gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta mesura haurà de ser posada en marxa sense perdre de vista la labor de comunicació i de conscienciació als agents implicats, de manera que progressivament s'aconseguisca una reducció de la quantitat i de la càrrega contaminant dels residus industrials en origen i, al mateix temps, un augment de la segregació en origen dels residus industrials generats a fi de facilitar-ne la gestió ulterior.
Español: Esta medida deberá ser puesta en marcha sin perder de vista la labor de comunicación y de concienciación a los agentes implicados, de forma que progresivamente se alcance una reducción de la cantidad y de la carga contaminante de los residuos industriales en origen y, al mismo tiempo, un aumento de la segregación en origen de los residuos industriales generados con el fin de facilitar su gestión ulterior.
Valencià: De forma complementària la conselleria competent en medi ambient fomentarà el desenrotllament de ferramentes informàtiques adequades per a reforçar el control i seguiment d'estos plans.
Español: De forma complementaria la consellería competente en medio ambiente fomentará el desarrollo de herramientas informáticas adecuadas para reforzar el control y seguimiento de dichos planes.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, administracions públiques i productors de residus.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, administraciones públicas y productores de residuos.
Valencià: Resultats a obtindre Reducció de la quantitat i de la càrrega contaminant dels residus industrials en origen i augment de la segregació en origen dels residus industrials generats.
Español: Resultados a obtener Reducción de la cantidad y de la carga contaminante de los residuos industriales en origen y aumento de la segregación en origen de los residuos industriales generados.
Valencià: Residus industrials generats per sector industrial.
Español: Residuos industriales generados por sector industrial.
Valencià: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos presentats davant del nombre total de productors de residus perillosos.
Español: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos presentados frente al número total de productores de residuos peligrosos.
Valencià: Indicadors associats Índex d'ecoeficiència de la producció, magnitud que enfronta la generació de residus d'un sector davant del seu índex de producció industrial.
Español: Indicadores asociados Indice de ecoeficiencia de la producción, magnitud que enfrenta la generación de residuos de un sector frente a su índice de producción industrial.
Valencià: Nombre de plans de prevenció i reducció de residus perillosos presentats.
Español: Número de planes de prevención y reducción de residuos peligrosos presentados.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient considera fonamental impulsar la realització d'activitats i campanyes formatives relatives a la prevenció de la generació de residus en l'àmbit industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellería competente en medio ambiente considera fundamental impulsar la realización de actividades y campañas formativas relativas a la prevención de la generación de residuos en el ámbito industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions de sensibilització, així com les tasques formatives i divulgatives, constituïxen un element essencial de suport a la prevenció perquè constituïxen una útil ferramenta de difusió general del concepte de prevenció de residus.
Español: Las acciones de sensibilización así como las tareas formativas y divulgativas constituyen un elemento esencial de apoyo a la prevención porque constituyen una útil herramienta de difusión general del concepto de prevención de residuos.
Valencià: Les accions formatives estaran constituïdes per campanyes i accions específiques, a més de preveure el disseny i l'elaboració del material didàctic necessari, per als diferents sectors industrials, i s'articula bàsicament a l'entorn dels eixos principals següents: Problemàtica associada i propostes de minimització en origen de la quantitat dels residus no perillosos generats d'origen industrial, després de la identificació prèvia dels sectors industrials amb major repercussió ambiental per la generació de residus no perillosos.
Español: Las acciones formativas estarán constituidas por campañas y acciones específicas, además de contemplar el diseño y elaboración del material didáctico necesario, para los diferentes sectores industriales, articulándose básicamente en torno a los siguientes ejes principales: Problemática asociada y propuestas de minimización en origen de la cantidad de los residuos no peligrosos generados de origen industrial, previa identificación de los sectores industriales con mayor repercusión ambiental por la generación de residuos no peligrosos.
Valencià: Problemàtica associada i propostes de minimització en origen de la quantitat dels residus perillosos generats d'origen industrial, després de la identificació prèvia dels sectors industrials amb major repercussió ambiental per la generació de residus perillosos.
Español: Problemática asociada y propuestas de minimización en origen de la cantidad de los residuos peligrosos generados de origen industrial, previa identificación de los sectores industriales con mayor repercusión ambiental por la generación de residuos peligrosos.
Valencià: Reducció del potencial de perillositat dels residus d'origen industrial generats, per a aquells residus que presenten un major grau de perillositat per al medi ambient i la salut de les persones.
Español: Reducción del potencial de peligrosidad de los residuos de origen industrial generados, para aquellos residuos que presenten un mayor grado de peligrosidad para el medio ambiente y la salud de las personas.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, administracions públiques i associacions empresarials.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, administraciones públicas y asociaciones empresariales.
