gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació final de les proves es determinarà amb la suma de les qualificacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició. 9.
Español: La calificación final de las pruebas vendrá determinada por la suma de las obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición. 9.
Valencià: Llista de persones seleccionades 9.1.
Español: Relación de personas seleccionadas 9.1.
Valencià: En acabar cada exercici, el tribunal farà públic als llocs d'examen i al tauler d'anuncis de la seu central la llista de persones que superen l'exercici esmentat. 9.2.
Español: Al finalizar cada ejercicio el tribunal hará público en los lugares de examen y en el tablón de anuncios de la sede central la lista de personas que superen dicho ejercicio. 9.2.
Valencià: Solament les persones incloses en aquesta llista, que només podrà ser igual al nombre de vacants que s'ofereixen, podran ser declarades aprovades. 9.3.
Español: Solamente los incluidos en esa relación, que solo podrá ser igual al número de vacantes ofertadas, podrán ser declarados aprobados. 9.3.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà segons la puntuació més alta obtinguda pels aspirants en el primer exercici de la fase d'oposició; si aquest persisteix, segons l'ordre de major puntuació en el segon exercici.
Español: En caso de empate el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por las personas aspirantes en el primer ejercicio de la fase de oposición, si éste persistiese por el de mayor puntuación en el segundo ejercicio y si aun así continuase, se resolverá el empate mediante sorteo público entre éstos. 9.4.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació a qùe es refereix la base 9.2, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal elevará al rector las listas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación a que se refiere la base 9.2, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el tribunal podrà fer pública una llista complementària on figure la puntuació obtinguda per la resta dels aspirants no seleccionats però que van superar les proves, i en el cas que algun dels sol·licitants no arribe a formalitzar el contracte corresponent, s'inclouria en la proposta el sol·licitant que el segueix per ordre de puntuació.
Español: No obstante, el tribunal igualmente podrá hacer pública una relación complementaría en la que figure la puntuación obtenida por el resto de las personas aspirantes no seleccionadas pero que superaron las pruebas, y en el caso de que alguno de los seleccionados no llegase a formalizar el correspondiente contrato, se incluiría en la propuesta al solicitante que le sigue por orden de puntuación.
Valencià: Al mateix temps, es conformarà amb les persones aspirants no seleccionades una borsa de treball, a la qual s'acudirà per a formalitzar contractes de duració determinada; aquestes seran cridades per ordre de puntuació.
Español: A la vez se conformará con las personas aspirantes no seleccionadas una bolsa de trabajo, a la que se acudirá para formalizar contratos de duración determinada, siendo llamadas según orden de puntuación. 10.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la llista de persones aprovades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i abans de formalitzar els contractes, les persones seleccionades hauran d'aportar els documents següents: a) Justificant que acredite estar en possessió de la titulació exigida per a ocupar el lloc.
Español: En el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de personas aprobadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y antes de formalizar los contratos, las personas seleccionadas deberán aportar los siguientes documentos: a) Justificante acreditativo de estar en posesión de la titulación exigida para ocupar el puesto.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents, expedits pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o pels organismes competents de les comunitats autònomes. 10.2.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeÑo de las correspondientes funciones, expedidos por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo o por los organismos competentes de las comunidades autónomas. 10.2.
Valencià: Els qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no presenten l'esmentada documentació, o que d'aquesta es constate que no compleixen algun dels requisits establerts en la convocatòria no podran ser contractats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat de la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la referida documentación o de ésta se constatase que no cumplen alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad de su instancia.
Valencià: En aquest supòsit el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista de personal aprovat, en el mateix nombre de persones excloses, i seguint l'ordre de puntuació, a aquelles que havent superat els exercicis de la fase d'oposició, haurien quedat fora pel límit de llocs que s'ofereixen (apartat 8.1.2 de les bases).
Español: En este supuesto el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de personal aprobado, en el mismo número de personas excluidas, y siguiendo el orden de puntuación, a aquellas que habiendo superado los ejercicios de la fase de oposición, hubieren quedado fuera por el límite de puestos ofertados (apartado 8.1.2.
Valencià: L'òrgan competent formalitzarà un contracte de caràcter indefinit.
Español: Por el órgano competente se formalizará el contrato de carácter indefinido.
