gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro, que actualment exerceix com a presidenta portaveu de torn de la Conferència de rectores i rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, ha explicat que “es tracta d'una problemàtica comuna a les cinc universitats” però el principal hàndicap de les quals “deriva de la falta d'una consignació suficient per a afrontar el pagament al personal”.
Español: Navarro, que actualmente ejerce como presidenta portavoz de turno de la Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, ha explicado que “se trata de una problemática común a las cinco universidades” pero cuyo principal hándicap “deriva de la falta de una consignación suficiente para afrontar el pago al personal”.
Valencià: Es tracta d'una manca que ronda el 6,5% i que xifra, en el cas de la Universitat d'Alacant, al voltant dels 16 milions d'euros.
Español: Se trata de una carencia que ronda el 6’5% y que cifra, en el caso de la Universidad de Alicante, en torno a los 16 millones de euros.
Valencià: La rectora ha insistit que “aquest increment es deriva de l'aplicació de les normatives estatals i autonòmiques vigents, com també al creixement vegetatiu del personal”.
Español: La rectora ha insistido en que “este incremento se deriva de la aplicación de las normativas estatales y autonómicas vigentes, así como al crecimiento vegetativo de su personal”.
Valencià: Una qüestió que la Generalitat Valenciana, en canvi, sí que ha tingut en compte en la consignació pressupostària del seu personal..
Español: Una cuestión que la Generalitat Valenciana, en cambio, sí ha tenido en cuenta en la consignación presupuestaria de su personal..
Valencià: Malgrat la seua preocupació, Amparo Navarro s'ha mostrat “esperançada” que el Consell faça els ajustos pertinents que donen viabilitat als pressupostos del pròxim exercici, ja que tant el conseller d'Hisenda, Arcadi España, com la titular d'Universitats, Josefina Bueno, són coneixedors del desajustament i “s'han compromès a estudiar la qüestió amb la sensibilitat que es mereix”..
Español: Pese a su preocupación, Amparo Navarro se ha mostrado “esperanzada” en que el Consell haga los ajustes pertinentes que den viabilidad a los presupuestos del próximo ejercicio, ya que tanto el conseller de Hacienda, Arcadi España, como la titular de Universidades, Josefina Bueno, son conocedores del desajuste y “se han comprometido a estudiar la cuestión con la sensibilidad que se merece”..
Valencià: Mentrestant, tant la Gerència com el Vicerectorat de Planificació Econòmica continuen amb el procés d'elaboració del projecte de pressupostos de la UA per al 2023, encara que la rectora ha confessat que s'està retardant el tancament a l'espera que el Consell es pronuncie en relació amb l'assignació econòmica..
Español: Mientras, tanto la Gerencia como el Vicerrectorado de Planificación Económica continúan con el proceso de elaboración del proyecto de presupuestos de la UA para 2023, aunque la rectora ha confesado que se está retrasando el cierre a la espera de que el Consell se pronuncie en relación a la asignación económica..
Valencià: El problema del finançament universitari és un tema recurrent que des de fa anys es posposa a través del pagament anual del deute històric acumulat, uns ingressos extraordinaris que s'han convertit en essencials per a quadrar els comptes corrents cada any.
Español: El problema de la financiación universitaria es un tema recurrente que desde hace años se pospone a través del pago anual de la deuda histórica acumulada, unos ingresos extraordinarios que se han convertido en esenciales para cuadrar las cuentas corrientes cada año.
Valencià: No obstant això, tant Navarro com la resta d'universitats públiques valencianes s'han mostrat comprensius davant de la complicada situació econòmica amb una inflació disparada i uns costos energètics desorbitats.
Español: No obstante, tanto Navarro como el resto de universidades públicas valencianas se han mostrado comprensivos ante la complicada situación económica con una inflación disparada y unos costes energéticos desorbitados.
Valencià: “Entenc que és una situació conjuntural que afecta d'una manera global, no sols les universitats, per la qual cosa no podem demanar més esforç inversor”, assegura, “però que se'ns garantisca el pagament al personal”.
Español: “Entiendo que es una situación coyuntural que afecta de un modo global, no solo a las universidades, por lo que no podemos pedir más esfuerzo inversor”, asegura, “pero que se nos garantice el pago al personal”.
Valencià: En aquest sentit, ha reiterat que es continuarà en la línia de contenció de despesa, adoptant mesures que afavorisquen l'estalvi energètic i centrant gran part de la inversió en infraestructures que minoren els costos energètics i afavorisquen l'autoproveïment..
