gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10225 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders ajuda a l'agricultura ACORD del 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10225 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes ayuda a la agricultura ACUERDO del 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria De Agricultura, Pesca, Alimentacion y Agua.
Valencià: D'una banda, Amparo Montoro Blasco, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, càrrec per al qual va ser nomenada per Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), en la seua condició de directora de l'organisme pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció feta pel Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost).
Español: [2011/10225] Reunidos Ante Maritina Hernández Miñana, presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, De una parte, Amparo Montoro Blasco, Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, cargo para el que fue nombrada por Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV num 6552, de 27.06.2011), en su condición de directora del Organismo Pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell (DOCV, núm. 5821 de 5 de agosto).
Valencià: Actuen tots conforme a les atribucions que els conferix en el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011).
Español: Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV núm. 6602, de 6.09.2011).
Valencià: Es reconeixen la competència suficient per atorgar este acord, i a este efecte Exposen Primer Que el Reglament (CE) 885/2006, de 21 de juny, de la Comissió, i el Reglament (CE) 1290/2005, de 17 de maig, del Consell, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans, i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors pel que fa a la liquidació de comptes.
Español: Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevé n una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, en l'annex I del Reglament (CE) 885/2006, s'establixen els criteris d'autorització referits a: "1.
Español: Concretamente, el Anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de Autorización referidos al «1.
Valencià: Entorn interior, 2.
Español: entorno interior, 2.
Valencià: Activitats de control, 3.
Español: actividades de control, 3.
Valencià: Informació i comunicació, 4.
Español: información y comunicación, 4.
Valencià: Seguiment", que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: seguimiento», que deben cumplir los Organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: En l'apartat c, "Delegació", dins del punt "1.
Español: El apartado C) Delegación, dentro del punto «1.
Valencià: Entorn interior", de l'esmentat annex, s'establix de conformitat amb allò que es disposa en l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/2005, que l'Organisme Pagador pot delegar qualsevol de les seues funcions principals excepte la relativa a l'execució del pagament.
Español: Entorno interior» del citado anexo, establece de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005, que el Organismo Pagador puede delegar cualquiera de sus funciones principales excepto la relativa a la ejecución del pago.
Valencià: Segon Que en el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, s'establixen com a òrgans directius d'esta, entre altres, els següents: Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Segundo Que el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, establece como órganos directivos de la misma, entre otros, los siguientes: Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural.
Español: Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Tercer Que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa Organisme Pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), designa en l'article 3 l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA).
Español: Tercero Que el Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA).
Valencià: Que de conformitat amb allò que es preveu en l'article 6, del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), les funcions d'autorització dels pagaments en l'organisme pagador i la declaració de fiabilitat corresponen al/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i podrà delegar l'exercici d'esta competència en els termes que s'establixen en l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/2005.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), las funciones de autorización de los pagos en el Organismo Pagador y la declaración de fiabilidad corresponden al director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005.
Valencià: Quart Mitjançant l'Acord de 23 de març de 2009 (DOCV núm. 6048, de 02.07.2009), es van delegar les funcions d'autorització del pagament dels fons FEAGA entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Mediante Acuerdo de 23 de marzo de 2009, (DOCV núm. 6048 de 02.07.2009) se delegaron las funciones de autorización del pago de los fondos FEAGA entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en su condición de Organismo Pagador, y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quint Que en el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es reforma l'organització bàsica de l'administració Autonòmica Valenciana.
Español: Quinto Que el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Així mateix, en el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, en la seua redacció feta pel Decret 89/2011, del Consell, s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries.
Español: Asimismo, el Decreto 75/2011, de 24 de junio del Consell, en su redacción dada por el Decreto 89/2011, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias.
Valencià: Estes modificacions impliquen una reorganització que requerix la firma d'un nou acord de delegació entre l'organisme pagador i els nous centres directius de la Generalitat amb competències en la gestió de mesures finançades pel Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA).
