gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificació de la Capitania Marítima d'haver exercit una activitat pesquera com a mínim de 120 dies durant els 12 mesos anteriors a la data d'inici de l'expedient de construcció o, si escau, a la data de presentació de la documentació de la baixa. 2.2 Quant a la modernització de vaixells pesquers a) Factures proforma, memòria valorada o projecte tècnic quan ho requerirà l'acció.
Español: f) Certificación de la Capitanía Marítima de haber ejercido una actividad pesquera de al menos 120 días en los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del expediente de construcción o, en su caso, a la fecha de presentación de la documentación de la baja. 2.2 En modernización de buques pesqueros a) Facturas proforma, memoria valorada o proyecto técnico cuando lo requiera la acción.
Valencià: b) Certificació de la potència propulsora final que s'instal·larà i catàleg original, en els casos de canvi de motor.
Español: b) Certificación de la potencia propulsora final a instalar y catálogo original, en los casos de cambio de motor.
Valencià: c) Certificació nacional d'arqueig en GT i de VBC si escau.
Español: c) Certificación nacional de arqueo en GT y de VBC en su caso.
Valencià: d) Certificació del registre mercantil acreditativa de la titularitat del vaixell.
Español: d) Certificación del registro mercantil acreditativa de la titularidad del buque.
Valencià: e) Full d'assentament actualitzat en els casos de canvi de motor o canvis estructurals.
Español: e) Hoja asiento actualizada, en los casos de cambio de motor o cambios estructurales.
Valencià: b) Titularitat de l'explotació, si escau.
Español: b) Titularidad de la explotación, en su caso.
Valencià: c) Projecte tècnic visat, memòria valorada o factures proforma, segons ho requerirà la inversió.
Español: c) Proyecto técnico visado, memoria valorada o facturas proforma, según lo requiera la inversión.
Valencià: d) En el cas d'embarcacions: certificacions del registre mercantil, full d'assentament i potència del motor amb catàleg original.
Español: d) En el caso de embarcaciones: certificaciones del registro mercantil, hoja de asiento y potencia del motor con catálogo original.
Valencià: Documents per a les ajudes Els documents comuns a totes les mesures sobre ajudes són: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat i/o de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Documentos para las ayudas Los documentos comunes a todas las medidas sobre ayudas, son: a) Fotocopia del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: b) Full de manteniment de tercers.
Español: b) Hoja de mantenimiento de terceros.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per al mateix objecte.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto.
Valencià: d) Acreditació, si escau, del compliment de les condicions i els requisits fixats en la normativa comunitària, estatal i de la Comunitat Valenciana que afecte l'objecte de l'ajuda.
Español: d) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las condiciones y requisitos fijados en la normativa comunitaria, estatal y de la Comunidad Valenciana, que afecte al objeto de la ayuda.
Valencià: Els documents específics de les ajudes són: 2.1 Quant a la paralització definitiva de vaixells pesquers a) Certificació del registre mercantil acreditativa de la titularitat del vaixell on constarà expressament la mancança de càrregues i gravàmens, llevat que la cancel·lació estiga suficientment garantida.
Español: Los documentos específicos de las ayudas son: 2.1 En paralización definitiva de buques pesqueros a) Certificación del registro mercantil acreditativa de la titularidad del buque en la que conste expresamente la carencia de cargas y gravámenes, salvo que su cancelación esté suficientemente garantizada.
Valencià: b) Certificació del full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada, on constarà expressament que s'expedeix per sol·licitar ajuda per paralització definitiva.
Español: b) Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima actualizada, en la que conste expresamente que se expide para solicitar ayuda por paralización definitiva.
Valencià: c) Certificació de la Capitania Marítima sobre l'activitat pesquera del vaixell. 2.2 Quant als equipaments portuaris i la comercialització en origen a) Projecte tècnic visat, memòria valorada o factures proforma, segons ho requerirà la inversió.
Español: c) Certificación de la Capitanía Marítima sobre la actividad pesquera del buque. 2.2 En equipamientos portuarios y comercialización en origen a) Proyecto técnico visado, memoria valorada o facturas proforma, según lo requiera la inversión.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat de l'explotació, autoritzacions necessàries i acords presos per a la sol·licitud d'ajuda, si escau. 2.3 Quant a la paralització temporal de vaixells de pesca a) Certificació del registre mercantil acreditativa de la titularitat del vaixell.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la explotación, autorizaciones necesarias y acuerdos adoptados para la solicitud de ayuda, en su caso. 2.3 En paralización temporal de buques de pesca a) Certificación del registro mercantil acreditativa de la titularidad del buque.
