gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho dedica el seu esforç a l’estudi interdisciplinari d’aspectes bàsics de coneixement de les espècies que afecten els nostres cultius, la seua biologia i comportament i intenten trobar els enemics naturals per a combatre-les i millorar els resultats en el camp del control de plagues.
Español: Para ello, dedica su esfuerzo al estudio interdisciplinar tanto a aspectos básicos de conocimiento de las especies que afectan nuestros cultivos, su biología y comportamiento y tratan de encontrar los enemigos naturales para combatirlos y mejorar los resultados en el campo del control de plagas..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix la Medalla d'Or a Francis Mojica.
Español: La Universidad de Alicante concede la Medalla de Oro a Francis Mojica.
Valencià: El Consell de Govern també ha aprovat el ‘Protocol de protecció per a víctimes de Violència de Gènere que treballen o estudien a la UA’ i l’adequació del ‘Protocol de prevenció i actuació contra l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual’.
Español: El Consejo de Gobierno también ha aprobado el “Protocolo de protección para víctimas de Violencia de Género que trabajen o estudien en la UA” y la adecuación del “Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual”.
Valencià: El Consell Social preveu aprovar demà dimecres els pressupostos de la Universitat d’Alacant en el Ple que tindrà lloc a la Seu Universitària d’Alacant, edifici de Sant Ferran, 40 a partir de les 11.30 hores.
Español: El Consejo Social prevé aprobar mañana miércoles los presupuestos de la Universidad de Alicante en el Pleno que celebrará en la Sede Universitaria de Alicante, edificio de San Fernando, 40 a partir de las 11.30 horas.
Valencià: La proposta del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, de concedir a l’investigador de la UA, Francisco Martínez Mojica, el màxim guardó de la institució acadèmica ha trobat la unanimitat del Consell de Govern en la reunió ordinària que ha tingut lloc aquest dimarts.
Español: La propuesta del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, de conceder al investigador de la UA, Francisco Martínez Mojica, el máximo galardón de la institución académica ha encontrado la unanimidad del Consejo de Gobierno en la reunión ordinaria celebrada este martes.
Valencià: Després del vistiplau, el rector ha anunciat que el guardó serà lliurat al professor de la UA el pròxim 31 de gener, en la celebració del 40 aniversari de la Universitat d’Alacant i coincidint amb la celebració de Sant Tomàs d’Aquino..
Español: Tras el visto bueno, el rector ha anunciado que el galardón le será entregado al profesor de la UA el próximo 31 de enero, en la celebración del 40 aniversario de la Universidad de Alicante y coincidiendo con la celebración de Santo Tomàs de Aquino..
Valencià: Palomar, que ha defensat davant de l’òrgan de direcció de la Universitat la concessió de la Medalla d’Or a Mojica «pel descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com CRISPR, que utilitza els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus i que ha suposat un dels majors avanços en microbiologia, i quasi amb total certesa en biologia, de la història recent» i ha assenyalat que «gràcies a les aportacions del doctor Mojica en aquest camp s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden utilitzar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, inclosos els éssers humans»..
Español: Palomar, que ha defendido ante el órgano de dirección de la universidad la concesión de la Medalla de Oro a Mojica por “el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR, que utilizan las bacterias para defenderse de la infección por virus y que ha supuesto uno de los mayores avances en microbiología, y casi con total certeza en biología, de la historia reciente” y ha señalado que “gracias a las aportaciones del doctor Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos”..
Valencià: El rector també ha fet un recorregut per la trajectòria docent i investigadora del professor de la UA i ha repassat els reconeixements que acumula Mojica en els últims anys i que sumen més de mig centenar, entre els quals destaquen el premi «Rei Jaume I» d’Investigació Bàsica i l’Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research, com també les seues investidures com a doctor honoris causa per les universitats de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Universitat Nacional de Quilmes, Universitat de Múrcia i Universitat Complutense de Madrid..
