gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona peticionària haurà d'adjuntar una memòria de les inversions realitzades sense IVA, segons model normalitzat.
Español: La persona peticionaria deberá acompañar una memoria de las inversiones realizadas sin IVA, según modelo normalizado.
Valencià: Al valor total de les inversions realitzades, i en concordança amb l'apartat 4 d'aquest article, se li restarà un 25% d'aquest per a obtenir l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Al valor total de las inversiones realizadas, y en concordancia con el apartado 4 de este artículo, se le restará un 25% del mismo para obtener el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.020,24 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins de huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia, i en aquest cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12.020,24 euros, la amortización será como máximo de cinco años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec haurà de formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 2006.
Español: El préstamo deberá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 2006.
Valencià: No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes diferents del préstec, ni els préstecs que no tinguen com a únic prestatari el sol·licitant de la subvenció.
Español: No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo, ni los préstamos que no tengan como único prestatario al solicitante de la subvención.
Valencià: Per a ser persones beneficiàries de les ajudes compreses en les lletres a) i b) d'aquest article, la memòria de la inversió realitzada haurà de reflectir una quantia mínima de 12.000 €, sense IVA, i s'hauran de presentar les corresponents factures justificatives.
Español: Para ser personas beneficiarias de las ayudas comprendidas en las letras a) y b) de este artículo, la memoria de la inversión realizada deberá reflejar una cuantía mínima de 12.000 €, sin IVA, y se deberán presentar las correspondientes facturas justificativas.
Valencià: A aquests efectes, únicament s'entendrà per inversió, la realitzada en immobilitzat segons ho defineix el vigent pla de comptabilitat general.
Español: A estos efectos, únicamente se entenderá por inversión, la realizada en inmovilizado según lo define el vigente plan de contabilidad general.
Valencià: Les ajudes compreses en les lletres a) i b) d'aquest article estan finançades pel Fons Social Europeu en un 70% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de març del 2001, aprovat per Decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas comprendidas en las letras a) y b) de este artículo están financiadas por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión.
Valencià: L'ajuda addicional per a dones desocupades establida en l'apartat a) està finançada pel Fons Social Europeu en un 75% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de març del 2001, aprovat per Decisió de la Comissió.
Español: La ayuda adicional para mujeres desempleadas establecida en el apartado a) está financiada por el Fondo Social Europeo en un 75% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión.
Valencià: c) Subvencions al personal treballador autònom o professional per compte propi, per una sola vegada, en quantia de 3.000 euros, com a ajuda a la contractació per temps indefinit i a jornada completa del seu primer treballador.
Español: c) Subvenciones al personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, por una sola vez, en cuantía de 3.000 euros, como ayuda a la contratación por tiempo indefinido y a jornada completa de su primer trabajador.
Valencià: Aquesta quantia s'incrementarà en 1.000 euros addicionals quan la persona contractada siga una dona desocupada.
Español: Dicha cuantía se incrementará en 1.000 euros adicionales cuando la persona contratada sea una mujer desempleada.
Valencià: La persona treballadora contractada haurà de figurar inscrita com a desocupada en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació.
Español: La persona trabajadora contratada deberá figurar inscrita como desempleada en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: Aquesta subvenció podrà concedir-se al personal treballador autònom o professional per compte propi, amb independència de l'any en què hagueren començat a desenvolupar la seua activitat i, si és el cas, percebut ajudes per la constitució com a personal treballador autònom.
Español: Esta subvención podrá concederse al personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, con independencia del año en que hubieren comenzado a desarrollar su actividad y, en su caso, percibido ayudas por su constitución como personal trabajador autónomo.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes assumeixen l'obligació de no cessar en l'activitat per compte propi en un mínim de tres anys i no rescindir la relació laboral amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda almenys durant dos anys.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas asumen la obligación de no cesar en su actividad por cuenta propia en un mínimo de tres años y no rescindir la relación laboral con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda al menos durante dos años.
Valencià: En cas de resolució anticipada de la relació laboral amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda, la persona beneficiària haurà de procedir a la substitució del personal treballador per un altre que reunisca els requisits establits.
Español: En caso de resolución anticipada de la relación laboral con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda, la persona beneficiaria deberá proceder a la sustitución del personal trabajador por otro que reúna los requisitos establecidos.
Valencià: En qualsevol altre cas, la persona beneficiària haurà de reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: En otro caso, la persona beneficiaria deberá reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Aquesta ajuda està finançada pel Fons Social Europeu en un 70% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de març del 2001, aprovat per Decisió de la Comissió.
Español: Esta ayuda está financiada por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana C (2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión.
Valencià: N141/2001 règim d'ajudes a l'ocupació lligada a la inversió de la Comunitat Valenciana que ha sigut declarat compatible amb el mercat comú per carta de la Comissió de 28 de febrer del 2002. 2.
Español: N141/2001 régimen de ayudas al empleo ligado a la inversión de la Comunidad Valenciana que ha sido declarado compatible con el mercado común por carta de la Comisión de 28 de febrero de 2002. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en el present article seran incompatibles amb les ajudes a l'autoocupació de persones discapacitades, l'ocupació estable de personal treballador per compte d'altri, i amb qualsevol altra rebuda pel mateix concepte en els últims tres anys. 3.
Español: Las ayudas previstas en el presente artículo serán incompatibles con las ayudas al autoempleo de personas discapacitadas, el empleo estable de personal trabajador por cuenta ajena, y con cualquier otra recibida por el mismo concepto en los últimos tres años. 3.
Valencià: La percepció de l'ajuda per la contractació del primer treballador serà incompatible amb qualsevol altra que no consistisca en bonificacions de quotes a la Seguretat Social, i que pogueren correspondre per aquesta contractació. 4.
Español: La percepción de la ayuda por la contratación del primer trabajador será incompatible con cualesquiera otras que no consistan en bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, y que pudieran corresponder por dicha contratación. 4.
Valencià: En tot cas, la persona o l'entitat beneficiària de les ajudes establides en aquest article haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedisca la subvenció, almenys, en un percentatge no inferior al 25% d'aquests.
Español: En todo caso, la persona o la entidad beneficiaria de las ayudas establecidas en este artículo deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se conceda la subvención, al menos, en un porcentaje no inferior al 25% de los mismos.
Valencià: L'incompliment del que disposa aquest apartat determinarà la denegació de la subvenció corresponent. 5.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en este apartado determinará la denegación de la subvención correspondiente. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants de les subvencions podran haver iniciat l'activitat a partir de l'1 de gener del 2006 i com a màxim fins al 30 de setembre del 2006, circumstància que haurà de quedar acreditada en la documentació que s'indica en l'article següent de la present ordre.
Español: Las personas solicitantes de las subvenciones podrán haber iniciado la actividad a partir del 1 de enero de 2006 y como máximo hasta el 30 de septiembre de 2006, circunstancia que deberá quedar acreditada en la documentación que se indica en el artículo siguiente de la presente orden.
Valencià: Aquest requisit no serà exigible per a les ajudes a la contractació del primer treballador establides en aquesta ordre. 2.
Español: Este requisito no será exigible para las ayudas a la contratación del primer trabajador establecidas en esta orden. 2.
Valencià: La persona sol·licitant de la subvenció a més haurà de tenir concedit un préstec en els termes assenyalats en l'article 13.1.b).
Español: La persona solicitante de la subvención deberá además tener concedido un préstamo en los términos señalados en el artículo 13.1.b).
Valencià: b) Memòria relativa a les inversions realitzades, sense IVA, en immobilitzat segons Pla General Comptable, i s'acompanyaran les factures o els documents acreditatius de la realització d'aquelles.
