gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Lucía parlarà de "Miguel de Cervantes: un hombre desconocido 400 años después de su muerte.
Español: José Manuel Lucía hablará de "Miguel de Cervantes: un hombre desconocido 400 años después de su muerte" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: José Manuel Lucía és catedràtic Filologia Romànica, especialista en iconografia del Quixot, escriptor, coordinador del Centro de Estudios Cervantinos i president de l’associació de Cervantistas.
Español: José Manuel Lucía es catedrático Filología Románica, especialista en iconografía de El Quijote, escritor, coordinador del Centro de Estudios Cervantinos y presidente de la asociación de Cervantistas.
Valencià: José Manuel Lucía Megías, catedràtic de Filologia Romànica de la Universitat Complutense de Madrid, estarà el pròxim dilluns 21 de novembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), on impartirà la conferència “Miguel de Cervantes: un hombre desconocido 400 años después de su muerte”, a les 20 hores..
Español: José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, estará el próximo lunes 21 de noviembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), donde impartirá la conferencia “Miguel de Cervantes: un hombre desconocido 400 años después de su muerte”, a las 20 horas..
Valencià: Aquesta activitat forma part del programa de les activitats organitzades per la UA per a commemorar el IV Centenari de la defunció de Cervantes, a càrrec de la Facultat de Filosofia i Lletres – Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: Esta actividad forma parte del programa de las actividades organizadas por la UA para conmemorar el IV Centenario del fallecimiento de Cervantes, a cargo de la Facultad de Filosofía y Letras – Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Nascut l’any 1967 a Eivissa, és catedràtic de Filologia Romànica de la Universitat Complutense de Madrid, coordinador acadèmic del Centro de Estudios Cervantinos (des de l’any 1999 fins al 2014) i vicedegà de Biblioteca, Cultura i Relacions Institucionals de la Facultat de Filologia de la UCM.
Español: Nacido en 1967 en Ibiza, es catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, coordinador académico del Centro de Estudios Cervantinos (desde el año 1999 hasta el 2014) y vicedecano de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales de la Facultad de Filología de la UCM.
Valencià: A més, dirigeix la plataforma literària Escritores complutenses 2.0 i la Semana Complutense de las Letras de la Universitat Complutense de Madrid (des de l’any 2010).
Español: Además, dirige la plataforma literaria Escritores complutenses 2.0 y la Semana complutense de las Letras de la Universidad Complutense de Madrid (desde el año 2010).
Valencià: Com a filòleg romànic, s’ha especialitzat en llibres de cavalleries, crítica textual, humanitats digitals i en iconografia del Quijote, i és el director del Banco de imágenes del Quijote: 1605-1915.en l’actualitat és president d’honor de l’ Asociación de Cervantistas..
Español: Como Filólogo Románico, se ha especializado en libros de caballerías, crítica textual, humanidades digitales y en iconografía del Quijote, siendo el director del Banco de imágenes del Quijote: 1605-1915.En la actualidad es presidente de honor de la Asociación de Cervantistas..
Valencià: Com a escriptor, José Manuel Lucía ha publicat els llibres de poesia següents: Libro de horas, Prometeo condenado, Acróstico, Canciones y otros vasos de whisky, Cuaderno de bitácora, Trento, Tríptico, Y se llamaban Mahmud y Ayaz i Los últimos días de Trotski, a més de diversos poemes en antologies i revistes.
Español: Como escritor, José Manuel Lucía ha publicado los siguientes libros de poesía: Libro de horas, Prometeo condenado, Acróstico, Canciones y otros vasos de whisky, Cuaderno de bitácora, Trento, Tríptico, Y se llamaban Mahmud y Ayaz y "Los últimos días de Trotski", además de diversos poemas en antologías y revistas.
Valencià: És també traductor i ha mantingut una columna setmanal en el Diario de Alcalá: El cuaderno rojo.
Español: Es también traductor y ha mantenido una columna semanal en el Diario de Alcalá: El cuaderno rojo.
