gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades, que tenen com a objectiu servir de fòrum especialitzat per a la qualitat i la innovació en docència universitària, comptarà amb ponències de diversos especialistes en aquesta matèria.
Español: Las jornadas, que tienen como objetivo servir de foro especializado para la calidad y la innovación en docencia universitaria, contará con ponencias de diversos especialistas en la materia.
Valencià: La primera serà impartida per Tíscar Lara Padilla, directora de Transformació i Comunicació Digital de l’Institut Cervantes, el dia 8, a les 10.30 h, i tractarà sobre l’aprenentatge informal.
Español: La primera de ellas será impartida por Tíscar Lara Padilla, directora de Transformación y Comunicación Digital del Instituto Cervantes.
Valencià: La mateixa vesprada hi haurà una conferència col·loqui sobre inclusió de la perspectiva de gènere i qualitat, en la qual participaran Antonia García Luque, vicedegana d’Extensió Universitària i Responsabilitat Social de la Facultat d’Humanitats i Ciències de l’Educació de la Universitat de Jaén, i Ana Jesús López Díaz, de l’Escola Politècnica d’Enginyeria de Ferrol (Universidade da Coruña).
Español: Esa misma tarde, se celebrará por la tarde una conferencia-conversatorio sobre inclusión de la perspectiva de género y calidad, en la que participarán Antonia García Luque, vicedecana de Extensión Universitaria y Responsabilidad Social de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de Jaén; y Ana Jesús López Díaz, de la Escuela Politécnica de Ingeniería de Ferrol (Universidade da Coruña).
Valencià: La conferència de cloenda, «IA (inteligencia artificial) generativas, compañeros del aprendizaje informal», del dia 9, serà a càrrec de Marc Alier Forment, director acadèmic del doctorat en Educació en Enginyeria de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La conferencia de clausura, “IA (Inteligencia Artificial) generativas, compañeros del aprendizaje informal”, del día 9, correrá a cargo de Marc Alier Forment, director académico del doctorado en Educación en Ingeniería de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: L’interès suscitat per aquesta trobada científica es continua consolidant després de més de dues dècades.
Español: El interés suscitado por este encuentro científico se sigue consolidando tras más de dos décadas.
Valencià: Ho constata el fet que aquesta edició compta amb 450 persones inscrites d’universitats espanyoles i d’altres països europeus i americans, i que s’hi presentaran 150 contribucions (de 731 autors) entre comunicacions orals i pòsters..
Español: Lo constata el hecho de que esta edición cuenta con 450 personas inscritas, de universidades españolas y de otros países europeos y americanos, y que en ella se van a presentar 150 contribuciones (de 731 autores), entre comunicaciones orales y pósteres..
Valencià: A més, durant aquests dies hi haurà tres tallers docents que tractaran sobre altes capacitats, aprenentatge-servei i la coavaluació a l’aula, respectivament.
Español: Además, durante estos días se van a celebrar tres talleres docentes que versarán sobre altas capacidades, aprendizaje-servicio y la co-evaluación en el aula, respectivamente.
Valencià: Amb l’objectiu de dinamitzar la difusió dels treballs presentats, l’organització anima a la crear-ne vídeos..
Español: Con el objetivo de dinamizar la difusión de los trabajos presentados, la organización anima a la realización de videos de tik tok sobre los mismos..
Valencià: La cultura japonesa s'acosta al MUA.
Español: La cultura japonesa se acerca al MUA.
Valencià: La Fundació Japó, Madrid i el vicerectorat de cultura, esport i política lingüística difonen la cultura japonesa amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Fundación Japón, Madrid y el vicerrectorado de cultura, deporte y política lingüística difunden la cultura japonesa con un amplio programa de actividades.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Un taller de teatre japonés, la presentació del llibre "haikugrafías" i el concurs d'haikus, un cicle de cinema contemporani japonès, conferències, el taller de jardí Zen i el concert de guitarra de Yoshimi Otani, són algunes de les activitats culturals que es desenvoluparan en el campus, gràcies a la col·laboració establida entre la Fundació Japó, Madrid i la UA..
Español: Un taller de teatro japonés, la presentación del libro "haikugrafías" y el concurso de haikus, un ciclo de cine contemporáneo japonés, conferencias, el taller de jardín Zen y el concierto de guitarra de Yoshimi Otani, son algunas de las actividades culturales que se desarrollarán en el campus, gracias a la colaboración establecida entre la Fundación Japón, Madrid y la UA..
