gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, les administracions eximien del còmput d'edificabilitat les zones comunes i les de servei.
Español: Con ese fin, desde las administraciones se eximía del computo de edificabilidad las zonas comunes y las de servicio.
Valencià: En la pràctica, ha fomentat no només la construcció d'hotels, sinó també la picaresca empresarial.
Español: En la práctica, ha fomentado no solo la construcción de hoteles, sino también la picaresca empresarial.
Valencià: En uns casos les plantes baixes es dedicaven a gimnasos, spas i/o supermercats, fent que aquests espais no comptabilitzaren com a volum construït, permetent fer més habitacions, més altures, i amb això, més destrossa paisatgística..
Español: En unos casos las plantas bajas se dedicaban a gimnasios, spas y/o supermercados, haciendo que estos espacios no contabilizaran como volumen construido, permitiendo hacer más habitaciones, más alturas, y con ello, más destrozo paisajístico..
Valencià: La infame "interpretació número 2 del PGOU" es va quedar sense utilitzar durant molts anys, la crisi del 2008 va espantar el capital i va evitar que es finançaren aquest tipus de projectes empresarials..
Español: La infame "interpretación número 2 del PGOU" se quedó sin utilizar durante muchos años, la crisis del 2008 asustó al capital y evitó que se financiaran este tipo de proyectos empresariales..
Valencià: L'any 2017 el mercat es recupera, amb això els projectes hotelers.
Español: En el año 2017 el mercado se recupera, con ello los proyectos hoteleros.
Valencià: Al final no és el primer grup hoteler calpí el que emprèn l'aventura de construir una megaestructura basant-se en la interpretació torticera del PGOU, és el segon.
Español: Al final no es el primer grupo hotelero calpino el que emprende la aventura de construir una megaestructura basándose en la torticera interpretación del PGOU, es el segundo.
Valencià: Així és com naix el monument a la distòpia, l'hotel Suitopía, amb uns presumibles 13 pisos de més subratllats per llums de neó.
Español: Así es como nace el monumento a la distopía, el hotel Suitopía, con unos presumibles 13 pisos de más subrayados por luces de neón.
Valencià: S'obria la barra lliure d'altures.
Español: Se abría la barra libre de alturas.
Valencià: Escassos mesos després, tement perdre l'ocasió de pujar al tren de les alçades il·limitades, es presenta i aprova, amb una inusitada celeritat, el projecte Colossus..
Español: Escasos meses después, temiendo perder la ocasión de subirse al tren de las alturas ilimitadas, se presenta y aprueba, con inusitada celeridad, el Proyecto "Colossus"..
Valencià: Ara resorgeix, però diferent.
Español: Ahora resurge, pero diferente.
Valencià: El 2017 els promotors del projecte van publicar diversos publireportatges en la premsa especialitzada.
Español: En el 2017 los promotores del proyecto publicaron varios publireportajes en la prensa especializada.
Valencià: És inevitable remarcar les diferències del que es proclamava aleshores i del que es proclama ara, cinc anys després.
Español: Es inevitable remarcar las diferencias de lo que se proclamaba entonces y de lo que se proclama ahora, 5 años después.
Valencià: Ens trobem amb campanyes de relacions públiques que en cinc anys passen en alguns dels seus conceptes de la nit al dia..
Español: Nos encontramos con campañas de relaciones públicas que en 5 años pasan en algunos de sus conceptos de la noche al día..
Valencià: La diferència més gran es troba en el preu del projecte, passa de suposar una inversió de 35 milions d'euros a costar-ne 65.
Español: La mayor diferencia se encuentra en el precio del proyecto, pasa de costar 35 millones de euros en inversión a costar 65 millones.
Valencià: Un augment incomprensible fins i tot amb els índexs d'inflació.
Español: Un aumento incomprensible, incluso con los índices de inflación.
Valencià: Tret que accidentalment s'hagen inclòs les despeses de la campanya del polític que beneïsca la primera pedra.
Español: A no ser que accidentalmente se haya incluido los gastos de campaña del político que bendiga la primera piedra.
