gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionats per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (p.d.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social (p.d.
Valencià: Model de proposició econòmica Sr/Sra.
Español: Modelo de proposición económica D/Dª.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització del qual es compromet en la seua totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta la següent oferta.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): La distribució per anualitats és la següent: (en xifra i en lletra) Anualitat : Anualitat : En el cas que en l'annex I d'aquest plec s'indicara la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, de la mateixa manera, en aquest apartat.
Español: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): La distribución por anualidades es la siguientes: (en cifra y en letra) Anualidad : Anualidad : En el caso que en el anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Segon Que a tots els efectes ha d'entendre's que, dins d'aquesta oferta, ha estat comprés no sols el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant puga ser repercutit com partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria emprats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8340) ORDRE de 13 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per a finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8340) ORDEN de 13 de agosto de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 15 de febrero de 2001, para financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial y los talleres de Empleo para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8340 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a la professió ajuda pública ensenyament professional formació professional suport econòmic ajuda a l'ocupació ORDRE de 13 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per a finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8340 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la profesión ayuda pública enseñanza profesional formación profesional apoyo económico ayuda al empleo ORDEN de 13 de agosto de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 15 de febrero de 2001, para financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial y los talleres de Empleo para el ejercicio 2001.
Valencià: Respecte al Programa de Tallers d'Ocupació regulat en el capítol II del títol I, s'estableix que la dotació serà de 1.600.000.000 de pessetes (9.616.193,67 euros) a càrrec del pressupost vigent Avançada la gestió de les subvencions mencionades, es revela necessari procedir a incrementar les citades dotacions per als anys 2001 i 2002 com a conseqüència dels crèdits generats a partir de les devolucions efectuades pels ens promotors en la gestió normal dels projectes subvencionats i del crèdit existent en la línia T2946000 del programa 322.20.
Español: Respecto al Programa de Talleres de Empleo regulado en el capítulo II del título I, se establece que la dotación será de 1.600.000.000 de pesetas (9.616.193,67 euros) con cargo al presupuesto vigente Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para los años 2001 y 2002 como consecuencia de los créditos generados a partir de las devoluciones efectuadas por los entes promotores en la gestión normal de los proyectos subvencionados y del crédito existente en la línea T2946000 del programa 322.20.
Valencià: En conseqüència, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article únic Incrementar l'import global màxim de les subvencions previstes en l'Ordre de 15 de febrer de 2001 en 2.472.734.900 pessetes (14.861.436,05 euros), que es distribuiran de la següent forma: Per als programes inclosos en el capítol I del títol I d'aquesta ordre, s'incrementa l'import global màxim de les subvencions en 579.250.900 pessetes (3.481.368,02 euros), dels quals 239.250.900 pessetes (1.437.926,86 euros) seran a càrrec del pressupost vigent, i els 340.000.000 de pessetes (2.043.441,15 euros) restants seran a càrrec del pressupost del 2002, situant-se l'import màxim per a les citades subvencions l'any 2001 en 1.519.250.900 pessetes (9.130.881,80 euros) i l'any 2002 en 2.040.000.000 de pessetes (12.260.646,92 euros).
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo único Incrementar el importe global máximo de las subvenciones previstas en la Orden de 15 de febrero de 2001 en 2.472.734.900 pesetas (14.861.436,05 euros), que se distribuirán de la siguiente forma: Para los programas incluidos en el capítulo I del título I de la presente orden, se incrementa el importe global máximo de las subvenciones en 579.250.900 pesetas (3.481.368,02 euros), de los cuáles 239.250.900 pesetas (1.437.926,86 euros) serán con cargo al presupuesto vigente, y los 340.000.000 de pesetas (2.043.441,15 euros) restantes serán con cargo al presupuesto de 2002, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2001 en 1.519.250.900 pesetas (9.130.881,80 euros) y en el año 2002 en 2.040.000.000 de pesetas (12.260.646,92 euros).
Valencià: Respecte al programa de Tallers d'Ocupació regulat en el capítol II del títol I l'import global màxim per a les citades subvencions s'incrementa en 1.893.484.000 pessetes (11.380.068,03 euros), dels quals 893.484.000 de pessetes (5.369.946,99 euros) seran a càrrec del pressupost vigent i els 1.000.000.000 de pessetes (5.369.946,99 euros) restants seran a càrrec del pressupost de 2002; situant-se l'import màxim per a les citades subvencions l'any 2001 en 2.493.484.000 pessetes (14.986.140,66) i l'any 2002 en 1.000.000.000 de pessetes (5.369.946,99 euros).
Español: Respecto al Programa de Talleres de Empleo regulado en el capítulo II del título I, el importe global máximo para dichas subvenciones se incrementa en 1.893.484.000 pesetas (11.380.068,03 euros), de los cuáles 893.484.000 pesetas (5.369.946,99 euros) serán con cargo al presupuesto vigente y los 1.000.000.000 de pesetas (5.369.946,99 euros) restantes serán con cargo al presupuesto de 2002; situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2001 en 2.493.484.000 pesetas (14.986.140,66) y en el año 2002 en 1.000.000.000 de pesetas (5.369.946,99 euros).
Valencià: Les citades subvencions es finançaran a càrrec del programa 322.20, línia T2946000.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo al programa 322.20, línea T2946000.
Valencià: El pagament de les anualitats de l'any 2002 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: El pago de las anualidades del año 2002 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: València, 13 d'agost de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10286) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10286) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10286 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la administració local educació preescolar centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10286 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la administración local educación preescolar centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2001/X10286] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga, el 20 de setembre de 2001, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat- Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0618/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X10286] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, el día 20 de septiembre de 2001, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del citado Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0618/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de la Pobla Llarga, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 20 de setembre de 2001 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 24 d'abril de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 24 de abril de 2001.
Valencià: D'una altra part, el senyor José María Botella Alfaro, alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, facultat per a aquest acte per Acord del ple del citat Ajuntament del dia 10 de novembre de 2000, i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: José María Botella Alfaro, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, facultado para éste acto por Acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento del día 10 de noviembre de 2000, y asistido por el secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de la Pobla Llarga va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en la citada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de La Pobla Llarga acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, estableix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 3 de març de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 3 de marzo de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla Llarga assumeix el compromís de disposar del personal amb la titulació adequada per a impartir el primer cicle d'Educació Infantil, des de l'inici de l'activitat educativa, a l'empara de l'apartat 1 de l'article 7 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril).
Español: El Ayuntamiento de La Pobla Llarga asume el compromiso de disponer del personal con la titulación adecuada para impartir el primer ciclo de Educación Infantil, desde el inicio de la actividad educativa, al amparo del apartado 1 del artículo 7 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril).
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de la Pobla Llarga, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil a la Pobla Llarga, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: el Castell Adreça: avinguda de València, 9 Localitat: la Pobla Llarga Província: València Codi: 46022312 Titular: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil en La Pobla Llarga, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: el Castell Domicilio: av.
Valencià: Capacitat màxima: 3 unitats de primer cicle amb 39 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat xiquets/es 0-1 anys de 8 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 3 unidades de primer ciclo con 39 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: * 1 unidad niños 0-1 años de 8 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets/es 1-2 anys de 13 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 1-2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets/es 2-3 anys de 18 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 2-3 años de 18 puestos escolares.