gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Econòmic i Social de la Diputació d’Alacant ha nomenat hui la seua Comissió Permanent, un òrgan integrat per nou membres que abordarà les diferents propostes presentades per sindicats, organitzacions empresarials, cambres de comerç, entitats socials o grups polítics per a fixar un pla de treball..
Español: El Consejo Económico y Social de la Diputación de Alicante ha nombrado hoy a su Comisión Permanente, un órgano integrado por nueve miembros que abordará las distintas propuestas presentadas por sindicatos, organizaciones empresariales, cámaras de comercio, entidades sociales o grupos políticos para fijar un plan de trabajo..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha presidit aquesta sessió en la qual s’han plantejat més d’una trentena d’iniciatives, establint-se com a prioritàries per a la seua anàlisi l’impacte de la taxa turística en l’economia de la província, tal com ha sol·licitat la CEV, o el problema de l’exclusió bancària en els xicotets municipis, a proposta dels sindicats..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha presidido esta sesión en la que se han planteado más de una treintena de iniciativas, estableciéndose como prioritarias para su análisis el impacto de la tasa turística en la economía de la provincia, tal y como ha solicitado la CEV, o el problema de la exclusión bancaria en los pequeños municipios, a propuesta de los sindicatos..
Valencià: La Comissió Permanent, que es reunirà en breu i establirà un calendari de reunions periòdiques, està integrada, i així ha sigut aprovat per unanimitat, per Mazón com a president, o per delegació en el vicepresident del Consell, Eduardo Dolón, i pels diputats Gerard Fullana (Compromís), Manuel Penalva (PSOE), Javier Gutiérrez (Ciutadans) i Mª Carmen Jover (PP) en representació dels Grups Polítics de la corporació.
Español: La Comisión Permanente, que se reunirá en breve y establecerá un calendario de reuniones periódicas, está integrada, y así ha sido aprobado por unanimidad, por Mazón como presidente, o por delegación en el vicepresidente del Consejo, Eduardo Dolón, y por los diputados Gerard Fullana (Compromís), Manuel Penalva (PSOE), Javier Gutiérrez (Ciudadanos) y Mª Carmen Jover (PP) en representación de los Grupos Políticos de la corporación.
Valencià: A més, a proposta del president i atenent una petició dels socialistes, s’integrarà en aquest òrgan el també diputat d’aquesta formació Miguel Millana..
Español: Además, a propuesta del presidente y atendiendo una petición de los socialistas, se integrará en este órgano el también diputado de esta formación Miguel Millana..
Valencià: Per la representació sindical, s’ha designat a Ismael Senent (UGT), mentre que la secció empresarial estarà representada per Marian Cano (CEV).
Español: Por la representación sindical, se ha designado a Ismael Senent (UGT), mientras que la sección empresarial estará representada por Marian Cano (CEV).
Valencià: Carlos Baño, de la Cambra de Comerç d’Alacant, entra pel sector econòmic, social i associatiu i, finalment, la representació social recaurà en Sonia Celia Terrero, de Covapa..
Español: Carlos Baño, de la Cámara de Comercio de Alicante, entra por el sector económico, social y asociativo y, finalmente, la representación social recaerá en Sonia Celia Terrero, de Covapa.
Valencià: Durant la sessió, les diferents entitats representades en el Consell han elevat diferents propostes d’actuació per a aquest exercici amb la finalitat d’establir un pla de treball i acció.
Español: Durante la sesión, las distintas entidades representadas en el Consejo han elevados distintas propuestas de actuación para este ejercicio con el fin de establecer un plan de trabajo y acción.
Valencià: En aquest sentit, la CEV ha plantejat 17 iniciatives, entre les quals es troba l’impuls de la millora de les infraestructures de la província, el foment de la FP industrial, implantar mesures de suport a l’autoconsum en la superfície industrial, la creació d’una ruta aèria entre els EUA i Alacant, l’impuls de l’eix Alacant-Elx o l’elaboració d’un informe sobre l’impacte econòmic de la implantació de la taxa turística que la Generalitat ja està tramitant.
