gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació del període de pràctiques correspondrà al tribunal de selecció, que amb una antelació no superior a quinze dies abans de la seua finalització, es reunirà per a la seua avaluació, requerint per a això la presència o l'informe del titular de la Secretaria de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: La evaluación del periodo de prácticas corresponderá al tribunal de selección, que con una antelación no superior a quince días antes de su finalización, se reunirá para su evaluación, requiriendo para ello la presencia o el informe del titular de la Secretaría de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: El tribunal podrà, de considerar-ho necessari, requerir la compareixença de l'aspirant, funcionari en pràctiques, abans de resoldre sobre la superació, o no, del període de pràctiques.
Español: El tribunal podrá, de considerarlo necesario, requerir la comparecencia del aspirante, funcionario en prácticas, antes de resolver sobre la superación, o no, del período de prácticas.
Valencià: La no superació del període de pràctiques per la persona seleccionada en la fase d'oposició haurà de motivar-se en greus carències en l'aptitud de la mateixa per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça a cobrir.
Español: La no superación del período de prácticas por la persona seleccionada en la fase de oposición deberá motivarse en graves carencias en la aptitud de la misma para el desempeño de las funciones propias de la plaza a cubrir.
Valencià: En cas que el funcionari no superara el procés de pràctiques no serà nomenat funcionari de carrera, extingint-se les relacions entre la Mancomunitat i el funcionari en pràctiques, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: En el caso de que el funcionario no superase el proceso de prácticas no será nombrado funcionario de carrera, extinguiéndose las relaciones entre la Mancomunitat y el funcionario en prácticas, previa audiencia al interesado.
Valencià: Recursos Contra l'aprovació de les presents bases específiques, la qual posa fi a la via administrativa a este respecte, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seus publicació, davant de la Presidència; o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, davant del Jutjat contenciós administratiu, i en este cas haurà de comunicar-se per escrit a la Mancomunitat.
Español: Recursos Contra la aprobación de las presentes bases específicas, la cual pone fin a la vía administrativa a este respecto, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a la publicación de las mismas, ante la Presidencia; o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en cuyo caso deberá comunicarse por escrito a la Mancomunitat.
Valencià: Annex I : temari Tema 1.
Español: Anexo I: temario Tema 1.
Valencià: Estat social i democràtic.
Español: Estado social y democrático.
Valencià: Governs, partits i sistemes de partits en l'Espanya democràtica.
Español: Gobiernos, partidos y sistemas de partidos en la España democrática.
Valencià: Societat civil i grups d'interés a Espanya.
Español: Sociedad civil y grupos de interés en España.
Valencià: Participació política i ciutadania.
Español: Participación política y ciudadanía.
Valencià: El Govern i l'administració pública.
Español: El Gobierno y la administración pública.
Valencià: El Consell d'Estat i el Consell Econòmic i Social.
Español: El Consejo de Estado y el Consejo Económico y Social.
Valencià: Les seues principals institucions polítiques.
Español: Sus principales instituciones políticas.
Valencià: Principis generals de les administracions públiques i les seues relacions.
Español: Principios generales de las administraciones públicas y sus relaciones.
Valencià: L'ús del valencià i altres llengües oficials.
Español: El uso del valenciano y otras lenguas oficiales.
Valencià: L'acte administratiu: Concepte, classes, notificació i publicació.
Español: El acto administrativo: concepto, clases, notificación y publicación.
Valencià: L'obligació de resoldre de l'administració.
Español: La obligación de resolver de la administración.
Valencià: Les disposicions generals sobre els procediments administratius.
Español: Las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos.
Valencià: Recursos administratius i jurisdiccionals contra els actes de les corporacions locals.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales contra los actos de las corporaciones locales.
Valencià: La responsabilitat de les administracions públiques i de les seues autoritats i la resta de personal al seu servici.
Español: La responsabilidad de las administraciones públicas y de sus autoridades y demás personal a su servicio.
Valencià: Principis generals i potestats.
Español: Principios generales y potestades.
Valencià: Entitats en què participa.
Español: Entidades en las que participa.
Valencià: Servicis que presta.
Español: Servicios que presta.
Valencià: El concepte de servici públic.
Español: El concepto de servicio público.
Valencià: Els modes de gestió del servici públic.
Español: Los modos de gestión del servicio público.
Valencià: Els contractes de les corporacions locals.
Español: Los contratos de las corporaciones locales.
Valencià: Els béns de les entitats locals; la seua classificació: béns de domini públic, béns patrimonials i béns comunals.
Español: Los bienes de las entidades locales; su clasificación: bienes de dominio público, bienes patrimoniales y bienes comunales.
