gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2434) Notificació de sanció de data 22 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2434) Notificación de sanción de fecha 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient de multes número 67/2000.
Español: Expediente de multas número 67/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció de data 22 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción de fecha 22 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M2434] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretària general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 I 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial de Castelló, d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de multes número 67/2000.
Español: [2001/M2434] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 67/2000.
Valencià: Sanció de data 22 de desembre de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Carlos Herrera Haro, l'últim domicili conegut del qual és al carrer d'Alloza, 140, segon, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000 PTA), en base als següents fets: «A la Ribera de Cabanes, a les 08.00 i a les 11.30 hores del dia 26 d'agost del 2000, personada la força denunciant en el lloc de begudes i refrescos denominat Bukanero, siti en la platja de Torre la Sal, hi va poder constatar que disposava d'un equip de reproducció musical, connectat i en funcionament, les característiques de la qual queden descrites en la nota annexa al butlletí de denúncia, sense tenir autorització?, fets constitutius d'infracció administrativa tipificada en l'article 22.g) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 22 de diciembre de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Carlos Herrera Haro, cuyo último domicilio conocido es calle de Alloza, 140, 2º, de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000 PTA), en base a los siguientes hechos: «En La Ribera de Cabanes, a las 08.00 y a las 11.30 horas del día 26 de agosto de 2000, personada la fuerza denunciante en el puesto de bebidas y refrescos denominado Bukanero, sito en la playa de Torre La Sal, pudo constatar que disponía de un equipo de reproducción musical, conectado y en funcionamiento, cuyas características quedan descritas en nota anexa al boletín de denuncia, careciendo de autorización para ello», constitutivos de infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, hauran de fer efectives les multes, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en aquest imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el decret al·ludit, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Mayor, 78 de Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se l'avisa que en el cas de no abonar-la, en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que en caso de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats esmentats, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9585) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de la xarxa primària depuradora del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9585) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación de la red primaria depuradora del Plan General de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9585 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de la xarxa primària depuradora del Pla General de Gandia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9585 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación de la red primaria depuradora del Plan General de Gandia.
Valencià: [2001/F9585] Vist l'expedient relatiu a la modificació «Xarxa primària depuradora», del Pla General de Gandia (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en sessió del dia 4 de desembre de 2000.
Español: [2001/F9585] Visto el expediente relativo a la modificación «Red primaria depuradora», del Plan General de Gandia (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 5 d'abril de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 5 de abril de 2001.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 2 de maig de 2001.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 2 de mayo de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer En sessió celebrada el dia 28 de juny de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement la modificació «Xarxa primària depuradora» del Pla General de Gandia, i elevar proposta al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: Tercero En sesión celebrada el día 28 de junio de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente la modificación «Red primaria depuradora» del Plan General de Gandia, elevando propuesta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Quart El municipi de Gandia té el pla general homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 11 de març de 1999.
Español: Cuarto El municipio de Gandia cuenta con plan general homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: Cinqué Amb data 21 de gener de 1996, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprova definitivament la modificació número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual era preveure els terrenys necessaris per a la ubicació de l'estació depuradora.
Español: Quinto Con fecha 21 de enero de 1996, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprueba definitivamente la modificación número 17 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto era prever los terrenos necesarios para la ubicación de la estación depuradora.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és qualificar com a xarxa primària d'equipaments comunitaris els terrenys ocupats per l'estació depuradora, que en el planejament vigent estan qualificats com a xarxa primària d'espais lliures, parcs públics i esportius.
Español: Tercero El objeto de la modificación es calificar como red primaria de equipamientos comunitarios los terrenos ocupados por la estación depuradora, que en el planeamiento vigente están calificados como red primaria de espacios libres, parques públicos y deportivos.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de permetre l'edificació de construccions destinades a albergar construccions pròpies del sistema d'evacuació i depuració d'aigües residuals.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de permitir la edificación de construcciones destinadas a albergar construcciones propias del sistema de evacuación y depuración de aguas residuales.
Valencià: El Pla General de Gandia estableix un estàndard de xarxa primària de parc públic molt superior al mínim establit en l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa la pèrdua que aquesta modificació suposa no incideix en la naturalesa de la reserva de parc públics, més encara es produeix una permuta entre usos dotacionals públics.
Español: El Plan General de Gandia establece un estándar de red primaria de parque público muy superior al mínimo establecido en el artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que la perdida que esta modificación supone no incide en la naturaleza de la reserva de parque públicos, más cuando se produce una permuta entre usos dotacionales públicos.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació «Xarxa primària depuradora» del Pla General de Gandia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación «Red primaria depuradora» del Plan General de Gandia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6151) Expedients números 150/00-AT, 438/00-OP i 088-GS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6151) Expedientes números 150/00-AT, 438/00-OP y 088-GS.
Valencià: Adjudicació de l'inventari i representacions cartogràfiques dels sistemes de regadiu tradicionals a la comarca Requena-Utiel, desmuntatge edifici annex exposició la Llum de les Imatges, a València i treballs per a la gestió de compra i expropiació de parcel·les per a l'ampliació de l'ens públic adscrit a aquesta conselleria Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Adjudicación del inventario y representaciones cartográficas de los sistemas de regadío tradicionales a la comarca Requena-Utiel, desmontaje edificio anexo exposición la Luz de las Imágenes, en Valencia y trabajos para la gestión de compra y expropiación de parcelas para la ampliación del ente público adscrito a esta conselleria Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6151 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges contracte d'obres fundació licitació biblioteca pública cartografia edifici Expedients números 150/00-AT, 438/00-OP i 088-GS.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6151 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2001/M6151] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació fa públiques les següents adjudicacions: 1) Número d'expedient: 150/00-AT Descripció de l'objecte: inventari i representacions cartogràfiques dels sistemes de regadiu tradicionals a la comarca Requena-Utiel.
Español: [2001/M6151] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Número de expediente: 150/00-AT Descripción del objeto: inventario y representaciones cartográficas de los sistemas de regadío tradicionales a la comarca Requena-Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7553) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7553) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Javier López Sánchez, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: José Javier López Sánchez, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7553 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: [2001/7553] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 80/00 (codi 1878) (BO.E.
Español: [2001/7553] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 80/00 (Cód. 1878) (B.O.E.
Valencià: José Javier López Sánchez, amb número de document nacional d'Identitat 46.615.647, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Màquines i Motors Tèrmics?, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: José Javier López Sánchez, con número de documento nacional de Identidad 46.615.647, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Máquinas y Motores Térmicos?, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1098) Rotlle d'apel·lació número 887/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1098) Rollo de apelación número 887/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1098 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 887/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 887/2000.