gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en aquestes instal·lacions, si fóra possible la sectorització, s'establiran divisions de l'espai de fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1.000 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida, lavabos i serveis d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, en estas instalaciones, si fuere posible la sectorización, se establecerán divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1.000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicios de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: En cas d'instal·lacions provisionals de graderies o delimitació d'espais reservats al públic, s'hi establirà un límit d'aforament de públic màxim del 75%, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no n'hi ha seients fixos, entre els diferents grups de convivència.
Español: En caso de instalaciones provisionales de graderíos o delimitación de espacios reservados al público, se establecerá un límite de aforo de público máximo del 75 %, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, entre los distintos grupos de convivencia.
Valencià: Si no fóra possible mantindre un seient de distància o 1,5 metres de separació, l'aforament s'hi haurà de reduir fins a garantir el compliment de la mesura.
Español: Si no fuera posible mantener un asiento de distancia o 1,5 metros de separación, el aforo tendrá que reducirse hasta garantizar el cumplimiento de la medida.
Valencià: Si fóra possible la sectorització amb la instal·lació de graderies, s'hi podrà establir fins a un màxim de quatre sectors diferenciats de 1.000 persones cadascun d'ells.
Español: Si fuere posible la sectorización con la instalación de graderíos, se podrá establecer hasta un máximo de cuatro sectores diferenciados de 1.000 personas cada uno de ellos.
Valencià: d) En les competicions professionals seran aplicables les mesures de prevenció adoptades per l'autoritat competent, d'acord amb el que es preveu en l'article 15.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19».
Español: d) En las competiciones profesionales serán aplicables las medidas de prevención adoptadas por la autoridad competente, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 15.2 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13021) DECRET 203/2021, de 17 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13021) DECRETO 203/2021, de 17 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/12/17/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/12/17/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/13021 CVE Data del document : 17-12-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * municipi administració local turisme legislació DECRET 203/2021, de 17 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/13021 CVE Fecha del documento : 17-12-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * municipio administración local turismo legislación DECRETO 203/2021, de 17 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/13021] La Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, LTOH) estableix, entre altres instruments de planificació territorial, l'elaboració d'un estatut del municipi turístic, que es va materialitzar per mitjà del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/13021] La Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana (en adelante, LTOH) establece, entre otros instrumentos de planificación territorial, la elaboración de un estatuto del municipio turístico, que se materializó por medio del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional segona del Decret 5/2020, Avaluació i seguiment de l'aplicació de l'Estatut del Municipi Turístic, estableix que «El departament del Consell competent en matèria de turisme avaluarà anualment l'aplicació d'aquest decret, i proposarà, si escau, les mesures de modificació i millora que considere oportunes».
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 5/2020, Evaluación y seguimiento de la aplicación del Estatuto del Municipio Turístico, establece que «El departamento del Consell competente en materia de turismo evaluará anualmente la aplicación de este decreto, proponiendo, en su caso, las medidas de modificación y mejora que considere oportunas».
Valencià: I afig que «En el seguiment de l'aplicació d'aquest decret se sol·licitarà la col·laboració de la FVMP».
Español: Y añade que «En el seguimiento de la aplicación de este decreto se recabará la colaboración de la FVMP».
Valencià: Atés que han transcorregut més de vint mesos des de l'entrada en vigor del decret esmentat, s'ha donat compliment a l'avaluació esmentada, comptant amb la col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Habiendo transcurrido más de veinte meses desde la entrada en vigor del citado decreto, se ha procedido a dar cumplimiento a esa evaluación, contando con la colaboración de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: A conseqüència de tot això, s'han plantejat diverses modificacions del Decret 5/2020, amb l'objectiu principal de flexibilitzar els criteris per al reconeixement de la condició de municipi turístic, de manera que aquest reconeixement es puga ampliar a un nombre més gran de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de todo ello, se han planteado varias modificaciones del Decreto 5/2020, con el objetivo principal de flexibilizar los criterios para el reconocimiento de la condición de municipio turístico, de manera que este reconocimiento se pueda ampliar a un mayor número de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, en la cerca d'una eficàcia més gran de la norma i de la proporcionalitat d'aquesta, s'inclou com a novetat la diversificació en tres categories: municipi turístic d'excel·lència, municipi turístic de rellevància i municipi turístic de singularitat.
Español: Para ello, en la búsqueda de una mayor eficacia de la norma y de su proporcionalidad, se incluye como novedad la diversificación en tres categorías: municipio turístico de excelencia, municipio turístico de relevancia y municipio turístico de singularidad.
Valencià: Amb això, es dona compliment fonamentalment a l'apartat 2, in fine, de l'article 29 de la LTOH, referit a l'estatut del municipi turístic, que assenyala que «L'estatut del municipi turístic podrà diversificar la condició de municipi turístic en virtut del grau de compliment dels criteris i obligacions establits».
