gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat de mi càrrec, se segueixen actuacions de judici ordinari 000530/2006 a instància de Maju Hidalfer, SL, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, i Antonio Fuentes García, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en data de 25 de setembre de 2007 en les actuacions indicades al demandats/s en parador ignorat Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, i Antonio Fuentes García.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000530/2006 a instancia de Maju Hidalfer, SL, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, y Antonio Fuentes García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en fecha 25 de septiembre de 2007 en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, y Antonio Fuentes García.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: «Sentència número 169/07 València, 25 de setembre de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat-jutge del Jutjat Mercantil número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari número 530/06, promogudes a instància del procurador Alonso Moreno Martínez, en representació de Maju Hidalfer, SL, sota la defensa del lletrat Juan Carlos Romero Esteve, contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, i Antonio Fuentes García, declarats en rebel·lia, en les quals s'exercitava acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 169/07 Valencia, 25 de septiembre de 2007 Vistos por mí Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 530/06, promovidos a instancia del procurador Alonso Moreno Martínez en representación de Maju Hidalfer, SL, bajo la defensa del letrado Juan Carlos Romero Esteve, contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, y Antonio Fuentes García, declarados en rebeldía, en el que se ejercitaba acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per la mercantil Majo Hidalfer, SL, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, i Antonio Fuentes García, i condemne els demandats a conjuntament i solidàriament pagar a la part actora la quantitat de cent trenta-sis mil nou-cents quaranta-sis euros amb vint-i-dos cèntims (136.946,22 euros) més els interessos legals que es produïsquen des de la data de la interpel·lació judicial fins al pagament total, i els faig una imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Majo Hidalfer, SL, representada por el procurador señor Alonso Moreno Martínez contra Construcciones Cruzado, SL, Crufuen, SL, y Antonio Fuentes García, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la parte actora la cantidad de ciento treinta y seis mil novecientos cuarenta y seis euros con veintidós céntimos (136.946,22 euros) más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la LEC, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8970) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per al desplegament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8970) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8970 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública tabaquisme suport econòmic investigació RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per al desplegament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8970 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública tabaquismo apoyo económico investigación RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el año 2008.
Valencià: [2008/8970] Per Orde de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5756, de 06.05.2008) es van convocar i es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de prevenció i control del tabaquisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant a l'any 2008.
Español: [2008/8970] Por Orden de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5756, de 06.05.2008) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos de prevención y control del tabaquismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante al año 2008.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, hi ha una dotació de 50.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10, codi de línia T6673000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, existe una dotación de 50.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10, código de línea T6673000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat ajudes per al finançament projectes de prevenció i control del tabaquisme, en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación proyectos de prevención y control del tabaquismo, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, i vista la resolució definitiva de la comissió avaluadora de les ajudes que va avaluar els projectes, seguint els criteris de selecció establits en l'article 8 i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de ponderació dels criteris que s'han de seguir per a la concessió d'ajudes, procurant garantir l'eficàcia i eficiència en matèria de prevenció i control del tabaquisme.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y vista la resolución definitiva de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos, siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 8 y determinó las prioridades y necesidades mediante ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia en materia de prevención y control del tabaquismo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i per raó de les atribucions que em conferix l'article 16 de l'Orde de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat i article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació per a la prevenció i control del tabaquisme que en l'annex es relacionen, així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes que exercisquen activitats de prevenció i control del tabaquisme, per un import total de 50.000 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat y artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación para la prevención y control del tabaquismo que en el Anexo se relacionan, así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos que desarrollen actividades de prevención y control del tabaquismo, por un importe total de 50.000 euros.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes han de remetre a la Direcció General de Salut Pública una memòria detallada del projecte i un resum, juntament amb una llista detallada de les despeses totals fetes.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Salud Pública una memoria detallada del proyecto, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados.
Valencià: Així mateix han de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Asimismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiere.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos o reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'esta ajuda, han de consignar l'origen del seu finançament i enviar a la Direcció General de Salut Pública un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos o reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de esta ayuda, deberán consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Salud Pública un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Direcció General de Salut Pública les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de Salud Pública las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12925) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 150 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules relativa a les rampes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12925) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 150 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules relativa a las rampas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12925 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 150 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules relativa a les rampes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12925 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 150 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules relativa a las rampas.
Valencià: [2008/12925] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 23 d'octubre de 2008, es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 150 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules relativa a les rampes, cosa que es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/12925] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 23 de octubre de 2008, se aprobó definitivamente la modificación puntual del artículo 150 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Nules relativa a las rampas, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Nules, 24 d'octubre de 2008.
Español: Nules, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1998) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1998) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1998 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * periòdic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1998 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * periódico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Subministrament del periòdic El País als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació [2008/1998] 1.
Español: Suministro del periódico El País a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EN00D/116 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EN00D/116 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte subministrament del periòdic El País als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto suministro del periódico El País a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Import total 318.000,00 euros 5.
Español: Importe total 318.000,00 euros 5.
Valencià: de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10885) Informació pública de l'aprovació de l'actuació integrada UE 2.2 del Polígon Industrial l'Olivera d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10885) Información pública de la aprobación de la actuación integrada UE 2.2 del Polígono Industrial La Olivera de Altura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10885 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'actuació integrada UE 2.2 del Polígon Industrial l'Olivera d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10885 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la actuación integrada UE 2.2 del Polígono Industrial La Olivera de Altura.
Valencià: [2008/10885] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del 31 de juliol de 2008, va aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 2.2 del Polígon Industrial l'Olivera d'Altura i, atesa la ponderació dels criteris d'adjudicació que figuren en les bases particulars d'este, el va adjudicar a la mercantil Casas de Altura, SL.
Español: [2008/10885] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el 31 de julio de 2008, aprobó el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 2.2 del Polígono Industrial La Olivera de Altura y según la ponderación de los criterios de adjudicación que figuran en las bases particulares del mismo, lo adjudicó a la mercantil Casas de Altura, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altura, 12 de setembre de 2007.
Español: Altura, 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8319) Notificació a Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8319) Notificación a Juan j.
Valencià: Pages ruiz.
Español: Pages Ruiz.
Valencià: Expedient : V-DAGC-30/08.
Español: Expediente: V-DAGC-30/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8319 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8319 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan j.
Valencià: [2008/8319] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8319] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Pages Ruiz Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 13.06.2008 València, 18 de juny de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 13.06.2008 Valencia, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9532) Aprovació de la memòria justificativa de la necessitat de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució L'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9532) Aprobación de la memoria justificativa de la necesidad de la modificación del proyecto de urbanización de la UE L'Esport.