gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Molina, director del projecte i coordinador d’aquestes jornades, la intenció és que «a més de conèixer els avanços del treball que realitzem en el projecte, servisquen d’espai de debat per a reflexionar sobre com abordar l’emergència i la gestió del risc sísmic per part dels ajuntaments».
Español: Según Molina, director del proyecto y coordinador de las Jornadas, la intención de de las mismas es que “además de conocer los avances del trabajo que realizamos en el Proyecto, sirvan de espacio de debate para reflexionar sobre cómo abordar la emergencia y la gestión del riesgo sísmico por parte de los ayuntamientos”.
Valencià: Acte inaugural  L’acte inaugural tindrà lloc dimarts que ve, dia 12 de desembre, a les 9.00 hores, a l’auditori de l’Escola de Negocis d’Elx.
Español: El acto inaugural tendrá lugar el próximo martes, día 12 de diciembre a las 9:00 horas, en el Auditorio de la Escuela de Negocios de Elche.
Valencià: Comptarà amb la participació del director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, el regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Elx, José Manuel Sánchez Asencio, el responsable d’emergències de la Generalitat Valenciana, Tomàs Cremades, i el director del projecte d’investigació i coordinador de les jornades, Sergio Molina..
Español: Contará con la participación del director del Secretariado de investigación de la UA, Juan Mora el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche, José Manuel Sánchez Asencio, el responsable de emergencias de la Generalitat Valenciana, Tomás Cremades y el director del proyecto de investigación y coordinador de las jornadas, Sergio Molina..
Valencià: Presentació de la reflexió científica sobre clima, naturalesa i desastre en l'Edat Moderna.
Español: Presentación de la reflexión científica sobre clima, naturaleza y desastre en la Edad Moderna.
Valencià: Els preus del blat, préstecs de llavors o el consum de llenya i carbó aporten valuosa informació sobre episodis d'extremisme hidrometeorológico significatius en el passat.
Español: Los precios del trigo, préstamos de semillas o el consumo de leña y carbón aportan valiosa información sobre episodios de extremismo hidrometeorológico significativos en el pasado.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2013.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2013.
Valencià: "Clima, naturalesa i desastre.
Español: “Clima, naturaleza y desastre.
Valencià: Espanya i Hispanoamèrica durant l'Edat Moderna", és el volum que es presenta demà dijous 30 de maig, a les 20.00 hores, en la Llibreria 80 Mons d'Alacant.
Español: España e Hispanoamérica durante la Edad Moderna”, es el volumen que se presenta mañana jueves 30 de mayo, a las 20.00 horas, en la Librería 80 Mundos de Alicante.
Valencià: Fruit de la producció científica que la Universitat d'Alacant genera, el volum ha sigut coordinat pel catedràtic i director del Grup de recerca en Història i Clima de la Universitat d'Alacant, Armando Alberola Romá.
Español: Fruto de la producción científica que la Universidad de Alicante genera, el volumen ha sido coordinado por el catedrático y director del Grupo de investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante, Armando Alberola Romá.
Valencià: Es tracta d'una recopilació d'estudis que formen part dels resultats del projecte de recerca "Risc i desastre natural en l'Espanya del segle XVIII.
Español: Se trata de una recopilación de estudios que forman parte de los resultados del proyecto de investigación “Riesgo y desastre natural en la España del siglo XVIII.
Valencià: Episodis meteorològics extrems i els seus efectes a través de la documentació oficial, la religiositat popular i la reflexió científica", finançat pel Govern d'Espanya a través del MICIIN, i del MINECO.
Español: Episodios meteorológicos extremos y sus efectos a través de la documentación oficial, la religiosidad popular y la reflexión científica”, financiado por el Gobierno de España a través del MICIIN, y del MINECO.
Valencià: Aquests treballs responen a recerques desenvolupades pels components del Grup de recerca, a les quals s'incorporen contribucions d'experts convidats a participar en els seminaris que, sobre aquesta temàtica i cada mes de maig, se celebren de manera ininterrompuda en el campus alacantí des de fa deu anys..
Español: Estos trabajos responden a investigaciones desarrolladas por los componentes del Grupo de investigación, a las que se incorporan contribuciones de expertos invitados a participar en los seminarios que, sobre esta temática y cada mes de mayo, se vienen celebrando de manera ininterrumpida en el campus alicantino desde hace diez años..
