gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Ens agradaria que el teatre s'omplira perquè es puga conèixer aquest projecte integrador i inspirador", apunta la regidora de Joventut, Paula Orihuel.
Español: «Nos gustaría que el teatro se llenase para que pueda conocer este proyecto integrador e inspirador», apunta la concejala de Juventud, Paula Orihuel.
Valencià: L'edil remarca la importància d´aquest tipus de projectes que "donen veu a persones que necessiten suport i a les que el paren i són tan positius per aconseguir una societat millor"..
Español: La edil remarca la importancia de este tipo de proyectos «que dan voz a personas que necesitan el apoyo a aquellos que lo necesitan y son tan positivos para conseguir una sociedad mejor»..
Valencià: La plaça de Valgamedios, paradigma de la nova Dénia.
Español: La plaza de Valgamedios, paradigma de la nueva Dénia.
Valencià: La plaça de Valgamedios s'ha convertit en un cas paradigmàtic de la transformació urbana que durant els últims anys ha dut a terme el govern de Dénia.
Español: La plaza de Valgamedios se ha convertido en un caso paradigmático de la transformación urbana que en los últimos años ha llevado a cabo el gobierno de Denia.
Valencià: Un espai relativament menut, prou oblidat excepte quan, cada mes de març, acull el monument de la falla Oeste; una placeta històrica de la ciutat (una de les antigues entrades de la muralla) envaïda pels cotxes i ofegada pel volum de trànsit que la circumdava..
Español: Un espacio relativamente pequeño, bastante olvidado salvo cuando cada mes de marzo acoge el monumento de la falla Oeste, una plazoleta histórica de la ciudad (una de las antiguas entradas de la muralla) invadida por los coches y ahogada por el volumen de tráfico que la circundaba..
Valencià: Esta mateixa setmana hem rematat les actuacions a la nova Valgamedios, també coneguda com la plaça de l'Oest, amb més mobiliari i elements originals de jardineria que han completat la transformació d'este espai en una autèntica plaça, per a viure i conviure.
Español: Esta misma semana hemos rematado las actuaciones en la nueva Valgamedios, también conocida como la plaza del Oeste, con mayor mobiliario y elementos originales de jardinería que han completado la transformación de este espacio en una auténtica plaza, para vivir y convivir.
Valencià: Un més dels indrets emblemàtics de Dénia que han recuperat el seu encant i s'hi han recuperat per a les persones..
Español: Uno más de los lugares emblemáticos de Dénia que han recuperado su encanto y se han recuperado para las personas..
Valencià: L'últim exemple d'una llarga llista de millores que han contribuït a què la ciutat avance en la mateixa direcció: la de la modernització urbana i la sostenibilitat.
Español: El último ejemplo de una larga lista de mejoras que han contribuido a que la ciudad avance en la misma dirección, la modernización urbana y la sostenibilidad.
Valencià: Poques són les grans ciutats europees que no han tancat els seus centres urbans al trànsit, una tendència disparada després de l'episodi de la pandèmia que tant ens ha fet reflexionar sobre com volem viure en el futur..
Español: Pocas son las grandes ciudades europeas que no han cerrado sus centros urbanos al tráfico, una tendencia disparada tras el episodio de la pandemia que tanto nos ha hecho reflexionar sobre cómo queremos vivir en el futuro..
Valencià: La transició cap a la normalitat ens va fer veure molt clar que volíem una ciutat per a passejar i gaudir, perquè els xiquets i xiquetes hi puguen jugar als carrers i caminar segurs fins a les escoles; on poder respirar mentre els cotxes es queden aparcats a les afores, en una 'ciutat de 10' on el desplaçament a peu entre dos punts del nucli urbà no sol costar més deu minuts..
Español: La transición hacia la normalidad nos hizo ver muy claro que queríamos una ciudad para pasear y disfrutar, para que los niños y niñas puedan jugar en las calles y andar seguros hasta las escuelas; donde poder respirar mientras los coches se quedan aparcados en las afueras, en una ciudad de 10 donde el desplazamiento a pie entre dos puntos del casco urbano no suele costar más de diez minutos..
