gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en l'esmentat edifici ha coexistit l'ús de servei públic en la planta baixa i pis primer amb l'ús residencial en el pis segon (immoble amb referència cadastral 9498311YK4199N0002BX).
Español: De hecho, en el citado edificio ha coexistido el uso de servicio público en la planta baja y piso primero con el uso residencial en el piso segundo (inmueble con referencia catastral 9498311YK4199N0002BX).
Valencià: S'ha de ressaltar que la inadequació de l'actual qualificació urbanística, amb l'assignació d'un ús dotacional, dificulta o impedeix l'aprofitament i utilització privada de l'esmentat pis segon, no afecte a cap activitat o servei públic.
Español: Se debe resaltar que la inadecuación de la actual calificación urbanística, con la asignación de un uso dotacional, dificulta o impide el aprovechamiento y utilización privada del citado piso segundo, no afecto a ninguna actividad o servicio público.
Valencià: Per això, la mercantil interessada ha presentat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, acompanyada d'un esborrany de la modificació del Pla i un document inicial estratègic amb el contingut dels números 1 i 2 de l'article 52 del text refós de la Llei d'ordenació territorial, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (d'ara en avant, TRLOTUP).
Español: Por ello, la mercantil interesada ha presentado la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañada de un borrador de la modificación del Plan y un documento inicial estratégico con el contenido de los números 1 y 2 del artículo 52 del texto refundido de la Ley de ordenación territorial, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio (en adelante TRLOTUP).
Valencià: En tal sentit, es considera que resulta d'aplicació el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, ja que s'està dins dels supòsits de l'apartat 3 de l'article 46 del TRLOTUP.
Español: En tal sentido, se considera que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, puesto que se está dentro de los supuestos del apartado 3 del artículo 46 del TRLOTUP.
Valencià: Cal indicar que en relació amb els articles 2.3 del TRLOTUP i 8 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre (d'ara en avant, TRLS), no es troba inconvenient tècnic a assumir com a propi el document d'esborrany de l'esmentada modificació puntual del PEP, i l'Ajuntament és l'òrgan promotor, en relació amb el que s'estableix en l'article 48 a) del TRLOTUP.
Español: Cabe indicar que en relación con los artículos 2.3 del TRLOTUP y 8 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLS), no se halla inconveniente técnico en asumir como propio el documento de borrador de la citada modificación puntual del PEP, siendo el Ayuntamiento el órgano promotor, en relación con lo establecido en el artículo 48.a del TRLOTUP.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'apartat a del número 1 de l'article 49 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental en el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla és, igualment, l'Ajuntament, ja que «la modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà».
Español: Por otra parte, de acuerdo con el apartado a del número 1 del artículo 49 del TRLOTUP, el órgano ambiental en el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan es, igualmente, el Ayuntamiento, puesto que «la modificación afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano».
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament és l'òrgan substantiu (article 48.b del TRLOTUP), ja que té les competències per a aprovar el Pla (article 44.6 del TRLOTUP).
Español: Asimismo, el Ayuntamiento es el órgano sustantivo (art. 48.b del TRLOTUP), puesto que ostenta las competencias para aprobar el Plan (art. 44.6 del TRLOTUP).
Valencià: En conseqüència, pertoca a l'Ajuntament declarar-ne l'admissió, en relació amb el que es preveu en els números 3 i 4 de l'article 52 del TRLOTUP.
Español: En consecuencia, procede al Ayuntamiento declarar su admisión, en relación con lo previsto en los números 3 y 4 del artículo 52 del TRLOTUP.
Valencià: Sobre aquest tema, no es troba inconvenient tècnic per a acceptar aquesta proposta de modificació del PEP per ser compatible amb les directrius i determinacions del Pla especial i estar basada en un fet objectiu, i permet corregir l'error i inadequació del planejament actual i ajustar l'ordenació vigent a la vertadera situació i circumstàncies de l'edifici.