Valencià: b) Certificació del full d'assentament de la inscripció marítima actualitzada.
Español: b) Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima actualizada.
Valencià: c) Certificació de la Capitania Marítima sobre l'activitat pesquera del vaixell, quan siga la primera vegada que efectua la paralització.
Español: c) Certificación de la Capitanía Marítima sobre la actividad pesquera del buque, cuando sea la primera vez que efectúa la paralización.
Valencià: La documentació establida en els punts a i b d'aquest apartat 2.3 que haja estat presentada en anys anteriors, en sol·licituds de paralització, i que no tinga variació de les dades, podrà ser substituïda per una declaració jurada del sol·licitant en la qual es faran constar aquestes circumstàncies.
Español: La documentación establecida en los puntos a) y b) de este apartado 2.3, que haya sido presentada en años anteriores, en solicitudes de paralización, y no tenga variación en sus datos, podrá ser sustituida por una declaración jurada del solicitante, en la que se hagan constar estas circunstancias.
Valencià: Finançament Les ajudes s'ajustaran als barems i nivells de participació establits en el Reglament CE número 2.792/1999, del Consell, de 17 de desembre de 1999, per a les regions d'objectiu número 1, tenint en compte la distribució territorial dels fons de l'IFOP, els del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i els fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación Las ayudas se ajustarán a los baremos y niveles de participación que establece el Reglamento CE número 2.792/1999, de 17 de diciembre de 1999, del Consejo, para las regiones de objetivo número 1, teniendo en cuenta la distribución territorial de los fondos del IFOP, los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y los fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions aprovades es finançaran a càrrec del programa 714.10, d'ordenació i millora de la producció pesquera, tenint en compte els pressupostos de cada exercici i d'acord amb el règim legal de les despeses d'abast plurianual, de la manera següent: a) Les accions del Reglament (CE) 2.792/1999, contingudes en els articles 6, 7, 9, 10, 13 i de l'11, quan es fa referència a inversions materials, a càrrec del capítol 7.
Español: Las subvenciones aprobadas se financiarán con cargo al programa 714.10, de ordenación y mejora de la producción pesquera, teniendo en cuenta los presupuestos de cada ejercicio y de acuerdo con el régimen legal de los gastos de alcance plurianual, de la siguiente forma: a) Las acciones del Reglamento (CE) 2.792/1999, contenidas en los artículos 6, 7, 9, 10, 13 y del 11, cuando se refiere a inversiones materiales, con cargo al capítulo 7.
Valencià: b) Les accions del Reglament (CE) 2.792/1999, contingudes en els articles 12, 14, 15, 16, 17 i de l'11, quan es fa referència a despeses corrents, es finançaran a càrrec del capítol 4.
Español: b) Las acciones del Reglamento (CE) 2.792/1999, contenidas en los artículos 12, 14, 15, 16, 17 y del 11, cuando se refiera a gastos corrientes, se financiarán con cargo al capítulo 4.
Valencià: Els imports màxims establits seran publicats anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los importes máximos establecidos serán publicados anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'any 2000, l'import global màxim és d'1.089.000.000 pessetes (6.545.021,82 euros) en el capítol 7, línia 703/000/00, i de 26.000.000 de pessetes (156.263,15 euros) en el capítol 4, línia 404/000/00, segons es reflecteix en l'article 1 de l'Ordre de 21 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2000, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària (DOGV núm. 3.699, de 01.03.2000).
Español: En el año 2000, el importe global máximo es de 1.089.000.000 pesetas (6.545.021,82 euros) en el capítulo 7, línea 703/000/00, y de 26.000.000 pesetas (156.263,15 euros) en el capítulo 4, línea 404/000/00, según se refleja en el artículo 1 de la Orden de 21 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el año 2000, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria (DOGV núm. 3.699 de 01.03.2000).
Valencià: Prioritats Tindran prioritat, en el moment de l'aprovació de les ajudes, les que s'ajusten als objectius de la política pesquera comuna, als programes plurianuals i als sectorials que estableix la Comunitat Valenciana, com també les accions que s'executen el mateix any de l'aprovació.
Español: Prioridades Tendrán prioridad a la hora de la aprobación de las ayudas aquellas que se ajusten a los objetivos de la política pesquera común, a los programas plurianuales y a los sectoriales que establezca la Comunidad Valenciana, así como las acciones que se ejecuten el mismo año de su aprobación.
Valencià: Pel que fa a la paralització definitiva, es donarà prioritat als vaixells de major antiguitat de les modalitats d'arrossegament i cèrcol, i quant a la construcció de vaixells se seleccionaran aquells l'aportació de baixes dels quals siga de la Comunitat Valenciana, amb prioritat a les baixes de major edat.
