gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu amb diligències de les distintes possessions i cessament que hagen tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.6.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo con diligencias de las distintas posesiones y ceses que hayan tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.6.
Valencià: Quan la plaça amb caràcter definitiu des de la qual es participa tinga la qualificació expressa, per part de l'administració que depenga, com d'especial dificultat, s'afegirà a la puntuació del subapartat 1.2.4) la següent puntuació a comptar del moment de la declaració: Pel primer i segon any: 1,00 punt per any.
Español: Cuando la plaza con carácter definitivo desde la que se participa tenga la calificación expresa, por parte de la administración de que dependa, como de especial dificultad, se añadirá a la puntuación del subapartado 1.2.4) la siguiente puntuación a contar desde el momento de la declaración: Por el primero y segundo año: 1,00 punto por año.
Valencià: Pel tercer any: 1,50 punts.
Español: Por el tercer año: 1,50 puntos.
Valencià: Pel quart i quint any: 2,00 punts per any.
Español: Por el cuarto y quinto año: 2,00 puntos por año.
Valencià: Pel sext any: 2,00 punts.
Español: Por el sexto año: 2,00 puntos.
Valencià: Pel sèptim i octau any: 2,00 punts per any.
Español: Por el séptimo y octavo año: 2,00 puntos por año.
Valencià: Pel nové any: 1,50 punts.
Español: Por el noveno año: 1,50 puntos.
Valencià: Pel desé i següents: 1,00 punt per any.
Español: Por el décimo y siguientes: 1,00 punto por año.
Valencià: Documentació justificativa: certificació expedida per l'administració educativa competent que acredite que la plaça des de la qual es participa està qualificada d'especial dificultat. 1.3.
Español: Documentación justificativa: Certificación expedida por la administración educativa competente acreditativa de que la plaza desde la que se participa está calificada de especial dificultad. 1.3.
Valencià: Mèrits acadèmics (màxim 10 punts) Únicament es tindran en compte a l'efecte de la seua valoració els títols amb validesa oficial en l'Estat Espanyol. 1.3.1.
Español: Méritos académicos (máximo 10 puntos) Únicamente se tendrán en cuenta a efectos de su valoración los títulos con validez oficial en el Estado Español. 1.3.1.
Valencià: Doctorat i premis extraordinaris Per haver obtingut el títol de Doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos des del qual es participa: 5 punts.
Español: Doctorado y premios extraordinarios Por haber obtenido el título de Doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 5 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: títol o certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'acord amb el que preveu l'Orde Ministerial de 8 de juliol de 1988 (Boletín Oficial del Estado del 13).
Español: Documentación justificativa: Título o certificación del abono de los derechos de expedición de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 8 de julio de 1988 (Boletín Oficial del Estado del 13).
Valencià: Per premi extraordinari en el doctorat de la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos des del qual es participa: 1 punt.
Español: Por premio extraordinario en el Doctorado de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del premi.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo.
Valencià: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos des del qual es participa: 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 0,50 puntos.
Valencià: Pel títol de Doctor en altres llicenciatures: 3 punts: Documentació justificativa: document justificatiu del títol.
Español: Por el título de Doctor en otras licenciaturas: 3 puntos: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo.
Valencià: Per premi extraordinari en un altre doctorat: 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en otro Doctorado: 0,50 puntos.
Valencià: Per premi extraordinari en altres llicenciatures: 0,25 punts.
Español: Por premio extraordinario en otras licenciaturas: 0,25 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del premi. 1.3.2.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo. 1.3.2.
Valencià: La possessió de titulacions que figuren en el catàleg oficial de títols universitaris, es valoraran de la forma següent: Titulacions de primer cicle: per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectura tècnica o títols declarats, amb caràcter general, legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle de la llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 3 punts.
Español: La posesión de titulaciones que figuren en el catálogo oficial de títulos universitarios, se valorarán de la forma siguiente: Titulaciones de primer ciclo: Por la segunda y restantes Diplomaturas, Ingenierías técnicas, Arquitectura técnica o títulos declarados, a todos los efectos, legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de la Licenciatura, Arquitectura o Ingeniería: 3 puntos.
Valencià: En cap cas serà valorable el primer títol o estudis d'esta naturalesa que posseïsca el candidat.
