gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vila-real al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9372) ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores adreçades a la potenciació de la formació del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9372) ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9372 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * empresa de transport formació en el lloc de treball ajuda pública transport per carretera transport de mercaderies suport econòmic personal de transport ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenvolupament d'activitats inversores adreçades a la potenciació de la formació del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9372 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * empresa de transporte formación en el puesto de trabajo ayuda pública transporte por carretera transporte de mercancías apoyo económico personal de transporte ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de la formación del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S9372] L'activitat del transport terrestre de mercaderies per carretera constitueix un pilar fonamental de l'economia valenciana, i té una enorme repercussió tant directa com indirecta en totes les magnituds econòmiques aplicables a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S9372] La actividad del transporte terrestre de mercancías por carretera constituye un pilar fundamental de la economía valenciana, teniendo una enorme repercusión tanto directa como indirecta en todas las magnitudes económicas aplicables a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actualment s'està produint una contínua evolució i modificació en les estructures i en els sistemes de gestió de les empreses dedicades al transport de mercaderies.
Español: Actualmente se esta produciendo una continua evolución y modificación en las estructuras y en los sistemas de gestión de las empresas dedicadas al transporte de mercancías.
Valencià: El procés d'alliberament del mercat europeu, la transformació dels processos de comercialització, l'augment del grau de complexitat en la gestió i el consegüent augment de les responsabilitats en matèria de seguretat en el transport i de medi ambient genera la necessitat de disposar, de manera sòlida i permanent, d'adequats sistemes de formació i informació per a les empreses del sector.
Español: El proceso de liberalización del mercado europeo, la transformación de los procesos de comercialización, el aumento del grado de complejidad en la gestión y el consiguiente aumento de las responsabilidades en materia de seguridad en el transporte y de medio ambiente genera la necesidad de disponer, de manera sólida y permanente, de adecuados sistemas de formación e información para las empresas del sector.
Valencià: Això redundaria en un major nivell de professionalització de les persones que es dediquen a l'activitat del transport de mercaderies per carretera.
Español: Ello redundaría en un mayor nivel de profesionalización de las personas que se dedican a la actividad del transporte de mercancías por carretera.
Valencià: En el marc de la funció de foment, l'administració té l'obligació de donar suport a les iniciatives tendents a facilitar l'adaptació de les estructures empresarials existents a les noves circumstàncies operatives i necessitats de seguretat i mediambientals i facilitar, per a això, vies d'accés a la formació i informació de les empreses.
Español: En el marco de la función de fomento, la administración tiene la obligación de apoyar las iniciativas tendentes a facilitar la adaptación de las estructuras empresariales existentes a las nuevas circunstancias operativas y necesidades de seguridad y medioambientales y facilitar, para ello, cauces de acceso a la formación e información de las empresas.
Valencià: Per la qual cosa, tenint en compte el que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Es convoquen ajudes econòmiques a fi de portar a terme inversions destinades a millorar la formació dels transportistes i a fi de millorar la seguretat en el transport.
Español: Objeto y finalidad Se convocan ayudas económicas con el objeto de llevar a cabo inversiones destinadas a mejorar la formación de los transportistas y con la finalidad de mejorar la seguridad en el transporte.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable en l'atorgament de les ajudes serà el que estableix la present Ordre i la resta de la normativa vigent.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable en el otorgamiento de las ayudas será el establecido en la presente orden y el resto de la normativa vigente.
Valencià: Finançament Per a l'exercici econòmic de 2000, i de conformitat amb el que estableix la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000, les ajudes previstes en la present Ordre es finançaran a càrrec del crèdit que conté el programa 513.30, línia 703/000/00, projecte 3255, del capítol VII dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb un import global de 55.000.000 de pessetes (cinquanta-cinc milions de pessetes), (330.556,66 euros), el qual podrà ser ampliat en el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Financiación Para el ejercicio económico de 2000, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea 703/000/00, proyecto 3255, del capítulo VII de los presupuestos correspondientes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con un importe global de 55.000.000 de pesetas (cincuenta y cinco millones de pesetas), (330.556,66 euros), el cual podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes les associacions o federacions de transport de mercaderies per carretera d'àmbit de la Comunitat Valenciana, i amb una representativitat superior al 25 per cent de les empreses valencianes dedicades a l'activitat del transport de mercaderies per carretera.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones o federaciones de transporte de mercancías por carretera de ámbito de la Comunidad Valenciana, y con una representatividad superior al 25 por cien de las empresas valencianas dedicadas a la actividad del transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de la subvenció podrà arribar fins un 80% del cost total de la inversió, amb un límit màxim de 15.000.000 de pessetes (quinze milions de pessetes), (90.155,07 euros).
