gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar esta resolució per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que ho ha sol·licitat i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la fase C de l'Orde de convocatòria de 9 de desembre de 2008, la relació dels quals figura en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar esta resolución por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la Fase C de la Orden de convocatoria de 9 de diciembre de 2008, cuya relación figura en el anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat del annex II per no reunir els requisits per a ser beneficiari de la fase C.
Español: Segundo Denegar la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado del anexo II por no reunir los requisitos para ser beneficiario de la Fase C.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes en la fase C de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 100 alumnes, per un import total de 12.500,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009, (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre).
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la Fase C de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 100 alumnos, por un importe total de 12.500,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009.
Valencià: Sext Així mateix, els annexos, junt amb la resolució, es publicaran el dia 15 de desembre de 2009 en el tauler d'anuncis del centre docent, en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp Sèptim Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Asimismo, los anexos, junto a la resolución, se publicarán el día 15 de diciembre de 2009 en el tablón de anuncios del centro docente, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València 10 de desembre de 2009.
Español: Valencia 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9281) ORDRE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, modificada per ordres de 26 de gener de 2009 i de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9281) ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, modificada por órdenes de 26 de enero de 2009 y de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9281 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa qualitat del producte competitivitat canvi tecnològic suport econòmic associació societat sense fins de lucre promoció del comerç comerç al detall xicotet comerç ajuda a les empreses ajuda pública ORDRE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, modificada per ordres de 26 de gener de 2009 i de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9281 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa calidad del producto competitividad cambio tecnológico apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro promoción del comercio comercio al por menor pequeño comercio ayuda a las empresas ayuda pública ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, modificada por órdenes de 26 de enero de 2009 y de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/9281] Tenint en compte el moment de crisi financera internacional i d'incertesa econòmica que afecta el conjunt dels sectors productius i socials del nostre entorn i els efectes específics que la manca de recursos financers genera en les empreses de la Comunitat, la Generalitat s'ha plantejat fer un esforç addicional aplicant els recursos necessaris per a impulsar l'activitat econòmica a través de la implantació de millores en la competitivitat de les empreses comercials i facilitar l'accés als recursos de manera especial a les microempreses.
Español: [2009/9281] Considerando el momento de crisis financiera internacional y de incertidumbre económica que atañe al conjunto de los sectores productivos y sociales de nuestro entorno y los efectos específicos que la carencia de recursos financieros está generando en las empresas de la Comunitat, la Generalitat se ha planteado realizar un esfuerzo adicional aplicando los recursos necesarios para impulsar la actividad económica a través de la implantación de mejoras en la competitividad de las empresas comerciales facilitando el acceso a los recursos de manera especial a las microempresas.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat l'oportunitat d'ampliar i facilitar el suport a les accions que les pimes comercials realitzen en este exercici i que estan incloses en la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds perquè puguen accedir a les ajudes establides en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, el màxim d'empreses, en el marc dels principis de transparència, eficàcia i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: En consecuencia la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado la oportunidad de ampliar, y facilitar, el apoyo a las acciones que las pymes comerciales realicen en este ejercicio y que están incluidas en la convocatoria efectuada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009 y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que puedan acceder a las ayudas, establecidas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, el máximo de empresas, en el marco de los principios de transparencia, eficacia y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer Ampliar en 3.000.000 euros la dotació assignada a l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, adscrita al finançament de les ajudes previstes en l'article 2 punt 2 apartats a), b), d) i f) de l'esmentada ordre, a càrrec de la línia pressupostària T3091 del capítol VII del programa 761.10 «Ordenació i Promoció Comercial»; per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 6.150.000 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Ampliar en 3.000.000 euros la dotación asignada a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, adscrita a la financiación de las ayudas previstas en el artículo 2 punto 2 apartados a), b), d) y f) de la citada orden, con cargo a la Línea presupuestaria T3091 del capítulo VII del programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial»; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser 6.150.000 euros.
Valencià: Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes incloses en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, para acogerse a las ayudas reflejadas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9043) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9043) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9043 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música societat sense fins de lucre instrument de música associació ajuda pública suport econòmic música administració local RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9043 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música sociedad sin fines de lucro instrumento de música asociación ayuda pública apoyo económico música administración local RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2009.
Valencià: Daphne 47S 3.000,00 € Per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25.03.2009), es van convocar subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'any 2009.
Español: Daphne 47S 3.000,00 € Por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25.03.2009), se convocaron subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2009.
