gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2815) Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent del brollador Los Cloticos, situat al terme municipal de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2815) Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural, procedente del manantial Los Cloticos, sito en el término municipal de Bejís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2815 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent del brollador Los Cloticos, situat al terme municipal de Bejís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2815 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural, procedente del manantial Los Cloticos, sito en el término municipal de Bejís.
Valencià: [2009/2815] L'Ajuntament de Bejís ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua qualificada com a mineral natural mitjançant Resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 16 de febrer de 2004, procedent del brollador Los Cloticos, situat a la partida homònima del terme municipal de Bejís, província de Castelló.
Español: [2009/2815] Por el Ayuntamiento de Bejís se ha solicitado el aprovechamiento del agua calificada como mineral natural mediante resolución de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de fecha 16 de febrero de 2004, procedente del manantial Los Cloticos, sito en la partida homónima del término municipal de Bejís, provincia de Castellón.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer, en quantitat i qualitat, es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs del qual, expressats en coordenades projecció UTM ED50 fus 30S, són els següents:  De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost (BOE números 295 i 296 d'11 i 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'indicat brollador, a fi que les persones interessades i, en particular, les propietàries de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, davant l'Àrea d'Indústria i Innovació de la Direcció General d'Indústria i Innovació, c/ Colom, 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices, expresados en coordenadas proyección UTM ED50 Huso 30S, son los siguientes:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE números 295 y 296 de 11 y 12 de diciembre de 1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del referido manantial, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Industria e Innovación de la Dirección General de Industria e Innovación, C/ Colón, 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8581) Notificació a Aránzazu Blanco Marcos, representant de la mercantil Inversiones Zenox, SL, de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hostal-residència Mos del Bou d'Albatera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8581) Notificación a Aránzazu Blanco Marcos, representante de la mercantil Inversiones Zenox, SL, de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hostal-residencia Mos del Bou de Albatera (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8581 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Aránzazu Blanco Marcos, representant de la mercantil Inversiones Zenox, SL, de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hostal-residència Mos del Bou d'Albatera (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8581 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Aránzazu Blanco Marcos, representante de la mercantil Inversiones Zenox, SL, de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hostal-residencia Mos del Bou de Albatera (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Hostal-Residència Mos del Bou, siti a la carretera Alacant-Múrcia, km. 35, d'Albatera, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Ates que: 1.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Hostal-Residencia Mos del Bou, sito en la carretera Alicante-Murcia, km. 35, de Albatera, iniciado por acuerdo del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2008, l'inspector habilitat per part de la Conselleria de Turisme va efectuar una visita a fi de comprovar la reobertura de l'establiment, del qual estaven tancats els accessos tant a l'hostal com al restaurant, sense que s'apreciara cap activitat que indicara que l'hostal estava en funcionament. 3.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2008, el Inspector habilitado por parte de la Conselleria de Turismo efectuó visita con el fin de comprobar la reapertura del establecimiento, encontrándose cerrados los accesos tanto al hostal como al restaurante, sin que se apreciara ninguna actividad que indicase que el hostal está en funcionamiento. 3.
Valencià: En l'acord d'iniciació referit, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i als propietaris de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per la seua part s'haja contestat.
Español: En el acuerdo de iniciación referido, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y a los propietarios del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, quan establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )» i que «la modalitat i classificació es mantindrà mentre tant siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia la instrucció de l'expedient oportú.
Español: )» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment del Registre corresponent». 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic amb l'observança dels requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats». 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados». 3.
Valencià: L'article 59.5 de la Llei 30/1992, de La LRJPAC, quan establix que «intentada la notificació i esta no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la província?». 4.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de la LRJPAC, al establecer que cuando «intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?». 4.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: «Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà, així mateix, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents al fet d'haver-se produït, indicant la seua causa i la duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: «Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca els nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el seu titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen».
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen».
Valencià: A estos efectes l'establiment ha romàs tancat durant més de nou mesos.
Español: A estos efectos el establecimiento ha permanecido cerrado durante más de nueve meses.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hostal-Residència Mos del Bou, d'Albatera, la signatura del qual és HA-97 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es procediu a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hostal-Residencia Mos del Bou, de Albatera, cuya signatura es HA-97 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12772) Adjudicació definitiva número 200918.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12772) Adjudicación definitiva número 200918.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12772 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 200918.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12772 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 200918.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 200918 2.
Español: c) Número de expediente: 200918. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV), ref. 200918.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA, (TVV), ref. 200918.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 320.000,00 euros, IVA no inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 320.000,00 euros, IVA no incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Contractista: Tono Sanmartin, SL.
Español: b) Contratista: Tono Sanmartin, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 319.845,60 euros IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 319.845,60 euros IVA no incluido.
Valencià: Burjassot, 2 de novembre de 2009.
Español: Burjassot, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: - El director general d'RTVV: José López Jaraba.
Español: - El director general de RTVV: José López Jaraba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14320) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Cervelló Gimeno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14320) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eduardo Cervelló Gimeno catedrático de universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14320 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Cervelló Gimeno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14320 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eduardo Cervelló Gimeno catedrático de universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.