Español: En este sentido, la CEV ha planteado 17 iniciativas, entre las que se encuentra el impulso de la mejora de las infraestructuras de la provincia, el fomento de la FP industrial, implantar medidas de apoyo al autoconsumo en la superficie industrial, la creación de una ruta aérea entre EEUU y Alicante, el impulso del eje Alicante-Elche o la elaboración de un informe sobre el impacto económico de la implantación de la tasa turística que la Generalitat ya está tramitando.
Valencià: En aquest sentit, la representant de la CEV Nuria Montes, també secretària general d’Hosbec, ha alertat dels efectes negatius d’aquest impost “àmpliament rebutjat, no sols pel sector”, per la qual cosa ha sol·licitat que aquesta qüestió s’aborde com més prompte millor en la Comissió Permanent..
Español: En este sentido, la representante de la CEV Nuria Montes, también secretaria general de Hosbec, ha alertado de los efectos negativos de este impuesto «ampliamente rechazado, no solo por el sector», por lo que ha solicitado que esta cuestión se aborde cuanto antes en la Comisión Permanente..
Valencià: Per part seua, la representació sindical també ha plantejat com una prioritat l’estudi dels problemes als quals s’enfronten els municipis més xicotets per a accedir als serveis bancaris..
Español: Por su parte, la representación sindical también ha planteado como una prioridad el estudio de los problemas a los que se enfrentan los municipios más pequeños para acceder a los servicios bancarios..
Valencià: Entre la resta de les propostes presentades, destaquen la identificació de les necessitats en matèria de salut en la ciutadana i la implantació d’accions de millora (Col·legi d’Infermeria), la mediació tecnològica de persones majors i la bretxa digital (Unió de Consumidors), la millora del tren de la costa o un canvi en el model productiu (UGT), la creació d’una comissió per a fer aflorar l’economia submergida (CCOO) o una campanya per a acostar a la ciutadania informació sobre l’origen dels productes agraris (Mestresses de casa Lucentum)..
Español: Entre el resto de las propuestas presentadas, destacan la identificación de las necesidades en materia de salud en la ciudadana y la implantación de acciones de mejora (Colegio de Enfermería), la mediación tecnológica de personas mayores y la brecha digital (Unión de Consumidores), la mejora del tren de la costa o un cambio en el modelo productivo (UGT), la creación de una comisión para hacer aflorar la economía sumergida (CCOO) o una campaña para acercar a la ciudadanía información sobre el origen de los productos agrarios (Amas de Casa Lucentum)..
Valencià: Sobre aquest tema, el president Carlos Mazón ha traslladat a totes les entitats del Consell un estudi elaborat recentment per INECA, i finançat per la Diputació, en el qual es posa de manifest que si cada alacantí incrementara un 5% el consum de productes autòctons es generaria un impacte en l’ocupació de la província de més de 40.000 llocs de treball.
Español: Al respecto, el presidente Carlos Mazón ha trasladado a todos las entidades del Consejo un estudio elaborado recientemente por INECA, y financiado por la Diputación, en el que se pone de manifiesto que si cada alicantino incrementara un 5% el consumo de productos autóctonos se generaría un impacto en el empleo de la provincia de más de 40.000 puestos de trabajo.
Valencià: “És interessant analitzar aquesta qüestió”, ha indicat el dirigent alacantí, qui ha avançat, en aquest sentit, que es llançarà una campanya des de la institució, com ja es fera l’any passat amb ‘Vam donar suport a la nostra província’, per a fomentar el consum de productes autòctons..
Español: «Es interesante analizar esta cuestión», ha indicado el dirigente alicantino, quien ha avanzado, en este sentido, que se lanzará una campaña desde la institución, como ya se hiciera el pasado año con ‘Apoyamos nuestra provincia’, para fomentar el consumo de productos autóctonos..
Valencià: A més de totes aquestes propostes, s’ha proposat que el Consell estiga obert de manera permanent per a estudiar i canalitzar altres iniciatives que es puguen anar plantejant..