Valencià: A partir de demà dijous 25 d'octubre i fins al 17 de gener de 2013, el MUA acosta la cultura nipona a la societat, amb un ampli programa d'activitats culturals integrades i paral·leles a l'exposició "Winter Garden: L'exploració de la imaginació micropop en l'art japonés contemporani", recentment inaugurada i que s'exhibeix en el MUA fins al 19 de gener..
Español: A partir de mañana jueves 25 de octubre y hasta el 17 de enero de 2013, el MUA acerca la cultura nipona a la sociedad, con un amplio programa de actividades culturales integradas y paralelas a la exposición "Winter Garden: La exploración de la imaginación micropop en el arte japonés contemporáneo", recientemente inaugurada y que se exhibe en el MUA hasta el 19 de enero..
Valencià: La primera activitat del programa de cultura japonesa tindrà lloc demà dijous 25 d'octubre, amb la presentació del llibre "Haikugrafías", a les 19:00 hores en la Sala Polivalent del MUA.
Español: La primera actividad del programa de cultura japonesa tendrá lugar mañana jueves 25 de octubre, con la presentación del libro "Haikugrafías", a las 19:00 horas en la Sala Polivalente del MUA.
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb les intervencions dels autors del llibre, José Antonio González (poemes) i Juan Carlos Valdovinos (fotografies), els qui parlaran de la relació de la fotografia amb les tradicions artístiques i espirituals japoneses, de l'essència de l'haiku i la relació de les "haikugrafías" amb el gènere japonés tradicional del "haiga".
Español: El acto de presentación contará con las intervenciones de los autores del libro, José Antonio González (poemas) y Juan Carlos Valdovinos (fotografías), quienes hablarán de la relación de la fotografía con las tradiciones artísticas y espirituales japonesas, de la esencia del haiku y la relación de las "haikugrafías" con el género japonés tradicional del "haiga".
Valencià: Es projectaran diverses fotografies de l'obra i es recitaran haikus.
Español: Se proyectarán varias fotografías de la obra y se recitarán haikus.
Valencià: El llibre mostra fotografies aparellades amb haikus en versió cuatrilingüe: castellà, català, anglès i japonès..
Español: El libro muestra fotografías emparejadas con haikus en versión cuatrilingüe: castellano, catalán, inglés y japonés..
Valencià: El mateix dijous 25 s'obri el termini del Concurs d'Haikus a través de la Xarxes socials (https://www.facebook.com/culturaenlaua i etiqueta #haikuUA) i romandrà obert fins al 20 de novembre.
Español: El día 25 también se abre el plazo del Concurso de Haikús a través de la Redes sociales (https://www.facebook.com/CulturaenlaUA y hashtag #haikuUA) y permanecerá abierto hasta el 20 de noviembre.
Valencià: Consulta les bases (http://www.veu.ua.es/es/noticia/doc/2311/Bases%20Haiku-va.pdf)..
Español: Consulta las bases (http://www.veu.ua.es/es/noticia/doc/2311/Bases%20Haiku-es.pdf)..
Valencià: El mes de novembre donarà començament amb el cicle de cinema japonés contemporani, centrat en ficció i documental amb interessants propostes per als dimarts, en dues sessions matinals (11:00 h i 13:00 h) i dues de vesprada (16:00 i 18:00 hores) en la sala polivalent del MUA..
Español: El mes de noviembre dará comienzo con el ciclo de cine japonés contemporáneo, centrado en ficción y documental con interesantes propuestas para los martes, en dos sesiones matinales (11:00 h y 13:00 h) y dos de tarde (16:00 y 18:00 horas) en la sala polivalente del MUA..
Valencià: El dimarts 6 projecció de ficció amb Rock: Wanko no Shima (Rock: The island of dogs), reeixida pel·lícula basada en fets reals esdevinguts després de l'erupció volcànica en l'illa de Miyake-jima l'any 2000.
Español: El martes 6 proyección de ficción con Rock: Wanko no Shima (Rock: The island of dogs), exitosa película basada en hechos reales acaecidos tras la erupción volcánica en la isla de Miyake-jima en el año 2000.
Valencià: El dimarts 13 es projectarà Ganbappe! Hula Girls, en la sala Altamira del MUA, un documental que mostra els tremends esforços realitzats per les ballarines de dansa hawaiana del Spa-Resort Hawaiano situat en la ciutat d'Iwaki (Fukushima) per a poder reobrir-ho després del desastre en la central nuclear..
Español: El martes 13 se proyectará Ganbappe! Hula Girls, en la sala Altamira del MUA, un documental que muestra los tremendos esfuerzos realizados por las bailarinas de danza hawaiana del Spa-Resort Hawaiano situado en la ciudad de Iwaki (Fukushima) para poder reabrirlo tras el desastre en la central nuclear..
