gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Peretó, amb els assistents al curs rebran "formació específica per implementar models d'economomia circular amb l'objectiu de generar nous serveis i negocis, reduir el cost de la transformació i conèixer les noves oportunitats que naixen" d'eixos models..
Español: Según Peretó, los asistentes al curso recibirán "formación específica para implementar modelos de economía circular con el objetivo de generar nuevos servicios y negocios, reducir el coste de la transformación y conocer las nuevas oportunidades que nacen" de esos modelos..
Valencià: Per la seua banda, Sonja Dietz posava l'accent en el necessari "diàleg conjunt entre les persones i les organitzacions" que es posa en marxa amb el grup de treball creat.
Español: Por su parte, Sonja Dietz hizo hincapié en el necesario "diálogo conjunto entre las personas y las organizaciones" que se pone en marcha con el grupo de trabajo creado.
Valencià: Una "suma de sinèrgies", afegia després Rafa Carrió, que "contribueix enfortir la societat"..
Español: Una "suma de sinergias", añadía después Rafa Carrió, que "contribuye a fortalecer la sociedad"..
Valencià: Per últim, per a Zahira Galindo l'oportunitat que genera aquesta iniciativa és la de construir un futur millor "si ens ajudem entre tots"..
Español: Por último, para Zahira Galindo la oportunidad que genera esta iniciativa es poder construir un futuro mejor "si nos ayudamos entre todos"..
Valencià: La Fira de la Paraula i la Bona Taula torna a Ondara amb gastronomia, música, literatura i activitats infantils.
Español: La Fira de la Paraula i la Bona Taula vuelve a Ondara con gastronomía, música, literatura y actividades infantiles.
Valencià: Aquest dissabte 8 de juny, l'Ajuntament d'Ondara organitza la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula; una proposta que impulsa per quart any consecutiu, i que se celebrarà al Prado, a l'avinguda General Bosch i a la Plaça de Bous, d'11 a 13:30 hores i de 16 a 22 hores..
Español: Este sábado 8 de junio, el Ayuntamiento de Ondara organiza la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula, una propuesta que impulsa por cuarto año consecutivo, y que se celebrará en el Prado, en la avenida General Bosch y en la Plaza de Toros, de 11 a 13:30 horas y de 16 a 22 horas..
Valencià: La IV Fira de la Paraula & la Bona Taula 2019 englobarà diversos esdeveniments: la Fira del Llibre (amb les editorials i escriptors locals i comarcals, que s'ubicarà a l'Av.
Español: La IV Fira de la Paraula & la Bona Taula 2019 englobará varios eventos: la Feria del Libro (con las editoriales y escritores locales y comarcales, que se ubicará en la Av.
Valencià: General Bosch); gastronomia amb la Comissió Soledat 2019 (que oferirà producte local i menjar típic de la comarca); Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organitzat per l’Associació de Comerciants d'Ondara -ACO-); la II Fira dels Vins de la Marina Alta al Prado (que suposarà un aparador dels cellers i productors de la Marina Alta); actes musicals, visita guiada, activitats per al públic infantil; i com a colofó, el gran Concert de Primavera a la Plaça de Bous amb Maria del Mar Bonet i Jonatan Penalba.
Español: General Bosch); gastronomía con la Comissió Soledat 2019 (que ofrecerá el producto local y comida típica de la comarca); Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organizado por la Asociación de Comerciantes de Ondara -ACO-); la II Feria de los Vinos de la Marina Alta en el Prado (que supondrá un escaparate de las bodegas y productores de la Marina Alta); actos musicales, visita guiada, actividades para el público infantil; y como colofón, el gran Concierto de Primavera en la Plaza de Toros con Maria del Mar Bonet y Jonatan Penalba.
Valencià: Una infinitat de propostes culturals, musicals, literàries, lúdiques, gastronòmiques i enològiques, que es conjugaran per a celebrar el dissabte 8 de juny una gran festa local amb actes i activitats per a tots els públics..
Español: Un sinfín de propuestas culturales, musicales, literarias, lúdicas, gastronómicas y enológicas que se conjugarán para celebrar el sábado 8 de junio una gran fiesta local con actos y actividades para todos los públicos..
