gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sumant entre tots, multipliquem els impactes positius en el benestar de les persones i en el seu entorn, i en aquesta línia continuarem avançant", indica Carlos Galiana, regidor delegat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València..
Español: Sumando entre todos, multiplicamos los impactos positivos en el bienestar de las personas y en su entorno, y en esta línea seguiremos avanzando", indica Carlos Galiana, concejal delegado de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València.
Valencià: Els equips d'emprenedors han treballat, durant sis mesos, al costat de professionals i persones mentores de l'acceleradora, amb el suport de tot l'equip i serveis de Las Naves.
Español: Los equipos de emprendedores han trabajado, durante seis meses, junto a profesionales y personas mentoras de la aceleradora, con el apoyo de todo el equipo y servicios de Las Naves.
Valencià: En concret, han rebut mentorizació en deu àmbits de gestió empresarial, sostenibilitat i innovació..
Español: En concreto, han recibido mentorización en diez ámbitos de gestión empresarial, sostenibilidad e innovación.
Valencià: A més, han participat en diferents esdeveniments, com a jornades i trobades de networking i amb potencials inversors..
Español: Además, han participado en diferentes eventos, como jornadas y encuentros de networking y con potenciales inversores.
Valencià: Les intervencions del Demo Day s'organitzen en tres blocs, un per cada programa.
Español: Las intervenciones del Demo Day se organizan en tres bloques, uno por cada programa.
Valencià: En finalitzar cadascun d'ells, es designarà a la millor startups per categoria, que rebrà un premi en metàl·lic per a poder avançar en el seu treball.
Español: Al finalizar cada uno de ellos, se designará a la mejor startups por categoría, que recibirá un premio en metálico para poder avanzar en su trabajo.
Valencià: En el cas de Pre-Acceleració, s'entregaran 3.000 euros; en Acceleració, 4.000 euros, i en Scale-Up, 5.000 euros..
Español: En el caso de Pre-Aceleración, se entregarán 3.000 euros; en Aceleración, 4.000 euros, y en Scale-Up, 5.000 euros.
Valencià: Súper Abuelos en el Mundo: Plataforma digital que permet a les persones jubilades i pensionistes incrementar els seus ingressos, a través de treballs per compte propi, aprofitant les noves tecnologies, sense que això supose que les seues pensions es vegen afectades..
Español: Súper Abuelos en el Mundo: Plataforma digital que permite a las personas jubiladas y pensionistas incrementar sus ingresos, a través de trabajos por cuenta propia, aprovechando las nuevas tecnologías, sin que esto supongo que sus pensiones se vean afectadas.
Valencià: Volver: Marca que redissenya prengues vintage a través d'il·lustracions basades en la ciutat i les dones de València.
Español: Volver: Marca que rediseña prendas vintage a través de ilustraciones basadas en la ciudad y las mujeres de València.
Valencià: Dona una nova vida a les peces, perquè no acaben en el fem, amb un model d'economia circular..
Español: Da una nueva vida a las prendas, para que no acaben en la basura, con un modelo de economía circular.
Valencià: Bonhort: Startup de productes ecològics d'alimentació únics i de base vegetal.
Español: Bonhort: Startup de productos ecológicos de alimentación únicos y de base vegetal.
Valencià: Revaloritza productes de consum diari i crea nous productes des de la innovació i la creativitat..
Español: Revaloriza productos de consumo diario y crea nuevos productos desde la innovación y la creatividad.
Valencià: AvalaTea: Empresa que ofereix serveis tecnològics, al mateix temps que realitza actuacions per a la inserció de les persones amb TEA en el mercat laboral, generant un desenvolupament econòmic integrador i sostenible..
Español: AvalaTea: Empresa que ofrece servicios tecnológicos, al mismo tiempo que realiza actuaciones para la inserción de las personas con TEA en el mercado laboral, generando un desarrollo económico integrador y sostenible.
Valencià: Cogniti: Plataforma d'educació digital per a adults i majors, fàcil i senzilla d'utilitzar, que impacta de manera positiva sobre la generació de teixit associatiu i xarxes ciutadanes intergeneracionals i interculturals..
Español: Cogniti: Plataforma de educación digital para adultos y mayores, fácil y sencilla de utilizar, que impacta de manera positiva sobre la generación de tejido asociativo y redes ciudadanas intergeneracionales e interculturales.
Valencià: Monnou: Monnou és un estudi de disseny estratègic per a l'economia circular.
Español: Monnou: Monnou es un estudio de diseño estratégico para la economía circular.
