gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, almenys, un 25% del temps total d'emissió haurà de destinar-se a programació específica de la corresponent zona de cobertura.
Español: En todo caso, al menos un 25% del tiempo total de emisión deberá destinarse a programación específica de la correspondiente zona de cobertura.
Valencià: e) Facilitar les comprovacions que tinga que dur a terme l'administració a fi de verificar el compliment de les condicions de la concessió.
Español: e) Facilitar las comprobaciones que tenga que llevar a cabo la administración a fin de verificar el cumplimiento de las condiciones de la concesión.
Valencià: f) El pagament en temps i forma dels cànons i taxes legalment establits.
Español: f) El pago en tiempo y forma de los cánones y tasas legalmente establecidos.
Valencià: g) Les emissores municipals, a més a més, hauran de presentar anualment a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència un informe de la intervenció municipal que acredite l'existència de partides pressupostàries suficients per a cobrir les despeses del servei.
Español: g) Las emisoras municipales, además, deberán presentar anualmente a la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia un informe de la Intervención Municipal que acredite la existencia de partidas presupuestarias suficientes para cubrir los gastos del servicio.
Valencià: Aquest informe haurà de presentar-se en el termini de dos mesos a comptar des de l'aprovació del pressupost ordinari.
Español: Dicho informe deberá presentarse en el plazo de dos meses a contar desde la aprobación del Presupuesto ordinario.
Valencià: h) La presentació a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència, abans del 15 de desembre de cada any, del Pla de Programació de l'any següent amb especificació dels horaris que comprenga.
Español: h) La presentación en la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia, antes del 15 de diciembre de cada año, del Plan de Programación del año siguiente con especificación de los horarios que comprenda.
Valencià: Així mateix, tots els concessionaris hauran de presentar, en el curs dels dos mesos següents al tancament anual de cada exercici, una memòria que reflectisca la situació economicofinancera de l'empresa, així com el certificat d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, todos los concesionarios deberán presentar, en el curso de los dos meses siguientes al cierre anual de cada ejercicio, una memoria que refleje la situación económico financiera de la empresa así como certificación de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: i) La difusió gratuïta, que citarà la procedència dels comunicats, notes, o avisos de caràcter oficial i d'interès públic que li siguen remesos pel Govern Valencià o el de la nació.
Español: i) La difusión gratuita, citando su procedencia, de los comunicados, notas, o avisos de carácter oficial y de interés público que le sean remitidos por el Gobierno Valenciano o el de la Nación.
Valencià: j) La notificació a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència del nomenament del director de l'emissora i de qui el substituïsca en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: j) La notificación a la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia del nombramiento del director de la emisora y de quien le sustituya en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Les obligacions indicades en els paràgrafs precedents s'incorporaran al contracte subscrit entre la Generalitat Valenciana i el concessionari.
Español: Las obligaciones indicadas en los párrafos precedentes se incorporarán al contrato suscrito entre la Generalitat Valenciana y el concesionario.
Valencià: Canvis de titularitat i de les condicions de la concessió* La cessió de la titularitat de la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència podrà autoritzar-se pel Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Presidència, prèvia sol·licitud dels interessats i sempre que els cessionaris reunisquen els requisits i obligacions exigibles als concessionaris i assumisquen les condicions establides per a la concessió.
Español: Cambios de titularidad y de las condiciones de la concesión* La cesión de la titularidad de la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia podrá autorizarse por el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Presidencia, previa solicitud de los interesados y siempre que los cesionarios reúnan los requisitos y obligaciones exigibles a los concesionarios y asuman las condiciones establecidas para la concesión.
Valencià: En qualsevol cas, el concessionari que cedeix haurà d'haver explotat directament la concessió durant un termini mínim de dos anys, i açò mateix serà aplicable per a les successives transmissions.
Español: En cualquier caso, el concesionario cedente deberá haber explotado directamente la concesión durante un plazo mínimo de dos años, y esto mismo será aplicable para las sucesivas transmisiones.
Valencià: La cessió prèviament autoritzada pel Govern Valencià haurà de formalitzar-se en escriptura pública i notificar-se a l'administració.
Español: La cesión previamente autorizada por el Gobierno Valenciano deberá formalizarse en escritura pública y notificarse a la administración.
Valencià: Qualsevol modificació en la titularitat de les accions, participacions o títols equivalents de les empreses concessionàries del servei públic de radiodifusió sonora a la Comunitat Valenciana, així com les ampliacions de capital quan la subscripció d'accions no es realitze en idèntica proporció entre els propietaris del capital social haurà de ser autoritzada prèviament per la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència.
