gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14334 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual cita la persona interessada en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14334 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que emplaza al interesado en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/14334] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ana Chicote Pérez.
Español: [2008/14334] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Ana Chicote Pérez.
Valencià: Interessat: Ana Canela Bretón.
Español: Interesado: Ana Canela Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11963) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Teresa García Sena, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11963) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, mediante la que se dispone el cese de María Teresa García Sena, como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11963 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Teresa García Sena, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11963 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, mediante la que se dispone el cese de María Teresa García Sena, como personal eventual.
Valencià: [2008/11963] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5546, de 2 de juliol de 2007), resolc el cessament de María Teresa García Sena com a personal eventual de la Presidència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2008/11963] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 29 de junio de 2007, del presidente de la Generalitat (DOCV nº 5546, de 2 de julio de 2007), resuelvo cesar a María Teresa García Sena como personal eventual de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des de la data d'esta resolució.
Español: El cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14663) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una ampliació de taller pirotècnic, al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14663) Información pública de la declaración de interés comunitario para una ampliación de taller pirotécnico, en el término municipal de Càlig.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0277.
Español: Expediente número DIC-2008/0277.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14663 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una ampliació de taller pirotècnic, al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14663 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una ampliación de taller pirotécnico, en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2008/14663] José Antonio Gregori Ruiz, en representació de la mercantil Pirotecnia Tomás SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de taller pirotècnic (expedient 2008/0277), al terme municipal de Càlig, ubicat al paratge la Tossa, polígon 5, parcel·la 195.
Español: [2008/14663] Jose Antonio Gregori Ruiz, en representación de la mercantil Pirotecnia Tomás SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de taller pirotécnico (expediente 2008/0277), en el término municipal de Càlig, ubicada en el paraje Les Toses, polígono 5, parcela 195.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: MªÁngeles Ureña Guillem.
Español: (artículio 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1589) Actuacions de divorci contenciós 000728/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1589) Autos de divorcio contencioso 000728/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Kingsley Onymaobi.
Español: Notificación del fallo a Kingsley Onymaobi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1589 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós 000728/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1589 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso 000728/2007.
Valencià: [2008/1589] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000728/2007, seguides a instància de María de los Desamparados Pines Cubells contra Kingsley Onymaobi, en situació de rebel·lia, en les quals en data 31 de gener de 2008 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per María Desamparados Pines Cubells contra Kingsley Onymaobi, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no pertoca l'adopció de mesures».
Español: [2008/1589] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000728/2007, seguidos a instancia de María de los Desamparados Pines Cubells contra Kingsley Onymaobi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de enero de 2008 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Desamparados Pines Cubells contra Kingsley Onymaobi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Kingsley Onymaobi, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Kingsley Onymaobi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/887) Informació pública de l'aprovació de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors B-4 i B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/887) Información pública de la aprobación de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores B-4 y B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/887 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres administració local adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'aprovació de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors B-4 i B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/887 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo obras públicas licitación contrato de obras administración local adjudicación de contrato administrativo Información pública de la aprobación de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores B-4 y B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL.
Valencià: [2008/887] En compliment al que estableixen els articles 327 i 329 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificats per Decret 36/2007, del Consell, es fa públic que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 d'abril de 2007, va acordar adjudicar provisionalment la condició d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit dels sectors B-4 i B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL, pendent de l'expedició de cèdula favorable per la conselleria de Territori i Habitatge; posteriorment, el 20 de desembre de 2007, per resolució de l'Alcaldia, s'entén produïda l'aprovació definitiva de l'esmentat acord, subscrivint-se el contracte amb l'agent urbanitzador el 21 de desembre de 2007.
Español: [2008/887] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 327 y 329 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificados por Decreto 36/2007, del Consell, se hace público que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de abril de 2007, acordó adjudicar provisionalmente la condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito de los sectores B-4 y B-5, actual UNO B-4, a la mercantil Asoprom 2005, SL, pendiente de la expedición de cédula favorable por la conselleria de Territorio y Vivienda; posteriormente, el 20 de diciembre de 2007, por resolución de la Alcaldía, se entiende producida la aprobación definitiva del citado acuerdo, suscribiéndose el contrato con el agente urbanizador el 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Així mateix, s'ha remés anunci al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en què es transcriuen l'acord d'aprovació i les normes urbanístiques del pla parcial incorporat al programa.
