gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Agroman Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: Agroman Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 48.887.859 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 48.887.859 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: O-061/98.
Español: c) Número de expediente: S-061/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància amb destinació al Centre d'Atenció Especialitzada a Disminuïts Psíquics Marqués de Dosaigües.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia con destino al Centro de Atención Especializada a Disminuidos Psíquicos Marqués de Dos Aguas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.220, 8 d'abril de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.220 del 8 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.671.920 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.671.920 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.609.267 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 10.609.267 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-087/98.
Español: c) Número de expediente: G-087/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Benacantil (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la residencia materno-infantil de Benacantil (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.221, 14 d'abril de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.221 del 14 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 121.050.261 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.050.261 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Servigrup Povisad, Cooperativa Valenciana c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Servigrup Povisad, Cooperativa Valenciana c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 112.697.793 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 112.697.793 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-089/98.
Español: c) Número de expediente: G-089/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia del Port de Sagunt (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la residencia de la tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia) c) Lote: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.208, 23 de març de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.208 del 23 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 598.548.265 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 598.548.265 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 547.649.143 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 547.649.143 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5310) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P708), pel sistema d'oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat las proves selectives convocades per resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046 de 30 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5310) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P708), por el sistema de oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P708), pel sistema d'oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat las proves selectives convocades per resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046 de 30 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P708), por el sistema de oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: [1998/C5310] Una vegada finalitzades les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997) i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 3 d'abril de 1998, en la qual es publicaren definitivament els noms dels aspirants que superaren les esmentades proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i complint allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, segons el que s'estableix en la base 12 de la Resolució de 13 de juny de 1997, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1998/C5310] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo B, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997) y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 3 de abril de 1998, en la cual se publicó definitivamente los nombres de los aspirantes que superaron dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 12 de la Resolución de 13 de junio de 1997, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Aquest funcionari haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este funcionario deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa pot interposar-se, després de la comunicació preceptiva al Rectorat, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, previa comunicación preceptiva al Rectorado, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Lloc P708.
Español: Puesto P708.
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E009), amb destinació en el Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica (E.
Español: Técnico medio de laboratorio (B 18 E009), con destino en el Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática (E.
Valencià: d'Informàtica).
Español: Informática).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6367) Rotlle d’apel·lació número 752/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6367) Rollo de apelación número 752/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6367 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 752/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 752/1996.
Valencià: [1998/Q6367] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 752/1996, que prové del judici número 285/1994, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 2 de maig de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1998/Q6367] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 752/1996, dimanante del juicio número 285/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 2 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 752/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, amb el número 285/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Vicente Senabre Llabata, representat per la procuradora dels tribunals Blasco Marqués, i d'una altra, com a demandants apel·lats, el senyor Daniel Galvan Granado i la senyora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 752/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria, bajo el número 285/1994, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Vicente Senabre Llabata, representado por la procuradora de los tribunales Blasco Marqués, y de otra, como demandantes apelados, a don Daniel Galvan Granado y doña M.
Valencià: ª Amparo Poyatos Martínez, representats pel procurador Hernández Cortes, i com a demandats apel·lats, el senyor José Luis Hinojosa del Val, representat pel procurador Sin Cebriá, i el senyor Vicente Chornet Carbo, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de responsabilitat de danys i perjudicis, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat el senyor Vicente Senabre Llabata.
Español: ª Amparo Poyatos Martínez, representados por el procurador Hernández Cortes, y como demandados apelados, don José Luis Hinojosa del Val, representado por el procurador Sin Cebriá, y don Vicente Chornet Carbo, en situación de rebeldía, sobre reclamación de responsabilidad de daños y perjuicios, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Vicente Senabre Llabata.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Senabre Llabata contra la sentència de data 28 de maig de 1996, dictada en les actuacions número 285/1994 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, que confirmem, si bé concretant que la quantitat que s'ha de fixar en execució de sentència es correspondrà amb l'import de les factures pagades pels actors per a la reparació dels desperfectes indicats en el fonament tercer de la sentència d'instància fins al límit de 538.021 pessetes.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Senabre Llabata contra la sentencia de fecha 28 de mayo de 1996, dictada en los autos número 285/1994 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, la que confirmamos, si bien concretando que la cantidad a fijar en ejecución de sentencia se corresponderá con el importe de las facturas satisfechas por los actores para la reparación de los desperfectos indicados en el fundamento tercero de la sentencia de instancia hasta el límite de 538.021 pesetas.
Valencià: No es fa condemna expressa pel que fa al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Vicente Chornert Carbo, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Vicente Chornet Carbo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3847) Informació pública de l’aprovació de les bases generals i específiques per a l’adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l’Ajuntament de la Nucia a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3847) Información pública de la aprobación de las bases generales y específicas para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de La Nucia a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases generals i específiques per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de la Nucia a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases generales y específicas para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de La Nucia a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: [1998/M3847] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 31 de març de 1998, va aprovar les bases generals i les bases específiques per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de la Nucia a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa, a través de cursos selectius i proves disposats en la Llei 1/1996, de 16 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3847] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 1998, se aprobaron las bases generales y las bases específicas para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de La Nucia a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa, a través de cursos selectivos y pruebas dispuestos en la Ley 1/1996, de 16 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dites bases foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 84 de data 15 d'abril de 1998.
Español: Dichas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84 de fecha 15 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4053) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, José Miguel Albert Ortiz professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4053) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a José Miguel Albert Ortiz profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, José Miguel Albert Ortiz professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a José Miguel Albert Ortiz profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.