gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en l'article 10 assigna a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació les competències en matèria d'«empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum i investigació i innovació tecnològica», i és este departament el competent en matèria d'empresa i innovació tecnològica.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo 10, asigna a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, las competencias en materia de «empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo e investigación e innovación tecnológica», siendo este departamento el competente en materia de empresa e innovación tecnológica.
Valencià: La Societat de la Informació és un estadi de desenrotllament social caracteritzat per la utilització massiva de les noves tecnologies per a l'accés, la transacció i la difusió de la informació.
Español: La Sociedad de la Información es un estadio de desarrollo social caracterizado por el empleo masivo de las nuevas tecnologías para el acceso, transacción y difusión de la información.
Valencià: Les parts entenen que les noves tecnologies tenen un paper clau en la millora de l'eficiència, i són la causa d'importants millores de la productivitat i un poderós motor per al creixement de la competitivitat i l'ocupació.
Español: Las Partes entienden que las nuevas tecnologías juegan un papel clave en la mejora de la eficiencia, siendo la causa de importantes mejoras de la productividad, y un poderoso motor para el crecimiento de la competitividad y el empleo.
Valencià: Per això, coincidixen que la implantació de la Societat de la Informació constituïx un factor clau per a l'augment del benestar econòmic (2) Solucions tecnològiques que hagen acreditat tenir un efecte positiu sobre el compte de resultats de les empreses, en termes de millora d'eficiència, productivitat i rendibilitat.i social i és, per tant, una eina estratègica i un objectiu de primer nivell per al desenrotllament dels països.
Español: Por ello, coinciden en que la implantación de la Sociedad de la Información constituye un factor clave para el aumento del bienestar (2) Soluciones tecnológicas que hayan acreditado tener un efecto positivo sobre la cuenta de resultados de las empresas, en términos de mejora de eficiencia, productividad y rentabilidad.económico y social, y es por tanto, una herramienta estratégica y objetivo de primer nivel para el desarrollo de los países.
Valencià: Així, estan d'acord que cal unir esforços per a promoure el desenrotllament de la Societat de la Informació i l'adopció de solucions TIC entre les PIME espanyoles, com a vehicle per a facilitar l'obtenció de millores de productivitat i competitivitat en el sector privat i, alhora, accelerar la convergència amb Europa en este àmbit.
Español: Así, están de acuerdo en que es necesario aunar esfuerzos para promover el desarrollo de la Sociedad de la Información y la adopción de soluciones TIC entre las PYMEs españolas, como vehículo para facilitar la obtención de mejoras de productividad y competitividad en el sector privado y, a su vez, acelerar la convergencia con Europa en este ámbito.
Valencià: Ambdues parts reconeixen que és imprescindible posar en marxa mecanismes que incentiven i acceleren l'apropament efectiu de la tecnologia a l'empresa, perquè estes descobrisquen la utilitat de les TIC i promoguen la seua incorporació en els processos de negoci.
Español: Ambas partes reconocen que es imprescindible poner en marcha mecanismos que incentiven y aceleren el acercamiento efectivo de la tecnología a la empresa, para que éstas descubran la utilidad de las TIC y promuevan su incorporación en los procesos de negocio.
Valencià: Com a conseqüència d'una adequada aproximació entre la demanda i l'oferta de tecnologia, milloraran la productivitat i la competitivitat dels distints sectors d'activitat econòmica i s'enfortirà el sector tecnològic.
Español: Como consecuencia de un adecuado acercamiento entre la demanda y la oferta de tecnología, mejorarán la productividad y la competitividad de los distintos sectores de actividad económica y se fortalecerá el sector tecnológico.
Valencià: Per a la consecució d'este objectiu, les parts entenen que cal portar a cap actuacions conjuntes per a promoure la incorporació de solucions sectorials d'impacte contrastat en la productivitat i rendibilitat dels processos de negoci de les PIME, amb un nivell de penetració suficient perquè els increments de competitivitat generats provoquen un efecte d'arrossegament entre la generalitat de les empreses del sector en qüestió.
