gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, reclama la consideració de la sequera a l’efecte de manteniment de la condició d’Agricultor Actiu, la bestreta de les ajudes de la PAC (primer i segon pilar) al 16 d’octubre o autoritzar la pastura en parcel·les dins del període actualment de 6 mesos consecutius entre l’1 de gener i el 30 de setembre..
Español: En este sentido, reclama la consideración de la sequía a efectos de mantenimiento de la condición de Agricultor Activo, el anticipo de las ayudas de la PAC (primer y segundo pilar) al 16 de octubre o autorizar el pasto en parcelas dentro del período actualmente de 6 meses consecutivos entre el 1 de enero y el 30 de septiembre..
Valencià: Benaguasil ofereix als joves una programació d’oci durant la Pasqua.
Español: Benaguasil ofrece a los jóvenes una programación de ocio durante la Pascua.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil a través de la regidoria de Joventut ha programat una sèrie d’activitats lúdiques per als més joves durant les vacances de Pasqua.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil a través de la concejalía de Juventud ha programado una serie de actividades lúdicas para los más jóvenes durante las vacaciones de Pascua.
Valencià: La programació, que es desenvoluparà del 2 al 5 d’abril està enfocada a joves a partir de 15 anys..
Español: La programación, que se desarrollará del 2 al 5 de abril está enfocada a jóvenes a partir de 15 años..
Valencià: Entre les diferents propostes que es duran a terme cap destaca el dia 2 d’abril un matí en un parc de llits elàstics amb diferents zones per a saltar i fer piruetes.
Español: Entre las diferentes propuestas que se llevarán a cabo cabe destaca el día 2 de abril una mañana en un parque de camas elásticas con diferentes zonas para saltar y hacer piruetas.
Valencià: Així mateix, hi haurà una eixida a Portaventura el dia 3 d’abril, mentre que el 4 d’abril tindran lloc activitats de guerra de pintura i humor groc..
Español: Así mismo, habrá una salida a Portaventura el día 3 de abril, mientras que el 4 de abril tendrán lugar actividades de paintball y humor amarillo..
Valencià: L’oferta es completa el dia 5 amb activitats de multiaventura amb tirolina i tir amb arc, entre altres..
Español: La oferta se completa el día 5 con actividades de multiaventura con tirolina y tiro con arco, entre otras..
Valencià: Les inscripcions per a qualsevol de les activitats es podran realitzar fins al pròxim 28 de març, a través del telèfon 607689372 o per correu electrònic a joventutbenaguasil@gmail.com.
Español: Las inscripciones para cualquiera de las actividades se podrán realizar hasta el próximo 28 de marzo, a través del teléfono 607689372 o por correo electrónico a joventutbenaguasil@gmail.com.
Valencià: La regidor de l’àrea Ana Aleixandre ha assenyalat que des del Consistori hem llançat aquesta programació per a donar resposta a les necessitats de la joventut de Benaguasil i oferir-los una alternativa d’oci i temps lliure durant el període vacacional de pasqua..
Español: La concejal del área Ana Aleixandre ha señalado que desde el Consistorio hemos lanzado esta programación para dar respuesta a las necesidades de la juventud de Benaguasil  y ofrecerles una alternativa de ocio y tiempo libre durante el período vacacional de pascua..
Valencià: L’Eliana aposta per la prevenció de situacions de risc en la infància.
Español: L’Eliana apuesta por la prevención de situaciones de riesgo en la infancia.
Valencià: L’alumnat del 2n curs del cicle formatiu de Grau Superior d’Educació Infantil de l’IES l’Eliana ha rebut aquesta setmana una xarrada informativa amb l’objectiu de fomentar la prevenció i detecció precoç de possibles situacions de risc en la primera infància.
Español: El alumnado del 2º curso del ciclo formativo de Grado Superior de Educación Infantil del IES l’Eliana ha recibido esta semana una charla informativa con el objetivo de fomentar la prevención y detección precoz de posibles situaciones de riesgo en la primera infancia.
