gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, la Junta de Govern podrà designar comissions de treball o els col·legiats que crega oportuns per a preparar tals estudis o informes. 8.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo o a los colegiados que estime oportunos para preparar tales estudios o informes. 8.
Valencià: Designar, quan corresponga legalment o reglamentàriament, els representants del Col·legi en els òrgans consultius de les distintes administracions públiques i entitats o associacions professionals, científiques o socials on el Col·legi haja d'estar representat. 9.
Español: Designar, cuando proceda legal o reglamentariamente, los representantes del Colegio en los órganos consultivos de las distintas Administraciones Públicas y entidades o asociaciones profesionales, científicas o sociales donde el Colegio deba estar representado. 9.
Valencià: Acordar l'exercici d'accions legals i la interposició de recursos administratius i jurisdiccionals. 10.
Español: Acordar el ejercicio de acciones legales y la interposición de recursos administrativos y jurisdiccionales. 10.
Valencià: Redactar i fer complir els reglaments d'orde intern, després de sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General. 11.
Español: Redactar y hacer cumplir los reglamentos de orden interno, tras someterlos a la aprobación de la Junta General. 11.
Valencià: Sotmetre qualsevol assumpte d'interés general per al Col·legi a la deliberació i acord de la Junta General. 12.
Español: Someter cualquier asunto de interés general para el Colegio a la deliberación y acuerdo de la Junta General. 12.
Valencià: Regular els procediments de col·legiació, baixa, pagament de quotes i altres aportacions econòmiques dels col·legiats. 13.
Español: Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones económicas de los colegiados. 13.
Valencià: Regular i exercir la facultat disciplinària. 14.
Español: Regular y ejercer la facultad disciplinaria. 14.
Valencià: Organitzar activitats i servicis de caràcter cultural, professional, assistencial i de previsió en benefici dels col·legiats. 15.
Español: Organizar actividades y servicios de carácter cultural, profesional, asistencial y de previsión en beneficio de los colegiados. 15.
Valencià: Crear comissions obertes dins del mateix Col·legi. 16.
Español: Crear comisiones abiertas dentro del propio Colegio. 16.
Valencià: Recaptar les quotes i aportacions establides. 17.
Español: Recaudar las cuotas y aportaciones establecidas. 17.
Valencià: Elaborar els documents relacionats en l'article 29 que han de ser aprovats per la Junta General Ordinària. 18.
Español: Elaborar los documentos relacionados en el artículo 29 que deben ser aprobados por la Junta General Ordinaria. 18.
Valencià: Executar el pressupost aprovat. 19.
Español: Ejecutar el presupuesto aprobado. 19.
Valencià: Organitzar, dirigir i supervisar el funcionament dels servicis generals del Col·legi. 20.
Español: Organizar, dirigir y supervisar el funcionamiento de los servicios generales del Colegio. 20.
Valencià: Informar els col·legiats de les activitats i acords del Col·legi.
Español: Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio. 21.
Valencià: Seleccionar, nomenar, contractar i cessar el personal administratiu i de servicis del Col·legi. 22.
Español: Seleccionar, nombrar, contratar y cesar el personal administrativo y de servicios del Colegio. 22.
Valencià: Resoldre, si és el cas, els recursos extraordinaris de revisió contra actes o acords de la Junta de Govern del Col·legi. 23.
Español: Resolver, en su caso, los recursos extraordinarios de revisión contra actos o acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio. 23.
Valencià: Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre les delegacions del Col·legi, i portar l'acord pres a la Junta General per a la resolució definitiva. 24.
Español: Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre las Delegaciones del Colegio, llevando el acuerdo tomado a la Junta General para su resolución definitiva. 24.
Valencià: Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General. 25.
Español: Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General. 25.
Valencià: Convocar l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern. 26.
Español: Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno. 26.
Valencià: Decidir sobre l'adquisició o alienació de béns de titularitat del Col·legi, llevat que el valor de esmentats béns supere el 20 per cent del pressupost anual i en curs i en este cas requerirà l'autorització expressa de la Junta General per a l'adquisició o alienació. 27.
Español: Decidir sobre la adquisición o enajenación de bienes de titularidad del Colegio, salvo que el valor de dichos bienes supere el 20 por cien del presupuesto anual y en curso en cuyo caso requerirá de la autorización expresa de la Junta General para la adquisición o enajenación. 27.
Valencià: Nomenar delegats provincials per a cada una de les delegacions.
