gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, aquest fòrum és un referent per a l'arquitectura, un lloc on estudiants i professionals poden compartir inquietuds, idees i experiències.
Español: De hecho, este foro es un referente para la arquitectura, un lugar donde estudiantes y profesionales pueden compartir inquietudes, ideas y experiencias.
Valencià: En Matèria i Forma les persones ponents ofereixen classes magistrals sobre com utilitzar i traure el major partit possible a aquest material noble, al mateix temps que respon a les noves tendències i exigències del mercat..
Español: En Materia y Forma, los ponentes ofrecen clases magistrales sobre cómo utilizar y sacar el mayor partido posible a este material noble al tiempo que responde a las nuevas tendencias y exigencias del mercado..
Valencià: En aquesta edició, arquitectes d'Espanya, el Perú i Corea mostraran els últims projectes realitzats en formigó vist.
Español: En esta edición, arquitectos de España, Perú y Corea mostrarán los últimos proyectos realizados en hormigón visto.
Valencià: El programa detallat, així com la inscripció, es pot realitzar a través de l'enllaç a la pàgina web de la Càtedra Blanca UPV..
Español: El programa detallado, así como la inscripción se puede realizar a través del enlace a la página web de la Cátedra Blanca UPV..
Valencià: El dijous 8 de març té lloc al campus de Vera la I Carrera de la Dona, inclosa  dins del circuit de curses populars de la UPV.
Español: El jueves 8 de marzo tiene lugar en el campus de Vera la I Carrera de la Dona, incluida dentro del circuito de carreras populares de la UPV.
Valencià: L'objectiu és fomentar la participació femenina..
Español: El objetivo es fomentar la participación femenina..
Valencià: El dijous 8 de març, a les 18 h, té lloc la I Carrera de la Dona, amb un recorregut de 2 km, amb eixida i arribada a l'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politènica de València.
Español: El jueves 8 de marzo, a las 18 h, tiene lugar la I Carrera de la Dona, con un recorrido de 2 km, con salida y llegada en el Ágora del campus de Vera de la Universitat Politènica de València.
Valencià: Per a participar-hi has d'inscriure't a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, en horari de 10 a 14 h i de 17 a 20 h.
Español: Para participar en la carrera debes inscribirte en la Oficina de Información del Servicio de Deportes, en horario de 10 a 14 h y de 17 a 20 h.
Valencià: La inscripció té la peculiaritat que, quan vages a inscriure't, has d'anar acompanyat d'una xica.
Español: La inscripción tiene la peculiaridad de que, cuando vayas a inscribirte, debes ir acompañado de una chica.
Valencià: El dorsal es lliurarà en el moment en què estigueu inscrits els dos..
Español: El dorsal se entregará en el momento en que estéis inscritos los dos..
Valencià: Dins de les activitats que la Universitat Politècnica de València té previstes per al Dia de la Dona, el 8 de març, la I Carrera de la Dona té per objectiu fomentar la participació femenina..
Español: Dentro de las actividades que la Universitat Politècnica de València tiene previstas para el Día de la Mujer, el 8 de marzo, la I Carrera de la Dona tiene por objetivo fomentar la participación femenina..
Valencià: Aquesta cursa és la tercera dins del circuit de carreres populars de la UPV, que organitza el Servei d'Esports amb la finalitat de promoure la pràctica esportiva entre els membres de la comunitat universitària..
Español: Esta carrera es la tercera dentro del circuito de carreras populares de la UPV, que organiza el Servicio de Deportes con el fin de fomentar la práctica deportiva entre los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les primeres universitats públiques d'Espanya, segons el rànquing de 50 carreres publicat pel periòdic El Mundo..
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las primeras universidades públicas de España, según el ranking de 50 carreras publicado por el periódico El Mundo..
Valencià: Com cada any, i aquesta ja és la dotzena edició, el periòdic El Mundo elabora el rànquing 50 carreres per a saber on estudiar els graus més demandats.
Español: Como cada año, y esta ya es la duodécima edición, el periódico El Mundo elabora el ranking 50 carreras para saber dónde estudiar los grados más demandados.
Valencià: Per a realitzar aquest informe, El Mundo selecciona les 50 titulacions més sol·licitades que es poden estudiar a Espanya.
Español: Para realizar este informe, El Mundo selecciona las 50 titulaciones más solicitadas que se pueden estudiar en España.
Valencià: D'aquesta selecció, la Universitat Politècnica de València imparteix 16, i d'aquestes, 7 carreres, és a dir, el 43,7%, estan incloses entre les cinc millors de la seua especialitat.
