gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5804 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jose Luis Ruiperez Girona i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5804 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jose Luis Ruiperez Girona y otros.
Valencià: [2008/5804] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5804] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat. 1-Expedient: ESSANC/12/2007/0298.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado. 1- Expediente: ESSANC/12/2007/0298.
Valencià: Interessat: Jose Luis Ruiperez Girona Últim domicili conegut: C/ Trinidad, núm. 118 de Castelló. 2-Expedient: ESSANC/12/2007/0304.
Español: Interesado: Jose Luis Ruiperez Girona Último domicilio conocido: C/ Trinidad, nº 118 de Castellón. 2- Expediente: ESSANC/12/2007/0304.
Valencià: Interessat: Jose Carlos Ortega Tapia Últim domicili conegut: C/ Gumbau, núm. 1 de Castelló.
Español: Interesado: Jose Carlos Ortega Tapia Último domicilio conocido: C/ Gumbau, nº 1 de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5209) Licitació de l'expedient 455/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5209) Licitación del expediente 455/2008.
Valencià: Subministrament de material sanitari fungible d'hemodiàlisi per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de material sanitario fungible de hemodiálisis para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5209 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 455/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5209 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 455/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 455/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 455/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent noranta-un mil cinc-cents cinquanta-set euros (1.191.557 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa y un mil quinientos cincuenta y siete euros (1.191.557 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 20 e) Fax: 964 72 67 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 20 e) Fax: 964 72 67 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 16 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 16 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 30 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: el día 30 de junio de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 24 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11472) Adjudicació de l'expedient número 2008/01/VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11472) Adjudicación del expediente número 2008/01/VI.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de les seus de l'exposició "Espais de Llum" organitzada per la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de las sedes de la exposición "Espais de Llum" organizada por la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/01/VI. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/01/VI. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de les seus de l'exposició "Espais de Llum" c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11.08.2008. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las sedes de la exposición "Espais de Llum" c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 11.08.2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: dos-cents seixanta-sis mil euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: doscientos sesenta y seis mil euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: dos-cents quaranta-sis mil tres-cents vint euros amb cinquanta-tres cèntims.
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: doscientos cuarenta y seis mil trescientos veinte euros con cincuenta y tres céntimos.
Valencià: València, 10 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, presidenta efectiva del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, presidenta efectiva del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8197) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8197) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8197 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses suport econòmic jove empresa RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8197 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas apoyo económico joven empresa RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2008/8197] Per Ordre de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5715, de 3 de març de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2008/8197] Por Orden de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5715 de 3 de marzo de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base huitena es disposa que «Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General, resolc: Primer Nominar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la següent comissió avaluadora: President: Jesús Valero Balaguer; suplent, Pascual Ortells Rubert Secretària: Mª.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: Jesús Valero Balaguer; suplente, Pascual Ortells Rubert.
Valencià: José Rodrigo García; suplent, Angeles Pescador Devesa.
Español: José Rodrigo García; suplente, Ángeles Pescador Devesa.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i José Vicente Tornero Valenzuela; suplents: Catalina Chacón Bosque, Manuela Carrasco Marí i Mª Luisa Martínez Sanz.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y José Vicente Tornero Valenzuela; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Manuela Carrasco Marí y Mª Luisa Martínez Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7383) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament mitjançant gestió directa municipal de la unitat d'execució núm. 7 del Pla General Municipal d'Ordenació de Cox (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7383) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo mediante gestión directa municipal de la unidad de ejecución nº 7 del Plan General Municipal de Ordenación de Cox (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7383 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament mitjançant gestió directa municipal de la unitat d'execució núm. 7 del Pla General Municipal d'Ordenació de Cox (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7383 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo mediante gestión directa municipal de la unidad de ejecución nº 7 del Plan General Municipal de Ordenación de Cox (Alicante).
Valencià: [2008/7383] El Ple de l'Ajuntament de Cox (Alacant), en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2008, ha acordat: Primer Aprovar inicialment el desenvolupament del programa d'actuació integrada de la UE 7 de Cox per gestió directa del propi Ajuntament, així com els compromisos d'inversió, gestió i finançament que contrau l'Ajuntament.
Español: [2008/7383] El Pleno del Ayuntamiento de Cox (Alicante), en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2008, ha acordado: Primero Aprobar inicialmente el desarrollo del programa de actuación integrada de la UE 7 de Cox por gestión directa del propio Ayuntamiento, así como los compromisos de inversión, gestión y financiación que contrae el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública tant la iniciativa de gestió directa com el programa d'actuació integrada, comprensiu de l'alternativa tècnica, amb el corresponent pla parcial de millora, projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Segundo Someter a información pública tanto la iniciativa de gestión directa como el programa de actuación integrada, comprensivo de la alternativa técnica, con el correspondiente plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica.
Valencià: El sotmetiment a informació pública es durà a terme per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, i notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, y notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini de la informació pública serà de 20 dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior; durant el dit termini podran formular al·legacions tant a l'acord de gestió directa com al contingut de la documentació del programa d'actuació integrada.
Español: El plazo de la información pública será de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior, pudiendo durante dicho plazo formular alegaciones tanto al acuerdo de gestión directa como al contenido de la documentación del programa de actuación integrada.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement; es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a les dependències de l'Ajuntament situades a la plaça de la Glorieta, núm. 1 de 03350 Cox (Alacant), telèfon 965 360 000, i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 128 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento sitas en la plaza de la Glorieta, nº 1, 03350 Cox (Alicante), teléfono 965 360 000, y que, durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cox, 29 de maig de 2008.
Español: Cox, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 12/07/2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 601,01 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 12.07.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 601,01 Euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2381) Assumpte civil 000958/2007-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2381) Asunto civil 000958/2007-J.
Valencià: Notificació de sentència a Henry Humberto Vinueza Intriago.
Español: Notificación de sentencia a Henry Humberto Vinueza Intriago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.