gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La província d'Alacant i la Comunitat Valenciana, malgrat que disminueixen les taxes d'atur respecte a l'octubre, arriben a valors més alts que la comarca, d'un 15,38% i 13,18% respectivament..
Español: La provincia de Alicante y Comunitat Valenciana pese a que disminuyen las tasas de paro respecto a octubre, alcanzan valores más altos que la comarca, de un 15,38% y 13,18% respectivamente..
Valencià: Contractació: el pitjor novembre de la història.
Español: Contratación: el peor noviembre de la historia.
Valencià: En matèria de contractació s'observa una caiguda respecte del mes anterior.
Español: En materia de contratación se observa una caída respecto al mes anterior.
Valencià: Al novembre s'han formalitzat 2.373 contractes, 435 menys que a l'octubre, o el que és el mateix, un descens del -15,49%, el registre més baix per a un mes de novembre de la sèrie històrica sense comptar el 2020, any de plena vigència pandèmica.
Español: En noviembre se han formalizado 2.373 contratos, 435 menos que en octubre, o lo que es lo mismo, un descenso del -15,49%, el registro más bajo para un mes de noviembre de la serie histórica sin contar el 2020, año de plena vigencia pandémica.
Valencià: La dada contrasta amb els registres nacionals, de la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant, on la contractació varia negativament respecte a l'octubre, però en menor intensitat, un -2,88%, -7,57% i -7,47%, respectivament..
Español: El dato contrasta con los registros nacionales, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante, donde la contratación varía negativamente respecto a octubre, pero en menor intensidad, un -2,88%, -7,57% y -7,47%, respectivamente..
Valencià: El novembre del 2022 es van comptabilitzar 354 contractes més, 2.727 en total, el que suposa enguany un -12,98% respecte al novembre del 2022.
Español: En noviembre de 2022 se contabilizaron 354 contratos más, 2.727 en total, lo que supone este año un -12,98% respecto a noviembre del 2022.
Valencià: O fins i tot l'acumulat, la contractació que s'atresora en els 11 mesos del 2023 ha aconseguit una xifra de 34.929, el que suposa 8.720 contractes menys (-19,98%) que en el mateix període de l'any anterior..
Español: O incluso el acumulado, la contratación que se atesora en los 11 meses de 2023 ha alcanzado una cifra de 34.929, lo que supone 8.720 contratos menos (-19,98%) que en igual periodo del año anterior..
Valencià: En comparació de l'octubre, la caiguda de la contractació indefinida és del 14,18%.
Español: En comparación con octubre la caída de la contratación indefinida es del 14,18%.
Valencià: En aquesta modalitat es van signar 1.501 contractes, un fet que suposa 248 menys que a l'octubre.
Español: En esta modalidad se firmaron 1.501 contratos, lo que supone 248 menos que en octubre.
Valencià: En el cas de la contractació temporal, va registrar una caiguda del 17,28%, és a dir, 182 menys que el mes passat.
Español: En el caso de la contratación temporal, se registró una caída del 17,28%, es decir, 182 menos que el mes pasado.
Valencià: La qualitat de l'ocupació no registra grans canvis els últims mesos, de les noves contractacions el 63,25% van ser indefinides, mantenint la tònica d'enguany.
Español: La calidad del empleo no registra grandes cambios en los últimos meses, de las nuevas contrataciones el 63,25% fueron indefinidas, manteniendo la tónica de este año.
Valencià: Des de començament del 2023 es registra de mitjana un pes del 64,63% d'indefinits, que supera la proporció d'indefinits de què disposa el mes de novembre els registres nacionals o de la província d'Alacant o Comunitat Valenciana: 41, 50%, 51,03% i 50,18%, respectivament..
Español: En lo que llevamos de 2023 se registra de promedio un peso del 64,63% de indefinidos, que supera la proporción de indefinidos con la que cuenta en el mes de noviembre los registros nacionales o de la provincia de Alicante o Comunitat Valenciana: 41,50%, 51,03% y 50,18% respectivamente..
