gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gol de la victòria va arribar en els minuts finals del partit, concretament en el 80, per mediació també d’Álex que posava per davant al CD Bunyol en el marcador i li atorgava 3 punts decisius per a afermar-se en el lloc quart de la taula de la molt igualada Lliga Comunitat, grup nord, en la qual actualment milita..
Español: El gol de la victoria llegó en los minutos finales del encuentro, concretamente en el 80, por mediación también de Álex que ponía por delante al CD Buñol en el marcador y le otorgaba 3 puntos decisivos para afianzarse en el puesto cuarto de la tabla de la muy igualada Lliga Comunitat, grupo norte, en la que actualmente milita..
Valencià: En els llocs de cap.
Español: En los puestos de cabeza.
Valencià: Amb els seus 21 punts el CD Bunyol se situa ara en uns llocs de cap de la taula molt igualats, seguint molt de prop al tercer classificat, l’SD Sueca que disposa de 24 punts; i a 6 punts del segon, el CD Almassora ‘A’; en una taula que continua liderant el UD Vall de Uxó ‘A’, gràcies als seus 35 punts..
Español: Con sus 21 puntos el CD Buñol se sitúa ahora en unos puestos de cabeza de la tabla muy igualados, siguiendo muy de cerca al tercer clasificado, el SD Sueca que dispone de 24 puntos; y a 6 puntos del segundo, el CD Almazora ‘A’; en una tabla que sigue liderando el UD Vall de Uxó ‘A’, gracias a sus 35 puntos..
Valencià: El CD Bunyol ha sumat aquests punts gràcies als seus 6 partits empatats i 5 bestiars (per 3 partits en els quals ha caigut derrotat), no obstant això són els mateixos amb els quals compta el CD Onda i el Manises CF, cinqué i sisé classificats, respectivament, que segueixen als blancs molt de prop..
Español: El CD Buñol ha sumado estos puntos gracias a sus 6 partidos empatados y 5 ganados (por 3 encuentros en los que ha caído derrotado), sin embargo son los mismos con los que cuenta el CD Onda y el Manises CF, quinto y sexto clasificados, respectivamente, que siguen a los blancos muy de cerca..
Valencià: AVA-Asaja alerta que “els agricultors ens sentim insegurs, desprotegits i perseguits”.
Español: AVA-Asaja alerta de que “los agricultores nos sentimos inseguros, desprotegidos y perseguidos”.
Valencià: El president de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), Cristóbal Aguado, expressa la seua “tremenda preocupació perquè els agricultors i ramaders ens sentim insegurs i desprotegits, malgrat el gran esforç de les forces de seguretat.
Español: El presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), Cristóbal Aguado, expresa su “tremenda preocupación porque los agricultores y ganaderos nos sentimos inseguros y desprotegidos, a pesar del gran esfuerzo de las fuerzas de seguridad.
Valencià: Els polítics haurien de preguntar-se per què posem tan poques denúncies quan patim robatoris.
Español: Los políticos deberían preguntarse por qué ponemos tan pocas denuncias cuando sufrimos robos.
Valencià: I la resposta és que cada vegada són més aquells professionals que pensen que les lleis són ineficaces, començant pel Codi Penal, i que denunciar només serveix per a perdre el temps.
Español: Y la respuesta es que cada vez son más aquellos profesionales que piensan que las leyes son ineficaces, empezando por el Código Penal, y que denunciar solo sirve para perder el tiempo.
Valencià: Però que baixe el nombre de denúncies interposades no significa que hi haja menys delictes o que hi haja menys sentiment d’inseguretat en el medi rural, tot el contrari”.
Español: Pero que baje el número de denuncias interpuestas no significa que haya menos delitos o que haya menos sentimiento de inseguridad en el medio rural, todo lo contrario”.
Valencià: En lloc de fer costat a les empreses familiars del camp, que són essencials per a l’economia i el paisatge de les àrees rurals, els equips d’Inspecció de Treball, Prevenció de Riscos Laborals i Guàrdia Civil estan dedicant cada vegada més recursos a inspeccionar-les a la recerca d’infraccions que poden arribar a ser inassumibles a causa de la sostinguda crisi de rendibilitat de les explotacions agropecuàries.