Valencià: La IV Fira de la Paraula & la Bona Taula d'Ondara està organitzada per les regidories de Promoció Econòmica i de Cultura, amb la col·laboració de la Comissió Soledat 2019, i l'ACO.
Español: La IV Fira de la Paraula & la Bona Taula de Ondara está organizada por las concejalías de Promoción Económica y de Cultura, con la colaboración de la Comissió Soledat 2019, y ACO.
Valencià: La inauguració oficial de l'esdeveniment tindrà lloc a les 12 hores..
Español: La inauguración oficial del evento tendrá lugar a las 12 horas..
Valencià: El Mercat del Prado de la Terra i l'Artesania, organitzat per l'ACO, oferirà productes de comerç de proximitat, agrícoles, i artesans, amb una vintena de parades que s'ubicaran a la zona central del Prado d'11 a 22 hores.
Español: El Mercat del Prado de la Terra y la Artesania, organizado por la ACO, ofrecerá productos de comercio de proximidad, agrícolas, y artesanos, con una veintena de paradas que ubicarán en la zona central del Prado de 11 a 22 horas.
Valencià: A les 12:30 i a les 18:30 hores hi haurà jocs infantils.
Español: A las 12:30 y las 18:30 horas habrá juegos infantiles.
Valencià: Englobada en el Mercat del Prado, la programació inclourà la visita guiada a elements arquitectònics i patrimonials d'interès a les 11:30 hores (a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labios, amb eixida a les 11:30 des del moll del Prado).
Español: Englobada en el Mercado del Prado, la programación incluirá la visita guiada a elementos arquitectónicos y patrimoniales de interés a las 11:30 horas (a cargo del arqueólogo Jordan Labios, con salida a las 11:30 desde el muelle del Prado).
Valencià: En aquesta visita (que inclou entre altres llocs la Torre del Rellotge) els visitants podran contemplar per primera vegada els murals explicatius sobre la història de la torre del rellotge; la vitrina amb documents i objectes d'interès, i el vídeo mostrant com es dóna corda al rellotge del campanar..
Español: En esta visita (que incluye entre otros lugares la Torre del Reloj) los visitantes podrán contemplar por primera vez los murales explicativos sobre su historia; la vitrina con documentos y objetos de interés, y el vídeo que muestra cómo se da cuerda al reloj del campanario..
Valencià: Quant a la programació musical de la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula, a les 12:30 hores tindrà lloc el passa-carrer i concert del Conjunt Instrumental de l'Associació Musical Coda i Banda Juvenil de la Unió Musical d'Ondara sota la direcció de Sebastià Roig Sirerol.
Español: En cuanto a la programación musical de la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula, a las 12:30 horas tendrá lugar el pasacalle y concierto del Conjunto Instrumental de la Asociación Musical Coda y Banda Juvenil de la Unión Musical de Ondara bajo la dirección de Sebastià Roig Sirerol.
Valencià: I els xiquets i xiquetes podran gaudir a les 17:00 hores d'una activitat exclusiva, amb el teatre itinerant infantil “Puff el Drac Màgic” a càrrec d'Espectacles David, pel centre del poble, amb eixida des de Vicent Andrés Estellés..
Español: Y los niños y niñas podrán disfrutar a las 17:00 horas de una actividad exclusiva, con el teatro itinerante infantil Puff el Dragón Mágico a cargo de Espectáculos David por el centro del pueblo, con salida desde Vicent Andrés Estellés..
Valencià: En l'àmbit de la gastronomia, la participació de la Comissió Soledat 2019 en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula queda reflectida amb el servei de barra i de menjar típic de la comarca que oferiran a l'avinguda.
Español: En el ámbito de la gastronomía, la participación de la Comissió Soledat 2019 en la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula queda reflejada con el servicio de barra y de comida típica de la comarca que ofrecerán en la avenida.
Valencià: General Bosch ; amb diverses i variades propostes gastronòmiques de qualitat, amb producte local i comarcal..
Español: General Boschc con diversas y variadas propuestas gastronómicas de calidad, con el producto local y comarcal..
