gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer lliurament del fons provincial concedix a la Ribera Alta 5.252.667 euros dels 40 milions pressupostats per als 266 municipis de la província i les tres entitats locals menors.
Español: La primera entrega del fondo provincial concede a La Ribera Alta 5.252.667 euros de los 40 millones presupuestados para los 266 municipios de la provincia y las tres entidades locales menores.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 442.000 euros a Alzira, que supera els 44.000 habitants; 351.000 a Algemesí, amb un cens de poc més de 27.000 persones; i 314.000 euros a Carcaixent, amb vora 20.000 habitants.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 442.000 euros en Alzira, que supera los 44.000 habitantes; 351.000 en Algemesí, con un censo de algo más de 27.000 personas; y 314.000 en Carcaixent, con algo más de 20.000 habitantes.
Valencià: Entre els menys poblats, Sellent i Cotes, rebran al voltant de 60.000 euros..
Español: Entre los menos poblados, Sellent y Cotes recibirán alrededor de 60.000 euros..
Valencià: La Ribera Baixa compta amb una assignació global de 2.010.295 euros, dels quals 340.000 arribaran a Sueca i els seus 25.000 habitants, i 326.000 a Cullera, el cens del qual frega les 23.000 persones.
Español: La Ribera Baixa cuenta con una asignación global de 2.010.295 euros, de los cuales 340.000 llegarán a Sueca y sus 25.000 habitantes, y 326.000 a Cullera, cuyo censo roza las 23.000 personas.
Valencià: Quant als menys poblats, El Mareny de Barraquetes, entitat local menor de Sueca amb 744 habitants, comptarà amb 74.000 euros.
Español: En cuanto a los menos poblados, El Mareny de Barraquetes, entidad local menor de Sueca con 744 habitantes, contará con 74.000 euros.
Valencià: A més, Almussafes arriba als 200.000 en este primer lliurament provincial del Fons de Cooperació i altres quatre municipis de la comarca, Sollana, Albalat de la Ribera, Corbera i Polinyà del Xúquer, superen els 100.000 euros..
Español: Además, Almussafes alcanza los 200.000 euros en esta primera entrega provincial del Fondo de Cooperación y otros cuatro municipios de la comarca, Sollana, Albalat de la Ribera, Corbera y Polinyà del Xúquer, superan los 100.000..
Valencià: La Sala Raga del Molino Galà de Bunyol alberga la presentació oficial del Documental dels 35 anys de construcció de l’Auditori de Sant Lluís.
Español: La Sala Raga del Molino Galán de Buñol alberga la presentación oficial del documental de los 35 años de construcción del Auditorio de San Luis.
Valencià: La regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol va presentar ahir el documental “Coses nostres” – 35 anys de l’Auditori Municipal de Sant Lluís a la Sala Raga del Molino Galà.
Español: La concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol presentó ayer el documental “Cosas nuestras” – 35 años del Auditorio Municipal de San Luis en la Sala Raga del Molino Galán.
Valencià: Aquest treball audiovisual ha sigut confeccionat des del principi fins al final per l’equip de Ràdio Bunyol TV.
Español: Este trabajo audiovisual ha sido confeccionado desde el principio hasta el final por el equipo de Radio Buñol TV.
Valencià: Després d’un ingent treball de documentació i entrevistes coordinat per la periodista de Ràdio Bunyol TV, Pilar Criado, tots ja poden gaudir del treball audiovisual que reflecteix i detalla com va ser la seua construcció, el seu llegat i el futur que li ofereix.
Español: Tras un ingente trabajo de documentación y entrevistas coordinado por la periodista de Radio Buñol TV, Pilar Criado, todos ya pueden disfrutar del trabajo audiovisual que refleja y detalla cómo fue su construcción, su legado y el futuro que le depara.
Valencià: Tots els que han format part d’aquest documental, professionals de la ràdio municipal, familiars, amics i enamorats d’aquesta infraestructura i de la música de bandes van ser presents en la presentació.
