gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb els resultats obtinguts de l'anàlisi es presentarà un protocol d'actuacions per a preservar l'hàbitat apropiat de l'espècie.
Español: Con los resultados obtenidos del análisis se presentará un protocolo de actuaciones para preservar el hábitat apropiado de la especie.
Valencià: Possibles afeccions a espècies nidificants pròximes al parc (àguila sepera i àguila calçada).
Español: Posibles afecciones a especies nidificantes próximas al parque (águila culebrera y aguililla calzada).
Valencià: Es proposen les mesures preventive i correctores següents: Estudi previ a l'inici de les obres en el qual s'analitzen els moviments dels exemplars reproductors de la parella d'àguila serpera que nidifica pròxima als aerogeneradors ARII-09 i ARII-10.
Español: Se proponen las siguientes medidas preventiva y correctoras: Estudio previo al inicio de las obras en el que se analice los movimientos de los ejemplares reproductores de la pareja de águila culebrera que nidifica próxima a los aerogeneradores ARII-09 y ARII-10.
Valencià: Seguiment durant la fase de construcció de la parella d'àguila serpera.
Español: Seguimiento durante la fase de construcción de la pareja de águila culebrera.
Valencià: En funció del resultat obtingut en les mesures previstes anteriorment i els estudis de detall de l'ús de l'espai per part de les parelles més pròximes d'àguila calçada i d'àguila serpera, i valorar especialment l'espai vital, el tipus de moviments, les altures de vol i les taxes d'encreuament que permeten conéixer el comportament concret en les proximitats de les instal·lacions previstes i existents, es determinaran potencials mesures preventives, en les quals es plantejaria la possibilitat d'instal·lació d'un sistema de videovigilància dels nius i la detecció i parada dels aerogeneradors ARRII-09 i ARII-10, sempre que els sistemes existents estiguen homologats i siguen compatibles amb les tecnologies dels aerogeneradors.
Español: En función del resultado obtenido en las medidas previstas anteriormente y los estudios de detalle del uso del espacio por parte de las parejas más próximas de Aguililla calzada y Culebrera europea, valorando especialmente las áreas de campeo, el tipo de movimientos, las alturas de vuelo y las tasas de cruce que permita conocer el comportamiento concreto en las proximidades de las instalaciones previstas y existentes, se determinarán potenciales medidas preventivas, en las que se plantearía la posibilidad de instalación de un sistema de video vigilancia de los nidos y la detección y parada de los aerogeneradores ARRII-09 y ARII-10, siempre y cuando los sistemas existentes estén homologados y sean compatibles con las tecnologías de los aerogeneradores.
Valencià: Abans de l'inici de les obres es realitzarà una prospecció per a detectar possibles nous nius d'aquestes i altres espècies d'interés.
Español: Antes del inicio de las obras se realizará una prospección para detectar posibles nuevos nidos de estas y otras especies de interés.
Valencià: En tot cas les obres pròximes a la ubicació dels aerogeneradors ARII-09 i ARII-10, si els nius continuen estant a menys de 500 m d'algun aerogenerador, es realitzaran fora de l'època de reproducció (març-agost tots dos inclosos).
Español: En todo caso las obras cercanas a la ubicación de los aerogeneradores ARII-09 y ARII-10, si los nidos siguen estando a menos de 500 m de algún aerogenerador, se realizarán fuera de la época de reproducción (marzo-agosto ambos incluidos).
Valencià: Possible afecció sobre la població de voltor lleonat Presentació abans de l'1 d'agost de 2023 d'un estudi sobre els patrons d'ús de l'espai i cerca d'aliment del voltor lleonat que permeta, si es considera necessari, situar nous canyets, o modificar els existents.
Español: Presentación antes del 1 de agosto de 2023 de un estudio sobre los patrones de uso del espacio y búsqueda de alimento del buitre leonado que permita, si se considera necesario, ubicar nuevos muladares, o modificar los existentes.
Valencià: El promotor presenta amb data 19 de juliol de 2022 una proposta metodològica per a l'anàlisi de l'ecologia espacial del voltor lleonat als parcs eòlics existents i previstos en les zones eòliques 1-2-3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: El promotor presenta con fecha 19 de julio de 2022 una propuesta metodológica para el análisis de la ecología espacial del buitre leonado en los parques eólicos existentes y previstos en las zonas eólicas 1-2-3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control per part dels gestors del parc sobre la presència de carronya en els voltants de les instal·lacions a fi de minimitzar el risc de col·lisió d'ocells necròfags contra aerogeneradors i esteses.
