gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/154.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/154.
Valencià: b) Descripció: segellament i restauració ambiental d'un abocador incontrolat de residus a Andilla (València), fase I.
Español: b) Descripción: sellado y restauración ambiental de un vertedero incontrolado de residuos en Andilla (Valencia), fase I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: Andilla (València).
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: Andilla (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 45222110-3 Treballs de construcció d'abocadors de residus.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 45222110-3 Trabajos de construcción de vertederos de residuos.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup A, subgrup 2, categoria 2 (abans c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo A, subgrupo 2, categoría 2 (antes c).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014 a 2016) en la data de finalització del termini de presentació de proposicions, haurà de ser almenys igual o superior a 435.943,66 ?.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014 a 2016) en la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones, deberá ser al menos igual o superior a 435.943,66 ?.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims 10 anys del mateix tipus o naturalesa que el de l'objecte del present contracte.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos 10 años del mismo tipo o naturaleza que el del objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 290.000,00 ?.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 290.000,00 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de marzo de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 3 d'abril de 2018 a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 3 de abril de 2018 a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: 19 d'abril de 2018, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C: 19 de abril de 2018, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10650) Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10650) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Ona Mediacion de Seguros, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ona Mediacion de Seguros, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2018/10650] María Ángeles Bosch Mares, secretària del Consell Rector de l'entitat Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, certifique: Que en el llibre d'actes de la societat consta la relativa a l'Assemblea General celebrada en el domicili social el dia 31 d'octubre de 2018, en la qual, amb l'assistència de tots els socis, i per unanimitat, es van adoptar entre altres els acords següents: Primer.
Español: [2018/10650] María Ángeles Bosch Mares, secretaria del Consejo Rector de la entidad Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, certifico: Que en el libro de actas de la sociedad consta la relativa a la Asamblea General celebrada en el domicilio social el día 31 de octubre de 2018, en la cual, con la asistencia de todos los socios, y por unanimidad, se adoptaron entre otros los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Transformació de la societat cooperativa Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, en societat de responsabilitat limitada amb la denominació de Ona Mediación de Seguros, SL.
Español: Transformación de la sociedad cooperativa Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Ona Mediación de Seguros, SL.
Valencià: I per deixar-ne constància lliure aquest certificat, amb el vistiplau del president, als efectes legals oportuns i especialment en compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 2/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste libro la presente, con el visto bueno del presidente, a los efectos legales oportunos y especialmente en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 79 del Decreto legislativo 2/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alginet, 14 de novembre de 2018.
Español: Alginet, 14 de noviembre de 2018.
Valencià: La secretària: María Ángeles Bosch Mares.
Español: La secretaria: María Ángeles Bosch Mares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5668) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de concessió conjunta de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramadera de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5668) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de concesión conjunta de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5668 CVE Data del document : 30-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de concessió conjunta de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramadera de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5668 CVE Fecha del documento : 30-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de concesión conjunta de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/5668] L'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana (DOGV 7687, 29.12.2015); la dita norma ha sigut modificada al seu torn per l'Ordre 4/2017, de 31 de gener (DOGV 7975, 08.02.2017).
Español: [2018/5668] La Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana (DOGV 7687, 29.12.2015); dicha norma ha sido modificada a su vez por la Orden 4/2017, de 31 de enero (DOGV 7975, 08.02.2017).
Valencià: La convocatòria de l'ajuda per a l'exercici 2018 es va realitzar mitjançant una Resolució de 5 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8193, 19.12.2017) amb una dotació pressupostària de 560.000 - a càrrec de la línia S 3082000 del capítol IV, del programa 714.80, Agricultura i ramaderia, posteriorment mitjançant una Resolució de 2 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8275, 17.04.2018) es va publicar una ampliació de crèdit per a aquesta mateixa línia i convocatòria d'ajudes per un import de 240.000 ?, i la quantia final de l'ajuda és de 800.000 ?, distribuïts de la manera següent: a) 650.000 - per a les actuacions del Pla anual zoosanitari de 2018.
Español: La convocatoria de la ayuda para el ejercicio 2018 se realizó mediante Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8193, 19.12.2017) con una dotación presupuestaria de 560.000 - con cargo a la línea S 3082000 del capítulo IV, del programa 714.80, Agricultura y ganadería, posteriormente mediante Resolución de 2 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8275, 17.04.2018) se publicó una ampliación de crédito para esa misma línea y convocatoria de ayudas por un importe de 240.000 ?, siendo la cuantía final de la ayuda de 800.000 ?, distribuidos de la siguiente forma: a) 650.000 - para las actuaciones del Plan anual zoosanitario de 2018.
Valencià: Vistos els informes d'avaluació de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, elaborats a partir de les dades obtingudes de l'aplicació informàtica SUGUS per les seccions de Producció i Sanitat Animal de les tres províncies i que determinen tant els beneficiaris que compleixen tots els requisits per a accedir a les ajudes com aquells que no els compleixen, i una vegada revisat el dit procediment i dutes a terme les verificacions i comprovacions corresponents, han sigut emeses les llistes que a continuació s'adjunten.
Español: Vistos los informes de evaluación de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, elaborados a partir de los datos obtenidos de la aplicación informática SUGUS por las secciones de Producción y Sanidad Animal de las tres provincias y que determinan tanto los beneficiarios que cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas como aquellos que no los cumplen, y una vez revisado dicho procedimiento y llevadas a cabo las verificaciones y comprobaciones correspondientes, han sido emitidos los listados que a continuación se adjuntan.
