gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACORD Generalitat Valenciana-sindicats, sobre la pròrroga d'efectes del capítol XXXV de l'Acord entre l'administració i els sindicats per al període 1995/97.
Español: Acuerdo Generalitat Valenciana-Sindicatos, sobre prórroga de efectos del capítulo XXXV del Acuerdo entre la administración y los sindicatos para el período 1995-97.
Valencià: A València, en la seu de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, reunits, el dia 22 de desembre de 1997, les parts signants de l'Acord administració-sindicats per al període 1995-97, acorden: 1.
Español: En Valencia, en la sede de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, reunidos, el día 22 de diciembre de 1997, las partes firmantes del Acuerdo administración-sindicatos para el período 1995-97, acuerdan: 1.
Valencià: Prorrogar els efectes del seu capítol XXXV, que literalment estableix: «1.
Español: Prorrogar los efectos del capítulo XXXV del mismo, que literalmente establece: «1.
Valencià: El calendari laboral serà elaborat anualment i, amb negociació prèvia amb els sindicats, s'exposarà de forma visible en cada centre de treball, i hi constarà per setmanes i dies la distribució de la jornada setmanal o anual amb l'horari de treball, festius, descansos setmanals i entre jornada. 2.
Español: El calendario laboral será elaborado anualmente y, previa negociación con los sindicatos, se expondrá de forma visible en cada centro de trabajo, y en él constarán por semanas y días la distribución de la jornada semanal o anual con el horario de trabajo, festivos, descansos semanales y entre jornada. 2.
Valencià: Les vacances anuals es podran gaudir a sol·licitud del treballador, al llarg de tot l'any en períodes mínims de set dies seguits, sempre que siga compatible amb les necessitats del servei. 3.
Español: Las vacaciones anuales se podrán disfrutar a solicitud del trabajador, a lo largo de todo el año en períodos mínimos de siete días seguidos, siempre que sea compatible con las necesidades del servicio. 3.
Valencià: En aquells casos en què resulte compatible amb les funcions del lloc a exercir i amb les funcions del centre de treball, el personal que ocupe llocs de treball que tinguen assignat un horari de trenta-set hores i mitja setmanals podrà realitzar una jornada reduïda contínua i ininterrompuda de 9h a 14h, i percebrà el 75 per cent del total de les seues retribucions». 2.
Español: En aquellos casos en que resulte compatible con las funciones del puesto desempeñado, y con las funciones del centro de trabajo, el personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado un horario de treinta y siete horas y media semanales, podrá ser autorizado a realizar una jornada reducida continua e ininterrumpidas de las 9 a las 14 horas, percibiendo un 75 por ciento del total de sus retribuciones». 2.
Valencià: Aquest acord vigirà mentre no siga substituït per un nou acord general administració-sindicats que modifique allò anteriorment previst. 3.
Español: El presente acuerdo permanecerá en vigor mientras no sea sustituido por un nuevo acuerdo general administración-sindicatos, que modifique lo anteriormente previsto. 3.
Valencià: Aquest acord serè elevat, per a l'aprovació, al Consell de la Generalitat Valenciana i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será elevado, para su aprobación, al Consell de la Generalitat Valenciana, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José Emilio Cervera Cardona Sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques Per CCOO Per UGT Per CEMSATSE Per CSI-CSIF Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: José Emilio Cervera Cardona Subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas Por CCOO Por UGT Por CEMSATSE Por CSI-CSIF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8915) Recurs contenciós administratiu número 2593/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8915) Recurso contencioso administrativo número 2593/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8915 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2593/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2593/98.
Valencià: [1998/A8915] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que Bar Restaurante La Cherva, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2593/1998, contra la Resolució de 29 de juliol de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública (exp. 122/98, Comissió Tècnica del Joc), sobre una sanció de 25.000 pessetes de multa per infracció de la normativa en matèria de joc.
Español: [1998/A8915] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por Bar Restaurante La Cherva, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2593/1998, contra Resolución de 29 de julio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública (exp. 122/98, Comisión Técnica del Juego), sobre sanción de 25.000 pesetas de multa por infracción de la normativa en materia de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2197) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2197) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís como colección museográfica permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2197 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2197 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís como colección museográfica permanente.
Valencià: [1998/C2197] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Bejís en què sol·licita el reconeixement del Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: [1998/C2197] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bejís en que solicita el reconocimiento del Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic de data 6 de març de 1998, he resolt: Primer Reconéixer al Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís com a col·lecció museogràfica permanent als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico de 6 de marzo de 1998, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria segons el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2747) Informació pública de la proposta del Programa per a l'Execució de l'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 15 del Sòl Urbanitzable del vigent Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2747) Información pública de la propuesta del Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 15 del Suelo Urbanizable del vigente Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa per a l'Execució de l'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 15 del Sòl Urbanitzable del vigent Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 15 del Suelo Urbanizable del vigente Plan General.
