gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal específic: assessors del tribunal que assistixen a la sessió amb veu però sense vot: Un especialista de valencià Sistema de selecció: oposició.
Español: Tribunal específico: asesores del tribunal que asisten a la sesión con voz pero sin voto: Un especialista de valenciano Sistema de selección: oposición Derechos de examen: 15,63 euros.
Valencià: Els interessats efectuaran l'ingrés en el número de compte següent: La Caixa, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en el compte següent: 2100 1432 36 0200057216.
Español: Los interesados efectuarán el ingreso en el siguiente numero de cuenta: La Caixa, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en la siguiente cuenta: 2100 1432 36 0200057216.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels mencionats drets els aspirants que acrediten greu situació econòmica, per mitjà de la presentació de l'oportú certificat de l'Oficina d'Ocupació, on conste que estant desocupat no percep cap prestació ni subsidi de desocupació.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes que acrediten grave situación económica, mediante la presentación del oportuno certificado de la Oficina de Empleo, en el que conste que estando desempleado no percibe prestación ni subsidio de desempleo.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris Primer exercici.
Español: Ejercicios obligatorios y eliminatorios Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un qüestionari de 20 preguntes dirigides a apreciar el coneixement dels aspirants en relació amb el temari.
Español: Consistirá en la realización de un cuestionario de 20 preguntas dirigidas a apreciar el conocimiento de los aspirantes en relación con el temario.
Valencià: Les qüestions plantejades se seleccionaran pel tribunal per sorteig celebrat immediatament abans del començament de l'exercici, entre les propostes presentades en eixe moment pels membres del tribunal.
Español: Las cuestiones planteadas se seleccionarán por el tribunal por sorteo celebrado inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, de entre las propuestas presentadas en ese momento por los miembros del tribunal.
Valencià: La duració de l'exercici serà d'hora i mitja.
Español: La duración del ejercicio será de hora y media.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, sent necessari per a aprovar obtindre'n cinc punts com a mínim.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo necesario para aprobar obtener cinco puntos como mínimo.
Valencià: Constarà de les proves següents: a) Resolució d'un o diversos problemes d'aritmètica elemental; b) Realització de dos supòsits pràctics relacionats amb el temari de la convocatòria i dirigits a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball, segons indicacions que farà el tribunal.
Español: Constará de las siguientes pruebas: a) Resolución de uno o varios problemas de aritmética elemental; b) Realización de dos supuestos prácticos relacionados con el temario de la convocatoria y dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo, según indicaciones que hará el tribunal.
Valencià: La duració d'exercici serà de mitja hora la primera part i d'una hora la segona, qualificant-se de 0 a 5 punts la prova aritmètica i de 0 a 10 punts els supòsits pràctics, sent necessari per a aprovar obtindre la mitat de la puntuació màxima en cada una de les proves de l'exercici, no resultant aprovat l'exercici si s'ha suspés alguna de les dos proves. 8.2.
Español: La duración de ejercicio será de media hora la primera parte y de una hora la segunda, calificándose de 0 a 5 puntos la prueba aritmética y de 0 a 10 puntos los supuestos prácticos, siendo necesario para aprobar obtener la mitad de la puntuación máxima en cada una de las pruebas del ejercicio, no resultando aprobado el ejercicio si se ha suspendido alguna de las dos pruebas. 8.2.
Valencià: Exercici obligatori, però no eliminatori Tercer exercici.
Español: Ejercicio obligatorio, pero no eliminatorio Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització de dos proves: 1) Coneixement oral del valencià, per mitjà de lectura d'un text elegit pel tribunal; 2) Coneixement escrit del valencià, per mitjà d'una traducció del valencià-castellà i viceversa, d'un text elegit pel tribunal, durant un temps màxim de 20 minuts.
Español: Consistirá en la realización de dos pruebas: 1) Conocimiento oral del valenciano, mediante lectura de un texto elegido por el tribunal; 2) Conocimiento escrito del valenciano, mediante una traducción del valenciano-castellano y viceversa, de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 2 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 2 puntos.
Valencià: El Decret 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic: característiques del vas i instal·lacions.
Español: El Decreto 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público: características del vaso e instalaciones.