Valencià: De conformitat amb els articles 2 al 9 de l'esmentada ordre, que estableixen els beneficiaris, els requisits i les actuacions objecte de subvenció, així com la seua quantia, límits pressupostaris i procediment de concessió, resolc: Primer Concedir l'ajuda, finançada amb fons propis de la Generalitat Valenciana a càrrec de la línia S 3082000 del capítol IV del programa 714.80, Agricultura i ramaderia, als 75 sol·licitants que compleixen els requisits exigits per la normativa i mencionats en l'annex 1, llista d'expedients aprovats ajudes ADS 2018, que comença amb ADS Ovino Caprino Marina Baixa, amb CIF G 53161121, i acaba amb ADS de Equino La Ribera Alta, amb CIF G 97698583, i en el qual es detallen els expedients que compleixen els requisits per a accedir a l'ajuda amb referència a l'import sol·licitat per cada beneficiari, a l'import aprovat de subvenció (desglossats ambdós segons la naturalesa de la inversió a realitzar), així com a l'import minorat amb el motiu de la seua reducció.
Español: De conformidad con los artículos 2 al 9 de la citada orden, que establecen los beneficiarios, requisitos y actuaciones objeto de subvención, así como su cuantía, límites presupuestarios y procedimiento de concesión, resuelvo: Primero Conceder la ayuda, financiada con fondos propios de la Generalitat Valenciana con cargo a la línea S 3082000 del capítulo IV del programa 714.80, Agricultura y ganadería, a los 75 solicitantes que cumplen los requisitos exigidos por la normativa y relacionados en el anexo 1, listado de expedientes aprobados ayudas ADS 2018, que comienza con ADS Ovino Caprino Marina Baixa, con CIF G 53161121, y termina con ADS de Equino La Ribera Alta, con CIF G 97698583, y en el que se detallan los expedientes que cumplen los requisitos para acceder a la ayuda con referencia al importe solicitado por cada beneficiario, al importe aprobado de subvención (desglosados ambos según la naturaleza de la inversión a realizar), así como al importe minorado con el motivo de su reducción.
Valencià: L'import global final aprovat per al pagament d'aquestes ajudes ascendeix a: Per execució del Programa Anual Zoosanitari (PAZ) de 2018: 594.701,98 - Per execució de programes de l'annex I de l'Ordre 10/2015: 6.000,00 - Per compra de vacuna IBR: 0,00 - Import total: 600.701,98 - Atés que aquests imports no esgoten la dotació pressupostària assignada a aquestes ajudes d'acord amb l'apartat tercer de la Resolució de 5 de desembre de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes, no es fa necessari aplicar prorrateig, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre 10/2015.
Español: El importe global final aprobado para el pago de estas ayudas asciende a: Por ejecución del Programa anual zoosanitario (PAZ) de 2018: 594.701,98 - Por ejecución de programas del anexo I de la Orden 10/2015: 6.000,00 - Por compra de vacuna IBR: 0,00 - Importe total: 600.701,98 - Dado que dichos importes no agotan la dotación presupuestaria asignada a estas ayudas de acuerdo al apartado tercero de la Resolución de 5 de diciembre de 2017, por la que se convocan estas ayudas, no se hace necesario aplicar prorrateo, tal y como establece el artículo 9 de la Orden 10/2015.
Valencià: La justificació de les despeses efectuades, així com de les activitats objecte de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, que inclourà la documentació següent: Memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades en l'ADS, on s'acredite el compliment de l'execució del programa sanitari en totes les explotacions integrants de l'agrupació, firmada pel veterinari responsable i amb el vistiplau del president de l'agrupació.
Español: La justificación de los gastos efectuados, así como de las actividades objeto de la subvención se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa, que incluirá la siguiente documentación: Memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas en la ADS, donde se acredite el cumplimiento de la ejecución del programa sanitario en todas las explotaciones integrantes de la agrupación, firmada por el veterinario responsable y con el visto bueno del presidente de la agrupación.
Valencià: Memòria econòmica, que inclourà com a mínim: Còpia compulsada de les factures justificatives de les despeses de direcció i d'execució del programa sanitari per part del veterinari encarregat de la direcció tècnica de l'ADSG o altres veterinaris que participen en la realització del programa o de les vacunes o biocides adquirits per l'agrupació i els justificants bancaris acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: Memoria económica, que incluirá como mínimo: Copia compulsada de las facturas justificativas de los gastos de dirección y ejecución del programa sanitario por parte del veterinario encargado de la dirección técnica de la ADSG u otros veterinarios que participen en la realización del programa o de las vacunas o biocidas adquiridos por la agrupación y los justificantes bancarios acreditativos del pago de las mismas.
Valencià: La data límit per a presentar aquesta documentació serà el 15 d'octubre de 2018.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación será el 15 de octubre de 2018.
Valencià: Segon Admetre a tràmit el desistiment i/o denegar els expedients detallats en l'annex 2, llista d'expedients desistits/denegats.
Español: Segundo Admitir a trámite el desistimiento y/o denegar los expedientes detallados en el anexo 2, listado de expedientes desistidos/denegados.
Valencià: Ajudes ADS 2018, que comença amb ADS Cunícola Alto Palancia, amb CIF G 12395000, i acaba amb ADS Ovino Caprino Camp de Morvedre - Sagunt, amb CIF G 46431193, i finalment declarar conclús el procediment.
Español: Ayudas ADS 2018, que comienza con ADS Cunícola Alto Palancia, con CIF G 12395000, y termina con ADS Ovino Caprino Camp de Morvedre - Sagunt, con CIF G 46431193, y finalmente declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 123, en relació amb els articles 114.c i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 123, en relación con los artículos 114.c y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente el recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (O 10/2015, 18.12.2015; DOGV 7687): Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca (O 10/2015, 18.12.2015; DOGV 7687): Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5527) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a l'elevació d'altures en edifici d'aparcaments al carrer Alcalà, números 10-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5527) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para la elevación de alturas en edificio de aparcamientos en la calle Alcalá, números 10-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : V.