gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, perquè no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència pel fet que té com a finalitat exclusiva la restauració i la posada en valor de patrimoni cultural ja existent i per l'escàs import de les ajudes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comision Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, al no interferir en el tráfico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la restauración y puesta en valor del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantia de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell en relación con lo que establece el artículo 3.4 de la misma norma DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produïx efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Quan els interessats siguen corporacions locals, no serà procedent interposar recurs per la via administrativa.
Español: Cuando los interesados sean Corporaciones Locales, no cabrá interponer recurso en via administrativa.
Valencià: Quan una administració interpose un recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà demanar-li prèviament que derogue la disposició o que anul·le o revoque l'acte, de conformitat amb els articles 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuando una Administracion interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podra requerirla previamente para que derogue la disposicion, anule o revoque el acto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 13 de febrer de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, fonts, pous de neu i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, fuentes, pozos de nieve y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Només poden ser objecte d'estes ajudes les actuacions tendents a la restauració, reparació o conservació d'elements constructius o estructurals que formen part integrant o consubstancial dels immobles adscrivibles a l'arquitectura de l'aigua.
Español: Solamente podrán ser objeto de estas ayudas las actuaciones tendentes a la restauración, reparación o conservación de elementos constructivos o estructurales que formen parte integrante o consustancial de los propios inmuebles adscribibles a la arquitectura del agua.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes els ajuntaments i les entitats en general sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas: Los ayuntamientos y entidades en general, sin ánimo de lucro.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons un model normalitzat, també estan a disposició dels interessats a les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i a les direccions territorials de Cultura i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure necessàriament les mencions següents, i se'ls ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació: a) Projecte simplificat (dos còpies), subscrit per un/a tècnic/a competent (arquitecte/a, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a de camins, canals i ports i enginyer/a tècnic/a d'obres públiques), que ha de contindre un estudi sobre els valors històrics, artístics, arquitectònics o etnològics, la intervenció proposada, els efectes d'esta sobre els dits valors i el seu cost.
Español: Las solicitudes incluirán necesariamente las siguientes menciones y a las mismas se acompañara que a continuación se detalla: a) Proyecto simplificado (2 copias), suscrito por técnico competente (Arquitecto, Arquitecto Técnico, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos e Ingeniero Técnico de Obras Públicas) que contendrá un estudio acerca de los valores, históricos, artísticos, arquitectónicos o etnológicos, la intervención propuesta, los efectos de la misma sobre dichos valores y su coste.
Valencià: Memòria històrica i constructiva, amb la duració estimada dels treballs.
Español: Memoria histórica y constructiva (especificando la duración estimada de los trabajos).
Valencià: Descripció de l'estat actual.
Español: Descripción del estado actual.
Valencià: Documentació fotogràfica, en fotografies de 10 x 15: objecte del projecte (interior i exterior), entorn i detalls (mínim, deu fotografies).
Español: Documentación fotográfica en fotografias de 10 x 15: objeto del proyecto (interior y exterior), entorno y detalles (mínimo 10 fotografías) pliegos, en su caso.
Valencià: Plànols (com a mínim: situació que relacione l'objecte del projecte amb el nucli històric de municipi; pla de l'estat actual, amb les patologies i les deficiències que s'han de tractar, i pla d'estat reformat, en què es definisquen les solucions adoptades).
Español: Planos (como mínimo: situación, relacionando el objeto del proyecto con el casco histórico del municipio; plano de estado actual, definiendo las patologías y deficiencias a tratar, y plano de estado reformado, donde se defina las soluciones adoptadas).
Valencià: Pressupost total de contracta, amb l'IVA inclòs, de la intervenció que es pretén realitzar, incloent-hi el corresponent a seguretat i salut.
Español: Presupuesto total de contrata con IVA incluido de la intervención que se pretende realizar, incluyendo el correspondiente a seguridad y salud.
Valencià: Estudi de seguretat i salut, o estudi bàsic si és el cas, segons el Reial Decret 1627/1997.
Español: Estudio de seguridad y salud ó Estudio Básico en su caso, según Real Decreto 1627/1997.
Valencià: b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre per mitjà d'un certificat actualitzat expedit pel Registre de Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el eixe registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, pels quals es regix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: b) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o a l'entitat sense ànim de lucre, que pot consistir en un document públic o, almenys, un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què es faculte el o la representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al ayuntamiento o a la entidad sin ánimo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas, s'ha d'adjuntar la fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant.
Español: En todo caso se deberá acompañar fotocopia compulsada del D.N.I.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen l'article 14, paràgraf primer, apartat e, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece en artículo 14 párrafo primero apartado e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los Entes y Empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el certificat d'este punt no siga expedit per l'òrgan competent en el termini màxim previst, n'hi haurà prou amb adjuntar a la sol·licitud inicial l'acreditació d'haver-lo sol·licitat, i s'haurà d'aportar tan prompte com s'expedisca.
Español: En el supuesto de que el certificado de dicho extremo no sea expedido por el órgano competente dentro del plazo máximo previsto, bastara con adjuntar a la solicitud inicial la acreditación de haberlo solicitado, debiéndose aportar el mismo tan pronto como se expida.
Valencià: e) Acreditació de no incórrer en les prohibicions assenyalades en l'article 13, paràgrafs segon i tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13, paràgraf seté, de la mateixa llei, per mitjà de testimoni judicial, certificat telemàtic o transmissió de dades, o certificat administratiu.
