gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més de cent anys d’història, la IUPAC és la Unió Científica amb més abast del món encarregada de definir, verificar i nomenar les substàncies químiques, impulsa i finança importants projectes internacionals i treballa amb altres organitzacions globals en temes tan importants com salut, medi ambient i desenvolupament econòmic..
Español: Con más de 100 años de historia, la IUPAC es la Unión Científica más grande del mundo encargada de definir, verificar y nombrar las sustancias químicas, impulsa y financia importantes proyectos internacionales y trabaja con otras organizaciones globales en temas tan importantes como salud, medioambiente y desarrollo económico.
Valencià: Fins ara, García ha sigut membre del Comitè Executiu de la IUPAC, del Bureau i vicepresident de la Divisió de Química Inorgànica.
Español: Hasta ahora, García ha sido miembro del Comité Ejecutivo de la IUPAC, del Bureau y vicepresidente de su División de Química Inorgánica.
Valencià: Ha participat intensament en algunes de les principals activitats de la IUPAC, com l’Any Internacional de la Química (2011), l’Any Internacional de la Taula periòdica (2019) i, més recentment, la Revisió de l’Estructura Organitzativa (2019-2021).
Español: Ha participado intensamente en algunas de las principales actividades de la IUPAC, como el Año Internacional de la Química (2011), el Año Internacional de la Tabla Periódica (2019) y, más recientemente, la Revisión de la Estructura Organizativa (2019-2021).
Valencià: García succeeix a Christopher M.A.
Español: García sucede a Christopher M.A.
Valencià: Brett, catedràtic de Química Física a la Universitat de Coïmbra (Portugal)..
Español: Brett, catedrático de Química Física en la Universidad de Coimbra (Portugal)..
Valencià: En paraules del catedràtic de la UA «em vaig unir a IUPAC fa quinze anys com un jove científic.
Español: El palabras del catedrático de la UA “me uní a IUPAC hace 15 años como un joven científico.
Valencià: Durant aquest temps, he tingut l’oportunitat de conèixer grans químics dels quals he après molt, de treballar amb gent que admire i de liderar importants iniciatives globals.
Español: Durante este tiempo, he tenido la oportunidad de conocer a grandes químicos de los que he aprendido mucho, de trabajar con gente a la que admiro y de liderar importantes iniciativas globales”.
Valencià: El juliol de 2019, l’Assemblea General de la Unió em va elegir per a liderar aquesta organització internacional que ha creat el llenguatge comú de la química, ha estandarditzat molts processos i procediments, i ha contribuït a l’avanç de les ciències químiques a tot el món.
Español: “En julio de 2019, la Asamblea General de la Unión me eligió para liderar esta organización internacional que ha creado el lenguaje común de la química, estandarizado muchos procesos y procedimientos, y ha contribuido al avance de las ciencias químicas en todo el mundo.
Valencià: No tinc paraules per a descriure el que sent i agrair a tots els que em van ajudar en el camí, incloent-hi els meus professors, col·legues, família i amics», afegeix Javier García..
Español: No tengo palabras para describir lo que siento y agradecer a todos los que me ayudaron en el camino, incluyendo a mis profesores, colegas, familia y amigos”, añade Javier García..
Valencià: «Comence un nou capítol en la meua vida en convertir-me en president de la IUPAC en un moment en què els desafiaments mediambientals, sanitaris i econòmics a què estem fent front són més urgents que mai», explica García.
Español: “Empiezo un nuevo capítulo en mi vida al convertirme en presidente de la IUPAC en un momento en el que los desafíos medioambientales, sanitarios y económicos que estamos enfrentando son más urgentes que nunca”, explica García.
Valencià: En aquest sentit, les seues prioritats per als pròxims dos anys són crear una organització més oberta, inclusiva i amb més impacte que pose la química al centre de la creació de solucions..
Español: En este sentido, sus prioridades para los próximos dos años son crear una organización más abierta, inclusiva y con mayor impacto que ponga a la química en el centro de la creación de soluciones..
Valencià: Javier García és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, centre d’investigació de referència en nanomaterials per a aplicacions energètiques..
Español: Javier García es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, centro de investigación de referencia en nanomateriales para aplicaciones energéticas..
Valencià: El 2006 va fundar Rive Technology (Estats Units), una empresa derivada de l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) que comercialitza nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: En 2006 fundó Rive Technology (Estados Unidos), una empresa derivada del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) que comercializa nanomateriales para aplicaciones energéticas.
