gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les AMPA, el termini de justificació acabarà el 20 de juliol de 2018.
Español: Para las AMPA, el plazo de justificación terminará el 20 de julio de 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions, publicada en el DOGV 7809 de 20.06.2016, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones, publicada en el DOGV 7809 de 20.06.2016, cuyo texto completo se encuentra disponibles en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Cuarto.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 500.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, línia de subvenció S0022000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 500.000 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, línea de subvención S0022000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les AMPA: 200 ajudes de 500 euros amb un import total de 100.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las AMPA: 200 ayudas de 500 euros con un importe total de 100.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import total de l'ajuda, que ascendeix a 400.000 euros, es destinarà a les confederacions i federacions d'AMPA i es distribuirà de la manera següent: b.1) A les confederacions de federacions d'AMPA els correspon un import global de 256.000 euros.
Español: b) El resto del importe total de la ayuda, que asciende a 400.000 euros, se destinará a las confederaciones y federaciones de AMPA y se distribuirá de la manera siguiente: b.1) A las confederaciones de federaciones de AMPA les corresponde un importe global de 256.000 euros.
Valencià: b.2) A les federacions d'AMPA els correspon un import global de 144.000 euros.
Español: b.2) A las federaciones de AMPA corresponde un importe global de 144.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de publicarse la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Projecte d'activitats de l'entitat sol·licitant, curs acadèmic 2017-2018. 2.
Español: Proyecto de actividades de la entidad solicitante, curso académico 2017-2018. 2.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se debe remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament omplit, s'ha de firmar i segellar. 4.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se tiene que firmar y sellar. 4.
Valencià: Altres dades Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents: 1.
Español: Otros datos Las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar inscrites, en la data que es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'Ordre de 4 de novembre de 1996. 2.
Español: Estar inscritas, en la fecha en que se publique esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996. 2.
Valencià: Les federacions d'AMPA, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establert el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior i, de conformitat amb allò que preveu l'article 22.3 de l'ordre de bases reguladores, hauran de representar, en la data de publicació d'aquesta resolució, almenys el 20 % de les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes en centres docents, dins del seu àmbit territorial i sector, segons les dades que consten en aquest cens.
Español: Las federaciones de AMPA, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior y, de conformidad con lo que prevé el artículo 22.3 de la orden de bases reguladoras, deberán representar, en la fecha de publicación de esta resolución, al menos el 20 % de las asociaciones de madres y padres de alumnos constituidas en centros docentes, dentro de su ámbito territorial y sector, según los datos que constan en este censo.
Valencià: València, 10 d'abril de 2018.
Español: València, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12268) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: [2017/12268] María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el judici ordinari 527/2013 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Apartamentos Gandia contra Elías García Monzó, Sabina Pérez Martínez, Ana Martínez Escrivá, José Vicente Martí Martínez, Ana María Carmen Seguí Martínez, Juan Luis Seguí de Miguel, Isabel María Seguí de Miguel, Pilar Cucart Solanes, Pilar Moreno Cucart, María Dolores Moreno Cucart, Francisco Moreno Cucart, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí Emilio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá, Carmen Faus Moratal i María del Carmen Fuster Seguí, s'ha dictat una sentència, pronunciada i firmada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, María Victoria Donat Sarrió, amb el número 23/2017, de data 7 de febrer de 2017, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la Comunitat d'Apartamentos Gandia, representada pel procurador senyor Palacios Belarroa, contra Elías García Monzó, Sabina Pérez Martínez, Ana Martínez Escrivá, José Vicente Martí Martínez, Ana María Carmen Seguí Martínez.
Español: [2017/12268] María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandia, hace saber que en el juicio ordinario 527/2013 seguido a instancias de Comunidad de Propietarios Apartamentos Gandía frente a Elías García Monzó, Sabina Pérez Martínez, Ana Martínez Escrivá, José Vicente Martí Martínez, Ana María Carmen Seguí Martínez, Juan Luis Seguí de Miguel, Isabel María Seguí de Miguel, Pilar Cucart Solanes, Pilar Moreno Cucart, María Dolores Moreno Cucart, Francisco Moreno Cucart, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí Emilio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá, Carmen Faus Moratal, y María del Carmen Fuster Seguí se ha dictado sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandia, María Victoria Donat Sarrió, con el número 23/2017, de fecha 7 de febrero de 2017, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Apartamentos Gandía, representada por el procurador señor Palacios Belarroa, contra Elías García Monzó, Sabina Pérez Martínez, Ana Martínez Escrivá, José Vicente Martí Martínez, Ana María Carmen Seguí Martínez.