Valencià: En termes interanuals, la contractació ha baixat un -12,98%, amb disminucions únicament en la indefinida (-18,73%), mentre que la temporal novament augmenta un 4,06% respecte al novembre de 2022.
Español: En términos interanuales, la contratación ha descendido un -12,98%, con disminuciones únicamente en la indefinida (-18,73%), mientras que la temporal nuevamente aumenta en un 4,06% respecto a noviembre de 2022.
Valencià: Al mateix temps , en termes acumulats, en els 11 mesos d'any transcorreguts s'han registrat 12.199 contractes temporals, el que suposa un descens de 4.898 (-28,65%) sobre el mateix període del 2022.
Español: Al mismo tiempo, en términos acumulados, en los 11 meses de año transcurridos se han registrado 12.199 contratos temporales, lo que supone un descenso de 4.898 (-28,65%) sobre el mismo periodo de 2022.
Valencià: En el cas dels indefinits, en aquests 11 mesos acumulen 22.573 contractes, amb un descens de 3.582 (-13,70%) sobre el seu equivalent del 2022..
Español: En el caso de los indefinidos, en estos once meses acumulan 22.573 contratos, con un descenso de 3.582 (-13,70%) sobre su equivalente de 2022..
Valencià: El Centre Artístic Musical, Esperança Salvatierra i Pep Segarra, premis 9 d’Octubre Vila de Xàbia 2022.
Español: El Centre Artístic Musical, Esperanza Salvatierra y Pep Segarra, premios 9 d’Octubre Vila de Xàbia 2022.
Valencià: Després d'una edició en què el reconeixement va tindre una dimensió nacional, quan el guardó va ser per a la Fundació Museu Sorolla, enguany la distinció dels premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia torna a allò local posant l'accent a les entitats i persones del municipi que han contribuït a la millora social, cultural i associativa..
Español: Tras una edición en la que el reconocimiento tuvo una dimensión nacional –el galardón fue para la Fundación Museo Sorolla- este año la distinción de los premios 9 d’Octubre Vila de Xàbia vuelve a lo local poniendo el acento en las entidades y personas del municipio que han contribuido a la mejora social, cultural y asociativa..
Valencià: D'una banda, es proposa al Centre Artístic Musical de Xàbia, una associació cultural amb més de mig segle d'antiguitat, que destaca per la seua presència en la vida social, festiva i cultural de Xàbia a més de per la seua funció educativa, de difusió de la música i de cohesió social..
Español: Por un lado se propone al Centre Artístic Musical de Xàbia, una asociación cultural con más de medio siglo de antigüedad, que destaca por su presencia en la vida social, festiva y cultural de Xàbia además de por su función educativa, de difusión de la música y de cohesión social..
Valencià: A nivell individual es vol reconèixer a títol pòstum Esperanza Salvatierra Codina, professora durant diverses dècades de l'IES Antoni Llidó i amb un important bagatge en l'associacionisme local en entitats com les Mestresses de Casa, Creu Roja o Amics de Thiviers.
Español: A nivel individual se quiere reconocer a título póstumo a Esperanza Salvatierra Codina, profesora durante varias décadas del IES Antoni Llidó y con un importante bagaje en el asociacionismo local en entidades como las Amas de Casa, Cruz Roja o Amics de Thiviers.
Valencià: Salvatierra també va formar part activa de l'Escola de Teatre, del grup de Teatre Garum i va ser una apassionada de la gastronomia local, sobre la qual va fer diverses publicacions, contribuint així a la pervivència de receptes i costumaris..
Español: Salvatierra también formó parte activa de la Escola de Teatre, del grup de Teatre Garum y fue una apasionada de la gastronomía local, sobre la que realizó varias publicaciones, contribuyendo así a la pervivencia de recetas y costumarios..
Valencià: També es proposa pel 9 d’Octubre a Pep Segarra Marí, un dels promotors del club de Basquet Joventut Xàbia i defensor de la importància de l’esport com a eina de salut i socialització.
Español: También se propone para el 9 d’Octubre a Pep Segarra Marí, uno de los promotores del club de Basket Joventut Xàbia y defensor de la importancia del deporte como herramienta de salud y socialización.
