gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al 2r i 3er quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats/concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2001/X4360] S'ha advertit el canvi de quantitat assignada en els següents centres de l'annex I, publicada en el DOGV de 26 de febrer, núm. 3947, que es corregix de la manera següent: Alacant Alicante 03001428 CASA LARGA ALACANT 2.420.000 03000989 NATZARET ALACANT 3.800.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X4360] Se ha advertido el cambio de cantidad asignada en los siguientes centros del Anexo I, publicada en el DOGV de 26 de febrero, núm. 3.947, que se corrige de la manera siguiente: Alacant Alicante 03001428 CASA LARGA ALACANT 2.420.000 03000989 NAZARET ALACANT 3.800.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11469) Informació pública de l'estudi de detall en solar situat a la unitat d'actuació número 16 (clau 13) de la urbanització Coveta Fumà, de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11469) Información pública del estudio de detalle en solar situado en la unidad de actuación número 16 (clave 13) de la urbanización Coveta Fumà, del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en solar situat a la unitat d'actuació número 16 (clau 13) de la urbanització Coveta Fumà, de l'Ajuntament del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en solar situado en la unidad de actuación número 16 (clave 13) de la urbanización Coveta Fumà, del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2001/Q11469] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 8 d'octubre de 2001, i número 3214-01, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor Cedrid Iweins D'Eeckoutte, en representació de MC Invests, SL, amb data 15 de maig de 2001 (RGE 6333), i que té per objecte modificar les alineacions i rasants d'un vial del Pla General d'Ordenació Urbana, així com l'escurçament d'un dels atzucacs, a la unitat d'actuació número 16, (clau 13) de la urbanització Coveta Fumà.
Español: [2001/Q11469] Mediante Resolución de la Alcaldía, de 8 de octubre de 2001, y número 3214-01, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por el señor Cedrid Iweins D'Eeckoutte, en representación de MC Invests, SL, con fecha 15 de mayo de 2001 (RGE 6333), y que tiene por objeto modificar las alineaciones y rasantes de un vial del Plan General de Ordenación Urbana, así como el acortamiento de uno de los fondos de saco, en la unidad de actuación número 16, (clave 13) de la urbanización Coveta Fumà.
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la consulta, els particulars podran adreçar-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-34/2001.
Español: Expediente 121-34/2001.
Valencià: Cosa que es publica, perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci de notificació val per als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals s'indiquen a continuació i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Willemina Hendrika Konings Houkje 0696001 Johan Willem Adolf Sehwartz 0696003 Pedro Azaña Grande 0696006 Bruno Allemann 0696007 Johannes Gh Monster Grootscholten 0696008 ABG Costa, SL 0696009 Torcovir, SA 0696011 Ivar Aage Moe 0596002 Joseff Rein 0596006 Rommen, SL 0596007 Erich Neumann 0596008 Erich Neumann 0596009 Babken Chaglasyan 0596011 Torcovir, SA 0596012 Torcovir, SA 0596013 Promociones Playa Campello, SA 0395002 Carlos Poveda Llopis 0395003 Buel Ward L 0696012 Berg Ghe 0696010 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Willemina Hendrika Konings Houkje 0696001 Johan Willem Adolf Sehwartz 0696003 Pedro Azaña Grande 0696006 Bruno Allemann 0696007 Johannes Gh Monster Grootscholten 0696008 ABG Costa, SL 0696009 Torcovir, SA 0696011 Ivar Aage Moe 0596002 Joseff Rein 0596006 Rommen, SL 0596007 Erich Neumann 0596008 Erich Neumann 0596009 Babken Chaglasyan 0596011 Torcovir, SA 0596012 Torcovir, SA 0596013 Promociones Playa Campello, SA 0395002 Carlos Poveda Llopis 0395003 Buel Ward L 0696012 Berg Ghe 0696010 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8587) Adjudicació de les obres d'urbanització de la tercera fase de l'avinguda de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8587) Adjudicación de las obras de urbanización de la tercera fase de la avenida de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8587 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanisme Adjudicació de les obres d'urbanització de la tercera fase de l'avinguda de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8587 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanismo Adjudicación de las obras de urbanización de la tercera fase de la avenida de Gandia.
