gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A aquestes hores encara es desconeix la causa de l’explosió, però les autoritats estan treballant per a esbrinar què ha pogut causar l’incident”, ha afegit.
Español: “A estas horas todavía se desconoce la causa de la explosión, pero las autoridades están trabajando para averiguar qué ha podido causar el incidente”, ha añadido.
Valencià: “Des de l’ajuntament lamentem profundament l’ocorregut i desitgem una ràpida recuperació de les dues persones ferides.
Español: «Desde el ayuntamiento lamentamos profundamente lo ocurrido y deseamos una pronta recuperación de las dos personas heridas.
Valencià: Així mateix, esperem que s’esclarisca el succeït al més prompte possible i ens posem a la disposició de les autoritats per a ajudar-los en tot el que siga a les nostres mans”, han finalitzat..
Español: Asimismo, esperamos que se esclarezca lo sucedido lo antes posible y nos ponemos a disposición de las autoridades para ayudarles en todo lo que esté en nuestras manos», han finalizado..
Valencià: Vídeo: així ha sigut el rescat aeri d’un senderista en el riu Juanes de Iàtova.
Español: Vídeo: así ha sido el rescate aéreo de un senderista en el río Juanes de Yátova.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha rescatat un home que s’havia lesionat en patir una caiguda en una ruta en la zona del riu Juanes, entre Iàtova i Bunyol, fent barranquisme..
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha rescatado un hombre que se había lesionado al sufrir una caída en una ruta en la zona del río Juanes, entre Yátova y Buñol, haciendo barranquismo.
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 10.55 del matí, i han actuat dotació de bombers de Xiva, sergent de Requena, Grup de Rescat a Altura GERA del Consorci i helicòpter de rescat de GVA..
Español: El aviso se ha recibido a las 10:55 de la mañana, y han actuado dotación de bomberos de Chiva, sargento de Requena, Grupo de Rescate en Altura GERA del Consorcio y helicóptero de rescate de GVA.
Valencià: Estava en una zona de difícil accés.
Español: Estaba en una zona de difícil acceso.
Valencià: Ho han evacuat via aèria els efectius del GERA amb l’helicòpter..
Español: Lo han evacuado vía aérea los efectivos del GERA con el helicóptero..
Valencià: Vídeo: així va ser la processó d’enguany en honor als patrons de Bunyol, Sant Lluís Bertrán i la Verge dels Desemparats.
Español: Vídeo: así fue la procesión de este año en honor a los patrones de Buñol, San Luis Bertrán y la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Recordem amb aquest vídeo-resum, realitzat per tucomarca televisió, com es va desenvolupar aquest any 2023 la processó en honor als patrons de Bunyol, Sant Lluís Bertrán i la Verge dels Desemparats, un acte religiós que se celebra cada dijous de la setmana gran de la Fira i Festes de Bunyol..
Español: Recordamos con este vídeo-resumen, realizado por tucomarca televisión, cómo se desarrolló este año 2023 la procesión en honor a los patrones de Buñol, San Luis Bertrán y la Virgen de los Desamparados, un acto religioso que se celebra cada jueves de la semana grande de la Feria y Fiestas de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Xest aprova en ple modificacions pressupostàries.
Español: El Ayuntamiento de Cheste aprueba en pleno modificaciones presupuestarias.
Valencià: Dimarts passat, 17 de novembre, el ple de l’Ajuntament va celebrar una sessió extraordinària en què es van aprovar dos modificacions pressupostàries; una per a fer front als gastos extraordinaris ocasionats per les Escoles Esportives Municipals a causa de la pandèmia i una altra per a poder repartir 90.000 euros reservats per a les ajudes a la contractació del Pla d’Ocupació, que finalment ha quedat sense gastar i que, amb este tràmit, es podrà invertir en altres àrees municipals..
