gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la normativa d'aplicació i, en concret: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En conformidad con la normativa de aplicación y en concreto: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Resolc: Primer i únic Autoritzar els efectes pressupostaris derivats d'una transferència de crèdit per import global de 2.752.179,11 - entre els capítols VI dels programes 513.10 «Infraestructures públiques» i 514.30 «Ports, aeroports i costes» i, segons el detall següent: València, 30 de juny de 2021.
Español: Resuelvo: Primero y único Autorizar los efectos presupuestarios derivados de una transferencia de crédito por importe global de 2.752.179,11 - entre los capítulos VI de los programas 513.10 «Infraestructuras públicas» y 514.30 «Puertos, aeropuertos y costas» y, según el siguiente detalle: València, 30 de junio de 2021.
Valencià: - El sotssecretari de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: - El subsecretario de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Resolució 23 de juliol de 2019, DOGV 8600, de 26 de juliol): Rafael Francisco Briet Seguí.
Español: Resolución 23 de julio de 2019, DOGV 8600, de 26 de julio): Rafael Francisco Briet Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1190) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 854/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1190) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 854/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 854/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 854/2017.
Valencià: [2021/1190] En aquest procediment seguit a instàncies d'Agustina Templado Romero, contra Javier Gómez Matamoros i Construcciones Euromur 2020, SLU, s'ha dictat sentència: Procediment: ordinari 854/17.
Español: [2021/1190] En el presente procedimiento seguido a instancia de Agustina Templado Romero frente a Javier Gómez Matamoros y Construcciones Euromur 2020, SLU, se ha dictado sentencia: Procedimiento: ordinario 854/17.
Valencià: Resolució dictada: sentència 29 d'abril de 2019.
Español: Resolución dictada: sentencia 29 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3032) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada i per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3032) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada y para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9052 Data del DOGV : 31-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9052 Fecha DOGV : 31-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/3032 CVE Data del document : 22-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada i per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/3032 CVE Fecha del documento : 22-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada y para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/3032] En data 23 de juliol de 2018 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8344, l'Ordre 21/2018, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada, promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, i foment dels canals adequats per a garantir la disponibilitat de productes ecològics de proximitat, en l'annex I de la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària, i en l'annex II s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/3032] En fecha 23 de julio de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8344 la Orden 21/2018, de 9 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada, promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana, y fomento de los canales adecuados para garantizar la disponibilidad de productos ecológicos de proximidad, en cuyo anexo I se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria y en cuyo anexo II se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada s'acullen al que disposa l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, 26.06.2014).
Español: Las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada se acogen a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, 26.06.2014).
Valencià: Les ajudes a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana estan sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Las ayudas a la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana están sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: D'acord amb això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes més amunt esmentades, a proposta del director general de Desenvolupament Rural, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta del director general de Desarrollo Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2021, les ajudes per a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada regulades en l'annex I de l'Ordre 21/2018, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada, promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, i foment dels canals adequats per a garantir la disponibilitat de productes ecològics de proximitat (DOGV 8344, 23.07.2018). 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2021, las ayudas para la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada reguladas en el anexo I de la Orden 21/2018, de 9 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada, promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana, y fomento de los canales adecuados para garantizar la disponibilidad de productos ecológicos de proximidad (DOGV 8344, 23.07.2018). 2.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2021, les ajudes per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, regulades en l'annex II de l'Ordre 21/2018, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada, promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, i foment dels canals adequats per a garantir la disponibilitat de productes ecològics de proximitat (DOGV 8344, 23.07.2018).
Español: Convocar para el ejercicio 2021, las ayudas para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana, reguladas en el anexo II de la Orden 21/2018, de 9 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada, promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana, y fomento de los canales adecuados para garantizar la disponibilidad de productos ecológicos de proximidad (DOGV 8344, 23.07.2018).
Valencià: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S1690000, «Promoció de la qualitat agroalimentària», per un import conjunt de quatre-cents cinc mil euros (405.000,00 ?). 2.
Español: La presente convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S1690000, «Promoción de la calidad agroalimentaria», por un importe conjunto de cuatrocientos cinco mil euros (405.000,00 ?). 2.
Valencià: D'aqueixa quantitat, es destinaran a les ajudes de valorització de productes de qualitat agroalimentària diferenciada, tres-cents cinquanta-cinc mil euros 355.000 ?. 3.
Español: De esa cantidad, se destinarán a las ayudas de valorización de productos de calidad agroalimentaria diferenciada trescientos cincuenta y cinco mil euros 355.000 ?. 3.
Valencià: D'aqueixa quantitat es destinaran a les ajudes a la promoció de productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, cinquanta mil euros 50.000 ?. 4.
Español: De esa cantidad se destinarán a las ayudas a la promoción de productos agroalimentarios de proximidad de la Comunidad Valenciana cincuenta mil euros 50.000 - 4.
Valencià: En cas que la suma dels pressupostos d'ajuda aprovats de les sol·licituds presentades a una de les línies no cobrisca l'import destinat a aquesta, el pressupost sobrant podrà destinar-se a atendre les sol·licituds de l'altra línia d'ajudes. 5.
Español: En caso de que la suma de los presupuestos de ayuda aprobados de las solicitudes presentadas a una de las líneas no cubra el importe destinado a ella, el presupuesto sobrante podrá destinarse a atender las solicitudes de la otra línea de ayudas. 5.
Valencià: Aquest import podrà veure's incrementat de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019).
Español: Dicho importe podrá verse incrementado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de dos mesos i s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de dos meses y se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Atés que els sol·licitants són persones jurídiques, en virtut de l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estan obligades a relacionar-se amb aquestes a través de mitjans electrònics, per la qual cosa la presentació de sol·licituds ha de realitzar-se electrònicament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/es/proc18713, en el cas d'ajudes per a la promoció de productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana; i en la URL http://www.gva.es/es/proc18712, en el cas d'ajudes a la valorització de productes agroalimentaris de qualitat diferenciada.
Español: Dado que los solicitantes son personas jurídicas, en virtud del artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, están obligadas a relacionarse con ellas a través de medios electrónicos, por lo que la presentación de solicitudes debe realizarse electrónicamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18713 en el caso de ayudas para la promoción de productos agroalimentarios de proximidad de la Comunidad Valenciana y en la URL http://www.gva.es/es/proc18712 en caso de ayudas a la valorización de productos agroalimentarios de calidad diferenciada.
Valencià: En cas que la sol·licitud es faça presencialment, es requerirà a l'interessat perquè la presente de manera electrònica.
Español: En caso de que la solicitud se hiciera presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente de forma electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada la presentació telemàtica. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática. 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i per tant, es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'estableix fins al 15 de novembre de 2021, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 15 de noviembre de 2021, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 d'aquesta llei la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta. 2.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de dicha ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma. 2.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En el caso de entidades que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè li done publicitat en la web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le de publicidad en la web correspondiente. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els anteriors apartats, tots els beneficiaris de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todos los beneficiarios de la subvención deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 1.
Español: Sexto Protección de datos de carácter personal 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/es/ registre-de-tractaments 3.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o, el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels següents aspectes: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre d'altres, la seua veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.