Valencià: Mentrestant, l'aspirant no tindrà dret a cap percepció econòmica. 11.2.
Español: Hasta ese momento, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica alguna. 11.2.
Valencià: El personal que supere satisfactòriament el període de prova establert en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, adquirirà la condició de personal laboral fix. 12.
Español: El personal que supere satisfactoriamente el período de prueba establecido en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, adquirirá la condición de personal laboral fijo. 12.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà de comunicar prèviament la interposició esmentada a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal se podrá interponer, recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: ANNEX I Codificació de la plaça: P702.
Español: ANEXO I Código de puesto: P702.
Valencià: Denomació del lloc de treball: especialista tècnic de laboratori.
Español: Denominación del puesto de trabajo: especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Catalogació: C 15 A.
Español: Catalogación: C 15 A.
Valencià: Nombre de llocs que s'ofereixen: 1.
Español: Número de puestos convocados: 1.
Valencià: Destinació: Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Destino: Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Requisits: títol de BUP, Batxillerat Superior, Formació Professional de segon grau i aquells que hagen superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Requisitos: título de BUP, Bachillerato Superior, Formación Profesional de segundo grado y aquellos que hayan superado las pruebas de acceso a mayores de 25 aÑos a la universidad.
Valencià: Funcions generals: Col·laborar amb el professorat i tècnic de laboratori de grau superior en la preparació, organització i realització de pràctiques del departament.
Español: Funciones generales, de acuerdo con la categoría profesional: Colaborar con el profesorado y técnico de laboratorio de grado superior en la preparación, organización y realización de prácticas del departamento.
Valencià: Mantenir en bon ús i gestionar el material experimental i bibliogràfic assignat al departament.
Español: Mantener en buen uso y gestionar el material experimental y bibliográfico asignado al departamento.
Valencià: Assistir els professors en la selecció, adquisició i gestió del material docent assignat al departament.
Español: Asistir a los profesores en la selección, adquisición, y gestión del material docente asignado al departamento.
Valencià: Elaboració de presentacions i memòries relatives als materials docents i d'investigació esmentats més amunt.
Español: Elaboración de presentaciones y memorias relativas a los materiales docentes y de investigación mencionados arriba.
Valencià: Registre i edició d'experiències en format vídeo per a usos docents.
Español: Registro y edición de experiencias en formato vídeo para usos docentes.
Valencià: Atenció a l'alumnat en l'ús dels materials docents.
Español: Atención al alumnado en el uso de los materiales docentes.
Valencià: Col·laborar en la gestió de jornades, cursets i seminaris d'investigació relacionats amb la conservació i restauració de béns culturals, adreçats a professors i alumnes del departament.
Español: Colaborar en la gestión de jornadas, cursillos y seminarios de investigación relacionados con la conservación y restauración de bienes culturales, dirigidos a los profesores y alumnos del departamento.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball i a la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: Coneixements sobre els quals versaran els exercicis: Tema 1.
Español: Conocimientos sobre los que versarán los ejercicios: Tema 1.
Valencià: Principis de conservació i restauració d'obres d'art.
Español: Principios de conservación y restauración de obras de arte.
Valencià: El registre en format de vídeo: principis i sistemes.
Español: El registro en formato de vídeo: principios y sistemas.
Valencià: La taula calenta de succió: principis i funcionament.
Español: La mesa caliente de vacío: principios y funcionamiento.
Valencià: La microscòpia òptica: principis teòrics i pràctics.
Español: La microscopía óptica: principios teóricos y prácticos.
Valencià: Sistemes de videodisplay per a microscòpia: principis pràctics.
Español: Sistemas de vídeodisplay para microscopía: principios prácticos.
Valencià: El colorímetre: principis i funcionament.
Español: El colorímetro: principios y funcionamiento.
Valencià: El termohigrògraf: principis i funcionament.
Español: El termohigrógrafo: principios y funcionamiento.
Valencià: Coneixements bàsics d'història de l'art.
Español: Conocimientos básicos de historia del arte.
Valencià: Sistemes informatitzats de catalogació d'obres d'art.
Español: Sistemas informatizados de catalogación de obras de arte.
Valencià: Models imperants.
Español: Modelos imperantes.
