gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 422.20 Denominació: Ajudes a entitats que atenen població menor de 3 anys Modificació(€): - 1.000.000 CODI: T5598 DENOMINACIÓ: Ajudes a centres públics i privats d'educació preescolar IMPORT: 2.000.000 euros BENEFICIARIOS: Corporacions locals i entitats privades NORMATIVA REGULADORA: Ordre DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ajudes per al finançament parcial de l'escolarització de la població infantil fins a 3 anys TIPUS: Genèrica FONS PROPIS: 2.000.000 FONS FINALISTES: València, 4 de juny de 2004.
Español: : 422.20 Denominación: Ayudas a entidades que atienden población menor de 3 años Modificación(€): - 1.000.000 CÓDIGO: T5598 DENOMINACIÓN: Ayudas a centros públicos y privados de educación preescolar IMPORTE: 2.000.000 euros BENEFICIARIOS: Corporaciones locales y entidades privadas NORMATIVA REGULADORA: Orden DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas para la financiación parcial de la escolarización de la población infantil hasta 3 años TIPO: Genérica FONDOS PROPIOS: 2.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 4 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5256) Concurs número 12/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5256) Concurso número 12/2004.
Valencià: Servici de restauració per al sopar del ball de gala de les festes del Crist 2004.
Español: Servicio de restauración para la cena del baile de gala de las fiestas del Cristo 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5256 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' restauració col·lectiva contracte de serveis licitació Concurs número 12/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5256 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' restauración colectiva contrato de servicios licitación Concurso número 12/2004.
Valencià: [2004/F5256] Per la Resolució d'Alcaldia de data 6 de maig de 2004, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que ha de regir la contractació del servici de restauració per al sopar del ball de gala de les festes del Crist 2004.
Español: [2004/F5256] Por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de mayo de 2004, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que ha de regir la contratación del servicio de restauración para la cena del baile de gala de las fiestas del Cristo 2004.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració per al sopar del ball de gala de les festes del Crist 2004, el divendres 27 d'agost de 2004, després de finalitzar l'acte de proclamació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración para la cena del baile de gala de las fiestas del Cristo 2004, el viernes 27 de agosto de 2004, tras finalizar el acto de proclamación.
Valencià: Número aproximat de comensals: 1.124 (comensals en l'any 2003).
Español: Número aproximado de comensales: 1.124 (comensales en el año 2003).
Valencià: b) Lloc d'execució: pista jardí municipal (av.
Español: b) Lugar de ejecución: pista-jardín municipal (av.
Valencià: País Valencià, s/n), l'Alcora.
Español: País Valencià, s/n), L'Alcora.
Valencià: Pressupost base de licitació El preu del contracte s'establirà una vegada es conega el nombre exacte de comensals, mitjançant el producte d'esta xifra (descomptant el nombre de comensals que, com a millora, s'oferisca a l'ajuntament, sense càrrec) per la del preu unitari per comensal pel qual s'adjudique el contracte.
Español: Presupuesto base de licitación El precio del contrato se establecerá una vez se conozca el número exacto de comensales, mediante el producto de esta cifra (descontando el número de comensales que, como mejora, se ofrezca al ayuntamiento, sin cargo) por la del precio unitario por comensal por el que se adjudique el contrato.
Valencià: La licitació versarà sobre el preu unitari per comensal, que no podrà excedir de 58 euros, IVA inclòs.
Español: La licitación versará sobre dicho precio unitario por comensal, que no podrá exceder de 58 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Francesc, 5.
Español: b) Domicilio: calle de San Francisco, 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: l'Alcora, 12110.
Español: c) Localidad y código postal: L'Alcora, 12110.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica: una relació dels principals servicis de restauració en actes similars realitzats en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica: una relación de los principales servicios de restauración en actos similares realizados en los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil, que s'haurà de trobar vigent en la data prevista per al servici, i que haurà de cobrir una garantia mínima de 300.000 euros.
