gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada seleccionada la destinació li serà comunicada al/la becari/ària, que subscriurà un document amb l'IVACE en què acceptarà la beca i la destinació assignades i es comprometrà a complir les condicions establides en aquesta resolució.
Español: Una vez seleccionado el destino, le será comunicado al/a la becario/a, quien suscribirá un documento con IVACE en el que aceptará la beca y el destino asignado, y se comprometerá a cumplir las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Drets i obligacions dels/les becaris/àries 1.
Español: Derechos y obligaciones de los/las becarios/as 1.
Valencià: Els/les beneficiaris/àries de la beca es dedicaran de manera exclusiva a les activitats pròpies d'aquesta.
Español: Los/las beneficiarios/as de la beca se dedicarán de manera exclusiva a las actividades propias de la misma.
Valencià: Acataran també les normes de funcionament del centre o entitat de destinació, i s'involucraran al màxim en l'oportunitat d'aprofundir en els coneixements de la internacionalització de l'empresa.
Español: Asimismo acatarán las normas de funcionamiento del centro o entidad de destino, y se involucrarán al máximo en la oportunidad de profundizar en los conocimientos de la internacionalización de la empresa.
Valencià: La falta d'assistència al centre o entitat de destinació, sempre que no estiga degudament justificada, i autoritzada per IVACE, podrà suposar la revocació de la beca.
Español: La falta de asistencia al centro o entidad de destino, siempre que no esté debidamente justificada, y autorizada por IVACE, podrá suponer la revocación de la beca.
Valencià: El/la becari/ària haurà de participar en qualsevol activitat formativa proposta per l'IVACE.
Español: El/la becario/a deberá participar en cualquier actividad formativa propuesta por el IVACE.
Valencià: La falta d'assistència, o no realitzar-la, sempre que no estiga prèviament autoritzada o degudament justificada, podran suposar la revocació de la beca per part de l'IVACE.
Español: La falta de asistencia, o la no realización de la misma, siempre que no esté previamente autorizada o debidamente justificada, podrán suponer la revocación de la beca por parte del IVACE.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, el/la becari/ària tindrà dret a un període de descans retribuït que tindrà una duració màxima de dos setmanes naturals. 2.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a tendrá derecho al disfrute de un periodo de descanso retribuido que tendrá una duración máxima de dos semanas naturales. 2.
Valencià: L'ús d'una d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de la prestació per desocupació, amb qualsevol altre tipus de beca o ajuda, i amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: El disfrute de una de estas becas es incompatible con la percepción de la prestación por desempleo, con cualquier otro tipo de beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: A més, la condició de becari/a no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'IVACE o amb les entitats i empreses on està destinat/ada. 3.
Español: Además, la condición de becario/a, no generará en ningún momento relación laboral alguna con el IVACE, o con las entidades y empresas donde se encuentren destinados/as. 3.
Valencià: El/la becari/ària remetrà a l'IVACE: a) Un Informe sobre el desenvolupament de la beca que es realitzarà trimestralment.
Español: El/la becario/a remitirá al IVACE: a) Un informe sobre el desarrollo de la beca que se realizará trimestralmente.
Valencià: b) Una memòria final a la conclusió de la beca en què s'explicarà l'activitat exercida durant les pràctiques formatives i es detallarà qualsevol altre aspecte que es considere de rellevància. 4.
Español: b) Una memoria final a la conclusión de la beca, explicando la actividad desarrollada durante las prácticas formativas detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia. 4.
Valencià: El/la becari/ària haurà de fer constar en qualsevol document que elabore, incloent-hi publicacions, informes, correus electrònics, etc.
Español: El/la becario/a deberá hacer constar en cualquier documento que elabore incluidos publicaciones, informes, correos electrónicos, etc.
Valencià: i davant de tercers, la condició de becari/ària de l'IVACE.
Español: y ante terceros, su condición de becario/a del IVACE.
Valencià: Així mateix, el/la becari/ària haurà de ser coneixedor/a i fer menció que la beca està cofinançada per al 2016 al 91,89 % en el marc de la iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del finançament de l'FSE.
Español: Asimismo el/la becario/a deberá ser conocedor/a y hacer mención de que la beca está cofinanciada para el 2016 al 91,89 % en el marco de la iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del FSE.
