gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent al de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes, excepte en cas de presentació de pliques per correu, en este cas s'ajornarà fins a el 10é dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de ofertas, salvo en caso de presentación de plicas por correo, en cuyo caso se aplazará hasta el décimo día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2611) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats de grau mitjà i 13 beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2611) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados de grado medio y 13 becas de doctorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2611 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic enginyer assignació per estudis RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de formació de titulats de grau mitjà i 13 beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2611 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ingeniero asignación por estudios RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de formación de titulados de grado medio y 13 becas de doctorado.
Valencià: [2004/F2611] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) en virtut de les atribucions que li conferix l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris, en la seua reunió de 17 de desembre del 2003, va acordar convocar 13 beques de doctorat i una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: [2004/F2611] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 17 de diciembre de 2003, acordó convocar 13 becas de doctorado y una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: En base als referits acords, resolc: Primer Convocar una beca de formació de titulats de grau mitjà en el tema següent: Avaluació del potencial germinatiu del pol·len de varietats de mandarines irradiades i avaluació dels fruits.
Español: En base a los referidos acuerdos, resuelvo: Primero Convocar una beca de formación de titulados de grado medio en el tema siguiente: Evaluación del potencial germinativo del polen de variedades de mandarinas irradiadas y evaluación de los frutos.
Valencià: Investigador responsable de l'estació de formació: Salvador Zaragoza Adriaensens.
Español: Investigador responsable de la estación de formación: Salvador Zaragoza Adriaensens.
Valencià: Segon Convocar 13 beques de doctorat en els següents temes: Millora genètica per a l'obtenció de cítrics transgènics resistents a patògens.
Español: Segundo Convocar 13 becas de doctorado en los siguientes temas: Mejora genética para la obtención de cítricos transgénicos resistentes a patógenos.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Leandro Peña García.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Leandro Peña García.
Valencià: Selecció de nous patrons tolerants a la salinitat.
Español: Selección de nuevos patrones tolerantes a la salinidad.
Valencià: Influència de factors ecològics en la resposta dels patrons als problemes salins.
Español: Influencia de factores ecológicos en la respuesta de los patrones a los problemas salinos.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Juan Bautista Forner Valero.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Juan Bautista Forner Valero.
Valencià: Identificació en temps real dels efectes superficials dels cítrics per mitjà de l'ocupació de tècnics de computació paral·lela i visió artificial.
Español: Identificación en tiempo real de los efectos superficiales de los cítricos mediante el empleo de técnicos de computación paralela y visión artificial.
Valencià: Investigadors responsables de la direcció de la beca: Enrique Moltó García/José Blasco Ivars.
Español: Investigadores responsables de la dirección de la beca: Enrique Moltó García/José Blasco Ivars.
Valencià: Utilització d'inhibidors d'etilé i atmosferes modificades en la conservació del caqui.
Español: Utilización de inhibidores de etileno y atmosferas modificadas en la conservación del caqui.
Valencià: Investigadors/as responsables de la direcció de la beca: Joaquín Cuquerella Cayuela/Alejandra Salvador Pérez.
Español: Investigadores/as responsables de la dirección de la beca: Joaquín Cuquerella Cayuela/Alejandra Salvador Pérez.
Valencià: Fertilització nitrogenada en reg goteig dels cítrics.
Español: Fertilización nitrogenada en riego goteo de los cítricos.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Francisco Legaz Paredes.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Francisco Legaz Paredes.
Valencià: Millora genètica i reproducció en bestiar cabrum.
Español: Mejora genética y reproducción en ganado caprino.
Valencià: Investigadors responsables de la direcció de la beca: Ernesto Gómez Blasco / Florentino Juste Pérez.
Español: Investigadores responsables de la dirección de la beca: Ernesto Gómez Blasco/Florentino Juste Pérez.
Valencià: Estudi genètic de caràcters agronòmics per a la millora de varietats d'arròs.
Español: Estudio genético de caracteres agronómicos para la mejora de variedades de arroz.
Valencià: Investigadors/as responsables de la direcció de la beca: Rafael Ballesteros Murillo/Mª Pau Bretó Monfort.
Español: Investigadores/as responsables de la dirección de la beca: Rafael Ballesteros Murillo/Mª Pau Bretó Monfort.
Valencià: Genètica i millora de caràcters d'interés agronòmic de cítrics.
Español: Genética y mejora de caracteres de interés agronómico de cítricos.
Valencià: Investigadora responsable de la direcció de la beca: Mª José Asins Cebrián.
Español: Investigadora responsable de la dirección de la beca: Mª José Asins Cebrián.
Valencià: Mutacions de clementina: varietats sense llavors i varietats tardanes.
Español: Mutaciones de clementina: variedades sin semillas y variedades tardías.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Manuel Talón Cubillo.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Manuel Talón Cubillo.
Valencià: Control integrat d'àcars en cítrics.
Español: Control integrado de ácaros en cítricos.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Emilio Carbonell Guevara.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Emilio Carbonell Guevara.
Valencià: Desenrotllament d'un sistema genètic per a localitzar els determinants de patogenicidad del virus de la tristesa dels cítrics.
Español: Desarrollo de un sistema genético para localizar los determinantes de patogenicidad del virus de la tristeza de los cítricos.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Pedro Moreno Gómez.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Pedro Moreno Gómez.
Valencià: Desenrotllament de sistemes alternatius al bromur de metil per a desinfecció del sòl.