Valencià: La ficció Quartet! arriba el dimarts 20, per a parlar-nos de la importància de la música en la relació entre els membres d'una família i el 27 finalitzarà el cicle amb dos documentals: Tohoku.
Español: La ficción Quartet! llega el martes 20, para hablarnos de la importancia de la música en la relación entre los miembros de una familia y el 27 finalizará el ciclo con dos documentales: Tohoku.
Valencià: Natsu-matsuri, Chinkon to Kizuna to (Ca you see our lights?: First Festival after the Tsunami ).
Español: Natsu-matsuri, Chinkon to Kizuna to (Can you see our lights?: First Festival after the Tsunami ).
Valencià: Aquesta cinta mostra l'esforç de la comunitat en la reparació dels elements utilitzats en el festival estiuenc de Tanabata com a tambors i carruatges tradicionals, després del tsunami del 3 de març.
Español: Esta cinta muestra el esfuerzo de la comunidad en la reparación de los elementos utilizados en el festival veraniego de Tanabata como tambores y carruajes tradicionales, tras el tsunami del 3 de marzo.
Valencià: Gareki no naka kara no saishukkou (Setting Sail from the Ruins) presentarà una narració de gran riquesa visual sobre l'intent dels pescadors de la zona que va patir el tsunami per recuperar l'activitat pesquera un mes després del desastre a través de la venda per Internet..
Español: Gareki no naka kara no saishukkou (Setting Sail from the Ruins) presentará una narración de gran riqueza visual sobre el intento de los pescadores de la zona que sufrió el tsunami por recuperar la actividad pesquera un mes después del desastre a través de la venta por Internet..
Valencià: La programació de cultura japonesa inclou també la conferencia "Art Pop japonés del segle XVIII", que impartirà David Almazán el dilluns 12 de novembre, a les 19 hores en el MUA, per a parlar del gravat ukiyoe des de la perspectiva de la cultura de masses.
Español: La programación de cultura japonesa incluye también la conferencia "Arte Pop japonés del siglo XVIII", que impartirá David Almazán el lunes 12 de noviembre, a las 19 horas en el MUA, para hablar del grabado ukiyoe desde la perspectiva de la cultura de masas.
Valencià: El divendres 16 serà el torn del "TEATRE JAPONÉS" sobre les arts escèniques japoneses Noh, Kabuki i Butoh.
Español: El viernes 16 será el turno del "TEATRO JAPONÉS" sobre las artes escénicas japonesas Noh, Kabuki i Butoh.
Valencià: La sessió que impartirà Joan Carlos Soler Gallardo de 10:00 a 14:00 hores en el MUA, planteja una estructura de conferència-master class, amb introducció teòrica i pràctica, per a realitzar un recorregut cronològic sobre el teatre japonés..
Español: La sesión que impartirá Joan Carlos Soler Gallardo de 10:00 a 14:00 horas en el MUA, plantea una estructura de conferencia-master class, con introducción teórica y práctica, para realizar un recorrido cronológico sobre el teatro japonés..
Valencià: El taller "REALITZA EL TEU PROPI JARDÍ ZEN" donarà començament al desembre per a ensenyar de forma senzilla els conceptes base d'una cultura mil·lenària en tres jornades: 3,10 i 12 de desembre.
Español: El taller "REALIZA TU PROPIO JARDÍN ZEN" dará comienzo en diciembre para enseñar de forma sencilla los conceptos base de una cultura milenaria en tres jornadas: 3,10 y 12 de diciembre.
Valencià: María Dolores Mulá impartirà el taller..
Español: María Dolores Mulá impartirá el taller..
Valencià: El 17 de gener de 2013 a les 19:00 hores, uns dies abans del tancament de l'exposició Winter Garden el 19 de gener en el MUA, com a últim acte de la programació de cultura japonesa, l'intèrpret japonés Yoshimi Otani oferirà un concert de guitarra en el qual inclourà obres espanyoles i peces japoneses..
Español: El 17 de enero de 2013 a las 19:00 horas, unos días antes del cierre de la exposición Winter Garden el 19 de enero en el MUA, como último acto de la programación de cultura japonesa, el intérprete japonés Yoshimi Otani ofrecerá un concierto de guitarra en el que incluirá obras españolas y piezas japonesas..
Valencià: El Consell de Govern de la UA emet informe favorable sobre uns comptes que compleixen els objectius d'estabilitat i sostenibilitat financera.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA informa favorablemente unas cuentas que cumplen con los objetivos de estabilidad y sostenibilidad financiera.
