gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Amb aquest estudi hem pogut demostrar que les neurotecnologies permeten quantificar d'una manera exacta el nivell i el tipus de resposta emocional dels afeccionats, comprovar les diferències entre els uns i els altres, els diferents nivells d'intensitat emocional davant cadascun dels vídeos sobre el club", ha assenyalat Valery Naranjo, coordinadora de la línia d'anàlisi cerebral del LabHuman.
Español: "Con este estudio hemos podido demostrar que las neurotecnologías permiten cuantificar de una manera exacta el nivel y el tipo de respuesta emocional de los aficionados, comprobar las diferencias entre unos y otros, los distintos niveles de intensidad emocional ante cada uno de los vídeos sobre el club", ha señalado Valery Naranjo, coordinadora de la línea de análisis cerebral de LabHuman.
Valencià: Al costat de Valery Naranjo i Jaime Guixeres, han treballat també els investigadors Adrián Colomer, Juan Carlos Rojas i Javier Coret..
Español: Junto a Valery Naranjo y Jaime Guixeres, han trabajado también los investigadores Adrián Colomer, Juan Carlos Rojas y Javier Coret..
Valencià: Consulta ací si t'han admès.
Español: Consulta aquí si te han admitido.
Valencià: A partir de les 17 h del divendres 22 de juliol, consulta en aquest enllaç si t'han admès en el màster universitari de la UPV que vas sol·licitar.
Español: A partir de las 17 h del viernes 22 de julio, consulta en este enlace si te han admitido en el máster universitario de la UPV que solicitaste.
Valencià: Si és així, trobaràs també e la data i hora a la qual has de matricular-te (entre el dilluns 25 i el dimarts 26) així com les instruccions per a dur-la a terme la matrícula..
Español: Si es así, encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte (entre el lunes 25 y el martes 26) así como las instrucciones para llevar a cabo la matrícula..
Valencià: Accés a automatrícula.
Español: Acceso a automatrícula.
Valencià: Si et trobes en llista d'espera i vols participar en l'adjudicació de possibles vacants, és necessari que t'actives des d'avui mateix fins al pròxim 26 de juliol.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres participar en la adjudicación de posibles vacantes, es necesario que te actives desde hoy mismo hasta el próximo 26 de julio.
Valencià: S no ho fas, es considerarà que renúncies a la teua sol·licitud..
Español: Si no lo haces, se considerará que renuncias a tu solicitud..
Valencià: Et recordem ací les dates més importants:.
Español: Te recordamos aquí las fechas más importantes:.
Valencià: - Publicació de resultats de la preinscripció: 22 de juliol de 2022, a partir de les 17 hores.
Español: •           Publicación de resultados de la preinscripción: 22 de julio de 2022, a partir de las 17 horas..
Valencià: La UPV i Les Naus acullen, fins al divendres 25, el congrés que uneix i visibilitza artistes, tecnòlogues i científiques.
Español: La UPV y Las Naves acogen, hasta el viernes 25, el congreso que une y visibiliza a artistas, tecnólogas y científicas.
Valencià: El centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València (UPV) acullen des d'avui el Congrés Atenea: Dones Artistes, Tecnòlogues i Científiques, un espai de trobada obert per a la promoció i visibilitat de dones de diferents edats pertanyents als tres àmbits, posant l'accent principalment en les artistes digitals nacionals, amb l'objectiu de fomentar la figura d'aquestes professionals i promoure la creació de projectes interdisciplinaris.
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València y la Universitat Politècnica de València (UPV) acogen desde hoy el Congreso Atenea: Mujeres Artistas, Tecnólogas y Científicas, un espacio de encuentro abierto para la promoción y visibilidad de mujeres de diferentes edades pertenecientes a los tres ámbitos, haciendo especial hincapié en las artistas digitales nacionales con el objetivo de fomentar la figura de estas profesionales y promover la creación de proyectos interdisciplinares..
Valencià: Nascut com un projecte UPV amb projecció internacional, Atenea funciona com una xarxa de trobada i col·laboració entre dones de les set arts i les branques CTEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques; en anglès STEM).
Español: Nacido como un proyecto UPV con proyección internacional, Atenea funciona como una red de encuentro y colaboración para y entre mujeres de las siete artes y las ramas STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, por su sigla en inglés).
Valencià: El Congrés està ideat amb vocació transversal, interdisciplinària i col·laborativa; conté funcions educatives, artístiques i socials, i està format per acadèmiques, investigadores, docents i artistes de diferents disciplines i perfils, pertanyents a nombroses institucions internacionals.