Valencià: Acompanya a empreses, administracions i iniciatives emprenedores per a aconseguir aplicar-la d'una forma sistèmica i coherent, des dels seus models de negoci, fins als serveis i productes que ofereixen i en la seua comunicació..
Español: Acompaña a empresas, administraciones e iniciativas emprendedoras para conseguir aplicarla de una forma sistémica y coherente, desde sus modelos de negocio, hasta los servicios y productos que ofrecen y en su comunicación.
Valencià: Biciparques: Iniciativa que converteix terrenys rasos o sense ús en instal·lacions sostenibles d'oci a l'aire lliure per a l'ús de la bicicleta per a tota la família, amb materials reciclats i reciclables..
Español: Biciparques: Iniciativa que convierte terrenos descampados o sin uso en instalaciones sostenibles de ocio al aire libre para el uso de la bicicleta para toda la familia, con materiales reciclados y reciclables.
Valencià: IntegrAzafat@s, Agencia Inclusiva: Agència d'azafatas inclusiva, que promou la integració laboral de les persones amb Síndrome de Down o discapacitat intel·lectual en esdeveniments i congressos, on encara no existeix una inclusió en el mateix nivell que en altres sectors laborals..
Español: IntegrAzafat@s, Agencia Inclusiva: Agencia de azafat@s inclusiva, que promueve la integración laboral de las personas con Síndrome de Down o discapacidad intelectual en acontecimientos y congresos, donde todavía no existe una inclusión en el mismo nivel que en otros sectores laborales.
Valencià: Voramar FanPlastic: Iniciativa emprenedora que cerca, a través del treball manual amb la tècnica del crochet, elaborar productes de moda sostenibles, amb impacte positiu social i mediambiental, reduint la petjada de carboni.
Español: Voramar FanPlastic: Iniciativa emprendedora que busca, a través del trabajo manual con la técnica del ganchillo, elaborar productos de moda sostenibles, con impacto positivo social y medioambiental, reduciendo la huella de carbono.
Valencià: Usa com a material plàstic recuperat de bosses i el teixit el duen a terme dones en situació d'exclusió..
Español: Usa como material plástico recuperado de bolsas y el tejido lo llevan a cabo mujeres en situación de exclusión.
Valencià: EsportiVA: Directori web perquè els equips femenins i les esportistes puguen pujar la seua informació de manera senzilla i fàcil per a informar sobre les seues competicions i esdeveniments als seus seguidors..
Español: EsportiVA: Directorio web para que los equipos femeninos y las deportistas puedan subir su información de manera sencilla y fácil para informar sobre sus competiciones y acontecimientos a sus seguidores.
Valencià: Reusa'm: Primer servei de depòsit de gots reutilitzables de València.
Español: Reusa'm: Primer servicio de depósito de vasos reutilizables de València.
Valencià: Una alternativa als gots d'un sol ús en la qual els usuaris substitueixen els gots de café d'un sol ús, reduint la petjada de carboni i la gestió de residus..
Español: Una alternativa a los vasos desechables en la cual los usuarios sustituyen los vasos de café de usar y tirar, reduciendo la huella de carbono y la gestión de residuos.
Valencià: Accesscity: Empresa dedicada a facilitar la implantació de l'accessibilitat universal en els municipis, a través de l'anàlisi i diagnòstic amb metodologia pròpia, amb l'estudi d'àrees concretes, així com la creació de rutes temàtiques senzilles d'adequar a curt termini..
Español: Accesscity: Empresa dedicada a facilitar la implantación de la accesibilidad universal en los municipios, a través del análisis y diagnóstico con metodología propia, con el estudio de áreas concretas, así como la creación de rutas temáticas sencillas de adecuar a corto plazo.
Valencià: Fibsen: Startup focalitzada a preservar i conservar els recursos hídrics mitjançant la investigació i el desenvolupament de sensors de fibra òptica intel·ligents, que monitoren la qualitat de l'aigua i la infraestructura de la xarxa de proveïment en temps real i generen diagnòstics predictius..
Español: Fibsen: Startup focalizada en preservar y conservar los recursos hídricos mediante la investigación y el desarrollo de sensores de fibra óptica inteligentes, que monitorizan la calidad del agua y la infraestructura de la red de abastecimiento en tiempo real y generan diagnósticos predictivos.
Valencià: Llum: Plataforma per a estalviar en la factura de la llum de llars, empreses i ajuntaments, compartint energia d'origen renovable km 0, promovent una transició energètica justa i inclusiva..