Español: En lugar de apoyar a las empresas familiares del campo, que son esenciales para la economía y el paisaje de las áreas rurales, los equipos de Inspección de Trabajo, Prevención de Riesgos Laborales y Guardia Civil están dedicando cada vez más recursos a inspeccionarlas en busca de infracciones que pueden llegar a ser inasumibles debido a la sostenida crisis de rentabilidad de las explotaciones agropecuarias.
Valencià: No estem en contra de complir la llei, però amb tantes facilitats per a les persones que volen viure de l’esforç alié i amb tantes traves per a les persones que volem viure dignament del nostre treball, Espanya sembla la pàtria dels delinqüents i els okupes, i així ens va.
Español: No estamos en contra de cumplir la ley, pero con tantas facilidades para las personas que quieren vivir del esfuerzo ajeno y con tantas trabas para las personas que queremos vivir dignamente de nuestro trabajo, España parece la patria de los delincuentes y los okupas, y así nos va.
Valencià: Hauria de ser més important enxampar a un lladre que a un agricultor que falla en algun pas burocràtic o administratiu.
Español: Debería ser más importante pillar a un ladrón que a un agricultor que falla en algún paso burocrático o administrativo.
Valencià: Després que ningú se sorprenga que hi haja gent que ha deixat de confiar en la justícia i en les administracions d’aquest país”.
Español: Después que nadie se sorprenda de que haya gente que ha dejado de confiar en la justicia y en las administraciones de este país”.
Valencià: Unisocietat l’Eliana obrirà les inscripcions per al nou curs el pròxim dia 13.
Español: Unisocietat l’Eliana abrirá las inscripciones para el nuevo curso el próximo día 13.
Valencià: Unisocietat, el programa formatiu que ofereix l’Ajuntament de l‘Eliana en col·laboració amb la Universitat de València, obrirà el termini d’inscripció per al nou curs 2021/2022 dilluns que ve 13 de setembre.
Español: Unisocietat, el programa formativo que ofrece el Ayuntamiento de l‘Eliana en colaboración con la Universitat de València, abrirá el plazo de inscripción para el nuevo curso 2021/2022 el próximo lunes 13 de septiembre.
Valencià: Aquesta activitat està dirigida a persones majors de 30 anys que busquen ampliar els seus coneixements i cultura general ja que, entre els seus objectius, es troba fomentar el debat o intercanviar opinions i informació..
Español: Esta actividad está dirigida a personas mayores de 30 años que buscan ampliar sus conocimientos y cultura general ya que, entre sus objetivos, se encuentra fomentar el debate o intercambiar opiniones e                                                 información.
Valencià: Els continguts estaran, com sempre, impartits per professorat qualificat de la Universitat i estan dividits en tres cursos diferents de 120 hores cadascun, que faculten a l’alumnat per a obtindre un certificat universitari.
Español: Los contenidos estarán, como siempre, impartidos por profesorado cualificado de la Universitat y están divididos en tres cursos diferentes de 120 horas cada uno, que facultan al alumnado para obtener un certificado universitario.
Valencià: Cada curs s’estructura en dos quadrimestres amb dues assignatures troncals.
Español: Cada curso se estructura en dos cuatrimestres con dos asignaturas troncales.
Valencià: En concret el primer any ofereix, d’octubre a febrer, Geografia i Llengua i literatura i, de febrer a maig, Europa i Biologia.
Español: En concreto el primer año ofrece, de octubre a febrero, Geografía y Lengua y literatura y, de febrero a mayo, Europa y Biología.
Valencià: Totes elles, es complementen amb conferències al llarg del període escolar amb temàtiques triades pel propi alumnat com ara l’alimentació saludable, el gastroturisme, el coronavirus o l’envelliment i la qualitat de vida..
Español: Todas ellas, se complementan con conferencias a lo largo del periodo escolar con temáticas elegidas por el propio alumnado tales como la alimentación saludable, el gastroturismo, el coronavirus o el envejecimiento y la calidad de vida..
