gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i ho firme, Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 22 de juliol de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'acolliment al pare biològic, Antonio Abellán Cutillas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 22 de julio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de acogimiento al padre biológico, Antonio Abellán Cutillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3800) RESOLUCIÓ 104/2013, de 16 d'abril, de l'Alcaldia, sobre correcció d'errades de la concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme de Pedralba, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3800) RESOLUCIÓN 104/2013, de 16 de abril, de la Alcaldía, sobre corrección de errores de la concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término de Pedralba, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3800 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Pedralba ajuda pública RESOLUCIÓ 104/2013, de 16 d'abril, de l'Alcaldia, sobre correcció d'errades de la concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme de Pedralba, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3800 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Pedralba ayuda pública RESOLUCIÓN 104/2013, de 16 de abril, de la Alcaldía, sobre corrección de errores de la concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término de Pedralba, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ANNEX II  * * * * *Vista l'anterior Resolució número 66/2013, en la qual s'han detectat uns errors, i l'omissió de l'annex II, resolc: Primer Rectificar el següent.
Español: ANNEX II  * * * * *Vista la anterior Resolución número 66/2013, en la que se han detectado unos errores, y la omisión del anexo II, resuelvo: Primero Rectificar lo siguiente.
Valencià: ANEXO II  Segon Notificar la present resolució a les persones interessades.
Español: ANEXO II  Segundo Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: Quart Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació, en la primera sessió que celebre.
Español: Cuarto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación, en la primera sesión que celebre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà, o potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente, o potestativamente recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos.
Valencià: Pedralba, 16 d'abril de 2013.
Español: Pedralba, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5534) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a la regularització de les cancel·lacions anticipades dels préstecs per al pagament a proveïdors, per un import de 3.870.675,41 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5534) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos para la regularización de las cancelaciones anticipadas de los préstamos para el pago a proveedores, por importe de 3.870.675,41 euros.
Valencià: Expedient número 06.020/12-077.
Español: Expediente número 06.020/12-077.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5534 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a la regularització de les cancel·lacions anticipades dels préstecs per al pagament a proveïdors, per un import de 3.870.675,41 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5534 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos para la regularización de las cancelaciones anticipadas de los préstamos para el pago a proveedores, por importe de 3.870.675,41 euros.
Valencià: [2013/5534] Mitjançant la Resolució de 21 de juny de 2012 de l'Institut Valencià de Finances es van adjudicar diverses operacions de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat, fins a un import màxim de 4.354.796.699,66 euros, per a materialitzar l'endeutament addicional derivat del mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes en 2012.
Español: [2013/5534] Mediante Resolución de 21 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, se adjudicaron varias operaciones de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat, hasta un importe máximo de 4.354.796.699,66 euros, para materializar el endeudamiento adicional derivado del mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas en 2012.
Valencià: En el contracte de préstec s'establix que aquells imports desemborsats per les entitats prestadores en els comptes de la Generalitat que no hagen pogut ser transferits als comptes corrents dels proveïdors per al pagament de les seues factures, a causa d'errors o inexactituds en la informació facilitada als prestadors, seran aplicats directament pels prestadors a l'amortització anticipada del préstec en la data valor de la disposició dels fons, sense necessitat de notificació prèvia.
Español: En el contrato de préstamo se establece que aquellos importes desembolsados por las entidades prestamistas en las cuentas de la Generalitat que no hayan podido ser transferidos a las cuentas corrientes de los proveedores para el pago de sus facturas, debido a errores o inexactitudes en la información facilitada a los prestamistas, serán aplicados directamente por los prestamistas a la amortización anticipada del préstamo en la fecha valor de la disposición de los fondos, sin necesidad de notificación previa.
Valencià: No obstant això, les entitats prestadores comunicaran a la Generalitat quines factures han quedat impagades i el motiu que ha impedit el seu pagament.
Español: No obstante, las entidades prestamistas comunicarán a la Generalitat qué facturas han quedado impagadas y el motivo que ha impedido su pago.
Valencià: S'han produït diverses cancel·lacions anticipades, originades per les transferències que van ser retrocedides a les entitats financeres que van subscriure els préstecs, s'escau la seua regularització comptable, per a la qual cosa s'ha d'habilitar un projecte financer específic en el capítol IX del pressupost de gastos de la secció 19, Servici del deute.
Español: Habiéndose producido varias cancelaciones anticipadas, originadas por las transferencias que fueron retrocedidas a las entidades financieras que suscribieron los préstamos, procede la regularización contable de las mismas, para lo que se debe habilitar un proyecto financiero específico en el capítulo IX del presupuesto de gastos de la sección 19, Servicio de la deuda.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.12, Préstecs llarg termini ens fora del sector públic PF12, per un import de 3.870.675,41 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.12, Prestamos largo plazo entes fuera del sector público PF12, por importe de 3.870.675,41 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de gastos en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per un import de 3.870.675,41 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 3.870.675,41 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió del projecte financer TA003, Amortització anticipada pagament proveïdors, en el capítol 9 del programa 011.10 de la secció 19, Servici del deute.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión del proyecto financiero TA003, Amortización anticipada pago proveedores, en el capítulo 9 del programa 011.10 de la sección 19, Servicio de la deuda.
