gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del següent al de la darrera publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: clàusula 17.3.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 17.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de Licitacions (Secretaria General). 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Licitaciones (Secretaría General). 1.
Valencià: ª Entitat: Ajuntament de Buñol. 2.
Español: ª Entidad: Ayuntamiento de Buñol. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer del Cid, número 20. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Cid, número 20. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: Buñol.
Español: ª Localidad y código postal: Buñol.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, si és dissabte o festiu, es farà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/834) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/834) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/834 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jove empresa suport econòmic ajuda a les empreses ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/834 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * joven empresa apoyo económico ayuda a las empresas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2002/X834] Advertides les errades en el text de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves (DOGV nº 4.166, d'11 de gener de 2002), es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/X834] Advertidos errores en el texto de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV nº 4.166, de 11 de enero de 2002), se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex I, base sisena, punt 2, apartat A, paràgraf 10, en la versió en valencià (pàgina 803), on diu: ?No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni tampoc aquelles factures o justificants de despesa que estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud?; ha de dir: ?No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni tampoc aquelles factures o justificants de despesa que no estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud?.
Español: En el anexo I, base sexta, punto 2, apartado A, párrafo 10, en la versión en valenciano (página 803), donde dice: ?No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni tampoc aquelles factures o justificants de despesa que estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud?; debe decir: ?No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni tampoc aquelles factures o justificants de despesa que no estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud?.
Valencià: En l'annex I, base novena, en la versió en valencià (pàgina 805), on diu: ?- La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada, en funció de la qualificació i la durada dels contractes?; Ha de dir: ?- La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada?.
Español: En el Anexo I, base novena, en la versión en valenciano (página 805), donde dice: ?- La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada, en funció de la qualificació i la durada dels contractes?; Debe decir: ?- La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada?.
Valencià: València, 18 de gener de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2219) Informació pública de la suspensió del procediment del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, acompanyat de pla parcial, corresponent a l'àmbit del sector 03-SUI, promogut per la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2219) Información pública de la suspensión del procedimiento del programa para el desarrollo de la actuación integrada, acompañado de plan parcial, correspondiente al ámbito del sector 03-SU-I, promovido por la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del procediment del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, acompanyat de pla parcial, corresponent a l'àmbit del sector 03-SUI, promogut per la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del procedimiento del programa para el desarrollo de la actuación integrada, acompañado de plan parcial, correspondiente al ámbito del sector 03-SU-I, promovido por la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL.
Valencià: [2002/A2219] L'Alcaldia, en el dia d'avui, ha dictat el següent Decret Vist l'escrit presentat per la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, l'11 de febrer de 2002, en què en la seua qualitat de promotora del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, acompanyat de pla parcial, corresponent a l'àmbit del sector 03-SUI del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, sol·licita la suspensió del programa presentat per al mateix àmbit per la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, acompanyat de pla parcial.
Español: [2002/A2219] La Alcaldía, en el día de hoy, ha dictado el siguiente Decreto Visto el escrito presentado por la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, el 11 de febrero de 2002, en el que en su calidad de promotora del programa para el desarrollo de la actuación integrada, acompañado de plan parcial, correspondiente al ámbito del sector 03-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, solicita la suspensión del programa presentado para el mismo ámbito por la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, acompañado de plan parcial.
Valencià: Resultant que la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, va presentar el programa anteriorment indicat amb subjecció a la publicitat establida en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, efectuant-se, en el seu dia, l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques i que, amb posterioritat a tot això i pendent de recaure resolució en l'esmentat procediment, la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, ha promogut per al mateix àmbit un programa, acompanyat de pla parcial, acollint-se per a la seua tramesa al procediment simplificat establit en l'article 48 del text legal abans indicat, havent publicat un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.171, corresponent al 18 de gener de 2002.
Español: Resultando que la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, presentó el programa anteriormente indicado con sujeción a la publicidad establecida en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, efectuándose, en su día, la apertura de proposiciones jurídico-económicas y que, con posterioridad a todo ello y pendiente de recaer resolución en dicho procedimiento, la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, ha promovido para el mismo ámbito programa, acompañado de plan parcial, acogiéndose para su tramitación al procedimiento simplificado establecido en el artículo 48 del texto legal antes indicado, habiendo publicado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.171, correspondiente al 18 de enero de 2002.
