gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8240) Adjudicació número A/15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8240) Adjudicación número A/15/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8240 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/15/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8240 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/15/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de l'Estat de 31 de gener de 2008. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado de 31 de enero de 2008. 3.
Valencià: Contractista: UTE Agrupación Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL.
Español: Contratista: UTE Agrupación Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL) y Huguet de Mantenimiento, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 2.471.611,18 euros.
Español: Importe total: 2.471.611,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3744) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3744) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3744] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3744] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Marta Rubio Garrigues, que actua en substitució de Carlos Virosque Verdú, que excusa seua absència.
Español: Marta Rubio Garrigues, que actúa en sustitución de Carlos Virosque Verdú, que excusa su ausencia.
Valencià: A València, el 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-224/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11,40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-224/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Xeresa (València) fins a Leyton i Chatteris-Cambridgeshire (Regne Unit), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els documents CMR.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Xeresa (Valencia) hasta Leyton y Chatteris-Cambridgeshire (Reino Unido), habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y documentos CMR.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número A 15239 de 15.12.2008 per un import de 3.828,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número A 15239 de 15.12.2008 por importe de 3.828,00 euros.
Valencià: Amb relació al transport internacional realitzat (Xeresa-València-Espanya - Leyton i Chatteris-Cambridgeshire/Regne Unit), s'ha de completar la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Xeresa-Valencia-España - Leyton y Chatteris-Cambridgeshire/Reino Unido), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por Instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Mº.
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 número 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit no hi ha mes a considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula atribuint competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice: "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que: «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 7.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/382) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/382) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0065 Interessats/des: Lawrence David Sturrock.
Español: ESSANC 03/2010/0065 Interesado/as: Lawrence David Sturrock.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4489) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per a la provisió dels llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 8/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4489) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión de los puesto de los trabajo anunciados en la Convocatoria número 8/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4489 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per a la provisió dels llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 8/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4489 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión de los puesto de los trabajo anunciados en la Convocatoria número 8/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: [2011/4489] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 8/2011, de 18 de gener de 2011, (DOCV núm. 6444, de 24 de gener de 2011), per la provisió pel sistema de lliure designació del llocs de treballs número 4.324, cap del Servici Inspecció Tributària (Castelló) i 12.361, cap del Servici d'Inspecció Tributària (València).
Español: [2011/4489] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 8/2011, de 18 de enero de 2011 (DOCV núm. 6444, de 24 de enero de 2011), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 4.324 jefe/a del Servicio Inspección Tributaria (Castellón) y 12.361 jefe/a del Servicio de Inspección Tributaria (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Eduardo Roca Hernaiz, funcionari de carrera del grup A, 19842508R0, cap del Servici d'Inspecció Tributària (Castelló), lloc 4.324 grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Isabel Mª Cazorla Company, funcionària de carrera del grup A, 24256180M0, cap del Servici d'Inspecció Tributària (València), lloc 12.361 grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 3.
Español: Nombrar a Eduardo Roca Hernaiz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19842508R0, como jefe del Servicio de Inspección Tributaria (Castellón), puesto 4.324 grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá el día siguiente al del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10487) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 145/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 145/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 145/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 145/2011.
Valencià: [2011/10487] Judici de faltes número 000145/2011 Olga Sendra Vergaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2011/10487] Juicio de faltas número 000145/2011 Olga Sendra Vergaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 145/2011 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a María Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas i Estela Obama Nguena, en què va dictar sentència en data 5 de juliol de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Que condemne Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas, i a Estela Obama Nguena, com a autores responsables cadascuna d'aquestes d'una falta contra el patrimoni de furt, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de multa de quaranta-cinc dies, i es fixa una quota diària de 6 euros, i al pagament d'un terç cadascuna d'aquestes de les costes processals, i s'acorda que si no satisferen voluntàriament, o per la via de constrenyiment les multes imposades, quedaran subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada 2 quotes diàries no satisfetes.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 145/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a María Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas y Estela Obama Nguena, en la que dictó sentencia en fecha 5 de julio de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas, y a Estela Obama Nguena, como autoras responsables cada una de ellas de una falta contra el patrimonio de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de cuarenta y cinco días, fijando una cuota diaria de 6 euros, y al pago de un tercio cada una de ellas de las costas procesales, acordando que si no satisficieren voluntariamente, o por la vía de apremio las multas impuestas, quedarán sujetas a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada 2 cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: I condemne Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas i Estela Obama Nguena que indemnitzen conjunta i solidàriament a l'establiment Zara en la quantitat de 68,85 euros.
Español: Y debo condenar y condeno a Clotilde Ondo Abeso, Patricia López Quelhas y a Estela Obama Nguena a que indemnicen conjunta y solidariamente al establecimiento Zara en la cantidad de 68,85 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que estableix l'article 795 de la Llei d'Enjudiciament Criminal i perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a interponer ante este mismo Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con las formalidades establecidas en el artículo 795 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 6 d'octubre de 2011.
Español: Mislata, 6 de octubre de 2011.