Español: El rector también ha realizado un recorrido por la trayectoria docente e investigadora del profesor de la UA y ha repasado los reconocimientos que acumula Mojica en los último años y que suman más de medio centenar, entre los que destacan el  Premio “Rey Jaime I” de Investigación Básica y el Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research, así como sus investiduras como doctor honoris causa por las universidades de València, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad Nacional de Quilmes, Universidad de Murcia y Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: El Consell de Govern que ha tingut lloc aquest dimarts també ha aprovat dos importants documents per a les polítiques d’igualtat de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno celebrado este martes también ha aprobado dos importantes documentos para las políticas de igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: D’una banda, des d’avui, la institució acadèmica compta amb un «Protocol de protecció per a víctimes de Violència de Gènere que treballen o estudien a la UA» i per un altre s’ha actualitzat el «Protocol de prevenció i actuació contra l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual»..
Español: Por un lado, desde hoy, la institución académica cuenta con un “Protocolo de protección para víctimas de Violencia de Género que trabajen o estudien en la UA” y por otro se ha procedido a actualizar el “Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual”..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia ha sigut l’encarregat de defensar el nou protocol.
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología ha sido el encargado de defender el nuevo protocolo.
Valencià: En la seua intervenció ha destacat que «l’objectiu principal és coordinar les actuacions davant d’un cas de violència de gènere de la unitat de seguretat, els vicerectorats de Campus i Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, com també altres òrgans interns que puguen veure-s’hi implicats, amb els cossos i forces de seguretat de l’estat amb la finalitat de garantir la seguretat i la protecció de les víctimes»..
Español: En su intervención ha destacado que “el objetivo principal es coordinar las actuaciones ante un caso de violencia de género de la unidad de seguridad, los vicerrectorados de Campus y Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, así como otros órganos internos que puedan verse implicados, con los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado a fin de garantizar la seguridad y la protección de las víctimas”..
Valencià: El «Protocol de protecció per a víctimes de Violència de Gènere que treballen o estudien a la UA» ha sigut fet pel Departament de Seguretat de la Universitat d’Alacant, que depèn del Vicerectorat de Campus i Tecnologia i la seua comesa és el de garantir la seguretat física i psicològica de les víctimes de manera que puguen romandre treballant o estudiant.
Español: El “Protocolo de protección para víctimas de Violencia de Género que trabajen o estudien en la UA” ha sido elaborado por el Departamento de Seguridad de la Universidad de Alicante, que depende del Vicerrectorado de Campus y Tecnología y su cometido es el de garantizar la seguridad física y psicológica de las víctimas de modo que puedan permanecer realizando su trabajo o estudiando.
Valencià: Dit d’una altra manera, que puguen continuar ‘vivint’ en llibertat i seguretat al campus de la UA..
Español: Dicho de otra manera, que puedan seguir ‘viviendo’ en libertad y seguridad en el campus de la UA..
Valencià: El nou protocol implementat per la UA parteix de la premissa de normes d’autoprotecció personalitzades i no generalitzades.
Español: El novedoso protocolo implementado por la UA parte de la premisa de normas de autoprotección personalizadas y no generalizadas.
Valencià: Les actuacions es faran a partir d’informació facilitada per la persona afectada, en coordinació amb la Policia i aplicant un Pla de Vigilància Preventiva..
Español: Las actuaciones se realizarán a partir de  información facilitada por la persona afectada, en coordinación con la Policía y aplicando un aplicando un Plan de Vigilancia Preventiva..
Valencià: D’altra banda, avui s’ha aprovat també l’adequació del «Protocol de prevenció i actuació contra l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual», de manera que aquest tinga present la Llei de Protecció de Dades, la Inspecció General de Serveis (a la qual correspon vetlar pel seguiment de la instrucció dels expedients) i també l’e-administració..
Español: Por otro lado, hoy se ha aprobado también la adecuación del “Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual”, de forma que este tenga presente la Ley de Protección de Datos, la Inspección General de Servicios (a la cual le corresponde velar por el seguimiento de la instrucción de los expedientes) y también la e-administración..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant fa aquest dimecres el seu últim Ple Ordinari de l’any a la Seu d’Alacant.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra este miércoles su último Pleno Ordinario del año en la Sede de Alicante.