Valencià: Per a complir amb el requisit inclourà el logotip del Fons Social Europeu en tots els documents relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Para cumplir con dicho requisito incluirá el logotipo del Fondo Social Europeo en todos los documentos relacionados con la actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació de la beca, això és, paper, dvd, cd, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación de la beca, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Els logotips es podran descarregar de la pàgina http://internacional.ivace.es, en l'apartat documentació annexa del text del programa. 5.
Español: Los logotipos se podrán descargar de la página http://internacional.ivace.es, en el apartado documentación anexa del texto del programa. 5.
Valencià: El/la becari/ària notificarà a l'IVACE la incorporació a la destinació i qualsevol canvi o incidència que afecte el procés normal del seu període formatiu.
Español: El/la becario/a notificará a IVACE su incorporación al destino y cualquier cambio o incidencia que afecte al normal desarrollo de su periodo formativo.
Valencià: El/la becari/ària també haurà de comunicar a l'IVACE qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la beca. 6.
Español: Asimismo el/la becario/a deberá comunicar al IVACE cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la beca. 6.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i després de la presentació de la memòria final, l'IVACE, a petició de l'interessat/ada, estendrà el certificat oportú d'aprofitament i compliment de la beca.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y con posterioridad a la presentación de la memoria final, el IVACE, a petición del/de la interesado/a, extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento y cumplimiento de la beca.
Valencià: Control i verificació Els/les beneficiaris/àries de les beques i els tercers relacionats amb l'objecte d'aquestes hauran de sotmetre's a l'actuació de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada que duguen a terme en qualsevol moment l'IVACE o altres organismes de la Generalitat, de l'Estat, o de la Unió Europea, i facilitar-los en tot moment tota la informació que els sol·liciten en l'exercici d'aquestes actuacions, en especial posant-los a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y verificación Tanto los/las beneficiarios/as de las becas como los terceros relacionados con el objeto de la misma, deberán someterse a la actuación de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento por el IVACE u otros organismos de la Generalitat, del Estado, o de la Unión Europea, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Davant de l'incompliment del/la becari/ària dels termes establits en aquesta resolució, o amb un informe previ desfavorable del tutor assignat al/a becari/ària en la destinació, així com del tutor assignat en el curs superior d'internacionalització, l'IVACE, previ expedient instruït a l'efecte, i amb audiència prèvia de l'interessat/ada, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca i sol·licitar el reintegrament total parcial de les quantitats abonades i/o avançades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 2.
Español: Ante el incumplimiento por el/la becario/a de los términos establecidos en la presente resolución, o previo informe desfavorable del tutor asignado al/a la becario/a en destino así como del tutor asignado en el curso superior de internacionalización, el IVACE, previo expediente instruido al efecto, y previa audiencia del/a interesado/a, podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y solicitar el reintegro total parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 2.
Valencià: En el cas de renúncia a la beca, el/la becari/ària haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE amb 15 dies d'antelació exposant detalladament les raons de la renúncia i presentant un informe relatiu al període del programa formatiu dut a terme fins a la data, si s'escau.
Español: En caso de renuncia a la beca, el/la becario/a deberá notificarlo por escrito al IVACE, con 15 días de antelación exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado hasta la fecha, si procede.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu fet, si cal reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o avançades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 3.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: L'IVACE es reserva la facultat de revocar la beca quan al seu parer la conducta del/de la becari/ària o la seua actuació resulte ineficaç o perjudicial per a la imatge i els interessos tant de l'IVACE com de les empreses de la Comunitat Valenciana i/o la resta d'organismes involucrats en aquesta convocatòria. 4.
Español: El IVACE se reserva la facultad de revocar la beca cuando a su juicio la conducta del/de la becario/a o su actuación resulte ineficaz o perjudicial para la imagen y los intereses tanto del IVACE como de las empresas de la Comunitat Valenciana y/o el resto de organismos involucrados en esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas que hi concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que impedisca al/a la becari/ària continuar amb la beca segons el que estableix la resolució present, la Comissió d'Avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no de l'aprofitament d'aquesta. 5.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que impida al/a la becario/a continuar con el desarrollo de la beca según lo establecido en la presente resolución, la comisión de evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 5.
Valencià: Els/les becaris/àries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als 6 mesos d'haver finalitzat la beca. 6.
Español: Los/las becarios/as se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca. 6.
Valencià: Es delega en la directora adjunta de l'IVACE (directora general d'Internacionalització) la resolució de les incidències que puguen sorgir respecte a l'adjudicació i el desenvolupament de la beca.