Valencià: 'Fill' d'eixa transició postpandèmia és el nou carrer del Marqués de Campo per als vianants, ara mateix en obres per a consolidar el tancament al trànsit i el seu caràcter 'peatonal'.
Español: Hijo de esa transición pospandemia es la nueva calle del Marqués de Campo peatonal, ahora mismo en obras para consolidar el cierre al tráfico y su carácter peatonal.
Valencià: Paral·lelament a la transformació de la Glorieta i el seu entorn (Cop, Ramón y Cajal, Vicent Andrés Estellés), com a continuïtat de la reurbanització dels carrers Major, Pare Pere i la plaça del Tenor Cortis..
Español: Paralelamente a la transformación de la Glorieta y su entorno (Cop, Ramón y Cajal, Vicent Andrés Estellés), como continuidad de la reurbanización de las calles Major, Pare Pere y la plaza del Tenor Cortis..
Valencià: En l'anterior legislatura, revolucionària va ser la intervenció en la plaça de l'Arxiduc Carles, un altre d'eixos espais relegats, l'antiga estació d'autobusos, també col·lapsada pel trànsit.
Español: En la anterior legislatura, revolucionaria fue la intervención en la plaza del Arxiduc Carles, otro de esos espacios relegados, la antigua estación de autobuses, también colapsada por el tráfico.
Valencià: Ara, una plaça plena de vida, amb vegetació i un parc infantil..
Español: Ahora, una plaza llena de vida, con vegetación y un parque infantil..
Valencià: Els carrers de Colón, Sandunga, la Mar, van iniciar el camí d'esta transformació, estètica i d'usos, que indubtablement ha millorat la qualitat urbana de la nostra ciutat i la qualitat de vida dels seus habitants..
Español: Las calles de Colón, Sandunga, el Mar, iniciaron el camino de esta transformación, estética y de usos, que indudablemente ha mejorado la calidad urbana de nuestra ciudad y la calidad de vida de sus habitantes..
Valencià: Ben al contrari, tendes i locals de restauració es beneficien ara d'un carrer principal ple de vida, no de cotxes..
Español: Por el contrario, tiendas y locales de restauración se benefician ahora de una calle principal llena de vida, no de coches..
Valencià: Gastronomia i comerç es conjuguen per acollir la fira 'Viu Teulada Moraira'.
Español: Gastronomía y comercio se conjugan para acoger la feria Vive Teulada Moraira.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada i l'Associació d'Empresaris i Comerciants de Teulada Moraira (AECO) han organitzat un any més la fira Viu Teulada Moraira per gaudir d’un pont gastronòmic i comercial.
Español: El Ayuntamiento de Teulada y la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Teulada Moraira (AECO) han organizado un año más la feria Vive Teulada Moraira para disfrutar de un puente gastronómico y comercial.
Valencià: La fira, situada al llarg de l'esplanada del Castell de Moraira, obrirà les portes el dissabte 28 d'abril a les 12:30 hores i s'allargarà fins el dimarts 1 de maig a les 21:00 hores..
Español: La feria, situada a lo largo de la explanada del Castillo de Moraira, abrirá sus puertas el sábado 28 de abril a las 12:30 horas y se prolongará hasta el martes 1 de mayo a las 21:00 horas..
Valencià: En total, 18 establiments —3 comerços, 14 restaurants i una parada de tallers— promocionaran i consolidaran la seua imatge d'empresa, oferint nous productes i els seus millors plats a residents i visitants.
Español: En total, 18 establecimientos -3 comercios, 14 restaurantes y una parada de talleres- promocionarán y consolidarán su imagen de empresa, ofreciendo nuevos productos y sus mejores platos a residentes y visitantes.
Valencià: Organitzats per estands, els restaurants tindran preparats una sèrie de plats, tant els que ofereixen de forma habitual en els seus establiments com plats més especials o de tapes.
