gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi a l'empresa emergent més innovadora en The Green Africa Innovation Booster.
Español: Premio a la start up más innovadora en The Green Africa Innovation Booster.
Valencià: En qualsevol cas, Be More 3D va superar una vegada les dificultats, va finalitzar amb èxit la construcció i, a més, va acabar rebent el Premi a l'Empresa Emergent més Innovadora en el concurs per a emprenedors The Green Africa Innovation Booster, dotat amb 80.000 dirhams (al canvi, més de 7.500 euros)..
Español: En cualquier caso, Be More 3D superó una vez las dificultades, finalizó con éxito la construcción y, además, acabó recibiendo el Premio a la start up más innovadora en el concurso para emprendedores The Green Africa Innovation Booster, dotado con 80.000 dirhams -al cambio, más de 7.500 euros-..
Valencià: "Al final, tot va eixir genial", afirma somrient Muñoz.
Español: "Al final, todo salió genial", afirma sonriente Muñoz.
Valencià: Del 5 al 10 de novembre.
Español: Del 5 al 10 de noviembre.
Valencià: La UPV coorganitza la Setmana de la Ciència de Gandia, que inclou conferències, tallers, exposicions i altres activitats de divulgació científica.
Español: La UPV coorganiza la Semana de la Ciencia de Gandia, que incluye conferencias, talleres, exposiciones y otras actividades de divulgación científica.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) coorganitza, juntament amb el Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals (CEIC) Alfons el Vell i la Universitat de València (UV), la Setmana de la Ciència de Gandia, que enguany tindrà lloc del dilluns 5 al dissabte 10 de novembre.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) coorganiza, junto al Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals (CEIC) Alfons el Vell y la Universitat de València (UV), la Semana de la Ciencia de Gandia, que este año tendrá lugar del lunes 5 al sábado 10 de noviembre..
Valencià: El programa de l'esdeveniment, que inclou conferències, tallers, exposicions, teatre i nombroses activitats més vinculades amb la divulgació científica, es durà a terme en tres escenaris de la localitat: el port, la Casa de la Marquesa i el Campus de la UPV.
Español: El programa del evento, que incluye conferencias, talleres, exposiciones, teatro y numerosas actividades más vinculadas con la divulgación científica, se llevará a cabo en tres escenarios de la localidad: el puerto, la Casa de la Marquesa y el Campus de la UPV..
Valencià: Nascut amb l'objectiu de permetre que els participants experimenten i es divertisquen amb la ciència al mateix temps que perceben els beneficis que aquesta aporta a la vida humana, la Setmana de la Ciència de Gandia compta amb el suport de l'Ajuntament de Gandia i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Nacido con el objetivo de permitir que los participantes experimenten y se diviertan con la ciencia al tiempo que perciben los beneficios que ésta aporta a la vida humana, la Semana de la Ciencia de Gandia cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ones gravitacionals  Les conferències vespertines (19.30 h, Casa de la Marquesa) seran de lliure accés, començant per la inaugural que impartirà, el dilluns 5, Fernando Barbero, investigador del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Las conferencias vespertinas (19.30 h, Casa de la Marquesa) serán de libre acceso, comenzando por la inaugural que impartirá, el lunes 5, Fernando Barbero, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: La seua conferència, titulada 'Ones gravitacionals', versarà sobre aquesta recent fita de la física.
Español: Su conferencia, titulada 'Ondas gravitacionales', versará sobre este reciente hito de la física.
Valencià: "La seua existència", afirma Barber, "predita fa més d'un segle per Einstein, ha sigut confirmada recentment en els laboratoris LIGO i VIRGO.
Español: "Su existencia", afirma Barbero, "predicha hace más de un siglo por Einstein, ha sido confirmada recientemente en los laboratorios LIGO y VIRGO.
Valencià: A més de la importància que sempre té en ciència confirmar totes les prediccions de les teories fonamentals, la detecció d'aquest tipus d'ones obri una nova finestra per a l'estudi de l'univers i una nova era en l'astronomia"..
Español: Además de la importancia que siempre tiene en ciencia confirmar todas las predicciones de las teorías fundamentales, la detección de este tipo de ondas abre una nueva ventana para el estudio del universo y una nueva era en la astronomía"..
Valencià: Innovació disruptiva.
Español: Innovación disruptiva.
Valencià: La UPV dona llum verda al diploma de grau propi en 'Systems Engineering and Management for Innovation Challenges'.