Valencià: L'alcalde durant la concessió de la llicència el 2017 va ser César Sánchez, actualment diputat nacional i portaveu de la comissió de (aberracions contra el) Medi Ambient del PP..
Español: El alcalde durante la concesión de la licencia en 2017 fue César Sánchez, actualmente diputado nacional y portavoz de la comisión de (aberraciones contra el) Medio Ambiente del PP..
Valencià: Si fa cinc anys, pel que es pot vore, encara estaven orgullosos de la maqueta del projecte, i la infografia es mostrava per tot arreu, ara només es mostra el paisatge, sense el mamotreto.
Español: Si es que hace 5 años, por lo que se puede ver, aún estaban orgullosos de la maqueta del proyecto, y la infografía se mostraba por doquier, ahora solo se muestra el paisaje, sin el mamotreto.
Valencià: L'eslògan ja no proclama gloriosament el que deia el 2017: "serà l'edifici més alt del municipi", ni remarca allò que "Calp té un idil·li amb els gegants hotelers"..
Español: El eslogan ya no proclama gloriosamente lo que decía en el 2017: «será el edificio más alto del municipio«, ni remarca aquello de que «Calp tiene un idilio con los gigantes hoteleros«..
Valencià: Una altra de les diferències notables és la capacitat, ja que si el 2017 albergava 2.500 congressistes, amb les fanfàrries del 2022 el número es redueix a 1.500.
Español: Otra de las diferencias notables es la capacidad, si en 2017 albergaba 2500 congresistas, en las fanfarrias del 2022 este número se reduce a 1500.
Valencià: Les 606 habitacions es mantenen.
Español: Las 606 habitaciones se mantienen.
Valencià: De qualsevol manera, si es construïra, l'ajuntament ja podria anar eliminant les fotos dels flamencs com a reclam turístic de la seua publicitat institucional.
Español: De cualquier manera, de construirse, el ayuntamiento ya podría ir eliminando las fotos de los flamencos como reclamo turístico de su publicidad institucional.
Valencià: Una altra cosa que cau..
Español: Otra cosa que cae..
Valencià: Omissions malicioses que convé aclarir.
Español: Omisiones maliciosas que conviene aclarar.
Valencià: Obliden citar en les descripcions que es construeix a la zona d'afecció d'un aiguamoll que a hores d'ara haguera de tindre accepció de parc natural, dins d'un sistema d'avifauna important, i a la qual perjudicarà seriosament..
Español: Olvidan mencionar en las descripciones que se construye en la zona de afección de un humedal (que a estas alturas debiera tener acepción de parque natural) dentro de un sistema de avifauna importante, y a la cual perjudicará seriamente..
Valencià: El que tampoc es diu del "pròxim referent MICE a la Mediterrània", és que la platja de la Fossa, en la segona línia de la qual se situa, està sobretenisonada en època estival, generant el projecte dubtes sobre el confort que anuncia.
Español: Lo que tampoco se dice del «próximo referente MICE en el Mediterráneo«, es que la playa de la Fossa, en cuya segunda línea se sitúa, está sobretenisonada en época estival.
Valencià: La zona està saturada, incapaç ja de subministrar serveis de qualitat en temporada alta..
Español: La zona está saturada, incapaz ya, de suministrar servicios de calidad en temporada alta..
Valencià: En tot moment s'evita dir que la parcel·la que pretén acollir el megaprojecte està en terrenys històricament inundables.
Español: En todo momento se evita mencionar que la parcela que pretende acoger el megaproyecto está en terrenos históricamente inundables.
Valencià: Que la construcció tindrà un impacte negatiu tant sobre el paisatge del Parc Natural Penyal d'Ifac com sobre la imatge del municipi de Calp, però especialment sobre el paratge de les Salines.
Español: Que la construcción tendrá un impacto negativo tanto sobre el paisaje del Parque Natural Peñón de Ifach como sobre la imagen del municipio de Calp, pero especialmente sobre el paraje de las Salinas.
