gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Grupo Intercoop.
Español: en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Grupo Intercoop.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment del que preceptua l'article 79.1.b) de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79.1.b) de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almassora, 6 de juliol de 2006.
Español: Almassora, 6 de julio de 2006.
Valencià: El president: Juan Cantavella Mundina.
Español: El presidente: Juan Cantavella Mundina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4224) Concurs CNMY/06/DGCD/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4224) Concurso CNMY/06/DGCD/32.
Valencià: Servicis de coordinació i gestió d'itinerància de Solidària 2006.
Español: .Servicios de coordinación y gestión de itinerancia de solidaria 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4224 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport licitació contracte de serveis Concurs CNMY/06/DGCD/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4224 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte licitación contrato de servicios Concurso CNMY/06/DGCD/32.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2006/4224] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el Expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGCD/32 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/06/DGCD/32 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 90.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 90.000 Euros.
Valencià: Les propostes presentades no contindran un pressupost total, sinó que detallaran un preu per servici o treball efectuat.
Español: Las propuestas presentadas no contendrán un presupuesto total, sino que detallarán un precio por servicio o trabajo efectuado.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar les seues ofertes indicant el cost per treball realitzat, detallat en la descripció del servici a contractar. 5.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas indicando el coste por trabajo realizado, detallado en la descripción del servicio a contratar. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 3869046 e) Fax: 96 386 61 51.
Español: d) Teléfono: 96 3869046 e) Fax: 96 386 61 51.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: (art. 16 del TRLCAP) 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del TRLCAP) 1.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 TRLCAP) 1.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 TRLCAP) 1.
Valencià: Qualificació de la persona coordinadora com a responsable de l'execució del contracte en relació amb els servicis a prestar, inherents al contracte. 2.
Español: Cualificación de la persona coordinadora como responsable de la ejecución del contrato en relación con los servicios a prestar, inherentes al contrato. 2.
Valencià: Una declaració que indique la mitjana anual de personal de l'empresa dedicat a la realització d'activitats relacionades amb l'objecte del contracte, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els últims tres anys. 3.
Español: Una declaración que indique el promedio anual de personal de la empresa dedicado a la realización de actividades relacionadas con el objeto del contrato, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los últimos tres años. 3.
Valencià: Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: No obstant, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós. 8.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido. 8.
Valencià: Domicili: C/ Juristes, 10. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: es podran presentar millores que contribuïsquen a optimitzar el servici a prestar, sense cap cost per a la Generalitat. 9.
Español: e) Admisión de mejoras: Se podrán presentar mejoras que contribuyan a optimizar el servicio a prestar, sin coste alguno para la Generalitat. 9.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ 10.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ 10.
Valencià: València, 10 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 10 de abril de 2.006.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència (p.d.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (p.d.
Valencià: president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10615) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 20/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, delineants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10615) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 20/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, delineantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 20/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, delineants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 20/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, delineantes.
Valencià: [2006/10615] Per Resolució de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de març de 2006, es va convocar el Concurs de Mèrits núm. 20/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, delineants.
Español: [2006/10615] Por resolución de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006, se convocó concurso de méritos núm. 20/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, delineantes.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, als participants en el Concurs de Mèrits núm. 20/2006, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo, a los participantes en el concurso de méritos núm. 20/2006, los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici, en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 2 d'octubre de 2006, a les 10.00 hores, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, núm. 5-2n, CP 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 2 de octubre de 2006, a las 10.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete núm. 5-2º, CP 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran des del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día 1 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5479) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 06/2006, de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5479) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 06/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 06/2006, de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 06/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/A5479] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 06/2006, de 20 de gener de 2006 (DOGV número 5.194, de 8 de febrer de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 12255, cap secretaria director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/A5479] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 06/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrero de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12255, jefe/a secretaría del director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Antonia García García, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 25389148A0, com a cap de la secretaria del director general, lloc de treball número 12255, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Antonia García García funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 25389148A0, como jefa de la secretaría del director general, puesto de trabajo número 12255, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5751) Informació pública de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències per reforma de l'ordenació urbanística vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5751) Información pública de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias por reforma de la ordenación urbanística vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències per reforma de l'ordenació urbanística vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias por reforma de la ordenación urbanística vigente.
Valencià: [2006/S5751] Per acord plenari de data 9 de maig de 2006, s'ha disposat suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, i també l'expedició de cèdules de garantia urbanística, a l'àrea que compren les dues illes delimitades al nord.
Español: [2006/S5751] Por acuerdo plenario de fecha 9 de mayo de 2006, se ha dispuesto suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, así como la expedición de cédulas de garantía urbanística, en el área que comprende las dos manzanas delimitadas al norte.
Valencià: pel carrer en Projecte, núm. 4, que resulta del projecte de reparcel·lació de la UE-2; a l'est.
Español: por la calle en Proyecto, núm. 4, que resulta del proyecto de reparcelación de la UE-2; al este.
Valencià: carretera comarcal Soneja-Burriana CV-230; al sud.
Español: carretera comarcal Soneja-Burriana CV-230; al sur.
Valencià: travessia carretera Teruel (antiga N-234) i a l'oest.
Español: travesía carretera Teruel (antigua N-234) y al oeste.
Valencià: carrer Yeserías i que es detalla en el plànol que hi ha en l'expedient incoat a l'efecte.
Español: calle Yeserías y que se detalla en el plano obrante en el expediente incoado al efecto.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establixen els articles 101 i 200 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 101 y 200 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Soneja, 10 de maig de 2006.
Español: Soneja, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5792) Expedient número MY06/IBMCP/S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5792) Expediente número MY06/IBMCP/S/12.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida.espectrometria de masses de quadrupol i temps de vol.
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida-espectrometria de masas de cuadrupolo y tiempo de vuelo.