Valencià: La Fira del Llibre s'emplaçarà a l'avinguda General Bosch, i comptarà amb l'exposició de diversos estands; amb editorials i escriptors locals i comarcals.
Español: La Feria del Libro se emplazará en la avenida General Bosch, y contará con la exposición de varios stands, con editoriales y escritores locales y comarcales.
Valencià: S'oferirà un aparador d'autors i editors emergents, amb la participació d'editorials com “Dilatando mentes” (editorial d'Ondara dedicada al gènere de ciència-ficció); “Edicions del Sud” de Manel Arcos; “Lletra Impresa”; “Edicions 96”, així com d'altres editorials i distribuïdors del territori valencià.
Español: Se ofrecerá un escaparate de autores y editores emergentes, con la participación de editoriales como Dilatando mentes, una editorial de Ondara dedicada al género de ciencia ficción; Ediciones del Sur, de Manel Arcos; Letra Impresa; Ediciones 96, así como de otras editoriales y distribuidores del territorio valenciano.
Valencià: També participarà amb un estand propi la Biblioteca Municipal d'Ondara (que donarà eixida a alguns dels seus llibres, regalant exemplars als lectors que visiten l’estand), i a més, la Junta Local de l'AECC muntarà la seua parada en la Fira de la Paraula..
Español: También participará con un stand propio la Biblioteca Municipal de Ondara, que dará salida a algunos de sus libros, regalando ejemplares a los lectores que visiten el stand, y además, la Junta Local de la AECC montará su parada en la Fira de la Paraula..
Valencià: La II Fira dels Vins de la Marina Alta estarà organitzada per l'Ajuntament d'Ondara, i comptarà amb la participació del següents cellers i productors: Bodegas Cooperativa de Teulada (Teulada); Bodegas Parcent (Parcent); Bodegas Gutiérrez de la Vega (Parcent); Bodegas Xaló (Xaló); Brigà de Xoc (Xaló); Celler Alt de Benimaquia (Teulada); Celler Les Freses (Jesús Pobre); Curii Uvas & Vinos (Xaló); Bodegas Fondarium (Ondara); Joan de la Casa (Benissa); M de Alejandría (Teulada); Pepe Mendoza Casa Agrícola (Alfaz del Pi); Uvas Cabrera (Benissa); Aida i Lluís; i Manu Guardiola Viticultor.
Español: La II Feria de los Vinos de la Marina Alta estará organizada por el Ayuntamiento de Ondara, y contará con la participación de los siguientes bodegas y productores: Bodegas Cooperativa de Teulada (Teulada); Bodegas Parcent (Parcent); Bodegas Gutiérrez de la Vega (Parcent); Bodegas Xaló (Xaló); Brigà de Xoc (Xaló); Celler Alt de Benimaquia (Teulada); Celler Les Freses (Jesús Pobre); Curii Uvas & Vinos (Xaló); Bodegas Fondarium (Ondara); Joan de la Casa (Benissa); M de Alejandría (Teulada); Pepe Mendoza Casa Agrícola (Alfaz del Pi); Uvas Cabrera (Benissa); Aida i Lluís y Manu Guardiola Viticultor.
Valencià: S'oferiran tasts de vi que donaran a conèixer les característiques dels vins de la comarca, dins dels respectius estands dels cellers i productors participants, proposant un itinerari circular.
Español: Se ofrecerán catas de vino que darán a conocer las características de los vinos de la comarca, dentro de los respectivos stands de las bodegas y productores participantes, proponiendo un itinerario circular.
Valencià: S'ha creat per a l'ocasió un Passaport dels Vins de la Marina, que els assistents compraran dins del mateix recinte al preu de 6 euros, (inclou la pertinent copa serigrafiada per a l'esdeveniment), i que permetrà tastar els vins de cada celler i així omplir el corresponent espai designat dins del passaport.
Español: Se ha creado para la ocasión un Pasaporte de los Vinos de la Marina, que los asistentes comprarán dentro del mismo recinto al precio de 6 euros e incluye la pertinente copa serigrafiada para el evento, y que permitirá probar los vinos de cada bodega y así llenar el correspondiente espacio del pasaporte.
