gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12545 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de L'Autònom de la Comunitat Valenciana legislació associació professional reglament intern professió independent DECRET 191/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i es regulen les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12545 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana legislación asociación profesional reglamento interno profesión independiente DECRETO 191/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se crea el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y se regulan las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos.
Valencià: [2011/12545] PREÀMBUL La Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treball Autònom, en el títol III, regula els drets col·lectius de tots els treballadors autònoms, definint la representativitat de les seues associacions, i en l'article 22 crea el Consell del Treball Autònom com a òrgan consultiu del Govern en matèria socioeconòmica i professional.
Español: [2011/12545] PREÁMBULO La Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajo Autónomo, en su título III, regula los derechos colectivos de todos los trabajadores autónomos, definiendo la representatividad de sus asociaciones, y crea, en su artículo 22, el Consejo del Trabajo Autónomo como órgano consultivo del Gobierno en materia socioeconómica y profesional.
Valencià: En l'apartat 7 del dit article s'establix que les comunitats autònomes poden constituir, en el seu àmbit territorial, consells consultius en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom i regular-ne la composició i el funcionament.
Español: En el apartado 7 de dicho artículo se establece que las Comunidades Autónomas pueden constituir, en su ámbito territorial, consejos consultivos en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo y regular la composición y el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Basant-se en el que disposa la disposició addicional sexta i l'article 20.3 de la Llei 20/2007, la Comunitat Valenciana ha creat el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms, pel fet que la inscripció en este constituïx un requisit bàsic per a acreditar la implantació de les dites associacions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a lo dispuesto en la disposición adicional sexta y el artículo 20.3 de la Ley 20/2007, la Comunitat Valenciana ha creado el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos, por cuanto que la inscripción en el mismo constituye un requisito básico para acreditar la implantación de dichas asociaciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 21 de la Llei 20/2007 establix que tenen la consideració d'associacions professionals representatives de les persones treballadores autònomes aquelles que, inscrites en el registre especial establit a este efecte, demostren una suficient implantació en l'àmbit territorial en què actuen, i la disposició addicional sexta de la mateixa llei disposa que correspon a les comunitats autònomes, en este cas a la Comunitat Valenciana, determinar la representativitat de les associacions de persones treballadores autònomes.
Español: Por otra parte, el artículo 21 de la Ley 20/2007 establece que tienen la consideración de asociaciones profesionales representativas de las personas trabajadoras autónomas aquellas, que, inscritas en el registro especial establecido al efecto, demuestren una suficiente implantación en el ámbito territorial en el que actúen, y la disposición adicional sexta de la misma ley dispone que corresponde a las comunidades autónomas, en este caso a la Comunitat Valenciana, determinar la representatividad de las asociaciones de personas trabajadoras autónomas.
Valencià: El present decret crea i regula el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i regula les condicions i el procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom.
Español: El presente decreto crea y regula el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y regula las condiciones y el procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Valencià: Havent sigut consultades les associacions de treballadors autònoms amb presència destacada a la Comunitat Valenciana, els sindicats i les associacions empresarials més representatives en el mateix àmbit, i les altres associacions o entitats cridades a participar en el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de desembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Habiendo sido consultadas las asociaciones de trabajadores autónomos con presencia destacada en la Comunitat Valenciana, los sindicatos y asociaciones empresariales más representativas en el mismo ámbito, y las demás asociaciones o entidades llamadas a participar en el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i regulació de les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms 1.
Español: Creación del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y regulación de las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22.7 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, es crea el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana, amb adscripció i dependència de la conselleria competent en matèria de treball. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.7 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, se crea el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana, con adscripción y dependencia de la conselleria competente en materia de trabajo. 2.
Valencià: S'aprova el reglament de composició i règim de funcionament del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i del procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms, el text del qual s'incorpora com a annex al present decret.
Español: Se aprueba el reglamento de composición y régimen de funcionamiento del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, cuyo texto se incorpora como anexo al presente decreto.
