gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Turmotor, SL, contra la sentència de 4 d'abril de 1997, i amb la declaració de la nul·litat de les actuacions practicades des de la provisió de 27 de març de 1996, retornar les actuacions al Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet a fi que procedisca a la continuació de l'expedient pels tràmits iniciats en el seu dia d'acord amb el procediment incidental, done trasllat a la fallida de l'exposició de la sindicatura pel terme de sis dies, i que continue a través dels tràmits fins a dictar la corresponent resolució de fons, sense perjudici de la conservació dels actes processals que hagueren romàs invariables si no s'haguera produït la infracció determinant de la nul·litat.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Turmotor, SL, contra la sentencia de 4 de abril de 1997, y declarando la nulidad de las actuaciones practicadas desde la providencia de 27 de marzo de 1996, devolver las actuaciones al Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Quart de Poblet a fin de que proceda a la continuación del expediente por los trámites iniciados en su día con arreglo al procedimiento incidental, dé traslado a la quebrada de la exposición de la sindicatura por término de seis días, continuando por sus trámites hasta dictar la correspondiente resolución de fondo, sin perjuicio de la conservación de los actos procesales que hubieren permanecido invariables de no producirse la infracción determinante de la nulidad.
Valencià: Segon No escau fer un pronunciament pel que fa a costes ni en la instància ni en aquesta alçada, de manera que cada una de les parts suportarà les pròpies i les comunes per la meitat.
Español: Segundo No procede hacer pronunciamiento en cuanto a costas ni en la instancia ni en esta alzada, de manera que cada una de las partes soportará las propias y las comunes por mitad.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Fogasa, Tresoreria General de la Seguretat Social i l'entitat Caixa Leasing, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Fogasa, Tesorería General de la Seguridad Social y la entidad Caixa Leasing, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/2412) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic de Caudete de las Fuentes -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3458 Data del DOGV : 22-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/2412) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico de Caudete de las Fuentes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3458 Fecha DOGV : 22-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic de Caudete de las Fuentes [1999/L2412] Edicte de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, sobre modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico de Caudete de las Fuentes [1999/L2412] Edicto del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico de Caudete de las Fuentes.
Valencià: El ple de l'ajuntament en la sessió realitzada el dia 2 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Caudete de las Fuentes, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El pleno del ayuntamiento en la sesión celebrada el día 2 de marzo de 1999, acordó someter a información pública, la documentación que integra las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Caudete de las Fuentes, por un periodo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada, podrà conèixer i examinar la documentació de la modificació esmentada en dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada, podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/41) Acord de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 453.10, Museus i Belles Arts per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/41) Acuerdo de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/41 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 453.10, Museus i Belles Arts, per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/S41] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: A fi d'atendre diversos compromisos derivats de la promoció i difusió de l'art i la cultura del nostre segle que té encomanat l'Institut Valencià d'Art Modern, i en ser insuficient el pressupost assignat a l'Institut esmentat per a atendre aquest tipus d'operacions de despeses corrents en l'exercici 1998, es proposa transferir crèdit de disponibilitats existents i no subjectes a compromisos pendents de l'annex de transferències de capital al de transferències corrents del programa 453.10, Museus i Belles Arts.
Español: [1999/S41] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de atender diversos compromisos derivados de la promoción y difusión del arte y la cultura de nuestro siglo que tiene encomendado el Instituto Valenciano de Arte Moderno, y siendo insuficiente el presupuesto asignado al mencionado Instituto para atender este tipo de operaciones de gastos corrientes en el ejercicio 1998, se propone transferir crédito de disponibilidades existentes y no sujetas a compromisos pendientes del anexo de transferencias de capital al de transferencias corrientes del programa 453.10, Museos y Bellas Artes.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, acorda: S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4 per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, acuerda: Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.7 per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.7 por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 453.10, Museus i Belles Arts, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, de las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6611) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 4.3.B, Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6611) Información pública del estudio de detalle de la parcela 4.3.B, Gran Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 4.3.B, Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 4.3.B, Gran Alacant.
Valencià: [1999/Q6611] Pel Decret de l'Alcaldia de data 30 de juny de 1999, es va resoldre sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i la fixació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en les altres determinacions establides en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall del Polígon 4.3.B, sol·licitat per Costa Urbana, SL, i redactat per l'arquitecte Manuel López Ivorra.
Español: [1999/Q6611] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de junio de 1999, se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle del Polígono 4.3.B, solicitado por Costa Urbana, SL, y redactado por el arquitecto Manuel López Ivorra, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: Assenyalar, com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que s'hi descriu.
