gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Les activitats educatives que es desenrotllen en execució d'este conveni es faran amb càrrec a l'aportació econòmica de Bankia, SA, per un import de 300.000 euros (tres-cents mil euros).
Español: Financiación Las actividades educativas que se desarrollen en ejecución del presente convenio se harán con cargo a la aportación económica de Bankia, SA, por importe de 300.000 - (trescientos mil euros).
Valencià: Este conveni no comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: El presente convenio no conlleva obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: L'abonament dels 300.000 euros es farà efectiu en el compte que facilitarà la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini de tres mesos des de la firma d'este conveni.
Español: El abono de los 300.000 - se hará efectivo en la cuenta que facilitará la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de 3 meses desde la firma de este convenio.
Valencià: Este conveni no comporta obligacions econòmiques per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la realització de les activitats objecte d'este conveni no significaran per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport condicions econòmiques més oneroses que l'import rebut per Bankia en cada exercici.
Español: El presente convenio no conlleva obligaciones económicas para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la realización de las actividades objeto de este convenio no significarán para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte condiciones económicas más gravosas que el importe recibido por Bankia en cada ejercicio.
Valencià: Si per qualsevol motiu no s'arriben a executar les activitats musicals, la Generalitat tornarà de la manera que es considere oportuna entre les parts l'import total de la quantitat aportada per Bankia en virtut d'este acord en el termini màxim d'un mes (30 dies) des de la publicació de la seua cancel·lació.
Español: Si por cualquier motivo no se llegase a ejecutar las actividades musicales, la Generalitat devolverá en la forma que se considere oportuna entre las partes el importe total de la cantidad aportada por Bankia en virtud del presente acuerdo en el plazo máximo de un mes (30 días) desde la publicación de su cancelación.
Valencià: Vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i estendrà la seua vigència per un període de cinc anys.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y extenderá su vigencia por un periodo de cinco años.
Valencià: Arribada la data de terminació, el conveni es resoldrà automàticament sense necessitat de cap comunicació per les parts.
Español: Llegada la fecha de terminación, el convenio se resolverá automáticamente sin necesidad de comunicación alguna por las partes.
Valencià: Qualsevol pròrroga del conveni haurà d'acordar-se per escrit per a la seua validesa.
Español: Cualquier prórroga del convenio deberá acordarse por escrito para su validez.
Valencià: El compromís de Bankia es limita a l'aportació de la quantitat indicada a la Generalitat, sense fer-se responsable d'altres gastos o incidències que es puguen suscitar.
Español: El compromiso de Bankia se limita a la aportación de la cantidad indicada a la Generalitat, sin hacerse responsable de otros gastos o incidencias que se puedan suscitar.
Valencià: Causes de resolució El conveni podrà resoldre's per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución El convenio podrá resolverse por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts amb antelació mínima de dos mesos, amb un informe previ de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula tercera.
Español: c) Por denuncia de una de las partes con antelación mínima de dos meses, previo informe de la comisión mixta de seguimiento contemplada en la cláusula tercera.
Valencià: d) Per les altres clàusules legalment previstes.
Español: d) Por las demás cláusulas legalmente previstas.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes Este conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1 d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per la qual cosa queda fora de la seua aplicació, sense perjuí del seu sotmetiment als principis de la mencionada llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se, i es regirà per les seues pròpies estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1 d del Texto Refundido de la Ley de Contratos de Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por lo cual queda fuera de su aplicación, sin perjuicio de su sometimiento a los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse, y se regirá por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: Les parts es comprometen a complir els termes del conveni segons l'esperit del bon enteniment i participació que l'han promogut, i a resoldre en primera instància les divergències que puguen sorgir segons els termes d'equitat en el si de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula tercera d'este, i a sotmetre's, si és el cas, a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a les qüestions litigioses que puguen derivar del present conveni de col·laboració.
Español: Las partes se comprometen a cumplir los términos del convenio según el espíritu del buen entendimiento y participación que le han promovido, y a resolver en primera instancia las divergencias que puedan surgir según los términos de equidad, en el seno de la comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula tercera del mismo, sometiéndose, en su caso, al orden jurisdiccional contencioso-administrativo para las cuestiones litigiosas que pudieran derivar del presente convenio de colaboración.
Valencià: Regla de no-gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta conselleria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en la matèria.
Español: Regla de no-gasto La aplicación y ejecución de este convenio incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que se puedan dictar para su despliegue o ejecución, no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta consellería y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente en la materia.
Valencià: Propietat intel·lectual Cap de les manifestacions que es contenen en este conveni suposa la cessió o transmissió de qualsevol dret de propietat intel·lectual o industrial que siga de titularitat de Bankia.
Español: Propiedad intelectual Ninguna de las manifestaciones que se contienen en el presente convenio supone la cesión o transmisión de cualquier derecho de propiedad intelectual o industrial, titularidad de Bankia.
Valencià: L'ús indegut, o per a un fi diferent del pactat en el present conveni, per part de la Generalitat de qualsevol signe distintiu protegit pels drets de propietat industrial o intel·lectual de Bankia facultarà esta entitat per a resoldre el present conveni i demanar la corresponent indemnització de danys i perjuís a què hi haja lloc i que en este supòsit haurà, així mateix, de ser satisfeta per la Generalitat.
