gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcalde, Joan Ribó, ha anunciat aquest matí que l'Ajuntament ja està negociant l'arribada d'empreses del sector a la ciutat.
Español: El alcalde, Joan Ribó, ha anunciado esta mañana que el Ayuntamiento ya está negociando la llegada de empresas del sector a la ciudad.
Valencià: A més, la Comissió Europea invertirà 360 milions d'euros en dos anys en la xarxa d'urbs d'emissions zero per accelerar les iniciatives de descarbonització.
Español: Además, la Comisión Europea invertirá 360 millones de euros en dos años en la red de urbes de emisiones cero para acelerar las iniciativas de descarbonización.
Valencià: Ribó ha destacat que "estem en el mapa" de la transició energètica i la lluita contra el canvi climàtic.L'alcalde ha donat a conéixer aquest matí al centre d'innovació Las Naves la Missió Climàtica València 2030, acompanyat del regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement, Carlos Galiana, i el regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica, Alejandro Ramon.
Español: El alcalde ha dado a conocer esta mañana en el centro de innovación Las Naves la Misión Climática València 2030, acompañado del concejal de Innovació i Gestió del Coneixement, Carlos Galiana, y el concejal de Emergència Climàtica i Transició Energètica, Alejandro Ramon.
Valencià: Ribó ha posat en relleu què hi suposarà ser una de les cent ciutats triades per la Unió Europea per assolir la neutralitat climàtica d'ací a huit anys.
Español: Ribó ha puesto de relieve qué supondrá ser una de las cien ciudades elegidas por la Unión Europea para alcanzar la neutralidad climática de aquí a ocho años.
Valencià: Així, el fet d'obtenir una etiqueta europea és "estratègic", ja que permetrà "posicionar València en els sectors econòmics més competitius en el futur, la digitalització i la sostenibilitat, i això ens dotarà de capacitat de generació d'ocupació verda i qualificada".
Español: Así, el hecho de obtener una etiqueta europea es “estratégico”, puesto que permitirá “posicionar València en los sectores económicos más competitivos en el futuro, la digitalización y la sostenibilidad, y esto nos dotará de capacidad de generación de empleo verde y cualificado”.
Valencià: En termes de benestar i salut, s'ha referit a "un aire més net, menor contaminació, una ciutat més verda i amb menys illes de calor", a més de "vivendes eficients i millor aïllades, amb menor consum energètic i, per tant, estalviant en la factura de la llum"..
Español: En términos de bienestar y salud, se ha referido a “un aire más limpio, menor contaminación, una ciudad más verde y con menos islas de calor”, además de “viviendas eficientes y mejor aisladas, con menor consumo energético y, por lo tanto, ahorrando en la factura de la luz”..
Valencià: "València porta dos anys d'avançament", ha assenyalat l'alcalde.
Español: “València lleva dos años de adelanto”, ha señalado el alcalde.
Valencià: En eixe sentit, ha detallat algunes accions en marxa, com ara la rehabilitació de 700 vivendes als barris de Tres Forques i Campanar, la creació de comunitats energètiques, els avanços en mobilitat sostenible, la renaturalització de la ciutat, l'impuls de l'alimentació de proximitat o el mesurament de la petjada hídrica i de carboni que genera el turisme..
Español: En ese sentido, ha detallado algunas acciones en marcha, como la rehabilitación de 700 viviendas en los barrios de Tres Forques y Campanar, la creación de comunidades energéticas, los avances en movilidad sostenible, la renaturalización de la ciudad, el impulso de la alimentación de proximidad o la medición de la huella hídrica y de carbono que genera el turismo..
Valencià: Per la seua part, Carlos Galiana, ha explicat que València firmarà un Contracte Climàtic amb la UE i les altres 99 ciutats europees, on es reflectirà el compromís de complir els terminis i objectius i de ser transparents amb els instruments de mesurament de l'èxit dels projectes pilots duts a terme.
Español: Por su parte, Carlos Galiana, ha explicado que València firmará un Contrato Climático con la UE y las otras 99 ciudades europeas, donde se reflejará el compromiso de cumplir los plazos y objetivos y de ser transparentes con los instrumentos de medición del éxito de los proyectos pilotos llevados a cabo.
Valencià: El responsable d'Innovació també ha remarcat que s'està treballant en la plataforma digital d'intercanvi i informació Net Zero Cities, la qual facilitarà la col·laboració entre les urbs de la xarxa.
Español: El responsable de Innovación también ha remarcado que se está trabajando en la plataforma digital de intercambio e información Net Zero Cities, que facilitará la colaboración entre las urbes de la red.
