gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una part, van poder comprovar que, el detingut, no sols vigilava a la víctima en el seu domicili, sinó que anava de manera periòdica al pàrquing on estacionava el seu vehicle per a comprovar si era allí.
Español: De una parte, pudieron comprobar que, el detenido, no solo vigilaba a la víctima en su domicilio, sino que iba de manera periódica al parking donde estacionaba su vehículo para comprobar si estaba allí.
Valencià: Igualment, va arribar a seguir a la dona fins al seu garatge particular per a aquesta manera tindre coneixement del seu lloc d’aparcament i accedir durant la nit de manera furtiva i danyar el vehicle deliberadament..
Español: Igualmente, llegó a seguir a la mujer hasta su garaje particular para de esta manera tener conocimiento de su lugar de aparcamiento y acceder durante la noche de manera furtiva y dañar el vehículo deliberadamente..
Valencià: A través de la col·laboració ciutadana, es va poder sorprendre el detingut quan eixia durant la nit del garatge de la víctima, moment en el qual els agents van aconseguir recuperar un tornavís elèctric i diversos caragols de gran grandària, dels quals presumptament s’havia desfet l’investigat llançant-los a una paperera pròxima..
Español: A través de la colaboración ciudadana, se pudo sorprender al detenido cuando salía durante la noche del garaje de la víctima, momento en el que los agentes consiguieron recuperar un destornillador eléctrico y varios tornillos de gran tamaño, de los que presuntamente se había deshecho el investigado arrojándolos a una papelera cercana..
Valencià: Les eines coincidien amb els que van aparéixer clavats anteriorment en les rodes del vehicle de la víctima, a més que es van trobar que el vehicle de la denunciant es trobava novament danyat aqueixa nit.
Español: Las herramientas coincidían con los que aparecieron clavados anteriormente en las ruedas del vehículo de la víctima, además de que se encontraron con que el vehículo de la denunciante se encontraba nuevamente dañado esa noche.
Valencià: En aqueix instant, va ser arrestat i acusat d’un delicte d’assetjament..
Español: En ese instante, fue arrestado y acusado de un delito de acoso..
Valencià: Sanitat retira l'ús obligatori de mascareta en centres sanitaris.
Español: Sanidad retira el uso obligatorio de la mascarilla en centros sanitarios.
Valencià: La Conselleria suprimeix aquesta mesura davant el descens de la incidència d’infeccions respiratòries en la Comunitat.
Español: La Conselleria suprime esta medida ante el descenso de la incidencia de infecciones respiratorias en la Comunitat.
Valencià: L’ús de la mascareta deixarà de ser obligatori en la Comunitat Valenciana a partir de demà.
Español: El uso de la mascarilla dejará de ser obligatorio en la Comunitat Valenciana a partir de mañana.
Valencià: Així ho ha anunciat en el dia de hui la Conselleria de Sanitat, que remetrà aquesta resolució als diferents departaments de salut de tot el territori autonòmic.
Español: Así lo ha anunciado en el día de hoy la Conselleria de Sanitat, que remitirá esta resolución a los diferentes departamentos de salud de todo el territorio autonómico.
Valencià: D’aquesta manera, es posa fi a una mesura que es va establir el passat 5 de gener com a mesura preventiva davant el repunt d’infeccions per virus respiratoris, quan la incidència va aconseguir els 1501 casos per 100.000 habitants..
Español: De esta forma, se pone fin a una medida que se estableció el pasado 5 de enero como medida preventiva ante el repunte de infecciones por virus respiratorios, cuando la incidencia alcanzó los 1501 casos por 100.000 habitantes..
Valencià: Tres setmanes després, el conseller de Sanitat, Marcià Gómez, ha explicat que el descens en el nombre de casos de malalties respiratòries agudes (IRA) o greus (IRAG) avalen aquesta decisió.
Español: Tres semanas después, el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha explicado que el descenso en el número de casos de enfermedades respiratorias agudas (IRA) o graves (IRAG) avalan esta decisión.
