gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als 16 canals d'entrada i eixida distribuïts per la costa es disminuiran els morts de formigó que serveixen per fixar les boies i només col·locaran a la més propera i a la més llunyana a la platja, cosa que repercuteix favorablement en la protecció de la posidònia.
Español: En los 16 canales de entrada y salida distribuidos por la costa se disminuirán los muertos de hormigón que sirven para fijar las boyas: sólo colocarán en la más cercana y en la más lejana a la playa, lo que repercute favorablemente en la protección de la posidonia.
Valencià: A més, es millorarà la informació sobre aquests canals amb 10 panells, dos dels canals de kitesurf que hi ha a Les Deveses, sempre controvertits..
Español: Además se mejorará la información sobre estos canales con diez paneles, dos de ellos en los canales de kitesurf que existen en Les Deveses, siempre controvertidos.
Valencià: Dues biblioplatges en lloc d'una.
Español: Dos biblioplayas en vez de una.
Valencià: La biblioplatja també s'amplia enguany, instal·lant-ne una a la platja d'Albaranes, que se suma a la de Marineta Cassiana de l'any passat.
Español: La biblioplaya también se amplía este año, instalando una en la playa de Albaranes, que se suma a la de Marineta Cassiana del año pasado.
Valencià: La Biblioteca Pública col·labora aportant el mobiliari, el contingut de les casetes biblioteca i la formació del personal que les atendrà..
Español: La Biblioteca Pública colabora aportando el mobiliario, el contenido de las casetas biblioteca y la formación del personal que las atenderá..
Valencià: La biblioplatja de la Marineta obrirà el 15 de juny i la d'Albaranes, l'1 de juliol.
Español: La biblioplaya de la Marineta abrirá el 15 de junio y la de Albaranes, el 1 de julio.
Valencià: Totes dues estaran disponibles fins al 30 de setembre, de dimarts a dissabte, entre les 9:00 i les 14:00 hores i les 16:00 i 19:00 hores..
Español: Ambas estarán disponibles hasta el 30 de septiembre, de martes a sábado, entre las 9 y las 14 horas y las 16 y 19 horas..
Valencià: Més neteja a les platges: reforç els divendres.
Español: Más limpieza en las playas: refuerzo los viernes.
Valencià: El personal de neteja augmentarà de 7 a 25 persones a partir del 15 de juny.
Español: El personal de limpieza aumentará de 7 a 25 personas a partir del 15 de junio.
Valencià: I ja al juliol actuaran dos camions més a més d'una pala mixta i es faran 14 serveis extraordinaris els divendres a punts com les Rotes o la desembocadura del riu Girona en cas que entre posidònia..
Español: Y ya en julio actuarán dos camiones más junto a una pala mixta y se realizarán 14 servicios extraordinarios los viernes en puntos como Les Rotes o la desembocadura del río Girona en caso de que entre posidonia.
Valencià: Més platja accessible.
Español: Más playa accesible.
Valencià: Les quatre platges accessibles: Punta Raset, Marineta Cassiana, Marines i Bovetes funcionaran de l'1 de juliol al 31 d'agost, excepte la de Punta del Raset, que estarà en servei del 15 de juny al 15 de setembre, 15 dies més que l'any passat.
Español: Las cuatro playas accesibles -Punta Raset, Marineta Cassiana, Marines y Bovetes- funcionarán del 1 de julio al 31 de agosto, excepto la de Punta del Raset, que estará en servicio del 15 de junio hasta el 15 de septiembre, quince días más que el año pasado.
Valencià: Aquesta platja es dotarà amb un nou vestuari adaptat, amb capacitat per col·locar al seu interior canviadors per a nadons gràcies a una subvenció de 12.000 euros de la Generalitat..
Español: Esta playa se dotará con un nuevo vestuario adaptado, con capacidad para colocar en su interior cambiadores para bebés gracias a una subvención de 12.000 euros de la Generalitat..
Valencià: Res de nou en el model econòmic de la comarca: més construcció i serveis, menys indústria.