Español: El uso indebido, o para un fin distinto al pactado en el presente convenio, por parte de la Generalitat de cualquier signo distintivo protegido por los derechos de propiedad industrial o intelectual de Bankia, facultará a esta para resolver el presente convenio y pedir la correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiera lugar y que en tal supuesto deberá asimismo ser satisfecha por la Generalitat.
Valencià: Bankia aprovarà, prèviament a la seua publicació, tota aplicació que incloga els seus signes distintius en materials elaborats per la Generalitat.
Español: Bankia aprobará, previamente a su publicación, toda aplicación que incluya sus signos distintivos en materiales elaborados por la Generalitat.
Valencià: Modificacions Qualsevol modificació dels termes d'este conveni haurà de ser adoptada per escrit, firmada per ambdós bandes i incorporada expressament al conveni per mitjà d'un annex que en forme part integrant i inseparable per a la seua validesa.
Español: Modificaciones Cualquier modificación de los términos del presente convenio, deberá ser adoptada por escrito, firmada por ambas partes e incorporada expresamente al convenio mediante anexo que forme parte integrante e inseparable del mismo para su validez.
Valencià: Nul·litat Quan, per disposició judicial o de qualsevol altra naturalesa, alguna de les estipulacions d'este conveni resulte nul·la, invàlida o ineficaç, totalment o parcialment, esta nul·litat, invalidesa o ineficàcia no s'estendrà a la resta de les clàusules ací previstes, que seran considerades, per tant, vàlides, eficaces i vinculants.
Español: Nulidad Cuando por disposición judicial o de cualquier otra naturaleza, alguna de las estipulaciones de este convenio resultase nula, inválida o ineficaz, total o parcialmente, tal nulidad, invalidez o ineficacia no se extenderán al resto de las cláusulas aquí previstas, que serán consideradas por tanto, válidas, eficaces y vinculantes.
Valencià: Ambdós bandes acorden substituir qualsevol estipulació que siga declarada nul·la, invàlida o ineficaç per una altra vàlida, d'efecte el més semblant possible.
Español: Las partes acuerdan sustituir cualquier estipulación que fuese declarada nula, inválida o ineficaz por otra válida, de efecto lo más similar posible.
Valencià: Prelació Este conveni és l'únic document vàlid entre les parts a partir de la seua entrada en vigor, i queda anul·lat i sense valor qualsevol altre contracte, acord, compromís, document o comunicació oral o escrita anterior a la referida data.
Español: Prelación El presente convenio es el único documento válido entre las partes a partir de su entrada en vigor, quedando anulado y sin valor cualquier otro contrato, acuerdo, compromiso, documento o comunicación oral o escrita anterior a la referida fecha.
Valencià: Irrenunciabilitat de drets La renúncia, expressa o presumpta d'una de les parts, en un moment determinat, a algun dels drets previstos en este conveni no suposarà cap renúncia a l'exercici d'eixe mateix dret en un altre moment o a l'exercici de qualsevol altre dels drets previstos en el present conveni, a menys que esta siga realitzada per escrit.
Español: Irrenunciabilidad de derechos La renuncia, expresa o presunta de una de las partes, en un momento determinado, a alguno de los derechos previstos en este convenio, no supondrá renuncia al ejercicio de ese mismo derecho en otro momento o al ejercicio de cualquier otro de los derechos previstos en el presente convenio, a menos que esta sea realizada por escrito.
Valencià: El no-exercici per una de les parts de cap acció davant de la violació o incompliment d'este conveni per l'altra banda no implicarà, en cap cas, renúncia a l'exercici de la mencionada acció ni a qualsevol altra que puga correspondre, de conformitat amb les clàusules del conveni.
Español: El no ejercicio por una de las partes de ninguna acción frente a la violación o incumplimiento del presente convenio por la otra no implicará en ningún caso, renuncia al ejercicio de dicha acción ni a cualquier otra que pudiera corresponder de conformidad con las cláusulas del convenio.
Valencià: Cessió Cap de les dos bandes podrà cedir el conveni, ni els drets, ni les obligacions que en dimanen, llevat que concórrega el previ consentiment exprés i per escrit de l'altra.
Español: Cesión Las partes no podrán ceder el convenio ni los derechos y/o obligaciones dimanantes del mismo salvo que concurra el previo consentimiento expreso y por escrito de la otra.
Valencià: En el cas que, havent obtingut el consentiment exprés d'una banda, l'altra cedira el conveni o qualsevol dels seus drets o obligacions, l'entitat cessionària se subrogarà en tots els drets i obligacions que puguen derivar-se'n, i passarà a ocupar la posició jurídica de la banda cedent en el conveni.
Español: En caso de que, habiendo obtenido el consentimiento expreso de una parte, la otra cediera el convenio o cualquiera de sus derechos u obligaciones, la entidad cesionaria se subrogará en cuantos derechos y obligaciones pudieran derivarse de él, pasando a ocupar la posición jurídica de la parte cedente en el convenio.
