gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària recaigut en l'expedient ICA/002/04-C, a Naranjax, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria recaído en el expediente ICA/002/04-C, a Naranjax, SL.
Valencià: [2004/X2382] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X2382] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: ICA/002/04-C Interessat: Naranjax, SL.
Español: Expediente: ICA/002/04-C Interesado: Naranjax SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Zona Ind.
Español: Ultimo domicilio conocido: Zona Ind.
Valencià: Polígon 56, parcel·la 17, 12527 Artana (Castelló) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Polígono 56, Parcela 17, 12527 Artana (Castellón) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6105) Juí verbal número 1117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6105) Juicio verbal número 1117/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1117/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1117/2003.
Valencià: [2004/M6105] Part demandant: Teresa Puchades Olmos.
Español: [2004/M6105] Parte demandante: Teresa Puchades Olmos.
Valencià: Part demandada: Manuel Angel González Menéndez.
Español: Parte demandada: Manuel Angel González Menéndez.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de Valencia, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en les actuacions indicades més amunt, s'ha dictat sentència, amb data de hui, que té la decisió del tenor literal següent: «Que estimant en tots els punts la demanda presentada davant este Jutjat per Teresa Puchades Olmos contra Manuel Angel González Menéndez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge situat a València, avinguda de França, número 1, torre I, planta 9ª, escala E, porta 1.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos arriba referenciados, se ha dictado sentencia, con fecha de hoy, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Teresa Puchades Olmos contra Manuel Angel González Menéndez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, avenida de Francia, número 1, torre I, planta 9ª, escalera E, puerta 1.
Valencià: ª i el corresponent garatge, decrete el desnonament del demandat i el condemne a desallotjar els esmentats immobles amb advertència de llançament el dia 15 de juliol de 2004 a les 12.15 hores; condemne el demandat a pagar 2.185 euros més interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència i a pagar les costes.
Español: ª y su correspondiente garaje decretando el desahucio del demandado y condenándole al desalojo de los referidos inmuebles con apercibimiento de lanzamiento el día 15 de julio de 2004 a las 12.15 horas, condenando al demandado al pago de 2.185 euros más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Firmat.
Español: » Firmado.
Valencià: Ana María Mestre Soro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 25 de València.
Español: Ana María Mestre Soro, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma de la sentència d'actuacions al demandat Manuel Angel González Menéndez, el domicili i actual parador del qual es desconeixen, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia de autos al demandado Manuel Angel González Menéndez, cuyo domicilio y actual paradero se desconocen, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2808) Juí verbal de desnonament número 805/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2808) Juicio verbal de desahucio número 805/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 805/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 805/2003.
Valencià: [2004/Q2808] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 805/2003 Part demandant: José Miguel Jiménez Martínez i Daniel Zurriaga Benajes Part demandada: Carlos José Jiménez Marín Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: assumpte civil verbal 805/2003 Sentència número 10/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 19 de gener de 2004 Part demandant: José Miguel Jiménez Martínez i Daniel Zurriaga Benajes Advocada: Mercedes Suárez Borrás Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Part demandada: Carlos José Jiménez Marín Objecte del juí: desnonament expiració termini Antecedents de fet Que la part actora, en la representació que en va acreditar, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, en què adduïa els fets que consten en les actuacions i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar demanant al jutjat que dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: [2004/Q2808] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 805/2003 Parte demandante: José Miguel Jiménez Martínez y Daniel Zurriaga Benajes Parte demandada: Carlos José Jiménez Marín En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil verbal 805/2003 Sentencia número 10/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 19 de enero de 2004 Parte demandante: José Miguel Jiménez Martínez y Daniel Zurriaga Benajes Abogada: Mercedes Suárez Borrás Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Parte demandada: Carlos José Jiménez Marín Objeto del juicio: desahucio expiración plazo Antecedentes de hecho Que por la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó aplicación al caso, terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació de les parts a la vista prèvia establida en la llei; la part demandada no va comparéixer i se la va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación de las partes a la vista previa prevista en la ley; no compareció la parte demandada declarándose en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va realitzar la vista amb el resultat que consta en actuacions i van quedar les actuacions per a sentència.
Español: Se celebró la vista con el resultado que obra en autos y quedaron las actuaciones para sentencia.
Valencià: Pel que fa a esta pretensió, el demandat adopta la posició jurídica de rebel·lia.
Español: Pretensión respecto a la cual el demandado adopta la posición jurídica de rebeldía.
Valencià: De la prova practicada a instància de l'actora, ço és la documental i l'interrogatori del demandat que tot i haver estat citat amb advertències legals no va comparéixer i en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil resulten acreditats els fets en què es basa la demanda i procedix dictar sentència condemnatòria de conformitat amb l'establit en l'article 10 de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: De la prueba practicada a instancia de la actora, esto es la documental y el interrogatorio del demandado que citado con apercibimientos legales no compareció y en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil resultan acreditados los hechos en los que se basa la demanda y procede dictar sentencia condenatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Amb referència a les costes, procedix la imposició a la demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con referencia a las costas procede su imposición a la demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre estava fent audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 19 de gener de 2004».
Español: Valencia, 19 de enero de 2004».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5983) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Neuroradiologia Diagnòstica i Terapèutica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5983) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Neurorradiología Diagnóstica y Terapéutica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5983 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari malaltia RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Neuroradiologia Diagnòstica i Terapèutica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5983 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario enfermedad RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Neurorradiología Diagnóstica y Terapéutica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2004/M5983] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General Universitari d'Alacant, l'informe favorable del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la proposta de resolució favorable del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2004/M5983] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General Universitario de Alicante, el informe favorable del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y de la propuesta de resolución favorable del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8955) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8955) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8955 CVE Data del document : 31-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8955 CVE Fecha del documento : 31-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/F8955] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Busot (Alacant), en la sessió del dia 30 d'agost de 2004, va aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 amb el contingut següent: Província: Alacant.
Español: [2004/F8955] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Busot (Alicante), en sesión celebrada el día 30 de agosto de 2004, aprobó la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2004 con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3107) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per al 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3107) Información pública de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3107 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia concurs administratiu enginyer treballador social administració local professió administrativa personal de serveis oferta d'ocupació policia Informació pública de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per al 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3107 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia concurso administrativo ingeniero trabajador social administración local profesión administrativa personal de servicios oferta de empleo policía Información pública de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el 2004.
Valencià: [2004/M3107] La Junta de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2004, va aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per al 2004 que a continuació es transcriu literalment: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: [2004/M3107] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2004, aprobó la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el 2004 que a continuación se transcribe literalmente: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.