gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per unanimitat, el PSPV-PSOE, el Partit Popular, Ciutadans i Compromís van mostrar el seu suport a este moviment europeu en el qual s’assumeix el compromís de reduir les emissions de CO₂ en un 40% abans de l’any 2030, millorar l’eficiència energètica, utilitzar fonts d’energia renovable en els seus territoris i desenvolupar mesures per a adaptar-se a les conseqüències del canvi climàtic..
Español: Por unanimidad, el PSPV-PSOE, el Partido Popular, Ciudadanos y Compromís mostraron su apoyo a este movimiento europeo en el que se asume el compromiso de reducir las emisiones de CO2 en un 40% antes del año 2030, mejorar la eficiencia energética, utilizar fuentes de energía renovable en sus territorios y desarrollar medidas para adaptarse a las consecuencias del cambio climático..
Valencià: Així, Vilamarxant s’incorpora a un pacte que ja ha sigut signat per més de 6.500 ajuntaments en tot el continent europeu.
Español: Así, Vilamarxant se incorpora a un pacto que ya ha sido firmado por más de 6.500 ayuntamientos en todo el continente europeo.
Valencià: D’esta forma, la localitat del Camp de Túria demostra el seu compromís en la lluita contra el canvi climàtic..
Español: De esta forma, la localidad del Camp de Túria demuestra su compromiso férreo en la lucha contra el cambio climático..
Valencià: De fet, Vilamarxant ja ha començat a implementar noves actuacions com la instal·lació de punts de càrrega dels vehicles elèctrics, compra de vehicles elèctrics per als treballadors municipals, construcció de carrils bici, adjudicació a un proveïdor d’electricitat que certifique l’origen renovable, entre altres, per a aconseguir els objectius marcats en l’acord..
Español: De hecho, Vilamarxant ya ha comenzado a implementar nuevas actuaciones como la instalación de puntos de carga de los vehículos eléctricos, compra de vehículos eléctricos para los trabajadores municipales, construcción de carriles bici para utilizar medios de transporte sostenibles, adjudicación a un proveedor de electricidad que certifique el origen renovable, entre otras, para lograr los objetivos marcados en el acuerdo..
Valencià: Xavier Jorge, regidor d’Innovació, ha expressat la seua satisfacció pel compromís de totes les forces polítiques de Vilamarxant en esta iniciativa..
Español: Xavier Jorge, concejal de Innovación, ha expresado su satisfacción por el compromiso de todas las fuerzas políticas de Vilamarxant en esta iniciativa..
Valencià: “És una gran notícia que tots els grups municipals estiguem d’acord a centrar els nostres esforços a lluitar per fer que el nostre poble baixe les seues emissions de CO2 abans de 2030, millorem l’eficiència energètica, utilitzem fonts d’energia renovable o desenvolupem accions per a lluitar contra el canvi climàtic”, ha comentat el regidor..
Español: “Es una gran noticia que todos los grupos municipales estemos de acuerdo en centrar nuestros esfuerzos en luchar por hacer que nuestro pueblo baje sus emisiones de CO2 antes de 2030, mejoremos la eficiencia energética, utilicemos fuentes de energía renovable o desarrollemos acciones para luchar contra el cambio climático”, ha comentado el regidor..
Valencià: “Al nostre poble portem mesos treballant en millorar en tot el referent als objectius marcats per este pacte.
Español: “En nuestro pueblo llevamos meses trabajando en mejorar en lo referente a los objetivos marcados por este pacto.
Valencià: Ja són diverses les accions que s’han desenvolupat però que ampliarem per a aconseguir metes molt ambicioses que milloraran el nostre futur”, ha acabat Jorge..
Español: Ya son varias las acciones que se han desarrollado pero que vamos a ampliar para alcanzar metas muy ambiciosas que mejorarán nuestro futuro”, ha terminado Jorge..
Valencià: Aprovada en ple extraordinari la prorroga del Pla d’Igualtat Laboral de l’Ajuntament d’Alboraig.
Español: Aprobada en pleno extraordinario la prórroga del Plan de Igualdad Laboral del Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: El Ple Municipal ha aprovat la prorroga del Pla d’Igualtat Laboral de l’Ajuntament d’Alboraig, que tindrà una vigència d’uns mesos més, fins que es realitzen les reunions pertinents amb les parts implicades (sindicats,  treballadors i treballadors, membres de l’equip de govern, tècnica d’igualtat de la Mancomunitat) en una sessió extraordinària, realitzada aquest dimarts, dia 2, a les 18,00h..
