gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, per a les autoritzacions de taxi adscrites a vehicles adaptats a minusvàlids s'establirà i distribuirà el dia de descans setmanal de manera que es garantisca la presència dels vehicles esmentats durant tots els dies de la setmana.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, para las autorizaciones de taxi adscritas a vehículos adaptados a minusválidos se establecerá y distribuirá el día de descanso semanal de tal forma que se garantice la presencia de dichos vehículos durante todos los días de la semana.
Valencià: Prestació del servici durant els dissabtes i els diumenges 1.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos 1.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i els diumenges del transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València es prestarà sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles. 2.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 1, es faculta el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València perquè mitjançant una resolució, i amb l'audiència prèvia del Consell d'Operadors del Taxi, autoritze la prestació del servici a tota la flota pertanyent a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1, se faculta al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, para que mediante resolución y previa audiencia del Consejo de Operadores del Taxi, autorice la prestación del servicio a toda la flota perteneciente al Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: La resolució que es dicte a este efecte haurà de respectar en tot cas les regles següents: 1ª.
Español: La resolución que se dicte a tal efecto, deberá respetar en todo caso las reglas siguientes: 1ª.
Valencià: La prestació del servici per la totalitat de la flota només podrà autoritzar-se per a un horari comprés entre les 00:00 hores del dissabte i les 06:00 hores del dilluns. 2ª.
Español: La prestación del servicio por la totalidad de la flota sólo podrá autorizarse para un horario comprendido entre las 00.00 horas del sábado y las 06.00 horas del lunes. 2ª.
Valencià: La prestació del servici s'entén voluntària per a la meitat de la flota que de conformitat amb el que disposa l'article primer d'esta orde, li correspondria descansar.
Español: La prestación del servicio se entiende voluntaria para la mitad de la flota que de conformidad con lo dispuesto en el artículo primero de esta orden, le correspondería descansar.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans 1.
Español: Señal identificatíva del día de descanso 1.
Valencià: Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats per mitjà d'un identificatiu adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles amb la inicial (L, M, X, J,V) que els corresponga. 2.
Español: Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados mediante un identificativo adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos con la inicial (L,M,X,J,V) que les corresponda. 2.
Valencià: Només podrà utilitzar-se com a identificatiu de dia de descans el que per a tal fi siga subministrat per l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València,.
Español: Sólo podrá utilizarse como identificativo de día de descanso el que para tal fin sea suministrado por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: L'identificatiu esmentat no podrà ser objecte de manipulació i la seua col·locació haurà d'efectuar-se obligatòriament amb l'adhesiu incorporat a l'identificatiu que se subministre, sense que puga adherir-se per mitjà de l'ús d'enginy o artefacte que possibilitara la seua retirada i col·locació successiva.
Español: Dicho identificativo no podrá ser objeto de manipulación y su colocación deberá efectuarse obligatoriamente con el adhesivo incorporado al identificativo que se suministre, sin que pueda adherirse mediante el empleo de ingenio o artilugio que posibilitara su retirada y colocación sucesiva.
Valencià: Este indicatiu s'haurà de canviar periòdicament en la data establida per al canvi.
Español: Este indicativo deberá ser cambiado periódicamente en la fecha establecida para el cambio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda expressament derogada l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA ÚNICA Queda expresamente derogada la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA 1.
Español: DISPOSICION ADICIONAL ÚNICA 1.
Valencià: S'autoritza el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València perquè dicte les instruccions que, si és el cas, siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació de la present orde.
Español: Se autoriza al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, para que dicte las instrucciones que en su caso resulten precisas para la interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA 1.
Español: DISPOSICION FINAL ÚNICA 1.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/923) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una actualització d'instal·lacions de tractament d'àrids, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/923) Información pública de la declaración de interés comunitario una actualización de instalaciones de tratamiento de áridos, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: Expedient número 2008/0238.
Español: Expediente número 2008/0238.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/923 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una actualització d'instal·lacions de tractament d'àrids, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/923 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario una actualización de instalaciones de tratamiento de áridos, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2009/923] Nicolas Vasseur, en representació de la mercantil Cales de la Plana, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una actualització d'instal·lacions de tractament d'àrids (expedient 2008/0238), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada al polígon 35, part de la parcel·la 88.
Español: [2009/923] Nicolas Vasseur, en representación de la mercantil Cales de la Plana SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actualización de instalaciones de tratamiento de áridos (expediente 2008/0238), en el término municipal de Alcalá de Xivert, ubicada en el polígono 35, parte de parcela 88.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2ª de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8770) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la urbanització Santa Marina II de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8770) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la urbanización Santa Marina II de la Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8770 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la urbanització Santa Marina II de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8770 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la urbanización Santa Marina II de la Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: [2009/8770] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de la urbanització Santa Marina II de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: [2009/8770] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la urbanización Santa Marina II de la Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: Expedient: 134.134/ 052009 Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix en aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'INE.
Español: Expediente: 134.134 /052009 Tarifa que se aprueba  Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el INE.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director: Francisco Zorrilla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5766) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sandra López Palomares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5766) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sandra López Palomares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5766 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Sandra López Palomares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5766 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Sandra López Palomares.
Valencià: [2009/5766] Sandra López Palomares ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5766] Sandra López Palomares ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sandra López Palomares, que va nàixer el dia 21.07.1978 a València, província de València, amb DNI 53054699R.
Español: Titular del documento: Sandra López Palomares, que nació el 21.07.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53054699R.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 25, foli 110, número 199805018367.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 25, folio 110, número 199805018367.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES La Moreria de Mislata, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Moreria de Mislata, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4502) Licitació número CTCM-09/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4502) Licitación número CTCM-09/3.
Valencià: Procediment de selecció per a formar part de la borsa de contractistes de l'IVVSA per a l'execució d'obres en la província d'Alacant subjectes a contractació menor.
Español: Procedimiento de selección para formar parte de la bolsa de contratistas del IVVSA para la ejecución de obras en la provincia de Alicante sujetas a contratación menor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4502 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte d'obres Licitació número CTCM-09/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4502 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de obras Licitación número CTCM-09/3.
Valencià: [2009/4502] Objecte: Procediment de selecció per a formar part de la borsa de contractistes de l'IVVSA per a l'execució d'obres en la província d'Alacant subjectes a contractació menor i del seu protocol d'actuació i condicions contractuals.
Español: [2009/4502] Objeto: procedimiento de selección para formar parte de la bolsa de contratistas del IVVSA para la ejecución de obras en la provincia de Alicante sujetas a contratación menor y de su protocolo de actuación y condiciones contractuales.
Valencià: Expedient Contractació: CTCM-09/3.
Español: Expediente contratación: CTCM-09/3.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 25 de maig de 2009 Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11 dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 25 de mayo de 2.009 Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11 dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en les Bases reguladores del procediment de selecció, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en las bases reguladoras del procedimiento de selección, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748.
Valencià: L'import d'este anunci serà per compte de les empreses seleccionades.
Español: El importe de este anuncio será por cuenta de las empresas seleccionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1477) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per a l'any 2009, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1477) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el año 2009, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales de atención especializada a menores, para el año 2009.