Valencià: No és la primera vegada que l'erràtica política urbanística irromp impedint els plans d'excel·lència del municipi.
Español: No es la primera vez que la errática política urbanística irrumpe impidiendo los planes de excelencia del municipio.
Valencià: La frustrada petició de convertir el Penyal d'Ifac i els seus jaciments en Patrimoni de la Humanitat va descarrilar precisament per la pressió urbanística..
Español: La frustrada petición de convertir el Peñón de Ifach y sus yacimiento en Patrimonio de la Humanidad descarriló precisamente por la presión urbanística..
Valencià: I com està tot ara?.
Español: ¿Y cómo está todo ahora?.
Valencià: Es van plantejar infinitat de recursos i queixes.
Español: Se plantearon sinfín de recursos y quejas.
Valencià: L'Ajuntament al·lega legalitat, normalitat i harmoniosa integració paisatgista.
Español: Desde el Ayuntamiento alegan legalidad, normalidad y armoniosa integración paisajista.
Valencià: Imaginem que a alguns els hi va la llibertat.
Español: Imaginemos que a algunos les va su libertad en ello.
Valencià: El contenciós plantejat per la Conselleria del Territori a instància de diversos grups polítics, no prospera en les primeres instàncies, es podria elevar a Madrid i a Europa, però desconeixem la voluntat real de guanyar-lo.
Español: El contencioso planteado por la Conselleria del Territorio a instancia de varios grupos políticos, no prosperan en las primeras instancias, cabría elevarlo a Madrid y a Europa, pero desconocemos la voluntad real de ganarlo.
Valencià: Potser tenim sorpreses ben prompte..
Español: Igual tenemos sorpresas en breve..
Valencià: L'actual regidor d'Urbanisme no vol saber res del tema, afirma que "no és bo remoure el passat", no té el mateix zel a remoure els voltants d'un aiguamoll i el seu ecosistema.
Español: El actual concejal de Urbanismo no quiere saber nada del tema, afirma que «no es bueno remover el pasado», no tiene el mismo celo en remover los aledaños de un humedal y su ecosistema.
Valencià: El poble de Calp podria tindre l'última paraula en aquest assumpte, en la mesura que lleve o pose pocavergonyes en el poder que es presten o no a les interpretacions urbanístiques que són tan nocives per al medi ambient com a lucratives per a alguns interessos particulars..
Español: El pueblo de Calp podría tener la última palabra en este asunto, en la medida quite o ponga sinvergüenzas en el poder que se presten o no a las interpretaciones urbanísticas que son tan nocivas para el medio ambiente como lucrativas para algunos intereses particulares..
Valencià: La felicitat dels flamencs i de 173 espècies més està en joc, i no arribarà de mans de la pressió exercida per aquells 2.500 congressistes i del mamotret que els alberga.
Español: La felicidad de los flamencos y de otras 173 especies está en juego, y no llegará de manos de la presión ejercida por aquellos 2500 congresistas y del mamotreto que los alberga.
Valencià: Això és indiscutible.
Español: Esto es indiscutible.
Valencià: La ceguesa o mala praxi de l'Administració condescendent, també..
Español: La ceguera o mala práxis de la administración condescendiente, también..
Valencià: Trenta veus reviuen a Dénia els versos d'Estellés.
Español: Treinta voces reviven en Dénia los versos de Estellés.
Valencià: Nova cita de Compromís a Dénia amb un dels poetes contemporanis més vinculats a la ciutat.
Español: Nueva cita de Compromís en Dénia con uno de los poetas contemporáneos más vinculados a esa ciudad.
Valencià: Aproximadament una trentena de persones van llegir divendres passat de nit versos de Vicent Andrés Estellés en el marc de la festa que aquesta força política dedica cada any a l'autor.
Español: Aproximadamente una treintena de personas leyeron el pasado viernes por la noche versos de Vicent Andrés Estellés, en el marco de la fiesta que esta fuerza política dedica cada año a ese autor.