Español: De esta selección, la Universitat Politècnica de València imparte 16, y de estas, 7 carreras, es decir, el 43,7%, están incluidas entre las cinco mejores de su especialidad.
Valencià: En concret, la UPV és la millor universitat espanyola per a estudiar el Grau en Belles Arts.
Español: En concreto, la UPV es la mejor universidad española para estudiar el Grado en Bellas Artes.
Valencià: L'informe destaca que "els estudis de Belles Arts de la UPV fomenten la formació integral d'artistes plàstics com a nucli d'experimentació i innovació, així com la capacitació al més alt nivell en aplicacions professionals com la creació visual, el disseny, la gestió de projectes, el comissariat, la crítica d'art, etc.
Español: El informe destaca que "los estudios de Bellas Artes de la UPV fomentan la formación integral de artistas plásticos como núcleo de experimentación e innovación, así como la capacitación al más alto nivel en aplicaciones profesionales como la creación visual, el diseño, la gestión de proyectos, el comisariado, la crítica de arte, etc.
Valencià: , sense oblidar la conservació del patrimoni historicoartístic o la formació del professorat".
Español: ; sin olvidar, la conservación del patrimonio historicoartístico o la formación del profesorado".
Valencià: I per a estudiar el Grau en Enginyeria Informàtica, la UPV es perfila com la segona millor opció de tot Espanya.
Español: Y para estudiar el Grado en Ingeniería Informática, la UPV se perfila como la segunda mejor opción de toda España.
Valencià: La guia d'El Mundo assenyala que "conté activitats d'excel·lència acadèmica com ara la implantació d'un grup d'alt rendiment, que s'imparteix en anglès en el 100% de la docència en teoria i pràctiques de les assignatures, i que és un grup reduït, al qual tenen accés preferent els alumnes amb millor expedient"..
Español: La guía de El Mundo señala que "contempla actividades de excelencia académica como la implantación de un grupo de alto rendimiento; que se imparte en inglés, con el 100% de la docencia en teoría y prácticas de las asignaturas; y que es un grupo reducido, al que tienen acceso preferente los alumnos con mejor expediente"..
Valencià: Entre els primers llocs també figuren els següents graus de la UPV: Enginyeria Civil, Enginyeria Elèctrica, Arquitectura, Enginyeria Mecànica i Enginyeria Agrícola..
Español: Entre los primeros puestos también figuran los siguientes grados de la UPV: Ingeniería Civil, Ingeniería Eléctrica, Arquitectura, Ingeniería Mecánica e Ingeniería Agrícola..
Valencià: Tot això sumat fa que la UPV se situe en el lloc número 10 de les universitats públiques i en el 13 del conjunt de les espanyoles.
Español: Todo ello sumado hace que la UPV se sitúe en el puesto número 10 de las universidades públicas y en el 13 del conjunto de las españolas.
Valencià: L'estudi destaca en general de la UPV que "és una institució que imparteix titulacions modernes, flexibles i adaptades a les necessitats de la societat, que ha obtingut en dues ocasions la categoria de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) i, a més, que és l'única universitat espanyola de caràcter tecnològic que figura entre les millors del món, segons el rànquing de Xangai"..
Español: El estudio destaca en general de la UPV que "es una institución que imparte titulaciones modernas, flexibles y adaptadas a las necesidades de la sociedad, que ha obtenido en dos ocasiones la categoría de Campus de Excelencia Internacional (CEI) y, además, que es la única universidad española de carácter tecnológico que figura entre las mejores del mundo, según el ranking de Shanghái"..
Valencià: La UPV ofereix 4.820 places per al curs 2019-2020, distribuïdes en 39 graus i 9 dobles graus.
Español: La UPV oferta 4.820 plazas para el curso 2019-2020, distribuidas en 39 grados y 9 dobles grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), millor tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, ofereix 4.820 places per al curs 2019-2020, distribuïdes en 39 graus i 9 dobles graus.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), mejor tecnológica de España según el ranking de Shanghái, oferta 4.820 plazas para el curso 2019-2020, distribuidas en 39 grados y 9 dobles grados..
Valencià: Aquesta oferta suposa un augment d'un 7,2% respecte al nombre de places del curs anterior -en total, 325 més-, a més d'un creixement quant a titulacions, que passen a ser 48 entre graus i dobles graus, dos més que en 2018-2019..
Español: Dicha oferta supone un aumento de un 7,2% con respecto al número de plazas del curso anterior -en total, 325 más-, además de un crecimiento en cuanto a titulaciones, que pasan a ser 48 entre grados y dobles grados, dos más que en 2018-2019..
