gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries estaran obligades a posar a la disposició de l'empresa auditora quants llibres, registres i documents li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias estarán obligadas a poner a disposición de la empresa auditora cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: En el seu cas, haurà de confeccionar i facilitar-li la declaració que continga una relació detallada d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import, procedència i aplicació. 6.
Español: En su caso, deberá confeccionar y facilitarle la declaración que contenga una relación detallada de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe, procedencia y aplicación. 6.
Valencià: L'empresa auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: La empresa auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: L'empresa auditora emetrà un informe conforme al model normalitzat, en el qual detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment per part de les beneficiàries de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, havent de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: La empresa auditora emitirá un informe conforme al modelo normalizado, en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de las beneficiarias de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe contindrà els extrems i estructura establits en model normalitzat, i haurà de manifestar-se almenys sobre la comprovació dels extrems indicats en aquest.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el modelo normalizado, y deberá manifestarse al menos sobre la comprobación de los extremos indicados en el mismo. 8.
Valencià: Al final del seu treball, l'empresa auditora sol·licitarà una carta, signada per la persona que va subscriure el compte justificatiu, en la qual s'indicarà que se l'ha informat sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Al término de su trabajo, la empresa auditora solicitará una carta, firmada por la persona que suscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se le ha informado acerca de todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: També s'inclouran les manifestacions que siguen rellevants i que servisquen d'evidència addicional sobre els procediments realitzats.
Español: También se incluirán las manifestaciones que sean relevantes y que sirvan de evidencia adicional sobre los procedimientos realizados. 9.
Valencià: Així mateix per al cas de subvencions destinades a inversions, l'empresa beneficiària a més té l'obligació de presentar a l'empresa auditora, i a l'administració si se li requereix: a) Fotografies de les inversions, instal·lacions i dels equips principals, en la seua ubicació definitiva.
Español: Asimismo, para el caso de subvenciones destinadas a inversiones, la empresa beneficiaria, además, tiene la obligación de presentar a la empresa auditora, y a la administración si se le requiere: a) Fotografías de las inversiones, instalaciones y de los equipos principales, en su ubicación definitiva.
Valencià: b) Certificats emesos per òrgans tècnics competents de les certificacions tècniques necessàries dels projectes d'inversió d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Certificados emitidos por órganos técnicos competentes de las certificaciones técnicas necesarias de los proyectos de inversión de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) Qualsevol altra documentació que s'indique en la convocatòria corresponent a les actuacions. 10.
Español: c) Cualquier otra documentación que se indique en la convocatoria correspondiente a las actuaciones. 10.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda, amb exigència, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà prèvia justificació per l'empresa o entitat beneficiària de la realització del projecte, íntegrament, o en les fases previstes en el cas de projectes pluriennals, i després de comprovació per l'òrgan instructor, de la documentació justificativa de la subvenció, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió. 2.
Español: Pago de la ayuda, abonos a cuenta y anticipos El pago de la ayuda se realizará previa justificación por la empresa o entidad beneficiaria de la realización del proyecto, en su totalidad, o en las fases previstas en el caso de proyectos plurianuales, y tras comprobación por el órgano instructor, de la documentación justificativa de la subvención, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la despesa a justificar per a la qual es va concedir la subvenció, aquesta es minorarà en la quantia corresponent, i la beneficiària, en el seu cas, haurà de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior al gasto a justificar para el cual se concedió la subvención, esta se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo la beneficiaria, en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de l'ajuda en tant que no s'haja verificat que la beneficiària es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la ayuda en tanto que no se haya verificado que la beneficiaria se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, per òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, s'haja notificat a la persona deutora del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado a la persona deudora del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción. 4.
Valencià: En les subvencions pluriennals podran realitzar-se abonaments a compte en els termes i condicions previstos en la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la resolució de concessió, que assenyalarà la distribució per anualitats de la quantia atés el ritme d'execució del projecte subvencionat.
Español: En las subvenciones plurianuales se podrán realizar abonos a cuenta en los términos y condiciones previstos en la Ley 1/2015, hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la resolución de concesión, que señalará la distribución por anualidades de la cuantía atendiendo al ritmo de ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: La imputació a cada exercici es realitzarà prèvia aportació de la justificació equivalent a la quantia que corresponga. 5.
Español: La imputación a cada ejercicio se realizará previa aportación de la justificación equivalente a la cuantía que corresponda. 5.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se abans que concloga el termini parcial o final corresponent a l'anualitat desajustada per a l'execució del projecte. 6.
Español: Esta solicitud deberá presentarse antes de que concluya el plazo parcial o final correspondiente a la anualidad desajustada para la ejecución del proyecto. 6.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en els apartats anteriors, les convocatòries podran establir la realització de pagaments anticipats de l'ajuda, com a lliuraments de fons amb caràcter previ a la justificació, d'acord amb les condicions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions o, en el seu cas, les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici al qual s'aplica la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, las convocatorias podrán establecer la realización de pagos anticipados de la ayuda, como entregas de fondos con carácter previo a la justificación, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones o, en su caso, las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio al que se aplica la convocatoria.
Valencià: Tant les empreses i entitats beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment per la Generalitat, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions, i especialment posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto las empresas y entidades beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento por la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: De resultes de les verificacions efectuades, la subvenció podrà ser objecte de minoració o revocació. 2.
