gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Modalitats esportives oficialment reconegudes i especialitats de cadascuna d'elles que són de la seua competència.
Español: c) Modalidades deportivas oficialmente reconocidas y especialidades de cada una de ellas que le competen.
Valencià: d) Domicili social, que haurà d'estar necessàriament dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Domicilio social, que deberá estar necesariamente dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Estructura territorial, mitjançant delegacions, que, d'acord amb les seues necessitats, podran ser provincials o de qualsevol altre àmbit.
Español: e) Estructura territorial, mediante delegaciones que, en función de sus necesidades, podrán ser provinciales o de cualquier otro ámbito.
Valencià: f) Organs de govern i de representació, que seran en tot cas l'assemblea general, el president i la junta directiva.
Español: f) Organos de gobierno y representación, que serán en todo caso: la Asamblea General, el presidente y la Junta Directiva.
Valencià: Organització i funcionament d'aquests, i procediment d'elecció.
Español: Organización y funcionamiento de los mismos y procedimiento de elección.
Valencià: g) Organs tècnics i de col·laboració.
Español: g) Organos técnicos y de colaboración.
Valencià: h) Moció de censura al president.
Español: h) Moción de censura al presidente.
Valencià: En els estatuts s'indicarà el percentatge de membres de ple dret de l'assemblea general que seran necessaris per a proposar la moció de censura.
Español: En los estatutos se indicará el porcentaje de miembros de pleno derecho de la Asamblea General que serán necesarios para proponer la moción de censura.
Valencià: En tot cas, la moció de censura haurà de ser constructiva i s'hi incorporarà la proposta d'un candidat alternatiu.
Español: En todo caso, la moción de censura deberá ser constructiva, incorporando la propuesta de un candidato alternativo.
Valencià: Per a l'aprovació de la moció de censura serà necessari el vot favorable a aquesta de la meitat més un dels membres de ple dret de l'assemblea.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesario el voto favorable a la misma de la mitad más uno de los miembros de pleno derecho de la Asamblea.
Valencià: i) Règim d'adopció d'acords dels seus òrgans col·legiats, on es determinaran les majories necessàries per a l'adopció d'acords tot ajustant-se a allò indicat en l'article 24 d'aquest decret.
Español: i) Régimen de adopción de acuerdos de sus órganos colegiados, donde se determinarán las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos ajustándose a lo dispuesto en el artículo 24 del presente Decreto.
Valencià: j) Requisits i procediment per a l'adquisició i la pèrdua de la condició de persona federada.
Español: j) Requisitos y procedimiento para la adquisición y pérdida de la condición de federado.
Valencià: k) Drets i deures de les persones afiliades.
Español: k) Derechos y deberes de los afiliados.
Valencià: l) Règim econòmic, financer i patrimonial, el qual haurà de precisar el caràcter, la procedència, l'administració i la destinació dels recursos.
Español: l) Régimen económico, financiero y patrimonial, que deberá precisar el carácter, procedencia, administración y destino de sus recursos.
Valencià: m) Règim documental, el qual haurà de tenir, com a mínim: llibre d'actes per cadascun del òrgans col·legiats, llibres de comptabilitat corresponents i llistat de persones i d'entitats associades.
Español: m) Régimen documental, que deberá comprender como mínimo: libro de actas para cada uno de los órganos colegiados, libros de contabilidad correspondientes y listado de personas y entidades asociadas.
Valencià: També s'hi haurà de determinar el procediment d'informació i d'examen dels llibres federatius.
Español: Asimismo deberán determinarse el procedimiento de información y examen de los libros federativos.
Valencià: n) Règim disciplinari, el qual haurà d'especificar els òrgans federatius de caràcter independent que exerciran la potestat disciplinària, d'acord amb l'article 35 d'aquest decret.
Español: n) Régimen disciplinario, que deberá especificar los órganos federativos de carácter independiente que ejercerán la potestad disciplinaria de conformidad con el artículo 35 del presente Decreto.
Valencià: o) Procediment per a la modificació dels estatuts.
Español: o) Procedimiento para la modificación de estatutos.
Valencià: p) Causes d'extinció i procediment de dissolució de la federació.
Español: p) Causas de extinción y procedimiento de disolución de la federación.
Valencià: q) Destinació que es donarà al patrimoni net que en resulte en cas de dissolució, el qual serà necessàriament a una finalitat de caràcter esportiu.
