gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 13 de setembre de 2019.
Español: València, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8494) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial o oficiala de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8494) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de oficial u oficiala de jardinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8494 CVE Data del document : 03-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial o oficiala de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8494 CVE Fecha del documento : 03-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de oficial u oficiala de jardinería.
Valencià: [2019/8494] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 154, de 14 d'agost de 2019, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn de promoció interna vertical, per a la provisió d'una plaça d'oficial o oficiala de jardineria, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2016.
Español: [2019/8494] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 154, de 14 de agosto de 2019, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno de promoción interna vertical, para la provisión de una plaza de oficial u oficiala de jardinería, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2016.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala: serveis especials, classe: d) personal d'oficis i dotada amb el sou corresponent al grup C2.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: d) personal de oficios y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies sol·licitant prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 3 de setembre de 2019.
Español: Elche, 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5397) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5397) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2018.
Valencià: [2019/5397] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/5397] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Sandrine Valerie Christine Chauffeteau i Patrice Thierry Auguste Couturier.
Español: Parte demandada: Sandrine Valerie Christine Chauffeteau y Patrice Thierry Auguste Couturier.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Part dispositiva Estime la sol·licitud de rectificació formulada per la representació processal de Bankia, SA, respecte de la sentència de data 24 de gener de 2019, dictada en aquest procediment, i en conseqüència, es rectifica la resolució esmentada en el sentit que: En el fonament jurídic primer, on diu: «La part actora exercita acció resolutòria del contracte de préstec celebrat entre Bancaixa (avui Bankia, SA) en data 9 d'abril de 2008 davant el notari Ernesto Ríos Segarra per incompliment greu i essencial de les obligacions assumides pels prestataris»; Ha de dir: «La part actora va sol·licitar la declaració de venciment anticipat amb fonament principal en el que estableix l'article 1124 del Codi Civil així com en l'article 1129 del mateix text legal, del contracte del préstec celebrat entre Bancaixa (hui Bankia, SA) en data 9 d'abril de 2008 davant del notari Ernesto Ríos Segarra per incompliment greu i essencial de les obligacions assumides pels prestataris.
Español: Sobre resto de ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo estimar la solicitud de rectificación formulada por la representación procesal de Bankia, SA, respecto de la sentencia de fecha 24 de enero de 2019, dictada en el presente procedimiento, y en consecuencia, se rectifica la mencionada resolución en el sentido de que: En el fundamento jurídico primero donde dice: «La parte actora ejercita acción resolutoria del contrato de préstamo celebrado entre Bancaja (hoy Bankia, SA) en fecha 9 de abril de 2008 ante el notario Ernesto Ríos Segarra por incumplimiento grave y esencial de las obligaciones asumidas por los prestatarios»; Debe decir: «La parte actora solicitó la declaración de vencimiento anticipado con fundamento principal en lo establecido en el artículo 1124 del Código Civil así como en el artículo 1129 del mismo texto legal, del contrato del préstamo celebrado entre Bancaja (hoy Bankia, SA) en fecha 9 de abril de 2008 ante el notario Ernesto Ríos Segarra por incumplimiento grave y esencial de las obligaciones asumidas por los prestatarios.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese de certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud o actuació d'ofici.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiera la solicitud o actuación de oficio.
Valencià: Torrent, 13 de maig de 2019.
Español: Torrent, 13 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Rafael Martí Maiques.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Rafael Martí Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1647) Extracte de la Resolució de 28 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE,) per la qual es convoquen ajudes reembossables per a finançar el Pla de Promoció Internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1647) Extracto de la Resolución de 28 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan ayudas reembolsables para financiar el Plan de Promoción Internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1647 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE,) per la qual es convoquen ajudes reembossables per a finançar el Pla de Promoció Internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1647 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan ayudas reembolsables para financiar el Plan de Promoción Internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiari Podran sol·licitar aquests ajudes reembossables les pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2.
Español: Entidades beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas reembolsables las pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Objecte L'IVACE concedirà ajudes davall la modalitat de préstec bonificat a les empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb un Pla promoció internacional.
Español: Objeto El IVACE concederá ayudas bajo la modalidad de préstamo bonificado a las empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con un Plan promoción internacional.
