gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'aprovació : 20/07/2012 Data de publicació : 20/07/2012 Òrgan competent : Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2084) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2084) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ I EL MUNTATGE DE DUES OBRES DE TEATRE EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER AL CURS 2012 / 2013.
Español: Fecha de aprobación : 20/07/2012 Fecha de publicación : 20/07/2012 Órgano competente : Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2084) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2084) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN Y EL MONTAJE DE DOS OBRAS DE TEATRO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL CURSO 2012 / 2013.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2084) Títol: CONVOCATÒRIA PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ I EL MUNTATGE DE DUES OBRES DE TEATRE EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER AL CURS 2012 / 2013.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2084) Título: CONVOCATORIA PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN Y EL MONTAJE DE DOS OBRAS DE TEATRO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL CURSO 2012 / 2013.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Data d'aprovació:* divendres, 20 de juliol de 2012 CONVOCATÒRIA PER A ADJUDICARLA DIRECCIÓ I EL MUNTATGE DE DUES OBRES DE TEATRE EN LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER AL CURS 2012 / 2013.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Fecha de aprobación:* viernes, 20 de julio de 2012 CONVOCATORIA PARA ADJUDICARLA DIRECCIÓN Y EL MONTAJE DE DOS OBRAS DE TEATRO EN LA UNIVERSIDAD DEALICANTE PARA EL CURSO 2012 / 2013.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística dela Universitat d’Alacant (d'ara endavant VCEP) fa una convocatòria per a adjudicar la direcció i el muntatge de dues obres de teatre enla Universitat d’Alacant per al curs 2012 / 2013.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística dela Universidad de Alicante (de ahora en adelante VCEP) hace una convocatoria para adjudicar la dirección y el montaje de dos obras de teatro enla Universidad de Alicante para el curso 2012 / 2013.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar-hi les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i muntatge d’obres teatrals i que complesquen les bases d’aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases siguientes: Podrán participar las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, el VCEP estableix dues modalitats: a) la modalitat de la promoció cultural.
Español: Para esta convocatoria, el VCEP establece dos modalidades: a) la modalidad de la promoción cultural.
Valencià: En aquesta modalitat s’ha de proposar un projecte de muntatge d’una obra d’un autor clàssic, i en qualsevol de les llengües oficials dela ComunitatValenciana b) la modalitat de la promoció lingüística.
Español: En esta modalidad se tiene que proponer un proyecto de montaje de una obra de un autor clásico, y en cualquier de las lenguas oficiales dela Comunidad Valenciana b) la modalidad de la promoción lingüística.
Valencià: En aquesta modalitat s’ha de proposar el muntatge d’una obra d’un autor contemporani.
Español: En esta modalidad se tiene que proponer el montaje de una obra de un autor contemporáneo.
Valencià: L’obra s’ha de representar en valencià.
Español: La obra se tiene que representar en valenciano.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d’enviar un projecte de l’actvitat especificant a quina modalitat concursen i tenint en compte l’estrena de la modalitat a), acompanyat del seu currículum vitae.
Español: Los aspirantes que quieran participar en esta convocatoria tienen que enviar un proyecto de la actividad especificando a qué modalidad concursan y teniendo en cuenta el estreno de la modalidad a), acompañado de su currículum vitae.
Valencià: Es podran presentar projectes bé per a una o bé per a les dos modalitats.
Español: Se podrán presentar proyectos bien para una o bien para las dos modalidades.
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les següents condicions d'actuació: a) començar els assajos a partir de novembre de 2012; b) tenir disponible el muntatge seleccionat per a la seua representació al maig del 2013 enla Universitatd’Alacant.
