gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11967 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 5 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 4 en el pressupost dels programes 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària, així com ajustos en els seus annexos de transferències corrents, per import global de 7.400.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11967 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 5 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 4 en el presupuesto de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, así como ajustes en sus anexos de transferencias corrientes, por importe global de 7.400.000 euros.
Valencià: [2013/11967] El Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, conscient de l'esforç econòmic que les corporacions locals, les societats musicals titulars d'escoles de música i altres entitats privades realitzen per a oferir l'ensenyança de música, ha proposat transferir disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 422.30, Ensenyança Secundària, al capítol 4 del mateix programa, a fi d'incrementar la dotació de la línia genèrica T2463, «Ajudes a conservatoris i centres autoritzats de grau elemental i/o professional», amb la intenció de recuperar l'impuls pressupostari que permeta mantindre i acréixer la difusió de l'ensenyança de música en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11967] El Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, consciente del esfuerzo económico que las corporaciones locales, las sociedades musicales titulares de escuelas de música y otras entidades privadas están realizando para ofrecer la enseñanza de música, ha propuesto transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, al capítulo 4 del mismo programa, con objeto de incrementar la dotación de la línea genérica T2463, «Ayudas a conservatorios y centros autorizados de grado elemental y/o profesional», con la intención de recuperar el impulso presupuestario que permita mantener y acrecentar la difusión de la enseñanza de música en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, derivat de la renovació general del sistema de concerts educatius, d'acord amb la demanda actual de la formació professional dual, s'han autoritzat este exercici noves unitats concertades.
Español: Por otra parte, derivado de la renovación general del sistema de conciertos educativos, acorde a la demanda actual de la formación profesional dual, se han autorizado este ejercicio nuevas unidades concertadas.
Valencià: La realització de les corresponents línies de subvenció implica, en esta fase de l'exercici, la necessitat de determinats ajustos en la seua dotació, tant en el programa 422.20, Ensenyança Primària, com en el 422.30, Ensenyança Secundària, complementats amb disponibilitats de capítol 2 dels esmentats programes.
Español: El desarrollo de las correspondientes líneas de subvención implica, en esta fase del ejercicio, la necesidad de determinados ajustes en su dotación, tanto en el programa 422.20, Enseñanza Primaria, como en el 422.30, Enseñanza Secundaria, complementados con disponibilidades de capítulo 2 de los citados programas.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.422.20.2 2.500.000 09.02.01.422.30.2 4.150.000 09.02.01.422.30.4 750.000 Total minoracions 7.400.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4 per import de 7.400.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.2 2.500.000 09.02.01.422.30.2 4.150.000 09.02.01.422.30.4 750.000 Total minoraciones 7.400.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4 por importe de 7.400.000 euros.
Valencià: Tercer s'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents dels programes 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària: Programa 422.20 Incrementar la dotació de la línia T0061, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual T0061 Ajudes alumnat centres concertats i acollits a Convenis I.I.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria: Programa 422.20 Incrementar la dotación de la línea T0061, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual T0061 Ayudas alumnado centros concertados y acogidos a convenios I.I.
Valencià: /PRIMÀRIA/E.E. 321.856.830 7.400.000 329.256.830 Programa 422.30 a) Minorar la dotació de les línies i pels imports següents: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual T0083 Ajudes alumnes centres concertats que impartixen CFGM 30.555.060 € 2.780.000 27.775.060 T0084 Ajudes alumnes centres concertats que impartixen CFGS 14.771.910 € 2.250.000 12.521.910 b) Incrementar la dotació de les línies i pels imports següents: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual T2463 Ajudes a conservatoris i centres autoritzats de grau elemental i/o professional 1.400.000 1.500.000 2.900.000 T0085 Ajudes alumnes centres concertats que impartixen Batxillerat 37.950.460 2.500.000 40.450.460 T1574 Ajudes alumnes centres concertats acollits a Convenis ESO 242.753.210 280.000 243.033.210 València, 5 de desembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /PRIMARIA/E.E. 321.856.830 7.400.000 329.256.830 Programa 422.30 a) Minorar la dotación de las líneas y por los importes siguientes: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual T0083 Ayudas alumnos centros concertados que imparten CFGM 30.555.060 € 2.780.000 27.775.060 T0084 Ayudas alumnos centros concertados que imparten CFGS 14.771.910 € 2.250.000 12.521.910 b) Incrementar la dotación de las líneas y por los importes siguientes: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual T2463 Ayudas a conservatorios y centros autorizados de grado elemental y/o profesional 1.400.000 1.500.000 2.900.000 T0085 Ayudas alumnos centros concertados que imparten bachillerato 37.950.460 2.500.000 40.450.460 T1574 Ayudas alumnos centros concertados acogidos a Convenios ESO 242.753.210 280.000 243.033.210 Valencia, 5 de diciembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, José Císcar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11392) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de dos línies elèctriques a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11392) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/239/46.
