gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino i tindrà la seua capitalitat en el municipi d'Utiel, establint la seua seu en el c/ Adarve, 5 d'aquesta ciutat, sent en aquest lloc on radiquen els òrgans de govern i l'administració d'aquesta, sense perjudici que a iniciativa del president, els òrgans col·legiats puguen reunir-se, expressant-ho així en la convocatòria i ordre del dia, en qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: Artículo 4º La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y tendrá su capitalidad en el municipio de Utiel, estableciendo su sede en la C/ Adarve, 5 de dicha ciudad, siendo en este lugar donde radiquen los órganos de gobierno y la administración de la misma, sin perjuicio de que a iniciativa del presidente, los órganos colegiados puedan reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de las sedes de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Article 5 1.
Español: Artículo 5º 1.
Valencià: Són fins de la mancomunitat la creació i sosteniment dels serveis que a continuació s'enumeren, sense definir la seua prelació: a) La protecció i gestió del patrimoni històric.
Español: Son fines de la mancomunidad la creación y sostenimiento de los servicios que a continuación se enumeran, sin definir su prelación: a) La protección y gestión del patrimonio histórico.
Valencià: b) Gestió dels residus urbans.
Español: b) Gestión de los residuos urbanos.
Valencià: c) Infraestructures viàries, reparació i conservació de camins.
Español: c) Infraestructuras viarias, reparación y conservación de caminos.
Valencià: d) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social (serveis socials generals) e) Policia local, protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: d) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social (servicios sociales generales) e) Policía local, protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: i) Protecció de la salubritat pública, recollida i depòsit d'animals domèstics.
Español: i) Protección de la salubridad pública, recogida y depósito de animales domésticos.
Valencià: j) Promoció de l'esport i d'ocupació del temps lliure.
Español: j) Promoción del deporte y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: k) Promoció de la cultura.
Español: k) Promoción de la cultura.
Valencià: l) Medi ambient urbà.
Español: l) Medio ambiente urbano.
Valencià: m) Promoure i col·laborar amb els ajuntaments en la prestació de qualsevol altre servei inclòs en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma vigent a cada moment.
Español: m) Promover y colaborar con los ayuntamientos en la prestación de cualquier otro servicio incluido en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma vigente en cada momento.
Valencià: n) Atenció a víctimes del delicte.
Español: n) Atención a víctimas del delito.
Valencià: o) Gabinet Psicopedagògic Escolar.
Español: o) Gabinete Psicopedagógico Escolar.
Valencià: p) Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: p) Agencia de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: q) Joventut i esports.
Español: q) Juventud y deportes.
Valencià: r) Agència per al foment de la Innovació Comercial - AFIC).
Español: r) Agencia para el fomento de la Innovación Comercial - AFIC).
Valencià: s) Serveis instrumentals d'assistència tècnica i administrativa t) Agència d'igualtat.
Español: s) Servicios instrumentales de Asistencia Técnica y administrativa t) Agencia de igualdad.
Valencià: u) Educació ambiental v) Així com tots aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma, que es determinen pel Ple de la mancomunitat.
Español: u) Educación ambiental v) Así como todos aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma, que se determinen por el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: La modificació de l'objecte competencial assenyalat en aquest article, requerirà de prèvia modificació constitutiva dels Estatuts de la mancomunitat. 3.
Español: La modificación del objeto competencial señalado en este artículo, requerirá de previa modificación constitutiva de los Estatutos de la Mancomunidad. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes en la legislació vigent per a les entitats públiques.
Español: La mancomunidad podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente para las entidades públicas.
Valencià: Abans del dia un de novembre de cada any, es calcularà el cost efectiu de cadascuna dels serveis en els termes de la legislació vigent. 4.
Español: Antes del día uno de noviembre de cada año, se calculará el coste efectivo de cada una de los servicios en los términos de la legislación vigente. 4.
Valencià: La prestació de serveis per la mancomunitat suposarà la subrogació en la prestació del servei. 5.
