gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que remet al seu torn a l'article 46 del mateix text legal, i de l'article 173.B) del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que remite a su vez al artículo 46 del mismo texto legal, y del artículo 173.B) del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11962) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de SUP Racó de Nadal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11962) Información pública del proyecto de reparcelación del sector de SUP Racó de Nadal de Benitachell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11962 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de SUP Racó de Nadal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector de SUP Racó de Nadal de Benitachell.
Valencià: [2005/M11962] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Juan Bautista Bolufer Cardona, amb domicili a Xàbia (Alacant), Ronda Nord, número 12, amb DNI 73991345'T i Philippe-Charle-Pierre Cario, amb domicili a Xàbia (Alacant), carrer d'Assutzena, número 8, amb NIE X-0938205-N, com a consellers delegats amb caràcter mancomunat de la mercantil Pinaret 2.002, SL, amb domicili al Poble Nou de Benitatxell, avinguda de Lepant, número 14, i CIF número B'53690467, m'han requerit per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació del sector de SUP Racó de Nadal del Poble Nou de Benitatxell, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M11962] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Juan Bautista Bolufer Cardona, con domicilio en Jávea (Alicante), Ronda Norte, número 12, con DNI 73991345'T y por Philippe-Charle-Pierre Cario, con domicilio en Jávea (Alicante), calle de Assutzena, número 8, con NIE X-0938205-N, como consejeros delegados con carácter mancomunado de la mercantil Pinaret 2.002, SL, con domicilio en Benitachell, avenida de Lepanto, número 14, y CIF número B'53690467, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación del sector de SUP Racó de Nadal de Benitachell, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la reparcel·lació: Reparcel·lació que té per objecte la gestió del sector de SUP Racó de Nadal, de 65.083,89 m² de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte de reparcel·lació, per tal d'aconseguir la gestió i divisió en parcel·les a nom dels titulars que els corresponga de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la reparcelación: Reparcelación que tiene por objeto la gestión del sector de SUP Racó de Nadal, de 65.083,89 m² de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la gestión y división en parcelas a nombre de los titulares que les corresponda de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents es troba a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, situat al carrer Major, número 5, s'identifiquen com a projecte de reparcel·lació del sector de SUP Racó de Nadal, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Benitachell, sito en la calle Major, número 5, se identifican como proyecto de reparcelación del sector de SUP Racó de Nadal, de Benitachell (Alicante).
Valencià: L'advertència que durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquella, al·legacions o propostes de reparcel·lació distintes a la presentada.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Benitachell las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, alegaciones o propuestas de reparcelación distintas a la presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12333) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV de 15 de juliol de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12333) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV de 15 de julio de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 2005 per a la protecció, la conservació i la millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 2005 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A12333] En la Resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.050, de 15 de juliol de 2005, s'han detectat errors que han de ser corregits.
Español: [2005/A12333] En la Resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.050, de 15 de juliol de 2005, se han detectado errores que han de ser corregidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3452) Notificació a Pilar Pertusa Ramiro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3452) Notificación a Pilar Pertusa Ramiro.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Pertusa Ramiro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Pertusa Ramiro.
Valencià: [2005/S3452] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Acospa contra el Sida, no té patrimoni.
Español: [2005/S3452] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Acospa contra el Sida, carece de patrimonio.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i aquesta Administració podrà, si hi manca, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabás núm. 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: inici del procediment d'extinció de la Fundación Acospa contra el Sida.
Español: Acto: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Acospa contra el Sida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6894) Acord de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel s'amplia a vint anys el termini de la cessió gratuïta efectuada per la Generalitat per mitjà de Decret 91/2001, de 22 de maig, del Consell de la Generalitat, a favor de l'ajuntament d'Ontinyent, d'ús de l'immoble siti en la partida La Solana, conegut com a Alberg Perú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6894) Acuerdo de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el se amplía a veinte años el plazo de la cesión gratuita efectuada por la Generalitat mediante Decreto 91/2001, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat, a favor del Ayuntamiento de Ontinyent, de uso del inmueble sito en la partida La Solana, conocido como Albergue Perú.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6894 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent cultura regional propietat immobiliària Acord de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel s'amplia a vint anys el termini de la cessió gratuïta efectuada per la Generalitat per mitjà de Decret 91/2001, de 22 de maig, del Consell de la Generalitat, a favor de l'ajuntament d'Ontinyent, d'ús de l'immoble siti en la partida La Solana, conegut com a Alberg Perú.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6894 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent cultura regional propiedad inmobiliaria Acuerdo de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el se amplía a veinte años el plazo de la cesión gratuita efectuada por la Generalitat mediante Decreto 91/2001, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat, a favor del Ayuntamiento de Ontinyent, de uso del inmueble sito en la partida La Solana, conocido como Albergue Perú.
