gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1910) DECRET 37/2010, de 19 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1910) DECRETO 37/2010, de 19 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1910 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació centre d'ensenyament ensenyament superior universitat DECRET 37/2010, de 19 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1910 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación centro de enseñanza enseñanza superior universidad DECRETO 37/2010, de 19 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2010/1910] La Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Teràpia Manual Osteopàtica i d'Especialització en Cures d'Infermeria.
Español: [2010/1910] La Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Terapia Manual Osteopática y Especialización en Cuidados de Enfermería.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el Pla d'Estudis en les seues reunions amb data 1 de juny de 2009 i 29 de juliol de 2009.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el Plan de Estudios en sus reuniones de 1 de junio de 2009 y 29 de julio de 2009.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació, en el curs 2009/2010, de les ensenyances oficials de: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas oficiales de: 1.
Valencià: Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat. 2.
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. 2.
Valencià: Màster Universitari en Teràpia Manual Osteopàtica. 3.
Español: Máster Universitario en Terapia Manual Osteopática. 3.
Valencià: Màster Universitari d'Especialització en Cures d'Infermeria.
Español: Máster Universitario de Especialización en Cuidados de Enfermería.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació a l'efecte que este eleve el Govern la proposta per a establir el caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el títol universitari autoritzat en este decret haurà de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el título universitario autorizado en este decreto deberá someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2150) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2150) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2150 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2150 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/2150] Fisioterapeutes D'acord amb la base sisena de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional d'este concurs de trasllats.
Español: [2010/2150] Fisioterapeutes De conformidad con la base sexta de la Resolución de 4 de junio de2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió: Eduardo Bou de Miguel.
Español: - El presidente: Eduardo Bou de Miguel.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * Fisioterapeutas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * * Fisioterapeutas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/514) Adjudicació número CNMY09/03-3/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/514) Adjudicación número CNMY09/03-3/150.
Valencià: Servei de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza de tres centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/514 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/03-3/150.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/514 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/03-3/150.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/150 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY09/03-3/150 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de tres centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 618.187,28 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 618.187,28 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I a) Data: 28 de desembre de 2009 b) Contractista: Secopsa Servicios, SA.
Español: Adjudicación lote I a) Fecha: 28 de diciembre de 2009 b) Contratista: Secopsa Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 246.388,91 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 246.388,91 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot II a) Data: 28 de desembre de 2009 b) Contractista: Servicios Integrales de Limpiezas Net, SL.
Español: Adjudicación lote II a) Fecha: 28 de diciembre de 2009 b) Contratista: Servicios Integrales de Limpiezas Net, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 287.054,05 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 287.054,05 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot III a) Data: 28 de desembre de 2009 b) Contractista: Soldene, SA.
Español: a) Fecha: 28 de diciembre de 2009 b) Contratista: Soldene, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació:45.827,59 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 45.827,59 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10647) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10647) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2010/28/03.
Español: Expediente número ATASCT/2010/28/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10647 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10647 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/10647] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al carrer Ausó i Monzó, número 16, 5a planta, 03002 Alacant, amb data 4 de febrer de 2010 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual se sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígon 2, parcel·la 70, en el paratge la Ceñuela, en la zona del polígon industrial las Salinas, i el seu accés és pel vial ara existent paral·lel a la CN-332, en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, aprovació del projecte tècnic d'execució i declaració, en concret, de la seua utilitat pública (ATASCT/2010/28/03).
Español: [2010/10647] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03002 Alicante, calle Ausó y Monzó, número 16, 5ª planta, en fecha 4 de febrero de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígono 2, parcela 70, en el paraje La Ceñuela, en la zona del polígono industrial Las Salinas, siendo su acceso por el vial ahora existente paralelo a la CN-332, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, aprobación del proyecto técnico de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública (ATASCT/2010/28/03).
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 1 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de diciembre de 2009.