gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat facilitarà als tutors i tutores d’estudiants amb discapacitat la informació i la formació necessàries per acomplir aquesta funció.
Español: La universidad facilitará a los tutores y las tutoras de estudiantes con discapacidad la información y la formación necesarias para el desempeño de esta función.
Valencià: Directrius per a l’organització i gestió de les pràctiques Art. 9.
Español: Directrices para la organización y gestión de las prácticas Art. 9.
Valencià: Destinataris i destinatàries de les pràctiques Com a requisit general, podrà fer pràctiques externes l’alumnat matriculat en títols oficials o propis de la Universitat d’Alacant.
Español: Destinatarios y destinatarias de las prácticas Como requisito general, podrá realizar prácticas externas el alumnado matriculado en títulos oficiales o propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a les pràctiques curriculars, l’alumnat haurà d’estar matriculat en l’assignatura de pràctiques externes del seu pla d’estudis, amb les limitacions que establisca aquest pla d’estudis del centre corresponent.
Español: Para las prácticas curriculares, el alumnado tendrá que estar matriculado en la asignatura de prácticas externas de su plan de estudios, con las limitaciones que abarque dicho plan de estudios del centro correspondiente.
Valencià: Per a les pràctiques extracurriculars, serà preceptiu que l’estudiant haja superat almenys la meitat dels crèdits corresponents al seu pla d’estudis i estiga matriculat en un pla d’estudis vinculat al projecte formatiu de les pràctiques i en el curs acadèmic en el qual es porten a terme les pràctiques.
Español: Para las prácticas extracurriculares, será preceptivo que el o la estudiante haya superado al menos la mitad de los créditos correspondientes a su plan de estudios y esté matriculado en un plan de estudios vinculado al proyecto formativo de las prácticas y en el curso académico en el que se lleven a cabo las prácticas.
Valencià: A més, hauran de matricular-se de les pràctiques extracurriculars.
Español: Además, tendrá que matricularse de las prácticas extracurriculares.
Valencià: També podran desenvolupar pràctiques externes, curriculars o extracurriculars, els estudiants d’altres Universitats espanyoles o estrangeres que, en virtut de programes de mobilitat acadèmica o de convenis establits entre aquestes, cursen estudis a la Universitat d’Alacant.
Español: También podrán realizar prácticas externas, curriculares o extracurriculares, los y las estudiantes de otras universidades españolas o extranjeras que, en virtud de programas de movilidad académica o de convenios establecidos entre las mismas, se encuentren cursando estudios en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada centre tindrà en compte en l’adjudicació que l’estudiant tinga el coneixement suficient de l’idioma per a la realització adequada de les pràctiques.
Español: Cada centro tendrá en cuenta en la adjudicación que el o la estudiante tenga el suficiente conocimiento del idioma para la adecuada realización de las prácticas.
Valencià: L’alumnat no podrà mantenir relació contractual amb l’entitat col·laboradora o la mateixa Universitat en la qual desenvoluparà les pràctiques, llevat de l’autorització per part del Vicerectorat d’Estudiants, amb informe previ del centre corresponent.
Español: El alumnado no podrá mantener relación contractual con la entidad colaboradora o la propia universidad en la que van a realizar las prácticas, salvo autorización por parte del Vicerrectorado de Estudiantes, previo informe del centro correspondiente.
Valencià: Oferta, difusió i adjudicació de les pràctiques Els centres configuraran l’oferta de pràctiques curriculars amb caràcter previ a l’inici del curs acadèmic, de manera que l’alumnat que es matricule de l’assignatura de pràctiques externes conega l’oferta disponible amb antelació.
Español: Oferta, difusión y adjudicación de las prácticas Los centros configurarán la oferta de prácticas curriculares con carácter previo al inicio del curso académico, de manera que el alumnado que se matricule de la asignatura de prácticas externas conozca la oferta disponible con antelación.
Valencià: Les ofertes hauran de contenir en la mesura del possible les dades següents: Nom o raó social de l’entitat col·laboradora.
Español: Las ofertas deberán contener en la medida de lo posible los siguientes datos: Nombre o razón social de la entidad colaboradora.
Valencià: Centre, localitat i adreça on es portaran a terme les pràctiques.
Español: Centro, localidad y dirección donde se realizarán las prácticas.
Valencià: Dates de començament i de finalització de les pràctiques, així com durada en hores.
Español: Fechas de comienzo y de fin de las prácticas así como su duración en horas.
Valencià: Nombre d’hores diàries de dedicació o jornada i horari assignat.
