gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els enllaços a peu de pàgina trobaràs també abundant informació sobre models d'exàmens, criteris de correcció, estadístiques de les proves, ponderacions, simulador de notes d'admissió, notes de tall, i tota la normativa vigent..
Español: En los enlaces a pie de página encontrarás también abundante información sobre modelos de exámenes, criterios de corrección, estadísticas de las pruebas, ponderaciones, simulador de notas de admisión, notas de corte, y toda la normativa vigente..
Valencià: Avanç per a la Societat Digital.
Español: Avance para la Sociedad Digital.
Valencià: Juan Ignacio Torregrosa López, professor titular de la UPV, nou director general de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Juan Ignacio Torregrosa López, profesor titular de la UPV, nuevo director general de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: El Ple del Consell de la Generalitat Valenciana ha acordat el nomenament de Juan Ignacio Torregrosa López, professor titular de la Universitat Politècnica de València (UPV), com a director general d'Avanç per a la Societat Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: El pleno del Consell de la Generalitat Valenciana ha acordado el nombramiento de Juan Ignacio Torregrosa López, profesor titular de la Universitat Politècnica de València (UPV), como director general de Avance para la Sociedad Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: Llicenciat en Ciències Químiques per la Universitat d'Alacant el 1990, Torregrosa és, així mateix, doctor en Ciències Químiques per la UPV des del 1995, i professor i investigador a la UPV des de l'any 2000.
Español: Licenciado en Ciencias Químicas por la Universidad de Alicante en 1990, Torregrosa es, así mismo, doctor en Ciencias Químicas por la UPV desde 1995, y profesor e investigador en la UPV desde el año 2000.
Valencià: Concretament, Torregrosa pertany al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV, i a l'Institut d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM de la UPV)..
Español: Concretamente, Torregrosa pertenece al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV y al Instituto de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM-UPV)..
Valencià: A més, Torregrosa, que ha realitzat estades en diversos centres educatius universitaris fora d'Espanya, com la Universitat Catòlica Boliviana San Pablo, la Universitat HAMK (Finlàndia) o la Colorado School of Mines (els Estats Units), és membre de l'equip de direcció de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV) des del 2007, i la va dirigir entre el 2015 i el 2020, combinant el citat càrrec amb la pertinença al Consell de Govern de la UPV..
Español: Además, Torregrosa, que ha realizado estancias en diversos centros educativos universitarios fuera de España como la Universidad Católica Boliviana San Pablo, la Hamk University (Finlandia) o la Colorado School of Mines (Estados Unidos), es miembro del equipo de dirección de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV) desde 2007, y dirigió la misma entre 2015 y 2020, combinando el citado cargo con su pertenencia al Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: En l'actualitat, Juan Ignacio Torregrosa és professor de Tecnologia Ambiental en el Grau d'Enginyeria Química, i d'Enginyeria Ambiental en el Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (tots dos impartits a la UPV), com també director del Diploma en Simulació de Processos Ambientals i Químics (SiPAQ de la UPV)..
Español: En la actualidad, Juan Ignacio Torregrosa es profesor de Tecnología Ambiental en el Grado de Ingeniería Química, y de Ingeniería Ambiental en el Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística (ambos impartidos en la UPV), así como director del Diploma en Simulación de Procesos Ambientales y Químicos (SiPAQ-UPV)..
Valencià: Les seues principals línies d'investigació es relacionen amb el tractament d'aigües i l'anàlisi del cicle de vida de productes i serveis..
Español: Sus principales líneas de investigación se relacionan con el tratamiento de aguas y el análisis del ciclo de vida de productos y servicios..
Valencià: Projecte STORY.
Español: Proyecto STORY.
Valencià: L'associació Erasmus Student Network (ESN) està duent a terme el Projecte STORY (Strengthening the Training Opportunities for International Youth), una investigació finançada per la UE en matèria d'accessibilitat i qualitat de la mobilitat i la formació internacional.
Español: La asociación Erasmus Student Network (ESN) está llevando a cabo el Proyecto STORY (Strengthening the Training Opportunities for International Youth), una investigación financiada por la UE en materia de accesibilidad y calidad de la movilidad  y formación internacional.
Valencià: L'enquesta STORY 2014 estudia els obstacles, la qualitat, l'accessibilitat i les expectatives dels estudiants que estudien o han experimentat un període de pràctiques a l'estranger.
Español: La encuesta STORY 2014 estudia los obstáculos, la calidad, la accesibilidad y expectativas de los estudiantes que estudian o han experimentado un periodo de prácticas en el extranjero..