Español: Para la consecución de este objetivo las Partes entienden que es necesario llevar a cabo actuaciones conjuntas para promover la incorporación de soluciones sectoriales de impacto contrastado en la productividad y rentabilidad de los procesos de negocio de las PYMES, con un nivel de penetración suficiente para que los incrementos de competitividad generados provoquen un efecto de arrastre entre la generalidad de las empresas del sector en cuestión.
Valencià: Per a això, per desplegar el Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa, s'identificaran killer applications (2) i casos d'èxit en sectors d'activitat, el model de negoci dels quals serà validat a través del desenrotllament de projectes demostradors, i es promourà l'adopció generalitzada d'estes solucions TIC mitjançant actuacions de sensibilització i dinamització, programes d'assessorament i altres mecanismes de suport dirigits a la PIME.
Español: Para ello, en desarrollo del Programa para el Impulso de la Empresa en Red, se identificarán killer applications (2) y casos de éxito en sectores de actividad, cuyo modelo de negocio será validado a través del desarrollo de proyectos demostradores, y se promoverá la adopción generalizada de estas soluciones TIC mediante actuaciones de sensibilización y dinamización, programas de asesoramiento y otros mecanismos de apoyo dirigidos a la PYME.
Valencià: Que les actuacions que les parts tenen previst posar en marxa de manera conjunta a la Comunitat Valenciana, prenent com a punt de partida la situació indicada en el punt expositiu quart anterior, apareixen descrites en el document que s'adjunta al present conveni com a annex II, sota la rúbrica «Actuacions a realitzar».
Español: Que las actuaciones que las Partes tienen previsto poner en marcha de forma conjunta en la Comunitat Valenciana, tomando como punto de partida la situación referida en el Expositivo Cuarto anterior, aparecen descritas en el documento que se aneja al presente Convenio como Anexo II bajo la rúbrica «Actuaciones a realizar».
Valencià: Que les actuacions que cal executar a la Comunitat Valenciana van encaminades a accelerar el procés d'adopció de les TIC per part de les PIME i en concret a complir una sèrie d'objectius els indicadors dels quals apareixen assenyalats en el document que s'adjunta al conveni com a annex III, sota la rúbrica «Seguiment de les actuacions».
Español: Que las actuaciones que es necesario ejecutar en la Comunitat Valenciana van encaminadas a acelerar el proceso de adopción de las TIC por parte de las PYMEs y en concreto a cumplir una serie de objetivos cuyos indicadores aparecen referidos en el documento que se aneja al Convenio como Anexo III bajo la rúbrica «Seguimiento de las actuaciones».
Valencià: Red.es, per a desenrotllar les actuacions del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa a la Comunitat Valenciana, destinarà fons procedents dels programes operatius FEDER del període de Programació 2007-2013.
Español: Red.es, para desarrollar las actuaciones del Programa para el Impulso de la Empresa en Red en la Comunitat Valenciana, destinará fondos procedentes de los programas operativos FEDER del período de Programación 2007 - 2013.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda, procedent dels esmentats fons FEDER, atribuïda a Red.es per a portar a cap l'execució del Programa a la Comunitat Valenciana, ascendix a 3,9 MM ?.
Español: La intensidad máxima de ayuda procedente de dichos Fondos FEDER atribuida a Red.es para llevar a cabo la ejecución del Programa en la Comunitat Valenciana asciende a 3,9 MM ?.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la Generalitat i Red.es acorden subscriure el present conveni a fi de desenrotllar les actuacions indicades en el punt expositiu sisé anterior d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: En base a lo expuesto anteriormente, la Generalitat y Red.es acuerdan suscribir el presente convenio al objeto de desarrollar las actuaciones referidas en el expositivo sexto anterior de acuerdo a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la coordinació a la Comunitat Valenciana de les actuacions per a l'impuls de l'empresa en xarxa, en el marc del Pla Avança, així com en general per a afavorir l'ús efectiu de les noves tecnologies en el sector privat de la comunitat autònoma.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la coordinación en la Comunitat Valenciana de las actuaciones para el Impulso de la Empresa en Red, en el marco del Plan Avanza, así como en general para favorecer el uso efectivo de las nuevas tecnologías en el sector privado de la Comunidad Autónoma.
