gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3525 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' Aielo de Malferit impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de l'Alcora i d'Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3525 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' Aielo de Malferit impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de l'Alcora y de Aielo de Malferit.
Valencià: [2012/3525] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació a la persona titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 286/07 AIA i 303/07 AIA.
Español: [2012/3525] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 286/07 AIA y 303/07 AIA.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 286/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 286/2007-AIA.
Valencià: Títol: fàbrica de productes ceràmics.
Español: Título: Fábrica de productos cerámicos.
Valencià: Promotor: Azulejos Plaza, SA, (Factoria 1).
Español: Promotor: Azulejos Plaza, SA, (Factoría 1).
Valencià: Localització: Partida Viñals s/n, l'Alcora (Castelló).
Español: Localización: Partida Viñals s/n, Alcora (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Azulejos Plaza, SA és una empresa del sector ceràmic que disposa de dos centres productius en la localitat de l'Alcora (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Azulejos Plaza, SA es una empresa del sector cerámico que dispone de dos centros productivos en la localidad de l'Alcora (Castellón).
Valencià: La instal·lació objecte de la present resolució (Factoria 1) es troba ubicada en la partida Viñals s/n, en les parcel·les cadastrals 7394408YK3379S001IL i 7492819YK3379S0001OL, amb una superfície total de solar de 18.376 m² i una superfície construïda de 9.920 m².
Español: La instalación objeto de la presente resolución (Factoría 1) se encuentra ubicada en la partida Viñals, s/n, en las parcelas catastrales 7394408YK3379S001IL Y 7492819YK3379S0001OL, con una superficie total de solar de 18.376 m² y una superficie construida de 9.920 m².
Valencià: Esta es troba legalitzada davant de l'òrgan competent en indústria des de 1992.
Español: La misma se encuentra legalizada ante el órgano competente en industria desde 1992.
Valencià: La qualificació del sòl és urbà industrial denominat 4B-indústria mixta segons el PGOU de l'Alcora, compatible amb l'activitat proposada.
Español: La calificación del suelo es urbano industrial denominado 4B-industria mixta según el PGOU de l'Alcora, compatible con la actividad propuesta.
Valencià: Esta compatibilitat es troba arreplegada en l'informe municipal obtingut sobre açò, el qual s'inclou en l'expedient.
Español: Esta compatibilidad se halla recogida en el informe municipal obtenido al respecto, el cual se incluye en el expediente.
Valencià: L'accés a les instal·lacions es realitza des del vial de circumval·lació CV-1902.
Español: El acceso a las instalaciones se realiza desde el vial de circunvalación CV-1902.
Valencià: De forma esquemàtica, el procés productiu consta de les fases següents: recepció i emmagatzematge de les matèries primeres (argiles atomitzades en sitges); dosificació i premsat; assecat en assecador horitzontal; esmaltat de peces crues i emmagatzematge en boxs mòbils; cocció en forns de tipus monoestrat a corrons; classificació, separació per classes, empaquetatge i paletitzat.
Español: De forma esquemática, el proceso productivo consta de las siguientes fases: recepción y almacenamiento de las materias primas (arcillas atomizadas en silos); dosificación y prensado; secado en secadero horizontal; esmaltado de piezas crudas y almacenamiento en boxes móviles; cocción en hornos de tipo monoestrato a rodillos; clasificación, separación por clases, empaquetado y paletizado.
Valencià: L'esmalt i pastes serigràfiques es preparen en la zona de molturació i s'emmagatzema en depòsits.
Español: El esmalte y pastas serigráficas se preparan en la zona de molturación y se almacena en depósitos.
Valencià: La producció anual estimada és de 42.900 Tm de paviment i revestiment ceràmic.
Español: La producción anual estimada es de 42.900 Tm de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: S'estima un consum anual de gas natural aproximat de 40.800.000 tèrmies i 3.112.000 kWh d'energia elèctrica.
Español: Se estima un consumo anual de gas natural aproximado de 40.800.000 termias y 3.112.000 kWh de energía eléctrica.
Valencià: La terra atomitzada (47.190 Tm/any), matèria primera empleada, procedix de planta externa d'atomització.
Español: La tierra atomizada (47.190 Tm/año), materia prima empleada, procede de planta externa de atomización.
Valencià: Es rep en camions que bolquen el contingut en les tremuges de recepció.
Español: Se recibe en camiones que vuelcan el contenido en las tolvas de recepción.
Valencià: En la instal·lació, la terra es transporta per mitjà d'elevadors de catúfols i cintes contínues fins a les sitges.
Español: En la instalación, la tierra se transporta mediante elevadores de cangilones y cintas continuas hasta los silos.
Valencià: La preparació d'esmalts (2.123 Tm/any) es realitza per mitjà de molturació líquida.
