gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació d'un porxo de 5 metres d'ample en planta baixa i altura de 4,6 metres lliure a l'accés públic. 3.
Español: Formación de un porche de 5 metros de ancho en planta baja y altura de 4,6 metros libre al acceso público. 3.
Valencià: Eliminació del xamfrà al carrer de Prim cantonada amb el carrer del Guitarrista Tàrrega.
Español: Eliminación del chaflán en la calle de Prim esquina calle del Guitarrista Tàrrega.
Valencià: La justificació de l'expedient es basa en l'interés públic existent per part de l'Ajuntament i de la Diputació de Castelló de facilitar la connexió entre les zones mencionades i mitigar al màxim el coll de botella que es forma en aquest punt de la ciutat al carrer del Guitarrista Tàrrega.
Español: La justificación del expediente se basa en el interés público existente por parte del Ayuntamiento y de la Diputación de Castellón de facilitar la conexión entre las zonas citadas y mitigar al máximo el cuello de botella que se forma en este punto de la ciudad en la calle del Guitarrista Tàrrega.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d' Urbanisme, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual sobre la remodelació de volum i alineació d'una parcel·la al voltant de la Beneficència, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual sobre remodelación de volumen y alineación de una parcela en el entorno de la Beneficencia, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació excusa la seua notificació individualitzada.
Español: Esta publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 24 de abril de 1997.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10211) ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 1 de diversos punts de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10211) ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 1, de varios puntos de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbunyol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10211 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3289 ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 1 de diversos punts de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10211 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3289 ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 1, de varios puntos de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbunyol.
Valencià: [97/M10211] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de juny de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Rafelbunyol, relatiu a la modificació puntual número 1 de diversos punts de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament del dia 16 de gener de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan, el dia 17 d'abril de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: [97/M10211] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Rafelbunyol, relativo a la modificación puntual número 1, de varios puntos de las normas subsidiarias de planeamiento, a efectos de su aprobación definitiva y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, de fecha 16 de enero de 1997, y tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 17 de abril de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació i d'informació, amb tramitació de l'expedient de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación y de información, habiéndose tramitado el expediente de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Rafelbunyol té les normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 7 de novembre de 1995.
Español: Tercero Rafelbunyol cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 7 de noviembre de 1995.
Valencià: Així mateix, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el 24 d'abril de 1996 el pla parcial de la Sequiola.
Español: Asimismo la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el 24 de abril de 1996 el plan parcial La Sequiola.
Valencià: Quart L'objecte de la modificació que es presenta comprén a la vegada tres punts: La desqualificació del sòl destinat a equipament administratiu institucional, de 95 metres quadrats de superfície, previst inicialment com una reserva per a una possible ampliació de l'Ajuntament.
Español: Cuarto El objeto de la modificación que se presenta comprende a su vez tres puntos: La descalificación del suelo destinado a equipamiento administrativo institucional, de 95 metros cuadrados de superficie, previsto inicialmente como una reserva para posible ampliación del Ayuntamiento.
Valencià: Passa a residencial segons les ordenances pròpies de l'illa de cases (PB + II).
Español: Se pasa a residencial conforme con las ordenanzas propias de la manzana (PB + II).
Valencià: Reubicació de l'equipament assistencial (E 3) en el sòl dotacional del sector II.
Español: Reubicación del equipamiento asistencial (E 3) en el suelo dotacional del sector II.
Valencià: Es tractava d'un sòl sense ús efectiu dotacional, equipament assistencial, que es pretén executar en el sòl dotacional generat en el pla parcial de la Sequiola I i que resulta un solar de 600 metres quadrats d'ús residencial d'habitatges unifamiliars de tres plantes edificables.
Español: Se trataba de un suelo sin uso efectivo dotacional, equipamiento asistencial, que pretende ejecutarse en el suelo dotacional generado en el plan parcial La Sequiola I, resultando un solar de 600 metros cuadrados de uso residencial de viviendas unifamiliares de tres plantas edificables.
Valencià: Ampliació del parc esportiu de la zona industrial de l'Horteta de 2.892 metres quadrats sobre un solar que segons el planejament vigent permet dues alçades.
Español: Ampliación del parque deportivo de la zona industrial de L'Horteta de 2.892 metros cuadrados sobre un solar que según el planeamiento vigente permite dos alturas.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de juny de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de junio de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha sigut tramitat correctament segons l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido tramitado correctamente según el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'expedient suposa una modificació puntual que afecta espais destinats a dotació pública que passen a residencial; si bé, aquest increment de l'aprofitament lucratiu es compensa mitjançant la qualificació de dotació pública l'equipament esportiu d'una parcel·la de la zona industrial.
