gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest 2024 el Benidorm Fest comptarà amb un total de 16 concursants.
Español: Este 2024 el Benidorm Fest contará con un total de 16 concursantes.
Valencià: Un equip transversal de professionals d’RTVE s’ha encarregat de triar als finalistes d’entre les 825 propostes rebudes a través d’un formulari web.
Español: Un equipo transversal de profesionales de RTVE se ha encargado de elegir a los finalistas de entre las 825 propuestas recibidas a través de un formulario web.
Valencià: En aquest sentit, els artistes que buscaran fer amb la victòria en aquesta tercera edició del certamen alacantí són Almácor, Angy Fernández, Dellacruz, Jorge González, Lérica, Mantra, María Peláe, MARLENA, Miss Caffeina, Nebulossa, Noan, Quique Niça, Roger Padrós, Sofia Coll, st.
Español: En este sentido, los artistas que buscarán hacer con la victoria en esta tercera edición del certamen alicantino son Almácor, Angy Fernández, Dellacruz, Jorge González, Lérica, Mantra, María Peláe, MARLENA, Miss Caffeina, Nebulossa, Noan, Quique Niza, Roger Padrós, Sofia Coll, st.
Valencià: Pedro i Yoly Saa..
Español: Pedro y Yoly Saa.
Valencià: Com a curiositat, la presència alacantina tindrà un gran protagonisme al Benidorm Fest 2024.
Español: Como curiosidad, la presencia alicantina tendrá un gran protagonismo en el Benidorm Fest 2024.
Valencià: La província comptarà amb la presentació de fins a tres artistes.
Español: La provincia contará con la presentación de hasta tres artistas.
Valencià: Almácor és un jove cantant urbà de Villena que presenta un tema titulat ‘Billos Platino’.
Español: Almácor es un joven cantante urbano de Villena que presenta un tema titulado ‘Brillos Platino’.
Valencià: D’altra banda, Mantra està formada per l’alacantí Carlos Marco, Paula Pérez i Charly Weinberg.
Español: Por otro lado, la banda Mantra está formada por el alicantino Carlos Marco, Paula Pérez y Charly Weinberg.
Valencià: Aquest trio es presenta en el festival amb una cançó molt ballable com ‘Me verás’.
Español: Este trío se presenta en el festival con una canción muy bailable como ‘Me vas a ver’.
Valencià: Finalment, el duo de música electrònica Nebulossa, d’Ondara, ha convertit la seua cançó ‘Zorra’ en una de les més escoltades de les quals es presenten al festival fins al moment..
Español: Por último, el dúo de música electrónica Nebulossa, de Ondara, ha convertido su canción ‘Zorra’ en una de las más escuchadas de las que se presentan al festival hasta el momento..
Valencià: En aquest enllaç pots escoltar les propostes presentades pels 16 candidats..
Español: En este enlace puedes escuchar todas las propuestas presentadas por los 16 candidatos..
Valencià: Així serà l’escenari.
Español: Así será el escenario.
Valencià: De pista esportiva a plató de televisió.
Español: De cancha deportiva a plató de televisión.
Valencià: Des del passat 8 de gener més de 300 operaris i tècnics d’RTVE treballen a preu fet per a transformar la pista central del Palau d’Esports ‘L’Illa de Benidorm’ en l’escenari d’aquest certamen.
Español: Desde el pasado 8 de enero más de 300 operarios y técnicos de RTVE trabajan a destajo para transformar la pista central del Palau d’Esports ‘L’Illa de Benidorm’ en el escenario de este certamen.
Valencià: L’entitat pública ha oferit aquesta setmana un avançament del disseny d’aquest espai en 2024, caracteritzat per una forma ovalada amb una extensió de 581 m²..
Español: La entidad pública ha ofrecido esta semana un adelanto del diseño de este espacio en 2024, caracterizado por una forma ovalada con una extensión de 581 m²..
Valencià: Està compost per dues parts fonamentals: la zona central circular, que inclou una pantalla gran circular en el sòl, i dos túnels laterals que connecten amb la part posterior de l’escenari.
