gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Subdirecció General d'Inspecció de Servicis Sanitaris i Prevenció de Riscos Laborals li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris, que exercirà les funcions següents: Inspecció de les prestacions de la cartera de servicis del sistema sanitari valencià, així com la inspecció en matèria d'activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures de les ciutadanes i dels ciutadans.
Español: A la Subdirección General de Inspección de Servicios Sanitarios y Prevención de Riesgos Laborales le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, que ejercerá las siguientes funciones: Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios del sistema sanitario valenciano, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de las/os ciudadanas/os.
Valencià: emissió dels informes preceptius que se li atribuïsquen en els procediments d'autorització.
Español: Emisión de los informes preceptivos que se le atribuyan en los procedimientos de autorización.
Valencià: Inspecció en matèria de prestacions del Sistema de Seguretat Social: gestió de la incapacitat temporal i dels acords/convenis amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social i les entitats col·laboradores.
Español: Inspección en materia de prestaciones del Sistema de Seguridad Social: gestión de la incapacidad temporal y de los acuerdos/convenios con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y entidades colaboradoras.
Valencià: Així com qualsevol altra que li encomane la normativa vigent o li l'ordene l'òrgan competent.
Español: Así como cualquier otra que le encomiende la normativa vigente o sean ordenadas por el órgano competente.
Valencià: b) El Servici de Prevenció de Riscos Laborals, que exercirà les funcions encomanades i previstes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i en la seua normativa de desplegament referides exclusivament al personal que presta servicis en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i el personal comprés en el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents. 4.
Español: b) El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que ejercerá las funciones encomendadas y previstas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en su normativa de desarrollo referidas exclusivamente al personal que presta servicios en instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad y el personal comprendido en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la consellería de Sanidad y Consumo y órganos dependientes. 4.
Valencià: La Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) és una unitat administrativa directament dependent de la Subsecretaria, per al suport cientificotècnic en matèria de formació, docència i investigació.
Español: La Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) es una unidad administrativa directamente dependiente de la Subsecretaría, para el apoyo científico-técnico en materia de formación, docencia e investigación.
Valencià: La formació i la docència comprenen la relativa a pregrau, postgrau, especialitzada, contínua i continuada.
Español: La formación y la docencia comprenden la relativa a pregrado, postgrado, especializada, continua y continuada.
Valencià: Li correspon la formació permanent dels professionals del sistema sanitari valencià i en l'exercici de les seues funcions garantirà el compliment del Sistema de Qualitat dels Plans Formatius de la Conselleria de Sanitat.
Español: Le corresponde la formación permanente de los profesionales del sistema sanitario valenciano y en el ejercicio de sus funciones garantizará el cumplimiento del Sistema de Calidad de los Planes Formativos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: A la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Gestió Administrativa, que exercirà les funcions següents: Gestionar i controlar els assumptes generals de l'EVES.
Español: A la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Gestión Administrativa, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y controlar los asuntos generales de la EVES.
Valencià: Gestionar la convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació en matèries de la seua competència.
Español: Gestionar la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en materias de su competencia.
Valencià: Homologar les activitats formatives en matèria sanitària obtingudes en altres comunitats autònomes.
Español: Homologar las actividades formativas en materia sanitaria obtenidas en otras comunidades autónomas.
Valencià: Gestionar el reconeixement de les qualificacions professionals de la branca sanitària obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea i l'acreditació dels títols formatius de la branca sanitària expedits a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de la professió en un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Gestionar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de la rama sanitaria obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea y la acreditación de los títulos formativos de la rama sanitaria expedidos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de la profesión en otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Coordinar els recursos assistencials per a la formació practicoclínica dels estudiants de ciències de la salut en el sistema sanitari valencià.
Español: Coordinar los recursos asistenciales para la formación práctico-clínica de los estudiantes de ciencias de la salud en el sistema sanitario valenciano.