Español: Asimismo, se ha remitido anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el que se transcriben el acuerdo aprobatorio y las normas urbanísticas del plan parcial incorporado al programa.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2007.
Español: Dénia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9837) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, en el polígon VIII-C-JL 15 oest, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9837) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, en el polígono VIII-C-JL 15 oeste, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9837 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, en el polígon VIII-C-JL 15 oest, [2008/9837] Aquest ajuntament ha tramitat l'expedient següent: Exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9837 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, en el polígono VIII-C-JL 15 oeste, [2008/9837] Por este ayuntamiento se ha tramitado el siguiente expediente: Exp.
Valencià: núm. 123/08, instruït sobre sobre la modificació puntual del PGOU de Canet d'En Berenguer en el polígon VIII-C-JL 15 oest, amb informe favorable dels tècnics municipals a aquest i als projectes redactats pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: nº 123/08,instruido sobre modificación puntual del PGOU de Canet d'En Berenguer en el polígono VIII-C-JL 15 oeste, con informe favorable de los técnicos municipales al mismo y a los proyectos redactados por los arquitectos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: I resultant que el projecte presentat, juntament amb el document de justificació territorial, aporta la documentació necessària per a la seua tramitació, conformement a l'article 83 i 94 de la LUV, i article 223 del seu Reglament, s'ha ordenat que els expedients se sotmeten a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i complerts els tramitis legalment establerts remetre's a la Comissió Provincial d'Urbanisme si procedeix per a la seua aprovació definitiva.
Español: Y resultando que el proyecto presentado, junto con el documento de justificación territorial aporta la documentación necesaria para su tramitación, con arreglo al artículo 83 y 94 de la LUV, y artículo 223 de su Reglamento, se ha ordenado que los expedientes se sometan a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y cumplidos los tramites legalmente establecidos remitirse a la Comisión Provincial de Urbanismo si procede para su aprobación definitiva por la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3686) Licitació de l'expedient número 7/2008, Obres de construcció de la 2ª cel·la de l'Abocador de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3686) Licitación del expediente número 7/2008, Obras de construcción de la 2ª celda del Vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3686 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació eliminació de residus contracte d'obres Licitació de l'expedient número 7/2008, Obres de construcció de la 2ª cel·la de l'Abocador de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3686 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación eliminación de residuos contrato de obras Licitación del expediente número 7/2008, Obras de construcción de la 2ª celda del Vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Residus c) Número d'expedient: 7/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Residuos c) Número de expediente: 7/2008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció de la 2ª cel·la b) Lloc d'execució dels treballs: en l'Abocador de Villena (Alacant) c) Termini de duració: 7 mesos 3.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de construcción de la 2ª celda b) Lugar de ejecución de los trabajos: en el Vertedero de Villena (Alicante) c) Plazo de duración: 7 meses 3.
Valencià: Presupuesto Base de licitació.
Español: Presupuesto Base de licitación.
Valencià: Importe total: 1.813.143,59 euros (Un milió huit-cents tretze mil cent quaranta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims), IVA inclòs 5.
Español: Importe total: 1.813.143,59 euros (Un millón ochocientos trece mil ciento cuarenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA incluido 5.
Valencià: Garantia Provisional: 36.262,87 euros, quantitat equivalent al 2% del presupuesto base de licitació, IVA inclòs. 6.
Español: Garantía Provisional: 36.262,87 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación, IVA incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) entitat: Diazotec, .SA.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Diazotec, .SA.
Valencià: b) Domicili: C/ comte Altea, núm. 4-bajo c) Localitat i Codi Postal: 46005 València.
Español: b) Domicilio: C/ Conde Altea, núm. 4-bajo c) Localidad y Código Postal: 46005 Valencia.