Español: q) Destino que se dará al patrimonio neto resultante en caso de disolución, que será necesariamente a un fin de carácter deportivo.
Valencià: r) Fórmules de conciliació extrajudicial, si escau, per a la resolució de conflictes.
Español: r) Fórmulas de conciliación extrajudicial, en su caso, para la resolución de conflictos.
Valencià: Constitució i extinció de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana Article 14.
Español: Constitución y extinción de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana Artículo 14.
Valencià: Constitució de noves federacions* La conclusió d'una nova federació esportiva autonòmica es produirà: a) Per creació ex novo.
Español: Constitución de nuevas federaciones* La constitución de una nueva federación deportiva autonómica se producirá: a) Por su creación ex novo.
Valencià: c) Per fusió de dues o de diverses federacions que ja hi havia.
Español: c) Por fusión de dos o varias preexistentes.
Valencià: La constitució d'una federació esportiva autonòmica requerirà l'autorització prèvia de la Direcció General de l'Esport, la qual podrà concedir-la o denegar-la d'acord amb aquests criteris: a) Interès general de l'activitat en l'àmbit autonòmic.
Español: La constitución de una federación deportiva autonómica requerirá la previa autorización de la Dirección General del Deporte, que la podrá conceder o denegar atendiendo a los siguientes criterios: a) Interés general de la actividad en el ámbito autonómico.
Valencià: b) Suficient implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Suficiente implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Viabilitat econòmica de la nova federació.
Español: c) Viabilidad económica de la nueva federación.
Valencià: d) Informe, si escau, de la federació de la qual s'haja de segregar o de les que s'hagen de fusionar.
Español: d) Informe, en su caso, de la federación de la que vaya a segregarse o en su caso de las que vayan a fusionarse.
Valencià: L'expedient d'autorització s'iniciarà sempre a instància de part interessada i, en tot cas, per un mínim de 300 persones físiques o de 10 entitats esportives i amb una implantació, si més no, en dues províncies.
Español: El expediente de autorización se iniciará siempre a instancia de parte interesada, y en todo caso por un mínimo de trescientas personas físicas o diez entidades deportivas y con una implantación de al menos en dos provincias.
Valencià: La Direcció General de l'Esport haurà de resoldre motivadament sobre l'autorització o la no autorització d'aquesta constitució en el termini màxim de tres mesos.
Español: La Dirección General del Deporte deberá resolver motivadamente sobre la autorización o no autorización de dicha constitución en el plazo máximo de tres meses, entendiéndose desestimada si no recae resolución expresa dentro de ese plazo.
Valencià: Procediment i formalització* Un cop autoritzat el procés de constitució per la Direcció General de l'Esport, les persones interessades hauran d'atorgar davant de notari la corresponent acta en què constarà la voluntat de les persones i de les entitats interessades de constituir la nova federació, i també la composició de la comissió gestora responsable de dur a terme el procés.
Español: Procedimiento y formalización* Autorizado el proceso de constitución por la Dirección General del Deporte, los interesados deberán otorgar ante notario la correspondiente acta en la que constará la voluntad de las personas y entidades interesadas de constituir la nueva federación, así como la composición de la Comisión Gestora responsable de llevar a término el proceso.
Valencià: La comissió gestora estarà formada per un mínim de cinc persones i un màxim de deu.
Español: La Comisión Gestora estará formada por un mínimo de cinco y un máximo de diez personas.
Valencià: La comissió gestora tindrà un president, triat entre els seus membres, qui actuarà com a representant d'aquesta.
Español: La Comisión Gestora tendrá un presidente, elegido por sus miembros, que actuará como representante de la misma.
Valencià: En la composició de la comissió gestora es garantirà que hi haja representants de les províncies en què estiga implantada.
Español: En la composición de la Comisión Gestora se garantizará que haya representantes de las provincias en que haya implantación.
Valencià: En l'acta de constitució s'incorporaran, si escau, els acords federatius de fusió o de segregació.
Español: En el acta de constitución se incorporarán, en su caso, los acuerdos federativos de fusión o segregación.
Valencià: La comissió gestora haurà d'elaborar el projecte d'estatuts, que presentarà per a la seua aprovació a la Direcció General de l'Esport, la qual haurà de resoldre motivadament en el termini de tres mesos.
Español: La Comisión Gestora deberá elaborar el proyecto de estatutos, que presentará para su aprobación a la Dirección General del Deporte, quien deberá resolver motivadamente en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la aprobación si no recae resolución expresa dentro de ese plazo.
