gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les expectatives per a l'estiu són, per tant, excel·lents, ja que la Setmana Santa és sempre un indicador del que passarà a partir del juny.
Español: Las expectativas para el verano son por tanto excelentes, ya que la Semana Santa es siempre un indicador de lo que pasará a partir de junio.
Valencià: L'economia d'aquesta ciutat depèn, agrade o no, exclusivament del turisme.
Español: La economía de esta ciudad depende, guste o no, exclusivamente del turismo.
Valencià: Res no s'ha fet ni es té previst fer per crear altres fonts de riquesa.
Español: Nada se ha hecho ni se tiene previsto hacer para crear otras fuentes de riqueza.
Valencià: Més bé al contrari.
Español: Más bien al contrario.
Valencià: Tot i les transcendència per tant -i la dependència- de la bona salut del sector, la massificació també genera inconvenients cada vegada més grans, alguns de greus, per als que residim ací tot l'any.
Español: Pese a las trascendencia por tanto -y la dependencia- de la buena salud del sector, la masificación también genera inconvenientes cada vez mayores, algunos graves, para quienes residimos aquí todo el año.
Valencià: És el que s'anomena turistificació, un neologisme amb què s'al·ludeix a l'impacte, generalment negatiu, que té l'excés de turistes en el teixit comercial i social de determinades ciutats, i morir d'èxit..
Español: Es lo que se denomina turistificación, un neologismo con el que se alude al impacto, generalmente negativo, que tiene el exceso de turistas en el tejido comercial y social de determinadas ciudades, algo así como morir de éxito..
Valencià: És un concepte del que des de fa anys es parla a barris de Barcelona o Madrid i les illes Balears, i que cada volta afecta més zones.
Español: Es un concepto del que desde hace años se habla en barrios de Barcelona o Madrid y en las islas Baleares, y que cada vez afecta más zonas.
Valencià: I també a Dénia fa anys que tenim aquests impactes negatius, no només en el preu de l'habitatge, que potser és el més greu.
Español: Y también en Dénia llevamos años con esos impactos negativos, no solo en el precio de la vivienda, que quizás es el más grave.
Valencià: L'ocupació en el sector serveis, intrínsec al turisme, sol ser precari i amb salaris baixos, cosa que implica una renda per càpita inferior a la mitjana -quan hauria de ser al revés- i una creixent desigualtat.
Español: El empleo en el sector servicios, intrínseco al turismo, suele ser precario y con salarios bajos, lo que implica una renta per cápita inferior a la media -cuando debería ser al revés- y una creciente desigualdad.
Valencià: Segons estadístiques de l'INE, per exemple, els sous han crescut nou punts menys que els preus els darrers 15 anys, mentre que els beneficis empresarials continuen augmentant, fins i tot en temps d'alta inflació..
Español: Según estadísticas del INE, por ejemplo, los sueldos han crecido nueve puntos menos que los precios que en los últimos quince años, mientras que los beneficios empresariales siguen aumentando, incluso en tiempos de alta inflación..
Valencià: Altres afectacions igualment importants són les dificultats de mobilitat, la contaminació acústica i per descomptat l'impacte ecològic.
Español: Otras afectaciones igualmente importantes, son las dificultades de movilidad, la contaminación acústica y por supuesto el impacto ecológico.
Valencià: De fet, a Benitatxell han començat a cobrar per primera vegada una taxa de 12 euros per accedir amb cotxe a la cala del Moraig, exceptuant veïns del municipi, per tal de preservar l'entorn.
Español: De hecho, en Benitatxell han empezado a cobrar por primera vez una tasa de doce euros por acceder en coche a la cala del Moraig, exceptuando vecinos del municipio, con el fin de preservar el entorno.
Valencià: Així les coses, a l'estiu, quan aquest cúmul d'adversitats siguen més urgents i se sume igual que l'any passat a una calor intensa -això és el que es preveu-, tornaran a ser molts dianencs els que s'escapen, si poden, a altres llocs, encara que per això hagen de posar de lloguer el seu propi habitatge durant un mes.
