gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va celebrar al respecte una taula redona a la qual no va poder acudir un dels ponents Vicent Àlvarez, qui va ser substituït per l'exalcalde de Dénia Sebastià Garcia, un bon coneixedor del procés de l'inici de l'estatut autonòmic valencià -hereu de tot aquell procés iniciat en els furs- i del qual ara es compleixen 40 anys: va ser gestat en 1979.
Español: Se celebró al respecto una mesa redonda a la que no pudo acudir uno de los ponentes Vicent Àlvarez, quien fue sustituido por el exalcalde de Dénia Sebastià Garcia, bien conocedor del proceso del inicio del estatuto autonómico valenciano –heredero de todo aquel proceso iniciado en los fueros– y del que ahora se cumplen 40 años: fue gestado en 1979.
Valencià: Juntament amb Garcia van estar Frederic Aparisi i el mateix Gisbert..
Español: Junto a Garcia estuvieron Frederic Aparisi y el propio Gisbert..
Valencià: Calp: "La que manda soy yo".
Español: Calp: «La que manda soy yo».
Valencià: Millora l'impacte social de la teua empresa! Converteix-te en Empresa Social.
Español: ¡Mejora el impacto social de tu empresa! Conviértete en Empresa Social.
Valencià: En aquest article, Pacte’MA ens mostra què són les empreses d’economia social.
Español: En este artículo, Pacte’MA nos muestra qué son las empresas de economía social.
Valencià: A través d'aquest article, es vol mostrar les diferents modalitats d'empreses socials per tal que les persones puguin triar les que millor s'adaptin a les diferents finalitats i situacions, sempre amb la mirada posada al bé comú.
Español: A través de este artículo, se quiere mostrar las diferentes modalidades de empresas sociales para que las personas puedan elegir las que mejor se adapten a las diferentes finalidades y situaciones, siempre con la mirada puesta en el bien común..
Valencià: A continuació, et mostrem les més esteses:.
Español: A continuación, te mostramos las más extendidas:.
Valencià: La dreta  (PP-CU-GD o Ana Kringe, Pepa Font i Miguel Llobell) s’ha caracteritzat sempre quan ha governat per no fer res,  per no actuar, ni implementar cap tipus de polítiques públiques en la ciutat..
Español: La dreta  (PP-CU-GD o Ana Kringe, Pepa Font i Miguel Llobell) s’ha caracteritzat sempre quan ha governat a no fer res,  a no actuar, ni implementar cap tipus de polítiques públiques en la ciutat..
Valencià: En els seus 7 anys de govern, del 2008 al 2015, van deixar perdre subvencions europees, com el projecte DéniaFutur, van abandonar l’ARI de Les Roques, les ajudes socials que ficarem en marxa van ser insuficients i van ser incapaços en eixos anys d’aprovar el Pla General quan tenien plena sintonia amb la Generalitat Valenciana governada pel mateix Partit Popular..
Español: En els seus 7 anys de govern, del 2008 al 2015, van deixar perdre subvencions europees com el projecte DéniaFutur, van abandonar l’ARI de Les Roques, les ajudes socials que ficarem en marxa van ser insuficients i van ser incapaços en eixos anys d’aprovar el Pla General quan tenien plena sintonia amb la Generalitat Valenciana governada pel mateix Partit Popular..
Valencià: Per este motiu, estaria molt bé que es sumaren a les polítiques públiques que estem ficant en marxa, i abandonaren l’estratègia reaccionaria i conservadora de no deixar treballar a l’equip de govern..
Español: Per aquest motiu, estaria molt bé que es sumaren a les polítiques públiques que estem ficant en marxa, i abandonaren l’estratègia reaccionaria i conservadora de no deixar treballar a l’equip de govern..
Valencià: "Més popular i comprensible": el Festival de les Humanitats que vol a Dénia la Generalitat de Mazón.
Español: «Más popular y entendible»: el Festival de les Humanitats que quiere en Dénia la Generalitat de Mazón.
Valencià: Se suposa que al Festival de les Humanitats s'hi apunta gent ben preparada.
Español: Se supone que al Festival de les Humanitats se apunta gente bien preparada.
Valencià: Doncs bé, dues senyores van eixir d'una de les sessions celebrada enguany i van dir a membres de l'organització que les conferències havien estat molt bé, "però que no ho hem pogut entendre tot".
Español: Pues bien, dos señoras salieron de una de las sesiones celebrada este año y le dijeron a miembros de la organización que las conferencias habían estado muy bien «pero que no hemos podido entenderlo todo».
Valencià: Aquest ha sigut l'exemple que ha posat la portaveu del PP de Dénia, Pepa Font, per explicar què vol ara mateix la Generalitat d'aquest certamen: "Que siga més popular i comprensible, més obert i transversal, més proper a la gent"..
Español: Este fue el ejemplo que puso la portavoz del PP de Dénia, Pepa Font, para explicar lo que quiere ahora mismo la Generalitat de este certamen: «Que sea más popular y entendible, más abierto y transversal, más cercano a la gente»..
Valencià: No es tracta de "menysprear la gent de primer nivell que ha vingut enguany ni de rebaixar la qualitat ni les pretensions del festival", ha dit Font.
Español: No se trata de «despreciar a la gente de primer nivel que ha venido este año ni de rebajar la calidad ni las pretensiones del festival», dijo Font.
Valencià: Això ha de continuar, però també cal programar altres conferències que "no es dirigisquen només a una elit ni siga un fòrum de científics pensat només per a ells mateixos"..
Español: Pero también es necesario programar otras conferencias «que no se dirijan solo a una élite ni sea un foro de científicos pensado solo para ellos mismos»..
Valencià: Per què es va referir així al festival durant l'esmorzar nadalenc amb els mitjans de comunicació aquest dijous? Perquè el president de la Generalitat, Carlos Mazón, l'ha nomenat representant de la Generalitat al comitè científic que s'acaba de crear per abordar el futur d'aquest certamen cultural després de dos anys de vida i que de fet tenia hui la primera reunió.
Español: ¿Por qué se refirió de esa manera Font al festival durante el desayuno navideño con los medios de comunicación este jueves? Porque el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, la ha nombrado representante de la Generalitat en el comité científico que acaba de crearse para abordar el futuro de ese certamen cultural después de dos años de vida y que de hecho tenía hoy su primera reunión.
Valencià: I aquest canvi de rumb "és el mandat que tinc de Mazón", ha afegit la portaveu popular.
Español: Y ese cambio de rumbo «es el mandato que tengo de Mazón», agregó la portavoz popular.
Valencià: És ja el segon càrrec vinculat al Consell que acumula Font, després que Mazón també l'haja anomenat comissionada del port..
Español: Es por cierto el segundo cargo vinculado al Consell que acumula Font, después de que Mazón también la haya nombrado comisionada del puerto..
Valencià: Font ha admès que "l'última paraula" en un possible gir a la programació del festival la té l'Ajuntament "i ell decidirà", però llavors la Generalitat també determinarà si dóna suport a aquest esdeveniment.
Español: Font admitió que «la última palabra» en un posible giro en la programación del festival la tiene el ayuntamiento «y él decidirá» pero entonces la Generalitat también determinará si apoya a este evento o no.
Valencià: Tot un avís per a navegants, ja que vol dir que València està disposada a embarcar-se en aquesta aventura, però no a qualsevol preu, amb condicions.
Español: Todo un aviso para navegantes: significa que València está dispuesta a embarcarse en esta aventura pero no a cualquier precio, con condiciones.
Valencià: Font ha dit que estaria bé que el Consell sempre estiga al festival "governe qui governe"..
Español: Font sí dijo que estaría bien que el Consell siempre esté en el festival «gobierne quien gobierne»..
Valencià: Fins i tot ha anat més lluny i ha matisat que el dia que Mazón va vindre al festival hi va haver qüestions que "no li van agradar massa", i per això va insistir a augmentar la diversitat dels ponents.
