gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies següents al venciment del termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el Saló de Plens de la Casa Consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Plenos de la Casa Consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si fora dissabte, l'acte es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona, se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconeixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3716) ACORD de 25 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix les remuneracions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, en la detecció precoç del càncer de mama i per la prestació d'activitat en accidents disbàrics i intoxicació per monòxid de carboni o altres assistències urgents no demorables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3716) ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, del por el que se establecen las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, en la detección precoz del cáncer de mama y por la prestación de actividad en accidentes disbáricos e intoxicación por monóxido de carbono u otras asistencias urgentes no demorables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3716 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * càncer trasplantament d'òrgans remuneració del treball cirurgia especialitat mèdica professió sanitària ACORD de 25 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix les remuneracions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, en la detecció precoç del càncer de mama i per la prestació d'activitat en accidents disbàrics i intoxicació per monòxid de carboni o altres assistències urgents no demorables.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3716 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * cáncer trasplante de órganos remuneración del trabajo cirugía especialidad médica profesión sanitaria ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, del por el que se establecen las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, en la detección precoz del cáncer de mama y por la prestación de actividad en accidentes disbáricos e intoxicación por monóxido de carbono u otras asistencias urgentes no demorables.
Valencià: [2003/X3716] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Acord de 10 de desembre de 1996 del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) nº 2901, de 2 de gener de 1997, va establir les retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i implantació d'òrgans i teixits, i unes altres en la detecció precoç del càncer de mama.
Español: [2003/X3716] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de marzo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Acuerdo de 10 de diciembre de 1996, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) nº 2901, de 2 de enero de 1997, estableció las retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción e implante de órganos y tejidos, y otras en la detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: No obstant això, el temps transcorregut des de l'entrada en vigor d'eixe acord sense que s'hagen modificat les quantitats econòmiques previstes per a cada intervenció, així com la iniciació de noves activitats de donació i trasplantament de teixits, que no podien fer-se en el moment de l'aprovació de l'acord, fan necessària la seua modificació.
Español: No obstante, el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del mismo, sin que se hayan modificado las cantidades económicas previstas para cada intervención, así como la iniciación de nuevas actividades de donación y trasplante de tejidos, que no podían realizarse en el momento de la aprobación de ese Acuerdo, hacen necesaria su modificación.
Valencià: Igualment, la posada en marxa de la Unitat Terapèutica Hiperbàrica, també implica la necessitat d'establir la remuneració per a estes actuacions concretes, que han de fer-se fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució de la qual no admet demora.
Español: Igualmente, la puesta en marcha de la Unidad Terapéutica Hiperbárica, también implica la necesidad de establecer la remuneración para estas actuaciones concretas, que deben realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, previ informe favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, de conformitat amb el que preveu l'article 32.b) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar els texts íntegres, que figuren com a annexos I, II i III, recollits en el document subscrit entre la Conselleria de Sanitat i les Centrals Sindicals de Mesa Sectorial, que fixen i actualitzen les retribucions aplicables per a les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, altres de radiodiagnòstic en la detecció precoç del càncer de mama, i de les Unitats de Terapèutica Hiperbàrica.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, previo informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.b) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar los textos íntegros ?que figuran como anexos I, II y III- recogidos en el documento suscrito entre la Conselleria de Sanidad y las Centrales Sindicales de Mesa Sectorial, que fijan y actualizan las retribuciones aplicables para las actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, otras de radiodiagnóstico en la detección precoz del cáncer de mama, y de las Unidades de Terapéutica Hiperbárica.
Valencià: Segon Les presents retribucions produiran efectes econòmics a partir del dia de la publicació del present acord.
Español: Segundo Las presentes retribuciones surtirán efectos económicos a partir del día de la publicación del presente Acuerdo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Retribucions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El vicepresidente y Secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Retribuciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: En el present annex es determinen les retribucions per a actuacions concretes d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits que hagen de fer-se fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució de les quals no admet demora. 1r.
Español: En el presente anexo se determinan las retribuciones para actuaciones concretas de extracción y trasplante de órganos y tejidos, que deban realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora. 1º.