Valencià: València, 28 de setembre 2012.
Español: Valencia, 28 de septiembre 2012.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6492) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2012.
Valencià: [2013/6492] Juí ordinari 000613/2012 De: Joansal Alumini, SL.
Español: [2013/6492] Juicio ordinario 000613/2012 De: Joansal Alumini, SL.
Valencià: Contra: Construccions Algudavi, SL, i Vicente Olmos Esquer.
Español: Contra: Construccions Algudavi, SL, y Vicente Olmos Esquer.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Lluna Gasco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 613/2012, seguit a instàncies de Joansal Alumini, SL, contra Construccions Algudavi, SL, i Vicente Olmos Esquer, s'ha dictat la sentència número 71/2013, de data 21 de març de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que per estimació parcial i substancial equiparable a estimació íntegra de la demanda formulada per Joansal Alumini, SL, representada per l'habilitada del procurador Alberto Mallea Catalá, Sheila Monteagudo Viana, amb l'assistència lletrada d'Antonio Castillo Sánchez, contra els demandats Construccions Algudavi, SL, Vicente Olmos Esquer (ambdós en rebel'lia), condemne la mercantil demandada, una vegada siga ferma la sentència, al pagament al demandant de la suma de trenta-quatre mil tres-cents setanta-dos euros i cinc cèntims (34.372,05 €) de principal i al pagament dels interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i la condemne a més a les costes del juí.
Español: Procurador/a: - Pilar Lluna Gasco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 613/2012, seguido a instancia de Joansal Alumini, SL, frente a Construccions Algudavi, SL, y Vicente Olmos Esquer, se ha dictado sentencia número 71/2013, de fecha 21 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que por estimación parcialmente sustancialmente equiparable a estimación íntegra de la demanda formulada por Joansal Alumini, SL, representada por la habilitada del procurador Alberto Mallea Catalá, Sheila Monteagudo Viana, con la asistencia letrada de Antonio Castillo Sánchez, contra los demandados Construccions Algudavi, SL, Vicente Olmos Esquer (ambos en rebeldía), debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de treinta y cuatro mil trescientos setenta y dos euros y cinco céntimos (34.372,05 €) de principal y al pago de los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: Igualment, declare que Vicente Olmos Esquer, bé com a administrador únic i soci únic de la societat condemnada és responsable solidari del deute reclamat pels raonaments susdits, bé per no haver complit com a administrador amb les seues obligacions formals i legals, ocultant i/o encobrint una situació d'insolvència, tancament i desaparició i no procedint a la liquidació i dissolució de la societat que efectivament li són degudes, per tot això condemne el citat demandat a pagar en forma solidària a l'actora la quantitat deguda per la seua empresa de trenta-quatre mil tres-cents setanta-dos euros i cinc cèntims (34.372,05 €) de principal, a més dels interessos, segons la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i el condemne a més a pagar les costes del juí.
Español: Igualmente, debo declarar y declaro que Vicente Olmos Esquer, bien como administrador único y socio único de la sociedad codemandada es responsable solidario de la deuda reclamada por los razonamientos expuestos en la presente, bien por no haber cumplido como administrador con sus obligaciones formales y legales, ocultando y/o encubriendo una situación de insolvencia, cierre y desaparición y no procediendo a la liquidación y disolución de la sociedad que efectivamente le son adeudadas, por lo que debo condenar y condeno al citado demandado a que pague en forma solidaria a la actora la cantidad debida por su empresa de treinta y cuatro mil trescientos setenta y dos euros y cinco céntimos (34.372,05 €) de principal, y al pago de los intereses, Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació davant d'este Jutjat (article 458 de la LEC), a resoldre per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado (art. 458 de la LEC), a resolver por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Construccions Algudavi, SL, i Vicente Olmos Esquer, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construccions Algudavi, SL, y Vicente Olmos Esquer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7724) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7724) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 534/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2012.
Valencià: [2013/7724] En el procediment de juí verbal número 534/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar contra Doreen Ruth Riley, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar contra Doreen Ruth Riley i condemne la demandada al pagament de la quantitat de set-cents seixanta euros, quantitat que es pagarà a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2013/7724] En el procedimiento juicio verbal número 534/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar frente a Doreen Ruth Riley, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar frente a Doreen Ruth Riley, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de setecientos sesenta euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Contra esta resolució, que es notificarà a les parts, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.