Español: El pasado martes, 17 de noviembre, el pleno del Ayuntamiento celebró una sesión extraordinaria en la que se aprobaron dos modificaciones presupuestarias; una para hacer frente a los gastos extraordinarios ocasionados por las Escuelas Deportivas Municipales a causa de la pandemia y otra para poder repartir 90.000 euros reservados para las ayudas a la contratación del Plan de Empleo, que finalmente ha quedado sin gastar y que, con este trámite, se podrá invertir en otras áreas municipales..
Valencià: A més, es va aprovar el compromís de consignació pressupostària per al període 2021-2024 que haurà de destinar-se a mesures d’estalvi i eficiència energètica com a requisit per a continuar amb el préstec concedit dins d’una subvenció de l’IVACE (Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial) , amb la finalitat que el consistori puga dur a terme la renovació de l’enllumenat públic.
Español: Además, se aprobó el compromiso de consignación presupuestaria para el periodo 2021-2024 que deberá destinarse a medidas de ahorro y eficiencia energética como requisito para continuar con el préstamo concedido dentro de una subvención del IVACE (Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial), con la finalidad de que el consistorio pueda llevar a cabo la renovación del alumbrado público.
Valencià: El total a justificar ascendix a 147.931 euros, dels que l’Ajuntament ha rebut la mitat per part de l’IVACE, és a dir 73.965,50 euros.
Español: El total a justificar asciende a 147.931 euros, de los que el Ayuntamiento ha recibido la mitad por parte del IVACE, es decir 73.965,50 euros.
Valencià: Amb este acord el Consistori es compromet a contemplar en el pressupost dels pròxims anys l’altra mitat de l’import..
Español: Con este acuerdo el Consistorio se compromete a contemplar en el presupuesto de los próximos años la otra mitad del importe..
Valencià: Modificacions de crèdit.
Español: Modificaciones de crédito.
Valencià: Amb la primera modificació de crèdit aprovada es podran cobrir les despeses derivades de l’pagament de nòmines de l’Associació de Monitors, corresponents a l’segon i tercer trimestre del 2020.
Español: Con la primera modificación de crédito aprobada se podrán cubrir los gastos derivados del pago de nóminas de la Asociación de Monitores, correspondientes al segundo y tercer trimestre de 2020.
Valencià: “Quan es va decretar l’estat d’alarma es va prendre la decisió de mantenir el pagament de les nòmines dels monitors, que van continuar oferint classes en línia; però sense cobrar les quotes a les famílies “, explicava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Cuando se decretó el estado de alarma se tomó la decisión de mantener el pago de las nóminas de los monitores, que continuaron ofreciendo clases online; pero sin cobrar las cuotas a las familias”, explicaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Per això s’ha produït un forat de 26.000 euros, inclosos en aquesta modificació de crèdit.
Español: “Por eso se ha producido un agujero de 26.000 euros, incluidos en esta modificación de crédito.
Valencià: A més, tal com s’ha indicat des d’Intervenció, l’associació ha de fer-se càrrec de les fitxes federatives dels alumnes que participen en el futbol, així com les assegurances.
Español: Además, tal y como se ha indicado desde Intervención, la asociación tiene que hacerse cargo de las fichas federativas de los alumnos que participan en el fútbol, así como los seguros.
Valencià: Aquestes despeses se sumen als 26.000 euros, ascendint l’import a uns 39.000 euros, que és el total de la modificació de crèdit”..
Español: Estos gastos se suman a los 26.000 euros, ascendiendo el importe a unos 39.000 euros, que es el total de la modificación de crédito”..
Valencià: Ciutadans i el Partit Popular es van abstenir en aquest punt al·legant que l’Associació de Monitors hauria de tenir una previsió de despeses adaptada a la subvenció que rep.
Español: Ciudadanos y el Partido Popular se abstuvieron en este punto alegando que la Asociación de Monitores debería tener una previsión de gastos adaptada a la subvención que recibe.