Valencià: El projecte denominat STORY (història) significa "enfortiment de les oportunitats de capacitació per al desenvolupament internacional de la joventut", i té com a objectiu millorar l'accessibilitat i la qualitat dels períodes de pràctiques internacionals, així com augmentar la conscienciació sobre l'existència d'aquest tipus d'oportunitats per als joves.
Español: El proyecto denominado STORY (historia) significa "Fortalecimiento de las Oportunidades de Capacitación para el Desarrollo Internacional de la Juventud", y tiene como objetivo mejorar la accesibilidad y calidad de los periodos de prácticas internacionales, así como a aumentar la concienciación sobre la existencia de este tipo de oportunidades para los jóvenes.
Valencià: Com es participa.
Español: Cómo participar.
Valencià: Si respons a l'enquesta tindràs l'oportunitat de guanyar premis per un valor total de més de 1.300 €: un InterRail (22 dies) / Eurail (15 dies) de pagament facilitat per Eurail; dos vals de New Yorker (per valor de 200 € cadascun), i tres vals d'Airbnb (per 100 €cadascun)!.
Español: Si respondes a la encuesta tendrás la oportunidad de ganar premios por un valor total de más de 1.300€: un InterRail (22 días) / Eurail (15 días) de pago facilitado por Eurail ; 2 vales New Yorker (por valor de 200€ cada uno), y 3 vales de Airbnb (vale 100€ / cada uno).
Valencià: Tot el que necessites fer és completar el qüestionari per a estudiants que figura en enllaç web que es troba a peu de pàgina, i deixar-hi la teua adreça de correu electrònic perquè es posen en contacte amb tu si ets una de les persones guanyadores.
Español: Todo lo que necesitas hacer es completar el formulario del cuestionario para estudiantes que figura en enlace web que se encuentra a pie de página, y deja tu dirección de correo electrónico para que se ponga en contacto si eres uno de los ganadores..
Valencià: Plataforma en línia.
Español: Plataforma on line.
Valencià: A més del qüestionari, el projecte STORY es proposa crear una plataforma en línia (erasmusintern.org), que té com a objectiu reunir els proveïdors de formació i les persones que cerquen una oportunitat de formació a l'estranger.
Español: Además del cuestionario, el proyecto STORY se propone crear una plataforma on line (erasmusintern.org), que tiene como objetivo reunir a los proveedores de formación y a las personas que buscan una oportunidad de formación en el extranjero.
Valencià: La finalitat d'aquesta plataforma és millorar les oportunitats internacionals dels estudiants en el mercat laboral europeu..
Español: La finalidad de esta plataforma es mejorar las oportunidades internacionales de los estudiantes en el mercado laboral europeo.
Valencià: Ja pots subscriure't a erasmusintern.org.
Español: Ya puedes suscribirte a erasmusintern.org.
Valencià: Se't notificarà quan estiga a punt i podràs obtenir més informació sobre el llançament d'aquesta nova plataforma..
Español: Se te notificará cuando esté a punto y podrás obtener más información sobre el lanzamiento de esta nueva plataforma..
Valencià: Anima't i ajuda l'associació Erasmus Student Network (ESN) per a millorar l'estudi i la mobilitat de la formació a Europa..
Español: Anímate y ayuda a la asociación Erasmus Student Network (ESN)  para mejorar el estudio y la movilidad de la formación en Europa..
Valencià: Tractaments de fertilitat.
Español: Tratamientos de fertilidad.
Valencià: Un equip d'investigadors desenvolupa una nova eina d'ajuda a la selecció d'embrions en els tractaments de fertilitat en els casos de decisió dubtosa..
Español: Un equipo de investigadores desarrolla una nueva herramienta de ayuda a la selección de embriones en los tratamientos de fertilidad..
Valencià: Un equip integrat per investigadors de la Universitat Politècnica de València i especialistes de la Unitat de Reproducció Humana Assistida de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe ha desenvolupat una nova eina (model matemàtic) d'ajuda a la selecció d'embrions per a transferir-los en els tractaments de fertilitat.
Español: Un equipo integrado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y especialistas de la Unidad de Reproducción Humana Asistida del Hospital Universitari i Politècnic La Fe ha desarrollado una nueva herramienta (modelo matemático) de ayuda a la selección de embriones para su transferencia en los tratamientos de fertilidad.
Valencià: El model és especialment útil per a les transferències d'embrions de qualitat intermèdia en el segon dia després de la fertilització, que permet conèixer la probabilitat estimada que s'implante a l'úter.
Español: El modelo es especialmente útil para las transferencias de embriones de calidad intermedia en el segundo día después de la fertilización, que permite conocer la probabilidad estimada de que se implante en el útero.
