gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aqueix dia, un total de 537 persones van haver d’ingressar en algun hospital valencià..
Español: Ese día, un total de 537 personas tuvieron que ingresar en algún hospital valenciano..
Valencià: En aqueixos moments, amb una mitjana diària de quasi 7.000 persones contagiades, la mitjana de noves hospitalitzacions se situava en 423 persones al dia.
Español: En esos momentos, con un promedio diario de casi 7.000 personas contagiadas, la media de nuevas hospitalizaciones se situaba en 423 personas al día.
Valencià: Per contra, la mitjana diària de contagis en aquests moments se situa en 244 persones i la de nous ingressos, en 15..
Español: Por contra, la media diaria de contagios en estos momentos se sitúa en 244 personas y la de nuevos ingresos, en 15..
Valencià: La millora d’aquest indicador ha sigut possible gràcies a una suma de factors: les mesures adoptades per a contindre la transmissió del coronavirus (màscara, llavat de mans, distància social i ventilació d’espais tancats, però també limitació de la mobilitat i de les reunions socials, entre altres) i l’estreta vigilància per a detectar i tallar les cadenes de transmissió del virus, així com l’avanç en el procés de vacunació..
Español: La mejora de este indicador ha sido posible gracias a una suma de factores: las medidas adoptadas para contener la transmisión del coronavirus (mascarilla, lavado de manos, distancia social y ventilación de espacios cerrados, pero también limitación de la movilidad y de las reuniones sociales, entre otras) y la estrecha vigilancia para detectar y cortar las cadenas de transmisión del virus, así como el avance en el proceso de vacunación..
Valencià: Referent a això, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha assenyalat que “d’una banda, el nombre de contagis s’està contenint gràcies a l’esforç i a la responsabilitat de tots.
Español: A este respecto, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha señalado que «por un lado, el número de contagios se está conteniendo gracias al esfuerzo y a la responsabilidad de todos.
Valencià: Per un altre, l’estratègia de vacunació, que passa per immunitzar com més prompte millor als més vulnerables, està fent que el nombre de casos greus que han d’arribar a l’hospital siga menor”..
Español: Por otro, la estrategia de vacunación, que pasa por inmunizar cuanto antes a los más vulnerables, está haciendo que el número de casos graves que tienen que llegar al hospital sea menor»..
Valencià: En aquest sentit, el perfil d’els/les pacients amb COVID ha anat canviant al llarg de la pandèmia.
Español: En este sentido, el perfil de los/las pacientes con COVID ha ido cambiando a lo largo de la pandemia.
Valencià: Al gener, la franja majoritària de pacients ingressats per COVID-19 als hospitals de la Comunitat Valenciana era la de majors de 75 anys, ara és la de 51 a 65 anys, que representen el 31,4% de tots els casos.
Español: En enero, la franja mayoritaria de pacientes ingresados por COVID-19 en los hospitales de la Comunitat Valenciana era la de mayores de 75 años, ahora es la de 51 a 65 años, que representan el 31,4 % de todos los casos.
Valencià: En la mateixa línia, les persones hospitalitzades menors de 50 anys suposen ja el 30,5%..
Español: En la misma línea, las personas hospitalizadas menores de 50 años suponen ya el 30,5 %..
Valencià: Continua el cicle cultural per a públic familiar en el Parc de La Lomiquia de Xest.
Español: Continúa el ciclo cultural para público familiar en el Parque de La Lomiquia de Cheste.
Valencià: El cicle “Cultura en La Lomiquia”, organitzat des de les regidories de Cultura i Parcs i Jardins, continuarà durant tot el mes de novembre, cada diumenge a les 12 hores en l’àgora del Parc de La Lomiquia..
Español: El ciclo “Cultura en La Lomiquia”, organizado desde las concejalías de Cultura y Parques y Jardines, continuará durante todo el mes de noviembre, cada domingo a las 12 horas en el ágora del Parque de La Lomiquia..
Valencià: Així, durant els pròxims dies se n’aniran anunciant les activitats programades en les xarxes socials municipals, en el canal de Telegram “Xest cultural” i en l’App d’informació municipal bandos.es; així com a través de cartelería en els punts d’informació habituals.
Español: Así, durante los próximos días se irán anunciando las actividades programadas en las redes sociales municipales, en el canal de Telegram “Cheste cultural” y en la App de información municipal bandos.es; así como a través de cartelería en los puntos de información habituales.
