gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre aspecte diferenciador consisteix en el fet que treballem sota la metodologia de l'enfocament del marc lògic (EML) adaptada de forma innovadora a projectes industrials.
Español: Otro aspecto diferenciador consiste en que trabajamos bajo la metodología del enfoque del marco lógico (EML) adaptada de forma innovadora para proyectos industriales.
Valencià: Això ens fa considerar paràmetres d'economia social en tots els projectes que duem a terme.
Español: Eso nos hace considerar parámetros de economía social en todos los proyectos que llevamos a cabo.
Valencià: Al mateix temps, aquesta metodologia aplicada de forma estratègica, junt amb millores tècniques, genera augments de la productivitat d'aproximadament un 30% el primer any d'implantació.
Español: Al mismo tiempo dicha metodología aplicada de forma estratégica, junto a mejoras técnicas, genera aumentos de la productividad entorno al 30% en el primer año de implantación..
Valencià: La nostra comunicació amb els clients no es limita a treballar amb directius, gerents i comandaments intermedis; creiem fermament en la intel·ligència compartida, i donem veu i demanem opinió a tot l'equip humà que participa en el procés productiu directament o indirecta.
Español: Nuestra comunicación con los clientes no se limita a trabajar con directivos, gerentes y mandos intermedios;creemos firmemente en la inteligencia compartida, y damos voz y pedimos opinión a todo el equipo humano que participa en el proceso productivo directa o indirectamente.
Valencià: Això ens fa accelerar la implantació de les millores i complir la metodologia esmentada abans.
Español: Eso nos hace acelerar la implantación de las mejoras y cumplir con la metodología citada anteriormente.
Valencià: Segons l'EML, en qualsevol projecte sempre hi ha un punt en el qual tots tenen alguna cosa a guanyar.
Español: Según EML, en cualquier proyecto siempre existe un punto en el que todos tienen algo que ganar.
Valencià: Aquest és el punt de màxima productivitat.
Español: Ese es el punto de máxima productividad..
Valencià: -Quin perfil d'empreses és el que contacta amb vosaltres? I què cerquen en els vostres serveis?.
Español: -¿Qué perfil de empresas es el que contacta con vosotros? Y ¿qué buscan con vuestros servicios?.
Valencià: Principalment contacten amb nosaltres empreses del sector industrial i agroalimentari, però tenim clients molt diversos.
Español: Principalmente contactan empresas del sector industrial y agroalimentario, pero tenemos clientes muy diversos.
Valencià: Amb els nostres serveis cerquen un suport professional que els guie i ajude, i que a més tinga en compte el factor humà a l'hora de millorar la productivitat..
Español: Con nuestros servicios buscan un apoyo profesional que les guíe y ayude, y que además tenga en cuenta el factor humano a la hora de mejorar la productividad.
Valencià: -Esteu convençuts que l'ètica empresarial millora la productivitat.
Español: -Estáis convencidos de que la ética empresarial mejora la productividad ¿es rentable la ética?.
Valencià: N'estem més que convençuts, diríem que vam nàixer aplicant l'ètica empresarial com a pilar fonamental per a millorar la productivitat en les empreses i també el sector productiu en general.
Español: Estamos más que convencidos, diríamos que nacimos aplicando la ética empresarial como pilar fundamental para mejorar la productividad en las empresas y también el sector productivo en general..
Valencià: Si mirem al nostre al voltant i retrocedim en el temps, podem observar que els comportaments no ètics en les empreses i en la societat en conjunt generen pèrdues econòmiques milionàries, ja que destrueixen empreses i lloc de treball.
Español: Si miramos a nuestro alrededor y retrocedemos en el tiempo, podemos observar que los comportamientos no éticos en las empresas y en la sociedad en su conjunto generan pérdidas económicas millonarias, ya que destruyen empresas y empleos.
Valencià: Per tant, si volem projectar el nostre teixit empresarial i la nostra economia a llarg termini, l'ètica aplicada és una eina clau per a la productivitat.
Español: Por lo tanto, si queremos proyectar nuestro tejido empresarial y nuestra economía a largo plazo, la ética aplicada es una herramienta clave para la productividad..
Valencià: -Heu sigut alumnes de la UPV; quins records teniu de la vostra etapa universitària?.
Español: -Habéis sido alumnos de la UPV, ¿qué recuerdos guardáis especialmente de vuestra etapa universitaria?.
Valencià: Cristina: Hem sigut alumnes, i seguim mantenint el contacte amb la UPV, ja que actualment estem situats a l'espai STARTUPV, concretament a l'edifici 9B de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), al costat del Trinquet.
