gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002 del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: [2003/2884] Vist que, per l'Orde de 12 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOGV núm. 4.238), es convocaren quatre beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES i s'aprovaren les bases per a la concessió.
Español: [2003/2884] Resultando que, por Orden de 12 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV núm. 4238), se convocaron cuatro becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que les beques esmentades s'adjudicaren per la Resolució de 29 de juliol de 2002 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.311, de 9 d'agost de 2002) i que vigixen fins el 31 de desembre del mateix any, segons que preveu la base segona de l'annex II de la convocatòria.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de 29 de julio de 2002 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4311 de 9 de agosto de 2002), y que el periodo de disfrute finaliza el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base segunda del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Vist que el període d'aprofitament de la beca podrà prorrogar-se a l'exercici 2003 i fins a un màxim de 18 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2003, segons que preveu la base segona de l'annex II de la convocatòria.
Español: Resultando que el período de disfrute de la beca podrá prorrogarse al ejercicio 2003 y hasta un máximo de 18 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2003, a tenor de lo previsto en la base segunda del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Vist que es considera imprescindible dotar de continuïtat els projectes que fa el personal becat i que no és aconsellable una interrupció en l'aprofitament de les beques és procedent la pròrroga del període de vigència de 2002 a l'any 2003.
Español: Resultando que se considera imprescindible dotar de continuidad a los proyectos desarrollados por el personal becado, y no siendo aconsejable una interrupción en el periodo de disfrute de las becas procede la prórroga del periodo de disfrute de 2002 al año 2003.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dad por la Ley 4/99 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13517) Informació pública del programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SUNP-V, a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13517) Información pública del programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SUNP-V, en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13517 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon la Vila Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SUNP-V, a Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Polígono la Vila Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SUNP-V, en Sagunto.
Valencià: [2003/X13517] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon la Vila promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SUNP-V dels previstos com a «sòl urbanitzable» en el vigent Pla General de Sagunt.
Español: [2003/X13517] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono La Vila promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SUNP-V de los previstos como «suelo urbanizable» en el vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: Mitjançant instància subscrita per María Teresa Muñoz Solsona, com a representant de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon la Vila, s'ha presentat davant l'Ajuntament de Sagunt alternativa tècnica de programa comprensiva dels documents següents: pla parcial, projecte d'urbanització, document d'homologació, memòria de presentació del programa i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Mediante instancia suscrita por María Teresa Muñoz Solsona, como representante de la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono La Vila, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sagunto alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial, proyecto de urbanización, documento de homologación, memoria de presentación del programa y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La documentació que obra a les dependències municipals es denomina Programa SUNP-V.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales, se denomina Programa SUNP-V.
Valencià: Promotor Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon la Vila i ha estat també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Vicente Micó Giner, amb oficina a Sagunt, carrer dels Sants de la Pedra, 8, CP 46500.
Español: Promotor Agrupación de Interés Urbanístico Polígono La Vila y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Vicente Micó Giner, con oficina en Sagunto, calle Sants de la Pedra, 8, CP 46500.
Valencià: Durant vint dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el referit projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria (horari de 10.00 a 13.00 hores), en què es podrà obtenir a costa seua còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització i consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que s'hi ha dipositat.
Español: Durante veinte días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (horario, de 10.00 a 13.00 horas), en la que se podrá obtener a su costa copia total o parcial del acta de protocolización de ellos y consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Alhora, aqueix termini és hàbil per a la presentació davant l'ajuntament d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb l'originalment formulada i, després de la conclusió, podran també presentar-s'hi proposicions jurídiques i econòmiques en competència amb la que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación ante el Ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originalmente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Coas que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposen els articles 46 i 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4580) Notificació en extracte a Angeles Perucho Anrubia, amb número d'expedient 46/5700/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4580) Notificación en extracto a Angeles Perucho Anrubia, con número de expediente 46/5700/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Angeles Perucho Anrubia, amb número d'expedient 46/5700/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Angeles Perucho Anrubia, con número de expediente 46/5700/2002.
Valencià: [2003/X4580] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X4580] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sitía al c/ Colom núm. 80 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/ Colón 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1397) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector II, polígon III, sòl urbanitzable (Cap Blanc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1397) Información pública de la modificación del plan parcial del sector II, polígono III, suelo urbanizable (Cap Blanc).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector II, polígon III, sòl urbanitzable (Cap Blanc).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector II, polígono III, suelo urbanizable (Cap Blanc).
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple en la sessió feta el dia 17 de gener de 2003, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 52.1, 55.1 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 173 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació del pla parcial del sector II, polígon III, sòl urbanitzable (Cap Blanc).
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 17 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1, 55.1 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 173 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación del plan parcial del sector II, polígono III, suelo urbanizable (Cap Blanc).
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7072) Informació pública del nomenament de Sebastián Guzmán Tomás com a oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7072) Información pública del nombramiento de Sebastián Guzmán Tomás como oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Sebastián Guzmán Tomás com a oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Sebastián Guzmán Tomás como oficial de la policía local.
Valencià: [2003/Q7072] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 2 de juny de 2003, ha sigut nomenat oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, corresponent al grup C de titulació, Sebastián Guzmán Tomás.
Español: [2003/Q7072] Por Resolución de la Alcaldía, de 2 de junio de 2003, se ha nombrado oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, correspondiente al grupo C de titulación, a Sebastián Guzmán Tomás.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés a l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1066) Notificació a José María Esteban Infantes Borja i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1066) Notificación a José María Esteban Infantes Borja y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1066 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Toledo Tipus de document : Anunci Notificació a José María Esteban Infantes Borja i altre.
Español: Delegación de Toledo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Esteban Infantes Borja y otro.
Valencià: [2003/S1066] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i intentada per dues vegades, en compliment del que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (LGT) (d'acord amb la Llei 66/1997), se cita als interessats o als seus representants per a ser notificats per compareixença a la seu d'esta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer d'Alfonso X el Sabio, número 1.
Español: [2003/S1066] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (LGT) (redacción dada por Ley 66/1997), se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle de Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: En el cas de no comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació d'esta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment d'este termini, d'acord amb el que establix l'article 103.3 del RGR (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de desembre) en els següents termes: que com no s'ha satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que establix l'article 127 de la LGT, l'òrgan competent ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte providencia de constrenyiment que es procedisca executivament contra el patrimoni i garantia dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat Reglament.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del RGR (Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre) en los siguientes términos: que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la LGT, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantía de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.