Español: Así las cosas, en verano, cuando este cúmulo de adversidades sean más acuciantes y se sume al igual que el año pasado a un muy intenso calor -eso es lo que se prevé-, volverán a ser muchos dianenses los que se escapen, si pueden, a otros lugares, aunque para ello tengan que poner en alquiler su propia vivienda durante un mes.
Valencià: I també som molts els que ja estem dient: “Turisme sí, però no així”.
Español: Y también somos muchos los que ya estamos diciendo: “Turismo sí, pero no así”.
Valencià: Al cap i a la fi, el dret a la rebequeria, igual que anar a la platja, encara ix debades..
Español: Al fin y al cabo, el derecho al pataleo, igual que ir a la playa, aún sale gratis..
Valencià: Teresa Juan torna a Dénia amb el renovat espectacle de poesia i dansa en anglès “'Poems at five'.
Español: Teresa Juan regresa a Dénia con su renovado espectáculo de poesía y danza en inglés “Poems at five".
Valencià: La transformació i l'evolució, també la fusió de gèneres i disciplines, són premisses amb què l'artista madrilenya resident a Dénia va concebre la sevua proposta: "Realment cada muntatge de Poemas de las cinco és únic, ja que és una poesia que és viva i que connecta amb la capacitat creadora que tots tenim dins.
Español: La transformación y la evolución, también la fusión de géneros y disciplinas, son premisas con las que la artista madrileña residente en Dénia concibió su propuesta: "Realmente cada montaje de Poemas de las cinco es único, puesto que es una poesía que está viva y que conecta con la capacidad creadora que todos tenemos dentro.
Valencià: Es tracta d'una aposta per la creativitat a través de la paraula que es dansa, i de la música que es filma; del vers que crea moviment”..
Español: Se trata de una apuesta por la creatividad a través de la palabra que se danza, y de la música que se filma; del verso que crea movimiento"..
Valencià: El germen d'aquest espectacle és el poemari escrit en castellà i anglès Poemas de las cinco, versos que són “una ànima que reverbera en la seua bellesa.
Español: El germen de este espectáculo es el poemario escrito en castellano e inglés Poemas de las cinco, versos que son "un alma que reverbera en su belleza.
Valencià: Podem sentir una emoció, evocar un record, sufocar una inquietud… Però, sobretot, fondre'ns al delit que ens aproxima a reconèixer allò que ja som, des de l'honorabilitat que ens distingeix i ens identifica”..
Español: Podemos sentir una emoción, evocar un recuerdo, sofocar una inquietud… Pero, sobre todo, fundirnos en el deleite que nos aproxima a reconocer lo que ya somos, desde la honorabilidad que nos distingue y nos identifica"..
Valencià: Només a l'escenari, Teresa Juan transforma els seus poemes "en un espectacle per degustar cada instant" a través de la fusió de llenguatges, l'originalitat i el risc.
Español: Sola en el escenario, Teresa Juan transforma sus poemas "en un espectáculo para degustar a cada instante" a través de la fusión de lenguajes, la originalidad y el riesgo.
Valencià: Com va afirmar Julio Monfort al seu article publicat a La Marina Plaça, l'artista "ha fet un pas més en fusionar amb sensibilitat extrema el vers amb l'acompassat moviment de la dansa i el complement de la imatge (.
Español: Tal como afirmó Julio Monfort en su artículo publicado en La Marina Plaza, la artista "ha dado un paso más al fusionar con sensibilidad extrema el verso con el acompasado movimiento de la danza y el complemento de la imagen (.
Valencià: ) en què ella mateixa desplega la seua dansa, a moments pausada i altres de més vigorosa, en entorns naturals.
Español: ) en los que ella misma despliega su danza, a momentos pausada y a otros más vigorosa, en entornos naturales.
Valencià: La placidesa i la integració harmònica del cos amb aquest espai sense artificis és la principal sensació visual que unida a la paraula i la música transmet a l'espectador”..
Español: La placidez y la integración armónica del cuerpo con ese espacio carente de artificios es la principal sensación visual  que unida a la palabra y la música transmite al espectador"..
Valencià: Per a Teresa Juan el fet d'oferir Poems at five també en anglès és "una aposta per arribar a més cors, per fer vibrar des de la senzillesa la màxima grandesa".
Español: Para Teresa Juan, el hecho de realizar Poems at five también en inglés es "una apuesta por llegar a más corazones, por hacer vibrar desde la sencillez la máxima grandeza".
Valencià: Així, el muntatge està concebut per ser gaudit tant als residents estrangers de la comarca com a aquells que estan aprenent l'idioma, també per aquells que ja van vore l'estrena de la proposta a Dénia, ja que trobaran noves dimensions que "no deixen indiferent, sinó que generen un moviment intern que inspira la capacitat creativa que tots tenim”..
Español: Así, el montaje está concebido para ser disfrutado tanto a los residentes extranjeros en nuestra comarca como a aquellos que están aprendiendo este idioma, también por aquellos que ya vieron el estreno de la propuesta en Dénia, encontrarán nuevas dimensiones de una propuesta "que no deja indiferente, sino que genera un movimiento interno que inspira la capacidad creativa que todos tenemos"..
Valencià: Xàbia Negra premia Alicia Giménez Barlett i duplica l'afluència de públic.
Español: Xàbia Negra premia a Alicia Giménez Barlett y duplica su afluencia de público.
Valencià: El festival Xàbia Negra ha clausurat aquest diumenge la cinquena edició amb el lliurament del premi La Criminala a l'escriptora Alicia Giménez Bartlett.
Español: El festival Xàbia Negra ha clausurado este domingo su quinta edición con la entrega del premio La Criminala a la escritora Alicia Giménez Bartlett.
Valencià: Aquest guardó reconeix la gran trajectòria literària i la contribució al gènere negre de la creadora de Petra Delicado, que porta publicades 24 novel·les i ha rebut una desena de premis, entre els quals està el Planeta del 2015 per Homes nus..
Español: Este galardón reconoce la gran trayectoria literaria y la contribución al género negro de la creadora de Petra Delicado, que lleva publicadas 24 novelas, y ha recibido una decena de premios, entre ellos el Planeta de 2015 por Hombres desnudos..
Valencià: “Estic encantada.
Español: “Estoy encantada.
Valencià: M'han donat altres premis, però quan vaig explicar als meus amics que me'n donarien un que es diu La Criminala van quedar fascinats i van preguntar que on me'l donaven.
Español: Me han dado otros premios, pero cuando le conté a mis amigos que me iban a dar uno que se llama La Criminala quedaron fascinados y preguntaron que dónde me lo daban.
Valencià: Xàbia és un lloc obert, on és benvingut tothom, i ho he passat francament bé durant el temps que he estat ací.
Español: Xàbia es un lugar abierto, donde es bienvenido todo el mundo, y lo he pasado francamente bien durante el tiempo que he estado aquí.
Valencià: I faig una promesa: tornaré"..
Español: Y hago una promesa: volveré»..
Valencià: A més d'Alicia Giménez Bartlett, han assistit a la cinquena edició del festival autors com Jerónimo Tristante, Mònica Rouanet, Blas Ruiz Grau, Vicent Garrido, Nieves Abarca, Jordi Colonques i Joan Canela.
Español: Además de Alicia Giménez Bartlett, han asistido a la quinta edición del festival autores como Jerónimo Tristante, Mónica Rouanet, Blas Ruiz Grau, Vicente Garrido, Nieves Abarca, Jordi Colonques y Joan Canela.
Valencià: També l'excap d'Homicidis del CNP a València, Esther Maldonado..
Español: También ha la ex jefa de Homicidios del CNP en Valencia, Esther Maldonado..
Valencià: Joan Canela ha sigut el guanyador de la batalla d'escriptors, en què també hi han participat Nieves Abarca, Mónica Rouanet i Jordi Colonques..
Español: Joan Canela ha sido el ganador de la batalla de escritores, en la que también han participado Nieves Abarca, Mónica Rouanet y Jordi Colonques..
Valencià: La cinquena edició de Xàbia Negra ha experimentat un gran increment a l'assistència de públic.
Español: La quinta edición de Xàbia Negra ha experimentado un gran incremento en la asistencia de público.
Valencià: En total, més de 400 persones han assistit a les diferents activitats organitzades entre el divendres i el diumenge: trobades amb autors, clubs de lectura, vermut literari, concert, monòleg, batalla d'escriptors i entrega de premis..
Español: En total, más de 400 personas han asistido a las diferentes actividades organizadas entre el viernes y el domingo: encuentros con autores, clubes de lectura, vermut literario, concierto, monólogo, batalla de escritores y entrega de premios..
Valencià: Aquestes xifres dupliquen les registrades a la passada edició i suposen un salt quantitatiu del suport del públic a aquest festival, que se celebra a la tardor per diversificar l'oferta turística del municipi, que atrau milers d'estiuejants en el període estival..
Español: Estas cifras duplican a las registradas en la pasada edición y suponen un salto cuantitativo del apoyo del público a este festival, que se celebra en fechas otoñales para diversificar la oferta turística del municipio, que atrae a miles de veraneantes en el periodo estival..
Valencià: Premis de relats i curtometratges.
Español: Premios de relatos y cortometrajes.
Valencià: Dos al concurs de relats organitzat per l'IES La Mar de Xàbia.
Español: Dos en el concurso de relatos organizado por el IES La Mar de Xàbia.
Valencià: Wengyao Chen ha guanyat el concurs en castellà amb el relat Era yo, mentre que Lucas Portillo ho ha fet en la modalitat en valencià amb Obsessions..
Español: Wengyao Chen ha ganado el concurso en castellano con el relato Era yo, mientras que Lucas Portillo lo ha hecho en la modalidad en valenciano con Obsessions..
Valencià: En el concurs de curtmetratges organitzat per l'Escola de Cinema Riu Rau, el guanyador ha sigut l'equip de Manu Font amb el curt titulat Fugir..
Español: En el concurso de cortometrajes organizado por la Escola de Cinema Riu Rau, el ganador ha sido el equipo de Manu Font con el corto titulado Fugir..
Valencià: El creixent negoci del peatge de l'autopista en ple debat sobre la seua liberalització.
Español: El creciente negocio del peaje de la autopista en pleno debate sobre su gratuidad.
Valencià: El debat sobre el futur de l'autopista AP-7 està més calent que mai.
Español: El debate sobre el futuro de la autopista AP-7 está más caliente que nunca.
Valencià: Queda un any perquè caduque l'actual concessió i encara està en l'aire si hi haurà o no liberalització.
Español: Queda un año para que caduque la actual concesión y aún está en el aire si habrá o no liberalización.
Valencià: Les últimes previsions del Govern, expressades aquests dies pel ministre de Foment, José Luis Ábalos, són ambigües.
Español: Las últimas previsiones del Gobierno, expresadas estos días por el ministro de Fomento, José Luis Ábalos, son ambiguas.
Valencià: Assenyala que a partir l'1 de gener de 2020 la concessió no es renovarà i que l'autopista serà gratuïta "per als veïns" i per als que la fan servir recurrentment.
Español: Señala que, a partir del 1 de enero de 2020, la concesión no se renovará y que la autopista será gratuita "para los vecinos" y para quienes la usan recurrentemente.
Valencià: Però això no ha de significar necessàriament que haja de ser totalment gratuïta.
Español: Pero eso no tiene por qué significar necesariamente que vaya a ser totalmente gratuita.
Valencià: No hi ha dubte a hores d'ara que l'explotació de l'autopista és un negoci rendible per a l'empresa privada que la gestiona ara i per a qui la gestionara després si es mantinguera algun tipus de peatge.
Español: No cabe duda a estas alturas de que la explotación de la autopista es un negocio rentable, para la empresa privada que la gestiona ahora y para quien la gestionara después, si se mantuviera algún tipo de peaje.
Valencià: Un negoci que, a més, és creixent segons constaten les estadístiques del mateix Ministeri de Foment..
Español: Un negocio que, además, es creciente según constatan las estadísticas del propio Ministerio de Fomento..
Valencià: El número de vehicles que transita pel tram entre València i Alacant de l'autopista que travessa la Marina Alta no para de créixer en els últims anys, després de l'aturada que va significar la crisi econòmica.
Español: Los datos del número de vehículos que transitan por la autopista, en su tramo entre València y Alicante que atraviesa la Marina Alta no paran de crecer en los últimos años, tras el parón que significó la crisis económica.
Valencià: També en 2018 el tràfic va creixent mes a mes..
Español: También en este 2018, el tráfico va creciendo mes a mes..
Valencià: De fet, la intensitat mitjana diària (IMD) de vehicles que transiten per aquest tram porta ja cinc anys consecutius creixent.
Español: De hecho, la Intensidad Media Diaria (IMD) de vehículos que transitan por ese tramo lleva ya cinco años consecutivos creciendo.
Valencià: Cal matisar que les dades de 2018 no estan complets, ja que només inclouen les relatives als primers nou mesos, fins a setembre..
Español: Hay que matizar que los datos del actual año 2018 no están completos, pues sólo incluyen los relativos a los primeros nueve meses, hasta septiembre..
Valencià: En qualsevol cas, apunten que l'increment de la intensitat de trànsit en l'AP-7 entre València i Alacant és important en eixos cinc anys.
Español: En cualquier caso, los datos apuntan a que el incremento de la intensidad de tráfico en la AP-7 entre València y Alicante es importante en estos cinco años.
Valencià: És a dir, que per cada quatre vehicles que fa un lustre transitava per l'autopista, ara ho fan cinc, un més.
Español: Es decir, que por cada cuatro vehículos que hace un lustro transitaba por la autopista, ahora lo hacen cinco; uno más.
Valencià: Per aquest tram de l'autopista han passat de circular poc més de 16.000 cotxes diaris a fer-ho quasi 20.500..
Español: Y es que por este tramo de la autopista han pasado en ese periodo de circular poco más de 16.000 coches diarios a hacerlo casi 20.500..
Valencià: La tendència dels últims anys es manté en 2018.
Español: La tendencia de estos últimos años se mantiene en este 2018.
Valencià: En el desglossament d'IMD per mesos de l'actual exercici s'aprecia la mateixa inèrcia alcista.
Español: En el desglose de IMD por meses del actual ejercicio se aprecia esa misma inercia alcista.
Valencià: En aquest cas, el quadre permet també comprovar l'enorme estacionalitat de la intensitat de trànsit, ja que s'incrementa notablement en juliol i agost, quan arriba a duplicar les dades dels mesos de menor trànsit..
Español: En este caso, el cuadro permite también comprobar la enorme estacionalidad de esa intensidad de tráfico, pues se incrementa notablemente en julio y agosto, cuando llega a duplicar los datos de los meses de menor tránsito..
Valencià: En definitiva, si cada vegada circulen més vehicles per l'autopista, i si és de peatge, el negoci és també cada vegada més gran.
Español: En definitiva: Si cada vez circulan más vehículos por la autopista, si ésta es de peaje el negocio es también cada vez mayor.
Valencià: I no hi ha dubte que eixa és també una dada a tindre en compte per entendre el debat sobre el futur de l'AP-7..
Español: Y no cabe duda de que ese es también un dato a tener en cuenta para entender el debate entablado sobre el futuro de la AP-7..
Valencià: Els set reptes de la Marina Alta en 2018.
Español: Los siete retos de la Marina Alta en 2018.
Valencià: 2018 serà un any transcendent.
Español: 2018 será un año trascendente.
Valencià: L'últim exercici natural complet abans de les pròximes eleccions municipals.
Español: El último ejercicio natural completo antes de las próximas elecciones municipales.
Valencià: I la Marina Alta l'encara amb set reptes transcendents que demanden resultats concrets després de molt temps de promeses, tràmits frustrats i en alguns casos profundes convulsions socials..
Español: Y la Marina Alta lo encara con siete retos trascendentes que demandan resultados concretos después de mucho tiempo de promesas, trámites frustrados y en algunos casos profundas convulsiones sociales..
Valencià: La gestió pública de l'Hospital.
Español: 1.La gestión pública del Hospital.
Valencià: El passat 13 de setembre, el president de la Generalitat, Ximo Puig, va anunciar l'«inici de tràmits» per a la reversió de l'Hospital de Dénia, una qüestió que figurava en el full de ruta del Pacte del Botànic signat ara ja fa tres anys.
Español: El pasado 13 de septiembre, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, anunció el «inicio de trámites» para la reversión del Hospital de Dénia, una cuestión que figuraba en la hoja de ruta del Pacte del Botànic firmado ahora ya hace tres años.
Valencià: Les paraules de Puig van tornar a alçar un gran enrenou mediàtic però el president no va concretar molt més sobre la via que farà servir perquè la sanitat de la comarca torne a la gestió pública.
Español: Las palabras de Puig volvieron a levantar un gran revuelo mediático pero el presidente no concretó mucho más sobre la vía que utilizará su administración para que la sanidad de la comarca regrese a la gestión pública.
Valencià: Ho haurà de fer per fi enguany, perquè al PSPV i al seu soci del Consell, Compromís, el temps se'ls està acabant..
Español: Deberá hacerlo al fin este año, porque al PSPV y a su socio en el Consell, Compromís, el tiempo se les está acabando..
Valencià: El problema és la complexitat de l'operació.
Español: El problema es la complejidad de la operación.
Valencià: En principi, el que la Generalitat pretenia era comprar les accions de la concessionària Marina Salud que estan en mans de l'asseguradora alemanya DKV.
Español: En principio, lo que la Generalitat pretendía era comprar las acciones de la concesionaria Marina Salud que están en manos de la aseguradora alemana DKV.
Valencià: I per a això, utilitzar els diners que li deu la pròpia mercantil, segons es desprèn dels càlculs de les liquidacions pendents realitzats per la Conselleria d'Hisenda i que ascendirien a un mínim de 60 milions d'euros i un màxim de 100.
Español: Y para ello, utilizar el dinero que le debe la propia mercantil según se desprende de los cálculos de las liquidaciones pendientes realizados por la Conselleria de Hacienda y que ascenderían a un mínimo de 60 millones de euros y un máximo de 100.
Valencià: Ara es tracta de aclarir si aquesta fórmula és viable.
Español: Ahora se trata de aclarar si esa fórmula es viable.
Valencià: I executar-la el més prompte possible davant la impaciència de pacients i treballadors..
Español: Y ejecutarla lo más pronto posible ante la impaciencia de pacientes y trabajadores..
Valencià: La arribada del tren a la comarca.
Español: 2.La llegada del tren a la comarca.
Valencià: Una altra de les grans notícies que va deixar 2017 va ser la signatura entre el Ministeri de Foment i la Generalitat d'un Pla de Rodalies que haurà de desenvolupar les obres ferroviàries en territori valencià fins a 2025 i que incloïa la primera fase del Tren de la Costa, la connexió Gandia-Oliva.
Español: Otra de las grandes noticias que dejó 2017 fue la firma entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat de un Plan de Cercanías que deberá desarrollar las obras ferroviarias en territorio valenciano hasta 2025 y que incluía la primera fase del Tren de la Costa, la conexión Gandia-Oliva.
Valencià: Fora es quedava de moment la prolongació fins a Dénia..
Español: Fuera se quedaba por el momento la prolongación hasta Dénia..
Valencià: Així que si Foment vol (està per vore), 2018 hauria de ser un any vital per aquest ferrocarril.
Español: Así que si Fomento quiere (está por ver), 2018 debería ser un año vital para este ferrocarril.
Valencià: Primer perquè el ministeri ha de complir el compromís adquirit en aquest pla i dotar de pressupost real el tram Gandia-Oliva.
Español: Primero porque el ministerio deberá cumplir el compromiso adquirido en ese plan y dotar de presupuesto real el tramo Gandia-Oliva.