gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7966] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7966] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la qual resol l'arxiu de la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve el archivo de la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3504) Citació en el Procediment Abreviat 000530/2009 del Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3504) Emplazamiento en el Procedimiento Abreviado 000530/2009 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3504 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació en el Procediment Abreviat 000530/2009 del Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3504 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el Procedimiento Abreviado 000530/2009 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2010/3504] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a les persones que s'indiquen a continuació la citació relativa al recurs contenciós administratiu indicat, es notifica per mitjà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3504] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a las personas que se indican a continuación el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativos referenciado, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: persones inscrites fins al 31 de maig de 2008, en les llistes definitives d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en les categories d'Auxiliar Administratiu, Tècnic Especialista de Laboratori i Zelador, àrees sanitàries 05, 06 i 09.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 2009 del director territorial de la Conselleria de Sanitat de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud hasta 31 de mayo de 2008.
Valencià: Referència del tribunal: Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment abreviat 000530/2009.
Español: Referencia tribunal: Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia, procedimiento abreviado 000530/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6688) Resolució de 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «LSMT 20 kV en diversos circuits (pas pont) per a l'enllaç amb LSMT 20 kV procedents de la ST Barxell per a connexió amb les LSMT existents per a realimentar diverses LMT i CCTT».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6688) Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «LSMT 20KV en varios circuitos (paso puente) para enlace con LSMT 20KV procedentes de la ST Barxell para conexión con las LSMT existente para realimentar a varias LMT y CCTT».
Valencià: ATLINE/2009/126/03, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: ATLINE/2009/126/03, en término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2009/34.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2009/34.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «LSMT 20 kV en diversos circuits (pas pont) per a l'enllaç amb LSMT 20 kV procedents de la ST Barxell per a connexió amb les LSMT existents per a realimentar diverses LMT i CCTT».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «LSMT 20KV en varios circuitos (paso puente) para enlace con LSMT 20KV procedentes de la ST Barxell para conexión con las LSMT existente para realimentar a varias LMT y CCTT».
Valencià: [2010/6688] Amb data 2 de setembre de 2009, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «LSMT 20 kV en diversos circuits (pas pont) per a l'enllaç amb LSMT 20 kV procedents de la ST Barxell per a la connexió amb les LSMT existents per a realimentar diverses LMT i CCTT» al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: [2010/6688] En fecha 2 de septiembre de 2009, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «LSMT 20KV en varios circuitos (paso puente) para enlace con LSMT 20KV procedentes de la ST Barxell para conexión con las LSMT existente para realimentar a varias LMT y CCTT» en término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si cal, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2010 a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de Julio de 2010 en el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut fer.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Terme municipal d'Alcoi (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Alcoi  * * * * * * * * * * * * * * * Termino Municipal de Alcoy (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Alcoy  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal d'Alcoi (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Alcoi  * * * * * * * * * * * * * * * Termino Municipal de Alcoy (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Alcoy  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/870) Notificació de la sentència 275/09 del judici verbal 779/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/870) Notificación de la sentencia 275/09 del juicio verbal 779/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/870 CVE Data del document : 12-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 275/09 del judici verbal 779/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/870 CVE Fecha del documento : 12-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 275/09 del juicio verbal 779/2009.
Valencià: [2010/870] Assumpte civil 000779/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio La Torre.
Español: [2010/870] Asunto civil 000779/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Torre.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Morilla Guerrero.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Morilla Guerrero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 275/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 275/2009 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici La Torre.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Torre.
Valencià: Advocada: Senyora Muelas Barba.
Español: Abogada: Señora Muelas Barba.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: Reclamació de quotes de la comunitat de propietaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cuotas de la comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici La Torre, contra Juan Manuel Morilla Guerrero, i condemne el demandat que pague a la comunitat actora la quantitat de dos mil cinc-centes seixanta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (2.569,35 euros) més els interessos legals i tot això amb imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad Propietarios Edificio La Torre, contra Juan Manuel Morilla Guerrero, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la comunidad actora la cantidad de dos mil quinientos sesenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (2.569,35 euros) más los intereses legales y todo ello con imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs s'apel·alció davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini dels cinc dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 novembre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de noviembre de 2009, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Guardia Díez.
Español: - La secretaria judicial: Paula Guardia Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4281) Adjudicació número 10/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4281) Adjudicación número 10/002.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros, seguro de responsabilidad civil y de responsabilidad patrimonial, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4281 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4281 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/002.
Valencià: Telèfon 961 924 000 fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000, fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/002. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros, seguro de responsabilidad civil y de responsabilidad patrimonial, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6207, de 16 de febrero de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6207, de 16 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.000.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.000.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 31 de març del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 31 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Español: b) Contratista: Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.147.114,52 euros/any.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.147.114,52 euros/año.
Valencià: e) Termini d'execució: tres (3) anys.
Español: e) Plazo de ejecución: tres (3) años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5940) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de pràctiques professionals a centres i en servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5940) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.