gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9949 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació administració central cooperació administrativa amiant malaltia professional RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del acord de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9949 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación administración central cooperación administrativa amianto enfermedad profesional RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: [2009/9949] L'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de juliol de 2009, un acord de col·laboració per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: [2009/9949] El Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de julio de 2009, un acuerdo de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1639/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1639/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant Madrid, 14 de juliol de 2009 Reunits D'una banda, Fidel Ferreras Alonso, director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenat per Reial Decret 837/2004, de 23 abril.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto Madrid, 14 de julio de 2009 Reunidos De una parte: Fidel Ferreras Alonso, director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrado por Real Decreto 837/2004, de 23 abril.
Valencià: I d'una altra banda, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, facultat per a la signatura d'este acord per l'article 17.f de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, mitjançant l'acord del Govern Valencià de data 3 de juliol de 2009.
Español: Y de otra parte: Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad, facultado para la firma del presente acuerdo de conformidad con el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, mediante acuerdo del Consell de fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient i atorguen este acord de col·laboració d'acord amb el Reial Decret 1300/1995 de 21 juliol: Exposen Que el Ple del Congrés dels Diputats va aprovar el dia 21 de març de 2006 una moció, conseqüència d'interpel·lació al govern, en què s'insta a l'adopció d'un pla de mesures globals, especialment socials, laborals i administratives destinades a pal·liar la situació dels treballadors afectats d'asbestosi i la de les famílies.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente y otorgan el presente acuerdo de colaboración, de conformidad con el Real Decreto 1300/1995, de 21 julio, ambos: Exponen Que el Pleno del Congreso de los Diputados aprobó el día 21 de marzo de 2006 una moción, consecuencia de interpelación al Gobierno, en la que se insta a la adopción de un plan de medidas globales, especialmente sociales, laborales y administrativas destinadas a paliar la situación de los trabajadores afectados de asbestosis y la de sus familias.
Valencià: Que dins de l'acció protectora del Sistema de Seguretat Social, en la modalitat contributiva, es troben les prestacions d'Incapacitat Temporal i Incapacitat Permanent per a l'exercici de l'activitat laboral que realitzaren els treballadors.
Español: Que dentro de la acción protectora del Sistema de Seguridad Social, en la modalidad contributiva, se encuentran las prestaciones de Incapacidad Temporal e Incapacidad Permanente para el desempeño de la actividad laboral que vinieran realizando los trabajadores.
Valencià: Que entre les contingències determinants d'esta incapacitat, es troba la de malaltia professional.
Español: Que entre las contingencias determinantes de dicha incapacidad, se encuentra la de enfermedad profesional.
Valencià: Que segons es disposa en el Reial Decret 1300/95 de 21 juliol, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, entitat gestora adscrita al Ministeri de Treball i a Assumptes Socials, és el competent per a determinar el dret a percebre les prestacions abans assenyalades i la contingència determinant.
Español: Que según se dispone en el Real Decreto 1300/95 de 21 julio, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Entidad Gestora adscrita al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, es el competente para determinar el derecho a percibir las prestaciones antes señaladas y la contingencia determinante de las mismas.
Valencià: Que segons determina l'Estatut d'Autonomia, esta Comunitat assumix les competències en matèria d'assistència sanitària en este territori.
Español: Que según determina el Estatuto de Autonomía, esta Comunidad asume las competencias en materia de asistencia sanitaria en dicho territorio.
Valencià: Les competències assenyalades van ser transferides per Reial Decret 1612/1987, de 6 de novembre.
Español: Dichas competencias fueron transferidas por el Real Decreto 1612/1987, de 6 de noviembre.
Valencià: Amb la finalitat de fixar els compromisos entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat, s'establixen les següents: Clàusules Primera.
Español: Con la finalidad de fijar los compromisos entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad, se establecen las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este acord té com a finalitat establir actuacions conjuntes entre l'INSS i la Comunitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria de Sanitat, destinades a l'elaboració d'un protocol d'actuació amb vista a avaluar, amb criteris facultatius homogenis, el menyscabament funcional i l'etiologia o contingència professional que presenta el treballador/a afectat/da de patologies secundàries a la manipulació o l'exposició ambiental a l'amiant, de manera que la valoració d'una possible situació d'incapacitat laboral temporal i/o permanent i, si és el cas, del grau corresponent d'incapacitat, s'efectue amb tots els antecedents i elements de juí necessari.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene como finalidad establecer actuaciones conjuntas entre el INSS y la Comunitat Valenciana, por medio de la Conselleria de Sanidad, destinadas a la elaboración de un protocolo de actuación en orden a evaluar, con criterios facultativos homogéneos, el menoscabo funcional y la etiología o contingencia profesional, que presenta el trabajador/a afectado/a de patologías secundarias a la manipulación o exposición ambiental al amianto, de forma que la valoración de una posible situación de incapacidad laboral temporal y/o permanente y, en su caso, del grado correspondiente de incapacidad, se efectúe con todos los antecedentes y elementos de juicio necesario.
