gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació d'aparellatge i de conductors que corresponen als elements següents: interruptors; transformadors d'intensitat en cada fase; seccionadors de barres i de línia; seccionadors de posició; transformadors de tensió capacitius; i aïlladors de suport per a embarrats principals i secundaris.
Español: Instalación de aparamenta y de conductores que corresponden a los siguientes elementos: interruptores; transformadores de intensidad en cada fase; seccionadores de barras y de línea; seccionadores de posición; transformadores de tensión capacitivos; y aisladores de apoyo para embarrados principales y secundarios.
Valencià: Els conductors es disposen en tres nivells per als embarrats alts, mitjans i interconnexió de l'aparellatge.
Español: Los conductores se disponen en tres niveles para los embarrados altos, medios e interconexión del aparellaje.
Valencià: S'ampliarà la xarxa de terres existent, que en l'actual consistix en una de terres inferiors, que recorre totes les instal·lacions, incloses els fonaments i el tancament.
Español: Se ampliará la red de tierras existente, que en la actual consiste en una de tierras inferiores, que recorre todas las instalaciones, incluidas las cimentaciones y el cerramiento.
Valencià: I una altra de xarxa de terres superiors, per a la protecció dels equips.
Español: Y otra de red de tierras superiores, para la protección de los equipos.
Valencià: Servicis auxiliars de 400/230 V de corrent altern i de 125 V de corrent continu.
Español: Servicios auxiliares de 400/230 V de corriente alterna y de 125 V de corriente continua.
Valencià: Implantació de control i telecontrol, sistema de proteccions i equips de telecomunicacions, enllumenat i electricitat.
Español: Implantación de control y telecontrol, sistema de protecciones y equipos de telecomunicaciones, alumbrado y electricidad.
Valencià: Obra civil per a dur a terme l'ampliació de la plataforma actual, la construcció del tancament del recinte i la caseta per a ubicació dels relens, i els treballs auxiliars corresponents en les seues distintes fases.
Español: Obra civil para llevar a cabo la ampliación de la plataforma actual, la construcción del cerramiento del recinto y la caseta para ubicación de los relés, y los trabajos auxiliares correspondientes en sus distintas fases.
Valencià: a) Variant de la línia aèria de transport a 220 kV Torrent-Catadau en l'entrada a la subestació elèctrica (ST).
Español: a) Variante de la línea aérea de transporte a 220 kV Torrent-Catadau en su entrada a la subestación eléctrica (ST).
Valencià: La línia sotmesa a modificació té l'inici en el suport T49 (existent) de la línia a 220 kV citada i el seu final en les instal·lacions de la ST, i s'executa per mitjà d'un buit destensat fins al mencionat nou pòrtic, discorrent íntegrament en el terme municipal de Catadau.
Español: La línea sometida a modificación, tiene su inicio en el apoyo T49 (existente) de la línea a 220 kV citada y su final en las instalaciones de la ST, ejecutándose mediante vano destensado hasta dicho nuevo pórtico, discurriendo íntegramente en el término municipal de Catadau.
Valencià: Les característiques principals són: Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: Las características principales son: Tensión nominal: 220 kV (1.
Valencià: Nombre de conductors per fase: dos, tipus GULL AW (existent).
Español: Número de conductores por fase: dos, tipo GULL AW (existente).
Valencià: Nombre de cables de terra: un, d'acer-70 (existent).
Español: Número de cables de tierra: uno, de acero-70 (existente).
Valencià: Nombre de cables òptic: un, tipus OPGW (existent).
Español: Número de cables óptico: uno, tipo OPGW (existente).
Valencià: Tipus d'aïllament: en material compòsit.
Español: Tipo de aislamiento: en material composite.
Valencià: Suports: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Apoyos: torres metálicas de celosía.
Valencià: Longitud afectada: 85,24 metres.
Español: Longitud afectada: 85,24 metros.
Valencià: Pressupost total: 4.315.568,28 euros.
Español: Presupuesto total: 4.315.568,28 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació i variant de la línia elèctrica citades en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 9 de juliol de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación y variante de la línea eléctrica citadas en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjunta un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, i s'acredita que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment que s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià:  ********************* g) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 25 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: 1.
Español:  ********************* g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 25 de octubre de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 1.
Valencià: Es restauraran a les condicions inicials les àrees que hagen sigut alterades per les obres. 2.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 2.
Valencià: En este sentit, està totalment prohibida la crema de matèria vegetal (tant vegetació rural, com ara tarongers o d'altres cultius eliminats). 3.
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal (tanto vegetación ruderal, como naranjos u otros cultivos eliminados). 3.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental s'hauran de documentar a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de l'ampliació de la ST Catadau, és la següent: Terme municipal de Catadau Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la ampliación de la ST Catadau, es la siguiente: Término municipal de Catadau Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6784) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6784) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6784 CVE Data del document Organisme emissor : Muebles de Cocina Rizo e Hijos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muebles de Cocina Rizo e Hijos, SCOOP V.
Valencià: [2011/6784] D'acord amb allò que es disposa en l'article 79 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Assemblea General extraordinària de Muebles de Cocina Rizo e Hijos, SCV, que es va celebrar el dia 1 de gener de 2011, ha acordat, per unanimitat de tots els seus socis, la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2011/6784] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de Muebles de Cocina Rizo e Hijos SCV, celebrada el día 1 de enero de 2011, ha acordado, por unanimidad de todos sus socios, la transformación de dicha cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: La societat transformada s'anomenarà Muebles de Cocina Rizo e Hijos, SL.
Español: La sociedad transformada se denominará Muebles de Cocina Rizo e Hijos, SL.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Carmen Elvira Álvarez Ors.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: Carmen Elvira Álvarez Ors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5538) Convocatòria d'una plaça de tècnic superior de gestió econòmica, grup A1, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5538) Convocatoria de una plaza de técnico superior de gestión económica, grupo A1, mediante concurso oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5538 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic superior de gestió econòmica, grup A1, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5538 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico superior de gestión económica, grupo A1, mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2011/5538] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província de València número 91, de 18 d'abril de 2011, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça de tècnic superior de gestió econòmica, grup A1, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, mitjançant concurs oposició lliure, segons el Decret digital de l'Alcaldia 2001/739, de 31 de març.
Español: [2011/5538] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 91, de 18 de abril de 2011, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de técnico superior de gestión económica, grupo A1, administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, mediante concurso-oposición libre, de acuerdo con el Decreto digital de la Alcaldía 2011/739, de 31 de marzo.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la pàgina web.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Manises, 26 d'abril de 2011.
Español: Manises, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7822) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7822) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7822 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7822 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/7822] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2011/01265, de data 17 de juny de 2011, es va resoldre sotmetre a un nou període d'informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la UE 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: [2011/7822] Por Resolución de la Alcaldía nº 2011/01265, de fecha 17 de junio de 2011, se resolvió someter a un nuevo periodo de información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la UE 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: El dit nou projecte ha sigut redactat per la mercantil Inmuebles Elxas, SL, la qual és adjudicatària del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la dita unitat d'execució en virtut de l'Acord plenari de data 18 de desembre de 2003 en el que es va aprovar i va adjudicar tal programa.
Español: Dicho nuevo proyecto ha sido redactado por la mercantil Inmuebles Elxas, SL, la cual es adjudicataria del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del Acuerdo plenario de fecha 18 de diciembre de 2003 en el que se aprobó y adjudicó dicho programa.
Valencià: Tal termini d'un mes començarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho plazo de un mes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este Ayuntamiento, en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.