gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Documentació que han de presentar els licitadors En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la classificació de les empreses segons s'especifica en la clàusula 18.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: k) Documentación que han de presentar los licitadores En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la clasificación de las empresas según se especifica en la cláusula 18.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica segons s'arreplega en la clàusula 18.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica según se recoge en la cláusula 18.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, la proposta econòmica tal com es determina en la clàusula 18.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la propuesta económica tal como se determina en la cláusula 18.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: l) Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents: a) Oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: l) Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Oferta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: b) Qualitat de l'oferta tècnica: fins a 40 punts.
Español: b) Calidad de la oferta técnica: hasta 40 puntos.
Valencià: La puntuació per aquest concepte s'establirà d'acord amb les característiques i criteris següents b.1) Coherència tècnica i planificació dels serveis a prestar: amb descripció de l'organització dels serveis de neteja tant en activitat habitual de les Corts com en esdeveniments extraordinaris; materials; equips, eines i mitjans auxiliars i, en general, tot allò que cal per a la prestació correcta del servei.
Español: La puntuación por este concepto se establecerá con arreglo a las siguientes características y criterios b.1) Coherencia técnica y planificación de los servicios a prestar: con descripción de la organización de los servicios de limpieza tanto en actividad habitual de Les Corts como en eventos extraordinarios; materiales; equipos, herramientas y medios auxiliares y, en general, todo aquello que se precisa para la correcta prestación del servicio.
Valencià: fins a 15 punts.
Español: hasta 15 puntos.
Valencià: b.2) Mitjans personals per a l'execució del contracte: detall de la dotació de personal i la seua qualificació professional que, en tot cas, haurà de superar com a mínim en un 20 % el nombre d'efectius que s'especifica en l'annex I - fins a 10 punts.
Español: b.2) Medios personales para la ejecución del contrato: detalle de la dotación de personal y su calificación profesional que, en todo caso, deberá superar como mínimo en un 20 por ciento el número de efectivos que se especifica en el anexo I - hasta 10 puntos.
Valencià: b.3) Programa de treballs presentat per a l'execució dels serveis: determinant el nombre d'hores de treball, que en tot cas haurà de superar com a mínim en un 20 % el nombre d'hores que s'especifica en l'annex I; torns i personal disponible en cada un d'ells; previsió per a les emergències; - fins a 10 punts.
Español: b.3) Programa de trabajos presentado para la ejecución de los servicios: determinando el número de horas de trabajo, que en todo caso deberá superar como mínimo en un 20 por ciento el número de horas que se especifica en el anexo I; turnos y personal disponible en cada uno de ellos; previsión para las emergencias; - hasta 10 puntos.
Valencià: b.4) Borsa amb un nombre d'hores anuals en tasques de neteja a determinar per la direcció facultativa, que excedisca de les 200 hores exigides en el punt 26 del pla d'exigències mínimes, previst en la prescripció 3.
Español: b.4) Bolsa con un número de horas anuales en tareas de limpieza a determinar por la dirección facultativa, que exceda de las 200 horas exigidas en el punto 26 del plan de exigencias mínimas, previsto en la prescripción 3.
Valencià: m) Composició de la mesa de contractació: President Lluís Aguiló Lúcia, lletrat de les Corts.
Español: m) Composición de la mesa de contratación Presidente Lluís Aguiló Lúcia, letrado de Les Corts.
Valencià: Vocals Catalina Escuín Palop, lletrada de les Corts.
Español: Vocales Catalina Escuín Palop, letrada de Les Corts.
Valencià: José Sanz Ballester, cap del Servei Econòmic.
Español: José Sanz Ballester, jefe del Servicio Económico.
Valencià: Paz Garcés Carbonell, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Paz Garcés Carbonell, jefa del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Rafael Malde Conde, cap de Manteniment.
Español: Rafael Malde Conde, jefe de Mantenimiento.
Valencià: Secretària Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, que actuará con voz, pero sin voto Valencia, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: - El president de les Corts: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente de Les Corts: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/383) Formalització del contracte número CNMY13/SUBSE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/383) Formalización del contrato número CNMY13/SUBSE/20.