Valencià: En particular, el present conveni establix les línies generals per a l'execució a la Comunitat Valenciana de les actuacions dirigides al desenrotllament del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa, la realització del qual correspon a Red.es, amb la col·laboració de la Generalitat.
Español: En particular, el presente convenio establece las líneas generales para la ejecución en la Comunitat Valenciana de las actuaciones dirigidas al desarrollo del Programa para el Impulso de la Empresa en Red, y cuya realización corresponde a Red.es, con la colaboración de la Generalitat.
Valencià: Actuacions a realitzar per a desenrotllar el Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa La Generalitat i Red.es tenen la voluntat de portar a cap de manera coordinada les actuacions descrites en l'annex II per a desenrotllar el Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa, de conformitat amb la distribució de funcions establida en este.
Español: Actuaciones a realizar para desarrollar el Programa para el Impulso de la Empresa en Red La Generalitat y Red.es tienen la voluntad de llevar a cabo de forma coordinada las actuaciones descritas en el Anexo II para desarrollar el Programa para el Impulso de la Empresa en Red, de conformidad con la distribución de funciones establecida en el mismo.
Valencià: La Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació novena proposarà l'abast i el detall de les diferents actuacions a realitzar per les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la Estipulación Novena propondrá el alcance y detalle de las diferentes actuaciones a realizar por las Partes.
Valencià: A estos efectes, la Generalitat proporcionarà a la Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació novena la informació quantitativa i qualitativa a què fa referència l'annex I, així com totes aquelles dades que, segons el criteri de la Comissió de Seguiment, pogueren resultar rellevants per a descriure detalladament l'estadi de desenrotllament dels aspectes objecte del present conveni.
Español: A estos efectos, la Generalitat proporcionará a la Comisión de Seguimiento prevista en la estipulación novena la información cuantitativa y cualitativa a la que hace referencia el Anexo I así como todos aquellos datos que, a juicio de la Comisión de Seguimiento, pudieran resultar relevantes para describir en detalle el estadio de desarrollo de los aspectos objeto del presente Convenio.
Valencià: Col·laboració entre administracions públiques La participació de la Generalitat en el programa, conjuntament amb la de la resta de comunitats participants, implicarà la posada en marxa, en el conjunt de comunitats autònomes on es desenrotlla el programa, de mesures similars dirigides a afavorir el desenrotllament de la Societat de la Informació entre les PIME.
Español: Colaboración entre administraciones públicas La participación de la Generalitat en el Programa, conjuntamente con la del resto de comunidades participantes en el mismo, supondrá la puesta en marcha, en el conjunto de comunidades autónomas en que se desarrolla el Programa, de medidas similares dirigidas a favorecer el desarrollo de la Sociedad de la Información entre las PYMEs.
Valencià: A fi de contribuir a aprofitar les sinergies generades, es fomentarà la col·laboració entre les comunitats autònomes en el marc del programa, a través de les vies adequades, així com la difusió de les millors pràctiques i l'intercanvi d'experiències entre els distints agents.
Español: Al objeto de contribuir a aprovechar las sinergias generadas, se fomentará la colaboración entre las Comunidades Autónomas en el marco de Programa, a través de los cauces adecuados, así como la difusión de las mejores prácticas y el intercambio de experiencias entre los distintos agentes.
Valencià: Seguiment de les actuacions La Generalitat i Red.es desenrotllaran activitats de seguiment que permeten dibuixar una imatge fidel de l'estat de la incorporació de les tecnologies de la informació i comunicació en el teixit PIME, i portaran a cap els estudis quantitatius i qualitatius necessaris per a obtenir l'esmentada informació.
Español: Seguimiento de las actuaciones La Generalitat y Red.es desarrollarán actividades de seguimiento que permitan dibujar una imagen fiel del estado de la incorporación de las Tecnologías de la Información y Comunicación en el tejido PYME llevando a cabo los estudios cuantitativos y cualitativos necesarios para obtener dicha información.
Valencià: Com a punt de partida del seguiment de les actuacions, la Generalitat proporcionarà les dades de partida previstes en l'annex I i realitzarà el càlcul dels indicadors compresos en l'annex III del present conveni.
