gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3382] En aquest procediment seguit a instàncies de José Manuel Bru Juanes contra Diagnostic Support, SRL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 000078/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Español: [2018/3382] En el presente procedimiento seguido a instancia de José Manuel Bru Juanes frente a Diagnostic Support, SRL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000078/2017 Magistrada jueza que la dicta: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: Data: 9 de juny de 2017.
Español: Fecha: 9 de junio de 2017.
Valencià: Part demandant: José Manuel Bru Juanes.
Español: Parte demandante: José Manuel Bru Juanes.
Valencià: Part demandada: Diagnostic Support, SRL.
Español: Parte demandada: Diagnostic Support, SRL.
Valencià: Julia María Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número dos d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat i registrades amb el número 520/2016, a instàncies de José Manuel Bru Juanes, representat pel procurador senyor Martínez Valls i defés pel lletrat senyor Latorre Adell contra Diagnostic Support, SRL, en rebel·lia, atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents, Part dispositiva Estime la demanada interposada per José Manuel Bru Juanes contra Diagnostic Support, SRL, i condemne el demandat a pagar, a l'actor, la quantitat de 10.000 euros més els interessos previstos en el fonament 3r i les costes del procediment.
Español: Vistos para mi, Julia María Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número dos de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 520/2016, a instancia de José Manuel Bru Juanes, representado por el procurador señor Martínez Valls y defendido por el letrado señor Latorre Adell contra Diagnostic Support, SRL, en rebeldía, atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes, Parte dispositiva Que estimando la demanda interpuesta por José Manuel Bru Juanes contra Diagnostic Support, SRL, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 10.000 euros más los intereses previstos en el fundamento 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació; el recurrent ha de justificar la constitució del dipòsit de 50 - per mitjà de la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 - mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y el presente expediente.
Valencià: En el mencionat resguard, s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- del document esmentat que es tracta d'un ?Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo, se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?Recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà d'una transferència bancària, el codi i el tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els setze dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y el tipo deberá indicarse justamente después de especificar los dieciséis dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así y por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Diagnostic Support, SRL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Diagnostic Support, SRL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 12 de gener de 2018.
Español: Mislata, 12 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9572) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, de concessió d'una nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9572) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9572 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, de concessió d'una nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9572 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: [2018/9572] Considerant que l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7965, 25.01.2017), aprova les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, línia de subvenció S04210000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/9572] Considerando que la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7965, 25.01.2017), aprueba las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, línea de subvención S04210000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que per mitjà de la Resolució de 25 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària (DOGV 8130, 19.09.2017), es van adjudicar quatre beques, una de la quals es va adjudicar a Ángela Carbonell Marqués en l'especialitat de Treball Social.
Español: Considerando que mediante Resolución de 25 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria (DOGV 8130, 19.09.2017), se adjudicaron cuatro becas, una de la cuales se adjudicó a Ángela Carbonell Marqués en la especialidad de trabajo social.
Valencià: En aquesta resolució, es va establir una bossa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: En la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia de la becària Ángela Carbonell Marqués amb efectes des de l'1 de febrer de 2018, i el dia 31 de gener de 2018 és l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la becaria Ángela Carbonell Marqués con efectos desde el 1 de febrero de 2018, siendo el día 31 de enero de 2018 el último día en que fue beneficiaria de la beca.
Valencià: Considerant que per mitjà de la Resolució de 25 de gener de 2018, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió d'una nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta, es va adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals a Laura María Huhtala, amb NIE ?.5751P.
Español: Considerando que mediante Resolución de 25 de enero de 2018, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma, se adjudicó la beca para la realización de prácticas profesionales a Laura María Huhtala, con NIE ?.5751P.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat per la becària Laura María Huhtala, amb efectes des de l'1 de setembre de 2018, i el dia 31 d'agost 2018 és l'últim en què va ser beneficiària de la beca, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, de Laura María Huhtala, amb data 31 d'agost de 2018, i aquest és l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por la becaria Laura María Huhtala, con efectos desde el 1 de septiembre de 2018, siendo el día 31 de agosto 2018 el último en el que en que fue beneficiaria de la beca, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Laura María Huhtala, con fecha 31 de agosto de 2018, siendo este el último día en que fue beneficiaria de la beca.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, que ha quedat vacant, i després de la renúncia de la candidata següent que establia la bossa de reserva, a María Cañizares Cardos, amb NIF ?.1171C, pel període comprés entre el 15 d'octubre i el 30 de novembre de 2018, els dos inclosos, sense perjudici de la possible pròrroga de 9 mesos addicionals que estableix l'apartat tercer, paràgraf segon, de la Resolució de 28 d'agost, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual s'actualitza l'import de les beques i es prorroguen per un període de 3 mesos addicionals la beca de pràctiques professionals que es va convocar per la Resolució de 8 de març de 2017.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, que ha quedado vacante, y tras la renuncia de la siguiente candidata que establecía la bolsa de reserva, a María Cañizares Cardos con NIF ?.1171C, por el periodo comprendido entre el 15 de octubre y el 30 de noviembre de 2018, ambos incluidos, sin perjuicio de la posible prórroga de 9 meses adicionales que contempla el apartado tercero, párrafo segundo, de la Resolución de 28 de agosto, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se actualiza el importe de las becas y se prorrogan por un periodo de 3 meses adicionales la beca de prácticas profesionales que se convocó por Resolución de 8 de marzo de 2017.
