gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apreciades aquestes circumstàncies, ha d'efectuar-se el nomenament de membres nous.
Español: Apreciadas tales circunstancias, debe efectuarse el nombramiento de nuevos miembros.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en els articles 2 i 5 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, resolc: Primer Modificar la composició del tribunal recollit en l'apartat 4, de l'annex II, de la Resolució de 14 de desembre, d'aquesta conselleria, per la qual es van convocar proves per a l'habilitació com a higienistes dentals, que queda establida de la manera següent: Titulars President: Rubén F.
Español: De conformidad con las atribuciones conferidas en los arts. 2 y 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, resuelvo: Primero Modificar la composición del Tribunal recogido en el apartado 4, del anexo II, de la Resolución de 14 de diciembre, de esta Conselleria, por la que se convocaron pruebas para la habilitación como higienistas dentales, que queda establecida como sigue: Titulares Presidente: Rubén F.
Valencià: Cada resposta encertada: 1 punt positiu. 1.2.
Español: Cada respuesta fallada: 0,25 puntos negativos. 2.1.
Valencià: Un treball bé: 2,5 punts. 2.1.2.
Español: Dos trabajos bien: 4,5 puntos; 2.1.3.
Valencià: Dos treballs bé: 4,5 punts. 2.1.3.
Español: Tres trabajos bien: 7 puntos. 2.2.
Valencià: La no realització de, com a mínim, una de les proves pràctiques comportarà la qualificació de no apte.
Español: La no realización de, al menos, una de las pruebas prácticas supondrá la calificación de no apto.
Valencià: Tercer Per arribar al percentatge del 50% de les preguntes formulades i la puntuació total que s'estableix en l'apartat 7.2.1 de l'annex II de la resolució esmentada, s'aplicarà el criteri següent: 1.1.
Español: Tercero Para alcanzar el porcentaje del 50% de las preguntas formuladas y la puntuación total que se establece en el apartado 7.2.1 del anexo II de la citada resolución, se aplicará el siguiente criterio: 1.1.
Valencià: Cada resposta encertada: 1 punt positiu. 1.2.
Español: Cada respuesta acertada: 1 punto positivo. 1.2.
Valencià: Resposta en blanc: 0 punts. 1.3.
Español: Respuesta en blanco: 0 puntos. 1.3.
Valencià: Cada resposta fallada: 0,25 punts negatius. 2.1.
Español: Cada respuesta fallada: 0,25 puntos negativos.
Valencià: Per arribar al percentatge del 50% de la puntuació de l'exercici, que s'estableix en l'apartat 7.3.1 de l'annex II de la resolució esmentada, s'aplicaran els criteris següents: 2.1.1.
Español: Para alcanzar el porcentaje del 50% de la puntuación del ejercicio, que se establece en el apartado 7.3.1 del anexo II de la citada resolución, se aplicarán los siguientes criterios: 2.1.1.
Valencià: Un acte professional bé: 1,75 punts. 2.1.2.
Español: Un acto profesional bien: 1,75 puntos; 2.1.2.
Valencià: Dos actes professionals bé: 3,50 punts. 2.1.3.
Español: Dos actos profesionales bien: 3,50 puntos; 2.1.3.
Valencià: Tres actes professionals bé: 5,25 punts. 2.1.4.
Español: Tres actos profesionales bien: 5,25 puntos. 2.1.4.
Valencià: Quatre actes professionals bé: 7 punts. 2.2.
Español: Cuatro actos profesionales bien: 7 puntos. 2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2914) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva del pla parcial del sector C i homologació de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2914) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva del plan parcial del sector C y homologación de Pilar de la Horadada.
Valencià: Exp. 585/1998.
Español: Expte. 585/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2914 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva del pla parcial del sector C i homologació de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2914 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva del plan parcial del sector C y homologación de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/X2914] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 21 de desembre de 1998.
Español: [2000/X2914] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998 y publicada la Resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 41, de 19 de febrero de 2000.
Valencià: Expedient 585/1998.
Español: Expediente 585/1998.
Valencià: Pla parcial del sector C i homologació.
Español: Plan parcial del sector C y homologación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 29 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 29 de febrero de 2000.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José María Benlliure Moreno.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1635) Expedient número 31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1635) Expediente número 31/2000.
Valencià: Adjudicació de l’arrendament d’equip radiogràfic i el seu manteniment integral.
Español: Adjudicación del arrendamiento de equipo radiográfico y su mantenimiento integral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1635 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1635 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2000.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament d'equip radiogràfic i el seu manteniment integral.
Español: Adjudicación del arrendamiento de equipo radiográfico y su mantenimiento integral.
Valencià: [2000/X1635] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1635] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'equip radiogràfic i el seu manteniment integral.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de equipo radiográfico y su mantenimiento integral.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.665, de 13 de gener de 2000.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.665, de 13 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cent vuitanta mil pessetes (17.180.000 pessetes/103.253,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ciento ochenta mil pesetas (17.180.000 pesetas/103.253,88 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions nou-centes mil pessetes (16.900.000 pessetes/101.571,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones novecientas mil pesetas (16.900.000 pesetas/101.571,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9399) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 392, emissió 15 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9399) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 392, emisión 15 de noviembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 392, emissió 15 de novembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 392, emisión 15 de noviembre de 2000.
