gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/962 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 29 de gener de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció que regula la remissió telemàtica d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/962 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 29 de enero de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción que regula la remisión telemática de información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales.
Valencià: [2020/962] Per mitjà de l'Acord de 28 de setembre de 2012, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va aprovar la instrucció relativa a la remissió a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar a pressupost, els advertiments i informes formulats per intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local (DOGV 6890, 26.10.2012).
Español: [2020/962] Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2012, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana aprobó la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, los reparos e informes formulados por intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local (DOGV 6890, 26.10.2012).
Valencià: Posteriorment, per mitjà dels acords de 30 de juliol de 2015 (DOGV 7586, 05.08.2015) i 17 de novembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va adaptar aquella instrucció als nous requeriments sorgits com a conseqüència de la instrucció del Tribunal de Comptes aprovada per l'Acord del Ple de 30 de juny de 2015 (BOE 170, 17.07.2015), en compliment de les disposicions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que va modificar l'article 218 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Posteriormente, mediante los acuerdos de 30 de julio de 2015 (DOGV 7586, 05.08.2015) y 17 de noviembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana adaptó aquella instrucción a los nuevos requerimientos surgidos como consecuencia de la instrucción del Tribunal de Cuentas aprobada por el Acuerdo del Pleno de 30 de junio de 2015 (BOE 170, 17.07.2015), en cumplimiento de lo dispuesto por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, que modificó el artículo 218 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: El resultat d'aquesta adaptació ha sigut que, actualment, la informació que cal subministrar al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes és la mateixa i es remet en unitat d'acte als dos organismes, a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es).
Español: El resultado de dicha adaptación ha sido que, actualmente, la información a suministrar al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Comptes es la misma y se remite en unidad de acto a ambos organismos, a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Valencià: D'acord amb això, davant de l'aprovació pel Ple del Tribunal de Comptes, amb data 19 de desembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020), d'una nova instrucció sobre remissió d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals, que deroga la ja esmentada amb data 30 de juny de 2015, el Consell de la Sindicatura de Comptes considera procedent aprovar una nova instrucció que mantinga la coincidència amb el Tribunal de Comptes quant a la informació que cal enviar i canalitze la remissió conjunta a través de la Plataforma referida.
Español: De acuerdo con lo anterior, ante la aprobación por el Pleno del Tribunal de Cuentas, en fecha 19 de diciembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020), de una nueva instrucción sobre remisión de información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales, que deroga la ya citada de fecha 30 de junio de 2015, el Consell de la Sindicatura de Comptes considera procedente aprobar una nueva instrucción que mantenga la coincidencia con el Tribunal de Cuentas en cuanto a la información a enviar y canalice la remisión conjunta a través de la referida Plataforma.
Valencià: La nova regulació obeeix a la necessitat d'incorporar a aquesta les novetats introduïdes pel Reial decret 424/2017, de 28 d'abril, pel qual es regula el règim jurídic de control intern en les entitats del sector públic local.
Español: La nueva regulación obedece a la necesidad de incorporar a la misma las novedades introducidas por el Real decreto 424/2017, de 28 de abril, por el que se regula el régimen jurídico de control interno en las entidades del sector público local.
Valencià: Per tot el que antecedeix, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en exercici de les funcions que li atribueixen els articles 7.c, 10.1.a i 17.a de la seua llei reguladora, en la seua reunió amb data 29 de gener de 2020, aprova la instrucció següent i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes: Article 1.
Español: Por cuanto antecede, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 7.c, 10.1.a y 17.a de su ley reguladora, en su reunión de fecha 29 de enero de 2020, aprueba la siguiente instrucción y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació relativa a l'exercici del control intern que hauran de remetre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, la Sindicatura) els òrgans d'intervenció de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información relativa al ejercicio del control interno que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Sindicatura) los órganos de intervención de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació i informació que cal remetre Respecte a l'àmbit d'aplicació i el contingut de l'obligació que cal remetre, s'aplicaran les disposicions de la instrucció del Tribunal de Comptes, aprovada pel Ple amb data 19 de desembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020), que desplega el que es preveu en l'article 218.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i en els articles 5.2, 12.5, 15.7 i disposició addicional cinquena del Reial decret 424/2017, de 28 d'abril.
