gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Girbes Felici, SL, per acord d'esta Comissió de 26 de febrer de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Girbes Felici, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26 de febrero de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7270) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment arqueològic subaquàtic de les restes Bou Ferrer, situat a la costa davant del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), i s'obri un període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7270) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento arqueológico subacuático del pecio Bou Ferrer, sito en la costa frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante), y se abre periodo de información pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7270 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment arqueològic subaquàtic de les restes Bou Ferrer, situat a la costa davant del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), i s'obri un període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7270 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento arqueológico subacuático del pecio Bou Ferrer, sito en la costa frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante), y se abre periodo de información pública.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del jaciment arqueològic subaquàtic de les restes Bou Ferrer que justifiquen la seua declaració com a Bé d'Interés Cultural amb la categoria de zona arqueològica, delimitar-lo, descriure'l amb les parts integrants o consubstancials que l'identifiquen, delimitar el corresponent entorn de protecció per a este quant a la necessària tutela d'un àmbit territorial més ampli que excedix el del mateix jaciment declarat i fixar les normes de protecció de la zona arqueològica i del seu entorn en l'annex adjunt a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del yacimiento arqueológico subacuático del pecio Bou Ferrer que justifican su declaración como Bien de Interés Cultural con la categoría de zona arqueológica, delimitarlo, describir el mismo con las partes integrantes o consustanciales que lo identifican, delimitar el correspondiente entorno de protección para el mismo en razón de la necesaria tutela de un ámbito territorial más amplio que excede al del propio yacimiento declarado y fijar las normas de protección de la zona arqueológica y de su entorno en el anexo adjunto a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució al Servici Provincial de Costes a Alacant, a la Capitania Marítima del Ministeri de Foment a Alacant i a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i fer-li saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol actuació en la zona arqueològica o en el seu entorn haurà de ser autoritzada preceptivament per la Direcció General de Cultura, amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de totes les autoritzacions que siguen necessàries.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución al Servicio Provincial de Costas en Alicante, a la Capitanía Marítima del Ministerio de Fomento en Alicante y al Ayuntamiento de Villajoyosa y hacerle saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier actuación en la zona arqueológica o en su entorno deberá ser autorizada preceptivamente por la Dirección General de Cultura con carácter previo a su realización y al otorgamiento de cuantas autorizaciones resulten necesarias.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Descripció del jaciment arqueològic subaquàtic de les restes Bou Ferrer i de les parts que l'integren, i valors que justifiquen la seua declaració com a Bé d'Interés Cultural Denominació: Restes Bou Ferrer Localització: A la zona marítima coincident amb la província d'Alacant.
Español: ANEXO I Descripción del yacimiento arqueológico subacuático del pecio Bou Ferrer y de las partes integrantes del mismo y valores que justifican su declaración como bien de interés cultural Denominación: Pecio Bou Ferrer Localización: En la zona marítima coincidente con la provincia de Alicante.
Valencià: Port comercial més pròxim al jaciment: la Vila Joiosa Les coordenades UTM del jaciment, així com les del seu entorn de protecció, consten en l'expedient de protecció.
Español: Puerto comercial más próximo al yacimiento: Villajoyosa Las coordenadas UTM del yacimiento, así como las de su entorno de protección constan en el expediente de protección.
Valencià: Descripció Parts integrants: El jaciment arqueològic denominat restes Bou Ferrer està compost per les restes d'un barco i el seu carregament, que es troba en l'actualitat protegit per un tancament subaquàtic.
Español: Descripción Partes integrantes: El yacimiento arqueológico denominado pecio Bou Ferrer está compuesto por los restos de un barco y su cargamento, que se encuentra en la actualidad protegido por un cerramiento subacuático.
Valencià: Segons les dades obtingudes en els estudis realitzats fins ara, el seu carregament principal es conserva pràcticament íntegre i està format per un conjunt homogeni d'àmfores Dressel 7-11 que es destinaven al transport de salses de peix.
Español: Según los datos obtenidos en los estudios realizados hasta la fecha, su cargamento principal se conserva prácticamente íntegro y está formado por un conjunto homogéneo de ánforas Dressel 7-11 que se destinaban al transporte de salsas de pescado.
Valencià: El carregament secundari estava composta per lingots de plom.
Español: El cargamento secundario estaba compuesto por lingotes de plomo.
Valencià: S'han pogut documentar també objectes propis de la marineria.
Español: Se han podido documentar también enseres propios de la marinería.
Valencià: Les parts integrants del jaciment són el barco amb els seus aparells (àncores, pals, eixàrcies, velams.
