gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és conèixer experiències internacionals en el control de l'activitat que permeten a l'administració espanyola fer servir possibilitats per a aplicar-les en un futur immediat al nostre sector nacional sota criteris de sostenibilitat.
Español: El objetivo es conocer experiencias internacionales en el control de la actividad que permitan a la administración española barajar posibilidades para su aplicación en un futuro inmediato a nuestro sector nacional bajo criterios de sostenibilidad.
Valencià: Els organitzadors pretenen abordar un tema de creixent actualitat: la necessitat dels ajuntaments de gestionar d'una manera eficient un servei essencial com el de l'aigua.
Español: Los organizadores pretenden abordar un tema de creciente actualidad: la necesidad de los ayuntamientos de gestionar de un modo eficiente un servicio esencial como el del agua.
Valencià: Enfront d'aquesta situació, el MAGRAMA està estudiant la possibilitat d'elaborar una Llei sobre el cicle integral de l'aigua d'ús urbà, la qual cosa sens dubte ajudaria a homologar la gestió de l'aigua urbana a Espanya, regularia un monopoli natural en mans ara de més de 8.100 municipis, i solucionaria també els problemes actuals de renovació d'infraestructures hídriques urbanes o d'heterogeneïtat de l'estructura tarifària, entre altres..
Español: Frente a esta situación, el MAGRAMA está estudiando la posibilidad de elaborar una Ley sobre el Ciclo Integral del Agua de Uso Urbano, lo que sin duda ayudaría a homologar la gestión del agua urbana en España, regulando un monopolio natural ahora en manos de más de 8.100 municipios, así como a solventar los actuales problemas de renovación de infraestructuras hídricas urbanas o de heterogeneidad de la estructura tarifaria, entre otros..
Valencià: Enrique Cabrera, investigador del Grup d'Enginyeria i Tecnologia de l'Aigua (GETA) de la UPV, organitzador de la trobada, indica que aquest seminari "permetrà conèixer els pros i contres dels models de regulació que hi ha en el món com a referències per al disseny del que podria adoptar-se a Espanya en un futur més o menys pròxim".
Español: Enrique Cabrera, investigador del Grupo de Ingeniería y Tecnología del Agua (ITA) de la UPV, organizador del encuentro, indica que este seminario "permitirá conocer los pros y contras de los modelos de regulación que hay en el mundo como referencias para el diseño del que pudiera adoptarse en España en un futuro más o menos próximo".
Valencià: Segons Félix Parra, director general d'Aqualia, "aquesta iniciativa respon a la inquietud de la companyia per abordar els reptes de futur, no sols des de la nostra pròpia visió, sinó tenint en compte l'opinió dels millors experts en cada àrea".
Español: Según Félix Parra, director general de Aqualia, "esta iniciativa responde a la inquietud de la compañía por abordar los retos de futuro, no sólo desde nuestra propia visión, sino teniendo en cuenta la opinión de los mejores expertos en cada área".
Valencià: En la mateixa línia, Enrique Hernández, director de Responsabilitat Social Corporativa i Gestió de Serveis d'Aqualia valora com a "molt positiva" la participació en el seminari d'alguns dels més reconeguts experts internacionals: "Els models que puguem analitzar, amb els pros i contres, contribuiran, sens dubte, al fet que Espanya puga adoptar el model més eficient i que hi permeta solucionar els importants reptes que el sector de l'aigua té per resoldre"..
Español: En la misma línea, Enrique Hernández, director de Responsabilidad Social Corporativa y Gestión de Servicios de Aqualia valora como "muy positiva" la participación en el seminario de algunos de los más reconocidos expertos internacionales: "Los modelos que podamos analizar, con sus pros y sus contras, contribuirán, sin duda, a que España pueda adoptar el modelo más eficiente y que le permita solventar los importantes retos que el sector del agua tiene por resolver"..
Valencià: Visita els campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Visita los campus de Alcoy y Gandia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convida les famílies dels alumnes de secundària a visitar els campus d'Alcoi i Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València invita a las familias de los alumnos de secundaria a visitar los campus de Alcoy y de Gandia..
Valencià: Les Jornades de Portes Obertes per a Pares són gratuïtes i constitueixen una oportunitat perquè les famílies dels alumnes de secundària coneguen la Universitat Politècnica de València i les titulacions que s'hi imparteixen, i així puguen ajudar els fills a triar la millor opció..
Español: Las Jornadas de Puertas Abiertas para Padres son gratuitas y constituyen una oportunidad para que las familias de los alumnos de secundaria conozcan la Universitat Politècnica de València y las titulaciones que en ella se imparten, y así puedan ayudar a sus hijos a elegir la mejor opción..