Valencià: Les activitats retribuïbles per este concepte són les relacionades directament amb la detecció i manteniment dels donants potencials, l'obtenció d'òrgans, el posterior trasplantament i les especials en el seguiment del pacient fins a l'alta hospitalària.
Español: Extracciones de órganos y tejidos y trasplantes de órganos Las actividades retribuibles por este concepto son las relacionadas directamente con la detección y mantenimiento de los donantes potenciales, la obtención de órganos, el posterior trasplante y las especiales en el seguimiento del paciente hasta el alta hospitalaria.
Valencià: Els equips directius de cada centre han de distribuir les quantitats globals, tenint en compte la composició dels equips, el nombre de professionals que participen i les activitats exercides per cada un dels seus membres, una vegada consultat l'equip de coordinació de trasplantaments i, si és procedent, la comissió de trasplantaments.
Español: Los equipos directivos de cada centro distribuirán las cantidades globales, teniendo en cuenta la composición de los equipos, el número de profesionales que participan y las actividades desarrolladas por cada uno de sus miembros, oído el equipo de coordinación de trasplantes y, en su caso, la comisión de trasplantes.
Valencià: Les quantitats econòmiques que han de distribuir els centres hospitalaris són les següents: Per extracció d'òrgans i teixits a) Per extracció renal: 2.949,78 euros.
Español: Las cantidades económicas cuya distribución practicarán los centros hospitalarios serán las siguientes: Por extracción de órganos y tejidos a) Por extracción renal: 2.949,78 euros.
Valencià: b) Per extracció cardíaca: 2.949,78 euros.
Español: b) Por extracción cardiaca: 2.949,78 euros.
Valencià: c) Per extracció de cor per a vàlvules: 781,86 euros- que es distribuiran a parts iguals entre el centre que fa l'extracció i el que fa la dissecció i preparació de l'empelt.
Español: c) Por extracción de corazón para válvulas: 781,86 euros, que se distribuirán a partes iguales entre el centro que realiza la extracción y el que realiza la disección y preparación del injerto.
Valencià: d) Per extracció pulmonar: 2.949,78 euros.
Español: d) Por extracción pulmonar: 2.949,78 euros.
Valencià: e) Per extracció hepàtica: 2.949,78 euros.
Español: e) Por extracción hepática: 2.949,78 euros.
Valencià: f) Per extracció de pàncrees: 2.949,78 euros.
Español: f) Por extracción de páncreas: 2.949,78 euros.
Valencià: g) Per extracció de còrnia: 184,80 euros per cada còrnia.
Español: g) Por extracción de córnea: 184,80 euros por cada córnea.
Valencià: h) Per extracció de pell: 177,69 euros.
Español: h) Por extracción de piel: 177,69 euros.
Valencià: i) Per extracció de cada peça òssia o osteotendinosa: 142,16 euros.
Español: i) Por extracción de cada pieza ósea u osteotendinosa: 142,16 euros.
Valencià: j) Per extracció de segments vasculars: 142,16 euros.
Español: j) Por extracción de segmentos vasculares: 142,16 euros.
Valencià: Quan d'un sol donant es facen extraccions incloses en algunes de les lletres anteriors, la quantitat que es percebrà ha de ser la suma de les reflectides en les lletres corresponents.
Español: Cuando de un solo donante se realicen extracciones contempladas en varias de las letras anteriores, la cantidad a percibir será la suma de las reflejadas en las correspondientes letras.
Valencià: La realització d'una extracció que necessite el desplaçament de professionals des de l'hospital receptor a l'hospital generador, es remunera de la manera següent: Extracció cardíaca i pulmonar, dins de la Comunitat Valenciana: 1.066,19 euros.
Español: La realización de una extracción que precise el desplazamiento de profesionales desde el hospital receptor al hospital generador, se remunerará de la forma siguiente: Extracción cardiaca y pulmonar, dentro de la Comunidad Valenciana: 1.066,19 euros.
Valencià: Extracció cardíaca i pulmonar fora de la Comunitat Valenciana: 1.250,99 euros.
Español: Extracción cardiaca y pulmonar fuera de la Comunidad Valenciana: 1.250,99 euros.
Valencià: Extracció hepàtica dins de la Comunitat Valenciana: 1.421,57 euros.
