gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les universitats ni amb els centres d'investigació, ni impliquen per part d'aquestes institucions cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels beneficiaris a les seues plantilles. 7.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las universidades ni con los centros de investigación, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 7.2.
Valencià: Com que l?objectiu d?aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador a través de la realització de projectes específics, no se?n podran beneficiar els investigadors que hagen tingut una beca de característiques anàlogues durant un període igual o superior a un any. 7.3.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos, no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas, durante un período igual o superior a un año. 7.3.
Valencià: El període d?aprofitament d'una beca és incompatible amb el registre a les oficines de l?Instituto Nacional de Empleo (INEM) com a demandant d?ocupació. 7.4.
Español: El disfrute de una beca es incompatible con el registro en las oficinas del Instituto Nacional de Empleo (INEM) como demandante de empleo. 7.4.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de sol·licitar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que haurà de donar-ne l'aprovació.
Español: La renuncia a la beca deberá solicitarse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que habrá de dar su aprobación.
Valencià: No seran admeses interrupcions temporals de les beques llevat de casos excepcionals que en tots els casos hauran de ser autoritzades per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales que en todo caso deberán ser autorizadas por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Aquesta interrupció no comportarà una prórroga addicional de la beca al final del període d?aprofitament, amb excepció dels casos en els quals s?aprecie l?existència de força major.
Español: Dicha interrupción no comportará una prórroga adicional de la beca al final de su período de disfrute, con excepción de los casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor. 8.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en Universitats Els becaris adscrits a universitats podran dedicar, voluntàriament, un màxim de cent hores durant cada curs acadèmic per a col·laborar en activitats docents relacionades amb el seu treball de recerca, només si el director del departament ho dedueix així, i sense que això comporte cap responsabilitat laboral per a la universitat.
Español: Colaboración en actividades docentes en Universidades Los becarios adscritos a las universidades podrán dedicar, voluntariamente, hasta un máximo de cien horas durante cada curso académico, a colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, siempre y cuando el departamento así lo disponga, y sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la Universidad.
Valencià: Aquesta col·laboració haurà de documentar-se pels vice- rectorats corresponents a l?efecte de concursos.
Español: Dicha colaboración deberá documentarse por los correspondientes vicerrectores a efectos de concursos.
Valencià: En el cas que es realitze la col·laboració prevista en aquest apartat, el director del projecte d'investigació haurà de comunicar-ho expressament al Servei de Política Científica, i adjuntarà el vist-i-plau del director del departament. 9.
Español: En el caso de que se realice la colaboración prevista en este apartado, el director del proyecto de investigación deberá comunicarlo expresamente al Servicio de Política Científica, adjuntando el visto bueno del Director del Departamento. 9.
Valencià: Condicions del règim de la beca 9.1.
Español: Condiciones de disfrute de la beca 9.1.
Valencià: Acceptació per escrit de la beca en un termini màxim de 30 dies a partir de la publicació de la resolució que adjudique aquestes beques. 9.2.
Español: Aceptación por escrito de la beca en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución que adjudique estas becas. 9.2.
Valencià: Fer ús d?aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda finançada amb fons públics, i amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona interessada, tret dels contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d?agost), o de l?article 11.2 de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d?abril).
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria, es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda financiada con fondos públicos y con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del interesado, salvo los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto) o del artículo 11.2 de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: La renúncia a la beca en el seu primer any de concessió comportarà la devolució de totes les quantitats percebudes per aquest quan l?esmentada renúncia es produesca dins els sis primers mesos a partir de la data d'inici del seu gaudi. 9.4.
Español: La renuncia a la beca en su primer año de concesión, comportará la devolución de todas las cantidades percibidas por dicho concepto cuando, dicha renuncia se produzca dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de inicio de disfrute de la misma. 9.4.
Valencià: Les beques podran ser renovades per un període de 12 mesos fins completar un màxim de 4 períodes, i es regirà en tots el casos per les normes específiques contingudes en l'annex corresponent a la convocatòria de beques de formació del personal investigador, recollit en l?ordre publicada en l?any de renovació.
Español: Las becas podrán ser renovadas por períodos de 12 meses hasta completar un máximo de cuatro períodos de disfrute, rigiéndose en todo caso por las normas específicas contenidas en el anexo correspondiente a la convocatoria de becas de formación del personal investigador, contenido en la Orden publicada en el año de renovación.
