gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient iniciat a instància de Gerardo García Aya, en data de 6 de maig del 2004, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Xàbia, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente iniciado a instancia de Gerardo García Aya, en fecha de 6 de mayo de 2004, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Jávea, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient es va tramitar segons el que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: El expediente se tramitó según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: A l'expedient es va aportar un certificat emés pel delegat provincial de l'INE a València sobre nombre de vivendes no principals, certificat emés per l'Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre nombre de places hoteleres, de càmpings i d'apartaments, a més de diversos certificats que no poden admetre's per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aportó certificado emitido por el delegado provincial del INE en Valencia sobre número de viviendas no principales, certificado emitido por la Agencia Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre número de plazas hoteleras, de campings y de apartamentos, además de diversos certificados que no pueden admitirse para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller de Sanitat de 4 de febrer de 2005, s'acorda en atenció a l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, autoritzar 3 noves oficines de farmàcia en el municipi de Xàbia, efectuant els còmputs segons el text literal de tal decret.
Español: Mediante resolución del conseller de Sanidad de 4 de febrero de 2005, se acuerda en atención al artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, autorizar 3 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Jávea, efectuando los cómputos según el texto literal de dicho decreto.
Valencià: No obstant, la sentència que en este acte s'executa establix que: .Així, havent-se computat en este cas les 1.781 vivendes buides o, el que és el mateix, desocupades (foli 18), procedix estimar el recurs ja que per a les autoritzacions concedides (tres) no havia d'haver computat la població estacional imputada a les dites vivendes, i per això, a part de la confusió que generen les dades consignades per l'INE en relació amb l'Agència de Turisme de les quals no cal deduir, amb certesa, si els 1.534 apartaments a què es referix l'Agència són en realitat, diferents de les 11.062 vivendes secundàries existents segons l'INE.
Español: No obstante, la sentencia que en este acto se ejecuta establece que: .Así pues, habiéndose computado en este caso las 1.781 viviendas vacías o, lo que es lo mismo, desocupadas (fol. 18), procede estimar el recurso ya que para las autorizaciones concedidas (tres) no debió computar la población estacional imputada a dichas viviendas, y por ello, a parte de la confusión que generan los datos consignados por el INE en relación con la Agencia de Turismo de los que no cabe deducir, con certeza, si los 1.534 apartamentos a que se refiere la Agencia son en realidad, distintos de las 11.062 viviendas secundarias existentes según el INE.
Valencià: Al municipi de Xàbia la proporció habitant/farmàcia basant-se en el mòdul general ha sigut ajustada i va conduir a la Resolució de 30 de setembre de 2004 d'esta conselleria per mitjà de la que es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: En el municipio de Jávea la proporción habitante/farmacia en base al módulo general ha sido ajustada y condujo a la Resolución de 30 de septiembre de 2004 de esta Conselleria mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En conseqüència, procedix l'aplicació del mòdul turístic complementari tenint en compte la població estacional calculada que s'ha xifrat en 9.755 habitants.
Español: En consecuencia, procede la aplicación del módulo turístico complementario teniendo en cuenta la población estacional calculada que se ha cifrado en 9.755 habitantes.
Valencià: Per tant, segons el total dels 9.755 habitants estacionals acreditats, en aplicació del mòdul turístic s'obtindran 3 autoritzacions de nova oficina de farmàcia: dos, una per cada mòdul complementari de 3.500 habitants, i una per la resta 2.755 habitants (fracció superior a 2.500 habitants).
Español: Por lo que en total de los 9.755 habitantes estacionales acreditados, en aplicación del módulo turístico se obtendrán 3 autorizaciones de nueva oficina de farmacia: dos, una por cada modulo complementario de 3.500 habitantes, y una por el resto 2.755 habitantes (fracción superior a 2.500 habitantes).
Valencià: En conseqüència una vegada efectuats els càlculs d'acord amb la sentència que s'executa, el nombre de farmàcies que procedix autoritzar coincidix amb el nombre d'autoritzades per mitjà de la resolució de 4 de febrer del 2005; per això, procedix ratificar les esmentades autoritzacions, en les condicions establides en la mateixa resolució, ja que la sentència no indica que siguen contràries a dret.
