gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els altres quatre projectes beneficiaris d’aquests fons del Pla de Recuperació de la CE són la digitalització del transport públic amb pagament i SAE vinculat a “Alacant es mou” (1,7 milions), la instal·lació de sistemes de recàrrega d’autobusos elèctrics en cotxeres municipals (1,5 milions), el condicionament de l’avinguda d’Aguilera per a la implantació de carril bus exclusiu (297.000 euros) i la regulació de la distribució urbana de mercaderies (DUM) en aquesta zona de baixes emissions (202.500 euros)..
Español: Los otros cuatro proyectos beneficiarios de estos fondos del Plan de Recuperación de la CE son la digitalización del transporte público con pago y SAE vinculado a «Alicante se mueve» (1,7 millones), la instalación de sistemas de recarga de autobuses eléctricos en cocheras municipales (1,5 millones), el acondicionamiento de la avenida de Aguilera para la implantación de carril bus exclusivo (297.000 euros) y la regulación de la distribución urbana de mercancías (DUM) en esta zona de bajas emisiones (202.500 euros)..
Valencià: “Aquests fons ens permetran aprofundir més en la transformació global de la ciutat cap a un entorn en el qual prevalga el vianant sobre el trànsit”, ha explicat el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez.
Español: «Estos fondos nos permitirán profundizar más en la transformación global de la ciudad hacia un entorno en el que prime el peatón sobre el tráfico», ha explicado el concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez.
Valencià: “Tenim redactats ja tots els projectes, per la qual cosa estem en disposició de començar a tramitar el procediment des de ja.
Español: «Tenemos redactados ya todos los proyectos, por lo que estamos en disposición de empezar a tramitar el procedimiento desde ya.
Valencià: Podem resumir aquests projectes en la reducció d’emissions, la minoració de costos energètics i aportar una cultura de sostenibilitat amb un disseny amable i accessible”, ha agregat..
Español: Podemos resumir estos proyectos en la reducción de emisiones, la minoración de costes energéticos y aportar una cultura de sostenibilidad con un diseño amable y accesible», ha agregado..
Valencià: En total, aquests 15 milions d’euros per al pla Alacant Baixes Emissions són la major ajuda europea rebuda per l’Ajuntament en la seua història i s’uneixen als 500.000 euros ja rebuts el maig de 2021 per a instal·lacions fotovoltaiques i els 300.000 de l’Agenda Urbana.
Español: En total, estos 15 millones de euros para el plan Alicante Bajas Emisiones son la mayor ayuda europea recibida por el Ayuntamiento en su historia y se unen a los 500.000 euros ya recibidos en mayo de 2021 para instalaciones fotovoltaicas y los 300.000 de la Agenda Urbana.
Valencià: L’Oficina de Coordinació de Projectes de l’Ajuntament també espera la resposta favorable a la seua petició a la CE de suport als projectes de transformació digital per 1,2 milions i al d’Arts Escèniques (120.000 euros) per a arribar a gestionar un muntant global de 20 milions durant l’actual mandat..
Español: La Oficina de Coordinación de Proyectos del Ayuntamiento también espera la respuesta favorable a su petición a la CE de apoyo a los proyectos de transformación digital por 1,2 millones y al de Artes Escénicas (120.000 euros) para llegar a gestionar un montante global de 20 millones durante el actual mandato..
Valencià: Festes del Medievo de Villena 2024: consulta tota la programació.
Español: Fiestas del Medievo de Villena 2024: consulta toda la programación.
Valencià: El tradicional Mercat, les desfilades, cercaviles, concerts i les recreacions històriques marquen un programa que augmenta les seues activitats per la gran implicació veïnal.
Español: El tradicional Mercado, los desfiles, pasacalles, conciertos y las recreaciones históricas marcan un programa que aumenta sus actividades por la gran implicación vecinal.
Valencià: L’ambient de l’Edat mitjana arriba este cap de setmana a Villena amb un dels esdeveniments més esperats i multitudinaris de l’any: les Festes del Medievo 2024.
