gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests tallers, l’alumnat de cinquè de primària del centre ha sigut el gran protagonista.
Español: En estos talleres, los grandes protagonistas han sido los alumnos y alumnas de quinto de primaria del centro.
Valencià: Sota el guiatge de Purificación García Segovia, professora i investigadora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, han pogut descobrir algunes de les claus de l'aliança entre la nutrició i la gastronomia..
Español: De la mano de Purificación García Segovia, profesora e investigadora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, han podido descubrir algunas de las claves de la alianza entre la nutrición y la gastronomía.
Valencià: “L'èxit d'aquesta unió rau a saber combinar el coneixement sobre alimentació i nutrició amb la creativitat i les habilitats culinàries, per a crear plats que siguen nutritius i deliciosos”, els ha explicat Puri García, al mateix temps que ha incidit en la importància de traslladar “aquesta combinació de saber i plaer” a l'àmbit de l'educació en escolars “per a contribuir a la creació d'una consciència nutricional, perquè entenguen com els aliments que consumeixen afecten la seua salut i benestar i ajuden a prevenir malalties”..
Español: “El éxito de esta unión está en saber combinar el conocimiento sobre alimentación y nutrición con la creatividad y las habilidades culinarias, para crear platos que sean nutritivos y deliciosos”, les ha explicado Puri García, al tiempo que ha incidido en la importancia de trasladar “esta combinación de saber y placer” al ámbito de la educación en escolares “para contribuir a la creación de una conciencia nutricional, para que entiendan cómo los alimentos que consumen afectan su salud y bienestar y ayudan a prevenir enfermedades”..
Valencià: Puri García ha destacat també que és molt important desenvolupar habilitats culinàries des de ben xicotets, ja que “aprendre a cuinar és aprendre a menjar i, a més, aquestes habilitats fomenten la independència en la preparació dels seus propis plats”..
Español: Puri García ha destacado también que es muy importante desarrollar habilidades culinarias desde bien pequeños, ya que “aprender a cocinar es aprender a comer y, además, estas habilidades fomentan la independencia en la preparación de sus propias comidas”..
Valencià: Aquests tallers de cuina amb ciència animen a l'experimentació i la creativitat, a explorar diferents aliments, sabors i tècniques culinàries, a desenvolupar un gust pel menjar saludable i descobrir noves maneres de gaudir-lo.
Español: Estos talleres de cocina con ciencia animan a la experimentación y la creatividad, a explorar diferentes alimentos, sabores y técnicas culinarias, a desarrollar un gusto por la comida saludable y descubrir nuevas formas de disfrutarla.
Valencià: “A més, cal no oblidar que la gastronomia i la cuina estableixen una connexió amb la cultura, amb l'entorn, i permeten a l'estudiantat conèixer aliments locals i nous, de temporada; els ajuda a reconèixer la diversitat culinària i a entendre també la importància de les decisions alimentàries en la sostenibilitat”, destaca Puri García..
Español: “Además, no hay que olvidar que la gastronomía y la cocina establecen una conexión con la cultura, con el entorno y permiten al estudiantado conocer alimentos locales y nuevos, de temporada; les ayuda a reconocer la diversidad culinaria y a entender también la importancia de las decisiones alimentarias en la sostenibilidad”, destaca Puri García..
Valencià: I tot això ho han posat en pràctica un total de 59 estudiants de l’escola, que s'han convertit en petits grans xefs per unes hores..
Español: Y todo esto lo han puesto en práctica un total de 59 estudiantes del colegio, que se han convertido en pequeños grandes chefs por unas horas.
Valencià: Sota el guiatge de l'equip de la UPV, en col·laboració amb Valencia Club Cocina, han preparat un complet menú compost per una ensalada de verdures fresques, plenes de vitamines i sabor, arròs, ou i tonyina.
Español: De la mano del equipo de la UPV, en colaboración con Valencia Club Cocina, han preparado un completo menú compuesto por una ensalada de verduras frescas, llenas de vitaminas y sabor, arroz, huevo y atún.
Valencià: Han reivindicat també la "coca de dacsa", en una innovadora combinació de la tradicional olla.
Español: Han reivindicado también la "coca de dacsa", en una innovadora combinación del tradicional puchero.
Valencià: I, finalment, han preparat unes postres riques en vitamines i minerals, amb una mescla de cremosa textura de iogurt amb el deliciós sabor de les maduixes de temporada..