Valencià: L’alcalde, José Morell, va aclarir que l’import de la modificació de crèdit responia a la necessitat de solucionar objeccions d’Intervenció i a la situació de crisi sanitària, que va obligar a reformular la gestió de el curs passat a les EDM.
Español: El alcalde, Jose Morell, aclaró que el importe de la modificación de crédito respondía a la necesidad de solucionar reparos de Intervención y a la situación de crisis sanitaria, que obligó a reformular la gestión del curso pasado en las EDM.
Valencià: “Les escoles esportives segueixen un model que s’inicia en l’etapa de govern de el Partit Popular i fins ara no havia tingut objeccions d’Intervenció; però l’Ajuntament estava assumint despeses pròpies d’una associació privada, com les assegurances i les fitxes, quan no hauria de ser així.
Español: “Las escuelas deportivas siguen un modelo que se inicia en la etapa de gobierno del Partido Popular y hasta ahora no había tenido reparos de Intervención; pero el Ayuntamiento estaba asumiendo gastos propios de una asociación privada, como los seguros y las fichas, cuando no debería ser así.
Valencià: Estem eliminant aquests inconvenients perquè, a poc a poc, tot vaja funcionant bé.
Español: Estamos eliminando esos reparos para que, poco a poco, todo vaya funcionando bien.
Valencià: Pel que fa a el tema de les nòmines, es va decidir mantenir el servei i no cobrar a les famílies per lliurar-los d’aquesta despesa, donada la situació de crisi ocasionada per la Covid-19.
Español: En cuanto al tema de las nóminas, se decidió mantener el servicio y no cobrar a las familias para librarles de ese gasto, dada la situación de crisis ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Això és una cosa puntual i excepcional que ha succeït aquest any per la situació de pandèmia”.
Español: Esto es algo puntual y excepcional que ha sucedido este año por la situación de pandemia”.
Valencià: Aquesta modificació de crèdit va comptar amb els quatre vots a favor de PSOE, dos per part d’IU, un Compromís i un vot de PP..
Español: Esta modificación de crédito contó con los cuatro votos a favor del PSOE, dos por parte de IU, uno de Compromís y un voto del PP..
Valencià: La segona modificació de crèdit aprovada per unanimitat suposava el repartiment d’una partida d’ajuda a la contractació per a empreses, prevista en els pressupostos de 2019, prorrogats durant l’actual exercici, i dotada de 90.000 euros.
Español: La segunda modificación de crédito aprobada por unanimidad suponía el reparto de una partida de ayuda a la contratación para empresas, contemplada en los presupuestos de 2019, prorrogados durante el actual ejercicio, y dotada de 90.000 euros.
Valencià: “Arran de la pandèmia, les empreses no han sol·licitat aquests ajuts per a la contractació i, si no fem aquesta modificació de crèdit, aquests diners es queda immobilitzat per pressupostos vinents.
Español: “A raíz de la pandemia, las empresas no han solicitado estas ayudas para la contratación y, si no hacemos esta modificación de crédito, ese dinero se queda inmovilizado para presupuestos venideros.
Valencià: Proposem que vaja destinat a partides relacionades amb altres regidories per dur a terme el treball necessari.
Español: Proponemos que vaya destinado a partidas relacionadas con otras concejalías para llevar a cabo el trabajo necesario.
Valencià: Així es destinarà a Parcs i Jardins; a Sanitat i Serveis Socials, des d’on es podrà fer un altre repartiment de màscares de tipus FFP2; i a solucionar problemes d’enllumenat, ja que els rosegadors s’han menjat el cablejat i hem de canviar-lo”, explicava el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: Así se destinará a Parques y Jardines; a Sanidad y Servicios Sociales, desde donde se podrá hacer otro reparto de mascarillas de tipo FFP2; y a solucionar problemas de alumbrado, ya que los roedores se han comido el cableado y tenemos que cambiarlo”, explicaba el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: Ricardo Gabaldón (PP) tendeix la mà als membres de l’oposició per a treballar per Utiel durant els pròxims 4 anys.
