gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació i adjudicació de l'alternativa tècnica amb estudi de detall del PDAI UE 16 de sòl urbà residencial intensiu Eixample?.
Español: Aprobación y adjudicación de la alternativa técnica con estudio de detalle del PDAI UE 16 de suelo urbano residencial intensivo Eixample?.
Valencià: La mercantil ISANA 99, SL, domiciliada a Ontinyent, av.
Español: La mercantil ISANA 99, SL, domiciliada en Ontinyent, avda.
Valencià: d'Albaida núm. 1, 5t, amb CIF B97182620, va presentar Alternativa Tècnica amb estudi de detall i proposició jurídica i econòmica del Programa Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 16 de Benigànim, sòl urbà residencial intensiu Eixample, per a la seua tramitació conforme al que disposa l'art. 44 i següents de la LRAU.
Español: de Albaida núm. 1, 5t, con CIF B97182620, presentó Alternativa Técnica con estudio de detalle y proposición jurídica y económica del Programa Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 16 de Benigánim, suelo urbano residencial intensivo Eixample, para su tramitación conforme a lo que dispone el art. 44 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Que per acord del Ple de l'Ajuntament de Benigànim de 12 de gener de 2004, i seguint el procediment descrit en els articles 46, 49 i concordants de la LRAU, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 19 de maig de 2004, i en el periòdic Levante-EMV en data 2 de març de 2004.
Español: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benigánim de 12 de enero de 2004, y siguiendo el procedimiento descrito en los artículos 46, 49 y concordantes de la LRAU, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de mayo de 2004, y en el periódico Levante-EMV de 2 de marzo de 2004.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el período de información pública no se ha presentada ninguna alegación.
Valencià: Transcorreguts els 20 dies d'exposició, es presenten en els 5 dies següents dues proposicions jurídiques i econòmiques: La formulada per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, representada per Antonio Tatay Noguera, i la formulada per la mercantil ISANA 99, SL, representada per Amparo Vidal Vicedo.
Español: Transcurridos los 20 días de exposición, se presentan en los 5 días siguientes dos proposiciones jurídicas y económicas: La formulada por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, representada por Antonio Tatay Noguera, y la formulada por la mercantil ISANA 99, SL, representada por Amparo Vidal Vicedo.
Valencià: En data 18 de juny de 2004, es procedix a l'obertura de les propostes anteriorment descrites, el contingut de les quals se sotmet a informe de l'arquitecte municipal, que és emés en data 24 de juny de 2004, amb la proposta d'adjudicació a la mercantil ISANA 99, SL, amb els condicionants exposats.
Español: En fecha 18 de junio de 2004, se procede a la apertura de las propuestas anteriormente descritas, el contenido de las cuales se somete a informe del arquitecto municipal, que se emite en fecha 24 de junio de 2004, con la propuesta de adjudicación a la mercantil ISANA 99, SL, con los condicionantes expuestos.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'han tingut en compte les disposicions reguladores de la matèria contingudes en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 32, 44, 46, 47, 50, 51 i següents.
Español: En la tramitación del expediente se han tenido en cuenta las disposiciones reguladoras de la materia contenidas en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 32, 44, 46, 47, 50, 51 y siguientes.
Valencià: Els membres del Ple de l'Ajuntament queden assabentats, i per 7 vots a favor dels regidors del PSOE dels 13 que de dret conformen la Corporació, acorden: Primer.
Español: Los miembros del Pleno del Ayuntamiento quedan enterados, y por 7 votos a favor de los regidores del PSOE de los 13 que de derecho conforman la Corporación, acuerdan: Primero.
Valencià: Aprovar l'alternativa tècnica amb estudi de detall del PDAI UE 16 de sòl urbà residencial intensiu Eixample i adjudicar la condició d'urbanitzador a Amparo Vidal Vicedo en nom i representació de la mercantil ISANA 99, SL, condicionada conforme establix l'article 51 de la LRAU, a: a) La presentació de l'ampliació del Projecte d'Urbanització, particularment en el que respecta a les instal·lacions elèctriques, amb l'informe favorable de l'empresa subministradora del servici d'energia elèctrica, i presentació del Conveni de Subministrament.
