gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del «Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals», i publicar en l'annex a la present resolució, l'esborrany de l'avantprojecte de llei de creació, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació del citat col·legi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Someter a información pública por un plazo de 1 mes, la petición de creación del «Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales», publicando en anexo a la presente resolución, el borrador del anteproyecto de ley de creación, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Les al·legacions a les quals fa referència l'apartat anterior, s'hauran de presentar en el Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer Historiador Chabàs núm. 2, de València, 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Esborrany de l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Borrador de anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exposició de motius I.
Español: Exposición de motivos I.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18 reserva a l'Estat la competència per a fixar les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia para fijar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en la matèria està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; pel Reial Decret-llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals; i pel Reial Decret-llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en la materia se halla recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; por el Real Decreto-ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y por el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.22, conferix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències, va ser promulgada la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana.
Español: Haciendo uso de estas competencias, fue promulgada la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, que, en su artículo 7, dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana se hará mediante Ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, tal com indica en la seua exposició de motius, té per objecte la determinació del cos bàsic de garanties i responsabilitats precís per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors davant dels riscs derivats de les condicions de treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, como indica su exposición de motivos, tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riegos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: La mateixa Llei, en l'article 6, preveu el seu desplegament mitjançant una norma de rang reglamentari, a la qual, entre altres aspectes, correspon determinar les capacitats i aptituds que han de reunir els servicis de prevenció i els treballadors designats per a desenrotllar l'activitat preventiva.
Español: Esta misma Ley, en el artículo 6, prevé su desarrollo mediante norma de rango reglamentario, a la que, entre otros aspectos, corresponde determinar las capacidades y aptitudes que deben reunir los servicios de prevención y los trabajadores designados para desarrollar la actividad preventiva.
Valencià: El desplegament reglamentari referit correspon al Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual va ser aprovat el Reglament de Servicis de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: El referido desarrollo reglamentario lo encontramos en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que fue aprobado el Reglamento de Servicios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Norma que, en la seua exposició de motius, reconeix la inexistència, en eixe moment, de les titulacions acadèmiques o professionals que habiliten per a l'exercici de l'activitat preventiva.
Español: Norma que, en su exposición de motivos, reconoció la inexistencia, en ese momento, de titulaciones académicas o profesionales habilitantes para el desempeño de la actividad preventiva.
Valencià: Sobre la situació descrita ha incidit el Reial Decret 1.161/2001, de 26 d'octubre, pel qual s'establix el títol de Tècnic Superior en Prevenció de Riscs Professionals i els ensenyaments mínims corresponents.
Español: Sobre la situación descrita ha incidido el Real Decreto 1.161/2001, de 26 de octubre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Prevención de Riesgos Profesionales y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Valencià: Per tot el susdit, és procedent la constitució d'un col·legi oficial de tècnics superiors en prevenció de riscs professionals a la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren els qui disposen de la titulació oficial regulada en el citat Reial Decret 1.161/2001, de 26 d'octubre, i pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat preventiva.
Español: Por todo lo expuesto, es procedente la constitución de un colegio oficial de técnicos superiores en prevención de riesgos profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación oficial regulada en el citado Real Decreto 1.161/2001, de 26 de octubre, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad preventiva.
Valencià: Igualment, es considera necessari integrar en el col·legi a aquells professionals que han exercit l'activitat, en tindre acreditada la formació necessària, mitjançant el certificat pertinent, obtinguda de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Asimismo, se considera necesario integrar en el colegio a aquellos profesionales que han venido ejerciendo la actividad, al tener acreditada la formación necesaria, por medio de la pertinente certificación, obtenida de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: Tot això, evidentment, serà beneficiós per al millor exercici de les activitats de prevenció de riscs laborals i, per tant, en una major efectivitat del dret dels treballadors a obtindre un adequat nivell de protecció de la seua salut, davant dels riscs derivats de les condicions de treball.
Español: Todo ello redundará evidentemente en un mejor desempeño de las actividades de prevención de riesgos laborales, y con ello, en una mayor efectividad del derecho de los trabajadores a obtener un adecuado nivel de protección de su salud, frente a los riegos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de tècnic superior en prevenció de riscs professionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la incorporació prèvia al Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada pel Reial Decret-llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: Ámbito Personal Para el ejercicio de la profesión de técnico superior en prevención de riesgos profesionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana requerix estar en possessió del títol de Tècnic Superior en Prevenció de Riscs Professionals, obtingut de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.161/2001, de 26 d'octubre; o del títol universitari que en el seu moment determine l'autoritat competent en matèria educativa.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título de Técnico Superior en Prevención de Riesgos Profesionales, obtenido de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.161/2001, de 26 de octubre; o del título universitario que en su momento determine la autoridad competente en materia educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana, al qual es referix l'article 3.1 d'esta Llei, aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el artículo 3.1 de esta Ley, aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Transitòriament, durant el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la present Llei, podran sol·licitar la incorporació al col·legi aquells professionals que, sense estar en possessió de la titulació a què es referix l'article 3.2, acrediten estar en possessió del certificat expedit, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Servicis de Prevenció de Riscs Laborals, el qual habilita per a l'exercici de les funcions de nivell intermedi previstes en l'article 36 del citat Reglament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Transitoriamente, durante el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente Ley, podrán solicitar la incorporación al colegio aquellos profesionales que, sin estar en posesión de la titulación a que se refiere el artículo 3.2, acrediten estar en posesión de certificación expedida de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que fue aprobado el Reglamento de Servicios de Prevención de Riesgos Laborales; habilitante para el desempeño de las funciones de nivel intermedio previstas en el artículo 36 del mismo Reglamento.