Español: El Pleno Municipal ha aprobado la prórroga del Plan de Igualdad Laboral del Ayuntamiento de Alborache, que tendrá una vigencia de unos meses más, hasta que se realicen las reuniones pertinentes con las partes implicadas (sindicatos,  trabajadores y trabajadores, miembros del equipo de gobierno, técnica de igualdad de la Mancomunidad) en una sesión extraordinaria, realizada este martes, día 2, a las 18,00h..
Valencià: La iniciativa de prorroga ha tirat avant amb 5 vots a favor del PSPV-PSOE i 3 abstencions del PP..
Español: La iniciativa de prórroga ha salido adelante con 5 votos a favor del PSPV-PSOE y 3 abstenciones del PP..
Valencià: El Pla d’Igualtat es defineix com “un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir en l’empresa (en aquest cas, l’ajuntament) la igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: El Plan de Igualdad se define como “un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa (en este caso, el ayuntamiento) la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Valencià: Els plans d’igualtat fixaran els concrets objectius d’igualtat a aconseguir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seua consecució, així com l’establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats”..
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados”..
Valencià: Per tant, són molts els objectius generals que persegueix aquest Pla d’Igualtat Laboral, però entre ells, es pot destacar el fet de previndre d’una manera efectiva l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i assetjament per identitat i/o expressió de gènere; impulsar la igualtat entre dones i homes en tots els àmbits de la institució municipal i assegurar l’absència de procediments o polítiques discriminatòries per raó de sexe en matèria de selecció i accés a l’ocupació, formació, promoció, salut laboral i retribució; promocionar la presència equilibrada de dones i homes en els diferents àmbits de responsabilitat, col·lectius professionals i llocs de treball de l’organització municipal; aconseguir el compliment del principi d’igualtat retributiva, que estableix que en llocs de treball iguals o d’igual valor, els correspon igual retribució i potenciar i facilitar la corresponsabilitat i la conciliació de la vida personal, familiar i laboral a totes les empleades i empleats, garantint l’absència de discriminació directa o indirecta, especialment la derivada per la maternitat, paternitat i assumpció d’obligacions familiars..
Español: Por tanto, son muchos los objetivos generales que persigue este Plan de Igualdad Laboral, pero entre ellos, se puede destacar el hecho de prevenir de una manera efectiva el acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual y acoso por identidad y/o expresión de género; impulsar la igualdad entre mujeres y hombres en todos los ámbitos de la institución municipal y asegurar la ausencia de procedimientos o políticas discriminatorias por razón de sexo en materia de selección y acceso al empleo, formación, promoción, salud laboral y retribución; promocionar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en los diferentes ámbitos de responsabilidad, colectivos profesionales y puestos de trabajo de la organización municipal; lograr el cumplimiento del principio de igualdad retributiva, que establece que en puestos de trabajo iguales o de igual valor, les corresponde igual retribución y potenciar y facilitar la corresponsabilidad y la conciliación de la vida personal, familiar y laboral a todas las empleadas y empleados, garantizando la ausencia de discriminación directa o indirecta, especialmente la derivada por la maternidad, paternidad y asunción de obligaciones familiares..
Valencià: Aquest pla està destinat a tot el conjunt de treballadores i treballadors d’aquesta administració local, incorporant la perspectiva de gènere en l’àmbit organitzatiu i de funcionament intern, per a contribuir així a la construcció d’una societat més justa i igualitària..
Español: Dicho plan está destinado a todo el conjunto de trabajadoras y trabajadores de esta administración local, incorporando la perspectiva de género en el ámbito organizativo y de funcionamiento interno, para contribuir así a la construcción de una sociedad más justa e igualitaria..
Valencià: El juny passat es va constituir la Comissió Negociadora del Pla d’Igualtat Laboral, constituïda paritàriament per representants sindicals i representants de l’Equip de Govern, amb l’assessorament de l’equip tècnic de l’Àrea d’Igualtat.
Español: El junio pasado se constituyó la Comisión Negociadora del Plan de Igualdad Laboral, constituida paritariamente por representantes sindicales y representantes del Equipo de Gobierno, con el asesoramiento del equipo técnico del Área de Igualdad.
