gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta competició posa a prova la capacitat dels equips fora de la pista (atenent a l'organització, pla de viabilitat i disseny del prototip) i dins de la pista (mesurant aspectes fonamentals per a un monoplaça).
Español: Esta competición pone a prueba la capacidad de los equipos fuera de la pista (atendiendo a la organización, plan de viabilidad y diseño del prototipo) y dentro de la pista (midiendo aspectos fundamentales para un monoplaza).
Valencià: Dibuix i concepte.
Español: Dibujo y concepto.
Valencià: L'IVAM presenta el dimarts 23 de gener, a les 19 hores, dos llibres realitzats per 8 professors del Departament de Dibuix de la UPV.
Español: El IVAM presenta el próximo martes 23 de enero, a las 19 horas, dos libros realizados por 8 profesores del Departamento de Dibujo UPV.
Valencià: Un total de 8 professors del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València (UPV) són els autors, al costat dels externs Kosme de Barañano i Jordi Costa, dels dos primers llibres de la col·lecció Dibuix i Concepte, la presentació de la qual tindrà lloc el dimarts 23 de gener, a partir de les 19 hores, en l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM)..
Español: Un total de 8 profesores del Departamento de Dibujo de la Universitat Politècnica de València (UPV) son los autores, junto a los externos Kosme de Barañano y Jordi Costa, de los dos primeros libros de la colección Dibujo y Concepto, cuya presentación tendrá lugar el próximo martes 23 de enero, a partir de las 19 horas, en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM)..
Valencià: En ella, al costat de Barañano, Costa i Maribel Pleguezuelos (editorial Sendemà), estaran presents dos d'ells, Carlos Plasencia i Miguel Vidal, coordinadors de les obres..
Español: En ella, junto a Barañano, Costa y Maribel Pleguezuelos (editorial Sendemà), estarán presentes dos de ellos, Carlos Plasencia y Miguel Vidal, coordinadores de las obras..
Valencià: El dibuix com a forma de coneixement.
Español: El dibujo como forma de conocimiento.
Valencià: El primer volum de la col·lecció, titulat El dibuix com a forma de coneixement, ha sigut coordinat per Plasencia.
Español: El primer volumen de la colección, titulado El dibujo como forma de conocimiento, ha sido coordinado por Plasencia.
Valencià: Al costat d'ell, intervenen com a autors Barañano, Alejandro Rodríguez, Roberto Giménez i Carmen Lloret..
Español: Junto a él, intervienen como autores Barañano, Alejandro Rodríguez, Roberto Giménez y Carmen Lloret..
Valencià: L'obra arreplega una sèrie d'estudis entorn del potencial del dibuix com a disciplina i vehícul d'expressió formal, introduint al lector en perspectives tècniques, històriques i conceptuals amb la intenció d'aportar reflexions que ajuden a entendre el paper d'aquest noble art en la cultura artística moderna..
Español: La obra recoge una serie de estudios en torno al potencial del dibujo como disciplina y vehículo de expresión formal, introduciendo al lector en perspectivas técnicas, históricas y conceptuales con la intención de aportar reflexiones que ayuden a entender el papel de este noble arte en la cultura artística moderna..
Valencià: Mantenir allunyat de l'abast dels xiquets.
Español: Mantener alejado del alcance de los niños.
Valencià: Animació per a adults.
Español: Animación para adultos.
Valencià: El segon volum de la col·lecció es titula Mantenir allunyat de l'abast dels xiquets.
Español: El segundo volumen de la colección se titula Mantener alejado del alcance de los niños.
Valencià: Coordinat per Miguel Vidal, són coautors Jordi Costa, María Lorenzo, Mª Ángeles López i Susana García..
Español: Coordinado por Miguel Vidal, son coautores Jordi Costa, María Lorenzo, Mª Ángeles López y Susana García..
Valencià: La publicació aborda l'estudi i anàlisi de l'animació creada per a un públic adult.
Español: La publicación aborda el estudio y análisis de la animación creada para un público adulto.
Valencià: Idees, temàtiques, dissenys i entorns conformen un univers controvertit i trencador, que pot arribar a descobrir pel·lícules dures i reflexives que utilitzen la imatge animada com línea d'expressió que distorsiona els patrons fins llocs propers al món del dibuix animat per a xiquets..
Español: Ideas, temáticas, diseños y entornos conforman un universo controvertido y rompedor, que puede llegar a descubrir películas duras y reflexivas que utilizan la imagen animada como línea de expresión que distorsiona los patrones hasta entonces cercanos al mundo del dibujo animado para niños..
Valencià: Simplificar al màxim.
