gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de juliol de 2007 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de setembre de 2006.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de julio de 2007 el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14234) Informació pública del model de conveni urbanístic per a l'obtenció del denominat Parc de la Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14234) Información pública del modelo de convenio urbanístico para la obtención del denominado Parque de la Cruz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14234 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Pel Decret d'Alcaldia de data 15 de novembre del 2006, segons les determinacions i amb els efectes establits per la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per un termini de 20 dies des d'esta última publicació, la documentació següent: Model de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Santa Pola i Josefa-Ángeles Blasco Bonmatí i altres, per a l'obtenció del denominat Parc de la Creu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14234 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Por Decreto de Alcaldía, de fecha 15 de noviembre de 2006, según las determinaciones y con los efectos establecidos por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, por plazo de 20 días desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modelo de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Santa Pola y Josefa-Ángeles Blasco Bonmatí y otros, para la obtención del denominado Parque de la Cruz.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la dita documentació, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: El que es fa públic, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 20 de novembre de 2006.
Español: Santa Pola, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15384) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 6-entrada platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15384) Información pública del proyecto de urbanización del sector 6-entrada playa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15384 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Per acord de l'Ajuntament Ple, adoptat en sessió celebrada el dia 2 d'octubre de 2006, es va aprovar el sotmetiment al tràmit d'informació pública del projecte d'urbanització del sector 6-entrada platja d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15384 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en su sesión celebrada el día 2 de octubre de 2006, se aprobó el sometimiento al trámite de información pública del proyecto de urbanización del sector 6-entrada playa de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, les persones i entitats que puguen tindre interés en este assumpte, podran formular davant este ajuntament les al·legacions i observacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones y observaciones que consideren convenientes.
Valencià: Este projecte i l'expedient instruït queden a disposició d'estes persones i entitats per a consulta i examen, en les dependències dels Servicis d'Urbanisme de l'Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Dicho proyecto y el expediente instruido quedan a disposición de dichas personas y entidades para consulta y examen, en las dependencias de los Servicios de Urbanismo del Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 29 de novembre de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: - El regidor-delegat d'Urbanisme: Antonio J.
Español: - El concejal-delegado de Urbanismo: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10461) Notificació a Pilar Sayago Muñoz de la sentència dictada en les actuaicons de separació matrimonial número 3/06-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10461) Notificación a Pilar Sayago Muñoz de la sentencia dictada en los autos de separación matrimonial número 3/06-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10461 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pilar Sayago Muñoz de la sentència dictada en les actuaicons de separació matrimonial número 3/06-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10461 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pilar Sayago Muñoz de la sentencia dictada en los autos de separación matrimonial número 3/06-C.
Valencià: [2007/10461] Yolanda Giménez Ponce, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de separació matrimonial registrada amb el número 3/06-C instada per José Vicente Soriano Ramírez, representat pel procurador dels tribunals Juan M.
Español: [2007/10461] Yolanda Giménez Ponce, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de separación matrimonial registrada con el número 3/06-C instada por José Vicente Soriano Ramírez, representado por el procurador de los tribunales Juan M.
Valencià: Alapont Beteta, contra Pilar Sayago Muñoz, actualment en parador ignorat, en les actuacions de la qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són del tenor literal següent: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6, de Torrent, en data 19 de juny de l'any 2007.
Español: Alapont Beteta, contra Pilar Sayago Muñoz, actualmente en ignorado paradero, en cuyos autos se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Ana Dolores López Cañas, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6, de Torrent, en fecha 19 de junio del año 2007.
Valencià: Pronuncia la sentència número 103.
Español: Pronuncia la sentencia número 103.
Valencià: Vistes estes actuacions que per torn de repartiment a este Jutjat han correspost de juí de separació contenciosa número 3/06-C, promogudes a instància de José Vicente Soriano Ramírez representat en estes actuacions pel procurador dels tribunals Juan M.
Español: Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este Juzgado han correspondido de juicio de separación contenciosa número 3/06-C, promovidos a instancia de José Vicente Soriano Ramírez representado en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Juan M.
Valencià: Alapont Beteta i assistit per la lletrada María Dolores Pérez Pinzao contra Pilar Sayago Muñoz rebel en les actuacions.
Español: Alapont Beteta y asistido por la letrada María Dolores Pérez Pinzao contra Pilar Sayago Muñoz rebelde en las actuaciones.
Valencià: Amb intervenció del ministeri fiscal representat per Belén Mata.
Español: Con intervención del ministerio fiscal representado por Belén Mata.
