gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana, queden suspeses les llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, qualificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic on les noves determinacions del qual suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana, quedan suspendidas las licencias de actividad, parcelación de terrenos, calificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público donde las nuevas determinaciones del cual suponen modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Quart Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i sol·licitarà la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué Facultar l'Alcaldia Presidència perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía-Presidencia para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: La documentació que se sotmet a exposició pública, durant el termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament.
Español: La documentación que se somete a exposición pública, durante el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Almiserà, 4 d'abril de 2008.
Español: Almiserà, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9205) ORDRE de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals, per a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9205) ORDEN de 8 julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales, para la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9205 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local accés a l'ocupació suport econòmic incendi ORDRE de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals, per a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9205 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local acceso al empleo apoyo económico incendio ORDEN de 8 julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales, para la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9205] En el marc de les actuacions impulsades pel Consell per a la protecció del medi natural i en desplegament de les polítiques actives d'ocupació gestionades pel SERVEF, el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008, es planteja com un programa d'ajudes dirigit a municipis de l'interior de la Comunitat en què es combina la necessitat d'intensificar les tasques de protecció dels espais forestals davant del risc d'incendi, amb l'oferta d'ocupació a desocupats dels dits municipis.
Español: [2008/9205] En el marco de las actuaciones impulsadas por el Consell para la protección del medio natural y en desarrollo de las políticas activas de empleo gestionadas por el SERVEF, el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008, se plantea como un programa de ayudas dirigido a municipios del interior de la Comunitat en el que se combina la necesidad de intensificar las labores de protección de los espacios forestales frente al riesgo de incendio, con la oferta de empleo a desempleados de dichos municipios.
Valencià: El Pla es fa ressò de les polítiques d'acció territorial propugnades per la Unió Europea, sobre la base dels principis de solidaritat i equitat territorial, conjugant la protecció del medi ambient i el manteniment de l'ocupació.
Español: El Plan se hace eco de las políticas de acción territorial propugnadas por la Unión Europea, sobre la base de los principios de solidaridad y equidad territorial, conjugando la protección del medio ambiente y el mantenimiento del empleo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Consell, i d'acord amb el que establix el Decret 129/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 129/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La present ordre té com a objecte combinar la generació d'ocupació en zones d'interior amb el reforç dels dispositius de la prevenció contra incendis, per mitjà de la concessió de subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, d'acord amb els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto combinar la generación de empleo en zonas de interior con el refuerzo de los dispositivos de la prevención contra incendios, mediante la concesión de subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad. 2.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present ordre la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'activitats medioambientals com a mesura per a la prevenció d'incendis forestals en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals descrites en l'article 2.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden la contratación de trabajadores desempleados para la realización de actividades medioambientes como medida para la prevención de incendios forestales en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales descritas en el artículo 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en esta ordre les corporacions locals corresponents als municipis d'interior, amb superfície forestal en el seu terme municipal, que gaudint de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, contracten treballadors desocupats per a l'execució d'activitats relacionades amb el medi natural. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las corporaciones locales correspondientes a los municipios de interior, con superficie forestal en su término municipal, que gozando de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, contraten trabajadores desempleados para la ejecución de actividades relacionadas con el medio natural. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, les entitats, que concórreguen a la convocatòria, no podran estar sotmeses en les prohibicions que, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS Article 3.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, las entidades, que concurran a la convocatoria, no podrán estar incursas en las prohibiciones que, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS Artículo 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: 1.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 3.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat, i de les institucions comunitàries. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat, y de las instituciones comunitarias. 6.
Valencià: Com que es tracta d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Els destinataris finals d'estos programes són els desocupats, inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat.
Español: Los destinatarios finales de estos programas son los desempleados, inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat.
Valencià: L'edat mínima de contractació serà de 18 anys. 2.
Español: La edad mínima de contratación será de 18 años. 2.
Valencià: Els treballadors s'integraran en brigades de treball, que estaran formades com a mínim per 3 treballadors.
Español: Los trabajadores se integrarán en brigadas de trabajo, que estarán formadas como mínimo por 3 trabajadores.
Valencià: Únicament seran objecte de subvenció de la present ordre, els treballadors desocupats contractats. 3.
Español: Únicamente serán objeto de subvención de la presente orden, los trabajadores desempleados contratados. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries, sol·licitaran oferta d'ocupació al centre SERVEF i contractaran els treballadors d'entre els facilitats per este, utilitzant-se a este efecte la modalitat de contractació més adequada que permeta un major volum de contractes i de treballadors, sempre que estes fórmules no impossibiliten o dificulten la realització del projecte. 3.