Valencià: Des del 2012, els catalitzadors comercialitzats per l’empresa s’utilitzen en diverses refineries de tot el món i han augmentat la producció de combustible i l’eficiència energètica del procés.
Español: Desde 2012, los catalizadores comercializados por la empresa se utilizan en varias refinerías de todo el mundo aumentando la producción de combustible y la eficiencia energética del proceso.
Valencià: El 2019, W.
Español: En 2019, W.
Valencià: va adquirir Rive Technology, i ara comercialitza la tecnologia a tot el món..
Español: adquirió Rive Technology, y ahora comercializa la tecnología en todo el mundo..
Valencià: A més de convertir-se en el primer espanyol a rebre el Premi a l’Investigador Emergent i el Premi a la Millor Innovació, el 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: Además de convertirse en el primer español en recibir el Premio al Investigador Emergente y el Premio a la Mejor Innovación, en 2014 le fue concedido el Premio Rey Jaime I en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: És membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana, del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, de la Global Young Academy i membre de la Royal Society of Chemistry.
Español: Es miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana, del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, de la Global Young Academy y miembro de la Royal Society of Chemistry.
Valencià: Fa uns quants mesos, Javier García va ser nomenat fellow de la Societat Americana de Química, la primera vegada que un espanyol és reconegut per aquesta societat científica en els seus quasi cent cinquanta anys d’història amb la més alta distinció que només reben l’1% dels membres..
Español: Desde hace unos meses, Javier García fue nombrado ‘Fellow’ de la Sociedad Americana de Química, siendo también la primera vez que un español es reconocido por esta sociedad científica en sus casi 150 años de historia con su más alta distinción que sólo reciben el 1% de sus miembros..
Valencià: Nadal amb cinema d'animació a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Navidad con cine de animación en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant ofereix, a partir de demà dimarts 23 de desembre, un cicle nadalenc de cinema d'animació per a tots els públics..
Español: La Sede Ciudad de Alicante ofrece, a partir de mañana martes 23 de diciembre, un ciclo navideño de cine de animación para todos los públicos..
Valencià: El cicle inclou quatre projeccions, totes a les 11:30 hores amb entrada gratuïta, amb les pel·lícules Monsters University; Gru 2; Madagascar 3 i Fantastic Mr.
Español: El ciclo incluye cuatro proyecciones, todas a las 11:30 horas con entrada gratuita, con las películas  Monsters University; Gru 2; Madagascar 3 y Fantastic Mr.
Valencià: Fox,, els dies 23, 26, 29 i 30 de desembre respectivament..
Español: Fox, los días 23, 26, 29 y 30 de diciembre respectivamente.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, Francis Mojica, rep el Premi Fundació Lilly d'Investigació Biomèdica Preclínica 2017.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibe el Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica 2017.
Valencià: La secretària d’Estat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Carmen Vela, va lliurar ahir en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) els Premis Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica 2017 als professors Francisco Martínez Mojica i Luis Paz-Ares, en les categories d’Investigació Preclínica i Clínica, respectivament.
Español: La secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, Carmen Vela, entregó ayer en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) los Premios Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 a los profesores Francisco Martínez Mojica y Luis Paz-Ares, en las categorías de investigación Preclínica y Clínica, respectivamente.
Valencià: El professor Francisco Martínez Mojica, professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, ha sigut premiat pel seu treball pioner sobre CRISPR, una tecnologia que ha revolucionat la Biomedicina i les ciències de la salut i que representa una de les troballes clau de la investigació del nostre segle..
Español: El profesor Francisco Martínez Mojica, profesor titular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, ha sido premiado por su trabajo pionero sobre CRISPR, una tecnología que ha revolucionado la Biomedicina y las ciencias de la salud y que representa uno de los hallazgos clave de la investigación de nuestro siglo..
Valencià: Els treballs d’investigació duts a terme per Francisco Martínez Mojica, professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant i Premi Fundació Lilly d’Investigació Bàsica 2017, han donat lloc a una de les troballes clau de la investigació del nostre segle.
Español: Los trabajos de investigación llevados a cabo por Francisco Martínez Mojica, profesor titular del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante y Premio Fundación Lilly de Investigación Básica 2017, han dado lugar a uno de los hallazgos clave de la investigación de nuestro siglo.
