gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conselleries elaboraran els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits i formaran un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, les operacions i els serveis que hagen de realitzar-se per raó de les funcions que tinguen assignades, i, en tot cas, presentaran les seues valoracions en milers de pessetes de 1993.
Español: Las consellerias elaborarán los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un sólo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, presentando, en todo caso, sus valoraciones en les de pesetas de 1993.
Valencià: Les empreses i altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, i també els pressupostos d'explotació i de capital, i els trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de la conselleria de la qual depenen, ajustats al que disposen les normes que els regulen. 3.
Español: Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, remitiendo los mismos a la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la conselleria de la que dependan, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan. 3.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb les secretaries generals i, si escau, els òrgans responsables dels programes de cada conselleria, la documentació pressupostària rebuda, a l?efecte d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta ordre i a la resta de normativa aplicable.
Español: La Direcció General de Pressupostos examinará, en coordinación con las secretarías generales y, en su caso, los órganos responsables de los programas de cada conselleria, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà constituir les comissions funcionals de la despesa que figuren en l'annex I, sota la presidència del Director General de Pressupostos, per tal de: a) Analitzar el nivell de despeses de personal i funcionament necessàries en cada moment per a la realització de les activitats proposades, atenent la vigència de la necessitat que en motivà la creació, la posada en marxa de noves activitats considerades estrictament necessàries i el procés de mecanització i informatització emprés, situacions totes elles que podran requerir una redistribució dels recursos humans i d'altres despeses, per a una major racionalitat de la despesa pública i increment de la qualitat dels serveis oferts als ciutadans.
Español: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrá constituir las comisiones funcionales del gasto que figuran en el anexo 1, bajo la presidencia del Director General de Pressupostos, con objeto de: a) Analizar el nivel de gastos de personal y funcionamiento necesarios en cada momento para la realización de las actividades propuestas, atendiendo a la vigencia de la necesidad que motivó su creación, a la puesta en marcha de nuevas actividades consideradas estrictamente necesarias y al proceso de mecanización e informatización acometido, situaciones todas ellas que podrán requerir una redistribución de los recursos humanos y de otros gastos, en aras de una mayor racionalidad del gasto público e incremento de la calidad de los servicios ofrecidos a los ciudadanos.
Valencià: e) Analitzar els ingressos efectes a cada programa en l?exercici actual i anteriors. 2.
Español: e) Analizar los ingresos afectos a cada programa en el ejercicio actual y anteriores. 2.
Valencià: anteriors, i tenint en compte el que específica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell, abans del 30 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l?Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: La Conselleria d'Economia i Hisenda, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, antes del 30 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto y en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana per a, 1994 s'estructura d'acord amb l?ordenació per naturalesa econòmica que estableix l'annex II d'aquesta ordre. 4.2 Estructura general del pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana para 1994 se estructura de acuerdo con la ordenación por naturaleza económica que establece el anexo II de esta orden. 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes administratives per a 1994 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: El presupuesto de gastos de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas administrativas para 1994 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: d) Distribució territorial de les operacions de capital i financeres d'inversió, d'acord amb la classificació per províncies, comarques i municipis que figuren en l'annex V d'aquesta ordre. 4.3 Estructures específiques.
Español: d) Distribución territorial de las operaciones de capital y financieras de inversión, de acuerdo con la clasificación por provincias, comarcas y municipios, que figuran en el anexo V de esta orden. 4.3 Estructuras específicas.
Valencià: Documentació per a l?elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1 Els òrgans competents per a l?elaboració dels pressupostos per a 1994 emplenaran, mitjançant el suport informàtic facilitat per la Direcció General de Pressupostos al qual s'adjuntarà una impressió escrita del seu contingut, per a cada programa pressupostari les fitxes detallades a continuació el model de les quals es recull en l'annex VI d'aquesta ordre: FP 1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana 5.1 Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para 1994 cumplimentarán, mediante el soporte informático facilitado por la Direcció General de Pressupostos al que se acompañará una impresión escrita del contenido del mismo, para cada programa presupuestario, las fichas detalladas a continuación, cuyo modelo queda recogido en el anexo VI de la presente orden: FP 1.
Valencià: Reflecteix el cost financer del programa per capítols de despesa per a 1994 i els mitjans personals ordenats per grups, assenyalant-s'hi els recursos i els mitjans personals autoritzats inicialment per a 1993.
Español: Refleja el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para 1994, así como los medios personales ordenados por grupos, señalándose los recursos y medios personales autorizados inicialmente para 1993.
Valencià: Desagregació dels capítols de despesa de cada programa, detallada per conceptes econòmics, llevat el concepte 228 que inclourà els subconceptes 228.20, 228.40 i 228.70.
Español: Desagregación de los capítulos de gasto de cada programa, detallada por conceptos económicos, a excepción del concepto 228 que incluirá los subconceptos 228.20, 228.40 y 228.70.
Valencià: Fitxa descriptiva dels ingressos generats pel programa.
Español: Ficha descriptiva de los ingresos afectos al programa.
