gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6844 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 173/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6844 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 173/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 173/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per enginyer / enginyer tècnic dels projectes d'instal·lacions i d'activitat de l'ampliació i reforma del Centre de Salut Burjassot II (València).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por ingeniero / ingeniero técnico industrial de los proyectos de instalaciones y actividad de la ampliación y reforma del Centro de Salud Burjassot II (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil tres-cents cinquanta-vuit euros i catorze cèntims (20.358,14 €) IVA exclòs; vint-i-tres mil sis-cents quinze euros i quaranta-quatre cèntims (23.615,44 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil trescientos cincuenta y ocho euros con catorce céntimos (20.358,14 €) IVA excluido; veintitrés mil seiscientos quince euros con cuarenta y cuatro céntimos (23.615,44 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ecco Ingenieros, SL.
Español: b) Contratista: Ecco Ingenieros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dènou mil set-cents quaranta-vuit euros i cinquanta-vuit cèntims (19.748,58 €) IVA exclòs; vint-i-dos mil nou-cents cinquanta euros (22.950,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve mil setecientos cuarenta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (19.748,58 €) IVA excluido; veintidós mil novecientos cincuenta euros (22.950,00 €) IVA incluido.
Valencià: València, 3 de juny de 2009.
Español: Valencia, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10860) Judici ordinari 000977/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10860) Juicio ordinario 000977/2009.
Valencià: Notificació de la dispositiva a herència jacent i hereus ignorats de Ramona López Asensio.
Español: Notificación del fallo a herencia yacente e ignorados herederos de Ramona López Asensio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10860 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000977/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10860 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000977/2009.
Valencià: [2009/10860] Judici ordinari 000977/2009 Demandant: María Sánchez Villalba.
Español: [2009/10860] Juicio ordinario 000977/2009 Demandante: María Sánchez Villalba.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions referenciades al marge, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda plantejada per María Sánchez Villalba, contra l'herència jacent i hereus ignorats de Ramona López Asensio, i declare que la part actora ha adquirit el domini per prescripció adquisitiva de l'habitatge siti a València, carrer de Roger de Flor, número 15, porta 3a, i condemne els demandats esmentats a sotmetre's a esta declaració.
Español: Demandada: Ramona López Asensio herencia yacente Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por María Sánchez Villalba, contra la herencia yacente e ignorados herederos de Ramona López Asensio, debo declarar y declaro que la parte actora ha adquirido el dominio por prescripción adquisitiva de la vivienda sita en Valencia, calle Roger de Flor, número 15, puerta 3ª, condenando a los citados demandados a estar y pasar por tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, trameteu-ne un manament al registrador de la propietat número 3 de València, a fi que es procedisca a inscriure a favor de la part actora la finca objecte d'este procediment, cancel·lant la inscripció que consta a favor de Ramona López Asensio.
Español: Firme que sea la presente, remítase mandamiento al registrador de la propiedad número 3 de los de Valencia a fin de que se proceda a inscribir a favor de la parte actora la finca objeto del presente procedimiento cancelando la inscripción que consta a favor de Ramona López Asensio.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'este tribunal, en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, conforme al que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a l'herència jacent i hereus ignorats de Ramona López Asensio, amb parador ignorat, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a herencia yacente e ignorados herederos de Ramona López Asensio cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4059) Nomenament de Guillermo Sancho Hernández com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4059) Nombramiento de Guillermo Sancho Hernández como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4059 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Guillermo Sancho Hernández com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4059 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Guillermo Sancho Hernández como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: [2009/4059] En virtut de l'establert en l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es procedix a la publicació del nomenament d'un funcionari de carrera una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: [2009/4059] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se procede a la publicación del nombramiento de un funcionario de carrera una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 165/09, de 6 de febrer de 2009, s'ha disposat el nomenament com a funcionari de carrera en la plaça de tècnic d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1 i amb efectes del 9 de febrer de 2009, de: Guillermo Sancho Hernández, amb DNI 20016824Q.
