gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de Darrere del Castell ha col·laborat amb l'arqueòleg municipal perquè el seu pergamí d'enguany rescate el perfil d'aquell castell que un dia es va assentar en el promontori de Sant Nicolau..
Español: La comisión de Darrere del Castell ha colaborado con el arqueólogo municipal para que su pergamino de este año rescate el perfil de aquel castillo que un día se asentó en el promontorio de Sant Nicolau..
Valencià: Per això s'han basat en la reproducció d'una litografia extreta de la primera edició de la Història de la ciutat de Dénia, de l'historiador Roc Chabàs, publicada entre els anys 1874 i 1876, i realitzada per una de les millors impremtes de València, la de Sanchis.
Español: Para ello se han basado en la reproducción de una litografía extraída de la primera edición de la Historia de la ciudad de Dénia, del historiador Roc Chabàs, publicada entre los años 1874 y 1876, y realizada por una de las mejores imprentas de Valencia, la de Sanchis.
Valencià: Aquella litografia estava inspirada al seu temps en un dibuix realitzat pel pintor de Dénia Domingo Llorens..
Español: Aquella litografía estaba inspirada a su vez en un dibujo realizado por el pintor de Dénia, Domingo Llorens..
Valencià: Subratlla Gisbert que l'esforç realitzat per Darrere del Castell trau a la llum una altra dada interessant: a diferència d'altres fites perdudes, el Castell d'Olimbroi perviu en les primitives fotografies i litografies realitzades des de mitjans del segle XIX i en postals dels primers anys del XX.
Español: Subraya Gisbert que el esfuerzo realizado por Darrere del Castell saca a la luz otro dato interesante: a diferencia de otros hitos perdidos, el Castell d'Olimbroi pervive en las primitivas fotografías y litografías realizadas desde mediados del siglo XIX y en postales de los primeros años del XX.
Valencià: Les últimes estan datades entre el 1910 i 1915.
Español: Las últimas están datadas entre 1910 y 1915.
Valencià: Després, vindria la dinamita..
Español: Después, vendría la dinamita..
Valencià: El turó de Sant Nicolau està carregat de llegenda.
Español: La colina de Sant Nicolau está cargada de leyenda.
Valencià: Ja en l'època musulmana es va assentar allà una ràpita, un centre d'ensenyament religiós.
Español: Ya en época musulmana se asentó allí una rápita, un centro de enseñanza religiosa.
Valencià: El castell es va alçar després de la conquesta cristiana i va ser utilitzat pel principal cavaller de Jaume I a Dénia, Pere d'en Carrós, sobretot com a talaia per a la vigilància del trànsit del port.
Español: El castillo se alzó tras la conquista cristiana y fue utilizado por el principal caballero de Jaume I en Dénia, Pere d'en Carrós, sobre todo como atalaya para la vigilancia del tráfico del puerto.
Valencià: De fet, des de la fortificació podia apreciar-se la Torre d'en Carrós, ja en la dàrsena..
Español: De hecho, desde la fortificación podía apreciarse la Torre d'en Carrós, ya en la dársena..
Valencià: Es pot dir doncs que hi va haver una època en què Dénia va albergar dos castells, si bé el de Olimbroi gairebé mai va ser usat com a fortalesa, sinó que va tindre un caràcter residencial i ja a partir del segle XV va ser conegut com ermita de Sant Nicolau, un sant molt venerat a Itàlia: no debades, Pere d'en Carròs tenia possessions a Sardenya..
Español: Puede decirse pues que hubo una época en la que Dénia albergó dos castillos, si bien el de Olimbroi casi nunca fue usado como fortaleza al uso, sino que tuvo un carácter residencial y ya a partir del siglo XV se le conoció como ermita de Sant Nicolau, un santo muy venerado en Italia: no en balde, Pere d'en Carrós tenía posesiones en Cerdeña..
Valencià: La llegenda encara prossegueix després de la demolició del Castell d'Olimbroi.
Español: La leyenda aún prosigue tras la demolición del Castell d'Olimbroi.
Valencià: A finals de 1920 i durant els primers anys de la II República es va alçar-hi un gran xalet amb un emblemàtic paviment hidràulic propietat de l'hisendat de la Fàbrica Cosmelli, una factoria de conserves que es trobava en el carrer Foramur.