Español: Llum: Plataforma para ahorrar en la factura de la luz de hogares, empresas y ayuntamientos, compartiendo energía de origen renovable km 0, promoviendo una transición energética justa e inclusiva.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, un país o tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, un país o toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertirse en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Las Naves inaugura l'exposició "Sobre los aires, aguas y lugares" per conscienciar amb fotografies sobre l'emergència climàtica.
Español: Las Naves inaugura la exposición "Sobre los aires, aguas y lugares" para concienciar con fotografías sobre la emergencia climática.
Valencià: "Sobre los aires, aguas y lugares" és una exposició fotogràfica comissariada per Jorge Alamar que, per primera vegada, mostra l'obra de Mati Martí, Mario Zamora i Selen Botto, residents a València.
Español: "Sobre los aires, aguas y lugares" es una exposición fotográfica comisariada por Jorge Alamar que, por primera vez, muestra la obra de Mati Martí, Mario Zamora y Selen Botto, residentes en València.
Valencià: Els seus treballs deixen entreveure el seu compromís personal i els seus processos creatius, estretament lligats a l'acció de l'ésser humà sobre el medi ambient..
Español: Sus trabajos dejan entrever su compromiso personal y sus procesos creativos, estrechamente ligados a la acción del ser humano sobre el medio ambiente.
Valencià: El títol de l'exposició està basat en un dels tractats més famosos del metge grec Hipòcrates, que a principis del segle IV a.C ja parlava de com les alteracions climàtiques tenien un efecte directe en la salut de les persones..
Español: El título de la exposición está basado en uno de los tratados más famosos del médico griego Hipócrates, que a principios del siglo IV a.C ya hablaba de cómo las alteraciones climáticas tienen un efecto directo en la salud de las personas.
Valencià: Hipòcrates va ser el primer a descriure i identificar moltes malalties, i de classificar-les segons si eren agudes, cròniques, endèmiques o epidèmiques.
Español: Hipócrates fue el primero en describir e identificar muchas enfermedades, y de clasificarlas según si eran agudas, crónicas, endémicas o epidémicas.
Valencià: Va desenvolupar protocols de conducta mèdica en què prescrivia higiene personal estricta i va dissenyar mètodes d'observació i de diagnòstic..
Español: Desarrolló protocolos de conducta médica donde prescribía higiene personal estricta y diseñó métodos de observación y de diagnóstico.
Valencià: Així, l'exposició "Sobre los aires, aguas y lugares" que es podrà visitar a Las Naves amb entrada lliure fins al 21 d'abril, pretén despertar la visió crítica en temps d'emergència climàtica a través de l'art de la fotografia.
Español: Así, la exposición "Sobre los aires, aguas y lugares", que se podrá visitar en Las Naves con entrada libre hasta el 21 de abril, pretende despertar la visión crítica en tiempos de emergencia climática a través del arte de la fotografía.
Valencià: Una fotografia activista que vol contribuir a la mirada conscient i actualitzada sobre la crisi climàtica i els seus efectes..
Español: Una fotografía activista que quiere contribuir a la mirada consciente y actualizada sobre la crisis climática y sus efectos.
Valencià: L'exposició "Sobre los aires, aguas y lugares" està impulsada per Las Naves com a part de la seua programació d'indústries creatives i culturals en el seu objectiu de promoure la comunitat creativa i innovadora de la ciutat de València..
Español: La exposición "Sobre los aires, aguas y lugares" está impulsada por Las Naves como parte de su programación de industrias creativas y culturales en su objetivo de promover la comunidad creativa e innovadora de la ciudad de València.
Valencià: Mati Martí és artista visual i dissenyadora; utilitza la fotografia com a document per a donar testimoni de processos, accions i intervencions lligades al territori i a la memòria, especialment en l'entorn urbà de València..
Español: Mati Martí es artista visual y diseñadora; utiliza la fotografía como documento para testimoniar los procesos, acciones e intervenciones ligadas al territorio y a la memoria, especialmente en el entorno urbano de València.
Valencià: Mario Zamora és fotògraf i creador audiovisual; combina imatge documental, vídeo i performance..
Español: Mario Zamora es fotógrafo y creador audiovisual; combina imagen documental, vídeo y performance.
Valencià: Selen Botto és fotògrafa, autora, entre d'altres, del projecte Do you sea? amb fotografies de residus plàstics al mar..
Español: Selen Botto es fotógrafa, autora, entre otros, del proyecto Do you sea? con fotografías de residuos plásticos en el mar.
Valencià: L'exposició "Sobre los aires, aguas y lugares" de Mati Martí, Mario Zamora i Selen Botto, comissariada per Jorge Alamar, es podrà visitar a Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, amb entrada lliure, fins al 21 d'abril..
