gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/140) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/140) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (Complemento Autonómico).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/140 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat prima salarial personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/140 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad prima salarial personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (Complemento Autonómico).
Valencià: [2013/140] Bases Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió dels professors funcionaris de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: [2013/140] Bases Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión de los profesores funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002), l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002) i la Resolució de 21 de gener de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'estableix els criteris i el procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulat pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002), el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), y la Resolución de 21 de enero de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulado por el Decreto 147/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Participants Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'universitat b) Professors titulars d'universitat c) Catedràtics d'escola universitària d) Professors titulars d'escoles universitàries La valoració del mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Participantes Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de universidad b) Profesores titulares de universidad c) Catedráticos de escuela universitaria d) Profesores titulares de escuela universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 14 de gener fins al 28 de febrer de 2013.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 14 de enero hasta el 28 febrero de 2013.
Valencià: Hi ha dos models de sol·licitud: a) Formulari A: per a sol·licitar els components dels articles 21, 22, 23 i 25 del Decret 174/2002.
Español: Hay dos modelos de solicitud: a) Formulario A: para solicitar los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del Decreto 174/2002.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) Els professors que presentaren el formulari A per qualsevol exercici anterior, a partir de 2004, en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2013, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) Los profesores que presentaron el formulario A para cualquier ejercicio anterior, a partir de 2004, en el plazo y la forma reglamentaria, no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2013, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: b) Els professors que no presentaren el formulari A per a cap dels exercicis del període 2004-2011, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2013, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del D 174/2002.
Español: b) Los profesores que no presentaron el formulario A en ninguno de los ejercicios del periodo 2004-2011, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2013, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del D 174/2002.
Valencià: c) L'avaluació en aquesta convocatòria dels mèrits de mobilitat docent i investigadora (article 24 D 174/2002) requerirà en tot cas la presentació del formulari B.
Español: c) La evaluación en esta convocatoria de los méritos de movilidad docente e investigadora (artículo 24, D 174/2002) requerirán en todo caso la presentación del formulario B.
Valencià: Els formularis i les instruccions per a sol·licitar el complement estaran a l'abast dels interessats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans -PDI ().
Español: Los formularios y las instrucciones para solicitar el complemento podrá ser consultada por los interesados en la página web del Servicio de Recursos Humanos -PDI ().
Valencià: Els interessats podran formular les correccions o les addicions escaients a les dades facilitades en els formulari s de petició o d'al·legacions dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los interesados podrán formular las correcciones o adiciones oportunas a los datos facilitados en los formularios de petición o de alegaciones dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat en l'any 2013 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2013, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2013 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2013, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: Les quanties assignades seran proporcionals al temps en situació de servei actiu a la Universitat de València.
Español: Las cuantías asignadas serán proporcionales al tiempo en situación de servicio activo a la Universitat de València.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2013.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2013.
Valencià: A fi de percebre l'esmentada retribució el professorat haurà d'estar en situació administrativa de servei actiu.
Español: Para percibir la mencionada retribución el profesorado habrá de estar en situación administrativa de servicio activo.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals que els sol·licitants subministren mitjançant els formularis de sol·licitud o d'al·legacions s'incorporaran al fitxer automatitzat de personal, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria i del fitxer de personal.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales que los solicitantes suministran mediante los formularios de solicitud o de alegaciones se incorporarán al fichero automatizado de personal, bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para las finalidades propias de esta convocatoria y del fichero de personal.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (av.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (av.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso -administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Contra la resolució del Consell Social d'assignació de les retribucions addicionals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell Social en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución del Consejo Social de asignación de las retribuciones adicionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo Social en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: (R del Rectorat de 31.07.2012, DOCV de 06.07.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Mª Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R del Rectorat de 31.07.2012, DOCV de 06.07.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: Mª Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1641) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 39/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 39/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 39/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 39/2010.