Español: Con ello, se procede fundamentalmente a dar cumplimiento al apartado 2, in fine, del artículo 29 de la LTOH, referido al estatuto del municipio turístico, que señala que «El estatuto del municipio turístico podrá diversificar la condición de municipio turístico en virtud del grado de cumplimiento de los criterios y obligaciones establecidos».
Valencià: La introducció de les tres categories referides obliga, per seguretat jurídica, a introduir nous canvis en l'articulat, com ara en els articles 5, 6, 7 i 8, relatius als criteris per al reconeixement de municipis turístics en les diferents categories o la modificació dels articles 2, 20, 21 i 22, motivada per la possibilitat de modificar o perdre el reconeixement en una determinada categoria.
Español: La introducción de las tres categorías referidas obliga, por seguridad jurídica, a introducir nuevos cambios en el articulado, como, por ejemplo, en los artículos 5, 6, 7 y 8, relativos a los criterios para el reconocimiento de municipios turísticos en sus diferentes categorías o la modificación de los artículos 2, 20, 21 y 22, motivada por la posibilidad de modificar o perder el reconocimiento en una determinada categoría.
Valencià: Finalment, s'ha concretat la forma de compliment d'alguna de les obligacions exigides.
Español: Finalmente, se ha concretado la forma de cumplimiento de alguna de las obligaciones exigidas.
Valencià: Aquest decret s'estructura en un article únic, una disposició addicional, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria, una disposició final i un annex que conté la relació completa dels articles en la seua nova redacció.
Español: Este decreto se estructura en un artículo único, una disposición adicional, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, una disposición final y un anexo que contiene la relación completa de los artículos en su nueva redacción.
Valencià: Aquesta norma s'articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els principis de necessitat i eficàcia es compleixen en portar a efecte el mandat establit en la LTOH, i al seu torn, es compleix el principi de seguretat jurídica, en la mesura en què es regula detalladament la categorització dels municipis turístics, així com tots els criteris per al reconeixement de la condició de municipi turístic.
Español: Los principios de necesidad y eficacia se cumplen al llevar a efecto el mandato establecido en la LTOH, y a su vez, se cumple el principio de seguridad jurídica, en la medida en que se regula pormenorizadamente la categorización de los municipios turísticos, así como todos los criterios para el reconocimiento de la condición de municipio turístico.
Valencià: Respecte del principi de proporcionalitat, aquest decret desenvolupa les previsions contingudes en la referida llei i en la disposició addicional segona del Decret 5/2020, i es tramita, com a resultat de l'avaluació de l'aplicació del decret indicat, amb les modificacions i millores de la norma que s'han considerat convenients.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, este decreto desarrolla las previsiones contenidas en la referida ley y en la disposición adicional segunda del Decreto 5/2020, y se tramita, como resultado de la evaluación de la aplicación del indicado decreto, con las modificaciones y mejoras de la norma que se han considerado convenientes.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit els objectius d'aquesta norma, es garanteix la mateixa en totes les actuacions administratives, i, en la seua tramitació, s'ha sotmés a informació pública.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido los objetivos de esta norma, se garantiza la misma en todas las actuaciones administrativas, y, en su tramitación, se ha sometido a información pública.
Valencià: I, finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest decret no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries.
Español: Y, finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no comporta ningún tipo de cargas administrativas innecesarias.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquest decret, s'han emés els informes preceptius, i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto, se han emitido los informes preceptivos, y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 17 de desembre de 2021, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8, l'apartat 2 de l'article 9, els articles 11, 13 i 16, i el capítol VI del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, que queden redactats tal com figura en l'annex.
Español: Modificación del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, el apartado 2 del artículo 9, los artículos 11, 13 y 16, y el capítulo VI del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados tal como figura en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada al departament competent en turisme i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada al departamento competente en turismo y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Municipis reconeguts com a municipis turístics 1.
Español: Municipios reconocidos como municipios turísticos 1.
Valencià: Els municipis reconeguts com a municipis turístics conforme amb el títol III de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, disposaran del termini d'un any, comptat a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, per a acreditar la seua adaptació als criteris i el compliment de les obligacions establits en aquest.
Español: Los municipios reconocidos como municipios turísticos conforme con el título III de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, dispondrán del plazo de un año, contado a partir de la entrada en vigor de este decreto, para acreditar su adaptación a los criterios y el cumplimiento de las obligaciones establecidos en el mismo.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja procedit a l'esmentada acreditació implicarà la pèrdua del reconeixement de la condició de municipi turístic i dels drets que els atorga el seu estatut regulats en aquest decret. 2.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya procedido a la citada acreditación llevará consigo la pérdida del reconocimiento de la condición de municipio turístico y de los derechos que les otorga su estatuto regulados en este decreto. 2.
