gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2500 Data del DOGV : 04-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834557 CVE Data del document : 20-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i centres docents dels països membres de la Unió Europea.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2500 Fecha DOGV : 04-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834557 CVE Fecha del documento : 20-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y centros docentes de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: La pertinença d'Espanya a la Unió Europea ha afavorit l'aparició d'expectatives de coneixement i participació d'altres països europeus.
Español: La pertenencia de EspaÑa a la Unión Europea ha favorecido la aparición de expectativas de conocimiento y participación con otros países europeos.
Valencià: A aquest efecte la Conselleria d'Educació i Ciència convocà els anys anteriors ajudes per a realitzar intercanvis.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Educación y Ciencia convocó los pasados aÑos ayudas para la realización de intercambios.
Valencià: L'experiència obtinguda amb el desenvolupament d'aquesta activitat aconsella la seua continuïtat.
Español: La experiencia obtenida con el desarrollo de esta actividad aconseja su continuidad.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Educació i Ciència ofereix, de nou, unes ajudes perquè els nostres escolars puguen realitzar intercanvis amb estudiants d'altres països europeus per tal de compartir la seua forma de vida, la seua llengua i els seus costums.
Español: Por eso, la Conselleria de Educación y Ciencia ofrece, de nuevo, unas ayudas para que nuestros escolares puedan realizar intercambios con estudiantes de otros países europeos para compartir su forma de vida, su lengua y sus costumbres.
Valencià: Així mateix es pretén motivar els centres de la nostra Comunitat perquè programen interrelacions permanents i enriquidores que permeten conèixer altres pobles per a aprendre a respectar-los.
Español: Asimismo se pretende motivar a los centros de nuestra comunidad para que programen interrelaciones permanentes y enriquecedoras que permitan conocer otros pueblos para aprender a respetarlos.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i centres docents dels països membres de la Unió Europea, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: ORDENO: Primero Se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y centros docentes de los países miembros de la Unión Europea, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I en esta orden.
Valencià: L'intercanvi es realitzarà durant l'any 1995.
Español: El intercambio se realizará durante el aÑo 1995.
Valencià: Segon Les esmentades ajudes seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa 422.20 i 422.30 del pressupost d'aquesta conselleria per a l'exercici 1995.
Español: Segundo Las ayudas mencionadas serán sSufragadas a cargo del capítulo IV de los Programas 422.20 y 422.30 del presupuesto de la Conselleria de Educación y Ciencia para el ejercicio de 1995.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria i la línia de subvenció a càrrec de la qual es faran efectives, seran els següents: Programa Import Línia de subvenció 422.20 20.000.000 PTA 411/000/95 422.30 20.000.000 PTA 405/000/95 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la directora general de Centres Docents amb la facultat de concedir les ajudes previstes en aquesta convocatòria i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria y la línea de subvención a cargo de la cual se harán efectivas, serán las siguientes: Programa Importe Línea de subvención 422.20 20.000.000 PTA 411/000/95 422.30 20.000.000 PTA 405/000/95 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Centros Docentes la facultad de conceder las ayudas previstas en la presente convocatoria y se le autoriza a dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: València, 20 de març de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases per les quals es regirà la convocatòria Primera 1.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases por las que se regirá la convocatoria Primera 1.
Valencià: S'entén per intercanvi escolar aquella relació que s'estableix entre dos centres docents amb l'objectiu de propiciar l'apropament i el coneixement mutus a través del desenvolupament de les activitats incloses en els projectes educatius de centres i les programacions generals dels centres, i que es posen en pràctica durant els dies d'estada i convivència en els respectius llocs de residència. 2.
Español: Se entiende por intercambio escolar aquella relación que se establece entre los alumnos de centros docentes con el objetivo de propiciar el acercamiento y el conocimiento mutuos a través del desarrollo de las actividades incluidas en el proyecto educativo y las programaciones generales de los centros, puestas en práctica durante los días de estancia y convivencia en los respectivos lugares de residencia. 2.
Valencià: Els intercanvis hauran de tenir les condicions següents: a) L'intercanvi s'haurà de basar en un projecte educatiu desenvolupat amb el centre docent estranger i formarà part del procés educatiu dels alumnes.
Español: Los intercambios escolares tendrán que cumplir las condiciones siguientes: a) El intercambio deberá basarse en un proyecto educativo desarrollado con el centro docente extranjero y formará parte del proceso educativo de los alumnos.
Valencià: Aquesta activitat s'haurà d'incloure en la programació general del centre.
