gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La celebració d'aquesta setmana inclou l'organització de diversos actes i també es pretén donar difusió al II Pla Valencià de Transició Agroecològica, aprovat en 2021.
Español: La celebración de esta semana incluye la organización de diversos actos y también se pretende dar difusión al II Plan Valenciano de Transición Agroecológica, aprobado en 2021.
Valencià: El Servei de Promoció de la Dona en l'Àmbit Rural és responsable del I Pla de les Dones Rurals de la Comunitat Valenciana, que es presentarà el dia 14 d'octubre coincidint amb la celebració, el dia 15, del dia Internacional de les Dones Rurals.
Español: El Servicio de Promoción de la Mujer en el Ámbito Rural es responsable del I Plan de las Mujeres Rurales de la Comunitat Valenciana que va a presentarse el día 14 de octubre coincidiendo con la celebración, el día 15, del día Internacional de las Mujeres Rurales.
Valencià: Actualment no es disposa de crèdit disponible suficient per a fer front a totes les despeses indispensables i s'estimen unes necessitats de crèdit per import de 300.000,00 - i es planteja l'increment de la dotació del capítol II, del programa pressupostari 542.20, en la indicada quantitat de 300.000,00 ?.
Español: Actualmente no se dispone de crédito disponible suficiente para hacer frente a todos los gastos indispensables y se estiman unas necesidades de crédito por importe de 300.000,00 - y se plantea el incremento de la dotación del capítulo II, del programa presupuestario 542.20, en la indicada cantidad de 300.000,00 ?.
Valencià: Així mateix, existeix crèdit suficient en el capítol II del Programa 714.80 «Agricultura i Ramaderia» per a atendre totes les necessitats d'aquest programa en l'exercici 2022, en concret existeix un crèdit disponible de 300.000,00 ?.
Español: Así mismo, existe crédito suficiente en el capítulo II del Programa 714.80 «Agricultura y Ganadería» para atender todas las necesidades de este programa en el ejercicio 2022, en concreto existe un crédito disponible de 300.000,00 ?.
Valencià: a) de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la intervenció delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents a transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de despeses dels diferents programes adscrits a la conselleria que siga titular, inclòs entre programes pertanyents a grups funcionals diferents.
Español: a) de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, con un informe previo favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gastos de los diferentes programas adscritos a la conselleria que sea titular, incluido entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Basant-me en el que he exposat anteriorment, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a transferir crèdit entre el capítol II de diferents programes pressupostaris, d'acord amb el detall següent: A) Disminuir l'estat de despeses de l'aplicació pressupostària: 12.02.01.0000.714.80.2, en la quantia de 300.000,00 - B) Incrementar l'estat de despeses de l'aplicació pressupostària: 12.02.02.0000.542.20.2, en la quantia de 300.000,00 - València, 13 d'octubre de 2022.
Español: Basándose en lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas presupuestarios, de acuerdo con el detalle siguiente: A) Disminuir el estado de gastos de la aplicación presupuestaria: 12.02.01.0000.714.80.2, en la cuantía de 300.000,00 - B) Incrementar el estado de gastos de la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.542.20.2, en la cuantía de 300.000,00 - València, 13 de octubre de 2022.
Valencià: - El sotssecretari (per delegació, Resolució de 27.07.2015, DOGV 7582): Alfonso Puncel Chornet.
Español: - El subsecretario (por delegación, Resolución de 27.07.2015, DOGV 7582): Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3274) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex i d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3274) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2022, del director-gerente de la Agència Valenciana de Protecció de Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció de Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3274 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex i d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3274 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2022, del director-gerente de la Agència Valenciana de Protecció de Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció de Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: [2022/3274] L'article 109.2 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques, estableix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: [2022/3274] El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 2 de març de 2022, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en aquesta, s'ha advertit l'errada següent: On diu: «Valencia Beniferri-València»; Ha de dir: «El Baix Segura/La Vega Baja Benferri».
Español: En el anexo I de la Resolución de 2 de marzo de 2022, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció de Territori de los municipios incluidos en la misma, se ha advertido el siguiente error: Donde dice: «Valencia Beniferri-València»; Debe decir: «El Baix Segura/La Vega Baja Benferri».
Valencià: Mitjançant la present, se'n fa la correcció.
Español: Mediante la presente, se procede a dicha corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12974) Edicte per la qual s'aproven les bases i la convocatòria en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal, per a cobrir una plaça d'administratiu/va, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12974) Edicto por la cual se aprueban las bases y la convocatoria en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal, para cubrir una plaza de administrativo/va, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12974 CVE Data del document : 28-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Edicte Descriptors : * Beneixida concurs administratiu concurs administratiu Edicte per la qual s'aproven les bases i la convocatòria en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal, per a cobrir una plaça d'administratiu/va, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12974 CVE Fecha del documento : 28-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Beneixida concurso administrativo concurso administrativo Edicto por la cual se aprueban las bases y la convocatoria en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal, para cubrir una plaza de administrativo/va, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2022/12974] En el Butlletí Oficial de la província de València número 247, de 27 de desembre de 2022, s'ha publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de funcionari de carrera d'Administratiu/va, pertanyent a l'escala d'Administració General, subescala Administrativa; grup C; subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2022/12974] En el Boletín Oficial de la provincia de València número 247, de 27 de diciembre de 2022, se ha publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para proveer una plaza de funcionario de carrera de Administrativo/va, perteneciendo a la escala de Administración General, subescala Administrativa; grupo C; subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Beneixida, 28 de desembre de 2022.
