gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oferta d'assignatures optatives en quint i sext curs haurà de ser diversa i equilibrada en diferents àmbits formatius i professionals.
Español: La oferta de asignaturas optativas, en quinto y sexto curso, deberá ser diversa y equilibrada en diferentes ámbitos formativos y profesionales.
Valencià: D'una banda, les assignatures optatives tindran un sentit propedèutic, ja que oferiran una formació complementària que millore la capacitació de l'alumnat per a l'accés a les diferents especialitats del grau Superior, i d'altra banda, contribuiran a ampliar l'oferta formativa dels centres des de criteris d'ocupabilitat i demanda professional per part de l'alumnat amb la finalitat d'atendre distints perfils professionals que puguen definir-se en cada centre.
Español: Por una parte, las asignaturas optativas tendrán un sentido propedéutico, al ofrecer una formación complementaria que mejore la capacitación del alumnado para el acceso a las diferentes especialidades del grado Superior, y por otra parte, contribuirán a ampliar la oferta formativa de los centros bajo criterios de empleabilidad y demanda profesional por parte del alumnado con la finalidad de atender distintos perfiles profesionales que puedan definirse en cada centro.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances professionals de Música o Dansa que oferisquen la totalitat de les assignatures optatives d'oferta obligada disposaran de la possibilitat de solicitar assignatures optatives de disseny propi, l'autorització de les quals estarà condicionada que hi haja de professorat qualificat per a la seua impartició, i sempre que es tracte de docents preferentment amb destinació definitiva en el centre, en el cas dels conservatoris de titularitat de la Generalitat.
Español: Los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Música o Danza que oferten la totalidad de las asignaturas optativas de oferta obligada dispondrán de la posibilidad de solicitar asignaturas optativas de diseño propio, cuya autorización estará condicionada a la existencia de profesorado cualificado para su impartición, y siempre y cuando se trate de docentes preferentemente con destino definitivo en el centro, en el caso de los conservatorios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'estos conservatoris, l'oferta d'estes assignatures no haurà de suposar un augment de la plantilla prevista, i la seua autorització es realitzarà quan el conservatori acredite la possibilitat organitzativa d'implantar l'assignatura corresponent i que hi haja alumnat suficient.
Español: En el caso de estos conservatorios, la oferta de estas asignaturas no deberá suponer un aumento de la plantilla prevista, y su autorización se realizará cuando el conservatorio acredite la posibilidad organizativa de implantar la asignatura correspondiente y la existencia de alumnado suficiente.
Valencià: Aquells centres que no puguen complir la condició d'oferir la totalitat de les assignatures optatives d'oferta obligada, podran solicitar l'autorització d'assignatures optatives de disseny propi, sempre que presenten un informe adjunt a la solicitud que justifique de manera raonada la impossibilitat d'oferir totes les assignatures d'oferta obligada.
Español: Aquellos centros que no puedan cumplir con la condición de ofertar la totalidad de las asignaturas optativas de oferta obligada, podrán solicitar la autorización de asignaturas optativas de diseño propio, siempre y cuando presenten un informe adjunto a la solicitud que justifique de forma razonada la imposibilidad de ofertar todas las asignaturas de oferta obligada.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, realitzaran l'adscripció de les assignatures optatives obligatòries i de disseny propi per als cursos de quint i sext de les ensenyances professionals atenent perfils formatius i professionals de Música o Dansa.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, realizarán la adscripción de las asignaturas optativas obligatorias y de diseño propio para los cursos de quinto y sexto de las enseñanzas profesionales atendiendo a perfiles formativos y profesionales de Música o Danza.
Valencià: La impartició de les assignatures optatives de disseny propi que puguen autoritzar-se als centres, quedarà condicionada, amb caràcter general, al fet que hi haja un nombre d'alumnat matriculat no inferior a quatre en l'assignatura.
Español: La impartición de las asignaturas optativas de diseño propio que pudieran autorizarse a los centros, quedará condicionada, con carácter general, a que exista un número de alumnado matriculado no inferior a cuatro en la asignatura.
Valencià: Qualsevol altra situació haurà de ser justificada per part del centre per a la seua posada en funcionament i informada per la Inspecció d'Educació i autoritzada per la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Cualquier otra situación deberá ser justificada por parte del centro para su puesta en funcionamiento, informada por la Inspección de Educación y autorizada por la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: A més, el professorat responsable d'estes assignatures haurà d'acreditar, a través de la direcció del centre, a la Inspecció d'Educació la capacitació professional suficient per a impartir-les.
Español: Además, el profesorado responsable de estas asignaturas deberá acreditar, a través de la dirección del centro, a la Inspección de Educación la suficiente capacitación profesional para impartirlas.
Valencià: S'afig un nou apartat 6 a l'article 43, amb la redacció següent: «6.
Español: Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 43, con la siguiente redacción: «6.
