gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, sense perjudici de les previsions contingudes en les respectives bases reguladores i en les corresponents resolucions de convocatòria, amb les quals aquest pla haurà de ser interpretat de manera conjunta i sistemàtica, i d'acord amb el que s'estableix en l'art. 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions s'estableix aquest pla de control: Àmbit d'Aplicació Aquest pla de control s'aplica a les ajudes atorgades en virtut de la resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen de forma anticipada, per a l'any 2022, ajudes dins del programa d'incentius 4, Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb o sense emmagatzematge, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Por todo ello, sin perjuicio de las previsiones contenidas en las respectivas bases reguladoras y en las correspondientes resoluciones de convocatoria, con las que este plan deberá ser interpretado de forma conjunta y sistemática, y de acuerdo con lo establecido en el art. 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones se establece este plan de control: Ámbito de aplicación Este plan de control se aplica a las ayudas otorgadas en virtud de la resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan de forma anticipada, para el año 2022, ayudas dentro del programa de incentivos 4, Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Objecte del control 2.1.
Español: Objeto del control 2.1.
Valencià: El control de subvencions tindrà com a objecte verificar: a) Que s'han entregat els béns, serveis o productes subvencionats.
Español: El control de subvenciones tendrá como objeto verificar: a) Que se han entregado los bienes, servicios o productos subvencionados.
Valencià: b) Que la despesa declarada pels destinataris últims de l'ajuda ha sigut pagada i compleix amb la legislació aplicable.
Español: b) Que el gasto declarado por los destinatarios últimos de la ayuda ha sido pagado y cumple con la legislación aplicable.
Valencià: c) Que els destinataris últims de les ajudes, amb excepció de les persones físiques que no desenvolupen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, utilitzen un sistema de comptabilitat diferenciat o un codi comptable adequat per a les transaccions relacionades amb l'operació.
Español: c) Que los destinatarios últimos de las ayudas, con excepción de las personas físicas que no desarrollen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, utilizan un sistema de contabilidad diferenciado o un código contable adecuado para las transacciones relacionadas con la operación.
Valencià: d) Que s'han aplicat les mesures antifrau.
Español: d) Que se han aplicado las medidas antifraude.
Valencià: e) Que es disposa de tota la documentació sobre la despesa i es disposa d'una pista d'auditoria apropiada.
Español: e) Que se dispone de toda la documentación sobre el gasto y se dispone de una pista de auditoría apropiada.
Valencià: f) Que respecte a les operacions subvencionades queda garantida la regularitat de la despesa, la realitat dels pagaments i la seua adequació a les condicions de l'ajuda.
Español: f) Que respecto a las operaciones subvencionadas queda garantizada la regularidad del gasto, la realidad de los pagos y su adecuación a las condiciones de la ayuda.
Valencià: g) Que sobre el terreny s'han verificat operacions concretes seleccionades a través d'un mètode de mostreig que garantisca la seua representativitat.
Español: g) Que sobre el terreno se han verificado operaciones concretas seleccionadas a través de un método de muestreo que garantice su representatividad.
Valencià: h) L'adequada i correcta obtenció de la subvenció per part del beneficiari i/o destinatari últim de l'ajuda.
Español: h) La adecuada y correcta obtención de la subvención por parte del beneficiario y/o destinatario último de la ayuda.
Valencià: i) El compliment per part del beneficiari i/o destinatari últim de les seues obligacions en la gestió i aplicació de la subvenció.
Español: i) El cumplimiento por parte del beneficiario y/o destinatario último de sus obligaciones en la gestión y aplicación de la subvención.
Valencià: j) L'adequada i correcta justificació de la subvenció per part del beneficiari i/o destinatari últim.
Español: j) La adecuada y correcta justificación de la subvención por parte del beneficiario y/o destinatario último.
Valencià: k) La realitat i la regularitat de les operacions que, d'acord amb la justificació presentada per beneficiaris i/o destinataris últims, han sigut finançades amb la subvenció.
Español: k) La realidad y la regularidad de las operaciones que, de acuerdo con la justificación presentada por beneficiarios y/o destinatarios últimos, han sido financiadas con la subvención.
Valencià: l) L'adequat i correcte finançament de les activitats subvencionades.
Español: l) La adecuada y correcta financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: m) El compliment dels requisits exigits per a rebre l'ajuda.
Español: m) El cumplimiento de los requisitos exigidos para recibir la ayuda.