Valencià: L'executiva de Compromís va comunicar que les expectatives d'assistències s'havien complit de llarg, "congregant en el carrer que porta el seu nom a un gran número de persones que van gaudir de la poesia mentre sopaven de cabasset i gaudien de l'estima per la poesia i la cultura pròpies"..
Español: La ejecutiva de Compromís comunicó que las expectativas de asistencias se habían cumplido de largo «congregando en la calle que lleva su nombre a un gran número de personas que disfrutaron de la poesía mientras cenaban de cabasset y disfrutaban del aprecio por la poesía y la cultura propias»..
Valencià: Els temes habituals de la poesia d'Estellés, com la quotidianitat, l'esperança, l'erotisme i l'amor, "van estar presents en la veu d'una trentena de persones representatives de la cultura, l'esport, la premsa, la política i la festa del municipi"..
Español: Los temas habituales de la poesía de Estellés, como la cotidianidad, la esperanza, el erotismo y el amor, «estuvieron presentes en la voz de una treintena de personas representativas de la cultura, el deporte, la prensa, la política y la fiesta del municipio»..
Valencià: Joan Mascarell va ser l'encarregat de presentar l'acte, que va descriure com una vetllada per "fer esclatar les paraules ennoblides de la nostra llengua que tanta alegria li feien al poeta de Burjassot".
Español: Joan Mascarell fue el encargado de presentar el acto, que describió como una velada para «hacer estallar las palabras ennoblecidas de nuestra lengua que tanta alegría le hacían al poeta de Burjassot”.
Valencià: Sebastià Garcia va conduir la resta de l'acte que, a més, va comptar amb la música del cantant i guitarrista Joel Gilabert..
Español: Sebastià Garcia, condujo el resto del acto que, además, contó con la música del cantante y guitarrista Joel Gilabert..
Valencià: Compromís per Dénia ha valorat positivament aquesta edició perquè a més coincidia "amb un acte tan important com la presentació de les Falleres Majors de Dénia".
Español: Compromís per Dénia valoró posiblemente esta edición porque además coincidía  «con un acto tan importante como la presentación de las Falleras Mayores de Dénia».
Valencià: Garcia va agrair especialment la transcendent col·laboració dels comerciants de la zona un any més, així com la participació de tots els lectors i assistents a la Festa..
Español: Garcia quiso agradecer especialmente la trascendente colaboración de los comerciantes de la zona un año más, así como la participación de todos los lectores y asistentes a la Fiesta..
Valencià: Fatalisme.
Español: Fatalismo.
Valencià: "En la meua vida he patit moltes desgràcies, la majoria de les quals mai van ocórrer".
Español: “En mi vida he sufrido muchas desgracias, la mayoría de las cuales nunca ocurrieron”.
Valencià: Crec que va ser Rousseau -o potser va ser Voltaire? - qui va resumir així esta peculiar i alhora absurda tendència humana a la bestreta dels esdeveniments i a sentir els efectes d'alguna cosa que, malgrat les estadístiques i la Llei de Probabilitats, potser mai arribe a ocórrer.
Español: Creo que fue Rousseau -¿o quizás fue Voltaire?- quien resumió así esa peculiar y a la vez absurda tendencia humana al anticipo de los acontecimientos y a sentir los efectos de algo que, pese a las estadísticas y la Ley de Probabilidades, quizás nunca llegue a ocurrir.
Valencià: Deixant de banda la Il·lustració, seria com dir, d'una forma més col·loquial, "he passat mitja vida amb el paraigua obert, fins i tot en llargues temporades de sequera".
Español: Dejando de lado la Ilustración, sería como decir, de forma más coloquial, “he pasado media vida con el paraguas abierto, incluso en largas temporadas de sequía”.
Valencià: I en això estem..
Español: Y en eso estamos..
Valencià: Des de fa algun temps comence a pensar i també a sentir que esta hospitalària ciutat anomenada Dénia en la qual em vaig quedar a viure fa ja trenta anys, amb permís dels que hi eren, acabarà perdent gairebé tot l'atractiu que em va impulsar a vindre.