Valencià: La formació, impartida per l’equip d’intervenció de Serveis Socials, ha facilitat informació sobre protocols d’actuació i sobre formes d’identificació de trets o conductes que puguen presentar els xiquets, xiquetes i adolescents..
Español: La formación, impartida por el equipo de intervención de Servicios Sociales, ha facilitado información sobre protocolos de actuación y sobre formas de identificación de rasgos o conductas que puedan presentar los niños, niñas y adolescentes..
Valencià: Aquesta acció s’engloba dins del programa municipal BÉ-ESTAR FAMILIAR, que entre els seus objectius comunitaris es troba el de desenvolupar accions de sensibilització i formatives que reforcen el paper de protecció i detecció de la ciutadania davant possibles situacions de desprotecció i maltractament en la infància i adolescència.
Español: Esta acción se engloba dentro del programa municipal BIEN-ESTAR FAMILIAR, que entre sus objetivos comunitarios se encuentra el de desarrollar acciones de sensibilización y formativas que refuercen el papel de protección y detección de la ciudadanía ante posibles situaciones de desprotección y maltrato en la infancia y adolescencia.
Valencià: A través d’aquestes es dona difusió dels protocols i recursos existents, amb la finalitat d’acostar el paper dels Serveis Socials, centres educatius, l’Equip Municipal contra la Violència de Gènere, Domèstica, i altres agents implicats com la Policia Local, sanitat, etc.
Español: A través de éstas se da difusión de los protocolos y recursos existentes, con el fin de acercar el papel de los Servicios Sociales, centros educativos, el Equipo Municipal contra la Violencia de Género, Doméstica, y otros agentes implicados como la Policía Local, sanidad, etc.
Valencià: , com a referents d’ajuda i protecció, dirigida a la població en general, i en aquest cas a futurs professionals de l’educació infantil..
Español: , como referentes de ayuda y protección, dirigida a la población en general, y en este caso a futuros profesionales de la educación infantil..
Valencià: L’edil del Polítiques Socials, Mª José Valenzuela ha recordat l’aposta de l’Ajuntament per la creació de xarxes de coordinació i de sensibilització davant possibles situacions de maltractament i negligència “com a elements clau per a fomentar el benestar en la infància i les famílies de l’Eliana”..
Español: La edil del Políticas Sociales, Mª José Valenzuela ha recordado la apuesta del Ayuntamiento por la creación de redes de coordinación y de sensibilización ante posibles situaciones de maltrato y negligencia “como elementos clave para fomentar el bienestar en la infancia y las familias de l’Eliana”..
Valencià: Les juntes locals de la Ribera visiten la Diputació en la tradicional Recepció amb la Fallera Major de València.
Español: Las juntas locales de La Ribera visitan la Diputació en la tradicional Recepción con la Fallera Mayor de València.
Valencià: Un total de deu juntes locals de municipis de la Ribera han assistit a l’acte institucional celebrat en la seu central de la Diputació en plaça Manises.
Español: Un total de diez juntas locales de municipios de La Ribera han asistido al acto institucional celebrado en la sede central de la Diputación en plaza Manises.
Valencià: Les juntes que representen a les comissions d’Alginet, Alzira, Algemesí, Carlet, Benifaió, Castelló, Alberic i Turís han representat a la Ribera Alta, mentre que Sueca i Cullera han fet el propi a la Ribera Baixa..
Español: Las juntas que representan a las comisiones de Alginet, Alzira, Algemesí, Carlet, Benifaió, Castelló, Alberic y Turís han representado a La Ribera Alta, mientras que Sueca y Cullera han hecho lo propio en La Ribera Baixa..
Valencià: L’Ajuntament organitza un acte institucional en memòria del chestano José Morell Tarín, víctima del franquisme.
Español: El Ayuntamiento organiza un acto institucional en memoria del chestano José Morell Tarín, víctima del franquismo.
