gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2905 Data del DOGV : 09-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/857518 CVE Data del document : 23-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga per a l'any 1997 l'Ordre de 30 de desembre de 1995 que regula els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2905 Fecha DOGV : 09-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/857518 CVE Fecha del documento : 23-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga para el año 1997 la Orden de 30 de diciembre de 1995 por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.664, de 10 de gener de 1996, va ser publicada l'Ordre de 30 de desembre de 1995 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics per a l'exercici de 1996.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.664, de 10 de enero de 1996, fue publicada la Orden de 30 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos para el ejercicio de 1996.
Valencià: El Decret 210/1993, de 9 de novembre, va desplegar reglamentàriament l'article 14 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, el qual estableix que l'horari general dels espectacles públics i activitats recreatives es determinarà mitjançant ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, tenint en compte les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies faeners, festius i vespres de festius.
Español: El Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, desarrolló reglamentariamente el artículo 14 de la ley 2/1991 de 18 de febrero, el cual establece que el horario general de los Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, se determinará mediante orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborables, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: En la sessió de la reunió de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de 22 d'abril de 1996, va ser acordada la modificació del Decret 210/1993, de 9 de novembre, modificació que comportarà la introducció de novetats importants en tema d'horaris, donant una major participació als ajuntaments pel que fa a la possibilitat de reducció d'aquests.
Español: En la sesión de la reunión de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de 22 de abril de 1996, fue acordada la modificación del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, modificación que conllevará la introducción de novedades importantes en tema de horarios, dando una mayor participación a los ayuntamientos en cuanto a la posibilidad de reducción de los mismos.
Valencià: El projecte de decret ha estat tramés al Consell d'Estat, per a l'informe preceptiu, el qual no ha estat emés fins ara, i es considera convenient prorrogar l'Ordre que n'ha mantingut la vigència durant l'any 1996 en espera de l'entrada en vigor del nou decret.
Español: El proyecto de decreto ha sido remitido al Consejo de Estado, para su informe preceptivo, informe que no ha sido emitido hasta la actualidad, considerándose conveniente proceder a la prorroga de la orden que ha mantenido su vigencia durante el año 1996 en espera de la entrada en vigor del nuevo decreto.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article únic Queda prorrogada l'Ordre de 30 de desembre de 1995 de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.664, de 10 de gener de 1996, correcció d'errades en el DOGV núm. 2.687, de febrer de 1996).
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Artículo único Queda prorrogada la Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, (DOGV núm. 2.664, de 10 de enero de 1996, corrección de errores en el DOGV núm. 2.687, de febrero de 1996).
Valencià: València, 23 de desembre de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/831191) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 214, emissió 8 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.930, de 14 de febrer, pàg. 2.268).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/831191) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 214, emisión 8 de enero de 1996 (DOGV núm. 2.930, de 14 de febrero de 1997, pág. 2.268).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/831191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/831191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9639) Concurs 4-97-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9639) Concurso 4-97-SP.
Valencià: Gestió de la Tarongeria.
Español: Gestión de la Tarongeria.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9639 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3323) Bases de la convocatòria per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3323) Bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3323 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech administració local concurs administratiu policia Bases de la convocatòria per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de policia local.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3323 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech administración local concurso administrativo policía Bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de policía local.
Valencià: [97/Q3323] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de 23 d'octubre de 1997, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de policia local.
Español: [97/Q3323] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de 23 de octubre de 1997, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de policía local.
Valencià: El període per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10156) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva relatiu al sector de sòl urbanitzable de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10156) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva realtivo al sector de suelo urbanizable de Ráfol de Salem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A10156] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord adoptat el 28 de maig de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198 del dia 21 d'agost de 1997: Relatiu a sector de sòl urbanitzable de Ráfol de Salem.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A10156] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 28 de mayo de 1997, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 21 de agosto de 1997: Relativo al sector de suelo urbanizable de Ráfol de Salem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1405) Convocatòria d'una plaça d'administratiu --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1405) CONVOCATORIA de una plaza de administrativo ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11785) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/03653/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11785) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/03653/92.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11785 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/03653/92.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/03653/92.