Español: En consecuencia una vez efectuados los cálculos con arreglo a la sentencia que se ejecuta, el número de farmacias que procede autorizar coincide con el número de autorizadas mediante la resolución de 4 de febrero de 2005; por lo que procede ratificar las citadas autorizaciones, en las condiciones establecidas en la misma, ya que la sentencia no indica que sean contrarias a derecho.
Valencià: En atenció de tot això, resolc, en execució de la Sentència núm. 642/06, de 8 de juny del 2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i una vegada efectuat el càlcul de població d'acord amb la mateixa sentència, ratificar l'autorització administrativa per a l'establiment de tres (3) noves oficines de farmàcia en el municipi de Xàbia en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, en les condicions establides en la resolució d'esta Conselleria de data 4 de febrer del 2005.
Español: Resuelvo, en ejecución de la Sentencia núm. 642/06, de 8 de junio de 2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y una vez efectuado el cálculo de población con arreglo a la misma, ratificar la autorización administrativa para el establecimiento de tres (3) nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Jávea en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, en las condiciones establecidas en la resolución de esta Conselleria de fecha 4 de febrero de 2005.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat y notifíquese con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7978) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a María Eulalia Lozano Galán, participant en el concurs de mèrits número 31/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7978) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a María Eulalia Lozano Galán, participante en el concurso de méritos número 31/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio documentalista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a María Eulalia Lozano Galán, participant en el concurs de mèrits número 31/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà documentalista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a María Eulalia Lozano Galán, participante en el concurso de méritos número 31/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio documentalista.
Valencià: [2006/M7978] Per Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de 31 de març de 2006, es va convocar concurs de mèrits número 31/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà documentalista.
Español: [2006/M7978] Por Resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.231, de 31 de marzo de 2006, se convocó concurso de méritos número 31/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio documentalista.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits de María Eulalia Lozano Galán, única concursant en el procediment i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 20 de juny de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de María Eulalia Lozano Galán, única concursante en el procedimiento y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 20 de junio de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball número 15.619, tècnic mitjà documentalista, grup B, nivell 19, complement específic E 032, de l'Institut Valencià d'Estadística, a María Eulalia Lozano Galán, amb NRP 09176438N0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo número 15.619, técnico medio documentalista, grupo B, nivel 19, complemento específico E 032, del Instituto Valenciano de Estadística, a María Eulalia Lozano Galán, con NRP 09176438N0.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball números 21.066, 19.265, 15.923 i 18.530.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo números 21.066, 19.265, 15.923 y 18.530.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 13 de juliol de 2006.
Español: Ceses y toma de posesión El cese se producirá de oficio el día 13 de julio de 2006.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 14 de juliol, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer de Miquelet, 5, de València (46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 14 de julio, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle del Miguelete, 5, de Valencia (46001).
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1483) Llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1483) Lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q1483] Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, categoria agent, tres de les quals s'han de cobrir mitjançant el sistema d'oposició lliure i una per mobilitat mitjançant el sistema de concurs, i de conformitat amb l'establit en les bases de la convocatòria, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de 3 de març de 2005, i les seues rectificacions posteriors; fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i la legislació concordant, esta Alcaldia ha resolt: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu a què es fa referència i que es detalla a continuació: Torn lliure.
Español: [2006/Q1483] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente, a cubrir tres de ellas mediante el sistema de oposición libre y una por movilidad mediante el sistema de concurso, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de 3 de marzo de 2005, y sus posteriores rectificaciones; en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y legislación concordante, esta Alcaldía ha resuelto: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo referenciado y que a continuación se detalla: Turno libre.
Valencià: Per no aportar justificant ingrés taxa drets examen: Nom: Cortés Jorge, José Miguel; DNI: 33454365Z Gargallo Ortiz, Roberto Javier; 48386934V March Rosell, José Manuel; 20819365H Marín Mena, Diego; 33466865W Martínez Villanueva, Juan Ramón; 73566053R Romero Crespo, Ramón; 79141752V Sanz Puig, Eva María; 25423382X Tornero García, José; 48309318A Torralba Moreno, Jaime; 45632808A.