Valencià: Aquesta comissió ha sigut l’encarregada de l’elaboració d’aquest pla, el qual va ser aprovat per unanimitat per la Comissió Negociadora, una decisió ratificada per la Taula General de Negociació el 29 de març, amb la finalitat que la igualtat entre dones i homes siga un pilar fonamental de les relacions laborals, del treball que es realitza des de la institució i de la manera de presentar a l’Ajuntament de Sagunt, com a institució, davant la ciutadania..
Español: Esta comisión ha sido la encargada de la elaboración de dicho plan, el cual fue aprobado por unanimidad por la Comisión Negociadora, una decisión ratificada por la Mesa General de Negociación el 29 de marzo, con el fin de que la igualdad entre mujeres y hombres sea un pilar fundamental de las relaciones laborales, del trabajo que se realiza desde la institución y de la forma de presentar al Ayuntamiento de Sagunto, como institución, ante la ciudadanía..
Valencià: Les administracions públiques estan obligades a respectar la igualtat entre dones i homes a tenor del mandat constitucional i de les lleis vigents.
Español: Las administraciones públicas están obligadas a respetar la igualdad entre mujeres y hombres a tenor del mandato constitucional y de las leyes vigentes.
Valencià: El Pla d’Igualtat laboral, amb una vigència de quatre anys, és un instrument eficaç l’objectiu del qual és aconseguir la igualtat real i efectiva entre les empleades i empleats de l’Ajuntament d’Alboraig, aconseguint un major nivell d’equitat, millorant les seues condicions de treball i la qualitat d’aquest.
Español: El Plan de Igualdad laboral, con una vigencia de cuatro años, es un instrumento eficaz cuyo objetivo es lograr la igualdad real y efectiva entre las empleadas y empleados del Ayuntamiento de Alborache, logrando un mayor nivel de equidad, mejorando sus condiciones de trabajo y la calidad de este.
Valencià: Cal destacar que en la investigació sobre aquesta qüestió per part de la comissió, no s’ha trobat una situació de desigualtats o discriminacions manifestes i generalitzades, ja que la mateixa legislació ho impediria, però és cert que el treball d’anàlisi sí que ha permés diagnosticar quins són aqueixos àmbits on es poden corregir biaixos, potenciar principis igualitaris que d’alguna manera ja existeixen, o facilitar eines per a millorar l’organització interna de l’ajuntament incorporant la perspectiva de gènere..
Español: Cabe destacar que en la investigación sobre esta cuestión por parte de la comisión, no se ha encontrado una situación de desigualdades o discriminaciones manifiestas y generalizadas, puesto que la misma legislación lo impediría, pero es cierto que el trabajo de análisis sí que ha permitido diagnosticar cuáles son esos ámbitos donde se pueden corregir sesgos, potenciar principios igualitarios que de alguna manera ya existen, o facilitar herramientas para mejorar la organización interna del ayuntamiento incorporando la perspectiva de género..
Valencià: Riba-roja convoca les ajudes del Pla Resistir III destinades als autònoms i pimes afectats per la Covid amb un valor global de 308.130 euros.
Español: Riba-roja convoca las ayudas del Plan Resistir III destinadas a los autónomos y pymes afectados por la Covid con un valor global de 308.130 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases del Pla Resistir III destinat a totes aquelles empreses, autònoms i sectors més afectats pels efectes del coronavirus que va irrompre al març del passat any.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases del Plan Resistir III destinado a todas aquellas empresas, autónomos y sectores más afectados por los efectos del coronavirus que irrumpió en marzo del pasado año.
Valencià: Les ajudes econòmiques fixades per l’equip de govern seran de 2.000 euros per cada beneficiari, més altres 200 euros per cada treballador afiliat a la Seguretat Social.
Español: Las ayudas económicas fijadas por el equipo de gobierno serán de 2.000 euros por cada beneficiario, más otros 200 euros por cada trabajador afiliado a la Seguridad Social.
Valencià: El Pla Resistir és un programa d’àmbit autonòmic afavorit per la Generalitat Valenciana que en el cas de Riba-roja de Túria té una assignació global de 615.101 euros en total, dels quals s’han distribuït ja 241.366 euros en una primera convocatòria, altres 65.603 euros en una segona fase i, finalment, l’actual tercera fase en la qual es repartiran els restants 308.130 euros.
Español: El Plan Resistir es un programa de ámbito autonómico auspiciado por la Generalitat Valenciana que en el caso de Riba-roja de Túria tiene una asignación global de 615.101 euros en total, de los que se han distribuido ya 241.366 euros en una primera convocatoria, otros 65.603 euros en una segunda fase y, por último, la actual tercera fase en la que se repartirán los restantes 308.130 euros.