Español: Como punto de partida del seguimiento de las actuaciones, la Generalitat proporcionará los datos de partida contemplados en el Anexo I y realizará el cálculo de los indicadores comprendidos en el Anexo III del presente convenio.
Valencià: La comunitat autònoma i Red.es actualitzaran els indicadors de l'annex III de manera periòdica en la forma i els terminis que establisca la Comissió de Seguiment descrita en l'estipulació huitena del present conveni.
Español: La Comunidad Autónoma y Red.es actualizarán los indicadores del Anexo III de forma periódica en la forma y plazos que establezca la Comisión de Seguimiento descrita en la estipulación octava del presente convenio.
Valencià: Mitjançant acord de la Comissió de Seguiment, les parts podran establir indicadors de seguiment addicionals que resulten adequats per a mesurar l'impacte de les actuacions.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento, las partes podrán establecer indicadores de seguimiento adicionales que resulten adecuados para medir el impacto de las actuaciones.
Valencià: Inversions 5.1.
Español: Inversiones 5.1.
Valencià: Les inversions que les parts estimen com a realitzables, en el marc del programa, per al compliment dels seus objectius, es detallen en l'annex V, a títol orientatiu.
Español: Las inversiones que las Partes estiman como realizables, en el marco del Programa, para el cumplimiento de sus objetivos, se detallan en anexo V, a título orientativo.
Valencià: No obstant l'anterior, estes quantitats indicatives podran ser revisades d'acord amb l'evolució del programa de comú acord de les parts. 5.2.
Español: No obstante lo anterior, estas cantidades indicativas podrán ser revisadas en función de la evolución del Programa de común acuerdo por las partes. 5.2.
Valencià: L'execució de les inversions previstes en el Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa, durant el període comprés entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre del 2013, està condicionada a la disponibilitat pressupostària de les parts per a cada exercici i no pot donar lloc a reclamació o queixa de cap tipus. 5.3.
Español: La ejecución de las inversiones previstas en el Programa para el Impulso de la Empresa en Red durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013 está condicionada a la disponibilidad presupuestaria de las Partes para cada ejercicio y no puede dar lugar a reclamación o queja de ningún tipo. 5.3.
Valencià: La Comissió de Seguiment estimarà les quantitats a invertir per ambdues parts en cada un dels exercicis anuals inclosos en el període temporal comprés entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre del 2013.
Español: La Comisión de Seguimiento estimará las cantidades a invertir por ambas Partes en cada uno de los ejercicios anuales incluidos en el período temporal comprendido entre 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Certificació de les inversions realitzades per la comunitat autònoma Als efectes dels articles 28 bis i 29 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el present conveni no comporta increment de despesa en l'exercici d'inici de la seua eficàcia ni en qualsevol exercici posterior.
Español: Certificación de las inversiones realizadas por la comunidad autónoma A los efectos de los artículos 28 bis y 29 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el presente convenio no comporta incremento de gasto en el ejercicio de inicio de su eficacia ni en cualquier ejercicio posterior.
Valencià: Les inversions a què es fa referència es deriven d'iniciatives impulsades per la Generalitat en l'àmbit de la seua política estratègica en matèria de TIC, les actuacions concretes de la qual es duran a terme mitjançant instruments jurídics independents d'este conveni i amb les dotacions pressupostàries que hi corresponguen en els pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Las inversiones a que se hace referencia se derivan de iniciativas impulsadas por la Generalitat en el ámbito de su política estratégica en materia de TIC, cuyas actuaciones concretas se llevarán a cabo mediante instrumentos jurídicos independientes de este convenio, y con las dotaciones presupuestarias que a ellos correspondan en los presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de comunicar a Red.es les inversions realitzades per la comunitat autònoma en el marc de les esmentades iniciatives, es tindrà en compte únicament l'import d'aquelles obligacions de contingut econòmic que complisquen els requisits següents: a) Que es reconeguen a càrrec del seu pressupost o, si és el cas, del d'un organisme públic o d'una societat participada per la comunitat autònoma.