Valencià: La UPV, única politècnica espanyola present en el rànquing d'universitats més prestigiós del món.
Español: La UPV, única politécnica española presente en el ranking de universidades más prestigioso del mundo.
Valencià: Amb un prestigi avalat per tots els principals rànquings d'universitats del món, la UPV està considerada pel més important de tots ells, l'elaborat per la Universitat Jiao Tong de Shanghái (ARWU), com la millor politècnica d'Espanya..
Español: Con un prestigio avalado por todos los principales rankings de universidades del mundo, la UPV está considerada por el más importante de todos ellos, el elaborado por la Universidad Jiao Tong de Shanghái (ARWU), como la mejor politécnica de España..
Valencià: No en va, la UPV és l'única tecnològica del país present en la citada classificació, en la qual figura a més, de manera ininterrompuda, des de fa 14 anys..
Español: No en vano, la UPV es la única tecnológica del país presente en la citada clasificación, en la que figura además, de manera ininterrumpida, desde hace 14 años..
Valencià: Però no sols el rànquing de Xangai considera la UPV una de les millors del món.
Español: Pero no solo el ranking de Shanghai considera a la UPV como una de las mejores universidades del mundo.
Valencià: També els altres dos principals rànquings, el QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: También los otros dos principales rankings a nivel internacional, el QS y el THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el QS World University Ranking, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, situa la UPV entre les 310 millors universitats del món en la seua recentment publicada última edició (la seua millor marca històrica), en la que a més és l'única valenciana en el top 500..
Español: Así, el QS World University Ranking, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, sitúa a la UPV entre las 310 mejores universidades del mundo en su recientemente publicada última edición (su mejor marca histórica), en la que además es la única valenciana en el top 500..
Valencià: El propi QS, en la seua classificació per matèries, destaca la UPV com una de les cent universitats més prestigioses a nivell internacional en Agricultura i Ciències Forestals i Enginyeria Química, i la inclou entre les 150 millors en 5 disciplines més: Art i Disseny, Enginyeria Civil i Estructural; Arquitectura; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació..
Español: El propio QS, en su clasificación por materias, destaca a la UPV como una de las cien universidades más prestigiosas a nivel internacional en Ingeniería Química y Agricultura y Ciencias Forestales, y la incluye entre las 150 mejores en 5 disciplinas más: Arte y Diseño, Ingeniería Civil y Estructural; Arquitectura; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación.La UPV, mejor universidad española en Ingeniería Química y Agricultura y Ciencias Forestales y top 150 mundial en 7 disciplinas.
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte respecte a l'oferta de graus i dobles graus, les proves d'accés a la universitat (PAU) o el teu futur a la UPV, la institució que dirigeix Francisco Mora posa a la teua disposició Pau, el seu nou agent conversacional (chatbot), operatiu les 24 hores del dia tant en valencià com en castellà..
Español: Para resolver cualquier duda con respecto a la oferta de grados y dobles grados, las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) o tu futuro en la UPV, la institución que dirige Francisco Mora pone a tu disposición a Pau, su nuevo agente conversacional (chatbot), operativo las 24 horas del día tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: L'aplicació desenvolupada per investigadors de la UPV ajuda a gestionar les catàstrofes naturals provocades per grans tempestes a partir de les publicacions en xarxes socials.
Español: La aplicación desarrollada por investigadores de la UPV ayuda a gestionar las catástrofes naturales provocadas por grandes tormentas a partir de las publicaciones en redes sociales.
Valencià: Una de les conseqüències del canvi climàtic és la proliferació dels fenòmens meteorològics adversos.
Español: Una de las consecuencias del cambio climático es la proliferación de los fenómenos meteorológicos adversos.
Valencià: Cada vegada són més freqüents grans tempestes, inundacions, nevades copioses o temperatures extremes.
Español: Cada vez son más frecuentes grandes tormentas, inundaciones, nevadas copiosas o temperaturas extremas.
Valencià: Fenòmens tots ells que requereixen d'una ràpida intervenció per a prevenir les seues possibles conseqüències i actuar per a intentar que el seu impacte siga el menor possible.
Español: Fenómenos todos ellos que requieren de una rápida intervención para prevenir sus posibles consecuencias y actuar para intentar que su impacto sea el menor posible.
Valencià: I, per a això, les xarxes socials es poden convertir en un gran aliat..
Español: Y, para ello, las redes sociales se pueden convertir en un gran aliado..
Valencià: I és en això en el que treballa un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Grup de Xarxes de Computadors-DISCA i al Departament de Lingüística Aplicada (DLA).
