gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració: es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedix».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de declaración: procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Copre y Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Copre y Cía.
Valencià: Promociones, SA, amb al fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llibre i expedisc el present edicte.
Español: Promociones, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10634) Anul·lació relativa a la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, carrer de Sant Ramon números 28 i 30 del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10634) Anulación relativa a la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada, calle San Ramón números 28 y 30 del Plan General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10634 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Anul·lació relativa a la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, carrer de Sant Ramon números 28 i 30 del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Anulación relativa a la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada, calle San Ramón números 28 y 30 del Plan General de Valencia.
Valencià: [2005/X10634] Per errada material, queda anul·lat l'anunci realitzat en el DOGV núm. 5100, de 26 de setembre, sobre la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, carrer de Sant Ramon números 28 i 30 del Pla General de València.
Español: [2005/X10634] Por error material, queda anulado el anuncio realizado en el DOGV núm. 5100, de 26 de septiembre, sobre la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada, calle San Ramón números 28 y 30 del Plan General de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3762) Expedient número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3762) Expediente número 6/2005.
Valencià: Construcció de centre de formació: estructura, cimentació, moviment de terres i altres.
Español: Construcción de centro de formación: estructura, cimentación, movimiento de tierras y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3762 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla edifici públic contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3762 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla edificio público contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2005.
Valencià: [2005/M3762] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 14 de març de 2005, es va adjudicar la contractació de les obres de construcció de centre de formació: estructura, cimentació, moviment de terres i altres, el que es publica mitjançant aquest edicte, als efectes oportuns i conforme al disposat a l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: [2005/M3762] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 14 de marzo de 2005, se adjudicó la contratación de las obras de construcción de centro de formación: estructura, cimentación, movimiento de tierras y otros, lo que se publica mediante este edicto, a los efectos oportunos y conforme a lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: c) Expedient: 6/2005.
Español: c) Expediente: 6/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipos de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de centre de formació: estructura, cimentació, moviment de terres i altres.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de centro de formación: estructura, cimentación, movimiento de tierras y otros.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 2005, número 4.948.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrero de 2005, número 4.948.
Valencià: Pressupost base de licitació: 282.292,54 euros, IVA inclòs. 5.Adjudicació a) Data: 14 de març de 2005.
Español: Presupuesto base de licitación: 282.292,54 euros, IVA incluido. 5.Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 244.763,06 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 244.763,06 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/51) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució Benipeixcar-2 i la proposta de pla parcial de millora, així com el conveni urbanístic que es tramita simultàniament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/51) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución Benipeixcar-2 y la propuesta de plan parcial de mejora, así como el convenio urbanístico que se tramita simultáneamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/51 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució Benipeixcar-2 i la proposta de pla parcial de millora, així com el conveni urbanístic que es tramita simultàniament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/51 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución Benipeixcar-2 y la propuesta de plan parcial de mejora, así como el convenio urbanístico que se tramita simultáneamente.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'esmentat precepte i, per tant, les propostes podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament, podran presentar-s'hi al·legacions, altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions, i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Bases per a l'ordenació i programació del sector En l'àmbit del sector, s'ha d'incloure la meitat de la rotonda de la xarxa primària avinguda de les Esclaves, amb aprofitament computable i exclosa inicialment, incrementant-se la superfície d'aquell en 1.300 m².
Español: Bases para la ordenación y programación del sector En el ámbito del sector debe incluirse la mitad de la rotonda de la red primaria avenida de les Esclaves, con aprovechamiento computable y excluida inicialmente, incrementándose la superficie de aquél en 1.300 m².
Valencià: En conseqüència, es modificarà, també, l'àrea de repartiment, en incrementar-se la xarxa primària del parc públic Alqueria del Duc adscrita al sector, que passa a tindre 6.270,30 m².
Español: En consecuencia, se modificará también el área de reparto al incrementarse la red primaria del parque público Alquería del Duc adscrita al sector que pasa a tener 6.270,30 m².
Valencià: Amb l'excepció indicada anteriorment i la supressió de les orelles situades a l'avinguda de les Esclaves i al vial perpendicular a ella, l'estructura viària bàsica del sector és la continguda en el pla parcial sotmés a informació i concurrència públiques, la previsió mínima de places d'aparcaments en via pública és d'1,5 per habitatge i, en aparcaments privats, de 2 per habitatge, l'ús comercial se situarà en espais cèntrics i l'ordenació integrarà els espais destinats a habitatges de renda lliure i protegits.
