gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 59 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, RESOLC Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 59 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, RESUELVO Primero.
Valencià: De les delegacions en les secretaries autonòmiques* Delegar en les persones titulars de la Secretaria Autonòmica d'Innovació, de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Consum i de la Secretaria Autonòmica de Turisme, l'exercici de les atribucions següents: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme contra actes dictats per esta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat, en matèries de competència de les respectives secretaries autonòmiques.
Español: De las delegaciones en las secretarías autonómicas* Delegar en las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Innovación, Secretaría Autonómica de Industria, Comercio y Consumo, y Secretaría Autonómica de Turismo, el ejercicio de las siguientes atribuciones: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo contra actos dictados por esta, bien directamente o la resolución de los cuales hubiera delegado, en materias de competencia de las respectivas secretarías autonómicas.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora reconeguda per normes amb rang de llei en matèries pròpies de la competència de les respectives secretaries autonòmiques.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora reconocida por normas con rango de ley en materias propias de la competencia de las respectivas secretarías autonómicas.
Valencià: La resolució dels procediments tramitats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, que puguen instar-se a conseqüència de la seua actuació o dels òrgans que en depenguen.
Español: La resolución de los procedimientos tramitados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los cuales se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, que puedan instarse a consecuencia de su actuación o de los órganos que de ellas dependan.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per les persones titulars de les direccions generals que en depenen.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por las personas titulares de las direcciones generales que de ellas dependen.
Valencià: La firma de propostes i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen.
Español: La firma de propuestas y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran.
Valencià: L'autorització d'encomandes de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que els corresponguen, per a aquells encàrrecs quan la quantia siga superior a 300.000 €, IVA exclòs, i no superen els 500.000 €, IVA exclòs.
Español: La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que les correspondan, para aquellas encomiendas y encargos cuando la cuantía sea superior a 300.000 €, IVA excluido, y no superen los 500.000 €, IVA excluido.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Consum* Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Consum l'exercici de les atribucions que li corresponen en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que es disposa en la normativa urbanística vigent, exceptuades les delegades expressament en les persones titulars de les direccions generals competents en matèria d'indústria, energia i mines, d'acord amb el que es disposa en el resolc sext de la present resolució.
Español: De las delegaciones en la secretaría autonómica de Industria, Comercio y Consumo* Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio y Consumo el ejercicio de las atribuciones que le corresponden en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo a consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente, exceptuadas las delegadas expresamente en las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de industria, energía y minas, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la Sotssecretaria* Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Treball l'exercici de les atribucions següents: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 300.000 euros, IVA exclòs, a excepció de la contractació menor delegada a altres òrgans per esta resolució, i la firma dels actes i documents comptables corresponents, inclosa la devolució d'avals i altres garanties.
Español: De las delegaciones en la subsecretaria* Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Trabajo, el ejercicio de las siguientes atribuciones: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos el importe de licitación de los cuales no supere los 300.000 euros, IVA excluido, a excepción de la contratación menor delegada a otros órganos por esta resolución, y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, incluida la devolución de avales y otras garantías.
Valencià: Les facultats relatives a la tramitació i incidències posteriors de l'expedient, inclosa la devolució d'avals i altres garanties, relatives a contractes l'import de licitació dels quals supere els 300.000 euros, IVA exclòs, a excepció de les facultats relatives a l'adjudicació, formalització del contracte i, si escau, modificació, resolució i suspensió d'este.
Español: Las facultades relativas a la tramitación e incidencias posteriores del expediente, incluida la devolución de avales y otras garantías, relativas a contratos el importe de licitación de los cuales supere los 300.000 euros, IVA excluido, a excepción de las facultades relativas a la adjudicación, formalización del contrato y, si procede, modificación, resolución y suspensión de este.
