gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, i exercint les facultats atorgades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i, les atorgades mitjançant Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer Incrementar, en els imports següents, les reserves de crèdit previstes inicialment en les següents línies de la convocatòria de 16 de maig de 2017, per la qual es convoquen ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, y ejerciendo las facultades otorgadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y, las otorgadas mediante Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero Incrementar, en los importes siguientes, las reservas de crédito previstas inicialmente en las siguientes líneas de la convocatoria de 16 de mayo de 2017, por la que se convocan ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Tipus de beneficiari Codi línia Dotació anterior Modificació Dotació actual Entitats locals S6913 583.205,00 - 298.535,00 - 881.740,00 - Entitats locals S8009 390.000,00 - 106.883,00 - 496.883,00 - València, 14 de desembre de 2017.
Español: Tipo de beneficiario Código línea Dotación anterior Modificación Dotación actual Entitades locales S6913 583.205,00 - 298.535,00 - 881.740,00 - Entitades locales S8009 390.000,00 - 106.883,00 - 496.883,00 - València, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6451) DECRET 86/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6451) DECRETO 86/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/07/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/07/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6451 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat modificació pressupostària administració regional competència administrativa reglament intern legislació DECRET 86/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6451 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat modificación presupuestaria administración regional competencia administrativa reglamento interno legislación DECRETO 86/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2017/6451] Per mitjà del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2017/6451] Mediante el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En la situació actual es fa convenient realitzar determinats ajustos i actualitzar l'estructura bàsica inicialment dissenyada pel Decret 103/2015.
Español: En la situación actual se hace conveniente realizar determinados ajustes y actualizar la estructura básica inicialmente diseñada por el Decreto 103/2015.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 7 de juliol de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de julio de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Es modifiquen l'apartat 1 de l'article 6, l'apartat 1 de l'article 19, i l'article 20 del Decret 103/2015, que queden redactats com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Se modifican el apartado 1 del artículo 6, el apartado 1 del artículo 19, y el artículo 20 del Decreto 103/2015, que quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació de les corresponents modificacions dels reglaments orgànics i funcionals respectius, romandran vigents els reglaments orgànics i funcionals actuals en allò que no s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de las correspondientes modificaciones de los reglamentos orgánicos y funcionales respectivos, permanecerán vigentes los reglamentos orgánicos y funcionales actuales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona En tant les conselleries competents en matèria de pressupostos i de funció pública no efectuen les corresponents modificacions derivades d'aquest decret, o, si és procedent, d'acord amb el què puguen establir, en desplegament d'aquest, els corresponents reglaments orgànics i funcionals, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu, configurats d'acord amb l'anterior estructura, continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense que això siga cap impediment perquè els òrgans superiors o directius exercisquen les competències que els atribueix aquest decret.
Español: Segunda En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de función pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas del presente decreto, o, si procede, de acuerdo lo que puedan establecer, en desarrollo de este, los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, configurados de acuerdo con la anterior estructura, continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin que ello suponga ningún impedimento para que los órganos superiores o directivos ejerzan las competencias que les atribuye el presente decreto.
Valencià: València, 7 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 6.1, 19.1 i 20 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: València, 7 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 6.1, 19.1 y 20 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 6 queda redactat de la manera següent: «Article 6.
Español: El apartado 1 del artículo 6 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: De l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències Sota la dependència del president de la Generalitat, l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències assumeix les funcions arreplegades en l'article 70 de la Llei 5/1983, en matèria d'interior, gestió i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana; així mateix, assumeix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació de policies locals a la Comunitat Valenciana, formació de policies locals, personal de serveis essencials i complementaris d'intervenció davant d'emergències, protecció civil, extinció d'incendis, participació de la Generalitat en els consorcis de bombers i la direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: Bajo la dependencia del presidente de la Generalitat, la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias asume las funciones recogidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, en materia de interior, gestión y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana; asimismo asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, protección civil, extinción de incendios, participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos y la dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat.
Valencià: » L'apartat 1 de l'article 19 passa a tindre la redacció següent: «Article 19.
Español: » El apartado 1 del artículo 19 pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 19.
Valencià: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques 1.
Español: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas 1.