Valencià: L'estudi ha sigut publicat recentment en la revista Mathematical and Computer Modelling.
Español: El estudio ha sido publicado recientemente en la revista Mathematical and Computer Modelling..
Valencià: Segons expliquen els investigadors, per a avaluar la qualitat dels embrions s'analitzen només dues variables morfològiques: el nombre de cèl·lules i el grau de l'embrió que agrupa la simetria i la fragmentació de les seues cèl·lules.
Español: Según explican los investigadores, para evaluar la calidad de los embriones se analizan sólo dos variables morfológicas: el número de células y el grado del embrión que agrupa la simetría y la fragmentación de las células del mismo.
Valencià: Els millors embrions són els de quatre cèl·lules de grau u (cèl·lules simètriques amb una fragmentació inferior al 10%), per ser els que més possibilitats tenen de donar lloc a un embaràs.
Español: Los mejores embriones son los de cuatro células de grado uno (células simétricas con una fragmentación inferior al 10%), por ser los que más posibilidades tienen de dar lugar a un embarazo.
Valencià: "Però en els processos de fertilització no sempre s'obtenen embrions amb aquestes característiques; el nostre model ajudaria als embriòlegs a seleccionar aquells embrions que, no reunint aquests requisits, poden derivar també en un embaràs a terme", assenyalen els investigadors integrants de l'equip.
Español: "Pero en los procesos de fertilización no siempre se obtienen embriones con estas características; nuestro modelo ayudaría a los embriólogos a seleccionar aquellos embriones que, no reuniendo estos requisitos, pueden derivar también en un embarazo a término", señalan los investigadores integrantes del equipo.
Valencià: Els científics expliquen que, encara que ja hi ha altres eines d'ajuda a la selecció embrionària prèvia a la transferència, "la seua capacitat predictiva és inferior a la desenvolupada en aquest model d'implantació embrionària.
Español: Los científicos explican que, aunque ya hay otras herramientas de ayuda a la selección embrionaria previa a la transferencia, "su capacidad predictiva es inferior a la desarrollada en este modelo de implantación embrionaria.
Valencià: El nostre model, gràcies a les tècniques estadístiques utilitzades, és més ràpid, eficient i precís que les propostes utilitzades anteriorment, ja que permet seleccionar millor aquells embrions amb una major probabilitat d'implantar-se a l'úter de la mare", apunten.
Español: Nuestro modelo, gracias a las técnicas estadísticas utilizadas, es más rápido, eficiente y preciso que las propuestas utilizadas anteriormente, ya que permite seleccionar mejor aquellos embriones con una mayor probabilidad de implantarse en el útero de la madre", apuntan..
Valencià: L'estudi mostra també que l'augment de l'edat de la dona disminueix significativament la probabilitat d'embaràs, però que el seu efecte no és lineal com altres estudis pressuposen.
Español: El estudio muestra también que el aumento de la edad de la mujer disminuye significativamente la probabilidad de embarazo, pero que su efecto no es lineal como otros estudios presuponen.
Valencià: Aquest últim pas es realitza mitjançant un model que té en compte la puntuació Embryo Quality Index (EQI) calculada com la suma de totes les puntuacions dels embrions transferits a la dona i l'edat.
Español: Este último paso se realiza mediante un modelo que tiene en cuenta la puntuación Embryo Quality Index (EQI) calculada como la suma de todas las puntuaciones de los embriones transferidos a la mujer y la edad..
Valencià: Segons expliquen els investigadors, els embriòlegs observarien tots els embrions amb el microscopi invertit i valorarien les variables nombre de cèl·lules i grau de l'embrió.
Español: Según explican los investigadores, los embriólogos observarían todos los embriones con el microscopio invertido y valorarían las variables número de células y grado del embrión.
Valencià: Amb aquestes variables seleccionarien per a la transferència aquells embrions amb una major taxa d'implantació.
Español: Con estas variables seleccionarían para la transferencia aquellos embriones con una mayor tasa de implantación.
Valencià: Posteriorment, obtindrien l'EQI de tots els embrions transferits, i amb aquest i l'edat de la dona podrien predir la probabilitat d'embaràs d'acord amb els models obtinguts en aquest estudi.
Español: Posteriormente, obtendrían el EQI de todos los embriones transferidos, y con este y la edad de la mujer podrían predecir la probabilidad de embarazo de acuerdo con los modelos obtenidos en este estudio.