Español: b) Solvencia económico y financiera: justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil, que deberá encontrarse vigente en la fecha prevista para servicio, y que deberá cubrir una garantía mínima de 300.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la detallada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la detallada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de l'Alcora.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Francesc, 5.
Español: Domicilio: calle de San Francisco, 5.
Valencià: Localitat i codi postal: l'Alcora, 12110.
Español: Localidad y código postal: L'Alcora, 12110.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos meses a partir del següent dia al d'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a partir del siguiente día al de apertura.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: c) Localitat: l'Alcora, CP 12110.
Español: c) Localidad: L'Alcora, CP 12110.
Valencià: d) Data: seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, cas en què es realitzarà el dia següent hàbil).
Español: d) Fecha: séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Pàgina web on es puguen obtindre els plecs: www.alcora.org.
Español: Página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.alcora.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12292) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2004, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2004/2005 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12292) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2004, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2004/2005 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2004, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2004/2005 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2004, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2004/2005 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/12292] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/12292] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7341) ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .El Cole.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7341) ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .El Cole.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7341 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?El Cole?, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7341 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?El Cole?, en Valencia.
Valencià: [2004/X7341] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Paloma de Fátima Serra Cortés i José Carlos Roig Ocerín, titulars del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?El Cole?, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/X7341] El expediente ha sido iniciado a instancia de Paloma de Fátima Serra Cortés y José Carlos Roig Ocerín, titulares del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?El Cole?, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 13 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante resolución de fecha 13 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent ?El Cole?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente ?El Cole?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: El Cole Titular: Paloma de Fátima Serra Cortés i José Carlos Roig Ocerín Adreça: Camí Vell de Xirivella, 31 Localitat: València Província: València Codi: 46024254 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 60 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 47 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: El Cole Titular: Paloma de Fátima Serra Cortés y José Carlos Roig Ocerín Domicilio: Camino Viejo de Xirivella, 31 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024254 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 60 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 47 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent a la data de la present orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8945) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla Parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8945) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4834 Data del DOGV : 03-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4834 Fecha DOGV : 03-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla Parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2004/F8945] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del pla parcial del sector 1 del pla general, consistent en una reconfiguració del traçat del vial de connexió de la unitat d'execució número 1 amb la carretera CV-35, d'acord amb el que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F8945] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio, se acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del plan parcial del sector 1 del plan general, consistente en una reconfiguración del trazado del vial de conexión de la unidad de ejecución número 1 con la carretera CV-35, de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'advertix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2672) Concurs número SU-23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2672) Concurso número SU-23/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de rentat i esterilització amb destinació a l'estabulari central del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de lavado y esterilización para el estabulario central del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2672 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot aparell científic licitació màquina contracte de subministraments Concurs número SU-23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2672 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot aparato científico licitación máquina contrato de suministros Concurso número SU-23/2004.
Valencià: [2004/Q2672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/Q2672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-23/2004.
Español: c) Número de expediente: SU-23/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: autoclau esterilitzador a vapor amb dos portes.
Español: Objeto del contrato a) y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: autoclave esterilizador a vapor con dos puertas.
Valencià: SAS per al pas de materials tipus cabina amb formol.
Español: SAS para el paso de materiales tipo cabina con formol.
Valencià: SAS per a pas de materials tipus finestra amb quatre llums UV.
Español: SAS para paso de materiales tipo ventana con cuatro luces UV.
Valencià: Cabina de llavat i desinfecció per a gàbies i racks d'animals de laboratori d'una porta.
Español: Cabina de lavado y desinfección para jaulas y racks de animales de laboratorio de una puerta.
Valencià: Màquina de llavat i desinfecció de biberons, amb càrrega en quatre nivells i amb assecat.
Español: Máquina de lavado y desinfección de biberones, con carga en cuatro niveles y con secado.
Valencià: Sistema central d'aspiració de borumballes/excrements de xicotets animals, amb cicló de descàrrega automàtica.
Español: Sistema central de aspiración de virutas/excrementos de pequeños animales, con ciclón de descarga automática.