Español: Además de todas estas propuestas, se ha propuesta que el Consejo esté abierto de forma permanente para estudiar y canalizar otras iniciativas que se puedan ir planteando..
Valencià: Durant la sessió ordinària del Consell Economia i Social de la Diputació també s’ha aprovat el nomenament, a proposta de Compromís, d’Ismael Vicedo com a nou membre en representació d’Escola Valenciana..
Español: Durante la sesión ordinaria del Consejo Economía y Social de la Diputación también se ha aprobado el nombramiento, a propuesta de Compromís, de Ismael Vicedo como nuevo miembro en representación de Escola Valenciana..
Valencià: Tornen els bons consum a Elx amb un impacte de 2,4 milions d'euros en el municipi.
Español: Vuelven los bonos consumo a Elche con un impacto de 2,4 millones de euros en el municipio.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i el president de FACPYME, Carlos Baño han signat aquest matí el conveni de col·laboració per a la posada en marxa dels bons consum, a partir del dilluns 4 de setembre..
Español: El Alcalde de Elche, Pablo Ruz y el presidente de FACPYME, Carlos Baño han firmado esta mañana el convenio de colaboración para la puesta en marcha de los bonos consumo, a partir del lunes 4 de septiembre..
Valencià: Ruz ha indicat que “estem molt contents de poder anunciar la volta dels bons comerç de la Diputació d’Alacant a Elx.
Español: Ruz ha indicado que “estamos muy contentos de poder anunciar la vuelta de los bonos comercio de la Diputación de Alicante a Elche.
Valencià: Tornen els bons coincidint amb la tornada a escola i amb una repercussió d’almenys 2,4 milions d’euros en el comerç i l’hostaleria d’Elx”.
Español: Vuelven los bonos coincidiendo con la vuelta al cole y con una repercusión de al menos 2,4 millones de euros en el comercio y la hostelería de Elche”.
Valencià: La subvenció de la Diputació d’Alacant serà d’1,2 milions d’euros..
Español: La subvención de la Diputación de Alicante será de 1,2 millones de euros..
Valencià: “L’esforç de la Diputació d’Alacant, de Facpyme i de l’Ajuntament d’Elx per a posar en circulació els bons que repercuteixen directament als comerços i que a més suposen una molt bona oportunitat comercial per als il·licitans, coincidint amb la tornada a escola i l’inici de setembre”..
Español: “El esfuerzo de la Diputación de Alicante, de Facpyme y del Ayuntamiento de Elche para poner en circulación los bonos que repercuten directamente a los comercios y que además suponen una muy buena oportunidad comercial para los ilicitanos, coincidiendo con la vuelta al colegio y el inicio de septiembre”..
Valencià: En edicions anteriors es beneficiarien més de 10.000 persones i 800 comerços del municipi.
Español: En ediciones anteriores se beneficiarían más de 10 mil personas y 800 comercios del municipio..
Valencià: Els requisits són ser major de 18 anys i estar empadronat a Elx.
Español: Los requisitos son ser mayor de 18 años y estar empadronado en Elche..
Valencià: En aquesta edició i per a evitar els problemes d’anys anteriors, els agraciats seran elegits per sorteig, davant el secretari..
Español: En esta edición y para evitar los problemas de años anteriores, los agraciados serán elegidos por sorteo, ante el secretario..
Valencià: Els interessats es poden inscriure en la web www.elxbonoconsumo.es des del 4 al 17 de setembre.
Español: Los interesados se pueden inscribir en la web www.elxbonoconsumo.es desde el 4 al 17 de septiembre.
Valencià: L’Import dels bons 20, 50, 100 i 200 euros, dels quals es paga la meitat.
Español: El Importe de los bonos 20, 50, 100 y 200 euros, de los que se paga la mitad.
Valencià: I cada persona pot comprar un màxim de 200 euros en bons (desemborsament de 100 euros).
Español: Y cada persona puede comprar un máximo de 200 euros en bonos (desembolso de 100 euros).
