gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: * Ajuntament de Bigastro, plaça Constitució, 1, 03380 Bigastro (Alacant).
Español: * Ayuntamiento de Bigastro, plaza Constitución, 1, 03380 Bigastro (Alicante).
Valencià: * Ajuntament de Jacarilla, plaça de España, 1, 03310 Jacarilla (Alacant).
Español: * Ayuntamiento de Jacarilla, plaza de España, 1, 03310 Jacarilla (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1765) Actuacions de cognició número 158/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1765) Autos de cognición número 158/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 158/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 158/1999.
Valencià: [2002/Q1765] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de cognició número 158/1999, es notifica als demandats, Mantenimiento Industrial K3, SL, i el senyor Antonio García López, la sentència dictada en aquestes, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, ha vist les actuacions de judici de cognició número 158/1999, sobre reclamació de quantitat, que se segueixen a instància d'Hastinik, SA, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, amb l'assistència jurídica del lletrat Antonio Tirado Jiménez, contra la societat Mantenimiento Industrial K3, SL, i contra els administradors d'aquesta, el senyor Jacinto Domínguez Luna i el senyor Antonio García López, representat el primer d'aquests per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i defés pel lletrat Salvador Guzmán Izurrategui.
Español: [2002/Q1765] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de cognición número 158/1999, se notifica a los demandados, Mantenimiento Industrial K3, SL, y don Antonio García López, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 158/1999, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Hastinik, SA, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, con la asistencia jurídica del letrado Antonio Tirado Jiménez, contra la sociedad Mantenimiento Industrial K3, SL, y contra los administradores de la misma, don Jacinto Domínguez Luna y don Antonio García López, representado el primero de éstos por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y defendido por el letrado Salvador Guzmán Izurrategui.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda formulada per la representació processal d'Hastinik, SA, condemne solidàriament la societat Mantenimiento Industrial K3, SL, i el senyor Antonio García López al pagament de sis-centes vuitanta-cinc mil noranta- una (685.091) pessetes, més els interessos legals, així com les costes processals corresponents, i absolc el senyor Jacinto Domínguez Luna de les pretensions deduïdes en contra seua, sense pronunciament especial sobre les costes.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la representación procesal de Hastinik, SA, debo condenar y condeno solidariamente a la sociedad Mantenimiento Industrial K3, SL, y a don Antonio García López al pago de seiscientas ochenta y cinco mil noventa y una (685.091) pesetas, más intereses legales, así como las costas procesales correspondientes, absolviendo a don Jacinto Domínguez Luna de las pretensiones deducidas en su contra, sin pronunciamiento especial sobre las costas.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és al meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Mantenimiento Industrial K3, SL, i el senyor Antonio García López, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Mantenimiento Industrial K3, SL, y don Antonio García López, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6746) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Platja Nord (SP-6) de sòl urbanitzable residencial de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6746) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Playa Norte (SP-6) de suelo urbanizable residencial de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6746 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones 72, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Platja Nord (SP-6) de sòl urbanitzable residencial de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones 72, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Playa Norte (SP-6) de suelo urbanizable residencial de Puig.
Valencià: [2002/Q6746] La societat mercantil Promociones 72, SL, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector Platja Nord (SP-6) del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a la qual s'adjunta projecte d'urbanització i pla parcial, que té el suport de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució sector SP-6 de Puig, i s'exposen també al públic els estatuts i els acords socials d'esta agrupació; tot això a l'empara del que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 50 del mateix text legal.
Español: [2002/Q6746] La sociedad mercantil Promociones 72, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Playa Norte (SP-6) de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, acompañando a la misma proyecto de urbanización y plan parcial, que cuenta con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución sector SP-6 Puig, exponiéndose también al público ?junto con esta alternativa- los estatutos y acuerdos sociales de esta agrupación; todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 50 del mismo texto legal.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria del senyor Juan Robles Santos, protocol número 824/2002, de data 17 de juny de 2002, situada a Puig, carrer de l'Orde de la Mercé, número 13.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Robles Santos, con número de protocolo 824/2002, de fecha 17 de junio de 2002, sita en Puig, calle de la Orden de la Merced, número 13.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria ?de 09.00 a 13.30 hores- i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtindre una còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría ?de 09.00 a 13.30 horas- y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Puig, Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, registre general d'entrada de data 17 de juny de 2.002, i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i proposicions juridicoeconòmiques, durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Puig, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 17 de junio de 2002, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3774) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 60/2001, de 17 de desembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3774) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 60/2001, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 60/2001, de 17 de desembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 60/2001, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: [2002/Q3774] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 60/2001, de 17 de desembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de gener de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 13933, director territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: [2002/Q3774] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 60/2001, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV número 4.161, de 4 de enero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 13933, director territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Juan Espinar Alberca, funcionari de carrera del grup B, amb NRP 21327221L0, com a director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, lloc de treball número 13933, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Juan Espinar Alberca, funcionario de carrera del grupo B con NRP 21327221L0, como director territorial de Cultura y Educación de Alicante, puesto de trabajo número 13933, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrá plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4493) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4493) RESOLUCIÓN de 26 abril de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 27 de marzo de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4493 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4493 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 26 abril de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 27 de marzo de 2002.
Valencià: [2002/4493] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/4493] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 27 de marzo de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4626) Informació pública de la convocatòria i bases rectores per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4626) Información pública de la convocatoria y bases rectoras para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4626 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria i bases rectores per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4626 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria y bases rectoras para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2002/Q4626] L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert convoca proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local pel procediment de promoció interna mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2002/Q4626] El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert convoca pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local por el procedimiento de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les bases rectores de la convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 23 d'abril de 2002, número 49.
Español: Las bases rectoras de la convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 23 de abril de 2002, número 49.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edictos del ayuntamiento.