gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han vist aquestes actuacions de procediment verbal possessori 962/2010, seguides davant d'aquest Jutjat, entre les parts següents: com a demandant Jürge Walter Grazer, amb el procurador senyor Cánovas Seiquer i la lletrada María Concepción Birlanga Trigueros, i com a demandat Miramar 97, SL, sobre el procediment de l'article 41 de la Llei Hipotecària i els següents: Dispose Estime la demanda formulada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Jürge Walter Grazer, contra l'entitat Miramar 97, SL, i declare que el demandat no té dret a pertorbar l'exercici del dret de propietat del demandant i dispose el llançament d'aquell.
Español: Habiendo visto los presentes autos de procedimiento verbal posesorio 962/2010 seguidos ante este Juzgado, entre las siguientes partes: como demandante Jürge Walter Grazer con procurador señor Cánovas Seiquer y letrada María Concepción Birlanga Trigueros y como demandado Miramar 97, SL, sobre procedimiento del artículo 41 de la Ley Hipotecaria y los siguientes: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer en nombre y representación de Jürge Walter Grazer contra la entidad Miramar 97, SL, declarando que el demandado no tiene derecho a perturbar el ejercicio de su derecho de propiedad y acordando el lanzamiento del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a partir de la notificació de la resolució, en la forma que disposa l'article 57.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación de la misma en la forma prevista en el artículo 57.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miramar 97, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miramar 97, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 17 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12566) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12566) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12566 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12566 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2011/12566] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/12566] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) (en endavant LOU) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor o professora d'Universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor o profesora de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: (Servei de Política Lingüística, Carrer Amadeu de Savoia, 4, 3a, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, C/ Amadeu de Savoia, 4 - 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: E-mail: ) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI):.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 30,00 euros per plaça en el compte «Drets d'examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 30,00 euros por plaza en la cuenta «Derechos de examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua discapacitat (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de desocupades (mitjançant certificat del SERVEF), i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud La no-presentació a les proves o l'exclusió per no complir algun dels altres requisits de la convocatòria no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su discapacidad (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleadas (mediante certificado del SERVEF), y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: En cas d'estar exempta del pagament de la taxa s'haurà d'acreditar aquesta circumstància amb el certificat de reconeixement de la discapacitat o de la condició de desocupada.
Español: En el caso de estar exenta del pago de la tasa se tendrá que acreditar esta circunstancia con el certificado de reconocimiento de la discapacidad o de la condición de desempleada.
Valencià: La instància-currículum (annex IV), junt amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats -la concurrència dels quals haurà de fer referència a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies- i les cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar les persones candidates admeses, seran lliurades a la Presidència de la comissió en l'acte de presentació.
Español: La instancia-currículum (anexo IV), junto a la documentación acreditativa de los méritos alegados -cuya concurrencia deberá hacer referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias- y las cinco copias del programa que se proponen desarrollar las personas candidatas admitidas, serán entregadas a la Presidencia de la comisión en el acto de presentación Quinta.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris o professores i professors contractats doctors i tindran la composició següent: a) Dos membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de quatre noms formulada per la junta de centre.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesoras y profesores contratados doctores y tendrán la composición siguiente: a) Dos miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de cuatro nombres formulada por la Junta de Centro.
Valencià: Un membre i el seu suplent, aliens a la Universitat de València, seran designats pel rector a proposta de la junta consultiva, i els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Un miembro y su suplente, ajenos a la Universitat de València, serán designados por el rector a propuesta de la Junta Consultiva, y los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: El president o presidenta serà sempre el funcionari o funcionària de major categoria i antiguitat en el cos docent i com a secretari o secretària actuarà el de menor categoria i antiguitat entre el professorat designat a proposta de la junta de centre. 5.3.
Español: El presidente o presidenta será siempre el funcionario o funcionaria de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente y como secretario o secretaria actuará el de menor categoría y antigüedad entre el profesorado designado a propuesta de la junta de centro. 5.3.
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades entregaran al president o presidenta de la comissió, cinc còpies del programa que es proposen desenrotllar així com la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la seua instancia-currículum (annex IV).
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión, cinco copias del programa que se proponen desarrollar así como la documentación acreditativa de los méritos alegados en la instancia-currículum (anexo IV).
Valencià: Finalitzada la primera fase, la comissió procedirà a l'aplicació del barem als mèrits, al·legats i acreditats en l'acte de presentació, de les persones candidates que hagen superat la fase eliminatòria.
Español: Finalizada la primera fase, la comisión procederá a aplicar el baremo a los méritos, alegados y acreditados en el acto de presentación, de las personas candidatas que hayan superado la fase eliminatoria.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1728) Adjudicació número CNMY10.CVESE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1728) Adjudicación número CNMY10.CVESE.08.
Valencià: Servei de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1728 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10.CVESE.08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1728 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10.CVESE.08.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Administrativa i Econòmica del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Administrativa y Económica del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport dels participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de transporte de los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot A: València.
Español: Lote A: Valencia.
Valencià: Lot B: esdeveniments extraordinaris.
Español: Lote B: eventos extraordinarios.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de novembre de 2010 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació (preus unitaris) Import net 192.905 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación (precios unitarios) Importe neto 192.905 euros.
Valencià: Lot A: 56.644 euros.
Español: Lote A: 56.644 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista Lot A: UTE Autocares Hosoju, SL, i altres.
Español: b) Contratista Lote A: UTE Autocares Hosoju, SL, y otros.
Valencià: Lot B: Autocares Capaz, SL.
Español: Lote B: Autocares Capaz, SL.
Valencià: c) Import adjudicació Lot A: 56.644 euros.
Español: c) Importe adjudicación Lote A: 56.644 euros.
Valencià: Lot B: 136.261 euros.
Español: Lote B: 136.261 euros.
Valencià: Formalització Data formalització: lot A i lot B: 11 de gener de 2011.
Español: Formalización Fecha formalización: lote A y lote B, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1760) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.015/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 3.300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1760) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.015/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 3.300.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1760 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.015/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 3.300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1760 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.015/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 3.300.000 euros.
Valencià: [2011/1760] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1760] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.491.01.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01.
Valencià: (Subvencions corrents FEAGA) 3.300.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.4.
Español: corrientes Feaga) 3.300.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.4.