gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5837 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ernesto Francisco Simó Alfonso catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5837 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ernesto Francisco Simó Alfonso catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5994) Resolució de 20 de maig de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'anul·la l'expedient 64/2011, manteniment d'aparells elevadors del Departament de Salut d'Elx -Hospital General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5994) Resolución de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula el expediente 64/2011, mantenimiento de aparatos elevadores del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5994 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 20 de maig de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'anul·la l'expedient 64/2011, manteniment d'aparells elevadors del Departament de Salut d'Elx -Hospital General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5994 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula el expediente 64/2011, mantenimiento de aparatos elevadores del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: [2011/5994] L'expedient de licitació 64/2011, manteniment d'aparells elevadors del Departament de Salut d'Elx, Hospital General, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6521, de 16 de maig de 2011.
Español: [2011/5994] El expediente de licitación 64/2011, mantenimiento de aparatos elevadores del Departamento de Salud de Elche, Hospital General, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6521, de 16 de mayo de 2011.
Valencià: Vist que l'annex de característiques del plec de servicis, que forma part de l'expedient, conté errors en la quantificació econòmica de la licitació no sent possible la seua esmena amb una correcció d'errors, per la qual cosa es considera necessari, a fi de l'interés públic, desistir del procediment d'adjudicació i iniciar la tramitació d'un nou expedient D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, es resol: Desistir de la licitació corresponent a l'expedient PA 64/2011, relatiu al servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut d'Elx, Hospital General.
Español: Visto que el anexo de características del pliego de servicios, que forma parte del expediente, contiene errores en la cuantificación económica de la licitación, no siendo posible su subsanación con una corrección de errores, por lo que se considera necesario, en aras del interés público, desistir del procedimiento de adjudicación e iniciar la tramitación de un nuevo expediente De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se resuelve: Desistir de la licitación correspondiente al expediente PA 64/2011, relativo al servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud de Elche, Hospital General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2479) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de modificació i actualització per a 2011, del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008, entre la Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2479) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y actualización para 2011 del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2479 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de modificació i actualització per a 2011, del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008, entre la Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2479 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y actualización para 2011 del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA).
Valencià: [2011/2479] La Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de gener de 2011, l'Acord de modificació i actualització per a 2011 del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008.
Español: [2011/2479] La Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de enero de 2011, el Acuerdo de modificación y actualización para 2011, del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0177/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0177/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació i actualització per a 2011 del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana València, 19 de gener de 2011 Reunits Alejandro Izuzquiza Ibañez de Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'operacions d'esta entitat, fent ús dels poders atorgats a favor seu per mitjà de l'escriptura de data 19 de febrer de 1997, feta davant el notari Luis Núñez Boluda.
Español: Acuerdo de modificación y actualización para 2011 del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana Valencia, 19 de enero de 2011 Reunidos Alejandro Izuzquiza Ibañez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, como director de operaciones del mismo, en virtud de los poderes otorgados a su favor mediante escritura de fecha 19 de febrero de 1997 ante el notario Luis Núñez Boluda.
Valencià: Pilar González de Frutos, en representació de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), com a presidenta, fent ús del poder protocol·litzat per mitjà de l'escriptura atorgada pel notari de Madrid Andrés Sanz Tobes, en data nou de gener de dos mil quatre.
Español: Pilar González de Frutos, en representación de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), como presidenta, en virtud del poder protocolizado mediante escritura otorgada por el notario de Madrid, Andrés Sanz Tobes, en fecha nueve de enero de dos mil cuatro.
Valencià: Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, fent ús de la delegació per a la signatura d'este acord que conté l'Acord del Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5433, de 19 de febrer, i com a president del Consell de Govern del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, facultat per a la signatura d'este acord per l'Acord del Consell de Govern de data 12 de desembre de 2003, apartat 6.2, d'acord amb el que establix l'article 14, en relació amb els articles 13 i 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari, i autoritzat per l'Acord del Consell de data 22 de gener de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, que regula el Registre de Convenis i estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, en el marc de les seues competències.
Español: Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.433 de 19 de febrero, y como presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, facultado para la firma del presente por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 12 de diciembre de 2003, apartado 6.2, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 en relación con los artículos 13 y 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario, y autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 22 de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana en el marco de sus competencias.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i fer l'acord, i Manifesten Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Manifiestan Primero.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va firmar un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA, pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se firmó un Convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA, por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública.
Valencià: D'altra banda, com que és voluntat de la Conselleria de Sanitat concertar amb la Clínica Cavadas, SL, la prestació d'uns servicis sanitaris específics, que es faran en les dependències d'hospitals públics valencians, consistents en la reimplantació de membres amputats traumàticament i la cirurgia reconstructora de membres catastròfics i deformitats per mitjà de tècniques de microcirurgia i com que es tracta d'unes prestacions que, per les seues característiques especials, no pot prestar l'Agència Valenciana de Salut amb els mitjans de què disposa, les parts, de comú acord, decidixen arreplegar de forma expressa en la disposició addicional segona que no s'aplicarà el conveni a les prestacions sanitàries descrites que s'efectuen a lesionats per accidents de trànsit en què intervinga la Clínica Cavadas.
