gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació del cap de secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 26 d'octubre de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 26 de octubre de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'l requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeta contestació, si no és rebuda en el termini assenyalat, se l'advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà l'expedient per caducitat.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remita contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se le advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11629) Informació pública de la documentació integrant de les modificacions puntuals número 15, 16 i 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11629) Información pública de la documentación integrante de las modificaciones puntuales número 15, 16 y 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11629 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació integrant de les modificacions puntuals número 15, 16 i 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11629 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación integrante de las modificaciones puntuales número 15, 16 y 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11629] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària núm. 17/2011, celebrada el dia 25 d'octubre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de les modificacions puntuals núm. 15, 16 i 17 del PGOU consistents en : Modificació puntual núm. 15: consistix a regular les condicions establides per a la concessió de guals per a vehicles arreplegades en les normes urbanístiques del vigent Pla General, concretant els paràmetres exigibles als locals per als quals es pretenga obtindre el gual, i introduint aquelles excepcions que resulten necessàries per a resoldre la situació especial d'aquells locals destinats a persones amb mobilitat reduïda (PMR), així com la discrepància entre la dotació de places d'aparcament exigida en les normes urbanístiques atenent l'ús i classe de sòl, i la dotació exigida a través dels requisits per a l'obtenció dels guals, en determinats casos.
Español: [2011/11629] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria núm. 17/2011, celebrada el día 25 de octubre de 2011, acordó someter a información pública la documentación integrante de las modificaciones puntuales nº 15, 16 y 17 del PGOU consistentes en: Modificación puntual nº 15: consiste en regular las condiciones establecidas para la concesión de vados para vehículos recogidas en las normas urbanísticas del vigente Plan General, concretando los parámetros exigibles a los locales para los que se pretenda obtener el vado, e introduciendo aquellas excepciones que resulten necesarias para resolver la situación especial de aquellos locales destinados a personas con movilidad reducida (PMR), así como la discrepancia entre la dotación de plazas de aparcamiento exigida en las normas urbanísticas atendiendo al uso y clase de suelo, y la dotación exigida a través de los requisitos para la obtención de los vados, en determinados casos.
Valencià: Modificació puntual núm. 16: consistix a eliminar de la normativa del PGOU un paràgraf relatiu a l'afectació a ús públic de tots aquells camins que no sent de propietat pública donen accés a dos o més finques o propietats diferents, aplicant-se'ls, per tant, la normativa genèrica establida en el Pla General quant a reculades, tanques, etc.
Español: Modificación puntual nº 16: consiste en eliminar de la normativa del PGOU un párrafo relativo a la afectación a uso público de todos aquellos caminos que no siendo de propiedad pública den acceso a dos o más fincas o propiedades diferentes, aplicándoseles, por tanto, la normativa genérica establecida en el Plan General en cuanto a retranqueos, vallados, etc.
Valencià: , i que des de la seua entrada en vigor ha desencadenat gran quantitat de reclamacions per part dels particulars, al considerar la Gerència Territorial de Cadastre que els dits camins eren públics, tal com es justifica en l'informe emés, en data 5 d'octubre de 2011, pel responsable de l'oficina de catastro municipal, i l'informe emés en data 3 de desembre de 2007.
Español: , y que desde su entrada en vigor ha venido desencadenando gran cantidad de reclamaciones por parte de los particulares, al considerar la Gerencia Territorial de Catastro, que dichos caminos eran públicos, tal y como se justifica en el informe emitido, en fecha 5 de octubre de 2011, por el responsable de la oficina de catastro municipal, y el informe emitido en fecha 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Modificació puntual núm. 17: consistix a, amb independència de la revisió i actualització del vigent Catàleg Municipal d'Edificis i Conjunts Protegibles, per mitjà de la redacció d'un nou Catàleg de Béns i Espais Protegits, establir noves zones de protecció arqueològica en les distintes classes de sòl (urbà, urbanitzable i no urbanitzable), a fi de possibilitar l'aplicació dels requisits establits en la Llei de Patrimoni Cultural Valencià per a l'autorització d'obres que impliquen remoció de terres en els dits àmbits.
