gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita operació tenia el seu fonament en el corresponent document privat de cessió de crèdits, elevat a públic per mitjà d'una escriptura atorgada davant del notari de Madrid Francisco Mirás Ortiz en data 29 de juliol de 2016.
Español: Dicha operación tenía su fundamento en el correspondiente documento privado de cesión de créditos, elevado a público por medio de escritura otorgada ante el notario de Madrid Francisco Mirás Ortiz en fecha 29 de julio de 2016.
Valencià: A efectes acreditatius respecte de la dita cessió, es va aportar, juntament amb l'escrit presentat amb data 28 de desembre de 2016, el testimoni corresponent al crèdit objecte d'aquesta execució.
Español: A efectos acreditativos respecto de dicha cesión, se aportó, junto con el escrito presentado con fecha 28 de diciembre de 2016, el testimonio correspondiente al crédito objeto de la presente ejecución.
Valencià: Mitjançant una diligència de 23 de gener de 2017, es va requerir al meu mandant en virtut de l'article 231 Llei d'enjudiciament civil perquè esmenara els punts següents: 1.
Español: Por diligencia de 23 de enero de 2017, se requirió a mi mandante en virtud del artículo 231 Ley de enjuiciamiento civil para que subsanase los siguientes extremos: 1.
Valencià: Falta d'acreditació del preu exacte pagat pel cessionari al cedent en la cessió. 2.
Español: Falta de acreditación del precio exacto pagado por el cesionario al cedente en la cesión. 2.
Valencià: No acompanyar document original autèntic de la cessió del crèdit cedit.
Español: No acompañar documento original auténtico de la cesión del crédito cedido.
Valencià: Davant de la dita petició, es va aportar el document requerit, i respecte del «preu exacte pagat pel cessionari al cedent en la cessió», i es van fer constar les al·legacions següents: Primera.
Español: Ante dicha petición, se aportó el documento requerido y respecto del «precio exacto pagado por el cesionario al cedente en la cesión», y se hicieron constar las siguientes alegaciones: Primera.
Valencià: Que la jurisdicció civil es regeix pel «principi de justícia pregada», per la qual cosa entenem que el requeriment indicat no pot procedir d'ofici del jutjat, i han de ser els subjectes passius de la relació jurídica material que ha sigut objecte de cessió els que, si és el cas, manifesten el seu interés per fer ús de la facultat a què es fa referència en l'article 1.535 del Codi Civil.
Español: Que la jurisdicción civil se rige por el principio de justicia rogada, por lo que entendemos que dicho requerimiento no puede proceder de oficio del juzgado, debiendo ser los sujetos pasivos de la relación jurídico material que ha sido objeto de cesión los que, en su caso, manifiesten su interés por hacer uso de la facultad a la que se hace referencia en el artículo 1.535 del Código Civil.
Valencià: Amb més motiu, els que pretengueren fer un ús del retracte previst en l'article 1.535 del Codi Civil haurien de fer-ho a través d'un procediment declaratiu i mai seria possible en un tràmit d'execució.
Español: A mayor abundamiento, los que pretendieran hacer uso del retracto previsto en el artículo 1.535 del Código Civil deberían hacerlo a través de un procedimiento declarativo y nunca sería posible en un trámite de ejecución.
Valencià: Aquesta part nega així mateix que l'objecte d'aquest procediment tinga la consideració d'objecte litigiós atés que no hi concorren els requisits que legalment s'estableixen en l'article 1535 del Codi Civil, i que han sigut desenrotllats i determinats per la jurisprudència.
Español: Niega asimismo esta parte que el objeto del presente procedimiento tenga la consideración de objeto litigioso por no concurrir en el mismo los requisitos que legalmente se establecen en el artículo 1535 del Código Civil, y que han sido desarrollados y determinados por la jurisprudencia.
Valencià: Que el crèdit objecte d'aquesta execució no va ser adquirit singularment i individualment, sinó que va ser adquirit dins d'un conjunt de crèdits objecte del contracte de cessió de cartera de crèdits els altres dades del qual obren en actuacions.
Español: Que el crédito objeto de la presente ejecución no fue adquirido singular e individualmente, sino que fue adquirido dentro de un conjunto de créditos objeto del contrato de cesión de cartera de créditos cuyos demás datos obran en autos.
Valencià: D'ací la impossibilitat de determinar les parts que de la quantitat abonada al cedent per l'adquisició del total dels crèdits que componen la cartera cedida, puga entendre's com a preu per l'adquisició del crèdit objecte d'aquest procediment.
