gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant presenten la II edició del Màster i cicle de concerts.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante presentan la II edición del Master y ciclo de conciertos.
Valencià: La sala Blava del Palau Barroc serà àmbit aquesta vesprada de la presentació de la II edició del Màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica, organitzat per l'Ajuntament d'Alacant, la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant.
Español: El Salón Azul del Palacio Barroco será ámbito esta tarde de la presentación de la II edición del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica, organizado por el Ayuntamiento de Alicante, la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante.
Valencià: El concert del guitarrista alacantí Ignacio Rodes i el quartet llatinoamericà, guanyador del Grammy llatí 2012, serà el coronament d'un acte en el qual es donaran a conèixer els detalls de la segona edició del Màster, el termini d'inscripció del qual ja està obert, així com el segon cicle de concerts en l'ADDA, i el projecte 'Alacant Guitarra Clàssica'.
Español: El concierto del guitarrista alicantino Ignacio Rodes y el cuarteto latinoamericano, ganador del Grammy latino 2012, será el broche de oro de un acto en el que se darán a conocer los detalles de la segunda edición del Master, cuyo plazo de inscripción ya está abierto, así como el segundo ciclo de conciertos en el ADDA, y el proyecto 'Alicante Guitarra Clásica'.
Valencià: L'acte comptarà amb l'assistència de l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo; la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el president de la Fundació Banc Sabadell, Miquel Molins; el gerent del Patronat de l'Habitatge, Gaspar Mayor; l'impulsor del projecte 'Alacant Guitarra Clàssica', Luis Corno; els artistes Manuel Berrueco i José Luis Romanillos, membres de la Corporació alacantina i nombroses autoritats, entre altres..
Español: El acto contará con la asistencia de la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el presidente de la Fundación Banco Sabadell, Miquel Molins, el gerente del Patronato de la Vivienda, Gaspar Mayor, el impulsor del proyecto 'Alicante Guitarra Clásica', Luis Corno, los artistas Manuel Berrueco y José Luis Romanillos, miembros de la Corporación alicantina y numerosas autoridades, entre otros..
Valencià: 'Alacant Guitarra Clàssica' naix amb la voluntat de convertir la ciutat en capital mundial de l'instrument, amb un projecte global.
Español: 'Alicante Guitarra Clásica' nace con la voluntad de convertir la ciudad en capital mundial del instrumento, con un proyecto global.
Valencià: "La nostra aposta comuna ha d'estar orientada a continuar promovent el tret distintiu que tenim en la regió, i en el qual la música i la guitarra ocupen el lloc privilegiat, guanyat amb talent creatiu i esforç de gestió; la música inicia viatges que no tenen límits, fronteres, ni banderes.
Español: "Nuestra apuesta común debe estar orientada a continuar promoviendo el rasgo distintivo que tenemos en la región, y en el cual la música y la guitarra ocupan el lugar privilegiado, ganado con talento creativo y esfuerzo de gestión; la música inicia viajes que no tienen límites, fronteras, ni banderas.
Valencià: , però sí ports de partida", expressa l'alcaldessa d'Alacant.
Español: , pero sí puertos de partida", expresa la alcaldesa de Alicante.
Valencià: 'Alacant Guitarra Clàssica' és una iniciativa que pretén desenvolupar diferents camps al voltant de la guitarra, com la recerca històrica, la digitalització musical, la divulgació, la formació, els projectes de la guitarra i l'art, la construcció d'instruments o l'exposició de fons documentals i instrumentals.
Español: 'Alicante Guitarra Clásica' es una iniciativa que pretende desarrollar diferentes campos en torno a la guitarra, como la investigación histórica, la digitalización musical, la divulgación, la formación, los proyectos de la guitarra y el arte, la construcción de instrumentos o la exposición de fondos documentales e instrumentales.
Valencià: En aquest sentit, la Fundació Gil-Albert treballa ja en la publicació d'un estudi històric de la guitarra a Alacant, escrit per Ignacio Rodes i Malena Durán.
Español: En este sentido, la Fundación Gil Albert trabaja ya en la publicación de un estudio histórico de la guitarra en Alicante, escrito por Ignacio Rodes y Malena Durán.
Valencià: La Universitat d'Alacant està estudiant la digitalització de col·leccions antigues de música de guitarra, documents sonors únics per als amants i estudiosos de l'instrument.
Español: La Universidad de Alicante está estudiando la digitalización de colecciones antiguas de música de guitarra, documentos sonoros únicos para los amantes y estudiosos del instrumento.
