gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats, i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tauler d'edictes i periòdic de major circulació provincial.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5669) Subhasta número 2000/2/003/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5669) Subasta número 2000/2/003/010.
Valencià: Obra d'enllumenat del segon tram al parc Bernat Guinovart.
Español: Obra de iluminación del segundo tramo en el parque Bernat Guinovart.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5669 CVE Data del document : 23-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 2000/2/003/010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5669 CVE Fecha del documento : 23-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 2000/2/003/010.
Valencià: [2000/M5669] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2000/M5669] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación.
Valencià: Número expedient: 00/2/003/010.
Español: Número expediente: 00/2/003/010.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: enllumenat del segon tram al parc Bernat Guinovart.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: iluminación del segundo tramo en el parque Bernat Guinovart.
Valencià: Lloc execució: nucli urbà d'Algemesí.
Español: Lugar ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.000.000 de pessetes (48.080,96 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.000.000 de pesetas (48.080,96 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 160.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 160.000 pesetas.
Valencià: Termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir del següent de la data de publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Documents específics del contractista No s'exigeixen.
Español: Documentos específicos del contratista No se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent a la data de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Dia: el primer dia hàbil següent al termini de la presentació de les propostes.
Español: Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8387) Concurs número 10-00-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8387) Concurso número 10-00-C.
Valencià: Pla Global d'Assegurances.
Español: Plan Global de Seguros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8387 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 10-00-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8387 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 10-00-C.
Valencià: [2000/M8387] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistències.
Español: [2000/M8387] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-00-C.
Español: e) Número de expediente: 10-00-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Pla Global d'Assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Plan Global de Seguros.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 80.000.000 PTA 01101000042222680 (480.809,68 euros) d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys De l'01.01.2001 al 12.2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 80.000.000 PTA 01101000042222680 (480.809,68 euros) d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Del 01.01.2001 al 12.2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 80.000.000 PTA (480.809,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 80.000.000 PTA (480.809,68 euros).
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.30 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 No és procedent (article 25-1 LCAP) Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 11 de desembre de 2000.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 No procede (artículo 25-1 LCAP) Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 11 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Data: 18 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha: 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 18 de octubre de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 18 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9477) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9477) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M9477] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M9477] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-007/2000 Adjudicatària: Milagros Asunción Mestre Codi de l'habitatge: 4600190148 Adreça: Dr.
Español: Expediente: V-RACNU - 007/2000 Adjudicataria: Milagros Asunción Mestre Código vivienda: 4600190148 Dirección: Dr.
Valencià: : 5 Població: Alboraia Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 16.11.2000 València, 23 de novembre de 2000.
Español: Fleming, nº 5, pta. 5 Población: Alboraia Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 16.11.2000 Valencia, 23 de noviembre de 2000.
Valencià: - Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3731) Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària presentada i subscrita pels propietaris afectats pel pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3731) Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria presentada y suscrita por los propietarios afectados por el plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària presentada i subscrita pels propietaris afectats pel pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria presentada y suscrita por los propietarios afectados por el plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: [2000/S3731] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2000, de conformitat amb el que estableixen els articles 68, següents i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, acorda l'adopció, entre altres, de l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S3731] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2000, de conformidad con lo previsto en los artículos 68, siguientes y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, se acordó la adopción, entre otros, del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la proposta de reparcel·lació voluntària presentada i subscrita pels propietaris afectats pel pla parcial del polígon industrial El Bobalar.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de reparcelación voluntaria presentada y suscrita por los propietarios afectados por el plan parcial del polígono industrial El Bobalar.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de 15 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic dels d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un período de 15 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de los de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el supòsit de no formular-se al·legacions, s'entendrà aprovada definitivament la reparcel·lació presentada.
Español: En el supuesto de no formularse alegaciones, se entenderá aprobada definitivamente la reparcelación presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6197) Informació pública del programa d'actuació integrada sector ZSO-11del PGOU de Guardamar, denominat Campomar 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6197) Información pública del programa de actuación integrada sector ZSO-11del PGOU de Guardamar, denominado Campomar 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Heredades, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sector ZSO-11del PGOU de Guardamar, denominat Campomar 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Heredades, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector ZSO-11del PGOU de Guardamar, denominado Campomar 2.
Valencià: [2000/X6197] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de la proposta de programa del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del PGOU de Guardamar del Segura coincident amb el denominat ZSO 11 de la revisió d'aquest pla, sota la denominació de Campomar 2, junt al corresponent expedient d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promogut per la mercantil Construcciones Heredades, SL.
Español: [2000/X6197] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la propuesta de Programa del sector de suelo urbanizable no programado 5 del PGOU de Guardamar del Segura coincidente con el denominado ZSO 11 de la revisión de dicho plan, bajo la denominación de Campomar 2, junto al correspondiente expediente de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovido por la mercantil Construcciones Heredades, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la part del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura vigent, coincident amb el denominat ZSO-11 en la revisió d'aquest que es tramita, sota la denominació de Campomar 2.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la parte del sector de suelo urbanizable no programado 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura vigente, coincidente con el denominado ZSO-11 en la revisión de éste que se tramita, bajo la denominación Campomar 2.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la part del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura vigent, coincident amb el denominat ZSO-11 en la revisió d'aquest que es tramita, sota la denominació de Campomar 2.
Español: Anteproyecto de urbanización de la parte del sector de suelo urbanizable no programado 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura vigente, coincidente con el denominado ZSO-11 en la revisión de éste que se tramita, bajo la denominación Campomar 2.
Valencià: Pla parcial de la part del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura vigent, coincident amb el denominat ZSO-11 en la revisió d'aquest que es tramita, sota la denominació de Campomar 2.
Español: Plan parcial de la parte del sector de suelo urbanizable no programado 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura vigente, coincidente con el denominado ZSO-11 en la revisión de éste que se tramita, bajo la denominación Campomar 2.
Valencià: Expedient d'homologació de la part del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura vigent, coincident amb el denominat ZSO-11 en la revisió d'aquest que es tramita, sota la denominació de Campomar 2.
Español: Expediente de homologación de la parte del sector de suelo urbanizable no programado 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura vigente, coincidente con el denominado ZSO-11 en la revisión de éste que se tramita, bajo la denominación Campomar 2.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els períodes d'exposició pública expressats a la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, sítia a Guardamar del Segura, c/ Major núm. 18-baix, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura, c/ Mayor núm. 18-bajo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant seu, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 38, 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 38, 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en uns altres vint dies si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de indicado se ampliará en otros veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.