gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció i control de servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres sociosanitaris Es farà la inspecció de servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres sociosanitaris.
Español: Inspección y control de servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros sociosanitarios Se realizará la inspección de servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros sociosanitarios.
Valencià: Inspecció i control de servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres penitenciaris Es farà la inspecció de servicis de farmàcia i depòsits de medicaments de centres penitenciaris.
Español: Inspección y control de servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros penitenciarios Se realizará la inspección de servicios de farmacia y depósitos de medicamentos de centros penitenciarios.
Valencià: Ordenació d’establiments de productes sanitaris Objectiu general Garantir les condicions de funcionament dels establiments d’òptica, ortopèdia, audiopròtesi, de protètica dental i de distribució de productes sanitaris, i la seua eficiència, qualitat i seguretat segons les exigències establides en la normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: Ordenación de establecimientos de productos sanitarios Objetivo general Garantizar las condiciones de funcionamiento de los establecimientos de óptica, ortopedia, audioprótesis, de protésica dental y de distribución de productos sanitarios, y su eficiencia, calidad y seguridad conforme a las exigencias establecidas en la normativa estatal y autonómica de aplicación.
Valencià: Inspecció i control del funcionament d’establiments sanitaris d’òptica Es farà la inspecció del funcionament d’establiments sanitaris d’òptica Programa 2.2.
Español: Inspección y control del funcionamiento de establecimientos sanitarios de óptica Se realizará la inspección del funcionamiento de establecimientos sanitarios de óptica Programa 2.2.
Valencià: Inspecció i control del funcionament d’establiments sanitaris d’ortopèdia Es farà la inspecció del funcionament d’establiments sanitaris d’ortopèdia Programa 2.3.
Español: Inspección y control del funcionamiento de establecimientos sanitarios de ortopedia Se realizará la inspección del funcionamiento de establecimientos sanitarios de ortopedia Programa 2.3.
Valencià: Inspecció i control del funcionament d’establiments sanitaris d’audiopròtesi Es farà la inspecció del funcionament d’establiments sanitaris d’audiopròtesi Programa 2.4.
Español: Inspección y control del funcionamiento de establecimientos sanitarios de audioprótesis Se realizará la inspección del funcionamiento de establecimientos sanitarios de audioprótesis Programa 2.4.
Valencià: Inspecció i control del funcionament d’establiments sanitaris de laboratoris de pròtesi dental Es farà la inspecció del funcionament d’establiments sanitaris de laboratoris de pròtesi dental Programa 2.5.
Español: Inspección y control del funcionamiento de establecimientos sanitarios de laboratorios de prótesis dental Se realizará la inspección del funcionamiento de establecimientos sanitarios de laboratorios de prótesis dental Programa 2.5.
Valencià: Inspecció i control del funcionament d’establiments sanitaris d’emmagatzematge i distribució de productes sanitaris Es farà la inspecció del funcionament d’establiments sanitaris d’emmagatzematge i distribució de productes sanitaris.
Español: Inspección y control del funcionamiento de establecimientos sanitarios de almacenamiento y distribución de productos sanitarios Se realizará la inspección del funcionamiento de establecimientos sanitarios de almacenamiento y distribución de productos sanitarios Área 3.
Valencià: Inspeccions en matèria d’execució normativa bàsica estatal i europea en matèria de productes farmacèutics Objectiu general Garantir la qualitat dels distribuïdors i fabricants de medicaments i de cosmètics, mitjançant la certificació europea de compliment de bones pràctiques de distribució i fabricació de medicaments d’ús humà i/o veterinari, de normes de correcta fabricació de cosmètics i de lliure exportació d’estos, així com de l’elaboració de fórmules magistrals i preparats oficinals, plasma ric en plaquetes i programes nacionals de control de mercat de medicaments.
Español: Inspecciones en materia de ejecución normativa básica estatal y europea en materia de productos farmacéuticos Objetivo general Garantizar la calidad de los distribuidores y fabricantes de medicamentos y de cosméticos, mediante la certificación europea de cumplimiento de buenas prácticas de distribución y fabricación de medicamentos de uso humano y/o veterinario, de normas de correcta fabricación de cosméticos y de libre exportación de estos, así como de la elaboración de fórmulas magistrales y preparados oficinales, plasma rico en plaquetas y programas nacionales de control de mercado de medicamentos.