Español: Organizados por stands, los restaurantes tendrán preparados una serie de platos, tanto los que ofrecen de forma habitual en sus establecimientos como platos más especiales o de tapas.
Valencià: Per la seua banda, els comerços oferiran promocions especial de les col·leccions primavera-estiu..
Español: Por su parte, los comercios ofrecerán promociones especial de las colecciones primavera-verano..
Valencià: Tal y com ha apuntat la presidenta de l’AECO, Maria José Garrigós, s’han preparat tallers infantils, exhibicions i variades actuacions musicals en directe perquè els assistents puguen gaudir d'un gran ambient amb espectaculars vistes al Castell i a la mar.
Español: Como ha apuntado la presidenta de la AECO, Maria José Garrigós, se han preparado talleres infantiles, exhibiciones y variadas actuaciones musicales en directo para que los asistentes puedan disfrutar de un gran ambiente con espectaculares vistas al Castillo y el mar.
Valencià: A més, ha destacat, també se celebrarà un concurs el que un jurat format per tres membres premiaran a l’establiment que presente estèticament el millor estand..
Español: Además, ha destacado, también se celebrará un concurso en el que un jurado de tres miembros premiará al establecimiento que presente estéticamente el mejor stand..
Valencià: La regidora de foment de Teulada Moraira, Neus Rodríguez, ha comentat que l'objectiu principal d’aquest esdeveniment és la dinamització i promoció del comerç i la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: La concejala de fomento de Teulada Moraira, Nieves Rodríguez, comentó que el objetivo principal de este evento es la dinamización y promoción del comercio y la mejora de la competitividad de las empresas.
Valencià: Per a això, s'habilita un espai en un lloc idíl·lic del municipi perquè els empresaris i comerciants puguen donar a conèixer i posar a la venda els seus articles..
Español: Para ello, se habilita un espacio en un lugar idílico del municipio para que los empresarios y comerciantes puedan dar a conocer y poner a la venta sus artículos..
Valencià: Calp organitzarà un concert en memòria de les víctimes del coronavirus.
Español: Calp organizará un concierto en memoria de las víctimas del coronavirus.
Valencià: L'Ajuntament de Calp i la Unió Musical Calp-Ifach han organitzat un concert aquest proper diumenge 30 d'agost en memòria de les víctimes del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Calp junto con la Unió Musical Calp-Ifach ha organizado un concierto este próximo domingo 30 de agosto en memoria de las víctimas del coronavirus.
Valencià: L'acte està patrocinat per la Diputació d'Alacant i forma part de la XXV Campanya de Música als Pobles..
Español: El acto está patrocinado por la Diputación de Alicante y forma parte de la XXV Campanya de Música als Pobles..
Valencià: L'esdeveniment que tindrà lloc a les 21 hores a la Plaça Major pretén ser un homenatge a totes aquelles associacions, entitats i persones que durant la quarantena amb les seues donacions o amb la seua tasca van estar al costat dels més desfavorits..
Español: El evento que tendrá lugar a las 21h en la Plaza Mayor pretende ser un homenaje a todas aquellas asociaciones, entidades y personas que durante la cuarentena con sus donaciones o con su labor estuvieron al lado de los más desfavorecidos..
Valencià: Com estableix el pla de contingència de l'esdeveniment davant la Covid-19, l'aforament serà limitat i les localitats, que són nominatives, han sigut preassignades amb antelació a les persones, entitats i associacions que han col·laborat amb l'ajuntament durant aquesta pandèmia.
Español: Tal y como establece el plan de contingencia del evento frente a la COVID-19, el aforo será limitado y las localidades, que son nominativas, han sido preasignadas con antelación a las personas, entidades y asociaciones que han colaborado con el Ayuntamiento durante esta pandemia.
Valencià: Per eixe motiu, està previst que el concert es retransmeta en directe a través de la pàgina de Facebook de l'Ajuntament de Calp..
Español: Por este motivo, está previsto que el concierto se retransmita en directo a través de la página de Facebook del Ayuntamiento de Calp..
Valencià: La Unió Musical Calp-Ifac oferirà un repertori variat amb coneguts pasdobles i bandes sonores, entre altres peces populars..