Español: En ningún caso será valorable el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el candidato.
Valencià: Documentació justificativa: títols que es posseïsquen o, si és el cas, els certificats de l'abonament dels drets d'expedició, d'acord amb el que preveu l'Orde Ministerial de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13).
Español: Documentación justificativa: Títulos que se posean o, en su caso los certificados del abono de los derechos de expedición, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 8 de julio de 1988 (BOE del 13).
Valencià: En el cas d'estudis corresponents als primers cicles, certificacions acadèmiques en què s'acredite la seua superació.
Español: En el caso de estudios correspondientes a los primeros ciclos, certificaciones académicas en las que se acredite la superación de los mismos.
Valencià: Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats, amb caràcter general, legalment equivalents: 3 punts.
Español: Titulaciones de segundo ciclo: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de Licenciaturas, Ingenierías, Arquitecturas o títulos declarados, a todos los efectos, legalmente equivalentes: 3 puntos.
Valencià: En el cas de funcionaris pertanyents a cossos docents del grup A, no serà valorable en cap cas el primer títol o els estudis d'esta naturalesa que posseïsca el candidat.
Español: En el caso de funcionarios pertenecientes a cuerpos docentes del grupo A no será valorable en ningún caso el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el candidato.
Valencià: En cas d'estudis corresponents als primers cicles, certificacions acadèmiques en què s'acredite la seua superació. 1.3.3.
Español: En el caso de estudios correspondientes a los primeros ciclos, certificaciones académicas en las que se acredite la superación de los mismos. 1.3.3.
Valencià: Titulacions d'ensenyaments de règim especial Les titulacions dels ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris de música o dansa, es valoraran de la forma següent: Música i Dansa: Grau Mitjà: 1 punt.
Español: Titulaciones de enseñanzas de régimen especial Las titulaciones de las enseñanzas de régimen especial otorgadas por las Escuelas Oficiales de Idiomas y Conservatorios de Música o Danza, se valorarán de la forma siguiente: Música y Danza: Grado medio: 1 punto.
Valencià: Escoles oficials d'idiomes: Cicle elemental: 1 punt.
Español: Escuelas Oficiales de Idiomas: Ciclo elemental: 1 punto.
Valencià: Cicle superior: 1 punt.
Español: Ciclo superior: 1 punto.
Valencià: La possessió del certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes engloba els dos cicles.
Español: La posesión del certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas engloba los dos ciclos.
Valencià: Documentació justificativa: títols que es posseïsquen o, si és el cas, certificació acreditativa si haguera realitzat els estudis conduents a la seua obtenció. 1.4.
Español: Documentación justificativa: Títulos que se posean o, en su caso, certificación acreditativa de haber desarrollado los estudios conducentes a su obtención. 1.4.
Valencià: Formació i perfeccionament (màxim 5 punts). 1.4.1.
Español: Formación y perfeccionamiento (máximo 5 puntos). 1.4.1.
Valencià: Per cursos superats que tinguen com a objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de l'especialitat corresponents a les places a què opte la persona participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, per les administracions educatives de les comunitats autònomes, per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions citades, així com els organitzats per les universitats: fins a 4 punts.
Español: Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de la especialidad correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por las administraciones educativas de las Comunidades Autónomas, por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como los organizados por las Universidades: hasta 4 puntos.
Valencià: Es puntuaran 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats acreditats.
Español: Se puntuarán 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados.
Valencià: A estos efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no es puntuarà la resta del nombre d'hores inferiors a 10.
Español: A estos efectos se sumarán las horas de todos los cursos, no puntuándose el resto del número de horas inferiores a 10.
Valencià: Quan els cursos estiguen expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos vinieran expresados en créditos se entenderán que cada crédito equivalen a 10 horas.
Valencià: Documentació justificativa: certificat dels cursos en què conste de manera expresa el nombre d'hores de duració del curs.
Español: Documentación justificativa: Certificado de los mismos en el que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso.
Valencià: En el cas dels organitzats per les institucions sense ànim de lucre, haurà d'acreditar-se fefaentment el reconeixement o l'homologació. 1.4.2.