Español: Desde hace algún tiempo empiezo a pensar y también a sentir que esta hospitalaria ciudad llamada Dénia en la que me quedé a vivir hace ya treinta años, con permiso de los que estaban, acabará perdiendo casi todo el atractivo que me impulsó a venir.
Valencià: En estes tres dècades tot s'ha duplicat: la població, el turisme, la construcció, el trànsit, la desocupació, mentre que altres coses han minvat: la neteja del mar, els racons tranquils i fins i tot solitaris, el silenci, totes estes coses poc pràctiques i productives que ja estan passades de moda..
Español: En estas tres décadas todo se ha duplicado: la población, el turismo, la construcción, el tráfico, el desempleo, mientras que otras cosas han menguado: la limpieza del mar, los rincones tranquilos e incluso solitarios, el silencio, todas esas cosas poco prácticas y productivas que ye están pasadas de moda..
Valencià: Fa dos caps de setmana em va semblar viure un malson durant quatre dies, com si el futur amenaçant haguera arribat de sobte.
Español: Hace dos fines de semana me pareció vivir una pesadilla durante cuatro días, como si el futuro amenazante hubiese llegado de repente.
Valencià: Semblava que algun expert havia inventat un nou model turístic, el model rugit, consistent en desenes de motors aquàtics audibles a diversos quilòmetres a la redona..
Español: Parecía que algún experto había inventado un nuevo modelo turístico, el modelo rugido, consistente en decenas de motores acuáticos audibles a varios kilómetros a la redonda.
Valencià: Segons sembla és bo que este estrèpit arribe a tots els racons del món -Potser vénen més motos!- perquè gairebé tots traguem profit de l'assumpte.
Español: Según parece es bueno que ese estruendo llegue a todos los rincones del mundo -!a lo mejor vienen más motos!- para que casi todos saquemos tajada del asunto.
Valencià: O no? No sé com ho voran vostès i tampoc com ho voreu vosaltres, però francament, davant d'un taüt d'or preferisc ser pastura dels peixos, que tan necessitats estan d'aliment..
Español: ¿O no? No sé cómo lo verán ustedes y tampoco cómo lo veréis vosotros, pero francamente, ante un ataúd de oro prefiero ser pasto de los peces, que tan necesitados están de alimento.
Valencià: Tornant a Rousseau, seria exagerat qualificar la qüestió com una desgràcia, però causa certa angoixa pensar que arribe a ocórrer, i que el model rugit s'acabe imposant amb un creixement turístic anual del 5% -uns 10.000 visitants més este estiu- al que de diferència d'altres llocs ningú sembla voler posar sostre.
Español: Volviendo a Rousseau, sería exagerado calificar la cuestión como una desgracia, pero causa cierta angustia pensar que llegue a ocurrir, y que el modelo rugido se acabe imponiendo con un crecimiento turístico anual del 5% - unos 10.000 visitantes más este verano- al que a diferencia de otros lugares nadie parece querer poner techo.
Valencià: Arribarem als núvols com a Babel..
Español: Llegaremos a las nubes como en Babel..
Valencià: I parlant de neteja.
Español: Y hablando de limpieza.
Valencià: Si els governants d'este país possaren tanta obstinació a eradicar els detritus de la corrupció política com el que posa l'Ajuntament de Dénia en eradicar les caques dels gossos de la via pública, tot faria olor molt millor.
Español: Si los gobernantes de este país pusieran tanto empeño en erradicar los detritus de la corrupción política como el que pone el Ayuntamiento de Dénia en erradicar las cacas de los perros de la vía pública, todo olería mucho mejor.
Valencià: És que caldria prendre exemple..
Español: Es que habría que tomar ejemplo..
Valencià: Dénia podrà optar a ajudes de fins a 6 milions d'euros del programa europeu de Destinacions Turístiques Intel·ligents.
Español: Dénia podrá optar a ayudas de hasta 6 millones de euros del programa europeo de Destinos Turísticos Inteligentes.
