gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipi o entitat local menor de fins a 15.000 habitants: 20 punts Municipi o entitat local menor de més de 15.000 habitants: 15 punts b) Menors de fins a 16 anys empadronats en el municipi: es valoraran els menors empadronats en el municipi fins a 20 punts.
Español: Municipio o entidad local menor de hasta 15.000 habitantes: 20 puntos Municipio o entidad local menor de más de 15.000 habitantes: 15 puntos b) Menores de hasta 16 años empadronados en el municipio: se valorarán los menores empadronados en el municipio hasta 20 puntos.
Valencià: Municipi o entitat local menor amb fins a 1.000 menors empadronats: 20 punts Municipi o entitat local menor amb més de 1.000 menors empadronats: 15 punts 3.
Español: Municipio o entidad local menor con hasta 1.000 menores empadronados: 20 puntos Municipio o entidad local menor con más de 1.000 menores empadronados: 15 puntos 3.
Valencià: Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 60 punts.
Español: Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 60 puntos.
Valencià: a) Projectes amb actuacions dirigides a la població compresa en les següents franges d'edat fins a 25 punts: 1r.
Español: a) Proyectos con actuaciones dirigidas a la población comprendida en las siguientes franjas de edad hasta 25 puntos: 1º.
Valencià: Menors entre 0-3 anys: 6 punts 2n.
Español: Menores entre 0-3 años: 6 puntos 2º.
Valencià: Menors entre 4-8 anys: 6 punts 3r.
Español: Menores entre 4-8 años: 6 puntos 3º.
Valencià: Menors entre 9-12 anys: 6 punts 4t.
Español: Menores entre 9-12 años: 6 puntos 4º.
Valencià: Menors entre 13-16 anys: 6 punts 5é.
Español: Menores entre 13-16 años: 6 puntos 5º.
Valencià: Menors des de 0 fins a 16 anys: 1 punt addicional Els projectes que contemplen actuacions amb diverses franges d'edat puntuaran de manera acumulativa.
Español: Menores desde 0 hasta 16 años: 1 punto adicional Los proyectos que contemplen actuaciones con varias franjas de edad puntuarán de forma acumulativa.
Valencià: b) Segons el període en què es realitzen les actuacions fins a 25 punts: 1r.
Español: b) Según el periodo en que se realicen las actuaciones hasta 25 puntos: 1º.
Valencià: Actuacions que amplien l'horari escolar: 5 punts 2n.
Español: Actuaciones que amplíen el horario escolar: 5 puntos 2º.
Valencià: Actuacions que es realitzen en horari nocturn: 5 punts 3r.
Español: Actuaciones que se realicen en horario nocturno: 5 puntos 3º.
Valencià: Actuacions que es realitzen en cap de setmana: 5 punts 4t.
Español: Actuaciones que se realicen en fin de semana: 5 puntos 4º.
Valencià: Actuacions que es realitzen en períodes de vacances escolars: 5 punts 5é.
Español: Actuaciones que se realicen en periodos de vacaciones escolares: 5 puntos 5º.
Valencià: Actuacions de «servei de cangur», considerant com a tals els serveis de cura puntual prestats en una instal·lació pública adequada a l'objecte del servei, amb activitats d'oci educatiu, per a cobrir necessitats de caràcter temporal durant les 24 hores del dia: 5 punts Els projectes amb actuacions en diversos períodes puntuaran de manera acumulativa.
Español: Actuaciones de «servicio de canguro», considerando como tales los servicios de cuidado puntual prestados en una instalación pública adecuada al objeto del servicio, con actividades de ocio educativo, para cubrir necesidades de carácter temporal durante las 24 horas del día: 5 puntos Los proyectos con actuaciones en varios periodos puntuarán de forma acumulativa.
Valencià: c) Projectes que incorporen l'elaboració o existència d'un diagnòstic de situació previ: 10 punts Sisena.
Español: c) Proyectos que incorporen la elaboración o existencia de un diagnóstico de situación previo: 10 puntos Sexta.
Valencià: Import de les ajudes i compatibilitat 1.
Español: Importe de las ayudas y compatibilidad 1.
Valencià: Només podran obtindre ajuda, en aquesta convocatòria, aquelles sol·licituds que obtinguen la puntuació mínima de 51 punts. 2.
Español: Sólo podrán obtener ayuda, en esta convocatoria, aquellas solicitudes que obtengan la puntuación mínima de 51 puntos. 2.
Valencià: La dotació pressupostària s'assignarà als programes presentats per les entitats sol·licitants segons l'ordre de puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració, sempre que complisquen els requisits fixats en la convocatòria i que aconseguisquen la puntuació mínima establida. 3.
