gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2024-2026 de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i es dicten de conformitat amb els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de l'article 41 la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de responsabilitat social, desplegada pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, d'acord amb el Decret 186/2023, de 17 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb la disposició final tercera de l'Orde 28/2017, de 6 de juliol, que aprova les bases reguladores d'esta convocatòria, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Las subvenciones se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2024-2026 de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y se dictan de conformidad con los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS); del artículo 41 la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el Fomento de Responsabilidad Social, desarrollada por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, de acuerdo con el Decreto 186/2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, de acuerdo con la disposición final tercera de la Orden 28/2017, de 6 de julio, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per al 2024 subvencions per a cofinançar la modernització, conservació, equipament i adequació de les infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, així com la restauració de béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan para el 2024, subvenciones para cofinanciar la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de las infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, así como la restauración de bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es regula mitjançant l'Orde 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081, 11.07.2017), per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a la modernització, conservació, equipament i adequació d'infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, així com la restauració dels béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081, 11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, así como la restauración de los bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions que contribuïsquen a la modernització, conservació, equipament i adequació de les instal·lacions per a millorar les condicions expositives, de seguretat, d'emmagatzematge i de restauració del patrimoni moble depositat en els museus i col·leccions museogràfiques inclosos en el Sistema Valencià de Museus, que hagen sigut desenvolupades a partir del dia 1 de gener de 2024.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que contribuyan a la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de las instalaciones para mejorar las condiciones expositivas, de seguridad, de almacenamiento y de restauración del patrimonio mueble depositado en los museos y colecciones museográficas incluidos en el Sistema Valenciano de Museos, que hayan sido desarrolladas a partir del día 1 de enero de 2024. 2.
Valencià: Queden excloses d'esta convocatòria les actuacions següents: a) Activitats cofinançades per la Generalitat o algun dels ens públics d'esta.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria, las siguientes actuaciones: a) Las cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament previst en altres convocatòries de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: c) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en otras convocatorias de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables els destinats a la realització d'actuacions per a les quals es concedix la subvenció que corresponguen als conceptes esmentats en l'article 2 de l'Orde 28/2017, de 6 de juliol, per la qual s'establixen les bases reguladores d'esta convocatòria, i que s'hagen relacionat i quantificat en la memòria descriptiva del projecte a què es referix l'article quint, apartat 3d, d'esta convocatòria. 4.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, aquellos destinados a la realización de actuaciones para las que se concede la subvención, que correspondan a los conceptos citados en el artículo 2 de la Orden 28/2017, de 6 de julio por la que se establecen las bases reguladoras de esta convocatoria, y que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria descriptiva del proyecto a que se refiere el artículo quinto, apartado 3.d, de esta convocatoria. 4.
Valencià: S'establixen expressament com a prioritats de valoració aquelles sol·licituds que incorporen justificació que les adquisicions, prestacions de servicis, renovacions o restauracions objecte de subvenció les efectuen entitats o empreses que promoguen la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens i la inserció de persones amb diversitat funcional mitjançant l'acreditació d'un dels mitjans, o de diversos, que establix el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Se establecen expresamente como prioridades de valoración aquellas solicitudes que incorporen justificación de que las adquisiciones, prestaciones de servicios, renovaciones o restauraciones objeto de subvención se efectúan por entidades o empresas que promuevan la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres y la inserción de personas con diversidad funcional mediante la acreditación de uno o varios de los medios que establece el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se aprueba la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds hauran de ser subscrites per les persones que ostenten la representació legal en cada cas segons la normativa d'aplicació, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat de servicis en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de l'adreça https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1576.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme la normativa de aplicación, exclusivamente mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la siguiente dirección https://cutt.ly/oGia36.
Valencià: Per a fer-ho, haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat a nom de l'entitat sol·licitant, https://sede.gva.es.
Español: Para ello, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat a nombre de la entidad solicitante, https://sede.gva.es.
Valencià: La presentació de sol·licituds amb altres mitjans, o mitjançant l'accés a un URL diferent de les anteriors, serà motiu d'exclusió. 3.
Español: La presentación de solicitudes a través de otros medios, o mediante el acceso a una URL distinta de las anteriores, será motivo de exclusión. 3.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran únicament amb mitjans electrònics, de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos, de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: La sol·licitud s'enviarà per mitjà de la seu electrònica de la Generalitat en els termes de l'apartat dos.
