gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data 28 de setembre de 2004 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Bétera el programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del PRI de millora que s'adjunta del sector avinguda de l'Exèrcit, illa 19. 2n.
Español: Que con fecha 28 de septiembre de 2004 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Bétera, programa para el desarrollo de la actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del PRI de mejora que se adjunta del sector avenida del Ejército, manzana 19. 2º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 27 de setembre de 2004 a l'Ajuntament de Bétera (València). 5é.
Español: de Bétera (Valencia). 4º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 27 de septiembre de 2004 en el Ayuntamiento de Bétera (València). 5º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Eva Jiménez Moreno a Bétera, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a càrrec seus, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Eva Jiménez Moreno en Bétera, horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Bétera els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Bétera los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Bétera al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Bétera, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Bétera proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Bétera proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini tindrà lloc l'obertura de pliques. 9é.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: I en especial per als titulars de les parcel·les cadastrals en què no consta domicili, parcel·la 84593-07.
Español: Y en especial para los titulares de las parcelas catastrales en las que no consta domicilio, parcela 84593-07.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13356) DECRET 285/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'emissió o contractació de deute públic de la Generalitat corresponent a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13356) DECRETO 285/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la emisión o contratación de deuda pública de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13356 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 285/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'emissió o contractació de deute públic de la Generalitat corresponent a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13356 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 285/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la emisión o contratación de deuda pública de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F13356] La Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix en l'article 33 que durant l'exercici 2004 no s'incrementarà el deute de la Generalitat, de forma que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2004 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener de 2004.
Español: [2004/F13356] La Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece en el artículo 33 que durante el ejercicio 2004 no se incrementará la deuda de la Generalitat, de tal forma que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2004 no superará el correspondiente saldo a 1 de enero de 2004.
Valencià: D'acord amb el que estipula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell de la Generalitat pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell de la Generalitat puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut de la llei mencionada, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o la contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de l'exercici 2004, d'acord amb el límit establit en l'article 33 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici; per això el saldo del deute el 31 de desembre de 2004 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2004, DISPONGO Artículo 1 La Generalitat, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto 2004, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 33 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de deuda a 31 de diciembre de 2004 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Article 2 El deute que s'ha d'emetre o contractar segons el present decret s'executarà d'acord amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Artículo 2 La deuda a emitir o contratar según este decreto se ejecutará de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6673) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada identificada amb la denominació de programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució número 1 del pla parcial sector SAU-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6673) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada identificada bajo la denominación de programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector SAU-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada identificada amb la denominació de programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució número 1 del pla parcial sector SAU-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada identificada bajo la denominación de programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector SAU-R.
Valencià: [2004/S6673] Mª Isabel Giménez Candel, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Antella, en ús de les atribucions que em confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: [2004/S6673] Mª Isabel Giménez Candel, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Antella, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que la Sociedad Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, amb domicili social a Alberic, plaça de la Constitució, núm. 5, amb CIF núm.
Español: Atendiendo que por la sociedad Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, con domicilio social en Alberic, plaza de la Constitución, núm. 5, con CIF núm.
Valencià: B97341317, s'ha presentat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial del qual és coincident amb la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector SAU - R d'Antella.
Español: B97341317, se ha presentado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector SAU - R de Antella.
Valencià: Esta alternativa tècnica està formada de memòria del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta de memoria del programa para el desarrollo de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que l'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució 1 del pla parcial del sector SAU - R.
Español: Considerando que el objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución 1 del plan parcial del sector SAU - R.
Valencià: , i integrar-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més a més de cedir a l'Ajuntament d'Antella el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: , integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Antella el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Atés que l'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament d'Antella, identificada amb la denominació de programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució número 1 del pla parcial sector SAU - R.
Español: Atendiendo que la alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Antella, identificada bajo la denominación de programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector SAU - R.
Valencià: Atés al que establixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Atendiendo a lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tot això resolc: Primer.
Español: Por todo ello vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada depositat en l'Ajuntament d'Antella, identificada amb la denominació de programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució número 1 de del pla parcial sector SAUR, formada de memòria del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització, formulada per la societat Creaciones Urbanísticas y Desarrollo del Suelo, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Antella, i en un diari de gran difusió de la província.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada depositada en el Ayuntamiento de Antella, identificada bajo la denominación de programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución número 1 de del plan parcial sector SAUR, compuesta de memoria del programa para el desarrollo de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización, formulada por la sociedad Creaciones Urbanísticas y Desarrollo del Suelo, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Antella, y en un diario de gran difusión de la provincia.
Valencià: Durant el termini de vint dies (20) comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament d'Antella en horari d'oficines per a consultar en este les actuacions derivades del programa d'actuació integrada depositada en este i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la ja exposada al públic, així com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el plazo de veinte días (20) contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Antella en horario de oficinas para consultar en el mismo las actuaciones derivadas del programa de actuación integrada depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, i que en este cas serà per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, y que en este caso será por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit de l'actuació proposta.
Español: Ordenar la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix i dins del termini d'un mes comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament d'Antella en horari d'oficines per a consultar en este les actuacions derivades de l'homologació modificativa referent al sector SAU'R que acompanya a l'alternativa tècnica de programa presentada.
Español: Asimismo y dentro del plazo de un mes contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Antella en horario de oficinas para consultar en el mismo las actuaciones derivadas de la homologación modificativa referente al sector SAU'R que acompaña a la alternativa técnica de programa presentada.
Valencià: Ho mana i firma l'alcaldessa presidenta.
Español: Lo mandó y firma la alcaldesa-presidenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13181) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13181) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13181 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * agres pesticida ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura inundació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13181 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * agrios pesticida ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura inundación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.