Español: Simplificar al máximo.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen en un projecte que permetrà reduir els costos dels parcs eòlics de la Mar del Nord.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València trabajan en un proyecto que permitirá reducir los costes de los parques eólicos del Mar del Norte.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València participen des d'enguany en el projecte europeu Promotion, que començà el passat mes de gener i que té com a objectiu reduir substancialment els costos dels parcs eòlics instal·lats en alta mar.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València participan desde este año en el proyecto europeo Promotion, que arrancó el pasado mes de enero y cuyo objetivo es reducir sustancialmente los costes de los parques eólicos instalados en alta mar.
Valencià: La tecnologia que s'està desenvolupant en el marc d'aquest projecte permetrà disminuir la grandària de les instal·lacions elèctriques a la mar fins d'un 50%.
Español: La tecnología que se está desarrollando en el marco de este proyecto permitirá disminuir el tamaño de las instalaciones eléctricas en el mar hasta en un 50%.
Valencià: Es tracta del major projecte de recerca finançat per la UE en el camp de l'energia eòlica marina, dins del programa Horitzó 2020..
Español: Se trata del mayor proyecto de investigación financiado por la UE en el campo de la energía eólica marina, dentro del programa Horizonte 2020..
Valencià: Promotion es concentrarà a la Mar del Nord, on es preveu que s'instal·le una quantitat de parcs eòlics suficient per a produir entre 20 i 25 GW, una xifra superior a la totalitat del que hi ha instal·lat a Espanya en aquests moments..
Español: Promotion se concentrará en el Mar del Norte, donde está previsto que se instalen una cantidad de parques eólicos suficiente para producir entre 20 y 25 GW, una cifra superior a la totalidad de lo que está instalado en España en estos momentos.
Valencià: Ramón Blasco, investigador de l'Institut ai2 i responsable del projecte a la UPV, explica que "el problema fonamental que té aquesta tecnologia són els costos de les instal·lacions marítimes.
Español: Ramón Blasco, investigador del Instituto ai2 y responsable del proyecto en la UPV, explica que "el problema fundamental que tiene esta tecnología son los costes de las instalaciones marítimas.
Valencià: En parcs eòlics molt allunyats de la costa no es pot utilitzar la tecnologia de corrent altern sinó la de corrent continu d'alta tensió (HVDC).
Español: En parques eólicos muy alejados de la costa no se puede utilizar la tecnología de corriente alterna sino la de corriente continua de alta tensión (HVDC).
Valencià: Això vol dir que cal portar tot l'altern per un circuit electrònic de grans dimensions, convertir-lo en continu i després, a terra, passar-lo de nou de continu a altern.
Español: Esto significa que hay que llevar toda la alterna por un circuito electrónico de gran tamaño, convertirla en continua y luego, en tierra, pasarla de nuevo de continua a alterna.
Valencià: Les instal·lacions que hi ha a la mar per a produir aquest procés són molt complexes i el que nosaltres hem proposat és la utilització d'estacions rectificadores a base de díodes, una tecnologia que les simplifica al màxim", comenta l'investigador.
Español: Las instalaciones que existen en el mar para producir este proceso son muy complejas y lo que nosotros hemos propuesto es la utilización de estaciones rectificadoras a base de diodos, una tecnología que las simplifica al máximo", comenta el investigador.
Valencià: Actualment, l'alt cost de les tecnologies de conversió, la falta d'experiència amb sistemes de protecció i els components d'eliminació de fallades dificulten i encareixen les instal·lacions elèctriques marines necessàries per a connectar un gran nombre d'aerogeneradors.
Español: Actualmente, el alto coste de las tecnologías de conversión, la falta de experiencia con sistemas de protección y los componentes de eliminación de fallos dificulta y encarece las instalaciones eléctricas marinas necesarias para conectar un gran número de aerogeneradores.
Valencià: A més, la implantació d'aquestes instal·lacions també està subjecta a les limitacions establides per les actuals regulacions europees.
Español: Además, su implantación también está sujeta a las limitaciones establecidas por las actuales regulaciones europeas.
Valencià: Així, el projecte Promotion persegueix no solament provar noves tecnologies sinó també desenvolupar un nou marc econòmic i normatiu per a la planificació, la construcció i l'operació coordinada d'infraestructures en alta mar integrades, de manera que es confeccione un mapa de les futures plantes eòliques marines europees..
Español: Así, el proyecto Promotion persigue no solo probar nuevas tecnologías sino también desarrollar un nuevo marco económico y normativo para la planificación, construcción y operación coordinada de infraestructuras en alta mar integradas, de manera que se confeccione un mapa de las futuras plantas eólicas marinas europeas.