Español: Nada nuevo en el modelo económico de la comarca: más construcción y servicios, menos industria.
Valencià: L'economia de la Marina Alta continua, malgrat els intents per anar-la reorientant, subjecta al mateix patró dels darrers anys o dècades, fins i tot accentuant-lo: més construcció, més serveis; menys indústria, menys agricultura..
Español: La economía de la Marina Alta continúa, pese a los intentos por irla reorientando, sujeta al mismo patrón de los últimos años o décadas, incluso acentuándolo: más construcción, más servicios; menos industria, menos agricultura..
Valencià: L'evolució del número de societats per sector els darrers anys així ho constata.
Español: La evolución del número de sociedades por sector durante los últimos años así lo constata.
Valencià: L'estadística d'empreses inscrites en la Seguretat Social a la Marina Alta deixa, primer, una bona dada.
Español: La estadística de empresas inscritas a la Seguridad Social en la Marina Alta deja, primero, un buen dato.
Valencià: Al tancament de l'exercici del 2021, el número de mercantils de la comarca s'havia incrementat en 243, passant de 6.371 a 6.614.
Español: Al cierre del ejercicio de 2021, el número de mercantiles de la comarca se había incrementado en 243, pasando de 6.371 a 6.614.
Valencià: Tot i això, el desglossament per sectors deixa una conclusió no tan positiva: es continua engrandint la diferència entre les empreses de serveis i construcció, d'una banda, i les d'indústria i agricultura, de l'altra..
Español: Sin embargo, el desglose por sectores deja una conclusión no tan positiva: se continúa agrandando la diferencia entre las empresas de servicios y construcción, por un lado, y las de industria y agricultura, por otro..
Valencià: De fet, en el cas de la indústria, l'any passat es va reduir en tres el número d'empreses, en passar de 368 a 365, mentre que els altres tres sectors van incrementar el n´ùmero de mercantils.
Español: De hecho, en el caso de la industria, el pasado año se redujo el número de empresas en tres, al pasar de 368 a 365, mientras los otros tres sectores incrementaron el número de mercantiles.
Valencià: Lleument, això sí, en el cas de l'agricultura, on es va passar de 179 a 186..
Español: Levemente, eso sí en el caso de la agricultura, donde se pasó de 179 a 186..
Valencià: En el pol oposat està el sector serveis i el de la construcció, sens dubte els pilars (més el primer) de l'economia de la Marina Alta des de fa molt de temps.
Español: En el polo opuesto están el sector servicios y el de la construcción, sin duda los pilares (más el primero) de la economía de la Marina Alta desde hace mucho tiempo.
Valencià: La construcció va augmentar el 2021 en 65 el número d'empreses inscrites en la Seguretat Social, de manera que el total se situa en 1.068.
Español: La construcción vio en 2021 aumentar en 65 el número de empresas inscritas en la Seguridad Social, con lo que el total se sitúa en 1.068.
Valencià: I encara més es va incrementar el de mercantils en el sector serveis: de 4.821 a 4.995, un fet que en suposa 174 més..
Español: Y aún más se incrementó el número de mercantiles en el sector servicios: de 4.821 a 4.995, lo que supone 174 más..
Valencià: Tot i que en termes absoluts el sector serveis és el que més creix, en termes relatius és la construcció.
Español: Aunque en términos absolutos es el sector servicios el que más crece, en términos relativos es el de la construcción.
Valencià: El número d'empreses inscrites va créixer el 2021 en un 6,5%, mentre que en aquell va ser d'un 3,6%..
Español: El número de empresas inscritas en éste creció en 2021 en un 6,5%, mientras que en aquél fue un 3,6%.
Valencià: Ondara ja es prepara pel Festacarrer, la gran festa de la cultura popular.
Español: Ondara ya se prepara para el Festacarrer, la gran fiesta de la cultura popular.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat a Ondara la 24a edició del  Festacarrer 2019, que està organitzat per l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Esta mañana se ha presentado en Ondara la 24ª edición del Festacarrer 2019, que está organizado por el Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Aquesta edició, i igual que l'any passat, tindrà tres dies de programació: el divendres 20, dissabte 21 i diumenge 22 de setembre de 2019, amb un complet programa carregat d'activitats i actuacions, relacionades amb la cultura popular valenciana: concerts,  muixerangues, pilota valenciana,  dolçaines, danses….
