gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10221) Formalització del contracte del servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10221) Formalización del contrato del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10221 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte del servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10221 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2013/10221] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGJ/19 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGJ/19 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: inclou els jutjats de 1a instància i instrucció i els d'instrucció dels diversos partits judicials de la província de València, creats o que es constituïsquen durant la vigència del present contracte, exclosos els jutjats d'instrucció de la ciutat de València.
Español: ª instancia e instrucción y los de instrucción de los diversos partidos judiciales de la provincia de Valencia, creados o que se constituyan durante la vigencia del presente contrato, excluidos los juzgados de instrucción de la ciudad de Valencia Lote 2: se incluyen los juzgados de 1.
Valencià: Lot 2: inclou els jutjats de 1a instància i instrucció i els d'instrucció dels diversos partits judicials de la província d'Alacant, creats o que es constituïsquen durant la vigència del present contracte.
Español: ª instancia e instrucción y los de instrucción de los diversos partidos judiciales de la provincia de Alicante, creados o que se constituyan durante la vigencia del presente contrato.
Valencià: Lot 3: inclou els jutjats de 1a instància i instrucció i els d'instrucció dels diversos partits judicials de la província de Castelló, creats o que es constituïsquen durant la vigència del present contracte.
Español: ª instancia e instrucción y los de instrucción de los diversos partidos judiciales de la provincia de Castellón, creados o que se constituyan durante la vigencia del presente contrato d) CPV: 98371200-6.
Valencià: Valor estimat del contracte: 557.762,40 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 557.762,40 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot 1: 101.101,00 euros; lot 2: 131.825,20 euros; lot 3: 45.955,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 101.101,00 euros; lote 2: 131.825,20 euros; lote 3: 45.955,00 euros.
Valencià: b) Import total: lot 1: 122.332,21 euros; lot 2: 159.508,49 euros; lot 3: 55.605,55 euros. 6.
Español: b) Importe total: lote 1: 122.332,21 euros; lote 2: 159.508,49 euros; lote 3: 55.605,55 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: lot 1, desert; lot 2: ASV Funeser, SLU; lot 3: UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, i Funerarias y Tanatorios El Carmen Grupo.
Español: c) Contratista: lote 1: desierto; lote 2: ASV Funeser, SLU; lote 3: UTE Funeraria La Magdalena, SLU, Nuevo Tanatorio, SL, Tanatorios y Servicios, SA, i Funerarias y Tanatorios El Carmen Grupo.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 2, import net: 131.825,20 euros, IVA exclòs; import total: 159.508,49 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 2, importe neto: 131.825,20 euros, IVA excluido; importe total: 159.508,49 euros.
Valencià: Lot 3, import net: 34.475,00 euros, IVA exclòs; import total: 41.714,75 euros.
Español: Lote 3, importe neto: 34.475,00 euros, IVA excluido; importe total: 41.714,75 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries han resultat ser la més avantatjoses per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado ser la más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2703) Licitació número MY13/IUCMT/S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2703) Licitación número MY13/IUCMT/S/11.
Valencià: Adquisició de microsensors per a la caracterització de flux intern en un banc dinàmic per al desenvolupament de turbogrups de sobrealimentació.
Español: Adquisición de microsensores para la caracterización de flujo interno en un banco dinámico para el desarrollo de turbogrupos de sobrealimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2703 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2703 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/11.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/11. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de microsensors per a la caracterització de flux intern en un banc dinàmic per al desenvolupament de turbogrups de sobrealimentació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de microsensores para la caracterización de flujo interno en un banco dinámico para el desarrollo de turbogrupos de sobrealimentación.
Valencià: Descripció: adquisició de microsensors per a la caracterització de flux intern en un banc dinàmic per al desenvolupament de turbogrups de sobrealimentació.
Español: Descripción: adquisición de microsensores para la caracterización de flujo interno en un banco dinámico para el desarrollo de turbogrupos de sobrealimentación.
Valencià: Import del contracte: 120.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 120.000,00 €.
Valencià: Institut CMT -Motors Tèrmics.
Español: Instituto CMT -Motores Térmicos.
Valencià: d) Termini d'execució: 140 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 140 días.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: millores tècniques: 45 %; oferta econòmica: 40 %; reducció en el termini de lliurament: 15 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: mejoras técnicas: 45 %; oferta económica: 40 %; reducción en el plazo de entrega: 15 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 120.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 120.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.000,00 € (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 120.000,00 € (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Adreça: c/ Taquígraf Martí, 18, baixos.
