gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11633) Resolució de 14 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat «LAMT 20 kV des de AP A/S núm. 84542 que s'ha d'instal·lar en L-3 Travesses i L-9 Aribensa ST Vilamarxant, fins a AP A/S núm. 84545 per a alimentar la UE-2 Sant Crist a Vilamarxant (València)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11633) Resolución de 14 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado «LAMT 20 KV desde AP A/S nº 84542 a instalar en L-3 Traveses y L-9 Aribensa ST Vilamarxant, hasta AP A/S nº 84545 para alimentar la U.E.2 Sto Cristo en Vilamarxant (Valencia)».
Valencià: Expedient número ATLINE/2005/294/46; JUEXPR/2008/20.
Español: Expediente número ATLINE/2005/294/46; JUEXPR/2008/20.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11633 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat «LAMT 20 kV des de AP A/S núm. 84542 que s'ha d'instal·lar en L-3 Travesses i L-9 Aribensa ST Vilamarxant, fins a AP A/S núm. 84545 per a alimentar la UE-2 Sant Crist a Vilamarxant (València)».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11633 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado «LAMT 20 KV desde AP A/S nº 84542 a instalar en L-3 Traveses y L-9 Aribensa ST Vilamarxant, hasta AP A/S nº 84545 para alimentar la U.E.2 Sto Cristo en Vilamarxant (Valencia)».
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 23 de novembre de 2009, a l'Ajuntament de Vilamarxant, a partir de les 12.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 23 de noviembre de 2009, en el Ayuntamiento de Vilamarxant, a partir de las 12.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8849) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-RAGC-0025/09 i A-RAGC-0034/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8849) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-RAGC-0025/09 y A-RAGC-0034/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8849 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-RAGC-0025/09 i A-RAGC-0034/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8849 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-RAGC-0025/09 y A-RAGC-0034/09).
Valencià: [2009/8849] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/8849] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Báguena Algaba.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Báguena Algaba.
Valencià: Nom: Eva María.
Español: Nombre: Eva María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0933 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0933 0004.
Valencià: A, pis 2n, pta. 4.
Español: A, piso 2º, pta. 4.
Valencià: Localitat: Xàbia.
Español: Localidad: Jávea.
Valencià: Data del requeriment: 10 de juny de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7918) Recurs d'apel·lació número 001154/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7918) Recurso de apelación número 001154/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Ramón Aranda.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Ramón Aranda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7918 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació número 001154/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7918 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación número 001154/2008.
Valencià: [2009/7918] Prové del divorci contenciós número 000629/2008 del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: [2009/7918] Dimana del divorcio contencioso número 000629/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: En el recurs a què es fa referència 1154/2008, que prové de divorci 629/2008 del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Verónica Cintia Molteni de Aranda, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, de data 17 de setembre 2008, que revoquem i, en lloc seu, amb estimació de la demanda de divorci interposada per aquella contra Andrés Ramón Aranda, declarat en rebel·lia, decretem la dissolució per divorci del matrimoni celebrat per ambdós litigants el dia 4 d'abril de 1997, a Buenos Aires, República d'Argentina, amb els efectes legals inherents a esta dissolució.
Español: En el recurso referenciado 1154/2008, dimanante de divorcio 629/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: «Parte dispositiva Fallamos Que estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Verónica Cintia Molteni de Aranda, contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, de fecha 17 de septiembre 2008, que revocamos y, en su lugar, con estimación de la demanda de divorcio interpuesta por aquélla contra Andrés Ramón Aranda, declarado en rebeldía, decretamos la disolución por divorcio del matrimonio celebrado por ambos litigantes el día 4 de abril de 1997, en Buenos Aires, República de Argentina, con los efectos legales inherentes a dicha disolución.
Valencià: S'atribueix a la demandant l'ús de l'habitatge llogat com a domicili familiar i es decreta la dissolució del règim econòmic de guanys.
Español: Se atribuye a la demandante el uso de la vivienda alquilada como domicilio familiar y se decreta la disolución del régimen económico de gananciales.
Valencià: Sense especial pronunciament en costes en ambdues instàncies».
Español: Sin especial pronunciamiento en costas en ambas instancias».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part Andrés Ramón Aranda, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2009, el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte Andrés Ramón Aranda, por providencia de 19 de mayo de 2009, el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2009.
Español: Elche, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: José Eduardo López Sánchez.
Español: - El secretario judicial: José Eduardo López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13951) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Josep Armengol Fortí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13951) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Josep Armengol Fortí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13951 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Josep Armengol Fortí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13951 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Josep Armengol Fortí.
Valencià: [2009/13951] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2009, d'esta Universitat, número 43/09 (plaça codi 4810) (BOE de 22 de juliol de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Josep Armengol Fortí, amb el document nacional d'identitat número 38791479R, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: [2009/13951] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2009, de esta Universidad, número 43/09 (plaza código 4810) (BOE de 22 de julio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josep Armengol Fortí, con documento nacional de identidad número 38791479R, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3558) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència núm. 156/2009, de 4 de febrer de 2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3558) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 156/2009, de 04 de febrero de 2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3558 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu execució de sentència funcionari administració regional RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència núm. 156/2009, de 4 de febrer de 2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3558 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ejecución de sentencia funcionario administración regional RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 156/2009, de 04 de febrero de 2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.