gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ponència inaugural «Los retos del binomio enseñanza-aprenendizaje en los nuevos criterios y directrices europeas» serà impartida per Rafael van Grieken Salvador, director de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA); mentre que la de clausura serà a càrrec de Juan María Vázquez Rojas, secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a les 12.30 hores del divendres 3 de juliol.
Español: La ponencia inaugural "Los retos del binomio enseñanza-aprendizaje en los nuevos criterios y directrices europeos” será impartida por Rafael van Grieken Salvador, director de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA); mientras, la de clausura correrá a cargo de Juan María Vázquez Rojas, secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a las 12:30 horas del viernes 3 de julio..
Valencià: Xarxes és un espai anual de trobada de professorat universitari, tant de la UA com d'altres institucions, per a transferir i compartir el coneixement generat i els resultats de la recerca.
Español: Redes son un espacio anual de encuentro de profesorado universitario, tanto de la UA como de otras instituciones, para transferir y compartir el conocimiento generado y los resultados de investigación.
Valencià: Aquesta tretzena edició persegueix facilitar la interacció i divulgar els resultats de recerca i innovació compromesos amb la millora de l'ensenyament universitari, i per a això, els nuclis temàtics són «Innovació docent», «Metodologies en el procés d'ensenyament-aprenentatge», «L'avaluació: aplicació de sistemes i evidències en la millora dels resultats en l'ensenyament universitari» i «La formació universitària: currículum accessible i generador de competències emprenedores»..
Español: Esta edición XIII persigue facilitar la interacción y divulgar los resultados de investigación e innovación comprometidos con la mejora de la enseñanza universitaria y, para ello, los núcleos temáticos son “Innovación docente”, “Metodologías en el proceso de enseñanza-aprendizaje”, “La evaluación: aplicación de sistemas y evidencias en la mejora de los resultados en la enseñanza universitaria” y “La formación universitaria: currículum accesible y generador de competencias emprendedoras”..
Valencià: Concert de Mara Aranda al Paranimf de la UA.
Español: Concierto de Mara Aranda en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà demà 2 de desembre, a les 20 hores, el concert de Mara Aranda, Mare Vostrum..
Español: Alicante.1 de diciembre de 2015  El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá mañana 2 de diciembre, a las 20 horas, el concierto de Mara Aranda, “Mare Vostrum”.
Valencià: Mara Aranda, vocalista i compositora, considerada una de les veus més internacionals del Mediterrani estarà acompanyada en l’escenari per Jota Martínez (cítoles, viola de roda i bouzuki), Abel García (lauto, baglama i viola de roda) i Sacha Gotowtschikow (percussions tradicionals i oriental) i en aquesta ocasió, a més, tindrà la col·laboració especial de la Coral de la Universitat d’Alacant, que sota la direcció d’Àngel Lluís Ferrando, interpretarà juntament amb la cantant tres de les cançons que formen part del seu últim treball Mare Vostrum ..
Español: Mara Aranda, vocalista y compositora, considerada una de las voces más internacionales del Mediterráneo estará acompañada en el escenario por Jota Martínez (cítolas, viola de rueda y bouzuki), Abel García (lauto, baglama y viola de rueda) y Sacha Gotowtschikow (percusiones tradicionales y oriental)  y en esta ocasión, además,  contará con  la colaboración especial de la Coral de la Universidad de Alicante, que bajo la dirección de  Ángel Lluís Ferrando, interpretará junto a la cantante tres de las canciones que forman parte de su último trabajo “Mare Vostrum”.
Valencià: La cantant fa enguany 25 anys de trajectòria professional, en els quals ha gravat una vintena de discos i ha fet conèixer el patrimoni universal de la nostra història i la nostra llengua en els escenaris de tot el món.
Español: La cantante celebra este año, sus 25 años de trayectoria profesional, en los que ha grabado una veintena de discos y ha dado a conocer el patrimonio universal de nuestra historia y nuestra lengua en los escenarios de todo el mundo.
Valencià: Els dos discos precedents: Dèria (2009) i Lo testament (2013) van ser també guanyadors del premi al "Millor disc de folk" en els anys respectius del llançament d’aquests, i van figurar en les 10 primeres posicions diversos mesos consecutius en el prestigiós panell World Music Charts Europe..
Español: Los dos discos precedentes: Dèria (2009) y Lo testament (2013) fueron también ganadores del premio al "Mejor disco de folk" en los años respectivos de su lanzamiento ,y figuraron en las 10 primeras posiciones varios meses consecutivos en el prestigioso panel World Music Charts Europe.