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per José Vicente Soriano Ramírez, contra Pilar Sayago Muñoz, i declare la separació matrimonial entre ells i, acorde com a mesures complementàries, que han d'acompanyar a la separació, a més a més de les establides legalment les següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por José Vicente Soriano Ramírez, contra Pilar Sayago Muñoz, declarando la separación matrimonial entre ellos y, acordando como medidas complementarias, que deben acompañar a la separación, además de las establecidas legalmente las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor hagut del matrimoni, José Vicente Soriano Sayago, s'atribuïx al pare José Vicente Soriano Ramírez que gaudirà del domicili familiar en companyia del seu fill. 2.
Español: La guarda y custodia del hijo menor habido del matrimonio, José Vicente Soriano Sayago, se atribuye al padre José Vicente Soriano Ramírez que disfrutará del domicilio familiar en compañía de su hijo. 2.
Valencià: El règim de visites a favor de la mare com a cònjuge no custodi, queda en suspens mentre no ho sol·licite la mare, i se resolga judicialment la seua procedència. 3.
Español: El régimen de visitas a favor de la madre como cónyuge no custodio, queda en suspenso en tanto en cuanto no lo solicite la madre, y se resuelva judicialmente su procedencia. 3.
Valencià: Pàtria potestat compartida. 4.
Español: Patria potestad compartida. 4.
Valencià: La mare Pilar Sayago Muñoz, pagarà en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill, José Vicente Soriano Sayago, la quantitat de 125 euros mensuals, i esta quantitat variarà d'acord amb les modificacions que l'IPC experimente anualment, quantitat que s'haurà de pagar dins dels 5 primers dies de cada mes, en el compte bancari que el pare designe.
Español: La madre Pilar Sayago Muñoz, abonará en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo, José Vicente Soriano Sayago, la cantidad de 125 euros mensuales, variándose dicha cantidad con arreglo a las modificaciones que el IPC experimente anualmente, cantidad que deberá abonarse dentro de los 5 primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que el padre designe.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució comuniqueu a l'encarregat del Registre Civil de València, on conste la inscripció del matrimoni i deduïu testimoniatge de les actuacions als efectes oportuns contra la demandada Pilar Sayago Muñoz per un pressumpte delicte d'abandonament de família.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Valencia, en que conste la inscripción del matrimonio y dedúzcase testimonio de las actuaciones a los efectos oportunos contra la demandada Pilar Sayago Muñoz por un presunto delito de abandono de familia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4.
Valencià: º de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este Jutjat i perquè l'Audiència Provincial de València en siga sabedora.
Español: º de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: Firmada i rubricada.
Español: Firmada y rubricada.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a la demandada Pilar Sayago Muñoz en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Pilar Sayago Muñoz en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Torrent, 6 de juliol de 2007.
Español: Torrent, 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13279) Licitació de l'expedient número CNMY08/SI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13279) Licitación del expediente número CNMY08/SI/1.
Valencià: Prestació de servicis informàtics d'administració de sistemes, administració de les comunicacions i microinformàtica en el Servici d'Informàtica de la Conselleria de Presidència.
Español: Prestación de servicios informáticos de administración de sistemas, administración de las comunicaciones y microinformática en el Servicio de Informática de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13279 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient número CNMY08/SI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13279 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente número CNMY08/SI/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/SI/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/SI/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de servicis informàtics d'administració de sistemes, administració de les comunicacions i microinformàtica en el Servici d'Informàtica de la conselleria de Presidència.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos de administración de sistemas, administración de las comunicaciones y microinformática en el Servicio de Informática de la conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: serà, en cada moment, l'indicat per la conselleria, bé en els seus propis locals o en les dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: Será, en cada momento, el indicado por la conselleria, bien en sus propios locales o en las dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, a partir de l'1 de febrer de 2008, o des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, a partir del 1 de febrero de 2008, o desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y ordinaria.
Valencià: Import total: cent onze mil euros (111.000 €) 5.
Español: Importe total: ciento once mil euros (111.000 €) 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Jursitas núm. 10.
Español: b) Domicilio: C/ Juristas núm. 10.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 963 184 332 / Fax: 963 184 385.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 963 184 332, Fax: 963 184 385.
Valencià: Requisitos específics del contractista Tendals els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica Per qualsevol dels següents mitjans: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Toldos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Por cualquiera de los siguientes medios: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica Relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys, que incloga import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos. 8.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 16 dies naturals següents a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 16 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Presidència de la Generalitat b) Domicili: c/ Juristes, 10, davall.
Español: a) Entidad: Presidencia de la Generalitat b) Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari. 12.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: València, 29 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9594) Notificació a Luisa Barbadillo Blanco de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 464/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9594) Notificación a Luisa Barbadillo Blanco de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 464/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : IV.