Español: En el caso de los organizados por las instituciones sin ánimo de lucro, deberá acreditarse fehacientemente el reconocimiento u homologación. 1.4.2.
Valencià: Per altres activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa inclosa la impartició de cursos: fins a 1 punt.
Español: Por otras actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa incluida la impartición de cursos: hasta 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: certificació de les activitats. 1.4.3.
Español: Documentación justificativa: Certificación de las mismas. 1.4.3.
Valencià: Per cada especialitat de què siga titular corresponent al cos pel qual es participa diferent de la d'ingrés en este, adquirida a través del procediment d'adquisició de noves especialitats previst en el Reial Decret 850/1993, de 4 de juny (BOE del 30); Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer i Reial Decret 276/2007, de 23de febrer (BOE de 02.03.2007): 1 punt.
Español: Por cada especialidad de la que sea titular correspondiente al cuerpo por el que se participa distinta a la de ingreso en el mismo, adquirida a través del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previsto en el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE del 30); Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero y Real Decreto 276/2007, de 23de febrero (BOE de 02.03.2007): 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: credencial d'adquisició de la nova especialitat.
Español: Documentación justificativa: Credencial de adquisición de la nueva especialidad.
Valencià: Altres mèrits (màxim 18 punts) 2.1.
Español: Otros méritos (máximo 18 puntos) 2.1.
Valencià: Publicacions (fins a 5 punts) 2.1.1.
Español: Publicaciones (hasta 5 puntos) 2.1.1.
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del procediment de provisió o directament relacionades amb els aspectes generals o transversals del currículum o amb l'organització escolar: fins a 2,5 punts.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del procedimiento de provisión o directamente relacionadas con los aspectos generales o transversales del currículo o con la organización escolar: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Aquelles publicacions que, estant obligades a consignar l'ISBN en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 novembre, no el tinguen, no seran valorades, així com aquelles en què l'autor també siga l'editor.
Español: en virtud de lo dispuesto por el Decreto 2984/1972, de 2 noviembre, carezcan del mismo, no serán valoradas, así como aquellas en las que el autor sea el editor de las mismas.
Valencià: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfiques.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Valencià: Documentació justificativa: els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on conste el nombre d'exemplars i que la difusió d'estos ha sigut en llibreries comercials. 2.1.2.
Español: Documentación justificativa: Los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales. 2.1.2.
Valencià: Per publicacions de caràcter científic i projectes i innovacions tècniques sobre les disciplines objecte del procediment de provisió: fins a 2,5 punts.
Español: Por publicaciones de carácter científico y proyectos e innovaciones técnicas sobre las disciplinas objeto del procedimiento de provisión: hasta 2,5 puntos.
Valencià: En cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfiques.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Valencià: Documentació justificativa: els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on conste el nombre d'exemplars i que la seua difusió ha sigut en llibreries comercials.
Español: Documentación justificativa: Los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales.
Valencià: Els mèrits aportats d'acord amb estos dos apartats només podran puntuar-se per un d'ells. 2.1.3.
Español: Los méritos aportados de acuerdo con estos dos apartados sólo podrán puntuarse por uno de ellos. 2.1.3.
Valencià: Mèrits artístics (fins a 2,5 punts): Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Méritos artísticos (hasta 2,5 puntos): Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Per composicions estrenades com a autor, publicacions, concerts com a solista o gravacions amb depòsit legal, per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solista o grabaciones con depósito legal, por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Documentació justificativa: els programes, crítiques, els exemplars corresponents i, si és el cas, l'acreditació, si haguera obtingut els premis corresponents. 2.2.
Español: Documentación justificativa: Los programas, críticas, los ejemplares correspondientes, y en su caso, la acreditación de haber obtenido los premios correspondientes. 2.2.
Valencià: Valoració per treballs realitzats (fins a 10 punts) (vegeu la nota quarta). 2.2.1.
Español: Valoración por trabajos desarrollados (hasta 10 puntos) (ver nota cuarta). 2.2.1.
Valencià: Per cada any com a director/a en centres públics docents, en centres de professors i recursos o institucions anàlogues establides per les administracions educatives en les seues convocatòries específiques, i també com a director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles: 3 punts.