Español: Modificación puntual nº 17: consiste en, con independencia de la revisión y actualización del vigente Catálogo Municipal de Edificios y Conjuntos Protegibles, mediante la redacción de un nuevo Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, establecer nuevas zonas de protección arqueológica en las distintas clases de suelo (urbano, urbanizable y no urbanizable), con objeto de posibilitar la aplicación de los requisitos establecidos en la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano para la autorización de obras que impliquen remoción de tierras en dichos ámbitos.
Valencià: La documentació integrant de les modificacions puntuals, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de las modificaciones puntuales, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 3 de novembre de 2011.
Español: Aspe, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9051) RESOLUCIÓ de 27 de julio de 2011, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior els vocals designats per les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9051) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior a los vocales designados por les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9051 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 27 de julio de 2011, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior els vocals designats per les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9051 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior a los vocales designados por les Corts Valencianes.
Valencià: [2011/9051] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix, en l'article 25.1.l, que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per cinc persones designades per les Corts Valencianes, per majoria de dos terços dels membres de dret de la Cambra, entre persones de reconeguda competència en l'àmbit professional, cultural, social, empresarial o de la investigació.
Español: [2011/9051] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece, en el artículo 25.1.l, que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por cinco personas designadas por Les Corts Valencianes, por mayoría de dos tercios de los miembros de derecho de la Cámara, entre personas de reconocida competencia en el ámbito profesional, cultural, social, empresarial o de la investigación.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas d'haver-hi una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat de la Secretaria primera de les Corts Valencianes, de data 14 de juliol de 2011, el Ple de les Corts, en la sessió de 14 de juliol de 2011, ha procedit a la designació de Javier Orduña Moreno, Aránzazu Calzada González, Pedro Grimalt Ivars, Daniel Gozalbo Bellés i Gaspar Hernández Hernández com a vocals en el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació de les Corts Valencianes.
Español: Según consta en el certificado de la Secretaria Primera de Les Corts Valencianes, de fecha 14 de julio de 2011, el Ple de les Corts, en la sesión de 14 de julio de 2011, ha procedido a la designación de Javier Orduña Moreno, Aránzazu Calzada González, Pedro Grimalt Ivars, Daniel Gozalbo Bellés y Gaspar Hernández Hernández como vocales en el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación de Les Corts Valencianes.
Valencià: Vist això que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 27 de juliol de 2011, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Javier Orduña Moreno, Aránzazu Calzada González, Pedro Grimalt Ivars, Daniel Gozalbo Bellés i Gaspar Hernández Hernández vocals del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació de les Corts Valencianes.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 27 de julio de 2011 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Javier Orduña Moreno, Aránzazu Calzada González, Pedro Grimalt Ivars, Daniel Gozalbo Bellés y Gaspar Hernández Hernández como vocales del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de Les Corts Valencianes.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6678) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1641/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1641/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1641/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1641/2008.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Industrial Auto Pitarch, SL, contra María Pilar Pereira Álvarez, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Industrial Auto Pitarch, SL, representada pel procurador el senyor Soria Torres i defensada pel lletrat el senyor Ramos Thirache, contra María Pilar Pereira Álvarez, declarada en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis mil set-cents cinquanta-un euros i catorze cèntims (6.751,14 euros), més els interessos de mora de conformitat el que estableix la Llei 3/2004, els quals es produiran des del dia 1 de setembre de 2008 i sobre la quantitat de 5.219 euros.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Industrial Auto Pitarch, SL, frente a María Pilar Pereira Álvarez se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Industrial Auto Pitarch, SL, representada por el procurador señor Soria Torres y defendida por el letrado señor Ramos Thirache, contra María Pilar Pereira Álvarez, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de seis mil setecientos cincuenta y un euros con catorce céntimos de euro (6.751,14 euros), más los intereses de mora conforme lo establecido en la Ley 3/2004, los cuales se devengarán desde el dial de septiembre de 2008 y sobre la cantidad de 5.219 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació: La interposició del recurs requerirà la consignació del dipòsit previst en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, cosa que efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación: La interposición del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: I atés que aquesta demandada, María Pilar Pereira Álvarez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicha demandada, María Pilar Pereira Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2481) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 691/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 691/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2010.
Valencià: [2011/2481] Judici verbal 000691/2010 Part demandant: Monoproyec, SL.
Español: [2011/2481] Juicio verbal 000691/2010 Parte demandante: Monoproyec, SL.
Valencià: Part demandada: Alicatados Feriman 2005, SL.
Español: Parte demandada: Alicatados Feriman 2005, SL.