gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d'ús Usos permesos: habitatge, hostaler, comercial, oficines, cultural, esportiu, sanitari, religiós, recreatiu, artesanal, magatzems, aparcament, excepte per a les plantes entresolat que se subjectaran al règim especial d'usos previst en l'article 67.2 de les presents normes urbanístiques.
Español: Condiciones de uso Usos permitidos: vivienda, hostelero, comercial, oficinas, cultural, deportivo, sanitario, religioso, recreativo, artesanal, almacenes, aparcamiento, salvo para las plantas altillo que se sujetarán al régimen especial de usos previsto en el artículo 67.2 de las presentes normas urbanísticas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 38.2n de la mateixa llei, se sotmet la present modificació normativa a informació pública, pel període d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 38.2º de la misma ley, se somete la presente modificación normativa a información pública, por periodo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9971) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.061 metres quadrats de superfície, situada a Albocàsser (Castelló), i de l'edifici construït dins del seu perímetre, destinada a centre específic de malalts mentals (CEMM) i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.061 metros cuadrados de superficie, sita en Albocàsser (Castellón) y edificio construido dentro de su perímetro, destinada a centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9971 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albocàsser cultura regional propietat immobiliària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 3.061 metres quadrats de superfície, situada a Albocàsser (Castelló), i de l'edifici construït dins del seu perímetre, destinada a centre específic de malalts mentals (CEMM) i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9971 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albocàsser cultura regional propiedad inmobiliaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.061 metros cuadrados de superficie, sita en Albocàsser (Castellón) y edificio construido dentro de su perímetro, destinada a centro específico de enfermos mentales (CEEM) y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/F9971] S'ha observat una errada en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.080, de 29 d'agost de 2005, que es corregix de la manera següent.
Español: [2005/F9971] Habiéndose observado un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.080, de 29 de agosto de 2005, se procede a su corrección.
Valencià: Pàgina 28.683, en el paràgraf quart de la part expositiva.
Español: Página 28.683, en el párrafo cuarto de la parte expositiva.
Valencià: l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: l'immoble queda automàticament afecte al servici públic assistencial social i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público asistencial social y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13520) DECRET 187/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la composició i el funcionament del Consell Valencià de la Caça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13520) DECRETO 187/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la composición y funcionamiento del Consejo Valenciano de la Caza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/12/02/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/12/02/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13520 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la caça legislació caça organització administrativa DECRET 187/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la composició i el funcionament del Consell Valencià de la Caça.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13520 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la caza legislación caza organización administrativa DECRETO 187/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la composición y funcionamiento del Consejo Valenciano de la Caza.
Valencià: [2005/X13520] La disposició addicional sisena de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, va crear el Consell Valencià de la Caça.
Español: [2005/X13520] La disposición adicional sexta de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana, creó el Consejo Valenciano de la Caza.
Valencià: Per raó d'aquesta disposició n'escau la regulació de la composició i funcionament.
Español: En virtud de dicha disposición, procede la regulación de su composición y funcionamiento.
Valencià: Per això, després de complir els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de desembre de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Concepte i naturalesa El Consell Valencià de la Caça és l'òrgan consultiu i assessor en matèria de caça de la Generalitat.
Español: Concepto y naturaleza El Consejo Valenciano de la Caza es el órgano consultivo y asesor en materia de caza de la Generalitat.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria competent en matèria de caça.
Español: Se adscribe a la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Funcions El Consell Valencià de la Caça serà oït, amb caràcter previ, en les matèries següents: a) Elaboració de disposicions relatives a les Directrius d'Ordenació Cinegètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones El Consejo Valenciano de la Caza será oído, con carácter previo, en las siguientes materias: a) Elaboración de disposiciones relativas a las Directrices de Ordenación Cinegética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Elaboració de disposicions relatives a vedes ordinàries a zones comunes de caça i vedes extraordinàries en tot tipus de terrenys cinegètics.
Español: b) Elaboración de disposiciones relativas a vedas ordinarias en zonas comunes de caza y vedas extraordinarias en todo tipo de terrenos cinegéticos.
Valencià: c) Creació o modificació de Refugis i Reserves Valencianes de Caça.
Español: c) Creación o modificación de Refugios y Reservas Valencianas de Caza.
Valencià: d) Redacció d'altres disposicions que desenvolupen la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Redacción de otras disposiciones que desarrollen la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan raons d'urgència aconsellen l'adopció de mesures temporals de caràcter extraordinari, se'n donarà compte al Consell i a tots els seus membres.
Español: Cuando razones de urgencia aconsejen la adopción de medidas temporales de carácter extraordinario, se dará cuenta de las mismas al Consejo y a todos sus miembros.
