gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fomentar la investigació i innovació tecnològica i experimental, i la formació de tècnics i especialistes, a centres d'investigació i ensenyament, quan suposarà una resposta a les demandes del sector.
Español: Fomentar la investigación e innovación tecnológica y experimental, así como la formación de técnicos y especialistas, en centros de investigación y enseñanza, cuando supongan una respuesta a las demandas del sector.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, dirigides a l?Il·lm.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Promoció Agrària, duran adjunta la documentació següent: 1.
Español: Director General de Innovación y Promoción Agraria, se presentarán acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Document que acreditarà la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i del seu objecte social. 2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante y de su objeto social. 2.
Valencià: Memòria explicativa, que haurà de contenir: Objectius que es pretenen d'aconseguir.
Español: Memoria explicativa que contenga: Objetivos que se pretenden alcanzar.
Valencià: Avaluació dels avantatges econòmics i socials, si s'escau, per a la persona peticionària, o per al conjunt del sector industrial, i sobre el sector agrari en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluación de las ventajas económicas y sociales, en su caso, para el peticionario, o para el conjunto del propio sector industrial, así como sobre el sector agrario en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programació temporal dels treballs i/o de les inversions que es realitzaran, tot diferenciant-hi els treballs que es desplegaran en les distintes fases del pla.
Español: Programación temporal de los trabajos y/o inversiones a realizar diferenciando las tareas a desarrollar en las distintas fases del plan.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses, pla de finançament i anàlisi de la viabilitat econòmica si s'escau. 3.
Español: Presupuesto pormenorizado de los gastos, plan de financiación y análisis de la viabilidad económica en su caso. 3.
Valencià: Declaració formal d'altres ajudes que hagen obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat i, si s'escau, els compromissos assumits per la persona peticionària. 4.
Español: Declaración formal de otras ayudas para el mismo fin que se hayan obtenido o solicitado, y en su caso compromisos asumidos por el peticionario. 4.
Valencià: Justificant del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Justificante del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué Les subvencions concedides a cada sol·licitud podran ser de fins el 80% del pressupost de la despesa del pla que s?aprovarà.
Español: Artículo quinto Las subvenciones concedidas para cada solicitud podrán alcanzar hasta el 80% del presupuesto de gasto del plan que se apruebe.
Valencià: La determinació de les ajudes per a aquells expedients els objectius dels quals s'incloguen entre els de l'apartat 5 de l'article tercer, es fixaran d?acord amb els criteris següents: 1.
Español: La determinación de las ayudas para aquellos expedientes cuyos objetivos se incluyan entre los del apartado 5 del artículo tercero, se fijarán en atención a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Quan es referiran a activitats de formació, se?n valoraran principalment els costs de la matrícula i/o, si s?escau, els referits a remuneracions, desplaçaments i estada del professorat, publicitat, material didàctic i despeses generals: direcció, lloguer, manteniment i diversos. 2.
Español: Cuando se refieran a actividades de formación, se valorará principalmente los costos de la matrícula y/o en su caso los referidos a remuneraciones, desplazamientos y estancia del profesorado, publicidad, material didáctico y gastos generales: dirección, alquiler, mantenimiento y diversos. 2.
Valencià: Si l?objectiu està relacionat amb un procés d'investigació, innovació o experimentació, els costs comptabilitzats a l?efecte de la subvenció seran les despeses de personal, les de material no inventariable i les despeses generals.
Español: Si el objetivo está relacionado con un proceso de investigación, innovación o experimentación, los costos contabilizados a efectos de la subvención serán los gastos de personal, material no inventariable y gastos generales.
Valencià: Les subvencions, les concedirà el Conseller d?agricultura i Pesca, a proposta de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: Las subvenciones se otorgarán por el Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: La resolució que les aprovarà, en fixarà la quantia i, si s'escau, la forma i el calendari dels pagaments, i les condicions particulars que s'estimaran convenients, que haurà de complir la persona beneficiària. 2.
Español: La Resolución que las apruebe fijará la cuantía de las mismas, y en su caso forma y calendario de los pagos y cuantas condiciones particulares a cumplir por el beneficiario se estimen convenientes. 2.
Valencià: Per a la determinació dels percentatges d'ajudes es tindran en compte els criteris següents: Importància dels objectius perseguits pel que fa a la Comunitat Valenciana, i incidència sobre el sector agrari i sobre el sector industrial agro- alimentari.
Español: Para la determinación de los porcentajes de ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Importancia de los objetivos perseguidos a nivel de la Comunidad Valenciana, así como su incidencia sobre el sector agrario y sobre el sector industrial agroalimentario.
Valencià: Necessitats econòmiques o socials a què es pretén de donar resposta.