Español: Control por parte de los gestores del parque sobre la presencia de carroña en las inmediaciones de las instalaciones con el objeto de minimizar el riesgo de colisión de aves necrófagas contra aerogeneradores y tendidos.
Valencià: Possible afecció sobre les poblacions de quiròpters Seguiment rigorós de la possible mortalitat, segons els protocols indicats en directrius de SECEMU (González et al.
Español: Seguimiento riguroso de la posible mortalidad, conforme a los protocolos indicados en directrices de SECEMU (González et al.
Valencià: Seguiment posterior de l'activitat dels ratpenats al voltant dels aerogeneradors, per a conéixer l'ús de l'espai per part d'aquests una vegada estiga el parc en explotació.
Español: Seguimiento posterior de la actividad de los murciélagos en el entorno de los aerogeneradores, para conocer el uso del espacio por parte de estos una vez esté el parque en explotación.
Valencià: En la fase d'explotació es realitzarà un seguiment de la sinistralitat d'ocells i quiròpters segons el protocol elaborat per la Direcció General de Medi Natural, revisat en 2012, i actualment en aplicació per als parcs eòlics en funcionament de la zona.
Español: En la fase de explotación se realizará un seguimiento de la siniestralidad de aves y quirópteros según el protocolo elaborado por la Dirección General de Medio Natural, revisado en 2012, y actualmente en aplicación para los parques eólicos en funcionamiento de la zona.
Valencià: L'estudi d'afeccions no especifica les mesures que s'han d'adoptar en cas d'obtindre uns valors elevats de mortalitat d'ocells i/o quiròpters al parc.
Español: El estudio de afecciones no especifica las medidas a adoptar en caso de obtener unos valores elevados de mortalidad de aves y/o quirópteros en el parque.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, una vegada analitzat l'estudi d'afeccions, va emetre una resolució en què considerava que el projecte no tindria repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: La Dirección General de Medio Natural y evaluación ambiental, analizado el estudio de afecciones, emitió resolución considerando que el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: En la resolució considera adequades les mesures proposades en l'estudi d'afeccions, encara que per a garantir la no afecció considera necessari implementar mesures addicionals en relació amb la possible afecció al nucli poblacional de Parnassius apollo pròxim a l'aerogenerador ARII-08.
Español: En la resolución considera adecuadas las medidas propuestas en el estudio de afecciones, aunque para garantizar la no afección considera necesario implementar medidas adicionales en relación con la posible afección al núcleo poblacional de Parnassius apollo próximo al aerogenerador ARII-08.
Valencià: Requereix l'obtenció del cens poblacional actual per a veure el seu estat en relació amb la grandària poblacional estimada en els censos anteriors, l'últim cens es va fer el 2017.
Español: Requiere la obtención del censo poblacional actual para ver su estado en relación con el tamaño poblacional estimado en los censos anteriores, siendo el último censo realizado en 2017.
Valencià: En funció de les dades obtingudes s'haurà de valorar la possibilitat de no instal·lar aquest aerogenerador o la d'accedir a aquest des del nord, posicionar la plataforma per al muntatge uns 90° girant cap al nord, i evitar així travessar la zona de major densitat poblacional del nucli.
Español: En función de los datos obtenidos se deberá valorar la posibilidad de no instalar este aerogenerador o la de acceder al mismo desde el norte, posicionando la plataforma para su montaje unos 90º girando hacia el norte, evitando así atravesar la zona de mayor densidad poblacional del núcleo.
Valencià: En aquesta resolució també es condiciona el projecte a la incorporació de dues mesures addicionals respecte a afeccions a avifauna.
Español: En la citada resolución también se condiciona el proyecto a la incorporación de dos medidas adicionales respecto a afecciones a avifauna.
Valencià: La primera d'aquestes referida al seguiment de l'estudi d'avifauna reproductora en la zona durant la fase de construcció i en un període mínim de 3 anys des de l'inici de l'explotació del parc.
Español: La primera de ellas referida al seguimiento del estudio de avifauna reproductora en la zona durante la fase de construcción y en un periodo mínimo de tres años desde el inicio de la explotación del parque.
Valencià: La segona mesura estableix la necessitat d'implantar un protocol d'actuació en cas de detectar-se una mortalitat d'alguna espècie que puga afectar la viabilitat de la població local d'aquesta espècie, incloent-hi la parada de l'aerogenerador afectat fins a la valoració de la situació i la proposta de noves mesures mitigadores o la instal·lació d'un sistema automàtic de detecció d'ocells amb accionament de parada d'aerogeneradors.
Español: La segunda medida establece la necesidad de implantar un protocolo de actuación en caso de detectarse una mortalidad de alguna especie que pueda afectar a la viabilidad de la población local de esta especie, incluyendo la parada del aerogenerador afectado hasta la valoración de la situación y la propuesta de nuevas medidas mitigadoras o la instalación de un sistema automático de detección de aves con accionamiento de parada de aerogeneradores.
Valencià: h) Paisatge La implantació del projecte produirà afeccions al paisatge de la zona, derivades de l'ocupació de nous terrenys, els moviments de terres necessaris per a l'execució de les infraestructures i la presència de nous aerogeneradors.
Español: La implantación del proyecto producirá afecciones al paisaje de la zona, derivadas de la ocupación de nuevos terrenos, los movimientos de tierras necesarios para la ejecución de las infraestructuras y la presencia de nuevos aerogeneradores.
Valencià: Les instal·lacions estan situades en el paisatge de rellevància regional PRR 04 denominat Paisatge de la pedra seca i al voltant d'Ares, Castellfort, Vilafranca, Culla i Benassal.
Español: Las instalaciones se encuentran ubicadas en el paisaje de relevancia regional PRR 04 denominado Paisaje de la piedra seca y entorno de Ares, Castellfort, Vilafranca, Culla y Benasal.
Valencià: El projecte inclou un estudi d'integració paisatgística que el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge ha informat sobre la base de l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell.
Español: El proyecto incluye un estudio de integración paisajística que el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje ha informado en base al artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell.
Valencià: En l'informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de data 26 d'agost de 2022 es realitza una valoració de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública realitzat.
Español: En el informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de fecha 26 de agosto de 2022 se realiza una valoración del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública realizado.
Valencià: En l'informe es fa distinció entre les dues zones d'implantació del projecte, una zona oest (1) composta per 4 aerogeneradors (ARII-01 - ARII-04) i una zona est (2) composta per 6 aerogeneradors (ARII-05 - ARII-10).
Español: En el informe se hace distinción entre las dos zonas de implantación del proyecto, una zona oeste (1) compuesta por 4 aerogeneradores (ARII-01 - ARII-04) y una zona este (2) compuesta por 6 aerogeneradores (ARII-05 - ARII-10).
Valencià: Després de l'anàlisi dels diferents punts de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública informa desfavorablement sobre la ubicació dels aerogeneradors de la zona oest (1) per l'alt impacte paisatgístic, en una zona de gran valor que conté recursos paisatgístics de caràcter cultural (BIC masia fortificada Mas de Tena, BIC masia fortificada Mas de Roig i Peiró de Sant Pere) i sendes molt transitades pels veïns del municipi de Vilafranca (PRCV- senda i variant a Vilafranca pel Peiró de Sant Pere), així com nombrosos elements de construcció de pedra en sec que es veuran afectats per les obres.
Español: Tras el análisis de los diferentes puntos del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública informa desfavorablemente a la ubicación de los aerogeneradores de la zona oeste (1) por el alto impacto paisajístico, en una zona de gran valor que contiene recursos paisajísticos de carácter cultural (BIC Masía fortificada Mas de Tena, BIC Masía Fortificada Mas de Roig y Peiró de Sant Pere) y senderos muy transitados por los vecinos del municipio de Vilafranca (PRCV- Sendero y variante a Vilafranca por Peiró de Sant Pere), así como numerosos elementos de construcción de piedra en seco que se verán afectados por las obras.
Valencià: Respecte de la zona est (2) es pronuncia favorablement amb condicions respecte de les mesures d'integració paisatgística.
Español: Respecto de la zona este (2) se pronuncia favorablemente con condiciones respecto de las medidas de integración paisajística.
Valencià: El promotor va presentar al·legacions a aquest informe i una modificació del projecte que incloïa la modificació de la infraestructura viària d'accés a la zona oest (1) i l'eliminació de l'aerogenerador ARII-04.
