gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Aquesta convocatòria es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (RDH); els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol del 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Esta convocatoria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (RDH), por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004; por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases. 2.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RD 774/2002 (RDH) b) Tenir complits els divuit anys i no haver complit els setanta anys.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el Art. 15.4 del RD 774/2002 (RDH).
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Doctor, excepte en les places de Titular d'Escola Universitària, per a les que es requerix el Títol de Llicenciat, Arquitecte o Enginyer, o el títol de Diplomat, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: c) Estar en posesión del Titulo de Doctor, salvo en las plazas de Titular de Escuela Universitaria, para las que se requiere el Título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, o el título de Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Valencià: Es consideren així mateix habilitats:.
Español: Se consideran asimismo habilitados:.
Valencià: Els funcionaris del cos i l'àrea objecte de la convocatòria o cos d'igual o superior categoria i mateixa àrea de coneixement.
Español: Los funcionarios del cuerpo y área objeto de la convocatoria o cuerpo de igual o superior categoría y misma área de conocimiento.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte .Universitat Politècnica de València-taxes.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta .Universidad Politécnica de Valencia-Tasas.
Valencià: obert en BANCAIXA, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835», la quantitat de 26,54 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: abierta en BANCAJA, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835», la cantidad de 26,54 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.91).
Valencià: Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constituïsca la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 4.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 4.2.
Valencià: El fitxer quedarà davall la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en El Camí de Vera, s/n.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que conté dades de caràcter personal, i s'adaptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que estable el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contiene datos de carácter personal, y se adaptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que establix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en El Camí de Vera, s/núm.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera, s/nº, DP 46071 de Valencia. 5.
Valencià: Tots els membres de la comissió que pertanyen als cossos docents universitaris hauran de comptar amb el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora mínima que s'estableixen per als membres de les comissions d'habilitació, segons s'estableix en l'art. 16.1 de RD 774/2002 (RDH).
Español: Todos los miembros de la comisión que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deberán contar con el reconocimiento de los periodos de actividad investigadora mínima que se establecen para los miembros de las Comisiones de Habilitación, según se establece en el art. 16.1 de RD 774/2002 (RDH).
Valencià: La composició de la Comissió que jutjarà la plaça inclosa en aquesta convocatòria és la que figura en l'annex I, el nomenament dels membres corresponents s'efectua per aquest Rectorat per mitjà de la present resolució. 6.4.
Español: La composición de la Comisión que juzgará la plaza incluida en esta convocatoria es la que figura en el anexo I, cuyo nombramiento de los miembros correspondientes se efectúa por este Rectorado mediante la presente resolución. 4.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de vint dies hàbils des de l'endemà a la data de publicació de la resolució del rector per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La Comisión se constituirá en el plazo máximo de veinte días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución del rector por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.a) d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a) de esta convocatoria.
Valencià: El nomenament, que especificarà la denominació de la plaça: cos i àrea de coneixement, serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicats als registres corresponents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària. 11.5.
Español: El nombramiento, que especificará la denominación de la plaza: cuerpo y área de conocimiento, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria. 11.5.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN2/06 Cód.
Español: ANEXO I Convocatoria: CN2/06 Cód.
Valencià: Concurs: 12/06 Cos: Titular d'Escola Universitària Àrea de Coneixement: Maquines i Motors Tèrmics Departament: Màquines i Motors Tèrmics Centre: E.T.S.E.
Español: Concurso: 12/06 Cuerpo: Titular de Escuela Universitaria Área de Conocimiento: Maquinas y Motores Térmicos Departamento: Máquinas y Motores Térmicos Centro: E.T.S.I.
Valencià: Industrials Nombre de Places: 1 (Cód.
Español: Industriales Número de Plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Màquines Tèrmiques.
Español: Perfil docente de la plaza: Máquinas Térmicas.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President: Francisco Payri González, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: José Galindo Lucas, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Mª Desantes Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente Macián Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Jesús Vicente Benajes Calvo, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Comissió suplent: President: Jean Joseph Pierre Arregle, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: José Javier López Sánchez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Jaime Alberto Broatch Jacobi, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Raúl Payri Marín, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Ramón Serrano Cruz, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València ANNEX II Barem: percentatges per a la valoració de mèrits Investigació 20-30% Docència 15-30% Gestió 5-10% Altres 5-10% Projecte acadèmic 30-50% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente: Francisco Payri González, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: José Galindo Lucas, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Mª Desantes Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Vicente Macián Martínez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Jesús Vicente Benajes Calvo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente: Presidente: Jean Joseph Pierre Arregle, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: José Javier López Sánchez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jaime Alberto Broatch Jacobi, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Raúl Payri Marín, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Ramón Serrano Cruz, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia ANEXO II Baremo: porcentajes para la valoración de méritos Investigación 20-30% Docencia 15-30% Gestión 5-10% Otros 5-10% Proyecto académico 30-50% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11439) Notificació a Leches Andalus, SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11439) Notificación a Leches Andalus, SCP.
Valencià: Expedient número EC-234/05.
Español: Expediente número EC-234/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Leches Andalus, SCP.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leches Andalus, SCP.
Valencià: [2006/F11439] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que hi ha a continuació, de denegació de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica ací.
