gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer que vaig notar quan vaig arribar a UCLA va ser la gran diversitat d'estudiants i personal.
Español: Lo primero que noté cuando llegué a la UCLA fue la gran diversidad de estudiantes y personal.
Valencià: Tan sorpresa estava, que vaig mirar les dades oficials.
Español: Tan sorprendida estaba, que miré los datos oficiales.
Valencià: Si no recorde malament, només el 30% de personal i estudiants són caucàsics, amb un gairebé 40% de persones d'ascendència asiàtica i 20% llatines.
Español: Si no recuerdo mal, solo el 30% de personal y estudiantes son caucásicos, con un casi 40% de personas de ascendencia asiática y 20% latinas.
Valencià: Passades unes setmanes, vaig percebre un ambient més competitiu i individualista.
Español: Pasadas unas semanas, percibí un ambiente más competitivo e individualista.
Valencià: En part com a conseqüència d'aquest ambient, els meus col·legues, tant estudiants com postdocs, mostraven clars signes d'ansietat i angoixa.
Español: En parte como consecuencia de este ambiente, mis colegas tanto estudiantes como “postdocs” mostraban claros signos de ansiedad y angustia.
Valencià: Els problemes de salut mental a la universitat semblen ser bastant freqüents, i això és una cosa que afortunadament no he viscut en els meus anys d'experiència laboral a Sevilla.
Español: Los problemas de salud mental en la universidad parecen ser bastante frecuentes, y eso es algo que afortunadamente no he vivido en mis años de experiencia laboral en Sevilla.
Valencià: La tercera diferència que vaig observar al poc d'estar en UCLA va ser la ingent inversió de diners per a investigació.
Español: La tercera diferencia que observé al poco de estar en la UCLA fue la ingente inversión de dinero para investigación.
Valencià: Encara que és possible que la meua percepció siga subjectiva per la situació privilegiada de laboratori en el qual em trobava.
Español: Aunque es posible que mi percepción sea subjetiva por la situación privilegiada del laboratorio en el que me encontraba.
Valencià: Tant la competitivitat com la disposició de recursos també el vaig trobar a l'ETH Zuric, no així la diversitat..
Español: Tanto la competitividad como la disposición de recursos también lo encontré en la ETH Zúrich, no así la diversidad..
Valencià: Després de finalitzar la tesi vas formar part d'un estudi de malalties amiloides des d'un punt de vista estructural amb aplicació per al desenvolupament d'eines clíniques en la Universitat de Califòrnia a Los Angeles.
Español: - Tras finalizar tu tesis, formaste parte de un estudio de enfermedades amiloides desde un punto de vista estructural con aplicación para el desarrollo de herramientas clínicas en la Universidad de California en Los Ángeles.
Valencià: Com investigadora principal (principal investigator), tinc la responsabilitat d'obtindre i proveir diners per a la nostra investigació i per pagar al personal, de construir un equip d'investigació, de dirigir eixe equip i els seus projectes, de comunicar els descobriments, de crear connexions per generar reconeixement i d'obtindre els recursos necessaris per a tot això.
Español: -Como investigadora principal (“principal investigator”), tengo la responsabilidad de obtener y proveer dinero para nuestra investigación y para pagar al personal, de construir un equipo de investigación, de dirigir a este equipo y sus proyectos, de comunicar los descubrimientos, de crear conexiones para generar reconocimiento y de obtener los recursos necesarios para todo esto.
Valencià: Però més enllà de la teoria, tinc la responsabilitat de servir com a exemple als meus estudiants i col·legues.
Español: Pero más allá de lo teórico, tengo la responsabilidad de servir como ejemplo a mis estudiantes y colegas.
Valencià: Els meus mentors i mentores han sigut una gran font d'inspiració que ha modelat el meu present com a investigadora i directora de laboratori.
Español: Mis mentores y mentoras han sido una gran fuente de inspiración que ha moldeado mi presente como investigadora y directora de laboratorio.
Valencià: Jo espere poder estar a l'alçada i servir d'exemple a les generacions futures.