Español: La dotación presupuestaria se asignará a los programas presentados por las entidades solicitantes según el orden de puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen la puntuación mínima establecida. 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda que un programa podrà obtindre serà: a) Municipis o entitat local menor de fins a 500 habitants: 6.000,00 euros b) Municipis o entitat local menor de 501 fins a 1.000 habitants: 20.000,00 euros c) Municipis o entitat local menor de 1.001 fins a 2.000 habitants: 30.000,00 euros d) Municipis o entitat local menor de 2.001 fins a 5.000 habitants: 50.000,00 euros e) Municipis o entitat local menor de 5.001 fins a 10.000 habitants: 100.000,00 euros f) Municipis o entitat local menor de 10.001 fins a 20.000 habitants: 150.000,00 euros g) Municipis de 20.001 fins a 50.000 habitants: 200.000,00 euros h) Municipis de 50.001 fins a 100.000 habitants: 500.000,00 euros i) Municipis de més de 100.000 habitants: 950.000,00 euros j) L'import màxim de l'ajuda per a les entitats locals menors es determina igual que en els municipis. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda que un programa podrá obtener será: a) Municipios o entidad local menor de hasta 500 habitantes: 6.000,00 euros b) Municipios o entidad local menor de 501 hasta 1.000 habitantes: 20.000,00 euros c) Municipios o entidad local menor de 1.001 hasta 2.000 habitantes: 30.000,00 euros d) Municipios o entidad local menor de 2.001 hasta 5.000 habitantes: 50.000,00 euros e) Municipios o entidad local menor de 5.001 hasta 10.000 habitantes: 100.000,00 euros f) Municipios o entidad local menor de 10.001 hasta 20.000 habitantes: 150.000,00 euros g) Municipios de 20.001 hasta 50.000 habitantes: 200.000,00 euros h) Municipios de 50.001 hasta 100.000 habitantes: 500.000,00 euros i) Municipios de más de 100.000 habitantes: 950.000,00 euros j) El importe máximo de la ayuda para las entidades locales menores se determina igual que en los municipios. 4.
Valencià: La quantitat màxima a sol·licitar no podrà ser superior a la quantitat que es pot obtindre segons els rangs de població establits en l'apartat 3. 5.
Español: La cantidad máxima a solicitar no podrá ser superior a la cantidad que se puede obtener según los rangos de población establecidos en el apartado 3. 5.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: No obstant això, el importe de l'ajuda per a un programa en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres aportacions, supere el cost del programa a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: No obstante, el importe de la ayuda para un programa en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras aportaciones, supere el coste del programa a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Règim de pagaments i garanties 1.
Español: Régimen de pagos y garantías 1.
Valencià: De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2022, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100 % del seu import en tractar-se de programes dirigits a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, segons allò que s'ha fixat en l'article 44.1.d 2n de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022. 2.
Español: De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2022, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 % de su importe al tratarse de programas dirigidos a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, a tenor de lo establecido en el artículo 44.1.d 2º de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden exemptes de prestar garanties de conformitat amb l'article 171.5 a) de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias quedan exentas de prestar garantías de conformidad con el artículo 171.5 a) de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials de la conselleria amb competència en dones i igualtat de gènere, les quals acordaran totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de la conselleria con competencia en mujeres e igualdad de género, quienes acordarán todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, per a la valoració i proposta de concessió de les ajudes, es constituirà una Comissió Tècnica de Valoració que estarà integrada per les següents persones: a) La persona titular de la subdirecció general competent en dones i igualtat de gènere, o persona que designe per a substituir-la, que actuarà com a presidenta.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, para la valoración y propuesta de concesión de las ayudas, se constituirá una Comisión Técnica de Valoración que estará integrada por las siguientes personas: a) La persona titular de la Subdirección General competente en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla, que actuará como presidenta.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del servei al qual corresponga les funcions de promoció de la igualtat, de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, o persona que designe per a substituir-la.
Español: b) La persona titular de la jefatura del servicio al que corresponda las funciones de promoción de la Igualdad, de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla.
Valencià: c) La persona representant de cada servei al qual corresponga les funcions referents a dones de les direccions territorials de la conselleria competent en dona i igualtat de gènere d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: c) La persona representante de cada servicio al que corresponda las funciones referentes a mujeres de las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en mujer e igualdad de género de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: d) Un tècnic o una tècnica de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, amb veu i sense vot, ocuparà la secretaria.
Español: d) Un técnico o una técnica de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género, con voz y sin voto, ostentará la secretaría.
Valencià: Serà designat per la presidència tenint en compte el sexe infrarepresentat en el conjunt de la comissió. 3.
Español: Será designado por la presidencia teniendo en cuenta el sexo infrarrepresentado en el conjunto de la comisión. 3.
Valencià: Aquesta comissió elaborarà una relació ordenada d'entitats sol·licitants de les ajudes convocades, d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre, proposant a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la relació prioritzada d'entitats beneficiàries d'acord amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión elaborará una relación ordenada de entidades solicitantes de las ayudas convocadas, de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden, proponiendo al órgano competente para la concesión de las ayudas la relación priorizada de entidades beneficiarias de acuerdo con el límite del crédito existente.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació de les sol·licituds que es proposen per a denegació. 4.