Español: En este sentido ha reiterado que se va a continuar en la línea de contención de gasto, adoptando medidas que favorezcan el ahorro energético y centrando gran parte de la inversión en infraestructuras que aminoren los costes energéticos y favorezcan el autoabastecimiento..
Valencià: A més de pressupost, durant la sessió, Amparo Navarro ha aprofitat el seu informe de gestió per a fer una repassada de la memòria d'activitats de centres, unitats i serveis de la Universitat..
Español: Además de presupuesto, durante la sesión, Amparo Navarro ha aprovechado su informe de gestión para hacer un repaso de la memoria de actividades de centros, unidades y servicios de la Universidad..
Valencià: Un altre dels punts del dia en la sessió del claustre ha sigut la lectura de l'informe del defensor universitari a càrrec de Pedro Femenía, corresponent a les activitats i actuacions dutes a terme entre setembre del 2021 i agost del 2022.
Español: Otro de los puntos del día en la sesión del claustro ha sido la lectura del informe del defensor universitario a cargo de Pedro Femenía, correspondiente a las actividades y actuaciones realizadas entre septiembre de 2021 y agosto de 2022.
Valencià: Femenía ha felicitat la seua predecessora, Cecilia Gómez, “pel seu compromís i excel·lent gestió en el traspàs de competències”.
Español: Femenía ha felicitado a su predecesora, Cecilia Gómez, “por su compromiso y excelente gestión en el traspaso de competencias”.
Valencià: El defensor universitari ha detallat que durant aquest període s'han obert 162 expedients, només 16 d'aquests relatius a queixes.
Español: El defensor universitario ha detallado que durante este periodo se han abierto 162 expedientes, sólo 16 de ellos relativos a quejas.
Valencià: Es tracta, en la major part dels casos, de consultes amb temàtiques de tipus administratiu, avaluació i organització de l'activitat docent i tots han sigut tramitats amb èxit..
Español: Se trata, en la mayor parte de los casos, de consultas con temáticas de tipo administrativo, evaluación y organización de la actividad docente y todos ellos han sido tramitados con éxito..
Valencià: Joventut i el Centre Superior d'Idiomes de la UA col·laboren per a millorar l'oferta de formació en idiomes dels joves alacantins.
Español: Juventud y el Centro Superior de Idiomas de la UA colaboran para mejorar la oferta de formación en idiomas de los jóvenes alicantinos.
Valencià: La inscripció als cursos, emmarcats en “La teua altra història 2015”, s'obri al gener.
Español: La inscripción a los cursos, enmarcados en 'Tu otra historia 2015', se abre en enero.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: El regidor de Joventut, Pablo Sandoval, i la consellera delegada del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant i vicerectora de Planificació Econòmica de la UA, Mònica Martí, han signat avui un conveni de col·laboració per al foment de l'estudi d'idiomes, així com altres iniciatives de caràcter formativa dirigides als joves de la ciutat d'Alacant.
Español: El concejal de Juventud, Pablo Sandoval, y la consejera delegada del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante y vicerrectora de Planificación Económica de la UA, Mónica Martí, han firmado hoy un convenio de colaboración para el fomento del estudio de idiomas, así como otras iniciativas de carácter formativa dirigidas a los jóvenes de la ciudad de Alicante.
Valencià: En concret, dins del programa d'oci alternatiu i saludable «La teua altra història 2015» es desenvoluparan cursos d'anglès nivell PET, nivell FCE, i un curs d'alemany inicial, en els quals podran inscriure's joves de 16 a 35 anys..
Español: En concreto, dentro del programa de ocio alternativo y saludable 'Tu otra historia 2015' se desarrollarán cursos de inglés nivel PET, nivel FCE, y un curso de alemán inicial, en los que podrán inscribirse jóvenes de 16 a 35 años..
Valencià: El termini d'inscripció s'obrirà el pròxim mes de gener i els cursos es faran entre el febrer i el maig, amb una durada total de cinquanta hores cadascun.
Español: El plazo de inscripción se abrirá en el próximo mes de enero y los cursos se desarrollarán entre febrero y mayo, con una duración total de 50 horas cada uno.
Valencià: Així mateix es durà a terme un cicle de cinema en versió original dirigit al públic en general amb col·loquis en anglès que tractaran sobre la temàtica de cadascuna de les projeccions..
Español: Asimismo se llevará a cabo un ciclo de cine en VOS dirigido al público en general con coloquios en inglés que versarán sobre la temática de cada una de las proyecciones..
Valencià: En la imatge, Mónica Martí i Pablo Sandoval durant la signatura del conveni.