Valencià: Actualment, les dades que recull el servei d’Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública situa un total de 830 casos per 100.000 habitants.
Español: Actualmente, los datos que recoge el servicio de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública sitúa un total de 830 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: A més, el conseller ha indicat que la decisió compleix amb les indicacions del Ministeri de Sanitat, que va establir com a requisit per a la retirada de la mascareta obligatòria un descens continuat de les taxes d’incidència durant dues setmanes..
Español: Además, el conseller ha indicado que la decisión cumple con las indicaciones del Ministerio de Sanidad, que estableció como requisito para la retirada de la mascarilla obligatoria un descenso continuado de las tasas de incidencia durante dos semanas..
Valencià: En aquest sentit, les dades reflecteixen que la taxa d’incidència d’IRA descendeix un 44,7% des del passat 5 de gener, mentre que la incidència de IRAG disminueix fins a un 58,2%.
Español: En este sentido, los datos reflejan que la tasa de incidencia de IRA desciende un 44,7 % desde el pasado 5 de enero, mientras que la incidencia de IRAG disminuye hasta un 58,2 %.
Valencià: Així mateix, Sanitat notifica que la incidència s’ha comportat de manera similar en els grups de persones més vulnerables com són els menors de 4 anys i els majors de 65, entre els quals es produeix un descens del 28,3% i del 44,8%, respectivament..
Español: Asimismo, Sanidad notifica que la incidencia se ha comportado de manera similar en los grupos de personas más vulnerables como son los menores de 4 años y los mayores de 65, entre los que se produce un descenso del 28,3 % y del 44,8 %, respectivamente..
Valencià: Encara que la Conselleria suprimir la directriu sobre l’ús obligatori de màscares de forma generalitza, Gómez ha subratllat les gerències dels departaments de salut podran establir l’obligatorietat de la mascareta de manera addicional en funció de la situació epidemiològica i de les característiques estructurals i funcionals particulars dels seus centres dependents.
Español: Aunque la Conselleria suprime la directriz sobre el uso obligatorio de mascarillas de forma generaliza, Gómez ha subrayado las gerencias de los departamentos de salud podrán establecer la obligatoriedad de la mascarilla de forma adicional en función de la situación epidemiológica y de las características estructurales y funcionales particulares de sus centros dependientes.
Valencià: Tot això amb el suport dels seus propis protocols i de les recomanacions dels Serveis de Medicina Preventiva..
Español: Todo ello con el apoyo de sus propios protocolos y de las recomendaciones de los Servicios de Medicina Preventiva..
Valencià: D’altra banda, el conseller ha recordat que la campanya de vacunació continua en marxa i els centres de salut continuaran administrant dosi de les vacunes enfront de grip i covid-19 sense necessitat de cita prèvia, amb la finalitat de promoure la immunització de la població..
Español: Por otro lado, el conseller ha recordado que la campaña de vacunación sigue en marcha y los centros de salud continuarán administrando dosis de las vacunas frente a gripe y covid-19 sin necesidad de cita previa, con la finalidad de promover la inmunización de la población..
Valencià: L'operació eixida genera diversos accidents i més de 15 quilòmetres de retencions en les carreteres alacantines.
Español: La operación salida genera varios accidentes y más de 15 kilómetros de retenciones en las carreteras alicantinas.
Valencià: A primera hora d’aquest matí dos camions han bolcat en l’AP-7 a l’altura de Benissa.
Español: A primera hora de esta mañana dos camiones han volcado en la AP-7 a la altura de Benissa.
Valencià: El primer dia de l’operació eixida per Setmana Santa està sent més complicat del que es preveia en les carreteres alacantines.
Español: El primer día de la operación salida por Semana Santa está siendo más complicado de lo que se preveía en las carreteras alicantinas.
Valencià: En aquests moments (12.23 hores), les retencions superen els 15 quilòmetres en haver notificat la Direcció General de Trànsit (DGT) diversos accidents..
Español: En estos momentos (12.23 horas), las retenciones superan los 15 kilómetros al haber notificado la Dirección General de Tráfico (DGT) varios accidentes..