Valencià: Marie Donelly, directora d'Energies Renovables, Recerca i Eficiència Energètica de DG ENER, explica que "hi ha un gran potencial a la Mar del Nord per a generar quantitats importants d'energia neta, cosa que ens ajudaria tant a rebaixar les emissions de carboni com a incrementar la seguretat de l'energia que proporcionem.
Español: Marie Donelly, directora de Energías Renovables, Investigación y Eficiencia Energética de DG ENER, explica que "existe un gran potencial en el Mar del Norte para generar cantidades importantes de energía limpia, ayudándonos tanto a rebajar las emisiones de carbono como a incrementar la seguridad de la energía que proporcionamos.
Valencià: La Mar del Nord ofereix una oportunitat única de col·laboració i de reducció de costos dels sistemes d'energia en alta mar.
Español: El Mar del Norte ofrece una oportunidad única de colaboración y de reducción de costes de los sistemas de energía offshore.
Valencià: Creiem que la creació d'una xarxa d'aquest tipus a la Mar del Nord podria ser un projecte insígnia de cooperació regional, tal com ha previst la Unió Energètica Europea"..
Español: Creemos que la creación de una red de este tipo en el Mar del Norte podría ser un proyecto insignia de cooperación regional, tal y como ha previsto la Unión Energética Europea".
Valencià: El projecte Promotion es perllongarà fins al final de l'any 2019.
Español: El proyecto Promotion se prolongará hasta final del año 2019.
Valencià: El consorci que el conforma el dirigeix DNV GL i reuneix un total de 34 socis d'11 països, entre els quals s'inclouen fabricadors o operadors de sistemes de transmissió energètica lligats a la Mar del Nord, a més de diversos proveïdors de turbines, desenvolupadors de parcs eòlics, universitats i empreses consultores..
Español: El consorcio que lo conforma está dirigido por DNV GL y reúne a un total de 34 socios de 11 países, entre los que se incluyen fabricantes u operadores de sistemas de transmisión energética ligados al Mar del Norte, además de diversos proveedores de turbinas, desarrolladores de parques eólicos, universidades y empresas consultoras.
Valencià: Nous sistemes de control de les turbines eòliques.
Español: Nuevos sistemas de control de las turbinas eólicas.
Valencià: L'Institut ai2 de la UPV treballarà en el desenvolupament i la validació dels nous sistemes de control de les turbines eòliques que permetran la connexió d'aerogeneradors de diferents fabricadors a les noves estacions rectificadores basades en díodes (més simples, lleugeres i robustes)..
Español: El Instituto ai2 de la UPV trabajará en el desarrollo y validación de los nuevos sistemas de control de las turbinas eólicas que permitirán la conexión de aerogeneradores de distintos fabricantes a las nuevas estaciones rectificadoras basadas en diodos (más simples, ligeras y robustas)..
Valencià: "La reducció en la grandària i el nombre de plataformes instal·lades a la mar, així com l'estalvi en els costos d'instal·lació i manteniment, i un augment de l'eficiència contribuiran a una disminució important en el preu de l'energia elèctrica generada, un pas gegant de cara a la paritat de costos", explica Blasco..
Español: "La reducción en tamaño y número de plataformas instaladas en el mar, así como el ahorro en los costes de instalación y mantenimiento, y un aumento de la eficiencia contribuirán a una disminución importante en el precio de la energía eléctrica generada, un paso gigante de cara a la paridad de costes", explica Blasco..
Valencià: L'equip de recerca de l'Institut ai2 i del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la UPV, juntament amb investigadors de la Universitat Jaume I de Castelló, constitueixen l'únic grup de recerca a nivell mundial d'una universitat pública que treballa actualment en la utilització d'estacions convertidores HVDC basades en díodes i en el desenvolupament del programari de control dels aerogeneradors que cal per a adaptar-los a aquesta tecnologia..
Español: El equipo de investigación del Instituto ai2 y del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la UPV, junto con investigadores de la Universitat Jaume I de Castelló, constituyen el único grupo de investigación de una universidad pública a nivel mundial que está trabajando en la utilización de estaciones convertidoras HVDC basadas en diodos y en el desarrollo del software de control de los aerogeneradores necesario para adaptarlos a esta tecnología.
Valencià: "És molt gratificant que una idea que vam tenir fa quasi 10 anys, i que hem investigat juntament amb els nostres col·legues de la UJI, es porte a la pràctica per reduir substancialment els costos de la generació eòlica marina.
Español: "Es muy gratificante que una idea que tuvimos hace casi 10 años, y que hemos investigado, junto con nuestros colegas de la UJI, se lleve a la práctica para reducir substancialmente los costes de la generación eólica marina.
