gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les mesures que incorpora el Decret 165/2010 per a aconseguir els seus fins és la de possibilitar que els interessats substituïsquen l'aportació de documents per declaracions responsables.
Español: Otra de las medidas que incorpora el Decreto 165/2010 para lograr sus fines es la de posibilitar que los interesados sustituyan la aportación de documentos por declaraciones responsables.
Valencià: Així, el tràmit de l'acreditació de la titularitat del compte bancari se substituïx per una declaració responsable d'eixe aspecte del sol·licitant.
Español: Así, el trámite de la acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria se sustituye por una declaración responsable de ese extremo del solicitante.
Valencià: Finalment s'indica que ja que l'Ordre originària de 15 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ja es va modificar per Ordre de 31 d'agost de 2007, s'ha decidit elaborar una nova que aglutine tots els canvis en compte de modificar, de nou, les anteriors a fi d'una millor tècnica normativa.
Español: Por último se indica que dado que la Orden originaria de 15 de febrero de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ya se modificó por Orden de 31 de agosto de 2007, se ha decidido elaborar una nueva que aglutine todos los cambios en vez de modificar, de nuevo, las anteriores en aras de una mejor técnica normativa.
Valencià: Per tot això i després de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, en virtut del que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y tras el informe de la Abogacía General de la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo que dispone el artículo 41 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre regula el procediment per a tramitar les altes i baixes de les domiciliacions bancàries per les persones físiques i jurídiques i entitats sense personalitat jurídica relacionades econòmicament amb l'administració de la Generalitat que volen rebre els seus cobraments per operacions comptables per mitjà de transferència bancària.
Español: Objeto La presente orden regula el procedimiento para tramitar las altas y bajas de las domiciliaciones bancarias por las personas físicas y jurídicas y entidades sin personalidad jurídica relacionadas económicamente con la administración de la Generalitat que quieren recibir sus cobros por operaciones contables mediante transferencia bancaria.
Valencià: Les altes i baixes de les domiciliacions bancàries es tramitaran per les persones físiques, jurídiques o les entitats sense personalitat jurídica, públiques o privades, que es relacionen amb l'administració de la Generalitat com a conseqüència d'operacions pressupostàries o no pressupostàries i al favor de les quals s'hagen d'expedir pagaments, llevat dels supòsits en què estos es lliuren pel sistema de bestretes de caixa fixa o pel de fons a justificar. 2.
Español: Las altas y bajas de las domiciliaciones bancarias se tramitarán por las personas físicas, jurídicas o las entidades sin personalidad jurídica, públicas o privadas, que se relacionen con la administración de la Generalitat como consecuencia de operaciones presupuestarias o no presupuestarias y a cuyo favor se hayan de expedir pagos, excepción hecha de los supuestos en que los mismos se libren por el sistema de anticipos de caja fija o por el de fondos a justificar. 2.
Valencià: S'entén per administració de la Generalitat, als efectes d'esta ordre, l'administració del Consell i les entitats autònomes la comptabilitat de les quals estiga integrada en el Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG.
Español: Se entiende por administración de la Generalitat, a los efectos de esta orden, la administración del Consell y las Entidades Autónomas cuya contabilidad esté integrada en el Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG.
Valencià: Les altes i les baixes, amb independència de l'àmbit en què es tramiten, tindran plena efectivitat en el conjunt d'entitats integrades en CONTAG.
Español: Las altas y las bajas, con independencia del ámbito en que se tramiten, tendrán plena efectividad en el conjunto de entidades integradas en CONTAG.
Valencià: Alta de domiciliacions 1.
Español: Alta de domiciliaciones 1.
Valencià: La sol·licitud d'alta pot ser de dos tipus: alta de nou/a perceptor/a o alta de nova domiciliació bancària. 2.
Español: La solicitud de alta puede ser de dos tipos: alta de nuevo/a perceptor/a o alta de nueva domiciliación bancaria. 2.
Valencià: A través de les altes de nou/a perceptor/a se sol·licita la seua incorporació a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari. 3.
Español: A través de las altas de nuevo/a perceptor/a se solicita su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria. 3.
Valencià: A través de les altes de nova domiciliació bancària se sol·licita associar altres comptes bancaris a un titular ja preexistent en la base de dades, sense modificar ni anul·lar les domiciliacions que ja té registrades.
Español: A través de las altas de nueva domiciliación bancaria se solicita asociar otras cuentas bancarias a un titular ya preexistente en la base de datos, sin modificar ni anular las domiciliaciones que ya tiene registradas.
Valencià: Baixes de domiciliacions 1.
Español: Bajas de domiciliaciones 1.