Español: Asimismo, elaborará una relación de las solicitudes que se propongan para denegación. 4.
Valencià: La proposta de resolució es publicarà en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: https://inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 5.
Español: La propuesta de resolución se publicará en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: https://inclusio.gva.es/es/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 5.
Valencià: En cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior a la sol·licitada, s'instarà les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa, amb indicació del termini per a presentar la reformulació.
Español: En caso de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior a la solicitada, se instará a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone, con indicación del plazo para presentar la reformulación. 6.
Valencià: La reformulació de sol·licituds tindrà que respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds.
Español: La reformulación de solicitudes tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes.
Valencià: En cas contrari, es resoldrà la denegació de la sol·licitud.
Español: En caso contrario, se resolverá la denegación de la solicitud.
Valencià: Termini de resolució i notificació. 1.
Español: Plazo de resolución y notificación. 1.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones la competència per a resoldre per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, després de l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres la competencia para resolver por delegación de la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previo informe y propuesta de la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes establits en l'article 25.1a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Modificacions de la resolució de concessió Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o entres públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb el que es disposa en l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Modificaciones de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entres públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Presentar la justificació de les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida. 3.
Español: Presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectuarà l'òrgan concedent, així com a qualsevol altra actuació que siga de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, que efectuará el órgano concedente, así como a cualquier otra actuación que sea de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes. 4.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, amb anterioritat a la justificació de la subvenció. 5.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, con anterioridad a la justificación de la subvención. 5.
Valencià: Per a l'execució del programa, les entitats beneficiàries hauran de contractar professionals per a la realització dels serveis.
Español: Para la ejecución del programa, las entidades beneficiarias deberán contratar profesionales para la realización de los servicios.
Valencià: Aquests professionals hauran de tindre alguna de les titulacions corresponents als perfils: TASOC (Tècnic/a en Activitats Socioculturals), Monitors/es d'oci i temps lliure, TAFAD (Tècnics/ques superiors d'Animació Socioesportiva), Educació Infantil, Auxiliars de Guarderia i Jardí d'Infància.
Español: Estos profesionales deberán tener alguna de las titulaciones correspondientes a los perfiles: TASOC (Técnica/o en Actividades Socioculturales), Monitoras/es de ocio y tiempo libre, TAFAD (Técnicas/os superiores de Animación Sociodeportiva), Educación Infantil, Auxiliares de Guardería y Jardín de Infancia.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades en cap cas suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat. 6.
Valencià: Es podrà contractar personal amb una altra titulació quan siga necessari per a realitzar l'activitat i es considere una despesa accessòria als objectius del Pla Corresponsable. 7.
Español: Se podrá contratar personal con otra titulación cuando sea necesario para realizar la actividad y se considere un gasto accesorio a los objetivos del Plan Corresponsable. 7.
Valencià: Totes les actuacions dutes a terme amb càrrec als fons rebuts hauran d'identificar-se amb la imatge gràfica del Pla Corresponsables, així com amb els logotips institucionals del Ministeri d'Igualtat i de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, que es facilitaran per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a les entitats locals beneficiàries, així com amb els logotips de la Generalitat i de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Todas las actuaciones llevadas a cabo con cargo a los fondos recibidos deberán identificarse con la imagen gráfica del Plan Corresponsables, así como con los logotipos institucionales del Ministerio de Igualdad y de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, que se facilitarán por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a las entidades locales beneficiarias, así como con los logotipos de la Generalitat y de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tota la documentació necessària per a la realització de projectes o programes que es financen amb càrrec als fons rebuts, en la senyalització exterior dels llocs on s'executen els projectes i, en tot cas, en les activitats de difusió que les entitats destinatàries dels fons puguen desenvolupar en relació amb aquests, haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Igualtat, Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, en el marc del Pla Corresponsables.
Español: Toda la documentación necesaria para la realización de proyectos o programas que se financien con cargo a los fondos recibidos, en la señalización exterior de los lugares donde se ejecuten los proyectos y, en todo caso, en las actividades de difusión que las entidades destinatarias de los fondos puedan desarrollar en relación con los mismos, deberá constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Igualdad, Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, en el marco del Plan Corresponsables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc, en el cas que encara fora possible el seu compliment en els termes establits, al fet que es requerisca a l'entitat beneficiària perquè adopte les mesures de difusió establides en un termini no superior a 15 dies, amb exprés advertiment de les conseqüències que d'aquest incompliment pogueren derivar-se'n.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar, en el caso de que aún fuera posible su cumplimiento en los términos establecidos, a que se requiera a la entidad beneficiaria para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con expresa advertencia de las consecuencias que de dicho incumplimiento pudieran derivarse.