gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, l'informe emés per l'òrgan competent en medi natural indica que la línia proposada haurà d'ajustar-se als criteris establits en el Reial decret 1432/2008, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En consecuencia, el informe emitido por el órgano competente en medio natural, indica que la línea propuesta deberá ajustarse a los criterios establecidos en el Real decreto 1432/2008, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: L'informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló assenyala que després de consultades les quadrícules (UTM) de 1x1 km del Banc de dades de biodiversitat de la Generalitat Valenciana, s'observa que la zona en la qual es projecta la reforma de la línia mostra la presència de dues espècies prioritàries, falcó pelegrí (Conveni de Berna-annex II; Conveni de Bonn-annex II; Directiva d'Aus-annex I; Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial-LESRPE) i Achondrostoma arcasii (Categoria UICN vulnerable; Directiva d'Hàbitats-annex II; Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial-LESRPE).
Español: El informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló señala que consultadas las cuadrículas (UTM) de 1x1 km del Banco de datos de biodiversidad de la Generalitat Valenciana, la zona en la cual se proyecta la reforma de la línea muestra la presencia de dos especies prioritarias, Falco peregrinus (Convenio de Berna-anexo II; Convenio de Bonn-anexo II; Directiva de Aves-anexo I; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial-LESRPE) y Achondrostoma arcasii (Categoria UICN vulnerable; Directiva de Hábitats-anexo II; Listado de especies silvestres en régimen de protección especial-LESRPE).
Valencià: Així mateix, indica que no considera probable que el projecte tinga incidència apreciable sobre estes espècies, si es duu a terme l'execució correcta del projecte i es compleixen els condicionants imposats en l'informe.
Español: Asimismo, indica que no considera probable que el proyecto tenga incidencia apreciable sobre dichas especies, si se lleva a cabo la correcta ejecución del proyecto y se da cumplimiento a los condicionantes impuestos en el informe.
Valencià: D'acord amb el PATRICOVA, la línia travessarà una zona afectada per perillositat d'inundació de nivell 6; els suports 320652, 320654 i 320658 estan situats en esta zona.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, la línea atravesará una zona afectada por peligrosidad de inundación de nivel 6, estando los apoyos 320652, 320654 y 320658 ubicados en dicha zona.
Valencià: La situació dels suports en relació a esta afecció, la proximitat als que seran substituïts, l'esveltesa d'estos i l'absència d'elements sensibles, no fa previsible una incidència rellevant sobre el risc associat.
Español: La situación de los apoyos en relación a dicha afección, su proximidad a los que van a ser sustituidos, la esbeltez de estos y la ausencia de elementos sensibles, no hace previsible una incidencia relevante sobre el riesgo asociado.
Valencià: En relació amb la presència de vies pecuàries al llarg del traçat, l'actuació afecta la via pecuària carrerassa del Camino de Sant Antón.
Español: En relación con la presencia de vías pecuarias a lo largo del trazado, la actuación afecta a la vía pecuaria colada del camino de San Antón.
Valencià: L'òrgan competent en vies pecuàries emet informe favorable condicionat a la no-afecció de l'ample legal de la via pecuària (8 m).
Español: El órgano competente en vías pecuarias emite informe favorable condicionado a la no afección del ancho legal de la vía pecuaria (8 m).
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, una vegada consultat l'inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural, s'observa que en les proximitats del traçat de la línia (a menys de 200 m) es troba el jaciment arqueològic Magallán, consistent en restes de ceràmiques de tipus islàmic i medieval cristià.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, consultado el inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en las proximidades del trazado de la línea (a menos de 200 m) se encuentra el yacimiento arqueológico Magallán, consistente en restos de cerámicas de tipo islámico y medieval cristiano.
Valencià: No obstant això, si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Respecte a l'afecció al paisatge, segons el que s'indica en l'EsIA, l'actuació projectada sobre l'eix de la línia ja existent no suposarà la instal·lació de nous elements sobre el paisatge sinó que per contra, en millorarà la disposició en reduir el nombre de suports, de 29 a 15.