Valencià: El primer d’ells ha ocorregut en l’autopista AP-7, en sentit cap a València i a l’altura de Benissa.
Español: El primero de ellos ha ocurrido en la autopista AP-7, en sentido hacia València y a la altura de Benissa.
Valencià: En aquest punt, dos camions han bolcat després d’una col·lisió i han arribat a generar més de 20 quilòmetres de retencions.
Español: En este punto, dos camiones han volcado tras una colisión y han llegado a generar más de 20 kilómetros de retenciones.
Valencià: No obstant això, la circulació es va restaurant amb normalitat a poc a poc, ja que encara es registren fins a sis quilòmetres de congestions..
Español: No obstante, la circulación se va restaurando con normalidad poco a poco, ya que todavía se registran hasta seis kilómetros de congestiones..
Valencià: Segons detalla la DGT, aquest accident de trànsit ha ocorregut en el quilòmetre 638 i a conseqüència d’això s’ha tingut que desvíar als vehicles per la N-332..
Español: Según detalla la DGT, este accidente de tráfico ha ocurrido en el kilómetro 638 y como consecuencia de esto se ha tenido que desvíar a los vehículos por la N-332..
Valencià: D’altra banda, al voltant de les 12 hores s’ha notificat un altre incident que en aquests moments aconsegueix els 10 quilòmetres de trànsit.
Español: Por otro lado, alrededor de las 12 horas se ha notificado otro incidente que en estos momentos alcanza los 10 kilómetros de tráfico.
Valencià: Ha tingut lloc en l’A-31 a l’altura del terme municipal de Novelda, ja que les congestions es produeixen entre el quilòmetre 211 i el 221 en sentit cap a Alacant..
Español: Ha tenido lugar en la A-31 a la altura del término municipal de Novelda, puesto que las congestiones se producen entre el kilómetro 211 y el 221 en sentido hacia Alicante..
Valencià: En la resta de carreteres de la Comunitat Valenciana un accidente entre dos turismes en l’A-7, en sentit Alacant, està provocant cues d’uns 7 quilòmetres a l’altura del Puig.
Español: En el resto de carreteras de la Comunitat Valenciana un accidente entre dos turismos en la A-7, en sentido Alicante, está provocando colas de unos 7 kilómetros a la altura del Puig.
Valencià: Concretament des del quilòmetre 315 fins al 308.
Español: Concretamente desde el kilómetro 315 hasta el 308.
Valencià: D’altra banda, en l’A-3 els cotxes que venen des de Madrid estan provocant un embós de 4 quilòmetres a l’altura de Riba-roja..
Español: Por otro lado, en la A-3 los coches que vienen desde Madrid están provocando un atasco de 4 kilómetros a la altura de Riba-roja..
Valencià: La V-23 també aquesta sent un altre punt calent a causa de les llargues cues que s’estan produint a l’altura del Arenals en direcció València, mentre que a la província de Castelló, un altre accident a l’altura de Moncofa en sentit València està provocant embossos i retencions..
Español: La V-23 también esta siendo otro punto caliente debido a las largas colas que se están produciendo a la altura del Arenals en dirección Valencia, mientras que en la provincia de Castellón, otro accidente a la altura de Moncofa en sentido Valencia está provocando atascos y retenciones..
Valencià: Un home de 42 anys ha resultat ferit amb politraumatisme, després de col·lidir dos camions i que un d’ells, de grans dimensions, haja bolcat en l’AP-7 prop de Benissa..
Español: Un hombre de 42 años ha resultado herido con politraumatismo, después de colisionar dos camiones y de que uno de ellos, de grandes dimensiones, haya volcado en la AP-7 cerca de Benissa..
Valencià: Segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant en un comunicat, l’accident s’ha produït per la col·lisió de dos camions i la bolcada d’un d’ells, que era de grans dimensions i portava una càrrega de material de plàstics per a reciclar.
Español: Según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante en un comunicado, el accidente se ha producido por la colisión de dos camiones y el vuelco de uno de ellos, que era de grandes dimensiones y portaba una carga de material de plásticos para reciclar.
