gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Rector podrà constituir-se, convocar-se, celebrar les sessions, adoptar acords i trametre actes tant de forma presencial com a distància.
Español: El Consejo Rector se podrá constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que celebren a distància, els membres que no es troben a la seu de l’IVAM podran participar en la sessió sempre que s’asseguren per mitjans telemàtics els aspectes següents: a) La identitat dels membres o les persones que els suplisquen.
Español: En las sesiones que celebren a distancia, los miembros que no se encuentren en la sede del IVAM podrán participar en la sesión siempre y cuando se asegure por medios telemáticos los siguientes aspectos: a) La identidad de los miembros o personas que los suplan.
Valencià: b) El contingut de les seues manifestacions.
Español: b) El contenido de sus manifestaciones.
Valencià: c) La interactivitat i la intercomunicació entre les persones membres en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió, com també garantir la seguretat, la privacitat i la confidencialitat.
Español: c) La interactividad e intercomunicación entre las personas miembros en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión, así como garantizar la seguridad, privacidad y confidencialidad.
Valencià: Si abans de cada sessió no queden suficientment acreditades aquestes garanties, sols serà possible l’assistència presencial.
Español: Si antes de cada sesión no quedan suficientemente acreditadas estas garantías, solo será posible la asistencia presencial.
Valencià: La Presidència del Consell Rector podrà invitar a assistir a les sessions d’aquest –amb veu, peró sense vot– a persones especialistes o expertes, en aquells casos que se’n considere necessària la participació a fi d’informar o assessorar sobre algun aspecte inclós en l’ordre del dia.
Español: La Presidencia del Consejo Rector podrá invitar a asistir a las sesiones del mismo –con voz, pero sin voto– a personas especialistas o expertas, en aquellos casos que se considere necesaria su participación a fin de informar o asesorar sobre algún aspecto incluido en el orden del día.
Valencià: En alló no previst en aquesta llei sobre el funcionament dels órgans col·legiats de l’IVAM, s’hi aplicarà el que hi ha establit en la normativa de règim jurídic del sector públic vigent quant al règim dels órgans col·legiats de l’administració de l’Estat.
Español: En lo no previsto en esta ley sobre el funcionamiento de los órganos colegiados del IVAM, se aplicará lo establecido en la normativa de régimen jurídico del sector público vigente en lo relativo al régimen de los órganos colegiados de la administración del Estado.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, s’estableix el règim de suplència següent: a) La Vicepresidència, en la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, se establece el siguiente régimen de suplencia: a) La Vicepresidencia, en la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: b) Els vocals institucionals seran substituïts d’acord amb el que hi ha establit en la normativa de l’entitat a què representen.
Español: b) Los vocales institucionales serán suplidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de la entidad a la que representen.
Valencià: c) La Secretaria, en la persona que designe el Consell Rector entre el personal laboral de l’IVAM.
Español: c) La Secretaría, en la persona que designe el Consejo Rector de entre el personal laboral del IVAM.
Valencià: El Consell Assessor*[4]** El Consell Assessor estarà format per set membres, inclosa la Presidència i la Secretaria.
Español: El Consejo Asesor*[4]** El Consejo Asesor estará formado por siete miembros, incluida la Presidencia y la Secretaría.
Valencià: La Presidència del Consell Assessor, l’exercirà la persona que exercisca la Direcció de l’IVAM, que s’abstindrà del seu dret a vot en aquells temes sobre els quals informe el Consell Assessor i que posteriorment haja de decidir el Consell Rector.
Español: La Presidencia del Consejo Asesor, la ostentará la persona que ejerza la Dirección del IVAM, que se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas sobre los que informe el Consejo Asesor y que posteriormente tenga que decidir el Consejo Rector.
