gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12622 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres urbanització Concurs número 133/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12622 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras urbanización Concurso número 133/6.
Valencià: [2005/S12622] Anunci de licitació Concurs procediment obert Referència objecte Expedient 133/6.
Español: [2005/S12622] Anuncio de licitación Concurso procedimiento abierto Referencia objeto Expediente 133/6.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes Fins a les 12.00 hores del dia 19 de desembre de 2005 Lloc presentació d'ofertes Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 21 de desembre de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas Hasta las 12.00 horas del día 19 de diciembre de 2005 Lugar presentación de ofertas Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 21 de diciembre de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7323) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7323) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada.
Valencià: [2005/F7323] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 2 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2005/F7323] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 2 de junio de 2005, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté en les determinacions següents: Descripció detallada en l'UZO-9 de l'espai destinat a equipament educatiu-cultural (EQED).
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: Pormenorización en el UZO-9 del espacio destinado a equipamiento educativo-cultural (EQED).
Valencià: Inclusió de dues parcel·les amb ús terciari en l'actualitat que per omissió no es van incloure en el document d'aprovació definitiva situades a la carretera.
Español: Inclusión de dos parcelas con uso terciario en la actualidad que por omisión no se incluyeron en el documento de aprobación definitiva sitos en la carretera Teulada-Moraira.
Valencià: Aclariment sobre els criteris d'interpretació del pla general.
Español: Aclaración sobre los criterios de interpretación del plan general.
Valencià: Facilitar en la zona d'ordenació AIS I una major intensitat permetent en parcel·les superiors a 1.000 m2 la possibilitat d'edificació d'habitatges apariats sense increment ni alteració de l'edificabilitat neta ni de l'aprofitament, quant a la intensitat de metres sostre edificables.
Español: Facilitar en la zona de ordenación AIS I, una mayor intensidad permitiendo en parcelas superiores a 1.000 m2 la posibilidad de edificación de viviendas pareadas sin incremento ni alteración de la edificabilidad neta ni del aprovechamiento, en cuanto a la intensidad de metros techo edificables.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb el que establix l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba exposat a les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las Oficinas Técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10209) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juliol de 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.11 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10209) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10209 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juliol de 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.11 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10209 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [2005/X10209] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 84, del dia 14 de juliol de 2005.
Español: [2005/X10209] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 14 de julio de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0324.
Español: Expediente 2005/0324.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 11 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/116) Informació pública dels projectes de «Línia subterrània de baixa tensió», «Centre de transformació prefabricat» i «Enllumenat públic», projectes complementaris del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, unitat d'execució UE-2 sòl urbanitzable industrial a Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/116) Información pública de los proyectos de «Línea subterránea de baja tensión», «Centro de transformación prefabricado» y «Alumbrado público», proyectos complementarios del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, unidad de ejecución UE-2 suelo urbanizable industrial en Beniflá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de «Línia subterrània de baixa tensió», «Centre de transformació prefabricat» i «Enllumenat públic», projectes complementaris del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, unitat d'execució UE-2 sòl urbanitzable industrial a Beniflá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de «Línea subterránea de baja tensión», «Centro de transformación prefabricado» y «Alumbrado público», proyectos complementarios del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, unidad de ejecución UE-2 suelo urbanizable industrial en Beniflá.
Valencià: [2005/S116] L'ajuntament ple en sessió de data 13 de desembre de 2004 ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies els projectes complementaris del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 sòl urbanitzable industrial a Beniflá, consistents en «Línia subterrània de baixa tensió», «Centre de transformació prefabricat» i «Enllumenat públic» durant els quals els interessats podran comparèixer en l'ajuntament, en horari de 10.00 a 13.00 hores i consultar la documentació, i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2005/S116] El ayuntamiento pleno en sesión de fecha 13 de diciembre de 2004 ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días los proyectos complementarios del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 suelo urbanizable industrial en Beniflá, consistentes en «Línea subterránea de baja tensión», «Centro de transformación prefabricado» y «Alumbrado público» durante los cuales los interesados podrán comparecer en el ayuntamiento, en horario de 10.00 a 13.00 horas y consultar la documentación, y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix es fa saber que la relació d'afectats per esta actuació és la mateixa que la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742, de data 29 d'abril de 2004 i en el periòdic Levante de data 25 de març de 2004.