Valencià: El Decret 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic: característiques, tractament i vigilància de l'aigua.
Español: El Decreto 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público: características, tratamiento y vigilancia del agua.
Valencià: El Decret 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic: del personal encarregat i les seues funcions.
Español: El Decreto 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público: del personal encargado y sus funciones.
Valencià: El Decret 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic: dels usuaris.
Español: El Decreto 255/1994 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público: de los usuarios.
Valencià: Reglament de règim intern.
Español: Reglamento de régimen interno.
Valencià: El Decret 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic: infraccions i sancions.
Español: El Decreto 255/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público: infracciones y sanciones.
Valencià: Emmagatzematge i conservació de materials i productes químics.
Español: Almacenamiento y conservación de materiales y productos químicos.
Valencià: Reial Decret 1.078/1993, de 2 de juliol, sobre classificació, envasament i etiquetatge de preparats perillosos.
Español: Real Decreto 1.078/1993, de 2 de julio, sobre clasificación, envasado y etiquetaje de preparados peligrosos.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions esportives municipals: el seu caràcter de servici públic.
Español: Mantenimiento de instalaciones deportivas municipales: su carácter de servicio público.
Valencià: Ferramentes i maquinàries necessàries per a la conservació de l'aigua.
Español: Herramientas y maquinarias necesarias para la conservación del agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7148) Concurs número 688/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7148) Concurso número 688/2004.
Valencià: Subministrament de dos respiradors per a reanimació.
Español: Suministro de dos respiradores para reanimación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7148 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 688/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7148 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 688/2004.
Valencià: [2004/S7148] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7148] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 688/2004.
Español: c) Número de expediente: 688/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos respiradors per a reanimació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos respiradores para reanimación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11721) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11721) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales de distintas consellerias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11721 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal sanitari seguretat en el treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11721 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal sanitario seguridad en el trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales de distintas consellerias.
Valencià: [2004/X11721] Actualment, hi ha en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals, de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 5 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4796, de 13 de juliol de 2004), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2004/X11721] Actualmente, existen en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales, de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 5 de julio de 2004 (DOGV núm. 4796 de 13 de julio de 2004), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Per tant, han de ser objecte de Concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: Por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Esta Convocatòria es realitza d'acord amb les previsions de l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública per a l'Estabilitat Laboral i la Promoció Professional dels seus empleats públics, subscrit el 7 d'octubre de 2003.
Español: Esta convocatoria se realiza de acuerdo con las previsiones del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública para la Estabilidad Laboral y la Promoción Profesional de sus empleados públicos suscrito el 7 de octubre de 2003.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament, aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General fent ús de les competències que li atribuïx l'art. 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el art.15 del Decreto181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Técnicos Medios de Prevención de Riesgos Laborales, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Este Concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Podran participar els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que estiguen ocupant llocs el requisit dels quals siga tècnics de prevenció de riscos laborals nivell superior, o ATS/DUI d'empresa, o tècnics de seguretat i higiene.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Podrán participar los funcionarios de carrera del grupo B, sector Administración Especial, de la administración del Gobierno Valenciano y de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que estén ocupando puestos cuyo requisito sea técnicos de prevención de riesgos laborales nivel superior, o ATS/DUE de empresa, o técnicos de Seguridad e Higiene.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, tècnics mitjans de prevenció de riscos laborals, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià del mateix grup i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, Técnicos Medios de Prevención de Riesgos Laborales, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del mismo grupo y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el concurs el lloc a què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Sotssecretaria de la Conselleria en què prestava servicis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B).1) que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B).1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en esta Convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su ?Solicitud de Participación- en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el Anexo I.
Valencià: Així mateix, presentaran el model de sol·licitud de destinació en què faran constar, per orde de prioritat, tots els llocs de treball que sol·liciten.
Español: Asimismo presentarán el modelo de ?Solicitud de Destino- en el que harán constar por orden de prioridad, todos los puestos de trabajo que soliciten.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'esta Convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5, 46001-València, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques, a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, 5, 46001-Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix orde en què estiguen relacionats els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta Tercera.
Valencià: ri citats en la base primera, apartat B.1, hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II, per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II, para los que cumplan los requisitos exigidos.