gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que concedeix la Conselleria d'Indústria i Comerç per a les accions previstes en aquesta secció no podran excedir el 75% del cost total de l'acció programada.
Español: Las ayudas concedidas por la Conselleria de Industria y Comercio para las acciones previstas en esta sección no podrán exceder del 75% del coste total de la acción programada.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la finalització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la finalización de la actividad para la que se solicita la ayuda. 2.
Valencià: Secció segona Desenvolupades per les petites i mitjanes empreses (pime) i els consorcis d'exportació de la Comunitat Valenciana Article 53.
Español: Sección segunda Desarrolladas por parte de las pequeÑas y medianas empresas (pyme) y los consorcios de exportación de la Comunidad Valenciana Artículo 53.
Valencià: Petites i mitjanes empreses (pime) establides a la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits establits en l'article 25 d'aquesta ordre. 2.
Español: PequeÑas y medianas empresas (pyme) establecidas en la Comunidad Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 25 de la presente orden.
Valencià: Consorcis d'exportació de pime amb personalitat jurídica independent de la dels seus membres i amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Consorcios de exportación de pyme con personalidad jurídica independiente de la de sus miembros y con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre de pime integrades en el consorci serà com a mínim de tres.
Español: El número de pyme integradas en el consorcio será como mínimo de tres.
Valencià: Seran subvencionables les accions de promoció portades a cap per pime i consorcis d'exportació que s'indiquen a continuació: A) Participació agrupada en fires o certàmens comercials internacionals que a criteri de la Direcció General de Comerç es consideren prioritaris a escala sectorial.
Español: Serán subvencionables las acciones de promoción llevadas a cabo por pyme y consorcios de exportación que se indican a continuación: A) Participación agrupada en ferias o certámenes comerciales internacionales que a criterio de la Dirección General de Comercio se consideren prioritarios a nivel sectorial.
Valencià: Desplaçament i allotjament del representant del consorci que coordine la participació agrupada (borsa de viatge).
Español: Desplazamiento y alojamiento del representante del consorcio que coordine la participación agrupada (bolsa de viaje).
Valencià: B) Participació en missions comercials organitzades per cambres de Comerç, institucions i associacions empresarials l'objectiu de les qual siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: B) Participación en misiones comerciales organizadas por Cámaras de Comercio, Instituciones y Asociaciones Empresariales cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables els relatius al desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa o consorci (borsa de viatge).
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos al desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o consorcio (bolsa de viaje).
Valencià: C) Participació individual en fires o certàmens comercials en l'exterior que a criteri de la Direcció General de Comerç revesteixen d'importància estratègica sectorial per a l'obertura de nous mercats, sempre que en l'esmentada manifestació firal no hi haja pavelló oficial de l'Institut de Comerç Exterior (ICEX) i/o participació agrupada de l'oferta sectorial de la Comunitat Valenciana que ja haja sigut objecte d'ajuda.
Español: C) Participación individual en ferias o certámenes comerciales en el exterior que a criterio de la Dirección General de Comercio revistan de importancia estratégica sectorial para la apertura de nuevos mercados, siempre que en dicha manifestación ferial no exista pabellón oficial del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) y/o participación agrupada de la oferta sectorial de la Comunidad Valenciana que ya haya sido objeto de ayuda.
Valencià: Podran tenir també la consideració de despeses subvencionables les relatives a la contractació d'espai, així com modulació i decoració d'aquest. 2.
Español: Podrán tener también la consideración de gastos subvencionables los relativos a la contratación de espacio, así como modulación y decoración del mismo. 2.
Valencià: Les ajudes podran consistir en subvencions directes o en suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten per a finançar accions de promoció, d'acord amb els convenis de col·laboració subscrits per la Conselleria d'Indústria i Comerç i les entitats financeres per afavorir la comercialització exterior de les empreses valencianes.
Español: Las ayudas podrán consistir en subvenciones directas o en apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten para financiar acciones de promoción, de acuerdo con los convenios de colaboración suscritos por la Conselleria de Industria y Comercio y las entidades financieras para favorecer la comercialización exterior de las empresas valencianas.
Valencià: En els esmentats convenis de col·laboració es detallaran les condicions financeres de cada tipus d'operació creditícia. 3.
Español: En los citados vonvenios de colaboración se detallarán las condiciones financieras para cada tipo de operación crediticia. 3.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en aquesta secció, seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualsevol altre organisme públic, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca el 75% del cost de l'activitat; en aquest cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección, serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75% del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda i si s'escau per a la determinació de la quantia, es tindran en compte, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la trajectòria exportadora o l'inici a l'exportació per part de l'empresa o el consorci, l'obertura o consolidació dels mercats exteriors, la inclusió de l'acció en un programa anual i, si s'escau, l'informe favorable de l'IVEX. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la trayectoria exportadora o el inicio a la exportación por parte de la empresa o el consorcio, la apertura o consolidación de los mercados exteriores, la inclusión de la acción en un programa anual y, en su caso, el informe favorable del IVEX. 2.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1996, i de conformitat amb el que estableix la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, amb càrrec a la secció, programa, línies i imports globals que a continuació es detallen: Secció 11.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1996, y de conformidad con lo establecido en la Ley 9/1995, de 31 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10: Ordenació i Promoció Comercial Línia 4,01 Codi 147 Import global: 120.000.000 de pessetes Línia 4,02 Codi 148 Import global: 2.000.000 de pessetes.
Español: Programa 622.10: Ordenación y Promoción Comercial Línea 4,01 Código 147 Importe global: 120.000.000 de pesetas.
Valencià: Línia 4,03 Codi 150 Import global: 350.000.000 de pessetes.
