gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres 11 de març.
Español: El miércoles 11 de marzo.
Valencià: La UPV acull, per primera vegada enguany, l'acte central de la celebració del Dia Internacional de les Matemàtiques.
Español: La UPV acoge, por primera vez este año, el acto central de la celebración del Día Internacional de las Matemáticas.
Valencià: El pròxim 14 de març (dissabte) se celebra a tot Espanya el Dia Internacional de les Matemàtiques.
Español: El próximo 14 de marzo (sábado) se celebra en toda España el Día Internacional de las Matemáticas.
Valencià: Sota el títol ?Matemàtiques pertot arreu?, s'organitza aquesta gran festa mundial amb el doble objectiu de la popularització i divulgació d'aquesta ciència en la societat.
Español: Bajo el título "Matemáticas por todas partes", se organiza esta gran fiesta mundial con el doble objetivo de la popularización y divulgación de esta ciencia en la sociedad.
Valencià: Per a la cita s'ha gestat un programa complet de concursos i activitats que es realitzaran de forma paral·lela a tot el país, amb la finalitat de donar a conèixer la importància que aquesta disciplina té en una infinitat d'àrees de la vida quotidiana..
Español: Para la cita se ha gestado un completo programa de concursos y actividades que se celebrarán de forma paralela en todo el país con el fin de dar a conocer la importancia que esta disciplina tiene en un sinfín de áreas de la vida cotidiana..
Valencià: L'esdeveniment està organitzat pel Comitè Espanyol de Matemàtiques (CEMat), a través de la seua Comissió d'Educació, com a organització espanyola adherida a la Unió Matemàtica Internacional, la RSME i la FESPM, i està patrocinat per Accenture Applied Intelligence, que col·labora amb aquest esdeveniment per a recalcar la importància de les matemàtiques en la societat en general i en l'entorn empresarial en particular..
Español: El evento está organizado por el Comité Español de Matemáticas (CEMat),a través de su Comisión de Educación, como organización española adherida a la Unión Matemática Internacional, la RSME y la FESPM, y está patrocinado por Accenture Applied Intelligence, que colabora con este evento para recalcar la importancia de las matemáticas entre la sociedad en general y el entorno empresarial en particular..
Valencià: La festa central d'enguany té lloc a la Universitat Politècnica de València (UPV) el dimecres 11 de març.
Español: La fiesta central de este año tendrá lugar en la Universitat Politècnica de València (UPV) el miércoles 11 de marzo.
Valencià: En un acte que tindrà lloc a l'Edifici Nexus i que començarà a les 9.30 h, se celebrarà un espectacle de màgia del professor i matemag Fernando Blasco.
Español: En un acto que tendrá lugar en el edificio Nexus y que comenzará a las 9:30 horas, se celebrará un espectáculo de magia del profesor y matemago Fernando Blasco.
Valencià: A continuació, Irene Lapuente, de La Mandarina de Newton, exposarà la seua conferència divulgativa: ?Maths & arts? i el grup SoundCool oferirà un espectacle musical..
Español: A continuación Irene Lapuente, de La Mandarina de Newton, expondrá su conferencia divulgativa "Maths & Arts" y el grupo SoundCool ofrecerá un espectáculo musical..
Valencià: Així mateix, es lliuraran els premis convocats enguany als premiats i premiades en els diferents certàmens de relats, vídeos, còmics i monòlegs per a estudiants universitaris, com també de materials docents i recursos didàctics per a facilitar l'ensenyament d'aquesta disciplina, que rebran com a premi una tauleta digital de les mans d?Accenture Applied Intelligence, que patrocina el premi i els viatges de totes les persones premiades, que podran assistir a l'esdeveniment del dia 11 de març..
