gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1610) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1166/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1610) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1166/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1166/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1166/2010.
Valencià: [2011/1610] Adopció 001166/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/1610] Adopción 001166/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001166/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 1 de febrer de 2011, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'adopció d [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001166/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 1 de febrero de 2011, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [.
Valencià: ] per les persones proposades per la Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: ] por las personas propuestas por la Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1912) Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció Entorn d'execució de rutines de computació matricial sobre plataformes multiGPU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1912) Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención Entorno de ejecución de rutinas de computación matricial sobre plataformas multiGPU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1912 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció Entorn d'execució de rutines de computació matricial sobre plataformes multiGPU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención Entorno de ejecución de rutinas de computación matricial sobre plataformas multiGPU.
Valencià: [2011/1912] La Universitat Jaume I de Castelló anuncia l'inici del procés de comercialització de la invenció Entorn d'execució de rutines de computació matricial sobre plataformes multiGPU.
Español: [2011/1912] La Universitat Jaume I de Castelló anuncia el inicio del proceso de comercialización de la invención Entorno de ejecución de rutinas de computación matricial sobre plataformas multiGPU.
Valencià: Les empreses interessades a optar a l'explotació d'aquesta invenció poden sol·licitar més informació a l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic ().
Español: Las empresas interesadas en optar a la explotación de la citada invención pueden solicitar más información en la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico ().
Valencià: En cas de no rebre sol·licituds en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrà acordar l'explotació mitjançant adjudicació directa.
Español: En caso de no recibir solicitudes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrá acordar la explotación mediante adjudicación directa.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1082) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual establix el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat per a 2011 (EVES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1082) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que establece el Plan de Formación Continuada de la Concedería de Sanidad para 2011 (ELES).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1082 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual establix el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat per a 2011 (EVES).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1082 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que establece el Plan de Formación Continuada de la Concedería de Sanidad para 2011 (ELES).
Valencià: [2011/1082] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6410, de 2 de desembre de 2010, es va publicar la Resolució de 8 de novembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual establix el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat per a 2011.
Español: [2011/1082] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de diciembre de 2010, número 6410, se publicó la Resolución de 8 de noviembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se establece el Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad para 2011.
Valencià: S'han advertit errades en la denominació de la categoria professional a què s'adrecen dos cursos i, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'esmenen com s'indica a continuació: En l'annex I, en les pàgines 44331, 44332 i 44338.
Español: Advertidos errores en la denominación de la categoría profesional a la que van dirigidos dos cursos, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimientos Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a la rectificación de los mismos, de la manera que sigue: En el anexo I, en las páginas 44331, 44332 y 44338.
Valencià: On diu: «Títol: Actualització professional per a auxiliars d'infermeria/TCI en aspectes eticolegals.
Español: Donde dice: «Título: Actualización profesional para auxiliares de enfermería/TCE en aspectos ético legales.
Valencià: Objectius: conéixer les funcions de l'auxiliar d'infermeria/TCI i també identificar els tipus de responsabilitat i catalogar les valoracions ètiques en relació amb la seua activitat professional.
Español: Dirigido a: auxiliares de enfermería/TCE Objetivos: conocer las funciones del auxiliar de enfermería/TCE así como identificar los tipos de responsabilidad y catalogar las valoraciones éticas en relación con su actividad profesional.
Valencià: Contingut: Normativa bàsica de caràcter legal.
Español: Contenido: Normativa básica de carácter legal.
Valencià: Tipus de responsabilitat.
Español: Tipos de responsabilidad.
Valencià: Adreçat a: auxiliars d'Infermeria/TCI.
Español: Dirigido a: auxiliares de Enfermería/TCE.
Valencià: Objectius: actualitzar coneixements als auxiliars d'infermeria/TCI en les cures del nounat, en especial del nounat prematur i el nounat amb distintes patologies.
Español: Objetivos: actualizar conocimientos a los auxiliares de enfermería/TCE en los cuidados del neonato, en especial del recién nacido prematuro y el recién nacido con distintas patologías.
Valencià: Conéixer com ha de ser el funcionament correcte del servici.
Español: Conocer como debe ser el funcionamiento correcto del servicio.
Valencià: Funcions de l'auxiliar d'infermeria/TCI en el servici de neonatologia.
Español: Funciones del auxiliar de enfermería/TCE en el Servicio de Neonatología.
Valencià: Títol: La higiene, paper bàsic de l'auxiliar d'infermeria/TCI en l'atenció a pacients hospitalitzats.
