gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9982) Adjudicació número CNMY09/03-3/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9982) Adjudicación número CNMY09/03-3/69.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9982 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/03-3/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9982 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/03-3/69.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/69 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/69 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: restringit.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.383.023,52 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.383.023,52 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2009 b) Contractista: Fundación Diagrama.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2009 b) Contratista: Fundación Diagrama.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.378.592,64 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.378.592,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1495) ORDE de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca 4 beques per a fer pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana i aprova les bases que les regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1495) ORDEN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueba las bases reguladoras de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1495 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca 4 beques per a fer pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana i aprova les bases que les regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1495 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueba las bases reguladoras de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1495] Hui en dia una creixent població immigrant que és part de la nostra societat és atesa en la sanitat pública.
Español: [2009/1495] Hoy en día una creciente población inmigrante que es parte de nuestra sociedad es atendida en la sanidad pública.
Valencià: Els problemes comunicatius interlingüístics i interculturals que es produïxen en les interaccions entre personal sanitari i pacients d'altres cultures estan repercutint en nombrosos casos en l'atenció sanitària pública, i és este un fet que en definitiva afecta tots els col·lectius implicats, tant professionals com, sobretot, pacients.
Español: Los problemas comunicativos interlingüísticos e interculturales que se producen en las interacciones entre personal sanitario y pacientes de otras culturas están repercutiendo en numerosos casos en la atención sanitaria pública, siendo éste un hecho que en definitiva afecta a todos los colectivos implicados, tanto profesionales como, sobre todo, pacientes.
Valencià: Els mediadors interculturals són enllaços comunicatius i fonts d'informació essencials per a minories lingüístiques i culturals en el context d'una societat d'acollida, garantixen l'adequat accés de la població estrangera a l'atenció sanitària, actuen com a pont cultural i comunicatiu i faciliten la integració en el sistema sanitari.
Español: Los mediadores interculturales son enlaces comunicativos y fuentes de información esenciales para minorías lingüísticas y culturales en el contexto de una sociedad de acogida, garantizando el adecuado acceso de la población extranjera a la atención sanitaria, actuando como puente cultural y comunicativo y facilitando la integración en el sistema sanitario.
Valencià: Alhora que possibiliten que els que treballen en les institucions sanitàries puguen complir el seu treball comunicant-se de forma efectiva i àgil amb els pacients.
Español: Al tiempo que posibilitan que quienes trabajan en las instituciones sanitarias puedan cumplir su trabajo comunicándose de forma efectiva y ágil con los pacientes.
Valencià: No obstant això, la consolidació d'esta figura passa pel desplegament progressiu d'una formació i una pràctica, en context i coordinació amb el personal sanitari.
Español: No obstante la consolidación de esta figura pasa por el desarrollo progresivo de una formación y una práctica, en contexto y coordinación con el personal sanitario.
Valencià: Per això, i per raó de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, Ordene Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta orde convocar un concurs públic per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en distints Departaments de Salut de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar concurso público para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en distintos Departamentos de Salud de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.
Valencià: Esta orde s'aplica a l'ajuda següent, que es regix per les bases reguladores que figuren en l'annex I: Beques per a afavorir la comprensió lingüística i cultural amb els pacients de llengua estrangera, destinades a persones llicenciades en Traducció i Interpretació o en Filologia d'una llengua estrangera, o llicenciades que tinguen el Certificat de Nivell Avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes d'una llengua estrangera, i totes que tinguen, a més, un diploma de postgrau de mediació intercultural en l'àmbit sanitari reconegut per una universitat i que tinga una durada mínima de 25 hores.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figuran en el anexo I: Becas cuya finalidad es favorecer el entendimiento lingüístico y cultural con los pacientes de lengua extranjera, destinadas a licenciados en traducción e interpretación o en filología en lengua extranjera, así como a licenciados que posean Certificado de nivel avanzado de la Escuela Oficial de idiomas en lengua extranjera, y todos ellos con diploma de postgrado en mediación intercultural en el ámbito sanitario reconocido por una Universidad, con una duración mínima de 25 horas.
Valencià: Dotació i duració de les beques L'ajuda regulada en la present orde es concedirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4 codi línia comptable T66950000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Dotación y duración de las becas La ayuda regulada en la presente orden se concederá con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4 código línea contable T66950000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: El període de duració de les beques comprén des de l'1 de juny de 2009 o, si es resol més tard, des de l'endemà de la notificació, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde el 1 de junio de 2009 o en caso de resolverse con posterioridad, desde el día siguiente a su notificación, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Es pot prorrogar a l'exercici 2010, dins dels límits previstos en la normativa, i sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio 2010, dentro de los límites previstos en la normativa vigente y siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris de les beques previstes en la present orde els que reunisquen els requisits establits en l'annex I. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de las becas contempladas en la presente orden quienes reúnan los requisitos establecidos en el anexo I. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de l'ajuda regulada en esta orde les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayuda regulada en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més de les obligacions específiques que establix l'annex I d'esta orde per als beneficiaris de les beques, es declaren, amb caràcter general, les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Además de las obligaciones específicas que para los beneficiarios de las becas se establecen en el anexo I de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les beques regulades en la present orde es presentaran en un imprés que estarà normalitzat per l'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i acompanyades de la documentació indicada en les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las becas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso que estará normalizado por el Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de beques ja estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de becas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació necessària amb indicació que si no ho fa se la tindrà per desistida de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediments, segons les bases reguladores. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31 de València, així com en els seus servicis territorials situats a Alacant (c/ Girona, 26 - 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12 - 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 - 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les beques es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva, de conformitat amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores que figuren com a annex. 2.
Español: La concesión de las becas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras que figuran como anexo. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim que hi establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques 1.
Español: Resolución de la concesión de las becas 1.
Valencià: Correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les beques.
Español: Corresponde al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las distintas becas.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació de conformitat amb l'article 13, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación de conformidad con el artículo 13, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: La resolució, amb expressió dels motius, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero 3.