Español: La solicitud se enviará a través de la sede electrónica de la Generalitat en los términos de este apartado dos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud presencialment serà objecte de requeriment perquè s'esmene amb la presentació electrònica d'esta.
Español: La presentación de la solicitud presencialmente será objeto de requerimiento para que subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja fet la rectificació.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en qué haya sido realizada la rectificación.
Valencià: En tot cas, no es consideraran presentades les sol·licituds realitzades per una via diferent de la indicada, d'acord amb els articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015. 5.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por vía diferente de la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que s'indica en l'article 5 de l'Orde 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081, 11.07.2017), per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a la modernització, conservació, equipament i adequació d'infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, així com la restauració dels béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud se atendrá a lo que se indica en el artículo 5 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081, 11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, así como la restauración de los bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: S'aproven els documents que s'adjunten com a annexos. 7.
Español: Se aprueban los documentos que se adjuntan como anexos. 7.
Valencià: Documents que cal aportar La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria, i caldrà aportar-hi els documents següents: a) Sol·licitud general de subvenció.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria y se deberá aportar los siguientes documentos: a) Solicitud general de subvención.
Valencià: S'omplirà en el moment de sol·licitar la subvenció a través del formulari electrònic, en el qual es faran constar, en els seus diferents apartats, les dades relacionades amb la subvenció sol·licitada, com ara: el sol·licitant, el representant, les notificacions, el lloc de l'activitat, les dades bancàries, la declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes i la consulta de servicis interactius.
Español: Será rellenada en el momento de solicitar la subvención a través del formulario electrónico en el que se hará constar en sus diferentes apartados los datos relacionados con la subvención solicitada, tales como: el solicitante, el representante, las notificaciones, el lugar de la actividad, los datos bancarios, la declaración de ayudas solicitadas o recibidas y la consulta de servicios interactivos.
Valencià: b) En el cas que el sol·licitant siga un nou perceptor i vulga rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o hi haja hagut variació en les dades identificatives, haurà d'accedir al tràmit automatitzat PROPER, procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, https://cutt.ly/KMIpaiK.
Español: b) En el caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o haya habido variación en los datos identificativos, deberá acceder al trámite automatizado PROPER, procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, https://cutt.ly/KMIpaiK.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, només caldrà omplir el número de compte en l'apartat e de la sol·licitud general de subvencions.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, bastará con rellenar el número de cuenta en el apartado E de la solicitud general de subvenciones.
Valencià: c) Instància omplida d'acord amb l'annex de la present orde (annex I) https://cutt.ly/FwZzD2ah, disponible en la guia PROP electrònica accessible mitjançant el portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Español: c) Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo de la presente orden (anexo I) https://cutt.ly/FwZzD2ah, disponible a través de la guía PROP electrónica accesible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Valencià: d) Certificat de l'acord per a la sol·licitud de l'ajuda i compromís de finançament del 100 % de les actuacions sol·licitades.
Español: d) Certificado del acuerdo para la solicitud de la ayuda y compromiso de financiación del 100 % de las actuaciones solicitadas.
Valencià: Els ajuntaments i altres entitats sol·licitants ho acreditaran amb certificat de l'acord adoptat al respecte segons l'annex II, https://cutt.ly/zwZzFcIl.
Español: Los ayuntamientos y demás entidades solicitantes lo acreditarán con certificado del acuerdo adoptado al respecto según ANEXO II, https://cutt.ly/zwZzFcIl.
Valencià: e) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, firmada pel tècnic o per la tècnica competent, en la qual s'especifiquen la necessitat i els objectius de la proposta, la manera d'aconseguir-los, així com el programa d'activitats que en garantisca l'execució.
Español: e) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, firmada por el o la técnico competente en la que se especifiquen la necesidad y objetivos de la propuesta, la forma de alcanzarlos, así como el programa de actividades que garantice su ejecución.
Valencià: f) En cas d'oposició, mitjançant l'apartat h del formulari general de subvenció, al fet que l'òrgan gestor obtinga directament informació sobre el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, el sol·licitant estarà obligat a aportar un certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'AEAT, amb l'ATV i amb la Seguretat Social.
Español: f) En caso de oposición, mediante el apartado H del formulario general de subvención, a que el órgano gestor obtenga directamente información sobre el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, el solicitante quedará obligado a aportar certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la AEAT, con el ATV y con la Seguridad Social.
