gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Samper ha explicat que el ball conjuga tota l'expressió del món flamenc, “portada a l'arravatament i a la tranquil•litat” i que estudiosos i investigadors del flamenc que intervindran en la conferències, com José Luis Ortiz, han afirmat que “el flamenc no va començar pel lament, sinó per la festa, amb el ball”.
Español: Samper, ha explicado que el baile conjuga toda la expresión del mundo flamenco, “llevada al arrebato y a la tranquilidad” y que estudiosos e investigadores del Flamenco que intervendrán en la conferencias, como José Luis Ortiz, han afirmado que “el flamenco no empezó por el lamento, sino por la fiesta, con el baile”.
Valencià: Josefina Samper també ha detallat que el cicle comptarà amb el cantaor i professor Curro Piñana, amb la també cantaora i professora Raquel Álvarez i els filòsofs Ignacio Torregrosa i Pablo Martínez Samper.
Español: Josefina Samper también ha detallado que el ciclo contará el cantaor y profesor Curro Piñana, con la también cantaora y profesora Raquel Álvarez y los filósofos Ignacio Torregrosa y Pablo Martínez Samper.
Valencià: Samper ha finalitzat la seua intervenció assegurant que “vull que es conega el flamenc a Alacant, de la forma que ho entenia el meu marit, a través de la Universitat”..
Español: Samper, ha finalizado su intervención asegurando que “quiero que se conozca el Flamenco en Alicante, de la forma que lo entendía mi marido, a través de la Universidad”..
Valencià: Món i formes del flamenc ha comptat amb una àmplia participació en edicions anteriors, entre els quals són habituals professors de música, penyes flamenques d'Alacant, estudiants en general i aficionats, amb un públic molt variat de diferents edats, “molt joves i majors, molt entesos i profans, conjugant passions”, segons han afirmat els organitzadors..
Español: Mundo y Formas del Flamenco, ha contado con una amplia participación en ediciones anteriores entre los que son habituales profesores de música, peñas flamencas de Alicante, estudiantes en general y aficionados, con un público muy variado de diferentes edades, “muy jóvenes y mayores, muy entendidos y profanos, conjugando pasiones”, según han afirmado los organizadores..
Valencià: “Els símbols de la llibertat en el ball flamenc”.
Español: “Los símbolos de la libertad en el Baile Flamenco”.
Valencià: L'escriptora i investigadora Génesis García obrirà el cicle de conferències demà amb la ponència “Els símbols de la llibertat en el ball flamenc”, en la qual tractarà, segons ha detallat en la roda de premsa d'avui, “el ball com a expressió de llibertat de la dona, perquè la balladora és objecte de perversió i subjecte de llibertat i hi domina la seua pròpia castedat”.
Español: La escritora e investigadora Génesis García abrirá el ciclo de conferencias mañana con su ponencia “Los símbolos de la libertad en el Baile Flamenco”, en la que abordará, según ha detallado en la rueda de prensa de hoy, “el baile como expresión de libertad de la mujer, porque la bailaora es objeto de perversión y sujeto de libertad y en él domina su propia castidad”.
Valencià: Génesis García ha afirmat que “en el ball flamenc l'espanyola no comercia amb el seu erotisme, mai s'exposa per a seduir.
Español: Génesis García ha afirmado que “en el baile flamenco la española no comercia con su erotismo, nunca se expone para seducir.
Valencià: La balladora sotmet el ball al seu criteri, al seu imperi i a la seua llibertat”..
Español: La bailaora somete el baile a su criterio, a su imperio y a su libertad”..
Valencià: Génesis García, escriptora i investigadora..
Español: Génesis García, escritora e investigadora..
Valencià: Raquel Álvarez, cantaora i professora i Ignacio Torregrosa, professor de Filosofia..
Español: Raquel Álvarez, cantaora y profesora e Ignacio Torregrosa, profesor de Filosofía..
Valencià: Dimarts 5 novembre de 2013: “El ball: Carmen Amaya i Israel Galván, units per allò que els separa”.