Español: Extracción hepática dentro de la Comunidad Valenciana: 1.421,57 euros.
Valencià: Extracció hepàtica fora de la Comunitat Valenciana: 1.691,68 euros.
Español: Extracción hepática fuera de la Comunidad Valenciana: 1.691,68 euros.
Valencià: Extracció de pàncrees dins de la Comunitat Valenciana: 1.066,19 euros.
Español: Extracción de páncreas dentro de la Comunidad Valenciana: 1.066,19 euros.
Valencià: Extracció de pàncrees fora de la Comunitat Valenciana: 1.250,99 euros.
Español: Extracción de páncreas fuera de la Comunidad Valenciana: 1.250,99 euros.
Valencià: Per explantament fallit, és a dir, extracció no feta en detectar-se peroperatòriament la inutilitat de l'òrgan per al trasplantament a) El deu per cent de les quantitats assignades en les corresponents lletres de l'apartat 1), si l'explantament fallit es du a terme en l'hospital on els professionals treballen habitualment.
Español: Por explante fallido, es decir, extracción no realizada al detectarse peroperatoriamente la inutilidad del órgano para el trasplante a) El diez por ciento de las cantidades asignadas en las correspondientes letras del apartado 1), si el explante fallido se produce en el hospital donde los profesionales realizan su trabajo habitual.
Valencià: b) El vint per cent d'estes mateixes quantitats, si els professionals han de desplaçar-se per a això a un altre hospital de la Comunitat Valenciana, que es distribuiran a parts iguals entre el centre on es fa l'explantament i el centre del qual procedixen els professionals desplaçats.
Español: b) El veinte por ciento de estas mismas cantidades, si los profesionales tienen que desplazarse para ello a otro hospital de la Comunidad Valenciana, que se distribuirán a partes iguales entre el centro donde se realiza el explante y el centro del que proceden los profesionales desplazados.
Valencià: Per trasplantament d'òrgans a) Per trasplantament renal: 4.406,90 euros.
Español: Por trasplante de órganos a) Por trasplante renal: 4.406,90 euros.
Valencià: b) Per trasplantament birenal: 8.813,79 euros.
Español: b) Por trasplante birrenal: 8.813,79 euros.
Valencià: c) Per trasplantament renal infantil: 8.813,79 euros.
Español: c) Por trasplante renal infantil: 8.813,79 euros.
Valencià: d) Per trasplantament pulmonar: 5.508,61 euros.
Español: d) Por trasplante pulmonar: 5.508,61 euros.
Valencià: e) Per trasplantament bipulmonar: 8.813,79 euros.
Español: e) Por trasplante bipulmonar: 8.813,79 euros.
Valencià: f) Per trasplantament cardíac: 5.508,61 euros.
Español: f) Por trasplante cardiaco: 5.508,61 euros.
Valencià: g) Per trasplantament hepàtic: 8.813,79 euros.
Español: g) Por trasplante hepático: 8.813,79 euros.
Valencià: h) Per trasplantament de pàncrees: 5.508,61 euros.
Español: h) Por trasplante de páncreas: 5.508,61euros.
Valencià: Les quantitats descrites en els apartats 1, 2 i 3, s'entenen com a quantitats globals que ha de percebre cada centre, i inclouen la retribució corresponent a tot el personal mèdic, d'infermeria, tècnic, etcètera, que es considere necessari per a la realització d'estes extraccions o trasplantaments, entenent-se compreses les retribucions corresponents a la localització o atenció continuada.
Español: Las cantidades descritas en los apartados 1, 2 y 3, se entenderán como cantidades globales a percibir por cada centro, e incluyen la retribución correspondiente a todo el personal médico, de enfermería, técnico, etcétera, que se considere necesario para la realización de estas extracciones o trasplantes, entendiéndose comprendidas las retribuciones correspondientes a la localización o atención continuada.
Valencià: Els equips de trasplantaments s'entenen conformats tant pels professionals que participen en la detecció i manteniment dels possibles donants, com pels que participen en l'obtenció d'òrgans, posterior trasplantament, les activitats especials en el seguiment dels pacients fins a l'alta hospitalària i professionals que facen la tipificació tissular i criopreservació. 2n.