Valencià: Ha sigut director, juntament amb Francisco Peña, del cicle Poesía en el corral, un cicle d’espectacles poètics en el Corral de Comedias d’Alcalá..
Español: Ha sido director, junto con Francisco Peña, del Ciclo Poesía en el corral, un ciclo de espectáculos poéticos en el Corral de Comedias de Alcalá..
Valencià: Lucía Megías ha sigut comissari d’una dotzena d’exposicions; quatre d’aquestes en la Biblioteca Nacional d’Espanya: Amadís de Gaula (1508): quinientos años de libros de caballerías, del 9 d’octubre del 2008 al 15 de gener del 2009, BNE: trescientos años haciendo historia, del 13 de desembre del 2011 i del 15 d’abril del 2012, Coleccionismo cervantino en la BNE: del Dr.
Español: Lucía Megías ha sido comisario de una docena de exposiciones; cuatro de ellas en la Biblioteca Nacional de España: Amadís de Gaula (1508): quinientos años de libros de caballerías, del 9 de octubre de 2008 al 15 de enero de 2009, BNE: trescientos años haciendo historia,1del 13 de diciembre de 2011 y del 15 de abril de 2012, "Coleccionismo cervantino en la BNE: del Dr.
Valencià: Thebussem al fondo Sedó, del 6 de febrer al 3 de maig del 2015 i Miguel de Cervantes: de la vida al mito (1616-2016), del 4 de març al 29 de maig del 2016, l’exposició més visitada de totes les que s’han programat a la Biblioteca Nacional d’Espanya..
Español: Thebussem al fondo Sedó, del 6 de febrero al 3 de mayo de 2015 y "Miguel de Cervantes: de la vida al mito" (1616-2016)", del 4 de marzo al 29 de mayo de 2016, la exposición más visitada de todas las que se han programado en la Biblioteca Nacional de España..
Valencià: La UA consciencia als més joves sobre la violència contra les dones.
Español: La UA conciencia a los más jóvenes sobre la violencia contra las mujeres.
Valencià: Exposicions, tallers didàctics i ponència en centres de secundària de Villena i Cocentaina.
Español: Exposiciones, talleres didácticos y ponencia en centros de secundaria de Villena y Cocentaina.
Valencià: Entorn del 25 de novembre, Dia contra la Violència de Gènere, s'itinerará la mostra Violència contra les dones en el món per centres de secundària de Villena i Cocentaina, durant els mesos de novembre i desembre.
Español: En torno al 25 de noviembre, Día contra la Violencia de Género, se itinerará la muestra Violencia contra las mujeres en el mundo por centros de secundaria de Villena y Cocentaina, durante los meses de noviembre y diciembre.
Valencià: Al costat de l'exposició es realitzaran ponències i altres activitats com a tallers didàctics, a càrrec de Lydia Delicat, de l'ONG Entrepueblos, amb l'objectiu de conscienciar als alumnes sobre la importància d'eradicar la violència contra les dones.
Español: Junto a la exposición se realizarán ponencias y otras actividades como talleres didácticos, a cargo de Lydia Delicado, de la ONG Entrepueblos, con el objetivo de concienciar a los alumnos sobre la importancia de erradicar la violencia contra las mujeres.
Valencià: L'activitat donarà començament el 4 de novembre en l'IES nº 3 de Villena; el 8 de novembre se celebrarà en l'IES Navarro Santa Fe i el 18 de novembre en l'IES Germans Amorós..
Español: La actividad dará comienzo el 4 de noviembre en el IES nº 3 de Villena; el 8 de noviembre se celebrará en el IES Navarro Santa Fe y el 18 de noviembre en el IES Hermanos Amorós..
Valencià: A Cocentaina la mostra s'inaugurarà el 23 de novembre, a les 20.00 hores, en la Sala d'Exposicions de Centre Social Real Blanc, amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura i Benestar Social.
Español: En Cocentaina la muestra se inaugurará el 23 de noviembre, a las 20.00 horas, en la Sala de Exposiciones de Centre Social Real Blanc, con la colaboración de la Regidoria de Cultura i Benestar Social.