Valencià: I la Inscripció d’establiments: del 4 de setembre al 20 d’octubre..
Español: Y la Inscripción de establecimientos: del 4 de septiembre al 20 de octubre.
Valencià: Les Llistes del sorteig es publicaran el 19 de setembre.
Español: Las Listas del sorteo se publicarán el 19 de septiembre.
Valencià: I la Venda de bons:.
Español: Y la Venta de bonos:.
Valencià: • En línia des del 20 de setembre..
Español: • Online desde el 20 de septiembre..
Valencià: • Presencial: a determinar, la realitzarà FACPYME en el dia i lloc que s’establisca..
Español: • Presencial: a determinar, la realizará FACPYME en el día y lugar que se establezca..
Valencià: Hi haurà més d’un mes per al bescanvi de bons en establiments: del 20 de setembre al 27 d’octubre..
Español: Habrá más de un mes para el canje de bonos en establecimientos: del 20 de septiembre al 27 de octubre..
Valencià: Per a persones afectades per la bretxa digital (sense correu electrònic) atenció presencial per a registre en les OMAC de Centre, Francesc Cantó i Omac Digital, també en pedanies de 12.30 h a 13:30h.
Español: Para personas afectadas por la brecha digital (sin correo electrónico) atención presencial para registro en las OMAC de Centro, Francesc Cantó y Omac Digital, también en pedanías de 12:30 h a 13:30h..
Valencià: Després del sorteig es comunicarà el punt de venda presencial per a les persones que s’hagen inscrit de manera presencial i les persones que s’inscrigueren en línia podran comprar de la mateixa manera..
Español: Después del sorteo se comunicará el punto de venta presencial para las personas que se hayan inscrito de manera presencial y las personas que se inscribieran online podrán comprar del mismo modo..
Valencià: Compromís mostra la seua preocupació davant la falta d'actuació del govern municipal respecte als problemes de neteja urbana.
Español: Compromís muestra su preocupación ante la falta de actuación del gobierno municipal respecto a los problemas de limpieza urbana.
Valencià: Compromís recull les queixes en matèria de neteja dels veïns de Gran Via Sud.
Español: Compromís recoge las quejas en materia de limpieza de los vecinos de Gran Vía Sur.
Valencià: Natxo Bellido, portaveu del grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha expressat la seua preocupació davant la falta de reacció de l’equip de govern de PP i Ciutadans davant la situació de falta de neteja a la ciutat..
Español: Natxo Bellido, portavoz del grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha expresado su preocupación ante la falta de reacción del equipo de gobierno de PP y Ciudadanos ante la situación de falta de limpieza en la ciudad..
Valencià: La coalició ha rebut hui les queixes dels veïns i veïnes del barri de Sant Gabriel i de Gran Via Sud davant l’extrema brutícia dels seus carrers, davant el que han expressat el seu malestar, ja que, segons expliquen, “veiem que no hi ha cap mesura extraordinària, ni reforç, ni coneixem les reunions que puga tindre el regidor amb l’UTE per a saber quines mesures estan prenent o posaran sobre la taula”..
Español: La coalición ha recibido hoy las quejas de los vecinos y vecinas del barrio de San Gabriel y de Gran Vía Sur ante la extrema suciedad de sus calles, ante lo que han expresado su malestar ya que, según explican, «vemos que no hay ninguna medida extraordinaria, ni refuerzo, ni conocemos las reuniones que pueda tener el concejal con la UTE para saber qué medidas están tomando o van a poner sobre la mesa»..
Valencià: Des de Compromís també han enlletgit a Ciutadans el seu silenci davant un tema que va ser prioritari per a la formació en el passat mandat.
Español: Desde Compromís también han afeado a Ciudadanos su silencio ante un tema que fue prioritario para la formación en el pasado mandato.
Valencià: “Creiem que estan esperant que passe l’estiu i que amb la tardor i les pluges se solucione tot”, ha denunciat Bellido..