Valencià: Els investigadors han treballat amb documentació d'arxiu que refereix a l'acció i conseqüències provinents d'una meteorologia extrema i d'una naturalesa deslligada que van provocar el desastre, crisi de subsistències, mort i destrucció.
Español: Los investigadores han trabajado con documentación de archivo que refiere a la acción y consecuencias provenientes de una meteorología extrema y de una naturaleza desatada que provocaron el desastre, crisis de subsistencias, muerte y destrucción.
Valencià: Propostes metodològiques per a afrontar l'anàlisi que permeta conèixer com les societats d'Antic Règim i les seues precàries economies van suportar aquests problemes i de quina forma van intentar fer-los front i suavitzar els seus efectes, tractat des de diferents àmbits, com és el polític-administratiu, cientificotècnic i, per descomptat, des del de la religiositat popular.
Español: Propuestas metodológicas para afrontar el análisis que permita conocer cómo las sociedades de Antiguo Régimen y sus precarias economías soportaron estos problemas y de qué forma intentaron hacerles frente y suavizar sus efectos, tratado desde diferentes ámbitos, como es el político-administrativo, científico-técnico y, por descontado, desde el de la religiosidad popular.
Valencià: En aquest sentit, documentació com la correspondència entre particulars o els preus de les matèries primeres són valuoses fonts documentals per a extraure les dades per a les seues recerques..
Español: En este sentido, documentación como la correspondencia entre particulares o los precios de las materias primas son valiosas fuentes documentales para extraer los datos para sus investigaciones..
Valencià: El físic de l'aire i divulgador científic José Miguel Viñas, els catedràtics de la UA Jorge Olcina, Enrique Giménez i Armando Alberola, els llicenciats Francisco José Sanz de la Figuera, Cayetano Mas, María Eugenia Petit-Breuilh, Pablo Giménez Font, Eduardo Bueno Vergara i Adrián García Torres escriuen els seus resultats per a aquest volum..
Español: El físico del aire y divulgador científico José Miguel Viñas, los catedráticos de la UA Jorge Olcina, Enrique Giménez y Armando Alberola, los licenciados Francisco José Sanz de la Higuera, Cayetano Mas, María Eugenia Petit-Breuilh, Pablo Giménez Font, Eduardo Bueno Vergara y Adrián García Torres escriben sus resultados para este volumen..
Valencià: En la presentació intervindran Salvador Salort, professor d'Història Econòmica de la UA, Jorge Olcina Cantos, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA i el coordinador de l'obra..
Español: En la presentación intervendrán Salvador Salort, profesor de Historia Económica de la UA, Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA y el coordinador de la obra..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació del CEMAB del gener al maig i l'Any del Centenari del Naixement de Mario Benedetti, amb el Congrés Internacional 100 anys de Benedetti com a activitat central.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación del CEMAB de enero a mayo y el Año del Centenario del Nacimiento de Mario Benedetti, con el Congreso Internacional 100 años de Benedetti como actividad central.
Valencià: Data: Dimecres, 29 de gener de 2020.
Español: Fecha: Miércoles, 29 de enero de 2020.
Valencià: Lloc: Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Sant Ferran, 40.
Español: San Fernando, 40.
Valencià: CeMaB (1a planta).
Español: CeMaB (1ª planta).
Valencià: -  Eva Valero, directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB).
Español: -  Eva Valero, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB).
Valencià: -  Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: -  Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: -  José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: -  José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Valencià: -  Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: -  Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentarà el pròxim dimecres 29 de gener a les 11.30 hores l’Any del Centenari del Naixement de Mario Benedetti, l’activitat principal del qual serà el Congrés Internacional 100 anys de Mario Benedetti (a l’octubre del 2020) i la programació del Centre del gener al maig, amb diverses activitats al voltant d’aquesta efemèride, a més d’altres de caràcter general, literàries i acadèmiques..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentará el próximo miércoles 29 de enero a las 11:30 horas el Año del Centenario del Nacimiento de Mario Benedetti, cuya actividad principal será el Congreso Internacional 100 años de Mario Benedetti (en octubre de 2020) y la programación del Centro de enero a mayo, con diversas actividades en torno a esta efeméride, además de otras de carácter general, literarias y académicas..
Valencià: La presentació tindrà les intervencions d’Eva Valero, directora del CeMaB, Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, i els catedràtics de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira i Carmen Alemany..
