gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7969] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment és com segueix: «Procediment: procediment ordinari número 681/2017.
Español: [2018/7969] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 681/2017.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de L'Alhambra.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de La Alhambra.
Valencià: Demandat: Vicente Pons Pérez.
Español: Demandado: Vicente Pons Pérez.
Valencià: Jutge/magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del dipòsit legalment previst; jutjant definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días, previa consignación del depósito legalmente previsto; definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Vicente Pons Pérez, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Vicente Pons Pérez, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia , 31 de juliol de 2018.
Español: Dénia , 31 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7937) Proposta de Resolució de 7 d'agost de 2018, de la directora de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes 2018, programa 3, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7937) Propuesta de Resolución de 7 de agosto de 2018, de la directora de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas 2018, programa 3, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7937 CVE Data del document : 07-08-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Proposta de Resolució de 7 d'agost de 2018, de la directora de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes 2018, programa 3, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7937 CVE Fecha del documento : 07-08-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Propuesta de Resolución de 7 de agosto de 2018, de la directora de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas 2018, programa 3, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7937] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/7937] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del dia 27 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que es relacionen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del día 27 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als citats programes, que han donat lloc als expedients corresponents al programa 3 relacionats en el document annex, adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes al programa 3, relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessions celebrades en data 25 de juliol i 2 d'agost de 2018 per a informar i valorar les sol·licituds desfavorables i favorables presentades al programa 3: «Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesiones celebradas en fecha 25 de julio y 2 de agosto de 2018 para informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables presentadas al programa 3: «Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En sessió celebrada el 25 d'abril de 2018 es va acordar, entre altres coses, que «?respecte a les sol·licituds que es relacionen en el document annex III, «Avaluats desfavorables P3», de la present acta, la comissió acorda informar-les desfavorablement per a la concessió d'ajuda per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes o per falta de consignació pressupostària».
Español: En sesión celebrada el 25 de abril de 2018 se acordó, entre otros, que «?respecto las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III, «Evaluados desfavorables P3», de la presente acta, la Comisión acuerda informarlas desfavorablemente a efectos de concesión de ayuda por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas o por falta de consignación presupuestaria».
Valencià: Aquest acord va ser ratificat per la comissió en la sessió celebrada en data 2 d'agost de 2018.
Español: Dicho acuerdo fue ratificado por la Comisión en la sesión celebrada en fecha 2 de agosto de 2018.
Valencià: «La comissió d'avaluació d'ajudes procedirà a traslladar els acords anteriors a la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, qui emetrà la corresponent proposta de concessió o denegació d'ajudes».
Español: «La Comisión de evaluación de ayudas procederá a trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, quien emitirá la correspondiente propuesta de concesión o denegación de ayudas».
Valencià: En el cas que tractem cal emetre proposta de resolució de denegació.
Español: En el caso que nos ocupa procede emitir propuesta de resolución de denegación.
Valencià: Es relacionen en el document annex a la present proposta els sol·licitants que figuren en el referit document annex III de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente propuesta los solicitantes que figuran en el referido documento anexo III del acta.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present proposta la té la directora de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 9.5 de la Resolució de 20 de desembre de 2017, citada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta la directora de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 9.5, de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, citada en el fundamento primero.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix: En l'article 36.3 que els actes administratius de la mateixa naturalesa podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece: En su artículo 36.3 que los actos administrativos de la misma naturaleza podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: En l'article 45.1.b que, en tot cas, els actes administratius seran objecte de publicació, i aquesta tindrà els efectes de la notificació, quan es tracte d'actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: En su artículo 45.1.b que en todo caso, los actos administrativos serán objeto de publicación, surtiendo esta los efectos de la notificación, cuando se trate de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, es proposa: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present proposta, amb indicació del motiu de denegació, corresponents al programa 3: Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, segons la Resolució de 20 de desembre de 2017, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, con indicación del motivo de denegación, correspondientes al programa 3: Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, según la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Segon Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació, concedint un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posant de manifest l'expedient a les persones interessades.
Español: Segundo Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: València, 7 d'agost de 2018.
Español: València, 7 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2587) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2587) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig.
Valencià: [2018/2587] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 31 de gener de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Canet lo Roig, conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: Drets de connexió: Preu únic ús domèstic 93,71 € Preu únic granges 138,13 - Quota de servei: Calibre comptador de 13 mm 10,26 ?/trim.
Español: [2018/2587] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 31 de enero de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Canet lo Roig, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable: Derechos de conexión: Precio único uso doméstico 93,71 ?.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 10,26 ?/trim.
Español: Cuota de servicio: Calibre contador de 13 mm 10,26 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 25,66 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 10,26 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 35,93 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 25,66 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 51,34 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 35,93 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 154,02 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 51,34 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 205,40 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 102,69 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 256,71 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 205,40 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm 359,40 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm 359,40 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 1,88 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 18,74 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 6,56 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 28,10 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 18,74 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 37,45 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 37,45 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 46,82 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 46,82 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm 65,54 ?/trim.
Valencià: Quota transitòria: De 0 m³ a 18 m³ 0,1115 ?/m³ De 19 m³ a 28 m³ 0,1475 ?/m³ Més de 28 m³ 0,2404 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota transitoria: De 0 m³ a 18 m³. 0,1115 ?/m³ De 19 m³ a 28 m³. 0,1475 ?/m³ Exceso de 28 m³. 0,2404 ?/m³ Sobre les presentes tarifas se aplicará el IVA conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Canet lo Roig, 12 de març de 2018.
Español: Canet lo Roig, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8142) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat EVA, número 2777, per a recursos de la secció C, algeps, i el seu pla de restauració, als termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8142) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado EVA, número 2777, para recursos de la sección C, yesos, y su plan de restauración, en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela.
Valencià: Expedient MIPINV/2016/1/03.
Español: Expediente MIPINV/2016/1/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat EVA, número 2777, per a recursos de la secció C, algeps, i el seu pla de restauració, als termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado EVA, número 2777, para recursos de la sección C, yesos, y su plan de restauración, en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela.
Valencià: [2018/8142] De conformitat amb el que es disposa en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, i amb l'article 10 del Reial decret 975/2009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2016/1/03.
Español: [2018/8142] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, y con el artículo 10 del Real decreto 975/2009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIPINV/2016/1/03.
Valencià: Nom: EVA.
Español: Nombre: EVA.
Valencià: Mineral: Recursos de la Secció C.
Español: Mineral: Recursos de la Sección C.
Valencià: Terme municipal: San Miguel de Salinas i Orihuela (Alacant).
Español: Cuadrículas: 45 Término municipal: San Miguel de Salinas y Orihuela (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Explotaciones Río de Aguas, SL.
Español: Solicitante: Explotaciones Río de Aguas, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 17 d'agost de 2018.
Español: Admisión definitiva: 17 de agosto de 2018.