Español: La UPV da luz verde al Diploma de Grado Propio en Systems Engineering and Management for Innovation Challenges.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha donat llum verda al diploma de grau propi en Systems Engineering and Management for Innovation Challenges.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha dado luz verde al Diploma de Grado Propio en Systems Engineering and Management for Innovation Challenges.
Valencià: És el primer diploma de grau propi que posa en marxa el Centre de Formació Permanent de la Universitat en la línia dels objectius marcats pel nou Pla estratègic SIRVE..
Español: Es el primer diploma de grado propio que pone en marcha el Centro de Formación Permanente de la universidad, en la línea de los objetivos marcados por su nuevo Plan Estratégico SIRVE..
Valencià: Promogut pel Vicerectorat d'Internacionalització i Comunicació, el grau, format per cinc diplomes d'extensió universitària, és una titulació nova, de quatre anys de duració, avantguardista en nombrosos aspectes.
Español: Promovido por el Vicerrectorado de Internacionalización y Comunicación, el grado, formado por 5 diplomas de extensión universitaria, es una titulación novedosa, de 4 años de duración, vanguardista en numerosos aspectos.
Valencià: Segons el vicerector, José Francisco Monserrat del Río, “és un títol que respon al que està passant en el nostre entorn, a la demanda de titulacions generalistes per part del teixit empresarial.
Español: Según el vicerrector Jose Francisco Monserrat del Río “es un título que responde a lo que está sucediendo en nuestro entorno, a la demanda de egresados generalistas por parte del tejido empresarial.
Valencià: Encara que està obert a qualsevol perfil d'estudiant interessat, inicialment està destinat a graduats provinents de cicles superiors o estrangers que puguen completar la seua formació amb un grau que adapta els seus coneixements a les necessitats d'avui dia”..
Español: Aunque está abierto a cualquier perfil de estudiante interesado, inicialmente está destinado a graduados provenientes de ciclos superiores o extranjeros que puedan completar su formación con un grado que adapta sus conocimientos a las necesidades de hoy en día”..
Valencià: Segons explica el director acadèmic del títol, Julien Maheut, s'oferirà “una formació, exclusivament en anglès, sensible a la innovació disruptiva, diferencial, no lineal i sostenible, destinada a la intraprenedoria (corporate venture), la generació d'empreses de base tecnològica o una futura continuació de la formació de postgrau”..
Español: Según explica el director académico del título, Julien Maheut, se ofrecerá “una formación, exclusivamente en inglés, sensible a la innovación disruptiva, diferencial, no lineal y sostenible, destinada al intra emprendimiento (corporate venture), la generación de empresas de base tecnológica o una futura continuación de la formación de posgrado”..
Valencià: “La seua estructura flexible”, prossegueix, “estructurada en trimestres, possibilitarà a l'estudiant triar les tecnologies habilitadores 4.0, en les quals s'especialitzarà després del primer any, i que permetran així a l'alumnat dissenyar el seu currículum formatiu de manera personalitzada i alineada amb les seues motivacions.
Español: “Su estructura flexible”, prosigue, “estructurada en trimestres, posibilitará al estudiante elegir las tecnologías habilitadoras 4.0 en las cuales se especializará después del primer año, permitiendo así al estudiantado diseñar su currículo formativo de manera personalizada y alineada con sus motivaciones.
Valencià: Com a fil conductor s'utilitzarà l'aprenentatge basat en reptes perquè l'estudiantat participe en el disseny col·laboratiu i multidisciplinari de solucions d'innovació”..
Español: Como hilo conductor se utilizará el aprendizaje basado en retos para que el alumnado participe en el diseño colaborativo y multidisciplinar de soluciones de innovación”..
Valencià: El grau tindrà un “vessant on les assignatures tradicionals s'impartiran en línia, tant amb material que cal estudiar de manera asíncrona, com amb sessions de tutorització/mentoria síncrones en línia i en anglès, per a fomentar la captació del talent nacional i internacional, en l'idioma que més estan utilitzant les empreses internacionals innovadores”..
Español: El grado tendrá una “vertiente donde las asignaturas tradicionales se impartirán en línea tanto con material a estudiar de manera asíncrona, como con sesiones de tutorización/mentorización síncronas en línea y en inglés, para fomentar la captación del talento nacional e internacional, en el idioma que más están utilizando las empresas internacionales innovadoras”..
Valencià: “Aquesta part en línia”, conclou el director acadèmic, “es complementarà amb una formació presencial, immersiva i experiencial, tant en la resolució dels reptes d'innovació amb la participació d'empreses, com en l'adquisició d'habilitats suaus, clau per a liderar els processos estratègics de transformació que necessiten avui les empreses”..