Español: [2006/F11439] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de denegación de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient EC-234/05, de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, iniciat per Leches Andalus, SCP, en data 23.05.2005, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució polivalent frigorífic i no frigorífic en les instal·lacions situades a la partida la Gola, 9 E, de Crevillent, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre.
Español: «Visto el expediente EC-234/05 de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Leches Andalus, SCP, en fecha 23.05.2005, para la actividad de almacenamiento y distribución polivalente frigorífico y no frigorífico en las instalaciones sitas la partida La Garganta, 9 E, Crevillent, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments (expedient 20060-EC-234/05) en data 30 de març del 2006, ja que, vistes l'acta d'inspecció número 6838, de data 02.06.2005, i les actes números 04453, 29188 i 29189, de data 27.04.2005, es comprova que l'establiment presenta les deficiències següents:.
Español: Resuelvo en fecha 30.03.2006 denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos (expediente 20060-EC-234/05) en fecha 30 de marzo de 2006, ya que vista el acta de inspección nº 6838, de fecha 02.06.2005, y actas nº 04453, nº 29188 y nº 29189 de fecha 27.04.2005, se comprueba que el establecimiento presenta las siguientes deficiencias:.
Valencià: La zona de maniobra de vehicles no està pavimentada.
Español: La zona de maniobra de vehículos no está pavimentada.
Valencià: Els molls de càrrega i descàrrega no estan protegits de l'exterior.
Español: Los muelles de carga/descarga no están protegidos del exterior.
Valencià: Els locals i la cambra tenen paviments que perden continuïtat també en la zona de neteja.
Español: Locales y cámara con pavimentos que pierden continuidad también en zona de aseo.
Valencià: Els sostres i les parets de tot el local i de la neteja són de ciment no llavables fàcilment i, a més, deteriorats.
Español: Los techos y paredes de todo el local y del aseo son de cemento no lavables fácilmente y además deteriorados.
Valencià: No es conserven en bon estat.
Español: No se conservan en buen estado.
Valencià: No hi ha un registre gràfic de temperatures en la cambra.
Español: Ausencia de registro gráfico de temperaturas en la cámara.
Valencià: Hi ha buits a l'exterior no protegits contra l'accés de rosegadors, insectes i altres animals.
Español: Huecos al exterior no protegidos contra acceso de roedores, insectos y otros animales.
Valencià: Els lavabos no tenen aigua calenta ni mitjans higiènics per a llavar-se i eixugar-se les mans.
Español: Los aseos carecen de agua caliente y medios higiénicos para lavado y secado de manos.
Valencià: No estan aïllats de la resta de dependències.
Español: No están aislados del resto de dependencias.
Valencià: No fan neteja, desinfecció, desinsectació ni desratització.
Español: No realizan limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: No hi ha un emplaçament per al material de neteja.
Español: No existe un emplazamiento para el material de limpieza.
Valencià: Els locals s'utilitzen per a usos diferents de magatzem de productes alimentaris.
Español: Los locales se utilizan para usos distintos de almacén de productos alimenticios.
Valencià: Els manipuladors no tenen formació en matèria d'higiene alimentària.
Español: Los manipuladores carecen de formación en materia de higiene alimentaria.
Valencià: Això incomplix el que establixen els articles 4 (punts 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 4.8, 4.9), 6.6, 7 i 8 del Reial Decret 168/1985, de 6 de febrer, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària sobre condicions generals d'emmagatzematge frigorífic d'aliments i productes alimentaris, i els articles 3.5, 3.6, 3.9, 3.13, 3.14.1, 3.14.2, 16.1, 16.2, 18.2 i 17 del Reial Decret 706/1986, de 7 de març, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària sobre condicions generals d'emmagatzematge no frigorífic d'aliments i productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el artículo 4, puntos 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 4.8, 4.9, art. 6.6, art. 7 y art. 8 del RD 168/1985, de 6 de febrero, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones generales de almacenamiento frigorífico de alimentos y productos alimenticios y art. 3.5, 3.6, 3.9, 3.13, 3.14.1, 3.14.2, 16.1, 16.2, 18.2, art. 17 del RD 706/1986, de 7 de marzo, por el que se aprueba la RTS sobre Condiciones Generales de Almacenamiento (no frigorífico) de Alimentos y Productos Alimenticios.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4714) Informació pública del projecte final d'obra i compte de liquidació de la unitat d'execució H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4714) Información pública del proyecto final de obra y cuenta de liquidación de la unidad de ejecución H.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte final d'obra i compte de liquidació de la unitat d'execució H.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto final de obra y cuenta de liquidación de la unidad de ejecución H.
Valencià: [2006/A4714] L'agent públic urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat H ha presentat el projecte final d'obres d'urbanització, i el compte de liquidació definitiu de la unitat d'execució H, aïllada B, aïllada I i carrer posterior a Covadonga, els quals s'exposen al públic durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2006/A4714] Por el agente público urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico Unidad H se ha presentado el proyecto final de obras de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución H, aislada B, aislada I y calle posterior a Covadonga, los cuales se exponen al público durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que durante el periodo mencionado se puedan presentar alegaciones.