gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informació pública D'acord amb la documentació remesa, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9235, amb data 15 de desembre de 2021.
Español: b) Información pública De acuerdo con la documentación remitida, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9235 con fecha 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Durant el període d'exposició pública s'han presentat 30 al·legacions de particulars, i una de l'Ajuntament de Morella, havent sigut tingudes en compte pel promotor i contestades durant el període d'informació pública.
Español: Durante el periodo de exposición pública se han presentado 30 alegaciones de particulares y una del ayuntamiento de Morella, habiendo sido tenidas en cuenta por el promotor y contestadas durante el periodo de información pública.
Valencià: Es resumeixen a continuació les al·legacions realitzades per l'ajuntament i la contestació del promotor: S'al·lega la improcedència d'executar les actuacions necessàries per a la instal·lació de la planta solar sense el consentiment dels propietaris, així com la improcedència de la declaració d'utilitat pública que es pretén.
Español: Se resumen a continuación las alegaciones realizadas por el ayuntamiento y la contestación del promotor: Se alega la improcedencia de ejecutar las actuaciones necesarias para la instalación de la planta solar sin el consentimiento de los propietarios, así como la improcedencia de la declaración de utilidad pública que se pretende.
Valencià: El promotor respon que té acords sobre terrenys que suposen el 81,88 % de la superfície necessària per a l'execució del projecte (sent necessari acreditar la disponibilitat, o compromís de disponibilitat, d'almenys un 25 % segons el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica).
Español: El promotor responde que tiene acuerdos sobre terrenos que suponen el 81,88 % de la superficie necesaria para la ejecución del proyecto (siendo necesario acreditar la disponibilidad, o compromiso de disponibilidad, de al menos un 25 % según el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica).
Valencià: Hi ha una total predisposició per part de l'empresa promotora d'arribar a acords amb el màxim nombre possible de propietaris sobre les parcel·les en les quals es requereix servitud elèctrica, servitud de pas, ocupació temporal i superfície de generació, i en cas de no aconseguir-se aquests acords amb la totalitat dels propietaris, el promotor intentarà fer els més eficient possible el projecte, tot reduint, en la mesura que siga possible i sempre que no es perjudique la viabilitat del projecte, la superfície a afectar.
Español: Hay una total predisposición por parte de la empresa promotora de llegar a acuerdos con el máximo número posible de propietarios sobre las parcelas en las que se requiere servidumbre eléctrica, servidumbre de paso, ocupación temporal y superficie de generación, y en caso de no alcanzarse dichos acuerdos con la totalidad de los propietarios, el promotor intentará hacer los más eficiente posible el proyecto, reduciendo, en la medida de lo posible y siempre que no se perjudique la viabilidad del proyecto, la superficie a afectar.
Valencià: Quant a la declaració d'utilitat pública s'indica que la seua declaració suposa la possibilitat d'expropiació dels terrenys, però no significa que aquesta es vaja a produir de manera automàtica, és més, la normativa reguladora del procediment expropiatori obliga a la negociació per a intentar aconseguir un acord com a requisit previ a la iniciació de l'expedient.
Español: En cuanto a la declaración de utilidad pública se indica que su declaración supone la posibilidad de expropiación de los terrenos, pero no significa que esta se vaya a producir de forma automática, es más, la normativa reguladora del procedimiento expropiatorio obliga a la negociación para intentar conseguir un acuerdo como requisito previo a la iniciación del expediente.
Valencià: A més, el promotor apunta que, en la mesura de les possibilitats de disseny tècnic de la línia, s'ha triat per al traçat camins públics, soterrament de la línia o bé parcel·les amb les quals té acords subscrits, i només emprant altres parcel·les quan el disseny estrictament el requereix.
Español: Además, el promotor apunta que, en la medida de las posibilidades de diseño técnico de la línea, se ha escogido para el trazado caminos públicos, soterramiento de la línea o bien parcelas con las que tiene acuerdos suscritos, y solo empleando otras parcelas cuando el diseño estrictamente lo requiere.
Valencià: Addicionalment s'ha considerat traçats d'infraestructures elèctriques aèries existents per a utilitzar les afeccions ja existents discorrent en paral·lel a aquestes.
Español: Adicionalmente se ha considerado trazados de infraestructuras eléctricas aéreas existentes para utilizar las afecciones ya existentes discurriendo en paralelo a las mismas.
Valencià: Referent als terrenys en els quals se situarà la subestació, el promotor ha aconseguit acords privats amb tercers a través de la signatura de contractes d'arrendament a llarg termini.
Español: En lo referente a los terrenos en los que se ubicará la subestación, el promotor ha alcanzado acuerdos privados con terceros a través de la firma de contratos de arrendamiento a largo plazo.