Español: Ricardo Gabaldón (PP) tiende la mano a los miembros de la oposición para trabajar por Utiel durante los próximos 4 años.
Valencià: El Popular Ricardo Gabaldón (PP) serà Alcalde d’Utiel després de guanyar les eleccions amb una àmplia majoria absoluta en obtindre 10 regidors.
Español: El Popular Ricardo Gabaldón (PP) será Alcalde de Utiel tras ganar las elecciones con una amplia mayoría absoluta al obtener 10 concejales.
Valencià: El Partit Popular  encapçalat per Ricardo Gabaldón va obtindre 10 regidors enfront dels 7 del PSOE, la resta de candidatures que es presentaven en el municipi no van obtindre representació institucional..
Español: El Partido Popular  encabezado por Ricardo Gabaldón obtuvo 10 concejales frente a los 7 del PSOE, el resto de candidaturas que se presentaban en el municipio no obtuvieron representación institucional..
Valencià: Sobre el resultat “cal ressaltar que no sols són els millors resultats de la història del Partit Popular d’Utiel, sinó també del municipi en tindre una diferència d’uns 450 vots respecte al resultat de les anteriors eleccions,fregant així els 11 regidors” afirmen els populars d’Utiel..
Español: Sobre el resultado «hay que resaltar que no solo son los mejores resultados de la historia del Partido Popular de Utiel, sino también del municipio al tener una diferencia de unos 450 votos respecto al resultado de las anteriores elecciones,rozando así los 11 concejales» afirman los populares de Utiel..
Valencià: El que serà nou alcalde , tendeix la mà als membres de l’oposició, per a treballar durant els pròxims 4 anys per Utiel, d’aquesta manera espera poder comptar amb tots per a demostrar que el que interessa és el futur d’Utiel i els seus llogarets..
Español: El que será nuevo alcalde , tiende la mano a los miembros de la oposición, para trabajar durante los próximos 4 años por Utiel, de esta forma espera poder contar con todos para demostrar que lo que interesa es el futuro de Utiel y sus aldeas..
Valencià: Els components de la llista del Partit Popular d’Utiel que representaran a l’Ajuntament d’Utiel durant els pròxims 4 anys són els següents:.
Español: Los componentes de la lista del Partido Popular de Utiel que representarán al Ayuntamiento de Utiel durante los próximos 4 años son los siguientes:.
Valencià: Fotogalería: Les excavacions a la ciutat visigoda de València la Vella trauen a la llum un taller propi de fabricació de monedes a Riba-roja de Túria.
Español: Fotogalería: Las excavaciones en la ciudad visigoda de València la Vella sacan a la luz un taller propio de fabricación de monedas en Riba-roja de Túria.
Valencià: Els treballs duts a terme pel grup d’experts i estudiants reafirmen el caràcter urbà i militar d’aquest enclavament predominant en el mediterrani.
Español: Los trabajos llevados a cabo por el grupo de expertos y estudiantes reafirman el carácter urbano y militar de este enclave predominante en el mediterráneo.
Valencià: Les excavacions arqueològiques que es duen a terme en el jaciment visigot de València la Vella, a Riba-roja de Túria, permeten deduir que en aquest enclavament es disposava d’un taller propi de fabricació de monedes després del descobriment de nous exemplars arran de les jornades d’estudi i prospecció realitzades en la zona.
Español: Las excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo en el yacimiento visigodo de València la Vella, en Riba-roja de Túria, permiten deducir que en este enclave se disponía de un taller propio de fabricación de monedas tras el descubrimiento de nuevos ejemplares a raíz de las jornadas de estudio y prospección realizadas en la zona.
Valencià: S’han recuperat, també, àmfores nord-africanes de procedència valenciana del segle VI.
Español: Se han recuperado, también, ánforas norteafricanas de procedencia valenciana del siglo VI.
