gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referit, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota advertència que en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al de la seua recepció, podeu al·legar el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres plec de càrrecs València, 11 d'agost de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 11 de agosto de 2004.
Valencià: - El secretari d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/620 seguit contra Edificontreras, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/620 seguido contra Edificontreras, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Aldaia, plaça Europa 1, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Aldaia, plaza Europa 1, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula, en data 2 de desembre de 2002, José Miguel Ruiz Mondejar.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 2 de diciembre de 2002, José Miguel Ruiz Mondejar.
Valencià: Resultant que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i la que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Resultant que en data 19/11/2003 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 19 de noviembre de 2003 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Resultant que en el plec de càrrecs no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una sanción de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a una nova col·locació de les teules desplaçades als aiguavés, ràfecs i careners a la coberta dels trasters situats al terrat de l'edifici, reblint-les amb morter cada cinc filades i solapar-les convenientment i substituint aquelles que han patit ruptures.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a una nueva colocación de las tejas desplazadas en faldones, aleros y cumbreras en la cubierta de los trasteros situados en la azotea del edificio, recibiéndolas con mortero cada cinco hiladas solapándolas convenientemente y sustituyendo aquellas que han sufrido roturas.
Valencià: La impermeabilització de la coberta de la caixa de l'escala i de la coberta plana transitable de l'edifici a la zona que origina filtracions en el menjador estar de l'habitatge número 10, mitjançant l'alçat del paviment ceràmic, la instal·lació de la nova membrana impermeabilitzant a les cassoletes de la coberta de la dita zona i, si és el cas, reparació d'aquesta.
Español: Proceder a la impermeabilización de la cubierta de caja de escalera y de la cubierta plana transitable del edificio en la zona que origina filtraciones en el comedor estar de la vivienda número 10, mediante el levantado del solado cerámico, instalación de nueva membrana impermeabilizante en cazoletas de cubierta de dicha zona y en su caso reparación de la misma.
Valencià: Reparació de fissures a la fàbrica de rajola cara vista a la façana principal de l'habitatge número 20 i número 2, mitjançant el segellament amb massilla de resines sintètiques.
Español: Reparación de fisuras en la fábrica de ladrillo cara vista en fachada principal de la vivienda número 20 y número 2, mediante el sellado con masilla de resinas sintéticas.
Valencià: Reparar les fissures a les trobades dels forjats amb tancaments a patis de llums mitjançant el picat d'arrebossats, la instal·lació de malla de fibra de vidre i nou arrebossat de les zones fissurades.
Español: Proceder a la reparación de las fisuras en los encuentros de forjados con cerramientos en patios de luces mediante el picado de enfoscados, instalación de malla de fibra de vidrio y nuevo enfoscado de las zonas fisuradas.
Valencià: Reparació de les filtracions d'aigües pluvials al garatge en les trobades de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments, mitjançant l'aplicació de morters expansius i repàs del segellament de les juntes de formigonat en els mencionats murs de tancament.
Español: Reparación de filtraciones de aguas pluviales en garaje en los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos, mediante la aplicación de morteros expansivos y repaso del sellado de las juntas de hormigonado en los mencionados muros de cerramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5130) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives pe a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior d'UGC), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5130) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de UGC), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives pe a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior d'UGC), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de UGC), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/X5130] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució d'11 de març de 2004 (BOE núm. 86 de 9 d'abril de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior d'UGC), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X5130] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 11 de marzo de 2004 (BOE nº 86, de 9 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de UGC), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos, que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18964791A FABREGAT NAVARRO, SANTIAGO 52703565P GARROTE MARTIN, RAQUEL 18970651K HIDALGO ORTIZ, CARMEN 22580728H NOGUERAS RUBIO, DAVID Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18964791A FABREGAT NAVARRO, SANTIAGO 52703565P GARROTE MARTIN, RAQUEL 18970651K HIDALGO ORTIZ, CARMEN 22580728H NOGUERAS RUBIO, DAVID Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7212) Notificació a King Walkers, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7212) Notificación a King Walkers, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7212 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació a King Walkers, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación a King Walkers, SL y otros.
Valencià: [2004/7212] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2004/7212] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita els interessats que a continuació es relacionen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels deu dies hàbils següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, C/ Alvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'aprovació de coeficients correctors, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, C/ Alvaro de Bazán, número 10 entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la aprobación de coeficientes correctores, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: B03936739 4998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03936739 4998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4531) Notificació per edicte expedient sancionador 68/02 SAN, seguit contra Gestores de Residuos Bajo Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4531) Notificación por edicto expediente sancionador 68/02 SAN, seguido contra Gestores de Residuos Bajo Valencia, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte expedient sancionador 68/02 SAN, seguit contra Gestores de Residuos Bajo Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto expediente sancionador 68/02 SAN, seguido contra Gestores de Residuos Bajo Valencia, SL.
Valencià: El compliment de la dita obligació de restauració haurà de ser acreditada mitjançant els corresponents documents davant de l'Àrea d'Inspecció.
Español: El cumplimiento de dicha obligación de restauración deberá ser acreditada mediante los correspondientes documentos ante el Área de Inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10031) Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer d'Ameradors, T, 68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10031) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Ameradors, T, 68.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer d'Ameradors, T, 68.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Ameradors, T, 68.
Valencià: [2004/Q10031] Havent-ne informat de l'estudi de detall, presentat per la mercantil Servicios, Mantenimientos y Contratas Vinaròs, SL, al carrer d'Ameradors, T, 68.
Español: [2004/Q10031] Habiendo dado cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Servicios, Mantenimientos y Contratas Vinaròs, SL, en la calle de Ameradors, T, 68.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'estudi de detall a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7879) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE número 1 de Massa-rojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7879) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE número 1 de Massa-rojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.