Español: De ahí la imposibilidad de determinar las partes que de la cantidad abonada al cedente por la adquisición del total de los créditos que componen la cartera cedida, pueda entenderse como precio por la adquisición del crédito objeto del presente procedimiento.
Valencià: Respecte d'això, cal afegir que el preu pagat per la meua representada, per a l'adquisició de la cartera de crèdits, pertany a la confidencialitat de les relacions contractuals entre la meua representada i l'entitat cedent, pactada expressament entre les parts en el contracte produït.
Español: A este respecto, cabe añadir que el precio abonado por mi representada para la adquisición de la cartera de créditos pertenece a la confidencialidad de las relaciones contractuales entre mi representada y la entidad cedente, pactada expresamente entre las partes en el meritado contrato.
Valencià: Com a corol·lari de l'anterior, cal inferir que, atés que no ha sigut declarat per resolució judicial ferma en el procediment declaratiu corresponent (que hauria d'haver sigut incoat si és el cas pels ací executats) que el crèdit objecte del present és litigiós, la meua representada no té obligació legal de manifestar quin ha sigut l'import pagat per a l'adquisició de l'objecte d'aquest, dit siga açò en estrictes termes de defensa».
Español: Como corolario de lo anterior, cabe colegir que no habiendo sido declarado por resolución judicial firme en el procedimiento declarativo correspondiente (que debería haber sido incoado en su caso por los aquí ejecutados) que el crédito objeto del presente es litigioso, mi representada no tiene obligación legal de manifestar cuál ha sido el importe abonado para la adquisición del objeto del presente, dicho sea esto en estrictos términos de defensa?.
Valencià: Sense més tràmits, amb data 23 de febrer de 2017, es va dictar una interlocutòria amb la qual es decretava l'arxiu d'aquestes actuacions atés que el jutge o la jutgessa considera que no s'hauria esmenat conforme a l'article 231 Llei d'enjudiciament civil perquè no s'ha determinat el preu pagat pel títol executiu, inclús reconeixent-se la presentació d'al·legacions per aquesta part.
Español: Sin más trámites, con fecha 23 de febrero de 2017, se dictó auto decretándose el archivo de las presentes actuaciones al considerar el juez o la jueza que no se habría subsanado conforme al artículo 231 Ley de enjuiciamiento civil al no haberse determinado el precio pagado por el título ejecutivo, aun reconociéndose la presentación de alegaciones por esta parte.
Valencià: Contra la interlocutòria de 23 de febrer de 2017 indicada i, en particular, contra el pronunciament pel qual s'acorda l'arxiu del procediment és contra el que aquesta part interposa un recurs d'apel·lació d'acord amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil, atés que considera que, amb la decisió adoptada en la referida interlocutòria, s'han infringit els articles 17, 231 i 540 i els seus concordants de la LEC.
Español: Contra dicho auto de 23 de febrero de 2017 y en particular contra el pronunciamiento por el que se acuerda el archivo del procedimiento es contra el que esta parte interpone recurso de apelación conforme a lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil al considerar que con la decisión adoptada en el referido auto se han infringido los artículos 17, 231 y 540 y sus concordantes de la LEC.
Valencià: Entén aquesta part que el Jutjat de Primera Instància 25 de València ha dut a terme una patent extralimitació en les seues funcions i una interpretació errònia d'allò que s'ha disposat respecte de la successió (art. 540 i següents).
Español: Entiende esta parte que por el Juzgado de Primera Instancia 25 de València se ha llevado a cabo una patente extralimitación en sus funciones y una interpretación errónea de lo dispuesto respecto de la sucesión (art. 540 y siguientes).
Valencià: A aquest efecte, recordem que en l'article esmentat s'arreplega textualment, únicament i exclusivament el següent: «Per a acreditar la successió, als efectes de l'apartat anterior, hauran de presentar-se al tribunal els documents fefaents en què aquella conste.
Español: Al efecto, recordemos que en dicho artículo se recoge textual, única y exclusivamente lo siguiente: ?Para acreditar la sucesión, a los efectos del apartado anterior, habrán de presentarse al tribunal los documentos fehacientes en que aquella conste.
Valencià: Si el tribunal els considera suficients a tals efectes per concórrer els requisits exigits per a la seua validesa, procedirà, sense més tràmits, a despatxar l'execució a favor de o contra qui resulte ser successor quant als documents presentats.
Español: Si el tribunal los considera suficientes a tales efectos por concurrir los requisitos exigidos para su validez, procederá, sin más trámites, a despachar la ejecución a favor o frente a quien resulte ser sucesor en razón de los documentos presentados.
Valencià: En el cas que s'haguera despatxat ja l'execució, es notificarà la successió a l'executat o executant, segons siga procedent, i es continuarà l'execució a favor de o contra qui resulte ser successor. 3.
Español: En el caso de que se hubiera despachado ya ejecución, se notificará la sucesión al ejecutado o ejecutante, según proceda, continuándose la ejecución a favor o frente a quien resulte ser sucesor. 3.
Valencià: Si la successió no constara en documents fefaents o el tribunal no els considerara suficients, manarà que el secretari judicial trasllade de la petició que deduïsca l'executant o executat la successió del qual s'haja produït, a qui conste com executat o l'executant en el títol i a qui es pretenga que és el seu successor, i els donarà audiència pel termini de quinze dies.
Español: Si la sucesión no constara en documentos fehacientes o el tribunal no los considerare suficientes, mandará que el secretario judicial dé traslado de la petición que deduzca el ejecutante o ejecutado cuya sucesión se haya producido, a quien conste como ejecutado o el ejecutante en el título y a quien se pretenda que es su sucesor, dándoles audiencia por el plazo de quince días.
Valencià: Presentades les al·legacions o transcorregut el termini sense que les hagen efectuat, el tribunal decidirà el que procedisca sobre la successió només als efectes del despatx o de la prossecució de l'execució».
Español: Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que las hayan efectuado, el tribunal decidirá lo que proceda sobre la sucesión a los solos efectos del despacho o de la prosecución de la ejecución».
Valencià: Açò és, l'única cosa que es requereix és el document en què la successió conste acreditada, sense que en cap moment s'exigisca la determinació del preu exacte ni cap altre requisit addicional.
Español: Esto es, lo único que se requiere es el documento en que la sucesión conste acreditada, sin que en ningún momento se exija la determinación del precio exacto ni ningún otro requisito adicional.
Valencià: Com és sabut (i a aquest efecte donem per reproduït allò que s'ha transcrit en el motiu tercer d'aquest), el dret concedit en l'article 1535 del Codi Civil es preveu únicament i exclusivament per als crèdits litigiosos, i és clar i evident que tal caràcter no pot proclamar-se en seu d'execució, màximament quan pels executats no s'ha instat el declaratiu corresponent en el cas que eixe fora el seu interés.
Español: Como es sabido (y al efecto damos por reproducido lo transcrito en el motivo tercero del presente), el derecho concedido en el artículo 1535 del Código Civil se prevé única y exclusivamente para los créditos litigiosos, y es claro y evidente que tal carácter no puede proclamarse en sede de ejecución, máxime cuando por los ejecutados no se ha instado el declarativo correspondiente en caso de que ese fuera su interés.
Valencià: Amb més motiu, no seria possible per als meus mandants aportar el preu concret relatiu al crèdit objecte d'aquest, ja que atés que es tracta d'una operació global i de gran volum, comprensiva de multitud de crèdits, no s'ha pactat un preu individual per a cada un d'ells, sinó un preu també global o a un tant alçat per una cartera comprensiva d'una pluralitat de crèdits.
Español: A mayor abundamiento, no sería posible para mis mandantes aportar el precio concreto relativo al crédito objeto del presente, ya que al tratarse de una operación global y de gran volumen, comprensiva de multitud de créditos, no se ha pactado un precio individual para cada uno de ellos, sino un precio también global o a tanto alzado por una cartera comprensiva de una pluralidad de créditos.
Valencià: Ha de cridar-se l'atenció igualment sobre una circumstància extremadament clara: el jutjador d'instància s'extralimita greument a l'acordar l'arxiu de l'execució, ja que únicament pot resoldre sobre la procedència d'accedir o no a la successió processal en la part executen: tertium non datur.
Español: Debe llamarse la atención igualmente sobre una circunstancia extremadamente clara: el juzgador de instancia se extralimita gravemente al acordar el archivo de la ejecución, ya que únicamente puede resolver acerca de la procedencia de acceder o no a la sucesión procesal en la parte ejecutan: tertium non datur.
Valencià: A aquest efecte, donem per reproduïda la pertinent ressenya jurisprudencial que protegeix la nostra posició i que es troba en el fonament de dret quart.
Español: Al efecto, damos por reproducida la pertinente reseña jurisprudencial que respalda nuestra posición y que se encuentra en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: La resolució que s'impugna és susceptible de ser recorreguda en apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 LEC, ja que es tracta d'una interlocutòria definitiva.
Español: La resolución que se impugna es susceptible de ser recurrida en apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455.1 LEC, por cuanto se trata de un auto definitivo.