Valencià: Resultats a obtindre Major conscienciació sobre la problemàtica a la Comunitat Valenciana de la generació i del grau de perillositat dels residus produïts pels diferents sectors industrials, tant perillosos com no perillosos.
Español: Resultados a obtener Mayor concienciación sobre la problemática en la Comunitat Valenciana de la generación y del grado de peligrosidad de los residuos producidos por los diferentes sectores industriales, tanto peligrosos como no peligrosos.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'accions formatives realitzades.
Español: Indicadores asociados Número de acciones formativas realizadas.
Valencià: Nombre de participants en les accions formatives.
Español: Número de participantes en las acciones formativas.
Valencià: A fi de minimitzar la generació de residus industrials d'acord amb el principi de jerarquia de residus, la conselleria competent en medi ambient prestarà suport a les empreses en matèria d'informació respecte a la introducció de millors tecnologies disponibles (MTD) en els seus processos de producció, i es prioritzen aquells sectors significatius per la seua producció de residus i realitzarà campanyes d'informació i divulgació.
Español: Con el fin de minimizar la generación de residuos industriales de acuerdo con el principio de jerarquía de residuos, la consellería competente en medio ambiente prestará apoyo a las empresas en materia de información respecto a la introducción de mejores tecnologías disponibles (MTDs) en sus procesos de producción, priorizando aquellos sectores significativos por su producción de residuos y realizará campañas de información y divulgación.
Valencià: Esta mesura ha de ser complementària a l'adopció de mesures organitzatives i operatives, emmarcades en la política de producte integrada com a ecodisseny o compra verda en les empreses, com la substitució de matèries primeres i l'adequada gestió de magatzems, amb l'objecte de disminuir, fins a nivells econòmicament i tècnicament factibles, la quantitat i perillositat dels residus.
Español: Esta medida debe ser complementaria a la adopción de medidas organizativas y operativas, enmarcadas en la política de producto integrada como ecodiseño o compra verde en las empresas, como la sustitución de materias primas y la adecuada gestión de almacenes, con el objeto de disminuir, hasta niveles económica y técnicamente factibles, la cantidad y peligrosidad de los residuos.
Valencià: Es tracta de facilitar la introducció de tecnologies que afavorisquen la prevenció, la reutilització dels productes i materials defectuosos en el mateix procés, la regeneració de certs productes químics i la seua recirculació dins del procés productiu i aquelles que permeten reduir la quantitat i perillositat dels residus que genera una indústria.
Español: Se trata de facilitar la introducción de tecnologías que favorezcan la prevención, la reutilización de los productos y materiales defectuosos en el propio proceso, la regeneración de ciertos productos químicos y su recirculación dentro del proceso productivo y aquellas que permitan reducir la cantidad y peligrosidad de los residuos que genera una industria.
Valencià: Les accions divulgatives estaran destinades a orientar les empreses de la Comunitat Valenciana sobre els beneficis ambientals que suposa la implantació de les MTD en els seus processos de producció, i afavorir la minimització en la generació de residus, i optimitzar així els seus costos d'operació.
Español: Las acciones divulgativas estarán destinadas a orientar a las empresas de la Comunitat Valenciana sobre los beneficios ambientales que supone la implantación de MTDs en sus procesos de producción, favoreciendo la minimización en la generación de residuos, y optimizando así sus costes de operación.
Valencià: A més, la conselleria competent en medi ambient analitzarà el grau tecnològic dels sectors industrials considerats com a significatius als efectes de la producció de residus i propostes de millora i incentius, tenint en compte les millors tecnologies disponibles (MTD), la implantació de bones pràctiques ambientals, etc.
Español: Además, la consellería competente en medio ambiente analizará el grado tecnológico de los sectores industriales considerados como significativos a efectos de la producción de residuos y propuestas de mejora e incentivos, teniendo en cuenta las mejores tecnologías disponibles (MTD), la implantación de buenas prácticas ambientales, etc.
Valencià: , amb l'objectiu de conéixer l'estat de la indústria valenciana en introducció de tecnologia.
Español: , con el objetivo de conocer el estado de la industria valenciana en introducción de tecnología.
Valencià: Per la seua banda, els acords voluntaris s'identifiquen com un dels mecanismes de col·laboració que permet als agents implicats fixar compromisos per a la implantació de pràctiques més coincidents amb la gestió racional dels residus.
Español: Por su parte, los acuerdos voluntarios se identifican como uno de los mecanismos de colaboración que permite a los agentes implicados fijar compromisos para la implantación de prácticas más acordes con la gestión racional de los residuos.
Valencià: Es fomentarà la firma de convenis de col·laboració amb els principals sectors generadors de residus industrials per a elaborar plans sectorials voluntaris de prevenció, que permeten minimitzar la seua generació i millorar la gestió ambiental d'aquells que no siga possible evitar.