Valencià: El programa, implantat a l‘Eliana des de 2014, arrancarà el nou curs el pròxim 5 d’octubre.
Español: El programa, implantado en l‘Eliana desde 2014, arrancará el nuevo curso el próximo 5 de octubre.
Valencià: Les classes es realitzaran, com en el curs passat, atenent a totes les mesures de seguretat contra la Covid-19 per a garantir un ensenyament segur..
Español: Las clases se realizarán, como en el curso pasado, atendiendo a todas las medidas de seguridad contra la Covid-19 para garantizar una enseñanza segura..
Valencià: Les persones interessades a matricular-se, hauran de fer-ho entre el 13 i 30 de setembre (tots dos inclusivament) en les oficines del Centre Sociocultural.
Español: Las personas interesadas en matricularse, deberán hacerlo entre el 13 y 30 de septiembre (ambos inclusive) en las oficinas del Centro Sociocultural.
Valencià: Per a accedir al primer curs no és necessari cap requisit acadèmic, encara que les sol·licituds seran ateses per rigorós ordre de presentació.
Español: Para acceder al primer curso no es necesario ningún requisito académico, aunque las solicitudes serán atendidas por riguroso orden de presentación.
Valencià: Per a més informació poden telefonar al 96 275 80 30, extensió 144, o al 603 717 622.
Español: Para más información pueden llamar al 96 275 80 30, extensión 144, o al 603 717 622.
Valencià: També es poden realitzar consultes a través del correu electrònic unisocietat@leliana.es..
Español: También se pueden realizar consultas a través del correo electrónico unisocietat@leliana.es..
Valencià: Eva Santafé, regidora responsable de l’Àrea de Formació: “Anime a totes aquelles persones que desitgen ampliar els seus coneixements a participar d’aquest programa que acosta la universitat a l’Eliana amb una oferta formativa consolidada i adaptada als desafiaments actuals”..
Español: Eva Santafé, concejala responsable del Área de Formación: “Animo a todas aquellas personas que deseen ampliar sus conocimientos a participar de este programa que acerca la universidad a l’Eliana con una oferta formativa consolidada y adaptada a los desafíos actuales”..
Valencià: L’Ajuntament de Millares efectua un segon repartiment de màscares i continua amb la desinfecció del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Millares efectúa un segundo reparto de mascarillas y continúa con la desinfección del municipio.
Valencià: El consistori millarenco ha fet un segon repartiment de màscares entre la població, entre altres accions..
Español: El consistorio millarenco ha hecho un segundo reparto de mascarillas entre la población, entre otras acciones..
Valencià: El seu alcalde, Ricardo Pérez, insistix en el fet que “los empleats de l’ajuntament continuen desinfectant les vies i edificis públics, també ha exercit labors de desinfecció en les vies públiques del municipi una unitat de Bombers Forestals de la Generalitat, a través de l’Agència de Seguretat i Emèrgencies”..
Español: Su alcalde, Ricardo Pérez, ha insistido en que «los empleados del Ayuntamiento continúan desinfectando las vías y edificios públicos, también ha ejercido labores de desinfección en las vías públicas del municipio una unidad de Bombers Forestals de la Generalitat, a través de la Agència de Seguretat i Emèrgencies»..
Valencià: Ricardo Pérez afig que “empleats públics repartixen aliments a famílies necessitades del municipi, a través de la Societat Valenciana de Gestió Integral de Servicis d’Emergències i del Banc d’Aliments de Valencia”, labor que l’alcalde ha volgut agrair encaridament “la població de Millares està rebent tota l’atenció possible des de l’ajuntament, però vull agrair personalment a estes entitats la labor solidària que exercixen amb la població i, una vegada més, l’excel·lent comportament dels seus veïns i veïnes”..
Español: Ricardo Pérez ha añadido que «empleados públicos reparten alimentos a familias necesitadas del municipio, a través de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias y del Banco de Alimentos de Valencia», labor que el alcalde ha querido agradecer encarecidamente: «la población de Millares está recibiendo toda la atención posible desde el Ayuntamiento, pero quiero agradecer personalmente a estas entidades la labor solidaria que ejercen con la población y, una vez más, el excelente comportamiento de sus vecinos y vecinas»..
