gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descriure el sistema de tractament i posterior abocament: disseny, situació, característiques de funcionament i rendiment de la depuració, gestió de l'abocament resultant (llots), emmagatzematge d'aigües netes per a la reutilització, usos admissibles, etc.
Español: Describir el sistema de tratamiento y posterior vertido: diseño, situación, características de funcionamiento y rendimiento de la depuración, gestión del vertido resultante (lodos), almacenamiento de aguas limpias para su reutilización, usos admisibles, etc.
Valencià: Amb relació a les actuacions complementàries a realitzar per a l'adequació de la parcel·la, i per a la inclusió en el procediment d'avaluació ambiental, és necessari aclarir les qüestions següents: En el centre de la parcel·la hi ha una edificació la destinació de la qual no s'especifica.
Español: Con relación a las actuaciones complementarias a realizar para la adecuación de la parcela, y para su inclusión en el procedimiento de evaluación ambiental, es necesario aclarar las siguientes cuestiones: En el centro de la parcela existe una edificación cuyo destino no se especifica.
Valencià: S'hi ha d'indicar si es demolirà o se n'adaptarà l'ús.
Español: Indicar si se va a proceder a su demolición o se va a adaptar su uso.
Valencià: També hi ha una línia elèctrica que travessa la parcel·la, la desviació de la qual haurà de preveure's, i també s'haurà de reflectir en plànols la seua situació actual i la situació final.
Español: También existe atravesando la parcela una línea eléctrica cuyo desvío deberá contemplarse, reflejando en planos la situación actual y la situación final.
Valencià: Amb relació a la canalització de gas existent, s'hi indica que no es procedirà a desviar-la, per la qual cosa no requerirà més aclariments.
Español: Con relación a la canalización de gas existente, se indica que no se procederá al desvío, por lo que no requerirá de mayor aclaración.
Valencià: Examen d'alternatives del projecte que són ambientalment més adequades i tècnicament viables, i justificació de la solució adoptada.
Español: Examen de alternativas del proyecto que resulten ambientalmente más adecuadas y que sean técnicamente viables y justificación de la solución adoptada.
Valencià: En el document ambiental es justifica la ubicació triada en el fet que presenta les característiques adequades per a l'exercici de l'activitat.
Español: En el documento ambiental se justifica la ubicación elegida en el hecho de que presenta las características adecuadas para el desarrollo de la actividad.
Valencià: No s'hi presenten alternatives d'ubicació, ni tampoc de disseny.
Español: No se presentan alternativas de ubicación, ni tampoco de diseño.
Valencià: Atenent el contingut i el sentit de l'informe emés pel Servici d'Ordenació Territorial, el projecte ha d'incorporar alternatives per a esmenar el risc d'inundació existent en la parcel·la i en els accessos, i adaptar-se a la normativa del PATRICOVA.
Español: Atendiendo al contenido y sentido del informe emitido por el Servicio de Ordenación Territorial, el proyecto debe incorporar alternativas para subsanar el riesgo de inundación existente en la parcela y en los accesos, y adaptarse a la normativa del PATRICOVA.
Valencià: El promotor ha manifestat que els accessos s'han modificat a instàncies de l'òrgan competent en la gestió de les infraestructures viàries existents, per la qual cosa caldrà exposar, si és el cas, les alternatives analitzades.
Español: Se ha manifestado por el promotor que los accesos se han modificado a instancias del órgano competente en la gestión de las infraestructuras viarias existentes, por lo que habrá que exponer en su caso las alternativas analizadas.
Valencià: Les alternatives valorades al llarg del procés de tramitació de la DIC, així com la resta d'alternatives de disseny considerades, han d'exposar-se i incorporar-se a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las alternativas valoradas a lo largo del proceso de tramitación de la DIC, así como el resto de alternativas de diseño consideradas, deben exponerse e incorporarse al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Inventari ambiental i descripció dels processos i interaccions ecològics o ambientals clau.
Español: Inventario ambiental y descripción de los procesos e interacciones ecológicos o ambientales claves.
Valencià: El contingut desplegat en l'apartat «Diagnòstic territorial i del medi ambient afectat pel projecte» del document ambiental presentat, respon amb caràcter general a l'objecte d'aquest apartat.