Valencià: Els interessats i les interessades poden sol·licitar la baixa de les seues domiciliacions actives en les bases de dades de la Generalitat seleccionant eixa opció en el model normalitzat. 2.
Español: Los interesados y las interesadas pueden solicitar la baja de sus domiciliaciones activas en las bases de datos de la Generalitat seleccionando esa opción en el modelo normalizado. 2.
Valencià: La incorporació de la sol·licitud de baixa de domiciliació bancària implicarà que eixe compte no s'usarà en nous expedients comptables si bé es mantindrà, fins a la seua terminació, en els expedients comptables en curs que hagen incorporat la dita domiciliació com a dada de l'expedient en el seu inici.
Español: La incorporación de la solicitud de baja de domiciliación bancaria implicará que esa cuenta no se usará en nuevos expediente contables si bien se mantendrá, hasta su terminación, en los expedientes contables en curso que hayan incorporado dicha domiciliación como dato del expediente en su inicio.
Valencià: Sol·licituds de domiciliació bancària Les sol·licituds es presentaran conforme el Model de Domiciliació Bancària aprovat en l'annex pels interessats i les interessades o els seus representants legals.
Español: Las solicitudes se presentarán conforme al Modelo de Domiciliación Bancaria aprobado en el anexo por los interesados y las interesadas o sus representantes legales.
Valencià: Acreditacions d'identitat i representació 1.
Español: Acreditaciones de identidad y representación 1.
Valencià: La persona física titular d'un NIF o NIE que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària podrà autoritzar l'òrgan administratiu a realitzar les comprovacions informàtiques oportunes que acrediten la seua identitat a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat o a través de les comprovacions informàtiques oportunes amb les bases de dades de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que permeten validar la seua identitat.
Español: La persona física titular de un NIF o NIE que solicite el alta de una domiciliación bancaria podrá autorizar al órgano administrativo a realizar las comprobaciones informáticas oportunas que acrediten su identidad a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad o a través de las comprobaciones informáticas oportunas con las bases de datos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que permitan validar su identidad.
Valencià: L'autorització s'atorgarà en virtut de l'article 95.1.k) de la Llei General Tributària. 2.
Español: La autorización se otorgará en virtud del artículo 95.1.k) de la Ley General Tributaria. 2.
Valencià: La persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una persona jurídica podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació si la persona jurídica representada està donada d'alta: a) en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana, o b) en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una persona jurídica podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación si la persona jurídica representada está dada de alta: a) en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o b) en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu lloc s'autoritzarà l'òrgan administratiu que realitze les comprovacions o validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents. 3.
Español: En su lugar se autorizará al órgano administrativo a que realice las comprobaciones o validaciones informáticas oportunas en los Registros correspondientes. 3.
Valencià: El model oficial de l'annex inclou espais reservats per a les autoritzacions dels apartats 1 i 2. 4.
Español: El modelo oficial del Anexo incluye espacios reservados para las autorizaciones de los apartados 1 y 2. 4.
Valencià: El ciutadà que no autoritze que l'òrgan gestor realitze les verificacions informàtiques d'identitat i representació haurà de presentar els documents en suport paper que acrediten eixos aspectes.
Español: El ciudadano que no autorice a que el órgano gestor realice las verificaciones informáticas de identidad y representación deberá presentar los documentos en soporte papel que acrediten esos extremos.
Valencià: Titularitat del compte bancari 1.
Español: Titularidad de la cuenta bancaria 1.
Valencià: La titularitat del compte o comptes domiciliats haurà de ser inexcusablement de l'interessat o de la interessada i es manifestarà a través d'una declaració responsable. 2.
Español: La titularidad de la cuenta o cuentas domiciliadas deberá ser inexcusablemente del interesado o de la interesada y se manifestará a través de una declaración responsable. 2.
Valencià: El model oficial de l'annex inclou un espai reservat per a la declaració responsable que el sol·licitant firmarà i per la qual manifestarà allò assenyalat en l'apartat 1. 3.
Español: El modelo oficial del anexo incluye un espacio reservado para la declaración responsable que el solicitante firmará y por la cual manifestará lo señalado en el apartado 1. 3.
Valencià: El règim de la declaració responsable és el de l'article 71.Bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de tal manera que la falsedat d'allò que s'ha declarat determinarà la impossibilitat de percebre, si és el cas, el dret de contingut econòmic reconegut des del moment que es tinga constància de la falsedat, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocaren.
Español: El régimen de la declaración responsable es el del artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de tal manera que la falsedad de lo declarado determinará la imposibilidad de percibir, en su caso, el derecho de contenido económico reconocido desde el momento en que se tenga constancia de la falsedad, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiere lugar.