Valencià: b) El Servici de Docència, que exercirà les següents funcions en relació amb els professionals de la salut: Detectar les necessitats formatives dels professionals sanitaris i no sanitaris de tots els centres del sistema sanitari valencià.
Español: b) El Servicio de Docencia, que ejercerá las siguientes funciones en relación con los profesionales de la salud: Detectar las necesidades formativas de los profesionales sanitarios y no sanitarios de todos los centros del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Disseny, planificació i execució dels plans formatius (contínua, continuada, formació pròpia d'Escola).
Español: Diseño, planificación y ejecución de los planes formativos (continua, continuada, formación propia de Escuela).
Valencià: Mantindre un sistema de qualitat en els plans formatius.
Español: Mantener un sistema de calidad en los planes formativos.
Valencià: Assessorar i coordinar els grups d'investigació en salut que així ho requerisquen.
Español: Asesorar y coordinar los grupos de investigación en salud que así lo requieran.
Valencià: Organitzar conferències, congressos i fòrums de debat sobre temes rellevants en l'àmbit sanitari i qualsevol altra activitat d'interés per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Organizar conferencias, congresos y foros de debate sobre temas relevantes en el ámbito sanitario y cualquier otra actividad de interés para la Consellería de Sanidad.
Valencià: Col·laborar en activitats formatives promogudes per associacions de pacients i entitats d'acció social dirigides a personal sanitari i no sanitari.
Español: Colaborar en actividades formativas promovidas por asociaciones de pacientes y entidades de acción social dirigidas a personal sanitario y no sanitario.
Valencià: Secció primera De la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat Article 18.
Español: Sección primera De la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad Artículo 18.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat 1.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad 1.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, sota la dependència de la Subsecretaria, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servici del sistema públic valencià de salut, registre, processos de selecció i provisió, assessorament juridicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público valenciano de salud, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional. 2.
Valencià: Així mateix, li corresponen exercir la direcció del personal sanitari en virtut del que es disposa en l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Asimismo, le corresponden ejercer la jefatura del personal sanitario en virtud de los dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad 1.
Valencià: La Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat s'estructura en les unitats següents: Subdirecció General de Recursos Humans, de la qual al seu torn depenen: Servici de Gestió de Recursos Humans Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans Servici d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre Servici de Règim Jurídic de Personal Servici de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball 2.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Recursos Humanos, de la que a su vez dependen: Servicio de Gestión de Recursos Humanos Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro Servicio de Régimen Jurídico de Personal Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Humans li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Gestió de Recursos Humans, que exercirà les funcions següents: Gestionar el personal inscrit en el Registre de Personal de Funció Pública.
Español: A la Subdirección General de Recursos Humanos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar el personal inscrito en el Registro de Personal de Función Pública.
Valencià: Tramitar i proposar les corresponents propostes de resolució dels expedients disciplinaris del personal de gestió sanitària.
Español: Tramitar y proponer las correspondientes propuestas de resolución de los expedientes disciplinarios del personal de gestión sanitaria.
Valencià: Realitzar el seguiment i estudi de l'absentisme laboral a través de la informació rebuda dels centres.
Español: Realizar el seguimiento y estudio del absentismo laboral a través de la información recibida de los centros.
Valencià: Gestionar el Pla de Pensions del Personal Sanitari en col·laboració amb l'Oficina del Partícip.
Español: Gestionar el Plan de Pensiones del personal sanitario en colaboración con la Oficina del Partícipe.
Valencià: b) El Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, que exercirà les funcions següents: Estudi, anàlisi i planificació de les necessitats de recursos humans.
Español: b) El Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, que ejercerá las siguientes funciones: Estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos.
Valencià: Elaborar les propostes de relacions de places que s'han d'incloure en les convocatòries de selecció i provisió per a la seua oportuna cobertura.
Español: Elaborar las propuestas de relaciones de plazas a incluir en las convocatorias de selección y provisión para su oportuna cobertura.