Español: Esta actividad deberá incluirse en la programación general del centro.
Valencià: b) Els alumnes participants hauran de residir en els domicilis dels alumnes receptors, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: b) Los alumnos participantes deberán residir en los domicilios de los alumnos receptores, salvo circunstancias excepcionales.
Valencià: En aquest cas, els participants s'instal·laran al més prop possible del lloc on es farà l'experiència d'intercanvi, procurant proporcionar l'allotjament en albergs juvenils o institucions similars.
Español: En este caso, los participantes se instalarán lo más cerca posible del lugar donde se hará la experiencia de intercambio, procurando proporcionar alojamiento en albergues juveniles o instituciones similares.
Valencià: c) El centre educatiu es comprometrà a seleccionar els participants en els intercanvis i garantirà el desenrotllament normal de les classes per a aquells alumnes que no participen en l'intercanvi.
Español: c) El centro educativo se comprometerá a seleccionar a los participantes en los intercambios y garantizará el desenvolvimiento normal de las clases para aquellos alumnos que no participen en el mismo.
Valencià: d) La durada total de l'intercanvi no serà inferior a catorze dies i no excedirà els vint-i-dos dies.
Español: d) La duración total del intercambio no será inferior a catorce días y no excederá de veintidós días.
Valencià: e) El nombre d'alumnes participants oscil·larà entre un mínim de 15 i un màxim de 40.
Español: e) El número de alumnos participantes deberá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 40.
Valencià: f) Els alumnes estaran acompanyats durant el viatge i l'estada per professors del centre de procedència, d'acord amb la següent distribució: Entre 15 i 20 alumnes: un o dos professors.
Español: f) Los alumnos estarán acompaÑados durante el viaje y estancia por profesores del centro de procedencia, de acuerdo con la siguiente distribución: Entre 15 y 20 alumnos: uno o dos profesores.
Valencià: Segona Els centres que hi participen podran rebre la següent ajuda: a) Ajuda per cada professor acompanyant: 50.000 PTA.
Español: Segunda Los centros que vayan a participar podrán recibir la siguiente ayuda: a) Ayuda para cada profesor acompaÑante: 50.000 PTA.
Valencià: b) Aquesta ajuda per cada alumne participant inclourà les despeses de preparació i desenvolupament de l'intercanvi i, si s'escau, la prima d'assegurança, i que estarà determinada d'acord amb els següents mòduls de distància en quilòmetres (anada i tornada) entre els centres que fan l'intercanvi: Menys de 1000 quilòmetres: fins un màxim de 15.000 PTA.
Español: b) Esta ayuda incluirá los gastos de preparación y desarrollo del intercambio y, en su caso, la póliza de seguro, que estará determinada de acuerdo con los siguientes módulos de distancia en kilómetros (ida y vuelta) entre los centros que realizan el intercambio: Menos de 1000 kilómetros: hasta un máximo de 15.000 PTA.
Valencià: Entre 1001 i 2500 quilòmetres: fins un màxim de 20.000 PTA.
Español: Entre 1001 y 2500 kilómetros: hasta un máximo de 20.000 PTA.
Valencià: Entre 2501 i 3500 quilòmetres: Fins a un màxim de 25.000 PTA.
Español: Entre 2501 y 3500 kilómetros: hasta un máximo de 25.000 PTA.
Valencià: Més de 3.500 quilòmetres: fins un màxim de 30.000 PTA.
Español: Más de 3500 kilómetros: hasta un máximo de 30.000 PTA.
Valencià: Tercera Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen algun dels ensenyaments següents: a) Ensenyaments establerts per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Tercera Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes de la Comunidad Valenciana que impartan alguna de las siguientes enseÑanzas: a) EnseÑanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: De règim general: Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: De régimen general: Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: De règim especial: Arts Plàstiques i Disseny (ensenyaments artístics).
Español: De régimen especial: Artes Plásticas y DiseÑo (enseÑanzas artísticas).
Valencià: b) Ensenyaments de Batxillerat Unificat i Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, Formació Professional reglada, Arts Aplicades i Oficis Artístics i Ceràmica corresponents al sistema anterior a l'esmentada llei.
Español: b) EnseÑanzas de Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Formación Profesional Reglada, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y Cerámica, correspondientes al sistema anterior a la citada ley.
Valencià: c) Sisè, setè i vuitè d'Educació General Bàsica.
Español: c) Sexto, séptimo y octavo de Educación General Básica.