Español: Martes 5 noviembre de 2013: EL BAILE: CARMEN AMAYA E ISRAEL GALVÁN, UNIDOS POR AQUELLO QUE LOS SEPARA.
Valencià: José Luis Ortiz Nuevo, investigador i escriptor..
Español: José Luis Ortiz Nuevo, investigador y escritor..
Valencià: Les sessions tindran lloc a les 20 h.
Español: Las sesiones tendrán lugar a las 20:00 horas.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala, i hi tenen prioritat els inscrits prèviament..
Español: La asistencia es libre hasta completar la capacidad de la sala, teniendo prioridad los inscritos previamente..
Valencià: La UA i Fundació Mutua Levante renoven la col·laboració per a activitats culturals i acadèmiques al Campus d'Alcoi.
Español: La UA y Fundación Mutua Levante renuevan su colaboración para actividades culturales y académicas en el Campus de Alcoy.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, i el president de la Fundació Mutua Levante, Juan Escrig, han signat aquest matí el conveni de col·laboració.
Español: La rectora, Amparo Navarro, y el presidente de la Fundación Mutua Levante, Juan Escrig, han firmado esta mañana el convenio de colaboración.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Mutua Levante han renovat aquest matí a Alcoi el conveni de col·laboració que mantenen les dues institucions des de la creació del Campus d’Alcoi per a la realització de activitats conjuntes, tant acadèmiques com culturals.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Mutua Levante han renovado esta mañana en Alcoy el convenio de colaboración que mantienen ambas instituciones desde la creación del Campus de Alcoy para la realización de actividades conjuntas, tanto académicas como culturales.
Valencià: L’acord ha sigut ratificat per la rectora, Amparo Navarro, i pel president de la Fundació, Juan Escrig, que s’han mostrat encantats per aquesta col·laboració que els dos esperen continue al llarg dels anys..
Español: El acuerdo ha sido ratificado por la rectora, Amparo Navarro, y por el presidente de la Fundación, Juan Escrig, que se han mostrado encantados por esta colaboración que ambos esperan continúe a lo largo de los años..
Valencià: La rectora s’ha mostrat molt agraïda per un suport que considera “essencial” perquè “permet que es puga dur a terme una programació cultural d’acord amb la ciutadania alcoiana amb la qual complementar les activitats formatives, acadèmiques i científiques que la UA desenvolupa a la ciutat”..
Español: La rectora se ha mostrado muy agradecida por un apoyo que considera “esencial” porque “permite que se pueda llevar a cabo una programación cultural acorde a la ciudadanía alcoyana con la que complementar las actividades formativas, académicas y científicas que la UA desarrolla en la ciudad”..
Valencià: Una de les novetats del conveni recentment signat és que la Universitat d’Alacant inclourà les exposicions de la Fundació en la programació itinerant de les seus universitàries.
Español: Una de las novedades del convenio recién firmado es que la Universidad de Alicante incluirá las exposiciones de la Fundación en la programación itinerante de sus sedes universitarias.
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha explicat que “la UA cedirà obres del fons artístic per a exposicions de la Fundació i facilitarà l’ús de les sales d’exposicions a les Seus Universitàries per a acollir les exposicions de la Fundació Mutua Levante mentre que, per part seua, la Fundació també facilitarà a la UA l’ús de la sala de la plaça d’Espanya a Alcoi, per a la realització d’activitats”..
Español: En este sentido, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha explicado que “la UA cederá obras de su fondo artístico para exposiciones de la Fundación y facilitará el uso de sus salas de exposiciones en las Sedes Universitarias para acoger las exposiciones de la Fundación Mutua Levante mientras que, por su parte, la Fundación también facilitará a la UA el uso de su Sala de la Plaza de España en Alcoy, para la realización de actividades”..
Valencià: A més, el conveni detalla cicles de cinema infantil en valencià (15, 22 i 29 d’octubre) i de cinema en versió original (del 5 de novembre al 3 de desembre), conferències (“El clima a l'Alcoià-Comtat”, el 19 de octubre; “Terratrèmols històrics a la provincia d'Alacant.