Español: La preparación de esmaltes (2.123 Tm/año) se realiza mediante molturación líquida.
Valencià: La frita i la resta de components dels esmalts se servixen en big-bags.
Español: La frita y demás componentes de los esmaltes se sirven en big-bags.
Valencià: Els colors (42.471 kg/any) es reben en sacs i l'oli d'emulsionar i additius (50.000 kg/any) en bidons.
Español: Los colores (42.471 kg/año) se reciben en sacos y el aceite de emulsionar y aditivos (50.000 kg/año) en bidones.
Valencià: S'estima un consum d'aigua de 8.877 m³/any.
Español: Se estima un consumo de agua de 8.877 m³/año.
Valencià: Es disposa d'abastiment d'aigua potable a través de la xarxa municipal, que s'utilitza per a consum humà i per al procés productiu.
Español: Se dispone de abastecimiento de agua potable a través de la red municipal, que se utiliza para consumo humano y para el proceso productivo.
Valencià: Hi ha abastiment de gas natural i energia elèctrica.
Español: Existe abastecimiento de gas natural y energía eléctrica.
Valencià: Consideracions ambientals La planta s'ubica en un entorn industrial, on destaca el sector ceràmic.
Español: Consideraciones ambientales La planta se ubica en un entorno industrial, en el que destaca el sector cerámico.
Valencià: L'alta concentració d'este tipus d'indústries comporta episodis ocasionals de superació del límit de concentració de partícules en l'aire ambient, segons els resultats registrats per l'estació de mesurament de l'Alcora.
Español: La alta concentración de este tipo de industrias conlleva episodios ocasionales de superación del límite de concentración de partículas en el aire ambiente, según los resultados registrados por la estación de medición de l'Alcora.
Valencià: Cal considerar així mateix la proximitat de la instal·lació al nucli urbà de l'Alcora.
Español: Cabe considerar asimismo la cercanía de la instalación al núcleo urbano de l'Alcora.
Valencià: Amb caràcter general, la fabricació de productes ceràmics porta associada elevats consums d'aigua i energia i genera emissions a l'atmosfera, soroll, abocaments i residus.
Español: Con carácter general, la fabricación de productos cerámicos lleva asociados elevados consumos de agua y energía y genera emisiones a la atmósfera, ruido, vertidos y residuos.
Valencià: No obstant això, el sector gaudix d'un alt desenrotllament tecnològic que li permet reduir la seua incidència ambiental.
Español: No obstante, el sector goza de un alto desarrollo tecnológico que le permite reducir su incidencia ambiental.
Valencià: En este sentit, la metodologia de producció està altament desenrotllada i estandarditzada, i totes les persones fabricants tenen maquinària semblant i empren les millors tecnologies disponibles.
Español: En este sentido, la metodología de producción está altamente desarrollada y estandarizada, proporcionando todos los fabricantes maquinaria similar y empleando las mejores tecnologías disponibles.
Valencià: Se cita com a millor tecnologia disponible adoptada, entre altres, l'elecció com a sistema de refredament de l'oli de premses un refrigerador del tipus oli-aire, que elimina el risc per legionel·losi.
Español: Se cita como mejor tecnología disponible adoptada, entre otras, la elección como sistema de enfriamiento del aceite de prensas un refrigerador del tipo aceite-aire, que elimina el riesgo por legionelosis.
Valencià: Així mateix, se citen una sèrie de mesures encaminades a l'ús eficient de l'aigua, l'energia i els envasos de matèries primeres.
Español: Asimismo, se citan una serie de medidas encaminadas al uso eficiente del agua, la energía y los envases de materias primas.
Valencià: Les aigües residuals industrials es generen en la neteja en humit de les línies d'esmaltació, secció de bombos i laboratori.
Español: Las aguas residuales industriales se generan en la limpieza en húmedo de las líneas de esmaltación, sección de bombos y laboratorio.
Valencià: S'arrepleguen en canaletes practicables separades de les d'arreplega d'aigües pluvials i de desaigüe i es conduïxen a una bassa estanca i impermeable, des d'on s'impulsa fins a la depuradora.
Español: Se recogen en canaletas practicables separadas de las de recogida de aguas pluviales y de desagüe y se conducen a balsa estanca e impermeable, desde donde se impulsa hasta depuradora.
Valencià: El tractament fisicoquímic desenrotllat en la depuradora consistix en: agitació per bufat, bombes de dosificació de reactiu per a coagulació, reacció de floculació en depòsits i sedimentació.
Español: El tratamiento físico-químico desarrollado en la depuradora consiste en: agitación por soplado, bombas de dosificación de reactivo para coagulación, reacción de floculación en depósitos y sedimentación.
Valencià: L'aigua tractada s'aboca a la xarxa de clavegueram (estimat en 4.669 m³/any).
