gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució B del Programa d'Actuació Integrada Vera 2, presentada per Mercat de Construccions, SA, pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución B del Programa de Actuación Integrada Vera 2, presentada por Mercado de Construcciones, SA, por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tal termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podrà consultar-se la documentació exposada al públic i presentar-s'hi les al·legacions que els interessats estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrá consultarse la documentación expuesta al público y presentarse las alegaciones que los interesados estimen conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Notificar la present resolució a l'agent urbanitzador, Mercat de Construccions, SA?.
Español: Notificar la presente resolución al agente urbanizador, Mercado de Construcciones, SA?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4328) Informació pública de les llistes definitives d'admesos i exclosos, nomenament de tribunal i data del primer exercici del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4328) Información pública de las listas definitivas de admitidos y excluidos, nombramiento de tribunal y fecha del primer ejercicio del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes definitives d'admesos i exclosos, nomenament de tribunal i data del primer exercici del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas definitivas de admitidos y excluidos, nombramiento de tribunal y fecha del primer ejercicio del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2005/Q4328] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 19 d'octubre de 2004, en relació amb el procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'oficial de la policia local (torn de promoció interna), es van aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i una vegada transcorregut el termini de 10 dies des de la publicació de les dites relacions provisionals (BOP núm. 261, de 02.11.2004, i DOGV núm. 4.883, de 15.11.2004), pel Decret de l'Alcaldia, de 8 d'abril de 2005, s'ha resolt el següent: Primer Elevar a definitives les relacions d'aspirants admesos i exclosos publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 261, de 2 de novembre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.883, de 15 de novembre de 2004.
Español: [2005/Q4328] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 19 de octubre de 2004, en relación con el proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local (turno de promoción interna), se aprobaron las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y habiendo transcurrido el plazo de 10 días desde la publicación de las referidas relaciones provisionales (BOP núm. 261, de 02.11.2004, y DOGV núm. 4.883, de 15.11.2004), por Decreto de la Alcaldía, de 8 de abril de 2005, se ha resuelto lo siguiente: Primero Elevar a definitivas las relaciones de aspirantes admitidos y excluidos publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 261, de 2 de noviembre de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.883, de 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Segon Designar el següent tribunal qualificador: President: Titular: Alfredo Boix Pastor Suplent: Liduvina Gil Climent Secretari: Titular: Josep Ferran Carbó Escrivà Suplent: Francisco Rius Mestre Vocals: Representant de la Generalitat Valenciana, competent en matèria de policia local: Titular: Enrique Chova Sáez Suplent: Enrique Gómez Terol Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: Francisco Martínez Ferré Suplent: José Blas Ballester Gorrita Representant de la Direcció de la Policia Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplent: Salvador Morant Sancho Representants dels treballadors: Titular: Salvador Alandete Picornell Suplent: Ángel Peiró Martínez Titular: Javier Genovés Ballester Suplent: Marcos Cuesta Fernández Tercer Per a les proves específiques que s'indiquen, es nomenen els assessors següents: Per a la prova psicotècnica: Salvador Almenar Cotino Per a les proves físiques: Antoni Deusa Esteve.
Español: Segundo Designar el siguiente tribunal calificador: Presidente: Titular: Alfredo Boix Pastor Suplente: Liduvina Gil Climent Secretario: Titular: Josep Ferran Carbó Escrivà Suplente: Francisco Rius Mestre Vocales: Representante de la Generalitat Valenciana, competente en materia de policia local: Titular: Enrique Chova Sáez Suplente: Enrique Gómez Terol Representante de la Generalitat Valenciana: Titular: Francisco Martínez Ferré Suplente: José Blas Ballester Gorrita Representante de la Dirección de la Policía Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplente: Salvador Morant Sancho Representantes de los trabajadores: Titular: Salvador Alandete Picornell Suplente: Ángel Peiró Martínez Titular: Javier Genovés Ballester Suplente: Marcos Cuesta Fernández Tercero Para las pruebas específicas que se relacionan, se nombran los asesores siguientes: Para la prueba psicotécnica: Salvador Almenar Cotino Para las pruebas físicas: Antoni Deusa Esteve Para el reconocimiento médico: José Agustín Carretero Sáez (núm.