Valencià: Certificacions de reconeixement europeu: indústria farmacèutica i cosmètica Es farà la inspecció de les certificacions de reconeixement europeu de la indústria farmacèutica i cosmètica Programa 3.2.
Español: Certificaciones de reconocimiento europeo: industria farmacéutica y cosmética Se realizará la inspección de las certificaciones de reconocimiento europeo de la industria farmacéutica y cosmética Programa 3.2.
Valencià: Certificacions de reconeixement europeu: magatzems de distribució farmacèutica Es farà la inspecció de les certificacions de reconeixement europeu dels magatzems de distribució farmacèutica Programa 3.3.
Español: Certificaciones de reconocimiento europeo: almacenes de distribución farmacéutica Se realizará la inspección de las certificaciones de reconocimiento europeo de los almacenes de distribución farmacéutica Programa 3.3.
Valencià: Programa europeu de control de la distribució, prescripció i dispensació de medicaments veterinaris Es farà la inspecció del control de la distribució, prescripció i dispensació de medicaments veterinaris Programa 3.4.
Español: Programa europeo de control de la distribución, prescripción y dispensación de medicamentos veterinarios Se realizará la inspección del control de la distribución, prescripción y dispensación de medicamentos veterinarios Programa 3.4.
Valencià: Certificacions de reconeixement estatal en compliment de la guia de farmacotècnia de servicis de farmàcia d’hospital Es farà la inspecció de les certificacions de reconeixement estatal en compliment de la guia de farmacotècnia de servicis de farmàcia d’hospital Programa 3.5.
Español: Certificaciones de reconocimiento estatal en cumplimiento de la guía de farmacotecnia de servicios de farmacia de Hospital Se realizará la inspección de las certificaciones de reconocimiento estatal en cumplimiento de la guía de farmacotecnia de servicios de farmacia de Hospital Programa 3.5.
Valencià: Inspecció d’elaboracions per tercers de fórmules magistrals Es farà la inspecció de les elaboracions per tercers de fórmules magistrals Programa 3.6.
Español: Inspección de elaboraciones por terceros de fórmulas magistrales Se realizará la inspección de las elaboraciones por terceros de fórmulas magistrales Programa 3.6.
Valencià: Inspecció d’elaboracions de plasma ric en plaquetes, sistema obert Es farà la inspecció de les elaboracions de plasma ric en plaquetes, sistema obert Programa 3.7.
Español: Inspección de elaboraciones de plasma rico en plaquetas, sistema abierto Se realizará la inspección de las elaboraciones de plasma rico en plaquetas, sistema abierto Programa 3.7.
Valencià: Programa estatal de control de medicaments en el mercat Es farà la inspecció del programa estatal de control de medicaments en el mercat.
Español: Programa estatal de control de medicamentos en el mercado Se realizará la inspección del programa estatal de control de medicamentos en el mercado Séptimo.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària de salut mental i addiccions* El Pla d’auditoria i inspecció de salut mental i addiccions s’estructura en dos àrees i sis programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria de salud mental y adicciones* El plan de auditoría e inspección de salud mental y adicciones se estructura en dos áreas y seis programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del Pla d’auditoria i inspecció en matèria de salut mental i addiccions és garantir l’assistència i la prevenció que es fa en l’àmbit de la salut mental i de les addiccions.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección en materia de salud mental y adicciones es garantizar la asistencia y la prevención que se realiza en el ámbito de la salud mental y de las adicciones.
Valencià: Centres de Salut Mental Objectiu general Garantir la qualitat i seguretat de l’assistència sanitària que es presta als ciutadans en els centres sanitaris en relació a la salut mental.
Español: Centros de salud mental Objetivo general Garantizar la calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta a los ciudadanos en los centros sanitarios en relación con la salud mental.
Valencià: Inspecció de centres de salut mental sense la preceptiva autorització sanitària S’inspeccionaran aquells centres de salut mental, bé d’ofici o a instàncies de part, amb vista a detectar i evitar el funcionament d’activitats sanitàries sense la preceptiva autorització administrativa.
Español: Inspección de centros de salud mental sin la preceptiva autorización sanitaria Se inspeccionarán aquellos centros de salud mental, bien de oficio o a instancia de parte, en orden a detectar y evitar el funcionamiento de actividades sanitarias sin la preceptiva autorización administrativa Programa 1.2.