Valencià: Utiel rinde homenatge a Joselito i Luis García Berlanga dedican-los dos carrers.
Español: Utiel rinde homenaje a Joselito y Luis García Berlanga dedicándoles sendas calles.
Valencià: El reconegut cantant i actor, Joselito, resideix a Utiel, ciutat a la qual considera la seua Pàtria Chica..
Español: El reconocido cantante y actor, Joselito, reside en Utiel, ciudad a la que considera su Patria Chica..
Valencià: L’artista manté un gran vincle afectiu amb Utiel des de la seua infància..
Español: El artista mantiene un gran vínculo afectivo con Utiel desde su infancia..
Valencià: El gran cineasta amb arrels utielanas, Luis García Berlanga, va gaudir d’estades vacacionals en la localitat.
Español: El gran cineasta con raíces utielanas, Luis García Berlanga, disfrutó de estancias vacacionales en la localidad.
Valencià: La costums i tradicions utielanas van formar part de les escenes de moltes de les seues pel·lícules més cèlebres..
Español: La costumbres y tradiciones utielanas formaron parte de las escenas de muchas de sus películas más célebres..
Valencià: Aquest matí s’han inaugurat dos carrers en homenatge a dos insignes utielanos d’adopció reconeguts internacionalment: el cineasta, Luis García Berlanga i el cantant i actor José Jiménez “Joselito”..
Español: Esta mañana se han inaugurado dos calles en homenaje a dos insignes utielanos de adopción reconocidos internacionalmente: el cineasta, Luis García Berlanga y el cantante y actor José Jiménez “Joselito»..
Valencià: Totes dues vies estan situades en la zona pròxima a la Almadea (sector 3), una retolada en homenatge al gran cineasta espanyol, Luis García Berlanga i una altra en reconeixement a l’actor i cantant internacional José Jiménez “Joselito”.
Español: Ambas vías están ubicadas en la zona próxima a La Almadea (sector 3), una rotulada en homenaje al gran cineasta español, Luis García Berlanga y otra en reconocimiento al actor y cantante internacional José Jiménez “Joselito”.
Valencià: Un acte emotiu que s’ha celebrat coincidint amb la celebració de la Fira i Festes a Utiel i que ha comptat amb l’assistència de nombrosos familiars i amics de tots dos artistes que han sentit l’afecte i l’afecte dels seus veïns en aquest moment tan especial..
Español: Un acto emotivo que se ha celebrado coincidiendo con la celebración de la Feria y Fiestas en Utiel y que ha contado con la asistencia de numerosos familiares y amigos de ambos artistas que han sentido el cariño y el afecto de sus vecinos en este momento tan especial..
Valencià: La regidora de Festejos ha destacat que amb aquest homenatge “Se salda un deute que Utiel tenia amb els 2 artistes, als quals devia un reconeixement per la gran projecció que han fet de la seua ciutat adoptiva”.
Español: La concejala de Festejos ha destacado que con este homenaje “Se salda una deuda que Utiel tenía con los 2 artistas, a los que debía un reconocimiento por la gran proyección que han hecho de su ciudad adoptiva”..
Valencià: José García Berlanga, nebot del director de cinema, ha agraït el reconeixement que Utiel realitza al seu oncle, així com al seu besavi, Fidel García Berlanga que també compta amb un carrer retolat amb el seu nom en el municipi..
Español: José García Berlanga, sobrino del director de cine, ha agradecido el reconocimiento que Utiel realiza a su tío, así como a su bisabuelo, Fidel García Berlanga que también cuenta con una calle rotulada con su nombre en el municipio..
Valencià: José Jiménez “Joselito” ha mostrat la seua enorme il·lusió per comptar amb un carrer a la seua ciutat adoptiva i ha agraït a Utiel que ho hagen acollit com un utielano més..
Español: José Jiménez “Joselito” ha mostrado su enorme ilusión por contar con una calle en su ciudad adoptiva y ha agradecido a Utiel que lo hayan acogido como un utielano más..