Español: Y, por último, han preparado un postre rico en vitaminas y minerales, con una mezcla de cremosa textura de yogur con el delicioso sabor de las fresas de temporada..
Valencià: Està organitzada per la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de l’Àrea de Comunicació de la UPV; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN de la UPV); la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV, i la Xarxa d'Universitats per la Infància i Adolescència..
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro del proyecto europeo Science Goes To School y está organizada por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i)-Área de Comunicación de la UPV, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV y la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia..
Valencià: Ciència amb humor.
Español: Ciencia con humor.
Valencià: Comença el càsting per a participar en la cinquena edició de FameLab, el major concurs internacional de monòlegs científics.
Español: Comienza el 'casting' para participar en la quinta edición de Famelab, el mayor concurso internacional de monólogos científicos.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council, amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa, han obert el termini d'inscripció per a participar en la cinquena edició de FameLab Espanya, el major concurs internacional de monòlegs científics..
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Fecyt) y el British Council, con la colaboración de la Obra Social 'la Caixa', han abierto el plazo de inscripción para participar en la quinta edición de Famelab España, el mayor concurso internacional de monólogos científicos..
Valencià: L'objectiu és trobar noves veus de la ciència que sàpien transmetre al públic els seus coneixements científics d'una forma pròxima i entretinguda a través d'un monòleg de tres minuts.
Español: El objetivo es encontrar nuevas voces de la ciencia que sepan transmitir al público sus conocimientos científicos de una forma cercana y entretenida a través de un monólogo de tres minutos.
Valencià: Les candidates i candidats interessats, que han de ser majors de 18 anys i estudiar o treballar actualment en qualsevol activitat professional o laboral en àrees relacionades amb l'àmbit de la ciència o la tecnologia, tenen fins al pròxim 2 de febrer del 2017, per a gravar en vídeo un monòleg de tres minuts que tinga com a base un tema científic o tecnològic, i pujar-lo a la web oficial del concurs..
Español: Los candidatos interesados, que deberán ser mayores de 18 años y estudiar o trabajar actualmente en cualquier actividad profesional o laboral en áreas relacionadas con el ámbito de la ciencia y/o la tecnología, tienen hasta el próximo 2 de febrero de 2017, para grabar en vídeo un monólogo de tres minutos que tenga como base un tema científico o tecnológico y subirlo a la web oficial del concurso.
Valencià: La persona guanyadora representarà Espanya, el pròxim mes de juny, en la final internacional.
Español: El ganador representará a España, el próximo mes de junio, en la final internacional.
Valencià: De tots els candidats i candidates que es presenten, 16 en seran seleccionats per a intentar convertir-se en el nou guanyador o guanyadora del certamen, que representarà Espanya el pròxim mes de juny en la final internacional de monòlegs científics del Cheltenham Science Festival..
Español: De todos los candidatos que se presenten, 16 serán los seleccionados para intentar convertirse en el nuevo ganador del certamen, quien representará a España el próximo mes de junio en la final internacional de monólogos científicos del Cheltenham Science Festival..
Valencià: L'any passat, la guanyadora del certamen va ser Alba Aguión, que actualment té un blog de naturalesa i ha protagonitzat diverses activitats divulgatives en el Museu Nacional de Ciència i Tecnologia (MUNCYT) i en el Domus de la Corunya..
Español: El año pasado, la ganadora del certamen fue Alba Aguión, quien actualmente tiene un blog de naturaleza y ha protagonizado diversas actividades divulgativas en el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología (Muncyt) y en el Domus de A Coruña..
Valencià: FameLab se celebra des del 2007 a més de 30 països d'Europa, Àsia, Àfrica i els Estats Units, i ja hi han participat més de 8.000 investigadors de tot el món..
Español: 'Famelab' se celebra desde 2007 en más de 30 países de Europa, Asia, África y en Estados Unidos y ya han participado más de 8.000 investigadores de todo el mundo..
Valencià: Tota la informació i les bases del certamen es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información y las bases del certamen se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Els millors professionals del sector digital t'esperen a la UPV, del 28 al 30 de setembre.
Español: Los mejores profesionales del sector digital te esperan en la UPV, del 28 al 30 de septiembre.
Valencià: Aconsegueix gratis la teua entrada!.
Español: ¡ Consigue gratis tu entrada!.
Valencià: Els dies 28, 29 i 30 de setembre se celebrarà a la Universitat Politècnica de València la 4a edició de l'Internet Startup Camp, un congrés de referència per ser un dels precursors dins de l'ecosistema emprenedor a nivell nacional en el desenvolupament del negoci digital..
