gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica en matèria de formació, en el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com el Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 206/2009, resolc convocar el Màster Universitari en Dret Administratiu i de l'administració Pública dins del programa denominat Càtedra IVAP, a les universitats, la realització del qual s'ajustarà a les següents Bases Primera.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación, en el Decreto 206/2009 de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 206/2009, resuelvo convocar, el Máster Universitario en Derecho Administrativo y de la administración Pública dentro del programa denominado Cátedra IVAP, en las universidades, cuya realización se ajustará a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objectius del Màster Universitari en Dret Administratiu i de l'administració Pública Els objectius essencials del títol són la formació especialitzada en Dret Públic General i Dret Administratiu, amb especial atenció, a més, a les particularitats de l'ordenament jurídic administratiu valencià.
Español: Objetivos del Máster Universitario en Derecho Administrativo y de la administración Pública Los objetivos esenciales del título son la formación especializada en Derecho Público General y Derecho Administrativo, con especial atención, además, a las particularidades del ordenamiento jurídico-administrativo valenciano.
Valencià: La present convocatòria oferta 15 places per a formació en l'esmentat curs, durant els anys acadèmics 2010-2011 i 2011-2012.
Español: La presente convocatoria oferta 15 plazas para formación en el citado curso, durante los años académicos 2010-2011 y 2011-2012.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari del Màster 2.1.
Español: Organización, programa, calendario y horario del Máster 2.1.
Valencià: Organització  Obligatòries: 40.
Español: Organización  Obligatorias: 40.
Valencià: Optatives: 25.
Español: Optativas: 25.
Valencià: Treball fi de Màster: obligatori 25.
Español: Trabajo fin de Máster: obligatorio 25.
Valencià: Estructura del Pla d'Estudis El Programa analític del Màster es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: Estructura del Plan de Estudios El Programa analítico del Máster se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El Pla d'Estudis proposat haurà de desenrotllar-se a partir d'una arquitectura com la que segueix, on es conclouran els 90 crèdits per a obtindre el títol de Màster en Dret Administratiu i de l'administració Pública.
Español: El Plan de Estudios propuesto tendrá que desarrollarse a partir de una arquitectura como la que sigue, donde se concluirán los 90 créditos para obtener el título de Máster en Derecho Administrativo y de la administración Pública.
Valencià: La docència es concentrarà en un any (60 crèdits) i, a més, per a aconseguir el títol, hi caldrà completar-lo amb un treball d'investigació (25 crèdits) i acreditar coneixements o realitzacions complementàries (idiomes, estades, cursos, jornades?) fins a completar els 30 crèdits de la resta.
Español: La docencia se concentrará en un año (60 créditos) y para lograr el título, además, será preciso completar un trabajo de investigación (25 créditos) y acreditar conocimientos o realizaciones complementarias (idiomas, estancias, cursos, jornadas?) hasta completar los 30 créditos restantes.
Valencià: Els 60 crèdits de docència es divideixen en 6 mòduls de 10 crèdits cada u: 2 de part general de formació bàsica de nivell avançat; 2 de part general de formació especialitzada de nivell avançat i 2 de part especial, on es concentraria l'optativitat basada en la diversificació curricular de l'estudiant.
Español: Los 60 créditos de docencia se dividen en 6 módulos de 10 créditos cada uno, 2 de parte general de formación básica de nivel avanzado, 2 de parte general de formación especializada de nivel avanzado y 2 de parte especial, donde se concentraría la optatividad basada en la diversificación curricular del estudiante.
Valencià: Al seu torn, dins d'aquests mòduls, un d'ells estaria molt bolcat en la metodologia de la investigació jurídica a partir de problemes de Dret Administratiu valencià de part especial i el segon d'ells giraria entorn de qüestions de part especial dins de 3 possibles línies a elecció de l'estudiant. 2.3.