Valencià: L’altre vehicle implicat perdia combustible en la calçada..
Español: El otro vehículo implicado perdía combustible en la calzada..
Valencià: Cap dels ocupants ha quedat atrapat en els camions, però un home de 42 anys ha resultat ferit amb politraumatisme i ha sigut atés per una ambulància de Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Ninguno de los ocupantes ha quedado atrapado en los camiones, pero un hombre de 42 años ha resultado herido con politraumatismo y ha sido atendido por una ambulancia de Soporte Vital Básico (SVB).
Valencià: Finalment, el ferit ha sigut traslladat a l’Hospital Marina Baixa, a La Vila Joiosa..
Español: Finalmente, el herido ha sido trasladado al Hospital Marina Baixa, en La Vila Joiosa..
Valencià: A la seua arribada al lloc de l’accident, els bombers han desconnectat les bateries dels vehicles per a evitar incendis i han netejat el combustible vessat i la via.
Español: A su llegada al lugar del accidente, los bomberos han desconectado las baterías de los vehículos para evitar incendios y han limpiado el combustible derramado y la vía.
Valencià: A més, han procedit a la retirada dels vehicles al voral, juntament amb la Guàrdia Civil, perquè acudisca la grua..
Español: Además, han procedido a la retirada de los vehículos al arcén, junto con la Guardia Civil, para que acuda la grúa..
Valencià: A causa del sinistre, la calçada en sentit València ha quedat completament tallada i fins a les 12 hores no s’ha tornat a obrir..
Español: A causa del siniestro, la calzada en sentido València ha quedado completamente cortada y hasta las 12 horas no se ha vuelto a abrir..
Valencià: En l’actuació dels bombers, que continua en curs passades les 12.00 hores, han participat una bomba forestal lleugera, un furgó de salvaments varis, dos caps i quatre bombers del parc de Benissa..
Español: En la actuación de los bomberos, que continúa en curso pasadas las 12.00 horas, han participado una bomba forestal ligera, un furgón de salvamentos varios, dos cabos y cuatro bomberos del parque de Benissa..
Valencià: El mític hotel Don Pancho de Benidorm compleix 50 anys.
Español: El mítico hotel Don Pancho de Benidorm cumple 50 años.
Valencià: Francesc Colomer destaca la hotelería de Benidorm com a producte turístic i elogia les platges.
Español: Francesc Colomer destaca la hotelería de Benidorm como producto turístico y elogia las playas.
Valencià: L’alcalde Toni Pérez ha felicitat l’Hotel Don Pancho en l’acte de la seua celebració del 50 Aniversari de la seua obertura destacant “celebrar en gran l’esforç i visió” de la família Torrubia per apostar per l’emplaçament de l’hotel en l’Avinguda del Mediterrani, en la meitat de la platja de Llevant i per continuar sent un referent de qualitat.
Español: El alcalde Toni Pérez ha felicitado al Hotel Don Pancho en el acto de su celebración del 50 Aniversario de su apertura destacando «celebrar por todo lo alto el esfuerzo y visión» de la familia Torrubia por apostar por el emplazamiento del hotel en la Avenida del Mediterráneo, en la mitad de la playa de Levante y por seguir siendo un referente de calidad.
Valencià: Especialment, va dir Pérez, “a tots els que s’han emprat a fer gran i referent aquest emblemàtic hotel de Benidorm”..
Español: Especialmente, dijo Pérez, «a todos los que se han empleado en hacer grande y referente este emblemático hotel de Benidorm»..
Valencià: Va recordar a professionals que des de l’hotel han contribuït a crear una marca pròpia “d’hospitalitat i felicitat que se suma a la marca Benidorm” i va assenyalar que “el turisme és una gran indústria que se centra en les persones proporcionant felicitat directa a uns i oportunitats laborals a uns altres”..
Español: Recordó a profesionales que desde el hotel han contribuido a crear una marca propia «de hospitalidad y felicidad que se suma a la marca Benidorm» y señaló que «el turismo es una gran industria que se centra en las personas proporcionando felicidad directa a unos y oportunidades laborales a otros»..