Valencià: El divendres 25 de novembre s'efectuaran tallers per a conscienciar sobre aquesta xacra social..
Español: El viernes 25 de noviembre se efectuarán talleres para concienciar sobre esta lacra social..
Valencià: Detenir la violència contra les dones és un repte comú en la lluita per la igualtat de gènere i el respecte als drets humans en el món.
Español: Detener la violencia contra las mujeres es un reto común en la lucha por la igualdad de género y el respeto a los derechos humanos en el mundo.
Valencià: Aquesta exposició tracta de donar resposta a una sèrie de preguntes sobre la violència masclista, amb la qual es comente, sens dubte, la violació de drets humans més generalitzada, socialment més tolerada i exercida amb una gran impunitat legal.
Español: Esta exposición trata de dar respuesta a una serie de preguntas sobre la violencia machista, con la cual se comente, sin duda, la violación de derechos humanos más generalizada, socialmente más tolerada y ejercida con una gran impunidad legal.
Valencià: La violència masclista reforça la desigualtat de gènere i la consegüent discriminació de les dones..
Español: La violencia machista refuerza la desigualdad de género y la consiguiente discriminación de las mujeres..
Valencià: Segons expliquen des d'Entrepueblos, %u201Cl'exposició mostra diverses formes de violència contra les dones en el món, les seues causes i les respostes de les pròpies dones a aqueixa violència, en diferents contextos i cultures, en les quals viuen i treballen..
Español: Según explican desde Entrepueblos, “la exposición muestra diversas formas de violencia contra las mujeres en el mundo, sus causas y las respuestas de las propias mujeres a esa violencia, en diferentes contextos y culturas, en las que viven y trabajan..
Valencià: El nostre propòsit és ampliar la visió i reflexió sobre la complexitat d'aquestes violències, que no admet ni simplificacions, ni generalitzacions.
Español: Nuestro propósito es ampliar la visión y reflexión sobre la complejidad de estas violencias, que no admite ni simplificaciones, ni generalizaciones.
Valencià: Esperem en qualsevol cas que aquesta exposició provoque la solidaritat cap a les mates i el major rebuig cap als comportaments i accions que les provoquen%u201D..
Español: Esperamos en cualquier caso que esta exposición provoque la solidaridad hacia las victimas y el mayor rechazo hacia los comportamientos y acciones que las provocan”..
Valencià: Entrepueblos és una associació de cooperació per al desenvolupament, independent i laica, sorgida en 1988 dins del moviment de solidaritat amb Centreamèrica i Amèrica Llatina.
Español: Entrepueblos es una asociación de cooperación para el desarrollo, independiente y laica, surgida en 1988 dentro del movimiento de solidaridad con Centroamérica y América Latina.
Valencià: Té com a principal activitat l'extensió de la solidaritat activa amb els països del sud entre diversos sectors de la nostra societat..
Español: Tiene como principal actividad la extensión de la solidaridad activa con los países del sur entre diversos sectores de nuestra sociedad..
Valencià: Les activitats, organitzades per l'ONG Entrepueblos, han comptat amb el suport del Vicerectorat d'Extensió Universitària, Centre d'Estudis sobre la Dona, Ministeri d'Igualtat i Fons Social Europeu..
Español: Las actividades, organizadas por la ONG Entrepueblos, han contado con el apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, Centro de Estudios sobre la Mujer, Ministerio de Igualdad y Fondo Social Europeo..
Valencià: Un equip de la UA, primer classificat del certamen nacional Buga SabadellCAM.
Español: Un equipo de la UA, primer clasificado del certamen nacional Buga SabadellCAM.
Valencià: Els premiats han rebut 6.000 euros i beques d'estudi en Fundesem.
Español: Los premiados han recibido 6.000 euros y becas de estudio en Fundesem.
Valencià: SabadellCAM i Fundesem Business School han lliurat els premis als deu guanyadors de la XIV edició del joc de simulació empresarial Buga SabadellCAM durant la celebració del Dia de la Persona Emprenedora de la Comunitat Valenciana, que va tenir lloc ahir a València.