Valencià: Aquest matí s’ha celebrat una cerimònia en el cementeri municipal, organitzada per l’Ajuntament, per a acompanyar a la família del chestano José Morell Tarín, víctima del franquisme les restes mortals del qual van ser trobats en la fossa comuna de Paterna i hui s’han traslladat al nínxol en el qual jauen els de la seua dona, Araceli Pérez Rodrigo..
Español: Este viernes por la mañana se ha celebrado una ceremonia en el cementerio municipal, organizada por el Ayuntamiento, para acompañar a la familia del chestano José Morell Tarín, víctima del franquismo cuyos restos mortales fueron encontrados en la fosa común de Paterna y hoy se han trasladado al nicho en el que yacen los de su mujer, Araceli Pérez Rodrigo..
Valencià: “Ens reunim hui ací per a donar digna sepultura al nostre company José Morell Tarín, fonedor de professió, vilment afusellat pel règim franquista el 14 de juny de 1940.
Español: “Nos reunimos hoy aquí para dar digna sepultura a nuestro compañero José Morell Tarín, fundidor de profesión, vilmente fusilado por el régimen franquista el 14 de junio de 1940.
Valencià: Després d’any i mig patint tot tipus de calamitats va ser llançat de manera inhumana a la fossa comuna de Paterna.
Español: Después de año y medio padeciendo todo tipo de calamidades fue arrojado de manera inhumana a la fosa común de Paterna.
Valencià: La seua dona anava tots els dies a la paredassa a veure si treien al seu marit, fins que el van assassinar.
Español: Su mujer iba todos los días al paredón a ver si sacaban a su marido, hasta que lo asesinaron.
Valencià: El chivatazo d’un veí el va portar a la presó per l’única raó de pertànyer a la CNT”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: El chivatazo de un vecino lo llevó a la cárcel por la única razón de pertenecer a la CNT”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Demanem i continuarem demanant, mentre ens quede un hàlit de vida, veritat, justícia i reparació per al vostre pare, per als seus germans i per a tantes i tantes víctimes d’un règim dictatorial cruent que va assassinar sense pietat.
Español: “Pedimos y seguiremos pidiendo, mientras nos quede un hálito de vida, verdad, justicia y reparación para vuestro padre, para sus hermanos y para tantas y tantas víctimas de un régimen dictatorial cruento que asesinó sin piedad.
Valencià: Hui les restes del vostre pare jauen al costat dels de la vostra mare, per fi”..
Español: Hoy los restos de vuestro padre yacen junto a los de vuestra madre, por fin”..
Valencià: Després de la regidora, ha sigut l’alcalde, José Morell, qui ha dedicat unes paraules a la família del represaliat i a les persones allí reunides.
Español: Tras la concejala, ha sido el alcalde, José Morell, quien ha dedicado unas palabras a la familia del represaliado y a las personas allí reunidas.
Valencià: “Han hagut de passar 84 anys perquè el desig d’eixa filla que perdia al seu pare amb tot just any i mig s’haja pogut complir, i cal agrair a la seua neboda Silvia la lluita per aconseguir-ho.
Español: “Han tenido que pasar 84 años para que el deseo de esa hija que perdía a su padre con apenas año y medio se haya podido cumplir, y hay que agradecer a su sobrina Silvia la lucha por conseguirlo.
Valencià: La seua labor ha sigut un acte d’amor i generositat, i també de compromís cívic.
Español: Su labor ha sido un acto de amor y generosidad, y también de compromiso cívico.
Valencià: Traure persones de les cunetes i de les fosses comunes per a donar-los una sepultura digna no és més que un acte d’humanitat.
Español: Sacar personas de las cunetas y de las fosas comunes para darles una sepultura digna no es más que un acto de humanidad.
Valencià: Un poble no pot avançar si no cicatritza les seues ferides.
Español: Un pueblo no puede avanzar si no cicatriza sus heridas.
Valencià: Tant de bo mai ningú haja de passar el que aquesta família chestana i tantes altres han patit”, destacava Morell..