Valencià: Detalla aquelles taxes i els altres ingressos inherents a l?execució del programa, expressant-hi, en el cas de les subvencions, l?organisme o l?entitat que transfereix els fons, diferenciant els imports ingressats en 1992, els ingressos pressupostats el 31 de maig de 1993, i els previstos per a 1994 i 1995.
Español: Detalla aquellas tasas y otros ingresos inherentes a la ejecución del programa, expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos, diferenciando los importes ingresados en 1992, los ingresos presupuestados a treinta y uno de mayo de 1993, y los previstos para 1994 y 1995.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a que van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos previstos per a 1994.
Español: Asimismo, se hará la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para 1994.
Valencià: Expressa amb brevetat i precisió la naturalesa i la dimensió del problema sobre el qual s'actua, els objectius que es persegueixen i les principals línies d'actuació que es propose dur a terme el centre gestor corresponent.
Español: Expresa con brevedad y precisión la naturaleza y dimensión del problema sobre el que se actúa, los objetivos que se persiguen y las principales líneas de actuación que se proponga llevar a cabo el correspondiente centro gestor.
Valencià: Els objectius perseguits pel programa es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l?eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos por el programa se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Les línies d'actuació es relacionaran amb l?objectiu bàsic quantificat i aquest, al seu tom, amb la problemàtica sobre la qual es pretén actuar, per mitjà del desglossament que es reflecteix en la fitxa.
Español: Las líneas de actuación se relacionarán con el objetivo básico cuantificado y éste, a su vez, con la problemática sobre la que se pretende actuar, a través del desglose que se refleja en la ficha.
Valencià: Recull, per a cadascun dels programes, la relació de projectes i subprojectes d'inversió que es preveu executar amb indicació de la denominació, l?import, el total d'aportació pròpia i aliena, l?estat d'execució i el pla plurianual d'execució.
Español: Recoge, para cada uno de los programas, la relación de proyectos y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: Tots els projectes i subprojectes hauran de fer obligatòriament referència a la localització territorial, com a mínim a nivell comarcal i excepcionalment a nivell provincial quan l?àmbit d'aplicació de la inversió ho requeresca.
Español: Todos los subproyectos harán obligatoriamente referencia a su localización territorial, como mínimo a nivel comarcal y excepcionalmente a nivel provincial cuando el ámbito de aplicación de la inversión lo requiera.
Valencià: A continuació es concretarà l?import i l?origen del finançament extern referit només a cadascun dels projectes i per a 1994.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos y para 1994.
Valencià: Els projectes ja contractats hauran de reflectir els AD compromesos per a cadascun dels exercicis.
Español: Los proyectos ya contratados deberán reflejar los AD comprometidos para cada uno de los ejercicios.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos podrà requerir la informació complementària que estime necessària amb la finalitat de diferenciar projectes d'inversió que tenen distint significat i d'adoptar criteris homogenis quant a la definició.
Español: La Direcció General de Pressupostos podrá requerir la información complementaria que estime necesaria con la finalidad de diferenciar proyectos de inversión que tienen distinto significado y de adoptar criterios homogéneos en cuanto a su definición.
Valencià: Expressa, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quart i setè del pressupost de despeses, l?import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos i una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual és sotmesa, la data prevista de convocatòria, les finalitats que persegueix i els imports de fons propis i finalistes, detallant-ne les quanties i l?origen divers d'aquests últims.
Español: Expresa, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuarto y séptimo del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, la fecha prevista de convocatoria, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y finalistas, detallando las cuantías y diverso origen de éstos últimos.
Valencià: Recull, per a cada secció o organisme autònom, la llista de programes gestionats i el seu cost previst per capítols.
Español: Recoge, para cada sección u organismo autónomo, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos.
Valencià: Fitxa de proposta de text per a la seua inclusió en l'articulat de la Llei de Pressupostos per a 1994 i memòria explicativa d'aquesta. 5.2 Les empreses públiques i altres ens que figuren en l'annex VII, sota l?epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals es recull en l'annex VIII d'aquesta ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Ficha de propuesta de texto para su inclusión en el articulado de la Ley de Presupuestos para 1994 y memoria explicativa de la misma. 5.2 Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo VII, bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Els seus apartats recullen les inversions previstes en l?empresa pública durant l'any que es pressuposta, expressades en milers de pessetes i ordenades segons el tipus d'inversió.
Español: Sus apartados recogen las inversiones previstas en la empresa pública durante el año que se presupuesta, expresadas en miles de pesetas y ordenadas según el tipo de inversión.
Valencià: L?apartat «6.
Español: El apartado «6.
Valencià: Variació del Fons de Maniobra» recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament (Si és negativa s'hi indicarà col·locant-la entre parèntesis).
Español: Variación del fondo de maniobra», recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación (si es negativa se indicará colocándola entre paréntesis).
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l?empresa o de l?ens, amb la finalitat de poder realitzar un balanç consolidat d'empreses i d'ens de la Generalitat.
Español: Recoge la información sobre la situación de la empresa o ente, con la finalidad de poder realizar un balance consolidado de empresas y entes de la Generalitat.
Valencià: S'emplenarà adaptant-se a les normes del Pla General de Comptabilitat vigent.
Español: Su cumplimentación se adaptará a las normas del vigente Plan General de Contabilidad.
