gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7401) Licitació número 368/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7401) Licitación número 368/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del centre de salut de Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7401 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 368/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7401 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 368/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 368/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 368/2017.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del centre de salut de Sant Joan d'Alacant.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/ nombre d'unitats: no.
Español: División por lotes y número de lotes/ número de unidades: no.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte s'estableix per terminis parcials: Fases del treball Terminis Redacció del projecte bàsic i d'activitat, incloent-hi l'alçament de plans de l'estat actual de l'edifici i de la parcel·la. 2 mesos comptats des de la firma del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato se establece por plazos parciales: Fases del trabajo Plazos Redacción del proyecto básico y de actividad, incluyendo el levantamiento de planos del estado actual del edificio y de la parcela. 2 meses a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i d'execució dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut, incloent-hi projecte bàsic i d'activitat 4 mesos, comptats des de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic i autorització d'inici de redacció del projecte bàsic i d'execució.
Español: Redacción de proyecto básico y de ejecución, de los proyectos de instalaciones y del estudio de seguridad y salud, incluyendo proyecto básico y de actividad. 4 meses, a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto básico y autorización de inicio de redacción del proyecto básico y de ejecución.
Valencià: Direcció d'obra (Duració estimada de les obres: 18 mesos) El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia d'aquestes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació.
Español: Dirección de obra (duración estimada de la obras: 18 meses) El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25.09.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29.09.2017.
Valencià: Adreça electrònica: sac_san@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Dirección electrónica: sac_san@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura relativa a la proposició tècnica (criteris d'avaluació dependents d'un judici de valor), sobre 2.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura relativa a la proposición técnica (criterios de evaluación dependientes de un juicio de valor), sobre 2.
Valencià: d) Data i hora: el 03.10.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 03.10.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: València,7 d'agost de 2017.
Español: València, 4 de agosto de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016), el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Ricardo Campos Fernández.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016), el subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Ricardo Campos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3600) Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen ajudes per a prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3600) Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, del Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan ayudas para prevención y erradicación de la salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3600 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen ajudes per a prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3600 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, del Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan ayudas para prevención y erradicación de la salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions o entitats que exercisquen l'activitat en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, i que presten serveis de controls sanitaris i mesures de prevenció contra la salmonel·losi, així com el sacrifici i la destrucció d'animals afectats en les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que tinguen la condició de PIME agràries (segons la definició de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 702/2014) i complisquen les condicions previstes en l'Ordre 1/2015, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones o entidades que desarrollen su actividad en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, y que presten servicios de controles sanitarios y medidas de prevención frente a salmonelosis, así como sacrificio y destrucción de animales afectados a las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana que tengan la condición de PYMES agrarias (según la definición del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 702/2014) y cumplan las condiciones previstas en la Orden 1/2015, de 5 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Objecte S'estableix una ajuda de caràcter compensatori, per a la prevenció i l'eradicació en el sector avícola de la salmonel·losi d'importància per a la salut pública, com es defineixen en la normativa estatal i comunitària, en el marc dels programes nacionals.
Español: Objeto Se establece una ayuda de carácter compensatorio, para la prevención y erradicación en el sector avícola de salmonelosis de importancia para la salud pública, tal como se definen en la normativa estatal y comunitaria, en el marco de los programas nacionales.
Valencià: Base reguladora Ordre 1/2015, de 5 d'agost, per la qual s'estableixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura (DOCV 7611).
Español: Base reguladora Orden 1/2015, de 5 de agosto, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV 7611).
Valencià: «Autocontrols i mesures biosanitàries», inclourà les despeses descrites en l'apartat cinqué de l'annex de l'Ordre 1/2015: 250.000,00 ?.
Español: Cuantía Grupo A «Autocontroles y medidas biosanitarias» incluirá los gastos descritos en el apartado quinto del anexo de la citada Orden 1/2015: 250.000,00 ?.
Valencià: «Compra i administració de vacunes contra la salmonel·la», inclourà les despeses descrites en l'apartat sisé de l'annex de l'Ordre 1/2015: 250.000,00 ?.
Español: Grupo B «Compra y administración de vacunas de Salmonella» Incluirá los gastos descritos en el apartado sexto del Anexo de la Orden 1/2015: 250.000,00 ?.
Valencià: Termini de presentació sol·licituds 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (DOCV 7611, 09.09.2015), el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: (DOCV 7611, 09.09.2015), el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3179) Informació pública del Pla de reforma interior de la unitat d'execució C-10 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3179) Información pública del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución C-10 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3179 CVE Data del document : 17-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de reforma interior de la unitat d'execució C-10 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3179 CVE Fecha del documento : 17-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución C-10 del Plan general.
Valencià: [2017/3179] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2017, va acordar aprovar inicialment el Pla de reforma interior de la UE C-10 i sotmetre'l als tràmits d'informació pública i consultes regulats per l'article 57.1.a i b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), durant un període de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió (des de l'últim que es produïsca), posant a la disposició del públic la documentació completa, sense perjudici de la possible utilització, amb caràcter voluntari, d'altres mitjans de difusió o publicitat complementaris, sense efectes sobre el còmput del termini.
Español: [2017/3179] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2017, acordó aprobar inicialmente el Plan de reforma interior de la UE C-10 y someterlo a los trámites de información pública y consultas regulados por el artículo 57.1.a y b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), durante un período de 45 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión (desde el último que se produzca), poniendo a la disposición del público la documentación completa, sin perjuicio de la posible utilización, con carácter voluntario, de otros medios de difusión o publicidad complementarios, sin efectos sobre el cómputo del plazo.
Valencià: Els anuncis indicaran l'adreça electrònica on podrà consultar-se el document.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica donde podrá consultarse el documento.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, els interessats podran consultar l'esmentat document en la pàgina web www.requena.es i en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, los interesados podrán consultar el mencionado documento en la página web www.requena.es y en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en el mismo plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 57 de la LOTUP, es dóna publicació al present anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la LOTUP, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Requena, 17 de març de 2017.
Español: Requena, 17 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3436) Informació pública de la regularització a través de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Masalari número 690, del Registre miner de la província de València, situada en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3436) Información pública de la regularización mediante ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Masalari número 690, del Registro minero de la provincia de Valencia, situada en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Valencià: Expedient número MIEXPA/2016/1/46.
Español: Expediente número MIEXPA/2016/1/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la regularització a través de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Masalari número 690, del Registre miner de la província de València, situada en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la regularización mediante ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Masalari número 690, del Registro minero de la provincia de Valencia, situada en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Valencià: [2017/3436] Arimaq, SL, ha sol·licitat la regularització mitjançant autorització d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Masalari número 690, del Registre miner de la província de València, situada en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: [2017/3436] Arimaq, SL, ha solicitado la regularización mediante autorización de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Masalari número 690, del Registro minero de la provincia de València, situada en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Valencià: En l'expedient MIEXPA/2016/1/46 consta el Projecte d'explotació, Pla de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: En el expediente MIEXPA/2016/1/46 consta el Proyecto de explotación, Plan de restauración y estudio de impacto ambiental.