Español: Ojalá nunca nadie tenga que pasar lo que esta familia chestana y tantas otras han sufrido», destacaba Morell..
Valencià: La cerimònia ha comptat amb música en directe a càrrec d’un duo de violí i violonchello que ha interpretat diferents temes entre les intervencions.
Español: La ceremonia ha contado con música en directo a cargo de un dúo de violín y violonchello que ha interpretado diferentes temas entre las intervenciones.
Valencià: Després dels discursos, el personal municipal ha introduït les restes mortals de José Morell Tarín en el nínxol i s’ha guardat un minut de silenci.
Español: Tras los discursos, el personal municipal ha introducido los restos mortales de José Morell Tarín en el nicho y se ha guardado un minuto de silencio.
Valencià: Finalment, l’Ajuntament, PSOE i UGT, Esquerra Unida i la Societat Ateneu L’Aliança han depositat corones de flors i, juntament amb les persones pròximes reunides en la cerimònia, han expressat les seues condolences a la família..
Español: Finalmente, el Ayuntamiento, PSOE y UGT, Izquierda Unida y la Sociedad Ateneo La Alianza han depositado coronas de flores y, junto con las personas allegadas reunidas en la ceremonia, han expresado sus condolencias a la familia..
Valencià: La Guàrdia Civil intercepta a Xiva un transport amb més de 1.100 perdius destinades a donar-los caça il·legalment.
Español: La Guardia Civil intercepta en Chiva un transporte con más de 1.100 perdices destinadas a darles caza ilegalmente.
Valencià: La Guàrdia Civil ha formulat diverses denúncies administratives per transport il·legal i solta, no autoritzada, de centenars de perdius per a la realització d’una cacera en un terreny cinegètic del terme municipal de Xiva..
Español: La Guardia Civil ha formulado varias denuncias administrativas por transporte ilegal y suelta, no autorizada, de cientos de perdices para la realización de una cacería en un terreno cinegético del término municipal de Chiva.
Valencià: Després d’una àrdua recerca per part de la Patrulla de Protecció de la Naturalesa de la Guàrdia Civil de la Comandància València, la tarda del passat dia 14 de novembre, en col·laboració amb la Patrulla de Protecció de la Naturalesa la Guàrdia Civil de Benaguasil, es va donar l’alt reglamentari a un camió procedent de la província de Lleida..
Español: Tras una ardua investigación por parte de la Patrulla de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil de la Comandancia Valencia, la tarde del pasado día 14 de noviembre, en colaboración con la Patrulla de Protección de la Naturaleza la Guardia Civil de Benaguacil, se dio el alto reglamentario a un camión procedente de la provincia de Lérida.
Valencià: Els agents van procedir a la identificació dels ocupants del vehicle.
Español: Los agentes procedieron a la identificación de los ocupantes del vehículo.
Valencià: A continuació, van obrir la part posterior i van trobar 92 caixes de cartó que albergaven 12 ocells cadascuna, sent un total de 1.104 perdius.
Español: A continuación, abrieron la parte trasera y hallaron 92 cajas de cartón que albergaban 12 aves cada una, siendo un total de 1.104 perdices.
Valencià: A més, aquestes caixes no portaven aigua ni menjar per als ocells, per la qual cosa podria haver esdevingut en la mort de diverses perdius..
Español: Además, estas cajas no llevaban agua ni comida para las aves, por lo que podría haber devenido en la muerte de varias perdices.
Valencià: Durant la recerca, els agents van ser coneixedors que la intenció dels ocupants, d’aquest camió, era deixar anar les perdius en un vedat del terme municipal de Xiva, el president del qual d’aquest, prèviament, havia permès aquesta acció sense els permisos reglamentaris..
Español: Durante la investigación, los agentes fueron conocedores de que la intención de los ocupantes, de este camión, era soltar las perdices en un coto del término municipal de Chiva, cuyo presidente del mismo, previamente, había permitido esta acción sin los permisos reglamentarios..
