gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Per als expedients 2000/01/0182 i 2000/01/0183: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: Tel. 96 386 23 42 Para los expedientes: 2000/01/0182 y 2000/01/0183: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Tel. 96 5935469 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 96 5935469 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Per a l'expedient: 2000/01/0183: grup III, subgrup 6, categoria b.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: Para el expediente: 2000/01/0183: grupo III, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Per als expedients 2000/10/0142 i 2000/01/0182: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Para los expedientes 2000/10/0142 y 2000/01/0182: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7843) Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'actuació integrada El Capsó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7843) Información pública del expediente de aprobación de la actuación integrada El Capsó.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'actuació integrada El Capsó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación de la actuación integrada El Capsó.
Valencià: [2000/M7843] L'ajuntament en ple ha acordat aprovar el projecte d'actuació integrada El Capsó, d'iniciativa particular, ordenant la seua exposició al públic durant 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 49 de la Llei 6/9419, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el seu compliment.
Español: [2000/M7843] El ayuntamiento en pleno ha acordado aprobar el proyecto de actuación integrada El Capsó, de iniciativa particular, ordenando su exposición al público por espacio de 30 días, contados desde el de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en su cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6103) Recurs contenciós administratiu núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6103) Recurso contencioso-administrativo núm.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés al citat Jutjat l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2361) RESOLUCIÓ de 15 e març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Castellnovo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2361) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Castellnovo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2361 CVE Data del document : 15-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castellnovo administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 15 e març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Castellnovo (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2361 CVE Fecha del documento : 15-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellnovo administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Castellnovo (Castellón).
Valencià: [2000/A2361] L'Ajuntament de Castellnovo ha estimat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/A2361] El Ayuntamiento de Castellnovo ha estimado conveniente adoptar un escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Castellnovo, que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Castellnovo que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable, terrassat d'or amb un camí.
Español: En campo de gules, un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable, terrazado de oro con un camino.
Valencià: " Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/312) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/312) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/312 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/A312] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a les persones interessades en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes corresponents a les persones interessades i procediments que es detallen a continuació: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a fi d'efectuar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2000/A312] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 22 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 22 de novembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4560) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena profesor titular de universidad (A-2120), en l'àrea de coneixement de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, el senyor Domingo Gallardo López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4560) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2120) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a don Domingo Gallardo López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4560 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena profesor titular de universidad (A-2120), en l'àrea de coneixement de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, el senyor Domingo Gallardo López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2120) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a don Domingo Gallardo López.
Valencià: [2000/A4560] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), resol: Nomenar professor titular d'universitat (A-2120), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Domingo Gallardo López.
Español: [2000/A4560] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio), resuelve: Nombrar profesor titular de universidad (A-2120) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Domingo Gallardo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6903) Informació pública del programa d'una actuació integrada a l'hort de Galvanyó, camí de l'Arena, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6903) Información pública del programa de una actuación integrada en el huerto de Galvañón, camino de la Arena, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6903 CVE Data del document Organisme emissor : Stone & Sand, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'una actuació integrada a l'hort de Galvanyó, camí de l'Arena, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stone & Sand, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de una actuación integrada en el huerto de Galvañón, camino de la Arena, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2000/F6903] Stone & Sand, SL, promou un programa per a la realització d'una actuació integrada a Alzira, a l'hort de Galvanyó, camí de l'Arena, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2000/F6903] Stone & Sand, SL, promueve un programa para la realización de una actuación integrada en Alzira, en el huerto de Galvañón, camino de la Arena, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: En data 9 d'agost de 2000 i mitjançant una instància subscrita pel senyor Vicente Pérez Navarro, administrador solidari de Stone & Sand, SL, s'ha presentat davant de l'Ajuntament d'Alzira una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada comprensiva dels següents documents: pla parcial del sector, memòria de presentació de l'alternativa tècnica de programa, avantprojecte d'urbanització del sector i document d'homologació.
Español: En fecha 9 de agosto de 2000 y mediante instancia suscrita por don Vicente Pérez Navarro, administrador solidario de Stone & Sand, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alzira una alternativa técnica de programa de actuación integrada comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial del sector, memoria de presentación de la alternativa técnica de programa, anteproyecto de urbanización del sector y documento de homologación.
Valencià: La documentació que es troba a les dependències municipals s'anomena «programa d'actuació integrada a Alzira, a l'hort de Galvanyó, camí de l'Arena, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira», i ha sigut també protocol·litzada mitjançant l'acta notarial de 10 d'agost de 2000, autoritzada pel notari Jorge Antonio Milz Ramón, amb oficina a Alzira, avinguda dels Sants Patrons, 27, 2n.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina «programa de actuación integrada en Alzira, en el huerto de Galvañón, camino de la Arena, del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira», y ha sido también protocolizada mediante acta notarial de 10 de agosto de 2000, autorizada por el notario Jorge Antonio Milz Ramón, con oficina en Alzira, avenida de los Santos Patronos, 27, 2º.
Valencià: Així mateix, s'ha notificat a tots els titulars cadastrals afectats el domicili dels quals constava al cadastre.
Español: Asimismo se ha notificado a todos los titulares catastrales afectados cuyo domicilio constaba en el catastro.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci, es notifica al senyor Vicente Bultó Montagud i al senyor Francisco Revert Pellicer, en no figurar al cadastre els seus domicilis.
Español: Por la presente se notifica a don Vicente Bultó Montagud y don Francisco Revert Pellicer al no figurar en el catastro sus domicilios.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar els referits projectes, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria, en la qual es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar los referidos proyectos, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos durante el horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, l'esmentat termini de 20 dies hàbils es hàbil per a la presentació, davant de l'ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la formulada originàriament i, després de la conclusió, podran també, durant cinc dies hàbils, presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la que va donar origen al procediment.
Español: Asimismo el mencionado plazo de 20 días hábiles es hábil para la presentación, ante el ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse durante cinco días hábiles proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.