Valencià: El promotor conclou que la declaració d'utilitat pública és conforme a dret i que el projecte no impedeix l'activitat agrícola i ramadera existent, a causa dels criteris tinguts en compte per a la seua implementació buscant la menor afectació possible, la consecució d'un nombre molt elevat d'acords i a la total voluntat de la promotora de subscriure el major nombre possible de pactes amb els propietaris.
Español: El promotor concluye que la declaración de utilidad pública es conforme a derecho y que el proyecto no impide la actividad agrícola y ganadera existente, debido a los criterios tenidos en cuenta para su implementación buscando la menor afectación posible, la consecución de un número muy elevado de acuerdos y a la total voluntad de la promotora de suscribir el mayor número posible de pactos con los propietarios.
Valencià: S'indica que el projecte ha de valorar-se ambientalment i des del punt de vista paisatgístic tenint en compte totes les seues infraestructures (la PSF i també la línia d'evacuació).
Español: Se indica que el proyecto debe valorarse ambientalmente y desde el punto de vista paisajístico teniendo en cuenta todas sus infraestructuras (la PSF y también la línea de evacuación).
Valencià: L'ajuntament considera que es produeix un impacte significatiu elevat, perquè afecta gran superfície de cultiu de cereal de secà i de pastures dedicades a l'aprofitament ramader, per la qual cosa l'afecció d'aquests terrenys pot ocasionar pèrdues econòmiques importants.
Español: El ayuntamiento considera que se produce un impacto significativo elevado, pues afecta a gran superficie de cultivo de cereal de secano y de pastos dedicados al aprovechamiento ganadero, por lo que la afección de dichos terrenos puede ocasionar pérdidas económicas importantes.
Valencià: Per tal de reduir l'impacte paisatgístic, proposa el soterrament de tot el traçat de la línia d'evacuació, així com modificar aquest traçat perquè aquest discórrega preferentment per camins públics.
Español: En aras a reducir el impacto paisajístico, propone el soterramiento de todo el trazado de la línea de evacuación, así como modificar dicho trazado para que el mismo discurra preferentemente por caminos públicos.
Valencià: El promotor sosté que la implantació del projecte ha respectat amb la seua ocupació el percentatge del 2,5 % del SNUC que assenyala la circular interpretativa de l'aplicació dels principis i criteris de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, als informes en matèria d'ordenació del territori en el marc de la tramitació de sol·licituds d'implantació de plantes fotovoltaiques, representant el projecte el 0,92 % i, per tant, duent a terme una ocupació racional del sòl.
Español: El promotor sostiene que la implantación del proyecto ha respetado con su ocupación el porcentaje del 2,5 % del SNUC que señala la circular interpretativa de la aplicación de los principios y criterios de la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana a los informes en materia de ordenación del territorio en el marco de la tramitación de solicitudes de implantación de plantas fotovoltaicas, representando el proyecto el 0,92 % y, por lo tanto, llevando a cabo una ocupación racional del suelo.
Valencià: Quant a les repercussions econòmiques negatives per als propietaris, el promotor insisteix que ha arribat a acords amb el 81,88 % de la superfície afectada, i indica que aquests no veuran minvats els seus ingressos econòmics sinó tot el contrari, es veuen afavorits econòmicament per la implantació del projecte, ja que aquest proporciona uns ingressos molt superiors als obtinguts per les activitats agrícoles i ramaderes, i a més, els permet continuar desenvolupant l'activitat agrícola i ramadera en paral·lel en les mateixes propietats en aquelles superfícies no utilitzades pel projecte, ja que la servitud no impedeix l'activitat, sent totalment compatible.
Español: En cuanto a las repercusiones económicas negativas para los propietarios, el promotor insiste en que ha llegado a acuerdos con el 81,88 % de la superficie afectada, e indica que estos no van a ver mermados sus ingresos económicos sino todo lo contrario, se ven favorecidos económicamente por la implantación del proyecto, ya que este proporciona unos ingresos muy superiores a los obtenidos por las actividades agrícolas y ganaderas, y además, les permite seguir desarrollando la actividad agrícola y ganadera en paralelo en las mismas propiedades en aquellas superficies no utilizadas por el proyecto, ya que la servidumbre no impide la actividad, siendo totalmente compatible.
Valencià: El promotor exposa que quan ha sigut possible tècnica i legalment, ha emprat camins de domini públic de titularitat de l'Ajuntament de Morella per als traçats de les línies d'evacuació, perquè el seu criteri coincideix amb l'argumentació exposada en l'al·legació de l'ajuntament.
Español: El promotor expone que cuando ha sido posible técnica y legalmente, ha empleado caminos de dominio público de titularidad del Ayuntamiento de Morella para los trazados de las líneas de evacuación, pues su criterio coincide con la argumentación expuesta en la alegación del ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, les carreteres comarcals no són de titularitat de l'Ajuntament de Morella i la normativa reguladora de la Comunitat Valenciana imposa unes servituds que impedeix la disposició de les línies elèctriques en paral·lel o emprant el seu traçat, encara que aquest siga de caràcter subterrani.