Valencià: El professor Martínez Mojica va descobrir que els bacteris, igual que el cos humà, tenen un sistema d’immunitat adquirida davant de virus invasors.
Español: El profesor Martínez Mojica descubrió que las bacterias, al igual que el cuerpo humano, cuentan con un sistema de inmunidad adquirida frente a virus invasores.
Valencià: Partint d’aquesta certesa es va desenvolupar la coneguda tecnologia Clustered Regulary Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR), una espècie de tisores per a l’edició genètica d’organismes vius, incloses les cèl·lules humanes, amb múltiples aplicacions en el camp de la salut, entre aquestes, l’eliminació de mutacions causants de determinades malalties, com alguns tumors o l’Alzheimer..
Español: Partiendo de esta certeza se desarrolló la conocida tecnología Clustered Regulary Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR), una especie de tijeras para la edición genética de organismos vivos, incluidas las células humanas, con múltiples aplicaciones en el campo de la salud, entre ellas, la eliminación de mutaciones causantes de determinadas enfermedades, como algunos tumores o el Alzheimer..
Valencià: Un dels descobriments més importants del segle.
Español: Uno de los descubrimientos más importantes del siglo.
Valencià: El professor Francisco Martínez Mojica, professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, és responsable d’un dels descobriments més importants d’aquest segle.
Español: El profesor Francisco Martínez Mojica, profesor titular del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, es responsable de uno de los descubrimientos más importantes de este siglo.
Valencià: La troballa d’un sistema d’immunitat adquirida en procariotes és un dels avanços científics més grans de la història recent que ha tingut una notable repercussió científica, tecnològica i socioeconòmica.
Español: El hallazgo de un sistema de inmunidad adquirida en procariotas es uno de los mayores avances científicos de la historia reciente que ha tenido una notable repercusión científica, tecnológica y socioeconómica.
Valencià: Per això, el professor Martínez Mojica ha rebut nombrosos guardons, entre aquests el Premi Jaume I a la Investigació Bàsica..
Español: Por ello, el profesor Martínez Mojica ha recibido numerosos galardones, entre ellos el Premio Jaime I a la Investigación Básica..
Valencià: Les seues investigacions han permès el desenvolupament de la tecnologia CRISPR les aplicacions de la qual en el camp de la salut són infinites, des de la modificació genètica per a l’eradicació de malalties, fins al desenvolupament d’antimicrobians específics contra patògens..
Español: Sus investigaciones han permitido el desarrollo de la tecnología CRISPR cuyas aplicaciones en el campo de la salud son infinitas, desde la modificación genética para la erradicación de enfermedades, hasta el desarrollo de antimicrobianos específicos contra patógenos..
Valencià: CRISPR en la recerca d’alternatives als antibiòtics.
Español: CRISPR en la búsqueda de alternativas a los antibióticos.
Valencià: En l’actualitat, els treballs del professor Martínez Mojica se centren en dues línies d’investigació: descobrir com els bacteris són capaços d’adquirir aquesta immunitat adquirida davant de virus invasors i estudiar com emprar components de virus com a alternativa als antibiòtics per a matar bacteris.
Español: En la actualidad, los trabajos del profesor Martínez Mojica se centran en dos líneas de investigación: descubrir cómo las bacterias son capaces de adquirir esa inmunidad adquirida frente a virus invasores y estudiar cómo emplear componentes de virus como alternativa a los antibióticos para matar bacterias.
Valencià: Segons aquest expert, la teràpia fàgica, nom que s’utilitza a aquesta manera de combatre els bacteris, ja es va començar a utilitzar a la Unió Soviètica a principis del segle passat.
Español: Según este experto, la terapia fágica, nombre que se emplea a este modo de combatir las bacterias, ya se comenzó a utilizar en la Unión Soviética a principios del siglo pasado.
Valencià: No obstant això, ara el seu equip treballa per a perfeccionar aquesta tècnica i eliminar alguns problemes que van sorgir en la seua aplicació i que van provocar que s’abandonara.
Español: Sin embargo, ahora su equipo trabaja para perfeccionar esta técnica y eliminar algunos problemas que surgieron en su aplicación y que provocaron que se abandonara.
Valencià: “El comportament normal d’un virus en la naturalesa és infectar bacteris i matar-los.
Español: "El comportamiento normal de un virus en la naturaleza es infectar bacterias y matarlas.
Valencià: Per això, es poden utilitzar com a alternativa als antibiòtics.
Español: Por eso, se pueden utilizar como alternativa a los antibióticos.