Valencià: La resta de membres del Consell Assessor seran nomenats pel Consell Rector entre persones procedents del món de l’art i de la cultura, tenint en compte el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, elaborat i publicat per la conselleria amb competències en matèria de cultura, i, subsidiàriament, el codi de bones pràctiques d’àmbit estatal i el codi de deontologia de l’ICOM per als museus: Un membre a proposta de la conselleria competent en l’àmbit de la cultura, un membre a proposta de les universitats públiques valencianes, un membre a proposta del Consell Valencià de Cultura i dos membres a proposta d’entitats de reconegut prestigi i trajectória en el món de l’art.
Español: El resto de miembros del Consejo Asesor serán nombrados por el Consejo Rector entre personas procedentes del mundo del arte y de la cultura, teniendo en cuenta el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, elaborado y publicado por la conselleria con competencias en materia de cultura, y, subsidiariamente, el código de buenas prácticas de ámbito estatal y el código de deontología del ICOM para los museos: Un miembro a propuesta de la conselleria competente en el ámbito de la cultura, un miembro a propuesta de las universidades públicas valencianas, un miembro a propuesta del Consell Valencià de Cultura y dos miembros a propuesta de entidades de reconocido prestigio y trayectoria en el mundo del arte.
Valencià: La Secretaria serà nomenada entre el personal laboral que preste els serveis en l’IVAM i assistirà a les reunions amb veu, peró sense vot.
Español: La Secretaría será nombrada entre el personal laboral que preste los servicios en el IVAM y asistirá a las reuniones con voz, pero sin voto.
Valencià: Els membres exerciran el seu mandat durant cinc anys, i es podrà renovar fins a una vegada per un període d’igual duració.
Español: Los miembros desempeñarán su mandato durante cinco años, pudiéndose renovar el mismo hasta una vez por un periodo de igual duración.
Valencià: El cessament es produirà al final del mandat o anticipadament per renúncia, defunció, incapacitat per a exercir les seues funcions, o incompliment de les bones pràctiques o del codi deontológic als quals es deuen.
Español: El cese se producirá al final del mandato o anticipadamente por renuncia, defunción, incapacidad para ejercer sus funciones, o incumplimiento de las buenas prácticas o del código deontológico a los que se deben.
Valencià: En aquest últim cas, serà necessari l’informe previ de la Direcció o Presidència i l’aprovació de la majoria absoluta del Consell Rector.
Español: En este último caso, será necesario, informe previo de la Dirección o Presidencia y aprobación de la mayoría absoluta del Consejo Rector.
Valencià: Per a l’elecció dels vocals designats, s’aplicarà la Llei d’igualtat entre dones i homes, de la Generalitat, i també es tindrà en compte la vertebració i cohesió del territori.
Español: Para la elección de los vocales designados, se aplicará la Ley de igualdad entre mujeres y hombres, de la Generalitat, y también se tendrá en cuenta la vertebración y cohesión del territorio.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, s’estableix el règim de suplències següent: la Presidència, en qualsevol dels membres del Consell Assessor, i la Secretaria, en el personal laboral que preste els seus serveis en l’IVAM.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, se establece el siguiente régimen de suplencias: la Presidencia, en cualquiera de los miembros del Consejo Asesor, y la Secretaría, en el personal laboral que preste sus servicios en el IVAM.
Valencià: Funcions del Consell Assessor*[5]** El Consell Assessor és un órgan amb funcions consultives, i li correspon informar sobre la programació i adquisició d’obres d’art, la proposta d’acceptació de donacions o cessions a l’IVAM, la valoració de les obres a adquirir per compravenda o donació, així com sobre totes aquelles qüestions que li siguen plantejades pel Consell Rector o la Direcció, en relació amb les qüestions artístiques que puguen derivar-se de l’activitat principal de l’IVAM.
Español: Funciones del Consejo Asesor*[5]** El Consejo Asesor es un órgano con funciones consultivas, correspondiéndole informar sobre la programación y adquisición de obras de arte, la propuesta de aceptación de donaciones o cesiones al IVAM, la valoración de las obras a adquirir por compraventa o donación, así como sobre todas aquellas cuestiones que le sean planteadas por el Consejo Rector o la Dirección, en relación con las cuestiones artísticas que puedan derivarse de la actividad principal del IVAM.