Valencià: Considerant que, com existeix un procediment iniciat per a un àmbit determinat sense que hi haja recaigut resolució, no s'escau trametre un altre procediment per al mateix àmbit; aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Considerando que al existir un procedimiento iniciado para un ámbito determinado sin que en el mismo haya recaído resolución, es improcedente tramitar otro procedimiento para el mismo ámbito, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Suspendre el procediment del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit corresponent al sector 03-SUI promogut per la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, i, en conseqüència, l'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques que pogueren ser presentades en relació amb l'alternativa tècnica del programa suara esmentat, fins que recaiga resolució en el procediment iniciat amb anterioritat per la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, per al mateix àmbit.
Español: Suspender el procedimiento del programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito correspondiente al sector 03-SU-I promovido por la mercantil Polígono Industrial Via Augusta, SL, y, en su consecuencia, el acto de apertura de proposiciones jurídico-económicas que pudieran ser presentadas en relación con la alternativa técnica de dicho programa, hasta que recaiga resolución en el procedimiento iniciado con anterioridad por la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, para el mismo ámbito.
Valencià: Notificar aquesta resolució a ambdues mercantils, i Tercer.
Español: Notificar esta resolución a ambas mercantiles, y Tercero.
Valencià: Publicar aquesta resolució en un periòdic local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar esta resolución en un periódico local y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local modificat per Llei 11/1999 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o alternativament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999 i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local modificado por Ley 11/1999 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999, o alternativamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999 y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: En aquest dos casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8451) ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de dos milions quaranta-tres mil quatre-cents quaranta-un euros amb quinze cèntims (2.043.441,15 euros), així com un ajust en l'annex de transferències de capital per un import de noranta-tres mil tres-cents dos euros amb onze cèntims (93.302,11euros) Exp. 16.026/02-163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8451) ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de dos millones cuarenta y tres mil cuatrocientos cuarenta y un euro con quince céntimos (2.043.441,15 euros), así como ajuste en el anexo de transferencias de capital por un importe de noventa y tres mil trescientos dos euros con once céntimos (93.302,11euros) Exp. 16.026/02-163.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de dos milions quaranta-tres mil quatre-cents quaranta-un euros amb quinze cèntims (2.043.441,15 euros), així com un ajust en l'annex de transferències de capital per un import de noranta-tres mil tres-cents dos euros amb onze cèntims (93.302,11euros) Exp. 16.026/02-163.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de dos millones cuarenta y tres mil cuatrocientos cuarenta y un euro con quince céntimos (2.043.441,15 euros), así como ajuste en el anexo de transferencias de capital por un importe de noventa y tres mil trescientos dos euros con once céntimos (93.302,11euros) Exp. 16.026/02-163.
Valencià: [2002/8451] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 7 en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, així com un ajust en l'annex de transferències de capital d'este programa amb la finalitat d'incrementar diverses línies de subvenció cofinançades amb fons europeus FEDER en un 70%, i la cobertura pressupostària dels quals es durà a terme mitjançant la minoració del projecte d'inversió EC241 "Construcció de centres de malalts mentals " dotat amb fons FEDER per un import de 1.363.200,00 euros, el detall del qual és el següent: D'una banda, es proposa incrementar la línia de subvenció genèrica T3106 "Ajudes per a projectes d'inversió", que finança la construcció de centres de discapacitats i malalts mentals de titularitat de les corporacions locals i altres institucions sense fi de lucre, per un import total net de 1.682.833,89 euros.
Español: [2002/8451] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo 6 al 7 en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, así como ajuste en el anexo de transferencias de capital de este programa, con la finalidad de incrementar diversas líneas de subvención cofinanciadas con fondos europeos FEDER en un 70%, y cuya cobertura presupuestaria se llevará a cabo mediante la minoración del proyecto de inversión EC241 "Construcción de Centros de Enfermos Mentales" dotado con fondos FEDER por un importe de 1.363.200,00 euros, cuyo detalle es el siguiente: Por un lado se propone incrementar la línea de subvención genérica T3106 "Ayudas para proyectos de inversión", que financia la construcción centros de discapacitados y enfermos mentales de titularidad de las corporaciones locales y otras instituciones sin fin de lucro, por un importe total neto de 1.682.833,89 euros.
Valencià: De l'altra, incrementar les línies de subvenció nominatives que financen la construcció de residències i centres de dia dels municipis d'Elda, Alcoi i la comarca de La Safor, i que s'instrumentaran a través d'addendes als convenis de col·laboració corresponents, per un import global de 360.607,26 euros.
Español: Por otro lado, incrementar las líneas de subvención nominativas que financian la construcción de residencias y centros de días de los municipios de Elda, Alcoi y la comarca de La Safor, y que se instrumentarán a través de addendas a los correspondiente convenios de colaboración, por un importe global de 360.607,26 euros.
Valencià: En tal sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 e) de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.6 per un import de 2.043.441,15 euros.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 e) de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.6 por un importe de 2.043.441,15 euros.