gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots estos aspectes de la participació es recullen també en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos estos aspectos de la participación se recogen también en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Partint d'estos es pretén aconseguir una ciutadania activa, responsable i participativa, açò és, una societat civil organitzada a través d'entitats ciutadanes que formule propostes i col·labore en la seua aplicació amb les institucions públiques.
Español: Partiendo de ellos se pretende lograr una ciudadanía activa, responsable y participativa, esto es, una sociedad civil organizada a través de entidades ciudadanas que formule propuestas y colabore en su aplicación con las instituciones públicas.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és recolzar econòmicament les iniciatives de les entitats ciutadanes que dissenyen i utilitzen fórmules de participació ciutadana, dirigides als sectors de població que tenen especials dificultats per a integrar-se en els processos participatius, bé per raons d'edat (joventut i tercera edat), per tindre algun tipus de discapacitat, per ser ciutadans procedents d'altres països o per altres motius.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente las iniciativas de las entidades ciudadanas que diseñen y utilicen fórmulas de participación ciudadana, dirigidas a los sectores de población que tienen especiales dificultades para integrarse en los procesos participativos, bien por razones de edad (juventud y tercera edad), por tener algún tipo de discapacidad, por ser ciudadanos procedentes de otros países o por otros motivos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007 de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten la dita notificació per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (TCE), en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por lo que no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Finançament La present convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2009, està finançada a càrrec de la línia de subvenció T7310000, inclosa del programa 112.90 Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, per un import global màxim de 190.000 euros a càrrec del Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 quedant condicionada la concessió a l'aprovació de la dita llei i a l'existència de crèdit adequat i suficient en els referits pressupostos de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas para el ejercicio 2009, está financiada con cargo a la línea de subvención T7310000, incluida del programa 112.90 Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, por un importe global máximo de 190.000 euros a cargo del Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 quedando condicionada la concesión a la aprobación de dicha ley y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los referidos presupuestos de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expediente de gasto.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes i documents relacionats inclosos com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas ayudas y documentos relacionados incluidos como anexo II.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present orde es produirà l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 4 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte: Recolzar econòmicament a entitats ciutadanes perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar (jóvens, tercera edat, dones, discapacitats, ciutadans procedents d'altres països?) Fomentar l'associacionisme com a forma d'integrar els ciutadans i ciutadanes en la societat a través d'entitats representatives de diversos interessos generant una cultura participativa.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto: Apoyar económicamente a entidades ciudadanas para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar (jóvenes, tercera edad, mujeres, discapacitados, ciudadanos procedentes de otros países?) Fomentar el asociacionismo como forma de integrar a los ciudadanos y ciudadanas en la sociedad a través de entidades representativas de diversos intereses generando una cultura participativa.
Valencià: Ajudar a estructurar els canals de relació interna i externa de les entitats, millorant la seua capacitat per a dur a terme el seu projecte associatiu i les activitats derivades.
Español: Ayudar a estructurar los canales de relación interna y externa de las entidades, mejorando su capacidad para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas.
Valencià: Fomentar la participació interassociativa o el treball en xarxa per a l'èxit d'interessos comuns.
Español: Fomentar la participación interasociativa o el trabajo en red para el logro de intereses comunes.
Valencià: Promocionar els sectors de la població més desfavorits.
Español: Promocionar los sectores de la población más desfavorecidos.
Valencià: Entitats que poden concórrer Poden concórrer a la present convocatòria les confederacions, federacions, associacions i fundacions de la Comunitat Valenciana o les que demostren activitat regular en esta Comunitat Autònoma, que complisquen els requisits establits en les bases de la present convocatòria, que estiguen inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2008, i que complisquen els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, establix l'article 13 d'esta.
Español: Entidades que pueden concurrir: Pueden concurrir a la presente convocatoria las confederaciones, federaciones, asociaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana o las que demuestren actividad regular en esta Comunidad Autónoma, que cumplan los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria, que estén inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2008, y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el Artículo 13 de dicha.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i, en el cas de fundacions, a la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que modifica a la Llei 98/1998, de 9 de desembre de 1998, de Fundacions. 2.
Español: Las entidades solicitantes deben estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación, y, en el caso de fundaciones, a la Ley 9/2008 de 3 de julio de 2008 que modifica a la Ley 98/1998 de 9 de diciembre de 1998 de Fundaciones. 2.
Valencià: Entitats excloses No podran beneficiar-se d'estes ajudes les associacions o federacions integrades en una federació o confederació que haguera sol·licitat ajuda en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació.
