gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona Nord de la parcel·la cadastral 4516004, qualificada en les normes subsidiàries com a zona de dotacions, delimitada pel carrer del Collao, al nord; carrer Rambla Busot, a l'est; carrer Riu Millars, a l'oest; i resta de la parcel·la cadastral 4516004, al sud.
Español: Zona Norte de la parcela catastral 4516004, calificada en las Normas Subsidiarias como zona de dotaciones, delimitada por: calle El Collao, al norte; calle Rambla Busot, al este; calle Riu Millars, al oeste y resto de la parcela catastral 4516004, al sur.
Valencià: Urbanització Bonalba Zona delimitada pel carrer Almogàvers, tram inicial del carrer Democràcia i parcel·les cadastrals 4409802 i 4409803, a l'oest; sòl apte per a urbanitzar, al nord; carrer Senyera al sud; i carrer Democràcia, tram final de l'avinguda Germanies, tram sud del carrer Amistat i parcel·la cadastral 42033507, a l'est.
Español: Urbanización Bonalba Zona delimitada por: la calle Almogàvers, tramo inicial de la calle Democracia y parcelas catastrales 4409802 y 4409803, al oeste; Suelo Apto para Urbanizar, al norte; calle Senyera al sur; y calle Democracia, tramo final de la Avenida Germanies, tramo sur de la calle Amistat y parcela catastral 42033507, al este.
Valencià: Si dins l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística previst, esta es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i se n'extingiran definitivament els efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística previsto, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento.
Valencià: La suspensió acordada comporta la d'acords aprovatoris de nous programes en les zones afectades.
Español: La suspensión acordada lleva implícita la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas afectadas.
Valencià: Publicar edicte tot anunciant la present suspensió en el DOGV i en un diari d'informació general.
Español: Publicar edicto anunciando la presente suspensión en el DOGV y en un diario de información general.
Valencià: Cos que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4769) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establix el calendari i el procediment per a la inscripció, admissió i matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior, per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4769) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establece el calendario y el procedimiento para la inscripción, admisión y matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior, para el curso 2004/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4769 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional alumne formació professional ensenyament públic alumnat accés a l'educació RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establix el calendari i el procediment per a la inscripció, admissió i matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior, per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4769 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional alumno formación profesional enseñanza pública alumnado acceso a la educación RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establece el calendario y el procedimiento para la inscripción, admisión y matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior, para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/4769] D'acord amb el que establix l'Orde de 26 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior i, en virtut de la facultat que m'atorga la disposició final primera de la mencionada Orde, resolc: Primer.
Español: [2004/4769] De acuerdo con lo establecido en la Orden de 26 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior y, en virtud de la facultad que se me otorga en la dispiosición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Procés de matriculació ordinària Presentació de la sol·licitud d'admissió als cicles formatius de grau superior El termini per a sol·licitar l'admissió, per al curs acadèmic 2004/2005, serà: Del 17 de maig al 4 de juny, estos dos inclusivament.
Español: Proceso de matriculación ordinaria Presentación de la solicitud de admisión a los ciclos formativos de grado superior El plazo para solicitar la admisión, para el curso académico 2004/2005, será: Del 17 de mayo al 4 de junio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per accés directe, segons model que figura com annex I a l'Orde de 26 d'abril del 2004 (DOGV de 5 de maig) haurà d'aportar, fins al dia 28 de juny del 2004 inclòs, els certificats acadèmics dels estudis acreditats per al dit accés, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència establits en el punt Quint.4 de l'Orde de 26 d'abril del 2004 (DOGV de 5 de maig) L'alumnat que presente, la sol·licitud d'admissió per accés per mitjà de prova, segons model que figura com annex I a l'Orde de 26 d'abril del 2004 (DOGV de 5 de maig), haurà d'aportar, fins al dia 5 de juliol del 2004 inclòs, el certificat acadèmic de superació d'esta amb la qualificació obtinguda, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència.
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por acceso directo, según modelo que figura como anexo I a la Orden de 26 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo), anteriormente mencionada, deberá aportar, hasta el día 28 de junio de 2004 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso, asi como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia establecidos en el punto Quinto.4 de la Orden de 26 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo) El alumnado que presente, la solicitud de admisión por acceso mediante prueba, según modelo que figura como anexo I a la Orden de 26 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo), anteriormente mencionada, deberá aportar, hasta el día 5 de julio de 2004 incluido, la certificación académica de superación de la misma con la calificación obtenida, así como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia.