Valencià: En l'estudi han participat, per part de la UPV, Ana Debón, del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi, i Suitberto Cabrera, del Grup de Fenòmens Ondulatoris; i, per part de l'Hospital La Fe, Inmaculada Molina, que també és professora associada de la Universitat Politècnica de València, i Antonio Pellicer..
Español: En el estudio han participado, por parte de la UPV, Ana Debón, del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio, y Suitberto Cabrera, del Grupo de Fenómenos Ondulatorios; y, por parte del Hospital La Fe, Inmaculada Molina, que también es profesora asociada de la Universitat Politècnica de València, y Antonio Pellicer..
Valencià: El dijous 24 de novembre pots compartir experiències amb el director executiu i fundador de LogoComunica i Calzadoo en la Jornada Iniciador València, al campus de Gandia..
Español: El jueves 24 de noviembre puedes compartir experiencias con el director ejecutivo y fundador de LogoComunica y Calzadoo en la Jornada Iniciador Valencia, en el campus de Gandia..
Valencià: La Jornada Iniciador València compta amb la participació d'un referent nacional en el camp de l'emprenedoria i el comerç electrònic: Javier Echaleku, director executiu i fundador de LogoComunica i Calzadoo.
Español: La Jornada Iniciador Valencia cuenta con la participación de un referente nacional en el campo del emprendimiento y el comercio electrónico: Javier Echaleku, director ejecutivo y fundador de LogoComunica y Calzadoo.
Valencià: LogoComunica és una consultora de comerç electrònic i màrqueting en Internet, que desenvolupa projectes de tendes populars en linía com ara LoisOnline.com o YoLoFlipo.com, negoci que a més utilitzen com a camp d'experimentació per a la posterior aplicació a les tendes en línia dels seus clients.
Español: LogoComunica es una consultora de comercio electrónico y marketing en Internet, que desarrolla proyectos de tiendas en línea propias tan conocidas como LoisOnline.com o YoLoFlipo.com, negocio que además utilizan como campo de experimentación para su posterior aplicación a las tiendas en línea de sus clientes.
Valencià: Calzadoo és una tenda en línia on es reuneixen més de 50 marques i 3.000 models diferents.
Español: Mientras que Calzadoo es una tienda en línea donde se reúnen más de 50 marcas y 3.000 modelos diferentes..
Valencià: Logocomunica i Calzadoo són el resultat de tota la seua experiència professional anterior, desenvolupada entre Alacant i Madrid.
Español: Logocomunica y Calzadoo son el resultado de toda su experiencia profesional anterior,  desarrollada entre Alicante y Madrid.
Valencià: Una trajectòria empresarial en la qual ha participat en projectes pioners d'Internet i comerç electrònic des del 1996, com ara en Tempe, la marca de calçat del Grup Inditex.
Español: Una trayectoria empresarial en la que ha participado en proyectos pioneros de Internet y comercio electrónico desde 1996, como en Tempe, la marca de calzado del Grupo Inditex..
Valencià: Fins avui ha creat, a més, diverses empreses com Apuntala, HMás, Bala Design, CHK Estudio Creativo o Proyecto Illice.
Español: Hasta la fecha ha creado, además, varias empresas como Apuntala, HMás, Canica Design, CHK Estudio Creativo o Proyecto Illice.
Valencià: En aquesta última empresa i en l'any 2002, va desenvolupar el primer projecte propi de comerç electrònic B2B, amb el qual a més es gestionava tota l'empresa en línia, on va aconseguir milions de facturació i va realitzar col·leccions de calçat per a Sfera, Tintoretto, Mito i altres marques.
Español: En esta última empresa y en el año 2002, desarrolló su primer proyecto propio de comercio electrónico B2B, con el que además se gestionaba toda la empresa en línea, donde alcanzó millones de facturación y realizó colecciones de calzado para Sfera, Tintoretto, Mito y otras marcas..
Valencià: La Jornada Iniciador València té lloc el dijous 24 de novembre, a les 19 h, a la sala de graus del campus de Gandia de la UPV.
Español: La Jornada Iniciador Valencia tiene lugar el jueves 24 de noviembre, a las 19 h, en el salón de grados del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: A més, està organitzada per l'Institut Idees de la UPV i Networking Safor.
Español: Además, está organizada por el Instituto Ideas de la UPV y Networking Safor.
Valencià: Pots consultar més informació sobre Javier Echaleku a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar más información sobre Javier Echaleku a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció de l'esdeveniment es realitza a través de Xing..
Español: La inscripción del evento se realiza a través de Xing..
Valencià: Certamen dins de Poliniza 2011.
Español: Certamen dentro de Poliniza 2011.
