gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet [?] Fonaments de dret [?] Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures contenciosa formulada per Laura Hernares Sempere representada per la procuradora la senyora Arranz i assistida de la lletrada la senyora Reig Fernández, contra Sergio Martínez Durá, i dispose la modificació de la mesura següent (respecte de les disposades en el conveni regulador del dia 12 d'abril de 2006, aprovat judicialment en la Sentència número 103/2015, de data 1 de setembre de 2015, en les actuacions 258/2015 d'aquest jutjat): Suspensió temporal del règim de visites del menor amb el seu pare, fins que aquest solucione el problema d'addicció a les drogues i residisca en un domicili estable que complisca les condicions mínimes adequades per a poder dur a terme les visites i pernocta del menor; i una vegada s'acredite el seu total restabliment de salut, amb caràcter previ al restabliment del règim de visites original, es procedirà a un règim transitori, de forma tutelada i a través d'un punt de trobada.
Español: Antecedentes de hecho [?] Fundamentos de derecho [?] Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas contenciosa formulada por Laura Hernares Sempere representada por la procuradora señora Arranz y asistida de la letrada señora Reig Fernández, frente a Sergio Martínez Durá, debo acordar y acuerdo la modificación de medida siguiente (respecto de las acordadas en convenio regulador el día 12 de abril de 2006, aprobado judicialmente en Sentencia número 103/2015, de fecha 1 de septiembre de 2015, en autos 258/2015 de este juzgado): Suspensión temporal del régimen de visitas del menor con su padre, hasta que solucione su problema de adicción a drogas y resida en domicilio estable que reúna las condiciones mínimas adecuadas para poder llevar a cabo las visitas y pernocta del menor; y una vez se acredite su total restablecimiento de salud, con carácter previo al restablecimiento del régimen de visitas original, se proceda a un régimen transitorio, de forma tutelada y a través de un punto de encuentro.
Valencià: Les altres mesures es mantenen en els mateixos termes que van ser disposades.
Español: Las restantes medidas se mantienen en los mismos términos que fueron acordadas.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament exprés pel que fa a les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer expreso pronunciamiento en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Martínez Durá, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Martínez Durá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 31 de juliol de 2017.
Español: Ibi, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4032) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 905/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 905/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 905/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 905/2015.
Valencià: [2017/4032] En el procediment de judici ordinari número 905/2015, seguit a instàncies d'Appel Games 2000, SL, contra R, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 108/2017 València, 3 d'abril de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació d'Appel Games 2000, SL, contra la mercantil R, SL, declare resolt el contracte, subscrit el 8 de novembre de 2013, entre el demandant i el demandat, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de: Mil quatre-cents trenta-sis euros amb setanta cèntims (1.436,70 ?), quantitat que produirà l'interés convingut (interés legal més 6 punts) des de la data de la interposició de la demanda, 20 de maig de 2015.
Español: [2017/4032] En el procedimiento juicio ordinario número 905/2015, seguido a instancia de Appel Games 2000, SL, frente a R, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 108/2017 València, 3 de abril de 2017 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de Appel Games 2000, SL, contra la mercantil R, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato, suscrito el 8 de noviembre de 2013, entre demandante y demandado, y debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la cantidad de: Mil cuatrocientos treinta y seis euros con setenta céntimos (1.436,70 ?), cantidad que devengará el interés convenido (interés legal más 6 puntos) desde la fecha de interposición de la demanda, 20 de mayo de 2015.
Valencià: I al pagament de vint-i-tres mil sis-cents noranta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (23.696,64 ?), quantitat que produirà els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des d'aquesta resolució.
Español: Y al pago de veintitrés mil seiscientos noventa y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (23.696,64 ?), cantidad que devengará los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de la forma assenyalada legalment, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, R, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, R, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10643) Licitació número MY16/26200/SE/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10643) Licitación número MY16/26200/SE/85.
Valencià: Serveis de docència teoricopràctica en els títols propis Diploma d'Especialització en Processament de Materials Polimèrics i Compòsits (DEPMPiC) i Diploma d'Especialització en Materials Polimèrics i Compòsits (DEMPiC).
Español: Servicios de docencia teórico-práctica en los títulos propios Diploma de Especialización en Procesado de Materiales Poliméricos y Composites (DEPMPyC) y Diploma de Especialización en Materiales Poliméricos y Composites (DEMPyC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10643 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/26200/SE/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10643 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/26200/SE/85.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/26200/SE/85.
Español: c) Número de expediente: MY16/26200/SE/85.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de serveis de docència teoricopràctica en els títols propis Diploma d'Especialització en Processament de Materials Polimèrics i Compòsits (DEPMPiC) i Diploma d'Especialització en Materials Polimèrics i Compòsits (DEMPiC).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios de docencia teórico-práctica en los títulos propios Diploma de Especialización en Procesado de Materiales Poliméricos y Composites (DEPMPyC) y Diploma de Especialización en Materiales Poliméricos y Composites (DEMPyC).
Valencià: Descripció: contractació de serveis de docència teoricopràctica en els títols propis Diploma d'Especialització en Processament de Materials Polimèrics i Compòsits (DEPMPiC) i Diploma d'Especialització en Materials Polimèrics i Compòsits (DEMPiC).