Valencià: La nostra línia d’investigació estudia la identificació dels complements dels virus que són responsables de la mort bacteriana, no del virus complet com es va utilitzar en el passat, això elimina possibles riscos.
Español: Nuestra línea de investigación estudia la identificación de los complementos de los virus que son responsables de la muerte bacteriana, no del virus completo como se utilizó en el pasado, esto elimina posibles riesgos.
Valencià: No és una tasca fàcil perquè es tracta reproduir un procés que ocorre en la naturalesa en el laboratori i les condicions són molt diferents.
Español: No es una tarea fácil porque se trata reproducir un proceso que ocurre en la naturaleza en el laboratorio y las condiciones son muy distintas.
Valencià: Per a comprovar que un virus és capaç d’eliminar un bacteri hem de fer una sèrie de cultius i ha de ser evident que està ocorrent aquesta mort”, assenyala..
Español: Para comprobar que un virus es capaz de eliminar una bacteria tenemos que hacer una serie de cultivos y tiene que ser evidente que está ocurriendo esa muerte", señala..
Valencià: No obstant això, l’ocupació de virus per a acabar amb els bacteris planteja alguns problemes quan aquests tenen un sistema CRISPR, és a dir, poden activar el seu sistema immune i destruir el virus.
Español: Sin embargo, el empleo de virus para acabar con las bacterias plantea algunos problemas cuando éstas cuenta con un sistema CRISPR, es decir, pueden activar su sistema inmune y destruir el virus.
Valencià: Per a fer front a aquest contratemps, s’han identificat uns tipus de proteïnes que creen virus amb components capaços de bloquejar el sistema de defensa CRISPR.
Español: Para hacer frente a este contratiempo, se han identificado una tipo de proteínas que crean virus con componentes capaces de bloquear el sistema de defensa CRISPR.
Valencià: “L’alternativa que es planteja perquè el bacteri no destruïsca el bacteriòfag és aplicar aquests virus juntament amb aquestes proteïnes que destrueixen el sistema de defensa CRISPR o utilitzar el virus que ja porte aquesta informació”, explica..
Español: "La alternativa que se plantea para que la bacteria no destruya el bacteriófago es aplicar estos virus junto con esas proteínas que destruyen el sistema de defensa CRISPR o utilizar el virus que ya porte esa información", explica..
Valencià: Aquest expert confia que els resultats d’aquesta línia de treball puguen aplicar-se en un termini mitjà a la pràctica clínica davant d’infeccions gastrointestinals, pneumònies, meningitis, sinusitis i qualsevol tipus d’infecció bacteriana.
Español: Este experto confía en que los resultados de esta línea de trabajo puedan aplicarse en el medio plazo a la práctica clínica frente a infecciones gastrointestinales, neumonías, meningitis, sinusitis y cualquier tipo de infección bacteriana.
Valencià: De fet, segons assenyala, els Estats Units ja han aprovat l’ús de còctels de virus per a controlar la contaminació d’instal·lacions alimentàries i aliments.
Español: De hecho, según señala, Estados Unidos ya ha aprobado el uso de cócteles de virus para controlar la contaminación de instalaciones alimentarias y alimentos.
Valencià: “Hi ha reticències en l’ocupació de la teràpia fàgica per qüestions històriques.
Español: "Hay reticencias en el empleo de la terapia fágica por cuestiones históricas.
Valencià: En el passat, la falta de coneixement va fer que es cometeren errors, en alguns casos, amb conseqüències greus.
Español: En el pasado la falta de conocimiento hizo que se cometieran errores, en algunos casos, con consecuencias graves.
Valencià: Les coses han canviat i, gràcies al coneixement que ens ha proporcionat la investigació podem avançar-hi.
Español: Las cosas han cambiado y, gracias al conocimiento que nos ha proporcionado la investigación podemos avanzar.
Valencià: Una cosa és utilitzar virus i una altra ben diferent és usar components d’aquests virus, que és la línia en la qual nosaltres estem treballant.
Español: Una cosa es utilizar virus y otra bien distinta es usar componentes de estos virus, que es la línea en la que nosotros estamos trabajando.
Valencià: Són investigacions molt complexes però s’avança ràpidament i en poc temps podríem tenir una alternativa als antibiòtics per a combatre qualsevol tipus d’infecció bacteriana”..