Español: Todos los que han formado parte de este documental, profesionales de la radio municipal, familiares, amigos y enamorados de esta infraestructura y de la música de bandas estuvieron presentes en la presentación.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, juntament amb la periodista que ha coordinat aquest documental, Pilar Criado, van agrair la presència de tots a la Sala Raga, a més de comptar l’elaboració i treball d’aquest documental, que amb tant de gust i manyaga s’ha realitzat.
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, junto con la periodista que ha coordinado este documental, Pilar Criado, agradecieron la presencia de todos en la Sala Raga, además de contar la elaboración y trabajo de dicho documental, que con tanto gusto y mimo se ha realizado.
Valencià: Encara que amb escassos mitjans però amb un excel·lent treball final.
Español: Aunque con escasos medios pero con un excelente trabajo final.
Valencià: Ara ja tots poden gaudir d’ell tantes vegades com ho desitgen com document històric de tot el que va esdevindre en aqueixos anys i de la realitat d’un auditori a l’aire lliure que és l’enveja de tots els municipis i ciutats espanyoles.
Español: Ahora ya todos pueden disfrutar de él tantas veces como lo deseen como documento histórico de todo lo que aconteció en esos años y de la realidad de un auditorio al aire libre que es la envidia de todos los municipios y ciudades españolas.
Valencià: En el canal de Youtube de Ràdio Bunyol TV poden veure’l.
Español: En el canal de Youtube de Radio Buñol TV pueden verlo.
Valencià: La duració és d’una hora..
Español: La duración es de una hora..
Valencià: Video: El Consorci València Interior inverteix 124.000 euros en un edifici annex a l’aula ambiental de la planta de Llíria.
Español: Vídeo: El Consorcio Valencia Interior invierte 124.000 euros en un edificio anexo al aula ambiental de la planta de Llíria.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) està a punt de finalitzar les obres d’ampliació de l’aula ambiental situada en el complex de tractament de residus de Llíria.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) está a punto de finalizar las obras de ampliación del aula ambiental ubicada en el complejo de tratamiento de residuos de Llíria.
Valencià: El president del CVI, Robert Raga, ha manifestat que és una fita important per a l’entitat i ha agraït al director general d’Educació i Qualitat Ambiental, Joan Piquer la seua aposta per aquest consorci i per tots els ens consorciats de residus de la Comunitat Valenciana.L’edifici en construcció està annex a l’aula ambiental i comunicat amb ella i té una superfície útil de 60 metres quadrats.
Español: El presidente del CVI, Robert Raga, ha manifestado que es un hito importante para la entidad y ha agradecido al director general de Educación y Calidad Ambiental, Joan Piquer su apuesta por este consorcio y por todos los entes consorciados de residuos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La planta albergarà despatxos, sales d’oficina i reunions, així com una nova aula taller, la qual cosa permetrà poder albergar dues visites educatives simultàniament, reunions de la Junta de Govern o les trobades dels futurs consells de participació territorial i ciutadana.
Español: La planta albergará despachos, salas de oficina y reuniones, así como una nueva aula taller, lo que permitirá poder albergar dos visitas educativas simultáneamente, reuniones de la Junta de Gobierno o los encuentros de los futuros consejos de participación territorial y ciudadana.
Valencià: Ara sí que es disposarà d’un espai propi per a la gestió i l’administració del consorci..
Español: Ahora sí se va a disponer de un espacio propio para la gestión y la administración del consorcio..
Valencià: Nou equip de treball.
Español: Nuevo equipo de trabajo.
Valencià: I és que el CVI tindrà per primera vegada un equip d’administració propi, per tant, aquestes instal·lacions serviran també com a espai de treball i gestió per a les quatre persones que s’incorporaran en breu a treballar en aquest ens consorciat: un tècnic d’administració general, un administratiu, un educador ambiental responsable del programa de compostatge i una persona responsable de contractes.
