gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL III Presa de possessió i cessament de la Junta de Govern Article 63.
Español: CAPÍTULO III Toma de posesión y cese de la Junta de Gobierno Artículo 63.
Valencià: Presa de possessió Dins dels trenta dies des de l'elecció, la nova Junta de Govern prendrà possessió i es redactarà la corresponent acta, que signaran tant els membres ixents com els entrants.
Español: Toma de posesión Dentro de los treinta días desde la elección, la nueva Junta de Gobierno tomará posesión redactándose la correspondiente acta, que firmarán tanto los miembros salientes como los entrantes.
Valencià: Cessament Els càrrecs de la Junta Directiva cessaran per les causes següents: a) Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: Cese Los cargos de la Junta Directiva cesarán por las causas siguientes: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: b) Renúncia de la persona interessada.
Español: b) Renuncia del interesado.
Valencià: c) Nomenament per a un càrrec del Govern central o autonòmic, o de les distintes administracions públiques, siga central, autonòmica, local o institucional.
Español: c) Nombramiento para un cargo del Gobierno central o autonómico, o de las distintas administraciones públicas, sea central, autonómica, local o institucional.
Valencià: d) Condemna, per sentència ferma, que comporte inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve aparejada inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: e) Sanció disciplinària per falta greu o molt greu, imposada pel Col·legi en virtut del corresponent expedient.
Español: e) Sanción disciplinaria por falta grave o muy grave impuesta por el Colegio en virtud del correspondiente expediente.
Valencià: f) Pèrdua de la condició de l'elegibilitat, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: f) Pérdida de la condición de la elegibilidad de acuerdo con los presentes Estatutos.
Valencià: g) Baixa per malaltia o incapacitant per un temps superior a sis mesos.
Español: g) Baja por enfermedad incapacitante por tiempo superior a seis meses.
Valencià: h) Per defunció de qualsevol membre.
Español: h) Por fallecimiento de cualquier miembro.
Valencià: i) Aprovació de la moció de censura, regulada en l'article 54.
Español: i) Aprobación de la moción de censura regulada en el artículo 54.
Valencià: Vacants En el supòsit de produir-se el cessament de qualsevol dels càrrecs directius, en la forma dita en l'article anterior, s'observarà el següent: 1.
Español: Vacantes En el supuesto de producirse el cese de cualquiera de los cargos directivos en la forma dicha en el artículo anterior, se observará lo siguiente: 1.
Valencià: El president serà substituït pel vicepresident, qui exercirà el càrrec fins a nou nomenament.
Español: El presidente se sustituirá por el vicepresidente, quien desempeñará el cargo hasta nuevo nombramiento.
Valencià: El secretari, pel vocal més jove de la Junta, i el tresorer pel de major edat dels vocals. 2.
Español: El secretario por el vocal más joven de la Junta, y el tesorero por el de mayor edad de los vocales. 2.
Valencià: Immediatament es convocarà eleccions per a cobrir el càrrec, pel temps que reste fins a la pròxima elecció i en la forma establida en els articles precedents, si quedara més de la meitat del període de mandat.
Español: Inmediatamente se convocará elecciones para cubrir el cargo, por el tiempo que reste hasta la próxima elección y en la forma establecida en los artículos precedentes, si quedase más de la mitad del período de mandato.
Valencià: Si per la brevetat del període que quede fins a la nova elecció estatutària, s'entén innecessari produir un procés electoral, així ho acordarà la Junta de Govern, en resolució motivada, que haurà de ser ratificada en la primera Junta de Govern que se celebre. 3.
Español: Si por la brevedad del período que quede hasta la nueva elección estatutaria se entendiera innecesario producir un proceso electoral, así lo acordará la Junta de Gobierno, en resolución motivada que deberá ser ratificada en la primera junta de gobierno que se celebre. 3.
Valencià: Si es produeix el cessament de la meitat més un dels membres de la Junta de Govern, haurà de convocar-se a eleccions generals pel període de temps que reste fins a les eleccions estatutàries.
Español: Si se produjese el cese de la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno, habrá de convocarse a elecciones generales por el período de tiempo que reste hasta las elecciones estatutarias.
Valencià: TÍTOL X Règim jurídic de les unitats assistencials d'odontologia/estomatologia CAPÍTOL ÚNIC Article 66.
Español: TÍTULO X Régimen jurídico de las unidades asistenciales de odontología/estomatología CAPÍTULO ÚNICO Artículo 66.