Español: El ambiente de la Edad Media llega este fin de semana a Villena con uno de los eventos más esperados y multitudinarios del año: las Fiestas del Medievo 2024.
Valencià: Els estrets carrers de l’històric barri del Rabal s’ompliran de decoració medieval, músics, malabars, falconeria, mags, artesania, teatre de carrer i un tradicional programa replet d’activitats per a tots els públics.
Español: Las estrechas calles del histórico barrio de El Rabal se llenarán de decoración medieval, músicos, malabares, cetrería, magos, puestos de artesanía, teatro y un tradicional programa repleto de actividades para todos los públicos.
Valencià: Des del divendres 8 al diumenge 10 de març, Villena acull la celebració de la XXII edició d’esta gran festivitat..
Español: Desde el viernes 8 al domingo 10 de marzo, Villena acoge la celebración de la XXII edición de esta gran festividad..
Valencià: Així, el municipi es prepara per a un intens cap de setmana amb l’objectiu de gaudir, i fer gaudir als visitants, d’estes Festes declarades d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Así, el municipio se prepara para un intenso fin de semana con el objetivo de disfrutar, y hacer disfrutar a los visitantes, de estas Fiestas declaradas de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: Sens dubte, un ambient inigualable en el qual s’entrellaça tradició, història i modernisme a través de gastronomia, cercaviles, balls de gegants i capgrossos, desfilades, exposicions, tallers, focs artificials, contacontes, dansa, concerts, recreacions medievals i, per descomptat, el Mercat Medieval.
Español: Sin duda, un ambiente inigualable en el que se entrelaza tradición e historia a través de gastronomía, pasacalles, bailes de gigantes y cabezudos, desfiles, talleres, cuentacuentos, danza, conciertos, recreaciones medievales y, por supuesto, el Mercado Medieval.
Valencià: Este 2024, es reuniran centenars de mercaders en més de 130 llocs arribats de diferents punts d’Espanya per a oferir productes artesanals, bijuteria, armes, ceràmica i les habituals tavernes..
Español: Este 2024, se reunirán cientos de mercaderes en más de 130 puestos para ofrecer productos artesanales, bisutería, armas, cerámica y las habituales tascas..
Valencià: Una de les principals novetats de la XXII edició de les Festes de l’Edat mitjana es tracta de la seua progressiva internacionalització.
Español: Una de las principales novedades de la XXII edición de las Fiestas del Medievo se trata de su progresiva internacionalización.
Valencià: En este sentit, enguany s’ha inclòs en el programa una sèrie de noves activitats que s’emportaran exclusivament en anglés, com a visites al Castell de la Talaia, una ruta guiada per tot el barri, rutes de vi o visites a les coves del barri antic.
Español: En este sentido, este año se ha incluido en el programa una serie de nuevas actividades que se llevarán a acabo exclusivamente en inglés, como visitas al Castillo de la Atalaya, una ruta guiada por todo el barrio, catas de vino o visitas a las cuevas del casco antiguo.
Valencià: L’objectiu, segons apunten des de l’Ajuntament, és aconseguir la catalogació de Festes d’Interés Turístic Nacional, així com integrar al col·lectiu d’estrangers residents a Villena i el seu entorn..
Español: El objetivo, según apuntan desde el Ayuntamiento, es postularse a conseguir la catalogación de Fiestas de Interés Turístico Nacional, así como integrar al colectivo de extranjeros residentes en Villena y su entorno..
Valencià: Actes destacats.
Español: Actos destacados.
Valencià: Com cada any, entre el conjunt d’activitats destaca l’Arribada a Villena dels Reis Catòlics.
Español: Como cada año, entre el conjunto de actividades destaca la Llegada a Villena de los Reyes Católicos.
Valencià: Esta recreació teatral de la visita que els reis Isabel i Fernando van realitzar a Villena en 1488 tindrà lloc el divendres 8 de març a les 20h en la Plaça de Santiago.
Español: Esta recreación teatral de la visita que los reyes Isabel y Fernando realizaron en Villena en 1488 tendrá lugar el viernes 8 de marzo a las 20h en la Plaza de Santiago.
