gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Resolució de 7 d'octubre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació del servei de manteniment dels jardins i camps esportius de la Universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Resolución de 7 de octubre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación del servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos de la Universidad.
Valencià: [97/X11161] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [97/X11161] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Número d'expedient: 67/97 Objecte del contracte Descripció: Servei de manteniment dels jardins i camps esportius.
Español: Número de expediente: 67/97 Objeto del contrato Descripción: Servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos.
Valencià: Lloc d'execució: Divisió per lots i nombre: Lot 1 - Campus d'Elx.
Español: Lugar de ejecución: División por lotes y número: Lote 1 - Campus de Elche.
Valencià: Lot 2 - Campus d'Altea.
Español: Lote 2 - Campus de Altea.
Valencià: Lot 3 - Campus d'Orihuela.
Español: Lote 3 - Campus de Orihuela.
Valencià: Lot 4 - Campus de San Juan.
Español: Lote 4 - Campus de San Juan.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: Un año, a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 1.110.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 1.110.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 990.000 PTA.
Español: Lote 2: 990.000 PTA.
Valencià: Lot 3: 5.520.000 PTA.
Español: Lote 3: 5.520.000 PTA.
Valencià: Lot 4: 3.485.000 PTA.
Español: Lote 4: 3.485.000 PTA.
Valencià: Adreça: carrer de Petrer, cantonada al carrer de Monòver, nº 3 Localitat: 03206 Elx (Alacant) Telèfon: (96) 665 86 57 Fax: (96) 665 86 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant el termini de tretze dies naturals, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Domicilio: Calle Petrer, esquina a calle Monòver, nº 3 Localidad: 03206 Elche (Alicante) Teléfono: (96) 665 86 57 Fax: (96) 665 86 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante el plazo de trece días naturales, contados a partir del siguiente a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: A les 14 hores del tretzè dia natural a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: A las 14 horas del decimotercer día natural a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Documents a presentar: Vegeu clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos a presentar: Ver Cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça: Passeig Melchor Botella, s/n Localitat i codi postal: 03206 Elx (Alacant) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs: tres mesos.
Español: Domicilio: Paseo Melchor Botella, s/n Localidad y código postal: 03206 Elche (Alicante) Otros datos: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta( concurso): Tres meses.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant) Data: L'onzè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Localidad: Elche (Alicante) Fecha: Décimo primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: A les dotze hores.
Español: Hora: A las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11843) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, per l'import de 1.391.000.000 milions de pessetes, emissió de 19 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11843) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 1.391.000.000 de pesetas, emisión de 19 de noviembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11843 CVE Data del document : 19-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 4106 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, per l'import de 1.391.000.000 milions de pessetes, emissió de 19 de novembre de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11843 CVE Fecha del documento : 19-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 4106 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 1.391.000.000 de pesetas, emisión de 19 de noviembre de 1997.
Valencià: [97/A11843] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11843] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.391,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 679.000.000 6 mesos 712.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 1.391.000.000 de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 679.000.000 6 meses 712.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/806809) Convocatòria per cobrir cinc places, vacants en la plantilla laboral del Consorci per a la Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments de la Província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/806809) CONVOCATORIA para proveer cinco plazas, vacantes en la plantilla laboral del Consorcio para la Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de la Provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/806809 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/806809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6507) Expedients 30/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6507) Expedientes 30/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: S'ha advertit una errada per omissió en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 2926, de 10 de febrer de 1997, pàg. 1930), que es corregeix afegint-hi el nomenament de corredor col·legiat de comerç següent: «Sr.
Español: Advertido error por omisión en la publicación de la orden mencionada (DOGV núm. 2926, de 10 de febrero de 1997, pág. 1930), se procede a su corrección añadiendo el siguiente nombramiento de corredor colegiado de comercio: «D.
Valencià: José María Cubells García, plaça mercantil de Silla (València)».
Español: José María Cubells García, plaza mercantil de Silla (Valencia)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/810020) Bases generals i específiques de la convocatória per a la provisió de dues places de Guàrdia de la Policia Local (torn lliure) i una plaça de Guàrdia de Policia Local (torn de mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/810020) BASES generales y específicas de la convocatoria para la provisión de dos plazas de Guardía de la Policía Local (turno libre) y una plaza de Guardia de Policía Local (turno de movilidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/810020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/810020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11553) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 27.000.000 de marcs (2.277.295.716 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11553) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 27.000.000 de marcos (2.277.295.716 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11553 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3910 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 27.000.000 de marcs (2.277.295.716 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11553 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3910 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 27.000.000 de marcos (2.277.295.716 PTA).
Valencià: [97/Q11553] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11553] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 27.000.000 Marcs 3 mesos (2.277.295.716 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.255.677.813 pessetes, i els interessos són de 21.617.903 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 27.000.000 Marcos 3 meses (2.277.295.716 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.255.677.813 pesetas, siendo los intereses de 21.617.903 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 27.000.000 de marcs (2.277.295.716 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 27.000.000 de marcos (2.277.295.716 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9557) Expedient 103/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9557) Expediente 103/97.
Valencià: Subministrament de material i d'alimentació en general.
Español: Suministro de material y de alimentación en general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12487) ORDRE de 17 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12487) ORDEN de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12487 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 17 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12487 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X12487] El calendari de vacunacions sistemàtiques infantils regulat per l'Ordre de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, ha anat ampliant-se posteriorment per adequar-se a la situació epidemiològica i aconseguir una protecció més eficaç de la població de la nostra comunitat front a les malalties que es poden prevenir mitjançant la vacunació, a través de les ordres d'11 de maig de 1995 i de 19 de gener de 1996.
Español: [97/X12487] El calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles regulado por la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad ha ido ampliándose posteriormente para adecuarse a la situación epidemiológica y lograr una protección más eficaz de la población de nuestra Comunidad frente a las enfermedades prevenibles por la vacunación, mediante las órdenes de 11 de mayo de 1995 y de 19 de enero de 1996.
Valencià: Atesa la gravetat de les malalties invasives (meningitis, septicèmia, pneumònia, epiglotitis, etc.
Español: Dada la gravedad de las enfermedades invasivas (meningitis, sepsis, neumonía, epiglotitis, etc.
Valencià: ), produïdes per l'Haemophilus influenzae, especialment en xiquets/tes menors de 5 anys, i tenint en compte la situació epidemiològica de les malalties produïdes per aquest microorganisme en el nostre medi, resulta necessari incorporar la vacunació contra l'Haemophilus influenzae tipus b en el calendari de vacunacions sistemàtiques en disposar d'una vacuna que ha demostrat ser altament eficaç i segura.
Español: ) producidas por Haemophilus influenzae tipo b, especialmente en niños menores de 5 años de edad, y teniendo en cuenta la situación epidemiológica de las enfermedades producidas por este microorganismo en nuestro medio, resulta necesario incorporar la vacunación frente a Haemophilus inluenzae tipo b en el calendario de vacunaciones sistemáticas al disponer de una vacuna que ha demostrado ser altamente eficaz y segura.