Valencià: Els autors han estat denunciats per la manca de la guia d’origen i sanitat pecuària, de l’autorització per a transportar animals vius i del certificat de desinfecció del vehicle, com també per no portar aigua ni menjar per als ocells..
Español: Los autores han sido denunciados por la carencia de la guía de origen y sanidad pecuaria, de la autorización para transportar animales vivos y del certificado de desinfección del vehículo, como también por no llevar agua ni comida para las aves..
Valencià: Igualment, el president del vedat, no va mostrar als agents la preceptiva resolució de la conselleria competent en matèria cinegètica que autoritzés l’adquisició i solta de l’ocells..
Español: Igualmente, el presidente del coto, no mostró a los agentes la preceptiva resolución de la consellería competente en materia cinegética que autorizara la adquisición y suelta de la aves..
Valencià: Gràcies a aquesta intervenció s’ha pogut evitar les possibles conseqüències epizoòtiques i perjudicials per a la fauna autòctona de la zona..
Español: Gracias a esta intervención se ha podido evitar las posibles consecuencias epizoóticas y perjudiciales para la fauna autóctona de la zona..
Valencià: Els fets han estat posats en coneixement de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana (Seccions de Ramaderia i de Caça i Pesca)..
Español: Los hechos han sido puestos en conocimiento de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana (Secciones de Ganadería y de Caza y Pesca)..
Valencià: L’exposició «Rincón del olvido», que ha recorregut Cortes de Pallàs i les seues aldees, és clausura aquest divendres a Venta Gaeta.
Español: La exposición «Rincón del olvido», que ha recorrido Cortes de Pallás y sus aldeas, se clausura este viernes en Venta Gaeta.
Valencià: Aquest dvendres, 28 d’agost, a les 20,00 hores, Venta Gaeta alberga l’acte de clausura de l’exposició de pintura i fotografia Racó de l’oblit, després de recórrer Cortes de Pallàs i les seues set aldees..
Español: Este viernes, 28 de agosto, a las 20,00 horas Venta Gaeta alberga el acto de clausura de la exposición de pintura y fotografía “Rincón del olvido”, después de recorrer Cortes de Pallás y sus siete aldeas..
Valencià: L’acte de clausura se celebrarà en un recinte tancat en el carrer.
Español: El acto de clausura se ha organizado en un recinto acotado en la calle.
Valencià: L’espai es transformarà per a recrear la pròpia obra pictòrica, escenes d’oficis i activitats oblidades que cultivaven els nostres iaios i iaies, les nostres mares i pares..
Español: El espacio se transformará para recrear la propia obra pictórica, escenas de oficios y actividades olvidadas que cultivaban nuestros abuelos y abuelas, nuestras madres y padres.
Valencià: En este escenari, on estaràn exposades les pintures i fotografies, es desarrollaràn dos actuacions musicals: el saxofonista José Antonio Tello, saxo de la Societat Musical L’Artística, i María Dolores Haba, veu i guitarra.
Español: En este escenario, donde estaràn expuestas las pinturas y fotografías, se desarrollarán dos actuaciones musicales: el saxofonista José Antonio Tello, saxo de la SM «La Artística» de Buñol; y María Dolores Haba, voz y guitarra.
Valencià: “En tot moment se seguiràn estrictament les mesures per la Covid19.
Español: “En todo momento se seguirán estrictamente las medidas por la Covid19.
Valencià: Les persones estaràn assentades a una distància de dos metres entre cadires.
Español: Las personas estarán sentadas a una distancia de dos metros entre sillas.
Valencià: La Crida dona inici a la festa Fallera a Turís.
Español: La Crida da inicio a la fiesta Fallera en Turís.
Valencià: Falleres majors i presidents de les cinc comissions falleres de Turís (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Av.