Español: A su vez, dentro de estos módulos, uno de ellos estaría muy volcado en la metodología de la investigación jurídica a partir de problemas de Derecho administrativo valenciano de parte especial y el segundo de ellos giraría en torno a cuestiones de parte especial dentro de 3 posibles líneas a elección del estudiante. 2.3.
Valencià: Calendari i horari El tipus d'ensenyament serà presencial, els dimarts, dimecres i dijous, de 16.30 a 20.30 hores.
Español: El tipo de enseñanza será presencial, los martes, miércoles y jueves de 16.30 a 20.30 horas.
Valencià: De conformitat amb l'Acord de formació per a l'ocupació de l'AAPP de 22 de març de 2010 (BOE núm. 147, de 17 de juny de 2010), els responsables dels centres directius hauran de facilitar l'assistència al curs.
Español: De conformidad con el Acuerdo de formación para el empleo de la AAPP de 22 de marzo de 2010 (BOE nº 147, de 17 de junio de 2010), los responsables de los centros directivos deberán facilitar la asistencia al curso.
Valencià: En tot cas, l'assistència estarà supeditada a l'adequada cobertura de les necessitats del servei quan se celebren en tot o en part en horari de treball, i no seran objecte de recuperació.
Español: En todo caso, la asistencia estará supeditada a la adecuada cobertura de las necesidades del servicio cuando se celebren en todo o en parte en horario de trabajo, y no serán objeto de recuperación.
Valencià: La denegació del permís haurà de ser motivada i notificar-se per escrit.
Español: La denegación del permiso deberá ser motivada y notificarse por escrito.
Valencià: Ser personal fix de l'administració del Consell i ocupar llocs les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que acrediten un exercici professional en llocs relacionats amb la gestió pública i el seu enquadrament jurídic. 2n.
Español: Ser personal fijo de la administración del Consell y ocupar puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica que acrediten un desempeño profesional en puestos relacionados con la gestión pública y su encuadre jurídico. 2º.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat o graduat en Dret, com també tindré més de 5 anys d'experiència professional en aqueix camp com a funcionaris de carrera de grup A, llicenciats o graduats en altres disciplines que no siguen jurídiques. 3r.
Español: Poseer el titulo de licenciado o graduado en derecho, así como también si tienen más de 5 años de experiencia profesional en ese campo funcionarios de carrera de grupo A licenciados o graduados en otras disciplinas que no sean jurídicas. 3º.
Valencià: Pertànyer al subgrup A1 (abans grup A), de l'administració del Consell.
Español: Pertenecer al subgrupo A1 (antes grupo A), de la administración del Consell.
Valencià: D'entre les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits s'ordenaran els admesos ajustant-se als criteris següents: Antiguitat reconeguda en les administracions públiques (inclosa l'antiguitat reconeguda en aplicació de la Llei 70/1978).
Español: De entre las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos se ordenarán los admitidos ajustándose a los siguientes criterios: Antigüedad reconocida en las Administraciones Públicas (incluida la antigüedad reconocida en aplicación de la Ley 70/1978).
Valencià: En cas d'empat es desempatarà per no haver realitzat un altre curs o màster de les mateixes característiques i si continuara l'empat es desempatarà per sorteig.
Español: En caso de empate se desempatará por no haber realizado otro curso o máster de iguales características y si continuara el empate se desempatará por sorteo.
Valencià: Una vegada ordenats, de conformitat amb el criteri anterior, se seleccionarà, almenys, un participant per cada Conselleria, en cas d'existir peticions.
Español: Una vez ordenados, de conformidad con el criterio anterior, se seleccionará, por lo menos, un participante por cada Conselleria, en caso de existir peticiones.
Valencià: La resta de sol·licituds, fins a completar les quinze places, s'admetran per l'orde ja establit.
Español: El resto de solicitudes hasta completar las quince plazas se admitirán por el orden ya establecido.
Valencià: S'establirà una llista de reserva per al cas de renúncies.
Español: Se establecerá una lista de reserva para el caso de renuncias.