Español: En la imagen, Mónica Martí y Pablo Sandoval durante la firma del convenio.
Valencià: Els serveis lingüístics de la Xarxa Vives actualitzen el diccionari multilingüe de gestió universitària.
Español: Los servicios lingüísticos de la Red Vives actualizan el diccionario multilingüe de gestión universitaria.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA ha participat en el grup de treball de la Comissió de Llengua juntament amb altres tretze universitats.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA ha participado en el grupo de trabajo de la Comisión de Lengua junto a otras trece universidades.
Valencià: Dijous, 9 de novembre de 2023.
Español: Jueves, 9 de noviembre de 2023.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha publicat l’última actualització del diccionari multilingüe (català-anglès-castellà) sobre nomenclatura de gestió universitària, un treball conjunt dels serveis lingüístics de les universitats integrades en la Xarxa.
Español: La Red Vives de Universidades ha publicado la última actualización del diccionario multilingüe (catalán-inglés-castellano) sobre nomenclatura de gestión universitaria, un trabajo conjunto de los servicios lingüísticos de las universidades integradas en la Red.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA ha participat en el grup de treball de Terminologia i Nomenclatura de la Comissió de Llengua de la Xarxa, integrat per tècnics dels serveis lingüístics de 14 universitats, entre les quals es troba la Universitat d’Alacant, amb la participació de la seua tècnica Gemma Alonso..
Español: El Servicio de Lenguas de la UA ha participado en el grupo de trabajo de Terminología y Nomenclatura de la Comisión de Lengua de la Red, integrado por técnicos de los servicios lingüísticos de 14 universidades, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante, con la participación de su técnica Gemma Alonso..
Valencià: Alonso explica que «l’origen d’aquest treball va ser la traducció a l’anglès de tots els termes o nocions que apareixien en les normatives i en els textos institucionals de les universitats.
Español: Alonso explica que “El origen de este trabajo fue la traducción al inglés de todos los términos o nociones que aparecían en las normativas y en los textos institucionales de las universidades.
Valencià: Eren conceptes amb una equivalència poc transparent en anglès i cada universitat havia trobat les seues formes pròpies.
Español: Eran conceptos con una equivalencia poco transparente en inglés y cada universidad había encontrado sus propias formas.
Valencià: A partir d’ací, es va considerar necessari consensuar les propostes i disposar de formes comunes en totes les universitats»..
Español: A partir de aquí, se consideró necesario consensuar las propuestas y disponer de formas comunes en todas las universidades”..
Valencià: La nova actualització del diccionari multilingüe incorpora 141 entrades relacionades amb dues noves àrees temàtiques: política lingüística i legislació, i normativa.
Español: En la nueva actualización del diccionario multilingüe incorpora 141 entradas relacionadas con dos nuevas áreas temáticas: política lingüística y legislación, y normativa.
Valencià: S’hi han afegit termes com a acollida lingüístic i cultural, bústia d’usos i drets lingüístics, coneixements lingüístics, seguretat lingüística, drets de propietat intel·lectual, normativa vigent o ordenació acadèmica.
Español: Se han añadido términos como acogida lingüística y cultural, buzón de usos y derechos lingüísticos, conocimientos lingüísticos, seguridad lingüística, derechos de propiedad intelectual, normativa vigente u ordenación académica.
Valencià: En total, el diccionari presenta actualment 899 entrades, amb equivalències en castellà i anglès i notes explicatives.
Español: En total, el diccionario presenta actualmente 899 entradas, con equivalencias en castellano e inglés y notas explicativas.
Valencià: Aquesta és la sisena edició del vocabulari, que ha anat creixent des de la primera edició del mes de juny de 2017: addició de termes de seu electrònica (2019), d’estudis de doctorat (2020), d’investigació (2021) i actualització general (2022)..
Español: Esta es la sexta edición del vocabulario, que ha ido creciendo desde la primera edición del mes de junio de 2017: adición de términos de sede electrónica (2019), de estudios de doctorado (2020), de investigación (2021) y actualización general (2022)..
Valencià: La Nomenclatura de gestió universitària forma part dels diccionaris allotjats a la col·lecció de Diccionaris en línia del TERMCAT, amb més de 170 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat..
Español: La Nomenclatura de gestión universitaria forma parte de los diccionarios alojados a la colección de Diccionarios en línea del TERMCAT, con más de 170 títulos dedicados a varios ámbitos de especialidad..
Valencià: Nomenclatura de gestió universitària amb l’actualització del diccionari..