Español: Y es que el CVI va a tener por primera vez un equipo de administración propio, por lo tanto, estas instalaciones servirán también como espacio de trabajo y gestión para las cuatro personas que van a incorporarse en breve a trabajar en este ente consorciado: un técnico de administración general, un administrativo, un educador ambiental responsable del programa de compostaje y una persona responsable de contratos.
Valencià: Tots ells, al costat del gerent, disposaran d’un espai propi unificat en la planta de tractament de residus de Llíria per al registre general d’instàncies, les labors administratives generals i els treballs diaris que redundaran en el bon funcionament de l’ens consorciat i l’augment en la qualitat assistencial a la ciutadania..
Español: Todos ellos, junto al gerente, dispondrán de un espacio propio unificado en la planta de tratamiento de residuos de Llíria para el registro general de instancias, las labores administrativas generales y los trabajos diarios que redundarán en el buen funcionamiento del ente consorciado y el aumento en la calidad asistencial a la ciudadanía..
Valencià: El Botànic de València acull la presentació del festival Xest Inusual.
Español: El Botánico de Valencia acoge la presentación del festival Cheste Inusual.
Valencià: Divendres passat, 2 de juliol, el Umbracle del Jardí Botànic de València va albergar la presentació del festival d’art en llocs singulars Xest Inusual, que se celebrarà dins del programa de Festes de Juliol de la localitat chestana.
Español: Este viernes, 2 de julio, el Umbracle del Jardín Botánico de Valencia albergó la presentación del festival de arte en sitios singulares Cheste Inusual, que se celebrará dentro del programa de Fiestas de Julio de la localidad chestana.
Valencià: “Aquesta iniciativa naix de la idea de posicionar a Xest dins del món de les arts escèniques i d’acostar al públic un tipus d’actuacions que no solen tindre cabuda en una sala de teatre convencional”, explicava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Esta iniciativa nace de la idea de posicionar a Cheste dentro del mundo de las artes escénicas y de acercar al público un tipo de actuaciones que no suelen tener cabida en una sala de teatro convencional”, explicaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Cheste Inusual va celebrar la seua primera edició en 2020 i va comptar amb una afluència de públic de prop de 1.500 persones.
Español: “Cheste Inusual celebró su primera edición en 2020 y contó con una afluencia de público de cerca de 1.500 personas.
Valencià: La nostra idea és afermar el festival, oferint creacions artístiques de qualitat i creixent cada any quant a propostes, espais i disciplines; de fet enguany, com a novetat, no sols hi haurà teatre, sinó que també hem inclòs en la programació actuacions de dansa i música”..
Español: Nuestra idea es afianzar el festival, ofreciendo creaciones artísticas de calidad y creciendo cada año en cuanto a propuestas, espacios y disciplinas; de hecho este año, como novedad, no solo habrá teatro, sino que también hemos incluido en la programación actuaciones de danza y música”..
Valencià: Una altra de les novetats és la col·laboració entre l’Ajuntament i el Teatre Olympia de València, que en aquesta segona edició s’encarrega de la comunicació del festival.
Español: Otra de las novedades es la colaboración entre el Ayuntamiento y el Teatro Olympia de Valencia, que en esta segunda edición se encarga de la comunicación del festival.
Valencià: “Estem molt agraïts que un gran teatre de València, com és l’Olympia, s’interesse pel nostre festival i ens ajude a donar-lo a conéixer i posicionar-lo dins de l’agenda cultural valenciana”, destacava Mota.
Español: “Estamos muy agradecidos de que un gran teatro de Valencia, como es el Olympia, se interese por nuestro festival y nos ayude a darlo a conocer y posicionarlo dentro de la agenda cultural valenciana”, destacaba Mota.
Valencià: “Igualment, és molt important comptar amb l’experiència de Manolo Puchades, director artístic del Cheste Inusual, que ja va estar al capdavant del projecte en la primera edició”..
Español: “Igualmente, es muy importante contar con la experiencia de Manolo Puchades, director artístico del Cheste Inusual, que ya estuvo al frente del proyecto en la primera edición”..