Español: El contenido desarrollado en el apartado «diagnóstico territorial y del medio ambiente afectado por el proyecto» del documento ambiental presentado, responde con carácter general al objeto de este apartado.
Valencià: N'hi ha prou amb algunes dades complementàries.
Español: Resulta suficiente, con algunos datos complementarios.
Valencià: En particular, i per a valorar adequadament l'afecció acústica de l'activitat, haurà d'incloure-s'hi: informació sobre els vents predominants de la zona, situació dels nuclis urbans i distància respecte a l'actuació, identificació de les edificacions residencials presents en l'entorn.
Español: En particular, y para valorar adecuadamente la afección acústica de la actividad, deberá incluirse: información sobre los vientos predominantes de la zona, situación de los núcleos urbanos y distancia a la actuación, identificación de las edificaciones residenciales presentes en el entorno.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes, tant en la solució proposada com en les seues alternatives.
Español: Identificación y valoración de impactos, tanto en la solución propuesta como en sus alternativas.
Valencià: En el document ambiental es consideren les afeccions associades a la transformació de la parcel·la per a l'ús previst, les associades al desmantellament de la instal·lació i amb relació a la fase de funcionament, bàsicament les degudes a l'ocupació de terrenys i la presència de la pista, l'ús de les instal·lacions (però només de la pista), l'afluència de persones (familiars, curiosos i públic en general, suposant que n'hi haurà una quantitat excessiva) i treballs de manteniment (de la pista).
Español: En el documento ambiental se consideran las afecciones asociadas a la transformación de la parcela para el uso previsto, las asociadas al desmantelamiento de la instalación y con relación a la fase de funcionamiento, básicamente las debidas a la ocupación de terrenos y presencia de la pista, uso de las instalaciones (pero solo de la pista), la afluencia de personas (familiares y curiosos y público en general, suponiendo que no lo será en cantidad excesiva) y trabajos de mantenimiento (de la pista).
Valencià: Hauran d'incorporar-se en aquest apartat els informes emesos durant la tramitació de la DIC, ja que en particular la secció forestal i el Servici Territorial de Medi Ambient es pronuncien sobre qüestions analitzades en aquest apartat com l'afecció sobre terreny forestal, vies pecuàries i la ubicació de l'activitat en l'àmbit del PORN de l'Albufera.
Español: Deberán incorporarse en este apartado los informes emitidos durante la tramitación de la DIC, ya que en particular la sección forestal y el servicio territorial de medio ambiente se pronuncian sobre cuestiones analizadas en este apartado como la afección sobre terreno forestal, vías pecuarias y la ubicación de la actividad en el ámbito del PORN de la Albufera.
Valencià: És necessari ampliar l'anàlisi del document ambiental per a incloure l'avaluació dels efectes del projecte en relació amb: Moviments de terres: s'hi ha d'especificar si serà necessària l'aportació de terres d'origen extern (i, si és el cas, la procedència).
Español: Resulta necesario ampliar el análisis del documento ambiental para incluir la evaluación de los efectos del proyecto en relación a: Movimientos de tierras: especificar si será necesaria la aportación de tierras de origen externo (y en su caso, la procedencia).
Valencià: Generació d'aigües residuals, tant sanitàries com de neteja: volum estimat, característiques, gestió.
Español: Generación de aguas residuales, tanto sanitarias como de limpieza: volumen estimado, características, gestión.
Valencià: Generació d'altres efluents contaminants: caracterització del rebuig de les instal·lacions de tractament d'aigües, de líquids perillosos generats en el taller i en els boxs.
Español: Generación de otros efluentes contaminantes: caracterización del rechazo de las instalaciones de tratamiento de aguas, de líquidos peligrosos generados en el taller y en los boxes.
Valencià: Generació d'altres residus: residus assimilables a urbans generats en oficines, cafeteria, tallers, boxs i zones d'afluència de públic en general.
Español: Generación de otros residuos: residuos asimilables a urbanos generados en oficinas, cafetería, talleres, boxes y zonas de afluencia de público en general.
Valencià: Soroll generat per l'activitat.
Español: Ruido generado por la actividad.
Valencià: L'estudi acústic presentat respon als requisits del Decret 104/2006, de 14 de juliol, relatiu a planificació i la gestió en matèria de contaminació acústica, segons l'informe emés pel Servici Territorial de Medi Ambient.