Español: Estas modificaciones implican una reorganización que requiere la firma de un nuevo Acuerdo de delegación entre el Organismo Pagador y los nuevos centros directivos de la Generalitat con competencias en la gestión de medidas financiadas por el Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA).
Valencià: Sext Tenint en compte l'anteriorment exposat, les parts subscriuen este acord i s'atenen a les clàusules següents: Clàusules Primera L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'Organisme Pagador, i en la forma i les condicions que s'hi establixen, delega en els òrgans que es detallen a continuació i per a les línies d'ajuda, que dins de l'àmbit de les seues competències es financen a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA), així com per a aquelles línies que en el marc de la política agrícola comuna (PAC) puguen aprovar-se finançades a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA), les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: Sexto Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las líneas de ayuda que dentro del ámbito de sus competencias se financian con cargo al Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA), así como para aquellas líneas que en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) puedan aprobarse financiadas con cargo al Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA), las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'investigació agrària, experimentació, capacitació i transferència tecnològica, política agrària comuna, competitivitat de la producció agrària, protecció agroalimentària i ramaderia.
Español: Dirección General con competencias en materia de investigación agraria, experimentación, capacitación y transferencia tecnológica, política agraria común, competitividad de la producción agraria, protección agroalimentaria y ganadería.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, comercialització, estratègia territorial rural i estructures agràries.
Español: Dirección General con competencias en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, comercialización, estrategia territorial rural y estructuras agrarias.
Valencià: Segona Els òrgans esmentats en la clàusula anterior, en la condició d'òrgans delegats, han de disposar d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i les responsabilitats dels seus efectius, adequada i suficient per a atendre les funcions delegades.
Español: Segunda Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados deben disponer de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de documentar-los i informar-los els òrgans delegats al director de l'organisme pagador i han d'indicar que es disposa d'estos.
Español: Estos requisitos deben documentarlos e informarlos los órganos delegados al director del organismo pagador indicando que se dispone de ellos.
Valencià: En la gestió de les mesures, l'òrgan delegat ha d'observar els procediments legalment establits, de manera que s'oferisquen garanties suficients de compliment de la legislació aplicable de caràcter general, i s'ha de sol·licitar, a este efecte, a l'òrgan competent en cada cas, tots els informes que siguen preceptius en virtut de disposició legal.
Español: En la gestión de las medidas, el órgano delegado deberá observar los procedimientos legalmente establecidos, de forma que se ofrezcan garantías suficientes de cumplimiento de la legislación aplicable de carácter general, debiendo solicitarse a tal efecto al órgano competente en cada caso, cuantos informes sean preceptivos en virtud de disposición legal.
Valencià: Tercera Els òrgans delegats dins del termini establit per al pagament de cada una de les línies d'ajuda i, en tot cas, amb antelació suficient a la data establida, han de remetre a l'organisme pagador l'informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Tercera Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las líneas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al organismo pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe, que serà firmat per la persona que designe el/la director/a general, com a òrgan delegat, ha de comprendre els punts següents: Relació detallada dels expedients autoritzats al pagament.
Español: El Informe, que será firmado por la persona que designe el/la director/a general, como órgano delegado, deberá comprender los siguientes extremos: Relación detallada de los expedientes autorizados al pago.
Valencià: Llistat de controls realitzats, administratius, de camp i, si s'escau, de condicionalitat i d'obres sobre inversions, cal descriure la forma en què s'han dut a terme.
Español: Listado de controles realizados, administrativos, de campo y en su caso de condicionalidad, y de obras sobre inversiones, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Indicació del fet que els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics del mateix rang o d'un rang superior jeràrquic i, en particular, que els documents de control tenen la conformitat del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball, i s'hi indicaran les mesures de supervisió utilitzades.
Español: Indicación de que los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igual o superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo, indicando las medidas de supervisión utilizadas.