Español: «Creemos que están esperando a que pase el verano y que con el otoño y las lluvias se soluciones todo», ha denunciado Bellido..
Valencià: D’altra banda, des de Compromís han reivindicat el Pacte per la Neteja, un acord que diuen necessari però que ha d’estar assentat en la lleialtat institucional i la informació, amb unes bases fixades entre totes les forces..
Español: Por otro lado, desde Compromís han reivindicado el Pacto por la Limpieza, un acuerdo que dicen necesario pero que debe estar asentado en la lealtad institucional y la información, con unas bases fijadas entre todas las fuerzas..
Valencià: Des de Compromís apunten que és imprescindible elaborar l’informe de gestió de la contracta de fem, no solament per a conéixer si l’UTE compleix les condicions del plec, si no també donarà informació de cara a la pròxima contracta per a 2021..
Español: Desde Compromís apuntan que es imprescindible elaborar el informe de gestión de la contrata de basura, no solo para conocer si la UTE cumple las condiciones del pliego, si no también dará información de cara a la próxima contrata para 2021..
Valencià: A més, la formació proposarà portar al pròxim ple de setembre la reactivació de la Comissió de Neteja.
Español: Además, la formación propondrá llevar al próximo pleno de septiembre la reactivación de la Comisión de Limpieza.
Valencià: “És imprescindible un fòrum en el qual es puga abordar la problemàtica amb la neteja a la nostra ciutat, i aquest és el primer pas, no obstant això és imprescindible que la nova Comissió treballe amb una periodicitat establida i amb una utilitat real, l’anterior va caldre demanar al regidor que la convocara en nombroses ocasions i quan es convocava no s’havien complit els acords anteriors presos en consens entre tots els grups”, ha reclamat Bellido..
Español: «Es imprescindible un foro en el que se pueda abordar la problemática con la limpieza en nuestra ciudad, y este es el primer paso, sin embargo es imprescindible que la nueva Comisión trabaje con una periodicidad establecida y con una utilidad real, la anterior hubo que pedir al concejal que la convocara en numerosas ocasiones y cuando se convocaba no se habían cumplido los acuerdos anteriores tomados en consenso entre todos los grupos», ha reclamado Bellido..
Valencià: Alacant activa tercera fase de reurbanització del passeig de l'Esplanada.
Español: Alicante activa tercera fase de reurbanización del paseo de la Explanada.
Valencià: Entre els carrers Bilbao i Rambla, amb un pressupost de 3,3 milions d’euros.
Español: Entre las calles Bilbao y Rambla, con un presupuesto de  3,3 millones de euros.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts els projectes de reurbanització de la tercera fase del passeig de l’Esplanada, entre els carrers Bilbao i Rambla, que inclou el fons de sac de la Rambla, valorat en 3,3 milions d’euros; així com el del tercer dels quatre trams de les obres de millora de la peatonalitat i calmat de trànsit en l’avinguda Federico Soto, dins de l’eix d’actuació entre el parc de Canalejas i les escalinates de l’institut Jorge Juan, amb un pressupost de 2,6 milions d’euros..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes los proyectos de reurbanización de la tercera fase del paseo de la Explanada, entre las calles Bilbao y Rambla, que incluye el fondo de saco de la Rambla, valorado en 3,3 millones de euros; así como el del tercero de los cuatro tramos de las obras de mejora de la peatonalidad y calmado de tráfico en la avenida Federico Soto, dentro del eje de actuación entre el parque de Canalejas y las escalinatas del instituto Jorge Juan, con un presupuesto de 2,6 millones de euros.
Valencià: El projecte de reurbanització del tercer tram de l’Esplanada ha sigut redactat per la UTE Guia-Escalar i compta amb un pressupost de 3.327.437,77 euros.
Español: El proyecto de reurbazación del tercer tramo de la Explanada ha sido redactado por la UTE Guía-Escalar y cuenta con un presupuesto de 3.327.437,77 euros.
Valencià: Aquesta actuació completarà el passeig de l’Esplanada i facilitarà la transició en la conversió en zona de vianants del centre tradicional fins al Mercat Central.