Español: Yo espero poder estar a la altura y servir de ejemplo a las generaciones futuras.
Valencià: Em prenc eixa responsabilitat amb il·lusió perquè crec en l'efecte papallona..
Español: Tomo esta responsabilidad con ilusión porque creo en el efecto mariposa..
Valencià: Ara que dirigeixes el teu propi laboratori, quines són les línies de recerca més importants en les que esteu treballant?.
Español: - Ahora que diriges tu propio laboratorio, ¿cuáles son las líneas de investigación más importantes en las que estáis trabajando?.
Valencià: El nostre laboratori estudia malalties conegudes com amiloides, entre les que destaquen condicions tan devastadores com l'Alzheimer o el Parkinson.
Español: -Nuestro laboratorio estudia enfermedades conocidas como amiloides, entre las que destacan condiciones tan devastadoras como el Alzheimer o el Parkinson.
Valencià: Aquestes malalties tenen en comú que estan associades amb la formació i deposició d'unes fibres de proteïnes que col·lapsen el teixit on es troben, fent que l'òrgan falle.
Español: Estas enfermedades tienen en común que están asociadas con la formación y deposición de unas fibras de proteínas que colapsan el tejido donde se encuentran, haciendo que el órgano falle.
Valencià: El nostre equip extrau les fibres de proteïnes de pacients i obté informació sobre la seua estructura utilitzant una tècnica coneguda com microscòpia electrònica criogènica (o Cryo-EM).
Español: Nuestro equipo extrae las fibras de proteínas de pacientes y obtiene información sobre su estructura utilizando una técnica conocida como microscopia electrónica criogénica (o Cryo-EM).
Valencià: La informació que obtenim la fem servir per dissenyar xicotetes molècules que poden ser usades com a possible teràpia o per a diagnòstic.
Español: La información que obtenemos la usamos para diseñar pequeñas moléculas que pueden ser usadas como posible terapia o para diagnóstico.
Valencià: Finalment, estem desenvolupant models cel·lulars per a l'estudi d'aquestes malalties i per a l'avaluació de drogues o eines de diagnòstic..
Español: Por último, estamos desarrollando modelos celulares para el estudio de estas enfermedades y para la evaluación de drogas o herramientas de diagnóstico..
Valencià: També dissenyes fàrmacs per a la detecció precoç de les malalties amiloides.
Español: - También diseñas fármacos para la detección precoz de las enfermedades amiloides.
Valencià: Quins avantatges tindria la detecció precoç en malalties com l'Alzheimer?.
Español: ¿Qué ventajas tendría la detección precoz en enfermedades como el Alzheimer?.
Valencià: En els últims anys, diversos assaigs clínics multimilionaris han conclòs negativament perquè la malaltia estava massa avançada en els pacients de l'estudi.
Español: En los últimos años, varios ensayos clínicos multimillonarios han concluido negativamente porque la enfermedad estaba demasiado avanzada en los pacientes del estudio.
Valencià: En conseqüència, diversos medicaments que tenien molt bon potencial en el laboratori han sigut descartats.
Español: En consecuencia, varios medicamentos que tenían muy buen potencial en el laboratorio han sido descartados.
Valencià: No obstant això, molts pensem que aquests mateixos medicaments, que no funcionen quan la malaltia està avançada, podrien ser molt efectius si s'administren en els primers anys de la malaltia, quan encara no es mostren símptomes.
Español: Sin embargo, muchos pensamos que estos mismos medicamentos, que no funcionan cuando la enfermedad está avanzada, podrían ser muy efectivos si se administran en los primeros años de la enfermedad, cuando aún no se muestran síntomas.
Valencià: És per això que és fonamental diagnosticar la malaltia com més prompte millor.
Español: Es por eso por lo que es fundamental diagnosticar esta enfermedad cuanto antes.
Valencià: Potser en el futur podrem incloure proves de diagnòstic en les rutines de prevenció clínica, així com es fa amb mamografies, per exemple, i així agafar la malaltia a temps..