Español: Entidades excluidas: No podrán beneficiarse de estas ayudas las asociaciones o federaciones integradas en una federación o confederación que hubiera solicitado ayuda en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación.
Valencià: Així també queden excloses les entitats veïnals i del poble gitano, per existir altres línies d'ajudes específiques per a estos col·lectius en esta mateixa Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Así también quedan excluidas las entidades vecinales y del pueblo gitano, por existir otras líneas de ayudas específicas para estos colectivos en esta misma Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat sol·licitant presentarà un sol projecte, de forma individual o de forma conjunta amb altres entitats amb què treballe en xarxa, que incloga accions i activitats que promoguen la participació ciutadana tal com es regula en la base primera i en la base sisena de la present orde.
Español: Actuaciones subvencionables: Cada entidad solicitante presentará un solo proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades con las que trabaje en red, que incluya acciones y actividades que promuevan la participación ciudadana tal como se regula en la base primera y en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, així com gastos derivats (activitats recreatives, lúdiques, esportives, regals a participants, dinars, etc.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, así como gastos derivados (actividades recreativas, lúdicas, deportivas, regalos a participantes, comidas, etc.
Valencià: ), en els percentatges que recull la base huitena.
Español: ), en los porcentajes que recoge la base octava.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament han de realitzar-se al llarg de l'any 2009. 2.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse a lo largo del año 2009. 2.
Valencià: Actuacions no subvencionables No seran subvencionables les activitats recreatives (lúdiques, esportives, festives, gastronòmiques) que siguen un fi en si mateixes i no un complement del projecte.
Español: Actuaciones no subvencionables: No serán subvencionables las actividades recreativas (lúdicas, deportivas, festivas, gastronómicas) que sean un fin en sí mismas y no un complemento del proyecto.
Valencià: La sol·licitud, es presentarà en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no han d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, es pot denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'annex II), formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, estarà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 2, de l'annex II).
Español: La solicitud (documento 1 del Anexo II), formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Estatuts de l'entitat ciutadana, composició de l'última Junta Directiva i poders del representant firmant.
Español: b) Estatutos de la entidad ciudadana, composición de la última Junta Directiva y poderes del representante firmante.
Valencià: e) Documentació que acredite el número de registre de l'entitat.
Español: e) Documentación que acredite el número de registro de la entidad.
Valencià: f) Per a les associacions, federacions i confederacions: certificat d'adaptació de l'entitat a la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: f) Para las asociaciones, federaciones y confederaciones: certificado de adaptación de la entidad a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: g) Per a les fundacions: certificat d'adaptació Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat que modifica a la Llei 98/1998, de 9 de desembre de 1998.
Español: g) Para las fundaciones: certificado de adaptación Ley 9/2008 de 3 de julio de 2008 de la Generalitat que modifica a la Ley 98/1998 de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: h) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat ciutadana durant l'exercici 2008.
Español: h) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad ciudadana durante el ejercicio 2008.
Valencià: i) Comptes anuals de l'exercici 2008.
Español: i) Cuentas anuales del ejercicio 2008.
Valencià: j) Declaració responsable per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel representant de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: j) Declaración responsable por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el representante de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: k) Model normalitzat de compromís de treball en xarxa, en el cas que el projecte presentat es realitze en col·laboració amb una altra/s entitat/s ciutadana/s.
Español: k) Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red, en el caso de que el proyecto presentado se realice en colaboración con otra/s entidad/es ciudadana/s.
Valencià: (document 3 de l'annex II) l) Respecte al compte bancari, fitxa de manteniment de tercers (document 4 de l'annex II).
Español: (documento 3 del anexo II) l) Respecto a la cuenta bancaria, ficha de Mantenimiento de terceros (documento 4 del Anexo II).
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que si el compte bancari no està donat d'alta en la Generalitat, o s'han de modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, ha d'aportar-se, a més: Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte) del representante legal de la entidad.
Valencià: m) A més les federacions i confederacions han de presentar: Documentació que acredite que les associacions federades o confederades vinculades al projecte estiguen adaptades, a la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març reguladora del dret d'associació.
Español: m) Además las Federaciones y Confederaciones deben presentar: Documentación que acredite que las asociaciones federadas y/o confederadas vinculadas al proyecto estén adaptadas, a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: En el cas que no participen en el projecte presentat totes les entitats federades o confederades, model normalitzat de treball en xarxa (document 3, de l'annex II).
Español: En el caso de que no participen en el proyecto presentado todas las entidades federadas y/o confederadas, modelo normalizado de trabajo en red (documento 3 del anexo II).
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució d'arxiu que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el seu article 71, apartat 1.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con su artículo 71, apartado 1.