Valencià: Les bases reguladores del Pla Resistir II establien que en el cas que en aquesta convocatòria no s’esgotara la quantia total assignada a aquest efecte –un total de 373.734 euros- es destinaran a la concessió de les ajudes per als autònoms i microempreses amb un màxim de 10 treballadors que figuren donats d’alta a 31 de desembre del passat any 2020 “sempre que es justifiquen despeses diferents a la primera edició”.
Español: Las bases reguladoras del Plan Resistir II establecían que en el caso de que en esta convocatoria no se agotase la cuantía total asignada al efecto –un total de 373.734 euros- se destinarán a la concesión de las ayudas para los autónomos y microempresas con un máximo de 10 trabajadores que figuren dados de alta a 31 de diciembre del pasado año 2020 “siempre que se justifiquen gastos distintos a la primera edición”.
Valencià: Atés que en la segona convocatòria del Pla Resistir II l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va abonar ajudes per valor de 65.603 euros, llavors s’ha procedit a convocar una nova edició amb els restants 373.734 euros.
Español: Dado que en la segunda convocatoria del Plan Resistir II el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria abonó ayudas por valor de 65.603 euros, entonces se ha procedido a convocar una nueva edición con los restantes 373.734 euros.
Valencià: En aquesta tercera edició els sectors que podran optar a les mateixes són aquells relacionats amb l’hostaleria, la restauració, l’oci i la cultura, és a dir, aquelles que es van veure afectades en major mesura per les conseqüències de la pandèmia del covid.
Español: En esta tercera edición los sectores que podrán optar a las mismas son aquellos relacionados con la hostelería, la restauración, el ocio y la cultura, es decir, aquellas que se vieron afectadas en mayor medida por las consecuencias de la pandemia del covid.
Valencià: En aquesta convocatòria es pretén contribuir al sosteniment de les despeses corrents habituals que s’han continuat suportant malgrat la manca o disminució dels ingressos i, per tant, es contribueix a la viabilitat econòmica.
Español: En esta convocatoria se pretende contribuir al sostenimiento de los gastos corrientes habituales que se han seguido soportando pese a la carencia o disminución de los ingresos y, por tanto, se contribuye a la viabilidad económica.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes es basa en la concurrència competitiva fins que s’esgote el crèdit econòmic previst, amb un criteri de valoració establit en la data i hora d’entrada de la sol·licitud, sempre que complisquen la totalitat dels requisits establits en les bases reguladores i aporten la totalitat de la documentació requerida a aquest efecte.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se basa en la concurrencia competitiva hasta que se agote el crédito económico previsto, con un criterio de valoración establecido en la fecha y hora de entrada de la solicitud, siempre que cumplan la totalidad de los requisitos establecidos en las bases reguladoras y aporten la totalidad de la documentación requerida al efecto.
Valencià: Podran accedir a aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques en la seua condició d’autònoms o microempresa que no tinguen més de 10 treballadors donats d’alta en la Seguretat Social i en Hisenda, amb domicili fiscal a Riba-roja de Túria, no haver sigut beneficiaris en un altre municipi amb el Pla Resistir, mancar de deutes amb l’ajuntament, al corrent de les seues obligacions tributàries amb Hisenda i, finalment, preferència per a aquelles que van resultar beneficiàries amb la primera edició d’aquest pla.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas físicas o jurídicas en su condición de autónomos o microempresa que no tengan más de 10 trabajadores dados de alta en la Seguridad Social y en Hacienda, con domicilio fiscal en Riba-roja de Túria, no haber sido beneficiarios en otro municipio con el Plan Resistir, carecer de deudas con el ayuntamiento, al corriente de sus obligaciones tributarias con Hacienda y, por último, preferencia para aquellas que resultaron beneficiarias con la primera edición de este plan.
Valencià: Les despeses que es finançaran són aquells relacionats amb l’arrendament del local comercial, les compres de mercaderies i aprovisionaments, despeses en subministraments, despeses de reparació i conservació, despeses en personal en sous, salaris o quotes de la seguretat social, despeses en interessos hipotecaris vinculats amb l’establiment comercial i altres despeses corrents relacionades.