Español: No obstante, las carreteras comarcales no son de titularidad del Ayuntamiento de Morella y la normativa reguladora de la Comunitat Valenciana impone unas servidumbres que impide la disposición de las líneas eléctricas en paralelo o empleando su trazado, aunque este sea de carácter subterráneo.
Valencià: Quant al soterrament de la línia, el promotor assegura estar respectant totes les mesures contemplades en la legislació ambiental i paisatgística, i afig que estudiarà la viabilitat tècnica i econòmica per a soterrar-la.
Español: En cuanto al soterramiento de la línea, el promotor asegura estar respetando todas las medidas contempladas en la legislación ambiental y paisajística, y añade que estudiará la viabilidad técnica y económica para soterrarla.
Valencià: S'al·lega possibles afeccions al patrimoni cultural valencià de la zona, per la qual cosa s'aconsella que amb caràcter previ a l'execució de les infraestructures s'efectue una prospecció arqueològica que permeta valorar la viabilitat de l'actuació sense afecció a aquests elements.
Español: Se alega posibles afecciones al patrimonio cultural valenciano de la zona, por lo que se aconseja que con carácter previo a la ejecución de las infraestructuras se efectúe una prospección arqueológica que permita valorar la viabilidad de la actuación sin afección a dichos elementos.
Valencià: Segons l'arqueòleg podrien veure's afectats béns de rellevància local com l'Ermita de la Llacova o la de Sant Antoni de la Vespa.
Español: Según el arqueólogo podrían verse afectados bienes de relevancia local como la Ermita de Llacova o la de San Antonio de la Vespa.
Valencià: Tots dos béns han obtingut aquesta qualificació en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Ambos bienes han obtenido dicha calificación en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així mateix, en la zona existeixen murs i construccions que van ser realitzats amb la tècnica de la pedra en sec, així com masies d'interés arquitectònic.
Español: Asimismo, en la zona existen muros y construcciones que fueron realizados con la técnica de la piedra en seco, así como masías de interés arquitectónico.
Valencià: Finalment, i tenint en compte la riquesa de la zona des del punt de vista paleontològic, s'insta el compliment de la citada llei de patrimoni cultural valencià.
Español: Por último, y teniendo en cuenta la riqueza de la zona desde el punto de vista paleontológico, se insta al cumplimiento de la citada ley de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'ajuntament al·lega estar davant un element impeditiu de la continuació del procediment, i per tant la resolució que aprove l'execució de la planta fotovoltaica serà nul·la de ple dret, per no haver-se disposat dels informes preceptius emesos pels organismes competents durant la seua tramitació, és a dir, per haver-se incomplit un tràmit essencial del procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 47.1.e de la Llei 39/2015, reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El ayuntamiento alega estar ante un elemento impeditivo de la continuación del procedimiento, pues, la resolución que apruebe la ejecución de la planta fotovoltaica será nula de pleno derecho por no haberse dispuesto de los informes preceptivos emitidos por los organismos competentes durante su tramitación, es decir, por haberse incumplido un trámite esencial del procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.1.e de la Ley 39/2015 reguladora del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El promotor respon que s'ha complit amb el que s'estableix en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, així com el que es preveu en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i per tant, no es pot concloure que aquest patisca un vici invalidant que determine la nul·litat del procediment.
Español: El promotor responde que se ha cumplido con lo establecido en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, así como lo previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y por lo tanto, no se puede concluir que el mismo adolece de un vicio invalidante que determine la nulidad del procedimiento.
Valencià: S'ha realitzat consulta a la Direcció Territorial de Castelló del Servei Territorial de Cultura i Esport, havent obtingut en l'informe un llistat dels béns inclosos en l'inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Se ha realizado consulta a la Dirección Territorial de Castellón del Servicio Territorial de Cultura y Deporte, habiendo obtenido en el informe un listado de los bienes incluidos en el inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Així mateix, es va realitzar la prospecció arqueològica prèviament autoritzada en tota la zona afectada, havent-se incorporat a la documentació presentada per a la tramitació del projecte.
Español: Asimismo, se realizó la prospección arqueológica previamente autorizada en toda la zona afectada, habiéndose incorporado a la documentación presentada para la tramitación del proyecto.
Valencià: En aquesta, s'indica que els béns de rellevància local hauran de comptar amb un entorn de protecció a definir.
Español: En la misma, se indica que los bienes de relevancia local deberán contar con un entorno de protección a definir.
Valencià: Per a això, s'ha contemplat en l'elaboració del projecte el que es disposa en l'article 10.1.b del Decret llei 14/2020.
