gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del Consell El Consell de Formació de Persones Adultes tindrà les funcions següents: a) Conéixer el Pla General d'Actuacions per a la Formació de Persones Adultes al qual es refereix l'article 8, apartat a) d'aquesta llei, i dictaminar sobre les actuacions previstes en aquest, que siguen de la competència de l'administració educativa.
Español: Funciones del Consejo El Consejo de Formación de Personas Adultas tendrá las siguientes funciones: a) Conocer el Plan General de Actuaciones para la Formación de Personas Adultas a que se refiere el artículo 8, apartado a) de esta Ley, y dictaminar las actuaciones previstas en el mismo, que sean de la competencia de la administración educativa.
Valencià: b) Emetre informe previ a l'aprovació pel Govern valencià sobre la planificació i les disposicions esmentades en l'article 14 d'aquesta llei.
Español: b) Emitir informe previo a la aprobación por el Gobierno Valenciano sobre la planificación y las disposiciones nombradas en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: c) Elevar als òrgans competents en matèria d'educació de persones adultes els informes que estime pertinents sobre aquesta matèria, acompanyats, si escau, de propostes relatives a l'establiment i al foment de mesures, iniciatives i actuacions per al desenvolupament de la formació de persones adultes.
Español: c) Elevar a los órganos competentes en materia de educación de personas adultas los informes que estime pertinentes sobre esta materia, acompaÑados, si procede, de propuestas relativas al establecimiento y fomento de medidas, iniciativas y actuaciones para el desarrollo de la formación de personas adultas.
Valencià: d) Realitzar i fomentar estudis sobre la situació i les necessitats formatives de les persones adultes.
Español: d) Realizar y fomentar estudios sobre la situación y las necesidades formativas de las personas adultas.
Valencià: e) Qualssevol altres que li siguen assignades en les disposicions de desenvolupament d'aquesta llei.
Español: e) Cualesquiera otras que le sean asignadas en las disposiciones de desarrollo de esta ley.
Valencià: TíTOL IV Dels finançament Article vint-i-sis.
Español: TíTULO IV De la financiación Artículo veintiséis.
Valencià: Finançament El finançament de la formació de les persones adultes es realitzarà mitjançant: a) Els crèdits consignats en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación La financiación de la formación de las personas adultas se realizará mediante: a) Los créditos consignados en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els crèdits consignats en els pressupostos de les entitats públiques que tinguen al seu càrrec programes de formació de persones adultes.
Español: b) Los créditos consignados en los presupuestos de las entidades públicas que tengan a su cargo programas de formación de personas adultas.
Valencià: c) Els fons de procedència estatal, comunitària o d'organismes internacionals destinats a la formació de persones adultes.
Español: c) Los fondos de procedencia estatal, comunitaria o de organismos internacionales destinados a la formación de personas adultas.
Valencià: d) Els fons de procedència privada que s'aporten amb destinació a la formació de persones adultes.
Español: d) Los fondos de procedencia privada que aporten con destino a la formación de personas adultas.
Valencià: Conveni general multilateral La Generalitat Valenciana contribuirà al manteniment de les despeses del personal que contracten les corporacions locals i les entitats titulars de centres d'iniciativa social, per atendre els programes previstos en l'article 5 d'aquesta llei, en els termes i en la quantia que es determinen en un conveni general multilateral, que serà proposat per la Comissió Interdepartamental establerta en l'article 7 d'aquesta llei.
Español: Convenio general multilateral La Generalitat Valenciana contribuirá al mantenimiento de los gastos del personal que contraten las corporaciones locales y las entidades titulares de centros de iniciativa social, para atender los programas previstos en el artículo 5 de esta ley, en los términos y en la cuantía que se determinen en un convenio general multilateral, que será propuesto por la Comisión Interdepartamental establecida en el artículo 7 de esta ley.
