gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Supervisar les actuacions relatives als servicis i als centres de protecció i reeducació de menors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció d'estos en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de protección y reeducación de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro de Entidades, Centros y Servicios, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: f) La preparació i el seguiment de subvencions destinades al foment de centres i programes de protecció i inserció de menors.
Español: f) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas de protección e inserción de menores.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives 3.
Español: g) Estudiar la Legislación y valorar la necesidad de medidas normativas 3.
Valencià: El Servici d'Adopcions, a què correspon les funcions següents: a) Disseny dels programes de col·laboració i coordinar la tramitació dels expedients relatius a acolliment familiar preadoptiu, adopció nacional i internacional i estades temporals de menors estrangers.
Español: El Servicio de Adopciones, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Diseño de los programas de colaboración y coordinar la tramitación de los expedientes relativos a acogimiento familiar preadoptivo, adopción nacional e internacional y estancias temporales de menores extranjeros.
Valencià: b) Coordinar la tramitació necessària per a l'elaboració de les resolucions sobre idoneïtat dels sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedició de certificats d'idoneïtat i, si és el cas, expedició del compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional.
Español: b) Coordinar la tramitación necesaria para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional.
Valencià: d) Donar suport tècnic i administratiu al Consell o Consells d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana, dependents de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: d) Dar soporte técnico y administrativo al Consejo o Consejos de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana, dependientes de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: f) Supervisar els tràmits d'autorització i inscripció en el Registre d'Entitats i centres de les entitats que intervenen en el sector d'adopcions, i elevar la corresponent proposta.
Español: f) Supervisar los trámites de autorización e inscripción en el Registro de entidades y centros de las entidades que intervienen en el sector de adopciones, y elevar la correspondiente propuesta.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la Direcció General de la Dona Article 12 L'Àrea de la Dona, davall la dependència de la Direcció General de la Dona, és la unitat administrativa a què correspon la coordinació i la supervisió de les actuacions de les unitats dependents del centre directiu.
Español: CAPÍTULO VIII De la Dirección General de la Mujer Artículo 12 El Área de Mujer, bajo la dependencia de la Dirección General de la Mujer, es la unidad administrativa a la que corresponde la coordinación y supervisión de las actuaciones de las unidades dependientes del centro directivo.
Valencià: En l'Àrea de la Dona s'integren els servicis següents: 1.
Español: En el Área de la Mujer se integran los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Promoció i Participació, a què corresponen les funcions següents: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona, incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: Servicio de Promoción y Participación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer, incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinar la prestació de servicis dirigits especialment a favor de les dones i, de manera especial, els que tinguen com a finalitat atendre situacions de greus carències.
Español: b) Coordinar la prestación de servicios dirigidos especialmente a favor de las mujeres y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Coordinar les actuacions dels diversos organismes i entitats de la Generalitat Valenciana a fi de promoure la plena participació de la dona d) Dirigir, realitzar el seguiment, i controlar l'execució i l'avaluació dels plans intersectorials d'actuació per a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens que es desenrotllen des de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Coordinar las actuaciones de los diversos organismos y entidades de la Generalitat Valenciana a fin de promover la plena participación de la mujer d) Dirigir, realizar el seguimiento, y controlar la ejecución y evaluación de los planes intersectoriales de actuación para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres que se desarrollen desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius existents en la Conselleria de Benestar Social i relacionats amb les competències atribuïdes a la Direcció General de la Dona.
Español: f) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la Conselleria de Bienestar Social y relacionados con las competencias atribuidas a la Dirección General de la Mujer.
Valencià: g) Atendre de forma integral i continuada la problemàtica de les dones víctimes d'agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, incest, abusos sexuals i assetjament sexual des dels diferents enfocaments professionals.
Español: g) Atender de forma integral y continuada la problemática de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, incesto, abusos sexuales y acoso sexual desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: i) Contribuir a la progressiva evolució de les conductes socials discriminatòries a través de l'impuls de campanyes de sensibilització, seminaris i tallers que promoguen una imatge diversificada i realista de les dones i hòmens en la societat.
Español: i) Contribuir a la progresiva evolución de las conductas sociales discriminatorias a través del impulso de campañas de sensibilización, seminarios y talleres que promuevan una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombres en la sociedad.
Valencià: j) Dinamitzar la producció artística de les dones amb dificultats per a accedir al mercat de l'art, tant artistes novells, com de col·lectius i d'aquelles artistes no consagrades. 2.
Español: j) Dinamizar la producción artística de las mujeres con dificultades para acceder al mercado del arte, tanto artistas noveles, como de colectivos y de aquellas artistas no consagradas. 2.
Valencià: Servici de Gestió de Programes, al qual correspon les funcions següents: a) Previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o de discriminació, directa o indirecta, de les dones, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: Servicio de Gestión de Programas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de las mujeres, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: c) Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i formació que tinguen com a finalitat la promoció sociolaboral de les dones.
Español: c) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción socio-laboral de las mujeres.
