gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: Declaració del volum global de negocis de l'empresa i sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis, per import semblant o superior al del present expedient.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: Declaración del volumen global de negocios de la empresa y sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios, por importe similar o superior al del presente expediente.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys indicant l'import, les dates i els destinataris públics o privats, per import semblant o superior al del present expedient.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, por importe similar o superior al del presente expediente.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 3 de març de 2010 a les 12:00 hores.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 3 de marzo de 2010 a las 12:00 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 22 de març de 2010 a les 12:00 hores. 10.
Español: El sobre nº 3 el día 22 de marzo de 2010 a las 12:00 horas. 10.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: Primero, la posibilitada por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana 11.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 13 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12912) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12912) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients números V-DAFP-288/10, V-DAFP-289/10 i V-RAFP-45/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-288/10, V-DAFP-289/10 y V-RAFP-45/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12912 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/12912] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12912] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-288/10.
Español: Expediente: V-DAFP-288/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210238.
Español: Código del inmueble: 4609210238.
Valencià: Adreça: Alboraia, numero 6, bloc 4, escala.
Español: Dirección: Alboraia, número 6, bloque 4, escalera A, puerta 16.
Valencià: Adreça: Calciners, numero 12, bloc IV, escala.
Español: Dirección: Calciners, número 12, bloque IV, escalera H, puerta3.
Valencià: Data Requeriment: 10.11.2010 Expedient: V-RAFP-45/10.
Español: Fecha Requerimiento: 10.11.2010 Expediente: V-RAFP-45/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608120029.
Español: Código del inmueble: 4608120029.
Valencià: Adreça: Pintor Velázquez, numero 76, porta 1.
Español: Dirección: Pintor Velázquez, número 76, puerta 1.
Valencià: Adjudicatari: Jaime Escutia Juan.
Español: Adjudicatario: Jaime Escutia Juan.
Valencià: Data Requeriment: 10.11.2010 Valencia, 15 de novembre de 2010.
Español: Fecha Requerimiento: 10.11.2010 Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7636) Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7636) Notificación de la resolución relativa a la caducidad de autorización de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Expedient número CA/0029/10.
Español: Expediente número CA/0029/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució relativa a la caducitat d'autorització d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución relativa a la caducidad de autorización de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2010/7636] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució de declaració de caducitat de l'autorització de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que s'indica, amb la menció, així mateix, del titular, del número d'expedient, de la data de resolució, així com del municipi dels respectius últims domicilis coneguts, ja que havent-se intentat la notificació en estos, no s'ha pogut realitzar: 326 Bautista Alcázar Oliver CA/0029/10 Res. 06/05/10 (Montserrat) Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución de declaración de caducidad de la autorización de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia que se indica, con relación, asimismo, de su titular, número de expediente, fecha de resolución así como el Municipio de los respectivos últimos domicilios conocidos, en cuanto que, habiéndose intentado la notificaciones en los mismos, éstas no se han podido practicar: 326 Bautista Alcázar Oliver CA/0029/10 Res. 06/05/10 (Montserrat) Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els titulars de les autoritzacions esmentats més amunt podran, de conformitat amb el que establixen els articles 27 i 50 de l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i el 14 de la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, sol·licitar la rehabilitació de l'autorització caducada, sempre que se sol·licite en el termini ordinari d'un any, comptador des del venciment del termini per a la realització del visat, s'aporte documentació idèntica a l'exigida per a este i la sol·licitud la formule el titular de l'autorització en el moment de la caducitat o, en el cas de defunció o incapacitat legal o física d'este, la persona que el succeïsca en els seus drets.
Español: Asimismo, los titulares de las autorizaciones supra relacionadas podrán, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes y 14º de la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, solicitar la rehabilitación de la autorización caducada, siempre que se solicite en el plazo ordinario de un año a contar desde el vencimiento del plazo para la realización del visado, se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo y la solicitud sea formulada por el titular de la autorización en el momento de la caducidad o, en caso de muerte o incapacidad legal o física de éste, por quien le suceda en sus derechos.
Valencià: Els expedients, així com el text complet de les resolucions, es troben en el Departament del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, i els respectius interessats podran consultar el contingut íntegre a les dependències de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los expedientes así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, pudiendo los respectivos interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Burjassot, 28 de juny de 2010.
Español: Burjassot, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14010) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 421/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 421/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14010 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 421/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14010 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 421/2009.
Valencià: [2009/14010] Procediment: Divorci contenciós 000421/2009 Part demandant: Josefa Guillén Illán Part demandada: Demetrio Cruz López Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de Josefa Guillén IIlán, contra Demetrio Cruz López, en conseqüència: 1r) Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2n) No condemne en costes cap de les parts.
Español: [2009/14010] Procedimiento: divorcio contencioso 000421/2009 Parte demandante: Josefa Guillén Illán Parte demandada: Demetrio Cruz López Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Josefa Guillén IIlán, contra Demetrio Cruz López, por lo que: 1°) Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2°) No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el DOCV (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra aquesta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant , que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant aquest mateix jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el DOCV (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest jutjat (compte de Banesto número 0706000002042109).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta de Banesto nº 0706000002042109).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número del procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al nº de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número del procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, feu-ho saber al Registre Civil d'Elx (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la sentencia, comuníquese al Registro Civil de Elche (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada-jutgessa que la va dictar, en audiència realitzada en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, mitjançant una resolució de data 16 de novembre 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del DOCV per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 16 de noviembre de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 19 de novembre de 2009.
Español: Elche, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3047) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3047) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2010.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3047 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3047 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2010.
Valencià: [2010/3047] Per Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6178 / 05.01.2010), es van convocar els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3047] Por Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6178 / 05.01.2010), se convocaron los Premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano de las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 5 de març de 2010 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 5 de marzo de 2010 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'Àrea de Política Lingüística i fent ús de la delegació del conseller d'Educació efectuada en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els premis de la Generalitat de 2010 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles, a les comissions de les falles següents:  Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 35.051 euros (trenta-cinc mil cinquanta-un euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost per a 2010 de la Generalitat.
Español: Vista la propuesta presentada por el Área de Política Lingüística y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación efectuada en la disposición final primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat de 2010 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas a las comisiones de las fallas siguientes:  Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 35.051 euros (treinta y cinco mil cincuenta y un euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto para 2010 de la Generalitat.