Español: Está compuesto por dos partes fundamentales: la zona central circular, que incluye una gran pantalla circular en el suelo, y dos túneles laterales que conectan con la parte trasera del escenario.
Valencià: A més, compta amb una impressionant pantalla LED d’alta resolució en el centre pel qual es podran projectar visuals..
Español: Además, cuenta con una impresionante pantalla LED de alta resolución en el centro por el que se podrán proyectar visuales..
Valencià: A més, just davant es trobarà la superfície que albergarà la Green Room.
Español: Además, justo enfrente se encontrará la superficie que albergará la Green Room.
Valencià: Aquest espai de 475 m² comptarà amb la taula del jurat a la dreta, el set dels presentadors a l’esquerra i els sofàs des dels quals descansaran els artistes després de realitzar el seu espectacle.
Español: Este espacio de 475 m² contará con la mesa del jurado a la derecha, el set de los presentadores a la izquierda y los sofás desde los que descansarán los artistas tras realizar su espectáculo.
Valencià: Els tres espais estan harmonitzats amb el disseny de l’escenari, adoptant una forma circular que agreguen dinamisme i emboliquen visualment l’escena..
Español: Los tres espacios están armonizados con el diseño del escenario, adoptando una forma circular que agregan dinamismo y envuelven visualmente la escena..
Valencià: Concert gratuït i ruta de tapes.
Español: Concierto gratuito y ruta de tapas.
Valencià: Igual que en la passada edició, la ciutat de Benidorm s’ha bolcat amb una programació que complementarà l’espectacle principal.
Español: Al igual que en la pasada edición, la ciudad de Benidorm se ha volcado con una programación que complementará el espectáculo principal.
Valencià: D’aquesta manera, aquest 2024 es realitzarà una festa ‘Euroclub’ que tindrà lloc el 31 de gener en la discoteca ‘Ku’.
Español: De esta forma, este 2024 se realizará una fiesta ‘Euroclub’ que tendrá lugar el 31 de enero en la discoteca ‘Ku’.
Valencià: Així mateix, el dia previ a la gran final, el divendres 2 de febrer, la plaça de la Hispanitat es convertirà en l’escenari d’un concert gratuït, mentre que els establiments d’hostaleria locals han preparat una nova edició del concurs gastronòmic ‘Tapa Fest’..
Español: Asimismo, el día previo a la gran final, el viernes 2 de febrero, la plaza de la Hispanidad se convertirá en el escenario de un concierto gratuito, mientras que los establecimientos de hostelería locales han preparado una nueva edición del concurso gastronómico ‘Tapa Fest’..
Valencià: Finalment, l’Ajuntament de Benidorm ha anunciat que el públic que no puga presenciar el certamen des del Palau d’Esports, podrà seguir en directe les gales des de les pantalles gegants que s’instal·laran en el Tecnohito..
Español: Por último, el Ayuntamiento de Benidorm ha anunciado que el público que no pueda presenciar el certamen desde el Palau d’Esports, también podrá seguir en directo las galas desde las pantallas gigantes que se instalarán en el Tecnohito..
Valencià: Alacant forma a més de 200 especialistes en salut mental infantojuvenil.
Español: Alicante forma a más de 200 especialistas en salud mental infantojuvenil.
Valencià: Dins d’aquesta trobada, s’ha organitzat una taula redona sobre la realitat de la salut mental infantojuvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de este encuentro, se ha organizado una mesa redonda sobre la realidad de la salud mental infantojuvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat aquest matí una jornada sobre ‘Salut mental infantojuvenil’, a la qual han assistit 230 especialistes i professionals, en la qual ha intervingut la regidora d’Educació, julia Llopis, que va mostrar la seua preocupació sobre la situació actual dels menors destacant que “s’han multiplicat les escolaritzacions d’alumnat amb característiques especials per problemes de salut mental, i els tècnics relacionen cada dia més que l’origen de l’absentisme escolar es troba en els problemes d’ansietat, depressió, estrés o fòbies”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado esta mañana una jornada sobre ‘Salud mental infantojuvenil’, a la que han asistido 230 especialistas y profesionales, en la que ha intervenido la concejala de Educación, julia Llopis, que mostró su preocupación sobre la situación actual de los menores destacando que «se han multiplicado las escolarizaciones de alumnado con características especiales por problemas de salud mental, y los técnicos relacionan cada día más que el origen del absentismo escolar se encuentra en los problemas de ansiedad, depresión, estrés o fobias»..