Valencià: Una vegada aprovats els estatuts, s'elevaran a escriptura pública i se sol·licitarà la inscripció de la nova federació en el Registre d'Entitats Esportives, servint l'acta de constitució i els estatuts com a títol d'inscripció.
Español: Una vez aprobados los estatutos, se elevarán a escritura pública y se solicitará la inscripción de la nueva federación en el Registro de Entidades Deportivas, sirviendo el acta de constitución y los estatutos como título de inscripción.
Valencià: La inscripció tindrà caràcter provisional durant el termini de dos anys.
Español: La inscripción tendrá carácter provisional durante el plazo de dos años.
Valencià: No obstant això, tant l'eficàcia de l'autorització com la de la inscripció de la federació en el Registre estaran condicionades al manteniment, durant la vida d'aquesta, de les condicions o les motivacions que van originar el reconeixement o el compliment dels objectius per als quals va ser creada.
Español: No obstante lo anterior, tanto la eficacia de la autorización como la de la inscripción de la federación en el Registro quedará condicionada a que durante la vida de la misma no desaparezcan las condiciones o motivaciones que dieron lugar a su reconocimiento o al cumplimiento de los objetivos para los que fue creada.
Valencià: Un cop inscrita la federació, la comissió responsable haurà de presentar, en el termini d'un mes, el reglament electoral al la Direcció General de l'Esport perquè l'aprove.
Español: Inscrita la federación, la comisión responsable deberá presentar, en el plazo de un mes, el reglamento electoral ante la Dirección General del Deporte, para su aprobación.
Valencià: Aquest reglament s'haurà d'ajustar a la normativa que a aquest efecte dispose l'administració esportiva autonòmica.
Español: Dicho reglamento deberá ajustarse a la normativa que a tal efecto disponga la administración deportiva autonómica.
Valencià: Les eleccions de l'assemblea general, del president i de la junta directiva s'hauran de realitzar en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'aprovació.
Español: Las elecciones de la Asamblea General, presidente y Junta Directiva deberán celebrarse en el plazo máximo de tres meses desde su aprobación.
Valencià: Extinció* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana s'extingeixen per les causes següents: a) Per resolució judicial.
Español: Extinción* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se extinguen por las siguientes causas: a) Por resolución judicial.
Valencià: b) Per les previstes pels seus estatuts.
Español: b) Por las previstas en sus propios estatutos.
Valencià: c) Per la revocació del reconeixement d'aquestes i la consegüent cancel·lació de la inscripció per la Direcció General de l'Esport, quan no es complisquen els requisits que van motivar el citat acte administratiu o quan s'incomplisquen els objectius per als quals van ser creades.
Español: c) Por la revocación de su reconocimiento y consiguiente cancelación de la inscripción por la Dirección General del Deporte cuando no se cumplan los requisitos que motivaron dicho acto administrativo o se incumplan los objetivos para los que fue creada.
Valencià: d) Per no ratificar la inscripció provisional després d'haver transcorregut el termini de dos anys.
Español: d) Por la no ratificación de la inscripción provisional transcurrido el plazo de dos años.
Valencià: e) Per integrar-se en una altra federació esportiva autonòmica.
Español: e) Por su integración en otra federación deportiva autonómica.
Valencià: f) Per la resta de causes previstes per l'ordenament jurídic.
Español: f) Por las demás causas previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: En el cas de l'apartat c) del número anterior, la Direcció General de l'Esport , amb la instrucció prèvia del corresponent procediment, en el qual serà sentida la federació afectada, resoldrà motivadament sobre la deixada sense efecte del reconeixement de la federació i la ulterior cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: En el supuesto del apartado c) del número anterior, la Dirección General del Deporte, previa instrucción del correspondiente procedimiento, en el que será oida la federación afectada, resolverá motivadamente sobre la dejación sin efectos del reconocimiento de la federación y ulterior cancelación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi podran interposar els recursos administratius procedents.
Español: Contra dicha resolución podrán interponerse los recursos administrativos procedentes.
Valencià: Organització i funcionament CAPÍTOL I.
Español: Organización y funcionamiento CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 17.
Español: Disposiciones generales Artículo 17.
Valencià: Organs de govern i de representació* Són òrgans de govern i de representació de les federacions esportives de caràcter obligatori l'assemblea general, el president i la junta directiva.