Valencià: Funcionament del Consell Assessor* Les deliberacions del Consell Assessor seran presidides i dirigides per la Presidència, que tindrà vot diriment, sense perjudici del seu deure d’abstenció previst en l’article 8.2.
Español: Funcionamiento del Consejo Asesor* Las deliberaciones del Consejo Asesor serán presididas y dirigidas por la Presidencia, que contará con voto dirimente, sin perjuicio de su deber de abstención previsto en el artículo 8.2.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell Assessor, als efectes de la celebració de sessions, les deliberacions i la presa d’acords, es requerirà l’assistència, presencial o a distància, de la persona que ocupe la Presidència i la Secretaria del Consell Assessor o de les persones que les suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo Asesor, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la persona que ostente la Presidencia y Secretaría del Consejo Asesor o de las personas que les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple de les persones assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de las personas asistentes.
Valencià: Les sessions ordinàries del Consell Assessor se celebraran, almenys, una vegada a l’any.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor se celebrarán, al menos, una vez al año.
Valencià: Les reunions extraordinàries se celebraran amb convocatória prèvia de la Presidència del Consell o a sol·licitud, almenys, de la tercera part de les vocalies.
Español: Las reuniones extraordinarias se celebrarán previa convocatoria de la Presidencia del Consejo o a solicitud, al menos, de la tercera parte de sus vocalías.
Valencià: Tret que no resulte possible, les convocatóries seran trameses a les persones membres del Consell Assessor a través de mitjans electrónics, fent-hi constar l’ordre del dia, les condicions en què es celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a las personas miembros del Consejo Asesor a través de medios electrónicos, haciendo constar en la misma el orden del día, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: Quan siga possible, també es trametrà la documentació necessària per a les deliberacions.
Español: Cuando sea posible, también se remitirá la documentación necesaria para las deliberaciones.
Valencià: El Consell Assessor es podrà constituir, convocar, celebrar les sessions, adoptar acords i trametre actes tant de forma presencial com a distància.
Español: El Consejo Asesor se podrá constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que celebren a distància, les persones membres que no es troben a la seu de l’IVAM podran participar en la sessió sempre que s’asseguren per mitjans electrónics (correu electrónic, audioconferències, videoconferències, els telefónics i audiovisuals) els aspectes següents: a) La identitat dels membres o les persones que els suplisquen.
Español: En las sesiones que celebren a distancia, las personas miembros que no se encuentren en la sede del IVAM podrán participar en la sesión siempre y cuando se asegure por medios electrónicos (correo electrónico, audioconferencias, videoconferencias, los telefónicos y audiovisuales) los siguientes aspectos: a) La identidad de los miembros o personas que los suplan.
Valencià: c) El moment en què aquestes es produeixen.
Español: c) El momento en que estas se producen.
Valencià: d) La interactivitat i la intercomunicació entre les persones membres en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió, així com garantir la seguretat, privacitat i confidencialitat.
Español: d) La interactividad e intercomunicación entre las personas miembros en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión, así como garantizar la seguridad, privacidad y confidencialidad.
Valencià: La Presidència del Consell Assessor podrà invitar a assistir a les sessions d’aquest a persones especialistes o expertes, en aquells casos que se’n considere necessària la participació a fi d’informar o assessorar sobre algun aspecte inclós en l’ordre del dia.
Español: La Presidencia del Consejo Asesor podrá invitar a asistir a las sesiones del mismo a personas especialistas o expertas, en aquellos casos que se considere necesaria su participación a fin de informar o asesorar sobre algún aspecto incluido en el orden del día.
Valencià: En alló no previst en aquesta llei sobre el funcionament dels órgans col·legiats de l’IVAM, s’hi aplicarà el que hi ha establit en la Llei de règim jurídic del sector públic vigent quant al règim dels órgans col·legiats de l’Administració de l’Estat.
