gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arxiu de la documentació juridicoadministrativa L'arxiu juridicoadministratiu ha de contenir còpia, en suport informàtic o en suport paper dels documents següents: 1.
Español: Archivo de la documentación jurídico - administrativa El archivo jurídico-administrativo contendrá copia, en soporte informático o en soporte papel, de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Llicència d'edificació. 2.
Español: Licencia de edificación. 2.
Valencià: Escriptura d'obra nova i de divisió en propietat horitzontal. 3.
Español: Escritura de obra nueva y de división en propiedad horizontal. 3.
Valencià: Certificat final d'obra. 4.
Español: Certificado final de obra. 4.
Valencià: Acta de recepció de l'obra i acta d'esmena de defectes, si és el cas. 5.
Español: Acta de recepción de la obra y acta de subsanación de defectos, en su caso. 5.
Valencià: Qualificació definitiva en cas d'habitatges de protecció pública (*). 6.
Español: Calificación definitiva en caso de viviendas de protección pública (*). 6.
Valencià: Llicència municipal d'ocupació (*) i llicència municipal d'activitat (*), si n'hi ha. 7.
Español: Licencia municipal de ocupación (*) y licencia municipal de actividad (*) si la hubiere. 7.
Valencià: Acta de lliurament del llibre de l'edifici (*). 8.
Español: Acta de entrega del libro del edificio (*). 8.
Valencià: Certificats i autoritzacions de les instal·lacions. 9.
Español: Certificados y autorizaciones de las instalaciones. 9.
Valencià: Contractes d'assegurances. 10.
Español: Contratos de seguros. 10.
Valencià: Certificats de garantia de les instal·lacions i equips instal·lats.
Español: Certificados de garantía de las instalaciones y equipos instalados. 11.
Valencià: Altres documents rellevants.
Español: Otros documentos relevantes.
Valencià: Arxiu de la documentació tècnica L'arxiu de la documentació tècnica, ha de contenir còpia, en suport informàtic o en suport paper, dels documents següents: 1.
Español: Archivo de la documentación técnica El archivo de la documentación técnica contendrá copia, en soporte informático o en soporte papel, de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Estudi geotècnic o informació geotècnica disponible. 2.
Español: Estudio geotécnico o información geotécnica disponible. 2.
Valencià: Projecte final d'obra que reculla l'obra realment executada. 3.
Español: Proyecto final de obra que recoja la obra realmente ejecutada. 3.
Valencià: Projectes parcials i altres documents tècnics sobre elements o instal·lacions de l'edifici, com també els projectes d'intervenció que es realitzen durant la vida útil de l'edifici.
Español: Proyectos parciales y otros documentos técnicos sobre elementos o instalaciones del edificio, así como los proyectos de intervención que se realicen durante la vida útil del edificio.
Valencià: Llibre de gestió de qualitat d'obra. 5.
Español: Libro de gestión de calidad de obra. 5.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat. 6.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio terminado. 6.
Valencià: Perfil de qualitat, si és el cas, amb informació dels nivells obtinguts.
Español: Perfil de calidad, en su caso, con información de los niveles obtenidos.
Valencià: (*) Article 9.
Español: (*) Artículo 9.
Valencià: Arxiu de la documentació d'ús i manteniment 1.
Español: Archivo de la documentación de uso y mantenimiento 1.
Valencià: Les instruccions d'ús, per als distints elements que componen l'edifici i les instal·lacions han d'incloure: a) L'ús adequat, com també les modificacions que es realitzen durant la vida útil de l'edifici.
Español: Las instrucciones de uso, para los distintos elementos que componen el edificio y sus instalaciones, incluirán: a) El uso adecuado, así como las modificaciones que se realizaren durante la vida útil del edificio.
Valencià: b) Les precaucions per a no afectar la seguretat, habitabilitat o durabilitat de l'edifici.
Español: b) Las precauciones para no afectar la seguridad, habitabilidad o durabilidad del edificio.
Valencià: c) Les prescripcions, obligacions i prohibicions per a evitar pràctiques indegudes o perilloses. 2.
Español: c) Las prescripciones, obligaciones y prohibiciones para evitar prácticas indebidas o peligrosas. 2.
Valencià: Les instruccions sobre manteniment han de desenvolupar, per a la totalitat dels elements constructius i instal·lacions de l'edifici, les operacions de manteniment amb els epígrafs següents: a) La conservació, en la qual s'indiquen les operacions que han de realitzar-se habitualment, com les de neteja, sanejament superficial, regulació d'equips, o altres destinades a mantenir un element en bon estat d'ús.
