gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Servicis Socials de l’Eliana continuen rebent el suport d’empreses locals i particulars.
Español: Los Servicios Sociales de l’Eliana continúan recibiendo el apoyo de empresas locales y particulares.
Valencià: El departament ha repartit entre el diumenge i el dilluns 50 racions de menjar, 945 quilos d’arròs, 810 botelles d’oli i 864 litres de llet entre les famílies més vulnerables.
Español: El departamento ha repartido entre el domingo y el lunes 50 raciones de comida, 945 kilos de arroz, 810 botellas de aceite y 864 litros de leche entre las familias más vulnerables.
Valencià: La regidoria de Polítiques Socials continua rebent ajuda d’empreses, comerços i particulars privats en la seua labor d’assistència a les famílies més vulnerables de l’Eliana durant la pandèmia global provocada pel Covid-19.
Español: La concejalía de Políticas Sociales continúa recibiendo ayuda de empresas, comercios y particulares privados en su labor de asistencia a las familias más vulnerables de l’Eliana durante la pandemia global provocada por el Covid-19.
Valencià: I és que per a superar esta crisi social sense precedents l’Ajuntament està comptant des del principi amb el suport de gran multitud d’empreses i entitats que estan donant resposta per a aportar solucions alimentàries dels elianeros i les elianeras que necessiten especial atenció en estos moments..
Español: Y es que para superar esta crisis social sin precedentes el Ayuntamiento está contando desde el principio con el apoyo de gran multitud de empresas y entidades que están dando respuesta para aportar soluciones alimentarias de los elianeros y las elianeras que necesitan especial atención en estos momentos.
Valencià: Este diumenge el departament ha repartit 50 racions de menjar preparada en l’establiment dirigit per Alicia Plaça en la veïna localitat de la Pobla de Vallbona.
Español: Este domingo el departamento ha repartido 50 raciones de comida preparada en el establecimiento dirigido por Alicia Plaza en la vecina localidad de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Entre els plats preparats es trobaven racions d’arròs al forn, albergines farcides o costelles que s’han entregat a les llars més vulnerables.
Español: Entre los platos preparados se encontraban raciones de arroz al horno, berenjenas rellenas o costillas que se han entregado a los hogares más vulnerables.
Valencià: Per la seua banda, el supermercat Marco ha donat 945 quilos d’arròs, 810 botelles d’oli d’oliva i 864 litres de llet en un gest de solidaritat i responsabilitat empresarial amb els veïns i veïnes de l’Eliana.
Español: Por su parte, el supermercado Marco ha donado 945 kilos de arroz, 810 botellas de aceite de oliva y 864 litros de leche en un gesto de solidaridad y responsabilidad empresarial con los vecinos y vecinas de l’Eliana.
Valencià: Ambdós aportacions han sigut coordinades pels Servicis Socials i distribuïdes a través del Banc d’Aliments..
Español: Ambas aportaciones han sido coordinadas por los Servicios Sociales y distribuidas a través del Banco de Alimentos..
Valencià: Un exemple d’iniciatives particulars recents ha sigut la d’Amparo Nogués, monitora del CEIP Mare de Déu del Carme i treballadora de l’empresa de servicis de menjador, Contalabor, que va donar també el passat mes d’abril unes quantes caixes de fruita.
Español: Un ejemplo de iniciativas particulares recientes ha sido la de Amparo Nogués, monitora del CEIP Virgen del Carmen y trabajadora de la empresa de servicios de comedor, Contalabor, que donó también el pasado mes de abril varias cajas de fruta.
Valencià: En esta ocasió, l’empleada ha entregat per iniciativa privada dos bosses de menjar i llet per a una família de huit membres de la localitat..
Español: En esta ocasión, la empleada ha entregado por iniciativa privada dos bolsas de comida y leche para una familia de ocho miembros de la localidad.
Valencià: La regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, ha destacat el suport i altruisme d’empreses locals que, amb independència del seu sector i grandària, s’han posat en marxa per a ajudar les famílies i als particulars que diàriament proporcionen ajuda al Departament amb l’objectiu de formar part de la solució a esta crisi.
Español: La concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, ha destacado el soporte y altruismo de empresas locales que, con independencia de su sector y tamaño, se han puesto en marcha para ayudar a las familias y a los particulares que diariamente proporcionan ayuda al Departamento con el objetivo de formar parte de la solución a esta crisis.
Valencià: “Si quelcom ha deixat molt patent esta pandèmia és la capacitat de superació col·lectiva i la generositat dels veïns i veïnes de l’Eliana que no permetran que ningú es quede sense cobrir les seues necessitats bàsiques.