Español: Beneixida, 28 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9212) DECRET 27/2022, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Juan José Millás García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9212) DECRETO 27/2022, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Juan José Millás García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9212 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 27/2022, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Juan José Millás García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9212 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 27/2022, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Juan José Millás García.
Valencià: [2022/9212] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, i modificat pels decrets 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2022/9212] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, y modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'aquestes disposicions, mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2022.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2022.
Valencià: L'escriptor Juan José Millás García, nascut a València, es va traslladar en la infància al barri madrileny de Prosperitat, i aquest viatge familiar des de la ciutat els records de la qual associa a la felicitat, la mar i la llum, marca precisament el punt de partida d'El Mundo, una de les seues novel·les més premiades.
Español: El escritor Juan José Millás García, nacido en València, se trasladó en la infancia al barrio madrileño de Prosperidad, y ese viaje familiar desde la ciudad cuyos recuerdos asocia a la felicidad, el mar y la luz, marca precisamente el punto de partida de El Mundo, una de sus novelas mas premiadas.
Valencià: La seua carrera literària comença amb Cerbero son las sombras (1975), que va obtindre el premi Sèsamo, i després arribarien Visión del ahogado (1977), El jardín vacio (1981), El desorden de tu nombre (1987), La soledad era esto (1990), El mundo (2007) i Que nadie duerma (2018), entre altres.
Español: Su carrera literaria comienza con Cerbero son las sombras (1975), que obtuvo el premio Sésamo, y mas tarde llegarían Visión del ahogado (1977), El jardín vacío (1981), El desorden de tu nombre (1987), La soledad era esto (1990), El mundo (2007) y Que nadie duerma (2018), entre otras.
Valencià: Juan José Millás ha destacat també com a col·laborador en diversos mitjans de comunicació, en els quals s'ha guanyat un gran nombre de seguidors per l'originalitat i la ironia dels seus punts de vista en tractar temes quotidians.
Español: Juan José Millas ha destacado también como colaborador en diversos medios de comunicación, en los que se ha ganado un gran número de seguidores por la originalidad e ironía de sus puntos de vista al tratar temas cotidianos.
Valencià: Entre els nombrosos reconeixements i premis rebuts n'hi ha alguns dels més prestigiosos d'Espanya, com el premi Nadal (1990), el Planeta (2007) i el Nacional de Narrativa (2008), a més del Premi Nacional de Periodisme Miguel Delibes (2002) i el Premi de Periodisme Francisco Cerecedo (2005).
Español: Entre los numerosos reconocimientos y premios recibidos, se encuentran algunos de los más prestigiosos de España, como el premio Nadal (1990), el Planeta (2007) y el Nacional de Narrativa (2008), además del Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes (2002) y el Premio de Periodismo Francisco Cerecedo (2005).
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua obra literària i a la seua capacitat per a disseccionar la realitat amb el seu «pensament paradoxal», DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Juan José Millás García.
Español: Por ello, como reconocimiento a su obra literaria y a la capacidad para diseccionar la realidad con su «pensamiento paradójico», DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Juan José Millás García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9461, del 02-11-2022 (2022/9620) Modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries per a ampliació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9461, del 02-11-2022 (2022/9620) Modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias para ampliación del cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9461 Data del DOGV : 02-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9461 Fecha DOGV : 02-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/9620 CVE Data del document : 18-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Tous Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tous administració local pla d'urbanisme Modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries per a ampliació del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/9620 CVE Fecha del documento : 18-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tous Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tous administración local plan de urbanismo Modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias para ampliación del cementerio.
Valencià: [2022/9620] El Ple de l'Ajuntament de Tous en sessió extraordinària de data 14 d'octubre de 2022 va prendre coneixement i va aprovar inicialment la versió preliminar de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal, que ha sigut redactada incorporant les consideracions de l'informe ambiental territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de data 29.07.2022.
Español: [2022/9620] El Pleno del Ayuntamiento de Tous, en sesión extraordinaria de fecha 14 de octubre de 2022, tomó conocimiento y aprobó inicialmente la versión preliminar de la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, que ha sido redactada incorporando las consideraciones del informe ambiental territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de fecha 29.07.2022.
Valencià: Es va acordar sotmetre el document i tot l'expedient a un període d'informació pública de quaranta-cinc dies (45) a comptar del següent al de publicació del pertinent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província.
Español: Se acordó someter el documento y todo el expediente a un periodo de información pública de cuarenta y cinco días (45) a contar desde el siguiente al de publicación del pertinente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia.
Valencià: Durant aquest termini d'informació pública es consultarà els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Durante dicho plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública les persones interessades podran consultar l'expedient i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el mencionado periodo de información pública las personas interesadas podrán consultar el expediente y formular cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: La documentació que integra l'expedient de la modificació puntual es podrà consultar en la secretaria de l'Ajuntament durant l'esmentat termini i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament en la següent adreça URL: https://ayuntamientotous.sedelectronica.es/transparency Urbanisme, obres públiques i medi ambient_urbanisme, obres públiques i medi ambient Tous, 18 d'octubre de 2022.
Español: La documentación que integra el expediente de la modificación puntual se podrá consultar en la secretaría del Ayuntamiento durante el mencionado plazo y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento en la siguiente dirección URL: https://ayuntamientotous.sedelectronica.es/transparency Urbanisme, obres públiques i medi ambient_urbanismo, obras públicas y medio ambiente Tous, 18 de octubre de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Cristóbal García Santafilomena.
Español: - El alcalde: Cristóbal García Santafilomena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7330) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el lloc, data i hora de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7330) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como el lugar, fecha y hora de la prueba.