gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex XIV del RGV mencionat distingix: D.1.
Español: El citado anexo XIV del RGV distingue: D.1.
Valencià: Transmissions ordinàries 1.
Español: Transmisiones Ordinarias. 1.
Valencià: Transmissions entre persones que no es dediquen a la compravenda de vehicles El punt I.1.B.5, dins de les obligacions de l'adquirent del vehicle, obliga que este aporte per a la transmissió «l'original de l'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, o justificant de l'exempció o no subjecció d'este, i fotocòpia». 2.
Español: Transmisiones entre personas que no se dedican a la compraventa de vehículos En su punto I.1.B.5º, dentro de las obligaciones del adquirente del vehículo, obliga a que éste aporte para la transmisión «el original de la autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, o justificante de la exención o no sujeción del mismo, y fotocopia». 2.
Valencià: Transmissions en què intervenen persones que es dediquen a la compravenda de vehicles.
Español: Transmisiones en las que intervienen personas que se dedican a la compraventa de vehículos.
Valencià: En este cas l'adquirent podrà ser eximit de la presentació del document esmentat si el venedor és un empresari que actua en l'exercici de la seua activitat (I.2.B.4 de l'annex XIV).
Español: En este caso el adquirente podrá ser eximido de la presentación del citado documento si el vendedor es un empresario que actúa en el ejercicio de su actividad (I.2.B.4º del anexo XIV).
Valencià: Transmissions per causa de mort En el supòsit de transmissions per causa de mort el citat annex XIV del RGV al punt II.B.2 exigix l'aportació de la justificació del pagament o exempció de l'Impost sobre Successions i Donacions i fotocòpia.
Español: Transmisiones por causa de muerte En el supuesto de transmisiones por causa de muerte el citado anexo XIV del RGV en su punto II.B.2º exige la aportación de la justificación del pago o exención del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y fotocopia.
Valencià: El canvi de titularitat i l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: El cambio de titularidad y el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Transmissió de determinats mitjans de transport usats -model 620- El compliment de l'obligació tributària corresponent a la transmissió de determinats mitjans de transport usats entre particulars, subjecta a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, s'efectuarà en els supòsits en què la presentació de l'autoliquidació es realitze de forma telemàtica i quan l'interessat, o el seu representant, sol·licite la generació del CET, a través del procediment descrit a continuació. 1) En el cas de professionals que habitualment presten servicis de gestió en matèria tributària de competència de la Generalitat per compte dels contribuents, que s'hagen adherit al conveni de col·laboració social subscrit entre la Generalitat i l'entitat representativa d'estos, i realitzen la presentació a través de l'aplicació SAR@ 5 620 (disposició addicional segona de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat Valenciana) El professional, que reunisca les condicions descrites anteriorment, confeccionarà l'Autoliquidació de Compravenda de Vehicles Usats (Model 620), per mitjà de l'emplenament en línia disponible en el Portal Tributari de la Generalitat o a través de les seues pròpies aplicacions de conformitat amb les condicions establides per la Generalitat.
Español: Transmisión de determinados medios de transporte usados -modelo 620- El cumplimiento de la obligación tributaria correspondiente a la transmisión de determinados medios de transporte usados entre particulares, sujeta al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, se efectuará en los supuestos en los que la presentación de la autoliquidación se realice de forma telemática y cuando el interesado, o su representante, solicite la generación del CET, a través del procedimiento descrito a continuación. 1) En el caso de profesionales que habitualmente prestan servicios de gestión en materia tributaria de competencia de la Generalitat por cuenta de los contribuyentes, que se hubiesen adherido al Convenio de Colaboración Social suscrito entre la Generalitat y la entidad representativa de los mismos, y realicen la presentación a través de la aplicación SAR@ 5 620 (disposición adicional segunda de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana) El profesional, que reúna las condiciones descritas anteriormente, confeccionará la Autoliquidación de Compraventa de Vehículos Usados (Modelo 620), mediante la cumplimentación en línea disponible en el Portal tributario de la Generalitat o a través de sus propias aplicaciones de conformidad con las condiciones establecidas por la Generalitat.
Valencià: L'emplenament en línia permetrà, amb la introducció prèvia del DNI del venedor i identificació del vehicle per la matrícula, la descàrrega del número de bastidor i, en el cas que així ho considere oportú la Generalitat, de la informació de les seues característiques tècniques disponible en el RGV.
Español: La cumplimentación en línea permitirá, previa introducción del DNI del vendedor e identificación del vehículo por la matrícula, la descarga del número de bastidor y, en caso de que así lo considere oportuno la Generalitat, de la información de las características técnicas del mismo disponible en el RGV.
Valencià: Quan la presentació es realitze a través de lots, es validarà, amb caràcter previ a l'acceptació de cada model, que les dades de l'autoliquidació necessàries per a la generació del CET coincidixen amb les que es troben en el RGV, i s'obtindrà del RGV el número de bastidor en cas de coincidència del DNI del venedor i de la matrícula del vehicle, així com, si ho considera oportú la Generalitat, amb la informació de les seues característiques tècniques disponible en el RGV.
