gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troben en l'expedient administratiu, entre altres, els següents documents que s'indiquen per resultar significatius: Document inicial estratègic i esborrany d'estudi de detall presentat per Clínica Vistahermosa, SA, de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero i avinguda de Dénia i Jaime Galiana.
Español: Obran en el expediente administrativo, entre otros, los siguientes documentos que se reseñan por resultar significativos: Documento inicial estratégico y borrador de estudio de detalle presentado por Clínica Vistahermosa, SA, de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero y avenida de Dénia y Jaime Galiana.
Valencià: Informe de data 6 de juliol de 2016.
Español: Informe de fecha 6 de julio de 2016.
Valencià: Informe de data 11 d'octubre de 2016.
Español: Informe de fecha 11 de octubre de 2016.
Valencià: Informe favorable pels tècnics de data 7 de març de 2017.
Español: Informe favorable por los técnicos de fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: Informe tècnic del Departament Jurídic de Planejament emés per la tècnica d'administració general de data 25 de maig de 2017.
Español: Informe técnico del Departamento Jurídico de Planeamiento emitido por la técnica de administración general de fecha 25 de mayo de 2017. 7.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 51.1 de la LOTUP s'ha sotmés el document a consulta de la Regidoria de Trànsit, entenent que aquesta era l'única administració afectada per l'estudi de detall.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP se ha sometido el documento a consulta de la Concejalía de Tráfico, entendiendo que la misma era la única administración afectada por el estudio de detalle.
Valencià: Aquesta consulta va ser emplenada mitjançant informe de 17 de juliol de 2018, amb registre d'eixida d'aquesta regidoria el dia 30 següent.
Español: Esa consulta fue cumplimentada mediante informe de 17 de julio de 2018, con registro de salida de esa concejalía el día 30 siguiente.
Valencià: De les diferents opcions viàries plantejades, la Regidoria de Trànsit entén que la més adequada per a la satisfacció dels interessos municipals i que, al mateix temps, resulta més adequada des de la perspectiva ambiental, és l'establida com a opció 1, i es justifica pels següents avantatges: Millora de la seguretat viària en la intersecció del carrer Creu de Pedra amb l'avinguda de Dénia.
Español: De las distintas opciones viarias planteadas, la Concejalía de Tráfico entiende que la más adecuada para la satisfacción de los intereses municipales y que, al mismo tiempo, resulta más adecuada desde la perspectiva ambiental, es la establecida como opción 1, justificándose por las siguientes ventajas: Mejora de la seguridad vial en la intersección de la calle Cruz de Piedra con la avenida de Dénia.
Valencià: Millora de la seguretat viària en l'accés del Col·legi Santa Teresa així com en l'accés per als vianants planificat per a l'edifici de la clínica.
Español: Mejora de la seguridad vial en el acceso del Colegio Santa Teresa así como en el acceso peatonal planificado para el edificio de la clínica.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la intersecció del carrer Creu de Pedra amb el carrer Germans Álvarez Quintero, de manera que es millore el moviment de gir de l'autobús de transport discrecional escolar.
Español: Mejora de la seguridad vial en la intersección de la calle Cruz de Piedra con la calle Hermanos Álvarez Quintero, de forma que se mejore el movimiento de giro del autobús de transporte discrecional escolar.
Valencià: Reducció del trànsit al carrer Creu de Pedra, increment de l'aparcament i millora de la permeabilitat per als vianants. 8.
Español: Reducción del tráfico en la calle Cruz de Piedra, incremento del aparcamiento y mejora de la permeabilidad peatonal. 8.
Valencià: De l'expedient administratiu es desprén que mitjançant l'actuació sol·licitada es mantindrà la mateixa activitat que fins ara es realitza, sense que per això es produïsca una afecció ambiental rellevant.
Español: Del expediente administrativo se desprende que mediante la actuación solicitada se mantendrá la misma actividad que hasta ahora se viene realizando, sin que por ello se produzca una afección ambiental relevante.
Valencià: Per això, i a la vista dels informes que hi ha en l'expedient, s'estima suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada, determinant que la proposta d'estudi de detall per a l'ampliació de l'edificabilitat de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, sempre que s'atenguen els condicionants imposats en l'article 100 de les normes urbanístiques del PGOU i s'adopte la proposta viària enunciada com a proposició 1 tal com es desprén de l'informe de la Regidoria de Trànsit.
Español: Por ello, y a la vista de los informes obrantes en el expediente, se estima suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada, determinando que la propuesta de estudio de detalle para la ampliación de la edificabilidad de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, siempre que se atiendan los condicionantes impuestos en el artículo 100 de las normas urbanísticas del PGOU y se adopte la propuesta viaria enunciada como proposición 1 tal y como se desprende del informe de la Concejalía de Tráfico. 9.
Valencià: ñ) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'alcalde; i per delegació de data 24 d'abril de 2018, la regidora delegada d'Urbanisme.
Español: ñ) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el alcalde; y por delegación de fecha 24 de abril de 2018, la concejala delegada de Urbanismo.
Valencià: Emetre informe ambiental estratègic favorable respecte de l'estudi de detall de l'illa limitada pels carrers Creu de Pedra, Germans Álvarez Quintero, avinguda de Dénia i Jaime Galiana pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP i els informes tècnics que hi ha en l'expedient.
Español: Emitir informe ambiental estratégico favorable respecto del estudio de detalle de la manzana limitada por las calles Cruz de Piedra, Hermanos Álvarez Quintero, avenida de Dénia y Jaime Galiana por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP y los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Establir com a condició de l'aprovació la inclusió de l'opció 1 de les previstes com a solució viària en l'estudi de detall, havent-se d'incorporar aquesta al text de l'estudi de detall que haurà de presentar-se per a la seua tramitació urbanística, tal com s'estableix en l'antecedent seté.