Español: Descripción: contratación de servicios de docencia teórico-práctica en los títulos propios Diploma de Especialización en Procesado de Materiales Poliméricos y Composites (DEPMPyC) y Diploma de Especialización en Materiales Poliméricos y Composites (DEMPyC).
Valencià: Import del contracte: 59.520,00 ?.
Español: Importe del contrato: 59.520,00 ?.
Valencià: IVA: 4.200,00 - (sobre la base imposable de 20.000 ?, la resta està exempta d'IVA).
Español: IVA: 4.200,00 - (sobre la base imponible de 20.000 ?, el resto está exento de IVA).
Valencià: Aules previstes pel Centre de Formació Permanent de la UPV i instal·lacions del DIMM i en les instal·lacions de l'entitat.
Español: Aulas previstas por el Centro de Formación Permanente de la UPV e instalaciones del DIMM y en las instalaciones de la entidad externa adjudicataria.
Valencià: Docència en el Diploma d'Especialització en Processament de Materials Polimèrics i Compòsits (DEPMPiC), des de març de 2017 fins a agost de 2017.
Español: Docencia en el Diploma de Especialización en Procesado de Materiales Poliméricos y Composites (DEPMPyC), desde marzo de 2017 hasta agosto de 2017.
Valencià: Docència en el Diploma d'Especialització en Materials Polimèrics i Compòsits (DEMPiC), des d'octubre de 2017 fins a març de 2018.
Español: Docencia en el Diploma de Especialización en Materiales Poliméricos y Composites (DEMPyC), desde octubre de 2017 hasta marzo de 2018.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 80 5 1 0 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 80 5 1 0 000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica, 60 %; memòria relativa a la prestació del servei en la UPV: 40 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica, 60 %; memoria relativa a la prestación del servicio en la UPV: 40 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 59.520,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 59.520,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte: 119.040,00 (IVA exclòs) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato: 119.040,00 (IVA excluido) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5047) Adjudicació i formalització del contracte número 22/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5047) Adjudicación y formalización del contrato número 22/2016.
Valencià: Servei de missatgeria, transport i paqueteria per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de mensajería, transporte y paquetería para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5047 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 22/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5047 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 22/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 22/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 22/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria, transport i paqueteria per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería, transporte y paquetería para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: de lot Concepte 1 Transport d'analítica (mostres biològiques), xicotets paquets i documents 2 Servei d'arreplega i entrega punt a punt 3 Transport de material i efectes.
Español: de lote Concepto 1 Transporte de analítica (muestras biológicas), pequeños paquetes y documentos 2 Servicio de recogida y entrega punto a punto 3 Transporte de material y enseres.
Valencià: d) CPV: CPV 60160000-7 Transport de correspondència per carretera 64120000-3 Servei de correu ràpid 64121200-2 Serveis de distribució de paquets e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7748, de 29.03.2016; Diario Oficial de la Unión Europea DO/S S54, de 17.03.2016, 89910-2016 ES; BOE número 83, de 18.04.2016.
Español: d) CPV: CPV 60160000-7 Transporte de correspondencia por carretera 64120000-3 Servicio de correo rápido 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7748, 29.03.2016; Diario Oficial de la Unión Europea DO/S S54, 17.03.2016, 89910-2016 ES; BOE número 83, de 18.04.2016.
Valencià: c) Forma: menor preu: 55 %.
Español: c) Forma: menor precio: 55 %.
Valencià: Quant a la valoració a través d'un juí de valor del servei es valorarà el pla de treball en un 45 %.
Español: En cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio se valorará el plan de trabajo en un 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 342.400,00 - (tres-cents quaranta-dos mil quatre-cents euros), IVA no inclòs; 414.304,00 - (quatre-cents catorze mil tres-cents quatre euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 342.400,00 - (trescientos cuarenta y dos mil cuatrocientos euros) IVA no incluido; 414.304,00 - (cuatrocientos catorce mil trescientos cuatro euros) IVA (21 %) incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 171.200,00 - (cent setanta-un mil dos-cents euros), IVA no inclòs; 207.152,00 - (dos-cents set mil cent cinquanta-dos euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 171.200,00 - (ciento setenta y un mil doscientos euros) IVA no incluido; 207.152,00 - (doscientos siete mil ciento cincuenta y dos euros) IVA (21 %) incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 24 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 24 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: CIF Empresa B-54541750 Khavaeva Reyes, SLU C/ Astúries, núm. 6, entresòl 6 (03007) Alacant d) Ofertes presentades: 6 empreses licitadores.
Español: c) Contratista: CIF Empresa B-54541750 Khavaeva Reyes, SLU C/ Asturias, núm. 6, entlo. 6 (03007) Alicante d) Ofertas presentadas: 6 empresas licitadoras.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 153.518,00 - (cent cinquanta-tres mil cinc-cents díhuit euros), IVA no inclòs; 185.756,78,- (cent huitanta-cinc mil set-cents cinquanta-sis euros amb setanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 153.518,00 - (ciento cincuenta y tres mil quinientos dieciocho euros) IVA no incluido; 185.756,78 - (ciento ochenta y cinco mil setecientos cincuenta y seis euros con setenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Orihuela, 14 de març de 2017.
Español: Orihuela, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11022) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11022) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11022 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11022 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: [2017/11022] Per Resolució de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar pel 2017 les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: [2017/11022] Por Resolución de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron para el 2017 las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.10.4, línia S6416000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2017, destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.10.4, línea S6416000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.