Español: Además, el convenio detalla ciclos de cine infantil en valenciano (15, 22 y 29 de octubre) y de cine en versión original (del 5 de noviembre al 3 de diciembre), conferencias (El clima a l'Alcoià-Comtat, el 19 de octubre; Terratrèmols històrics a la provincia d'Alacant.
Valencià: El cas d'Alcoi”, el 23 de novembre) i presentacions de llibres (Col·lecció L’Ordit, el 27 d’octubre), i també tallers d’ornitologia (24 i 25 de desembre), micologia (12 i 13 de novembre), tècniques per a l’estudi i el seguiment de mamífers (5 i 6 de novembre), les Jornades Ibèriques d’Ecologia del Paisatge (18 i 19 de novembre) i el Congrés Internacional de l’Associació per al Paisatge Ecològic (18 i 19 de novembre)..
Español: El cas d'Alcoi, el 23 de noviembre) y presentaciones de libros (Co.lecció L'Ordit, el 27 de octubre) , así como talleres de ornicología (24 y 25 de diciembre), micología (12 y 13 de noviembre), técnicas para el estudio y seguimiento de mamíferos (5 y 6 de noviembre), las jornadas ibéricas de ecología del paisaje (18 y 19 de noviembre) y el congreso internacional de la Asociación para el paisaje ecológico (18 y 19 de noviembre)..
Valencià: L’acte de signatura del conveni i presentació de la programació ha comptat, a més, amb les intervencions d’Alberto Belda, regidor de Formació de l’Ajuntament d’Alcoi i Elena Turrión, secretari de la Fundació Mutua Levante.
Español: El acto de firma de convenio y presentación de la programación ha contado, además, con las intervenciones de Alberto Belda, concejal de Formación del Ayuntamiento de Alcoy y Elena Turrión, secretario de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: Hi han assistit també la secretària general de la UA, Esther Algarra i el coordinador cultural del Campus d’Alcoi, Tono Belda..
Español: Han asistido también la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el coordinador cultural del Campus de Alcoy, Tono Belda..
Valencià: Després de l’acte, els assistents han fet una vista institucional per les instal·lacions de l’edifici de la Fundació situat a la plaça d’Espanya d’Alcoi..
Español: Tras el acto, los asistentes han realizado una vista institucional por las instalaciones del edificio de la Fundación ubicado en la Plaza de España de Alcoy..
Valencià: La Facultat de Dret de la UA reconeixerà les empreses col·laboradores en pràctiques estudiantils.
Español: La Facultad de Derecho de la UA reconocerá a las empresas colaboradoras en prácticas estudiantiles.
Valencià: Amb la celebració de Sant Raimon de Penyafort culmina la setmana cultural i graduarà 228 estudiants de les seues cinc titulacions.
Español: Con la celebración de San Raimundo de Peñafort culmina la semana cultural y se graduará a 228 estudiantes de sus cinco titulaciones.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant culmina la setmana cultural en homenatge al seu patró, Sant Raimon de Penyafort, amb l'acte de graduació que se celebra demà divendres, a les 12 h, en el Paranimf.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante culmina la semana cultural en homenaje a su patrón, San Raimundo de Peñafort, con el acto de graduación que se celebra mañana viernes, a las 12 horas, en el Paraninfo.
Valencià: Enguany, per primera vegada, l'acte incorpora el lliurament de reconeixements a les empreses i institucions que col·laboren amb la Facultat en les pràctiques estudiantils.
Español: Este año, por primera vez, el acto incorpora la entrega de reconocimientos a las empresas e instituciones que colaboran con la facultad en las prácticas estudiantiles.
Valencià: Segons el degà, Pedro Femenía, “volem que quede constància de la importància i l'excel·lent tasca que desenvolupen aquestes empreses i per això institucionalitzem en el dia de Sant Raimon, el lliurament de guardons i reconeixements”.
