gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avança durant uns 340 metres per aquesta pista fins a arribar al punt de coordenades UTM (11) 676.672,76, 4.382.207,06, on l'abandona per a dirigir-se en línia recta, direcció SSO, a enllaçar amb una xicoteta pista que discorre per una zona de bancals, en la partida de La Hoya, al voltant del punt de coordenades UTM (12) 676.617,44, 4.381.779,93, entre les cotes 1.020 i 1.030 metres.
Español: Avanza durante unos 340 metros por esta pista hasta llegar al punto de coordenadas UTM (11) 676.672,76, 4.382.207,06, donde la abandona para dirigirse en línea recta, dirección SSO, a enlazar con una pequeña pista que discurre por una zona de bancales, en la partida de La Hoya, alrededor del punto de coordenadas UTM (12) 676.617,44, 4.381.779,93, entre las cotas 1.020 y 1.030 metros.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix en línia recta, en direcció NO, al punt de coordenades UTM (13) 676.491,36, 4.381.846,18, on aconseguix la corba de nivell de 1.000 metres.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta, en dirección NO, al punto de coordenadas UTM (13) 676.491,36, 4.381.846,18, donde alcanza la curva de nivel de 1.000 metros.
Valencià: Continua avançant aproximadament segons la forma del terreny per aquesta cota, fins que aconseguix una senda, al voltant del punt de coordenades UTM (14) 676.974,67, 4.380.047,46.
Español: Sigue avanzando aproximadamente según la forma del terreno por esta cota, hasta que alcanza una senda, alrededor del punto de coordenadas UTM (14) 676.974,67, 4.380.047,46.
Valencià: Avança per aquesta senda que es dirigix cap al corral de Sota, fins a arribar al límit de terme entre Chera i Gestalgar.
Español: Avanza por esta senda que se dirige hacia el Corral de Sota, hasta llegar al límite de término entre Chera y Gestalgar.
Valencià: Prenem el límit entre ambdós termes municipals, en direcció SE, arriba al punt d'intersecció entre els termes de Chera, Gestalgar i Siete Aguas, i contínua pel límit entre Chera i Siete Aguas.
Español: Toma el límite entre ambos términos municipales, en dirección SE, llega punto de intersección entre los términos de Chera, Gestalgar y Siete Aguas, y continúa por el límite entre Chera y Siete Aguas.
Valencià: Després de creuar el barranc del Burgal i la riera de Malén, en la solana de Malén, abandona el límit municipal en el punt de coordenades UTM (15) 673.901,34, 4.380.209,47.
Español: Tras cruzar el Barranco del Burgal y el arroyo de Malén, en la Solana de Malén, abandona el límite municipal en el punto de coordenadas UTM (15) 673.901,34, 4.380.209,47.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix al NO, al punt de coordenades UTM (16) 673.755,51, 4.380.346,90, on continua en direcció NE, seguint aproximadament el traçat d'un camí agrícola, fins a aconseguir el punt de coordenades UTM (17) 673.991,97, 4.380.535,41.
Español: Desde este punto se dirige al NO, al punto de coordenadas UTM (16) 673.755,51, 4.380.346,90, donde continúa en dirección NE, siguiendo aproximadamente el trazado de un camino agrícola, hasta alcanzar el punto de coordenadas UTM (17) 673.991,97, 4.380.535,41.
Valencià: En aquest punt, la traçada gira per a dirigir-se al SO, vorejant una explotació agrícola.
Español: En este punto, el trazado gira para dirigirse al SO, bordeando una explotación agrícola.
Valencià: Avança durant uns 300 metres en paral·lel al riu Reatillo, fins a arribar aproximadament al punt de coordenades UTM (18) 673.737,98, 4.380.488,90, on el riu fa una corba, que l'àmbit del parc travessa en línia recta, direcció SO.
Español: Avanza durante unos 300 metros en paralelo al río Reatillo, hasta llegar aproximadamente al punto de coordenadas UTM (18) 673.737,98, 4.380.488,90, donde el río hace una curva, que el ámbito del parque atraviesa en línea recta, dirección SO.
