gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'açò, el ple de la corporació local de Vallanca, el 10 de gener de 1994, va acordar, per unanimitat, aprovar provisionalment l'expedient d'esmena de deficiències indicades per l'esmentada Comissió Territorial d'Urbanisme, després de sotmetre'l a un nou període d'informació pública d'un mes, en el qual no es va presentar cap al·legació en contra.
Español: A la vista de lo cual, el Pleno de la corporación local de Vallanca, el 10 de enero de 1994, acordó por unanimidad, aprobar provisionalmente el expediente de subsanación de deficiencias indicadas por la citada Comisión Territorial de Urbanismo después de someterlo a un nuevo período de información pública de un mes de duración, en el que no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Té també declaració d'impacte ambiental favorable, dictada per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 de febrer de 1994.
Español: Consta, asimismo, de una declaración de impacto ambiental favorable, dictada por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de febrero de 1994.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió de 10 de març de 1994 va acordar: aprovar definitivament les modificacions de la delimitació de sòl urbà de Vallanca tret de la modificació que fa referència a l'adequació a l'orografia del terreny, en la part que afecta la zona de tallers, ja que es tracta d'una modificació qualificada, modificació de la qual es proposa emetre un informe favorable.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia reunida en sesión de 10 de marzo de 1994 acordó: aprobar definitivamente las modificaciones de la delimitación de suelo urbano de Vallanca a excepción hecha, de la modificación relativa a la adecuación a la orografía del terreno, en la parte que afecta a la zona de talleres por tratarse de una modificación cualificada, modificación sobre la cual se propone informar favorablemente.
Valencià: Quarta El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre informe favorable sobre el projecte mitjançant una resolució de 25 de maig de 1994.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente sobre el Proyecto mediante una resolución de fecha 25 de mayo de 1994.
Valencià: Cinqué El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 21 de juliol de 1994.
Español: Quinto El Consejo de Estado emitió un dictamen favorable en fecha 21 de julio de 1994.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, s'han observat les prescripcions legalment establertes.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legalmente establecidas.
Valencià: Efectivament, d'acord amb el que disposen l'article 128 de la Llei del Sòl i l'article 161.1 del Reglament de Planejament Urbanístic, la modificació de qualsevol dels elements dels plans, projectes, programes, normes i ordenances, se subjectarà a les mateixes normes que s'estableixen per a la seua formació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 128 de la vigente Ley del Suelo y en el artículo 161.1 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, la modificación de cualquiera de los elementos de los planes, proyectos, programas, normas y ordenanzas se sujetará a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Aquests els defineixen l'article 101 i següents de la Llei del Sòl, en concret, l'article 114 sobre la tramitació d'instruments de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: Éstos están constituidos por el artículo 101 y siguientes de la Ley del Suelo, en concreto, el artículo 114 sobre tramitación de instrumentos de delimitación de suelo urbano.
Valencià: D'altra banda, la corporació municipal en ple té la competència per a l'aprovació provisional d'aquesta modificació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i tot això sense perjudici que la competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'òrgan de govern de la comunitat autònoma en aquest cas, el Govern Valencià, perquè la modificació projectada afecta zones verdes, segons determina l'article 129 de la Llei del Sòl.
Español: Por otra parte, la corporación municipal en pleno posee la competencia para la aprobación provisional de la presente modificación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y ello sin perjuicio de que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al órgano de gobierno de la comunidad autónoma en este caso, el Gobierno Valenciano, porque la modificación proyectada afecta a zonas verdes, según determina el artículo 129 de la Ley del Suelo.
Valencià: Segon Pel que fa al fons, la modificació té per objecte una zonificació i un ús diferents de 400 metres quadrats d'una part de la zona verda prevista en el PDSU de Vallanca, de 30 de maig de 1989, perquè es troba afectada per l'ampliació de la zona de tallers, sense que això signifique una disminució de la superfície total destinada a zona verda, ja que aquesta reducció es troba compensada per la major previsió de 3.830 metres quadrats de sòl destinat a una nova zona verda per a ús i gaudi públics dels habitants (aproximadament 281) de Vallanca.
