gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de tractar-se de tallers s'indicarà el lloc, el nombre d'hores impartides, el nombre de dones que hi han participat i la seua característica dins de la població atesa.
Español: En el caso de tratarse de talleres se indicará el lugar, el número de horas impartidas, el número de mujeres que han participado y su característica dentro de la población atendida.
Valencià: En el cas de tractar-se de serveis s'indicarà el personal i l'horari en què s'han prestat, així com el nombre de beneficiàries.
Español: En el caso de tratarse de servicios se indicará el personal y el horario en el que se han prestado, así como el número de beneficiarias.
Valencià: S'adjuntarà l'enquesta d'avaluació que s'adjunta com a annex VII realitzada per cada una de les persones usuàries dels programes.
Español: Se adjuntará la encuesta de evaluación que se adjunta como Anexo VII realizada por cada una de las personas usuarias de los programas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenvolupar el programa firmada per la persona que exercisca la representació de l'entitat, segons model que s'adjunta com a annex VI, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persona que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo VI, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada de les despeses del programa, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: º Una relación clasificada de los gastos del programa, con identificación del la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: La imputació dels costos salarials d'aquest personal, no podrà superar el percentatge indicat. 2n.
Español: La imputación de los costes salariales de este personal no podrá superar el porcentaje indicado. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament. 2.
Español: º Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 2.
Valencià: En el cas que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, permeta un règim de pagaments anticipats, la justificació de la primera bestreta haurà de realitzar-se com a màxim el 15 d'octubre de 2017. 3.
Español: En el supuesto de que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, permita un régimen de pagos anticipados, la justificación del primer anticipo deberá realizarse como máximo el 15 de octubre de 2017. 3.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total, haurà de presentar-se, com a data màxima, el 31 de gener de 2018.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 31 de enero de 2018.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, amb una resolució prèvia degudament notificada a l'entitat basada en aquest incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu conforme estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4066) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2014.
Valencià: [2017/4066] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització Montbenidorm contra Luis Francisco Bonete Solana i M.
Español: [2017/4066] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización Montbenidorm frente a Luis Francisco Bonete Solana y M.
Valencià: ª Isabel Soler Esteban, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Actuacions número 355/2014 Objecte del judici: judici verbal de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Isabel Soler Esteban, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos número 355/2014 Objeto del juicio: juicio verbal de reclamación de cantidad.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Montbenidorm.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Montbenidorm.
Valencià: Demandats: Luis Francisco Bonete Solana i María Isabel Soler Esteban (declarats en rebel·lia processal).
Español: Demandados: Luis Francisco Bonete Solana y María Isabel Soler Esteban (declarados en rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 93/2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització Montbenidorm contra Luis Francisco Bonete Solana i María Isabel Soler Esteban i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar, en règim de responsabilitat directa i solidària, la quantitat de 2.744,87 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució, i les costes.
Español: Sentencia número 93/2014 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Urbanización Montbenidorm contra Luis Francisco Bonete Solana y María Isabel Soler Esteban y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar, en régimen de responsabilidad directa y solidaria, la cantidad de 2.744,87 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Francisco Bonete Solana i M.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Francisco Bonete Solana y M.
Valencià: ª Isabel Soler Esteban, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Isabel Soler Esteban, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 15 de juliol de 2015.
Español: Benidorm, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9344) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es dóna publicitat al nomenament de la secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9344) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se da publicidad al nombramiento de la secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9344 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es dóna publicitat al nomenament de la secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9344 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se da publicidad al nombramiento de la secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2017/9344] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea, en l'article 19, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: [2017/9344] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, crea el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en el artículo 19.
Valencià: L'article 10.1 del seu reglament de funcionament, aprovat pel Decret 24/2008, del 14 de març, del Consell, estableix que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats i cessats pel conseller competent en matèria d'universitats, en la seua condició de president del Consell, després de la designació per l'òrgan corresponent, segons el que disposa l'article 25.1 de la Llei 4/2007, que determina que el secretari està integrat en el Ple del Consell.
Español: El artículo 10.1 de su reglamento de funcionamiento, aprobado por el Decreto del Consell 24/2008, de 14 de marzo, establece que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados y cesados por el conseller competente en materia de universidades, en su condición de presidente del Consejo, previa designación por el órgano correspondiente, según lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 4/2007 que determina que el secretario figura integrado en el Pleno del Consejo.