Español: Los gastos que se financiarán son aquellos relacionados con el arrendamiento del local comercial, las compras de mercancías y aprovisionamientos, gastos en suministros, gastos de reparación y conservación, gastos en personal en sueldos, salarios o cuotas de la seguridad social, gastos en intereses hipotecarios vinculados con el establecimiento comercial y otros gastos corrientes relacionados.
Valencià: La quantia de l’ajuda econòmica prevista en aquesta convocatòria de Riba-roja de Túria s’ha fixat en 2.000 euros per cadascuna d’elles més altres 200 euros per treballador fins a aconseguir un màxim de 2.000 euros, de manera que la quantitat global pot suposar una ajuda màxima de 4.000 euros per a cadascuna de les peticions concedides, entre la concessió directa i els empleats a càrrec.
Español: La cuantía de la ayuda económica prevista en esta convocatoria de Riba-roja de Túria se ha fijado en 2.000 euros por cada una de ellas más otros 200 euros por trabajador hasta alcanzar un máximo de 2.000 euros, de forma que la cantidad global puede suponer una ayuda máxima de 4.000 euros para cada una de las peticiones concedidas, entre la concesión directa y los empleados a cargo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquestes ajudes “són d’una importància vital per a totes aquelles empreses i autònoms assotats pels efectes adversos del coronavirus i, per això, posem a la seua disposició els restants 308.130 euros contingut en el Pla Resistir impulsat per la Generalitat i que serviran per a la bona marxa i el funcionament d’aquests sectors”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que estas ayudas “son de una importancia vital para todas aquellas empresas y autónomos azotados por los efectos adversos del coronavirus y, por ello, ponemos a su disposición los restantes 308.130 euros contenido en el Plan Resistir impulsado por la Generalitat y que servirán para la buena marcha y el funcionamiento de estos sectores”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra sessió plenària ordinària del mes de març dilluns que ve.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra su sesión plenaria ordinaria del mes de marzo el próximo lunes.
Valencià: A partir de les 19,00 horas el ple arrancarà amb l’aprovació de les actes de les sessions anteriors.
Español: A partir de las 19,00 horas el pleno arrancará con la aprobación de las actas de las sesiones anteriores.
Valencià: PSPV-PSOE i EUPV reediten per tercera legislatura consecutiva el seu pacte de govern a Xest amb el socialista José Morell en l’alcaldia.
Español: PSPV-PSOE y EUPV reeditan por tercera legislatura consecutiva su pacto de gobierno en Cheste con el socialista José Morell en la alcaldía.
Valencià: El Partit Socialista i EUPV-Endavant han subscrit aquest dissabte de nou un acord de govern per als pròxims quatre anys, en virtut del qual el socialista José Morell seguirà al capdavant de l’alcaldia i el cap de llista d’EUPV-Endavant, María Ángeles Llorente, ostentarà la primera tinença d’alcaldia.
Español: El Partido Socialista y EUPV-Endavant han suscrito este sábado de nuevo un acuerdo de gobierno para los próximos cuatro años, en virtud del cual el socialista José Morell seguirá al frente de la alcaldía y la cabeza de lista de EUPV-Endavant, María Ángeles Llorente, ostentará la primera tenencia de alcaldía.
Valencià: Després dels resultats dels passats comicis municipals, el candidat a la reelecció pel Partit Socialista, José Morell, ja va ressaltar per a tucomarca.com que la seua formació haja “mantingut els mateixos regidors de les passades eleccions.
Español: Tras los resultados de los pasados comicios municipales, el candidato a la reelección por el Partido Socialista, José Morell, ya resaltó para tucomarca.com que su formación haya «mantenido los mismos concejales de las pasadas elecciones.
Valencià: Ens hem mantingut enfront de l’ona blava que s’ha produït en aquestes eleccions”, va subratllar José Morell en el seu moment, qui també va posar l’accent que la governabilitat del municipi quedava “a costa d’un pacte entre les dues formacions progressistes de la localitat com actualment mantenim, per a continuar impulsant polítiques de progrés per a tots els veïns i veïnes de Xest”.
Español: Nos hemos mantenido frente a la ola azul que se ha producido en estas elecciones», subrayó José Morell en su momento, quien también hizo hincapié en que la gobernabilidad del municipio quedaba «a expensas de un pacto entre las dos formaciones progresistas de la localidad como actualmente mantenemos, para seguir impulsando políticas de progreso para todos los vecinos y vecinas de Cheste».
Valencià: Un pacte que s’ha materialitzat aquest dissabte..
Español: Un pacto que se ha materializado este sábado..