Español: Esta edición, al igual que el año pasado, tendrá tres días de programación con un completo programa cargado de actividades y actuaciones, relacionadas con la cultura popular valenciana: conciertos, muixerangues, pelota valenciana, dolçaines, danzas.
Valencià: En la presentació, l'Alcalde, José Ramiro, ha volgut expressar la seua satisfacció per “l'esforç realitzat per a recuperar a Ondara l'essència de la cultura valenciana”, detallant que al  Festacarrer d'Ondara 2019 s'entremesclen cultura, tradició, música, dolçaina,  balls i pilota com a novetat.
Español: En la presentación, el alcalde, José Ramiro, ha expresado su satisfacción por "el esfuerzo realizado para recuperar en Ondara la esencia de la cultura valenciana", detallando que el Festacarrer de Ondara 2019 entremezcla cultura, tradición, música, dolçaina, bailes y pilota como novedad.
Valencià: Ramiro ha volgut agrair a tots els col·laboradors que han fet possible la celebració aquest esdeveniment: l'Associació Ocell, d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la Unió Musical d'Ondara, el grup de Danses Ocell,  la  Muixeranga de la Marina Alta, i tots els altres participants, destacant així mateix la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, la Federació de Pilota Valenciana i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports.
Español: Ramiro ha agradecido la colaboración de todos los que han hecho posible la celebración este evento: la Asociación Ocell, de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la Unión Musical de Ondara, el grupo de Danzas Ocell, la Muixeranga de la Marina Alta, y todos los demás participantes, destacando asimismo la colaboración del Instituto Valenciano de Cultura, la Federación de Pilota Valenciana y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes.
Valencià: L'Alcalde hi ha convidat a tota la ciutadania a què participe eixe cap de setmana, assegurant que “l'oferta del  Festacarrer és  nodrida i d'alta qualitat”..
Español: El Alcalde ha invitado a toda la ciudadanía a que participe ese fin de semana, asegurando que "la oferta del Festacarrer es nutrida y de alta calidad"..
Valencià: La Regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha destacat que es tracta d'una programació molt completa, amb la que es continua amb el camí iniciat per a impulsar aquesta festa i que no es  perda, “ens fa molta il·lusió continuar amb aquesta festa que defèn les nostres tradicions, perquè no s'extingisquen, perquè hem d'estar molt orgullosos d’allò que és nostre”.
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha destacado que se trata de una programación muy completa, con la que se continúa con el camino iniciado para impulsar esta fiesta y que no se pierda: "nos hace mucha ilusión continuar con esta fiesta que defiende nuestras tradiciones, para que no se extingan, porque tenemos que estar muy orgullosos de lo que es nuestro".
Valencià: Ha recalcat l'alta participació  registrada al premi de composició  Festacarrer, i ha aprofitat per a destacar que, en el cas de l'actuació  Muixeranga de la Marina (dissabte 21 a les 19:30 a la plaça de bous), tenen com a objectiu tornar a repetir la figura de cinc  altures que va realitzar en l'edició de 2018 per primera vegada..
Español: Ha recalcado la alta participación registrada al premio de composición Festacarrer, y ha destacado que, en el caso de la actuación Muixeranga de la Marina (sábado 21 a las 19:30 en la plaza de toros), tienen como objetivo volver a repetir la figura de cinco alturas que realizó en la edición de 2018 por primera vez..
Valencià: El  Festacarrer Ondara 2019 comptarà amb la vistosa actuació de la  Muixeranga de la Plana i de la  Muixeranga de la Marina a la plaça de bous; i amb el III Intercanvi de Dolçaines i  Tabals Vila d'Ondara amb la participació “D’Ondara Colla de Dolçaines i tabals”; la Unió Musical d'Ondara (secció de metalls i percussió); l'Associació Sifasol de Benissa (secció rítmica i veu) i la Colla de dolçaines i Tabals de Algemesí.