Valencià: “Ens trobem amb menors que no volen eixir de les seues cases pel fet que el món se’ls ve damunt, augmentant cada vegada més la necessitat de coordinació amb les unitats de salut mental infantojuvenil”, va assenyalar Julia Llopis en la inauguració d’aquesta trobada.
Español: «Nos encontramos con menores que no quieren salir de sus casas debido a que el mundo se les viene encima, aumentando cada vez más la necesidad de coordinación con las unidades de salud mental infantojuvenil», señaló Julia Llopis en la inauguración de este encuentro.
Valencià: Així com l’edil d’Educació i Sanitat va posar de manifest que des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de l’Ajuntament es constata dia a dia “l’estreta relació que té la salut mental dels nostres joves amb el desenvolupament de conductes de risc relacionades amb l’ús i abús de substàncies i amb l’ús que els xics i xiques fan de les pantalles, internet, videojocs”..
Español: Así como la edil de Educación y Sanidad puso de manifiesto que desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas del Ayuntamiento se constata día a día «la estrecha relación que tiene la salud mental de nuestros jóvenes con el desarrollo de conductas de riesgo relacionadas con el uso y abuso de sustancias y con el uso que los chicos y chicas hacen de las pantallas, internet, videojuegos»..
Valencià: La jornada s’ha celebrat a l’auditori del Sabadell, on la regidora Julia Llopis ha apuntat la relació que existeix entre els problemes de salut mental infantojuveniles i la pandèmia de la covid19 explicant que “va suposar un increment significatiu en els casos de problemes de salut mental ja que va obligar a quasi 5 milions d’adolescents a estar tancats en una fase en la qual havien de començar a eixir amb amics i amigues”.
Español: La jornada se ha celebrado en el auditorio del Sabadell, donde la concejala Julia Llopis ha apuntado la relación que existe entre los problemas de salud mental infantojuveniles y la pandemia de la covid19 explicando que «supuso un incremento significativo en los casos de problemas de salud mental ya que obligó a casi 5 millones de adolescentes a estar encerrados en una fase en la que tenían que empezar a salir con amigos y amigas».
Valencià: Així com l’edil ha posat l’accent a més en com afecta “el panorama social mundial que no ajuda al fet que mantinguen una visió positiva i esperançadora del futur, i el canvi de model en les relacions personals, trobant-se en l’era digital amb el mòbil contínuament a les mans, amb la capacitat tant de construir com de destruir en un instant”..
Español: Así como la edil ha hecho hincapié además en cómo afecta «el panorama social mundial que no ayuda a que mantengan una visión positiva y esperanzadora del futuro, y el cambio de modelo en las relaciones personales, encontrándose en la era digital con el móvil continuamente en las manos, con la capacidad tanto de construir como de destruir en un instante»..
Valencià: Des de l’Ajuntament la regidora ha destacat el compromís de la regidoria d’Educació “per a dotar a les famílies d’eines que els faciliten la gestió positiva dels conflictes familiars, millorar la comunicació i el desenvolupament d’una sana autoestima ja que a través d’una parentalización positiva s’aconsegueix repercutir definitivament en una bona salut mental infantil i dels adolescents”..
Español: Desde el Ayuntamiento la concejala ha destacado el compromiso de la concejalía de Educación «para dotar a las familias de herramientas que les faciliten la gestión positiva de los conflictos familiares, mejorar la comunicación y el desarrollo de una sana autoestima ya que a través de una parentalización positiva se logra repercutir definitivamente en una buena salud mental infantil y de los adolescentes»..