Valencià: Des d'ací continua avançant paral·lel al riu fins a arribar al punt de coordenades UTM (19) 673.489,81, 4.380.391,57.
Español: Desde aquí sigue avanzando paralelo al río hasta llegar al punto de coordenadas UTM (19) 673.489,81, 4.380.391,57.
Valencià: Una vegada aconseguit aquest punt, el traçat rodeja una finca agrícola que queda exclosa de l'àmbit del parc, seguint un traçat definit aproximadament pels següents punts de coordenades UTM : punt 20: 673.406,04, 4.380.452,60 punt 21: 673.386,17, 4.380.498,72 punt 22: 673.409,39, 4.380.551,34 punt 23: 673.334,83, 4.380.595,71 punt 24: 673.335,21, 4.380.499,47 punt 25: 673.341,94, 4.380.466,67 punt 26: 673.438,25, 4.380.368,57 Des d'aquest últim punt es dirigix al límit de terme entre Requena i Chera, pel qual continua fins a aconseguir el límit de la forest d'utilitat pública del Burgal V4614007V116.
Español: Una vez alcanzado este punto, el trazado rodea una finca agrícola que queda excluida del ámbito del Parque, siguiendo un trazado definido aproximadamente por los siguientes puntos de coordenadas UTM: punto 20: 673.406,04, 4.380.452,60 punto 21: 673.386,17, 4.380.498,72 punto 22: 673.409,39, 4.380.551,34 punto 23: 673.334,83, 4.380.595,71 punto 24: 673.335,21, 4.380.499,47 punto 25: 673.341,94, 4.380.466,67 punto 26: 673.438,25, 4.380.368,57 Desde este último punto se dirige al límite de término entre Requena y Chera, por el que continúa hasta alcanzar el límite del monte de utilidad pública del Burgal V4614007V116.
Valencià: Continua, en el terme municipal de Chera, pel límit de la forest, fins que aquest torna a intersectar el límit entre els termes municipals de Chera i Requena, aproximadament en el punt de coordenades UTM (27) 672.348,33, 4.381.827,46.
Español: Continúa, en el término municipal de Chera, por el límite del monte, hasta que éste vuelve a intersectar el límite entre los términos municipales de Chera y Requena, aproximadamente en el punto de coordenadas UTM (27) 672.348,33, 4.381.827,46.
Valencià: S'exclou de l'àmbit del parc una zona en el terme municipal de Sot de Chera, els límits de la qual es descriuen a continuació, en el sentit de les agulles del rellotge: Des del punt de coordenades UTM (28) 682.199,25, 4.386.205,42, el límit es dirigix al sud per un camí, durant uns 300 metres fins que pren un xicotet tàlveg a mà dreta.
Español: Se excluye del ámbito del Parque una zona en el término municipal de Sot de Chera, cuyos límites se describen a continuación, en el sentido de las agujas del reloj: Desde el punto de coordenadas UTM (28) 682.199,25, 4.386.205,42, el límite se dirige al sur por un camino, durante unos 300 metros hasta que toma una pequeña vaguada a mano derecha.
Valencià: Seguix per aquest tàlveg fins a aconseguir la corba de nivell de 350 metres.
Español: Sigue por esta vaguada hasta alcanzar la curva de nivel de 350 metros.
Valencià: Continua seguint la corba de nivell en direcció NE fins a aconseguir el punt de coordenades UTM (29) 681.175,90, 4.386.174,99.
Español: Continúa siguiendo la curva de nivel en dirección NE hasta alcanzar el punto de coordenadas UTM (29) 681.175,90, 4.386.174,99.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix en línia recta cap al NO, fins al punt de coordenades UTM (30) 680.845,40, 4.386.364,08, on aconseguix la corba de nivell de 450 metres.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta hacia el NO, hasta el punto de coordenadas UTM (30) 680.845,40, 4.386.364,08, donde alcanza la curva de nivel de 450 metros.
