gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/975 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena el secretari i tres vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/975 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al secretario y a tres vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2016/975] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2016/975] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Per Resolució del 30 de gener de 2013, de la consellera de Cultura i Esport, es van nomenar el secretari i tres vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius (DOCV 6956, 01.02.2013).
Español: Por Resolución del 30 de enero de 2013, de la consellera de Cultura y Deporte, se nombraron el secretario y tres vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos (DOCV 6956, 01.02.2013).
Valencià: Emiliano Cerdá Esteve, a proposta del centre directiu competent en matèria d'economia i hisenda. 2.
Español: Emiliano Cerdá Esteve, a propuesta del centro directivo competente en materia de economía y hacienda. 2.
Valencià: Helena Pitarch Pitarch, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.
Español: Helena Pitarch Pitarch, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6222) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2015.
Valencià: [2016/6222] Judici verbal número 000616/2015 De: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2016/6222] Juicio verbal número 000616/2015 De: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 616/2015, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Idella Parques Infantiles, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 62/2016 Elda, 28 d'abril de 2016 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici verbal en reclamació de la quantitat de 441,56 euros, interessos legals i costes, registrades en aquest jutjat amb el número 616/2015 i promogudes pel procurador el senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA, amb assistència de la lletrada la senyora Moreno Gómez, contra Idella Parques Infantiles, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta resolució prenent com a base els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Botella Peidró, en representació de Bodegas Ruiz, SA, i condemne Idella Parques Infantiles, SL, amb el CIF número B54564612, a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents un euro amb cinquanta-sis cèntims (401,56 ?), més els interessos legals aplicables, amb la imposició de les costes produïdes en aquest procediment al demandat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 616/2015, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Idella Parques Infantiles, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 62/2016 Elda, 28 de abril de 2016 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 441,56 euros, intereses legales y costas, registrados en este juzgado bajo el número 616/2015 y promovidos por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, con asistencia de la letrada señora Moreno Gómez, frente a Idella Parques Infantiles, SL, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidró, en representación de Bodegas Ruiz, SA, debo condenar y condeno a Idella Parques Infantiles, SL, con CIF número B54564612, a que abone a la actora la cantidad de cuatrocientos un euro con cincuenta y seis céntimos (401,56 ?), más intereses legales aplicables, con imposición de las costas devengadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts interessades i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma es firme y que no cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, recurso contra la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Idella Parques Infantiles, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idella Parques Infantiles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3400) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/15-AIA Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3400) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/15-AIA Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3400 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/15-AIA Alfarrasí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3400 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/15-AIA Alfarrasí.
Valencià: [2016/3400] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/15-AIA Alfarrasí.
Español: [2016/3400] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/15-AIA Alfarrasí.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 149-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 149-2015-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola d'engreix.
Español: Título: Explotación avícola de engorde.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Localització: parcel·les 46 i 47 del polígon 3 d'Alfarrasí (València).
Español: Localización: parcelas 46 y 47 del polígono 3 de Alfarrasí (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte preveu la instal·lació d'una explotació avícola d'engreix amb una capacitat de 38.000 pollastres d'engreix per a la qual cosa es construirà una nau de 141 x 15 metres i dos magatzems annexos de 5 x 3 metres.
Español: Descripción del proyecto El proyecto contempla la instalación de una explotación avícola de engorde con una capacidad de 38000 broilers para lo cual se construirá una nave de 141x15 metros y dos almacenes anexos de 5x3 metros.
Valencià: Es construirà un femer de 10 x 5 m formigó impermeable que permeta una adequada gestió del fem en el cas de no poder ser retirat directament de la nau en el moment de la neteja.
Español: Se construirá un estercolero de 10x5 m hormigón impermeable que permita una adecuada gestión del estiércol en el caso de no poder ser retirado directamente de la nave en el momento de su limpieza.
Valencià: Aquest femer permetrà emmagatzemar la producció de fem durant tres mesos d'acord amb el codi valencià de bones pràctiques agràries i tindrà solera de formigó armat de 15 cm de grossària, rastell perimetral i pendent cap al depòsit d'arreplega de lixiviats, així com coberta flexible per a evitar l'entrada de l'aigua de pluja.
Español: Este estercolero permitirá almacenar la producción de estiércol durante 3 meses cumplimiento del código valenciano de buenas prácticas agrarias y contará con solera de hormigón armado de 15 cm de espesor, bordillo perimetral y pendiente hacia la poceta de recogida de lixiviados así como cubierta flexible para evitar la entrada del agua de lluvia.
Valencià: Al voltant de la nau es disposaran voreres perimetrals que evitaran l'entrada d'aigües pluvials en la nau i evitaran que es formen tolls.
Español: Alrededor de la nave se dispondrán aceras perimetrales que evitarán la entrada de aguas pluviales en la nave y evitarán que se formen encharcamientos.
Valencià: L'activitat consistirà en l'engreix dels animals des dels 50 gr fins a aconseguir un pes de 2,100 kg.
Español: La actividad consistirá en el engorde de los animales desde los 50 gr hasta alcanzar un peso de 2,100 kg.
Valencià: El cicle d'engreix dura uns 50 dies.
Español: El ciclo de engorde dura unos 50 días.
Valencià: Els animals es criaran sobre jaç.
Español: Los animales se criarán sobre yacija.
Valencià: L'excés d'humitat es combatrà per mitjà d'una adequada calefacció i renovació d'aire per a la qual cosa es disposarà dels consegüents equips de calefacció i ventilació.
