gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2013.
Valencià: [2016/3706] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 000804/2013-I, a instàncies de Línea Directa Aseguradora i Mauricio Espinosa Lozano, representats pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Park Control 2000, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG: 03031-42-2-2013-0002261.
Español: [2016/3706] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000804/2013-I, a instancia de Línea Directa Aseguradora y Mauricio Espinosa Lozano, representados por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Park Control 2000, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG: 03031-42-2-2013-0002261.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000804/2013-I.
Español: Procedimiento: asunto civil 000804/2013-I.
Valencià: Sentència número 000354/2015 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: Sentencia número 000354/2015 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Part demandant: Línea Directa Aseguradora i Mauricio Espinosa Lozano.
Español: Parte demandante: Línea Directa Aseguradora y Mauricio Espinosa Lozano.
Valencià: Part demandada: Catalana Occidente i Park Control 2000.
Español: Parte demandada: Catalana Occidente y Park Control 2000.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Virtudes Pérez Oltra.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Virtudes Pérez Oltra.
Valencià: Benidorm, 30 de setembre de 2015 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 04I/2013, a instàncies de la mercantil Línea Directa Aseguradora i de Luis Mauricio Espinosa Lozano, representats pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla Moreno i assistits del lletrat Francisco Daniel Ruiz González, contra la mercantil Catalana Occidente, SA (Seguros Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros i Reaseguros), representada per la procuradora dels tribunals Virtudes Pérez Oltra i defesa per la lletrada María Lloret Llinares, i contra la mercantil Park Control 2000, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat extracontractual i acció de tornada.
Español: Benidorm, 30 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 04I/2013, a instancias de la mercantil Línea Directa Aseguradora y de Luis Mauricio Espinosa Lozano, representados por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla Moreno y asistidos del letrado Francisco Daniel Ruiz González, contra la mercantil Catalana Occidente, SA (Seguros Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros), representada por la procuradora de los tribunales Virtudes Pérez Oltra y defendida por la letrada María Lloret Llinares, y contra la mercantil Park Control 2000, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual y acción de regreso.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC, exposició de motius i DT única de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que cal interpretar en relació amb la DT 2.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC, exposición de motivos y DT única de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la DT 2.
Valencià: ª LEC, l'art. 2 LEC i art.2.3 CC).
Español: ª LEC, el art. 2 LEC y art.2.3 CC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i, a continuació, es notifica a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Park Control 2000, SL, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Park Control 2000, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 13 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/765) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 4801), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/765) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (puesto número 4801), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/765 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 4801), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/765 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (puesto número 4801), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/765] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de gener de 2016, elevada en data 21 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7651, 05.11.2015).
Español: [2016/765] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de enero de 2016, elevada en fecha 21 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7651, 05.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Remedios Sanz Beltrá com a subdirectora mèdica del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Remedios Sanz Beltrá como subdirectora médica del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7555) Licitació número CNMY16/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7555) Licitación número CNMY16/DGJ/18.
Valencià: Servei de taxi i/o vehicle amb conductor, a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l’Administració de Justícia en les províncies de València i Alacant.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7555 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7555 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGJ/18.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7è Planta, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068/961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: Consultes administratives: falaguera_jua@gva.es, villar_ros@gva.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7º Planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068/961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Consultas administrativas: falaguera_jua@gva.es, villar_ros@gva.es.
Valencià: Consultes tècniques: montesinos_sal@gva.es, gavila_ber@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: montesinos_sal@gva.es, gavila_ber@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/18.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/18.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del servei de taxi i/o vehicle amb conductor, a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia en les províncies de València i Alacant, que s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques, així com de les noves oficines judicials que es vagen creant.
Español: b) Descripción: Es la prestación del servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en las provincias de Valencia y Alicante, que se especifican en el pliego de Prescripciones Técnicas, así como de las nuevas oficinas judiciales que se vayan creando.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: dos lotes.
Valencià: Lot I: Seus judicials província de València; i Lot II: Seus judicials província d'Alacant.
Español: Lote I: Sedes judiciales provincia de Valencia y, Lote II: Sedes judiciales provincia de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: òrgans judicials assenyalats en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Órganos judiciales señalados en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys a comptar de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: El plazo de ejecución será de dos años a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la finalització d'aquest, per un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: Podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 601120000-5 Serveis de taxi.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 601120000-5 Servicios de Taxi.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i com a únic criteri el preu.
Español: Abierto, sujeto a regulación armonizada, y como único criterio el precio.
Valencià: El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts, distribuint-se de la manera següent: Oferta econòmica.
Español: El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos, distribuyéndose de la siguiente forma: Oferta económica.
Valencià: Sobre 3: la valoració es realitzarà de la manera següent: 75 punts per preu per hora de servei local o interurbà.
Español: La valoración se realizará del siguiente modo: 75 puntos por precio por hora de servicio local o interurbano.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i a la resta de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació oferta a valorar = 75 * (millor oferta / oferta a valorar) 25 punts per preu per quilòmetre recorregut.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica y al resto de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Puntuación oferta a valorar = 75 * (mejor oferta / oferta a valorar) 25 puntos por precio por kilómetro recorrido.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i a la resta de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació oferta a valorar = 25 * (millor oferta / oferta a valorar) La puntuació total per a cada oferta resultarà de la suma dels totals de cada un dels dos paràgrafs anteriors. 4.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica y al resto de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Puntuación oferta a valorar = 25 * (mejor oferta / oferta a valorar) La puntuación total para cada oferta resultará de la suma de los totales de cada uno de los dos párrafos anteriores. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 7.451.558,09 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 7.451.558,09 euros.
Valencià: Valor estimat Lot I: 4.187.828,96 euros.
Español: Valor estimado Lote I: 4.187.828,96 euros.
Valencià: Valor estimat Lot II: 3.263.729,13 euros.
Español: Valor estimado Lote II: 3.263.729,13 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.387.071,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.387.071,87 euros.
Valencià: b) Import total: 3.725.779,06 euros.
Español: b) Importe total: 3.725.779,06 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació lot I: a) Import net: 1.903.558,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: a) Importe neto: 1.903.558,62 euros.
Valencià: b) Import total: 2.093.914,48 euros.
Español: b) Importe total: 2.093.914,48 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació lot II: a) Import net: 1.483.513,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote II: a) Importe neto: 1.483.513,25 euros.
Valencià: b) Import total: 1.631.864,58 euros.
Español: b) Importe total: 1.631.864,58 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs, para cada un dels lots.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido, para cada uno de los lotes.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i, solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y, solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: Lot I: 1.427.668,97 euros.
Español: Lote I: 1.427.668,97 euros.
Valencià: Lot II: 1.112.634,98 euros.
Español: Lote II: 1.112.634,98 euros.
Valencià: Solvència econòmica total: 2.540.303,95 euros.
Español: Solvencia económica total: 2.540.303,95 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals, aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Així mateix, els professionals que no estiguen constituïts com a societat podran acreditar la seua solvència mitjançant un assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins al termini de presentació d'ofertes, per import no inferior al valor estimat del contracte.
Español: Asimismo, los profesionales que no estén constituidos como Sociedad podrán acreditar su solvencia mediante un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta el plazo de presentación de ofertas, por importe no inferior al valor estimado del contrato.
Valencià: De la mateixa manera, haurà d'aportar el compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la cobertura durant tota l'execució del contracte.
Español: Del mismo modo, deberá aportar el compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de la cobertura durante toda la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims CINC anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia profesional o técnica: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos CINCO años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea de un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.