Valencià: El recurs s'interposa dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació de la resolució indicada, d'acord amb el que disposa l'article 458 LEC.
Español: El recurso se interpone dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación de dicha resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 LEC.
Valencià: Concorren, en aquesta part, els pressupostos relatius a la legitimació, donada la seua condició de part, i al gravamen, ja que, amb la decisió adoptada, es priva a aquesta part de veure realitzat el seu legítim dret de cobrament.
Español: Concurren, en esta parte, los presupuestos relativos a la legitimación, dada su condición de parte, y al gravamen, puesto que con la decisión adoptada se priva a esta parte de ver realizado su legítimo derecho de cobro.
Valencià: Aquest recurs es fonamenta en la infracció del que disposen els articles 17, 231 i 540 i els seus concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com la jurisprudència establida per les distintes audiències provincials i, en particular, per la seua aplicabilitat a aquest recurs el que s'ha dit per la Secció Novena d'aquesta Audiència en el rotlle 1072/2014, resolt per la Interlocutòria 280/2015, de 28 d'abril, de 2015, en recurs interposat per Alkali Luxembourg SARL: «El jutjat va acordar tindre per acabat el procediment d'execució respecte de l'executant inicial, i no la successió processal postulada, per incompliment dels pressupostos processals, i en aquest sentit hem de puntualitzar, també amb caràcter previ que la inicial executant, que ha cedit el seu crèdit, no ha recorregut l'arxiu que li afecta, per la qual cosa no és procedent que la cessionària efectue al·legacions que no competixen al seu dret.
Español: El presente recurso se fundamenta en la infracción de lo dispuesto en los artículos 17, 231 y 540 y sus concordantes de la Ley de enjuiciamiento civil, así como la jurisprudencia establecida por las distintas audiencias provinciales y, en particular, por su aplicabilidad al presente recurso lo dicho por la Sección Novena de esta Audiencia en el rollo 1072/2014, resuelto por Auto 280/2015, de 28 de abril, de 2015, en recurso interpuesto por Alkali Luxembourg Sarl: «El juzgado acordó tener por terminado el procedimiento de ejecución respecto del ejecutante inicial, y no la sucesión procesal postulada, por incumplimiento de los presupuestos procesales, y en tal sentido hemos de puntualizar, también con carácter previo que la inicial ejecutante, que ha cedido su crédito, no ha recurrido el archivo que a ella afecta, por lo que no procede que la cesionaria efectúe alegaciones que no competen a su derecho.
Valencià: Tinga's en compte que l'article 17 de la Llei d'Enjudiciament Civil preveu, quan no s'accedisca a la pretensió de l'adquirent, que el transmetent continue en el judici, i queden fora de perill les relacions jurídiques privades que existisquen entre ambdós, i això necessàriament, perquè així es desprén de l'expressió utilitzada («continuarà») tenint en compte, a més, el precepte igualment imperatiu de l'article 570 de la LEC l'execució forçosa només acabarà amb la completa satisfacció del creditor executant) Per.
Español: Téngase en cuenta que el artículo 17 Ley de enjuiciamiento civil prevé, cuando no se acceda a la pretensión del adquirente, que el transmitente continúe en el juicio, quedando a salvo las relaciones jurídicas privadas que existan entre ambos, y ello necesariamente, pues así se desprende de la expresión utilizada («continuará») teniendo en cuenta, además, el precepto igualmente imperativo del artículo 570 LEC (la ejecución forzosa solo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante).
Valencià: tant, i com a primera conclusió, el que ací es pot analitzar és exclusivament si és procedent o no la successió pretesa , el precepte aplicable amb aquest fi i els pressupostos legalment exigibles que han de ser acreditats per la part que la pretenga.
Español: Por tanto, y como primera conclusión, lo aquí analizable es exclusivamente si procede o no la sucesión pretendida, el precepto aplicable a tal fin y los presupuestos legalmente exigibles que deben ser acreditados por la parte que la pretenda.
Valencià: Si l'entitat inicialment executant s'aquieta a l'arxiu, i excepte circumstàncies especials que ací no s'aprecien, només cabrà valorar si s'accedeix o no a la successió processal en la part executant, la qual cosa a continuació abordarem amb caràcter general».
Español: Si la entidad inicialmente ejecutante se aquieta al archivo, y salvo circunstancias especiales que aquí no se aprecian, solo cabrá valorar si se accede o no a la sucesión procesal en la parte ejecutante, lo que seguidamente vamos a abordar con carácter general».