Valencià: de Campanar, 32 Fax: 961 970 734 Adreça electrònica: ?juanpablovalero@gva.es- 46015 València Les comunicacions podran realitzar-se a través de qualsevol mitjà que permeta comprovar la seua realització.
Español: Campanar, 32 Fax: 961 970 734 Email: ?juanpablovalero@gva.es- 46015 Valencia Las comunicaciones podrán realizarse a través de cualquier medio que permita comprobar su realización.
Valencià: Qualsevol modificació en els domicilis o en els sistemes de comunicació identificats en el conveni haurà de ser notificada immediatament a l'altra banda.
Español: Cualquier modificación en los domicilios o en los sistemas de comunicación identificados en el convenio, deberá ser notificada de inmediato a la otra parte.
Valencià: Inscripció i publicació Este conveni serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Inscripción y publicación Este convenio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: En els termes referits i en prova de conformitat, s'estén i es firma este conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament per duplicat exemplar.
Español: En los términos referidos y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, en duplicado ejemplar.
Valencià: El president de Bankia, SA: José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche.
Español: El presidente de Bankia, SA: José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/386) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1135/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1135/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1135/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1135/2011.
Valencià: [2014/386] Divorci contenciós 001135/2011 De: Joaquina González Primo.
Español: [2014/386] Divorcio contencioso 001135/2011 De: Joaquina González Primo.
Valencià: Contra: Kalle Loum.
Español: Contra: Kalle LouM.
Valencià: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber que en este Jutjat se seguix el divorci contenciós 001135/2011, a instàncies de Joaquina González Primo, contra Kalle Loum, en el qual es va dictar, en data 7 de febrer de 2013, la sentència que té en la part dispositiva els particulars següents: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Joaquina González Primo contra Kalle Loum, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges referits el 5 de novembre de 1993, i s'adopten les mesures definitives següents que hauran de regir entre ambdós i les dos menors hagudes del matrimoni: 1.
Español: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hago saber que en este Juzgado se sigue el divorcio contencioso 001135/2011, a instancia de Joaquina González Primo, contra Kalle Loun, en que se dictó, en fecha 7 de febrero de 2013, sentencia en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Joaquina González Primo contra Kalle Loum, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 5 de noviembre de 1993, adoptando las siguientes medidas definitivas que deberán regir entre ambos y las dos menores habidas del matrimonio: 1.
Valencià: Les filles menors del matrimoni, M.
Español: Las hijas menores del matrimonio, M.
Valencià: , de 17 i 14 anys d'edat respectivament, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, Joaquina González Primo, i la pàtria potestat la compartiran entre ambdós progenitors, que hauran d'adoptar les decisions de comú acord i en interés dels dos menors. 2.
Español: , de 17 y 14 años de edad respectivamente, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, Joaquina González Primo, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores, que deberán adoptar las decisiones de común acuerdo y en interés de los dos menores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare i amb relació a les menors de caps de setmana alterns, en què les menors podran estar amb el pare des de les 10.00 hores del matí del dissabte, on les recollirà en el domicili matern, fins a les 20.00 hores de la vesprada del diumenge, on haurà de reintegrar-les en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre y con relación a las menores de fines de semana alternos, en que las menores podrán estar con el padre desde las 10.00 horas de la mañana del sábado, donde las recogerá en el domicilio materno, hasta las 20.00 horas de la tarde del domingo, donde deberá reintegrarlas en el domicilio materno.
Valencià: De la mateixa manera les menors podran estar amb son pare la mitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa, Falles i estiu. 3.
Español: De igual forma las menores podrán estar con su padre la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa, fallas y verano. 3.
Valencià: S'establix com a pensió alimentària, que ha de satisfer el pare per a contribuir als gastos de manutenció i educació de les dos filles, en la suma de 120 euros per cada menor, que haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'esposa amb este fi.
Español: Se establece como pensión alimenticia, que debe satisfacer el padre para contribuir a los gastos de manutención y educación de las dos hijas, en la suma de 120 euros por cada menor, que deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la esposa a tal fin.
Valencià: Esta pensió s'incrementarà anualment conforme a l'índex de preus al consum que es publique per l'organisme competent per a això, així com la mitat dels gastos extraordinaris necessaris per a atendre el benestar i la correcta formació del menor (gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, classes particulars o de reforç, llibres de text, excursions escolars, etc.
Español: Esta pensión se incrementará anualmente conforme al índice de precios al consumo que se publique por el organismo competente para ello, así como la mitad de los gastos extraordinarios necesarios para atender al bienestar y correcta formación del menor (gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, clases particulares o de refuerzo, libros de texto, excursiones escolares.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls comunicarà que, contra esta sentència, podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Kalle Loum, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Kalle Loum, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5042) Adjudicació i formalització del contracte número 13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5042) Adjudicación y formalización del contrato número 13/2014.
Valencià: Evolució tècnica i funcional de l'aplicació de borsa de treball temporal de l'Agència Valenciana de Salut, Ulises.
Español: Evolución técnica y funcional de la aplicación de bolsa de trabajo temporal de la Agencia Valenciana de Salud, Ulises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5042 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 13/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5042 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 13/2014.