gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Pedro Ciges Pérez s'absol Hans Goram Jungwallius, en situació processal de rebel·lia, de la pretensió contra ell exercitada, amb imposició de les costes d'esta instància a la part demandant. 2.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Ciges Pérez debo absolver y absuelvo a Hans Goram Jungwallius, en situación procesal de rebeldía, de la pretensión contra él ejercitada, con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandante. 2.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Pedro Ciges Pérez es condemna Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado, en situació processal de rebel·lia, a pagar al primer la suma de sis mil nou-cents seixanta-set euros amb noranta-nou cèntims (6.967,99 €), més l'interés legal dels diners des del dia 11 de juliol de 2006 fins al dia 1 de febrer de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament, i amb imposició de les costes d'esta instància a la demandada.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Ciges Pérez debo condenar y condeno a Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado, en situación procesal de rebeldía, a pagar al primero la suma de seis mil novecientos sesenta y siete euros con noventa y nueve céntimos (6.967,99 €), más el interés legal del dinero desde el día 11 de julio de 2006 hasta el día 1 de febrero de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme i que jutge definitivament en primera instància en nom de sa majestat el rei en virtut de l'autoritat que em confereix el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el Rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Benidorm, 29 de febrer de 2008.
Español: Benidorm, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12970) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà d'informació i promoció lingüística (PF1646), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2008, DOCV de 4 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12970) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de información y promoción lingüística (PF1646), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2008, DOCV de 4 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/17).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12970 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat lingüística RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà d'informació i promoció lingüística (PF1646), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2008, DOCV de 4 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12970 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad lingüística RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de información y promoción lingüística (PF1646), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2008, DOCV de 4 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/17).
Valencià: [2008/12970] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà d'informació i promoció lingüística, pel sistema de concurs oposició (PF1646) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 4 de juliol de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2008/12970] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de información y promoción lingüística por el sistema de concurso-oposición (PF1646) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV de 4 de julio de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4388) Licitació de l'expedient 424/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4388) Licitación del expediente 424/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4388 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Licitació de l'expedient 424/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4388 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Licitación del expediente 424/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic d'incidències d'usuaris i manteniment dels equips de microinformàtica dels centres sanitaris del Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico de incidencias de usuarios y mantenimiento de los equipos de microinformática de los centros sanitarios del Departamento de Salud 07.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de juny de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12008) Notificació a José Velasco Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12008) Notificación a José Velasco Navarro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12008 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Velasco Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12008 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Velasco Navarro.
Valencià: [2008/12008] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12008] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de raparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 24 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento de reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2919) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2919) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2919 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilanova d'Alcolea oferta d'ocupació administració local professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2919 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilanova d'Alcolea oferta de empleo administración local profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: [2008/2919] Província: Castelló.
Español: [2008/2919] Provincia: Castellón.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007, aprovada per Decret d'Alcaldia 46/2007,de data 7 de maig.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007, aprobada por Decreto de Alcaldía 46/2007, de 7 de mayo.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu d'administració general; nombre de vacants: 1; grup: D; classificació: escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Denominación: auxiliar administrativo de administración general; número de vacantes: 1; grupo: D; clasificación: escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Subgrup segons Llei 7/2007: C2.
Español: Subgrupo según Ley 7/2007: C2.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 28 de febrer de 2008.
Español: Vilanova d'Alcolea, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5113) Notificació a Morayza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5113) Notificación a Morayza, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0361.
Español: Expediente número denu-07-0361.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5113 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Morayza, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5113 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Morayza, SL.
Valencià: [2008/5113] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5113] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0361 Interessat: Morayza, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0361 Interesado: Morayza, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11199) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-8/2008-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11199) Información pública de la subasta del expediente V-8/2008-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11199 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de l'expedient V-8/2008-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11199 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta del expediente V-8/2008-D.
Valencià: [2008/11199] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-8/2008-D, seguit a instàncies de Transportes Zamorano, SL-DHL Express, amb domicili a l'autovia de València-Torrent, km 2,2, de Picanya (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 20 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2008/11199] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-8/2008-D, seguido a instancia de Transportes Zamorano, SL.DHL Express con domicilio en Autovía Valencia-Torrente, km.2,2 de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 20 de octubre de 2008 a las 12.30 horas, con las prevenciones siguientes: Primero: las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Tercera: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero: Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat bancària Bancaja, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: Para tomar parte en la Subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad bancaria Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de la subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 22 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el referit lloc, la postura mínima haurà de ser de 155 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 22 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 155 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dos tobogans de jardí, dos jocs de poals de platja i un bodyboard de suro.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos toboganes de jardín, dos juegos de cubos de playa y un bodyboard de corcho.