Valencià: Normes administratives 1.
Español: Normas administrativas 1.
Valencià: L'exercici professional s'efectuarà en unitats assistencials d'odontologia/estomatologia (ja siguen consultes o clíniques dentals o serveis de dentista), i s'entendran per tals les unitats assistencials en què un dentista és responsable de realitzar activitats professionals encaminades a la promoció de la salut bucodental, duent a terme la prevenció, diagnòstic i tractament de les anomalies i malalties de les dents, la boca, els maxil·lars i els teixits annexos en l'individu i en la comunitat, així com la prescripció de medicaments, pròtesis i productes sanitaris en l'àmbit del seu exercici professional. 2.
Español: El ejercicio profesional se efectuará en unidades asistenciales de odontología/estomatología (ya sean consultas o clínicas dentales o servicios de dentista), entendiéndose por tales las unidades asistenciales en las que un dentista es responsable de realizar actividades profesionales encaminadas a la promoción de la salud buco-dental, llevando a cabo la prevención, diagnóstico y tratamiento de las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, los maxilares y los tejidos anejos en el individuo y en la comunidad, así como la prescripción de medicamentos, prótesis y productos sanitarios en el ámbito de su ejercicio profesional. 2.
Valencià: Les dites unitats reuniran els requisits establits en les normes estatals, autonòmiques, locals o col·legials que se'ls apliquen, i no podran compartir, en tot cas, espai físic immoble amb laboratoris de pròtesis dentals privats.
Español: Dichas unidades reunirán los requisitos establecidos en las normas estatales, autonómicas, locales o colegiales que les sean de aplicación; no pudiendo compartir en todo caso espacio físico inmueble con laboratorios de prótesis dentales privados.
Valencià: Anunci de la unitat assistencial d'odontologia/estomatologia Tota unitat assistencial de dentista haurà de tenir a la porta d'entrada al local un rètol, en què conste nom i cognoms del col·legiat i el seu número de col·legiació, amb la titulació de què dispose, a més de figurar la llegenda «clínica dental» i «servei d'odontologia/estomatologia», «servei de dentista» o una altra de similar acceptada per la Junta de Govern.
Español: Anuncio de la unidad asistencial de odontología/estomatología Toda unidad asistencial de dentista deberá ostentar en la puerta de entrada al local, un rótulo, en el que conste, nombre y apellidos del colegiado, y su número de colegiación, con la titulación de que disponga, además de figurar la leyenda «clínica dental» y «servicio de odontología/estomatología», «servicio de dentista» u otra similar aceptada por la Junta de Gobierno.
Valencià: A l'interior de la unitat assistencial, i a la vista del públic, hi haurà de figurar el títol original o fotocòpia autenticada d'aquest, i l'acreditatiu de la col·legiació amb el certificat d'inspecció per a obertura de tal unitat assistencial d'odontologia/estomatologia.
Español: En el interior de la unidad asistencial y a la vista del público deberá figurar el título original o fotocopia autenticada del mismo, y el acreditativo de la colegiación con el certificado de inspección para apertura de tal unidad asistencial de odontología/estomatología.
Valencià: Fitxer En cada unitat assistencial de serveis de dentista haurà d'haver un arxiu, en què figure una fitxa per cada pacient tractat en aquesta.
Español: Fichero En cada unidad asistencial de servicios de dentista deberá existir un archivo en el que figure una ficha por cada paciente tratado en la misma.
Valencià: En la fitxa s'indicaran, com a mínim, les següents dades: nom i cognoms del pacient, adreça i telèfon, característiques i antecedents mèdics especials del pacient, diagnòstic previ, pla de tractament, data de les visites efectuades, amb indicació del treball efectuat, i honoraris percebuts.
Español: En la ficha se indicarán, como mínimo, los siguientes datos; nombre y apellidos del paciente, dirección y teléfono, características y antecedentes médicos especiales del paciente, diagnóstico previo, plan de tratamiento, fecha de las visitas efectuadas con indicación del trabajo efectuado y honorarios percibidos.
Valencià: Hi haurà un expedient en què conste tot l'historial clínic del pacient.
Español: Existirá un expediente en el que conste todo el historial clínico del paciente.
Valencià: Obertura d'unitat assistencial d'odontologia/estomatologia L'obertura d'unitat assistencial d'odontologia/estomatologia necessitarà de l'autorització expressa de la Junta de Govern, prèvia a l'autorització administrativa.