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la subvención podrá alcanzar hasta un 80% del coste total de la inversión, con un tope máximo de 15.000.000 de pesetas (quince millones de pesetas), (90.155,07 euros).
Valencià: En qualsevol cas, les ajudes s'atorgaran d'acord amb els criteris de prioritat establerts en aquesta ordre i fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: En todo caso, las ayudas se otorgarán conforme a los criterios de priorización establecidos en la presente orden y hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Requisits generals Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tota la informació que els siga sol·licitada per la Direcció General de Transports i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ús de les ajudes atorgades.
Español: Requisitos generales Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Així mateix, per a optar a aquestes ajudes, s'haurà de presentar un projecte de formació per als transportistes i detallar les inversions i activitats que cal realitzar, condicions d'accés als cursos que es tinga previst fer, usos de les instal·lacions i les condicions del finançament.
Español: Asímismo, para optar a estas ayudas, se deberá presentar un proyecto de formación para los transportistas, detallando las inversiones y actividades a realizar, condiciones de acceso a los cursos que se tenga previsto realizar, usos de las instalaciones y las condiciones de la financiación.
Valencià: Sol·licituds i finançament Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre s'hauran de formalitzar per mitjà d'una instància emplenada com cal, d'acord amb el model que s'adjunta a la present Ordre, dirigida al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes y financiación Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente orden se deberán formalizar mediante instancia debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo que se adjunta a la presente orden, dirigida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la corresponent documentació, hauran de ser presentades, en el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, o en els serveis territorials de transport d'aquesta situats a: c/ Gregorio Gea 27 (Edifici PROP) de València Av.
Español: Las solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán ser presentadas, en el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la avenida Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, o en los servicios territoriales de transporte de la misma, sitos en: c/ Gregorio Gea 27 (Edificio PROP) de Valencia av.
Valencià: del Mar 16, de Castelló.
Español: del Mar 16, de Castellón.
Valencià: o en qualsevol altra de les formes establertes en l'article 38·4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: c/ Italia 12, de Alicante o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les associacions i federacions peticionàries hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació: a.
Español: Las asociaciones y federaciones peticionarias deberán presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación: a.
Valencià: Documentació acreditativa de l'associació o federació sol·licitant en què conste l'autorització, de manera fefaent, dels seus òrgans de representació o de les associacions o empreses integrades o afiliades a aquesta, per a sol·licitar o percebre l'ajuda i assumir les obligacions establertes en la present Ordre.
Español: Documentación acreditativa de la asociación o federación solicitante en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de sus órganos de representación o de las asociaciones o empresas integradas o afiliadas a la misma, para solicitar o percibir la ayuda y asumir las obligaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: També s'ha de presentar documentació acreditativa del grau de representativitat de l'associació o federació en el sector del transport de mercaderies.
Español: También se debe presentar documentación acreditativa del grado de representatividad de la asociación o federación en el sector del transporte de mercancías.
Valencià: Còpia compulsada del Codi d'Identificació Fiscal.
Español: Copia compulsada del Código de Identificación Fiscal.
Valencià: Còpia autoritzada del document de constitució de l'associació o federació i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que corresponga.
Español: Copia autorizada del documento de constitución de la asociación o federación y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda.
Valencià: Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la petició de subvenció en nom de l'associació o federació.
Español: Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la petición de subvención en nombre de la asociación o federación.
Valencià: Certificat dels òrgans competents estatal i autonòmic de l'administració tributària d'estar al corrent en les obligacions tributàries.
Español: Certificación de los órganos competentes estatal y autonómico de la administración tributaria de estar al corriente en las obligaciones tributarias.
