gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5170 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5170 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/10/13.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfons: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfonos: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/10/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/10/13. 2.
Valencià: b) Descripció: assistència anual per a la programació de l'ERP de l'UJI (e-UJIer@) i serveis d'informació, prestar suport a l'usuari de connectivitat mòbil i certificació digital, la consultoria, desenvolupament d'eines de gestió i suport de Google Apps for.
Español: b) Descripción: asistencia anual para la programación del ERP de la UJI (e-UJIer@) y servicios de información, prestar soporte al usuario de conectividad móvil y certificación digital, la consultoría, desarrollo de herramientas de gestión y soporte de Google Apps for.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: assistència per a la prestació del servei anual de programació de l'e-UJIer@ i suport a l'usuari de connectivitat mòbil i certificació digital.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: asistencia para la prestación del servicio anual de programación del e-UJIer@ y soporte al usuario de conectividad móvil y certificación digital.
Valencià: Lot número 2: assistència per a la prestació del servei anual de programació dels serveis d'informació.
Español: Lote número 2: asistencia para la prestación del servicio anual de programación de los servicios de información.
Valencià: Lot número 3: assistència per a l'administració, desenvolupament i suport a usuaris de Google Apps for Education i del sistema de control de presència docent.
Español: Lote número 3: asistencia para la administración, desarrollo y soporte a usuarios de Google Apps for Education y del sistema de control de presencia docente.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Servei d'Informàtica. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Servicio de Informática. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abierta.
Valencià: b) Procediment: ordinari.
Español: b) Procedimiento: ordinario.
Valencià: Pressupost màxim : 236.700,00 euros (IVA inclòs), segons el desglossament següent: Lot 1: import exclòs l'IVA: 94.483,47 euros.
Español: Presupuesto máximo: 236.700,00 euros (IVA incluido), según el siguiente desglose: Lote 1: importe sin IVA: 94.483,47 euros.
Valencià: Import total: 114.325,00 euros.
Español: Importe total: 114.325,00 euros.
Valencià: Lot 2: import exclòs l'IVA: 49.400,83 euros.
Español: Lote 2: importe sin IVA: 49.400,83 euros.
Valencià: Import total: 59.775,00 euros.
Español: Importe total: 59.775,00 euros.
Valencià: Lot 3: import exclòs l'IVA: 51.735,54 euros.
Español: Lote 3: importe sin IVA: 51.735,54 euros.
Valencià: Import total: 62.600,00 euros. 5.
Español: Importe total: 62.600,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): Per a licitar a un únic lot no és necessària la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Para licitar a un único lote no sera necesaria la clasificación.
Valencià: Per a licitar a més d'un lot és exigible classificació si la suma dels imports màxims de licitació (IVA exclòs) dels lots a què es licita és igual o superior a 120.000 euros: Classificació suficient i no caducada en el grup V subgrup 2 categoria A o B segons l'import màxim de licitació (IVA exclòs) dels lots a què es licita.
Español: Para licitar a más de un lote será exigible clasificación si la suma de los importes máximos de licitación (IVA excluido) de los lotes a que se licite es igual o superior a 120.000 euros: Clasificación suficiente y no caducada en el grupo V subgrupo 2 categoría A o B según el importe máximo de licitación (IVA excluido) de los lotes a que se licite.
Valencià: Categoria A: import inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría A: importe inferior a 150.000 euros.
Valencià: Categoria B: import igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría B: importe igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP. 7.
Valencià: Domicili: Registre General edifici Rectorat campus del Riu Sec.
Español: Domicilio: Registro General edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa a la planta baixa edifici Rectorat al campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa en la planta baja edificio Rectorado en campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante:.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 17 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 17 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8251) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mas Camarena de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8251) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mas Camarena de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8251 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mas Camarena de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8251 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mas Camarena de Bétera.
Valencià: [2013/8251] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Mas Camarena, número de codi 46021757, de Bétera, en sol·licitud d'ampliació del cicle formatiu autoritzat de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i supressió de l'Educació Infantil.
Español: [2013/8251] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Mas Camarena, número de código 46021757, de Bétera, en solicitud de ampliación del ciclo formativo autorizado de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y supresión de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de 12 de desembre de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, de 12 de diciembre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent en matèria educativa, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia educativa, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 27 de juny de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre, que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46021757.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de junio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 46021757.
Valencià: Nova denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Nueva denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Mas Camarena.
Español: Denominación específica del centro: Mas Camarena.
Valencià: Se suprimix l'Educació Infantil i s'amplia el cicle formatiu autoritzat de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 48 unitats d'Educació Primària, amb 1.200 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 473 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, suprimiendo la Educación Infantil y ampliando el ciclo formativo autorizado de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 48 unidades de Educación Primaria, con 1.200 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 473 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9041) Informació pública de la reiteració del tràmit de la modificació puntual proposada amb el número 34, per a adequar les previsions del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9041) Información pública de la reiteración del trámite de la modificación puntual propuesta con el número 34, para adecuar las previsiones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9041 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la reiteració del tràmit de la modificació puntual proposada amb el número 34, per a adequar les previsions del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9041 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la reiteración del trámite de la modificación puntual propuesta con el número 34, para adecuar las previsiones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9041] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 16 de setembre de 2013, va adoptar, per unanimitat, l'acord següent: Nova reiteració del sotmetiment al tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2013/9041] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert hace saber que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 16 de septiembre de 2013, se adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo: Nueva reiteración del sometimiento al trámite de información pública de la modificación puntual número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Donat compte de les actuacions que estan en l'expedient que es tramita en este ajuntament en relació amb la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana formulada per Francisco Herrera Cucala, en representació de la societat Construcciones Coveta del Garrofer, SL, als efectes de l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dada cuenta de la actuaciones obrantes en el expediente que se tramita en este Ayuntamiento en relación a la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana formulada por Francisco Herrera Cucala, en representación de la sociedad Construcciones Coveta del Garrofer, SL, a los efectos del artículo 81.2 de la Ley Urbanística Valenciana.