gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/386 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen vuit (8) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) beques en matèria jurídica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan ocho (8) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.
Valencià: [2002/X386] Vist que, per Resolució de 14 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'onze (11) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) beques en matèria jurídica, havent publicat el preceptiu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.969, de 29 de març.
Español: [2002/X386] Resultando que, por Resolución de 14 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de once (11) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 3969, de 29 de marzo.
Valencià: Vist que dites beques es van adjudicar per Resolució de 10 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, havent sigut publicat el preceptiu anunci al DOGV número 4.008, de 28 de maig de 2001, i que segons el que preveu l'article tercer de la convocatòria, s'establia la possibilitat d'una pròrroga fins a completar l'any de benefici, que finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de 10 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 4.008, de 28 de mayo de 2001, y que a tenor de lo previsto en el artículo tercero de la convocatoria, se establecía la posibilidad de una prórroga hasta completar el año de disfrute, que finaliza el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Vist que la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització estima necessària la continuïtat de les beques, n'escau la pròrroga pels mesos que resten fins a completar l'any de benefici.
Español: Resultando, que la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización estima necesaria la continuidad de las becas, procede la prórroga de las mismas becas por los meses que resten hasta completar el año de disfrute.
Valencià: Atés el que disposa l'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999), pel qual es deleguen competències, entre altres, en el secretari general de la Presidència.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999), por el que se delegan competencias, entre otros, en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: Atés el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de les beques.
Español: Considerando lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de las becas.
Valencià: Atés el que prescriu el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, desenvolupat parcialment per Decret 3/2001, de 20 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.958, de 13 de març de 2001), resolc: Primer Prorrogar el període de benefici de les beques que a continuació s'indiquen, convocades per Resolució de 14 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pels mesos que resten fins a completar l'any de benefici, i per un import total de cinquanta-cinc mil dos-cents noranta euros amb deu cèntims (55.290,10 euros), i aquest queda condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia T4000009, aplicació pressupostària 05.03 del programa 121.60.4, o equivalent, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Considerando lo prescrito en el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, desarrollado parcialmente por decreto 3/2001, de 20 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.958, de 13 de marzo de 2001), resuelvo: Primero Prorrogar el período de disfrute de las becas que a continuación se indican, convocadas por Resolución de 14 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, y por un importe total de cincuenta y cinco mil doscientos noventa euros con diez céntimos (55.290,10 euros), quedando éste condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de la LÍNEA T4000009, aplicación presupuestaria 05.03 del programa 121.60.4, o equivalente, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2001.
Valencià: - El secretari general (per delegació, article 3, Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomis Cérdan.
Español: - El secretario general (por delegación, art. 3, Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cérdan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7022) Informació pública de la revocació de les autoritzacions que han causat baixa en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances, de Societats de Corredoria d'Assegurances i dels seus Alts Càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7022) Información pública de la revocación de las autorizaciones que han causado baja en el Registro Especial de Corredores de Seguros, de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la revocació de les autoritzacions que han causat baixa en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances, de Societats de Corredoria d'Assegurances i dels seus Alts Càrrecs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revocación de las autorizaciones que han causado baja en el Registro Especial de Corredores de Seguros, de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos.
Valencià: [2002/M7022] D'acord amb el que preveu l'article 7.2 del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen normes en matèria de mediació en assegurances privades, a continuació es detallen aquelles autoritzacions que per revocació han causat baixa en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances, de Societats de Corredoria d'Assegurances i dels seus Alts Càrrecs: VS-98-0041 € V.D. 37 SL.
Español: [2002/M7022] De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen normas en materia de mediación en seguros privados, a continuación se relacionan aquellas autorizaciones que por revocación han causado baja en el Registro Especial de Corredores de Seguros, de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos: VS-98-0041 € V.D. 37 SL.
Valencià: VP-01-0026 € FRANCISCA INMACULADA LOZANO PÉREZ VP-01-0080 € MÓNICA PONT PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VP-01-0026 € FRANCISCA INMACULADA LOZANO PÉREZ VP-01-0080 € MÓNICA PONT PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7394) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de dos places d'administratiu, d'administració general, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7394) Información pública del extracto de las bases para la provisión de dos plazas de administrativo, de administración general, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7394 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Altura administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de dos places d'administratiu, d'administració general, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Altura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7394 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Altura administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión de dos plazas de administrativo, de administración general, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: [2002/Q7394] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, d'11 de juny de 2002, s'han publicat les bases per a cobrir dos places d'administratiu d'administració general, vacants a la plantilla d'este ajuntament i incloses a l'oferta d'ocupació públic de 2002, juntament amb les corresponents bases rectores aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de juliol de 2000, i que estan a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'este ajuntament.
Español: [2002/Q7394] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de 11 de junio de 2002, las bases para cubrir dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2002, junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2000, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar a les proves d'accés s'efectuaran al Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se efectuarán en el Registro General del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los anuncios siguientes de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6110) Notificació al senyor Carmelo José Llumbreras Resano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6110) Notificación a don Carmelo José Llumbreras Resano.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2002/0083.
Español: Expediente número ESSANC/46/2002/0083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Carmelo José Llumbreras Resano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Carmelo José Llumbreras Resano.
Valencià: [2002/F6110] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte ESSANC/46/2002/0083 es procedix a notificar al senyor Carmelo José Llumbreras Resano, amb l'últim domicili conegut al carrer de San Isidro, 26, de la localitat de Lodosa, l'Acord d'Iniciació de data 25 d'abril de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2002/F6110] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto ESSANC/46/2002/0083, se procede a notificar a don Carmelo José Llumbreras Resano, con último domicilio conocido en San Isidro, 26, de la localidad de Lodosa, Acuerdo de Iniciación de fecha 25 de abril de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: «Vista la denúncia formulada per la unitat del cos nacional de policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que els dies 15 i 16 de març de 2002, a les 15.45 i 17.30 hores, respectivament, quan prestaven servici de vigilància en els voltants de la plaça de bous d'esta capital, va ser sorprés el senyor Carmelo José Llumbreras Resano, quan oferia entrades per als festeigs taurins que es van celebrar els dies 15 i 16, concretament el dia 15 va oferir entrades a un dels funcionaris actuants, i van ser-li confiscades un total de 15 localitats.
Español: «Vista la denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que los días 15 y 16 de marzo de 2002 y siendo, respectivamente, las 15.45 y 17.30 horas, cuando prestaban servicio de vigilancia en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital fue sorprendido don Carmelo José Llumbreras Resano, cuando ofrecía entradas para los festejos taurinos que se celebraron los días 15 y 16, concretamente el día 15 ofreció entradas a uno de los funcionarios actuantes, siéndole incautadas un total de 15 localidades.
Valencià: I que estos fets poden constituir una infracció qualificada de greu i tipificada en l'article 22.d) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 1.502,53 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 1.502,53 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, en què serà òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.