gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, respecte a les al·legacions que efectua la recurrent, aquestes no aconsegueixen desvirtuar el contingut de la Resolució del director de l'Àrea de Producte, de data 14 de gener de 2000, per la qual es denegava l'obertura i la classificació com a establiment turístic l'establiment denominat Tinglado, ha de tenir-se en compte, tal com ja s'ha reiterat al llarg de l'expedient administratiu, que amb data 15 de desembre de 1999, es va personar a l'establiment un agent de la inspecció adscrit al Servei Territorial de Turisme de València, el qual va emetre el corresponent informe en el sentit que en el mencionat establiment denominat Tinglado de 7 habitacions, 4 estan precintades per ordre de la Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana, segons manifestacions realitzades a l'inspector sembla que es treballava amb prostitutes de la zona, i arran d'una actuació policíaca es va comprovar que disposaven de documentació que no els pertanyia, per la qual cosa van ser obertes diligències i precintades aquestes habitacions, el que corrobora que en el dit establiment no s'efectua activitat turística pròpia d'allotjament, dins de les competències que corresponen a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Así, respecto a las alegaciones que efectúa la recurrente, éstas no consiguen desvirtuar el contenido de la Resolución del director del Área de Producto de fecha 14 de enero de 2000, por la que se denegaba la apertura y clasificación como establecimiento turístico al establecimiento denominado Tinglado, debe tenerse en cuenta tal como ya se ha reiterado a lo largo del expediente administrativo, que con fecha 15 de diciembre de 1999, se personó en el establecimiento un agente de la inspección adscrito al Servicio Territorial de Turismo de Valencia, emitiendo el correspondiente informe en el sentido de que en el mencionado establecimiento denominado Tinglado, de 7 habitaciones, 4 permanecen precintadas por orden de la Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana, al parecer según manifestaciones realizadas al inspector, se trabajaba con prostitutas de la zona, y a raíz de una actuación policial se comprobó que disponían de documentación que no les pertenecía, por lo que fueron abiertas diligencias y precintadas esas habitaciones, lo que corrobora que en dicho establecimiento no se efectúa actividad turística propia de alojamiento, dentro de las competencias que corresponden a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En aquest sentit, les al·legacions que es realitzen en el recurs d'alçada interposat, que la sanció imposada pel delegat de Govern de la Comunitat Valenciana ha prescrit i que en l'establiment està exercint l'activitat de pensió, així com que han reparat les deficiències que podien subsistir quant a permanència dels clients, cal assenyalar que aquestes manquen de rellevància, quant a la possible autorització turística de l'establiment, en haver quedat acreditat que l'establiment no realitza l'activitat turística d'allotjament, com es desprèn clarament de l'informe de la Inspecció Turística data de 15 de desembre de 1999, com de l'informe de la Direcció General d'Interior de data 17 de febrer de 2000, indicant aquest últim que s'ha procedit a la clausura de part de les habitacions de l'establiment.
Español: En este sentido, las alegaciones que se realizan en el recurso de alzada interpuesto, de que la sanción impuesta por el delegado de Gobierno de la Comunidad Valenciana ha prescrito y que en el establecimiento está ejerciendo la actividad de pensión, así como que han subsanado las deficiencias que podían subsistir en cuanto a permanencia de los clientes, debe señalarse que las mismas carecen de relevancia, en cuanto a la posible autorización turística del establecimiento, al haber quedado acreditado que el establecimiento no realiza la actividad turística de alojamiento, como se desprende claramente del informe de la Inspección Turística fecha de 15 de diciembre de 1999, como del informe de la Dirección General de Interior de fecha 17 de febrero de 2000, indicando éste último que se ha procedido a la clausura de parte de las habitaciones del establecimiento.
Valencià: És per tot això, i haver quedat comprovat que no s'exerceix una activitat de les contemplades en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en concret la d'allotjament, per la qual cosa han de ser desestimades les al·legacions efectuades pel recurrent.
