gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El projecte de modificacions consta de memòria i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto de modificaciones consta de memoria y planos de Información y ordenación.
Valencià: Tercer En data 26 de juny de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, va emetre un informe amb caràcter previ a aquestes modificacions, en el qual es van realitzar diverses observacions a tenir en compte en fases posteriors.
Español: Tercero En fecha 26 de junio de 1998, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, emitió informe con carácter previo a las presentes modificaciones, en el que se realizaron diversas observaciones a tener en cuenta en fases posteriores.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han rebut els següents informes sectorials: Informe emés pel Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial en data 9 de desembre de 1998 en sentit favorable.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han recibido los siguientes informes sectoriales: Informe emitido por el Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial en fecha 9 de diciembre de 1998 en sentido favorable.
Valencià: Informe emés per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 2 de juny de 1998, de caràcter favorable amb les següents apreciacions: Cal preveure la connexió de la Ronda de Ponent en la rotonda situada al final de la Ronda de Llevant.
Español: Informe emitido por la División de Carreteras de la Dirección Genera de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 2 de junio de 1998, de carácter favorable con las siguientes apreciaciones: Debe preverse la conexión de la Ronda de Ponent en la rotonda situada al final de la Ronda de Llevant.
Valencià: El carrer de Canyamel hauria de tenir únicament sentit des del marge dret des de la Ronda de Llevant, ja que no és desitjable que tinga dos sentits en interseccionar tan pròxima a la rotonda.
Español: La calle de Canyamel debiera tener únicamente sentido desde la margen derecha desde la Ronda de Llevant, pues no es deseable que tenga dos sentidos al interseccionar tan próxima a la rotonda.
Valencià: Ha de millorar-se també la connexió del vial de la M1 amb la rotonda d'inici de la Ronda de Ponent.
Español: Debe también mejorarse la conexión del vial de la M1 con la rotonda de inicio de la Ronda de Ponent.
Valencià: Informe emés per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 26 de maig de 1998 i 27 d'octubre de 1998, en sentit favorable, si bé les discordances en la fixació de la delimitació maritimoterrestre es resoldran a favor del projecte de delimitació d'aprovat.
Español: Informes emitidos por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 26 de mayo de 1998 y 27 de octubre de 1998, en sentido favorable, si bien las discordancias en la fijación del deslinde marítimo-terrestre se resolverán a favor del proyecto de deslinde aprobado.
Valencià: Dictamen de l'Ajuntament de Piles, segons acord del Ple celebrat el 15 de maig de 1998, en el qual referit a la modificació número 4 fa constar que la rotonda plantejada en la carretera VP-1016, es trobaria a 450 metres de la que planteja el Projecte d'Homologació de les Normes Subsidiàries per a enllaçar aquesta carretera amb el camí Racó, qüestió que repercutiria en el trànsit d'aquesta carretera comarcal.
Español: Dictamen de Ayuntamiento de Piles, según acuerdo de Pleno celebrado el 15 de mayo de 1998, en el que referido a la modificación número 4 hace constar que la rotonda planteada en la carretera VP-1016, se encontraría a 450 metros de la que plantea el Proyecto de Homologación de Normas Subsidiarias para enlazar esa carretera con el Camí Racó, cuestión que repercutiría en el tránsito de esa carretera comarcal.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, rebut el 10 de setembre de 1998, i que consta en l'expedient remés per l'ajuntament, en sentit favorable respecte del punt 5 i en sentit desfavorable respecte dels punts 3 i 4.
Español: Informe de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, recibido el 10 de septiembre de 1998, y que consta en el expediente remitido por el ayuntamiento, en sentido favorable respecto al punto 5 y en sentido desfavorable respecto a los puntos 3 y 4.
Valencià: Cinquè L'Ajuntament de Miramar, en data 18 de setembre de 1998, remet nova documentació per tal de solucionar les observacions realitzades en l'informe del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Quinto El Ayuntamiento de Miramar, en fecha 18 de septiembre de 1998, remite nueva documentación con el fin de solventar las observaciones realizadas en el informe del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Sisè El municipi de Miramar té normes subsidiàries homologades a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 17 de desembre de 1997.
Español: Sexto El municipio de Miramar cuenta Normas Subsidiarias homologadas a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Septimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 17 de desembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar definitivament la modificació número 3, emetre un informe favorable de la modificació número 5 i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports una proposta per a la seua aprovació definitiva i no elevar a ple la modificació número 4 Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de planejament d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación número 3, emitir un informe favorable de la modificación número 5 y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta para su aprobación definitiva y no elevar a pleno la modificación número 4 Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries té per objecte: L'adaptació d'alineacions a la realitat existent, en una àrea del sòl urbà de la zona de platges ubicat entre l'avinguda del Mediterrani, el barranc de Sotaia, el vial número 2 i la Ronda Sud Platges.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias tiene por objeto: La adaptación de alineaciones a la realidad existente, en un área del suelo urbano de la zona de playas ubicado entre la avenida del Mediterráneo, barranco de Sotaia, Vial número 2 y la Ronda Sur Playas.
Valencià: En concret es planteja un reajustament de l'alineació de la Ronda Sud, adaptació de les alineacions de l'edificació a l'existent, adaptació de l'àrea de protecció de canals a la canalització existent i al projecte aprovat per la Confederació, modificació de la forma de les zones verdes mantenint-se la seua superfície i substitució de l'ús dels espais privats per ús mixt espai lliure, aparcament privat, motivat per la seua irregularitat.
