gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica que aquesta correcció no es va incloure en la revisió de les normes subsidiàries per un oblit, però que en aquesta revisió ja es van efectuar una sèrie de correccions d'alineacions per a regularitzar la trama urbana en algunes reculades mancades de significació.
Español: Se indica que esta corrección no se incluyó en la Revisión de las Normas Subsidiarias por un olvido, pero que en dicha revisión ya se efectuaron una serie de correcciones de alineaciones para regularizar la trama urbana en algunos retranqueos carentes de significación.
Valencià: Quart El Consell Metropolità de l'Horta va emetre un informe favorable en data 25 de juny de 1998.
Español: Cuarto El Consell Metropolità de l'Horta emitió informe favorable en fecha 25 de junio de 1998.
Valencià: Per una altra part, el dia 7 de setembre de 1998, es va sol·licitar un informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que no s'ha rebut fins a la data.
Español: Por otra parte, el día 7 de septiembre de 1998 se solicitó informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Cinquè Rafelbunyol té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 7 de novembre de 1995.
Español: Quinto Rafelbunyol cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 7 de noviembre de 1995.
Valencià: Des d'aleshores s'han tramitat 2 modificacions puntuals de les mencionades normes, d'escassa transcendència.
Español: Desde entonces se han tramitado 2 modificaciones puntuales de dichas normas, de escasa trascendencia.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de setembre de 1998 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la Modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de Modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 de setembre de 1998 aprova definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Rafelbunyol relativa a la Redelimitació de la Unitat d'Execució UE-3.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998: aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Rafelbunyol relativa a la Redelimitación de la Unidad de Ejecución UE-3.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Rafelbunyol notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4385) Concurs número 295/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4385) Concurso número 295/98.
Valencià: Subministrament d’equipament reposició (un respirador, un ventilador i un artroscopi).
Español: Suministro equipamiento reposición (un respirador, un ventilador y un artroscopio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 295/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 295/98.
Valencià: Subministrament d'equipament reposició (un respirador, un ventilador i un artroscopi).
Español: Suministro equipamiento reposición (un respirador, un ventilador y un artroscopio).
Valencià: [1998/4385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament equipament reposició (un respirador, un ventilador i un artroscopi).
Español: c) Número de expediente: 295/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro equipamiento reposición (un respirador, un ventilador y un artroscopio).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions vuit-centes mil (10.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas mil (10.800.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General de Castelló.
Español: Garantías: provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: de Benicàssim, s/n.
Español: Benicassim, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004-Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12004-Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 964 21 31 16 e) Fax: 964 34 42 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 21 31 16 e) Fax: 964 34 42 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, una descripció de l'equip tècnic i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, descripción del equipo técnico, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: de Benicàssim, s/n.
Español: Benicàssim, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12627) Recurs contenciós administratiu número 02/4319/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12627) Recurso contencioso administrativo número 02/4319/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4319/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4319/1996.
Valencià: [97/Q12627] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora M.
Español: [1997/Q12627] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Ángeles Vélez García ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4319/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: ª Ángeles Vélez García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4319/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1461) Informació pública del concurs per a l'adjudicació del contracte per a la redacció del Projecte d'Execució d'un Pla Integral de Dinamització Turisticocultural del Castell de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1461) Información pública del concurso para la adjudicación del contrato para la redacción del Proyecto de Ejecución de un Plan Integral de Dinamización Turístico-Cultural del Castillo de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1461 CVE Data del document Organisme emissor : Patronat Municipal de Turisme de Peniscola Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'adjudicació del contracte per a la redacció del Projecte d'Execució d'un Pla Integral de Dinamització Turisticocultural del Castell de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patronato Municipal de Turismo de Peñiscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la adjudicación del contrato para la redacción del Proyecto de Ejecución de un Plan Integral de Dinamización Turístico-Cultural del Castillo de Peñíscola.
Valencià: [1998/M1461] Aprovat pel Consell d'Administració del Patronat Municipal de Turisme en sessió de 22 de gener de 1998 el Plec de Clàusules Administratives Particulars i el Plec e Clàusules Tècniques que han de regir el concurs per a l'adjudicació del contracte per a la redacció del Projecte d'Execució d'un Pla Integral de Dinamització Turisticocultural del Castell de Peníscola, de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'efectua el següent anunci de licitació: I.
Español: [1998/M1461] Aprobado por el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Turismo en sesión de 22 de enero de 1998 el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Cláusulas Técnicas que han de regir el concurso para la adjudicación del contrato para la redacción del Proyecto de Ejecución de un Plan Integral de Dinamización Turístico-Cultural del Castillo de Peñíscola, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se efectúa el siguiente anuncio de licitación: I.