Valencià: Aquesta sala ha acceptat, en general, la possibilitat de la successió processal, com també pareix referendar el Tribunal Suprem i així, entre altres resolucions, l'ATS de 25 de febrer de 2014 (ROJ: ATS 1282/2014- ECLI:ES:TS:2014:1282A) Recurs 711/2012, i ponent: Antonio Salas Carceller, exposa que: «Contra els articles 1535 i 1536 del Codi Civil, els quals es refereixen a la cessió de crèdits litigiosos, el vigent article 17 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es refereix de manera més àmplia al «objecte litigiós», entenent per tal, «el que siga objecte» del judici.
Español: Esta sala ha aceptado, en general, la posibilidad de la sucesión procesal, como también parece refrendar el Tribunal Supremo y así, entre otras resoluciones, el ATS de 25 de febrero de 2014 (ROJ: ATS 1282/2014- ECLI:ES:TS:2014:1282A) recurso 711/2012, I ponente: Antonio Salas Carceller, expone que: «Frente a los artículos 1535 y 1536 del Código Civil que se refieren a la cesión de créditos litigiosos, el vigente artículo 17 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se refiere de manera más amplia al «objeto litigioso», entendiendo por tal, «lo que sea objeto» del juicio.
Valencià: Així, l'article 17 estableix: «Quan s'haja transmés, pendent un judici, allò que siga objecte d'aquest, l'adquirent podrà sol·licitar, acreditant la transmissió, que se li tinga com a part en la posició que ocupava el transmetent.
Español: Así, el artículo 17 establece: «Cuando se haya transmitido, pendiente un juicio, lo que sea objeto del mismo, el adquirente podrá solicitar, acreditando la transmisión, que se le tenga como parte en la posición que ocupaba el transmitente.
Valencià: El secretari judicial dictarà una diligència d'ordenació per la qual disposarà la suspensió de les actuacions i atorgarà un termini de deu dies a l'altra part perquè al·legue el que al seu dret convinga.
Español: El secretario judicial dictará diligencia de ordenación por la que acordará la suspensión de las actuaciones y otorgará un plazo de diez días a la otra parte para que alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: Si aquesta no s'oposara dins del dit termini, el secretari judicial, mitjançant un decret, alçarà la suspensió i disposarà que l'adquirent ocupe en el judici la posició que el transmetent tinguera en ell. 2.
Español: Si esta no se opusiere dentro de dicho plazo, el secretario judicial, mediante decreto, alzará la suspensión y dispondrá que el adquirente ocupe en el juicio la posición que el transmitente tuviese en él. 2.
Valencià: Si, dins del termini concedit en l'apartat anterior, l'altra part manifestara la seua oposició a l'entrada en el judici de l'adquirent, el tribunal resoldrà per mitjà d'una interlocutòria el que estime procedent.
Español: Si dentro del plazo concedido en el apartado anterior la otra parte manifestase su oposición a la entrada en el juicio del adquirente, el tribunal resolverá por medio de auto lo que estime procedente.
Valencià: No s'accedirà a la pretensió quan la dita part acredite que li competeixen drets o defenses que, en relació amb el que siga objecte del judici, només pot fer valdre contra la part transmetent un dret a reconvindre o que està per resoldre una reconvenció o si el canvi de part poguera dificultar notòriament la seua defensa.
Español: No se accederá a la pretensión cuando dicha parte acredite que le competen derechos o defensas que, en relación con lo que sea objeto del juicio, solamente puede hacer valer contra la parte transmitente o un derecho a reconvenir, o que pende una reconvención, o si el cambio de parte pudiera dificultar notoriamente su defensa.
Valencià: Quan no s'accedisca a la pretensió de l'adquirent, el transmetent continuarà en el judici, exceptuant les relacions jurídiques privades que existisquen entre ambdós. 3.
Español: Cuando no se acceda a la pretensión del adquirente, el transmitente continuará en el juicio, quedando a salvo las relaciones jurídicas privadas que existan entre ambos. 3.
Valencià: La successió processal derivada de l'alienació de béns i drets litigiosos en procediments de concurs es regirà pel que estableix la Llei concursal.
Español: La sucesión procesal derivada de la enajenación de bienes y derechos litigiosos en procedimientos de concurso se regirá por lo establecido en la Ley concursal.
Valencià: En aquests casos, l'altra part podrà oposar eficaçment l'adquirent quants drets i excepcions li correspongueren en contra del concursat».
Español: En estos casos, la otra parte podrá oponer eficazmente al adquirente cuantos derechos y excepciones le correspondieran frente al concursado».