Valencià: Juan Luis Seguí de Miguel, Isabel María Seguí de Miguel, Pilar Cucart Solanes, Pilar Moreno Cucart, María Dolores Moreno Cucart, Francisco Moreno Cucart, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí Emilio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá, Carmen Faus Moratal i María del Carmen Fuster Seguí, absolc els demandats de les peticions dirigides contra ells, i condemne l'actora a pagar les costes.
Español: Juan Luis Seguí de Miguel, Isabel María Seguí de Miguel, Pilar Cucart Solanes, Pilar Moreno Cucart, María Dolores Moreno Cucart, Francisco Moreno Cucart, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí Emilio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá, Carmen Faus Moratal, y María del Carmen Fuster Seguí, absolviendo a los demandados de los pedimentos dirigidos contra los mismos, condenando a la actora al pago de las costas.
Valencià: Desestime la demanda reconvencional interposada per María del Carmen Fuster Seguí contra la Comunitat de Propietaris Apartamentos Gandia, absolc la demandada de les peticions dirigides contra ella i condemne l'actora en reconvenció a pagar les costes.
Español: Que desestimo la demanda reconvencional interpuesta por María del Carmen Fuster Seguí contra la Comunidad de Propietarios Apartamentos Gandía, absolviendo a la demandada de los pedimentos dirigidos contra la misma, condenando a la actora en reconvención al pago de las costas.
Valencià: » I atés que els demandats, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá i Carmen Faus Moratal, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose los demandados, María del Carmen Seguí Garrigós, Antonio Fuster Seguí, José Martínez Escrivá y Carmen Faus Moratal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 25 d'abril de 2017.
Español: Gandia, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6112) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Ordre 12/2018, de 17 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6112) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6112 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Ordre 12/2018, de 17 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6112 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril.
Valencià: [2018/6112] De conformitat amb el que estableix la base 5.9 de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos (DOGV 8277, 19 d'abril), procedeix nomenar els nous membres dels tribunals que substitueixen als que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.4, 5.5 i 5.7 de l'Ordre esmentada i en l'apartat tercer de la Resolució de 7 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent per la qual van ser nomenats (DOGV 8314, 11 de juny).
Español: [2018/6112] De conformidad con lo establecido en la base 5.9 de la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo (DOGV 8277, 19 de abril), procede nombrar a los nuevos miembros de los tribunales que sustituyen a quienes han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.4, 5.5 y 5.7 de la Orden citada y en el apartado tercero de la Resolución de 7 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente por la que fueron nombrados (DOGV 8314, 11 de junio).
Valencià: Per tant, aquesta direcció general ha resolt nomenar els següents membres de tribunal: València, 19 de juny de 2018.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar a los siguientes miembros de tribunal: València, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: [2018/3374] En aquest procediment ordinari 973/2017, seguit a instàncies de Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, en parador desconegut aquesta última, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 45/2018 València, 1 de març de 2018 Dispositiva Estime la demanda presentada per Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, rebel, declare resolt el contracte de compravenda concertat entre les parts el 20 d'octubre de 2005, en els termes que consten en el document 1 de la demanda, i condemne Alella Mediterránea, SL, a pagar a la part actora la suma de 128.400,00 euros, més els interessos legals des del 20 de desembre de 2011.
Español: [2018/3374] En el presente procedimiento ordinario 973/2017, seguido a instancia de Víctor Manuel Barrado Navascues frente a Alella Mediterránea, SL, en ignorado paradero este último, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2018 València, 1 de marzo de 2018 Fallo Estimo la demanda presentada por Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, rebelde, declaro resuelto el contrato de compraventa concertado entre las partes el 20 de octubre de 2005, en los términos que constan en el documento 1 de la demanda, y condeno a Alella Mediterránea, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 128.400,00 euros, más los intereses legales desde el 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Declare la nul·litat per usuaris de: Contracte de préstec amb garantia hipotecària documentat en escriptura pública de 29 d'agost de 2008, subscrit entre les parts en els termes que consten en el document 3 demanda.
Español: Declaro la nulidad por usuarios de: Contrato de préstamo con garantía hipotecaria documentado en escritura pública de 29 de agosto de 2008, suscrito entre las partes en los términos que constan en el documento 3 demanda.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'aquest jutjat, que l'ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la demandada indicada, Alella Mediterránea, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandada, Alella Mediterránea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de març de 2018.
Español: Gandia, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3296) Anunci d'arrendament d'immoble per a la ubicació provisional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana mentre es realitzen les obres d'adequació de l'actual seu als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3296) Anuncio de arrendamiento de inmueble para la ubicación provisional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana mientras se realizan las obras de adecuación de la actual sede a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.