gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10057) Informació pública de l'expedient administratiu d'imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de la xarxa de mitjana tensió de proveïment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 del municipi d'Albal des de la subestació elèctrica sítia en el mateix terme municipal, amb la seua memòria de quotes i el compte detallat i justificat de les quotes provisionals del cànon d'urbanització resultants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10057) Información pública del expediente administrativo de imposición del canon de urbanización para financiar las obras de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 del municipio de Albal desde la subestación eléctrica sita en el mismo término municipal, con su memoria de cuotas y la cuenta detallada y justificada de las cuotas provisionales del canon de urbanización resultantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10057 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient administratiu d'imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de la xarxa de mitjana tensió de proveïment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 del municipi d'Albal des de la subestació elèctrica sítia en el mateix terme municipal, amb la seua memòria de quotes i el compte detallat i justificat de les quotes provisionals del cànon d'urbanització resultants.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10057 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del expediente administrativo de imposición del canon de urbanización para financiar las obras de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 del municipio de Albal desde la subestación eléctrica sita en el mismo término municipal, con su memoria de cuotas y la cuenta detallada y justificada de las cuotas provisionales del canon de urbanización resultantes.
Valencià: [2009/10057] L'Ajuntament d'Albal ha promogut expedient administratiu per a la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de la xarxa de mitjana tensió de proveïment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 del municipi d'Albal des de la subestació elèctrica sítia en el mateix terme municipal, amb la seua memòria de quotes i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització resultants, que va aprovar el Ple de l'Ajuntament d'Albal en la sessió de 30 de juliol de 2009.
Español: [2009/10057] El Ayuntamiento de Albal ha promovido expediente administrativo para la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 del municipio de Albal desde la subestación eléctrica sita en el mismo término municipal, con su memoria de cuotas y la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización resultantes, que aprobó el Pleno del Ayuntamiento de Albal en la sesión de 30 de julio de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 189 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 6.2 de l'Ordenança reguladora del cànon d'urbanització del municipi d'Albal, aprovada en sessió plenària de l'Ajuntament d'Albal de 27 de novembre de 2008 (BOP de València número 303, de 20 de desembre de 2008), poden els interessats, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis de la corporació i en la xarxa telemàtica (pàgina web municipal ) consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albal, síties a la plaça del Jardí, núm. 1, d'esta ciutat (segona planta, Urbanisme), dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic i presentar, davant del mateix Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 189 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 6.2 del Ordenanza reguladora del canon de urbanización del municipio de Albal, aprobada en sesión plenaria del Ayuntamiento de Albal de 27 de noviembre de 2008 (BOP de Valencia número 303, de 20 de diciembre de 2008), pueden los interesados, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la corporación y en la red telemática (página web municipal ) consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albal, sitas en la plaza del Jardín, núm. 1, de esta ciudad (segunda planta, Urbanismo), dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público y presentar, ante el mismo Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Servix el present anunci de notificació als interessats desconeguts o que es troben en parador ignorat, d'acord amb el que preveu l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: El presente anuncio sirve de notificación a los interesados desconocidos o que se encuentran en paradero ignorado, conforme a lo previsto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Albal, 1 de setembre de 2009.
Español: Albal, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4526) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la sol·licitud dels programes de compensació educativa, i els programes PROA i PASE per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4526) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la solicitud de los programas de compensación educativa, y los programas PROA y PASE para el curso 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4526 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari retard escolar suport econòmic alumne adaptació escolar ensenyament públic ensenyament primari política educativa programa d'actuació ensenyament obligatori educació especial estudiant estranger reinserció escolar educació preescolar RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la sol·licitud dels programes de compensació educativa, i els programes PROA i PASE per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4526 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria retraso escolar apoyo económico alumno adaptación escolar enseñanza pública enseñanza primaria política educativa programa de actuación enseñanza obligatoria educación especial estudiante extranjero reinserción escolar educación preescolar RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la solicitud de los programas de compensación educativa, y los programas PROA y PASE para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/4526] En els últims anys, la Comunitat Valenciana ha viscut una profunda modernització i transformació social que, unida als fluxos migratoris ha conformat una població escolar heterogènia i diversa.
Español: [2009/4526] En los últimos años, la Comunitat Valenciana ha vivido una profunda modernización y transformación social que, unida a los flujos migratorios ha conformado una población escolar heterogénea y diversa.
Valencià: Aquesta realitat planteja a l'administració educativa valenciana el repte de formar tot l'alumnat com a futurs ciutadans que optimitzen les seues capacitats.
Español: Esta realidad plantea a la administración educativa valenciana el reto de formar a todos los alumnos y alumnas como futuros ciudadanos que optimicen sus capacidades.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu és imprescindible el desenrotllament de mesures educatives específiques que atenguen a la compensació educativa i a la pràctica de la igualtat d'oportunitats per al conjunt de la població.
