gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es portarà a efecte d'acord amb el procediment establit en el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, pel que disposa el capítol II, títol II de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb els articles 9 i 10 de l'Ordre TAS 816/2005, de 21 de març, ja esmentada. 4 Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significatiu al compliment total i aquests acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se llevará efecto de acuerdo con el procedimiento establecido en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, por lo dispuesto en el Capitulo II, Título II de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Orden TAS 816/2005, de 21 de marzo, ya citada. 4 Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En aquests casos d'incompliments parcials, l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 d'aquesta llei, ja esmentat.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado.
Valencià: El reintegrament de fons no utilitzats per causes no imputables als beneficiaris, com baixes dels treballadors, d'acord amb el que s'ha expressat en el paràgraf anterior, no comportarà l'exigència d'interessos de demora.
Español: El reintegro de fondos no utilizados debido a causas no imputables a los beneficiarios, como bajas de los trabajadores, de acuerdo con lo expresado en el párrafo anterior, no llevará aparejado la exigencia de intereses de demora.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades L'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota la informació que siga necessària, en la forma que determine la Direcció General del SERVEF, a fi de realitzar les actuacions d'avaluació que siguen procedents.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas La entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa, en la forma que se determine por la dirección general del SERVEF, a fin de realizar las actuaciones de evaluación que procedan.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, a causa de l'escassa quantia d'aquests i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: TÍTOL II Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb les Corporacions Locals (EMCORP-SJ) Article 18.
Español: TÍTULO II Programa de Salario-Joven en Colaboración con las Corporaciones Locales (EMCORP-SJ) Artículo 18.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis 1.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y los servicios 1.
Valencià: Les obres i els servicis que calga realitzar sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i de servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las obras y servicios que haya que realizar sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las Corporaciones locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació s'afavorisca la formació i pràctica professionals dels joves desocupats d) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici d'aquests.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados d) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos.
Valencià: e) Que el percentatge mínim de treballadors desocupats que calga ocupar en la realització de l'obra o del servici siga del 75%.
Español: e) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados que haya que ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75%.
Valencià: Que les obres i els servicis s'inicien a partir de la data de l'aprovació de l'ajuda, i es puguen executar totalment com a data límit, fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: Que las obras y servicios se inicien a partir de la fecha de la aprobación de la ayuda, y se puedan ejecutar en su totalidad como fecha límite, hasta el 30 de junio del año siguiente.
Valencià: g) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient, si és el cas, per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF, per a la realització de l'obra o del servici que es tracte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'entitat.
Español: g) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente, en su caso, para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF, para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant compta amb l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a aquesta realització. 2.
Español: El SERVEF considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización. 2.
Valencià: D'entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat 1 d'aquest article, es donarà preferència a: a) Els que, sent de major interés general i social, es realitzen preferentment en alguna de les activitats següents: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, la gestió d'aigües, la protecció i el manteniment de zones naturals així com aquelles que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado 1 de este artículo, se dará preferencia a: a) Los que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía.
Valencià: Servicis personalitzats de caràcter quotidià, com ara cura de xiquets, prestació de servicis a domicili a persones incapacitades o majors, ajuda a joves en dificultat i amb desarrelament social.
Español: Servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas incapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social.
Valencià: b) Els projectes que, en la realització, permeten la creació permanent del nombre més gran de llocs de treball i hi donen suport.
Español: b) Los proyectos que, en su realización, permitan y apoyen la creación permanente de mayor número de puestos de trabajo.
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com aquells projectes que redunden en una millora de l'ocupabilitat del jove, amb la possible utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desplegat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998).
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, con la posible utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998).
Valencià: d) Projectes que compten, si és el cas, amb el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'aquest programa.
Español: d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte l'esforç inversor per a cada supòsit. 3.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds rebudes, per a procedir al repartiment de les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants, atenent els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior, a aquests efectes i mitjançant una instrucció de la Direcció General del SERVEF es considerarà el nivell i l'evolució de la desocupació dels municipis, factors demogràfics, la dinàmica del mercat laboral, (ofertes d'ocupació, existència de sectors econòmics en reestructuració, etc.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas, para proceder al reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes, atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior, a estos efectos y mediante Instrucción de la Dirección General del SERVEF se considerará el nivel y evolución del paro de los municipios, factores demográficos, la dinámica del mercado laboral, (ofertas de empleo, existencia de sectores económicos en reestructuración.
Valencià: ), així com les circumstàncies derivades d'aspectes estacionals o conjunturals quan les circumstàncies ho aconsellen.
Español: .etc), así como las circunstancias derivadas de aspectos estacionales o coyunturales cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: Es donarà publicitat de la instrucció de la Direcció General, a través de la pàgina web del SERVEF.