Valencià: “Una vegada confirmat que l’estat d’alarma no prohibix els espectacles culturals, ni en interiors ni en exteriors, hem decidit continuar amb este cicle que tan bona resposta està tenint per part de les familias”, ha destacat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Una vez confirmado que el estado de alarma no prohibe los espectáculos culturales, ni en interiores ni en exteriores, hemos decidido continuar con este ciclo que tan buena respuesta está teniendo por parte de las familias”, ha destacado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: El cicle continuarà oferint una programació destinada a públic familiar en un espai adequat a la normativa sanitària.
Español: El ciclo seguirá ofreciendo una programación destinada a público familiar en un espacio adecuado a la normativa sanitaria.
Valencià: “Como venim fent en tots els espectacles culturals, continuarem apostant per la seguretat de les persones; l’espai de l’àgora estarà net i desinfectat i hi haurà control d’aforament, neteja de mans i presa de temperatura a l’entrar al recinte, i es guardaran les distàncies de seguretat interpersonal”, ha explicat Llorente..
Español: “Como venimos haciendo en todos los espectáculos culturales, seguiremos apostando por la seguridad de las personas; el espacio del ágora estará limpio y desinfectado y habrá control de aforo, limpieza de manos y toma de temperatura al entrar al recinto, y se guardarán las distancias de seguridad interpersonal”, ha explicado Llorente..
Valencià: La pròxima representació serà el diumenge, 1 de novembre, a càrrec de JM Gestió Teatral, amb el seu espectacle El son de Jules Verne..
Español: La próxima representación será el domingo, 1 de noviembre, a cargo de JM Gestión Teatral, con su espectáculo El sueño de Julio Verne..
Valencià: L’Escola de Viticultura de Requena organitza una ruta per a conéixer els beneficis de la gestió forestal.
Español: La Escuela de Viticultura de Requena organiza una ruta para conocer los beneficios de la gestión forestal.
Valencià: L’Escola de Viticultura i Enologia de Requena ha dut a terme este dijous la coneguda com a Ruta Interpretativa sobre Gestió Forestal, una iniciativa que té com a objectiu principal traslladar de manera senzilla els beneficis dels espais forestals i la seua gestió, i fer entendre que els paisatges forestals que observem ara són conseqüència de la dinàmica dels ecosistemes, els usos passats i la gestió que s’ha realitzat..
Español: La Escuela de Viticultura y Enología de Requena ha llevado a cabo este jueves la conocida como Ruta Interpretativa sobre Gestión Forestal, una iniciativa que tiene como objetivo principal trasladar de forma sencilla los beneficios de los espacios forestales y su gestión, y hacer entender que los paisajes forestales que observamos ahora son consecuencia de la dinámica de los ecosistemas, los usos pasados y la gestión que se ha realizado.
Valencià: L’excursió, que ha comptat amb la presència de la diputada responsable de l’Escola de Viticultura i Enologia, s’ha realitzat en el Camp de Pràctiques i Experiències forestals de ‘El Almendro’, una finca forestal de 35 Ha.
Español: La excursión, que ha contado con la presencia de la diputada responsable de la Escuela de Viticultura y Enología, se ha realizado en el Campo de Prácticas y Experiencias forestales de ‘El Almendro’, una finca forestal de 35 Ha.
Valencià: situada en la pedania de El Rebollar (Requena), que va ser adquirida per la corporació provincial en 2007 per a completar la formació de l’alumnat de l’escola..
Español: ubicada en la pedanía de El Rebollar (Requena), que fue adquirida por la corporación provincial en 2007 para completar la formación del alumnado de la escuela.
Valencià: El centre de formació professional dependent de la Diputació de València ha dissenyat una ruta tant per a adults com per a xiquets.
Español: El centro de formación profesional dependiente de la Diputació de València ha diseñado una ruta que está destinada tanto a adultos como a niños.
Valencià: Amb un recorregut de 2 quilòmetres, inclou una sèrie de parades interpretatives sobre aprofitaments i gestió forestal..
Español: Con un recorrido de 2 kilómetros, incluye una serie de paradas interpretativas sobre aprovechamientos y gestión forestal.
Valencià: El Camp de Pràctiques i Experiències forestals de ‘El Almendro’ juga un paper fonamental en la formació de l’alumnat de l’escola.
Español: El Campo de Prácticas y Experiencias forestales de ‘El Almendro’juega un papel fundamental en la formación de los alumnos y alumnas de la escuela.
Valencià: La possibilitat de tindre una muntanya pròpia i la maquinària necessària per a la realització de les pràctiques (tractor de cadena, skidder, estelladores, desbrossadores, motoserres) permet afrontar una completa formació de l’alumnat..
Español: La posibilidad de tener un monte propio y la maquinaria necesaria para la realización de las prácticas (tractor de cadena, skidder, astilladoras, desbrozadoras, motosierras) permite afrontar una completa formación del alumnado.
Valencià: En ell es realitzen multitud de pràctiques tant d’aprofitaments (fusters, apícoles, cultius aromàtics) com de repoblacions, tractaments silvícoles, o educació ambiental.
Español: En él se realizan multitud de prácticas tanto de aprovechamientos (madereros, apícolas, cultivos aromáticos) como de repoblaciones, tratamientos silvícolas, o educación ambiental.
Valencià: Per tant, es tracta d’un complement essencial al desenvolupament de les classes teòriques..
Español: Por lo tanto, se trata de un complemento esencial al desarrollo de las clases teóricas..
Valencià: El tram de la via verda entre Benaguasil i Vilamarxant ja és una realitat.
Español: El tramo de la vía verde entre Benaguasil y Vilamarxant ya es una realidad.
Valencià: Així ho han comprovat este matí els alcaldes d’ambdós localitats, Ximo Segarra i Héctor Troià, en la seua visita al tram que unix el Molinet amb el pont de ferro, en el Parc Natural del Túria, després dels treballs de condicionament i senyalització duts a terme..
Español: Así lo han comprobado esta mañana los alcaldes de ambas localidades, Ximo Segarra y Héctor Troyano, en su visita al tramo que une el Molinet con el puente de hierro, en el Parque Natural del Turia, tras los trabajos de acondicionamiento y señalización llevados a cabo..
Valencià: Ambdós han recorregut este tram ciclopeatonal d’uns 600 metres de longitud que suposa una via d’unió entre les dos localitats, i que reforça l’oferta recreativa i esportiva, al propiciar la pràctica d’activitats saludables i respectuoses amb el medi ambient com passejar, córrer o muntar amb bicicleta..
Español: Ambos han recorrido este tramo ciclopeatonal de unos 600 metros de longitud que supone una vía de unión entre las dos localidades, y que refuerza la oferta recreativa y deportiva, al propiciar la práctica de actividades saludables y respetuosas con el medio ambiente como pasear, correr o montar en bicicleta.
Valencià: “Amb este nou tram ja estem units amb els nostres veïns de Vilamarxant i amb el Parc Natural del Túria.
Español: “Con este nuevo tramo ya estamos unidos con nuestros vecinos de Vilamarxant y con el Parque Natural del Túria.
Valencià: Des de hui els veïns d’estes dos localitats ja poden disfrutar d’este nou itinerari apte per a tot tipus de caminants, ciclistes o corredors i que discorre per un paisatge d’horta i tarongers, oferint noves possibilitats d’oci i una forma de turisme respectuosa amb el mig ambient”, han subratllat des del Consistori..
Español: Desde hoy los vecinos de estas dos localidades ya pueden disfrutar de este nuevo itinerario apto para todo tipo de caminantes, ciclistas o corredores y que discurre por un paisaje de huerta y naranjos, ofreciendo nuevas posibilidades de ocio y una forma de turismo respetuosa con el medio ambiente”, han subrayado desde el Consistorio..
Valencià: El nou tram executat forma part de la ruta ambiental de “El Molinet” que s’inicia en l’edifici de l’antiga estació ferroviària, convertint-se en un itinerari que promou les pràctiques esportives i saludables dels veïns al tractar-se d’un recorregut molt assequible, sense a penes dificultat ni desnivell..
Español: El nuevo tramo ejecutado forma parte de la ruta ambiental de “El Molinet” que se inicia en el edificio de la antigua estación ferroviaria, convirtiéndose en un itinerario que promueve las prácticas deportivas y saludables de los vecinos al tratarse de un recorrido muy asequible, sin apenas dificultad ni desnivel..
Valencià: AVA-Asaja, La Unió i l’Associació de Ramaders de Bous al Carrer es feliciten de la concessió d’ajudes directes als ramaders de caps de bestiar braus i bous de lídia.
Español: AVA-Asaja, La Unió y la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer se felicitan de la concesión de ayudas directas a los ganaderos de reses bravas y toros de lidia.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries, La Unió de Llauradors i Ramaders i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), al costat de l’Associació de Ramaders de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, es congratulen del suport de la Generalitat al sector que s’ha concretat en la presentació hui d’un esborrany de decret de la Conselleria d’Agricultura pel qual es concediran ajudes per a enguany per valor de 850.000 euros per als ramaders de caps de bestiar braus i bous de lídia, al costat dels productors de l’ovella guirra autòctona que tindran també un pressupost de 100.000 euros..