Valencià: La huitena edició de les excavacions arqueològiques a València la Vella han sigut possibles gràcies al finançament de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i la Diputació de València, en col·laboració amb el Institut Català d’Arqueologia Clàssica (ICAC) de Tarragona i la Friedrich Alexander Universität-Erlangen-Nürnberg i la Universitat de Sevilla per a les actuacions de cerques complementàries.
Español: La octava edición de las excavaciones arqueológicas en València la Vella han sido posibles gracias a la financiación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y la Diputació de València, en colaboración con el Institut Català d’Arqueologia Clàssica (ICAC) de Tarragona y la Friedrich Alexander Universität-Erlangen-Nürnberg y la Universidad de Sevilla para las actuaciones de búsquedas complementarias.
Valencià: Els treballs desenvolupats durant les últimes setmanes han permés recuperar més de 50 monedes d’ús legal durant l’època visigoda a Riba-roja de Túria i que van ser encunyades a la Itàlia del regne Ostrogot, a més d’altres procedents de l’actual Tunez i, finalment, unes altres que es van elaborar durant els períodes d’ocupació vàndala i bizantí, a més d’altres peces procedents de la península de diverses zones.
Español: Los trabajos desarrollados durante las últimas semanas han permitido recuperar más de 50 monedas de uso legal durante la época visigoda en Riba-roja de Túria y que fueron acuñadas en la Italia del reino Ostrogodo, además de otras procedentes de la actual Tunez y, por último, otras que se elaboraron durante los periodos de ocupación vándala y bizantino, además de otras piezas procedentes de la península de diversas zonas.
Valencià: El descobriment de les 50 monedes trobades en la zona ha sigut possible gràcies als treballs dels experts arqueòlegs més els estudiants del VI Curs d’Arqueologia visigoda i cristiana de València la Vella.
Español: El descubrimiento de las 50 monedas halladas en la zona ha sido posible gracias a los trabajos de los expertos arqueólogos más los estudiantes del VI Curso de Arqueología visigoda y cristiana de València la Vella.
Valencià: La coordinació ha sigut a càrrec d’Albert Ribera, la direcció arqueològica d’Òscar Caldés, Josep Maria Macias i Miquel Rosselló i l’equip tècnic d’Andreu Muño i Josep Maria Puche.
Español: La coordinación ha corrido a cargo de Albert Ribera, la dirección arqueológica de Òscar Caldés, Josep Maria Macias y Miquel Rosselló y el equipo técnico de Andreu Muño y Josep Maria Puche.
Valencià: Han participat 11 alumnes del curs i altres cinc col·laboradors.
Español: Han participado 11 alumnos del curso y otros cinco colaboradores.
Valencià: Les monedes descobertes en aquesta edició s’uneixen a les més de 250 que s’han trobat al llarg d’últims anys, entre elles algunes notables en importància com una cunyada a Roma pertanyent al rei ostrogot Totila, mort l’any 552 i conegut, també, amb el nom de Baduila.
Español: Las monedas descubiertas en esta edición se unen a las más de 250 que se han hallado a lo largo de últimos años, entre ellas algunas notables en importancia como una cuñada en Roma perteneciente al rey ostrogodo Totila, fallecido en el año 552 y conocido, también, con el nombre de Baduila.
Valencià: Els treballs s’han centrat, també, en la identificació tipològica de l’abundant ceràmica del jaciment trobada en aquesta edició i la datació de la qual se circumscriu entre els segles VI i VII després de Crist.
Español: Los trabajos se han centrado, también, en la identificación tipológica de la abundante cerámica del yacimiento hallada en esta edición y cuya datación se circunscribe entre los siglos VI y VII después de Cristo.
Valencià: Els treballs arqueològics de l’edició d’enguany s’han centrat en intensificar els estudis de camps sobre els principals llocs en els quals es dividia la ciutat visigoda, a partir de tres sectors delimitats gràcies a les labors dutes a terme durant els últims anys.