Valencià: Amb independència dels anteriors supòsits, el Consell pot emetre informes sobre els altres assumptes que, en matèria de caça, sotmeta a la seua consideració el president, per pròpia iniciativa, o a petició de més de la meitat de les seues vocals.
Español: Con independencia de los anteriores supuestos, el Consejo podrá emitir informes sobre los demás asuntos que, en materia de caza, someta a su consideración el Presidente, por propia iniciativa, o a petición de más de la mitad de sus Vocales.
Valencià: El Consell Valencià de la Caça promourà o informarà sobre aspectes com ara els següents: a) L'adopció de directrius de protecció, foment i aprofitament racional de la riquesa cinegètica i dels seus hàbitats, en especial aquelles previstes en l'article 37 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano de la Caza promoverá o informará sobre aspectos tales como los siguientes: a) La adopción de directrices de protección, fomento y aprovechamiento racional de la riqueza cinegética y de sus hábitats, en especial aquellas contempladas en el artículo 37 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Línies d'investigació o estudis preferents per al foment, la conservació i l'aprofitament ordenat de les poblacions silvestres d'espècies cinegètiques.
Español: b) Líneas de investigación o estudios preferentes para el fomento, conservación y ordenado aprovechamiento de las poblaciones silvestres de especies cinegéticas.
Valencià: c) La contribució de la gestió cinegètica com a ferramenta de conservació de la natura.
Español: c) La contribución de la gestión cinegética como herramienta de conservación de la naturaleza.
Valencià: d) La contribució de la caça en el desenvolupament d'àrees despoblades, de manera congruent amb l'apartat anterior.
Español: d) La contribución de la caza en el desarrollo de áreas despobladas, de manera congruente con el apartado anterior.
Valencià: e) La formació de caçadors i titulars de tancats de caça.
Español: e) La formación de cazadores y titulares de acotados de caza.
Valencià: f) La destinació cinegètica dels terrenys de titularitat pública.
Español: f) El destino cinegético de los terrenos de titularidad pública.
Valencià: g) El coneixement de la situació dels recursos cinegètics i de l'activitat cinegètica a la Comunitat Valenciana.
Español: g) El conocimiento de la situación de los recursos cinegéticos y de la actividad cinegética en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) El seguiment de les mesures adoptades.
Español: h) El seguimiento de las medidas adoptadas.
Valencià: El Consell Valencià de la Caça podrà establir o completar les normes, no especificades en aquest decret, en el funcionament, elecció i renovació de càrrecs, tant del Consell com de les Comissions.
Español: El Consejo Valenciano de la Caza podrá establecer o completar las normas, no especificadas en este decreto, en el funcionamiento, elección y renovación de cargos, tanto del Consejo como de las Comisiones.
Valencià: Els vocals que han de formar part del Consell seran triats democràticament pels col·lectius a què representen.
Español: Los Vocales que han de formar parte del Consejo serán elegidos democráticamente por los colectivos a los que representen.
Valencià: Comissions Es creen les Comissions Territorials de Caça de Castelló, València i Alacant.
Español: Comisiones Se crean las Comisiones Territoriales de Caza de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: El Consell Valencià de la Caça pot crear i constituir Comissions comarcals, com també Comissions específiques per a assumptes especials, en aquest últim cas amb indicació de l'objecte i el termini de compliment de l'encàrrec.
Español: El Consejo Valenciano de la Caza podrá crear y constituir Comisiones comarcales, así como Comisiones específicas para asuntos especiales, en este último caso con indicación de objeto y plazo de cumplimiento del encargo.
Valencià: En les Comissions Comarcals o Específiques que puga crear el Consell, més de la meitat dels seus components que pertanyen bé al Consell o bé a les Comissions Territorials.
Español: En las Comisiones Comarcales o Específicas que pueda crear el Consejo, más de la mitad de sus componentes pertenecerán bien al Consejo o bien a las Comisiones Territoriales.
Valencià: Composició del Consell El Consell s'integra pels membres següents: a) President i vicepresident: El president serà el conseller competent en matèria de caça.
Español: Composición del Consejo El Consejo se integra por los siguientes miembros: a) Presidente y vicepresidente: El presidente será el conseller competente en materia de caza.
Valencià: El vicepresident serà el director general amb competències en la matèria, qui exercirà la presidència en absència del president.
Español: El vicepresidente será el director general con competencias en la materia, quien ejercerá la Presidencia en ausencia del presidente.
Valencià: b) Vocals: En representació d'associacions relacionades amb l'activitat cinegètica: Cinc representants de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, dels quals un actuarà en representació de les modalitats de caça tradicional.
Español: b) Vocales: En representación de asociaciones relacionadas con la actividad cinegética: Cinco representantes de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, de los cuales uno actuará en representación de las modalidades de caza tradicional.