Valencià: És una manera de retornar a la societat, multiplicats, els fons públics rebuts per a la recerca", comenta Blasco..
Español: Es un modo de devolver a la sociedad, multiplicados, los fondos públicos recibidos para investigación", comenta Blasco..
Valencià: Nou servei.
Español: Nuevo servicio.
Valencià: La UPV ofereix cadires de rodes en préstec per a qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: La UPV ofrece sillas de ruedas en préstamo para cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquesta iniciativa naix amb la idea de continuar millorant els serveis prestats, i facilitar la mobilitat de qualsevol membre de la comunitat universitària que temporalment o circumstancialment ho necessite.
Español: Esta iniciativa nace con la idea de seguir mejorando los servicios prestados y facilitar la movilidad de cualquier miembro de la comunidad universitaria que temporal o circunstancialmente lo precise.
Valencià: En el context del programa d'ajudes tècniques a la discapacitat, s'han adquirit un conjunt de cadires de rodes que s'han distribuït pels campus de la UPV, en els punts següents: Centre de Salut; Seguretat (nau de manteniment); Seguretat del Rectorat; Fundació CEDAT; Biblioteca General, i parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (a les dependències d'administració, al cub verd), així com als campus de la UPV a Alcoi i Gandia, respectivament.
Español: En el contexto del programa de Ayudas Técnicas a la Discapacidad, se han adquirido un conjunto de sillas de ruedas que se han distribuido por los campus de la UPV, en los siguientes puntos: Centro de Salud, Seguridad (nave de mantenimiento); Seguridad de Rectorado; Fundación CEDAT; Biblioteca General y en el parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (en las dependencias de Administración, en el cubo verde), así como en los campus de la UPV en Alcoy y Gandía respectivamente.
Valencià: Aquest servei es podrà sol·licitar de forma temporal fins a un màxim de dos mesos, prorrogable si s'acredita mitjançant certificat mèdic.
Español: Este servicio podrá solicitarse de forma temporal hasta un máximo de dos meses, prorrogable si se acredita mediante certificado médico.
Valencià: En aquest cas, es requerirà un dipòsit de 50 euros, que es reintegrarà quan es retorne el material.
Español: En este caso, se requerirá un depósito de 50 euros que se reintegrará a la entrega del material..
Valencià: Aquest servei es podrà requerir de manera puntual davant d'una incidència, i sempre que el personal encarregat d'atendre la persona accidentada entenga que puga ser necessari.
Español: Este servicio podrá requerirse de manera puntual ante una incidencia, y siempre que el personal encargado de atender a la persona accidentada entienda que pueda ser necesario..
Valencià: En tots dos casos, l'únic requisit indispensable és acreditar ser membre de la UPV i emplenar (només per al préstec temporal) un senzill formulari de sol·licitud que figura en l'enllaç web al peu de pàgina.
Español: En ambos casos, el único requisito indispensable es acreditar ser miembro de la UPV y cumplimentar (solo para préstamo temporal) un sencillo formulario de solicitud que figura en el enlace web al pie de página..
Valencià: L'Albufera.
Español: La Albufera.
Valencià: Un estudi elaborat per dos professors de la Universitat Politècnica de València valora el parc natural de l'Albufera en 2.784 milions d'euros..
Español: Un estudio elaborado por dos profesores de la Universidad Politécnica de Valencia valora el parque natural de la Albufera en 2.784 millones de euros..
Valencià: L'estudi és el treball final de carrera de l'alumna Lucía Prats, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del medi Natural (ETSEAMN), tutoritzat per Vicente Estruch i Jerònimo Aznar, professors del Departament d'Economia i Ciències Socials, que imparteixen classes a l'ETSEAMN..
Español: El estudio es el trabajo final de carrera de la alumna Lucía Prats, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), tutorizado por Vicente Estruch y Jerónimo Aznar, profesores del Departamento de Economía y Ciencias Sociales, que imparten clases en la ETSIAMN..
Valencià: Aquest tipus d'estudis permet, d'una banda, que l'Administració conega el valor que aporta a la societat cada actiu ambiental i així tinga un criteri tècnic en el qual basar-se quan decidisca realitzar inversions i, d'altra banda, que la societat tinga consciència de la importància d'aquests actius per al seu benestar..
Español: Este tipo de estudios permite, por un lado, que la Administración conozca el valor que aporta a la sociedad cada activo ambiental y así tener un criterio técnico en el que basarse cuando decida realizar inversiones y, por otro lado, que la sociedad tome conciencia de la importancia que poseen estos activos para su bienestar..
