gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2880) Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a inversions de pimes industrials que milloren la competitivitat i sostenibilitat dels sectors del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2880) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para inversiones de pymes industriales que mejoren la competitividad y sostenibilidad de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2880 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a inversions de pimes industrials que milloren la competitivitat i sostenibilitat dels sectors del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2880 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para inversiones de pymes industriales que mejoren la competitividad y sostenibilidad de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 341170 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria.
Español: ): 341170 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria.
Valencià: El text complet pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: El texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, subvencions per a projectes d'inversió sostenible, per al creixement i consolidació de pimes industrials vinculades als sectors del calcer, ceràmic, metal·lmecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para proyectos de inversión sostenible, para el crecimiento y consolidación de pymes industriales vinculadas a los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament Codi línia Denominació línia Import S0335 Pla d'ajudes al sector del calcer1.483.697- S0336 Pla d'ajudes al sector ceràmic 1.483.697- S0337 Pla d'ajudes al sector de l'industria metal·lomecànica 1.483.697- S0352 Pla d'ajudes al sector tèxtil 1.483.697- S0353 Pla d'ajudes al sector del joguet 1.483.697- S0354 Pla d'ajudes al sector del marbre 1.483.697- S0355 Pla d'ajudes al sector del moble i il·luminació 1.483.698- Tercer.
Español: Financiación Código línea Denominación línea Importe S0335 Plan de ayudas al sector del calzado 1.483.697- S0336 Plan de ayudas al sector cerámico 1.483.697- S0337 Plan de ayudas al sector metal-mecánico 1.483.697- S0352 Plan de ayudas al sector textil 1.483.697- S0353 Plan de ayudas al sector del juguete 1.483.697- S0354 Plan de ayudas al sector del mármol 1.483.697- S0355 Plan de ayudas al sector del mueble e iluminación 1.483.698- Tercero.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, exclusivament, les següents tipologies de xicotetes i mitjanes empreses: Pimes industrials manufactureres, enquadrades en la secció C -Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), que estiguen vinculades directament als sectors objecte d'aquesta convocatòria, amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, exclusivamente, las siguientes tipología de pequeñas y medianas empresas: Pymes industriales manufactureras, encuadradas en la sección C -Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), que estén vinculadas directamente a los sectores objeto de esta convocatoria, con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pimes extractives enquadrades en la secció B - Divisions 5 a 9 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), que estiguen vinculades directament als sectors objecte d'aquesta convocatòria, amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Pymes extractivas encuadradas en la sección B - Divisiones 5 a 9 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), que estén vinculadas directamente a los sectores objeto de esta convocatoria, con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes de la resolució, es considerarà pime tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que ocupe menys de 250 persones i tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros. 3.
Español: A los efectos de la resolución, se considerará pyme toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que emplee menos de 250 personas y tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros. 3.
Valencià: La vinculació directa de les pimes industrials beneficiàries amb algun dels sectors objecte de la convocatòria haurà de justificar-se en la memòria descriptiva i acreditar-se degudament en la documentació adjunta a la sol·licitud, podent l'òrgan instructor requerir quanta documentació es considere necessària per a la dita acreditació.
Español: La vinculación directa de las pymes industriales beneficiarias con alguno de los sectores objeto de la convocatoria deberá justificarse en la memoria descriptiva y acreditarse debidamente en la documentación adjunta a la solicitud, pudiendo el órgano instructor requerir cuanta documentación se considere necesaria para dicha acreditación.
Valencià: Només es podrà sol·licitar l'ajuda per vinculació a un dels sectors convocats.
Español: Sólo se podrá solicitar la ayuda por vinculación a uno de los sectores convocados.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per la mateixa empresa, es considerarà admissible únicament la primera sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma empresa, se considerará admisible únicamente la primera solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906, 28.10.2016) Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de este extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2255) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2255) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores ttulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2255 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2255 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores ttulares de universidad.
Valencià: [2017/2255] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2017/2255] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Collado López, María Luisa 23229.057T García Ballester, Luis Vicente 19824.343E Olivares Belinchón, Jesús Lorenzo 04577.012N Quintanilla García, Israel 70237126W Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Collado López, María Luisa 23229057T García Ballester, Luis Vicente 19824343E Olivares Belinchón, Jesús Lorenzo 04577012N Quintanilla García, Israel 70237126W Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4934) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 984/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 984/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 984/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 984/2016.
Valencià: [2017/4934] Procediment: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000984/2016-L.
Español: [2017/4934] Procedimiento: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000984/2016-L.
Valencià: Judici: família, guarda, custòdia, aliments fills menors no matrimonials no consensuats 000984/2016.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados 000984/2016.
Valencià: Part demandant: Rafaela Rubira Ballester.
Español: Parte demandante: Rafaela Rubira Ballester.
Valencià: Part demandada: Eduardo Luis Calle Jara.
Español: Parte demandada: Eduardo Luis Calle Jara.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 24 de maig de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 24 de mayo de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, B.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, B.
Valencià: , nascuda el 21 de desembre de 2009.
Español: , nacida el 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Per això, podrà decidir per si mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que haja de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: No establisc un règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 mensuals en concepte d'aliments a favor de la filla menor, quantitat que el pare ingressarà dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 150 mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera pensió que s'ha d'abonar és la de juny de 2016, data de la presentació de la demanda. 5.
Español: La primera pensión a abonar será la de junio de 2016, fecha de presentación de la demanda. 5.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Eduardo Luis Calle Jara.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eduardo Luis Calle Jara.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2017.
Español: Elche, 29 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3356) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2016.
Valencià: [2017/3356] En el judici verbal 180/16, s'ha dictat la resolució que literalment diu: «Sentència Gandia, 22 de febrer de 2017 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal 180/16 promogudes a instàncies del procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representació de la mercantil Codere Sagunt, SLU, amb l'assistència lletrada de Mayte Castro Alonso, contra Juan Sirvent Hernández, declarada en rebel·lia.
Español: [2017/3356] En el juicio verbal 180/16, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Gandia, 22 de febrero de 2017 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 180/16 promovidos a instancia del procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representación de la mercantil Codere Sagunto, SLU, con la asistencia letrada de Mayte Castro Alonso, contra Juan Sirvent Hernández, declarad en rebeldía.