Español: Los días 28, 29 y 30 de septiembre se celebrará en la Universitat Politècnica de València la 4ª edición del Internet Startup Camp, un congreso de referencia por ser uno de los precursores dentro del ecosistema emprendedor a nivel nacional en el desarrollo de negocio digital..
Valencià: S'estima que uns 6 de cada 10 treballs tenen a veure amb Internet.
Español: Se estima que unos 6 de cada 10 trabajos tendrán que ver con Internet.
Valencià: Aquest és el moment en el qual es fa necessari conèixer com funcionen les empreses que utilitzen Internet com a canal clau.
Español: Éste es el momento en el que se hace necesario conocer cómo funcionan las empresas que utilizan Internet como canal clave.
Valencià: Tant si tens intenció de crear una empresa emergent com si vols treballar en una empresa digital, el congrés Internet Startup Camp 2015 és el lloc idoni per a endinsar-te en el sector.
Español: Tanto si tienes intención de crear una startup como si quieres trabajar en una empresa digital, el congreso Internet Startup Camp 2015 es el lugar idóneo para adentrarte en el sector.
Valencià: Durant tres dies, el congrés Internet Startup Camp 2015 reunirà a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV reconeguts empresaris, professionals i inversors del sector d'Internet, amb els quals podràs aprendre les últimes tècniques, eines, models de negoci, estratègies i molt més en relació a aquest tipus d'empreses.
Español: Durante tres días, el congreso Internet Startup Camp 2015 reunirá en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV a reconocidos empresarios, profesionales e inversores del sector de Internet con los que podrás aprender las últimas técnicas, herramientas, modelos de negocio, estrategias y mucho más, en relación a este tipo de empresas.
Valencià: Aquest esdeveniment està dirigit a qualsevol professional, emprenedor o directiu que vulga no sols ampliar coneixements, sinó la visió de negoci, conèixer estratègies, aprendre a analitzar, projectar el negoci a través d'eines i mitjans digitals, però sobretot projectar el seu èxit professional..
Español: Este evento está dirigido a cualquier profesional, emprendedor o directivo que quiera no solo ampliar conocimientos, sino la visión de negocio, conocer estrategias, aprender a analizar, proyectar el negocio a través de herramientas y medios digitales pero sobre todo proyectar su éxito profesional.
Valencià: Són aproximadament 40 hores amb ponències -a més de tallers i sessions d'entrenament personal- en les quals qualsevol persona assistent podrà aprendre i orientar el seu futur laboral o empresarial..
Español: Son aproximadamente 40 horas con ponencias, además de talleres y sesiones de coaching, en las que cualquier asistente podrá aprender y orientar su futuro laboral o empresarial.
Valencià: "Durant l'ISC acostem més encara l'alumnat al món laboral, des d'un punt de vista emprenedor, veient casos d'èxit, mitjançant els tallers pràctics i les diferents ponències formatives", segons apunten des de l'organització..
Español: "Durante el ISC acercamos más aún a los alumnos al mundo laboral desde un punto de vista emprendedor, viendo casos de éxito, mediante los talleres prácticos y las diferentes ponencias formativas", según apuntan desde la organización.
Valencià: I és que un dels valors afegits d'aquest congrés és la diversitat de perfils que pots trobar durant els cinc dies: alts càrrecs directius, emprenedors en potència, empresaris i professionals amb els quals poder establir contacte i, qui sap, si col·laborar en un projecte en comú, com ha succeït en anteriors ocasions..
Español: Y es que, uno de los valores añadidos de este congreso es la diversidad de perfiles que te puedes encontrar durante los tres días: altos cargos directivos, emprendedores en potencia, empresarios y profesionales con los que poder hacer contacto y quién sabe si colaborar en un proyecto en común como ha sucedido en anteriores ocasiones..
Valencià: "Des del 2012, han passat per l'Internet Startup Camp idees de projectes que van acabar convertint-se en empreses emergents, i posteriorment en empreses que en tan sol tres anys han generat una xifra de negoci al voltant dels 15 milions d'euros i han creat més de 100 llocs de treball", confirmen des de l'organització..
Español: "Desde el 2012, han pasado por el Internet Startup Camp, ideas de proyectos que acabaron convirtiéndose en startups y posteriormente empresas, que en tan solo tres años han generado una cifra de negocio alrededor de los 15 millones de euros y creando más de 100 puestos de trabajo" confirman desde la organización.