Valencià: Els actes resolutoris relatius a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i a l'explotació dels patrimonials afectes a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los actos resolutorios relativos a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y a la explotación de los patrimoniales afectos a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit i reconeixement d'obligacions, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de gastos del pressupost de la Conselleria, excepte els delegats expressament a altres òrgans en la present resolució, així com el pagament d'interessos de demora que es pogueren reportar en qualsevol expedient de gasto.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito y reconocimiento de obligaciones, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la Conselleria, excepto los delegados expresamente a otros órganos en la presente resolución, así como el pago de intereses de demora que se pudieran reportar en cualquier expediente de gasto.
Valencià: Esta facultat inclou també la firma dels corresponents documents comptables.
Español: Esta facultad incluye también la firma de los correspondientes documentos contables.
Valencià: La devolució i confiscació d'avals i altres garanties, exceptuades les delegades específicament en la present resolució.
Español: La devolución e incautación de avales y otras garantías, exceptuadas las delegadas específicamente en la presente resolución.
Valencià: L'exercici de les facultats que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme en matèria pressupostària, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent sobre la hisenda pública de la Generalitat, així com en les seues lleis de pressupostos i una altra normativa aplicable.
Español: El ejercicio de las facultades que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre la hacienda pública de la Generalitat, así como en sus leyes de presupuestos y otra normativa aplicable.
Valencià: La facultat de firmar tots els documents administratius que siguen necessaris per a la formalització d'ingressos i fons extrapressupostaris.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos sean necesarios para la formalización de ingresos y fondos extrapresupuestarios.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la persona titular del departament en matèria de personal.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la persona titular del departamento en materia de personal.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria, en els supòsits no previstos en l'apartat 1 del resolc primer d'esta resolució, contra actes adoptats per esta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria, en los supuestos no contemplados en el apartado 1 del resuelvo primero de esta resolución, contra actos adoptados por esta, bien directamente o la resolución de los cuales hubiera delegado.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i que no resulten atribuïts a les secretaries autonòmiques d'acord amb l'apartat 3 del resolc primer d'esta resolució.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los cuales se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y que no resulten atribuidos a las secretarías autonómicas de acuerdo con el apartado 3 del resuelvo primero de esta resolución.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret que, de conformitat amb la normativa vigent, li corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables que, de conformitat amb la normativa vigent, li corresponga dictar a la persona titular de la Conselleria, sempre que no estiguen delegats en un altre òrgan.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda dictar a la persona titular de la Conselleria, siempre que no estén delegados en otro órgano.
Valencià: L'autorització del gasto, disposició del crèdit i reconeixement de l'obligació relativa a les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris dins del seu àmbit competencial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y reconocimiento de la obligación relativa a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, el reconeixement de l'obligació d'estes indemnitzacions, si van haver de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la firma de les corresponents ordes de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa.
Español: Así mismo, el reconocimiento de la obligación de estas indemnizaciones, si tuvieron que ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondos de caja fija.
Valencià: L'autorització d'encomandes de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que els corresponguen, per a aquells encàrrecs quan la quantia siga inferior a 300.000 €, IVA exclòs.
Español: La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que les correspondan, para aquellas encomiendas y encargos cuando la cuantía sea inferior a 300.000 €, IVA excluido.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció per a assistir als actes de recepció dels contractes adjudicats per la Conselleria, així com dels encàrrecs a mitjans propis, de conformitat amb el que es preveu en l'article 2 del decret 31/2024, de 12 de març, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la comprovació material de la inversió de fons públics, o norma que el substituïsca, excepte en aquells supòsits en què esta competència es delegue en uns altres òrgans adscrits a la Conselleria.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención para asistir a los actos de recepción de los contratos adjudicados por la Conselleria, así como de los encargos a medios propios, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 31/2024, de 12 de marzo, del Consell por el que se regula la intervención de la comprobación material de la inversión de fondos públicos, o norma que lo sustituya, salvo en aquellos supuestos en que esta competencia se delegue en otros órganos adscritos a la Conselleria.
Valencià: La competència per a autoritzar l'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, del personal de la Conselleria, que comporten gasto per la seua inscripció i/o assistència, així com la retenció i aprovació del gasto.