Español: A efectos de comunicar a Red.es las inversiones realizadas por la comunidad autónoma en el marco de dichas iniciativas, se tendrá en cuenta únicamente el importe de aquellas obligaciones de contenido económico que cumplan los siguientes requisitos: a) Que se reconozcan con cargo a su presupuesto o, en su caso, al de un organismo público o de una sociedad participada por la comunidad autónoma.
Valencià: b) Que tinguen per objecte el foment de la innovació i el desenrotllament i l'adopció primerenca de solucions tecnològiques per part de la PIME.
Español: b) Que tengan por objeto el fomento de de la innovación y el desarrollo y adopción temprana de soluciones tecnológicas por parte de la PYME.
Valencià: c) Que la data de reconeixement de l'obligació siga posterior a la data de la firma del present conveni.
Español: c) Que la fecha de reconocimiento de la obligación sea posterior a la fecha de la firma del presente convenio.
Valencià: Complementarietat i sinergies amb actuacions existents En el desenrotllament de les actuacions del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa, les parts promouran el màxim aprofitament de les sinergies existents entre el Programa Empreses en Xarxa i les iniciatives impulsades per la Generalitat de la Comunitat Valenciana, orientades a afavorir la innovació i el desenrotllament i l'adopció primerenca de solucions tecnològiques per part de la PIME; i buscaran a més complementar-se amb els diferents programes horitzontals d'ajuda a la incorporació de tecnologia a la PIME i de foment de la innovació en les organitzacions que haja posat en marxa l'administració autonòmica.
Español: Complementariedad y sinergias con actuaciones existentes En el desarrollo de las actuaciones del Programa para el Impulso de la Empresa en Red, las Partes promoverán el máximo aprovechamiento de las sinergias existentes entre el Programa Empresas en Red y las iniciativas impulsadas por la Generalitat de la Comunitat Valenciana, orientadas a favorecer la innovación y el desarrollo y adopción temprana de soluciones tecnológicas por parte de la PYME, buscando además complementarse con los diferentes programas horizontales de ayuda a la incorporación de tecnología a la PYME y de fomento de la innovación en las organizaciones que haya puesto en marcha la administración Autonómica.
Valencià: En este sentit, les actuacions del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa es complementaran en particular amb els plans de competitivitat sectorials, el xec tecnològic, les distintes iniciatives o accions de l'IMPIVA i el programa compeTIC, entre altres.
Español: En este sentido, las actuaciones del Programa para el Impulso de la Empresa en Red se complementarán en particular con los planes de competitividad sectoriales, el cheque tecnológico, las distintas iniciativas o acciones del IMPIVA y el programa compeTIC, entre otras.
Valencià: Comissió de Seguiment del present conveni S'establix una Comissió de Seguiment del present conveni constituïda per dos representants de la comunitat autònoma i dos representants de Red.es.
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio Se establece una Comisión de Seguimiento del presente convenio constituida por dos representantes de la Comunidad Autónoma y dos representantes de Red.es.
Valencià: Els membres de la Comissió de Seguiment podran ser substituïts per les persones que estos designen.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento podrán ser sustituidos por las personas que éstos designen.
Valencià: La presidència de la Comissió de Seguiment tindrà caràcter rotatori.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento tendrá carácter rotatorio.
Valencià: Correspondrà a Red.es designar-ne el secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Corresponderá a Red.es designar al secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: A la Comissió de Seguiment podran assistir també, en qualitat d'experts, persones convidades per cada una de les parts, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: A la Comisión de Seguimiento podrán asistir también, en calidad de expertos, personas invitadas por cada una de las partes, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Addicionalment a les funcions previstes en el present conveni, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que se'n deriven, i també podrà modificar les actuacions previstes, després del consentiment previ de les parts i sempre que no impliquen una alteració substancial de l'objecte del present conveni.
Español: Adicionalmente a las funciones previstas en el presente convenio, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del convenio, así como podrá modificar las actuaciones previstas, previo consentimiento de las Partes y siempre que no supongan una alteración sustancial del objeto del presente convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim dues vegades l'any i sempre que ho sol·licite algun dels membres que la componen.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.