Español: Al respecto, no se halla inconveniente técnico en aceptar dicha propuesta de modificación del PEP por ser compatible con las directrices y determinaciones del Plan especial y estar basada en un hecho objetivo, permitiendo corregir el error e inadecuación del planeamiento actual y ajustar la ordenación vigente a la verdadera situación y circunstancias del edificio.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que en l'article 51 del TRLOTUP, sobre actuacions prèvies a la redacció de l'instrument de planejament, es regula que abans de l'elaboració de l'esborrany del pla, l'òrgan promotor ha d'efectuar una consulta pública prèvia, indicant «els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius del pla i les possibles solucions alternatives».
Español: Debe señalarse que en el artículo 51 del TRLOTUP, sobre actuaciones previas a la redacción del instrumento de planeamiento, se regula que antes de la elaboración del borrador del plan, el órgano promotor debe efectuar una consulta pública previa, indicando «los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos del plan y las posibles soluciones alternativas».
Valencià: No obstant això, en aquest cas, ja que es tracta d'una modificació que regula tan sols aspectes parcials del Pla que es modifica, d'acord amb l'apartat a del número 3 d'aquest article, no és necessari efectuar aquesta consulta prèvia.
Español: No obstante, en este caso, puesto que se trata de una modificación que regula tan solo aspectos parciales del Plan que se modifica, de acuerdo con el apartado a del número 3 de dicho artículo, no es necesario efectuar dicha consulta previa.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que s'estableix en l'article 67.1 del TRLOTUP, els plans «es revisaran o modificaran pel procediment previst en aquesta llei amb caràcter general per a la seua aprovació excepte previsió legal específica», tenint en compte que ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 TRLOTUP en relació amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en l'article 22 del TRLS.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.1 del TRLOTUP, los planes «se revisarán o modificarán por el procedimiento previsto en esta ley con carácter general para su aprobación salvo previsión legal específica», teniendo en cuenta que debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica, conforme a lo previsto en el artículo 46 TRLOTUP en relación con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el artículo 22 del TRLS.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la documentació tècnica presentada, l'Ajuntament ha de consultar a les administracions públiques afectades i a persones interessades (article 53.1 del TRLOTUP).
Español: Una vez admitida a trámite la documentación técnica presentada, el Ayuntamiento debe consultar a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas (art. 53.1 del TRLOTUP).
Valencià: A aquest efecte, s'estima adequat que, per a la correcta avaluació ambiental, s'ha de sol·licitar informe als següents organismes: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per referir-se a l'àmbit del conjunt històric, declarat bé d'interés cultural, d'acord amb l'annex I, en relació amb l'article 1, del Decret 169/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es culmina la primera fase d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb la declaració com a béns d'interés cultural de determinats béns immobles.
Español: Al efecto, se estima adecuado que, para la correcta evaluación ambiental, se debe solicitar informe a los siguientes organismos: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por referirse al ámbito del Conjunto Histórico, declarado Bien de Interés Cultural, conforme al anexo I, en relación con el artículo 1, del Decreto 169/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se culmina la primera fase de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con la declaración como bienes de interés cultural de determinados bienes inmuebles.
Valencià: Societat Estatal Correus i Telègrafs, Societat Anònima SME.
Español: Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, Sociedad Anónima SME.
Valencià: No es considera necessari efectuar cap consulta a altres administracions sectorials competents en matèria de carreteres o viari urbà, mobilitat, paisatge, gestió de residus, protecció de recursos hídrics, vies pecuàries, afecció d'inundabilitat, acústic o altres, atés que no presenten valors afectats per la seua legislació sectorial.
Español: No se considera necesario efectuar ninguna consulta a otras administraciones sectoriales competentes en materia de carreteras o viario urbano, movilidad, paisaje, gestión de residuos, protección de recursos hídricos, vías pecuarias, afección de inundabilidad, acústico u otros, dado que no presentan valores afectados por su legislación sectorial.