Valencià: Certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social d'estar al corrent en les obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificación del órgano competente de la Seguridad Social de estar al corriente en las obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Els certificats esmentats en les lletres «e» i «f», hauran de ser positives o, si escau, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o s'ha acordat la seua suspensió amb motiu de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las certificaciones referidas en las letras «e» y «f», deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de la concessió de l'ajuda, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de la concesión de la ayuda, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Si l'associació o federació no estiguera obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Si la asociación o federación no estuviere obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Factura proforma dels actius que es pretenguen adquirir per a la formació en el transport.
Español: Factura pro-forma, de los activos que se pretendan adquirir para la formación en el transporte.
Valencià: Pla de formació amb descripció i ús d'instal·lacions, descripció de cursos i activitats que cal realitzar, condicions d'accés a aquests, condicions de finançament dels programes, medis materials i recursos humans que s'han d'emprar i, si escau, tota la informació que puga sol·licitar la Direcció General de Transports.
Español: Plan de formación con descripción y uso de instalaciones, descripción de cursos y actividades a realizar, condiciones de acceso a los mismos, condiciones de financiación de los programas, medios materiales y recursos humanos a emplear y, en su caso, cuanta información pueda requerir la Dirección General de Transportes.
Valencià: Declaració expressa de les ajudes o finançaments públics o privats, obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins que els que estableix aquesta ordre.
Español: Declaración expresa de las ayudas o financiaciones, públicas o privadas, obtenidas o solicitadas, para los mismos fines que los establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la construcció del centre o en l'adquisició d'actius en relació amb l'objecte de l'Ordre.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la construcción del centro o en la adquisición de activos en relación con el objeto de la Orden.
Valencià: Declaració expressa de sotmetiment a control i comprovació per l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en la finalitat establerta en l'Ordre.
Español: Declaración expresa de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en la finalidad establecida en la Orden.
Valencià: Declaració expressa que es permetrà a l'administració l'ús gratuït del material adquirit per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i altres activitats semblants.
Español: Declaración expresa de que se permitirá a la administración el uso gratuito del material adquirido para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Valoració i tràmit L'examen i valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspon a la Direcció General de Transports la qual estudiarà les sol·licituds presentades, fixarà les admissibilitats i, si escau, les corresponents quanties, tenint en compte els criteris de valoració establerts en la present Ordre.
Español: Valoración y trámite El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponde a la Dirección General de Transportes quien estudiará las solicitudes presentadas, fijará las admisibilidades y, en su caso, las correspondientes cuantías, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Transports elaborarà les propostes de resolució motivades per a l'atorgament o denegació de les ajudes les quals seran elevades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la resolució definitiva que, en el cas d'atorgament de l'ajuda, haurà d'expressar amb exactitud l'import de l'ajuda.
Español: La Dirección General de Transportes elaborará las propuestas de resolución motivadas para el otorgamiento o denegación de las ayudas las cuales serán elevadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en caso de otorgamiento de la ayuda, deberá expresar con exactitud el importe de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les resolucions d'atorgament de l'ajuda serà d'un mes i el seu còmput es farà des de la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las resoluciones de otorgamiento de la ayuda será de un mes y su cómputo se realizará desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat aquest termini sense que s'haja dictat resolució expressa s'haurà de considerar que aquesta és desestimatòria.
Español: Superado tal plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: No atorgament d'ajudes a associacions que es troben incloses en el si d'una federació que a la vegada resulte beneficiària de subvenció.
Español: No otorgamiento de ayudas a asociaciones que se encuentren incluidas en el seno de una federación que a su vez resulte beneficiaria de subvención.
Valencià: L'acreditació d'un major percentatge de representativitat.
Español: La acreditación de un mayor porcentaje de representatividad.
Valencià: La data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: La fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: El grau de repercussió de la inversió en la consecució dels objectius de l'Ordre.
Español: El grado de repercusión de la inversión en la consecución de los objetivos de la Orden.
Valencià: El grau d'implantació territorial, en el marc de la Comunitat Valenciana, de la corresponent associació o federació sol·licitant.
Español: El grado de implantación territorial, en el marco de la Comunidad Valenciana, de la correspondiente asociación o federación solicitante.