Español: Según el decano, Pedro Femenía, “queremos que quede constancia de la importancia y la excelente labor que desarrollan estas empresas y por eso vamos a institucionalizar en el día de San Raimundo, la entrega de galardones y reconocimientos”.
Valencià: En aquesta ocasió, bé per l'antiguitat de les relacions o pel volum d'estudiants que acullen, es destacarà la tasca de la firma d'advocats Garrigós, Ruiz, Beneito i Durá SLP, d'Euroasesores SCoopv, del Registre Mercantil d'Alacant SC i del Grup EULEN..
Español: En esta ocasión, bien por la antigüedad de las relaciones o por el volumen de estudiantes que acogen, se destacará la labor de la firma de abogados Garrigós, Ruiz, Beneito y Durá SLP, de Euroasesores SCoopv, del Registro Mercantil de Alicante SC y del Grupo EULEN..
Valencià: En total es graduen 228 estudiants de cinc titulacions: les llicenciatures de Dret, DADE, Criminologia, Relacions Laborals i Ciències del Treball així com de la Diplomatura de Gestió i Administració Pública.
Español: En total se gradúan 228 estudiantes de cinco titulaciones: las licenciaturas de Derecho, DADE, Criminología, Relaciones Laborales y Ciencias del Trabajo así como de la diplomatura de Gestión y Administración Pública.
Valencià: La cerimònia estarà presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i comptara amb la intervenció del catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat Autònoma de Madrid, Francisco Laporta San Miguel, que impartirà la lliçó magistral "Apología del imperio de la ley".
Español: La ceremonia estará presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y contara con la intervención catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid, Francisco Laporta San Miguel, que impartirá la lección magistral "Apología del imperio de la ley".
Valencià: La presentació del conferenciant serà a càrrec del catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, Manuel Atienza Rodríguez.
Español: La presentación del conferenciante correrá a cargo del catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza Rodríguez.
Valencià: Durant l'acte intervindran cinc estudiants en representació de cadascuna de les titulacions que es graduen.
Español: Durante el acto intervendrán cinco estudiantes en representación de cada una de las titulaciones que se gradúan.
Valencià: Els discursos del degà i el rector tancaran l'acte..
Español: Los discursos del decano y el rector cerrarán el acto..
Valencià: La Setmana Cultural de Dret s'ha celebrat entre els dies 7 i 21 de febrer i ha comptat, entre altres activitats, amb el V Concurs de Fotografia, un de microrelats jurídics, que s'inicia enguany, i l'exposició d'Humor Social dedicada als Desnonaments, que es pot veure en el vestíbul d'eixida al Bosc Il·lustrat de la Facultat..
Español: La Semana Cultural de Derecho se ha celebrado entre los días 7 y 21 de febrero y ha contado, entre otras actividades, con el V concurso de Fotografía, uno de microrrelatos jurídicos, que se inicia este año, y la exposición de Humor Social dedicada a los Desahucios, que se puede ver en el hall de salida al Bosque Ilustrado de la facultad..
Valencià: Imatge d'arxiu de l'acte de Sant Raimon de Penyafort de l'any passat.
Español: Imagen de archivo del acto de San Raimundo de Peñafort del año pasado.
Valencià: Reunió de coordinació a la UA de les universitats participants en el projecte Transform4Europe.
Español: Reunión de Coordinación en la UA de las universidades participantes en el proyecto Transform4Europe.
Valencià: Ja s’ha fet pública la llista definitiva dels estudiants que participaran en la T4EU Week.
Español: Ya se ha hecho pública la lista definitiva de los estudiantes que participarán en la T4EU Week.
Valencià: Divendres, 1 d’abril de 2022.
Español: Viernes, 1 de abril de 2022.
Valencià: Ahir va tenir lloc a la Universitat d’Alacant la reunió de coordinació (Management Board Meeting) del projecte Transform4Europe, del qual forma part la Universitat d’Alacant, en una jornada que va començar amb un acte de benvinguda en el qual va ser present la vicerectora de Relacions Internacionals i Desenvolupament, Rosa María Martínez Espinosa..
