gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10413) Concurs número 2002/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10413) Concurso número 2002/12.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cabines de mitja tensió de companyia de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Suministro e instalación de cabinas de media tensión de compañía de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10413 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments instal·lació hidroelèctrica Concurs número 2002/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10413 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros instalación hidroeléctrica Concurso número 2002/12.
Valencià: [2002/F10413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2002/F10413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/12.
Español: c) Número de expediente: 2002/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cabines de mitja tensió de companyia de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2002/12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cabinas de media tensión de compañía de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2002/12.
Valencià: e) Termini d'execució: 45 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 64.961,16 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 64.961,16 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: Cinqué dia natural comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5943) ORDE de 30 d'abril de 2002, de modificació de les mesures cautelars en els àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les llacunes de la Mata i Torrevieja, afectats per l'Orde del conseller de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5943) ORDEN de 30 de abril de 2002, de modificación de las medidas cautelares en los ámbitos de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Les Salines de Santa Pola, El Fondó y las lagunas de La Mata y Torrevieja, afectados por la Orden del conseller de Medio Ambiente de 1 de junio de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5943 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx Guardamar del Segura Santa Pola Torrevieja Crevillent reserva natural zona humida protecció del medi ambient programa d'actuació ORDE de 30 d'abril de 2002, de modificació de les mesures cautelars en els àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les llacunes de la Mata i Torrevieja, afectats per l'Orde del conseller de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5943 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Elche Guardamar del Segura Santa Pola Torrevieja Crevillent reserva natural zona húmeda protección del medio ambiente programa de actuación ORDEN de 30 de abril de 2002, de modificación de las medidas cautelares en los ámbitos de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Les Salines de Santa Pola, El Fondó y las lagunas de La Mata y Torrevieja, afectados por la Orden del conseller de Medio Ambiente de 1 de junio de 2000.
Valencià: [2002/X5943] Mitjançant Orde d'1 de juny de 2000 la Conselleria de Medi Ambient va acordar iniciar l'expedient d'elaboració de la Revisió i Ordenació de les zones perifèriques de protecció establides pels decrets 202/1994, de 13 de setembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo; i 49/1995, de 22 de març, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: [2002/X5943] Mediante Orden de 1 de junio de 2000 la Conselleria de Medi Ambient acordó iniciar el expediente de elaboración de la Revisión y Ordenación de las zonas periféricas de protección establecidas por los Decretos 202/1994, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de El Fondo; y 49/1995, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: D'acord amb allò establit als articles 7 i 24 de la Llei 4/89, de 27 de març, d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres i en l'article 28 de la Llei 11/94, de 27 de decembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en l'esmentada Orde d'1 de juny de 2000 va establir-se un règim de protecció preventiva mitjançant l'adopció de mesures cautelars durant el procés de tramitació de l'esmentat expedient, a l'objecte d'impedir la realització d'actes que suposaren una transformació sensible de la realitat i que dificultaren o s'oposaren a la consecució dels objectius del document.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 24 de la Ley 4/89, de 27 de marzo, de Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres y en el artículo 28 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en la citada Orden de 1 de junio de 2000 se estableció un régimen de protección preventiva mediante la adopción de medidas cautelares durante el proceso de tramitación del citado expediente, con el objeto de impedir la realización de actos que supusieran una transformación sensible de la realidad y que dificultasen o se opusiesen a la consecución de los objetivos del documento.
Valencià: D'igual forma, el Consell del Govern Valencià, mitjançant Acord de 6 de juny de 2000, va determinar la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés per les esmentades zones perifèriques de protecció.
Español: Del mismo modo, el Consell del Gobierno Valenciano, mediante Acuerdo de 6 de junio de 2000, determinó la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por las citadas zonas periféricas de protección.
Valencià: En este moment, la Conselleria de Medi Ambient disposa d'un document inicial d'ordenació, amb el qual s'ha encetat un procés de concertació amb els municipis i agents implicats, i en el què es concreta fins un grau de detall suficient l'ordenació que es proposa per a l'àmbit afectat.
Español: En este momento, la Conselleria de Medi Ambient dispone de un documento inicial de ordenación, con el que se ha iniciado un proceso de concertación con los municipios y agentes implicados, y en el cual se concreta hasta un grado de detalle suficiente la ordenación que se propone para el ámbito afectado.
Valencià: Este àmbit, d'altra banda, diferix del que inicialment es preveia en els documents d'ordenació dels espais naturals de referència, atès que com a resultat dels treballs desenvolupats s'ha considerat oportú proposar diversos canvis en els territoris que, en el seu cas, passarien a integrar les zones perifèriques de protecció una vegada completada la tramitació del document.
Español: Este ámbito, por otra parte, difiere del inicialmente previsto en los documentos de ordenación de los espacios naturales de referencia, puesto que como resultado de los trabajos desarrollados se ha considerado oportuno proponer diversos cambios en los territorios que, en su caso, pasarían a integrar las zonas periféricas de protección una vez culminada la tramitación del documento.
