gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix cas, el secretari serà substituït per un càrrec tècnic de la conselleria competent en matèria de medi ambient designat, per a la reunió en concret, per l'òrgan competent en espais naturals protegits. 3.
Español: En el mismo caso, el Secretario será sustituido por un cargo técnico de la Conselleria competente en materia de medio ambiente designado, para la reunión en concreto, por el órgano competente en espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: Les organitzacions representatives d'interessos socials podran substituir els membres titulars per altres, acreditant-ho per escrit davant del secretari de la Junta Rectora. 4.
Español: Las organizaciones representativas de intereses sociales podrán sustituir los miembros titulares por otros, acreditándolo por escrito delante del Secretario de la Junta Rectora. 4.
Valencià: Si les circumstàncies o els temes que s'han de tractar així ho aconsellen, el president podrà invitar a les reunions de la Junta Rectora totes aquelles persones o representants d'entitats que estime convenient.
Español: Si las circunstancias o los temas a tratar así lo aconsejan, el Presidente podrá invitar a las reuniones de la Junta Rectora a todas aquellas personas o representantes de entidades que estime conveniente.
Valencià: Aquestes persones podran disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia del president, quan la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar així ho aconselle, però no tindran dret a vot. 5.
Español: Estas personas podrán disponer de la palabra, previa autorización del Presidente, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje, pero no tendrán derecho a voto. 5.
Valencià: En les reunions de la Junta Rectora, els seus membres podran estar acompanyats per personal tècnic assessor prèvia comunicació al secretari.
Español: En las reuniones de la Junta Rectora, sus miembros podrán estar acompañados por personal técnico asesor previa comunicación al Secretario.
Valencià: Aquestes persones podran disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia del president, quan la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar així ho aconsellen, però no tindran dret a vot.
Español: Estas personas podrán disponer de la palabra, previa autorización del Presidente, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje, pero no tendrán derecho a voto.
Valencià: Comissions de la Junta Rectora 1.
Español: Comisiones de la Junta Rectora 1.
Valencià: Les comissions que puguen constituir-se d'acord amb l'article 6.6 del Decret 108/2002 tindran caràcter de grup de treball, i qualsevol acord que prenguen haurà de ser ratificat per la Junta Rectora.
Español: Las Comisiones que puedan constituirse de acuerdo con el artículo 6.6 del Decreto 108/2002 tendrán carácter de grupo de trabajo, y cualquier acuerdo que tomen tendrá que ser ratificado por la Junta Rectora.
Valencià: Si fóra necessari, les comissions podran utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a la Junta Rectora en aquest i els articles següents, sense perjudici d'altres menys formals. 2.
Español: Si fuera necesario, las Comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para la Junta Rectora en éste y los artículos siguientes, sin perjuicio de otros menos formales. 2.
Valencià: La constitució de qualsevol comissió ha de ser aprovada per la Junta Rectora, a instància del president o dels seus membres. 3.
Español: La constitución de cualquier Comisión deberá ser aprobada por la Junta Rectora, a instancia del Presidente o de sus miembros. 3.
Valencià: En les comissions podran participar persones o organitzacions que no siguen membres de la Junta Rectora però que tinguen algun tipus de relació amb la matèria objecte del grup de treball. 4.
Español: En las Comisiones podrán participar personas u organizaciones que no sean miembros de la Junta Rectora pero que tengan algún tipo de relación con la materia objeto del grupo de trabajo. 4.
Valencià: En la memòria anual del parc natural es detallarà el treball de les comissions.
Español: En la memoria anual del Parque Natural se detallará el trabajo de las Comisiones.
Valencià: Les convocatòries de la Junta Rectora es realitzaran per escrit, i han de contindre el lloc, la data i l'hora de la reunió, com també l'ordre del dia amb expressió concreta dels assumptes que s'han de tractar.
Español: Las convocatorias de la Junta Rectora se realizarán por escrito, debiendo contener el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día con expresión concreta de los asuntos a tratar.
Valencià: Entre la convocatòria i el dia assenyalat per a la seua celebració ha de transcórrer almenys una setmana. 2.
Español: Entre la convocatoria y el día señalado para su celebración deberá transcurrir al menos una semana. 2.
Valencià: Les reunions de la Junta Rectora seran ordinàries i extraordinàries, té la facultat per a acordar-ne la convocatòria el president d'aquesta. 3.
