gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6227) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6227) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6227 CVE Data del document : 30-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6227 CVE Fecha del documento : 30-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6227] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al curs 2015-2016 per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat.
Español: [2015/6227] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el curso 2015-2016 por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado.
Valencià: Complint els requisits establits en la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2015-2016.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer les accions formatives proposades en els plans d'activitats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat per al curs 2015-2016 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2015-2016 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon No reconéixer les entitats que no complixen els requisits establits en la normativa vigent i/o no autoritzar les accions formatives proposades per al curs 2015-2016 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo No reconocer las entidades que no cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o no autorizar las acciones formativas propuestas para el curso 2015-2016 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: c) Personal que haja finalitzat els graus i màster que conduïxen a l'obtenció de la titulació docent, sempre que es troben inscrits en alguna de les borses de personal docent de la conselleria amb competència en matèria d'educació i el mencionat personal no supose més del 50 % de participació en l'activitat.
Español: c) Personal que haya finalizado los grados y máster que conducen a la obtención de la titulación docente, siempre que se encuentren inscritos en alguna de las bolsas de personal docente de la consellería con competencia en materia de educación y dicho personal no suponga más del 50 % de participación en la actividad.
Valencià: Quint D'acord amb l'article 25.4 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre d'esta Conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servici de Formació del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 25.4 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de esta consellería, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Formación del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de horas de intervención.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9643 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/061.d'obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2, 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9643 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/061.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/061.
Español: c) Número de expediente: 15/061.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2, 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 154.470,50 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 154.470,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 9 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 9 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: L'Ullal Park Coop.
Español: c) Contratista: L'Ullal Park Coop.
Valencià: e) Importe: 137.509,63 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 137.509,63 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/335) Informació pública de l'aprovació provisional del text refós del pla de reforma interior de l'àmbit situat a l'extrem oest del nucli urbà principal de Benaguasil, a l'entorn del carrer de la Constitució, Entrada i Olocau, i el que hauria de ser la prolongació del carrer de les Paleres (límit nord de la unitat d'execució 17), que implica la determinació o delimitació de la unitat d'execució 19 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/335) Información pública de la aprobación provisional del texto refundido del plan de reforma interior del ámbito situado en el extremo oeste del casco urbano principal de Benaguasil, en el entorno de la calle de la Constitución, Entrada y Olocau, y lo que debería ser la prolongación de la calle de Les Paleres (límite norte de la unidad de ejecución 17), que implica la determinación o delimitación de la unidad de ejecución 19 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/335 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del text refós del pla de reforma interior de l'àmbit situat a l'extrem oest del nucli urbà principal de Benaguasil, a l'entorn del carrer de la Constitució, Entrada i Olocau, i el que hauria de ser la prolongació del carrer de les Paleres (límit nord de la unitat d'execució 17), que implica la determinació o delimitació de la unitat d'execució 19 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/335 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional del texto refundido del plan de reforma interior del ámbito situado en el extremo oeste del casco urbano principal de Benaguasil, en el entorno de la calle de la Constitución, Entrada y Olocau, y lo que debería ser la prolongación de la calle de Les Paleres (límite norte de la unidad de ejecución 17), que implica la determinación o delimitación de la unidad de ejecución 19 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2015/335] Mitjançant l'Acord plenari de l'Ajuntament de Benaguasil, de data de 28 de juliol de 2014, es va acordar aprovar provisionalment el text refós del pla de reforma interior de l'àmbit situat en l'extrem oest del nucli urbà principal de Benaguasil, en els entorns dels carrers de la Constitució, Entrada i Olocau, i allò que hauria de ser la prolongació del carrer de les Paleres (límit nord de la unitat d'execució 17), que implica la determinació o delimitació de la unitat d'execució 19 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: [2015/335] Mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benaguasil, de fecha de 28 de julio de 2014, se acordó aprobar provisionalmente el texto refundido del plan de reforma interior del ámbito situado en el extremo oeste del casco urbano principal de Benaguasil, en el entorno de la calle de la Constitución, Entrada y Olocau, y lo que debería ser la prolongación de la calle de Les Paleres (límite norte de la unidad de ejecución 17), que implica la determinación o delimitación de la unidad de ejecución 19 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: Este anunci complix també la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte als titulars desconeguts, així com als que s'ha intentat la notificació, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 16 de gener de 2015.
Español: Benaguasil, 16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5625) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1034/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1034/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2011.
Valencià: [2015/5625] Juí verbal - 001034/2011 Part demandant: Comunidad de Propietarios Edificio Nabila II.
Español: [2015/5625] Juicio verbal - 001034/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Nabila II.
Valencià: Part demandada: Sandra Fernández Domínguez.
Español: Parte demandada: Sandra Fernández Domínguez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunidad de Propietarios Edificio Nabila II, contra Sandra Fernández Domínguez declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Sandra Fernández Domínguez a pagar a la part demandant la quantitat de 1.966,53 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad De Propietarios Edificio Nabila II, contra Sandra Fernández Domínguez declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Sandra Fernández Domínguez a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.966,53 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011 contra esta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4424) Adjudicació i formalització del contracte número 385/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4424) Adjudicación y formalización del contrato número 385/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació de capçals per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro e instalación de cabeceros para el Nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4424 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 385/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4424 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 385/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/2014.
Español: c) Número de expediente: 385/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de capçals per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cabeceros para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 293137-2014, de data 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 293137-2014, de fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado núm. 230, sec.
Español: Boletín Oficial del Estado número 230, sec.
Valencià: V-A, pàgina 44444, de data 22 de setembre de 2014.
Español: V-A, pàgina 44444, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 1.
Valencià: Característiques tècniques: 45. 2.
Español: Características técnicas: 45. 2.
Valencià: Preu: 50. 3.
Español: Precio: 50. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-set mil cent euros (227.100,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI 10 %: 215.850,00 ?, IVA 10 %: 21.585,00 ?; BI 21 %: 11.250,00 ?, IVA 21 %: 2.362,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veintisiete mil cien euros (227.100,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI 10 %: 215.850,00 ?, IVA 10 %: 21.585,00 ?; BI 21 %: 11.250,00 ?, IVA 21 %: 2.362,50 ?.
Valencià: Import total: 251.047,50 ?.
Español: Importe total: 251.047,50 ?.