gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Transports, emet informe de data 15 de març de 2004 Consta igualment que l'Ajuntament de la Vila Joiosa, el dia 6 de febrer de 2004, va sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sense que fins ara s'haja rebut, i haurà transcorregut el termini legalment establert a l'efecte.
Español: Dirección General de Transportes, emite informe de fecha 15 de marzo de 2004 Consta igualmente que Ayuntamiento de Vilajoyosa, el día 6 de febrero de 2004, solicitó informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sin que hasta la fecha se haya recibido, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido al efecto.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 15 de març de 2004, va acordar informar favorablement el pla parcial de millora del sector pp-3 del terme municipal de la Vila Joiosa, amb l'observació continguda en la consideració tecnicojurídica quarta d'aquest, proposant al conseller de Territori i Habitatge, la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 15 de marzo de 2004, acordó informar favorablemente el plan parcial de mejora del sector PP-3 del término municipal de Villajoyosa, con la observación contenida en la consideración técnico-jurídica cuarta del mismo, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda, su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació realitzada ha sigut d'acord amb el que disposa els articles 54 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación realizada ha sido acorde con lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació tècnica aportada resulta completa d'acord amb el que estableix l'article 27 de la LRAU i l'article 64 Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: La documentación técnica aportada resulta completa de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y el artículo 64 Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: L'objecte del pla parcial de millora del PP-3 és modificar la qualificació de part de les dotacions públiques, a causa de circumstàncies sobrevingudes i en especial l'actuació en la línia fèrria Alacant-Dénia, per la qual cosa s'amplia l'amplària del bulevard de 30 a 33,5 m.
Español: El objeto del plan parcial de mejora del PP-3 es modificar la calificación de parte de las dotaciones públicas, debido a circunstancias sobrevenidas y en especial la actuación en la línea férrea Alicante-Dénia, por lo que se amplía la anchura del bulevar de 30 a 33,5 m.
Valencià: La proposta es concreta en la disminució de la superfície d'una illa lucrativa sense afectar el seu aprofitament lucratiu, la variació de la zona verda, encara que incrementant la seua superfície final, i la disminució de l'equipament educatiu cultural per a qualificar part d'aquest com a sanitarioassistencial, en necessitar sòl per a un centre de salut.
Español: La propuesta se concreta en la disminución de la superficie de una manzana lucrativa sin afectar a su aprovechamiento lucrativo, la variación de la zona verde, aunque incrementando su superficie final, y la disminución del equipamiento educativo cultural para calificar parte del mismo como sanitario-asistencial, al necesitar suelo para un centro de salud.
Valencià: En resum, la proposta manté la superfície de xarxa estructural de dotacions del Pla general i incrementa la de dotacions de la xarxa secundària, encara que canviant la seua qualificació i incrementat l'equipament viari (+1.000 m²s) i la zona verda (+400 m²s), i creant l'equipament sanitarioassistencial (2.962 m²s), a costa de l'equipament educatiu i cultural i la parcel·la lucrativa.
Español: En resumen, la propuesta mantiene la superficie de red estructural de dotaciones del Plan General e incrementa la de dotaciones de la red secundaria, aunque cambiando su calificación e incrementado el equipamiento viario (+1.000 m²s) y la zona verde (+400 m²s), y creando el equipamiento sanitario-asistencial (2.962 m²s), a costa del equipamiento educativo-cultural y la parcela lucrativa.
Valencià: La proposta compleix amb el que disposa l'article 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex del RPCV respecte a l'estàndard de dotacions públiques i els articles 54.2 de la LRAU i 76 del RPCV, sobre el compliment amb igual o major eficàcia de les necessitats i objectius considerats en aquella, a més de justificar expressa i concretament quines són les seues millores per al benestar de la població.
Español: La propuesta cumple con lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU y 17 del anexo del RPCV respecto al estándar de dotaciones públicas y los artículos 54.2 de la LRAU y 76 del RPCV, sobre el cumplimiento con igual o mayor eficacia de las necesidades y objetivos considerados en aquella, además de justificar expresa y concretamente cuales son sus mejoras para el bienestar de la población.
Valencià: És d'aplicació a la proposta el que disposa l'article 58.4 de la LRAU sobre l'establiment dels usos dotacionals públics específics.
Español: Es de aplicación a la propuesta lo dispuesto en el artículo 58.4 de la LRAU sobre el establecimiento de los usos dotacionales públicos específicos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'ha manifestat pel representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es considera que qualsevol nou encreuament al mateix nivell requerirà informe de la Direcció General de Transports de la citada Conselleria i s'executarà a càrrec de l'actuació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo manifestado por el representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se considera que cualquier nuevo cruce al mismo nivel requerirá informe de la Dirección General de Transportes de la citada Conselleria y se ejecutará a cargo de la actuación.
Valencià: La modificació suposa alteracions de les superfícies de zones verdes de xarxa secundària previstes en el Pla General, encara que basada en la protecció d'arbratge existent, i ofereix una millora en la xarxa viària.
Español: La modificación supone alteraciones de las superficies de zonas verdes de red secundaria previstas en el Plan General, aunque basada en la protección de arbolado existente, y ofrece una mejora en la red viaria.
Valencià: Conforme al que disposa l'art. 55.4 de la LRAU, quan la modificació de planejament comporte diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, requereix previ informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, que d'acord amb la disposició transitòria novena, l'exercici de les seues funcions correspondrà al conseller competent en matèria d'urbanisme, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sense que siga preceptiu informe del Consell Jurídic Consultiu, donat l'objecte específic de la modificació proposada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, cuando la modificación de planeamiento conlleve diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, que de acuerdo con la disposición transitoria novena, el ejercicio de sus funciones corresponderá al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, sin que sea preceptivo informe del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación propuesta.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient de conformitat amb el que estableix l'article 6.e) i article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la resolución del presente expediente de conformidad con lo establecido en el artículo 6.e) y artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Primer Informar favorablement la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes afectades pel Pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Primero Informar favorablemente la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Segon Aprovar definitivament el pla parcial de millora del sector PP-3 del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), i haurà de tindre's en compte allò que s'ha manifestat pel representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, respecte que qualsevol nou encreuament al mateix nivell requerirà informe de la Direcció General de Transports de la citada Conselleria i s'executarà a càrrec de l'actuació.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el plan parcial de mejora del sector PP-3 del municipio de Villajoyosa (Alicante), debiendo tenerse en cuenta lo manifestado por el representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, respecto a que cualquier nuevo cruce al mismo nivel requerirá informe de la Dirección General de Transportes de la citada Conselleria y se ejecutará a cargo de la actuación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1590) Juí verbal de desnonament número 384/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1590) Juicio verbal de desahucio número 384/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 384/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 384/2003.
Valencià: [2004/M1590] María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen a instància de María Dolores i José Vicente Noalles Balanza, representats pel procurador Jesús Mora Vicente, les actuacions de juí verbal de desnonament número 384/2003, sobre desnonament contra l'entitat Iluminaciones Jagonba, SL, en situació legal de rebel·lia, en què en data 29 de novembre de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Decisió: Estimar la demanda interposada per la representació de María Dolores Noalles Balanza i José Vicente Noalles Balanza contra Iluminaciones Jacomba, SL.
Español: [2004/M1590] María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este Juzgado se siguen a instancia de María Dolores y José Vicente Noalles Balanza, representados por el procurador Jesús Mora Vicente, los autos de juicio verbal de desahucio número 384/2003, sobre desahucio contra la entidad Iluminaciones Jagonba, SL, en situación legal de rebeldía, en los que en fecha 29 de noviembre de 2003, ha recaido sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo: Estimar la demanda interpuesta por la representación de María Dolores Noalles Balanza y José Vicente Noalles Balanza contra Iluminaciones Jacomba, SL.
Valencià: Declare resolt el contracte celebrat entre ambdós el dia 10 de setembre de 2001 que tenia per objecte l'arrendament de la nau industrial situada a Rafelbunyol, carrer de Massamagrell, número 29.
Español: Declaro resuelto el contrato celebrado entre ambos el día 10 de septiembre de 2001 que tenía por objeto el arrendamiento de la nave industrial sita en Rafelbuñol, calle de Massamagrell, número 29.
Valencià: Ordene el llançament d'Iluminaciones Jacomba, SL del dit immoble en els terminis legals.
Español: Ordeno el lanzamiento de Iluminaciones Jacomba, SL de dicho inmueble en los plazos legales.
Valencià: Condemne la demandada, Iluminaciones Jacomba, SL, a pagar les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a la demandada, Iluminaciones Jacomba, SL, al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació en l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación en la Audiencia Provincial.
Valencià: Este recurs haurà d'anunciar-se per escrit que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Este recurso habrá de anunciarse por escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Així ho ordene, mane i firme, Macarena Correro Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell.
Español: Así lo ordeno, mando y firmo, Macarena Correro Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut la present sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar el mateix dia, estant celebrant audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la presente sentencia por la magistrada-jueza que la dictó en el mismo día, encontrándose celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Iluminaciones Jagomba, SL, en situació de rebel·lia processal, amb últim domicili conegut a Rafelbunyol (València), polígon industrial, carrer de Massamagrell, 29 i amb domicili actual desconegut, expedisc el present edicte per duplicat; exemplar per a fixar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat i per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Iluminaciones Jagomba, SL, en situación de rebeldía procesal, con último domicilio conocido en Rafelbuñol (Valencia), polígono industrial, calle de Massamagrell, 29 y cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente edicto por duplicado; ejemplar para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3387) Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/07-7/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3387) Corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas del concurso número CNMY04/07-7/27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3387 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Villena licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Correcció d'errades del plec de clàusules administratives del concurs número CNMY04/07-7/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3387 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Villena licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas del concurso número CNMY04/07-7/27.
Valencià: [2004/3387] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2004/3387] Visto el expediente de contratación n.
Valencià: CNMY04/07-7/27, consistent en el servei de vigilància del centre residència disminuïts Peñarrubia de Villena (Alacant), publicat en el DOGV núm. 4.718, de data 24 de març de 2004.
Español: º CNMY04/07-7/27, consistente en el servicio de vigilancia del centro residencia disminuidos Peñarrubia de Villena (Alicante), publicado en el DOGV n.
Valencià: Observada una errada en l'expedient que regix la contractació de referència, consistent que en l'apartat D de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, relatiu a la garantia provisional, on deia: «D) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació (2.139,64 euros)», ha de dir: «D) Garantia provisional: no s'exigix», s'ha procedit per mitjà de resolució de 30 de març del 2004, a la seua correcció, per la qual cosa es fa constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Observando un error en el expediente que rige la contratación de referencia, consistente en que en el apartado D del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, relativo a la garantía provisional, donde decía: «D) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación (2.139,64 euros)»; debe decir «D) Garantía provisional: no se exige», se ha procedido mediante resolución de 30 de marzo de 2004, a su corrección, por lo que se hace constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo al día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Concurs número CNMY04/07-7/27.
Español: Concurso número CNMY04/07-7/27.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del Anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A : Documentació administrativa Sobre B : Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex VI del plec de clàusules administratives particulars i la documentació necessària per a la valoració dels criteris de adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV del pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.