gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1555 CVE Data del document : 22-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el museu La Nau, Museu de la Universitat de València, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1555 CVE Fecha del documento : 22-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el museo La Nau.
Valencià: Vist que aquesta entitat annexa a aquesta sol·licitud tota la documentació pertinent, consistent en: 1.
Español: Visto que dicha entidad anexa a dicha solicitud toda la documentación pertinente, consistente en: 1.
Valencià: Acord del Consell de Govern de la Universitat de València pel qual s'aprova iniciar els tràmits administratius per a aconseguir el reconeixement oficial del museu. 2.
Español: Acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València por el que se aprueba iniciar los trámites administrativos para conseguir el reconocimiento oficial del museo. 2.
Valencià: Informe tècnic en què s'especifica el tipus de les instal·lacions museístiques i pedagògiques de què disposa. 4.
Español: Informe técnico especificando el tipo de las instalaciones museísticas y pedagógicas de las que dispone. 4.
Valencià: Inventari dels fons, segons el model oficialment establit GV-MUSEIA. 5.
Español: Inventario de los fondos, según modelo oficialmente establecido GV-MUSEIA. 5.
Valencià: Plànol i fotografies. 6.
Español: Plano y fotografías. 6.
Valencià: Certificat sobre el personal que hi haja adscrit al museu, tant tècnic com administratiu i subaltern, en què s'especifique la naturalesa de la seua relació laboral amb aquest museu i de les consignacions pressupostàries per al funcionament del museu, i s'indiquen separadament, almenys, les partides de despeses corrents i de personal. 7.
Español: Certificación sobre el personal que hubiere adscrito al museo, tanto técnico como administrativo y subalterno, especificando la naturaleza de su relación laboral con dicho museo y de las consignaciones presupuestarias para el funcionamiento del museo, especificando por separado, al menos, las partidas de gastos corrientes y de personal. 7.
Valencià: Certificat relatiu a l'horari d'obertura al públic. 8.
Español: Certificación relativa al horario de apertura al público. 8.
Valencià: Proposta museològica i museogràfica. 9.
Español: Propuesta museológica y museográfica. 9.
Valencià: Proposta expositiva per a la Sala de Bigues de la Universitat de València.
Español: Propuesta expositiva para a la Sala de Vigas de la Universitat de València.
Valencià: Resulten aplicables els articles 68 i 70 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que estableixen la figura jurídica de museu, així com la seua integració en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Resulta de aplicación el artículo 68 y 70 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, estableciendo la figura jurídica de museo, así como su integración en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: La sol·licitud presentada correspon al que s'estipula en els articles 3, 6 i 7.1 de l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud presentada corresponde a lo estipulado en los artículos 2, 3, 4 y 7.1 de la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport resulta competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 9 de l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, aprovat pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, resulta competente para resolver el presente expediente en virtud de lo que dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el artículo 9 de la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte aprobado por Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, i a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el museu La Nau, Museu de la Universitat de València, com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que queda integrat en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Museu de la Universitat de València como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que queda integrada en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo que dispone el artículo 13 de la orden mencionada, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, tendrá que plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/871) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o técnica de relacions laborals, pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/871) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de relaciones laborales, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9277 Data del DOGV : 14-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9277 Fecha DOGV : 14-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/871 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o técnica de relacions laborals, pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/871 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de relaciones laborales, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2022/871] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 21, d'1 de febrer de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat per concurs oposició restringit (promoció interna), d'una (1) plaça vacant de tècnic/a en relacions laborals, en la plantilla de funcionaris/àries de l'Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda.
Español: [2022/871] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21, de 1 de febrero de 2022, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección en propiedad por concurso-oposición restringido (promoción interna), de una (1) plaza vacante de técnico/a en relaciones laborales, en la plantilla de funcionarios/as del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Elda, 1 de febrer de 2022.
Español: Elda, 1 de febrero de 2022.
Valencià: - El president: Rubén Alfaro Bernabé.
Español: - El presidente: Rubén Alfaro Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9273, del 08-02-2022 (2022/556) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús dels immobles situats al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, de Gandia, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-los a habitatges tutelats per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9273, del 08-02-2022 (2022/556) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de los inmuebles ubicados en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, de Gandia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlos a viviendas tuteladas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9273 Data del DOGV : 08-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9273 Fecha DOGV : 08-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/556 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús dels immobles situats al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, de Gandia, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-los a habitatges tutelats per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/556 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de los inmuebles ubicados en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, de Gandia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlos a viviendas tuteladas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: [2022/556] L'Ajuntament de Gandia, mitjançant un decret del regidor de Govern titular de l'Àrea d'Administració, Modernització i Govern Obert de 23 de maig de 2019, va acordar la cessió d'ús, per un termini de trenta anys, dels immobles situats al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, de Gandia, per a destinar-los a habitatges tutelats per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: [2022/556] El Ayuntamiento de Gandia mediante decreto del concejal de Gobierno titular del área de Administración, Modernización y Gobierno Abierto de 23 de mayo de 2019 acordó la cesión de uso, por un plazo de treinta años, de los inmuebles situados en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, de Gandia, para destinarlo a viviendas tuteladas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 15 de juny de 2020, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 15 de junio de 2020, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Gandia dels immobles situats al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, que s'indiquen a continuació: Habitatge 1 de 108,7 m² situat al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, 2n pis, porta 4.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Gandia de los inmuebles ubicado en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, que se indican a continuación: Vivienda 1 de 108,7 m² sita en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, 2º piso, puerta 4.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Gandia 1 al tom 1569, llibre 797, foli 14, finca 61432, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 1 al tomo 1569, libro 797, folio 14, finca 61432, inscripción 2ª.
