gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4738) DECRET 67/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.500 m2 de superfície, situat al barri de Sant Blai, d'Alacant, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi perquè es destine a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4738) DECRETO 67/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.500 m2 de superficie, sito en el barrio de San Blas, de Alicante, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para que se destine a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4738 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 67/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.500 m2 de superfície, situat al barri de Sant Blai, d'Alacant, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi perquè es destine a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4738 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 67/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.500 m2 de superficie, sito en el barrio de San Blas, de Alicante, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para que se destine a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [1998/X4738] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària del dia 6 de maig de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 2.500 m2 de superfície, situat al barri de Sant Blai, propietat de l'ajuntament.
Español: [1998/X4738] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria del día 6 de mayo de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 2.500 m2 de superficie, sito en el barrio de San Blas, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de l'immoble de 2.500 m2 de superfície, situat entre els carrers del regidor Lorenzo Llaneras, del mestre Latorre i prolongació del carrer Còrdova, que confronta: nord, amb resta de la parcel·la municipal de la qual procedeix; sud, prolongació del carrer Còrdova; est, carrer del mestre Latorre; i oest, carrer del regidor Lorenzo Llaneras.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alicante del inmueble de 2.500 m2 de superficie, sito entre las calles concejal Lorenzo Llaneras, maestro Latorre y prolongación de la calle Córdoba, que linda: norte, con resto de la parcela municipal de la que ésta procede; sur, prolongación de la calle Córdoba; este, calle maestro Latorre; y oeste, calle concejal Lorenzo Llaneras.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant tres, tom 640, llibre 640, foli 117, finca 45.780, inscripció 4a.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante Tres, tomo 640, libro 640, folio 117, finca 45.780, inscripción 4ª.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 8677701.
Español: Forma parte de la parcela catastral 8677701.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alacant es fa amb la condició de construir-hi un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición de construir un centro de salud.
Valencià: Aquesta condició haurà de complir-se en el termini màxim de cinc anys i mantenir-se'n la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Tal condición deberá cumplirse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse el destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Si el bé no és destinat a l'ús assenyalat, es considerarà resolta la cessió i l'immoble cedit revertirà a l'Ajuntament d'Alacant, el qual tindrà dret a percebre de la Generalitat Valenciana, prèvia taxació pericial, el valor dels detriments experimentats en el bé cedit.
Español: Si el bien no fuese destinado al uso señalado, se considerará resuelta la cesión y el inmueble cedido revertirá al Ayuntamiento de Alicante, el cual tendrá derecho a percibir de la Generalitat Valenciana, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados en el bien cedido.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9822) Informació pública de l'adjudicació de l'execució de les obres incloses en el Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Avinguda de Reinas, II fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9822) Información pública de la adjudicación de la ejecución de las obras incluidas en Proyecto de Apertura y Urbanización de la Avenida de Reinas, II fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'execució de les obres incloses en el Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Avinguda de Reinas, II fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la ejecución de las obras incluidas en Proyecto de Apertura y Urbanización de la Avenida de Reinas, II fase.
Valencià: [1998/M9822] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 13 d'octubre de 1998, va acordar adjudicar l'execució de les obres incloses en el Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Avinguda de Reinas, II fase, a la mercantil Lubasa, SA, per un preu de 40.410.000 pessetes.
Español: [1998/M9822] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 1998, acordó adjudicar la ejecución de las obras incluidas en el Proyecto de Apertura y Urbanización de la Avenida de Reinas, II fase, a la mercantil Lubasa, SA, por un precio de 40.410.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement en compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9438) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord Laboral de Regulació de les Condicions de Treball del Personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9438) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo Laboral de Regulación de las Condiciones de Trabajo del Personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/9438 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord Laboral de Regulació de les Condicions de Treball del Personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/9438 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo Laboral de Regulación de las Condiciones de Trabajo del Personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9438] Vist el text articulat de l'Acord Laboral de Regulació de les Condicions de Treball del Personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana, presentat davant d'esta Direcció General de Treball el dia 28 d'agost de 1998, firmat en data 7 d'agost de 1998, d'una part, per la representació de l'empresa, i d'una altra, per la dels treballadors, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acord.
