gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2252] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/01/19 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: realització del programa agrari El camp en Canal 9-RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2000/01/19 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: realización del programa agrario El Camp en Canal 9-RTVV.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 12.01.2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 69.948.000 PTA/420.395,95 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 69.948.000 PTA (420.395,95 euros).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 69.948.000 PTA/420.395,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 69.948.000 PTA/420.395,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7512) Informació pública del pla parcial i l'homologació modificativa del sector 4, Mesquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7512) Información pública del plan parcial y la homologación modificativa del sector 4, Mezquita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i l'homologació modificativa del sector 4, Mesquita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y la homologación modificativa del sector 4, Mezquita.
Valencià: [2000/F7512] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en la sessió del dia 27 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial i l'homologació modificativa del sector número 4, Mesquita, de les vigents normes subsidiàries, en virtut de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7512] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión del día 27 de junio de 2000, acordó someter a información pública el plan parcial y la homologación modificativa del sector número 4, Mezquita, de las vigentes normas subsidiarias, en virtud del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba a disposició del públic a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament, a fi que es puga consultar i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, a fin de ser consultado y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6887) Informació pública de la modificació projecte número 6 de modificació puntual 1/2000, de les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos, relativa a la modificació d'alineacions, regularització d'amplàries del tram urbà de la carretera CV-748 (Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6887) Información pública de la modificación proyecto número 6 de modificación puntual 1/2000, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos, relativa a la modificación de alineaciones, regularización de anchos del tramo urbano de la carretera CV-748 (Ctra.
Valencià: Xaló) i carrers del voltant.
Español: Jalón) y calles adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació projecte número 6 de modificació puntual 1/2000, de les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos, relativa a la modificació d'alineacions, regularització d'amplàries del tram urbà de la carretera CV-748 (Ctra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación proyecto número 6 de modificación puntual 1/2000, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos, relativa a la modificación de alineaciones, regularización de anchos del tramo urbano de la carretera CV-748 (Ctra.
Valencià: [2000/X6887] El ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, amb data 30 de maig de 2000, va adoptar els acords següents: Primer De sotmetiment del projecte número 6 de modificació puntual 1/2000, de les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos, a informació pública, per termini d'un mes.
Español: [2000/X6887] El Ayuntamiento pleno de Gata de Gorgos, con fecha 30 de mayo de 2000, ha adoptado los siguientes acuerdos: Primero De sometimiento del proyecto número 6 de modificación puntual 1/2000, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos, a información pública, por término de un mes.
Valencià: Durant l'esmentat període el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat per a la seva consulta pública a l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Secretaria General).
Español: Durante el referido período el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Secretaría General).
Valencià: Segon Recaptar l'informe de les següents administracions i òrgans sectorials afectats: Ministeri de Foment, per raó de la CN-332, i Diputació Provincial d'Alacant, per raó de la CV-748.
Español: Segundo Recabar el informe de las siguientes administraciones y órganos sectoriales afectados: Ministerio de Fomento, por razón de la CN-332, y Diputación Provincial de Alicante, por razón de la CV-748.
Valencià: Tercer Conformement amb allò establert per l'article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el present acord de sotmetiment a informació pública, determina per sí mateix la suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees territorials objecte del projecte, en suposar les seus noves determinacions la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero Conforme a lo establecido por el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el presente acuerdo de sometimiento a información pública, determina por sí solo la suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas territoriales objeto del proyecto, por suponer sus nuevas determinaciones modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'àmbit de la suspensió es concreta, per la raó exposada, als trams de carrer afectats per la nova determinació d'alineacions: carrer Projecte núm. 1, paral·lel al carrer Trossets i carrer Xaló, des dels números 81/84, fins al Corral de l'Ànec.
Español: Se precisa el ámbito de la suspensión, por la razón expuesta, en los tramos de calle afectados por la nueva determinación de alineaciones: Calle Proyecto núm. 1, paralela a la Calle Trossets y Calle Jalón, desde los números 81/84, hasta el Corral del Pato.
Valencià: Quart Ordenar la inserció d'edicte anunciant la informació pública en el DOGV i en un diari comercial d'ampla difusió en la localitat.
Español: Cuarto Ordenar la inserción de Edicto anunciando la información pública en el DOGV y en un diario comercial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò disposat en els articles 55 i 38 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1263) Recurs contenciós administratiu número 02/239/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1263) Recurso contencioso administrativo número 02/239/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/239/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/239/2000.
Valencià: [2000/S1263] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, Secció Segona, fa saber: Que la lletrada de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/239/2000 contra acord del Ple de l'Ajuntament de Bigastro (Alacant) de 21 de maig de 1999, sobre aprovació del pressupost de l'exercici de 1999, i també de la plantilla de personal.
Español: [2000/S1263] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, Sección Segunda, hace saber: Que la letrada de la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/239/2000 contra acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Bigastro (Alicante) de 21 de mayo de 1999, sobre aprobación del presupuesto del ejercicio de 1999, así como de la plantilla de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8631) Concurs número 57-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8631) Concurso número 57-00-S.
Valencià: Adquisició d'unitats de connexió per a usuaris de la xarxa.
Español: Adquisición de unidades de conexión para usuarios de la red.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8631 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 57-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8631 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 57-00-S.
Valencià: [2000/S8631] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S8631] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 57-00-S.
Español: e) Número de expediente: 57-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'unitats de connexió per a usuaris de la xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de unidades de conexión para usuarios de la red.
Valencià: Centre de Processaments de Dades.
Español: Centro de Procesos de Datos.
Valencià: lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 11.000.000 pessetes (66.111,33 euros) Aplicació pressupostària: 0070100004226612019 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 11.000.000 pesetas (66.111,33) euros Aplicación presupuestaria: 0070100004226612019 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 30 dies Des de: Contracte Fins a Descripció Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 30 días Desde: Contrato Hasta Descripción Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9350) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20.000.000 de dòlars (23.424.689,62 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9350) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20.000.0000 de dólares (23.424.689,62 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9350 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20.000.000 de dòlars (23.424.689,62 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9350 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20.000.0000 de dólares (23.424.689,62 euros).
Valencià: [2000/S9350] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/S9350] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia i Hisenda atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank Int.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank Int.
Valencià: PLC 20.000.000 Dòlars 4 mesos (23.424.689,62 euros) (3.897.540.407 pessetes) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.916.702,72 euros 507.986,90 euros 3.813.018.499 pessetes 84.521.908 pessetes Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20.000.000 de dòlars ((23.424.689,62 euros).
Español: PLC 20.000.000 Dólares 4 meses (23.424.689,62 euros) (3.897.540.407 pesetas) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.916.702,72 euros 507.986,90 euros 3.813.018.499 pesetas 84.521.908 pesetas Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20.000.000 de dólares (23.424.689,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2500) Informació pública dels projectes de reparcel·lacions i urbanització de la unitat d'execució 13-A (La Encina) del SU de baixa densitat de la Solana a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2500) Información pública de los proyectos de reparcelaciones y urbanización de la unidad de ejecución 13-A (La Encina) del SU de baja densidad de la Solana en Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lacions i urbanització de la unitat d'execució 13-A (La Encina) del SU de baixa densitat de la Solana a Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelaciones y urbanización de la unidad de ejecución 13-A (La Encina) del SU de baja densidad de la Solana en Alcalalí.
Valencià: [2000/F2500] L'alcaldessa, per mitjà del Decret de data 17 de març de 2000, ha disposat sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lacions i urbanització de la unitat d'execució 13-A (La Encina) del SU de baixa densitat de la Solana a Alcalalí, presentats per la mercantil Pavim Levante, SL.
Español: [2000/F2500] La alcaldesa, mediante Decreto de fecha 17 de marzo de 2000, ha dispuesto someter a información pública los proyectos de reparcelaciones y urbanización de la unidad de ejecución 13-A (La Encina) del SU de baja densidad de la Solana en Alcalalí, presentados por la mercantil Pavim Levante, SL.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34, 68 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 36 i següents del RPCV, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies comptats des de la publicació en aquest últim, els projectes referits.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 34, 68 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 36 y siguientes del RPCV, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la publicación en este último, los proyectos referidos.