Español: El agua tratada se vierte a la red de alcantarillado (estimado en 4.669 m³/año).
Valencià: Els llots de depuradora s'envien al gestor autoritzat (aprox. 1.401 m³/any).
Español: Los lodos de depuradora son enviados a gestor autorizado (aprox. 1.401 m³/año).
Valencià: Es disposa d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua estanca per a casos d'emergència per problemes en el funcionament de la depuradora.
Español: Se dispone de una balsa de almacenamiento de agua estanca para casos de emergencia por problemas en el funcionamiento de la depuradora.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'evacuen per gravetat a la xarxa de clavegueram (estimat en 297 m³/any).
Español: Las aguas residuales sanitarias se evacuan por gravedad a la red de alcantarillado (estimado en 297 m³/año).
Valencià: No hi ha mescla amb altres abocaments de la indústria.
Español: No existe mezcla con otros vertidos de la industria.
Valencià: Segons els plans, les aigües pluvials s'aboquen a la xarxa pública de pluvials.
Español: Según los planos, las aguas pluviales se vierten a la red pública de pluviales.
Valencià: No es preveu contaminació de sòls, ja que tota la superfície exterior i interior es troba pavimentada i no s'emmagatzemen productes a la intempèrie (només material acabat).
Español: No se prevé contaminación de suelos, puesto que toda la superficie exterior e interior se halla pavimentada y no se almacenan productos a la intemperie (sólo material acabado).
Valencià: Els principals focus d'emissions a l'atmosfera són les seccions de premses (on s'inclou l'emmagatzematge de l'argila atomitzada), d'assecat i d'esmaltat.
Español: Los principales focos de emisiones a la atmósfera son las secciones de prensas (en la que se incluye el almacenamiento de la arcilla atomizada), de secado y de esmaltado.
Valencià: La primera disposa d'instal·lacions d'aspiració i filtre de mànegues per a reduir l'emissió de pols.
Español: La primera dispone de instalaciones de aspiración y filtro de mangas para reducir la emisión de polvo.
Valencià: En la secció d'assecat, per a minimitzar les emissions, se seguixen una sèrie de bones pràctiques que consistix bàsicament en neteja i manteniment.
Español: En la sección de secado, para minimizar las emisiones, se siguen una serie de buenas prácticas que consiste básicamente en limpieza mantenimiento.
Valencià: La secció d'esmaltat i molturació disposa d'un llavador tipus venturi.
Español: La sección de esmaltado y molturación dispone de un lavador tipo venturi.
Valencià: Els forns emeten únicament gasos de combustió a través de ximenera.
Español: Los hornos emiten únicamente gases de combustión a través de chimenea.
Valencià: Segons els mesuraments que s'aporten, les eixides dels filtres porten associades emissions de partícules superiors a 50 mg/Nm³, per la qual cosa haurien d'adoptar-se mesures addicionals de reducció d'estes per davall de 30 mg/Nm³.
Español: Según las mediciones que se aportan, las salidas de los filtros llevan asociadas emisiones de partículas superiores a 50 mg/Nm³, por lo que deberían adoptarse medidas adicionales de reducción de las mismas por debajo de 30 mg/Nm³.
Valencià: Els residus generats s'identifiquen i emmagatzemen (en contenidors, saques, caixes o sobre palet, en funció de les seues característiques) per a enviar-les al gestor autoritzat, excepte els envasos acollits a un sistema SDDR que es gestionen d'acord amb el sistema esmentat.
Español: Los residuos generados se identifican y almacenan (en contenedores, sacas, cajas o sobre palet, en función de sus características) para su entrega a gestor autorizado, excepto los envases acogidos a un sistema SDDR que se gestionan de acuerdo con el mismo.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen en zones ensostrades.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan en zonas techadas.
Valencià: En concret, l'oli industrial usat s'emmagatzema en bidons sobre safates impermeables.
Español: En concreto, el aceite industrial usado se almacena en bidones sobre bandejas impermeables.
Valencià: Els residus assimilables a urbans es depositaran en els contenidors municipals.
Español: Los residuos asimilables a urbanos se depositarán en los contenedores municipales.
Valencià: S'inclou estudi acústic.
Español: Se incluye estudio acústico.
Valencià: S'hi identifiquen com a fonts sonores els motors i eixides de gasos a velocitats elevades.
Español: En el mismo se identifican como fuentes sonoras los motores y salidas de gases a velocidades elevadas.
Valencià: Es conclou el compliment dels nivells sonors màxims establits.
Español: Se concluye el cumplimiento de los niveles sonoros máximos establecidos.
Valencià: No obstant això, s'adjunta auditoria en què es comprova la superació dels límits en determinats punts però no es proposen mesures correctores addicionals.