Valencià: Entrada gratuïta i descompte del 50% per a membres de la UPV.
Español: Entrada gratuita y descuentos del 50% para miembros de la UPV.
Valencià: Gràcies al suport de la UPV, els 50 primers estudiants que sol·liciten l'entrada l'obtindran de manera gratuïta.
Español: Gracias al apoyo de la UPV, los 50 primeros estudiantes que soliciten su entrada la obtendrán de manera gratuita.
Valencià: Per a la resta d'estudiants i membres de la comunitat universitària s'ofereix un 50% de descompte sobre el preu de l'entrada a través del codi ISC_UPV.
Español: Para el resto de estudiantes y miembros de la comunidad universitaria se ofrece un 50% de descuento sobre el precio de la entrada a través del código ISC_UPV.
Valencià: Es queda així una entrada de 10 euros/dia.
Español: Se quedará así una entrada de 10euros/día.
Valencià: Aquest descompte és exclusiu per a la comunitat universitària de la UPV..
Español: Este descuento es exclusivo para la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: Per a sol·licitar l'entrada gratuïta, tan sols has d'emplenar el formulari següent i l'organització de l'Internet Startup Camp et respondrà en menys de 24 hores..
Español: Para solicitar tu entrada gratuita únicamente debes rellenar el siguiente formulario y la organización del Internet Startup Camp te contestará en menos de 24 horas..
Valencià: Sessions presencials o bé en línia, tu decideixes.
Español: Sesiones presenciales o bien vía on line, tú decides.
Valencià: Com en anys anteriors, el ISC 2015 pot seguir-se de manera presencial o de manera virtual.
Español: Como en años anteriores, el ISC 2015 puede seguirse de modo presencial o en modo online.
Valencià: Aquelles persones que no puguen assistir presencialment a tot l'esdeveniment, podran seleccionar la jornada que més els interesse o podran veure'l en el format en línia des de qualsevol lloc del món.
Español: Aquellos que no puedan asistir presencialmente a todo el evento, podrán seleccionar la jornada que más les interese o podrán verlo en su formato online desde cualquier parte del mundo..
Valencià: L'any passat van ser més de 12.000 els tuits amb l'etiqueta oficial de l'esdeveniment, i va ser tema del moment a nivell nacional.
Español: El año pasado fueron más de 12.000 los tweets con el hashtag oficial del evento y fue trending topic a nivel nacional.
Valencià: En aquesta edició es proposarà als assistents un repte desafiador, disruptiu i divertit mitjançant Twitter..
Español: En esta edición se propondrá a los asistentes un reto desafiante, disruptivo y divertido mediante Twitter..
Valencià: Tota la informació, així com el programa i la sol·licitud de participació en les principals modalitats de l'ISC, estan disponibles a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Toda la información, así como el programa y la solicitud de participación en las principales modalidades del ISC, están disponibles a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Per a qualsevol consulta relacionada amb l'ISC pots posar-te en contacte amb l'organització en el telèfon 961140105 o a través de l'adreça electrònica: contacto@imbs.es.
Español: Para cualquier consulta relacionada con el ISC puedes ponerte en contacto con la organización en el teléfono 961 140 105 o a través del correo electrónico: contacto@imbs.es.
Valencià: La UPV cobreix les 4.545 places oferides per al pròxim curs acadèmic 2012-2013.
Español: La UPV cubre las 4.545 plazas ofertadas para el próximo curso académico 2012-2013.
Valencià: El grau amb la nota de tall més alta a la UPV ha sigut el d'Enginyeria Aeroespacial, amb un 12,290..
Español: El grado con la nota de corte más alta en la UPV ha sido Ingeniería Aeroespacial, con un 12,290..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha cobert el total de les seues places per al pròxim curs acadèmic amb una demanda en primera opció de 5.827 sol·licituds.
Español: La Universitat Politècnica de València ha cubierto el total de sus plazas para el próximo curso académico con una demanda en primera opción de 5.827 solicitudes.
Valencià: Aquesta xifra significa que les 4.545 places de primer curs que aquesta Universitat oferia per al curs 2012-2013, en les seues 35 titulacions de grau, s'han cobert íntegrament totes.
Español: Esta cifra significa que las 4.545 plazas de primer curso que esta Universidad ofertaba para el curso 2012-2013, en sus 35 titulaciones de grado, se han cubierto prácticamente en su totalidad.
