gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La corporació local justifica la modificació en la necessitat de donar resposta a la creixent demanda social d'instal·lacions i centres residencials d'assistència a persones majors, dins del marc de la política de la Generalitat i concretament de la Conselleria de Benestar Social de promoció d'este tipus d'instal·lacions.
Español: » La corporación local justifica la modificación en la necesidad de dar respuesta a la creciente demanda social de instalaciones y centros residenciales de asistencia a personas mayores, dentro del marco de la política de la Generalitat y concretamente de la Conselleria de Bienestar Social de promoción de este tipo de instalaciones.
Valencià: Tenint en compte les condicions mínimes de qualitat que la normativa sectorial exigix per a este tipus de centres l'ajuntament considera que el sòl no urbanitzable de vora, donada la seua proximitat al nucli urbà i per disposar de bones vies de comunicació és adequat per a l'esmentat ús.
Español: Teniendo en cuenta las condiciones mínimas de calidad que la normativa sectorial exige para este tipo de centros el ayuntamiento considera que el suelo no urbanizable de borde, dada su proximidad al casco urbano y por disponer de buenas vías de comunicación es adecuado para el citado uso.
Valencià: En conseqüència, es planteja introduir la compatibilitat de l'ús terciari assistencial per a residències de la tercera edat en el sòl no urbanitzable de protecció agrícola per ser este el que reunix les condicions abans indicades.
Español: En consecuencia, se plantea introducir la compatibilidad del uso terciario asistencial para residencias de la tercera edad en el suelo no urbanizable de protección agrícola por ser éste el que reúne las condiciones antes indicadas.
Valencià: Alborache disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de febrer de 2000.
Español: Alborache cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de febrero de 2000.
Valencià: En la memòria justificativa del projecte s'indica expressament que la modificació afecta únicament les ordenances, en concret, l'article 5.35 de les normes urbanístiques ja que introduïx com a ús compatible en tot el sòl no urbanitzable protegit agrícola l'ús terciari assistencial, només per a residències de la tercera edat.
Español: En la memoria justificativa del proyecto se indica expresamente que la modificación afecta únicamente a las ordenanzas, en concreto, al artículo 5.35 de las normas urbanísticas ya que introduce como uso compatible en todo el suelo no urbanizable protegido agrícola el uso terciario asistencial, sólo para residencias de la tercera edad.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, atés que el projecte presentat el 19 de juliol de 2002, esmena les deficiències que van motivar la suspensió de la modificació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 27 de juny de 2002.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, dado que el proyecto presentado el 19 de julio de 2002, subsana las deficiencias que motivaron la suspensión de la modificación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 27 de junio de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de pla general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de plan general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar la modificació puntual (compatibilitat ús terciari/assistencial per a residències de la tercera edat, en sòl no urbanitzable de protecció agrícola) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache perquè s'han esmenat les contradiccions i deficiències del projecte inicial.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar la modificación puntual (compatibilidad uso terciario/asistencial para residencias de la tercera edad, en suelo no urbanizable protección agrícola) del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache porque se han subsanado las contradicciones y deficiencias del proyecto inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12859) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àrea de repartiment 129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12859) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del área de reparto 129.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àrea de repartiment 129.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del área de reparto 129.
Valencià: [2002/F12859] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.1999), de 12 de novembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de l'àrea de repartiment 129, classificada al pla general com a sòl urbà (antiga llotja de fruites i verdures), presentat per Santiago Ule Garrido en representació de la mercantil Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Español: [2002/F12859] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.1999) de fecha 12 de noviembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada, con anteproyecto de urbanización, para el desarrollo del área de reparto 129, clasificada en el plan general como suelo urbano (antigua lonja de frutas y verduras), presentado por Santiago Ule Garrido en representación de la mercantil Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que en principi la intenció municipal és gestionar directament l'àrea de repartiment a través de l'adjudicació de la condició de l'urbanitzador a la societat de capital íntegrament municipal Pimesa.
Español: Se hace constar, no obstante, que en principio la intención municipal es gestionar directamente el área de reparto a través de la adjudicación de la condición de urbanizador a la sociedad de capital íntegramente municipal Pimesa.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant un termini ja esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6012) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6012) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/6012] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10 de maig), esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents, que figura com a annex I d'esta resolució.
Español: [2002/6012] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10 de mayo) esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Cinqué Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que es durà a terme el dia 19 de juny de 2002, a les 10 hores en els llocs especificats en l'annex III a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, que se llevará a cabo el día 19 de junio de 2002, a las 10 horas en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: - El director general de Personal: José Antonio Rovira Jover ANNEX III Llocs per a la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència del quals per a realitzar la prova siga: Alacant: IES FIGUERAS PACHECO c/ Fernando Madroñal, 35 Aspirants la província de preferència del quals per a realitzar la prova siga: Castelló o València COMPLEJO EDUCATIVO MISERICORDIA c/ Casa de la Misericordia, 34 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Lugares para la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: Alicante: IES FIGUERAS PACHECO c/ Fernando Madroñal, 35 Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: Castellón o Valencia: COMPLEJO EDUCATIVO MISERICORDIA c/ Casa de la Misericordia, 34 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4884) Notificació a la senyora Carmen Sánchez Almansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4884) Notificación a doña Carmen Sánchez Almansa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carmen Sánchez Almansa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carmen Sánchez Almansa.
Valencià: [2002/S4884] De conformitat amb el que estableix en l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora Carmen Sánchez Almansa, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/S4884] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Carmen Sánchez Almansa por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el 17 de desembre de 1999 requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara documentació i, atés que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment i li advertim que, si no ho fa així, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i l'arxivament consegüent de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 17 de diciembre de 1999 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 1997 se li va sol·licitar documentació que fins ara no ha presentat, per la qual cosa haurà d'aportar: * Una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del senyor José Manuel Fernández Sánchez.
Español: En fecha 14 de octubre de 1997 se le solicitó documentación que hasta la fecha no ha aportado, por lo que deberá aportar: * Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de don José Manuel Fernández Sánchez.
Valencià: * Certificat d'empadronament original de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: * Certificado de empadronamiento original de la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6269) Juí verbal número 000496/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6269) Juicio verbal número 000496/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000496/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000496/2001.
Valencià: [2002/F6269] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000496/2001, figura dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: Que estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora senyora Gomis en nom del senyor Cayetano Costa Vázquez contra el senyor Vicente Allapuz Monforte, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer de Murillo, 31, 3a, i condemne el demandat a deixar l'esmentat habitatge lliure, vacu i expedit a disposició del demandant dins del termini legal amb advertència de llançament amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2002/F6269] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000496/2001, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Gomis en nombre de don Cayetano Costa Vázquez contra don Vicente Allapuz Monforte, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle de Murillo, 31, 3.