Español: Se delega en la directora adjunta del IVACE (directora general de Internacionalización) la resolución de incidencias que pueda surgir en relación con la adjudicación y desarrollo de la beca.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social Serà aplicable el RD 1493/2011 pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió dels/de les becaris/àries en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el RD 1493/2011 por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de los/las becarios/as en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: En tot allò que no detalle aquest reial decret es regirà pel que establisca la Llei General de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real Decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: Convocatoria d'empreses i entitats de destinació 1.
Español: Convocatoria de empresas y entidades de destino 1.
Valencià: En el Programa de Beques IVACE Exterior 2016 podran participar com a entitats de destinació les empreses i entitats de l'article 2 que reunisquen els requisits següents: a) Tindre domicili social o seu a la Comunitat Valenciana, excepte les empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servici d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana b) Tindre projecte d'internacionalització empresarial a l'exterior, i amb mitjans humans i materials necessaris per a l- aprofitament adequat de la beca.
Español: En el Programa de Becas IVACE Exterior 2016 podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades del artículo 2 que reúnan los siguientes requisitos: a) Contar con domicilio social o sede en la Comunitat Valenciana, salvo las empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana b) Contar con proyecto de internacionalización empresarial en el exterior, y con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: c) En el cas d'empreses, disposar d'implantació física (filial o sucursal) a l'estranger.
Español: c) En el caso de empresas, disponer de implantación física (filial o sucursal) en el extranjero.
Valencià: d) Estar al corrent amb l'IVACE en el pagament dels servicis i accions organitzades per aquest Institut.
Español: d) Estar al corriente con el IVACE en el pago de los servicios y acciones organizadas por este Instituto.
Valencià: e) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: e) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: f) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que acreditaran per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: f) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Les empreses interessades hauran de presentar les sol·licituds a través de la plataforma informàtica habilitada a l'efecte en la pàgina web de l'IVACE.
Español: Las empresas interesadas deberán presentar sus solicitudes a través de la plataforma informática habilitada al efecto en la página web de IVACE.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà el compliment dels requisits establits en aquest article per les empreses i entitats que es presenten, requerint-los esmena quan calga. 3.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, el Área de Promoción Internacional verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo por las empresas y entidades que se presenten, requiriendo su subsanación cuando proceda. 3.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Promoció Internacional, la directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització) dictarà una resolució en què aprovarà o desestimarà l'adhesió de les distintes empreses i entitats al programa de beques IVACE Exterior en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Visto el informe del Área de Promoción Internacional, la directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización) dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las distintas empresas y entidades al Programa de Becas IVACE Exterior en su condición de entidades de destino.
Valencià: L'IVACE facilitarà a les empreses/entitats seleccionades la relació de becaris/àries que hagen superat les proves.
Español: IVACE facilitará a las empresas/entidades seleccionadas la relación de becarios/as que hayan superado las pruebas.
Valencià: Després d'un procés d'entrevistes individualitzades entre les empreses/ entitats i els/les aspirants que millor s'ajustat a les seues necessitats, l'empresa/entitat prendrà la decisió definitiva de comú acord amb l'aspirant seleccionat/ada.
Español: Tras un proceso de entrevistas individualizadas entre las empresas/entidades y los/as aspirantes que mejor se han ajustado a las necesidades de aquella, la empresa/entidad tomará la decisión definitiva de común acuerdo con el/la aspirante seleccionado. 4.
Valencià: Amb l'entitat o empresa en què després del procés de selecció el/la becari/ària haja de desenvolupar la beca es firmarà el corresponent conveni de col·laboració amb l'IVACE.
Español: Con la entidad o empresa en la que tras el proceso de selección el/la becario/a vaya a desarrollar su beca se firmará el correspondiente convenio de colaboración entre esta y el IVACE.
Valencià: En el cas que l'entitat de destinació siga alguna de les previstes en l'article 2.1.b d'aquesta resolució, el conveni haurà també de ser subscrit, quan calga, per l'empresa o entitat on s'haja d'aprofitar la segona part de la beca.
Español: En el caso de que la entidad de destino sea alguna de las previstas en el artículo 2.1.b de esta resolución, el convenio deberá también ser suscrito, cuando proceda, por la empresa o entidad donde se vaya a desarrollar la segunda parte de la beca.