Valencià: L’artista arreplegava diumenge passat en la 10a edició dels Premis Ovidi Montllor, que van tenir lloc en el Palau de la Música de València, el guardó al "Millor disc de folk 2015" per Mare Vostrum (Picap 2015)..
Español: La artista recogía el pasado domingo en la 10ª edición de los  Premios Ovidi Montllor, que tuvieron lugar en el Palau de la Música de Valencia, el galardón al "Mejor disco de folk 2015" por Mare Vostrum (Picap 2015).
Valencià: Les entrades poden adquirir-se a un preu de 10 euros en www.instanticket.es, en la llibreria Compas, i una hora abans del mateix concert al Paranimf.
Español: Las entradas pueden adquirirse a un precio de 10 euros en  www.instanticket.es , en la librería Compás, y una hora antes del mismo concierto en el Paraninfo.
Valencià: Els estudiants de la UA i Alumni UA tenen a la seua disposició invitacions gratuïtes amb la presentació de la TIU, per a arreplegar-les en el MIC (Informació Cultural al Museu de la Universitat d’Alacant).
Español: Los estudiantes de la UA y Alumni UA tienen a su disposición invitaciones gratuitas con la presentación de la TIU, para recoger en el MIC (Información Cultural al Museo de la Universidad de Alicante).
Valencià: Una invitació per cada TIU, fins que s’esgoten, ja que aquestes són limitades..
Español: Una invitación por TIU, hasta que se agoten, puesto que estas son limitadas..
Valencià: Dues exposicions mostren en la UA diferents cares de la lluita per la igualtat.
Español: Dos exposiciones muestran en la UA distintas caras de la lucha por la igualdad.
Valencià: Una sobre els Treballadors Rurals Sense Terra de Brasil, en la Sala Trànsit II i una altra, sobre els drets de les dones, en la Seu.
Español: Una sobre los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil, en la Sala Trànsit II y otra, sobre los derechos de las mujeres, en la Sede.
Valencià: La Universitat d'Alacant proposa, a partir d'avui dilluns, dia 8 de novembre, dues noves exposicions en les quals es pot veure les diferents cares de la lluita per la igualtat en diferents camps.
Español: La Universidad de Alicante propone, a partir de hoy lunes, día 8 de noviembre, dos nuevas exposiciones en las que se puede ver las distintas caras de la lucha por la igualdad en distintos campos.
Valencià: La pobresa vista des d'una perspectiva de gènere i les reivindicacions dels treballadors rurals a Brasil es podran visitar en la Sala Trànsit II de la UA i en la Sala Miguel Hernández de la Seu, Seu Ciutat d'Alacant, respectivament..
Español: La pobreza vista desde una perspectiva de género y las reivindicaciones de los trabajadores rurales en Brasil se podrán visitar en la Sala Trànsit II de la UA y en la Sala Miguel Hernández de la Sede, Sede Ciudad de Alicante, respectivamente..
Valencià: L'exposició titulada ‘Igualtat per al Desenvolupament: Drets de Dones, Drets Humans’, està organitzada per  Ajuda en Acció i compta amb el finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición titulada ‘Igualdad para el Desarrollo: Derechos de Mujeres, Derechos Humanos’, está organizada por  Ayuda en Acción y cuenta con la financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Oberta al públic fins al 25 de novembre en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant, l'exposició consta de 8 panells en els quals es presenta la situació de dones i xiquets en els països del sud.
Español: Abierta al público hasta el 25 de noviembre en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante, la exposición consta de 8 paneles en los que se presenta la situación de mujeres y niños en los países del sur.
Valencià: La pobresa, l'educació, la salut o la violència són àrees sobres les que aquesta mostra desitja convidar a la reflexió.
Español: La pobreza, la educación, la salud o la violencia son áreas sobres las que esta muestra desea invitar a la reflexión.
Valencià: Segons responsables d'Ajuda en Acció “amb aquesta expo­sición pretenem enfocar la pobresa des de l'òptica del gènere, no solament per dret, sinó també perquè aquest enfocament produeix bene­ficios socials i econòmics que afavoreixen el desenvolupament de les societats”..
Español: Según responsables de Ayuda en Acción “con esta expo­sición pretendemos enfocar la pobreza desde la óptica del género, no sólo por derecho, sino también porque este enfoque produce bene­ficios sociales y económicos que favorecen el desarrollo de las sociedades”..
