gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reàl Decret dosmíl set-cents quaranta-nou/mil nou-cents huitantaú, de deneu d'octubre, pel qual es desenrotlla la disposició final tercera del Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, sobre creació d'una Central de Riscs de les Corporacions Locals.
Español: El Real Decreto dos mil setecientos cuarenta y nueve/mil novecientos ochenta y uno, de diecinueve de octubre, por el que se desarrolla la disposición final tercera del Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, sobre creación de una Central de Riesgos de las Corporaciones Locales.
Valencià: L'Orde de la Presidència del Govern de dotze de novembre de mil nou-cents huitantaú per la qual es declara a ma de l'artícul sext del Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents huitantaú, de setze de ginér, que establíx els límits quantitatius de la contractació directa per les Corporacions Locals, devent entendre's que la referència que en la mateixa es fa a l'artícul sext del Reàl Decret- llei tres- mil nou-cents huitantaú deu ser-ho a l'artícul sext de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú.
Español: La Orden de la Presidencia del Gobierno de doce de noviembre de mil novecientos ochenta y uno, por la que se aclara el alcance del artículo sexto del Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno, de dieciséis de enero, que establece los límites cuantitativos de la contratación directa por las Corporaciones Locales, debiendo entenderse que la referencia que en la misma se hace al artículo sexto del Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta y uno debe serlo al artículo sexto de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: El Reàl Decret dosmil sis-cents huitantanóu/mil nou-cents huitantaú, de tretze de novembre, pel qual es dicten normes complementàries en relació en els plans provincials d'obres i servicis.
Español: El Real Decreto dos mil seiscientos ochenta y nueve/mil novecientos ochenta y uno, de trece de noviembre, por el que se dictan normas complementarias en relación con los planes provinciales de obras y servicios.
Valencià: - Queden derogades per la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, de vintihuít d'octubre, les disposicions i preceptes que a continuació s'expressen en la forma que es determina: L'artícul primer de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú deroga els següents preceptes: Artícul dos-cents norantahuít i dos-cents noranta-nou de la Llei de regim Local, de vint-i-quatre de juny de mil nou-cents cinquanta-cinc.
Español: - Quedan derogadas por la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, de veintiocho de octubre, las disposiciones y preceptos que a continuación se expresan, y en la forma que se determina: El artículo primero de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno deroga los siguientes preceptos: Artículos doscientos noventa y ocho y doscientos noventa y nueve de la Ley de Régimen Local, de veinticuatro de junio de mil novecientos cincuenta y cinco.
Valencià: Artícul cent huitantanóu del Reglament d'Organització, Funcionament i Regim Jurídic de les Corporacions Locals, de desset de maig de mil nou-cents cinquanta-dos, en quant a la distinció entre primera i segona convocatòria, que tenien en anterioritat un regim de quòrum distint.
Español: Artículo ciento ochenta y nueve del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de diecisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y dos, en cuanto a la distinción entre primera y segunda convocatoria, que tenían con anterioridad un régimen de quórum distinto.
Valencià: Artículs cent noranta-quatre i cent norantahuít del Reglament d'Organització, Funcionament i Regim Jurídic de les Corporacions Locals, de desset de maig de mil nou-cents cinquanta-dos.
Español: Artículos ciento noventa y cuatro y ciento noventa y ocho del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de diecisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y dos.
Valencià: L'artícul segon deroga els següents preceptes: L'artícul tres-cents dos de la Llei de Regim Local, de vint-i-quatre de juny de mil nou-cents cinquanta-cinc.
Español: El artículo segundo deroga los siguientes preceptos: Artículo trescientos dos de la Ley de Régimen Local, de veinticuatro de junio de mil novecientos cincuenta y cinco.
Valencià: Artícul dos-cents vintissís, dos, del Reglament d'Organització, Funcionament i Regim Jurídic de les Corporacions Locals, de desset de maig de mil nou-cents cinquanta-dos.
Español: Artículo doscientos veintiséis, dos, del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de diecisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y dos.
Valencià: Artícul dos-cents vintissís, tres, del Reglament d'Organització, Funcionament i Regim Jurídic de les Corporacions Locals, de desset de maig de mil nou-cents cinquanta-dos, en quant a concepte de majoria relativa.
Español: Artículo doscientos veintiséis, tres, del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de diecisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y dos, en cuanto al concepto de mayoría relativa.
Valencià: Del Reàl Decret tresmíl dos-cents cinquanta/mil nou-cents setanta-sis de trenta de desembre Artícul cent setantaú, sent exigible per a totes les operacions aludides en el mateix, inclòs l'aval, el quòrum de la majoria absoluta llegàl.