Español: Para la consecución de este objetivo es imprescindible el desarrollo de medidas educativas específicas que atiendan a la compensación educativa y a la práctica de la igualdad de oportunidades para el conjunto de la población.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, en els capítols I i II del títol II, l'atenció a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu i la compensació de les desigualtats en educació, respectivament.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, en los capítulos I y II del título II, la atención al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo y la compensación de las desigualdades en educación, respectivamente.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 17.07.01), regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa a la Comunitat Valenciana en centres d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 17.07.01), regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa en la Comunitat Valenciana en centros de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: L'esmentada orde, en el seu apartat segon, considera alumnat amb necessitats compensació educativa aquell que presenta dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable, derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals.
Español: La citada orden, en su apartado segundo, considera alumnado con necesidades de compensación educativa aquel que presenta dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable, derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales.
Valencià: L'apartat tercer d'esta orde establix com a objectiu desenrotllar les actuacions que permeten previndre i compensar les desigualtats educatives, a fi que els alumnes i les alumnes amb necessitats compensació educativa puguen fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i, superant la situació de desigualtat, puguen assolir els objectius que s'establixen per a cada etapa educativa.
Español: El apartado tercero de esta orden establece como objetivo de la misma, desarrollar las actuaciones que permitan prevenir y compensar las desigualdades educativas, con el fin de que los alumnos y las alumnas con necesidades de compensación educativa puedan hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y, superando la situación de desigualdad, puedan alcanzar los objetivos que se establecen para cada etapa educativa.
Valencià: El conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el llavors Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, proposa un marc per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: El convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el entonces Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, propone un marco para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: En el seu apartat 5.II.a, este conveni arreplega com a mesura prioritària en l'eix d'educació, entre altres, el reforç de serveis i ajudes en l'àmbit educatiu a través de programes de compensació educativa.
Español: En su apartado 5.II.a, dicho convenio recoge como medida prioritaria en el eje de educación, entre otras, el refuerzo de servicios y ayudas en el ámbito educativo a través de programas de compensación educativa.
Valencià: Des d'este àmbit apareix com una de les actuacions les aules PASE (Programa d'Acollida al Sistema Educatiu), que es plantegen com a objectiu que l'alumnat adquirisca les competències comunicatives bàsiques en la llengua vehicular d'ensenyança del centre, de forma intensiva perquè li permeta incorporar-se al grup ordinari que li correspon per edat en el menor temps i millors condicions possibles.
Español: Desde este ámbito aparece como una de las actuaciones las aulas PASE (Programa de Acogida al Sistema Educativo), que se plantean como objetivo que el alumnado adquiera las competencias comunicativas básicas en la lengua vehicular de enseñanza del centro, de forma intensiva para que le permita incorporarse al grupo ordinario que le corresponde por edad en el menor tiempo y mejores condiciones posibles.
Valencià: El conveni de col·laboració subscrit el 21 de desembre de 2005, entre el llavors Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (pla PROA), se sosté sobre dos pilars bàsics.
Español: El convenio de colaboración suscrito el 21 de diciembre de 2005, entre el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (plan PROA), se sostiene sobre dos pilares básicos.
Valencià: En primer lloc, proposa el «Programa d'Acompanyament Escolar» per a centres públics d'educació primària i educació secundària obligatòria, que respon a la necessitat millorar els índexs d'èxit escolar en determinats centres que reben alumnes en situació de desavantatge socioeducativa, a través d'una resposta educativa àmplia i estesa més enllà de l'horari lectiu.
Español: En primer lugar, propone el «Programa de Acompañamiento Escolar» para centros públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria, que responde a la necesidad de mejorar los índices de éxito escolar en determinados centros que reciben alumnos en situación de desventaja socioeducativa, a través de una respuesta educativa amplia y extendida más allá del horario lectivo.
Valencià: En segon lloc, el «Programa de Suport i Reforç» a centres de secundària.
Español: En segundo lugar, el «Programa de Apoyo y Refuerzo» a centros de secundaria.
Valencià: La finalitat d'este programa és la millora dels resultats de cada un dels centres a què s'aplica a través d'un conjunt d'actuacions que contribuïsquen conjuntament a la millora en la quantitat i qualitat dels aprenentatges, en la relació dels alumnes amb el centre, en la participació de les famílies i en les possibilitats educatives de l'entorn del centre.
Español: La finalidad de este programa es la mejora de los resultados de cada uno de los centros a los que se aplica a través de un conjunto de actuaciones que contribuyan conjuntamente a la mejora en la cantidad y calidad de los aprendizajes, en la relación de los alumnos con el centro, en la participación de las familias y en las posibilidades educativas del entorno del centro.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu es perseguix un canvi global en el mode de funcionar del centre junt amb el suport específic a alguns col·lectius d'alumnes.