Español: Número de horas diarias de dedicación o jornada y horario asignado.
Valencià: Projecte formatiu, activitats i competències a desenvolupar.
Español: Proyecto formativo, actividades y competencias a desarrollar.
Valencià: Quantia, si escau, de la borsa d’ajuda econòmica per part de l’entitat col·laboradora.
Español: Cuantía, en su caso, de la bolsa de ayuda económica por parte de la entidad colaboradora.
Valencià: Els centres establiran el procediment de sol·licitud i d’adjudicació de les pràctiques externes i li donaran difusió, i garantiran els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d’oportunitats.
Español: Los centros establecerán su procedimiento de solicitud y de adjudicación de las prácticas externas y le darán difusión, garantizando los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: Els centres podran establir un límit màxim d’alumnat matriculat per a les assignatures de pràctiques externes optatives, revisable segons la disponibilitat d’ofertes per a cada curs acadèmic.
Español: Los centros podrán establecer un límite máximo de alumnado matriculado para las asignaturas de prácticas externas optativas, revisable según la disponibilidad de ofertas para cada curso académico.
Valencià: En tal cas, l’alumnat d’últim curs tindrà preferència davant dels cursos previs.
Español: En tal caso, el alumnado de último curso tendrá preferencia frente al de cursos previos.
Valencià: Els centres donaran prioritat a l’alumnat que sol·licita pràctiques curriculars davant dels qui sol·liciten pràctiques extracurriculars.
Español: Los centros otorgarán prioridad al alumnado que solicita prácticas curriculares frente a quienes soliciten prácticas extracurriculares.
Valencià: Així mateix, donaran prioritat en la tria i l’adjudicació de les pràctiques a l’alumnat amb discapacitat, amb la finalitat que hi puguen optar a empreses en les quals estiguen assegurades totes les mesures d’accessibilitat universal, incloses les referents al transport per al trasllat i l’accés a aquestes.
Español: Asimismo, se otorgará prioridad en la elección y en la adjudicación de las prácticas al alumnado con discapacidad, con objeto de que puedan optar a empresas en las que estén aseguradas todas las medidas de accesibilidad universal, incluidas las referidas al transporte para su traslado y el acceso a las mismas.
Valencià: Les ofertes de pràctiques externes que es facen en dependències de la Universitat d’Alacant sempre han de ser proposades pel responsable de la unitat en la qual es pretenen desenvolupar.
Español: Las ofertas de prácticas externas que se realicen en dependencias de la Universidad de Alicante siempre han de ser propuestas por el responsable de la unidad en la que se pretenden realizar.
Valencià: En la proposta s’ha d’incloure tota la informació requerida tal com s’especifica en aquest article per a les ofertes amb caràcter general.
Español: En la propuesta se debe incluir toda la información requerida tal y como se especifica en este artículo para las ofertas con carácter general.
Valencià: Els centres podran establir projectes formatius i requisits específics per a les pràctiques d’una titulació que es realitzen a la mateixa Universitat.
Español: Los centros podrán establecer proyectos formativos y requisitos específicos para las prácticas de una titulación que se realicen en la propia universidad.
Valencià: Excepcionalment, i sempre que el centre implicat ho permeta en el reglament, l’alumnat podrà proposar portar a terme les pràctiques en una determinada entitat amb la qual no hi haja conveni de cooperació previ i sol·licitar que no entre en la convocatòria pública.
Español: Excepcionalmente, y siempre que el centro implicado lo permita en su reglamento, el alumnado podrá proponer la realización de sus prácticas en una determinada entidad con la que no exista convenio de cooperación previo y solicitar que no entre en la convocatoria pública.
Valencià: En aquest cas, l’entitat estarà obligada a signar el conveni de cooperació amb la Universitat d’Alacant tot seguint el procediment establit i a presentar oferta amb caràcter públic durant, almenys, els dos cursos següents, sempre que les circumstàncies ho permeten.
Español: En este caso, la entidad estará obligada a firmar el convenio de cooperación con la Universidad de Alicante siguiendo el procedimiento establecido y a presentar oferta con carácter público durante, al menos, los dos cursos siguientes, siempre que las circunstancias lo permitan.
Valencià: En l’organització i desenvolupament de les pràctiques es procurarà que la realització d’aquestes implique el menor esforç econòmic per a l’alumnat.
Español: En la organización y desarrollo de las prácticas se procurará que la realización de las mismas conlleve el menor esfuerzo económico para el alumnado.