Español: Se fomentará la firma de convenios de colaboración con los principales sectores generadores de residuos industriales para elaborar planes sectoriales voluntarios de prevención, que permitan minimizar su generación y mejorar la gestión ambiental de aquellos que no sea posible evitar.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, administracions públiques, productors i gestors de residus industrials.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, administraciones públicas, productores y gestores de residuos industriales.
Valencià: Resultats a obtindre Minimització de la generació i perillositat dels residus industrials i millora de la gestió ambiental d'aquells que no siga possible evitar.
Español: Resultados a obtener Minimización de la generación y peligrosidad de los residuos industriales y mejora de la gestión ambiental de aquellos que no sea posible evitar.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'acords i convenis firmats per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Indicadores asociados Número de acuerdos y convenios firmados por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: De la mateixa manera que s'ha fomentat la disminució de la toxicitat i perillositat dels béns de consum, que està tenint positius efectes sobre la salut humana i el medi ambient, així com en l'impacte de l'activitat de gestió de residus, és necessari impulsar la reducció de la quantitat i perillositat dels residus generats en els diferents sectors industrials principalment a través de la prevenció, element clau de tota estratègia de gestió en origen dels residus.
Español: Del mismo modo que se ha fomentado la disminución de la toxicidad y peligrosidad de los bienes de consumo, que está teniendo positivos efectos sobre la salud humana y el medio ambiente, así como en el impacto de la actividad de gestión de residuos, es preciso impulsar la reducción de la cantidad y peligrosidad de los residuos generados en los diferentes sectores industriales principalmente a través de la prevención, elemento clave de toda estrategia de gestión en origen de los residuos.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en medi ambient promourà la realització d'estudis que permeten determinar els fluxos de residus amb problemàtica específica generats pels diferents sectors de la producció, amb la finalitat que siguen divulgats per les associacions empresarials als seus integrants.
Español: En este sentido, la consellería competente en medio ambiente promoverá la realización de estudios que permitan determinar los flujos de residuos con problemática específica generados por los diferentes sectores de la producción, con la finalidad de que sean divulgados por las asociaciones empresariales a sus integrantes.
Valencià: La conselleria prioritzarà la realització d'estos estudis per a aquells sectors identificats com a principals responsables de la generació de la major quantitat de residus perillosos i no perillosos a la Comunitat Valenciana, que presenten unes especials dificultats de gestió, tant per les seues característiques com per les quantitats produïdes.
Español: La consellería priorizará la realización de estos estudios para aquellos sectores identificados como principales responsables de la generación de la mayor cantidad de residuos peligrosos y no peligrosos en la Comunitat Valenciana, que presenten unas especiales dificultades de gestión, tanto por sus características como por las cantidades producidas.
Valencià: De forma complementària a la realització d'estudis, la conselleria promourà la firma de convenis de col·laboració o altres formes d'acords voluntaris amb els sectors i associacions empresarials afectats per a trobar solucions mediambientalment sostenible tendents a reduir i eliminar en la mesura que siga possible els fluxos de residus perillosos.
Español: De forma complementaria a la realización de estudios, la consellería promoverá la firma de convenios de colaboración u otras formas de acuerdos voluntarios con los sectores y asociaciones empresariales afectados para encontrar soluciones medioambientalmente sostenible tendentes a reducir y eliminar en la medida de lo posible los flujos de residuos peligrosos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient i productors de residus industrials.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente y productores de residuos industriales.
Valencià: Resultats a obtindre Minimització de la quantitat de residus no perillosos produïts.
Español: Resultados a obtener Minimización de la cantidad de residuos no peligrosos producidos.
Valencià: Minimització de la quantitat de residus perillosos produïts.
Español: Minimización de la cantidad de residuos peligrosos producidos.
Valencià: Minimització del potencial de perillositat dels residus produïts.
Español: Minimización del potencial de peligrosidad de los residuos producidos.
Valencià: Nombre de sectors industrials estudiats.
Español: Número de sectores industriales estudiados.
Valencià: Nombre de convenis de col·laboració firmats amb sectors industrials.
Español: Número de convenios de colaboración firmados con sectores industriales.
Valencià: Mesura 3.5.
Español: Medida 3.5.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la busca d'alternatives econòmicament viables que permeten la utilització dels productes obtinguts en la valoració material dels residus industrials.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de alternativas económicamente viables que permitan la utilización de los productos obtenidos en la valorización material de los residuos industriales.
Valencià: Amb esta mesura es pretén promoure estudis d'innovació tecnològica orientats a la busca d'alternatives econòmicament viables per a la utilització dels productes obtinguts en la valorització dels residus generats en l'entorn industrial, de manera que el mercat d'estos productes actue com a impulsor del reciclatge.