Español: Los trabajos arqueológicos de la edición de este año se han centrado en intensificar los estudios de campos sobre los principales lugares en los que se dividía la ciudad visigoda, a partir de tres sectores delimitados gracias a las labores llevadas a cabo durante los últimos años.
Valencià: D’aquesta manera, en l’àrea més alta del jaciment en el qual s’han trobat nous blocs de pedra englobats en un nivell geològic, cobert per un nivell de circulació format per un carrer la conservació parcial del qual és possible apreciar actualment.
Español: De esta forma, en el área más alta del yacimiento en el que se han hallado nuevos bloques de piedra englobados en un nivel geológico, cubierto por un nivel de circulación formado por una calle cuya conservación parcial es posible apreciar actualmente.
Valencià: En la denominada àrea 1.000 del jaciment s’han trobat noves sitges de magatzematge intercomunicats entre ells que permet deduir un sistema soterrat que comprén un mínim d’una àrea d’uns 30 metres quadrats d’extensió, amb unes característiques pròpies i específiques rellevants existents en l’època d’esplendor d’aquest jaciment visigot predominant.
Español: En la denominada área 1.000 del yacimiento se han hallado nuevos silos de almacenaje intercomunicados entre ellos que permite deducir un sistema soterrado que comprende un mínimo de un área de unos 30 metros cuadrados de extensión, con unas características propias y específicas relevantes existentes en la época de esplendor de este yacimiento visigodo predominante.
Valencià: En aquesta zona es troba el pou d’aigua que es va descobrir l’any passat que connectaria la capa freàtica del pròxim riu Túria i que es destinaria per al consum humà dels seus habitants.
Español: En esta zona se encuentra el pozo de agua que se descubrió el año pasado que conectaría la capa freática del cercano río Túria y que se destinaría para el consumo humano de sus habitantes.
Valencià: Finalment, s’han continuat amb els treballs en el tercer bloc d’aquest jaciment, en una àrea de transició entre la plataforma intermèdia i la inferior.
Español: Por último, se han continuado con los trabajos en el tercer bloque de este yacimiento, en un área de transición entre la plataforma intermedia y la inferior.
Valencià: Després de les labors d’excavació s’ha confirmat la presència d’un sistema d’escalinates i de corredors que comunicava tots dos recintes de la ciutat visigoda.
Español: Tras las labores de excavación se ha confirmado la presencia de un sistema de escalinatas y de pasillos que comunicaba ambos recintos de la ciudad visigoda.
Valencià: Aquests descobriments permeten extraure que es tracta d’un caràcter propi de la ciutat visigoda en la qual destacaven no sols les muralles que l’embolicaven sinó, també, la seua pròpia circulació urbana.
Español: Estos descubrimientos permiten extraer que se trata de un carácter propio de la ciudad visigoda en la que destacaban no sólo las murallas que la envolvían sino, también, su propia circulación urbana.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el notable treball que han dut a terme els experts arqueòlegs i els estudiants que han participat en les excavacions i que, edició rere edició, permeten trobar nous descobriments específics sobre la ciutat visigoda que durant la civilització de l’època va ser predominant en l’àmbit del mediterrani i que, ara, ens permet avançar en el seu estudi i prospecció; és important puix que podem continuar estudiant el nostre origen sobre les civilitzacions que han passat pel nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el notable trabajo que han llevado a cabo los expertos arqueólogos y los estudiantes que han participado en las excavaciones y que, edición tras edición, permiten hallar nuevos descubrimientos específicos sobre la ciudad visigoda que durante la civilización de la época fue predominante en el ámbito del mediterráneo y que, ahora, nos permite avanzar en su estudio y prospección; es importante por cuanto podemos seguir estudiando nuestro origen sobre las civilizaciones que han pasado por nuestro municipio”..
Valencià: Les fotografies de David Cantillo de les festes de foc de la Comunitat arriben a Bicorp.
Español: Las fotografías de David Cantillo de las fiestas de fuego de la Comunitat llegan a Bicorp.