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, referida a la concessió i denegació de les esmentades subvencions basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora prevista en la base cinquena de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa la Base Setena de l'esmentada convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, he resolt: Primer Concedir ajuda per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals a les sol·licituds presentades per les administracions públiques, societats musicals federades i entitats que es relacionen en l'annex I i per a l'adquisició dels instruments indicats en el mateix.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música, referida a la concesión y denegación de las citadas subvenciones en base a la formulada por la Comisión Evaluadora prevista en la base quinta de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la citada convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda para la adquisición y reposición de instrumentos musicales a las solicitudes presentadas por las administraciones públicas, sociedades musicales federadas y entidades que se relacionan en el anexo I y para la adquisición de los instrumentos indicados en el mismo.
Valencià: Segon Anomenar suplents a les administracions públiques, societats musicals federades i entitats, relacionades per orde de prioritat en l'annex II, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: Segundo Nombrar suplentes a las administraciones públicas, sociedades musicales federadas y entidades, relacionadas por orden de prioridad en el anexo II, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals sol·licitada per les administracions públiques, societats musicals federades i entitats que es relacionen en l'annex III i pels motius que s'especifica.
Español: Tercero Denegar la ayuda para la adquisición y reposición de instrumentos musicales solicitada por las administraciones públicas, sociedades musicales federadas y entidades que se relacionan en el anexo III y por los motivos que se especifica.
Valencià: MUSICAL SANTA CECILIA G Valencia SERRA I-024/09 SOCIEDAD MUSICAL LA PRIMITIVA E Valencia SOLLANA I-057/09 SOCIEDAD UNIÓN ARTÍSTICO MUSICAL G Valencia SOT DE CHERA I-130/09 CENTRO INSTRUCTIVO UNIÓN MUSICAL G Valencia SUECA I-068/09 UNIÓN MUSICAL DE SUECA E Valencia TAVERNES BLANQUES I-065/09 AGRUPACIÓN ARTÍSTICO MUSICAL G Valencia TITAGUAS I-066/09 SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA G Valencia VALENCIA I-085/09 AGRUPACIÓN MUSICAL PATRAIX G Valencia VALENCIA I-091/09 CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL DE BENIMACLET G Valencia XERACO I-143/09 UNIÓN MUSICAL XERACO G Valencia YATOVA I-044/09 CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL 'SANTA CECILIA' G Motius de denegació A.
Español: MUSICAL SANTA CECILIA G Valencia SERRA I-024/09 SOCIEDAD MUSICAL LA PRIMITIVA E Valencia SOLLANA I-057/09 SOCIEDAD UNIÓN ARTÍSTICO MUSICAL G Valencia SOT DE CHERA I-130/09 CENTRO INSTRUCTIVO UNIÓN MUSICAL G Valencia SUECA I-068/09 UNIÓN MUSICAL DE SUECA E Valencia TAVERNES BLANQUES I-065/09 AGRUPACIÓN ARTÍSTICO MUSICAL G Valencia TITAGUAS I-066/09 SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA G Valencia VALENCIA I-085/09 AGRUPACIÓN MUSICAL PATRAIX G Valencia VALENCIA I-091/09 CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL DE BENIMACLET G Valencia XERACO I-143/09 UNIÓN MUSICAL XERACO G Valencia YATOVA I-044/09 CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL 'SANTA CECILIA' G Motivos de denegación A.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud una vegada finalitzat el termini establit en la Base Quarta.1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09) B.
Español: Haber presentado la solicitud una vez finalizado el plazo establecido en la Base Cuarta.1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09) B.
Valencià: La sol·licitud fa referència a l'adquisició d'instruments no previstos en la Base Segona.
Español: La solicitud hace referencia a la adquisición de instrumentos no contemplados en la Base Segunda.
Valencià: a) de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09), per part de les Administracions Públiques Municipals.
Español: a) de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09), por parte de las Administraciones Públicas Municipales.
Valencià: La sol·licitud fa referència a l'adquisició d'instruments per part d'un Ajuntament per a l'escola de música municipal, supòsit expressament exclòs segons establix la Base Tercera.
Español: La solicitud hace referencia a la adquisición de instrumentos por parte de un Ayuntamiento para la escuela de música municipal, supuesto expresamente excluido según establece la Base Tercera.
Valencià: b) de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 25.03.09) D.
Español: b) de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 25.03.09) D.