gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta interlocutòria va ser recorreguda en reposició, que va ser resolt per la Interlocutòria de 28 de juliol de 2017, en la qual s'estima el recurs de reposició i s'acorda adoptar la mesura cautelar de manteniment del concert de la unitat suprimida durant la tramitació del procediment, sempre que la part preste caució suficient.
Español: Este auto fue recurrido en reposición, que fue resuelto por Auto de 28 de julio de 2017, en el que se estima el recurso de reposición y se acuerda adoptar la medida cautelar de mantenimiento del concierto de la unidad suprimida durante la tramitación del procedimiento, siempre que la parte preste caución suficiente.
Valencià: Per mitjà de la Providència de la Sala de data 6 de setembre de 2017, s'informa la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que s'admet com a suficient i es declara suficient l'aval presentat pel recurrent, i s'insta la Conselleria perquè porte a efecte la suspensió de l'execució acordada.
Español: Por Providencia de la Sala de fecha 6 de septiembre de 2017, se informa a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que se admite como suficiente y se declara bastante el aval presentado por el recurrente, y se insta a la Conselleria para que lleve a efecto la suspensión de la ejecución acordada.
Valencià: Vist tot això, i amb la proposta prèvia del director general de Centres i Personal Docent, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La suspensió de l'execució de la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, respecte del centre Nuestra Señora del Pilar, de València, codi 46011119, i, per tant, entendre concertada la unitat de 1r curs de Batxillerat mentre dure el PO 4/000243/2017-MA.
Español: Visto lo anterior, y previa propuesta del director general de Centros y Personal Docente, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La suspensión de la ejecución de la Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, respecto del centro Nuestra Señora del Pilar, de València, código 46011119, y por tanto, entender concertada la unidad de 1er curso de Bachillerato, en tanto dure el PO 4/000243/2017-MA.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes retroactius al dia 1 de setembre de 2017.
Español: La presente resolución tendrá efectos retroactivos a fecha 1 de septiembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8645) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8645) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2016.
Valencià: [2017/8645] Part demandant: Agustín Cortés Priego i María Esteban Huélano.
Español: [2017/8645] Parte demandante: Agustín Cortés Priego y María Esteban Huélano.
Valencià: Part demandada: BBVA, SA, i Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL.
Español: Parte demandada: BBVA, SA, y Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL.
Valencià: Paloma Viñas Tormos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Agustín Cortés Priego i María Esteban Huélamo, representats pel procurador dels tribunals Alfredo González Sánchez i amb la direcció del lletrat Miguel García Marquina Cascalla contra Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, declarada en rebel·lia i contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Fresquet i amb la direcció del lletrat José Sánchez Roca. 1.
Español: Paloma Viñas Tormos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo de la misma literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Agustín Cortés Priego y María esteban Huélamo representados por procurador de los tribunales Alfredo González Sánchez y con dirección de letrado Miguel García Marquina Cascalla y contra Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, declarada en rebeldía y contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por procuradora de los tribunales Isabel Daviu Fresquet y con dirección de letrado José Sánchez Roca.
Valencià: Declare la nul·litat del contracte de compravenda de 26 d'abril de 2003, subscrit entre Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, i la part actora. 2.
Español: Debo declarar y declaro la nulidad del contrato de compra venta de fecha 26 de abril de 2003 suscrito entre Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, y los actores. 2.
Valencià: Declare la nul·litat del contracte de préstec de data 30 d'abril de 2003 subscrit entre BBVA i lal part actora. 3.
Español: Debo declarar y declaro la nulidad del contrato de préstamo de fecha 30 de abril de 2003 suscrito entre BBVA y los actores. 3.
Valencià: Condemne les persones demandades a reintegrar de manera conjunta i solidària a la part actora la suma de 20.373,59 euros, més interessos legals des de la data de pagament i fins a la seua completa devolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a reintegrar de manera conjunta y solidaria a los actores la suma de 20.373,59 euros, más intereses legales desde la fecha de abono y hasta su completa devolución. 4.
Valencià: Condemne la demandada Promociones Vacacionales de la Costa Mediterrénea, SL, a entregar i tornar a la part actora la lletra de canvi número 0A 4253396 per import de 2.241,78 euros.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, a entregar y devolver a los actores la letra de cambio número 0A 4253396 por importe de 2241,78 euros.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, la persona que apel·le haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15.
Español: Y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per reforma de la LO 1/2009 de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/04/0751/16.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la LO 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0751/16.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Dénia, 27 de juny de 2017 Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL.
Español: Dénia, 27 de junio de 2017 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paloma Viñas Tormos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paloma Viñas Tormos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8400) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Cant dels Angelets d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8400) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Cant dels Angelets d'Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8400 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Cant dels Angelets d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8400 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Cant dels Angelets d'Ontinyent.
Valencià: [2017/8400] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2017/8400] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Igualment s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe que hi ha en l'expedient administratiu i de conformitat amb aquest; fent ús de les facultats que confereix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 20 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Cant dels Angelets d'Ontinyent i procedir a inscriure'l en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Visto el informe que obra en el expediente administrativo y de conformidad con el mismo; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 20 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Cant dels Angelets d'Ontinyent y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon En atenció al que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es determinen els valors que justifiquen la declaració del bé i es descriuen els detalls que en permeten una identificació precisa en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación, en el anexo que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Tercer La protecció del Cant dels Angelets d'Ontinyent com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección del Cant dels Angelets d'Ontinyent como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial, correspon a l'Associació de Festes de la Puríssima.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial, corresponde a la Associació de Festes de la Puríssima.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a les persones interessades en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los interesados en el procedimiento.