Español: “Esta parte en línea”, concluye el director académico, “se complementará con una formación presencial, inmersiva y experiencial, tanto en la resolución de los retos de innovación con la participación de empresas, como en la adquisición de habilidades blandas, clave para liderar los procesos estratégicos de transformación que necesitan hoy las empresas”..
Valencià: El grau propi, que permetrà a l'alumnat optar a l'esment Itinerari de l’Aprenent: Formació Recurrent en Empreses, començarà al principi de febrer del 2024 i oferirà 50 places en la primera edició..
Español: El grado propio, que permitirá al alumnado optar a la mención Itinerario Aprendiz: Formación Recurrente en Empresas, dará comienzo en febrero de 2024 y ofertará 50 plazas en su primera edición..
Valencià: A més, en la sessió d'avui, el Consell de Govern ha aprovat el Pla ambiental de la UPV per al 2023, que inclou iniciatives com la instal·lació de les energies renovables, el compromís de compensació de la petjada de carboni, la protecció de l'avifauna dels campus de la UPV i el nou Pla de mobilitat sostenible 2023-2027..
Español: Además, en su sesión de hoy, el Consejo de Gobierno ha aprobado el Plan Ambiental de la UPV para 2023, que incluye iniciativas como la instalación de las energías renovables, el compromiso de compensación de la huella de carbono, la protección de la avifauna de los campus de la UPV y el nuevo Plan de Movilidad Sostenible 2023-2027..
Valencià: El Pla de mobilitat sostenible consta de set línies estratègiques: gestió de la mobilitat i foment de les noves tecnologies; foment dels desplaçaments per a vianants; foment de la mobilitat amb bicicleta; promoció de l'ús del transport públic col·lectiu; ús racional del vehicle privat; gestió de la distribució de mercaderies i els serveis externalitzats, i sensibilització i participació de la comunitat universitària..
Español: El Plan de Movilidad Sostenible consta de siete líneas estratégicas: gestión de la movilidad y fomento de las nuevas tecnologías, fomento de los desplazamientos peatonales, fomento de la movilidad en bicicleta, promoción del uso del transporte público colectivo, uso racional del vehículo privado, gestión de la distribución de mercancías y los servicios externalizados, y sensibilización y participación de la comunidad universitaria..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que l'òrgan rector de la UPV ha aprovat el suport de la Universitat a la proposta de reconeixement de La Festa o Misteri d’Elx amb el Premi Princesa d'Astúries de les Arts..
Español: Por último, cabe señalar que el órgano rector de la UPV ha aprobado el apoyo de la universidad a la propuesta de reconocimiento de La Festa o Misteri d’Elx con el Premio Princesa de Asturias de las Artes..
Valencià: El rànquing de Xangai certifica un any més que la UPV continua sent la millor politècnica d'Espanya.
Español: El ranking de Shanghái certifica un año más que la UPV sigue siendo la mejor politécnica de España.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU) 2019, popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reafirmat avui a la Universitat Politècnica de València (UPV) com a millor politècnica d'Espanya.
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2019, popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reafirmado hoy a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor politécnica de España..
Valencià: Avalant el bon fer de la institució dirigida per Francisco Mora, el rànquing elaborat per la Jiao Tong University de Xangai manté l'elevat estatus internacional de la UPV, d'especial rellevància en els àmbits tant d'Enginyeria com de Ciències.
Español: Avalando el buen hacer de la institución dirigida por Francisco Mora, el ranking elaborado por la Jiao Tong University de Shanghái mantiene el elevado estatus internacional de la UPV, de especial relevancia en los ámbitos tanto de Ingeniería como de Ciencias..
Valencià: De fet, la UPV és l'única politècnica d'Espanya present en el top 500 del rànquing, que classifica a les millors universitats del món i que lideren, per aquest ordre, Harvard, Stanford i Cambridge.
Español: De hecho, la UPV es la única politécnica de España presente en el top 500 del ranking, que clasifica a las mejores universidades del mundo y que lideran, por este orden, Harvard, Stanford y Cambridge..
Valencià: 15 anys seguits entre les 500 millors universitats del món  Cal assenyalar a més que l'ARWU, primera classificació mundial d'universitats publicada (la seua edició inicial va tenir lloc en 2003), situa per quinzè any consecutiu a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món, on existeixen més de 20.000 centres d'educació superior.
