gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8441 CVE Data del document : 11-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8441 CVE Fecha del documento : 11-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/8441] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7170, 11.12.2013); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2014/8441] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7170, 11.12.2013); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Perdrà els seus drets qui, sense causa justificada, deixara passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos quién, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes d'acord amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital Arnau de Vilanova Cap de Servici de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica (38301): Doménech Fernández, Julio Hospital Universitari i Politècnic La Fe Cap de Servici de Microbiologia i Parasitologia (27555): López Hontangas, José Luis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital Arnau de Vilanova Jefe de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatológica (38301): Doménech Fernández, Julio Hospital Universitario y Politécnico La Fe Jefe de Servicio de Microbiología y Parasitología (27555): López Hontangas, José Luis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6557) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 983/2013 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 983/2013 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 983/2013 [2014/6557] Assumpte civil 000983/2013 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 983/2013 [2014/6557] Asunto civil 000983/2013 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 000983/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagomar Playa, Fase I.
Español: Juicio verbal 000983/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagomar Playa, Fase I.
Valencià: Part demandada: Oleg Kozyrev i Larisa Kozyreva.
Español: Parte demandada: Oleg Kozyrev y Larisa Kozyreva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lagomar Playa, Fase I, contra Oleg Kozyrev i Larisa Kozyreva, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Oleg Kozyrev i Larisa Kozyreva a pagar a la part demandant la quantitat de 1.123,06 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Lagomar Playa, Fase I, contra Oleg Kozyrev y Larisa Kozyreva, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Oleg Kozyrev y Larisa Kozyreva a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.123,06 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7376) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria sobre actuacions d'inspecció aeronàutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7376) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea sobre actuaciones de inspección aeronáutica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7376 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria sobre actuacions d'inspecció aeronàutica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7376 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea sobre actuaciones de inspección aeronáutica.
Valencià: [2014/7376] La Generalitat i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 9 de juliol de 2014, el conveni de col·laboració sobre actuacions d'inspecció aeronàutica.
Español: [2014/7376] La Generalitat y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de julio de 2014, el convenio de colaboración sobre actuaciones de inspección aeronáutica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 797/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 797/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria sobre actuacions d'inspecció aeronàutica Madrid, 9 de juliol de 2014 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat (d'ara en avant CITMA), en nom i representació d'esta, facultada per l'Acord adoptat pel Consell en la reunió del dia 20 de juny de 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea sobre actuaciones de inspección aeronáutica Madrid, 9 de julio de 2014 Reunidos De una parte la Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat (en adelante CITMA), en nombre y representación de la misma, facultada por Acuerdo adoptado por el Consell en la reunión del día 20 de junio de 2014.
Valencià: I d'una altra part, Isabel Maestre Moreno, directora de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), nomenada per l'Acord del Consell Rector, de 20 d'octubre de 2008, fent ús de les facultats que li conferix el Reial Decret 184/2008, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i d'acord amb la Resolució de 24 de març de 2009, de la Presidència de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, per la qual es deleguen en el director de l'agència, entre altres, les competències d'aprovació de convenis.
Español: Y de otra parte, Isabel Maestre Moreno, directora de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, nombrada por Acuerdo del Consejo Rector, de 20 de octubre de 2008, en uso de las facultades que le confiere el Real Decreto 184/2008, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y de acuerdo con la Resolución de 24 de marzo de 2009, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, por la que se delegan en el director de la agencia, entre otras, las competencias de aprobación de convenios.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i, Exposen Primer L'article 149.1.20 de la Constitució espanyola atorga a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'aeroports d'interés general, control de l'espai aeri, trànsit i transport aeri, servici meteorològic i matriculació d'aeronaus.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y, Exponen Primero El artículo 149.1.20 de la Constitución española otorga al Estado la competencia exclusiva en materia de aeropuertos de interés general, control del espacio aéreo, tránsito y transporte aéreo, servicio meteorológico y matriculación de aeronaves.
Valencià: D'altra banda, l'article 148.1.6 de la Constitució espanyola atorga a les comunitats autònomes la possibilitat d'assumir competències en matèria d'aeroports esportius i, en general, tots aquells que no exercisquen activitats comercials.
Español: Por su parte, el artículo 148.1.6 de la Constitución española otorga a las comunidades autónomas la posibilidad de asumir competencias en materia de aeropuertos deportivos y, en general, todos aquellos que no desarrollen actividades comerciales.
Valencià: La seguretat aèria o operacional és un dels pilars bàsics en què es fonamenta la navegació aèria, fins i tot es podria dir que és el més elemental dels objectius del dret aeri, el qual s'ha de primar sobre qualsevol altre principi que puga fer referència a esta navegació.