Valencià: Habitatge 2 de 104,21 m² situat al carrer Ciutat de Laval, núm. 8, 2n pis, porta 3.
Español: Vivienda 2 de 104,21 m² sita en la calle Ciudad de Laval, núm. 8, 2º piso, puerta 3.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Gandia 1 al tom 1569, llibre 797, foli 12, finca 61422, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 1 al tomo 1569, libro 797, folio 12, finca 61422, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 3468701YJ4136N0004XE.
Español: Referencia catastral: 3468701YJ4136N0004XE.
Valencià: Els immobles s'accepten lliures de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Los inmuebles se aceptan libres de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament de Gandia té la finalitat de destinar els immobles a habitatges tutelats per a dones víctimes de violència de gènere i queda subordinada a les següents condicions: La cessió d'ús concedida serà per compte i risc de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sense que l'Ajuntament assumisca cap risc o responsabilitat derivada de l'activitat a desenvolupar.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Gandia es con la finalidad de destinar el inmueble a viviendas tuteladas para mujeres víctimas de violencia de género y queda subordinada a las siguientes condiciones: La cesión de uso concedida será por cuenta y riesgo de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin que el Ayuntamiento asuma ningún riesgo o responsabilidad derivada de la actividad a desarrollar.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones assumirà totes les despeses de conservació i manteniment que es deriven de la cessió d'ús.
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres asumirá todos los gastos de conservación y mantenimiento que se derivan de la cesión de uso.
Valencià: L'elaboració de documents, sol·licituds i taxes o impostos derivats de totes les llicències i permisos que requerisquen l'adequació, ús, explotació o qualsevol altra actuació que es duga a terme sobre la cessió d'ús concedida seran a càrrec de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, sense que recaiga sobre l'Ajuntament l'elaboració de cap documentació, responsabilitat o pagament.
Español: La elaboración de documentos, solicitudes y tasas o impuestos derivados de cuántas licencias y permisos requiera la adecuación, uso, explotación o cualquier otra actuación que se lleve a cabo sobre la cesión de uso concedida serán a cargo de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, sin que recaiga sobre el Ayuntamiento la elaboración de ninguna documentación, responsabilidad o pago.
Valencià: Qualsevol responsabilitat patrimonial, civil, penal, administrativa o de qualsevol índole que s'ocasione o derive de la cessió d'ús concedida serà assumida únicament i exclusivament per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i l'Ajuntament quedarà exonerat de qualsevol tipus de responsabilitat, així com de satisfer qualsevol indemnització que siga conseqüència de l'ús i explotació de l'esmentat domini públic.
Español: Cualquier responsabilidad patrimonial, civil, penal, administrativa o de cualquier índole que se ocasione o derive de la cesión de uso concedida, será asumida únicamente y exclusiva por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres quedando el Ayuntamiento exonerado de cualquier tipo de responsabilidad, así como de satisfacer indemnización que sea consecuencia del uso y explotación del mencionado dominio público.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones haurà de formalitzar l'oportuna pòlissa d'assegurança, aval bancari o una altra garantia suficient, amb caràcter previ a la materialització de l'ús, per la qual s'assumisca la responsabilitat derivada de l'ocupació, qüestió que haurà de ser acreditada davant el responsable municipal de la cessió.
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres tendrá que formalizar la oportuna póliza de seguro, aval bancario u otra garantía suficiente, con carácter previo a la materialización del uso, por la cual se asuma la responsabilidad derivada de la ocupación, cuestión que tendrá que ser acreditada ante el responsable municipal de la cesión.
Valencià: La cessió podrà ser revocada, totalment o parcialment, per qualsevol de les parts, per raons d'interés públic, i haurà de comunicar-se a l'altra part amb dos mesos d'antelació i prenent com a referència la data de formalització del contracte en document administratiu.
Español: La cesión podrá ser revocada, total o parcialmente, por cualquier de las partes, por razones de interés público, teniendo que comunicarse a la otra parte con dos meses de antelación y tomando como referencia la fecha de formalización del contrato en documento administrativo.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia, a través del responsable de la cessió, té la facultat d'inspeccionar els habitatges concedits per a garantir que aquests siguen usats d'acord amb els terminis descrits.
Español: El Ayuntamiento de Gandia, a través del responsable de la cesión, tiene la facultad de inspeccionar las viviendas concedidas para garantizar que estos sean usados de acuerdo con los plazos descritos.
Valencià: Aquesta cessió d'ús es concedeix pel termini de 30 anys mentre els habitatges siguen destinats a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: La presente cesión de uso se concede por el plazo de 30 años mientras las viviendas sean destinadas a la finalidad para la cual se ceden.