gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prelació El present conveni és l'únic document vàlid entre les parts a partir de la seua entrada en vigor, quedant anul·lat i sense valor qualsevol altre contracte, acord, compromís, document o comunicació oral o escrita anterior a la referida data.
Español: Prelación El presente convenio es el único documento válido entre las partes a partir de su entrada en vigor, quedando anulado y sin valor cualquier otro contrato, acuerdo, compromiso, documento o comunicación oral o escrita anterior a la referida fecha.
Valencià: Irrenunciabilitat de drets La renúncia, expressa o presumpta d'una de les parts, en un moment determinat, a algun dels drets previstos en este conveni, no suposarà renúncia a l'exercici d'eixe mateix dret en un altre moment o a l'exercici de qualsevol altre dels drets previstos en el present conveni, llevat que esta siga realitzada per escrit.
Español: Irrenunciabilidad de derechos La renuncia, expresa o presunta de una de las partes, en un momento determinado, a alguno de los derechos previstos en este convenio, no supondrá renuncia al ejercicio de ese mismo derecho en otro momento o al ejercicio de cualquier otro de los derechos previstos en el presente convenio, a menos que esta sea realizada por escrito.
Valencià: El no-exercici per una de les parts de cap acció davant la violació o incompliment del present conveni per l'altra no implicarà en cap cas, renúncia a l'exercici de la dita acció ni a qualsevol altra que poguera correspondre de conformitat amb les clàusules del conveni.
Español: El no ejercicio por una de las partes de ninguna acción frente a la violación o incumplimiento del presente convenio por la otra no implicará en ningún caso, renuncia al ejercicio de dicha acción ni a cualquier otra que pudiera corresponder de conformidad con las cláusulas del convenio.
Valencià: Cessió Les parts no podran cedir el conveni ni els drets i/o obligacions dimanants d'este llevat que concórrega el previ consentiment exprés i per escrit de l'altra.
Español: Cesión Las partes no podrán ceder el convenio ni los derechos y/o obligaciones dimanantes del mismo salvo que concurra el previo consentimiento expreso y por escrito de la otra.
Valencià: En el cas que, havent obtingut el consentiment exprés d'una part, l'altra cedira el conveni o qualsevol dels seus drets o obligacions, l'entitat cessionària se subrogarà en quants drets i obligacions pogueren derivar-se d'este, i passarà a ocupar la posició jurídica de la part cedent en el conveni.
Español: En caso de que, habiendo obtenido el consentimiento expreso de una parte, la otra cediera el convenio o cualquiera de sus derechos u obligaciones, la entidad cesionaria se subrogará en cuantos derechos y obligaciones pudieran derivarse de él, pasando a ocupar la posición jurídica de la parte cedente en el convenio.
Valencià: Notificacions Les notificacions i comunicacions que Bankia i CulturArts Generalitat es dirigisquen entre si, derivades del conveni, es cursaran respectivament als domicilis i a l'atenció de les persones que a continuació s'indiquen: Bankia A l'atenció de Silvia Bajo Gálvez Passeig de la Castellana, 189 Fax: 914 239 467 Correu electrònic: ?sbajo@bankia.com- 28046 Madrid CulturArts Generalitat A l'atenció de José Luis Moreno Maicas Plaça de l'Ajuntament, 17 Correu electrònic: ?moreno_josmai@gva.es- 46002 València Les comunicacions podran realitzar-se a través de qualsevol mitjà que permeta comprovar la seua realització.
Español: Notificaciones Las notificaciones y comunicaciones que Bankia y CulturArts Generalitat se dirijan entre sí, derivadas del convenio, se cursarán respectivamente a los domicilios y a la atención de las personas que a continuación se indican: Bankia A la atención de Silvia Bajo Gálvez Paseo de la Castellana, 189 Fax: 914 239 467 Correo electrónico: ?sbajo@bankia.com- 28046 Madrid CulturArts Generalitat A la atención de José Luis Moreno Maicas Plaza del Ayuntamiento, 17 Correo electrónico: ?moreno_josmai@gva.es- 46002 Valencia Las comunicaciones podrán realizarse a través de cualquier medio que permita comprobar su realización.
Valencià: Qualsevol modificació en els domicilis o en els sistemes de comunicació identificats en el conveni, haurà de ser notificada immediatament a l'altra part.
Español: Cualquier modificación en los domicilios o en los sistemas de comunicación identificados en el convenio, deberá ser notificada de inmediato a la otra parte.
Valencià: Inscripció i publicació Este conveni serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este convenio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els termes referits i en prova de conformitat, s'estén i es firma este conveni, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, per duplicat exemplar.
Español: En los términos referidos y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, en duplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10558) Resolució de 4 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Relleu-Finestrat-la Vila Joiosa CVA-005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10558) Resolución de 4 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Relleu-Finestrat-Villajoyosa CVA-005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Relleu-Finestrat-la Vila Joiosa CVA-005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Relleu-Finestrat-Villajoyosa CVA-005.
Valencià: [2014/10558] Per la Resolució de 4 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució de la consellera, d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el Projecte de servici públic de transport de viatgers de Relleu-Finestrat-la Vila Joiosa CVA-005.
Español: [2014/10558] Por la Resolución de 4 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por la Resolución de la consellera, de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Relleu-Finestrat-Villajoyosa CVA-005.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, planta 9ª, 46018 Valencia.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinguda Aguilera, 1, 03007 Alacant.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avenida Aguilera, 1, 03007 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4401) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la direcció del l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4401) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4401 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4401 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10155) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10155) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-98/2014.
Español: Expediente sancionador número D-98/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10155] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10155] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-98/2014.
Español: Expediente número: D-98/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Tamayo Carreño.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Tamayo Carreño.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Francesc, número 59, 3, 4, 03110, Mutxamel, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Francisco, número 59, 3, 4, 03110, Mutxamel, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 d'agost de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de agosto de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de presentar-se per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3447) Formalització del contracte número SE/37/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3447) Formalización del contrato número SE/37/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3447 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/37/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3447 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/37/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/37/13.
Español: c) Número de expediente: SE/37/13.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708- Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708- Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: c) Divisió per lots i de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote único.
Valencià: Valor estimat del contracte: 340.178.52 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 340.178.52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 170.089.26 euros; import total: 175.867, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 170.089.26 euros; importe total: 175.867.00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de febrer de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9212) Licitació número CNMY14/TE00D/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9212) Licitación número CNMY14/TE00D/69.
Valencià: Obres de quarta fase - tancament del primer recinte i consolidació de llenços i torres Oest i Sud del Castell Vell, a Castelló de la Plana.
Español: Obras de cuarta fase - cierre del primer recinto y consolidación de lienzos y torres Oeste y Sur del Castell Vell, en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9212 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/TE00D/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9212 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/TE00D/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/TE00D/69.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/TE00D/69.
Valencià: b) Descripció: quarta fase - tancament del primer recinte i consolidació de llenços i torres Oest i Sud del Castell Vell, a Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: cuarta fase - cierre del primer recinto y consolidación de lienzos y torres Oeste y Sur del Castell Vell, en Castellón de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 275.443,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 275.443,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.403,38 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.403,38 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 963 874 178; adreça de correu electrònic:.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 963 874 178; dirección de correo electrónico: ?orts_luirui@gva.es?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: les indicades en l'apartat 19 del quadro de característiques que regixen esta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: las indicadas en el apartado 19 del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 de novembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació sobre el desenrotllament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: , el dia 17 de novembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es- el día 17 de noviembre de 2014.