gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la remodelació de volums edificables i obertura d'un nou vial perpendicular a l'avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la remodelación de volúmenes edificables y apertura de un nuevo vial perpendicular a la avenida de Valencia.
Valencià: [2000/Q169] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Que la Comissió de Govern, en la sessió de data 22 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública l'estudi de detall presentat pel senyor Ignacio Sierra en representació de l'empresa Área de Expansión Constructiva, i que té per objecte fonamental, segons el que s'estableix en l'apartat 3.1 de la memòria, la remodelació de volums edificables i l'obertura d'un nou vial perpendicular a l'avinguda de València, recolzat en la limitació sud del solar fins al fons d'aquest, de cinc metres d'ample a la parcel·la situada entre els carrers Alcalà de Xivert i avinguda de València, qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana com a EDC (edificació tancada).
Español: [2000/Q169] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 22 de diciembre de 1999, acordó someter a exposición pública el estudio de detalle presentado por don Ignacio Sierra en representación de la empresa Área de Expansión Constructiva, y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en el apartado 3.1 de la memoria, la remodelación de volúmenes edificables y apertura de un nuevo vial perpendicular a la avenida de Valencia, apoyado en el linde sur del solar hasta el fondo del mismo, de cinco metros de anchura en la parcela sita entre las calles Alcalà de Xivert y avenida de Valencia, calificado por el Plan General de Ordenación Urbana como EDC (edificación cerrada).
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6966) Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització entre els carrers de Censals, Cánovas del Castillo, Sant Cristòfol i la Font del Botet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6966) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización entre las calles de Censals, Cánovas del Castillo, San Cristóbal y Font del Botet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització entre els carrers de Censals, Cánovas del Castillo, Sant Cristòfol i la Font del Botet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización entre las calles de Censals, Cánovas del Castillo, San Cristóbal y Font del Botet.
Valencià: [2000/Q6966] Federico Candel Pla, en representació de Pretensados y Obras, SA, ha presentat l'estudi de detall i el projecte d'urbanització entre els carrers de Censals, Cánovas del Castillo, Sant Cristòfol y la Font del Botet, a l'empara del que s'estableix en l'article 52 en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i els articles 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2000/Q6966] Federico Candel Pla, en representación de Pretensados y Obras, SA, ha presentado estudio de detalle y proyecto de urbanización entre las calles de Censals, Cánovas del Castillo, San Cristóbal y Font del Botet, al amparo de lo previsto en el artículo 52 en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la LRAU, se sotmet l'estudi de detall a què es fa referència i el projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la LRAU, se somete el referido estudio de detalle y proyecto de urbanización a información pública por plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini d'exposició la documentació esmentada es trobarà a disposició de les persones interessades per a consultar-la al Negociat d'Urbanisme, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la citada documentación se encontrará a disposición de los interesados para su consulta en el Negociado de Urbanismo, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que es formulen s'hauran de presentar al Registre General de l'ajuntament dins del mateix horari.
Español: Las alegaciones que se formulen deberán ser presentadas en el Registro General del ayuntamiento en idéntico horario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1154) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Teresa Doménech Carbó catedràtica d’universitat de l’àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1154) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Teresa Doménech Carbó, catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Teresa Doménech Carbó catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Teresa Doménech Carbó, catedrática de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2000/M1154] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 3/1999, codi 2146, BOE de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Teresa Doménech Carbó, amb Document Nacional d'Identitat número 22635897, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2000/M1154] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 3/1999, código 2146, BOE de 9 de marzo de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Teresa Doménech Carbó, con número de Documento Nacional de Identidad 22635897, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6339) Concurs número 219/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6339) Concurso número 219/2000.
Valencià: Reforma de la instal·lació elèctrica de les sales d'hospitalització, àrees de direcció i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Reforma de la instalación eléctrica de las salas de hospitalización, áreas de dirección y administración del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6339 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 219/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6339 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 219/2000.
Valencià: [2000/X6339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c)Número d'expedient: 219/2000.
Español: c) Número de expediente: 219/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació elèctrica de les sales d'hospitalització, àrees de direcció i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la instalación eléctrica de las salas de hospitalización, áreas de dirección y administración del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Adreça: carrer de Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7967) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Nieves Lázaro Pardo professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7967) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Nieves Lázaro Pardo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Nieves Lázaro Pardo professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Nieves Lázaro Pardo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2000/M7967] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 92/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Nieves Lázaro Pardo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [2000/M7967] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 92/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Nieves Lázaro Pardo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3005) ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2000 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3005) ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2000 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3005 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura indústria agrària comercialització suport econòmic ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2000 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3005 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura industria agraria comercialización apoyo económico ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2000 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2000/M3005] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2000/M3005] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31.12.1999).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657 de 31.12.1999).