Valencià: Respecte a l'etiqueta Ciutat Missió, ha indicat que "és una garantia per fer de València una ciutat més atractiva a les inversions privades, a les oportunitats de finançament europeu i la ubicació de noves empreses i treballadors qualificats"..
Español: Respecto a la etiqueta Ciudad Misión, ha indicado que “es una garantía para hacer de València una ciudad más atractiva a las inversiones privadas, a las oportunidades de financiación europea y a la ubicación de nuevas empresas y trabajadores cualificados”.
Valencià: El regidor Alejandro Ramon ha assegurat que "si alguna cosa tenim clar és que no podem dissenyar l'estratègia que definisca la transició energètica de la ciutat nosaltres sols".
Español: El regidor Alejandro Ramon ha asegurado que “si algo tenemos claro es que no podemos diseñar la estrategia que defina la transición energética de la ciudad nosotros solos”.
Valencià: Per això, s'ha constituït l'Aliança per la Missió Climàtica, "una iniciativa que pretén agrupar els compromisos i sumar els esforços" i que "reflecteix el suport social cap a la missió per part de tota la ciutadania, les empreses privades, les administracions públiques, les organitzacions socials, els centres acadèmics i els mitjans de comunicació".
Español: Por eso, se ha constituido la Alianza por la Misión Climática, “una iniciativa que pretende agrupar los compromisos y sumar los esfuerzos” y que “refleja el apoyo social hacia la misión por parte de toda la ciudadanía, las empresas privadas, las administraciones públicas, las organizaciones sociales, los centros académicos y los medios de comunicación”.
Valencià: En aquests moments s'està desenvolupant una pàgina web de l'Aliança per la Missió Climàtica que possibilitarà a la ciutadania "adherir-se a aquesta iniciativa, mostrar el seu suport amb accions concretes i formar-ne part"..
Español: En estos momentos se está desarrollando una página web de la Alianza por la Misión Climática que posibilitará a la ciudadanía “adherirse a esta iniciativa, mostrar su apoyo con acciones concretas y formar parte de ella”..
Valencià: Pérez Pont: "Lamente profundament haver de viure aquest atac tan injust a la meua honorabilitat i professionalitat".
Español: Pérez Pont: “Lamento profundamente tener que vivir este ataque tan injusto a mi honorabilidad y profesionalidad”.
Valencià: José Luis Pérez Pont emet un comunicat en el qual denuncia el seu cessament com a gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i director del Centre del Carme.
Español: José Luis Pérez Pont emite un comunicado en el que denuncia su cese como gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y director del Centre del Carme.
Valencià: El ja exgerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i exdirector del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, ha realitzat les seues primeres declaracions públiques després de ser destituït del seu càrrec, aquest dimarts, pel consell rector del CMCV..
Español: El ya exgerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y exdirector del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, ha realizado sus primeras declaraciones públicas tras ser cesado de su cargo, este martes, por el consejo rector del CMCV..
Valencià: A través d'un comunicat, Pérez Pont, ha lamentat la decisió amb la qual "es trunca abruptament un projecte amb el qual durant aquests set anys i mig he desenvolupat un nou model de gestió cultural pública, que va més enllà de la cultura gurmet per a especialistes, amb el propòsit d'incorporar als públics en el gaudi de l'art i les expressions culturals del nostre temps"..
Español: A través de un comunicado, Pérez Pont, ha lamentado la decisión con la que “se trunca abruptamente un proyecto con el que durante estos siete años y medio he desarrollado un nuevo modelo de gestión cultural pública, que va más allá de la cultura gourmet para especialistas, con el propósito de incorporar a los públicos en el disfrute del arte y las expresiones culturales de nuestro tiempo”..
Valencià: Un model innovador que ha aconseguit atraure a unes 400.000 persones en 2023, la majoria d'elles joves, a un espai cultural que havia perdut el seu atractiu, no sols amb les seues exposicions d'artistes locals, nacionals i internacionals, sinó també amb la seua agenda d'activitats dirigides a tots els públics..
Español: Un modelo innovador que ha conseguido atraer a unas 400.000 personas en 2023, la mayoría de ellas jóvenes, a un espacio cultural que había perdido su atractivo, no solo con sus exposiciones de artistas locales, nacionales e internacionales, sino también con su agenda de actividades dirigidas a todos los públicos..
Valencià: D'altra banda, Pérez Pont ha apuntat directament al vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera, de realitzar filtracions "a traïció" a la premsa que "ataquen la meua professionalitat i la meua honorabilitat".