Español: e) Acreditación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el artículo 13 párrafos segundo y tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la forma prevista en el artículo 13 párrafo séptimo de la mencionada Ley, mediante testimonio judicial, certificado telemático o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, l'acreditació podrà ser substituïda per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o un notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: h) Autorització prèvia, d'índole patrimonial, del corresponent projecte tècnic, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en el cas d'actuacions que repercutisquen sobre béns d'interés cultural.
Español: h) Autorización previa, de índole patrimonial, del correspondiente proyecto técnico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano en el caso de actuaciones que incidan sobre Bienes de Interés Cultural.
Valencià: i) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex V. 4.
Español: i) Alta de terceros, según modelo normalizado incluido en el Anexo V. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el registre general d'esta conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'han d'acompanyar amb l'annex II.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se acompañaran del Anexo II.
Valencià: Una vegada presentada i registrada degudament la sol·licitud, podrà enviar-se un fax a l'òrgan convocant al número 96 196 12 45. 5.
Español: Despues de presentada y registrada debidamente la solicitud, podrá enviarse vía fax al organo convocante al numero de fax 961961245 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant, així com una sola sol·licitud per immoble. 6.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante, así como una sola solicitud por inmueble. 6.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat que, en el termini de deu dies, corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 30.000 euros per beneficiari, independentment del cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 30.000 euros por beneficiario, sea cual sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado Quinta.
Valencià: Criteris tècnics de l'actuació En la intervenció hauran d'aplicar-se els principis adequats de restauració i hauran de conservar-se al màxim els elements existents i posar-los en valor.
Español: Criterios técnicos de la actuación En la intervención deberán aplicarse los principios adecuados de restauración, donde la actuación deberá conservar al máximo los elementos existentes y poner en valor los mismos.
Valencià: En la mesura del possible s'hauran d'emprar exclusivament tècniques i materials tradicionals, i s'hauran de documentar tant l'estat previ com el procés de restauració i l'estat final.
Español: En lo que sea posible se emplearán exclusivamente técnicas y materiales tradicionales, y se documentará tanto el estado previo como el proceso de restauración y el estado final.
Valencià: Qualsevol dubte sobre l'aplicació material dels preceptes projectuals haurà de ser consultat als servicis tècnic de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Cualquier duda sobre la aplicación material de los preceptos proyectuales deberá ser consultada a los Servicios Técnicos de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: S'hi hauran d'atendre especialment els criteris establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, que conté el marc legal de protecció del patrimoni.
Español: Deberá de atenderse especialmente de los criterios establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, que contiene el marco legal de protección del patrimonio.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre: Immobles incoats o declarats com a Bé d'Interés Cultural; s'inclouen dins d'esta categoria els béns integrants de l'arquitectura de l'aigua dins del perímetre delimitat d'un conjunt històric incoat o declarat que tinguen el corresponent nivell de protecció en el Catàleg Municipal.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir: Inmuebles que se hallen incoados o declarados como Bienes de Interés Cultural, incluyendo dentro de esta categoría los bienes integrantes de la Arquitectura del Agua existentes dentro del perímetro delimitado de un Conjunto Histórico incoado o declarado que cuenten en el Catálogo Municipal con el correspondiente nivel de protección.
Valencià: Este últim punt s'ha d'acreditar amb un certificat de la secretaria de l'entitat local amb relació al Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Se acreditará este último extremo con el oportuno certificado de la Secretaría de la Entidad Local expedido con relación al Catálogo municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de dos punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Immobles que tinguen l'expressa consideració de Bé de Rellevància Local en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits o que siguen objecte d'un procediment urbanístic que conduïsca al dit reconeixement específic, només en el cas que s'haja superat el tràmit de l'informe patrimonial preceptiu i favorable previst en l'article 47.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inmuebles que tengan la expresa consideración de Bien de Relevancia Local en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos o sean objeto de procedimiento urbanístico que aboque a dicho reconocimiento específico, solamente en el supuesto de que se haya superado el trámite del informe patrimonial preceptivo y favorable contemplado en el art. 47.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Este punt s'ha d'acreditar amb un certificat expedit a l'efecte per la secretaria de l'entitat local.
Español: Se deberá acreditar este extremo con certificado expedido al efecto por la Secretaria de la entidad local.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim d'un punt.
Español: Se baremará hasta un máximo de un punto.
Valencià: Immobles inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits en qualsevol dels nivells de protecció que arbitra el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, llevat dels béns de rellevància local descrits en el paràgraf anterior.
Español: Inmuebles incluidos en el catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en cualquiera de los niveles de protección que arbitra el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanistica, exceptuando los Bienes de Relevancia Local ya descritos en el párrafo anterior.
Valencià: Este punt s'ha d'acreditar per mitjà d'un certificat expedit per la secretaria de l'entitat local amb relació al Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Se acreditará este extremo mediante el oportuno certificado expedido por la Secretaría de la Entidad Local con relación al mismo.
Valencià: b) Nivell d'urgència, segons l'informe de les unitats tècniques adscrites directament o territorialment a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: b) Nivel de urgencia, según informe de las Unidades Técnicas directa o territorialmente adscritas a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: c) Integració de l'immoble en un àmbit espacial culturalment significatiu pels valors paisatgístics o per l'associació amb altres immobles representatius de l'evolució històrica del lloc o de l'evolució històrica d'antropització del territori.
Español: Se baremará con un máximo de dos puntos, en función del criterio técnico aplicado c) Integración del inmueble en un ámbito espacial culturalmente significativo por sus valores paisajísticos o por su asociación con otros inmuebles representativos de la evolución histórica del lugar o del devenir histórico de antropización del territorio.