Valencià: L'objectiu és facilitar-los tota la informació relacionada amb els estudis i la vida a la UPV: els graus que s'hi poden estudiar, els recursos de la UPV, la possibilitat de dur a terme pràctiques en empreses i de passar un semestre a l'estranger, etc..
Español: El objetivo es facilitarles toda la información relacionada con los estudios y la vida en la UPV: los grados que se pueden estudiar, los recursos de la UPV, la posibilidad de llevar a cabo prácticas en empresas y de pasar un semestre en el extranjero, etc.
Valencià: Les jornades, a les quals poden assistir acompanyats dels seus fills, se celebren quasi totes en dissabte perquè els resulte més còmode.
Español: Las jornadas, a las que pueden asistir acompañados de sus hijos, se celebran casi todas en sábado para que les resulte más cómodo.
Valencià: La visita al campus d'Alcoi es realitza el 4 de maig.
Español: La visita al campus de Alcoy se realiza el 4 de mayo.
Valencià: I al campus de Gandia, les jornades es desenvolupen el 18 de maig i el 20 de juny (aquest darrer, dijous)..
Español: Y en el campus de Gandia, las jornadas se desarrollan el 18 de mayo y el 20 de junio (este último, jueves)..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar tota la informació referent a les Jornades de Portes Obertes per a Pares.
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar toda la información referente a las Jornadas de Puertas Abiertas para Padres.
Valencià: Les famílies que vulguen visitar la UPV poden inscriure-s'hi emplenant un senzill formulari disponible a través d'Internet..
Español: Las familias que deseen visitar la UPV pueden inscribirse rellenando un sencillo formulario disponible a través de internet..
Valencià: Taller (gratuït) de l'Aula Roche-UPV.
Español: Taller (gratuito) del Aula Roche-UPV.
Valencià: Dirigit a alumnes de grau i postgrau amb interès en l'anàlisi bioestadística.
Español: Dirigido a alumnos de grado y postgrado con interés en el análisis bioestadístico.
Valencià: L'Aula Roche-UPV ha organitzat per a pròxim 13 de juliol, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), un taller formatiu sobre Anàlisi de dades òmiques amb R, que serà impartit per David Hervás, responsable de la Unitat de Ciència de Dades, Bioestadística i Bioinformàtica a l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe de València..
Español: El Aula Roche-UPV ha organizado para próximo 13 de julio, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) un taller formativo sobre "Análisis de datos ómicos con R", que será impartido por David Hervás , responsable de la Unidad de data science, bioestadística y bioinformática, en el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, de Valencia.
Valencià: El taller, que tindrà lloc a l'aula 0.0 de l'ETSINF, en horari de 16 a 20 h, està orientat a alumnes de grau i postgrau amb interès en l'anàlisi bioestadística mitjançant el programari R sobre dades genòmiques d'origen clínic.
Español: El taller, que tendrá lugar en el aula 0.o de la ETSINF en horario de 16 a 20horas, está orientado para alumnos de grado y postgrado con interés en el análisis bioestadístico mediante el software R sobre datos genómicos de origen clínico.
Valencià: Es recomana tenir un coneixement bàsic del programari R, així com d'estadística en general..
Español: Se recomienda tener un conocimiento básico del software R así como de estadística en general..
Valencià: Cada estudiant ha d'assistir amb el seu propi ordinador i tenir instal·lats R i Rstudio (https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#*download).
Español: Cada estudiante debe asistir con su propio ordenador y tener instalados R (https://cran.r-project.org/) y Rstudio(https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download).
Valencià: Si l'ordinador és Windows, seria recomanable, a més, Rtools (https://cran.r-project.org/bin/windows/rtools/rtools35.exe) i Java ES JDK (http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk10-downloads-4416644.html).
Español: Si el ordenador es windows, sería recomendable además Rtools (https://cran.r-project.org/bin/windows/Rtools/Rtools35.exe) y JAVA SE JDK  (http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk10-downloads-4416644.html)..
Valencià: La inscripció és gratuïta i pot realitzar-se a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción es gratuita y puede realizarse a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Les places són limitades fins a completar l'aforament.
Español: Las plazas son limitadas hasta completar el aforo..