Valencià: Supòsits excepcionals de presentació de documentació en paper En els supòsits excepcionals en què el sol·licitant no puga autoritzar l'òrgan gestor a realitzar les validacions de l'article 6: a) la persona física no resident presentarà el passaport o una altra acreditació de la seua identitat i no residència; b) la persona jurídica no inscrita en els Registres de l'article 6.2 presentarà el NIF, VAT o una altra documentació acreditativa d'identitat junt amb la documentació vàlida en dret que deixe constància fidedigna de la capacitat del representant per a sol·licitar l'alta o la baixa de la domiciliació bancària en nom de l'empresa.
Español: Supuestos excepcionales de presentación de documentación en papel En los supuestos excepcionales en los que el solicitante no pueda autorizar al órgano gestor a realizar las validaciones del artículo 6: a) la persona física no residente presentará el pasaporte u otra acreditación de su identidad y no residencia; b) la persona jurídica no inscrita en los Registros del artículo 6.2 presentará el NIF, VAT u otra documentación acreditativa de identidad junto con la documentación válida en derecho que deje constancia fidedigna de la capacidad del representante para solicitar el alta o la baja de la domiciliación bancaria en nombre de la empresa.
Valencià: Presentació de la sol·licitud Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres públics que pertoquen de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de la solicitud Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros públicos que correspondan de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud 1.
Español: Tramitación de la solicitud 1.
Valencià: La verificació d'identitat de persones físiques titulars de NIF o NIE i de persones jurídiques es realitzarà per l'òrgan corresponent o per mitjà de verificacions informàtiques. 2.
Español: La verificación de identidad de personas físicas titulares de NIF o NIE y de personas jurídicas se realizará por el órgano correspondiente o mediante verificaciones informáticas. 2.
Valencià: Si l'alta la sol·licita una persona física no titular de NIF o NIE, la verificació d'identitat es realitzarà per l'òrgan corresponent. 3.
Español: Si el alta la solicita una persona física no titular de NIF o NIE, la verificación de identidad se realizará por el órgano correspondiente. 3.
Valencià: Si l'alta se sol·licita per a persona jurídica inscrita en els registres de l'article 6.2, la verificació de suficiència de representació del presentador de la sol·licitud, es realitzarà per l'òrgan corresponent o per mitjà de verificacions informàtiques. 4.
Español: Si el alta se solicita para persona jurídica inscrita en los registros del artículo 6.2, la verificación de suficiencia de representación del presentador de la solicitud, se realizará por el órgano correspondiente o mediante verificaciones informáticas. 4.
Valencià: Si l'alta se sol·licita per a persona jurídica no inscrita en els registres de l'article 6.2, la verificació de suficiència de representació del presentador de la sol·licitud la realitzarà l'Advocacia de la Generalitat que declararà, si és el cas, la suficiència dels apoderaments presentats. 5.
Español: Si el alta se solicita para persona jurídica no inscrita en los registros del artículo 6.2, la verificación de suficiencia de representación del presentador de la solicitud la realizará la Abogacía de la Generalitat que declarará, en su caso, la suficiencia de los apoderamientos presentados. 5.
Valencià: El model d'instància degudament emplenat pel ciutadà, amb la firma de l'òrgan gestor reflectida en l'apartat D del formulari i, si és el cas, la documentació en paper de l'article 8 s'enviaran a la intervenció delegada corresponent perquè incorpore la informació de la sol·licitud a la base de dades de domiciliacions bancàries. 6.
Español: El modelo de instancia debidamente cumplimentado por el ciudadano, con la firma del órgano gestor reflejada en el apartado D del formulario y, en su caso, la documentación en papel del artículo 8 se enviarán a la Intervención Delegada correspondiente para que incorpore la información de la solicitud a la base de datos de domiciliaciones bancarias. 6.
Valencià: No seran validades i, per tant, no s'incorporaran a la base de dades corresponents: A.
Español: No serán validadas y, por tanto, no se incorporarán a la base de datos correspondientes: a.
Valencià: Les sol·licituds d'alta el número de document d'identificació de les quals no complisca les especificacions de format vigents per a cada tipus de document; B.
Español: las solicitudes de alta cuyo número de documento de identificación no cumpla las especificaciones de formato vigentes para cada tipo de documento; b.
Valencià: Les sol·licituds que no complisquen les especificacions corresponents a la combinació entre tipus de sol·licitant i tipus de document d'identificació.
Español: las solicitudes que no cumplan las especificaciones correspondientes a la combinación entre tipo de solicitante y tipo de documento de identificación.