Español: El estudio acústico presentado responde a los requisitos del Decreto 104/2006, de 14 de julio, relativo a planificación y gestión en materia de contaminación acústica, según el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: En tot cas, l'estudi se centra en la modelització del soroll de la carretera CV contigua i aborda escassament el soroll generat per l'activitat.
Español: En cualquier caso, el estudio se centra en la modelización del ruido de la carretera CV colindante y escasamente aborda el ruido generado por la actividad.
Valencià: A fi de tramitar la preceptiva llicència ambiental, l'estudi acústic haurà d'abordar les qüestions regulades en el Decret 266/2004, de 3 de desembre (article 17), per a la qual cosa no s'estima pertinent l'ús del model francés, ja que l'activitat prevista no respon als criteris d'aplicabilitat del model esmentat (no és una carretera ni presenta una IMD mínima que permeta assimilar-la a una font lineal).
Español: Con objeto de tramitar la preceptiva licencia ambiental, el estudio acústico deberá abordar las cuestiones reguladas en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre (art. 17), para lo cual no se estima pertinente el uso del modelo francés, puesto que la actividad prevista no responde a los criterios de aplicabilidad del citado modelo (no es una carretera ni presenta una IMD mínima que permita su asimilación con una fuente lineal).
Valencià: S'hi identificaran els receptors pròxims que puguen veure's afectats per l'activitat, en especial si hi ha vivendes en l'entorn.
Español: Se identificarán los receptores cercanos que puedan verse afectados por la actividad, en especial, si existiesen viviendas en el entorno.
Valencià: En tot cas, hauria de validar-se el resultat de l'estudi acústic d'acord amb dades reals d'activitats semblants, o a falta d'això serà l'auditoria acústica la que verifique que l'estudi aporta dades fiables.
Español: En cualquier caso, debería validarse el resultado del estudio acústico de acuerdo con datos reales de actividades similares o en su defecto, será la auditoría acústica la que verifique que el estudio aporta datos fiables.
Valencià: S'hi incorporaran les conclusions de l'estudi d'integració paisatgística a fi de justificar l'afecció del paisatge generada per l'execució de la instal·lació.
Español: Se incorporarán las conclusiones del estudio de integración paisajística con objeto de justificar la afección sobre el paisaje generada por la ejecución de la instalación.
Valencià: No s'hi ha valorat l'afecció del sòl en relació amb el risc d'abocaments (hidrocarburs, líquids lubricants, etc.
Español: No se ha valorado la afección sobre el suelo en relación al riesgo de vertidos (hidrocarburos, líquidos lubricantes, etc.
Valencià: ), tenint en compte que es determina que la zona es caracteritza per una vulnerabilitat mitjana d'aqüífers.
Español: ), teniendo en cuenta que se determina que la zona está caracterizada por vulnerabilidad media de acuíferos.
Valencià: Ha de considerar-se la potencial afecció del patrimoni cultural per les obres.
Español: Debe considerarse la potencial afección sobre el patrimonio cultural por las obras.
Valencià: Ha de considerar-se l'afecció de les infraestructures existents: séquies de reg, xarxes de subministrament d'electricitat o gas, camins, etc.
Español: Debe considerarse la afección sobre las infraestructuras existentes: acequias de riego, redes de suministro de electricidad o gas, caminos, etc.
Valencià: Establiment de mesures preventives, correctores i compensatòries per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius.
Español: Establecimiento de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos.
Valencià: Atés que es tracta d'una instal·lació en què es preveu l'afluència de públic, ha de justificar-se l'absència de risc per a les persones i els béns en relació amb una potencial inundació.
Español: Dado que se trata de una instalación en la que se prevé la afluencia de público, debe justificarse la ausencia de riesgo para las personas y los bienes en relación con la potencial inundación de la misma.
Valencià: Aquesta qüestió, encara que serà valorada per l'òrgan competent en ordenació territorial, ha de reflectir-se en l'estudi d'impacte ambiental, incloent-hi les conclusions del nou estudi d'inundabilitat realitzat, segons manifesta el promotor.