Español: Cabe señalar además que el ARWU, primera clasificación mundial de universidades publicada (su edición inicial tuvo lugar en 2003), sitúa por decimoquinto año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo, donde existen más de 20.000 centros de educación superior..
Valencià: Així, el mes de juny passat, el QS World University Rànquings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar a la UPV, per segon any consecutiu, entre les 350 millors universitats del món.
Español: Así, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV, por segundo año consecutivo, entre las 350 mejores universidades del mundo..
Valencià: Dues setmanes més tard, la revista Times Higher Education (THE) va reconèixer a la UPV com una de les 75 universitats més destacades d'Europa en l'àmbit de l'ensenyament, atorgant-li a la universitat valenciana la millor classificació de la seua història..
Español: Dos semanas más tarde, la revista Times Higher Education (THE) reconoció a la UPV como una de las 75 universidades más destacadas de Europa en el ámbito de la enseñanza, otorgándole a la universidad valenciana la mejor clasificación de su historia..
Valencià: Factor d'impacte.
Español: Factor de impacto.
Valencià: Thomas Reuters ha publicat les dades del Journal Citation Report (JRC) de 2012.
Español: Thomas Reuters ha publicado los datos del Journal Citation Report (JRC) de 2012.
Valencià: Es pot consultar la importància de les revistes científiques..
Español: Se puede consultar la importancia de las revistas científicas..
Valencià: Ja s'han publicat els Journal Citation Report de 2012.
Español: Ya se han publicado los Journal Citation Report de 2012.
Valencià: Es poden consultar des de la pàgina de la biblioteca accedint a través del PoliCercador.
Español: Se pueden consultar desde la página de la biblioteca accediendo a través del PoliBuscador.
Valencià: Es tracta de dades provisionals que s'aniran actualitzant fins a la versió definitiva de setembre..
Español: Se trata de datos provisionales que se irán actualizando hasta la versión definitiva de septiembre..
Valencià: Des de 2002 la Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, edita la revista World Rabbit Science.
Español: Desde 2002 la Universitat Politècnica de València, a través del Instituo de Ciencia y Tecnología Animal, edita la revista World Rabbit Science.
Valencià: Gràcies a la qualitat dels treballs publicats i al rigor de l'equip editorial en 2007 la revista és inclosa en el Journal Citation Reports (JRC) en l'àrea "Agriculture, dairy and animal science"..
Español: Gracias a la calidad de los trabajos publicados y a la rigurosidad del equipo editorial en 2007 la revista es incluida en el Journal Citation Reports  (JRC) en el área "Agriculture, dairy and animal science"..
Valencià: World Rabbit Science segueix treballant per difondre, amb rigor i qualitat, el coneixement científic en cunicultura, i se situa en la posició 34 per índex d'impacte (IP=0.620) i en la 35 per immediatesa (d'un total de 54 publicacions en aquest àrea de coneixement)..
Español: World Rabbit Science sigue trabajando por difundir, con rigurosidad y calidad, el conocimiento científico en cunicultura, y se sitúa en la posición 34 por índice de impacto (IP=0.620) y en la 35 por inmediatez (de un total de 54 publicaciones en este área de conocimiento)..
Valencià: Per la seua banda, la Revista iberoamericana de automática e informática industrial, vinculada també a la UPV, apareix per índex d'impacte en la posició 52 de 58 revistes en l'àrea d'Automation & Control Systems (IP=0.375) i en la 20 de 21 de l'àrea de Robotics..
Español: Por su parte, la Revista iberoamericana de automática e informática industrial, vinculada también a la UPV, aparece por índice de impacto en la posición 52 de 58 revistas en el área de Automation & Control Systems (IP=0.375) y en la 20 de 21 del área de Robotics..
Valencià: Enguany els JCR recullen l'índex d'impacte de 10.854 publicacions, dels quals 379 el reben per primera vegada.
Español: Este año los JCR recogen el índice de impacto de 10.854  publicaciones, de los cuales 379 lo reciben por vez primera.
Valencià: Hi ha 125 revistes espanyoles incloses (dues menys que l'any passat), de les quals 75 apareixen en l'índex de Ciències (SCI), i 55 en el de Ciències Socials (SSCI); cinc estan en tots dos índexs.
Español: Las revistas españolas incluidas son 125 (dos menos que el año pasado), de las que 75 aparecen en el índice de Ciencias (SCI), y 55 en el de Ciencias Sociales (SSCI); cinco están en ambos índices.
