gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto de este Juzgado y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la secretaria, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2388) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es designa i es nomena Leopoldo García Aranda com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i Vicent Campos Campos, Jordi Bachero Ferreres i Levi Rull Bernat cessen com a vocals del mateix òrgan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2388) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se designa y se nombra a Leopoldo García Aranda como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y se cesa como vocales del mismo órgano a Vicent Campos Campos, Jordi Bachero Ferreres y Levi Rull Bernat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2388 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria Educació RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual es designa i es nomena Leopoldo García Aranda com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i Vicent Campos Campos, Jordi Bachero Ferreres i Levi Rull Bernat cessen com a vocals del mateix òrgan.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2388 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria Educación RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se designa y se nombra a Leopoldo García Aranda como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y se cesa como vocales del mismo órgano a Vicent Campos Campos, Jordi Bachero Ferreres y Levi Rull Bernat.
Valencià: [2011/2388] La Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, publicada en el DOCV de 31 de desembre de 2010, en l'article 100, modifica les lletres j i k de l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; article en què s'establixen els vocals que integren el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: [2011/2388] La Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, publicada en el DOCV de 31 de diciembre de 2010, en su artículo 100, modifica las letras j y k del apartado 1 del artículo 25 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; artículo en el que se establecen los vocales que integran el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: La nova redacció de la lletra j de l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 4/2007, establix com a vocal del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior «el director o la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: La nueva redacción de la letra j del apartado 1 del artículo 25 de la Ley 4/2007 establece como vocal del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior «el director o directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La nova redacció de la lletra k de l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 4/2007 establix com a vocals del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior «un director de centre superior d'ensenyances artístiques de titularitat de la Generalitat, designat pel president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques a la Comunitat Valenciana d'entre els integrants del seu consell de direcció, i el representant dels estudiants component del dit consell?».
Español: La nueva redacción de la letra k del apartado 1 del artículo 25 de la Ley 4/2007 establece como vocales del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior «un director de centro superior de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, designado por el presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas en la Comunitat Valenciana de entre los integrantes de su consejo de dirección, y el representante de los estudiantes componente de dicho consejo?».
Valencià: Vistes les modificacions introduïdes, és necessari destituir els dos directors de centres d'ensenyances artístiques superiors que havien sigut nomenats com vocals del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, segons la redacció anterior de la lletra j de l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 4/2007, i així mateix, també és procedent destituir el representant dels estudiants de centres d'ensenyances artístiques superiors, nomenat segons la redacció anterior de la lletra k de l'apartat 1 de l'article 25 de l'esmentada llei.
Español: Vistas las modificaciones introducidas, es necesario proceder a cesar a los dos directores de centros de enseñanzas artísticas superiores que habían sido nombrados como vocales del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, según la redacción anterior de la letra j del apartado 1 del artículo 25 de la Ley 4/2007, y asimismo, también procede cesar al representante de los estudiantes de centros de enseñanzas artísticas superiores, nombrado según la redacción anterior de la letra k del apartado 1 del artículo 25 de la citada ley.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 4/2007, abans esmentada, disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 4/2007, antes citada, dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons l'article 6.1 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, serà president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana el titular de la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior.
Español: Según el artículo 6.1 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, será presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana el titular de la conselleria competente en materia de universidades y formación superior.
Valencià: Vista la Resolució de 22 d'abril de 2010, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena els membres no nats del Consell de Direcció del mencionat institut.
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 2010, del presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a los miembros no natos del Consejo de Dirección del referido instituto.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 11 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Destituir Vicent Campos Campos i Jordi Bachero Ferreres, ambdós directors de centres d'ensenyances artístiques superiors, i Levi Rull Bernat, representant dels estudiants de centres d'ensenyances artístiques superiors, com a vocals del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 11 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Cesar a Vicent Campos Campos y a Jordi Bachero Ferreres, ambos directores de centros de enseñanzas artísticas superiores, y a Levi Rull Bernat, representante de los estudiantes de centros de enseñanzas artísticas superiores, como vocales del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Segon Designar i nomenar Leopoldo García Aranda com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la seua condició de representant en el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, dels directors/ les directores de centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat de la Generalitat en l'especialitat d'Art Dramàtic.
