gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que estava desenvolupant aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector económico A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (núm.
Valencià: lloc 29269) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Doctor Peset.
Español: Centro de destino: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Tenir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La dita sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: L'esmentada avaluació serà duta a terme per una comissió de valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració de les persones candidates realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución. 5.Valoración de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10268) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior de laboratori, denominació tècnic de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10268) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio.
Valencià: Referència 2592/15.
Español: Referencia 2592/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10268 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior de laboratori, denominació tècnic de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10268 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio.
Valencià: [2015/10268] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li son atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2015/10268] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Tractant-se com és d'un procés de promoció a un cos o escala del subgrup immediatament superior, dins del mateix itinerari professional, tenint en compte que els coneixements exigits en l'àmbit de l'itinerari esmentat ja van ser acreditats en les convocatòries corresponents d'accés a l'escala d'origen, i amb la finalitat d'actualitzar els coneixements a les noves realitats existents en l'àmbit d'aquesta universitat a data actual.
Español: Habida cuenta de que se trata de un proceso de promoción a un cuerpo o escala del subgrupo inmediatamente superior, dentro del mismo itinerario profesional y, teniendo en cuenta los conocimientos exigidos en el ámbito de dicho itinerario ya fueron acreditados en las convocatorias correspondientes de acceso a la escala de origen, y con la finalidad de actualizar los conocimientos a las nuevas realidades existentes en el ámbito de esta Universidad a fecha actual.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció publica valenciana, i en la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat en el Consell de Govern d'aquesta universitat, en sessió de data 27 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el procediment de promoció interna vertical del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta universidad, en sesión de fecha 27 de julio de 2015, por el que se aprueba el procedimiento de promoción interna vertical del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 24 de novembre de 2015, aquest Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir el lloc número F55514, que consta en l'acord esmentat, així com en l'annex I d'aquesta resolució, i que forma part de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat, en l'escala escala tècnica superior de laboratori i denominació tècnic de laboratori, en els termes que consten en l'annex i de la present convocatòria, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 24 de noviembre de 2015, este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir el puesto número F55514, que consta en el referido acuerdo así como en el anexo I de esta resolución y que forma parte de la relación de puestos de trabajo de esta universidad, en la escala técnica superior de laboratorios y denominación técnico de laboratorio, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, grau, o equivalent, o estar en condició d'obtindre'ls abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en el grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala mitjana de laboratori, i estar ocupant, amb caràcter definitiu, lloc de treball classificat com a A1/A2. 1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en el grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala media de laboratorios y estar ocupando, con carácter definitivo, puesto de trabajo clasificado como A1/A2. 1.2.
Valencià: Les condicions referides en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de la superació d'un curs selectiu, en els termes que consten en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de la superación de un curso selectivo, en los términos que constan en el apartado 4 de la presente.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat, que s'adreçarà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx (Alacant).
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com places a les quals s'opte. 2.2.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: A cada sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat del Servei de Personal d'Administració i Serveis acreditatiu que es compleixen els requisits continguts en la base 1.1.2.
Español: b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2.
Valencià: Si l'aspirant no optara expressament per cap de les llengües, s'entendrà que ha exercit el dret d'opció sobre la llengua castellana. 2.3.
Español: Si el aspirante no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana. 2.3.
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu mitjançant la pàgina web: www.umh.es/rebuts.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos.
Valencià: Si s'utilitza aquesta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquest, o amb el rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu d'aquest tràmit de presentació, dins del termini i de la forma adequada, de l'imprès de la sol·licitud davant l'òrgan indicat anteriorment. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'aquesta universitat, i es comprometran a no fer un ús distint d'aquests.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de la caràcter personal, que hauran de ser exercits per escrit davant la gerència de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; que deben ser ejercidos por escrito ante la gerencia de la Universidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves selectives, que es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Necessàriament en aquesta relació hauran de constar els cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió si és el cas. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb l'establit en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si pertoca, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'estableix en aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com la no-presentació de fotocopia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants comprendrà dos fases: Primera fase.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes comprenderá dos fases: Primera fase.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 30 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El curs tindrà lloc en les dates que oportunament seran establides per la gerent de la Universitat, i comunicades als aspirants admesos.
Español: El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por la gerente de la universidad, y comunicadas a los aspirantes admitidos.
Valencià: Per a superar aquesta fase és requisit que els/les aspirants hagen assistit al 80 % de les hores lectives del curs.
Español: Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 80 % de las horas lectivas del curso.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionades amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso.