gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Hermanos Alcaide, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hermanos Alcaide, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 15 de març de 2017.
Español: Picassent, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10424) Formalització del contracte número 2017 0102-SU 035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10424) Formalización del contrato número 2017 0102-SU035.
Valencià: Subministrament d'una unitat d'anàlisi d'adsorció.
Español: Suministro de una unidad de análisis de adsorción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10424 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017 0102-SU 035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10424 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017 0102-SU035.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0102 € SU 035.
Español: c) Número de expediente: 2017 0102 € SU 035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: unitat d'anàlisi d'adsorció.
Español: b) Descripción de objeto: unidad de análisis de adsorción.
Valencià: Valor estimat del contracte 200.450,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 200.450,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 242.544,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 242.544,50 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 200.450,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 200.450,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 42.094,50 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 42.094,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 31 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Hiden Isochema Ltd.
Español: c) Contratista: Hiden Isochema Ltd.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 242.544,50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 242.544,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2812) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada Las Carlicas, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2812) Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) denominada Las Carlicas, núm.
Valencià: RCA 867, en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: RCA 867, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Expedient número MIEXPA/2016/2/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2016/2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada Las Carlicas, núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) denominada Las Carlicas, núm.
Valencià: [2017/2812] Per Yesos Las Carlicas, SL, s'ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) de la Llei de mines, denominada Las Carlicas, núm.
Español: [2017/2812] Por Yesos Las Carlicas, SL, se ha solicitado autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de minas, denominada Las Carlicas, núm.
Valencià: RCA 867 amb emplaçament en el Paratge de Las Cabezuelas, parcel·les 24, 25 i 32 del polígon 8, del cadastre de rústica del terme municipal de Villena (Alacant), i consta en l'expedient MIEXPA/2016/2/03 el projecte d'explotació, pla de restauració integral, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: RCA 867, con emplazamiento en el paraje Las Cabezuelas, parcelas 24, 25 y 32 del polígono 8 del catastro de rústica del término municipal de Villena (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2016/2/03 el proyecto de explotación, plan de restauración integral, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre d'avaluació ambiental, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i de l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà a la present publicació les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre, de evaluación ambiental, en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extráctivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5125) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 04/2017, de 14 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5125) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 04/2017, de 14 de febrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5125 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 04/2017, de 14 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5125 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 04/2017, de 14 de febrero.
Valencià: [2017/5125] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8034, de 8 de maig de 2017, s'ha publicat la Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 04/2017, de 14 de febrer.
Español: [2017/5125] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8034, de 8 de mayo de 2017, la Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 04/2017, de 14 de febrero.
Valencià: I advertit un error material en la data d'aquesta, procedeix la corresponent rectificació, la qual queda com segueix.
Español: y advertido error material en la fecha de la misma, procede su rectificación quedando como sigue.
Valencià: On diu: «Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 04/2017, de 14 de febrer»; Ha de dir: «Resolució de 3 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria 04/2017, de 14 de febrer».
Español: Donde dice: «Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 04/2017, de 14 de febrero»; Debe decir: «Resolución de 3 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 04/2017, de 14 de febrero.
Valencià: Burjassot, 19 de maig de 2017.
Español: » Burjassot, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Desistir del procediment per a la contractació d'un tècnic/a de comunicació per a la societat. 2.
Español: Desistir del procedimiento para la contratación de un técnico/a de comunicación para la sociedad. 2.
Valencià: Fer públic aquest acord perquè se'n prenga coneixement i per a coneixement de tots els aspirants pels mateixos mitjans de publicació que s'han utilitzat per a fer pública la convocatòria.
Español: Hacer público este acuerdo para general conocimiento y para conocimiento de todos los aspirantes por los mismos medios de publicación que se han utilizado para hacer pública la convocatoria.
Valencià: Benlloch, 27 de març de 2017.
Español: Benlloch, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/729) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2016 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/729) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2016 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/729 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2016 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/729 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2016 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/729] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2016 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari, i dels quals ja s'han efectuat dos sol·licituds d'abonament.
Español: [2017/729] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2016 para la Comunitat Valenciana están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario, y de los que ya se han efectuado dos solicitudes de abono.
Valencià: Els fons esmentats presenten un nivell d'execució que no assoleix el volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: Dichos fondos presentan un nivel de ejecución que no alcanza el volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana segons les dades d'execució pressupostària de data 26 d'octubre de 2016, per la qual cosa és necessari procedir a una modificació de la dotació inicial del FCI per a 2016.
Español: No obstante, existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 26 de octubre de 2016, por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI para 2016.
Valencià: D'aquesta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2016 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i, si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió que ha patit retards en la seua execució, o no ha arribat a executar-se.
Español: De este modo, y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2016 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y, en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse.
Valencià: Aquestes modificacions es duen a terme respectant la distribució que per a cada un dels fons s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para cada uno de los Fondos se había asignado.
Valencià: Així doncs, i en conjunt, aquesta modificació, que té el caràcter de qualitativa per a ambdós fons, permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2016 i, per tant, tancar i liquidar aquesta anualitat, resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2016 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en els annexos que s'adjunten.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación, que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos, permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2016 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad, resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2016 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1125) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna (grup A2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1125) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local por promoción interna (grupo A2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1125 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna (grup A2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1125 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local por promoción interna (grupo A2).
Valencià: [2017/1125] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 28, de 9 de febrer de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local pel sistema de promoció interna, pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2016, escala d'administració tècnica d'administració especial, subescala serveis especials, grup A2.
Español: [2017/1125] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 28, de 9 de febrero de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2016, escala de administración técnica de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Almussafes, 9 de febrer de 2017.
Español: Almussafes, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3869) Informació pública de la modificació puntual del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3869) Información pública de la modificación puntual del Plan general.