Español: Ámbito de aplicación e información a remitir Con respecto al ámbito de aplicación y el contenido de la obligación a remitir, se aplicará lo dispuesto en la instrucción del Tribunal de Cuentas, aprobada por el Pleno en fecha 19 de diciembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020), que desarrolla lo previsto en el artículo 218.3 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en los artículos 5.2, 12.5, 15.7 y disposición adicional quinta del Real decreto 424/2017, de 28 de abril.
Valencià: La informació es presentarà a través d'una aplicació específica que s'ha dissenyat en la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es).
Español: La información se presentará mediante una aplicación específica que se ha diseñado en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Valencià: Sol·licitud d'una altra documentació Amb independència de la informació i documentació a què es refereix l'article anterior, la Sindicatura de Comptes, com a conseqüència de l'anàlisi de la informació remesa, podrà sol·licitar a les entitats locals l'enviament de documentació addicional relacionada amb els expedients d'ingressos i de despeses a què es refereix la comunicació de dades, o amb altres diferents.
Español: Solicitud de otra documentación Con independencia de la información y documentación a que se refiere el artículo anterior, la Sindicatura de Comptes, como consecuencia del análisis de la información remitida, podrá solicitar a las entidades locales el envío de documentación adicional relacionada con los expedientes de ingresos y de gastos a los que se refiere la comunicación de datos, o con otros diferentes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La remissió de la informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals en els exercicis 2018 i anteriors es regirà pel que s'estableix en la Instrucció de la Sindicatura de Comptes de 17 de novembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), que es remet a la Instrucció del Ple del Tribunal de Comptes de 30 de juny de 2015 (BOE 170, 17.07.2015), referida a la remissió telemàtica al Tribunal de Comptes d'informació sobre acords i resolucions de les entitats locals contraris a advertiments formulats pels interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La remisión de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales en los ejercicios 2018 y anteriores se regirá por lo establecido en la Instrucción de la Sindicatura de Comptes de 17 de noviembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), que se remite a la Instrucción del Pleno del Tribunal de Cuentas de 30 de junio de 2015 (BOE 170, 17.07.2015), referida a la remisión telemática al Tribunal de Cuentas de información sobre acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por los interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: La remissió de la informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals, en els exercicis 2019 i següents, es regirà per la present instrucció, que es remet a la Instrucció del Ple del Tribunal de Comptes de 19 de desembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020).
Español: La remisión de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales, en los ejercicios 2019 y siguientes, se regirá por la presente instrucción, que se remite a la Instrucción del Pleno del Tribunal de Cuentas de 19 de diciembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Sense perjudici del que es preveu en la disposició transitòria, queda derogada la Instrucció de la Sindicatura de Comptes de 17 de novembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), que regula la remissió telemàtica d'informació sobre acords i resolucions de les entitats locals contraris a advertiments formulats per interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria, queda derogada la Instrucción de la Sindicatura de Comptes de 17 de noviembre de 2017 (DOGV 8180, 29.11.2017), que regula la remisión telemática de información sobre acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquesta instrucció entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Esta instrucción entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 2020 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de febrero de 2020 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6449) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2019.
Valencià: [2020/6449] En el present procediment judici verbal 909/19, seguit a instàncies d'Elisa Gilabert Escrivá enfront de Bodyems Spain i Pau Andreu Ferrer Monfort, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Elisa Gilabert Escrivá que compareix per si mateix i sota direcció tècnica de la lletrada Elena Valentín S.