Español: El Congreso está ideado con vocación transversal, interdisciplinar y colaborativa; contiene funciones educativas, artísticas y sociales; y está formado por académicas, investigadoras, docentes y artistas de diferentes disciplinas y perfiles, pertenecientes a numerosas instituciones internacionales..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc divendres que ve, es realitza amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: El evento, que tendrá lugar hasta el próximo viernes, se realiza con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Un esdeveniment únic a Espanya  Carlos Galiana, regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, ha destacat el "caràcter innovador d'aquesta trobada internacional, ja que mostra projectes creatius i interdisciplinaris que promouen la inclusió, la diversitat, la col·laboració i l'experimentació, elements sempre presents en el treball que realitzem al centre d'innovació Les Naus".
Español: Carlos Galiana, concejal de innovación del Ayuntamiento de Valencia, ha destacado el "carácter innovador de este encuentro internacional, ya que muestra proyectos creativos e interdisciplinares que promueven la inclusión, la diversidad, la colaboración y la experimentación, elementos siempre presentes en el trabajo que realizamos en el centro de innovación Las Naves"..
Valencià: Com expliquen la directora del projecte Atenea, Nuria Lloret, i la coordinadora del projecte, Elena Robles, la celebració d'esdeveniments d'aquest tipus suposa obrir una porta al món de les arts digitals a la ciutat.
Español: Como explican la directora del proyecto Atenea, Nuria Lloret y la coordinadora del proyecto, Elena Robles, la celebración de eventos de este tipo supone abrir una puerta al mundo de las artes digitales a la ciudad.
Valencià: "València acull, probablement, l'únic esdeveniment a tot Espanya i un dels pocs del món que reuneix dones de les set arts i les àrees CTEM, entre altres professionals i emprenedores d'origen internacional", han subratllat.
Español: "Valencia acoge, posiblemente, el único evento en toda España y uno de los pocos en el mundo que reúne a mujeres de las siete artes y las áreas STEM entre otras profesionales y emprendedoras de origen internacional", han subrayado..
Valencià: Mentoria de xiquetes i joves, revistes d'art, música en directe.
Español: Mentorización de niñas y jóvenes, revistas de arte, música en directo.
Valencià: En aquest sentit, durant els tres dies que dura el Congrés, es realitzaran diverses activitats a través de les quals es pretén crear un espai de presentació per a diferents organitzacions i projectes en actiu de dones, com per exemple, programes de mentoria de xiquetes i joves (en CTEM, disseny gràfic, vídeojocs i animació), plataformes col·laboratives cinematogràfiques, comèdies feministes, revistes d'art, etc.
Español: En este sentido, durante los tres días que dura el Congreso, se realizarán diversas actividades a través de las que se pretende crear un espacio de presentación para diferentes organizaciones y proyectos en activo de mujeres como, por ejemplo, programas de mentorización de niñas y jóvenes (en STEM, diseño gráfico, video juegos y animación), plataformas colaborativas cinematográficas, comedias feministas, revistas de arte, etc..
Valencià: A més, es duran a terme conferències i tallers, així com una exposició d'art, performances de col·lectius internacionals emergents i música en directe.
Español: Además, se llevarán a cabo conferencias y talleres, así como una exposición de arte, performances de colectivos internacionales emergentes y música en directo..
Valencià: Art digital i electrònic, i bioart, en les taules redones  En l'apartat de tallers, a causa de l'èxit de la primera edició, es comptarà novament amb diversos impartits per artistes nacionals sobre realitat virtual i música, mecanografia expandida o tèxtils en performances feministes.
Español: En el apartado de talleres, debido al éxito de la primera edición, se contará nuevamente con varios impartidos por artistas nacionales sobre realidad virtual y música, mecanografía expandida o textiles en performances feministas..
Valencià: Així mateix, es duran a terme diferents taules redones, com per exemple: "Pràctiques en l'art digital i electrònic.
Español: Así mismo, se llevarán a cabo diferentes mesas redondas como, por ejemplo, "Prácticas en el Arte Digital y Electrónico.
Valencià: Mans de dones", en la qual participaran artistes nacionals de prestigi internacional com Raquel Meyers, Alba G.
Español: Manos de Mujeres", en la que participarán artistas nacionales de prestigio internacional como Raquel Meyers, Alba G.
