gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'açò, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i de conformitat amb allò que disposa el Decret 34/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic El règim de temporades de les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, a més de les establides en l'article 9.1 del Decret 22/1997, d'11 de febrer, inclouran com a temporada especial les dates compreses entre els dies 24 de desembre i el 6 de gener, ambdues inclusivament, als efectes que aquest decret disposa d'acord amb la seua assimilació com a temporada alta.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONGO Artículo único El régimen de temporadas de las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, además de las establecidas en el articulo 9.1 del Decreto 22/1997, de 11 de febrero, incluirán como temporada especial las fechas comprendidas entre los días 24 de diciembre a 6 de enero, ambas inclusive, a los efectos que dicho decreto dispone en orden a su asimilación como temporada alta.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8822) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat convocats per resolució de 2 de desembre de 1996 (BOE 23.12.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8822) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver el concurso de profesorado de esta Universidad convocado por resolución de 02.12.96 (BOE de 23.12.96).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10609) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial del Sector CJ-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10609) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Pla Parcial del Sector CJ-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10609] L'Alcaldia-presidència, amb data 7 d'agost de 1997, ha dictat un Decret, ratificat pel Plenari de l'ajuntament el 25 d'agost següent, pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de vint dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial del Sector CJ-3, juntament amb la documentació que l'acompanya.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10609] La Alcaldía-presidencia, con fecha 7 de agosto de 1997, ha dictado un Decreto, ratificado por el Ayuntamiento pleno el 25 de agosto siguiente, por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial del Sector CJ-3, junto con la documentación que la acompaña.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel mateix termini, el Projecte d'Urbanització del sector esmentat, redactat per l'arquitecte Sr.
Español: Someter a información pública por el mismo plazo, el Proyecto de Urbanización de dicho Sector redactado por el Arquitecto D.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme i, durant el termini esmentat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques que consideren convenient al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del articulo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la Casa Consistorial, a les 10 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la Casa Consistorial a las 10 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10614) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Secretaria General del consell d'universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de les universitats d'Alacant i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10614) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de las universidades de Alicante y la Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Aquests sortejos tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de aquesta Resolució, es publicaran les relacions dels Professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig, s'hi exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per formar part de la comissió titular per la Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 18 d'octubre de 1997, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de octubre de 1997, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi haja prou professors del Cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, hom s'atendrà al que preveu l'article 1r del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: para su conocimiento y efectos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9151) ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9151) ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9151 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9151 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han estat iniciats a instància dels representants dels centres docents privats que es detallen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés un informe favorable en cada cas, donat que els centres disposen de les condicions necessàries per a accedir a la sol·licitud.
Español: La Inspección Educativa ha emitido informe favorable en cada caso, dado que los centros disponen de las condiciones necesarias para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que tots son centres d'Educació Preescolar amb autorització o classificació definitiva per a un mínim de tres unitats, la qual cosa els permet impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a), del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos son centros de Educación Preescolar con autorización o clasificación definitiva para un mínimo de tres unidades, lo cual les permite impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a), del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16 de julio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en cadascun dels centres docents privats que es relacionen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en cada uno de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar inclosos en l'annex, que passarà a ser la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica de los actuales centros de Educación Preescolar incluidos en el anexo, que pasará a ser la de Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1997/98.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/2047) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de les Moles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/2047) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de Les Moles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8208) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 235, emissió 4 de juny de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8208) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 235, emisión 4 de junio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11189) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI al VII, programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11189) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al VII, programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).