Español: Aprobar la alternativa técnica con estudio de detalle del PDAI UE 16 de suelo urbano residencial intensivo Eixample, y adjudicar la condición de urbanizador a Amparo Vidal Viñedo, en nombre y a representación de la mercantil ISANA 99, SL, condicionada conforme establece el artículo 51 de la LRAU, a: a) La presentación de la ampliación del Proyecto de Urbanización, particularmente en lo que respecta a las instalaciones eléctricas, con el informe favorable de la empresa suministradora del servicio de energía eléctrica, y presentación del Convenio de Suministro.
Valencià: b) Establiment de les condicions de control de qualitat de la urbanització i instal·lacions, amb la relació d'assajos i comprovacions a presentar previ a la realització de l'acta de recepció de les obres d'urbanització.
Español: b) Establecimiento de las condiciones de control de calidad de la urbanización e instalaciones, con la relación de ensayos y comprobaciones a presentar previo a la realización del acta de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: c) La realització d'un cronograma dels treballs a realitzar, la demora injustificada de la qual per un termini superior a sis mesos, permeta a l'Ajuntament de Benigànim procedir a finalitzar els treballs a costa de l'urbanitzador.
Español: c) La realización de un cronograma de los trabajos a realizar, cuya demora injustificada por un plazo superior a seis meses, permita al Ayuntamiento de Benigánim proceder a finalizar los trabajos a costa del urbanizador.
Valencià: d) La realització i firma del Conveni Urbanístic, arreplegant el condicionat anterior.
Español: d) La realización y firma del Convenio Urbanístico, recogiendo el condicionado anterior.
Valencià: Notificar el contingut del present acord als licitadors perquè en prenguen coneixement i efectes oportuns, amb indicació dels recursos que contra la present podran establir.
Español: Notificar el contenido del presente acuerdo a los licitadores para general conocimiento y efectos oportunos, con indicación de los recursos que contra la presente podrán establecer.
Valencià: Facultar l'alcalde'president per a la firma del conveni urbanístic i qualsevol altre document a fi d'aconseguir el compliment del present acord.
Español: Facultar al alcalde'presidente para la firma del convenio urbanístico y cualquiera otro documento con el fin de lograr el cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb allò disposat als articles 47.7 i 49.2 de la Llei 6/1994, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació als articles 60 i 58.2 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de acuerdo con aquello dispuesto a los artículos 47.7 y 49.2 de la Ley 6/1994, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación a los artículos 60 y 58.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: El que vos notifique, tot significant que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos següents: a) Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'art. 117 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que os notifico, significando que contra el acto anteriormente expresado, que pose fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a aquello que se ha dispuesto en el arte. 117 de la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Directament: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a aquello que se ha dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4248) Informació pública d'estudi de detall relatiu a l'illa de cases nº 15 de l'àmbit del Pla Especial amb homologació i ordenació detallada del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4248) Información pública de estudio de detalle relativo a la manzana nº 15 del ámbito del Plan Especial con Homologación y Ordenación Pormenorizada del Parque Industrial Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall relatiu a l'illa de cases nº 15 de l'àmbit del Pla Especial amb homologació i ordenació detallada del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle relativo a la manzana nº 15 del ámbito del Plan Especial con Homologación y Ordenación Pormenorizada del Parque Industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2005/X4248] De conformitat amb el que establix l'art. 52.1 en relació amb l'art. 46.3, estos dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre de 1994, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia 735/2005, de 21 de març, es va acordar exposar al públic la proposta d'estudi de detall presentada per Francisco Ros Casares, SL, relativa a l'illa de cases núm. 15 de l'àmbit del Pla Especial amb homologació i ordenació detallada del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: [2005/X4248] De conformidad con lo establecido en el art. 52.1 en relación con el art. 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre de 1994, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía 735/2005, de 21 de marzo, se acordó exponer al público la propuesta de Estudio de Detalle presentada por Francisco Ros Casares, SL, relativa a la manzana nº 15 del ámbito del Plan Especial con Homologación y Ordenación Pormenorizada del Parque Industrial Juan Carlos I.
