gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2358) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2008, a l'empara de la Resolució de 17 de gener de 2008, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2008 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2358) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2008, al amparo de la Resolución de 17 de enero de 2008 de la misma, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2008 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2358 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic ajuda pública infraestructura turística regió turística administració local RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2008, a l'empara de la Resolució de 17 de gener de 2008, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2008 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2358 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico ayuda pública infraestructura turística región turística administración local RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2008, al amparo de la Resolución de 17 de enero de 2008 de la misma, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2008 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2358] ANNEX En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida norma legal, esta Conselleria ha resolt publicar la relació d'ajudes concedides en 2008, referides al Pla Marc per a l'Adaptació dels Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana, Millor.
Español: [2009/2358] ANNEX En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida norma legal, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de ayudas concedidas en 2008, referidas al Plan Marco para la Adaptación de los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, Millor.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la Resolució de 17 de gener de 2008 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'agència per a l'any 2008 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els municipis beneficiaris de les ajudes, els seus corresponents imports i l'objecte d'estes.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la Resolución de 17 de enero de 2008 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la agència para el año 2008 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los municipios beneficiarios de las mismas, sus correspondientes importes y el objeto de las mismas.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides objecte de la present Resolució ha sigut de cinc-cents seixanta-tres mil quatre-cents trenta-set euros i setanta-un cèntims (563.437,71 euros), imputables a la línia de subvenció SE000101 «Pla Millor.
Español: El importe total de las ayudas concedidas objeto de la presente resolución ha ascendido a quinientos sesenta y tres mil cuatrocientos treinta y siete euros y setenta y un céntimos (563.437,71 euros), imputables a la línea de subvención SE000101 «Pla Millor.
Valencià: Municipis Turístics» del capítol VII dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2008.
Español: Municipios Turísticos» del capítulo VII de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2008.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: *********************************** ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: *********************************** ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4944) Notificació a Roger Marcel Roufast de la resolució de baixa d'amarrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4944) Notificación a Roger Marcel Roufast de resolución de baja de amarre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4944 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Roger Marcel Roufast de la resolució de baixa d'amarrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4944 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Roger Marcel Roufast de resolución de baja de amarre.
Valencià: [2009/4944] Ja que no s'ha pogut notificar a Roger Marcel Roufast en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 24 de febrer de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port d'Altea.
Español: [2009/4944] No habiendo podido notificar a Roger Marcel Roufast en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 24 de febrero de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació, de l'amarrament de l'embarcació Sophie, matrícula NI 872825 I, el titular de la qual als efectes d'estada en port en amarrament de base és Roger Marcel Roufast.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación, del amarre de la embarcación Sophie, matricula NI 872825 Y, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Roger Marcel Roufast.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés allò que s'ha establit per l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.9 de las vigentes Normas para la asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: Únic La baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Roger Marcel Roufast que era ocupat per l'embarcació Sophie al port d'Altea, i s'ordena la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Resuelvo: Único La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Roger Marcel Roufast que venía siendo ocupado por la embarcación Sophie en el Puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de la seua obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12232) Judici de declaració d'hereus abintestat 780/2009 de María Aloy Palanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12232) Juicio declaración de herederos abintestato 780/2009 de María Aloy Palanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12232 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Judici de declaració d'hereus abintestat 780/2009 de María Aloy Palanca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12232 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Juicio declaración de herederos abintestato 780/2009 de María Aloy Palanca.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma, s'estén el present que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort de la finada i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 1 d'octubre de 2009.
Español: Llíria, 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5601) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5601) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5601 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5601 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2009/5601] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Español: [2009/5601] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Valencià: i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 12 de juny de 2009 (divendres), al saló social d'aquesta, situat a Vilafamés (Castelló), avinguda de Ferrer Forns, número 6, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 12 de junio de 2009 (viernes), en el salón social de la misma, sito en Vilafamés (Castellón), avenida de Ferrer Forns, número 6, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Alienació, si és procedent, d'immobilitzat no funcional.
Español: Enajenación, si procede, de inmovilizado no funcional.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a disposar de la parcel·la situada en el polígon industrial Vilafamés I. 5.
Español: Autorización al Consejo Rector para disponer de la parcela sita en el polígono industrial Vilafamés I. 5.
Valencià: Vilafamés, 30 d'abril de 2009.
Español: Vilafamés, 30 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Alejandro Verdoy Torlá.
Español: - El presidente: Alejandro Verdoy Torlá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4294) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'apertura del carrer Sant Elm de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4294) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la aperttura de la calle Sant Elm de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4294 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'apertura del carrer Sant Elm de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4294 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la aperttura de la calle Sant Elm de Benicarló.