Valencià: Les sol·licituds de prórroga hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, segons el que estableix la base 10.3.
Español: Las solicitudes de prórroga deberán dirigirse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación según lo establecido en la base 10.3.
Valencià: Correspon al Consell de Política Científica i Tecnològica elaborar la proposta de prórroga o terminació del període d'aprofitament de la beca, a la vista del compliment de les obligacions especificades a la base 10.
Español: Corresponderá al Consejo de Política Científica y Tecnológica elaborar la propuesta de prórroga o finalización de la beca, a la vista del cumplimiento de las obligaciones especificadas en la base 10.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica elevarà proposta de prórroga al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució definitiva del qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.5.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica, elevará propuesta de prórroga al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.5.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en funció de les disponibilitat pressupostàries, promourà la realització d?estades temporals dels becaris en l?estranger a partir del segon any d?aprofitament de la beca, per tal de completar la formació investigadora.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en la medida de sus disponibilidades presupuestarias, promoverá la realización de estancias temporales en el extranjero de los becarios a partir del segundo año de disfrute de la beca, con objeto de completar su formación investigadora.
Valencià: Les estades esmentades es concediran fins un màxim de tres mesos i les sol·licituds hauran d?anar dirigides a l?Il·lm.
Español: Dichas estancias se concederán hasta un máximo de tres meses y las solicitudes se dirigirán al Ilmo.
Valencià: Director General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació, i s'adjuntarà la memòria que s'haurà de trametre en el mes d'abril de conformitat amb el que indica el punt 10.3 d?aquest annex. 10.
Español: Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, adjuntándose a la memoria que deberá remitirse en el mes de abril de acuerdo con lo expresado en el punto 10.3 del presente anexo. 10.
Valencià: Obligacions dels becaris' Els becaris estan obligats a: 10.1.
Español: Obligaciones de los becarios Los becarios están obligados a: 10.1.
Valencià: Acceptar les normes que fixa aquesta convocatòria i les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 10.2.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 10.2.
Valencià: Complir amb aprofitament les diferents etapes del pla de treball presentat, ajustant-se a les normes dels centres on han de realitzar els treballs, que desenrotllaran amb dedicació exclusiva a la seua funció. 10.3.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo presentado, debiendo ajustarse a las normas propias de los centros donde vayan a realizar sus trabajos, que desarrollarán con dedicación exclusiva a su función. 10.3.
Valencià: Trametre, durant el mes d?abril, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) una memòria del treball realitzat i els resultats, amb inclusió de còpia dels treballs eventualment publicats, i formular la sol·licitud de prórroga, en el seu cas.
Español: Remitir, durante el mes de abril, a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica) una breve memoria sobre la labor realizada y sus resultados, y formular la solicitud de prórroga de la beca, en su caso.
Valencià: A aquesta memòria s?adjuntarà el corresponent informe del director del projecte d'investigació, sobre el pla de treball, els resultats i el grau de formació del becari; en el seu cas, es presentarà l?oportú informe sobre la conveniència de prórroga de la beca. 10.4.
Español: Dicha memoria deberá ir acompañada del correspondiente informe del director del proyecto de investigación, sobre el plan de trabajo, los resultados y el grado de formación del becario; en su caso, se presentará el oportuno informe sobre la conveniencia de prórroga de la beca. 10.4.
Valencià: Presentar, en la data de terminació del quart any d?aprofitament de la beca, una memòria que reculla la totalitat del treball realitzat i els resultats, i que hi farà referència als objectius aconseguits.
Español: Presentar en la fecha de terminación del cuarto año de disfrute de la beca, una memoria que recoja la totalidad del trabajo realizado y sus resultados, haciendo referencia a los objetivos logrados.
Valencià: Aquesta membria necessàriament haurà d'incloure un informe del director del projecte d'investigació. 10.5.
Español: Esta memoria necesariamente deberá incluir un informe del Director del proyecto de investigación. 10.5.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la recerca ha estat realitzada amb una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una beca de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Valencià: L?incompliment d?aquestes obligacions podrà comportar la suspensió de la percepció de la dotació econòmica i la reclamació de les quantitats reportades durant el període en què s'hagueren detectat irregularitats, i també la suspensió definitiva de la beca.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá conllevar la suspensión de la percepción de la dotación económica y la reclamación de las cantidades devengadas durante el período en que se hubieran detectado irregularidades incluso la suspensión definitiva de la beca.