Español: Las reuniones de la Junta Rectora serán ordinarias y extraordinarias, teniendo la facultad para acordar su convocatoria el Presidente de la misma. 3.
Valencià: Les sessions de la Junta Rectora, siguen ordinàries o extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes quan estiguen presents o representats el president, el secretari, o si és el cas, els seus substituts, i almenys la mitat dels seus membres. 4.
Español: Las sesiones de la Junta Rectora, sean ordinarias o extraordinarias, quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes o representados el Presidente, el Secretario, o en su caso, sus sustitutos, y por lo menos la mitad de sus miembros. 4.
Valencià: La Junta Rectora es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any. 5.
Español: La Junta Rectora se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año. 5.
Valencià: El president pot convocar sessió extraordinària de la Junta Rectora quan les circumstàncies ho facen convenient.
Español: El Presidente puede convocar sesión extraordinaria de la Junta Rectora cuando las circunstancias lo hagan conveniente.
Valencià: Quan ho sol·liciten per escrit un mínim de la mitat més un dels seus membres, també ha de convocar sessió extraordinària de la Junta Rectora en el termini d'un mes des de la data de recepció de l'escrit. 6.
Español: Cuando se lo soliciten por escrito un mínimo de la mitad más uno de sus miembros, también deberá convocar sesión extraordinaria de la Junta Rectora en el plazo de un mes desde la fecha de recepción del escrito. 6.
Valencià: Per regla general, els acords seran adoptats per majoria simple de vots. 7.
Español: Por regla general, los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos. 7.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 8.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 8.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen quedaran eximits de la responsabilitat que es puga derivar dels acords. 9.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan quedarán eximidos de la responsabilidad que se pueda derivar de los acuerdos. 9.
Valencià: Aquells que acrediten la titularitat d'un interés legítim podran dirigir-se per escrit al secretari de la Junta Rectora perquè els siga entregat un certificat dels acords adoptats.
Español: Aquellos que acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse por escrito al Secretario de la Junta Rectora para que les sea entregada una certificación de los acuerdos adoptados.
Valencià: De cada sessió que duga a terme la Junta Rectora el secretari estendrà acta, que especificarà necessàriament la llista dels assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc, la data i l'hora en què s'ha dut a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión que lleve a cabo la Junta Rectora el Secretario levantará Acta, que especificará necesariamente la lista de los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar, fecha y hora en que se ha llevado a cabo, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o la proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-ho així constar en l'acta o adjuntant-se còpia a aquesta. 3.
Español: Asimismo, cualquiera miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 3.
Valencià: Les actes s'aprovaran en aquesta o en la següent sessió.
Español: Las Actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: En els certificats d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, correspon a la Presidència de la Junta Rectora: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, corresponde a la Presidencia de la Junta Rectora: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: e) Assegurar el compliment de les normatives.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de las normativas.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords de l'òrgan.
Español: f) Visar las Actas y los certificados de los acuerdos del órgano.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, correspon a la secretaria de la Junta Rectora: a) Assistir a les reunions amb veu i vot.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, corresponde a la Secretaría de la Junta Rectora: a) Asistir a las reuniones con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del seu president, com també les citacions als membres d'aquest.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i, per tant, les peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals s'haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por lo tanto, las peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los cuales se haya de tener conocimiento.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, correspon als membres de la Junta Rectora: a) Rebre, amb una antelació mínima d'una setmana, la convocatòria amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, corresponde a los miembros de la Junta Rectora: a) Recibir, con una antelación mínima de una semana, la convocatoria con el orden del día de la reunión.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estaran a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el orden del día estarán a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Valencià: b) Exercir el seu dret a vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer su derecho a voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: d) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener la información necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: e) Totes les funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: e) Todas las funciones que sean inherentes a su condición.
Valencià: En tots aquells supòsits en què resulte necessària l'emissió d'informe per la Junta Rectora del parc natural, aquest ha d'obtindre's abans de la llicència o l'autorització convenients.
Español: En todos aquellos supuestos en que resulte necesaria la emisión de informe por la Junta Rectora del Parque Natural, éste deberá obtenerse antes de la licencia o autorización convenientes.
Valencià: L'informe negatiu de la Junta Rectora no té caràcter vinculant per a la concessió de la llicència o l'autorització, ni el caràcter positiu prejutja de totes maneres la legalitat de l'actuació proposada.