Español: A finales de 1920 y durante los primeros años de la II República se alzó allí un gran chalet con un emblemático pavimento hidráulico propiedad del hacendado de la Fábrica Cosmelli, una factoría de conservas que se encontraba en la calle Foramur.
Valencià: Esta magna finca, però, tampoc ha sobreviscut: sobre 1980 era ja una completa ruïna espoliada i la casa va desaparèixer definitivament fa poc més d'un lustre..
Español: Tan magna finca sin embargo tampoco ha sobrevivido: sobre 1980 era ya una completa ruina expoliada y la casa desapareció definitivamente hace poco más de lustro..
Valencià: No és la primera vegada ni molt menys que la falla Darrere del Castell s'endinsa en els racons de la història de Dénia.
Español: No es la primera vez ni mucho menos que la falla Darrere del Castell se adentra en los recovecos de la historia de Dénia.
Valencià: La seua col·laboració amb Gisbert es remunta a fa sis anys i també ha dedicat pergamins a la terracota de Diana o a la ciutat islàmica de Daniya..
Español: Su colaboración con Gisbert se remonta a hace seis años y también ha dedicado pergaminos a la terracota de Diana o a la ciudad islámica de Daniya..
Valencià: Els pianistes Josep Colom i Javier Laso interpretaran a quatre mans obres de Mozart i Schubert a Dénia.
Español: Los pianistas Josep Colom y Javier Laso interpretarán a cuatro manos obras de Mozart y Schubert en Dénia.
Valencià: Després de l'actuació del prestigiós violoncel·lista basc Josetxu Obregón celebrada el 27 de febrer passat, arriba ara una nova cita de l'atractiu cicle de concerts programats per l'associació L'Esperança Coronada.
Español: Tras la actuación del prestigioso violonchelista vasco Josetxu Obregón celebrada el pasado 27 de febrero, llega ahora una nueva cita del atractivo ciclo de conciertos programados por la asociación  L’Esperança Coronada.
Valencià: Els seus protagonistes seran el barceloní Josep Colom i el salmantí Javier Laso, que interpretaran a quatre mans obres de W.A.
Español: Sus protagonistas serán el barcelonés Josep Colom y el salmantino Javier Laso, quienes interpretarán a cuatro manos obras de W.A.
Valencià: Mozart i de F.
Español: Mozart y de F.
Valencià: Schubert el dijous 21 de març a les 19:30 hores al Teatre Auditori de Dénia..
Español: Schubert el próximo jueves 21 de marzo a las 19:30 horas en el Teatre Auditori de Dénia..
Valencià: Serà un recital d'alta volada que presenta molts punts d'interès.
Español: Será sin duda un recital de altos vuelos que presenta muchos puntos de interés.
Valencià: El primer, el talent dels seus intèrprets, dos dels pianistes més reconeguts del país.
Español: El primero, el talento de sus intérpretes, dos de los pianistas más reconocidos del país.
Valencià: D'altra banda, poder gaudir a la comarca de tot un Premi Nacional de la Música com Josep Colom, que a més va ser també guanyador el 1978 de la primera edició del Concurs Internacional de Piano Paloma O'Shea, certamen del qual L'Esperança Coronada ha sigut entitat col·laboradora, cosa que li ha permès programar els guanyadors i finalistes de les últimes edicions, gràcies a la qual cosa s'ha pogut escoltar a Dénia intèrprets de la talla del canadenc Jaeden Izik-Dzurko, l'ucraïnès Dmytro Choni o el xinès Yutong Sun..
Español: Por otro lado, el poder disfrutar en la comarca de todo un Premio Nacional de la Música como Josep Colom, que además fue también ganador, allá por 1978, de la primera edición del Concurso Internacional de Piano Paloma O'Shea, certamen del que L'Esperança Coronada ha sido entidad colaboradora, lo que le permitido programar a los ganadores y finalistas de las últimas ediciones, gracias a lo cual se ha podido escuchar en Dénia a intérpretes de la talla del canadiense Jaeden Izik-Dzurko, el ucraniano Dmytro Choni o el chino Yutong Sun..
Valencià: Un altre dels reclams del concert és el retorn a Dénia de Javier Laso, pianista recordat pel públic de Dénia per la seua actuació del 2021, en què va interpretar temes de Franz Schubert i Robert Schumann..