Español: [2020/6449] En el presente procedimiento juicio verbal 909/19, seguido a instancia de Elisa Gilabert Escrivá frente a Bodyems Spain y Pau Andreu Ferrer Monfort, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Elisa Gilabert Escrivá que comparece por si mismo y bajo dirección técnica de letrada Elena Valentín S.
Valencià: Pedro i contra Bodyems Spain, SL, i Pau Andreu Ferrer Monfort declarats en rebel·lia he de declarar i declare que la demanda deu la suma reclamada condemnant a Bodyems Spain, SL, i Pau Andreu Ferrer Monfort a pagar a l'actora la suma de 1.026,44 euros més interessos i costes reportades.
Español: Pedro y contra Bodyems Spain, SL, y Pau Andreu Ferrer Monfort declarados en rebeldía debo declarar y declaro que la demanda adeuda la suma reclamada condenando a Bodyems Spain, SL, y Pau Andreu Ferrer Monfort a pagar a la actora la suma de 1.026,44 euros más intereses y costas devengadas.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i contra aquesta no cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Bodyems Spain, SL, i Pau Andreu Ferrer Monfort, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bodyems Spain, SL, y Pau Andreu Ferrer Monfort, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2020.
Español: Dénia 17 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Valentín S.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Valentín S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2019.
Valencià: Procuradora: María Esther Bonet Peiro Contra: Álvaro Bayarri García Edicte Olga Sendra Vergaz, Lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Paterna (València), faig saber: Que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] 4/2019, instades per Medieval Factory, SL, contra Álvaro Bayarri García, en les actuacions de les quals, en el dia de hui, s'ha dictat resolució, per la qual s'ordena notificar la sentència dictada amb data 20/11/2019 al demandat en parador ignorat.
Español: [2020/740] Procedimiento Juicio verbal (250.2) (VRB] - 4/2019- De: Medieval Factory, SL Procuradora: María Esther Bonet Peiro Contra: Álvaro Bayarri García Edicto Olga Sendra Vergaz, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n° 7 de Paterna (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de Juicio Verbal (250.2) [VRB] 4/2019, instados por Medieval Factory SL frente a Álvaro Bayarri García, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la Sentencia dictada con fecha 20.11.2019 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I, perquè valga de notificació de sentència en deguda forma al demandat rebel, Álvaro Bayarri García, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de Sentencia en legal forma al demandado rebelde Álvaro Bayarri García, libro el presente.
Valencià: Paterna, 3 de desembre de 2019.
Español: Paterna, 3 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8339) Notificació de l'acte dictat en el procediment de mesures provisionals prèvies número 259/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8339) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 259/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment de mesures provisionals prèvies número 259/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 259/2019.
Valencià: [2020/8339] María Josefa Sospedra Martí, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família.
Español: [2020/8339] María Josefa Sospedra Martí, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia.
Valencià: Mesures provisionals prèvies (art. 771 LEC) [F03] - 000259/2019, a instàncies de Constantin Ovidiu Pricopan, representat pel procurador Juan Luis Contel Comenge, contra Tincuta Tatania Cireasa, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar l'acte de data 30 de setembre de 2020 a aquesta demandada en parador desconegut.
Español: Medidas provisionales previas (art. 771 LEC) [F03] - 000259/2019, a instancia de Constantin Ovidiu Pricopan, representado por el procurador Juan Luis Contel Comenge, frente a Tincuta Tatania Cireasa, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar el auto de fecha 30.09.2020 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: I perquè valga de notificació de l'acte acordant mesures en forma legal a la demandada rebel, Tincuta Tatania Cireasa, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación del auto acordando medidas en legal forma a la demandada rebelde, Tincuta Tatania Cireasa, libro el presente.
Valencià: Carlet, 30 de setembre de 2020.
Español: Carlet, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10204) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats número 000407/2020, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Valencia, i número 000514/2020, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Valencia, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10204) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos abreviados número 407/2020, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia, y número 514/2020, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, a comparecer en la vía jurisdiccional.