gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3483) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al Club Nàutic de Benidorm, al port de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3483) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Club Náutico de Benidorm, en el puerto de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al Club Nàutic de Benidorm, al port de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Club Náutico de Benidorm, en el puerto de Benidorm.
Valencià: [1999/M3483] Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de data 26 de febrer de 1999 es va atorgar al Club Nàutic de Benidorm una concessió administrativa per a ocupació de l'edifici social i edifici de serveis considerats en les obres del projecte d'ordenació del port de Benidorm a executar per aquesta administració, per tal d'albergar les activitats pròpies del Club Nàutic de Benidorm, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M3483] Por la Resolución de la Dirección General d Obras Públicas de fecha 26 de febrero de 1999 se otorgó al Club Náutico de Benidorm la concesión administrativa para la ocupación del edificio social y edificio de servicios contemplados en las obras del proyecto de ordenación del puerto de Benidorm a ejecutar por esta administración, con el fin de albergar las actividades propias del Club Náutico de Benidorm, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación.
Valencià: Condicions generals: Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales: Pliego aprobado por la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars: Termini: 30 anys, comptadors des del dia de lliurament dels edificis.
Español: Condiciones particulares: Plazo: 30 años, a contar desde el día de entrega de los edificios.
Valencià: Cànon: 3.208.500 PTA/any a raó de 4.500 PTA/m2/any aplicats als 713 m2 que constitueixen l'edifici social i l'edifici de serveis.
Español: Canon: 3.208.500 PTA/año a razón de 4.500 PTA/m2/año aplicados a los 713 m2 que constituyen el edificio social y el edificio de servicios.
Valencià: La meritació s'iniciarà el dia de lliurament dels edificis.
Español: Su devengo se iniciará el día de entrega de los edificios.
Valencià: Revisió del cànon: el cànon podrà ser revisat cada tres anys d'acord a la variació que experimente en Índex de Preus al Consum.
Español: Revisión del canon: el canon podrá ser revisado cada tres años de acuerdo a la variación que experimente en Indice de Precios al Consumo.
Valencià: Fiança d'explotació: per una import del 100% del cànon actual.
Español: Fianza de explotación: por importe del 100% del canon actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11375) Informació pública del projecte d'urbanització que afecta les unitats d'execució A-3 i A-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11375) Información pública del proyecto de urbanización que afecta a las unidades de ejecución A-3 y A-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització que afecta les unitats d'execució A-3 i A.6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización que afecta a las unidades de ejecución A-3 y A-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/S11375] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 21 de desembre de 1998, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització, presentat per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, i en el seu nom pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-3 i A-6 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/S11375] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 17 de diciembre de 1998, ha resuelto: Primero Someter a información pública el Proyecto de Urbanización, presentado por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, y en su nombre por don Fernando Alfonso Montesinos, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de las Unidades de Ejecución A-3 y A-6 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta Ciudad mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4698) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4698) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/Q4698] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural San Isidro de Vilafamés i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta d'aquesta entitat per a realitzar Assemblea General ordinària el proper divenmdres dia 4 de juny de 1999, a la sala d'actes de l'antiga Cambra Agrària, situada a Vilafamés (Castelló), a l'avinguda de Barceló, número 5, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4698] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San Isidro de Vilafamés y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes día 4 de junio de 1999, en el salón de actos de la antigua Cámara Agraria, sito en Vilafamés (Castellón), avenida de Barceló, número 5, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a verificar els comptes anuals.
Español: Nombramiento de auditor externo para verificar las cuentas anuales.
Valencià: Decisió sobre aprovació de l'acta.
Español: Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Vilafamés, 15 de maig de 1999.
Español: Vilafamés, 15 de mayo de 1999.
Valencià: - El president: Miguel Fornals Allepuz.
Español: - El presidente: Miguel Fornals Allepuz.
Valencià: Nota: D'acord amb el que s'estableix en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea, així mateix els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud per escrit prèvia, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9150) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació vinculat al projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile, realitzada per Resolució de 30 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9150) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la selección de un técnico superior de investigación vinculado al proyecto suscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile, realizada por Resolución de 30 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9150 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació vinculat al projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile, realitzada per Resolució de 30 de juliol de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9150 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la selección de un técnico superior de investigación vinculado al proyecto suscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile, realizada por Resolución de 30 de julio de 1999.
Valencià: [1999/X9150] Mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I (DOGV número 3.573, d'1 de setembre de 1999), es va convocar una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Español: [1999/X9150] Mediante Resolución de 30 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I (DOGV número 3.573, de 1 de septiembre de 1999), se convocó una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto suscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Valencià: En la base novena s'estableix un termini per a presentar sol·licituds de vint dies naturals, termini que va finalitzar el 21 de setembre de 1999.
Español: En la base novena se establece un plazo para presentar solicitudes de veinte días naturales, plazo que finalizó el 21 de septiembre de 1999.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Avaluadora, de 5 d'octubre de 1999, es considera convenient ampliar el termini establert en la Resolució de 30 de juliol de 1999, ja que cap dels currículum presentats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte, a més de no perjudicar per això interessos de tercers.
Español: Vista el acta de la Comisión Evaluadora, de 5 de octubre de 1999, estimándose conveniente una ampliación del plazo establecido en la Resolución de 30 de julio de 1999, al no ajustarse, en su totalidad, ningún currículum presentado a las necesidades del proyecto y no perjudicándose por ello intereses de terceros.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions que li confereix l'article 65 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establert en la base novena de la Resolució de 31 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I (DOGV número 3.573, d'1 de setembre de 1999): el termini establert és de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 65 de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base novena de la Resolución de 31 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I (DOGV número 3.573, de 1 de septiembre de 1999); el plazo establecido es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante esto, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; en este caso no se puede interponer el rencurso contencioso-administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9282) Resolució de 13 d'octubre de 1999, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir dues places de coordinador/a esportiu/va i 14 places de monitor/a esportiu/va.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9282) Resolución de 13 de octubre de 1999, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir dos plazas de coordinador/a deportivo/a y 14 plazas de monitor/a deportivo/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9282 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local esport concurs administratiu Resolució de 13 d'octubre de 1999, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir dues places de coordinador/a esportiu/va i 14 places de monitor/a esportiu/va.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9282 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local deporte concurso administrativo Resolución de 13 de octubre de 1999, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir dos plazas de coordinador/a deportivo/a y 14 plazas de monitor/a deportivo/a.