Español: Y es en ello en lo que trabaja un equipo de investigadores de la Universitat Politécnica de València (UPV), perteneciente al Grupo de Redes de Computadores-DISCA y al Departamento de Lingüística Aplicada (DLA).
Valencià: El seu últim desenvolupament és WATERSensing, una aplicació que ajuda a gestionar en temps real les crisis derivades d'episodis de pluges torrencials, inundacions, etc.
Español: Su último desarrollo es WATERSensing, una aplicación que ayuda a gestionar en tiempo real las crisis derivadas de episodios de lluvias torrenciales, inundaciones, etc.
Valencià: , a partir de l'anàlisi de les publicacions en Twitter, feed RSS o Telegram.
Español: , a partir del análisis de las publicaciones en Twitter, feed RSS o Telegram.
Valencià: Els seus resultats han sigut publicats en la revista IEEE Consumer Electronics Magazine.
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista IEEE Consumer Electronics Magazine.
Valencià: El projecte ha sigut desenvolupat de forma conjunta amb investigadors de l'Escola Politècnica de la Universitat Catòlica de Múrcia..
Español: El proyecto ha sido desarrollado de forma conjunta con investigadores de la Escuela Politécnica de la Universidad Católica de Murcia..
Valencià: WATERSensing rastreja textos d'aquestes xarxes i els analitza mitjançant tècniques de processament de llenguatge natural.
Español: WATERSensing rastrea textos de estas redes y los analiza mediante técnicas de procesamiento de lenguaje natural.
Valencià: “L'anàlisi d'aquestes fonts d'informació obri noves oportunitats per al desenvolupament de sistemes d'alerta que ajuden a prevenir, però també a gestionar els efectes dels desastres naturals.
Español: “El análisis de estas fuentes de información abre nuevas oportunidades para el desarrollo de sistemas de alerta que ayuden a prevenir, pero también a gestionar los efectos de los desastres naturales.
Valencià: Cada persona es converteix amb les seues publicacions en sensors socials, en fonts d'informació de gran valor per a prendre l'una o l'altra decisió.
Español: Cada persona se convierte con sus publicaciones en sensores sociales, en fuentes de información de gran valor para tomar una u otra decisión.
Valencià: Les xarxes socials poden contribuir a salvar vides”, apunta José Mª Cecilia, investigador del GRC-DISCA de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las redes sociales pueden contribuir a salvar vidas”, apunta José Mª Cecilia, investigador del GRC-DISCA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'aplicació processa informació en temps real i és capaç de destriar i classificar els tuits i als usuaris més rellevants i fiables, descartant així informació falsa o no ajustada a la realitat que puga publicar-se en la xarxa.
Español: La aplicación procesa información en tiempo real y es capaz de discernir y clasificar los tweets y a los usuarios más relevantes y fiables, descartando así información falsa o no ajustada a la realidad que pueda publicarse en la red.
Valencià: Per a això, incorpora un mòdul de rastreig que recopila dades de les diferents xarxes socials; un segon mòdul encarregat d'analitzar semànticament la informació recopilada, utilitzant diverses mètriques per a classificar els tuits segons la probabilitat que reflectisquen un problema determinat; i, en últim lloc, un altre mòdul que identifica, a partir de l'anàlisi del text, les possibles localitzacions on succeeix un problema determinat.
Español: Para ello, incorpora un módulo de rastreo que recopila datos de las diferentes redes sociales; un segundo módulo encargado de analizar semánticamente la información recopilada, utilizando varias métricas para clasificar los tweets según la probabilidad de que reflejen un problema determinado; y, en último lugar, otro módulo que identifica, a partir del análisis del texto, las posibles localizaciones donde sucede un problema determinado.
Valencià: "A través de les paraules que componen els nostres missatges en les xarxes socials no solament descrivim les situacions i esdeveniments del nostre entorn sinó també la forma en què els percebem, la qual cosa serveix per a determinar el nivell de preocupació pública que existeix davant un problema", comenta Carlos Periñán, investigador del DLA de la UPV..
Español: "A través de las palabras que componen nuestros mensajes en las redes sociales no solo describimos las situaciones y eventos de nuestro entorno sino también la forma en que los percibimos, lo cual sirve para determinar el nivel de preocupación pública que existe ante un problema", comenta Carlos Periñán, investigador del DLA de la UPV..
Valencià: Per a avaluar la seua utilitat, els investigadors de la UPV van analitzar el cas de la tempesta Glòria.
Español: Para evaluar su utilidad, los investigadores de la UPV analizaron el caso de la tormenta Gloria.