Español: Las partes integrantes del yacimiento son el buque con sus aparejos (anclas, palos, jarcias, velámenes.
Valencià: ), el carregament principal, els carregaments secundaris i l'utillatge de la tripulació.
Español: ), el cargamento principal, los cargamentos secundarios y el utillaje de la tripulación.
Valencià: Descripció general: El descobriment de les restes romanes Bou Ferrer va ser comunicat a l'Ajuntament de la Vila Joiosa en 1999 pels bussejadors esportius José Bou i Antoine Ferrer, els cognoms dels quals van donar nom al jaciment arqueològic subaquàtic.
Español: Descripción general: El descubrimiento del pecio romano Bou Ferrer fue comunicado al Ayuntamiento de la Villajoyosa en 1999 por los buceadores deportivos, José Bou y Antoine Ferrer, cuyos apellidos dieron nombre al yacimiento arqueológico subacuático.
Valencià: Les restes reposen davant de les platges de la Vila Joiosa en la zona marítima situada al sud del cap de la Nau.
Español: El pecio reposa frente a las playas de Villajoyosa en la zona marítima situada al sur del cabo de la Nao.
Valencià: Amb una eslora estimada de 30 metres i un tonatge de port pròxim a les 230 tones, va naufragar possiblement fora de la seua ruta a escassos 1.000 metres de la costa davant del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Con una eslora estimada de 30 metros y un tonelaje de porte cercano a las 230 toneladas, naufragó posiblemente fuera de su ruta a escasos 1.000 metros de la costa frente al término municipal de Villajoyosa.
Valencià: La seua arquitectura naval no té paral·lel en la bibliografia, és l'únic mercant del període localitzat a una profunditat que permet la investigació científica, la qual cosa constituïx un factor més de la seua excepcionalitat.
Español: Su arquitectura naval no tienen paralelos en la bibliografía, es el único mercante del periodo localizado a una profundidad que permite su investigación científica, lo que constituye un factor más de su excepcionalidad.
Valencià: De moment, comptem amb les dades d'una xicoteta zona que coincidix amb la situació de l'eix axial del barco, que permet concloure que es tracta d'una nau construïda a casc primer, amb les taules emmetxades per metxes i encaix amb una eslora pròxima als 30 metres la qual cosa la convertix, fins al moment, en la nau més gran coneguda de la seua cronologia.
Español: Por el momento, contamos con los datos de una pequeña zona que coincide con la situación del eje axial del barco, que permite concluir que se trata de una nave construida a casco primero, con las tablas ensambladas por espigas y mortajas con una eslora cercana a los 30 metros lo que la convierte, hasta el momento, en la nave más grande conocida de su cronología.
Valencià: Els treballs d'excavació de 2012 han permés la recuperació de quatre lingots de plom allargats de secció triangular, que figuren entre els més grans i pesants d'estes característiques coneguts fins al moment.
Español: Los trabajos de excavación de 2012 han permitido la recuperación de cuatro lingotes de plomo alargados de sección triangular, que figuran entre los más grandes y pesados de estas características conocidos hasta el momento.
Valencià: Les quatre peces porten al dors una cartel·la rectangular en negatiu, les inscripcions en dos de les peces són parcialment llegibles i en les altres dos peces no s'han conservat.
Español: Las cuatro piezas llevan en el dorso una cartela rectangular en negativo, las inscripciones en dos de ellas son parcialmente legibles y en las otras dos no se han conservado.
Valencià: Tres dels lingots presenten contramarques realitzades després d'haver-se extret de les lingoteres.
Español: Tres de los lingotes presentan contramarcas realizadas después de haberse extraído de las lingoteras.
Valencià: Comuns als tres són les marques estampillades (IMP GER AVG), que permeten als especialistes assegurar que els lingots de plom estudiats de les restes Bou Ferrer no tenen un propietari desconegut, sinó que pertanyien al mateix emperador de Roma, a un emperador del segle I de la dinastia julioclàudia.
Español: Comunes a los tres son las marcas estampilladas (IMP GER AVG), que permiten a los especialistas asegurar que los lingotes de plomo estudiados del pecio Bou Ferrer no tienen un propietario desconocido, sino que pertenecían al propio emperador de Roma, a un emperador del siglo I de la dinastía julio-claudia.
Valencià: Les excavacions futures permetran conéixer si van pertànyer a Tiberi, Calígula, Claudi o Neró.
Español: Las excavaciones futuras permitirán conocer si pertenecieron a Tiberio, Calígula, Claudio o Nerón.
Valencià: L'excepcionalitat de les restes Bou Ferrer ha segut confirmada per les dades científiques obtingudes en les diferents campanyes d'excavació arqueològica, i assenyalen a un possible carregament per a l'abastiment de la família imperial.