Español: Título: La higiene, papel básico del auxiliar de enfermería/TCE en la atención a pacientes hospitalizados.
Valencià: Adreçat a: auxiliars d'Infermeria, TCI.
Español: Dirigido a: auxiliares de enfermería, TCE.
Valencià: Objectius: desenvolupar els coneixements necessaris per a aplicar les tècniques i habilitats pròpies de l'auxiliar de infermeria TCAI, en l'àmbit de la higiene.
Español: Objetivos: desarrollar los conocimientos necesarios para aplicar las técnicas y habilidades propias del auxiliar de enfermería TCAE, en el ámbito de la higiene.
Valencià: Elevar la qualitat assistencial»; Ha de dir: «Títol: Actualització professional per a auxiliars d'infermeria en aspectes eticolegals.
Español: Elevar la calidad asistencial»; Debe decir: «Título: Actualización profesional para auxiliares de enfermería en aspectos ético legales.
Valencià: Objectius: conéixer les funcions de l'auxiliar d'infermeria i també identificar els tipus de responsabilitat i catalogar les valoracions ètiques en relació amb la seua activitat professional.
Español: Dirigido a: auxiliares de enfermería Objetivos: conocer las funciones del auxiliar de enfermería así como identificar los tipos de responsabilidad y catalogar las valoraciones éticas en relación con su actividad profesional.
Valencià: Títol: Actualització professional per a auxiliars d'infermeria en neonatologia.
Español: Funciones del auxiliar de enfermería Título: Actualización profesional para auxiliares de enfermería en neonatología.
Valencià: Adreçat a: auxiliars d'Infermeria.
Español: Dirigido a: auxiliares de Enfermería.
Valencià: Objectius: actualitzar coneixements als auxiliars d'infermeria en les cures del nounat, en especial del nounat prematur i el nounat amb distintes patologies.
Español: Objetivos: actualizar conocimientos a los auxiliares de enfermería en los cuidados del neonato, en especial del recién nacido prematuro y el recién nacido con distintas patologías.
Valencià: Funcions de l'auxiliar d'infermeria en el Servici de Neonatologia.
Español: Funciones del auxiliar de enfermería en el Servicio de Neonatología.
Valencià: Títol: La higiene, paper bàsic de l'auxiliar d'infermeria en l'atenció a pacients hospitalitzats.
Español: Título: La higiene, papel básico del auxiliar de enfermería en la atención a pacientes hospitalizados.
Valencià: Objectius: desenvolupar els coneixements necessaris per a aplicar les tècniques i habilitats pròpies de l'auxiliar de infermeria, en l'àmbit de la higiene.
Español: Objetivos: desarrollar los conocimientos necesarios para aplicar las técnicas y habilidades propias del auxiliar de enfermería, en el ámbito de la higiene.
Valencià: Elevar la qualitat assistencial».
Español: Elevar la calidad asistencial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5852) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Alberto Chisvert Sanía professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5852) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alberto Chisvert Sanía profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5852 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Alberto Chisvert Sanía professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5852 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alberto Chisvert Sanía profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2011/5852] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 1717, de professor titular d'universitat (concurs núm. 143/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Alberto Chisvert Sanía professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica.
Español: [2011/5852] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 1717, de profesor titular de universidad (concurso nº 143/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alberto Chisvert Sanía profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11463) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 453/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 453/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 453/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 453/2011.
Valencià: [2011/11463] Assumpte civil 000453/2011-M1 Part demandant: Deyanira Pérez González.
Español: [2011/11463] Asunto civil 000453/2011-M1 Parte demandante: Deyanira Pérez González.
Valencià: Part demandada: Yesid Figueroa Afanador.
Español: Parte demandada: Yesid Figueroa Afanador.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 666/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 666/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 25 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 25 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: Deyanira Pérez González.
Español: Parte demandante: Deyanira Pérez González.
Valencià: Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 453/2011, entre les parts; d'una, com a demandant Deyanira Pérez González, representada per la procuradora la senyora Santana Oliver i assistida del lletrat el senyor Rivera Manero, i d'una altra, com a demandat Yesid Figueroa Afanador, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 453/2011, entre partes; de una, como demandante Deyanira Pérez González, representada por la procuradora señora Santana Oliver y asistida del letrado señor Rivera Manero y de otra, como demandado Yesid Figueroa Afanador, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La filla menor d'ambdues parts, N.
Español: La hija menor de ambas partes, N.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat al contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per sí mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.