gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació als Fons a Justificar: a) Les propostes de «gastos a justificar» (documents ADOKJ i OKJ) tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 15 de desembre.
Español: Con relación a los Fondos a Justificar: a) Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 15 de diciembre.
Valencià: b) Amb relació als lliuraments pendents de justificar, incloent-hi els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb entrega de taló, pels fons entregats i no justificats, als efectes de tindre entrada en les intervencions delegades amb anterioritat al 16 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 16 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que s'ha dit en l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 16 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 26 del mateix mes, els comptes justificatius d'estos fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 16 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 26 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 15 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1.a de l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 15 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1 a) de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar al conseller d'Hisenda i Administració Pública la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Administración Pública, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix, podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que preveu l'article 16.1.b de l'esmentada orde.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden.
Valencià: Dels gastos finançats amb fons finalistes En relació amb els gastos finançats amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos la relació dels saldos disponibles i d'autorització que no s'executen en el que resta d'exercici, abans del dia 15 de desembre, perquè es puguen realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i els gastos afectats per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerías que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 15 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del TRLHPGV S'establix el dia 15 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del TRLHPGV.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el artículo 29 del TRLHPGV Se establece el día 15 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 29 del TRLHPGV.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells casos d'errors en els documents proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les excepcions No obstant el que disposa l'article 1 d'esta orde, s'exceptuen del termini previst i podran tramitar-se davant de les intervencions delegades fins al 30 de desembre, aquells documents derivats de: a) Expedients de gasto de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2015 i, si és el cas, posteriors.
Español: De las excepciones No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden se exceptúan del plazo previsto y podrán tramitarse ante las intervenciones delegadas hasta el 30 de diciembre, aquellos documentos derivados de: a) Expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2015 y, en su caso, posteriores.
Valencià: c) Documents comptables en l'agrupació comptable de romanents.
Español: c) Documentos contables en la agrupación contable de remanentes.
Valencià: d) Expedients de gasto derivats de l'aplicació del mecanisme de pagament a proveïdors.
Español: d) Expedientes de gasto derivados de la aplicación del mecanismo de pago a proveedores.
Valencià: e) Documents comptables derivats d'expedients de gasto autoritzats per la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, com a excepció a l'Acord de 31 d'octubre 2014, a partir de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: e) Documentos contables derivados de expedientes de gasto autorizados por la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, como excepción al Acuerdo de 31 de octubre 2014, a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Del desplegament d'esta orde S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que calguen per a l'adequat exercici i desenrotllament de les operacions de tancament de l'exercici 2014.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2014.
Valencià: València, 10 de desembre de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2555) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1059/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1059/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1059/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1059/2013.
Valencià: [2014/2555] Juí verbal 001059/2013 Demandant: Hermanos Mico, CB.
Español: [2014/2555] Juicio verbal 001059/2013 Demandante: Hermanos Mico, CB.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Llopast, SL, Juan Lorenzo Llinares Sanchis i María José Ripoll Ahullo.
Español: Procurador/a: - Demandados: Llopast, SL, Juan Lorenzo Llinares Sanchis y María José Ripoll Ahullo.
Valencià: ª José Ripoll Ahullo, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Ripoll Ahullo, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Hermanos Mico, CB, contra Llopast, SL, i Juan Lorenzo Llinares Sanchis i M.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Hermanos Mico, CB, contra Llopast, SL, y Juan Lorenzo Llinares Sanchis y M.
Valencià: ª José Ripoll Ahullo, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinc-cents setanta-un euros i setanta-sis cèntims (571,76 ?), més l'interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart; amb la condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: ª José Ripoll Ahullo, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de quinientos setenta y un euros con setenta y seis céntimos (571,76 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma, pel fet de resoldre el juí verbal una quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3607) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 15/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 15/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2012.
Valencià: [2014/3607] Juí verbal 15/2012-LO Procuradora: Esther Escudero Mora.