Español: Desarrollo de sistemas alternativos al bromuro de metilo para desinfección del suelo.
Valencià: Investigador responsable de la direcció de la beca: Vicente Cebolla Rosell.
Español: Investigador responsable de la dirección de la beca: Vicente Cebolla Rosell.
Valencià: Moncada, 19 de gener de 2004.
Español: Moncada, 19 de enero de 2004.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Gema Amor Pérez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigacions Agrarias: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director de l'IVIA, podran presentar-se en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeo de Savoia, núm. 2 (València), o en el registre de l'IVIA, a Moncada (València), siti en la carretera Moncada a Náquera, km. 4,5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2 (Valencia), o en el registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera Moncada a Náquera, km. 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran prenent com a model l'imprés normalitzat que figura com a Annex A.
Español: Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado que figura como Anexo A.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i s'adjuntarà la següent documentació (una instància per cada beca sol·licitada): Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, en el que figuren les qualificacions obtingudes i les dates d'estes.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre y el tema, y se adjuntará la siguiente documentación (una instancia por cada beca solicitada): Fotocopia compulsada del expediente académico, en el que figuren las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Currículum en què s'acredite documentalment altres mèrits.
Español: Curriculum en el que se acredite documentalmente otros méritos.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat, o del document equivalent en el cas de nacionals de països membres de la Unió Europea.
Español: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad, o del documento equivalente en el caso de nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les 14.00 hores del dia 30 d'abril del present any.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las 14.00 horas del día 30 de abril del presente año.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció La comissió que ha d'avaluar els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta a la presidenta de l'institut, estarà formada pels següents membres: President: el director de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta a la presidenta del instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Vocals: Els/les investigadors/as responsables de la direcció de la beca o de l'estada de formació.
Español: Vocales: Los/as investigadores/as responsables de la dirección de la beca o de la estancia de formación.
Valencià: Dos investigadors pertanyents a la plantilla de personal de l'IVIA Els dos investigadors de l'IVIA, que han d'integrar-se en la Comissió com a vocals, així com els que hagen de substituir, en cas de necessitat, al president, al secretari o a qualsevol dels vocals, seran nomenats pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la Comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada a la presidenta de l'institut, en els 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la Presidenta del Instituto, en los 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca Els becaris estaran subjectes a la normativa per la qual es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris establida per acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por Acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.94).
Valencià: En qualsevol cas l'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusiva i eficaçment a fi de la beca, entenent que si no s'incorpora, en la data que establisca la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que renúncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats de grau mitjà Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes per mitjà de la seua participació en treballs d'investigació en l'IVIA.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de formación de titulados de grado medio Objetivo de las becas El objetivo de las becas de formación de titulados de grado medio es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el número d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat per certificat acadèmic o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial; atorgant fins a un màxim d'un punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de un punto.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins a un màxim de dos punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Dotació de les beques La dotació de les beques de formació de titulats de grau mitjà serà inicialment de 841,42 euros bruts mensuals; les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Dotación de las becas La dotación de las becas de formación de titulados de grado medio será inicialmente de 841,42 euros brutos mensuales; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Ajornament en la incorporació a la beca Es podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o becària.
Español: Aplazamiento en la incorporación a la beca Se podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria.
Valencià: Este ajornament haurà de ser sol·licitat per la persona interessada, amb la conformitat de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca o de l'estada de formació, explicant les raons que ho justifiquen i indicant exactament el temps que sol·licita, que en cap cas serà superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Este aplazamiento deberá ser solicitado por la persona interesada, con la conformidad del investigador/a responsable de la dirección de la beca o de la estancia de formación, explicando las razones que lo justifican e indicando exactamente el tiempo que solicita, que en ningún caso será superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Durant el període autoritzat d'ajornament de la incorporació no es percebrà retribució alguna.
Español: Durante el periodo autorizado de aplazamiento de la incorporación no se percibirá retribución alguna.
Valencià: Si no s'incorpora una vegada conclòs el termini concedit, s'entendrà que renuncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El temps ajornat podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 5 d'este annex, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: El tiempo aplazado podrá ser recuperado a efectos de completar el periodo máximo establecido en el apartado 5 de este anexo, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Renúncia i substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels quatre primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'orde establit en esta.
Español: Renuncia y sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los cuatro primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Als efectes de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja sigut disfrutada pel renunciant, serà irrecuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciante, será irrecuperable.
Valencià: Interrupció La presidenta de l'IVIA podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del director de l'IVIA.
Español: Interrupción La Presidenta del IVIA podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del investigador responsable de la dirección de la beca y del director del IVIA.
Valencià: Durant la interrupció, el becari/a serà donat de baixa en les respectives pòlisses d'assegurança.
Español: Durante la interrupción, el becario/a será dado de baja en las respectivas pólizas de seguro.
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i el període interromput podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 5 d'este annex, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y el período interrumpido podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 5 de este anexo, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a 16 setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple, en què este termini pot ampliar-se en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a 16 semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es mantindrà en la seua totalitat mentre dure esta i el període interromput podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 5 d'este annex, prèvia sol·licitud expressa de la persona interessada.
Español: La dotación económica de la beca se mantendrá en su totalidad mientras dure la misma y el período interrumpido podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 5 de este anexo, previa solicitud expresa de la persona interesada.