Español: Organos de gobierno y representación* Son órganos de gobierno y representación de las federaciones deportivas de carácter obligatorio: la Asamblea General, el presidente y la Junta Directiva.
Valencià: L'assemblea general i el president seran elegits, amb caràcter ordinari, cada quatre anys, coincidint amb la meitat dels períodes olímpics.
Español: La Asamblea General y el presidente serán elegidos con carácter ordinario cada cuatro años, coincidiendo con la mitad de los períodos olímpicos.
Valencià: Tots els càrrecs de la junta directiva tenen caràcter honorífic.
Español: Todos los cargos de la Junta Directiva tienen carácter honorífico.
Valencià: Excepcionalment, podrà establir-se remuneració o compensació econòmica justificada per al president i/o per a la resta de membres de la junta directiva que ocupen càrrecs o àrees de responsabilitat, sempre que ho acorde expressament l'assemblea general per la meitat més un dels membres de ple dret d'aquesta.
Español: Excepcionalmente podrá establecerse remuneración o compensación económica justificada para el presidente y/o demás miembros de la Junta Directiva que ocupen cargos o áreas de responsabilidad, siempre que lo acuerde expresamente la Asamblea General por la mitad más uno de los miembros de pleno derecho de la misma.
Valencià: La remuneració o la compensació econòmica dels membres de la junta directiva hauran de constar, de manera diferenciada, en els pressupostos de la federació, i en cap cas podrà ser satisfeta a càrrec de subvencions públiques.
Español: La remuneración o compensación económica de los miembros de la Junta Directiva deberá constar de manera diferenciada en los presupuestos de la federación, y en ningún caso podrá ser satisfecha con cargo a subvenciones públicas.
Valencià: Podran preveure en els seus estatuts un règim d'incompatibilitats i de dedicació, aplicables als membres de la junta directiva.
Español: Podrán prever en sus estatutos un régimen de incompatibilidades y de dedicación, aplicables a los miembros de su Junta Directiva.
Valencià: En tot cas, els òrgans de govern i de representació previstos en aquest decret no podran reproduir-se en l'estructura de cadascuna de les delegacions territorials de la federació, siga quin siga el seu àmbit geogràfic.
Español: En todo caso los órganos de gobierno y representación previstos en este decreto no podrán reproducirse en la estructura de cada una de las delegaciones territoriales de la federación cualquiera que sea su ámbito geográfico.
Valencià: Comissions de modalitat* En les federacions on hi haja més d'una modalitat esportiva oficialment reconeguda es podran constituir comissions de modalitat.
Español: Comisiones de modalidad* En las federaciones donde exista más de una modalidad deportiva oficialmente reconocida se podrán constituir comisiones de modalidad.
Valencià: La composició d'aquests òrgans, la seua forma de designació i funcions s'establiran en els estatuts de cada federació.
Español: La composición de estos órganos, su forma de designación y sus funciones se establecerán en los estatutos de cada federación.
Valencià: Els presidents d'aquestes comissions seran nomenats pel president de la federació lliurement entre els membres d'aquesta modalitat, i revocats també lliurement.
Español: Los presidentes de estas comisiones serán nombrados y revocados libremente por el presidente de la federación de entre los miembros de esa modalidad.
Valencià: Organs electorals* En cada federació haurà d'haver una junta electoral elegida per sorteig en l'assemblea general, d'acord amb la normativa electoral que a aquest efecte dispose l'administració esportiva autonòmica.
Español: Organos electorales* En cada federación deberá existir una Junta Electoral federativa elegida por sorteo en la Asamblea General, de acuerdo con la normativa electoral que a tal efecto disponga la administración deportiva autonómica.
Valencià: Organs tècnics* En cada federació podran constituir-se els comitès que es consideren necessaris, tant de caràcter estrictament esportiu com els que tinguen per objecte millorar el funcionament dels col·lectius o dels estaments que la integren.
Español: Organos técnicos* En cada federación podrán constituirse los comités que se consideren necesarios, tanto de carácter estrictamente deportivo, como los que tengan por objeto mejorar el funcionamiento de los colectivos o estamentos integrantes de la misma.
Valencià: La composició d'aquests òrgans i la forma de designació s'establiran en els estatuts de cada federació.
Español: La composición de estos órganos y su forma de designación se establecerán en los estatutos de cada federación.
Valencià: Els presidents d'aquests comitès seran designats i revocats lliurement pel president de la federació.