Español: Por otro lado, Pérez Pont ha apuntado directamente al vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera, de realizar filtraciones "a traición" a la prensa que “atacan mi profesionalidad y mi honorabilidad”.
Valencià: "En cap moment, en aquests quatre mesos, se m'ha plantejat cap de les qüestions que hui han sigut utilitzades com a excuses per al cessament.
Español: “En ningún momento, en estos cuatro meses, se me ha planteado ninguna de las cuestiones que hoy han sido utilizadas como excusas para el cese.
Valencià: No hi ha hagut cap diàleg sincer amb mi des de l'equip de la vicepresidència, sinó en tot cas paraules de reconeixement i felicitació mentre es preparava aquest atac, que és un colp al model de gestió professional, independent i en llibertat de la cultura", ha denunciat.
Español: No ha habido ningún diálogo sincero conmigo desde el equipo de la vicepresidencia, sino en todo caso palabras de reconocimiento y felicitación mientras se preparaba este ataque, que es un golpe al modelo de gestión profesional, independiente y en libertad de la cultura”, ha denunciado.
Valencià: En aquest sentit, estudiarà emprendre accions legals sobre aquest tema..
Español: En este sentido, estudiará emprender acciones legales al respecto..
Valencià: "He treballat i continuaré treballant per la democratització i l'accessibilitat de l'art i la cultura, perquè només des de l'amor som capaços de transformar la realitat.
Español: “He trabajado y seguiré trabajando por la democratización y la accesibilidad del arte y la cultura, porque solo desde el amor somos capaces de transformar la realidad.
Valencià: Els polítics estan de pas, els professionals hem vingut per a quedar-nos", finalitza el comunicat..
Español: Los políticos están de paso, los profesionales hemos venido para quedarnos”, finaliza el comunicado..
Valencià: L'abril de 2016 vaig ser seleccionat a través d'una convocatòria pública per a dirigir el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i el Centre del Carme..
Español: En abril de 2016 fui seleccionado a través de una convocatoria pública para dirigir el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y el Centre del Carme..
Valencià: Em vaig trobar amb una institució atròfica tant en la seua gestió econòmica i administrativa, com a mancada de missió pel que fa a l'artístic i cultural..
Español: Me encontré con una institución atrófica tanto en su gestión económica y administrativa, como carente de misión en lo que respecta a lo artístico y cultural..
Valencià: Després de cinc anys, el meu contracte es va renovar a 2021, conforme al que s'estableix en la convocatòria, havent sigut prèviament avaluats els objectius reeixits i presentant un nou projecte de gestió per al període 2021-2026..
Español: Tras cinco años, mi contrato se renovó en 2021, conforme a lo establecido en la convocatoria, habiendo sido previamente evaluados los objetivos logrados y presentando un nuevo proyecto de gestión para el periodo 2021-2026..
Valencià: Hui es trunca abruptament un projecte amb el qual durant aquests set anys i mig he desenvolupat un nou model de gestió cultural pública, que va més enllà de la cultura gurmet per a especialistes, amb el propòsit d'incorporar als públics en el gaudi de l'art i les expressions culturals del nostre temps.
Español: Hoy se trunca abruptamente un proyecto con el que durante estos siete años y medio he desarrollado un nuevo modelo de gestión cultural pública, que va más allá de la cultura gourmet para especialistas, con el propósito de incorporar a los públicos en el disfrute del arte y las expresiones culturales de nuestro tiempo.
Valencià: Els resultats, de sobres ja coneguts, són incontestables, per la qual cosa no és necessari entrar ací a detallar-los.
Español: Los resultados, de sobra ya conocidos, son incontestables, por lo que no es necesario entrar aquí a detallarlos.
Valencià: Ha sigut per a mi una prioritat treballar estretament amb els sectors culturals del territori i teixir xarxes amb els agents socials més variats, perquè defense i crec en la cultura que emergeix de la base de la societat, donant-li des de la institució el suport i la visibilitat que tant de talent mereix.
Español: Ha sido para mi una prioridad trabajar estrechamente con los sectores culturales del territorio y tejer redes con los agentes sociales más variados, pues defiendo y creo en la cultura que emerge de la base de la sociedad, dándole desde la institución el respaldo y la visibilidad que tanto talento merece.
Valencià: L'agitació cultural s'ha convertit en el segell que identifica aquesta nova manera de fer, traspassant fronteres i convertint-se en un model d'èxit, perquè fa costat als professionals alhora que atén les necessitats culturals de la població d'un mode innovador, inclusiu, divers, respectuós amb les diferències i enfortidor de les capacitats crítiques, en l'àmbit individual i col·lectiu..
