gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria de caça podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i col·laborar i supervisar el desenrotllament de les classes i els qüestionaris finals.
Español: La consellería competente en materia de caza podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones, así como colaborar y supervisar en el desarrollo de las clases y los cuestionarios finales.
Valencià: Falta d'implicació pressupostària L'aplicació del que disposa esta orde no comportarà augment de gasto del pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Falta de implicación presupuestaria La aplicación de lo dispuesto en esta orden no implicará aumento de gasto del presupuesto de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Expedició de llicències provisionals A l'entrada en vigor d'esta orde la conselleria competent podrà expedir transitòriament, i fins que s'implementen els cursos de formació, llicències de caça d'un any de validesa als sol·licitants que no tinguen acreditat o convalidat el requisit d'aptitud i coneixement, la vigència del qual quedarà condicionada a la superació de les proves d'aptitud pel titular en el termini expressat d'un any.
Español: Expedición de licencias provisionales A la entrada en vigor de esta orden, la consellería competente podrá expedir transitoriamente y hasta que se implementen los cursos de formación, licencias de caza de un año de validez a los solicitantes que no tengan acreditado o convalidado el requisito de aptitud y conocimiento, cuya vigencia quedará condicionada a la superación de las pruebas de aptitud por el titular en el expresado plazo de un año.
Valencià: Habilitació de desplegament Es faculta la Direcció General de Medi Natural per a desplegar esta orde.
Español: Se faculta a la Dirección General de Medio Natural el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 27 de maig de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Temari de les proves d'aptitud per a l'obtenció de la llicència de caça BLOC 1: TEORIA General Tema 1.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Temario de las pruebas de aptitud para la obtención de la licencia de caza BLOQUE 1: TEORÍA General Tema 1.
Valencià: El medi natural a la Comunitat Valenciana Tema 2.
Español: El medio natural en la Comunitat Valenciana Tema 2.
Valencià: Normativa sobre protecció i conservació de la naturalesa 1.
Español: Normativa sobre protección y conservación de la naturaleza 1.
Valencià: Especies catalogades 2.
Español: Especies catalogadas. 2.
Valencià: Especies exòtiques invasores 3.
Español: Especies exóticas invasoras. 3.
Valencià: Protecció de flora i fauna 4.
Español: Protección de flora y fauna. 4.
Valencià: Espais naturals protegits i Xarxa Natura 2000 Cinegètica Tema 3.
Español: Espacios naturales protegidos y red Natura 2000.
Valencià: La caça a la Comunitat Valenciana Tema 4.
Español: La caza en la Comunitat Valenciana Tema 4.
Valencià: Normativa autonòmica en matèria de caça Tema 5.
Español: Normativa autonómica en materia de caza Tema 5.
Valencià: La Llei 13/2004: Disposicions generals Tema 6.
Español: La Ley 13/2004: disposiciones generales Tema 6.
Valencià: Exercici de la caça.
Español: Ejercicio de la caza.
Valencià: Deures del caçador.
Español: Deberes del cazador.
Valencià: Modalitats i períodes hàbils de caça Tema 7.
Español: Modalidades y periodos hábiles de caza Tema 7.
Valencià: Espais cinegètics i no cinegètics Tema 8.
Español: Espacios cinegéticos y no cinegéticos Tema 8.
Valencià: Responsabilitat i gestió de danys Tema 9.
Español: Responsabilidad y gestión de daños Tema 9.
Valencià: Contribució del caçador en l'elaboració dels plans tècnics d'ordenació cinegètica i en l'execució dels plans especials de caça, gestió, foment i seguiment Tema 10.
Español: Contribución del cazador en la elaboración de los planes técnicos de ordenación cinegética y en la ejecución de los planes especiales de caza, gestión, fomento y seguimiento Tema 10.
Valencià: Règim jurídic: inspecció, infraccions i sancions en matèria cinegètica.
Español: Régimen jurídico: inspección, infracciones y sanciones en materia cinegética.
Valencià: Delictes i faltes relacionats amb la caça en el Codi Penal.
Español: Delitos y faltas relacionados con la caza en el Código Penal.
Valencià: Policia de la caça: agents de l'autoritat i agents auxiliars de l'autoritat Tema 11.
Español: Policía de la caza: agentes de la autoridad y agentes auxiliares de la autoridad Tema 11.
Valencià: Espècies cinegètiques i aus fringíl·lides susceptibles de ser capturades vives.
Español: Especies cinegéticas y aves fringílidas susceptibles de captura en vivo.
Valencià: Biologia i ecologia.
Español: Biología y ecología.
Valencià: Identificació per sexe i edat.
Español: Identificación por sexo y edad.
Valencià: Malalties més comunes i simptomatologia associada Tema 12.
Español: Enfermedades más comunes y sintomatología asociada Tema 12.
Valencià: Fonaments bàsics sobre valoració de trofeus de caça Tema 13.
Español: Fundamentos básicos sobre valoración de trofeos de caza Tema 13.
Valencià: Tractament de les peces de caça mortes.
Español: Tratamiento de las piezas de caza muertas.
Valencià: Evisceració i preparació de la carn i del trofeu Tema 14.
Español: Evisceración y preparación de la carne y del trofeo Tema 14.
Valencià: L'administració de la caça a la Comunitat Valenciana.
Español: La administración de la caza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria competent en matèria de caça: estructura, composició i funcions.
Español: La consellería competente en materia de caza: Estructura, composición y funciones.
Valencià: Especial menció de la Direcció General competent en matèria de medi natural Maneig d'armes Tema 15.
Español: Especial mención a la Dirección General competente en materia de medio natural Manejo de armas Tema 15.
