gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2078] L'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 29 de setembre de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número II del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faç d'Alacant, en l'Acord esmentat es van aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació aïllada de la referida parcel·la de conformitat amb el que establix l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 286.2 i 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2009/2078] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número II del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faz de Alicante, en dicho acuerdo se aprobaron las bases particulares para la programación de la actuación aislada de la referida parcela de conformidad con lo establecido en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 286.2 y 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Adreça postal: rambla Méndez Núñez, número 40.
Español: Dirección postal: rambla Méndez Núñez, número 40.
Valencià: Unitat Administrativa: Servici Jurídic Administratiu, Departament de Planejament.
Español: Unidad Administrativa: Servicio Jurídico Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: Telèfon: 965 149 645.
Español: Teléfono: 965 149 645.
Valencià: Adreça de correu electrònic: pàgina Web de l'Ajuntament d'Alacant, , Servicis Municipals, Urbanisme. 2.
Español: Dirección de correo electrónico: página Web del Ayuntamiento de Alicante, , Servicios Municipales, Urbanismo. 2.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació aïllada van ser aprovades per l'Ajuntament ple en data 29 de setembre de 2008.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación aislada fueron aprobadas por el Ayuntamiento pleno en fecha 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Les bases esmentades poden obtindre's en: vegeu punts de contacte mencionats dalt (apartat I.
Español: Las precitadas bases pueden obtenerse en: ver puntos de contacto mencionados arriba (Apartado I.
Valencià: ) Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 9 de desembre de 2008 (BOP número 236).
Español: ) Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 9 de diciembre de 2008 (BOP número 236).
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació: regiran les aprovades per l'Ajuntament ple en data 15 de maig de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 104, de 2 de juny de 2008. 3.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación: regirán las aprobadas por el Ayuntamiento pleno en fecha 15 de mayo de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 104, de 2 de junio de 2008. 3.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de presentar-se en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme, plaça de Sant Cristòfol número 14, Alacant; si la presentació és per correu hauran de dirigir-se a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben presentarse en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal número 14, Alicante; si la presentación es por correo deberán dirigirse a la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servici Juridicoadministratiu, Departament de Planejament.
Español: Servicio Jurídico-Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: B) Tipus de poder adjudicador Institució local.
Español: B) Tipo de poder adjudicador Institución local.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número II del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faç d'Alacant. 2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número II del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faz de Alicante. 2.
Valencià: Emplaçament: unitat d'execució II del Pla Especial de Reforma Interior de l'Àrea de Planejament Diferit Número 14, Santa Faç. 3.
Español: Emplazamiento: unidad de ejecución II del Plan Especial de Reforma Interior del Área de Planeamiento Diferido Número 14, Santa Faz. 3.
Valencià: Breu descripció del contracte: desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 5.
Español: Breve descripción del contrato: desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 5.
Valencià: B) Quantitat o extensió del contracte 1.
Español: B) Cantidad o extensión del contrato 1.
Valencià: S'ha establit com a preu màxim de licitació la quantitat d'un milió quatre-cents trenta-huit mil euros (1.438.000,00 euros) IVA inclòs. 2.
Español: Se ha establecido como precio máximo de licitación la cantidad de un millón cuatrocientos treinta y ocho mil euros (1.438.000,00 euros) IVA incluido. 2.
Valencià: C) Duració del contracte o termini d'execució: Nou mesos des de la firma de l'acta de replantejament.
Español: C) Duración del contrato o plazo de ejecución: Nueve meses desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització estimada en vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros (24.793 euros) sense IVA, en els termes i les condicions exigits en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización estimada en veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros (24.793 euros) sin IVA, en los términos y condiciones exigidos en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'exclouen els despeses a què es referix l'article 168.2 de la LUV.
Español: Se excluyen los gastos a que se refiere el artículo 168.2 de la LUV.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic (base XVI, garanties de les bases particulars). 2.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público (base XVI, garantías de las bases particulares). 2.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: no consten. 3.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: no constan. 3.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, i que acredite la disponibilitat civil de terrenys regulada en l'article 148 de la LUV i concordants del reglament.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, y que acredite la disponibilidad civil de terrenos regulada en el artículo 148 de la LUV y concordantes del reglamento.
Valencià: Se exceptua l'exigència de disponibilitat civil dels terrenys quan els immobles estigueren en règim d'edificació o rehabilitació forçosa.
Español: Se exceptúa la exigencia de disponibilidad civil de los terrenos cuando los inmuebles estuvieran en régimen de edificación o rehabilitación forzosa.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, o hagen sigut objecte de declaració d'incompliment de deures urbanístics (base XIII de les bases particulars). 2.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, o hayan sido objeto de declaración de incumplimiento de deberes urbanísticos (base XIII de las bases particulares). 2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials en ell contingudes (vegeu la base XIV de les bases particulars). 3.