Valencià: La sol·l icitud es formalitzarà en el model de l'annex II i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Projecte pedagògic, que haurà de considerar: Aspectes generals: * Breu referència del centre que demana l'intercanvi i el seu entorn.
Español: La solicitud se formalizará en el modelo del anexo II y tendrá que ir acompaÑada de la documentación siguiente: a) Proyecto pedagógico, que deberá contener: Aspectos generales: * Breve referencia del centro que pide el intercambio y su entorno.
Valencià: * Planificació dels projectes educatius interdisciplinaris desenvolupats pel centre.
Español: * Planificación de proyectos educativos interdisciplinares desarrollados por el centro.
Valencià: * Breu informe de la realitat educativa del centre estranger de destinació i del seu entorn.
Español: * Breve informe de la realidad educativa del centro extranjero de destino y de su entorno.
Valencià: * Situació de l'ensenyament d'idiomes en ambdós centres.
Español: * Situación de la enseÑanza de idiomas en ambos centros.
Valencià: Aspectes específics d'organització i desenvolupament de l'intercanvi: * Consideracions i criteris per a la sol·l icitud.
Español: Aspectos específicos de organización y desarrollo del intercambio: * Consideraciones y criterios para la solicitud.
Valencià: * Nivell educatiu dels alumnes per als quals està dissenyat.
Español: * Nivel educativo de los alumnos para los que está diseÑado.
Valencià: * Nombre d'alumnes que hi participen.
Español: * Número de alumnos que participan.
Valencià: * Objectius que es pretenen aconseguir amb l'intercanvi i relació amb les diferents àrees de l'ensenyament.
Español: * Objetivos que se pretenden conseguir con el intercambio y relación con las diferentes áreas de la enseÑanza.
Valencià: * Referència a activitats i contactes previs amb el centre estranger.
Español: * Referencia a actividades y contactos previos con el centro extranjero.
Valencià: * Programa de les activitats que es realitzaran durant l'intercanvi.
Español: * Programa de las actividades que se realizarán durante el intercambio.
Valencià: * Calendari en què es realitzarà l'intercanvi amb l'esquema de les activitats que es realitzaran desglossat per dies des que s'inicia l'intercanvi fins que es retorna al lloc d'origen.
Español: * Calendario en que se realizará el intercambio con el esquema de las actividades que se realizarán, desglosado por días desde que se inicia el intercambio hasta que se retorna al lugar de origen.
Valencià: * Previsió de futures col·laboracions.
Español: * Previsión de futuras colaboraciones.
Valencià: * Avaluació final de l'activitat.
Español: * Evaluación final de la actividad.
Valencià: c) Aprovació del consell escolar o certificat de la direcció del centre on es faça constar que l'esmentada activitat està integrada en la programació general anual del centre.
Español: c) Aprobación del consejo escolar o certificado de la dirección del centro donde se haga constar, que la mencionada actividad está integrada en la programación general anual del centro.
Valencià: Quan hi participen agrupats dos o més centres, s'haurà de trametre l'aprovació de cadascun.
Español: Cuando participen agrupados dos o más centros, deberá remitirse la aprobación de cada uno de ellos.
Valencià: d) Compromís escrit de l'intercanvi per part de la direcció del centre estranger amb el qual es realitzarà l'intercanvi.
Español: d) Compromiso escrito del intercambio por parte de la dirección del centro extranjero con el que se realizará el intercambio.
Valencià: e) Experiències prèvies d'intercanvis amb altres països de la Unió Europea, si s'han realitzat, amb la documentació que es considere adient per a reflectir els resultats ja obtinguts mitjançant aquests intercanvis anteriors.
Español: e) Experiencias previas de intercambios con otros países de la Comunidad Europea, si se han realizado, con la documentación que se considere apropiada para reflejar los resultados ya obtenidos mediante estos intercambios anteriores.
Valencià: f) Certificat lliurat pel director del centre on es designa el professor responsable per a la realització de l'intercanvi, amb la relació nominal d'alumnes i altres professors que el realitzen i amb el compromís de trametre una memòria avaluadora de l'experiència, que arreplegarà les dades que estableix aquesta convocatòria. 2.
Español: f) Certificado librado por el director del centro donde se designa el profesor responsable para la realización del intercambio, con la relación nominal de alumnos y otros profesores que lo realicen y con el compromiso de tramitar una memoria evaluadora de la experiencia, que recogerá los datos que establece esta convocatoria. 2.
