gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14809] En data 27 de novembre de 2007, Vicente Aliena Martí, en nom i representació de l'entitat Compañía Valenciana de Viviendas, SA (CIVISA), presenta una instància mitjançant la qual adjunta un certificat original emés pel Registre de la Propietat de Massamagrell, corresponent a les finques registrals números 8047 i 8181, ja que estes són les finques d'aportació inicialment incloses dins de la delimitació del Projecte de Reparcel·lació Complementari per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 5 de l'àrea d'ordenança Plansmar, redactat per esta entitat, a l'efecte d'aprovar-la.
Español: [2007/14809] En fecha 27 de noviembre de 2007, Vicente Aliena Martí, en nombre y representación de la entidad Compañía Valenciana de Viviendas, SA (CIVISA), presenta instancia por medio de la que acompaña certificación original emitida por el Registro de la Propiedad de Massamagrell, correspondiente a las fincas registrales números 8047 y 8181 por ser las mismas las fincas de aportación inicialmente incluidas dentro de la delimitación del Proyecto de Reparcelación Complementario para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 5 del Área de Ordenanza Plansmar, redactado por esta entidad, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Que en data 27 de novembre de 2007, per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 1097, s'aprova el projecte de reparcel·lació complementari.
Español: Que en fecha 27 de noviembre de 2007, mediante decreto de la Alcaldía número 1097, se aprueba el proyecto de reparcelación complementario.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 53, en concordança amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública este projecte de reparcel·lació complementari durant 20 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación complementario durante 20 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en su caso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en cuyo plazo, por quienes estén interesados en dicha actuación, se podrán formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Les dites al·legacions hauran de presentar-se en el registre d'entrada de documents de l'Ajuntament, durant l'horari d'oficines.
Español: Dichas alegaciones deberán presentarse en el registro de entrada de documentos del Ayuntamiento, durante el horario de oficinas.
Valencià: Puig, 28 de novembre de 2007.
Español: Puig, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1954) Concurs número 2/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1954) Concurso número 2/07.
Valencià: Obres de nou accés i centre de visitants al Castell de Sagunt.
Español: Obras de nuevo acceso y centro de visitantes en el Castillo de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1954 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1954 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 2/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Castell de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Castillo de Sagunto.
Valencià: Obres nou accés i centre de visitants.
Español: Obras nuevo acceso y centro de visitantes.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C o K-7, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C o K-7, categoría e. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el DOCV i si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: les relacionades amb els criteris de baremació que consta en l'annex I, apartat E, del plec de clàusules administratives particulars 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas con los criterios de baremación que constan en el anexo I, apartado E, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, segons disposa la clàusula novena del plec de clàusules de condicions administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme a lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista. 11.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista. 12.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Sagunt, 6 de febrer de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es Sagunto, 6 de febrero de 2007.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: , delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3609) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de març de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 670.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3609) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de marzo de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 670.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3609 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3609 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 670 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de març de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 670 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de marzo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de març de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de marzo de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10435) Notificació a Salvador Bañuls García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10435) Notificación a Salvador Bañuls García y otros.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector Santa Anna de Gandia (València).
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector Santa Anna de Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10435 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * Gandia expropiació administració local Notificació a Salvador Bañuls García i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10435 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Gandia expropiación administración local Notificación a Salvador Bañuls García y otros.
Valencià: Gandia José Herrero Lorente Desconegut L'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Gandia José Herrero Lorente Desconegut El Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Gandia, el 11 de novembre del 2003 i el seu annex de 14 de gener del 2004, ha elaborat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector «Santa Anna» de Gandia (València).
Español: (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Gandia, el 11 de noviembre de 2003 y su anexo de 14 de enero de 2004, ha elaborado el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector «Santa Anna» de Gandia (Valencia).
Valencià: En virtut de Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 12 de març del 2007, es va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector «Santa Anna» de Gandia (València), remetent-se notificació a tots els interessats en l'expedient com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació, acordant-se la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa es va portar a efecte en el DOCV núm. 5.501 de 30 d'abril del 2007 i en els periòdics Levante i Las Provincias de 4 de maig de 2007.
Español: En virtud de Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 12 de marzo de 2007, se acordó someter a información pública por un periodo de un mes el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector «Santa Anna» de Gandia (Valencia), remitiéndose notificación a todos los interesados en el expediente como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, acordándose su publicación en el Diari Oficial de la Comunita Valencianat, lo que se llevó a efecto en el DOCV nº 5.501 de 30 de abril de 2007 y en los periódicos Levante y Las Provincias de 4 de mayo de 2007.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i als efectes de notificació de la resolució del paràgraf anterior a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la mateixa, no s'haguera pogut practicar, es procedix a efectuar notificació edictal en relació als que a continuació es detalla, perquè durant el termini d'un mes puguen al·legar el que al seu dret convinga: José Faus Boigues C/ Santa Anna, 14.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a los efectos de notificación de la resolución del párrafo anterior a aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, se procede a efectuar notificación edictal en relación a quienes a continuación se detalla, para que durante el plazo de un mes puedan alegar lo que a su derecho convenga: José Faus Boigues C/ Santa Anna, 14.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es troba depositada per a la seua consulta pública en la seu del IVVSA, a València, c/ En Bou, núm. 9 i 11 i en l'Ajuntament de Gandia, Plaça Major, 1.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encuentra depositada para su consulta pública en la sede del IVVSA en Valencia, c/ En Bou, nº 9 y 11 y en el Ayuntamiento de Gandia, Plaça Mayor, 1.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2717) Nomenament com a funcionari d'Ángel Javier Montero Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2717) Nombramiento como funcionario de Ángel Javier Montero Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2717 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva concurs administratiu funcionari administració local professió administrativa En compliment del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2717 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva concurso administrativo funcionario administración local profesión administrativa En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Nomenament d'Ángel Javier Montero Hernández, amb el document nacional d'identitat 33461178L, com a tècnic d'administració general grup A amb efectes del dia 15 de gener de 2007, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 52/2007, de 15 de gener de 2007.
Español: Nombramiento de Ángel Javier Montero Hernández, con documento nacional de identidad 33461178L, como técnico de administración general grupo A con efectos del día 15 de enero de 2007, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 52/2007, de 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11260) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11260) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11260 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local oferta d'ocupació policia professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11260 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local oferta de empleo policía profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: [2007/11260] Per Resolució de l'Alcaldia número 534/2007, de 25 de juliol de 2007, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007, amb el detall següent: Funcionaris de carrera Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A, subgrup A1, equivalent a grup A de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: [2007/11260] Por Resolución de la Alcaldía número 534/2007, de 25 de julio de 2007, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: A, subgrupo A1, equivalente a grupo A del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C, subgrup C1, equivalent a grup C de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C, subgrupo C1, equivalente a grupo C del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, s'establix un termini màxim de dos anys per a realitzar les corresponents convocatòries.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, se establece un plazo máximo de dos años para realizar las correspondientes convocatorias.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Ocupat Públic.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 26 de juliol de 2007.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 26 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Sicluna Lletget.
Español: El alcalde: Francisco Javier Sicluna Lletget.