Español: La seguridad aérea u operacional es uno de los pilares básicos en los que se asienta la navegación aérea incluso se podría decir, que es el más elemental de los objetivos del derecho aéreo, debiendo primar sobre cualquier otro principio que pueda hacer referencia a dicha navegación.
Valencià: La seguretat aèria té per objecte tant el control dels riscos que afecten les operacions aèries, per a minimitzar-los, com la imposició de mesures preventives que impedisquen qualsevol tipus d'accident aeri.
Español: La seguridad aérea tiene por objeto tanto el control de los riesgos que afectan a las operaciones aéreas para minimizarlos, como la imposición de medidas preventivas que impidan cualquier tipo de accidente aéreo.
Valencià: En relació amb els aeròdroms d'ús públic, el Reial Decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i el Reglament de Certificació i Verificació d'Aeroports i Altres Aeròdroms d'Ús Públic, desplega el que disposa l'esmentat precepte i aplica, amb les necessàries adaptacions, l'annex 14 al conveni sobre aviació civil internacional.
Español: En relación con los aeródromos de uso público, el Real Decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y el Reglamento de Certificación y Verificación de Aeropuertos y Otros Aeródromos de Uso Público, desarrolla lo dispuesto en el citado precepto aplicando, con las necesarias adaptaciones, el anexo 14 al convenio sobre aviación civil internacional.
Valencià: El Reglament Europeu (UE) número 139/2014, de la Comissió, de 12 de febrer de 2014, pel qual s'establixen els requisits i els procediments administratius relatius als aeròdroms, de conformitat amb el Reglament (CE) número 216/2008, del Parlament Europeu i el Consell, incorpora els requisits i els mitjans acceptables de compliment en l'àmbit europeu en estes instal·lacions.
Español: El Reglamento Europeo (UE) número 139/2014, de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) número 216/2008, del Parlamento Europeo y el Consejo, incorpora los requisitos y medios aceptables de cumplimiento en el ámbito europeo en dichas instalaciones.
Valencià: Respecte dels aeròdroms d'ús restringit, la normativa comunitària no ha considerat necessari sotmetre'ls a unes normes comunes, no obstant això, ha incidit en la necessitat que els estats regulen per mitjà de normativa tècnica el règim de verificació dels aeròdroms d'ús restringit.
Español: Respecto de los aeródromos de uso restringido, la normativa comunitaria no ha considerado necesario someterlos a unas normas comunes, sin embargo, ha incidido en la necesidad de que los estados regulen mediante normativa técnica el régimen de verificación de los aeródromos de uso restringido.
Valencià: Així, el considerant 6 del Reglament (CE) número 1108/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual es modifica el Reglament (CE) número 216/2008, pel que fa a aeròdroms, gestió del trànsit aeri i servicis de navegació aèria i es deroga la Directiva 2006/23/CE, establix que, en l'àmbit no cobert pel reglament en relació amb les infraestructures aeronàutiques, els estats membres han d'adoptar mesures proporcionades per a incrementar el nivell general de seguretat de l'aviació recreativa i de tot el transport aeri comercial.
Español: Así, el considerando 6 del Reglamento (CE) número 1108/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) número 216/2008, en lo que se refiere a aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea y se deroga la Directiva 2006/23/CE, establece que, en el ámbito no cubierto por el reglamento en relación con las infraestructuras aeronáuticas, los estados miembros deben adoptar medidas proporcionadas para incrementar el nivel general de seguridad de la aviación recreativa y de todo el transporte aéreo comercial.
Valencià: La inspecció aeronàutica és, de fet, l'instrument bàsic per a controlar el compliment efectiu de les normes establides per al manteniment i millora de la seguretat, i vetlar, així, pel correcte i funcionament segur de l'activitat aeronàutica.
Español: La inspección aeronáutica es, de hecho, el instrumento básico para controlar el efectivo cumplimiento de las normas establecidas para el mantenimiento y mejora de la seguridad velando así por el correcto y seguro funcionamiento de la actividad aeronáutica.
Valencià: A Espanya, la inspecció aeronàutica està regulada essencialment a través de la ja esmentada Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria ?modificada per la Llei 1/2011, de 4 de març?, i pel Reglament d'Inspecció Aeronàutica, aprovat per mitjà de Reial Decret 98/2009, de 6 de febrer.
Español: En España, la inspección aeronáutica viene regulada esencialmente a través de la ya citada Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea ?modificada por Ley 1/2011, de 4 de marzo?, y por el Reglamento de Inspección Aeronáutica, aprobado mediante Real Decreto 98/2009, de 6 de febrero.