Valencià: [2001/F8587] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: [2001/F8587] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres de la urbanització de l'avinguda de Gandia, tercera fase.
Español: b) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de la urbanización de la avenida de Gandia, tercera fase.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.023, de data 18 de juny de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.023, de fecha 18 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.809.748 pessetes a la baixa, equivalents a 335.423,3 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.809.748 pesetas a la baja, equivalentes a 335.423,3 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 41.837.224 pessetes, equivalents a 251.446,7 euros.
Español: Importe de adjudicación: 41.837.224 pesetas, equivalentes a 251.446,7 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7301) Informació pública del projecte d'obres, infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7301) Información pública del proyecto de obras, infraestructuras en la urbanización Playetas de Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres, infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras, infraestructuras en la urbanización Playetas de Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/M7301] A la vista que l'ajuntament en ple va aprovar, en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de març de 2001, el projecte d'obres, infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa, redactat per l'arquitecte Carlos Garrido Siero i l'enginyer Samuel Marca Doménech, s'exposa al públic, durant el termini de 20 dies, per si pertoca alguna reclamació contra aquest.
Español: [2001/M7301] A la vista de que el ayuntamiento en pleno aprobó, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2001, el proyecto de obras, infraestructuras en la urbanización Playetas de Bellver de Oropesa del Mar, redactado por el arquitecto Carlos Garrido Siero y el ingeniero Samuel Marca Doménech, se expone al público, durante el plazo de 20 días, por si contra el mismo procediese reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8904) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Socorristes Aquàtics i Tècnics en Activitats Aquàtiques i de Salvament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8904) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Socorristas Acuáticos y Técnicos en Actividades Acuáticas y de Salvamento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Socorristes Aquàtics i Tècnics en Activitats Aquàtiques i de Salvament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Socorristas Acuáticos y Técnicos en Actividades Acuáticas y de Salvamento.
Valencià: [2001/Q8904] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Socorristes Aquàtics i Tècnics en Activitats Aquàtiques i de Salvament, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els socorristes aquàtics, auxiliars de socorrisme aquàtic, monitors de natació i tècnics en activitats aquàtiques i de salvament, que observen els estatuts de l'organització sindical, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/Q8904] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociacion Profesional de Socorristas Acuáticos y Técnicos en Actividades Acuáticas y de Salvamento, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los socorristas acuáticos, auxiliares de socorrismo acuático, monitores de natación y técnicos en actividades acuáticas y de salvamento, que observen los estatutos de la organización sindical, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Luis María Franco Grau, doña M.
Valencià: ª Belén Vicó Garcerán i un altre.
Español: ª Belén Vicó Garcerán y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7731) Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7731) Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2001/S7731] El Ple d'aquest ajuntament en sessió de 28 de juny de 2001, va acordar exposar al públic la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries del planejament municipal, comprensiva dels terrenys inclosos entre la N-340, circumval·lació Bellaguarda i dos vials en projecte.
Español: [2001/S7731] El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de 28 de junio de 2001, acordó exponer al público la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, comprensiva de los terrenos incluidos entre la N-340, circunvalación Bellaguarda y dos viales en proyecto.
Valencià: Cosa que es publica per termini d'un mes de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es troba exposat en la Secretaria Municipal en horari d'oficines.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/5012) Informació pública del pla parcial modificatiu i proposta de programa d'actuació integrada corresponent al sector 9 de sòl urbanitzable d'ús industrial Masía del Conde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/5012) Información pública del plan parcial modificativo y propuesta de programa de actuación integrada correspondiente al sector 9 de suelo urbanizable de uso industrial Masía del Conde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu i proposta de programa d'actuació integrada corresponent al sector 9 de sòl urbanitzable d'ús industrial Masía del Conde.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo y propuesta de programa de actuación integrada correspondiente al sector 9 de suelo urbanizable de uso industrial Masía del Conde.