Valencià: n) El compliment de la normativa aplicable en matèria de gestió de residus i seguretat i salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant.
Español: n) El cumplimiento de la normativa aplicable en materia de gestión de residuos y seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Valencià: o) L'existència de fets, circumstàncies o situacions no declarades a l'Administració per destinataris últims de les ajudes que pogueren afectar el finançament de les activitats subvencionades, a l'adequada i correcta obtenció, utilització, gaudi o justificació de la subvenció, així com a la realitat i regularitat de les operacions amb ella finançades. 2.2.
Español: o) La existencia de hechos, circunstancias o situaciones no declaradas a la Administración por destinatarios últimos de las ayudas que pudieran afectar a la financiación de las actividades subvencionadas, a la adecuada y correcta obtención, utilización, disfrute o justificación de la subvención, así como a la realidad y regularidad de las operaciones con ella financiadas. 2.2.
Valencià: Addicionalment, i en compliment de la normativa europea aplicable a les accions finançades per l'MRR, també seran objecte de control específic: a) El compliment del principi DNSH, principi de «no causar mal significatiu» a cap dels objectius mediambientals establits en el Reglament (UE) 2020/852 el Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació, incloent-hi el compliment de la circularitat i de l'etiquetatge climàtic i digital.
Español: Adicionalmente, y en cumplimiento de la normativa europea aplicable a las acciones financiadas por el MRR, también serán objeto de control específico: a) El cumplimiento del principio DNSH, principio de «no causar daño significativo» a ninguno de los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 el Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación, incluyendo el cumplimiento de la circularidad y del etiquetado climático y digital.
Valencià: b) El compliment de la normativa d'ajudes d'Estat i de minimis, i resta de normativa aplicable quan la persona beneficiària i/o destinatària última de l'ajuda desenvolupa una activitat econòmica.
Español: b) El cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado y de minimis, y resto de normativa aplicable cuando la persona beneficiaria y/o destinataria última de la ayuda desarrolla una actividad económica.
Valencià: I especialment, el compliment dels límits, condicions i intensitats d'ajuda a atorgar establits pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, aplicant així mateix qualsevol norma o reglamentació que resulte aplicable per a la gestió i execució tant al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, com al Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Y en especial, el cumplimiento de los límites, condiciones e intensidades de ayuda a otorgar establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, aplicando asimismo cualquier norma o reglamentación que resulte aplicable para la gestión y ejecución tanto al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, como al Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: c) El compliment de la normativa de doble finançament: Que en el cas de concurrència del finançament de la despesa amb altres programes i instruments de la Unió l'ajuda no cobrisca el mateix cost.
Español: c) El cumplimiento de la normativa de doble financiación: Que en el caso de concurrencia de la financiación del gasto con otros programas e instrumentos de la Unión la ayuda no cubra el mismo coste.
Valencià: Que no es dona el cas de doble finançament de la despesa amb altres règims de finançament nacionals.
Español: Que no se da el caso de doble financiación del gasto con otros regímenes de financiación nacionales.
Valencià: d) El compliment de les obligacions de comunicació, publicitat i informació, en particular que els perceptors de fons han fet esment de l'origen d'aquest finançament i han vetlat per donar-li visibilitat, inclòs, mitjançant l'emblema de la Unió i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea - NextGenerationEU», en particular quan promoguen les accions i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: d) El cumplimiento de las obligaciones de comunicación, publicidad e información, en particular que los perceptores de fondos han hecho mención del origen de esta financiación y han velado por darle visibilidad, incluido, mediante el emblema de la Unión y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», en particular cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Valencià: e) El compliment de l'aportació a l'expedient de la declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: e) El cumplimiento de la aportación al expediente de la declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: f) El compliment de l'aportació a l'expedient de la concessió dels drets i accessos a la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes europeu, la Fiscalia europea i les autoritats nacionals competents.
Español: f) El cumplimiento de la aportación al expediente de la concesión de los derechos y accesos a la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía europea y las autoridades nacionales competentes.
Valencià: Actuacions de control administratiu El control administratiu de subvencions consistirà en: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers i la documentació que els suporte, de les persones beneficiàries i/o destinatàries últimes de les ajudes.
Español: Actuaciones de control administrativo El control administrativo de subvenciones consistirá en: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros y la documentación que los soporte, de las personas beneficiarias y/o destinatarias últimas de las ayudas.