Español: Incluso fue más lejos y matizó que el día en que Mazón vino al festival hubo cuestiones que«no le agradaron mucho» y por eso insistió en aumentar la diversidad de los ponentes.
Valencià: Aquella jornada, ha afegit Font, l'aforament a la sala de l'estació marítima "estava mig buit.
Español: Aquella jornada, añadió Font, el aforo en la sala de la estación marítima «estaba medio vacío.
Valencià: Altres vegades els aforaments van estar complets, però per exemple amb alumnat dels instituts, que "tampoc van entendre el que es deia"..
Español: En otras ocasiones los aforos sí estuvieron completos pero por ejemplo con alumnado de los institutos que «tampoco entendieron lo que se decía»..
Valencià: La comparativa amb la gastronomia.
Español: La comparativa con la gastronomía.
Valencià: La portaveu del PP ha posat d'exemple el D*na, on en canvi no hi ha aquestes dificultats i "funciona sense problemes perquè és bo per a tothom, per al turisme, per a Dénia, però també per a la Conselleria, i per això rep de les arques autonòmiques 250.000 euros".
Español: La portavoz del PP puso de ejemplo el D*NA, donde en cambio no existen estas dificultades: «Funciona sin problemas porque es bueno para todo el mundo, para el turismo, para Dénia pero también para la conselleria y por eso recibe de las arcas autonómicas 250.000 euros».
Valencià: Però perquè el Festival de les Humanitats gaudisca d'aquest mateix suport econòmic necessita més importància social..
Español: Pero para que el Festival de les Humanitats goce de ese mismo apoyo económico necesita mayor calado social..
Valencià: Font ha lloat la creació d'aquest comitè científic creat ara, del qual l'Ajuntament encara no ha informat, ja que permetrà que "no siga un grup tan reduït de gent qui dissenye la programació"..
Español: Al respecto, Font sí que alabó la creación de ese comité científico creado ahora –y del que el ayuntamiento aún no ha informado– ya que permitirá que «no sea un grupo tan reducido de gente el que diseñe la programación»..
Valencià: És veritat que per a l'edició d'aquest 2023 no hi ha hagut suport financer de la Generalitat per al Festival de les Humanitats, "però va ser perquè no es va demanar fins al setembre, quan ja era impossible habilitar una partida pressupostària que no s'havia previst quan tocava", ha conclòs..
Español: Es verdad que para la edición de este 2023 no ha habido soporte financiero de la Generalitat para el Festival de les Humanitats «pero fue porque no se pidió hasta septiembre, cuando ya era imposible habilitar una partida presupuestaria que no se había previsto cuando tocaba», concluyó..
Valencià: La Xara acaricia ja el Museu del Picapedrer per retre homenatge a un ofici de segles.
Español: La Xara acaricia ya su Museo del Picapedrer para rendir homenaje a un oficio de siglos.
Valencià: A la Marina Alta al·ludir als picapedrers de La Xara és referir-se a paraules majors.
Español: En la Marina Alta aludir a los picapedrers de La Xara es referirse a palabras mayores.
Valencià: Un ofici de segles en què van tallar sobretot la pedra del Montgó per erigir construccions emblemàtiques..
Español: Un oficio de siglos en el que tallaron sobre todo la piedra del Montgó para erigir construcciones emblemáticas..
Valencià: Per posar uns quants exemples precipitats, només a Dénia la seua feina va deixar empremtes a les cases del barri de les Roques, però també en algunes de les mansions més elitistes de la ciutat com la casa de Torrecremada; als monuments funeraris per als mausoleus de les grans famílies de la pansa, però també a les voreres de molts dels carrers més antics.
Español: Por poner unos cuantos ejemplos apresurados, solo en Dénia su trabajo dejó huellas en las casas del barrio de Les Roques pero también en algunas de las mansiones más elitistas de la ciudad como la casa de Torrecremada; en los monumentos funerarios para los mausoleos de las grandes familias de la pansa, pero también en las aceras de muchas de las calles más antigua.
Valencià: I va passar el mateix a la resta de la comarca: façanes, vials o canalitzacions d'aigua..