Valencià: [2013/1641] Procediment ordinari 000039/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2013/1641] Procedimiento ordinario 000039/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 39/2010 seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Savane Osnane s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000302/2011 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 39/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Savane Osnane se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000302/2011 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 39 de l'any 2010 a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Savane Osnane.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 39 del año 2010 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por la procuradora Eva M.
Valencià: El procurador de la part actora en la representació indicada, i per mitjà d'un escrit que, per torn de repartiment, va correspondre a este Jutjat, va presentar una demanda de juí ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: per mitjà d'una pòlissa de préstec personal de 15 de novembre de 2007, la demandant va concedir al demandat la quantitat de 6.000 euros que va rebre de conformitat i amb subjecció a les clàusules que consten en la pòlissa.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: mediante póliza de préstamo personal de 15 de noviembre de 2007 la demandante concedió al demandado la cantidad de 6.000 euros que recibió de conformidad y con sujeción a las cláusulas que en la póliza constan.
Valencià: El demandat ha deixat d'abonar les quotes corresponents al pagament d'interessos i amortització de capital des d'abril de 2009, i l'actora ha procedit a tancar el compte en data 30 d'octubre de 2009.
Español: El demandado ha dejado de abonar las cuotas correspondientes al pago de intereses y amortización de capital desde abril e de 2009, procediendo la actora a cerrar la cuenta en fecha 30 de octubre de 2009.
Valencià: L'import total del deute ascendix a 3.627,10 euros.
Español: El importe total de la deuda asciende a 3.627,10 euros.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava d'aplicació i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat al pagament de la quantitat de 3.627,10 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 30 d'octubre de 2009 i les costes causades en el procediment.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condenara al demandado a pago de la cantidad de 3.627,10 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 30 de octubre de 2009 y las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a comparéixer el demandat, el qual no va contestar i se'l va declarar en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado que no contestó por lo que se le declaró en rebeldía procesal.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia i per ser l'única prova proposada la documental que consta en les actuacions, es van deixar estes concluses per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa al ser la única prueba propuesta la documental que consta en las actuaciones se dejaron estas conclusas para sentencia.
Valencià: La relació contractual existent entre les parts s'acredita amb l'aportació del contracte de préstec degudament firmat pel demandat (doc-1), així com el quadre d'amortització (doc-2), sense que la dita documental haja sigut objecte d'impugnació.
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la aportación del contrato de préstamo debidamente firmado por el demandado (doc-1), así como el cuadro de amortización (doc-2), sin que dicha documental haya sido objeto de impugnación.
Valencià: S'aporta un extracte de les operacions realitzades de càrrec i abonament, amb el certificat del deute al tipus d'interés remuneratori i moratori aplicat d'acord amb el que establixen les clàusules del contracte de préstec i la certificació acreditativa de la coincidència entre el saldo certificat i l'existent en el compte (doc-3); documentació que, com l'anterior, no ha sigut contradita o impugnada.
Español: Se aporta extracto de las operaciones realizadas de cargo y abono, con el certificado de la deuda al tipo de interés remuneratorio y moratorio aplicado con arreglo a lo establecido en el clausulado del contrato de préstamo y certificación acreditativa de la coincidencia entre el saldo certificado y el existente en la cuenta (doc-3); documentación, que como la anterior, no ha sido contradicha o impugnada.
Valencià: Les costes s'imposarien al demandat per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrían al demandado por imperativo del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i la resta d'aplicació pertinent i general.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bankia, contra Savane Osnane i condemne el demandat que pague a la demandant tres mil sis-cents vint-i-set euros amb deu cèntims (3.627,10 euros), més els interessos pactats de demora des del dia 30 d'octubre de 2009 i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bankia, contra Savane Osnane y condeno al demandado a que pague a la demandante tres mil seiscientos veintisiete euros con diez céntimos (3.627,10 euros), más los intereses pactados de demora desde el día 30 de octubre de 2009 y costas del procedimiento.
Valencià: En contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà a la notificació, d'acord amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente ala notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.