Español: La presentación contará con las intervenciones de Eva Valero, directora del CeMaB, Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y los catedráticos de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira y Carmen Alemany..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa a Vietnam en el llançament del projecte Ecovip sobre ecoturisme.
Español: La Universidad de Alicante participa en Vietnam en el lanzamiento del proyecto Ecovip sobre ecoturismo.
Valencià: La UA participa com a soci clau en aquest projecte en el qual intervenen altres 10 organitzacions i que serà liderat per la Universitat Nha Trang.
Español: La UA participa como socio clave en este proyecto en el que intervienen otras 10 organizaciones y que será liderado por la Universidad Nha Trang.
Valencià: Divendres, 15 de juliol de 2023.
Español: Viernes, 15 de julio de 2023.
Valencià: Una delegació de la Universitat d’Alacant participa aquesta setmana a Vietnam en el llançament del projecte ECOViP “Fomentant la Innovació i l’Emprenedoria en l’Ecoturisme per a donar suport al desenvolupament sostenible a Vietnam i Filipines”, en el qual la UA participa com a soci al costat d’altres vuit universitats i dues associacions turístiques d’Àustria, Filipines, Portugal i Vietnam..
Español: Una delegación de la Universidad de Alicante participa esta semana en Vietnam en el  lanzamiento del proyecto ECOViP "Fomentando la Innovación y el Emprendimiento en el Ecoturismo para apoyar el desarrollo sostenible en Vietnam y Filipinas", en el que la UA participa como socio junto a otras ocho universidades y dos asociaciones turísticas de Austria, Filipinas, Portugal y Vietnam..
Valencià: Aquest projecte, que serà liderat per la universitat amfitriona, la Universitat Nha Trang, està emmarcat dins del programa Erasmus CBHE.
Español: Este proyecto, que será liderado por la universidad anfitriona, la Universidad Nha Trang, está enmarcado dentro del programa Erasmus CBHE.
Valencià: L’objectiu d’aquest és desenvolupar capacitats empresarials i innovadores per al desenvolupament sostenible del turisme a Vietnam i Filipines.
Español: El objetivo del mismo es desarrollar capacidades empresariales e innovadoras para el desarrollo sostenible del turismo en Vietnam y Filipinas.
Valencià: Completament alineat amb les prioritats del programa Erasmus CBHE, persegueix, a més, millorar la qualitat de l’educació superior i augmentar la seua rellevància en el mercat laboral, millorant el nivell de competències, habilitats i potencial d’ocupabilitat dels estudiants d’educació superior i estimulant la cooperació entre les universitats i les empreses.
Español: Completamente alineado con las prioridades del programa Erasmus CBHE, persigue, además, mejorar la calidad de la educación superior y aumentar su relevancia en el mercado laboral, mejorando el nivel de competencias, habilidades y potencial de empleabilidad de los estudiantes de educación superior y estimulando la cooperación entre las universidades y las empresas.
Valencià: Aquesta iniciativa també està alineada amb les prioritats de tots dos països per a millorar l’ocupabilitat i el potencial empresarial dels seus graduats i impulsar el sector turístic, a través de la promoció d’iniciatives de turisme més sostenibles.
Español: Esta iniciativa también está alineada con las prioridades de ambos países para mejorar la empleabilidad y el potencial empresarial de sus graduados e impulsar el sector turístico, a través de la promoción de iniciativas de turismo más sostenibles..
Valencià: El projecte preveu la revisió del currículum tant de les universitats vietnamites com filipines involucrades, per a aconseguir que la formació puga satisfer les necessitats del mercat laboral i brindar als estudiants oportunitats d’ocupabilitat i emprenedoria en l’àmbit del turisme sostenible.
Español: El proyecto contempla la revisión del currículo tanto de las universidades vietnamitas como filipinas involucradas, para lograr que la formación pueda satisfacer las necesidades del mercado laboral y brindar a los estudiantes oportunidades de empleabilidad y emprendimiento en el ámbito del turismo sostenible.
Valencià: D’altra banda, a fi d’impulsar la creació d’iniciatives empresarials en l’àmbit de l’ecoturisme, l’alumnat implicat rebrà formació i tutorització del professorat especialitzat, així com també de professionals i experts vinculats a l’objecte del programa..
Español: Por otra parte, con objeto de impulsar la creación de iniciativas empresariales en el ámbito del ecoturismo, el alumnado implicado recibirá formación y tutorización del profesorado especializado y así como de profesionales y expertos vinculados al objeto del programa.