Español: Nombrar delegados provinciales para cada una de las delegaciones. 28.
Valencià: Investir els delegats provincials de totes les competències que considere oportunes dins del marc estatutari.
Español: Investir a los delegados provinciales de cuantas competencias considere oportunas dentro del marco estatutario.
Valencià: Sessions de la Junta de Govern La Junta de Govern es reunirà sempre que siga convocada pel degà o bé a petició de, si més no, un terç dels seus membres.
Español: Sesiones de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno se reunirá siempre que sea convocada por el decano o bien a petición de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà un mínim de quatre (4) vegades a l'any.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá un mínimo de cuatro (4) veces al año.
Valencià: Les convocatòries no es comunicaran mai amb una antelació inferior a cinc dies.
Español: Las convocatorias se comunicarán con una antelación nunca inferior a cinco días.
Valencià: En les convocatòries s'expressarà l'orde del dia de la sessió sense que puguen adoptar-se acords sobre matèries o punts no inclosos en este llevat que (i) estiguen presents tots els seus membres i decidisquen, per unanimitat, la inclusió del punt en l'orde del dia o (ii) que es tracte de l'adopció d'acords amb caràcter d'urgència o necessitat o (iii) que es tracte de l'adopció d'acords de mera gestió o d'escassa rellevància.
Español: En las convocatorias se expresará el orden del día de la sesión sin que puedan adoptarse acuerdos sobre materias o puntos no incluidos en este salvo que (i) estén presentes todos sus miembros y decidan, por unanimidad, la inclusión del punto en el orden del día o (ii) que se trate de la adopción de acuerdos que revistan de urgencia o necesidad o (iii) que se trate de la adopción de acuerdos de mera gestión o de escasa relevancia.
Valencià: En primera convocatòria, la Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan assistisquen la mitat dels seus membres.
Español: En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando asistan la mitad de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria quedarà vàlidament constituïda siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Entre la primera i segona convocatòria hauran de transcórrer almenys quinze minuts.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria deberán transcurrir al menos quince minutos.
Valencià: El secretari haurà d'alçar i firmar acta de cada una de les sessions de la Junta de Govern comptant amb el vistiplau del degà.
Español: El secretario deberá levantar y firmar acta de cada una de las sesiones de la Junta de Gobierno contando con el visto bueno del decano.
Valencià: Les actes seran aprovades per la Junta de Govern al final de cada sessió.
Español: Las actas serán aprobadas por la Junta de Gobierno al final de cada sesión.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat el vot del degà serà vot diriment i comptarà com un vot doble.
Español: En caso de empate el voto del decano será voto dirimente contando como un doble voto.
Valencià: Les faltes d'assistència a les sessions de la Junta de Govern podran sancionar-se d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: Las faltas de asistencia a las sesiones de la Junta de Gobierno podrán sancionarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Potestativament, la Junta de Govern podrà invitar a les seues sessions ?com a assessors però sense vot- aquelles persones l'assistència de les quals considere convenient o necessària a fi de l'adopció de determinats acords o a fi de la conveniència o necessitat d'informar els membres de la Junta de Govern sobre qüestions determinades.
Español: Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones ?en calidad de asesores pero sin voto- a aquellas personas cuya asistencia considere conveniente o necesaria en aras a la adopción de determinados acuerdos o en aras a la conveniencia o necesidad de informar a los miembros de la Junta de Gobierno sobre cuestiones determinadas.
Valencià: Baixes Es causa baixa en la Junta de Govern per: 1.
Español: Bajas Se causa baja en la Junta de Gobierno por: 1.
Valencià: Expiració del terme o termini per al que va ser elegit el membre. 3.
Español: Expiración del término o plazo para el que fue elegido el miembro. 3.
Valencià: Malaltia que incapacite per a l'exercici del càrrec. 4.
Español: Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo. 4.
Valencià: Trasllat de residència fora de l'àmbit territorial del Col·legi. 6.
Español: Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del Colegio. 6.
Valencià: Aprovació per la Junta General de moció de censura per incompliment, abandó o desistiment greu de les labors inherents d'esta, així com per actuacions que donen lloc a un greu demèrit en la imatge de la professió. 7.
Español: Aprobación por la Junta General de moción de censura por incumplimiento, abandono o dejación grave de las labores inherentes de la misma, así como por actuaciones que den lugar a un grave demérito en la imagen de la profesión. 7.