Español: Con esta medida se pretende promover estudios de innovación tecnológica orientados a la búsqueda de alternativas económicamente viables para la utilización de los productos obtenidos en la valorización de los residuos generados en el entorno industrial, de forma que el mercado de estos productos actúe como impulsor del reciclado.
Valencià: Això implica canviar el mode de gestió dels residus i, a més, desenrotllar les capacitats de producció i els mercats per als productes resultants de la valorització de residus, així com els canals de comunicació entre productors de béns i el sector de gestió de residus per a facilitar la recuperació de materials i la minimització d'impacte.
Español: Esto implica cambiar el modo de gestión de los residuos y además desarrollar las capacidades de producción y los mercados para los productos resultantes de la valorización de residuos, así como los canales de comunicación entre productores de bienes y el sector de gestión de residuos para facilitar la recuperación de materiales y la minimización de impacto.
Valencià: Esta mesura, que no constituïx exactament una mesura de prevenció però afecta indirectament la prevenció de residus, orienta la demanda del consumidor cap als productes resultants de processos de reciclatge i valorització de residus, per mitjà d'instruments com ara la realització de campanyes de sensibilització, i es considera que es pot entendre com una Mesura de suport a les descrites per a la prevenció en este capítol.
Español: Esta medida, que no constituye exactamente una medida de prevención pero afecta indirectamente en la prevención de residuos, orientando la demanda del consumidor hacia los productos resultantes de procesos de reciclado y valorización de residuos, mediante instrumentos tales como la realización de campañas de sensibilización, y se considera que se puede entender como una Medida de apoyo a las descritas para la prevención en este capítulo.
Valencià: El foment de l'ús de productes regenerats o elaborats totalment o parcialment amb materials reciclats, està previst igualment en l'article 15 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento del uso de productos regenerados o elaborados total o parcialmente con materiales reciclados, viene igualmente contemplado por el artículo 15 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'actuació de la conselleria no es restringix al públic en general sinó que a través de la promoció d'acords voluntaris entre els productors i els organismes o les entitats potencials demandants de determinat producte es pretén promoure també l'ús de productes compostos per materials procedents de processos de valorització de residus.
Español: La actuación de la consellería no se restringe al público en general sino que a través de la promoción de acuerdos voluntarios entre los productores y los organismos o entidades potenciales demandantes de determinado producto se pretende promover también el uso de productos compuestos por materiales procedentes de procesos de valorización de residuos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, agents econòmics i socials relacionats, administracions públiques i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, agentes económicos y sociales relacionados, administraciones públicas y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Promoció dels productes resultants de reciclatge i altres processos de valorització dels residus industrials.
Español: Resultados a obtener Promoción de los productos resultantes de reciclado y otros procesos de valorización de los residuos industriales.
Valencià: Indicadors associats Nombre de productes que es posen en el mercat procedents de processos de valorització de residus d'origen industrial.
Español: Indicadores asociados Número de productos que se ponen en el mercado procedentes de procesos de valorización de residuos de origen industrial.
Valencià: Quantitat de productes que es posen en el mercat (t) procedents de processos de valorització de residus d'origen industrial.
Español: Cantidad de productos que se ponen en el mercado (t) procedentes de procesos de valorización de residuos de origen industrial.
Valencià: Residus de la construcció i de la demolició (RCD) A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i gestió d'esta tipologia de residus i de conformitat amb el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió de residus de construcció i demolició (RCD), on s'establix l'obligació de fomentar la prevenció i utilització de productes procedents de la valorització de residus de construcció i demolició, es descriuen una sèrie de mesures particulars que regiran les actuacions de la Comunitat Valenciana en esta matèria durant els pròxims anys: Mesures per al foment de la prevenció dels residus de construcció i demolició (directes) Mesura 4.1.
Español: Residuos de la construcción y de la demolición (RCD) A partir del análisis de la situación actual de la generación y gestión de esta tipología de residuos y de conformidad con el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición (RCD), donde se establece la obligación de fomentar la prevención y utilización de productos procedentes de la valorización de residuos de construcción y demolición, se describen una serie de medidas particulares que regirán las actuaciones de la Comunitat Valenciana en esta materia durante los próximos años: Medidas para el fomento de la prevención de los residuos de construcción y demolición (directas) Medida 4.1.
Valencià: Promoure la inclusió en els plecs dels contractes d'obra que celebre l'Administració de la Generalitat de criteris mediambientals de caràcter objectiu de prevenció i reutilització per a valoració de l'adjudicació.
Español: Promover la inclusión en los pliegos de los contratos de obra que celebre la Administración de la Generalitat de criterios medioambientales de carácter objetivo de prevención y reutilización para valoración de la adjudicación.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció dels residus de construcció i demolició (indirectes) Mesura 4.4.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de los residuos de construcción y demolición (indirectas) Medida 4.4.
Valencià: Mesura 4.1.
Español: Medida 4.1.