gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel Consell de Cambres Oficials de Comerç de la Comunitat Valenciana: José Enrique Silla Criado.
Español: Pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Enrique Silla Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837237) CONVOCATÒRIA de 2 de gener de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de secretària/ari del coordinador d'àrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837237) CONVOCATORIA de 2 de enero de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de secretaria/o del coordinador de área.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2666 Data del DOGV : 12-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837237 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2666 Fecha DOGV : 12-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1858, del 09-09-1992 (1992/825847) ACORD de 28 d'agost de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1858, del 09-09-1992 (1992/825847) ACUERDO de 28 de agosto de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1858 Data del DOGV : 09-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825847 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'agost de 1992, del Govern Valenciá, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Godella.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1858 Fecha DOGV : 09-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825847 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de agosto de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Godella, després de l'aprovació del projecte d'obres i l'execució de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació dels jardins de Vil·la Teresita.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Godella, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de los jardines de Villa Teresita.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de comptar amb els terrenys destinats a dotacions públiques que comprén el projecte, per tal de fer possible el desplegament programat en el pla d'actuació urbanística que forma part del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de contar con los terrenos destinados a dotaciones públicas que comprende el proyecto, para hacer posible el desarrollo programado en el plan de actuación urbanística que forma parte del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, els afectats no han presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente a información pública, los afectados no presentaron alegaciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de conformitat amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l?expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Godella, per a l?execució del projecte d'ampliació dels jardins de Vil·la Teresita.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Godella, para la ejecución del proyecto de ampliación de los jardines de Villa Teresita.
Valencià: Llista de béns afectats Parcel·la núm. 2.
Español: Relación de bienes afectados Parcela núm. 2.
Valencià: Situació: C/ Tenor Alonso, núm. 88.
Español: Situación: C/ Tenor Alonso núm. 88.
Valencià: Finca cadastral: 2477318.
Español: Finca catastral: 2477318.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 2477319 (Sr.
Español: Linderos: norte, parcela 2477319 (D.
Valencià: Agustín, Sr.
Español: Agustín, D.
Valencià: Bartolomé i Sr.
Español: Bartolomé y D.
Valencià: Juan José Ferrando Bargues); sud, C/ Tenor Alonso; est, parcel·la 2477319 (Sr.
Español: Juan José Ferrando Bargues); sur, C/ Tenor Alonso; este, parcela 2477319 (D.
Valencià: Juan José Ferrando Bargues), i oest, parcel·la 2477301 (Vil·la Teresita).
Español: Juan José Ferrando Bargues), y oeste, parcela 2477301 (Villa Teresita).
Valencià: Descripció: parcel·la de 48 m2, amb edifici en tres plantes.
Español: Descripción: parcela de 48 m2, con edificio en tres plantas.
Valencià: La planta baixa dedicada a autoscola, les plantes altes únicament amb tancament exterior.
Español: La planta baja dedicada a autoescuela, las plantas altas únicamente con cerramiento exterior.
Valencià: Sistema constructiu de murs de càrrega amb bigues de fusta.
Español: Sistema constructivo de muros de carga con viguería de madera.
Valencià: Coberta inclinada de teula àrab.
Español: Cubierta inclinada de teja árabe.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Godella, al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Godella, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829720) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics i nesprers l'entitat Cooperativa Agrícola Valle del Palància Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829720) RESOLUCIÓN de 20 de octubre 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que reconoce como organización de productores de cítricos y nísperos a la entidad Cooperativa Agrícola Valle del Palancia Coop.
Valencià: (COVAPA Coop.
Español: (COPAVA Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2141 Data del DOGV : 10-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829720 CVE Data del document : 20-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics i nesprers l'entitat Cooperativa Agrícola Valle del Palancia Coop.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2141 Fecha DOGV : 10-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829720 CVE Fecha del documento : 20-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de octubre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos y nísperos a la entidad Cooperativa Agrícola Valle del Palancia Coop.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en els reials decrets 1101/86, de 6 de juny; i 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat Cooperativa Agrícola Valle del Palancia Coop.
Español: Basándose en el Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de - Europa, y en los Reales Decretos 1101/86, de 6 de junio y 652/1991, de 22 de abril, la entidad Cooperativa Agrícola Valle del Palancia Coop.
Valencià: (COVAPA Coop.
Español: Y (COVAPA Coop.
Valencià: València, 20 de octubre de 1993.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820091) DECRET 16/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre liquidació de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820091) DECRETO 16/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre liquidación de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/21/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820091 CVE Data del document : 21-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 16/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre liquidació de les cambres oficials de la propietat urbana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/21/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820091 CVE Fecha del documento : 21-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 16/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre liquidación de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana.
Valencià: Pel Reial Decret 2050/1983, de 29 de juny, es transfereixen a la Generalitat Valenciana les funcions en matèria de cambres oficials de la propietat urbana.
Español: Por el Real Decreto 2050/1983, de 29 de junio, se transfirieron a la Generalitat Valenciana las funciones en materia de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana.
Valencià: La disposició final desena de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990 estableix un règim transitori per a les cambres oficials de la propietat urbana fins que no es dicten les normes jurídiques procedents de cara a la liquidació d'aquestes.