Valencià: Propostes de nomenaments En el termini d'un mes, des de l'entrada en vigor d'este decret, els òrgans corresponents realitzaran la proposta a la conselleria competent en matèria de treball dels membres que hagen de formar part del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuestas de nombramientos En el plazo de un mes, desde la entrada en vigor de este decreto, los órganos correspondientes realizarán la propuesta a la conselleria competente en materia de trabajo de los miembros que vayan a formar parte del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència econòmica La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria i, en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia económica La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Sistema transitori de reconeixement com a associació representativa per a la seua designació com a membre del Consell i designació de funcionaris membres de la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Sistema transitorio de reconocimiento como asociación representativa para su designación como miembro del Consejo y designación de funcionarios miembros de la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Fins que no aconseguisca la plena operativitat el funcionament del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar el seu reconeixement com a associacions representatives dels treballadors autònoms de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua designació com a membres del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana, les associacions, o les seues unions, federacions o confederacions constituïdes exclusivament per treballadors autònoms que, tenint seu i activitat en les tres províncies de la Comunitat Valenciana, es troben inscrites en qualsevol dels registres següents: Registre Estatal d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms, registres d'associacions, estatal o de la Comunitat Valenciana, o el Registre d'Associacions Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En tanto que no alcance plena operatividad el funcionamiento del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar su reconocimiento como asociaciones representativas de los trabajadores autónomos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su designación como miembros del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana, las asociaciones, o sus uniones, federaciones o confederaciones, constituidas exclusivamente por trabajadores autónomos que, teniendo sede y actividad en las tres provincias de la Comunitat Valenciana, se encuentren inscritas en cualquiera de los siguientes Registros: Registro Estatal de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos, registros de asociaciones, estatal o de la Comunitat Valenciana, o Registro de Asociaciones Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el reglament annex, en relació amb la convocatòria i el reconeixement del caràcter d'associacions professionals representatives dels treballadors autònoms, i als efectes d'evitar dilacions indegudes en la constitució del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana, les entitats que pretenguen el seu reconeixement com a associacions professionals representatives dels treballadors autònoms podran presentar la seua sol·licitud, a este efecte, en el termini d'un mes, des de l'endemà de ser publicat el present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el reglamento anexo, en relación con la convocatoria y reconocimiento del carácter de asociaciones profesionales representativas de los trabajadores autónomos, y a los efectos de evitar dilaciones indebidas en la constitución del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana, las entidades que pretendan su reconocimiento como asociaciones profesionales representativas de los trabajadores autónomos podrán presentar su solicitud al efecto en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud hauran d'acompanyar la documentació de la seua inscripció en qualsevol dels registres a què fa referència l'apartat anterior d'esta mateixa disposició i qualsevol altra que, al seu parer, acredite la representativitat el reconeixement de la qual pretenga, segons el que establix el reglament annex. 3.
Español: A la solicitud deberán acompañar la documentación de su inscripción en cualquiera de los registros a los que hace referencia el apartado anterior de esta misma disposición, y cualquiera otra que, a su juicio, acredite la representatividad cuyo reconocimiento pretenda, según lo establecido en el reglamento anexo. 3.
Valencià: En el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de ser publicat el present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les direccions generals corresponents elevaran la seua proposta a la conselleria competent en matèria de treball relativa al nomenament dels funcionaris integrants de la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: En el plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las direcciones generales correspondientes elevarán su propuesta a la conselleria competente en materia de trabajo relativa al nombramiento de los funcionarios integrantes de la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria efectuarà els nomenaments dels membres de la Comissió en el termini d'altres deu dies.
Español: La conselleria efectuará los nombramientos de los miembros de la Comisión en el plazo de otros diez días.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Desplegament del decret Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de treball per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries o convenients amb vista a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Desarrollo del decreto Se faculta al titular de la conselleria competente en materia de trabajo para dictar cuantas instrucciones sean necesarias o convenientes en orden a la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 9 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Reglament de composició i funcionament del Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i del procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Reglamento de composición y funcionamiento del Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Del Consell de l'Autònom: naturalesa, funcions i adscripció El Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb adscripció i dependència de la conselleria competent en matèria de treball, al qual correspon l'estudi, l'assessorament i la proposta al Consell en matèries socioeconòmiques i professionals del treball autònom.
Español: Del Consejo del Autónomo: naturaleza, funciones y adscripción El Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de carácter consultivo, con adscripción y dependencia de la conselleria competente en materia de trabajo, al que corresponde el estudio, asesoramiento y propuesta al Consell en materias socioeconómicas y profesionales del trabajo autónomo.
Valencià: El Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana estarà compost per: a) La presidència, que recaurà en la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball.
Español: El Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana estará compuesto por: a) La presidencia, que recaerá en la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo.
Valencià: b) Una vicepresidència, que substituirà la presidència en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, que recaurà en la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball.
Español: b) Una vicepresidencia, que sustituirá a la presidencia en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, que recaerá en la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: c) Sis vocals en representació de les organitzacions professionals més representatives de treballadors autònoms l'àmbit d'actuació de les quals siga autonòmic.
Español: c) Seis vocales en representación de las organizaciones profesionales más representativas de trabajadores autónomos cuyo ámbito de actuación sea autonómico.
