gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11189 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11189 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ): 373949 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: phttp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 373949 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Objecte La convocatòria persegueix recolzar l'execució de plans d'actuació de caràcter no econòmic desenvolupats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, dirigits a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D, a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Objeto La convocatoria persigue apoyar la ejecución de planes de actuación de carácter no económico desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana dirigidos a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució pujarà a 5.500.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 5.500.000,00 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds: tant la sol·licitud com la memòria i la documentació annexa es presentaran davant del Registre electrònic de la Generalitat. 2.
Español: Presentación de solicitudes: tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Requisits generals dels projectes: hauran de realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana, havent d'incloure una sèrie d'activitats seleccionables d'entre les que s'indiquen a continuació: a) Activitats primàries dels centres tecnològics, en particular: Activitats d'identificació, anàlisi i definició de línies d'R+D.
Español: Requisitos generales de los proyectos: deberán realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana e incluirán una serie de actividades seleccionables de entre las que se relacionan a continuación: a) Actividades primarias de los centros tecnológicos, en particular: Actividades de identificación, análisis y definición de líneas de I+D.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos del pla d'actuació considerats com a subvencionables. 5.
Español: Características de la ayuda Se podrá subvencionar un porcentaje de hasta el 100 % de los costes del plan de actuación considerados como subvencionables. 5.
Valencià: El pla d'actuació presentat haurà de complir amb els requisits previstos en l'article 3 d'aquesta resolució.
Español: Criterios de valoración: El plan de actuación presentado deberá cumplir con los requisitos previstos en el artículo 3 de la resolución de convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda s'establirà d'acord amb l'impacte dels resultats obtinguts pels centres tecnològics sol·licitants a favor de les empreses de la Comunitat Valenciana i del seu grau d'èxit a escala nacional i europea com a organismes al servei d'una economia de la innovació valenciana.
Español: El importe de la ayuda se establecerá en función del impacto de los resultados obtenidos por los centros tecnológicos solicitantes a favor de las empresas de la Comunitat Valenciana y de su grado de éxito a nivel nacional y europeo como organismos al servicio de una economía de la innovación valenciana. 6.
Valencià: Costos subvencionables Despeses de personal propi, despeses en serveis externs, despeses en inversions en equipament, altres despeses i despeses indirectes. 7.
Español: Costes subvencionables Gastos de personal propio, gastos en servicios externos, gastos en inversiones en equipamiento, otros gastos y gastos indirectos. 7.
Valencià: a) Es procedirà al pagament de l'ajuda una vegada que s'haja executat el pla d'actuació a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària.
Español: Pago de las ayudas: a) El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el plan de actuación al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria.
Valencià: b) De conformitat amb el que preveu l'article 44.5 i 44.8.i) de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2017, es podrà anticipar fins al 100 % de l'ajuda sense necessitat de presentar garantia en atenció a la condició de l'entitat beneficiària com a centre d'innovació i tecnologia inscrit en el registre regulat pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre. 8.
Español: b) De conformidad con lo previsto en el artículo 44.5 y 44.8.i) de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, se podrá anticipar hasta el 100 % de la ayuda sin necesidad de presentar garantía en atención a la condición de la entidad beneficiaria como centro de innovación y tecnología inscrito en el registro regulado por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre. 8.
Valencià: Termini màxim de justificació: la data límit per a la justificació dels plans d'actuació serà la de 12 de febrer de 2018.
Español: Plazo máximo de justificación: La fecha límite para la justificación de los planes de actuación será la de 12 de febrero de 2018.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 2,949 15 mm 4,424 20 mm 7,372 25 mm 10,322 30 mm 14,745 40 mm 29,489 50 mm 44,235 65 mm 58,979 80 mm 73,724 100 mm 103,213 125 mm 162,192 Boca d'incendi 7,511 Domèstics Industrial agropequària Urbanització el Pinar Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 6,67 0,351 0,569 0,351 Bloc II entre 6,67 i 11,67 0,522 0,522 Bloc III entre 11,67 i 15 0,578 0,578 Bloc IV més de 15 0,864 0,864 Manteniment comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,767 15 mm 1,152 20 mm 1,918 25 mm 2,685 30 mm 3,836 40 mm 7,670 50 mm 11,507 65 mm 15,342 80 mm 19,177 100 mm 26,850 125 mm 42,190 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,949 15 mm 4,424 20 mm 7,372 25 mm 10,322 30 mm 14,745 40 mm 29,489 50 mm 44,235 65 mm 58,979 80 mm 73,724 100 mm 103,213 125 mm 162,192 Boca de incendio 7,511 Domésticos Industrial agropecuaria Urbanización El Pinar Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 6,67 0,351 0,569 0,351 Bloque II entre 6,67 y 11,67 0,522 0,522 Bloque III entre 11,67 y 15 0,578 0,578 Bloque IV más de 15 0,864 0,864 Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,767 15 mm 1,152 20 mm 1,918 25 mm 2,685 30 mm 3,836 40 mm 7,670 50 mm 11,507 65 mm 15,342 80 mm 19,177 100 mm 26,850 125 mm 42,190 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11142) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 60/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11142) RESOLUCION de 1 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 60/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11142 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 60/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11142 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCION de 1 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 60/2017.
Valencià: [2017/11142] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/11142] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9878) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2014.
Valencià: [2016/9878] Judici verbal número 765/2014 De: Comunitat de Propietaris Residencial Altamira.
Español: [2016/9878] Juicio verbal número 765/2014 De: Comunidad de Propietarios Residencial Altamira.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira contra Lee John Edwards, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 291/2014 Orihuela, 2 de desembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 765/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat Julio Grao López del Cid, contra Lee John Edwards, en situació de rebel·lia processal, i, en nom del rei, he dictat aquesta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Altamira frente a Lee John Edwards, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 291/2014 Orihuela, 2 de diciembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 765/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Altamira, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida por el letrado Julio Grao López del Cid, contra Lee John Edwards, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Lee John Edwards,i condemne aquesta part a abonar a l'actora la suma de mil nou-cents setanta-dos euros amb cinquanta cèntims (1972,50 ?), i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Altamira de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Lee John Edwards, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil novecientos setenta y dos euros con cincuenta céntimos (1972,50 €), e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Lee John Edwards, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lee John Edwards, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4935) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars número número 813/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4935) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares número 813/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars número número 813/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares número 813/2016.
Valencià: [2017/4935] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000813/2016.
Español: [2017/4935] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000813/2016.
Valencià: Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000813/2016.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000813/2016.
Valencià: Part demandant: Yeni Elizabeth Medina.
Español: Parte demandante: Yeni Elizabeth Medina.
Valencià: Part demandada: Rubén Reyes Saucedo.
Español: Parte demandada: Rubén Reyes Saucedo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000813/2016-D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000813/2016-D.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, J.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, J.
Valencià: , nascuda el 23 de juliol de 2006.
Español: , nacida el 23 de julio de 2006.
Valencià: Per això, podrà decidir per si mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que ha de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.