Valencià: Per esta raó, i tenint en compte que la situació d'indefinició existent en el moment de l'orde d'inici del procés feia necessari l'establiment d'unes mesures cautelars de caràcter general, es considera oportú adaptar el règim de protecció preventiva establit en les esmentades mesures cautelars a efectes d'adequar-lo a les circumstàncies presents, sempre a l'objecte d'impedir la realització d'actes que suposaren una transformació sensible de la realitat i que dificulten o s'oposen a la consecució dels objectius del document en la totalitat de l'àmbit que es proposa per a les zones perifèriques.
Español: Por esta razón, y teniendo en cuenta que la situación de indefinición existente en el momento de la orden de inicio del proceso hacía necesario el establecimiento de unas medidas cautelares de carácter general, se considera oportuno adaptar el régimen de protección preventiva establecido en las citadas medidas cautelares con el fin de adecuarlo a las circunstancias presentes, siempre con el objeto de impedir la realización de actos que supusieran una transformación sensible de la realidad y que dificulten o se opongan a la consecución de los objetivos del documento en la totalidad del ámbito que se propone para las zonas periféricas.
Valencià: Per tot això, i en exercici de las competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, procedix modificar el règim de protecció preventiva de les mesures cautelars ordenades aplicar per l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient l'1 de juny de 2000, i a tal efecte ORDENE Article 1 Als efectes d'allò que disposa l'article 2 de l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000, les zones a les que s'apliquen les mesures cautelars establides a l'empara de l'article 28 de la Llei 11/1994 seran les grafiades en els annexos I i II de la present orde.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede modificar el régimen de protección preventiva de las medidas cautelares ordenadas aplicar por la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente el 1 de junio de 2000, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de 1 de junio de 2000, las zonas a las que se aplican las medidas cautelares establecidas al amparo del artículo 28 de la Ley 11/1994 serán las grafiadas en los anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Article 2 No es consideraran actes que suposen una transformació de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució del document les actuacions en els sols urbans i urbanitzables urbanitzats, ni las vinculades al cultiu.
Español: Artículo 2 No se considerarán actos que supongan una transformación de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución del documento las actuaciones en los suelos urbanos y urbanizables urbanizados, ni las vinculadas al cultivo.
Valencià: Article 3 Als efectes d'allò que disposa l'article 2 de l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000, no podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió per part de les Administracions Públiques, que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica en els sòls de l'àmbit citat en l'article 1 la classificació urbanística actual dels quals siga sòl urbanitzable o no urbanitzable, sense que existisca, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo 3 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de 1 de junio de 2000, no podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las Administraciones Públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica en los suelos del ámbito citado en el artículo 1 cuya clasificación urbanística actual sea suelo urbanizable o no urbanizable, sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'esmentat informe serà de caràcter preceptiu i vinculant i haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Les mesures cautelars contingudes en els paràgrafs anteriors podran ser complementades, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient, amb altres mesures de caràcter particular, en el cas que estes es consideren imprescindibles per a salvaguardar la consecució dels objectius fixats en el document.
Español: Las medidas cautelares contenidas en los párrafos anteriores podrán ser complementadas, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente, con otras medidas de carácter particular, en el caso de que las mismas se consideren imprescindibles para salvaguardar la consecución de los objetivos fijados en el documento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2002 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2002 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8116) Concurs número 567/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8116) Concurso número 567/2002.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) de l'Hospital d'Elx.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) del Hospital de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8116 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 567/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8116 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 567/2002.
Valencià: [2002/X8116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/2002.
Español: c) Número de expediente: 567/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) de l'Hospital d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) del Hospital de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents tretze mil vuit-cents setanta-tres euros i seixanta-set cèntims (1.213.873,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos trece mil ochocientos setenta y tres euros con sesenta y siete céntimos (1.213.873,67 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 27 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 23 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5666) Juí verbal número 393/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5666) Juicio verbal número 393/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 393/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 393/2001.
Valencià: [2002/M5666] En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té la decisió següent: Que estimant la demanda formulada per la representació del senyor José M.
Español: [2002/M5666] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: Que estimando la demanda formulada por la representación de don José M.
Valencià: Doménech Simó contra la mercantil Stela Berlanga, SL, he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a l'avinguda dels Pinars, 77, número 26, de Gavines II, el Saler, València, objecte d'este litigi que vincula les partes, amb l'advertència de llançar el demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 231.866 pessetes més l'interés legal de l'esmentada suma des de la data d'interposició de la demanda i fins el seu complet pagament, i tot això amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: Doménech Simó contra la mercantil Stela Berlanga, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la avenida de los Pinares, 77, número 26, de Gavines II, El Saler, Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 231.866 pesetas más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.