Español: El Festacarrer Ondara 2019 contará con la vistosa actuación de la Muixeranga de la Plana y de la Muixeranga de la Marina en la plaza de toros; y con el III Intercambio de Dolçaines y Tabals Villa de Ondara con la participación de D'Ondara Colla de Dolçaines i tabals, la Unión Musical de Ondara (sección de metales y percusión); la Asociación Sifasol de Benissa (sección rítmica y voz) y la Colla de Dolçaines i Tabals de Algemesí.
Valencià: A més, s'oferiran els concerts de “La Colla del Cànter” i “Notes Soltes”.
Español: Además, se ofrecerán los conciertos de La Colla del Cànter y Notes Soltes.
Valencià: S'ha programat també un taller de danses populars i una dansà popular amb el Grup de Danses Ocell; així com teatre itinerant, presentació del llibre de Pilota Grossa i semifinals del campionat autonòmic d'aquesta modalitat de l'esport autòcton (novetat d’enguany); visita guiada pel centre històric, sopars “de cabasset”, actuacions; i el tercer premi de composició per a dolçaina i piano “ Festacarrer d’Ondara”, entre altres actes, que culminaran amb el concert “A toc de vermut”  III Intercanvi de dolçaines i  tabals Vila d’Ondara..
Español: Se ha programado también un taller de danzas populares y una danzada popular con el Grupo de Danzas Ocell, así como teatro itinerante, la presentación del libro de pilota grossa y semifinales del campeonato autonómico de esta modalidad del deporte autóctono (novedad de este año), una visita guiada por el centro histórico, cenas de sobaquillo, actuaciones y el tercer premio de composición para dolçaina y piano Festacarrer de Ondara, entre otros actos, que culminarán con el concierto A toque de vermut III Intercambio de colçaines y tabals Villa de Ondara..
Valencià: La Regidora de Patrimoni, Raquel López, ha detallat que un dels esdeveniments emmarcats en la programació serà la visita guiada a elements arquitectònics patrimonials del centre històric, que estarà guiada per Carles Juan, el diumenge 22 de setembre al matí.
Español: La Concejala de Patrimonio, Raquel López, ha detallado que uno de los eventos enmarcados en la programación será la visita a elementos arquitectónicos patrimoniales del centro histórico, que estará guiada por Carlos Juan, el domingo 22 de septiembre por la mañana.
Valencià: Entre altres punts d'interès, es visitarà el Prado, Claustre, Torre del Rellotge, Llavador, Trinquet, Plaça de Bous.
Español: Entre otros puntos de interés, se visitará el Prado, Claustro, Torre del Reloj, Llavador, Trinquete, Plaza de Toros.
Valencià: Josep Alemany (D’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals), com a representant i jurat del Premi de Composició  Festacarrer d'Ondara 2019, hi ha aprofitat per a  desvelar el nom de l'obra guanyadora en aquesta tercera edició, i de les dues mencions d'honor, procedint a obrir l'acta hui en la roda de premsa.
Español: Josep Alemany (de D'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals), como representante y jurado del Premio de Composición Festacarrer de Ondara 2019, hay aprovechado para desvelar el nombre de la obra ganadora en esta tercera edición y las dos menciones de honor, procediendo a abrir el acta hoy en la rueda de prensa.
Valencià: El premi, dotat amb 1.000 euros, és per a la composició “Val i Trenta” de David Posteguillo Moscardó de Manuel (València).
Español: El premio, dotado con 1.000 euros, es para la composición Val i Trenta, de David Posteguillo Moscardó de Manuel (Valencia).
Valencià: La primera menció és para “Entelèquia”, de David Valera Ruiz de Petrer (guanyador del Premi de 2018).
Español: La primera mención es para "Entelequia", de David Valera Ruiz de Petrer (ganador del Premio de 2018).
Valencià: La segona menció d'honor és para “Àngels i Dimonis” de Miguel A.