Valencià: D'acord amb la resolució citada anteriorment, l'import de la beca concedida és de 1.023,16 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2018, de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4 i la línia de subvenció S04210000.
Español: De acuerdo con la misma resolución antes citada, el importe de la beca concedida es de 1023,16 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiadas con cargo a los presupuestos generales para el año 2018, de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4 y la línea de subvención S04210000.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i s'adverteix que contra aquesta, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: La presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10156) ORDRE JUS/1139/2018, de 16 d'octubre, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries del cos de gestió processal i administrativa, accés per promoció interna, les persones aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/930/2017, de 19 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10156) ORDEN JUS/1139/2018, de 16 de octubre, por la que se nombran funcionarios y funcionarias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, acceso por promoción interna, a las personas aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden JUS/930/2017, de 19 de septiembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10156 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari ORDRE JUS/1139/2018, de 16 d'octubre, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries del cos de gestió processal i administrativa, accés per promoció interna, les persones aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/930/2017, de 19 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10156 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario ORDEN JUS/1139/2018, de 16 de octubre, por la que se nombran funcionarios y funcionarias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, acceso por promoción interna, a las personas aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden JUS/930/2017, de 19 de septiembre.
Valencià: [2018/10156] De conformitat amb el que s'estableix en la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; en l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de Justícia en els cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003; en l'article 27 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i la base 9 de l'Ordre JUS/930/2017, de 19 de setembre, aquest ministeri ha resolt: Primer Nomenar, en l'annex I de la present ordre, com a funcionaris de carrera del cos de gestió processal i administrativa els opositors inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/867/2018, de 31 de juliol, que va fer pública la relació definitiva d'aprovats del cos de gestió processal i administrativa, accés per promoció interna, convocat per l'Ordre JUS/930/2017, de 19 de setembre, una vegada acreditats els requisits exigits, amb expressió del número d'ordre que per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu els correspon per a la seua integració en l'escalafó.
Español: [2018/10156] De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de Justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003; en el artículo 27 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y la base 9 de la Orden JUS/930/2017, de 19 de septiembre, este ministerio ha resuelto: Primero Nombrar, en el anexo I de la presente orden, funcionarios de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los opositores incluidos en el anexo II de la Orden JUS/867/2018, de 31 de julio, que hizo pública la relación definitiva de aprobados del cuerpo de gestión procesal y administrativa, acceso por promoción interna, convocado por Orden JUS/930/2017, de 19 de septiembre, una vez acreditados los requisitos exigidos, con expresión del número de orden que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón.
Valencià: Segon Publicar, en l'annex II de la present ordre, la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Comunitat Valenciana, Navarra i País Basc els aspirants inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/867/2018, de 31 de juliol, que concorrien per aquests àmbits, amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu i les puntuacions de les proves de llengua oficial i de dret civil basc, pròpies d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Segundo Publicar, en el anexo II de la presente orden, la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Comunidad Valenciana, Navarra y País Vasco a los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/867/2018, de 31 de julio, que concurrían por dichos ámbitos, con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo y las puntuaciones de las pruebas de lengua oficial y de derecho civil vasco, propias de estas comunidades autónomas.
Valencià: Tercer Contra la present ordre, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant aquest ministeri en el termini d'un mes, o un de contenciós administratiu, davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ministerio en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en tots dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 16 d'octubre de 2018 La ministra de Justícia, DOLORES DELGADO GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 16 de octubre de 2018 La ministra de Justicia, DOLORES DELGADO GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9369) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, torns lliure i promoció interna, convocats per mitjà de resolucions d'1 d'agost i d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9369) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, turnos libre y promoción interna, convocados mediante resoluciones de 1 de agosto y de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : II.