Español: Cuando la presentación se realice a través de lotes, se validará, con carácter previo a la aceptación de cada modelo, que los datos de la autoliquidación necesarios para la generación del CET coinciden con los obrantes en el RGV, obteniendo del RGV el número de bastidor en caso de coincidencia del DNI del vendedor y de la matrícula del vehículo, así como, si lo considera oportuno la Generalitat, con la información de las características técnicas del mismo disponible en el RGV.
Valencià: El pagament, si és el cas, i la presentació telemàtica del model generarà l'assentament corresponent en el registre telemàtic tributari i la incorporació del codi de verificació tributari (CVT), i del número de referència complet (NRC), si és amb ingrés.
Español: El pago, en su caso, y la presentación telemática del modelo generará el correspondiente asiento en el registro telemático tributario y la incorporación del código de verificación tributario (CVT), y del número de referencia completo (NRC), si es con ingreso.
Valencià: Així mateix, es generarà un codi electrònic de transmissió (CET) visualitzable en la part inferior del justificant de presentació, que s'incorporarà a la documentació presentada en la sol·licitud de transmissió del vehicle davant de les prefectures de trànsit.
Español: Asimismo, se generará un código electrónico de transmisión (CET) visualizable en la parte inferior del justificante de presentación, que se incorporará a la documentación presentada en la solicitud de transmisión del vehículo ante las Jefaturas de Tráfico.
Valencià: (Annex I) El codi electrònic de transmissió (CET) automatitza el procés de verificació de les dades indicades en l'autoliquidació amb les que consten en el Registre General de Vehicles en les prefectures de trànsit: Si tot és correcte, es procedix a la transmissió del vehicle, amb acreditació prèvia del compliment de la resta dels requisits.
Español: (Anexo I) El código electrónico de transmisión (CET) automatiza el proceso de verificación de los datos indicados en la autoliquidación con los que constan en el Registro General de Vehículos en las Jefaturas de Tráfico: Si todo es correcto, se procede a la transmisión del vehículo, previa acreditación del cumplimiento del resto de los requisitos.
Valencià: En el cas que el CET anotat en la sol·licitud no coincidisca amb el que s'obté a l'aplicar l'algoritme criptogràfic convingut amb la Generalitat, les prefectures de trànsit s'abstindran de continuar el procediment de transmissió del vehicle fins a rebre un informe de la dita conselleria per a la continuació de la transmissió.
Español: En el supuesto de que el CET anotado en la solicitud no coincida con el que se obtiene al aplicar el algoritmo criptográfico convenido con la Generalitat, las Jefaturas de Tráfico se abstendrán de continuar el procedimiento de transmisión del vehículo hasta recibir un informe de dicha Conselleria para la continuación de la transmisión.
Valencià: (Annex II) 2) En el cas de particulars que actuen per compte propi.
Español: (Anexo II) 2) En el caso de particulares que actúen por cuenta propia.
Valencià: La Generalitat podrà estendre, quan les aplicacions informàtiques ho permeten i així ho considere convenient, les utilitats anteriors als particulars que efectuen la presentació telemàtica de l'autoliquidació de Compravenda de Vehicles Usats (Model 620), circumstància que es comunicarà a les prefectures provincials de trànsit del seu àmbit territorial.
Español: La Generalitat podrá extender, cuando las aplicaciones informáticas lo permitan y así lo considere conveniente, las utilidades anteriores a los particulares que efectúen la presentación telemática de la autoliquidación de Compraventa de Vehículos Usados (Modelo 620), circunstancia que se pondrá en conocimiento de las Jefaturas Provinciales de Tráfico de su ámbito territorial.
Valencià: Les actuacions de col·laboració contingudes en este protocol entraran en vigor a partir de la data de la seua subscripció.
Español: Las actuaciones de colaboración contenidas en este protocolo entrarán en vigor a partir de la fecha de suscripción del presente Protocolo.
Valencià: Madrid, 17 d'octubre de 2011, Per la Comunitat Valenciana El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: Madrid, 17 de octubre de 2011, Por la Comunitat Valenciana El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Per la Direcció General de Trànsit El director general: Pere Navarro Olivella Annex I / Anexo I Format de còpia impresa dels justificants electrònics de pagament del model 620 / Formato de copia impresa de los justificantes electrónicos de pago del modelo 620Annex II INFORME A LA PREFECTURA PROVINCIAL DE TRÀNSIT SERVICIS TERRITORIALS DE Núm.
Español: Annex I / Anexo I Format de còpia impresa dels justificants electrònics de pagament del model 620 / Formato de copia impresa de los justificantes electrónicos de pago del modelo 620Anexo II INFORME A LA JEFATURA PROVINCIAL DE TRÁFICO SERVICIOS TERRITORIALES DE Nº de documento: 620 Numero de Referencia Completo (N.R.C.
Valencià: ): Codi Segur de Verificació (C.V.T.
Español: ): Código Seguro De Verificación (C.V.T.
Valencià: d.
