gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball que s'han de proveir.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, i també la capacitat per a dur a terme les funcions que corresponguen a les vacants que s'han de proveir. 11.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, tret de casos de força major, o falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què hi haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió en les relacions dels aspirants aprovats un nombre igual als d'exclosos, segons els criteris d'ordre de puntuació de major a menor.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada haja conclòs el procés selectiu i haja transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, segons l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels lloc vacants que els oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves el nomenarà el rector, i es publicarà juntament amb les llistes definitives d'admesos i exclosos. 13.2.
Español: El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 13.2.
Valencià: El tribunal per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 13.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els assessors hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal, i també els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir als aspirants, que acrediten la seua identitat, en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix la base 8.2. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: Al tribunal li serà aplicable allò que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Al tribunal le será de aplicación lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: ANNEX I Model de sol·licitud d'admissió ANNEX II Tema 1.
Español: ANEXO I Modelo de solicitud de admisión ANEXO II Tema 1.
Valencià: Instal·lació i administració de sistemes HP-UX, Linux i FreeBSD.
Español: Instalación y administración de sistemas HP-UX, Linux y FreeBSD.
Valencià: Instal·lació programari GNU en plataformes UNIX.
Español: Instalación software GNU en plataformas UNIX.
Valencià: Mesures de seguretat en sistemes HP-UX, Linux i FreeBDS.
Español: Medidas de seguridad en sistemas HP-UX, Linux y FreeBDS.
Valencià: El shell: ús interactiu dels comandaments bàsics.
Español: La shell: uso interactivo de los comandos básicos.
Valencià: Programació en shell.
Español: Programación en shell.
Valencià: Instal·lació i administració de sistemes Windows NT.
Español: Instalación y administración de sistemas Windows NT.
Valencià: Instal·lació de MS Windows 95 basada en servidor, o via RPL.
Español: Instalación de MS Windows 95 basada en servidor, o vía RPL.
Valencià: Instal·lació d'aplicacions en entorn Windows d'accés compartit.
Español: Instalación de aplicaciones en entorno Windows de acceso compartido.
Valencià: Mesures de seguretat en sistemes Windows NT.
Español: Medidas de seguridad en sistemas Windows NT.
Valencià: Instal·lació i configuració del servei d'accés remot en Windows NT.
Español: Instalación y configuración del servicio de acceso remoto en Windows NT.
Valencià: Tolerància de fallades en sistemes Windows NT.
Español: Tema 10.Tolerancia a fallos en sistemas Windows NT.
Valencià: Interoperativitat de Windows NT amb clients MS-DOS i MS Windows.
Español: Interoperatividad de Windows NT con clientes MS-DOS y MS Windows.
Valencià: Instal·lació i administració de SGBD Oracle.
Español: Instalación y administración de SGBD Oracle.
Valencià: Instal·lació i administració de servidors Web: NCSA, Apache, Oracle Web Server.
Español: Instalación y administración de servidores Web: NCSA, Apache, Oracle Web Server.
Valencià: Disseny i desenvolupament d'aplicacions en entorn Oracle Web Server.
Español: Diseño y desarrollo de aplicaciones en entorno Oracle Web Server.
Valencià: HTML i programació CGI en Perl.
Español: HTML y programación CGI en Perl.
Valencià: Protocols d'accés al medi.
Español: Protocolos de acceso al medio.
Valencià: Adaptadors de xarxa.
Español: Adaptadores de red.
Valencià: Targetes, concentradors.
Español: Tarjetas, concentradores.
Valencià: Dispositius i normes.
Español: Dispositivos y normas.
Valencià: Protocols d'accés remot a xarxes TCP/IP.
Español: Protocolos de acceso remoto a redes TCP/IP.
Valencià: PPP i SLIP.
Español: PPP y SLIP.
Valencià: Configuració del correu electrònic en xarxes TCP/IP.
