gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment, juí ordinari 912/2009, seguit a instàncies de Combustibles Ecológicos Biotel, SL, contra Ebcon Park Gandia, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 24/2012 Gandia, 28 de setembre de 2012 Cristian Mann Haeger magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'esta ciutat i del seu partit (antic Jutjat Mixt número 5), en nom del rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, he vist estes actuacions de juí ordinari amb el número 912/2009, sobre la reclamació de la quantitat de 21.424,34 euros de principal seguides per la procuradora Ana Maria Tomas Alberola en nom i representació de l'entitat mercantil Combustibles Ecológicos Biotel, SL, assistida de la lletrada Marta Ramírez de Francia, contra l'entitat mercantil Ebcon Park Gandia, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 912/2009 seguido a instancia de Combustibles Ecológicos Biotel, SL, frente a Ebcon Park Gandia, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2012 Gandia, 28 de septiembre de 2012 Cristian Mann Haeger magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido (antiguo Juzgado Mixto número 5), en nombre del Rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 912/2009 sobre reclamación de la cantidad de 21.424,34 euros de principal seguidos por la procuradora Ana Maria Tomas Alberola en nombre y representación de la entidad mercantil, Combustibles Ecológicos Biotel, SL, asistida de la letrada Marta Ramírez de Francia, contra la entidad mercantil Ebcon Park Gandia, SL, declarada en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Antecedents de fet [- ] Fonaments de dret [?] «Interlocutòria Estime íntegrament la demanda de juí formulada per la procuradora Ana Maria Tomas Alberola, en nom i representació de l'entitat mercantil Combustibles Ecològics Biotel, SL, contra l'entitat mercantil Ebcon Park Gandia, SL, perquè pague a la demandant la quantitat de 21.424,34 euros de principal més els interessos legals del fonament de dret tercer d'esta resolució judicial, amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Antecedentes de hecho [- ] Fundamentos de derecho [?] «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio formulada por la procuradora Ana Maria Tomas Alberola en nombre y representación de la entidad mercantil Combustibles Ecológicos Biotel, SL, contra la entidad mercantil Ebcon Park Gandia, SL, ésta última a que abone a la demandante la cantidad de 21.424,34 euros de principal más los intereses legales del fundamento de derecho tercero de la presente resolución judicial, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, a contar del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació, és necessària la consignació com a depòsit de 50 euros que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I, atés que el demandat, Ebcon Park Gandia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Ebcon Park Gandia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de novembre de 2012.
Español: Gandia, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/7010) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/7010) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7010 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7010 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7010] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2012/7010] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: (DOCV 06.07.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV de 06.07.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano D: Alemany / Alemán LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN GENERAL / LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO GENERAL  Motius d'exclusió / Motivos exclusión: 3: No Adjuntar fotocòpia DNI / No adjuntar fotocopia DNI 4: No aportar certificació correcta de la condició de desocupat per l'obtenció d'exempció dels drets d'examen / No aportar certificación correcta de la condición de desempleado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen. 7: Sol·licitud i abono fora de termini / Solicitud y abono fuera de plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano D: Alemany / Alemán LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN GENERAL / LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO GENERAL  Motius d'exclusió / Motivos exclusión: 3: No Adjuntar fotocòpia DNI / No adjuntar fotocopia DNI 4: No aportar certificació correcta de la condició de desocupat per l'obtenció d'exempció dels drets d'examen / No aportar certificación correcta de la condición de desempleado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen. 7: Sol·licitud i abono fora de termini / Solicitud y abono fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5581) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el terme municipal de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5581) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el término municipal de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5581 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el terme municipal de la Pobla de Farnals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5581 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el término municipal de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2012/5581] Vista la Resolució de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Piscícola de Sagunto, SL la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de la Pobla de Farnals (València).
Español: [2012/5581] Vista la Resolución de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Piscícola de Sagunto, SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Vista la Resolució de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per la qual es desestima la sol·licitud de pròrroga de la concessió per a ocupació de béns de domini públic maritimoterrestre per a granja marina enfront del terme municipal de la Pobla de Farnals (València).
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, por la que se desestima la solicitud de prórroga de la concesión para ocupación de bienes de dominio público marítimo-terrestre para granja marina frente al término municipal de la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Atés que este establiment no ha comunicat dades de producció des de la seua autorització.
Español: Considerando que este establecimiento no ha comunicado datos de producción desde su autorización.
Valencià: Vista la proposta d'extinció de l'autorització, de data 11 de maig de 2012 del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vista la propuesta de extinción de la autorización, de fecha 11 de mayo de 2012 del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vist l'informe favorable del subdirector general de Pesca.
Español: Visto el informe favorable del subdirector general de Pesca.
Valencià: Vistos els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el terme municipal de la Pobla de Farnals (València).
Español: Considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 34, de Piscícola de Sagunto, SL en el término municipal de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: - La secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9316) Acceptació de la delegació i comanda efectuada en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives dels ajuntaments de Beniardá, Cox i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9316) Aceptación de la delegación y encomienda en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas de los ayuntamientos de Beniardá, Cox y Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9316 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9316 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació i comanda efectuada en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives dels ajuntaments de Beniardá, Cox i Redován.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación y encomienda en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas de los ayuntamientos de Beniardá, Cox y Redován.
Valencià: [2012/9316] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 6 de febrer de 2012, de la delegació i comanda efectuada pels ajuntaments que es detallen a continuació, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2012/9316] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 6 de febrero de 2012, de la delegación y encomienda efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Beniardá Ordenança de protecció de la imatge urbana i convivència.
Español: Beniardá Ordenanza de protección de la imagen urbana y convivencia.
Valencià: Cox Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: Cox Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Valencià: Redován Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: Redován Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Redován entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2017, i les realitzades pels municipis de Beniardá i Cox produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Redován entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2017, y las realizadas por los municipios de Beniardá y Cox surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5454) Notificació de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5454) Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2314.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2314.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: [2012/5454] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que es detallen: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: [2012/5454] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Ibáñez Catalá, Juan.
Español: Solicitante: Ibañez Catalá, Juan.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Las Flores, parcel·la 20-D, Urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Las Flores, parcela 20-D urb.
Valencià: Olimar, 46370 Cheste (València).
Español: Olimar, 46370 Cheste (Valencia).