gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La deontologia, en el seu vessant pràctic, també és el bon fer que aconseguix resultats òptims.
Español: La deontología, en su vertiente práctica, también es el buen hacer que logra resultados óptimos.
Valencià: En este sentit, els codis de bones pràctiques permeten establir estàndards i indicadors sobre els deures i obligacions professionals i ètiques, amb una doble finalitat: 1.
Español: En este sentido, los códigos de buenas prácticas permiten establecer estándares e indicadores sobre los deberes y obligaciones profesionales y éticas, con una doble finalidad: 1.
Valencià: Establir criteris tecnicoadministratius que permeten operativitzar i aconseguir eficàcia en l'exercici de l'activitat inspectora. 2.
Español: Establecer criterios técnico-administrativos que permitan operativizar y lograr eficacia en el ejercicio de la actividad inspectora. 2.
Valencià: Proporcionar orientacions ètiques generals per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: Proporcionar orientaciones éticas generales para el ejercicio de la función inspectora.
Valencià: En un moment en què la societat demanda una regeneració ètica dels servidors públics, pareix molt oportú l'establiment d'una carta de bones pràctiques que oriente el desenrotllament de la funció inspectora en l'àmbit educatiu, de manera que siga possible donar una resposta satisfactòria a esta expectativa social.
Español: En un momento en que la sociedad demanda una regeneración ética de los servidores públicos, parece muy oportuno el establecimiento de una carta de buenas prácticas que oriente el desarrollo de la función inspectora en el ámbito educativo, de manera que sea posible dar una respuesta satisfactoria a dicha expectativa social.
Valencià: Atés el que s'ha exposat anteriorment, esta Secretaria Autonòmica ha resolt establir la Carta de Bones Pràctiques de la Inspecció d'Educació, en els termes que s'expressen en l'annex I, a fi que les seues indicacions siguen observades pels inspectors d'Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo anteriormente expuesto, esta Secretaría Autonómica ha resuelto establecer la Carta de Buenas Prácticas de la Inspección de Educación, en los términos que se expresan en el anexo I, al objeto de que sus indicaciones sean observadas por los inspectores de Educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I Carta de Bones Pràctiques de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana Els inspectors d'Educació han de posar de manifest, en l'exercici de la seua professió, una conducta caracteritzada per: Competència tècnica específica.
Español: Anexo I Carta de Buenas Prácticas de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana Los inspectores de Educación deberán poner de manifiesto, en el ejercicio de su profesión, una conducta caracterizada por: Competencia técnica específica.
Valencià: Han de posseir coneixements administratius, pedagògics, organitzatius, tecnològics i normatius suficients, així com el coneixement i l'experiència directa de la realitat educativa.
Español: Debe poseer conocimientos administrativos, pedagógicos, organizativos, tecnológicos y normativos suficientes, así como conocimiento y experiencia directa de la realidad educativa.
Valencià: Voluntat d'empatia i de servici.
Español: Voluntad de empatía y de servicio.
Valencià: Establir relacions de proximitat amb els actors de l'educació; així, ha de ser un bon comunicador, afable, solidari, honrat, obert, eficaç, amb disposició d'escoltar i fiable.
Español: Establecer relaciones de cercanía con los actores de la educación; así, debe ser un buen comunicador, afable, solidario, honrado, abierto, eficaz, con disposición de escuchar y fiable.
Valencià: Igualment, ha de posseir esperit de superació i innovació, i una certa capacitat de lideratge.
Español: Debe igualmente poseer espíritu de superación e innovación, y cierta capacidad de liderazgo.
Valencià: Responsabilitat administrativa.
Español: Responsabilidad administrativa.
Valencià: L'inspector d'Educació ha de desenrotllar sempre la seua actuació administrativa amb l'objectiu de complir i fer complir les lleis i normes vigents dins del marc educatiu.
Español: El inspector de Educación debe desarrollar siempre su actuación administrativa con el objetivo de cumplir y hacer cumplir las leyes y normas vigentes dentro del marco educativo.
Valencià: Probitat i esperit cívic.
Español: Probidad y espíritu cívico.
Valencià: La peculiar funció social dels docents els ha conferit, tradicionalment i de manera tàcita, la responsabilitat de ser models socials de conducta cívica caracteritzada per la integritat i la rectitud.
Español: La peculiar función social de los docentes les ha conferido, tradicionalmente y de manera tácita, la responsabilidad de ser modelos sociales de conducta cívica caracterizada por la integridad y la rectitud.
