gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com en la resta de normativa aplicable en esta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació tercera del mateix.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la estipulación tercera del mismo.
Valencià: Inscripció i publicació.
Español: Inscripción y publicación.
Valencià: Este Conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este Convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb el susdit, firmen els compareixents el present conveni per duplicat, a un sol efecte, en el lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola El president de la Diputació de Castelló: Carlos Fabra Carreras Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola El presidente de la Diputación de Castellón: Carlos Fabra Carreras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13321) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup E, sector Administració General, torn de discapacitats intel·lectuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13321) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13321 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup E, sector Administració General, torn de discapacitats intel·lectuals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13321 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 4 de maig de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08 (DOCV núm. 6.018, de 21 de maig de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08 (DOCV núm. 6.018, de 21 de mayo de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de novembre de 2009.
Español: Valencia, de 16 de noviembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/451) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil La Mar Salada d'Alacant-Platja Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/451) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil La Mar Salada de Alicante-Playa San Juan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/451 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil La Mar Salada d'Alacant-Platja Sant Joan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/451 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil La Mar Salada de Alicante-Playa San Juan.
Valencià: [2009/451] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil La Mar Salada d'Alacant-Platja Sant Joan, número de codi 03016687, en sol·licitud de canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars de 2 a 3 anys d'edat.
Español: [2009/451] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil La Mar Salada de Alicante-Playa San Juan, número de código 03016687, en solicitud de cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 2 a 3 años de edad.
Valencià: Atés que el canvi d'ús de les aules, quant a les edats dels escolars, no modifica ni les instal·lacions aprovades, verificades per la Unitat Tècnica, ni el professorat requerit per a impartir les ensenyances de primer cicle d'Educació Infantil ja autoritzades.
Español: Considerando que el cambio de uso de las aulas, en cuanto a las edades de los escolares, no modifica ni las instalaciones aprobadas, verificadas por la Unidad Técnica, ni el profesorado requerido para impartir las enseñanzas de primer ciclo de Educación Infantil ya autorizadas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006)]; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Mar Salada Titular: Escuela Infantil Lamarsa, Sociedad Limitada Domicili: C/Manuel Azaña, s/n Localitat: Alacant-Platja Sant Joan (03540) Província: Alacant Codi: 03016687 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars de 2 a 3 anys d'edat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 139 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Mar Salada Titular: Escuela Infantil Lamarsa, Sociedad Limitada Domicilio: C/Manuel Azaña, s/n Localidad: Alicante-Playa San Juan (03540) Provincia: Alicante Código: 03016687 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 2 a 3 años de edad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 139 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En el número del document nacional d'identitat de la funcionària auxiliar administrativa Manuela Montoro Jiménez, es procedix a continuació a corregir l'errada: En el text, on diu: «.
Español: En el número del documento nacional de identidad de la funcionaria auxiliar administrativa Manuela Montoro Jiménez, se procede a continuación a subsanar el error.
Valencià: i Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 24364728-T»; Ha de dir: «.
Español: .y Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 24364728-T»; Debe decir: «.
Valencià: i Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 45634511-G».
Español: y Manuela Montoro Jiménez, DNI núm. 45634511-G».
Valencià: Montserrat, 15 de juny de 2009.
Español: Montserrat, 15 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari: José M.
Español: - El Secretario: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10181) Notificació a Ana Belen Ortiz Alcañiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10181) Notificación a Ana Belen Ortiz Alcañiz.
Valencià: Expedient número V-RAGC-17/09.
Español: Expediente número V-RAGC-17/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10181 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Belen Ortiz Alcañiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10181 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Belen Ortiz Alcañiz.
Valencià: [2009/10181] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, al interessat que s'indica, el requeriment de despeses de comunitat i advertència de llançament.
Español: [2009/10181] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3592) Assumpte civil 000053/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3592) Asunto civil 000053/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Francisco Bueno Alfaro i Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Francisco Bueno Alfaro y Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3592 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000053/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3592 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000053/2007.
Valencià: [2009/3592] Judici ordinari 000053/2007 Part demandant: María Antonia Calduch Estelles.
Español: [2009/3592] Juicio ordinario 000053/2007 Parte demandante: María Antonia Calduch Estelles.
Valencià: Part demandada: Manuel Francisco Bueno Alfaro i Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones.
Español: Parte demandada: Manuel Francisco Bueno Alfaro y Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Catarroja, 31 de juliol de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 31 de julio de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 53/2007.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 53/2007.
Valencià: Demandant: María Antonia Calduch Estelles.
Español: Demandante: María Antonia Calduch Estellés.
Valencià: Lletrat: Natividad García Castellar.
Español: Letrado: Natividad García Castellar.
Valencià: Demandats: Manuel Francisco Bueno Alfaro i Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones, SL.
Español: Demandados: Manuel Francisco Bueno Alfaro y Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones, SL.
Valencià: Rebels Objecte del judici: reconeixement de deute.
Español: Rebeldes Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.