Valencià: Les actuacions objecte de suport seran totes aquelles incloses en el Pla de promoció internacional.
Español: Las actuaciones apoyables serán todas aquellas incluidas en el Plan de promoción internacional.
Valencià: Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial (DOGV 7903, 25.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial (DOGV 7903, 25.10.2016).
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 500.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 500.000 euros.
Valencià: Les ajudes reembossables es concediran davall la modalitat de préstec bonificat Quint.
Español: Las ayudas reembolsables se concederán bajo la modalidad de préstamo bonificado.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 17 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 17 de mayo de 2019.
Valencià: Es presentarà un únic projecte per empresa.
Español: Se presentará un único proyecto por empresa.
Valencià: Els projectes objecte de rebre el finançament hauran d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019. 4.
Español: Los proyectos objeto de recibir la financiación deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019. 4.
Valencià: Seran objecte de suport únicament aquells projectes el cost subvencionable dels quals degudament justificat siga superior a 12.000 euros, sent el límit màxim de 60.000 euros. 5.
Español: Serán apoyables únicamente aquellos proyectos cuyo coste subvencionable debidamente justificado sea superior a 12.000 euros, siendo el límite máximo de 60.000 euros. 5.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 50 punts. 6.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 50 puntos. 6.
Valencià: Forma de justificació dels projectes: en els termes que preveu l'article 10 de la convocatòria, sent el termini màxim de justificació el 31 de gener de 2020.
Español: Forma de justificación de los proyectos: en los términos previstos en el artículo 10 de la convocatoria, siendo el plazo máximo de justificación el 31 de enero de 2020.
Valencià: València, 28 de gener de 2019.
Español: València, 28 de enero de 2019.
Valencià: - El president d l'IVACE: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del IVACE: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3842) Extracte de la Resolució d'1 de març 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca l'II edició del concurs Campaña de Comunicació dels ODS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3842) Extracto de la Resolución de 1 de marzo 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el II edición del concurso Campaña de Comunicación de los ODS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3842 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de març 2019, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca l'II edició del concurs Campaña de Comunicació dels ODS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3842 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de marzo 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el II edición del concurso Campaña de Comunicación de los ODS.
Valencià: Beneficiaris Els premis estan dirigits a tota la comunitat universitària de la Universitat de València: estudiants de grau, màster o doctorat, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis.
Español: Beneficiarios Los premios están dirigidos a toda la comunidad universitaria de la Universitat de València: estudiantes de grado, máster o doctorado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és un premi sobre treballs per a desenvolupar un joc infantil que promoguen i difonga els 5 eixos centrals dels ODS: planeta, persones, prosperitat, pau i aliances.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es un premio sobre trabajos para desarrollar un juego infantil que promuevan y difunda los 5 ejes centrales de los ODS: planeta, personas, prosperidad, paz y alianzas.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria de la II concurs Campanya de Comunicació dels ODS http://ir.uv.es/ht6svNk Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de la II concurso Campaña de Comunicación de los ODS http://ir.uv.es/ht6svNk Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim del total dels premis a concedir ascendeix a 5.000 euros, distribuïts en la categoria A amb 2.500 euros i la categoria B 2.500 euros, subjectes a les retencions i les normatives fiscals pertinents.
Español: Cuantía El importe máximo del total de los premios a conceder asciende a 5.000 euros, distribuidos en la categoría A con 2.500 euros y la categoría B 2.500 euros, sujetos a las retenciones y las normativas fiscales pertinentes.
Valencià: Els premis podran ser conferits a una persona o a un equip.
Español: Los premios podrán ser conferidos a una persona o a un equipo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds comença a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza l'1 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes comienza a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 1 de octubre de 2019.
Valencià: Altres dades La sol·licitud serà acompanyada del Treball tal com s'estipula en la 3 i 4, i una Memòria explicativa de la proposta en format lliure, incloent almenys, un Pla d'Actuació i un Pressupost.
Español: Otros datos La solicitud será acompañada del Trabajo tal como se estipula en la 3 y 4, y una Memoria explicativa de la propuesta en formato libre, incluyendo al menos, un Plan de Actuación y un Presupuesto.
Valencià: (DOGV 09.07.2019), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Carlos Cecilio Padilla Carmona.
Español: (DOGV 09.07.2019), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Carlos Cecilio Padilla Carmona.