Valencià: Per part seua, Puchades va subratllar la intenció de l’organització de comptar amb una programació potent i variada.
Español: Por su parte, Puchades subrayó la intención de la organización de contar con una programación potente y variada.
Valencià: “Cheste Inusual és un festival modest però amb grans pretensions, ja que tenim la il·lusió de posicionar a Cheste com a referent tant a nivell de Comunitat Valenciana com nacional.
Español: “Cheste Inusual es un festival modesto pero con grandes pretensiones, ya que tenemos la ilusión de posicionar a Cheste como referente tanto a nivel de Comunidad Valenciana como nacional.
Valencià: Continuarem amb l’esperit amb el qual va nàixer el festival, que és traure disciplines artístiques, com a teatre, dansa, circ o performance, dels seus espais de representació habituals i portar-los a espais inusuals, ja siguen pòrtics, aparadors, cases, balcons, places o carrers; amb l’objectiu d’oferir als espectadors un format diferent, no tan convencional, de les arts escèniques”..
Español: Vamos a continuar con el espíritu con el que nació el festival, que es sacar disciplinas artísticas, como teatro, danza, circo o performance, de sus espacios de representación habituales y llevarlos a espacios inusuales, ya sean pórticos, escaparates, casas, balcones, plazas o calles; con el objetivo de ofrecer a los espectadores un formato diferente, no tan convencional, de las artes escénicas”..
Valencià: Tal com va explicar el director artístic, la segona edició de Cheste Inusual prioritza la participació de companyies valencianes, però també comptarà amb artistes de Madrid, Catalunya i Múrcia.
Español: Tal y como explicó el director artístico, la segunda edición de Cheste Inusual prioriza la participación de compañías valencianas, pero también contará con artistas de Madrid, Cataluña y Murcia.
Valencià: “Hi haurà 9 espectacles que aglutinaran diferents disciplines.
Español: “Habrá 9 espectáculos que aglutinarán diferentes disciplinas.
Valencià: Comencem l’11 de juliol amb dues peces de dansa contemporània; una d’elles es farà dins d’un aparador i, la segona peça, que combina dansa, teatre físic i circ, es farà a peu de carrer; encara que estava programada en un terrat, finalment hem canviat l’espai per raons de seguretat”..
Español: Comenzamos el 11 de julio con dos piezas de danza contemporánea; una de ellas se hará dentro de un escaparate y, la segunda pieza, que combina danza, teatro físico y circo, se hará a pie de calle; aunque estaba programada en una azotea, finalmente hemos cambiado el espacio por razones de seguridad”..
Valencià: A més, el festival inclou un concert de música urbana i jazz a càrrec de tres joves creadors de Cheste, que posaran el fermall final a la jornada de l’11 de juliol amb una actuació en la plaça del Mercat.
Español: Además, el festival incluye un concierto de música urbana y jazz a cargo de tres jóvenes creadores de Cheste, que pondrán el broche final a la jornada del 11 de julio con una actuación en la plaza del Mercado.
Valencià: Seguint el deixant de l’edició anterior, els dies 17 i 18 s’interpretaran tres peces de teatre breu en les “entrás” de les cases senyorials de Cheste.
Español: Siguiendo la estela de la edición anterior, los días 17 y 18 se interpretarán tres piezas de teatro breve en las “entrás” de las casas señoriales de Cheste.
Valencià: “Les entrás són aqueixos espais grans on antigament es guardaven els carros i per on passava el bestiar cap a les quadres, són l’eix central d’aqueixes cases senyorials chestanas que tenen una arquitectura increïble i desconeguda fins i tot per a molts veïns i veïnes del poble.
Español: “Las entrás son esos espacios grandes donde antiguamente se guardaban los carros y por donde pasaba el ganado hacia las cuadras, son el eje central de esas casas señoriales chestanas que tienen una arquitectura increíble y desconocida incluso para muchos vecinos y vecinas del pueblo.
