gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de procedència, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de los de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Juan Joaquin Esteve Torres, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Juan Joaquin Esteve Torres, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/727) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general per mitjà del procediment de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/727) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de administrativo de administración general mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/727 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu professió administrativa administració local contracte administratiu concurs administratiu Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de data 28 de desembre del 2006, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general per mitjà del procediment de concurs-oposició vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/727 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo profesión administrativa administración local contrato administrativo concurso administrativo Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, de fecha 28 de diciembre de 2006, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo de administración general mediante el procedimiento de concurso-oposición vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9935) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector residencial R-1, la Bola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9935) Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector residencial R-1, La Bola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9935 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector residencial R-1, la Bola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9935 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector residencial R-1, La Bola.
Valencià: [2007/9935] Vista la Resolució de l'Alcaldia número 693, de data 23 de juliol de 2007, sobre la informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector residencial R-1, la Bola.
Español: [2007/9935] Vista la Resolución de la Alcaldía número 693, de fecha 23 de julio de 2007, sobre información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector residencial R-1, La Bola.
Valencià: Vists els antecedents de l'expedient número 585/2000, instruït sobre la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector Residencial R-1, la Bola I, per gestió indirecta, promoguda per la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 10 de maig de 2001, i adjudicat per este òrgan en data 8 de novembre de 2001.
Español: Vistos los antecedentes del expediente número 585/2000, instruido sobre la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector Residencial R-1, Bola I, por gestión indirecta, promovida por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, aprobado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 10 de mayo de 2001, y adjudicado por dicho órgano en fecha 8 de noviembre de 2001.
Valencià: Atés que el Conveni Urbanístic que regula les relacions que han de regir entre l'urbanitzador i la corporació, es va formalitzar i subscriure com cal per ambdues parts i aprovat per l'Acord de la Comissió de Govern, de 29 de juliol del 2002.
Español: Resultando que el Convenio Urbanístico que regula las relaciones que deben regir entre el urbanizador y la corporación, fue debidamente formalizado y suscrito por ambas partes y aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 29 de julio de 2002.
Valencià: Atés que el Ple de l'Ajuntament va aprovar, en data 7 de novembre de 2002, el projecte d'urbanització i, en data 4 de desembre de 2003, el projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento aprobó, en fecha 7 de noviembre de 2002, el proyecto de urbanización y, en fecha 4 de diciembre de 2003, el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Vista l'acta de recepció de l'obra d'urbanització del sector, firmada el 10 de gener del 2007, condicionada a la reposició de divers mobiliari urbà i plantació d'espècies arbòries.
Español: Vista el acta de recepción de la obra de urbanización del sector, firmada el 10 de enero de 2007, condicionada a la reposición de diverso mobiliario urbano y plantación de especies arbóreas.
Valencià: Vist que en data 6 de març de 2007, la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, ha presentat un escrit per a la tramitació d'expedient de retaxació de càrregues, a què acompanyen el document «Memòria de retaxació de càrregues d'urbanització», de conformitat amb l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, normativa aplicable en este cas.
Español: Resultando que en fecha 6 de marzo de 2007, por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, se ha presentado escrito para la tramitación de expediente de retasación de cargas, al que acompañan el documento «Memoria de retasación de cargas de urbanización», de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, normativa de aplicación en el presente caso.
Valencià: Vist l'escrit presentat per l'agent urbanitzador en data 6 de març de 2007, en què adjunten liquidació definitiva d'obra, en la qual es produïx un increment d'un 2,20% del total de l'obra, de conformitat amb les càrregues totals d'urbanització.
Español: Visto el escrito presentado por el agente urbanizador en fecha 6 de marzo de 2007, en el que adjuntan liquidación definitiva de obra, en la que se produce un incremento de un 2,20% del total de la obra, de conformidad con las cargas totales de urbanización.
Valencià: Atés el que disposa l'esmentat article 67.3.
