gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena El concessionari haurà de mantindre un correcte subministrament i un adequat i eficient servici de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i en serà responsable de la conservació i el bon funcionament, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'estes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades pel mencionat Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: c) Si no portaren a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en esta resolució i en l'autorització per al muntatge d'estes.
Español: c) Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Compañía Española de Gas, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Onzena Les instal·lacions que s'establiran compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servici públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Undécima Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1609) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1609) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/Q1609] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per la Resolució de 29 de setembre de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 24 de octubre), i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q1609] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de fecha 29 de septiembre de 1997, de esta Universidad (BOE de 24 de octubre), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 1998.
Español: Alicante, 12 de febrero de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió número 647 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0854).
Español: ANEXO Comisión número 647 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0854).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Matemàtica Aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Matemática Aplicada.
Valencià: Comissió titular President: José Manuel Ferrándiz Leal, catedràtic d'universitatt.
Español: Comisión titular Presidente: José Manuel Ferrándiz Leal, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Pedro Antonio García Ferrández, professor titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Pedro Antonio García Ferrández, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Pedro Rubio Díaz, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: Pedro Rubio Díaz, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Zenaida Uriz Ayestaran, professora titular d'escola universitària.
Español: Vocal : Zenaida Uriz Ayestaran, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Jesús Ángel Palomar Garces, professor titular d'escola universitària.
Español: Vocal: Jesús Ángel Palomar Garces, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Yolanda Villacampa Esteve, catedràtica d'escola universitària Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Yolanda Villacampa Esteve, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Antonio Sirvent Guijarro, professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Antonio Sirvent Guijarro, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: José Villén Altamirano, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: José Villén Altamirano, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Jordi Poch García, professor titular d'escola universitària.
Español: Vocal: Jordi Poch García, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7255) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7255) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en la homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en la homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/M7255] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada pel senyor Francisco Aragonés Soler, en representació de la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en l'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, acompanyada de la proposta de planejament amb el Projecte del Pla Parcial de les Zones 6 i 7, Sectors 1, 2 i F i l'Avantprojecte d'Obres d'Urbanització de la Zona 6, Sector 2, per un termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la seua publicació, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7255] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por don Francisco Aragonés Soler, en representación de la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, para el desarrollo de la Zona 6 del Sector 2, delimitada en la homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, acompañada de la propuesta de planeamiento con el Proyecto del Plan Parcial de las Zonas 6 y 7, Sectores 1, 2 y F y el Anteproyecto de Obras de Urbanización de la Zona 6, Sector 2, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, significant que durant el termini esmentat se podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/364) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 33 del Pla General Muncipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/364) Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 33 del Plan General Muncipal de – Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 33 del Pla General Muncipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 33 del Plan General Muncipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1998/M364] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de desembre de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord únic: Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el Projecte relatiu a la Modificació Puntual número 33 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en la modificació del traçat del sistema viari i regularització de l'àmbit del PAU-12.
Español: [1998/M364] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo único: Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el Proyecto relativo a la Modificación Puntual número 33 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en la modificación del trazado del sistema viario y regularización del ámbito del PAU-12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7488) Resolució de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7488) Resolución de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1998/Q7488] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de juliol, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 07.05.221.10.17 403.408 09.03.422.20.17 8.451.445 09.03.422.30.17 15.692.724 09.07.458.10.17 253.546 09.08.452.10.17 276.893 12.05.714.20.17 1.832.812 16.02.313.10.17 31.622.728 16.02.313.20.17 261.009 Total 58.784.565 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 reintegraments IT, per import de 58.794.565 pessetes.
Español: [1998/Q7488] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de julio, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 07.05.221.10.17 403.408 09.03.422.20.17 8.451.445 09.03.422.30.17 15.692.724 09.07.458.10.17 253.546 09.08.452.10.17 276.893 12.05.714.20.17 1.832.812 16.02.313.10.17 31.622.728 16.02.313.20.17 261.009 Total 58.784.565 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 reintegros IT, por importe de 58.784.565 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2535) Informació pública de l'Actuació Aïllada Carrer de Joaquín Escrivá Peiró, les quotes que incorpora el compte de liquidació provisional de la memòria i el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2535) Información pública de la Actuación Aislada Calle de Joaquín Escrivá Peiró, las cuotas que incorpora la cuenta de liquidación provisional de la memoria y el proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Actuació Aïllada Carrer de Joaquín Escrivá Peiró, les quotes que incorpora el compte de liquidació provisional de la memòria i el projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Actuación Aislada Calle de Joaquín Escrivá Peiró, las cuotas que incorpora la cuenta de liquidación provisional de la memoria y el proyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M2535] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 de febrer de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'Actuació Aïllada Carrer de Joaquín Escrivá Peiró, les quotes que incorpora el compte de liquidació provisional de la memòria i el projecte d'urbanització de la dita actuació mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari dels de major difusió de la província i notificació individual als interessats.
Español: [1998/M2535] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1998, acordó someter a información pública la Actuación Aislada Calle de Joaquín Escrivá Peiró, las cuotas que incorpora la cuenta de liquidación provisional de la memoria y el proyecto de urbanización de dicha actuación mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de los de mayor difusión de la provincia y notificación individual a los interesados.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes i en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicat a la tramitació de l'Actuació Aïllada.
Español: Lo que se publica a los efectos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, aplicado a la tramitación de la Actuación Aislada.