Valencià: El criteri de proximitat geogràfica podrà ser tingut en compte en el procediment d’adjudicació de les places.
Español: El criterio de proximidad geográfica podrá ser tenido en cuenta en el procedimiento de adjudicación de las plazas.
Valencià: Una vegada realitzada l’adjudicació, es formalitzarà l’acord de pràctiques per a cada estudiant i haurà de ser subscrit amb la suficient antelació al començament de les pràctiques per l’estudiant, el tutor acadèmic o tutora acadèmica i l’entitat col·laboradora, en els termes establits en l’art. 6 d’aquesta normativa.
Español: Una vez realizada la adjudicación, se formalizará el acuerdo de prácticas para cada estudiante y deberá ser suscrito con la suficiente antelación al comienzo de las prácticas por el o la estudiante, el tutor académico o tutora académica y la entidad colaboradora, en los términos establecidos en el Art. 6 de la presente normativa.
Valencià: Lloc de realització Les pràctiques es podran fer en entitats ubicades en el territori espanyol i en l’estranger.
Español: Lugar de realización Las prácticas se podrán realizar en entidades ubicadas en el territorio español y en el extranjero.
Valencià: Si l’entitat col·laboradora tinguera diverses delegacions, dependències, unitats organitzatives o seus, en l’annex o acord de pràctiques per a cada estudiant haurà de figurar el lloc concret en el qual es portaran a terme.
Español: Si la entidad colaboradora tuviera varias delegaciones, dependencias, unidades organizativas o sedes, en el anexo o acuerdo de prácticas para cada estudiante deberá figurar el lugar concreto en el que se llevarán a cabo.
Valencià: De la mateixa manera, si les pràctiques hagueren de desenvolupar-se en diverses delegacions o seus de la mateixa entitat, s’haurà d’especificar aquesta circumstància en l’annex o acord de pràctiques de l’estudiant en qüestió.
Español: Del mismo modo, si las prácticas tuvieran que realizarse en diversas delegaciones o sedes de la misma entidad, se deberá especificar esta circunstancia en el anexo o acuerdo de prácticas del o la estudiante en cuestión.
Valencià: L’alumnat no podrà realitzar més d’un període de pràctiques extracurriculars en la mateixa entitat col·laboradora.
Español: El alumnado no podrá realizar más de un período de prácticas extracurriculares en la misma entidad colaboradora.
Valencià: Durada i horari La durada de les pràctiques curriculars s’ajustarà a l’estipulat en el pla d’estudis vigent de la titulació.
Español: Duración y horario La duración de las prácticas curriculares se ajustará a lo estipulado en el plan de estudios vigente de la titulación.
Valencià: Els i les estudiants podran realitzar diverses pràctiques de caràcter extracurricular, sempre que es desenvolupen en entitats col·laboradores diferents, i estiguen vinculades a programes de pràctiques diferents dins dels que estableix aquesta normativa.
Español: Los y las estudiantes podrán realizar varias prácticas de carácter extracurricular, siempre y cuando se realicen en entidades colaboradoras diferentes, y estén vinculadas a programas de prácticas distintos dentro de los que se contemplan en la presente normativa.
Valencià: En tot cas, en l’acord de pràctiques, per a cada estudiant haurà de figurar la data d’inici i de finalització del període de pràctiques, així com l’horari d’aquestes.
Español: En todo caso, en el acuerdo de prácticas para cada estudiante tendrá que figurar la fecha de inicio y de fin del período de prácticas, así como el horario de las mismas.
Valencià: La realització de les pràctiques haurà de ser compatible amb l’activitat acadèmica, formativa i de representació i participació de l’estudiant, després de comunicar-ho amb antelació suficient a l’entitat col·laboradora.
Español: La realización de las prácticas deberá ser compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación del/de la estudiante, previa comunicación con antelación suficiente a la entidad colaboradora.
Valencià: Els centres podran distribuir les pràctiques adjudicades al llarg del curs acadèmic, perquè puguen portar-se a terme en el primer semestre o segon semestre, d’acord amb l’especificat en el pla d’estudis de la titulació.
Español: Los centros podrán distribuir las prácticas adjudicadas a lo largo del curso académico, para que puedan llevarse a cabo en el primer semestre o en el segundo semestre, de acuerdo a lo especificado en el plan de estudios de la titulación.
Valencià: El segon semestre podria incloure o no els mesos d'estiu, d'acord amb la normativa que desenvolupe el centre.
