gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 1.305/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 1.305/1997.
Valencià: [2000/S2553] No havent pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució de data 19 d'octubre de 1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 1.305/1997, a nom del senyor Enrique Calzada Jáuregui, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/S2553] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 19 de octubre de 1999 del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 1.305/1997, a nombre de don Enrique Calzada Jáuregui, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la denúncia formulada pel vigilant de costes del Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes a València, Servei Provincial de Costes a Castelló, contra el senyor Enrique Calzada Jáuregui i Comercial Esteller, SL, per la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Vista la denuncia formulada por el vigilante de costas del Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas en Valencia, Servicio Provincial de Costas en Castellón, contra don Enrique Calzada Jáuregui y Comercial Esteller, SL, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei de Costes relatiu als fets següents: Que enfront del molló 70, de la zona del tram de costa del riu Cérvol-barranc del Triador, terme municipal de Vinaròs (Castelló), estan realitzant-se obres consistents en la reconstrucció del mur de tancament que té una alçària de 2,20 metres de part opaca, rematat amb 80 centímetres de gelosia i la instal·lació d'una piscina prefabricada.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Costas relativo a los siguientes hechos: Que frente al mojón 70, de la zona del tramo de costa río Cérvol - barranco Triador, término municipal de Vinaròs (Castellón), se están realizando obras consistentes en la reconstrucción del muro de cerramiento alcanzando una altura de 2,20 metros de parte opaca, rematado con 80 centímetros de celosía y la instalación de una piscina prefabricada.
Valencià: Que l'obra s'efectua en parcel·la afectada per zona de servitud de protecció.
Español: Que la obra se efectúa en parcela afectada por zona de servidumbre de protección.
Valencià: Que no s'ha sol·licitat autorització a aquesta administració per a la realització de les dites obres.
Español: Que no se ha solicitado autorización de esta administración para la realización de dichas obras.
Valencià: Els dits fets són imputables al senyor Enrique Calzada Jáuregui, com a promotor, i Comercial Esteller, SL, com a constructor, de conformitat amb l'article 177.1.b del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a don Enrique Calzada Jáuregui, como promotor y Comercial Esteller, SL, como constructor, de conformidad con el artículo 177.1.b del Reglamento de Costas.
Valencià: Atés que aquesta conducta poguera ser constitutiva d'infracció de la Llei de Costes, resolc: 1) Incoar l'expedient sancionador al senyor Enrique Calzada Jáuregui i Comercial Esteller, SL, per la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, conducta que pot ser qualificada: Les obres consistents en demolició de la tanca i la reconstrucció del mur de blocs de formigó, rematat de gelosia, d'infracció greu tipificada en l'article 175.2.e del Reglament de Costes; i sancionada amb multa del 25% del valor de les obres, estimades per aquesta administració en 357.500 pessetes, (demolició de tanca 37.200 pessetes, mur de tancament 42.000 pessetes, gelosia 278.300 pessetes).
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley de Costas, dispongo: 1) Incoar el expediente sancionador a don Enrique Calzada Jáuregui y Comercial Esteller, SL, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, conducta que puede ser calificada: Las obras consistentes en demolición de valla y reconstrucción del muro de bloques de hormigón rematado de celosía, como infracción grave tipificada en el artículo 175.2.e del Reglamento de Costas; y sancionada con multa del 25% del valor de las obras, estimadas por esta administración en 357.500 pesetas (demolición de valla 37.200 pesetas, muro de cerramiento 42.000 pesetas, celosía 278.300 pesetas).