Español: Esta cuestión, aunque será valorada por el órgano competente en ordenación territorial, debe reflejarse en el estudio de impacto ambiental, incluyendo las conclusiones del nuevo estudio de inundabilidad realizado, según manifiesta el promotor.
Valencià: En el document ambiental s'inclou una previsió adequada de les mesures que cal adoptar durant la fase d'obres.
Español: En el documento ambiental se incluye una previsión adecuada de las medidas a adoptar durante la fase de obras.
Valencià: No obstant això, atés que es basa en la documentació urbanística i no en el projecte elaborat per a la tramitació de la llicència ambiental, s'hauria d'ampliar la informació següent: Definir les zones d'arreplega de terra vegetal i on s'emprarà (en principi s'indica en el document ambiental que en els talussos de la zona d'estacionament).
Español: No obstante, dado que se basa en la documentación urbanística y no en el proyecto elaborado para la tramitación de la licencia ambiental, cabría ampliar la información siguiente: Definir las zonas de acopio de tierra vegetal y donde se empleará (en principio se indica en el documento ambiental que en los taludes de la zona de estacionamiento).
Valencià: Finalitzades les obres, s'han de restituir les infraestructures afectades per a assegurar-ne la funcionalitat: séquies i xarxes de subministrament.
Español: Finalizadas las obras, restitución de las infraestructuras afectadas para asegurar su funcionalidad: acequias y redes de suministro.
Valencià: Amb relació a les afeccions potencials de la instal·lació durant la seua explotació, han de preveure's i descriure's de manera suficient en l'estudi d'impacte ambiental: Sistema de recollida d'aigües pluvials del circuit asfaltat, la zona d'estacionament i la resta de zones de circulació de vehicles que permeta tractar-les (decantació-separació d'hidrocarburs) abans d'abocar-les o emmagatzemar-les per a ser reutilitzades.
Español: Aquellas medidas que determine en su caso el órgano competente en patrimonio cultural En relación a las afecciones potenciales de la instalación durante su explotación, debe preverse y describirse suficientemente en el estudio de impacto ambiental: Sistema de recogida de aguas pluviales del circuito asfaltado, zona de estacionamiento y demás zonas de circulación de vehículos que permita el tratamiento (decantación-separación de hidrocarburos) previo a su vertido o almacenamiento para reutilización.
Valencià: En determinats apartats s'indica que els lavabos disposaran de sistemes químics autònoms, mentres que en d'altres es preveu un sistema de depuració de les aigües sanitàries i de neteja per oxidació total.
Español: En determinados apartados se indica que los aseos dispondrán de sistemas químicos autónomos mientras que en otros se prevé un sistema de depuración de las aguas sanitarias y de limpieza por oxidación total.
Valencià: Fins i tot s'indica que es portaran les aigües d'escorriment recollides per derives i en el cas de les aigües de boxs i taller, amb un sistema d'ultrafiltració previ.
Español: Incluso se indica que se llevarán las aguas de escorrentía recogidas por derivas y en el caso de las aguas de boxes y taller, con un sistema de ultrafiltración previo.
Valencià: Ha de concretar-se el sistema triat, la ubicació, les característiques adequades a la tipologia de l'efluent, el sistema de gestió del rebuig i el compliment dels requisits de qualitat establits en cas de reutilització per a reg o altres usos, sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que, si és el cas, corresponguen.
Español: Debe concretarse el sistema elegido, su ubicación, características adecuadas a la tipología del efluente, sistema de gestión del rechazo y cumplimiento de los requisitos de calidad establecidos en caso de reutilización para riego u otros usos, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que en su caso correspondan.
Valencià: No s'hi defineixen les mesures d'impermeabilització de superfícies de les zones on hi ha risc d'abocament, com per exemple en tallers o boxs.
Español: No se definen las medidas de impermeabilización de superficies de las zonas donde existe riesgo de vertido, como por ejemplo en talleres o boxes.
Valencià: S'ha de disposar de zones adequades per a l'emmagatzematge dels residus perillosos generals de l'activitat, i en particular dels generats pel manteniment dels vehicles.
Español: Se debe disponer de zonas adecuadas para el almacenamiento de los residuos peligrosos generales de la actividad y en particular, de los generados por el mantenimiento de los vehículos.