Valencià: L’acte ha conclòs amb la intervenció de l’alcalde, Fernando Benlliure qui ha assenyalat que “és un orgull per a tots els utielanos comptar amb carrers en el municipi retolades amb els noms de grans artistes com Joselito i Luis García Berlanga.
Español: El acto ha concluido con la intervención del alcalde, Fernando Benlliure quien ha señalado que “es un orgullo para todos los utielanos contar con calles en el municipio rotuladas con los nombres de grandes artistas como Joselito y Luis García Berlanga.
Valencià: Hui completem amb aqueix buit sentimental que existia en el cor de tots els utielanos i en la llista de carrers d’Utiel..
Español: Hoy completamos con ese hueco sentimental que existía en el corazón de todos los utielanos y en el callejero de Utiel.
Valencià: L’Ajuntament de Xest publica el llistat provisional de comerços beneficiaris de les ajudes per pal·liar els efectes de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste publica el listado provisional de comercios beneficiarios de las ayudas para paliar los efectos de la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament ha publicat la resolució provisional d’empreses beneficiàries dels ajuts que l’Ajuntament va convocar el passat mes de setembre amb la finalitat de pal·liar la pèrdua d’ingressos a causa de l’estat d’alarma.
Español: El Ayuntamiento ha publicado la resolución provisional de empresas beneficiarias de las ayudas que el Ayuntamiento convocó el pasado mes de septiembre con la finalidad de paliar la pérdida de ingresos a causa del estado de alarma.
Valencià: D’una banda, es va convocar una línia de subvenció destinada als comerços que van haver de tancar, per import de 1.600 euros.
Español: Por un lado, se convocó una línea de subvención destinada a los comercios que tuvieron que cerrar, por importe de 1.600 euros.
Valencià: A més, els negocis locals que van disminuir els seus guanys a causa de la crisi sanitària han pogut optar a ajudes de 800 i 500 euros, en funció de la quantia de les pèrdues..
Español: Además, los negocios locales que disminuyeron sus ganancias a causa de la crisis sanitaria han podido optar a ayudas de 800 y 500 euros, en función de la cuantía de las pérdidas..
Valencià: El llistat provisional de sol·licituds admeses i excloses ja es pot consultar al web municipal ia la seu electrònica de l’Ajuntament (cheste.sedelectronica.es).
Español: El listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas ya se puede consultar en la web municipal y en la sede electrónica del Ayuntamiento (cheste.sedelectronica.es).
Valencià: Des de hui, 26 de novembre, s’obre un període d’al·legacions per termini de 10 dies, després dels quals es publicarà el llistat definitiu.
Español: Desde hoy, 26 de noviembre, se abre un período de alegaciones por plazo de 10 días, tras los cuales se publicará el listado definitivo.
Valencià: El pagament es farà efectiu abans de finalitzar l’any..
Español: El pago se hará efectivo antes de finalizar el año..
Valencià: “Les ajudes a la reobertura es van a concedir a el 99% dels sol·licitants i, en el cas de la línia per pèrdua d’ingressos, a prop de la meitat, ja que s’han presentat nombroses sol·licituds que no complien els requisits”, ha explicat l’alcalde, José Morell.
Español: «Las ayudas a la reapertura se van a conceder al 99% de los solicitantes y, en el caso de la línea por pérdida de ingresos, a cerca de la mitad, ya que se han presentado numerosas solicitudes que no cumplían los requisitos”, ha explicado el alcalde, José Morell.
Valencià: “a més, l’Ajuntament està estudiant una nova convocatòria per a abastar a establiments que no hagen estat beneficiaris aquesta ocasió”..
Español: “Además, el Ayuntamiento está estudiando una nueva convocatoria para abarcar a establecimientos que no hayan sido beneficiarios esta ocasión”..
Valencià: Aquests ajuts s’emmarquen en el Pla Reactiva Xest, pactat per tots els grups polítics amb representació al Consistori, que preveu diferents mesures per a la reactivació econòmica de la localitat..
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Plan Reactiva Cheste, pactado por todos los grupos políticos con representación en el Consistorio, que contempla diferentes medidas para la reactivación económica de la localidad..