Valencià: Va concloure la seua intervenció l’alcalde assenyalant la importància del turisme, la component del destí i l’aposta per la qualitat i la sostenibilitat, destacant la importància de l’aposta de Benidorm pel sector alojativo i les seues platges: “Llevant i Ponent, entre les cinc millors del món”..
Español: Concluyó su intervención el alcalde señalando la importancia del turismo, la componente del destino y la apuesta por la calidad y la sostenibilidad, destacando la importancia de la apuesta de Benidorm por el sector alojativo y sus playas: «Levante y Poniente, entre las cinco mejores del mundo»..
Valencià: També l’alcalde va tindre paraules d’afecte per al Secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, qui també va felicitar l’hotel destacant el vincle emocional que fila entre l’hoste i el destí i va agrair l’esforç, la inversió i la sensibilitat dels promotors.
Español: También el alcalde tuvo palabras de afecto para el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, quien también felicitó al hotel destacando el vínculo emocional que hila entre el huésped y el destino y agradeció el esfuerzo, la inversión y la sensibilidad de los promotores.
Valencià: Per a Colomer, Benidorm ha aconseguit que l’hostaleria en si siga un producte turístic.
Español: Para Colomer, Benidorm ha conseguido que la hostelería en sí sea un producto turístico.
Valencià: En aquest capítol de productes turístics, Colomer va elogiar les platges de Benidorm com a tal, especialment, va recalcar, la Platja de Ponent..
Español: En este capítulo de productos turísticos, Colomer elogió las playas de Benidorm como tal, especialmente, recalcó, la Playa de Poniente..
Valencià: El director general del Grup Don Pancho, Francisco Quiles, va recordar moments claus del procés, des del 21 d’agost de 1969, quan es va forjar la iniciativa a hui, detenint-se en la inauguració de l’hotel, un 13 de maig de 1972, i en el 23 de febrer de 2014 en què després de la defunció de Manuel Torrubia, la propietat emprén, en la línia tradicional permanent de qualitat, una nova etapa..
Español: El director general del Grupo Don Pancho, Francisco Quiles, recordó momentos claves del proceso, desde el 21 de agosto de 1969, cuando se fraguó la iniciativa a hoy, deteniéndose en la inauguración del hotel, un 13 de mayo de 1972, y en el 23 de febrero de 2014 en que tras el fallecimiento de Manuel Torrubia, la propiedad emprende, en la línea tradicional permanente de calidad, una nueva etapa..
Valencià: A l’acte han assistit representants de l’hostaleria de Benidorm i del món del turisme, representants de l’Ajuntament del Benidorm i de la Generalitat.
Español: Al acto han asistido representantes de la hostelería de Benidorm y del mundo del turismo, representantes del Ayuntamiento del Benidorm y de la Generalitat.
Valencià: En el transcurs del mateix s’han presentat activitats a desenvolupar en el mes vinent de juny..
Español: En el transcurso del mismo se han presentado actividades a desarrollar en el próximo mes de junio..
Valencià: Benidorm condemna l'últim crim masclista comés sobre una dona de 22 anys en Utrera.
Español: Benidorm condena el último crimen machista cometido sobre una mujer de 22 años en Utrera.
Valencià: En el que va d’any ja són 32 les dones assassinades per les seues parelles o exparelles i la xifra ascendeix a 1.216 des de 2003.
Español: En lo que va de año ya son 32 las mujeres asesinadas por sus parejas o exparejas y la cifra asciende a 1.216 desde 2003.
Valencià: La corporació municipal de Benidorm ha expressat hui la seua condemna amb un minut de silenci per l’última víctima de violència de gènere, una dona de 22 anys de nacionalitat nicaragüenca, que va ser assassinada dilluns passat 31 de juliol en la localitat sevillana d’Utrera..
Español: La corporación municipal de Benidorm ha expresado hoy su condena con un minuto de silencio por la última víctima de violencia de género, una mujer de 22 años de nacionalidad nicaragüense, que fue asesinada el pasado lunes 31 de julio en la localidad sevillana de Utrera..