Español: Segundo El expediente supone una modificación puntual que afecta a espacios destinados a dotación pública pasando a residencial, si bien se compensa este incremento del aprovechamiento lucrativo mediante la calificación como dotación pública equipamiento deportivo de una parcela de la zona industrial.
Valencià: Es considera justificada la compensació en els termes de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Se considera justificada la compensación en los términos del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Tercer Es justifica la desqualificació de la reserva d'ampliació de l'Ajuntament previst en el planejament vigent en estudi sobre reordenació de les dependències municipals.
Español: Tercero Se justifica la descalificación de la reserva de ampliación del Ayuntamiento prevista en el planeamiento vigente en estudio sobre reordenación de las dependencias municipales.
Valencià: La justificació de la reubicació de l'equipament assistencial es basa en l'execució d'una dotació d'aquest tipus en el pla parcial de la Sequiola (sector II).
Español: La justificación de la reubicación del equipamiento asistencial se basa en la ejecución de una dotación de ese tipo en el plan parcial La Sequiola (sector II).
Valencià: No hi ha cap inconvenient a aquesta modificació sempre que la implantació d'aquesta dotació assistencial no afecte el compliment dels estàndards legals respecte de les altres dotacions ja existents.
Español: No se aprecia ningún inconveniente a esta modificación siempre y cuando la implantación de esta dotación asistencial no afecte al cumplimiento de los estándares legales respecto de las otras dotaciones ya existentes.
Valencià: En el pla parcial cap el centre assistencial proposat sense afectar els indicats estàndards, per la qual cosa no hi ha inconvenient a la modificació proposada.
Español: En el plan parcial cabe el centro asistencial propuesto sin afectar a los referidos estándares, por lo que no se aprecia inconveniente a la modificación propuesta.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitoria setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de juny de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació número 1, de diversos punts de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de junio de 1997, acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de varios puntos de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbunyol.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol ha de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbuñol debe notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10168) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declaren refugi de caça, amb la denominació de Reserva de Fauna del Paratge Natural del Desert de les Palmes, els terrenys d'aprofitament cinegètic comú compresos dins del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10168) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declaran refugio de caza, con la denominación de Reserva de Fauna del Paraje Natural del Desert de les Palmes, los terrenos de aprovechamiento cinegético común comprendidos dentro del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10168 CVE Data del document : 28-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3271 RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declaren refugi de caça, amb la denominació de Reserva de Fauna del Paratge Natural del Desert de les Palmes, els terrenys d'aprofitament cinegètic comú compresos dins del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10168 CVE Fecha del documento : 28-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3271 RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declaran refugio de caza, con la denominación de Reserva de Fauna del Paraje Natural del Desert de les Palmes, los terrenos de aprovechamiento cinegético común comprendidos dentro del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes.
Valencià: [97/A10168] AtÈs que el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, aprovat definitivament per mitjà del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix en l'article 11.3.a.
Español: [97/A10168] Considerando que el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes, aprobado definitivamente por el Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 11.3.a.
Valencià: que «L'aprofitament cinegètic que es vulga realitzar dins de l'àmbit del paratge natural tindrà com a finalitat última el manteniment de l'equilibri biològic de les diferents espècies.
Español: que «El aprovechamiento cinegético que se quiera realizar dentro del ámbito del paraje natural tendrá como finalidad última el mantenimiento del equilibrio biológico de las diferentes especies.
Valencià: Per això, i a fi de garantir la consecució d'aquest, la Conselleria de Medi Ambient haurà de declarar tots els terrenys d'aprofitament cinegètic comú, existents en l'interior del paratge, com a refugi de caça».
Español: Por ello, y a fin de garantizar la consecución del mismo, la Conselleria de Medio Ambiente deberá declarar todos los terrenos de aprovechamiento cinegético común, existentes en el interior del paraje, como refugio de caza».
Valencià: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Valero Casanova Casanova, en representació de la Comunitat de Pares Carmelites Descalços d'Aragó i València, de data 6 de novembre de 1996, propietària de la forest Desert de les Palmes, en la qual sol·licita que es declaren com a refugi de caça els terrenys d'aprofitament cinegètic comú que estan dins de la propietat esmentada.
Español: Vista la solicitud formulada por don Valero Casanova Casanova, en representación de la Comunidad de Padres Carmelitas Descalzos de Aragón y Valencia, de fecha 6 de noviembre de 1996, propietaria del monte Desert de les Palmes, en la que se solicita que se declaren como refugio de caza los terrenos de aprovechamiento cinegético común que están dentro de la citada propiedad.
Valencià: Vist l'informe emés pels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló, en què es detallen els intensos usos recreatius de l'espai protegit que poden entrar en conflicte amb un aprofitament cinegètic no ordenat.
Español: Visto el informe emitido por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón, en el que se detallan los intensos usos recreativos del espacio protegido que pueden entrar en conflicto con un aprovechamiento cinegético no ordenado.