Español: Las instrucciones sobre mantenimiento desarrollarán, para la totalidad de los elementos constructivos e instalaciones del edificio, las operaciones de mantenimiento con los siguientes epígrafes: a) La conservación, en la que se indican las operaciones que han de realizarse habitualmente, como las de limpieza, saneado superficial, regulación de equipos, u otras destinadas a mantener un elemento en buen estado de uso.
Valencià: b) La inspecció, amb avaluacions periòdiques de l'estat de conservació dels elements de l'edifici, estimant la necessitat d'una intervenció i el tipus d'aquesta.
Español: b) La inspección, con evaluaciones periódicas del estado de conservación de los elementos del edificio, estimando la necesidad de una intervención y el tipo de ésta.
Valencià: c) La intervenció, que inclou les reposicions que estiguen programades, o en cas necessari, la reparació o substitució d'un element o d'alguna de les parts components. 3.
Español: c) La intervención, que incluye las reposiciones que estuvieran programadas o, en caso necesario, la reparación o sustitución de un elemento o de alguna de sus partes componentes. 3.
Valencià: En un nombre limitat d'elements de l'edifici, que són rellevants per a la durabilitat d'aquest, ha de justificar-se documentalment la realització de les operacions de manteniment obligatòries, seguint com a mínim, els procediments i els terminis que es determinen en cada cas.
Español: En un número limitado de elementos del edificio, que son relevantes para la durabilidad de éste, habrá de justificarse documentalmente la realización de las operaciones de mantenimiento obligatorias, siguiendo, como mínimo, los procedimientos y los plazos que se determinen en cada caso.
Valencià: Els elements constructius i les instal·lacions en què han de justificar-se i el contingut tècnic de les operacions de manteniment obligatòries s'han de detallar en el desenvolupament reglamentari d'aquest decret.
Español: Los elementos constructivos e instalaciones en los que deberán justificarse y el contenido técnico de las operaciones de mantenimiento obligatorias se detallarán en el desarrollo reglamentario del presente decreto. 4.
Valencià: Programa de manteniment: de l'aplicació de les operacions de manteniment a un edifici concret s'obté el programa de manteniment.
Español: Programa de mantenimiento: de la aplicación de las operaciones de mantenimiento a un edificio concreto se obtendrá el programa de mantenimiento.
Valencià: En aquest s'han d'incloure totes les operacions que s'hi han de realitzar, tant les operacions de manteniment obligatòries, com les restants que s'hagen de realitzar en els elements que componen l'edifici i les instal·lacions.
Español: En éste se incluirán todas las operaciones a realizar, tanto las operaciones de mantenimiento obligatorias, como las restantes que se deban realizar en los elementos que componen el edificio y sus instalaciones.
Valencià: Ha de calcular-se i incloure's en aquest arxiu el programa de manteniment previst per a, almenys, els primers trenta anys de vida útil de l'edifici.
Español: Deberá calcularse e incluirse en este archivo el programa de mantenimiento previsto para, al menos, los primeros treinta años de vida útil del edificio.
Valencià: En el desenvolupament reglamentari d'aquest decret s'ha d'aprovar el format per a documentar el referit programa.
Español: En el desarrollo reglamentario del presente decreto se aprobará el formato para documentar el referido programa.
Valencià: Instruccions d'emergència i pla d'emergència En tot edifici ha de disposar-se d'instruccions d'emergència destinades als usuaris de l'edifici.
Español: Instrucciones de emergencia y plan de emergencia En todo edificio deberá disponerse de instrucciones de emergencia destinadas a los usuarios del edificio.
Valencià: En el desenvolupament reglamentari d'aquest decret s'han d'indicar les condicions que facen, a més, necessari un pla d'emergència.
Español: En el desarrollo reglamentario del presente decreto se indicarán las condiciones que hagan además necesario un plan de emergencia.
Valencià: El pla d'emergència de la totalitat de l'edifici ha de desenvolupar, amb els textos corresponents i documentació gràfica, els apartats següents: 1.
Español: El plan de emergencia de la totalidad del edificio desarrollará, con los correspondientes textos y documentación gráfica, los siguientes apartados: 1.
Valencià: Identificació de l'edifici. 2.
Español: Identificación del edificio. 2.
Valencià: Inventari, anàlisi i avaluació de riscos. 3.
Español: Inventario, análisis y evaluación de riesgos. 3.
Valencià: Mitjans de protecció de l'edifici. 4.
Español: Medios de protección del edificio. 4.
Valencià: Programa de manteniment d'instal·lacions de risc i protecció.
Español: Programa de mantenimiento de instalaciones de riesgo y protección.
Valencià: Secció segona Carpetes de l'habitatge o local Article 11.