Español: Los proyectos que resulten elegidos tienen que cumplir las siguientes condiciones de actuación: a) empezar los ensayos a partir de noviembre de 2012; b) tener disponible el montaje seleccionado para su representación en mayo del 2013 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat a) s’estrenarà en l’amfiteatre situat en el recinte del Museu dela Universitatd’Alacant (MUA); c) durant el curs 2013 /2014, cada muntatge durà a terme el nombre de representacions que dispose el VCEP, tant en el campus dela Universitatd’Alacant com en els seus circuits de les seus universitàries o en aquelles poblacions amb les qualsla Universitatd’Alacant té firmats convenis de col·laboració i intercanvi culturals a través de la xarxa ALTAVEU; d) en cas que hi haja peticions perquè el muntatge s’haja de representar fora dels itineraris establerts pel VCEP, aquest ha de ser informat previament i donar el vistiplau.
Español: El montaje correspondiente a la modalidad a) se estrenará en el anfiteatro situado en el recinto del Museo dela Universidad de Alicante (MUA); c) durante el curso 2013 /2014, cada montaje llevará a cabo el número de representaciones que disponga el VCEP, tanto en el campus dela Universidad de Alicante cómo en sus circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cualesla Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales a través de la red ALTAVEU; d) en caso de que haya peticiones porque el montaje se tenga que representar fuera de los itinerarios establecidos por el VCEP, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEP, per la seua banda, assumirà les següents obligacions amb les produccions seleccionades: a) realitzarà la producció executiva de cada projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2012 / 2013; b) abonarà la quantitat de 2.500 € (IVA inclòs) en concepte d'ajuda a la direcció i el muntatge de cada una de les obres teatrals seleccionades, prèvia presentació de factura; c) abonarà la quantitat de 100 € (IVA exclòs) al director o directora seleccionats de cada projecte sempre que facen una representació durant el curs acadèmic 2013 / 2014; aquest import cobrirà els assaig i la representació; d) posarà a la disposició dels grups un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta, sent aquest un autobús suficientment gran per carregar amb l'escenografia, vestuari i altres estris per a la representació, que s'hauran d'adequar a la capacitat d'aquest vehicle; en cap cas, tret que es porte escenari portàtil, es preveu la possibilitat d'afegir una furgoneta per a la càrrega; e) s’encarregarà de la difusió i promoció del projecte general i de les representacions que es facen al campus de Sant Vicent del Raspeig dela Universitatd’Alacant.
Español: El VCEP, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones con las producciones seleccionadas: a) realizará la producción ejecutiva de cada proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2012 / 2013; b) abonará la cantidad de 2.500 € (IVA incluido) en concepto de ayuda a la dirección y el montaje de cada una de las obras teatrales seleccionadas, previa presentación de factura; c) abonará la cantidad de 100 € (IVA excluido) al director o directora seleccionados de cada proyecto siempre que hagan una representación durante el curso académico 2013 / 2014; este importe cubrirá los ensayo y la representación; d) pondrá a disposición de los grupos un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta, siendo este un autobús suficientemente grande para cargar con la escenografía, vestuario y otros enseres para la representación, que se tendrán que adecuar a la capacidad de este vehículo; en ningún caso, salvo que se traigo escenario portátil, se prevé la posibilidad de añadir una furgoneta para la carga; e) se encargará de la difusión y promoción del proyecto general y de las representaciones que se hagan en el campus de Sant Vicent del Raspeig dela Universidad de Alicante.
Valencià: El VCEP estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d'una comissió composta de quatre membres: el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, el Director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, el Director del Servei de Cultura i un professional de reconegut prestigi en la matèria.
Español: El VCEP estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una comisión compuesta de cuatro miembros: el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, el Director del Servicio de Cultura y un profesional de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: El Comitè de Selecció basarà la valoració de mèrits en els següents criteris: a) Interès cultural, artístic i lingüístic del projecte, amb especial atenció que s’ajuste a la modalitat elegida; b) Currículum vitae i descripció de la trajectòria professional de l’aspirant; c) Viabilitat del projecte; d) Adequació del projecte a l’àmbit universitari; e) Originalitat de les propostes.
