gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'objectiu del Fòrum de Justícia i Discapacitat és afavorir l'accés de les persones discapacitades i les seues famílies a la Justícia en condicions d'igualtat i garantir la seua protecció jurídica.
Español: Segundo El objetivo del Foro de Justicia y Discapacidad es favorecer el acceso de las personas discapacitadas y sus familias a la Justicia en condiciones de igualdad y garantizar su protección jurídica.
Valencià: Tercer La persona que ocupe la presidència del Fòrum establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris per al seu bon fi.
Español: Tercero La persona que ostente la presidencia del Foro establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo.
Valencià: El Fòrum podrà reunir-se quantes vegades considere convenient en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i podrà, així mateix, sol·licitar informes sectorials sobre determinades matèries, tant a la pròpia administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com a altres òrgans i institucions que es consideren convenients.
Español: El Foro podrá reunirse cuantas veces considere conveniente en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre determinadas materias, tanto a la propia administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: Finalitzats els seus treballs, que no podran prolongar-se més enllà de nou mesos, el Fòrum elevarà a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, un informe en què es plasmaran les seues conclusions, amb el balanç de les tasques realitzades i les propostes oportunes.
Español: Finalizados sus trabajos, que no podrán prolongarse más allá de nueve meses, el Foro elevará a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, un informe en el que se plasmarán sus conclusiones, con el balance de las tareas realizadas y las propuestas oportunas.
Valencià: El secretari del Fòrum exercirà de coordinador, impulsarà les reunions i continguts atribuïts, recopilarà i posarà a disposició dels membres del Fòrum la documentació necessària.
Español: El secretario del Foro ejercerá de coordinador, impulsará las reuniones y contenidos atribuidos, recopilará y pondrá a disposición de los miembros del Foro la documentación necesaria.
Valencià: Quart El suport administratiu i tècnic que requerisca el Fòrum per al degut exercici de les seues funcions, serà prestat per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Cuarto El soporte administrativo y técnico que requiera el Foro para el debido ejercicio de sus funciones, será prestado por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Cinqué L'aplicació i desenvolupament d'aquesta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Quinto La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11703) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Turística del Racó d'Ademús per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11703) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Turística del Rincón de Ademuz para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11703 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Turística del Racó d'Ademús per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11703 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Turística del Rincón de Ademuz para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11703] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2017/11703] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar los bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2017, consta, en la secció 05, Presidència de la Generalitat servei 01, Gabinet del President, centre gestor 00, Gabinet del president i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2017 consta, en la sección 05, Presidencia de la Generalitat, servicio 01, Gabinete del president, centro gestor 00, Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'Associació Turística del Racó d'Ademús és una associació que es constitueix en l'any 2012 per iniciativa de l'agent de desenvolupament i ocupació local de l'Ajuntament d'Ademuz.
Español: La Asociación Turística del Rincón de Ademuz es una asociación que se constituye en el año 2012 por iniciativa del agente de desarrollo y ocupación local del Ayuntamiento de Ademuz.
Valencià: Aquesta associació acull a tots els allotjaments legalitzats de la comarca amb l'objectiu de dinamitzar el turisme i donar a conèixer la comarca del Racó d'Ademús.
Español: Esta asociación engloba a todos los alojamientos legalizados de la comarca con el objetivo de dinamizar el turismo y dará a conocer la comarca del Rincón de Ademuz.
Valencià: Formen part distintes modalitats d'allotjaments: cases rurals, apartaments turístics i hotels, que representen el 85 % dels allotjaments.
Español: Forman parte distintas modalidades de alojamientos: casas rurales, apartamentos turísticos y hoteles, que representan el 85 % de los alojamientos.
Valencià: El projecte que presenten «Deja tu huella, pisa el Rincón» té com a objectiu la promoció i la comercialització turística del Racó d'Ademús i pretén portar a terme distintes accions de difusió i comunicació destinades a impulsar l'increment del turisme i la seua desestacionalització a través de distintes activitats al voltant de la idea que engloba la campanya.
Español: El proyecto a que presentan «Deja tu huella, pisa el Rincón» tiene como objetivo la promoción y la comercialización turística del Rincón de Ademuz y pretende llevar a cabo distintas acciones de difusión y comunicación destinadas a impulsar el incremento del turismo y su desestacionalización a través de distintas actividades alrededor de la idea que engloba la campaña.
Valencià: Igualment es pretén la valoració i la conservació del patrimoni cultural, del medi natural i històric així com el foment dels vincles de la població amb el seu patrimoni.
Español: Igualmente se pretende la valoración y conservación del patrimonio cultural, del medio natural e histórico así como el fomento de los vínculos de la población con su patrimonio.
Valencià: Aquest projecte aprofita les sinergies de la comarca del Racó d'Ademús a través de dos accions principals que es complementen i potencien com són: a) Creació del producte novedós «Deja tu huella».
Español: Este proyecto aprovecha las sinergias de la comarca del Rincón de Ademuz a través de dos acciones principales que se complementan y potencian como son: a) Creación del producto novedoso «Deja tú huella».