Valencià: Segarra sempre ha demostrat fermes conviccions a nivell mediambiental, sent un dels percussors dels moviments ecologistes de la comarca i, en la seua condició de regidor de l'Ajuntament per la UPV als anys 90, fent els primers passos per posar en valor el patrimoni natural, per exemple amb la creació de la xarxa de miradors.
Español: Segarra siempre ha demostrado firme convicciones a nivel medioambiental, siendo uno de los percusores de los movimientos ecologistas de la comarca y, en su condición de concejal del Ayuntamiento por la UPV en los años 90, dando los primeros pasos para poner en valor el patrimonio natural, por ejemplo, con la creación de la red de miradores.
Valencià: També ha sigut un gran col·laborador del municipi a nivell cultural, realitzant donacions del seu llegat familiar, ja que els oncles van ser els germans artistes Segarra Llamas per enriquir els fons museístics i patrimonials..
Español: También ha sido un gran colaborador del municipio a nivel cultural, realizando donaciones de su legado familiar (sus tíos fueron los hermanos artistas Segarra Llamas) para enriquecer los fondos museísticos y patrimoniales..
Valencià: La proposta acordada hui en la comissió de Cultura haurà de ser ratificada pel ple..
Español: La propuesta acordada hoy en comisión de Cultura deberá ser ratificada en pleno..
Valencià: Pérez Perelló musicalitza poesia àrab del segle X a la seua Dénia natal.
Español: Pérez Perelló musicaliza poesía árabe del siglo X en su Dénia natal.
Valencià: Els amants de la poesia, la música tradicional i la dansa van gaudir divendres passat, amb accés gratuït a l'auditori, d'un gratificant concert i recital en valencià amb l'especial participació del compositor denier i professor de guitarra Miquel Pérez Perelló, que va tornar una vegada més a la seua ciutat natal amb El collar de la Coloma, original de l'escriptor àrab Ibn Hzam, nascut a Còrdova l'any 994, si bé l'obra va ser escrita a la ciutat de Xàtiva fa 1.000 anys.
Español: Los amantes de la poesía, la música tradicional y la danza disfrutaron el pasado viernes, con acceso gratuito al auditorio, de un gratificante concierto y recital en valenciano con la especial participación del compositor dianense y profesor de guitarra Miquel Pérez Perelló, quien regresó una vez más a su ciudad natal con “El collar de la Coloma”, original del escritor árabe Ibn Hzam, nacido en Córdoba en el año 994, si bien la obra fue escrita en la ciudad de Xàtiva hace mil años.
Valencià: La profunda veu del rapsode Vicent Camps i les danses orientals, del vel i del ventre, de la ballarina Sara Guirado, de projecció internacional, van rubricar una musicalització poètica que va alçar dels seus seients el públic en una eloqüent ovació final..
Español: La profunda voz del rapsoda Vicent Camps y las danzas orientales, del velo y del vientre, de la bailarina, Sara Guirado, de proyección internacional, rubricaron una musicalización poética que levantó de sus asientos al público en una elocuente ovación final..
Valencià: En la part musical, Pérez Perelló va comptar amb l'acompanyament de Diego López, percussió; Tobal Rentero, llaüt, i María Moreno, flautes i clarinet.
Español: En la parte musical, Pérez Perelló contó con el acompañamiento de Diego López, percusión, Tobal Rentero, llaüt, y María Moreno, flautas y clarinete.
Valencià: Els poemes van ser traduïts al valencià per Antoni Martínez.
Español: Los poemas fueron traducidos al valenciano por Antoni Martínez.
Valencià: El Collar de la coloma és un llibre sobre l'essència de l'amor a Al-Andalus durant la dinastia omeia..
Español: “El Collar de la coloma”, es un libro sobre la esencia del amor a Al-Andalus durante la dinastía omeya..