Valencià: » Tenint en consideració les característiques de la modificació de l'instrument de planejament proposat, referit a l'edifici de Correus, inclòs en l'àmbit del conjunt històric de Borriana, declarat bé d'interés cultural, es va elevar consulta a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com a la Societat Estatal de Correus i Telègrafs, SA, en el tràmit iniciat per Decret d'Alcaldia núm. 2021-4317, de 29 de setembre de 2021.
Español: » Teniendo en consideración las características de la modificación del instrumento de planeamiento propuesto, referido al edificio de Correos, incluido en el ámbito del Conjunto Histórico de Burriana, declarado Bien de Interés Cultural, se elevó consulta a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como a la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, en el trámite iniciado por Decreto de Alcaldía núm. 2021-4317, de 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Transcorregut el termini per a recepció de contestació a les consultes realitzades, no s'ha rebut pronunciament de persones interessades ni de l'administració pública afectada.
Español: Trascurrido el plazo para recepción de contestación a las consultas realizadas, no se ha recibido pronunciamiento de personas interesadas ni de la administración pública afectada.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'apartat b de l'article 6.4 del TRLOTUP, la Comissió d'Avaluació Ambiental municipal estima que no és preceptiu acompanyar la modificació puntual d'un estudi d'integració paisatgística, tenint en consideració les característiques d'aquesta a la vista del que ha informat l'arquitecte municipal i de la justificació indicada en el document inicial estratègic que motiva que el Pla especial ja conté un estudi d'integració paisatgística, les determinacions del qual no resulten afectades, per la qual cosa els resultats i conclusions d'aquest es mantenen invariables, i que aquesta modificació, sent el seu abast tan limitat, no afecta la consideració i percepció del paisatge actual.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el apartado b del artículo 6.4 del TRLOTUP, la Comisión de Evaluación Ambiental municipal estima que no es preceptivo acompañar a la modificación puntual de un estudio de integración paisajística, teniendo en consideración las características de la misma a la vista de lo informado por el arquitecto municipal y de la justificación indicada en el documento inicial estratégico que motiva que el Plan especial ya contiene un estudio de integración paisajística, cuyas determinaciones no resultan afectadas, por lo que los resultados y conclusiones del mismo se mantienen invariables, y que dicha modificación, siendo su alcance tan limitado, no afecta la consideración y percepción del paisaje actual.
Valencià: Així mateix, atés que queda justificat que la modificació no afecta els valors de la legislació sectorial respectiva, s'ha considerat innecessari efectuar consulta a altres administracions sectorials competents en matèria de carreteres o viari urbà, mobilitat, paisatge, gestió de residus, protecció de recursos hídrics, vies pecuàries, afecció d'inundabilitat, acústic o altres.
Español: Asimismo, dado que queda justificado que la modificación no afecta a los valores de la legislación sectorial respectiva, se ha considerado innecesario efectuar consulta a otras administraciones sectoriales competentes en materia de carreteras o viario urbano, movilidad, paisaje, gestión de residuos, protección de recursos hídricos, vías pecuarias, afección de inundabilidad, acústico u otros.
Valencià: Per tot això es conclou que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, la Modificació puntual núm. 2 del Pla especial del conjunt històric de Borriana no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori atés que la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans i programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi i no produeix increment en el consum de recursos; és procedent, així doncs, que se sotmeta al procediment d'avaluació ambiental i estratègica simplificat, ja que s'està dins dels supòsits de l'apartat 3 de l'article 46 del TRLOTUP.
Español: Por todo ello se concluye que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, la modificación puntual núm. 2 del Plan especial del Conjunto Histórico de Burriana no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio dado que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes y programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio y no produce incremento en el consumo de recursos; procediendo que se someta al procedimiento de evaluación ambiental y estratégica simplificado, puesto que se está dentro de los supuestos del apartado 3 del artículo 46 del TRLOTUP.
Valencià: Òrgan competent D'acord amb l'article 48 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques i, en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, juntament amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla.
Español: Órgano competente De acuerdo con el artículo 48 del TRLOTUP, el órgano ambiental realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas y, en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 49 del TRLOTUP relaciona els següents supòsits en els quals l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental: a) En els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en l'esmentat text refós.