Español: Respecto a la afección al paisaje, conforme a lo indicado en el EsIA, la actuación proyectada sobre el eje de la línea ya existente no supondrá la instalación de nuevos elementos sobre el paisaje sino que por el contrario, mejorará la disposición del mismo al reducir el número de apoyos, de 29 a 15.
Valencià: En la fase d'execució, s'estima que la potencial afecció estarà associada a la dispersió de pols, soroll i generació de residus.
Español: En fase de ejecución, se estima que la potencial afección estará asociada a la dispersión de polvo, ruido y generación de residuos.
Valencià: S'hauran d'adoptar les mesures preventives encaminades a reduir la magnitud de l'afecció (adequat manteniment de la maquinària per a evitar vessaments, evitar apilaments fora dels camins existents, etc.
Español: Se adoptarán medidas preventivas encaminadas a reducir la magnitud de la afección (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios fuera de los caminos existentes, etc.
Valencià: L'estudi indica que el volum de moviment de terres previst és escàs i atés que no es preveu la necessitat d'obertura de vials, l'emissió de partícules de pols i soroll serà limitada i temporal, i es considera compatible.
Español: El estudio indica que el volumen de movimiento de tierras previsto es escaso y dado que no se prevé la necesidad de apertura de viales, la emisión de partículas de polvo y ruido serán limitadas y temporales, considerándolo compatible.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs es netejarà la zona i se'n farà la reposició de les afeccions generades.
Español: Finalizados los trabajos se procederá a la limpieza de la zona y reposición de afecciones generadas.
Valencià: El funcionament de les línies elèctriques porta associada la generació de camps electromagnètics.
Español: El funcionamiento de las líneas eléctricas lleva asociada la generación de campos electromagnéticos.
Valencià: El seu valor és major en els voltants de la línia i en particular, sota la projecció d'esta, i decreix amb la distància.
Español: Su valor es mayor en las inmediaciones de la línea y en particular, bajo su proyección, decreciendo con la distancia.
Valencià: No obstant això, les afeccions associades són anàlogues a les actuals.
Español: No obstante, las afecciones asociadas son análogas a las actuales.
Valencià: En la fase de funcionament, atés que la línia discorre per una zona prioritària d'aus, segons el que s'ha indicat en paràgrafs anteriors s'haurà de dotar de protecció antielectrocucions mitjançant el folrat de connectors en tots els suports de nova construcció i establir mesures anticol·lisió en les catenàries de la línia, en aplicació del RD 1432/2008.
Español: En fase de funcionamiento, dado que la línea discurre por zona prioritaria de aves, conforme a lo indicado en párrafos anteriores se deberá de dotar de protección anti-electrocuciones mediante forrado de conectores en todos los apoyos de nueva construcción y establecer medidas anticolisión en las catenarias de la línea, en aplicación del RD 1432/2008.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures preventives i correctores que tenen com a finalitat previndre, mitigar o eliminar els impactes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient durant les fases de construcció i funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla las medidas preventivas y correctoras que tienen como finalidad prevenir, mitigar o eliminar los impactos negativos que se puedan producir sobre el medio ambiente durante las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: El desenvolupament d'este es plasmarà en informes periòdics.
Español: Su desarrollo de plasmará en informes periódicos.
Valencià: Conclusió d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: Conclusión en base a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de voltatge superior a 15 kV i longitud superior a 3 km, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/201 3, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf b) del grup 4 de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de voltaje superior a 15 kV y longitud superior a 3 km, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/201 3, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe b) del grupo 4 de su anexo II.
Valencià: No obstant això, no es tracta d'una nova línia elèctrica, sinó de la reforma d'una línia existent i en funcionament.