Español: Quizás en el futuro podremos incluir pruebas de diagnóstico en las rutinas de prevención clínica, así como se hace con mamografías, por ejemplo, y así coger la enfermedad a tiempo..
Valencià: Encara solem relacionar els raigs X amb la ciència ficció i els còmics.
Español: - Todavía solemos relacionar a los Rayos X con la ciencia ficción y los cómics.
Valencià: Ara des d'una perspectiva científica, què els fa tan extraordinaris?.
Español: Ahora desde una perspectiva científica, ¿qué les hace tan extraordinarios?.
Valencià: Els raigs X s'usen habitualment en la medicina per vore fractures o per detectar pneumònia (o Covid-19!).
Español: Los rayos X se usan habitualmente en la medicina para ver fracturas o para detectar neumonía (¡o covid-19!).
Valencià: Però en el laboratori, fem servir els raigs X per obtindre informació atòmica de les proteïnes i altres molècules.
Español: Pero en el laboratorio, usamos los rayos x para obtener información atómica de las proteínas y otras moléculas.
Valencià: Aquesta tècnica és coneguda com cristal·lografia de raigs X.
Español: Esta técnica es conocida como cristalografía de rayos X.
Valencià: Durant els meus anys de postdoc, vaig tindre la gran sort de treballar en un dels grups més reconeguts en l'ús d'aquesta tècnica, liderat per David Eisenberg, de la Universitat de Califòrnia, Los Angeles.
Español: Durante mis años de postdoc, tuve la gran suerte de trabajar en uno de los grupos más reconocidos en el uso de esta técnica, liderado por David Eisenberg de la Universidad de California, Los Ángeles.
Valencià: Tot i que ha mostrat ser tremendament extraordinària i útil, la cristal·lografia de raigs X té les seues limitacions.
Español: Aunque ha mostrado ser tremendamente extraordinaria y útil, la cristalografía de rayos x tiene sus limitaciones.
Valencià: La limitació més important és que requereix que la molècula d'estudi cristal·litze.
Español: La limitación más importante es que requiere que la molécula de estudio cristalice.
Valencià: Perquè una proteïna cristal·litze, per exemple, es necessiten altes concentracions i condicions molt diferents a les biològiques.
Español: Para que una proteína cristalice, por ejemplo, se necesitan altas concentraciones y condiciones muy distintas a las biológicas.
Valencià: I algunes proteïnes d'interès mèdic, com les que formes les fibres amiloides de l'Alzheimer o de Parkinson, no poden cristal·litzar.
Español: Y algunas proteínas de interés médico, como las que formas las fibras amiloides del Alzheimer o del Parkinson, no pueden cristalizar.
Valencià: Aquestes limitacions han inspirat a molts científics i científiques del món per impulsar una tecnologia que no és nova, però que fins fa molt poc no era tan potent com la cristal·lografia, el cryo-EM.
Español: Estas limitaciones han inspirado a muchos científicos y científicas del mundo para impulsar una tecnología que no es nueva, pero que hasta hace muy poco no era tan potente como la cristalografía, el cryo-EM.
Valencià: CryoEM no usa raigs X, sinó electrons i ha ressorgit com una alternativa perfecta per a l'estudi de fibres amiloides.
Español: CryoEM no usa rayos X sino electrones y ha resurgido como una alternativa perfecta para el estudio de fibras amiloides.
Valencià: No requereix cristal·lització i serveix per estudiar estructures obtingudes directament de pacients..
Español: No requiere cristalización y sirve para estudiar estructuras obtenidas directamente de pacientes..
Valencià: Cryo-EM i els avanços recents en el seu funcionament han revolucionat el camp de la biologia estructural, especialment en l'estudi de malalties amiloides.
Español: Cryo-EM y los avances recientes en su funcionamiento han revolucionado el campo de la biología estructural, en especial en el estudio de enfermedades amiloides.
Valencià: En els últims anys, gràcies a aquesta tècnica, hem pogut vore els detalls atòmics de fibres amiloides extretes del cervell de diversos pacients d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives.
Español: En los últimos años, gracias a esta técnica, hemos podido ver los detalles atómicos de fibras amiloides extraídas del cerebro de varios pacientes de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Aquests estudis mostren que cadascuna d'aquestes malalties deriva de la formació d'unes estructures amiloides diferents, fins i tot quan la proteïna que les forma és la mateixa.
Español: Estos estudios muestran que cada una de estas enfermedades deriva de la formación de unas estructuras amiloides diferentes, incluso cuando la proteína que las forma sea la misma.
Valencià: En altres paraules, una estructura molecular determinada comporta el desenvolupament d'una malaltia neurodegenerativa específica..
Español: En otras palabras, una estructura molecular determinada conlleva el desarrollo de una enfermedad neurodegenerativa específica..
Valencià: Per concloure l'entrevista, podries oferir-alguns consells per a les futures científiques que t'estan llegint?.
Español: - Para concluir la entrevista, ¿podrías ofrecerles algunos consejos para las futuras científicas que te están leyendo?.
Valencià: Un dels meus primers mentors em va dir que la primera persona que ha de creure en mi sóc jo mateixa, perquè, quan dubte de les meues possibilitats, les altres persones dubten també.
Español: Uno de mis primeros mentores me dijo que la primera persona que tiene que creer en mí soy yo misma, porque, cuando dudo de mis posibilidades, las demás personas dudan también.
Valencià: Des d'eixemoment, tot i que ha sigut difícil, he cregut en el meu potencial, i això m'ha motivat a seguir lluitant pel que jo he estimat..
Español: Desde ese momento, aunque ha sido difícil, he creído en mi potencial, y esto me ha motivado a seguir luchando por lo que yo he querido..
Valencià: A les futures científiques els diria això mateix.
Español: A las futuras científicas les diría esto mismo.
Valencià: Creieu en vosaltres, perquè si heu arribat fins on heu arribat és per les vostres qualitats, no per la sort, ni pel destí..
Español: Creed en vosotras, porque si habéis llegado hasta donde habéis llegado es por vuestras cualidades, no por la suerte, ni por el destino..
Valencià: Segon els diria que buscaren bons i molts mentors i mentores.
Español: Segundo les diría que buscaran buenos y muchos mentores y mentoras.
Valencià: No hi ha ningú que sàpiga de tot, de manera que és difícil trobar una persona que t'ajude o t'informe en tots els aspectes.
Español: No hay nadie que sepa de todo, por lo que es difícil encontrar a una persona que te ayude o te informe en todos los aspectos.
Valencià: Així que el meu consell és tindre'n diverses a les quals acudir per a múltiples coses.
Español: Así que mi consejo es tener a varias a las que acudir para múltiples cosas.
Valencià: Però recorda que les persones que ens eduquen modelen el nostre futur, així que tria bé..
Español: Pero recuerda que las personas que nos educan moldean nuestro futuro, así que elige bien..
Valencià: A més, els diria que s'informen.
Español: Además, les diría que se informen.
Valencià: Aprèn de tota aquella persona que tinga alguna cosa a oferir.
Español: Aprende de toda aquella persona que tenga algo que ofrecer.
Valencià: En anglès es diria be on top of things.
Español: En inglés se diría “be on top of things”.
Valencià: Sigues proactiva i enginyosa!.
Español: ¡Sé proactiva e ingeniosa!.
Valencià: Finalment, demana ajuda quan i sempre que ho necessitis.
Español: Por último, pide ayuda cuando y siempre que lo necesites.
Valencià: No som superheroïnes, ni hem de ser-ho.
Español: No somos superheroínas, ni tenemos que serlo.
Valencià: Igual que passa amb les nostres mentores, no tenim per què saber fer de tot o controlar tots els camps d'investigació.
Español: Igual que pasa con nuestras mentoras, no tenemos por qué saber hacer de todo o controlar todos los campos de investigación.
Valencià: Si hi ha alguna cosa que ens interessa i no sabem com funciona, volem aprendre alguna cosa nova o necessitem fer alguna cosa que no controlem, la meua recomanació és parlar amb la persona experta que puga aconsellar i col·laborar amb tu.
Español: Si hay algo que nos interesa y no sabemos cómo funciona, queremos aprender algo nuevo, o necesitamos hacer algo que no controlamos, mi recomendación es hablar con la persona experta que pueda aconsejarte y colaborar contigo.
Valencià: En la meua experiència, la ciència avança fonamentalment a través de la col·laboració..
Español: En mi experiencia, la ciencia avanza fundamentalmente a través de la colaboración..
Valencià: Antonio Lizana embruixa el públic amb el seu peculiar flamenc jazz a Dénia.
Español: Antonio Lizana embruja al público con su peculiar flamenco jazz en Dénia.
Valencià: Els amants del flamenc, en aquest cas arrelat amb el jazz contemporani, van gaudir dissabte d'una nova vetllada del cicle Música al Castell amb l'actuació d'Antonio Lizana i els seus dos acompanyants valencians, Alex Conde i Índia Martínez, al teclat i la percussió.
Español: Los amantes del flamenco, en este caso enraizado con el jazz contemporáneo, disfrutaron el sábado de una nueva velada del ciclo Música al Castell con la actuación de Antonio Lizana y sus dos acompañantes valencianos, Alex Conde e India Martínez, al teclado y a la percusión.
Valencià: El saxofonista i cantaor va arrancar amb el seu peculiar estil una clamorosa ovació final amb el públic dret, més de 100 espectadors que van abarrotar una volta més l'aforament limitat dels jardins de Torrecremada.
Español: El saxofonista y cantaor arrancó con su peculiar estilo una clamorosa ovación final con el público en pie, más cien espectadores que abarrotaron una vez más el aforo limitado de los jardines de Torrecremada.
Valencià: El cicle conclourà divendres que ve amb la presència, excepte imprevistos, del cantautor de l'Alcúdia Jonatan Penalba..
Español: El ciclo concluirá el próximo viernes con la presencia, salvo imprevistos, del cantautor de L´Alcudia Jonatan Penalba..
Valencià: Va ser una nit càlida, d'ambient meridional a Torrecremada, fregant els 27 graus de temperatura i molts ventalls, amb un fil de brisa només perceptible en alguns moments i un cel ennuvolat que va ocultar les estrelles i va minimitzar la llum de la lluna una dia després del pleniluni.
Español: Fue una noche cálida,  de ambiente sureño en Torrecremada, rozando los 27 grados de temperatura y muchos abanicos,  con un hilo de brisa solo perceptible en algunos momentos y un cielo nuboso que ocultó las estrellas y minimizó la luz de la luna una día después del plenilunio.
Valencià: I alguns endarrerits que van accedir al recinte amb gairebé mitja hora de retard, amb el concert ja iniciat, i contravenint la petició organitzativa d'acudir amb una certa antelació per les mesures preventives.
Español: Y algunos rezagados que accedieron al recinto con casi media hora de retraso, con el concierto ya iniciado, y contraviniendo la petición organizativa de acudir con cierta antelación por las medidas preventivas.
Valencià: Però el jove músic gadità, peus descalços sobre l'escenari, li va posar a aquesta nit tota la seua veritat i varietat de colors a colp de saxo i cant.
Español: Pero el joven músico gaditano, pies descalzos sobre el escenario, le puso a esa noche toda su verdad y  variedad de colores a golpe de saxo y cante.
Valencià: "Després del que hem passat - va dir en la presentació en relació a la pandèmia- estar de nou en un escenari és tota una celebració"..
Español: “Después de lo que hemos pasado – dijo en su presentación en relación a la pandemia- estar de nuevo en un escenario es toda una celebración”..
Valencià: En la part inicial del concert, una seguidillla, una estrofa d'art de les jarchas del segle XI, però adaptada per Lizana al seu propi estil, i una adaptació d'Hallucinations, de Bud Powell.
Español: En la parte inicial del concierto, una seguidillla, una estrofa de arte mejor en cuatro versosoriginaria de las jarchas del siglo XI, pero adaptada por Lizana a su propio estilo, y una adaptación de “Hallucinations” de Bud Powell.
