gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Bodega Union de Cosecheros, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Bodega Union de Cosecheros, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Valencià: i Coopertiva Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Español: y Coopertiva Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Valencià: , de la localitat de Chiva (València), en sessió d'Assemblea General extraordinària de 13 de maig de 2011, van acordar: I.
Español: de la localidad de Chiva (Valencia), en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 13 de mayo de 2011, acordaron: I.
Valencià: Aprovar el projecte de fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Español: Aprobar el proyecto de fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Valencià: i Cooperativa Valenciana Molino Aceitero, Coop.
Español: y Cooperativa Valenciana Molino Aceitero, Coop.
Valencià: Valenciana com a entitat absorbent.
Español: Valenciana como entidad absorbente.
Valencià: Aprovació per unanimitat dels assistents del canvi de denominació de la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Español: Aprobación por unanimidad de los asistentes del cambio de denominación de la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Valencià: per La Unión Chivana, Coop.
Español: por La Unión Chivana, Coop.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord, els creditors de cada una de les societats participants en la fusió, podran oposar-se a l'acord de fusió fins que es paguen els seus crèdits o aquests estiguen suficientment garantits.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de cada una de las sociedades participantes en la fusión, podrán oponerse al acuerdo de fusión hasta que sus créditos sean satisfechos o suficientemente garantizados.
Valencià: Cosa que es fa pública complint el que preceptua l'article 73 i 75 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 73 y 75 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president de Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Español: - El presidente de Cooperativa Valenciana Bodega Unión de Cosecheros, Coop.
Valencià: El president de la Cooperativa Valenciana Molino Aceitero, Coop.
Español: El presidente de la Cooperativa Valenciana Molino Aceitero, Coop.
Valencià: El president de la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Español: El presidente de la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4267) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/64/2011, contra el Decret 1/2011 de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprova l'estratègia territorial de la Comuniat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4267) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo nº 1/64/2011 contra el Decreto 1/2011 de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprueba la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4267 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena administració local recurs contenciós administratiu legislació Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/64/2011, contra el Decret 1/2011 de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprova l'estratègia territorial de la Comuniat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4267 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Requena administración local recurso contencioso-administrativo legislación Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo nº 1/64/2011 contra el Decreto 1/2011 de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprueba la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4267] Procediment ordinari número 1/000064/2011-AT Antonio-Vicente Esteve Mora, secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1a, faig saber: Que l'Ajuntament de Requena ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 1/000064/2011-AT contra el Decret 1/2011, de 13 gener, del Consell Generalitat Valenciana, que aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6441, de 19 de gener de 2011, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2011/4267] Procedimiento ordinario número 1/000064/2011-AT Antonio-Vicente Esteve Mora, secretario judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1a, hace saber: Que por Ayuntamiento de Requena se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000064/2011-AT contra Decreto 1/2011, de 13 enero, del Consell Generalitat Valenciana, que aprueba la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6441, de 19 de enero de 2011, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a mantindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - El secretari: Antonio-Vicente Esteve Mora.
Español: - El secretario: Antonio-Vicente Esteve Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3098) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2153/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2009.
Valencià: [2011/3098] Judici verbal 002153/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/3098] Juicio verbal 002153/2009 De: Camge Financiera EFC SA.
Valencià: procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Farasat Ali Chattha, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 92/2010 València, 4 de maig de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Farasat Ali Chattha, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2010 Valencia, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 2153/2009, promogudes per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista i defensada pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Farasat Ali Chattha, declarat en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 2153/2009, promovidos por Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista y defendida por el letrado Rafael Martí Maiques, contra Farasat Ali Chattha, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de Camge Financiera, EFC, SA, contra Farasat Ali Chattha, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents dotze euros i tres cèntims (1.912,03 euros), més els interessos d'aquesta quantitat pactats al contracte.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Camge Financiera EFC, SA, contra Farasat Ali Chattha, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de mil novecientos doce euros con tres céntimos (1.912,03 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Farasat Ali Chattha, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Farasat Ali Chattha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giraloet Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Giraloet Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10297) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la Resolució de 15 de setembre de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10297) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 15 de septiembre de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10297 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la Resolució de 15 de setembre de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10297 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 15 de septiembre de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2011/10297] Detectada una errada en el text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615 de 23 de setembre de 2011, es procedix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 32899, en la plaça de catedràtic d'Universitat número DF02700, en l'activitat docent, On diu: La corresponent a l'àrea de Màrqueting Ha de dir: la corresponent a l'Àrea de Comercialització i Investigació de Mercats Alacant, 6 d'octubre de 2011.
Español: [2011/10297] Detectado error en el texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615 de 23 de septiembre de 2011, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 32899, en la plaza de catedrático de universidad número DF02700, en la actividad docente, Donde dice: La correspondiente al área de Marketing Debe decir: la correspondiente al Área de Comercialización e Investigación de Mercados Alicante, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/45) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1345/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/45) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1345/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/45 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1345/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/45 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1345/2009.
Valencià: [2011/45] Declaració d'hereus 001345/2009 De: Antonio Gómez Gómez, Rosario Gómez Gómez i Juan Gómez Gómez.
Español: [2011/45] Declaración de herederos 001345/2009 De: Antonio Gómez Gómez, Rosario Gómez Gómez y Juan Gómez Gómez.
Valencià: Procurador/a: - Javier Ignacio Reyes López, jutge de Primera Instància del Jutjat d'Instrucció 3 de Dénia (ant.
Español: Procurador/a:- Juez Javier Ignacio Reyes López de Primera Instancia de Juzgado de Instrucción 3, de Dénia (ant.
Valencià: mixt 7).
Español: mixto 7).
Valencià: Faig saber: Que en el procediment de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 1345/2009, a causa de la mort sense testar d'Idelfonso Gómez Gómez, nascut l'11 de gener de 1959, fill d'Enriqueta Gómez Cebrián i Antonio Gómez Marín, que va morir el 5 de novembre de 2008 a Dénia, en estat solter i sense descendència, i promogut pels seus germans Rosario Gómez Gómez, Antonio Gómez Gómez i Juan Gómez Gómez, he disposat, mitjançant la resolució de hui, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a la seua herència perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte, acreditant-ne el grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que es considerarà vacant l'herència si ningú no la demana.
Español: Hago saber: Que en el procedimiento de declaración de herederos abintestado seguido en este Juzgado al número 1345/2009, por el fallecimiento sin testar de Idelfonso Gómez Gómez, nacido el 11 de enero de 1959, hijo de Enriqueta Gómez Cebrián y Antonio Gómez Marín y fallecido el 5 de noviembre de 2008 en Dénia, en estado de soltero y sin descendencia, y promovido por sus hermanos Rosario Gómez Gómez, Antonio Gómez Gómez y Juan Gómez Gómez, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, con apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitara.
Valencià: Dénia, 23 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: - El magistrat jutge: Javier Ignacio Reyes López.
Español: - El magistrado juez: Javier Ignacio Reyes López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5564) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5564) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5564 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5564 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/08.