Valencià: La Plaça de Ses Majestats els Reis d’Espanya ha acollit aquesta concentració silenciosa que ha estat encapçalada per la regidora d’Igualtat, Ángela Zaragozí, i altres membres de la Corporació..
Español: La Plaza de Sus Majestades los Reyes de España ha acogido esta concentración silenciosa que ha estado encabezada por la concejal de Igualdad, Ángela Zaragozí, y otros miembros de la Corporación..
Valencià: La dona va ser trobada amb un fort colp al cap i la Guàrdia Civil va detindre al seu marit, de 43 anys, que es trobava amagat en un lloc de la localitat.
Español: La mujer fue encontrada con un fuerte golpe en la cabeza y la Guardia Civil detuvo a su marido, de 43 años, que se encontraba escondido en un lugar de la localidad.
Valencià: Ni la dona ni el seu marit estaven inclosos en el Sistema de Seguiment Integral en els casos de violència de gènere, conegut com a VioGen..
Español: Ni la mujer ni su marido estaban incluidos en el Sistema de Seguimiento Integral en los casos de violencia de género, conocido como VoGen..
Valencià: Amb aquesta són ja 32 les dones assassinades a Espanya en el que va d’any per les seues parelles o exparelles i 1.216 des de 2003, data en la qual van començar a comptabilitzar-se les víctimes per violència de gènere..
Español: Con esta son ya 32 las mujeres asesinadas en España en lo que va de año por sus parejas o exparejas y 1.216 desde 2003, fecha en la que empezaron a contabilizarse las víctimas por violencia de género..
Valencià: La Regidoria d’Igualtat recorda que l’Ajuntament disposa de personal especialitzat en violència de gènere per a prestar assessorament gratuït a qualsevol dona que se senta amenaçada.
Español: La Concejalía de Igualdad recuerda que el Ayuntamiento dispone de personal especializado en violencia de género para prestar asesoramiento gratuito a cualquier mujer que se sienta amenazada.
Valencià: Així mateix, reitera una vegada més, que les víctimes compten amb el telèfon gratuït 016, que no deixa rastre en la factura telefònica, si bé és recomanable eliminar-ho del registre de trucades dels mòbils.
Español: Asimismo, reitera una vez más, que las víctimas cuentan con el teléfono gratuito 016, que no deja rastro en la factura telefónica, si bien es recomendable eliminarlo del registro de llamadas de los móviles.
Valencià: Aquest servei atén les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, els 365 dies de l’any i en 52 idiomes..
Español: Este servicio atiende las 24 horas del día, los siete días de la semana, los 365 días del año y en 52 idiomas..
Valencià: El Corte Inglés obrirà tots els diumenges i festius a Alacant fins a gener de 2024.
Español: El Corte Inglés abrirá todos los domingos y festivos en Alicante hasta enero de 2024.
Valencià: A la ciutat d’Alacant estaran oberts els diumenge i festius d’11 a 21 hores els centres situats en Maisonnave i Federico Soto.
Español: En la ciudad de Alicante estarán abiertos los domingo y festivos de 11 a 21 horas los centros ubicados en Maisonnave y Federico Soto.
Valencià: Els centres d‘El Corte Inglés a Alacant ampliaran els seus horaris i dies d’obertura durant els pròxims mesos amb motiu de la campanya comercial d’estiu i les rebaixes que començaran, previsiblement, en poc menys d’un mes, el mes vinent de juliol..
Español: Los centros de El Corte Inglés en Alicante ampliarán sus horarios y días de apertura durante los próximos meses con motivo de la campaña comercial de verano y las rebajas que empezarán, previsiblemente, en poco menos de un mes, el próximo mes de julio..
Valencià: D’aquesta manera, les superfícies d’El Corte Inglés d’Alacant obriran tots els diumenges i festius a partir del pròxim dia 18 de juny.
Español: De esta manera, las superficies de El Corte Inglés de Alicante abrirán todos los domingos y festivos a partir del próximo día 18 de junio.