Valencià: e) Presentar i difondre, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a fer realitat la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: e) Presentar y difundir, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a hacer realidad la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: g) Coordinar la prestació de servicis dirigits específicament a afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: g) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente a favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: CAPÍTOL IX De les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social Article 13 Per al desenrotllament de les seues funcions, cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: CAPÍTULO IX De las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social Artículo 13 Para el desarrollo de sus funciones, cada una de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici d'Acció Social, a què li corresponen, en l'àmbit de la Direcció Territorial, les funcions relatives a la gestió de les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: Servicio de Acción Social, al que le corresponden, en el ámbito de la Dirección Territorial, las funciones relativas a la gestión de las materias propias de la Conselleria.
Valencià: En la Direcció Territorial de València, a més es conforma el Servici d'Avaluació i Orientació de Discapacitats que té com a funcions: a) Dirigir el Centre de Diagnòstic de València seguint les directrius de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: En la Dirección Territorial de Valencia, además se conforma el Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados que tiene como funciones: a) Dirigir el Centro de Diagnóstico de Valencia siguiendo las directrices de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del director territorial de Benestar Social, serà substituït en les funcions que tinga atribuïdes, pel cap de Servici d'Acció Social i pel cap de Servici de Gestió Administrativa, d'acord amb les funcions assignades en l'article anterior. 2.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del director Territorial de Bienestar Social, será sustituido en las funciones que tenga atribuidas, por el Jefe de Servicio de Acción Social y por el Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, de acuerdo con las funciones asignadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del cap de Servici d'Acció Social li substituirà el cap de Servici de Gestió Administrativa, i viceversa.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del Jefe de Servicio de Acción Social le sustituirá el Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, y viceversa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Una vegada integrades en les àrees, en els servicis o en les direccions territorials podran existir també altres unitats que, amb la denominació de programa o semblant, desenrotllaran les funcions o les comeses que els siguen encomanats pels titulars corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Integradas en las áreas, en los servicios o en las direcciones territoriales podrán existir también otras unidades que, con la denominación de programa o similar, desarrollarán las funciones o cometidos que les sean encomendados por los titulares correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de la Conselleria de Benestar Social de 8 de febrer de 2001, per la qual es desplega el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, així com l'Orde de 17 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modificava parcialment, l'Orde de 8 de febrer del 2001 de la mateixa Conselleria.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 8 de febrero de 2.001, por la que se desarrolla el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como la Orden de 17 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modificaba parcialmente, la Orden de 8 de febrero de 2001 de la misma Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de juny de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de junio de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/370) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es cessa com a personal eventual, a petició pròpia, Bruno García-Dobarco González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/370) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se cesa como personal eventual, a petición propia, a Bruno García-Dobarco González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/370 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es cessa com a personal eventual, a petició pròpia, Bruno García-Dobarco González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se cesa como personal eventual, a petición propia, a Bruno García-Dobarco González.
Valencià: [2006/X370] Vist l'article 6 del Text Refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 24.d) del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada al precepte pel Decret 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Cessar, a petició pròpia, Bruno García-Dobarco González, com a cap del Gabinet de la Presidencia d'este Consell, amb efectes des del dia 9 de gener de 2006, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2006/X370] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d) del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada al precepto por el Decreto 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Cesar, a petición propia, a Bruno García-Dobarco González, como jefe de Gabinete de la Presidencia de este Consell, con efectos a partir del día 9 de enero de 2006, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3811) Concurs número CAN 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3811) Concurso número CAN 02/2006.
Valencià: Subministrament de divers material nàutic per als centres d'activitats Nàutiques de La Goleta Tirant Primer, Benicàssim, Burriana, València, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calp, Sagunt, Piles i la Vila Joiosa.
Español: Suministro de diverso material náutico para los centros de actividades náuticas de La Goleta Tirant Primer, Benicasim, Burriana, Valencia, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calpe, Sagunto, Piles y Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3811 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * embarcació d'esbarjo contracte de subministraments licitació construcció naval Concurs número CAN 02/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3811 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * embarcación de recreo contrato de suministros licitación construcción naval Concurso número CAN 02/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CAN 02/2006 2.
Español: Número de expediente: CAN 02/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material nàutic per als centres d'activitats nàutiques de La Goleta Tirant Primer, Benicàssim, Burriana, València, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calp, Sagunt, Piles i la Vila Joiosa 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material náutico para los centros de actividades náuticas de La Goleta Tirant Primer, Benicasim, Burriana, Valencia, Moraira, Torrevieja, Peñíscola, Calpe, Sagunto, Piles y Villajoyosa. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs : 208.309, 53 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 208.309, 53 € 5.
Valencià: Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada u dels annexos a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los anexos a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, convent de Sant Francesc, 4. 46002 a València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, convento San Francisco, 4. 46002 en Valencia.
Valencià: : 96 352 03 18, Fax: 96 352 02 85.
Español: : 96 352 03 18, fax: 96 352 02 85.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà el següent hàbil, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data d'obertura d'ofertes. 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de apertura de ofertas. 10.
Valencià: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7837) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7837) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.