Valencià: Tramitar i resoldre els recursos interposats en matèria de selecció i provisió contra els actes dictats pels tribunals i/o comissions d'avaluació.
Español: Tramitar y resolver los recursos interpuestos en materia de selección y provisión contra los actos dictados por los tribunales y/o comisiones de evaluación.
Valencià: Gestionar la provisió de places per mitjà de les comissions de servicis corresponents, així com les adscripcions en cas de reingrés o reincorporació al servici actiu del personal de gestió sanitària.
Español: Gestionar la provisión de plazas mediante las correspondientes comisiones de servicios, así como las adscripciones con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo del personal de gestión sanitaria.
Valencià: c) El Servici d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre, que exercirà les funcions següents: Elaborar les propostes de resolució d'expedients de modificació de plantilles, així com les preceptives plantilles i, si és el cas, les relacions de llocs de treball.
Español: c) El Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro, que ejercerá las siguientes funciones: Elaborar las propuestas de resolución de expedientes de modificación de plantillas, así como las preceptivas plantillas y, en su caso, las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Gestionar el registre de personal de gestió sanitària, efectuant el control dels actes o resolucions que afecten la vida administrativa d'este personal.
Español: Gestionar el registro de personal de gestión sanitaria, efectuando el control de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de este personal.
Valencià: Elaborar les propostes de redistribució d'efectius amb motiu de reforma de plantilla així com la reassignació d'efectius com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Elaborar las propuestas de redistribución de efectivos con motivo de reforma de plantilla así como la reasignación de efectivos como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: Manteniment del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento del registro de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El Servici de Règim Jurídic de personal exercirà les funcions següents: Emetre tots els informes que li siguen requerits en matèria de règim jurídic de personal de gestió sanitària.
Español: d) El Servicio de Régimen Jurídico de Personal, que ejercerá las siguientes funciones: Emitir cuantos informes le sean requeridos en materia de régimen jurídico de personal de gestión sanitaria.
Valencià: Tramitar les reclamacions prèvies de les institucions sanitàries i elaborar les propostes de resolució de tots els recursos que en matèria de personal de gestió sanitària s'interposen contra actes i resolucions dictats per òrgans de la Conselleria, llevat que hagen sigut objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Tramitar las reclamaciones previas de las instituciones sanitarias y elaborar las propuestas de resolución de cuantos recursos en materia de personal de gestión sanitaria se interpongan contra actos y resoluciones dictados por órganos de la Consellería, salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Tramitar els expedients d'incompatibilitats del personal de gestió sanitària, així com la gestió de les situacions administratives del referit personal: servicis especials, servicis sota un altre règim jurídic, excedències, així com altres de caràcter anàleg.
Español: Tramitar los expedientes de incompatibilidades del personal de gestión sanitaria, así como la gestión de las situaciones administrativas del referido personal: servicios especiales, servicios bajo otro régimen jurídico, excedencias, así como otras de carácter análogo.
Valencià: Gestionar les places vinculades a les quals es referix la normativa sanitària, de caràcter bàsic, en relació amb els convenis i acords subscrits amb les universitats.
Español: Gestionar las plazas vinculadas a que se refiere la normativa sanitaria, de carácter básico, en relación con los convenios y acuerdos suscritos con las universidades.
Valencià: Mantindre el registre del personal emèrit del sistema sanitari valencià, així com gestionar els tràmits per al seu reconeixement.
Español: Mantener el registro del personal emérito del sistema sanitario valenciano, así como gestionar los trámites para su reconocimiento.
Valencià: e) El Servici de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball exercirà les funcions següents: Executar la política de negociació col·lectiva amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal del sector de gestió sanitària.
Español: e) El Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo, que ejercerá las siguientes funciones: Ejecutar la política de negociación colectiva con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector de gestión sanitaria.
Valencià: Assessorar els òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat, així com donar suport administratiu a esta.