Valencià: Seguix per aquesta corba de nivell fins que en el punt de coordenades UTM (31) 680.215,98, 4.386.871,65 aconseguix un xicotet barranc pel qual seguix aigües amunt uns metres fins a arribar a un camí en la part de la pineda Preñada.
Español: Sigue por esta curva de nivel hasta que en el punto de coordenadas UTM (31) 680.215,98, 4.386.871,65 alcanza un pequeño barranco por el que sigue aguas arriba unos metros hasta llegar a un camino en la parte de la Pinada Preñada.
Valencià: Seguix per aquest barranc aigües amunt fins que aconseguix la cota 550 metres aproximadament en el punt de coordenades UTM (32) 679.964,25, 4.386.888,50.
Español: Sigue por este barranco aguas arriba hasta que alcanza la cota 550 metros aproximadamente en el punto de coordenadas UTM (32) 679.964,25, 4.386.888,50.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix en línia recta direcció SO, fins a aconseguir la corba de nivell de 600 metres, per la qual continua en la mateixa direcció, fins que aconseguix el camí de la Gelosa.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta dirección SO, hasta alcanzar la curva de nivel de 600 metros, por la que continúa en la misma dirección, hasta que alcanza el Camí de la Gelosa.
Valencià: Pren aquest camí a mà dreta, fins a arribar al voltant del punt de coordenades UTM (33) 679.421,92, 4.386.917,03, on partix a mà esquerra una senda.
Español: Toma este camino a mano derecha, hasta llegar alrededor del punto de coordenadas UTM (33) 679.421,92, 4.386.917,03, donde parte a mano izquierda una senda.
Valencià: Continua per aquesta senda fins que creua un barranc en la partida del Justal, al voltant del punt de coordenades UTM (34) 678.948,02, 4.387.067,16.
Español: Continúa por esta senda hasta que cruza un barranco en la partida de El Justal, alrededor del punto de coordenadas UTM (34) 678.948,02, 4.387.067,16.
Valencià: Des d'aquest punt avança en direcció NNO fins a arribar a la corba de nivell de 500 metres al voltant del punt de coordenades UTM (35) 678.922,02, 4.387.243,15.
Español: Desde este punto avanza en dirección NNO hasta llegar a la curva de nivel de 500 metros alrededor del punto de coordenadas UTM (35) 678.922,02, 4.387.243,15.
Valencià: Continua segons el traçat de la corba de nivell passant per la partida de Las Minas i el Plano de las Fuentes fins a aconseguir el punt de coordenades UTM (36) 677.872,24, 4.386.415,33, des d'on es dirigix en línia recta direcció E, al límit de l'enclavament E43V122.
Español: Continúa según el trazado de la curva de nivel pasando por la partida de Las Minas y El Plano de Las Fuentes hasta alcanzar el punto de coordenadas UTM (36) 677.872,24, 4.386.415,33, desde donde se dirige en línea recta dirección E, al límite del enclavado E43V122.
Valencià: Continua vorejant el límit de l'enclavament, que queda totalment exclòs de l'àmbit del parc, fins a arribar al seu extrem més oriental, al voltant del punt de coordenades UTM (37) 680.002,86, 4.385.815,73.
Español: Continúa bordeando el límite del enclavado, que queda totalmente excluido del ámbito del Parque, hasta llegar a su extremo más oriental, alrededor del punto de coordenadas UTM (37) 680.002,86, 4.385.815,73.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix en línia recta al SE, fins al límit de l'enclavament E44V122, contigu a l'anterior, i avança vorejant-lo, primer en direcció SE i NO després, fins a aconseguir el punt de coordenades UTM (38)679.699,66, 4.385.652,72.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta al SE, hasta el límite del enclavado E44V122, contiguo al anterior, y avanza bordeándolo, primero en dirección SE y NO después, hasta alcanzar el punto de coordenadas UTM (38)679.699,66, 4.385.652,72.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix al NO en línia recta durant uns metres, fins a aconseguir el límit S de l'enclavat E43V122 de nou.
Español: Desde este punto se dirige al NO en línea recta durante unos metros, hasta alcanzar el límite S del enclavado E43V122 de nuevo.