Español: Segundo Designar y nombrar vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior a Leopoldo García Aranda, por su condición de representante en el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, de los directores/as de centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat en la especialidad de Arte Dramático.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i excepte renúncia del vocal, revocació de la seua designació o una altra causa de cessament diferent d'expiració del mandat, el nomenament efectuat en la present resolució tindrà una vigència de quatre anys, a comptar de la data de la publicació d'esta.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y salvo renuncia del vocal, revocación de su designación u otra causa de cese distinta de expiración del mandato, el nombramiento efectuado en la presente resolución tendrá una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha de la publicación de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1629) Adjudicació número CNMY09/EC78A/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1629) Adjudicación número CNMY09/EC78A/105.
Valencià: Obres d'adequació/ampliació del Col·legi Públic Virgen de los Desamparados de Silla (València).
Español: Obras de adecuación/ampliación del Colegio Público Virgen de los Desamparados de Silla (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1629 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/EC78A/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1629 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/EC78A/105.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Número d'expedient: CNMY09/EC78A/105. 2.
Español: Número de expediente: CNMY09/EC78A/105. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres d'adequació/ampliació a 3 unitats d'Infantil + 4 unitats de Primària + menjador (180, 2t) del CP Virgen de los Desamparados de Silla (València).
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación/ampliación a 3 unidades de Infantil + 4 unidades de Primaria + comedor (180, 2t) del CP Virgen de los Desamparados de Silla (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.754.635,40 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.754.635,40 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 15.07.2010.
Español: Adjudicación Fecha: 15.07.2010.
Valencià: Contractista: Actuaciones Públicas y Civiles, SL (APUC).
Español: Contratista: Actuaciones Públicas y Civiles, SL (APUC).
Valencià: Import d'adjudicació: 1.366.860,98 euros (IVA exclòs).
Español: Importe de adjudicación: 1.366.860,98 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 10 de gener de 2010.
Español: Valencia, 10 de enero de 2011.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic, p.
Español: - La directora general de Régimen Económico, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1525) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova el formulari d'avaluació de guies i protocols interactius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1525) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba el formulario de evaluación de guías y protocolos interactivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1525 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut farmacologia producte farmacèutic normalització medicament legislació RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'aprova el formulari d'avaluació de guies i protocols interactius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1525 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud farmacología producto farmacéutico normalización medicamento legislación RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se aprueba el formulario de evaluación de guías y protocolos interactivos.
Valencià: [2011/1525] Preàmbul 1.
Español: [2011/1525] Preámbulo 1.
Valencià: Objecte i àmbit 2.
Español: Objeto y ámbito 2.
Valencià: Documentació requerida 3.
Español: Documentación requerida 3.
Valencià: Formulari de sol·licitud d'inclusió d'una guia o protocol interactiu en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia 4.
Español: Formulario de solicitud de inclusión de una guía o protocolo interactivo en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia 4.
Valencià: Exemplar de la guia o protocol interactiu 5.
Español: Ejemplar de la guía o protocolo interactivo 5.
Valencià: Instrument AGREE d'avaluació de guies de pràctica clínica 6.
Español: Instrumento AGREE de evaluación de guías de práctica clínica 6.
Valencià: Declaració de compromís d'actualització de les recomanacions recollides en la guia o protocol interactiu Annex I.
Español: Declaración de compromiso de actualización de las recomendaciones recogidas en la guía o protocolo interactivo Anexo I.
Valencià: Formulari de sol·licitud per a un departament de salut per a la inclusió d'una guia terapèutica en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia Annex II.
Español: Formulario de solicitud para un departamento de salud para la inclusión de una guía terapéutica en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia Anexo II.
Valencià: Formulari de sol·licitud per a una direcció general per a la inclusió d'una guia terapèutica en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia Annex III.
Español: Formulario de solicitud para una Dirección General para la inclusión de una guía terapéutica en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia Anexo III.
Valencià: Estructura de la informació de la guia Annex IV.
Español: Estructura de la información de la guía Anexo IV.
Valencià: Classificació de les recomanacions en funció del nivell d'evidència disponible Annex V.
Español: Clasificación de las recomendaciones en función del nivel de evidencia disponible Anexo V.
Valencià: Instrument AGREE (versió reduïda) per a l'avaluació d'una guia o protocol interactiu.
Español: Instrumento AGREE (versión reducida) para la evaluación de una guía o protocolo interactivo.
Valencià: Sistema Nacional de Salut Annex VI.
Español: Sistema Nacional de Salud Anexo VI.