Español: El informe negativo de la Junta Rectora no tiene carácter vinculante para la concesión de la licencia o autorización, ni el carácter positivo prejuzga de ninguna forma la legalidad de la actuación propuesta.
Valencià: La resolució final dels informes negatius de la Junta Rectora recau en l'òrgan competent en espais naturals protegits. 2.
Español: La resolución final de los informes negativos de la Junta Rectora recae en el órgano competente en espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: La Junta Rectora del parc natural ha d'informar preceptivament sobre els documents i iniciatives següents: a) Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'àmbit que inclou el parc natural.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural tendrá que informar preceptivamente los documentos e iniciativas siguientes: a) Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del ámbito que incluye el Parque Natural.
Valencià: b) Plans i normes del parc natural.
Español: b) Planes y normas del Parque Natural.
Valencià: c) Plans d'actuació i programes anuals de gestió del parc natural. 3.
Español: c) Planes de actuación y programas anuales de gestión del Parque Natural. 3.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits i el director conservador podran sotmetre a informe de la Junta Rectora qualsevol altre document o iniciativa que es considere convenient pel seu interés social.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos y el director-conservador podrán someter a informe de la Junta Rectora cualquier otro documento o iniciativa que se considere conveniente por su interés social.
Valencià: El director conservador establirà canals de relació amb les entitats i les associacions interessades a participar activament en la gestió del parc natural, sota la concepció d'una participació d'anada i tornada, on el parc utilitzarà mecanismes per a tornar als ciutadans la col·laboració rebuda.
Español: El director-conservador establecerá canales de relación con las entidades y asociaciones interesadas en participar activamente en la gestión del Parque Natural, bajo la concepción de una participación de ida y vuelta, donde el Parque utilizará mecanismos para devolver a los ciudadanos la colaboración recibida.
Valencià: Sense perjudici d'altres accions, com a mínim s'organitzarà conjuntament entre el parc natural i les entitats i associacions que operen a la zona un acte anual de voluntariat en el parc natural especialment dirigit als membres d'aquestes entitats i associacions. 2.
Español: Sin perjuicio de otras acciones, como mínimo se organizará conjuntamente entre el Parque Natural y las entidades y asociaciones que operen a la zona un acto anual de voluntariado en el Parque Natural especialmente dirigido a los miembros de estas entidades y asociaciones. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient crearà i difondrà un programa de voluntaris ambientals en el parc natural, en l'esperit de l'article 154 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente creará y difundirá un programa de voluntarios ambientales en el Parque Natural, en el espíritu del artículo 154 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: El voluntariat s'orientarà a activitats puntuals en el parc natural.
Español: El voluntariado se orientará a actividades puntuales en el Parque Natural.
Valencià: Qualsevol persona es podrà inscriure lliurement en el programa de voluntaris. 3.
Español: Cualquier persona se podrá inscribir libremente en el programa de voluntarios. 3.
Valencià: Sense perjudici dels dos mecanismes anteriors, el director conservador del parc natural fomentarà la difusió de la gestió i la planificació d'aquest per tots els mitjans possibles (comunicats de premsa, exposicions, publicacions pròpies, presentacions, etc.
Español: Sin perjuicio de los dos mecanismos anteriores el director-conservador del Parque Natural fomentará la difusión de la gestión y planificación del mismo por todos los medios posibles (comunicados de prensa, exposiciones, publicaciones propias, presentaciones, etc.
Valencià: TÍTOL II Normes generals de protecció dels recursos naturals i culturals, i de regulació d'usos i activitats Capítol I Normes sobre protecció de recursos i del domini públic Secció 1a.
Español: TÍTULO II Normas generales de protección de los recursos naturales y culturales, y de regulación de usos y actividades Capítulo I Normas sobre protección de recursos y del dominio público Sección 1ª Protección de los recursos hidrológicos Artículo 21.
Valencià: Està prohibida la canalització permanent o el dragatge dels llits fluvials i dels seus marges, a excepció d'aquelles obres i instal·lacions existents degudament autoritzades i justificades pel seu interés públic, en les quals s'aplicaran tècniques de bioenginyeria fluvial que asseguren la correcta integració en el medi de les actuacions. 2.
Español: Está prohibida la canalización permanente o el dragado de los cauces fluviales y de sus márgenes, con excepción de aquellas obras e instalaciones existentes debidamente autorizadas y justificadas por su interés público, en las cuales se aplicarán técnicas de bioingeniería fluvial que aseguren la correcta integración en el medio de las actuaciones. 2.