Español: Con la salvedad indicada antes y la supresión de las orejas situadas en la avenida de les Esclaves y vial perpendicular a la misma, la estructura viaria básica del sector es la contenida en el plan parcial sometido a información y concurrencia públicas, la previsión mínima de plazas de aparcamientos en vía pública es de 1,5 por vivienda y en aparcamientos privados de 2 por vivienda, el uso comercial se situará en espacios céntricos y la ordenación integrará los espacios destinados a viviendas de renta libre y protegidas.
Valencià: Es tractarà de reordenar, a fi de concentrar-les al màxim, la zona verda i les adjacents d'equipament públic.
Español: Se tratará de reordenar, con el fin de concentrarlas al máximo, la zona verde y las adyacentes de equipamiento público.
Valencià: Es tractarà de reordenar, a fi de concentrar-les al màxim, les zones d'equipament 3-4 i les comercials.
Español: Se tratará de reordenar, con el fin de concentrarlas al máximo, las zonas de equipamiento 3-4 y las comerciales.
Valencià: Se substituirà el coeficient d'edificabilitat de les zones d'equipament 1-2, establit en l'article 54 de les normes, pel previst en les normes del Pla General.
Español: Se sustituirá el coeficiente de edificabilidad de las zonas de equipamiento 1-2 establecido en el artículo 54 de las normas por el previsto en las normas del Plan General.
Valencià: Així mateix, la «planta diàfana» de l'article 30 se substituirà per «planta tècnica».
Español: Asimismo, «la planta diáfana» del artículo 30 se sustituirá por «planta técnica».
Valencià: Tota iniciativa ha de respectar les determinacions de la proposta de conveni urbanístic presentada junt amb la iniciativa que se sotmet a informació pública.
Español: Toda iniciativa debe respetar las determinaciones de la propuesta de convenio urbanístico presentada junto a la iniciativa que se somete a información pública.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les mesures necessàries perquè no se sobrepassen, al sector, els nivells sonors màxims permesos per la legislació vigent, provinents de la zona industrial confrontant i del mateix sector.
Español: Deberán adoptarse las medidas necesarias para que en el sector no se sobrepasen los niveles sonoros máximos permitidos por la legislación vigente provenientes de la zona industrial colindante y del propio sector.
Valencià: És objectiu de la programació el foment d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública i, per a la seua consecució, s'aplicarà el règim establit en els articles 70.B i C i 71.3 in fine, i 4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb els límits i les condicions següents: A) El mínim d'habitatges de renda lliure serà del 50% de les previstes al sector.
Español: Es objetivo de la programación el fomento de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública y para su consecución se aplicará el régimen establecido en los artículos 70.B y C y 71.3 in fine y 4 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, con arreglo a los límites y condiciones siguientes: A) El mínimo de viviendas de renta libre será del 50% de las previstas en el sector.
Valencià: B) El sostre residencial mínim destinat a la construcció d'habitatges protegits serà del 40% del sector.
Español: B) El techo residencial mínimo destinado a la construcción de viviendas protegidas será del 40% del sector.
Valencià: Entre el 20 i 30% dels dits habitatges protegits se subjectaran al règim de lloguer.
Español: Entre el 20 y 30% de dichas viviendas protegidas, se sujetarán al régimen de alquiler.
Valencià: Almenys un dels habitatges protegits serà apte per a persones amb deficiències de mobilitat.
Español: Al menos una de las viviendas protegidas será apta para personas con deficiencias de movilidad.
Valencià: En el còmput del sostre residencial mínim vinculat no s'inclouran els habitatges procedents de l'adquisició dels excedents d'aprofitament, regulats en l'apartat següent.
Español: En el cómputo del techo residencial mínimo vinculado no se incluirán las viviendas procedentes de la adquisición de los excedentes de aprovechamiento regulados en el apartado siguiente.
Valencià: C) L'urbanitzador adquirirà els excedents d'aprofitament corresponents a l'Ajuntament i els destinarà a la construcció d'habitatges protegits.
Español: C) El urbanizador adquirirá los excedentes de aprovechamiento correspondientes al Ayuntamiento y los destinará a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: La compensació a l'Ajuntament es realitzarà en espècie, per mitjà de la modalitat de canvi per obra realitzada.
