gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes és el següent: Codi línia Denominació Euros T6508000 Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana 4.576.816 euros T6509000 Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana 3.923.184 euros En virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana convocades per Resolució de 15 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.096 de 20 de setembre de 2005), del president de l'IMPIVA, per a la línia i en els termes que s'indiquen a continuació: Codi línia Denominació Euros T6508000 Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana 670.000 euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas es el siguiente: Código línea Denominación Euros T6508000 Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana 4.576.816 euros T6509000 Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana 3.923.184 euros En virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.096 de 20 de septiembre de 2005), del presidente del IMPIVA, para la línea y en los términos que se indican a continuación: Código línea Denominación Euros T6508000 Plan Competitividad de la Empresa Valenciana 670.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/511) Concurs número 323/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/511) Concurso número 323/2005.
Valencià: Subministrament de tres torres de refrigeració per a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de tres torres de refrigeración para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/511 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització contracte de subministraments Concurs número 323/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/511 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización contrato de suministros Concurso número 323/2005.
Valencià: [2005/S511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 323/2005.
Español: c) Número de expediente: 323/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres torres de refrigeració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres torres de refrigeración.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Servici de Manteniment de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Servicio de Mantenimiento del hospital.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 6 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Hora: 10.15 hores.
Español: e) Hora: 10.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6464) Divorci contenciós número 445/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6464) Divorcio contencioso número 445/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 445/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 445/2004.
Valencià: [2005/M6464] Part demandant: Juan Carlos Donet Castaños.
Español: [2005/M6464] Parte demandante: Juan Carlos Donet Castaños.
Valencià: Part demandada: Patricia Soler Fernández.
Español: Parte demandada: Patricia Soler Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu literalment: Decisió: Que estimant la demanda plantejada per Juan Carlos Donet Castaños, representat per la procuradora Encarnación González Cano, i assistit del lletrat Ignacio Sánchez, contra Patricia Soler Fernández, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva dice literalmente: Fallo: Que estimando la demanda planteada por Juan Carlos Donet Castaños, representado por la procuradora Encarnación González Cano, y asistido del letrado Ignacio Sánchez, contra Patricia Soler Fernández, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n durà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Patricia Soler Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Patricia Soler Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/529) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/529) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2005/F529] Mitjançant el Decret de data 30 de desembre de 2004, l'alcalde ha resolt: Vist que pel Decret de data 17 de novembre de 2004 se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas, presentada per la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: [2005/F529] Mediante Decreto de fecha 30 de diciembre de 2004, el alcalde ha resuelto: Visto que mediante Decreto de fecha 17 de noviembre de 2004, se somete a exposición pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas, presentada por la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: Vist que la publicació del decret es produïx el 25 de novembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la publicació d'este es produïx el 24 de desembre de 2004 en el diari La Verdad d'Alacant.
Español: Visto que la publicación del decreto se produce el 25 de noviembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la publicación del mismo se produce el 24 de diciembre de 2004 en el diario La Verdad de Alicante, existiendo por tanto, esa discordancia de fecha entre las dos publicaciones.
Valencià: Atesa la legislació aplicable, article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que establix: «3.
Español: Vista la legislación aplicable, artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece: «3.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Decrete: No procedir a l'acte de obertura de pliques presentades a l'alternativa tècnica del programa para el desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas presentada per la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: » Vengo en decretar: No proceder al acto de apertura de plicas presentadas a la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas presentada por la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: Anul·lar la informació pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de novembre de 2004 i en el diari La Verdad de data 24 de desembre de 2004, en què se sotmetia a exposició pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas presentada per la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: Anular la información pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de noviembre de 2004 y en el diario La Verdad de fecha 24 de diciembre de 2004, en los que se sometía a exposición pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución 1C del sector SUS C de San Miguel de Salinas presentada por la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 1C, del sector SUS C de San Miguel de Salinas, que comprén proposta de programa i avantprojecte d'urbanització, presentada per Francisco Javier Martínez Berná, en representació de la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1C, del sector SUS C de San Miguel de Salinas, que comprende propuesta de programa y anteproyecto de urbanización, presentada por Francisco Javier Martínez Berná, en representación de la mercantil Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: L'acte de d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present decret per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el coneixement d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la llei esmentada.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente decreto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el conocimiento de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar este acord als interessats, així com procedir a la retirada de les proposicions juridicoeconòmiques presentades en plica tancada.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados, así como proceder a la retirada de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en plica cerrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10410) Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Serra de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10410) Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Serra de Quatretonda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Serra de Quatretonda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Serra de Quatretonda.
Valencià: [2005/X10410] El Ple de l'Ajuntament de Quatretonda ha aprovat, en la sessió del dia 11 d'agost de 2005, el projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Serra de Quatretonda.
Español: [2005/X10410] Por el Pleno del Ayuntamiento de Quatretonda, se ha aprobado en sesión celebrada el día 11 de agosto de 2005, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Serra de Quatretonda.
Valencià: Havent sigut emès el preceptiu criteri de conformitat positiu per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, s'obri el període d'informació pública de l'esmentat Projecte i s'adverteix que, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, podrà ser examinat en les dependències municipals per les persones interessades i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Habiendo sido emitido el preceptivo criterio de conformidad positivo por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se abre el período de información pública del citado Proyecto y se advierte que, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, podrá ser examinado en las dependencias municipales por las personas interesadas y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració del Paratge Natural Municipal Serra de Quatretonda.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las Entidades y Asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración del Paraje Natural Municipal Serra de Quatretonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13292) Notificació per compareixença a Martínez Jiménez Emilio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13292) Notificación por comparecencia a Martínez Jiménez Emilio y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13292 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Martínez Jiménez Emilio i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Martínez Jiménez Emilio y otros.