Español: Cualquier modificación en la titularidad de las acciones, participaciones o títulos equivalentes de las empresas concesionarias del servicio público de radiodifusión sonora en la Comunidad Valenciana, así como las ampliaciones de capital cuando la suscripción de acciones no se realice en idéntica proporción entre los propietarios del capital social, deberá ser autorizada previamente por la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Serà requisit d'aquests actes o negocis jurídics la seua formalització mitjançant document autoritzat per fedatari públic.
Español: Será requisito de estos actos o negocios jurídicos su formalización mediante documento autorizado por fedatario público.
Valencià: El Govern Valencià podrà modificar les condicions de la concessió quan, per necessitats del servei, l'administració General de l'Estat varie les característiques tècniques de l'emissora corresponent a aquella concessió.
Español: El Gobierno Valenciano podrá modificar las condiciones de la concesión cuando, por necesidades del servicio, la administración General del Estado varíe las características técnicas de la emisora correspondiente a aquélla concesión.
Valencià: Si resultara necessària la supressió o el trasllat d'alguna emissora, el titular de la concessió podrà optar, si és procedent, entre l'esmentada supressió o el trasllat de l'emissora, després de la resolució prèvia de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment, a una nova localització on és possible la seua continuïtat, sense perjudici de la indemnització que, si s'escau, procedira.
Español: Si resultara necesaria la supresión o el traslado de alguna emisora, el titular de la concesión podrá optar, en su caso, entre dicha supresión o el traslado de la emisora, previa Resolución de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento, a una nueva localización donde fuera posible su continuidad, sin perjuicio de la indemnización que en su caso procediera.
Valencià: Per tal de contribuir a la defensa mediambiental, en els casos que procedisca, la Secretaria General de Comunicacions, després de l'acord previ amb la Conselleria de Presidència, podrà disposar la concentració d'instal·lacions d'antenes en llocs comuns de posició dominant.
Español: Con el fin de contribuir a la defensa medioambiental, en los casos que proceda, la Secretaría General de Comunicaciones, previo acuerdo con la Conselleria de Presidencia, podrá disponer la concentración de instalaciones de antenas en lugares comunes de posición dominante.
Valencià: Renovació de les concessions* Les concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s'atorgaran per un termini de deu anys.
Español: Renovación de las concesiones* Las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgarán por un plazo de diez años.
Valencià: El Govern Valencià, prèvia sol·licitud de les persones interessades, renovarà les concessions en l'àmbit autonòmic per períodes de 10 anys, excepte que els concessionaris incórreguen en alguna de les següents circumstàncies: *[1]* a) Incompliment dels requisits i obligacions establits en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, i altra legislació aplicable.
Español: El Gobierno Valenciano, previa solicitud de los interesados, renovará las concesiones en el ámbito autonómico por periodos de 10 años, salvo que los concesionarios incurran en alguna de las siguientes circunstancias: *[1]* a) Incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable.
Valencià: b) Incompliment de les condicions establides en la concessió.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión.
Valencià: Si és procedent, la denegació de la renovació no genera el dret a exigir cap tipus d'indemnització a l'administració.
Español: En su caso, la denegación de la renovación no genera el derecho a exigir ningún tipo de indemnización a la administración.
Valencià: Extinció de la concessió* Seran causa d'extinció de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència les següents: a) Les causes previstes en l'article 168 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Extinción de la concesión* Serán causa de extinción de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia las siguientes: a) Las causas previstas en el artículo 168 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) La revocació de la concessió, acordada pel Govern Valencià, en els termes previstos per la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions.
Español: b) La revocación de la concesión, acordada por el Gobierno Valenciano, en los términos previstos por la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones.
Valencià: c) El transcurs del termini de la concessió sense haver-se sol·licitat o atorgat la seua renovació.
Español: c) El transcurso del plazo de la concesión sin haberse solicitado u otorgado su renovación.
Valencià: d) La renúncia del titular de la concessió.
Español: d) La renuncia del titular de la concesión.
Valencià: e) El no haver-se iniciat, sense causa justificada, les emissions dins del termini fixat en el contracte o l'haver suspès aquestes injustificadament durant més de 20 dies en el període d'una any.
Español: e) El no haberse iniciado, sin causa justificada, las emisiones dentro del plazo fijado en el contrato o el haberse suspendido éstas injustificadamente durante más de 20 días en el período de una año.
Valencià: L'extinció de la concessió es declararà per acord del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Presidència.
Español: La extinción de la concesión se declarará por Acuerdo del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Desestimació presumpta* D'acord amb el que es preveu en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la falta de resolució administrativa expressa en els terminis legalment establits en els procediments continguts en aquest Decret tindrà efectes desestimatoris.
