gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en qui delegue, i formada per: La Cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes la realizará una comisión presidida por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en quien delegue, y formada por: La Cap del Servei de Formació del Professorat.
Valencià: Un inspector d'educació designat pel director territorial de cadascuna de les direccions territorials de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Un inspector de educación designado por el director territorial de cada una de las direcciones territoriales de Cultura i Educació de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres directors de CEP, designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Tres directores de CEP, designados por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario un, funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que formen parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Selecció Els projectes presentats seran seleccionats d'acord amb els criteris següents: a) Claredat i coherència del projecte.
Español: Selección Los proyectos presentados serán seleccionados de acuerdo con los criterios siguientes: a) Claridad y coherencia del proyecto.
Valencià: b) Qualitat tècnica del projecte i garantia de la seua vinculació a l'activitat docent.
Español: b) Cualidad técnica del proyecto y garantía de su vinculación a la actividad docente.
Valencià: c) Caràcter innovador i interès pedagògic.
Español: c) Carácter innovador e interés pedagógico.
Valencià: d) Ajust entre el cost del projecte i els objectius previstos.
Español: d) Ajuste entre el coste del proyecto y los objetivos previstos.
Valencià: Podran ser desestimats els projectes en què no hi haja ajust entre el cost real del treball proposat i el pressupost que es presente.
Español: Podrán ser desestimados los proyectos en los que no haya ajuste entre el coste real del trabajo propuesto y el presupuesto que se presenta.
Valencià: Tindran prioritat en aquesta convocatòria els projectes que tracten dels temes següents: Projectes relacionats amb l?educació intercultural: integració d'alumnes immigrants en les aules de les diferents etapes, cicles i nivells educatius als centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrán prioridad en esta convocatoria los proyectos que traten de los siguientes temas: Proyectos relacionados con la educación intercultural: integración de alumnos inmigrantes en las aulas de las diferentes etapas, ciclos i niveles educativos en los centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes d'educació de les persones adultes.
Español: Proyectos de educación de personas adultas.
Valencià: Projectes amb tractament dels programes transversals.
Español: Proyectos con tratamiento de los programas transversales.
Valencià: Disseny curricular d'optatives en l?ESO.
Español: Diseño curricular de optativas en la ESO.
Valencià: La relació dels projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres de professors, i hi haurà un termini de 8 dies naturals per a reclamar davant la comissió de selecció.
Español: La relación de 15s proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en las direcciones territoriales de Cultura i Educació y en los centros de profesores, habrá un plazo de 8 días naturales para reclamar ante la comisión de selección.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran al registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en las direcciones territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa publicarà la resolució definitiva, per delegació del conseller, de la concessió d'ajudes econòmiques als projectes seleccionats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiado y, si cabe, atendidas estas reclamaciones, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa publicará la resolución definitiva, por delegación del conseller, de la concesión de ayudas económicas a los proyectos seleccionados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Séptima.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica els compromisos següents, per part dels autors: a) Presentar 2 exemplars de la memòria final amb els resultats del projecte, fins al 30 d'octubre de 1993.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica los siguientes compromisos por parte de los autores: a) Presentar 2 ejemplares de la memoria final con los resultados del proyecto, hasta el 30 de octubre de 1993.
Valencià: b) Adjuntar, a la memòria, un resum d'una extensió mínima de 10 fulls i màxima de 20, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i innovació realitzats (referents a objectius, etapes en el desenvolupament del projecte, resultats).
Español: b) Adjuntar, a la memoria, un resumen de una extensión mínima de 10 hojas y máxima de 20, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación e innovación realizadas (referentes a objetivos, etapas en el desarrollo del proyecto, resultados).
Valencià: La finalitat d'aquest resum serà la possible publicació dels resultats dels projectes seleccionats.
Español: La finalidad de este resumen será la posible publicación de los resultados de los proyectos seleccionados.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa si rep ajuda de qualsevol administració o entitat pública nacional, o internacional per a la cobertura de les despeses ocasionades pel projecte que es vol realitzar.
Español: c) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa si recibe ayuda de cualquier otra administración o entidad pública nacional o internacional para la cobertura de los gastos ocasionados por el proyecto que se va a realizar.
