gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/10705 CVE Data del document : 27-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre 3458 ORDRE de 27 d'agost de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria en l'Ajuntament de Nules.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/10705 CVE Fecha del documento : 27-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden 3458 ORDEN de 27 de agosto de 1997 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería en el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [97/A10705] L'Ajuntament de Nules va acordar, en la seua sessió plenària del 5 de juny de 1997, sol·licitar l'autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de la dita corporació siguen exercides per un funcionari d'aquesta, degudament qualificat.
Español: [97/A10705] El Ayuntamiento de Nules acordó en su sesión plenaria del 5 de junio de 1997 solicitar la autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por un funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: En l'actualitat el dit lloc de treball no es troba ocupat amb caràcter definitiu per cap funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la actualidad, dicho puesto de trabajo no se encuentra ocupado con carácter definitivo por un funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i per la disposició addicional tercera del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2.d) y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y por la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: ORDENE Primer Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Nules per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: DISPONGO Primero Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Nules por un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Aquesta dispesa es farà constar en la relació o, si fa el cas, en el catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la corporación.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i amb la prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de agost de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7852) Concurs expedient 219/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7852) Concurso expediente 219/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11920) Concurs número 09.08.B.01/97-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11920) Concurso número 09.08.B.01/97-AT.
Valencià: Adjudicació servei de transport de llibres a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la xarxa bibliotecària de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación servicio de transporte de libros a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la red bibliotecaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 09.08.B.01/97-AT.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 09.08.B.01/97-AT.
Valencià: [97/X11920] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/X11920] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.B.01/97-AT.
Español: c) Número de expediente: 09.08.B.01/97-AT.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de llibres a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la xarxa bibliotecària de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de libros a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la red bibliotecaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.042, de 24 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.042, de 24 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.250.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 1997 b) Contractista: Castalia Levante, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 1997 b) Contratista: Castalia Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import màxim 8.250.000 pessetes, que s'ajustarà a la tarifa següent: Pes per paquet Import per paquet Fins a 5 kg. 700 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: importe máximo 8.250.000 pesetas, que se ajustará a la tarifa siguiente: Peso por bulto Importe por bulto Hasta 5 kg. 700 PTA.
Valencià: Fins a 10 kg. 730 PTA.
Español: Hasta 10 kg. 730 PTA.
Valencià: Fins a 15 kg. 760 PTA.
Español: Hasta 15 kg. 760 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9266) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenvolupament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9266) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11295) DECRET 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declara les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a defensar-la davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11295) DECRETO 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/21/270/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11295 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 3680 DECRET 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declara les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a defensar-la davant el risc d'incendis forestals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/21/270/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11295 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 3680 DECRETO 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [97/C11295] L'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'apartat 1.g, estableix que l'administració, amb l'audiència prèvia als propietaris, podrà declarar àrees com a zones d'actuació urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració sempre que els terrenys estiguen afectats per qualsevol alteració ecològica greu o amb risc d'estar afectats.
Español: [97/C11295] El artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su apartado 1.g, establece que la administración, previa audiencia a los propietarios, podrá declarar áreas como zonas de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración siempre que los terrenos estén afectados por cualquier alteración ecológica grave o con riesgo de afectarle.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és la declaració de la zona de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) amb la finalitat de preservar-la davant el risc d'incendis forestals.
Español: El objeto del presente decreto es la declaración de la zona de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) con la finalidad de preservarla ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: La zona objecte de declaració com a d'urgent actuació, que es troba en la comarca de Los Serranos, acull una part important i representativa de les masses forestals de la Comunitat Valenciana, i les formacions vegetals que es desenvolupen en la zona presenten un estat de conservació acceptable, motiu pel qual se n'ha considerat prioritària la defensa.
Español: La zona objeto de declaración como de urgente actuación, que se encuentra en la comarca de Los Serranos, acoge una parte importante y representativa de las masas forestales de la Comunidad Valenciana, y las formaciones vegetales que se desarrollan en la zona presentan un estado de conservación aceptable, motivo por el cual se ha considerado prioritaria su defensa.
Valencià: La conservació d'aquestes formacions boscoses es troba amenaçada per un alt perill potencial d'incendis com a conseqüència de les característiques fisiogràfiques, meteorològiques i climàtiques que caracteritzen aquests terrenys.
Español: La conservación de estas formaciones boscosas se encuentra amenazada por un alto peligro potencial de incendios como consecuencia de las características fisiográficas, meteorológicas y climáticas que caracterizan a estos terrenos.
Valencià: Aquesta situació fa necessària i urgent una ordenació i tractament dels combustibles vegetals que dote aquests terrenys d'una estructura, basada en àrees tallafocs, que els permeta afrontar el fenomen de l'incendi amb un mínim de garantia per a la persistència del conjunt de la massa forestal.
