gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/435) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004,de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Argenta Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/435) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004,de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa argenta cerámica, sl, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/435 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004,de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Argenta Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/435 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004,de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa argenta cerámica, sl, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2005/X435] Vistos els documents que consten en l'expedient 104/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Argenta Cerámica, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de paviment i revestiment ceràmics, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X435] Vistos los documentos obrantes en el expediente 104/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Argenta Cerámica, SL, con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para una fábrica de pavimento y revestimiento cerámicos se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2003, José Cifre Nebot, en representació de l'empresa Argenta Cerámica, SL, amb CIF B-12497467, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics situada a la parcel·la 2 del vial 5 del polígon industrial de la Vall d'Alba, a la Vall d'Alba (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de octubre de 2003, José Cifre Nebot en representación de la empresa Argenta Cerámica, SL, con CIF B-12497467, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos ubicada en la Parcela 2 del Vial 5 del Polígono Industrial Vall d'Alba, en Vall d'Alba (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de la Vall d'Alba amb data 30 de juny de 2003.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Vall d'Alba con fecha 30 de junio de 2003.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, que es presenta amb data 17 de desembre de 2003.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4683).
Español: Con fecha 3 de febrero de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.683).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte en aquesta Conselleria i a l'Ajuntament de la Vall d'Alba, i en l'expedient consta el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Posteriorment, amb dates diverses, l'empresa presenta documentació complementària aclaridora, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente con fechas diversas, se presenta por parte de la empresa documentación complementaria aclaratoria, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de la Vall d'Alba, el qual emet un informe favorable amb data 20 de maig de 2004.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Vall d'Alba, que emite informe favorable con fecha 20 de mayo de 2004.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2004 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, sols a l'efecte ambiental l'estudi d'impacte ambiental de la fàbrica de productes ceràmics, sempre que l'activitat s'exercisca amb les previsions de l'esmentat estudi i amb els condicionants de la declaració que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Con fecha 7 de julio de 2004 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el ?Estudio de Impacto Ambiental de la fábrica de productos cerámicos?, siempre que la actividad se desarrolle con las previsiones del citado Estudio y con los condicionantes de la Declaración, que se detallan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe amb data 25 de juliol de 2004, a fi de requerir nova documentació, i amb data 13 de setembre de 2004 emet un informe favorable en relació amb la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic, condicionat a la presentació de documentació quan la nova bassa d'emmagatzemament estiga executada.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con fecha 25 de julio de 2004, con objeto de requerir nueva documentación, y con fecha 13 de septiembre de 2004 emite informe favorable en relación con la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico, condicionado a la presentación de documentación cuando la nueva balsa de almacenamiento esté ejecutada.
Valencià: En l'expedient 104/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002 i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 104/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002 y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2004 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2004 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ordre de desenvolupament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Argenta Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fàbrica de paviment i revestiment ceràmic situada al polígon industrial de la Vall d'Alba, vial 5, parcel·la 2, de la Vall d'Alba (Castelló), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a indústria de fabricació de productes ceràmics, de 15 d'octubre de 2003, i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Argenta Cerámica, SL, la Autorización Ambiental Integrada para la fábrica de pavimento y revestimiento cerámico situada en el Polígono industrial de Vall d'Alba, Vial 5, Parcela 2, de Vall d'Alba (Castellón), de acuerdo con el Proyecto de solicitud de Autorización Ambiental Integrada para industria de fabricación de productos cerámicos, de 15 de octubre de 2003, y suscrito por D.
Valencià: José Luis Quintela Cortés, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 010-04/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: José Luis Quintela Cortés, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 010-04/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión. 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades fredes Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules Genèric 30 mg/Nm³ 1.1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas Genérico 30 mg/Nm³ 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades calents Les emissions hauran de complir els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: Les concentracions mesurades sempre hauran d'estar referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa,273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 1.1.3.
Español: Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa,273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.1.3.
Valencià: Aigües residuals sanitàries S'hauran de complir els límits per a l'abocament a EDAR establits en l'ordenança municipal d'aplicació. 1.2.3.
Español: Se cumplirán los límites para el vertido a EDAR establecidos en la Ordenanza Municipal de aplicación. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Es conduiran a la xarxa de sanejament de pluvials mitjançant xarxa separativa.
Español: Se conducirán a la red de saneamiento de pluviales mediante red separativa.
Valencià: Haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un certificat emés per l'ajuntament corresponent de la connexió i acceptació de l'abocament d'aigües pluvials, amb indicació de la data en què es realitzarà la connexió.
Español: Deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas pluviales, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament al llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'inscriu l'empresa en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número de registre 12-12.018.
Español: Se inscribe a la empresa en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número de registro 12-12.018.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments 4.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, s'hauran de dur a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions de magatzematge i manipulació de materials pulverulents a l'engròs, o si és el cas tancament parcial i adequació d'aquestes.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel, o en su caso cierre parcial y adecuación de las mismas.
Valencià: Aspiració i desempolsament d'instal·lacions d'emmagatzematge, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i calibratge de tal paràmetre haurà de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores de l'administració serà la següent: Anual: focus de processos d'assecament per atomització i aquells el cabal dels quals supere 30.000 Nm³/h.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras de la administración será la siguiente: Anual: Focos de procesos de secado por atomización y aquellos cuyo caudal supere 30.000 Nm³/h.
Valencià: Biennal: focus de forns de cocció i aquells el cabal dels quals es trobe entre 10.000 i 30.000 Nm³/h.
Español: Bienal: Focos de hornos de cocción y aquellos cuyo caudal se encuentre entre 10.000 y 30.000 Nm³/h.
Valencià: Els contaminants que s'han controlar seran els següents: Tots els focus: partícules.
Español: Los contaminantes a controlar serán los siguientes: Todos los focos: Partículas.
Valencià: Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus següents: Focus de processos d'assecament de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los siguientes focos: Focos de procesos de secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: Els punts de mostratge en les xemeneies han de complir els requisits de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en las chimeneas deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: En particular, les característiques i distribució dels focus emissors a l'atmosfera haurà de ser tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos, evitant en la mesura que siga possible que es produïsquen apantallaments que dificulten la dispersió.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos, evitando en la medida de lo posible que se produzcan apantallamientos que dificulten la dispersión.
Valencià: Les mesures s'hauran de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, i s'hauran de registrar els paràmetres que les determinen, i hauran de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre els abocaments a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre los vertidos al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Haurà de presentar el certificat de la impermeabilitat i estanquitat de la bassa d'emmagatzematge d'aigües residuals de nova construcció.
Español: Deberá presentar certificación de la impermeabilidad y estanqueidad de la balsa de almacenamiento de aguas residuales de nueva construcción.
Valencià: Es duran a terme les mesures de control i emergència respecte d'abocaments accidentals descrites en el projecte, com també el protocol de manteniment d'aquestes mesures. 4.3.
Español: Se llevarán a cabo las medidas de control y emergencia respecto de vertidos accidentales descritas en el proyecto, así como el protocolo de mantenimiento de estas medidas. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'haurà de disposar de cubetes de seguretats o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes de seguretat hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, comporte un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus haurà de ser conforme a allò que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.