Valencià: Els municipis reconeguts com a municipis turístics conformement amb el que s'estableix en l'LTOH i el Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, queden reconeguts com a municipis turístics d'excel·lència, sense necessitat de cap tràmit ni cap formalitat, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Los municipios reconocidos como municipios turísticos conforme a lo establecido en la LTOH y el Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, quedan reconocidos como municipios turísticos de excelencia, sin necesidad de trámite ni formalidad alguna, a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Recursos turístics de primer ordre 1.
Español: Recursos turísticos de primer orden 1.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 24, apartat 3, de l'LTOH, el departament del Consell competent en turisme elaborarà un catàleg dels recursos turístics de primer ordre de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, de la LTOH, el departamento del Consell competente en turismo elaborará un catálogo de los recursos turísticos de primer orden de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Mentre no es dispose de l'esmentat catàleg, es considerarà acreditat que un municipi té un recurs turístic de primer ordre dels recollits en l'apartat 2 de l'article 24 de l'LTOH, quan aporte, davant la direcció general competent en turisme, juntament amb la sol·licitud de reconeixement, la documentació que justifique l'existència del recurs turístic de primer ordre, i transcórrega el termini d'un mes sense que s'haja denegat aquest reconeixement. 3.
Español: En tanto no se disponga del mencionado catálogo, se considerará acreditado que un municipio cuenta con un recurso turístico de primer orden de los contemplados en el apartado 2 del artículo 24 de la LTOH, cuando aporte, ante la dirección general competente en turismo, junto a la solicitud de reconocimiento, la documentación que justifique la existencia del recurso turístico de primer orden, y transcurra el plazo de un mes sin que se haya denegado dicho reconocimiento. 3.
Valencià: En el cas que, una vegada aprovat el catàleg de recursos turístics de primer ordre de la Comunitat Valenciana, no es reculla el recurs turístic de primer ordre d'algun municipi que haja sigut reconegut com a municipi turístic pel fet de disposar d'aquest recurs, caldrà tramitar la pèrdua de la condició de municipi turístic, d'acord amb el que es preveu en el capítol VI.
Español: En el caso de que, una vez aprobado el catálogo de recursos turísticos de primer orden de la Comunitat Valenciana, no se recoja el recurso turístico de primer orden de algún municipio que haya sido reconocido como municipio turístico por el hecho de disponer de dicho recurso, procederá tramitar la pérdida de la condición de municipio turístico, de acuerdo con lo previsto en el capítulo VI.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada la disposició transitòria tercera del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogada la disposición transitoria tercera del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 17 de desembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8, de l'apartat 2 de l'article 9, dels articles 11, 13 i 16 i del capítol VI del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana U.
Español: València, 17 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, del apartado 2 del artículo 9, de los artículos 11, 13 y 16 y del capítulo VI del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: L'article 2 queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Definició i diversificació de municipis turístics 1.
Español: Definición y diversificación de municipios turísticos 1.
Valencià: Tindrà la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana tot aquell municipi en el qual concórreguen els criteris i es complisquen les obligacions que conduïsquen al seu reconeixement, d'acord amb el que s'estableix en els capítols II i III.
Español: Tendrá la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana todo aquel municipio en el que concurran los criterios y se cumplan las obligaciones que conduzcan a su reconocimiento, de acuerdo con lo establecido en los capítulos II y III. 2.
Valencià: c) Municipi turístic de singularitat. 3.
Español: c) Municipio turístico de singularidad. 3.
Valencià: El municipi que ja haja obtingut un reconeixement d'una de les categories establides podrà sol·licitar el reconeixement d'una superior, sempre que complisca els requisits exigits en aquest decret, de conformitat amb el procediment establit en el capítol V. 4.
Español: El municipio que ya hubiera obtenido un reconocimiento de una de las categorías establecidas podrá solicitar el reconocimiento de una superior, siempre que cumpla los requisitos exigidos en este decreto, de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo V. 4.
Valencià: L'article 3 queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: El artículo 3 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: Compromisos a adquirir pels municipis turístics continguts en el codi ètic del turisme valencià La consideració de municipi turístic, en qualsevol de les categories, comporta l'assumpció dels compromisos recollits en el codi ètic del turisme valencià.
Español: Compromisos a adquirir por los municipios turísticos contenidos en el código ético del turismo valenciano La consideración de municipio turístico, en cualquiera de sus categorías, comporta la asunción de los compromisos recogidos en el código ético del turismo valenciano.