Español: Sección segunda Carpetas de la vivienda o local Artículo 11.
Valencià: Composició de les carpetes de l'habitatge o local 1.
Español: Composición de las carpetas de la vivienda o local 1.
Valencià: La carpeta de l'habitatge o local ha de fer referència a les dades contingudes en el llibre de l'edifici, de manera que l'usuari en conega l'existència, i dispose de les dades, instruccions per a l'ús i manteniment i informació per a casos d'emergència. 2.
Español: La carpeta de la vivienda o local hará referencia a los datos contenidos en el libro del edificio de modo que el usuario conozca su existencia, y disponga de los datos, instrucciones para el uso y mantenimiento e información para casos de emergencia. 2.
Valencià: En el cas que es lliure a cada propietari un exemplar complet del llibre de l'edifici, no escau constituir les carpetes de l'habitatge o local.
Español: En caso de entregarse a cada propietario un ejemplar completo del libro del edificio, no procederá la constitución de las carpetas de la vivienda o local.
Valencià: Documentació de les carpetes de l'habitatge o local La carpeta de l'habitatge o local ha d'estar composta per la documentació següent: 1.
Español: Documentación de las carpetas de la vivienda o local La carpeta de la vivienda o local estará compuesta por la documentación siguiente: 1.
Valencià: Els impresos d'índole administrativa i jurídica i els d'índole tècnica referits en els articles 4 i 5 d'aquesta disposició. 2.
Español: Los impresos de índole administrativa y jurídica y los de índole técnica referidos en los artículos 4 y 5 de la presente disposición. 2.
Valencià: Un plànol de l'habitatge o local, a escala no menor d'1/100, en el qual s'indique la situació dels elements necessaris per a un adequat ús i manteniment. 3.
Español: Un plano de la correspondiente vivienda o local, a escala no menor de 1/100, en el que se indique la situación de los elementos necesarios para un adecuado uso y mantenimiento. 3.
Valencià: Les instruccions d'ús de l'edifici i les d'ús i manteniment de l'habitatge o local. 4.
Español: Las instrucciones de uso del edificio y las de uso y mantenimiento de la vivienda o local. 4.
Valencià: Les instruccions d'emergència destinades als usuaris de l'edifici, coordinades, si és el cas, amb el contingut del pla d'emergència de l'edifici.
Español: Las instrucciones de emergencia, destinadas a los usuarios del edificio coordinadas, en su caso, con el contenido del plan de emergencia del edificio.
Valencià: Les instruccions d'emergència han d'estar necessàriament en suport paper.
Español: Las instrucciones de emergencia estarán necesariamente en soporte papel.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment Article 13.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento Artículo 13.
Valencià: Elaboració del llibre de l'edifici 1.
Español: Elaboración del libro del edificio 1.
Valencià: El promotor públic o privat té l'obligació de constituir el denominat llibre de l'edifici i, si és el cas, les carpetes de l'habitatge o local, degudament emplenades. 2.
Español: El promotor público o privado tiene la obligación de constituir el denominado libro del edificio y, en su caso, las carpetas de la vivienda o local, debidamente cumplimentadas. 2.
Valencià: El promotor ha d'informar, abans del començament de la intervenció de cada agent de l'edificació en l'obra, de l'obligació d'aportar les dades i els documents que li corresponguen, a fi de poder constituir, al final d'aquesta, el llibre de l'edifici i les corresponents carpetes de l'habitatge o local, si és el cas.
Español: El promotor informará, antes del comienzo de la intervención de cada agente de la edificación en la obra, de la obligación de aportar los datos y documentos que le correspondan, al objeto de poder constituir, al final de ésta, el libro del edificio y las correspondientes carpetas de la vivienda o local, en su caso.
Valencià: Ha d'incorporar al llibre de l'edifici la documentació rebuda del director d'obra, del director de l'execució de l'obra, del constructor, dels subministradors de productes, com també de les entitats i laboratoris de control de qualitat o altres agents. 3.
Español: Incorporará al libro del edificio la documentación recibida del director de obra, del director de la ejecución de la obra, del constructor y de los suministradores de productos, así como de las entidades y laboratorios de control de calidad u otros agentes. 3.
Valencià: El director d'obra ha d'aportar al promotor la documentació tècnica que li corresponga, i, en particular, el projecte final d'obra, i la documentació d'ús i manteniment.
Español: El director de obra deberá aportar al promotor la documentación técnica que le corresponda, y, en particular, el proyecto final de obra, y la documentación de uso y mantenimiento.
Valencià: Ha de subministrar, així mateix, les dades corresponents del llibre de l'edifici i de les carpetes de l'habitatge o local. 4.