Español: La agitación cultural se ha convertido en el sello que identifica esta nueva forma de hacer, traspasando fronteras y convirtiéndose en un modelo de éxito, pues apoya a los profesionales a la vez que atiende las necesidades culturales de la población de un modo innovador, inclusivo, diverso, respetuoso con las diferencias y fortalecedor de las capacidades críticas, a nivel individual y colectivo.
Valencià: Fa dècades que lluitem per l'aplicació de les bones pràctiques en el sector cultural, i especialment en l'àmbit dels museus i institucions culturals, per a garantir el funcionament professional de les mateixes i la no-ingerència partidista.
Español: Llevamos décadas luchando por la aplicación de las buenas prácticas en el sector cultural, y especialmente en el ámbito de los museos e instituciones culturales, para garantizar el funcionamiento profesional de las mismas y la no injerencia partidista.
Valencià: He de manifestar, alt i clar, que durant els anys que he exercit professionalment les meues funcions amb el govern anterior he treballat amb llibertat, independència i sense ingerències polítiques, alguna cosa que en l'actualitat començava a no succeir..
Español: Debo manifestar, alto y claro, que durante los años que he desempeñado profesionalmente mis funciones con el gobierno anterior he trabajado con libertad, independencia y sin injerencias políticas, algo que en la actualidad comenzaba a no suceder..
Valencià: He de dir que en cap moment, en aquests quatre mesos, se m'ha plantejat cap de les qüestions que hui han sigut utilitzades com a excuses per al cessament.
Español: Tengo que decir que en ningún momento, en estos cuatro meses, se me ha planteado ninguna de las cuestiones que hoy han sido utilizadas como excusas para el cese.
Valencià: No hi ha hagut cap diàleg sincer amb mi des de l'equip de la vicepresidència, sinó en tot cas paraules de reconeixement i felicitació mentre es preparava aquest atac, que és un colp al model de gestió professional, independent i en llibertat de la cultura..
Español: No ha habido ningún diálogo sincero conmigo desde el equipo de la vicepresidencia, sino en todo caso palabras de reconocimiento y felicitación mientras se preparaba este ataque, que es un golpe al modelo de gestión profesional, independiente y en libertad de la cultura..
Valencià: Per això, en la reunió del Consell General del Consorci de Museus, he manifestat la meua disconformitat amb el cessament en els termes en els quals s'ha plantejat, i que em reserve el dret d'emprendre les accions legals oportunes..
Español: Por ello, en la reunión del Consejo General del Consorci de Museus, he manifestado mi disconformidad con el cese en los términos en los que se ha planteado, y que me reservo el derecho de emprender las acciones legales oportunas..
Valencià: Al final, l'important és el treball realitzat durant aquests últims 7 anys i mig, en la promoció de l'art contemporani valencià, en la dinamització dels espais museístics del Consorci de Museus, amb el CCCC com a vaixell almirall, en el suport a artistes emergents i en el desenvolupament de projectes artístics diversos, inclusius i transformadors.
Español: Al final, lo importante es el trabajo realizado durante estos últimos 7 años y medio, en la promoción del arte contemporáneo valenciano, en la dinamización de los espacios museísticos del Consorci de Museus, con el CCCC como buque insignia, en el apoyo a artistas emergentes y en el desarrollo de proyectos artísticos diversos, inclusivos y transformadores.
Valencià: Un treball que és àmpliament reconegut per tot el sector cultural valencià i també a escala nacional i internacional..
Español: Un trabajo que es ampliamente reconocido por todo el sector cultural valenciano y también a nivel nacional e internacional..
Valencià: He treballat i continuaré treballant per la democratització i l'accessibilitat de l'art i la cultura, perquè només des de l'amor som capaços de transformar la realitat.
Español: He trabajado y seguiré trabajando por la democratización y la accesibilidad del arte y la cultura, porque solo desde el amor somos capaces de transformar la realidad.
Valencià: Els polítics estan de pas, els professionals hem vingut per a quedar-nos..
Español: Los políticos están de paso, los profesionales hemos venido para quedarnos..
Valencià: Els bombers treballen en una fuita química a una empresa de Quart de Poblet.
Español: Los bomberos trabajan en una fuga química en una empresa de Quart de Poblet.
Valencià: La fuita ha afectat un bidó de clorur de tionil que els propis treballadors han tret a l'exterior de l'empresa quan han comprovat la fuita.