Español: Se dará publicidad de la Instrucción de la Dirección General, a través de la página Web del SERVEF.
Valencià: Documentació específica D'entre la documentació que han de presentar les entitats sol·licitants que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en la present ordre, exigida per l'article 8 d'aquesta ordre, la memòria arreplegarà, almenys, els aspectes següents: 1.
Español: Documentación específica De entre la documentación que han de presentar las entidades solicitantes que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden, exigida por el artículo 8 de esta orden, la memoria recogerá, al menos, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Denominació concreta de l'obra o del servici corresponent. 2.
Español: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente. 2.
Valencià: Nombre total de treballadors necessaris per a l'execució de l'obra o del servici. 3.
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio. 3.
Valencià: Nombre de treballadors que calga col·locar procedents de la situació de desocupats i percentatge que representa sobre el total dels treballadors que calga col·locar en l'execució de l'obra o del servici. 4.
Español: Número de trabajadores que haya que emplear procedentes de la situación de desempleados y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores que haya que emplear en la ejecución de la obra o servicio. 4.
Valencià: Cost total pressupostat de l'obra o del servici. 5.
Español: Coste total presupuestado de la obra o servicio. 5.
Valencià: Dates previstes per al començament i la finalització de l'obra o del servici. 7.
Español: Fechas previstas para el comienzo y la finalización de la obra o servicio. 7.
Valencià: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o del servici i la justificació. 9.
Español: Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación. 9.
Valencià: Grau en què afavoreix la formació i la pràctica professional dels treballadors. 10.
Español: Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores. 10.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària, del document «certificat de l'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a aquesta, la llista de joves podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC, respectant, en tot cas, els terminis previstos en l'article 12 de la present ordre.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio», firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC, respetando, en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Concedida la subvenció i rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, a través del SERVEF, es podrà transferir a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 32.6.e) del títol IV, de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Concedida la subvención y recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, a través del SERVEF, se podrá transferir a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.6.e) del Título IV, de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Finalització de les obres i dels servicis Finalitzada l'obra o el servici, en el termini de dos mesos, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, el compte justificatiu de la despesa realitzada d'acord amb el que estableix l'article 69 del Reial Decret 887/2006, que contindrà segons el que preveu l'article 72 d'aquest, la documentació següent: 1.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, en el plazo de dos meses, la entidad beneficiaria remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente, la cuenta justificativa del gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 887/2006, que contendrá según lo previsto en el artículo 72 del mismo, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe «fi d'obra o de servici» en model normalitzat. 2.
Español: Informe «fin de obra o servicio» en modelo normalizado. 2.
Valencià: Una memòria econòmica, justificativa del cost de les activitats realitzades mitjançant el «Certificat despesa final» segons model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'ells, adjuntant-hi, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4.
Español: Una memoria económica, justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación gasto final» según modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, l'import i la procedència, o si és el cas, una declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: El reintegrament, si és el cas, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o els servicis en què es va contractar treballadors desocupats, a l'efecte de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors fins que no s'haja procedit al reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: TÍTOL III Programa de Salari-Jove en Col·laboració amb els Òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues Entitats Autònomes, i amb les Universitats (EMORGA-SJ) Article 23.
Español: Título III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los Órganos de la administración de la Generalitat y sus Entidades Autónomas, y con las Universidades (EMORGA-SJ) Artículo 23.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis 1.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios 1.
Valencià: Les obres i els servicis a realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució de 18 de gener de 2007 (BOE núm. 51, de 28/02/07), del Servici Públic d'Ocupació Estatal, per la qual es publiquen les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 30.12.1997).
Español: Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 18 de enero de 2007, (BOE núm. 51, de 28/02/07), del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se publican las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació, s'afavorisca la formació i la pràctica professionals dels joves desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de los jóvenes desempleados.
Valencià: L'entitat haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, curriculum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor, per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: La entidad deberá presentar, junto con la solicitud Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor, para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: d) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici d'aquests.
Español: d) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos.
Valencià: e) Que les obres i els servicis s'inicien a partir de la data de l'aprovació de l'ajuda, i es puguen executar totalment com a data límit, fins al 30 de juny de l'exercici pressupostari següent. 2.
Español: e) Que las obras y servicios se inicien a partir de la fecha de la aprobación de la ayuda, y se puedan ejecutar en su totalidad como fecha límite, hasta el 30 de junio del ejercicio presupuestario siguiente. 2.
Valencià: D'entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es farà una selecció donant major preferència a: a) Els projectes de major interés general i social.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando mayor preferencia a: a) Los proyectos de mayor interés general y social.