Valencià: “I els resultats són clars: la percepció del problema en xarxes socials i mitjans de comunicació coincideix amb l'evolució del desastre natural”, apunta José Mª Cecilia..
Español: “Y los resultados son claros: la percepción del problema en redes sociales y medios de comunicación coincide con la evolución del desastre natural”, apunta José Mª Cecilia..
Valencià: L'investigador del GRC-DISCA afig a més que, combinant la informació que rastreja WATERSensing amb altres fonts com YouTube, Facebook o Instagram, es podria millorar encara més l'eina, aportant material gràfic del desastre, ajudant més si cap a la presa de decisions per part de les autoritats i del personal de resposta a emergències..
Español: El investigador del GRC-DISCA añade además que, combinando la información que rastrea WATERSensing con otras fuentes como YouTube, Facebook o Instagram, se podría mejorar todavía más la herramienta, aportando material gráfico del desastre, ayudando más si cabe a la toma de decisiones por parte de las autoridades y del personal de respuesta a emergencias..
Valencià: “A més, la metodologia que hi ha darrere d'aquesta eina es pot aplicar a moltes altres amenaces naturals, com a terratrèmols o incendis, però també a crisis sanitàries, com per exemple la que vivim actualment amb la COVID.
Español: “Además, la metodología que hay detrás de esta herramienta se puede aplicar a otras muchas amenazas naturales, como terremotos o incendios, pero también a crisis sanitarias, como por ejemplo la que vivimos actualmente con la COVID.
Valencià: En tots els casos, les xarxes socials són un magnífic sensor de la realitat, sempre que s'analitze i interprete de manera adequada la informació i això és el que permet el nostre treball”, conclou José Mª Cecilia..
Español: En todos los casos, las redes sociales son un magnífico sensor de la realidad, siempre que se analice e interprete de manera adecuada la información y esto es lo que permite nuestro trabajo”, concluye José Mª Cecilia..
Valencià: El desenvolupament de WATERSensing va comptar amb finançament dos projectes: l'europeu Smartlagoon i el WATERot, entre els socis del qual es troben els investigadors de la UPV..
Español: El desarrollo de WATERSensing contó con financiación dos proyectos: el europeo Smartlagoon y el WATERot, entre cuyos socios se encuentran los investigadores de la UPV..
Valencià: , "WATERSensing: A Smart Warning System for Natural Disasters in Spain," in IEEE Consumer Electronics Magazine, vol. 10, no. 6, pàg. 89-96, 1 Nov. 2021, doi: 10.1109/MCE.2021.3063703..
Español: , "WATERSensing: A Smart Warning System for Natural Disasters in Spain," in IEEE Consumer Electronics Magazine, vol. 10, no. 6, pp. 89-96, 1 Nov. 2021, doi: 10.1109/MCE.2021.3063703..
Valencià: Premis a estudiants brillants.
Español: Premios a estudiantes brillantes.
Valencià: La UPV premia a estudiants amb les millors notes d'admissió i amb els expedients acadèmics més destacats en estudis de grau.
Español: La UPV premia a estudiantes con las mejores notas de admisión y con los expedientes académicos más destacados en estudios de grado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València premia estudiants amb les millors notes d'admissió, els expedients més destacats en estudis de grau i titulats i titulades amb les millors qualificacions..
Español: La Universitat Politècnica de València premia a estudiantes con las mejores notas de admisión, a los expedientes más destacados en estudios de grado y a titulados y tituladas con las mejores calificaciones..
Valencià: El reconeixement és de caràcter acadèmic i s'atorga a partir de dades de les quals ja disposa la UPV en els expedients de l'alumnat, per la qual cosa no cal presentar sol·licitud per a participar-hi.
Español: El reconocimiento es de carácter académico y se otorga a partir de datos de los que ya dispone la UPV en los expedientes del alumnado, por lo que no es necesario presentar solicitud para participar.
Valencià: Les bases estan disponibles al web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Las bases están disponibles en la web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Per a la categoria de premis a millors notes d'admissió, es considera estudiants amb notes d'accés entre els 12 i 14 punts, procedents tant de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) com de cicles formatius de grau superior, que s'hagen matriculat a la UPV en els cursos 2019 - 2020 i 2020 - 2021..
Español: Para la categoría de premios a mejores notas de admisión, se considerará a estudiantes con notas de acceso entre los 12 y 14 puntos, procedentes tanto de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) como de ciclos formativos de grado superior, que se hayan matriculado en la UPV en los cursos 2019 - 2020 y 2020 - 2021..