Español: [2014/3607] Juicio verbal 15/2012-LO Procuradora: Esther Escudero Mora.
Valencià: Contra: Alec Godfrey Reynolds i Carol Rosemary Goodchild.
Español: Contra: Alec Godfrey Reynolds y Carol Rosemary Goodchild.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris M-3 PAU-8 contra d'Alec Godfrey Reynolds i Carol Rosemay Goodchild, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Escudero Mora contra Alec Godfrey Reynolds i Carol Rosemary Goodchild, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris M-3 PAU-8, d'Orihuela Costa, contra Alec Godfrey Reynolds i Carol Rosemary Goodchild, i condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 1.846,21 euros, amb els interessos legals des de la reclamació extrajudicial per burofax de data 24 de novembre de 2011, i al pagament de les costes.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios M-3 PAU-8 frente a Alec Godfrey Reynolds y Carol Rosemay Goodchild, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora contra Alec Godfrey Reynolds y Carol Rosemary Goodchild, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios M-3 PAU-8, de Orihuela Costa, contra Alec Godfrey Reynolds y Carol Rosemary Goodchild, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 1.846,21 euros, con intereses legales desde la reclamación extrajudicial por burofax de fecha 24 de noviembre de 2011, y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentres celebrava audiència publica en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia publica en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que els demandats, Alec Godfrey Reynolds i Carol Rosemary Goodchild, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Alec Godfrey Reynolds y Carol Rosemary Goodchild, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 28 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9775) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1445/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1445/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1445/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1445/2012.
Valencià: [2014/9775] Procediment ordinari 1445/2012 Demandant: Ignacio Lambies Rico.
Español: [2014/9775] Procedimiento ordinario 1445/2012 Demandante: Ignacio Lambies Rico.
Valencià: Demandat: hereus de Luisa Ibars Cantos.
Español: Demandado: herederos de Luisa Ibars Cantos.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que en eixe jutjat se seguix el procediment ordinari 1445/2012, a instàncies d'Ignacio Lambies Rico, en contra dels hereus de Luisa Ibars Cantos, en què s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 175/2014 València, 30 de setembre de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vistes estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 1445/2012, promogudes per Ignacio Lambies Rico, representat per la procuradora, Ana Ballesteros Navarro, i defés pel lletrat, Juan Riera Cabrera, contra els hereus de Luisa Ibars Cantos, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en ese juzgado se sigue el procedimiento ordinario 1445/2012, a instancias de Ignacio Lambies Rico, frente a herederos de Luisa Ibars Cantos en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 175/2014 Valencia, 30 de setiembre de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1445/2012, promovidos por Ignacio Lambies Rico, representado por la procuradora Ana Ballesteros Navarro y defendido por el letrado Juan Riera Cabrera, contra los herederos de Luisa Ibars Cantos, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Ignacio Lambies Rico contra els hereus de Luisa Ibars Cantos, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 3.437,19 euros, més l'interés legal d'esta des del 20 de setembre de 2012, data de presentació de demanda.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Ignacio Lambies Rico contra los herederos de Luisa Ibars Cantos, condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.437,19 euros, más el interés legal de la misma desde el 20 de septiembre de 2012, fecha de presentación de demanda. 2.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado un escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito papa recurrir.
Valencià: » I d'acord amb el que acorda i perquè servisca de notificació a l'herència jacent de Luis Ibars Cantos, expedisc el present edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación a la herencia yacente de Luis Ibars Cantos, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11411) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2012.
Valencià: [2014/11411] Procediment ordinari 000036/2012 Demandant: Jacinto Benavente 19-20, garatge comunitat de propietaris, Carmen Lajara Romance i Juan Manuel Martín Guinart.
Español: [2014/11411] Procedimiento ordinario 000036/2012 Demandante: Jacinto Benavente 19-20, Garaje Comunidad de Propietarios, Carmen Lajara Romance y Juan Manuel Martín Guinart.