Español: La exposición "Sobre los aires, aguas y lugares" de Mati Martí, Mario Zamora y Selen Botto, comisariada por Jorge Alamar, se podrá visitar en Las Naves, el centro de innovación de l'Ajuntament de València, con entrada libre, hasta el 21 de abril.
Valencià: El compromís d'impulsar la creativitat i la innovació, i de promoure l'atracció de talent, forma part dels objectius marcats dins de Missions València 2030 per una ciutat creativa i emprenedora..
Español: El compromiso de impulsar la creatividad y la innovación, y de promover la atracción de talento forma parte de los objetivos marcados dentro de Missions València 2030 por una ciudad creativa y emprendedora.
Valencià: Actualment València treballa en la Missió Climàtica 2030, la primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, que es proposa convertir València en ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València trabaja en la Missió Climàtica 2030, la primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, que se propone convertir València en ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 112 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 112 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión "ciudades inteligentes y climáticamente neutras".
Valencià: La Missió Climàtica és un dels quatre àmbits prioritaris del projecte de València Capital Verda Europea 2024, juntament amb la millora de la infraestructura verda de la ciutat, la mobilitat sostenible i la recuperació de l'espai públic, i l'alimentació saludable..
Español: La Missió Climàtica es uno de los cuatro ámbitos prioritarios del proyecto de València Capital Verde Europea 2024, juntamente con la mejora de la infraestructura verde de la ciudad, la movilidad sostenible y la recuperación del espacio público, además de la alimentación saludable..
Valencià: Salvador Sobral actuarà a València este mes de juny.
Español: Salvador Sobral actuará en Valencia este mes de junio.
Valencià: El Festival Música i Lletra de Xàtiva presenta un complet programa de música d'autor amb reconeguts artistes d'este estil.
Español: El Festival Música i Lletra de Xàtiva presenta un completo programa de música de autor con reconocidos artistas de este estilo.
Valencià: El Festival Música i Lletra, Xàtiva cançó d'autor 2024, està llest per a obrir les portes en la seua octava edició, oferints una rica varietat de talents i expressions artístiques des del 12 de maig fins al 14 de juny.
Español: El Festival Música i Lletra, Xàtiva cançó d’autor 2024, está listo para abrir sus puertas en su octava edición, ofreciendo una rica variedad de talentos y expresiones artísticas desde el 12 de mayo hasta el 14 de junio.
Valencià: La programació d'enguany abasta sis jornades plenes de música, amb una diversitat de propostes que van des de les més consolidades fins a les més innovadores.
Español: La programación de este año abarca seis jornadas llenas de música, con una diversidad de propuestas que van desde las más consolidadas hasta las más innovadoras.
Valencià: El festival, dirigit artísticament pel músic Feliu Ventura, oferix un escenari per a noms destacats com Salvador Sobral, Nacho Mañó i Gisela Renes, Carles Dénia, Maio, Júlia Colom, Esther, Borja Penalba, Jon Maia i Carles Belda i Sanjosex..
Español: El festival, dirigido artísticamente por el músico Feliu Ventura, ofrece un escenario para nombres destacados como Salvador Sobral, Nacho Mañó y Gisela Renes, Carles Dénia, Maio, Júlia Colom, Esther, Borja Penalba, Jon Maia y Carles Belda y Sanjosex..
Valencià: El Gran Teatre de Xàtiva i el CCX seran els escenaris principals on estos reconeguts artistes compartiran les seues creacions amb el públic.
Español: El Gran Teatro de Xàtiva y el CCX serán los escenarios principales donde estos reconocidos artistas compartirán sus creaciones con el público.
Valencià: Des dels sons més tradicionals fins a les propostes més avantguardistes, el Festival Música i Lletra promet una experiència enriquidora per a tots els amants de la música d'autor..
Español: Desde los sonidos más tradicionales hasta las propuestas más vanguardistas, el Festival Música i Lletra promete una experiencia enriquecedora para todos los amantes de la música de autor..
Valencià: La venda d'entrades per a estos concerts estan disponibles des d'este dimecres 8 de maig en el lloc web del Gran Teatre de Xàtiva i en la taquilla física del teatre.
Español: La venta de entradas para estos conciertos están disponibles desde este miércoles 8 de mayo en el sitio web del Gran Teatre de Xàtiva y en la taquilla física del teatro.