Valencià: Indicació dels mètodes de mostratge utilitzats i, si és procedent, els criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: Indicación de los métodos de muestreo utilizados y, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: Mesures preses en relació amb les discrepàncies i irregularitats detectades.
Español: Medidas tomadas en relación con las discrepancias e irregularidades detectadas.
Valencià: Indicació de compliment de les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de l'ajuda, i s'esmentaran els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que s'establixen en el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Indicación de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la ayuda, citando los Reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: S'informarà, si s'escau, de les garanties constituïdes a favor de l'Organisme Pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'informarà del fet que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament està accessible i es troba identificada, i s'esmentarà la seua ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: Quarta L'òrgan delegat ha d'emetre i unir a l'informe esmentat en la clàusula tercera, el certificat d'admissibilitat en què es farà constar que les sol·licituds informades tenen totes les condicions per a ordenar el seu pagament.
Español: Cuarta El órgano delegado debe emitir y unir al informe referido en la cláusula tercera, la certificación de admisibilidad en la que se hará constar que las solicitudes informadas reúnen todas las condiciones para ordenar el pago de las mismas.
Valencià: El/la directora/a general, com a òrgan delegat, una vegada constatat l'anterior, resoldrà l'autorització del pagament, que ha d'incloure el certificat d'admissibilitat esmentat en el paràgraf precedent, així com la quantitat econòmica que ha de ser abonada al sol·licitant de conformitat amb la legislació comunitària.
Español: El/la directora/a general, como órgano delegado, una vez constatado lo anterior, resolverá la autorización del pago, que deberá incluir la certificación de admisibilidad referida en el párrafo precedente, así como la cantidad económica que debe ser abonada al solicitante de conformidad con la legislación comunitaria.
Valencià: Quinta L'òrgan delegat ha de remetre al/la director/a de l'Organisme Pagador l'autorització del pagament esmentat en la clàusula quarta i ha d'adjuntar-hi: Certificat d'admissibilitat del titular de l'òrgan delegat en els termes exposats en la clàusula quarta.
Español: Quinta El órgano delegado, debe remitir al director/a del organismo pagador la autorización del pago referida en la cláusula cuarta acompañada de: Certificación de admisibilidad del titular del órgano delegado en los términos expuestos en la cláusula cuarta.
Valencià: Sexta Així mateix, l'òrgan delegat ha de remetre al/la director/a de l'Organisme Pagador: Informació mensual en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió, amb els pagaments que es realitzaran en este període.
Español: Sexta Asimismo, el órgano delegado debe remitir al director/a del organismo pagador: Información mensual en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en este periodo.
Valencià: Anualment, han de remetre: Manual de procediment.
Español: Anualmente, deberán remitir: Manual de procedimiento.
Valencià: Memòria dels controls realitzats, en els casos que siga procedent segons la normativa aplicable.
Español: Memoria de los controles realizados, en los casos que proceda según la normativa aplicable.
Valencià: Estadístiques de control exigides per la legislació comunitària.
Español: Estadísticas de control exigidas por la legislación comunitaria.
Valencià: Proposta de pla de control.
Español: Propuesta de Plan de control.
Valencià: Sèptima L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda i als controls efectuats, ja siga en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments que establix l'Organisme Pagador.
Español: Séptima El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: Octava S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, expedients i controls efectuats, a les persones i òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los i, en particular, als següents: Servicis responsables de tramitar el pagament de les sol·licituds.
Español: Octava Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios responsables de tramitar el pago de las solicitudes.
Valencià: Novena S'autoritza a l'Organisme Pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb allò que s'establix en l'epígraf VI, de l'apartat c, "Delegació", del criteri d'autorització "1.
Español: Novena Se autoriza al organismo pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Entorn interior", del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Entorno interior» del Reglamento (CE) 885/2006 de la Comisión.
Valencià: Deu Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, així com la seua recaptació en període voluntari, i ha de facilitar la informació que a este efecte li requerisca l'Organisme Pagador.
Español: Décima Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.