Valencià: Edifici de Sant Ferran, 40, a partir de les 11.30 hores, presidit pel rector, Manuel Palomar i el president del Consell Social, Adolfo Utor i en el qual està previst que es done el vistiplau als comptes de la institució acadèmica per a l’any vinent entre altres temes de l’ordre del dia..
Español: Edificio de San Fernando, 40, a partir de las 11.30 horas, presidido por el rector, Manuel Palomar y el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor y en el cual está previsto que se dé el visto bueno a las cuentas de la institución académica para el próximo año entre otros temas del orden del dia..
Valencià: Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant i membre fundador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef d’aquesta Universitat..
Español: Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante y miembro fundador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef de la misma universidad.
Valencià: Llicenciat en Biologia (especialitat Bioquímica) per la Universitat de València (1986), es va doctorar per la Universitat d’Alacant l’any 1993 sota la direcció dels doctors Francisco E.
Español: Licenciado en Biología (especialidad Bioquímica) por la Universidad de Valencia (1986), se doctoró por la Universidad de Alicante en el año 1993 bajo la dirección de los Drs.
Valencià: Rodríguez Valera i Guadalupe Juez Pérez, i va rebre el premi extraordinari del programa de doctorat en Biotecnologia.
Español: Rodríguez Valera y Guadalupe Juez Pérez, recibiendo el premio extraordinario del programa de doctorado en Biotecnología.
Valencià: Durant l’etapa d’elaboració de la tesi es va traslladar al laboratori del professor Patrick Forterre a la Universitat Paris XI (Orsay, França; 1991-1992) on es va iniciar en l’anàlisi de l’estructura de l’ADN.
Español: Durante la etapa de elaboración de su tesis se trasladó al laboratorio del Profesor Patrick Forterre en la Universidad Paris XI (Orsay, Francia; 1991-1992) donde se inició en el análisis de la estructura del ADN.
Valencià: El seu tema de tesi doctoral va ser la influència de factors ambientals sobre l’estructura de l’ADN i l’expressió gènica en microorganismes halòfils extrems.
Español: Su tema de tesis doctoral fue la influencia de factores ambientales sobre la estructura del ADN y la expresión génica en microorganismos halófilos extremos.
Valencià: Posteriorment va fer dues estades postdoctorals en els laboratoris dirigits pel professor John S.
Español: Posteriormente realizó dos estancias postdoctorales en los laboratorios dirigidos por el Profesor John S.
Valencià: Parkinson (Universitat de Utah, Salt Lake City, EUA; 1993) i el professor Christopher F.
Español: Parkinson (Universidad de Utah, Salt Lake City, EEUU; 1993) y el Profesor Christopher F.
Valencià: Higgins (Universitat d’Oxford, Oxford, Gran Bretanya; 1995-1996), i hi va investigar sobre diversos aspectes de la fisiologia i biologia molecular de bacteris.
Español: Higgins (Universidad de Oxford, Oxford, Gran Bretaña; 1995-1996), investigando sobre diversos aspectos de la fisiología y biología molecular de bacterias.
Valencià: L’any 1997 va obtenir una plaça de professor titular de Microbiologia a la Universitat d’Alacant, i va fundar el grup d’investigació en Microbiologia Molecular.
Español: En el año 1997 obtuvo una plaza de Profesor Titular de Microbiología en la Universidad de Alicante, fundando el grupo de investigación en Microbiología Molecular.
Valencià: Des d’aleshores, ha exercit els càrrecs de secretari, subdirector i director del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde entonces, ha desempeñado los cargos de secretario, subdirector y director del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és assessor científic de l’empresa Iden Biotechnology SL, l’Alt Consell Consultiu en I+D+i de la Presidència de la Generalitat Valenciana, l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i membre del patronat la Fundació GADEA per la Ciència..
Español: , el Alto Consejo Consultivo en I+D+i de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y miembro del patronato la Fundación GADEA por la Ciencia..
Valencià: És membre fundador del Consell Editorial de la revista The CRISPR Journal i ha revisat nombrosos manuscrits per a més de 25 revistes científiques internacionals de gran prestigi.
Español: Es miembro fundador del consejo editorial de la revista “The CRISPR Journal” y ha revisado numerosos manuscritos para más de 25 revistas científicas internacionales de gran prestigio.