Español: Asimismo, se hará entrega a los premiados en los diferentes certámenes de relatos, vídeos, cómics y el de monólogos para estudiantes universitarios, así como de materiales docentes y recursos didácticos para facilitar la enseñanza de esta disciplina, convocados este año, que recibirán como premio una tableta digital, de la mano de Accenture Applied Intelligence, que patrocina el premio y los viajes de todos los premiados y premiadas que podrán asistir al evento del día 11 de marzo..
Valencià: Taller de criptografia.
Español: Taller de criptografía.
Valencià: Aquest mateix dia, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) se realitzarà, a partir de les 12.15 h i fins a les 14 h, el taller de criptografia: Alan Turing i la màquina Enigma.
Español: Ese mismo día, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) se celebrará a partir de las 12.15h y hasta las 14h, el taller de criptografía "Alan Turing y la máquina Enigma".
Valencià: Amb aquest taller es pretén conscienciar l'alumnat de la importància de preservar la privacitat en Internet davant gent desconeguda, i una de les tècniques bàsiques és encriptar els missatges enviats..
Español: Con este taller se pretende concienciar al alumnado de la importancia de preservar la privacidad en internet ante desconocidos, y una de las técnicas básicas es encriptar los mensajes enviados..
Valencià: Al llarg de la història s'han dissenyat moltes tècniques criptogràfiques.
Español: A lo largo de la historia se han diseñado muchas técnicas criptográficas.
Valencià: L'objectiu del taller és que l'alumnat experimente amb tècniques bàsiques d'encriptar missatges.
Español: El objetivo del taller es que el alumnado experimente con técnicas básicas de encriptar mensajes.
Valencià: En aquest sentit, es donen a conèixer les figures de Leon Battista Alberti i d'Alan Turing.
Español: En este sentido, se dan a conocer las figuras de Leon Battista Alberti y de Alan Turing.
Valencià: En concret, la part central del taller està dedicada al matemàtic i pioner informàtic Turing i el seu paper en la ruptura de la codificació de la màquina Enigma, dispositiu utilitzat per l'exèrcit alemany durant la II Guerra Mundial.
Español: En concreto, la parte central del taller está dedicada al matemático y pionero informático Turing y su papel en la ruptura de la codificación de la máquina Enigma, dispositivo utilizado por el ejército alemán durante la II Guerra Mundial.
Valencià: La màquina Enigma era un dispositiu electromecànic que usava un complex xifratge polialfabètic basat en rotors.
Español: La máquina Enigma era un dispositivo electromecánico que usaba un complejo cifrado polialfabético basado en rotores.
Valencià: L'alumnat haurà de desxifrar un missatge real enviat per l'exèrcit alemany durant la guerra..
Español: El alumnado tendrá que descifrar un mensaje real enviado por el ejército alemán durante la guerra..
Valencià: ?Matemàtiques pertot arreu?.
Español: Matemáticas por todas partes.
Valencià: El Dia Internacional de les Matemàtiques pren el relleu del Dia de Pi, una simbòlica data que nombrosos països ja celebraven per la coincidència del 3-14 (en l'ordre anglosaxó) amb aquest nombre irracional.
Español: El Día Internacional de las Matemáticas toma el relevo del Día de Pi, una simbólica fecha que numerosos países ya venían celebrando por la coincidencia del 3-14 (en el orden anglosajón) con este número irracional.
Valencià: A Espanya, de fet, la Reial Societat Matemàtica Espanyola i la Federació Espanyola de Societats de Professorat de Matemàtiques (FESPM) han sigut les encarregades des de l'any 2017 d'organitzar els actes commemoratius del Dia de Pi en col·laboració amb altres institucions d'àmbit autonòmic..
Español: En España, de hecho, la Real Sociedad Matemática Española y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM), han sido las encargadas desde el año 2017 de organizar los actos conmemorativos del Día de Pi en colaboración con otras instituciones de ámbito autonómico-..