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per l'accés per mitjà de prova i posteriorment obtinga la titulació acadèmica que li permeta l'accés directe, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 28 de juny del 2004 inclòs, els certificats acadèmics dels estudis acreditats per al dit accés directe, per a, en el cas d'haver realitzat i superat la corresponent prova d'accés, fer efectiva la renúncia a l'accés per prova segons establix el punt 6 de la Resolució de 5 de març del 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por el acceso mediante prueba y posteriormente obtenga la titulación académica que le permita el acceso directo, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 28 de junio de 2004 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso directo, para, en el caso de haber realizado y superado la correspondiente prueba de acceso, hacer efectiva la renuncia al acceso por prueba según se establece en el punto 6 de la Resolución de 5 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: (DOGV del 12 de març).
Español: (DOGV del 12 de marzo).
Valencià: Assignació de places Per a l'admissió de l'alumnat, per al curs acadèmic 2004/2005, s'actuarà segons el calendari i procediment següents: Si el total de sol·licituds d'accés directe i per prova superada és igual o inferior al de places oferides, es farà pública la llista provisional d'admesos en el propi centre.
Español: Asignación de plazas Para la admisión del alumnado, para el curso académico 2004/2005, se actuará según el calendario y procedimiento siguientes: Si el total de solicitudes de acceso directo y por prueba superada es igual o inferior al de plazas ofertadas, se hará pública la lista provisional de admitidos en el propio centro.
Valencià: Dita llista provisional s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre el dia 7 de juliol del 2004.
Español: Dicha lista provisional se expondrá en el tablón de anuncios del centro el día 7 de julio de 2004.
Valencià: El dia 14 de juliol del 2004 es farà pública la llista definitiva d'admesos en cada un dels grups de reserva, una vegada estudiades les possibles reclamacions a les llistes provisionals.
Español: El día 14 de julio de 2004 se hará pública la lista definitiva de admitidos en cada uno de los grupos de reserva, una vez estudiadas las posibles reclamaciones a las listas provisionales.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds per accés directe i per accés per mitjà de prova que places oferides en els respectius percentatges de reserva, s'elaboraran dos llistats, un per cada grup, ordenats segons els criteris de prioritat i valoració establits en l'Orde de 26 d'abril del 2004, abans mencionada.
Español: De haber más solicitudes por acceso directo y por acceso mediante prueba que plazas ofertadas en los respectivos porcentajes de reserva, se elaborarán dos listados, uno por cada grupo, ordenados según los criterios de prioridad y valoración establecidos en la Orden de 26 de abril de 2004, antes mencionada.
Valencià: L'alumnat que en les relacions anteriors no figure com a admés, constituirà les llistes de no admesos, ordenades segons la puntuació obtinguda i tindran, a tots els efectes, la consideració de llista d'espera.
Español: El alumnado que en las relaciones anteriores no figuren como admitidos, constituirán las listas de no admitidos, ordenadas según la puntuación obtenida y tendrán, todos los efectos, la consideración de lista de espera.
Valencià: Formalització de matrícula Per a procedir a la matriculació, per al curs 2004/2005, s'actuarà de la manera següent: D'acord amb els grups autoritzats en cada centre, l'alumnat admés en cada un dels grups de reserva (accés directe i accés per prova), formalitzarà la seua matrícula del 20 al 26 de juliol del 2004, estos dos inclosos.
Español: Formalización de matrícula Para proceder a la matriculación, para el curso 2004/2005, se actuará de la siguiente manera: De acuerdo con los grupos autorizados en cada centro, el alumnado admitido en cada uno de los grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba), formalizará su matrícula del 20 al 26 de julio de 2004, ambos incluidos.
Valencià: Les vacants produïdes per l'alumnat que, estant admés, no formalitze la matrícula del 20 al 26 de juliol del 2004, seran cobertes per l'alumnat en llista d'espera, que es matricularà el dia 28 de juliol del 2004.
Español: Las vacantes producidas por el alumnado que, estando admitido, no formalice la matrícula del 20 al 26 de julio de 2004, serán cubiertas por el alumnado en lista de espera, que se matriculará el día 28 de julio de 2004.
Valencià: L'alumnat del primer curs, dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria ordinària de juny estiga, en condicions acadèmiques de promoció al segon curs o en condicions acadèmiques i per decisió de l'equip educatiu de no-promoció al segon curs, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 26 de juliol del 2004.
Español: El alumnado del primer curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria ordinaria de junio esté, en condiciones académicas de promoción al segundo curso o en condiciones académicas y por decisión del equipo educativo de no-promoción al segundo curso, también formalizará su matrícula del 20 al 26 de julio de 2004.
Valencià: L'alumnat del segon curs, dels cicles formatius de grau superior del mateix centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria extraordinària de juny no haja superat mòduls del dit curs la suma d'hores totals del qual siga major de 240 hores, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 26 de juliol del 2004.
Español: El alumnado del segundo curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria extraordinaria de junio no haya superado módulos de dicho curso cuya suma de horas totales sea mayor de 240 horas, también formalizará su matrícula del 20 al 26 de julio de 2004.
