gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, per als esports autòctons, atés que les competicions d'àmbit territorial superior a la Comunitat Valenciana no estan convocats per una federació espanyola, es consideraran altres competicions de seleccions d'àmbit nacional o internacional.
Español: Excepcionalmente, para los deportes autóctonos, dado que las competiciones de ámbito territorial superior a la Comunitat Valenciana no están convocadas por una federación española, se considerarán otras competiciones de selecciones de ámbito nacional o internacional. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, s'entén per campionat d'Espanya per seleccions autonòmiques la competició única en el calendari anual de la federació espanyola corresponent, l'objecte de la qual siga obtindre una classificació final oficial per comunitats autònomes en una determinada modalitat esportiva i categoria.
Español: A efectos de esta orden, se entiende por Campeonato de España por selecciones autonómicas la competición única en el calendario anual de la federación española correspondiente, cuyo objeto sea obtener una clasificación final oficial por comunidades autónomas en una determinada modalidad deportiva y categoría.
Valencià: Ha d'incloure en la seua denominació els termes: campionat d'Espanya de seleccions autonòmiques, de comunitats autònomes, de federacions o semblant. 3.
Español: Incluirá en su denominación los términos: campeonato de España de selecciones autonómicas, de comunidades autónomas, de federaciones o similar. 3.
Valencià: Les subvencions s'han de destinar, obligatòriament i en primer lloc, a finançar les despeses dels equipaments esportius per a esportistes i tècnics de les diferents seleccions que participen en els campionats, allistats en l'apartat 1 d'aquest article, de l'any a què fa referència la convocatòria.
Español: Las subvenciones se destinarán, obligatoriamente y en primer lugar, a financiar los gastos de las equipaciones deportivas para deportistas y técnicos de las diferentes selecciones que participen en los campeonatos, referidos en el apartado 1 de este artículo, del año al que se refiere la convocatoria.
Valencià: A més, es podran destinar a altres despeses derivades de la participació d'aquestes seleccions en els esmentats campionats, com ara el desplaçament, l'allotjament i la restauració.
Español: Además, se podrán destinar a otros gastos derivados de la participación de esas selecciones en dichos campeonatos, tales como desplazamiento, alojamiento y restauración.
Valencià: Les activitats de seleccions objecte de subvenció hauran d'haver-se realitzat des de l'1 de desembre de l'any anterior fins al 30 de novembre de l'any de la convocatòria. 5.
Español: Las actividades de selecciones objeto de subvención deberán haberse realizado desde el 1 de diciembre del año anterior hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria. 5.
Valencià: Els campionats de seleccions als quals fan referència aquestes bases hauran de ser convocats específicament, quant al nombre d'esportistes de cada selecció i sistema de puntuació concret.
Español: Los campeonatos de selecciones a los que se refieren estas bases deberán ser convocados específicamente, en cuanto al número de deportistas de cada selección y sistema de puntuación concreto.
Valencià: No es consideren com a tal la suma de puntuació d'esportistes individuals que participen pel seu club, classificació per medaller, o semblants sistemes d'extracció de classificacions.
Español: No se consideran como tal la suma de puntuación de deportistas individuales que participen por su club, clasificación por medallero, o similares sistemas de extracción de clasificaciones.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran d'ajustar-se al model inclòs en cada convocatòria anual, en la qual s'ha d'expressar la quantitat que se sol·licita.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria anual, en la que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació que determine l'esmentada convocatòria i que, com a mínim, acredite els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria y que, como mínimo, acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, l'ha de signar la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de la federació esportiva, i adjuntar el document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport. 2.
Español: Asimismo, se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la federación deportiva, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la dirección general con competencias en materia de deporte. 2.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria anual, l'òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'han de presentar preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'esport, i en les direccions territorials amb competència en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què fa referència la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de deporte, y en las direcciones territoriales con competencia en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere a legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas de tramesa per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i es podrà realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això, s'ha d'accedir al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Per a poder tindre accés a aquest sistema telemàtic, la persona que el sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: Si alguns dels documents que s'han d'aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n realitzarà el lliurament per Registre d'Entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit. 4.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè l'esmene en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions, que la presidirà, i quatre tècnics o tècniques de la direcció general amb competències en esport i de les direccions territorials d'esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones, que la presidirá, y cuatro técnicos o técnicas de la dirección general con competencias en deporte y de las direcciones territoriales de deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: El règim jurídic de la comissió serà l'establit en la legislació de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El régimen jurídico de la comisión será el establecido en la legislación de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Esportistes d'elit (fins a un màxim de 200 punts).
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Deportistas de élite (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Esportistes participants amb les seleccions en el campionat d'Espanya oficial de seleccions autonòmiques celebrat l'any anterior a la convocatòria, que estiguen inclosos en l'última llista anual d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: Per cada esportista d'elit de nivell promoció: 5 punts.
