gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, queden en suspensió l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, quedan en suspensión el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Puçol, 21 de febrer de 2007.
Español: Puçol, 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4172) Extracte de les bases del concurs oposició lliure de dos places de capatàs forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4172) Extracto de las bases del concurso-oposición libre de dos plazas de capataz forestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4172 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases del concurs oposició lliure de dos places de capatàs forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4172 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases del concurso-oposición libre de dos plazas de capataz forestal.
Valencià: [2007/4172] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40, de data 21 de febrer de 2007, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pel Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 95, de data 6 de febrer de 2007, per cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, dos places de capatàs forestal, que estan vacants a la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: [2007/4172] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40, de fecha 21 de febrero de 2007, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 95, de fecha 6 de febrero de 2007, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de capataz forestal, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: Aquestes places pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas pertenecen a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Extracte de les bases del concurs oposició lliure de dos places de capatàs forestal.
Español: Extracto de las bases del concurso-oposición libre de dos plazas de capataz forestal.
Valencià: [2007/4172]Diputació Provincial d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4172]Diputació Provincial d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7814) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7814) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7814 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7814 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2007.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, definix a l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, define al deportista de elite de la Comunidad Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'este decret establix l'elaboració i publicació de llistes parcials d'esportistes d'elite al llarg de l'any en curs.
Español: Asímismo, el artículo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de elite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2006 es constituix la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2006 se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estan inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'Esportistes d'Elite A, B o Promoció.
Español: Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no están incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de Deportistas de Elite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes relacionats en el punt primer d'esta resolució seran inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oificial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6516) Informació pública de la instal·lació d'un tram de conducció del gasoducte Montesa-Dénia en el terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6516) Información pública de la instalación de un tramo de conducción de gaseoducto Montesa-Denia en el término municipal de Denia.
Valencià: Expedient FOCUPAVP 19/2006.
Español: Expediente FOCUPAVP 19/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6516 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * gas empresa privada Informació pública de la instal·lació d'un tram de conducció del gasoducte Montesa-Dénia en el terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6516 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * gas empresa privada Información pública de la instalación de un tramo de conducción de gaseoducto Montesa-Denia en el término municipal de Denia.
Valencià: [2007/6516] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 19/2006 sol·licitat per Enagas, SA per a la instal·lació d'un tram de conducció del gasoducte Montesa-Dénia, a terrenys del camí ramader assagador del Camí Vell de Gandia, al terme municipal de Dénia.
Español: [2007/6516] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 19/2006 solicitado por Enagas, SA para instalación tramo de conducción de Gaseoducto Montesa-Denia, en terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Gandía, en el término municipal de Denia.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial Territori i Habitatge d'Alacant, sítia al carrer Churruca, número 29, 4a planta, i formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/826) DECRET 9/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació del Fartet en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/826) DECRETO 9/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del Fartet en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/01/19/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/01/19/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/826 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * espècie protegida fauna espècie marina zona protegida protecció de la fauna legislació El fartet (Aphanius iberus) és un peix continental de talla xicoteta que pertany a l'ordre dels Cyprinodontiformes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/826 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * especie protegida fauna especie marina zona protegida protección de la fauna legislación El fartet (Aphanius iberus) es un pez continental de talla pequeña que pertenece al orden de los Cyprinodontiformes.
Valencià: Aquest ordre està molt estés, amb representants tropicals, subtropicals i temperats àmpliament distribuïts pel continent americà, Àfrica, Europa i Àsia meridional.
Español: Dicho orden está muy extendido, con representantes tropicales, subtropicales y templados ampliamente distribuidos por el continente americano, África, Europa y Asia meridional.
Valencià: En la península Ibèrica, aquest ordre compta amb tres espècies autòctones: el samaruc (Valencia hispanica), el fartet mediterrani (Aphanius iberus) i el fartet atlàntic (Aphanius baeticus).
Español: En la Península Ibérica, este orden cuenta con tres especies autóctonas: el samaruc (Valencia hispanica), el fartet mediterráneo (Aphanius iberus) y el fartet atlántico (Aphanius baeticus).
Valencià: L'àrea de distribució coneguda d'Aphanius iberus comprén el litoral mediterrani ibèric.
Español: El área de distribución conocida de Aphanius iberus abarca el litoral mediterráneo ibérico.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, l'àrea de distribució històrica d'Aphanius iberus comprenia, de forma pràcticament contínua, totes les zones humides de nord a sud del litoral.
