gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat anual a pagar abans mencionada podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el tresor públic de la referida compensació econòmica, per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública es tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, correspondrà a esta l'abonament de les causades a la part contrària. 2.
Español: Cuando el condenado en costas sea la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria. 2.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria de Presidència, en la data de publicació d'este i en tot cas serà atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada Conselleria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Presidencia, en la fecha de publicación del mismo y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident del Consell: José Ciscar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell: José Ciscar Bolufer.
Valencià: El conseller delegat de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA: Joaquín Martínez Gómez.
Español: El consejero delegado de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA: Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5489) DECRET 84/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'article 6 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5489) DECRETO 84/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el artículo 6 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/01/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/01/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5489 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Corporació Pública Empresarial Valenciana legislació reglament intern administració regional DECRET 84/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'article 6 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5489 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Economía, Industria y Comercio Corporación Pública Empresarial Valenciana legislación reglamento interno administración regional DECRETO 84/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el artículo 6 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2012/5489] PREÀMBUL Pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2012/5489] PREÁMBULO Por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En el seu títol III s'establixen els òrgans superiors dependents de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, les funcions que tenen atribuïdes i els òrgans directius adscrits a les dites secretaries autonòmiques.
Español: En su título III se establecen los órganos superiores dependientes de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, las funciones que tienen atribuidas y los órganos directivos adscritos a dichas secretarías autonómicas.
Valencià: Partint de l'anterior, i per raons d'eficiència en la reestructuració del sector públic empresarial, s'entén oportú modificar l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, creant una direcció general que, adscrita a la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial, assumisca les funcions d'execució de les actuacions derivades de la racionalització i reestructuració del sector públic empresarial valencià, així com les de seguiment i control de les dites actuacions, i les relatives a les competències de la Direcció General de la Corporació Pública Empresarial Valenciana.
Español: Partiendo de lo anterior, y por razones de eficiencia en la reestructuración del sector público empresarial, se entiende oportuno modificar la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, creando una dirección general que, adscrita a la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial, asuma las funciones de ejecución de las actuaciones derivadas de la racionalización y reestructuración del sector público empresarial valenciano, así como las de seguimiento y control de dichas actuaciones, y las relativas a las competencias de la Dirección General de la Corporación Pública Empresarial Valenciana.
Valencià: A estos efectes, es fa necessari modificar l'article 6 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: A dichos efectos, se hace necesario modificar el artículo 6 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica l'article 6 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifica el artículo 6 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 6 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Article 6.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 6 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Artículo 6.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial 1.
Español: De la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial assumix les funcions establides en l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació, reestructuració, coordinació, control i avaluació del sector públic empresarial valencià. 2.
Español: La Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial asume las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación, reestructuración, coordinación, control y evaluación del sector público empresarial valenciano. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial depén el següent òrgan directiu: Direcció General del Sector Públic Empresarial.
Español: De la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial depende el siguiente órgano directivo: Dirección General del Sector Público Empresarial.
Valencià: Assumix les funcions d'execució de les actuacions derivades de la racionalització i reestructuració del sector públic empresarial valencià, així com les de seguiment i control de les dites actuacions.
Español: Asume las funciones de ejecución de las actuaciones derivadas de la racionalización y reestructuración del sector público empresarial valenciano, así como las de seguimiento y control de dichas actuaciones.
Valencià: Al seu torn, exercix les competències de la Direcció General de la Corporació Pública Empresarial Valenciana (CPEV).
Español: A su vez, ejerce las competencias de la Dirección General de la Corporación Pública Empresarial Valenciana (CPEV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9227) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria número 11/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9227) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria número 11/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9227 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria número 11/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9227 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria número 11/10.
Valencià: [2012/9227] Per Orde 18/2011, de 9 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10 (DOCV número 6532, de 31 de maig de 2011).
Español: [2012/9227] Por Orden 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10 (DOCV número 6532, de 31 de mayo de 2011).
Valencià: Vist que no ha superat cap persona aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la Convocatòria 11/10 per no existir persones aspirants aprovades.
Español: Visto que no ha superado ninguna persona aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la Convocatoria 11/10 por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2320) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2320) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient DU 20/09.
Español: Expediente DU 20/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2012/2320] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 20/09.
Español: Expediente número: DU 20/09.
Valencià: Interessat: Daniel Apavaloae Lehonschi.
Español: Interesado: Daniel Apavaloae Lehonschi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Infants, 14, 12005 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Infantes, 14, 12005 Castellón.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 12 de desembre de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 12 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8644) Notificació en extracte de la resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8644) Notificación en extracto de la resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae en Elche.
Valencià: [2012/8644] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8644] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.