Español: Las entidades beneficiarias, solicitarán oferta de empleo al centro SERVEF y contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por el mismo, utilizándose al efecto la modalidad de contratación más adecuada que permita un mayor volumen de contratos y de trabajadores, siempre y cuando dichas fórmulas no imposibiliten o dificulten la realización del proyecto. 3.
Valencià: Criteris per a la selecció de treballadors. 1.
Español: Criterios para la selección de trabajadores. 1.
Valencià: Els treballadors objecte de contractació, que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de la present ordre, se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Los trabajadores objeto de contratación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per estes tindre a càrrec el treballador desocupat que es contracta el cònjuge, fills menors de vint-i-sis anys o majors discapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo el trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de veintiséis años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: e) La condició de dona i l'edat d'acord amb els criteris establits en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació.
Español: e) La condición de mujer y la edad de acuerdo con los criterios establecidos en el Plan Nacional de Acción para el empleo.
Valencià: f) Ser desocupats que hagen realitzat cursos de formació dins del marc de polítiques actives d'ocupació del SERVEF, relacionats amb el lloc de treball que cal subvencionar.
Español: f) Ser desempleados que hayan realizado cursos de formación dentro del marco de políticas activas de empleo del SERVEF, relacionados con el puesto de trabajo a subvencionar.
Valencià: Els criteris esmentats s'aplicaran d'acord amb la forma i procediment que es determine per Resolució del director general del SERVEF, prèvia consulta amb l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Los criterios citados se aplicarán de acuerdo con la forma y procedimiento que se determine por Resolución del director general del SERVEF, previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: Les subvencions que cal atorgar es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en esta norma, d'acord amb el que establix els articles 4 i 5 de la present ordre, siguen contractats per a l'execució de les activitats. 2.
Español: Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que, reuniendo los requisitos fijados en esta norma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 y 5 de la presente orden, sean contratados para la ejecución de las actividades. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció que han de percebre les corporacions locals sol·licitants de les ajudes, serà la necessària per a sufragar els costos salarials totals, per cada treballador desocupat contractat, tot incloent-hi la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud, llevat que este haja sigut revisat en el termini que hi ha entre la sol·licitud i l'aprovació de l'ajuda, i en l'esmentada revisió s'establisca el caràcter retroactiu d'este.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las corporaciones locales solicitantes de las ayudas, será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, por cada trabajador desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud, salvo que éste haya sido revisado en el plazo que media entre la solicitud y la aprobación de la ayuda, y en la citada revisión se establezca el carácter retroactivo del mismo.
Valencià: Accions recolzables Les ajudes aniran destinades a la contractació de persones desocupades per a realització d'activitats que estiguen relacionades amb la prevenció d'incendis, especialment les següents: a) Desbrossament selectiu de matoll, en muntanya arbratge.
Español: Acciones apoyables Las ayudas irán destinadas a la contratación de personas desempleadas para realización de actividades que estén relacionadas con la prevención de incendios, especialmente las siguientes: a) Desbroce selectivo de matorral, en monte arbolado.
Valencià: f) Conservació de sòls CAPÍTOL II Procediment per a la concessió i gestió de les ajudes Article 8.
Español: f) Conservación de suelos CAPÍTULO II Procedimiento para la concesión y gestión de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), es formalitzaran en model d'imprés normalitzat i podran presentar-se en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), se formalizarán en modelo de impreso normalizado y podrán presentarse en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada ley. 3.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds, serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de solicitudes, será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació 1) Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 8.
Español: Documentación 1) Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.
Valencià: de la present ordre, subscrites pel representant legal de l'organisme o entitat, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la següent documentació en dos exemplars: a.
Español: de la presente orden, suscritas por el representante legal del organismo o entidad, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación por duplicado: a.
Valencià: Memòria de l'actuació, que es presentarà en model normalitzat facilitat pel SERVEF, en què s'haurà d'indicar, si és el cas, el/els projecte/s o actuacions per a les quals se sol·licita ajuda.
Español: Memoria de la actuación, que se presentará en modelo normalizado facilitado por el SERVEF, en la se deberá relacionar, en su caso, el/los proyecto/s o actuaciones para las que se solicita ayuda.
Valencià: La memòria comptarà amb la conformitat del tècnic Forestal Comarcal o, si no n'hi ha, del cap de la Demarcació Forestal corresponent, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: La memoria contará con la conformidad del técnico Forestal Comarcal o, en su defecto, del Jefe de la Demarcación Forestal correspondiente, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Pla o croquis, en dos exemplars, que facilite la localització geogràfica detallada de cada una de les actuacions.
Español: Plano o croquis, por duplicado, que facilite la localización geográfica detallada de cada una de las actuaciones.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se practicará el ingreso.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que esta no es troba sotmesa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que ésta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS.