gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valora un títol oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al subgrup objecte de la convocatòria, excepte el que hi va servir de base, de la manera següent: 0,750 punts per un segon títol oficial del mateix nivell a la plaça convocada o de nivell superior no universitari. 1,500 punts per un títol oficial universitari.
Español: Se valorará un título oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al subgrupo objeto de la convocatoria, excepto el que sirvió de base para ello, de la siguiente manera: 0,750 puntos por un segundo título oficial del mismo nivel a la plaza convocada o de nivel superior no universitario. 1,500 puntos por título oficial universitario.
Valencià: Es valora haver superat la fase d'oposició de, com a mínim, un dels següents procediments selectius per a l'accés a l'escala tècnica bàsica d'informàtica amb 2 punts: Resolució de 22 de febrer de 2018, referència 0433/18 € Resolució de 22 de febrer de 2018, referència 0434/18 € Resolució de 12 de setembre de 2018, referència 1913/18 € Resolució de 26 de febrer de 2019, referència 0481/19 € Resolució de 12 de febrer de 2020, referència 2020/0301 € Resolució de 9 de juliol de 2020, referència 2020/22683 € Resolució de 9 de juliol de 2020, referència 2020/22685 € Resolució de 20 de juliol de 2020, referència 2020/24299 € Resolució de 20 de juliol de 2020, referència 2020/24341 € Resolució de 27 d'octubre de 2021, referència 2021/78727 Aquests punts es valoren d'ofici pel tribunal amb la informació que se li aporte a aquest per part del Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Se valorará haber superado la fase de oposición de al menos uno de los siguientes procedimientos selectivos, para el acceso a la escala técnica básica de informática con 2 puntos: Resolución de 22 de febrero de 2018, referencia 0433/18 € Resolución de 22 de febrero de 2018, referencia 0434/18 € Resolución de 12 de septiembre de 2018, referencia 1913/18 € Resolución de 26 de febrero de 2019, referencia 0481/19 € Resolución de 12 de febrero de 2020, referencia 2020/0301 € Resolución de 9 de julio de 2020, referencia 2020/22683 € Resolución de 9 de julio de 2020, referencia 2020/22685 € Resolución de 20 de julio de 2020, referencia 2020/24299 € Resolución de 20 de julio de 2020, referencia 2020/24341 € Resolución de 27 de octubre de 2021, referencia 2021/78727 Estos puntos se valorarán de oficio por el tribunal con la información que se le aporte a este por parte del Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i s'ha de presentar dins del termini requerit, sense que es puga presentar cap esmena respecte de la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: La puntuació obtinguda en la primera part de l'exercici de la fase oposició. 2.
Español: La puntuación obtenida en la primera parte del ejercicio de la fase oposición. 2.
Valencià: Si persistira l'empat, s'atendria l'apartat A «Mèrits professionals». 3.
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A) «Méritos profesionales». 3.
Valencià: Si persistira, es realitzaria un sorteig. 6.9.
Español: Si persistiese, se realizará un sorteo. 6.9.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.7, el tribunal publicarà, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la seua baremació. 6.10.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.7, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.10.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris. 6.11.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios. 6.11.
Valencià: En cas que es convoque més d'un lloc, les persones que han superat el procediment han de presentar el llistat d?»ordre de preferència de llocs», a través de l'aplicació Espai Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, i presentar-lo per registre electrònic en un termini de 5 dies hàbils.
Español: En caso de que se convoque más de un puesto, las personas que han superado el procedimiento deberán presentar su listado de «orden de preferencia de puestos», a través de la aplicación Espacio Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, y presentarla por registro electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Per a això, el tribunal haurà publicat prèviament el llistat dels números de lloc vacants, si escau.
Español: Para ello, el tribunal habrá publicado previamente el listado de los números de puestos vacantes, en su caso.
Valencià: Si la persona interessada no triara suficients números de lloc, arribat el seu torn, se li n'assignaria un d'ofici.
Español: Si la persona interesada no eligiera suficientes números de puestos, llegado su turno, se le asignará uno de oficio.
Valencià: Si la persona interessada desitja realitzar alguna esmena a un llistat de preferències ja presentat, pot fer-ho dins del termini de presentació i haurà de fer una sol·licitud íntegra que substituirà la presentada.
Español: Si la persona interesada desea realizar alguna subsanación a un listado de preferencias ya presentado, podrá hacerlo dentro del plazo de presentación y deberá hacer una solicitud íntegra que sustituirá a la presentada.
Valencià: El tribunal valora únicament l'última sol·licitud presentada, que anul·la les anteriors. 6.12.
Español: El tribunal valorará únicamente la última solicitud presentada, que anulará las anteriores. 6.12.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en les proves selectives els aspirants que no hagen superat la fase d'oposició, els que no sol·liciten plaça en la data i conforme al procediment que s'establisca, així com aquells als quals, per la puntuació aconseguida, no corresponga cap plaça d'entre les convocades. 6.13.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas los aspirantes que no hubieran superado la fase de oposición, los que no soliciten plaza en la fecha y conforme al procedimiento que se establezca, así como aquellos a los que, por la puntuación alcanzada, no corresponda plaza alguna de entre las convocadas. 6.13.
Valencià: Per a confeccionar aquesta relació, se sumaran les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, i la relació s'interromprà quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades. 6.14.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.14.
Valencià: En cas que el nombre d'aspirants aprovats fora inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.10 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.10 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Constitució de borsa de treball La constitució i el funcionament de la borsa de treball generada per aquesta convocatòria es regeix per la normativa que regule aquest aspecte i que es trobe en vigor en el moment de la publicació de la resolució de constitució de la borsa de treball.
Español: Constitución de bolsa de trabajo La constitución y el funcionamiento de la bolsa de trabajo generada por esta convocatoria se regirá por la Normativa que regule este extremo y que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de la Resolución de constitución de la bolsa de trabajo.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar els documents que figuren en aquest punt 9.1 en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, ambdós amb cita prèvia.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar los documentos que figuran en este punto 9.1.
Valencià: La cita prèvia ha de ser concertada pels interessats a través dels correus electrònics de les oficines de registre que poden trobar en https://smca.umh.es/covid-19/ Així mateix, els documents es poden presentar en les Oficines d'Assistència en Matèria de Registre, que estan connectades al Sistema d'Interconnexió de Registres, i es pot consultar en la URL següent: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficines/encuentraOficina.htm Documents que cal presentar-hi: a) Document nacional d'identitat en vigor.
Español: La cita previa debe ser concertada por los interesados a través de los correos electrónicos de las oficinas de registro que pueden encontrar en https://smca.umh.es/covid-19/ Asimismo, los documentos se podrán presentar en las Oficinas de Asistencia en Materia de Registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente url: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm Documentos a presentar: a) Documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat han de presentar la certificació de la Conselleria de Benestar Social o l'òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no previst en els apartats anteriors. 9.2.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores. 9.2.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estan exempts de justificar documentalment les condicions i els altres requisits ja provats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, haurà de presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depengueren per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 9.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 9.3.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant, i es procedirà conforme al que disposa la base 6.14. 9.4.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.14. 9.4.
Valencià: Per resolució del rector, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedirà al nomenament del personal com a funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 9.5.
Español: Por resolución del Rector, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procederá al nombramiento del personal como funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 9.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Valencià: Quan un aspirant no prenga possessió de la plaça que se li haguera adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la seua participació en el concurs oposició, llevat que es dega a causa justificada així apreciada per l'òrgan convocant.
Español: Cuando un aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el concurso-oposición, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, a efectes purament informatius, en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és http://serviciopas.umh.es/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://serviciopas.umh.es/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Undécima.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal relatives a l'acta de resultat de la fase d'oposició i a l'acta de baremació de mèrits, es pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de deu dies davant del mateix tribunal.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la fase de oposición y al acta de baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de diez días ante el propio tribunal.
Valencià: El recurs es pot interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el «Boletín Oficial de la Provincia de Alicante».
Valencià: ANNEX I Places vacants núm.
Español: ANEXO I Plazas vacantes núm.
Valencià: Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución española: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero (La Comunitat Valenciana) y capítulo primero del título tercero (La Generalitat). 3.
Valencià: Administració electrònica: marc normatiu i aplicació; la seua aplicació en l'àmbit dels òrgans col·legiats; registre, tramitació i notificació electròniques; identitat, signatura electrònica i certificats digitals; seguretat i protecció de dades. 4.
Español: Administración electrónica: Marco normativo y aplicación; Su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; Registro, tramitación y notificación electrónicas; Identidad, firma electrónica y certificados digitales; Seguridad y protección de datos. 4.
Valencià: Objectius i àmbit d'aplicació de les lleis 39/2015 i 40/2015; interessats, principis generals, òrgans administratius, competència i òrgans col·legiats; els actes administratius i el procediment administratiu comú (iniciació, tràmit i finalització dels procediments); així com la revisió d'actes en via administrativa: la revisió d'ofici i els recursos administratius. 5.
Español: Objetivos y ámbito de aplicación de las leyes 39/2015 y 40/2015; interesados, principios generales, órganos administrativos, competencia y órganos colegiados; los actos administrativos y el procedimiento administrativo común (iniciación, trámite y finalización de los procedimientos); así como la revisión de actos en vía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos. 5.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives del personal funcionari de carrera.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas del personal funcionario de carrera. 6.
Valencià: Llei orgànica d'universitats. 7.
Español: Ley Orgánica de Universidades. 7.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 8.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche 8.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol preliminar, títol I «El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació» i Títol II «Polítiques públiques per a la igualtat».
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título Preliminar, título I «El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación» y Título II «Políticas públicas para la igualdad».
Valencià: Bloc II: Temari específic 1.
Español: Bloque II: Temario Específico 1.
Valencià: Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995, de 8 de noviembre. 2.
Valencià: Pla de prevenció de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Plan de Prevención de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.
Valencià: Condicions de seguretat i salut dels llocs de treball.
Español: Condiciones de Seguridad y Salud de los Lugares de Trabajo.
Valencià: RD 486/1997, de 14 d'abril, sobre llocs de treball.
Español: RD 486/1997, de 14 de abril, sobre lugares de trabajo.
Valencià: Consideracions tècniques i normatives relatives als riscos de seguretat pertanyents als llocs de treball, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Consideraciones técnicas y normativas relativas a los riesgos de seguridad pertenecientes a los lugares de trabajo, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 4.