Valencià: [1998/M2747] L'entitat Construcciones Just, SA ha presentat en l'Ajuntament d'Oliva la proposta del Programa per a l'Execució de l'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 15 del Sòl Urbanitzable del vigent Pla General i que es compon de projecte de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació del dit sector.
Español: [1998/M2747] Por la entidad Construcciones Just, SA se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva la propuesta del Programa para la Ejecución de la Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 15 del Suelo Urbanizable del vigente Plan General y que se compone de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación de dicho sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, per període de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular-hi al·legacions i proposar alternatives tècniques a la propossta presentada; dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, es podran presentar en l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que consideraran les especificacions contingudes en l'article 32, apartats C) i D) de la Llei 6/1994.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por periodo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieren interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas que contemplarán las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados C) y D) de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3165) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes en centres d'Educació Infantil, Preescolar i Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3165) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la admisión de alumnos en los centros de Educación Infantil, Preescolar y Educación Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3165 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes en centres d'Educació Infantil, Preescolar i Educació Primària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3165 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la admisión de alumnos en los centros de Educación Infantil, Preescolar y Educación Primaria.
Valencià: [1998/X3165] El Decret 27/1998, de 10 de març, (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [1998/X3165] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: de l'esmentada Ordre encarrega al director territorial l'establiment del calendari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del seu àmbit de competència i la fixació dels terminis màxims de desenvolupament d'aquest procés.
Español: El apartado 4º de la citada orden, encarga al director territorial el establecimiento del calendario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: Per la disposició transitòria quarta, 2, d'aquesta ordre, ha quedat ampliat, fins el 30 d'abril de 1998, el termini per a dictar la resolució sobre el calendari al·ludit.
Español: Por la disposición transitoria cuarta, 2, de la misma Orden, ha quedado ampliado, hasta el 30 de abril de 1998, el plazo para dictar la resolución sobre el calendario aludido.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1998/99, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics del nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 1998/99, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 1998/99 en els centres d'Educació Infantil, Preescolar i Educació Primària finançats amb fons públics es produirà d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado para el curso 1998/99 en los centros de Educación Infantil, Preescolar y Educación Primaria financiados con fondos públicos, se producirá de acuerdo con la presente convocatoria.
Valencià: Igualment, s'aplicarà també al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres públics i privats concertats, per a aquelles localitats en què estiga autoritzada la realització, provisionalment, d'aquests ensenyaments en centres d'Educació Primària sostinguts amb fons públics.
Español: De igual forma, se aplicará también al primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros públicos y privados concertados, para aquellas localidades en las que esté autorizado que se impartan, provisionalmente, estas enseñanzas en centros de Educación Primaria sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El procés d'admissió s'organitzarà en les fases que s'indiquen tot seguit i amb subjecció al calendari següent: Actuacions prèvies al procés d'admissió.
Español: El proceso de admisión se organizará en las fases que se indican a continuación, y con sujeción al calendario siguiente: Actuaciones previas al proceso de admisión.
Valencià: Fins al 28 d'abril, inclusivament: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització.
Español: Hasta el 28 de abril, inclusive: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización.
Valencià: Confirmació de plaça en els supòsits prevists en l'apartat segon de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i, en els casos en què escaiga, l'assignació de lloc escolar segons el procediment establert en el mateix apartat.
Español: Confirmación de plaza en los supuestos previstos en el apartado segundo de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y, en los casos en que corresponda, asignación de puesto escolar según el procedimiento establecido en el mismo apartado.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència, dels centres receptors de sol·licituds i de les vacants.
Español: Publicación de las áreas de influencia, de los centros receptores de solicitudes y de las vacantes.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent Del 29 d'abril al 13 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente Del 29 de abril al 13 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Amb aquesta finalitat, queden facultades les comissions municipals d'escolarització per fixar, segons les circumstàncies de cada localitat, la data en què els centres han d'enviar les llistes provisionals d'alumnes.
Español: A este fin, quedan facultadas las comisiones municipales de escolarización para fijar, según las circunstancias de cada localidad, la fecha en que los centros deben enviar los listados provisionales de alumnos.
Valencià: Adjudicació de places als alumnes que no l'hauran obtingut en el primer centre sol·licitat.
Español: Adjudicación de plazas a los alumnos que no la hayan obtenido en el primer centro solicitado.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admès i no admès per part de cada centre.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes Del 4 al 8 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos Del 4 al 8 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admès i no admès El 15 de juny.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido El 15 de junio.