Valencià: L'empresa/entitat de destinació haurà de posar a disposició del/de la becari/ària l'estructura i els mitjans materials necessaris perquè puga aprofitar la beca de forma adequada.
Español: La empresa/entidad de destino deberá poner a disposición del/de la becario/a la estructura y los medios materiales necesarios para que pueda desarrollar su beca de forma adecuada.
Valencià: També haurà de tindre un pla d'activitats estructurat amb les funcions i activitats a fer pel becari/ària durant la seua estada en l'empresa i integrar-lo obligatòriament en la seua àrea d'internacionalització.
Español: Asimismo deberá tener un plan de actividades estructurado con las funciones y actividades a desarrollar por el/la becario/a durante su estancia en la empresa integrándolo obligatoriamente en el área de internacionalización de la misma.
Valencià: L'empresa/entitat de destinació designarà un tutor permanent per a la supervisió de la formació i compliment dels objectius de la beca i que facilite la seua adaptació en l'empresa.
Español: La empresa/entidad de destino designará un tutor permanente para la supervisión de la formación y cumplimiento de los objetivos de la beca, y que facilite su adaptación en la empresa.
Valencià: Segona La resolució entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Beques IVACE Exterior 2016 criteris per al càlcul dels complements de destinació.
Español: ANEXO Becas IVACE exterior 2016 criterios para el cálculo de los complementos de destino.
Valencià: Imports Les beques IVACE Exterior 2016 preveuen períodes formatius tant a la Comunitat Valenciana com en l'exterior.
Español: Importes Las becas IVACE Exterior 2016 contemplan periodos formativos tanto en la Comunitat Valenciana como en el exterior.
Valencià: Durant l'estada a la Comunitat Valenciana el/la becari/a percep una dotació econòmica bàsica l'import de la qual és 12.020,00 euros anuals.
Español: Durante su estancia en la Comunitat Valenciana el/la becario/a percibe una dotación económica básica cuyo importe es 12.020,00 euros anuales.
Valencià: Per equiparació amb el nivell de vida del país en què aprofitarà la beca i per aconseguir una bona adaptació a les necessitats econòmiques i a la realitat de cada destinació, el/la becari/ària que es desplace a l'exterior per a l'aprofitament de la beca percebrà una aportació addicional denominada «complement de destinació». 1.
Español: Por equiparación con el nivel de vida del país en el que va a desarrollar la beca y conseguir una buena adaptación a las necesidades económicas y a la realidad de cada destino, el/la becario/a que se desplace al exterior para el desarrollo de la beca percibirá una aportación adicional denominada «complemento de destino». 1.
Valencià: Els criteris tinguts en compte a l'hora de realitzar el càlcul dels complements de destinació són els següents: 1.1.
Español: Los criterios tenidos en cuenta a la hora de realizar el cálculo de los complementos de destino son los siguientes: 1.1.
Valencià: El nivell de vida de cada un dels països de destinació on s'aprofitarà la beca, considerant els informes publicats per entitats econòmiques o financeres sobre els nivells de vida dels diferents països. 1.2.
Español: El nivel de vida de cada uno de los países de destino donde se va a desarrollar la beca, considerando los informes publicados por entidades económicas o financieras sobre los niveles de vida de los diferentes países. 1.2.
Valencià: Característiques del país en funció de les necessitats de lloguer de vivenda en zones del centre o residencials, així com les necessitats de transport. 1.3.
Español: Características del país en función de las necesidades de alquiler de vivienda en zonas centro o residenciales, así como las necesidades de transporte. 1.3.
Valencià: Les consideracions manifestades per les delegacions de la xarxa d'oficines en l'exterior. 1.4.
Español: Las consideraciones manifestadas por las delegaciones de la red de oficinas en el exterior. 1.4.
Valencià: Les experiències de becaris/es de promocions anteriors en relació amb la suficiència o no de les dotacions per a cada destinació.
Español: Las experiencias de becarios/as de promociones anteriores en relación con la suficiencia o no de las dotaciones para cada destino.
Valencià: En funció dels criteris mencionats, la quantia dels complements de destinació oscil·la entre 14.000 euros i 6.000 euros.
Español: En función de los criterios mencionados, la cuantía de los complementos de destino oscila entre 14.000 euros y 6.000 euros.
Valencià: En funció d'aquests criteris, els complements de destinació anuals seran els següents: Destinació Import C.
Español: En función de los mencionados criterios, los complementos de destino anuales serán los siguientes: Destino Importe C.