Valencià: Dos representants de les associacions majoritàries, degudament constituïdes, relacionades amb l'activitat cinegètica i la implantació de la qual siga provincial o superior.
Español: Dos representantes de las asociaciones mayoritarias, debidamente constituidas, relacionadas con la actividad cinegética y cuya implantación sea provincial o superior.
Valencià: Tres representants, un per província, dels titulars de tancats de caça.
Español: Tres representantes, uno por provincia, de los titulares de acotados de caza.
Valencià: En representació de la propietat dels terrenys: Tres representants, un per província, triats per les comissions territorials entre els vocals d'alguna de les representacions següents: associacions de propietaris, agricultors o ramaders.
Español: En representación de la propiedad de los terrenos: Tres representantes, uno por Provincia, elegidos por las Comisiones Territoriales entre los Vocales de alguna de las siguientes representaciones: asociaciones de propietarios, agricultores o ganaderos.
Valencià: Un representant de l'associació majoritària d'agricultors de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la asociación mayoritaria de agricultores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de les agències de desenvolupament local.
Español: Un representante de las agencias de desarrollo local.
Valencià: Un representant dels ajuntaments propietaris de forests d'utilitat pública, triat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante de los Ayuntamientos propietarios de montes de utilidad pública, elegido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En representació de l'administració: Dos representants de la Direcció General competent en matèria de caça i un per cada un dels Serveis Territorials de la Conselleria competent en matèria de caça.
Español: En representación de la administración: Dos representantes de la Dirección General competente en materia de caza y uno por cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Un representant de la Direcció General competent en matèria de sanitat animal.
Español: Un representante de la Dirección General competente en materia de sanidad animal.
Valencià: Un representant de la Direcció General competent en matèria d'espais protegits.
Español: Un representante de la Dirección General competente en materia de espacios protegidos.
Valencià: En representació d'entitats científiques: dos representants d'entitats científiques.
Español: En representación de entidades científicas: dos representantes de entidades científicas.
Valencià: En representació dels cossos de seguretat: Un representant del Servei de Protecció de la Natura (SEPRONA) de la Guàrdia Civil.
Español: En representación de los Cuerpos de Seguridad: Un representante del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil.
Valencià: Un representant de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Secretari: un funcionari de la Conselleria que tinga les competències en matèria de caça, amb les funcions que li assigna l'article 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Secretario: un funcionario de la Conselleria que ostente las competencias en materia de caza, con las funciones que le asigna el artículo 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les sessions del Consell Valencià de la Caça el seu president podrà convocar aquelles persones la col·laboració de les quals estime convenient, bé pels seus coneixements tècnics i científics en la matèria que s'ha de tractar, bé per coneixements en una determinada modalitat de caça o problemàtica, o per representar associacions relacionades amb l'activitat cinegètica no representades en el Consell Valencià de la Caça.
Español: A las sesiones del Consejo Valenciano de la Caza, su Presidente podrá convocar a aquellas personas cuya colaboración estime conveniente, bien por sus conocimientos técnicos y científicos en la materia a tratar, bien por sus conocimientos en una determinada modalidad de caza o problemática, o por representar a asociaciones relacionadas con la actividad cinegética no representadas en el Consejo Valenciano de la Caza.
Valencià: Designació de membres i duració del càrrec Els directors generals competents en raó de la matèria efectuaran la designació de vocals en representació de l'administració.
Español: Designación de miembros y duración del cargo La designación de vocales en representación de la administración se efectuará por los directores Generales competentes en razón de la materia.
Valencià: La designació d'un representant dels titulars de vedats de caça per cada província s'efectuarà per mitjà de l'elecció per votació dels membres de les comissions territorials entre els vocals amb aquesta representació.
Español: La designación de un representante de los titulares de cotos de caza por cada provincia se efectuará mediante elección por votación de los miembros de las Comisiones Territoriales entre los vocales con tal representación.
Valencià: La vocalia de les associacions majoritàries de caràcter cinegètic diferent de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana correspondrà a aquelles associacions amb nombre més gran d'afiliats.
Español: La Vocalía de la asociaciones mayoritarias de carácter cinegético distinta a la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana corresponderá a aquellas asociaciones con mayor número de afiliados.
Valencià: Als efectes del còmput del número d'afiliats, es requerirà un certificat del secretari de cada associació o persona que exercisca les dites funcions que, davall la seua responsabilitat, acredite el nombre de socis residents a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos del cómputo del número de afiliados, se requerirá un certificado del Secretario de cada asociación o persona que ejerza dichas funciones que, bajo su responsabilidad, acredite el número de socios residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elecció d'un vocal o la designació nominal d'aquest serà per un termini de cinc anys.
Español: La elección de un vocal o designación nominal del mismo se efectuará por un plazo de cinco años.