gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 273/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 273/03.
Valencià: [2003/X11640] El Jutjat Contenciós Administratiu Número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Salud Girbés Llopis.
Español: [2003/X11640] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Salud Girbés Llopis.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 22 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comare en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 22 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 273/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 273/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12607) Concurs número SU/38/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12607) Concurso número SU/38/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un fluorímetre modular en estat estacionari i resolt en el temps per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un fluorímetro modular en estado estacionario y resuelto en el tiempo con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12607 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/38/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12607 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU/38/03.
Valencià: [2003/X12607] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/X12607] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/38/03.
Español: c) Número de expediente: SU/38/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: fluorímetre modular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: fluorímetro modular.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei Central d'Instrumentació Científica.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio Central de Instrumentación Científica.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 180 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 120 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil cinquanta-un euros, amb noranta-nou cèntims (179.051,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil cincuenta y un euros, con noventa y nueve céntimos (179.051,99 euros).
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciación: Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3473) Concurs número 2002/2A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3473) Concurso número 2002/2A.
Valencià: Reparacions diverses al CP Cervantes de Monòver.
Español: Reparaciones varias en el CP Cervantes de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3473 CVE Data del document : 18-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 2002/2A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3473 CVE Fecha del documento : 18-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 2002/2A.
Valencià: [2003/3473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Número de l'expedient: 2002/2A Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: Reparacions diverses.
Español: [2003/3473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número del expediente: 2002/2A Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: Reparaciones varias.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: CP Cervantes de Monòver d) Termini d'execució: Dotze (12) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Cervantes de Monóvar d) Plazo de ejecución: Doce (12) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 316.404,88 Euros Garantia Provisional: No s'exigix Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Domicili: C/ Carratalá núm. 47 € 1a Planta - Secció de Gestió EconomicoAdministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Importe total: 316.404,88 Euros Garantía provisional: No se exige a) Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 € 93 44 14 e) Telefax: 965 € 93 50 75 Obtenció de documentació f) MASEDO 200, SL.
Español: c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 Obtención de documentación f) MASEDO 200, SL.
Valencià: g) Domicili: C/ Los Doscientos, núm. 9 h) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 i) Telèfon: 965 € 28 37 48 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C; subgrups 1, 4, 6 i 8, Categoria ?C- b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6t del Quadro de Característiques.
Español: g) Domicilio: C/ Los Doscientos, nº 9 h) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 i) Teléfono: 965 € 28 37 48 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C; subgrupos 1, 4, 6 y 8, Categoría ?C- b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte o diumenge, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de plazo coincidiese en sábado o domingo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, C/ Carratalá núm. 47 € Baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, C/ Carratalá nº 47 € Bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació - C/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: Si coincidira en dissabte o diumenge, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si coincidiese en sábado o domingo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14204) ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14204) ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14204 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Bonrepòs i Mirambell centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14204 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Bonrepòs i Mirambell centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2002/14204] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2002/14204] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa en relació a les titulacions dels professors.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en relación a las titulaciones de los profesores.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV d'11.03.98); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11-03-98).el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2002/2003, l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2002/2003, la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres han de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona El centre El Arrullo haurà de completar la relació de professors i les titulacions respectives davant la Direcció Territorial de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Segunda El centro El Arrullo deberá de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial de Valencia, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Arrullo Titular: Adela Sotelo Baños Domicili: c/ Convent de Jerusalem, 53 baix Localitat: València.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Arrullo Titular: Adela Sotelo Baños Domicilio: C/ Convento Jerusalén, 53 bajo Localidad: Valencia.
Valencià: Província: València Codi: 46024527 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat que agrupe xiquets de fins a 3 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Provincia: Valencia Código: 46024527 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad que agrupe niños de hasta 3 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Educació Infantil, segon cicle, amb 1 unitat, per a xiquets de 3/6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Educación Infantil, segundo ciclo, con 1 unidad para niños de 3/6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5061) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Travessia d'Alió en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5061) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Travesía D'Alió en suelo urbano del Plan General de Ordenación urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Travessia d'Alió en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Travesía D'Alió en suelo urbano del Plan General de Ordenación urbana de Alcalà de Xivert.