Valencià: Recull el resultat previst per l?empresa per a l?exercici que es pressuposta i per a l?exercici actual.
Español: Recoge el resultado previsto por la empresa para el ejercicio que se presupuesta y para el ejercicio actual.
Valencià: Té com a finalitat recollir totes les dades necessàries per a emmarcar i definir el programa d'actuació de l?empresa durant l?exercici que es pressuposta.
Español: Tiene como finalidad recoger todos los datos necesarios para enmarcar y definir el programa de actuación de la empresa durante el ejercicio que se presupuesta.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mitjan i a llarg termini que resumesquen la projecció de l?empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicará de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la Empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per a l?exercici de 1994 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l?eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el ejercicio de 1994 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Per tal de mesurar l?eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en aquest apartat l?estat de la plantilla en els diferents moments del temps que s'hi marquen.
Español: Al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3 El Servei Valencià de Salut aportarà els informes següents: AP 1.
Español: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3 El Servei Valencià de Salut aportará los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en 1994, basant-se en els exercicis de 1992 i 1993.
Español: Farmacia (SVS) Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en 1994, en base a los ejercicio de 1992 y 1993.
Valencià: Aquest càlcul distingirà les receptes atribuïdes als afiliats actius de les corresponents a pensionistes i altres col·lectius.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a pensionistas y otros colectivos.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels serveis concertats per centre concertat, el nombre de persones, i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 1992 i la seua previsió per a 1993 i 1994.
Español: Coste de los servicios concertados (SVS) Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro concertado, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 1992 y su previsión para 1993 y 1994.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si escau, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de maig de l?exercici de 1993. 6.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de mayo del ejercicio de 1993. 6.
Valencià: Fases i criteris per a l?elaboració de la documentació 6.1 Primera fase: Costos fixos i despesa compromesa.
Español: Fases y criterios para la elaboración de la documentación 6.1 Primera fase: costes fijos y gasto comprometido.
Valencià: Les distintes seccions trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentació corresponent abans del 28 de juny d'enguany, tenint en compte els aspectes següents: a) El capítol I, Despeses de personal, inclourà el cost calculat de la projecció de la nòmina el 31 de maig de 1993.
Español: Las distintas secciones remitirán a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentación correspondiente antes del 28 de junio del año en curso, teniendo en cuenta los aspectos siguientes: a) El capítulo I, Gastos de personal, incluirá el coste estimado de la proyección del catálogo a 31 de mayo de 1993.
Valencià: b) El capítol II, Despeses de funcionament, serà, com a màxim, la quantitat inicialment pressupostada per a 1993.
Español: b) El capítulo II, Gastos de Funcionamiento, será, como máximo, la cantidad inicialmente presupuestada para 1993.
Valencià: A efecte de justificació de la magnitud màxima assenyalada es trametrà relació diferenciada de les projeccions efectuades sobre els conceptes i subconceptes de despesa, tot complint l?Ordre de 25 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: A efectos de justificación de la magnitud máxima señalada se remitirá relación diferenciada de las proyecciones efectuadas sobre los conceptos y subconceptos de gasto en cumplimiento de la Orden de 25 de enero de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Les despeses no projectables es desglossaran per conceptes i es raonaran els imports previstos detallant les activitats que financen en cada cas i eludint, a aquest efecte, la mera quantificació de la despesa de l?exercici anterior.
Español: Los gastos no proyectables se desglosarán por conceptos y se razonarán los importes previstos detallando las actividades que financian en cada caso y eludiendo, a tal efecto, la mera cuantificación del gasto del ejercicio anterior.
Valencià: En tot cas es deduiran les despeses derivades de fets extraordinaris que van suposar una major dotació en els exercicis anteriors.
Español: En todo caso se deducirán los gastos derivados de hechos extraordinarios que supusieron una mayor dotación en los ejercicios anteriores.
Valencià: c) El capítol IV, Transferències corrents, inclourà: L?aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, calculats amb els mateixos criteris establerts per a l'administració de la Generalitat.
Español: c) El capítulo IV, Transferencias corrientes, incluirá: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, calculados con los mismos criterios establecidos para la administración de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes finançades amb fons finalistes procedents d'altres administracions o entitats públiques o privades, llevat les cofinançades per la CEE.
Español: Ayudas financiadas con fondos finalistas procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas; a excepción de las cofinanciadas por la CEE.
Valencià: Les línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei.
Español: Las líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de Ley.
Valencià: d) Els capítols VI, Inversions reals, i VIII, Actius financers, contindran: Els compromisos plurianuals contrets per la Generalitat el 31 de maig de 1993.
Español: d) Los capítulos VI, Inversiones reales, y VIII, Activos financieros, contendrán: Los compromisos plurianuales contraídos por la Generalitat a 31 de mayo de 1993.
Valencià: Els projectes finançats amb fons finalistes procedents d'altres administracions o entitats públiques o privades, a aquest efecte no s'hi inclouran nous projectes cofinançables per la CEE.
Español: Proyectos financiados con fondos finalistas procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas; a tal efecto no se incluirán nuevos proyectos cofinanciables por la CEE.