Valencià: En el programa s’han organitzat una taula redona sobre ‘la realitat de la salut mental infantojuvenil a la Comunitat Valenciana’ amb la participació de psiquiatres i especialistes clínics en psicologia, així com ponències sobre l’experiència de treball a l’aula i la violència juvenil en temps de pandèmia.
Español: En el programa se han organizado una mesa redonda sobre ‘la realidad de la salud mental infantojuvenil en la Comunidad Valenciana’ con la participación de psiquiatras y especialistas clínicos en psicología, así como ponencias sobre la experiencia de trabajo en el aula y la violencia juvenil en tiempos de pandemia.
Valencià: Aquesta jornada s’ha dirigit a especialistes i professionals per a oferir-los una millor formació ja que un dels objectius de l’Ajuntament és el benestar d’aquests menors i les seues famílies, també des de la perspectiva de sanitat, i acció social i família que, cadascuna en la seua especialitat, atenen aquesta mateixa problemàtica exposada..
Español: Esta jornada se ha dirigido a especialistas y profesionales para ofrecerles una mejor formación ya que uno de los objetivos del Ayuntamiento es el bienestar de estos menores y sus familias, también desde la perspectiva de sanidad, y acción social y familia que, cada una en su especialidad, atienden esta misma problemática expuesta..
Valencià: En la jornada s’ha debatut i parlat amb especialistes sobre els problemes de la salut mental infantojuvenil incidint des d’una perspectiva més tècnica, a analitzar i debatre la problemàtica del que està succeint en la nostra societat, ciutat i comunitat autònoma per a millorar l’atenció i solucionar els problemes als quals s’enfronten dia a dia els especialistes..
Español: En la jornada se ha debatido y hablado con especialistas sobre los problemas de la salud mental infantojuvenil incidiendo desde una perspectiva más técnica, en analizar y debatir la problemática de lo que está sucediendo en nuestra sociedad, ciudad y comunidad autónoma para mejorar la atención y solucionar los problemas a los que se enfrentan día a día los especialistas..
Valencià: Alacant acull la quarta jornada dels Jocs Esportius Adaptats.
Español: Alicante acoge la cuarta jornada de los Juegos Deportivos Adaptados.
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, al Pavelló Municipal Central Pitiu Rochel s’han reunit 19 centres educatius.
Español: Coincidiendo con el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, en el Pabellón Municipal Central Pitiu Rochel se han reunido 19 centros educativos.
Valencià: La quarta jornada dels Jocs Esportius Adaptats a les comarques alacantines s’ha celebrat a la ciutat d’Alacant, emmarcada dins de la 38a edició dels Jocs Esportius organitzats per la Conselleria d’Educació Cultura i Esport, i coincidint amb la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat..
Español: La cuarta jornada de los Juegos Deportivos Adaptados en las comarcas alicantinas se ha celebrado en la ciudad de Alicante, enmarcada dentro de la 38ª edición de los Juegos Deportivos organizados por la Consellería de Educación Cultura y Deporte, y coincidiendo con la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad..
Valencià: Al Pavelló Municipal Central Pitiu Rochel d’Alacant s’han reunit un total de 340 persones entre alumnat, professorat i col·laboradors, amb l’objectiu de fer diferents activitats esportives per tal d’afavorir la inclusió i d’oferir les mateixes oportunitats en la difusió de la pràctica esportiva a l’alumnat valencià..
Español: En el Pabellón Municipal Central Pitiu Rochel de Alicante se han reunido un total de 340 personas entre alumnado, profesorado y colaboradores, con el objetivo de hacer diferentes actividades deportivas para favorecer la inclusión y de ofrecer las mismas oportunidades en la difusión de la práctica deportiva al alumnado valenciano..
Valencià: A més de les activitats físiques, els participants en la jornada han gaudit d’un dinar de convivència, i els centres col·laboradors, d’una visita cultural per la localitat alacantina..
Español: Además de las actividades físicas, los participantes en la jornada han disfrutado de una comida de convivencia, y los centros colaboradores, de una visita cultural por la localidad alicantina..