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, La Unió de Llauradors i Ramaders y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), junto a la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, se congratulan del apoyo de la Generalitat al sector que se ha concretado en la presentación hoy de un borrador de decreto de la Conselleria de Agricultura por el que se concederán ayudas para este año por valor de 850.000 euros para los ganaderos de reses bravas y toros de lidia, junto a los productores de la oveja guirra autóctona que tendrán también un presupuesto de 100.000 euros..
Valencià: El decret s’ha donat a conéixer en el transcurs d’una reunió de representants de les esmentades organitzacions amb el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes i el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Toni Quintana.
Español: El decreto se ha dado a conocer en el transcurso de una reunión de representantes de las mencionadas organizaciones con el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes y el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, Toni Quintana.
Valencià: Faràndula teatre estrena “Trànsit” en el Liceu de Xest.
Español: Farándula Teatro estrena “Tránsito” en el Liceo de Cheste.
Valencià: El teatre Liceu acollia aquest passat diumenge, 7 de gener, l’estrena de l’obra Trànsit, portada a escena per l’agrupació local Faràndula teatre, sota la direcció novella d’un dels seus membres, Jovi Casino..
Español: El teatro Liceo acogía este pasado domingo, 7 de enero, el estreno de la obra Tránsito, llevada a escena por la agrupación local Farándula Teatro, bajo la dirección novel de uno de sus miembros, Jovi Casino..
Valencià: “Tots i totes vostés podran reconéixer-se en els personatges d’aquesta representació, pròxims a la realitat actual, ja que els sentiments que mostren són universals”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la seua intervenció.
Español: “Todos y todas ustedes podrán reconocerse en los personajes de esta representación, cercanos a la realidad actual, ya que los sentimientos que muestran son universales”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante su intervención.
Valencià: “A Jovi Casino tots i totes li coneixen com a veí i com a actor, però des d’ara és un nou director per a Xest, un poble d’artistes, d’actors i de gent amb molt de talent; enhorabona, sort i molts èxits”.
Español: “A Jovi Casino todos y todas le conocen como vecino y como actor, pero desde ahora es un nuevo director para Cheste, un pueblo de artistas, de actores y de gente con mucho talento; enhorabuena, suerte y muchos éxitos”.
Valencià: Després de les seues paraules la regidora va donar pas a Casino, qui va introduir l’obra i va expressar els seus agraïments.
Español: Tras sus palabras la concejala dio paso a Casino, quien introdujo la obra y expresó sus agradecimientos.
Valencià: “És per a mi un honor que la Regidora de Cultura estiga presentant hui aquesta obra i continue donant suport a la cultura sense censures.
Español: “Es para mí un honor que la Concejala de Cultura esté presentando hoy esta obra y siga apoyando la cultura sin censuras.
Valencià: Aquesta és la meua primera direcció en escena, esteu davant el reflex en l’espill de la meua trajectòria escènica des que vaig començar a Xirivella”, explicava el director.
Español: Esta es mi primera dirección en escena, estáis ante el reflejo en el espejo de mi trayectoria escénica desde que empecé en Xirivella”, explicaba el director.
Valencià: “Gràcies a Faràndula teatre per donar-me l’oportunitat de participar en l’entramat de l’espai teatral d’aquesta localitat, així com a Plateatro per confirmar en mi per al seu Fòrum”..
Español: «Gracias a Farándula teatro por darme la oportunidad de participar en el entramado del espacio teatral de esta localidad, así como a Plateatro por confirmar en mí para su Fórum”..
Valencià: Trànsit, basada en l’obra Llindar, de Paco Zarzoso, va compartir amb el públic cinc històries quotidianes amb tints dramàtics i pinzellades d’humor, protagonitzades per personatges en constant lluita per ser visibles i trobar afectes.
Español: Tránsito, basada en la obra Umbral, de Paco Zarzoso, compartió con el público cinco historias cotidianas con tintes dramáticos y pinceladas de humor, protagonizadas por personajes en constante lucha por ser visibles y encontrar afectos.
Valencià: L’elenc va aconseguir connectar amb el públic assistent, que va oferir un calorós aplaudiment en finalitzar l’obra..
Español: El elenco consiguió conectar con el público asistente, que ofreció un caluroso aplauso al finalizar la obra..