Español: Esta actuación completará el paseo de la Explanada y facilitará la transición en la peatonalización del centro tradicional hasta el Mercado Central.
Valencià: L’acord impulsat per la regidoria d’Urbanisme preveu eliminar el fons de sac actual i donar continuïtat a banda i banda d’aquest passeig, en el seu espai de vetlladors al llarg d’uns 650 metres lineals..
Español: El acuerdo impulsado por la concejalía de Urbanismo prevé eliminar el fondo de saco actual y dar continuidad a ambos lados de este paseo, en su espacio de veladores a lo largo de unos 650 metros lineales..
Valencià: Aquestes obres, finançada amb fons europeus, permetran a més donar continuïtat a tot l’emblemàtic passeig entre la plaça de la Mar i la de Canalejas al nivell de les edificacions de primera línia, eliminant la circulació d’autobusos i vehicles de transport de mercaderies en aquesta part central prolongant la plataforma per als vianants..
Español: Estas obras, financiada con fondos europeos, permitirán además dar continuidad a todo el emblemático paseo entre la plaza del Mar y la de Canalejas al nivel de las edificaciones de primera línea, eliminando la circulación de autobuses y vehículos de transporte de mercancías en esta parte central prolongando la plataforma peatonal..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha explicat que “ens plantegem l’objectiu de contribuir a pacificar el centre urbà de la ciutat d’Alacant creant una ciutat més amable per al vianant i la bicicleta, reduir les emissions i fomentar l’ús del transport públic”.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha explicado que «nos planteamos el objetivo de contribuir a pacificar el centro urbano de la ciudad de Alicante creando una ciudad más amable para el peatón y la bicicleta, reducir las emisiones y fomentar el uso del transporte público».
Valencià: Santos assenyala que “la finalitat principal és la solució de continuïtat per als vianants i ambiental entre les Fases I i II de la reurbanització del Passeig de l’Esplanada, generant un espai públic de qualitat, amb una imatge recognoscible i configurat com una plaça oberta que reba a la Rambla de Méndez Núñez i la connecte amb el front litoral de la ciutat”..
Español: Santos señala que «la finalidad principal es la solución de continuidad peatonal y ambiental entre las Fases I y II de la reurbanización del Paseo de la Explanada, generando un espacio público de calidad, con una imagen reconocible y configurado como una plaza abierta que reciba a la Rambla de Méndez Núñez y la conecte con el frente litoral de la ciudad»..
Valencià: Per a això es projecta una plaça per als vianants que s’obri a l’Esplanada que configurarà com un espai accessible, diàfan i interactiu, que es caracteritze i entregue a la ciutat diferents imatges segons el dia de l’any i l’hora del dia gràcies a la presència d’un conjunt d’il·luminació i fonts interactives programades..
Español: Para ello se proyecta una plaza peatonal que se abre a la Explanada que configurará como un espacio accesible, diáfano e interactivo, que se caracterice y entregue a la ciudad diferentes imágenes según el día del año y la hora del día gracias a la presencia de un conjunto de iluminación y fuentes interactivas programadas..
Valencià: A més, les actuacions pretenen garantir la funcionalitat i operativitat del drenatge urbà, especialment en episodis de pluges torrencials.
Español: Además, las actuaciones pretenden garantizar la funcionalidad y operatividad del drenaje urbano, especialmente en episodios de lluvias torrenciales.
Valencià: El projecte inclou la prolongació i integració del carril bici cap a Porta de la Mar, pel lateral del Passeig de l’Esplanada.
Español: El proyecto incluye la prolongación e integración del carril bici hacia Puerta del Mar, por el lateral del Paseo de la Explanada.
Valencià: Es renovarà la il·luminació, com en les fases anteriors, amb fanals de fosa com les que existien en el centre d’Alacant a principis del segle XX..
Español: Se renovará la iluminación, como en las fases anteriores, con farolas de fundición como las que existían en el centro de Alicante a principios del siglo XX..