Español: El Comité de Selección basará la valoración de méritos en los siguientes criterios: a) Interés cultural, artístico y lingüístico del proyecto, con especial atención que se ajuste a la modalidad elegida; b) Currículum vitae y descripción de la trayectoria profesional del aspirante; c) Viabilidad del proyecto; d) Adecuación del proyecto al ámbito universitario; e) Originalidad de las propuestas.
Valencià: Els projectes es presentaran en format digital amb el nom del responsable, acompanyat d'adreça, telèfon i email de contacte a l’adreça electrònica següent: s.promocio@ua.es No es poden presentar més d’un projecte per modalitat.
Español: Los proyectos se presentarán en formato digital con el nombre del responsable, acompañado de dirección, teléfono y email de contacto a la dirección electrónica siguiente: s.promocio@ua.es.
Valencià: No s'acceptaran documents presentats que arriben després del dia indicat en l’apartat vuitè.
Español: No se aceptarán documentos presentados que lleguen después del día indicado en el apartado octavo.
Valencià: La data límit per a la recepció dels projectes serà el 14 de setembre de 2012.
Español: La fecha tope para la recepción de los proyectos será el 14 de septiembre de 2012.
Valencià: La participació en aquest concurs representa l'acceptació de les seues bases.
Español: La participación en este concurso representa la aceptación de sus bases.
Valencià: En compliment dela Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, se li informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEP, amb l'exclusiva finalitat de tramitar la sol·licitud de participació.
Español: En cumplimiento dela Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se le informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCEP, con la exclusiva finalidad de tramitar la solicitud de participación.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística Alacant, 20 de juliol de 2012 Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRADES EN LA CONVOCATÒRIA PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ I EL MUNTATGE DE DUES OBRES DE TEATRE EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER AL CURS 2012 / 2013 24/07/2012 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carles Cortes Orts Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística Alicante 20 de julio de 2012 Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN LA CONVOCATORIA PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN Y EL MONTAJE DE DOS OBRAS DE TEATRO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL CURSO 2012 / 2013 24/07/2012 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En la convocatòria d’enguany es crea un apartat per a reforçar l’elaboració de vídeos i àudios didàctics en valencià que seguisquen les condicions tècniques i de publicació de la convocatòria d’ajudes a grups d’innovació tecnològica educativa (GITE) de la Universitat.
Español: En la convocatoria de este año se crea un apartado para reforzar la elaboración de vídeos y audios didácticos en valenciano que sigan las condiciones técnicas y de publicación de la convocatoria de ayudas a grupos de innovación tecnológica educativa (GITE) de la Universidad.
Valencià: La dotació pressupostària destinada a la convocatòria 2010 d’ajudes a l’elaboració de materials docents és de 60.000 euros com a màxim, i cada ajuda no podrà superar la quantitat de 2.500 euros.
Español: La dotación presupuestaria destinada a la convocatoria 2010 de ayudas a la elaboración de materiales docentes es de 60.000 euros como máximo, y cada ayuda no podrá superar la cantidad de 2.500 euros.
Valencià: D’aquesta quantitat es reservarà un màxim de 3.000 euros per a l’apartat d’àudios i vídeos didàctics elaborats d’acord amb la convocatòria d’ajudes als GITE, amb una dotació màxima de 50 euros per vídeo i 20 euros per àudio, i en cap cas es podran superar els 300 euros per sol·licitud en cada modalitat.
Español: De esta cantidad se reservará un máximo de 3.000 euros para el apartado de audios y vídeos didácticos elaborados de acuerdo con la convocatoria de ayudas a los GITE, con una dotación máxima de 50 euros por vídeo y 20 euros por audio, y en ningún caso se podrán superar los 300 euros por solicitud en cada modalidad.
Valencià: Els materials que per les seues característiques ho permeten seran publicats dins de la col·lecció “Joan Fuster” de materials per a la docència en valencià.
