gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, el llistat de titulars i domicilis fiscals serà facilitat per aquesta corporació a tot aquell que, iniciat el període de licitació, manifeste per escrit davant d'aquest ajuntament la seua intenció de formular proposició per a obtindre l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: A estos efectos, el listado de titulares y domicilios fiscales será facilitado por esta corporación a todo aquel que, iniciado el período de licitación, manifieste por escrito ante este Ayuntamiento su intención de formular proposición para obtener la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament de la Granja de Rocamora requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental integra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el Ayuntamiento de Granja de Rocamora requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: Alternativa tècnica Es presentarà en sobre obert, d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del RGOTU, en relació a allò que s'ha disposat als mateixos efectes en la LUV, i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica Se presentará en sobre abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del RGOTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV, y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: Contindrà tres (3) còpies de la documentació que la integra, alhora que l'alternativa tècnica estarà conformada, com a mínim, pels projectes o instruments urbanístics definits en la base sisena.
Español: Contendrá tres (3) copias de la documentación integrante de la misma, toda vez que la alternativa técnica estará conformada, como mínimo, por los proyectos o instrumentos urbanísticos definidos en la base sexta.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica per a la gestió i execució de la unitat d'execució Es presentarà en plica tancada i s'haurà d'ajustar en els seus continguts al que determina i a allò que s'ha disposat en els continguts fixats en l'article 300.2 del RGOTU, en relació amb allò que s'ha disposat als mateixos efectes en la LUV.
Español: Proposición jurídico económica para la gestión y ejecución de la unidad de ejecución Se presentará en plica cerrada y deberá de ajustarse en sus contenidos lo determinado y con lo contenidos fijados en el artículo 300.2 del RGOTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV.
Valencià: En el sobre figurarà esmentat, per a la seua identificació, una etiqueta que assenyale: «Proposició juridicoeconòmica per a la gestió i execució del Programa de la UE nº 2 del PGOU de la Granja de Rocamora (Alacant)».
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Proposición jurídico-económica para la gestión y ejecución del Programa de la UE nº 2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alicante)».
Valencià: El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en annex a aquestes bases particulars.
Español: El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en anejo a las presentes bases particulares.
Valencià: Atés el que s'ha assenyalat anteriorment, la proposició juridicoeconòmica inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte, per a aquests la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: En atención a lo anteriormente señalado, la proposición jurídico-económica incluirá necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del urbanitzador indicat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'acompanya com a annex número 4.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se acompaña como anejo número 4.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: 1.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV. 2.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV. 2.
Valencià: Cost dels projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la LUV. 3.
Español: Coste de los proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV. 3.
Valencià: Despeses de gestió: depeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge d'allò que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors. 4.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores. 4.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma de les conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%. 5.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de las conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%. 5.
Valencià: Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats. 6.
Español: Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados. 6.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució. 7.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución. 7.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador. 8.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador. 8.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador, per al pagament de les quotes d'urbanització, a aquells propietaris que acollits a aquestes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecida por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres (3) mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), la data exacta de la qual s'indicarà en l' anunci esmentat del concurs que s'haurà de publicar en el DOUE, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat al que disposa l'article 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de tres (3) meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el DOUE, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Els documents comprensius de les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora, situat a la plaça de Sant Pere, número 1, de la Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Los documentos comprensivos de las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sito en plaza de San Pedro, número 1, de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigible als concursants. 1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigible a los concursantes. 1.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de la solvència econòmica i financera.
Español: Criterios para la evaluación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: La solvència econòmica i financera dels aspirants a agent urbanitzador podrà ser justificada per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La solvencia económica y financiera de los aspirantes a agente urbanizador podrá ser justificada por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències mencionades, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera mitjançant qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre aquests.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias mencionadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de la solvència tècnica i professional.
Español: Criterios para la evaluación de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, que incloga els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits, i haurà de demostrar, en aquest cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada; presentarà els compromisos o els documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses i altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas y otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada D'acord amb el que exposa i amb el que estableix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un 45% de la valoració, és a dir, un màxim de 45 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un 45% de la valoración, es decir, un máximo de 45 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 11,25 punts. 2.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 2.
Valencià: El número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 11,25 punts. 3.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 3.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 11,25 punts. 4.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 4.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 11,25 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos.
Valencià: Els elements susceptibles de valoració de la proposició juridicoeconòmica que, tal com s'ha assenyalat, podran aconseguir en conjunt un màxim de 60 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Los elementos susceptibles de valoración de la proposición jurídico-económica que, tal como se ha señalado, podrán alcanzar en conjunto un máximo de 60 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització per metre quadrat d'edificabilitat representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 15 punts. 2.
Español: El importe de las cargas de urbanización por metro cuadrado de edificabilidad representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan procedisca i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 70% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 42 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 70% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 42 puntos. 3.
Valencià: Els compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides per l'urbanitzador representaran un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 3 punts.
Español: Los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas por el urbanizador representarán un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a la precisió d'aquests criteris s'ha considerat la necessitat de dotar al sector d'una urbanització de qualitat, la qual cosa no aconsella primar excessivament la variable relativa a les càrregues d'urbanització.
Español: Para la precisión de estos criterios se ha considerado la necesidad de dotar al sector de una urbanización de calidad, lo que no aconseja primar excesivamente la variable relativa a las cargas de urbanización.
Valencià: D'altra banda, s'ha atorgat la màxima puntuació que permet el reglament al capítol relatiu a la valoració dels terrenys a l'efecte de canvi i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació.
Español: Por otro lado, se ha otorgado la máxima puntuación que permite el reglamento al capítulo relativo a la valoración de los terrenos a efectos de canje y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1, de l'article 286, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 50 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k) del número 1, del artículo 286, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 50 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració El contracte a subscriure entre l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament de la Granja de Rocamora tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb allò que s'ha disposats en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento de Granja de Rocamora tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuestos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament ostentarà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.