Español: Otro de los reclamos del concierto es el regreso a Dénia de Javier Laso, pianista recordado por el público de Dénia por su actuación de 2021, en la que interpretó temas de Franz Schubert y Robert Schumann..
Valencià: Per situar l'entitat de Laso com a instrumentista, val un titular i un comentari en un dels discos.
Español: Para situar la entidad de Laso como instrumentista, valen un titular y un comentario a uno de sus discos.
Valencià: El titular que defineix el músic és el de l'article de La Marina Plaça que Juan Gargallo va dedicar al pianista per la seua actuació de fa tres anys a Dénia: Javier Laso, la veu múltiple del piano essencial.
Español: El titular que define al músico es el del artículo en La Marina Plaza que Juan Gargallo dedicó al pianista por su actuación de hace tres años en Dénia: "Javier Laso, la voz múltiple del piano esencial".
Valencià: El comentari és de Josep Colom, un dels grans del piano en l'escena internacional i el seu company al concert que el dia 21 es podrà escoltar a Dénia: “Javier Laso és un artista inspirat.
Español: El comentario es de Josep Colom, uno de los grandes del piano en la escena internacional y su compañero en el concierto que el día 21 se podrá escuchar en Dénia: "Javier Laso es un artista inspirado.
Valencià: Però aquesta música ens assenyala un lloc misteriós que no sabem si està molt lluny o molt a dins, i transcendeix les peripècies vitals, la partitura i les estructures musicals, i només un intèrpret que veu aquest lloc ens ho pot mostrar.
Español: ) Pero esta música nos señala un lugar misterioso que no sabemos si está muy lejos o muy dentro, y trasciende las peripecias vitales, la partitura y las estructuras musicales, y sólo un intérprete que ve ese lugar nos lo puede mostrar.
Valencià: I Javier viu la música moment a moment, i cada vegada presenta visions diferents del missatge.
Español: ) Y Javier vive la música momento a momento y cada vez presenta visiones distintas del mensaje.
Valencià: Vos anime, doncs, que el busqueu i el seguiu, perquè no es prodiga molt en audicions públiques, i val molt la pena”..
Español: Os animo, pues, a que lo busquéis y lo sigáis; porque no se prodiga mucho en audiciones públicas, y vale mucho la pena”..
Valencià: Aprofitant la seva estada a Dénia, Laso protagonitzarà la "II Trobada amb Javier Laso", que tindrà lloc els dies 20, 21 i 22 de març en el Conservatori Professional "Tenor Cortis", institució col·laboradora amb aquest cicle de concerts.
Español: Aprovechando su estancia en Dénia, Laso protagonizará el "II Encuentro con Javier Laso", que tendrá lugar los días 20, 21 y 22 de marzo en el Conservatori Profesional "Tenor Cortis", institución colaboradora con este ciclo de conciertos.
Valencià: Amb aquestes trobades, que ja compleixen la seva segona edició, L'Esperança Coronada busca aproximar rellevants intèrprets actuals a l'alumnat musical i consta de classes individuals de durada variable en funció de l'alumnat inscrit en el curs.
Español: Con estos encuentros, que ya cumplen su segunda edición, L'Esperança Coronada busca aproximar relevantes intérpretes actuales al alumnado musical y consta de clases individuales de duración variable en función del alumnado inscrito en el curso..
Valencià: La brillant trajectòria de Josep Colom va ser reconeguda el 1998 amb Premi Nacional de Música.
Español: La brillante trayectoria de Josep Colom fue reconocida en 1998 con Premio Nacional de Música.
Valencià: La llista de noms amb què ha tocat parla per si mateixa: amb orquestres com la London Philharmonic, l'Orquestra Filharmònica de Varsòvia, English Chamber Orchestra, RAI a Torí, Orquestra Nacional d'Espanya, Orquestra de la RTVE, Orquestra de la Gulbenkian, entre moltes altres.
Español: La lista de nombres con los que ha tocado habla por sí misma: con orquestas como la London Philharmonic, la Orquesta Filarmónica de Varsovia, English Chamber Orchestra, RAI en Turín, Orquesta Nacional de España, Orquesta de la RTVE, Orquesta de la Gulbenkian, entre otras muchas.
