gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F3033] Per la resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 28 d'abril de 2003, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia Aèria-Subterrània de mitjana tensió a 20 kV de doble circuit a la Urbanització i Camp de Golf d'Alenda sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant), prèvia petició, a l'empara del que s'ha previst en l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es van publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 2 de juny de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 29 de maig de 2003 i en el periòdic El Mundo amb data 14 de maig de 2003.
Español: [2004/F3033] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 28 de abril de 2003, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea aéreo-subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito a la Urbanización y Campo de Golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante), previa petición, al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de junio de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 29 de mayo de 2003 y en el periódico El Mundo con fecha 14 de mayo de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions: Eulalia Agulló Salas, en nom i representació de son pare, Santiago Agulló Asensi, propietari de la finca número A-10/02/9 (polígon 16 parcel·la 654), manifesta que la finca en qüestió està destinada al cultiu de raïm de taula, amb una instal·lació en espatlera, tenint una superfície de 3.234 metres quadrats, que donada l'escassíssima superfície de la parcel·la qualsevol obstacle que s'instal·le en la finca suposa un greu inconvenient per a realitzar els treballs agrícoles necessaris per a la seua explotació i sol·licita que s'anul·le la instal·lació del suport en la seua finca, traslladant-lo a un altre confrontant.
Español: Durante el período de información pública se presentaron alegaciones: Eulalia Agulló Salas, en nombre y representación de su padre, Santiago Agulló Asensi, propietario de la finca número A-10/02/9 (polígono 16 parcela 654), manifiesta que la finca en cuestión está destinada al cultivo de uva de mesa, con una instalación en espaldera, teniendo una superficie de 3.234 metros cuadrados que dada la escasísima superficie de la parcela cualquier obstáculo que se instale en la finca supone un grave inconveniente para realizar los trabajos agrícolas necesarios para su explotación y solicita se anule la instalación del apoyo en su finca, trasladándolo a otro colindante.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària posant de manifest el següent: que la tramitació i procediment del projecte és conforme a la legislació vigent, no existint motius de pes pels quals es poguera accedir al que ha sol·licitat l'al·legant, ja que resulta impossible reduir l'impacte a este propietari sense crear-lo o augmentar-lo a les finques confrontants.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: que la tramitación y procedimiento del proyecto es conforme a la legislación vigente, no existiendo motivos de peso por lo que se pudiera acceder a lo solicitado por el alegante, ya que resulta imposible reducir el impacto a este propietario sin creárselo o aumentárselo a las fincas colindantes.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just per part del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat pel Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les Activitats de Transport, Distribució, Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions d'Energia Elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997), este Servei d'Indústria ha resolt: Aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació de la línia Aèria-Subterrània de mitjana tensió a 20 kV de doble circuit a la Urbanització i Camp de Golf d'Alenda sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant), i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret, establint-se en qualsevol cas les prescripcions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997), este Servicio de Industria ha resuelto: Aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación de la línea aéreo-subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito a la Urbanización y Campo de Golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante), y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, els quals estan especificats en les següents dades bàsiques: Tensió: 20 kV Longitud: 7.386 metres, en formació de doble circuit i dos trams: Tram aeri: 5.181 m.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 kV.
Valencià: Tram subterrani: 2.205 m.
Español: Tramo subterráneo: 2.205 m.
Valencià: Nombre de suports: 40.
Español: Número de Apoyos: 40.
Valencià: Aïllament: U40 BS, U70 BS i U100 BS.
Español: Aislamiento: U40 BS, U70 BS y U100 BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la denominada STR Novelda, en el seu tram inicial esta línia serà subterrània, discorrerà per davall del camí del Campet i finalitza en un suport d'entroncament aeri/subterrani a instal·lar en el límit de la Urbanització Alenda Golf.
Español: Origen y final: se inicia en la denominada STR Novelda, en su tramo inicial esta línea será subterránea discurriendo por debajo del camino del Campet y finaliza en un apoyo de entronque aéreo/subterráneo a instalar en el límite de la Urbanización Alenda Golf.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este servei territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense el requisit del qual no podran entrar en funciona-ment.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana (Carrer de Colom, núm. 1, 46004-València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, conforme ho determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana (Calle de Colón, nº 1, 46004-Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, conforme determina el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10079) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocada per la Resolució de 19 de gener de 2004 (DOGV 02.02.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10079) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocada por Resolución de 19 de enero de 2004 (DOGV 02.02.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10079 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocada per la Resolució de 19 de gener de 2004 (DOGV 02.02.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocada por Resolución de 19 de enero de 2004 (DOGV 02.02.2004).
Valencià: [2004/Q10079] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució del Rectorat, de 19 de gener de 2004, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada en el DOGV de 02.02.2004) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2004/Q10079] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución del Rectorado, de 19 de enero de 2004, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV de 02.02.04) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10380) Informació pública de les bases per a la provisió de dues places de psicòleg de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10380) Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de psicólogo de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10380 CVE Data del document : 06-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió administració local concurs administratiu psicologia Informació pública de les bases per a la provisió de dues places de psicòleg de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10380 CVE Fecha del documento : 06-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió administración local concurso administrativo psicología Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de psicólogo de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2004/N10380] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 4 d'agost de 2004, va acordar aprovar les bases següents: Primera.
Español: [2004/N10380] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2004, acordó aprobar las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte, denominació i característiques de les places que es convoquen L'objecte de la present convocatòria és la provisió de dues places de psicòleg, enquadrades en la plantilla de personal laboral fix d'este ajuntament que figuren en l'oferta d'ocupació per a l'any 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 176, de 22 de juliol de 2004.
Español: Objeto, denominación y características de las plazas que se convocan El objeto de la presente convocatoria es la provisión de dos plazas de psicólogo, encuadradas en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento que figuran en la oferta de empleo para el año 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 176, de 22 de julio de 2004.
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà el concurs de mèrits Tercera.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será el concurso de méritos Tercera.
Valencià: Dotació de les places La dotació de les places consistirà en les retribucions brutes mensuals d'1.302,92 euros, que es desglossen en les bàsiques corresponents al grup A, nivell de complement de destí 24, i complement específic de 158,30 euros, segons el pressupost municipal de l'any 2004.
Español: Dotación de las plazas La dotación de las plazas consistirá en las retribuciones brutas mensuales de 1.302,92 euros, que se desglosan en las básicas correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 24, y complemento específico de 158,30 euros, según el presupuesto municipal del año 2004.
Valencià: Jornada de treball i funcions La jornada de treball serà de 25 hores setmanals distribuïdes en un horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, amb la flexibilitat que requerisquen les necessitats del servici.
Español: Jornada de trabajo y funciones La jornada de trabajo será de 25 horas semanales distribuidas en un horario de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, con la flexibilidad que requieran las necesidades del servicio.
Valencià: Les funcions seran les específiques dels llocs de treball consistents en l'exercici de psicologia clínica i educativa, tenint com a àmbits de treball els centres escolars del municipi, Escola Permanent d'Adults, Centre de Salut i qualssevol altres activitats que siguen requerides pels distints servicis de l'ajuntament.
Español: Las funciones serán las específicas de los puestos de trabajo consistentes en el ejercicio de psicología clínica y educativa, teniendo como ámbitos de trabajo los centros escolares del municipio, Escuela Permanente de Adultos, Centro de Salud y cualesquiera otras actividades que sean requeridas por los distintos servicios del ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no excedir l'edat de jubilació, edats referides al dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación, edades ambas referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Psicologia, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Psicología, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els que tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria per mitjà de dictamen expedit en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, conforme al que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la ley 13/82, de 7 de abril.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.