Valencià: El grup popular de l’Ajuntament de Bunyol fa una crida a signar les al·legacions contra la macroplanta fotovoltáica.
Español: El grupo popular del Ayuntamiento de Buñol hace un llamamiento a firmar las alegaciones contra la macroplanta fotovoltáica.
Valencià: El grup popular de l’Ajuntament de Bunyol ha emés un comunicat que diu així:.
Español: El grupo popular del Ayuntamiento de Buñol ha emitido un comunicado que dice así:.
Valencià: “El dret del poble de Bunyol ha decidir que fer amb el seu terreny està de debò perill.
Español: «El derecho del pueblo de Buñol ha decidir que hacer con su terreno está en serio peligro.
Valencià: Les bases per a muntar una macroplanta fotovoltaica de més de 50 camps de futbol cada dia estan més prop de la GVA.
Español: Las bases para montar una macroplanta fotovoltaica de más de 50 campos de fútbol cada día están más cerca de la GVA.
Valencià: Amb l’excusa de la guerra, amb l’excusa de la crisi energètica que pateix Europa s’està aprofitant per a obviar el dret dels ajuntaments i la seua població per a decidir què fer amb el seu terreny.
Español: Con la excusa de la guerra, con la excusa de la crisis energética que padece Europa se está aprovechando para obviar el derecho de los ayuntamientos y su población para decidir qué hacer con su terreno.
Valencià: Des de mesos arrere, s’ha estat planificant des de la GVA, i amb el silenci del comunicat del PSOE de Bunyol, sobre com serà el territori de Bunyol.
Español: Desde meses atrás, se ha estado planificando desde la GVA, y con el silencio del parte del PSOE de Buñol, sobre cómo va a ser el territorio de Buñol.
Valencià: Mentre no hagen normes subsidiàries ni un projecte urbanístic per a Bunyol necessitem la signatura per a impedir aquest greuge..
Español: Mientras no hayan normas subsidiarias ni un proyecto urbanístico para Buñol necesitamos la firma para impedir este agravio..
Valencià: El Grup Popular de Bunyol creu el poble de Bunyol i l’Ajuntament no poden deixar tota la responsabilitat en mans d’una sola plataforma.
Español: El Grupo Popular de Buñol cree el pueblo de Buñol y el Ayuntamiento no pueden dejar toda la responsabilidad en manos de una sola plataforma.
Valencià: És moment d’actuar tots junts.
Español: Es momento de actuar todos juntos.
Valencià: No és moment d’ambigüitats i és hora d’actuar.
Español: No es momento de ambigüedades y es hora de actuar.
Valencià: Aquesta plataforma presenta unes al·legacions a les quals el Partit Popular de Bunyol se suma i a la qual sol·licita que tota la ciutadania també ho faça.
Español: Dicha plataforma presenta unas alegaciones a las que el Partido Popular de Buñol se suma y a la que solicita que toda la ciudadanía también lo haga.
Valencià: Ens queden 15 dies per a recollir signatures.
Español: Nos quedan 15 días para recoger firmas.
Valencià: No és una transició energètica organitzada, clara i eficient.
Español: No es una transición energética organizada, clara y eficiente.
Valencià: És una “imposició molt “-estructurada” que ens enxampa desprevinguts com a poble, sense una avaluació d’impacte ambiental real.
Español: Es una “imposición muy “-estructurada” que nos pilla desprevenidos como pueblo, sin una evaluación de impacto ambiental real.
Valencià: Els arguments que esgrimim perquè la població de Bunyol se sume a aquesta iniciativa popular d’una plataforma de Bunyol són les següents:.
Español: Los argumentos que esgrimimos para que la población de Buñol se sume a esta iniciativa popular de una plataforma de Buñol son las siguientes:.
Valencià: Detenen a Llíria, Benaguasil i Madrid als autors d’un robatori en una formatgeria de la localitat de Villanueva dels Cavallers (Valladolid).
Español: Detienen en Llíria, Benaguasil y Madrid a los autores de un robo en una quesería de la localidad de Villanueva de los Caballeros (Valladolid).