Valencià: Es preveurà l'entrega a un gestor autoritzat de tots els residus produïts en el recinte, tant perillosos com no perillosos, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Se preverá la entrega a gestor autorizado de todos los residuos producidos en el recinto, tanto peligrosos como no peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: En les zones de boxs i taller, es disposarà de mitjans per a la recollida en sec en cas d'abocaments accidentals (sepiolita, vermiculita, etc.
Español: En las zonas de boxes y taller, se dispondrá de medios para la recogida en seco en caso de vertidos accidentales (sepiolita, vermiculita, etc), evitando así la limpieza por baldeo.
Valencià: L'activitat del circuit no ha d'interferir en la transitabilitat de les carreteres i camins d'accés, per la qual cosa haurà de senyalitzar-se adequadament la ruta d'accés i adoptar les mesures adequades per a dissuadir de l'estacionament fora del recinte.
Español: La actividad del circuito, no debe interferir en la transitabilidad de las carreteras y caminos de acceso, por lo que deberá señalizarse adecuadamente la ruta de acceso y adoptar las medidas adecuadas para disuadir del estacionamiento fuera del recinto.
Valencià: L'emissió de contaminants a l'atmosfera per la circulació de vehicles no es considera rellevant pel seu caràcter puntual.
Español: La emisión de contaminantes a la atmósfera por la circulación de vehículos no se considera relevante, por su carácter puntual.
Valencià: En cas que es preveja la superació dels nivells de recepció establits en la legislació en matèria de contaminació acústica, es descriuran les mesures adoptades per a minimitzar l'afecció, incloent-hi la regulació d'horaris de funcionament, la instal·lació de barreres acústiques o la modificació de les condicions de funcionament.
Español: En caso que se prevea la superación de los niveles de recepción establecidos en la legislación en materia de contaminación acústica, se describirán las medidas adoptadas para minimizar la afección, incluyendo la regulación de horarios de funcionamiento, la instalación de barreras acústicas o la modificación de las condiciones de funcionamiento.
Valencià: Mesures d'integració derivades de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Medidas de integración derivadas del estudio de integración paisajística.
Valencià: Sistemes de contenció de fugues dels depòsits de combustible.
Español: Sistemas de contención de fugas de los depósitos de combustible.
Valencià: Finalitzat el termini de vigència de la DIC, es desmuntarà l'activitat i es restauraran els terrenys per l'ús agrícola previ o aquell que siga adequat en relació amb el seu entorn en el moment en què es realitze.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de la DIC, se desmontará la actividad y se restaurarán los terrenos para su uso agrícola previo o aquel que resulte adecuado en relación a su entorno en el momento en que se realice.
Valencià: Es gestionaran de forma adequada tots els residus generats.
Español: Se gestionarán de forma adecuada todos los residuos generados.
Valencià: Ha de detallar-se en el pressupost el cost de l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Debe detallarse en el presupuesto el coste de la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: Programa de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Es considera adequat el programa de seguiment i vigilància ambiental proposat en el document ambiental a fi de garantir l'adopció de les mesures previstes i l'elaboració d'informes periòdics que reflectisquen les actuacions derivades del dit programa.
Español: Se considera adecuado el programa de seguimiento y vigilancia ambiental propuesto en el documento ambiental, con objeto de garantizar la adopción de las medidas previstas y la elaboración de informes periódicos que reflejen las actuaciones derivadas de dicho programa.
Valencià: En particular, és necessari el control de l'afecció acústica en situacions de màxima activitat o utilització del circuit.
Español: En particular, resulta necesario el control de la afección acústica en situaciones de máxima actividad o utilización del circuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3198) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la Resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual es resol inscriure la fusió per absorció de la Fundación Bancaja, Fundación de Carácter Especial de la Comunitat Valenciana (absorbent) i la Fundación de la Obra Social de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Valencia, Bancaja, Fundación de la Comunitat Valenciana (absorbida), amb modificació dels estatuts i la baixa registral d'esta última en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3198) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se resuelve inscribir la fusión por absorción de la Fundación Bancaja, Fundación de Carácter Especial de la Comunitat Valenciana (absorbente) y la Fundación de la Obra Social de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Valencia, Bancaja, Fundación de la Comunitat Valenciana (absorbida), con modificación de los estatutos y la baja registral de esta última en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.