Español: Línea 4,02 Código 148 Importe global: 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Línia 7,01 Codi 146 Import global: 450.000.000 de pessetes.
Español: Línea 4,03 Código 150 Importe global: 350.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteres, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompaÑar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco aÑos desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà exigir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Primera Les sol·licituds de concessió d'ajudes que s'hagueren presentat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, es tramitaran i resoldran d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Primera Las solicitudes de concesión de ayudas que hubieren sido presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo en ella establecido.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA única Queda derogada l'Ordre de 26 de gener de 1995, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de formació, reforma d'estructures comercials i promoció comercial.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA única Queda derogada la Orden de 26 de enero de 1995, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de formación, reforma de estructuras comerciales y promoción comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1996 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX I A) Venda major o menor de: Productes d'alimentació i begudes (sense consum en el propi establiment) Productes tèxtils, confecció, calçat i complements.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1996 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO I A) Venta mayor o menor de: Productos de alimentación y bebidas (sin consumo en el propio establecimiento) Productos textiles, confección, calzado y complementos.
Valencià: Vehicles automòbils, motocicletes, bicicletes i els seus accessoris.
Español: Vehículos automóviles, motocicletas, bicicletas y sus accesorios.
Valencià: Joguets i articles d'esport.
Español: Juguetes y artículos de deporte.
Valencià: Llavors, adobs, flors, plantes, animals xicotets i complements.
Español: Semillas, abonos, flores, plantas, pequeÑos animales y complementos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837760) DECRET 46/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de titulars d'òrgans directius de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837760) DECRETO 46/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de los siguientes titulares de órganos directivos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837760 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 46/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de titulars d'òrgans directius de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837760 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 46/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de los siguientes titulares de órganos directivos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de la Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, acorda els cessaments següents: Sra.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de la Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, acuerda los ceses siguientes: Sra.
Valencià: Ana Encabo Balbín, com a secretària general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Ana Encabo Balbín, como secretaria general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Marcela Miró Pérez, com a directora general de Relacions Institucionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Marcela Miró Pérez, como directora general de Relaciones Institucionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Genoveva Reig Ribelles, com a directora general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Genoveva Reig Ribelles, como directora general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jorge Lamparero Lázaro, com a secretari general de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Jorge Lamparero Lázaro, como secretario general de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: José Emilio Cervera Cardona, com a director general per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: José Emilio Cervera Cardona, como director general para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Catalina Escuin Palop, com a directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Catalina Escuin Palop, como directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Eloy Velasco NúÑez, com a director general de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Eloy Velasco NúÑez, como director general de Justicia de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837828) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres dependents, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2700, del dia 1 de març de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837828) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros pertenecientes a la misma, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2700, del dia 1 de marzo de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/19/(4)/corrigendum/19960403/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837828 CVE Data del document : 12-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres dependents, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2700, del dia 1 de març de 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/19/(4)/corrigendum/19960403/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837828 CVE Fecha del documento : 12-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros pertenecientes a la misma, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2700, del dia 1 de marzo de 1996.
Valencià: Advertida errada en l'annex II, aparegut en la pàgina 2416, convé corregir-la.
Español: Advertido error en el annex II, aparecido en la página 2.416, se modifica por el que se cita.
Valencià: On diu: «SOL·LICITA: La inscripció de l'esmentada empresa en el REGISTRE DE PROVEìDORS de la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb l'Ordre de 26 de desembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per a la qual cosa adjunta la següent documentació signada per l'òrgan de Direcció o representació competent de l'Empresa (no per Apoderats)».
Español: Donde dice: «SOL·LICITA: La inscripció de l'esmentada empresa en el REGISTRE DE PROVEìDORS de la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb l'Ordre de 26 de desembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per a la qual cosa adjunta la següent documentació signada per l'Òrgan de Direcció o representació competent de l'Empresa (no per Apoderats)».
Valencià: Ha de dir: «SOL·LICITA: La inscripció de l'esmentada empresa en el REGISTRE DE PROVEïDORS de la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb l'Ordre de 19 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per a la qual cosa adjunta la següent documentació signada per l'òrgan de direcció o representació competent de l'empresa (no per apoderats)».
Español: Debe decir: «SOL·LICITA: La inscripció de l'esmentada empresa en el REGISTRE DE PROVEïDORS de la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb l'Ordre de 19 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per a la qual cosa adjunta la següent documentació signada per l'òrgan de direcció o representació competent de l'empresa (no per apoderats)».
Valencià: Després del segon paràgraf en el qual s'estableix l'exigència d'escriptura de constitució, s'ha d'afegir el següent requisit: «Escriptura d'apoderament inscrita en el Registre Mercantil (només quan s'actue en nom d'una altra persona física o jurídica), segons que estableix l'article 12.2 de l'ordre esmentada».
Español: Después del segundo párrafo, donde se establece la exigencia de escritura de constitución, ha sido omitido el siguiente requisito: «Escriptura d'apoderament inscrita en el Registre Mercantil (només quan s'actue en nom d'una altra persona física o jurídica), segons que estableix l'article 12.2 de l'ordre esmentada».
Valencià: València, 12 de març de 1996.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1996.
Valencià: - El director per a la Gestió d'Infraestructures, Subministraments i Hostaleria: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director para la Gestión de Infraestructuras, Suministros y Hostelería: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2634, del 27-11-1995 (1995/836837) ORDRE de 15 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició dels tribunals de la convocatòria 17/94, grup D, auxiliar administratiu i 18/94, grup E, personal subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2634, del 27-11-1995 (1995/836837) ORDEN de 15 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la composición de los tribunales de la convocatoria 17/94, grupo D, auxiliar administrativo, y 18/94, grupo E, personal subalterno.