gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució serà dictada i notificada en el termini màxim de tres mesos, a comptar a partir de la publicació de la present orde.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: En cas de no dictar-se la resolució en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o al reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establits en la base quarta, apartats 6 i 11, de la present orde.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base cuarta, apartados 6 y 11, de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no n'hi haurà ampliació de termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció que ha d'efectuar la Direcció General de Cultura, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por la Dirección General de Cultura, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: A este efecte, el secretari de la corporació o institució beneficiària emetrà un certificat comprensiu de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'actuació.
Español: Para ello, el secretario de la corporación o institución beneficiaria emitirá un certificado comprensivo de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actuación.
Valencià: La comunicació anterior haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió que contenen els articles 14 i 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 14 y 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, la institució beneficiària es compromet a mencionar que ha disfrutat d'una ajuda concedida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda, i a fer que figure de manera visible el logotip de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de manera que permeta identificar l'origen de l'ajuda.
Español: En este sentido, la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda, y a que figure de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana, Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de forma que permita identificar el origen de la ayuda.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 16 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 16 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Pago de las ayudas El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els dits indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat seran regulades d'acord amb les previstes en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con los previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1469) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2237/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1469) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2237/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2237/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2237/2009.
Valencià: [2014/1469] Juí ordinari número 2237/2009-AS Demandant: Alexander Stolnikov.
Español: [2014/1469] Juicio ordinario número 2237/2009-AS Demandante: Alexander Stolnikov.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 2237/2009, seguides a instàncies d'Alexander Stolnikov, representat per la procuradora Hernández García, contra Hispano Viridis, SL, en les quals s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar a la demandada la sentència recaiguda en el procediment i la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Asunción Hernández García, en nom i representació d'Alexander Stolnikov, contra Hispano Viridis, SL, he de declarar i declare la resolució del contracte celebrat per les parts el dia 9 de març de 2007, i condemne la demandada al pagament de 160.500 euros, corresponents a la devolució de les quantitats entregades, més el 6 per cent anual de la quantitat comptat des del dia 9 de març de 2007, així com al pagament de 12.000 euros corresponents a la compensació pactada.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 2237/2009, seguidos a instancias de Alexander Stolnikov, representado por la procuradora señora Hernández García, contra Hispano Viridis, SL, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Asunción Hernández García, en nombre y representación de Alexander Stolnikov, contra Hispano Viridis, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato celebrado por las partes el día 9 de marzo de 2007, condenando a la demandada al pago de 160.500 euros, correspondientes a la devolución de las cantidades entregadas, más el 6 por ciento anual de dicha cantidad computado desde el día 9 de marzo de 2007, así como al pago de 12.000 euros correspondientes a la compensación pactada.
Valencià: S'ha de notificar a les parts esta sentència, i se'ls ha de fer saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies, i acreditar la constitució del depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat».
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la demandada, Hispano Viridis, SL, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Hispano Viridis, SL, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 14 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 14 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari: Antonio Salar Andreu.
Español: - El secretario: Antonio Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1684) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000401/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1684) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000401/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1684 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000401/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1684 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000401/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/1684] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Remedios García Hurtado.
Español: [2014/1684] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Remedios García Hurtado.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals els és aplicable la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013 del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente, por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado por Resolución de 18 de abril de 2013 del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013 del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente, por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado por Resolución de 18 de abril de 2013 del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat número 000401/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000401/2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5774) Notificació per compareixença de la resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5774) Notificación por comparecencia de la resolución de retirada del reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: Número d'organització de productor 152.
Español: Número de organización de productor 152.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de retirada del reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: [2014/5774] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, de la resolució de retirada del reconeixement com a OPFH sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5774] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes de la resolución de retirada del reconocimiento como OPFH, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.