Español: El promotor presentó alegaciones a este informe y una modificación del proyecto, que incluía la modificación de la infraestructura viaria de acceso a la zona oeste (1) y la eliminación del aerogenerador ARII-04.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ratifica el contingut del seu informe en data 20 de desembre de 2022.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ratifica el contenido de su informe en fecha 20 de diciembre de 2022.
Valencià: i) Patrimoni cultural Respecte del patrimoni cultural, en l'àmbit d'estudi del projecte es troben restes arqueològiques documentades que poden veure's afectades en la fase de construcció de les obres.
Español: Respecto al patrimonio cultural, en el ámbito de estudio del proyecto se encuentran restos arqueológicos documentados que pueden verse afectados en la fase de construcción de las obras.
Valencià: El promotor ha realitzat prospeccions arqueològiques en l'àrea afectada pels aerogeneradors del parc i els camins d'accés més una banda perimetral de 50 m, a més de la comprovació dels jaciments coneguts en una distància de 200 m.
Español: El promotor ha realizado prospecciones arqueológicas en el área afectada por los aerogeneradores del parque y los caminos de acceso más una banda perimetral de 50 m, además de la comprobación de los yacimientos conocidos en una distancia de 200 m.
Valencià: Amb les dades obtingudes en les prospeccions va presentar una memòria sobre la qual la Direcció Territorial de Cultura i Patrimoni de Castelló va informar favorablement.
Español: Con los datos obtenidos en las prospecciones presentó una memoria que la Dirección Territorial de Cultura y Patrimonio de Castellón informó favorablemente.
Valencià: De la memòria de prospecció es destaquen alguns resultats, com la possible afecció de l'aerogenerador ARII-03 al jaciment catalogat del Tossalet Pou de la Vila, la possible existència d'un jaciment arqueològic al voltant de l'aerogenerador ARII-04, l'afecció a uns parapets de la Guerra Civil pel camí d'accés a l'aerogenerador ARII-05 i l'afecció directa al jaciment Tossal del Mas de Cerdana per la plataforma de l'aerogenerador ARII-10.
Español: De la memoria de prospección se destacan algunos resultados, como la posible afección del aerogenerador ARII-03 al yacimiento catalogado del Tossalet Pozo de la Vila, la posible existencia de un yacimiento arqueológico en el entorno del aerogenerador ARII-04, la afección a unos parapetos de la Guerra Civil por el camino de acceso al aerogenerador ARII-05 y la afección directa al yacimiento Tozal del Mas de Cerdana por la plataforma del aerogenerador ARII-10.
Valencià: Quant a patrimoni etnològic, les zones d'actuació presenten nombroses construccions de pedra en sec que poden veure's afectades per les obres i un element religiós conegut com el Peiró de Sant Pere Màrtir.
Español: En cuanto a patrimonio etnológico, las zonas de actuación presentan numerosas construcciones de piedra en seco que pueden verse afectadas por las obras y un elemento religioso conocido como Peiró de Sant Pere Màrtir de Varona.
Valencià: Des del punt de vista de patrimoni paleontològic no es preveuen afeccions significatives pel projecte.
Español: Desde el punto de vista de patrimonio paleontológico no se prevén afecciones significativas por el proyecto.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni de Castelló va emetre un informe en data 11 de gener de 2023, favorable als efectes patrimonials, condicionat al compliment de les mesures correctores proposades en els informes tècnics.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio de Castellón emitió informe en fecha 11 de enero de 2023, favorable a los efectos patrimoniales, condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en los informes técnicos.
Valencià: En l'informe es considera necessari dur a terme el seguiment arqueològic de les obres i en el cas de troballa de restes arqueològiques l'excavació d'aquestes.
Español: En el informe se considera necesario llevar a cabo el seguimiento arqueológico de las obras y en el caso de hallazgo de restos arqueológicos su excavación.
Valencià: Destaca la necessitat d'una intervenció arqueològica al voltant del jaciment Tossalet Pou de la Vila, afectat per les obres de l'aerogenerador ARII-03.
Español: Destaca la necesidad de una intervención arqueológica en el entorno del yacimiento Tossalet Pozo de la Vila, afectado por las obras del aerogenerador ARII-03.
Valencià: Els resultats de la intervenció determinaran les mesures correctores necessàries o la supressió de l'element en la ubicació prevista.
Español: Los resultados de la intervención determinarán las medidas correctoras necesarias o la supresión del elemento en la ubicación prevista.