Valencià: Els treballs de neteja i desbrossament selectiu, la realització excepcional d'obres transversals de correcció hidrològica motivades pel risc o per la seguretat de persones o béns en cas d'avinguda, com també qualsevol altra activitat no prohibida en aplicació de la normativa específica del PORN i d'aquest PRUG, requeriran l'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: Los trabajos de limpieza y desbroce selectivo, la realización excepcional de obras transversales de corrección hidrológica motivadas por el riesgo o por la seguridad de personas o bienes en caso de avenida, así como cualquier otra actividad no prohibida en aplicación de la normativa específica del PORN y de este PRUG, requerirán el informe favorable previo del órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: Prèviament a la realització d'activitats de neteja, poda i desbrossament dels barrancs i dels seus marges, ha d'informar-se la direcció del parc natural, que podrà dictar les corresponents recomanacions a què han d'ajustar-se les mencionades actuacions. 4.
Español: Previamente a la realización de actividades de limpieza, poda y desbroce de los barrancos y de sus márgenes, deberá informarse a la dirección del Parque Natural, que podrá dictar las correspondientes recomendaciones a las que deberán ajustarse las mencionadas actuaciones. 4.
Valencià: No està permés l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals de qualsevol origen que puguen contaminar el domini públic hidràulic. 5.
Español: No está permitido el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales de cualquier origen que puedan contaminar el dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals i els seus possibles efectes sobre les aigües superficiales i subterrànies, estan regulats de manera general per l'article 100 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Los vertidos de aguas residuales y sus posibles efectos sobre las aguas superficiales y subterráneas, vienen regulados de manera general por el artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Qualsevol classe d'abocament que haja d'autoritzar l'organisme de conca ha d'anar acompanyat d'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 6.
Español: Cualquier clase de vertido que tenga que autorizar el organismo de cuenca tendrá que ir acompañado de informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos. 6.
Valencià: L'obertura de pous o captacions d'aigua en el parc natural ha d'efectuar-se de forma que no provoque repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i la resta d'usos i aprofitaments permesos.
Español: La apertura de pozos o captaciones de agua en el Parque Natural deberá efectuarse de forma que no provoque repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y el resto de usos y aprovechamientos permitidos.
Valencià: Per a l'obtenció de les preceptives llicències o autoritzacions sobre edificacions o activitats que comporten consum d'aigua, serà requisit el justificant de la dotació d'aigua necessària, i ha de justificar-se també l'adopció de les mesures oportunes per a evitar la contaminació dels aqüífers subterranis per vessaments de líquids. 7.
Español: Para la obtención de las preceptivas licencias o autorizaciones sobre edificaciones o actividades que conlleven consumo de agua, será requisito la justificación de la dotación de agua necesaria, debiendo justificarse asimismo la adopción de las medidas oportunas para evitar la contaminación de los acuíferos subterráneos por vertidos líquidos. 7.
Valencià: En el cas de vivendes aïllades que, pel seu allunyament de nuclis de població, resulte un excessiu cost o una impossibilitat física la connexió de les aigües residuals a una xarxa de col·lectors el final de la qual siga una estació depuradora d'aigües residuals urbanes, es disposarà d'un sistema de tractament adequat de les aigües residuals consistent en, almenys, una depuradora de tipus compacte, preferiblement d'oxidació total.
Español: En el caso de viviendas aisladas que, por su alejamiento de núcleos de población, resulte un excesivo coste o una imposibilidad física la conexión de las aguas residuales a una red de colectores cuyo final sea una estación depuradora de aguas residuales urbanas, se dispondrá de un sistema de tratamiento adecuado de las aguas residuales consistente en, al menos, una depuradora de tipo compacto, preferiblemente de oxidación total.
Valencià: Estan expressament prohibides les fosses sèptiques. 8.
Español: Están expresamente prohibidas las fosas sépticas. 8.
Valencià: Els articles 7 a 11 del PORN establixen la resta de disposicions referents a protecció de recursos hidrològics.
Español: Los artículos 7 a 11 del PORN establecen el resto de disposiciones referentes a protección de recursos hidrológicos.
Valencià: Secció 2a Protecció de les formacions geològiques i dels sòls Article 22.
Español: Sección 2ª Protección de las formaciones geológicas y de los suelos Artículo 22.
Valencià: Protecció de les formacions geològiques i dels sòls 1.
Español: Protección de las formaciones geológicas y de los suelos 1.