Valencià: Els inspectors d'Educació, que tenen entre les seues funcions la de supervisar l'exercici professional del professorat, estarien obligats doblement a encarnar eixe model d'excel·lència ètica. 1) Bones pràctiques de caràcter general 1.1.
Español: Los inspectores de Educación, que tienen entre sus funciones la de supervisar el desempeño profesional del profesorado, estarían doblemente obligados a encarnar ese modelo de excelencia ética. 1) Buenas prácticas de carácter general. 1.1.
Valencià: Principis i valors.
Español: Principios y valores.
Valencià: Els inspectors d'Educació han d'actuar atenint-se als valors universals de solidaritat integritat, neutralitat ideològica, responsabilitat, imparcialitat, discreció, dedicació, tracte respectuós, sinceritat, austeritat, disponibilitat i professionalitat.
Español: Los inspectores de Educación deberán actuar ateniéndose a los valores universales de solidaridad integridad, neutralidad ideológica, responsabilidad, imparcialidad, discreción, dedicación, trato respetuoso, sinceridad, austeridad, disponibilidad y profesionalidad.
Valencià: Han de garantir i promoure el respecte als drets humans dins de la comunitat educativa. 1.2.
Español: Deben garantizar y promover, el respeto a los derechos humanos dentro de la comunidad educativa. 1.2.
Valencià: Atenció a l'interés general.
Español: Atención al interés general.
Valencià: Des de la més estricta imparcialitat, dirigiran el seu treball a l'atenció dels interessos generals dels ciutadans. 1.3.
Español: Desde la más estricta imparcialidad, dirigirán su trabajo a la atención de los intereses generales de los ciudadanos. 1.3.
Valencià: Els inspectors d'Educació han d'exercir amb eficiència, agilitat i promptitud les tasques que tinguen encomanades. 1.4.
Español: Los inspectores de Educación deberán desempeñar con eficiencia, agilidad y prontitud las tareas que tengan encomendadas. 1.4.
Valencià: Tracte no discriminatori.
Español: Trato no discriminatorio.
Valencià: En la seua actuació professional evitaran tota discriminació per raó de conviccions religioses, morals o ideològiques, origen ètnic, nacionalitat, gènere, discapacitat, orientació sexual, edat o qualsevol altra circumstància social o personal. 1.5.
Español: En su actuación profesional evitarán toda discriminación por razón de convicciones religiosas, morales o ideológicas, origen étnico, nacionalidad, género, discapacidad, orientación sexual, edad o cualquier otra circunstancia social o personal. 1.5.
Valencià: Abstenció d'actuar.
Español: Abstención de actuar.
Valencià: En els assumptes on tinguen algun interés personal, siga este directe o indirecte, els inspectors d'Educació evitaran actuar.
Español: En los asuntos en los que tengan algún interés personal, sea éste directo o indirecto, los inspectores de Educación evitarán actuar.
Valencià: Igualment evitaran desenrotllar actuacions privades que comporten interessos que puguen entrar en col·lisió amb els derivats de la seua funció pública. 1.6.
Español: Igualmente evitarán desarrollar actuaciones privadas que conlleven intereses que puedan entrar en colisión con los derivados de su función pública. 1.6.
Valencià: Integritat professional.
Español: Integridad profesional.
Valencià: S'abstindran d'acceptar excepcions, avantatges o tracte de favor. 1.7.
Español: Se abstendrán de aceptar excepciones, ventajas o trato de favor alguno. 1.7.
Valencià: Eficiència.
Español: Eficiencia.
Valencià: L'actuació dels inspectors d'Educació ha de caracteritzar-se per l'eficàcia i l'economia de mitjans. 1.8.
Español: La actuación de los inspectores de Educación debe caracterizarse por la eficacia y la economía de medios. 1.8.
Valencià: Autonomia professional.
Español: Autonomía profesional.
Valencià: L'actuació professional de l'inspector d'Educació s'exercix des de l'autonomia i independència professionals. 1.9.
Español: La actuación profesional del inspector de Educación se ejerce desde la autonomía e independencia profesionales. 1.9.
Valencià: Qualificació tecnicocientífica.
Español: Cualificación técnico-científica.
Valencià: L'autoritat professional de l'inspector d'Educació es fonamenta en la superior capacitació i qualificació per a les tasques que exercix.
Español: La autoridad profesional del inspector de Educación se fundamenta en la superior capacitación y cualificación para las tareas que desempeña.
Valencià: Per això, es requerix que estiga tècnicament i científicament preparat en la utilització d'instruments, mètodes, tècniques i procediments adequats per a l'exercici de la seua tasca supervisora, administrativa, orientadora i pedagògica. 1.10.