Valencià: El llançament del projecte ECOViP en la Universitat Nha Trang és una fita important en els esforços per a enfortir el turisme sostenible en aquests dos països amb el suport de la UA.
Español: El lanzamiento del proyecto ECOViP en la Universidad Nha Trang es un hito importante en los esfuerzos por fortalecer el turismo sostenible en estos dos países con el apoyo de la UA.
Valencià: Aquest projecte demostra la importància de la cooperació entre institucions educatives i el sector empresarial per a impulsar la innovació i el desenvolupament sostenible en el turisme..
Español: Este proyecto demuestra la importancia de la cooperación entre instituciones educativas y el sector empresarial para impulsar la innovación y el desarrollo sostenible en el turismo..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en UNIferia, primera fira virtual de la Crue per a futurs estudiants universitaris.
Español: La Universidad de Alicante participa en UNIferia, primera feria virtual de la Crue para futuros estudiantes universitarios.
Valencià: De l’1 al 5 d’abril, oferirà informació sobre l’oferta de grau, els sistemes d’accés i beques de cinquanta-dues universitats.
Español: Del 1 al 5 de abril, ofrecerá información sobre la oferta de Grado, los sistemas de acceso y becas de 52 universidades.
Valencià: Dimarts, 26 de març de 2019  La Universitat d’Alacant serà una de les cinquanta-dues universitats espanyoles impulsores d’UNIferia, la primera fira virtual per a futurs estudiants universitaris organitzada per Crue Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante será una de las 52 universidades españolas impulsoras de UNIferia, la primera feria virtual para futuros estudiantes universitarios organizada por Crue Universidades Españolas.
Valencià: L’objectiu de la fira és ajudar els estudiants que aquest curs decidiran el seu futur acadèmic a informar-se en línia i de manera personalitzada sobre tota l’oferta acadèmica de grau, els diferents sistemes d’accés, beques i sobre els passos necessaris per a poder cursar estudis superiors.
Español: El objetivo de la feria es ayudar a los estudiantes que este curso decidirán su futuro académico que podrán informarse online y de manera personalizada sobre toda la oferta académica de Grado, los diferentes sistemas de acceso, becas y sobre los pasos necesarios para poder cursar Estudios Superiores.
Valencià: De l’1 al 5 d’abril, una plataforma virtual permetrà als futurs universitaris vèncer les fronteres geogràfiques i temporals, informar-se i interactuar amb els diferents serveis d’informació i orientació de les institucions participants, amb un format modern i accessible.
Español: Del 1 al 5 de abril, una plataforma virtual permitirá a los futuros universitarios vencer las fronteras geográficas y temporales, informarse e interactuar con los diferentes servicios de información y orientación de las instituciones participantes, con un formato moderno y accesible.
Valencià: UNIferia és una plataforma atractiva, accessible i en format responsiu, per a poder adaptar-se als dispositius mòbils.
Español: UNIferia es una plataforma atractiva, accesible y en formato responsive, para poder adaptarse a los dispositivos móviles.
Valencià: El visitant rebrà, a través de canals de xat, atenció personalitzada del personal especialitzat en informació i orientació de cada universitat.
Español: El visitante recibirá, a través de canales de chat, atención personalizada del personal especializado en información y orientación de cada universidad.
Valencià: En el punt d’informació principal es podrà trobar informació general sobre el sistema universitari espanyol, així com un cercador per a localitzar estudis de les universitats participants en la fira, siga per tipus de branca de coneixement o per àmbit geogràfic etc.
Español: En el punto de información principal, se podrá encontrar información general sobre el Sistema Universitario Español, así como un buscador para localizar estudios de las universidades participantes en la feria, bien sea por tipo de rama de conocimiento, por ámbito geográfico etc.
Valencià: Per a poder participar d’una manera més activa, és necessari que els cibervistants es registren a través del portal: www.uniferia.org.
Español: Para poder participar de una manera más activa, es necesario que los cibervistantes se registren a través del portal: www.uniferia.org.
Valencià: El termini de registre ja està obert.
Español: El plazo de registro ya está abierto..
Valencià: Conèixer l’oferta dels nous títols de grau, els diferents sistemes d’accés a la Universitat, les opcions de beques o d’internacionalització poden ser factors decisius per al futur professional dels joves.