Español: Cristina: Hemos sido alumnos, y seguimos manteniendo el contacto con la UPV, ya que actualmente estamos ubicados en el espacio STARTUPV, concretamente en el edificio 9B de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), junto al Trinquet.
Valencià: Jo personalment tinc molt bons records de l'antiga Escola d'Agrícoles situada a Blasco Ibáñez, de l'ambient familiar que s'hi respirava i, per descomptat, de molts dels professors, amb els quals he pogut reprendre el contacte ara que estem a l'espai STARTUPV.
Español: Yo personalmente guardo muy buenos recuerdos de la antigua Escuela de Agrícolas ubicada en Blasco Ibáñez, del ambiente familiar que se respiraba allí y ,por supuesto, de muchos de los profesores con los que he podido retomar el contacto al estar ahora en STARTUPV.
Valencià: I també del temps que vaig passar al campus de Vera durant els meus estudis de la Llicenciatura en Ciències Ambientals; de les pràctiques als diferents laboratoris, etc.
Español: Y también del tiempo que pasé en el campus de Vera durante mis estudios de la Licenciatura en Ciencias Ambientales; de las prácticas en los diferentes laboratorios, etc.
Valencià: Durant l'etapa universitària vaig gaudir molt, però ara encara més, ja que l'experiència i el fet de tornar amb uns quants anys més et fa valorar-ho tot molt millor.
Español: Durante la etapa universitaria disfruté mucho, pero ahora todavía más, ya que la experiencia y el volver con unos cuantos años más te hace valorar mucho mejor todo..
Valencià: Juan: El pas per la UPV ha sigut clau en la meua vida, tant a nivell personal com professional.
Español: Juan: El paso por la UPV ha sido clave en mi vida, tanto a nivel personal como profesional.
Valencià: Considere que en la meua etapa universitària vaig trobar eines i vaig afermar competències i valors que m'han fet forjar-me a tots els nivells.
Español: Considero que en mi etapa universitaria encontré herramientas y afiancé competencias y valores que me han hecho forjarme a todos los niveles.
Valencià: A més, considere que el contacte constant amb la Universitat m'enriqueix i per això sempre tracte d'estar actiu en aquest sentit.
Español: Además, considero que el contacto constante con la Universidad me enriquece y por ello siempre trato de estar activo en ese sentido..
Valencià: -Què espereu d'Alumni UPV? Què creeu que us pot aportar formar part d'Alumni UPV?.
Español: -¿Qué esperáis de Alumni UPV? ¿Qué creéis que te puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: Som membres d'Alumni UPV, i gaudim dels avantatges de ser-ho en estar situats al campus.
Español: Somos Alumni UPV, y disfrutamos de las ventajas de serlo al estar ubicados en el campus.
Valencià: Esperem que puguen seguir oferint els mateixos serveis, i fins i tot que puguen ampliar-los.
Español: Esperamos que puedan seguir ofreciendo los mismos servicios e incluso poder ampliarlos si es posible..
Valencià: Formar part d'Alumni ens permet també aprofitar els tallers pensats per als xiquets, i que en la nostra etapa universitària ni hauríem imaginat.
Español: Formar parte de Alumni nos permite también aprovechar los talleres pensados para los niños, y que en nuestra etapa universitaria ni lo hubiésemos imaginado.
Valencià: Ens aporta molt seguir formant part de la UPV i gaudir de serveis com ara l'accés a biblioteques i, per descomptat, a l'aparcament, cosa que fa més fàcil l'accés al campus.
Español: Nos aporta mucho seguir formando parte y disfrutar de los servicios como acceso a bibliotecas y, por supuesto, al aparcamiento que hace más fácil el acceso al campus..
Valencià: -Què diríeu als alumnes i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en vosaltres?.
Español: -¿Qué le diríais a los alumnos y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en vosotros?.
Valencià: En primer lloc els diríem que no deixen mai de perseguir els seus somnis, i que cerquen exercir la seua professió des de la humilitat, la constància i l'ètica aplicada a les àrees que els apassionen; aquestes pautes fan que totes les fites resulten assolibles.
Español: En primer lugar les diríamos que no dejen nunca de perseguir sus sueños, y que busquen ejercer su profesión desde la humildad, constancia y la ética aplicada en las áreas que les apasionen; dichas pautas hacen que todos los hitos resulten  alcanzables..
Valencià: Si voleu saber una mica més sobre nosaltres, solem organitzar jornades per a alumnes i titulats, a més de per a agrupacions d'empresaris, col·legis professionals, etc.
Español: Si queréis saber un poco más sobre nosotros, solemos organizar jornadas para alumnos y titulados, además de para agrupaciones de empresarios, colegios profesionales, etc.