Valencià: Els preus accessibles, que oscil·len entre els 8 i els 15 euros, fan que este festival siga accessible per a tots els públics, amb un preu simbòlic d'1 euro per als menors de 12 anys acompanyats..
Español: Los precios accesibles, que oscilan entre los 8 y los 15 euros, hacen que este festival sea accesible para todos los públicos, con un precio simbólico de 1 euro para los menores de 12 años acompañados..
Valencià: Organitzat per la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, juntament amb l'Ajuntament de Xàtiva, este festival s'ha consolidat com un punt de trobada per a artistes consolidats i emergents en l'àmbit de la cançó d'autor..
Español: Organizado por la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, junto con el Ayuntamiento de Xàtiva, este festival se ha consolidado como un punto de encuentro para artistas consolidados y emergentes en el ámbito de la canción de autor..
Valencià: La diversitat de propostes és evident des de l'inici del festival, amb el primer concert el diumenge 12 de maig, on Carles Dénia presentarà el seu últim disc "Mussol", seguit de la jove revelació Esther amb el seu energètic directe..
Español: La diversidad de propuestas es evidente desde el inicio del festival, con el primer concierto el domingo 12 de mayo, donde Carles Dénia presentará su último disco "Mussol", seguido de la joven revelación Esther con su energético directo.
Valencià: El festival continua amb destacades actuacions com les de Júlia Colom i Borja Penalba el divendres 17 de maig, i Carles Belda & Sanjosex el diumenge 26 de maig, en l'única actuació que se celebrarà al CCX.
Español: El festival continúa con destacadas actuaciones como las de Júlia Colom y Borja Penalba el viernes 17 de mayo, y Carles Belda & Sanjosex el domingo 26 de mayo, en la única actuación que se celebrará en el CCX.
Valencià: El mateix dia 26 s'entregaran els premis del 'Mil Descobreix', que repartirà 2.700 euros en premis per a autors no editats, dins de l'aposta del festival pel llançament de nous talents..
Español: El mismo día 26 se entregarán los premios del ‘MiL Descobreix’, que repartirá 2.700 euros en premios para autores no editados, dentro de la apuesta del festival por el lanzamiento de nuevos talentos..
Valencià: El diumenge 2 de juny arribarà al Gran Teatre de Xàtiva el músic i productor Nacho Mañó, guardonat amb el premi d'Honor als Premis Carles Santos de la Música Valenciana 2023, que presenta juntament amb Gisela Renes el seu espectacle 'Câsa'..
Español: El domingo 2 de junio llegará al Gran Teatre de Xàtiva el músico y productor Nacho Mañó, galardonado con el premio de Honor a los Premios Carles Santos de la Música Valenciana 2023, que presenta junto con Gisela Renes su espectáculo 'Câsa'..
Valencià: El punt culminant arribarà amb l'actuació de Salvador Sobral el dissabte 8 de juny, presentant el seu esperat retorn discogràfic "Timbre".
Español: El punto culminante llegará con la actuación de Salvador Sobral el sábado 8 de junio, presentando su esperado retorno discográfico "Timbre".
Valencià: El festival conclourà el 14 de juny amb les actuacions de Maio i Jon Maia, tancant així una nova edició del Festival Música i Lletra de Xàtiva..
Español: El festival concluirá el 14 de junio con las actuaciones de Maio y Jon Maia, cerrando así una nueva edición del Festival Música i Lletra de Xàtiva..
Valencià: Tecnologia innovadora per al benestar i el seguiment de les persones majors.
Español: Tecnología innovadora para el bienestar y el seguimiento de las personas mayores.
Valencià: Contribuir al benestar de les persones majors o dependents mitjançant solucions tecnològiques, és l'aposta innovadora de l'start-up valenciana Iniciativa Social Integral.
Español: Contribuir al bienestar de las personas mayores o dependientes mediante soluciones tecnológicas, es la apuesta innovadora de la start-up valenciana Iniciativa Social Integral.
Valencià: Una empresa que desenvolupa aplicacions per al seguiment i el monitoratge de l'activitat de persones que viuen soles o són dependents, aportant aquesta informació a qui cuida d'elles, la qual recentment ha sigut premiada pel Consell Europeu d'Innovació en els European Innovation Procurement Awards, per la seua acció d'assistència en cures durant la pandèmia.
Español: Una empresa que desarrolla aplicaciones para el seguimiento y la monitorización de la actividad de personas que viven solas o son dependientes, aportando esa información a quien cuida de ellas, que recientemente ha sido premiada por el Consejo Europeo de Innovación en los European Innovation Procurement Awards, por su acción de asistencia en cuidados durante la pandemia.