gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827214) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827214) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que nombra a D.
Valencià: Maria Luisa Roselló Pérez Cap del Servei d'Activitat Assistencial del Servei Valencià de Salut.
Español: ª María Luisa Roselló Pérez, Jefa del Servicio de Actividad Asistencial del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827214 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827214 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825323) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825323) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2506, del 12-05-1995 (1995/834661) DECRET 71/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2506, del 12-05-1995 (1995/834661) DECRETO 71/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/02/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2506 Data del DOGV : 12-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834661 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 71/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Pilar de la Horadada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/02/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2506 Fecha DOGV : 12-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834661 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 71/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Pilar de la Horadada.
Valencià: L'Extensió de Batxillerat de Pilar de la Horadada, dependent de l'Institut de Torrevieja, es va crear, mitjançant Ordre de 1 de juliol de 1987, per tal d'atendre les necessitats educatives d'aquesta població.
Español: La Extensión de Bachillerato de Pilar de la Horadada, dependiente del Instituto de Torrevieja, se creó, mediante Orden de 1 de julio de 1987, para atender las necesidades educativas de esta población.
Valencià: L'Ordre de 10 d'agost de 1990 autoritzà l'esmentat centre per a impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: La Orden de 10 de agosto de 1990, autorizó a dicho centro para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i la Direcció General de Centres Docents emeten informe favorable sobre la petició formulada per l'Associació de Pares de l'Extensió de Batxillerat, l'Ajuntament i el Consell Escolar Municipal.
Español: La dirección territorial de Educación de Alicante y la Dirección General de Centros Docentes informan favorablemente la petición formulada por la Asociación de Padres de la Extensión de Bachillerato, el Ayuntamiento y el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de maig de 1995, DECRETE: Article únic Es crea, per transformació de l'Extensió de l'Institut de Batxillerat de Torrevieja amb codi 03013728, el següent centre docent: Província: Alicante.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo único Se crea, por transformación de la Extensión del Instituto de Bachillerato de Torrevieja con código 03013728, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03013728.
Español: Código: 03013728.
Valencià: Adreça provisional: C.
Español: Domicilio provisional: C.
Valencià: Capacitat: vint unitats de ESO, quatre de Batxillerat i dos cicles formatius de Formació Professional.
Español: Capacidad: veinte unidades de ESO, cuatro de Bachillerato y dos ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Provisionalment, i mentre que no es definesquen i s'aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat haurà d'estar constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Provisionalmente y en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El que preveu aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que estableix aquest decret, així com perquè modifique, si s'escau, l'adreça, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 1995.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día 1 de julio de 1995.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839743) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Amat Sánchez Velasco, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839743) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Amat Sánchez Velasco, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2861 Data del DOGV : 04-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839743 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2861 Fecha DOGV : 04-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839743 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828170) ORDRE de 24 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual crea el Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals i per la qual dicta les normes complementaries per a l'expedició del passaport fitosanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828170) ORDEN de 24 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura i Pesca, por la que se crea el Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales y por la que se dan normas complementarias para la expedición del pasaporte fitosanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2036 Data del DOGV : 01-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828170 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual crea el Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals i per la qual dicta les normes complementàries per a l'expedició del passaport fitosanitari.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2036 Fecha DOGV : 01-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828170 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se crea el Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales y por la que se dan normas complementarias para la expedición del pasaporte fitosanitario.
Valencià: La Directiva 77/93/CEE, del Consell, de 21 de desembre de 1976, i les seues modificacions posteriors, estableixen mesures de protecció contra la introducció i propagació a la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals i productes vegetals.
Español: La Directiva 77/93/CEE, del Consejo, de 21 de diciembre de 1976 y sus modificaciones posteriores establecen medidas de protección contra la introducción y propagación en la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales.
Valencià: A fi d'aplicar el règim fitosanitari comunitari a un espai sense fronteres interiors i possibilitar la realització dels controls fitosanitaris en l'origen, estableix que els productors, magatzems col·lectius i centres d'expedició s'han d'incloure en un registre oficial, i que determinats vegetals i altres objectes han d'anar acompanyats per a la circulació dins la CEE d'un passaport fitosanitari.
Español: Al objeto de aplicar el régimen fitosanitario comunitario a un espacio sin fronteras interiores y posibilitar la realización de los controles fitosanitarios en origen, establece que los productores, almacenes colectivos y centros de expedición deben incluirse en un registro oficial y que determinados vegetales y otros objetos deben ir acompañados para su circulación dentro de la CEE de un pasaporte fitosanitario.
Valencià: D'altra banda, la Directiva 92/90/CEE, de la Comissió, de 3 de novembre de 1992, estableix les obligacions a què estan subjectes els productors o importadors de vegetals, productes vegetals o altres objectes, i també les normes detallades per a la seua inscripció en un registre oficial i la Directiva 92/105/CEE, de la Comissió, de 3 de desembre, estableix la normalització dels passaports fitosanitaris i els procediments per a la seua expedició.
