gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6795) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2009.
Valencià: [2010/6795] Judici verbal 000785/2009 Demandant: Eugenio José Martínez Pérez.
Español: [2010/6795] Juicio verbal 000785/2009 Demandante: Eugenio José Martínez Pérez.
Valencià: Demandat: Roberto Schulz Fontanet.
Español: Demandado: Roberto Schulz Fontanet.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal 00785/2009 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 58/2010 Vinaròs, 10 de maig de 2010.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 00785/2009 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 58/2010 Vinaròs, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari verbal, seguit amb el número 785/2009 entre: Demandant: Eugenio José Martínez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals senyora Bofill Fibla i assistit pel lletrat senyor Badenes.
Español: Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, seguido con el número 785/2009 entre: Demandante: Eugenio José Martínez Pérez, representado por la procuradora de los tribunales señora Bofill Fibla y asistido por el letrado señor Badenes.
Valencià: Demandat: Roberto Schulz Fontanet en situació processal de rebel·lia per no comparéixer de forma deguda malgrat estar citat de forma deguda.
Español: Demandado: Roberto Schulz Fontanet en situación procesal de rebeldía por no comparecer en forma a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada a instàncies d'Eugenio José Martínez Pérez, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla contra Roberto Schulz Fontanet, en situació de rebel·lia processal, condemne Roberto Schulz Fontanet a pagar al demandant la quantitat de mil cinc-cents seixanta-sis euros i huitanta-dos cèntims (1.566,82 euros), més els interessos de conformitat amb el que disposa el fonament quart d'aquesta sentència, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada a instancia de Eugenio José Martínez Pérez, representado por la procuradora señora Bofill Fibla contra Roberto Schulz Fontanet, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Roberto Schulz Fontanet a abonar al demandante la cantidad de mil quinientos sesenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (1.566,82 euros), más los intereses conforme a lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta sentencia, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit que exigeix la llei i en la forma establida en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá prepararse ante este Juzgado, previa la consignación del depósito exigido por la Ley y en la forma prevista por los artículos 455 y siguiente de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Roberto Schulz Fontanet, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Roberto Schulz Fontanet, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 10 de maig de 2010.
Español: Vinaròs, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4576) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Alberto Bouzas Blanco professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4576) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alberto Bouzas Blanco profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4576 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Alberto Bouzas Blanco professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4576 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alberto Bouzas Blanco profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: [2010/4576] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 4967 de professor titular d'universitat (concurs núm. 176/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Alberto Bouzas Blanco professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al departament Enginyeria Química.
Español: [2010/4576] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 4967 de profesor titular de universidad (concurso nº 176/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alberto Bouzas Blanco profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11469) DECRET 177/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat Internacional Valenciana i a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11469) DECRETO 177/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Internacional Valenciana y en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11469 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Internacional Valenciana centre d'ensenyament universitat legislació ensenyament superior DECRET 177/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat Internacional Valenciana i a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11469 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Internacional Valenciana centro de enseñanza universidad legislación enseñanza superior DECRETO 177/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Internacional Valenciana y en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2010/11469] La Universitat Internacional Valenciana (VIU) ha sol·licitat autorització per a impartir el títol de grau en Educació Primària per la Universitat Internacional Valenciana i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, i consta en l'expedient el conveni subscrit entre ambdós universitats.
Español: [2010/11469] La Universitat Internacional Valenciana (VIU) ha solicitado autorización para impartir el título de grado en Educación Primaria por la Universitat Internacional Valenciana y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, constando en el expediente el Convenio suscrito entre ambas Universidades.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 31 de març del 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés el preceptiu informe amb resultat favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe con resultado favorable.
Valencià: El corresponent pla d'estudis ha sigut verificat pel Consell d'Universitats en la sessió del 3 de maig de 2010.
Español: El correspondiente plan de estudios ha sido verificado por el Consejo de Universidades en su sesión de 3 de mayo de 2010.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la implantació, en el curs 2010/2011, de les ensenyances universitàries oficials conduents a l'obtenció del títol conjunt de grau en Educació Primària per la Universitat Internacional Valenciana i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, en els termes consignats en la memòria presentada a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención del título conjunto de grado en Educación Primaria por la Universitat Internacional Valenciana y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en los términos consignados en la memoria presentada a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà al Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de Grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Custòdia d'expedients i expedició de títols Els títols universitaris seran expedits en nom del rei, pel rector de la Universitat Internacional Valenciana, d'acord amb el que establix la normativa vigent, a la qual li correspondrà, també, la custòdia dels expedients dels estudiants.
Español: Custodia de expedientes y expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la Universitat Internacional Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, a la que le corresponderá, también, la custodia de los expedientes de los estudiantes.
Valencià: Valencia, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4169) Adjudicació número CNMY10/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4169) Adjudicación número CNMY10/DGTRI/1.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda 2009, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta 2009 a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4169 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGTRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4169 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGTRI/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda 2009, que es durà a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de renta 2009 a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6166 de data 16 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6166 de 16 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 285.000,00 € més 45.600,00 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 285.000 €, mas 45.600 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1675) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, per la qual s'aprova el projecte de construcció de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1675) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, por la que se aprueba el proyecto de construcción de la Variante Ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc, en el término municipal de Alicante.