Valencià: Es prioritzarà l'autorització d'assignatures de disseny propi que contribuïsquen a crear perfils formatius en l'alumnat de quint i sext d'ensenyances professionals, de manera que els oriente acadèmicament en la seua formació, per a poder continuar els seus estudis de música o dansa entre l'oferta formativa existent.
Español: Se priorizará la autorización de asignaturas de diseño propio que contribuyan a crear perfiles formativos en el alumnado de quinto y sexto de enseñanzas profesionales, de forma que les oriente académicamente en su formación, para poder continuar sus estudios de Música o Danza entre la oferta formativa existente.
Valencià: En la solicitud d'autorització d'estes assignatures el centre haurà de justificar el perfil professional i/o formatiu per al qual estan destinades les dites assignatures.
Español: En la solicitud de autorización de estas asignaturas el centro deberá justificar el perfil profesional y/o formativo para el cual están destinadas dichas asignaturas.
Valencià: Es modifica l'annex VI, amb la redacció següent: ANNEX VI Estructura de la prova d'accés per a cada curs, diferent del primer, de les ensenyances professionals de Dansa.
Español: Se modifica el anexo VI, con la siguiente redacción: ANEXO VI Estructura de la prueba de acceso para cada curso, diferente del primero, de las enseñanzas profesionales de Danza.
Valencià: Els diferents exercicis que componen la prova d'accés a cada curs diferent del primer no tenen caràcter eliminatori.
Español: Los diferentes ejercicios que componen la prueba de acceso a cada curso diferente del primero no tienen carácter eliminatorio.
Valencià: Segon curs La prova d'accés a segon curs versarà sobre els continguts terminals de totes les assignatures de primer curs d'ensenyances professionals de les diferents especialitats.
Español: Segundo curso La prueba de acceso a segundo curso versará sobre los contenidos terminales de todas las asignaturas de primer curso de enseñanzas profesionales de las diferentes especialidades.
Valencià: La prova disposarà de l'estructura següent per a cada una de les especialitats de Dansa.
Español: La prueba dispondrá de la siguiente estructura para cada una de las especialidades de Danza.
Valencià: a) Ball Flamenc. 1.
Español: a) Baile Flamenco. 1.
Valencià: Prova de tècniques bàsiques de dansa d'una duració no superior a 30 minuts. 2.
Español: Prueba de técnicas básicas de danza de una duración no superior a 30 minutos. 2.
Valencià: Prova d'escola bolera i interpretació d'una peça de repertori.
Español: Prueba de escuela bolera e interpretación de una pieza de repertorio. 3.
Valencià: Interpretació d'una peça de folklore. 4.
Español: Interpretación de una pieza de folclore. 4.
Valencià: Prova pràctica de tècniques bàsiques del flamenc. 5.
Español: Prueba práctica de técnicas básicas del flamenco. 5.
Valencià: Interpretació de les coreografies següents: sevillanes i una a triar entre tangos o tangos de Cadis. 6.
Español: Interpretación de las siguientes coreografías: sevillanas y una a elegir entre tangos o tanguillo. 6.
Valencià: Prova de música teoricopràctica.
Español: Prueba de música teórico-práctica.
Valencià: b) Dansa Clàssica. 1.
Español: b) Danza Clásica. 1.
Valencià: Prova pràctica de dansa clàssica. 2.
Español: Prueba práctica de danza clásica. 2.
Valencià: Prova pràctica de puntes i tècnica específica de barons. 3.
Español: Prueba práctica de puntas y técnica específica de varones. 3.
Valencià: Prova de dansa contemporània. 4.
Español: Prueba de danza contemporánea. 4.
Valencià: c) Dansa Contemporània. 1.
Español: c) Danza Contemporánea. 1.
Valencià: Prova pràctica d'exercicis de dansa clàssica d'una duració no superior a 30 minuts. 2.
Español: Prueba práctica de ejercicios de danza clásica de una duración no superior a 30 minutos. 2.
Valencià: Prova pràctica de tècniques de dansa contemporània. 3.
Español: Prueba práctica de técnicas de danza contemporánea. 3.
Valencià: Prova pràctica d'improvisació. 4.
Español: Prueba práctica de improvisación. 4.
Valencià: Prova pràctica de body contact. 5.
Español: Prueba práctica de body contact. 5.
Valencià: d) Dansa Espanyola. 1.
Español: d) Danza Española. 1.
Valencià: Prova de dansa clàssica d'una duració no superior a 30 minuts. 2.
Español: Prueba de danza clásica de una duración no superior a 30 minutos. 2.
Valencià: Prova d'escola bolera i interpretació d'una peça de repertori. 3.
Español: Prueba de escuela bolera e interpretación de una pieza de repertorio. 3.
Valencià: Prova de tècnica de sabata. 4.
Español: Prueba de técnica de zapato. 4.