Valencià: Per a fer aquestes valoracions els autors es basen en diversos grups de la societat representatius de les diferents sensibilitats davant els valors mediambientals i als quals es planteja la ponderació dels valors que comprèn el valor econòmic total (VET), és a dir els valors d'ús directe, VUD (béns o recursos que generen directament utilitat); valors d'ús indirecte, VUI (béns o recursos necessaris per a la obtenció del VUD); valors d'opció/quasiopció, VO/O (valors potencials); i valors d'existència, VE (biodiversitat, paisatge, etc.
Español: Para hacer estas valoraciones se apoyan en diferentes grupos de la sociedad representativos de las distintas sensibilidades ante los valores medioambientales y a los que se les plantea la ponderación de los distintos valores que comprende el valor económico total (VET), como son los valores de uso directo, VUD (bienes o recursos que generan directamente utilidad); valores de uso indirecto, VUI (bienes o recursos necesarios para la obtención del VUD); valores de opción/cuasiopción, VO/O (valores potenciales); y valores de existencia, VE (biodiversidad, paisaje etc.
Valencià: ) i de llegat, VL (herència).
Español: ) y de legado, VL (herencia).
Valencià: La suma de tots aquests és el valor econòmic total de l'actiu ambiental..
Español: La suma de todos ellos es el valor económico total del activo ambiental..
Valencià: El treball de la UPV es planteja tres objectius principals.
Español: El trabajo de la UPV se plantea tres objetivos principales.
Valencià: El primer és calcular el VET del Parc Natural de l'Albufera.
Español: El primero es calcular el VET del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Tot això, utilitzant el model de valoració multicriteri AMUVAM (Analytic Multicriteria Valuation Method), que està compost pel mètode AHP (Analytic Hierarchy Process) i el mètode d'actualització de rendes..
Español: Todo ello, utilizando el modelo de valoración multicriterio AMUVAM (Analytic Multicriteria Valuation Method), que está compuesto de los métodos AHP (Analytic Hierarchy Process) y el método de actualización de rentas.
Valencià: Les conclusions als què ha arribat aquest estudi són que el VET de l'Albufera arriba  a 2.784 milions d'euros.
Español: Las conclusiones a las que ha llegado este estudio son que el VET de la Albufera asciende a 2.784 millones de euros.
Valencià: Dels valors que el componen, el de major importància és el valor d'existència, amb 965 milions d'euros.
Español: De los valores que lo componen, el de mayor importancia es el valor de existencia, con 965 millones de euros.
Valencià: Dins d'aquest, els més importants són la biodiversitat amb 533 milions d'euros i el component de paisatge visual, el valor monetari del qual és de 235 milions d'euros..
Español: Dentro de éste, el más importante es la biodiversidad con 533 millones de euros, y el componente de paisaje visual, cuyo valor monetario es de 235 millones de euros..
Valencià: Dins de l'estudi de la priorització de les unitats de paisatge, la més important és el llac, amb un pes del 58,35%, seguit de l'arrossar, amb un pes del 30,27%, i finalment, els elements singulars, amb un pes de l'11,38%..
Español: Dentro del estudio de la priorización de las unidades de paisaje, la más importante es el lago, con un peso del 58,35 %, le sigue el arrozal, con un peso del 30,27 % y por último, los elementos singulares, con un peso del 11,38 %..
Valencià: Petjada de nitrat zero.
Español: Huella de nitrato cero.
Valencià: La UPV i Frutinter, pioners a aconseguir la petjada de nitrat zero gràcies a la sensorització del camp.
Español: La UPV y Frutinter, pioneros en conseguir la huella de nitrato cero gracias a la sensorización en el campo.
Valencià: La Càtedra Frutinter de la Universitat Politècnica de València, creada el 2018, està aconseguint importants assoliments durant aquests anys de recerca i treball de camp.
Español: La Cátedra Frutinter de la Universitat Politècnica de València, creada en 2018, está consiguiendo importantes logros durante estos años de investigación y trabajo de campo.
Valencià: Va començar com una experiència pilot a la finca agrícola Las Pedrizas, situada a Onda (Castelló), per a implantar la metodologia SMART, i han aconseguit ser referència mundial en assolir el certificat internacional de petjada de nitrat zero i aplicar un model exportable a altres explotacions agrícoles.
Español: Empezó como una experiencia piloto en la finca agrícola Las Pedrizas situada en Onda (Castellón) para implantar la metodología SMART y han conseguido ser referencia mundial al conseguir la certificación internacional de huella de nitrato cero y aplicar un modelo exportable a otras explotaciones agrícolas.