Valencià: Inspecció de centres de salut mental que presten servicis assistencials a la Conselleria de Sanitat S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament dels centres i servicis de salut mental que presten servicis de tipus assistencial a la Conselleria de Sanitat Programa 1.3.
Español: Inspección de centros de salud mental que presten servicios asistenciales a la Conselleria de Sanidad Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de los centros y servicios de salud mental que presten servicios de tipo asistencial a la Conselleria de Sanidad Programa 1.3.
Valencià: S’inspeccionaran mitjançant mostreig aleatori, centres i servicis de salut mental, autoritzats per la Conselleria de Sanitat, per a verificar que continuen mantenint els requisits tecnicosanitaris que els van ser exigits per a la seua obertura i funcionament.
Español: Inspección de centros y servicios de salud mental con autorización sanitaria Se inspeccionarán mediante muestreo aleatorio, centros y servicios de salud mental, autorizados por la Conselleria de Sanidad, para verificar que siguen manteniendo los requisitos técnico-sanitarios que les fueron exigidos para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Centres d’atenció i prevenció d’addiccions Objectiu general Garantir la qualitat i seguretat de l’assistència sanitària que es presta als ciutadans en els centres sanitaris en relació a drogodependències i altres addiccions.
Español: Centros de atención y prevención de adicciones Objetivo general Garantizar la calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta a los ciudadanos en los centros sanitarios en relación con drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Inspecció dels centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions concertats amb la Conselleria de Sanitat S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament dels centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions concertats amb la Conselleria de Sanitat Programa 2.2.
Español: Inspección del centros y servicios de atención y prevención de las adicciones concertados con la Conselleria de Sanidad Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de los centros y servicios de atención y prevención de las adicciones concertados con la Conselleria de Sanidad Programa 2.2.
Valencià: Inspecció de centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions amb autorització sanitària S’inspeccionaran mitjançant mostreig aleatori, centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions, autoritzats per la Conselleria de Sanitat, per a verificar que continuen mantenint els requisits tecnicosanitaris que els van ser exigits per a la seua obertura i funcionament.
Español: Inspección de centros y servicios de atención y prevención de las adicciones con autorización sanitaria Se inspeccionarán mediante muestreo aleatorio, centros y servicios de atención y prevención de las adicciones, autorizados por la Conselleria de Sanidad, para verificar que siguen manteniendo los requisitos técnico-sanitarios que les fueron exigidos para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Inspecció de centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions sanitàries sense la preceptiva autorització sanitària S’inspeccionaran aquells centres i servicis d’atenció i prevenció de les addiccions, bé d’ofici o a instàncies de part, amb vista a detectar i evitar el funcionament d’activitats sanitàries sense la preceptiva autorització administrativa.
Español: Inspección de centros y servicios de atención y prevención de las adicciones sanitarios sin la preceptiva autorización sanitaria Se inspeccionarán aquellos centros y servicios de atención y prevención de las adicciones, bien de oficio o a instancia de parte, en orden a detectar y evitar el funcionamiento de actividades sanitarias sin la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària de salut pública* El Pla d’auditoria i inspecció de salut pública s’estructura en quatre àrees i quinze programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria de salud pública* El plan de auditoría e inspección de salud pública se estructura en cuatro áreas y quince programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del Pla d’auditoria i inspecció en matèria de salut pública és garantir l’assistència i la prevenció que es fa en l’entorn laboral dels ciutadans, la seguretat alimentària, la salut ambiental i les vacunes.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección en materia de salud pública es garantizar la asistencia y la prevención que se realiza en el entorno laboral de los ciudadanos, la seguridad alimentaria, la salud ambiental y las vacunas.
Valencià: Entorn laboral Objectiu general Garantir l’eficiència, qualitat i seguretat de l’assistència sanitària que es presta als ciutadans en relació a la salut laboral dels treballadors.
Español: Entorno laboral Objetivo general Garantizar la eficiencia, calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta a los ciudadanos en relación con la salud laboral de los trabajadores.