Español: Asesorar a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la Mesa Sectorial de Sanidad, así como dar soporte administrativo a la misma.
Valencià: Estudiar, analitzar, proposar, així com establir criteris sobre el règim retributiu del personal de gestió sanitària, especialment quant a les reclamacions formulades en estes matèries.
Español: Estudiar, analizar, proponer, así como establecer criterios sobre el régimen retributivo del personal de gestión sanitaria, especialmente en cuanto a las reclamaciones formuladas en dichas materias.
Valencià: Estudiar i elaborar instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacacions i llicències per a la seua aplicació en els respectius centres.
Español: Estudiar y elaborar instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias para su aplicación en los respectivos centros.
Valencià: Estudi i proposta de les categories professionals del sistema sanitari valencià, així com la creació, la modificació i la supressió.
Español: Estudio y propuesta de las categorías profesionales del sistema sanitario valenciano, así como creación, modificación y supresión.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Recursos Econòmics Article 20.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Recursos Económicos Artículo 20.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics La Direcció General de Recursos Econòmics, sota la dependència de la Subsecretaria, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, assegurament sanitari, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i servicis.
Español: La Dirección General de Recursos Económicos La Dirección General de Recursos Económicos, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, aseguramiento sanitario, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Recursos Econòmics 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Recursos Económicos 1.
Valencià: La Direcció General de Recursos Econòmics s'estructura en les unitats següents: Subdirecció General de Recursos Econòmics, de la qual al seu torn depenen: Servici de Gestió Pressupostària.
Español: La Dirección General de Recursos Económicos se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Recursos Económicos, de la que a su vez dependen: Servicio de Gestión Presupuestaria.
Valencià: Servici d'Anàlisi de Costos i Informació Econòmica.
Español: Servicio de Análisis de Costes e Información Económica.
Valencià: Servici de Coordinació i Planificació de Recursos Econòmics.
Español: Servicio de Coordinación y Planificación de Recursos Económicos.
Valencià: Servici d'Assegurament Sanitari.
Español: Servicio de Aseguramiento Sanitario.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis, de la qual al seu torn depenen: Servici d'Infraestructures.
Español: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios, de la que a su vez dependen: Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Servici de Coordinació i Planificació de Subministraments i Servicis Generals.
Español: Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Econòmics li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Gestió Pressupostària, que exercirà les funcions següents: Elaborar, realitzar el seguiment i gestionar el pressupost dels distints òrgans i unitats de la Conselleria de Sanitat.
Español: A la Subdirección General de Recursos Económicos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Gestión Presupuestaria, que ejercerá las siguientes funciones: Elaborar, realizar el seguimiento y gestionar el presupuesto de los distintos órganos y unidades de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Elaboració, preparació i gestió de la nòmina del personal sanitari que presta servicis en els centres i institucions sanitàries adscrits a la Conselleria de Sanitat en els àmbits d'incidències, contingències fiscals i quotes socials, així com la gestió de la nòmina de la resta de personal adscrit a la Conselleria.
Español: Elaboración, preparación y gestión de la nómina del personal sanitario que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias adscritos a la Consellería de Sanidad en los ámbitos de incidencias, contingencias fiscales y cuotas sociales, así como la gestión de la nómina del resto de personal adscrito a la Consellería.
Valencià: Elaborar procediments de coordinació en matèria economicopressupostària entre els distints centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Elaborar procedimientos de coordinación en materia económica-presupuestaria entre los distintos centros de gestión de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Seguiment i control, de l'execució del pressupost d'inversions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Seguimiento y control, de la ejecución del presupuesto de inversiones de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Executar la gestió econòmica i comptable del pressupost de gastos dels distints òrgans i unitats de la Conselleria de Sanitat, tramitant els corresponents documents administratius.
Español: Ejecutar la gestión económica y contable del presupuesto de gastos de los distintos órganos y unidades de la Consellería de Sanidad, tramitando los correspondientes documentos administrativos.