Español: En paralización definitiva se dará prioridad a los barcos de mayor antigüedad de las modalidades de arrastre y cerco, y en construcción de barcos se seleccionarán los barcos cuya aportación de bajas sea de la Comunidad Valenciana, dándose prioridad a las bajas de mayor edad.
Valencià: Resolucions Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, analitzaran i verificaran la documentació presentada, i remetran l'expedient amb la seua proposta al director general de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Resoluciones Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, analizarán y verificarán la documentación presentada, remitiendo el expediente con su propuesta al director general de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: En cas que no siga acceptada alguna partida pressupostària, els serveis territorials, abans d'elevar la proposta, donaran tràmit d'audiència al beneficiari.
Español: En el caso de que no sea aceptada alguna partida presupuestaria, los servicios territoriales, antes de elevar su propuesta, darán trámite de audiencia al beneficiario.
Valencià: Es delega el director general de Pesca i Comercialització Agrària per a la resolució i concessió de les ajudes.
Español: Se delega en el director general de Pesca y Comercialización Agraria la resolución y concesión de las ayudas.
Valencià: L'incompliment de les condicions o obligacions imposades en aquesta ordre o en les resolucions dictades determinarà la pèrdua de les ajudes pendents de rebre, sense perjudici de la devolució de les ajudes percebudes, si foren indegudes, com també de les sancions administratives que pertoque o les penals a que es fa referència en l'article 350 del Codi Penal.
Español: El incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas en la presente orden o en las resoluciones recaídas, determinará la pérdida de las ayudas pendientes de recibir, sin perjuicio de la devolución de las ayudas percibidas, si fuesen indebidas, así como de las sanciones administrativas a que hubiere lugar o las penales a que se refiere el artículo 350, del Código Penal.
Valencià: Pagament de les ajudes Les sol·licituds de pagament, en imprés normalitzat, i la documentació, es presentaran, en doble exemplar, als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes de pago, en impreso normalizado, y la documentación se presentará, por duplicado, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, l'activitat o la inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: En cas de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Els documents comuns a totes les mesures són: a) Factures originals i justificacions d'inversió i pagaments, excepte quan es tracte de primes.
Español: Los documentos comunes a todas las medidas son: a) Facturas originales y justificaciones de inversión y pagos, salvo cuando se trate de primas.
Valencià: Els documents específics per al pagament són: 2.1 Construcció de vaixells a) Certificat de la Capitania Marítima sobre la retirada i el lliurament del rol dels vaixells aportats com a baixa.
Español: Los documentos específicos para el pago son: 2.1 Construcción de buques a) Certificado de la Capitanía Marítima sobre la retirada y la entrega del rol de los buques aportados como baja.
Valencià: b) Certificat de navegabilitat i sobre els GT i VBC (si escau).
Español: b) Certificado de navegabilidad y sobre los GT y VBC (en su caso).
Valencià: c) Certificat de la inspecció de vaixells sobre la potència del motor instal·lat.
Español: c) Certificado de la inspección de buques sobre la potencia del motor instalado.
Valencià: d) Inclusió en el cens de la flota pesquera. 2.2 Modernització de vaixells a) En el cas de canvi de motor: certificat de la inspecció de vaixells sobre la potència instal·lada.
Español: d) Inclusión en el censo de la flota pesquera. 2.2 Modernización de buques a) En el caso de cambio de motor: certificado de la inspección de buques sobre la potencia instalada.
Valencià: b) En el cas d'aportar baixes: documents a) i b) de l'apartat 2.1. 2.3 Paralització definitiva a) Certificació oficial sobre la supressió de l'activitat pesquera.
Español: b) En el caso de aportar bajas: documentos a) y b) del apartado 2.1. 2.3 Paralización definitiva a) Certificación oficial sobre la supresión de la actividad pesquera.
Valencià: b) Certificat de baixa en el cens de la flota pesquera operativa. 2.4 Paralització temporal a) Certificat de la Capitania Marítima sobre el lliurament i la retirada del rol. 2.5 Aqüicultura a) En el cas de vaixells: full d'assentament.
Español: b) Certificado de estar dado de baja en el censo de la flota pesquera operativa. 2.4 Paralización temporal a) Certificado de la Capitanía Marítima sobre la entrega y retirada del rol. 2.5 Acuicultura a) En el caso de buques: hoja de asiento.
