gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jutge, en vista de l'anterior, disposa la suspensió dels actes de conciliació i judicis assenyalats per al dia de hui, així com tindre per ampliada la demanda contra Consulting & Consejo, SL.
Español: El juez, a la vista de lo anterior, acuerda la suspensión de los actos de conciliación y juicios señalados para el día de hoy, así como tener por ampliada la demanda frente a Consulting & Consejo, SL.
Valencià: Així mateix disposa assenyalar novament, per als dits actes el dia 9 de maig de 2018, a les 11.40 hores, en la sala de vistes d'aquest jutjat; les parts que es troben presents es consideren citades per a aquest.
Español: Asimismo acuerda señalar nuevamente para dichos actos el día 9 de mayo de 2018, a las 11.40 horas, en la sala de vistas de este juzgado, dándose las partes que se encuentran presentes por citadas para el mismo.
Valencià: Donant-se per notificades les parts d'aquest acord, es dóna per acabada aquesta compareixença, i firmen aquesta acta els que hi intervenen, després del jutge, de la qual cosa jo, lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dándose por notificadas las partes del presente acuerdo, se da por terminada esta comparecencia, firmando esta acta los que en la misma intervienen, después de el juez, de lo que yo, letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Consulting & Consejo, SL, en ignorat parador, expedisc aquest edicte per a la inserció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Consulting & Consejo, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que tinguen la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o que es tracte de citació a termini Madrid, 8 de març de 2018.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11859) RESOLUCIÓ de 13 de desembre 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11859) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convocan, para el ejercicio 2019, las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11859 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11859 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convocan, para el ejercicio 2019, las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: [2018/11859] Mitjançant l'Ordre 1/2018, de 2 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants, d'ara endavant Ordre 1/2018, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants (DOGV 8231, 09.02.2018).
Español: [2018/11859] Mediante la Orden 1/2018, de 2 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes, en adelante Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes (DOGV 8231, 09.02.2018).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes d'integració social de persones immigrants que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana regulades per l'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de integración social de personas inmigrantes que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana reguladas por la Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Podran ser objecte d'aquesta subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes següents: A.1.
Español: Podrán ser objeto de esta subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los siguientes programas: A.1.
Valencià: En cap cas es finançaran projectes d'inserció sociolaboral.
Español: En ningún caso se financiarán proyectos de inserción socio-laboral.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que complisquen els requisits establits en l'article 2 de l'Ordre 1/2018, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden 1/2018, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 3 de l'ordre esmentada.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la mencionada orden.
Valencià: La dotació del crèdit disponible per a l'anualitat 2019 es distribuirà entre els diferents programes subvencionables atés el percentatge determinat en l'article 10 de l'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants, entre les entitats beneficiàries el projecte de les quals haja superat la puntuació mínima exigida en les bases citades. 2.
Español: La dotación del crédito disponible para la anualidad 2019 se distribuirá entre los diferentes programas subvencionables atendiendo al porcentaje determinado en el artículo 10 de la Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes, entre las entidades beneficiarias cuyo proyecto haya superado la puntuación mínima exigida en las citadas bases. 2.
Valencià: El procés d'adjudicació es realitzarà, atesa la dotació assignada per a cadascun dels programes, de la manera següent: Per al programa A.1 es tindrà en compte el crèdit assignat a aquest i la puntuació total obtinguda pel conjunt de projectes aprovats, i és el quocient entre tots dos elements el que determinarà el valor/punt, que servirà com a valor de referència per a efectuar el repartiment del crèdit.
Español: El proceso de adjudicación se realizará, atendiendo a la dotación asignada para cada uno de los programas, de la siguiente manera: Para el programa A.1 se tendrá en cuenta el crédito asignado al mismo y la puntuación total obtenida por el conjunto de proyectos aprobados, siendo el cociente entre ambos elementos el que determinará el valor/punto, que servirá como valor de referencia para efectuar el reparto del crédito.
Valencià: Per als programes A.2 i A.3 el repartiment del crèdit s'efectuarà per ordre de puntuació dels projectes, de major a menor, tenint en compte el límit de finançament per projecte establit en el citat article 10 fins a l'esgotament dels crèdits assignats per a cadascun dels programes. 3.
Español: Para los programas A.2 y A.3 el reparto del crédito se efectuará por orden de puntuación de los proyectos, de mayor a menor, teniendo en cuenta el tope de financiación por proyecto establecido en el citado artículo 10, hasta el agotamiento de los créditos asignados para cada uno de los programas. 3.