Español: Por ello, se requiere que esté técnica y científicamente preparado en la utilización de instrumentos, métodos, técnicas y procedimientos adecuados para el desempeño de su tarea supervisora, administrativa, orientadora y pedagógica. 1.10.
Valencià: Actualització professional.
Español: Actualización profesional.
Valencià: L'actualització permanent de les seues competències professionals forma part del treball dels inspectors d'Educació, per la qual cosa hauran de disposar de les condicions laborals que permeten esta formació. 2) Bones pràctiques en les relacions professionals 2.1) Amb les administracions 2.1.1.
Español: La actualización permanente de sus competencias profesionales forma parte del trabajo de los inspectores de Educación, por lo que deberán disponer de las condiciones laborales que permitan dicha formación. 2) Buenas prácticas en las relaciones profesionales. 2.1) Con las administraciones. 2.1.1.
Valencià: Lleialtat administrativa.
Español: Lealtad administrativa.
Valencià: Els inspectors d'Educació, en l'exercici de les seues funcions, actuaran amb fidelitat, sinceritat i confiança amb l'administració, els seus càrrecs administratius, les seues directrius i les seues normes. 2.1.2.
Español: Los inspectores de Educación, en el ejercicio de sus funciones, actuarán con fidelidad, sinceridad y confianza para con la administración, sus cargos administrativos, sus directrices y sus normas. 2.1.2.
Valencià: Col·laboració administrativa.
Español: Colaboración administrativa.
Valencià: Col·laboraran, diligentment i lleialment, amb totes les administracions -local, autonòmica o nacional- quan esta col·laboració els siga requerida en l'àmbit de les seues competències. 2.1.3.
Español: Colaborarán, diligente y lealmente, con todas las administraciones -local, autonómica o nacional- cuando dicha colaboración le sea requerida en el ámbito de sus competencias. 2.1.3.
Valencià: Imparcialitat administrativa.
Español: Imparcialidad administrativa.
Valencià: S'abstindran d'utilitzar les prerrogatives del seu càrrec per a influir en l'acceleració de tràmits, quan esta influència atenga interessos particulars propis, perjudique terceres persones o no estiga justificada legalment. 2.1.4.
Español: Se abstendrán de utilizar las prerrogativas de su cargo para influir en la aceleración de trámites, cuando dicha influencia atienda a intereses particulares propios, perjudique a terceras personas o no esté legalmente justificada. 2.1.4.
Valencià: Celeritat administrativa.
Español: Celeridad administrativa.
Valencià: Els inspectors d'Educació resoldran amb diligència i dins dels terminis establits els expedients que se'ls encomanen, i desenrotllaran amb la mateixa diligència els procediments de la seua competència. 2.1.5.
Español: Los inspectores de Educación resolverán con diligencia y dentro de los plazos establecidos los expedientes que se les encomienden, y desarrollarán con la misma diligencia los procedimientos de su competencia. 2.1.5.
Valencià: Sigil administratiu.
Español: Sigilo administrativo.
Valencià: Seran discrets respecte de la informació que obtinguen en l'exercici de les seues funcions, i no la utilitzaran per a atendre els seus propis interessos o quan perjudique altres persones o els interessos públics. 2.1.6.
Español: Serán discretos con respecto de la información que obtengan en el ejercicio de sus funciones, y no la utilizarán para atender a sus propios intereses o cuando perjudique a otras personas o a los intereses públicos. 2.1.6.
Valencià: Jerarquia administrativa.
Español: Jerarquía administrativa.
Valencià: Els inspectors d'Educació compliran, de bona fe i en tots els seus punts, les indicacions i òrdens dels seus superiors administratius, sempre que estes siguen legítimes i no excedisquen les seues competències.
Español: Los inspectores de Educación cumplirán, de buena fe y en todos sus extremos, las indicaciones y órdenes de sus superiores administrativos, siempre que éstas sean legítimas y no excedan de sus competencias.
Valencià: Així mateix demanaran, si és el cas, dels seus superiors els aclariments que respecte d'això siguen necessaris per a atendre els seus requeriments. 2.1.7.
Español: Así mismo recabarán, en su caso, de dichos superiores las aclaraciones que al respecto sean necesarias para atender sus requerimientos. 2.1.7.
Valencià: Iniciativa de millora.
Español: Iniciativa de mejora.
Valencià: Formularan totes les propostes de millora dels procediments i dels programes de la Inspecció d'Educació, que consideren oportú desenrotllar. 2.1.8.