Valencià: Personal interí i eventual.
Español: Personal interino y eventual.
Valencià: La potestat reglamentària en matèria tributària: Les ordenances fiscals, procediments d'aprovació i publicació.
Español: La potestad reglamentaria en materia tributaria: Las ordenanzas fiscales, procedimientos de aprobación y publicación.
Valencià: Especial estudi de les taxes i les seues classes.
Español: Especial estudio de las tasas y sus clases.
Valencià: El pressupost municipal: contingut, elaboració i aprovació.
Español: El presupuesto municipal: contenido, elaboración y aprobación.
Valencià: Reclamacions contra el pressupost.
Español: Reclamaciones contra el presupuesto.
Valencià: Les bases d'execució del pressupost: la seua finalitat i contingut.
Español: Las bases de ejecución del presupuesto: su finalidad y contenido.
Valencià: Alzira, 2 de juny de 2008.
Español: Alzira, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11841) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 61/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11841) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 61/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11841 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer administració regional agronomia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 61/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11841 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero administración regional agronomía concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 61/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: [2008/11841] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 61/2008, de 17 de juny (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19099, cap del Servici d'Inspecció Fitosanitària, i número 2100, cap del Servici d'Anàlisi Agroalimentària.
Español: [2008/11841] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 61/2008, de 17 de junio (DOCV nº 5791, de 24 de junio de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19099, jefe Servicio Inspección Fitosanitaria y número 2100, jefe Servicio Análisis Agroalimentario.
Valencià: Nomenar Miguel Gamón Vila, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73750816F0, cap del Servici d'Anàlisi Agroalimentària, en el lloc número 2100, grup A, complement de destinació amb nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Miguel Gamón Vila, funcionario de carrera, del grupo A, con NRP. 73750816F0, jefe Servicio de Análisis Agroalimentario, en el puesto número 2100, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Els cessaments en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici el dia de la publicació d'esta resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el día de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les preses de possessió en les noves destinacions es produiran l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las tomas de posesión en los nuevos destinos se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Valencia 2 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6923) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6923) CORRECIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6923 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria del llibre premi cultural distinció honorífica editorial CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6923 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria del libro premio cultural distinción honorífica editorial CORRECIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6923] L'esmentada Ordre es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5737, de data 8 d'abril de 2008, i després de detectar-se un error en el text, és pertinent fer-ne la correcció oportuna.
Español: [2008/6923] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5737, de fecha 8 de abril de 2008, y tras detectarse un error en el texto, es pertinente hacer la corrección oportuna.
Valencià: En l'article segon de la convocatòria, On diu: «denominada ajuda a la producció de línies editorials en castellà»; Ha de dir: «denominada Premi als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana».
Español: En el artículo segundo de la convocatoria, Donde dice: «denominada ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano»; Debe decir: «denominada Premio a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13751) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13751) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte: estudi teòric computacional de sistemes químics en fases condensades.
Español: (Proyecto: estudios teórico-computacionales de sistemas químicos en fases condensadas.
Valencià: Càlculs QM/MM de reaccions en sistemes biològics i en sòlids 06I432).
Español: Cálculos QM/MM de reacciones en sistemas biológicos y en sólidos 06I432).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13751 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació química RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13751 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación química RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/13751] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13751] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.650,80 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.650,80 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Gestió i optimització dels recursos de càlcul, visualització i representació gràfica dels ordinadors del grup d'investigació.
Español: Objeto y período Gestión y optimización de los recursos de cálculo visualización y representación gráfica de los ordenadores del grupo de investigación.
Valencià: Aplicació a sistemes químics en fases condensades: càlculs QM/MM de processos d'interès biològic.
Español: Aplicación a sistemas químicos en fases condensadas: cálculos QM/MM de procesos de interés biológico.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de nou mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de nueve meses.
Valencià: S'estableix un període de prova de quatre mesos.
Español: Se establece un período de prueba de cuatro meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o española o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor o doctora en Químiques.
Español: Estar en posesión del título de doctor o doctora en Químicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en utilització de mètodes QM/MM i de química computacional.
Español: Méritos preferentes Experiencia en utilización de métodos QM/MM y de química computacional.
Valencià: Experiència en estudi de reaccions químiques d'interès biològic.
Español: Experiencia en estudio de reacciones químicas de interés biológico.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden adreçar-se al professor Vicent Sixte Safont Villarreal (Telèfon: 964 728 085, e-mail: safont@qfa.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Vicent Sixte Safont Villarreal (Teléfono: 964 728 085, e-mail: safont@qfa.uji.es) Novena.