Valencià: La Fira de Vins comptarà amb un original photocall al moll del Prado ambientat en un bancal amb ceps..
Español: La Feria de Vinos contará con un original photocall en el muelle del Prado ambientado en un bancal con cepos..
Valencià: Com a culminació espectacular per aquesta IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, l'Ajuntament d'Ondara, a través de la seua Regidoria de Cultura, ha organitzat per al dissabte 8 de juny el Concert de Primavera a la Plaça de Bous d'Ondara, que estarà protagonitzat per Maria del Mar Bonet, sent el d'Ondara un dels seus últims concerts de celebració de 50 anys en els escenaris.
Español: Como culminación espectacular de la IV Fira de la Paraula & la Bona Taula, el Ayuntamiento de Ondara, a través de su Concejalía de cultura, ha organizado para el sábado 8 de junio el Concierto de Primavera en la Plaza de Toros de Ondara, que estará protagonizado por Maria del Mar Bonet, uno de sus últimos conciertos de celebración de 50 años en los escenarios.
Valencià: El Concert de Primavera començarà a les 19:30 hores amb l'actuació, en primer lloc, de Jonatan Penalba, i a les 20:30 serà el moment de l'actuació de Maria del Mar Bonet.
Español: El Concierto de Primavera comenzará a las 19:30 horas con la actuación, en primer lugar, de Jonatan Penalba y a las 20:30 será el momento de la actuación de María del Mar Bonet.
Valencià: Les entrades (al preu de 10 euros grada i 12 euros pati) es poden adquirir a la Casa de Cultura d'Ondara i EN AQUEST ENLLAÇ.
Español: Las entradas, al precio de 10 euros grada y 12 euros patio, se pueden adquirir en la Casa de Cultura de Ondara y EN ESTE ENLACE.
Valencià: L'obertura de taquilles el dia del concert serà pel matí d’11:30 a 13:30 hores i per la vesprada de 17 a 19:30 hores..
Español: La apertura de taquillas el día del concierto será por la mañana de 11:30 a 13:30 horas y por la tarde de 17 a 19:30 horas..
Valencià: El mercat ambulant de Xàbia redueix a la meitat les parades per les noves restriccions.
Español: El mercadillo de Xàbia reduce a la mitad sus puestos por las nuevas restricciones.
Valencià: Nova polèmica a la vista.
Español: Nueva polémica a la vista.
Valencià: I nou risc que a al final els comerciants tornen a les protestes.
Español: Y nuevo riesgo de que al final los comerciantes regresen a las protestas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha anunciat aquest dimecres que en compliment de les noves restriccions acordades pel Consell des del passat 7 de novembre, el mercat ambulant dels dijous reduirà al 50% el número de llocs autoritzats a partir de demà..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha anunciado este miércoles que en cumplimiento de las nuevas restricciones acordadas por el Consell desde el pasado 7 de noviembre, el mercadillo ambulante de los jueves reducirá al 50% el número de puestos autorizados a partir de mañana..
Valencià: El departament de Foment Econòmic de Xàbia ja ha informat als comerciants d'aquesta conjuntura i ha facilitat els nous plànols del recinte a la plaça de la Constitució, amb els espais assignats a cadascun i els torns corresponents.
Español: El departamento de Fomento Económico de Xàbia ya ha informado a los comerciantes de esta coyuntura y ha facilitado los nuevos planos del recinto en la plaza de la Constitució, con los espacios asignados a cada uno y los turnos correspondientes.
Valencià: Cada setmana s'alternaran 67 parades de les 133 totals..
Español: Cada semana se alternarán 67 paradas de las 133 totales..
Valencià: Els inspectors de la regidoria han marcat també els punts de cada parada, en funció de les noves distàncies de seguretat i unes zones de pas més àmplies.
Español: Los inspectores de la concejalía han marcado también los puntos de cada parada, en arreglo a las nuevas distancias de seguridad y unas zonas de paso más amplias.
Valencià: Així mateix, es mantindrà el control d'aforament al recinte i se subministrarà hidrogel en els dos accessos..
Español: Asimismo, se mantendrá el control de aforo al recinto y se suministrará hidrogel en los dos accesos..