Valencià: Percepció de les ajudes L'import de les ajudes serà proposat per la comissió seleccionadora d'acord amb l'interès i qualitat dels projectes.
Español: Percepción de las ayudas El importe de las ayudas será propuesto por la comisión seleccionadora de acuerdo con el interés y calidad de los proyectos.
Valencià: Cada projecte es podrà dotar amb una quantitat màxima de 500.000 pessetes per al període total de realització d'aquest.
Español: Cada proyecto se podrá dotar con una cantidad máxima de 500.000 pesetas para el período total de realización de éste.
Valencià: En cap cas no es donarà un import superior al cost de l'activitat a desenrotllar, ja siga computada aïlladament o en concurrència amb les ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades.
Español: En ningún caso se dará un importe superior al coste de la actividad de desarrollo, ya sea computada aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras administraciones públicas, o de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: El finançament es farà quan es lliure la memòria final on s'indiquen els resultats del projecte i siga aprovada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La financiación se hará cuando se presente la memoria final donde se indiquen los resultados del proyecto y sea aprobada por la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Aquesta memòria final haurà d'anar acompanyada d'un informe i avaluació del director del projecte.
Español: Esta memoria final deberá ir acompañada de un informe y evaluación del director del proyecto.
Valencià: D'acord amb l'apartat a) de la base setena, el termini de presentació d'aquesta memòria serà fins el 30 d'octubre de 1993.
Español: De acuerdo con el apartado a) de la base séptima, el plazo de presentación de esta memoria será hasta el 30 de octubre de 1993.
Valencià: En cas que el beneficiari necessite, una vegada publicada la resolució, un avançament del 40% de l?import total, haurà de presentar en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un aval bancari per la quantitat corresponent a l?esmentat 40%.
Español: En caso que el beneficiario necesite, una vez publicada la resolución, un adelanto del 40% del importe total, deberá presentar en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un aval bancario por la cantidad correspondiente al mencionado 40%.
Valencià: Certificats La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència certificarà la participació en els projectes seleccionats.
Español: Certificación La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència certificará la participación en los proyectos seleccionados.
Valencià: En aquest certificat s'assenyalarà el nombre d'hores de formació acreditades.
Español: En esta certificación se indicará el número de horas de formación acreditadas.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es reserva durant un any, comptador des de la data de resolució, els drets de publicació i difusió dels projectes seleccionats, així com els resums presentats, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència se reserva durante un año, a contar desde la fecha de resolución, los derechos de publicación y difusión de los proyectos seleccionados, así como los resúmenes presentados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Aquest drets se cediran a l'autor si no es realitza la publicació en el termini previst.
Español: Estos derechos se cederán al autor si no se realiza la publicación en el plazo previsto.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 479 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, serán causas de reingreso de las cantidades percibidas de las previstas en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829641) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir diversos llocs de treball de veterinaris d'àrea de salut, convocades per l'Ordre de 23 de maig de 1991 del Conseller de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1565, de 14 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829641) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir diversos puestos de trabajo de veterinarios de área de salud, convocados por la Orden de 23 de mayo de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 1.565, de 14.06.91).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2137 Data del DOGV : 04-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829641 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2137 Fecha DOGV : 04-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1618, del 10-09-1991 (1991/822559) ORDRE de 3 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1618, del 10-09-1991 (1991/822559) ORDEN de 3 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1618 Data del DOGV : 10-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822559 CVE Data del document : 03-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1618 Fecha DOGV : 10-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822559 CVE Fecha del documento : 03-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 3 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas.
Valencià: Per tal de procedir a l'actualització massiva del registre informatitzat d'empreses i activitats turístiques de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme fa pública la següent convocatòria de beques: I.
Español: Con objeto de proceder a la actualización masiva del registro informatizado de empresas y actividades turísticas de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo hace pública la siguiente convocatoria de becas: I.
Valencià: Nombre de beques i dotació.
Español: Número de becas y dotación.
Valencià: Es convoquen tres beques (una a València, una a Alacant i una a Castelló) i són dotades amb 90.000 pessetes brutes mensuals cadascuna d'elles.
