gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6913) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6913) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6913 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6913 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6913]  * No es valora per haver sol·licitat una plaça que no es troba entre les oferides ** Les places sol·licitades ja han estat adjudicades * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de Medicina Interna d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6913]  * No es valora per haver sol·licitat una plaça que no es troba entre les oferides ** Les places sol·licitades ja han estat adjudicades * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Interna de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/249) Notificació de resolucions i altres actes administratius a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/249) Notificación de resoluciones y otros actos administrativos a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/249 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions i altres actes administratius a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/249 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones y otros actos administrativos a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià: [2010/249] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: requeriment de documentació  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2010/249] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: requeriment de documentació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6305) Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6305) Notificación del auto del procedimiento de adopción número 123/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del procedimiento de adopción número 123/2010.
Valencià: [2010/6305] Assumpte civil 000123/2010 Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/6305] Asunto civil 000123/2010 Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 195/2010 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 195/2010 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 2 de febrer de 2010, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 172, 173, i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat [?].
Español: En fecha 2 de febrero de 2010, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad [?].
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 123/2010, i al qual van prestar-ne el consentiment els adoptants, sense que calgués tornar a demanar novament l'assentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) pel fet d'haver-ne prestat el consentiment dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la demanda.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 123/2010, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera necesario recabar nuevamente el asentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) por haberlo ya prestado dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la demanda.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser al més adequat a l'interés d'aquesta, segons l'informe de data de 22 d'abril de 2010.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 22 de abril de 2010.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: "hauran de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants", preceptuant així mateix que «hauran d'assentir a l' adopció de la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: "habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes", preceptuando asimismo que "deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no estiga emancipat, tret que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o subjectes a causa legal per a tal privació».
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación".
Valencià: D'acord amb l'article 1830.2 de la antiga Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, sensu contrario, no caldrà demanar novament l'assentiment de la mare si l'ha prestat dins dels sis mesos immediatament anteriors a la interposició de la demanda.
Español: Conforme al artículo 1830.2 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, sensu contrario, no será preciso recabar nuevamente el asentimiento de la madre cuando lo hubiera prestado dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a la interposición de la demanda.
Valencià: L'article 1825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, estableix que totes aquestes actuacions es practicaran amb intervenció del Ministeri Fiscal, que haurà d'emetre l'informe corresponent.
Español: El artículo 1825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produeixen els mateixos efectes, de conformitat amb les disposicions d'aquest codi»; l'article 109 del mateix cos legal disposa que «la filiació determina els cognoms de conformitat amb el que estableix la llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que "la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código"; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que "la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley".
Valencià: En aquest cas concorren tots els requisits exposats adés, ja que tal com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i els adoptants han consentit l'adopció mitjançant compareixences de data 2 de març de 2010.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 2 de marzo de 2010.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement sobre la pertinença de l'adopció tal como consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Dispose: l'adopció de la menor d'edat [?] (nascuda a Vinaròs, Castelló, en data 21 d'octubre de 2009 i inscrita al Registre Civil d'aquesta població, en la secció I, al tom 116, pàgina 59) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 23/2005); tot això, en interés de la menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad [?] (nacida en Vinaroz-Castellón, en fecha 21 de octubre de 2009 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 116, página 59 en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 23/2005), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la a través d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vinaròs (Castelló) a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vinaròs (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la mare biològica Kalinka Dimitrova Angelova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de abril de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la madre biológica Kalinka Dimitrova Angelova.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11187) Notificació de l'acord d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11187) Notificación del acuerdo de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11187 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: [2010/11187] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11187] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF08/2009/223/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de València.
Español: Expediente: FTF08/2009/223/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vives Liern, núm. 3, baixos. 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vives Liern, núm. 3, bajo. 46007 Valencia.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Formació, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10935) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 1 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10935) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 1 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10935 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 1 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10935 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 1 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.