Valencià: Servici de neteja en els locals de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/383 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/SUBSE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/383 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/SUBSE/20.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Descripció: servici de neteja en els locals de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Descripción: servicio de limpieza en los locales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7091, de 19 d'agost de 2013, BOE número 200, de 20.08.2013, DOUE número 2013/s 152-264876, de 07.08.2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7091, de 19 de agosto de 2013, BOE número 200 de 20 de agosto de 2013, DOUE número 2013/S 152-264876 de 7 de agosto 2013. 3.
Valencià: Subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: Sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 505.995,60 euros. 21 % IVA: 106.259,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 505.995,60 euros. 21 % IVA: 106.259,04 euros.
Valencià: Import total: 612.254,64 euros.
Español: Importe total: 612.254,64 euros.
Valencià: Valor estimat: 1.113.190,32 euros.
Español: Valor estimado: 1.113.190,32 euros.
Valencià: Formalització Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2013.
Español: Fecha de adjudicación 22 de noviembre 2013.
Valencià: Data de formalització: 12 de desembre de 2013.
Español: Fecha de formalización: 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Contractista i import del contracte: Fissa Finalidad Social SL 438,482,73 euros IVA exclòs.
Español: Contratista e importe del contrato: Fissa Finalidad Social, SL: 438,482,73 euros IVA excluído.
Valencià: (O 23.02.2004; DOGV 4721, 29.03.2004): La subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (O 23.02.2004; DOGV 4721, 29.03.2004): La subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3057) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3057) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa, de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3057 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3057 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa, de Elche.
Valencià: [2014/3057] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa, número de codi 03017138, d'Elx, que sol·licita l'autorització de la Formació Professional.
Español: [2014/3057] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa, número de código 03017138, de Elche, que solicita la autorización de la Formación Profesional.
Valencià: Confirmant la tendència en la matrícula, el centre quedarà configurat amb dos línies completes de segon cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària, i patix una reducció progressiva per supressió de 3 unitats del segon cicle d'Educació Infantil i d'1 unitat d'Educació Primària.
Español: Confirmando la tendencia en la matrícula, el centro quedará configurado con dos líneas completas de segundo ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria, sufriendo una reducción progresiva por supresión de 3 unidades del segundo ciclo de Educación Infantil y de 1 unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 5 d'agost de 2013 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 5 de agosto de 2013 sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 24 de febrer de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 24 de febrero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 14 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03017138.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03017138.
Valencià: Denominació específica del centre: La Devesa.
Español: Denominación específica del centro: La Devesa.
Valencià: Domicili: c/ Mallorca, núm. 6.
Español: Domicilio: c/ Mallorca, número 6.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat, i s'autoritza la Formació Professional amb el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i de Gestió Comercial i Màrqueting; i supressió de 3 unitats del segon cicle d'Educació Infantil i d'1 unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 places escolars cada una. 12 unitats d'Educació Primària, amb 25 places escolars cada una. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 30 places escolars cada una. 6 unitats de Batxillerat: 4 unitats amb 35 places escolars cada una, 1 unitat amb 34 places escolars i 1 unitat amb 33, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado, autorizándose la Formación Profesional con el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y de Gestión Comercial y Marketing; y supresión de 3 unidades del segundo ciclo de Educación Infantil y de 1 unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Primaria, con 25 puestos escolares cada una. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 30 puestos escolares cada una. 6 unidades de Bachillerato: 4 unidades con 35 puestos escolares cada una, 1 unidad con 34 puestos escolares y 1 unidad con 33, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100).
Valencià: Família: Comerç i Màrqueting 1 cicle (1r curs i FCT) de Gestió Comercial i Màrqueting (codi ensenyança: 09020450064), amb un curs presencial de 20 places escolars.
Español: Familia: Comercio y Marketing 1 ciclo (1er curso y FCT) de Gestión Comercial y Marketing (código enseñanza: 09020450064), con un curso presencial de 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2013-2014 per a l'autorització de la Formació Professional amb el cicle formatiu d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i la supressió d'una unitat d'Educació Primària i dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil, i referits al pròxim curs escolar, per a la supressió de la tercera unitat de segon cicle d'Educació Infantil i l'autorització del cicle formatiu de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014 para la autorización de la Formación Profesional con el ciclo formativo de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y la supresión de una unidad de Educación Primaria y dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, y referidos al próximo curso escolar, para la supresión de la tercera unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y la autorización del ciclo formativo de Gestión Comercial y Marketing.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11257) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Calasancio, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11257) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Calasancio, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.