Valencià: Resolució ferma en expedient disciplinari o inhabilitació professional. 8.
Español: Resolución firme en expediente disciplinario o inhabilitación profesional. 8.
Valencià: Baixa com a col·legiat. 9.
Español: Baja como colegiado. 9.
Valencià: Inassistències no justificades del membre quan estes superen en més de quatre desenes parts del nombre de sessions de la Junta de Govern celebrats l'any natural.
Español: Inasistencias no justificadas del miembro cuando estas superen en más de cuatro décimas partes del número de sesiones de la Junta de Gobierno celebrados en el año natural.
Valencià: Quan es produïsquen les vacants de més de la mitat dels càrrecs de la Junta, s'actuarà segons el que disposa la Llei 2/1974, de 14 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos de la Junta, se actuará según lo dispuesto en la Ley 2/1974, de 14 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Atribucions del degà Són atribucions del degà les següents: 1.
Español: Atribuciones del decano Son atribuciones del decano las siguientes: 1.
Valencià: Convocar, obrir la sessió, presidir, dirigir les deliberacions i debats i alçar les sessions de la Junta General i la Junta de Govern. 2.
Español: Convocar, abrir la sesión, presidir, dirigir las deliberaciones y debates y levantar las sesiones de la Junta General y la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Convocar, presidir, dirigir i supervisar el procés d'eleccions de membres de la Junta de Govern. 3.
Español: Convocar, presidir, dirigir y supervisar el proceso de elecciones de miembros de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Decidir, amb el seu vot diriment o de qualitat, els empats en les votacions en les juntes generals i juntes de govern. 4.
Español: Decidir, con su voto dirimente o de calidad, los empates en las votaciones en las Juntas Generales y Juntas de Gobierno. 4.
Valencià: Impulsar, supervisar i, si és el cas, executar directament els acords dels òrgans col·legials. 5.
Español: Impulsar, supervisar y, en su caso, ejecutar directamente los acuerdos de los órganos colegiales. 5.
Valencià: Adoptar, en cas d'urgència, les decisions que resulten de necessitat als interessos del Col·legi convocant, en estos casos, a la major brevetat sessió de l'òrgan competent a fi que ratifique o revoque la seua decisió. 6.
Español: Adoptar, en caso de urgencia, las decisiones que resulten de necesidad a los intereses del Colegio convocando, en dichos casos, a la mayor brevedad sesión del órgano competente a fin de que ratifique o revoque su decisión. 6.
Valencià: Representar el Col·legi i els seus òrgans. 7.
Español: Representar al Colegio y sus órganos. 7.
Valencià: Gestió dels assumptes del Col·legi davant de les autoritats i entitats públiques o privades, sense perjuí de la possibilitat de delegar esta facultat en col·legiats o comissions. 8.
Español: Gestión de los asuntos del Colegio ante las autoridades y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de la posibilidad de delegar dicha facultad en colegiados o comisiones. 8.
Valencià: Coordinació i supervisió de les actuacions dels membres de la Junta de Govern. 9.
Español: Coordinación y supervisión de las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno. 9.
Valencià: Visar les certificacions expedides pel secretari. 10.
Español: Visar las certificaciones expedidas por el secretario. 10.
Valencià: Autorització de lliuraments i ordes de pagament. 11.
Español: Autorización de libramientos y órdenes de pago. 11.
Valencià: Legitimació dels llibres de comptabilitat i altres de naturalesa oficial sense perjuí de les legalitzacions exigides per llei. 12.
Español: Legitimación de los libros de contabilidad y otros de naturaleza oficial sin perjuicio de las legalizaciones exigidas por ley. 12.
Valencià: Visat d'informes i comunicacions dirigides pel Col·legi a autoritats i/o entitats públiques o privades. 13.
Español: Visado de informes y comunicaciones dirigidas por el Colegio a autoridades y/o entidades públicas o privadas. 13.
Valencià: Autorització d'ingressos/retirada de fons de comptes corrents o d'estalvi del Col·legi junt amb la firma del tresorer. 14.
Español: Autorización de ingresos/retirada de fondos de cuentas corrientes o de ahorro del Colegio junto con la firma del tesorero. 14.
Valencià: Atorgar en nom del Col·legi poders per a pleits a favor de procuradors i advocats sempre que responguen a la defensa del mateix Col·legi, dels seus col·legiats o de la professió.