Español: Desestimación presunta* A efectos de lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la falta de resolución administrativa expresa en los plazos legalmente establecidos en los procedimientos contenidos en el presente Decreto tendrá efectos desestimatorios.
Valencià: Règim de les emissores comercials i culturals Secció primera.
Español: Régimen de las emisoras comerciales y culturales Sección primera.
Valencià: Emissores comercials Article 9.
Español: Emisoras comerciales Artículo 9.
Valencià: Concepte i procediment d'adjudicació* Són emissores comercials aquelles que amb ànim de lucre tenen com a finalitat la difusió de qualsevol tipus de programa amb emissió de publicitat o usen fórmules de patrocini comercial, que en tot cas respectaran les normes de protecció de menors davant la publicitat.
Español: Concepto y procedimiento de adjudicación* Son emisoras comerciales aquéllas que con ánimo de lucro tienen como finalidad la difusión de cualquier tipo de programa con emisión de publicidad o empleando fórmulas de patrocinio comercial, que en todo caso respetarán las normas de protección de menores frente a la publicidad.
Valencià: Les esmentades emissores podran ser atorgades a persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits establits en aquest Decret.
Español: Las citadas emisoras podrán ser otorgadas a personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: La concessió administrativa per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a través d'emissores comercials s'adjudicarà mitjançant el procediment de concurs.
Español: La concesión administrativa para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a través de emisoras comerciales se adjudicará mediante el procedimiento de concurso.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana convocarà el concurs públic per a la concessió del servei, d'acord amb els plecs d'explotació d'aquest i condicions tècniques que a l'efecte s'establisquen.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana convocará el concurso público para la concesión del servicio, de acuerdo con los pliegos de Explotación del mismo y condiciones técnicas que al efecto se establezcan.
Valencià: L'esmentada convocatòria així com els corresponents plecs es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada convocatoria así como los correspondientes pliegos se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'adjudicació i adjudicació provisional* En la concessió d'aquestes emissores es valorarà preferentment, amb caràcter enunciatiu i no limitador: a) La pluralitat i accés de persones físiques i jurídiques a l'oferta de radiodifusió sonora en l'àmbit territorial de la concessió, així com la no presència real amb programació radiofònica, total o parcialment, en l'àmbit de cobertura de la concessió.
Español: Criterios de adjudicación y adjudicación provisional* En la concesión de estas emisoras se valorará preferentemente, con carácter enunciativo y no limitativo: a) La pluralidad y acceso de personas físicas y jurídicas a la oferta de radiodifusión sonora en el ámbito territorial de la concesión, así como la no presencia real con programación radiofónica, total o parcialmente, en el ámbito de cobertura de la concesión.
Valencià: b) El foment dels valors culturals de la Comunitat Valenciana i singularment la utilització del valencià en la programació.
Español: b) El fomento de los valores culturales de la Comunidad Valenciana y singularmente la utilización del valenciano en la programación.
Valencià: c ) L'horari d'emissió, percentatge de producció pròpia i percentatge de programes informatius, culturals o educatius, s'hauran de respectar sempre com a mínim allò que s'ha establit en l'article 4.1.d) d'aquest Decret.
Español: c ) El horario de emisión, porcentaje de producción propia y porcentaje de programas informativos, culturales o educativos, debiéndose respetar siempre como mínimo lo establecido en el artículo 4.1.d) del presente Decreto.
Valencià: d) La solvència econòmica i financera, acreditada, del licitador, i la solvència tècnica o professional del projecte radiofònic presentat.
Español: d) La solvencia económica y financiera, acreditada, del licitador, y la solvencia técnica o profesional del proyecto radiofónico presentado.
Valencià: e) L'ocupació generada.
Español: e) El empleo generado.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà l'adjudicació provisional de les concessions, a proposta de la Taula de Valoració, i en el termini de tres mesos a partir del venciment del termini per a la presentació de sol·licituds, en base als criteris a què es refereix el paràgraf anterior, i considerarà conjuntament les circumstàncies que concórreguen en els licitadors i podrà declarar deserta l'adjudicació si cap reuneix les condicions per a obtindre-la.
Español: El conseller de Presidencia resolverá la adjudicación provisional de las concesiones, a propuesta de la Mesa de Valoración, y en el plazo de tres meses a partir del vencimiento del plazo para la presentación de solicitudes, en base a los criterios a que se refiere el párrafo anterior, considerando conjuntamente las circunstancias que concurran en los licitadores y pudiendo declarar desierta la adjudicación si ninguno reúne las condiciones para obtenerla.