Español: a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8698) ACORD de 17 de juny de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per ingressos no previstos, per un import global de 68.500.000 euros, en el capítol 2, del programa 412.2, Assistència Sanitària, així com determinades transferències de crèdit per un import global de 77.341.110,55 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8698) ACUERDO de 17 de junio de 2011, del Consell, por el que se autorizan determinadas generaciones de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, por ingresos no previstos, por importe global de 68.500.000 euros, en el capítulo 2, del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, así como determinadas transferencias de crédito por importe global de 77.341.110,55 euros.
Valencià: Expedient número 06.013/11-062.
Español: Expediente número 06.013/11-062.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8698 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per ingressos no previstos, per un import global de 68.500.000 euros, en el capítol 2, del programa 412.2, Assistència Sanitària, així com determinades transferències de crèdit per un import global de 77.341.110,55 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8698 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 2011, del Consell, por el que se autorizan determinadas generaciones de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, por ingresos no previstos, por importe global de 68.500.000 euros, en el capítulo 2, del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, así como determinadas transferencias de crédito por importe global de 77.341.110,55 euros.
Valencià: [2011/8698] El Consell, en la reunió del dia 17 de juny de 2011, va adoptar l'acord següent: Determinats ingressos no pressupostats en concepte de reintegraments, que tenen el seu origen en els contractes de gestió del servici públic, en la seua modalitat de concessió administrativa de la prestació dels servicis d'atenció sanitària integral, són susceptibles de generar crèdit en el pressupost de despeses.
Español: [2011/8698] El Consell, en la reunión del día 17 de junio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Determinados ingresos no presupuestados en concepto de reintegros, que tienen su origen en los contratos de gestión del servicio público, en su modalidad de concesión administrativa de la prestación de los servicios de atención sanitaria integral, son susceptibles de generar crédito en el presupuesto de gastos.
Valencià: Tenint en compte el personal amb dependència orgànica de l'Agència Valenciana de Salut en l'àmbit de les concessions, les retencions que cal efectuar per este concepte fins a desembre de 2011 s'han estimat en 58.000.000 euros, import que es considera oportú i viable destinar al capítol 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària.
Español: Teniendo en cuenta el personal con dependencia orgánica de la Agencia Valenciana de Salud en el ámbito de las concesiones, las retenciones a efectuar por este concepto hasta diciembre de 2011 se han estimado en 58.000.000 euros, importe que se considera oportuno y viable destinar al capítulo 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: D'altra banda, la previsió d'ingressos per reintegrament de subvencions, permet generar crèdit complementari en el capítol segon abans mencionat.
Español: Por otra parte, la previsión de ingresos por reintegro de subvenciones, permite generar crédito complementario en el capítulo segundo antes citado.
Valencià: Així mateix, davant de l'existència de disponibilitats de crèdit per un import global de 77.341.110,55 euros, és procedent transferir-los al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: Asimismo, ante la existencia de disponibilidades de crédito por importe global de 77.341.110,55 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Els fons resultants en el capítol 2 permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles.
Español: Los fondos resultantes en el capítulo 2 permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un increment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions 381.14, «Reintegraments per despeses de personal.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un incremento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones 381.14, «Reintegros por gastos de personal.
Valencià: Concessions», per un import de 58.000.000 euros, i 380.05, «Reintegrament subvencions», per un import de 10.500.000 euros.
Español: Concesiones" por importe de 58.000.000 euros, y 380.05, «Reintegro subvenciones», por importe de 10.500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació 10.02.91.412.22.2 per un import de 68.500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación 10.02.91.412.22.2 por importe de 68.500.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions detallades en l'annex, per un import global de 77.341.110,55 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones detalladas en el anexo, por importe global de 77.341.110,55 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Quart S'autoritza un minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import 76.967.530,82 euros, i la seua transferència a l'aplicació 10.02.91.412.22.2.
Español: Cuarto Se autoriza un minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe 76.967.530,82 euros, y su transferencia a la aplicación 10.02.91.412.22.2.
Valencià: Valencia, 17 de juny de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Valencia, 17 de junio de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: , PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA  * * * * * ANNEX Aplicacions pressupostàries que es minoren:  Modificar en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes que figuren a continuació, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports que es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA  * * * * * ANEXO Aplicaciones presupuestarias que se minoran:  Modificar en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas que figuran a continuación, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4252) Licitació número SE/7/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4252) Licitación número SE/7/11.
Valencià: Assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i certificació digital per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4252 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/7/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4252 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/7/11.
Valencià: [2011/4252] Lot únic  * * * * * Lote único  Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2011/4252] Lot únic  * * * * * Lote único  Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/7/11. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/7/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i certificació digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital.
Valencià: d) Duració del contracte: 1 any des de l'1 de juny de 2011 o des de l'endemà de la signatura del contacte si és posterior, sense possibilitat de pròrroga. 3.
Español: d) Duración del contrato: el plazo de ejecución del presente contrato será de 1 año desde el 1 de junio de 2011, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: A/e: 7.
Español: C/e: . 7.
Valencià: Categoria A. 8.
Español: Categoría A 8.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.