Valencià: Subvencions La Generalitat Valenciana contribuirà al manteniment de la resta de despeses originades per la realització dels programes previstos en l'article 5 d'aquesta llei i que estan a càrrec d'entitats públiques i privades titulars de centres d'iniciativa social, mitjançant els crèdits que siguen consignats en la Llei de Pressupostos amb aqueixa finalitat.
Español: Subvenciones La Generalitat Valenciana contribuirá a mantener el resto de los gastos originados por la realización de los programas previstos en el artículo 5 de esta ley y que están a cargo de entidades públicas y privadas titulares de centros de iniciativa social, mediante los créditos que sean consignados en la Ley de Presupuestos con esta finalidad.
Valencià: A l'efecte de la concessió de les subvencions es realitzaran anualment les convocatòries públiques corresponents.
Español: Al efecto de la concesión de las subvenciones se realizarán anualmente las correspondientes convocatorias públicas.
Valencià: Creació i autorització de centres Fins al moment que es produesca el desenvolupament legislatiu d'aquesta llei pel que fa a la creació i l'autorització de centres d'educació de persones adultes, les propostes que realitzaven els consells d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults en els serveis territorials d'Educació, seran realitzades per la direcció territorial corresponent.
Español: Creación y autorización de centros Hasta el momento que se produzca el desarrollo legislativo de esta ley en lo referente a la creación y autorización de centros de educación de personas adultas, las propuestas que realizaban los consejos de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en los servicios territoriales de Educación, serán realizadas por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Autorització de nous programes La xarxa de programes d'educació de persones adultes dependents de les corporacions locals i d'altres entitats, que en el moment de la publicació d'aquesta llei compten amb l'autorització corresponent d'ensenyaments per a impartir els programes educatius vigents, mantindran l'actual autorització fins a l'extinció del títol de Graduat Escolar.
Español: Autorización de nuevos programas La red de programas de educación de personas adultas dependientes de las corporaciones locales y de otras entidades, que en el momento de la publicación de esta ley cuenten con la autorización correspondiente de enseÑanzas para impartir los programas educativos vigentes, mantendrán la actual autorización hasta la extinción del título de Graduado Escolar.
Valencià: Quan pertoque podran sol.licitar a la conselleria competent en cada cas, mitjançant els mecanismes que s'hi establesquen, l'autorització per a impartir els programes formatius que consten en l'article 5.
Español: Cuando corresponda podrán solicitar a la Conselleria competente en cada caso, mediante los mecanismos que se establezcan, la autorización para impartir los programas formativos que constan en el artículo 5.
Valencià: Professorat de la Diputació Provincial de València Els professors de la Diputació Provincial de València que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, impartesquen ensenyaments d'educació permanent d'adults en centres públics i hagen accedit als seus llocs de treball pels procediments legalment establerts podran sol.licitar, en els termes que s'establesquen reglamentàriament, la seua integració en l'administració de la Generalitat Valenciana, sense alteració del règim jurídic de la seua relació d'ocupació i mantenint la destinació en el centre en què exerceixen les seues funcions.
Español: Profesorado de la Diputación Provincial de Valencia Los profesores de la Diputación Provincial de Valencia que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, impartan enseÑanzas de educación permanente de adultos en centros públicos y hayan accedido a sus puestos de trabajo por los procedimientos legalmente establecidos podrán solicitar, en los términos que se establezcan reglamentariamente, su integración en la administración de la Generalitat Valenciana, sin alteración del régimen jurídico de su relación de empleo y manteniendo el destino en el centro en el que ejercen sus funciones.
Valencià: Una comissió paritària d'ambdues administracions determinarà el cost del personal que sol.licite la integració i proposarà el règim del seu finançament.
Español: Una comisión paritaria de ambas administraciones determinará el coste del personal que solicite la integración y propondrá el régimen de su financiación.
Valencià: Aquest personal tindrà dret preferent a ocupar les vacants que es produesquen en els llocs de treball que es creen per a la seua integració.