Español: La segunda mención de honor es para Ángeles y Demonios, de Miguel A.
Valencià: Ibiza Zaragoza, de  Pedreguer.
Español: Ibiza Zaragoza, de Pedreguer.
Valencià: En total s'han presentat 6 composicions a aquest premi; segons Josep Alemany, són moltes obres per a un premi d'aquestes característiques i  dificultat, per un instrument complicat com és la dolçaina.
Español: En total se han presentado seis composiciones a este premio Según José Alemán, son muchas obras para un premio de estas características y dificultad, para un instrumento complicado como es la dolçaina.
Valencià: Les tres obres guanyadores d'aquesta edició (la guanyadora i les dues mencions) seran interpretades per Josep Alemany i David González, el divendres 20 de setembre  després de la presentació del  Festacarrer.
Español: Las tres obras ganadoras de esta edición serán interpretadas por Josep Alemany y David González el viernes 20 de septiembre después de la presentación del Festacarrer.
Valencià: A més d'interpretar també l'obra guanyadora del  Festacarrer 2018.
Español: Además de interpretar también la obra ganadora del Festacarrer 2018.
Valencià: Alemany ha aprofitat per a agrair a l'Ajuntament d'Ondara la continuïtat d'aquest premi de composició, i per a reivindicar el treball de difusió de la dolçaina que  porta impulsant des d'Ondara, des de fa ja 25 anys.
Español: Alemany ha aprovechado para agradecer al Ayuntamiento de Ondara la continuidad de este premio de composición, y para reivindicar el trabajo de difusión de la dolçaina que impulsa desde hace ya 25 años.
Valencià: Així mateix, com a mestre  d'Ondara Colla de Dolçaines i  Tabals, ha recordat que aquesta agrupació estarà el dissabte 21 de setembre ambientant musicalment les  muixerangues, i que diumenge han preparat un repertori molt amè i modern per a l'intercanvi de colles, en què participarà la Colla d’Algemesí, una de les millors i de més història..
Español: Asimismo, como maestro de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, ha recordado que esta agrupación estará el sábado 21 de septiembre ambientando musicalmente las muixerangues, y que el domingo han preparado un repertorio muy ameno y moderno para el intercambio de grupos, en el que participará la Colla de Algemesí, una de las mejores y de más historia..
Valencià: El representant d'Ondara en el Comitè tècnic de Pilota Grossa, Toni Albert Crespo, ha explicat que, com a novetat, el dissabte 22 de setembre es jugaran al Trinquet Municipal d'Ondara les semifinals del segon campionat autonòmic de Pilota Grossa.
Español: El representante de Ondara en el Comité técnico de Pilota Grossa, Toni Albert Crespo, ha explicado que, como novedad, el sábado 22 de septiembre se jugarán en el Trinquete Municipal de Ondara las semifinales del segundo campeonato autonómico de Pilota Grossa..
Valencià: A més, es presentarà en el Trinquet el  llibre “La Pilota Grossa” de Víctor Agulló i Josep M.
Español: Además, se presentará en el trinquete el libro La Pilota Grossa, de Víctor Agulló y Josep M.
Valencià: Congost, editat per l'IECMA i Edicions96, un estudi sobre la modalitat de Pilota Grossa en què es detalla que el trinquet de “pilota grossa” d'Ondara és un dels més antics de tota la Comunitat Valenciana en què es practicava aquesta modalitat de joc.
Español: Congost, editado por el IECMA y Edicions 96, un estudio sobre la modalidad de pilota grossa donde se detalla que el trinquete de Ondara es uno de los más antiguos de toda la Comunidad Valenciana en el que se practicaba esta modalidad.
Valencià: La presentació  comptarà, a més de amb els autors de l'assaig, amb la presència de Sebastià Giner (Càtedra de Pilota Valenciana), Rosa Seser (Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta), i Dolors Pedrós (Edicions 96).
Español: La presentación contará, además de con los autores del ensayo, con la presencia de Sebastián Giner (Cátedra de Pilota Valenciana), Rosa Seser (Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta), y Dolores Pedrós (Edicions 96).
