gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, concessió minera San Javier 1105.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal, concesión minera San Javier 1105.
Valencià: [2010/4282] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11.12.1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, segons la classificació que se'n fa en l'article 23.1ª de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 38.1ª del RD 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, iniciada a instància d'Hervideros de Cofrentes, SL, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, situat en la concessió minera San Javier 1.105, del terme municipal de Cofrentes, amb les coordenades UTM següents: X= 667.429, Y= 4.347.555, Z= 380 + 10, legalitzat amb el número 6.970.
Español: [2010/4282] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineromedicinal, según la clasificación que de ella hace el artículo 23.1 a de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 38.1 a del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, iniciada a instancia de Hervideros de Cofrentes, SL, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, sito en la concesión minera San Javier 1105, del término municipal de Cofrentes, con las coordenadas UTM siguientes: X= 667.429, Y= 4.347.555, Z= 380 + 10, legalizado con el número 6.970.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en dos exemplars, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció de Mines, carrer de Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, Sección de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8275) Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del pla general anomenada Arrieta-Bovalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8275) Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación del plan general denominada Arrieta-Bovalar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8275 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del pla general anomenada Arrieta-Bovalar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8275 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación del plan general denominada Arrieta-Bovalar.
Valencià: [2010/8275] En el dia de hui, esta Alcaldia ha dictat el Decret següent: «Vist que la mercantil Facsa ha presentat un avanç de planejament per a la modificació del pla general, denominada Arrieta-Bovalar, que proposa atribuir un ús predominant de caràcter residencial als terrenys ocupats pels camps de futbol de Bovalar i part de les instal·lacions d'abastiment d'aigua potable adjacents, i un ús predominant dotacional a un solar situat entre els carrers Mestre Arrieta, Germans Quintero i Rambla Cervera, així com definir un vial de vianants que connecte el carrer Rambla Cervera amb la zona verda ZV-AL/048.
Español: [2010/8275] En el día de hoy, esta Alcaldía ha dictado el siguiente decreto: «Visto que la mercantil Facsa ha presentado un avance de planeamiento para la modificación del plan general, denominada Arrieta-Bovalar, que propone atribuir un uso predominante de carácter residencial a los terrenos ocupados por los campos de fútbol de Bovalar y parte de las instalaciones de abastecimiento de agua potable adyacentes, y un uso predominante dotacional a un solar situado entre las calles Maestro Arrieta, Hermanos Quintero y Rambla Cervera, así como definir un vial peatonal que conecte la calle Rambla Cervera con la zona verde ZV-AL/048.
Valencià: Vist que la mercantil Facsa ha presentat amb posterioritat, en data 11 de febrer del 2010, una proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació del pla general en l'àmbit citat, que ha sigut examinat pels Servicis Tècnics, que el consideren ajustat a la llei.
Español: Visto que la mercantil Facsa ha presentado con posterioridad, en fecha 11 de febrero de 2010, una propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la modificación del plan general en el ámbito citado, que ha sido examinado por los Servicios Técnicos, que lo consideran ajustado a la ley.
Valencià: Vist que de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i dels articles 13 i següents, i 48 i següents del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, es desprén que, en el supòsit d'elaboració de plans que prevegen un creixement urbà o la implantació de noves infraestructures, resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, que incorporarà un pla de participació pública, entre les activitats i mètode del qual figuren l'exposició de les seues línies bàsiques i les consultes públiques.
Español: Visto que del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y de los artículos 13 y siguientes y 48 y siguientes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, se desprende que, en el supuesto de elaboración de planes que prevean un crecimiento urbano o la implantación de nuevas infraestructuras, resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, que incorporará un plan de participación pública, entre cuyas actividades y método figuran la exposición de sus líneas básicas y las consultas públicas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic elaborats a este efecte, resolc: 1r.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico elaborados al efecto, resuelvo: 1º.
Valencià: Exposar al públic durant el termini de 30 dies, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà a la modificació del Pla General de Castelló de la Plana denominada Arrieta-Bovalar. 2n.
Español: Exponer al público durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará a la modificación del Plan General de Castellón de la Plana, denominada Arrieta-Bovalar. 2º.
Valencià: Publicar així mateix l'anunci en un periòdic de difusió local, al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en la pàgina web municipal».
Español: Publicar asimismo el anuncio en un periódico de difusión local, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal».
Valencià: Del pla de participació pública forma part una enquesta que podrà ser completada a través de la referida pàgina web o presentada al Registre d'este Ajuntament.
Español: Del plan de participación pública forma parte una encuesta, que podrá ser completada a través de la referida página web o presentada en el Registro de este Ayuntamiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2322) RESOLUCIÓ de 4 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Horaing, SA, amb la referència 07008EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2322) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Horaing, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2322 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Horaing, SA, amb la referència 07008EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2322 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Horaing, SA.
Valencià: [2010/2322] El Sr.
Español: [2010/2322] D.
Valencià: Procés: concepció tècnica de l'edifici i execució de les obres.
Español: Proceso: concepción técnica del edificio y ejecución de las obras.
Valencià: Requisit bàsic: estalvi d'energia: eficiència energètica d'edificis.
Español: Requisito básico: ahorro de energía: eficiencia energética de edificios.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, i en particular les indicades en els articles 2 i 4 del decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, y en particular las indicadas en los artículos 2 y 4 del mencionado decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran inspectors de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por inspectores de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació de l'entitat de control ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación de la entidad de control deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8508) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 390/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 390/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 390/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 390/2008.
Valencià: [2010/8508] Divorci contenciós 000390/2008- De: Francisca Paz Álvaro de Pablos.
Español: [2010/8508] Divorcio contencioso 000390/2008- De: Francisca Paz Álvaro de Pablos.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Francisca Paz Álvaro de Pablos, contra Francisco Javier Martínez Rodríguez, s'ha dictat la sentència de data 23 de juny de 2010, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació de Francisca Paz Álvaro de Pablos, contra Francisco Javier Martínez Rodríguez, i decrete la dissolució del matrimoni per divorci dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Francisca Paz Álvaro de Pablos frente a Francisco Javier Martínez Rodríguez se ha dictado sentencia de fecha 23 de junio de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Juan Ferrer en nombre y representación de Francisca Paz Álvaro de Pablos contra Francisco Javier Martínez Rodríguez, debo decretar y decreto la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, feu-la saber a l'encarregat del registre civil on conste la inscripció del matrimoni, perquè s'inscriga al marge la sentència; a aquest efecte, es trametrà un exhort al Registre Civil de Peníscola.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que conste la inscripción del matrimonio, para proceder a inscribir marginalmente la sentencia, para lo cual se remitirá exhorto al Registro Civil de Peñíscola.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, l'apel·lant haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la formular el recurso de apelación, el apelante deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Martínez Rodríguez, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Francisco Javier Martínez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 23 de juny de 2010.
Español: Vinaròs, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6298) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6298) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Apasa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Apasa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/6298] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 9 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2010/6298] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 9 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprèn que la Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos des de l'exercici econòmic de 2006.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Apasa de la Comunidad Valenciana, no presentado cuentas ni presupuestos desde el ejercicio económico de 2006.
Valencià: Tampoc consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.