Valencià: ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Introducció Són unes cobles de caràcter religiós, cantades als carrers d'Ontinyent per a anunciar la festa de la Puríssima, patrona d'aquesta ciutat.
Español: ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Introducción Son unas coplas de carácter religioso, cantadas en las calles de Ontinyent para anunciar la fiesta de la Purísima, patrona de dicha ciudad.
Valencià: Ha mantingut al llarg dels segles trets característics de la cultura valenciana, mantenint viva la nostra llengua.
Español: Ha mantenido a lo largo de los siglos rasgos característicos de la cultura valenciana, manteniendo viva nuestra lengua.
Valencià: Igualment, la seua melodia, verdadera joia musical, ens recorda el monumental Misteri d'Elx.
Español: Igualmente, su melodía, verdadera joya musical, nos recuerda el monumental Misteri d'Elx.
Valencià: És una tradició local de marcada significació cultural per a la ciutat, que se celebra des de fa més de 350 anys.
Español: Es una tradición local de marcada significación cultural para la ciudad, que se celebra desde hace más de 350 años.
Valencià: Per tant, la singularitat i els valors culturals que conté aquest acte el fan mereixedor de la protecció patrimonial. 2.
Español: Por tanto, la singularidad y los valores culturales que contiene este acto lo hacen merecedor de la protección patrimonial. 2.
Valencià: Denominació: el Cant dels Angelets d'Ontinyent 3.
Español: Denominación: el Cant dels Angelets d'Ontinyent 3.
Valencià: Àmbit territorial: Ontinyent 4.
Español: Ámbito territorial: Ontinyent 4.
Valencià: Actors principals: setze xiquets i xiquetes, vestits amb riques robes blanques i blaves. 5.
Español: Actores principales: dieciséis niños y niñas, vestidos con ricas ropas blanquiazules. 5.
Valencià: Descripció del bé: una de les cobles de l'Asguinaldo d'Ontinyent diu: «És l'orgull d'Ontinyent de vell haver professat que no va tindre pecat Maria ni un sol moment».
Español: Descripción del bien: una de las coplas del Asguinaldo de Ontinyent dice: «És l'orgull d'Ontinyent de vell haver professat que no va tindre pecat Maria ni un sol moment».
Valencià: La devoció immaculista tal vegada va ser introduïda per l'orde franciscà a finals del segle XVII, i amb data 29 de maig de 1642, el Consell municipal ontinyentí va triar la Puríssima Concepció com a patrona principal de la població perquè «son tots los vehins de la present Vila tan devots de dita Puríssima».
Español: La devoción inmaculista fue quizás introducida por la orden franciscana a finales del siglo XVII, y con fecha 29 de mayo de 1642, el Consejo municipal ontiñentino eligió a la Purísima Concepción como patrona principal de la población porque «són tots los vehins de la present Vila tan devots de dita Puríssima».
Valencià: A pesar de la polèmica teològica concepcionista, no resolta en dogma fins a 1854, l'advocació va apujar en acceptació i va arraconar devocions prèvies.
Español: A pesar de la polémica teológica concepcionista, no resuelta en dogma hasta 1854, la advocación subió en aceptación, arrinconando devociones previas.
Valencià: Les festes majors d'Ontinyent se celebren en honor seu, com a mínim, des de 1643, quan el Consell va declarar dia de guardar el 8 de desembre.
Español: Las fiestas mayores de Ontinyent se celebran en su honor, como mínimo, desde 1643, cuando el Consejo declaró día de guardar el 8 de diciembre.
Valencià: A partir de 1652, el municipi se sumarà a les celebracions eclesiàstiques: «y tots junts se podrà fer cosa que lluïsca.
Español: A partir de 1652, el municipio se sumará a las celebraciones eclesiásticas: «y tots junts se podrà fer cosa que lluïsca.
Valencià: En 1662, el breu pontifici proimmaculista d'Alexandre VII va ser festejat esplèndidament.
Español: En 1662, el breve pontificio proinmaculista de Alejandro VII fue festejado espléndidamente.
Valencià: L'administrador de la festa, Gaspar Blai Arbuixech, va preparar una fastuosa celebració que va concloure amb la recreació de la figura patronal barroca, coneguda posteriorment com «la Purissimeta de plata massissa».
Español: El administrador de la fiesta, Gaspar Blai Arbuixech, preparó una fastuosa celebración que concluyó con la recreación de la figura patronal barroca, conocida posteriormente como «la Purissimeta de plata massissa».
Valencià: En aquest cicle commemoratiu s'ha volgut veure l'origen dels tres actes encara més arrelats hui: el cant de l'Anunci Angèlic, l'Asguinaldo i el Bou amb corda.
Español: En este ciclo conmemorativo se ha querido ver el origen de los tres actos todavía más arraigados hoy: el canto del Anunci Angèlic, el Asguinaldo y el Bou amb corda.