Valencià: La selecció s'efecturà per una comissió, constituïda per a aquests efectes, que dependrà de la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección será efectuada por una comisión, constituida para estos efectos, dependiente de la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Iniciat el curs, les renúncies no justificades seran penalitzades.
Español: Iniciado el curso las renuncias no justificadas serán penalizadas.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II de la convocatòria, hauran de remetre's via fax, una vegada registrades, a l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), carrer del Miracle núm. 2 baix, 46003 València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, según el modelo que figura en el anexo II de la convocatoria deberán remitirse vía fax, una vez registradas, al Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), calle del Milagro nº 2 bajo 46003 Valencia.
Valencià: de fax: 961 925 184.
Español: (nº de fax: 961.925184.
Valencià: ) El termini de presentació serà de deu dies hàbils, des de la publicació de la present Resolució.
Español: ) El plazo de presentación será de diez días hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Finançament El cost de la matrícula dels alumnes seleccionats serà finançat, en la seua totalitat, per l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Financiación El coste de la matrícula de los alumnos seleccionados será financiado en su totalidad por el Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Direcció i professorat del curs El curs comptarà amb un director acadèmic, a qui correspon el disseny, programació i coordinació de la gestió de les matèries que s'imparteixen en aquest.
Español: Dirección y profesorado del curso El curso contará con un director académico a quien corresponde el diseño, programación y coordinación de la gestión de las materias que se imparten en el mismo.
Valencià: El professorat estarà integrat, preferentment, per professors d'universitat, personal de la Generalitat Valenciana i persones de reconegut prestigi en matèria de Dret Administratiu.
Español: El profesorado estará integrado, preferentemente, por profesores de universidad, personal de la Generalitat Valenciana y personas de reconocido prestigio en materia de derecho administrativo.
Valencià: La Comissió de seguiment del Màster, integrada per representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de les universitats, té encomanades les funcions següents: seguiment de les activitats i programes previstos, així com la resolució de les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest.
Español: La Comisión de seguimiento del Máster integrada por representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de las universidades, tiene encomendadas las siguientes funciones: seguimiento de las actividades y programas previstos, así como la resolución del as controversias que se susciten en la ejecución del mismo.
Valencià: Els participants que superen les proves i la presentació dels treballs que s'exigisquen a aquest efecte i amb el nivell requerit, rebran el títol de Màster Universitari en Dret Administratiu i de l'administració Pública, expedit per la Universitat, i el certificat d'aprofitament de l'Institut València d`Administració Pública, que s'anotarà al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Evaluación, títulos y diplomas Los participantes que superen las pruebas y la presentación de los trabajos que se exijan al efecto con el nivel requerido, recibirán el titulo de Máster Universitario en Derecho Administrativo y de la administración Pública, expedido por la Universidad, y el certificado de aprovechamiento del Institut Valencià d'Administració Pública que se anotará en el registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per a l'obtenció del certificat serà requisit imprescindible, a més de la superació dels criteris que es fixen per a cada matèria, l'assistència almenys a un 85% de les hores lectives que integren el curs.
Español: Para la obtención del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de los criterios que se fijan para cada materia, la asistencia al menos a un 85% de las horas lectivas que integran el curso.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge assenyalat exclou l'expedició de qualsevol certificat.
Español: La asistencia inferior al porcentaje señalado excluye la expedición de cualquier certificado.
Valencià: Informació addicional Es podrà obtindre informació addicional sobre aquest curs dirigint-se a l'Àrea de l'IVAP, carrer del Miracle núm. 2 baix, 46003 València, Telèfon 961926172, Web: http://www.just.gva.es/ivap/ València, 9 de setembre de 2010.
Español: Información adicional Se podrá obtener información adicional sobre este curso dirigiéndose al Área del IVAP c/ del Milagro nº 2 bajo. 46003 Valencia, Teléfono 961926172, Web: http://www.just.gva.es/ivap/ Valencia, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Annex I Programa analític A.