Valencià: L'aprovació definitiva correspondrà al Consell Social, que es reuneix en ple dimecres pròxim a Sant Ferran.
Español: La aprobación definitiva corresponderá al Consejo Social que se reúne en pleno el próximo miércoles en San Fernando.
Valencià: Dilluns, 25 d'abril de 2016  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha emès informe favorable i per unanimitat sobre els comptes anuals de 2015, que han sigut presentats aquest matí pel gerent de la institució, Rafael Pla, durant la reunió ordinària del mes d'abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente y por unanimidad las cuentas anuales de 2015, que han sido presentadas esta mañana por el gerente de la institución, Rafael Pla, durante la reunión ordinaria del mes de abril.
Valencià: Pla ha explicat que en l'exercici 2015 «s'ha complit l'objectiu d'estabilitat pressupostària, ja que es va tancar amb un saldo positiu per import de més d'onze milions d'euros».
Español: Pla ha explicado que en el ejercicio 2015 "se ha cumplido con el objetivo de estabilidad presupuestaria, al cerrarse con un saldo positivo por importe de más de 11 millones de euros"..
Valencià: Així mateix, en l'apartat de sostenibilitat financera s'ha informat que la UA «té capacitat suficient per a finançar els compromisos de despeses presents i futures dins dels límits de dèficit i deute».
Español: Así mismo, en el apartado de sostenibilidad financiera se ha informado que la UA "tiene capacidad suficiente para financiar los compromisos de gastos presentes y futuros dentro de los límites de déficit y deuda".
Valencià: L'actual situació econòmica de la institució docent obeeix, tal com assegura la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, «als canvis en la gestió pels quals ha apostat l'actual equip directiu basats en la racionalització de la despesa, la creació d'una central de compres i la gestió eficient de recursos».
Español: La actual situación económica de la institución docente obedece, tal y como asegura la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, "a los cambios en la gestión por los que ha apostado el actual equipo directivo basados en la racionalización del gasto, la creación de una central de compras y la gestión eficiente de recursos"..
Valencià: A més, el gerent ha explicat que en els comptes «s'evidencia que la Universitat està al corrent del pagament amb tots els seus creditors comercials, financers i administracions públiques, complint el període mitjà de pagament establit per la modificació de la Llei de mesures de lluita contra la morositat».
Español: Además, el gerente ha explicado que en las cuentas "se evidencia que la Universidad se encuentra al corriente del pago con todos sus acreedores comerciales, financieros y administraciones públicas, cumpliendo el periodo medio de pago establecido por la modificación de la Ley de Medidas de Lucha contra la Morosidad"..
Valencià: Pla ha destacat que els comptes s'han oferit enguany amb més de deu dies d'antelació, la qual cosa ha ampliat el termini de revisió i anàlisi.
Español: Pla ha destacado que las cuentas se han ofrecido este año con más de 10 días de antelación, lo que ha ampliado el plazo de revision y análisis.
Valencià: Representants sindicals han destacat la transparència i la claredat en la presentació dels comptes.
Español: Representantes sindicales han destacado la transparencia en la presentación de las cuentas y la claridad en las mismas..
Valencià: La rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha informat del procés electoral en marxa i ha convidat la comunitat universitària a participar en els comicis que tindran lloc el pròxim 2 de maig.
Español: La rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha informado del proceso electoral en marcha y ha invitado a la comunidad universitaria a participar en los comicios que se celebrarán el próximo 2 de mayo..
Valencià: L'arrencada dels actes commemoratius del vintè aniversari del naixement de la Fundació L'Alcúdia i les felicitacions als membres de la comunitat acadèmica que han obtingut diferents reconeixements professionals i socials han completat l’informe de la rectora en funcions..
Español: El arranque de los actos conmemorativos del 20 aniversario del nacimiento de la Fundación L'Alcudia y las felicitaciones a los miembros de la comunidad académica que han obtenido diferentes reconocimientos profesionales y sociales han completado el informe de la rectora en funciones..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el seu model de mediació a la Comissió Interuniversitària de Salut Mental de la CV.
Español: La Universidad de Alicante presenta su modelo de mediación a la Comisión Interuniversitaria de Salud mental de la CV.
Valencià: La jornada forma part d’un programa d’intercanvi de bones pràctiques en la qual participen 10 universitats valencianes.
Español: La jornada forma parte de un programa de intercambio de buenas prácticas en la que participan 10 universidades valencianas.
Valencià: L'èxit en l'ús de la mediació com a eina clau en la resolució de conflictes en la Universitat d'Alacant va protagonitzar la primera Jornada d'Intercanvi de Bones Pràctiques que estan duent a terme les 10 universitats valencianes que integren la Comissió Interuniversitària de Salut Mental de la Comunitat Valenciana..