Español: El segundo semestre podría incluir o no los meses de verano, de acuerdo con la normativa que desarrolle el centro.
Valencià: Per a les pràctiques extracurriculars, el període de durada podrà estendre’s a més d’un curs acadèmic, sempre que l’alumne o alumna estiga matriculat en assignatures del mateix pla d’estudis en els dos cursos, el període de durada de les pràctiques siga ininterromput i no excedisca la durada màxima que contempla aquesta normativa.
Español: Para las prácticas extracurriculares, el período de duración podrá extenderse a más de un curso académico, siempre y cuando el alumno o alumna esté matriculado en asignaturas del mismo plan de estudios en ambos cursos, el período de duración de las prácticas sea ininterrumpido y no exceda la duración máxima que contempla esta normativa.
Valencià: En cas de denúncia del conveni de cooperació per alguna de les dues parts implicades, les pràctiques que hagueren començat abans de la denúncia continuaran fins a la finalització d’aquestes en virtut de l’establit en l’acord de pràctiques signat.
Español: En caso de denuncia del convenio de cooperación por alguna de las dos partes implicadas, las prácticas que hubieran comenzado antes de la denuncia continuarán hasta la finalización de las mismas en virtud de lo establecido en el acuerdo de prácticas firmado.
Valencià: Borsa o ajuda econòmica En el cas que l’entitat col·laboradora oferisca durant les pràctiques una remuneració en concepte de borsa d’ajuda, amb caràcter general serà l’entitat col·laboradora qui abone directament l’ajuda a l’estudiant.
Español: Bolsa o ayuda económica En caso de que la entidad colaboradora ofrezca durante las prácticas una remuneración en concepto de bolsa de ayuda, con carácter general será la entidad colaboradora quien abone directamente la ayuda a la o el estudiante.
Valencià: En qualsevol cas, d’acord amb el que estableix la disposició addicional primera del RD 1707/2011, els mecanismes d’inclusió en la Seguretat Social previstos en el RD 1493/2011, de 24 d’octubre, no s’aplicaran en les pràctiques acadèmiques externes.
Español: En cualquier caso, a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional primera del RD 1707/2011, los mecanismos de inclusión en la Seguridad Social contemplados en el RD 1493/2011, de 24 de octubre, no serán de aplicación en las prácticas académicas externas.
Valencià: Incidències Les pràctiques podran interrompre’s de forma temporal o definitiva per motius justificats, i les parts (estudiant, entitat col·laboradora a través del tutor o tutora i la Universitat d’Alacant), a través de la tutora acadèmica i el tutor acadèmic, hauran d’informar-se de tal circumstància quan n’hi haja constància.
Español: Incidencias Las prácticas podrán interrumpirse de forma temporal o definitiva por motivos justificados y las partes (estudiante, entidad colaboradora a través del tutor o tutora y Universidad de Alicante) a través de la tutora académica y tutor académico deberán informarse de tal circunstancia en cuanto se tenga constancia de la misma.
Valencià: S’entén com a motius justificats: l’incompliment per alguna de les parts de les condicions del conveni o de l’acord de pràctiques; els problemes tècnics o organitzatius sobrevinguts en l’entitat col·laboradora; el cessament de l’activitat de l’entitat col·laboradora; malaltia o problemes personals de l’alumnat que dificulten el desenvolupament de les pràctiques i, en general, causes sobrevingudes que impedisquen la realització correcta de les pràctiques.
Español: Se entiende como motivos justificados: el incumplimiento por alguna de las partes de las condiciones del convenio y/o del acuerdo de prácticas; los problemas técnicos u organizativos sobrevenidos en la entidad colaboradora; el cese de la actividad de la entidad colaboradora; enfermedad o problemas personales del alumnado que dificulten la realización de las prácticas; y, en general, causas sobrevenidas que impidan la correcta realización de las prácticas.
Valencià: En el cas de renúncia a una pràctica adjudicada amb caràcter definitiu, el centre podrà adjudicar-ne una altra a l’estudiant sempre que hi haja places disponibles.
Español: En caso de renuncia a una práctica adjudicada con carácter definitivo, el centro podrá adjudicar otra práctica al o a la estudiante siempre y cuando haya plazas disponibles.
Valencià: Els centres i òrgans gestors podran establir una comissió de resolució dels conflictes que puguen sorgir en el desenvolupament de les pràctiques dels estudiants.
Español: Los centros y órganos gestores podrán establecer una comisión de resolución de los conflictos que puedan surgir en el desarrollo de las prácticas de sus estudiantes.