Español: La fuga ha afectado a un bidón de cloruro de tionil que los propios trabajadores han sacado al exterior de la empresa cuando han comprobado el escape.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València s'han mobilitzat esta matinada fins a una empresa situada en el municipi valencià de Quart de Poblet on s'ha registrat una fuita química, segons ha informat este cos de seguretat..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de València se han movilizado esta madrugada hasta una empresa ubicada en el municipio valenciano de Quart de Poblet donde se ha registrado una fuga química, según ha informado este cuerpo de seguridad..
Valencià: Els bombers han rebut un avís al voltant de les 4.30 hores que els alertava de la fuita en la mercantil situada al carrer Séquia de Mislata..
Español: Los bomberos han recibido un aviso sobre las 4.30 horas que les alertaba de la fuga en la mercantil situada en la calle Séquia de Mislata..
Valencià: Fins a la zona s'han desplaçat diverses dotacions, el sergent de Paterna i l'oficial de guàrdia del Consorci.
Español: Hasta la zona se han desplazado varias dotaciones, el sargento de Paterna y el oficial de guardia del Consorcio.
Valencià: La fugida ha afectat un bidó de clorur de tionil que els propis treballadors han tret a l'exterior de l'empresa quan han comprovat la fuita..
Español: La fuga ha afectado a un bidón de cloruro de tionil que los propios trabajadores han sacado al exterior de la empresa cuando han comprobado el escape..
Valencià: Un treballador ha hagut de ser atés per medis sanitaris.
Español: Un trabajador ha tenido que ser atendido por medios sanitarios.
Valencià: A estes hores, seguixen els treballs dels bombers, unes labors que consistixen a monitorar la fugida i continuar en la zona de manera preventiva a l'espera que arribe l'empresa encarregada de la gestió de residus per a emportar-se el material.
Español: A estas horas, siguen los trabajos de los bomberos, unas labores que consisten en monitorizar la fuga y continuar en la zona de manera preventiva a la espera de que llegue la empresa encargada de la gestión de residuos para llevarse el material.
Valencià: S'ha incorporat també al dispositiu del Consorci un cap de sector..
Español: Se ha incorporado también al dispositivo del Consorcio un jefe de sector..
Valencià: Balanç d'un Individual atípic.
Español: Balance de un Individual atípico.
Valencià: El primer mà a mà no oficial de la història acaba amb dos grans campions, però també amb situacions estranyes i alguns interrogants.
Español: El primer mano a mano no oficial de la historia acaba con dos grandes campeones, pero también con situaciones extrañas y algunos interrogantes.
Valencià: El primer Individual no oficial en la història de la pilota (encara no se sap si serà l'últim organitzat per la Fundació per la Pilota Valenciana) ha sigut atípic.
Español: El primer Individual no oficial en la historia de la pelota (todavía no se sabe si será el último organizado por la Fundación por la Pelota Valenciana) ha sido atípico.
Valencià: Almenys, ha sigut estrany.
Español: Al menos, ha sido extraño.
Valencià: Malgrat que els campions, Puchol II i Tonet IV, han complit una temporada més amb els pronòstics i les expectatives dels aficionats, tant el campionat d'escala i corda com el de raspall han presentat, enguany, situacions poc habituals.El més destacable ha estat la no oficialitat de la competició, condició anunciada ja fa temps per la Federació.
Español: A pesar de que los campeones, Puchol II y Tonet IV, han cumplido una temporada más con los pronósticos y las expectativas de los aficionados, tanto el campeonato de escala i corda como el de raspall han presentado, este año, situaciones poco habituales.Lo más destacable ha sido la no oficialidad de la competición, condición anunciada ya hace tiempo por la Federación.
Valencià: Com ja va passar en la passada Lliga d'escala i corda i en la de raspall, el torneig no ha estat homologat per la Federació de Pilota Valenciana, entitat amb les competències legals per a oficialitzar els campionats de pilota professionals (diferent a la d'èlit).
Español: Como ya pasó en la pasada Liga de escala i corda y en la de raspall, el torneo no ha sido homologado por la Federación de Pelota Valenciana, entidad con las competencias legales para oficializar los campeonatos de pelota profesionales (diferentes a la de èlite).
Valencià: Això vol dir que, a efectes legals i administratius, els campionats no tenen cap valor.
Español: Esto quiere decir que, a efectos legales y administrativos, los campeonatos no tienen ningún valor.
Valencià: Ha sigut un Individual amb la mateixa visibilitat i repercussió dels darrers anys, però sense les mateixes conseqüències efectives.
Español: Ha sido un Individual con la misma visibilidad y repercusión de los últimos años, pero sin las mismas consecuencias efectivas.