Español: Suministrará, asimismo, los datos correspondientes del libro del edificio y de las carpetas de la vivienda o local. 4.
Valencià: El director de l'execució de l'obra ha d'aportar al promotor la documentació tècnica que li corresponga, i, en particular, l'informe final del llibre de gestió de qualitat d'obra en què s'expressen els resultats del control realitzat.
Español: El director de la ejecución de la obra deberá aportar al promotor la documentación técnica que le corresponda, y, en particular, el informe final del libro de gestión de calidad de obra en el que se expresan los resultados del control realizado.
Valencià: Ha de subministrar, així mateix, les dades corresponents del llibre de l'edifici i de les carpetes de l'habitatge o local.
Español: Suministrará, asimismo, los datos correspondientes del libro del edificio y de las carpetas de la vivienda o local. 5.
Valencià: El constructor ha de col·laborar amb el director d'obra i amb el director de l'execució de l'obra per a elaborar la documentació de l'obra executada que els corresponga, i ha de facilitar al promotor la llista d'agents subcontractats per aquest, en cas que es produïsca aquesta situació. 6.
Español: El constructor deberá colaborar con el director de obra y con el director de la ejecución de la obra para elaborar la documentación de la obra ejecutada que les corresponda, y facilitará al promotor la relación de agentes subcontratados por él, en caso de producirse esta situación. 6.
Valencià: Els instal·ladors han de lliurar al promotor, o si és el cas al constructor, el qual els ha de traslladar al promotor, els certificats i les autoritzacions, plànols i esquemes, garanties i instruccions de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Los instaladores deberán entregar al promotor, o en su caso al constructor, que dará traslado al promotor, de los certificados y autorizaciones, planos y esquemas, garantías e instrucciones de las instalaciones del edificio.
Valencià: A més, han de proporcionar al director d'obra les instruccions d'ús i manteniment de les instal·lacions de l'edifici. 7.
Español: Además, proporcionarán al director de obra las instrucciones de uso y mantenimiento de las instalaciones del edificio. 7.
Valencià: Els subministradors de productes han de lliurar al promotor, o si és el cas al constructor, el qual l'ha de traslladar al promotor, la documentació sobre identificació, característiques i garanties d'aquests. 8.
Español: Los suministradores de productos harán entrega al promotor, o en su caso al constructor, que dará traslado al promotor, de la documentación sobre identificación, características y garantías de éstos. 8.
Valencià: Les dades o els documents no específics d'un determinat agent de l'edificació, com és el cas dels relacionats amb evacuació i emergència, el promotor els ha d'encarregar a un tècnic competent en la matèria.
Español: Los datos o documentos no específicos de un determinado agente de la edificación, como es el caso de los relacionados con evacuación y emergencia, serán encargados por el promotor a un técnico competente en la correspondiente materia.
Valencià: Formalització i lliurament 1.
Español: Formalización y entrega 1.
Valencià: El llibre de l'edifici i les carpetes de l'habitatge o local s'han de formalitzar en suport imprés o en suport informàtic, d'acord amb el que indica l'article 3 d'aquest decret. 2.
Español: El libro del edificio y las carpetas de la vivienda o local se formalizarán en soporte impreso o en soporte informático, conforme a lo expresado en el artículo 3 de este decreto. 2.
Valencià: El promotor ha de formalitzar el llibre de l'edifici abans del lliurament de claus del primer habitatge i, en tot cas, abans de sis mesos comptadors des de l'acta de recepció de l'obra.
Español: El promotor deberá formalizar el libro del edificio antes de la entrega de llaves de la primera vivienda y, en todo caso, antes de seis meses a contar desde el acta de recepción de la obra.
Valencià: En el cas d'habitatges amb protecció pública, el termini per a formalitzar el llibre de l'edifici s'ha de comptar a partir de la qualificació definitiva de la promoció.
Español: En el caso de viviendas con protección pública, el plazo para formalizar el libro del edificio se contará a partir de la calificación definitiva de la promoción.
Valencià: El promotor ha de custodiar el llibre de l'edifici, i dur a terme les operacions de manteniment necessàries fins que el lliure. 3.
Español: El promotor custodiará el libro del edificio, llevando a cabo las operaciones de mantenimiento necesarias hasta la entrega del mismo. 3.
Valencià: El promotor, en el cas que l'edifici no estiga subjecte al règim de propietat horitzontal, ha de lliurar al propietari individual un exemplar del llibre de l'edifici.
Español: El promotor, en caso de no estar sujeto el edificio al régimen de propiedad horizontal, entregará al propietario individual un ejemplar del libro del edificio.
