gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit certificat individual haurà de fer referència expressa al fet que la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni este quedarà extingit, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni estiga alliberat de la seua obligació en cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari de l'assegurança. 2.
Español: Dicho certificado individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinguido, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni esté liberado de su obligación caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el tomador del seguro. 2.
Valencià: La quantia de la garantia provisional serà per un import equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització fixades en la proposició jurídic econòmica. 3.
Español: La cuantía de la garantía provisional será por importe equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas de urbanización fijadas en la proposición jurídico económica. 3.
Valencià: L'import de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: El importe de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: En tot cas, haurà de constituir-se la garantia definitiva per un import del 20% de les càrregues d'urbanització del programa en el supòsit d'adjudicació a un licitador la proposició del qual haguera estat sotmesa inicialment en presumpció de temeritat, segons el que disposa la normativa sobre contractació pública. 4.
Español: En todo caso, deberá constituirse la garantía definitiva por importe del 20% de las cargas de urbanización del programa en el supuesto de adjudicación a un licitador cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad, según lo previsto en la normativa sobre contratación pública. 4.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de depositar la garantia definitiva en la caixa de la corporació, en el termini de 15 dies naturals, que es comptaran des de la data en què l'urbanitzador seleccionat siga requerit per a això per l'Ajuntament, una vegada rebuda la resolució autonòmica d'aprovació del PRI.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la caja de la corporación, en el plazo de 15 días naturales, que se contarán desde la fecha en que el urbanizador seleccionado sea requerido para ello por el Ayuntamiento, una vez recibida la resolución autonómica de aprobación del PRI.
Valencià: En el mateix termini, l'urbanitzador seleccionat haurà d'acreditar, igualment, davant del servici competent en matèria de programació, el pagament de tots les despeses originades pel concurs, així com estar al corrent en el pagament de les obligacions derivades de tributs autonòmics i estatals, per mitjà de l'aportació dels corresponents certificats, i l'Ajuntament comprovarà pels seus propis mitjans que es troba al corrent en el pagament de tributs municipals. 5.
Español: En el mismo plazo, el urbanizador seleccionado deberá acreditar, igualmente, ante el servicio competente en materia de programación, el pago de todos los gastos originados por el concurso, así como estar al corriente en el pago de las obligaciones derivadas de tributos autonómicos y estatales, mediante la aportación de los correspondientes certificados, y el Ayuntamiento comprobará por sus propios medios que se encuentra al corriente en el pago de tributos municipales. 5.
Valencià: Si no es constituïx la garantia definitiva en el termini màxim indicat en l'apartat anterior per causes imputables a l'adjudicatari, l'Ajuntament facultativament podrà declarar resolta l'adjudicació del programa.
Español: Si no se constituye la garantía definitiva en el plazo máximo indicado en el apartado anterior por causas imputables al adjudicatario, el Ayuntamiento facultativamente podrá declarar resuelta la adjudicación del programa.
Valencià: Base o) Subcontractació En este supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar prestacions parcials.
Español: Base o) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament d'Enguera amb caràcter previ a la formalització d'estes, i acompanyarà a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Enguera con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas serà de preceptiu compliment el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Base p) Risc i ventura 1.
Español: Base p) Riesgo y ventura 1.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí del que disposa la normativa urbanística valenciana per a la retaxació de càrregues. 2.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa urbanística valenciana para la retasación de cargas. 2.
Valencià: El contracte, llevat de les excepcions legalment previstes, serà inalterable a partir del seu perfeccionament, i haurà de ser complit amb estricta subjecció al que disposen les bases generals i particulars de programació.
Español: El contrato, salvo las excepciones legalmente previstas, será inalterable a partir de su perfeccionamiento, y deberá ser cumplido con estricta sujeción a lo dispuesto en las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Base q) Despeses L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Base q) Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Base r) Interpretació El contracte que prové de l'adjudicació del programa és pel seu objecte fonamental administratiu, i especial pel seu caràcter.