Valencià: El lema triat enguany, ?Les matemàtiques estan a tot arreu?, se centra a descobrir els algorismes matemàtics que s'amaguen darrere dels cercadors d'Internet, la importància de la teoria de nombres en els sistemes de criptografia per a les comunicacions, la seua aplicació en les tecnologies sanitàries i els avanços en salut, la intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic o múltiples àrees que abasten des d'objectes quotidians com un mòbil, fins als transports i comunicacions, els sistemes electorals, el canvi climàtic, l'art o la música..
Español: El lema elegido este año, "Las matemáticas están en todas partes", se centra en descubrir los algoritmos matemáticos que se esconden tras los buscadores de internet, la importancia de la teoría de números en los sistemas de criptografía para la comunicaciones, su aplicación en las tecnologías sanitarias y los avances en salud, la inteligencia artificial, el aprendizaje automático o múltiples áreas que abarcan desde objetos cotidianos como un móvil, hasta los transportes y comunicaciones, los sistemas electorales, el cambio climático, el arte o la música..
Valencià: Tota la informació sobre el Dia Internacional de les Matemàtiques es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre el Día Internacional de las Matemáticas se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Cerca't en la Volta a Peu.
Español: Búscate en la Volta a Peu.
Valencià: Ja pots buscar-te en la IX Volta a Peu UPV -una de les més concorregudes, amb més de 1.300 participants- en les fotos que ha publicat el Servei d'Esports en les xarxes socials..
Español: Ya puedes buscarte en la IX Volta a Peu UPV, una de las más concurridas con más de 1.300 participantes, en las fotos que ha publicado el Servicio de Deportes en las redes sociales..
Valencià: Si vas participar en la IX Volta a Peu de la Universitat Politècnica de València (la primera del cicle de carreres populars de la UPV), ja pots cercar-te en les fotos publicades pel Servei d'Esports de la Universitat en les xarxes socials.
Español: Si participaste en la IX Volta a Peu de la Universitat Politècnica de València (la primera del ciclo de carreras populares de la UPV) ya puedes buscarte en las fotos publicadas por el Servicio de Deportes de la Universidad en las redes sociales.
Valencià: Consulta el resultat final de la carrera, així com altres dades d'interès i, si t'animes, deixa un missatge comentant la teua experiència.
Español: Consulta el resultado final de la carrera así como otros datos de interés y, si te animas, deja un mensaje comentando tu experiencia.
Valencià: Aquesta última edició de la Volta a Peu UPV és una de les que més suport ha rebut, amb més de 1.300 participants que van recórrer els 4,4 quilòmetres de trajecte per l'interior del campus de Vera.
Español: Esta última edición de la Volta a Peu UPV es una de las que más apoyo ha recibido con más de 1.300 participantes que recorrieron los 4,4 kilómetros de trayecto por el interior del campus de Vera.
Valencià: Les pròximes cites estan previstes per al 19 de desembre del 2013 (Sant Silvestre Solidària) i 6 de març del 2014 (Cursa de la Dona Universitària)..
Español: Las próximas citas están previstas para el 19 de diciembre de 2013 (San Silvestre Solidaria) y 6 de marzo de 2014 (Carrera de la dona universitaria)..
Valencià: Fins al mes d'octubre.
Español: Hasta el mes de octubre.
Valencià: La UPV exposa, al Museu de Belles Arts, 'Gypsum, formant artistes' amb rèpliques d'estàtues clàssiques del segle XVIII que serveixen de model per l'alumnat de la Facultat de Belles Arts.
Español: La UPV expone, en el Museo de Bellas Artes, 'Gypsum, Formant Artistes' con réplicas de estatuas clásicas del siglo XVIII que sirven de modelo para el alumnado de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: El Museu de Belles Arts exposa, fins al dia 13 del mes d'octubre, 'Gypsum, formant artistes.
Español: El Museo de Bellas Artes expone hasta el día 13 del mes de octubre `Gypsum, Formant Artistes.
Valencià: L'estatuària clàssica de l'Acadèmia i la Facultat de Belles Arts de València', que ha organitzat la Universitat Politècnica de València, en què es mostren rèpliques d'estàtues clàssiques fetes en els segles XVIII-XIX i que l'alumnat de la Facultat de Belles Arts continua prenent com a models actualment en els seus treballs d'investigació..