Español: Segundo En cuanto al fondo, la modificación tiene por objeto una diferente zonificación y uso de 400 metros cuadrados de una parte de la zona verde prevista en el PDSU de Vallanca de 30 de mayo de 1989, al verse afectada por la ampliación de la zona de talleres, sin que ello signifique una disminución de la superficie total destinada a zona verde, puesto que esta reducción se ve compensada por la mayor previsión de 3.830 metros cuadrados de suelo destinado a nueva zona verde para uso y disfrute público de los habitantes (aproxiamadamente 281) de Vallanca.
Valencià: Per tot això, s'estima que no hi ha cap inconvenient, des d'aquest punt de vista, per a l'aprovació d'aquesta modificació qualificada.
Español: Por todo ello, se estima que no existe inconveniente, desde este punto de vista, para proceder a la aprobación de la presente modificación cualificada.
Valencià: Tercera El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, a l'empara de l'article 129 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, ja que la finalitat d'aquest expedient és una zonificació o un ús urbanístic diferents de les zones verdes o espais lliures previstos en el pla, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat.
Español: Tercero El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del presente expediente, al amparo del artículo 129 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por ser objeto del mismo una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos en el plan, después del informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació qualificada del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Vallanca, a la zona de tallers.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación cualificada del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallanca, en la zona de talleres.
Valencià: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició d'aquest recurs, és imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que l'interessat puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839748) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats d'Educació Primària/ EGB, corresponents al primer quadrimestre del curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839748) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados de Educación Primaria/EGB, en lo referente al primer cuatrimestre del curso 1996/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2861 Data del DOGV : 04-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2861 Fecha DOGV : 04-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838981) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838981) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por el que se convoca una beca de especialización de titulados de superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2805 Data del DOGV : 05-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838981 CVE Data del document : 05-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Acord del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2805 Fecha DOGV : 05-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838981 CVE Fecha del documento : 05-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agraries, por el que se convoca una beca de especialización de titulados de superiores.
Valencià: Observada una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOGV núm. 2.779, de 27.06.96), cal fer la correcció següent.
Español: Observado un error en la publicación de dicho acuerdo (DOGV núm. 2.779, de 27.06.96), procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Acord de 20 de maig de 1996, del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior»; Ha de dir: «Acord del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual es convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Acuerdo de 20 de mayo de 1996, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agraries, por el que se convoca una beca de especialización de titulados de superiores»; Debe decir: «Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agraries, por el que se convoca una beca de especialización de titulados de superiores».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822112) DECRET 121/1991, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena representant del Govern Valencià en la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822112) DECRETO 121/1991, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra representante del Gobierno valenciano en la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/16/121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1588 Data del DOGV : 17-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822112 CVE Data del document : 16-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 121/1991, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena representant del Govern Valencià en la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/16/121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1588 Fecha DOGV : 17-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822112 CVE Fecha del documento : 16-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 121/1991, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas.
Valencià: Segons que preveuen els articles 19.3 i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de juliol de 1991, a proposta del President, DISPOSE: El nomenament com a Portaveu del Govern Valencià del Sr.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 51.4 y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y en el artículo 35.2 del Reglamento de las Cortes, Valencianas, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 16 de julio de 1991, a propuesta de su Presidente, DISPONGO: El nombramiento de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834842) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834842) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Vicente Orts Ríos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de fonaments de l'anàlisi econòmica.
Español: Vicente Orts Ríos catedrático de universidad del área de conocimientos de fundamentos del análisis económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2515 Data del DOGV : 25-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834842 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2515 Fecha DOGV : 25-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834842 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837919) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837919) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820141) ORDRE de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820141) ORDEN de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/21/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820141 CVE Data del document : 21-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de desembre de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/21/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820141 CVE Fecha del documento : 21-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la cual se regula la convocatoria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana para 1991.