Español: Nomenclatura de gestión universitaria con la actualización del diccionario..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia de la Sociologia amb el lema “Història d’una ucronia: una educació sense societat?”.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día de la Sociología bajo el lema “Historia de una ucronía: ¿una educación sin sociedad?”.
Valencià: La jornada se celebra aquest dimarts 25 d’abril amb dues taules redones al matí i dos tallers de formació a la vesprada.
Español: La jornada se celebra este martes 25 de abril con dos mesas redondas por la mañana y dos talleres de formación vespertinos.
Valencià: Dilluns, 24 d’abril de 2023.
Español: Lunes, 24 de abril de 2023.
Valencià: Sota la premissa de com seria l’educació en un futur si els professors i les professores no tingueren nocions de sociologia, la Universitat d’Alacant celebra el Dia de la Sociologia, que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant a través dels departaments de Sociologia I i Sociologia II..
Español: Bajo la premisa de ¿cómo sería la educación en un futuro si los profesores y las profesoras no tuvieran nociones de sociología?, la Universidad de Alicante celebra el Día de la Sociología, que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante a través de los departamentos de Sociología I y Sociología II..
Valencià: La jornada parteix d’un model ucrònic que utilitza per a formular la pregunta de quines n’haurien sigut les conseqüències per al sistema educatiu, per als xiquets i les xiquetes i per a la ciutadania?.
Español: La jornada parte de un modelo ucrónico que utiliza para formular la pregunta de ¿cuáles habrían sido las consecuencias para el sistema educativo, para los niños y las niñas y para la ciudadanía?.
Valencià: Per a respondre a aquesta qüestió s’han organitzat dues taules redones que se tindran lloc durant el matí d’aquest dimarts 25 d’abril a la sala d’actes de la Facultat d’Educació a partir de les 10 del matí..
Español: Para responder a la cuestión se han organizado dos mesas redondas que se celebrarán durante la mañana de este martes 25 de abril en el salón de actos de la Facultad de Educación a partir de las 10 de la mañana..
Valencià: En la primera taula de debat, Marina Subirats Martori, catedràtica emèrita de Sociologia, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Alícia Villar Aguilés, professora titular de Sociologia d’Universitat de València abordaran la pregunta «és possible una educació inclusiva, crítica i democràtica sense sociologia?», taula que moderarà Pablo de Gracia Soriano, professor de Sociologia, Universitat d’Alacant..
Español: En la primera mesa de debate, Marina Subirats Martori, catedrática emérita de Sociología, de la Universitat Autònoma de Barcelona y Alícia Villar Aguilés, profesora titular de Sociología de Universitat de València abordarán la pregunta ¿es posible una educación inclusiva, crítica y democrática sin Sociología?, mesa que moderará Pablo de Gracia Soriano, profesor de Sociología, Universidad de Alicante..
Valencià: La segona taula de debat, que serà a les 12, té per títol «La sociologia en l’àmbit laboral: l’experiència de diversos professionals» i comptarà amb la participació d’Elena Gallar Rodríguez, professora en l’IES Gran Via d’Alacant; Emma Sancho Alberola, assessora del CIDA (Centre d’Innovació Digital Avançat de la Formació Professional) de la Conselleria d’Educació, Innovació i Esport de la Generalitat Valenciana; Sergio Biete Bañón, professor de secundària del Col·legi Natzaret d’Alacant, i la moderació de Julia Cimas Sánchez, estudiant de Sociologia de la Universitat d’Alacant..
Español: La segunda mesa de debate, que se celebrará a las 12, lleva por título “La sociología en el ámbito laboral: la experiencia de diversos profesionales” y contará con la participación de Elena Gallar Rodríguez, profesora en el IES Gran Vía de Alicante; Emma Sancho Alberola, asesora del CIDA (Centro de Innovación Digital Avanzado de la Formación Profesional) de la Conselleria de Educación, Innovación y Deporte de la Generalitat Valenciana; Sergio Biete Bañón, profesor de secundaria del Colegio Nazaret de Alicante y la moderación de Julia Cimas Sánchez, estudiante de Sociología de la Universidad de Alicante..
Valencià: De vesprada, a partir de les 16 hores, tindran lloc els tallers de formació que es realitzaran de manera simultània a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Por la tarde, a partir de las 16 horas, tendrán lugar los talleres de formación que se realizarán, de manera simultánea, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El primer, Aplicació de Metodologies Participatives d’Investigació a l’Avaluació del Grau de Sociologia a càrrec de Francisco Francés García, professor titular de Sociologia en la Universitat d’Alacant, i de Patricia Aranda Arenas, estudiant de Sociologia de la Universitat d’Alacant a l’aAula Ernest Lluch.
