gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos generals, fins al 10% del cost subvencionable, sempre que siguen necessaris per a la prestació del servici.
Español: Gastos generales, hasta el 10% del coste subvencionable, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Intensitat de les ajudes Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preu del servici rebut per la PIME participant serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys. 1.3.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años. 1.3.
Valencià: En esta actuació podran contemplar-se: Projectes de disseny industrial de producte que afecten les característiques funcionals, formals o ergonòmiques de nous productes, o redisseny d'estes característiques en productes ja existents.
Español: En esta actuación podrán contemplarse: Proyectos de diseño industrial de producto que afecten a las características funcionales, formales o ergonómicas de nuevos productos, o rediseño de estas características en productos ya existentes.
Valencià: Disseny d'elements i tècniques de comunicació necessaris per a facilitar el llançament al mercat del nou producte industrial desenvolupat.
Español: Diseño de elementos y técnicas de comunicación necesarios para facilitar el lanzamiento al mercado del nuevo producto industrial desarrollado.
Valencià: Els treballs de disseny hauran de ser realitzats per empreses o professionals de disseny i no podran ser facturats per empreses proveïdores d'un altre tipus de servicis.
Español: Los trabajos de diseño deberán ser realizados por empresas o profesionales de diseño y no podrán ser facturados por empresas proveedoras de otro tipo de servicios.
Valencià: No es considerarà subvencionable: el denominat disseny de servicis, el disseny de programari, les inversions en motles, matrius o altres associades al procés productiu i els gastos de disseny d'elements de comunicació que no formen part d'un projecte de disseny industrial de producte.
Español: No se considerará subvencionable: el denominado diseño de servicios, el diseño de software, las inversiones en moldes, matrices u otras asociadas al proceso productivo y los gastos de diseño de elementos de comunicación que no formen parte de un proyecto de diseño industrial de producto.
Valencià: Els projectes presentats per organismes intermedis hauran de consistir en la prestació de servicis en els àmbits descrits.
Español: Los proyectos presentados por organismos intermedios deberán consistir en la prestación de servicios en los ámbitos descritos.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis PIME D'acord amb l'article 5.3 del Reial Decret no seran beneficiaris d'esta línia les PIME que presten servicis de disseny a altres empreses.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios PYME De acuerdo con el artículo 5.3 del Real Decreto no serán beneficiarios de esta línea las PYME que prestan servicios de diseño a otras empresas.
Valencià: Costos subvencionables Organismes intermedis.
Español: Costes subvencionables Organismos intermedios.
Valencià: .Viatges interurbans -Transport públic- i allotjament, nacionals i internacionals necessaris per a la realització del projecte.
Español: .Viajes interurbanos -transporte público- y alojamiento, nacionales e internacionales necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: PIME: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: PYME Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Intensitat de les ajudes Organismes intermedis Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas Organismos intermedios Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: PIME Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: PYME Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Innovació tecnològica Objecte Realització de plans de millora tecnològica a través de la utilització de Centres Tecnològics, d'altres centres d'investigació i de consultores especialitzades per a la implantació de solucions específiques.
Español: Innovación tecnológica Objeto Realización de planes de mejora tecnológica a través de la utilización de Centros Tecnológicos, de otros centros de investigación y de consultoras especializadas para la implantación de soluciones específicas.
Valencià: Els projectes presentats per organismes iIntermedios hauran de consistir en la prestació de servicis en els àmbits descrits.
Español: Los proyectos presentados por organismos iIntermedios deberán consistir en la prestación de servicios en los ámbitos descritos.
Valencià: Actuacions recolzables 2.1 Realització de plans de millora tecnològica que hauran d'incidir en profunditat en algun dels aspectes següents: Plans sobre de la cartera de productes (cicle de vida i competències).
Español: Actuaciones apoyables 2.1 Realización de planes de mejora tecnológica que deberán incidir en profundidad en alguno de los siguientes aspectos: Planes sobre de la cartera de productos (ciclo de vida y competencias).
Valencià: Plans sobre els processos productius (diagnosi tecnològica i anàlisi d'obsolescència).
Español: Planes sobre los procesos productivos (diagnosis tecnológica y análisis de obsolescencia).
Valencià: Beneficiaris PIME Costos subvencionables Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Beneficiarios PYME Costes subvencionables Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Intensitat de les ajudes Fins al 50% dels costos subvencionables. 2.2 Implantació de normes UNIX 166.001, UNIX 166.002.
Español: Intensidad de las ayudas Hasta el 50% de los costes subvencionables 2.2 Implantación de normas UNE 166.001, UNE 166.002.
Valencià: Els projectes aprovats hauran d'acreditar la certificació en el moment de la justificació.
Español: Los proyectos aprobados deberán acreditar la certificación en el momento de la justificación.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis PIME Costos subvencionables Organismes intermedis.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios PYME Costes subvencionables Organismos intermedios.
Valencià: Intensitat de les ajudes Organismes Intermedis Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Organismos Intermedios Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: PIME Fins al 50% dels costos subvencionables. 2.3 EFQM, ISO 27.001.
Español: PYME Hasta el 50% de los costes subvencionables. 2.3 EFQM, ISO 27.001.
Valencià: En els projectes EFQM, s'establix com a requisits que les PIME sol·licitants tinguen certificada la ISO 9.000, es realitze la implantació amb empreses consultores llicenciatàries de la metodologia oficial, i acrediten 300 o més punts EFQM en la justificació de l'ajuda atorgada.
Español: En los proyectos EFQM, se establece como requisitos que las PYME solicitantes tengan certificada la ISO 9.000, se realice la implantación con empresas consultoras licenciatarias de la metodología oficial, y acrediten 300 o más puntos EFQM en la justificación de la ayuda otorgada.
Valencià: Beneficiaris Organismes Intermedis PIME Costos subvencionables Organismes Intermedis:.
Español: Beneficiarios Organismos Intermedios PYME Costes subvencionables Organismos Intermedios.
Valencià: Intensitat de les ajudes: Organismes Intermedis Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas: Organismos Intermedios Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preus del servici rebut per la PIME participant serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys.
Español: La bonificación del precios del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años.
Valencià: Innovació en col·laboració Objecte Suport a projectes integrats de gestió i el desenvolupament de solucions tècniques i organitzatives comuns compartides per un grup d'empreses.
Español: Innovación en colaboración Objeto Apoyo a proyectos integrados de gestión y el desarrollo de soluciones técnicas y organizativas comunes compartidas por un grupo de empresas.
Valencià: Actuacions recolzables 3.1 Suport a projectes presentats per grups d'empreses l'activitat dels quals forme part de la cadena de valor d'un producte, a través de la implantació conjunta de projectes integrats.
Español: Actuaciones apoyables 3.1 Apoyo a proyectos presentados por grupos de empresas cuya actividad forme parte de la cadena de valor de un producto, a través de la implantación conjunta de proyectos integrados.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis PIME Costos subvencionables Organismes intermedis:.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios PYME Costes subvencionables Organismos intermedios.
Valencià: PIME:.
Español: PYME.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Adquisición de Software .Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Intensitat de les ajudes Organismes Intermedis Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas: Organismos Intermedios Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preus del servici rebut per la PIME participant serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats: fins al 50% dels costos subvencionables. 3.2 Identificació de necessitats tecnològiques, desenvolupaments de solucions tècniques i organitzatives comuns i utilització de servicis avançats compartits per grups de PIME independents.
Español: .Gastos externos de asesoría y servicios especializados: hasta el 50% de los costes subvencionables. 3.2 Identificación de necesidades tecnológicas, desarrollos de soluciones técnicas y organizativas comunes y utilización de servicios avanzados compartidos por grupos de PYME independientes.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis PIME Costos subvencionables Organismes intermedis.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios PYME Costes subvencionables Organismos Intermedios.
Valencià: .Personal tècnic propi directament relacionat amb el projecte en la part que es dedique exclusivament a la prestació del servici.
Español: .Personal técnico propio directamente relacionado con el proyecto en la parte que se dedique exclusivamente a la prestación del servicio.
Valencià: Intensitat de les ajudes Organismes Intermedis Fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas Organismos Intermedios Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats: fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: .Gastos externos de asesoría y servicios especializados: hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Altres obligacions No seran subvencionables en cap cas els servicis de caràcter habitual prestats a les PIME o relacionats amb els gastos de la seua explotació.
Español: Otras obligaciones No serán subvencionables en ningún caso los servicios de carácter habitual prestados a las PYME o relacionados con los gastos de explotación de éstas.
Valencià: Els Organismes intermedis vindran obligats a emprar un sistema de comptabilitat analítica a través del qual puguen justificar la imputació exacta dels costos en què realment han incorregut per a la prestació dels servicis d'assessorament i suport a la innovació.
Español: Los Organismos intermedios vendrán obligados a emplear un sistema de contabilidad analítica a través del cual puedan justificar la imputación exacta de los costes en los que realmente han incurrido para la prestación de los servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación.
Valencià: En este sentit hauran de presentar un informe d'auditoria emés per auditor o societat d'auditoria de comptes, degudament inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) que certifique que efectivament els gastos declarats són aquells en què l'organisme intermedi va incórrer per a la prestació dels servicis, així com que el preu facturat per la seua prestació era un preu de mercat.
Español: En este sentido deberán presentar un informe de auditoría emitido por auditor o sociedad de auditoría de cuentas, debidamente inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que certifique que efectivamente los gastos declarados son aquellos en los que el organismo intermedio incurrió para la prestación de los servicios, así como que el precio facturado por la prestación de los mismos era un precio de mercado.
Valencià: Es podrà finançar l'IVA o el seu equivalent, sempre que els organismes intermedis ho suportaren i implique un cost real per a ells.
Español: Se podrá financiar el IVA o su equivalente, siempre que los organismos intermedios lo vinieran soportando e implique un coste real para ellos.
Valencià: Per a aquells organismes subjectes a la regla de prorrata, este cost es calcularà d'acord amb la prorrata definitiva de l'últim exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i és responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seues obligacions fiscals.
Español: Para aquellos organismos sujetos a la regla de prorrata, dicho coste se calculará de acuerdo con la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Este gasto es comptabilitzarà junt amb el concepte corresponent.
Español: Este gasto se contabilizará junto con el concepto correspondiente.
Valencià: Inflación año 2007 4,10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inflación año 2007 4,10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10230) Licitació número 30/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10230) Licitación número 30/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BTT de L'Orxa (Alacant), incloent-hi la senyalització tant del Centre d'Acollida com de les diverses rutes cicloturistes que conformen el Centre BTT.
Español: Suministro e instalación de los elementos de señalización del Centro BTT de L'Orxa (Alicante), incluyendo la señalización tanto del Centro de Acogida como de diversas rutas cicloturistas que conforman el Centro BTT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10230 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació senyalització contracte de subministraments Licitació número 30/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10230 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación señalización contrato de suministros Licitación número 30/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BTT de L'Orxa (Alacant), incloent-hi la senyalització tant del Centre d'acollida com de les diverses rutes cicloturistes que conformen el Centre BTT (codi CPA 28.11.23 i codi CPV 27331100-5).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suminsitro e instalación de los elementos de señalización del Centro BTT de L'Orxa (Alicante), incluyendo la señalización tanto del Centro de acogida como de diversas rutas cicloturistas que conforman el Centro BTT (código CPA 28.11.23 y código CPV 27331100-5).
Valencià: c) Lloc d'entrega: els elements de senyalització s'instal·laran en els llocs definits en el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: los elementos de señalización se instalarán en los lugares definidos en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: tres mesos des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres meses desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: trenta-quatre mil vuit-cents noranta-set euros i seixanta-sis cèntims (34.897,66 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és cinc mil cinc-cents vuitanta-tres euros i seixanta-tres cèntims (5.583,63 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: treinta y cuatro mil ochocientos noventa y siete euros y sesenta y seis céntimos (34.897,66 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cinco mil quinientos ochenta y tres euros y sesenta y tres céntimos (5.583,63 €). 5.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, relacionats amb l'objecte del contracte, indicant els imports, la data i els seus destinataris públics o privats. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, relacionados con el objeto del contrato, indicando importes, fecha y destinatarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: Adequació tècnica: 25 punts.
Español: Adecuación técnica: 25 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del programa 15, subprograma 154, capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2008.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del programa 15, subprograma 154, capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2008.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: le despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 13 d'agost de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 13 de agosto de 2008.
Valencià: Esta documentació i l'expedient administratiu corresponent se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com es disposa en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Esta documentación y el expediente administrativo correspondiente se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament per al seu examen i consulta per tots els interessats.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su examen y consulta por todos los interesados.
Valencià: Montserrat, 6 d'octubre de 2008.
Español: Montserrat, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12095) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa Fornes Quijano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12095) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa Fornes Quijano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12095 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Teresa Fornes Quijano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12095 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa Fornes Quijano.
Valencià: [2008/12095] María Teresa Fornes Quijano ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12095] María Teresa Fornes Quijano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Teresa Fornes Quijano, que va nàixer el dia 15.05.1974 a València, província de València, amb DNI 33451474K.
Español: Titular del documento: María Teresa Fornes Quijano, que nació el 15.05.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 33451474K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de novembre de 2001 i registrat en el llibre 50, foli 150, número 200108073015.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de noviembre de 2001, y registrado en el libro 50, folio 150, número 200108073015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15546) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al restabliment del planejament en el Sector ZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15546) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al restablecimiento del planeamiento en el Sector ZO-3.