Español: A resultas de las verificaciones efectuadas, la subvención podrá ser objeto de minoración o revocación. 2.
Valencià: Les accions previstes en les presents bases reguladores estaran sotmeses a les actuacions de control que s'incloguen en el corresponent pla que desenvolupe l'òrgan gestor de les ajudes.
Español: Las acciones previstas en las presentes bases reguladoras estarán sometidas a las actuaciones de control que se incluyan en el correspondiente plan que desarrolle el órgano gestor de las ayudas.
Valencià: El control es realitzarà sobre la totalitat o una mostra de les ajudes concedides en cada convocatòria.
Español: El control se realizará sobre la totalidad o una muestra de las ayudas concedidas en cada convocatoria.
Valencià: El control administratiu es verificarà sobre el compliment dels requisits i obligacions específiques establides en les bases reguladores i la corresponent convocatòria, al llarg de tot el procediment.
Español: El control administrativo se verificará sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria, a lo largo de todo el procedimiento. 3.
Valencià: Al marge de la comprovació i control a posteriori de les actuacions relatives a les accions subvencionades establides en les presents bases i d'aportació preceptiva per les empreses i entitats beneficiàries per al pagament de les ajudes, podrà realitzar-se a més un control específic o de supervisió que podrà consistir en visites d'inspecció a les empreses i entitats, peticions d'addenda de l'informe d'auditoria obligatori, aportació de documentació gràfica de les inversions o audiovisual de les actuacions, o en qualsevol altre acte de control que s'establisca sobre aquest tema en les convocatòries.
Español: Al margen de la comprobación y control a posteriori de las actuaciones relativas a las acciones subvencionadas establecidas en las presentes bases y de aportación preceptiva por las empresas y entidades beneficiarias para el pago de las ayudas, podrá realizarse además un control específico o de supervisión que podrá consistir en visitas de inspección a las empresas y entidades, peticiones de adenda del informe de auditoría obligatorio, aportación de documentación gráfica de las inversiones o audiovisual de las actuaciones, o en cualquier otro acto de control que se establezca al respecto en las convocatorias.
Valencià: Finançament europeu Aquestes ajudes seran susceptibles de cofinançament per fons europeus i programes comunitaris que puga aprovar la Unió Europea i, per tant, els resultaran si escau d'aplicació la normativa que ho regule.
Español: Financiación europea Estas ayudas serán susceptibles de cofinanciación por fondos europeos y programas comunitarios que pueda aprobar la Unión Europea y, por tanto, les resultarán en su caso de aplicación la normativa que lo regule.
Valencià: En tot cas, les convocatòries hauran de recollir expressament la normativa europea que resulte d'aplicació a cada moment.
Español: En todo caso, las convocatorias deberán recoger expresamente la normativa europea que resulte de aplicación en cada momento.
Valencià: Incidència pressupostària L'execució d'aquesta ordre no comporta increment de la despesa pública més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del corresponent programa i línia pressupostària, per a finançar les seues corresponents convocatòries.
Español: Incidencia presupuestaria La ejecución de esta orden no conlleva incremento del gasto público más allá de los créditos consignados al efecto en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y línea presupuestaria, para financiar sus correspondientes convocatorias.
Valencià: Instruccions Es faculta a la direcció general amb competències en matèria d'indústria per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se faculta a la dirección general con competencias en materia de industria para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación de esta Orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Inici dels efectes La present ordre produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estendrà la seua eficàcia temporal a la vigència del Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria que es trobe vigent en el moment de realitzar-se cada convocatòria.
Español: Inicio de los efectos La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y extenderá su eficacia temporal a la vigencia del Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria que se encuentre vigente en el momento de realizarse cada convocatoria.
Valencià: Expedients d'ajudes subjectes a aquestes bases Les presents bases s'aplicaran només als expedients d'ajudes iniciats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'aplicaran en substitució de les bases regulades en els títols I i II, així com en els capítols II, III i IV del títol III, de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: Expedientes de ayudas sujetos a estas bases Las presentes bases se aplicarán solo a los expedientes de ayudas iniciados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se aplicarán en sustitución de las bases reguladas en los títulos I y II, así como en los capítulos II, III y IV del título III, de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: Expedients d'ajudes no subjectes a aquestes bases No s'aplicaran aquestes bases, i es continuaran aplicant les bases reguladores de l'Ordre 22/2016 citada en la base anterior, als expedients iniciats abans de la publicació de les presents bases, així com a les subvencions del capítol I del títol III d'aquelles bases.
Español: Expedientes de ayudas no sujetos a estas bases No se aplicarán estas bases, y se seguirán aplicando las bases reguladoras de la Orden 22/2016 citada en la base anterior, a los expedientes iniciados antes de la publicación de las presentes bases, así como a las subvenciones del capítulo I del título III de aquellas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9297, del 14-03-2022 (2022/1962) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 30/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-06 superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9297, del 14-03-2022 (2022/1962) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 30/2022, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-06 superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9297 Data del DOGV : 14-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9297 Fecha DOGV : 14-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1962 CVE Data del document : 04-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 30/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-06 superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1962 CVE Fecha del documento : 04-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 30/2022, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-06 superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/1962] Actualment existeixen en l'Administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A1-06 superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió de la qual és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021) es troben vacants.
Español: [2022/1962] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A1-06 superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9083, 13.05.2021) se encuentran vacantes.