gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'augment d'edificabilitat es xifra en un 18,91% respecte al previst en el planejament vigent, però tal com indica l'informe del Servei de Planejament de l'Ajuntament ?encara que no requerisca justificació segons el que disposa la LRAU atés que es tracta d'un element de la xarxa primària estructural de dotacions publiques amb destinació al sistema general educativocultural, ve acompanyada d'una major superfície d'espais lliures no ocupats per l'edificació, de manera que fins i tot es compleix la desigualtat exigida per l'art. 17 del Reglament de planejament respecte de l'índex de sòl dotacional- Les variacions de superfície es resumeixen en el quadre següent: On s'observa que es compleix la relació ISDn/IEBn >ISDa/IEBa establit per l'art. 17 de l'annex del Reglament de planejament, encara que no seria exigible en aquest cas, tal com s'indicava anteriorment.
Español: El aumento de edificabilidad se cifra en un 18,91% respecto al previsto en el planeamiento vigente, pero tal y como indica el informe del Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento ?aun cuando no requiera justificación a tenor de lo dispuesto en la LRAU dado que se trata de un elemento de la red Primaria estructural de dotaciones publicas con destino a Sistema General Educativo-Cultural, viene acompañada de una mayor superficie de espacios libres no ocupados por la edificación, de suerte que incluso se cumple con la desigualdad exigida por el art. 17 del Reglamento de Planeamiento respecto del índice de suelo dotacional- Las variaciones de superficie se resumen en el cuadro siguiente: Donde se aprecia que se cumple la relación ISDn/IEBn >ISDa/IEBa establecido por el art.17 del anexo del Reglamento de Planeamiento, aun cuando no sería exigible en este caso, tal y como se indicaba anteriormente.
Valencià: S'estableix que per damunt de l'alçada de cornisa dels edificis que s'ubiquen en les illes A0 a A5, podrà preveure's una planta tècnica en què s'ubicaran les sales de màquines vinculades al manteniment i funcionament tècnic de l'edifici, extractors, depòsits.
Español: Se establece que por encima de la altura de cornisa de los edificios que se ubican en las manzanas A0 a A5, podrá preverse una planta técnica en la que se ubicarán las salas de máquinas vinculadas al mantenimiento y funcionamiento técnico del edificio, extractores, depósitos.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla especial Universitat Politècnica, en l'àmbit del sector oest, del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo Aprobar definitivamente la Modificación nº 3 del Plan Especial ?Universidad Politécnica?, en el ámbito de Sector Oeste, del municipio de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considee oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 15 d'abril del 2005.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005.
Valencià: - El conseller: Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller: Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1491) Concurs número DGD.05.SE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1491) Concurso número DGD.05.SE.01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1491 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis reconeixement mèdic Concurs número DGD.05.SE.01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1491 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios reconocimiento médico Concurso número DGD.05.SE.01.
Valencià: [2005/A1491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/A1491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.05.SE.01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisió mèdica i valoració funcional dels esportistes d'elit d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.05.SE.01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión médica y valoración funcional de los deportistas de élite de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: el Centre de Tecnificació d'Alacant, c/ Foguerer Gilabert Davó, s/n, Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: el Centro de Tecnificación de Alicante, c/ Foguerer Gilabert Davó, s/n, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir del 21 de febrer de 2005 o des de l'endemà que s'acredite la constitució de la garantia definitiva en cas que fóra posterior. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del 21 de febrero de 2005 o desde el día siguiente en que se acredite la constitución de la garantía definitiva en caso de que fuera posterior. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.000 euros Anualitat 2005: 67.878,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.000 euros.
Valencià: Anualitat 2006: 12.121,21 euros.
Español: Anualidad 2006: 12.121,21 euros.
Valencià: Garanties Garantia provisional: no s'exigix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secretaria Autonòmica de l'Esport.
Español: Garantías Garantía provisional: no se exige Obtención de documentación e información a) Entidad: Secretaría Autonómica del Deporte.
Valencià: b) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 c) Codi postal i localitat: 46009 València d) Telèfon: 96 340 51 69 e) Fax: 96 340 53 69.
Español: b) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5 c) Código postal y localidad: 46009 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà, d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, la proposició econòmica junt amb la documentació tècnica indicada en l'apartat 7m del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la proposición económica junto con la documentación técnica indicada en el apartado 7º del cuadro de características.
Valencià: Entitat: en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 Codi postal i localitat: 46009 València.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5 Código postal y localidad: 46009.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Secretaria Autonòmica de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6650) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.1.a.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6650) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.1.a.2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.1.a.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.1.a.2.
Valencià: [2005/S6650] Mitjançant Decret de l'Alcaldia número 0608/05U, de 17 de maig del 2005, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.1.a.2.
Español: [2005/S6650] Mediante Decreto de la Alcaldía número 0608/05U, de 17 de mayo de 2005, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.1.a.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició o bé de sis mesos des de l'endemà de la desestimació del recurs de reposició per silenci negatiu, per transcurs del termini d'un mes sense haver-se resolt i notificat dit recurs.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el alcalde, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Alicante en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de la notificación, o desde el día siguiente de la resolución del recurso potestativo de reposición, o bien de seis meses desde el día siguiente de su desestimación por silencio negativo por transcurso del plazo de un mes sin haber resuelto y notificado el mencionado recurso, sin perjuicio de interponer cualquier otro que considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11017) Correcció d'errades de l'Orde de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents als centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11017) Corrección de errores de la Orden de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/11017 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació d'adults personal docent qualificació del personal Correcció d'errades de l'Orde de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents als centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/11017 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación de adultos personal docente calificación del personal Corrección de errores de la Orden de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X11017] En el DOGV núm. 5.104, de 30 de setembre de 2005, es va publicar l'Orde de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents als centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11017] En el DOGV núm. 5.104, de 30 de septiembre de 2005, se ha publicado la Orden de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8160) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera per a ocupar llocs d'administració especial la persona que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució rectoral de 16 de desembre de 2004 (DOGV de 7 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8160) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera para ocupar puestos de administración especial a la persona que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de diciembre de 2004 (DOGV de 7 de enero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera per a ocupar llocs d'administració especial la persona que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució rectoral de 16 de desembre de 2004 (DOGV de 7 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera para ocupar puestos de administración especial a la persona que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de diciembre de 2004 (DOGV de 7 de enero de 2005).