Español: Necesidades económicas o sociales a las que pretende dar respuesta.
Valencià: Nivell tecnològic del projecte. 3.
Español: Nivel tecnológico del proyecto. 3.
Valencià: Els pagaments parcials o totals de la subvenció concedida s'efectuaran contra les certificacions d'activitats enllestides i justificades com cal, i si s'escau, d'acord amb el calendari previst en la resolució.
Español: Los pagos parciales o totales de la subvención concedida se efectuarán contra certificaciones de actividades terminadas y debidamente justificadas, y en su caso conforme al calendario previsto en la Resolución.
Valencià: Article seté La persona beneficiària es comprometrà a complir les condicions particulars a què es refereix l'article anterior.
Español: Artículo séptimo El beneficiario se comprometerá a cumplir las condiciones particulares a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: En cas d'incomplir-les, amb independència d'altres responsabilitats, aquest fet suposarà la pèrdua de les ajudes i l'obligació del reemborsar les quantitats percebudes incrementades amb els interessos legals.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas y la obligación del reembolso inmediato de las cantidades percibidas incrementadas con los intereses legales.
Valencià: Article vuité La Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i podrà obtenir de la persona beneficiària la informació necessària sobre el desplegament i l?execució del pla o del programa aprovat.
Español: Artículo octavo La Dirección General de Innovación y Promoción Agraria controlará el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada Resolución, pudiendo recabar del beneficiario la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del plan o programa aprobado.
Valencià: Article nové Les subvencions objecte d'aquesta Ordre es pagaran amb càrrec al Programa 542.50.
Español: Artículo noveno Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo al Programa 542.50.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb les sol·licitades o percebudes d'altres organismes públics de l?Administració Autonòmica, de la Central o de la CEE.
Español: Estas ayudas son compatibles con las solicitadas o percibidas de otros organismos públicos de la Administración Autonómica, Central o de la CEE.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre la Conselleria d'Economia i Hisenda no execute la modificació tècnica derivada de l?entrada en vigor del Decret 14/1989, de 13 de febrer, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d?agricultura i Pesca (DOGV núm. 1010 de 21-02-1989), els crèdits corresponents seran els del Programa 821.10.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto en cuanto la Consellería de Economía y Hacienda no ejecute la modificación Técnica derivada de la entrada en vigor del Decreto 14/1989 de 13 de febrero de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Agricultura y Pesca (DOGV nº 1.010, del 21-02-1989), los créditos correspondientes serán los del Programa 821.10.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 16 de febrer de 1987, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual es reglamenta la concessió d'ajudes destinades a la formació, a la millora de la gestió i al foment de la investigació en el sector industrial agro- alimentari.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 16 de febrero de 1987, de la Consellería de Agricultura y Pesca, reglamentando la concesión de ayudas destinadas a la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: Això no obstant, continuarà el tràmit dels expedients acollits a la susdita disposició iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: No obstante lo anterior continuará el trámite de los expedientes acogidos a dicha disposición iniciados antes de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d?Innovació i Producció Agrària a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i el compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Innovación y Promoción Agraria a dictar las Resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 3 de abril de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/805000) ORDRE de 5 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Administració Pública sobre delegació de funcions en el Secretari General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/805000) ORDEN de 5 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Administración Pública sobre delegación de funciones en el Secretario General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 288 Data del DOGV : 19-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805000 CVE Data del document : 05-09-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions en el secretari general.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 288 Fecha DOGV : 19-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805000 CVE Fecha del documento : 05-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 5 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Administración Pública, sobre delegación de funciones en el Secretario General.
Valencià: En ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i considerant convenient de delegar determinades atribucions en el Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública, DISPOSE: Article primer 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el Secretario General de la Consellería de Administración Pública, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Queden delegades en el Secretari General les següents funcions: a) La disposició i autorització de les despeses pròpies dels Serveis de la Conselleria d'Administració Pública dins els límits legals i pressupostaris, i també l'ordenació de pagaments corresponents.
Español: Quedan delegadas en el Secretario General las siguientes funciones: a) La disposición y autorización de los gastos propios de los Servicios de la Consellería de Administración Pública dentro de los límites legales y presupuestarios, así como la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: b) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, serveis i subministraments, dins els límits legals pressupostaris. 2.
Español: b) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, servicios y suministros, dentro de los límites legales presupuestarios. 2.
Valencià: Aquestes funcions es deleguen en el Secretari General fins un límit màxim de cinc milions de pessetes. 3.
Español: Estas funciones se delegan en el Secretario General hasta un limite máximo de cinco millones de pesetas. 3.