Valencià: En qualsevol cas, la direcció del Secretariat de Pràctiques d’Empresa i Suport a l’Estudiant del Vicerectorat d’Estudiants haurà de formar part de la comissió, i podrà delegar-ho en un membre del centre.
Español: En cualquier caso, la dirección del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes deberá formar parte de la comisión, pudiendo delegar en un miembro del centro.
Valencià: En el cas que el centre o òrgan gestor no tinga comissió de resolució de conflictes en matèria de pràctiques, qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació del conveni de cooperació educativa i dels seus annexos haurà de solucionar-se a través d’una comissió formada per la Direcció del Secretariat de Pràctiques d’Empresa i Suport a l’Estudiant, o una persona de l’equip rectoral que n’assumisca les competències respecte a les pràctiques externes, o algú en qui delegue el responsable acadèmic de les pràctiques externes del centre afectat, o bé la persona en qui delegue.
Español: En el caso de que el centro u órgano gestor carezca de comisión de resolución de conflictos en materia de prácticas, cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación del convenio de cooperación educativa y de sus anexos, deberá ser solventado por una comisión formada por la dirección del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, o persona del equipo rectoral que asuma las competencias respecto a las prácticas externas, o persona en quien delegue, la o el responsable académico de las prácticas externas del centro afectado, o persona en quien delegue.
Valencià: En cas d’incompliment dels deures de l’alumnat durant les pràctiques externes o de les condicions de realització de les pràctiques per part de l’estudiant, la comissió competent en la resolució de conflictes estudiarà cada cas i aplicarà el que es disposa en la normativa aplicable referent a disciplina acadèmica.
Español: En caso de incumplimiento de los deberes del alumnado durante las prácticas externas o de las condiciones de realización de las prácticas por parte de la o el estudiante, la comisión de resolución de conflictos competente estudiará cada caso y aplicará lo dispuesto en la normativa aplicable en lo referente a disciplina académica.
Valencià: Assegurances Qualsevol eventualitat d’accident que poguera produir-se en el centre de treball o en el desplaçament d’anada o de retorn s’assumirà d’acord amb l’assegurança escolar o, si escau, per a estudiants majors de 28 anys i de títols propis, amb una assegurança concertada a aquest efecte.
Español: Seguros Cualquier eventualidad de accidente que pudiera producirse en el centro de trabajo o en el desplazamiento al o desde el mismo, será contemplada a tenor del Seguro Escolar, o en su caso para estudiantes mayores de 28 años y de títulos propios con un seguro concertado al efecto.
Valencià: En aquest cas, els centres o òrgans responsables de la gestió de les pràctiques hauran de cerciorar-se que l’alumnat haja contractat una assegurança d’accidents abans de l’inici de les pràctiques.
Español: En este caso, los centros u órganos responsables de la gestión de las prácticas deberán asegurarse que el alumnado haya contratado un seguro de accidentes antes del inicio de las prácticas.
Valencià: Les pràctiques curriculars que es porten a terme en territori nacional i que comporten situacions d’especial risc hauran d’estar cobertes per una pòlissa d’accidents específica, que tramitarà el Vicerectorat d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, i l’òrgan gestor competent s’assegurarà que siga així, amb caràcter previ a l’inici de les pràctiques.
Español: Las prácticas curriculares que se realicen en territorio nacional y que conlleven situaciones de especial riesgo deberán estar cubiertas por una póliza de accidentes específica, que tramitará el Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante, y el órgano gestor competente se asegurará de que así sea, con carácter previo al inicio de las prácticas.
Valencià: Les pràctiques externes curriculars o extracurriculars que desenvolupe l’alumnat fora de la Universitat d’Alacant, hauran de comptar amb una assegurança de responsabilitat civil tramitada per la Universitat d’Alacant a través del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: Las prácticas externas curriculares o extracurriculares que realice el alumnado fuera de la Universidad de Alicante, deberán contar con un seguro de responsabilidad civil tramitado por la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: En el cas de pràctiques curriculars a l’estranger, la Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat d’Estudiants, contractarà una assegurança de viatge i de responsabilitat civil que donarà cobertura a l’alumnat, únicament durant el període necessari per a la realització de les pràctiques i, en tot cas, per un període màxim de dos mesos.
Español: En el caso de prácticas curriculares en el extranjero, la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, contratará un seguro de viaje y de responsabilidad civil que dará cobertura al alumnado, únicamente durante el período necesario para la realización de las prácticas y en todo caso por un período máximo de dos meses.