Español: Considerando lo dispuesto en el citado artículo 67.3.
Valencià: de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en què s'establix que amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives, la previsió de la qual no haguera sigut possible per a l'urbanitzador pel fet de comprometre's a executar l'actuació.
Español: de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en la que se establece que con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: La proposta de retaxació de càrregues se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat, durant el qual es podran formular al·legacions, i també es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: La propuesta de retasación de cargas se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente, en un diario de información general editado en la Comunitat, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 23 de juliol de 2007.
Español: Xàtiva, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7701) Notificació a Luis Linares Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 839/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7701) Notificación a Luis Linares Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 839/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7701 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luis Linares Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 839/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7701 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luis Linares Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 839/2006.
Valencià: [2007/7701] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 839/2006.
Español: [2007/7701] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 839/2006.
Valencià: Demandant: Juan Martínez González.
Español: Demandante: Juan Martínez González.
Valencià: Demandat: Luis Linares Sánchez.
Español: Demandado: Luis Linares Sánchez.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat la sentència que la part dispositiva diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Juan Martínez González contra Luis Linares Sánchez declare que pertoca esta i, en conseqüència: 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Juan Martínez González contra Luis Linares Sánchez debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne a la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada ferma esta resolució, la suma de dos mil euros, corresponents al principal reclamat. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de dos mil euros, correspondientes al principal reclamado. 2.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge situat a València, carrer Bilbao, 20, porta 19, i, en conseqüència, pertoca el desnonament, i admesa per la demandant la recuperació de la possessió de l'habitatge litigiós a finals de setembre de 2006, es declara complida esta obligació. 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto la vivienda sita en Valencia, calle Bilbao, 20, puerta 19, y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, y admitida por la demandante la recuperación de la posesión de la vivienda litigiosa a finales de septiembre de 2006, se declara cumplida esta obligación. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de l'esmentat text legal, i que haurà de ser preparat davant este Tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'este edicte, tot això amb la prevenció disposada en l'article 449.1.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este Tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la LEC, a Luis Linares Sánchez el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme o segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la LEC, a Luis Linares Sánchez cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14938) Licitació número 061/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14938) Licitación número 061/2007.
Valencià: Subministrament de publicacions científiques i bases de dades per a la biblioteca de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de publicaciones científicas y bases de datos para la biblioteca del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14938 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments publicació científica informàtica aplicada licitació Licitació número 061/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14938 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros publicación científica informática aplicada licitación Licitación número 061/2007.
Valencià: [2007/14938] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: 1.
Español: [2007/14938] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 061/2007 2.
Español: Expediente número 061/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de Publicacions científiques i bases de dades per a la Biblioteca de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València) . 3.
Español: Objeto: Suministro de publicaciones científicas y bases de datos para la biblioteca del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Modalitat de contractació triada: concurs per procediment obert.
Español: Modalidad de contratación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Lloc per a retirar els plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Pressupost: Lot I: 107.000,00 euros Lot II: 12.200, 00 euros Lot III: 13.700, 00 euros Lot IV: 6.100,00 euros 6.
Español: Presupuesto: Lote I: 107.000,00 euros Lote II: 12.200, 00 euros Lote III: 13.700, 00 euros Lote IV: 6.100,00 euros 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, Sobre B: amb la proposició econòmica en la forma que determina en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 14 de gener de 2008. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del 14 de enero de 2008. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del dia 18 de gener de 2008.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 18 de enero de 2008.
Valencià: El present anunci i la resta de despeses de difusió de la licitació seran a càrrec del adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Moncada, 7 de desembre de 2007.
Español: Moncada, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14346) Adjudicació número 93/375/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14346) Adjudicación número 93/375/06.
Valencià: Enllumenat públic a Torremendo, fases IV i V.
Español: Alumbrado público en Torremendo, fases IV y V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14346 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres enllumenat Adjudicació número 93/375/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14346 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras alumbrado Adjudicación número 93/375/06.