Español: b) Domicilio: c/ Taquígrafo Martí, 18, bajo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universitat Politècnica de València hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Sala nord, edifici Rectorat.
Español: Sala norte, edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Cofinançament en un 70 % amb fons FEDER per al projecte Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT).
Español: Otras informaciones Cofinanciación en un 70 % con fondos FEDER para el proyecto Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT). 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6117) Formalització del contracte número S/2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6117) Formalización del contrato número S/2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6117 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/2/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6117 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/2/2013.
Valencià: Lot 3:ordinador portàtil B. 2.3.
Español: Lote 3: ordenador portátil B. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6974, de 27 de febrer de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6974, de 27 de febrero de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 de maig de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; característiques tècniques, 45 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; características técnicas, 45 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc 4.1.1.
Español: Valor estimado del acuerdo marco 4.1.1.
Valencià: Import net: 82.644,63 euros.
Español: Importe neto: 82.644,63 euros.
Valencià: Import net: 41.322,31 euros.
Español: Importe neto: 41.322,31 euros.
Valencià: Contractista 5.2.1.
Español: Contratista 5.2.1.
Valencià: Import d'adjudicació 5.4.1.
Español: Importe de adjudicación 5.4.1.
Valencià: Import total: 608,51 euros. 5.5.
Español: Importe total: 608,51 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 31 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de mayo de 2013.
Valencià: - El rector p.d.
Español: - El rector p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8063) DECRET 110/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es desplega l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8063) DECRETO 110/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se desarrolla el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/26/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/26/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8063 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública administració local programa d'actuació suport econòmic productivitat legislació inversió pública regió desfavorida DECRET 110/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es desplega l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8063 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública administración local programa de actuación apoyo económico productividad legislación inversión pública región desfavorecida DECRETO 110/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se desarrolla el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2013/8063] PREÀMBUL L'article 162 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establix en l'apartat 2 que «mitjançant Decret del Consell es regularan el procediment i els terminis, condicions i requisits, en relació amb aquells supòsits en què, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana puguen ser substituïts per un altre o altres, sempre que, a més l'import d'estos últims no supere el del substituït».
Español: [2013/8063] PREÁMBULO El artículo 162 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, establece en su apartado 2 que «mediante Decreto del Consell se regularán el procedimiento y los plazos, condiciones y requisitos, en relación con aquellos supuestos en los que, con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana puedan ser sustituidos por otro u otros, siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el del sustituido».
Valencià: La situació econòmica actual fa necessari que es tinga en compte, a l'establir el procediment, terminis, condicions i requisits, especialment la priorització de projectes per raons d'interés general i, en particular, infraestructures de caràcter social, graduant el moment d'inici d'estos, a fi d'assegurar el compliment dels compromisos de la Comunitat Valenciana en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: La situación económica actual hace necesario que, al establecer el procedimiento, plazos, condiciones y, requisitos, se tenga en cuenta muy especialmente la priorización de proyectos por razones de interés general y en particular, infraestructuras de carácter social, graduando el momento de inicio de los mismos, con el fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos de la Comunitat Valenciana en materia de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que disposa l'article 162 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 162 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en reunión celebrada el día 26 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret el constituïx la regulació del procediment, i els terminis, condicions i requisits, en relació amb aquells supòsits en què, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana puguen ser substituïts per un altre o altres, sempre que, a més l'import d'estos últims no supere el del substituït.
Español: Objeto El objeto del presente decreto lo constituye la regulación del procedimiento, y los plazos, condiciones y requisitos, en relación con aquellos supuestos en los que, con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana puedan ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el del sustituido.
Valencià: Procediment per a l'autorització de la substitució 1.
Español: Procedimiento para la autorización de la sustitución 1.
Valencià: Els ajuntaments que, tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana l'execució de la qual no s'haja iniciat en el moment de la publicació d'este decret, i consideren, per raons d'interés públic, que han de ser substituïts, hauran de presentar, en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'este decret, la documentació següent: a) Sol·licitud d'autorització per a la substitució del projecte autoritzat.
Español: Los ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del presente decreto, y consideren, por razones de interés público, que deben ser sustituidos, deberán presentar, en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto, la siguiente documentación: a) Solicitud de autorización para la sustitución del proyecto autorizado.
Valencià: b) Informe justificatiu de les causes que han motivat la no iniciació del projecte el finançament del qual ha sigut autoritzat en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Informe justificativo de las causas que han motivado la no iniciación del proyecto cuya financiación ha sido autorizada en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.