Valencià: Corral i Rosa Sánchez, directora de Kónic Lab a Barcelona, o "Propostes de consciència mediambiental des del bioart", impartida per les artistes María Castellanos, Clara Molinicos i la valenciana Clara Boix, entre altres..
Español: Corral y Rosa Sánchez, directora de Kónic Lab en Barcelona; o "Propuestas de conciencia medio ambiental desde el Bio Arte", impartida por las artistas María Castellanos, Clara Molinicos y la valenciana Clara Boj, entre otras..
Valencià: Innovadora metasuperfície.
Español: Innovadora metasuperficie.
Valencià: Dissenyada per un equip del NTC-UPV, afavoreix la miniaturització dels circuits dels dispositius fotònics.
Español: Diseñada por un equipo del NTC-UPV, favorece la miniaturización de los circuitos de los dispositivos fotónicos.
Valencià: Un equip del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat una nova metasuperfície capaç d'actuar com un aïllador òptic i manipular amb gran precisió la llum que hi incideix damunt, mitjançant l'amplificació de les propietats dels materials magnètics.
Español: Un equipo del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado una nueva metasuperfice capaz de actuar como un aislador óptico y manipular con gran precisión la luz que incide sobre ellas, mediante la amplificación de las propiedades de los materiales magnéticos.
Valencià: Entre els seus avantatges, faria possible el desenvolupament d'aïlladors òptics molt xicotets en comparació amb els actuals, i contribuiria així a la miniaturització dels circuits dels dispositius fotònics.
Español: Entre sus ventajas, haría posible el desarrollo de aisladores ópticos muy pequeños en comparación con los actuales, contribuyendo así a la miniaturización de los circuitos de los dispositivos fotónicos.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Advanced Optical Materials..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Advanced Optical Materials..
Valencià: Les metasuperfícies són estructures periòdiques bidimensionals formades per àtoms artificials que simulen el comportament dels àtoms que formen la matèria, però dissenyats per a actuar d'una manera determinada que depèn de l'aplicació que es busque..
Español: Las metasuperficies son estructuras periódicas bidimensionales formadas por átomos artificiales que simulan el comportamiento de los átomos que forman la materia, pero diseñados para actuar de un modo determinado que depende de la aplicación que se busque..
Valencià: “Encara que les metasuperfícies ja han demostrat un gran potencial en moltes aplicacions, la realització d'unes certes transformacions continua sent un misteri.
Español: “Aunque las metasuperficies ya han demostrado un gran potencial en muchas aplicaciones, la realización de ciertas transformaciones sigue siendo un misterio.
Valencià: El nostre treball persegueix fer un pas més per a revelar-ho”, destaca Ana Díaz Rubio, investigadora del CTN de la Politècnica de València.
Español: Nuestro trabajo persigue dar un paso más para desvelarlo”, destaca Ana Díaz Rubio, investigadora del NTC de la Politècnica de València.
Valencià: Junt amb l'equip del CTN de la UPV, ha participat també personal investigador de la Universitat Aalto (Espoo, Finlàndia) i la Universitat de Göteborg (Göteborg, Suècia)..
Español: Junto al equipo del NTC-UPV, han participado también investigadores de la Aalto University (Espoo, Finlandia) y la University of Gothenburg (Gotemburgo, Suecia)..
Valencià: En el seu estudi, han aconseguit explotar un fenomen físic basat en el que es coneix com a modes foscos.
Español: En su estudio, han conseguido explotar un fenómeno físico basado en lo que se conoce como “modos oscuros”.
Valencià: Aquestes formes que poden presentar algunes estructures periòdiques es caracteritzen, en òptica, per la seua capacitat quasi infinita per a confinar la llum dins d'una estructura..
Español: Estos modos que pueden presentar algunas estructuras periódicas se caracterizan, en óptica, por su capacidad casi infinita para confinar la luz dentro de una estructura..
Valencià: “Hem utilitzat aquestes formes per a augmentar la interacció entre la llum que incideix en la metasuperfície i el material magnètic amb el qual ha sigut dissenyada.
Español: “Hemos utilizado estos modos para aumentar la interacción entre la luz que incide a la metasuperficie y el material magnético con el que ha sido diseñada.
Valencià: Una de les característiques més importants d'aquest disseny és que té una propietat necessària en molts components òptics, coneguda com no-reciprocitat.
Español: Una de las características más importantes de este diseño es que tiene una propiedad necesaria en muchos componentes ópticos, conocida como noreciprocidad.