Español: El primero “Aplicación de metodologías participativas de investigación a la evaluación del grado de Sociología” a cargo de Francisco Francés García, profesor titular de Sociología en la Universidad de Alicante y de Patricia Aranda Arenas, estudiante de Sociología de la Universidad de Alicante en el Aula Ernest Lluch.
Valencià: El segon taller abordarà la Intel·ligència Artificial, Innovació i Educació i l’impartiran María Jiménez Delgado, professora de Sociologia de la Universitat d’Alacant i Javier Ortega Fernández, professor de Sociologia de la Universitat d’Alacant a l’aula ED/1-15..
Español: El segundo taller abordará la “Inteligencia artificial, innovación y educación” y lo impartirán María Jiménez Delgado, profesora de Sociología de la Universidad de Alicante y Javier Ortega Fernández, profesor de Sociología de la  Universidad de Alicante en el aula ED/1-15..
Valencià: La inauguració de les jornades, que tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació a les 9.30 hores, comptarà amb la participació d’Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació; María Jiménez Delgado, directora del Departament de Sociologia I, i de Cristina López Fernández, directora del Departament de Sociologia II..
Español: La inauguración de las jornadas, que tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Educación a las 9.30 horas, contará con la participación de Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación; María Jiménez Delgado, directora del Departamento de Sociología I y de Cristina López Fernández, directora del Departamento de Sociología II..
Valencià: "Amb una altra òptica" s'exposa en la sala Trànsit II de la UA.
Español: "Con otra óptica" se expone en la sala Trànsit II de la UA.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2012.
Español: Alicante, 10 de enero de 2012.
Valencià: Una mirada actual amb càmeres d'una altra època.
Español: Una mirada actual con cámaras de otra época.
Valencià: Fins al 31 de gener s'exposa en la sala Trànsit II de la UA la mostra Amb una altra òptica, una mirada actual amb càmeres d'una altra època, a càrrec de Luis Cobo Limiñana, Enrique Pérez Carratalá i Pedro Pernías Peco.
Español: Hasta el 31 de enero se expone en la sala Trànsit II de la UA la muestra Con otra óptica, una mirada actual con cámaras de otra época, a cargo de Luis Cobo Limiñana, Enrique Pérez Carratalá y Pedro Pernías Peco.
Valencià: La mostra tracta "de mirar al present amb càmeres fotogràfiques restaurades que van ser fabricades entre els anys 30 i els 60"..
Español: La muestra trata de “mirar al presente con cámaras fotográficas restauradas que fueron fabricadas entre los años 30 y los 60”..
Valencià: L'exposició, segons explica els autors, "pretén retratar les coses que ens envolten amb la tecnologia (i especialment les lents) creades per noms que han fet història en el món de la fotografia: Zeiss, Kodak, Rollei, Voightländer, Balda, etc.
Español: La exposición, según explica los autores, “pretende retratar las cosas que nos rodean con la tecnología (y especialmente las lentes) creadas por nombres que han hecho historia en el mundo de la fotografía: Zeiss, Kodak, Rollei, Voightländer, Balda, etc.
Valencià: ".
Español: ”.
Valencià: És a dir, retratar el present amb càmeres fotogràfiques antigues..
Español: Es decir, retratar el presente con cámaras fotográficas antiguas..
Valencià: "Una càmera fotogràfica -expliquen els organitzadors de l'exposició- és només una caixa amb una obertura a un costat i un material sensible dins d'ella en el costat oposat a la mateixa.
Español: “Una cámara fotográfica –explican los organizadores de la exposición- es sólo una caja con una abertura a un lado y un material sensible dentro de ella en el lado opuesto a la misma.
Valencià: Regular la llum que entra en la càmera i modular-la per a reproduir amb precisió el que volem ha sigut la tasca fonamental dels fabricants de càmeres fotogràfiques durant més d'un segle"..
Español: Regular la luz que entra en la cámara y modularla para reproducir con precisión lo que queremos ha sido la tarea fundamental de los fabricantes de cámaras fotográficas durante más de un siglo”..
Valencià: D'aquesta manera, els fabricants van aconseguir un alt grau de sofisticació en els períodes històrics que van envoltar la Segona Guerra Mundial, sense que intervinguera l'electrònica.
Español: De esta manera, los fabricantes consiguieron un alto grado de sofisticación en los periodos históricos que rodearon la Segunda Guerra Mundial, sin que mediase la electrónica.