Valencià: Formar nous professionals de la bioinformàtica Amb la intenció d'impulsar l'aprenentatge i la generació de coneixement, la companyia farmacèutica Roche Farma i la Universitat Politècnica de València (UPV) van crear, mitjançant la signatura d'un conveni, subscrit al gener d'enguany, 2018, l'Aula d'Empresa Roche-UPV, un projecte que té com a objectiu la promoció i el desenvolupament d'activitats formatives, i la difusió de la bioinformàtica per a la medicina personalitzada..
Español: Con la intención de impulsar el aprendizaje y la generación de conocimiento, la compañía farmacéutica Roche Farma y la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) crearon mediante la firma de un convenio, suscrito en enero de este año 2018, el Aula Roche-UPV, un proyecto que tiene como objetivo la promoción y el desarrollo de actividades formativas y la difusión sobre `Bioinformática para la Medicina Personalizada`..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, l'Aula Roche-UPV té com a finalitat explorar les possibilitats de l'anàlisi computacional de les dades clíniques de pacients (real world data) i generar coneixement en aquest àmbit..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, el aula Roche-UPV tiene como finalidad explorar las posibilidades del análisis computacional de los datos clínicos de pacientes (Real World Data) y generar conocimiento en este ámbito..
Valencià: Respecte a la medicina personalitzada, aquesta entitat farmacèutica subratlla que pot oferir el tractament adequat a cada pacient d'una manera individualitzada, que només és possible mitjançant l'anàlisi computacional de les dades clíniques de pacients i les dades massives..
Español: Respecto a la Medicina Personalizada, esta entidad farmacéutica subraya que puede ofrecer el tratamiento adecuado a cada paciente de un modo individualizado que sólo es posible mediante el análisis computacional de los datos clínicos de pacientes y el Big Data..
Valencià: Per aquest motiu, Roche subratlla que "és cada vegada més necessari apostar per la formació de nous professionals dedicats a la bioinformàtica, un camp interdisciplinari fonamental en la medicina del futur"..
Español: Por este motivo, Roche subraya que "es cada vez más necesario apostar por la formación de nuevos profesionales dedicados a la bioinformática, un campo interdisciplinar fundamental en la Medicina del futuro"..
Valencià: L'activitat de l'aula es canalitza a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF), i està a l'empara de les diferents titulacions que s'imparteixen i que tenen una relació directa amb l'anàlisi computacional de dades clíniques de pacients i de dades massives, com ho són el Grau en Enginyeria Informàtica i els màsters universitaris en Enginyeria Informàtica i Analítica de Dades Massives..
Español: La actividad del aula se canaliza a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, y está al amparo de las distintas titulaciones que se imparten y que guardan una relación directa con el análisis computacional de datos clínicos de pacientes y de los masivos, como son el Grado en Ingeniería Informática y los másteres universitarios en Ingeniería Informática y Big Data Analytics..
Valencià: 60 dobles titulacions.
Español: 60 dobles titulaciones.
Valencià: Acords amb 42 universitats de 13 països permeten a la UPV oferir títols múltiples amb estades en l'estranger.
Español: Acuerdos con 42 universidades de 13 países permiten a la UPV ofrecer títulos múltiples con estancias en el extranjero.
Valencià: Obtenir dobles titulacions és possible per a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Obtener dobles titulaciones es posible para los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Així, gràcies als acords amb 42 universitats de 13 països diferents (Alemanya, Dinamarca, els Estats Units, Rússia, Portugal, Argentina, Bèlgica, França, Colòmbia, Itàlia, el Regne Unit, Finlàndia i Suècia), els estudiants de la UPV disposen d'una oferta que inclou 60 dobles titulacions, 45 a nivell de grau i 15 de màster.
Español: Así, gracias a los acuerdos con 42 universidades de 13 países distintos -Alemania, Argentina, Portugal, Rusia, Dinamarca, Estados Unidos, Bélgica, Francia, Colombia, Italia, Reino Unido, Finlandia y Suecia- los estudiantes de la UPV cuentan con una oferta que incluye 60 dobles titulaciones, 45 a nivel de grado y 15 de máster..
Valencià: D'aquesta manera, en acabar els estudis, l'alumnat obté dos titulacions diferents, una per cada universitat.
Español: De este modo, al acabar sus estudios, los alumnos obtienen dos titulaciones diferentes, una por cada universidad.
Valencià: Acords amb institucions de gran prestigi internacional  Entre les institucions que tenen acords amb la UPV figuren algunes de les més prestigioses a nivell internacional, com la Universitat Tècnica de Munic (50a millor del món, segons l'última edició del rànquing internacional de referència, l'ARWU de Xangai); la de Lund (entre les 150 més importants); la Lliure de Brussel·les i la Tècnica de Dinamarca (ambdues en el lloc 200); el Reial Institut de Tecnologia (Kungliga Tekniska Högskolan) d'Estocolm i la Politècnica de Milà (entre les 300 primeres), o la Universitat Tècnica de Darmstadt (també en el top 500).