Valencià: L'adjudicació provisional de la concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als interessats.
Español: La adjudicación provisional de la concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Projecte tècnic i execució de les instal·lacions* L'adjudicació provisional imposa al seu titular l'obligació d'executar les instal·lacions d'acord amb les normes vigents i amb les prescripcions contingudes en l'acord d'adjudicació provisional, així com dels compromisos assumits en la seua sol·licitud.
Español: Proyecto técnico y ejecución de las instalaciones* La adjudicación provisional impone a su titular la obligación de ejecutar las instalaciones de acuerdo con las normas vigentes y con las prescripciones contenidas en el acuerdo de adjudicación provisional, así como de los compromisos asumidos en su solicitud.
Valencià: L'adjudicatari provisional disposarà, una vegada notificada aquesta, d'un termini de tres mesos per a presentar a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana els projectes tècnics de les instal·lacions corresponents, respectivament, al centre emissor i als estudis.
Español: El adjudicatario provisional dispondrá, una vez notificada ésta, de un plazo de tres meses para presentar en la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana los proyectos técnicos de las instalaciones correspondientes, respectivamente, al centro emisor y a los estudios.
Valencià: El projecte tècnic del centre emissor, junt amb l'informe previ sobre el mateix, emés per la Direcció General de Comunicació, serà remés a l'administració General de l'Estat que resoldrà sobre l'aprovació o, si és procedent, rebuig del projecte.
Español: El proyecto técnico del centro emisor, junto con el informe previo sobre el mismo, emitido por la Dirección General de Comunicación, será remitido a la administración General del Estado que resolverá sobre la aprobación o, en su caso, rechazo del proyecto.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana l'aprovació o, si s'escau, el rebuig del projecte tècnic dels estudis.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana la aprobación o, en su caso, rechazo del proyecto técnico de los estudios.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent acordara rebutjar el projecte tècnic corresponent, es notificarà a l'adjudicatari provisional, per tal que presente un nou projecte tècnic o esmene els errors o les faltes advertits dins dels dos mesos següents a la notificació del rebuig.
Español: En el supuesto de que el órgano competente acordase rechazar el proyecto técnico correspondiente, se notificará al adjudicatario provisional, al efecto de que presente un nuevo proyecto técnico o subsane los errores o faltas advertidos dentro de los dos meses siguientes a la notificación del rechazo.
Valencià: Aprovats els projectes tècnics, l'adjudicatari provisional disposarà de dotze mesos comptadors a partir de la seua notificació, per a l'execució de les obres i instal·lacions, finalitzades aquestes i sempre dins d'aquests dotze mesos haurà de posar-se en coneixement de la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència, que cursarà la comunicació corresponent a fi que es porte a cap la inspecció tècnica final per l'administració General de l'Estat i, si s'escau, el Ministeri de Foment procedirà a l'aprovació tècnica i definitiva.
Español: Aprobados los proyectos técnicos, el adjudicatario provisional dispondrá de doce meses contados a partir de su notificación, para la ejecución de las obras e instalaciones, finalizadas las cuales y siempre dentro de esos doce meses deberá ponerse en conocimiento de la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia, que cursará la comunicación correspondiente a fin de que se lleve a cabo la inspección técnica final por la administración General del Estado y, en su caso, se proceda a la aprobación técnica y definitiva por el Ministerio de Fomento.
Valencià: Transcorreguts els terminis indicats en aquest article sense haver sigut complides les seues obligacions per l'interessat, s'advertirà a aquest que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat de l'expedient, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurridos los plazos indicados en el presente artículo sin haber sido cumplidas sus obligaciones por el interesado, se advertirá a éste de que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del expediente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els adjudicataris provisionals podran sol·licitar a la Direcció General de Comunicació l'autorització per a emetre en proves.
Español: Los adjudicatarios provisionales podrán solicitar a la Dirección General de Comunicación la autorización para emitir en pruebas.
Valencià: La falta d'iniciació de les emissions pel concessionari en el termini de trenta-sis mesos des de l'atorgament de la concessió provisional determinarà la iniciació de l'oportú procediment per a la cancel·lació de l'assignació de la freqüència per part de l'administració General de l'Estat.
Español: La falta de iniciación de las emisiones por el concesionario en el plazo de treinta y seis meses desde el otorgamiento de la concesión provisional determinará la iniciación del oportuno procedimiento para la cancelación de la asignación de la frecuencia por parte de la administración General del Estado.
Valencià: Adjudicació definitiva* Superades les inspeccions reglamentàries de les instal·lacions la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte la següent documentació: a) Certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Adjudicación definitiva* Superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte la siguiente documentación: a) Certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.