gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vocals: un funcionari o funcionària dels equips d'auditoria designat pel Consell de la Sindicatura de Comptes i un lletrat de la Sindicatura de Comptes designat per la Secretaria General.
Español: b) Vocales: un funcionario o funcionaria de los equipos de auditoría designado por el Consell de la Sindicatura de Comptes y un letrado de la Sindicatura de Comptes designado por la Secretaría General.
Valencià: c) Secretaria: la documentalista-arxivera-bibliotecària de la Sindicatura de Comptes».
Español: c) Secretaría: la documentalista-archivera-bibliotecaria de la Sindicatura de Comptes».
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts, i entrarà en vigor a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Les Corts, y entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4258) Notificació del requeriment d'esmena de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4258) Notificación del requerimiento de subsanación de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Referència interna 46/10.
Español: Referencia interna número 46/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment d'esmena de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de subsanación de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2011/4258] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte del requeriment en l'expedient que s'indica, instruït pel Gabinet Tècnic de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la persona que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4258] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del requerimiento en el expediente que se indica, instruido por el Gabinete Técnico de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la persona que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Francisco José Sanchis García en representació de María Carmen Sanchis García.
Español: Interesado: Francisco José Sanchis García, en representación de María Carmen Sanchis García.
Valencià: Cañada Fría, 39, Cheste (València).
Español: Cañada Fría, 39, Cheste (Valencia).
Valencià: Acte que es notifica: requeriment d'esmena d'inici de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto que se notifica: requerimiento de subsanación de inicio de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Referència interna: 46/10.
Español: Referencia interna: 46/10.
Valencià: L'expedient es troba al Gabinet Tècnic de la Sotssecretaria, carrer Amadeu de Savoia, 2, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente obra en el Gabinete Técnico de la Subsecretaría, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: - Pel Gabinet Tècnic de la Sotssecretaria, Secció de Règim Jurídic i Organització Administrativa: Santiago Castillo Sánchez.
Español: - Por el Gabinete Técnico de la Subsecretaría, Sección de Régimen Jurídico y Organización Administrativa: Santiago Castillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5049) Ressenya sobre aprovació definitiva de la fase I del projecte d'expropiació per taxació conjunta de la unitat d'execució carrer d'Andalusia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5049) Reseña sobre aprobación definitiva de la fase I del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la unidad de ejecución calle de Andalucía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5049 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Ressenya sobre aprovació definitiva de la fase I del projecte d'expropiació per taxació conjunta de la unitat d'execució carrer d'Andalusia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5049 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Reseña sobre aprobación definitiva de la fase I del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la unidad de ejecución calle de Andalucía.
Valencià: [2011/5049] En compliment del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es pública ressenya de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 12 d'abril de 2011, sobre aprovació definitiva de la fase I del projecte d'expropiació per taxació conjunta de la unitat d'execució carrer d'Andalusia.
Español: [2011/5049] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pública reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 12 de abril de 2011, sobre aprobación definitiva de la fase I del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la unidad de ejecución calle de Andalucía.
Valencià: Petrer, 14 d'abril de 2011.
Español: Petrer, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2347) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2347) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 39/2010.
