gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X2358] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució de 23 de desembre de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: Laguna Fernández, Yolanda Plaça Corts Valencianes, 8, local A, 12200 € Onda Expedient: 2002/10/225 Motiu: resolució denegació.
Español: [2004/X2358] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de 23 de diciembre de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Laguna Fernández, Yolanda Plaça Corts Valencianes, 8, local A, 12200 € Onda Expediente: 2002/10/225 Motivo: resolución denegación.
Valencià: del Port, 121, 7, 46022 € València Expedient: 2002/10/514 Motiu: resolució denegació.
Español: Puerto, 121, 7, 46022 € Valencia Expediente: 2002/10/514 Motivo: resolución denegación.
Valencià: Ferrandis Salvador, 16, apts.
Español: Ferrandis Salvador, 16, aptos.
Valencià: El Cid bloc A-3r - B, 12560 € Benicàssim Expedient: 2002/10/720 Motiu: resolució denegació.
Español: A-3º - B, 12560 € Benicásim Expediente: 2002/10/720 Motivo: resolución denegación.
Valencià: Contingut de la resolució: Procedir a la denegació de l'ajuda sol·licitada a determinats interessats, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: Proceder a la denegación de la ayuda solicitada a determinados interesados, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4623) Actuacions de juí verbal de desnonament número 30/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4623) Autos de juicio verbal de desahucio número 30/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 30/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 30/2003.
Valencià: [2004/Q4623] El jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada, en les actuacions de juí verbal de desnonament 30/2003, en data 9 de juliol de 2003, va dictar sentència la decisió de la qual és la següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de Lourdes Sanfeliu Alonso, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb els demandats, Antonia Higueras Higueras i Victoriano García Sanchis, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència els condemne perquè, una vegada ferma esta sentència, deixen lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a la localitat de Bonrepòs i Mirambell, carrer de Gabriel Esteve, 9, amb l'advertència de llançament si no ho fan.
Español: [2004/Q4623] El juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada, en los autos de juicio verbal de desahucio 30/2003, en fecha 9 de julio de 2003, dictó sentencia cuyo fallo es: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Lourdes Sanfeliu Alonso, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con los demandados, Antonia Higueras Higueras y Victoriano García Sanchis, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a éstos a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la localidad de Bonrepòs i Mirambell, calle de Gabriel Esteve, 9, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present cèdula, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació a Victoriano García Sanchis, en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Victoriano García Sanchis, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1215) ORDE de 3 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1215) ORDEN de 3 de febrero de 2.004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1215 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis ORDE de 3 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1215 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios ORDEN de 3 de febrero de 2.004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática.
Valencià: [2004/X1215] En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: [2004/X1215] En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 108/1992 de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El Decreto 108/1992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: El Decret 111/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: El Decreto 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Mitjançant esta orde, es convoca la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: Mediante la presente orden, se convoca la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la convocatòria de 2 beques, per a pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta orden es la convocatoria de 2 becas, para prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques s'estructuren en dues especialitats o blocs temàtics: Sistemes i comunicacions.
Español: Las becas se estructuran en dos especialidades o bloques temáticos, a saber: Sistemas y comunicaciones.
Valencià: Desenrotllament d'aplicacions.
Español: Desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Duració i dotació econòmica Les beques corresponents als blocs temàtics 1 i 2 tindran una duració d'un any (12 mesos).
Español: Duración y dotación económica Las becas correspondientes a los bloques temáticos 1 y 2 tendrán una duración de un año (12 meses).
Valencià: La data prevista de començament serà l'1 d'abril de 2003.
Español: La fecha prevista de comienzo será el 1 de abril de 2003.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import brut de 939,00 € mensuals cada una, amb un import brut global màxim de 22.536,00 €.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe bruto de 939,00 € mensuales cada una, con un importe bruto global máximo de 22.536,00 €.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana: per als exercicis 2004 i 2005, aplicació pressupostària 05.02.01.121.20.4, codi de línia T4002000.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para los ejercicios 2004 y 2005, aplicación presupuestaria 05.02.01.121.20.4, código de línea T4002000.
