gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7430) Concurs número 555/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7430) Concurso número 555/2002.
Valencià: Campanya de publicitat en televisió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Campaña de publicidad en TV del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7430 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 555/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7430 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 555/2002.
Valencià: [2002/S7430] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S7430] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat en televisió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de publicidad en TV del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a l'acabament del període de difusió que s'executarà en el mes d'octubre de 2002.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización del período de difusión que se ejecutará en el mes de octubre de 2002.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 2, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el huité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3280) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3280) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de construcció de 6 L.S.M.T.
Español: Ejecución de las obras de construcción de 6 L.S.M.T.
Valencià: , des de la ST la Punta, fins al CRTI i CRTII per a alimentació a la Ciutat de les Arts i de les Ciències, l'avinguda de França i la Ciutat de la Justícia de València.
Español: , desde la ST La Punta, hasta el CRTI y CRTII para alimentación a la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, la avenida de Francia y la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3280 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * infraestructura urbana contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3280 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * infraestructura urbana contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/M3280] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA i J.C.
Español: [2002/M3280] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA y J.C.
Valencià: Avinguda de França.
Español: Avenida de Francia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres de construcció de 6 L.S.M.T.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de 6 L.S.M.T.
Valencià: Pressupost base de licitació total: 749.986,65 euros (124.787.278 PTA) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación total: 749.986,65 euros (124.787.278 PTA) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup I, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo I, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , SA, prolongació del passeig de l'Albereda, 48, entresòl 1 i 2, 46023 València.
Español: , SA, prolongación del paseo de la Alameda, 48, entresuelo 1 y 2, 46023 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1910) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 i 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1910) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 y 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 i 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 y 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: [2002/Q1910] Aprovació definitiva de l'estudi de detall, promogut per la mercantil GM Capital, SL, a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 i 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: [2002/Q1910] Aprobación definitiva del estudio de detalle, promovido por la mercantil GM Capital, SL, en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 y 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió del dia 23 de gener de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vista la Resolució de l'Alcaldia U-6395, de 31 d'octubre de 2001, així com el resultat de la informació pública practicada; i amb els informes del Servei de Planejament, s'acorda: Primer.
Español: El ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la Resolución de la Alcaldía U-6395, de 31 de octubre de 2001, así como el resultado de la información pública practicada; y con los informes del Servicio de Planeamiento, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall, promogut per la mercantil GM Capital, SL, a les parcel·les 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 i 9-2 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: Aprobar definitivamente el estudio de detalle, promovido por la mercantil GM Capital, SL, en las parcelas 8-1, 8-2, 8-3, 9-1 y 9-2 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb la comunicació i remissió prèvia del projecte diligenciat a la Comissió Territorial d'Urbanisme, i notificar-lo a les persones interessades».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, previa comunicación y remisión del proyecto diligenciado a la Comisión Territorial de Urbanismo, y notificarlo a los interesados».
Valencià: De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel fet de mancar de normes urbanístiques el document aprovat definitivament, l'entrada en vigor d'aquest es produeix amb la publicació d'aquest acord.
Español: De conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9396) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9396) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/Q9396] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Que la Comissió de Govern, de data 31 de juliol de 2002, va acordar, en relació al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la memòria rectificada del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9, rectificat del projecte d'urbanització i projecte rectificat de reparcel·lació presentat pel senyor José Manuel Soler Gómez, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució número 9.
Español: [2002/Q9396] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha 31 de julio de 2002, acordó, en relación al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la memoria rectificada del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, rectificado del proyecto de urbanización y proyecto rectificado de reparcelación presentado por don José Manuel Soler Gómez, como agente urbanizador de la unidad de ejecución número 9, pudiendo presentar durante el citado plazo alegaciones, reclamaciones y sugerencias, y no alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11674) Concurs número CNMY03/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11674) Concurso número CNMY03/PARTAP/1.
Valencià: Neteja de l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i de la Residència Alberg Juvenil La Florida.
Español: Limpieza del Albergue Juvenil Torre de Alborache y de la Residencia-Albergue Juvenil La Florida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11674 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alborache Alacant contracte de serveis Concurs número CNMY03/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11674 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alborache Alicante contrato de servicios Concurso número CNMY03/PARTAP/1.
Valencià: [2002/Q11674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/Q11674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/PARTAP/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i de la Residència Alberg Juvenil La Florida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza del Albergue Juvenil Torre de Alborache y de la Residencia-Albergue Juvenil La Florida.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 2.
Español: b) División por lotes y número: 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Alberg Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n, 46369 Alborache.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Albergue Juvenil Torre de Alborache, carretera de Macastre, s/n, 46369 Alborache.
Valencià: Lot 2: Residència Alberg Juvenil La Florida, avinguda d'Orihuela, 59, 03007 Alacant.
Español: Lote 2: Residencia-Albergue Juvenil La Florida, avenida de Orihuela, 59, 03007 Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): des de l'1 de gener de 2003, o si l'adjudicació es posterior, des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): desde el 1 de enero de 2003, o si la adjudicación es posterior, desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 538.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 538.800,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació del lot o lots per als quals es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins al 29 de novembre de 2002, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 29 de noviembre de 2002, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes en el grup U, subgrup 1 i categoria B, o tanmateix grup III, subgrup 6 i categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratistas en el grupo U, subgrupo 1 y categoría B, o bien grupo III, subgrupo 6 y categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà fins el 29 de novembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será hasta el 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3º Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Fins el 10 de març de 2003.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 10 de marzo de 2003.
Valencià: e) Admissió variants: N.
Español: e) Admisión de variantes: N.
Valencià: d) Data: el 10 de desembre de 2002.
Español: d) Fecha: el 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Altres informacions - Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Otras informaciones - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3628) Concurs número 20/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3628) Concurso número 20/2002.
Valencià: Servei per al desenvolupament de processos informàtics d'extracció d'informació per a la AEAT del Sistema de Comptabilitat Pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio para el desarrollo de procesos informáticos de extracción de información para la AEAT del Sistema de Contabilidad Presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3628 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 20/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3628 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número 20/2002.
Valencià: [2002/3628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/3628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.