gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Liyuen Yu.
Español: Interesado: Liyuen Yu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Patricio Zammit, núm.
Español: Último domicilio conocido: calle Patricio Zammit, núm.
Valencià: /km 41, pis 3, porta 2, Torrevieja.
Español: /km 41, piso 3, puerta 2, Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7548) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 30 de març de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de creació de sòl dotacional recreatiu esportiu i dotacional múltiple al municipi de Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7548) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2010 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de creación de suelo dotacional recreativo deportivo y dotacional múltiple en el municipio de Portell de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7548 CVE Data del document : 30-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Portell de Morella pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 30 de març de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de creació de sòl dotacional recreatiu esportiu i dotacional múltiple al municipi de Portell de Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7548 CVE Fecha del documento : 30-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Portell de Morella plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2010 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de creación de suelo dotacional recreativo deportivo y dotacional múltiple en el municipio de Portell de Morella.
Valencià: [2010/7548] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de març de 2010, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 48, del dia 22 d'abril de 2010.
Español: [2010/7548] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de marzo de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 48, del día 22 de abril de 2010.
Valencià: Expedient 2007/0442.
Español: Expediente 2007/0442.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de creació de sòl dotacional recreatiu esportiu i dotacional múltiple al municipi de Portell de Morella.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de creación de suelo dotacional recreativo deportivo y dotacional múltiple en el municipio de Portell de Morella.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10140) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10140) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10140 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10140 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/10140] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries de Busot, l'objecte de la qual és la modificació de determinats aspectes de la regulació del sòl urbà així com de determinades definicions contingudes en les normes subsidiàries.
Español: [2010/10140] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Busot, cuyo objeto es la modificación de determinados aspectos de la regulación del suelo urbano así como de determinadas definiciones contenidas en las normas subsidiarias.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 94, en relació amb el 83, de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte esmentat, a fi que les persones interessades puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83, de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar en les oficines de l'Ajuntament, Àrea d'Urbanisme, situat al carrer Doctor Brotons, 6, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación podrá examinarse en las oficinas del Ayuntamiento, Área de Urbanismo, sito en la calle Doctor Brotons, 6, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Busot, 20 de setembre de 2010.
Español: Busot, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Pedro Fernández Climent.
Español: - El alcalde-presidente en funciones: Pedro Fernández Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14572) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 001076/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14572) Notificación del auto dictado en el juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 001076/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14572 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 001076/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14572 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 001076/2009.
Valencià: [2009/14572] Liquidació del règim economicomatrimonial 001076/2009 Demandant: María Victoria Maicas Martínez.
Español: [2009/14572] Liquidación del régimen económico-matrimonial 001076/2009 Demandante: María Victoria Maicas Martínez.
Valencià: Demandat: Fernando Salvador Dos Santos Silva.
Español: Demandado: Fernando Salvador Dos Santos Silva.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de liquidació del règim economicomatrimonial, seguides amb el número 001076/2009, a instàncies de María Victoria Maicas Martínez contra Fernando Salvador Dos Santos Silva, en situació de rebel·lia, en què, en data 13 de novembre de 2009, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Es considera conforme a Fernando Salvador Dos Santos Silva, en la proposta d'inventari de data 10 de juliol de 2009, formulada per Victoria Maicas Martínez, representada pel procurador Jorge Vico Sanz.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de liquidación del régimen económico-matrimonial, seguidos con el número 001076/2009, a instancia de María Victoria Maicas Martínez contra Fernando Salvador Dos Santos Silva, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de noviembre de 2009, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se tiene por conforme a Fernando Salvador Dos Santos Silva, en la propuesta de inventario de fecha 10 de julio de 2009, formulada por Victoria Maicas Martínez, representada por el procurador Jorge Vico Sanz.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Fernando Salvador Dos Santos Silva, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Fernando Salvador Dos Santos Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1797) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 3 de gener de 2008), en el campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi 2007/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1797) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operadores, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008), en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición (código 2007/P/FC/C/13).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1797 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 3 de gener de 2008), en el campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició (codi 2007/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1797 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operadores, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008), en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición (código 2007/P/FC/C/13).
Valencià: [2010/1797] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sugrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors, i adjudicació de destinació  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 3 de gener de 2008), en el campus de la localitat de Gandia, i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de desembre de 2009 (DOGV 4 de gener de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2010/1797] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sugrup C1, sector d'administració especial, categoria operadors, i adjudicació de destinació  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operadores de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008), en el campus de la localidad de Gandia y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de diciembre de 2009 (DOCV 4 de enero de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría operadores, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5891) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5891) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5891 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5891 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/5891] Vist que l'Ajuntament d'Alberic, en sessió ordinària del Ple de 3 de maig de 2010, acorda sotmetre a informació pública el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana, per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes, per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: [2010/5891] Visto que el Ayuntamiento de Alberic, en sesión ordinaria del Pleno de 3 de mayo de 2010, acuerda someter a información pública el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alberic, així com presentar davant del propi Ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante este plazo se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Alberic, así como presentar ante el propio Ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra aquest acte no pot interposar-se cap recurs, per considerar-se un acte de tràmit i de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se hace saber que contra este acto no cabe recurso, por considerarse un acto de trámite y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible oposició a aquest acte, que haurà d'al·legar-se pels interessats per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible oposición a este acto, que deberá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alberic, 17 de maig del 2010.
Español: Alberic, 17 de mayo de 2010.
Valencià: - El alcalde president: Faustino Sala Carceller.
Español: - El alcalde presidente: Faustino Sala Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4240) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat número 27/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4240) Notificación del auto dictado en el juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad número 27/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat número 27/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad número 27/2010.