Español: Ayer tuvo lugar en la Universidad de Alicante la reunión de Coordinación (Management Board Meeting) del proyecto Transform4Europe, del que forma parte la Universidad de Alicante, en una jornada que se inició con un acto de bienvenida en el que estuvo presente la vicerrectora de Relaciones Internacionales y desarrollo, Rosa María Martínez Espinosa..
Valencià: D’altra banda, el 30 de març, la Universitat d’Alacant va publicar la llista definitiva d’assignació de places per a participar en la Transform4Europe Week, que se celebrarà a la ciutat polonesa de Katowice del 9 al 13 de maig.
Español: Por otra parte, el pasado 30 de marzo la Universidad de Alicante publicó la lista definitiva de asignación de plazas para participar en la Transform4Europe Week, que se va a celebrar en la ciudad polaca de Katowice del 9 al 13 de mayo.
Valencià: La Universitat de Silèsia és l’organitzadora i amfitriona de cinc dies en què els estudiants tindran l’oportunitat d’establir llaços amb alumnes d’altres d’universitats, assistir a tallers i esdeveniments culturals, unir-se a projectes i fer excursions, entre altres activitats enriquidores..
Español: La Universidad de Silesia es la organizadora y anfitriona de cinco días en los que los estudiantes tendrán la oportunidad de establecer lazos con alumnos de otras de universidades, asistir a talleres y eventos culturales, unirse a proyectos y hacer excursiones, entre otras enriquecedoras actividades..
Valencià: Transform4Europe (T4EU) és una aliança de set universitats en la qual participen, a més de la UA, les universitats del Saarland (Alemanya), la de Silèsia a Katowice (Polònia), de Sofia St.
Español: Transform4Europe (T4EU) es una alianza de siete universidades en la que participan, además de la UA, las universidades de Saarland (Alemania), la de Silesia en Katowice (Polonia), de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), de Trieste (Itàlia) i la de Vytautas Magnus de Kaunas (Lituània) i, finalment, l’Acadèmia d’Arts d’Estònia (Estònia).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), de Trieste (Italia) y la de Vytautas Magnus de Kaunas (Lituania) y, por último, la Academia de Artes de Estonia (Estonia).
Valencià: Les tres àrees d’enfocament són la transformació social, la construcció comunitària i la inclusió, la transformació digital i regions intel·ligents i la transformació ambiental i la sostenibilitat..
Español: Sus tres áreas de enfoque son  la transformación social, la construcción comunitaria e inclusión, la transformación digital y regiones inteligentes y la transformación ambiental y la sostenibilidad..
Valencià: El projecte està coordinat a la Universitat d’Alacant per Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals, i compta amb la participació de més de quaranta col·laboradors de diferents àrees i disciplines universitàries..
Español: El proyecto está coordinado en la Universidad de Alicante por Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales, y cuenta con la participación de más de cuarenta colaboradores de diferentes áreas y disciplinas universitarias..
Valencià: Per a consultar la llista d’adjudicació de places per a la Transform4Europe Week podeu entrar en aquest enllaç..
Español: Para consultar la lista de adjudicación de plazas para la Transform4Europe Week pueden entrar en el siguiente enlace..
Valencià: La Universitat d’Alacant participarà en el consorci europeu Transform4Europe-T4E dins del Programa Erasmus+.
Español: La Universidad de Alicante participará en el consorcio europeo "Transform4Europe-T4E" dentro del Programa Erasmus+.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la primera trobada entre el Govern i les universitats seleccionades en consorcis internacionals.
Español: La Universidad de Alicante participa en el primer encuentro entre el Gobierno y universidades seleccionadas en consorcios internacionales.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant participa en la reunió de llançament del projecte de l’aliança europea Transform4Europe - T4E.
Español: El rector de la Universidad de Alicante participa en la reunión de lanzamiento del proyecto de la alianza europea Transform4Europe - T4E.