Español: El exceso de humedad se combatirá mediante una adecuada calefacción y renovación de aire para lo cual se dispondrá de los consiguientes equipos de calefacción y ventilación.
Valencià: Al final del cicle productiu els animals són retirats de les naus, moment en què es realitza la retirada i venda del fem així com la desinfecció i neteja de les instal·lacions.
Español: Al final del ciclo productivo los animales son retirados de las naves, momento en el que se realiza la retirada y venta del estiércol así como la desinfección y limpieza de las instalaciones.
Valencià: El buit sanitari serà d'uns deu dies.
Español: El vacío sanitario será de unos diez días.
Valencià: El nombre de criances a l'any serà de 5,5 a 6.
Español: El número de crianzas al año será 5,5 a 6.
Valencià: Es preveu el consum de 4.040 m³ a l'any d'aigua procedent de la xarxa municipal.
Español: Se prevé el consumo de 4040 m³ al año de agua procedente de la red municipal.
Valencià: La nau no generarà aigües residuals.
Español: La nave no generará aguas residuales.
Valencià: Es disposarà de contenidor homologat per al depòsit d'animals morts abans de la seua retirada per empresa autoritzada.
Español: Se dispondrá de contenedor homologado para el depósito de animales muertos antes de su retirada por empresa autorizada.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran degudament identificats i seran gestionats a través d'empresa autoritzada.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán debidamente identificados y serán gestionados a través de empresa autorizada.
Valencià: Tramitació administrativa El 30 de desembre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient procedent de l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Tramitación administrativa El 30 de diciembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente procedente del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: L'expedient conté: Informe favorable des del punt de vista agropecuari de la direcció territorial de l'antiga Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: El expediente contiene: Informe favorable desde el punto de vista agropecuario de la dirección territorial de la antigua Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 25 de juny de 2015, de l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 25 de junio de 2015, del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: La informació pública es va produir per mitjà d'inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en la pàgina web i en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de setembre de 2015 per un període de 30 dies hàbils.
Español: La información pública se produjo mediante inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento, en la página web y en el boletín oficial de la provincia de Valencia de 22 de septiembre de 2015 por un periodo de 30 días hábiles.
Valencià: L'expedient conté: Còpia d'autorització de prospecció arqueològica emés l'1 d'abril de 2015 per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El expediente contiene: Copia de autorización de prospección arqueológica emitido el 1 de abril de 2015 por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Justificació de subministrament d'aigua potable.
Español: Justificación de suministro de agua potable.
Valencià: Afeccions legals La ubicació de l'explotació no presenta afecció a figures de rellevància ambiental.
Español: La ubicación de la explotación no presenta afección a figuras de relevancia ambiental.
Valencià: L'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: La explotación se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca de l'estudi d'impacte ambiental els aspectes següents: La parcel·la on s'ubicarà la nau està dedicada a cultius agrícoles.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La parcela donde se ubicará la nave está dedicada a cultivos agrícolas.
Valencià: El més destacable del territori és la presència de llits d'aigua que no seran afectats per l'explotació i la ubicació de l'explotació estarà una distància major a 1 km del nucli urbà d'Alfarrasí. 1.
Español: Lo más destacable del territorio es la presencia de cauces de agua que no serán afectados por la explotación y la ubicación de la explotación a una distancia mayor a 1 km del casco urbano de Alfarrasí. 1.
Valencià: Durant la construcció no caldrà realitzar anivellacions del terreny per tractar-se d'un terreny pla.
Español: Durante la construcción no será necesario realizar nivelaciones del terreno por tratarse de un terreno llano.
Valencià: Durant la fase d'obres, únicament caldrà excavar les rases de fonamentació.
Español: Durante la fase de obras únicamente será necesario proceder a excavar las zanjas de cimentación.
Valencià: La terra extreta es repartirà per la parcel·la i la sobrant s'instal·larà a manera de talús en els límits de la parcel·la per a realitzar una plantació vegetal que evite dispersió d'olors i permeta integrar la construcció en el paisatge.
Español: La tierra extraída se repartirá por la parcela y la sobrante se instalará a modo de talud en los límites de la parcela para proceder a realizar una plantación vegetal que evite dispersión de olores y permita integrar la construcción en el paisaje.
Valencià: En aquesta fase es produiran residus d'obra que seran portats a un abocador autoritzat.
Español: En esta fase se producirán residuos de obra que serán llevados a vertedero autorizado.
Valencià: En la fase de funcionament els impactes més importants es produiran pel trànsit de vehicles (transport de pinso, transport d'animals) si bé pel fet que aquest trànsit no es produirà de manera habitual, els impactes causats no es consideren rellevants.
Español: En la fase de funcionamiento los impactos más importantes se producirán por el tránsito de vehículos (transporte de pienso, transporte de animales) si bien debido a que este tránsito no se producirá de manera habitual, los impactos causados no se consideran relevantes.
Valencià: D'altra banda, el funcionament de l'explotació generarà residus de tipus sanitari i animals morts que hauran de ser retirats per empreses gestores amb què se subscriurà el corresponent contracte.
Español: Por otro lado, el funcionamiento de la explotación generará residuos de tipo sanitario y animales muertos que deberán ser retirados por empresas gestoras con las que se suscribirá el correspondiente contrato.
Valencià: En la fase d'abandó es procedirà bé a la reutilització de les edificacions bé a la seua demolició i restauració del terreny afectat.
Español: En la fase de abandono se procederá o bien a la reutilización de las edificaciones o bien a su demolición y restauración del terreno afectado.