Valencià: D’altra banda, la Fundació del Banc Sabadell concedirà beques per al Màster d'Interpretació de Guitarra.
Español: Por su parte, la Fundación del Banco Sabadell concederá becas para el Master de Interpretación de Guitarra.
Valencià: El músic i constructor de guitarres José Luis Romanillos ha anunciat la cessió temporal de la seua incomparable col·lecció de violes de mà i guitarra espanyola.
Español: El músico y constructor de guitarras José Luis Romanillos ha anunciado la cesión temporal de su incomparable colección de vihuela de mano y guitarra española.
Valencià: En l'acte també es donaran a conèixer els detalls de la nova web www.alicante-guitarra-clasica.com.
Español: En el acto también se darán a conocer los detalles de la nueva web www.alicante-guitarra-clasica.com..
Valencià: La primera edició consolida el Màster.
Español: La primera edición consolida el Master.
Valencià: El primer Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica, dirigit a professionals de la guitarra, va arrancar, organitzat per la UA, el passat 11 de gener.
Español: El primer Master en Interpretación de Guitarra Clásica, dirigido a profesionales de la guitarra, arrancó, organizado por la UA, el pasado 11 de enero.
Valencià: Han sigut 13 graduats i professionals de la guitarra, arribats de 10 països diferents, els que han pogut perfeccionar els seus coneixements i pràctica de l'instrument de la mà de mestres de la guitarra com Roberto Aussel, Manuel Barrueco, el quartet llatinoamericà, el director d'orquestra José d'Eusebio, Nigel North, Ignacio Rodes, David Russell, Hopkinson Smith i Carles Trepat.
Español: Han sido 13 graduados y profesionales de la guitarra, llegados de 10 países distintos, los que han podido perfeccionar sus conocimientos y práctic del instrumento de la mano de maestros de la guitarra como Roberto Aussel, Manuel Barrueco, el cuarteto latinoamericano, el director de orquesta José de Eusebio, Nigel North, Ignacio Rodes, David Russell, Hopkinson Smith y Carles Trepat.
Valencià: La Diputació d'Alacant, a través de la Fundació de l'Auditori ADDA, ha programat en el primer semestre de 2013 sis concerts amb la participació de la majoria dels professors del màster.
Español: La Diputación de Alicante, a través de la Fundación del Auditorio ADDA, ha programado en el primer semestre de 2013 seis conciertos con la participación de la mayoría de los profesores del máster.
Valencià: Així mateix, des del Consistori Alacantí s'ha condicionat la residència dels alumnes, un edifici històric annex a l'ermita de Sant Roc, que ha sigut espai de convivència dels estudiosos de l'instrument, que també han oferit concerts en diferents ciutats de la província.
Español: Por su parte, desde el Consistorio Alicantino se ha acondicionado la residencia de los alumnos, un edificio histórico anexo a la ermita de San Roque, que ha sido espacio de convivencia de los estudiosos del instrumento, que también han ofrecido conciertos en diferentes ciudades de la provincia..
Valencià: Alacant i la guitarra espanyola.
Español: Alicante y la guitarra española.
Valencià: La guitarra clàssica té des de fa cinc segles una relació molt intensa amb el mediterrani espanyol i especialment amb Alacant, que ha sigut terra de naixement o acolliment d'importants guitarristes i pedagogs.
Español: La guitarra clásica tiene desde hace cinco siglos una relación muy intensa con el mediterráneo español y especialmente con Alicante, que ha sido tierra de nacimiento o acogida de importantes guitarristas y pedagogos.
Valencià: Trinidad Huerta, Francisco Tárrega, l'Orquestra Wagneriana d'Alacant, Quintín Esquembre, José Tomás, José Luis González i els conservatoris de música alacantins són testimoniatge d'aquest llegat..
Español: Trinidad Huerta, Francisco Tárrega, la Orquesta Wagneriana de Alicante, Quintín Esquembre, José Tomás, José Luis González y los Conservatorios de música alicantinos son testimonio de este legado..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte per a estimular el talent matemàtic en xiquets.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto para estimular el talento matemático en niños.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2013.
Español: Alicante, 6 de junio de 2013.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant acollirà aquest cap de setmana una activitat destinada a estimular el talent matemàtic en alumnes de 12 i 13 anys d'edat.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante acogerá este fin de semana una actividad destina a estimular el talento matemático en alumnos de 12 y 13 años de edad.
Valencià: Es tracta del projecte ESTALMAT, que organitza la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i en què participa la UA amb l'objectiu de la detecció, orientació i estímul del talent matemàtic d'estudiants d'aquesta edat sense extraure'ls del seu entorn..