Valencià: També es requereixen sondejos arqueològics en diversos punts de les zones d'actuació corresponents als aerogeneradors ARII-1, ARII-04, ARII-09 i ARII-10, excavació i documentació de les estructures de la Guerra Civil afectades pel camí d'accés a l'aerogenerador ARII-05 i excavació de les estructures de caràcter tumulari localitzades en la plataforma i en el camí d'accés de l'aerogenerador ARII-08.
Español: También se requieren sondeos arqueológicos en diversos puntos de las zonas de actuación correspondientes a los aerogeneradores ARII-1, ARII-04, ARII-09 y ARII-10, excavación y documentación de las estructuras de la Guerra Civil afectadas por el camino de acceso al aerogenerador ARII-05 y excavación de las estructuras de carácter tumular localizadas en la plataforma y en el camino de acceso del aerogenerador ARII-08.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, es considera necessari eliminar del projecte el condicionament del tram inicial de 500 m del camí d'accés als aerogeneradors de la zona oest fins a enllaçar amb el camí de Sant Pere i utilitzar com a accés el camí de Sant Pere en el seu tram inicial.
Español: En cuanto a patrimonio etnológico, se considera necesario eliminar del proyecto el acondicionamiento del tramo inicial de 500 m del camino de acceso a los aerogeneradores de la zona oeste hasta enlazar con el camí de Sant Pere y utilizar como acceso el camí de Sant Pere en su tramo inicial.
Valencià: Les construccions de pedra en sec existents al voltant del projecte han de ser preservades o en cas inevitable que pogueren veure's afectades s'hauran de reposar i reconstruir en els voltants del lloc original.
Español: Las construcciones de piedra en seco existentes en el entorno del proyecto deben ser preservadas o en caso inevitable que pudieran verse afectadas se deberán reponer y reconstruir en las inmediaciones a su lugar original.
Valencià: En l'entorn de l'actuació es troben diferents vies pecuàries que poden veure's afectades per les obres i la seua continuïtat de les quals haurà de garantir-se en cas d'afecció.
Español: En el entorno de la actuación se encuentran diferentes vías pecuarias que pueden verse afectadas por las obras y que deberá garantizarse su continuidad en caso de afección.
Valencià: En la documentació remesa s'inclou una memòria per a l'autorització d'ocupacions temporals en via pecuària, que haurà d'aprovar l'òrgan competent en la matèria.
Español: En la documentación remitida se incluye una memoria para la autorización de ocupaciones temporales en vía pecuaria, que deberá aprobarse por el órgano competente en la materia.
Valencià: j) Vulnerabilidad del projecte En l'EsIA s'inclou una anàlisi de la vulnerabilitat del projecte enfront de riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: En el EsIA se incluye un análisis de la vulnerabilidad del proyecto frente a riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: Conclou que no són previsibles efectes significatius derivats de la potencial vulnerabilitat del projecte.
Español: Concluye que no es previsible efectos significativos derivados de la potencial vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: No obstant això, les instal·lacions projectades comptaran amb un pla d'autoprotecció i un cap d'emergències assignat en cas d'accidents o incendi.
Español: No obstante, las instalaciones proyectadas contarán con un plan de autoprotección y un jefe de emergencias asignado en caso de accidentes o incendio.
Valencià: k) Programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental (PVA) aplicable durant les diferents fases del projecte a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat d'aquestes.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental (PVA) aplicable durante las diferentes fases del proyecto con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: Inclourà una sèrie d'informes (ordinaris, extraordinaris, específics, prèviament a la recepció d'obres i final en la fase d'explotació).
Español: Incluirá una serie de informes (ordinarios, extraordinarios, específicos, previo a la recepción de obras y final en la fase de explotación).
Valencià: En el PVA s'estableix una periodicitat dels informes ordinaris de 4 mesos i de periodicitat anual a partir del quart any d'explotació.
Español: En el PVA se establece una periodicidad de los informes ordinarios de 4 meses y de periodicidad anual a partir del cuarto año de explotación.
Valencià: Durant la fase d'explotació el seguiment ambiental estarà centrat en els aspectes següents: Seguiment de l'impacte sobre la fauna.
Español: Durante la fase de explotación el seguimiento ambiental estará centrado en los siguientes aspectos: Seguimiento del impacto sobre la fauna.