Valencià: “Hem construït la nostra feina -indiquen els autors en la presentació de l'obra- en el convenciment que la música i la paraula dita ens faran viatjar 1.000 anys enrere, si el sentiment és contextualitzat, i l'art del segle XXI cerca a l'art del segle XI confluència i raó de ser, descobrint, de nou, que la poesia va nàixer per ser dita en veu alta i si és embolicada per la música, aleshores, és essència única i irrepetible, com els versos d'Ib Hzam que el nostre grup ha desposseït de qualsevol altra cosa que no fóra la bellesa i la veritat, utilitzant l'experiència en la composició i interpretació musical i la rapsòdia que aporta cada professional de la formació, individualment, i que en conjunt ofereix el resultat d'un espectacle sobri i elegant de música i poesia”..
Español: “Hemos construido nuestro trabajo -indican los autores en la presentación de la obra-  en el convencimiento de que la música y la palabra dicha nos harán viajar mil años atrás, si el sentimiento es contextualizado, y el arte del siglo XXI busca en el arte del siglo XI confluencia y razón de ser, descubriendo, de nuevo, que la poesía nació para ser dicha en voz alta y si es envuelta por la música, entonces, es esencia única e irrepetible, como los versos de Ib Hzam que nuestro grupo ha despojado de cualquier otra cosa que no fuera la belleza y la verdad, utilizando la experiencia en la composición e interpretación musical y la rapsodia que aporta cada profesional de la formación, individualmente, y que en conjunto ofrece el resultado de un espectáculo sobrio y elegante de música y poesía”..
Valencià: El guitarrista, que actualment resideix a València, va verbalitzar una afectuosa salutació al públic denier en què va expressar el seu agraïment, especialment a la tècnica municipal de Cultura Maribel Font, i l'entranyable sensació que sempre li produeix tornar a Dénia, “on ma mare ens ha preparat hui un arròs fenomenal”..
Español: El guitarrista, que actualmente reside en Valencia, verbalizó un afectuoso saludo al público dianense en el que expresó su agradecimiento, en especial a la técnico municipal de Cultura Maribel Font, y la entrañable sensación que siempre le produce regresar a Dénia, “donde mi madre nos ha preparado hoy un fenomenal arroz”..
Valencià: Els espectadors que van assistir a l'esdeveniment, d'accés lliure i gratuït, va ocupar gairebé el 70% de l'aforament de la platea, malgrat que la mateixa vesprada de divendres i a la mateixa hora es desenvolupava un altre esdeveniment cultural a la Biblioteca Pública, la presentació del llibre D'un silenci antic i molt llarg, de l'escriptor Urbá Lozano, que va comptar amb la participació, a més de l'autor, de Rosa Serer i Vicent Xavier Contrí..
Español: Los espectadores que asistieron  al evento, de acceso libre y gratuito, ocupó casi el 70% del aforo de platea, pese a que esa misma tarde de viernes y a la misma hora se desarrollaba otro evento cultural en la Biblioteca Pública, la presentación del libro “D´un silenci antic i molt llarg”, del escritor Urbá Lozano, que contó con la participación, además del autor, de Rosa Serer y Vicent Xavier Contrí..
Valencià: El ressorgir del mascaró que va viatjar des de Xàbia a la Cuba colonial amb el vaixell de càrrega 'Pepe Tono'.
Español: El resurgir del mascarón que viajó desde Xàbia a la Cuba colonial con el carguero 'Pepe Tono'.
Valencià: Com cada any, el Museu de Xàbia ha destinat una part del seu pressupost a la conservació i restauració de fons, una de les principals responsabilitats dels museus a més d'exposar i divulgar els seus continguts entre els ciutadans..
Español: Como cada año, el Museo de Xàbia ha destinado parte de su presupuesto a la conservación y restauración de sus fondos, una de las principales responsabilidades de los museos además de exponer y divulgar sus contenidos entre los ciudadanos..
Valencià: Enguany s'han restaurat huit peces de cronologia i funcionalitat molt diversa, una mostra clara de la varietat dels fons que el conformen.
Español: Este año se han restaurado ocho piezas de cronología y funcionalidad muy diversa, una muestra clara de la variedad de los fondos que lo conforman.
Valencià: Els treballs han sigut executats per la restauradora de béns culturals Maite Gay Arenas, col·laboradora habitual de la institució..
Español: Los trabajos han sido realizados por la restauradora de Bienes Culturales, Maite Gay Arenas colaboradora habitual de la institución..