Valencià: ANNEX 2 Bases de l?oferiment de beques per a la formació de personal investigador en línies d?actuació Preferent. 1.
Español: ANEXO 2 Bases de la convocatoria de becas para la formación de personal investigador en líneas de actuación preferente. 1.
Valencià: Objecte de les beques Aquestes beques tenen com a finalitat principal aconseguir la formació bàsica en investigació científica i tècnica dels titulats superiors universitaris, que desitgen realitzar un projecte original d'investigació que els permeta l?obtenció del títol de doctor, en línies considerades prioritàries per la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de las becas Estas becas tienen como finalidad principal conseguir la formación básica en investigación científica y técnica de aquellos titulados superiores universitarios, que pretendan realizar un proyecto original de investigación que les permita la obtención del título de Doctor, en líneas consideradas prioritarias por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques que s'ofereixen es dirigiran a atendre fonamentalment la realització de projectes d'investigació que s'emmarquen en l?àmbit d?especialitats en les quals les Universitats necessiten professorat - per tractar-se d'àrees de recent implantació, i per tant, sense tradició acadèmica- i en aquells altres sectors en els que puguen tenir un interés major per al desenvolupament sòcio- econòmic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las becas que se convocan se dirigirán, a atender fundamentalmente, la realización de proyectos de investigación que se enmarquen en el ámbito de especialidades en las que la Universidad precise profesorado -por tratarse de áreas de reciente implantación y, por tanto, sin tradición académica-, y en aquellos sectores que puedan tener un mayor interés para el desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Beneficiaris Per a optar a aquestes beques cal: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Beneficiarios Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer nacionalidad española.
Valencià: b) Posseir el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte superior.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior.
Valencià: Aquest projecte haurà de referir-se a alguna de les línies d?actuació relacionades al punt 4.2. 3.
Español: Dicho proyecto deberá referirse a alguna de las líneas de, actuación relacionadas en el punto 4.2. 3.
Valencià: Els sol·licitants ompliran els models de currículum, memòria del projecte d'investigació i historial científic del grup investigador en què s'integren, limitant-se a l?espai que hi ha establert.
Español: Los solicitantes cumplimentarán los modelos de currículum, memoria del proyecto de investigación e historial científico del grupo investigador en que se integran, ciñéndose al espacio establecido para ello.
Valencià: Les sol·licituds ?original i còpia- adjuntaran la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes -original y copia- adjuntarán la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Original, o fotocòpia compulsada, i còpia del certificat acadèmic complet, primer i segon cicle, amb les qualificacions obtingudes i les dates d?aquestes.
Español: b) Original, o fotocopia compulsada, y copia del certificado académico completo, en la que figurarán todas las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director Gen" d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al registre general de l?esmentada Conselleria, Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Dª General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada Conselleria, sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies des de l?entrada en vigor d?aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: la no acreditació o presentació d'algun dels documents mencionats haurà de ser solucionada en els deu dies següents a la presentació de la sol·licitud passats aquests, serà desestimada aquesta i s?arxivarà l?expedient sense cap tramitació. 4.
Español: La no acreditación o presentación de alguno de los documentos mencionados deberá ser subsanada en los diez días siguientes a la presentación de la solicitud pasados los cuales, será desestimada la misma, archivándose el expediente sin más trámite. 4.
Valencià: Criteris per a la selecció dels becaris 4.1.
Español: Criterios para la selección de becarios 4.1.
Valencià: A l?efecte de la selecció, es tindrà en compte l?interés científic del projecte d'investigació que es propose l?àrea científica i tecnològica en la qual es trobe enquadrat - en funció de les seues repercussions sòcio- econòmiques, científiques o culturals en l?àmbit de la Comunitat Valenciana -, l'activitat científica del grup amb el que es realitzarà la recerca i els mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant. 4.2.
Español: A efectos de selección se tendrá en cuenta el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra -de acuerdo con sus repercusiones socioeconómicas, científicas o culturales en el ámbito de la Comunidad Valenciana-, la actividad científica del grupo con el que se vaya a realizar la investigación y los méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante. 4.2.
