gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/13153] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/13153] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La política juvenil que duu a terme l'Institut Valencià de la Joventut s'emmarca en la participació de la joventut d'una forma lliure i eficaç, que propicie el marc adequat per al seu desenvolupament social, polític, econòmic i cultural, tal com estableix l'article 48 de la Constitució.
Español: La política juvenil que desarrolla el Instituto Valenciano de la Juventud se enmarca en la participación de la juventud de una forma libre y eficaz, propiciando el marco adecuado para su desarrollo social, político, económico y cultural, tal y como establece el artículo 48 de la Constitución.
Valencià: Per això, i en ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament del programa anual d'activitats de l'any 2005, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV i V.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del programa anual de actividades del año 2005, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto de l'Institut Valenciano de la Juventud para el año 2005, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2005, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2005, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general de l'Institut Valenciano de la Juventud en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de l'Institut Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions juvenils, les entitats prestadores de serveis a la joventut i les seccions juvenils dels partits polítics i d'organitzacions sindicals, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb una implantació territorial en deu localitats de dues províncies de la Comunitat Valenciana com a mínim.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles, las entidades prestadoras de servicios a la juventud y las secciones juveniles de los partidos políticos y de organizaciones sindicales, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, con una implantación territorial en, al menos, 10 localidades de dos provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les associacions o entitats que prenguen part en la present convocatòria no podran participar en cap cas en la convocatòria destinada a associacions o entitats d'àmbit local en matèria de voluntariat.
Español: Las asociaciones o entidades que tomen parte en la presente convocatoria no podrán participar en ningún caso en la convocatoria destinada a asociaciones o entidades de ámbito local en materia de voluntariado.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels programes anuals d'activitats que les entitats i associacions relacionades en el punt 1 de la base anterior duran a terme durant l'any 2005 que, a més de les activitats pròpies del seu funcionament, desenvolupament i difusió, incloguen actuacions amb algun dels objectius següents: a) Promoció de la tolerància, la solidaritat i el respecte mutu, i prevenció de qualsevol mena de discriminació.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los programas anuales de actividades a desarrollar durante el año 2005 por las entidades y asociaciones relacionadas en el punto 1 de la base anterior que, además de las actividades propias de su funcionamiento, desarrollo y difusión, incluyan actuaciones con alguno de los siguientes objetivos: a) Promoción de la tolerancia, la solidaridad y el respeto mutuo, y prevención de cualquier tipo de discriminación.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar com a màxim el cinquanta per cent del pressupost dels programes objecte de subvenció, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar como máximo el 50% del presupuesto de los programas objeto de subvención, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41 (Torre de la Generalitat Valenciana), 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, núm. 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es Cada entitat sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'ajuda, que haurà de dur, adjunta, la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del DNI del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante (rambla de Méndez Núñez, número 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, número 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, número 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del Instituto Valenciano de la Juventud, dirección: www.ivaj.es Cada entidad solicitante presentará una única solicitud de ayuda, que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Posat cas que en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal, tal condició s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'entitat en què es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o al precepte dels Estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada de la targeta del CIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta del código de identificación fiscal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Balanç de situació i compte de resultats de l'entitat per a l'any 2004 o, excepcionalment, relació d'ingressos i despeses, en document signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) Balance de situación y cuenta de resultados de la entidad para el año 2004 o, excepcionalmente, relación de ingresos y gastos, en documento firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Posat cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda opte per presentar la relació d'ingressos i despeses esmentada, haurà d'utilitzar el model que s'inclou com a annex III a aquesta ordre d'ajudes.
Español: En caso de que la entidad solicitante de la ayuda opte por presentar la relación de ingresos y gastos citada, deberá utilizar el modelo que se incluye como anexo III a esta orden de ayudas.
Valencià: d) Programa d'activitats objecte de subvenció, que s'atindrà al que assenyala la base segona de la present ordre i en el qual s'haurà de fer una clara referència a cada un dels aspectes que recull la base setena, punt 1, d'aquesta ordre, perquè se'n faça la valoració.
Español: d) Programa de actividades objeto de subvención que atenderá a lo señalado en la base segunda de la presente orden y en el que se habrá de hacer una clara referencia a cada uno de los aspectos recogidos para su valoración en la base séptima, punto 1, de la misma.
Valencià: Es presentarà un sol programa, denominat ?Programa General per a l'any 2005?.
Español: Se presentará un solo programa, denominado «Programa General para el año 2005».
Valencià: e) Pressupost del programa d'activitats per a l'any 2005 objecte de subvenció que incloga ingressos i despeses, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV a la present ordre, signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: e) Presupuesto del programa de actividades para el año 2005 objeto de subvención que incluya ingresos y gastos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV a la presente orden, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: f) Memòria de les activitats realitzades en 2004, excepte les entitats que ja l'hagueren presentada.
Español: f) Memoria de las actividades realizadas en 2004, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: g) Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades per l'entitat sol·licitant de l'ajuda des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004.
Español: g) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas por la entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: i) Acreditació de la implantació territorial de l'entitat exclusivament mitjançant la presentació de certificats expedits per qualsevol de les entitats següents: Ajuntaments Consells de joventut respectius Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana A l'efecte del que preveu aquesta ordre, els certificats tindran un període de vigència de cinc anys a partir de la data d'expedició.
Español: i) Acreditación de la implantación territorial de la entidad exclusivamente mediante la presentación de certificaciones expedidas por cualquiera de las siguientes entidades: Ayuntamientos, Consejos de juventud respectivos, Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu el punt 7 de la base setena, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i també dels certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: k) En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 7, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre tal documentació i abans de la formulació de la proposta de resolució, l'òrgan competent podrà requerir-ne la presentació a l'entitat sol·licitant o, si això no fóra possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència la dita documentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, núm. 11, 46001- València); al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41 (Torre de la Generalitat Valenciana), 03002) o de Castelló (C/ dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro de l'Institut Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, número 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (rambla de Méndez Núñez, número 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002) o Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, número 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Instituto Valenciano de la Juventud sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro de l'Institut Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que, en qualsevol moment, podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas de l'Institut Valenciano de la Juventud, que, en cualquier momento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o en la present convocatòria, o no s'acompanya de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), f), i) i j), de la base quarta d'aquesta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), f), i) y j), de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió Avaluadora i resolució de la convocatòria Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició següent: quatre persones entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, entre els quals designarà el president i el secretari, que tindrà veu i vot, i tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria Para el estudio y valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la siguiente composición: cuatro personas entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud, entre los que designará al presidente y al secretario, que tendrá voz y voto, y tres representantes del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'ajustarà a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i actuarà d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.