Valencià: b) L'examen de factures, albarans, comandes i contractes, i certificats de pagament i justificants bancaris d'actuacions subvencionables.
Español: b) El examen de facturas, albaranes, pedidos y contratos, y certificados de pago y justificantes bancarios de actuaciones subvencionables.
Valencià: c) L'examen de pressupostos, informes i memòries, projectes, certificats d'execució, declaracions responsables, llicències, autoritzacions, actes de posada en servei i certificats d'instal·lació elèctrica respecte a les actuacions subvencionades.
Español: c) El examen de presupuestos, informes y memorias, proyectos, certificados de ejecución, declaraciones responsables, licencias, autorizaciones, actas de puesta en servicio y certificados de instalación eléctrica respecto a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: d) L'examen d'operacions individualitzades i concretes relacionades o que pogueren afectar les subvencions concedides.
Español: d) El examen de operaciones individualizadas y concretas relacionadas o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas.
Valencià: e) La comprovació d'aspectes parcials i concrets d'una sèrie d'actes relacionats o que pogueren afectar les subvencions concedides.
Español: e) La comprobación de aspectos parciales y concretos de una serie de actos relacionados o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas.
Valencià: f) La comprovació material de les inversions finançades, mitjançant la seua verificació in situ.
Español: f) La comprobación material de las inversiones financiadas, mediante su verificación in situ.
Valencià: g) Les actuacions concretes de control que hagen de realitzar-se d'acord amb el que en cada cas establisca la normativa reguladora de la subvenció i, si escau, la resolució de concessió.
Español: g) Las actuaciones concretas de control que deban realizarse conforme con lo que en cada caso establezca la normativa reguladora de la subvención y, en su caso, la resolución de concesión.
Valencià: h) En el cas que la persona beneficiària estiga subjecta a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic les actuacions de control inclouran la documentació justificativa del procediment de contractació.
Español: h) En el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público las actuaciones de control incluirán la documentación justificativa del procedimiento de contratación.
Valencià: i) En el cas que la persona beneficiària siga una entitat del sector públic es verificarà el compliment per aquesta de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, d'acord amb la Resolució 1/2022, de 12 d'abril, de la Secretaria General de Fons Europeus.
Español: i) En el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad del sector público se verificará el cumplimiento por esta de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de acuerdo con la Resolución 1/2022, de 12 de abril, de la Secretaría General de Fondos Europeos.
Valencià: Per entitat del sector públic s'entendrà el que es disposa en l'article.1 d'aquesta ordre.
Español: Por entidad del sector público se entenderá lo dispuesto en el art.1 de dicha orden.
Valencià: Les actuacions de control aniran dirigides a verificar el compliment dels principis transversals de l'Ordre HFP/1030, de 29 de setembre, relatives a la protecció dels interessos de la Unió, i la lluita contra el frau, la corrupció, els conflictes d'interessos i el doble finançament, el compliment de totes les obligacions que com a entitats executores o que gestionen fons MRR li corresponguen.
Español: Las actuaciones de control irán dirigidas a verificar el cumplimiento de los principios transversales de la Orden HFP/1030, de 29 de septiembre, relativas a la protección de los intereses de la Unión, y la lucha contra el fraude, la corrupción, los conflictos de intereses y la doble financiación, el cumplimiento de todas las obligaciones que como Entidades ejecutoras o que gestionen fondos MRR le correspondan.
Valencià: j) Per a les actuacions que superen els 100 kW de potència nominal, entre l'examen de tota la documentació s'inclourà de manera específica l'examen de la documentació que justifique la conformitat de l'actuació amb el pla estratègic aportat al costat de la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: j) Para las actuaciones que superen los 100 kW de potencia nominal, entre el examen de toda la documentación se incluirá de modo específico el examen de la documentación que justifique la conformidad de la actuación con el plan estratégico aportado junto a la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: Actuacions de control d'execució in situ 4.1.
Español: Actuaciones de control de Ejecución in situ 4.1.
Valencià: El personal de la Generalitat podrà controlar in situ, les actuacions següents: a) La comprovació material d'execució de les inversions finançades.
Español: El personal de la Generalitat podrá controlar in situ, las siguientes actuaciones: a) La comprobación material de ejecución de las inversiones financiadas.
Valencià: b) L'ajust de les actuacions realitzades als projectes, memòries tècniques i altra documentació tècnica presentada en la sol·licitud.
