gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de mediació d'assegurances privades de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mediación de seguros privados del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Nomenclatura CPV: codi 66519310-7 serveis d'assessorament en matèria d'assegurances. 3.
Español: c) Nomenclatura CPV: código 66519310-7 servicios de asesoramiento en materia de seguros. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 d'agost de 2011. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de agosto de 2011. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació L'adjudicatari serà retribuït a través de les primes satisfetes a les entitats asseguradores amb les quals es concerten els contractes d'assegurances privades per l'administració contractant, d'acord amb la normativa vigent i a l'empara dels usos de comerç habituals del sector.
Español: Presupuesto base de licitación El adjudicatario será retribuido a través de las primas satisfechas a las entidades aseguradoras con las que se concierten los contratos de seguros privados por la administración contratante, de acuerdo con la normativa vigente y al amparo de los usos de comercio habituales del sector. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de gener de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de enero de 2012.
Valencià: b) Contractistes: Willis Iberia, Correduría de Seguros y Reaseguros, SL.
Español: d) Contratistas: Willis Iberia, Correduría de Seguros y Reaseguros, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5352) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica en València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5352) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de Instalación eléctrica en Valencia.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/8/46 i ATASCT/2012/9/46.
Español: Expediente ATASCT/2012/8/46 y ATASCT/2012/9/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica en València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de Instalación eléctrica en Valencia.
Valencià: [2012/5352] Relació de béns i drets afectats Projecte d'Execució de la Subestació Transformadora 220/20/11 kV ST Noumoles  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20/11 kV ST Noumoles Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública que s'acumula, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2012/8/46.
Español: [2012/5352] Relació de béns i drets afectats Projecte d'Execució de la Subestació Transformadora 220/20/11 kV ST Noumoles  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20/11 kV ST Noumoles A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública que se acumula, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2012/8/46.
Valencià: Pérez Galdós de València.
Español: Pérez Galdós de Valencia.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA. 3.466.604,95 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA. 3.466.604,95 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 5.328.519,40 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 5.328.519,40 €.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir, al Servici Territorial esmentat, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11335) Informació del començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'explotació de recursos de la secció C, concessió Teodoro, número 2281, terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11335) Información del comienzo del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de explotación de recursos de la sección C, concesión Teodoro, número 2281, término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11335 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Jeronimo Hernandez Menor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena empresa privada pla d'urbanisme Informació del començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'explotació de recursos de la secció C, concessió Teodoro, número 2281, terme municipal de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11335 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Jeronimo Hernandez Menor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena empresa privada plan de urbanismo Información del comienzo del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de explotación de recursos de la sección C, concesión Teodoro, número 2281, término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2012/11335] Segons el que es disposa en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es comunica el començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte d'explotació de recursos de la secció C, concessió Teodoro, número 2281, terme municipal de Villena (Alacant).
Español: [2012/11335] Según lo dispuesto en el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de explotación de recursos de la sección C, concesión Teodoro, número 2281, término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: La informació dirigida al públic estarà disponible de forma física a l'Ajuntament de Villena, situat a la plaça de Santiago, número 1, en horari d'atenció al públic, així com en la seua pàgina web:.
Español: La información dirigida al público estará disponible de forma física en el Ayuntamiento de Villena, situado en la plaza Santiago número 1, en horario de atención al público, así como en su página web:.
Valencià: Villena, 29 de novembre de 2012.
Español: Villena, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: - El representant: Jerónimo Hernández Menor.
Español: - El representante: Jerónimo Hernández Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13211) Licitació número 24/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13211) Licitación número 24/11.
Valencià: Implementació d'una llicència d'ús d'una aplicació informàtica de gestió bancària i de tresoreria.
Español: Implementación de una licencia de uso de una aplicación informática de gestión bancaria y de tesorería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13211 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 24/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13211 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 24/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implementació d'una llicència d'ús d'una aplicació informàtica de gestió bancària i de tresoreria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implementación de una licencia de uso de una aplicación informática de gestión bancaria y de tesorería.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total 1.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.
Valencià: Llicència programari: 8.520,89 € més IVA, 1.533,76 €. 2.
Español: Licencia software: 8.520,89 € más IVA, 1.533,76 €. 2.
Valencià: Parametrización i formació mòduls: 12.272,00 € més IVA, 2.208,96 €. 3.
Español: Parametrización y formación módulos: 12.272,00 € más IVA, 2.208,96 €. 3.
Valencià: Manteniment i llicència per al segon any i posteriors: 8.461,94 € més IVA, 1.523,15 €.
Español: Mantenimiento y licencia para el segundo año y posteriores: 8.461,94 € más IVA, 1.523,15 €.
Valencià: Distribució d'anualitats: 2012, llicència programari i parametrización i formació de mòduls: 20.792,89 €, més 3.742,72 € en concepte d'IVA. 2013, manteniment i llicència per al segon any i posteriors: 8.461,94 €, més 1.523,15 € en concepte d'IVA. 2014, manteniment i llicència per al segon any i posteriors: 8.461,94 €. 2015, manteniment i llicència per al segon any i posteriors: 8.461,94 €, més 1.523,15 € en concepte d'IVA.
Español: Distribución de anualidades: 2012, licencia software y parametrización y formación de módulos: 20.792,89 €, más 3.742,72 € en concepto de IVA. 2013, mantenimiento y licencia para el segundo año y posteriores: 8.461,94 €, más 1.523,15 € en concepto de IVA. 2014, mantenimiento y licencia para el segundo año y posteriores: 8.461,94 €, más 1.523,15 € en concepto de IVA. 2015, mantenimiento y licencia para el segundo año y posteriores: 8.461,94 €, más 1.523,15 € en concepto de IVA.
Valencià: Garantia provisional: 1.385,36 €. 6.
Español: Garantía provisional: 1.385,36 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- y en la web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Real, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Sagunt, 19 de desembre de 2011.
Español: Sagunto, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2250) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2250) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benitachell, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benitachell para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2250 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2250 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benitachell, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benitachell para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/2250] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de febrer de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/2250] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benitachell han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de febrero de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benitachell para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 113/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 113/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Josep Antoni Femenía Más, alcalde de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, a l'empara de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Y de otra, Josep Antoni Femenía Más, alcalde del Ayuntamiento de Benitachell, al amparo del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les entitats respectives i en exercici de les competències que tenen legalment atribuïdes, i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, a l'efecte del qual, Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que en l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, s'atribuïx a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, competències que es poden encomanar als ajuntaments en virtut del que s'establix en el punt 5 de l'article 44 esmentat.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi i que disposa, a més, dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici d'estes competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Benitachell ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.