Valencià: És avaluador habitual de projectes d’investigació per a agències, tant nacionals com estrangeres..
Español: Es evaluador habitual de proyectos de investigación para agencias tanto nacionales como extranjeras.
Valencià: Entre els seus èxits científics cal destacar el descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com CRISPR, que utilitza els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus.
Español: Entre sus logros científicos cabe destacar el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR, que utilizan las bacterias para defenderse de la infección por virus.
Valencià: Aquest ha suposat un dels majors avanços en microbiologia, i quasi amb total certesa en biologia, de la història recent.
Español: Este ha supuesto uno de los mayores avances en microbiología, y casi con total certeza en biología, de la historia reciente.
Valencià: Mojica sobre CRISPR i la seua contribució fonamental al coneixement d’aquests components dels bacteris durant més de dues dècades, el qualifiquen com el promotor de la investigació CRISPR a nivell mundial.
Español: El trabajo pionero del Dr Mojica sobre CRISPR y su contribución fundamental al conocimiento de estos componentes de las bacterias durante más de dos décadas, le cualifican como el promotor de la investigación CRISPR a nivel mundial.
Valencià: Gràcies a les aportacions del Dr.
Español: Gracias a las aportaciones del Dr.
Valencià: Mojica en aquest camp s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden emprar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, inclosos els éssers humans.
Español: Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Investigadors de la UA col·laboren en un projecte centrat en el desenvolupament de nous tractaments per a tumors de mal pronòstic.
Español: Investigadores de la UA colaboran en un proyecto centrado en el desarrollo de nuevos tratamientos para tumores de mal pronóstico.
Valencià: Liderat per l’Hospital General d’Elx i FISABIO, es busca finançament a través de la plataforma col·lectiva Precipita per a sufragar la investigació.
Español: Liderado el Hospital General de Elche y FISABIO, se busca financiación a través de la plataforma colectiva Precipita para sufragar la investigación.
Valencià: Dilluns, 21 de maig de 2018  L’Hospital General Universitari d’Elx, a través de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), ofereix la possibilitat als ciutadans de contribuir amb els seus donatius al finançament d’un projecte d’investigació en càncer.
Español: El Hospital General Universitario de Elche, a través de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), ofrece la posibilidad a los ciudadanos de contribuir con sus donativos a la financiación de un proyecto de investigación en cáncer.
Valencià: Des de fa tan sol uns dies, els ciutadans de qualsevol part del món poden aportar el seu granet d’arena al projecte, que se centra en el desenvolupament de nous tractaments per a tumors de mal pronòstic.
Español: Desde hace tan solo unos días, los ciudadanos de cualquier parte del mundo pueden aportar su granito de arena al proyecto, que se centra en el desarrollo de nuevos tratamientos para tumores de mal pronóstico..
Valencià: Per a fer-ho només han de visitar la pàgina web de la plataforma de finançament col·lectiu Precipita, que se centra especialment en la recaptació de donatius per a sufragar projectes científics, i buscar el projecte denominat «Desenvolupament de nous tractaments per a tumors de mal pronòstic».
Español: Para ello, sólo tienen que visitar la página web de la plataforma de financiación colectiva Precipita, que se centra especialmente en la recaudación de donativos para sufragar proyectos científicos, y buscar el proyecto denominado “Desarrollo de nuevos tratamientos para tumores de mal pronóstico”.
Valencià: El grup d’investigació encarregat de desenvolupar el projecte està liderat per Miguel Saceda, de l’Hospital General d’Elx i FISABIO, on s’inclouen oncòlegs del Servei d’Oncologia d’aquest centre sanitari, els químics Diego Alonso i Isidro Pastor  de l’Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d’Alacant, especialistes en bioinformàtica i model molecular de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i biòlegs moleculars i cel·lulars de FISABIO.
Español: El grupo de investigación encargado de desarrollar el proyecto está liderado por Miguel Saceda, del Hospital General de Elche y FISABIO, y donde se incluyen oncólogos del Servicio de Oncología de este centro sanitario, los químicos Diego Alonso e Isidro Pastor del Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante, especialistas en bioinformática y modelo molecular del Instituto de Biología Molecular y Celular de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y biólogos moleculares y celulares de FISABIO..