Español: Deportistas participantes con las selecciones en el campeonato de España oficial de selecciones autonómicas celebrado el año anterior a la convocatoria, que estén incluidos en la última lista anual de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: Por cada deportista de élite nivel promoción: 5 puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit de nivell B: 20 punts.
Español: Por cada deportista de élite nivel B: 20 puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit de nivell A: 50 punts.
Español: Por cada deportista de élite nivel A: 50 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes amb els quals la federació corresponent haja participat o participarà en els campionats d'Espanya oficials durant l'any de la convocatòria: Per cada esportista de categoria sénior o absoluta: 4 punts.
Español: Número de deportistas con quien la federación correspondiente haya participado o vaya a participar en los campeonatos de España oficiales durante el año de la convocatoria: Por cada deportista de categoría senior o absoluta: 4 puntos.
Valencià: Per cada esportista de categoria immediata inferior a la sénior major de 17 anys (sub23, sub21, júnior, juvenil, etc.
Español: Por cada deportista de categoría inmediata inferior a la senior mayor de 17 años (sub-23, sub-21, junior, juvenil, etc.
Valencià: d) Resultat obtingut l'any anterior a la convocatòria (fins a un màxim de 200 punts).
Español: d) Resultados obtenidos en el año anterior a la convocatoria (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Per haver quedat classificats, com a selecció, entre els tres primers llocs en cada una de les categories i modalitats, en els campionats d'Espanya oficials de seleccions: Primer lloc: 80 punts Segon lloc: 60 punts Tercer lloc: 40 punts e) Repercussió internacional de l'esport (esports olímpics i no olímpics) i esports autòctons (fins a 100 punts).
Español: Por haber quedado clasificados, como selección, entre los tres primeros puestos en cada una de las categorías y modalidades, en los campeonatos de España oficiales de selecciones: Primer puesto: 80 puntos Segundo puesto: 60 puntos Tercer puesto: 40 puntos e) Repercusión internacional del deporte (deportes olímpicos y no olímpicos) y deportes autóctonos (hasta 100 puntos).
Valencià: f) Participació en campionats de seleccions en modalitats esportives que en atenció a la diversitat i la integració social estiguen destinades per a persones amb discapacitat (fins a 100 punts). 3.
Español: f) Participación en campeonatos de selecciones en modalidades deportivas que en atención a la diversidad y la integración social estén destinadas para personas con discapacidad (hasta 100 puntos). 3.
Valencià: Per als esports autòctons s'han d'aplicar els criteris de valoració del punt 2 d'aquest article a les competicions d'àmbit nacional o internacional en les quals participen com a selecció. 4.
Español: Para los deportes autóctonos se aplicarán los criterios de valoración del punto 2 de este artículo a las competiciones de ámbito nacional o internacional en las que participen como selección. 4.
Valencià: Acabada la valoració, s'ha d'establir un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i s'ha de realitzar entre aquestes la distribució econòmica, des de les de major a les de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica, desde los de mayor a los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Si es produeix empat entre les entitats sol·licitants que posseïsquen els requisits, es valorarà, per al desempat, el criteri de l'apartat d i, si persisteix l'empat, el criteri a).
Español: En el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para su desempate, el criterio del apartado d y si persistiera el empate, el criterio a).
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, la qual, basant-se en l'esmentada proposta, resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'aquesta. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, y en base a dicha propuesta resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos comptador des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons s'establisca en la convocatòria.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, según se establezca en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en aquest termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: La direcció general amb competència en matèria d'esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La dirección general con competencia en materia de deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Publicitat de les subvencions 1.
Español: Publicidad de las subvenciones 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió dictades basant-se en aquesta ordre, en els termes establits en l'article 20 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'extracte de cada convocatòria anual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a través de la Base de Dades Nacionals de Subvencions. 3.
Español: El extracto de cada convocatoria anual se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen es publicaran, com a mínim, en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria d'esport, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries. 4.
Español: Las subvenciones que se concedan se publicarán, como mínimo, en la página web de la conselleria con competencia en materia de deporte, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicar, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida.
Valencià: d) Comunicar a la direcció general amb competències en matèria d'esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la dirección general con competencias en materia de deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos.
Valencià: e) Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, només en el cas de no haver atorgat autorització expressa a l'Administració valenciana, perquè obtinga directament les dades necessàries.
Español: e) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, solo en el caso de no haber otorgado autorización expresa a la Administración valenciana, para que obtenga directamente los datos necesarios.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Fer constar expressament en els equipaments esportius utilitzats en els campionats d'Espanya de seleccions de l'any de la convocatòria el logotip de la Generalitat.
Español: h) Hacer constar expresamente en las equipaciones deportivas utilizadas en los campeonatos de España de selecciones del año de la convocatoria el logotipo de la Generalitat.
Valencià: i) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 17 d'aquesta ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de la presente orden.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.