gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Nomenar el tribunal qualificador que ha de valorar este procés selectiu, d'acord amb les designacions efectuades i amb el que es preveu a les bases de la convocatòria: Presidència Titular.
Español: b) Nombrar el tribunal calificador que ha de valorar este proceso selectivo, conforme con las designaciones efectuadas y con lo que se prevé en las bases de la convocatoria: Presidencia Titular.
Valencià: Pilar Ferrero Guerola Secretaria Titular.
Español: Pilar Ferrero Guerola Secretaría Titular.
Valencià: Carmen Gil Torró Vocals.
Español: Carmen Gil Torró Vocales.
Valencià: Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana amb competència en Policia Local: Titular.
Español: Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana con competencia en Policía Local: Titular.
Valencià: Manuel Lidiano Rodríguez Vicedo Suplent.
Español: Manuel Lidiano Rodríguez Vicedo Suplente.
Valencià: Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana amb competència en Administració Local: Titular.
Español: Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana con competencia en Administración Local: Titular.
Valencià: Narbón Clavero Suplent.
Español: Narbón Clavero Suplente.
Valencià: Caporalia del cos de la Policia Local: Titular.
Español: Jefatura del Cuerpo de la Policía Local: Titular.
Valencià: Rafael Morera Català.
Español: Rafael Morera Catalá.
Valencià: Personal tècnic designat per la presidència de la Corporació: Titular.
Español: Personal técnico designado por la presidencia de la Corporación: Titular.
Valencià: Cap del servei de Personal: Titular.
Español: Jefe del Servicio de Personal: Titular.
Valencià: Representació sindical: Titular.
Español: Representación sindical: Titular.
Valencià: Fulgencio Tejedor Suplent.
Español: Fulgencio Tejedor Suplente.
Valencià: José Vidal Gramage Suplent.
Español: José Vidal Gramage Suplente.
Valencià: Francisco Molina Ródenas Assessors/ores del tribunal, amb veu i sense vot, per a les proves o exercicis que s'indiquen:.
Español: Francisco Molina Ródenas Asesores del tribunal, con voz y sin voto, para las pruebas o ejercicios que se indican:.
Valencià: proves de coneixement de valencià: Josep Sanchis i Carbonell.
Español: pruebas de conocimientos de valenciano: Josep Sanchis i Carbonell.
Valencià: prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat: Gabinet de psicologia Pura Salido i Imma Serna, CB.
Español: prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad: Gabinete de psicología Pura Salido i Inma Serna, CB.
Valencià: proves i revisions mèdiques: equip mèdic Fisiomed.
Español: pruebas y reconocimientos médicos: equipo médico Fisiomed.
Valencià: proves d'aptitud física: José Vilaplana Ferri i Pablo Guerra Angel Els membres del tribunal poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: pruebas de aptitud física: José Vilaplana Ferri y Pablo Guerra Ángel Los miembros del tribunal podrán abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici o prova de la fase prèvia, consistent en una prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat, tindrà lloc per al torn de promoció interna el dia 25 d'abril de 2006, a les 9.00 hores, i per al torn lliure, el dia 26 d'abril de 2006 a les 09.00 hores.
Español: c) El primer ejercicio o prueba de la fase previa, consistente en una prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad, tendrá lugar para el turno de promoción interna el día 25 de abril de 2006, a las 9.00 horas, y para el turno libre, el día 26 de abril de 2006 a las 09,00 horas.
Valencià: Aquestes proves es realitzaran a les dependències de la UNED d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII núm. 10.
Español: Estas pruebas se realizarán en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Joan XXIII, núm. 10.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra que es determine mitjançant sorteig previ d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra que se determine mediante sorteo previo de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Ontinyent, 6 de març de 2006.
Español: Ontinyent, 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5099) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5099) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5099 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5099 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-034/06 2.
Español: Número de expediente: C-034/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 274.424, 70 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.424,70 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15016) Informació pública de l'aprovació definitiva Projecte Reparcel·lació Sector .La Pinaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15016) Informació pública de l'aprovació definitiva Projecte Reparcel·lació Sector .La Pinaeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15016 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva Projecte Reparcel·lació Sector .La Pinaeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15016 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Informació pública de l'aprovació definitiva Projecte Reparcel·lació Sector .La Pinaeta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11008) Expedient número C71/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11008) Expediente número C 71/2006.
Valencià: Prestació del servici de realització i producció de la Televisió Local d'Ontinyent.