Español: Apertura de unidad asistencial de odontología/estomatología La apertura de unidad asistencial de odontología/estomatología precisará de la autorización expresa de la Junta de Gobierno, previa a la autorización administrativa.
Valencià: El Col·legi inspeccionarà si reuneix els requisits necessaris per a la seua obertura, i retrà compte a l'Ajuntament i al Servei Territorial de Sanitat de la Generalitat del resultat de la visita.
Español: El Colegio inspeccionará si reúne los requisitos precisos para su apertura, dando cuenta al Ayuntamiento y al Servicio Territorial de Sanidad de la Generalitat del resultado de la visita.
Valencià: Així mateix, el Col·legi podrà col·laborar i cooperar amb les administracions públiques en els procediments relatius a les autoritzacions administratives que necessiten els centres sanitaris, l'oferta assistencial dels quals comprenga els serveis de dentista.
Español: Asimismo, el Colegio podrá colaborar y cooperar con las administraciones públicas en los procedimientos relativos a las autorizaciones administrativas que precisen los centros sanitarios cuya oferta asistencial comprenda los servicios de Dentista.
Valencià: Direcció i organització de les unitats assistencials d'odontologia/estomatologia Les consultes dentals estaran necessàriament organitzades, gestionades i ateses directament i personalment per un odontòleg o estomatòleg.
Español: Dirección y organización de las unidades asistenciales de odontología/estomatología Las consultas dentales estarán necesariamente organizadas, gestionadas y atendidas directa y personalmente por un odontólogo o estomatólogo.
Valencià: En cas d'absència del col·legiat/ada, la unitat assistencial d'odontologia/estomatologia romandrà tancada, llevat que un altre col·legiat/ada substitut/a quede al capdavant d'aquesta, i caldrà comunicar la circumstància en tot cas al Col·legi.
Español: En caso de ausencia del colegiado, la unidad asistencial de odontología/estomatología permanecerá cerrada, salvo que otro colegiado sustituto quede al frente de la misma, debiendo comunicarse la circunstancia en todo caso al Colegio.
Valencià: Traspàs d'unitats assistencials d'odontologia/estomatologia El col·legiat, o els seus hereus a la defunció d'aquest, així com la societat professional, tindran dret a traspassar la seua unitat assistencial d'odontologia/estomatologia de què foren titulars a un altre professional col·legiat, o a una societat professional, prèvia comunicació a la Junta de Govern, i expedient aprovatori de tal cessió, per a comprovar que es troba dins de la legalitat.
Español: Traspaso de unidades asistenciales de odontología/estomatología El colegiado, o sus herederos al fallecimiento de éste, así como la sociedad profesional, tendrán derecho a traspasar su unidad asistencial de odontología/estomatología de la que fueran titulares a otro profesional colegiado, o a una sociedad profesional previa comunicación a la Junta de Gobierno, y expediente aprobatorio de tal cesión, para comprobar que se encuentra dentro de la legalidad.
Valencià: Inspeccions de les unitats assistencials d'odontologia /estomatologia La Junta de Govern podrà acordar posteriors inspeccions de les unitats assistencials d'odontologia/estomatologia obertes al públic, quan així ho estimen necessari, o hi haja constància o indicis d'incompliment de les normes d'aquests Estatuts, de la comesa de qualsevol falta contra la deontologia professional o es reba qualsevol denúncia de fets perseguibles.
Español: Inspecciones de las unidades asistenciales de odontología/estomatología La Junta de Gobierno podrá acordar posteriores inspecciones de las unidades asistenciales de odontología/estomatología abiertas al público, cuando lo estimen necesario, o exista constancia o indicios de incumplimiento de las normas de estos Estatutos, de la comisión de cualquier falta contra la deontología profesional, o se reciba cualquier denuncia de hechos perseguibles.
Valencià: La Junta de Govern determinarà les persones i la forma en què la inspecció es realitzarà.
Español: La Junta de Gobierno determinará las personas y la forma en que la inspección se realizará.
Valencià: Del seu resultat donaran compte a la Junta de Govern que, en Ple, resoldrà el pertinent.
Español: Del resultado de la misma darán cuenta a la Junta de Gobierno que, en Pleno, resolverá lo pertinente.
Valencià: Constitueix falta greu no permetre l'accés i la inspecció mencionada en aquest article.
Español: Constituye falta grave no permitir el acceso y la inspección mencionada en este artículo.
