gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2019.
Valencià: [2020/6419] Judici verbal (250.2) [VRB] - 74/2019 Part demandant: EMIVASA Part demandada: Sirley Maria Martins En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu literalment: Sentencia núm. 203/2019 A la ciutat de València, 4 de setembre de 2019.
Español: [2020/6419] Juicio verbal (250.2) [VRB] - 74/2019 Parte demandante: EMIVASA Parte demandada: Sirley Maria Martins En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 203/2019 En la ciudad de València, a 4 de septiembre de 2019.
Valencià: Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici verbal seguides sota el número 74/19, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Desamparados Barber París, i assistida del lletrat Juan Antonio Ramos Pascual, contra Sirley Maria Martins, declarada en rebel·lia; exercint sengles accions de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el numero 74/19, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Desamparados Barber París, y asistida del letrado Juan Antonio Ramos Pascual, contra Sirley Maria Martins, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Sirley Maria Martins, declarada en rebel·lia, Declare resolt el contracte d'aigua relatiu a l'immoble situat a València, a l'avinguda del Cid, núm. 94, porta 11, subscrit per la demandada en 11 de setembre de 2011; faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i l'autoritze, si és necessari, a accedir al lloc on es trobe el comptador amb la finalitat de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Sirley Maria Martins, declarada en rebeldía, Debo declarar y declaro resuelto el contrato de agua relativo al inmueble sito en Valencia, avenida del Cid, núm. 94, puerta 11, suscrito por la demandada en 11 de septiembre de 2011, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y de ser necesario, a qué acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne Sirley Maria Martins a pagar a l'actora la quantitat de 1.889,93 €, més els interessos de l'article 576 LEC 2000, des de la data d'aquesta sentència, més les factures que pels serveis proporcionats per l'actora s'hagen reportat des de la factura A2019FC0267308, d'11 de febrer de 2019 €exclosa- i les que es reporten en endavant, fins que es procedisca al tall efectiu del subministrament mitjançant la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Sirley Maria Martins al pago a la actora de la cantidad de 1.889,93 €, más los intereses del art. 576 LEC 2000 desde la fecha de esta sentencia, más las facturas que por los servicios proporcionados por la actora se hayan devengado desde la factura A2019FC0267308 de 11 de febrero de 2019 €excluida- y las que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se proceda al corte efectivo del suministro mediante la retirada del contador.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del art.32.5 LEC 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no és possible interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: (art.455.1.LEC2000, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'agilitació processal).
Español: (art.455.1.LEC2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Sirley Maria Martins, per diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'EC, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sirley Maria Martins, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de EC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez Santos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1073) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1073) Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1073 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Alba concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1073 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Alba concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/1073] Per resolució del regidor delegat de personal d'aquest ajuntament núm.
Español: [2020/1073] Por resolución de concejal delegado de personal de este ayuntamiento núm.
Valencià: de data 5 de febrer del 2020 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2020 per a estabilització d'ocupació temporal per consolidació d'ocupació (dt4a ebep) corresponent a la/les plaça/places que a continuació es ressenyen per a l'any 2020 Personal funcionari Primer.
Español: de fecha 5 de febrero del 2020 se aprobó la oferta de empleo público 2020 para estabilización de empleo temporal por consolidación de empleo (dt4ª ebep) correspondiente a la/s plaza/s que a continuación se reseñan para el año 2020 Personal funcionario Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública 2020 per a estabilització d'ocupació temporal.
Español: Aprobar la oferta de empleo público 2020 para estabilización de empleo temporal.
Valencià: Consolidació d'ocupació (disposició transitòria 4a de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) d'aquest ajuntament per a l'any 2020, que conté els següents llocs de treball: Funcionaris/funcionàries de carrera: escala d'administració especial: Grup Subgrup Classificació Núm.
Español: Consolidación de empleo (disposición transitoria 4ª del Estatuto básico del empleado público) de este ayuntamiento para el año 2020, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Funcionarios/funcionarias de carrera: escala de administración especial: Grupo Subgrupo Clasificación Núm.
Valencià: de vacants Denominació Sistema d'accés A A2 Administració especial / tècnica 1 Treballadora social Concurs oposició El que es publica en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, article 70,2 del Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 46 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en el portal de transparència i tauler d'anuncis d'aquest ajuntament als efectes legals oportuns.