Español: Se trata del proyecto ESTALMAT, que organiza la Real Academia de Ciencias Exactas,Físicas y Naturales y en que participa la UA con el objetivo de la detección, orientación y estímulo del talento matemático de estudiantes de esa edad sin extraerlos de su entorno..
Valencià: Aquest dissabte, 8 de juny, se celebraran en la Facultat de Ciències les proves de selecció per a aquest projecte, que es realitzen simultàniament en diferents comunitats espanyoles.
Español: Este sábado, 8 de junio, se celebrarán en la Facultad de Ciencias las pruebas de selección para este proyecto, que se realizan simultáneamente en distintas comunidades españolas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana les proves es duran a terme en les universitats Jaume I, València i Alacant, i seleccionaran 25 alumnes que participaran en el projecte en els pròxims anys, i els quals assistiran, de manera regular, a les activitats organitzades.
Español: En la Comunidad Valenciana las pruebas se llevarán a cabo en las Universidades Jaume I, Valencia y Alicante y seleccionarán a 25 alumnos que participarán en el proyecto en los próximos años, asistiendo de manera regular a las actividades organizadas.
Valencià: Les proves es desenvoluparan a partir de les 9.30 h, en l'aula CI/0001 de la Facultat de Ciències II..
Español: Las pruebas se desarrollarán a partir de las 9:30h en el aula CI/0001 de la Facultad de Ciencias II..
Valencià: Arranquen els actes commemoratius del Dia de la Constitució amb el V Cicle de l'Espanya Constitucional.
Español: Con el V Ciclo de la España Constitucional arrancan los actos conmemorativos del Día de la Constitución.
Valencià: Per dotzè any, la Universitat d'Alacant celebra la Constitució amb una sèrie d'actes que en aquesta ocasió arranquen amb el V Cicle de l'Espanya Constitucional centrat en l'anàlisi de les principals qüestions polítiques i socials d'Espanya.
Español: Por duodécimo año, la Universidad de Alicante celebra la Constitución con una serie de actos que en esta ocasión arrancan con el V Ciclo de la España Constitucional centrado en el análisis de las principales cuestiones políticas y sociales de España.
Valencià: En concret, aquesta cinquena edició, que comença demà dimarts 26 de novembre, a les 20.15 h, en la Seu d'Alacant, reunirà diferents especialistes per a debatre el futur de les relacions entre Espanya i Catalunya, el marc europeu i la crisi..
Español: En concreto, esta quinta edición, que comienza mañana martes 26 de noviembre a las 20.15 horas en la Sede de Alicante, reunirá a distintos especialistas para debatir el futuro de las relaciones entre España y Cataluña, el marco europeo y la crisis..
Valencià: El respectat periodista que ha escrit tres dels llibres més lúcids sobre articulació territorial d'Espanya en els últims anys, Enric Juliana, tractarà sobre el debat de l'encaix de Catalunya a Espanya demà dimarts 26 de novembre..
Español: El respetado periodista que ha escrito tres de los libros más lúcidos sobre articulación territorial de España en los últimos años, Enric Juliana, tratará sobre el debate acerca del encaje de Catalunya en España mañana martes 26 de noviembre..
Valencià: Europa en la perspectiva de la celebració d'eleccions de 2014 serà el tema que analitzarà Carlos Carner, director-gerent de la Fundació Alternatives, exdiputat Europeu i ambaixador en Missió Especial per a Assumptes Europeus, el dimecres 27 de novembre..
Español: Europa en la perspectiva de la celebración de Elecciones de 2014 será el tema a analizar por Carlos Carnero, director-gerente de la Fundación Alternativas, ex diputado Europeo y embajador en Misión Especial para Asuntos Europeos el miércoles 27 de noviembre..
Valencià: Finalment, el dijous 28 de novembre, Carmen Castro, economista que basa les seues anàlisis des d'una perspectiva de gènere, i que és alhora dirigent de l'ONG crítica Attac, se centrarà en els efectes de la crisi que provoquen discriminació..
Español: Por último, el jueves 28 de noviembre, Carmen Castro, economista que basa sus análisis desde una perspectiva de género a la vez que es dirigente de la ONG crítica Attac, se centrará en los efectos de la crisis que provocan discriminación..
Valencià: Lectura pública de la Constitució.
Español: Lectura pública de la Constitución.