Español: Los equipos de trasplantes se entienden conformados tanto por los profesionales que participan en la detección y mantenimiento de los posibles donantes, como por los que participan en la obtención de órganos, posterior trasplante, las actividades especiales en el seguimiento de los pacientes hasta el alta hospitalaria y profesionales que realizan la tipificación tisular y criopreservación. 2º.
Valencià: Equips de coordinació Les retribucions corresponents als equips de coordinació s'establixen en les quanties anuals següents: a) Centres d'extracció: 2.203,44 euros.
Español: Equipos de coordinación Las retribuciones correspondientes a los equipos de coordinación se establecen en las siguientes cuantías anuales: a) Centros de extracción: 2.203,44 euros.
Valencià: b) Centres d'extracció amb servici de neurocirurgia: 5.508,61 euros.
Español: b) Centros de extracción con servicio de neurocirugía: 5.508,61 euros.
Valencià: c) Centres d'extracció i trasplantament monoorgànic: 7.321,12 euros.
Español: c) Centros de extracción y trasplante monoorgánico: 7.321,12 euros.
Valencià: d) Centres d'extracció i trasplantament multiorgànic: 8.813,79 euros.
Español: d) Centros de extracción y trasplante multiorgánico: 8.813,79 euros.
Valencià: e) Coordinació dels bancs d'òrgans i teixits, i coordinació autonòmica: 8.813,79 euros.
Español: e) Coordinación de los bancos de órganos y tejidos, y coordinación autonómica: 8.813,79 euros.
Valencià: f) Coordinació sectorial: 1.157,70 euros.
Español: f) Coordinación sectorial: 1.157,70 euros.
Valencià: Els equips de coordinació podran participar, a més a més, de les retribucions establides per cada acte d'explantament o trasplantament, quan així ho establisca la direcció d'hospital o direcció mèdica, a proposta de la comissió de trasplantaments del centre. 3r.
Español: Los equipos de coordinación podrán participar además de las retribuciones establecidas por cada acto de explante o trasplante, cuando así lo establezca la dirección de hospital o dirección médica, a propuesta de la comisión de trasplantes del centro. 3º.
Valencià: Tipificació tissular i criopreservació Per tipificació del donant i prova encreuada en trasplantaments renals, les retribucions per cada sessió, s'establixen en: a) Separació de limfòcits del cadàver de sang perifèrica i/o melsa i tipificació als antígens HLA, classe I i II, amb dues bateries diferents: 219,66 euros.
Español: Tipificación tisular y criopreservación Por tipaje del donante y Cross-Match en trasplantes renales, las retribuciones por cada sesión, se establecen en: a) Separación de linfocitos del cadáver de sangre periférica y /o bazo y tipaje a los antígenos HLA, clase I y II, con dos baterías diferentes: 219,66 euros.
Valencià: b) Estudi de sèrums històrics en prova encreuada amb els limfòcits T i B del cadàver: 177,78 euros.
Español: b) Estudio de sueros históricos en prueba cruzada con los linfocitos T y B del cadáver: 177,78 euros.
Valencià: c) Revisar tipificacions i estudi serològic.
Español: c) Revisar tipajes y estudio serológico.
Valencià: Posteriorment llistar pacients mes idonis i comunicar-ho a l'hospital respectiu: 240,15 euros.
Español: Posteriormente listar pacientes mas idóneos y comunicarlo al Hospital respectivo: 240,15 euros.
Valencià: Per activitats de criopreservació, consistents en: Processar mostres de teixits per a trasplantaments.
Español: Por actividades de criopreservación, consistentes en: Procesar muestras de tejidos para trasplantes.
Valencià: Descongelació i preparació del material necessari per a trasplantament multiorgànic.
Español: Descongelación y preparación del material necesario para trasplante multiorgánico.
Valencià: Afèresi i medul·la òssia de pacients per a trasplantament.
Español: Aféresis y médula ósea de pacientes para trasplante.
Valencià: a) Diplomats en infermeria: 397,43 euros.
Español: a) Diplomados en enfermería: 397,43 euros.
Valencià: b) Tècnics especialistes en laboratori: 337,17 euros. 4t.
Español: b) Técnicos especialistas en laboratorio: 337,17 euros. 4º.