Valencià: En el supòsit que després de l'assignació inicial del crèdit per als projectes del programa A.1 hi haguera crèdit sobrant, es podrà redistribuir aquest entre els restants projectes del citat programa en funció de la puntuació obtinguda en aquests.
Español: En el supuesto que tras la asignación inicial del crédito para los proyectos del programa A.1 existiera crédito sobrante, se podrá redistribuir el mismo entre los restantes proyectos del citado programa en función de la puntuación obtenida en los mismos.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S7672 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada amb un import de 2.000.000 euros. 3.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S7672 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, dotada con un importe de 2.000.000 euros. 3.
Valencià: No obstant això, l'import màxim, que tindrà caràcter estimat, i que es destinarà a atendre aquestes ajudes serà d'1.800.000 euros.
Español: No obstante, el importe máximo, que tendrá carácter estimado, y que se destinará a atender estas ayudas será de 1.800.000 euros.
Valencià: En tot cas, l'import assignat quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes convocades en la llei de pressupostos de la Generalitat que siga aprovada per a l'exercici 2019.
Español: En todo caso, el importe asignado quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas convocadas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 4.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de Presupuestos, por Resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació corresponent, s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics per qui tinga la representació legal de l'entitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes, junto los anexos y la documentación correspondiente, se debe realizar exclusivamente por medios electrónicos por quien ostente la representación legal de la entidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si es presenta un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via electrònica. 3.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía electrónica. 3.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2962 4.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2962 4.
Valencià: En la tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants han d'aportar juntament amb la sol·licitud (Annex I), a través dels mitjans electrònics, la documentació següent: a) Una fitxa tècnica per a cada projecte presentat (annex II), que recollirà de forma detallada la programació d'aquest.
Español: En la tramitación telemática, las entidades solicitantes deben aportar junto con la solicitud (Anexo I), a través de los medios electrónicos, la siguiente documentación: a) Una ficha técnica para cada proyecto presentado (Anexo II), que recogerá de forma detallada la programación del mismo.
Valencià: Aquelles dades o punts que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica del projecte no podran ser tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat (escriptura d'apoderament o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat en què faculta el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, si és un nou perceptor o hi haguera un canvi de número de compte.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de ser nuevo perceptor o hubiera un cambio de número de cuenta.
Valencià: Aquest model ha d'anar segellat i signat per l'entitat bancària, on conste el número de compte i el titular.
Español: Este modelo debe ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure el número de cuenta y el titular.
Valencià: g) Si es presenta un projecte del programa A.1, es presentarà la documentació que permet l'entitat sol·licitant d'aquesta subvenció oferir el recurs d'allotjament (contracte de lloguer, acord de cessió d'instal·lacions, escriptura de propietat del recurs, etc.
Español: g) En el caso de presentar un proyecto del programa A.1, se presentará la documentación que permite a la entidad solicitante de esta subvención ofertar el recurso de alojamiento (contrato de alquiler, acuerdo de cesión de instalaciones, escritura de propiedad del recurso, etc.
Valencià: ) h) Si es presenta un projecte del programa A.3, es presentarà certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte (annex III).
Español: ) h) En el caso de presentar un proyecto del programa A.3, se presentará certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto (Anexo III).
Valencià: j) Declaració responsable que no concorre en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: j) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: k) Acreditació que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: k) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en les lletres b, c, d, e, f i i anteriors, aquelles entitats que ja els hagueren aportats amb motiu de la presentació d'alguna sol·licitud d'ajudes a la Direcció General d'Inclusió Social, i no s'hagueren produït canvis en aquesta documentació.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en las letras b, c, d, e, f y i anteriores, aquellas entidades que ya los hubieran aportado con motivo de la presentación de alguna solicitud de ayudas a la Dirección General de Inclusión Social, y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'indicar la convocatòria en la qual es va presentar la documentació i número d'expedient corresponent en què consta.
Español: En este caso se deberá indicar la convocatoria en la que se presentó la documentación y número de expediente correspondiente en el que consta.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 10 de la citada Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants.
Español: Las solicitudes presentadas, se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 10 de la citada Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: El termini de resolució i notificació de la convocatòria serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: El plazo de resolución y notificación de la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents diferent, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en aquesta ordre se subjectarà al que es disposa en l'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants, i s'estableix el règim següent: a) S'anticiparà un 30 % de l'import de la subvenció, després de la concessió d'aquesta.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se sujetará a lo dispuesto en la Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes, estableciéndose el siguiente régimen: a) Se anticipará un 30 % del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: b) La resta es lliurarà després de la justificació pel beneficiari del compliment de la totalitat de l'objecte de la subvenció atorgada. 2.
Español: b) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada. 2.