Español: Falleras mayores y presidentes de las cinco comisiones falleras de Turís (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella), van llançar diumenge passat des del balcó de l’ajuntament la crida oficial de la festa fallera de 2022 amb un missatge d’esperança, d’ànim i de passió per a viure la festa.
Español: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella), lanzaron el pasado domingo desde el balcón del ayuntamiento el llamamiento oficial de la fiesta fallera de 2022 con un mensaje de esperanza, de ánimo y de pasión para vivir la fiesta.
Valencià: L’alcalde i president nat de Junta Local Fallera, Eugenio Fortaña, va agrair la tasca de les falleres i fallers de Turís per a mantindre viva la flama durant els mesos de pandèmia.
Español: El alcalde y presidente nato de Junta Local Fallera, Eugenio Fortaña, agradeció la tarea de las falleras y falleros de Turís para mantener viva la llama durante los meses de pandemia.
Valencià: També va convidar a gaudir de les falles amb la màxima normalitat possible, sempre ateses les normes de prevenció establides a cada moment..
Español: También invitó a disfrutar de las fallas con la máxima normalidad posible, siempre atendiendo a las normas de prevención establecidas en cada momento..
Valencià: L’acte va congregar a nombrós públic i va acabar amb una xocolatada popular.
Español: El acto congregó a numeroso público y acabó con una chocolatada popular.
Valencià: Va ser el colofó a una jornada plenament festiva que començava en l’ermita amb el besamans a la patrona, la Mare de Déu de Dolors Gloriosos..
Español: Fue el colofón a una jornada plenamente festiva que empezaba en la ermita con el besamanos a la patrona, la Virgen María de Dolors Gloriosos..
Valencià: Riba-roja afig 1’7 milions d’euros a les inversions públiques de l’any 2021 destinades a obres, sostenibilitat i esports.
Español: Riba-roja añade 1’7 millones de euros a las inversiones públicas del año 2021 destinadas a obras, sostenibilidad y deportes.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ha aprovat una modificació de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit per valor de 1’7 milions d’euros que s’invertiran al llarg del present any 2021.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ha aprobado una modificación de créditos extraordinarios y suplementos de crédito por valor de 1’7 millones de euros que se invertirán a lo largo del presente año 2021.
Valencià: Aquesta quantitat procedeix de la liquidació del pressupost del passat exercici fixada en 1’4 milions d’euros que han permés elevar el romanent econòmic fins als 4’4 milions d’euros.
Español: Esta cantidad procede de la liquidación del presupuesto del pasado ejercicio fijada en 1’4 millones de euros que han permitido elevar el remanente económico hasta los 4’4 millones de euros.
Valencià: La modificació pressupostària aprovada en el ple municipal de Riba-roja de Túria ha comptat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís, Esquerra Unida i Ciutadans, mentre que el Partit Popular, Podem *Riba-roja Pot i Vox han optat per l’abstenció.
Español: La modificación presupuestaria aprobada en el pleno municipal de Riba-roja de Túria ha contado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís, Esquerra Unida y Ciudadanos, mientras que el Partido Popular, Podemos Riba-roja Puede y Vox han optado por la abstención.
Valencià: Els crèdits i suplements aprovats es finançaran amb romanent líquid de tresoreria..
Español: Los créditos y suplementos aprobados se financiarán con remanente líquido de tesorería..
Valencià: L’ampliació de 1’7 milions d’euros en les inversions reals d’enguany s’afigen al 1’2 milions d’euros de l’IVACE –el més alt de la província de València-, el prop d’1 milió d’euros que percebrà l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per part de la *Diputació de València per als anys 2021-2022 i, finalment, els 2’3 milions inclosos en els comptes econòmics d’enguany.
Español: La ampliación de 1’7 millones de euros en las inversiones reales de este año se añaden al 1’2 millones de euros del IVACE –el más alto de la provincia de València-, el cerca de 1 millón de euros que percibirá el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria por parte de la Diputació de València para los años 2021-2022 y, por último, los 2’3 millones incluidos en las cuentas económicas de este año.