Valencià: La distribució de les anualitats serà de manera que per a l'any 2004 correspondrà un total de 16.902,00 € i per al 2005 un total de 5.634,00 €.
Español: La distribución de las anualidades será de manera que para el año 2004 corresponderá un total de 16.902,00 € y para el 2005 un total de 5.634,00 €.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, previ certificat del Servici d'Informàtica de la bon desenvolupament objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado del Servicio de Informática de la buena marcha objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, en el Registre General de la Conselleria de Presidència, al carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud, segons el model que es detalla en l'annex I, el qual estarà a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència, junt amb la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar, en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, sito en C/ Historiador Chabás, 2, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: b) Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: b) Curriculum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Hauran de fer constar en la sol·licitud: Beques d'Informàtica de l'any 2004 i el bloc temàtic elegit, d'acord amb el punt 1.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2004» y el bloque temático elegido, de acuerdo con el punto 1.
Valencià: Els candidats poden optar a un bloc temàtic o a estos dos.
Español: Los candidatos pueden optar a un bloque temático o a ambos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les 2 beques s'efectuarà per resolució del conseller de Presidència a la vista de la fallada de la comissió avaluadora.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las 2 becas se efectuará por resolución del conseller de Presidencia a la vista del fallo de la comisión evaluadora.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents: La secretària general administrativa o persona que delegue.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: La secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem següent: Aspectes comuns : fins a 5 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el siguiente baremo: Aspectos comunes (hasta 5 puntos).
Valencià: Titulació acadèmica: fins a 3 punts.
Español: Titulación académica: (hasta 3 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: fins a 1 punt Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: fins a 1 punt Aspectes específics en funció del bloc temàtic o especialitat: fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (hasta 1 punto) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (hasta 1 punto) Aspectos específicos en función del bloque temático o especialidad (hasta 10 puntos).
Valencià: Per al bloc temàtic de desenrotllament d'aplicacions: Coneixements de bases de dades relacionals.
Español: Para el bloque temático de desarrollo de aplicaciones: Conocimientos de bases de datos relacionales.
Valencià: Coneixements de HTML i JavaScript Coneixements d'eines de disseny per a pàgines Web Coneixements de JAVA (Applets, Servlets) Coneixements de servidors web: Internet Information Server, Apatxe.
Español: Conocimientos de HTML y JavaScript Conocimientos de herramientas de diseño para páginas Web Conocimientos de JAVA (Applets, Servlets) Conocimientos de servidores web: Internet Information Server, Apache.
Valencià: Coneixements d'Oracle La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents al fanal del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: Conocimientos de Oracle La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la finalització de presentació de sol·licituds, elaborarà dues relacions provisionals de beneficiaris i dues borses de reserva prioritzades, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en l'article 1, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará dos relaciones provisionales de beneficiarios y dos bolsas de reserva priorizadas, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en el artículo 1, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: La resolució del conseller de Presidència que atorgue les 2 beques, la qual es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Presidencia que otorgue las 2 becas, la cual se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Drets i obligacions: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios Derechos y obligaciones: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Tutoria: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte de la mateixa de 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades davall la supervisió o tutoria del personal del Servici d'Informàtica de la Conselleria de Presidència designat a l'efecte.
Español: Tutoría: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de la Conselleria de Presidencia designado al efecto.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del Servici d'Informàtica s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Servicio de Informática se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Incidències: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del cap del Servici d'Informàtica, i podrà deixar sense efecte les mateixes, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Informática, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: La sotssecretària de la Conselleria de Presidència, per mitjà de resolució, i a proposta del cap del Servici d'Informàtica, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, mediante resolución, y a propuesta del jefe del Servicio de Informática, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.