Valencià: Aforament complet en la segona jornada del Festival Xàbia Jazz amb la Barcelona Big Blues Band.
Español: Aforo completo en la segunda jornada del Festival Xàbia Jazz con la Barcelona Big Blues Band.
Valencià: El Xàbia Jazz encara la recta final amb l'actuació esta dilluns del cantant britànic Anthony Strong i la seua banda.
Español: El Xàbia Jazz encara su recta final con la actuación esta lunes del cantante británico Anthony Strong y su banda.
Valencià: Este gentleman, que destaca per la seua elegància i classe sobre l'escenari, demostrarà la seua versatilitat amb un repertori ple de grans estàndards del jazz i versions de Sinatra, Nat King Cole o Tonny Bennet.
Español: Este “gentleman”, que destaca por su elegancia y clase sobre el escenario, demostrará su versatilidad con un repertorio repleto de grandes standards del jazz y versiones de Sinatra, Nat King Cole o Tonny Bennet.
Valencià: A partir de les 22'30 hores, Strong pujarà a l'escenari amb el seu piano i acompanyat de Dave Ohm (bateria), Spencer Brown (baix) i Alam Nathoo (saxo)..
Español: A partir de las 22’30 horas, Strong subirá al escenario con su piano y acompañado de Dave Ohm (batería), Spencer Brown (bajo) y Alam Nathoo (saxofón)..
Valencià: L'últim concert arriba després de l'èxit rotund de la Barcelona Big Blues Band que, en companyia de Myriam Swanson, va oferir este diumenge un dels concerts més enèrgics i divertits de les darreres edicions..
Español: El último concierto llega tras el rotundo éxito de la Barcelona Big Blues Band que, en compañía de Myriam Swanson, ofreció este domingo uno de los conciertos más enérgicos y divertidos de las últimas ediciones..
Valencià: La formació liderada pel contrabaixista Ivan Kovacevic va esgotar totes les entrades (es va aconseguir un aforament de 1.400 persones) i es va guanyar el públic amb el seu repertori festiu i ballable, com van demostrar els aficionats al lindy hop, que es van concentrar ahir en el festival de Xàbia.
Español: La formación liderada por el contrabajista Ivan Kovacevic agotó todas las entradas (se logró un aforo de 1.400 personas) y se ganó al público con su repertorio festivo y bailable, como demostraron los aficionados al Lindy hop que se concentraron ayer en el festival de Xàbia.
Valencià: La cantant Myriam Swanson també va conquistar als espectadors amb la seua torrent de veu i simpatia..
Español: La cantante Myriam Swanson también conquistó a los espectadores con su torrente de voz y su simpatía..
Valencià: La formació no només es va emportar els aplaudiments del públic, sinó que va vendre tots els discos que assortien el lloc que havien muntat en el festival..
Español: La formación no solo se llevó los aplausos del público, sino que vendió todos los discos que surtían el puesto que habían montado en el festival..
Valencià: També es va aconseguir un bon aforament la nit d'estrena del certamen, quan es van presentar dues propostes molt diferents: una primera part a càrrec del projecte que uneix Arantxa Domínguez & Ricardo Belda i una segona amb l'original fusió de jazz i flamenc que proposa New York Bojaira Project..
Español: También se logró un buen aforo en la noche de estreno del certamen, en la que se presentaron dos propuestas muy distintas: Una primera parte a cargo del proyecto que une a Arantxa Domínguez & Ricardo Belda y una segunda con la original fusión de jazz y flamenco que propone New York Bojaira Project..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat la seua satisfacció per l'acollida que està tenint enguany el Xàbia Jazz, una sensació positiva que fa renovar les ganes de treballar ja en l'edició número 18..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado su satisfacción por la acogida que está teniendo este año el Xàbia Jazz, una sensación positiva que hace renovar las ganas de trabajar ya en la edición número 18..
Valencià: L'ocupació arriba a Benissa al 90% i supera en 12 punts les previsions.
Español: La ocupación alcanza en Benissa el 90% superando en 12 puntos las previsiones.