Español: La Unió Musical Calp-Ifach ofrecerá un repertorio variado con conocidos pasodobles y bandas sonoras, entre otras piezas populares..
Valencià: JM Mulet a Ondara: "Per què adorem les gambes i odiem les paneroles?".
Español: JM Mulet en Ondara: «¿Por qué adoramos las gambas y odiamos las cucarachas?».
Valencià: "Per què ens molesten les paneroles i en canvi adorem les gambes si al capdavall són artròpodes? És que el mar ho renta tot, fins i tot l'aprensió?".
Español: «¿Por qué nos molestan las cucarachas y en cambio adoramos las gambas si al fin y al cabo son artrópodos? ¿Es que el mar lo lava todo, incluso la aprensión?».
Valencià: Amb preguntes i anècdotes com aquesta el científic i divulgador de Dénia va presentar a la Casa de Cultura d'Ondara el seu darrer treball,  Comemos lo que somos, publicat aquest 2023 per l'editorial Destino..
Español: Con preguntas y anécdotas como ésta el científico y divulgador de Dénia realizó en la Casa de Cultura de Ondara su último trabajo,  «Comemos lo que somos», publicado este 2023 por la editorial Destino..
Valencià: La seua obra és un recorregut històric i antropològic vast per l'evolució de l'alimentació humana que Mulet va abordar davant la nombrosa concurrència que va acudir a un acte que va estar introduït per l'escriptor i periodista ondarenc Jovi Lozano-Seser..
Español: Su obra es un vasto recorrido histórico y antropológico por la evolución de la alimentación humana que Mulet abordó ante la numerosa concurrencia que acudió a un acto que estuvo introducido por el escritor y periodista ondarense Jovi Lozano-Seser..
Valencià: En un format d'entrevista distès, la presentació es va convertir en un diàleg en què Mulet va repassar les diferents etapes cronològiques que el llibre abasta des dels orígens de l'agricultura fins a la consolidació de la indústria alimentària als segles XIX i XX.
Español: En un distendido formato de entrevista, la presentación se convirtió en un diálogo en el que Mulet repasó las diferentes etapas cronológicas que el libro abarca desde los orígenes de la agricultura hasta la consolidación de la industria alimentaria en los siglos XIX y XX.
Valencià: D'altra banda, el públic assistent va aprofitar la trobada per fer preguntes a l'escriptor durant una activitat organitzada per la Junta local de l'AECC (Associació Espanyola Contra el Càncer)..
Español: Por otra parte, el público asistente aprovechó el encuentro para hacerle preguntas al escritor en el transcurso de una actividad organizada por la Junta local de la AECC (Asociación Española Contra el Cáncer)..
Valencià: JM Mulet (Dénia, 1973) és catedràtic de Biotecnologia a la Universitat Politècnica de València i investigador a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, de la qual és vicedirector.
Español: JM Mulet (Dénia, 1973) es catedrático de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia e investigador en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, de la que es vicedirector.
Valencià: En el seu vessant com a divulgador científic ha publicat nou estudis, inclòs Comemos lo que somos..
Español: En su vertiente como divulgador científico ha publicado nueve estudios, incluido Comemos lo que somos..
Valencià: Els assistents a Ondara van gaudir d'una entretinguda exposició on "el rigor científic s'agermana amb un to distès i accessible que fonamenta l'èxit de vendes d'un autor reconegut a nivell internacional que visitava per segona vegada el municipi", segons comunicat de l'Ajuntament..
Español: Los asistentes en Ondara pudieron disfrutar de una entretenida exposición donde «el rigor científico se hermana con un tono distendido y accesible que fundamenta el éxito de ventas de un autor reconocido a nivel internacional que visitaba por segunda vez este municipio», según comunicado del ayuntamiento..
Valencià: Creo que todos estamos viendo como la cultura a invadido todos nuestros vecindarios y esto nos enseña algo: la importancia de la cultura en las personas.