Español: Es por todo ello, y al haber quedado comprobado que no se ejerce una actividad de las contempladas en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, y en concreto la de alojamiento, por lo que deben ser desestimadas las alegaciones efectuadas por el recurrente.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Bernardo Sánchez Vázquez, com a titular de l'establiment Tinglado, contra la Resolució del director d'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data de 14 de gener de 2000, per la qual es denegava l'obertura i la classificació com a establiment turístic al citat establiment, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Bernardo Sánchez Vázquez, como titular del establecimiento Tinglado, contra la Resolución del director de Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha de 14 de enero de 2000, por la que se denegaba la apertura y clasificación como establecimiento turístico al citado establecimiento, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4025) ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual núm.12 del Pla General relativa a la nova qualificació de la zona 500 metres Desert del municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4025) ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General relativa a nueva calificación zona 500 metros Desierto del municipio de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4025 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual núm.12 del Pla General relativa a la nova qualificació de la zona 500 metres Desert del municipi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4025 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General relativa a nueva calificación zona 500 metros Desierto del municipio de Benicasim.
Valencià: [2000/X4025] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual núm. 12 del Pla General relativa a la nova qualificació de la zona 500 metres Desert del municipi de Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/X4025] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General relativa a nueva calificación zona 500 metros Desierto del municipio de Benicasim, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 17 de juny de 1997, va acordar exposar al públic la modificació, cosa que es va portar a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo d'11 de juliol de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província núm. 86, de 19 de juliol de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.051, de 6 d'agost de 1997.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 17 de junio de 1997, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 11 de julio de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 86 de 19 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.051, de 6 de agosto de 1997.
Valencià: Després d'haver transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació el 14 de novembre de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación el 14 de noviembre de 1997.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 16 de desembre de 1998, va acordar: ?Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm.12 del Pla General de Benicàssim, a fi que l'Ajuntament introduïra la modificació consistent a incloure en la categoria de sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-PF) els terrenys a què fa referència l'informe de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 de novembre de 1998 (excepte pel que fa als terrenys no afectats per la modificació a què fa referència l'informe com a unitats 10, 11 i part de la 14)?.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 16 de diciembre de 1998, acordó: ?Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 12 del Plan General de Benicasim, con el objeto de que el Ayuntamiento introdujera la modificación consistente en incluir en la categoría de suelo no urbanizable de protección forestal (SNU-PF) los terrenos a que se refería el informe de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de noviembre de 1998 (excepto en lo relativo a terrenos no afectados por la modificación a que se refería el informe como unidades 10, 11 y parte de la 14)?.
Valencià: L'acord de suspensió va ser notificat a l'Ajuntament de Benicàssim el 14 de gener de 1999 i a la mercantil Montornés, SA, el 19 de febrer de 1999.
Español: El acuerdo de suspensión fue notificado al Ayuntamiento de Benicasim, el 14 de enero de 1999, y a la mercantil Montornés, SA, el 19 de febrero de 1999.
Valencià: Mitjançant un escrit registrat el 18 de març de 1999, el senyor Javier Gimeno Matarredona, en nom i representació de la mercantil Montornés, SA, va interposar un recurs administratiu ordinari contra l'acord de suspensió.
Español: Mediante escrito registrado el 18 de marzo de 1999, por don Javier Gimeno Matarredona, en nombre y representación de la mercantil Montornés, SA, se interpuso recurso administrativo ordinario contra el acuerdo de suspensión.
Valencià: En la part de súplica del recurs se sol·licitava la revocació de l'acord de suspensió, de manera que les zones 1, 2, 6, 7, 8, 9, 12, 13 i 14 quedaren com a sòl no urbanitzable comú.