Español: L'estatuària clàssica de l'Acadèmia i la Facultat de Belles Arts de València', que ha organizado la Universitat Politècnica de València, en la que se muestran réplicas de estatuas clásicas realizadas en los siglos XVIII-XIX y que el alumnado de la Facultad de Bellas Artes siguen tomando como modelos actualmente en sus trabajos de investigación..
Valencià: La Sala Ribalta acollirà 18 de les 42 peces que conformen la col·lecció estatuària d'algeps de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles (inventariada entre el 1773 i el 1821), cedida a la Facultat de Belles Arts de la UPV en la dècada del 1970..
Español: La sala Ribalta acogerá 18 de las 42 piezas que conforman la colección estatuaria de yesos de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (inventariada entre 1773 y 1821), cedida a la Facultad de Bellas Artes de la UPV en la década de 1970..
Valencià: Un patrimoni escultòric de gran valor històric.
Español: Un patrimonio escultórico de gran valor histórico.
Valencià: Un patrimoni escultòric de gran valor històric compost per còpies fidedignes fetes als tallers de la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando de Madrid o adquirides en l'estranger, i que més de dos segles després encara segueixen en actiu en les aules, permetent el desenvolupament de línies d'investigació noves sobre l'estudi dels materials i els tractaments de conservació més adequats per a ser salvaguardades..
Español: Un patrimonio escultórico de gran valor histórico compuesto por copias fidedignas realizadas en los talleres de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid o adquiridas en el extranjero, y que más de dos siglos después todavía siguen en activo en las aulas, permitiendo el desarrollo de líneas de investigación novedosas sobre el estudio de los materiales y los tratamientos conservativos más adecuados para su salvaguarda..
Valencià: El Tors de Belvedere, el Discòbol de Miró, l'Esclau moribund de Miquel Àngel i la Venus de Milo són algunes de les figures que componen la mostra..
Español: El Torso de Belvedere, el Discóbolo' de Mirón, el Esclavo moribundo de Miguel Ángel y la Venus de Milo son algunas de las figuras que componen la muestra..
Valencià: Les col·leccions estatuàries d'algeps (del llatí gypsum) van ser una eina clau en els sistemes d'ensenyament artístic a Europa entre els segles XVI i XVIII.
Español: Las colecciones estatuarias de yeso (del latín `gypsum') fueron una herramienta clave en los sistemas de enseñanza artística en Europa entre los siglos XVI y XVIII.
Valencià: El gust inusitat per l'art clàssic d'aquella època va impulsar la reproducció d'escultures fonamentals del període grecoromà, gòtic, renaixentista o barroc, tant en marbre, per la tècnica de punts, com en algeps, mitjançant la tècnica del buidatge a través de motles rígids.
Español: El inusitado gusto por lo clásico de aquella época impulsó la reproducción de esculturas fundamentales del período grecorromano, gótico, renacentista o barroco tanto en mármol, por la técnica de puntos, como en yeso, mediante la técnica del vaciado a través de moldes rígidos.
Valencià: Es tracta de rèpliques destinades al col·leccionisme i, especialment, a la formació d'artistes joves..
Español: Se trata de réplicas destinadas al coleccionismo y, especialmente, a la formación de jóvenes artistas..
Valencià: En la cort espanyola va ser Felip V qui va promoure, a partir del 1726, la creació de les reials acadèmies de belles arts, que van adaptar el model francès i es van estendre també per Amèrica, on necessitaven aquest tipus de material docent..
Español: En la corte española fue Felipe V quien promovió a partir de 1726 la creación de las reales academias de bellas artes, que adaptaron el modelo francés y se extendieron también por América, donde precisaban de este tipo de material docente..