Español: El éxito en el uso de la mediación como herramienta clave en la resolución de conflictos en la Universidad de Alicante protagonizó la primera jornada de intercambio de buenas prácticas que están llevando a cabo las 10 universidades valencianas que integran la Comisión Interuniversitaria de Salud Mental de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La jornada, que va ser retransmesa en directe a través de reproducció en continu, va tenir lloc de manera presencial en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada, que fue retransmitida en directo a través de videostreming, tuvo lugar de forma presencial en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Coordinada pel delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència, el professor Miguel Richart Martínez, catedràtic del Departament d'Infermeria, la trobada va aglutinar diferents especialistes de la UA, molts mediadors, per a abordar des de tots els angles la pràctica de la mediació com un dels senyals d'identitat pròpies.
Español: Coordinada por el delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia, el profesor Miguel Richart Martínez, catedrático del departamento de Enfermería, el encuentro aglutinó a distintos especialistas de la UA, muchos de ellos mediadores, para abordar desde todos los ángulos la práctica de la mediación como una de las señas de identidad propias.
Valencià: De fet, és la fórmula recollida per la institució tant en les Normes de convivència com en l'actual Pla de riscos laborals de la UA..
Español: De hecho, es la fórmula recogida por la institución tanto en las Normas de Convivencia, como en el actual Plan de Riesgos Laborales de la UA..
Valencià: Són aspectes com “La formació i acreditació de mediadors en la UA”, a càrrec de la presidenta de la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant, la professora de Dret Processal Verónica López Yagües; “Les relacions entre el Defensor Universitari, la Comissió de Convivència i els processos de mediació”, a càrrec de Pedro Femenía, Defensor Universitari de la UA; “La mediació administrativa i la seua generalització en la UA”, a càrrec de Josep Ochoa Monzó, subsecretari general de la UA i ponent de les Normes de convivència de la UA;  les “Condicions i requisits de la mediació” i “Les competències psicològiques en la mediació”, a càrrec dels professors Lydia Esteve González, de Dret Internacional Privat, i Carmelo Hernández, de Psicologia de la Salut, respectivament..
Español: Son aspectos como “La formación y acreditación de mediadores en la UA”, a cargo de la presidenta de la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, la profesora de Derecho Procesal, Verónica López Yagües; “Las relaciones entre el Defensor Universitario, la Comisión de Convivencia y los procesos de mediación”, a cargo de Pedro Femenía, Defensor Universitario de la UA; “La mediación administrativa y su generalización en la UA”, a cargo de Josep Ochoa Monzó, vicesecretario General de la UA y ponente de las Normas de Convivencia de la UA;  las “Condiciones y requisitos de la mediación” y “Las competencias psicológicas en la mediación”, a cargo de los profesores Lydia Esteve González, de Derecho Internacional Privado y Carmelo Hernández de Psicología de la Salud, respectivamente..
Valencià: La jornada es va clausurar amb una taula redona i un interessant torn obert de preguntes en el qual ponents i assistents van abordar la idoneïtat del model que s'està implantant amb èxit en la UA en la solució de conflictes en la resta d'universitats valencianes..
Español: La jornada se clausuró con una mesa redonda y un interesante turno abierto de preguntas en el que ponentes y asistentes abordaron la idoneidad de el modelo que se está implantando con éxito en la UA en la solución de conflictos en el resto de universidades valencianas..
Valencià: La Comissió Interuniversitària per a la Salut Mental està formada per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat CEU Cardenal Herrera, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, la Universitat Internacional de València, la Universitat Europea de València i la UNED..
Español: La Comisión Interuniversitaria para la Salud Mental está formada por la Universitat de València, la Universitat Politécnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández, la Universidad CEU Cardenal Herrera, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, la Universidad Internacional de Valencia, la Universidad Europea de Valencia y la UNED..
Valencià: Els mestres s'apliquen en intel·ligència emocional en la XII Setmana Universitat i Escola de la Universitat d'Alacant.
Español: Los maestros se aplican en inteligencia emocional en la XII Setmana Universitat i Escola de la Universidad de Alicante.
Valencià: La formació complementària del mestre ha d'incloure el tractament de la convivència escolar i la resolució de conflictes, aspectes en els quals també entra en joc la intel·ligència emocional.
Español: La formación complementaria del maestro debe incluir el tratamiento de la convivencia escolar y la resolución de conflictos, aspectos en los que también entra en juego la inteligencia emocional.