Valencià: [97/C11785] No s'ha pogut notificar a l'interessat que a continuació es detalla, al domicili que oportunament va assenyalar, per la qual cosa es fa per mitjà d'aquest anunci, d'acord amb el que es disposa en l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se li comunica que aquest Tribunal, en la reclamació que més avall s'indica, ha dictat una resolució en única instància, en sessió de 30 de juny de 1997, que l'estima en part.
Español: [97/C11785] No habiéndose podido notificar al reclamante que a continuación se relaciona, en el domicilio que oportunamente señaló, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándole que este Tribunal, en la reclamación que más abajo se relaciona, ha dictado una resolución, en única instancia, en sesión de 30 de junio de 1997, que la estima en parte.
Valencià: Resolució contra la qual es podrà interposar un recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/818308) ORDRE de 30 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es requereix a l'alumnat que accedí als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste mitjançant les convocatòries anuals de llocs escolars, l'acreditació dels ingressos familiars corresponents a l'exercici 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/818308) ORDEN de 30 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se requiere al alumnado que accedió a los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste mediante las convocatorias anuales de puestos escolares, la acreditación de los ingresos familiares correspondientes al ejercicio 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/818308 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es requereix a l'alumnat que accedí als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste mitjançant les convocatòries anuals de llocs escolars, l'acreditació dels ingressos familiars corresponents a l'exercici 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/818308 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se requiere al alumnado que accedió a los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste mediante las convocatorias anuales de puestos escolares, la acreditación de los ingresos familiares correspondientes al ejercicio 1995.
Valencià: Mitjançant decret del Govern Valencià, s'estableixen els preus públics a percebre pels serveis d'allotjament, transport i menjador prestats a l'alumnat dels centres d'ensenyaments mitjans i també les exempcions del pagament o les possibles reduccions del preu d'acord amb els ingressos familiars.
Español: Mediante decreto del Gobierno Valenciano, se establecen los precios públicos a percibir por los servicios de alojamiento, transporte y comedor prestados al alumnado de los centros de Enseñanzas Medias y también las exenciones del pago o las posibles reducciones del precio de acuerdo con los ingresos familiares.
Valencià: Amb aquesta finalitat preveu que cada curs s'exigirà la justificació de la renda familiar per apreciar les seues possibles alteracions.
Español: Con esta finalidad prevé que cada curso se exigirá la justificación de la renta familiar por apreciar sus posibles alteraciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Amb la finalitat de determinar el dret a l'exempció o actualitzar l'import a abonar en concepte de preus públics pels serveis complementaris d'allotjament, menjador i transport, es requereix a tot l'alumnat dels centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste que hi haja accedit mitjançant la convocatòria pública de llocs escolars que s'efectua cada any, l'acreditació documental de la seua renda familiar corresponent a l'exercici 1995 i del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Con la finalidad de determinar el derecho a la exención o actualizar el importe a abonar en concepto de precios públicos por los servicios complementarios de alojamiento, comedor y transporte, se requiere a todo el alumnado de los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste que haya accedido mediante la convocatoria pública de puestos escolares que se efectúa cada año, la acreditación documental de su renta familiar correspondiente al ejercicio 1995 y del número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: Segon La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini assenyalat provocarà la pèrdua de la gratuïtat o de la reducció del preu de les prestacions, en el cas dels qui ja foren beneficiaris, o la renúncia a la seua revisió en els altres casos.
Español: Segundo La falta de presentación de esta documentación en el plazo señalado provocará la pérdida de la gratuidad o de la reducción del precio de las prestaciones, en el caso de los que ya fueron beneficiarios, o la renuncia a su revisión en los otros casos.
Valencià: En aquest sentit, els alumnes interns que no presenten la documentació requerida hauran d'abonar la tarifa màxima dels preus públics vigents aplicables a aquesta ordre.
Español: En este sentido los alumnos internos que no presenten la documentación requerida deberán abonar la tarifa máxima de los precios públicos vigentes aplicables a esta orden.