Español: Asimismo se hace saber que la relación de afectados por esta actuación es la misma que la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742, de fecha 29 de abril de 2004 y en el periódico Levante de fecha 25 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12107) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim, per a l'any 2005, de determinades subvencions gestionades per la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12107) RESOLUCIÓN de 24 octubre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el 2005 de determinadas subvenciones gestionadas por la Subsecretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12107 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * acta de congrés ajuda econòmica ajuda pública mà d'obra femenina reciclatge professional hàbitat rural ajuda a l'agricultura jove dona associació professional jove agricultor RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim, per a l'any 2005, de determinades subvencions gestionades per la Sotssecretaria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12107 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acta de congreso ayuda económica ayuda pública mano de obra femenina reciclaje profesional hábitat rural ayuda a la agricultura joven mujer asociación profesional joven agricultor RESOLUCIÓN de 24 octubre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el 2005 de determinadas subvenciones gestionadas por la Subsecretaría.
Valencià: [2005/X12107] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2005/X12107] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la Llei Anual de Pressupostos, en estos moments, la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4915, de 31.12.2004).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4915, de 31.12.2004).
Valencià: L'Ordre de 14 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5033, de 22.06.2005), va establir els imports globals màxims de determinades línies pressupostàries corresponents a subvencions gestionades per la Sotssecretaria per al present exercici de l'any 2005, estos imports han sigut modificats per Acord del Consell de 9 de setembre de 2005, per la qual cosa procedix la publicació dels nous imports.
Español: La orden de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV num.5033, de 22.06.2005), estableció los importes globales máximos de determinadas líneas presupuestarias correspondientes a subvenciones gestionadas por la Subsecretaria para el presente ejercicio del 2005, estos importes han sido modificados por Acuerdo del Consell de 9 de septiembre de 2005, con lo que procede la publicación de los nuevos importes.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del subsecretari, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es modifica l'import global màxim destinat l'any 2005, de les subvencions regulades per les disposicions indicades en este article i gestionades per la Sotssecretaria, en els termes que a continuació s'assenyalen: Programa 711.10.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del subsecretario, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se modifica el importe global máximo destinado en el año 2005, de las subvenciones reguladas por las disposiciones indicadas en este articulo, y gestionadas por la Subsecretaría, en los términos que a continuación se señalan: Programa 711.10.
Valencià: Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural (DOGV núm. 3.479 de 22.03.1999).
Español: Dirección y Servicios Generales Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural (DOGV núm. 3.479 de 22.03.99).
Valencià: S'incrementa en 18.250,00 euros, i resulta un import global màxim de 63.000 euros.
Español: Código Línea: T2814000 Se incrementa en 18.250,00 euros, resultando un importe global máximo de 63.000 euros.
Valencià: Ordre de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors (DOGV núm. 3.727 de 10.04.2000).
Español: Orden de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores (DOGV núm. 3.727 de 10.04.2000).
Valencià: S'incrementa en 31.748,26 euros, i resulta un import global màxim de 63.496,52 euros.
Español: Código Línea: T3045000 Se incrementa en 31.748,26 euros, resultando un importe global máximo de 63.496,52 euros.
Valencià: Es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, o ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9841) Expedient número 293/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9841) Expediente número 293/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari divers (equips de monitorització, sistemes d'aspiració, elèctrodes, sensors).
Español: Suministro de material sanitario diverso (equipos de monitorización, sistemas de aspiración, electrodos, sensores).