Español: SabadellCAM y Fundesem Business School han entregado los premios a los diez ganadores de la XIV edición del juego de simulación empresarial Buga SabadellCAM durante la celebración del Día de la Persona Emprendedora de la Comunidad Valenciana, que tuvo lugar ayer en Valencia.
Valencià: El guanyador del certamen nacional Buga SabadellCAM ha sigut un equip d'estudiants de Matemàtiques de la Universitat d'Alacant residents en el municipi alacantí de Novelda.
Español: El ganador del certamen nacional Buga SabadellCAM ha sido un equipo de estudiantes de Matemáticas de la Universidad de Alicante residentes en el municipio alicantino de Novelda.
Valencià: El grup està format per Ana Navarro Quiles, Rubén Campoy García i Jesús Cazorla Tortosa.
Español: El grupo está formado por Ana Navarro Quiles, Rubén Campoy García y Jesús Cazorla Tortosa.
Valencià: Han rebut com a premi 3.000 euros en metàl·lic i una beca BUGA SabadellCAM que cobrirà el 50% del cost per a realitzar estudis en Fundesem Business School..
Español: Han recibido como premio 3.000 euros en metálico y una beca BUGA SabadellCAM que cubrirá el 50% del coste para realizar estudios en Fundesem Business School..
Valencià: L'equip classificat en segon lloc en el Buga SabadellCAM està format per tres estudiants de l'Hospitalet de Llobregat: dos enginyers de la Universitat Politècnica de Catalunya i un ADE de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El equipo clasificado en segundo lugar en el Buga SabadellCAM está formado por tres estudiantes de Hospitalet de Llobregat: dos ingenieros de la Universitat Politècnica de Catalunya y un ADE de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Són Albert Baenas Gómez, Sergi Baños Lara i Daniel Salrach Ruiz.
Español: Son Albert Baenas Gómez, Sergi Baños Lara y Daniel Salrach Ruiz.
Valencià: Se'ls han lliurat 2.000 euros i beques d'estudis en Fundesem del 33%.
Español: Se les han entregado 2.000 euros y becas de estudios en Fundesem del 33%.
Valencià: El tercer equip classificat està format per quatre estudiants d'enginyeria de la Universitat Miguel Hernández residents en diverses poblacions de la província d'Alacant.
Español: El tercer equipo clasificado está formado por cuatro estudiantes de ingeniería de la Universidad Miguel Hernández residentes en diversas poblaciones de la provincia de Alicante.
Valencià: Són Juan Francisco Abril Hita, Adrián Peidró Vidal, Miguel Socórrec Picó i Antonio Ginés Contreras Miñano.
Español: Son Juan Francisco Abril Hita, Adrián Peidró Vidal, Miguel Socorro Picó y Antonio Ginés Contreras Miñano.
Valencià: Han accedit a un premi d'1.000 euros i beques del 15% en l'escola de negocis..
Español: Han accedido a un premio de 1.000 euros y becas del 15% en la escuela de negocios..
Valencià: A més, tots els participants clients de SabadellCAM rebran un xec per a formació per valor d'1.000 euros per a continuar els seus estudis de postgrau en Fundesem Business School..
Español: Además, todos los participantes clientes de SabadellCAM recibirán un cheque para formación por valor de 1.000 euros para continuar sus estudios de postgrado en Fundesem Business School..
Valencià: Els cinc millors equips van competir fins a l'últim moment per guanyar la catorzena edició del certamen de simulació empresarial interuniversitari per a emprenedors Buga SabadellCAM.
Español: Los cinco mejores equipos compitieron hasta el último momento por ganar la decimocuarta edición del certamen de simulación empresarial interuniversitario para emprendedores Buga SabadellCAM.
Valencià: Està dirigit a estudiants matriculats en universitats espanyoles que cursen primer i segon cicle.
Español: Está dirigido a estudiantes matriculados en universidades españolas que cursen primer y segundo ciclo.
Valencià: El concurs posa a prova el talent i la capacitat de gestió dels participants organitzats en grups i premia les tres millors iniciatives.