Valencià: L’Ajuntament de Xest habilita dos solars com a aparcaments en l’avinguda País Valencià amb el carrer Nou d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Cheste habilita dos solares como aparcamientos en la avenida País Valenciano con la calle Nueve de octubre.
Valencià: L’Ajuntament ha llogat els dos solars situats en l’avinguda País Valencià a l’altura de les calle Nou d’octubre per a habilitar-los com a aparcaments públics.
Español: El Ayuntamiento ha alquilado los dos solares situados en la avenida País Valenciano a la altura de las calle Nueve de octubre para habilitarlos como aparcamientos públicos.
Valencià: Tots dos estan ja senyalitzats i ja es pot accedir a un d’ells..
Español: Ambos están ya señalizados y ya se puede acceder a uno de ellos..
Valencià: “En el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible s’indica que hem d’augmentar el nombre d’aparcaments en el perímetre de Xest, per això hem decidit llogar aquests dos solars”, ha apuntat l’alcalde, José Morell.
Español: “En el Plan de Movilidad Urbana Sostenible se indica que debemos aumentar el número de aparcamientos en el perímetro de Cheste, por eso hemos decidido alquilar estos dos solares”, ha apuntado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Aquestes noves places d’aparcament beneficiaran als veïns i veïnes de la zona del carrer Campillo i a les famílies i al personal del CEIP Ana Lluch”..
Español: “Estas nuevas plazas de aparcamiento van a beneficiar a los vecinos y vecinas de la zona de la calle Campillo y a las familias y al personal del CEIP Ana Lluch”..
Valencià: Ximo Puig coincideix amb els presidents de les diputacions a unir esforços davant l’emergència deL coronavirus.
Español: Ximo Puig coincide con los presidentes de las diputaciones en unir esfuerzos ante la emergencia del coronavirus.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha coincidit amb els presidents de les diputacions de València, Alacant i Castelló en la necessitat d’unir esforços i treballar amb la màxima coordinació per fer front a la situació generada per la pandèmia de l’coronavirus..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha coincidido con los presidentes de las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón en la necesidad de unir esfuerzos y trabajar con la máxima coordinación para hacer frente a la situación generada por la pandemia del coronavirus.
Valencià: Ximo Puig ha mantingut al Palau de la Generalitat reunions per videoconferència amb els responsables de les corporacions provincials de València, Toni Gaspar, Alacant, Carlos Mazón, i Castelló, Josep Martí, per abordar la crisi provocada per l’expansió de la malaltia COVID-19..
Español: Ximo Puig ha mantenido este miércoles en el Palau de la Generalitat reuniones por videoconferencia con los responsables de las corporaciones provinciales de Valencia, Toni Gaspar, Alicante, Carlos Mazón, y Castellón, Josep Martí, para abordar la crisis provocada por la expansión de la enfermedad COVID-19.
Valencià: El president ha destacat la importància de “treballar junts” de manera coordinada per afrontar aquest escenari “amb la total col·laboració entre institucions” i ha valorat en aquest sentit la disposició dels responsables de les diputacions a posar tots els recursos al seu abast per a això ..
Español: El president ha destacado la importancia de «trabajar juntos» de forma coordinada para afrontar este escenario «con la total colaboración entre instituciones» y ha valorado en este sentido la disposición de los responsables de las diputaciones a poner todos los recursos a su alcance para ello.
Valencià: Puig ha subratllat que l’objectiu principal que ha de guiar l’actuació de les administracions davant aquesta emergència és, més enllà de colors polítics, “la solució dels problemes a què s’enfronta la ciutadania”..
Español: Puig ha subrayado que el objetivo principal que debe guiar la actuación de las administraciones ante esta emergencia es, más allá de colores políticos, «la solución de los problemas a los que se enfrenta la ciudadanía».
Valencià: En aquest sentit, el cap de el Consell ha agraït la voluntat que li han traslladat els tres presidents de les diputacions de “sumar esforços” per combatre l’avanç de la malaltia i establir mesures per pal·liar les repercussions econòmiques d’aquesta pandèmia..
Español: En este sentido, el jefe del Consell ha agradecido la voluntad que le han trasladado los tres presidentes de las diputaciones de «sumar esfuerzos» para combatir el avance de la enfermedad y establecer medidas para paliar las repercusiones económicas de esta pandemia..
Valencià: Requena rep a la guanyadora de la beca Pedro Marco.
Español: Requena recibe a la ganadora de la beca Pedro Marco.