Español: Del Real Decreto tres mil doscientos cincuenta/mil novecientos setenta y seis, de treinta de diciembre Artículo ciento setenta, uno, siendo exigible para todas las operaciones aludidas en el mismo, incluido el aval, el quórum de la mayoría absoluta legal.
Valencià: Del Reàl Decret tresmíl quarantassíslmil nou-cents setanta-set, de sis de octubre Artícul tretze, dos.
Español: Del Real Decreto tres mil cuarenta y seis/mil novecientos setenta y siete, de seis de octubre Artículo trece, dos.
Valencià: De la Llei de Regim del Sòl i Ordenació Urbana, text refós, aprovat pel Reàl Decret mil tres-cents quarantassís/mil nou-cents setanta-sis, de nou d'abril Artícul quaranta-nou punt dos i tres i cinquanta, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta llegàl.
Español: De la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, texto refundido aprobado por Real Decreto mil trescientos cuarenta y seis/mil novecientos setenta y seis, de nueve de abril Artículos cuarenta y nueve punto dos y tres y cincuenta, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal.
Valencià: Del Reglament d'Organització, Funcionament i Regim Jurídic de les Corporacions Locals, de desset de maig de mil nou-cents cinquanta-dos Artículs dos-cents quarantahuít, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta legal; tres-cents cinc, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta legal, i tres-cents quaranta, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta legal.
Español: Del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, de diecisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y dos Artículos doscientos cuarenta y ocho, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal; trescientos cinco, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal, y trescientos cuarenta, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal.
Valencià: Del Reglament de Bens de les Corporacions Locals, de vintisét de maig de mil nou-cents cinquanta-cinc Artículs setanta-cinc punt tres i vuitanta punt dos, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta llegàl; huitantadós, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta llegàl; noranta-sis punt u i cent u punt dos, sent d'aplicació el quòrum establit en l'artícul tercer, dos, c), de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú.
Español: Del Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, de veintisiete de mayo de mil novecientos cincuenta y cinco Artículos setenta y cinco punto tres y ochenta punto dos, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal; ochenta y dos, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal; noventa y seis punto uno y ciento uno punto dos, siendo de aplicación el quórum establecido en el artículo tercero, dos, c), de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: Del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals, de desset de juny de mil nou-cents cinquanta-cinc Artícul noranta-vuit punt sis, sent d'aplicació el quòrum establit en l'artícul tercer, u, e), de la Llei quaranta/mil nou-cents huitantaú, o en l'artícul tercer, dos, d), de la mateixa Llei, segons corresponga.
Español: Del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, de diecisiete de junio de mil novecientos cincuenta y cinco Artículo noventa y ocho punto seis, siendo de aplicación el quórum establecido en el artículo tercero, uno; e), de la Ley cuarenta/mil novecientos ochenta y uno, o en el artículo tercero, dos, d), de la misma Ley, según corresponda.
Valencià: Del Reglament d'Hisendes Locals, de quatre d'agost de mil nou-cents cinquanta-dos Artícul cent quaranta-nou, dos.
Español: Del Reglamento de Haciendas Locales, de cuatro de agosto de mil novecientos cincuenta y dos Artículo ciento cuarenta y nueve, dos.
Valencià: De la Instrucció de Comptabilitat de les Corporacions Locals, annexa al Reglament d'Hisendes Locals, de quatre d'agost de mil nou-cents cinquanta-dos Regla huitantadós punt dos, sent exigible el quòrum de la majoria absoluta llegàl.
Español: De la Instrucción de Contabilidad de las Corporaciones Locales, anexa al Reglamento de Haciendas Locales, de cuatro de agosto de mil novecientos cincuenta y dos Regla ochenta y dos punto dos, siendo exigible el quórum de la mayoría absoluta legal.
Valencià: L'artícul tres punt dos deroga els següents preceptes: Artícul siscens huitantaú de la Llei de Regim Local, de vint-i-quatre de juny de mil nou-cents cinquanta-cinc.
Español: El artículo tres punto dos deroga el siguiente precepto: Artículo seiscientos ochenta y uno de la Ley de Régimen Local, de veinticuatro de junio de mil novecientos cincuenta y cinco.
Valencià: L'artícul quint deroga els següents preceptes: Artículs vintissèt, dos, a), en quant a l'autorització per la Direcció General d'Administració Local dels acords de les Corporacions Locals referents a la fixació de les plantilles orgàniques; vintihuit punt tres, en quant a la intervenció del Ministeri de l'Interior (hui d'Administració Territorial); vintinóu punt u en quant a la intervenció de la Direcció General d'Administració Local; i vintinóu punt dos; huitantassèt punt quatre, en quant al visat de la Direcció General d'Administració Local; noranta-sis, dos i tres, en quant a les autoritzacions de la Direcció General d'Administració Local, i cent cinc punt u, en quant a l'autorització de la Direcció General d'Administració Local; tots ells del Reàl Decret tresmil quaranta-sis/mil nou-cents setanta-set, de sis de octubre.
Español: El artículo quinto deroga los siguientes preceptos: Artículos veintisiete, dos, a), en cuanto a la autorización por la Dirección General de Administración Local de los acuerdos de las Corporaciones Locales referentes a la fijación de las plantillas orgánicas; veintiocho punto tres, en cuanto a la intervención del Ministerio del Interior (hoy de Administración Territorial); veintinueve punto uno, en cuanto a la intervención de la Dirección General de Administración Local, y veintinueve punto dos; ochenta y siete punto cuatro, en cuanto al visado de la Dirección General de Administración Local; noventa y seis, dos y tres, en cuanto a las autorizaciones de la Dirección General de Administración Local, y ciento cinco punto uno, en cuanto a la autorización de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Artículs- tretze punt u, en quant a la remissió a la Direcció General d'Administració Local de la certificació de l'acord tretze punt dos, i catorze del Reglament de Funcionaris d'Administració Local, de trenta de maig de mil nou-cents cinquanta-dos.
Español: Artículos trece punto uno, en cuanto a la remisión a la Dirección General de Administración Local de la certificación del acuerdo trece punto dos, y catorce del Reglamento de Funcionarios de Administración Local, de treinta de mayo de mil novecientos cincuenta y dos.
Valencià: Artículs sis-cents setanta-sis, d), de la Llei de regim Local, de vint-i-quatre de juny de mil nou-cents cinquanta-cinc.
Español: Artículos seiscientos setenta y seis, d), de la Ley de Régimen Local, de veinticuatro de junio de mil novecientos cincuenta y cinco.
Valencià: (Continuarà) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 125, del 13-10-1983 (1983/802439) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 27 de setembre de 1983 per la qual s'assignen a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 125, del 13-10-1983 (1983/802439) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 27 de septiembre de 1983, por la que se asignan a doña Consuelo Ciscar Casaban las funciones propias de la Secretaria de la Presidencia, y a don José María Felip Sardá las del Gabinete de la Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802905) DECRET 52/1984, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Interior l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802905) DECRETO 52/1984, de 7 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Interior al Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/05/07/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802905 CVE Data del document : 07-05-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 52/1984, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenant Director General d'Interior l'Il.lm Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/05/07/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802905 CVE Fecha del documento : 07-05-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 52/1984, de 7 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Interior al Ilmo.
Valencià: Ramon Aguilar i Belda com a Director General d'Interior de la Conselleria de Governació.
Español: Ramón Aguilar Belda como Director General de Interior de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803611) CORRECCIÓ d'errada de l'Ordre de 25 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats (DOGV núm. 203, de 15 de novembre de 1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803611) CORRECCIÓN de error de la Orden de 25 de octubre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan siete becas para postgraduados (DOGV núm. 203, de 15 de noviembre de 1984).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 206 Data del DOGV : 26-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 206 Fecha DOGV : 26-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803580) DECRET 115/1984, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús de la planta 1ª de l'immoble situat a Petrer, carrer Explanada, 9, a la Unió General de Treballadors d'Alacant, pel termini de 20 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803580) DECRETO 115/1984, de 30 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso de la planta la del inmueble sito en Petrel, calle Explanada, 9, a la Unión General de Trabajadores de Alicante, por el plazo de 20 años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/10/30/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 203 Data del DOGV : 15-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803580 CVE Data del document : 30-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 115/1984, de 20 de octobre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la creació d'ús de la planta 1ª de l'immoble situat a Petrel, carrer Explanada, 9, a la Unió General de Treballadors d'Alacant, pel termini de 20 anys.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/10/30/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 203 Fecha DOGV : 15-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803580 CVE Fecha del documento : 30-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 115/1984, de 30 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso de planta 1ª del mueble sito en Petrel, Calle Explanada, 9, a la Unión General de Trabajadores de Alicante, por el plazo de 20 años.
Valencià: Vist l'informe proposta de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Visto el informe propuesta de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atès que l'immoble esmentat fou transferit a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre.
Español: Considerando que dicho inmueble fue transferido a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802664) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 23 de desembre de 1983, per la qual s'atribueixen determinades funcions a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802664) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 23 de diciembre de 1983, por la que se atribuyen determinadas funciones a D ª.
Valencià: Teresa Mor i Robles.
Español: Teresa Mor Robles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802747) ORDRE de 17 de febrer de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs d'educació especial per a proveir vacants d'aquesta classe en règim ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802747) ORDEN de 17 de febrero de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de Educación Especial para proveer vacantes de esta clase en régimen ordinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 150 Data del DOGV : 08-03-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 150 Fecha DOGV : 08-03-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.