Valencià: Artistes de sis nacionalitats diferents són els guanyadors del V Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que forma part del Festival d'Art Urbà de la UPV, Poliniza 2011..
Español: Artistas de seis nacionalidades distintas son los ganadores del V Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que forma parte del Festival de Arte Urbano de la UPV, Poliniza 2011..
Valencià: Els guanyadors del V Certamen d'Intervencions de Pintura Mural participaran en Poliniza 2011, VI edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, al costat dels grafiters importats del país convidat, Xile, treballant directament sobre els murs de la Universitat Politècnica de València, del 9 al 13 de maig de 2011.
Español: Los ganadores del V Certamen de Intervenciones de Pintura Mural participarán en Poliniza 2011, VI edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, junto a los graffiteros importados del país invitado, Chile, trabajando directamente sobre los muros de la Universitat Politècnica de València, del 9 al 13 de mayo de 2011..
Valencià: Els guanyadors són Gola (Itàlia), Hell'o Monsters (Bèlgica), Hyuro (Argentina), Zbiok (Polònia), Sair (França) i els espanyols Nápol (Sedaví), Spok (Madrid) i la crew assentada a València Vira Llanda, que rebran 600 euros de premi per intervenció conclosa.
Español: Los ganadores son Gola (Italia), Hell'o Monsters (Bélgica), Hyuro (Argentina), Zbiok (Polonia), Sair (Francia) y los españoles Nápol (Sedaví), Spok (Madrid) y la crew asentada en Valencia Vira Lata, que recibirán 600 euros de premio por intervención concluida.
Valencià: D'altra banda, els xilens Charkipunk, La Robot de Madera, Inti i Saile participaran en el festival con a resultat del conveni de col·laboració cultural específic signat entre la UPV i la Universitat de Xile, que també portarà a València el professor Francisco Sanfuentes, ponent especialista en art urbà.
Español: Por otra parte, los chilenos Charkipunk, La Robot de Madera, Inti y Saile participarán en el festival fruto del convenio de colaboración cultural específico firmado entre la UPV y la Universidad de Chile, que también traerá a Valencia al profesor Francisco Sanfuentes, ponente especialista en arte urbano..
Valencià: Tots els artistes pintaran sobre els murs del Rectorat, l'Àgora, la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior de Gestió de l'Edificació (ETSGE) de la UPV en un festival de prestigi reconegut tant en l'àmbit nacional com en l'internacional i que visiten, cada any, més de 20.000 persones.
Español: Todos los artistas pintarán sobre los muros del Rectorado, el Ágora, la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Gestión de la Edificación (ETSGE) de la UPV en un festival de reconocido prestigio de ámbito nacional e internacional y que visitan, cada año, más de 20.000 personas..
Valencià: Però Poliniza no solament és grafit, i l'Àgora de la UPV serà testimoni d'exhibicions, a partir de les 14 h, entre el dimarts 10 i el divendres 13, de break dance (Los Supremos), batucada (Combe Capelle), una silent disco (discoteca silenciosa) o l'espectacle RadiACCIONS (creat per alumnes de l'Escola d'Art Dramàtic de València), entre altres sorpreses incloses en un festival que segueix, un any més, relacionant dos mons inicialment llunyans com són la universitat i l'art urbà..
Español: Pero Poliniza no sólo es graffiti, y el Ágora de la UPV será testigo de exhibiciones, a partir de las 14 h, entre el martes 10 y el viernes 13, de break dance (Los Supremos), batucada (Combe Capelle), una silent disco (discoteca silenciosa) o el espectáculo RadiACCIONS (creado por alumnos de la Escuela de Arte Dramático de Valencia), entre otras sorpresas incluidas en un festival que sigue, un año más, relacionando dos mundos inicialmente lejanos como la universidad y el arte urbano..
Valencià: Premi Sambori 2020.
Español: Premio Sambori 2020.
Valencià: Ja està oberta la XVII edició del Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià.
Español: Ya está abierta la XVII edición del concurso universitario de narrativa corta en valenciano.
Valencià: Les obres es poden presentar fins al 15 de març del 2020.
Español: Las obras se pueden presentar hasta el 15 de marzo de 2020.
Valencià: La Fundació Sambori convoca el Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, que enguany assoleix la 17a edició, un certamen dirigit a tot l'estudiantat de les universitats públiques valencianes.
Español: La Fundació Sambori convoca el concurso universitario de narrativa corta en valenciano que este año alcanza su 17 edición, un certamen dirigido a todos los estudiantes de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Els textos poden presentar-se fins al 15 de març del 2020..
Español: Los textos podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2020..