gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Article únic Es deixen sense efecte les ordes de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per les quals es van aprovar les cartes de servicis de subvencions a la pime comercial i de formació comercial.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo único Se dejan sin efecto las órdenes de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por las que se aprobaron las cartas de servicios de subvenciones a la pyme comercial y de formación comercial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució tindrà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7961) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1334/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1334/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1334/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1334/2009.
Valencià: [2012/7961] Assumpte civil 001334/2009 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: [2012/7961] Asunto civil 001334/2009 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: Juí verbal 001334/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laderas del Sol.
Español: Juicio verbal 001334/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laderas del Sol.
Valencià: Part demandada: Gholamreza Badr.
Español: Parte demandada: Gholamreza Badr.
Valencià: Sobre: Ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Sobre: Ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 136/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 136/2012.
Valencià: Devesa Partera en la representació que té i condemne Gholamreza Badr, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laderas del Sol, la quantitat de nou-cents quaranta-dos euros amb setanta-set cèntims (942,77 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Devesa Partera en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Gholamreza Badr, al abono a la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laderas del Sol, de la cantidad de novecientos cuarenta y dos euros con setenta y siete céntimos (942,77 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que contra la qual no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la majistrada jueza que la ha dictado estando celebrando Audiencia Pública, doy fe.
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Gholamreza Badr.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para levar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a al demandado Gholamreza Badr.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Betlem Serrano Saura.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belén Serrano Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11098) Licitació número 268/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11098) Licitación número 268/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11098 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 268/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11098 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 268/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 66 07 - 92 33. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 66 07 - 92 33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 268/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 268/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: Adquisició, desmuntatge i retirada dels equips a substituir, treballs necessaris per a l'adequació de la sala (electricitat, plomat, obra, aire condicionat, etc.
Español: b) Descripción: adquisición, desmontaje y retirada de los equipos a sustituir, trabajos necesarios para la adecuación de la sala (electricidad, plomado, albañilería, aire acondicionado, etc.
Valencià: Lot 1: Equip vascular monoplà per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Lote 1: Equipo vascular monoplano para el Hospital General de Castellón.
Valencià: Lot 2: Equip vascular monoplà per a l'Hospital General d'Alacant.
Español: Lote 2: Equipo vascular monoplano para el Hospital General de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Lot 1: Hospital General de Castelló, en av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lote 1: Hospital General de Castellón, sito en av.
Valencià: Lot 2: Hospital General d'Alacant, en c/ Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: Lote 2: Hospital General de Alicante, sito en c/ Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 90 dies a partir de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 90 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: En tal termini hauran d'executar-se tots els treballs, inclòs el període d'instrucció i maneig de l'equip.
Español: En dicho plazo deberán ejecutarse todos los trabajos, incluido el periodo de instrucción y manejo del equipo.
Valencià: f) Termini d'entrega del subministrament des de la realització de la comanda: 50 dies.
Español: f) Plazo de entrega del suministro desde la realización del pedido: 50 días.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) (CPV: 33111700-8, Sala d'angiografia). 3.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) (CPV: 33111700-8, Sala de angiografía). 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 55% de ponderació; característiques tècniques 35% de ponderació; ampliació període de garantia (1 any addicional 2 punts, 2 o més anys addicionals 5 punts) 5% de ponderació; formació del personal 5% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica 55% de ponderación; características técnicas 35% de ponderación; ampliación periodo de garantía (1 año adicional 2 puntos, 2 o más años adicionales 5 puntos) 5% de ponderación; formación del personal 5% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte un milió cinc-cents setanta-quatre mil setanta-quatre euros (1.574.074,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato un millón quinientos setenta y cuatro mil setenta y cuatro euros (1.574.074,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cinc-cents setanta-quatre mil setanta-quatre euros (1.574.074,00 €), IVA exclòs; IVA 10% de cent cinquanta-set mil quatre-cents set euros amb quaranta cèntims (157.407,40 €); un milió set-cents trenta-un mil quatre-cents vuitanta-un euros amb quaranta cèntims (1.731.481,40 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón quinientos setenta y cuatro mil setenta y cuatro euros (1.574.074,00 €), IVA excluido; IVA, 10% de ciento cincuenta y siete mil cuatrocientos siete euros con cuarenta céntimos (157.407,40 €); un millón setecientos treinta y un mil cuatrocientos ochenta y un euros con cuarenta céntimos (1.731.481,40 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als 3 últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresa, i l'import mig del qual anual siga com a mínim 1.000.000 €.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los 3 últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades de la empresa, y cuyo importe medio anual sea como mínimo 1.000.000 €.
Valencià: Hauran d'indicar en la documentació administrativa (sobre 1) els lots a què es presenta. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Declaració dels principals subministraments, semblants a fi d'este contracte, efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos.
