gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Vicente Almenar Peñalva contra Grupo Sambo Perforaciones Internacional, SL, i Enrique Sanfélix Moreno, s'ha dictat la Sentència número 62/2016, de data 2 de març de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Lacomba Benito, en nom i representació de Vicente Almenar Peñalva, contra Grupo Sambo Perforaciones Internacional, SL, i Enrique Sanfélix Moreno, i, en conseqüència, condemne Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, i Enrique Sanfélix Moreno al pagar a Vicente Almenar Peñalva la quantitat de quaranta mil euros (40.000 ?), més els interessos legals corresponents, amb la condemna expressa a Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, i Enrique Sanfélix Moreno a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Vicente Almenar Peñalva frente a Grupo Sambo Perforaciones Internacional, SL, y Enrique Sanfélix Moreno, se ha dictado Sentencia número 62/2016, de fecha 2 de marzo de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Lacomba Benito, en nombre y representación de Vicente Almenar Peñalva, contra Grupo Sambo Perforaciones Internacional, SL, y Enrique Sanfélix Moreno, y, en consecuencia, condeno a Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, y Enrique Sanfélix Moreno al pago a Vicente Almenar Peñalva de la cantidad de cuarenta mil euros (40.000 ?), más los intereses legales correspondientes, con expresa condena a Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, y Enrique Sanfélix Moreno en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) tot indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que la part demandada, Grupo Sambo Perforacions Internacionales, SL, i Enrique Sanfélix Moreno, està declarada en rebel·lia i es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Grupo Sambo Perforaciones Internacionales, SL, y Enrique Sanfélix Moreno, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 12 de setembre de 2016.
Español: València, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4784) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica una altra de data 15 de febrer de 2016, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades i desenvolupa diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'Ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4784) RESOLUCIÓN de 23 mayo de 2017, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se modifica otra de fecha 15 de febrero de 2016, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la Orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4784 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica una altra de data 15 de febrer de 2016, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades i desenvolupa diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'Ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4784 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 mayo de 2017, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se modifica otra de fecha 15 de febrero de 2016, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la Orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2016.
Valencià: [2017/4784] Per Acord del Consell de Ministres d'11 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'Acord del Consell de Ministres d'11 de desembre de 2015, pel qual s'aprova el trenta-setè Pla d'assegurances agràries combinades, s'incorpora el nou mòdul 3M en la línia d'assegurança d'explotacions frutícoles que inicien el seu període de contractació el 15 de novembre de 2016, en el marc de les actuacions a desenvolupar per a la revisió i perfeccionament de les línies d'assegurança previstes en l'apartat sisè del citat Pla.
Español: [2017/4784] Por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de noviembre de 2016, por el que se modifica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de diciembre de 2015, por el que se aprueba el trigésimo séptimo Plan de seguros agrarios combinados, se incorpora el nuevo módulo 3M en la linea de seguro de explotaciones frutícolas que inician su periodo de contratación el 15 de noviembre de 2016, en el marco de las actuaciones a desarrollar para la revisión y perfeccionamiento de las lineas de seguro contemplado en el apartado sexto del citado plan.
Valencià: Segons l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que regula les subvencions de la Generalitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries, del Pla nacional d'assegurances agràries combinades (DOCV 7503, 13.04.2015), només seran subvencionables aquelles pòlisses que complisquen amb les condicions establides com a assegurables en la normativa estatal, que regula per a cada pla anual d'assegurances agràries combinades l'Administració General de l'Estat.
Español: Según la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que regula las subvenciones de la Generalitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios, del Plan nacional de seguros agrarios combinados (DOCV 7503, 13.04.2015), solo serán subvencionables aquellas pólizas que cumplan con las condiciones establecidas como asegurables en la normativa estatal, que regula para cada plan anual de seguros agrarios combinados la Administración general del Estado.
Valencià: Aquestes ajudes són complementàries a les subvencions que, per al mateix fi, atorga l'Administració de l'Estat a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries.
Español: Estas ayudas son complementarias a las subvenciones que para el mismo fin otorga la Administración del Estado a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios.