Valencià: Per a completar els actes commemoratius, la Universitat d'Alacant, amb la participació del rector, Manuel Palomar, vicerectors i vicerectores, autoritats locals, alumnat d'educació primària i instituts, autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que hi vulguen assistir, celebrarà la tradicional lectura íntegra i pública del text de la Constitució el dijous 5 de desembre en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 11 h..
Español: Para completar los actos conmemorativos, la Universidad de Alicante, con la participación del rector, Manuel Palomar, vicerrectores y vicerrectoras, autoridades locales, alumnado de educación primaria e institutos, autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen asistir, celebrará la tradicional lectura íntegra y pública del texto de la Constitución el jueves 5 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante a las 11 horas..
Valencià: A més, pel seu suport continuat en defensa dels valors cívics, de la promoció de l'educació i la cultura en la ciutat d'Alacant quant a la sensibilització amb la societat alacantina mitjançant iniciatives socials i patronatge, la Fundació Manuel Peláez Castillo rebrà el XII Premi Maisonnave el pròxim dimarts 10 de desembre, a les 20 h, en la mateixa seu universitària..
Español: Además, por su apoyo continuado en defensa de los valores cívicos, de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante a través de su sensibilización con la sociedad alicantina mediante iniciativas sociales y patronazgo, la Fundación Manuel Peláez Castillo recibirá el XII Premio Maisonnave el próximo martes 10 de diciembre a las 20 horas en la misma sede universitaria..
Valencià: Es tracta d'un guardó que porta el nom del primer alcalde d'Alacant triat democràticament i que anualment s'atorga a una persona o entitat que s'haja distingit per la defensa de l'educació, la cultura o els valors cívics en la ciutat..
Español: Se trata de un galardón que lleva el nombre del primer Alcalde de Alicante elegido democráticamente y que anualmente se otorga a una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa de la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'acte de constitució de la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats.
Español: La Universidad de Alicante participa en el acto de constitución de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades.
Valencià: Les cinc universitats valencianes han subscrit l’acord que té com a objectiu impulsar l’aplicació de polítiques inclusives i d’igualtat.
Español: Las cinco universidades valencianas han firmado el acuerdo que tiene como objetivo impulsar la aplicación de políticas inclusivas y de igualdad.
Valencià: Dimarts, 2 de maig del 2023.
Español: Martes, 2 de mayo de 2023.
Valencià: A l’acte, que ha comptat amb la presència i clausura de la vicepresidenta del Consell i Consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana Aitana Mas, les cinc universitats públiques valencianes han subscrit un conveni de col·laboració que té prevista una vigència de quatre anys i pretén formalitzar el treball conjunt en matèries d’igualtat i diversitat en el marc dels reptes establerts per la nova Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), l’Agenda 2030 i els ODS (especialment el 4, 5 i 10)..
Español: En el acto, que ha contado con la presencia y clausura de la vicepresidenta del Consell y Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana Aitana Mas, las cinco universidades públicas valencianas han subscrito un convenio de colaboración que tiene prevista una vigencia de cuatro años y pretende formalizar el trabajo conjunto en materias de igualdad y diversidad en el marco de los retos establecidos por la nueva Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo , del sistema universitario (LOSU), la Agenda 2030 y los ODS (especialmente el 4, 5 y 10)..
Valencià: L’acord signat entre les universitats i la Conselleria compta entre els seus objectius destacar el paper de les universitats en l’aplicació de polítiques inclusives i d’igualtat, establir directrius de consens, actuar de manera coordinada, identificar temes d’interés o afavorir l’intercanvi i la col·laboració..
Español: El acuerdo firmado por las cinco universidades públicas tiene entre sus objetivos destacar el papel de las universidades en la aplicación de políticas inclusivas y de igualdad, establecer directrices de consenso, actuar de manera coordinada, identificar temas de interés o favorecer el intercambio y la colaboración..
Valencià: Convocatòria de premsa.
Español: Convocatoria de prensa.
Valencià: Signatura del conveni Llibre verd de l'ocupacionalitat entre la Generalitat i les universitats públiques.
Español: Firma de Convenio Libro Verde de la Empreabilidad entre la Generalitat y las Universidades Públicas.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2013..
Valencià: Dilluns que ve, dia 25 de febrer, a les 12.00 h, al Palau de la Generalitat de València, tindrà lloc la signatura del conveni de col·laboració per a la realització del Llibre verd de l'ocupacionalitat..
Español: El próximo lunes, día 25 de febrero, a las 12 horas en el Palau de la Generatitat de Valencia, tendrá lugar la firma del convenio de colaboración para la realización del “Libro Verde de la Empleabilidad”..
