismo, las actas podrán ser aprobadas por el presidente y el secretario, dentro del plazo de siete días desde la celebración de la reunión del Consejo, siempre que así lo hubieren autorizado por unanimidad los consejeros concurrentes a la misma.
Valencià: Les actes han de ser firmades pel president i el secretari del consell.
Español: Las actas han de ser firmadas por el presidente y el secretario del Consejo.
Valencià: L'execució dels acords del consell correspon al conseller o consellers expressament facultats per a això en la mateixa reunió i si no n'hi ha, al president del consell.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponde al consejero o consejeros expresamente facultados para ello en la misma reunión y, en su defecto, al presidente del Consejo.
Valencià: El gerent podrà assistir a les reunions del consell amb veu i sense vot.
Español: El Gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo con voz y sin voto.
Valencià: Durada El termini de durada del càrrec de membre del consell d'administració serà de cinc anys, podran ser reelegits, una o més vegades, pel mateix període de temps.
Español: Duración El plazo de duración del cargo de miembro del Consejo de Administración será de cinco años, pudiendo ser reelegidos, una o más veces, por igual periodo de tiempo.
Valencià: Funció L'administració i la representació, en judici o fora d'aquest, de la societat correspon a l'òrgan d'administració, que l'exercirà col·legiadament.
Español: Función La administración y la representación, en juicio o fuera de él, de la sociedad corresponde al órgano de administración, que lo ejercerá colegiadamente.
Valencià: La representació s'estendrà a tots els actes compresos en l'objecte social delimitat en aquests estatuts.
Español: La representación se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en estos Estatutos.
Valencià: Qualsevol limitació de les facultats representatives de l'òrgan d'administració, encara que es trobe inscrita en el Registre Mercantil, serà ineficaç davant de tercers.
Español: Cualquier limitación de las facultades representativas del órgano de administración, aunque se halle inscrita en el Registro Mercantil, será ineficaz frente a terceros.
Valencià: La societat quedarà obligada davant de tercers que hagen obrat de bona fe i sense culpa greu, encara quan es desprenga d'aquests estatuts inscrits en el Registre Mercantil que l'acte no està comprés en l'objecte social.
Español: La sociedad quedará obligada frente a terceros que hayan obrado de buena fe y sin culpa grave, aún cuando se desprenda de estos Estatutos inscritos en el Registro Mercantil que el acto no está comprendido en el objeto social.
Valencià: Facultats Corresponen al consell d'administració les facultats que a continuació s'enumeren amb un caràcter merament enunciatiu i de cap manera limitador pel que hauran de ser interpretades àmpliament: Comparéixer i actuar en nom de la societat, en tots els assumptes i actes administratius, judicials, civils, mercantils i penals, davant de l'administració de l'Estat i corporacions públiques de tot ordre, com també davant de qualsevol jurisdicció (ordinària, administrativa, especial, laboral, etc.
Español: Facultades Corresponden al Consejo de Administración las facultades que a continuación se enumeran con un carácter meramente enunciativo y en modo alguno limitativo, por lo que deberán ser interpretadas ampliamente: Comparecer y actuar en nombre de la sociedad, en todos los asuntos y actos administrativos, judiciales, civiles, mercantiles y penales, ante la administración del Estado y Corporaciones Públicas de todo orden, así como ante cualquier jurisdicción (ordinaria, administrativa, especial, laboral, etc.
Valencià: ) i en qualsevol instància, exercitant tota classe d'accions que li corresponga en defensa dels seus drets, en judici i fora d'ell, atorgant els oportuns poders a procuradors i graduats socials o altres persones nomenant advocats perquè representen i defenguen la societat davant els esmentats tribunals i organismes, amb facultat de substituir o sense aquesta.
Español: ) y en cualquier instancia, ejercitando toda clase de acciones que le corresponda en defensa de sus derechos, en juicio y fuera de él, otorgando los oportunos poderes a procuradores y graduados sociales u otras personas nombrando Abogados para que representen y defiendan a la sociedad ante dichos Tribunales y Organismos, con o sin facultad de sustituir.