Español: La prestación de servicios por la mancomunidad supondrá la subrogación en la prestación del servicio. 5.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o tan sols a aquells que així determinen, sempre que resulten independents entre ells. 6.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o tan solo a aquellos que así determinen, siempre que resulten independientes entre ellos. 6.
Valencià: La mancomunitat podrà prestar serveis de manera conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques mitjançant consorcis, convenis ínter administratius o qualssevol una altra forma associativa prevista legalment.
Español: La mancomunidad podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios ínter administrativos o cualesquiera otra forma asociativa prevista legalmente.
Valencià: Article 6 Per a l'assumpció de nous serveis serà necessari la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del Ple d'aquestes per majoria absoluta, i serà la mancomunitat la que estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat i si s'assumeix el nou servei, li correspon a la mancomunitat la gestió integral d'aquest i l'ordenació i imposició de la taxa corresponent, de conformitat amb el procediment establit en els articles 36 i 37 dels presents Estatuts.
Español: Artículo 6º Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del Pleno de las mismas por mayoría absoluta, y será la mancomunidad quien estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad y si se asume el nuevo servicio, le corresponde a la mancomunidad la gestión integral del mismo y la ordenación e imposición de la tasa correspondiente, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 36 y 37 de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 7 La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 7º La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat Article 8 1.
Español: Órganos de la mancomunidad Artículo 8º 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que es determina en els articles següents. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados de acuerdo a lo que se determina en los artículos siguientes. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple b) La Junta de Govern c) El president d) El vicepresident e) La Comissió Especial de Comptes f) Les comissions informatives i gestores de serveis, de la qual eixirà el vocal delegat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno b) La Junta de Gobierno c) El presidente d) El vicepresidente e) La Comisión Especial de Cuentas f) Las Comisiones Informativas y Gestoras de Servicios, de la que saldrá el Vocal Delegado.
Valencià: El Ple Article 9 El Ple és l'òrgan suprem del govern i administració de la mancomunitat a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: El Pleno Artículo 9º El Pleno es el órgano supremo del gobierno y administración de la mancomunidad a la que representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: Article 10 1.
Español: Artículo 10º 1.
Valencià: El Ple de la mancomunitat estarà format per dos membres de cadascun dels ajuntaments mancomunats, amb la denominació de vocals de la mancomunitat i seran: a) L'alcalde.
Español: El Pleno de la mancomunidad estará formado por dos miembros de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, con la denominación de vocales de la mancomunidad y serán: a) El alcalde.
Valencià: b) Un altre regidor triat pel Ple corresponent i que es mantindrà en tant no siga revocat pel Ple que el va triar o perda la seua condició de regidor. 2.
Español: b) Otro concejal elegido por el Pleno correspondiente y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal. 2.
Valencià: L'elecció del vocal representant en la mancomunitat la realitzarà el Ple del respectiu ajuntament, per majoria absoluta, dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats.
Español: La elección del vocal representante en la mancomunidad la realizará el pleno del respectivo ayuntamiento, por mayoría absoluta, dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados.
Valencià: Article 11 1.
Español: Artículo 11º 1.
Valencià: Els dos representants de cada municipi mancomunat tindran veu i vot en les reunions del Ple de la mancomunitat i serà emés individualment per cadascun dels representants.
Español: Los dos representantes de cada municipio mancomunado tendrán voz y voto en las reuniones del Pleno de la mancomunidad y será emitido individualmente por cada uno de los representantes.
Valencià: Article 12 1.
Español: Artículo 12º 1.
Valencià: Tant en el Ple com en la Junta de Govern a cadascun dels seus membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: Tanto en el Pleno como en la Junta de Gobierno a cada uno de sus miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Article 13 1.
Español: Artículo 13º 1.
Valencià: Correspon al Ple de la mancomunitat totes les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix al ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde al Pleno de la mancomunidad todas las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: En tot cas correspon al Ple de la mancomunitat: a) Elegir i destituir el president/a.
Español: En todo caso corresponde al Pleno de la mancomunidad: a) Elegir y destituir al presidente/a.
