gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10066 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Beques Santander Prácticas Smart-Coach - UPV».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10066 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Santander Prácticas Smart-Coach - UPV».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/586322) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/586322) Primero.
Valencià: beneficiaris Podran participar: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), que compleixin els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 1 ajuda económica de 450 euros bruts (per mes complet, amb un total de fins a deu mesos), a estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), per a la realització de pràctiques externes en empreses abalades pel Banco Santander, SA, d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 1 ayuda económica de 450 euros brutos (por un mes completo, con un total de diez meses), a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas externas en empresas abaladas por el Banco Santander, SA, de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000/422/40000 per un import màxim de 4984.10 euros (quatre mil nou-cents huitanta-quatre amb deu euros) amb càrrec a l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, servei dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent (Vefp), aplicables a l'exercici 2021 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 4984.10 - (cuatro mil novecientos ochenta y cuatro con diez euros) (de los cuales 4500 - los abonará el Banco Santander y 484.10 - la UPV) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, en adelante SIE, Servicio dependiente del VEFP, aplicables al ejercicio 2021.
Valencià: L'esmentada quantitat inclou la quantitat total a lliurar en concepte de beques (450 ?/mes) i les despeses de la UPV conseqüència de les oblgacions fiscals i de seguretat social.
Español: Dicha cantidad incluye la cantidad total a entregar en concepto de becas (450 ?/mes) y los gastos de la UPV consecuencia de sus obligaciones fiscales y de seguridad social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de set dies, a comptar des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de siete días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5203) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 47/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5203) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 47/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5203 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 47/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 47/2020.
Valencià: [2021/5203] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 47/2020- L.
Español: [2021/5203] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 47/2020- L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1209/2013 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Apel·lant: Altea Verde Promociones, SL.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1209/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Apelante: Altea Verde Promociones, SL.
Valencià: Apel·lat no personat: Comunitat de Propietaris Edificio Villa Marina Golf, Explorer Business, SL i The Wall Business 21, SL.
Español: Apelado no personado: Comunidad de Propietarios Edificio Villa Marina Golf, Explorer Business, SL, y The Wall Business 21, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber que en el recurs d'apel·lació número 47/2020, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 334 Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 47/2020, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 334 Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Valencià: Magistrada: María Encarnación Aganzo Ramón.
Español: Magistrada: María Encarnación AganzoRamón.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2020 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les senyores expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de les quals coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Altea Verde Promociones, SL, que ha intervingut en l'alçada en condició de recurrent, representada pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida pel lletrat Gabriel Salvador Fillol Coves; hi ha intervingut, a més, com a apel·lada no personada, la part demandant Comunitat de Propietaris Edificio Villa Marina Golf, representada en la primera instància per la procuradora Verónica Sánchez Matarán, amb la direcció de la lletrada Rosario Villar Bouzón; i, també, com a apel·lades no personades, les parts codemandades Explorer Business, SL, representada en la primera instància per la procuradora Rosa María Pavía Botella (actualment de baixa) i dirigida pel lletrat Gabriel S.
Español: Alicante, 15 de julio de 2020 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras expresadas al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Altea Verde Promociones, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por el letrado Gabriel Salvador Fillol Coves; como apelada no personada la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Villa Marina Golf, representada en la primera instancia por la procuradora Verónica Sánchez Matarán con la dirección de la letrada Rosario Villar Bouzon; también como apeladas no personadas las partes codemandadas Explorer Business, SL, representada en la primera instancia por la procuradora Rosa María Pavía Botella (actualmente de baja) y dirigida por el letrado Gabriel S.
Valencià: «Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm de data 22 de novembre de 2016 en les actuacions de què dimana aquest rotlle, confirmem aquesta resolució i imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: «Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm de fecha 22 de noviembre de 2016 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I, perquè conste i valga de notificació en deguda forma al litigant en parador ignorat, Explorer Business, SL, es publica aquest edicte i es fa saber a la part que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinaris, per infracció processal, davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil; aquests recursos podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante en ignorado paradero Explorer Business, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4444) Bases de la convocatòria del procés per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de manteniment per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4444) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de mantenimiento por estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4444 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de manteniment per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4444 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de mantenimiento por estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2021/4444] Estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 78, de 27 d'abril de 2021, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'oficial o oficiala de manteniment, mitjançant el sistema de concurs oposició, incloses en l'oferta d'ocupació pública 2020, en execució del procés d'estabilització d'ocupació temporal, aprovades per la Junta de Govern Local de 12 de març de 2021 i que estan a la disposició de les persones interessades, a través de la web de l'Ajuntament de Sagunt: www.aytosagunto.es.
Español: [2021/4444] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 78, de 27 de abril de 2021, las bases para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de mantenimiento, mediante el sistema de concurso oposición, incluidas en la OEP 2020, en ejecución del proceso de estabilización de empleo temporal, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 12 de marzo de 2021 y que están a disposición de las personas interesadas, a través de la web del Ayuntamiento de Sagunto: www.aytosagunto.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5672) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 318/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 318/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 318/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 318/2020.
Valencià: [2021/5672] Procediment ordinari [ord] - 318/2020-8 Demandant: Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: [2021/5672] Procedimiento ordinario [ord] - 318/2020-8 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Qasim Telefonía, SL.
Español: Demandado: Qasim Telefonía, SL.
Valencià: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ord] - 318/2020, a instàncies de Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA, contra Qasim Telefonía, SL, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troben en ignorat parador, Qasim Telefonía, SL, que l'afecta.
Español: María Elena Carrió Dura, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ord] - 318/2020, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Qasim Telefonía, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Qasim Telefonía, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, estenc el present, el que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Carrió Durá.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Elena Carrió Dura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1165) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 240/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 240/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 240/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 240/2019.
Valencià: [2021/1165] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2021/1165] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: I, una vegada que siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al registre civil en què conste el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, se comunicará al registro civil en el que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: La part demandant, si així se sol·licita, ha d'encarregar-se d'aquesta diligència.
Español: Debiendo la parte demandante, si así se solicita, encargarse de su diligenciamiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'11 de setembre de 2020, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 11 de septiembre de 2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4931) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, de la Direcció General Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de personal funcionari docent dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4931) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, de la Dirección General Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de personal funcionario docente de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Resolución de 28 de octubre de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : II.