Valencià: Àmbit d'aplicació El protocol aprovat com a conseqüència de l'acord de col·laboració s'aplicarà, per tant, a tots els procediments d'avaluació i de qualificació de la situació de la Incapacitat Temporal i Permanent, a efecte de les prestacions de la Seguretat Social, que s'inicien en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, i respecte als treballadors exposats a amiant en el desenvolupament del seu treball en què puga existir sospita de presentar patologies relacionades amb l'exposició esmentada.
Español: Ámbito de aplicación El protocolo aprobado como consecuencia del presente acuerdo de colaboración será de aplicación, por tanto, a todos los procedimientos de evaluación y calificación de la situación de la Incapacidad Temporal y Permanente, a efecto de las prestaciones de la Seguridad Social, que se inicien en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, y respecto a los trabajadores expuestos a amianto en el desarrollo de su trabajo en los que pueda existir sospecha de presentar patologías relacionadas con la mencionada exposición.
Valencià: Grup de treball Ambdues parts es comprometen a constituir un grup de treball, integrat paritàriament per experts procedents de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, grup que haurà d'elaborar, en el termini no superior a sis mesos comptats a partir de la data de la firma d'este acord, el protocol en què es definisquen: la tipologia de proves diagnòstiques necessàries i els informes d'especialistes, així com qualsevol altre tipus d'informació que resulte aconsellable per a la determinació del menyscabament funcional.
Español: Grupo de trabajo Ambas partes se comprometen a constituir un grupo de trabajo, integrado paritariamente por expertos procedentes de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana y del Instituto Nacional de la Seguridad Social, grupo que habrá de elaborar, en el plazo no superior a seis meses contado a partir de la fecha de la firma de este acuerdo, el protocolo en el que se definan: la tipología de pruebas diagnósticas necesarias y los informes de especialistas, así como cualquier otro tipo de información que resulte aconsejable para la determinación del menoscabo funcional.
Valencià: Així mateix, es determinarà la informació necessària per a la valoració dels distints llocs de treball susceptibles d'exposició al risc.
Español: Así mismo, se determinará la información necesaria para la valoración de los distintos puestos de trabajo susceptibles de exposición al riesgo.
Valencià: El grup de treball podrà sol·licitar la col·laboració d'experts d'ambdues entitats en matèries concretes i puntuals i, si és el cas, demanar la col·laboració d'altres organismes estatals o autonòmics.
Español: Dicho grupo de trabajo podrá solicitar la colaboración de expertos de ambas entidades en materias concretas y puntuales y en su caso, recabar la colaboración de otros organismos estatales o autonómicos.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs, el protocol resultant serà elevat a les parts firmants de l'acord per a l'aprovació corresponent.
Español: Una vez concluidos los trabajos, el protocolo resultante será elevado a las partes firmantes del presente acuerdo para su correspondiente aprobación.
Valencià: Procediment En tot procediment que s'inicie per a l'avaluació i la qualificació d'una situació d'incapacitat temporal, d'incapacitat permanent o de determinació de la contingència en treballadors que es manegen o que han manejat en el passat productes que continguen amiant, hauran d'incorporar-se a l'expedient corresponent les distintes proves i els informes previstos en el protocol a què es referix la clàusula anterior.
Español: Procedimiento En todo procedimiento que se inicie para la evaluación y calificación de una situación de incapacidad temporal, incapacidad permanente o determinación de la contingencia en trabajadores que manejan o han manejado en el pasado, productos que contengan amianto, habrá de incorporarse al correspondiente expediente, las distintas pruebas e informes contemplados en el protocolo a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: Per a això, quan el procediment s'inicie d'ofici per la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Comunitat Autònoma, la Conselleria de Sanitat es compromet a remetre a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, juntament amb l'informe proposta, el resultat de les proves diagnòstiques i els informes especialitzats fixats en el protocol.
Español: A tal efecto, cuando el procedimiento se inicie de oficio por la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Autónoma, la Conselleria de Sanidad se compromete a remitir al Instituto Nacional de la Seguridad Social, junto al informe propuesta, el resultado de las pruebas diagnósticas y los informes especializados fijados en el referido protocolo.
Valencià: Quan el procediment s'inicie d'ofici per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o a instàncies de la part interessada, l'Institut esmentat demanarà la informació de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma.
