gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, Rosa María Cerdá Michelena, en nom i representació de Natalya Nikolskaya, contra Vasile Adrian Moldován, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rosa María Cerdá Michelena, en nombre y representación de Natalya Nikolskaya, contra Vasile Adrián Moldován, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vasile Adrian Moldovan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vasile Adrián Moldovan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9667) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 9 de febrer de 2010 (BOE núm. 57, de 6 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9667) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de febrero de 2010 (BOE núm. 57, de 6 de marzo de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9667 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 9 de febrer de 2010 (BOE núm. 57, de 6 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9667 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de febrero de 2010 (BOE núm. 57, de 6 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/9667] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions (tècnic/a superior de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18968901L Vilar Moreno, Fernando 27,17 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2010/9667] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones (técnico/a superior de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18968901L Vilar Moreno, Fernando 27,17 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte, en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6797) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 454/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 454/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 454/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 454/2009.
Valencià: [2010/6797] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000454/2009 De: Josefa Ricart Miguel.
Español: [2010/6797] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000454/2009 De: Josefa Ricart Miguel.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament seguit a instàncies de Josefa Ricart Miguel contra Planificaciones Inmobiliarias Ubud, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 46/2010 Catarroja, 23 d'abril de 2010.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio seguido a instancia de Josefa Ricart Miguel frente a Planificaciones Inmobiliarias Ubud, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 46/2010 Catarroja, 23 de abril de 2010.
Valencià: Procediment: Judici verbal 454/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal 454/2009.
Valencià: Demandant: Josefa Ricart Miguel.
Español: Demandante: Josefa Ricart Miguel.
Valencià: Lletrada: Encarna Pastor Alcoy.
Español: Letrada: Encarna Pastor Alcoy.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament reclamació de les rendes.
Español: Objeto del juicio: Desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nom i representació de Josefa Ricart Miguel, contra l'entitat Planificaciones Inmobiliarias Ubud, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit, el dia 6 de juny de 2006, sobre el local situat a Massanassa, avinguda Blasco Ibáñez, número 34, baixos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nombre y representación de Josefa Ricart Miguel, contra la entidad Planificaciones Inmobiliarias Ubud, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado, el día 6 de junio de 2006, sobre el local sito en Massanassa, avenida Blasco Ibáñez, 34, bajo.
Valencià: Condemne la part demandada a deixar lliures i vàcues la parcel·la i la nau esmentades a disposició del demandant; en cas contrari, una vegada ferma la sentència, es produirà el llançament el dia 19 de juliol de 2010.
Español: Condeno a la parte demandada a dejar libre y vacuo las citadas parcela y nave a disposición del demandante, produciéndose, en caso contrario, firme que sea la sentencia, su lanzamiento el día 19 de julio de 2010.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part demandant la quantitat de 15.090,88 euros, així com les quantitats que es meriten amb posterioritat fins a l'efectiu abandonament de l'immoble, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 15.090,88 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono del inmueble, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que debe á sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja; en done fe.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Planificaciones Inmobiliarias Ubud, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Planificaciones Inmobiliarias, Ubud, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 17 de maig de 2010.
Español: Catarroja, 17 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Milagros Burillo Orico.
Español: - La secretaria judicial: Milagros Burillo Orico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8192) Licitació número 201/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8192) Licitación número 201/2010.
Valencià: Servici de missatgeria i transport del Departament de Salut de Castelló.
Español: Servicio de mensajería y transporte del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8192 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8192 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 201/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló, C.EE.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón, C.EE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil cinc-cents seixanta euros (202.560,00 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (234.969,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil quinientos sesenta euros (202.560,00 €) IVA excluido; doscientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (234.969,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 3.000 €. 6.
Español: Garantías: provisional: 3.000 €. 6.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 20 e) Fax: 964 72 63 19 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 20 e) Fax: 964 72 63 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Quan algun dels licitadors concorreguera a un o diversos lots, el pressupost del qual individualment o en el seu conjunt no excedira de 120.000,00 €, no serà necessària l'exigència de classificació, exigint-se en canvi la solvència econòmica, financera i tècnica b) Altres requisits: no. 8.
Español: Cuando alguno de los licitadores concurriese a uno o varios lotes, cuyo presupuesto individualmente o en su conjunto no excediese de 120.000,00 €, no será necesaria la exigencia de clasificación, exigiéndose en cambio la solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de julio de 2010.
Valencià: d) Data: el 11 d'agost de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 11 de agosto de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/152) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/152) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: Programa d'Assistència a l'emprenedor.
Español: Programa de Asistencia al emprendedor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/152 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/152 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià:    De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Assistència a l'Emprenedor, aprovada per Resolució de 12 de març de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008), modificada per Resolució de 28 d'octubre de 2008 de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.883, de 31.10.2008) i per Resolució de 21 de gener de 2009 (DOCV núm. 5.948, de 05.02.2009), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 12 de maig de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.023, de 28.05.2009), i de la Resolució de 18 de setembre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.114, de 01.10.2009), en la forma definida en l'annex.
Español:    De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Asistencia al Emprendedor, aprobada por Resolución de 12 de marzo de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.736, de 07.04.2008), modificada por Resolución de 28 de octubre de 2008 de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.883, de 31.10.2008) y por Resolución de 21 de enero de 2009 (DOCV núm. 5.948, de 05.02.2009), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 12 de mayo de 2009, del presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6.023, de 28.05.2009), y de la Resolución de 18 de septiembre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.114, de 01.10.2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5732) Informació pública del Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUP/5 del Pla General del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5732) Información pública de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUP/5 del Plan General de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.