Español: Otorgar en nombre del Colegio poderes para pleitos a favor de procuradores y abogados siempre que respondan a la defensa del propio Colegio, sus colegiados o la profesión.
Valencià: Atribucions del vicedegà El vicedegà substituirà el degà en qualsevol dels casos de baixa previstos en l'article 35 o per delegació del degà exercint totes les funcions pròpies del càrrec de degà.
Español: Atribuciones del vicedecano El vicedecano sustituirá al decano en cualquiera de los casos de baja previstos en el artículo 35 o por delegación del decano desempeñando todas las funciones propias del cargo de decano.
Valencià: Atribucions del secretari Corresponen al secretari les atribucions següents: 1.
Español: Atribuciones del secretario Corresponden al Secretario las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Redactar i donar fe de les actes de les eleccions de membres de la Junta de Govern. 2.
Español: Redactar y dar fe de las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Redactar i donar fe de les actes de les sessions de la Junta General i de la Junta de Govern. 3.
Español: Redactar y dar fe de las actas de las sesiones de la Junta General y de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Custodiar la documentació del Col·legi i les fitxes dels col·legiats. 4.
Español: Custodiar la documentación del Colegio y las fichas de los colegiados. 4.
Valencià: Expedir certificacions amb el vistiplau del degà. 5.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del decano. 5.
Valencià: Expedir i tramitar comunicacions i documents donant compte als òrgans del Col·legi. 6.
Español: Expedir y tramitar comunicaciones y documentos dando cuenta a los órganos del Colegio. 6.
Valencià: Direcció del personal administratiu i de servicis del Col·legi. 7.
Español: Jefatura del personal administrativo y de servicios del Colegio. 7.
Valencià: Vetlar per la disponibilitat de locals i dels materials necessaris. 9.
Español: Velar por la disponibilidad de locales y materiales necesarios. 9.
Valencià: Administració del llibre-registre de visats de treballs professionals. 10.
Español: Llevanza del libro-registro de visados de trabajos profesionales. 10.
Valencià: Redacció, junt amb el tresorer, dels documents previstos en l'article 29 per a la seua formulació per la Junta de Govern i posterior aprovació per la Junta General.
Español: Redacción, junto con el tesorero, de los documentos previstos en el artículo 29 para su formulación por la Junta de Gobierno y posterior aprobación por la Junta General.
Valencià: Atribucions del tresorer Al tresorer li són assignades les atribucions següents: 1.
Español: Atribuciones del tesorero Al tesorero le son asignadas las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Recaptar i custodiar els fons pertanyents al Col·legi. 2.
Español: Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al Colegio. 2.
Valencià: Firma de rebuts, recepció de cobraments i realització de pagaments ordenats prèviament pel degà. 3.
Español: Firma de recibos, recepción de cobros y realización de pagos ordenados previamente por el decano. 3.
Valencià: Dació de comptes a la Junta de Govern de la relació de col·legiats que no es troben al corrent en el pagament de les quotes col·legials i la resta d'aportacions econòmiques. 4.
Español: Dación de cuentas a la Junta de Gobierno de la relación de colegiados que no se hallen al corriente en el pago de las cuotas colegiales y demás aportaciones económicas. 4.
Valencià: Reclamació als col·legiats del pagament dels imports pendents d'abonament i, en cas de resultar infructuoses les reclamacions, proposició a la Junta de Govern de l'adopció de les mesures oportunes. 5.
Español: Reclamación a los colegiados del pago de los importes pendientes de abono y, en caso de resultar infructuosas las reclamaciones, proposición a la Junta de Gobierno la adopción de las medidas oportunas. 5.
Valencià: Redactar, junt amb el Secretari, els esborranys dels documents previstos en l'article 29 per a la seua formulació per la Junta de Govern i aprovació posterior per la Junta General. 6.
Español: Redactar, junto con el secretario, los borradores de los documentos previstos en el artículo 29 para su formulación por la Junta de Gobierno y posterior aprobación por la Junta General. 6.
Valencià: Proposar a la Junta de Govern l'adopció d'aquelles mesures econòmiques que resulten necessàries o convenients per al Col·legi. 7.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno la adopción de aquellas medidas económicas que resulten necesarias o convenientes para el Colegio. 7.
Valencià: Administració dels llibres de comptabilitat. 8.
Español: Llevanza de los libros de contabilidad. 8.
