gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 174/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso Administrativo Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 174/1999.
Valencià: [1999/M8967] En virtut del que ha acordat la senyora Teresa Sevilla Merina, magistrada jutgessa substituta del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreviat número 174/1999, seguit a instàncies de la Confederació Sindical de CCOO del País Valencià, contra la Subsecretaria de Justícia de la Generalitat Valenciana sobre personal, mitjançant aquest anunci s'anuncia la interposició del dit recurs contenciós administratiu i, segons el que estableixen els articles 47, 49 i 50 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones que tinguen interés en aquest procés, perquè si els convé segons dret, puguen personar-se en legal forma amb advocat i procurador o lletrat habilitat, en el termini de nou dies, amb la indicació que de no personar-se en el dit termini, se'ls tindrà com a part demandada per als tràmits no preclosos.
Español: [1999/M8967] En virtud de lo acordado por la señora Teresa Sevilla Merino, magistrada jueza sustituta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 174/1999, seguido a instancias de Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano, contra la Subsecretaría de Justicia de la Generalitat Valenciana, sobre personal, por el medio del presente se anuncia la interposición de dicho recurso contencioso administrativo y a tenor de lo establecido en los artículos 47, 49 y 50 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a cuentas personas tuvieran interés en dicho proceso, para que si a su derecho conviene, puedan personarse en legal forma con abogado y procurador o letrado habilitado, en el plazo de nueve días, con la indicación de que de no personarse en dicho plazo, se les tendrá por parte demandada para los trámites no precluidos.
Valencià: Aquest Jutjat Contenciós Administratiu està domiciliat a València, al carrer de Roger de Llúria, número 19.
Español: Este Juzgado de lo Contencioso Administrativo está domiciliado en Valencia, en la calle de Lauria, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6162) Concurs número 411/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6162) Concurso número 411/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/23/411/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/23/411/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6162 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equipament col·lectiu establiment hospitalari Concurs número 411/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6162 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipamiento colectivo establecimiento hospitalario Concurso número 411/1999.
Valencià: [1999/6162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6162] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 411/1999.
Español: c) Número de expediente: 411/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de pantalles de capçalera per als llits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de pantallas de cabecera para las camas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Dèu dels Lliris.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions vuit-centes mil pessetes (4.800.000 pessetes/28.848,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochocientas mil pesetas (4.800.000 pesetas/28.848,58 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7862) Notificació de la proposta de Resolució 85/1999, dictada en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7862) Notificación de la propuesta de Resolución 85/1999, dictada en expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de Resolució 85/1999, dictada en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de Resolución 85/1999, dictada en expediente sancionador.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9297) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9297) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/9297 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/9297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [1999/Q9297] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu de l'any 1969, que fa referència al procurador Eduardo Montes García, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Eduardo Montes García, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q9297] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo año 1969, referente al procurador Eduardo Montes García, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Eduardo Montes García, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10462) Expedients número 3-12-019-1999, 3-11-030-1999 i 3-31-043-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10462) Expedientes número 3-12-019-1999, 3-11-030-1999 y 3-31-043-1999.
Valencià: Adjudicació de tres contractes.
Español: Adjudicación de tres contratos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients número 3-12-019-1999, 3-11-030-1999 i 3-31-043-1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes número 3-12-019-1999, 3-11-030-1999 y 3-31-043-1999.
Valencià: [1999/X10462] Per resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels següents contractes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/X10462] Por resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-019-1999.
Español: c) Número de expediente: 3-12-019-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, i l'execució de les obres de la residència de la tercera edat El Pinar, de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución, con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud, y la ejecución de las obras de la residencia de la tercera edad El Pinar de Castellón.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.604, de 26 de març de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.604, de 26 de marzo de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 216.696.422 pessetes; 1.302.371,73 euros Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 1999 b) Contractista: Barbi Gres Mediterráneo, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 216.696.422 pesetas; 1.302.371,73 euros Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre 1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-11-030-1999.
Español: c) Número de expediente: 3-11-030-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres complementàries de reforma i reparacions de les teulades i paviments de la residència de la tercera edat de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras complementarias de reforma y reparaciones de las cubiertas y pavimentos de la residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 39.188.156 pessetes; 235.525,56 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 39.188.156 pesetas; 235.525,56 euros Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-31-043-1999.
Español: c) Número de expediente: 3-31-043-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció facultativa per arquitecte de les obres de construcció d'un Centre de Discapacitats i Centre d'Orientació i Diagnòstic de Discapacitats al Barri de Velluters de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección facultativa por arquitecto de las obras de construcción de un Centro de Discapacitados y un Centro de Orientación y Diagnóstico de Discapacidades en el Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat Pressupost base de licitació Import total: 5.072.056 pessetes; 30.483,67 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 5.072.056 pesetas; 30.483,67 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.072.056 pessetes; 30.483,67 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.072.056 pesetas; 30.483,67 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6443) Concurso número S-251/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6443) Concurs número S-251/99.
Valencià: Servei d'animació sociocultural per a persones majors beneficiàries de residències de Tercera Edat depenents de la Direcció General de Serveis Socials, amb gestió directa.
Español: Servicio de ejecución de un programa de animación sociocultural para personas mayores beneficiarias de residencias de Tercera Edad dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, con gestión directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6443 CVE Data del document : 05-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació treballador social Concurso número S-251/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6443 CVE Fecha del documento : 05-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación trabajador social Concurs número S-251/99.
Valencià: [1999/6443] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/6443] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'animació sociocultural per a persones majors beneficiàries de residències de Tercera Edat depenents de la Direcció General de Serveis Socials, amb gestió directa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ejecución de un programa de animación sociocultural para personas mayores beneficiarias de residencias de Tercera Edad dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, con gestión directa.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: residències de Tercera Edat depenents de la Direcció General de Serveis Socials d) Termini d'execució o data límit de lliurament: tres anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: residencias de Tercera Edad dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de tres milions noranta-set mil quatre-centes cinquanta-set pessetes (3.097.457 PTA), equivalents a divuit mil sis-cents setze euros amb nou cèntims (18.616,09 euros), que correspon al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: tres millones noventa y siete mil cuatrocientas cincuenta y siete pesetas (3.097.457 PTA), equivalentes a dieciocho mil seiscientos dieciseis euros con nueve cents (18.616,09 euros) correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: c/ Colón núm. 80.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: 46004 València.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46004.
Valencià: Requisits específics del contratista:- a) Classificació:(grups, subgrups i categoria): grup III, subgrup 8, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista: - a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categoria): grupo III, subgrupo 8, categoria c.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: b) Otros requisitos:- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1 Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2.Adreça: c/ de Colom, 80. 3 Localitat i Codi Postal: València, 46004.
Español: c) Lugar de presentación 1 Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2 Domicilio: c/ Colón, 80. 3 Localidad y Código Postal: Valencia, 46004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): serà de tres mesos comptadors des del dia que finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): veure l'annex I del plec tipus de clausules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ver anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst ( o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):- Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: c/ de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: c/ Colón núm. 80.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46004.
Español: c) Localidad : Valencia 46004.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzará l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.