Valencià: Segona Transitòriament, fins que l'autoritat competent en matèria educativa establisca la titulació universitària en prevenció de riscs laborals, podran sol·licitar la incorporació al col·legi aquells professionals que tinguen una titulació universitària, i acrediten estar en possessió de certificat expedit de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, per la qual s'aprova el Reglament de Servicis de Prevenció de Riscs Laborals; de manera que només siguen estos professionals els únics habilitats per a l'exercici de les funcions de nivell superior previstes en l'article 37 del Reglament.
Español: Segunda Transitoriamente, hasta que la autoridad competente en materia educativa establezca la titulación universitaria en prevención de riesgos laborales, podrán solicitar la incorporación al colegio aquellos profesionales que, contando con una titulación universitaria, acrediten estar en posesión de certificación expedida de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que fue aprobado el Reglamento de Servicios de Prevención de Riesgos Laborales; siendo estos profesionales los únicos habilitados para el desempeño de las funciones de nivel superior previstas en el artículo 37 del mismo.
Valencià: Tercera L'Associació de Tècnics de Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals que, conforme amb el que disposa la present Llei, puguen adquirir la condició de col·legiats i s'inscriguen en el cens de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La Asociación de Técnicos de Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales que, conforme a lo dispuesto en la presente Ley, puedan adquirir la condición de colegiados y se inscriban en el censo de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Professionals de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Cuarta La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Profesionales de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, per tal que siga verificada la seua legalitat i la conseqüent inscripció registral i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4751) Notificació de la resolució del director general de Salut Pública, del recurs d'alçada nº 51/58/02, a Isabel Cano Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4751) Notificación de la resolución, del director general de Salud Pública, del recurso de alzada nº 51/58/02, a Isabel Cano Domínguez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Salut Pública, del recurs d'alçada nº 51/58/02, a Isabel Cano Domínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución, del director general de Salud Pública, del recurso de alzada nº 51/58/02, a Isabel Cano Domínguez.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Isabel Cano Domínguez Últims domicilis coneguts: av.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Dª Isabel Cano Domínguez Ultimos domicilios conocidos: Avd.
Valencià: de Neptú, núm. 3 i c/ d'Oliva, núm. 20 Població: platja de Daimús i Daimús.
Español: Neptuno, nº 3 y C/ Oliva, nº 20 Población: Playa de Daimús y Daimús.
Valencià: Expedient: 51/58/02 Fase: resolució recurs d'alçada.
Español: Expediente: 51/58/02 Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada presentat per Isabel Cano Domínguez, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València, recaiguda en l'expedient núm. 51/58/02, que la confirma en tots els seus extrems, i per la qual se li imposa la sanció pecuniària total de 240 euros.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada presentado por Isabel Cano Domínguez, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, recaída en el expediente nº 51/58/02, confirmándose la misma en todos sus extremos, y en la que se le impone la sanción pecuniaria total de 240 euros.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del dia de la notificació, segons que disposen els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La resolució del director territorial de Sanitat de València esdevé ferma i executiva des de la notificació de la present resolució sense perjuí de la possible interposició del recurs contenciós administratiu, per la qual cosa l'import de la sanció haurà de fer-lo efectiu d'acord amb la carta de pagament que se li va enviar juntament amb la resolució del director territorial i dins dels terminis següents: les notificacions efectuades entre els dies u i quinze de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediat posterior si no ho fóra el dia 5 i les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o hàbil immediat posterior si no ho fóra el 20.
Español: La resolución del director territorial de Sanidad de Valencia deviene firme y ejecutiva desde la notificación de la presente resolución sin perjuicio de la posible interposición del recurso contencioso administrativo, por lo que el importe de la sanción deberá hacerlo efectivo conforme la carta de pago que le fue remitida junto con la resolución del director Territorial y dentro de los plazos siguientes; Las notificaciones efectuadas entre los días uno y quince de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediato posterior de no serlo éste y las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o hábil inmediato posterior de no serlo éste.