Valencià: Voreja aquest enclavamentt deixant-lo fora de l'àmbit, fins que torna a aconseguir la corba de nivell de 500 metres.
Español: Bordea este enclavado dejándolo fuera del ámbito, hasta que vuelve a alcanzar la curva de nivel de 500 metros.
Valencià: Continua per aquesta corba de nivell cap al S fins a arribar al punt de coordenades UTM (39) 677.352,70, 4.386.040,89, des d'on es dirigix al punt de coordenades UTM (40) 677.214,88, 4.386.065,08.
Español: Continúa por esta curva de nivel hacia el S hasta llegar al punto de coordenadas UTM (39) 677.352,70, 4.386.040,89, desde donde se dirige al punto de coordenadas UTM (40) 677.214,88, 4.386.065,08.
Valencià: Des d'ací el límit del parc discorre en paral·lel al riu Sot a una distància de 50 metres del marge d'aquest, fins a arribar al punt de coordenades UTM (28) 682.199,25, 4.386.205,42, en el qual s'ha iniciat aquesta descripció.
Español: Desde aquí el límite del Parque discurre en paralelo al río Sot a una distancia de 50 metros del margen del mismo, hasta llegar al punto de coordenadas UTM (28) 682.199,25, 4.386.205,42, en el que se ha iniciado esta descripción.
Valencià: ANNEX II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14558) Correcció d'errades en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'agent urbanístic del polígon industrial Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14558) Corrección de errores en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del agente urbanístico del polígono industrial Garrofera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14558 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Guadassuar urbanització indústria de la construcció contracte d'obres licitació Advertit error en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'agent urbanístic del polígon industrial Garrofera, el qual s'adjudicarà per mitjà de concurs, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.385, de 10 de novembre de 2006, es procedix a la seua rectificació d'acord amb el següent: En l'apartat Proposicions, on diu: «durant els dos mesos següents al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; Ha de dir: «durant els tres mesos següents al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14558 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Guadassuar urbanización industria de la construcción contrato de obras licitación Advertido error en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del agente urbanístico del polígono industrial Garrofera, el cual se adjudicará mediante concurso, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.385, de 10 de noviembre de 2006, se procede a su rectificación de acuerdo con lo siguiente: En el apartado Proposiciones, donde dice: «durante los dos meses siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «durante los tres meses siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15104) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02572), en l'àrea de coneixement de "Física Aplicada" a Julio Luis Rosa Herranz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15104) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02572) en el área de conoci-miento de "Física Aplicada" a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15104 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent funcionari ciències físiques universitat De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02572), convocada per resolució de 18 de Setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006), de l'àrea de coneixement de "Física Aplicada", Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Julio Luis Rosa Herranz, amb document nacional d'identitat número 21397625, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15104 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente funcionario ciencias físicas universidad De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02572), convocada por resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006), del área de conocimiento de "Física Aplicada", Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11946) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 de Torrellano, del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11946) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 de Torrellano, del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11946 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 de Torrellano, del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11946 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 de Torrellano, del Plan General de Elche.
Valencià: [2007/11946] El Ple de l'Ajuntament d'Elx, en la sessió del dia 26 de març de 2007, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 (Torrellano) del Pla General i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: [2007/11946] El Pleno del Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2007, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 (Torrellano) del Plan General y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector.
Valencià: En el Diario Oficial de la Unión Europea número S93, de 16 de maig de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5537, de 19 de juny de 2007, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada objecte del present avís.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea número S93, de 16 de mayo de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5537, de 19 de junio de 2007, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada objeto del presente aviso.
Valencià: La Institució Firal Alacantina exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: La Institución Ferial Alicantina expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada ha sigut protocol·litzada per la Institució Firal Alacantina davant del notari d'Elx, Francisco José Tornel López, i se n'ha depositat també una còpia a l'Ajuntament d'Elx.
Español: La citada alternativa técnica ha sido protocolizada por la Institución Ferial Alicantina ante el notario de Elche, Francisco José Tornel López, depositándose también una copia de la misma en el Ayuntamiento de Elche.