Español: En la Comunitat Valenciana, el área de distribución histórica de Aphanius iberus abarcaba, de forma prácticamente continua, todas las zonas húmedas de norte a sur del litoral.
Valencià: D'altra banda, existien poblacions interiors aïllades del litoral en l'Alt Vinalopó.
Español: Por otra parte, existían poblaciones interiores aisladas del litoral en El Alto Vinalopó.
Valencià: En l'actualitat, les poblacions litorals han experimentat un procés de reducció de l'àrea de distribució i aïllament, a causa del deteriorament del seu hàbitat característic, tot i que encara poden trobar-se poblacions saludables, especialment les localitzades en els aiguamolls sud-alacantins.
Español: En la actualidad, las poblaciones litorales han experimentado un proceso de reducción del área de distribución y aislamiento, debido al deterioro de su hábitat característico, aunque aún pueden encontrarse poblaciones saludables, especialmente las localizadas en los humedales sudalicantinos.
Valencià: No obstant això, les poblacions de la conca alta del Vinalopó estan possiblement extingides en el medi natural, quedant només exemplars en captivitat.
Español: Sin embargo, las poblaciones de la cuenca alta del Vinalopó están posiblemente extinguidas en el medio natural, quedando solamente ejemplares en cautividad.
Valencià: Un resum sobre la situació de l'espècie, amenaces i accions necessàries per a la seua conservació figura en l'annex II del present decret.
Español: Un resumen sobre la situación de la especie, amenazas y acciones necesarias para su conservación figura en el anexo II del presente decreto.
Valencià: En aquests moments, el fartet es troba catalogat com "en perill d'extinció" en el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: En estos momentos, el fartet se encuentra catalogado como "en peligro de extinción" en el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Conseqüentment, en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell) figura en la mateixa categoria.
Español: Consecuentemente, en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell) figura en la misma categoría.
Valencià: D'acord amb la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, la inclusió d'una espècie en la categoria com "en perill d'extinció" exigix la redacció d'un pla de recuperació per a aquesta, en el qual es definiran les mesures necessàries per a eliminar aquest perill.
Español: De acuerdo con la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, la inclusión de una especie en la categoría de "en peligro de extinción" exige la redacción de un plan de recuperación para la misma, en el que se definirán las medidas necesarias para eliminar tal peligro.
Valencià: D'altra banda, l'establiment d'un règim especial de protecció del fartet es considera necessari per a garantir la conservació del seu hàbitat característic i, especialment, de les llacunes salades litorals i dels últims aiguamolls interiors alacantins.
Español: Por otra parte, el establecimiento de un régimen especial de protección del fartet se considera necesario para garantizar la conservación de su hábitat característico y, especialmente, de las lagunas saladas litorales y de los últimos humedales interiores alicantinos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de gener de 2007, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación el Consell, en la reunión del día 19 de enero de 2007, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 4.a del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'establixen categories i normes per a la seua protecció, s'aprova el Pla de Recuperació del Fartet, a l'efecte d'establir un règim especial de protecció per al fartet i el seu hàbitat, ordenar les accions necessàries per a expandir les seues poblacions dins de l'àrea original de distribució, assegurar-ne la presència futura en el medi natural i allunyar l'espècie del perill d'extinció. 1.2.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.a del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, se aprueba el Plan de Recuperación del Fartet, a los efectos de establecer un régimen especial de protección para el fartet y su hábitat, ordenar las acciones necesarias para expandir sus poblaciones dentro del área original de distribución, asegurar su presencia futura en el medio natural y alejar a la especie del peligro de extinción. 1.2.
Valencià: Correspon a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, a través de la direcció general competent en la matèria, assegurar el compliment d'aquest pla en la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente, a través de la dirección general competente en la materia, asegurar el cumplimiento de este plan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit El present decret s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana quant a la protecció dels exemplars de l'espècie, i en les zones definides en l'article 3 d'aquest decret pel que fa a la protecció del seu hàbitat.
Español: Ámbito El presente decreto será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana en cuanto a la protección de los ejemplares de la especie, y en las zonas definidas en el artículo 3 de este Decreto en lo que se refiere a la protección de su hábitat.
Valencià: Són les següents: a) Marjal de Peníscola.
Español: Son las siguientes: a) Marjal de Peñíscola.