Valencià: Així mateix, es fa públic que durant el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà examinar l'Estudi de Detall i presentar les al·legacions que, si és procedent, crega pertinents.
Español: Asimismo, se hace público que durante el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá examinar el Estudio de Detalle y presentar las alegaciones que, en su caso, crea pertinentes.
Valencià: A estos efectes, l'expedient es trobarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme.
Español: A estos efectos, el expediente se encontrará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11340) Informació pública de la proposta de modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector E-7 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11340) Información pública de la propuesta de modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector E-7 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector E-7 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector E-7 del Plan General.
Valencià: [2005/A11340] Pel Decret del tinent d'alcalde (delegació Decret 08.04.2004), amb data 19 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies, la proposta de modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector E-7 del Pla General, presentat per la mercantil Erosmer Ibérica, SA.
Español: [2005/A11340] Por Decreto del teniente alcalde (delegación Dcto. 08.04.2004) con fecha 19 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, la propuesta de modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector E-7 del Plan General, presentado por la mercantil Erosmer Ibérica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13324) Concurs expedient SU/59/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13324) Concurso expediente SU/59/05.
Valencià: Contractació d'un sistema de presentació de estímuls visuals, registre de respostes i sincronització amb equips de ressonància magnètica per al Laboratorio de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación de un sistema de presentación de estimulos visuales, registro de respuestas y sincronización con equipos de resonancia magnética con destino al Laboratorio de Psicología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13324 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs expedient SU/59/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13324 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso expediente SU/59/05.
Valencià: [2005/13324] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/13324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de presentació d'estímuls visuals, registre de respostes i sincronització amb equips de ressonància magnètica.
Español: c) Número de expediente: SU/59/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de presentación de estimulos visuales, registro de respuestas y sincronización con equipos de resonancia magnética b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: Equip per a la presentació d'estímuls visuals connectat a un ordinador PC compatible amb escàners de ressonància magnètica.
Español: c) División por lotes y números: Lote número 1: Equipo para la presentación de estímulos visuales conectado a un ordenador PC compatible con escáneres de Resonancia Magnética.
Valencià: Lot número 2: Equip per al registre de respostes compatible amb escàners de ressonància magnètica, i per a la sincronització entre la presentació d'estímuls i el registre realitzat per l'escàner de ressonància magnètica.
Español: Lote número 2: Equipo para el registro de respuestas compatible con escáneres de Resonancia Magnética, y para la sincronización entre la presentación de estímulos y el registro realizado por el escáner de Resonancia Magnética d) Lugar de entrega: Laboratorio de Psicología.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: Lot 1 i Lot 2: 60 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: Lote 1 y Lote 2: 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil cinc-cents cinquanta euros (69.550,00 euros) Lot 1: 62.550,00 euros Lot 2: 7.000,00 euros Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil quinientos cincuenta euros (69.550,00 euros) Lote 1: 62.550,00 euros Lote 2: 7.000,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Financiación: fondos FEDER Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1337) odificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1337) Corrección de errores del anuncio por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-Iv).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-Iv).
Valencià: [2005/M1337] S'ha advertit una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.933, de 27 de gener de 2005, en la pàgina 2826, que es modifica.
Español: [2005/M1337] Advertido error en el anuncio mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.933, de 27 de enero de 2005, en la página 2.826, se procede a su modificación.
Valencià: segons allò acordat en el II Congrés realitzat els dies 13 i 14 de desembre de 2004.
Español: según lo acordado en el II Congreso celebrado los días 13 y 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13946) Notificació a Rubén Darío Romero Prieto de la sentència número 212, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 557/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13946) Notificación a Rubén Darío Romero Prieto de la sentencia número 212, dictada en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 557/2005.