Valencià: Avaluació de sistemes.
Español: Evaluación de sistemas.
Valencià: Sistema operatiu MS DOS.
Español: Sistema operativo MS DOS.
Valencià: Procediments d'iniciació, càrrega i execució de programes.
Español: Procedimientos de inicialización, carga y ejecución de programas.
Valencià: Comandaments.
Español: Comandos.
Valencià: Processament de textos.
Español: Proceso de textos.
Valencià: Coneixements de l'operatòria de processadors de textos.
Español: Conocimientos de la operatoria de procesadores de texto.
Valencià: Nocions del maneig de gestors de bases de dades relacionals: dBase IV.
Español: Nociones del manejo de gestores de bases de datos relacionales: dBase IV.
Valencià: Documentació i informació científica.
Español: Documentación e información científica.
Valencià: Concepte de document, característiques, tipus i funcions.
Español: Concepto de documento, características, tipos y funciones.
Valencià: Principis de funcionament pràctic.
Español: Principios de funcionamiento práctico.
Valencià: Coneixements bàsics de llenguatges documentals Thesaurus.
Español: Conocimientos básicos de lenguajes documentales.
Valencià: Coneixements de valencià nivell elemental.
Español: Conocimientos del valenciano a nivel elemental.
Valencià: Coneixements d'anglès a nivell de traducció.
Español: Conocimientos del inglés a nivel de traducción.
Valencià: Mèrits: es valoraran: Titulacions acadèmiques, a més de la que figura com a requisit, directament relacionades amb les funcions que s'han de dur a terme.
Español: Méritos: se valorarán, entre otros como méritos: Titulaciones académicas, además de la que figura como requisito, directamente relacionadas con las funciones a desempeÑar.
Valencià: Experiència professional en els camps relacionats amb les funcions que s'han de dur a terme.
Español: Experiencia profesional en los campos relacionados con las funciones a desempeÑar.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titulars Un vice-rector o persona que hi delegue.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titulares Un vicerrector o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de la Universitat Politècnica designats pel rector.
Español: Dos representantes de la Universidad designados por el rector.
Valencià: Dos representants del comitè d'empresa, un de cada una de les centrals sindicals més representatives.
Español: Dos representantes del comité de empresa, uno de cada una de las centrales sindicales más representativas.
Valencià: La cap del Servei de Personal, que hi farà de secretària, amb veu però sense vot.
Español: La jefa del Servicio de Personal, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839500) DECRET1 21/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839500) DECRETO 21/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839500 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 21/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839500 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 21/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Jorge Peleteiro Rubio, en l'esport de futbol-7, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de bronze en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Jorge Peleteiro Rubio, en el deporte de fútbol-7, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de bronce en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.
Valencià: Amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, i tramitat l'expedient corresponent d'acord amb el procediment previst en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 26 de juny de 1989, i a proposta de la Comissió nomenada per Resolució de 23 de setembre de 1996, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al Sr.
Español: Con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana, y tramitado el correspondiente expediente de acuerdo con el procedimiento previsto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 26 de junio de 1989, y a propuesta de la Comisión nombrada por Resolución de 23 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823298) DECRET 208/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió d'us d'un immoble situat a Elx, a l'avinguda dels Llauradors, destinat a educació infantil, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823298) DECRETO 208/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de uso de un inmueble sito en Elche, en la avenida de los Labradores, destinado a educación infantil, realizada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823298 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 208/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió d'ús d'un immoble situat a Elx, a l'avinguda dels Llauradors, destinat a educació infantil, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823298 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 208/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de uso de un inmueble sito en Elche, en la avenida dels Llauradors, destinado a educación infantil, realizada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària de data 15 de juliol de 1991, acordà la cessió d'ús gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a l'avinguda dels Llauradors, del qual és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: de julio de 1991, acordó la cesión de uso gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la avenida dels Llauradors, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que es destine a educació infantil.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destine a educación infantil.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió d'ús gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión de uso gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l'acceptació de la cessió d'ús indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24,de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación de la cesión de uso indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, DECRETE Article primer Acceptar la cessió d'ús a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de l'immoble de 2.710 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, DISPONGO Artículo primero Aceptar la cesión de uso a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Elche, del inmueble de 2.710 m2.