Español: b) Memoria relativa a las inversiones realizadas, sin IVA, en inmovilizado según Plan General Contable, acompañándose las facturas o los documentos acreditativos de la realización de aquéllas.
Valencià: Aquestes factures hauran de ser emeses amb anterioritat a la data de la sol·licitud de l'ajuda i com a data límit des de l'1 d'octubre de l'any 2005.
Español: Dichas facturas deberán ser emitidas con anterioridad a la fecha de la solicitud de la ayuda y como fecha límite desde el 1 de octubre del año 2005.
Valencià: c) Còpia de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada o certificat del centre SERVEF d'Ocupació que acredite la condició de persona inscrita com a desocupada en la data de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: c) Copia de la tarjeta de demanda de empleo actualizada o certificado del Centro SERVEF de Empleo que acredite la condición de persona inscrita como desempleada en la fecha de la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: e) Informe emés per l'òrgan competent de la Seguretat Social sobre la vida laboral de la persona sol·licitant de la subvenció o, si és el cas, de la persona per raó del qual ocupació se sol·licite l'ajuda.
Español: e) Informe emitido por el órgano competente de la Seguridad Social sobre la vida laboral de la persona solicitante de la subvención o, en su caso, de la persona por razón de cuyo empleo se solicite la ayuda.
Valencià: f) Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim especial corresponent de la Seguretat Social o, en el cas de professionals col·legiats, acreditar la condició d'exercents mitjançant certificat emés per l'òrgan competent (AEAT) en què consten les altes i les baixes en el Cens d'Obligats Tributaris.
Español: f) Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen especial correspondiente de la Seguridad Social o, en el caso de profesionales colegiados, acreditar su condición de ejercientes mediante certificado emitido por el órgano competente (AEAT) en el que consten las altas y las bajas en el Censo de Obligados Tributarios.
Valencià: Aquesta declaració s'acompanyarà amb un certificat de vida laboral de l'empresa, expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A dicha declaración se acompañará certificación de vida laboral de la empresa, expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, s'aportarà una còpia compulsada del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, comunicat com cal al centre SERVEF, o una còpia del contracte firmat per les parts juntament amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i l'alta del treballador en la Seguretat Social. 2.
Español: Asimismo, se aportará copia compulsada del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la constitució en personal treballador autònom o professional per compte propi establides en l'article 13.1.a) i b) serà des de l'endemà de la publicació de la present ordre fins al 30 de setembre del 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la constitución en personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia establecidas en el artículo 13.1.a) y b) será desde el día siguiente a la publicación de la presente orden hasta el 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) del personal treballador autònom o professional, i en tot cas, fins al 30 de setembre del 2006, llevat que aquesta Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris siga anterior a la data de publicació d'aquesta ordre, i en aquest cas el termini de dos mesos començarà a partir de l'endemà de la publicació. 3.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses desde la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) del personal trabajador autónomo o profesional, y en todo caso, hasta el 30 de septiembre de 2006, salvo que esa Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios sea anterior a la fecha de publicación de esta orden, en cuyo caso el plazo de dos meses comenzará a partir del día siguiente de su publicación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes per a la primera contractació establides en l'article 13.1.c) serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 30 de juny del 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la primera contratación establecidas en el artículo 13.1.c) será desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria hasta el 30 de junio de 2006.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 10 de la present Ordre, les persones beneficiàries de les ajudes tindran l'obligació de mantenir l'activitat laboral per compte propi un mínim de tres anys, i mantenir el lloc de treball per raó del qual l'empresa perceba la subvenció durant un temps mínim de dos anys.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 10 de la presente orden, las personas beneficiarias de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad laboral por cuenta propia un mínimo de tres años, y mantener el puesto de trabajo por razón de la cual la empresa perciba la subvención durante un tiempo mínimo de dos años.
Valencià: Així mateix, assumeix l'obligació de no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida.
Español: Asimismo asume la obligación de no cancelar el préstamo durante el primer año de vida.
Valencià: Reintegrament parcial de la subvenció financera L'amortització anticipada del préstec amb l'autorització prèvia del SERVEF, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori, donarà lloc a l'obligació de reintegrar la part de subvenció financera no meritada.
Español: Reintegro parcial de la subvención financiera La amortización anticipada del préstamo previa autorización del SERVEF, una vez transcurrido el periodo de mantenimiento obligatorio, dará lugar a la obligación de reintegrar la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: Podran obtenir la consideració d'I+E els projectes empresarials promocionats i/o amb el suport d'una corporació local o de la Generalitat Valenciana, a fi de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Podrán obtener la consideración de I+E los proyectos empresariales promocionados y/o apoyados por una corporación local o por la Generalitat Valenciana, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Que una corporació local, mitjançant un acord de l'òrgan competent i amb referència expressa al projecte empresarial, o que la Generalitat Valenciana done el seu suport.
Español: Que una corporación local, mediante acuerdo del órgano competente y con referencia expresa al proyecto empresarial, o que la Generalitat Valenciana preste su apoyo.
Valencià: En el cas de la Generalitat Valenciana, s'entendrà que aquest suport es produeix quan el director territorial d'Ocupació emeta un informe favorable de viabilitat del projecte empresarial, emparat en els informes realitzats per les entitats col·laboradores del SERVEF. 2.
Español: En el caso de la Generalitat Valenciana, se entenderá que dicho apoyo se produce cuando el director Territorial de Empleo emita un informe favorable de viabilidad del proyecto empresarial, amparado en los informes realizados por las entidades colaboradoras del SERVEF. 2.
Valencià: El promotor de projectes que pretenguen la qualificació com a I+E hauran de sol·licitar-ho a les direccions territorials d'Ocupació en el model que es formule a aquest efecte.
Español: El promotor de proyectos que pretendan su calificación como I+E deberán solicitarlo a las Direcciones Territoriales de Empleo en el modelo que se formule al efecto.
Valencià: S'hi adjuntarà, així mateix, una declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial referida, si és el cas, al nou centre de treball. 2.
Español: Se adjuntará, asimismo, declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial referida, en su caso, al nuevo centro de trabajo. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en els mateixos termes i forma previstos en els números 1 i 2.
Español: La solicitud se presentará en idénticos términos y forma previstos en los números 1 y 2.
Valencià: Resolució sobre qualificació com I+E El director territorial d'Ocupació emetrà la resolució corresponent en els terminis que a continuació es determinen: a) Un mes següent a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en el número 1 de l'article anterior.
Español: Resolución sobre calificación como I+E El director Territorial de Empleo emitirá la resolución correspondiente en los plazos que a continuación se determinan: a) Un mes siguiente a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el número 1 del artículo anterior.
Valencià: El venciment dels terminis anteriorment indicats sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa del procediment legitimarà les persones interessades a entendre desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sense perjuí de l'obligació de resoldre establida en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El vencimiento de los plazos anteriormente indicados sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento legitimará a las personas interesadas a entender desestimada su solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la inscripció en el corresponent registre mercantil o, si és el cas, en el Registre de Cooperatives, quan es tracte d'empresari individual o comunitat de béns, quan es produïsca la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente registro mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas, cuando se trate de empresario individual o comunidad de bienes, cuando se produzca la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Subvencions Els projectes empresarials i empreses qualificats com a I+E, conforme al que estableix el capítol anterior, podran sol·licitar les subvencions següents, que es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Subvenció financera: per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions destinades a la creació i la posada en marxa d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Subvenciones Los proyectos empresariales y empresas calificados como I+E, conforme a lo establecido en el capítulo anterior, podrán solicitar las siguientes subvenciones, que se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Subvención financiera: para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: S'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el de la mateixa persona promotora, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) i/o l'alta en el Règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el de la propia persona promotora, lo que se acreditará mediante la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) y/o alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.