Valencià: c) Admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: c) Admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: e) Acordar la dissolució de la mancomunitat i nomenar els vocals de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: e) Acordar la disolución de la Mancomunidad y nombrar los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: f) Totes aquelles que li siguen atribuïdes al Ple pels presents estatuts.
Español: f) Todas aquellas que le sean atribuidas al Pleno por los presentes estatutos.
Valencià: La Junta de Govern Article 14 1.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 14º 1.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president i un nombre de vocals no superior a un terç del total que formen part del Ple.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente y un número de vocales no superior a un tercio del total que forman parte del Pleno.
Valencià: S'integraran en la Junta de Govern el president, el vicepresident i els vocals que resulten designats pel president. 2.
Español: Se integraran en la Junta de Gobierno el presidente, el vicepresidente y los vocales que resulten designados por el presidente. 2.
Valencià: Amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats, correspon a la Junta de Govern l'assistència al president en l'exercici de les seues funcions.
Español: Con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades, corresponde a la Junta de Gobierno la asistencia al presidente en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La Junta de Govern podrà exercir les competències que, de conformitat amb la vigent normativa, li siguen delegades, pel Ple i el president.
Español: La Junta de Gobierno podrá ejercer las competencias que, de conformidad con la vigente normativa, le sean delegadas, por el Pleno y el presidente.
Valencià: El president Article 15 1.
Español: El presidente Artículo 15º 1.
Valencià: El president de la mancomunitat serà triat pel Ple de la mancomunitat, entre els seus vocals, per majoria absoluta. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el Pleno de la mancomunidad, entre sus vocales, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Podran ser elegits per a la Presidència tots i cadascun dels vocals que integren el Ple. 3.
Español: Podrán ser elegidos para la Presidencia todos y cada uno de los vocales que integran el Pleno. 3.
Valencià: Si cap vocal obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, resultant triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún vocal obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Article 16 El president designarà un vicepresident, que el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 16º El presidente designará un vicepresidente, que le sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 17 1.
Español: Artículo 17º 1.
Valencià: Correspon al president de la mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, la Junta de Govern i de qualsevol altres òrgans de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, la Junta de Gobierno y de cualquiera otros órganos de la mancomunidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar o impulsar els serveis, obres i activitats de la mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar o impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: e) Nomenar el vocal delegat del servei d'entre els membres de la comissió informativa d'aquest.
Español: e) Nombrar al vocal delegado del servicio de entre los miembros de la comisión informativa del mismo.
Valencià: f) I amb caràcter general totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribueixen a l'alcaldia dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de la mancomunitat.
Español: f) Y con carácter general todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuyen a la alcaldía de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de la mancomunidad.
Valencià: La comissió especial de comptes Article 18 1.
Español: La comisión especial de cuentas Artículo 18º 1.
Valencià: Amb caràcter obligatori es constituirà una comissió especial de comptes que a més de conéixer de la matèria pròpia que per a això estableix la legislació, entendrà també en matèria de personal i règim intern de l'Administració. 2.
Español: Con carácter obligatorio se constituirá una comisión especial de cuentas que además de conocer de la materia propia que para tal establece la legislación, entenderá también en materia de personal y régimen interno de la Administración. 2.
Valencià: La comissió estarà formada per 3 vocals designats pel Ple de la mancomunitat que serà la que determine el règim de funcionament de la comissió procurant la representació de les diferents formacions i agrupacions polítiques en proporció a la seua representació en el Ple de la mancomunitat. 3.
Español: La comisión estará formada por 3 vocales designados por el Pleno de la mancomunidad que será la que determine el régimen de funcionamiento de la comisión procurando la representación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas en proporción a su representación en el Pleno de la mancomunidad. 3.
Valencià: D'entre els vocals que formen la comissió, un d'ells, nomenat pel president tindrà el caràcter de president. 4.
Español: De entre los vocales que formen la comisión, uno de ellos, nombrado por el presidente tendrá el carácter de presidente. 4.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 5.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen. 5.