Valencià: Tres d'aquestes peces estan fetes en metall, quatre més corresponen a ceràmica esmaltada i l'última és una talla de fusta estucada i pintada.
Español: Tres de estas piezas están realizadas en metal, cuatro más corresponden a cerámica esmaltada y la última es una talla de madera estucada y pintada.
Valencià: Es tracta d'una destral plana de bronze de cronologia prehistòrica, que forma part de la donació de la família Cruanyes.
Español: Se trata de un hacha plana de bronce de cronología prehistórica, que forma parte de la donación de la familia Cruanyes.
Valencià: També una sivella d'arc amb passador de bronze d'època medieval andalusina tardana (finals del segle XII o principis del segle XIII), que prové d'un dels enterraments de la Maqbara (necròpolis islàmica) de Llenes, a Benissa i una esquella de ferro -de una ovella o una cabra- d'època medieval, procedent d'una sitja de la vila de Xàbia..
Español: También una hebilla de arco con pasador de bronce de época medieval andalusí tardía (finales del siglo XII o principios del siglo XIII), que proviene de uno de los entierros de la màqbara (necrópolis islámica) de Llenes, en Benissa y un cencerro de hierro -de una oveja o una cabra- de época medieval, procedente de un silo de la villa de Xàbia..
Valencià: El material ceràmic és tot originari de tallers valencians i datat del segle XV (un plat, una palangana o un petit pot) a més d'un saler trobat en les excavacions del Central Cinema datat del segle XVIII..
Español: El material cerámico es todo originario de talleres valencianos y datado del siglo XV (un plato, una palangana o un pequeño bote) además de un salero hallado en las excavaciones del Central Cinema datado del siglo XVIII..
Valencià: No obstant això, l'element més cridaner que s'ha restaurat és el mascaró de proa del pailebot Pepe Tono, una figura de fusta estucada i pintada que representa a Joaquima Bolufer, filla de l'armador J.
Español: No obstante, el elemento más llamativo que se ha restaurado es el mascarón de proa del pailebot “Pepe Tono”, una figura de madera estucada y pintada que representa a Joaquima Bolufer, hija del armador J.
Valencià: Bolufer, que és originària del 1877..
Español: Bolufer, que es originaria de 1877..
Valencià: El mascaró va ser donat al Museu per la família Bover.
Español: El mascarón fue donado al Museo por la familia Bover.
Valencià: Havia estat molts anys a la intempèrie, per la qual cosa va arribar al museu bastant deteriorada i ja va ser inicialment restaurat l'any 2000.
Español: Había estado muchos años a la intemperie por lo cual llegó al museo bastante deteriorada y ya fue inicialmente restaurado en el año 2000.
Valencià: Ara s'ha pogut completar aquesta restauració de la cara de Joaquima (nas, llavis i ulls) gràcies als retrats fotogràfics del personatge conservats per la família..
Español: Ahora se ha podido completar esta restauración del rostro de Joaquima (nariz, labios y ojos) gracias a los retratos fotográficos del personaje conservados por la familia..
Valencià: El veler Pepe Tono era un dels quatre que formaven la companyia de vaixells de càrrega de Josep Antoni Bolufer.
Español: El velero “Pepe Tono” era uno de los cuatro que formaban la compañía carguera de Josep Antoni Bolufer.
Valencià: Baix les ordres del capità Bertomeu Mengual feia freqüents viatges a Cuba i en alguna ocasió a les Filipines.
Español: Bajo las órdenes del capitán Bertomeu Mengual realizaba frecuentes viajes en Cuba y en alguna ocasión a las Filipinas.
Valencià: En aquests viatges, el vaixell transportaria principalment pansa i altres productes agrícoles del país (en l'anada) i tornava carregat amb fusta de mobila i altres productes colonials, com cafè o sucre..
Español: En estos viajes, el barco transportaría principalmente pasa y otros productos agrícolas del país (a la ida) y regresaba cargado con madera de mobila y otros productos “coloniales”, como café o azúcar..