Español: Entre las instituciones que tienen acuerdos con la UPV figuran algunas de las más prestigiosas a nivel internacional, como la Universidad Técnica de Múnich (50ª mejor del mundo, según la última edición del ranking internacional de referencia, el ARWU de Shanghái), la de Lund (entre las 150 más importantes), la Libre de Bruselas y la Técnica de Dinamarca (ambas en el top 200), el Real Instituto de Tecnología (Kungliga Tekniska Högskolan) de Estocolmo y la Politécnica de Milán (entre las 300 primeras) o la Universidad Técnica de Darmstadt (en el top 500)..
Valencià: D'altra banda, el temps mínim que passa l'alumnat en la institució triada és de dos semestres i 60 crèdits, durant els quals cursa assignatures i desenvolupa el projecte de final de grau o màster.
Español: Por otro lado, el tiempo mínimo que pasa el alumno o alumna en la institución elegida es de dos semestres y 60 créditos, durante los cuales cursa asignaturas y desarrolla el proyecto de final de grado o máster.
Valencià: L'estada, a més, pot incloure pràctiques en empresa.
Español: La estancia, a su vez, puede incluir prácticas en empresa..
Valencià: Per això, si vols conèixer les possibilitats d'accedir-hi d'acord amb els estudis elegits, consulta-ho en aquest enllaç o contacta amb la Subdirecció de Relacions Internacionals de cada escola o facultat de la UPV..
Español: Por ello, si quieres saber conocer tus posibilidades de acceder a ellos en función de los estudios elegidos, consulta este enlace o contacta con la subdirección de Relaciones Internacionales de cada escuela o facultad de la UPV..
Valencià: Cinema i teatre en valencià.
Español: Cine y teatro en valenciano.
Valencià: Si ets estudiant o personal de la UPV, gaudeix d'un bo de descompte per a la programació del Teatre Micalet als mesos de setembre i octubre, o per a anar gratis als Albatexas Cinemes.
Español: Si eres estudiante o personal de la UPV, disfruta de un bono de descuento para la programación del Teatro Micalet los meses de septiembre y octubre, o para ir gratis a los cines AlbaTexas.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) col·labora amb el Teatre el Micalet de València per facilitar l'assistència dels membres de la UPV a les obres de teatre en valencià, durant els mesos de setembre i octubre, amb un bo que permetrà adquirir una entrada a preu reduït..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) colabora con el Teatro Micalet de Valencia para facilitar la asistencia de los miembros de la UPV a las obras de teatro en valenciano, durante los meses de septiembre y octubre, con un bono que permitirá adquirir una entrada a precio reducido..
Valencià: Qualsevol persona de la comunitat universitària pot recollir els bons del Teatre en Valencià a l'SPNL del campus de Vera (edifici 3C), presentant el carnet universitari.
Español: Cualquier persona de la comunidad universitaria ( (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni UPV) podrá recoger los bonos del Teatro en Valenciano en la sede del SPNL del campus de Vera (edificio 3C) , presentando el carné universitario..
Valencià: La temporada 2017-2018 del Teatre Micalet (www.teatremicalet.org) (c/ Guillem de Castro, 73, València) s'obri amb l'espectacle No estem bé, de Maria Juan i Eugeni Alemany, una obra carregada de sàtira a la valenciana..
Español: La temporada 2017-2018 del Teatro Micalet (www.teatremicalet.org) (C/ Guillem de Castro, 73, Valencia) se abrirá con el espectáculo No estem bé, de María Juan y Eugeni Alemany, una obra cargada de sàtira a la valenciana..
Valencià: Premi Vodafone a la Innovació.
Español: Premio Vodafone a la Innovación.
Valencià: Guillermo Peris Fajarnes, catedràtic de la Universitat Politècnica de València, guanya el Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions..
Español: Guillermo Peris Fajarnes, catedrático de la Universitat Politècnica de València, gana el Premio Vodafone a la Innovación en Telecomunicaciones..
Valencià: L'objectiu dels Premis Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions és contribuir al desenvolupament de coneixements sobre el sector de les telecomunicacions, i servir d'incentiu al desenvolupament i la innovació de propostes tecnològiques, tant en la fase d'estudi com en la implantació del servei de la societat.