Valencià: L'acte estarà presidit pel president de la Generalitat, Alberto Fabra, i comptarà amb la presència dels rectors magnífics de totes les universitats valencianes..
Español: El acto estará presidido por el President de la Generalitat, Alberto Fabra, y contará con la presencia de los rectores magníficos de todas las universidades valencianas..
Valencià: La UA aporta la seua ciència al colorit dels cotxes.
Español: La UA aporta su ciencia al colorido de los coches.
Valencià: El color de la carrosseria dels cotxes és un element fonamental en l'elecció del futur usuari.
Español: El color de la carrocería de los coches es un elemento fundamental en la elección del futuro usuario.
Valencià: En la Universitat d'Alacant un grup d'investigació s'ha especialitzat en el mesurament i reproducció del color, un àrea que tant en els seus aspectes científics com a tecnològics és indispensable per a les tendències actuals d'ampliar i millorar l'aparença visual de l'exterior dels automòbils.
Español: En la Universidad de Alicante un grupo de investigación se ha especializado en la medición y reproducción del color, un área que tanto en sus aspectos científicos como tecnológicos es indispensable para las tendencias actuales de ampliar y mejorar la apariencia visual del exterior de los automóviles.
Valencià: Aquest grup ha organitzat en la UA conjuntament amb una de les més destacades empreses d'aquest sector una trobada que comença el dijous sobre aquest tema..
Español: Este grupo ha organizado en la UA conjuntamente con una de las más destacadas empresas de este sector un encuentro que comienza el jueves sobre este tema..
Valencià: Per a un industrial és indispensable que els seus vehicles oferisquen l'aspecte més atractiu, amb el colorit més harmoniós i uniforme possible, destaca Francisco M.
Español: Para un industrial es indispensable que sus vehículos ofrezcan el aspecto más atractivo, con el colorido más armonioso y uniforme posible, destaca Francisco M.
Valencià: Martínez Verdú, director del grup Visió i Color i coordinador local d'aquesta trobada d'àmbit ibèric.
Español: Martínez Verdú, director del grupo Visión y Color y coordinador local de este encuentro de ámbito ibérico.
Valencià: El color i els efectes visuals de la seua armadura i els seus ornaments exteriors són bàsics per a guanyar-se les preferències del públic.
Español: El color y los efectos visuales de su armazón y sus ornamentos exteriores son básicos para ganarse las preferencias del público.
Valencià: Estudis internacionals indiquen, per exemple, que en tota Europa el color més popular és el negre (26%), seguit del blanc (19%) plata /16%), grisa (15%), blava (9%) i roig (7%).
Español: Estudios internacionales indican, por ejemplo, que en toda Europa el color más popular es el negro (26%), seguido del blanco (19%) plata /16%), gris (15%), azul (9%) y rojo (7%).
Valencià: No obstant açò, el to no és l'única cosa que suscita l'interès del la gent, sinó que són igual d'importants altres característiques, com el brilllo o la intensitat..
Español: Sin embargo, el tono no es lo único que suscita el interés del la gente, sino que son igual de importantes otras características, como el brilllo o la intensidad..
Valencià: El fabricant, per exemple, pot cercar que el color siga constant i independent dels angles d'il·luminació i de visió o, per contra, que segons aqueixes inclinacions present una tonalitat diferent.
Español: El fabricante, por ejemplo, puede buscar que el color sea constante e independiente de los ángulos de iluminación y de visión o, por el contrario, que según esas inclinaciones presente una tonalidad distinta.
Valencià: La tendència actual és cercar efectes vistosos, la qual cosa s'aconsegueix amb diferents textures i pigments metal·litzats, perlados o nacarados i microgranulados..
Español: La tendencia actual es buscar efectos vistosos, lo que se consigue con diferentes texturas y pigmentos metalizados, perlados o nacarados y microgranulados..
Valencià: Per a açò, indica Verdú, és fonamental el mesurament exacte del color, la qual cosa exigeix tant el coneixement de les propietats físiques (la longitud d'ona és bàsica) com la interpretació que d'elles fa el cervell, de manera que la percepció de l'ull humà i la sensació que produeix en l'individu siga predita per codificacions numèriques utilitzant escales internacionals.
Español: Para ello, indica Verdú, es fundamental la medición exacta del color, lo que exige tanto el conocimiento  de las propiedades físicas —la longitud de onda es básica— como la interpretación que de ellas hace el cerebro, de manera que la percepción del ojo humano y la sensación que produce en el individuo sea predicha por codificaciones numéricas utilizando escalas internacionales.