Valencià: Inspecció de centres i servicis sanitaris dels servicis de prevenció de riscos laborals S’inspeccionaran aquells centres sanitaris sotmesos a autorització sanitària de funcionament de centres i servicis sanitaris, d’acord amb la normativa vigent, per a comprovar l’adequació dels centres i dels servicis preventius que presten a les empreses (empresaris i treballadors) als requisits tecnicosanitaris normativament exigibles per a la seua obertura i funcionament.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios de los servicios de prevención de riesgos laborales Se inspeccionarán aquellos centros sanitarios sometidos a autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios, de acuerdo con la normativa vigente, para comprobar la adecuación de los centros y de los servicios preventivos que prestan a las empresas (empresarios y trabajadores) a los requisitos técnico-sanitarios normativamente exigibles para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Inspecció d’unitats mòbils dels servicis de prevenció de riscos laborals S’inspeccionaran les unitats mòbils que facen les activitats sanitàries preventives, especialment els reconeixements mèdics per a la vigilància de la salut.
Español: Inspección de unidades móviles de los servicios de prevención de riesgos laborales Se inspeccionarán las unidades móviles que realizan las actividades sanitarias preventivas, especialmente los reconocimientos médicos para la vigilancia de la salud.
Valencià: Inspecció de centres sanitaris de mútues i empreses col·laboradores de la Seguretat Social Es farà la inspecció dels centres assistencials de les mútues i empreses col·laboradores de la Seguretat Social en relació amb les seues activitats sanitàries per a les contingències professionals.
Español: Inspección de centros sanitarios de mutuas y empresas colaboradoras de la Seguridad Social Se realizará la inspección de los centros asistenciales de las mutuas y empresas colaboradoras de la Seguridad Social en relación con sus actividades sanitarias para las contingencias profesionales.
Valencià: Inspecció d’establiments i servicis biocides S’inspeccionaran aquelles empreses inscrites en el Registre oficial d’establiments i servicis biocides de la Comunitat Valenciana o que treballen en esta, d’acord amb la normativa vigent, per a comprovar l’adequació dels establiments i servicis als requisits tecnicosanitaris normativament exigibles, en els quals es fabriquen, formulen, emmagatzemen o comercialitzen biocides, així com els servicis aplicable professional d’estos productes.
Español: Inspección de establecimientos y servicios biocidas Se inspeccionarán aquellas empresas inscritas en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana o que trabajan en ella, de acuerdo con la normativa vigente, para comprobar la adecuación de los establecimientos y servicios, a los requisitos técnico-sanitarios normativamente exigibles, en los que se fabriquen, formulen, almacenen o comercialicen biocidas, así como los servicios de aplicación profesional de estos productos.
Valencià: Inspecció de la Xarxa Nacional d’Inspecció i Control de Productes Químics (SIRIPQ) Es faran les actuacions inspectores que demande la Xarxa Nacional, amb les corresponents actuacions de vigilància i control dels productes químics introduïts en la Xarxa, per a la prevenció i el control dels riscos per a la salut humana associats a l’exposició a estos.
Español: Inspección de la Red Nacional de Inspección y Control de Productos Químicos (SIRIPQ) Se realizarán las actuaciones inspectoras que demande la Red Nacional, con las correspondientes actuaciones de vigilancia y control de los productos químicos introducidos en la Red, para la prevención y control de los riesgos para la salud humana asociados a la exposición a los mismos.
Valencià: El control sanitari d’estos productes es dirigix a previndre i limitar els efectes perjudicials per a la salut humana derivats de l’exposició a curt i llarg termini a les substàncies i mescles químiques perilloses.
Español: El control sanitario de estos productos se dirige a prevenir y limitar los efectos perjudiciales para la salud humana derivados de la exposición a corto y largo plazo a las sustancias y mezclas químicas peligrosas.
Valencià: Inspecció del Sistema d’Informació i Comunicació per a la Vigilància de Mercat (ICSMS) Es faran les actuacions inspectores del Sistema de la UE relatives als productes químics, amb les corresponents actuacions de vigilància i control.
Español: Inspección del Sistema de Información y Comunicación para la Vigilancia de Mercado (ICSMS) Se realizarán las actuaciones inspectoras del Sistema de la UE relativas a los productos químicos, con las correspondientes actuaciones de vigilancia y control.
Valencià: La lliure circulació de productes dins de la UE fa necessari que complisquen la legislació d’harmonització, amb requisits que protegixen interessos públics com la salut.