Español: El objetivo de los Premios Vodafone a la Innovación en Telecomunicaciones es contribuir al desarrollo de conocimientos sobre el sector de las telecomunicaciones, servir de incentivo al desarrollo y la innovación de propuestas tecnológicas, tanto en su fase de estudio como en el de su puesta al servicio de la sociedad..
Valencià: El Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions d'enguany l'ha guanyat el projecte EYE 21.
Español: El Premio Vodafone a la Innovación en Telecomunicaciones de este año se lo ha llevado el proyecto EYE 21.
Valencià: El projecte l'ha fet un equip coordinat per Guillermo Peris, investigador del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques de la Universitat Politècnica de València.
Español: El proyecto lo ha realizado un equipo coordinado por Guillermo Peris, investigador del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: EYE 21 consisteix en un dispositiu d'ajuda a la mobilitat per a persones invidents o amb visió reduïda.
Español: EYE 21 consiste en un dispositivo de ayuda a la movilidad para personas invidentes o con visión reducida.
Valencià: És una eina electrònica que permet a les persones cegues moure's per qualsevol entorn amb autonomia.
Español: Es una herramienta electrónica que permite a las personas ciegas moverse por cualquier entorno con autonomía.
Valencià: La persona cega, gràcies a unes ulleres de sol amb dos microcàmeres i uns auriculars, és capaç de rebre una imatge acústica de l'espai cap al qual apunta amb la nova mirada.
Español: La persona ciega, gracias a unas gafas de sol con dos microcámaras y unos auriculares, es capaz de percibir una imagen acústica del espacio hacia el que apunta con su nueva mirada.
Valencià: Una alta tecnologia de reconeixement d'objectes juntament amb l'ús d'un tipus de representació sonora molt avançat permet a la persona cega recrear els sons i percebre'ls com a espai..
Español: Una alta tecnología de reconocimiento de objetos junto con el uso de un tipo de representación sonora muy avanzado permite a la persona ciega recrear esos sonidos y percibirlos como espacio..
Valencià: Concerts d'estiu.
Español: Conciertos de verano.
Valencià: Gaudeix dels musicals més famosos de Broadway amb el cor polifònic de la UPV aquest dijous, 29 de juny, a l'Auditori de Belles Arts.
Español: Disfruta de los musicales más famosos de Broadway con el coro de la UPV este jueves, 29 de junio ,en el Auditorio de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: El Cor de la Universitat Politècnica de València (UPV) oferirà, el dijous 29 de juny, el primer dels seus dos concerts d'estiu amb els quals, com ja és tradició, tancarà aquest curs acadèmic..
Español: El Coro de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrecerá, el próximo jueves 29 de junio, el primero de sus dos conciertos de verano con los que, como ya es tradición, cerrará este curso académico..
Valencià: Organitzat per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, l'esdeveniment, de lliure accés fins a completar la capacitat del recinte, tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (campus de Vera, València), a partir de les 20 hores..
Español: Organizado por el Área de Actividades Culturales de la UPV, el evento, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (campus de Vera, Valencia) a partir de las 20 horas.
Valencià: En aquesta ocasió, l'agrupació coral universitària dirigida per José Francisco Sánchez Iborra interpretarà una selecció de melodies d'alguns dels millors musicals representats als escenaris de Broadway (Nova York), des de clàssics com El fantasma de l'òpera, Los Miserables o la mítica West side story, com també altres de més recents, com El rei lleó, entre molts altres temes molt populars de musicals emblemàtics, que faran que el públic assistent gaudisca i comence l'estiu amb bon sabor musical.
Español: En esta ocasión, la agrupación coral universitaria dirigida por José Francisco Sánchez Iborra, interpretará una selección de melodías de algunos de los mejores musicales representados en los escenarios de Broadway, en Nueva York, desde clásicos como El Fantasma de la ópera, Los Miserables o la mítica West side story, así como otros más recientes como El Rey León, entre otros muchos temas muy populares de musicales emblemáticos, que harán que el público asistente disfrute y comience el verano con buen sabor musical.
Valencià: Concert solidari a favor de l?Associació contra el Càncer  Per als qui no puguen assistir-hi, el Cor oferirà aquest mateix repertori inspirat en els grans musicals de Broadway en un altre concert previst per al dijous dia 1 de juliol, en el qual farà novament un recorregut per aquestes obres, però adaptades a la polifonia coral..
Español: Para quienes no puedan asistir ese día, el Coro ofrecerá este mismo repertorio inspirado en los grandes musicales de Broadway en otro concierto previsto para el siguiente jueves, día 1 de julio, en el que hará nuevamente un recorrido por estas obras pero adaptadas a la polifonía coral..