Valencià: col·legiat 46/15081) Per a la prova de coneixement del valencià: Immaculada Canet Burguera Quart Establir les següents dates, hores i llocs per al començament de les proves: Constitució del tribunal: dia 1 de juny de 2005, a les 09.30 hores, al Saló Laval de la casa consistorial.
Español: colegiado 46/15081) Para la prueba de conocimiento del valenciano: Immaculada Canet Burguera Cuarto Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el inicio de las pruebas: Constitución del tribunal: dia 1 de junio de 2005, a las 09.30 horas, en el Salón Laval de la casa consistorial.
Valencià: Primer exercici (prova psicotècnica): dia 1 de juny de 2005, a les 11.30 hores, al Saló Laval de la casa consistorial.
Español: Primer ejercicio (prueba psicotécnica): dia 1 de junio de 2005, a las 11.30 horas, en el Salón Laval de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3620) Licitació del concurs de l'expediente Núm. 467/2005, pla d'equipament i reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3620) Licitación del concurso del expediente nº 467/2005, plan de equipamiento y reposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3620 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació del concurs de l'expediente Núm. 467/2005, pla d'equipament i reposició.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3620 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del concurso del expediente nº 467/2005, plan de equipamiento y reposición.
Valencià: [2005/3620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/3620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Assistència Ambulatòria de l'Àrea 3.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Asistencia Ambulatoria Área 3.
Valencià: c) Número d'expedient: 467/2005.
Español: c) Número de expediente: 467/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament i reposició.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento y reposición.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 lots (aparells clínics, cortines i persianes, electrodomèstics, estris clínics, equips d'oficina, faxos, mobiliari general, clínic i metàl·lic, aparells, estris i mobiliari de RHB) d) Lloc de lliurament: centres d'Assistència Ambulatòria de l'Àrea 3.
Español: c) División por lotes y número: 12 lotes (aparataje clínico, cortinas-persianas, electrodomésticos, enseres clínicos, equipos de oficina, faxes, mobiliario general, clínico y metálico, aparataje, enseres y mobiliario de RHB).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil cinc-cents vuit euros i vint-i-nou cèntims (162.508,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil quinientos ocho euros con veintinueve céntimos (162.508,29 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Assistència Ambulatòria de l'Àrea 3.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Asistencia Ambulatoria Área 3.
Valencià: Departament Sagunt.
Español: Departamento Sagunto.
Valencià: b) Domicili: carrer Flora, 7, accés, duplicat, 3a planta.
Español: b) Domicilio: Calle Flora, 7, acceso, duplicado, 3ª planta.
Valencià: b) Domicili: carrer Flora, 7, accés, duplicat.
Español: b) Domicilio: Calle Flora, 7, acceso, duplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4024) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Tècnics i Capataços Agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4024) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Capataces Agrícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Tècnics i Capataços Agrícoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Capataces Agrícolas.
Valencià: [2005/A4024] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Tècnics i Capataços Agrícoles, modificació que va ser aprovada en data 23 d'octubre de 2004, per l'Assemblea General Extraordinària, i consistix en la modificació dels articles 1 (denominació que passa a ser Associació Professional de Tècnics Especialistes, Capataços Agrícoles i Mediambientals), 3, 5, 15, 16 i 27 dels seus estatuts.
Español: [2005/A4024] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Técnicos y Capataces Agrícolas, modificación que fue aprobada en fecha 23 de octubre de 2004 por Asamblea General Extraordinaria, y consiste en la modificación de los artículos 1 (denominación, que pasa a ser Asociación Profesional de Técnicos Especialistas, Capataces Agrícolas y Medioambientales), 3, 5, 15, 16 y 27 de sus estatutos.
Valencià: Els firmants del certificat de modificació són Noelia Rubio Mora i Inma Dorado Quintana, com a presidenta i secretària, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son Noelia Rubio Mora y Inma Dorado Quintana, como presidenta y secretaria respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10197) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10197) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10197 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia Conselleria Infraestructures i Transport assessor jurídic cooperació administrativa Dret administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10197 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía Conselleria Infraestructuras y Transporte asesor jurídico cooperación administrativa Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2005/F10197] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el 15 de juny de 2005, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0431/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F10197] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el día 15 de junio de 2005, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0431/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia està interessada que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), está interesada en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'Agència Valenciana de l'Energia per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica a la AVEN por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'Agència Valenciana de l'Energia es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la AVEN se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.