gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de més de 40 hores i fins a 100 hores: 0,50.
Español: Cursos de más de 40 horas y hasta 100 horas: 0,50.
Valencià: Cursos de més de 20 hores i fins a 40 hores: 0,30.
Español: Cursos de más de 20 horas y hasta 40 horas: 0,30.
Valencià: Cursos de menys de 20 hores: 0,15.
Español: Cursos de menos de 20 horas: 0,15.
Valencià: C) Mèrits acadèmics: amb un màxim de 3 punts: Llicenciat en Educació Física: 3 punts.
Español: C) Méritos académicos: con un máximo de 3 puntos: Licenciado en Educación Física: 3 puntos.
Valencià: Professor d'EGB amb especialitat en Educació Física: 2 punts.
Español: Profesor EGB con especialidad en Educación Física: 2 puntos.
Valencià: Cicle mitjà d'INEF o equivalent: 2 punts.
Español: Ciclo medio de INEF o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Tècnics en Educació Física (TAFAD, FPIII): 1 punt.
Español: Técnicos en Educación Física (TAFAD, FPIII): 1 punto.
Valencià: Professor d'EGB sense especialitat en Educació Física: 0,75 punts.
Español: Profesor EGB sin especialidad en Educación Física: 0,75 puntos.
Valencià: La valoració d'un grau impedix la valoració dels graus inferiors.
Español: La valoración de un grado impide la valoración de los grados inferiores.
Valencià: D) Coneixement de valencià: es valorarà fins a un màxim d'1 punt, amb l'acreditació del certificat o homologació per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala general: a) Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: D) Conocimiento de valenciano: se valorará hasta un máximo de 1 punto, acreditando el certificado u homologación por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala general: a) Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: b) Coneixement del grau elemental: 0,50 punts.
Español: b) Conocimiento del grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: c) Coneixement del grau mitjà: 0,75 punts.
Español: c) Conocimiento del grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: d) Coneixement del grau superior: 1 punt.
Español: d) Conocimiento del grado superior: 1 punto.
Valencià: E) Entrevista personal: per a valorar l'aspirant en relació a la plaça que cal cobrir es realitzarà una entrevista personal on a l'aspirant se li podrà preguntar sobre els aspectes que creguen oportuns en relació al seu currículum i al nivell de coneixement de la seua especialitat.
Español: E) Entrevista personal: para valorar al aspirante en relación a la plaza a cubrir se realizará una entrevista personal donde el aspirante podrá ser preguntado sobre los aspectos que crean oportunos en relación a su currículum y al nivel de conocimiento de su especialidad.
Valencià: La valoració màxima de l'entrevista serà de 3 punts.
Español: La valoración máxima de la entrevista será de 3 puntos.
Valencià: , telèfon/s de contacte.
Español: , teléfono/s de contacto.
Valencià: EXPOSA: Que assabentat/ada de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la contractació laboral temporal d'un lloc de monitor de natació socorrista, amb destinació a la piscina coberta municipal de l'Alcora.
Español: EXPONE: Que enterado/a de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para contratación laboral temporal de un puesto de monitor de natación-socorrista, con destino a la piscina cubierta municipal de L'Alcora.
Valencià: I reunint tots i cada un dels requisits exigits a les bases generals i específiques, desitja participar en el procediment selectiu.
Español: Y reuniendo todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales y específicas, desea participar en el procedimiento selectivo.
Valencià: Que em compromet, en cas de ser proposat/ada per al nomenament pel tribunal, a subscriure el corresponent contracte de treball, en les condicions fixades per les bases.
Español: Que me comprometo, en caso de ser propuesto/a para el nombramiento por el tribunal, a suscribir el correspondiente contrato de trabajo, en las condiciones fijadas por las bases.
Valencià: A estos efectes hi adjunte: a) Fotocòpia compulsada del DNI o si és procedent passaport (més permís de residència en cas d'estrangers de països no membres de la Unió Europea).
