gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1855] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000811/2016 De: Salud Naranjo Matesanz.
Español: [2017/1855] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000811/2016 De: Salud Naranjo Matesanz.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquesta cèdula, David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Salud Naranjo Matesanz, representada per la procuradora la senyora Soler, contra Abdoulaye Sylla, declarat en rebel·lia, i dispose la modificació de les mesures establides en la sentència de divorci, de data 2 d'abril de 2015, en el sentit d'atorgar a la demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, L.
Español: Procurador/a: - Por la presente, David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Salud Naranjo Matesanz, representada por la procuradora señora Soler, contra Abdoulaye Sylla, declarado en rebeldía, debo acordar la modificación de las medidas establecidas en la sentencia de divorcio, de fecha 2 de abril de 2015, en el sentido de otorgar a la demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hija menor, L.
Valencià: , així com disposar la supressió del règim de visites disposat en el seu moment.
Español: , así como acordar la supresión del régimen de visitas en su día acordado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Abdoulaye Syle, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Abdoulaye Syle, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 3 de març de 2017.
Español: Torrent, 3 de marzo de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: David Sevilla García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: David Sevilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6689) DECRET 95/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials dels màsters universitaris en Investigació en Ciències de la Infermeria i en Nutrició Clínica i Comunitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6689) DECRETO 95/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de los másteres universitarios en Investigación en Ciencias de la Enfermería, y en Nutrición Clínica y Comunitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6689 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 95/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials dels màsters universitaris en Investigació en Ciències de la Infermeria i en Nutrició Clínica i Comunitària de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6689 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 95/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de los másteres universitarios en Investigación en Ciencias de la Enfermería, y en Nutrición Clínica y Comunitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2017/6689] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents al títol de Màster Universitari en Ciències de la Infermeria, Màster Universitari en Investigació en Ciències de la Infermeria i el Màster Universitari en Nutrició Clínica i Comunitària.
Español: [2017/6689] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes de los títulos de Máster Universitario en Ciencias de la Enfermería, Máster Universitario en Investigación en Ciencias de la Enfermería y el Máster Universitario en Nutrición Clínica y Comunitaria.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 8.2, estableix que la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposa l'article 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 8.2, establece que la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con el informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, disposa que correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament.
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, dispone que corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va adoptar l'acord d'extinció i supressió dels ensenyaments del Màster Universitari en Ciències de la Infermeria, Màster Universitari en Investigació en Ciències de la Infermeria i el Màster Universitari en Nutrició Clínica i Comunitària.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante adoptó el acuerdo de extinción y supresión de las enseñanzas del Máster Universitario en Ciencias de la Enfermería, Máster Universitario en Investigación en Ciencias de la Enfermería y el Máster Universitario en Nutrición Clínica y Comunitaria.
Valencià: Així mateix, el Consell Social va emetre el corresponent informe preceptiu.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió el correspondiente informe preceptivo.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 14 de juliol de 2017, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat d'Alacant la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de Màster Universitari en Ciències de la Infermeria, Màster Universitari en Investigació en Ciències de la Infermeria i el Màster Universitari en Nutrició Clínica i Comunitari.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 14 de julio de 2017, DISPONGO Primero Autorizar a la Universidad de Alicante la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster Universitario en Ciencias de la Enfermería, Máster Universitario en Investigación en Ciencias de la Enfermería y el Máster Universitario en Nutrición Clínica y Comunitaria.
Valencià: No obstant això, la Universitat d'Alacant, sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantirà l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad de Alicante, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Tercer La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 14 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller d'Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4118) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1625/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1625/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1625/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1625/2016.
Valencià: [2017/4118] En el judici número 1625/2016 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 80/2017 Orihuela, 29 de març de 2017 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, tramitat en aquest jutjat amb el número 1625/2016 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i defesa pel lletrat el senyor Casero Payá, contra Ian Edward Grime i Mark Charlesworth, en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2017/4118] En el juicio número 1625/2016 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2017 Orihuela, 29 de marzo de 2017 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, tramitado en este juzgado con el número 1625/2016 a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y defendida por el letrado señor Casero Payá, contra Ian Edward Grime y Mark Charlesworth, en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en la representació que exeerceix, i condemne Ian Edward Grime i Mark Charlesworth a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, la quantitat de sis-cents nou euros amb set cèntims (609,07 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Ian Edward Grime y Mark Charlesworth al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario, de la cantidad de seiscientos nueve euros con siete céntimos (609,07 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Aquest edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Ian Edward Grime i Mark Charlesworth.
Español: » Se publicará el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Ian Edward Grime y Mark Charlesworth.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4480) Licitació número 191/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4480) Licitación número 191/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres ecògrafs per al Servei de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro e instalación de tres ecógrafos para el Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4480 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 191/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4480 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 191/2017.
Valencià: c) Obtenció d'informació i documentació: 1) Dependència Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2, o en la web de perfil del contractant l'adreça d'internet del qual és: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de información y documentación: 1) Dependencia Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2, o en la web de perfil del contratante cuya dirección de internet es: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros IVA inclòs (Ordre de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert número 191/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto número 191/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de tres ecògrafs per al Servei de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: suministro e instalación de tres ecógrafos para el Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: Ecògraf Doppler color de gamma mitjana HOnt.
Español: Ecógrafo doppler color de gama media HOnt.
Valencià: Ecògraf Doppler color d'alta gamma HXat.
Español: Ecógrafo doppler color de alta gama HXat.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: Hospital Lluís Alcanyis.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital Lluís Alcanyis.
Valencià: Xàtiva 46800. 1) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Español: Xàtiva 46800. 1) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: Oferta econòmica 55 Ampliació del termini de Garantia 15 Característiques tècniques 30 Valor estimat del contracte 200.000,00 - (dos-cents mil euros) sense IVA.
Español: Oferta económica 55 Ampliación del plazo de Garantía 15 Características técnicas 30 Valor estimado del contrato 200.000,00 - (doscientos mil euros) sin IVA.
Valencià: Pressupost de licitació Import net: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: Import IVA: 42.000,00 euros.
Español: Importe IVA: 42.000,00 euros.
Valencià: a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica que depenen d'un judici de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres número 2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: L'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre núm.3 (documentación económica) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Altres informacions a) Vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: Xàtiva, 23 de maig de 2017.
Español: Xàtiva, 23 de mayo de 2017.
Valencià: de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).