Valencià: Per part seua, el dissabte 9 de març a les 11h es realitzarà l’espectacle de la Revolta de les 5 Campanades en la Plaça Major, mentres que la popular Coqueta es durà a terme el diumenge 10 de març a les 12.20 hores des de l’esplanada del Castell de les Talaies..
Español: Por su parte, el sábado 9 de marzo a las 11h se realizará el espectáculo de la Revuelta de las 5 Campanadas en la Plaza Mayor, mientras que la popular Lechuguina se llevará a cabo el domingo 10 de marzo a las 12:20 horas desde la explanada del Castillo de las Atalayas.
Valencià: Precisament, el pati d’armes d’esta fortalesa del segle XII es convertix també en l’escenari d’espectaculars combats, duels i batalles medievals a càrrec d’especialistes de la Lliga Oficial de Combat Medieval espanyola durant el dissabte i el diumenge.
Español: Precisamente, el patio de armas de esta fortaleza del siglo XII se convierte también en el escenario de espectaculares combates, duelos y batallas medievales a cargo de especialistas de la Liga Oficial de Combate Medieval española durante el sábado y el domingo.
Valencià: Així mateix, tampoc faltarà a la seua cita la tradicional Boda Medieval, que en esta ocasió se celebrarà el dissabte 9 de març a les 12:30h.
Español: Asimismo, tampoco faltará a su cita la tradicional Boda Medieval, que en esta ocasión se celebrará el sábado 9 de marzo a las 12:30h.
Valencià: Els nuvis i convidats aniran vestits al més pur estil medieval, i un falcó els portarà els anells volant des del castell..
Español: Los novios e invitados irán vestidos al más puro estilo medieval, y un halcón les llevará los anillos volando desde el castillo..
Valencià: Entre els moments màgics, no es pot oblidar la Processó de les Torxes.
Español: Entre los momentos mágicos, no se puede olvidar la Procesión de las Antorchas.
Valencià: En este esdeveniment únic, centenars de persones il·luminaran la nit del dissabte 9 de març des de les 23:30h en un recorregut pels carrers del Barri antic de Villena al ritme del tambor.
Español: En este evento único, cientos de personas iluminarán la noche del sábado 9 de marzo desde las 23:30h en un recorrido por las calles del Casco Antiguo de Villena al ritmo del tambor.
Valencià: L’acte conclourà amb un concert de música cèltica al costat de les muralles del Castell; i a les 00.20 hores es dispararà un castell de focs artificials a la torre de l’Església de Santa María..
Español: El acto concluirá con un concierto de música celta junto a las murallas del Castillo; y a las 00:20 horas se disparará un castillo de fuegos artificiales en la torre de la Iglesia de Santa María..
Valencià: Concerts, espectacles i un aparador reivindicatiu.
Español: Conciertos, espectáculos y un escaparate reivindicativo.
Valencià: La programació d’este 2024 torna a incloure els concerts de l’escenari del Mirador del castell, que en esta ocasió tindrà com a protagonistes a grups com la música balcànica de La Trocamba (divendres 8 a les 00:30h), Juglàrea (dissabte 9 a les 19h) i, per primera vegada, Balkan Bomba (dissabte 9 a les 00:30h), formació habitual de festivals com Rabolagartija o el Viñarock.
Español: La programación de este 2024 vuelve a incluir los conciertos del escenario del Mirador del Castillo, que en esta ocasión tendrá como protagonistas a grupos como la música balcánica de La Trocamba (viernes 8 a las 00:30h), Juglàrea (sábado 9 a las 19h) y, por primera vez, Balkan Bomba (sábado 9 a las 00:30h), formación habitual de festivales como Rabolagartija o el Viñarock.
Valencià: A més, els més xicotets podran gaudir de diferents activitats familiars com la batucada infantil el dissabte a les 18h o una àmplia varietat d’espectacles teatrals organitzats per les comparses veïnals..
Español: Además, los más pequeños podrán disfrutar de diferentes actividades familiares como la batucada infantil el sábado a las 18h o una amplia variedad de espectáculos teatrales organizados por las comparsas vecinales..