Valencià: Interpretació d'una peça de folklore. 5.
Español: Interpretación de una pieza de folclore. 5.
Valencià: Tercer curs La prova d'accés a tercer curs versarà sobre els continguts terminals de totes les assignatures de segon curs d'ensenyances professionals de les diferents especialitats.
Español: Tercer curso La prueba de acceso a tercer curso versará sobre los contenidos terminales de todas las asignaturas de segundo curso de enseñanzas profesionales de las diferentes especialidades.
Valencià: La prova disposarà de l'estructura següent per a cada una de les especialitats de Dansa.
Español: La prueba dispondrá de la siguiente estructura para cada una de las especialidades de danza.
Valencià: Interpretació de les coreografies següents: fandangos de Huelva i garrotín. 6.
Español: Interpretación de las siguientes coreografías: fandangos de Huelva y Garrotín 6.
Valencià: Prova pràctica de taller coreogràfic: creació sobre un fragment musical proposat pel tribunal. 7.
Español: Prueba práctica de taller coreográfico: creación sobre un fragmento musical propuesto por el tribunal. 7.
Valencià: c) Dansa Contemporània. 1.
Español: c) Danza contemporánea. 1.
Valencià: Prova de tècniques de dansa contemporània. 3.
Español: Prueba de técnicas de danza contemporánea. 3.
Valencià: Prova de body contact. 4.
Español: Prueba de body contact. 4.
Valencià: Prova d'improvisació. 5.
Español: Prueba de improvisación. 5.
Valencià: Prova de dansa clàssica d'una duració no superior a 30 minuts. 2.
Español: Prueba de danza clásica de una duración no superior a 30 minutos 2.
Valencià: Quart curs La prova d'accés a quart curs versarà sobre els continguts terminals de totes les assignatures de tercer curs d'ensenyances professionals de les diferents especialitats.
Español: Cuarto curso La prueba de acceso a cuarto curso versará sobre los contenidos terminales de todas las asignaturas de tercer curso de enseñanzas profesionales de las diferentes especialidades.
Valencià: Interpretació d'una obra de dansa estilitzada. 4.
Español: Interpretación de una obra de danza estilizada. 4.
Valencià: Prova pràctica de tècniques bàsiques del flamenc 5.
Español: Prueba práctica de técnicas básicas del flamenco. 5.
Valencià: Interpretació de les coreografies següents: colombianes i caragols. 6.
Español: Interpretación de las siguientes coreografías: colombianas y caracoles. 6.
Valencià: Interpretació d'una variació de repertori clàssic que es corresponga amb els continguts terminals de tercer curs d'esta assignatura.
Español: Interpretación de una variación de repertorio clásico que se corresponda con los contenidos terminales de tercer curso de esta asignatura. 4.
Valencià: Prova de dansa contemporània. 5.
Español: Prueba de danza contemporánea. 5.
Valencià: Prova d'improvisació. 4.
Español: Prueba de improvisación. 4.
Valencià: Prova de body contact. 5.
Español: Prueba de body contact. 5.
Valencià: Prova de flamenc i interpretació d'una coreografia de flamenc.
Español: Prueba de flamenco e interpretación de una coreografía de flamenco. 5.
Valencià: Interpretació d'una peça de folklore. 6.
Español: Interpretación de una pieza de folclore. 6.
Valencià: Prova de taller coreogràfic. 7.
Español: Prueba de taller coreográfico. 7.
Valencià: Quint curs La prova d'accés a quint curs versarà sobre els continguts terminals de totes les assignatures de quart curs d'ensenyances professionals de les diferents especialitats.
Español: Quinto curso La prueba de acceso a quinto curso versará sobre los contenidos terminales de todas las asignaturas de cuarto curso de enseñanzas profesionales de las diferentes especialidades.
Valencià: Interpretació de les coreografies següents: tientos i soleá. 6.
Español: Interpretación de las siguientes coreografías: tientos y soleá. 6.
Valencià: Prova musical sobre diferents cants i tocs de guitarra flamencs.
Español: Prueba musical sobre diferentes cantes y toques de guitarra flamencos. 8.
Valencià: Prova d'anatomia i biomecànica aplicada a la dansa. 9.
Español: Prueba de anatomía y biomecánica aplicada a la danza. 9.
Valencià: Prova de maquillatge. 10.
Español: Prueba de maquillaje. 10.
Valencià: Interpretació d'una variació de repertori clàssic que es corresponga amb els continguts dels cursos anteriors. 4.
Español: Interpretación de una variación de repertorio clásico que se corresponda con los contenidos de los cursos anteriores. 4.
Valencià: Prova d'anatomia i biomecànica aplicada a la dansa. 6.
Español: Prueba de anatomía y biomecánica aplicada a la danza. 6.
Valencià: Prova de maquillatge. 7.
