gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9782) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mamá Pato de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9782) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mamá Pato de Paiporta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9782 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mamá Pato de Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9782 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mamá Pato de Paiporta.
Valencià: [2012/9782] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Mamá Pato de Paiporta, número de codi 46032287, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/9782] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Mamá Pato de Paiporta, número de código 46032287, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va informar favorablement, el 2 de juliol de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes informó favorablemente, el 2 de julio de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 2 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46032287.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 2 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46032287.
Valencià: Titular: Escuela Infantil Mamá Pato, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil Mamá Pato, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Nou d'octubre, núm. 27.
Español: Domicilio: c/ Nueve de octubre, núm. 27.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10857) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es modifica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10857) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10857 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es modifica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10857 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 28 de desembre de 2011 la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport; previ informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 28 de diciembre de 2011 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis consistent en el canvi del nom de l'assignatura «Activitat física i discapacitat» per «Esports adaptats i paralímpics», que queda estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en el cambio del nombre de la asignatura «Actividad Física y Discapacidad» por «Deportes Adaptados y Paralímpicos, que queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12533) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 658/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 658/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 658/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 658/2009.
Valencià: [2011/12533] Procediment ordinari 000658/2009 De: Edelmiro Villar García.
Español: [2011/12533] Procedimiento ordinario 000658/2009 De: Edelmiro Villar García.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Edelmiro Villar García contra Noelle Alejandra de Goñi Romero s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4).
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Edelmiro Villar García, frente a Noelle Alejandra de Goñi Romero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4).
Valencià: Judici ordinari 658/2009 Sentència número 69/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Juicio ordinario 658/2009 Sentencia número 69/2011 Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data. 7 de setembre de 2011.
Español: Fecha. 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Edelmiro Villar García.
Español: Parte demandante: Edelmiro Villar García.
Valencià: Advocat: senyor Zaragoza Seguí.
Español: Abogado: señor Zaragoza Seguí.
Valencià: Part demandada: Noelle Alejandra de Goñi Romero, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Noelle Alejandra de Goñi Romero, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per l'actor contra el demandat condemne al demandat.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el actor contra el demandado debo condenar y condeno al demandado.
Valencià: A donar compte i justificar a l'actor les factures oficials de totes les despeses assumides per la demandada en relació amb l'operació de préstec amb garantia hipotecària articulada mitjançant escriptura de data 23 de novembre de 2007, intervinguda pel notari de Dénia Antonio Reyna Viñes, amb el número 2.201 de protocol.
Español: A dar cuenta y justificar al actor las facturas oficiales de todos los gastos asumidos por la demandada en relación con la operación de préstamo con garantía hipotecaria articulada mediante escritura de fecha 23 de noviembre de 2007, intervenida por el notario de Dénia Antonio Reyna Viñes, con el número 2.201 de su protocolo.
Valencià: Dénia, 7 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 7 de septiembre de 2011.
Valencià: I atés que la demandada esmentada Noelle Alejandra de Goñi Romero, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Noelle Alejandra de Goñi Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Luis Ramón Cejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luis Ramón Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2731) Formalització del contracte de realització del Cicle IVAM Jazz Ensemble 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2731) Formalización del contrato de realización del Ciclo IVAM Jazz Ensemble 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2731 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte de realització del Cicle IVAM Jazz Ensemble 2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2731 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato de realización del Ciclo IVAM Jazz Ensemble 2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del Cicle IVAM Jazz Ensemble 2012. 3.
Español: b) Descripción del objeto: realización del Ciclo IVAM Jazz Ensemble 2012. 3.
Valencià: Presupost base de licitació, IVA exclòs Import total: 139.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe total: 139.000,00 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 8 de març de 2012.
Español: Formalización a) Fecha: 8 de marzo de 2012.
Valencià: d) Import de la formalització, IVA exclòs: 139.000,00 €.
Español: d) Importe de la formalización, IVA excluido: 139.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1633) Licitació número 33/2012/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1633) Licitación número 33/2012/007.
Valencià: Prestació del servei d'ajuda a domicili a Alaquàs.
Español: Prestación del servicio de ayuda a domicilio en Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1633 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/2012/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1633 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/2012/007.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2012/007. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2012/007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació del servei d'ajuda a domicili a Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la prestación del servicio de ayuda a domicilio en Alaquàs.
Valencià: Pressupost base de licitació. 129.800 euros, més l'IVA vigent del 4%. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 129.800 euros, más el IVA vigente del 4%. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import del valor del contracte, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del valor del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament d'Alaquàs (Negociat de Contractació).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs (Negociado de Contratación).
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 11a i 12a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 11ª y 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: en el termini de huit dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: en el plazo de ocho días, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs (Negociat de Contractació Pública). 9.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs (Negociado de Contratación Pública). 9.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari pagarà les despeses derivades dels anuncis de licitació que es publiquen en els butlletins i diaris oficials.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de los anuncios de licitación que se publiquen en los boletines y diarios oficiales.
Valencià: Alaquàs, 15 de febrer de 2012.
Español: Alaquàs, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1987) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1417/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1987) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1417/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1417/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1417/2011.
Valencià: [2012/1987] Desnonament verbal falta pagament 001417/2011-A Demandant: Ramón Nebot Pérez.
Español: [2012/1987] Verbal desahucio falta pago 001417/2011-A Demandante: Ramón Nebot Pérez.
Valencià: Demanat: Amina Cherchouf.
Español: Demandado: Amina Cherchouf.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i del seu partit faig saber.
Español: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber.
Valencià: Que en el juí abans referenciat s'ha dictat Sentència de 7 de febrer de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 26/2012 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les presents interlocutòries de juí verbal per desnonament de vivenda i reclamació de rendes, promoguts pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en representació de Ramón Nebot Pérez qui actua també com a lletrat, contra Amina Cherchouf declarada en rebel·lia, amb base en els següents: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Ramón Nebot Pérez, contra Amina Cherchouf: 1.
Español: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia 26/2012 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en representación de Ramón Nebot Pérez quien actúa también como letrado, contra Amina Cherchouf declarada en rebeldía, con base en los siguientes: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Ramón Nebot Pérez, contra Amina Cherchouf: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia com a objecte l'immoble siti a Castelló, carrer Historiador Escolano, número 41-baixos, 2a. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en Castellón, calle Historiador Escolano, número 41-bajo 2.
Valencià: Condemne la demanada a sotmetre's a esta resolució. 3.
Español: Condeno a la demandada a estar y pasar por esta resolución. 3.