Valencià: D’altra banda, la coincidència de l’Edat mitjana 2024 amb el 8M ha convertit a la festivitat en el millor aparador per a reivindicar la igualtat.
Español: Por otro lado, la coincidencia del Medievo 2024 con el 8M ha convertido a la festividad en el mejor escaparate para reivindicar la igualdad.
Valencià: Així doncs, s’han organitzat una sèrie d’activitats amb motiu del Dia Internacional de la Dona com la conferència “Dones, economies i mons medievals”, impartida per la professora de la Universitat d’Alacant Miriam Parra el divendres 8 de març a les 18:30h en la Sala d’actes de la Junta Central de Festes, en la plaça de Santiago..
Español: Así pues, se han organizado una serie de actividades con motivo del Día Internacional de la Mujer como la conferencia “Mujeres, economías y mundos medievales”, impartida por la profesora de la Universidad de Alicante Miriam Parra el viernes 8 de marzo a las 18:30h en el Salón de actos de la Junta Central de Fiestas, en la plaza de Santiago..
Valencià: El programa íntegre de les Festes de l’Edat mitjana 2024 es pot consultar punxant ací..
Español: El programa íntegro de las Fiestas del Medievo 2024 se puede consultar pinchando aquí..
Valencià: Alcoi reclamarà a la UPV els 3 milions d'euros per la sobrevaloració dels terrenys del campus universitari.
Español: Alcoy reclamará a la UPV los 3 millones de euros por la sobrevaloración de los terrenos del campus universitario.
Valencià: L’objetciu de l’Ajuntament és invertir ixos tres milions que ha de pagar la Universitat en els projectes actuals d’ampliació del campus.
Español: El objetivo del Ayuntamiento es invertir esos tres millones que tiene que pagar la Universidad en los proyectos actuales de ampliación del campus.
Valencià: L’any 2008, l’Ajuntament d’Alcoi va signar amb la Universitat Politècnica de València (UPV), el conveni per a l’obtenció de sòl dotacional amb la finalitat d’ampliar el Campus d’Alcoi.
Español: En el año 2008, el Ayuntamiento de Alcoy firmó con la Universitat Politècnica de València (UPV), el convenio para la obtención de suelo dotacional con el fin de ampliar el Campus de Alcoy.
Valencià: Aquest conveni suposava que l’Ajuntament expropiaria a favor de la UPV les parcel·les situades entre el Campus i la Beniata per a construir l’actual Pavelló Esportiu Georgina Blanes, laboratoris, i diverses instal·lacions del Campus d’Alcoi..
Español: Este convenio suponía que el Ayuntamiento expropiaría a favor de la UPV las parcelas situadas entre el Campus y la Beniata para construir el actual Pabellón Deportivo Georgina Blanes, laboratorios, y varias instalaciones del Campus de Alcoy..
Valencià: Així, s’obligava la UPV a pagar el valor de les expropiacions valorades inicialment en aproximadament 400.000 euros.
Español: Así, se obligaba a la UPV a pagar el valor de las expropiaciones valoradas inicialmente en aproximadamente 400.000 euros.
Valencià: En concret, la superfície expropiada era de 14.653,63 metres quadrats en la zona situada entre els carrers Alarcón, Echegaray i esquena Alacant, Avinguda País Valencià i Joan Cantó..
Español: En concreto, la superficie expropiada era de 14.653,63 metros cuadrados en la zona situada entre las calles Alarcón, Echegaray y espalda Alacant, Avenida País Valencià y Joan Cantó..
Valencià: Aquesta expropiació va ser portada als tribunals per part dels propietaris, ja que van considerar insuficient la quantitat de 400.000 euros pels seus terrenys.
Español: Esta expropiación fue llevada a los tribunales por parte de los propietarios, ya que consideraron insuficiente la cantidad de 400.000 euros por sus terrenos.
Valencià: Els tribunals finalment van quantificar el valor dels solars en quasi tres milions d’euros..
Español: Los tribunales finalmente cuantificaron el valor de los solares en casi tres millones de euros..
