gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apel·lant exposarà les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal), i la justificarà amb la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente al de la notificación que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data; jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Nadine Mula López Haldi i María de los Ángeles Patón Valenzuela, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Nadine Mula López Haldi y María de los Ángeles Patón Valenzuela, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de febrer de 2012.
Español: Elche, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/508) Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/508) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 15/11 Radio.
Español: Expediente número 15/11 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/508] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada en l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/508] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer dels Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 15/11 Radio.
Español: Expediente sancionador número 15/11 Radio.
Valencià: Proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la instructora de l'expedient sancionador de referència ha formulat la proposta de resolució del procediment sancionador de data 15 de desembre de 2011, contra l'entitat Talk Radio Europe, SL, l'últim domicili conegut de la qual és a Marbella, Màlaga, a la Urbanització Club Sierra, Edifici Granada, Ctra Istan, km 2,12, 29603.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por la instructora del expediente sancionador de referencia, propuesta de resolución de procedimiento sancionador de fecha 15 de diciembre de 2011, contra la entidad Talk Radio Europe, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Marbella, Málaga, en la Urbanización Club Sierra, Edificio Granada, Ctra Istan, km 2,12, 29603.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la seua notificació a través del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La persona interessada podrà formular les al·legacions a la proposta de resolució, així com aportar les dades, informacions o els documents, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá formular alegaciones a la propuesta de resolución, así como aportar datos, informaciones o documentos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: València, 11 de gener de 2012.
Español: Valencia, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2285) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 124/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 124/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 124/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 124/2010.
Valencià: [2012/2285] Procediment ordinari 000124/2010 De: Keramex, SA.
Español: [2012/2285] Procedimiento ordinario 000124/2010 De: Keramex, SA.
Valencià: Contra: Intertrade Systems, SL, i Ibecer, SL.
Español: Contra: Intertrade Systems, SL, e Ibecer, SL.
Valencià: En este procediment ordinari 124/2010, seguit a instàncies de Keramex, SA, contra Intertrade Systems, SL, i Ibecer, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000051/2011 Assumpte civil 124/2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario 124/2010, seguido a instancia de Keramex, SA, frente a Intertrade Systems, SL, e Ibecer, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000051/2011 Asunto civil 124/2010.
Valencià: Juí ordinari (que prové de juí monitori 950/2009).
Español: Juicio ordinario (dimanante de juicio monitorio 950/2009).
Valencià: Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: Jueza que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Part demandant: Keramex, SA.
Español: Parte demandante: Keramex, SA.
Valencià: Part demandada: Intertrade Systems, SL.
Español: Parte demandada: Intertrade Systems, SL.
Valencià: Advocat: Vicente E.
Español: Abogado: Vicente E.
Valencià: Part demandada: Ibecer, SL.
Español: Parte demandada: Ibecer, SL.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat derivada de l'impagament d'unes factures emeses com a conseqüència del lliurament d'uns materials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad derivada del impago de unas facturas emitidas como consecuencia de la entrega de unos materiales.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Keramex, SA, contra les mercantils Intertrade Systems, SL, i Ibecer, SL, i condemne les mercantils demandades a pagar solidàriament a l'entitat actora, Keramex, SA, la quantitat de 19.226,60 €, més els interessos de demora, produïts des de la interposició de la demanda de l'inicial procés admonitori de 26 de maig de 2009, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Keramex, SA, contra las mercantiles Intertrade Systems, SL, e Ibecer, SL, debo condenar y condeno a las mercantiles demandadas a abonar solidariamente a la entidad actora, Keramex, SA, la cantidad de 19.226,60 €, más los intereses de demora, devengados desde la interposición de la demanda del inicial proceso monitorio 26 de mayo de 2009, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què esta sentència es notifique, i que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC) i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC) y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Susana Serra Alonso, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ibecer, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ibecer, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 2 de febrer de 2012.
Español: Nules, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/133) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2011.
Valencià: [2012/133] Judici verbal 000076/2011 De: Comunitat de Propietaris Edifici Solimar de Cullera.
Español: [2012/133] Juicio verbal 000076/2011 De: Comunidad de Propietarios Edificio Solimar de Cullera.
Valencià: Contra: Fernando Rizaldos Rizaldos, Verónica Raga Mogort i Bankia, SA.
Español: Contra: Fernando Rizaldos Rizaldos, Verónica Raga Mogort y Bankia, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 76/2011 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Solimar de Cullera contra Fernando Rizaldos Rizaldos, Verónica Raga Mogort i Bankia, SA, s'ha dictat la sentència de data 25 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sueca, 25 de novembre de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 76/2011, promogudes per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Solimar de Cullera, assistida pel lletrat Vicente Sapiña Cerveró contra Fernando Rizaldos Rizaldos, en rebel·lia, i Verónica Raga Mogort i contra la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Sara Blanco Lletí i defensada per la lletrada Carolina Vanaclocha Ferrer, que s'aplanen a la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 76/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Solimar de Cullera frente a Fernando Rizaldos Rizaldos, Verónica Raga Mogort y Bankia, SA, se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sueca, 25 de noviembre de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 76/2011 promovidos por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Solimar de Cullera asistida por el letrado Vicente Sapiña Cerveró contra Fernando Rizaldos Rizaldos en rebeldía y Verónica Raga Mogort y contra la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Sara Blanco Lletí y defendida por la letrada Carolina Vanaclocha Ferrer que se allanan a la demanda.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Solimar de Cullera i en conseqüència condemne Fernando Rizaldos Rizaldos i Verónica Raga Mogort a abonar a l'actora la suma de 1.614,38 euros, més els interessos legals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Solimar de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a Fernando Rizaldos Rizaldos y Verónica Raga Mogort a abonar a la actora la suma de 1.614,38 euros, más los intereses legales.
Valencià: I declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat amb relació a la finca registral 26.870 del Registre de la Propietat de Cullera sobre els gravàmens que exerceix Bancaixa, tot això amb la condemna a costes continguda en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral 26.870 Registro de la Propiedad de Cullera sobre los gravámenes que ostenta Bancaja, todo ello con la condena en costas contenida en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el dipòsit previ, Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en el plazo de 20 días.
Valencià: La trasllade jo, la secretària, per fer constar que la sentència anterior ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Fernando Rizaldos Rizaldos i Verónica Raga Mogort, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Fernando Rizaldos Rizaldos y Verónica Raga Mogort, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 15 de desembre de 2011.
Español: Sueca, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8278) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1758), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 8 de maig de 2012, DOCV de 24 de maig de 2012, codi 2012/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8278) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy (PF1758), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 8 de mayo de 2012, DOCV de 24 de mayo de 2012, código 2012/P/FC/C/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : II.