gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La gestió del registre, arxiu, estadística, biblioteca, publicacions i sistemes informàtics de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) La gestión del registro, archivo, estadística, biblioteca, publicaciones y sistemas informáticos de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que els siguen encomanades pel director del Gabinet d'Estudis.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que les sean encomendadas por el director del Gabinete de Estudios.
Valencià: Subsecció 3ª De la Direcció General de Coordinació Article 15.
Español: Subsección 3ª De la Dirección General de Coordinación Artículo 15.
Valencià: Dels servicis dependents de l'Àrea de Coordinació De l'Àrea de Coordinació depén el Servici de Coordinació i Organització, al qual corresponen les comeses següents: a) Suport en les funcions de coordinació i d'impuls que el departament té assignades.
Español: De los servicios dependientes del Área de Coordinación Del Área de Coordinación depende el Servicio de Coordinación y Organización, al que le corresponden los siguientes cometidos: a) Apoyo en las funciones de coordinación y de impulso que el departamento tiene asignadas.
Valencià: b) Organització i gestió del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat i seguiment d'aquells en què esta tinga representació.
Español: b) Organización y gestión del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat y seguimiento de aquellos en los que la misma tenga representación.
Valencià: c) Secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat, quant a la custòdia de la seua documentació de conformitat amb el que establix la normativa reguladora de l'esmentat registre, i també quant a l'impuls i seguiment del seu funcionament.
Español: c) Secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat, en cuanto a la custodia de la documentación propia de los mismos de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del citado registro, así como en cuanto al impulso y seguimiento de su funcionamiento.
Valencià: d) Elaboració d'informes i seguiment dels plans generals i sectorials de la Generalitat l'execució dels quals afecte més d'un departament.
Español: d) Elaboración de informes y seguimiento de los planes generales y sectoriales de la Generalitat cuya ejecución afecte a más de un Departamento.
Valencià: e) Organització i gestió interna de les funcions que té encomanades l'àrea de què depén.
Español: e) Organización y gestión interna de las funciones que tiene encomendadas el área de la que depende.
Valencià: Secció 2ª De les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea Subsecció 1ª De la Direcció General de Cohesió Territorial Article 16.
Español: Sección 2ª De las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea Subsección 1ª De la Dirección General de Cohesión Territorial Artículo 16.
Valencià: De l'Àrea d'Administració Local i els seus servicis De la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, la qual per a l'exercici de les funcions que té assignades s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: Del Área de Administración Local y sus servicios De la Dirección General de Cohesión Territorial depende el Área de Administración Local, la cual para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals, el qual durà a terme les funcions següents: a) Prestar assessorament jurídic a les entitats locals com a suport a la seua gestió.
Español: Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Estatales, el cual llevará a cabo las siguientes funciones: a) Prestar asesoramiento jurídico a las entidades locales como apoyo a su gestión.
Valencià: b) Gestionar les competències dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i concretament les següents: Creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) Gestionar las competencias de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, y concretamente las siguientes: Creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Convocatòria de l'oferta d'ocupació de places vacants reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Convocatoria de la oferta de empleo de plazas vacantes reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Selecció dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal d'acord amb els títols acadèmics requerits i programes mínims aprovats reglamentàriament pel Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Selección de los funcionarios con habilitación de carácter estatal conforme a los títulos académicos requeridos y programas mínimos aprobados reglamentariamente por el Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Establir les bases del concurs ordinari de provisió de llocs de treball dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com el percentatge de puntuació que correspon als mèrits generals, els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats d'organització territorial de la Comunitat Valenciana i del dret propi i els mèrits específics directament relacionats amb les característiques del lloc.
Español: Establecer las bases del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el porcentaje de puntuación que corresponde a los méritos generales, los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de organización territorial de la Comunitat Valenciana y del derecho propio de la misma y los méritos específicos directamente relacionados con las características del puesto.