Español: Los materiales que por sus características lo permitan serán publicados dentro de la colección “Joan Fuster” de materiales para la docencia en valenciano.
Valencià: A més, se'n proporcionarà una versió en suport digital per si es vol posar a disposició dels alumnes en el Campus Virtual o en altres plataformes de la Universitat.
Español: Además, se proporcionará una versión en soporte digital por si se quiere poner a disposición de los alumnos en el Campus Virtual o en otras plataformas de la Universidad.
Valencià: Les persones responsables dels materials es comprometen a autoarxivar els treballs objecte d’alguna d’aquestes ajudes en el RUA (Repositori de la Universitat d’Alacant) o, si escau, en l’OpenCourseWare.
Español: Las personas responsables de los materiales se comprometen a autoarchivar los trabajos objeto de alguna de estas ayudas en el RUA (Repositorio de la Universitat d'Alacant) o, si es el caso, en el OpenCourseWare.
Valencià: Destinataris El destinatari d'aquestes beques és el PDI de la Universitat d’Alacant, individualment o en equip de treball.
Español: Destinatarios El destinatario de estas becas es el PDI de la Universidad de Alicante, individualmente o en equipo de trabajo.
Valencià: No poden participar en aquesta convocatòria els professors o professores que ja hagen rebut alguna beca anteriorment i no hagen lliurat la versió definitiva del material becat, amb l'excepció dels becats en l'última convocatòria.
Español: No pueden participar en esta convocatoria los profesores o profesoras que ya hayan recibido alguna beca anteriormente y no hayan entregado la versión definitiva del material becado, con la excepción de los becados en la última convocatoria.
Valencià: Únicament es pot sol·licitar una beca per any i apartat.
Español: Únicamente se puede solicitar una beca por año y apartado.
Valencià: Per raons òbvies s’exclouen d’aquestes beques els professors de Filologia Catalana.
Español: Por razones obvias están excluidos de estas becas los profesores de Filología Catalana.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Les persones interessades hauran de seguir els tràmits següents: Omplir i enviar el formulari corresponent: 2.
Español: Solicitud de las ayudas Las personas interesadas tendrán que seguir los trámites siguientes: Llenar y enviar el formulario correspondiente: 2.
Valencià: Enviar al SPV una memòria en la qual es detallen els aspectes següents: Composició de l'equip de treball, si n'hi ha, i responsable de la direcció del treball, que haurà de ser PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Enviar al SPV una memoria en la que se detallen los aspectos siguientes: Composición del equipo de trabajo, si hay, y responsable de la dirección del trabajo, que tendrá que ser PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: Descripció del material, amb indicació de les matèries tractades i un esquema del contingut.
Español: Descripción del material, con indicación de las materias tratadas y un esquema del contenido.
Valencià: Nivell de valencià acreditat (amb indicació de l’organisme emissor) de cada un dels membres de l’equip.
Español: Nivel de valenciano acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada uno de los miembros del equipo.
Valencià: La comissió adjudicadora podrà demanar que les persones sol·licitants amplien la informació presentada.
Español: La comisión adjudicadora podrá pedir que las personas solicitantes amplíen la información presentada.
Valencià: Comissió adjudicadora Està integrada pels membres següents: Faraón Llorens Largo, vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, com a president; els professors Amparo Navarro Faure, Joan Borja Sanz, Gaspar Jaén Urbán i Josep Enric Peris Ferrando; Xavier Casero Belda, responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic del SPV, i Josep Forcadell Saport, director del SPV, que hi actuarà com a secretari.
Español: Comisión adjudicadora Está integrada por los miembros siguientes: Faraón Llorens Largo, Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, como presidente; los profesores Amparo Navarro Faure, Joan Borja Sanz, Gaspar Jaén Urban y Josep Enric Peris Ferrando; Xavier Casero Belda, responsable del área de Assessorament Lingüístic del SPV, y Josep Forcadell Saport, director del SPV, que actuará como secretario.