Valencià: L’objectiu general del projecte és cercar i desenvolupar tractaments alternatius en tumors que han adquirit resistència als tractaments convencionals o hi són refractaris.
Español: El objetivo general del proyecto es la búsqueda y desarrollo de tratamientos alternativos en tumores que han adquirido resistencia a los tratamientos convencionales o son refractarios a los mismos..
Valencià: En aquest sentit, el grup investigador vol desenvolupar compostos inhibidors de la quinasa PTK6, que puguen ser desenvolupats com a possibles fàrmacs per a ser utilitzats en diversos tipus de càncer de mal pronòstic, com carcinoma de pàncrees exocrí i tumors de mama triple negatius.
Español: En este sentido, el grupo investigador quiere desarrollar compuestos inhibidores de la quinasa PTK6, que puedan ser desarrollados como posibles fármacos para su utilización en diverso tipos de cáncer de mal pronóstico, como carcinoma de páncreas exocrino y tumores de mama triple negativos..
Valencià: L’adenocarcinoma de pàncrees exocrí s’associa amb un índex molt baix de supervivència, de manera que constitueix un dels tumors amb pitjor pronòstic.
Español: El adenocarcinoma de páncreas exocrino se asocia con un índice muy bajo de supervivencia, constituyendo por lo tanto uno de los tumores con peor pronóstico.
Valencià: L’absència d’una resposta efectiva al tractament quimioteràpic en els pacients afectats és una de les causes principals que contribueixen a l’alta mortalitat d’aquesta malaltia..
Español: La ausencia de una respuesta efectiva al tratamiento quimioterápico en los pacientes afectados es una de las causas principales que contribuyen a la alta mortalidad de esta enfermedad..
Valencià: Finançament col·lectiu o “crowfunding”  El crowdfunding, també denominat micromecenatge és una manera d’oferir a la ciutadania la possibilitat de contribuir econòmicament a projectes o idees emprenedors mitjançant donatius que es realitzen en línia de manera altruista.
Español: El crowdfunding, también denominado micromecenazgo es una manera de ofrecer a la ciudadanía la posibilidad de contribuir económicamente a proyectos o ideas emprendedoras mediante donativos que se realizan online de forma altruista..
Valencià: Una vegada s’ha llançat la iniciativa, és necessari aconseguir un mínim de donacions per a continuar amb la recaptació; si no s’hi arriba es retornarien els donatius als participants.
Español: Una vez se ha lanzado la posibilidad, es necesario alcanzar un mínimo de donaciones para continuar con la recaudación, de no alcanzarse se devolverían los donativos a los participantes.
Valencià: En el cas del projecte de FISABIO-Elx, el mínim necessari és de 3.000 euros.
Español: En el caso del proyecto de FISABIO-Elche, el mínimo necesario es de 3.000 euros.
Valencià: A més hi ha un termini de noranta dies per a recaptar els donatius; una vegada que conclou el termini, la iniciativa expira..
Español: Además hay un plazo de 90 días para recaudar los donativos, una vez que concluye el plazo, la iniciativa expira..
Valencià: El CeMaB ofereix en línia l'exposició "Querido Mario.
Español: El CeMaB ofrece online la exposición "Querido Mario.
Valencià: Dedicatòries en la biblioteca madrilenya de Mario Benedetti".
Español: Dedicatorias en la biblioteca madrileña de Mario Benedetti".
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement de Mario Benedetti, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA ha preparat aquesta mostra formada per les dedicatòries més significatives de la biblioteca personal madrilenya del poeta que el CeMaB custòdia amb el títol: “Querido Mario…”.
Español: Con motivo del centenario del nacimiento de Mario Benedetti, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, ha preparado esta muestra conformada por las dedicatorias más significativas de la biblioteca personal madrileña del poeta que el CeMaB custodia bajo el título: “’Querido Mario…’.
Valencià: Dilluns, 19 d'octubre d'octubre de 2020.
Español: Lunes, 19 de octubre de octubre de 2020.