Valencià: Resolució de pagament Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació analitzaran i verificaran la documentació presentada, i remetran l'expedient amb la certificació de la realització de l'acció i la seua proposta al director general de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Resolución pago Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación analizarán y verificarán la documentación presentada, y remitirán el expediente con la certificación de la realización de la acción y su propuesta al director general de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: En cas que el cost acceptat per al pagament siga inferior a l'aprovat, els serveis territorials, abans d'elevar la proposta, donaran tràmit d'audiència al beneficiari.
Español: En el caso de que el coste aceptado para el pago sea inferior al aprobado, los servicios territoriales, antes de elevar su propuesta, darán trámite de audiencia al beneficiario.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritzarà el pagament de l'ajuda.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación autorizará el pago de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les sol·licituds d'ajuda per a les diferents accions proposades en aquesta ordre es resoldran tenint en compte la disponibilitat pressupostària de l'IFOP, la del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la de la Generalitat Valenciana, i es valorarà l'adequació dels projectes als programes sectorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las solicitudes de ayuda para las distintas acciones propuestas en la presente orden se resolverán teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria del IFOP, la del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la de la Generalitat Valenciana, y se valorará la adecuación de los proyectos a los programas sectoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segona Transcorreguts sis mesos des de la finalització de la convocatòria d'ajudes sense que s'haja dictat resolució expressa, podrà entendre's desestimada.
Español: Segunda Transcurridos seis meses desde la finalización de la convocatoria de ayudas sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda resoltes negativament per falta de fons econòmics podran passar a la convocatòria següent, amb petició prèvia de l'interessat.
Español: Las solicitudes de ayuda resueltas negativamente por falta de fondos económicos podrán pasar a la convocatoria siguiente, previa petición del interesado.
Valencià: Tercera Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar, tal com s'establirà, que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els casos que així ho dispose la normativa sobre aquesta matèria.
Español: Tercera Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar, tal como se establezca, que se encuentran al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los casos en que así lo disponga la normativa sobre esta materia.
Valencià: Quarta Les autoritzacions de modernització de vaixells, quan impliquen canvis estructurals o de motor, les de construcció de vaixells i les d'aqüicultura marina, seran resoltes pel director general de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Cuarta Las autorizaciones de modernización de buques, cuando impliquen cambios estructurales o de motor, las de construcción de buques y las de acuicultura marina, serán resueltas por el director general de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Cinquena Es faculta el cap dels serveis territorials per autoritzar les modernitzacions de vaixells de pesca que no impliquen millores estructurals o de canvi de motor, i haurà de fer conéixer a la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària les autoritzacions expedides.
Español: Quinta Se faculta al jefe de los servicios territoriales para autorizar las modernizaciones de buques de pesca que no supongan mejoras estructurales o de cambio de motor, debiendo dar conocimiento a la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria sobre las autorizaciones expedidas.
Valencià: Sisena Es faculta el cap dels serveis territorials per resoldre els casos d'inadmissió de sol·licituds previstos en l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexta Se faculta al jefe de los servicios territoriales para resolver los casos de inadmisión de solicitudes previstos en el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena Transcorreguts sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud d'autorització haja tingut entrada sense que s'haja dictat resolució expressa, podrà entendre's desestimada.
Español: Séptima Transcurridos seis meses a partir de la fecha en que la solicitud de autorización haya tenido entrada, sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Vuitena Es faculta el director general de Pesca i Comercialització Agrària perquè, mitjançant resolució, puga establir la forma d'acreditar documentalment determinats requisits i condicions que afecten les mesures establides en aquesta norma.
Español: Octava Se faculta al director general de Pesca y Comercialización Agraria, para que mediante una resolución pueda establecer la forma de acreditar documentalmente determinados requisitos y condiciones que afecten a las medidas establecidas en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els expedients de sol·licitud d'ajudes que tinguen la documentació completa i hagen estat presentats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reglament (CE) 3.699/1993, de 21 de desembre, i els presentats abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre que no hagen estat resolts, es tramitaran i es resoldran d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre i en la normativa estatal de referència, llevat que l'interessat manifeste la seua negativa en el termini de 15 dies des de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los expedientes de solicitud de ayudas que tengan la documentación completa y hayan sido presentados en la Comunidad Valenciana, en base al Reglamento (CE) 3.699/1993, de 21 de diciembre, y los presentados antes de la entrada en vigor de la presente orden, que no hayan sido resueltos, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden y la normativa estatal de referencia, salvo que el interesado manifieste su negativa en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor.
Valencià: Segona L'any 2000, la convocatòria d'ajudes finalitzarà en el termini d'un mes comptador des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Segunda En el año 2000, la convocatoria de ayudas finalizará en el plazo de un mes, a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995), per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.543 de 04.07.1995), por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.