Español: No obstante, no se trata de una nueva línea eléctrica, sino de la reforma de una línea existente y en funcionamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, la modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, ja autoritzats i executats, requeriran avaluació ambiental simplificada quan puguen tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, la modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, ya autorizados y ejecutados, requerirán evaluación ambiental simplificada cuando puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, establit en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en el decret esmentat, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las Consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en el citado decreto, en función de las competencias que se les asignan.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica aèria trifàsica de 20 kV L-Sant Blas STR Segorbe entre els suports 320652-320662 i 320679-320704, promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, el traçat de la qual discorre pel terme municipal de Jérica (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica aérea trifásica de 20 kV L-San Blas STR Segorbe entre los apoyos 320652-320662 y 320679-320704, promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Jérica (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Els treballs que es realitzen en sòl forestal i els seus voltants, han d'incorporar el Plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, d'acord amb l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los trabajos que se realicen en suelo forestal y sus inmediaciones, deben incorporar el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, de acuerdo con el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per al manteniment de la vegetació situada al carrer de seguretat, s'hauran de realitzar els tractaments sistemàtics i periòdics establits en el Decret 150/2010, de 24 de setembre. 3.
Español: Para el mantenimiento de la vegetación situada en la calle de seguridad, se realizarán los tratamientos sistemáticos y periódicos establecidos en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre. 3.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'haurà d'observar la zona de treball per a identificar la presència d'espècies vegetals catalogades, i si és el cas, delimitar la zona i respectar una distància mínima de seguretat de 10 m (depenent de l'espècie).
Español: Antes del inicio de las obras, se observará la zona de trabajo para identificar la presencia de especies vegetales catalogadas, y en su caso, se delimitará la zona y se respetará una distancia mínima de seguridad de 10 m (dependiendo de la especie).
Valencià: S'haurà d'informar l'oficina comarcal de medi ambient corresponent (demarcació de Segorbe: 964712185).
Español: Se informará a la oficina comarcal de medio ambiente correspondiente (demarcación de Segorbe: 964712185). 4.
Valencià: L'execució dels treballs es realitzarà fora de l'època majoritària de cria de les espècies catalogades i protegides al voltant de l'actuació, en el període comprés de març a juliol.
Español: La ejecución de los trabajos se realizará fuera de la época mayoritaria de cría de las especies catalogadas y protegidas en el entorno de la actuación, en el período comprendido de marzo a julio.
Valencià: En el cas de realitzar-les en este període, s'haurà d'efectuar un seguiment de les poblacions de les espècies catalogades i protegides i dels seus processos reproductius.
Español: En el caso de realizarlas en dicho periodo, se efectuará un seguimiento de las poblaciones de las especies catalogadas y protegidas y de sus procesos reproductivos. 5.
Valencià: Els suports i els seus fonaments quedaran fora de l'ample legal de la via pecuària carrerassa del Camino de Sant Antón (de 8 metres).
Español: Los apoyos y sus cimentaciones quedarán fuera del ancho legal de la vía pecuaria Colada del camino de San Antón (de 8 metros).
Valencià: No s'apilaran restes de materials sobre esta, i hauran de traslladar-se a abocador autoritzat. 6.
Español: No se acopiarán restos de materiales sobre esta, debiendo trasladarse a vertedero autorizado. 6.
Valencià: S'hauran d'executar les mesures de protecció i conservació del patrimoni paleontològic, arqueològic o etnogràfic.
Español: Se ejecutarán las medidas de protección y conservación del patrimonio paleontológico, arqueológico o etnográfico.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïren troballes, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que es disposa en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: b) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes establits en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2023.
Español: València, 2 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7498) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, convocatòria 53/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7498) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, convocatoria 53/21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9631 Data del DOGV : 04-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9631 Fecha DOGV : 04-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7498 CVE Data del document : 29-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, convocatòria 53/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7498 CVE Fecha del documento : 29-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2023, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, convocatoria 53/21.
Valencià: [2023/7498] Mitjançant la Resolució de 22 de març de 2023 (DOGV 9563, 28.03.2023), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2023/7498] Mediante la Resolución de 22 de marzo de 2023 (DOGV 9563, 28.03.2023), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.