Español: Conocer la oferta de los nuevos títulos de Grado, los diferentes sistemas de acceso a la Universidad, las opciones de becas o de internacionalización pueden ser factores decisivos para el futuro profesional de los jóvenes.
Valencià: Per aquesta raó, el Grup de Treball dels Serveis d’Informació i Orientació Universitària (SIOU) ha treballat per a posar en marxa UNIferia, una eina que millora els canals de comunicació i garanteix la igualtat d’oportunitats sense les limitacions que tenen les tradicionals fires d’educació superior.
Español: Por esta razón, el Grupo de Trabajo de los Servicios de Información y Orientación Universitaria (SIOU) ha trabajado para poner en marcha UNIferia, una herramienta que mejora los canales de comunicación y garantiza la igualdad de oportunidades sin las limitaciones que tienen las tradicionales ferias de Educación Superior.
Valencià: Aquesta primera edició d’UNIferia constitueix el primer pas per a futurs projectes que tenen previst desenvolupar les universitats espanyoles per a obrir l’oferta formativa de postgrau i per a la possible internacionalització de les institucions participants..
Español: Esta primera edición de UNIferia supone el primer paso para futuros proyectos a desarrollar por las universidades españolas, para abrirla a la oferta formativa de Posgrado y para la posible internacionalización de las instituciones participantes..
Valencià: El Paranimf de la UA acull el III Festival d’Artivisme Estereotípia.
Español: El Paraninfo de la UA acoge el III Festival de Artivismo Estereotipia.
Valencià: Experiències migratòries, teatre social, fotografia participativa i les actuacions musicals de Bucero; Lidmo i Yaike.
Español: Experiencias migratorias, teatro social, fotografía participativa y las actuaciones musicales de Bucero; Lidmo y Yaike.
Valencià: L‘ONG Solidaritat Internacional (SIPV) organitza aquest esdeveniment en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA.
Español: La ONG Solidaridad Internacional (SIPV) organiza este evento en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: Dimarts, 13 de juny de 2023.
Español: Martes, 13 de junio de 2023.
Valencià: Art, activisme i lluita per la justícia social se citen demà 14 de juny, a les 17.30 hores, al Paranimf de la Universitat d’Alacant, que allotjarà el III Festival d’Artivisme «Estereotípia».
Español: Arte, activismo y lucha por la justicia social se dan cita mañana 14 de junio, a las 17:30 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, que alberga el III Festival de Artivismo “Esterotipia”.
Valencià: Organitzat per l’ONG Solidaritat Internacional (SIPV) en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, el Festival Artivisme es dividirà en tres parts: experiències migratòries alcen la veu; el teatre social: estereotips, rols imposats i salut mental, i fotografia participativa: cossos diversos..
Español: Organizado por la ONG Solidaridad Internacional (SIPV) en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, el  Festival Artivismo se dividirá en tres partes: Experiencias migratorias alzan la voz; El teatro social: estereotipos, roles impuestos y salud mental; y Fotografía participativa: cuerpos diversos..
Valencià: Integrants de SIPV detallen que en aquesta edició «desafiarem els estereotips, farem art amb les injustícies i ens endinsarem en el món Estereotípia, on totes poden ser lliures, diverses i empoderades»..
Español: Integrantes de SIPV detallan que en esta edición “desafiaremos los estereotipos, haremos arte con las injusticias y nos adentraremos en el mundo Estereotipia, donde todas poder ser libres, diversas y empoderadas”..
Valencià: La primera part hi portarà «Cartes a casa», el resultat d’un procés comunitari on persones amb experiències migratòries alcen la veu i parlen de resiliència.
Español: La primera parte traerá consigo “Cartas a casa”, el resultado de un proceso comunitario donde personas con experiencias migratorias alzan la voz y hablan de Resilencia.
Valencià: Continuarà la vesprada amb Teatro social, una obra que tracta els estereotips, els rols imposats i la salut mental.
Español: Continuará la tarde con teatro social, con una obra que aborda los estereotipos, roles impuestos y la salud mental.
Valencià: Els organitzadors afirmen que «a través de la representació, explorarem les injustícies socials i lluitarem contra aquestes, crearem una consciència col·lectiva i promourem la inclusió i la igualtat».
Español: Los organizadores afirman que “a través de su representación, exploraremos las injusticias sociales y lucharemos contra ellas, creando una conciencia colectiva y promoviendo la inclusión y la igualdad”.