gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3974) Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3974) Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/X3974] Observades errades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.467, de 26 de març de 2003, amb relació a l'omissió del període de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, se'n fa una nova publicació, i el termini d'un mes comptarà a partir de la nova publicació.
Español: [2003/X3974] Habiéndose observado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003, con relación a la omisión del período de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana, se procede a su nueva publicación, debiéndose contar el plazo de un mes a partir de la nueva publicación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de febrer de 2003, acordà sotmetre a informació pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Énguera, així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i aprovà alhora suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, així com la programació en aquelles àrees en què l'ordenament anterior resulte incompatible amb les determinacions del present Pla General.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2003, acordó aprobar someter a información pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Enguera, así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña, aprobando asimismo suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición para áreas o usos determinados, así como la programación en aquellas áreas en las que el ordenamiento anterior resulte incompatible con las determinaciones del presente Plan General.
Valencià: De conformitat amb allò establert en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública durant un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient estarà a disposició de les persones interessades a les dependències municipals de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un período de información pública durante un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente a disposición de los interesados en las dependencias municipales del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8183) Informació pública de les obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 - 2a fase - del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8183) Información pública de las obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 - 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 - 2a fase - del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 - 2.
Valencià: [2003/M8183] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, la regidora delegada d'Urbanisme, amb data 27 de juny de 2003, ha dictat la següent resolució.
Español: [2003/M8183] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, con fecha 27 de junio de 2003, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 - 2a fase - del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 - 2.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar en l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.b) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3226) Informació pública de les bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Godella a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3226) Información pública de las bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Godella a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3226 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella funcionari administració local qualificació del personal personal contractat concurs administratiu Informació pública de les bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Godella a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3226 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella funcionario administración local calificación del personal personal contratado concurso administrativo Información pública de las bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Godella a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Objecte i nombre de places Estes bases tenen per objecte adaptar el règim jurídic de dues places d'arquitecte tècnic, personal laboral fix de l'Ajuntament de Godella, a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa, mitjançant els cursos i les proves selectives que s'hi regulen.
Español: Objeto y número de plazas Estas bases tienen por objeto adaptar el régimen jurídico de dos plazas de arquitecto técnico, personal laboral fijo del Ayuntamiento de Godella, a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa, mediante los cursos y pruebas selectivas que en la misma se regulan.
Valencià: Este procediment tindrà lloc per una sola vegada i la participació en este tindrà caràcter voluntari.
Español: Este procedimiento tendrá lugar por una sola vez y la participación en el mismo tendrá carácter voluntario.
Valencià: Aquelles persones que no hi prenguen part o no superen les proves selectives romandran com a personal a extingir en els seus respectius llocs de treball.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en los mismos o no superen las pruebas selectivas permanecerán como personal a extinguir en sus respectivos puestos de trabajo.
Valencià: Les persones que superen este procediment passaran a exercir el seu lloc d'arquitecte tècnic com a funcionaris de carrera pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B de titulació.
Español: Las personas que superen este procedimiento pasarán a desempeñar su puesto de arquitecto técnico como funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B de titulación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés al present procés selectiu per a accés a la funció pública local caldrà: a) Tindre la condició de personal laboral fix de l'Ajuntament de Godella, trobar-se prestant servicis en este com a arquitecte tècnic i estar inclòs en el supòsit contemplat en l'article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa, consistent a haver superat en el seu dia les proves selectives previstes en el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, per a l'accés a la funció pública, amb les mateixes condicions i exigències dels qui les van realitzar amb posterioritat perquè este tipus de llocs de treball foren classificats com de naturalesa funcionarial.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local será necesario: a) Ostentar la condición de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Godella, hallarse prestando servicios en el mismo como arquitecto técnico y estar incluido en el supuesto contemplado en el artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa, consistente en haber superado en su día las pruebas selectivas previstas en el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, para el acceso a la función pública, con las mismas condiciones y exigencias de quienes las realizaron con posterioridad a que ese tipo de puestos de trabajo fueran clasificados como de naturaleza funcionarial.
Valencià: b) Posseir la nacionalitat espanyola o d'alguns dels estats membres de la Unió Europea, en els termes de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea.
Español: b) Poseer la nacionalidad española o de algunos de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Demás Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte tècnic, o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto técnico, o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Comprometre's en cas d'obtindre la plaça a jurar o prometre per la seua consciència i honor a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, guardant i fent guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat (Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril).
Español: f) Comprometerse en caso de obtener la plaza a jurar o prometer por su conciencia y honor a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del estado (Real Decreto 707/1979, de 5 de abril).
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Godella, es presentaran al Registre General d'entrada, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà a l'Oficina de Registre de l'ajuntament, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Godella, presentándose en el Registro General de entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará en la Oficina de Registro del ayuntamiento, durante un plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Així mateix, hauran de fer declaració expressa que complixen els requisits exigits i la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo, deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A la instància hauran d'acompanyar-se els documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen, compulsats degudament i que hagen de servir de base per a l'aplicació del barem de la fase de concurs.
Español: A la instancia deberán acompañarse los documentos acreditativos de los méritos que se aleguen, debidamente compulsados y que hayan de servir de base para la aplicación del baremo de la fase de concurso.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves selectives n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies complir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò que s'ha declarat pels aspirants.
Español: Expirado aquél, por resolución de la Alcaldía se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes.
Valencià: Esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos puguen esmenar-ne els defectes.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el termini indicat, les persones interessades hi podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Les errades de fet podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si no hi ha cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En cas contrari, una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La publicació d'esta resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunal En la mateixa resolució en què s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos es determinarà la composició del tribunal, que estarà constituït de la següent forma, i tots els seus membres actuaran amb veu i vot: a) President: el de la corporació, o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal En la misma resolución en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos se determinará la composición del tribunal, que estará constituido de la siguiente forma, actuando todos sus miembros con voz y voto: a) Presidente: el de la corporación, o concejal en quien delegue.
Valencià: b) Secretari: el de la corporació, o funcionari en qui delegue.
Español: b) Secretario: el de la corporación, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pels delegats de Personal en representació del personal.
Español: Un funcionario de carrera designado por los delegados de Personal en representación del personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i al tauler d'edictes a efectes de poder promoure's la recusació establida en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els supòsits que contempla l'article 28 del mateix text legal.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos a efectos de poder promoverse la recusación prevista en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que contempla el artículo 28 del mismo texto legal.