gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Nuria Abellan Poveda, que va nàixer el dia 24.09.1976 a València, província de València, amb DNI 20822716 B.
Español: Titular del documento: Nuria Abellan Poveda, que nació el 24.09.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20822716 B.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 25.05.1993 i registrat en el llibre 3, foli 211, número 4692002952.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 25.05.1993, y registrado en el libro 3, folio 211, número 4692002952.
Valencià: Federica Montseny de Torrent, província de València.
Español: Federica Montseny de Torrent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14714) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14714) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14714 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 19 de setembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14714 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008.
Valencià: [2008/14714] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: ) [2008/14714] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: TURNO DE DISCAPACITADOS  Idioma: A: Inglés F: Francés Medidas de adaptación: 1: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas 2: Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 6: Sentarse en la primera fila Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TURNO DE DISCAPACITADOS  Idioma: A: Inglés F: Francés Medidas de adaptación: 1: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas 2: Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 6: Sentarse en la primera fila Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8653) Notificació de la resolució de la gerent del Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Inmaculada Oltra Pascual, amb DNI 20786712W.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8653) Notificación de la resolución de la gerente del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, del expediente de reintegro de haberes de Inmaculada Oltra Pascual con DNI 20786712W.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8653 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de la gerent del Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Inmaculada Oltra Pascual, amb DNI 20786712W.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8653 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de la gerente del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, del expediente de reintegro de haberes de Inmaculada Oltra Pascual con DNI 20786712W.
Valencià: [2009/8653] Vist que hi ha una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Inmaculada Oltra Pascual per una errada material, de fet o aritmètica durant el període de 2007-2008.
Español: [2009/8653] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Inmaculada Oltra Pascual por error material, de hecho o aritmético durante el período de 2007-2008.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la interessada la notificació d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat per dues vegades, i atés el que establix, quant a la pràctica de les notificacions, l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que les administracions públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes.
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que "Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos".
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, resolc, per tant: Notificar a Inmaculada Oltra Pascual, amb DNI 20786712W, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 1.913,97 euros i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en el Servici de Personal de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (València), ctra.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reíntegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, resuelvo, en virtud de lo anterior: Notificar a Inmaculada Oltra Pascual con DNI 20786712W, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 1.913'97 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en el Servicio de Personal del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Valencia), ctra.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del rebut d'esta notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Xàtiva, 18 de juny de 2009.
Español: Xàtiva, 18 de junio de 2009.
Valencià: - La directora gerent del Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent: Manuela García Reboll.
Español: - La directora gerente del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent: Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6033) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució de l'esmentat Servici Territorial, de 24 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecto de Línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida de Las Calaveras, pedania d'El Azagador, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6033) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 24 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la Partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número ATLINE/2005/762/46.
Español: Expediente número ATLINE/2005/762/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6033 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Requena empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució de l'esmentat Servici Territorial, de 24 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecto de Línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida de Las Calaveras, pedania d'El Azagador, al terme municipal de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6033 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Requena empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 24 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto de Línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la Partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/6033] Per mitjà de la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 24 d'abril de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida de Las Calaveras, pedania d'El Azagador, al terme miunicipal de Requena (Expedient ATLINE/2005/762/46).
Español: [2009/6033] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 24 de abril de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la Partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en T.M.
Valencià: La mencionada resolució va ser publicada en el DOCV núm. 5528, de 6 de juny de 2007, i en el BOP de València núm. 144, de 19 de juny de 2007, i ha sigut també individualment notificada als interessats.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5528, de 6 de junio de 2007, y en el BOP de Valencia nº 144, de 19 de junio de 2007, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté errades materials, ja que s'ha omés en la publicació la inclusió de l'annex en el qual es contenia la relació de béns i drets afectats.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene errores materiales, al haberse omitido en su publicación la inclusión del anexo en el que se contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, segons el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètiques o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia acorda: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 24 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida de Las Calaveras, pedania d'El Azagador, al terme municipal de Requena (Expedient ATLINE/2005/762/46) que, en l'annex I, s'adjunta a la present.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía acuerda: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 24 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la Partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en T.M.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als interessats.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados.