gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7651) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2396/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2396/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2396/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2396/2014.
Valencià: [2017/7651] María Esmeralda González, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic mixt núm. 4), fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar Sentència número 146 de 16 de maig de 2016, que va dirigida a Francisco Antonio Aguilera Garcia.
Español: [2017/7651] María Esmeralda González, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo mixto núm. 4), hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia número 146 de 16 de mayo de 2016, que va dirigido a Francisco Antonio Aguilera Garcia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte el dit acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada pot interposar-se un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaria de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 26 de juliol de 2017.
Español: Elche, 26 de julio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Esmeralda González.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Esmeralda González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5623) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'exercici 2016, cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), d'acord amb el programa operatiu del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5623) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el ejercicio 2016, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), de acuerdo con el programa operativo del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5623 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'exercici 2016, cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), d'acord amb el programa operatiu del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5623 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el ejercicio 2016, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), de acuerdo con el programa operativo del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5623] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es dóna publicitat a les subvencions concedides, cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), d'acord amb el programa operatiu del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària S4015 del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació.
Español: [2017/5623] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), de acuerdo con el programa operativo del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea presupuestaria S4015 del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11067) ACORD de 20 de novembre de 2017, de la directora general de Cultura i Patrimoni, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a l'elaboració de catàlegs municipals de béns i espais protegits i la redacció de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11067) ACUERDO de 20 de noviembre de 2017, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de catálogos municipales de bienes y espacios protegidos y la redacción de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11067 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa ACORD de 20 de novembre de 2017, de la directora general de Cultura i Patrimoni, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a l'elaboració de catàlegs municipals de béns i espais protegits i la redacció de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11067 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa ACUERDO de 20 de noviembre de 2017, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de catálogos municipales de bienes y espacios protegidos y la redacción de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11067] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ACORDE Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a l'elaboració de catàlegs municipals de béns i espais protegits i la redacció de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11067] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el articulo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ACUERDO Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la elaboración de catálogos municipales de bienes y espacios protegidos y la redacción de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_v.html, així com en la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de la Constitució, 284 (monestir de Sant Miquel dels Reis), València 46019, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html, así como en la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de la Constitución, 284 (monasterio de San Miguel de los Reyes), València 46019, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquest servei i adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5656) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 1419/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5656) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1419/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 1419/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1419/2015.
Valencià: [2017/5656] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1419/2015, a instàncies de Francisco Daniel Javier Mata contra Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, en situació de rebel·lia, en què, en data 31 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per Francisco Daniel Javier Mata i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Francisco Daniel Javier Mata i Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/5656] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 1419/2015, a instancia de Francisco Daniel Javier Mata contra Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de mayo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Daniel Javier Mata, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Francisco Daniel Javier Mata y Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Wanda Altagracia Rodríguez de los Santos, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2397) Licitació número 31/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2397) Licitación número 31/2017.
Valencià: Servei d'evolució tècnica i funcional i suport de les aplicacions Cobra i Compás.
Español: Servicio de evolución técnica y funcional y soporte de las aplicaciones Cobra y Compás.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2397 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 31/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2397 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 31/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 432, consultas técnicas 961 928 040. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico.
Valencià: Consultes administratives: martinez_pau@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 8.a d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 31/2017.
Español: Consultas administrativas: martinez_pau@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 8.a de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 31/2017.
Valencià: b) Descripció: servei d'evolució tècnica i funcional i suport de les aplicacions Cobra i Compás.
Español: b) Descripción: servicio de evolución técnica y funcional y soporte de las aplicacions Cobra y Compás.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: termini màxim d'execució 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: plazo máximo de ejecución, 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una única pròrroga per un període igual al del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una única prorroga por un periodo igual al del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8, Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos; 72611000-6, Serveis de suport informàtic tècnic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8, Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos; 72611000-6, Servicios de apoyo informático técnico.