gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedirà així mateix a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, sobre el brut mensual a percebre per cada beca, així com a la corresponent cotització a la Seguretat Social, amb càrrec a la dotació pressupostària de capítol I, «Seguretat Social», dels pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del fet previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá asimismo a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sobre el bruto mensual a percibir por cada beca, así como a la correspondiente cotización a la Seguridad Social, con cargo a la dotación presupuestaria de Capítulo I, «Seguridad Social», de los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Per a obtenir la condició de persona beneficiària de la beca hauran d'acreditar-se els requisits que determina l'article 3, «Requisits de les persones beneficiàries», del mencionat Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, al final del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria. 2.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse los requisitos que determina el artículo 3, «Requisitos de las personas beneficiarias», del citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, al término del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui, en el moment de publicació de la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicación de la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran la sol·licitud per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es i en l'enllaç assignat al tràmit en la Guia Prop de la Generalitat corresponent a la present convocatòria de beques: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19900 3.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es y en el enlace asignado al trámite en la Guía Prop de la Generalitat correspondiente a la presente convocatoria de becas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 3.
Valencià: La forma i lloc de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'adjuntar-se, es realitzarà i s'ajustarà al que determinen els articles 6, «Sol·licituds», i 7, «Documentació acreditativa dels mèrits», del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: La forma y lugar de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en los artículos 6, «Solicitudes», y 7, «Documentación acreditativa de los méritos», del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i les anteriors hauran d'arxivar-se. 4.
Español: En el caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 6.3 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, les persones aspirants podran fer ús del servei d'assistència tècnica, a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud. 5.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6.3 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, las personas aspirantes podrán hacer uso del servicio de asistencia técnica, a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 5.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació a la qual es refereix l'article 7.2 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment de l'entrevista. 6.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación a la que se refiere el artículo 7.2 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento de la entrevista. 6.
Valencià: Els mèrits que no hagen sigut prou acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 7.
Español: Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 7.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 8.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 8.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En cas que no foren acreditats en el termini de 10 dies, quedarà exclosa del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Ordenació i Instrucció.
Español: Ordenación e Instrucción.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà, conformement amb la vigent resolució d'organització de Turisme Comunitat Valenciana, al personal i unitats administratives que realitzen les funcions atribuïdes a l'Àrea de Competitivitat Turística. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá, conforme a la vigente resolución de organización de Turisme Comunitat Valenciana, al personal y unidades administrativas que realicen las funciones atribuidas al Área de Competitividad Turística. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 9, «Comissió avaluadora», del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, es constitueix les següents comissions avaluadores, compostes pels membres que es detallen: Beca classe «e» (Competitivitat i emprenedoria turística): El/la cap de l'Àrea de Competitivitat Turística, que actuarà com a president/a de la Comissió.
Español: De conformidad con el artículo 9, «Comisión evaluadora», del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, se constituye las siguientes comisiones evaluadoras, compuestas por los miembros que se detallan: Beca clase «e» (Competitividad y emprendimiento turístico): El/la Jefe/a del Área de Competitividad Turística, que actuará como presidente/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap del Servei de Planificació i Estratègia Turística, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Planificación y Estratégia Turística, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap de la Unitat de Desenvolupament Turístic.
Español: El/la Jefe/a de la Unidad de Desarrollo Turístico.
Valencià: Beques classe «i» (Gestió administrativa, ajudes i incentius): El/la cap de l'Àrea de Competitivitat Turística, que actuarà com a president/a de la Comissió.
Español: Becas clase «i» (Gestión administrativa, ayudas e incentivos): El/la Jefe/a del Área de Competitividad Turística, que actuará como presidente/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap del Servei de Planificació i Estratègia Turística, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Planificación y Estrategia Turística, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap del Servei d'Ajudes.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Ayudas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds, procés de selecció i resolució 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes, proceso de selección y resolución 1.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conformement amb els criteris establits en l'article 4, «Barem per a avaluar els mèrits personals», del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 4, «Baremo para evaluar los méritos personales», del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtenir en l'entrevista/prova serà de set punts i seran considerats els cinc criteris assenyalats en l'apartat 1.e de l'article 4 del citat Decret 20/2017, la respectiva puntuació màxima del qual serà la següent: els criteris «profunditat de coneixements» i «facilitat d'adaptar-se a plantejaments diversos» seran puntuats amb un màxim de dos punts, els restants tres criteris amb un màxim d'un punt.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en la entrevista/prueba será de siete puntos y serán considerados los cinco criterios señalados en el apartado 1.e del artículo 4 del citado Decreto 20/2017, cuya respectiva puntuación máxima será la siguiente: los criterios «profundidad de conocimientos» y «facilidad de adaptarse a planteamientos diversos» serán puntuados con hasta dos puntos, los restantes tres criterios con hasta un punto. 2.