Español: En lo no previsto en esta ley sobre el funcionamiento de los órganos colegiados del IVAM, se aplicará lo establecido en la Ley de régimen jurídico del sector público vigente en lo relativo al régimen de los órganos colegiados de la administración del Estado.
Valencià: La Direcció i la Gerència*[6]** La Direcció serà nomenada i cessada per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura, oït el Consell Rector.
Español: La Dirección y la Gerencia*[6]** La Dirección será nombrada y cesada por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura, oído el Consejo Rector.
Valencià: La selecció atendrà principis de mèrit i capacitat i criteris d’idoneïtat.
Español: La selección atenderá principios de mérito y capacidad y criterios de idoneidad.
Valencià: Es durà a terme mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i concurrència, tenint en compte el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, elaborat i publicat per la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Se llevará a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia, teniendo en cuenta el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, elaborado y publicado por la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: La Gerència serà nomenada i cessada per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: La Gerencia será nombrada y cesada por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: Es durà a terme mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i concurrència, tenint en compte el Codi de bon govern.
Español: Se llevará a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia, teniendo en cuenta el Código de buen gobierno.
Valencià: Funcions de la Direcció i de la Gerència*[7]** Funcions de la Direcció.
Español: Funciones de la Dirección y de la Gerencia*[7]** Funciones de la Dirección.
Valencià: Correspondrà a la Direcció de l’IVAM la gestió ordinària de l’institut.
Español: Corresponderá a la Dirección del IVAM la gestión ordinaria del instituto.
Valencià: En concret, li correspondran les funcions següents: a) La direcció artística de l’institut de conformitat amb el que acorde el Consell Rector.
Español: En concreto, le corresponderán las siguientes funciones: a) La dirección artística del instituto de conformidad con lo acordado por el Consejo Rector.
Valencià: b) L’execució dels acords del Consell Rector i del Consell Assessor.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo Asesor.
Valencià: c) La preparació del pla anual d’activitats i la presentació de la memória anual.
Español: c) La preparación del plan anual de actividades y la presentación de la memoria anual.
Valencià: d) D’acord amb els termes establits en la normativa de patrimoni cultural valencià, l’aprovació de l’eixida temporal, siga quina siga la destinació, de les obres artístiques que siguen titularitat de l’IVAM fora de les instal·lacions del museu.
Español: d) De acuerdo con los términos establecidos en la normativa de patrimonio cultural valenciano, la aprobación de la salida temporal, sea cual sea el destino, de las obras artísticas que sean titularidad del IVAM fuera de las instalaciones del museo.
Valencià: e) L’acceptació dels depósits d’obres artístiques d’una altra titularitat al museu.
Español: e) La aceptación de los depósitos de obras artísticas de otra titularidad al museo.
Valencià: La Direcció informarà d’aquestes actuacions el Consell Rector en el ple següent a adoptar-les.
Español: La Dirección informará de estas actuaciones al Consejo Rector en el pleno siguiente a adoptarlas.
Valencià: f) El manteniment de les relacions protocol·làries i institucionals del museu, sense perjudici de les competències del president.
Español: f) El mantenimiento de las relaciones protocolarias e institucionales del museo, sin perjuicio de las competencias del presidente.
Valencià: g) Totes les altres que el Consell Rector o la Presidència li encomane o delegue.
Español: g) Todas las otras que el Consejo Rector o la Presidencia le encomiende o delegue.
Valencià: Funcions de la Gerència.
Español: Funciones de la Gerencia.
Valencià: a) La direcció economicoadministrativa de l’institut de conformitat amb el que acorde el Consell Rector.
Español: a) La dirección económico-administrativa del instituto de conformidad con lo acordado por el Consejo Rector.
Valencià: c) La direcció del personal de l’ens i la seua gestió.
Español: c) La dirección del personal del ente y su gestión.
Valencià: Aquesta competència inclou la negociació col·lectiva, la proposta de la relació de llocs de treball i de l’organigrama i de l’oferta d’ocupació pública.