Español: En concreto se plantea un reajuste de la alineación de la Ronda Sur, adaptación de las alineaciones de la edificación a lo existente, adaptación del área de protección de cauces al encauzamiento existente y al proyecto aprobado por la Confederación, modificación de la forma de las zonas verdes manteniéndose su superficie y sustitución del uso de los espacios privados por uso mixto espacio libre-aparcamiento privado ?motivado por su irregularidad.
Valencià: Per una altre costat, en la documentació remesa el 18 de setembre de 1998, es dibuixa la delimitació maritimoterrestre Quart Les determinacions contingudes en la modificació número 5 es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, de manera que no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Miramar.
Español: Por otro lado, en la documentación remitida el 18 de septiembre de 1998, se dibuja el deslinde marítimo terrestre Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación número 5 se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, de modo que no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Miramar.
Valencià: No obstant això, per tal com la modificació número 5 comporta com a conseqüència del seu objecte una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, es requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme, substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la LRAU.
Español: No obstante, comoquiera que la modificación número 5 conlleva como consecuencia de su objeto una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, se requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Sense que siga preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, com ha posat de manifest aquest òrgan consultiu en reiterats dictàmens.
Español: Sin que sea preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, como ha puesto de manifiesto dicho órgano consultivo en reiterados dictámenes.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de concordats i pertinent aplicació, resolc: Emetre un informe favorable d'aquest expedient i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Miramar Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordantes y pertinente aplicación, resuelvo: Emitir un informe favorable del presente expediente y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Miramar La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3281) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada compost per expedient d'homologació detallada i avantprojecte d'urbanització del sector de Sòl Apte per Urbanitzar Residencial número 1 (SAUR-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3281) Información pública del Programa de Actuación Integrada compuesto por expediente de homologación pormenorizada y anteproyecto de urbanización del sector de Suelo Apto para Urbanizar Residencial número 1 (SAUR-1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada compost per expedient d'homologació detallada i avantprojecte d'urbanització del sector de Sòl Apte per Urbanitzar Residencial número 1 (SAUR-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada compuesto por expediente de homologación pormenorizada y anteproyecto de urbanización del sector de Suelo Apto para Urbanizar Residencial número 1 (SAUR-1).
Valencià: [1999/L3281] Presentat en aquest ajuntament, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, compost per l'expedient d'homologació detallada i l'avantprojecte d'urbanització del sector de Sòl Apte per Urbanitzar Residencial número 1 (SAUR-1), de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents, per part de la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas, SL, l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant un decret de data 7 d'abril de 1999, ha resolt: Primer Sotmetre a informació el Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, compost per expedient d'homologació detallada i l'avantprojecte d'urbanització del sector SAUR-1, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: [1999/L3281] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, compuesto por expediente de homologación pormenorizada y anteproyecto de urbanización del sector de Suelo Apto para Urbanizar Residencial número 1 (SAUR-1), de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal, por parte de la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas SL, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante decreto de fecha 7 de abril de 1999, ha resuelto: Primero Someter a información pública el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, compuesto por expediente de homologación pormenorizada y anteproyecto de urbanización del sector SAUR-1, de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: Segon Conformement al que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, obrir un període d'informació pública per un termini de 20 dies, amb publicació d'anuncis en el DOGV, un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i el tauler d'anuncis de l'ajuntament, trametent l'avís del seu contingut al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, abrir un periodo de información pública por plazo de 20 días, con publicación de anuncios en el DOGV, un periódico de amplia difusión en la localidad, y tablón de anuncios del ayuntamiento, remitiendo aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En el cas de presentació d'alternatives tècniques, el termini anterior es prorrogarà altres 20 dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros 20 días más.
Valencià: Tercer Acabat el període d'informació pública, els interessats presentaran la plica tancada corresponent en els cinc dies següents, amb la documentació continguda en l'article 32.C i D de la LRAU.
Español: Tercero Finalizado el periodo de información pública, los interesados presentaran la correspondiente plica cerrada en los cinco días siguientes, con la documentación contenida en el articulo 32.C y D de la LRAU.
Valencià: Aquestes pliques s'obriran el dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació d'aquestes, i quedaran en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de estas, quedando en información pública por un periodo adicional de 10 días, durante el que se podrán examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2579) Recurs contenciós administratiu número 02/1597/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2579) Recurso contencioso administrativo número 02/1597/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2579 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1597/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1597/1998.
Valencià: [1999/M2579] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que New Restaurante Ofsapain SA ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1597/1998 contra la Resolució del conseller de Presidència de data 26 de març de 1998 denegatòria de l'ampliació d'horari de tancament d'establiment sobre ampliació d'horari.
Español: [1999/M2579] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por New Restaurante Ofsapain SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1597/1998 contra la Resolución del conseller de Presidencia de fecha 26 de marzo de 1998 denegatoria de la ampliación de horario de cierre de establecimiento sobre ampliación de horario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3771) Expedient número 8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3771) Expediente número 8/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement setmanal d'educació denominat «Campus», del diari El Mundo-Valencia, a centres d'ensenyament no universitari, des de la formalització del contracte fins al 31 de març del 2000.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento semanal de educación denominado «Campus», del diario El Mundo-Valencia, a centros de enseñanza no universitaria, desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo del 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.