Español: Creo que todos estamos viendo como la cultura ha invadido todos nuestros vecindarios y esto nos enseña algo: la importancia de la cultura en las personas.
Valencià: Ondara demana la correcció del cadastre en detectar que els valors estan un 50% per damunt del preu de mercat.
Español: Ondara pide la corrección del catastro al detectar que los valores están un 50% por encima del precio de mercado.
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el regidor d'Urbanisme, Francesc Giner, han anunciat que l'Ajuntament ha sol·licitat a la Gerència Territorial del Cadastre d'Alacant l'aplicació d'un coeficient d'actualització dels valors cadastrals per a l'exercici 2019.
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro, y el concejal de Urbanismo, Francisco Giner, han anunciado que el Ayuntamiento ha solicitado a la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante la aplicación de un coeficiente de actualización de los valores catastrales para el ejercicio 2019.
Valencià: El coeficient que la Direcció General del Cadastre proposa per al 2019 a Ondara és del 0,93, pel fet que els valors cadastrals al municipi d'Ondara es troben en una mitjana per damunt del 50% del valor del mercat.
Español: El coeficiente que la Dirección General del Catastro propone para el 2019 en Ondara es del 0,93, debido a que los valores catastrales en el municipio de Ondara se encuentran en una media por encima del 50% del valor del mercado.
Valencià: Amb l'aplicació del coeficient reductor del 0,93, el valor cadastral dels immobles de naturalesa urbana d'Ondara es reudiria en 7 dècimes (0,07) en el proper exercici..
Español: Con la aplicación del coeficiente reductor del 0,93, el valor catastral de los inmuebles de naturaleza urbana de Ondara se reduciría en siete décimas (0,07) el próximo ejercicio..
Valencià: Segons han detallat Ramiro i Giner, els principals efectes d'aquesta mesura seran a nivell de rendes i patrimoni, ja que el valor cadastral dels immobles serà lleugerament inferior que fins ara.
Español: Según han detallado Ramiro y Giner, los principales efectos de esta medida serán a nivel de rentas y patrimonio, ya que el valor catastral de los inmuebles será ligeramente inferior al de ahora.
Valencià: El motiu és que, en la revisió cadastral efectuada en 2012 i que s'aplica des de 2013, els valors que el Cadastre va determinar per als immobles urbans d'Ondara es troben en una mitjana per damunt del 50% del valor del mercat.
Español: El motivo es que en la revisión catastral efectuada en 2012, que se aplica desde 2013, los valores que el Catastro determinó para los inmuebles urbanos de Ondara se encuentran en una media por encima del 50% del valor del mercado.
Valencià: La reducció del valor cadastral redunda en una reducció de l'import a pagar en impostos com els de l'IRPF, patrimoni, transmissions patrimonials, IBI, impost de successions i donacions, l'IR de no residents, i taxes com les de fem, plusvàlues o accés a beques públiques..
Español: La reducción del valor catastral redunda en una reducción del importe a pagar en impuestos como los del IRPF, patrimonio, transmisiones patrimoniales, IBI, impuesto de sucesiones y donaciones, el IR de no residentes, y tasas como la basura, plusvalías o acceso a becas públicas..
Valencià: I és que, una vegada passats 5 anys des de l'aplicació de la darrera reforma cadastral realitzada (que va començar a ser efectiva en 2013), es pot sol·licitar ja la reducció dels valors cadastrals.
Español: Una vez pasados ​​cinco años desde la aplicación de la última reforma catastral se puede solicitar la reducción de los valores catastrales.
Valencià: A causa d'això, l'Ajuntament d'Ondara va realitzar les gestions necessàries per a sol·licitar en temps i forma, el passat 7 de maig, aquesta aplicació de coeficients reductors..
Español: Por eso, el Ayuntamiento de Ondara realizó las gestiones necesarias para solicitar en tiempo y forma, el pasado 7 de mayo, esta aplicación de coeficientes reductores..