Valencià: Durant la segona mitat del segle XIX, van canviar les tendències artístiques i es van allunyar del cànon classicista per a abraçar l'antiacademicisme, per la qual cosa aquest tipus de col·lecció va ser en molts casos desterrada a l'oblit; les peces es van destruir o van ser emmagatzemades en llocs poc adequats per a un material tan delicat com l'algeps.
Español: Durante la segunda mitad del siglo XIX, cambiaron las tendencias artísticas y se alejaron del canon clasicista para abrazar el antiacademicismo, por lo que este tipo de colección fue en muchos casos desterrada al olvido; sus piezas se destruyeron o fueron almacenadas en lugares poco adecuados para un material tan delicado como el yeso.
Valencià: La superfície compacta, però dúctil, d'aquestes escultures és el millor testimoni d'aquest recorregut..
Español: La superficie compacta pero dúctil de estas esculturas es el mejor testigo de ese recorrido..
Valencià: En les escultures 'podem percebre les incisions i les empremtes de color derivades d'actes vandàlics; les restes de brutícia fixada en els porus; les pèrdues de dits, de braços, de parts del cos que els van ser arrabassades, i, també, l'empremta de la mirada escrutadora de nombroses promocions d'estudiants que les han hagudes de dibuixar com si estigueren davant de l'obra original, enfrontant-se a la seua complexitat i grandesa', segons apunten els professors de la Facultat de Belles Arts de la UPV i comissaris de l'exposició Susana Martí i Ricardo Forriols..
Español: En las esculturas 'podemos percibir las incisiones y las improntas de color derivadas de actos vandálicos, los restos de suciedad fijada en sus poros, las pérdidas de dedos, de brazos, de partes del cuerpo que les fueron arrebatadas y, también, la huella de la mirada escrutadora de numerosas promociones de estudiantes que las han tenido que dibujar como si estuviesen ante la obra original, enfrentándose a su complejidad y grandeza', según apuntan los profesores de la Facultad de Bellas Artes de la UPV y comisarios de la exposición, Susana Martí y Ricardo Forriols..
Valencià: Aquesta exposició és un dels actes finals amb què la UPV ha celebrat al llarg d'aquest curs el seu 50 aniversari, i amb aquesta es vol destacar el patrimoni compartit entre el Museu de Belles Arts, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i la Facultat de Belles Arts de la UPV que vincula les institucions amb la tasca docent i amb l'estudi i la conservació del patrimoni artístic..
Español: Esta exposición es uno de los actos finales con los que la UPV ha venido celebrando a lo largo de este curso su 50 aniversario y con ella se quiere poner en valor el patrimonio compartido entre el Museo de Bellas Artes, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y la Facultad de Bellas Artes de la UPV que vincula a las instituciones en su labor docente y en el estudio y la conservación del patrimonio artístico..
Valencià: A més, la mostra acostarà l'alumnat a la col·lecció i a les sales de la important pinacoteca valenciana, amb accions que traslladaran l'activitat en les aules a les instal·lacions del museu a principis del curs pròxim..
Español: Además, la muestra acercará a los estudiantes a la colección y las salas de la importante pinacoteca valenciana, con acciones que trasladarán la actividad en las aulas a las instalaciones del museo a principios del próximo curso..
Valencià: Jornades sobre aquesta col·lecció d'estatuària clàssica per a octubre.
Español: Jornadas sobre esta colección de estatuaria clásica para octubre.
Valencià: Coincidint amb el final de la mostra, s'estan preparant per a principis d'octubre unes jornades que es realitzaran al museu i en què diversos investigadors tractaran d'ampliar les dades sobre aquesta col·lecció d'estatuària clàssica, la seua història i particularitats, com també sobre les tasques de conservació i restauració que exigeixen.
Español: Coincidiendo con el final de la muestra, se están preparando para principios de octubre unas jornadas que se realizarán en el museo y en las que distintos investigadores tratarán de ampliar los datos sobre esta colección de estatuaria clásica, su historia y particularidades, así como sobre las tareas de conservación y restauración que exigen.