Español: Establecer como condición de la aprobación la inclusión de la opción 1 de las previstas como solución viaria en el estudio de detalle, debiéndose incorporar la misma al texto del estudio de detalle que deberá presentarse para su tramitación urbanística, tal y como se establece en el antecedente séptimo.
Valencià: Igualment s'estableix com a condició el compliment de les garanties previstes en l'article 100 de les normes urbanístiques PGOU.
Español: Igualmente se establece como condición el cumplimiento de las garantías previstas en el artículo 100 de las normas urbanísticas PGOU.
Valencià: Requerir la mercantil Clínica Vistahermosa, SA perquè presente un document de planejament ajustat a les determinacions del present informe ambiental per a continuar amb la tramitació urbanística.
Español: Requerir a la mercantil Clínica Vistahermosa, SA para que presente un documento de planeamiento ajustado a las determinaciones del presente informe ambiental para continuar con la tramitación urbanística.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), deixant constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del document avaluat en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dejando constancia de que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Fer constar que contra la present resolució no és possible interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents contra l'acte que aprove la modificació de l'instrument de planejament en tramitació.
Español: Hacer constar que contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto que apruebe la modificación del instrumento de planeamiento en tramitación.
Valencià: » Alacant, 6 de novembre de 2018.
Español: » Alicante, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10740) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a actuacions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en el nostre territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10740) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10740 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a actuacions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en el nostre territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10740 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: [2018/10740] En l'annex I de la Resolució de 8 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a actuacions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en el nostre territori, en el qual es relacionen els beneficiaris de l'atorgament de la referida subvenció, s'ha incidit en un error material que es desprén inequívocament dels documents que consten en l'expedient administratiu, en consignar-se erròniament l'import concedit a l'Ajuntament d'Olocau pel projecte d'actuació «Catalogació béns pedra seca» per un import de 9.000 euros, quan l'import sol·licitat per aquesta corporació i concedit amb càrrec a aquesta línia de subvenció, es xifra en 4.840 euros.
Español: [2018/10740] En el anexo I de la Resolución de 8 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio, en el que se relacionan los beneficiarios del otorgamiento de la referida subvención, se ha incidido en un error material que se desprende inequívocamente de los documentos obrantes en el expediente administrativo, al consignarse erróneamente el importe concedido al Ayuntamiento de Olocau por el proyecto de actuación «Catalogación bienes piedra seca» por un importe de 9.000 euros, cuando el importe solicitado por esta corporación y concedido con cargo a esta linea de subvención, se cifra en 4.840 euros.
Valencià: Per tant, on diu en aquest annex I modalitat A: Municipi Província Sol·licitant Projecte d'actuació Import concedit Olocau València Ajuntament Catalogació Béns Pedra Seca 9.000,00 Ha de dir: Municipi Província Sol·licitant Projecte d'actuació Import concedit Olocau València Ajuntament Catalogació Béns Pedra Seca 4.840,00 Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'exercici de les facultats que a aquesta direcció general atribueix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de l'habilitació competencial que confereix la disposició final segona de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, i la disposició final primera de la Resolució de 5 de juliol de 2018, ambdues de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb la delegació de competències referides a la gestió de les transferències corrents i de capital que instrumenta el punt dispositiu quart, apartat primer, de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es rectifica l'error en el sentit abans indicat.
Español: Por tanto, donde dice en dicho anexo I modalidad A: Municipio Provincia Solicitante Proyecto de actuación Importe concedido Olocau Valencia Ayuntamiento Catalogación Bienes Piedra Seca 9.000,00 Debe decir: Municipio Provincia Solicitante Proyecto de actuación Importe concedido Olocau Valencia Ayuntamiento Catalogación Bienes Piedra Seca 4.840,00 Por lo que de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el ejercicio de las facultades que a esta dirección general atribuye el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la habilitación competencial que confiere la disposición final segunda de la Orden 17/2018, de 9 de mayo y la disposición final primera de la Resolución de 5 de julio de 2018, ambas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de conformidad con la delegación de competencias referidas a la gestión de las transferencias corrientes y de capital que instrumenta el punto dispositivo cuarto, apartado primero de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vengo en rectificar el error en el sentido antes indicado.
Valencià: (O 17/2018, de 9 de maig i R 05.07.2018, ambdues de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (O 17/2018, de 9 de mayo y R 05.07.2018, ambas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2017.
Valencià: [2018/9724] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata(València), faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2018/9724] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata(Valencia), por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: procediment ordinari número 475/2017 Demandants: Francisco José Molina Llopis, María Ángeles Molina Llopis i Vicente Molina Llopis Procuradora: Marta Sais Sánchez Demandados: María del Carmen Molina Puchades, Andrés Molina Puchades i María Amparo Molina Puchades Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Acte processal que es publica: Sentència de 18 d'octubre de 2018.
Español: Procedimiento: Procedimiento ordinario número 475/2017 Demandantes: Francisco José Molina Llopis, María Ángeles Molina Llopis y Vicente Molina Llopis Procuradora: Marta Sais Sánchez Demandados: María del Carmen Molina Puchades, Andrés Molina Puchades y María Amparo Molina Puchades Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 18 de octubre de 2018 Objeto: notificación a Andrés Molina Puchades, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: aquesta sentència no és ferma, en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: Esta sentencia no es firme, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Mislata, 19 d'octubre de 2018.
Español: Mislata, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3067) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3067) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Santa Pola.
Valencià: [2018/3067] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 12 de març de 2018, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Santa Pola.
Español: [2018/3067] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 12 de marzo de 2018, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Santa Pola.
Valencià: Expedient 659.017/022018.
Español: Expediente 659.017/022018.