Español: Formularán cuantas propuestas de mejora de los procedimientos y de los programas de la Inspección de Educación, consideren oportuno desarrollar. 2.1.8.
Valencià: Probitat.
Español: Probidad.
Valencià: Utilitzaran la seua autoritat, la informació i els mitjans informàtics i administratius posats a la seua disposició, tan sols per a les tasques professionals que els corresponguen. 2.1.9.
Español: Utilizarán su autoridad, la información y los medios informáticos y administrativos puestos a su disposición, tan sólo para las tareas profesionales que le corresponden. 2.1.9.
Valencià: Informes rigorosos.
Español: Informes rigurosos.
Valencià: Els inspectors d'Educació emetran informes complets, precisos, sintètics, redactats de manera que siguen intel·ligibles per als seus destinataris, amb argumentació i suport normatiu suficient, i amb expressió dels seus límits.
Español: Los inspectores de Educación emitirán informes completos, precisos, sintéticos, redactados de manera que sean inteligible para sus destinatarios, con argumentación y apoyatura normativa suficientes, y con expresión de sus límites.
Valencià: En la redacció dels seus informes, els inspectors d'Educació seran summament cuidadosos, i evitaran consideracions i valoracions que suposen l'adjudicació, encara que siga tàcita, d'etiquetes devaluadores i discriminatòries. 2.2) Amb els agents educatius Amb la direcció dels centres 2.2.1.
Español: En la redacción de sus informes, los inspectores de Educación serán sumamente cuidadosos, evitando consideraciones y valoraciones que supongan la adjudicación, siquiera sea tácita, de etiquetas devaluadoras y discriminatorias. 2.2) Con los agentes educativos.
Valencià: Respecte a l'autonomia dels centres.
Español: Respeto a la autonomía de los centros.
Valencià: Els inspectors d'Educació mostraran el màxim respecte a l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i dels docents. 2.2.2.
Español: Los inspectores de Educación mostrarán el máximo respeto a la autonomía pedagógica y organizativa de los centros y de los docentes. 2.2.2.
Valencià: Millora de la convivència.
Español: Mejora de la convivencia.
Valencià: Recolzaran i assessoraran els centres en la millora contínua de la convivència i contribuiran resoludament a la resolució dels conflictes, promovent el compliment dels deures i el respecte dels drets que establix i reconeix respectivament el Decret 39/2008, de la Conselleria d'Educació. 2.2.3.
Español: Apoyarán y asesorarán a los centros en la mejora continua de la convivencia y contribuirán resueltamente a la resolución de los conflictos, promoviendo el cumplimiento de los deberes y el respeto de los derechos que establece y reconoce respectivamente el Decreto 39/2008, de la Conselleria de Educación. 2.2.3.
Valencià: Millora de la qualitat educativa.
Español: Mejora de la calidad educativa.
Valencià: Els inspectors d'Educació impulsaran en els centres els programes de millora contínua, sobre la base d'un mesurament periòdic d'indicadors del rendiment acadèmic i educatiu en relació amb els objectius establits, i igualment sobre la base d'un diagnòstic de les causes de les deficiències observades; i assessoraran i guiaran el disseny i el desenrotllament posterior del nou programa de consecució d'estos objectius.
Español: Los inspectores de Educación impulsarán en los centros los programas de mejora continua, sobre la base de una medición periódica de indicadores del rendimiento académico y educativo en relación con los objetivos establecidos, e igualmente sobre la base de un diagnóstico de las causas de las deficiencias observadas; y asesorarán y guiarán el diseño y desarrollo posterior del nuevo programa de consecución de dichos objetivos.
Valencià: Amb pares i mares 2.2.4.
Español: Con padres y madres 2.2.4.
Valencià: Informació i accessibilitat.
Español: Información y accesibilidad.
Valencià: Els inspectors d'Educació informaran els pares que requerisquen els seus servicis en l'àmbit de la seua competència, sobre aquelles matèries o assumptes que els corresponga conéixer, i els facilitaran l'exercici dels seus drets com a usuaris del sistema educatiu i els requeriran, si és el cas, el compliment de les seues obligacions.
Español: Los inspectores de Educación informarán a los padres que requieran sus servicios en el ámbito de su competencia, sobre aquellas materias o asuntos que les corresponda conocer, facilitando el ejercicio de sus derechos como usuarios del sistema educativo y requiriéndoles, en su caso, el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: De la mateixa manera, informaran els pares, en els centres de la seua competència, dels procediments per a accedir als seus servicis professionals i de l'abast d'estos. 2.2.5.