Español: Deberán indicar en la documentación administrativa (sobre 1) los lotes a los que se presenta. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Declaración de los principales suministros, similares al objeto de este contrato, efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: El licitador haurà d'haver efectuat amb anterioritat, subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import mig de la qual anual en els 3 últims exercicis, siga com a mínim 500.000 €.
Español: El licitador deberá haber efectuado con anterioridad, suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe medio anual en los 3 últimos ejercicios, sea como mínimo 500.000 €.
Valencià: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, especialment els encarregats del funcionament correcte.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, especialmente los encargados del correcto funcionamiento.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de enero de 2013.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 16 de gener de 2013.
Español: El 16 de enero de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 28 de novembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 28 de noviembre de 2012. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/810) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/810) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF07/2010/113/46.
Español: Expediente número FTF07/2010/113/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/810 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2012/810] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, cal publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/810] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el art.61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, al Servici Territorial de Formació Professional, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36-5a planta, a València, de 9:00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Expedients número: FTF07/2010/113/46 Entitat interessada: Asociación Juvenil Gitana Chavorros Calós Últim domicili conegut: carrer Pintor Salvador Tusset núm.11, baixos, CP 46025 (València) Resolució de reintegrament a l'entitat Asociación Juvenil Chavorros Calós.
Español: Expedientes número: FTF07/2010/113/46 Entidad Interesada: Asociación Juvenil Gitana Chavorros Calós Último domicilio conocido en C/ Pintor Salvador Tusset nº11 bajo, CP 46025 (Valencia) Resolución de reintegro a la entidad Asociación Juvenil Chavorros Calós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7020) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 316/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 316/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 316/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 316/2011.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de guarda, custòdia o aliments menors no consensuats 316/2011, seguit a instàncies de Sofía Cubas Roque enfront de Carlos León Raga, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent:: «Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, en nom i representació de Sofía Cubas Roque, contra Carlos León Raga, es disposa: Atribuir a Sofia Cubas Roque la guarda i custòdia del menor C.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia o alimentos menores no consensuados 316/2011 seguido a instancia de Sofía Cubas Roque frente a Carlos León Raga se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda instada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, en nombre y representación de Sofía Cubas Roque, contra Carlos León Raga, se acuerda: Atribuir a Sofia Cubas Roque la guarda y custodia del menor C.
Valencià: Règim de visites: el pare, Carlos León Raga, podrà tindre en la seua companyia el menor, els següents períodes de temps, sent en el domicili de la mare les entregues i arreplegues del menor: Caps de setmana alterns des del dissabte a les 10:00 hores fins al diumenge a les 20:00 hores.
Español: Régimen de visitas: el padre, Carlos León Raga, podrá tener en su compañía al menor, los siguientes periodos de tiempo, siendo en el domicilio de la madre las entregas y recogidas del mismo: Fines de semana alternos desde el sábado a las 10:00 horas hasta el domingo a las 20:00 horas.
Valencià: Vacacions escolars: en correspon per mitat el gaudi, corresponent a la mare l'elecció, en cas de discòrdia, els anys parells i al pare els anys imparells.
Español: Vacaciones escolares: correspondiendo por mitad el disfrute de las mismas, correspondiendo a la madre la elección, en caso de discordia, los años pares y al padre los años impares.
Valencià: Pensió d'aliments: Carlos León Raga haurà d'abonar pel concepte esmentat la quantitat de 100 euros mensuals.
Español: Pensión de alimentos: Carlos León Raga deberá abonar por dicho concepto la cantidad de 100 euros mensuales.
Valencià: Pagament que haurà de realitzar-se dins dels cinc primers dies del mes en el número de compte que a este efecte facilite l'actora i que serà objecte de revaloració anual conforme experimente l'increment de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pago que deberá realizarse dentro de los cinco primeros días del mes en el número de cuenta que a tal efecto facilite la actora y que será objeto de revalorización anual conforme experimente el incremento de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris necessaris hauran de ser satisfets per mitat, prèvia la seua acreditació documental per part de qui les haja realitzades.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios necesarios deberán ser satisfechos por mitad previa su acreditación documental por parte de quien los haya realizado.
Valencià: Entenent-se per gastos extraordinaris tots aquells gastos no periòdiques i de periodicitat no anual que, per la seua entitat, no s'inclouen en la pensió d'aliments, com els gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, així com aquelles altres gastos que, per la seua entitat, així es derive i es tracte d'una activitat consentida per ambdós progenitors.
Español: Entendiéndose por gastos extraordinarios todos aquellos gastos no periódicos y de periodicidad no anual que por su entidad no se incluyen en la pensión de alimentos, como los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como aquellos otros gastos que por su entidad así se derive y se trate de una actividad consentida por ambos progenitores.
Valencià: Llíria, 12 de juliol de 2012.
Español: Llíria, 12 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El secretario, Miguel Ángel García Herrera.