Valencià: b) Pla de comunicació global del projecte «Deja tu huella».
Español: b) Plan de comunicación global del proyecto «Deja tú huella».
Valencià: Les actuacions previstes consisteixen en la creació inicial d'espais acotats i senyalitzats en deu municipis de la comarca, ampliable a mig termini a la totalitat de municipis de la comarca, de construccions en pedra fetes pels visitants; l'organització en cada espai d'una activitat d'inauguració per a difondre en les xarxes socials i altres accions que contempla el pla de comunicació; visites guiades realitzades pels allotjaments pertanyents a l'Associació Turística del Racó d'Ademús i, per últim, el pla de comunicació global de les distintes accions.
Español: Las actuaciones previstas consisten en la creación inicial de espacios acotados y señalizados, en diez municipios de la comarca, ampliable a medio plazo a la totalidad de municipios de la comarca, de construcciones en piedra hechas por los visitantes; la organización en cada espacio de una actividad de inauguración para difundir en las redes sociales y otras acciones que contempla el plan de comunicación; visitas guiadas realizadas por los alojamientos pertenecientes a la Asociación Turística del Rincón de Ademuz y, por último, el plan de comunicación global de las distintas acciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2017, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Turística del Racó d'Ademús.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Turística del Rincón de Ademuz.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Promoure les zones rurals, el seu atractiu turístic, el seu paisatge que, com assenyala la Càtedra de participació ciutadana i paisatge valencià, constitueix un ens integrador capaç de contextualitzar el patrimoni natural i cultural, beneficiar l'activitat econòmica i formar el marc de vida de la població ajudant a reforçar una identitat pròpia.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Promover las zonas rurales, su atractivo turístico, su paisaje que como señala la Cátedra de Participación Ciudadana y Paisaje Valenciano constituye un hecho integrador capaz de contextualizar el patrimonio natural y cultural, beneficiar la actividad económica y formar el marco de vida de la población ayudante a reforzar una identidad propia.
Valencià: b) Conservar les activitats humanes tradicionals que perviuen com les agrícoles i ramaderes, activitats interrelacionades amb la natura, la flora i la fauna, donar reconeixement als productes de proximitat, la gastronomia i l'alimentació tradicional de les zones rurals que han sabut aprofitar els recursos del peculiar entorn físic i esdevindre històric.
Español: b) Conservar las actividades humanas tradicionales que perviven como las agrícolas y ganaderas, actividades interrelacionadas con la naturaleza, la flora y la fauna, dar reconocimiento a los productos de proximidad, la gastronomía y la alimentación tradicional de las zonas rurales que han sabido aprovechar los recursos del peculiar entorno físico y devenir histórico.
Valencià: Tot açò es converteix en espai per a l'aprenentatge i la pràctica d'activitats recreatives.
Español: Todo esto se convierte en espacio para el aprendizaje y la práctica de actividades recreativas.
Valencià: c) Intercanviar coneixement en aspectes relatius a la gestió turística, amb l'objectiu de poder escometre amb garanties d'èxit els reptes a què s'enfrontarà el sector turístic en els pròxims anys, fruit de la globalització, dels avanços tecnològics i de la modificació progressiva dels patrons de consum turístic.
Español: c) Intercambiar conocimientos en aspectos relativos a la gestión turística, con el objetivo de poder acometer con garantías de éxito los retos a que se enfrentará el sector turístico en los próximos años, fruto de la globalización, de los avances tecnológicos y de la modificación progresiva de los patrones de consumo turístico.
Valencià: d) Cooperar en el desenrotllament d'experiències turístiques basades en la valoració del territori i els seus recursos, així com en la configuració de productes turístics orientats a afavorir el desenvolupament sostenible en els seus respectius territoris.
Español: d) Cooperar en el desarrollo de experiencias turísticas basadas en la valoración del territorio y sus recursos, así como en la configuración de productos turísticos orientados a favorecer el desarrollo sostenible en sus respectivos territorios.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer el Racó d'Ademús, un dels enclavaments històrics d'Espanya amb un ric patrimoni, un medi natural privilegiat, uns costums i una gastronomia lligats a la terra.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado y dando a conocer el Rincón de Ademuz, uno de los enclaves históricos de España con un rico patrimonio, un medio natural privilegiado, unas costumbres y una gastronomía ligados a la tierra.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Turística del Racó d'Ademús amb CIF G96526627.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Turística del Rincón de Ademuz con CIF G96526627.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'accions del projecte anomenat «Deja tu huella».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de acciones del proyecto denominado «Deja tú huella».
Valencià: L'ajuda contribuirà a complir les finalitats de l'Associació Turística del Racó d'Ademús com a entitat sense finalitat de lucre que pretén assumir els objectius que li són propis, abans esmentats.
Español: La ayuda contribuirá a cumplir las finalidades de la Asociación Turística del Rincón de Ademuz como entidad sin ánimo de lucro que pretende asumir los objetivos que le son propios, antes mencionados.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Este importe se abonara con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de cinc dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c.
Valencià: En Bou, núm. 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: En Bou, núm. 9-11, València 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.