Español: Del mismo modo, informarán a los padres, en los centros de su competencia, sobre los procedimientos para acceder a sus servicios profesionales y del alcance de los mismos. 2.2.5.
Valencià: Ús de llengües cooficials.
Español: Uso lenguas cooficiales.
Valencià: Facilitaran l'atenció als pares en qualsevol de les llengües cooficials de la Comunitat Valenciana. 2.2.6.
Español: Facilitarán la atención a los padres en cualquiera de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana. 2.2.6.
Valencià: Cooperació família-centre.
Español: Cooperación familia-centro.
Valencià: Recolzaran i assessoraran els centres en les seues iniciatives per a millorar la cooperació de les famílies així com en la resolució dels conflictes que puguen produir-se entre famílies i centre educatiu.
Español: Apoyarán y asesorarán a los centros en sus iniciativas para mejorar la cooperación de las familias así como en la resolución de los conflictos que pudieran producirse entre familias y centro educativo.
Valencià: Amb l'alumnat 2.2.7.
Español: Con el alumnado 2.2.7.
Valencià: Coneixement de l'alumnat.
Español: Conocimiento del alumnado.
Valencià: Els inspectors d'Educació hauran de poder informar-se i informar en qualsevol moment sobre la situació educativa -rendiment acadèmic i educatiu- de qualsevol alumne dels centres de la seua competència, quan es requerisca per a la comesa de les seues funcions. 2.2.8.
Español: Los inspectores de Educación deberán poder informarse e informar en cualquier momento sobre la situación educativa -rendimiento académico y educativo- de cualquier alumno de los centros de su competencia, cuando se requiera para el cometido de sus funciones. 2.2.8.
Valencià: Assessorament en els processos educatius dels alumnes.
Español: Asesoramiento en los procesos educativos de los alumnos.
Valencià: Els inspectors podran assessorar sobre els procediments educatius i didàctics més adequats per a la superació de qualsevol deficiència en el rendiment educatiu dels alumnes dels centres de la seua competència, sense detriment de les funcions d'altres servicis específics, dels quals podrà requerir col·laboració, assessorament i informació o, si és el cas, actuació d'ofici. 2.2.9.
Español: Los inspectores podrán asesorar sobre los procedimientos educativos y didácticos más adecuados para la superación de cualquier deficiencia en el rendimiento educativo de los alumnos de los centros de su competencia, sin menoscabo de las funciones de otros servicios específicos, de los que podrá requerir colaboración, asesoramiento e información o, en su caso, actuación de oficio. 2.2.9.
Valencià: Seguiment de l'alumnat.
Español: Seguimiento del alumnado.
Valencià: Els inspectors controlaran que les mesures educatives específiques que s'apliquen als alumnes que presenten problemes educatius rellevants aconseguixen els objectius que estes mesures van proposar. 2.3) Amb la societat 2.3.1.
Español: Los inspectores controlarán que las medidas educativas específicas que se apliquen a los alumnos que presenten problemas educativos relevantes alcanzan los objetivos que tales medidas se propusieron. 2.3) Con la sociedad 2.3.1.
Valencià: Els inspectors d'Educació tractaran amb atenció, deferència i respecte els ciutadans que requerisquen els seus servicis dins de l'àmbit de les seues competències, i els informarà dels seus drets i obligacions sense interferir en les funcions d'atenció i informació que duguen a terme altres servicis de l'administració. 2.3.2.
Español: Los inspectores de Educación tratarán con atención deferencia y respeto a los ciudadanos que requieran sus servicios dentro del ámbito de sus competencias, y les informará sobre sus derechos y obligaciones sin interferir en las funciones de atención e información que desarrollan otros servicios de la administración. 2.3.2.
Valencià: Respecte a la intimitat.
Español: Respeto a la intimidad.
Valencià: Els inspectors d'Educació respectaran escrupolosament la intimitat de les persones a qui atenguen. 2.3.3.
Español: Los inspectores de Educación respetarán escrupulosamente la intimidad de las personas a las que atienda. 2.3.3.
Valencià: Responsabilitat sobre els béns públics.
Español: Responsabilidad sobre los bienes públicos.
Valencià: Utilitzaran els mitjans i béns posats a la seua disposició per l'administració, tan sols per a l'exercici de les seues funcions administratives, i vetlaran per la seua conservació. 2.3.4.
Español: Utilizarán los medios y bienes puestos a su disposición por la administración, tan sólo para el ejercicio de sus funciones administrativas, y velarán por su conservación. 2.3.4.
Valencià: Preservació de la imatge administrativa.
Español: Preservación de la imagen administrativa.