Español: Prestación del servicio de realización y producción de la Televisión Local de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11008 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis indústria audiovisual producció audiovisual adjudicació de contracte administratiu Expedient número C71/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11008 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios industria audiovisual producción audiovisual adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 71/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: C71/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C 71/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de realització i producció de la Televisió Local d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de realización y producción de la Televisión Local de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: DOGV 5267 de data 26 de maig de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: DOGV 5267 de fecha 26 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1989/2006 de data 20 de setembre.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1989/2006 de fecha 20 de septiembre.
Valencià: b) Contractista: Video-Producciones Fotoflash II, SL.
Español: b) Contratista: Video-Producciones Fotoflash II, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 134.400 € anuals IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 134.400 € anuales IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/732) Notificació a Nasser Ben Bahía de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 646/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/732) Notificación a Nasser Ben Bahía de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 646/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Nasser Ben Bahía de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 646/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Nasser Ben Bahía de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 646/2004.
Valencià: [2006/F732] Procediment: assumpte civil 646/2004.
Español: [2006/F732] Procedimiento: asunto civil 646/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 646/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 646/2004.
Valencià: Part demandant: José Coquillat Román.
Español: Parte demandante: José Coquillat Román.
Valencià: Part demandada: Nasser Ben Bahía.
Español: Parte demandada: Nasser Ben Bahía.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té la decisió següent: Decisió Desestime la demanda interposada per la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nom i representació de José Coquillat Román, contra Nasser Ben Bahía, en situació processal de rebel·lia, no pertoca declarar resolt el suposat contracte verbal d'arrendaments que lligava ambdues parts pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Teodor Llorente, número 3, 4a, dreta, d'Elx, i absolc el demandat de deixar a disposició de l'actor i de pagar a José Coquillat Román la quantitat de 1.316 euros o qualsevol altra, en concepte de rendes impagades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que, desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de José Coquillat Román, contra Nasser Ben Bahía, en situación procesal de rebeldía, no ha lugar a declarar resuelto el supuesto contrato verbal de arrendamientos que ligaba a ambas partes respecto de la vivienda sita en la calle de Teodoro Llorente, número 3, 4.
Valencià: Condemne la part actora a les costes causades en este procés.
Español: Condeno a la parte actora a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de l'article 449 de la llei esmentada, en els processos que comporten el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifiesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en audiència pública, el mateix dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Com que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitja de la provisió de 7 d'octubre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de octubre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 23 de novembre de 2005.
Español: Elche, 23 de noviembre de 2005.
Valencià: El secretari judicial: Jorge Cuéllar Otón.
Español: El secretario judicial: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4642) ORDE de 23 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4642) ORDEN de 23 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4642 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic parentiu ajuda pública associació alumnat alumne ORDE de 23 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4642 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico parentesco ayuda pública asociación alumnado alumno ORDEN de 23 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X4642] En compliment del compromís adquirit el dia 27 de maig de 1999, amb la firma del Pacte per l'Educació, per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança, i considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a promocionar activitats que es determinen des de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, com a organitzacions més representatives en el seu àmbit.
Español: [2006/X4642] En cumplimiento del compromiso adquirido el día 27 de mayo de 1999, con la firma del Pacto por la Educación, para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza, y considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para promocionar actividades que se determinen desde las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, como organizaciones más representativas en su ámbito.
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, en el programa pressupostari 422.20: .Ensenyança Primària.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, en el programa presupuestario 422.20: .Enseñanza Primaria.
Valencià: , incorpora la línia T3118000 .Col·laboració en el funcionament i formació de les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: , incorpora la línea T3118000 .Colaboración en el funcionamiento y formación de las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Es tracta d'una línia genèrica, els beneficiaris de la qual són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de centres sostinguts amb fons públics, i que té com a finalitat ajudar al funcionament, al foment de la participació i al desenrotllament de les activitats de formació de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Se trata de una línea genérica, cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de centros sostenidos con fondos públicos, y cuya finalidad es ayudar al funcionamiento, al fomento de la participación y al desarrollo de las actividades de formación de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Amb eixa finalitat i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes destinades a subvencionar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes i els gastos de funcionament que estes comporten, així com l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, desenvolupades durant l'any 2006, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a subvencionar las actividades de formación de padres y madres de alumnos y los gastos de funcionamiento que estas conlleven, así como el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, desarrolladas durante el año 2006, por: 1.
Valencià: Les confederacions amb seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las confederaciones con sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.