Valencià: El procés de selecció i resolució de la present convocatòria es realitzarà segons el que s'estableix en l'article 10, «Procés de selecció», del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: El proceso de selección y resolución de la presente convocatoria se realizará según lo establecido en el artículo 10, «Proceso de selección», del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la Seu Electrònica de la Generalitat en internet https://sede.gva.es i en l'enllaç assignat al tràmit en la Guia Prop de la Generalitat corresponent a la present convocatòria de beques: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Nové.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la Sede Electrónica de la Generalitat en internet https://sede.gva.es y en el enlace asignado al trámite en la Guía Prop de la Generalitat correspondiente a la presente convocatoria de becas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Noveno.
Valencià: Termini de resolució, notificació i efecte del silenci administratiu 1.
Español: Plazo de resolución, notificación y efecto del silencio administrativo 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes establits en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix, s'inserirà la informació corresponent en la Seu Electrònica de la Generalitat a internet https://sede.gva.es, i en l'enllaç assignat al tràmit en la Guia Prop de la Generalitat corresponent a la present convocatòria de beques: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Desé.
Español: Asimismo, se insertará la información correspondiente en la Sede Electrónica de la Generalitat en internet https://sede.gva.es y en el enlace asignado al trámite en la Guía Prop de la Generalitat correspondiente a la presente convocatoria de becas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Décimo.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà el dia de 2021 que s'indique en la resolució de concessió de la present convocatòria i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2021, de conformitat amb el principi d'anualitat pressupostària, recollit en l'article 25.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día de 2021 que se indique en la resolución de concesión de la presente convocatoria y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2021, de conformidad con el principio de anualidad presupuestaria, recogido en el artículo 25.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El període inicial de cada beca podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, i la possibilitat de pròrroga quedarà condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: El periodo inicial de cada beca podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Condicions de concessió de les beques 1.
Español: Condiciones de concesión de las becas 1.
Valencià: Aquesta convocatòria es realitza de conformitat amb el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017), i quedarà condicionada per tant al que s'estableix en aquestes bases, entre els punts de les quals destaquen els que figuren detallats en els apartats següents. 2.
Español: Esta convocatoria se realiza de conformidad con el Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017), quedando condicionada por tanto a lo establecido en dichas bases, entre cuyos extremos resultan a destacar los que figuran detallados en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Així mateix, podran realitzar desplaçaments en funció de les necessitats formatives a complementar. 4.
Español: Asimismo, podrán realizar desplazamientos en función de las necesidades formativas a complementar. 4.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consistirà en tasques adequades per a adquirir formació complementària i especialització, en relació amb la titulació exigida per a cada classe de beques en funció de la matèria pròpia de cadascuna d'aquestes, matèria detallada en l'article 1 del mencionat Decret 20/2017, aprovatori de les bases reguladores i que, igualment, apareix ressenyada en el punt primer de la present convocatòria. 5.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en tareas adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización, en relación con la titulación exigida para cada clase de becas en función de la materia propia de cada una de ellas, materia detallada en el artículo 1 del citado Decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras y que, igualmente, aparece reseñada en el punto primero de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Els drets i les obligacions dels beneficiaris o beneficiàries, el règim d'incompatibilitats al qual es troben subjectes les beques i les circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de la present convocatòria seran els establits en el capítol IV, «Acompliment de les beques i obligacions», del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Los derechos y obligaciones de los beneficiarios o beneficiarias, el régimen de incompatibilidades al que se hallan sujetas las becas y las circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la presente convocatoria serán los establecidos en el Capítulo IV, «Desempeño de las becas y obligaciones», del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte conformement amb aquesta convocatòria posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals de les persones sol·licitants de les beques recollits en el transcurs del procediment, seran tractats per Turisme Comunitat Valenciana, de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 -relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals- en qualitat de Responsable i en l'exercici de les competències atribuïdes, amb la finalitat de gestionar l'objecte de les instàncies presentades.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales de las personas solicitantes de las becas recogidos en el transcurso del procedimiento, serán tratados por Turisme Comunitat Valenciana, -de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales- en calidad de Responsable y en el ejercicio de las competencias atribuidas, con la finalidad de gestionar el objeto de las instancias presentadas.
Valencià: Les persones titulars de les dades personals podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició, dirigint-se per escrit a l'adreça de correu electrònic rgpd_turisme@gva.es o presentant escrit en el Registre d'entrada de Turisme Comunitat Valenciana, així com, si escau, es podrà reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de dades, en el supòsit de no haver obtingut satisfacció en l'exercici dels drets.
Español: Las personas titulares de los datos personales podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo electrónico rgpd_turisme@gva.es o presentando escrito en el Registro de entrada de Turisme Comunitat Valenciana, así como, en su caso, podrá reclamar ante la Agencia Española de Protección de datos, en el supuesto de no haber obtenido satisfacción en el ejercicio de los derechos.
Valencià: La present resolució farà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.