Español: Cuando el procedimiento se inicie de oficio por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o a instancias de la parte interesada, el citado Instituto recabará dicha información de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Comissió de seguiment A fi d'efectuar el seguiment de les actuacions previstes en les clàusules tercera i quarta, es constituirà una comissió mixta integrada per tres representants designats per la Conselleria de Sanitat i tres representants designats per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les funcions de la qual seran les següents: Exercir la coordinació, l'impuls i la supervisió de les labors a desenvolupar pel grup de treball a què es referix la clàusula tercera d'este document, per a la l'elevació posterior a les parts firmants de l'acord.
Español: Comisión de seguimiento Al objeto de efectuar el seguimiento de las actuaciones previstas en las cláusulas tercera y cuarta, se constituirá una comisión mixta integrada por tres representantes designados por la Conselleria de Sanidad y tres representantes designados por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, cuyas funciones serán las siguientes: Ejercer la coordinación, impulso y supervisión de las labores a desarrollar por el grupo de trabajo a que se refiere la cláusula tercera de este documento, para su posterior elevación a las partes firmantes del acuerdo.
Valencià: Verificar el compliment del que preveu la clàusula tercera.
Español: Verificar el cumplimiento de lo previsto en la cláusula tercera.
Valencià: Elaborar, en acabar l'exercici, un document en què, a més d'incloure un balanç d'actuacions, es reculla un estudi o una anàlisi d'impacte de les patologies derivades de l'amiant en el conjunt de les incapacitats de la Comunitat Autònoma.
Español: Elaborar, al fin del ejercicio, un documento en el que, además de incluir un balance de actuaciones, se recoja un estudio o análisis de impacto de las patologías derivadas del amianto en el conjunto de las incapacidades de la Comunidad Autónoma.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Seguiment, es regirà pel que establix el Capítol II del Títol II de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento, se regirá por lo establecido en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió serà presidida anualment, de forma alternativa, pel subsecretari de la Conselleria de Sanitat o persona que designen en la seua substitució i pel director provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de la província on es realitzen les reunions.
Español: La Comisión será presidida anualmente, de forma alternativa, por el subsecretario de la Conselleria de Sanidad o persona que designen en su sustitución y por el director provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de la provincia donde se realicen las reuniones.
Valencià: Actuarà com a secretari anualment, de forma alternativa, un funcionari de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de la Conselleria de Sanitat.
Español: Actuará como secretario anualmente, de forma alternativa, un funcionario del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10915) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la direcció general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica un dels tretze adjudicataris de les ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10915) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la dirección general de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se modifica uno de los trece adjudicatarios de las ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10915 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local societat sense fins de lucre protecció del patrimoni pintura arqueologia ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la direcció general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica un dels tretze adjudicataris de les ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10915 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local sociedad sin fines de lucro protección del patrimonio pintura arqueología ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la dirección general de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se modifica uno de los trece adjudicatarios de las ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de correcció de les deficiències, es va constituir el 31 de juliol passat la comissió avaluadora, segons establix la base sisena de l'annex I de la l'orde esmentada, la qual va elevar a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes de subsanación de las deficiencias, se constituyó el 31 de julio pasado la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada Orden, la cual elevó a esta dirección general la propuesta correspondiente.
Valencià: Posteriorment, en virtut de la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport en la disposició addicional única de la l'orde mencionada, la directora general, Paz Olmos Peris, mitjançant una resolució del 25 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià (DOCV núm. 6.091, de 31/08/2009), va resoldre concedir tretze ajudes per a l'actuació de restauració i conservació de pintura mural als projectes d'intervenció indicats en l'annex I de la dita resolució.
Español: Posteriormente, en virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte en la disposición adicional única de la mencionada Orden, la directora general, doña Paz Olmos Peris, mediante resolución de 25 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV nº 6091, de 31/08/2009) resolvió conceder trece ayudas para la actuación de restauración y conservación de pintura mural a los proyectos de intervención reflejados en el anexo I de dicha resolución.
Valencià: Enric Cuñat Sesé, en representació de l'alcaldia d'Alfara del Patriarca (València), va renunciar expressament, per escrit, a l'ajuda atorgada per al projecte d'intervenció de «les pintures murals del Palau de la Senyoria d'Alfara del Patriarca».
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2009, Enric Cuñat Sesé, en representación de la Alcaldía de Alfara del Patriarca (Valencia), renunciaba expresamente por escrito a la ayuda otorgada para el proyecto de intervención de «las pinturas murales del Palau de la Senyoria de Alfara del Patriarca».