Español: Prueba de maquillaje. 7.
Valencià: Prova de composició on l'aspirant haurà de realitzar una peça coreogràfica breu d'una duració no superior a 3 minuts. 6.
Español: Prueba de composición donde el aspirante deberá realizar una breve pieza coreográfica de una duración no superior a 3 minutos. 6.
Valencià: La música s'aportarà en suport de CD o MP3 pel tribunal. 7.
Español: La música se aportará en soporte de CD o mp3 por el tribunal. 7.
Valencià: Prova d'anatomia i biomecànica aplicada a la dansa. 8.
Español: Prueba de anatomía y biomecánica aplicada a la danza. 8.
Valencià: Prova de maquillatge. 9.
Español: Prueba de maquillaje. 9.
Valencià: Prova de ball flamenc i interpretació d'una coreografia de flamenc. 5.
Español: Prueba de baile flamenco e interpretación de una coreografía de flamenco. 5.
Valencià: Prova de taller coreogràfic. 6.
Español: Prueba de taller coreográfico. 6.
Valencià: Prova de dansa contemporània. 7.
Español: Prueba de danza contemporánea. 7.
Valencià: Sext curs La prova d'accés a sext curs versarà sobre els continguts terminals de totes les assignatures de quint curs d'ensenyances professionals de les diferents especialitats.
Español: Sexto curso La prueba de acceso a sexto curso versará sobre los contenidos terminales de todas las asignaturas de quinto curso de enseñanzas profesionales de las diferentes especialidades.
Valencià: Prova pràctica de tècnica del flamenc i interpretació de les coreografies següents: guajira i alegries. 5.
Español: Prueba práctica de técnica del flamenco e interpretación de las siguientes coreografías: guajira y alegrías. 5.
Valencià: Prova musical sobre diferents cants i tocs de guitarra flamencs.
Español: Prueba musical sobre diferentes cantes y toques de guitarra flamencos. 6.
Valencià: Prova d'origen i evolució de la dansa. 9.
Español: Prueba de origen y evolución de la danza. 9.
Valencià: Prova d'anàlisi musical dels elements rítmics, formals i estilístics d'un fragment musical a través de l'audició.
Español: Prueba de análisis musical de los elementos rítmicos, formales y estilísticos de un fragmento musical a través de la audición.
Valencià: Prova de dansa clàssica. 2.
Español: Prueba de danza clásica. 2.
Valencià: Interpretació d'una variació de repertori clàssic que es corresponga amb els continguts dels cursos anteriors. 3.
Español: Interpretación de una variación de repertorio clásico que se corresponda con los contenidos de los cursos anteriores. 3.
Valencià: Interpretació d'una composició coreogràfica d'estil neoclàssic o d'un coreògraf actual en què predomine el llenguatge de la dansa clàssica, d'una duració no superior a 3 minuts. 4.
Español: Interpretación de una composición coreográfica de estilo neoclásico o de un coreógrafo actual en la que predomine el lenguaje de la danza clásica, de una duración no superior a 3 minutos. 4.
Valencià: Prova d'origen i evolució de la dansa. 7.
Español: Prueba de origen y evolución de la danza. 7.
Valencià: Elaboració d'una composició coreogràfica on els elements de suport a la creació els aporte el mateix tribunal. 6.
Español: Elaboración de una composición coreográfica donde los elementos de soporte a la creación los aporte el propio tribunal. 6.
Valencià: Prova d'anatomia i biomecànica aplicada a la dansa. 7.
Español: Prueba de anatomía y biomecánica aplicada a la danza. 7.
Valencià: Prova d'origen i evolució de la dansa. 8.
Español: Prueba de origen y evolución de la danza. 8.
Valencià: Interpretació d'una peça de dansa estilitzada. 4.
Español: Interpretación de una pieza de danza estilizada. 4.
Valencià: Interpretació d'una peça de dansa contemporània. 7.
Español: Interpretación de una pieza de danza contemporánea. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7201) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Madre Sacramento Sports, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7201) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Madre Sacramento Sports, en Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7201 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Madre Sacramento Sports, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7201 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Madre Sacramento Sports, en Torrent.
Valencià: [2015/7201] L'expedient s'ha iniciat a instàncies de la Congregació Delegación Fasta España de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (delegació Fasta España), en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Madre Sacramento Sports, a Torrent.
Español: [2015/7201] El expediente ha sido iniciado a instancia de Congregación Delegación Fasta España de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (Delegación Fasta España), en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Madre Sacramento Sports, en Torrent.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 2 de juny de 2015, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits que estableix el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 2 de junio de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial, competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial, competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: El centre Madre Sacramento Sports estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent (codi del centre: 46008649), i haurà d'impartir les ensenyances en horari compatible amb el dit centre.
Español: El Centro Madre Sacramento Sports estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent (código del centro: 46008649), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.