Español: Vacantes Denominación Sistema de Acceso A A2 Administración Especial / Técnica 1 Trabajadora Social Concurso Oposición Lo que se publica en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, artículo 70,2 del Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y el artículo 46 de la ley 10/2010 de 9 de julio de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el portal de transparencia y tablón de anuncios de este ayuntamiento a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vall d'Alba, 5 de febrer de 2020.
Español: Vall d'Alba, 5 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1988) Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació i de comanda de gestió realitzades pels ajuntaments de Sant Joan de Moró i la Vilavella, respectivament en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic i de la comanda de gestió dels expedients sancionadors de trànsit, acceptació de la delegació en la Diputació de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva de la Comunitat de Regants Virgen de Gracia de Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1988) Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación y de encomienda de gestión realizadas por los ayuntamientos de Sant Joan de Moró y la Vilavella, respectivamente en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros.ingresos de derecho público y de la encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico, aceptación de la delegación en la Diputación de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva de la Comunidad de Regantes Virgen de Gracia de Altura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1988 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació i de comanda de gestió realitzades pels ajuntaments de Sant Joan de Moró i la Vilavella, respectivament en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic i de la comanda de gestió dels expedients sancionadors de trànsit, acceptació de la delegació en la Diputació de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva de la Comunitat de Regants Virgen de Gracia de Altura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1988 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación y de encomienda de gestión realizadas por los ayuntamientos de Sant Joan de Moró y la Vilavella, respectivamente en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros.ingresos de derecho público y de la encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico, aceptación de la delegación en la Diputación de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva de la Comunidad de Regantes Virgen de Gracia de Altura.
Valencià: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació i comanda de gestió realitzada per l'ajuntament de Sant Joan de Moró en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i d'altres ingressos de dret públic i comanda de gestió dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación y de encomienda de gestión realizada por el Ayuntamiento de La Vilavella en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público, y encomienda de gestión integral e instrucción de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: Acceptació de la delegació en la Diputació de Castelló, de la prestació del servei de recaptació en via executiva realitzada per la Comunitat de Regants Virgen de Gracia de Altura.
Español: Aceptación de la delegación en la Diputación de Castellón, de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva realizada por la Comunidad de Regantes Virgen de Gracia de Altura.
Valencià: Castelló, 17 de febrer de 2020.
Español: Castellón, 17 de febrero de 2020.
Valencià: - Document signat electrònicament per la directora del Servei Provincial de Gestió, Inspecció i Recaptació: Susana Calduch Ortega.
Español: - Documento firmado electrónicamente por la directora del Servicio Provincial de Gestión, Inspección y Recaudación: Susana Calduch Ortega.
Valencià: Per tot l'exposat, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 18 del Decret 3/2017, anteriorment citat, així com en la base 11 de la convocatòria 11/16, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra i) del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 18 del Decreto 3/2017, anteriormente citado, así como en la base 11 de la convocatoria 11/16, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives han d'acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o mitjançant la realització d'un exercici específic a l'efecte.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: D'acord amb el que preceptua l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els que superen les proves selectives han d'acreditar els coneixements de valencià de grau mitjà mitjançant un certificat expedit o homologat per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente Grau Mitjà, mediante certificado expedido u homologado por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que hagen sol·licitat una de les exempcions establides en la base 5.2 han de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de l'exempció.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.2 deberán presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de tal exención.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos-Administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados Contenciosos-Administrativos de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 8 de juny de 2020.
Español: Valencia, 8 de junio de 2020.
Valencià: ANNEX Relació de persones aprovades, per ordre de puntuació, convocatòria 11/16 Promoció interna DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom Nota final/ ***6500** FERRER GASCO JOSE MANUEL 81,69 ***0545** MOLINER ESCRIG JUAN MANUEL 75,3 ***8196** MATEO SABUCO JUAN MANUEL 64,5 ***0468** MONTERO ROCHER PILAR 62,13 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de personas aprobadas, por orden de puntuación, convocatoria 11/16 Promoción interna DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre Nota final ***6500** FERRER GASCO JOSE MANUEL 81,69 ***0545** MOLINER ESCRIG JUAN MANUEL 75,3 ***8196** MATEO SABUCO JUAN MANUEL 64,5 ***0468** MONTERO ROCHER PILAR 62,13 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/421) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2018.
Valencià: [2020/421] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz.
Español: [2020/421] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz.
Valencià: Contra: Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine.
Español: Contra: Leigh Mery Caine y Paul Anthony Caine.