Valencià: Ha recalcat que la pilota grossa té cada vegada més participants, com demostra que enguany el campionat compte amb 115 participants.
Español: Y ha recalcado que la pelota grossa tiene cada vez más participantes, como demuestra que este año el campeonato cuenta con 115 participantes.
Valencià: Quant a les semifinals, el divendres a la vesprada es jugaran les femenines, i el dissabte durant tota la jornada les masculines, amb incís a les 17 hores per a presentar el llibre..
Español: En cuanto a las semifinales, el viernes por la tarde se jugarán las femeninas, y el sábado durante toda la jornada las masculinas, con un receso a las 17 horas para presentar el libro..
Valencià: El  Festacarrer Ondara 2018 oferirà una gran mostra d'activitats de la nostra cultura popular, que se celebrarà a Ondara des de la vesprada del divendres.
Español: El Festacarrer Ondara 2018 ofrecerá una gran muestra de actividades de nuestra cultura popular, que se celebrará en Ondara desde la tarde del viernes.
Valencià: El programa comença el divendres 20 de setembre a les 20:30 hores amb la presentació, el premi de composició, el sopar i l'actuació de la Colla del Cànter..
Español: El programa comienza el viernes 20 de septiembre a las 20:30 horas con la presentación, el premio de composición, la cena y la actuación de la Colla del Cànter..
Valencià: El dissabte és el dia amb una programació més àmplia.
Español: El sábado es el día con una programación más amplia.
Valencià: Hi haurà semifinals autonòmiques de pilota grossa i la presentació del llibre “La Pilota Grossa” al Trinquet; teatre itinerant a càrrec de Espectacles David, taller de danses populars a càrrec del Grup de Danses Ocell, espectaculars actuacions de les  Muixerangues a la plaça de Bous acompanyades per d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, sopar de cabasset, dansà popular i  concert nocturn del grup Notes Soltes..
Español: Habrá semifinales autonómicas de pilota grossa y la presentación del libro La Pilota Grossa en el trinquete, teatro itinerante a cargo de Espectáculos David, taller de danzas populares a cargo del Grupo de Danzas Ocell, espectaculares actuaciones de las Muixerangues en la plaza de toros acompañadas por D'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, cena de sobaquillo, danza popular y concierto nocturno del grupo Notes Soltes..
Valencià: El Festacarrer continuarà fins al migdia del diumenge, quan culminarà l'esdeveniment amb el concert “A Toc de Vermut” i també s'efectuarà la visita guiada pel Centre històric a càrrec de Carles Juan..
Español: El Festacarrer continuará hasta el mediodía del domingo, cuando culminará el evento con el concierto A Toc de Vermut y también se efectuará la visita guiada por el centro histórico a cargo de Carlos Juan..
Valencià: Dénia torna a la 'normalitat cultural' amb una programació d'estiu concentrada en l'espai segur de Torrecremada.
Español: Dénia vuelve a la normalidad cultural con una programación de verano concentrada en el espacio seguro de Torrecremada.
Valencià: La cultura tornarà a amenitzar els mesos de juliol i agost a Dénia.
Español: La cultura volverá a amenizar los meses de julio y agosto en Dénia.
Valencià: "Després de l'intent de l'any passat, en què vam organitzar una programació adaptada a les circunstàncies de la pandèmia que es va haver de suspendre o modificar per l'evolució de la incidència, enguany sí que esperem poder recuperar certa normalitat cultural", ha assenyalat el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: "Tras el intento del año pasado, en el que organizamos una programación adaptada a las circunstancias de la pandemia que se tuvo que suspender o modificar por la evolución de la incidencia, este año esperamos poder recuperar cierta normalidad cultural", ha señalado el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: Això sí, ha destacat, "tenint en compte que continuem en pandèmia i que cal mantenir mesures de seguretat i organitzatives".
Español: De la Reina ha advertido que "habrá que tener en cuenta que seguimos en pandemia y que es necesario mantener medidas de seguridad y organizativas".