Valencià: Les obres consistents en instal·lació de piscina prefabricada, com a infracció lleu tipificada en els articles 174 i 175.3 del Reglament de Costes; sancionada amb multa de la meitat del 25% del valor de les obres, estimades per aquesta administració en 450.000 pessetes, sense perjuí d'allò que resulte de la instrucció, de conformitat amb l'article 183.b del Reglament de Costes. 2) Nomenar instructor de l'expedient el senyor José Luis Martínez Zahonero i secretària d'aquest la senyora Patricia Stuyck Pons; els quals podran ser recusats per l'inculpat en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3) La resolució d'aquest expedient competeix a la Direcció General d'Obres Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 17 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las obras consistentes en instalación de piscina prefabricada, como infracción leve tipificada en los artículos 174 y 175.3 del Reglamento de Costas; sancionada con multa de la mitad del 25% del valor de las obras, estimadas por esta administración en 450.000 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, de conformidad con el artículo 183.b del Reglamento de Costas. 2) Nombrar instructor del expediente a don José Luis Martínez Zahonero y secretaria del mismo a doña Patricia Stuyck Pons; quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3) La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si els infractors reconeixen la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que pertoque, en els termes previstos en l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 4) Els inculpats, en el termini de 15 dies previst en l'article 16.1 del citat Reial Decret 1.398/1993, poden aportar a l'expedient totes les al·legacions, els documents o les informacions que estimen convenient, i, si és procedent, proposar una prova i concretar els mitjans que pretenguen valdre's.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si los infractores reconocen su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 4) Los inculpados en el plazo de quince días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, citado, pueden aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: Que es done trasllat de la present resolució al Servei de Costes a l'efecte de la vigilància del compliment d'allò que s'ha disposat en el punt cinqué de la present resolució.
Español: Dese traslado de la presente resolución al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: » València, 19 d'octubre de 1999.
Español: » Valencia, 19 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4727) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa dues places d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4727) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso oposición para cubrir en contratación laboral fija dos plazas de agente de desarrollo local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4727 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Agència de Desarrollo Local Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola administració local ciència política ciència econòmica concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa dues places d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4727 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Agencia de Desarrollo Local Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola administración local ciencia política ciencia económica concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso oposición para cubrir en contratación laboral fija dos plazas de agente de desarrollo local.
Valencià: [2000/Q4727] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, de data 17 de maig, les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir dues places d'agent de desenvolupament local en contractació laboral fixa, aprovades per acord del Consell d'Administració, en la sessió del dia 17 de febrer de 2000, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [2000/Q4727] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, de fecha 17 de mayo, las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir dos plazas de agente de desarrollo local en contratación laboral fija, aprobadas por acuerdo del Consejo de Administración, en sesión celebrada el 17 de febrero de 2000, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5321) Recurs ordinari número R-395/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5321) Recurso ordinario número R-395/1998.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-395/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-395/1998.
Valencià: [2000/Q5321] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Francisco J.
Español: [2000/Q5321] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco J.
Valencià: Serna García, carrer de Burgos, 7, 27 (46018 València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-395/1998.
Español: Serna García, calle de Burgos, 7, 27 (46018 Valencia), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-395/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Francisco Javier Serna García en l'expedient, per sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat, número 46/1T/1621/1992/250.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Francisco Javier Serna García en el expediente, por solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, número 46/1T/1621/1992/250.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge usat, per mitjà de contracte de compravenda de data 7 d'abril de 1992, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 7 d'octubre de 1992.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda usada, mediante contrato de compraventa de fecha 7 de abril de 1992, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 7 de octubre de 1992.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i una vegada seguits els tràmits oportuns, el servei territorial procedí a la resolució del visat i subsidiació d'interessos el 9 de març de 1993, és a dir, amb data anterior al tancament del pla d'habitatge 1992-1995, i procedeix a la comunicació, que no resolució, de les subvencions personals que en aquell moment podien correspondre-li d'acord amb la normativa vigent aleshores.
Español: A la vista de la documentación aportada y una vez seguidos los trámites oportunos, el servicio territorial procedió a la resolución del visado y subsidiación de intereses en 9 de marzo de 1993, es decir con fecha anterior al cierre del plan de vivienda 1992-1995, procediendo a la comunicación, que no resolución, de las subvenciones personales que en ese momento podrían corresponderle con arreglo a la normativa entonces vigente.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 1998, l'interessat presenta escrit en el qual es fa constar que no podia acreditar la disponibilitat del préstec qualificat.