Español: la prestación de unos servicios sanitarios específicos, a realizar en las dependencias de hospitales públicos valencianos, consistentes en el reimplante de miembros amputados traumáticamente y la cirugía reconstructiva de miembros catastróficos y deformidades mediante técnicas de microcirugía y puesto que se trata de unas prestaciones que, por sus especiales características, no puede prestar la Agència Valenciana de Salut con los medios de que dispone, es por lo que, las partes de común acuerdo, deciden recoger de forma expresa en la Disposición Adicional Segunda que no se aplicará el convenio a las prestaciones sanitarias descritas que se efectúen a lesionados por accidentes de tráfico en las que intervenga la Clínica Cavadas.
Valencià: No s'ha formulat cap denúncia del conveni i, per això, és voluntat de les parts sotasignades actualitzar l'import dels mòduls i també incorporar-hi una nova disposició addicional.
Español: No habiéndose formulado denuncia alguna del convenio, es voluntad de las partes firmantes actualizar el importe de los módulos así como incorporar una nueva disposición adicional al mismo.
Valencià: Per això, adopten els acords següents.
Español: Por ello, adoptan los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Les parts sotasignades decidixen, de comú acord, introduir una disposició addicional segona al conveni en el sentit següent: "Este conveni no s'aplica a les prestacions sanitàries consistents en la reimplantació de membres amputats traumàticament i la cirurgia reconstructiva de membres catastròfics i deformitats per mitjà de tècniques de microcirurgia que deriven d'un accident de trànsit i les faça la Clínica Cavadas, SL, i també les que siguen conseqüència directa de les prestacions descrites realitzades per esta clínica.
Español: Las partes firmantes deciden, de común acuerdo, introducir una disposición adicional segunda al convenio en el sentido siguiente: "El presente convenio no será de aplicación para las prestaciones sanitarias consistentes en el reimplante de miembros amputados traumáticamente y la cirugía reconstructiva de miembros catastróficos y deformidades mediante técnicas de microcirugía que, derivando de un accidente de tráfico, se realicen por la Clínica Cavadas SL, así como aquellas que sean consecuencia directa de las prestaciones descritas realizadas por esta Clínica.
Valencià: Per als casos a què es referix el paràgraf anterior, en què la intervenció de la Clínica Cavadas, SL, es produïsca per una derivació efectuada per un centre sanitari dependent de l'Agència Valenciana de Salut, i este centre haja fet algun tipus de prestació sanitària al lesionat de trànsit, l'Agència Valenciana de Salut ha de liquidar l'import d'esta assistència aplicant el mòdul reduït de desplaçats previst en l'estipulació cinquena del conveni, lletra B.
Español: Para aquellos supuestos a que se refiere el párrafo anterior, en que la intervención de la Clínica Cavadas SL, se produzca por derivación efectuada por un centro sanitario dependiente de la Agència Valenciana de Salut, y éste haya realizado algún tipo de prestación sanitaria al lesionado de tráfico, la Agència Valenciana de Salut procederá a liquidar el importe de esta asistencia aplicando el módulo reducido de desplazados previsto en la Estipulación Quinta del Convenio, letra B.
Valencià: " Esta disposició addicional segona té efecte des de l'1 de novembre de 2010.
Español: " Esta Disposición Adicional Segunda tendrá efectos desde el 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Segons l'últim paràgraf de l'estipulació quinze del conveni, les parts sotasignades acorden, de comú acord, establir com a import dels mòduls general fix i els reduïts, de desplaçats i de primera assistència, previstos en l'apartat 1, lletres A, B i C respectivament, de l'estipulació cinquena del conveni, l'any 2011, els següents: Mòdul general fix (lletra A): 1.032 euros.
Español: En aplicación de lo establecido en la estipulación decimoquinta, último párrafo, del convenio, las partes firmantes convienen, de común acuerdo, establecer como importe de los módulos general fijo y los reducidos, de desplazados y de primera asistencia, contemplados en el apartado 1, letras A, B y C respectivamente, de la estipulación quinta del convenio, a aplicar en el año 2011, los siguientes: Módulo general fijo (letra A): 1.032 euros.
Valencià: Mòdul reduït de desplaçats (lletra B): 346 euros.
Español: Módulo reducido de desplazados (letra B): 346 euros.
Valencià: Mòdul reduït de primera assistència (lletra C): 180 euros.
Español: Módulo reducido de primera asistencia (letra C): 180 euros.
Valencià: Estos imports s'apliquen a partir de l'1 de gener de 2011 i fins al 31 de desembre de 2011, com a compensació econòmica de la despesa generada a la Conselleria de Sanitat per les prestacions sanitàries a la realització de les quals s'obliga pel conveni, i s'apliquen sempre que l'assistència sanitària prestada s'inicie en el període comprés entre ambdós dates.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de diciembre de 2011, como compensación económica del gasto generado a la Conselleria de Sanidad por las prestaciones sanitarias a cuya realización se obliga por el convenio, y resultarán de aplicación siempre que la asistencia sanitaria prestada se inicie en el periodo comprendido entre ambas fechas.
Valencià: Consorci de Compensació d'Assegurances Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa Conselleria de Sanitat Manuel Cervera Taulet Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) Pilar González de Frutos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consorcio de Compensación de Seguros Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa Conselleria de Sanidad Manuel Cervera Taulet Unión Española de Entidades Aseguradores y Reaseguradoras UNESPA Pilar González de Frutos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6830) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 295/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6830) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 295/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 295/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 295/2007.