Español: En el suplico del recurso se solicitaba la revocación del acuerdo de suspensión, de modo que las zonas 1, 2, 6, 7, 8, 9, 12, 13 y 14 quedasen como suelo no urbanizable común.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 9 de novembre de 1999, per unanimitat, i amb el vot favorable tant dels vocals de Medi Ambient com d'Agricultura, va elevar al conseller la següent ?proposta de resolució: estimar parcialment el recurs administratiu ordinari interposat per la mercantil Montornés, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, de suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 12 del Pla General, de manera que les unitats ambientals 1, 7, 8, 9 i 12 queden classificades com a sòl no urbanitzable comú (excepte pel que fa als barrancs existents en les unitats 1 i 12), i hauran de passar a sòl no urbanitzable de protecció forestal les unitats 3, 4, 5 i els de la unitat 14 inclosos en la modificació?.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 9 de noviembre de 1999, por unanimidad, y con el voto favorable tanto de los vocales de Medio Ambiente como de Agricultura, elevó al conseller la siguiente propuesta de resolución: ?Estimar parcialmente el recurso administrativo ordinario interpuesto por la mercantil Montornés, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de suspensión de la aprobación definitiva de la modificación núm. 12 del Plan General, de manera que las unidades ambientales 1, 7, 8, 9 y 12 queden clasificadas como suelo no urbanizable común (excepto en lo que respecta a los barrancos existentes en las unidades 1 y 12), debiendo pasar a suelo no urbanizable de protección forestal las unidades 3, 4, 5 y los de la unidad 14 incluidos en la modificación?.
Valencià: El 22 de desembre de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar l'acord següent: ?Estimar parcialment el recurs administratiu ordinari interposat per la mercantil Montornés, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, de suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 12 del Pla General, de manera que les unitats ambientals 1, 7, 8, 9 i 12 queden classificades com a sòl no urbanitzable comú (excepte pel que fa als barrancs existents en les unitats 1 i 12), i hauran de passar a sòl no urbanitzable de protecció forestal les unitats 3, 4, 5 i els de la unitat 14 inclosos en la modificació?.
Español: El 22 de diciembre de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó el siguiente acuerdo: ?Estimar parcialmente el recurso administrativo ordinario interpuesto por la mercantil Montornés SA contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de suspensión de la aprobación definitiva de la modificación núm. 12 del Plan General, de manera que las unidades ambientales 1, 7, 8, 9 y 12 queden clasificadas como suelo no urbanizable común (excepto en lo que respecta a los barrancos existentes en las unidades 1 y 12), debiendo pasar a suelo no urbanizable de protección forestal las unidades 3, 4, 5 y los de la unidad 14 incluidos en la modificación?.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 17 de març de 2000, va aprovar provisionalment de nou el projecte de modificació puntual núm. 12 del Pla General que esmena l'acord de suspensió, tal com aquest va quedar com a conseqüència de la resolució del conseller d'estimació parcial del recurs de 22 de desembre de 1999, després de la qual cosa es va sol·licitar l'aprovació definitiva per mitjà d'un escrit registrat en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 23 de març de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 17 de marzo de 2000, ha aprobado provisonalmente de nuevo el proyecto de modificación puntual núm. 12 de su Plan General que subsana el acuerdo de suspensión, tal y como éste quedó como consecuencia de la resolución del conseller de estimación parcial del recurso de fecha 22 de diciembre de 1999, tras lo que se solicita su aprobación definitiva mediante escrito registrado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, el 23 de marzo de 2000.
Valencià: El Pla General de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, va delimitar una franja de 500 metres que vorejava el Paratge Natural del Desert de les Palmes, franja que va classificar com a sòl no urbanitzable «àrea de servitud d'espai mediambiental».
Español: El Plan General de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, delimitó una franja de 500 metros bordeando el Paraje Natural del Desierto de las Palmas, franja que clasificó como suelo no urbanizable «área de servidumbre de espacio medio-ambiental».
Valencià: Segons l'article 4.9 de les normes urbanístiques, el règim d'usos havia de ser el que establira el Pla Rector del Paratge, transitòriament, i fins a l'aprovació definitiva del Pla Rector, el Pla General establia que regirien les normes relatives a la zona PF, de protecció forestal.
Español: Según el artículo 4.9 de las normas urbanísticas, su régimen de usos sería el que estableciera el Plan Rector del Paraje; transitoriamente, y hasta la aprobación definitiva del Plan Rector, el Plan General preveía que regirían las normas relativas a la zona PF, de protección forestal.