Valencià: Seguint amb la tònica general de tota la zona turística del litoral de la Marina Alta, Benissa també ha recollit fantàstiques dades d'ocupació en estes primeres setmanes d'agost.
Español: Siguiendo con la tónica general en toda la zona turística del litoral de la Marina Alta, Benissa también cosecha estupendos datos de ocupación en estas semanas de agosto.
Valencià: L'ajuntament ha fet públiques este dimarts les dades relatives a la primera quinzena del mes, que en el cas dels hotels supera en 12 punts les expectatives, amb una ocupació del 86%.
Español: El ayuntamiento ha hecho públicos este martes los datos relativos a la primera quincena del mes, que en el caso de los hoteles supera en 12 puntos las expectativas, con una ocupación del 86%.
Valencià: Major encara ha sigut en el cas de l'allotjament de lloguer, que ha arribat al 90%..
Español: Mayor aún ha sido en el caso del alojamiento del aquiler, que ha alcanzado el 90%..
Valencià: Quant a la tipologia dels turistes, entre els de procedència internacional han sigut majoritaris els de França, Alemanya, Bèlgica, Holanda i Regne Unit, en la seua major part matrimonis de 30 a 50 anys amb fills..
Español: En cuanto a la tipología de los turistas, entre los de procedencia internacional han sido mayoritarios los de Francia, Alemania, Bélgica, Holanda y Reino Unido, en su mayor parte matrimonios de 30 a 50 años con hijos..
Valencià: Els de procedència nacional han sigut majoritàriament de Madrid, la Comunitat Valenciana, Catalunya i Andalusia.
Español: Los de procedencia nacional han sido mayoritariamente de Madrid, la Comunitat Valenciana, Cataluña y Andalucía.
Valencià: També en este cas han predominat les famílies de 30 a 50 anys amb fills..
Español: También en este caso han predominado las familias de 30 a 50 años con hijos..
Valencià: La previsió per a la segona quinzena d'agost mostra unes dades d'ocupació del 77,51% per a l'allotjament en règim de lloguer, del 77,17% per a l'hoteler, i del 56,33% per a l'allotjament rural.
Español: La previsión para la segunda quincena de agosto arroja unos datos de ocupación del 77,51% para el alojamiento en régimen de alquiler, del 77,17% para el hotelero, y del 56,33% para el alojamiento rural.
Valencià: Dades considerablement millors que l'any anterior, especialment per als ámbits hoteler i rural..
Español: Datos considerablemente mejores que el año anterior, especialmente para los alojamientos hotelero y rural..
Valencià: Com maquillar les llistes d'espera i no morir en l'intent.
Español: Cómo maquillar las listas de espera y no morir en el intento.
Valencià: Intersindical Salud Dénia va publicar el passat mes d'agost una nota de premsa en la qual denunciava com Marina Salud dóna instruccions precises al personal d'admissió per a canviar la data proposada pel metge per a les proves de radiodiagnòstic.
Español: Intersindical Salut Denia publicó el pasado mes de agosto una nota de prensa en la que denunciaba como Marina Salud da instrucciones precisas al personal de admisión para cambiar la fecha propuesta por el médico para pruebas de radiodiagnóstico.
Valencià: Este sindicat va anar més enllà i va demanar formalment a la Conselleria de Sanitat que obrira un expedient informatiu per tal d'aclarir la situació ja que segons ens van confirmar amb posterioritat fonts internes de total confiança, esta pràctica es porta a terme en totes les especialitats, i no només en radiodiagnòstic.
Español: Este sindicato fue más allá y pidió formalmente a la Conselleria de Sanitat que abriera un expediente informativo para aclarar la situación ya que según nos confirmaron con posterioridad fuentes internas de total confianza esta práctica se viene realizando en todas las especialidades, y no solo en radiodiagnóstico.
Valencià: A data de hui Intersindical no ha rebut cap comunicació de la Conselleria respecte a l'expedient sol·licitat, per la qual cosa no podem informar de en quina situació es troba..
Español: A fecha de hoy Intersindical no ha recibido ninguna comunicación de la Consellería respecto al expediente solicitado por lo que no podemos informar de en qué situación se encuentra a fecha de hoy..