Valencià: D’aquesta manera, l’increment del valor dels terrenys feia que fora la institució acadèmica qui haguera d’abonar aqueixa diferència.
Español: De esta manera, el incremento del valor de los terrenos hacía que fuera la institución académica quien tuviera que abonar esa diferencia.
Valencià: En conseqüència, un increment de la compensació als titulars correspondria assumir-la a la Universitat, que únicament va pressupostar 400.000 euros..
Español: En consecuencia, un incremento de la compensación a los titulares correspondería asumirla a la Universitat, que únicamente presupuestó 400.000 euros..
Valencià: Per aquest motiu, el consistori municipal d’Alcoi ha decidit portar al pròxim ple la reclamació d’aqueix import a la UPV, ja que encara no s’ha produït el pagament.
Español: Por este motivo, el consistorio municipal de Alcoy ha decidido llevar al próximo pleno la reclamación de ese importe a la UPV, ya que aún no se ha producido el pago.
Valencià: I, d’altra banda, l’alcalde de la localitat alacantina, Toni Francés ha expressat el seu compromís d’invertir els tres milions que ha de pagar la universitat a l’Ajuntament en l’ampliació del campus universitari..
Español: Y, por otro lado, el alcalde de la localidad alicantina, Toni Francés ha expresado su compromiso de invertir los tres millones que debe pagar la universidad al Ayuntamiento en la ampliación del campus universitario..
Valencià: “Ens comprometem políticament a reinvertir el valor de les expropiacions que ha de pagar la Universitat en els projectes actuals d’ampliació del Campus que està impulsant l’actual direcció d’Alcoi i que tan necessaris són per al Campus d’Alcoi, la ciutat d’Alcoi i el conjunt de la comarca”, ha afirmat  Toni Francés..
Español: «Nos comprometemos políticamente a reinvertir el valor de las expropiaciones que tiene que pagar la Universitat en los proyectos actuales de ampliación del Campus que está impulsando la actual dirección de Alcoy y que tan necesarios son para el Campus de Alcoy, la ciudad de Alcoy y el conjunto de la comarca», ha afirmado  Toni Francés..
Valencià: La Unió Musical de Benidorm convoca un concurs per a dissenyar el logotip del centenari.
Español: La Unión Musical de Benidorm convoca un concurso para diseñar el logotipo del centenario.
Valencià: La Unió Musical de Benidorm, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura, ha convocat un concurs per a triar el disseny del logotip oficial que utilitzarà esta entitat en totes les activitats organitzades per a commemorar els cent anys de la seua fundació.
Español: La Unión Musical de Benidorm, en colaboración con la Concejalía de Cultura, ha convocado un concurso para elegir el diseño del logotipo oficial que utilizará esta entidad en todas las actividades organizadas para conmemorar los cien años de su fundación.
Valencià: El concurs ha sigut presentat este divendres pel regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, i diversos representants de la UMB, entre ells la seua presidenta, Mari Carmen García, i el president de la Comissió del Centenari, Francisco Juan Martínez..
Español: El concurso ha sido presentado este viernes por el concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, y varios representantes de la UMB, entre ellos su presidenta, Mari Carmen García, y el presidente de la Comisión del Centenario, Francisco Juan Martínez..
Valencià: Jaime Jesús Pérez ha destacat que este concurs s’emmarca “dins de les activitats preparatòries que està duent a terme la Unió Musical amb motiu d’una data històrica com serà la del seu centenari” i ha indicat que este logotip serà “el segell d’identitat de tot el que es faça relacionat amb el centenari des d’ara i fins a eixe pròxim 3 de juliol de 2026, data en la qual es compleixen els cent anys de l’entitat cultural més antiga de Benidorm”..
Español: Jaime Jesús Pérez ha destacado que este concurso se enmarca “dentro de las actividades preparatorias que está llevando a cabo la Unión Musical con motivo de una fecha histórica como va a ser la de su centenario” y ha indicado que este logotipo será “el sello de identidad de todo lo que se haga relacionado con el centenario desde ahora y hasta ese próximo 3 de julio de 2026, fecha en la que se cumplen los cien años de la entidad cultural más antigua de Benidorm”..