Valencià: Obertura de comptes corrents o d'estalvi en nom del Col·legi i retirada de fons dels esmentats comptes sempre que s'actue conjuntament amb el degà. 9.
Español: Apertura de cuentas corrientes o de ahorro en nombre del Colegio y retirada de fondos de dichas cuentas siempre que se actúe conjuntamente con el decano. 9.
Valencià: Administració d'un inventari dels béns i drets del Col·legi.
Español: Llevanza de un inventario de los bienes y derechos del Colegio.
Valencià: Atribucions dels vocals Seran atribucions dels vocals les següents: 1.
Español: Atribuciones de los vocales Serán atribuciones de los vocales las siguientes: 1.
Valencià: Exercir totes els comeses que els siguen confiats per la Junta General, la Junta de Govern o pel degà. 2.
Español: Desempeñar cuantos cometidos les sean confiados por la Junta General, la Junta de Gobierno o por el decano. 2.
Valencià: Impulsar, presidir i desenrotllar les comissions creades amb l'autorització de la Junta de Govern. 3.
Español: Impulsar, presidir y desarrollar las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Col·laborar amb la resta de càrrecs de la Junta de Govern en les seues funcions i substituir-los en casos d'absència, vacant, inhabilitació o impossibilitat en els termes vistos anteriorment.
Español: Colaborar con los restantes cargos de la Junta de Gobierno en sus funciones y sustituirlos en casos de ausencia, vacante, inhabilitación o imposibilidad en los términos vistos anteriormente.
Valencià: CAPÍTOL VI De l'organització territorial del Col·legi Article 41.
Español: CAPÍTULO VI De la organización territorial del Colegio Artículo 41.
Valencià: Delegacions territorials El COLCV podrà comptar amb delegacions territorials.
Español: Delegaciones territoriales El COLCV podrá contar con delegaciones territoriales.
Valencià: L'àmbit geogràfic mínim de cada una de les delegacions que, en un futur pogueren crear-se, serà el corresponent a cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito geográfico mínimo de cada una de las delegaciones que, en un futuro pudiesen crearse, será el correspondiente a cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan el nombre de col·legiats amb residència en una mateixa província siga igual o superior a un terç del total dels col·legiats a tota la Comunitat Valenciana o arribe als quatre-cents membres, podrà constituir-se una delegació dins del Col·legi.
Español: Cuando el número de colegiados con residencia en una misma provincia sea igual o superior a un tercio del total de los colegiados en toda la Comunitat Valenciana o alcance los cuatrocientos miembros, podrá constituirse una delegación dentro del Colegio.
Valencià: Per a això serà necessària una petició prèvia en este sentit a la Junta de Govern subscrita per, si més no, el cinquanta per cent dels col·legiats amb domicili en esta residència i que es troben al corrent en el pagament de les quotes col·legials corresponents.
Español: Para ello será necesaria una previa petición en este sentido a la Junta de Gobierno suscrita por, al menos, el cincuenta por cien de los colegiados con domicilio en dicha residencia y que se hallen al corriente en el pago de las cuotas colegiales correspondientes.
Valencià: Feta la petició, la Junta de Govern disposarà d'un termini de fins a seixanta dies hàbils per a convocar als col·legiats de la província a una reunió.
Español: Hecha la petición, la Junta de Gobierno dispondrá de un plazo de hasta sesenta días hábiles para convocar a los colegiados de la provincia a una reunión.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de la seua celebració per mitjà d'una comunicació escrita (serà vàlida la simple remissió de correus electrònics) en què conste el lloc, data i hora de la reunió, així com l'orde del dia d'esta i la informació complementària que resulte necessària.
Español: La convocatoria se cursará con una antelación mínima de quince días respecto a la fecha de su celebración mediante comunicación escrita (siendo válida la simple remisión de correos electrónicos) en la que conste el lugar, fecha y hora de la reunión así como el orden del día de esta y la información complementaria que resulte necesaria.
Valencià: Esta reunió haurà de celebrar-se en la capital de la província corresponent a la nova delegació i serà preceptiva l'assistència del degà i el secretari de la Junta de Govern.
Español: Dicha reunión deberá celebrarse en la capital de la provincia correspondiente a la nueva delegación siendo preceptiva la asistencia del decano y el secretario de la Junta de Gobierno.
Valencià: En l'orde del dia haurà de figurar necessàriament l'acord d'elecció del delegat.
Español: En el orden del día deberá figurar necesariamente el acuerdo de elección del delegado.