Valencià: Finalment, cal destacar que a causa que Thomson Reuters ha observat en els últims anys un significatiu efecte de les autocitacions (iguals o superiors al 90% de les citacions) en el factor d'impacte d'algunes revistes, ha decidit eliminar-les del JCR de 2012.
Español: Por último, cabe destacar que debido a que Thomson Reuters ha observado en los últimos años un significativo efecto de las autocitas (iguales o superiores al 90% de las citas) en el factor de impacto de algunas revistas, ha decidido eliminarlas del JCR de 2012.
Valencià: Segons paraules de Reuters aquestes revistes seran monitorades, i si corregeixen el problema de l'excés d'autocitació es tornaran a incorporar en futures edicions..
Español: Según palabras de Reuters estas revistas serán monitorizadas y si corrigen el problema del exceso de autocitación serán vueltas a incorporar en futuras ediciones..
Valencià: Més de 1.200 xiquets i joves entre 4 i 15 anys gaudeixen a la UPV de les múltiples activitats d'oci i temps lliure programades.
Español: Más de 1.200 niños y jóvenes de entre 4 y 15 años disfrutan en la UPV de las múltiples actividades de ocio y tiempo libre programadas.
Valencià: Més de 1.200 xiquets i joves entre 4 i 15 anys gaudeixen, un any més, durant aquest mes de juliol, de les activitats d'oci i temps lliure que es duen a terme als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia en el marc de la 29a edició de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Más de 1.200 niños y jóvenes de entre 4 y 15 años están disfrutando un año más, durante este mes de julio, de las actividades de ocio y tiempo libre que se llevan a cabo en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia en el marco de la 29ª edición de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: A aquesta xifra, cal afegir les 50 places per a joves de 15 a 18 anys habilitades per a assistir al campament de Celorio (Astúries) i les 25 disponibles per a recórrer durant 12 dies el camí de Sant Jaume, sol·licituds que ràpidament van ser cobertes tan bon punt van ser oferides..
Español: A esta cifra, hay que añadir las 50 plazas para jóvenes de 15 a 18 años habilitadas para asistir al campamento de Celorio (Asturias) y las 25 disponibles para recorrer durante 12 días el camino de Santiago, solicitudes que rápidamente fueron cubiertas nada más ser ofertadas..
Valencià: L'educació en valors, en general, i la igualtat, en particular, protagonistes.
Español: La educación en valores, en general, y la igualdad, en particular, protagonistas.
Valencià: Miguel Giménez, director d'un projecte consolidat en l'èxit des de fa dècades, ha explicat que, durant la present edició, la idea és "continuar treballant en l'educació en determinats valors i, per aquest motiu, les activitats d'enguany giren entorn de la igualtat"..
Español: Miguel Giménez, director de un proyecto consolidado desde hace décadas en el éxito, ha explicado que, durante la presente edición, la idea es "seguir trabajando en la educación en determinados valores y, por ese motivo, las actividades de este año giran en torno a la igualdad"..
Valencià: "A més", ha destacat Giménez, "engeguem Experimenta, un projecte nou que centra l'atenció en el treball que es duu a terme als laboratoris de la UPV.
Español: "Además", ha destacado Giménez, "ponemos en marcha Experimenta, un proyecto nuevo que centra la atención en el trabajo que se lleva a cabo en los laboratorios de la UPV.
Valencià: Sota aquest paraigua, s'agrupen tots els tallers dissenyats pels membres de la Universitat, específicament, per a cadascuna de les edats, des de preescolar fins al novè any, incloses totes les etapes.
Español: Bajo este paraguas, se agrupan todos los talleres diseñados por los miembros de la universidad, específicamente, para cada una de las edades, desde preescolar hasta noveno año, incluyendo todas las etapas.
Valencià: Per a això, hem comptat amb la col·laboració dels diferents departaments, així com de les escoles i facultats que conformen la UPV"..
Español: Para ello, hemos contado con la colaboración de los diferentes departamentos, así como de las escuelas y facultades que conforman la UPV"..
Valencià: Degana de les universitats espanyoles.
Español: Decana de las universidades españolas.
Valencià: Creada a l'estiu del 1986, en el qual ja va rebre un gran acolliment, l'Escola d'Estiu de la UPV va ser al seu moment una experiència pionera entre les universitats públiques, que ha sigut imitada per múltiples escoles i institucions d'ensenyament superior..
Español: Creada en el verano de 1986, en el que ya recibió una gran acogida, L'Escola d'Estiu de la UPV fue en su momento una experiencia pionera entre las universidades públicas que ha sido imitada por múltiples escuelas e instituciones de enseñanza superior..