Valencià: Dénia és l'única població de la Marina Alta inclosa entre les sis de tota la Comunitat que poden sol·licitar les ajudes del programa Destinacions Turístiques Intel·ligents de Red.es, dotat amb un pressupost màxim de 60 milions d'euros.
Español: Dénia es la única población de la Marina Alta incluida entre las seis de toda la Comunitat que pueden solicitar las ayudas del programa Destinos Turísticos Inteligentes de Red.es, dotado con un presupuesto máximo de 60 millones de euros.
Valencià: Els altres municipis valencians que poden optar a les subvencions d'aquest programa ministerial són Benidorm, Castelló de la Plana, Elx, Gandia i Torrevella.
Español: Los otros municipios valencianos que pueden optar a las subvenciones de este programa ministerial son Benidorm, Castelló de la Plana, Elx, Gandia y Torrevieja.
Valencià: Aquesta actuació, emmarcada en l'estratègia de transformació digital que impulsa el Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder), dins del Programa Operatiu de Creixement Intel·ligent (POCInt), i, en total, 84 municipis de tot Espanya podran optar a les ajudes.
Español: Esta actuación, enmarcada en la estrategia de transformación digital que impulsa el Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), dentro del Programa Operativo de Crecimiento Inteligente (POCInt), y en total son 84 municipios de toda España los que van a poder optar a esas ayudas.
Valencià: Per aconeguir-les, poden inscriure's ja en la convocatòria, que està dirigida a entorns amb una oferta turística significativa i persegueix la transformació digital d'aquesta activitat, així com la millora de la seua eficiència energètica, a través de l'ocupació de les TIC..
Español: La convocatoria está dirigida a entornos con una oferta turística significativa y persigue la transformación digital de esta actividad, así como la mejora de su eficiencia energética, a través del empleo de las TIC..
Valencià: Els municipis que poden beneficiar-se de Destinacions Turístiques Intel·ligents són aquells de més de 20.000 habitants que han sigut inclosos almenys una vegada en els últims deu anys en l'Enquesta d'Ocupació Hotelera de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i no han resultat beneficiaris de les anteriors convocatòries de Ciutats i Illes Intel·ligents de Red.es.
Español: Los municipios que pueden beneficiarse de Destinos Turísticos Inteligentes son aquellos de más de 20.000 habitantes que han sido incluidos al menos una vez en los últimos diez años en la Encuesta de Ocupación Hotelera del Instituto Nacional de Estadística (INE) y no han resultado beneficiarios de las anteriores convocatorias de Ciudades e Islas Inteligentes de Red.es.
Valencià: A ells se sumen altres entitats locals, com diputacions provincials, consells i cabildos insulars i mancomunitats, així com ciutats autònomes i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: A ellos se suman otras entidades locales, como diputaciones provinciales, consells y cabildos insulares y mancomunidades, así como ciudades autónomas y comunidades autónomas uniprovinciales.
Valencià: En total, més de 150 possibles administracions..
Español: En total, más de 150 posibles administraciones..
Valencià: El pressupost de cada iniciativa presentada no podrà ser superior a 6 milions d'euros, dels quals Red.es finançarà un màxim del 80% i cada entitat participant entre el 20% i el 40%.
Español: El presupuesto de cada iniciativa presentada no podrá ser superior a 6 millones de euros, de los cuales Red.es financiará un máximo del 80% y cada entidad participante entre el 20% y el 40%.
Valencià: Les actuacions seran executades posteriorment per Red.es, en coordinació amb cada beneficiari..
Español: Las actuaciones serán ejecutadas posteriormente por Red.es, en coordinación con cada beneficiario..
Valencià: Els criteris de valoració dels projectes presentats tindran en compte, a més de les seues característiques tècniques, el grau de cofinançament de la iniciativa i la relació entre visitants i habitants, pernoctacions i habitants, i places hoteleres i habitants..
Español: Los criterios de valoración de los proyectos presentados tendrán en cuenta, además de sus características técnicas, el grado de cofinanciación de la iniciativa y la relación entre visitantes y habitantes, pernoctaciones y habitantes, y plazas hoteleras y habitantes..