Valencià: , encaminades a traslladar la nostra manera d'exercir la professió, i perquè els participants puguen conèixer exemples pràctics reals d'allò que es poden trobar en les indústries i en qualsevol situació professional.
Español: encaminadas a trasladar cómo entendemos nuestra manera de ejercer la profesión, y para que puedan conocer ejemplos prácticos reales de lo que se pueden encontrar en las industrias y en cualquier situación profesional.
Valencià: Actualment estem organitzant la IX Jornada, "Empresa sostenible: propostes de millora per a un model empresarial més humà".
Español: Actualmente estamos organizando la IX Jornada: " Empresa sostenible: propuestas de mejora para una modelo empresarial más humano"..
Valencià: Finalment, volem agrair a l'institut IDEES UPV i al seu equip tècnic el gran suport que ens han proporcionat des dels inicis, guiant-nos i escoltant les nostres propostes, somnis i il·lusions en moments clau.
Español: Por último, queremos agradecer al instituto IDEAS de la UPV y a su equipo técnico el gran apoyo que nos han proporcionado desde los inicios, guiándonos y escuchando nuestras propuestas, sueños e ilusiones en momentos clave..
Valencià: El nostre compromís per a retornar el suport rebut consisteix a seguir aportant valor al nostre teixit empresarial a través de la col·laboració amb projectes emprenedors i donant suport a indústries amb problemes tecnicoeconòmics..
Español: Nuestro compromiso para devolver el soporte recibido consiste en seguir aportando valor a nuestro tejido empresarial a través de la colaboración con proyectos emprendedores y dando soporte a industrias con problemas técnico-económicos..
Valencià: Lliçons de cinema.
Español: Lecciones de cine.
Valencià: Nacho Ruipérez participa en el cicle de conferències del campus de Gandia (28 de febrer).
Español: Nacho Ruipérez participa en el ciclo de conferencias en el campus de Gandia.
Valencià: I el divendres 1 de març, presentació del documental `Amal, vacances en pau'.
Español: Y el viernes 1 de marzo, presentación del documental 'Amal, vacances en pau'.
Valencià: David Moreno, estudiant del Grau en Comunicació Audiovisual de la UPV, organitza el Cicle de conferències 'Lliçons de cinema', al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, amb el suport de la Subdirecció de Cultura del Campus, Delegació d'Alumnes del campus, la Càtedra d'Innovació i de la convocatòria de Propostes d'Accions Culturals (PAC) UPV - 2019..
Español: David Moreno, estudiante del Grado en Comunicación Audiovisual de la UPV, organiza el Ciclo de conferencias 'Lecciones de cine', en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, con el apoyo de la Subdirección de Cultura del Campus, Delegación de Alumnos del Campus, la Cátedra de Innovación y de la convocatoria de Propuestas de Acciones Culturales (PAC) UPV - 2019.
Valencià: Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ofereix la segona de les 'Lliçons de cinema' organitzades per l'estudiant David Moreno.
Español: Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ofrece la segunda de las conferencias de 'Lecciones de cine' organizadas por el estudiante David Moreno.
Valencià: Serà el dijous 28 de febrer a les 17.00h a la Sala de conferències 1 del Campus de Gandia.
Español: Será el jueves 28 de febrero a las 17.00h en la Sala de conferencias 1 del campus de Gandia.
Valencià: En la seua xarrada, Nacho Ruipérez parlarà als estudiants de com fer els primers passos en el món del cinema i també de la realitat professional de València en el sector audiovisual..
Español: En su charla, Nacho Ruipérez hablará a los estudiantes de cómo dar los primeros pasos en el mundo del ciney también de la realidad profesional de Valencia en el sector audiovisual.
Valencià: Presentació del documental Amal, vacances en pau.
Español: Presentación del documental Amal, vacances a pau.
Valencià: D'altra banda, el divendres 1 de març, el campus de Gandia acull la presentació del documental Amal, vacances en pau, que és un documental protagonitzat per una xiqueta sahrauí que ens conta com és la seua vida al campament de refugiats de Tinduf, i la compara amb la seua experiència a la Safor durant un estiu..
Español: Por otro lado, el viernes 1 de marzo, el campus de Gandía acoge la presentación del documental Amal, vacances a pau, protagonizado por un niña saharaui que cuenta cómo es su vida en el campamento de Tinduf y la compara con su experiencia en La Safor durante un verano..
Valencià: Vacances en Pau és el programa d'ACAPS de la Safor (Associació Comarcal d'Ajuda al Poble Sahrauí) l'objectiu del qual és promoure l'acolliment estival de xiquetes i xiquets sahrauís de 9 a 12 anys..