Español: La excepcionalidad del pecio Bou Ferrer ha sido confirmada por los datos científicos obtenidos en las diferentes campañas de excavación arqueológica, apuntando a un posible flete para el abastecimiento de la familia imperial.
Valencià: Per les dimensions de les restes amb quasi 30 metres d'eslora i unes 230 tones de port es creu que era capaç de transportar un carregament principal de 2.500 àmfores.
Español: Por las dimensiones del pecio con casi 30 metros de eslora y unas 230 toneladas de porte se cree que era capaz de transportar un cargamento principal de 2.500 ánforas.
Valencià: Les tres campanyes d'excavacions arqueològiques realitzades fins al moment han permés extraure quasi 300 àmfores del carregament, 274 àmfores en les campanyes de 2006 i 2007 i 25 durant la campanya de 2012.
Español: Las tres campañas de excavaciones arqueológicas realizadas hasta el momento han permitido extraer casi 300 ánforas del cargamento, 274 ánforas en las campañas de 2006 y 2007, y 25 durante la campaña de 2012.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un barco d'època altoimperial en què es combinen una sèrie de característiques que el convertixen en un jaciment arqueològic subaquàtic sense paral·lel conegut en l'actualitat; com el seu excel·lent estat de conservació, tant el carregament com el casc de la nau, i les seues grans dimensions.
Español: En definitiva, se trata de un barco de época altoimperial en el que se combinan una serie de características que lo convierten en un yacimiento arqueológico subacuático sin paralelo conocido en la actualidad; como su excelente estado de conservación, tanto el cargamento como el casco de la nave, y sus grandes dimensiones.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del Bé d'Interés Cultural i el seu entorn La Generalitat fomentarà la difusió pública d'este bé i garantirà el seu estudi i documentació amb criteris científics.
Español: ANEXO II Normativa de protección del Bien de Interés Cultural y su entorno La Generalitat fomentará la difusión pública de este bien y garantizará su estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Les activitats que a continuació s'indiquen hauran de comptar amb l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de cultura, sense perjuí de les que per l'aplicació d'altres legislacions sectorials, resulten també procedents: 1.
Español: Las actividades que a continuación se relacionan deberán contar con la autorización expresa del órgano competente en materia de cultura, sin perjuicio de las que por la aplicación de otras legislaciones sectoriales, resulten también procedentes: 1.
Valencià: L'ancoratge d'embarcacions en l'àmbit afectat per la declaració, que es duria a terme, en este cas, en les boies col·locades per a este efecte. 2.
Español: El fondeo de embarcaciones en el ámbito afectado por la declaración, que se llevaría a cabo, en tal caso en las boyas colocadas para tal efecto. 2.
Valencià: La permanència de naus en l'enclavament delimitat. 3.
Español: La permanencia de embarcaciones en el enclave delimitado. 3.
Valencià: La pràctica de busseig de qualsevol tipus. 4.
Español: La práctica de buceo de todo tipo. 4.
Valencià: La introducció de qualsevol tipus d'aparell subaquàtic que permeta el transport de persones o l'observació i/o manipulació remota a la zona de protecció. 5.
Español: La introducción de cualquier tipo de aparato subacuático que permita el transporte de personas o la observación y/o manipulación remota en la zona de protección. 5.
Valencià: La pesca amb qualsevol tipus d'art. 6.
Español: La pesca con cualquier tipo de arte. 6.
Valencià: La realització de qualsevol intervenció de transcendència patrimonial, tant arqueològica com de qualsevol altra índole.
Español: La realización de cualquier intervención de transcendencia patrimonial, tanto arqueológica como de cualquier otra índole.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/640) Informació pública de la modificació de la normativa del pla general (art. 25 i 67).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/640) Información pública de la modificación de la normativa del plan general (art. 25 y 67).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/640 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de la normativa del pla general (art. 25 i 67).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/640 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la normativa del plan general (art. 25 y 67).
Valencià: [2014/640] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2013, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació de la normativa del pla general (art. 25 i 67), redactada pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: [2014/640] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación de la normativa del plan general (art. 25 y 67), redactada por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriment que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: » L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat a la plaça Menéndez y Pelayo, número 2, 3r, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, sito en plaza Menéndez y Pelayo, número 2, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3488) Formalització del contracte número A/19/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3488) Formalización del contrato número A/19/2013.
Valencià: Pròrroga A/01/13.
Español: Prórroga A/01/13.
Valencià: Servei d'assegurarnça col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3488 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/19/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3488 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/19/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/19/13.
Español: Número de expediente: A/19/2013.