Español: Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas (vease base XIV de las bases particulares). 3.
Valencià: Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, s'acreditarà igualment per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005 (vegeu la base XV de les bases particulars).
Español: Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005 (vease base XV de las bases particulares).
Valencià: C) Documentació a presentar per cada concursant Sobre A.
Español: C) Documentación a presentar por cada concursante Sobre A.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir i incloure en sobres separats, la documentació assenyalada en el sobre A (alternativa tècnica), sobre B (proposició juridicoeconòmica) i sobre C (documentació).
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir e incluir en sobres separados, la documentación señalada en el sobre A (alternativa técnica), sobre B (proposición jurídico-económica) y sobre C (documentación).
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà obert (base XVIII).
Español: Alternativa técnica, se presentará abierto (base XVIII).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica en sobre tancat (base XIX).
Español: Proposición jurídico-económica en sobre cerrado (base XIX).
Valencià: Documentació (base XVII). 1.
Español: Documentación (base XVII). 1.
Valencià: La documentació que es troba en poder dels sobres B i C, serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en los sobres B y C, será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació que es detalla a continuació i que haurà de presentar-se en original o còpies que tinguen caràcter d'autèntiques: A.
Español: El sobre C contendrá la documentación que se detalla a continuación y que deberá presentarse en original o copias que tengan carácter de auténticas: A.
Valencià: Aquella documentació que acredite la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la representació corresponent: a) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada.
Español: Aquella documentación que acredite la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: a) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: b) Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: b) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà l'escriptura pública de constitució, així com la inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: c) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: c) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, que incloga que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra dels extrems esmentats.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 3.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 3.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 4.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 4.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 5.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 5.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les propostes seues de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i en depositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Criteris d'adjudicació: apartat M de l'annex al plec de bases particulars.
Español: Criterios de adjudicación: apartado M del anexo al pliego de bases particulares.
Valencià: M.1.Valoración relativa de l'alternativa tècnica en relació amb la proposició juridicoeconòmica.
Español: M.1.Valoración relativa de la alternativa técnica en relación con la proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 312.2.a del ROGTU, atés que l'alternativa tècnica del programa ha d'anar acompanyada del corresponent instrument de planejament per a la modificació de l'ordenació detallada vigent, la ponderació de cada un dels documents sobre la puntuació total serà la següent: a) Alternativa tècnica i instrument de planejament: 70%.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 312.2.a del ROGTU, dado que la alternativa técnica del programa debe ir acompañada del correspondiente instrumento de planeamiento para la modificación de la ordenación pormenorizada vigente, la ponderación de cada uno de los documentos sobre la puntuación total será la siguiente: a) Alternativa técnica e instrumento de planeamiento: 70%.
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica: 30%.
Español: b) Proposición jurídico-económica: 30%.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica i instrument de planejament.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica e instrumento de planeamiento.
Valencià: A estos documents se'ls atribueix un total de 100 punts.
Español: A estos documentos se les atribuye un total de 100 puntos.
Valencià: La ponderació dels criteris de valoració serà la següent: a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: La ponderación de los criterios de valoración será la siguiente: a) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: En este concepte, es valoraran els següents factors, assignant a cada un d'ells la ponderació que s'indica: Compliment dels objectius territorials, de protecció patrimonial i els urbanístics.
Español: En este concepto, se valorarán los siguientes factores, asignando a cada uno de ellos la ponderación que se indica: Cumplimiento de los objetivos territoriales, de protección patrimonial y los urbanísticos.
Valencià: Es tindrà en compte l'adequació de l'ordenació proposada als objectius territorials i de caràcter patrimonial i urbanístic expressats en les presents bases: 40 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la adecuación de la ordenación propuesta a los objetivos territoriales y de carácter patrimonial y urbanístico expresados en las presentes bases: 40 puntos.
Valencià: En particular, es valoraran els aspectes següents amb la puntuació que es detalla: Solucions d'ordenació general que suposen una disposició millor de l'edificació i els espais públics per a aconseguir una més clara posada en valor del conjunt del monestir, en particular de la torre del Convent i de la cúpula de l'església com a fites de referència visual del nucli de Santa Faç: 10 punts.
Español: En particular, se valorarán los aspectos siguientes con la puntuación que se detalla: Soluciones de ordenación general que supongan una mejor disposición de la edificación y los espacios públicos para lograr una más clara puesta en valor del conjunto del monasterio, en particular de la torre del Convent y de la cúpula de la iglesia como hitos de referencia visual del núcleo de Santa Faz: 10 puntos.