Valencià: Objecte del contracte És objecte d'aquest contracte l'elaboració i la redacció d'un projecte tècnic per a l'execució d'un Pla Integral de Dinamització Turisticocultural del Castell de Peníscola, d'acord amb el Plec de Clàusules Tècniques aprovat.
Español: Objeto del contrato Es objeto de este contrato la elaboración y redacción de un proyecto técnico para la ejecución de un Plan Integral de Dinamización Turístico-Cultural del Castillo de Peñíscola, con arreglo al Pliego de Cláusulas Técnicas aprobado.
Valencià: Forma d'adjudicació La forma d'adjudicació serà per procediment obert, mitjançant concurs públic.
Español: Forma de adjudicación La forma de adjudicación será por procedimiento abierto, mediante concurso público.
Valencià: Base o tipus de licitació El pressupost del contracte que servirà de base de licitació ascendeix a un total de vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Base o tipo de licitación El presupuesto del contrato que servirá de base de licitación asciende a un total de veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Pagament del preu d'adjudicació El pagament del preu del contracte s'efectuarà a l'adjudicatari, conforme al pressupost degudament aprovat d'acord amb les següents condicions: El 20% a la firma del contracte.
Español: Pago del precio de adjudicación El pago del precio del contrato se efectuará al adjudicatario, conforme al presupuesto debidamente aprobado de acuerdo con las siguientes condiciones: 20% a la firma del contrato.
Valencià: L'altre 80%, contra lliurament del projecte tècnic i aprovació pel Consell d'Administració del Patronat Municipal de Turisme.
Español: el 80% restante, contra entrega del proyecto técnico y aprobación por el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: Per a efectuar els esmentats pagaments, l'adjudicatari presentarà factures degudament conformades que es pagaran en el termini de 60 dies.
Español: Para efectuar los mencionados pagos, el adjudicatario presentará facturas debidamente conformadas que se abonarán en el plazo de 60 días.
Valencià: Publicitat dels plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques Estaran de manifest a les oficines del Patronat Municipal de Turisme de Peníscola, tots els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, excepte dissabtes.
Español: Publicidad de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas Estarán de manifiesto en las oficinas del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola, todos los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, excepto sábados.
Valencià: Garantia provisional La garantia provisional serà de cinc-centes vuitanta mil pessetes (580.000 PTA), equivalent al 2% del pressupost del contracte o base de licitació, i podrà constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional La garantía provisional será de quinientas ochenta mil pesetas (580.000 PTA), equivalente al 2% del presupuesto del contrato o base de licitación, y podrá constituirse en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva serà del 4% del pressupost del contracte i podrà constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva será del 4% del presupuesto del contrato y podrá constituirse en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 37 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Exposició del Plec de Clàusules Administratives Particulars Durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci, suspenent-se la licitació en cas d'impugnació.
Español: Exposición del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares Durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio, suspendiéndose la licitación en caso de impugnación.
Valencià: Presentació de proposicions Les proposicions es presentaran en el Registre del Patronat Municipal de Turisme de Peníscola, situades a la plaça de la Constitució, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones Las proposiciones se presentarán en el Registro del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola, sitas en la plaza de la Constitució, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix l'últim dia en dissabte, el termini de presentació quedarà prorrogat al dilluns següent.
Español: De coincidir el último día en sábado, el plazo de presentación quedará prorrogado al lunes siguiente.
Valencià: Obertura de proposicions L'acte d'obertura de proposicions tindrà lloc, en acte públic, a las 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, al saló de plens de l'Ajuntament de Peníscola.
Español: Apertura de proposiciones El acto de apertura de proposiciones tendrá lugar, en acto público, a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: , codi d'identificació fiscal número.
Español: , código de identificación fiscal número.
Valencià: ), assabentat del concurs tramitat per a l'adjudicació, mitjançant procediment obert, de la contractació de la redacció del Projecte d'Execució d'un Pla Integral de Dinamització Turisticocultural del Castell de Peníscola, em compromet a realitzar-lo, amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives Particulars i de Prescripcions Tècniques en les següents condicions: Honoraris de redacció (IVA inclòs):.
Español: ), enterado del concurso tramitado para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, de la contratación de la redacción del Proyecto de Ejecución de un Plan Integral de Dinamización Turístico-Cultural del Castillo de Peñíscola, me comprometo a realizarlo, con sujeción al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones Técnicas en las siguientes condiciones: Honorarios de redacción (IVA incluido):.
Valencià: Termini d'execució:.
Español: Plazo de ejecución:.
Valencià: de 1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9826) Recurs contenciós administratiu número 01/2095/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9826) Recurso contencioso administrativo número 01/2095/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9826 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2095/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2095/1997.