gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Ha remés el present anunci, per correu certificat, al domicili fiscal de les persones que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'esmentat programa (article 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado, al domicilio fiscal de las personas que constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (artículo 46.3).
Valencià: I, havent realitzat els esmentats tràmits, en compliment d'allò disposat en l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparèixer a la notaria abans indicada per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició; o consultar a l'Ajuntament de Cullera el referit programa, i podent presentar tant al·legacions al referit programa, com alternatives tècniques que pretenguen competir amb este, dins de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Cullera.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Cullera el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Igualment, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives a l'Ajuntament de Cullera durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en el Ayuntamiento de Cullera durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, aquest anunci té efectes d'avís als titulars de drets afectats per l'actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, segons el Cadastre, o bé, intentada la notificació, no es puga dur a terme, i que son els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el Catastro, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10395) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'extracció de calcàries (expedient 2005/0483), al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10395) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de extracción de calizas (expediente 2005/0483), en el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10395 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Romana, la terreny edificable Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'extracció de calcàries (expedient 2005/0483), al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10395 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Romana, la terreno edificable Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de extracción de calizas (expediente 2005/0483), en el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2005/X10395] La mercantil Áridos Monfort, SA, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'extracció de calcàries (expedient 2005/0483), al terme municipal de Sant Joan de Moró, ubicada a la partida Frontó, polígon 9, parcel·les 39, 43 i 144.
Español: [2005/X10395] La mercantil Áridos Monfort, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de extracción de calizas (expediente 2005/0483), en el término municipal de Sant Joan de Moró, ubicada en la partida Frontó, polígono 9, parcelas 39, 43 y 144.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: de la Mar núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4119) Rotlle d'apel·lació número 671/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4119) Rollo de apelación número 671/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 671/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 671/2005.
Valencià: [2005/Q4119] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 671/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 665 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 29 de desembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 23 d'abril de 2004, dictada en actuacions de juí ordinari 94/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: [2005/Q4119] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 671/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 665 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 29 de diciembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de abril de 2004, dictada en autos de juicio ordinario 94/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants María José Pastor Climent i Antonio Ribes Vicente, representats pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont i assistits del lletrat Vicente Duart Císcar; com a apel·lades Francisca Martínez Peris, Francisca Bru Martínez, María José Bru Martínez i Consuelo Bru Martínez representades per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró i assistides de la lletrada Palmira Montejano Montejano i José Carlos Duato Montejano representat per la procuradora dels tribunals Begoña Camps Sáez, assistida del lletrat Joaquín Romaguera Pellicer; comunitat de propietaris edifici del carrer del Cardenal Cisneros.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelantes María José Pastor Climent y Antonio Ribes Vicente, representados por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont y asistidos del letrado Vicente Duart Císcar; como apeladas Francisca Martínez Peris, Francisca Bru Martínez, María José Bru Martínez y Consuelo Bru Martínez representadas por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró y asistidas de la letrada Palmira Montejano Montejano y José Carlos Duato Montejano representado por la procuradora de los tribunales Begoña Camps Sáez, asistida del letrado Joaquín Romaguera Pellicer; comunidad de propietarios edificio de la calle del Cardenal Cisneros.
Valencià: Vists els preceptes legals al·ludits i altres de general i concordant aplicació al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per María José Pastor Climent i Antonio Ribes Vicente.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por María José Pastor Climent y Antonio Ribes Vicente.
Valencià: Confirmar la sentència de data 23 d'abril de 2004.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 23 de abril de 2004.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, comunitat de propietaris del carrer del Cardenal Cisneros, 28, d'Alberic.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, comunidad de propietarios de la calle del Cardenal Cisneros, 28, de Alberic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1962) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUD 10 la Trencadella d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1962) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial SUR 10 La Trencadella de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1962 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUD 10 la Trencadella d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1962 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial SUR 10 La Trencadella de Onda.
Valencià: [2005/X1962] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2004 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 15, del dia 3 de febrer de 2005.
Español: [2005/X1962] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, del día 3 de febrero de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0652.
Español: Expediente 2004/0652.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial SUD 10 la Trencadella d'Onda.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial SUR 10 La Trencadella de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6266) Expedient número 74/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6266) Expediente número 74/2003.
Valencià: Ampliació d'edificació i desenvolupament d'instal·lacions de calefacció, al CEE la Panderola de Vila-real.
Español: Ampliación edificación y desarrollo instalación de calefacción, en el CEE la Panderola de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6266 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu climatització contracte d'obres licitació Expedient número 74/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6266 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de obras licitación Expediente número 74/2003.
Valencià: a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Ampliació d'edificació i desenvolupament d'instal·lacions de calefacció al CEE la Panderola de Vila-real.
Español: a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Ampliación edificación y desarrollo instalación de calefacción, en el CEE la Panderola de Villarreal.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4936 de data 1 de febrer de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4936 de fecha 1 de febrero de 2005.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 263.673,59 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe adjudicación: 263.673,59 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/940) Concurs número 333/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/940) Concurso número 333/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari per al magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material sanitario para el almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/940 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 333/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/940 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 333/2005.
Valencià: [2005/S940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2005.
Español: c) Número de expediente: 333/2005.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots (catèters i cànules).
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes (catéteres y cánulas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-sis mil sis-cents cinquanta-cinc euros i setanta-quatre cèntims (336.655,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y seis mil seiscientos cincuenta y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (336.655,74 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de març de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 8 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: el día 8 de abril de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 31 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3019) Informació pública de la suspensió de llicències en el UE-2 en sòl urbà industrial UI-3, subzona b, pel termini d'un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3019) Información pública de la suspensión de licencias en el UE-2 en suelo urbano industrial UI-3, subzona b, por plazo de un año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.