Valencià: De producció pròpia, Ens vam voler així i El vent de l'amor, una composició nostàlgica que Lizana va idear fa huit anys i que va comptar amb la participació del públic per recrear el so de l'Atlàntic.
Español: De producción propia, “Nos quisimos así”, y “El viento del amor”,una composición nostálgica que Lizana ideó hace ocho años y que contó con la participación del público para recrear el sonido del Atlántico.
Valencià: I per al tancament, la terapèutica Volar, també amb suport dels espectadors en la tornada: "Volar, volen volar, tots els somnis de la madrugá"..
Español: Y para el cierre,, la terapéutica “Volar”, también con apoyo de los espectadores en el estribillo: “Volar, quieren volar, todos los sueños de la madrugá”..
Valencià: Antonio Lizana és un dels representants més cèlebres del nou flamenc jazz procedent de sud d'Espanya.
Español: Antonio Lizana es uno de los representantes más célebres del nuevo Flamenco Jazz procedente del sur de España.
Valencià: Un jutge autoritza a reobrir de moment la discoteca precintada de Jávea Company.
Español: Un juez autoriza a reabrir de momento la discoteca precintada de Jávea Company.
Valencià: Jávea Company finalment s'ha trobat amb un triomf, de moment provisional.
Español: Jávea Company al fin se ha encontrado con un triunfo, eso sí, provisional.
Valencià: Amb alegria el gerent d'aquesta empresa, Edgar Slama, ha anunciat per les xarxes socials que "per decisió judicial" podrà reobrir la discoteca Achill, un dels locals que van ser precintats per la Policia Local de Xàbia a la Punta de l'Arenal el mes de maig passat per no tindre llicència i arrossegar durant anys altres deficiències.
Español: Con bastante alborozo el gerente de esta empresa, Edgar Slama, ha anunciado por las redes sociales que «por decisión judicial» podrá reabrir la discoteca Achill, uno de los locales que fueron precintados por la Policía Local de Xàbia en la Punta de l’Arenal durante el pasado mes de mayo por carecer de licencia y arrastrar durante años otras deficiencias.
Valencià: L'Ajuntament va clausurar set establiments, tres dels quals són de Jávea Company: a més de la discoteca, dos pubs, l'Aqua i la Bámbula..
Español: En total el ayuntamiento clausuró 7 establecimientos, tres de los cuales son de Jávea Company: además de la citada discoteca, dos pubs, el Aqua y la Bámbula..
Valencià: Slama ha assenyalat que reobrirà l'Achill dissabte que ve 16 de juliol i ha agraït el "suport rebut" després que l'Ajuntament tancara els tres locals, sobretot quan va convocar una manifestació en contra d'aquesta decisió amb cassolada inclosa que va reunir 300 persones, la majoria treballadors i clients..
Español: Slama ha señalado que reabrirá el Achill el próximo sábado 16 de julio y ha agradecido el «apoyo recibido» después de que el ayuntamiento cerrara sus tres locales, sobre todo cuando convocó una manifestación en contra de esa decisión con cacerolada incluida que reunió a 300 personas, la mayoría trabajadores y clientes..
Valencià: En realitat el jutge que porta el recurs presentat per Jávea Company contra l'ordre de tancament dictada pel consistori ha admès les mesures cautelars que va demanar la firma per poder alçar el precinte i que el local funcione fins que es resolga el aquest contenciós administratiu.
Español: En realidad, lo que ha hecho el juez que lleva el recurso presentado por Jávea Company contra la orden de cierre dictada por el consistorio es admitir las medidas cautelares que pidió la firma para poder levantar el precinto, y que el local funcione hasta que se resuelva todo ese contencioso administrativo.
Valencià: De moment no hi ha cap notícia que els altres dos locals de la mercantil també tancats puguen reobrir.
Español: Eso sí, de momento no hay ninguna noticia de que los otros dos locales de la mercantil también cerrados puedan reabrir.
Valencià: El jutge s'haurà de pronunciar sobre això..
Español: El juez deberá pronunciarse al respecto..