Valencià: La conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques exercirà les competències en matèria de justícia, reformes democràtiques, memòria democràtica, funció pública, consultes populars i electorals, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, i víctimes del terrorisme i víctimes del delicte.
Español: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ejercerá las competencias en materia de justicia, reformas democráticas, memoria democrática, función pública, consultas populares y electorales, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, víctimas del terrorismo y víctimas del delito.
Valencià: » L'article 20 queda amb la redacció següent: «Article 20.
Español: » El artículo 20 queda con la siguiente redacción: «Artículo 20.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servei de l'administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, víctimes del delicte, víctimes del terrorisme, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació, reformes democràtiques, memòria democràtica, consultes populars i electorals, relacions amb la professió titulada de gestor administratiu i també les corresponents en matèria d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals, i formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de Justicia, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, víctimas del delito, víctimas del terrorismo, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación, reformas democráticas, memoria democrática, consultas populares y electorales, relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo y también las correspondientes en materia de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales, y formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Justícia Assumeix les funcions en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures i manteniment de les seus judicials, gestió i formació del personal al servei de l'administració de justícia, planificació de l'Oficina Judicial, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat i unions de fet.
Español: De la Secretaría autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas dependen los órganos directivos siguientes: a) Dirección General de Justicia Asume las funciones en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras y mantenimiento de las sedes judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de justicia, planificación de la Oficina Judicial, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado y uniones de hecho.
Valencià: b) Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia Assumeix les funcions en matèria d'instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic a la Comunitat, memòria democràtica atenció a víctimes de delicte, ajudes a les víctimes del terrorisme, assistència jurídica gratuïta, mediació, consultes populars i electorals en el marc de la normativa electoral i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu.
Español: b) Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia Asume las funciones en materia de instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático en la Comunitat, memoria democrática, atención a víctimas de delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, asistencia jurídica gratuita, mediación, consultas populares y electorales en el marco de la normativa electoral y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo.
Valencià: c) Direcció General de Funció Pública Assumeix les funcions en matèria d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals, formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat i aprovació, gestió i resolució de les ajudes destinades al finançament dels plans de formació destinats al personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dirección General de Función Pública Asume las funciones en materia de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales, formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat y aprobación, gestión y resolución de las ayudas destinadas a la financiación de los planes de formación destinados al personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4956) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1099/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4956) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1099/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1099/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1099/2015.
Valencià: [2017/4956] Procediment: mesures en relació amb els fills 1099/2015.
Español: [2017/4956] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 1099/2015.
Valencià: Demandant: Mary Luz Lijeron Tapia.
Español: Demandante: Mary Luz Lijeron Tapia.
Valencià: Demandat: Pablo Serapio Peña Espinoza.
Español: Demandado: Pablo Serapio Peña Espinoza.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills seguides amb el número 1099/2015, a instàncies de Mary Luz Lijeron Tapia contra Pablo Serapio Peña Espinoza, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Mary Luz Lijeron Tapia contra Pablo Serapio Peña Espinoza i declare els efectes següents respecte del fill menor de les parts, C.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos seguidos con el número 1099/2015, a instancia de Mary Luz Lijeron Tapia contra Pablo Serapio Peña Espinoza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de mayo de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Mary Luz Lijeron Tapia contra Pablo Serapio Peña Espinoza, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, C.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el fill, i atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: No pertoca a fixar un règim de visites.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Pablo Serapio Peña Espinoza, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pablo Serapio Peña Espinoza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6228) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza la reobertura d'una línia de subvenció per import de norant-huit mil set-cents noranta-tres euros amb noranta cèntims (98.793,90 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6228) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza la reapertura de una línea de subvención por importe de noventa y ocho mil setecientos noventa y tres euros con noventa céntimos (98.793,90 euros).
Valencià: Expedient número 31.011/17.
Español: Expediente número 31.011/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6228 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza la reobertura d'una línia de subvenció per import de norant-huit mil set-cents noranta-tres euros amb noranta cèntims (98.793,90 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6228 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza la reapertura de una línea de subvención por importe de noventa y ocho mil setecientos noventa y tres euros con noventa céntimos (98.793,90 euros).