Español: Por no aportar justificante ingreso tasa derechos examen: Nombre: Cortés Jorge, José Miguel; DNI: 33454365Z Gargallo Ortiz, Roberto Javier; 48386934V March Rosell, José Manuel; 20819365H Marín Mena, Diego; 33466865W Martínez Villanueva, Juan Ramón; 73566053R Romero Crespo, Ramón; 79141752V Sanz Puig, Eva María; 25423382X Tornero García, José; 48309318A Torralba Moreno, Jaime; 45632808A.
Valencià: Exclosos a petició de la persona interessada: Nom: Aguilar Benito, Carlos; DNI: 22582197S Castañer Herranz, David; 33462310R.
Español: Excluido a petición del interesado: Nombre: Aguilar Benito, Carlos; DNI: 22582197S Castañer Herranz, David; 33462310R.
Valencià: Per la presentació d'instància fora de termini: Nom: Piles Bastida, Enrique; DNI: 20831274J.
Español: Por presentación instancia fuera de plazo: Nombre: Piles Bastida, Enrique; DNI: 20831274J.
Valencià: Per no manifestar que complix tots i cada un dels requisits exigits en les bases de la convocatòria: Nom: Barrajón Martínez, David; DNI: 48439847F Folgado Ruá, Manuel; 53092210F García Cebrián, Julián; 52659376W Martí Tamarit, Antonio; 22574409R Martínez Díaz, José Javier; 33463308X Miquel Ricart, Daniel; 53204508B Núñez Ocaña, Herminio; 53059255A Peiró Pérez, Esther Penélope; 22567107J Tornero Llopis, Nicolás; 53051497L.
Español: Por no manifestar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria: Nombre: Barrajón Martínez, David; DNI: 48439847F Folgado Ruá, Manuel; 53092210F García Cebrián, Julián; 52659376W Martí Tamarit, Antonio; 22574409R Martínez Díaz, José Javier; 33463308X Miquel Ricart, Daniel; 53204508B Núñez Ocaña, Herminio; 53059255A Peiró Pérez, Esther Penélope; 22567107J Tornero Llopis, Nicolás; 53051497L.
Valencià: Per superar l'edat màxima permesa i no presentar documents que acrediten la prestació de servicis com a agent o auxiliar de la policia local: Nombre: Martí Tamarit, Antonio; DNI: 22574409R.
Español: Por superar la edad máxima permitida y no presentar documentos que acrediten la prestación de servicios como agente o auxiliar de la policía local: Nombre: Martí Tamarit, Antonio; DNI: 22574409R.
Valencià: Per superar l'edat de 30 anys i no tindre un temps de servicis prestats suficient perquè siga possible la compensació a què fa referència la base número 2 de la convocatòria.
Español: Por superar la edad de 30 años y no contar con un tiempo de servicios prestados suficiente para que sea posible la compensación a la que se refiere la base número 2 de la convocatoria.
Valencià: Nom: Gómez Salas, Juan Marcos; DNI: 44500553S Lozano Navas, Santiago; 33452340J Torn de mobilitat.
Español: Nombre: Gómez Salas, Juan Marcos; DNI: 44500553S Lozano Navas, Santiago; 33452340J Turno movilidad.
Valencià: Admesos: Nom: Cuadrado Cebrián, José Antonio; DNI: 53050402M Giménez Martínez, Francisco Javier; 24344174P Gómez Rodríguez, Daniel; 29180070Q Guillot Peris, Jorge Antonio; 53051662T Exclosos: cap.
Español: Admitidos: Nombre: Cuadrado Cebrián, José Antonio; DNI: 53050402M Giménez Martínez, Francisco Javier; 24344174P Gómez Rodríguez, Daniel; 29180070Q Guillot Peris, Jorge Antonio; 53051662T Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Publicar la llista en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament, i es concedix un termini de 10 dies hàbils des d'esta publicació a l'efecte de presentació de reclamacions que resoldrà l'Alcaldia.
Español: Segundo Publicar la lista en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles desde dicha publicación a efectos de presentación de reclamaciones que serán resueltas por la Alcaldía.