Valencià: Els directors dels centres demanaran les autoritzacions adients a la mare, pare o tutor legal dels alumnes participants, que es conservaran en l'arxiu del centre. 3.
Español: Los directores de los centros recabarán las autorizaciones de la madre, padre o tutor legal de los alumnos participantes, que se conservarán en el archivo del centro. 3.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de les sol·l icituds junt amb la documentació requerida és d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i es podrà fer al registre general de les direccions territorials d'Educació, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinta El plazo de presentación de las solicitudes junto con la documentación requerida es de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden y se podrá realizar en el registro general de las direcciones territoriales de Educación, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Sisena En el supòsit que el grup d'alumnes i professors que realitzaran l'intercanvi no tinga coberts els riscs de malaltia, accidents i responsabilitat civil, hauran de concertar amb una entitat asseguradora la cobertura d'aquests durant el període durant el qual es realitze l'intercanvi.
Español: Sexta En el supuesto de que el grupo de alumnos y profesores que realizarán el intercambio no tengan cubiertos los riesgos de enfermedad, accidentes y responsabilidad civil, deberán concertar con una entidad aseguradora la cobertura de los mismos durante el período en el cual se realiza el intercambio.
Valencià: La corresponent pòlissa haurà de ser exhibida davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, com a requisit previ a la realització de l'intercanvi.
Español: La correspondiente póliza deberá ser exhibida ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, como requisito previo a la realización del intercambio.
Valencià: Setena Els projectes rebuts seran avaluats per una comissió seleccionadora constituïda pels membres següents: President: la directora general de Centres Docents o la persona que hi delegue.
Español: Séptima Los proyectos recibidos serán evaluados por una comisión seleccionadora constituida por los siguientes miembros: Presidente: la directora general de Centros Docentes o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari tècnic designat per la cap del Servei Programes Curriculars, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario técnico designado por la jefa del Servicio de Programas Curriculares, con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: La cap del Servei de Programes Curriculars.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: La cap del Servei d'Ordenació Acadèmica o la persona que hi delegue.
Español: La jefa del Servicio Ordenación Académica o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari tècnic del Servei de Formació del Professorat.
Español: Un funcionario técnico del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un representant de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Un representante del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: Un representant del sector alumnes de la Comissió Permanent del Consell Escolar Valencià.
Español: Un representante del sector alumnos de la Comisión Permanente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: La comissió seleccionadora valorarà els projectes presentats en funció dels següents criteris: a) Ampliació del camp d'observació de l'alumne a partir del coneixement ja assumit del propi entorn.
Español: La comisión seleccionadora valorará los proyectos presentados en función de los siguientes criterios: a) Ampliación del campo de observación del alumno a partir del conocimiento ya asumido de su propio entorno.
Valencià: b) Coneixement de la pluralitat cultural i lingüística dels països que integren la Unió Europea.
Español: b) Conocimiento de la pluralidad cultural y lingüística de los países que integran la Unión Europea.
Valencià: c) Contribució a l'apropament entre les diferents realitats educatives dels centres docents de la Unió Europea.
Español: c) Contribución al acercamiento entre las distintas realidades educativas de los centros docentes de la Unión Europea.
Valencià: d) Integració de l'alumnat en àmbits familiars, socials, i culturals diferents, procurant el desenvolupament de l'esperit de participació crítica i el seu sentit de responsabilitat.
Español: d) Integración del alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales diferentes, procurando el desarrollo del espíritu de participación crítica y su sentido de responsabilidad.
Valencià: e) Desenrotllament d'experiències innovadores en l'àrea d'intercanvis educatius, que destaquen la dimensió europea de l'educació.
Español: e) Desarrollo de experiencias innovadoras en el área de intercambios educativos, que destaquen la dimensión europea de la educación.
Valencià: Les actuacions de la comissió seleccionadora s'ajustaran al que estableixen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de la comisión seleccionadora se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tenint en compte la proposta de la comissió seleccionadora, la directora general de Centres Docents resoldrà la convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que determinarà: a) Els centres beneficiaris de les ajudes i la seua quantia.
Español: Teniendo en cuenta la propuesta de la comisión selecionadora, la directora general de Centros Docentes resolverá la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y determinará: a) Los centros beneficiarios de las ayudas y su cuantía.
Valencià: b) Els centres que no han obtingut ajuda, allistats per ordre de puntuació, que quedaran en reserva.
Español: b) Los centros que no han obtenido ayuda, relacionados por orden de puntuación, que quedarán en reserva.