Español: Expediente número 39/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/2347] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 3 de desembre de 2010, per la qual desestimava el recurs d'alçada interposat per Senén García Fernández, com a titular de l'establiment denominat Càmping Orange Grove Villas, de Crevillent, dictada en l'expedient 39/10-A, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2347] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 3 de diciembre de 2010, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por Senén García Fernández, como titular del establecimiento denominado Camping Orange Grove Villas, de Crevillent, recaída en el expediente 39/10-A, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2010, la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la següent: Resolució de recurs d'alçada: Vist el recurs d'alçada interposat per Senén García Fernández, titular del Càmping Orange Grove Villas, siti a la partida Carga, 15-A, de Crevillent, contra la resolució sancionadora de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 6 de juliol de 2010.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2010, la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme ha dictado la siguiente: Resolución de recurso de alzada: Visto el recurso de alzada interpuesto por Senén García Fernández, titular del Camping Orange Grove Villas, sito en la partida Carga, 15-A, de Crevillent, contra la resolución sancionadora de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 6 de julio de 2010.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en la resolució sancionadora citada, i en virtut de l'acta d'inspecció núm. 402/2010, de data 15 de març de 2010, va imposar al recurrent una sanció de multa de dotze mil euros (12.000 €), per infracció de l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en prestar-se en l'establiment servicis propis de càmping amb instal·lacions de caravanes i mobil-homes, anunciant-se com a tal, sense haver realitzat la comunicació prèvia i declaració responsable, d'acord amb el model oficial, davant de l'administració de turisme, les circumstàncies del qual consten en l'esmentada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en la resolución sancionadora citada, y en virtud del acta de inspección nº 402/2010, de fecha 15 de marzo de 2010, impuso al recurrente una sanción de multa de doce mil euros (12.000 €), por infracción del artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al prestarse en el establecimiento servicios propios de camping con instalaciones de caravanas y mobil-homes, anunciándose como tal, sin haber realizado comunicación previa y declaración responsable, conforme al modelo oficial, ante la administración de Turismo, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra esta resolució, Senén García Fernández, titular de l'establiment denominat Càmping Orange Gorve Villas, de Crevillent, va interposar recurs d'alçada, en el qual sol·licitava que s'anul·lara i deixara sense efecte la resolució, basant-se en les següents al·legacions que a continuació s'exposen: Que reiteren i donen per reproduïts tots els arguments de defensa i exculpatoris adduïts en els anteriors escrits.
Español: Contra dicha resolución, Senén García Fernández, titular del establecimiento denominado Camping Orange Gorve Villas, de Crevillent, interpuso recurso de alzada, en el que solicitaba se anule y deje sin efecto la resolución, en base a las siguientes alegaciones que a continuación se exponen: Que reiteran y dan por reproducidos todos los argumentos de defensa y exculpatorios aducidos en anteriores escritos.
Valencià: Que hi ha un altre expedient anterior que sanciona els mateixos fets, sobre el qual se seguix recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció d'eixe orde.
Español: Que existe otro expediente anterior que sanciona los mismos hechos, sobre el que se sigue recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de ese orden.
Valencià: Que no s'ha apreciat, fins al moment, la prohibició del principi general del dret sancionador non bis in ídem.
Español: Que no se ha apreciado, hasta el momento, la prohibición del principio general del derecho sancionador non bis in idem.
Valencià: Que s'impugna per incert el pressupost sobre el qual gira tot l'expedient sancionador: que Senén García Fernández siga titular del Càmping Orange Grove Villas, de Crevillent.
Español: Que se impugna por incierto el presupuesto sobre el que gira todo el expediente sancionador: que Senén García Fernández sea titular del Camping Orange Grove Villas, de Crevillent.
Valencià: L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix: «1.
Español: El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, regulador de los campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana, establece: «1.
Valencià: Queden subjectes al present decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de campaments públics de turisme, també denominats càmpings. 2.
Español: Quedan sujetos al presente decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de campamentos públicos de turismo, también denominados campings. 2.
Valencià: S'entén per càmping l'espai de terreny degudament delimitat i preparat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, utilitzant com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements semblants fàcilment transportables, dotats d'elements de rodament degudament homologats, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació.
Español: Se entiende por camping el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos similares fácilmente transportables, dotados de elementos de rodadura debidamente homologados, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación.
Valencià: Això sense perjuí de l'existència d'unitats o mòduls propietat del titular de l'establiment, o posats a disposició d'este pels operadors turístics per a ús exclusiu dels seus clients, tipus cabanya, bungalou o mobil-home. 3.
Español: Ello sin perjuicio de la existencia de unidades o módulos propiedad del titular del establecimiento, o puestas a disposición de éste por operadores turísticos para uso exclusivo de sus clientes, tipo cabaña, bungalow o mobil-home. 3.
Valencià: Els càmpings hauran d'estar dotats de les instal·lacions i servicis els quals, d'acord amb la categoria, es determinen en esta norma.
Español: Los campings deberán estar dotados de las instalaciones y servicios que, conforme a la categoría, se determinan en esta norma.