Valencià: Això es tradueix en una cosa molt simple: quan s'il·lumina amb llum el dispositiu d'un costat, no ocorre el mateix que quan s'il·lumina pel costat contrari.
Español: Esto se traduce en algo muy simple: cuando se ilumina con luz el dispositivo por un lado no ocurre lo mismo que cuando se ilumina por el lado contrario.
Valencià: Així, el nostre disseny obri un nou camí per a maximitzar la interacció de la llum amb els materials magnètics en el règim òptic (llum visible) en molt poc espai”, explica Luis Manuel Máñez-Espina, investigador predoctoral del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: Así, nuestro diseño abre un nuevo camino para maximizar la interacción de la luz con los materiales magnéticos en el régimen óptico (luz visible) en muy poco espacio”, explica Luis Manuel Máñez-Espina, investigador predoctoral en el Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: A més, la metasuperfície dissenyada per l'equip investigador espanyol, suec i finlandès aconsegueix amplificar altres efectes magnetoòptics resultat de la interacció de la llum amb materials magnètics.
Español: Además, la metasuperficie diseñada por el equipo de investigadores español, sueco y finlandés consigue amplificar otros efectos magneto ópticos resultado de la interacción de la luz con materiales magnéticos.
Valencià: Entre aquests, l'efecte Faraday, que es caracteritza per la rotació del camp elèctric de la llum de diferent manera segons la direcció en la qual es propague..
Español: Entre ellos el efecto Faraday, que se caracteriza por la rotación del campo eléctrico de la luz de diferente manera según la dirección en la que se propague..
Valencià: La UPV acull el dimecres 5 de desembre la V Jornada sobre Energies Renovables, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La UPV acoge el miércoles 5 de diciembre la V Jornada sobre Energías Renovables, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La V Jornada sobre Energies Renovables és una plataforma d'intercanvi d'informació i coneixement amb especialistes d'empreses i associacions per a professionals del sector..
Español: La V Jornada sobre Energías Renovables es una plataforma de intercambio de información y conocimiento con especialistas de empresas y asociaciones para profesionales del sector..
Valencià: L'objectiu és analitzar quin és el vertader estat de l'art en les diferents configuracions possibles basades en les energies netes, així com una revisió del marc legal i de conceptes candents com l'autoconsum, el retorn d'inversions, l'eficiència energètica, etc.
Español: El objetivo es analizar cuál es el verdadero estado del arte en las distintas configuraciones posibles basadas en las energías limpias, así como una revisión del marco legal y de conceptos candentes como el autoconsumo, el retorno de inversiones, la eficiencia energética, etc.
Valencià: I enguany s'incideix en una necessitat vital per a les empreses: la internacionalització..
Español: Y en este año se incide en una necesidad vital para las empresas: la internacionalización..
Valencià: Per a més informació o inscriure's en les jornades, prem a l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Para más información o inscribirse en las jornadas, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: El primer Bloch Prize espanyol.
Español: El primer Bloch Prize español.
Valencià: L'investigador de la UPV José Sánchez-Dehesa obté el Bloch Prize pels treballs sobre metamaterials acústics.
Español: El investigador de la UPV José Sánchez-Dehesa obtiene el Bloch Prize por sus trabajos sobre metamateriales acústicos.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València José Sánchez-Dehesa ha sigut guardonat amb el Bloch Prize per les seues contribucions a la recerca i el desenvolupament de metamaterials acústics.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València José Sánchez-Dehesa ha sido galardonado con el Bloch Prize por sus contribuciones a la investigación y desarrollo de metamateriales acústicos.
Valencià: Es tracta del primer investigador espanyol que rep aquesta distinció, que concedeix la International Phononics Society cada dos anys des del 2011..
Español: Se trata del primer investigador español que recibe esta distinción que concede la International Phononics Society cada dos años desde 2011.
Valencià: Aquest guardó reconeix el treball desenvolupat per investigadors de tot el món en àmbits com els cristalls fonònics, els metamaterials acustilàstics, la propagació d'ones en estructures periòdiques i l'acoblament via fonons, entre altres àmbits de la fonònica.
Español: Este galardón reconoce el trabajo desarrollado por investigadores de todo el mundo en ámbitos como los cristales fonónicos, metamateriales acusto-elásticos, propagación de ondas en estructuras periódicas y el acoplamiento vía fonones, entre otros ámbitos de la fonónica.
Valencià: L'acte de lliurament del premi va tenir lloc en el marc de la conferència internacional Phononics 2017, celebrada a Changsha (Xina)..