Español: A cuyos efectos adjunto: a) Fotocopia compulsada del DNI o en su caso pasaporte (más permiso de residencia en caso de extranjeros de países no miembros de la Unión Europea).
Valencià: b) Acreditació de la titulació requerida i mèrits al·legats.
Español: b) Acreditación de la titulación requerida y méritos alegados.
Valencià: (Es presentaran documents originals o còpies compulsades).
Español: (Se presentarán documentos originales o copias compulsadas).
Valencià: Per tot això, SOL·LICITA: Ser admés/a participar en el procediment selectiu.
Español: Por todo lo cual, SOLICITA: Ser admitido/a participar en el procedimiento selectivo.
Valencià: de 2003 Firma del sol·licitant.
Español: de 2003 Firma del solicitante.
Valencià: ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE L'ALCORA Cosa que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general.
Español: ALCALDIA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE L'ALCORA Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12591) DECRET 22/2003, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomenen vocals representants de la Generalitat en la Fundació Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12591) DECRETO 22/2003, de 19 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vocales representantes de la Generalitat en la Fundación Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12591 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 22/2003, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomenen vocals representants de la Generalitat en la Fundació Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12591 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 22/2003, de 19 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vocales representantes de la Generalitat en la Fundación Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12591] En virtut del que disposa l'article 16.1.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, resol nomenar patrons de la Fundació Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundació de la Comunitat Valenciana, José Ramón García Antón i Luis Lobón Martín.
Español: [2003/X12591] En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.1.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo nombrar patronos de la Fundación Generalitat Valenciana-Iberdrola, Fundación de la Comunidad Valenciana, a José Ramón García Antón y Luis Lobón Martín.
Valencià: València, 19 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4243) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, de l'àrea d'ordenança P-5 Plans Mar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4243) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del área de ordenanza P-5 Plans Mar del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4243 CVE Data del document Organisme emissor : Jorge Gil Martinez Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, de l'àrea d'ordenança P-5 Plans Mar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jorge Gil Martinez Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del área de ordenanza P-5 Plans Mar del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2003/M4243] Jorge Gil Martínez, amb DNI 52734992-V, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, de l'àrea d'ordenança P-5 Plans Mar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, composta de la següent documentació: memòria del programa, plans de projecte.
Español: [2003/M4243] Jorge Gil Martínez, con DNI 52734992-V, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del área de ordenanza P-5 Plans Mar del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: memoria del programa, planos de proyecto.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria de Juan Robles Santos, al carrer de l'Orde de la Mercé, 13 de Puig, i queda sotmesa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan Robles Santos, en la calle de la Orden de la Merced, 13 de Puig, quedando sometida a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de la documentació esmentada o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que es troba en poder de l'Ajuntament de Puig còpia de la documentació depositada als efectes de l'article 48 de la llei citada, així com que hi ha la possibilitat d'incorporar-hi tant les al·legacions que es desitgen formular com alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Puig copia de la documentación depositada a los efectos del artículo 48 de la ley citada, así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como alternativas técnicas en competencia con la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3845) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3845) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3845 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3845 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/3845] L'Hospital Clínic Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.10.1998.
Español: [2003/3845] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07.10.1998.
Valencià: El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 27 de gener de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 27 de enero de 2003.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 10 de març de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 10 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3152) Notificació a José Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3152) Notificación a José Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fernández.
Valencià: [2003/3152] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3152] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 492/02 Persona interessada: José Fernández Últim domicili conegut: c/ Cuaresma, 47.
Español: Expediente núm. 492/02 Interesado: José Fernández Último domicilio conocido: C/ Cuaresma, 47.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29/07/02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés en centre de recepció Alacant del menor J.L.F.C.
Español: Rojales (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29/07/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en centro de recepción Alacant del menor J.L.F.C.
Valencià: amb data 11/07/02.
Español: con fecha 11.07.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5339) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 31 de gener de 2003, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225, de data 10.04.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5339) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la Función Administrativa de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 22 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.225 de fecha 10.04.02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.