Valencià: Dirigir i administrar els negocis socials, atenent la gestió d'aquests d'una manera constant.
Español: Dirigir y administrar los negocios sociales, atendiendo a la gestión de los mismos de una manera constante.
Valencià: A aqueix fi, establiran les normes de govern i el règim d'administració i funcionament de l'activitat social, organitzant i reglamentant els serveis tècnics i administratius d'aquesta.
Español: A ese fin, establecerá las normas de gobierno y el régimen de administración y funcionamiento de la actividad social, organizando y reglamentando los servicios técnicos y administrativos de la misma.
Valencià: Celebrar tota classe d'actes i contractes d'administració ordinària sobre qualsevol classe de béns o drets, mitjançant els pactes i condicions que jutge convenients, i en aquest sentit, constituir, modificar, i extingir contractes de tota classe, especialment d'arrendament; exercitar i complir tota classe de drets i obligacions, fins i tot en comunitats; reconéixer, acceptar, pagar i cobrar deutes i crèdits; donar i prendre diners a préstec, amb garantia o sense personal, de fiança, penyora, hipoteca, anticresi o qualsevol altra, podent fins i tot obligar solidàriament a la societat si hi haguera algun o alguns altres codeutors, qualsevol que siga la quantia que en el dèbit corresponga a cada prestatari.
Español: Celebrar toda clase de actos y contratos de administración ordinaria sobre cualquier clase de bienes o derechos, mediante los pactos y condiciones que juzgue convenientes, y en tal sentido, constituir, modificar, y extinguir contratos de todo tipo, especialmente de arrendamiento; ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones, incluso en comunidades; reconocer, aceptar, pagar y cobrar deudas y créditos; dar y tomar dinero a préstamo, con o sin garantía personal, de fianza, prenda, hipoteca, anticresis o cualquier otra, pudiendo incluso obligar solidariamente a la sociedad si hubiere alguno o algunos otros codeudores, cualquiera que sea la cuantía que en el débito corresponda a cada prestatario.
Valencià: Realitzar tota classe d'actes i contractes d'adquisició, disposició, alienació o gravamen sobre tota classe de béns o drets, mobles o immobles, mitjançant, els pactes i condicions que jutge convenient, i en aquest sentit, comprar, vendre, permutar, cedir en pagament o per a pagament, realitzar aportacions, retractes, opcions i tempteigs; concertar contractes d'arrendament financer o lísing, sobre qualsevol classe de béns, fins i tot immobles; constituir, modificar, subrogar, posposar, extingir i cancel·lar penyores, hipoteques i anticresis, servituds, usdefruits i qualssevol drets reals; realitzar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova, obra derruïda i constitucions en propietat horitzontal.
Español: Realizar toda clase de actos y contratos de adquisición, disposición, enajenación o gravamen sobre toda clase de bienes o derechos, muebles o inmuebles, mediante, los pactos y condiciones que juzgue conveniente, y en tal sentido, comprar, vender, permutar, ceder en pago o para pago, realizar aportaciones, retractos, opciones y tanteos; concertar contratos de arrendamiento financiero o leasing, sobre cualquier clase de bienes, incluso inmuebles; constituir, modificar, subrogar, posponer, extinguir y cancelar prendas, hipotecas y anticresis, servidumbres, usufructos y cualesquiera derechos reales; realizar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva, obra derruida y constituciones en propiedad horizontal.
Valencià: Decidir la participació de la societat en altres l'objecte de la qual siga idèntic o anàleg i concórrer a la seua constitució, modificació i dissolució, exercitant tots els drets i obligacions inherents a la qualitat de soci i acceptar i exercir càrrecs en aquestes.
Español: Decidir la participación de la sociedad en otras cuyo objeto sea idéntico o análogo y concurrir a su constitución, modificación y disolución, ejercitando todos los derechos y obligaciones inherentes a la cualidad de socio y aceptar y desempeñar cargos en ellas.