Español: El acto de entrega del premio tuvo lugar en el marco de la conferencia internacional Phononics 2017, celebrada en Changsha (China).
Valencià: El barret màgic acústic Sánchez-Dehesa desenvolupa la seua labor científica en el Grup de Fenòmens Ondulatoris, adscrit al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València des d'octubre del 2003.
Español: El "sombrero mágico acústico" Sánchez-Dehesa desarrolla su labor científica en el Grupo de Fenómenos Ondulatorios, adscrito al Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universitat Politècnica de València desde octubre de 2003.
Valencià: En l'àmbit dels metamaterials acústics, entre els seus assoliments destaca la demostració experimental el 2015 de l'anomenat barret màgic acústic, un dispositiu el funcionament del qual recorda el barret de copa alta dels mags.
Español: En el ámbito de los metamateriales acústicos, entre sus logros destaca la demostración experimental en 2015 del llamado sombrero mágico acústico, un dispositivo cuyo funcionamiento recordaba a la chistera de los magos.
Valencià: "Vam crear la il·lusió que una cavitat estava buida, encara que realment contenia un objecte tridimensional", explica Sánchez-Dehesa..
Español: "Creamos la ilusión de que una cavidad estaba vacía, aunque realmente contenía un objeto tridimensional", explica Sánchez-Dehesa.
Valencià: Mantells d'invisibilitat acústica El Grup de Fenòmens Ondulatoris de la UPV ha treballat també en el disseny de mantells d'invisibilitat acústica i va ser el primer a demostrar un dispositiu d'invisibilitat tridimensional, fet que li va valdre la portada de la prestigiosa revista Physical Review Letters el 2013.
Español: Mantos de invisibilidad acústica El Grupo de Fenómenos Ondulatorios de la UPV ha trabajado también en el diseño de mantos de invisibilidad acústica y fue el primero en demostrar un dispositivo de invisibilidad tridimensional, hecho que le valió la portada de la prestigiosa revista Physical Review Letters en 2013.
Valencià: Altres resultats que van merèixer reconeixement a nivell internacional inclouen la demostració del forat negre acústic i el desenvolupament de barreres acústiques per a l'atenuació del soroll del trànsit..
Español: Otros resultados que merecieron reconocimiento a nivel internacional incluyen la demostración del agujero negro acústico y el desarrollo de barreras acústicas para la atenuación de ruido de tráfico.
Valencià: Actualment el Grup de Fenòmens Ondulatoris està treballant en dispositius per a la transferència sense fil d'energia usant metamaterials electromagnètics.
Español: Actualmente el Grupo de Fenómenos Ondulatorios está trabajando en dispositivos para la transferencia inalámbrica de energía usando metamateriales electromagnéticos.
Valencià: Els resultats inicials van ser guardonats amb un dels premis Idees de la Fundació REPSOL.
Español: Los resultados iniciales fueron galardonados con uno de los premios Ideas de la Fundación REPSOL.
Valencià: És la quarta vegada que s'atorga el Bloch Prize, un guardó que porta el nom del físic suís Felix Bloch, Premi Nobel el 1952 al costat d'Edward Mills Purcell.
Español: Es la cuarta vez que se otorga el Bloch Prize, un galardón que lleva el nombre del físico suizo Félix Bloch, premio Nobel de 1952 junto a Edward Mills Purcell.
Valencià: Els tres primers es van concedir a investigadors dels EUA (2011), França (2013) i Taiwan (2015), tots experts de reconegut prestigi en el camp de la fonònica..
Español: Los tres primeros se concedieron a investigadores de EE UU (2011), Francia (2013) y Taiwan (2015), todos ellos expertos de reconocido prestigio en el campo de la fonónica..
Valencià: La càtedra de Mecatrònica Nagares-UPV lliura els seus premis al millor treball de fi de màster i al millor expedient, dotats amb 500 euros cadascun.
Español: La cátedra de Mecatrónica Nagares-UPV entrega sus premios al mejor trabajo fin de máster y al mejor expediente, dotados cada uno con 500 euros.
Valencià: Amb premis i formació: així és com s'ha presentat la càtedra Nagares Mecatrònica en el seu primer acte públic a la Universitat Politècnica de València.
Español: Así se ha presentado la cátedra Nagares Mecatrónica en su primer acto público en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La càtedra d'empresa va lliurar la setmana passada els seus primers premis a l'estudi.
Español: La cátedra de empresa entregó la semana pasada sus primeros premios al estudio.