gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7472] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podran fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/7472] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Havent sorgit la necessitat d'efectuar actuacions no previstes en el moment en què es va regular el fitxer, aquest s'ha de modificar.
Español: Habiendo surgido la necesidad de efectuar actuaciones no previstas en el momento en que se reguló el fichero, procede su modificación.
Valencià: Així mateix, havent-se complit les finalitats per a les quals es van tractar algunes dades, cal suprimir el fitxer corresponent.
Español: Asimismo, habiéndose cumplido las finalidades para las que se trataron algunos datos, procede la supresión del fichero correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la supressió del fitxer que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució, creat per mitjà de la Resolució de 29 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.702, de 13 de febrer de 2008, per la qual es compleix a la Llei orgànica que regula el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la supresión del fichero que se relaciona en el anexo I de esta resolución creado mediante Resolución de 29 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5702, de 13 de febrero de 2008, por la que se da cumplimiento a la ley orgánica que regula el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: Segon Aprovar la modificació del fitxer que es relaciona en l'annex II d'aquesta resolució, creat per mitjà de la Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.637, de 12 de novembre de 2007, per la qual es compleix la Llei orgànica que regula el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Segundo Aprobar la modificación del fichero que se relaciona en el anexo II de esta resolución creado mediante Resolución de 31 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5637 de 12 de noviembre de 2007, por la que se da cumplimiento a la ley orgánica que regula el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: Tercer La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Tercero La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en van justificar la creació.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Motiu de la supressió: s'han complit les finalitats per a les quals es van demanar les dades i no és procedent continuar amb el tractament d'aquestes.
Español: ANEXO I Fichero de Videovigilancia del ASIC Motivo de la supresión: se han cumplido las finalidades para las que se recabaron los datos y no procede continuar con su tratamiento.
Valencià: Destinació de la informació o previsions adoptades per a destruir-la: s'han destruït totes les dades contingudes en el fitxer, i s'ha verificat la irrecuperabilitat d'aquestes.
Español: Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción: se han destruido todos los datos contenidos en el fichero, verificando la irrecuperabilidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Fitxer de la Biblioteca General Finalitat i usos previstos: gestió del préstec a domicili, personal o interbibliotecari dels documents propietat de la biblioteca.
Español: ANEXO II Fichero de Biblioteca General Finalidad y usos previstos: gestión del préstamo a domicilio, personal o interbibliotecario de los documentos propiedad de la biblioteca.
Valencià: Gestió econòmica i administrativa de les adquisicions de recursos bibliogràfics per a atendre les necessitats dels usuaris.
Español: Gestión económica y administrativa de las adquisiciones de recursos bibliográficos para atender las necesidades de los usuarios.
Valencià: Seguiment de l'ús dels mitjans audiovisuals de la biblioteca.
Español: Seguimiento del uso de los medios audiovisuales de la biblioteca.
Valencià: Difusió d'informació pròpia, promoció de les activitats del servei i de la seua oferta formativa i realització d'enquestes i estadístiques sobre productes i serveis de la biblioteca.
Español: Difusión de información propia, promoción de las actividades del servicio y de su oferta formativa y realización de encuestas y estadísticas sobre productos y servicios de la biblioteca.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligades a subministrar-les: personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, alumnes i qualsevol altre membre de la comunitat universitària a qui s'autoritze l'ús de la biblioteca.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal de Administración y Servicios, Personal Docente e Investigador, alumnos y cualquier otro miembro de la comunidad universitaria al que se le autorice el uso de la biblioteca.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: transferència electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: transferencia electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Valencià: Dades de característiques personals, acadèmiques, professionals, sancions administratives i de transaccions.
Español: Datos de características personales, académicos, profesionales, sanciones administrativas y de transacciones.
Valencià: Cessions de dades previstes: cap.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt.
Español: Medidas de seguridad: nivel alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14291) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14291) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14291 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional ajuda pública suport econòmic premsa radiodifusió RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14291 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional ayuda pública apoyo económico prensa radiodifusión RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: [2009/14291] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: [2009/14291] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de «velar por el uso normal del valenciano» (art. 7 de la Ley).
Valencià: En eixe sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En ese sentido, la AVL ha querido favorecer desde su creación la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: En el 2005 l'AVL va encetar una línia destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En 2005 la AVL inició una línea adscrita al «fomento del valenciano en los medios de comunicación».
Valencià: La convocatòria de 2005 es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i l'any 2006 es va ampliar també a l'àmbit de la radiodifusió.
Español: La convocatoria de 2005, se centró en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en el año 2006 se amplió también al ámbito de la radiodifusión.
Valencià: En les cinc convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent.
Español: En las cinco convocatorias celebradas se ha obtenido una excelente respuesta.
Valencià: Això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotació econòmica d'esta línia al llarg dels anys, des de 18.000 € en el 2005 fins als 60.000 € actuals.
Español: Eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotación económica de esta línea a lo largo de los años desde 18.000 € en 2005 hasta los 60.000 € actuales.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2010 habiliten una línia de crèdit per un import de 60.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para 2010 habilitan una línea de crédito por un importe de 60.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió del 27 de novembre de 2009, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II i III d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión del 27 de noviembre de 2009, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II y III de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 60.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2010, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2010-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 60.000,00 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2010, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2010-4-17-17.
Valencià: Tercer Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'AVL.
Español: Tercero Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: » València, 30 de novembre de 2009.
Español: » Valencia, 30 de novembre de 2009.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada. 2.
Español: El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada. 2.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques, ni els llibres de festes. 3.
Español: No son objeto de esta convocatoria los boletines de información municipal o comarcal editados por las instituciones públicas, ni los libros de fiestas. 3.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas se aplicará tal como se determina en los siguientes artículos: Artículo 2.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Publicacions escrites.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Publicaciones escritas.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar els gastos de personal, d'impremta o de distribució de les publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites totalment o predominantment en valencià.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de personal, de imprenta o de distribución de las publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas total o predominantemente en valenciano.
Valencià: Emissores locals de ràdio.
Español: Emisoras locales de radio.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir el personal tècnic o periodístic que participe en la programació en valencià de l'emissora i els gastos d'emissió que se'n deriven.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir el personal técnico o periodístico que participe en la programación en valenciano de la emisora y los gastos de emisión que se deriven de la misma.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques que editen en paper publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites en valencià, o que emeten en valencià per ràdio d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que editen en papel publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas en valenciano, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, cal tindre els requisits següents: Per a les publicacions escrites: 1.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos: Para las publicaciones escritas: 1.
Valencià: Respectar la normativa lingüística de l'AVL. 2.
Español: Respetar la normativa lingüística de la AVL. 2.
Valencià: Estar inscrites en el depòsit legal. 3.
Español: Estar inscritas en el depósito legal. 3.
Valencià: Tindre una extensió mínima de 12 pàgines. 4.
Español: Tener una extensión mínima de 12 páginas. 4.
Valencià: Editar en paper almenys un mínim de 100 exemplars. 5.
Español: Editar en papel al menos un mínimo de 100 ejemplares. 5.
Valencià: Estar publicades en valencià en un 50% de les pàgines com a mínim. 6.
Español: Estar publicadas en valenciano en un 50% de las páginas como mínimo. 6.