Español: b) El ajuste de las actuaciones realizadas a los proyectos, memorias técnicas y demás documentación técnica presentada en la solicitud.
Valencià: c) El compliment efectiu de les condicions tècniques que van donar lloc a la concessió de la subvenció.
Español: c) El cumplimiento efectivo de las condiciones técnicas que dieron lugar a la concesión de la subvención.
Valencià: d) El compliment efectiu del principi DNSH durant la implementació de les actuacions a realitzar: circularitat, gestió de residus, i altres aspectes relacionats amb aquest.
Español: d) El cumplimiento efectivo del principio DNSH durante la implementación de las actuaciones a realizar: circularidad, gestión de residuos, y otros aspectos relacionados con el mismo.
Valencià: e) El compliment de les obligacions de comunicació, difusió i informació.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones de comunicación, difusión e información.
Valencià: f) El compliment del règim normatiu aplicable durant la implementació de les actuacions a realitzar.
Español: f) El cumplimiento del régimen normativo aplicable durante la implementación de las actuaciones a realizar.
Valencià: g) Qualssevol altres comprovacions que resulten necessàries en atenció a les característiques especials de les activitats subvencionades. 4.2.
Español: g) Cualesquiera otras comprobaciones que resulten necesarias en atención a las características especiales de las actividades subvencionadas. 4.2.
Valencià: La persona beneficiària i/o destinatària última de l'ajuda haurà de mostrar plena col·laboració amb la labor de control exercida pel personal de la Generalitat facilitant-li accés als llocs on es troba la inversió subvencionada, així com tota la documentació i informació que, per a comprovar el correcte compliment de les condicions d'atorgament de la subvenció, se li sol·liciten.
Español: La persona beneficiaria y/o destinataria última de la ayuda deberá mostrar plena colaboración con la labor de control ejercida por el personal de la Generalitat facilitándole acceso a los lugares donde se encuentra la inversión subvencionada, así como toda la documentación e información que, para comprobar el correcto cumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención, se le soliciten.
Valencià: Publicitat Aquest pla de control es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Publicidad El presente Plan de control se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Actuacions de control específiques 6.1.
Español: Actuaciones de control específicas: 6.1.
Valencià: Compliment de la normativa d'ajudes d'Estat i minimis.
Español: Cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado y de minimis.
Valencià: a) A fi de comprovar un potencial incompliment de la normativa d'ajudes d'estat o de minimis, es comprovarà l'existència en la Base de dades nacional de subvencions, si als destinataris últims als quals se sotmeta a control, se'ls ha concedit una altra subvenció per al mateix objecte.
Español: a) A efectos de comprobar un potencial incumplimiento de la normativa de ayudas de estado o de minimis, se comprobará la existencia en la Base de datos nacional de subvenciones, si a los destinatarios últimos a los que se someta a control, se les ha concedido otra subvención para el mismo objeto.
Valencià: A més es verificarà el compliment del que es disposa en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), i especialment, es verificarà que l'import total d'ajudes rebuda per la persona destinatària última de l'ajuda, sota aquest concepte de minimis, no supera el llindar màxim establit en aquesta norma en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: Además se verificará el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), y en especial, se verificará que el importe total de ayudas recibida por la persona destinataria última de la ayuda, bajo este concepto de minimis, no supera el umbral máximo establecido en esta norma en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: b) En el cas que la comprovació anterior fora positiva, es requeriria als destinataris últims perquè feren la corresponent justificació d'aquestes, mitjançant al·legacions per escrit en un termini màxim de 10 dies des de la comunicació.
Español: b) En el caso de que la comprobación anterior fuera positiva, se requeriría a los destinatarios últimos para que hicieran la correspondiente justificación de las mismas, mediante alegaciones por escrito en un plazo máximo de 10 días desde la comunicación.
Valencià: c) Si es constatara un supòsit d'infracció d'aquestes obligacions, serà aplicable la seua normativa específica.
Español: c) Si se constatara un supuesto de infracción de estas obligaciones, será de aplicación su normativa específica.
Valencià: d) En el seu cas, i si concorren els requisits legals, es podrà iniciar un expedient de devolució de les ajudes. 6.2.
Español: d) En su caso, y si concurren los requisitos legales, se podrá iniciar un expediente de devolución de las ayudas. 6.2.
Valencià: Actuacions de control del compliment de la normativa de doble finançament (obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat).
Español: Actuaciones de control del cumplimiento de la normativa de doble financiación (obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad).