gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Muro de Alcoy a la placeta de Molina, encara que se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, al fet que s'esmenen les observacions efectuades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Muro de Alcoy en la placeta de Molina, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se subsanen las observaciones efectuadas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: Amb data 23 de novembre, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme resolgué: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 30 de maig de 1997, pel qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament de Muro de Alcoy, amb data 17 de maig 1999, que preveu en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 23 de noviembre, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 30 de mayo de 1997, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento de con fecha 17 de mayo 1999 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: » Alacant, 9 de desembre de 1999.
Español: » Alicante, 9 de diciembre de 1999.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per substitució, article 23.3 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, el secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por sustitución, art. 23.3 Decreto 85/1999, de 30 de julio, el secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4014) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4014) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4014 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4014 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A4014] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/4014] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del dia 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante una resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 10 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 10 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX Editorial: Aguaclara; projecte editorial: «El movimiento de todas las cosas»; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: ANEXO Editorial: Aguaclara; proyecto editorial: «El movimiento de todas las cosas»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química).
Valencià: Editorial: Aguaclara; projecte editorial: «Astronomia»; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; àrea: matèria optativa, Astronomia.
Español: Editorial: Aguaclara; proyecto editorial: «Astronomía»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; área: materia optativa, Astronomía.
Valencià: Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: «Voilà»; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Francés).
Español: Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: «Voilà»; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Francés).
Valencià: Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: «Snapshot»; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: «Snapshot»; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Ediciones del Serbal; projecte editorial: «Ética.
Español: Editorial: Ediciones del Serbal; proyecto editorial: «Ética.
Valencià: La vid moral y la reflexión ética»; versió lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ètica.
Español: La vid moral y la reflexión ética»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética.
Valencià: Editorial: Ediciones Vicens Vives; projecte editorial: «Fanal»; versió lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones Vicens Vives; proyecto editorial: «Fanal»; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: «Història»; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: «Historia»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Marfil; projecte editorial: «Informàtica»; versió lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; àrea: matèria optativa, Informàtica.
Español: Editorial: Marfil; proyecto editorial: «Informática»; versión lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; área: materia optativa, Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1453) Concurs número O/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1453) Concurso número O/1/2000.
Valencià: Obres de reforma i adequació a la normativa vigent de la Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: Obras de reforma y adecuación a la normativa vigente de la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1453 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló contracte d'obres Concurs número O/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1453 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló contrato de obras Concurso número O/1/2000.
Valencià: [2000/F1453] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/F1453] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica'Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica'Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: O/1/2000.
Español: c) Número de expediente: O/1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació a la normativa vigent de la Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación a la normativa vigente de la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Residència Juvenil Sant Crist del Mar.
Español: c) Lugar de ejecución: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar.
Valencià: Avinguda de Iecla, 29. 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Avenida de Iecla, 29. 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data termini de lliurament: set mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: siete meses.
Valencià: Des del dia 1 de juliol de 2000, amb interrupció de l'obra de l'1 al 4 d'agost de 2000, per ocupació.
Español: Desde el día 1 de julio de 2000, con interrupción de la obra del 1 al 4 de agosto de 2000, por ocupación.
Valencià: L'escala principal es realitzarà del 5 d'agost de 2000 al 12 de setembre de 2000.
Español: La escalera principal se realizará del 5 de agosto de 2000 al 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.628.628 pessetes (166.051,40 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.628.628 pesetas (166.051,40 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva (a presentar per l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació: 1.105.145 pessetes (6.642,05 euros).
Español: Definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación: 1.105.145 pesetas (6.642,05 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut'Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud'Contratación.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67'96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67'96 386 69 03.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C general; categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C general; categoría c).
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula quarta del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula cuarta del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C) ?Documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8950) Informació pública del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de la UE-1 Horta de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8950) Información pública del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de la UE-1 Horta de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.