Valencià: En la quarta jornada d’esport adaptat han participat un total de 19 centres educatius: IES Gaia, CEIP Miguel Hernández, CEIP Azorín, CEIP Bec de L’Aguila, CEIP L’Horta (Sant Vicent del Raspeig), IES Leonardo Da Vinci, CPEE Lo Morant, CEIP El Tossal, CEIP Rabassa, CEIP Gloria Fuertes, CEIP Rafael Altamira, CEIP Azorín, CEIP Santo Domingo, CEIP La Albufereta, CEIP Pedro Duque, IES 8 de Març, CEIP Voramar (Alacant), CEIP Cervantes (Santa Pola) i CEIP La Paloma (Aspe)..
Español: En la cuarta jornada de deporte adaptado han participado un total de 19 centros educativos: IIES Gaia, CEIP Miguel Hernández, CEIP Azorín, CEIP Bec de L’Aguila, CEIP L’Horta (Sant Vicent del Raspeig), IES Leonardo Da Vinci, CPEE Lo Morant, CEIP El Tossal, CEIP Rabassa, CEIP Gloria Fuertes, CEIP Rafael Altamira, CEIP Azorín, CEIP Santo Domingo, CEIP La Albufereta, CEIP Pedro Duque, IES 8 de Març, CEIP Voramar (Alacant), CEIP Cervantes (Santa Pola) i CEIP La Paloma (Aspe)..
Valencià: L’organització i el desenvolupament de la jornada celebrada a Alacant ha estat a càrrec del Servei Territorial de Cultura i Esport d’Alacant, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant, el TAFAD de l’IES 8 de Marzo, la Federació d’Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana i el Centre Penitenciari de Fontcalent..
Español: La organización y el desarrollo de la jornada celebrada en Alicante ha corrido a cargo del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, el TAFAD del IES 8 de Marzo, la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana y el Centro Penitenciario de Fontcalent..
Valencià: La pròxima cita dels Jocs Esportius Adaptats es durà a terme aquest mateix dimecres, 4 de desembre, a la localitat d’Ibi amb la participació de 5 centres docents..
Español: La próxima cita de los Juegos Deportivos Adaptados se llevará a cabo este mismo miércoles, 4 de diciembre, en la localidad de Ibi con la participación de 5 centros docentes..
Valencià: El Ball del Fanal posa el fermall final a les Festes de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Baile del Farol pone el broche final a las Fiestas de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Ahir diumenge, 8 de maig, la Plaça d’Espanya va acollir un de les trobades que, malgrat marcar cada final de Festes Patronals i de Moros i Cristians, és dels més esperats per la ciutadania de Sant Vicent del Raspeig: Ball del Fanal..
Español: Ayer domingo, 8 de mayo, la Plaza de España acogió uno de los encuentros que, pese a marcar cada final de Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos, es de los más esperados por la ciudadanía de San Vicente del Raspeig: Baile del Farol.
Valencià: Parelles abillades amb els seus mantons de mani-la als muscles i amb els seus fanalets encesos, a les 21h, la Societat Musical “L’Esperança” donava principi a aquest tradicional concurs de ball.
Español: Parejas ataviadas con sus mantones de manila a los hombros y con sus farolillos encendidos, a las 21h, la Sociedad Musical “La Esperanza” daba comienzo a este tradicional concurso de baile.
Valencià: Una vetlada marcada pel ritme de pasdobles, vals i diferents melodies amb les quals les més de 60 parelles concursants van demostrar que el seu fanalet seria l’últim a apagar-se..
Español: Una velada marcada por el ritmo de pasodobles, vals y diferentes melodías con las que las más de 60 parejas concursantes demostraron que su farolillo sería el último en apagarse.
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar; la regidora de Festes, Asun París; així com la Reina de les Festes, Susana Tafalla, i de la Primavera, Teresa Molina, i les seues Corts d’Honor han format part de part en aquest acte.
Español: El alcalde, Jesús Villar; la concejal de Fiestas, Asun París; así como la Reina de las Fiestas, Susana Tafalla, y de la Primavera, Teresa Molina, y sus Cortes de Honor han formado parte de parte en este acto.