Valencià: Per la seua banda, “25 anys de lluita del MST (Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra de Brasil)”, estarà exposada en la Sala Trànsit de l'Aulari II del 8 al 18 de novembre.
Español: Por su parte, “25 años de lucha del MST (Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil)”, estará expuesta en la Sala Trànsit del Aulario II del 8 al 18 de noviembre.
Valencià: La mostra arreplega una selecció de les nombroses fotografies que destacats artistes han realitzat en el seu acompanyament quotidià amb el Moviment Sem Terra durant els seus 25 anys d'història.
Español: La muestra recoge una selección de las numerosas fotografías que destacados artistas han realizado en su acompañamiento cotidiano con el Movimiento Sem Terra durante sus 25 años de historia.
Valencià: Aquestes fotos mostren les transformacions socioeconòmiques que s'estan produint a Brasil com a conseqüència de l'organització dels treballadors rurals que reivindiquen una reforma agrària en el país.
Español: Estas fotos muestran las transformaciones socioeconómicas que se están produciendo en Brasil como consecuencia de la organización de los trabajadores rurales que reivindican una reforma agraria en el país.
Valencià: Durant aquests 25 anys més de 1500 camperoles i camperols han sigut assassinats i desenes de milers de persones has patit ferides i amenaces de mort per part dels  terratinents, grans propietaris, sicarios, empreses i fins i tot per part de la policia federal i altres poders establits..
Español: Durante estos 25 años más de 1500 campesinas y campesinos han sido asesinados y decenas de miles de personas has sufrido heridas y amenazas de muerte por parte de los  terratenientes, grandes propietarios, sicarios, empresas e incluso por parte de la policía federal y demás poderes establecidos..
Valencià: La UA reuneix experts en Educació de 205 universitats.
Español: La UA reúne a expertos en Educación de 205 universidades.
Valencià: Prop de 900 professors i estudiants han participat en el II Congrés Internacional Educació i Coneixement ICON-Edu 2023 de la UA.
Español: Cerca de 900 profesores y estudiantes han participado en el II Congreso Internacional Educación y Conocimiento ICON-Edu 2023 de la UA.
Valencià: La Facultat d’Educació i la Seu Universitària de la Nucia han albergat el II Congrés Internacional Educació i Coneixement ICON-Edu 2023 de la Universitat d’Alacant amb gran èxit de participació.
Español: La Facultad de Educación y la Seu Universitària de La Nucía han albergado el II Congreso Internacional Educación y Conocimiento ICON-Edu 2023 de la Universidad de Alicante con gran éxito de participación.
Valencià: Un total de 867 professors i estudiants de 205 universitats (148 presencials i 719 online) han participat en les 460 comunicacions que han integrat el programa..
Español: Un total de 867 profesores y estudiantes de 205 universidades (148 presenciales y 719 online) han participado en las 460 comunicaciones que han integrado el programa..
Valencià: El II Congrés, explica el comitè organitzador, va nàixer com una àgora en què reflexionar, analitzar, exposar, debatre i compartir temes d’interès sobre l’educació vinculada a qualsevol de les branques del coneixement.
Español: El II Congreso, explica el comité organizador, nació como ágora en la que reflexionar, analizar, exponer, debatir y compartir temas de interés sobre la Educación vinculada a cualquiera de las ramas del conocimiento.
Valencià: El lema d’aquesta edició «L’educació com a element transformador en la societat» guia una trobada que ha presentat un programa científic complet estructurat en conferències plenàries, simposis, comunicacions i pòsters, tant de manera virtual com presencial.
Español: El lema de esta edición “La educación como elemento transformador en la sociedad” guía un encuentro que ha presentado un programa científico completo estructurado en conferencias plenarias, simposios, comunicaciones y pósteres, tanto de forma virtual como presencial.
Valencià: ICON pretén fer una aportació al coneixement col·lectiu de la nostra societat..
Español: ICON pretende realizar una aportación al conocimiento colectivo de nuestra sociedad.
Valencià: A més de les comunicacions, el congrés també ha dut a terme una trobada de joves investigadors i dues taules redones sobre temàtiques d’interès, com «Innovació i investigació educatives al voltant de tecnologies emergents» o «La pràctica en educació superior i la seua aportació a la construcció de la identitat professional»..
Español: Además de las comunicaciones, el congreso también ha llevado a cabo un encuentro de jóvenes investigadores y dos mesas redondas sobre temáticas de interés, como “Innovación e investigación educativas en torno a tecnologías emergentes” o “La práctica en educación superior y su aporte a la construcción de la identidad profesional”.
