gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la revocació expressa d'aquest o fins a la seua terminació, per finalització de les actuacions encomanades, llevat que es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la seua execució, i en aquest cas quedarà sense efecte.
Español: Vigencia El presente acuerdo surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la revocación expresa del mismo o hasta su terminación, por finalización de las actuaciones encomendadas, salvo que se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria su ejecución, en cuyo caso quedará sin efecto.
Valencià: Publicitat Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 11.3 apartat a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Publicidad El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 apartado a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, M.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3925) CORRECCIÓ d'errades del Decret 55/2016, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3925) CORRECCIÓN de errores del Decreto 55/2016, de 6 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3925 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 55/2016, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3925 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 55/2016, de 6 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2016/3925] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7779, d'11 de maig de 2016, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2016/3925] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7779, de 11 de mayo de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: En l'annex d'aquesta han estat detectades dues errades que es rectifiquen com segueix.
Español: En el anexo de la misma se han detectado dos errores que se rectifican como sigue.
Valencià: On diu: «7.
Español: Donde dice «7.
Valencià: Màster Universitari en Instruments de Lluita contra el Canvi Climàtic: Kyoto i post-Kyoto (codi RUCT 4312374)»; Ha de dir: «7.
Español: Máster Universitario en Instrumentos de Lucha contra el Cambio Climático: Kyoto y post-Kyoto (código RUCT 4312374)»; Debe decir «7.
Valencià: Màster Universitari en Instruments de Lluita contra el Canvi Climàtic: Kyoto i post-Kyoto (codi RUCT 4312474)».
Español: Máster Universitario en Instrumentos de Lucha contra el Cambio Climático: Kyoto y post-Kyoto (código RUCT 4312474)».
Valencià: Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i l'Esport (codi RUCT 3002173)»; Ha de dir: «11.
Español: Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y el Deporte (código RUCT 3002173)»; Debe decir: «11.
Valencià: Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i l'Esport (codi RUCT 4310663)».
Español: Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y el Deporte (código RUCT 4310663)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2014.
Valencià: Contra: Christopher Anetor i Rocío Hernández López.
Español: Contra: Christopher Anetor y Rocío Hernández López.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Christopher Anetor i Rocío Hernández López, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora senyora Caballero Caballero sota la direcció del lletrat Alfredo Pérez, contra Christopher Anetor, declarat en situació de rebel·lia processal, i Rocío Hernández López, representada pel procurador Martí Gomis i assistida pel lletrat Carlos Cloquell, i condemne la demandada que pague a l'actora la quantitat de 20.265,20 euros, més l'interés remuneratori pactat des de la data de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i no impose les costes a cap de les parts.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Christopher Anetor y Rocío Hernández López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora señora Caballero Caballero y bajo la dirección del letrado Alfredo Pérez, contra Christopher Anetor, declarado en situación de rebeldía procesal, y Rocío Hernández López, representada por el procurador señor Martí Gomis y asistida del letrado Carlos Cloquell, debo condenar y condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 20.265,20 euros, más interés remuneratorio pactado desde la fecha de la demanda hasta su completo pago, todo ello sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma i terminis que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en la forma y plazos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada mentre el jutge que la dicta celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia estando el juez que la dicta celebrando audiencia pública.
Valencià: » Alacant, 2 de desembre de 2015.
Español: » Alicante, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4024) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4024) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 839/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4024 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 839/2015.
Valencià: [2016/4024] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 839/2015, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 83 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/4024] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 839/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Auto número 83 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data de 20 d'octubre de 2015, dictada en incident número 456/2014, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha de 20 de octubre de 2015, dictada en incidente número 456/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, José Ramón Ruiz García i Rafael Ruiz García, representats per la procuradora dels tribunals María Rosa Rodríguez de Sanabria Gil i assistida del lletrat José Luis Musoles Esteve, com a apel·lats, Hidráulicas y Edificaciones, SL, i el seu representant legal, Francisco Montoro Caravaca, Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante demandante, José Ramón Ruiz García y Rafael Ruiz García, representados por la procuradora de los tribunales María Rosa Rodríguez de Sanabria Gil y asistida del letrado José Luis Musoles Esteve, como apelados, Hidráulicas y Edificaciones, SL, y su legal representante, Francisco Montoro Caravaca, Ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per José Ramón Ruiz García, i Rafael Ruiz García. 2.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por José Ramón Ruiz García, y Rafael Ruiz García. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de data 20 d'octubre de 2015. 3.
Español: Confirmamos el auto de fecha 20 de octubre de 2015. 3.
Valencià: Imposem a la part recurrent el pagament de les costes processals produïdes en aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la parte recurrente el pago de las costas procesales devengadas en esta alzada. 4.
Valencià: Es decreta la pèrdua del dipòsit efectuat al seu dia per a recórrer, a què es donarà la destinació prevista legalment.
Español: Se decreta la pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Francisco Montoro Caravaca, administrador d'Hidráulicas y Edificaciones, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco Montoro Caravaca, administrador de Hidráulicas y Edificaciones, SL.
Valencià: València, 31 de maig de 2017.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6857) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1666/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6857) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1666/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1666/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1666/2015.
Valencià: [2016/6857] Família.
Español: [2016/6857] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001666/2015 € L.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001666/2015 € L.
Valencià: Demandant: Ana Rosa Donate Romo.
Español: Demandante: Ana Rosa Donate Romo.
Valencià: Demandat: Samuel Egyir Nana Tawian.
Español: Demandado: Samuel Egyir Nana Tawian.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de la Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001666/2015, a instàncies d'Ana Rosa Donate Romo, representada per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio contra Samuel Egyir Nana Tawian, en situació de rebel·lia, en els quals en data 25 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència, en la que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Que desestime la demanda formulada per la representació processal d'Ana Rosa Donate Romo contra Samuel Egyir Nana Tawian.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001666/2015, a instancia de Ana Rosa Donate Romo, representada per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio contra Samuel Egyir Nana Tawian, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de julio de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que desestimo la demanda formulada por la representación procesal de Ana Rosa Donate Romo contra Samuel Egyir Nana Tawian.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584 -0000-02- número de procediment amb els quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Samuel Egyir Nana Tawian, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Samuel Egyir Nana Tawian, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2669) ORDRE 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2669) ORDEN 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/04/13/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/04/13/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2669 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en matèria d'acció comunitària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2669 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2016/2669] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2016/2669] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Article 4.
Español: Requisitos de los beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 5.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 5.
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció Article 8.
Español: Criterios para la determinación de la subvención Artículo 8.
Valencià: Sol·licituds i documentació Article 9.
Español: Solicitudes y documentación Artículo 9.
Valencià: Comissions tècniques i comissió de valoració Article 11.
Español: Comisiones técnicas y comisión de valoración Artículo 11.
Valencià: Resolució i termini Article 12.
Español: Resolución y plazo Artículo 12.
Valencià: Modificació i compatibilitat de l'ajuda Article 16.
Español: Modificación y compatibilidad de la ayuda Artículo 16.
Valencià: No incidència pressupostària Disposició final Primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición final Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.24, estableix com a competència exclusiva de la Generalitat els serveis socials.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.24ª, establece como competencia exclusiva de la Generalitat los servicios sociales.