Español: Y lo mismo sucedió en el resto de la comarca: fachadas, viales o canalizaciones de agua..
Valencià: Ara tota aquesta memòria està a punt de guarnir-se a refugi.
Español: Ahora toda esta memoria está a punto de guarnecerse a refugio.
Valencià: La Xara és a punt de fer realitat el Museu del Picapedrer.
Español: La Xara se halla a punto de hacer realidad su Museo del Picapedrer.
Valencià: Dimarts passat 10 d'octubre va ser un dia transcendent, ja que la Junta Veïnal en una sessió plenària extraordinària i urgent va aprovar per una banda el projecte de rehabilitació de l'edifici anomenat Casa del Vidre, que serà la seu d'aquest museu, i de l'altra, la incorporació financera de crèdit del romanent per a la compra d'una parcel·la de 14.155 m2 que servirà per accedir a l'edifici i que és la zona groga que es veu al mapa..
Español: El pasado martes 10 de octubre fue un día trascendente: la Junta Vecinal en una sesión plenaria extraordinaria y urgente aprobó por un lado el proyecto de rehabilitación del edificio denominado Casa del Vidre que será la sede de ese museo; y por otro, la incorporación financiera de crédito del remanente para la compra de una parcela de 14.155 m2 que servirá para el acceso al edificio y que es la zona amarilla que se ve en el mapa..
Valencià: Com és lògic, les dues propostes van ser aprovades per unanimitat.
Español: Como es lógico, ambas propuestas fueron aprobadas por unanimidad.
Valencià: La parcel·la que s'adquirirà es destinarà a pàrquing públic i a altres usos municipals, segons ha explicat l'alcaldessa de la Xara, la socialista Maite Pérez Conejero..
Español: La parcela que va a adquirirse se destinará a parking público y a otros usos municipales, según ha explicado la alcaldesa de La Xara, la socialista Maite Pérez Conejero..
Valencià: La regidora ha afegit que l'accés per als vianants serà des de l'actual passeig Joan Baptista Basset, on una passarel·la i un camí de terra que s'haurà de condicionar permetran arribar tant al museu com a la resta d'instal·lacions..
Español: La munícipe añadió que el acceso peatonal se efectuará desde el actual paseo Joan Baptista Basset: allí, una pasarela y un camino de tierra que deberá acondicionarse permitirá llegar tanto al museo como al resto de instalaciones..
Valencià: Pel que fa a l'accés rodat, es donarà més amplitud a la calçada del Camí del Cementeri.
Español: En cuanto al acceso rodado, se dará mayor amplitud a la calzada del Camí del Cementeri.
Valencià: A més, l'EATIM procedirà a la construcció d'unes voreres i un segon carril, i l'accés al museu està planificat a la zona de més visibilitat per garantir la seguretat dels conductors..
Español: Además, la EATIM procederá a la construcción de unas aceras y un segundo carril, y el acceso al museo está planificado en la zona de mayor visibilidad para garantizar la seguridad de los conductores..
Valencià: La Casa del Vidre, una edificació actualment sense ús, compta amb una superfície en planta d'aproximadament de 140 m2 i dues altures.
Español: La Casa del Vidre, una edificación en la actualidad sin uso, cuenta con una superficie en planta de aproximadamente de 140m2 y dos alturas.
Valencià: Al seu dia va ser utilitzat com a centre d'acollida, però la falta d'ús en els darrers temps ha provocat un deteriorament important..
Español: En su día fue utilizado como centro de acogida pero la falta de utilización en los últimos tiempos ha provocado un deterioro importante..
Valencià: Pel que fa al finançament, totes aquestes actuacions pugen a un cost de 980.000 euros.
Español: En cuanto a la financiación, todas estas actuaciones ascienden a un coste de 980.000 euros.
Valencià: Per això La Xara ha decidit incloure-les en el pla Planifica 2023 de la Diputació d'Alacant, que podria concedir així una ajuda de 700.000 euros..