Español: [1998/X9438] Visto el texto articulado del Acuerdo Laboral de Regulación de las Condiciones de Trabajo del Personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo el día 28 de agosto de 1998, firmado en fecha 7 de agosto de 1998, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, por la de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, ORDENA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Acord laboral de regulació de les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo laboral de regulacion de las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preàmbul Les parts firmants del present acord es reconeixen mútuament la legitimació suficient per a negociar-ne el contingut.
Español: Preámbulo Las partes firmantes del presente acuerdo se reconocen mutuamente la legitimación suficiente para negociar el contenido del mismo.
Valencià: Àmbit funcional El present acord serà d'obligat compliment en les activitats de prevenció i extinció d'incendis forestals en els contractes en què Foresma puga ser adjudicatària i vinculats al Servei d'Emergències de la Conselleria de Presidència de la Comunitat Valenciana, i també en les actuacions que, amb motiu de catàstrofes o emergències de qualsevol tipus, Foresma, SA, haja de realitzar a la Comunitat i especialment al seu medi rural.
Español: Ámbito funciona El presente acuerdo será de obligado cumplimiento en las actividades de prevención y extinción de incendios forestales en los contratos en que Foresma pueda ser adjudicataria y vinculados al Servicio de Emergencias de la Conselleria de Presidencia de la Comunidad Valenciana, así como en las actuaciones que, con motivo de catástrofes o emergencias de cualquier tipo, Foresma, SA deba realizar en dicha Comunidad y especialmente en su medio rural.
Valencià: Àmbit personal El contingut del present acord serà d'aplicació als treballadors de Foresma, SA, que, sota relació juridicolaboral, realitzen les activitats assenyalades en l'article anterior.
Español: Ámbito personal El contenido del presente acuerdo será de aplicación a los trabajadores de Foresma, SA que, bajo relación jurídico-laboral, realicen las actividades señaladas en el artículo anterior.
Valencià: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'acord el personal de Foresma, SA, dedicat a altres tasques forestals diferents de les pròpies del Servei d'Emergències de la Conselleria de Presidència, o a les mateixes en un altre àmbit territorial, i també aquell altre les relacions laborals del qual siguen regulades per altres convenis.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del acuerdo el personal de Foresma, SA dedicado a otras tareas forestales diferentes a las propias del Servicio de Emergencias de la citada Conselleria de Presidencia o, a las mismas en otro ámbito territorial, así como aquel otro cuyas relaciones laborales vengan reguladas por otros convenios.
Valencià: Àmbit territorial El present acord és d'exclusiva aplicació a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente acuerdo es de exclusiva aplicación al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal El present acord entrarà en vigor a partir del 15 de juny de 1998 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1998, llevat de possibles pròrrogues que puguen ser subscrites amb l'administració; en aquest cas l'acabament del conveni coincidirà amb l'acabament de la pròrroga.
Español: Ámbito temporal El presente acuerdo entrará en vigor a partir del 15 de junio de 1998 y vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998, salvo posibles prórrogas que puedan ser suscritas con la administración, en cuyo caso la finalización del convenio coincidirá con la finalización de la prórroga.
Valencià: En el cas que Foresma, SA, és adjudicatària d'una nova concessió del servei el 1999, els efectes del present conveni es prorrogarien fins al 31 de desembre de 1999, amb excepció del que s'ha previst en la disposició transitòria tercera del present acord i del que s'ha recollit en l'annex núm. 1 (categories professionals), que es revisarien dins del primer mes de 1999, i també aquells altres per als quals es definisca expressament un termini de vigència distint.