Valencià: El nivell de qualitat de les instal·lacions i servicis, així com les instal·lacions tipus cabanya, bungalou o mobil-home, hauran de ser acords amb la classificació turística de l'establiment.
Español: El nivel de calidad de las instalaciones y servicios, así como las instalaciones tipo cabaña, bungalow o mobil-home, deberán ser acordes con la clasificación turística del establecimiento.
Valencià: L'article 8, apartat U, de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, establix: «Per a iniciar l'activitat d'allotjament, bastarà presentar davant de l'administració turística competent la comunicació prèvia o declaració responsable de l'inici de l'activitat, degudament omplida, d'acord amb el model oficial.
Español: El artículo 8, apartado Uno, de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece: «Para iniciar la actividad de alojamiento, bastará con presentar ante la administración turística competente comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad, debidamente cumplimentada, conforme al modelo oficial.
Valencià: Rebuda esta comunicació, l'òrgan competent la inscriurà en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i classificarà l'establiment en alguna de les modalitats següents: 1.
Español: Recibida la misma, el órgano competente la inscribirá en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, clasificando al establecimiento en alguna de las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Establiments hotelers.
Español: Establecimientos hoteleros.
Valencià: Blocs, conjunts i habitatges turístics, denominats apartaments turístics. 2.
Español: Bloques, conjuntos y viviendas turísticas, denominados apartamentos turísticos. 2.
Valencià: Campaments de turisme. 3.
Español: Campamentos de turismo. 3.
Valencià: Allotjament turístic rural. 4.
Español: Alojamiento turístico rural. 4.
Valencià: Qualssevol altres que reglamentàriament es determinen.
Español: Cualesquiera otras que reglamentariamente se determinen.
Valencià: L'article 52.1 de l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, tipifica com a infracció administrativa de caràcter molt greu: «L'exercici d'una activitat turística sense haver comunicat el seu inici del mode reglamentàriament determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això.
Español: El artículo 52.1 de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, tipifica como infracción administrativa de carácter muy grave: «El ejercicio de una actividad turística sin haber comunicado su inicio del modo reglamentariamente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello.
Valencià: En el cas present, ha quedat acreditat que l'establiment denominat Càmping Orange Grove Villas, de Crevillent, va prestar servicis propis de càmping amb instal·lacions de caravanes i mobil-homes, anunciant-se com a tal, sense haver realitzat la comunicació prèvia i la declaració responsable, d'acord amb el model oficial, davant de l'administració de turisme, la qual cosa suposa haver infringit el que establix l'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, així com l'article 8.u de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, infracció tipificada com molt greu en l'article 52.1 de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: En el caso presente, ha quedado acreditado que el establecimiento denominado Camping Orange Grove Villas, de Crevillent, prestó servicios propios de camping con instalaciones de caravanas y mobil-homes, anunciándose como tal, sin haber realizado comunicación previa y declaración responsable, conforme al modelo oficial, ante la administración de Turismo, lo que supone haber infringido lo establecido en el artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 8.uno de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, infracción tipificada como muy grave en el artículo 52.1 de la citada Ley 3/1998.
Valencià: Les al·legacions formulades pel recurrent són reiteració del que ja ha manifestat al llarg de la tramitació de l'expedient, per la qual cosa no res de nou aporten per a conseguir desvirtuar el contingut fàctic i jurídic de la resolució sancionadora de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 6 de juliol de 2010, la fonamentació de la qual queda assumida en la present.
Español: Las alegaciones formuladas por el recurrente son reiteración de lo ya manifestado a lo largo de la tramitación del expediente, por lo que nada nuevo aportan que consiga desvirtuar el contenido fáctico y jurídico de la resolución sancionadora de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 6 de julio de 2010, cuya fundamentación se asume en la presente.
Valencià: És per això que, d'acord amb l'informe de la cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de data 30 de setembre de 2010, és procedent desestimar el recurs d'alçada interposat i confirmar la resolució sancionadora recorreguda en tots els seus punts.
Español: Es por ello por lo que, de acuerdo con el informe de la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de fecha 30 de septiembre de 2010, procede desestimar el recurso de alzada interpuesto y confirmar la resolución sancionadora recurrida en todos sus extremos.