Valencià: Per això, una cosa interessant és que el públic és rebut per la pròpia família que habita la casa, de manera que els espectadors poden conéixer de primera mà la història de la casa”, explicava Puchades.
Español: Por eso, una cosa interesante es que el público es recibido por la propia familia que habita la casa, de manera que los espectadores pueden conocer de primera mano la historia de la casa”, explicaba Puchades.
Valencià: “El mateix dia 17 de juliol la companyia Galitoon oferirà un espectacle de circ al Parc de la Lomiquia”.
Español: “El mismo día 17 de julio la compañía Galitoon ofrecerá un espectáculo de circo en el Parque de La Lomiquia”.
Valencià: El programa també contempla la preestrena d’una coproducció del col·lectiu Fracassades i Teatre dels Brolladors, Taxidèrmia; una peça amb un format performatiu que es farà en l’escenari del teatre Liceu, amb aforament de teatre íntim.
Español: El programa también contempla el preestreno de una coproducción del colectivo Fracasadas y  Teatro de los Manantiales, Taxidermia; una pieza con un formato performativo que se hará en el  escenario del teatro Liceo, con aforo de teatro íntimo.
Valencià: El festival finalitzarà amb una proposta de teatre aeri, titulada Res, que tindrà lloc en la façana de la biblioteca municipal, el diumenge 25 de juliol a les 22 hores..
Español: El festival finalizará con una propuesta de teatro aéreo, titulada Nada, que tendrá lugar en la fachada de la biblioteca municipal, el domingo 25 de julio a las 22 horas..
Valencià: Ximo Puig destaca que el 94% dels municipis de la Comunitat Valenciana registra un nivell de risc mínim per coronavirus.
Español: Ximo Puig destaca que el 94% de los municipios de la Comunitat Valenciana registra un nivel de riesgo mínimo por coronavirus.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat hui que el 94% dels municipis de la Comunitat Valenciana, és a dir 508 dels 542 existents, han acabat la setmana amb un nivell de risc mínim per coronavirus, registrant una incidència per davall de 25 casos per 100.000 habitants durant els últims 14 dies..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado hoy que el 94% de los municipios de la Comunitat Valenciana, es decir 508 de los 542 existentes, han acabado la semana con un nivel de riesgo mínimo por coronavirus, registrando una incidencia por debajo de 25 casos por 100.000 habitantes durante los últimos 14 días..
Valencià: A més, ha indicat que la incidència acumulada de les dues últimes setmanes ha sigut de 33 casos per 100.000 habitants, xifra que situa a la Comunitat Valenciana com l’autonomia amb la incidència acumulada més baixa de tota Espanya, i una de les regions europees amb la taxa per contagis més baixa..
Español: Además, ha indicado que la incidencia acumulada de las dos últimas semanas ha sido de 33 casos por 100.000 habitantes, cifra que sitúa a la Comunitat Valenciana como la autonomía con la incidencia acumulada más baja de toda España, y una de las regiones europeas con la tasa por contagios más baja..
Valencià: Ximo Puig ha realitzat aquestes declaracions després d’analitzar aquest matí amb la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, l’evolució dels últims indicadors sanitaris i abordar la situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana..
Español: Ximo Puig ha realizado estas declaraciones tras analizar esta mañana con la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, la evolución de los últimos indicadores sanitarios y abordar la situación epidemiológica de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, el *president de la Generalitat ha subratllat que en situació de risc alt (entre 150 i 250 casos) o extrem (per damunt de 250) no es troba cap municipi..
Español: Además, el president de la Generalitat ha subrayado que en situación de riesgo alto (entre 150 y 250 casos) o extremo (por encima de 250) no se encuentra ningún municipio..
Valencià: “Aquest és el camí, el de la prudència màxima que gràcies a l’esforç de tots els valencians i les valencianes ens ha portat a situar-nos entre les regions amb una incidència més baixa a Europa”, ha indicat Ximo Puig..