Español: Esta competencia incluye la negociación colectiva, la propuesta de la relación de puestos de trabajo y del organigrama y de la oferta de empleo público.
Valencià: Proposar al Consell Rector els criteris que han de regir el desenvolupament dels processos selectius de personal laboral propi de l’entitat.
Español: Proponer al Consejo Rector los criterios que tienen que regir el desarrollo de los procesos selectivos de personal laboral propio de la entidad.
Valencià: L’execució dels processos selectius, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l’entitat.
Español: La ejecución de los procesos selectivos, así como la contratación y despido del personal laboral propio de la entidad.
Valencià: d) L’execució de les facultats, com a órgan de contractació, ordinàries de l’entitat en els contractes, sense perjudici de les autoritzacions preceptives i el deure de subministrament de la informació previstos en la normativa d’aplicació.
Español: d) La ejecución de las facultades, como órgano de contratación, ordinarias de la entidad en los contratos, sin perjuicio de las autorizaciones preceptivas y el deber de suministro de la información previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: e) La preparació de l’avantprojecte de pressupost i la presentació davant el Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: e) La preparación del anteproyecto de presupuesto y la presentación ante el Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: La formulació dels comptes anuals comprensius del balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, memória i informe de gestió perquè els aprove el Consell Rector.
Español: La formulación de las cuentas anuales comprensivas del balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión para que los apruebe el Consejo Rector.
Valencià: L’administració dels ingressos de l’institut i la política de mecenatge.
Español: La administración de los ingresos del instituto y la política de mecenazgo.
Valencià: L’autorització de les modificacions pressupostàries que li corresponguen, d’acord amb els termes previstos en la normativa vigent d’hisenda pública i pressupostos.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que le correspondan, de acuerdo con los términos previstos en la normativa vigente de hacienda pública y presupuestos.
Valencià: f) La política de responsabilitat social, transparència i sostenibilitat.
Español: f) La política de responsabilidad social, transparencia y sostenibilidad.
Valencià: g) La seguretat i el control administratiu dels béns i valors constitutius del patrimoni de l’ens.
Español: g) La seguridad y el control administrativo de los bienes y valores constitutivos del patrimonio del ente.
Valencià: h) La resolució d’aquelles reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: h) La resolución de aquellas reclamaciones que puedan plantearse en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: La resolució de recursos administratius de reposició i extraordinari de revisió, quan siga procedent dins del seu àmbit de competència.
Español: La resolución de recursos administrativos de reposición y extraordinario de revisión, cuando proceda dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: i) Totes les altres que el Consell Rector, la Presidència o la Direcció li encomane o delegue.
Español: i) Todas las otras que el Consejo Rector, la Presidencia o la Dirección le encomiende o delegue.
Valencià: CAPÍTOL III Règim jurídic Article 13.
Español: CAPÍTULO III Régimen jurídico Artículo 13.
Valencià: Recursos económics* Per a complir els seus fins i exercir les seues funcions própies, l’IVAM disposarà dels recursos següents: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* Para cumplir sus fines y desempeñar sus funciones propias, el IVAM dispondrá de los siguientes recursos: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns mobles o immobles i les instal·lacions que per al compliment dels seus fins li siguen adscrits per part la Generalitat o qualsevol altra administració pública i aquells que formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles y las instalaciones que para el cumplimiento de sus fines le sean adscritos por la Generalitat o cualquier otra administración pública y aquellos que formen parte de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions que li siguen concedides i les donacions, els llegats i les aportacions fetes per institucions, entitats o particulars.
Español: d) Las subvenciones que le sean concedidas y las donaciones, legados y aportaciones realizadas por instituciones, entidades o particulares.
Valencià: e) Els ingressos que s’obtinguen per les seues activitats de gestió i explotació, com també dels serveis que es puguen fer.
Español: e) Los ingresos que se obtengan por sus actividades de gestión y explotación, así como de los servicios que se puedan realizar.