gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9370) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/2015.
Valencià: [2016/9370] Procediment ordinari número 001524/2015 Demandant: Acrismatic, SL.
Español: [2016/9370] Procedimiento ordinario número 001524/2015 Demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Demandat: José Manuel Risueño González.
Español: Demandado: José Manuel Risueño González.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 001524/2015.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 001524/2015.
Valencià: Demandant: Acrismatic, SL.
Español: Demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 14 d'octubre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5279) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5279) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2015.
Valencià: [2016/5279] Procediment ordinari 000698/2015 Demandant: Orona, Sociedad Cooperativa.
Español: [2016/5279] Procedimiento ordinario 000698/2015 Demandante: Orona, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Demandat: Lorensan, SL.
Español: Demandado: Lorensan, SL.
Valencià: Antonio Senís Fernández, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el judici assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000698/2015, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Elena Jódar Recio, jutgessa del reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig, he vist aquestes actuacions del judici ordinari 698/2015 en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Orona, Sociedad Cooperativa, representat per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla i assistit del lletrat Rogelio Martínez Pérez, contra Lorensan, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Antonio Senís Fernández, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil, seguido en este juzgado con el número 000698/2015, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Elena Jódar Recio, jueza del refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos del juicio ordinario 698/2015 en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado a instancia de Orona, Sociedad Cooperativa, representado por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla y asistido del letrado Rogelio Martínez Pérez, contra Lorensan, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanada interposada per Orona, Sociedad Cooperativa, representat per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla, contra Lorensan, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 6.407,78 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Orona, Sociedad Cooperativa, representado por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla, contra Lorensan, SL, condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 6.407,78 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació de la sentència, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la sentencia, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Lorensan, SL, l'últim domicili conegut del qual era a Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Lorensan, SL, cuyo último domicilio conocido era en San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 de juny de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de junio de 2016.
Valencià: - El secretari: Antonio Senís Fernández.
Español: - El secretario: Antonio Senís Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3503) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3503) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3503 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3503 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats privades sense ànim de lucre que realitzen actuacions en matèria d'acció comunitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en materia de acción comunitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvencionar despeses de personal i corrents per a la realització d'actuacions en matèria d'acció comunitària per a persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Objeto Subvencionar gastos de personal y corrientes para la realización de actuaciones en materia de acción comunitaria para personas o unidades familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad.
Valencià: A aquesta convocatòria de subvencions no es podran acollir els col·lectius de població gitana i població immigrant que tinguen línies específiques de subvenció en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: A esta convocatoria de subvenciones, no se podrán acoger los colectivos de población gitana y población inmigrante que tengan líneas específicas de subvención en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Bases reguladores Les bases es troben en l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril (DOCV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual cosa s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció comunitària.
Español: Bases reguladoras Las bases se contienen en la Orden 9/2016, de 13 de abril (DOCV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por lo que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: Import Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria estan dotades amb un import màxim de 2.021.190 ?, a càrrec de la línia de subvenció S1827 del programa de 313.50, Inclusió Social.
Español: Importe Las subvenciones contenidas en esta convocatoria, están dotadas con un importe máximo de 2.021.190 €, con cargo a la línea de subvención S1827 del programa de 313.50, Inclusión Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, per mitjà del model que figura en l'annex I de la resolució de la convocatòria, en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives on es troben la seu social de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la resolución de convocatoria, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accedint a l'apartat «Guia Prop», «Tràmits i serveis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article 5 de la resolució de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 5 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes fixats en l'article 9 de la resolució de la convocatòria, amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització del projecte.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en el artículo 9 de la resolución de convocatoria, previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3730) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es determina la lletra per la qual s'han de resoldre els empats que es produïsquen en la valoració de les sol·licituds de plaça en els processos d'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3730) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se determina la letra por la que se han de resolver los empates que se produzcan en la valoración de las solicitudes de plaza en los procesos de admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3730 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es determina la lletra per la qual s'han de resoldre els empats que es produïsquen en la valoració de les sol·licituds de plaça en els processos d'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3730 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se determina la letra por la que se han de resolver los empates que se produzcan en la valoración de las solicitudes de plaza en los procesos de admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: [2016/3730] L'article 38 del Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel que es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat establix que els empats que, si és el cas, es produïsquen es dirimiran aplicant successivament la major puntuació obtinguda en els criteris d'existència de germans o germanes matriculats en el centre, pare, mare o tutors legals treballadors del centre docent, proximitat del domicili o del lloc de treball d'algun dels seus pares, mares o tutors legals, renda per capita de la unitat familiar, condició legal de família nombrosa, concurrència de discapacitat en l'alumnat, en els seus pares o germans i germanes, família monoparental, expedient acadèmic, només en ensenyances postobligatòries i sorteig efectuat per la conselleria competent en matèria d'educació en el qual es trie la lletra a partir de la qual s'assignaran les places.
Español: [2016/3730] El artículo 38 del Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, establece que los empates que, en su caso, se produzcan se dirimirán aplicando sucesivamente la mayor puntuación obtenida en los criterios de existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro, padre, madre o tutores legales trabajadores del centro docente, proximidad del domicilio o del lugar de trabajo de alguno de sus padres, madres o tutores legales, renta per cápita de la unidad familiar, condición legal de familia numerosa, concurrencia de discapacidad en el alumnado, en sus padres o hermanos y hermanas, familia monoparental, expediente académico, solo en enseñanzas postobligatorias y sorteo efectuado por la conselleria competente en materia de educación en el que se elija la letra a partir de la que se asignarán las plazas.
Valencià: El passat 5 de maig de 2016, en la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va celebrar el sorteig públic establit.
Español: El pasado 5 de mayo de 2016, en la sede de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se celebró el sorteo público establecido.
Valencià: En el dit acte va resultar extreta la lletra K, per la qual cosa els empats que es produïsquen en el procés d'admissió de l'alumnat es dirimiran a partir del primer cognom que comence per dita lletra.
Español: En dicho acto resultó extraída la letra K, por lo que los empates que se produzcan en el proceso de admisión del alumnado se dirimirán a partir del primer apellido que empiece por dicha letra.