Español: Anexo I Programa analítico A.
Valencià: Part general Mòdul 1 (formació bàsica, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Parte general Módulo 1 (formación básica, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: L'Administració Pública Valenciana i l'ocupació pública.
Español: Título: La Administración Pública Valenciana y el empleo público.
Valencià: Continguts: L'Estatut valencià i el Dret de l'Estat; estudi de l'administració Valenciana i la seua organització, així com el règim de l'ocupació pública.
Español: Contenidos: El Estatuto valenciano y el Derecho del Estado; estudio de la administración Valenciana y su organización, así como el régimen del empleo público.
Valencià: Mòdul 2 (formació bàsica, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Módulo 2 (formación básica, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: Garanties i controls de l'activitat administrativa Continguts: anàlisi del règim constitucional dels controls de l'activitat administrativa: controls interns i externs; controls previs i a posteriori; l'activitat dels òrgans assessors i la seua significació.
Español: Título: Garantías y controles de la actividad administrativa Contenidos: Análisis del régimen constitucional de los controles de la actividad administrativa: controles internos y externos; controles previos y a posteriori; la actividad de los órganos asesores y su significación.
Valencià: Anàlisi especial del règim dels recursos administratius i del control judicial de l'activitat administrativa.
Español: Análisis especial del régimen de los recursos administrativos y del control judicial de la actividad administrativa.
Valencià: El règim -Comunitari Europeu i Estatal- de la responsabilitat administrativa, tant en termes generals com per sectors específics.
Español: El régimen -comunitario europeo y estatal- de la responsabilidad administrativa, tanto en términos generales como por sectores específicos.
Valencià: Mòdul 3 (formació especialitzada, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Módulo 3 (formación especializada, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: El Dret de la regulació econòmica Continguts: estudi de les tècniques d'intervenció administrativa i de la seua projecció en diversos àmbits.
Español: Título: El Derecho de la regulación económica Contenidos: Estudio de las técnicas de intervención administrativa y de su proyección en diversos ámbitos.
Valencià: Autoritzacions, llicències.
Español: Autorizaciones, licencias.
Valencià: Serveis d'interés general.
Español: Servicios de interés general.
Valencià: Sectors d'intervenció administrativa.
Español: Sectores de intervención administrativa.
Valencià: Mòdul 4 (formació especialitzada, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Módulo 4 (formación especializada, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: Medi ambient, ordenació del territori i urbanisme.
Español: Título: Medio ambiente, ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Continguts: la protecció del medi ambient: Anàlisi, per la seua importància a la Comunitat Valenciana i per a les societats i economies actuals, del règim jurídic de la protecció del medi ambient, de l'ordenació del territori i de l'urbanisme, en termes propis i objectius així com en la seua aplicació o projecció sobre els béns públics i sobre el règim d'intervenció administrativa en sectors concrets de l'activitat dels particulars: agricultura, indústria, mines, muntanyes, etc- B.
Español: Contenidos: La protección del medio ambiente: Análisis, por su importancia en la Comunidad Valenciana y para las sociedades y economías actuales, del régimen jurídico de la protección del medio ambiente, de la ordenación del territorio y del urbanismo, en términos propios y objetivos así como en su aplicación o proyección sobre los bienes públicos y sobre el régimen de intervención administrativa en sectores concretos de la actividad de los particulares: agricultura, industria, minas, montes, etc- B.
Valencià: Part especial i optativitat Mòdul 5 (formació especialitzada, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Parte especial y optatividad Módulo 5 (formación especializada, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: L'activitat de prestació de les administracions públiques valencianes.
Español: Título: La actividad de prestación de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: Continguts: assignatura destinada a l'estudi, en profunditat, del règim jurídic de l'activitat prestacional de les administracions públiques, en l'àmbit de l'estat social de dret i de les regles comunitàries europees i internes de la competència i del mercat, amb atenció específica a l'àmbit d'actuació de les administracions valencianes: règim local (i les seues particularitats en la legislació valenciana), a la contractació pública, a la prestació de serveis públics i a la garantia de la igualtat i integració de minories a través de l'acció administrativa.