Valencià: Arees de coneixement: Tindran preferència per a la concessió d?aquestes beques durant el curs 1990-1991 els becaris que les realitzen en temes que pertanyen a àrees en què es detecte deficiència en nombre de doctors: Arees de: a) Enginyeries i Informàtica b) Dret c) Economia d) Educació Física i Esports Línies d'investigació preferents: 1.
Español: Las solicitudes de beca en esta convocatoria deberán enmarcarse en alguna de las siguientes líneas de actuación preferente: Areas de conocimiento: Tendrán preferencia para la concesión de estas becas durante el curso 1991-1992 aquellos que las realicen en temas pertenecientes a áreas a las que se detecte deficiencia en número de doctores: Areas de: a) Ingenierías e Informática b) Derecho c) Economía d) Educación Física y Deportes Líneas preferentes de investigación: 1.
Valencià: Maneig i conservació de sòls i recursos hídrics; procés d?erosió i desertització; estudis de contaminació dels- sols i components aqüífers derivats de l'activitat antropozògena. 2.
Español: Manejo y conservación de suelos y recursos hídricos; procesos de erosión y desertización; estudios de contaminación de suelos y componentes acuíferos derivados de la actividad antropozoogena. 2.
Valencià: Estudis de l'atmosfera: meteorologia i contaminació; anàlisis físico- químiques. 3.
Español: Estudios de la atmósfera: meteorología y contaminación; análisis físico-químicos. 3.
Valencià: Funcionament d?ecosistemes: estudis de la dinàmica de comunitats animals i/o vegetals; processos de recuperació de medis degradats; estudis sobre noves orientacions en l?explotació d?ecosistemes. 4.
Español: Funcionamiento de sistemas: estudios de la dinámica de comunidades animales y/o vegetales; procesos de recuperación de medios degradados; estudios sobre nuevas orientaciones en la explotación de ecosistemas. 4.
Valencià: Control de plagues i malalties; biologia i ecologia d?artròpodes, patògens i males brosses. 5.
Español: Control de plagas y enfermedades: biología y ecología de artrópodos, patógenos y malas hierbas. 5.
Valencià: Millora genètica de plantes d'interés econòmic: estudi sobre la conservació i propagació de vegetals d'interés ecològic. 6.
Español: Mejora genética de plantas de interés económico; estudio sobre la conservación y propagación de vegetales de interés ecológico. 6.
Valencià: Conservació del patrimoni històric i/o artístic de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Conservación del patrimonio histórico y/o artístico de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Estudis sobre la prevenció i el tractament de les drogodependències i la SIDA. 8.
Español: Estudios sobre prevención y tratamiento de las Drogodependencias y Sida. 8.
Valencià: La dona i el seu entorn social: relació laboral i familiar, medi rural i urbà. 5.
Español: La mujer y su entorno social: relación laboral y familiar, medio rural y urbano. 5.
Valencià: Resolució La selecció de beneficiaris serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de beneficiaris i els projectes d'investigació corresponents al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Resolución La selección de personal beneficiario será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará la propuesta de beneficiarios y los proyectos de investigación correspondiente al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació tindrà la facultat d'interpretar els dubtes que puguen sorgir de l?aplicació d'aquestes bases, i la d?entrevistar els candidats quan ho considere oportú.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación tendrá la facultad de interpretar cuantas dudas surjan en la aplicación de estas bases y de la entrevista a los candidatos cuando lo estime oportuno.
Valencià: Dotació i període de la beca La beca inclou una dotació mensual de 95.000 pessetes, i una assegurança d?accidents i d?assistència mèdica.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca La beca comprende una dotación mensual de 95.000 pesetas, y un seguro de accidentes y de asistencia médica.
Valencià: Aquesta darrera podrà ser extensible al cònjuge i fills del beneficiari, sempre que no compten amb la cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge e hijos del beneficiario siempre que no posean cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes beques implicaran una aportació de 150.000 pessetes/any, com a assignació al departament o centre en què es realitzen, en concepte d?ajuda institucional.
Español: Estas becas conllevarán una aportación de 150.000 pesetas/año como asignación al departamento o centro en el que se desarrollen, en concepto de ayuda institucional.