Valencià: Amb aquest objectiu, està previst invitar personal conservador de la Reial Acadèmia de San Fernando de Madrid, i comptar amb aportacions nacionals i internacionals..
Español: Para ello está previsto invitar a conservadores de la Real Academia de San Fernando de Madrid y contar con aportaciones nacionales e internacionales..
Valencià: Premis "Mostra la ciència en vídeo".
Español: Premios "Muestra la ciencia en vídeo".
Valencià: Des del campus d'Alcoi de la UPV han organitzat un concurs de divulgació científica dirigit a estudiantat preuniversitari.
Español: Desde el Campus de Alcoy de la UPV han organizado un concurso de divulgación científica dirigido a estudiantado preuniversitario.
Valencià: El Grau en Enginyeria Química del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Setmana de la Ciència i la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement, ha organitzat el IX Concurs "Mostra la Ciència en vídeo".
Español: El Grado en Ingeniería Química del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Semana de la Ciencia y la Cátedra Alcoy Ciudad del Conocimiento, ha organizado el IX Concurso "Muestra la Ciencia" en vídeo.
Valencià: El certamen, desenvolupat en línia, ha comptat amb la col·laboració de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología - Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Español: El certamen, que se ha desarrollado de forma virtual, ha contado con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología - Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: L'objectiu del IX Concurs "Mostra la Ciència en Vídeo" ha sigut crear un vídeo de 3 o 4 minuts en els quals s'ensenyara un experiment relacionat amb la física o la química, realitzat en els laboratoris del centre d'estudis de l’alumnat participant.
Español: El objetivo del IX Concurso "Muestra la Ciencia en Video" es crear un vídeo de 3 o 4 minutos en los que se enseñe un experimento relacionado con la física o la química, realizado en los laboratorios del centro de estudios del alumnado participante.
Valencià: El concurs està dividit en tres categories i poden participar estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius..
Español: El concurso está dividido en tres categorías y pueden participar estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos..
Valencià: El Col·legi Altozano d’Alacant, l’IES Enric Valor d’El Campello i el CIP FP Canastell de Sant Vicent del Raspeig, han sigut els centres guanyadors en les seues respectives modalitats..
Español: El Colegio Altozano de Alicante, el IES Enric Valor de El Campello y el CIP FP Canastell de San Vicente del Raspeig, han sido los centros ganadores en sus respectivas modalidades..
Valencià: La professora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear del campus d'Alcoi, Fernanda López, ha sigut la presentadora del concurs.
Español: La profesora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear del campus, Fernanda López, ha sido la presentadora del concurso.
Valencià: En total han participat 20 centres educatius d'Alacant, Alcoi, Aldaia, Algemesí, El Campello, Dénia, Ibi, Elx, Mutxamel, Ontinyent, Sagunt, Sant Vicent del Raspeig, Torrevella, València, Villena i Xàtiva; s'han presentat 77 projectes en les 3 modalitats..
Español: En total han participado 20 centros educativos de Alicante, Alcoy, Aldaia, Algemesí, Campello, Denia, Ibi, Elche, Mutxamel, Ontinyent, Sagunto, Sant Vicent del Raspeig, Torrevieja, Valencia, Villena y Xàtiva; se han presentado 77 proyectos en las 3 modalidades..
Valencià: En els primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, els premis atorgats han sigut:.
Español: En los primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), los premios otorgados han sido:.
Valencià: Primer premi: "Elements Químics de la vida quotidiana" d'Olympia Lucas i Carmen Moreno, del Col·legi de Foment Altozano d'Alacant.
Español: Primer premio: "Elementos Químicos de la vida cotidiana" de Olympia Lucas y Carmen Moreno, del Colegio de Fomento Altozano de Alicante.
Valencià: Paz Pastor n’ha sigut la professora responsable..
Español: Paz Pastor ha sido la profesora responsable..