Valencià: Mitjançant el Decret 95/1995, de 16 de maig, va ser aprovat el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural del Desert de les Palmes, però aquest pla no va establir el règim d'usos d'aquesta zona de 500 metres.
Español: Mediante el Decreto 95/1995, de 16 de mayo, se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural del Desierto de las Palmas, pero dicho plan no previó el régimen de usos de esa zona de 500 metros.
Valencià: És a partir d'aquesta circumstància perquè sorgeix aquesta modificació del Pla General.
Español: Es a partir de tal circunstancia por lo que surge esta modificación del Plan General.
Valencià: Segons la memòria de la modificació, continuar aplicant la normativa de protecció forestal en aquesta àrea amb caràcter general comporta unes limitacions desproporcionades respecte als valors objectius de tota l'àrea.
Español: Según la memoria de la modificación, el seguir aplicando la normativa de protección forestal en esta área con carácter general supone unas limitaciones desproporcionadas respecto a los valores objetivos de toda el área.
Valencià: Així, amb la modificació desapareix la servitud d'espai mediambiental, de manera que la franja de 500 metres, segons els concrets valors que hi ha en cada cas, passa a tenir la consideració, en uns casos, de sòl no urbanitzable comú RC.1 i, en altres, de sòl no urbanitzable de protecció forestal PF.
Español: Así, con la modificación desaparece la servidumbre de espacio medio-ambiental, de modo que la franja de 500 metros, según los concretos valores que existan en cada caso, pasa a tener la consideración, en unos casos, de suelo no urbanizable común RC.1, y, en otros, de suelo no urbanizable de protección forestal PF.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació del Pla General de Benicàssim que se sotmet a aprovació definitiva afecta l'anomenat pel pla «sòl no urbanitzable amb servitud mediambiental», que ocupa una franja de 500 metres a partir de la delimitació del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: La modificación del Plan General de Benicasim que se somete a aprobación definitiva afecta al llamado por el Plan «suelo no urbanizable con servidumbre medio-ambiental», que ocupa una franja de 500 metros a partir de la delimitación del Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: Amb la modificació, aquesta franja passa a tenir la classificació, en uns casos, de sòl no urbanitzable de protecció forestal i, en altres, de sòl no urbanitzable comú.
Español: Con la modificación, esta franja pasa a tener la clasificación, en unos casos, de suelo no urbanizable de protección forestal y, en otros, de suelo no urbanizable común.
Valencià: Aquesta modificació no comporta reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, segons resulta de l'article 43.2 de la LRAU, no s'exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental.
Español: Esta modificación no supone reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, según resulta del artículo 43.2 de la LRAU, no se exige estudio y declaración de su impacto ambiental.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha pronunciat ja repetidament en el sentit que l'article 43.2 de la LRAU ha derogat el punt 8.g de l'annex I del Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), de manera que perquè una modificació de Pla requeresca declaració d'impacte ambiental no és suficient que «afecte» el sòl no urbanitzable, sinó que requereix que el «reclassifique».
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón se ha pronunciado ya repetidamente en el sentido de que el artículo 43.2 de la LRAU ha derogado el punto 8.g del Anexo I del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre), de modo que para que una modificación de plan requiera declaración de impacto ambiental no es suficiente con que «afecte» al suelo no urbanizable, sino que se requiere que lo «reclasifique».
Valencià: El projecte de modificació puntual núm. 12 del Pla General de Benicàssim, aprovat per l'Ajuntament el 17 de març de 2000, s'ha ajustat plenament al que estableix la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 1999, de manera que han passat a tenir la consideració de sòl no urbanitzable de protecció forestal les unitats que s'han anomenat números 3, 4, 5 i els de la unitat 14 incloses en la modificació.
Español: El proyecto de modificación puntual núm. 12 del Plan General de Benicasim aprobado por el Ayuntamiento el 17 de marzo de 2000 se ha ajustado plenamente a lo establecido por la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 22 de diciembre de 1999, de manera que han pasado a tener la consideración de suelo no urbanizable de protección forestal las unidades que han venido a denominarse números 3, 4, 5 y los de la unidad 14 incluidas en la modificación.