Español: Vacances en Pau es el programa de ACAPS (Associació Comarcal d'Ajuda al Poble Saharaui) cuyo objetivo es promover la acogida estival de niños saharauis de entre 9 y 12 años.
Valencià: Les famílies d'acolliment els proporcionen les cures i les atencions mèdiques que els són negades per la precarietat de la seua condició de refugiats.
Español: Las familias de acogida les proporcionan los cuidados y las atenciones médicas que les son negadas por la precariedad de su condición de refugiados..
Valencià: També hi haurà Marc Cabanilles, com a família acollidora, que pot contar l'experiència de tenir un xiquet acollit a sa casa els dos mesos de l'estiu.
Español: También estarán Marc Cabanilles, como familia acogedora, quien puede contar la experiencia de tener un niño acogido en su casa los dos meses del verano.
Valencià: I, en representació de l'ACAPS de la Safor, Salvador Pallarés-Garí, coneixedor del conflicte del Sàhara Occidental.
Español: Y, en representación de la ACAPS La Safor, Salvador Pallarés-Garí, conocedor del conflicto del Sahara Occidental.
Valencià: Durant l'acte (al qual assistiran la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades, i el director del campus de Gandia, Jesús Alba) serà inaugurada una exposició de de fotos d'Ana Gausach i Blanca Martínez sobre els campaments de refugiats sahrauís, en la qual també les persones visitants podran descobrir i conèixer l'acolorida vestimenta tradicional de les dones sahrauís: la melhfa..
Español: Durante el acto, al que asistirán la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades y el director del campus de Gandía, Jesús Alba, será inaugurada una exposición de fotos Ana Gausach y Blanca Martínez sobre los campamentos de refugiados saharauis, en la que también el visitante podrán descubrir y conocer la colorida vestimenta tradicional de la mujeres saharauis; las melhfas, ..
Valencià: El Vicerectorat d'Esports ha convocat les ajudes per a esportistes d'alt nivell que hagen representat la Universitat Politècnica de València en els campionats universitaris i en competicions oficials..
Español: El Vicerrectorado de Deportes ha convocado las ayudas para deportistas de alto nivel que hayan representado a la Universitat Politècnica de València en los campeonatos universitarios y en competiciones oficiales..
Valencià: Les ajudes esportives per al curs 2011-2012 estan dirigides als esportistes que més hagen destacat en els diferents campionats en representació de la Universitat Politècnica de València o que hagen representat Espanya en competicions oficials..
Español: Las ayudas deportivas para el curso 2011-2012 están dirigidas a los deportistas que más hayan destacado en los distintos campeonatos en representación de la Universitat Politècnica de València o que hayan representado a España en competiciones oficiales.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objectiu impulsar i reconèixer la participació dels esportistes de la UPV en els diferents campionats, i tenen el suport econòmic i institucional del Consell Superior d'Esports..
Español: Estas ayudas tienen como objetivo impulsar y reconocer la participación de los deportistas de la UPV en los distintos campeonatos y cuentan con el apoyo económico e institucional del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: En total, es concedeixen 5 ajudes d'excel·lència esportiva, dotades amb 2.000 euros cadascuna, i 75 ajudes per a esportistes universitaris d'elit, dotades amb 660 euros cadascuna.
Español: En total, se conceden 5 ayudas de excelencia deportiva, dotadas con 2.000 euros cada una, y 75 ayudas para deportistas universitarios de élite, dotadas con 660 euros cada una.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes beques finalitza el 31 d'octubre de 2011..
Español: El plazo para solicitar estas becas finaliza el 31 de octubre de 2011.
Valencià: A més, s'han convocat 5 ajudes de residència per a esportistes d'alt nivell i esportistes d'elit que pertanguen a la Universitat Politècnica de València i que hagen representat la Universitat en campionats universitaris de caràcter internacional i en competicions oficials.
Español: Además, se han convocado 5 ayudas de residencia para deportistas de alto nivel y deportistas de élite que pertenezcan a la Universitat Politècnica de València y que hayan representado a la Universitat en campeonatos universitarios de carácter internacional y en competiciones oficiales.
Valencià: La quantia de les ajudes és de 600 euros al mes i el termini per a sol·licitar-les acaba el 16 de setembre de 2011..
Español: La cuantía de las ayudas es de 600 euros al mes y el plazo para solicitarlas acaba el 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Pots obtenir-ne més informació en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes obtener más información en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou producte a partir de residus de pneumàtics que permet absorbir als edificis els sorolls i les vibracions..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo producto a partir de residuos de neumáticos que permite absorber los ruidos y las vibraciones en los edificios..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM) al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat a nivell de laboratori, a partir de residus de pneumàtics fora d'ús d'automòbils i camions, un nou producte que permet absorbir el soroll i les vibracions.