Español: Este personal tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes que se produzcan en los puestos de trabajo que se creen para la integración del mismo.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats el Decret 7/1985, de 28 de gener, del govern valencià, pel qual es crea el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, l'Ordre, de 30 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que desplega al decret abans esmentat, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò previst en aquesta llei.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, la Orden de 30 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que desarrolla el decreto citado anteriormente, y todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en esta ley.
Valencià: Autorització Sense perjudici de les autoritzacions específiques contingudes en aquesta llei, s'autoritza el Govern valencià i les conselleries competents per a dictar les normes adequades per a l'execució, l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Autorización Sin perjuicio de las autorizaciones específicas contenidas en esta ley, se autoriza al Gobierno Valenciano y a las consellerías competentes, para dictar las normas adecuadas para la ejecución, aplicación y desarrollo de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828871) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828871) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828871 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/836004) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-809), en l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2580, del 07-09-1995 (1995/836004) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-809), en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2580 Data del DOGV : 07-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836004 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2580 Fecha DOGV : 07-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836004 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826785) ORDRE de 25 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual posa a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local situat a Xàtiva (València), plaça de l'Españoleto, núm. 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826785) ORDEN de 25 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que pone a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local sito en Xàtiva (Valencia), plaza del Españoleto, núm. 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826785 CVE Data del document : 25-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual posa a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local situat a Xàtiva (València), plaça de l'Españoleto, núm. 14.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826785 CVE Fecha del documento : 25-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 25 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que pone a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local sito en Xàtiva (Valencia), plaza del Españoleto, núm. 14.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, va subscriure amb data 28 d'octubre de 1992 contracte d'arrendament del solar per a aparcament situat a Xàtiva (València), plaga de l?Españoleto, núm. 14, destinat a unitat de prevenció del càncer de la mamella, dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Por la Conselleria d'Economia i Hisenda, y a propuesta de la Conselleria de Sanitat i Consum, se suscribió con fecha 28 de octubre de 1992 contrato de arrendamiento del local sito en Xátiva (Valencia), plaza del Españoleto, núm. 14, destinado a unidad de prevención del cáncer de mama, dependiente del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986 de, 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a unitat de prevenció del càncer de la mamella, dependent del Servei Valencià de Salut, l?ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament del local situat a Xàtiva (València), plaça de l?Españoleto, núm. 14.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Que se ponga disposición de la Conselleria de Sanitat i Consum, con destino a unidad- de prevención del cáncer de mama, dependiente del Servei Valencià de Salut, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del local sito en Xátiva (Valencia), plaza del Españoleto, núm. 14.
Valencià: Aquest dret d'arrendament consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/145/0012.
Español: Dicho derecho de arrendamiento consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/145/0012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830827) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1994, de la Universitat Jaume I per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830827) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1994, de la Universidad Jaume I por la que nombra, en virtud de concurso público, a Doña Manuela Alonso Salt, profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2224 Data del DOGV : 10-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830827 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2224 Fecha DOGV : 10-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830827 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821141) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821141) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por don Antonio Rodrigo Gascó y once más, en calidad de socios y copropietarios del pozo motor de riego Ntra.
Valencià: Antonio Rodrigo Gascó i onze persones més, en qualitat de socis i copropietaris del pou motor de reg de la Mare de Déu del Do, contra l'acord de la comissió territorial de 27 de setembre de 1990 pel qual s'aprova definitivament el pla parcial del sector d'usos terciaris Ribasanxo d'Alfafar, i es procedeix a reubicar el pou esmentat, bé rectificant l'alineació d'un vial, bé incloent el pou en una glorieta que servesca d'intersecció als dos vials pròxims.
Español: del Don, contra acuerdo de la comisión territorial de 27 de septiembre de 1990, por el que se aprobaba definitivamente el plan parcial del sector de usos terciarios Ribasancho de Alfafar, procediendo a reubicar el citado pozo, bien rectificando la alineación de un vial, bien incluyendo el pozo en una glorieta que sirva de intersección a los dos viales próximos.