Valencià: Coordinació de les adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball i posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación de las adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo y posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració i reconeixement dels mèrits de determinació autonòmica en els concursos per a la seua provisió definitiva.
Español: Valoración y reconocimiento de los méritos de determinación autonómica en los concursos para su provisión definitiva.
Valencià: Provisió temporal dels llocs reservats a habilitats estatals, nomenaments provisionals; comissions de servici; acumulacions; nomenaments interins i nomenaments accidentals.
Español: Provisión temporal de los puestos reservados a habilitados estatales, nombramientos provisionales; comisiones de servicio; acumulaciones; nombramientos interinos y nombramientos accidentales.
Valencià: c) Designar el representant de la Generalitat en els tribunals que, per a la selecció i provisió de llocs de treball, convoque cada entitat local. 2.
Español: c) Designar al representante de la Generalitat en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local. 2.
Valencià: Servici de Règim Local, al qual correspondran les funcions següents: a) Estudiar i si és el cas proposar la impugnació dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat.
Español: Servicio de Régimen Local, al que le corresponderá las siguientes funciones: a) Estudiar y en su caso proponer la impugnación de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat.
Valencià: b) Tramitar les declaracions d'urgent ocupació, en els procediments d'expropiació forçosa aprovats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tramitar las declaraciones de urgente ocupación, en los procedimientos de expropiación forzosa aprobados por las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Gestionar els expedients en matèria de béns de les entitats locals.
Español: c) Gestionar los expedientes en materia de bienes de las entidades locales.
Valencià: d) Gestionar la base de dades oficials de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar la base de datos oficiales de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Tramitar els expedients d'heràldica i vexil·lologia, i assistir en les seues funcions al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: e) Tramitar los expedientes de heráldica y vexilología, asistiendo en sus funciones al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: f) Gestionar els procediments relatius a l'alteració de la denominació dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Gestionar los procedimientos relativos a la alteración de la denominación de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Tramitar la sol·licitud de dictamen facultatiu de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: g) Tramitar la solicitud de dictamen facultativo de las corporaciones locales al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Servici d'Organització Territorial i Coordinació, que desenvoluparà les funcions següents: a) Estudi, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial.
Español: Servicio de Organización Territorial y Coordinación, que desarrollará las siguientes funciones: a) Estudio, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial.
Valencià: b) Gestionar l'elaboració de projectes normatius en matèria de règim local.
Español: b) Gestionar la elaboración de proyectos normativos en materia de régimen local.
Valencià: c) Gestionar les directrius emanades de la Direcció General de Cohesió Territorial relatives a la coordinació amb altres administracions públiques amb competència en matèria de règim local.
Español: c) Gestionar las directrices emanadas de la Dirección General de Cohesión Territorial relativas a la coordinación con otras administraciones públicas con competencia en materia de régimen local.
Valencià: d) Gestionar les iniciatives de la Direcció General de Cohesió Territorial dirigides a promoure l'associacionisme municipal.
Español: d) Gestionar las iniciativas de la Dirección General de Cohesión Territorial dirigidas a promover el asociacionismo municipal.
Valencià: e) Tramitar els procediments relatius a organització i demarcació territorial, entitats locals menors i àrees metropolitanes.
Español: e) Tramitar los procedimientos relativos a organización y demarcación territorial, entidades locales menores y áreas metropolitanas.
Valencià: f) Gestionar les subvencions a càrrec del Fons de Cohesió Territorial i a mancomunitats.
Español: f) Gestionar las subvenciones a cargo del Fondo de Cohesión Territorial y a mancomunidades.
Valencià: g) Gestionar la base de dades CIVIS.
Español: g) Gestionar la base de datos CIVIS.
Valencià: h) Coordinar el Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior. 4.
Español: h) Coordinar el Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior. 4.