Español: Para alcanzar este objetivo se persigue un cambio global en el modo de funcionar del centro junto con el apoyo específico a algunos colectivos de alumnos.
Valencià: Al seu torn, les circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals incidixen en el percentatge d'alumnes que progressen adequadament al llarg de l'ensenyança bàsica i fan disminuir l'èxit de l'alumnat, especialment en els últims anys de l'ensenyança bàsica.
Español: A su vez, las circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales inciden en el porcentaje de alumnos que progresan adecuadamente a lo largo de la enseñanza básica y hacen disminuir el éxito del alumnado, especialmente en los últimos años de la enseñanza básica.
Valencià: Amb la finalitat de reduir l'efecte de les dites variables sobre el rendiment final de l'alumnat, la Conselleria d'Educació de la Generalitat, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació es planteja avançar en determinades actuacions ja iniciades en el curs acadèmic 2008-2009 amb la dotació de recursos complementaris per als centres que es proposen incrementar l'èxit acadèmic de l'alumnat que presenta condicions desfavorables de partida des d'un punt de vista social, econòmic, cultural, ètnic o personal; així com millorar les seues habilitats socials amb la finalitat d'aconseguir una major integració socioeducativa, posant al seu abast mitjans materials i personals complementaris per a facilitar que aconseguixen l'èxit escolar.
Español: Con la finalidad de reducir el efecto de dichas variables sobre el rendimiento final del alumnado, la Conselleria de Educación de la Generalitat, en colaboración con el Ministerio de Educación se plantea avanzar en determinadas actuaciones ya iniciadas en el curso académico 2008-2009 con la dotación de recursos complementarios para los centros que se proponen incrementar el éxito académico del alumnado que presenta condiciones desfavorables de partida desde un punto de vista social, económico, cultural, étnico o personal; así como mejorar sus habilidades sociales con la finalidad de lograr una mayor integración socioeducativa, poniendo a su alcance medios materiales y personales complementarios para facilitar que alcancen el éxito escolar.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat catorze i la disposició final primera de la mencionada Orde de 4 de juliol de 2001, es dicta la present resolució la finalitat de la qual és la regulació de la sol·licitud per part dels centres d'aquells programes que desenrotllen actuacions dirigides a l'alumnat amb necessitats específiques de compensació educativa, per a la presa de decisions curriculars i organitzatives adaptades al context i a les característiques de l'alumnat que atenen.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado catorce y la disposición final primera de la mencionada Orden de 4 de julio de 2001, se dicta la presente resolución cuya finalidad es la regulación de la solicitud por parte de los centros de aquellos programas que desarrollan actuaciones dirigidas al alumnado con necesidades específicas de compensación educativa, para la toma de decisiones curriculares y organizativas adaptadas al contexto y a las características del alumnado que atienden.
Valencià: Així mateix, es regula la sol·licitud dels programes PASE i PROA, vinculats a l'àmbit de la compensació educativa.
Español: Así mismo, se regula la solicitud de los programas PASE y PROA, vinculados al ámbito de la compensación educativa.
Valencià: Per tant, resolc: Primer.
Español: Por tanto, resuelvo: Primero.
Valencià: Programes de compensació educativa en centres sostinguts amb fons públics que escolaritzen alumnat amb necessitats compensació educativa d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Programas de compensación educativa en centros sostenidos con fondos públicos que escolarizan alumnado con necesidades de compensación educativa de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: L'Orde del 4 de juliol de 2001 (DOGV de 10.07.01), va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa i va establir en la seua disposició transitòria primera un procediment extraordinari d'autorització per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: La Orden del 4 de julio de 2001 (DOGV de 10.07.01) reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa y estableció en su disposición transitoria primera un procedimiento extraordinario de autorización para el curso académico 2001-2002.
Valencià: Una vegada finalitzat el període transitori establit, la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV de 27.02.02) va determinar els criteris per a l'autorització dels centres docents i els programes de compensació educativa a partir del curs acadèmic 2002-2003.
Español: Una vez finalizado el periodo transitorio establecido, la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.02) determinó los criterios para la autorización de los centros docentes y los programas de compensación educativa a partir del curso académico 2002-2003.
Valencià: L'apartat tercer, punt 3, d'esta resolució, va establir les dates de sol·licitud dels mencionats programes en la fase ordinària, coincident amb el procés d'escolarització.
Español: El apartado tercero, punto 3, de esta resolución, estableció las fechas de solicitud de los mencionados programas en la fase ordinaria, coincidente con el proceso de escolarización.