Valencià: Queda delegada, també, en el Secretari General la resolució en via administrativa dels recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes i autoritats de la Conselleria d'Administració Pública, tret de les excepcions que estableixen les lleis.
Español: Queda, asimismo, delegada en el Secretario General la resolución en vía administrativa de los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos y autoridades de la Consellería de Administración Pública, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Article tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta Ordre esgotaran la via administrativa, de conformitat amb allò establert en l'article 118 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quart Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta Ordre, caldrà fer constar l'esmentat extrem en la resolució adoptada, segons que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983 i article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 y artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 5 de septiembre de 1985.
Valencià: El Conseller d'Administració Publica, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller d'Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814549) DECRET 99/1989, de 3 juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de la propietat, a títol gratuït d'una parcel.la situada al Puig, partida de la Marina, Fornet o Fondadero, de 1.822,12 m2 realitzada per l'Ajuntament d'EI Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814549) DECRETO 99/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de la propiedad, a título gratuito, de una parcela sita en el Puig, partida de la Marina, Fornet o Fondadero, de 1.822,12 m2, realizada por el Ayuntamiento del Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/03/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1109 Data del DOGV : 18-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814549 CVE Data del document : 03-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 99/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de la propietat, a títol gratuït, d'una parcel.la situada al Puig partida de la Marina, Fornet o Fondadero, de 1.822,12 m2, realitzada per l'Ajuntament d'El Puig.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/03/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1109 Fecha DOGV : 18-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814549 CVE Fecha del documento : 03-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 99/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de la propiedad, a título gratuito, de una parcela sita en el Puig, Partida de la Marina, Fornet o Fondadera, de 1.822,12 metros cuadrados, realizada por el Ayuntamiento del Puig.
Valencià: L?Ajuntament del Puig, en sessió realitzada el dia 2 de maig de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la situada en la partida de la Marina, Fornet o Fondadero, del Puig, de la qual és propietari l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento del Puig, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela sita en la partida de la Marina, Fornet o Fondadero, del Puig, de la que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca una Residència de Temps Lliure.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una Residencia de Tiempo Libre.
Valencià: A petició del Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la parcel·la, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Secretario General de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la parcela, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana, la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 3 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament del Puig, de la parcel·la següent: Parcel·la situada en el terme municipal del Puig, partida de la Marina, Fornet o Fondadero, amb una superfície de 1.822,12 m2 i una configuració de trapezi irregular.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento del Puig, de la siguiente parcela: Parcela sita en el término municipal del Puig, partida de la Marina, Fornet o Fondadero, con una superficie de 1.822,12 M2, y una configuración de trapecio irregular.
Valencià: Confronta: front, la futura carretera d'accés que ha de discórrer paral·lelament al passeig marítim i prop de la confluència amb aquesta, per la dreta entrant, parcel·la número 3, adjudicada a la Sra.
Español: Linda: teniendo como frente, la futura carretera de acceso que ha de discurrir paralelamente al paseo marítimo y cerca de la confluencia con ésta, por la derecha entrando, parcela número 3, adjudicada a D.
Valencià: Desamparados Gimeno Martínez, amb la qual confronta en quaranta metres cinquanta centímetres; esquerra i fons, amb parcel·la número 2.
Español: Desamparados Gimeno Martínez, con la que tienen una colindancia de cuarenta metros cincuenta centímetros; izquierda y fondo, con parcela número 2.
Valencià: Miguel García Vendrell, amb la qual confronta en quaranta-dos metres cinquanta centímetres i vint-i-sis metres quaranta centímetres respectivament.
Español: Miguel García Vendrell, con una colindancia de cuarenta y dos metros cincuenta centímetros y veintiséis metros cuarenta centímetros respectivamente.
Valencià: La façana d'aquesta parcel·la, que dóna enfront de la futura carretera, té una configuració irregular i hi confronta en quaranta-nou metres, quatre metres i trenta-dos metres cinquanta centímetres de longitud.
Español: La fachada de esta parcela, que da frente a la futura carretera tiene una configuración irregular, con una colindancia de cuarenta y nueve metros, cuatro metros y treinta y dos metros cincuenta centímetros de longitud.
Valencià: Inscrita a favor de l'Ajuntament, en segona inscripció, i com a conseqüència de permuta, al tom 1.672, llibre 155 del Puig, foli 41, finca 14.296.
Español: Inscrita a favor del Ayuntamiento, en segunda inscripción, y como consecuencia de permuta, al tomo 1.672, libro 155 del Puig, folio 41, finca 14.296.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de la parcel·la esmentada comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una Residència de Temps Lliure, amb les condicions i limitacions establertes en l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la parcela referenciada conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una Residencia de Tiempo Libre, con las condiciones y limitaciones establecidas en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.