Español: Con fecha 23 de abril de 1998, el interesado presenta escrito en donde se hacía constar que no podía acreditar la disponibilidad del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de l'expedient, i després de donar audiència prèvia a l'interessat, el servei territorial, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, dicta resolució i denega les ajudes a fons perdut de la Generalitat Valenciana, que si és procedent pogueren haver-li correspost, per incompliment dels requisits exigits en aquesta.
Español: A la vista del expediente, y tras dar previamente audiencia al interesado, el servicio territorial, a tenor de lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, dicta resolución denegando las ayudas a fondo perdido de la Generalitat Valenciana, que en su caso pudieran haberle correspondido, por incumplimiento de los requisitos exigidos en la misma.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, aquesta ordre és d'aplicació als expedients del pla d'habitatge 1992/1995 que en la data d'entrada en vigor estiguen pendents de resolució.
Español: A tenor de lo establecido en la disposición transitoria de la Orden de 27 de julio de 1994, la presente orden es de aplicación a los expedientes del plan de vivienda 92/1995 que a su fecha de entrada en vigor estén pendientes de resolución.
Valencià: Que segons el que disposa la disposició derogatòria de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, queda derogada l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, deixant de banda els supòsits expressos en què, en compliment de les disposicions transitòries del Decret 113/1996, de 5 de juny, continue sent aplicable el Decret 55/1992, de 30 de març, pel que fa al càlcul d'ajudes.
Español: Que según lo dispuesto en la disposición derogatoria de la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, a partir de la entrada en vigor de la presente orden, queda derogada la Orden de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dejando a salvo los supuestos expresos en que, en cumplimiento de las disposiciones transitorias del Decreto 113/1996, de 5 de junio, siga siendo aplicable el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, en lo que al cálculo de las ayudas se refiere.
Valencià: Segons el que estableix l'article 4.1, del paràgraf primer, de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge «la resolució de concessió i pagament de subvencions personals s'emetrà una vegada finalitzada l'actuació protegible, excepte en els supòsits de concessió i pagament anticipat regulats específicament, per a la qual cosa s'haurà d'aportar la documentació següent: Original de l'escriptura d'adquisició i dues fotocòpies compulsades, si és procedent, de l'habitatge objecte d'ajudes si en el moment de sol·licitar-les fou aportat contracte privat o opció de compra.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 4.1, del párrafo primero, de la Orden de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda «la resolución de concesión y pago de subvenciones personales se emitirá una vez finalizada la actuación protegible, salvo en los supuestos de concesión y pago anticipado regulados específicamente, para lo que se deberá aportar la siguiente documentación: Original de la escritura de adquisición y dos fotocopias compulsadas, en su caso, de la vivienda objeto de ayudas si en el momento de solicitarlas fue aportado contrato privado u opción de compra.
Valencià: Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte d'ajudes.
Español: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de ayudas.
Valencià: Dades bancàries en model oficial.
Español: Datos bancarios en modelo oficial.
Valencià: Per al pagament de les ajudes que corresponen al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, en els supòsits d'habitatges de protecció oficial en règim general i de preu taxat, s'haurà d'aportar a més, el primer rebut d'amortització del préstec qualificat.
Español: Para el pago de las ayudas que corresponden al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, en los supuestos de viviendas de protección oficial en régimen general y de precio tasado, deberá aportarse además, el primer recibo de amortización del préstamo cualificado.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 21 de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, a la vista de la documentació presentada i acreditat el compliment dels requisits establits, procedirà al visat del contracte, al reconeixement de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, i a la comunicació de les subvencions personals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Orden de 27 de julio de 1994, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, a la vista de la documentación presentada y acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos, procederá al visado del contrato, al reconocimiento de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, y a la comunicación de las subvenciones personales.