Español: Expediente número ATLINE/2012/239/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11392 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de dos línies elèctriques a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11392 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: [2013/11392] Presentada una sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació de projecte per a la instal·lació elèctrica indicada.
Español: [2013/11392] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Duts a terme els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, que establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: dos LSMT 66 KV L-80 Torrent 1 i L-82 Torrent 2 ST Nou Moles av.
Español: Emplazamiento de la instalación: dos LSMT 66 KV L-80 Torrente 1 y L-82 Torrente 2 ST Nou Moles av.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, amb els annexos tècnics aportats posteriorment. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents i les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que siga. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, calga posar-ne una part en tensió, això es farà amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en què s'acredite que la part de la instal·lació ja executada concorda amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora durà a terme les actuacions que considere necessàries per tal que quede garantit el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa que ja hi ha i la no-pertorbació d'altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el Decret 88/2005, s'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de l'execució completa de la instal·lació.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Si passa un mes des que el Servici Territorial haja diligenciat i entregat el certificat de finalització d'obra i el peticionari no ha sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que es demanava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si esta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la quan s'acabe el termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: El projecte es farà de conformitat amb els condicionants ambientals indicats en l'estimació d'impacte ambiental i transcrits a continuació, de data 23.09.2013, referència 2013/09-EIA: Que les dos línies puguen realment ser realitzades segons el traçat presentat, tenint en compte que en el mateix lloc es fan obres corresponents a la LE a 220 kV, DC, subterrània, ST Font de Sant Lluís - ST Beniferri E-S en la ST Parc Central.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales indicados en la Estimación de Impacto Ambiental y transcritos a continuación, emitida con fecha 23.09.2013, con referencia 2013/09-EIA: Que las dos líneas puedan realmente ser realizadas según el trazado presentado, teniendo en cuenta que en el mismo lugar se vienen realizando obras correspondientes a la LE a 220 kV, DC, subterránea, ST Fuente de San Luis - ST Beniferri E-S en la ST Parque Central.
Valencià: El compliment estricte de totes les mesures i condicions que arreplega l'estudi d'impacte ambiental tramitat.
Español: Que se cumplan estrictamente todas las medidas y condiciones que recoge el estudio de impacto ambiental tramitado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment que observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, públics i privats, que li calguen al sol·licitant de la instal·lació per a dur-la a terme, d'acord amb altres disposicions que hi siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que la justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: En el cas de línies subterrànies el projecte de les quals preveja, després de l'estesa de línies d'alta tensió, l'existència de tubs de reserva de possible utilització futura, esta autorització queda limitada a la instal·lació declarada segons el projecte presentat ara.
Español: En el caso de líneas subterráneas cuyo proyecto contemple, tras el tendido de líneas de alta tensión, la existencia de tubos de reserva de posible utilización futura, esta autorización queda limitada a la instalación declarada según el proyecto ahora presentado.
Valencià: Si després es volguera fer ús dels tubs de reserva, que en este projecte queden buits, per a estendre-hi noves línies, el titular de la instal·lació haurà de sol·licitar autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació, i el projecte que s'aporte llavors haurà de comprendre, en la part que concorde amb l'estesa ara aprovada, la instal·lació total que resulte del conjunt format per les noves línies a estendre i les autoritzades abans, i tot el conjunt de la instal·lació haurà de complir la reglamentació aplicable en la data de presentació del nou projecte.
Español: Si con posterioridad se quisiera hacer uso de los tubos de reserva, que en el presente proyecto quedan vacíos, para el tendido de nuevas líneas, por parte del titular de la instalación se deberá solicitar autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación, debiendo comprender el proyecto entonces aportado, en la parte concordante con el tendido ahora aprobado, la instalación total resultante del conjunto formado por las nuevas líneas a tender y las anteriormente autorizadas, y debiéndose cumplir, para todo el conjunto de la instalación, la reglamentación aplicable a la fecha de presentación del nuevo proyecto.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10602) ORDE 89/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per als centres d'educació especial, les unitats d'educació especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10602) ORDEN 89/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para los centros de educación especial, las unidades de educación especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2013-2014.