Español: Las becas se convocan en número de tres (una en Valencia, una en Alicante y una en Castellón) y están dotadas con 90.000 pesetas brutas mensuales cada una de ellas.
Valencià: El finançament de les esmentades beques s'efectuarà amb càrrec a la línia 404/000/91, del pressupost de despeses vigent per a 1991.
Español: La financiación de las citadas becas se efectuará con cargo a la línea 404/000/91, del presupuesto de gastos vigente para 1991.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques serà de tres mesos prorrogables.
Español: El período de disfrute de las becas será de tres meses prorrogables.
Valencià: La incorporació dels becaris a les activitats que els correspondrà serà immediata.
Español: La incorporación de los becarios a las actividades que les corresponda será inmediata.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 10 dies naturals, a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a optar a aquestes beques, les persones sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Para optar a estas becas, los solicitantes deberán estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Tindran preferència aquelles sol·licituds que acrediten experiència en la introducció de dades en terminals d'ordinador, referida al sector i problemàtica dels expedients d'empreses turístiques.
Español: Tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten experiencia en la introducción de datos en terminales de ordenador, referida al sector y problemática de los expedientes de empresas turísticas.
Valencià: Així mateix se considerarà com a mèrit preferent l?ocupació de llocs amb funcions semblants a les descrites anteriorment, i també haver realitzat cursos d'operatòria i maneig de bases de dades.
Español: Asimismo se considerará como mérito preferente el desempeño de puestos con funciones similares a las descritas anteriormente, así como el haber realizado cursos de operatoria y manejo de bases de datos.
Valencià: Els candidats hauran de remetre les sol·licituds a la Secretària General de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme (C/ Isabel la Catòlica, 8. 46071-València).
Español: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Secretaría General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (c/ Isabel la Católica, 8. 46071- Valencia).
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del currículum, del qual formaran part les dades personals, data de naixement, adreça i telèfon.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del currículo, del que formarán parte los datos personales, fecha de nacimiento, domicilio y teléfono.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar la província o províncies a les quals preferentment desitja accedir la persona interessada.
Español: En la solicitud se hará constar la provincia o provincias a la que preferentemente desea acceder el interesado.
Valencià: Procés de selecció i d'adjudicació de les beques.
Español: Proceso de selección y adjudicación de las becas.
Valencià: Les beques seran adjudicades pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, a proposta d'un tribunal presidit per la Secretària General Administrativa i del qual formaran part com a vocals: El Cap del Servei d'Informàtica.
Español: Las becas serán adjudicadas por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de un tribunal presidido por la Secretaría General Administrativa y del que formarán parte como vocales: El Jefe del Servicio de Informática.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Un técnico de la Dirección General de Turismo.
Valencià: El tribunal podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient, per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems que estime d'interés o realitzar les proves necessàries al seu parer.
Español: El tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos que estime de interés o realizar aquellas pruebas que considere necesarias.
Valencià: L'adjudicació de les beques es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La adjudicación de las becas se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligació dels becaris.
Español: Obligación de los becarios.
Valencià: Els becaris realitzaran durant el període d'aprofitament de la beca, les tasques corresponents a la introducció informàtica de dades en els programes i base de dades del registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: Los becarios realizarán durante el período de disfrute de la beca, las tareas correspondientes a la introducción informática de datos en los programas y base de datos del registro de empresas y actividades turísticas.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, com també amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a cancel·lar l'aprofitament de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: En el cas d'Alacant i Castelló, els becaris hauran d'estar disposats a desplaçar-se a València, quan les necessitats del treball que efectuen així ho determinen.
Español: En el caso de Alicante y Castellón, los becarios deberán estar dispuestos a desplazarse a Valencia, cuando las necesidades del trabajo que efectúen así lo determinen.
Valencià: El Servei d'Informàtica s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, com també de resoldre les incidències que es produesquen durant el període d'aprofitament de les beques.
Español: El Servicio de Informática se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà deixar sense efecte aquestes en el cas que es produïra incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 3 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830250) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830250) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª María del Pilar García Agustín, profesora titular de universidad del área de conocimientos de biología vegetal.