gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4043] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector UZI-1 de Monforte del Cid, la proposta del qual es trasllada a continuació: Documentació presentada Per Resolució del regidor d'Urbanisme de data 17 de novembre de 2017, es redacten els documents següents: Projecte de modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector UZI-1.
Español: [2018/4043] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector UZI-1 de Monforte del Cid, cuya propuesta se traslada a continuación: Documentación presentada Por Resolución del concejal de Urbanismo de fecha 17 de noviembre de 2017, se redactan los siguientes documentos: Proyecto de modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector UZI-1.
Valencià: Document inicial estratègic. 2.
Español: Documento inicial estratégico. 2.
Valencià: Antecedents Per la Provisió del regidor de Medi Ambient de data 27 de novembre de 2017, se sol·licita informe per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Antecedentes Por Providencia del concejal de Medio Ambiente de fecha 27 de noviembre de 2017, se solicita informe para la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial serà, doncs, l'Ajuntament, en concret el regidor de Medi Ambient, delegació per Decret 236/2017, de data 2 de maig de 2017.
Español: El órgano ambiental y territorial será pues el Ayuntamiento, en concreto el concejal de Medio Ambiente, delegación por Decreto 236/2017, de fecha 2 de mayo de 2017. 3.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental i va obtindre la declaració d'impacte ambiental el 8 de gener de 2008.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental, obteniendo declaración de impacto ambiental el 8 de enero de 2008.
Valencià: No obstant això, d'aquesta declaració i aprovació van ser exclosos els sectors UZO-2 i UZO-5, basant-se en la Sentència del TSJCV de 10 de desembre de 2012.
Español: No obstante, de dicha declaración y aprobación fueron excluidos los sectores UZO-2 y UZO-5, en base a la Sentencia del TSJCV de 10 de diciembre de 2012.
Valencià: El sector UZI-1 del Pla general té pla parcial aprovat definitivament per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 16 de setembre de 2005, i publicat en el DOGV número 5086, de data 22 de juny de 2006, i en el BOPA número 288, de data 19 de desembre de 2005.
Español: El sector UZI-1 del Plan general tiene plan parcial aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 16 de septiembre de 2005, y publicado en el DOGV número 5086, de fecha 22 de junio de 2006, y en el BOPA número 288, de fecha 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Aquest pla parcial ha patit 4 modificacions puntuals.
Español: Dicho plan parcial ha sufrido 4 modificaciones puntuales.
Valencià: La modificació de planejament proposada afecta els articles 73 i 95 de les ordenances del Pla general, i en concret les altures de les edificacions.
Español: La modificación de planeamiento propuesta afecta a los artículos 73 y 95 de las ordenanzas del Plan general, y en concreto a las alturas de las edificaciones.
Valencià: L'article esmentat estableix, per a les edificacions d'ús industrial, una altura reguladora màxima de 15 m i 2 plantes i una altura total de 20 m. 4.
Español: Dicho artículo establece, para las edificaciones de uso industrial, una altura reguladora máxima de 15 m y 2 plantas y una altura total de 20 m. 4.
Valencià: Modificació proposada La modificació proposada consisteix a augmentar les altures màximes permeses per a les edificacions a la zona d'ús industrial.
Español: Modificación propuesta La modificación propuesta consiste en aumentar las alturas máximas permitidas para las edificaciones en la zona de uso industrial.
Valencià: Les altures esmentades estan regulades en l'article 95, Zona d'ús industrial, del pla parcial (PP) i en concret varia: L'altura d'edificació màxima, que és de 2 plantes i 15 metres, la modifiquem a 2 plantes i 19 metres.
Español: Dichas alturas vienen reguladas en el artículo 95, Zona de uso industrial, del plan parcial (PP) y en concreto varía: La altura de edificación máxima: que es de 2 plantas y 15 metros, la modificamos a 2 plantas y 19 metros.
Valencià: L'altura total, que és de 20 metres, la modifiquem a 24 metres.
Español: La altura total: que es de 20 metros, la modificamos a 24 metros.
Valencià: Ambdues altures mesurades segons estableix l'article 25 de les ordenances del pla parcial.
Español: Ambas alturas medidas según establece el artículo 25 de las ordenanzas del plan parcial.
Valencià: En concordança, es modifiquen les altures lliures de plantes establides en l'article 73 per a la planta baixa per a zona industrial, que passa de 15 a 19 m.
Español: En concordancia, se modifica las alturas libres de plantas establecidas en el artículo 73 para la planta baja para zona industrial, que pasa de 15 a 19 m.
Valencià: La justificació de la modificació proposada es recull en l'apartat 2.1 de la memòria justificativa del projecte. 5.
Español: La justificación de la modificación propuesta viene recogida en el apartado 2.1 de la memoria justificativa del proyecto. 5.
Valencià: Consultes realitzades L'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, ha sotmés la documentació aportada a consulta de: Consulta Informe Administració consultada 27.11.2017 28.11.2017 Ajuntament - Departament d'Urbanisme 27.11.2017 28.11.2017 Ajuntament - Departament de Medi Ambient Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinària o simplificada, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades, a les quals es refereixen els articles 48.d I 51.1 de la LOTUP.
Español: Consultas realizadas Por el órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Consulta Informe Administración consultada 27.11.2017 28.11.2017 Ayuntamiento - Departamento de Urbanismo 27.11.2017 28.11.2017 Ayuntamiento - Departamento de Medio Ambiente Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinaria o simplificada, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refiere los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Quant als informes sol·licitats, el departament d'urbanisme municipal assenyala que no s'observa que la modificació de planejament contravinga la normativa aplicable.
Español: En cuanto a los informes solicitados, el departamento de urbanismo municipal señala que la modificación de planeamiento no se observa que contravenga la normativa de aplicación.
Valencià: En l'informe de medi ambient i paisatge municipal es conclou que no s'estima necessari establir criteris paisatgístics complementaris a la normativa del pla parcial.
Español: En el informe de medio ambiente y paisaje municipal, concluye que no se estima necesario establecer criterios paisajísticos complementarios a la normativa del plan parcial.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental. 8.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22, que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental, de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent al municipi, ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació del planejament no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en consideración los informes emitidos, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación del planeamiento no presente efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Basant-se en l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i en vista de tot el que antecedeix, el regidor de Medi Ambient, mitjançant el Decret número 655/2017, disposa: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector UZI-1 de Monforte del Cid, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: En base al artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y a la vista de cuanto antecede, el concejal de Medio Ambiente mediante Decreto número 655/2017 acuerda: Emitir Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector UZI-1 de Monforte del Cid, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des que s'haja publicat.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Monforte del Cid, 23 d'abril de 2018.
Español: Monforte del Cid, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6356) Adjudicació i formalització del contracte número 214/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6356) Adjudicación y formalización del contrato número 214/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura/enginyeria per a la direcció de les obres de la reforma de la Unitat de Radiofarmàcia de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura/ingeniería para la dirección de las obras de la reforma de la Unidad de Radiofarmacia del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6356 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 214/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6356 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 214/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2018.
Español: c) Número de expediente: 214/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura/enginyeria per a la direcció de les obres de la reforma de la Unitat de Radiofarmàcia de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura/ingeniería para la dirección de las obras de la reforma de la Unidad de Radiofarmacia del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 26.692,50 - (vint-i-sis mil sis-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 26.692,50 - (veintiséis mil seiscientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 4 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 4 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: VALNU Servicios de Ingeniería, SL.
Español: c) Contratista: VALNU Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Catorze mil cinc-cents díhuit euros amb trenta cèntims (14.518,30 ?) IVA exclòs, dèsset mil cinc-cents seixanta-set euros amb catorze cèntims, IVA inclòs (17.567,14 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce mil quinientos dieciocho euros con treinta céntimos (14.518,30 ?) IVA excluido, diecisiete mil quinientos sesenta y siete euros con catorce céntimos, IVA incluido (17.567,14 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2441) Correcció de la convocatòria de subhasta pública per a l'adjudicació dels serveis de temporada estival dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2441) Corrección de la convocatoria de subasta pública para la adjudicación de los servicios de temporada estival de los años 2018, 2019 y 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2441 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte administratiu Correcció de la convocatòria de subhasta pública per a l'adjudicació dels serveis de temporada estival dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2441 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato administrativo Corrección de la convocatoria de subasta pública para la adjudicación de los servicios de temporada estival de los años 2018, 2019 y 2020.
Valencià: [2018/2441] S'ha advertit error material en l'edicte d'aquest ajuntament, que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8248, de data 06.03.2018 (pàg. 9831), sobre convocatòria de subhasta pública per a l'adjudicació dels serveis de temporada durant les pròximes temporades estivals dels anys 2018, 2019 i 2020, d'acord amb el que es disposa en l'article 109-2 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua rectificació de la següent forma: En l'apartat 3.c) on diu: «Forma: subhasta»; Ha de dir: «Forma: concurs».
Español: [2018/2441] Advertido error material en el edicto de este ayuntamiento, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8248, de fecha 06.03.2018 (pág. 9831), sobre convocatoria de subasta pública para la adjudicación de los servicios de temporada durante las próximas temporadas estivales de los años 2018, 2019 y 2020, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109-2 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En el apartado 3.c) donde dice: «Forma: subasta»; Debe decir: «Forma: concurso».
Valencià: En l'apartat 4 (divisió per lots i número), on diu: Descripció dels lots Tipus de licitació Lot 2: instal·lació núm. 41: serveis nàutics amb i sense motor.
Español: En el apartado 4 (división por lotes y número), donde dice: Descripción de los lotes Tipo de licitación Lote 2: instalación núm. 41: servicios náuticos con y sin motor.
Valencià: nàutics. 900,00 € Lot 3: instal·lació núm. 46: quiosquet begudes.
Español: náuticos. 900,00 € Lote 3: instalación núm. 46: quiosco bebibas.
Valencià: Instal·lació núm. 46: arca. 2.4400,00 - Ha de dir: Descripció dels lots Tipus de licitació Lot 2: instal·lació núm. 41 serveis nàutics amb i sense motor.
Español: Instalación núm. 46: arca. 2.4400,00 - Debe decir: Descripción de los lotes Tipo de licitación Lote 2: instalación núm. 41: servicios náuticos con y sin motor.
Valencià: nàutics.
Español: náuticos.
Valencià: Instal·lació núm. 41: carril d'abalisament. 900,00 € Lot 3: instal·lació núm. 46: quiosquet begudes.
Español: Instalación núm. 41: carril de balizamiento. 900,00 € Lote 3: instalación núm. 46: quiosco bebibas.
Valencià: Instal·lació núm. 46: arca. 2.860,00 € Tavernes de la Valldigna, 6 de març de 2018.
Español: Instalación núm. 46: arca. 2.860,00 € Tavernes de la Valldigna, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Josep Llàcer Navarro.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Josep Llàcer Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3231) Formalització del contracte número CNMY17/0303/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3231) Formalización del contrato número CNMY17/0303/94.
Valencià: Ampliació del col·lector de pluvials.
Español: Ampliación del colector de pluviales.
Valencià: Modulació, entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge en la partida de la Bega, fase IV, TM de Silla.
Español: Modulación de entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la Partida de la Bega, fase IV, T.M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3231 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0303/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3231 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0303/94.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0303/94.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0303/94.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del col·lector de pluvials.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación colector de pluviales.