Valencià: Pressupost als pacients Tot pacient rebrà del professional o societat professional un pressupost detallat de l'import de tractament amb especificacions concretes, així com la forma de pagament que s'acorde.
Español: Presupuesto a los pacientes Todo paciente recibirá del profesional o sociedad profesional un presupuesto detallado del importe de tratamiento con especificaciones concretas, así como la forma de pago que se acuerde.
Valencià: S'expedirà per duplicat, que signaran ambdues parts, i serà un exemplar per a cada una d'elles.
Español: Se expedirá por duplicado que firmarán ambas partes, siendo un ejemplar para cada una de ellas.
Valencià: Realitzat el pagament, s'expedirà la corresponent rebuda liquidació.
Español: Realizado el pago, se expedirá el correspondiente recibo finiquito.
Valencià: TÍTOL XI Règim econòmic del Col·legi CAPÍTOL I Dels pressupostos i comptabilitat Article 74.
Español: TÍTULO XI Régimen económico del Colegio CAPÍTULO I De los presupuestos y contabilidad Artículo 74.
Valencià: Preparació dels pressupostos Els pressupostos anuals i la liquidació de l'exercici anterior seran preparats, redactats i presentats pel comptador tresorer, amb el vist-i-plau del president i, prèviament a presentar-se davant de l'Assemblea General, seran aprovats per la Junta de Govern en Ple.
Español: Preparación de los presupuestos Los presupuestos anuales y la liquidación del ejercicio anterior serán preparados, redactados y presentados por el contador-tesorero, con el visto bueno del presidente y, previamente a presentarse ante la Asamblea General, serán aprobados por la Junta de Gobierno en Pleno.
Valencià: Aprovació dels pressupostos L'Assemblea General de col·legiats aprovarà els pressupostos anuals de l'entitat per a l'exercici següent i la liquidació del pressupost de l'any anterior, sobre ingressos i despeses, en l'assemblea ordinària corresponent.
Español: Aprobación de los presupuestos La Asamblea General de colegiados aprobará los presupuestos anuales de la entidad para el ejercicio siguiente y la liquidación del presupuesto del año anterior, sobre ingresos y gastos, en la asamblea ordinaria correspondiente.
Valencià: Així mateix, l'Assemblea General aprovarà les quotes i totes les exaccions que calguen per afrontar les despeses d'administració i per complir els fins i funcions que competeixen al Col·legi.
Español: Asimismo, la Asamblea General aprobará las cuotas y cuantas exacciones sean necesarias para hacer frente a los gastos de administración y para cumplir los fines y funciones que competen al Colegio.
Valencià: Comptabilitat col·legial Els llibres de comptabilitat, els pressupostos i tots els suports que justifiquen les despeses i ingressos del Col·legi, estaran arxivats al Col·legi i sota la custòdia del tresorer comptador.
Español: Contabilidad colegial Los libros de contabilidad, los presupuestos y todos los soportes que justifiquen los gastos e ingresos del Colegio, estarán archivados en el Colegio, y bajo la custodia del tesorero-contador.
Valencià: CAPÍTOL II Dels recursos econòmics Article 77.
Español: CAPÍTULO II De los recursos económicos Artículo 77.
Valencià: Dels recursos ordinaris Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi els següents: a) Les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: De los recursos ordinarios Constituyen recursos ordinarios del Colegio los siguientes: a) Las cuotas de incorporación al Colegio.
Valencià: b) L'import de les quotes ordinàries, fixes o variables, i les quotes extraordinàries que aprove la junta general.
Español: b) El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables, y las cuotas extraordinarias que apruebe la junta general.
Valencià: c) Els rendiments i fruits de qualsevol naturalesa que produïsquen les activitats, béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els rendiments dels fons depositats en els seus comptes.
Español: c) Los rendimientos y frutos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Valencià: d) Els drets que establisca la Junta de Govern per emissió d'informes, dictàmens, laudes de mediació, o per la prestació de serveis semblants per part del Col·legi.
Español: d) Los derechos que establezca la Junta de Gobierno por emisión de informes, dictámenes, laudos de mediación, o por la prestación de servicios similares por parte del Colegio.
Valencià: e) Els drets que s'establisquen per la venda de certificats oficials, receptes o impresos d'ús obligatori per part dels col·legiats.
Español: e) Los derechos que se establezcan por la venta de certificados oficiales, recetas o impresos de uso obligatorio por parte de los colegiados.