Valencià: L’acte de clausura va comptar amb les intervencions de la catedràtica de la UA i presidenta Congrés, Rosabel Roig, el catedràtic Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia, i Pedro Lloret, regidor de la Seu Universitària en funcions..
Español: El acto de clausura contó con las intervenciones de la catedrática de la UA y presidenta Congreso, Rosabel Roig, el catedrático Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucía, y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària en funciones..
Valencià: El Curs de Sociolingüística de la Nucia tracta el valencià en l'era de la revolució de l'audiovisual en la seua trenta-unena edició.
Español: El curso de sociolingüística de la Nucia aborda el valenciano en la era de la revolución del audiovisual en su XXI edición.
Valencià: Des de divendres vinent, 23 de novembre, i fins al 15 de desembre, experts analitzaran en la Seu Universitària de la Nucia els mitjans de comunicació valencians, youtubers, xarxes socials i experiències educatives en valencià.
Español: Desde el próximo viernes 23 de noviembre y hasta el 15 de diciembre, expertos analizarán en la Sede Universitaria de la Nucia los medios de comunicación valencianos, youtubers, redes sociales y experiencias educativas en valenciano.
Valencià: Divendres que ve, 23 de novembre, arranca una nova edició del Curs de Sociolingüística de la Nucia, que enguany arriba a l’edició número trenta-u.
Español: El próximo viernes 23 de noviembre arranca una nueva edición del Curso de Sociolingüística de La Nucia, que este año alcanza su edición número treinta uno.
Valencià: Dirigit pel professor Vicent Martines, el curs analitzarà durant quatre jornades l’ús del valencià en l’era de la revolució de l’audiovisual amb cinc objectius principals: definir la funció que desenvolupen els mitjans de comunicació en la construcció i difusió del model de llengua estàndard; establir quines són les dades de consum de mitjans de comunicació en català en els diferents territoris del domini lingüístic, parant atenció al context valencià; conèixer l’oferta de mitjans de comunicació en valencià (premsa, ràdio i televisió) en el context posterior a la reobertura dels mitjans públics valencians; identificar els nous mitjans de comunicació emergents i descobrir experiències en valencià d’èxit en aquest àmbit, a més de compartir experiències pràctiques d’ensenyament amb materials audiovisuals amb especial atenció a les comarques del sud valencià.
Español: Dirigido por el profesor Vicent Martines, el curso analizará durante cuatro jornadas el uso del valenciano en la era de la revolución del Audiovisual con cinco objetivos principales: definir la función que desarrollan los medios de comunicación en la construcción y difusión del modelo de lengua estándar; establecer cuáles son los datos de consumo de medios de comunicación en catalán en los diferentes territorios del dominio lingüístico, prestando atención al contexto valenciano; conocer la oferta de medios de comunicación en valenciano (prensa, radio y televisión) en el contexto posterior a la reapertura de los medios públicos valencianos; identificar los nuevos medios de comunicación emergentes y descubrir experiencias en valenciano de éxito en este ámbito; y compartir experiencias prácticas de enseñanza con materiales audiovisuales con especial atención a las comarcas del sur valenciano..
Valencià: L’acte inaugural, el divendres 23 de novembre a les 16 hores a la Seu Universitària de la Nucia, inclou un homenatge a Pompeu Fabra a càrrec de Vicent Pitarch, la conferència «Reequilibrar el sistema», amb Nicolau Dols, i una taula redona sobre la premsa en valencià, amb les intervencions de Salvador Almenar (Diari La Veu), Miquel Gonzàlez Ivars (Alicante Plaza) i Manuel Lillo (El Temps).
Español: El acto inaugural, el viernes 23 de noviembre a las 16 horas en la Sede Universitaria de La Nucia, incluye un homenaje a Pompeu Fabra, a cargo de Vicent Pitarch, la conferencia “reequilibrar el sistema” con Nicolau Dols y una mesa redonda sobre la prensa en valenciano, con las intervenciones de Salvador Almenar (Diari La Veu), Miquel Gonzàlez Ivars (Alicante Plaza) i Manuel Lillo (El Temps).
Valencià: El curs continuarà durant tres jornades més, el 24 de novembre i el 14 i 15 de desembre, en les quals es tractaran temes com el consum dels mitjans de comunicació en català, els llibres d’estil dels mitjans, els youtubers en català, les xarxes socials i experiències educatives.