Español: La libre circulación de productos dentro de la UE hace necesario que cumplan la legislación de armonización, con requisitos que protegen intereses públicos como la salud.
Valencià: El Sistema d’Informació i Comunicació per a la Vigilància de Mercat (ICSMS) és una plataforma de comunicació global per a la vigilància del mercat de productes no alimentaris i un mecanisme d’intercanvi fiable d’informació entre autoritats.
Español: El Sistema de Información y Comunicación para la Vigilancia de Mercado (ICSMS) es una plataforma de comunicación global para la vigilancia del mercado de productos no alimentarios y un mecanismo de intercambio fiable de información entre autoridades.
Valencià: Les competències d’inspecció i sanció recauen sobre les comunitats autònomes.
Español: Las competencias de inspección y sanción recaen sobre las comunidades autónomas.
Valencià: Salut Pública inspecciona i actua per a la prevenció i el control dels riscos per a la salut humana quan es tracta de productes químics.
Español: Salud Pública inspecciona y actúa para la prevención y control de los riesgos para la salud humana cuando se trata de productos químicos.
Valencià: Inspeccions sistemàtiques de salut pública en matèria de seguretat química S’inspeccionaran els productes químics més perillosos, les activitats de vigilància i control del compliment de les normatives sanitàries, especialment quant a la informació per a la prevenció subministrada en les etiquetes i en les fitxes de dades de seguretat dels productes.
Español: Inspecciones sistemáticas de salud pública en materia de seguridad química Se inspeccionarán los productos químicos más peligrosos, actividades de vigilancia y control del cumplimiento de las normativas sanitarias, especialmente en cuanto a la información para la prevención suministrada en las etiquetas y en las fichas de datos de seguridad de los productos.
Valencià: Seguretat alimentària Objectiu general Garantir la seguretat alimentària en la Comunitat Valenciana.
Español: Seguridad alimentaria Objetivo general Garantizar la seguridad alimentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inspecció i auditoria d’establiments alimentaris S’inspeccionaran aquells establiments sanitaris, d’acord amb la normativa vigent, per a comprovar l’adequació dels centres i servicis als requisits tecnicosanitaris normativament exigibles.
Español: Inspección y auditoría de establecimientos alimentarios Se inspeccionarán aquellos establecimientos sanitarios, de acuerdo con la normativa vigente, para comprobar la adecuación de los centros y servicios a los requisitos técnico-sanitarios normativamente exigibles.
Valencià: Es duran a terme auditories per a comprovar que els operadors d’empreses alimentàries dissenyen, apliquen i mantenen un sistema documentat d’autocontrol de gestió de seguretat alimentària basat en els principis de l’anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC), per a garantir la innocuïtat dels aliments que produïxen, transformen i distribuïxen amb posterioritat a la producció primària.
Español: Se llevarán a cabo auditorias para comprobar que los operadores de empresas alimentarias diseñan, aplican y mantienen un sistema documentado de autocontrol de gestión de seguridad alimentaria basado en los principios del Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos (APPCC), para garantizar la inocuidad de los alimentos que producen, transforman y distribuyen con posterioridad a la producción primaria.
Valencià: Inspecció d’escorxadors en matèria de seguretat alimentària S’inspeccionaran aquells escorxadors, d’acord amb la normativa vigent, per a comprovar l’adequació dels centres i servicis als requisits tecnicosanitaris normativament exigibles.
Español: Inspección de mataderos en materia de seguridad alimentaria Se inspeccionarán aquellos mataderos, de acuerdo con la normativa vigente, para comprobar la adecuación de los centros y servicios a los requisitos técnico-sanitarios normativamente exigibles.
Valencià: Auditories internes en matèria de seguretat alimentària Es duran a terme auditories del control oficial a fi de garantir la qualitat dels controls oficials efectuats per a assegurar l’aplicació correcta i eficaç de la legislació de seguretat alimentària Àrea 3.
Español: Auditorías internas en materia de seguridad alimentaria Se llevarán a cabo auditorías del control oficial con objeto de garantizar la calidad de los controles oficiales efectuados para asegurar la aplicación correcta y eficaz de la legislación de seguridad alimentaria Área 3.
Valencià: Sanitat ambiental Objectiu general Garantir la sanitat ambiental en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad ambiental Objetivo general Garantizar la sanidad ambiental en la Comunitat Valenciana.