Español: El concurso pone a prueba el talento y la capacidad de gestión de los participantes organizados en grupos y premia las tres mejores iniciativas.
Valencià: El joc reprodueix la situació del mercat internacional en les circumstàncies econòmiques actuals i de les empreses que operen en ell..
Español: El juego reproduce la situación del mercado internacional en las circunstancias económicas actuales y de las empresas que operan en él..
Valencià: El Buga compta amb el respatler de SabadellCAM des que va arrancar l'any 1999.
Español: El Buga cuenta con el respaldo de SabadellCAM desde que arrancó en el año 1999.
Valencià: Al capdavant de l'adreça tècnica està Fundesem.
Español: Al frente de la dirección técnica está Fundesem.
Valencià: Col·laboren en aquesta edició del certamen Gaseta Universitària i CEEI i participen en l'organització la Unió Europea i la Generalitat Valenciana a través d'IMPIVA..
Español: Colaboran en esta edición del certamen Gaceta Universitaria y CEEI y participan en la organización la Unión Europea y la Generalitat Valenciana a través de IMPIVA..
Valencià: L'equip universitari d'handbol de la UA demostra la fortalesa del seu projecte amb un empat davant del Club Handbol Benidorm.
Español: El equipo universitario de balonmano de la UA demuestra la fortaleza de su proyecto con un empate ante el Club Balonmano Benidorm.
Valencià: El conjunt dirigit per José Julio Espina es manté invicte des que va iniciar la marxa malgrat enfrontar-se a equips d’elit.
Español: El conjunto dirigido por José Julio Espina se mantiene invicto desde que inició su andadura pese a enfrentarse a equipos de elite.
Valencià: Integrat per estudiants de la UA que competeixen en els principals clubs de la província, aquesta selecció universitària afronta aconseguir el CADU.
Español: Integrado por estudiantes de la UA que compiten en los principales clubes de la provincia, esta selección universitaria afronta conseguir el CADU.
Valencià: Dimarts, 29 de gener de 2019.
Español: Martes, 29 de enero de 2019.
Valencià: L’equip masculí d’handbol és una de les apostes principals del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant i una bona mostra d’això és el projecte que es va iniciar aquest estiu de la mà de José Julio Espina, tot un referent d’aquest esport, doctor en Ciències de l’Esport, professor i investigador en la institució acadèmica alacantina que s’ha fet càrrec del conjunt universitari.
Español: El equipo masculino de balonmano es una de las principales apuestas del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante y buena muestra de ello es el proyecto que se inició este verano de la mano de José Julio Espina, todo un referente de este deporte, doctor en Ciencias del Deporte, profesor e investigador en la institución académica alicantina que se ha hecho cargo del conjunto universitario.
Valencià: Ahir, dilluns 28 de gener, el conjunt d’Espina es va enfrontar en un amistós que va tenir lloc al pavelló del Campus de Sant Vicent del Raspeig al Club Handbol Benidorm, que milita en la lliga ASOBAL, i va aconseguir un més que meritori empat a 24 punts..
Español: Ayer, lunes 28 de enero, el conjunto de Espina se enfrentó en un amistoso celebrado en el pabellón del campus de San Vicente del Raspeig al Club Balonmano Benidorm, que milita en la liga ASOBAL, y consiguió un más que meritorio empate a 24 tantos..
Valencià: Aquest últim resultat s’uneix, a més, a altres victòries aconseguides contra conjunts d’elit com el Mare Nostrum Torrevella, el Balonmano Elche Vulcanizados Alberola o l’UCAM, fet que deixa entreveure que es tractaria d’un equip que, si es conformar com a club federat, seria un altre dels baluards de l’esport de la Universitat d’Alacant en les competicions federades..
Español: Este último resultado se suma, además, a otras victorias conseguidas contra conjuntos de elite como el Mare Nostrum Torrevieja, el Balonmano Elche Vulcanizados Alberola o el UCAM, lo que deja entrever que se trataría de un equipo que, en caso de conformarse como club federado, sería otro de los baluartes del deporte de la Universidad de Alicante en las competiciones federadas..