Español: Esta situación hace necesaria y urgente una ordenación y tratamiento de los combustibles vegetales que doten a estos terrenos de una estructura, basada en áreas cortafuegos, que les permita afrontar el fenómeno del incendio con un mínimo de garantía para la persistencia del conjunto de la masa forestal.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a la vista de la situació descrita i sobre la base de l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 59 del seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, amb l'audiència prèvia dels propietaris afectats, ha optat per declarar aquesta àrea com a zona d'actuació urgent (ZAU) amb la finalitat de preservar-la davant el risc d'incendis mitjançant la planificació, la projecció i l'execució de les actuacions silvícoles que es consideren necessàries.
Español: La Generalitat Valenciana, a la vista de la situación descrita y en base al artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y artículo 59 de su reglamento, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, previa audiencia de los propietarios afectados, ha optado por declarar esta área como zona de actuación urgente (ZAU) con la finalidad de preservarla ante el riesgo de incendios mediante la planificación, proyección y ejecución de las actuaciones selvícolas que se consideren necesarias.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1997, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara zona d'actuació urgent (ZAU), amb la finalitat de defensar-la davant el risc d'alteracions ecològiques greus com a conseqüència de grans incendis forestals, les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber.
Español: Objeto Se declara zona de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de defenderla ante el riesgo de alteraciones ecológicas graves como consecuencia de grandes incendios forestales, a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber.
Valencià: Àmbit territorial La zona definida com a caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber, amb una superfície de 17.470 hectàrees, està ubicada en els termes municipals d'Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar i Benagéber, de la província de Valencia.
Español: Ámbito territorial La zona definida como caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber, con una superficie de 17.470 hectáreas, está ubicada en los términos municipales de Aras de Alpuente, Titaguas, Sinarcas, Tuéjar y Benagéber, de la provincia de Valencia, siendo sus límites los siguientes: Norte: carretera C-234 Valencia-Ademuz.
Valencià: Est: carretera C-234 Valencia-Ademuz i carretera de l'embassament de Benagéber a Tuéjar.
Español: Este: carretera C-234 Valencia-Ademuz y carretera del embalse de Benagéber a Tuéjar.
Valencià: Sud: carretera de l'embassament de Benagéber a Tuéjar, reserva de Valdesemillas, límit dels termes entre Tuéjar i Benagéber i límit dels termes entre Tuéjar i Sinarcas.
Español: Sur: carretera del embalse de Benagéber a Tuéjar, reserva de Valdesemillas, límite de los términos entre Tuéjar y Benagéber y límite de los términos entre Tuéjar y Sinarcas.
Valencià: Oest: límit dels termes entre Tuéjar i Sinarcas i límit de províncies entre València i Cuenca.
Español: Oeste: límite de los términos entre Tuéjar y Sinarcas y límite de provincias entre Valencia y Cuenca.
Valencià: En l'annex I d'aquest decret es recull la representació cartogràfica de la zona objecte de declaració.
Español: En el anexo I del presente decreto se recoge la representación cartográfica de la zona objeto de declaración.
Valencià: Mesures preventives Les mesures preventives que s'han de prendre consisteixen a dotar la zona esmentada d'una xarxa d'àrees tallafocs dissenyada i estructurada de manera que, minimitzant impactes ambientals negatius, aconseguisca garantir en conjunt la persistència de les masses forestals actualment presents davant el risc d'incendis forestals.
Español: Medidas preventivas Las medidas preventivas a adoptar consisten en dotar a la citada zona de una red de áreas cortafuegos diseñada y estructurada de tal forma que, minimizando impactos ambientales negativos, consiga garantizar en su conjunto la persistencia de las masas forestales actualmente presente ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Les mesures mencionades es troben recollides en el corresponent projecte de silvicultura preventiva elaborat amb aquesta finalitat per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Las citadas medidas se encuentran recogidas en el correspondiente proyecto de selvicultura preventiva elaborado a tal efecto por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: En l'annex II d'aquest decret es recull la informació cartogràfica de la xarxa d'àrees tallafocs dissenyada inicialment.
Español: En el anexo II del presente decreto se recoge la información cartográfica de la red de áreas cortafuegos diseñada inicialmente.
Valencià: Sistema d'execució En els terrenys objecte d'aquest decret en els quals la gestió directa siga competència de la Generalitat Valenciana, el projecte a què fa referència l'article anterior, una vegada aprovat, serà executat per l'administració forestal.
Español: Sistema de ejecución En los terrenos objeto del presente decreto en los que la gestión directa sea competencia de la Generalitat Valenciana, el proyecto a que hace referencia el artículo anterior, una vez aprobado, será ejecutado por la administración forestal.