Español: De ahí que La Xara haya decidido incluirlas en el Plan Planifica 2023 de la Diputación de Alicante, que podría conceder así una ayuda de 700.000 euros..
Valencià: L'objectiu final és "crear en un edifici recuperat un espai únic que unisca cultura i tradició i on es faran activitats per donar a conèixer aquest històric ofici".
Español: El objetivo final es «crear en un edificio recuperado un espacio único que aúne cultura y tradición y en el que se realizarán actividades para dar a conocer ese histórico oficio».
Valencià: L'alcaldessa ha afegit que "La Xara va ser i és un poble de picapedrers que ara se sent orgullós d'un passat al qual l'Ajuntament ret homenatge amb aquest museu"..
Español: En este sentido, añadió la alcaldesa, «La Xara fue y es un pueblo de picapedrers que ahora se siente orgulloso de un pasado al que el ayuntamiento rinde homenaje con este museo»..
Valencià: Serie Contraconsejos de antiayuda.
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Valencià: Dénia podrà exigir als contractistes que paguen un salari mínim als treballadors.
Español: Dénia podrá exigir a sus contratistas que paguen un salario mínimo a los trabajadores.
Valencià: La comissió informativa d'Hisenda que es farà demà estudiarà elevar al ple de la setmana que ve la proposta d'inclusió de clàusules socials i mediambientals com a criteris d'adjudicació dels contractes administratius de l'Ajuntament de Dénia.
Español: La comisión informativa de Hacienda que se celebrará mañana estudiará elevar al pleno de la semana que viene la propuesta de inclusión de cláusulas sociales y medioambientales como criterios de adjudicación de los contratos administrativos del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Estes noves mesures sorgeixen del subgrup de treball de contractació administrativa de la Mesa Municipal d'Ocupació de Dénia..
Español: Estas nuevas medidas surgen del subgrupo de trabajo de contratación administrativa de la Mesa Municipal de Empleo de Dénia..
Valencià: Es tracta de la inclusió de clàusules que s'hauran d'incloure com a criteris d'adjudicació, per a la valoració de les ofertes i que han d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i guardar proporcionalitat amb la resta de criteris que responguen a judicis de valor de l'òrgan de contractació i amb la valoració econòmica..
Español: Se trata de la inclusión de cláusulas que se deberán incluir como criterios de adjudicación, para la valoración de las ofertas y que deben estar relacionadas con el objeto del contrato y guardar proporcionalidad con el resto de criterios que respondan a juicios de valor del órgano de contratación y con la valoración económica..
Valencià: A partir de la proposta, es podrà puntuar fins a un màxim de 30 punts o el 30% sobre la puntuació total amb estes clàusules socials:.
Español: A partir de la propuesta, se podrá puntuar hasta un máximo de 30 puntos o el 30% sobre la puntuación total con estas cláusulas sociales:.
Valencià: Creació d'ocupació per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral: 5 punts..
Español: Creación de empleo para personas con dificultades de acceso al mercado laboral: 5 puntos..
Valencià: Igualtat d'oportunitats entre dones i homes: 5 punts..
Español: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres: 5 puntos..
Valencià: Qualitat en l'ocupació: 10 punts..
Español: Calidad en el empleo: 10 puntos..
Valencià: Projectes d'interès social i solidari: 5 punts..
Español: Proyectos de interés social y solidario: 5 puntos..
Valencià: Inclusió de clàusula social en medi ambient amb la puntuació de: 5 punts..
Español: Inclusión de cláusula social en medioambiente con la puntuación de: 5 puntos..
Valencià: La proposta del subgrup de la Mesa d'Ocupació també incorpora en els plecs les següents condicions especials d'execució de caràcter social, sempre que tinguen relació amb l'objecte del contracte, repercutisquen en la millora del servei i no es derive discriminació directa o indirecta o afecten a la competència..
Español: La propuesta del subgrupo de la Mesa de Empleo también incorpora en los pliegos las siguientes condiciones especiales de ejecución de carácter social, siempre que tengan relación con el objeto del contrato, repercutan en la mejora del servicio y no se derive discriminación directa o indirecta o afecten a la competencia..