Español: La disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990 establece un régimen transitorio para las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana en tanto no se dicten las normas jurídicas que procedan en orden a la liquidación de las mismas.
Valencià: En conseqüència, amb aquest decret finalitza el període transitori previst i es regula el procediment per a la liquidació de les cambres, mitjançant la constitució d'una comissió liquidadora composta per membres de les administracions autonòmiques que hi intervenen i que tenen com a funció la substitució de les juntes de govern, que resten suprimides, i l'arbitri de les mesures necessàries en relació amb el que estableixen els apartats a) i b) de la disposició final desena.
Español: En consecuencia, con el presente Decreto finaliza el período transitorio previsto y se regula el procedimiento para la liquidación de las Cámaras, mediante la constitución de una Comisión Liquidadora compuesta por miembros de las Administraciones Autonómicas intervinientes cuya función será sustituir a las Juntas de Gobierno, que quedan suprimidas, y arbitrar las medidas necesarias, en relación con lo establecido en los apartados a) y b) de la indicada disposición final décima.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2050/1983, de 29 de juny, i la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió del dia 21 de gener de 1991, DECRETE: Article primer Una vegada suprimides les cambres oficials de la propietat urbana com a corporacions de dret públic per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990, s'inicia el procés de liquidació d'aquestes que es regirà segons el que disposa aquest decret.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2050/1983, de 29 junio, y Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1.990, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 21 de enero de 1991, DISPONGO: Artículo primero Una vez suprimidas las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana como Corporaciones de Derecho Público por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990, se inicia el proceso de liquidación de las mismas que se regirá por lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El procés de la liquidació de les cambres oficials de la propietat urbana, que finalitza amb el règim transitori establert pel número 3 de la disposició final desena de la Llei de Pressupostos Generals de l?Estat per a 1990, es durà a terme per una Comissió Liquidadora.
Español: El proceso de liquidación de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, que pone fin al régimen transitorio establecido por el número 3 de la disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990, se llevará a cabo por una Comisión Liquidadora, quedando suprimidas las Juntas de Gobierno. 2.
Valencià: La comissió liquidadora estarà composta en cada cambra pel representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l?Interventor Delegat, tots dos designats d'acord amb el Decret 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La Comisión Liquidadora estará compuesta en cada Cámara por el representante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes e Interventor Delegado designados de acuerdo con el Decreto 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, actuarà com a secretari de la comissió liquidadora el que exerceix també aquesta funció en el Consell assessor. 4.
Español: Asimismo, actuará como Secretario de la Comisión Liquidadora el que desempeña también esta función en el Consejo Asesor. 4.
Valencià: El Consell assessor, la constitució del qual recull l'article 3 del Decret 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, continuarà exercint com a òrgan de suport de la comissió liquidadora en l?exercici de les funcions que li són atribuïdes per aquest decret.
Español: El Consejo Asesor, cuya constitución recoge el artículo 3 del Decreto 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, continuará ejerciendo como órgano de apoyo de la Comisión Liquidadora en el desempeño de las funciones que le son atribuidas por el presente Decreto.
Valencià: La comissió liquidadora elaborarà l?inventari dels béns i drets que constitueixen el patrimoni de les cambres, redactarà un informe en aquesta matèria i formularà la corresponent proposta als òrgans de la Generalitat Valenciana a què pertoque. 2.
Español: La Comisión Liquidadora elaborará el inventario de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio de las Cámaras, redactará un informe en esta materia y formulará la correspondiente propuesta a los órganos de la Generalitat Valenciana que procedan. 2.
Valencià: Així mateix, la comissió liquidadora elevarà als òrgans corresponents la proposta sobre la integració en la Generalitat Valenciana del personal de les cambres.
Español: Asimismo, la Comisión Liquidadora elevará a los órganos correspondientes la propuesta sobre la integración en la Generalitat Valenciana del personal de las Cámaras.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Durant el període de la liquidació, les cambres oficials de la propietat urbana continuaran prestant únicament les funcions d'assessorament en matèria de propietat immobiliària.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Durante el período liquidatorio, las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana seguirán prestando únicamente las funciones de asesoramiento en materia de propiedad inmobiliaria.
Valencià: Una vegada liquidades les cambres, aquestes funcions seran assumides pels serveis territorials d'arquitectura i habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Una vez liquidadas las Cámaras, estas funciones serán asumidas por los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà dictar les ordres que considere oportunes per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá dictar las Ordenes que considere oportunas para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigeix l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de gener de 1991,.
Español: Valencia, a 21 de enero de 1991.
Valencià: El President de la General JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Vist el text articulat de l'acord d'adhesió al Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, subscrit el 7 de maig de 1993, d'una part, per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de l'altra, pel Comitè d'Empresa de l'Institut Turístic Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 90 i 92 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2 i següents del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i dipòsit del text original del conveni.
Español: Visto el texto del acuerdo de adhesión al Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, suscrito el 7 de mayo de 1993, de una parte, por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de la otra, por el Comité de Empresa del Instituto Turístico Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 92 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 y siguientes del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo sobre registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora y depósito del texto original del convenio.