Español: Son investigaciones muy complejas pero se avanza rápidamente y no en mucho tiempo podríamos disponer de una alternativa a los antibióticos para combatir cualquier tipo de infección bacteriana"..
Valencià: Hi ha altres treballs d’investigació que també cerquen alternatives als antibiòtics i, encara que no són duts a terme pel professor Martínez Mojica, sí que emanen directament del seu descobriment.
Español: Existen otros trabajos de investigación que también buscan alternativas a los antibióticos y, aunque no son llevadas a cabo por el profesor Martínez Mojica, sí emanan directamente de su descubrimiento.
Valencià: “Una de les possibilitats que ofereixen les eines derivades dels sistemes CRISPR és aplicar-les al revés de com funcionen en la naturalesa.
Español: "Una de las posibilidades que ofrecen las herramientas derivadas de los sistemas CRISPR es aplicarlas a la inversa de cómo funcionan en la naturaleza.
Valencià: Normalment, el sistema CRISPR dels bacteris s’activa per a fer front a un invasor extern.
Español: Normalmente el sistema CRISPR de las bacterias se activa para hacer frente a un invasor externo.
Valencià: Si donem la volta a aquest procés es pot dirigir la tecnologia CRISPR perquè reconeguen unes regions que tenen en exclusiva els bacteris patògens en el seu genoma, talle aquest component i el bacteri muira”.
Español: Dándole la vuelta a este proceso se puede dirigir la tecnología CRISPR para que reconozcan unas regiones que tienen en exclusiva las bacterias patógenas en su genoma, corte ese componente y la bacteria muera".
Valencià: D’aquesta manera, segons aquest investigador, es podrien matar bacteris amb una gran especificitat sense arribar a afectar la resta dels microorganismes.
Español: De esta manera, según este investigador, se podrían matar bacterias con una gran especificidad sin llegar a afectar al resto de los microorganismos.
Valencià: “Per exemple, en el cas d’una infecció gastrointestinal, podem matar el bacteri causant d’aquesta infecció sense afectar molts altres bacteris que formen part de la microbiota beneficiosa del nostre intestí.
Español: "Por ejemplo, en el caso de una infección gastrointestinal, podemos matar la bacteria causante de esa infección sin afectar a muchas otras bacterias que forma parte de la microbiota beneficiosa de nuestro intestino.
Valencià: Amb aquest sistema es poden desenvolupar antimicrobians que maten aquests bacteris patògens o portadors de resistències antibiòtiques”, aclareix..
Español: Con este sistema se pueden desarrollar antimicrobianos que maten esas bacterias patógenas o portadoras de resistencias antibióticas", aclara..
Valencià: El I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians tindrà lloc a la UA el pròxim mes de juny.
Español: El I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y Cristianos se celebra en la UA en junio próximo.
Valencià: L’organització té el suport del govern valencià.
Español: La organización cuenta con el apoyo del gobierno valenciano.
Valencià: Del model valencià de les festes, es parla en la investigació editada per Publicacions UA, de José Fernando Domene.
Español: Del modelo valenciano de las fiestas, se habla en la investigación editada por Publicaciones UA, de José Fernando Domene.
Valencià: Alcoi viurà les seues ambaixades el diumenge 24 d’abril.
Español: Alcoy vive sus embajadas el domingo 24 de abril.
Valencià: Aquest és el vincle en comú de totes les festes de Moros i Cristians que tenen lloc en el món sencer i que té un nombre de festes censades que ascendeix a 1.212, encara que en realitat n’hi ha més no catalogades, apunta el catedràtic de la Universitat d’Alacant, Gabino Ponce Herrero.
Español: Este es el vínculo en común de todas las fiestas de Moros y Cristianos que se celebran en el mundo entero y cuyo número de censadas asciende a 1.212, aunque en realidad hay más no catalogadas, apunta el catedrático de la Universidad de Alicante, Gabino Ponce Herrero.
Valencià: El catedràtic especifica com a Espanya el cens xifra en 525 les festes de Moros i Cristians; la resta es reparteix per continents, com Amèrica, Europa o Àfrica.
Español: El catedrático especifica cómo en España el censo cifra en 525 las fiestas de Moros y Cristianos; el resto se reparte por continentes, como América, Europa o África.
Valencià: Mèxic és el país on més nombre n’hi ha, amb 401 festes de Moros i Cristians, però n’hi ha més, recalca..
Español: Méjico es el país donde más número hay, con 401 fiestas de Moros y Cristianos, pero existen más, recalca..