Valencià: [2005/S6894] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny del 2005, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 91/2001, de 22 de maig, el Consell Generalitat va cedir a l'Ajuntament d'Ontinyent l'ús gratuït, per termini de deu anys, de l'immoble situat a la partida La Solana, conegut com Alberg Perú, per a ser rehabilitat i destinat alberg juvenil i a la realització d'activitats de turisme rural.
Español: [2005/S6894] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 91/2001, de 22 de mayo, el Consell de la Generalitat cedió al Ayuntamiento de Ontinyent el uso gratuito, por el plazo de diez años, del inmueble sito en la Partida La Solana, conocido como Albergue Perú, para ser rehabilitado y ser destinado a albergue juvenil y a la realización de actividades de turismo rural.
Valencià: L'immoble assenyalat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb la qualificació de bé patrimonial, amb el codi 46/184/016/000 (A02/46/184/0001).
Español: El señalado inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con la calificación de bien patrimonial, con el código 46/184/016/000 (A02/46/184/0001).
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha sol·licitat l'ampliació de la cessió d'ús gratuït per termini mínim de vint anys, i s'ha redactat l'avantprojecte de les obres de rehabilitació, que ascendixen a 435.559,48 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha solicitado la ampliación de la cesión de uso gratuito por el plazo mínimo de veinte años, habiéndose redactado el anteproyecto de las obras de rehabilitación, que ascienden a 435.559,48 euros.
Valencià: Als efectes de la pròrroga sol·licitada, es considera que totes les condicions establides en el Decret 91/2001, de 22 de maig, de la Generalitat, es mantenen, igual que la utilitat pública i l'interés social dels fins de l'ajuntament mencionat.
Español: A los efectos de la prórroga solicitada, se considera que todas las condiciones establecidas en el Decreto 91/2001, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat, se mantienen, al igual que la utilidad pública e interés social de los fines del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'article 41 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, establix que els béns immobles patrimonials l'afectació o explotació dels quals no es jutge previsible podran cedir-se gratuïtament pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a fins d'utilitat pública o servici social, i l'article 42 establix que es consideraran incloses en este article les cessions que, per al compliment dels seus fins, es facen a altres administracions públiques.
Español: El artículo 41 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, establece que los bienes inmuebles patrimoniales cuya afectación o explotación no se juzgue previsible podrán cederse gratuitamente por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para fines de utilidad pública o servicio social, estableciendo el artículo 42 que se considerarán incluidos en dicho artículo las cesiones que, para el cumplimiento de sus fines, se hagan a otras Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional cinquena del text legal esmentat, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat, establix que els acords de cessió i alienació de béns immobles podran disposar la declaració prèvia d'alienabilitat, la seua desafectació del domini públic i la seua immediata integració en el patrimoni privat de la Generalitat.
Español: Por su parte, la disposición adicional quinta del citado texto legal, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat, establece que los acuerdos de cesión y enajenación de bienes inmuebles podrán disponer la declaración previa de alienabilidad, su desafectación del dominio público y su inmediata integración en el patrimonio privado de la Generalitat.
Valencià: Estos articles són aplicables al present cas, tal com establix la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, per haver-se iniciat el procediment administratiu abans de l'entrada en vigor d'esta llei.
Español: Dichos artículos son aplicables al presente caso, tal como establece la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, por haberse iniciado el procedimiento administrativo con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley.
Valencià: D'acord amb els informes que consten en l'expedient, i en virtut del que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Ampliar a vint anys el termini de la cessió gratuïta d'ús de l'immoble situat a la partida La Solana, conegut com Alberg Perú, efectuada a favor de l'Ajuntament d'Ontinyent per mitjà del Decret 91/2001, de 22 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: De conformidad con los informes que constan en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 90 y 91 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se amplía a veinte años el plazo de la cesión gratuita del uso del inmueble sito en la Partida La Solana, conocido como Albergue Perú, efectuada a favor del Ayuntamiento de Ontinyent mediante el Decreto 91/2001, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El termini de la cessió començarà en el moment en què se subscriga el document corresponent en què esta es reflectisca, que s'haurà d'atorgar en el termini de dos mesos comptat des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la cesión comenzará en el momento en el que se proceda a la suscripción del correspondiente documento en el que se refleje la cesión, que deberá otorgarse en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.