gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10590] S'informa a tots els interessats que en data 5 de desembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament, per mitjà de sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar el projecte de modificació puntual del Pla parcial sector S-1, per a la subdivisió en cinc unitats d'execució.
Español: [2016/10590] Se pone en conocimiento de todos los interesados que en fecha 5 de diciembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento, mediante sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el proyecto de modificación puntual del Plan parcial sector S-1, para la subdivisión en cinco unidades de ejecución.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, es posa a disposició del públic els documents exigibles per la normativa general, per un període de 45 dies hàbils, a fi que qualsevol interessat puga formular al·legacions i observacions, i podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación de territorio, se pone a disposición del público los documentos exigibles por la normativa general, por un periodo de 45 días hábiles, al objeto de que cualquier interesado pueda formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Orba, 12 de desembre de 2016.
Español: Orba, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6897) Formalització del contracte número CNMY17/AA002/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6897) Formalización del contrato número CNMY17/AA002/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6897 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/AA002/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6897 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/AA002/13.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8031, de 03.05.2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8031, de 03.05.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 2.239.669,42 euros.
Español: Presupuesto de licitación 2.239.669,42 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 11 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 11 de julio de 2017.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Interrway.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Interway.
Valencià: Lot 2: Newlink Travel, SL.
Español: Lote 2: Newlink Travel, SL.
Valencià: Interway: 1.029.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: Interway: 1.029.300,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Newlink Travel, SL: 1.041.374,64 euros, IVA exclòs.
Español: Newlink Travel, SL: 1.041.374,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9429) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1-162-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9429) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1-162-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9429 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1-162-2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1-162-2017.
Valencià: [2017/9429] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que per Hotel Alameda València, SLU, s'ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000162/2017, contra l'Acord de la Comissió Territorial Urbanisme de 31 de maig de 2017, relativa a ampliació de la parcel·la del col·legi públic Primer Marques del Túria; expedient número 20170094, sobre Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: [2017/9429] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que por Hotel Alameda Valencia, SLU, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000162/2017, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial Urbanismo de 31 de mayo de 2017, relativa a ampliación de la parcela del colegio público Primer Marques del Turia; expediente número 20170094, sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Cosa es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11215) Licitació número CNMY18/1A2A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11215) Licitación número CNMY18/1A2A/3.
Valencià: Servei de neteja i de control de plagues de l'edifici seu dels serveis centrals del SERVEF, en l'avinguda Navarro Reverter, número 2, de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Servicio de limpieza y control de plagas del edificio sede de los servicios centrales del SERVEF, en la avenida Navarro Reverter, número 2, de València, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11215 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/1A2A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11215 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/1A2A/3.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter núm. 2, setena planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter núm. 2, séptima planta. 3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de gener de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/1A2A/3.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/1A2A/3.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja i de control de plagues de l'edifici seu dels serveis centrals del SERVEF, en l'av.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza y de control de plagas del edificio sede de los Servicios Centrales del SERVEF, en la av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2 de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Navarro Reverter núm. 2 de València, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha divisió per lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay división por lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos a comptar de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: la prestació del present contracte es realitzarà en l'edifici seu dels serveis centrals del SERVEF a València, av.
Español: e) Lugar de ejecución: la prestación del presente contrato se realizará en el edificio sede de los servicios centrales del SERVEF en València, av.
Valencià: g) CPV: 90911200-8 i 90920000.
Español: g) CPV: 90911200-8 y 90920000.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris valorables per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Criteri 1: preu (de 0 a 96 punts) Criteri 2: atenció de sol·licituds a demanda en el control de plagues (de 0 a 4 punts) Valor estimat del contracte 808.354,50 ?.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios valorables mediante la mera aplicación de fórmulas: Criterio 1: precio (de 0 a 96 puntos) Criterio 2: atención de solicitudes a demanda en el control de plagas (de 0 a 4 puntos) Valor estimado del contrato 808.354,50 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresa licitadora s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia de la empresa licitadora se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 200.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 200.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis de neteja i higiene en edificis administratius, l'empresari haurà d'acreditar un import mínim executat de 200.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de limpieza e higiene en edificios administrativos, el empresario deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 200.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 2 (categoria actual) o sategoria B (Reial decret 1098/2001).
Español: b) Clasificación Grupo U, subgrupo 1, categoria 2 (categoría actual) o categoría B (Real decreto 1098/2001).
Valencià: I només per al supòsit que no es vaja a subcontractar el servei de control de plagues: grup M, subgrup 1, categoria 1 (categoria actual) o categoria A (Reial decret 1098/2001).
Español: Y solo para el supuesto de que no se vaya a subcontratar el servicio de control de plagas: grupo M, subgrupo 1, categoría 1 (categoría actual) o categoría A (Real decreto 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 de gener de 2018 fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de enero de 2018 hasta las 14.30 horas.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter número 2. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 19 de gener de 2018 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 19 de enero de 2018 a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Altres informacions La clàusula 32 del plec de clàusules administratives particulars estableix condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3239) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3239) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/17), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3239 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B, en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3239 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/17), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B, en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/3239] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de gener de 2017 (DOGV 7971, 02.02.2017), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C01/17), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/3239] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de enero de 2017 (DOGV 7971, 02.02.2017), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 29 de maig de 2017, a les 09.15 hores, en el Seminari dels Serveis Tècnics d'Investigació (zona ampliació Campus) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 29 de mayo de 2017, a las 09.15 horas, en el Seminario de los Servicios Técnicos de Investigación (zona ampliación Campus) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Les persones admeses hauran d'acudir proveïdes de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per al personal aspirant de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Las personas admitidas deberán acudir provistas de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi resulte competent, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), en el termini de dos mesos, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), en el plazo de dos meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (Art. 64.1 dels Estatuts de la Universitat d'Alacant), el gerent: Rafael Pla Penalva.
Español: (Art. 64.1 de los Estatutos de la Universidad de Alicante), el gerente: Rafael Pla Penalva.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C01/17 Llistat definitiu d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Perfil 53240698E Bautista Peña, José Perfil A 48455279Y Juan Juan, Jerónimo Perfil B Dada numèrica desagregada per sexe Homes: 2 (100 % de 2) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C01/17 Listado definitiva de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Perfil 53240698E Bautista Peña, José Perfil A 48455279Y Juan Juan, Jerónimo Perfil B Dato numérico desagregado por sexo Hombres: 2 (100 % de 2) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9834) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 207/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9834) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 207/2015.