Español: Señalar, como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que qui vulga puga examinar l'expedient, el qual es troba a la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions que s'escaiguen, tot això de conformitat amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/541) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es dicten les normes que han de regular el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/541) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/541 CVE Data del document : 12-01-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal funció pública universitat RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es dicten les normes que han de regular el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/541 CVE Fecha del documento : 12-01-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal función pública universidad RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [1999/L541] El text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en la seua última adaptació, inclou en la disposició transitòria primera que l'administració procedisca a la integració del personal de la Generalitat Valenciana al règim administratiu funcionarial o laboral que li corresponga, segons la naturalesa dels llocs que ocupa, com a conseqüència de l'aplicació dels criteris que estableix la llei.
Español: [1999/L541] El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su última adaptación, incluye en su disposición transitoria primera que la administración proceda a la integración del personal de la Generalitat Valenciana al régimen administrativo funcionarial o laboral que le corresponda, según la naturaleza de los puestos que ocupen, como consecuencia de la aplicación de los criterios que establece la ley.
Valencià: Aplicant l'esmentat precepte, es publica la Llei 1/1996, de 26 d'abril, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Aplicando el mencionado precepto, se publica la Ley 1/1996, de 26 de abril, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i atés que el personal al servei de les universitats s'inclou en l'àmbit d'aplicació del text legal esmentat, correspon als rectors d'aquestes, d'acord amb la Llei de Reforma Universitària i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, establir les mesures conduents a l'adaptació esmentada, tenint en compte els criteris que estableix la normativa referida dins del respecte a l'autonomia de cada una de les universitats i, en especial, als singulars sistemes d'accés que, si escau, s'hagen produït.
Español: Como consecuencia de ello, y dado que el personal al servicio de las universidades se incluye en el ámbito de aplicación del citado texto legal, corresponde a los rectores de éstas, de acuerdo con la Ley de Reforma Universitaria y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, establecer las medidas conducentes a la mencionada adaptación, teniendo en cuenta los criterios que establece la normativa referenciada dentro del respeto a la autonomía de cada una de las universidades y, en especial, a los singulares sistemas de acceso que, si procede, se hayan producido.
Valencià: Per tot això, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i després de la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals de l'àmbit d'aquesta universitat per la qual es va arribar al pacte per a l'adaptació del règim jurídic del personal de les universitats públiques valencianes a la naturalesa dels llocs de treball que ocupa, resol: Primer El personal laboral fix que ocupe llocs classificats com d'administració especial en la Relació de Llocs de Treball adquirirà la condició de personal funcionari de carrera, sempre que el seu accés a la Universitat Politècnica de València s'haja produït: A) Amb posterioritat a l'1 de gener de 1990, data d'entrada en vigor del I Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la convocatòria de proves selectives de lliure accés desenvolupades d'acord amb el que disposa el conveni col·lectiu esmentat.
Español: Por todo ello, este Rectorado haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y previa negociación con las organizaciones sindicales del ámbito de esta universidad por la que se llegó al pacto para la adaptación del régimen jurídico del personal de las universidades públicas valencianas a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupen, resuelve: Primero El personal laboral fijo que ocupe puestos clasificados como de administración especial en la relación de puestos de trabajo adquirirá la condición de personal funcionario de carrera, siempre que su acceso a la Universidad Politécnica de Valencia se haya producido: A) Con posterioridad al 1 de enero de 1990, fecha de entrada en vigor del I Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, a través de la convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso desarrolladas de acuerdo con lo que dispone el mencionado Convenio Colectivo.
Valencià: B) Amb posterioritat a l'1 de gener de 1988, per mitjà de proves selectives d'accés lliure que van comportar l'acreditació de coneixements generals d'administració pública i els específics del lloc de treball.
Español: B) Con posterioridad al 1 de enero de 1988, mediante pruebas selectivas de acceso libre que comportaron la acreditación de conocimientos generales de administración pública y los específicos del puesto de trabajo.
Valencià: Tots aquests, mitjançant la realització d'un curs selectiu de 50 hores de durada, que versarà sobre matèries relacionades amb el funcionament i l'organització administrativa de les universitats.
Español: Todos éstos, mediante la realización de un curso selectivo de 50 horas de duración, que versará sobre materias relacionadas con el funcionamiento y la organización administrativa de las universidades.
Valencià: Segon El personal laboral que ocupe llocs classificats d'administració especial i va adquirir la condició de laboral fix per mitjà de la superació de proves selectives amb anterioritat a l'entrada en vigor del I Conveni Col·lectiu, distintes de les indicades en l'apartat B) de l'article 1, o amb posterioritat a aquesta data, pel sistema de promoció interna, podrà adquirir la condició de funcionari o funcionària de carrera mitjançant la superació de la prova selectiva corresponent.
Español: Segundo El personal laboral que ocupe puestos clasificados de administración especial y adquirió la condición de laboral fijo mediante la superación de pruebas selectivas con anterioridad a la entrada en vigor del I Convenio Colectivo, distintas de las indicadas al apartado B) del artículo 1, o con posterioridad a esta fecha, por el sistema de promoción interna, podrá adquirir la condición de funcionario/a de carrera mediante la superación de la prueba selectiva correspondiente.