Español: «Este es el camino, el de la prudencia máxima que gracias al esfuerzo de todos los valencianos y las valencianas nos ha llevado a situarnos entre las regiones con una incidencia más baja en Europa», ha indicado Ximo Puig.
Valencià: En el nivell de risc baix (de 25 a 50 casos) hi ha 26 municipis: Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, Benlloch, Cabanes, Oropesa, Torreblanca, La Llosa, Gilet, Puçol, Rafelbunyol, Utiel, Xirivella, Picanya, Torrent, Alberic, Benirredrà, Gandia, Calp, Barxeta, Genovés, Llocnou d’en Fenollet, Finestrat, La Vila Joiosa, Pinós, Catral i San Miguel de Salinas..
Español: En el nivel de riesgo bajo (de 25 a 50 casos) hay 26 municipios: Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, Benlloch, Cabanes, Oropesa, Torreblanca, La Llosa, Gilet, Puçol, Rafelbunyol, Utiel, Xirivella, Picanya, Torrent, Alberic, Benirredrà, Gandia, Calp, Barxeta, Genovés, Llocnou d’En Fenollet, Finestrat, La Vila Joiosa, Pinós, Catral y San Miguel de Salinas..
Valencià: En risc mitjà (entre 50 i 150 casos) es troben 8 municipis: Almassora, Xilxes, El Puig, Massamagrell, *Pobla de *Farnals, Benetússer, Sedaví i L’Alcúdia de Crespins..
Español: En riesgo medio (entre 50 y 150 casos) se encuentran 8 municipios: Almassora, Xilxes, El Puig, Massamagrell, Pobla de Farnals, Benetússer, Sedaví y L’Alcúdia de Crespins..
Valencià: Fotogalería: Bunyol tanca amb les cremàs unes espectaculars i multitudinàries Falles.
Español: Fotogalería: Buñol cierra con las cremàs unas espectaculares y multitudinarias Fallas.
Valencià: La cremá dels cinc monuments infantils i els cinc grans muntats per sengles comissions falleres a Bunyol (Bunyol Poble, Nou Bunyol, Reis Catòlics, Les Vendes i El Prat) han posat fi en la matinada d’aquest dimarts a dimecres a unes molt concorregudes i espectaculars Falles 2024 en la localitat..
Español: La cremá de los cinco monumentos infantiles y los cinco grandes montados por sendas comisiones falleras en Buñol (Buñol Pueblo, Nuevo Buñol, Reyes Católicos, Las Ventas y El Prado) han puesto fin en la madrugada de este martes a miércoles a unas muy concurridas y espectaculares Fallas 2024 en la localidad..
Valencià: De les nou a les deu de la nit van cremar les cinc falles infantils; i a partir de les deu i mitja ho van fer les grans.
Español: De las nueve a las diez de la noche ardieron las cinco fallas infantiles; y a partir de las diez y media lo hicieron las grandes.
Valencià: L’última falla a cremar va ser la de la comissió del Prat, amb la qual es va posar punt final a unes espectaculars Falles 2024, les imatges de les quals es poden gaudir sota aquestes línies:.
Español: La última falla en arder fue la de la comisión de El Prado, con la que se puso punto final a unas espectaculares Fallas 2024, cuyas imágenes se pueden disfrutar bajo estas líneas:.
Valencià: VOX Requena presenta aquest dissabte en l’aeròdrom del Rebollar la seua candidatura a les municipals.
Español: VOX Requena presenta este sábado en el aeródromo de El Rebollar su candidatura a las municipales.
Valencià: Vox Requena ha triat l’aeròdrom del Rebollar (Requena) per a presentar la seua candidatura a les pròximes eleccions municipals, que encapçala Ezequiel Tena García..
Español: Vox Requena ha escogido el aeródromo de El Rebollar (Requena) para presentar su candidatura a las próximas elecciones municipales, que encabeza Ezequiel Tena García..
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà en l’esmentat lloc, aquest dissabte, a les 11,00 hores.
Español: El acontecimiento se celebrará en el mencionado lugar, este sábado, a las 11,00 horas.