gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Lloc de treball núm. 9990: cap Servei Planificació.
Español: - Puesto de trabajo núm. 9990: jefe/a Servicio Planificación.
Valencià: Centre de destí: Direcció General de Transports.
Español: Centro de destino: Dirección General de Transportes.
Valencià: Oberta a altres Administracions Públiques.
Español: Abierta a otras Administraciones Públicas.
Valencià: Inmaculada Baena Olcina, cap del Servei d'Administració del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Dª Inmaculada Baena Olcina, jefa del Servicio de Administración del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant del sindicat CC.OO.
Español: Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Vocal-secretària: Sra.
Español: Vocal-secretaria: Dª.
Valencià: Suplents: Presidenta: Sra.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª.
Valencià: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Raquel Salvador Lizondo, jefa del Servicio de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: José Javier Benet Zepf, cap de la Secció d'Ordenació del Transport per Carretera, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Javier Benet Zepf, jefe de la Sección de Ordenación del Transporte por Carretera, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Miguel Angel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Julia García Torán, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dª Julia García Torán, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mª Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels Serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, qui a la vista de les mateixes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 1 mes, comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 1 mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors, des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia; de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, l'interessat/ada podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 3 de gener de 2000.
Español: Valencia, 3 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4366) Concurs número 2000/13/0138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4366) Concurso número 2000/13/0138.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la línia 5 del metro de València (tramvia Balcó al Mar).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la línea 5 del metro de Valencia (tranvía Balcón al Mar).
Valencià: Tram Albereda-Parc d'Aiora (València).
Español: Tramo Alameda-Parque de Ayora (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4366 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 2000/13/0138.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4366 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 2000/13/0138.
Valencià: [2000/M4366] Resolució de 25 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al concurs per a la licitació 2000/13/0138.
Español: [2000/M4366] Resolución de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al concurso para la licitación 2000/13/0138.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Telèfon: 386 64 00, 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 2000/13/0138.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 50 Teléfono: 386 64 00, 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 2000/13/0138.
Valencià: Si correspon, prohibició de variants: no s'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: el termini d'execució del contracte és el que indica la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: el plazo de ejecución del contrato es el que indica la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 03.07.2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 03.07.2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 17.07.2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 17.07.2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 28.07.2000 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 28.07.2000 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 11.649.398 pessetes (70.014,29 euros).
Español: Garantías exigidas Provisional: 11.649.398 pesetas (70.014,29 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000 14.293.081 PTA (85.903,15 euros) 2001 190.200.062 PTA (1.143.125,39 euros) 2002 246.249.351 PTA (1.479.988,41 euros) 2003 102.603.897 PTA (616.661,84 euros) 2004 29.123.493 PTA (175.035,71 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000 14.293.081 PTA (85.903,15 euros) 2001 190.200.062 PTA (1.143.125,39 euros) 2002 246.249.351 PTA (1.479.988,41 euros) 2003 102.603.897 PTA (616.661,84 euros) 2004 29.123.493 PTA (175.035,71 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 25.05.2000.
Español: Fecha de envío del anuncio: 25.05.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10015) ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a entitats de Mediació d'Adopció Internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10015) ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para Entidades de Mediación de Adopción Internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10015 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació fundació ajuda pública adopció ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a entitats de Mediació d'Adopció Internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10015 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación fundación ayuda pública adopción ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para Entidades de Mediación de Adopción Internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: [2000/10015] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2000/10015] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'aquesta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius, garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o reparant-los, així com el foment de les entitats de mediació en matèria d'adopció internacional.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos, garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos, así como el fomento de las Entidades de mediación en materia de adopción internacional.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social té, entre les seues competències, les específiques de promoció de l'adopció, tant nacional com internacional, en el marc del Conveni de l'Haia, ratificat per l'estat espanyol el 30 de juny de 1995; la Llei 21/87, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, en matèria d'adopció; la Llei 7/94, de la Infància, de la Generalitat Valenciana i la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil i el Decret 168/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: La Conselleria de Bienestar Social tiene, entre sus competencias, las específicas de promoción de la adopción, tanto nacional como internacional, en el marco del Convenio de la Haya, ratificado por el Estado español el 30 de junio de 1995; la Ley 21/87, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de adopción; la Ley 7/94, de la Infancia, de la Generalitat Valenciana y la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil y el Decreto 168/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de manera especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és, de la societat, i per la seua intervenció en el procés evolutiu dels seus membres, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots ells.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es, de la sociedad, y por su intervención en el proceso evolutivo de sus miembros, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos ellos.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca, en el marc de la legislació anteriorment esmentada, ajudes i subvencions dirigides a la promoció, millora i desenvolupament de les adopcions, dirigides a les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca, en el marco de la legislación anteriormente citada, ayudas y subvenciones dirigidas a la promoción, mejora y desarrollo de las adopciones, dirigidas a las Entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre s'estableixen els requisits, les condicions i les quanties d'aquestes, tot incloent-se en l'àmbit d'aquesta convocatòria les subvencions per a despeses corrents de les esmentades entitats, per al manteniment de programes i serveis per a la promoció de l'adopció.
Español: Mediante esta orden se establecen los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas, incluyéndose en el ámbito de esta convocatoria la subvenciones para gastos corrientes de las mencionadas Entidades, para el mantenimiento de programas y servicios para la promoción de la adopción.
Valencià: ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Capítol I Ajudes per al manteniment de programes i serveis per a la promoció de l'adopció Secció Primera Subvenció de programes i serveis gestionats per les entitats de mediació d'adopció internacional Article 1.
Español: ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Capítulo I Ayudas para el mantenimiento de programas y servicios para la promoción de la adopción Sección Primera Subvención de programas y servicios gestionados por las entidades de mediación de adopción internacional Artículo 1.
Valencià: Àmbit Les ajudes convocades hauran d'anar destinades als programes i serveis desenvolupats per les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades a la Comunitat Valenciana, a fi d'abaratir els costos de tramitació suportats pels sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito Las ayudas convocadas deberán ir destinadas a los programas y servicios desarrollados por las Entidades de Mediación de adopción internacional acreditadas en la Comunidad Valenciana, con el fin de abaratar los costes de tramitación soportados por los solicitantes de adopción internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre regular i convocar ajudes per a acció social especialitzada en l'àmbit de la família i adopció, dirigides a sufragar programes i serveis per a la promoció de l'adopció.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas para acción social especializada en el ámbito de la familia y adopción, dirigidas a sufragar Programas y Servicios para la promoción de la adopción.
Valencià: Les ajudes seran de dos tipus: Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals que, tot depenent directament de l'entitat, intervenen en els distints programes i serveis previstos en la Llei 5/97, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, quan la seua definició i contingut siga de promoció de l'adopció.
Español: Las ayudas serán de dos tipos: Ayudas para el pago de salarios y Seguridad Social de los profesionales que, dependiendo directamente de la Entidad, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, cuando su definición y contenido sea de promoción de la adopción.
Valencià: Ajudes per a manteniment dels programes i serveis previstos en el punt anterior.
Español: Ayudas para mantenimiento de los programas y servicios contemplados en el punto anterior.
Valencià: S'inclouran dins del concepte de manteniment totes les despeses derivades de la contractació externa a altres entitats o empreses dels programes i serveis realitzats.
Español: Se incluirán dentro del concepto de mantenimiento todos los gastos derivados de la contratación externa a otras Entidades o empresas de los programas y servicios realizados.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta secció les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta sección las Entidades de Mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunidad Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: L'esmentada acreditació serà constatada d'ofici per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Dicha acreditación se constatará de oficio por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.