Valencià: De moment, l’objectiu que té és aconseguir el CADU (Campionat Autonòmic d’Esport Universitari).
Español: Por el momento, su objetivo es conseguir el CADU (Campeonato Autonómico de Deporte Universitario).
Valencià: Per a això, ja ha disputat tres jornades i compta els seus partits per victòries.
Español: Para ello, ya ha disputado tres jornadas y cuenta sus partidos por victorias.
Valencià: Davant de la UCV va guanyar per 44 a 20, davant de l’UJI va vèncer 37 a 24 i davant de la UPV el resultat va ser de 32 a 26 a favor.
Español: Ante la UCV ganó por 44 a 20, ante la UJI venció 37 a 24 y ante la UPV el resultado fue de 32 a 26 a favor.
Valencià: Falten dues jornades de competició, la pròxima davant de la UVEG, el 6 de febrer, l’última davant la UMH el 21 de febrer.
Español: Restan dos jornadas de competición, la próxima ante la UVEG, el 6 de febrero, la última ante la UMH el 21 de febrero.
Valencià: Si es classifiquen, la final es disputarà el 5 de març..
Español: De clasificarse, la final se disputará el 5 de marzo..
Valencià: El conjunt universitari, integrat per estudiants de la UA, quasi es podria presentar com una selecció de joves jugadors de la província que procedeixen de clubs emblemàtics com CD Agustinos i club Horneo Salesianos de Alicante, CB San Juan, CB Benidorm, CB Elda, CB Santa Pola; i fins i tot clubs de fora de la província com el CB Puerto de Sagunto o el CB Olomsot..
Español: El conjunto universitario, integrado por estudiantes de la UA, casi se podría presentar como una selección de jóvenes jugadores de la provincia que proceden de clubes emblemáticos como CD Agustinos y club Horneo Salesianos de Alicante, CB San Juan, CB Benidorm, CB Elda, CB Santa Pola; e incluso clubes de fuera de la provincia como el CB Puerto de Sagunto o el CB Olomsot..
Valencià: El Dia Internacional de les Persones d'Edat marca l'inici del curs acadèmic de la Universitat Permanent.
Español: El Día Internacional de las Personas de Edad marca el inicio del curso académico de la Universidad Permanente.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) ha celebrat l'inici del nou curs acadèmic coincidint amb el Dia Internacional de les Persones d'Edat, que enguany porta per lema “igualtat digital per a totes les edats”.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) ha celebrado el inicio del nuevo curso académico coincidiendo con el Día Internacional de las Personas de Edad, que este año lleva por lema “Igualdad Digital para todas las edades”..
Valencià: Precisament en aquest marc de conscienciació sobre la necessitat de facilitar l'accés a la tecnologia, l'alumne de la UPUA, Luis Florence Sandoval, primer premi internacional en noves tecnologies de l'AIUTA (Associació Internacional d'Universitats de la Tercera Edat), va ser l'encarregat d'impartir la conferència inaugural sobre el seu projecte Visor-UA, una aplicació per a web i mòbils que permet geolocalitzar i interpretar el patrimoni cultural, natural i gastronòmic de la nostra província.
Español: Precisamente en este marco de concienciación sobre la necesidad de facilitar el acceso a la tecnología, el alumno de la UPUA, Luis Florence Sandoval, primer premio internacional en nuevas tecnologías de la AIUTA (Asociación Internacional de Universidades de la Tercera Edad), fue el encargado de impartir la conferencia inaugural sobre su proyecto Visor-UA, una aplicación para web y móviles que permite geolocalizar e interpretar el patrimonio cultural, natural y gastronómico de nuestra provincia.
Valencià: Una iniciativa que posa de manifest que les noves tecnologies no són una barrera per a les persones grans, sinó que, per contra, poden ser una eina per a facilitar-ne el desenvolupament i inclusió social..
Español: Una iniciativa que pone de manifiesto que las nuevas tecnologías no son una barrera para los mayores, sino que, por el contrario, pueden ser una herramienta para facilitar su desarrollo e inclusión social..