Valencià: A més, quatre graus de la UPV es col·loquen en primera posició amb la nota de tall més alta enfront de la resta d'universitats valencianes.
Español: Además, cuatro grados de la UPV se colocan en primera posición con la nota de corte más alta frente al resto de universidades valencianas.
Valencià: Les titulacions amb la nota de tall més alta a la UPV han sigut novament Enginyeria Aeroespacial, amb un 12,290, que torna a ser, després de Medicina, la titulació amb la segona qualificació més elevada de totes les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las titulaciones con la nota de corte más alta en la UPV han sido nuevamente Ingeniería Aeroespacial, con un 12,290, que vuelve a ser, tras Medicina, la titulación con la segunda calificación más elevada de todas las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Li segueix Biotecnologia, amb un 11,960, que compta a més amb la major llista d'espera, que ascendeix als 748 aspirants.
Español: Le sigue Biotecnología, con un 11,960, que cuenta además con la mayor lista de espera, que asciende a los 748 aspirantes.
Valencià: La tercera nota d'accés més elevada és l'11, 454 del Grau en Enginyeria Biomèdica, nou títol que la UPV engega el pròxim curs 2012-2013 i que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, centre en el qual també s'imparteix, des de fa un curs, el nou Grau en Enginyeria de l'Energia, que amb una qualificació d'11, 218, ha sigut la quarta més elevada.
Español: La tercera nota de acceso más elevada es el 11, 454 del Grado en Ingeniería Biomédica, nuevo título que la UPV pone en marcha el próximo curso 2012-2013 y que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, centro en el que también se imparte, desde hace un curso, el nuevo Grado en Ingeniería de la Energía, que con una calificación de 11, 218, ha sido la cuarta más elevada..
Valencià: A aquestes titulacions, ja amb una nota menor d'11, li segueixen: Enginyeria en Tecnologies Industrials (10,448), Administració i Direcció d'Empreses (9,471), Enginyeria Mecànica (9,740) i Enginyeria Química (9,560), graus que la UPV ofereix al campus de Vera, a València.
Español: A estas titulaciones, ya con una nota menor de 11, le siguen: Ingeniería en Tecnologías Industriales (10,448), Administración y Dirección de Empresas (9,471), Ingeniería Mecánica (9,740) e Ingeniería Química (9,560), grados que la UPV oferta en su campus de Vera, en Valencia.
Valencià: Repeteixen com a carreres més demandades Administració i Direcció d'Empreses (1.917 sol·licituds) i Enginyeria Mecànica (1.546), ambdues al campus de Vera, juntament amb Biotecnologia (1.484).
Español: Repiten como carreras más demandas Administración y Dirección de Empresas (1.917 solicitudes) e Ingeniería Mecánica (1.546), ambas en el campus de Vera, junto con Biotecnología (1.484).
Valencià: Mentre que els graus oferits a la UPV més sol·licitats en primera opció són: Arquitectura (531), Belles Arts (522), Enginyeria Aeroespacial (474) i Enginyeria Informàtica (411).
Español: Mientras que los grados ofertados en la UPV más solicitados en primera opción son: Arquitectura (531), Bellas Artes (522), Ingeniería Aeroespacial (474) e Ingeniería Informática (411)..
Valencià: A més, totes les titulacions de la UPV (a excepció del Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia) compten amb llista d'espera.
Español: Además, todas las titulaciones de la UPV (a excepción del Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía) cuentan con lista de espera.
Valencià: Després de Biotecnologia, la carrera amb major llista d'espera és Administració i Direcció d'Empreses (amb 681 aspirants), seguida d'Enginyeria Mecànica (553) i Enginyeria Aeroespacial (478)..
Español: Tras Biotecnología, la carrera con mayor lista de espera es Administración y Dirección de Empresas (con 681 aspirantes), seguida de Ingeniería Mecánica (553)  e Ingeniería Aeroespacial (478)..
Valencià: La Càtedra Telefònica UPV celebra el dijous 16 la Jornada València Ciutat Intel·ligent a l'ETSET (sala d'actes, 16 h, inscripció gratuïta).
Español: La Cátedra Telefónica UPV celebra el jueves 16 la Jornada Valencia Ciudad Inteligente en la ETSIT (salón de actos, 16 h, inscripción gratuita).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV, 3a planta, edifici 4D) acull el dijous 16 d'abril la Jornada València Ciutat Intel·ligent..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV, 3ª planta, edificio 4D) acoge el jueves 16 de abril la Jornada Valencia Ciudad Inteligente..