Valencià: Armes i municions.
Español: Armas y municiones.
Valencià: Neteja i manteniment de les armes de caça Tema 16.
Español: Limpieza y mantenimiento de las armas de caza Tema 16.
Valencià: Animals auxiliars del caçador Ètica i seguretat Tema 17.
Español: Animales auxiliares del cazador Ética y seguridad Tema 17.
Valencià: Normes de seguretat aplicables a l'exercici de la caça.
Español: Normas de seguridad aplicables al ejercicio de la caza.
Valencià: Primers auxilis davant accidents de caça.
Español: Primeros auxilios frente a accidentes de caza Tema 18.
Valencià: Comportament i ètica del caçador davant de: 1.
Español: Comportamiento y ética del cazador frente a: 1.
Valencià: Las espècies no cinegètiques 2.
Español: Las especies no cinegéticas 2.
Valencià: Las peces de caça 3.
Español: Las piezas de caza 3.
Valencià: Altres usos i usuaris de la naturalesa 4.
Español: Otros usos y usuarios de la naturaleza 4.
Valencià: Reconeixement d'espècies cinegètiques i aus fringíl·lides de cant Tema 20.
Español: Reconocimiento de especies cinegéticas y aves fringílidas de canto Tema 20.
Valencià: Reconeixement d'espècies invasores relacionades amb la cinegètica a la Comunitat Valenciana Tema 21.
Español: Reconocimiento de especies invasoras relacionadas con lo cinegético en la Comunitat Valenciana Tema 21.
Valencià: Reconeixement d'espècies catalogades amb mesures de conservació a la Comunitat Valenciana i relacionades amb l'àmbit cinegètic ANNEX II Certificat d'aptitud El/la director/a general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Certifica que.
Español: Reconocimiento de especies catalogadas con medidas de conservación en la Comunitat Valenciana y relacionadas con el ámbito cinegético ANEXO II Certificado de aptitud El/La director/a general de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Certifica que D/Dª.
Valencià: amb DNI/NIE.
Español: , con DNI/NIE.
Valencià: ha superat les proves d'aptitud previstes en l'Orde 13/2015, de 27 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen les proves d'aptitud per a l'obtenció de la llicència de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: ha superado las pruebas de aptitud previstas en la Orden 13/2015, de 27 de mayo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan las pruebas de aptitud para la obtención de la licencia de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Firmat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firmado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/382) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/382) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT).
Valencià: [2015/382] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT), l'àmbit territorial dels quals s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional comprén el del sector audiovisual.
Español: [2015/382] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Associació Valenciana de l'Audiovisual Pels Nous Temps (AVANT), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el ámbito funcional comprende el del sector audiovisual.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: César Martí Fernández, Jordi Llorca Llinares, Rafael Piqueras Prieto, Alberto Abenza Galietero, Francisco Javier Crespo Rico i José Manuel Sospedra Aguado.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Cesar Martí Fernández, Jordi Llorca Llinares, Rafael Piqueras Prieto, Alberto Abenza Galietero, Francisco Javier Crespo Rico y José Manuel Sospedra Aguado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5593) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2013.
Valencià: [2015/5593] En el procediment de Juí Verbal 800/13 seguit a instàncies de CP Vicente Andrés Estellés 1 contra Martine Therese Raspaut s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva: 1r.
Español: [2015/5593] En el Procedimiento juicio verbal 800/2013 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Vicente Andrés Estellés 1 frente a Martine Therese Raspaut se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per CP Vicente Andrés Estellés 1 d'Ondara. 2n.
Español: º) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Vicente Andrés Estellés 1 de Ondara. 2.
Valencià: Condemne Martine Therese Raspaut a abonar a l'actora la quantitat de 3.106,49 euros (tres mil cent sis euros amb quaranta-nou cèntims d'euro), amb els interessos legals corresponents. 3r.
Español: º) Condeno a Martine Therese Raspaut a abonar a la actora la cantidad de 3.106,49 euros (tres mil ciento seis euros con cuarenta y nueve céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Pertoca expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demanda.
Español: º) Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i que en contra es pot posar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Martine Therese Raspaut, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martine Therese Raspaut, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 de gener de 2015.
Español: Dénia, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7889) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000317/2015-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7889) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000317/2015-T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7889 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000317/2015-T.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7889 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000317/2015-T.
Valencià: [2015/7889] L'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica (Farmaindustria) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la nota, de data 12 d'abril de 2013, firmada pel secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut i contra la nota, de 10 de juny de 2013, firmada pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut sobre la validació per la secretària autonòmica prèvia a la realització de les accions formatives que impliquen aspectes de tractaments amb medicaments, implementades en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat als seus professionals sanitaris i finançades per la indústria farmacèutica.
Español: [2015/7889] La Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica (Farmaindustria) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la nota, de fecha 12 de abril de 2013, firmada por el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud y contra la nota, de 10 de junio de 2013, firmada por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud sobre la validación por la secretaria autonómica previa a la realización de las acciones formativas que impliquen aspectos de tratamientos con medicamentos, implementadas en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad a sus profesionales sanitarios y financiadas por la industria farmacéutica.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000317/2015-T del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000317/2015-T del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format paper al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato papel al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució als que apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los a personar-se en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense que hi pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, cap classe de notificacions.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5687) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: [2015/5687] Part demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos.
Español: [2015/5687] Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Parts demandades: Antoine Luvangamo i Antonia Maya Marqueti.
Español: Partes demandadas: Antoine Luvangamo y Antonia Maya Marqueti.
Valencià: Secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela M.
Español: Secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela M.