Valencià: Fora del nostre país manté una notable activitat, particularment a França, on va viure molt de temps estudiant a l'École Normale de Musique, fundada per Alfred Cortot i on ha gravat la major part de sudiscografia per al segell Mandala amb música d'autors tan diversos com Brahms, Franck, Blasco de Nebra, Mompou, Falla.
Español: Fuera de nuestro país mantiene una notable actividad, particularmente en Francia, donde vivió bastante tiempo estudiando en l'École Normale de Musique, fundada por Alfred Cortot y donde ha grabado la mayor parte de sudiscografía para el sello "Mandala" con música de autores tan diversos como Brahms, Franck, Blasco de Nebra, Mompou, Falla.
Valencià: Recentment el segell RTVE ha editat un DVD amb el tercer concert de Prokofiev i un CD amb obres de Chopin, Debussy i Ravel, enregistraments en viu de l'arxiu de Radio Clásica dins de la sèrie Grans pianistes espanyols..
Español: Recientemente el sello RTVE ha editado un DVD con el tercer concierto de Prokofiev y un cd con obras de Chopin, Debussy y Ravel, grabaciones en vivo del archivo de Radio Clásica dentro de la serie "Grandes pianistas españoles"..
Valencià: Per la seua banda, Javier Laso va estudiar piano a Salamanca, al Conservatori Superior de Música de Castella i Lleó.
Español: Por su parte, Javier Laso estudió piano en Salamanca, en el Conservatorio Superior de Música de Castilla y León.
Valencià: Obté diferents mencions d'honor en concursos com Frechilla-Zuloaga, Maria Canals, el segon premi al Concurs de Cambra María Orán i el primer premi al concurs de piano Pedro Espinosa.
Español: Obtiene diferentes menciones de honor en concursos como “Frechilla-Zuloaga”, “Maria Canals”, el segundo premio en el Concurso de Cámara “María Orán” y el primer premio en el concurso de piano “Pedro Espinosa”.
Valencià: Ha exercit com a docent al CSM de Salamanca i des del 2004 és professor de piano del CSM de Canàries, compaginant la seua activitat docent amb una profusa activitat com a concertista.
Español: Ha ejercido como docente en el CSM de Salamanca y desde 2004 es profesor de piano del CSM de Canarias, compaginando su actividad docente con una profusa actividad como concertista.
Valencià: La menció al mestre Josep Colom és ineludible pels seus ensenyaments, la seua capacitat d'inspiració i el suport brindat els darrers anys..
Español: La mención al maestro Josep Colom es ineludible por sus enseñanzas, su capacidad de inspiración y el apoyo brindado en los últimos años..
Valencià: El concert del 21 de març serà el cinquè d'aquesta temporada programat per L'Esperança Coronada, cicle que arribarà conclourà el 29 d'abril amb l'actuació de la flautista veneçolana Sofía Salazar, acompanyada del pianista Luís Arias.
Español: El concierto del 21 de marzo será el quinto de esta temporada programado por L’Esperança Coronada, ciclo que llegará concluirá el 29 de abril con la actuación de la flautista venezolana Sofía Salazar, acompañada del pianista Luís Arias.
Valencià: Salazar, formada a l'Escola Superior de Música Reina Sofia, arriba a Dénia gràcies a la col·laboració de Joventuts Musicals d'Espanya i L'Esperança Coronada..
Español: Salazar, formada en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, llega a Dénia gracias a la colaboración de Juventudes Musicales de España y L’Esperança Coronada..
Valencià: La temporada va començar a principis de novembre amb el jove pianista canadenc Jaeden Izik-Dzurko i va continuar amb la flautista israeliana Tamar Lalo, que va estar acompanyada per músics de la talla d'Ismael Campanero al violoncel i el clavecinista Daniel Oyarzabal.
Español: La temporada arrancó a principios de noviembre con el joven pianista canadiense Jaeden Izik-Dzurko y continuó con la flautista israelí Tamar Lalo, que estuvo acompañada por músicos de la talla de Ismael Campanero en el violonchelo y el clavecinista Daniel Oyarzabal.