Español: “Si algo ha dejado muy patente esta pandemia es la capacidad de superación colectiva y la generosidad de los vecinos y vecinas de l’Eliana que no van a permitir que nadie se quede sin cubrir sus necesidades básicas.
Valencià: Des del consistori volem agrair públicament cada una de les iniciatives que van encaminades per a millorar la qualitat de vida dels que més estan patint les conseqüències del Covid-19”, ha ressaltat..
Español: Desde el consistorio queremos agradecer públicamente cada una de las iniciativas que van encaminadas para mejorar la calidad de vida de quienes más están sufriendo las consecuencias del Covid-19”, ha resaltado..
Valencià: La Pobla de Vallbona prepara el pavelló municipal per a la vacunació massiva.
Español: La Pobla de Vallbona prepara el pabellón municipal para la vacunación masiva.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona  realitzarà la vacunació massiva al Pavelló Municipal d’acord amb els requisits marcats per la Conselleria de Sanitat i en coordinació amb el Centre de Salut local..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona realizará la vacunación masiva en el Pabellón Municipal de acuerdo con los requisitos marcados por la Consellería de Sanidad y en coordinación con el Centro de Salud local..
Valencià: Es tracta d’un edifici versàtil, dins el nucli urbà i que disposa d’accessos a través de diferents vies, el que permet evitar aglomeracions.
Español: Se trata de un edificio versátil, dentro del casco urbano y que dispone de accesos a través de diferentes vías, lo que permite evitar aglomeraciones.
Valencià: L’accés a les instal·lacions es farà a  través del carrer València que disposa a més d’accés per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El acceso a las instalaciones se hará a través de la calle València que dispone además de acceso para personas con movilidad reducida.
Valencià: A l’interior del recinte s’han preparat ja els corredors, la senyalètica, i una sala d’espera per controlar possibles reaccions posteriors a la vacunació.
Español: En el interior del recinto se han preparado ya los pasillos, la señalética, y una sala de espera para controlar posibles reacciones posteriores a la vacunación.
Valencià: En cas de reaccions adverses o emergències, s’ha habilitat una zona per a l’assistència, comunicada mitjançant les eixides d’emergència, per a l’entrada d’una ambulància en cas que siga necessari..
Español: En caso de reacciones adversas o emergencias, se ha habilitado una zona para la asistencia, comunicada mediante las salidas de emergencia, para la entrada de una ambulancia en caso de que sea necesario..
Valencià: L’Ajuntament ha preparat ja les instal·lacions que acolliran la vacunació massiva tan prompte com la Generalitat ho autoritze.
Español: El Ayuntamiento ha preparado ya las instalaciones que acogerán la vacunación masiva tan pronto como la Generalitat lo autorize.
Valencià: La cita es farà amb dia i hora al veïnat des del Centre de Salut que hauran d’acudir amb la targeta SIP..
Español: La cita se hará con día y hora al vecindario desde el Centro de Salud que tendrán que acudir con la tarjeta SIP..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí fa balanç de dos anys de govern.
Español: Esquerra Unida de Algemesí hace balance de dos años de gobierno.
Valencià: Ja van dos anys de legislatura, segona en la qual Esquerra Unida forma part de l’equip de govern.
Español: Ya van dos años de legislatura, segunda en la cual Esquerra Unida forma parte del equipo de gobierno.
Valencià: La legislatura del 2015 al 2019 va ser la de la recuperació de l’esperit participatiu, la transparència, i el retrobament del diàleg amb la ciutadania, amb la posada en marxa dels pressupostos participatius, el respecte a les taules de negociació i el reconeixement dels sindicats, així com una racionalització de les distintes borses de treball municipals.
Español: La legislatura del 2015 al 2019 fue la de la recuperación del espíritu participativo, la transparencia, y el reencuentro del diálogo con la ciudadanía, con la puesta en marcha de los presupuestos participativos, el respecto a las tablas de negociación y el reconocimiento de los sindicatos, así como una racionalización de las distintas bolsas de trabajo municipales.
Valencià: En educació el Pla Edificant ja acabat en el Col·legi Cervantes i els projectes en marxa del nou col·legi d’Alberto Tortajada i l’ampliació de l’IES Guinovart i en sanitat l’ampliació del centre de salut de la plaça de la Ribera, suposaran millores importants i que són necessàries, també hem fet l’estudi en Salut del Poble d’Algemesí en propostes d’accions que milloraran la salut dels nostres veïns i veïnes, seguim en Xarxa Salut i Algemesí Camina, amb Fina Machí al capdavant..