Valencià: El pailebot va ser construït a Xàbia en els tallers de la platja de la Grava, pels calafats Marí de Dénia i Jaume de la Tabaira, de Teulada.
Español: El pailebot fue construido en Xàbia, en los “talleres” de la playa de la Grava, por los calafates Marí de Dénia y Jaume de la Tabaira, de Teulada.
Valencià: Va ser botat cap al 1877, i desballestat en una data incerta a principis del segle XX.
Español: Fue botado sobre 1877, siendo desguazado en una fecha incierta ya principios del siglo XX.
Valencià: Tenia un pes aproximat de 200 tones i poc més de 30 metres d'eslora..
Español: Tenía un peso aproximado de 200 toneladas y poco más de 30 metros de eslora..
Valencià: I Déu va crear la dona.
Español: Y Dios creó a la mujer.
Valencià: Amb Poor Things torna Yorgos Lanthimos, un dels directors de cinema que millor retraten la societat contemporània i, després de La Favorita, director consagradíssim que ja forma part del main stream..
Español: Con Poor Things vuelve Yorgos Lanthimos, uno de los directores de cine que mejor retratan la sociedad contemporánea y, después de La Favorita, director consagradísimo que ya forma parte del main stream..
Valencià: Personalment visc aquests salts a la fama d'artistes tan profundament lúcids i pessimistes amb sorpresa.
Español: Personalmente vivo estos saltos a la fama de artistas tan profundamente lúcidos y pesimistas con sorpresa.
Valencià: No puc evitar preguntar-me com és possible admirar Lanthimos i continuar creient en les bondats de la societat..
Español: No puedo evitar preguntarme cómo es posible admirar a Lanthimos y seguir creyendo en las bondades de la sociedad..
Valencià: Però així som els humans, contradictoris.
Español: Pero así somos los humanos, contradictorios.
Valencià: Encara que supose que el que passa és més bé que les revelacions del director grec o bé s'esvaeixen en el mateix moment en què abandonem la sala, o ni tan sols les percebem de tant mirar la realitat a través de prismes multicolors..
Español: Aunque supongo que lo que sucede es más bien que las revelaciones del director griego o bien se desvanecen en el mismo momento en el que abandonamos la sala, o ni siquiera las percibimos de tanto mirar la realidad a través de prismas multicolores..
Valencià: I és que en aquest món, en què tot està invertit, ens prenem seriosament la mentida i la veritat, que no reconeixem entre tanta palla, la fem servir com a satisfer mental.
Español: Y es que en este mundo, en el que todo está invertido, nos tomamos en serio la mentira y la verdad, que no reconocemos entre tanta paja, la usamos como satisfyer mental.
Valencià: L'art és per a nosaltres entreteniment, una part més de la cultura, sent, com deia Blake, que el veritable artista sempre està de part del diable i en contra de la cultura del seu temps, és a dir, contra eixe main stream que, malgrat la torbació que li genera, ha decidit unànimement celebrar Lanthimos..
Español: El arte es para nosotros entretenimiento, una parte más de la cultura, siendo, como decía Blake, que el verdadero artista siempre está de parte del diablo y en contra de la cultura de su tiempo, es decir, en contra de ese main stream que, a pesar de la turbación que le genera, ha decidido unánimemente celebrar a Lanthimos..
Valencià: S'ha volgut vore en aquesta pel·lícula una reivindicació feminista i és que la protagonista, en el seu periple per esdevindre humana (i al contrari que la majoria de nosaltres –i nosaltres–) no perd en cap moment la connexió amb el seu desig, el qual reivindica sempre i amb violència si ho creu necessari (Déu li ho va permetre)..
Español: Se ha querido ver en esta película una reivindicación feminista y es que la protagonista, en su periplo para devenir humana (y al contrario que la mayoría de nosotros - y nosotras-) no pierde en ningún momento la conexión con su deseo, el cual reivindica siempre y con violencia si lo cree necesario (Dios se lo permitió)..
Valencià: Poor Things ens parla de la creació, i de com allò creat escapa sempre al control del creador.
Español: Poor Things nos habla de la creación, y de cómo lo creado escapa siempre al control del creador.