Valencià: El campus de la UA acull aquest divendres la Trobada de batxillerat i secundària d'Escola Valenciana.
Español: El campus de la UA acoge este viernes la Trobada de Bachillerato y Secundaria de Escola Valenciana.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, assistirà a la jornada del 28 d'abril a la cotxera de tramvies.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, acudirá a la jornada del 28 de abril en la Cochera de Tranvías.
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant acull aquest divendres, 26 d'abril, la Trobada de secundària i batxillerat en valencià, amb una jornada que tindrà lloc al MUA en la qual hi haurà tallers, actuacions teatrals i esportives i homenatges a Vicent Andrés Estellés, ja que enguany les Trobades estan dedicades al poeta valencià, amb el lema "La veu del teu poble"..
Español: El Campus de la Universidad de Alicante acoge este viernes 26 de abril el Encuentro de Secundaria y Bachillerato en valenciano, con una jornada que se celebrará en el MUA, en la que se sucederán talleres, actuaciones teatrales, actividades deportivas y homenajes a Vicent Andrés Estellés, puesto que este año las Trobades están dedicadas al poeta valenciano con el lema La voz de tu pueblo..
Valencià: La festa per la llengua de secundària i batxillerat començarà a les 10.00 h amb la benvinguda als xics i xiques dels instituts de la comarca de l'Alacantí a càrrec de la presidenta del Consell d'Alumnes de la UA, Elena Garrigós.
Español: La fiesta por la lengua de Secundaria y Bachillerato empezará a las 10.00 horas con la bienvenida a los chicos y chicas de los institutos de la comarca de l’Alacanti, a cargo de la presidenta del Consejo de Alumnos de la UA, Elena Garrigós.
Valencià: Des les 10.15 h fins a les 13.00 h, l'alumnat participarà en tallers organitzats pels mateixos centres.
Español: Desde las 10.15 hasta las 13.00 horas, el alumnado participará en talleres organizados por los mismos centros.
Valencià: L'IES núm. 5 de Sant Vicent del Raspeig presenta La Màgia d'Àlvar; l'IES d'Agost un karaoke i l'IES Sant Vicent del Raspeig aportarà una representació teatral i l'actuació de Mètricos..
Español: El IES nº 5 de San Vicent del Raspeig presenta La Magia de Álvaro; el IES de Agost un karaoke y el IES Sant Vicent del Raspeig aportará una representación teatral y la actuación de Mètricos..
Valencià: La jornada continuarà amb dos tallers de prevenció de la violència de gènere en les TICS adreçats a adolescents,  i un homenatge a Estellés a càrrec del Departament de Filologia Catalana de la UA.
Español: La jornada continuará con dos talleres de prevención de la violencia de género en las TICS dirigidos a adolescentes, y un homenaje a Estellés a cargo del Departamento de Filología Catalana de la UA.
Valencià: A les 12.00 h  hi haurà el recital "Estellés: De mà en mà" al Col·legi Major i també el concert de la Gira, am l'actuació d'Odi.
Español: A las 12.00 horas, se celebrará el recital "Estellés: De mano en mano" al Colegio Mayor y también el concierto de la Gira, con la actuación de Odi.
Valencià: El MUA també oferirà visites guiades a les exposicions "Relats de línies i fang", d'Arcadi Blasco, "Joan Fuster.
Español: El MUA también ofrecerá visitas guiadas a las exposiciones “Relats de línies i fang”, de Arcadi Blasco, de "Joan Fuster.
Valencià: Nosaltres, els valencians (1962-2012)" i "Mulier Mulieris"..
Español: Nosaltes, els valencians (1962-2012)" y "Mulier Mulieris"..
Valencià: TROBADA DE PRIMÀRIA.
Español: ENCUENTRO DE PRIMARIA.
Valencià: Diumenge 28 d'abril hi haurà la Trobada d'infantil i primària de l'Alacantí amb la intervenció del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés,.
Español: El domingo, 28 de abril, se llevará a cabo la Trobada de Infantil y Primaria de l'Alacantí con la intervención del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés.