gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3578 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 10/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3578 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 10/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3578] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Francesc Antoni Cerdà Dimas.
Español: [2013/3578] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Francesc Antoni Cerdà Dimas.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000010/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000010/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8908) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping de segona categoria, expedient 13/0182, en el terme municipal de Benidorm, ubicat en el polígon 17, parcel·les 7 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8908) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de segunda categoría, expediente 13/0182, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 17, parcelas 7 y 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8908 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping de segona categoria, expedient 13/0182, en el terme municipal de Benidorm, ubicat en el polígon 17, parcel·les 7 i 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8908 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de segunda categoría, expediente 13/0182, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 17, parcelas 7 y 9.
Valencià: [2013/8908] Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a càmping de segona categoria, expedient 13/0182, en el terme municipal de Benidorm, ubicat en el polígon 17, parcel·les 7 i 9.
Español: [2013/8908] Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping de segunda categoría, expediente 13/0182, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 17, parcelas 7 y 9.
Valencià: S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0182, promogut per La Media Legua SL, per a càmping de segona categoria, ubicat en el polígon 17, parcel·les 7 i 9, del terme municipal de Benidorm, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'edicte, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'esta capital.
Español: Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-13/0182, promovido por La Media Legua, SL, para camping de segunda categoría, ubicado en polígono 17, parcelas 7 y 9, del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9722) DECRET 146/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat als donants de sang de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9722) DECRETO 146/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a los donantes de sangre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9722 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 146/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat als donants de sang de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9722 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 146/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a los donantes de sangre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9722] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat, per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2013/9722] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: La donació de sang, a través del voluntariat, és un instrument indispensable per a l'adequada prestació dels servicis sanitaris i, de fet, per a alguns pacients la disponibilitat de sang és una qüestió de vida o mort.
Español: La donación de sangre, a través del voluntariado, es un instrumento indispensable para la adecuada prestación de los servicios sanitarios y, de hecho, para algunos pacientes la disponibilidad de sangre es una cuestión de vida o muerte.
Valencià: Actualment, la base de dades de donants de sang de la Comunitat Valenciana supera les 700.000 persones, que en els últims 11 anys han donat més de dos milions d'unitats de sang.
Español: Actualmente, la base de datos de donantes de sangre de la Comunitat Valenciana supera las 700.000 personas, que en los últimos 11 años han donado más de dos millones de unidades de sangre.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la solidaritat de tots aquells que regularment col·laboren amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, oferint a altres, amb la seua sang, capacitat de curació i de supervivència, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat als donants de sang de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, como reconocimiento a la solidaridad de todos aquellos que regularmente colaboran con el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, ofreciendo a otros, con su sangre, capacidad de curación y de supervivencia, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a los donantes de sangre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1879) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació municipal referent a determinacions de la xarxa detallada del sector SUE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1879) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación municipal referente a determinaciones de la red pormenorizada del sector SUE-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1879 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació municipal referent a determinacions de la xarxa detallada del sector SUE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1879 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación municipal referente a determinaciones de la red pormenorizada del sector SUE-6.
Valencià: [2013/1879] Per acord del Ple de data 8 de febrer de 2013 va ser adoptat acord plenari de modificació puntual del pla general ordenació municipal referent al sector SUE-6.
Español: [2013/1879] Por acuerdo del Pleno de fecha 8 de febrero de 2013 fue adoptado acuerdo plenario de modificación puntual del plan general ordenación municipal referente al sector SUE-6.
Valencià: D'acord amb el punt primer de l'acord s'exposa al públic, per període de 30 dies, el projecte de modificació puntual de determinacions de la xarxa detallada del sector SUE-6 industrial, redactat per Francisco Caparrós Calatayud, perquè els interessats puguen formular al·legacions a este.
Español: De acuerdo con el punto primero del acuerdo se expone al público, por periodo de 30 días, el proyecto de modificación puntual de determinaciones de la red pormenorizada del sector SUE-6 industrial, redactado por Francisco Caparrós Calatayud.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels ciutadans en la Secretaria Intervenció d'este Ajuntament en horari habitual d'atenció al públic.
Español: El proyecto estará a disposición de los ciudadanos en la Secretaria-Intervención de este Ayuntamiento en horario habitual de atención al público.
Valencià: La Romana, 12 de febrer de 2013.
Español: La Romana, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4162) Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es dóna publicitat a la modificació del plec de clàusules administratives particulars i del termini de presentació de proposicions de l'expedient número OB/1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4162) Resolución de 24 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se da publicidad a la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del plazo de presentación de proposiciones del expediente número OB/1/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4162 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es dóna publicitat a la modificació del plec de clàusules administratives particulars i del termini de presentació de proposicions de l'expedient número OB/1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4162 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 24 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se da publicidad a la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del plazo de presentación de proposiciones del expediente número OB/1/13.
Valencià: [2013/4162] La licitació de referència s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 8 d'abril de 2013. 1.
Español: [2013/4162] La licitación de referencia se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 8 de abril de 2013. 1.
Valencià: Es modifica la clàusula 9.1.3, tercer paràgraf, de l'apartat B, que queda redactada de la manera següent: «9.1.3.
Español: Se modifica la cláusula 9.1.3, tercer párrafo, del apartado B, que queda redactada como sigue: «9.1.3.
Valencià: Criteris quantificables de forma automàtica B) Ampliació de garanties.
Español: Criterios cuantificables de forma automática B) Ampliación de garantías.
Valencià: ) S'assignaran 10 punts (10) a les proposicions tècniques que oferisquen una garantia per a la totalitat de l'obra de dos o més anys (.
Español: (?) Se asignarán diez puntos (10) a las proposiciones técnicas que oferten una garantía para la totalidad de la obra de dos o más años (?)». 2.
Valencià: Termini de presentació de les ofertes.
Español: Plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Com a conseqüència de la present resolució es modifica el termini de presentació d'ofertes publicat al seu dia en l'anunci de licitació.
Español: Como consecuencia de la presente resolución se modifica el plazo de presentación de ofertas publicado en su día en el anuncio de licitación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7166) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7166) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7166 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7166 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7166] Vista la sol·licitud d'ajudes presentada a l'empara de l'Orde de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2013 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Español: [2013/7166] Vista la solicitud de ayudas presentada al amparo de la Orden de 28 de diciembre de 2012, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2013 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sexta de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada orden de convocatoria.