Español: El apartado 2 del artículo 49 del TRLOTUP relaciona los siguientes supuestos en los que el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental: a) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el citado texto refundido.
Valencià: b) En els instruments de planejament urbanístic que, en el desenvolupament de planejament avaluat ambientalment, afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en l'esmentat text refós.
Español: b) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que, en el desarrollo de planeamiento evaluado ambientalmente, afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable definida en el citado texto refundido.
Valencià: c) En els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural.
Español: c) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural.
Valencià: Ha quedat dit que la modificació puntual núm. 2 del Pla especial del conjunt històric de Borriana afecta exclusivament l'ordenació detallada de sòl urbà, sense que tinga efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, per la qual cosa per al present procediment la competència d'òrgan ambiental i territorial correspon a l'Ajuntament de Borriana.
Español: Ha quedado dicho que la Modificación puntual núm. 2 del Plan Especial del Conjunto Histórico de Burriana afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada de suelo urbano, sin que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, por lo que para el presente procedimiento la competencia de órgano ambiental y territorial corresponde al Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: De l'articulat de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), resulta que la competència en matèria d'avaluació ambiental territorial i estratègica no està assignada a cap òrgan, per la qual cosa, sobre la base de la competència residual atorgada per l'article 21.1.s d'aquest text legal, és l'Alcaldia Presidència de la corporació, la que exerceix, en el present procediment, la condició d'òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Del articulado de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), resulta que la competencia en materia de evaluación ambiental territorial y estratégica no está asignada a ningún órgano, por lo que, en base a la competencia residual otorgada por el artículo 21.1.s de este texto legal, es la Alcaldía Presidencia de la Corporación, quien ostenta, en el presente procedimiento, la condición de órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: A fi d'assistir l'Alcaldia Presidència en aquesta funció, el Ple de l'Ajuntament va acordar en data 12 de gener de 2017 (BOP 06.05.2017) la constitució de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament de Borriana, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic que realitza l'anàlisi dels expedients d'avaluació ambiental i territorial i formula i eleva a l'Alcaldia les propostes de resolució com a òrgan ambiental municipal.
Español: Con objeto de asistir a la Alcaldía Presidencia en esta función, el Ayuntamiento Pleno acordó en fecha 12 de enero de 2017 (BOP 06.05.2017) la constitución de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Burriana, como órgano colegiado de carácter técnico que realiza el análisis de los expedientes de evaluación ambiental y territorial y formula y eleva a la Alcaldía las propuestas de resolución como órgano ambiental municipal.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució de la Comissió d'Avaluació Ambiental en la qual, atesa l'escassa incidència observada en els informes emesos, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la proposta de Modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana, presentat en data 22 de setembre de 2021 (RE 10031) per la mercantil Compañía de Estacionamiento La Plana, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori; aquesta Alcaldia Presidència, d'acord amb el que es preveu en l'article 53 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resol: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP, els informes tècnics que consten en l'expedient i la proposta de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament de Borriana; sense que siga procedent establir condicions ambientals.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de resolución de la Comisión de Evaluación Ambiental en la que, dada la escasa incidencia observada en los informes emitidos, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la propuesta de modificación puntual núm. 2 del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana, presentado en fecha 22 de septiembre de 2021 (RE 10031) por la mercantil Compañía de Estacionamiento La Plana, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio; esta Alcaldía Presidencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP, los informes técnicos obrantes en el expediente y la propuesta de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Burriana; sin que proceda establecer condiciones ambientales.
Valencià: Segon Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, i indicar la procedència de continuar la tramitació de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana d'acord amb l'article 61 i concordants del capítol III del títol III del llibre I del TRLOTUP.
Español: Segundo Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, como órgano sustantivo, e indicar la procedencia de continuar la tramitación de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana conforme al artículo 61 y concordantes del capítulo III del título III del libro I del TRLOTUP.