Valencià: g) En el cas de restauració de béns mobles declarats béns d'interés cultural, de conformitat amb l'article 41.2 de la Llei 4/1998, d'11 de maig, de patrimoni cultural valencià, caldrà aportar: 1.
Español: g) En el caso de restauración de bienes muebles declarados bienes de interés cultural, de conformidad con el artículo 41.2 de la Ley 4/1998, de 11 de mayo, de Patrimonio Cultural Valenciano, deberá aportarse: 1.
Valencià: Memòria de l'estat de conservació del bé i estudi relatiu als valors històrics i culturals redactats per un tècnic competent. 2.
Español: Memoria del estado de conservación del bien y estudio relativo a los valores históricos y culturales redactados por técnico competente. 2.
Valencià: Projecte d'intervenció en el qual s'indiquen les tècniques, materials i processos que s'han d'utilitzar i el lloc on s'efectuaran. 3.
Español: Proyecto de intervención en el que se indiquen las técnicas, materiales y procesos a utilizar y el lugar donde se efectuará aquella. 3.
Valencià: Quan, per a restaurar-lo, siga necessari el trasllat o el depòsit temporal del bé que s'ha de restaurar, una comunicació a la conselleria competent en matèria de cultura amb indicació de la destinació del bé i el caràcter temporal del trasllat.
Español: Cuando para su restauración fuese necesario su traslado o depósito temporal del bien a restaurar, comunicación a la conselleria competente en materia de cultura con indicación del destino del bien y el carácter temporal del traslado.
Valencià: h) A més, en cas de tractar-se d'una fundació o associació sense ànim de lucre, s'adjuntarà un certificat de la inscripció en el registre corresponent i una còpia dels estatuts de l'entitat, si es tractara de la primera vegada que sol·licita la subvenció, o de la modificació d'estos, en cas d'haver-se'n produït alguna des de l'última convocatòria en la qual haja concorregut. 8.
Español: h) Además, en caso de tratarse de una fundación o asociación sin ánimo de lucro, se adjuntará certificado de su inscripción en el correspondiente registro y copia de los estatutos de la entidad, si se tratase de la primera vez que solicita la subvención o de la modificación de aquellos, en caso de haberse producido alguna, desde la última convocatoria en la que hubiese concurrido. 8.
Valencià: Esmena de la sol·licitud D'acord amb el que s'establix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no complix amb els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que s'haurà de dictar en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions: a) Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, reconegudes d'acord amb el que s'establix en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: b) Els ajuntaments, entitats locals, fundacions i associacions sense ànim de lucre titulars de béns mobles inclosos en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: b) Los ayuntamientos, entidades locales, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro titulares de bienes muebles incluidos en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de complir amb els requisits i les obligacions que establix l'article 5.2 de les bases reguladores d'esta convocatòria.
Español: Los beneficiarios han de cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 5.2 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Finançament de les subvencions L'import previst per a la dotació d'estes ajudes serà d'1.193.877,58 euros, que serà satisfet amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01180202.454A00.7, línia S0302 «Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques de la Comunitat Valenciana», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2024.
Español: Financiación de las subvenciones El importe previsto para la dotación de estas ayudas será de 1.193.877,58 euros, que será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria G01180202.454A00.7, línea S0302 «Ayudas a museos y colecciones museográficas de la Comunitat Valenciana», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2024.
Valencià: Criteris de valoració i quantia de la subvenció El projecte el valorarà la comissió d'avaluació i valoració prevista en l'article 7 de l'orde de bases, d'acord amb els criteris que s'indiquen a continuació, als quals s'incorporen en la present convocatòria els criteris en l'apartat 2 del punt I de l'annex I del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, i la puntuació màxima global de cada sol·licitud serà de 10 punts. 1.
Español: Criterios de valoración y cuantía de la subvención El proyecto se valorará por la Comisión de Evaluación y Valoración prevista en el artículo 7 de la orden de bases, de acuerdo con los siguientes criterios que se indican a continuación, a los que se incorporan en la presente convocatoria los criterios en el apartado 2 del punto I del anexo I del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se aprueba la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, siendo la puntuacion maxima global de cada solicitud de 10 puntos. 1.
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador de les actuacions, el nivell científic i la qualitat en la presentació d'estes.
Español: Se valoraran el caracter innovador de las actuaciones, el nivel cientifico y la calidad en la presentacion de los mismos.