Valencià: Cal indicar que, prèviament, la Gerència Territorial del Cadastre d'Alacant va informar els ajuntaments que poden sol·licitar l'aplicació de coeficients d'actualització de valors cadastrals per a l'exercici 2019 de conformitat amb allò que disposa l’article 32.2 del Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cabe indicar que, previamente, la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante informó a los ayuntamientos que pueden solicitar la aplicación de coeficientes de actualización de valores catastrales para el ejercicio 2019 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.2 del texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: La Junta de Govern local va acordar adherir-se, i l'ajuntament ja ha comunicat a la Direcció General del Cadastre la sol·licitud d'aplicació dels coeficients reductors als valors cadastrals dels Béns Immobles urbans..
Español: La Junta de Gobierno local acordó adherirse, y el ayuntamiento ya ha comunicado a la Dirección General del Catastro la solicitud de aplicación de los coeficientes reductores a los valores catastrales de los bienes inmuebles urbanos..
Valencià: Paco Serradell i els vells i difícils bons temps.
Español: Paco Serradell y los viejos y difíciles buenos tiempos.
Valencià: Han vist Els arxius del Pentàgon, la pel·lícula d'Spielberg sobre periodistes? Hi ha una escena en la qual es veu la redacció del The Washington Post i a tots els seus redactors llegint amb les pàgines ben obertes la històrica exclusiva que el diari rival els acaba de colar, per a frustració del seu director que camina de taula en taula, com ànima en pena.
Español: ¿Han visto Los archivos del Pentágono, la película de Spielberg sobre periodistas? Hay una escena en la que se ve la redacción del The Washington Post y a todos sus redactores leyendo con las páginas bien abiertas la histórica exclusiva que el periódico rival les acaba de colar, para frustración de su director que anda por ahí, de mesa en mesa, como alma en pena.
Valencià: Els diré un secret: tots els periodistes hem somiat una escena així.
Español: Les diré un secreto: todos los periodistas hemos soñado una escena así.
Valencià: En la que nosaltres fórem, per descomptat, no eixe pobre director, sinó els autors de la notícia que amb tanta ràbia llegeixen els redactors de la competència.
Español: En la que nosotros fuéramos, por supuesto, no ese pobre director, sino los autores de esa noticia que con tanta rabia leen los redactores de la competencia.
Valencià: Paco Serradell, també..
Español: Paco Serradell, también..
Valencià: Ell va aconseguir algunes d'aquestes noticies.
Español: Él consiguió algunas de esas noticas.
Valencià: Recorde un dissabte a mitjan matí de finals dels noranta amb les terrasses del Quatre Cantons a Dénia plenes d'exemplars desplegats de Canfali -gairebé com en la pel·lícula- que la gent llegia amb una atenció inusitada.
Español: Recuerdo un sábado a media mañana de finales de los noventa con las terrazas del Quatre Cantons en Dénia repletas de ejemplares desplegados de Canfali –casi como en la película– que la gente leía con una atención inusitada.
Valencià: I vaig pensar, me l'ha clavat.
Español: Y pensé, me la ha metido.
Valencià: I ho havia fet.
Español: Y lo había hecho.
Valencià: No recorde quina era la notícia, però sí que jo portava setmanes perseguint-la.
Español: No recuerdo cuál era la noticia pero sí que yo llevaba semanas persiguiéndola.
Valencià: Però l'havia aconseguit ell.
Español: Pero la había logrado él.
Valencià: Me'l vaig trobar al cap d'una estona, al Mercat.
Español: Me lo encontré al cabo de un rato, en el Mercado.
Valencià: Va, vine, et convide un cafè.
Español: Venga, vente, te invito un café.
Valencià: O gairebé necessitaràs un whisky, no?, va afegir amb aquella ironia canalla tan del vell ofici que va tindre sempre..
Español: O casi vas a necesitar un whisky, ¿no? agregó con aquella ironía canalla tan del viejo oficio que tuvo siempre..
Valencià: Més que amics, el que Serradell i jo vam ser durant més de vint anys va ser rivals de professió.
Español: Más que amigos, lo que Serradell y yo fuimos durante más de veinte años fue rivales de profesión.