Valencià: Servici d'Actuacions Concertades, que tindrà les comeses següents: a) Gestionar el seguiment i execució, en tots els seus tràmits, de les subvencions corresponents tant a les convocatòries d'ajudes per als plans de millora municipals, com a convenis de col·laboració o resolucions de concessió per a actuacions amb entitats locals i altres entitats amb personalitat jurídica, en les matèries següents: Construcció i rehabilitació d'equipaments comunitaris públics i privats.
Español: Servicio de Actuaciones Concertadas, que tendrá los siguientes cometidos: a) Gestionar el seguimiento y ejecución, en todos sus trámites, de las subvenciones correspondientes tanto a las convocatorias de ayudas para los planes de mejora municipales, como a convenios de colaboración o resoluciones de concesión para actuaciones con entidades locales y otras entidades con personalidad jurídica, en las siguientes materias: Construcción y rehabilitación de equipamientos comunitarios públicos y privados.
Valencià: Restauració, rehabilitació i posada en valor d'edificis singulars i de l'arquitectura històrica.
Español: Restauración, rehabilitación y puesta en valor de edificios singulares y de la arquitectura histórica.
Valencià: Urbanització, rehabilitació, conservació, renovació, implantació de vials i la resta d'infraestructures urbanes, espais lliures, parcs i jardins, i millora de l'accessibilitat en el medi urbà, en els centres històrics, barris desfavorits, àrees degradades i cascos urbans.
Español: Urbanización, rehabilitación, conservación, renovación, implantación de viales y demás infraestructuras urbanas, espacios libres, parques y jardines, y mejora de la accesibilidad en el medio urbano, en los centros históricos, barrios desfavorecidos, áreas degradadas y cascos urbanos.
Valencià: Adquisició d'immobles o sòl per a executar qualsevol de les anteriors actuacions.
Español: Adquisición de inmuebles o suelo para ejecutar cualquiera de las anteriores actuaciones.
Valencià: Altres que se li encomanen o que resulten atribuïdes per disposicions legals o reglamentàries.
Español: Otras que se le encomienden o que resulten atribuidas por disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: b) Elaborar propostes d'actuacions concertades amb administracions i altres organismes i convocatòries de subvenció en les matèries abans relacionades, així com el seu seguiment pressupostari.
Español: b) Elaborar propuestas de actuaciones concertadas con administraciones y otros organismos y convocatorias de subvención en las materias antes relacionadas, así como su seguimiento presupuestario.
Valencià: c) Informar o revisar plans i projectes tècnics, el seguiment de l'execució de les actuacions i obres amb les seues incidències i modificacions, així com la revisió de les certificacions d'obres i la tramitació dels pagaments.
Español: c) Informar o revisar planes y proyectos técnicos, el seguimiento de la ejecución de las actuaciones y obras con sus incidencias y modificaciones, así como la revisión de las certificaciones de obras y la tramitación de los pagos.
Valencià: Subsecció 2ª De la Direcció General de Relacions Externes Article 17.
Español: Subsección 2ª De la Dirección General de Relaciones Externas Artículo 17.
Valencià: De les seues àrees Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Relacions Externes s'estructura en l'Àrea de Relacions Externes i l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes.
Español: De sus áreas Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Relaciones Externas se estructura en el Área de Relaciones Externas y el Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: De l'Àrea de Relacions Externes De l'Àrea de Relacions Externes depén el Servici de Relacions Externes, al qual corresponen les funcions següents: a) La promoció i coordinació de la cooperació interregional.
Español: Del Área de Relaciones Externas Del Área de Relaciones Externas depende el Servicio de Relaciones Externas, al que corresponden las siguientes funciones: a) La promoción y coordinación de la cooperación interregional.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis i informes sobre altres regions i països tercers, així com sobre les seues relacions amb la Comunitat Valenciana.
Español: b) La elaboración de estudios e informes sobre otras regiones y países terceros, así como sobre sus relaciones con la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La coordinació de la participació en projectes internacionals que pel seu caràcter horitzontal impliquen més d'un departament.