Español: La competencia para autorizar la asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, del personal de la Conselleria, que conlleven gasto por su inscripción y/o asistencia, así como la retención y aprobación del gasto.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals* Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'esta Conselleria l'exercici de les atribucions següents: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cadascuna d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents corresponents, dins del seu àmbit competencial, amb excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: De las delegaciones en las Direcciones Generales* Delegar en las personas titulares de las Direcciones Generales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos el valor estimado de los cuales sea inferior a 15.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos correspondientes, dentro de su ámbito competencial, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit i reconeixement d'obligacions, dins dels límits legals i reglamentaris dins del seu àmbit competencial, de les transferències corrents i de capital.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito y reconocimiento de obligaciones, dentro de los límites legales y reglamentarios dentro de su ámbito competencial, de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de transferències corrents i de capital en els seus respectius àmbits competencials, incloent-hi la minoració de les subvencions concedides a conseqüència de qualsevol tipus de circumstància prevista en la normativa vigent.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de transferencias corrientes y de capital en sus respectivos ámbitos competenciales, incluyendo la minoración de las subvenciones concedidas a consecuencia de cualquier tipo de circunstancia prevista en la normativa vigente.
Valencià: La incoació i resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels seus respectius àmbits competencials, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: L'autorització del gasto, disposició del crèdit i reconeixement de l'obligació relatives a les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris dins del seu àmbit competencial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y reconocimiento de la obligación relativas a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, el reconeixement de l'obligació d'estes indemnitzacions, si van haver de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la firma de les corresponents ordes de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa, amb excepció en este últim cas de les delegades expressament en les secretaries territorials en la present resolució.
Español: Así mismo, el reconocimiento de la obligación de estas indemnizaciones, si tuvieron que ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondo de caja fija, con excepción en este último caso de las delegadas expresamente en las secretarías territoriales en la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria d'Indústria* Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria, l'exercici de les atribucions que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme en l’esmentada matèria, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament d'acord amb la normativa urbanística vigent en les esmentades matèries, així com l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució i confiscació d'avals, fiances i altres garanties en matèria d'indústria.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de industria* Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de industria, el ejercicio de las atribuciones que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo en la citada materia, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en las citadas materias, así como el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución e incautación de avales, fianzas y otras garantías en materia de industria.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de Comerç, Artesania i Consum* Delegar en la persona titular de la Direcció General competent en matèria de comerç, artesania i consum: L'exercici de les atribucions que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'autorització d'establiments comercials d'impacte territorial.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de comercio, artesanía y consumo* Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio, artesanía y consumo: El ejercicio de las atribuciones que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo en materia de autorización de establecimientos comerciales de impacto territorial.
Valencià: Les resolucions i actes en expedients relatius a la implantació o modificació de preus i tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, en el marc de la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Las resoluciones y actas en expedientes relativos a la implantación o modificación de precios y tarifas sujetas al régimen de autorización y comunicación, en el marco de la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: L'atorgament i l'expedició del document de qualificació artesana, al qual es referix l'article nové de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'artesania.
Español: El otorgamiento y la expedición del Documento de Calificación Artesana, al cual se refiere el artículo noveno de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la artesanía.
Valencià: Esta facultat inclourà, si és el cas, la firma dels documents comptables necessaris per a l'abonament d'estes indemnitzacions.
Español: Esta facultad incluirá en su caso la firma de los documentos contables necesarios para el abono de estas indemnizaciones.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria d’energia i mines* Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia i mines l'exercici de les atribucions que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme en les esmentades matèries, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament d'acord amb la normativa urbanística vigent en les esmentades matèries, així com l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució i confiscació d'avals, fiances i altres garanties en matèria d'energia i mines.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de energía y minas* Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía y minas el ejercicio de las atribuciones que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo en las citadas materias, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en las citadas materias, así como el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución e incautación de avales, fianzas y otras garantías en materia de energía y minas.