Español: En educación el Plan Edificante ya acabado en el Colegio Cervantes y los proyectos en marcha del nuevo colegio de Alberto Tortajada y la ampliación de la IES Guinovart y en sanidad la ampliación del centro de salud de la plaza de la Ribera, supondrán mejoras importantes y que son necesarias, también hemos hecho el estudio en Salud del Pueblo de Algemesí en propuestas de acciones que mejorarán la salud de nuestros vecinos y vecinas, seguimos en Red Salud y Algemesí Anda, con Fina Machí al frente..
Valencià: El primer any es va iniciar la construcció de diversos carrils bici, la conversió en zona de vianants d’algunes zones, el carrer dels Monts, o la següent conversió en zona de vianants del parc entre el carrer Passeig i el carrer del Moli de la Vila..
Español: El primer año se inició la construcción de varios carriles bici, la peatonalización de algunas zonas, la calle de los Montes, o la siguiente peatonalización del parque entre la calle Paseo y la calle del Moli de la Vila..
Valencià: S’ha creat una nova delegació de Projectes Europeus per poder aplicar tant els ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) com l’Agenda 2030 a les polítiques municipals..
Español: Se ha creado una nueva delegación de Proyectos Europeos para poder aplicar tanto los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) como la Agenda 2030 a las políticas municipales..
Valencià: Amb l’aparició de la pandèmia Covid-19, que va afectar de forma molt dura a la nostra població, ens van trobar llastrats a la majoria de projectes culturals i lúdics que estàvem impulsant.
Español: Con la aparición de la pandemia Covid-19, que afectó de forma muy dura en nuestra población, nos encontraron lastrados a la mayoría de proyectos culturales y lúdicos que estábamos impulsando.
Valencià: El confinament, seguit de forma exemplar per la nostra ciutadania, i les distintes mesures de distanciament, va afectar la festa major, la fira de Sant Onofre, i la setmana de bous..
Español: El confinamiento, seguido de forma ejemplar por nuestra ciudadanía, y las distintas medidas de distanciación, afectó la fiesta mayor, la feria de Santo Onofre, y la semana de bueyes..
Valencià: Aquest temps difícil ens obliga a reconduir la major part dels esforços de l’equip de govern a pal·liar els efectes del Coronavirus amb ajudes econòmiques a les empreses i comerços d’Algemesí, en especial a un sector com la restauració, on s’ha permés l’ampliació de les zones de les terrasses, rebaixes fiscals, i lamentablement en algun moment, al seu tancament..
Español: Este tiempo difícil nos obliga a reconducir la mayor parte de los esfuerzos del equipo de gobierno a paliar los efectos del Coronavirus con ayudas económicas a las empresas y comercios de Algemesí, en especial a un sector como la restauración, donde se ha permitido la ampliación de las zonas de las terrazas, rebajas fiscales, y lamentablemente en algún momento, a su cierre..
Valencià: Respecte a igualtat, Fina Machí, s’han portat endavant diverses polítiques feministes i esdeveniments relacionats amb la igualtat de gènere i el respecte i normalització del col·lectiu LGTBI..
Español: Respecto a igualdad, Fina Machí, se han llevado adelante varias políticas feministas y acontecimientos relacionados con la igualdad de género y el respeto y normalización del colectivo LGTBI..
Valencià: Segons Fina Machí “ha sigut un any dur, però els esforços de la població i de la part que ens pertoca als polítics, donaran els seus fruits i eixirem més forts que mai”..
Español: Según Fina Machí «ha sido un año duro, pero los esfuerzos de la población y de la parte que nos corresponde a los políticos, darán sus frutos y saldremos más fuertes que nunca»..
Valencià: Vilamarxant adquireix un vehicle per a atendre necessitats sanitàries o urgències.
Español: Vilamarxant adquiere un vehículo botiquín para atender necesidades sanitarias o urgencias.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria d’Emergències, ha adquirit un vehicle per a atendre les diferents necessitats sanitàries o d’urgències que es produïsquen en els diferents esdeveniments o actes que es desenvolupen en el terme municipal..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Emergencias, ha adquirido un vehículo botiquín para atender las diferentes necesidades sanitarias o de urgencias que se produzcan en los diferentes eventos o actos que se desarrollen en el término municipal..
Valencià: De fet, este vehicle medicalitzat ja va ser usat durant el dia d’ahir durant la celebració de la festivitat de Tots Sants en el cementeri.
Español: De hecho, este vehículo medicalizado ya fue usado durante el día de ayer durante la celebración de la festividad de Todos los Santos en el cementerio.