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología de Materiales (ITM) en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València han desarrollado, a nivel de laboratorio, un nuevo producto a partir de residuos de neumáticos fuera de uso de automóviles y camiones que permite absorber el ruido y las vibraciones.
Valencià: Està dirigit especialment al sector de la construcció, com a material per a l'aïllament acústic i vibracional de parets, terres i sostres.
Español: Está especialmente dirigido al sector de la construcción, como material para el aislamiento acústico y de vibraciones en paredes, suelos y techos..
Valencià: En el desenvolupament d'aquest treball, els resultats del qual han sigut publicats en la revista Applied Acoustics, han participat també l'Instituto Tecnológico de Rocas Ornamentales y Materiales de Construcción (INTROMAC) d'Extremadura i les empreses Cauchos Verdú d'Alcoi, RMD de Lleó, Insa Turbo d'Asp, i Recipneu de Portugal..
Español: En el desarrollo de este trabajo, cuyos resultados han sido publicados en la revista Applied Acoustics, han participado también el Instituto Tecnológico de Rocas Ornamentales y Materiales de Construcción (INTROMAC) de Extremadura y las empresas Cauchos Verdú de Alcoy, RMD de León, Insa Turbo de Aspe y Recipneu de Portugal..
Valencià: El residu de pneumàtic està compost per partícules de cautxú, fibres metàl·liques i fibres tèxtils.
Español: El residuo de neumático está compuesto por partículas de caucho, fibras metálicas y fibras textiles.
Valencià: Alguns d'aquests components, en concret les partícules de cautxú, s'utilitzen ja actualment: per exemple, en camps de futbol de gespa artificial, parcs infantils i, fins i tot, en barreges d'asfalt per a reduir la sonoritat del trànsit..
Español: Algunos de estos componentes, en concreto las partículas de caucho, se utilizan ya, por ejemplo, en campos de fútbol de césped artificial, parques infantiles e incluso en mezclas de asfalto para reducir la sonoridad del tráfico..
Valencià: La idea dels investigadors de la UPV és oferir un producte de més valor afegit, incorporant-hi la fibra tèxtil del residu del pneumàtic, un component que a penes s'aprofita i del qual ja es coneixia el potencial que té com a absorbent acústic.
Español: La idea de los investigadores de la UPV es ofrecer un producto de mayor valor añadido, incorporando la fibra textil del residuo del neumático, un componente que apenas se aprovecha y del que ya se conocía el potencial que tiene como absorbente acústico.
Valencià: Els beneficis d'aquest producte són tant econòmics com mediambientals, ja que així s'evita que les desferres de pneumàtics acaben als abocadors..
Español: Los beneficios de este producto son tanto económicos como medioambientales, ya que así se evita también que los desechos de neumáticos acaben en los vertederos..
Valencià: El procés per al desenvolupament del nou producte és el següent: les empreses col·laboradores trituren el pneumàtic i n'extrauen les partícules de cautxú, així com les diverses fibres; la metàl·lica se separa mitjançant electroimants i la tèxtil, per corrent d'aire.
Español: El proceso para el desarrollo del nuevo producto es el siguiente: tras la recogida del neumático, las empresas colaboradoras lo trituran y de ella extraen partículas de caucho de distinto tamaño y forma, así como las diferentes fibras; la metálica se separa mediante electroimanes y la textil por corriente de aire.
Valencià: Una vegada separats tots els components, el producte s'elabora per capes: la primera és d'elastòmer (les partícules), i és la que hi dóna consistència.
Español: Una vez que se separan todos los componentes, el producto se elabora por capas: la primera es de elastómero (las partículas), que es la que le da consistencia.
Valencià: Sobre aquesta capa es disposa la fibra i es torna a compactar.
Español: Sobre esa capa, se dispone la fibra y se vuelve a compactar.
Valencià: Així s'obté un producte en què l'elastòmer absorbeix les vibracions i la part fibrosa absorbeix acústicament..
Español: Así se obtiene un producto en el que el elastómero absorbe las vibraciones y la parte fibrosa absorbe acústicamente..
Valencià: Els investigadors de l'ITM al campus d'Alcoi apunten que aquest producte podria competir com a absorbent acústic amb els productes del mercat, com ara la fibra de vidre i el poliestirè expandit.
Español: Los investigadores del ITM en el campus de Alcoy apuntan que este producto podría competir como absorbente acústico con los productos del mercado, como la fibra de vidrio y el poliexpan.