Valencià: Les condicions especials d'execució que han d'incorporar-se a la licitació, són les següents:.
Español: Las condiciones especiales de ejecución que han de incorporarse a la licitación, son las siguientes:.
Valencià: Drets laborals i qualitat en l'ocupació: El contractista al llarg de tota la prestació contractual ha d'aplicar a la plantilla que executarà el contracte les condicions laborals establides en l'últim conveni col·lectiu sectorial i territorial vigent en el qual s'enquadra i desenvolupa la prestació contractual, sense perjudici de millores sobre el que es disposa.
Español: Derechos laborales y calidad en el empleo: El contratista a lo largo de toda la prestación contractual debe de aplicar a la plantilla que ejecutará el contrato las condiciones laborales establecidas en el último convenio colectivo sectorial y territorial vigente en el que se encuadra y desarrolla la prestación contractual, sin perjuicio de mejoras sobre el que se dispone.
Valencià: Si no hi ha conveni aplicable, el departament responsable del contracte pot fixar en el plec unes condicions laborals mínimes aplicables..
Español: Si no hay convenio aplicable el departamento responsable del contrato puede fijar en el pliego unas condiciones laborales mínimas aplicables..
Valencià: El contractista haurà de mantindre la plantilla adscrita a la prestació al llarg de tota l'execució del contracte.
Español: El contratista deberá mantener la plantilla adscrita a la prestación a lo largo de toda la ejecución del contrato.
Valencià: Els licitadors han de manifestar mitjançant una declaració responsable el número de persones treballadores que ocuparà per a l'execució del contracte i la seua jornada laboral expressada en hores de treball a l'any..
Español: A tal efecto los licitadores deben manifestar mediante declaración responsable el número de personas trabajadoras que ocupará para la ejecución del contrato y su jornada laboral expresada en horas de trabajo al año..
Valencià: Les empreses licitadores han de garantir que l'oferta econòmica ha de ser adequada perquè l'adjudicatari faça front al cost derivat de l'aplicació del conveni sectorial que corresponga sense que en cap cas els preus/hora dels salaris recollits puguen ser inferiors als preus/hores més els costos de Seguretat Social..
Español: Las empresas licitadoras deben garantizar que la oferta económica debe ser adecuada para que el adjudicatario haga frente al coste derivado de la aplicación del convenio sectorial que corresponda sin que en ningún caso los precios/hora de los salarios recogidos puedan ser inferiores a los precios/horas más los costes de Seguridad Social..
Valencià: Cas que siga compatible amb la normativa laboral aplicable, guarde relació amb l'objecte del contracte i tinga la deguda proporcionalitat, s'inclouran clàusules per les que s'incentive a les empreses contractistes i subcontractistes a que les persones adscrites als contractes adjudicats per l'Ajuntament de Dénia tinguen com a mínim un salari mensual d'acord amb la categoria professional i el conveni col·lectiu aplicable..
Español: En caso de que sea compatible con la normativa laboral aplicable, guarde relación con el objeto del contrato y tenga la debida proporcionalidad, se incluirán cláusulas por las que se incentive a las empresas contratistas y subcontratistas a que las personas adscritas a los contratos adjudicados por el Ayuntamiento de Dénia, tengan como mínimo un salario mensual de acuerdo con la categoría profesional y el Convenio colectivo aplicable..
Valencià: Discapacitat.
Español: Discapacidad.
Valencià: Les empreses licitadores que compten amb 50 treballadors o més en la seua plantilla han d'acreditar que tenen un 2% de persones amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Las empresas licitadoras que cuenten con 50 trabajadores o más en el total de su plantilla deben acreditar que tienen un 2 por ciento de personas con discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Complementàriament es pot acreditar complint les mesures alternatives previstes en la legislació vigent..
Español: Complementariamente se puede acreditar cumpliendo las medidas alternativas previstas en la legislación vigente..
Valencià: Igualtat entre dones i homes.
Español: Igualdad entre mujeres y hombres.