Valencià: Dels recursos extraordinaris Constituiran recursos extraordinaris del Col·legi els següents: a) Les subvencions o donatius que concedisca al Col·legi l'Estat o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: De los recursos extraordinarios Constituirán recursos extraordinarios del Colegio los siguientes: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe que, per herència, llegat o un altre títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan administre -complint algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic- determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: d) Qualsevol altre que legalment procedira.
Español: d) Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: TÍTOL XII Règim administratiu i personal del Col·legi CAPÍTOL I Règim administratiu Article 79.
Español: TÍTULO XII Régimen administrativo y personal del Colegio CAPÍTULO I Régimen administrativo Artículo 79.
Valencià: Carnet col·legial Tot col·legiat/ada, des del moment de la seua incorporació al Col·legi, rebrà el carnet que l'acredita com a tal, amb el seu número col·legial, expedit pel secretari amb el vist-i-plau del president, en què figurarà la signatura del col·legiat/ada i la seua fotografia.
Español: Carnet colegial Todo colegiado, desde el momento de su incorporación al Colegio, recibirá el carnet que le acredita como tal, con su número colegial, expedido por el secretario con el visto bueno del presidente, en el que figurará la firma del colegiado y su fotografía.
Valencià: Així mateix, rebrà certificat d'acord d'admissió.
Español: Asimismo recibirá certificación de acuerdo de admisión.
Valencià: Expedient personal També, des del moment de la seua col·legiació, s'obrirà l'expedient personal de cada col·legiat/ada, que s'encapçalarà amb la seua sol·licitud d'alta col·legial, i la tramitació fins a la seua admissió, i en què es faran constar quantes vicissituds referents al col·legiat/ada vagen succeint durant el seu exercici professional.
Español: Expediente personal También desde el momento de su colegiación, se abrirá el expediente personal de cada colegiado, que se encabezará con su solicitud de alta colegial, y la tramitación hasta su admisión, y en el que se harán constar cuantas vicisitudes referentes al colegiado vayan sucediendo durante su ejercicio profesional.
Valencià: Talonaris de receptes, impresos i certificats Així mateix, des del moment de la seua incorporació al Col·legi, el col·legiat/ada tindrà dret que se li vagen lliurant, amb el pagament previ d'aquests; talonaris de receptes odontoestomatològiques que hi haja aprovat i confeccionat el Col·legi.
Español: Talonarios de recetas, impresos y certificados Asimismo, desde el momento de su incorporación al Colegio, el colegiado tendrá derecho a que se le vayan entregando; previo pago de los mismos; talonarios de recetas odontoestomatológicas que haya aprobado y confeccionado el Colegio.
Valencià: Igualment, impresos per a certificats, i el certificat d'aprovació per a la seua unitat assistencial d'odontologia/estomatologia.
Español: Igualmente impresos para certificados, y el certificado de aprobación para su unidad asistencial de odontología/estomatología.
Valencià: Revista del Col·legi i altres publicacions El Col·legi podrà editar la seua revista oficial, i hi incloure totes les disposicions oficials, qüestions professionals, notícies d'interés, etc.
Español: Revista del Colegio y otras publicaciones El Colegio podrá editar la revista oficial del mismo, recogiendo en ella todas las disposiciones oficiales, cuestiones profesionales, noticias de interés, etc.
Valencià: , així com els treballs científics que per la seua importància meresquen ser coneguts pels col·legiats.
Español: , así como los trabajos científicos que por su importancia merezcan ser conocidos por los colegiados.
Valencià: Premis i distincions El Col·legi podrà establir premis i distincions encaminades al reconeixement de valors professionals o serveis rellevants prestats al Col·legi i a la societat, en el marc dels fins col·legials.
Español: Premios y distinciones El Colegio podrá establecer premios y distinciones encaminadas al reconocimiento de valores profesionales o servicios relevantes prestados al Colegio y a la sociedad en el marco de los fines colegiales.
Valencià: Els dits premis i distincions seran regulats pels seus Estatuts particulars.
Español: Dichos premios y distinciones se regularán por sus Estatutos particulares.
Valencià: CAPÍTOL II Personal del Col·legi Article 84.
Español: CAPÍTULO II Personal del Colegio Artículo 84.
Valencià: Personal executiu i laboral 1.
Español: Personal ejecutivo y laboral 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà contractar el personal que estime necessari per al seu funcionament correcte i compliment dels seus fins. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar el personal que estime necesario para su correcto funcionamiento y cumplimiento de sus fines. 2.