Valencià: Al gener va arribar el torn a Pablo Turlo, violinista guanyador de la 21 edició del Concurs INTERCENTRES de 2022, acompanyat pel pianista José Manuel Frasquet.
Español: En enero le llegó el turno a Pablo Turlo, violinista ganador de la 21 edición del Concurso INTERCENTROS de 2022, acompañado por el pianista José Manuel Frasquet.
Valencià: Un mes més tard, el violoncel·lista Josetxu Obregón va oferir un viatge per la literatura musical per a l'instrument en temps de J.S.Bach..
Español: Un mes más tarde, el violonchelista Josetxu Obregón ofreció un viaje por la literatura musical para el instrumento en tiempos de J.S.Bach..
Valencià: Aquest cicle de concerts de l'Esperança Coronada ha sigut possible que arribarà a la fi el proper mes d'abril gràcies al suport d'entitats públiques i privades com l'Ajuntament de Dénia, la Fundació Salom Sabar, la Fundació Dénia, el Conservatori de Música Tenor Cortis o el diari La Marina Plaça..
Español: Este ciclo de conciertos de L’Esperança Coronada ha sido posible que llegará a su fin el próximo mes de abril ha sido posible gracias al apoyo de entidades públicas y privadas como el Ayuntamiento de Dénia, la Fundación Salom Sabar, la Fundació Dénia, el Conservatori de Música Tenor Cortis o el diario La Marina Plaza..
Valencià: Urnes a 34 graus a Dénia, a 40 a Pego.
Español: Urnas a 34 grados en Dénia, a 40 en Pego.
Valencià: El 23 de juliol de l'any passat estàvem immersos en una de les diverses onades de calor d'un estiu que va resultar històric per les altes temperatures.
Español: El 23 de julio del pasado año estábamos inmersos en una de las varias olas de calor de un verano que resultó histórico por las altas temperaturas.
Valencià: A Dénia es van registrar aquell dia 34 graus i a l'interior de la comarca, per exemple a Pego, van fregar els 40.
Español: En Dénia se registraron ese día 34 grados y en el interior de la comarca, por ejemplo en Pego,  rozaron los 40.
Valencià: Les previsions dels centres meteorològics per a enguany indiquen que tornarem a tindre un estiu amb una calor superior a la normal, especialment a l'est peninsular, on la situació podria tornar a ser “extrema”.
Español: Las previsiones de los centros meteorológicos para este año indican que volveremos a tener un estío con un calor superior al normal, especialmente en el este peninsular, donde la situación podría volver a ser “extrema”.
Valencià: Ja se sap que les prediccions climàtiques són un poc com els sondejos  i les enquestes electorals.
Español: Ya se sabe que las predicciones climáticas son un poco como los sondeos  y  las encuestas electorales.
Valencià: És a dir, ja se sap que mai no se sap.
Español: Es decir, ya se sabe que nunca se sabe.
Valencià: Però la majoria dels experts coincideixen que l'escalfament global és un fenomen progressiu.
Español: Pero la mayoría de expertos coinciden en que el calentamiento global es un fenómeno progresivo.
Valencià: Cada any farà més calor..
Español: Cada año hará más calor..
Valencià: Així les coses, no seria estrany que la nova cita amb les urnes del 23 de juliol, eleccions generals, es produïsca amb temperatures similars a la nostra zona, uns 34 graus a la costa i prop de 40 a l'interior, una xafogor que poc afavorirà la participació.
Español: Así las cosas, no sería de extrañar que la nueva cita con las urnas del próximo 23 de julio, elecciones generales, se produzca con temperaturas similares en nuestra zona, unos 34 grados en la costa y cerca de  40 en el interior, un bochorno que poco va a favorecer la participación.
Valencià: Per no parlar de la incidència, també negativa, del període de vacances en la segona quinzena de juliol.
Español: Por no hablar de la incidencia, también negativa, del  periodo vacacional en la segunda quincena de julio.
Valencià: En els comicis de novembre de 2019 la participació a Dénia va ser del 67%.
Español: En los  comicios de noviembre de 2019 la participación en Dénia fue del 67%.
Valencià: Entre una cosa i l'altra, serà molt improbable que aquest percentatge se supere aquesta vegada.
Español: Entre una cosa y otra, va a ser muy improbable que ese porcentaje se supere esta vez.