Valencià: [2000/X9399] La subhasta número 392 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 2 de novembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 15 de novembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X9399] Convocada la subasta número 392 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de noviembre de 2000 y siendo el día de emisión el 15 de noviembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 13 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1217) Citació a termini per a notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1217) Emplazamiento para notificación de pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Citació a termini per a notificació de plec de càrrecs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento para notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2000/M1217] Carlos Rodríguez González, inspector d'Educació, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix al senyor Luis Fontestad García, funcionari del Cos de Mestres, número de registre personal A45EC000210564 i amb destinació en el Col·legi Públic Miguel Hernández de València, en situació de parador desconegut, faig saber que: Mitjançant aquest edicte se cita a termini l'esmentat senyor Luis Fontestad García, que va tenir l'última domiciliació coneguda a la població d'Alboraya, plaça del Mercat, número 5-13 (urbanització Portsaplaya), perquè el pròxim dia 25 de febrer de 2000, a les 09.00 hores, comparega davant aquesta instrucció en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, situades al carrer de Jaume Roig número 25 de València, per a notificar-li el plec de càrrecs que se li formula en l'expedient disciplinari que se li segueix, advertint-li que de no acudir a aquest requeriment es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoque.
Español: [2000/M1217] Carlos Rodríguez González, inspector de Educación, instructor del expediente disciplinario que se sigue al funcionario del Cuerpo de Maestros, don Luis Fontestad García, con número de registro personal A45EC000210564 y destino en el Colegio Público Miguel Hernández de Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber que: Por este edicto se emplaza al citado don Luis Fontestad García, cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Alboraya, plaza del Mercat número 5-13 (urbanización Portsaplaya), para que el próximo día 25 de febrero de 2000, a las 09.00 horas, se persone en esta instrucción en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sitas en la calle de Jaume Roig número 25 de Valencia, para notificarle el pliego de cargos que se le formula en el expediente disciplinario que se le sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8621) ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8621) ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó durante su tramitación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8621 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia Xàbia programa d'actuació reserva natural ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8621 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Dénia Jávea programa de actuación reserva natural ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó durante su tramitación.
Valencià: [2000/X8621] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: Per Ordre de 10 d'octubre de 2000, el conseller de Medi Ambient acordà la iniciació de l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó.
Español: [2000/X8621] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de octubre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 10 de octubre de 2000, el conseller de Medio Ambiente acordó la iniciación del expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó.
Valencià: Com s'indica en l'exposició de motius de l'esmentada ordre, al territori comprés en l'esmentat pla (en què s'inclou tant l'àmbit de l'actual Parc Natural del Montgó, com una àrea perifèrica a aquest, en la qual l'establiment de mesures d'ordenació es considera imprescindible per a la consecució dels objectius d'aquell), conflueixen unes problemàtiques particulars derivades de la intensa dinàmica urbanística i de transformació d'usos del sòl a què es veu sotmesa la zona.
Español: Como se indica en la exposición de motivos de la citada orden, en el territorio comprendido en el citado plan (en el cual se incluye tanto el ámbito del actual Parque Natural del Montgó, como un área periférica al mismo, en la que el establecimiento de medidas de ordenación se considera imprescindible para la consecución de los objetivos de aquél), confluyen unas problemáticas particulares derivadas de la intensa dinámica urbanística y de transformación de usos del suelo a que se ve sometida la zona.
Valencià: Aquesta situació, que ha donat lloc a un creixent aïllament físic del parc, exigeix l'adopció de mesures decidides, dirigides a mantenir, en les àrees més apropiades, els usos del sòl compatibles amb el caràcter de connector ecològic i d'esmorteïment d'impactes, com a contribució indispensable per a garantir la permeabilitat ecològica i territorial de l'entorn del parc i permetre, en última instància, la viabilitat i efectivitat de les accions dirigides a la preservació dels seus valors naturals i culturals.
Español: Esta situación, que ha dado lugar a un creciente aislamiento físico del Parque, exige la adopción de medidas decididas, dirigidas a mantener, en las áreas más apropiadas, los usos del suelo compatibles con el carácter de conector ecológico y de amortiguación de impactos, como contribución indispensable para garantizar la permeabilidad ecológica y territorial del entorno del Parque y permitir, en última instancia, la viabilidad y efectividad de las acciones dirigidas a la preservación de sus valores naturales y culturales.
Valencià: D'altra banda, la situació legal actual dels instruments de planejament general d'alguns dels municipis afectats per l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, genera una elevada incertesa jurídica respecte de l'aprofitament urbanístic dels terrenys pròxims al parc, qüestió que justifica també l'adopció de mesures cautelars específiques.
Español: Por otra parte, la situación legal actual de los instrumentos de planeamiento general de algunos de los municipios afectados por el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó genera una elevada incertidumbre jurídica respecto al aprovechamiento urbanístico de los terrenos próximos al Parque, extremo que justifica también la adopción de medidas cautelares específicas.