Valencià: D’esta manera, el Consistori es garanteix una resposta ràpida davant qualsevol problema sanitari o d’urgències en les diferents activitats que es desenvolupen durant l’any..
Español: De esta forma, el Consistorio se garantiza una respuesta rápida ante cualquier problema sanitario o de urgencias en las diferentes actividades que se desarrollan durante el año..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor d’Emergències, ha assenyalat la importància d’esta adquisició: “Esta inversió ens serà de gran ajuda perquè ens ofereix garanties d’una resposta ràpida davant emergències sanitàries que es produïsquen en els esdeveniments que es desenvolupen”..
Español: Ciro Ferrer, concejal de Emergencias, ha señalado la importancia de esta adquisición: “Esta inversión nos será de gran ayuda porque nos ofrece garantías de una respuesta rápida ante emergencias sanitarias que se produzcan en los eventos que se desarrollan”..
Valencià: “Som un municipi molt actiu i que té multitud d’activitats i esdeveniments gràcies a la iniciativa de les associacions i dels nostres propis veïns.
Español: “Somos un municipio muy activo y que tiene multitud de actividades y eventos gracias a la iniciativa de las asociaciones y de nuestros propios vecinos.
Valencià: Així que este vehicle ens oferirà les eines per a afrontar circumstàncies extraordinàries que poden provocar-se durant l’any”, ha seguit el regidor..
Español: Así que este vehículo nos ofrecerá las herramientas para afrontar circunstancias extraordinarias que pueden provocarse durante el año”, ha seguido el regidor..
Valencià: Benaguasil obri les inscripcions per a la carrera RunCáncer.
Español: Benaguasil abre las inscripciones para la carrera RunCáncer.
Valencià: Des de l’Ajuntament i l’associació Contra el Càncer Benaguasil han recordat que la recaptació íntegra d’aquest esdeveniment esportiu serà destinada a la investigació contra el càncer, per la qual cosa animen als veïns a sumar-se a la causa i participar en aquesta marxa circular de quatre quilòmetres que partirà de l’Avinguda a les 18h i que a més de fomentar l’esport ajuda en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Desde el Ayuntamiento y la asociación Contra el Cáncer Benaguasil han recordado que la recaudación íntegra de este acontecimiento deportivo será destinada a la investigación contra el cáncer, por lo que animan a los vecinos a sumarse a la causa y participar en esta marcha circular de cuatro kilómetros que partirá de la Avenida a las 18h y que además de fomentar el deporte ayuda en la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: Així mateix han recordat a aquelles persones que no puguen participar que també poden comprar el dorsal a mode de col·laboració, a més de la samarreta de la prova, bidons d’aigua i polseres de fil..
Español: Asimismo han recordado a aquellas personas que no puedan participar que también pueden comprar el dorsal a modo de colaboración, además de la camiseta de la prueba, bidones de agua y pulseras de hilo..
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve llança una enquesta a la població per a elaborar el PUAM.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber lanza una encuesta a la población para elaborar el PUAM.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve es troba elaborant el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM), un pla estratègic del municipi que permetrà identificar les principals necessitats dels seus habitants i així prioritzar les actuacions a desenvolupar per l’Ajuntament en els pròxims anys.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber se encuentra elaborando el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM), un plan estratégico del municipio que permitirá identificar las principales necesidades de sus habitantes y así priorizar las actuaciones a desarrollar por el Ayuntamiento en los próximos años.
Valencià: Per a això, és necessari que la ciutadania participe..
Español: Para ello, es necesario que la ciudadanía participe..
Valencià: Sota el lema “Tu opines, tu decideixes un municipi millor”, el consistori ha preparat una enquesta perquè els veïns i veïnes de Sant Antoni col·laboren en l’elaboració d’aquest projecte.
Español: Bajo el lema “Tú opinas, tú decides un municipio mejor”, el consistorio ha preparado una encuesta para que los vecinos y vecinas de San Antonio colaboren en la elaboración de este proyecto.
Valencià: Poden participar fins al divendres 17 de setembre.
Español: Pueden participar hasta el viernes 17 de septiembre.
Valencià: L’enllaç a l’enquesta és el següent: https://forms.gle/pcbkndXxDMfUVK1g6.
Español: El enlace a la encuesta es el siguiente: https://forms.gle/pcbkndXxDMfUVK1g6.
Valencià: El Consorci València Interior reparteix vals descompte a Utiel per a pagar en més de 120 comerços adherits.
Español: El Consorcio Valencia Interior reparte vales descuento en Utiel para pagar en más de 120 comercios adheridos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) inicia hui dia 12 de desembre la tradicional campanya de repartiment de vals descompte entre els veïns i veïnes d’Utiel gràcies al programa El meu Compte Ambiental.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) inicia hoy día 12 de diciembre la tradicional campaña de reparto de vales descuento entre los vecinos y vecinas de Utiel gracias al programa Mi Cuenta Ambiental.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha depositat adequadament els residus en l’ecoparc i el ecomóvil.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha depositado adecuadamente los residuos en el ecoparque y el ecomóvil.
Valencià: Amb els tiquets entregats es podrà pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya.
Español: Con los tiques entregados se podrá pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Enguany, com és habitual des de l’arribada del COVID, s’ha establit una cita prèvia perquè es puguen recollir els vals amb comoditat i sense aglomeracions.
Español: Este año, como viene siendo habitual desde la llegada del COVID, se ha establecido una cita previa para que se puedan recoger los vales con comodidad y sin aglomeraciones.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi posa en marxa el Servici d’Assistència Psicològica Covid-19.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino pone en marcha el Servicio de Asistencia Psicológica Covid-19.
Valencià: a 14: 30h..
Español: a 14:30h..
Valencià: Comença la XXVI Mostra de teatre no professional de Xest.
Español: Comienza la XXVI Muestra de teatro no profesional de Cheste.
Valencià: La Mostra de teatre no professional de Xest inaugurarà la seua XXVI edició dissabte que ve, 21 d’octubre, amb l’obra Laila, de la companyia valenciana Juno; una peça que conta la història d’una jove amb TDAH (Trastorn per dèficit d’atenció amb hiperactivitat) que troba la seua motivació en el flamenc.
Español: La Muestra de teatro no profesional de Cheste inaugurará su XXVI edición el próximo sábado, 21 de octubre, con la obra Laila, de la compañía valenciana Juno; una pieza que cuenta la historia de una joven con TDAH (Trastorno por déficit de atención con hiperactividad) que encuentra su motivación en el flamenco.
Valencià: Com totes les representacions de la mostra, tindrà lloc en el teatre Liceu a les 19.00.Enguany, cinc companyies amateurs de diferents punts de la geografia espanyola es donaran cita a Xest per a participar en la mostra, a les quals se sumaran, fora de concurs, el grup local Plateatro, amb la posada en escena de Campanades de Boda, i Romcabolesc teatre, que tancarà la XXVI edició amb Marina en l’acte de clausura i de lliurament de premis, conduït, en esta ocasió, per la companyia local Faràndula.La venda anticipada d’entrades estarà disponible en els quioscos de la localitat i en la web agendacheste.com.
Español: Este año, cinco compañías amateurs de diferentes puntos de la geografía española se darán cita en Cheste para participar en la muestra, a las que se sumarán, fuera de concurso, el grupo local Plateatro, con la puesta en escena de Campanadas de Boda, y Romcabolesc teatro, que cerrará la XXVI edición con Marina en el acto de clausura y de entrega de premios, conducido, en esta ocasión, por la compañía local Farándula..
Valencià: A més, es podran adquirir les entrades en taquilla des de les 18.00 del mateix dia de la representació.
Español: Además, se podrán adquirir las entradas en taquilla desde las 18:00 del mismo día de la representación.
Valencià: Benaguasil es mou contra el càncer.
Español: Benaguasil se mueve contra el cáncer.
Valencià: Dissabte passat va tindre lloc a Benaguasil, la carrera RunCáncer, organitzada per l’Associació Contra el Càncer València amb la col·laboració de l’Ajuntament de la localitat i l’associació de Mestresses de casa i Consumidors Tyrius..
Español: El pasado sábado tuvo lugar en Benaguasil, la carrera RunCáncer, organizada por la Asociación Contra el Cáncer Valencia con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad y la asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius..
Valencià: Amb un recorregut de 4 quilòmetres, Benaguasil ha donat el tret d’eixida a una nova edició d’aquest circuit solidari que ha comptat amb la participació de 356 persones que, en un ambient festiu s’han mogut i sumat contra el càncer..
Español: Con un recorrido de 4 kilómetros, Benaguasil ha dado el pistoletazo de salida a una nueva edición de este circuito solidario que ha contado con la participación de 356 personas que, en un ambiente festivo se han movido y sumado contra el cáncer..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb la col·laboració del CBE Emilio que ha amenitzat la carrera.
Español: El evento ha contado con la colaboración del CBE Emilio que ha amenizado la carrera.