gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La urgència en l'ocupació dels béns a expropiar es justifica en la necessitat d'executar l'obra Pavimentació del camí d'accés a la platja, 4a fase dins de l'exercici 1997, ja que aquesta fase s'inclou en un projecte d'obres que comprèn 5 fases, i que ja està sol·licitada a la Diputació la subvenció corresponent a l'última fase.
Español: La urgencia en la ocupación de los bienes a expropiar se justifica en la necesidad de ejecutar la obra "Pavimentación Camino Acceso Playa, 4ª Fase" dentro del ejercicio 1997, puesto que dicha fase se incluye en un proyecto de obras que comprende 5 fases, estando ya solicitada a la Diputación la subvención correspondiente a la última fase.
Valencià: Al ser una obra compresa dins del Pla Plurianual d'Inversions Locals, s'exigeix el compliment obligatori per part de la Corporació de determinats terminis respecte a la contractació i execució de l'obra, a més a més de no poder iniciar-se l'última fase sense haver conclòs l'anterior.
Español: Al ser una obra comprendida dentro del Plan Plurianual de Inversiones Locales, se exige el cumplimiento obligatorio por parte de la Corporación de determinados plazos respecto a la contratación y ejecución de la obra, además de no poder iniciarse la última fase sin haber concluido la anterior.
Valencià: Així, doncs, de no complir-se els terminis previstos la pavimentació del camí que dóna accés a la platja, objecte d'aquesta obra, quedaria sense concloure i es perdria la subvenció.
Español: Así pues, de no cumplirse los plazos previstos la pavimentación del camino que da acceso a la playa, objeto de esta obra, quedaría sin concluir y se perdería la subvención.
Valencià: Així mateix, la necessitat d'ocupació urgent també ve derivada del fet que els terrenys a ocupar estan situats en l'inici del camí de la població, lloc en què existeix un estretall de la calçada amb risc en la seguretat vial.
Español: Asímismo, la necesidad de urgente ocupación también viene derivada del hecho de que los terrenos a ocupar están situados en el inicio del camino de la población, lugar en que existe un estrechamiento de la calzada con riesgo en la seguridad vial.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i notificat individualment a les persones interessades, aquestes no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose ninguna alegación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Guardamar per a l'execució del Projecte de "Pavimentació del camí d'accés a la platja de Guardamar, 4a fase".
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Guardamar para la ejecución del Proyecto de "Pavimentación Camino Acceso a la Playa de Guardamar, 4ª Fase".
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1 Propietària: viuda de Fuster Semper i altres.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1 Propietario: Vda.
Valencià: Domicili: c/ José Antonio núm. 32, Daimús.
Español: Domicilio: c/ José Antonio nº 32, Daimuz.
Valencià: Superfície: 54,37 metres quadrats.
Español: Superficie: 54,37 metros cuadrados.
Valencià: Instal·lació i elements indemnitzables: arbratge.
Español: Instalación y elementos indemnizables: arbolado.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 2 al tom 264, foli 73, finca 361.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandía número 2 al Tomo 264, Folio 73, Finca 361.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2, del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'ajuntament les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10039) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Bons i Obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10039) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Bonos y Obligaciones.
Valencià: Desemborsament 28 de juliol de 1997.
Español: Desembolso 30 de julio de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7011) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7011) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino de La Costera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7011 CVE Data del document : 03-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum de la Costera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7011 CVE Fecha del documento : 03-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino de La Costera.
Valencià: Examinat l'expedient promogut pel senyor Santiago Micó Ribera, en qualitat de president de la junta promotora per a la constitució de l'agrupació de defensa sanitària de bestiar oví-cabrum La Costera.
Español: Examinado el expediente promovido por don Santiago Micó Ribera, en calidad de presidente de la junta promotora para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino-caprino La Costera.
Valencià: Vist que s'ajusta al que es disposa en l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a lo que dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de agrupación de defensa sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum La Costera, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el titulo de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Costera, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: València, 3 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 3 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6333) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6333) Notificación [6333} ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10637) Informació pública de l'expedient del Pla Parcial del Sector denominat SAUI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10637) Información pública del expediente del Plan Parcial del Sector denominado SAUI-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10637] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de setembre de 1997, acordà sotmetre a informació pública, per un període de vint dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 38 de la LRAU, l'expedient de Pla Parcial del Sector anomenat SAUI-1, de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almoradí, i s'hi podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10637] El Ayuntamiento pleno, en su sesión de 25 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública, por un periodo de veinte días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Art. 38 de la LRAU, el expediente de "Plan Parcial del Sector denominado SAUI-1, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almoradí, pudiéndose formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: El termini quedaria prorrogat, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: El plazo quedaría prorrogado, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Del contingut d'aquest edicte, se'n remetrà avís al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats pel pla parcial.
Español: Del contenido de este edicto se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por el plan parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10079) Notificació de resolucions d'expedients de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10079) Notificación de resoluciones de expedientes de sanción.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X10079] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els respectius expedients de sanció.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X10079] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 260/95.
Valencià: Interessada-expedientada: Carolina Muñoz Peñas, DNI núm. 34.833.691.
Español: Interesado-expedientado: Carolina Muñoz Peñas, DNI nº 34.833.691.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartat p) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, i l'article 24, apartat f) de la llei esmentada 4/1988, de 3 de juny.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), y el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartado p) del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano y el artículo 24, apartado f) de la citada Ley 4/1988 de 3 de junio.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del Arenal-La Aparecida d'Oriola (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de El Arenal-La Aparecida de Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient número 133/96.
Español: Expediente número 133/96.
Valencià: Interessada-expedientada: Trinidad Mora Lario, E.O.
Español: Interesado-expedientado: Trinidad Mora Lario, E.O.
Valencià: núm. 125.638, DNI núm. 74.483.168.
Español: nº 125.638, DNI nº 74.483.168.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartat c) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), y el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartado c) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Ausiàs March, núm. 30, de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Ausias March, nº 30 de Valencia.
Valencià: Expedient número 137/96.
Español: Expediente número 137/96.
Valencià: Resolució de data 10 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartats c) i f) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià.
Español: Resolución de fecha 10 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartados c) y f) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Expedient número 161/96.
Español: Expediente número 161/96.
Valencià: Resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartats c) i f) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià.
Español: Resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartados c) y f) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Expedient número 162/96.
Español: Expediente número 162/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Francisco Pérez López, DNI núm. 110.330-E.
Español: Interesado-expedientado: Francisco Pérez López, DNI nº 110.330-E.