Español: Para ello, se ha contemplado en la elaboración del proyecto lo dispuesto en el artículo 10.1.b del Decreto ley 14/2020.
Valencià: L'ajuntament indica que l'administració ha de tindre en consideració l'afecció conjunta de tots els projectes de l'àmbit, i no avaluar-se cada projecte individualment.
Español: El ayuntamiento indica que la Administración debe tener en consideración la afección conjunta de todos los proyectos del ámbito, y no evaluarse cada proyecto individualmente.
Valencià: El promotor contesta que en la normativa reguladora ja està previst de manera expressa la valoració de les afeccions ambientals de manera conjunta, i la declaració d'impacte ambiental que s'emet per l'òrgan administratiu competent té en compte d'una manera molt rellevant està qüestió.
Español: El promotor contesta que en la normativa reguladora ya está previsto de modo expreso la valoración de las afecciones ambientales de modo conjunto, y la declaración de impacto ambiental que se emite por el órgano administrativo competente tiene en cuenta de un modo muy relevante está cuestión.
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament, es va formular consulta i petició d'informes per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades amb competències mediambientals i entitats interessades emetent-se la relació dels següents informes de manera conjunta o individualitzada respecte a la PSF i la seua línia d'evacuació i instal·lacions.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente, se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las Administraciones Públicas afectadas con competencias medioambientales y entidades interesadas emitiéndose la relación de los siguientes informes de manera conjunta o individualizada respecto a la PSF y su línea de evacuación e instalaciones.
Valencià: Organisme Administració pública Data últim informe Sentit de l'informe Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Direcció General de Política Territorial i Paisatge; Servei de Gestió Territorial 21.11.2022 4.01.2023 Compatible (LAT) Compatible condicionada (PSF) Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Direcció General de Política Territorial i Paisatge; Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 24.11.2022 27.12.2022 Favorable condicionat (PSF) Favorable condicionat (LAT) Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; Direcció General de Patrimoni i Cultura 26.12.2022 Favorable condicionat Confederació Hidrogràfica de l'Ebre 21.12.2022 Vàlid Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica; Direcció General de Medi Natural 14.12.2022 Compatible condicionat Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència climàtica i Transició Ecològica; Servei Territorial d'Agricultura 17.01.2023 No s'oposa Ajuntament de Morella 22.10.2020 Compatibilitat urbanística favorable Servei de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques 30.03.2022 Favorable En els informes es van assenyalar algunes mancances i de forma coordinada el promotor les ha estat esmenant i incorporant posteriorment en les addendes presentades, aconseguint d'aquesta manera disminuir els impactes generats inicialment.
Español: Organismo Administración pública Fecha último informe Sentido del informe Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Dirección General de Política Territorial y Paisaje; Servicio de Gestión Territorial 21.11.2022 4.01.2023 Compatible (LAT) Compatible condicionada (PSF) Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Dirección General de Política Territorial y Paisaje; Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 24.11.2022 27.12.2022 Favorable condicionado (PSF) Favorable condicionado (LAT) Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; Dirección General de Patrimonio y Cultura 26.12.2022 Favorable condicionado Confederación Hidrográfica del Ebro 21.12.2022 Válido Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia climática y Transición Ecológica; Dirección General de Medio Natural 14.12.2022 Compatible condicionado Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia climática y Transición Ecológica; Servicio Territorial de Agricultura 17.01.2023 No se opone Ayuntamiento de Morella 22.10.2020 Compatibilidad urbanística favorable Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas 30.03.2022 Favorable En los informes se señalaron algunas carencias y de forma coordinada el promotor las ha ido subsanando e incorporando posteriormente en las adendas presentadas, logrando de este modo disminuir los impactos generados inicialmente.
Valencià: Els informes presentats per les diferents administracions públiques afectades que han sigut tinguts en consideració per a l'avaluació ambiental de l'expedient de referència, són: Consta informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Morella, de 22 d'octubre de 2020 elaborat per l'arquitecte municipal, indicant la compatibilitat amb el Pla general de Morella, sempre que la ubicació de les instal·lacions siga compatible amb les diferents proteccions del sòl, separació de les instal·lacions a infraestructures públiques, llits de rius, zones de protecció arqueològica, etc.
Español: Los informes presentados por las distintas Administraciones Públicas afectadas que han sido tenidos en consideración para la evaluación ambiental del expediente de referencia son: Consta informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Morella, de fecha de firma 22 de octubre de 2020 elaborado por el arquitecto municipal, indicando la compatibilidad con el Plan general de Morella, siempre que la ubicación de las instalaciones sea compatible con las distintas protecciones del suelo, separación de las instalaciones a infraestructuras públicas, lechos de ríos, zonas de protección arqueológica, etc.