gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica o professional s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP mitjançant l'experiència aportada per l'empresa en matèria de serveis de neteja inclosos en el Grup U, Subgrup 1, havent d'aportar: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia técnica o profesional se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP mediante la experiencia aportada por la empresa en materia de servicios de limpieza incluidos en el Grupo U, Subgrupo 1, debiéndose aportar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Els certificats precisaran si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix l'activitat i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados precisarán si se realizaron según las reglas por las que se rige la actividad y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Classificació: no és obligatòria, no obstant això podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: b) Clasificación: no es obligatoria, sin embargo podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 1 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions púbiques. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones púbicas. 2.
Valencià: Domicili: carrer de la Democràcia 77, torre 4. 3r.
Español: º Domicilio: calle de la Democracia 77, torre 4. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018.
Español: º Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l??adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4556) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, convocades per Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4556) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, convocadas por Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4556 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, convocades per Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4556 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, convocadas por Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2018/4556] En relació amb la Resolució de 2 de març, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOGV 8249, 07.03.2018), de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, en virtut de les facultats conferides, i vist que no es perjudiquen drets de tercers, resolc: Primer Ampliar fins al 14 de juny de 2018 el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions, establit en el punt tercer, apartat 4.b de la convocatòria, previst exclusivament, per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents amb posterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 2 de març, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sempre que complisquen el que estableix l'article 2.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: [2018/4556] En relación con la Resolución de 2 de marzo, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV 8249, 07.03.2018), de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, en virtud de las facultades conferidas, y visto que no se perjudican derechos de terceros, resuelvo: Primero Ampliar hasta el 14 de junio de 2018 el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones, establecido en el punto tercero, apartado 4.b de la convocatoria, previsto exclusivamente, para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de 2 de marzo, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, siempre que cumplan lo que establece el artículo 2.3 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8001) Informació pública de l'estudi de detall per a elevació d'altures en un edifici d'aparcaments al carrer d'Alcalá, números 10 a 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8001) Información pública del estudio de detalle para elevación de alturas en edificio de aparcamientos en calle Alcalá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8001 CVE Data del document : 07-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a elevació d'altures en un edifici d'aparcaments al carrer d'Alcalá, números 10 a 20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8001 CVE Fecha del documento : 07-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para elevación de alturas en edificio de aparcamientos en calle Alcalá.
Valencià: [2018/8001] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 6 d'agost de 2018, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a elevació d'altures en un edifici d'aparcaments al carrer d'Alcalá, números 10 a 20, promogut per la mercantil Ibertele, SL.
Español: [2018/8001] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de agosto de 2018, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para elevación de alturas en edificio de aparcamientos en calle Alcalá, números 10 a 20, promovido por la mercantil Ibertele, SL.
Valencià: Durant el termini de vint dies, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar el document assenyalat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de veinte días, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es dóna publicació a aquest anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 7 d'agost de 2018.
Español: Benidorm, 7 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10766) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 70/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-17 superior de gestió en arquitectura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10766) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 70/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10766 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 70/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-17 superior de gestió en arquitectura de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10766 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 70/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 70/2018, i nomenar com a vocal suplent Aurelio López Martín en substitució de Miguel Ángel Carrera Hueso.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 70/2018, y nombrar como vocal suplente a Aurelio López Martín en sustitución de Miguel Ángel Carrera Hueso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2233) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1219/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2233) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1219/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1219/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1219/2012.
Valencià: [2018/2233] Demandant: Domingo Fernández Mudarra i María Asunción del Amo Sanz.
Español: [2018/2233] Demandante: Domingo Fernández Mudarra y María Asunción del Amo Sanz.
Valencià: Demandat: Andrew Leslie Phelps.
Español: Demandado: Andrew Leslie Phelps.