Valencià: L’edil de Cultura, igualment, ha recordat “els milers de músics que han passat per la UMB al llarg d’estos cent anys d’història”, així com el prestigi d’esta agrupació i “tot el que ha influït la Unió Musical en la pròpia vida de Benidorm, participant en actes socials, culturals, institucionals i festius i portant el nom de la nostra ciutat per tota Espanya i molts llocs d’Europa”..
Español: El edil de Cultura, igualmente, ha recordado “los miles de músicos que han pasado por la UMB a lo largo de estos cien años de historia”, así como el prestigio de esta agrupación y “todo lo que ha influido la Unión Musical en la propia vida de Benidorm, participando en actos sociales, culturales, institucionales y festivos y llevando el nombre de nuestra ciudad por toda España y muchos lugares de Europa”..
Valencià: Pel que respecta al concurs, Francisco Juan Martínez, ha indicat que el mateix està obert a qualsevol persona major d’edat i, en particular, a l’alumnat matriculat en cicles, graus, màsters o doctorats de Disseny, Belles arts o Comunicació, i que també podran optar persones a títol individual o en grup..
Español: Por lo que respecta al concurso, Francisco Juan Martínez, ha indicado que el mismo está abierto a cualquier persona mayor de edad y, en particular, al alumnado matriculado en ciclos, grados, másteres o doctorados de Diseño, Bellas Artes o Comunicación, y que también podrán optar personas a título individual o en grupo..
Valencià: Tots els dissenys hauran de ser “originals i inèdits” i que l’objectiu és que els mateixos “representen els valors i la història de la Unió Musical com a principal institució musical de Benidorm en un aniversari tan assenyalat”, ha agregat el directiu.
Español: Todos los diseños deberán ser “originales e inéditos” y que el objetivo es que los mismos “representen los valores y la historia de la Unión Musical como principal institución musical de Benidorm en un aniversario tan señalado”, ha agregado el directivo.
Valencià: Francisco Juan també ha avançat que el termini per a la presentació de treballs s’obri el pròxim 1 de març i estarà en vigor fins al 15 de juny, quan s’iniciarà la deliberació del jurat per a poder donar a conéixer el disseny guanyador en el concert del mes de juliol de la Unió Musical.
Español: Francisco Juan también ha avanzado que el plazo para la presentación de trabajos se abre el próximo 1 de marzo y estará en vigor hasta el 15 de junio, cuando se iniciará la deliberación del jurado para poder dar a conocer el diseño ganador en el concierto del mes de julio de la Unión Musical.
Valencià: La manera de presentar els originals serà a través del correu electrònic comissiocentenariumb@gmail.com, on a més s’hauran de fer constar totes les seues dades d’identificació..
Español: La forma de presentar los originales será a través del correo electrónico comissiocentenariumb@gmail.com, donde además se deberán hacer constar todos sus datos de identificación..
Valencià: Per part seua, la presidenta de l’entitat, Mari Carmen García, ha assenyalat que, a més de la projecció pública que este premi pot tindre per al seu artista, el guanyador també rebrà un diploma, un trofeu acreditatiu; una nit d’hotel a la ciutat i entrades per a un circuit de spa per a dues persones, gràcies a la col·laboració de diferents entitats..
Español: Por su parte, la presidenta de la entidad, Mari Carmen García, ha señalado que, además de la proyección pública que este premio puede tener para su artista, el ganador también recibirá un diploma, un trofeo acreditativo; una noche de hotel en la ciudad y entradas para un circuito de spa para dos personas, gracias a la colaboración de distintas entidades..
Valencià: Finalment, tant l’edil Jaime Jesús Pérez com els dos representants de la UMB han desitjat que la participació en este concurs “siga molt elevada i de molt de nivell” i han convidat a tots els interessats a enviar les seues propostes..
Español: Por último, tanto el edil Jaime Jesús Pérez como los dos representantes de la UMB han deseado que la participación en este concurso “sea muy elevada y de mucho nivel” y han invitado a todos los interesados a enviar sus propuestas..