Español: La compensación al Ayuntamiento se realizará en especie mediante la modalidad de cambio por obra realizada.
Valencià: D) Les proposicions juridicoeconòmiques que es presenten en plica tancada hauran de contindre, a més de les determinacions legalment exigibles, una proposta de conveni que s'haurà de subscriure amb l'Ajuntament, en el qual es detallaran les diverses tipologies i proporcions dels habitatges protegits, els sistemes d'adjudicació a beneficiaris, el grau i la forma de participació de l'Ajuntament en el control de les adjudicacions, i qualssevol altres d'interés que garantisquen la publicitat, l'objectivitat i l'equanimitat de les actuacions, així com l'eradicació de pràctiques fraudulentes o irregulars en totes les fases del procés.
Español: D) Las proposiciones jurídico-económicas que se presenten en plica cerrada deberán contener, además de las determinaciones legalmente exigibles, una propuesta de convenio a suscribir con el Ayuntamiento, en el que se detallarán las diversas tipologías y proporciones de las viviendas protegidas, los sistemas de adjudicación a beneficiarios, el grado y forma de participación del Ayuntamiento en el control de las adjudicaciones y cualesquiera otras de interés que garanticen la publicidad, objetividad y ecuanimidad de las actuaciones, así como la erradicación de prácticas fraudulentas o irregulares en todas las fases del proceso.
Valencià: Criteris per a l'adjudicació del programa Les propostes es valoraran d'acord amb els criteris següents: Es valoraran en grau preferent: L'alternativa que presente l'ordenació més idònia, i que concrete i assumisca les qualitats d'obra més adequades per a l'execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: Criterios para la adjudicación del programa Las propuestas se valorarán con arreglo a los criterios siguientes: Se valorarán en grado preferente: La alternativa que presente la ordenación más idónea y concrete y asuma las más adecuadas calidades de obra para la ejecución de las obras de urbanización del sector.
Valencià: La major rendibilitat social de les propostes, que es determinarà en funció de l'interés general i dels objectius descrits.
Español: La mayor rentabilidad social de las propuestas, a determinar en función del interés general y de los objetivos descritos.
Valencià: L'equilibri ponderat entre els tres grups de destinació dels habitatges protegits: venda, lloguer, socials.
Español: El equilibrio ponderado entre los tres grupos de destino de las viviendas protegidas: venta, alquiler, sociales.
Valencià: La qualitat i el disseny de la solució arquitectònica en cada una de les tipologies que s'ha de construir.
Español: La calidad y diseño de la solución arquitectónica en cada una de las tipologías a construir.
Valencià: La implantació d'energies alternatives en les construccions.
Español: La implantación de energías alternativas en las construcciones.
Valencià: Es valoraran en grau mitjà: La proposta que assumisca, expressament i raonada, un benefici empresarial més proporcionat per la promoció i gestió de l'actuació.
Español: Se valorarán en grado medio: La propuesta que asuma, expresa y razonadamente, un beneficio empresarial más proporcionado por la promoción y gestión de la actuación.
Valencià: La proporcionalitat de la retribució de l'urbanitzador Es valoraran, en menor grau: Els terminis de desenvolupament del programa.
Español: La proporcionalidad de la retribución del urbanizador Se valorarán en grado menor: Los plazos de desarrollo del programa.
Valencià: La proposta que oferisca més garanties efectives de compliment.
Español: La propuesta que ofrezca mayores garantías efectivas de cumplimiento.
Valencià: La proposta que oferisca més incentius, garanties o possibilitats de col·laboració dels propietaris afectats per l'actuació, per a facilitar o assegurar-ne el desenvolupament, llevat que aquells es pretenguen arbitrar a càrrec de l'interés públic.
Español: La propuesta que oferte más incentivos, garantías o posibilidades de colaboración de los propietarios afectados por la actuación, para facilitar o asegurar su desarrollo, salvo que aquéllos se pretendan arbitrar a costa del interés público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1479) Expedient número 2001/35AR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1479) Expediente número 2001/35AR.
Valencià: Reformat addicional de la construcció de dues aules al CP Gabriel Miró, de Benidorm.
Español: Reformado adicional a construcción de dos aulas en el CP Gabriel Miró, de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1479 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/35AR.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1479 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/35AR.