gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5361 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 29 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de metge/essa SAMU d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5361 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 29 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de médico/a SAMU de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/5361] Considerant la Resolució de 2 de juny de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de metge/essa SAMU d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), en el sentit que el requisit del curs exigit en la convocatòria no s'ajusta a allò que estipula el Decret 149/2002, de 10 de setembre, de creació de la categoria, es procedeix a la seua correcció, tant en la convocatòria de concurs oposició pel torn d'accés lliure com en la convocatòria pel torn de promoció interna, la qual va ser publicada en el mateix Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la forma següent: On diu: «2.3.
Español: [2017/5361] Considerando la Resolución de 2 de junio de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de médico/a SAMU de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), en el sentido de que el requisito del curso exigido en la convocatoria no se ajusta a lo estipulado en el Decreto 149/2002, de 10 de septiembre, de creación de la categoría, se procede a su corrección tanto en la convocatoria de concurso-oposición por el turno de acceso libre como por el turno de promoción interna, la cual fue publicada en el mismo Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la forma siguiente: Donde dice: «2.3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria qualsevol títol de metge/essa especialista o la certificació prevista en l'article 3 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge/essa de medicina general en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria cualquier título de médico/a especialista o la certificación prevista en el artículo 3 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico/a de medicina general en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: També hauran de posseir certificat acreditatiu d'haver realitzat algun dels cursos següents: Curs d'actualització en transport sanitari medicalitzat terrestre i aeri, realitzat per l'Institut Valencià d'Estudis per a la Salut Pública (IVESP).
Español: También deberán poseer certificado acreditativo de haber realizado alguno de los siguientes cursos: Curso de actualización en transporte sanitario medicalizado terrestre y aéreo, realizado por el Instituto Valenciano de Estudios para la Salud Pública (IVESP).
Valencià: Diploma de transport sanitari medicalitzat, realitzat per l'IVESP i/o l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: Diploma de transporte sanitario medicalizado, realizado por el IVESP y/o la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació»; Ha de dir: «2.3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación»; Debe decir: «2.3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria qualsevol títol de metge/essa especialista o la certificació que preveu l'article 3 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge/essa de medicina general en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria cualquier título de médico/a especialista o la certificación prevista en el artículo 3 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico/a de medicina general en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: També hauran de posseir certificat acreditatiu d'haver realitzat els cursos d'actualització en transport sanitari medicalitzat terrestre i aeri, o diploma de transport sanitari medicalitzat, expedits pels òrgans competents i/o oportunament reconeguts.
Español: También deberán poseer certificado acreditativo de haber realizado los cursos de actualización en transporte sanitario medicalizado terrestre y aéreo o del diploma de transporte sanitario medicalizado, expedidos por los órganos competentes y/o oportunamente reconocidos.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació».
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación».
Valencià: La present correcció d'errades suposa l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: La presente corrección de errores supone la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de publicació d'aquesta correcció d'errades.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de publicación de esta corrección de errores.
Valencià: Les persones que van presentar sol·licitud de participació durant el termini obert després de la publicació de les convocatòries no estan obligades a presentar una nova sol·licitud de participació.
Español: Las personas que presentaron solicitud de participación durante el plazo abierto tras la publicación de las convocatorias no están obligadas a presentar nueva solicitud de participación.
Valencià: Contra aquesta correcció d'errades podrà interposar-se els recursos especificats en la base 8 de les respectives convocatòries.
Español: Contra esta corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/4866) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/4866) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4866 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4866 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/4866] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia) fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2017/4866] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins del termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), València.
Valencià: (DOGV 27.01.17), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.17), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9504) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 333/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9504) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 333/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9504 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 333/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 333/2017.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA. 2.
Valencià: Revoquem la resolució recorreguda, i en virtut d'això: a) Estimem la demanda interposada per Caixabank, SA, contra El Pollastre Che, SL; Danibibi, SL i Fermín Gil López.
Español: Revocamos la resolución recurrida, y en su virtud: a) Estimamos la demanda interpuesta por Caixabank, SA, contra El Pollastre Che, SL, Danibibi, y Fermín Gil López.
Valencià: b) Condemnem els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a la part demandant la quantitat de vint-i-dos mil cent setanta-cinc euros amb deu cèntims (22.175,10 ?), més els interessos pactats fins al complet pagament.
Español: b) Condenamos a los demandados a abonar conjunta y solidariamente a la parte demandante la cantidad de veintidós mil ciento setenta y cinco euros con diez céntimos (22.175,10 ?), más los intereses pactados hasta el completo pago.
Valencià: c) Amb imposició a costes processals meritades en primera instància als demandats. 3.
Español: c) Con imposición de las costas procesales devengadas en primera instancia a los demandados. 3.
Valencià: Amb devolució del dipòsit, que, si fa el cas, s'haguera constituït per a recórrer.
Español: Con devolución del depósito, que, en su caso, se hubiera constituido para recurrir.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Danibibi, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Danibibi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1755) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1446/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1446/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1446/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1446/2016.
Valencià: [2017/1755] Judici verbal (desnonament per falta de pagament 250.1.1) número 001446/2016 De: Antonio Blasco Martínez i Gregoria Trujillo Cuéllar.
Español: [2017/1755] Juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) número 001446/2016 De: Antonio Blasco Martínez y Gregoria Trujillo Cuéllar.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 001446/2016.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 001446/2016.
Valencià: Demandants: Antonio Blasco Martínez i Gregoria Trujillo Cuéllar.
Español: Demandantes: Antonio Blasco Martínez y Gregoria Trujillo Cuéllar.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 1 de març de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5817) Formalització del contracte número IV-MY009/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5817) Formalización del contrato número IV-MY009/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament assistencial i material ortopèdic per a l'exercici 2017 per als centres gestionats per IVASS.
Español: Suministro de equipamiento asistencial y material ortopédico para el ejercicio 2017 para los centros gestionados por IVASS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5817 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY009/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5817 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY009/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY009/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament d'equipament assistencial i de material ortopèdic en els centres de l'IVASS baix referenciats, que gestiona IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro de equipamiento asistencial y de material ortopédico en los centros del IVAS abajo referenciados, que gestiona IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: b) Lots: Lot I: subministrament d'equipament assistencial en els centres gestionats per IVASS.
Español: b) Lotes: Lote I: suministro de equipamiento asistencial en los centros gestionados por IVASS.
Valencià: Lot II: subministrament de material ortopèdic en els centres gestionats per IVASS.
Español: Lote II: suministro de material ortopédico en los centros gestionados por IVASS.
Valencià: c) CPV: Lot I: 33000000-0 (equipament i articles mèdics, farmacèutics i d'higiene personal) 33140000-3 (material mèdic fungible) Lot II: 33141700-7 (material ortopèdic) d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 8028, de 27 d'abril de 2017.
Español: c) CPV: Lote I: 33000000-0 (equipamiento y artículos médicos, farmacéuticos y de higiene personal) 33140000-3 (material médico fungible) Lote II: 33141700-7 (material ortopédico) d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 8028, de 27 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 35.849,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 35.849,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del lot I: 20.200 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del lote I: 20.200 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del lot II: 15.649 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del lote II: 15.649 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació del contracte Import total: 35.849,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 35.849,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació del lot I: 20.200 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación del lote I: 20.200 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació del lot II: 15.649 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación del lote II: 15.649 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 5 de juny de 2017.
Español: Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Industrias Hidráulicas Pardo, SL.
Español: c) Contratista: Industrias Hidráulicas Pardo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.081,50 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.081,50 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2017.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.365,90 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.365,90 ?, IVA excluido.