Valencià: Tenint en compte allò adés citat, es considera necessari modificar la Resolució de 15 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca (DOCV 7726, 23.02.2016), que estableix la convocatòria per al Pla 2016 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades, i desenvolupa diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2016, a fi d'incorporar l'esmentat mòdul en el marc del Pla 2016.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente citado, se considera necesario modificar la Resolución de 15 de febrero de 2016, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, (DOCV 7726/23.02.2016) que establece la convocatoria para el Plan 2016 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados y desarrolla diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2016, con el fin de incorporar el citado módulo en el marco del Plan 2016.
Valencià: En aquest sentit, escau modificar el punt primer apartat 1, per la qual cosa resolc modificar: U En el punt primer, Percentatges de subvenció, apartat 1, s'afegeix un nou mòdul 3M amb un percentatge de subvenció d'un 25 %, per la qual cosa l'apartat esmentat queda redactat de la manera següent: «Primer.
Español: En este sentido procede modificar el punto primero apartado 1, por lo que resuelvo modificar: Uno En el punto Primero, Porcentajes de subvención apartado 1, se añade un nuevo módulo 3M con un porcentaje de subvención de un 25 %, por lo que dicho apartado queda redactado de la siguiente forma: «Primero.
Valencià: Percentatges de subvenció 1.
Español: Porcentajes de subvención 1.
Valencià: Per a les pòlisses acollides al Pla 2016, el percentatge de subvenció aplicat exclusivament sobre la prima comercial base neta, la definició de la qual figura en l'annex IV, sense tenir en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada de cada pòlissa subscrita per als mòduls de les diferents línies d'assegurances agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà el següent: Mòdul 1: 10 %.
Español: Para las pólizas acogidas al Plan 2016 el porcentaje de subvención aplicado exclusivamente sobre la prima comercial base neta, cuya definición figura en el anexo IV, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para los módulos de las diferentes líneas de seguros agrícolas en la Comunidad Valenciana será el siguiente: Módulo 1: 10 %.
Valencià: Mòdul 2: 20 %.
Español: Módulo 2: 20 %.
Valencià: Mòdul 3: 25 %.
Español: Módulo 3: 25 %.
Valencià: Mòdul 3M: 25 %.
Español: Modulo 3M: 25 %.
Valencià: Mòdul P: 25 %.
Español: Módulo P: 25 %.
Valencià: Resta de mòduls: 20 %».
Español: Resto de módulos: 20 %».
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, p.
Español: - El director general de Agricultura Ganadería y Pesca, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5222) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 907/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 907/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2016.
Valencià: [2017/5222] Judici verbal (250.2) número 000907/2016 De: Pedro Micó Giner.
Español: [2017/5222] Juicio verbal (250.2) número 000907/2016 De: Pedro Micó Giner.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 907/2016.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 907/2016.
Valencià: Demandant: Pedro Micó Giner.
Español: Demandante: Pedro Micó Giner.
Valencià: Demandats: Ajaz Ahmad.
Español: Demandados: Ajaz Ahmad.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 199/2017.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 199/2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, a la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida Professor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2200) Licitació número CNMY17/PL11A/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2200) Licitación número CNMY17/PL11A/16.
Valencià: Servei d'impressió, distribució i recollida de protocols d'examen i material complementari de les proves per a obtenció de certificats oficials administratius de coneixement del valencià.
Español: Servicio de impresión, distribución y recogida de protocolos de examen y material complementario de las pruebas para obtención de certificados oficiales administrativos de conocimiento del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2200 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/PL11A/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2200 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/PL11A/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/PL11A/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/PL11A/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió, distribució i recollida de protocols d'examen i material complementari de les proves per a obtenció de certificats oficials administratius de coneixement del valencià.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión, distribución y recogida de protocolos de examen y material complementario de las pruebas para obtención de certificados oficiales administrativos de conocimiento del valenciano.
Valencià: e) Termini d'execució: comptador des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 60.642,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 60.642,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.535,00euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.535,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantías Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 12.04.2016, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 12.04.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2012.
Valencià: [2017/323] Procediment: Divorci contenciós 000701/2012.
Español: [2017/323] Procedimiento: divorcio contencioso 000701/2012.