Español: Base r) Interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del programa es por su objeto fundamental administrativo, y especial por su carácter.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques els seus termes seran interpretats per la corporació, la qual així mateix, resoldrà els dubtes que oferisca el seu compliment, i els acords d'esta seran immediatament executius, sense perjuí del dret que assistix a l'adjudicatari d'acudir a la via jurisdiccional corresponent, en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de acudir a la vía jurisdiccional correspondiente, en defensa de sus intereses.
Valencià: També podrà, fent ús de les seues prerrogatives i per raons d'interés públic, modificar o resoldre el contracte.
Español: También podrá, haciendo uso de sus prerrogativas y por razones de interés público, modificar o resolver el contrato.
Valencià: » El que es fa públic en execució del mencionat acord i del que disposen els articles 131 i ss de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i s'avisa que la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències assenyalats en la Llei Urbanística Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 289.1 del Reglament del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: » Lo que se hace público en ejecución del mencionado acuerdo y lo dispuesto en los artículos 131 y ss de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo que la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias señalados en la Ley Urbanística Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 289.1 del Reglamento del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les presents bases es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb el que establix l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las presentes bases se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Enguera, 15 de novembre de 2006.
Español: Enguera, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Santiago Arévalo Llácer.
Español: El alcalde: Santiago Arévalo Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/842) Notificació a Cristóbal Roselló Alsina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/842) Notificación a Cristóbal Roselló Alsina.
Valencià: Expedient número SRJGP/2005/95-R.
Español: Expediente número SRJGP/2005/95-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/842 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Cristóbal Roselló Alsina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Roselló Alsina.
Valencià: [2006/M842] Davant de la impossibilitat d'efectuar al domicili de Cristóbal Roselló Alsina, la notificació de la Resolució de 5 de setembre de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 24 de novembre de 2004, per la qual es denega la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2006/M842] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Cristóbal Roselló Alsina, la Resolución de 5 de septiembre de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 24 de noviembre de 2004, del director general del IVAJ, por la que se le deniega su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Cristóbal Roselló Alsina.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Cristóbal Roselló Alsina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alcossebre, 37-1.
Español: Último domicilio conocido: calle de Alcossebre, 37-1.
Valencià: Expedient: SRJGP/2005/95-R.
Español: Expediente: SRJGP/2005/95-R.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Cristóbal Roselló Alsina, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 24 de novembre de 2004, per la qual es denega la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Cristóbal Roselló Alsina, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2004, del director general del IVAJ, por la que se le deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, calle del Hospital, 11, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/734) Notificació a Luis Ortega Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/734) Notificación a Luis Ortega Santiago.
Valencià: Judici de cognició número 299/1998-D.
Español: Juicio de cognición número 299/1998-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Ortega Santiago.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Ortega Santiago.
Valencià: [2006/M734] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2006/M734] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Luis Ortega Santiago, amb DNI número 29064815, carrer de Vicente Blasco García, 16-baixos, València.
Español: Demandado: Luis Ortega Santiago, con DNI número 29064815, calle de Vicente Blasco García, 16-bajo, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de cognició 299/1998-D, a instància de Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Luis Ortega Santiago, amb DNI número 29064815, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Luis Ortega Santiago, DNI número 29064815.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de cognición 299/1998-D, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, contra Luis Ortega Santiago, con DNI número 29064815, en los que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Luis Ortega Santiago, DNI número 29064815.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Decisió: Que estimant la demanda formulada per Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Luis Ortega Santiago, amb DNI número 29064815, a pagar al demandat, una vegada ferma esta sentencia, la suma de 1.868,14 euros (31.832 PTA) reclamats en la demanda i a pagar els interessos convinguts o falta de conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a les costes del judici i posant un certificat de la sentència en les actuacions, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo: Que estimando la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros debo condenar y condeno a Luis Ortega Santiago, con DNI número 29064815, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.868,14 euros (31.832 PTA) reclamados en la demanda y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la LEC, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: València, 27 de juny de 2005.
Español: Valencia, 27 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11330) Expedient número E06/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11330) Adjudicación expediente número E06/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de remodelació d'accessos al polígon industrial L'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11330 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques construcció de carreteres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número E06/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11330 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas construcción de carreteras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número E06/4.
Valencià: c) Número de expedient: E06/4. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/4. 2.