gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), partida de les Jovades (Museu del Xocolate), redactada d'ofici per l'arquitecte municipal, per un termini d'un mes, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Someter a información pública el documento de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) partida Les Jovades (Museo del Chocolate) redactada de oficio por arquitecto municipal, por plazo de un mes, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: La informació pública s'ha de fer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se deberá realizar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe sobre l'expedient a les conselleries competents en matèries d'educació i de sanitat, de conformitat amb l'article 83.2.b de la LUV.
Español: Solicitar informe del presente expediente a las consejerías competentes en materias de Educación y Sanidad, de conformidad con el artículo 83.2.b de la LUV.
Valencià: Sol·licitar un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, perquè resulten afectades zones verdes o espais verds en la present modificació del PGOU, d'acord amb el que establix l'article 94.4 de la LUV.
Español: Solicitar dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana al resultar afectadas zonas verdes o espacios verdes en la presente modificación del PGOU conforme establece el artículo 94.4 de la LUV.
Valencià: Sol·licitar un informe favorable del Consell Superior de Territori i Urbanisme, per tal com, segons el tècnic redactor municipal en la memòria de la modificació puntual, la modificació pretén, entre altres objectius, la legalització d'una actuació urbanística irregular en els termes que preveu l'article 94.6 de la LUV.
Español: Solicitar informe favorable del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo, por cuanto, conforme señala el técnico redactor municipal en la memoria de la modificación puntual, la misma pretende, entre otros objetivos, la legalización de una actuación urbanística irregular en los términos previstos en el artículo 94.6 de la LUV.
Valencià: El dictamen correspon al conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, perquè constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: » Ho faig públic a fi de fer complir el requisit que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 27 de febrer de 2013.
Español: Villajoyosa, 27 de febrero de 2013.
Valencià: - El regidor de Foment Econòmic i Sostenible: Jerónimo Lloret Sellés.
Español: - El concejal de Fomento Económico y Sostenible: Jerónimo Lloret Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/455) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient nombre MY12/VCI/O/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/455) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/69.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/455 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient nombre MY12/VCI/O/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/455 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/69.
Valencià: Obra d'instal·lació de climatització de l'aulari de la Facultat de Belles Arts (3M) [2013/455] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/69 2) Objecte del contracte: Obra d'instal·lació de climatització de l'aulari de la Facultat de Belles Arts (3M) a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de climatització de l'aulari de la Facultat de Belles Arts (3M) c) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2013/455] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY12/VCI/O/69 2) Objeto del contrato: Obra de instalación de climatización del aulario de la Facultad de Bellas Artes (3M) a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obra de instalación de climatización del aulario de la Facultad de Bellas Artes (3M) c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte 189.949,07 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 189.949,07 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de decembre de 2012 b) Data de formalització del contracte: 28 de desembre de 2012 c) Contractista: Fulton, SA.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato 189.949,07 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 189.949,07 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de diciembre de 2012 b) Fecha de formalización del contrato: 28 de diciembre de 2012 c) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: - d) Nacionalitat: España e) Import o cànon d'adjudicació: 159.473,76 euros (IVA exclòs).
Español: - d) Nacionalidad: España e) Importe o canon de adjudicación: 159.473,76 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 15 de gener de 2013.
Español: Valencia, 15 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9755) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2013/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2013/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2013/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2013/2010.
Valencià: [2013/9755] Procediment ordinari 2013/2010 Demandant: General Electric Capital Bank, SL.
Español: [2013/9755] Procedimiento ordinario 2013/2010 Demandante: General Electric Capital Bank, SA, Procuradora: Pilar Ballester Ozcariz.
Valencià: Demandat: Bambu Construct, SL, i Ion Leonard Birloiu.
Español: Demandado: Bambu Construct, SL, e Ion Leonard Birloiu.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de General Electric Capital Bank, SL, contra Bambu Construct, SL, i Ion Leonard Birloiu s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 26/2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 2013 de l'any 2010, a instàncies de General Electric Capital Bank, SL, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i assistit pel lletrat Jordi Bosch i Viñas, contra Bambu Construct, SL, i Ion Leonard Birloiu.
Español: «Sentencia número 26/2011 Vistos por mi José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 2013 del año 2010 a instancia de General Electric Capital Bank, SL, representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y asistido por el letrado Jordi Bosch i Viñas contra Bambu Construct, SL, e Ion Leonard Birloiu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per General Electric Capital Bank, SL, contra Bambu Construct, SL, i Ion Leonard Birloiu, i condemne els demandats que paguen a la demandant 26.713,94 euros més la quantitat de 3.619,45 euros en concepte d'interessos produïts, més els que es produïsquen fins al pagament total a tipus pactat, amb l'expressa imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por General Electric Capital Bank, SL, contra Bambu Construct, SL, e Ion Leonard Birloiu, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante 26.713,94 euros más la cantidad de 3.619,45 euros en concepto de intereses devengados, más los que se devenguen hasta el total pago a tipo pactado, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que els demandats, Bambu Construct, SL, i Ion Leonard Birloiu, estan en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Bambu Construct, SL, e Ion Leonard Birloiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagüe Ribas.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagüe Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/686) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2011.
Valencià: [2013/686] Procediment ordinari 001310/2011 De: Bankia, SA.
Español: [2013/686] Procedimiento ordinario 001310/2011 De: Bankia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1310/2011, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Amir Salih, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número - Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1310/2011 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Amir Salih se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número - Jueza que la dicta: M.
Valencià: Advocat: José M.
Español: Abogado: José M.
Valencià: Part demandada: Amir Salih.
Español: Parte demandada: Amir Salir.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Amir Salih, condemne Amir Salih a pagar a Bankia, SA, la quantitat de 10.677,45 euros, més els interessos de demora d'esta quantitat des de la data de tancament del compte 1 de juny de 2008, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Amir Salih, debo condenar y condeno a Amir Salih a abonar a Bankia, SA, la cantidad de 10.677,45 euros, más los intereses de demora de dicha cantidad desde la fecha de cierre de la cuenta a 1 de junio de 2008, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es considere preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre- , para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, la va dictar mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Amir Salih, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Amir Salih en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 10 d'octubre de 2012.
Español: Llíria, 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5495) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5495) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5495 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana calendari escolar alumnat alumne accés a l'educació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5495 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana calendario escolar alumnado alumno acceso a la educación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/5495] S'han advertit errors tant en l'article tretze com en el calendari d'admissió a les ensenyances de Formació Professional establit en l'annex IV de la Resolució de 12 d'abril de 2013, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).
Español: [2013/5495] Se han advertido errores tanto en el artículo trece como en el calendario de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional establecido en el anexo IV de la Resolución de 12 de abril de 2013, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).