Valencià: Els sondejos són innecessaris per fer aquesta apreciació.
Español: Los sondeos son innecesarios para hacer esa apreciación.
Valencià: El que és veritablement important de la cada vegada més intensa calor no rau per descomptat en la participació electoral.
Español: Lo verdaderamente importante del cada vez más intenso calor no radica desde luego  en la participación electoral.
Valencià: Si l'abstenció fóra del 50% tampoc no passaria res.
Español: Si la abstención fuera del 50% tampoco pasaría nada.
Valencià: El problema real és que l'escalfament i els estius extrems continuaran avançant.
Español: El problema real es que el calentamiento y los veranos extremos van a seguir avanzando.
Valencià: És una consideració gairebé unànime.
Español: Es una consideración casi unánime.
Valencià: I tot i això, els factors més contaminants i erosionants també avancen sense fre.
Español: Y aún así, , los factores más contaminantes y erosionantes también avanzan sin freno.
Valencià: Si la venda de cotxes disminueix, sembla que estiguem davant d'un desastre econòmic.
Español: Si la venta de coches disminuye, parece que estemos ante un desastre económico.
Valencià: Si el turisme de masses bat cada any un nou rècord, com sens dubte passarà aquest estiu, saltem de joia.
Español: Si el turismo de masas bate cada año un nuevo récord, como sin duda ocurrirá este verano, saltamos de alegría.
Valencià: I sobre el trànsit aeri, que encara genera més toxicitat atmosfèrica, les consultores internacionals calculen que la flota mundial d'avions augmentarà ni més ni menys que un 33% en la propera dècada..
Español: Y sobre el tráfico aéreo, que aún genera mayor  toxicidad atmosférica, las consultoras internacionales calculan que la flota mundial de aviones aumentará nada menos que un 33% en la próxima década..
Valencià: Encara sort que els joves espanyols poden ara viatjar amb tren amb molt notables descomptes de llarg a llarg d'Europa.
Español: Menos mal que los jóvenes españoles pueden ahora viajar en tren con muy notables descuentos a lo largo y ancho de Europa.
Valencià: És un detall d'agrair.
Español: Es un detalle de agradecer.
Valencià: Sobretot quan la possibilitat de viatjar i fer turisme ja és, a diferència del món dels nostres pares i avis, un factor essencial de la felicitat… i de l'economia.
Español: Sobre todo cuando la posibilidad de viajar y hacer turismo es ya, a diferencia del mundo  de nuestros padres y abuelos, un factor esencial de la felicidad… y de la economía.
Valencià: Resulta curiós, però, que s'estimule la gent jove a “col·laborar” en el turisme massiu, tant nacional com internacional, mentre l'accés a un habitatge continua sent, hui en dia, un greu problema.
Español: Resulta curioso sin embargo que se estimule a la gente joven a “colaborar”  en el turismo masivo, tanto nacional como internacional, mientras el acceso a una vivienda sigue siendo, a día de hoy, un grave problema.
Valencià: Les mesures s'han d'aplicar, i aleshores ja ho vorem..
Español: Las medidas se han de aplicar, y entonces ya veremos..
Valencià: Així serà el 9 d'octubre a Dénia: una paella gegant i una mirada a la dona de la Marina Alta en l'Edat Mitjana.
Español: Así será el 9 d'octubre en Dénia, con una mirada a la mujer de la Marina Alta en la Edad Media.
Valencià: Ja es coneixen els continguts de la celebració del 9 d'Octubre a Dénia.
Español: Ya se conocen los contenidos de la celebración del 9 d'Octubre en Dénia.
Valencià: L'Ajuntament, en col·laboració amb entitats locals i comarcals, ha organitzat una programació amb diferents activitats pensant en el gaudi i la participació de gent de totes les edats.
Español: El ayuntamiento, en colaboración con entidades locales y comarcales, ha organizado una programación con diferentes actividades pensando en el disfrute y participación de gente de todas las edades.
Valencià: Música, jocs infantils, un cicle de conferències i visites guiades pel patrimoni o una paella gegant per compartir al carrer són algunes de les propostes..
Español: Música, juegos infantiles, un ciclo de conferencias y visitas guiadas por el patrimonio o una paella gigante para compartir en la calle son algunas de las propuestas que encontraremos..