gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'ha descartat la possibilitat de situar el cementeri en un altre lloc.
Español: También se ha descartado la posibilidad de ubicar el cementerio en otro lugar.
Valencià: El sòl és argilenc, la qual cosa caracteritza l'orografia i característiques del lloc: Formes fortament ondulades a conseqüència de la facilitat d'erosió causada per la pluja.
Español: El suelo es arcilloso, lo que caracteriza la orografía y características del lugar: Formas fuertemente onduladas debidas a la facilidad de erosión causada por la lluvia.
Valencià: Presència d'antics buits miners que extreien l'argila, amb difícil drenatge de l'aigua acumulada.
Español: Presencia de antiguos huecos mineros que extraían la arcilla, con difícil drenaje del agua acumulada.
Valencià: Escassa possibilitat de recàrrega dels aqüífers o de contaminar el subsol.
Español: Capacidad agraria moderada Escasa posibilidad de recarga de los acuíferos o de contaminar el subsuelo.
Valencià: L'ampliació del cementeri s'integra amb el ja existent, per la qual cosa no apareixen nous elements distorsionadors del paisatge.
Español: La ampliación del cementerio se integra con el ya existente por lo que no aparecen nuevos elementos distorsionadores del paisaje.
Valencià: No s'esperen afeccions sobre el medi més que les pròpies que són originades per la construcció de les edificacions.
Español: No se esperan afecciones sobre el medio más que las propias que se originan por la construcción de las edificaciones.
Valencià: Fins a la data no s'han detectat efectes sobre el medi provocats pel cementeri existent.
Español: Hasta la fecha no se han detectado efectos sobre el medio provocados por el cementerio existente.
Valencià: El promotor justifica l'avaluació ambiental pel procediment simplificat al no produir-se efectes sobre el medi ambient.
Español: El promotor justifica la evaluación ambiental por el procedimiento simplificado al no producirse efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: E) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 19.11.20 11.06.21 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 01.07.21 Servei de Planificació Territorial 19.11.20 25.06.21 Subdirecció General de Mobilitat (Planificació) 19.11.20 05.02.21 DG de Salut Pública i Addiccions 04.11.20 Servei Territorial d'Urbanisme 19.11.20 18.12.20 Confederació Hidrogràfica del Xúquer Nota: els informes rebuts es poden consultar, una vegada s'emeta aquest IATE, en la pàgina web http://agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, considerant els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 19.11.20 11.06.21 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 01.07.21 Servicio de Planificación Territorial 19.11.20 25.06.21 Subdirección General Movilidad (Planificación) 19.11.20 05.02.21 DG Salud Pública y Adicciones. 04.11.20 Servicio Territorial de Urbanismo. 19.11.20 18.12.20 Confederación Hidrográfica del Júcar Nota: los informes recibidos se pueden consultar, una vez se emita este IATE, en la página web http://agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 4 de novembre de 2020, el Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe favorable en què assenyala que l'aprovació definitiva serà autonòmica i l'òrgan ambiental també és l'autonòmic, ja que no s'emmarca en cap dels casos de l'article 48.c de la LOTUP.
Español: El 4 de noviembre de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe favorable señalando que la aprobación definitiva será autonómica y el órgano ambiental también es el autonómico puesto que no se enmarca en ninguno de los casos del artículo 48.c LOTUP.
Valencià: A més, des del punt de vista de les seues competències, no plantegen objeccions a la proposta.
Español: Además desde el punto de vista de sus competencias no plantean objeciones a la propuesta.
Valencià: Ordenació del territori El Servei de Planificació Territorial ha emés un informe en què assenyala que a la vista de les dimensions de l'ampliació proposada no es deriven efectes significatius sobre l'ordenació del territori d'acord amb l'assenyalat en l'ETCV.
Español: Ordenación del territorio Se ha emitido informe por el Servicio de Planificación Territorial señalando que a la vista de las dimensiones de la ampliación propuesta no se derivan efectos significativos sobre la ordenación del territorio de acuerdo con lo señalado en la ETCV.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la LOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en la LOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: En l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'indica que la introducció d'una nova edificació tindrà efectes en el paisatge i serà necessari que s'adopten una sèrie de mesures.
Español: En el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se señala que la introducción de una nueva edificación tendrá efectos en el paisaje siendo necesario que se adopten una serie de medidas.
Valencià: Les mesures que s'hauran d'introduir en les normes urbanístiques per a l'execució de l'edificació es descriuen en aquest informe i, principalment, es pretén que les noves edificacions tinguen una imatge unitària amb l'existent a fi d'adoptar similars característiques i tipologies.
Español: Las medidas, que se deberán introducir en las normas urbanísticas, para la ejecución de la edificación se describen en dicho informe y principalmente se pretende que las nuevas edificaciones tengan una imagen unitaria con el existente adoptando similares características y tipologías.
Valencià: Llits Al nord-est, però allunyat, es troba el barranc del Miralbó.
Español: Cauces Al nordeste, pero alejado, se encuentra el barranco del Miralbó.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica ha informat que no afecta cap llit públic, ni les seues zones de servitud i policia.
Español: La Confederación Hidrográfica ha informado que no afecta a ningún cauce público, ni a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: Vulnerabilitat als aqüífers Així mateix, a fi de garantir que no hi ha risc potencial d'afectació de les aigües subterrànies, l'article 43 del Decret 39/2005, estableix que la idoneïtat del terreny ha de ser comprovada mitjançant un estudi hidrogeològic.
Español: Vulnerabilidad a los acuíferos Así mismo con objeto de garantizar que no existe riesgo potencial de afectación de las aguas subterráneas el articulo 43 del Decreto 39/2005, establece que la idoneidad del terreno debe ser comprobada mediante un estudio hidrogeológico.
Valencià: S'ha elaborat aquest estudi que conclou que l'afecció a les aigües subterrànies és molt baixa.
Español: Se ha elaborado dicho Estudio que concluye que la afección a las aguas subterráneas es muy baja.
Valencià: A més que el subsol té un elevat poder depurador, no s'han detectat aqüífers davall del cementeri.
Español: Además de que el subsuelo tiene un elevado poder depurador, no se han detectado acuíferos debajo del cementerio.
Valencià: Per a l'emplaçament de cementeris de nova construcció, o ampliació dels existents, resulta aplicable, i així es detalla en la documentació, l'apartat 2 de l'article 42 del Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova la modificació del reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Para el emplazamiento de cementerios de nueva construcción, o ampliación de los existentes resulta de aplicación, y así se detalla en la documentación, el apartado 2 del artículo 42 del Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba la modificación del reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: En tot cas, l'emplaçament haurà de garantir un perímetre de protecció de 25 metres que, quan hi haja planejament, ha d'estar qualificat com a zona dotacional, i lliure de tota classe de construccions.
Español: En todo caso, el emplazamiento deberá garantizar un perímetro de protección de 25 metros que, cuando exista planeamiento, debe estar calificado como zona dotacional, y libre de toda clase de construcciones.
Valencià: ” En els plànols d'ordenació s'ha representat gràficament aquesta franja de 25 metres al no haver-hi construccions dins d'aquesta.
Español: ” En los planos de ordenación se ha grafiado esta franja de 25 metros no existiendo construcciones dentro de ella.
Valencià: A l'efecte de l'article 25.4, del text refós de la Llei d'aigües, la Confederació requereix que en la documentació es justifique la demanda prevista i l'origen de l'aigua per a satisfer-la.
Español: A los efectos del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas, la Confederación requiere que en la documentación se justifique la demanda prevista y el origen del agua para satisfacerla.
Valencià: Infraestructures viàries L'accés al cementeri es produeix per un camí local des de la CV-610 de titularitat autonòmica.
Español: Infraestructuras viarias El acceso al cementerio se produce por un camino local desde la CV-610 de titularidad autonómica.
Valencià: El Servei de Planificació ha informat que no es produeixen afeccions significatives a aquesta, ja que no es preveuen canvis rellevants en el volum o tipus de trànsit.
Español: El Servicio de Planificación ha informado que no se producen afecciones significativas a la misma ya que no se prevén cambios relevantes en el volumen o tipo de tráfico.
Valencià: Salut humana.
Español: Salud humana.
Valencià: S'ha rebut un informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions en el qual s'indiquen les precaucions que s'han d'adoptar, entre les quals es poden destacar: “S'hauran d'utilitzar sistemes que garantisquen una certa estanquitat de la seua estructura i, al mateix temps, permetran la suficient ventilació per porositat.
Español: Se ha recibido informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones en el que se indican las precauciones que se deben adoptar, entre las que se pueden destacar: “Deberán utilizarse sistemas que garanticen una cierta estanqueidad de su estructura y, al mismo tiempo, permitirán la suficiente ventilación por porosidad.
Valencià: El sistema ha d'evitar l'eixida a l'exterior de líquids i olors i facilitar la destrucció del cos, a fi d'aïllar totalment aquest procés del medi, per raons sanitàries i d'higiene.
Español: El sistema debe evitar la salida al exterior de líquidos y olores y facilitar la destrucción del cuerpo, aislando totalmente este proceso del medio, por razones sanitarias y de higiene”.
Valencià: ” Per tal d'evitar la proliferació de mosquit tigre (Aedes albopictus), s'hauran de posar en marxa durant la fase d'obres les mesures necessàries per a evitar xicotetes acumulacions d'aigua que es puguen convertir en focus de cria de l'espècie.
Español: Con objeto de evitar la proliferación de mosquito tigre (Aedes albopictus), deberán ponerse en marcha durante la fase de obras las medidas necesarias para evitar pequeñas acumulaciones de agua que pudieran convertirse en focos de cría de la especie.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP 1.
Español: H) Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP 1.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: La modificació puntual plantejada no estableix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i la incidència sobre el Pla general que modifica és mínima i no influeix en altres plans de rang inferior.
Español: Por las características de los planes y programas: La modificación puntual planteada no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental y la incidencia sobre el Plan general que modifica es mínima y no influye en otros planes de rango inferior.
Valencià: Quant al consum de recursos (subministraments d'aigua, energia, xarxa de sanejament i accessos) no s'han descrit en la documentació, encara que es pot suposar per la dimensió de la modificació que no suposaran una gran variació respecte a l'existent.
Español: En cuanto al consumo de recursos (suministros de agua, energía, red de saneamiento y accesos) no se han descrito en la documentación, aunque puede suponerse por la dimensión de la modificación que no supondrán una gran variación respecto a lo existente.
Valencià: Tampoc s'ha aportat un estudi sobre les necessitats superficials requerides en funció del nombre de defuncions.
Español: Tampoco se ha aportado un estudio sobre las necesidades superficiales requeridas en función del número de defunciones.
Valencià: Per a decantar-se per una de les dues alternatives proposades serà necessari conéixer els dos aspectes anteriors (consum de recursos, nombre de defuncions). 2.
Español: Para decantarse por una de las dos alternativas propuestas será necesario conocer los dos aspectos anteriores (consumo de recursos, número de defunciones). 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: La modificació afecta una zona de qualitat ambiental mitjana-baixa, que no afecta espais protegits o elements de la flora, la fauna o patrimoni cultural protegits.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: La modificación afecta a una zona de calidad ambiental media-baja, no afectándose espacios protegidos o elementos de la flora, la fauna o patrimonio cultural protegidos.
Valencià: La zona està afectada per antigues pedreres d'extracció d'argila, per la qual cosa està altament antropitzada.
Español: La zona está afectada por antiguas canteras de extracción de arcilla por lo que está altamente antropizada.
Valencià: Les característiques del subsol són adequades per a l'activitat proposada, segons l'estudi hidrogeològic presentat.
Español: Las características del subsuelo son adecuadas para la actividad propuesta según el estudio hidrogeológico presentado.
Valencià: Quant als efectes sobre el medi, qualsevol de les dues alternatives proposades són admissibles.
Español: En cuanto a los efectos sobre el medio, cualquiera de las dos alternativas propuestas son admisibles.
Valencià: En la proposta de planejament que es presenta per a aprovació definitiva s'haurà de justificar quina de les dues alternatives es tria, ja que ambdues són ambientalment viables.
Español: En la propuesta de planeamiento que se presente para aprobación definitiva deberá justificarse cuál de las dos alternativas se elige puesto que ambas son ambientalmente viables.
Valencià: Per a això serà necessari: Estudiar les necessitats superficials requerides en funció del nombre de defuncions.
Español: Para ello será necesario: Estudiar las necesidades superficiales requeridas en función del número de defunciones.
Valencià: Justificar l'existència de recursos per a l'ampliació (subministraments d'aigua, energia, xarxa de sanejament, accessibilitat i aparcament). 2.
Español: Justificar la existencia de recursos para la ampliación (suministros de agua, energía, red de saneamiento, accesibilidad y aparcamiento).
Valencià: S'hauran d'atendre les determinacions que conté l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de l'11 de juny de 2021. 3.
Español: Deberán atenderse las determinaciones contenidas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje del 11 de junio del 2021. 3.
Valencià: Per a fomentar la mobilitat sostenible es recomana la construcció d'un carril bici entre el nucli urbà i el cementeri.
Español: Para fomentar la movilidad sostenible se recomienda la construcción de un carril bici entre el casco urbano y el cementerio.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i posarà fi a la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haja procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot l'esmentat més amunt, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 5, d'ampliació del cementeri del Genovés, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 5 ampliación cementerio de El Genovés, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret es consideren oportuns.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Per la qual cosa li notifique perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Per la qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 22 de juliol de 2021.
Español: València, 22 de julio de 2021.
Valencià: » València, 19 d'octubre de 2023.
Español: » València, 19 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12215) Extracte de la Resolució de 30 de novembre de 2023, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs de final de grau en el grau en Enginyeria Química, en col·laboració amb l'empresa BP Energía España, 2023/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12215) Extracto de la Resolución de 30 de noviembre de 2023, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca becas para la realización de trabajos de final de grado en el grado en Ingeniería Química, en colaboración con la empresa BP Energía España, 2023/24.