gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/09/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/09/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9836 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * muntanya legislació malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura ORDE de 2 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9836 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * monte legislación enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura ORDEN de 2 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: [2002/9836] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha portat cap esta Conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en les quals call efectuar tractaments per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: [2002/9836] Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es necesario efectuar tratamientos para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2002, als següents termes municipals: Província d'Alacant:.
Español: ), independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2002, en los siguientes términos municipales de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: Alcoy, Cañada, Novelda, Elda, Aspe, Alicante, Elche, Guadamar del Segura, Albatera, Torrevieja.
Valencià: Província de Castelló: Villahermosa del Río, Cortes de Arenoso, Alcalà de Xivert, Sant Mateu, Viver, Pina de Montalgrao, Jérica, Benafer, Vistabella del Maestrazgo.
Español: Provincia de Castellón: Villahermosa del Río, Cortes de Arenoso, Alcalà de Xivert, Sant Mateu, Viver, Pina de Montalgrao, Jérica, Benafer, Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Província de València: Puebla de San Miguel, Aras de los Olmos, la Yesa, Alpuente, la Font de la Figuera, Llíria, Cofrentes, Ayora, Enguera, Picassent y Paterna.
Español: Provincia de Valencia: Puebla de San Miguel, Aras de los Olmos, la Yesa, Alpuente, la Font de la Figuera, Llíria, Cofrentes, Ayora, Enguera, Picassent y Paterna.
Valencià: Article 2 Personal tècnic de la Direcció General de Recursos Forestals dirigirà l'execució dels tractaments que seràn realitzats en les zones considerades prioritàries, de cada terme municipal relacionat en l'article primer, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: Artículo 2 Personal técnico de la Dirección General de Recursos Forestales dirigirá la ejecución de los tratamientos, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga, detectado en la prospección fitosanitaria.
Valencià: València, 2 de setembre de 2002 El conseller de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2002 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13806) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13806) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13806 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública personal d'investigació assignació per estudis RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13806 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública personal de investigación asignación por estudios RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/13806] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i de coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2002/13806] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: En conseqüència amb allò que disposa la dita llei, el Programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, en el marc del Pla Valencià de I+D+I, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics incrementar els recursos humans dels sistema valencià de ciència i tecnologia i la seua qualificació, tot facilitant la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió dels resultats de la investigació, entre d'altres actuacions.
Español: En consecuencia con lo dispuesto en dicha Ley, el Programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, en el marco del Plan Valenciano de I+D+I, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos el de incrementar los recursos humanos del sistema valenciano de ciencia y tecnología y su cualificación, facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de los resultados de la investigación, entre otras actuaciones.
Valencià: En este marc, es pretén aconseguir, a curt termini, la millora de les condicions formatives del personal investigador assegurant un procés continu de formació que responga a estàndards de qualitat i busque equilibrar l'oferta de personal investigador amb la demanda sostenible que exercixen els agents del sistema, accions estes en les quals la formació i el perfeccionament del personal investigador de caràcter predoctoral ocupa un lloc fonamental.
Español: En este marco, se pretende conseguir, a corto plazo, la mejora de las condiciones formativas del personal investigador asegurando un proceso continuo de formación que responda a estándares de calidad y busque equilibrar la oferta de personal investigador con la demanda sostenible que ejercen los agentes del sistema, acciones éstas en las que la formación y perfeccionamiento de personal investigador de carácter predoctoral ocupa un lugar fundamental.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i de les facultats conferides per l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol del Govern Valencià, i en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana que establix l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen les beques i ajudes que tot seguit es relacionen, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annexos de la present resolució: a) Beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (annex II).
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y de las facultades conferidas por el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan las becas y ayudas que seguidamente se relacionan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos de la presente resolución: a) Becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (Anexo II).
Valencià: Les beques d'esta convocatòria es sufragaran a càrrec de la línia T4015000 per un import global màxim de 717.428 euros, i les ajudes per a estades a càrrec de la línia T4017000 per un import global màxim de 200.000 euros, les dos del capítol IV del Programa Pressupostari 542.10: Investigació Científica i Tècnica dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Las becas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea T4015000 por un importe global máximo de 717.428 euros y las ayudas para estancias con cargo a la línea T4017000 por un importe global máximo de 200.000 euros, ambas del capítulo IV del programa presupuestario 542.10: ?Investigación Científica y Técnica- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Estes quantitats podran ser modificades en funció de les disponibilitats pressupostàries per a l'exercici 2003.
Español: Estas cantidades podrán ser modificadas en función de las disponibilidades presupuestarias para el ejercicio 2003.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: El pagament anticipat serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 así lo establece.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Normes general de procediment, d'aplicació a tots els annexos de la present resolució Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de les beques i ajudes que s'especifiquen en els annexos II i III.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Javier Quesada Ibáñez ANEXO I Normas generales de procedimiento, de aplicación a todos los anexos de la presente resolución Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de las becas y ayudas que se especifican en los anexos II y III.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini 2.1 Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i altres documents) estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt. 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà al dia següent de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 17 de gener de 2003. 2.3 Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigirà a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (c/ de Colom, 66, 46004 València) i es presentarà en el Registre de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (c/ de Colom, 66, 46004 València), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 2.1 Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y otros documentos) estarán disponibles en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt. 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 17 de enero de 2003. 2.3 Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (c/ Colón, 66, 46004 Valencia) y se presentarán en el Registro del Organismo Público Valenciano de Investigación (c/ Colón 66, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell i la data en l'imprés de sol·licitud. 2.4 Sols s'admetrà una sol·licitud per persona sol·licitant per a cada una de les convocatòries que conté la present resolució, llevat que en estes s'especifique una altra cosa.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello y fecha en el impreso de solicitud. 2.4 Sólo se admitirá una solicitud por persona solicitante para cada una de las convocatorias contenidas en la presente resolución, salvo que en las mismas se especifique otra cosa.
Valencià: Instrucció del procediment 3.1 L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució. 3.2 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada revisades estes, per mitjà de resolució del subsecretari de l'oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet indicada en l'apartat 2.1 d'este annex, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes que són d'aplicació.
Español: Instrucción del procedimiento 3.1 El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 3.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez revisadas las mismas, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet indicada en el apartado 2.1 de este anexo, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, perquè les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes en el mateix termini de deu dies. 3.3 Transcorregut el termini anterior, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis abans esmentat i en l'adreça d'internet referida, les relacions definitives d'admesos, d'exclosos i de desistits en la convocatòria. 3.4 L'arreplegada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades després del procés de selecció, es podrà efectuar dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas en el mismo plazo de diez días. 3.3 Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección de internet antes referida, las relaciones definitivas de admitidos, excluidos y desistidos en la convocatoria. 3.4 La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas tras el proceso de selección, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada transcorregut este termini, es podrà destruir. 3.5 Les ajudes objecte de regulació en esta resolució no establiran cap vinculació laboral o administrativa entre les persones beneficiàries i la Generalitat Valenciana. 3.6 La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta resolución no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana. 3.6 La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.