gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat el seu autor o coordinador.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o coordinador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3012) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3012) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/M3012] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/M3012] De conformidad con la base octava de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Tercer Nomenar personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària el personal en expectativa que no ha obtingut cap plaça i no va sol·licitar totes les oferides, que figura en l'annex III.
Español: Tercero Nombrar personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria al personal en expectativa de destino que no ha obtenido plaza y no solicitó todas las ofertadas y que figura en el anexo III.
Valencià: Atés el nombre de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produïxen d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán el día de publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del cessament, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución definitiva, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 24 de març de 2006.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1349) Expedient número CNMY/06/DGPC/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1349) Expediente número CNMY/06/DGPC/1.
Valencià: Servicis de transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Presidència de la Generalitat per a participar en la campanya institucional: «La Generalitat més prop de tu».
Español: Servicios de transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat para participar en la campaña institucional «La Generalitat més prop de tu».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1349 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica transport de viatgers adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/DGPC/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1349 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica transporte de viajeros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/DGPC/1.
Valencià: [2006/A1349] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establixen l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/A1349] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGPC/1. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/06/DGPC/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Presidència de la Generalitat per a participar en la campanya institucional: «La Generalitat més prop de tu». 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat para participar en la campaña institucional «La Generalitat més prop de tu». 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada - urgente.
Valencià: b) Procediment: obert / concurs. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto / concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 500.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 500.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Transvia Tours, SL.
Español: b) Contratista: Transvia Tours, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 500.000 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 500.000 €.
Valencià: La sotsscretària de la Presidència (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10450) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 23 de febrer de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2004-2005 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de Compensació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10450) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2006 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2004-2005 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de Compensación Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 23 de febrer de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2004-2005 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de Compensació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2006 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2004-2005 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de Compensación Educativa.
Valencià: [2006/M10450] Advertit un error en la Resolució de 23 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.215 de 9 de març del mateix) de la Direcció General d'Ensenyament, es procedix a esmenar el dit error: Afegir a la relació de centres privats concertats el CC Xúquer d'Alzira, codi 46000638, i dotar-lo de 675 euros.
Español: [2006/M10450] Advertido un error en la Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.215 de 9 de marzo del mismo) de la Dirección General de Enseñanza, se procede a subsanar dicho error: Añadir a la relación de centros privados concertados el CC Xúquer de Alzira, código 46000638 dotándolo de 675 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8670) ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i d'Educació Primària, al centre docent privat .Guía, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8670) ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y de Educación Primaria, al centro docente privado .Guía, SL.
Valencià: , d'Alfafar (València).
Español: de Alfafar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8670 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar educació preescolar ensenyament primari ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i d'Educació Primària, al centre docent privat .Guía, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8670 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar educación preescolar enseñanza primaria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y de Educación Primaria, al centro docente privado .Guía, SL.
Valencià: [2006/8670] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Guía, SL.
Español: [2006/8670] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Guía, SL.
Valencià: , número de codi 46000936, situat al carrer Tauleta, 27, Sant Roc cantonada a 9 d'octubre, d'Alfafar, (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars de les unitats autoritzades d'Educació Infantil, segon cicle, i disminuïr el nombre de llocs escolars de les unitats autoritzades d'Educació Primària.
Español: , número de código 46000936, sito en la C/ Tauleta, 27, Sant Roc esquina con 9 de octubre, de Alfafar (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares de las unidades autorizadas de Educación Infantil, segundo ciclo, y disminuir el número de puestos escolares de las unidades autorizadas de Educación Primaria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 3 de maig de 2001 (DOGV de 27.06.2001), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 46 llocs escolars; 6 unitats d'Educació Primària, amb 132 llocs escolars i 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 112 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 3 de mayo de 2001 (DOGV de 27.06.2001), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 46 puestos escolares; 6 unidades de Educación Primaria, con 132 puestos escolares y 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 112 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució amb data 10 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable, pel que fa a espais educatius, per a la modificació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 10 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable, en cuanto a espacios educativos se refiere, para la modificación solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, d'acord amb la sol·licitud del centre.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, de acuerdo con la solicitud del centro.