gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subcontractació activitat subvencionada El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar l'activitat subvencionada en un percentatge no superior al 50 % de les despeses assumides, l'autorització de les quals queda establida en les presents bases, de conformitat amb l'article 29 Llei general de subvencions.
Español: Subcontratación actividad subvencionada El beneficiario de la subvención podrá subcontratar la actividad subvencionada en un porcentaje no superior al 50 % de los gastos asumidos, cuya autorización queda establecida en las presentes bases, de conformidad con el artículo 29 Ley general de subvenciones.
Valencià: Procediment de pagament El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, a l'acabament de les activitats subvencionades i amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció en la seua totalitat.
Español: Procedimiento de pago El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, a la finalización de las actividades subvencionadas y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención en su totalidad.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar el certificat de la federació autonòmica corresponent en el qual s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de l'ajuda, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides serà, llevat que la convocatòria n'establisca un altre de distint, el 30 de setembre, sense perjuí de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament general de subvencions. 4.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas será, salvo que la convocatoria establezca otro distinto, el 30 de septiembre, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento general de subvenciones. 4.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any anterior al de l'any en curs de la subvenció sol·licitada, en tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva. 5.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año anterior al del año en curso de la subvención solicitada, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 5.
Valencià: Les entitats locals hauran d'aportar, a més de la documentació establida, el certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de l'organisme esmentat, de conformitat amb el que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales deberán aportar, ademas de la documentación establecida, certificado de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante dicho organismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o el destí dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a l'efecte dels quals podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les previstes en l'article 36 de la Llei general de subvencions, resultant d'aplicació en aquest supòsit les previsions establides en l'article mencionat.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 Ley general de subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la conselleria competent en matèria d'esport, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la conselleria competente en materia de deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'estableixen sense perjuí dels casos en què procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei general de subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Incidència pressupostària Aquesta ordre no suposa un increment de la despesa, per tant la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria.
Valencià: Delegació i habilitació per al desplegament normatiu Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, la facultat de convocar, concedir o denegar aquestes ajudes, i se l'autoritza perquè adopte les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación y habilitación para el desarrollo normativo Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de convocar, conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 77/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix la present ordre.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 77/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de juny de 2014 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 14 de junio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10137) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10137) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10137 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10137 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/10137] L'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Español: [2017/10137] La Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912 / 08.11.2016).
Valencià: Per Resolució de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017 (DOGV 8045, 22.05.2017).
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de Música o de Danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017 (DOGV 8045 / 22.05.2017).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes elevada per la comissió avaluadora creada a aquest efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 10 de l'ordre de bases.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas elevada por la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 de la orden de bases.
Valencià: De conformitat amb la disposició final segona així com l'article 12 de l'esmentada Ordre 69/2016, de 4 de novembre, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions destinades a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de Música o de Dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, per un import total de 3.400.000,00 euros, a les entitats relacionades en els annexos I a IV d'aquesta resolució, d'acord amb la distribució següent: Annex I Subvencions conservatoris i centres ensenyament elemental de Música 160.000,00 - Annex II Subvencions conservatoris i centres ensenyament professional de Música 3.040.000,00 - Annex III Subvencions conservatoris i centres ensenyament elemental de Dansa 10.000,00 - Annex IV Subvencions conservatoris i centres ensenyament professional de Dansa 190.000,00 - Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les entitats assenyalades en l'annex V, pels motius que s'indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final segunda así como el artículo 12 de la citada Orden 69/2016, de 4 de noviembre, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, por un importe total de 3.400.000,00 euros, a las entidades relacionadas en los anexos I a IV de la presente resolución, de acuerdo con la siguiente distribución: Anexo I Subvenciones conservatorios y centros enseñanza elemental de Música 160.000,00 - Anexo II Subvenciones conservatorios y centros enseñanza profesional de Música 3.040.000,00 - Anexo III Subvenciones conservatorios y centros enseñanza elemental de Danza 10.000,00 - Anexo IV Subvenciones conservatorios y centros enseñanza profesional de Danza 190.000,00 - Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las entidades señaladas en el anexo V, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que consten en els annexos I, II, III i IV, hauran de justificar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida en l'article 16 de l'ordre de bases, així com en l'apartat nou de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios que constan en los anexos I, II, III y IV deberán justificar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 16 de la orden de bases, así como en el apartado nueve de la resolución de convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb els models i les instruccions que estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que están a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, a càrrec de la línia de subvenció S2463, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 Ensenyament Secundari, previst en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 3.400.000,00 ?, segons el que preveu l'apartat tercer de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, con cargo a la línea de subvención S2463, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 Enseñanza Secundaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 3.400.000,00 ?, según lo previsto en el apartado tercero de la resolución de convocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/833) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/833) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/833 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/833 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.