Valencià: Aquesta comissió és l'encarregada de fixar els criteris per a la distribució del nombre i de la quantia de les beques d'acord amb els recursos disponibles i les sol·licituds presentades.
Español: Esta comisión es la encargada de fijar los criterios para la distribución del número y de la cuantía de las becas de acuerdo con los recursos disponibles y las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió, a l'hora d'atorgar les beques, valorarà especialment els materials d'assignatures que formen part d'un pla del centre i els departaments per a garantir una línia o un grup de docència en valencià.
Español: La comisión, a la hora de otorgar las becas, valorará especialmente los materiales de asignaturas que formen parte de un plan del centro y los departamentos para garantizar una línea o un grupo de docencia en valenciano.
Valencià: Es valorarà la participació en el projecte de professors en formació, becaris i estudiants de tercer cicle.
Español: Se valorará la participación en el proyecto de profesores en formación, becarios y estudiantes de tercer ciclo.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte si el sol·licitant, o l'equip, ja fa classes en valencià o si té possibilitats de fer-ne.
Español: Así mismo, se tendrá en cuenta si el solicitante, o el equipo, ya da clases en valenciano o si tiene posibilidades de hacerlas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de fer arribar al SPV abans de les 14 hores del dia 5 de març del 2010.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se tienen que hacer llegar al SPV antes de las 14 horas del día 5 de marzo del 2010.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà en el mes de març.
Español: La resolución de la convocatoria se hará en el mes de marzo.
Valencià: Lliurament de materials Els materials hauran de ser presentats en valencià abans de juliol del 2011.
Español: Entrega de materiales Los materiales tendrán que ser presentados en valenciano antes de julio del 2011.
Valencià: Els autors hauran de garantir que la versió del treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.
Español: Los autores tendrán que garantizar que la versión del trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: En aquest sentit, l'àrea d'Assessorament Lingüístic del Servei de Promoció del Valencià s'encarregarà de revisar lingüísticament els materials; no obstant això, abans de començar a redactar els treballs, els professors que hagen rebut una ajuda hauran de passar per l'àrea d'Assessorament Lingüístic per a rebre algunes indicacions a fi d'optimar el procés de correcció, maquetació i edició del material.
Español: En este sentido, el área de Assessorament Lingüístic del Servei de Promoció del Valencià se encargará de revisar lingüísticamente los materiales; sin embargo, antes de empezar a redactar los trabajos, los profesores que hayan recibido una ayuda tendrán que pasar por el área de Assessorament Lingüístic para recibir algunas indicaciones con objeto de optimar el proceso de corrección, maquetación y edición del material.
Valencià: Els treballs becats hauran de seguir les indicacions formals i lingüístiques que els proporcionarà el SPV per a la presentació dels treballs amb vista a la preparació de quaderns, que poden ser consultades en les adreces que figuren tot seguit: Recomanacions formals http://www.ua.es/spv/publicacions/recomanacions.html http://www.ua.es/spv/suportPDI/ Criteris lingüístics http://www.ua.es/spv/assessorament/criteris.pdf Assessorament bibliogràfic i lingüístic El Servei de Promoció del Valencià posa a disposició dels redactors de materials el seu banc de dades sobre bibliografies especialitzades, vocabularis específics i materials terminològics.
Español: Los trabajos becados tendrán que seguir las indicaciones formales y lingüísticas que les proporcionará el SPV para la presentación de los trabajos en orden a la preparación de cuadernos, que pueden ser consultadas en las direcciones que figuran a continuación: Recomendaciones formales http://www.ua.es/spv/publicacions/recomanacions.html http://www.ua.es/spv/suportpdi/ Criterios lingüísticos http://www.ua.es/spv/assessorament/criteris.pdf Asesoramiento bibliográfico y lingüístico El Servei de Promoció del Valencià pone a disposición de los redactores de materiales su banco de datos sobre bibliografías especializadas, vocabularios específicos y materiales terminológicos.