Valencià: Les sol·licituds per a les quals les validacions informàtiques d'identitat i representació hagen tornat una resposta negativa o no s'hagen pogut realitzar per altres vies. 7.
Español: las solicitudes para las que las validaciones informáticas de identidad y representación hayan devuelto una respuesta negativa o, en su defecto, no se hayan podido realizar por otras vías. 7.
Valencià: En els supòsits de l'apartat 6, l'òrgan gestor informarà al sol·licitant per a realitzar les actuacions oportunes que permeten que el compte corrent siga donat d'alta o de baixa conforme al sistema de validacions i comprovacions establit en esta ordre.
Español: En los supuestos del apartado 6, el órgano gestor informará al solicitante para realizar las actuaciones oportunas que permitan que la cuenta corriente sea dada de alta o de baja conforme al sistema de validaciones y comprobaciones establecido en esta orden.
Valencià: Efectes del pagament Les transferències de fons efectuades a qualsevol dels comptes declarats com de titularitat del creditor o de qui estiga autoritzat per a rebre-les en nom seu allibera la Generalitat del seu deute.
Español: Efectos del pago Las transferencias de fondos efectuadas a cualquiera de las cuentas declaradas como de titularidad del acreedor o de quién esté autorizado para recibirlas en su nombre libera a la Generalitat de su deuda.
Valencià: Caducitat de les domiciliacions Les domiciliacions bancàries que no hagen registrat apunts comptables en els quatre exercicis anteriors caducaran i seran donades de baixa en el sistema.
Español: Caducidad de las domiciliaciones Las domiciliaciones bancarias que no hayan registrado apuntes contables en los cuatro ejercicios anteriores caducarán y serán dadas de baja en el sistema.
Valencià: Així mateix, es donaran de baixa les domiciliacions que corresponguen a empreses el cessament d'activitat de les quals haja sigut notificat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Asimismo, se darán de baja las domiciliaciones que correspondan a empresas cuyo cese de actividad haya sido notificado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Conservació de la documentació Les intervencions delegades receptores de les dades són les responsables de custodiar i conservar les instàncies i la documentació que justifiquen la inscripció i la baixa dels comptes en la base de dades corresponent.
Español: Conservación de la documentación Las Intervenciones Delegadas receptoras de los datos son las responsables de custodiar y conservar las instancias y la documentación que justifican la inscripción y la baja de las cuentas en la base de datos correspondiente.
Valencià: Les dades de caràcter personal s'incorporaran a un fitxer declarat de conformitat amb l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: Los datos de carácter personal se incorporarán a un fichero declarado de conformidad con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: Les dades contingudes en els fitxers s'utilitzaran per a les finalitats per a les que es demanen així com pel personal degudament autoritzat. 3.
Español: Los datos contenidos en los ficheros se utilizarán para las finalidades para las que se recaban así como por el personal debidamente autorizado. 3.
Valencià: L'òrgan responsable del fitxer de l'apartat 1 adoptarà les mesures de gestió i d'organització necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat d'integritat de les dades així com aquelles conduents a fer efectives les garanties, drets i obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El órgano responsable del fichero del apartado 1 adoptará las medidas de gestión y de organización necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad de integridad de los datos así como aquéllas conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Impuls a la tramitació telemàtica La conselleria competent en matèria d'hisenda ampliarà les possibilitats de gestió i crearà en paral·lel a la gestió presencial que es regula en esta orde un nou sistema, a l'efecte del qual regularà un procediment de tramitació telemàtica en què es podran gestionar les altes i anul·lacions de domiciliacions bancàries així com la consulta de les mateixes i que integrarà les validacions informàtiques.
Español: Impulso a la tramitación telemática La conselleria competente en materia de hacienda ampliará las posibilidades de gestión y creará en paralelo a la gestión presencial que se regula en esta orden un nuevo sistema, a cuyo efecto regulará un procedimiento de tramitación telemática en el que se podrán gestionar las altas y anulaciones de domiciliaciones bancarias así como la consulta de las mismas y que integrará las validaciones informáticas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de febrer de 2005 que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, i s'aprova un nou model d'instància de «Manteniment de Tercers».
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se derogan la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat Valenciana y la Orden de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 15 de febrero de 2005 que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, y se aprueba un nuevo modelo de instancia de «Mantenimiento de Terceros».
Valencià: DISPOSICIONS FINAL Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per al desplegament de l'ordre Es faculta la Intervenció General de la Generalitat perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació del que preveu esta ordre.
Español: Habilitación para el desarrollo de la orden Se faculta a la Intervención General de la Generalitat para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en esta orden.