Español: Sin embargo, se adjunta auditoría en la que se comprueba la superación de los límites en determinados puntos pero no se proponen medidas correctoras adicionales.
Valencià: Es disposa d'una sèrie de protocols d'actuació i prevenció de situacions d'emergències, per al cas de vessament de substàncies sobre el sòl, desbordament de la bassa d'aigües residuals, ruptura del filtre de mànegues o incendi.
Español: Se dispone de una serie de protocolos de actuación y prevención de situaciones de emergencias, para el caso de derrame de sustancias sobre el suelo, desbordamiento de la balsa de aguas residuales, rotura del filtro de mangas o incendio.
Valencià: En cas de desmantellament de la instal·lació, s'entregarien els materials retirats al gestor autoritzat.
Español: En caso de desmantelamiento de la instalación, se entregarían los materiales retirados a gestor autorizado.
Valencià: Es proposen les següents mesures de vigilància i seguiment: Inspecció visual setmanal dels filtres i ximeneres.
Español: Se proponen las siguientes medidas de vigilancia y seguimiento: Inspección visual semanal de los filtros y chimeneas.
Valencià: Control quantitatiu setmanal de residus.
Español: Control cuantitativo semanal de residuos.
Valencià: Mensualment, revisió i manteniment de les màquines, neteja de maquinària i verificació de l'eficàcia dels dispositius de seguretat.
Español: Mensualmente, revisión y mantenimiento de las máquinas, limpieza de maquinaria y verificación de la eficacia de los dispositivos de seguridad.
Valencià: Mesurament cada 18 mesos del soroll al voltant de la fàbrica Mesurament cada 3 anys dels focus potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Medición cada 18 meses del ruido alrededor de la fábrica Medición cada 3 años de los focos potencialmente contaminadores de la atmósfera.
Valencià: Realització cada 5 anys d'auditoria acústica.
Español: Realización cada 5 años de auditoría acústica.
Valencià: Afeccions legals El projecte està sotmés a la Llei 16/2002 d'1 de juliol, de Prevenció i control integrats de la contaminació, segons el subapartat 3.5 (Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat.
Español: Afecciones legales El proyecto está sometido a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, según el subapartado 3.5 (Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: La indústria tramita l'Autorització Ambiental Integrada que atorga la Direcció General per al Canvi Climàtic, la qual té atribuïdes les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La industria tramita la autorización ambiental integrada que otorga la Dirección General para el Cambio Climático, la cual tiene atribuidas las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Altres afeccions considerades són: La fabricació de productes ceràmics està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl en l'annex I del RD 9/2005, de 14 de gener.
Español: Otras afecciones consideradas son: La fabricación de productos cerámicos está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: La fabricació de productes d'argila per a la construcció està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, grup B, del Decret 833/1975.
Español: La fabricación de productos de arcilla para la construcción está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, grupo B, del Decreto 833/1975.
Valencià: L'activitat està sotmesa a la legislació en matèria de residus, en particular, pel que fa a producció de residus i residus d'envasos.
Español: La actividad está sometida a la legislación en materia de residuos, en particular, en lo referente a producción de residuos y residuos de envases.
Valencià: Queda sotmesa així mateix a la legislació en matèria de contaminació acústica i en particular, al Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: Queda sometida asimismo a la legislación en materia de contaminación acústica y en particular, al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Tramitació administrativa L'11 de desembre de 2007, es va rebre escrit de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic, on se sol·licitava l'avaluació ambiental del projecte, a instàncies de Azulejos Plaza, SA.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 11 de diciembre de 2007, se recibió escrito del área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático, solicitando la evaluación ambiental del proyecto, a instancias de Azulejos Plaza, SA.
Valencià: A este efecte, es comunicava la finalització del tràmit d'informació pública de l'expedient, sense que s'hi hagen rebut al·legacions.
Español: A tal efecto, se comunicaba la finalización del trámite de información pública del expediente, sin que se hayan recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Amb anterioritat, el 17 de gener de 2007 i als efectes de consultar sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació (expedient 31-2007/AMB), l'Àrea de Qualitat Ambiental hi havia remés: Projecte Bàsic d'Autorització Ambiental Integrada.
Español: Con anterioridad, en fecha 17 de enero de 2007 y a efectos de consultar acerca de la suficiencia e idoneidad de la documentación (expediente 31-2007/CON), el Área de Calidad Ambiental había remitido: Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat l) del Grup 4 de l'Annex 1 de la Llei 6 2001/, de 8 de maig, de Modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/ 1986, de 28 de juny d'Avaluació d'Impacte Ambiental (fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat).
Español: Consideraciones jurídicas La actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado l) del grupo 4 del anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (fabricación de productos cerámicos mediante horneado).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162 1990/, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.