gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els anteriors acords, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjuí de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/416) Informació pública d el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial Saur-3 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/416) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Saur-3 2.
Valencià: ª Fase (la Rascanya).
Español: ª Fase (La Rascanya).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública d el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial Saur-3 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Saur-3 2.
Valencià: [1999/M416] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial Saur-3 2.
Español: [1999/M416] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de 20 días en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Saur-3 2.
Valencià: ª Fase (la Rascanya) de la Pobla de Vallbona, formulat pel senyor José Víctor Moreno Carrasco, en representació d'Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA i Nova Carreres, SL.
Español: ª Fase (La Rascanya) de La Pobla de Vallbona, formulado por don José Víctor Moreno Carrasco, en representación de Hogar Sur Grupo Inmobiliario, SA y Nova Carreres, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a efectes d'examinar el dit projecte i presentar-hi les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5440) Recurs contenciós administratiu número 01/2022/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5440) Recurso contencioso administrativo número 01/2022/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5440 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2022/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2022/1998.
Valencià: [1999/Q5440] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Severino Durá Espinosa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2022/1998, contra la Resolució de data 14 d'abril de 1998, dictada per la Conselleria de Medi Ambient en l'expedient número 14/1997, eixida número 13.039, de data 14 de maig de 1998, sobre la desestimació del recurs contra la Resolució de 19 de setembre de 1997, del director general de Desenvolupament Sostenible.
Español: [1999/Q5440] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Severino Durá Espinosa ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2022/1998, contra la Resolución de fecha 14 de abril de 1998, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente en el expediente número 14/1997, salida número 13.039, de fecha 14 de mayo de 1998, sobre la desestimación del recurso contra la Resolución de 19 de septiembre de 1997, del director general de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1643) Informació pública del document refós del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Mas de l'Oli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1643) Información pública del documento refundido del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Mas de l'Oli.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del document refós del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Mas de l'Oli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento refundido del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Mas de l'Oli.
Valencià: [1999/Q1643] Amb data 15 de febrer de 1999, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la resolució número 209/1999 amb el contingut següent: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant un edicte, en un periòdic d'ampla difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el document refós del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Mas de l'Oli, presentat pel senyor Juan Antonio Sánchez de León, que actua en nom i representació de l'empresa Mas de l'Oli, i redactat per l'arquitecte Enrique García Carpintero, condicionat a l'esmena de les deficiències detectades i relacionades en l'informe dels Serveis Tècnics Municipals de data 8 de febrer.
Español: [1999/Q1643] Con fecha 15 de febrero de 1999, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la resolución número 209/1999 con el siguiente contenido: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, mediante edicto, en un periódico de amplia difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento refundido del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Mas de l'Oli, presentado por don Juan Antonio Sánchez de León, actuando en nombre y representación de la empresa Mas de l'Oli y redactado por el arquitecto Enrique García Carpintero, condicionado a la subsanación de las deficiencias detectadas y relacionadas en el informe de los Servicios Técnicos Municipales de fecha 8 de febrero, quedando el citado proyecto de urbanización aprobado definitivamente si durante el plazo de información pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4225) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4225) RESOLUCION de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/X4225] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4225] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de recursos humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per efectuar la presa de possessió davant la gerència o la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital de Vinaròs: Cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia: Rey Otero, Ricardo.
Español: Anexo I Hospital de Vinaròs: Jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología: Rey Otero, Ricardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8832) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 141/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8832) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 141/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 141/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 141/1999.
Valencià: [1999/Q8832] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Manuel Velázquez Miranda ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 141/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits, establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, de Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/Q8832] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Manuel Velázquez Miranda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 141/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, de Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als possibles persones interessades, que a la sala esmentada s'ha remés l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix davant el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1843) Expedient número 12/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1843) Expediente número 12/99.
Valencià: Adjudicació del servei d'administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals desenvolupades en BASIS-plus, de la Conselleria de Presidència.
Español: Adjudicación del servicio de administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales desarrolladas en BASIS-plus, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 12/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/99.
Valencià: [1999/X1843] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1843] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/99.
Español: c) Número de expediente: 12/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals desenvolupades en BASIS-plus, de la Conselleria de Presidència.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales desarrolladas en BASIS-plus, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.396, de 18.12.98.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.396, de 18.12.98.