Español: Configuración del correo electrónico en redes TCP/IP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5085) Informació pública del Pla Especial per a la Creació de Reserva de Sòl Dotacional de Benasau a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5085) Información pública del Plan Especial para la Creación de Reserva de Suelo Dotacional de Benasau a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial per a la Creació de Reserva de Sòl Dotacional de Benasau a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial para la Creación de Reserva de Suelo Dotacional de Benasau a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1999/M5085] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació al públic, pel període de 20 dies, el document de Pla Especial per a la Creació de Reserva de Sòl Dotacional de Benasau a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M5085] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 1999, acordó someter a información al público, por el periodo de 20 días, el documento de Plan Especial para la Creación de Reserva de Suelo Dotacional de Benasau a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, perquè tots aquells que es consideren interessats puguen presentar-hi al·legacions o suggeriments durant el període indicat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan presentar alegaciones o sugerencias durante el periodo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3718) Expedient número SMY/3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3718) Expediente número SMY/3/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de roba de vestuari i uniformes de tasques de vigilància per als objectors de consciència del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria de Medi Ambient, Campanya de 1999.
Español: Adjudicación del suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores de conciencia del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Medio Ambiente, Campaña de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3718 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número SMY/3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número SMY/3/1999.
Valencià: [1999/M3718] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/M3718] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/3/1999.
Español: , c) Número de expediente: SMY/3/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de roba de vestuari i uniformes de tasques de vigilància per als objectors de consciència del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria de Medi Ambient, Campanya de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores de conciencia del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Medio Ambiente, Campaña de 1999.
Valencià: d) Anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412, de data 14 de gener de 1999.
Español: c) Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412, de fecha 14 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3217) Rotlle d'apel·lació número 801/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3217) Rollo de apelación número 801/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3217 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 801/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 801/1997.
Valencià: [1999/Q3217] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 801/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.269 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 1 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca per la senyora Rosa Vila Asunción contra el senyor Alejandro Colomer Soler i el senyor Agustín Colomer Ull, sobre la resolució de contracte d'arrendament; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q3217] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 801/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.269 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 1 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca por doña Rosa Vila Asunción contra don Alejandro Colomer Soler y don Agustín Colomer Ull, sobre la resolución de contrato de arrendamiento; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Rosa Vila Asunción, contra la sentència de data 9 d'abril de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, en les actuacions de judici de desnonament, registrades amb el número 203/1996, que revoquem, amb l'estimació de la demanda, i declarem resolt el contracte d'arrendament subscrit entre l'actora i el senyor Agustín Colomer Ull, i condemnem la demandada a deixar l'immoble lliure i expedit, i a disposició de l'actor en els terminis legals establits, amb l'advertiment que si no ho fa es procedirà al llançament a costa seua, i s'imposaran les costes de primera instància a la demandada, i sense fer imposició de costes en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Rosa Vila Asunción, contra la sentencia de fecha 9 de abril de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, en autos de juicio de desahucio, registrados con el número 203/1996, la que revocamos, estimando la demanda, y declaramos resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre la actora y don Agustín Colomer Ull, condenando a la demandada a dejar el inmueble libre y expedito, y a disposición del actor en los plazos legales previstos, advirtiendo que de no hacerlo se procederá al lanzamiento a su costa, imponiendo las costas de primera instancia a la demandada, y sin hacer imposición de costas en esta alzada.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Alejandro Colomer Soler i el senyor Agustín Colomer Ull.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Alejandro Colomer Soler y don Agustín Colomer Ull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6089) Informació pública de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I.2.2, Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6089) Información pública de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I.2.2, Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I.2.2, Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I.2.2, Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: [1999/Q6089] El ple de l'ajuntament, en la sessió de 24 de desembre de 1998, va acordar adjudicar a les mercantils Sanfeliu y Peris, SL, i Santonja e Hijos, SL, el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I.2.2, Sòl Urbanitzable Industrial, en la forma i les condicions que consten en la documentació presentada i, en especial, en la proposició juridicoeconòmica i en el conveni.
Español: [1999/Q6089] Por el ayuntamiento pleno, en sesión de 24 de diciembre de 1998, se acordó adjudicar a las mercantiles Sanfeliu y Peris, SL, y Santonja e Hijos, SL, el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I.2.2, Suelo Urbanizable Industrial, en la forma y condiciones que constan en la documentación presentada y en especial en la proposición jurídico-económica y convenio.