gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada, el que l'entitat sol·licitant haguera incorregut en qualsevol dels incompliments assenyalats en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que aquestes circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia la tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Podrá ser motivo de denegación de la ayuda solicitada, el que la entidad solicitante hubiera incurrido en cualquiera de los incumplimientos señalados en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Instància i documentació A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex I, firmada pel titular o representant de l'entitat de serveis socials, s'adjuntarà: En les sol·licituds d'equipament: 1.1 Pressupost detallat de l'equipament que es pretén adquirir. 1.2 En els casos assenyalats en l'article 5.2.a), s'adjuntarà certificat de finalització d'obres o de document en què s'especifique el termini previst de la seua finalització.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo I, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: En las solicitudes de equipamiento: 1.1 Presupuesto detallado del equipamiento que se pretende adquirir. 1.2 En los casos señalados en el artículo 5.2.a), se adjuntará certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i construcció: 2.1 Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener del 2002. 2.2 Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1 Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2002. 2.2 Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'aquests i la quantia atorgada en cas de concessió. 2.3 En el cas que les obres ja estiguen iniciades: Contracte d'obres.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.3 En el caso de que las obras ya estén iniciadas: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació de la data de començament d'obres, el seu estat i la data prevista per a la seua finalització. 2.4 En cas d'obres que requerisquen Projecte Tècnic complet, Memòria Valorada o Pressupost serà obligatòria la presentació de l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social informant favorablement aquests, juntament amb la sol·licitud. 2.5 Per a tots els supòsits d'obres : Programa d'actuació que continga tots els detalls indicats en l'article 4.5.1.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación de la fecha de comienzo de obras, el estado de las mismas y la fecha prevista para su finalización. 2.4 En el caso de obras que requieran Proyecto Técnico completo, Memoria Valorada o Presupuesto será obligatoria la presentación del informe emitido por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social informando favorablemente los mismos, junto con la solicitud. 2.5 Para todos los supuestos de obras : Programa de actuación que contenga todos los detalles indicados en el articulo 4.5.1.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar les sol·licituds serà de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 10.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar las solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'articule 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les Direccions Territorials de Benestar Social informaran els expedients, to realitzan, si és correspon, proposta estimatòria o denegatòria d'aquests, i els trametran a la Direcció General de Serveis Socials per a la seua resolució.
Español: Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social informaran los expedientes, realizando es su caso propuesta estimatoria o denegatoria de los mismos, y los remitirán a la Dirección General de Servicios Sociales para su resolución.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que considere convenient i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment.
Español: Resolución La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente.
Valencià: Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Una vegad transcorregut aquest termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, d'acord amb allò establit en l'article 44, núm. 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el articulo 44, nº 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 3 mesos contat a partir de la data de publicació en el DOGV de la Resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà, en cap cas, ser de la quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes de qualsevol procedència, supere el cost real de l'obra per a la qual es concedeix l'ajuda.
Español: El importe de la subvención no podrá, en ningún caso, ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de cualquier procedencia, supere el coste real de la obra para la que se concede la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o el desistiment sense efectes d'aquesta.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o la dejación sin efectos de la misma.
Valencià: La resolució de les ajudes adoptarà, en tot cas, la forma de resolució de concessió de subvenció, i si és procedent, de conveni de col·laboració.
Español: La resolución de las ayudas adoptará, en todo caso, la forma de resolución de concesión de subvención, y en su caso, de convenio de colaboración.
Valencià: En el cas que aquestes tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici per al qual es concedeixen.
Español: En el supuesto de que las mismas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio para el que se conceden.
Valencià: Si les esmentades ajudes s'instrumentaren per mitjà de conveni que supose la terminació convencional del procediment, valdrà allò disposat en l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si las mencionadas ayudas se instrumentaran mediante convenio que suponga la terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte a l'empara d'aquesta convocatòria esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se davant de l'acte presumpte recurs idèntic en el termini de tres mesos a comptar des del que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el núm. 2 de l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el nº 2 del articulo 11 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en aquests dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la manera, terminis i condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció, o qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente, recurso contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones fijados en el artículo 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant és una entitat local valdrà allò que disposa l'article 44, núm. 1, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Títol III Del pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local se estará a lo dispuesto en el articulo 44, nº 1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-admonistrativa Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Bestretes En la resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per a reforma o construcció es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiva una vegada presentada per l'entitat beneficiària la següent documentació: 1) garantia suficient sempre que resulte exigible, 2) certificat en què conste que s'assumeix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, 3) el contracte d'obres esmentat en l'article 4, apartat 5.3 d'aquesta ordre.
Español: Anticipos En la resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para reforma o construcción se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentado por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: 1) garantía suficiente siempre que resulte exigible, 2) certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda, 3) el contrato de obras mencionado en el artículo 4, apartado 5.3 de esta orden.
Valencià: L'import anticipat es descomptarà, proporcionalment i en la manera que es determine en la resolució de concessió o conveni, dels successius pagaments contra certificat.
Español: El importe anticipado se descontará, proporcionalmente y en la forma que se determine en la resolución de concesión o convenio, de los sucesivos pagos contra certificación.
Valencià: Aquestes garanties es depositaran, segons els casos, d'acord amb el que establix el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i normes que hi concorden, i en particular amb el que disposa l'Ordre de 14 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre constitució i devolució de fiances, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996 (DOGV NÚM. 2922 de 4 de febrer de 1997) L'aval bancari esmentat haurà de ser solidari i amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: Estas garantías se depositarán, según los casos, de acuerdo con lo que establece el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y normas concordantes, y en particular con lo dispuesto en la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre constitución y devolución de fianzas, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996 (DOGV Nº 2922 de 4 de febrero de 1997).
Valencià: Ajudes per a equipament Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent, juntament amb les seues còpies.
Español: Ayudas para equipamiento Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Aquestes còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, i es tornarà la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a la fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'«obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas la quantia que cal justificar es realitzarà sobre la subvenció concedida.
Español: En todo caso la cuantía a justificar se realizará sobre la subvención concedida.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol del 2002.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de Centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio de 2002.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquests ajudes el 30 d'octubre del 2002.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de octubre de 2002.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma i construcció El pagament i la justificació d'aquests ajudes es realitzaran d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas para obras de reforma y construcción El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament recollit en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social solo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra el certificat d'obra expedida per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establit i segons amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquests certificats es presentaran d'acord amb el model oficial que figura en l'annex II, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán conforme al modelo oficial que figura en el Anexo II, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: En tot cas, presentats els certificats, la Conselleria abonarà exclusivament el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió.
Español: En todo caso, presentadas las certificaciones, la Conselleria abonará exclusivamente el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión.
Valencià: El pagament d'aquests ajudes exigeix el compliment de les obligacions indicades en l'article quatre i específicament les contingudes al punt 5: certificat del compromís d'assumir el cost i el contracte d'obres.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo cuatro y específicamente las contenidas en su punto 5: certificado del compromiso de asumir el coste y contrato de obras.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si aquests documents no s'han presentat dins del termini i la forma escaient, i podran ser causa de resolució de l'ajuda.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos documentos no se han presentado en tiempo y forma, pudiendo ser causa de resolución de la ayuda.
Valencià: El termini de justificació de les ajudes finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici econòmic en curs, de manera que la Conselleria de Benestar Social no finançarà les obres realitzades entre aquesta data i el 31 de desembre del corresponent exercici.
Español: El plazo de justificación de las ayudas finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico en curso, de tal modo que la Conselleria de Bienestar Social no financiará las obras realizadas entre esta fecha y el 31 de diciembre del correspondiente ejercicio.