Español: c) La coordinación de la participación en proyectos internacionales que por su carácter horizontal impliquen a más de un departamento.
Valencià: d) El seguiment de normativa supranacional amb repercussions a la Comunitat Valenciana.
Español: d) El seguimiento de normativa supranacional con repercusiones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Prestar suport tècnic a les funcions de representació institucional de la Generalitat en l'exterior.
Español: e) Prestar apoyo técnico a las funciones de representación institucional de la Generalitat en el exterior.
Valencià: f) Informació i assessorament a altres departaments de la Generalitat, les administracions locals de la Comunitat Valenciana, empreses i societats públiques sobre polítiques i accions de projecció exterior.
Español: f) Información y asesoramiento a otros departamentos de la Generalitat, las administraciones locales de la Comunitat Valenciana, empresas y sociedades públicas sobre políticas y acciones de proyección exterior.
Valencià: g) Dur a terme accions de formació, informació i divulgació sobre l'acció exterior de la Generalitat.
Español: g) Llevar a cabo acciones de formación, información y divulgación sobre la acción exterior de la Generalitat.
Valencià: h) Promoció, seguiment i gestió de convenis i acords de cooperació amb institucions i regions no espanyoles.
Español: h) Promoción, seguimiento y gestión de convenios y acuerdos de cooperación con instituciones y regiones no españolas.
Valencià: Subsecció 3ª De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les Article 19.
Español: Subsección 3ª De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas Artículo 19.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, per al compliment de les comeses que té assignades, li seran adscrits els llocs de treball que així s'establisca en la Relació de Llocs de Treball de la Conselleria de Presidència.
Español: Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, para el cumplimiento de los cometidos que tiene asignados, le serán adscritos los puestos de trabajo que así se establezca en la Relación de Puestos de Trabajo de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Subsecció 4ª De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid Article 20.
Español: Subsección 4ª De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid Artículo 20.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, a fi d'atendre les funcions que té atribuïdes en el Reglament Orgànic i Funcional, li seran adscrits els llocs de treball que així s'establisca en la Relació de Llocs de Treball de la Conselleria de Presidència.
Español: Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, a fin de atender a las funciones que tiene atribuidas en el Reglamento Orgánico y Funcional, le serán adscritos los puestos de trabajo que así se establezca en la Relación de Puestos de Trabajo de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Subsecció 5ª De les delegacions del Consell Article 21.
Español: Subsección 5ª De las delegaciones del Consell Artículo 21.
Valencià: Delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València Les delegacions del Consell de la Generalitat a Alacant, Castelló i València exerciran les funcions establides per l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència, en el respectiu àmbit territorial.
Español: Delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia Las delegaciones del Consell de la Generalitat en Alicante, Castellón y Valencia ejercerán las funciones establecidas por el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Per a l'exercici d'estes se'ls adscriuran els llocs de treball que siguen necessaris per a això.
Español: Para el ejercicio de las mismas se les adscribirán los puestos de trabajo que sean necesarios para ello.
Valencià: Entrada en vigor Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8595) Informació pública de la modificació del Pla de Reforma Interior Llandells 2, sobre definició de zones dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8595) Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior Llandells 2, sobre definición de zonas dotacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8595 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla de Reforma Interior Llandells 2, sobre definició de zones dotacionals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8595 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior Llandells 2, sobre definición de zonas dotacionales.
Valencià: [2009/8595] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla de Reforma Interior de Millora del Polígon II, Sector II, Zona CT-LL, Llandells, relativa a la definició de nous espais dotacionals públics de la xarxa secundària al polígon II, sector II, zona CT-LL, Llandells, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2009/8595] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Mejora del Polígono II, Sector II, Zona CT-LL, Llandells, relativa a la definición de nuevos espacios dotacionales públicos de la red secundaria en el polígono II, sector II, zona CT-LL, Llandells, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.