Valencià: En tot cas la comissió especial de comptes, haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar el compte general de la mancomunitat.
Español: En todo caso la comisión especial de cuentas, deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar la cuenta general de la mancomunidad.
Valencià: Les comissions informatives Article 19 1.
Español: Las comisiones informativas Artículo 19º 1.
Valencià: Existirà una comissió informativa per cadascun dels serveis mancomunats que s'establisquen per al compliment dels fins ressenyats en l'art. 5 dels presents estatuts o altres que en un futur s'incloguen.
Español: Existirá una comisión informativa por cada uno de los servicios mancomunados que se establezcan para el cumplimiento de los fines reseñados en el art. 5º de los presentes estatutos u otros que en un futuro se incluyan. 2.
Valencià: Tals comissions estaran formades per 3 vocals designats pel Ple de la mancomunitat que serà la que determine el règim de funcionament de la comissió a la posada en marxa del servei, procurant la representació de les diferents formacions i agrupacions polítiques en proporció a la seua representació en el Ple de la mancomunitat.
Español: Tales comisiones estarán formadas por 3 vocales designados por el Pleno de la mancomunidad que será la que determine el régimen de funcionamiento de la comisión a la puesta en marcha del servicio, procurando la representación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas en proporción a su representación en el Pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: D'entre els vocals que formen la comissió informativa, un d'ells, nomenat pel president tindrà el caràcter de vocal delegat del servei i les seues funcions, drets i obligacions seran fixades pel Ple a la implantació del servei mancomunat.
Español: De entre los vocales que formen la comisión informativa, uno de ellos, nombrado por el presidente tendrá el carácter de vocal delegado del servicio y sus funciones, derechos y obligaciones serán fijadas por el Pleno a la implantación del servicio mancomunado.
Valencià: Article 20 1.
Español: Artículo 20º 1.
Valencià: Per a la implantació d'un servei mancomunat es formarà una comissió informativa que estarà assistida pels tècnics especialitzats en la matèria de què es tracte i serà l'encarregada de redactar el reglament del servei i informar el Ple de la mancomunitat per a l'aprovació i posada en marxa. 2.
Español: Para la implantación de un servicio mancomunado se formará una comisión informativa que estará asistida por los técnicos especializados en la materia de que se trate y será la encargada de redactar el reglamento del servicio e informar al Pleno de la mancomunidad para la aprobación y puesta en marcha. 2.
Valencià: Quan la complexitat del servei el requerisca, el Ple de la mancomunitat podrà nomenar un tècnic qualificat com a director del servei i assistirà a les reunions de la comissió informativa facilitant-los totes les dades i informacions i assessorant-los en tot el respectiu al servei.
Español: Cuando la complejidad del servicio lo requiera, el Pleno de la mancomunidad podrá nombrar un técnico cualificado como director del servicio y asistirá a las reuniones de la comisión informativa facilitándoles todos los datos e informaciones y asesorándoles en todo lo respectivo al servicio.
Valencià: Article 21 Correspondrà a les Comissions informatives l'estudi, informe i consulta dels assumptes relatius a cadascun dels serveis que preste la mancomunitat.
Español: Artículo 21º Corresponderá a las comisiones informativas el estudio, informe y consulta de los asuntos relativos a cada uno de los servicios que preste la mancomunidad.
Valencià: Funcionament Article 22 1.
Español: Funcionamiento Artículo 22º 1.
Valencià: El Ple de la mancomunitat funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno de la mancomunidad funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada a trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el President o el sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vots de la mancomunitat.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez a trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de votos de la mancomunidad.
Valencià: En aquest últim cas la celebració d'aquest no podrà demorar-se per més de quinze dies des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de quince días desde que fue solicitada.
Valencià: Article 23 1.
Español: Artículo 23º 1.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse, al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 2.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç dels vots de la mateixa i l'assistència almenys de 3 vocals, i tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 3.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de los votos de la misma y la asistencia al menos de 3 vocales, y tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: Article 24 1.
Español: Artículo 24º 1.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.