Valencià: Els centres enviaran abans del 31 de juliol del 2004, a les corresponents Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport les dos llistes de l'alumnat matriculat, ordenades segons els criteris indicats en l'apartat Quint de la mencionada Orde de 26 d'abril del 2004.
Español: Los centros enviarán antes del 31 de julio de 2004, a las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte las dos listas del alumnado matriculado, ordenadas según los criterios indicados en el apartado Quinto de la mencionada Orden de 26 de abril de 2004.
Valencià: En el mateix termini i amb els mateixos criteris, seran enviades a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, les relacions de sol·licituds que no hagen obtingut plaça perquè les Comissions de Coordinació procedisquen a adjudicar abans del mes de setembre de 2004 les places que puguen quedar disponibles de les opcions sol·licitades.
Español: En el mismo plazo y con los mismos criterios, serán enviadas a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, las relaciones de solicitudes que no hayan obtenido plaza para que las Comisiones de Coordinación procedan a adjudicar antes,del mes de septiembre,de 2004 las plazas que puedan quedar disponibles de las opciones solicitadas.
Valencià: Procés de matriculació extraordinària Per a poder sol·licitar l'admissió a les places que hagen quedat vacants després del procés de matriculació ordinària, els interessats podran sol·licitar la seua admissió, en els centres on existisquen tals vacants, segons el calendari següent: Presentació de sol·licituds: De l'1 al 9 de setembre 2004 (estos dos inclosos) Llista provisional d'admesos: El 10 de setembre del 2004 Reclamacions a la llista provisional: Fins al 15 de setembre del 2004 Resolució de reclamacions i publicació de la llista definitiva d'admesos: El 16 de setembre del 2004 Formalització de matrícula: Fins al 20 de setembre del 2004 inclòs.
Español: Proceso de matriculación extraordinaria Para poder solicitar la admisión a las plazas que hayan quedado vacantes tras el proceso de matriculación ordinaria, los interesados podrán solicitar su admisión, en los centros donde existan tales vacantes, según el siguiente calendario: Presentación de solicitudes: Del 1 al 9 de septiembre 2004 (ambos incluidos) Lista provisional de admitidos: El 10 de septiembre de 2004 Reclamaciones a la lista provisional: Hasta el 15 de septiembre de 2004 Resolución de reclamaciones y publicación lista definitiva de admitidos: El 16 de septiembre de 2004 Formalización de matrícula: Hasta el 20 de septiembre de 2004 incluido.
Valencià: L'alumnat dels cicles formatius de grau superior del mateix centre, no subjecte al procés d'admissió, que estiga afectat per la convocatòria extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula fins al 20 de setembre del 2004 inclòs.
Español: El alumnado de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que esté afectado por la convocatoria extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula hasta el 20 de septiembre de 2004 incluido.
Valencià: Els centres remetran a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, fins al dia 24 de setembre del 2004, les llistes d'admesos i les llistes d'espera, separades per grups de reserva (accés directe i accés per prova).
Español: Los centros remitirán a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, hasta el día 24 de septiembre de 2004, las listas de admitidos y las listas de espera, separadas por grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba).
Valencià: Les Comissions de Coordinació, una vegada finalitzats els processos d'admissió, ordinari i extraordinari, i adjudicades les places d'acord amb les opcions elegides pels candidats, sumaran les vacants existents en els dos grups de reserva (per acumulació de les places reservades a l'accés directe i a l'accés per prova) i procediran a oferir a l'alumnat que encara no haja obtingut plaça la relació de centres docents i cicles formatius que disposen de vacants perquè, si ho desitgen, puguen matricular-se.
Español: Las Comisiones de Coordinación, una vez finalizados los procesos de admisión, ordinario y extraordinario, y adjudicadas las plazas de acuerdo con las opciones elegidas por los candidatos, sumarán las vacantes existentes en los dos grupos de reserva (por acumulación de las plazas reservadas al acceso directo y al acceso por prueba) y procederán a ofertar al alumnado que aún no haya obtenido plaza la relación de centros docentes y ciclos formativos que dispongan de vacantes para que, si lo desean, puedan matricularse.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que se ha establecio en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administratrivo en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contenciosso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el térnino de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3467) Informació pública del pla especial de protecció de la Senda dels Romans i de l'Arc Romà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3467) Información pública del plan especial de protección de la Senda dels Romans y del Arco Romano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de la Senda dels Romans i de l'Arc Romà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección de la Senda dels Romans y del Arco Romano.
Valencià: [2004/F3467] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 18 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de protecció de la Senda dels Romans i de l'Arc Romà.
Español: [2004/F3467] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2003, acordó someter a información pública el plan especial de protección de la Senda dels Romans y del Arco Romano.