Español: En el caso de que Foresma, SA fuera adjudicataria de una nueva concesión del servicio en 1999, los efectos del presente convenio se prorrogarían hasta el 31 de diciembre de 1999, con excepción de lo contemplado en la disposición transitoria tercera del presente acuerdo y lo recogido en el anexo nº1 (Categorías Profesionales), que serían revisados dentro del primer mes de 1999, así como aquellos otros para los que se defina expresamente un plazo de vigencia distinto.
Valencià: El contingut de l'acord es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, fins a l'acabament del contracte que poguera ser subscrit amb la Conselleria de Presidència en el cas que Foresma és adjudicatària, llevat que se'n produïra la denúncia expressa, per qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació respecte del venciment del termini de vigència.
Español: El contenido del acuerdo se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, hasta la finalización del contrato que pudiera ser suscrito con la Conselleria de Presidencia en el caso de que Foresma fuera adjudicataria, salvo que se produjese la denuncia expresa del mismo, por cualquiera de las partes, con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia.
Valencià: Efectuada la denúncia i fins que no es pacte un altre acord que el substituïsca, continuarà en vigor el present en tot el seu contingut normatiu.
Español: Efectuada la denuncia y hasta tanto no se pacte otro acuerdo que lo sustituya, continuará en vigor el presente en todo su contenido normativo.
Valencià: Vinculació a la totalitat Ambdues parts convenen que les condicions fixades en aquest acord laboral seran aplicables mentre tinguen vigència totes i cada una d'elles, sense perjudici d'allò que s'ha establit en la disposició transitòria tercera del present acord.
Español: Vinculación a la totalidad Ambas partes convienen que las condiciones fijadas en este acuerdo laboral serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria tercera del presente acuerdo.
Valencià: En el cas que l'autoritat o òrgan competent en la matèria declararen nul·la alguna de les parts contingudes en el present acord, esta quedaria sense eficàcia pràctica, i la Comissió de Seguiment hauria de considerar-ne el contingut, bé parcialment o en la totalitat.
Español: En el supuesto de que la autoridad u órgano competente en la materia declarasen nula alguna de las partes contenidas en el presente acuerdo, ésta quedaría sin eficacia práctica, debiendo ser considerado su contenido, bien parcialmente o en su totalidad, por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En estos supòsits, les parts signatàries de l'acord es comprometen a reunir-se, dins dels deu dies següents al que siga ferma la resolució corresponent, a fi d'estudiar el problema plantejat.
Español: En estos supuestos, las partes signatarias del acuerdo se comprometen a reunirse, dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de estudiar el problema planteado.
Valencià: Si no s'arribara a un acord en el termini de trenta dies des de la primera reunió, ambdues parts es comprometen a fixar un calendari per procedir a la renegociació de l'acord en la totalitat.
Español: Si no se llegase a un acuerdo en el plazo de treinta días desde la primera reunión, ambas partes se comprometen a fijar un calendario para proceder a la renegociación del acuerdo en su totalidad.
Valencià: Organització del servei Per al desenrotllament de les actuacions previstes en l'article 1, els treballadors adscrits al present acord quedaran integrats en unitats operatives denominades brigades.
Español: Organización del servicio Para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el artículo 1, los trabajadores adscritos al presente acuerdo quedarán integrados en unidades operativas denominadas «Brigadas».
Valencià: La composició d'estes brigades, l'àmbit territorial de cada una, i també el seu període de funcionament, seran els que hi ha en el plec de condicions tècniques del contracte subscrit amb la Generalitat Valenciana per a la prestació del servei en cada campanya.
Español: La composición de estas Brigadas, el ámbito territorial de cada una, así como su período de funcionamiento, serán los que figuren en el pliego de condiciones técnicas del contrato suscrito con la Generalitat Valenciana para la prestación del servicio en cada campaña.
Valencià: Les categories professionals dels membres de les brigades queden recollides en l'annex núm. 1 del present acord, amb indicació de les funcions corresponents a cada una d'elles.
Español: Las categorías profesionales de los miembros de las Brigadas quedan recogidas en el anexo nº1 del presente acuerdo, con expresión de las funciones correspondientes a cada una de ellas.