Valencià: La designació de la secretària del Consell es va realitzar per mitjà de la Resolució de 14 de juny de 2016, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, tal com exigeix l'article 24 de la llei esmentada.
Español: La designación de la secretaria del Consejo se realizó por Resolución de 14 de junio de 2016, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, tal como exige el artículo 24 de la repetida ley.
Valencià: L'article 5.3 del Reglament de funcionament del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior estableix que el secretari o secretària, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, serà substituït per la persona que designe el president de l'esmentat Consell.
Español: El artículo 5.3 del Reglamento de funcionamiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior establece que el secretario o secretaria, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, será sustituido por la persona que designe el presidente del citado Consejo.
Valencià: Així mateix, l'article 10.1 del Reglament de funcionament mencionat exigeix donar publicitat d'aquest nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el artículo 10.1 del Reglamento de funcionamiento mencionado exige dar publicidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho nombramiento.
Valencià: Per això, i vista la designació realitzada per la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència per mitjà de la Resolució de 25 d'abril de 2016, resolc: Primer Nomenar M.
Español: Por ello, y vista la designación realizada por la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia mediante la Resolución de 25 de abril de 2016, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: ª Fernanda Sáiz Gallego funcionària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, amb efectes des del dia 3 d'octubre de 2017.
Español: ª Fernanda Sáiz Gallego funcionaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, con efectos desde el día 3 de octubre de 2017.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nomenament de la secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nombramiento de la secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6813) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, del rector, per la qual es modifica l'annex de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, publicada mitjançant una resolució del mateix rectorat de 29 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6813) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, del rector, por la que se modifica el anexo de la oferta de empleo público para el año 2017, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, publicada mediante resolución del mismo rectorado de 29 de junio de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6813 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, del rector, per la qual es modifica l'annex de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, publicada mitjançant una resolució del mateix rectorat de 29 de juny de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6813 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, del rector, por la que se modifica el anexo de la oferta de empleo público para el año 2017, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, publicada mediante resolución del mismo rectorado de 29 de junio de 2017.
Valencià: [2017/6813] Per resolució d'aquest Rectorat de data 29 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juliol de 2017, l'oferta d'ocupació pública de la Universitat de València per a l'any 2017, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: [2017/6813] Por resolución de este Rectorado de 29 de junio de 2017 se publicó, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de julio de 2017, la oferta de empleo público de la Universitat de València para el año 2017, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: Conforme consta en el paràgraf tercer de la dita resolució, es destina un mínim del 15 % del total de places que s'ofereixen a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3, complint així amb l'article 19, apartat Uno.e de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: Conforme consta en el párrafo tercero de dicha resolución, se destina un mínimo del 15 % del total de plazas incluidas en la misma a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, cumpliendo así con lo dispuesto en el artículo 19, apartado Uno.e de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos generales del Estado para el año 2017.
Valencià: No obstant això, en l'annex descriptiu de les places que conformen l'oferta no s'ha concretat quines d'elles estan destinades a aquest objectiu.
Español: No obstante, en el anexo descriptivo de las plazas que conforman la oferta no se ha concretado cuáles están destinadas a este objetivo.
Valencià: Així doncs, atenent el principi de seguretat jurídica i conforme als acords del consell de govern de la Universitat de València 137/2017 i 138/2017, de 14 de juny, es modifica l'esmentat annex a l'únic efecte de precisar les dotze places destinades a la incorporació de personal investigador doctor que reuneix els requisits expressats.
Español: Así pues, atendiendo al principio de seguridad jurídica y conforme a los acuerdos del Consell de Govern de la Universitat de València 137/2017 y 138/2017, de 14 de junio, se modifica el citado anexo al único efecto de precisar las doce plazas destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que reúnen los requisitos expresados.
Valencià: ANNEX Torn lliure 78 places de professorat titular d'universitat.
Español: ANEXO Turno libre 78 plazas de profesorado titular de universidad.
Valencià: De les quals huit places són destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: De las cuales ocho plazas son destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Quatre places de professorat contractat doctor.
Español: Cuatro plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: Destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Torn de promoció interna Setanta-huit places de catedràtic/catedràtica d'universitat.
Español: Turno de promoción interna 78 plazas de catedrático/catedrática de Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/61) ACORD de 23 de novembre de 2016, de la Federació de Rugbi de la Comunitat Valenciana, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal de la Federació de Rugbi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/61) ACUERDO de 23 de noviembre de 2016, de la Federación de Rugby de la Comunitat Valenciana, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal de la Federación de Rugby de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2016/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2016/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : I.