Español: Por cada año como director/a en centros públicos docentes, en Centros de Profesores y Recursos o instituciones análogas establecidas por las administraciones educativas en sus convocatorias específicas, así como director/a de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas: 3 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,25 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,25 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: nomenament expedit per l'administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació en què conste que este curs es continua en el càrrec. 2.2.2.
Español: Documentación justificativa: Nombramiento expedido por la administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo. 2.2.2.
Valencià: Per cada any com a vicedirector/a, subdirector/a, secretari/ària o cap d'estudis i assimilats en centres públics docents: 2 punts.
Español: Por cada año como vicedirector, subdirector, secretario o jefe de estudios y asimilados en centros públicos docentes: 2 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: nomenament expedit per l'administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació en què conste que este curs es continua en el càrrec. 2.2.3.
Español: Documentación justificativa: Nombramiento expedido por la administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo. 2.2.3.
Valencià: Per cada any en altres càrrecs directius de centres públics docents: 1 punt.
Español: Por cada año en otros cargos directivos de centros públicos docentes: 1 punto.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,08 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,08 puntos por mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del nomenament expedit per l'administració educativa competent amb expressió de la duració real del càrrec o, si és el cas, certificació en què conste que este curs es continua en el càrrec. 2.2.4.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del nombramiento expedido por la administración educativa competente con expresión de la duración real del cargo o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo. 2.2.4.
Valencià: Per cada any com a cap de seminari, departament o divisió de centres públics d'Ensenyament Secundari, de Batxillerat, Adults, Formació Professional, Artístiques i Idiomes, assessor/a de Formació Permanent, o director/a d'un equip d'orientació educativa i psicopedagògica o les figures anàlogues que cada administració educativa establisca en la seua convocatòria específica: 0,50 punts.
Español: Por cada año como jefe/a de seminario, departamento o división de centros públicos de enseñanza Secundaria, de Bachillerato, Adultos, Formación Profesional, Artísticas e Idiomas, asesor/a de Formación Permanente, o director/a de un Equipo de Orientación Educativa y Psicopedagógica o las figuras análogas que cada administración educativa establezca en su convocatoria específica: 0,50 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del nomenament expedit per l'administració educativa competent amb expressió de la duració real del càrrec o, si és el cas, certificació en què conste que este curs es continua en el càrrec. 2.2.5.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del nombramiento expedido por la administración educativa competente con expresión de la duración real del cargo o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo. 2.2.5.
Valencià: Per cada any de servici exercint llocs en l'administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa: 1,50 punts.
Español: Por cada año de servicio desempeñando puestos en la administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que se participa: 1,50 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del nomenament expedit per l'administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació que continua en el seu lloc. 2.3.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del nombramiento expedido por la administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación de que continúa en su puesto. 2.3.
Valencià: Certificat de Capacitació: 3 punts.
Español: Certificado de Capacitación: 3 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo.
Valencià: No obstant això, s'incorporarà d'ofici quan la possessió del certificat conste en els registres de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: No obstante, se incorporará de oficio cuando la posesión del Certificado conste en los registros de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Notes complementàries Primera Valoració de l'antiguitat 1.
Español: Notas complementarias Primera Valoración de la antigüedad 1.
Valencià: A l'efecte dels apartats 1.2.1), 1.2.4) i 1.2.5), es valoraran com a any tots aquells servicis que es corresponguen amb servicis efectius prestats des de la data d'inici del curs acadèmic fins a la data de finalització d'este. 2.
Español: A los efectos de los apartados 1.2.1), 1.2.4) y 1.2.5), se valorarán como año todos aquellos servicios que se correspondan con servicios efectivos prestados desde la fecha de inicio del curso académico hasta la fecha de finalización del mismo. 2.
Valencià: Els servicis al·ludits en els apartats 1.2.2) i 1.2.3) no seran tinguts en compte en els anys en què foren simultanis entre si o, amb els servicis dels apartats 1.2.1), 1.2.4) o 1.2.5). 3.
Español: Los servicios aludidos en los apartados 1.2.2) y 1.2.3) no serán tenidos en cuenta en los años en que fueran simultáneos entre sí o, con los servicios de los apartados 1.2.1), 1.2.4) o 1.2.5). 3.