Español: Contenidos: Asignatura destinada al estudio en profundidad del régimen jurídico de la actividad prestacional de las Administraciones Públicas, en el ámbito del estado social de derecho y de las reglas comunitarias europeas e internas de la competencia y del mercado, con atención específica al ámbito de actuación de las Administraciones Valencianas: régimen local (y sus particularidades en la legislación Valenciana), a la contratación pública, a la prestación de servicios públicos y a la garantía de la igualdad e integración de minorías a través de la acción administrativa.
Valencià: Dins d'aquests continguts, la docència se centrarà particularitzadament en els continguts seleccionats per cada estudiant, de manera que l'optativitat es produirà a partir de l'elecció de continguts que, cada any, haja fet cada alumne.
Español: Dentro de estos contenidos la docencia se centrará particularizadamente en los contenidos seleccionados por cada estudiante, de modo que la optatividad se producirá a partir de la elección de contenidos que, cada año, sea realizado por cada alumno.
Valencià: Aquest mòdul prestarà especial atenció a l'activitat de prestació en matèria d'igualtat i cohesió social, així com les actuacions positives de l'administració, per tal d'aconseguir una plena igualtat entre dones i hòmens.
Español: Este módulo prestará especial atención a la actividad de prestación en materia de igualdad y cohesión social, así como las actuaciones positivas de la administración en aras a conseguir una plena igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Mòdul 6 (formació investigadora bàsica, nivell avançat): 10 crèdits ECTS.
Español: Módulo 6 (formación investigadora básica, nivel avanzado). 10 créditos ECTS.
Valencià: Títol: Introducció a la metodologia i investigació jurídica respecte del Dret Administratiu Valencià Continguts: introducció metodològica per mitjà de la realització i autorització de treballs de part especial de Dret Administratiu Valencià, amb especial atenció i desenrotllament a continguts desenrotllats en el mòdul de Dret Administratiu especial valencià.
Español: Título: Introducción a la metodología e investigación jurídica respecto del Derecho administrativo valenciano Contenidos: Introducción metodológica, por medio de la realización y autorización de trabajos de parte especial de Derecho administrativo valenciano, con especial atención y desarrollo a contenidos desarrollados en el módulo de Derecho Administrativo especial valenciano.
Valencià: Optativitat garantida per l'elecció dispar de continguts a càrrec dels estudiants.
Español: Optatividad garantizada por la elección dispar de contenidos a cargo de los estudiantes.
Valencià: Investigació i competències transversals Mòdul 7 (competències transversals): 5 crèdits ECTS.
Español: Investigación y competencias transversales Módulo 7 (competencias transversales). 5 créditos ECTS.
Valencià: Títol: Competències transversals en Dret administratiu Continguts: mòduls de llengües i cultures, adquisició de competències en TIC's, empleabilitat, iniciació a la docència universitària, etc.
Español: Título: Competencias transversales en Derecho administrativo Contenidos: Módulos de lenguas y culturas, adquisición de competencias en TIC's, empleabilidad, iniciación a la docencia universitaria, etc?) Módulo 8 (investigación). 25 créditos ECTS.
Valencià: Títol: Treball de fi de Màster Continguts: treball d'investigació sota la direcció del professorat del Màster, imprescindible per a la consecució del Màster en la seua modalitat acadèmica i investigadora, que habilita per a la continuació dels estudis de Doctorat.
Español: Título: Trabajo de fin de Máster Contenidos: Trabajo de investigación bajo la dirección del profesorado del Máster, imprescindible para la consecución del Máster en su modalidad académica e investigadora, que habilita para la continuación de los estudios de Doctorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9110) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues, inclòs el Projecte d'Urbanització del PAI Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9110) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas, incluido el Proyecto de Urbanización del PAI Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General.