Español: Por otra parte, la Directiva 92/90/CEE, de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992, establece las obligaciones a que están sujetos los productores o importadores de vegetales, productos vegetales u otros objetos, así como las normas detalladas para su inscripción en un registro oficial, y la Directiva 92/105/CEE, de la Comisión, de 3 de diciembre, establece la normalización de los pasaportes fitosanitarios así como los procedimientos para la expedición de tales pasaportes.
Valencià: Aquestes dues darreres directives han estat traslladades a la normativa espanyola per l'Ordre de 17 de maig de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 120 de 20 de maig de 1993), per la qual estableix les obligacions a què estan subjectes els productors, comerciants i importadors de vegetals, de productes vegetals i d'altres objectes, i també les normes detallades per a la inscripció en un registre oficial i l'Ordre de 17 de maig de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual estableix la normalització dels passaports fitosanitaris destinats a la circulació de determinats vegetals, productes vegetals i altres objectes dins la Comunitat i per la qual estableix els procediments per a l'expedició d'aquests passaports i les condicions i procediments per a la substitució.
Español: Estas dos últimas directivas han sido transpuestas a la normativa española por la Orden de 17 de mayo de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 120 de 20 de mayo de 1993), por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores, comerciantes e importadores de vegetales, productos vegetales y otros objetos, así como las normas detalladas para su inscripción en un registro oficial, y la Orden de 17 de mayo de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establece la normalización de los pasaportes fitosanitarios destinados a la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos dentro de la comunidad, y por la que se establecen los procedimientos para la expedición de tales pasaportes y las condiciones y procedimientos para su sustitución.
Valencià: En ambdues disposicions, i d'acord amb la legislació espanyola, es declaren com a òrgans competents els que designen les comunitats autònomes per als productors, comerciants, magatzemistes o importadors al seu àmbit territorial, amb l'excepció dels que realitzen exclusivament activitats d'importació.
Español: En ambas disposiciones, y de acuerdo con la legislación española, se declaran como órganos competentes los que designen las comunidades autónomas para los productores, comerciantes, almacenistas o importadores en su ámbito territorial, con excepción de los que realicen exclusivamente actividades de importación.
Valencià: Amb la finalitat d'aplicar i desenvolupar aquestes normes a la Comunitat Valenciana ORDENE Article primer Es crea a la Comunitat Valenciana el Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals.
Español: Con el fin de aplicar y desarrollar estas normas en la Comunidad Valenciana ORDENO Artículo primero Se crea en la Comunidad Valenciana el Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales.
Valencià: Serà obligatòria la inscripció en aquest registre de tots els productors, comerciants i importadors d'alguns del vegetals o productes vegetals que s'indiquen a l'annex I de l?Ordre de 17 de maig de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual estableix les obligacions a què estan subjectes els productors, comerciants i importadors de vegetals, de productes vegetals i d'altres objectes, i també les normes detallades per a la inscripció en un registre oficial i també aquelles que es determinen en el futur seguint els procediments prevists en la Directiva 77/93.
Español: Será obligatoria la inscripción en este Registro de todos los productores, comerciantes e importadores de algunos de los vegetales o productos vegetales que se indican en el anejo 1 de la Orden de 17 de mayo de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores, comerciantes e importadores de vegetales, productos vegetales y otros objetos así como las normas detalladas para su inscripción en un registro oficial, y también aquellas que se determinen en el futuro siguiendo los procedimientos previstos en la Directiva 77/93.
Valencià: La inscripció en el registre implica el compliment de les obligacions esmentades en els articles tercer i quart de l?Ordre de 17 de maig de 1993, citada en el paràgraf anterior.
Español: La inscripción en el citado registro implica el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en los artículos tercero y cuarto de la Orden de 17 de mayo de 1993, citada en el párrafo anterior.
Valencià: Article segon En l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, serà l?òrgan responsable per a la gestió del Registre Oficial establert per l?Ordre de 17 de maig de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels passaports fitosanitaris normalitzats per l?Ordre de 17 de maig de 1993 del mateix ministeri.
Español: Artículo segundo En el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura i Pesca, será el órgano responsable para la gestión del Registro Oficial establecido por la Orden de 17 de mayo de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los pasaportes fitosanitarios normalizados por la Orden de 17 de mayo de 1993 del mismo ministerio.
Valencià: Aquesta gestió es realitzarà per mitjà dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Alacant, Castelló i València.
Español: Dicha gestión se realizará a través de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura i Pesca en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Article tercer S'han d'inscriure en el registre esmentat tots els productors, comerciants o importadors afectats que tinguen establiments a la Comunitat Valenciana, encara que estiguen inscrits en una altra comunitat autònoma en què també exercesquen activitats.
Español: Artículo tercero Deben inscribirse en el citado registro todos los productores, comerciantes o importadores afectados que tengan establecimientos en la Comunidad Valenciana, aunque estuviesen inscritos en otra comunidad autónoma en la que también desempeñen actividades.
Valencià: Article quart La sol·licitud d'inscripció en el registre esmentat, segons el model de l'annex I, i la declaració anual de conreu, si escau, segons el model de l'annex II, han de dirigir-la els interessats als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo cuarto La solicitud de inscripción en el citado registro, según modelo del anexo I, así como la declaración anual de cultivo, si procede, según modelo del anexo II, deben dirigirla los interesados a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura i Pesca.