Español: El curso continuará durante tres jornadas más, el 24 de noviembre y el 14 y 15 de diciembre, en las que se abordarán temas como el consumo de los medios de comunicación en catalán, los libros de estilo de los medios, los youtubers en catalán, las redes sociales y experiencias educativas..
Valencià: La Universitat d’Alacant, Generalitat i Telefònica proposen fórmules per a millorar la digitalització i la competitivitat.
Español: La Universidad de Alicante, Generalitat y Telefónica proponen fórmulas para mejorar la digitalización y la competitividad.
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat d’Alacant ha organitzat una jornada amb l’objectiu de tractar els nous reptes derivats de la transformació digital que ha accelerat la pandèmia.
Español: La Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante ha organizado una jornada con el objetivo de abordar los nuevos retos derivados de la transformación digital que ha acelerado la pandemia.
Valencià: En el debat han participat Amparo Navarro, rectora de la UA; Carolina Pascual, consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital; i Jordi Giné, director de Grans Comptes i Administracions de Telefònica a la Comunitat Valenciana.
Español: En el debate han participado Amparo Navarro, rectora de la UA; Carolina Pascual, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital; y Jordi Giné, director de Grandes Cuentas y Administraciones de Telefónica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Càtedra forma part de la Xarxa de Càtedres de Telefònica, que compta amb 24 Càtedres Universitat-Empresa en 26 universitats espanyoles.
Español: La Cátedra forma parte de la Red de Cátedras de Telefónica, que cuenta con 24 Cátedras Universidad-Empresa en 26 universidades españolas.
Valencià: La transformació digital i tecnològica de l’educació.
Español: La transformación digital y tecnológica de la educación.
Valencià: Aquest ha sigut el fil conductor d’un debat en el qual s’han tractat els reptes derivats de la pandèmia a les aules, els nous models d’ensenyament, l’ús de les TIC per a fomentar la innovació educativa, la necessitat de formació en competències digitals, la millora de la competitivitat empresarial o el desafiament que suposa la introducció de tecnologies disruptives com el Big Data i la Intel·ligència Artificial (IA)..
Español: Este ha sido el hilo conductor de un debate en el que se han abordado los retos derivados de la pandemia en las aulas, los nuevos modelos de enseñanza, el uso de las TIC para fomentar la innovación educativa, la necesidad de formación en competencias digitales, la mejora de la competitividad empresarial o el desafío que supone la introducción de tecnologías disruptivas como el Big Data y la Inteligencia Artificial (IA)..
Valencià: L’objectiu de la jornada ha sigut establir un debat obert sobre l’educació digital, l’ús de la tecnologia en l’ensenyament i la millora de la competitivitat empresarial des de tres punts de vista: el de la Universitat, que l’ha aportat rectora de la UA, Amparo Navarro; el de l’Administració, de la mà de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; i el d’una Telco Digital a través del director de Grans Comptes i Administracions de Telefònica a la Comunitat Valenciana, Jordi Giné..
Español: El objetivo de la jornada ha sido establecer un debate abierto sobre la educación digital, el uso de la tecnología en la enseñanza y la mejora de la competitividad empresarial desde tres puntos de vista: el de la Universidad que lo ha aportado rectora de la UA, Amparo Navarro; el de la Administración, de la mano de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; y el de una Telco Digital a través del director de Grandes Cuentas y Administraciones de Telefónica en la Comunitat Valenciana, Jordi Giné..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat la resposta de la Universitat d’Alacant a la situació provocada per la pandèmia “que ens va obligar a passar de la nit al dia d’una universitat presencial a transitar a una a distància.
Español: Amparo Navarro ha destacado la respuesta de la Universidad de Alicante a la situación provocada por la pandemia “que nos obligó a pasar de la noche a la mañana de una universidad presencial a transitar a una a distancia.
Valencià: Una cosa que va ser possible gràcies a comptar amb una infraestructura tecnològica capaç d’assumir aquest repte”..
Español: Algo que fue posible gracias a contar con una infraestructura tecnológica capaz de asumir ese reto”..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha sigut molt clara pel que fa a la importància de la digitalització, “canviarà la docència, la investigació i també la transferència de coneixement com la coneixem”, encara que ha advertit que “es tracta d’eines, la digitalització no és una finalitat en si mateixa”.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha sido muy clara en lo que se refiere a la importancia de la digitalización, “va a cambiar la docencia, la investigación y también la transferencia de conocimiento tal y como la conocemos”, aunque ha advertido que “se trata de herramientas, la digitalización no es un fin en sí misma”.