Español: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 165/09, de 6 de febrero de 2009, se ha dispuesto el nombramiento como funcionario de carrera en la plaza de técnico de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1 y con efectos del 9 de febrero de 2009, de: Guillermo Sancho Hernández, con DNI 20016824Q.
Valencià: Pego, 30 de març de 2009.
Español: Pego, 30 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6938) Notificació a Marian Claudiu Sandru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6938) Notificación a Marian Claudiu Sandru.
Valencià: D- 390/ 2008.
Español: D - 390/ 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6938 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marian Claudiu Sandru.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6938 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marian Claudiu Sandru.
Valencià: [2009/6938] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6938] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 390/ 2008 Interessat: Marian Claudiu Sandru Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: D - 390/ 2008 Interesado: Marian Claudiu Sandru Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Mediterraneo 26, Oliva 46780 Assumpte: Proposta de resolució y Resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 4 de març de 2009.
Español: Mediterraneo 26, 46780 Oliva Asunto: Propuesta de resolución y Resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 4 de marzo de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10520) Judici de mesures per fills extramatrimonials del contenciós 442/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10520) Juicio de medidas por hijos extramatrimoniales del contencioso 442/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Victor Abel Piriz Fogueroa.
Español: Notificación de la sentencia a Victor Abel Piriz Fogueroa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10520 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici de mesures per fills extramatrimonials del contenciós 442/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10520 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de medidas por hijos extramatrimoniales del contencioso 442/2009.
Valencià: [2009/10520] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000442/2009, seguides a instàncies d'Ana Popa, contra Víctor Abel Piriz Figueroa, en situació de rebel·lia, en data 10 de setembre de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Ana Popa, contra el seu company sentimental anterior Víctor Abel Piriz Figueroa, respecte de la relació paternofilial amb el fill menor comú, Abel Eduardo, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2009/10520] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000442/2009, seguidos a instancia de Ana Popa contra Víctor Abel Piriz Figueroa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de septiembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Ana Popa, contra su anterior compañero sentimental Víctor Abel Piriz Figueroa, respecto de la relación paterno-filial con el hijo menor común, Abel Eduardo, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida exclusivament per la mare, se li atribueix la guarda i custòdia del fill menor comú, Abel Eduardo, que ja estava exercint, i s'atorga a esta en exclusivitat l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia del hijo menor común, Abel Eduardo, que venía ostentando, otorgando a la misma en exclusividad el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: No pertoca establir un règim de visites concret, sense perjudici dels pactes a què arriben les parts i les que puguen sol·licitar-se i acordar-se quan s'execute la sentència a instàncies de qualsevol d'aquelles. 2.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas concreto, sin perjuicio de los pactos que alcancen las partes y las que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de aquellas. 2.
Valencià: Es fixa en cent cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor d'Abel Eduardo, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, havent d'abonar a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb el mateix».
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de Abel Eduardo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con el mismo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Víctor Abel Piriz Figueroa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Víctor Abel Piriz Figueroa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5875) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 30 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i tècnic de mitjans audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5875) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 30 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización y técnico de medios audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5875 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 30 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i tècnic de mitjans audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5875 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 30 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización y técnico de medios audiovisuales.
Valencià: [2009/5875] D'acord amb la base huitena de la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i tècnic de mitjans audiovisuals en el Grup RTVV, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de març de 2009, resolc: Primer Adjudicar, a proposta de la comissió avaluadora del procés, les beques en les pràctiques professionals de periodisme, producció i realització i tècnic de mitjans audiovisuals en el Grup RTVV, als aspirants inclosos als llistats annexos.
Español: [2009/5875] De acuerdo con la base octava de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización y técnico de medios audiovisuales, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Adjudicar, a propuesta de la comisión evaluadora del proceso, las becas en las prácticas profesionales de periodismo, producción, realización y técnico de medios audiovisuales en el Grupo RTVV, a los aspirantes relacionados en los listados anexos.