Valencià: En cas de promoció per a ús propi igualment ha de formalitzar-se el llibre de l'edifici, en els mateixos terminis i condicions que en la promoció per a tercers. 4.
Español: En caso de promoción para uso propio deberá igualmente formalizarse el libro del edificio, en los mismos plazos y condiciones que en la promoción para terceros. 4.
Valencià: El promotor, en el cas que hi haja règim de propietat horitzontal, ha de lliurar a cada propietari la carpeta de l'habitatge o local que li corresponga, i aquest acte ha de quedar reflectit en l'escriptura de compravenda. 5.
Español: El promotor, en caso de existir régimen de propiedad horizontal, entregará a cada propietario la carpeta de la vivienda o local que le corresponda, quedando este acto reflejado en la escritura de compraventa. 5.
Valencià: Constituïda la comunitat de propietaris, el promotor ha de lliurar aquesta el llibre de l'edifici.
Español: Constituida la comunidad de propietarios, el promotor entregará a ésta el libro del edificio.
Valencià: Amb aquest fi, pot requerir aquesta fefaentment per a fer-ne el lliurament.
Español: A tal fin, podrá requerir fehacientemente para efectuar dicha entrega.
Valencià: El requeriment s'ha d'adreçar al president de la comunitat i, si no n'hi ha, al secretari-administrador.
Español: El requerimiento se dirigirá al presidente de la comunidad y, en su defecto, al Secretario-administrador.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la recepció del requeriment anterior, el promotor ha de notifica a aquests que el llibre de l'edifici es troba a la seua disposició en el registre de la propietat corresponent. 6.
Español: Trascurridos seis meses desde la recepción del requerimiento anterior, el promotor notificará a éstos que el libro del edificio se encuentra a su disposición en el Registro de la Propiedad correspondiente. 6.
Valencià: En el lliurament del llibre de l'edifici el promotor i el president de la comunitat de propietaris o el propietari responsable han de firmar l'acta de lliurament del llibre de l'edifici, la qual passa a ser part de la documentació d'aquest. 7.
Español: En la entrega del libro del edificio el promotor y el presidente de la comunidad de propietarios, o el propietario responsable, firmarán el acta de entrega del libro del edificio, la cual pasará a ser parte de la documentación de éste. 7.
Valencià: El promotor ha de depositar en el registre de la propietat en la circumscripció del qual radique l'immoble una còpia del llibre de l'edifici, acompanyada de còpia autèntica de l'acta notarial de depòsit.
Español: El promotor deberá depositar en el Registro de la Propiedad en cuya circunscripción radique el inmueble una copia del libro del edificio, acompañada de copia auténtica del acta notarial de depósito.
Valencià: Arrendament d'habitatge o local En els supòsits d'arrendament, l'arrendador ha de lliurar a l'inquilí una còpia de la carpeta de l'habitatge o local en subscriure el contracte d'arrendament.
Español: Arrendamiento de vivienda o local En los supuestos de arrendamiento, el arrendador hará entrega al inquilino de una copia de la carpeta de la vivienda o local, al suscribir el contrato de arrendamiento.
Valencià: Actuacions durant la vida útil de l'edifici 1.
Español: Actuaciones durante la vida útil del edificio 1.
Valencià: Durant la vida útil de l'edifici, els propietaris i usuaris han d'utilitzar i mantenir l'edifici d'acord amb les instruccions d'ús i el programa de manteniment lliurats amb el llibre de l'edifici.
Español: Durante la vida útil del edificio, los propietarios y usuarios habrán de utilizar y mantener el edificio conforme a las instrucciones de uso y el programa de mantenimiento entregados con el libro del edificio.
Valencià: Les operacions de manteniment realitzades s'han d'inscriure en el llibre de l'edifici.
Español: Las operaciones de mantenimiento realizadas se deberán inscribir en el libro del edificio. 2.
Valencià: La comunitat de propietaris ha d'aprovar anualment l'aplicació del programa de manteniment, introduint les modificacions que durant la vida útil de l'edifici siguen necessàries.
Español: La comunidad de propietarios deberá aprobar anualmente la aplicación del programa de mantenimiento, introduciendo las modificaciones que durante la vida útil del edificio fueran necesarias.
Valencià: A partir del moment de la firma de l'acta de lliurament del llibre de l'edifici, aquest s'ha de mantenir actualitzat, i ha d'estar a disposició de cada propietari que el vullga consultar. 3.
Español: A partir del momento de la firma del acta de entrega del libro del edificio, éste se mantendrá actualizado, estando a disposición de cada propietario que lo quiera consultar. 3.