Valencià: El nombre de vocals assignats a cada organització serà proporcional a la puntuació atorgada a esta per la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: El número de vocales asignados a cada organización será proporcional a la puntuación otorgada a la misma por la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals tindran la distribució següent: 1r.
Español: Los vocales tendrán la siguiente distribución: 1º.
Valencià: Quatre en queden reservats a les organitzacions d'àmbit intersectorial. 2n.
Español: Cuatro quedan reservados a las organizaciones de ámbito intersectorial. 2º.
Valencià: Dos en queden reservats a les organitzacions d'àmbit sectorial, no integrades al seu torn en organitzacions intersectorials, que acrediten una representació d'almenys el 5% dels treballadors autònoms, pròpiament dits, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos quedan reservados a las organizaciones de ámbito sectorial, no integradas a su vez en organizaciones intersectoriales, que acrediten una representación de, al menos, el 5% de los trabajadores autónomos, propiamente dichos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que cap organització sectorial aconseguisca el 5% assenyalat, els dos vocals s'addicionaran a la representació de les organitzacions d'àmbit intersectorial.
Español: En el caso de que ninguna organización sectorial alcance el 5% señalado, los dos vocales se adicionarán a la representación de las organizaciones de ámbito intersectorial.
Valencià: d) Dotze vocals, amb la distribució següent: 1r.
Español: d) Doce vocales, con la siguiente distribución: 1º.
Valencià: Tres en representació de l'administració autonòmica, a proposta de les conselleries competents en matèria de comerç, transports i turisme, respectivament. 2n.
Español: Tres en representación de la administración autonómica, a propuesta de las consellerias competentes en materia de comercio, transportes y turismo, respectivamente. 2º.
Valencià: Un en representació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior. 3r.
Español: Uno en representación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior. 3º.
Valencià: Dos en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: Dos en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 4º.
Valencià: Dos en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5é.
Español: Dos en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 5º.
Valencià: Dos membres designats per l'associació més representativa dels municipis i províncies de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Dos miembros designados por la asociación más representativa de los municipios y provincias de la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Un en representació de les cooperatives de la Comunitat Valenciana, a proposta de l'associació més representativa d'estes. 7é.
Español: Uno en representación de las cooperativas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la asociación más representativa de las mismas. 7º.
Valencià: Un en representació de les societats laborals de la Comunitat Valenciana, a proposta de l'associació més representativa d'estes.
Español: Uno en representación de las sociedades laborales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la asociación más representativa de las mismas. 2.
Valencià: La secretaria del Consell, amb veu, però sense vot, recaurà en un funcionari de la conselleria competent en matèria de treball, amb nivell orgànic de cap de servici o superior, el qual serà nomenat pel titular d'esta, que en designarà, també, un substitut per als casos de vacant, absència, malaltia o per una altra causa legal. 3.
Español: La secretaría del Consejo, con voz pero sin voto, recaerá en un funcionario de la conselleria competente en materia de trabajo, con nivel orgánico de jefe de servicio o superior, que será nombrado por el titular de ésta, quien designará, también, un sustituto de aquel para los casos de vacante, ausencia, enfermedad o por otra causa legal. 3.
Valencià: La persona que haja d'ocupar la vicepresidència i les designades en representació de l'administració autonòmica seran nomenades pel titular de la conselleria competent en matèria de treball, que també nomenarà les persones representants de la resta d'organitzacions o associacions, a proposta de les respectives entitats. 4.
Español: La persona que haya de ocupar la vicepresidencia y las designadas en representación de la administración autonómica serán nombradas por el titular de la conselleria competente en materia de trabajo, que también nombrará a las personas representantes del resto de organizaciones o asociaciones, a propuesta de las respectivas entidades. 4.
Valencià: La duració del mandat dels membres del Consell serà de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: En el cas que algun membre siga baixa definitiva per defunció, renúncia o cessament en el càrrec en consideració al qual va ser designat, es realitzarà un nou nomenament segons el procediment establit en els apartats precedents.
Español: En el supuesto de que algún miembro cause baja definitiva por fallecimiento, renuncia o cese en el cargo en atención al cual fue designado, se realizará un nuevo nombramiento según el procedimiento establecido en los apartados precedentes.
Valencià: El mandat dels membres nomenats en substitució d'altres que hagen cessat abans de finalitzar el termini del seu mandat expirarà al finalitzar el temps que restava complir al membre substituït. 5.
Español: El mandato de los miembros nombrados en sustitución de otros que hayan cesado antes de finalizar el plazo de su mandato, expirará al finalizar el tiempo que restaba cumplir al miembro sustituido. 5.