Español: Los presidentes de estos comités serán designados y revocados libremente por el presidente de la federación.
Valencià: Quan es tracte de presidents de comitès de col·lectius o d'estaments federatius, el president de la federació els designarà entre els membres de l'assemblea general o del col·lectiu corresponent.
Español: Cuando se trate de presidentes de comités de colectivos o estamentos federativos, el presidente de la federación lo designará de entre los miembros de la Asamblea General o del colectivo correspondiente.
Valencià: Altres òrgans* Els estatuts de la federació podran preveure d'altres òrgans complementaris dels de govern i de representació.
Español: Otros órganos* Los estatutos de la federación podrán prever otros órganos complementarios de los de gobierno y representación.
Valencià: En cada federació s'hauran de constituir els òrgans que exerciran la potestat disciplinària esportiva, de conformitat amb l'article 35 d'aquest decret.
Español: En cada federación deberán constituirse los órganos que ejercerán la potestad disciplinaria deportiva de conformidad con el artículo 35 del presente Decreto.
Valencià: L'assemblea general Article 22.
Español: La asamblea general Artículo 22.
Valencià: Concepte i composició* L'assemblea general és el màxim òrgan de representació i de govern de la federació.
Español: Concepto y composición* La Asamblea General es el máximo órgano de representación y gobierno de la federación.
Valencià: El nombre no podrà ultrapassar els 120 membres.
Español: El número no podrá exceder de 120 miembros.
Valencià: Hi estaran representats els diferents estaments esportius l'elecció dels quals es realitzarà, amb caràcter ordinari, cada quatre anys, mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret, pel components de cada estament de la modalitat esportiva corresponent, adscrits a la federació, i entre ells, d'acord amb els percentatges següents: a) Entre l'estament d'entitats esportives i el d'esportistes s'ha de triar el 80% de membres de l'assemblea, i no podrà haver entre ambdós una diferència superior al 20% del total de membres.
Español: En ella estarán representados los diferentes estamentos deportivos, cuya elección se efectuará, con carácter ordinario, cada cuatro años mediante sufragio libre, igual, directo y secreto por y entre los componentes de cada estamento de la modalidad deportiva correspondiente, adscritos a la federación, de acuerdo con los siguientes porcentajes: a) Entre el estamento de entidades deportivas y el de deportistas, se debe elegir el ochenta por ciento de miembros de la Asamblea, no debiendo existir entre ambos una diferencia superior al veinte por ciento del total de miembros.
Valencià: b) Entre els de tècnics-entrenadors i jutges-àrbitres, el 20% que en resta, i no podrà haver entre ambdós una diferència superior al 10% del total de membres.
Español: b) Entre los de técnicos-entrenadores y jueces-árbitros, el veinte por ciento restante, no debiendo existir entre ellos una diferencia superior al diez por ciento del total de miembros.
Valencià: Si en alguna federació no hi haguera aquests dos estaments, la proporció indicada s'acumularà als dos primers, i se'n respectarà el marge de diferència.
Español: Si en alguna federación no existieran estos dos estamentos, la proporción referida se acumulará a los dos primeros, respetando su margen de diferencia.
Valencià: Si només en faltara algun, s'acumularà als anteriors un 10%, i l'estament restant quedarà amb el 10% de representants de l'assemblea.
Español: Si sólo faltara alguno, se acumulará a los anteriores un 10%, quedando el estamento restante con el 10% de representantes de la Asamblea.
Valencià: c) En correspondència amb l'article 1 d'este decret, si en alguna federació existira algun o alguns altres estaments distints dels anteriors, el seu percentatge de representació en l'assemblea es determinarà en els seus estatuts, i se'ls podrà atorgar en total un màxim del 5% de la totalitat dels membres.
Español: c) En correspondencia con el artículo 1 de este decreto, si en alguna federación existiera algún o algunos otros estamentos distintos de los anteriores, su porcentaje de representación en la Asamblea se determinará en sus Estatutos, pudiéndoseles otorgar en total un máximo del 5% del total de los miembros.
Valencià: La representació d'estos estaments en l'assemblea, en unió de la corresponent als estaments de tècnics-entrenadors i jutges-àrbitres, no superarà el 20% del total.
Español: La representación de estos estamentos en la Asamblea, en unión de la correspondiente a los estamentos de técnicos-entrenadores y jueces-árbitros, no superará el 20% del total.