Valencià: Una vetlada que estava programada per a diumenge passat 1 de maig i que les pluges van obligar a posposar a aquesta mateixa nit..
Español: Una velada que estaba programada para el pasado domingo 1 de mayo y que las lluvias obligaron a posponer a esta misma noche..
Valencià: Després de les inscripcions prèvies, obertes mitja hora abans de començar l’esdeveniment en la mateixa Plaça d’Espanya, la Reina de les Festes i les seues Dames d’Honor van ser les encarregades d’obrir la cita.
Español: Tras las inscripciones previas, abiertas media hora antes de comenzar el evento en la misma Plaza de España, la Reina de las Fiestas y sus Damas de Honor fueron las encargadas de abrir la cita.
Valencià: Els primers tímids passos de ball van obrir el calfament que, posteriorment, va donar principi el concurs..
Español: Los primeros tímidos pasos de baile abrieron el calentamiento que, posteriormente, dio comienzo el concurso.
Valencià: Durant prop de dues hores, les parelles concursants van posar en marxa els seus millors moviments amb la cautela necessària per a evitar ser eliminats en apagar-se el seu fanalet.
Español: Durante cerca de dos horas, las parejas concursantes pusieron en marcha sus mejores movimientos con la cautela necesaria para evitar ser eliminados al apagarse su farolillo.
Valencià: Uns moviments que, des de les taules situades al voltant de la plaça i els balcons dels edificis pròxims, el públic continuava expectant al mateix temps que degustaven els rotllets d’anís i mistela propis d’aqueixa nit..
Español: Unos movimientos que, desde las mesas ubicadas alrededor de la plaza y los balcones de los edificios cercanos, el público seguía expectante al mismo tiempo que degustaban los rollitos de anís y mistela propios de esa noche..
Valencià: Conclòs el ball, es va procedir al lliurament de premis cedits per diferents comerços locals i per la Comissió Municipal de Festes, que entregava el guardó a l’últim fanal apagat.
Español: Concluido el baile, se procedió a la entrega de premios cedidos por diferentes comercios locales y por la Comisión Municipal de Fiestas, que entregaba el galardón al último farol apagado.
Valencià: I és que en el Ball del Fanal no sols els guanyadors del concurs van ser premiats, sinó també el penúltim i antepenúltim fanal apagat; el primer fanal apagat; la parella millor abillada i la que vestia el millor mantó de manila; la parella que millor balla, la que més es mou i la més simpàtica..
Español: Y es que en el Baile del Farol no sólo los ganadores del concurso fueron premiados, sino también el penúltimo y antepenúltimo farol apagado; el primer farol apagado; la pareja mejor ataviada y la que vestía el mejor mantón de manila; la pareja que mejor baila, la que más se mueve y la más simpática..
Valencià: Igualment, la resta de concursants van rebre alguns d’aquests premis a través d’un sorteig realitzat i també va tindre lloc la tradicional rifa d’un mantó de mani-la que donava per conclós el Ball del Fanal santvicenter..
Español: Igualmente, el resto de concursantes recibieron algunos de estos premios a través de un sorteo realizado y también tuvo lugar la tradicional rifa de un mantón de manila que daba por concluído el Baile del Farol sanvicentero..
Valencià: Elda 40Gra2 torna amb més de 30 activitats i propostes durant els mesos de juny i juliol.
Español: Elda 40Gra2 regresa con más de 30 actividades y propuestas durante los meses de junio y julio.
Valencià: La setena edició d’Elda 40 Gra2, que arrancarà dijous que ve 23 de juny i es prologarà fins al dissabte 30 de juliol, inclourà més de 30 activitats i propostes diferents que se celebraran en una vintena de places i espais públics de la ciutat.
Español: La séptima edición de Elda 40 Gra2, que arrancará el próximo jueves 23 de junio y se prologará hasta el sábado 30 de julio, incluirá más de 30 actividades y propuestas diferentes que se celebrarán en una veintena de plazas y espacios públicos de la ciudad.