gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6529] Mitjançant un Acord del Ple, de data 7 de juliol de 2015, es va aprovar la versió inicial del Pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural referent al sector industrial SI-5, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic escrit de gran difusió.
Español: [2015/6529] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 7 de julio de 2015, se aprobó la versión inicial del plan parcial modificativo de la ordenación estructural referente al sector industrial SI-5, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico escrito de gran difusión.
Valencià: Durant el mencionat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, situat en la plaça de l'Església, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web municipal www.higueruelas.es.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias del Área de Urbanismo del ayuntamiento, situado en la plaza de la Iglesia, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web municipal www.higueruelas.es.
Valencià: Higueruelas, 10 de juliol de 2015.
Español: Higueruelas, 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3360) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3360) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2015/3360] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta caixa rural i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a realitzar l'assemblea general ordinària, el pròxim dia 6 de maig d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el Saló 1964, siti a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2015/3360] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 6 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el salón 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en avenida de Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2014. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2014. 2.
Valencià: Canvi de denominació social i, si és el cas, modificació de l'article 1 dels estatuts socials per a adaptar-lo a la nova denominació.
Español: Cambio de denominación social y, en su caso, modificación del artículo 1 de los estatutos sociales para adaptarlo a la nueva denominación. 7.
Valencià: Canvi de domicili social i, si és el cas, modificació de l'article 4 dels estatuts socials per a adaptar-lo al nou domicili. 8.
Español: Cambio de domicilio social y, en su caso, modificación del artículo 4 de los estatutos sociales para adaptarlo al nuevo domicilio. 8.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar la modificació dels estatuts socials aprovada, en la matèria necessària per a poder complir les indicacions o els inconvenients que poguera formular a la dita modificació l'Institut Valencià de Finances o els registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció dels acords adoptats en els punts anteriors.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar la modificación de los estatutos sociales aprobada, en la materia precisa para poder cumplir las indicaciones o los reparos que pudiere formular a dicha modificación el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción de los acuerdos adoptados en los puntos anteriores. 9.
Valencià: Estipulació de contractes i assumpció d'obligacions no compreses en la prestació dels servicis financers propis de l'objecte social de l'entitat, a favor de membres del Consell Rector o persones a estos vinculades. 10.
Español: Estipulación de contratos y asunción de obligaciones no comprendidas en la prestación de los servicios financieros propios del objeto social de la entidad, a favor de miembros del Consejo Rector o personas a ellos vinculadas. 10.
Valencià: Ratificació de la constitució de la Comissió de Nomenaments i Retribucions i del Comité de Riscos. 11.
Español: Ratificación de la constitución de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones y del Comité de Riesgos. 11.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 12.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 12.
Valencià: Betxí, 9 d'abril de 2015.
Español: Betxí, 9 de abril de 2015.
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, en especial, el text íntegre de la modificació dels estatuts socials l'aprovació del qual es proposa a l'Assemblea General, juntament amb els preceptius informes del Consell Rector, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents des de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'assemblea,.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, en especial el texto íntegro de la modificación de los estatutos sociales cuya aprobación se propone a la Asamblea General, junto con los preceptivos informes del Consejo Rector, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8684) DECRET 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8684) DECRETO 193/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/10/23/193* Versions 27/04/2023 - Actualitat 27/04/2018 - 28/04/2023 Text inicial: 29/10/2015 - 26/04/2018 Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/10/23/193* Versiones 27/04/2023 - Actualidad 27/04/2018 - 28/04/2023 Texto inicial: 29/10/2015 - 26/04/2018 Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8684 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sindicat organització patronal suport econòmic fundació societat d'economia mixta relació laboral diàleg social empresa pública cooperació institucional representant sindical legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8684 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sindicato organización patronal apoyo económico fundación sociedad de economía mixta relación laboral diálogo social empresa pública cooperación institucional representante sindical legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 27.04.2023 - Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 27.04.2023 - Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7645 de 28.10.2015) PREÀMBUL La Llei 7/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana (d’ara en avant LPCI), com el seu preàmbul indica, dóna contingut en el nostre àmbit territorial al reconeixement que tant la Constitució Espanyola com l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a les organitzacions empresarials i sindicals, també denominades agents econòmics i socials, en atenció a la seua funció de representació d’empresaris i treballadors, principals protagonistes del desenrotllament econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 7645 de 28.10.2015) PREÁMBULO La Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana (en adelante, LPCI), como su preámbulo indica, da contenido en nuestro ámbito territorial al reconocimiento que tanto la Constitución Española como el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana otorga a las organizaciones empresariales y sindicales, también denominados agentes económicos y sociales, en atención a su función de representación de empresarios y trabajadores, principales protagonistas del desarrollo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La LPCI distingeix dos conceptes principals en què aquells tenen un paper tan important.
Español: La LPCI distingue dos conceptos principales en que aquellos desarrollan tan importante papel.
Valencià: En primer lloc, la participació institucional, clau en l’enfortiment del diàleg social i que correspon a les organitzacions empresarials i sindicals que ostenten objectivament la major representativitat de conformitat amb la legislació laboral de l’Estat; i, en segon lloc, la denominada «col·laboració institucional», o, el que és el mateix, l’actuació concreta en les matèries que la llei específica, orientada a obtindre resultats tangibles d’interés públic coincidents amb els fins de la Generalitat, i els subjectes dels quals són totes les organitzacions empresarials i sindicals en condicions d’igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: En primer lugar, la participación institucional, clave en el fortalecimiento del diálogo social y que corresponde a las organizaciones empresariales y sindicales que ostentan objetivamente la mayor representatividad de conformidad con la legislación laboral del Estado; y, en segundo lugar, la denominada «colaboración institucional», o, lo que es lo mismo, la actuación concreta en las materias que la Ley especifica, orientada a obtener resultados tangibles de interés público coincidentes con los fines de la Generalitat, y cuyos sujetos son todas las organizaciones empresariales y sindicales en condiciones de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: Ambdós institucions que la llei reconeix es completen en la LPCI amb la creació de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, òrgan formal d’interlocució institucional que, juntament amb altres òrgans de caràcter socioeconòmic i laboral, formen l’estructura del diàleg social i la concertació social a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas instituciones que la ley reconoce se completan en la LPCI con la creación de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, órgano formal de interlocución institucional que, junto a otros órganos de carácter socioeconómico y laboral, forman la estructura del diálogo social y la concertación social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, la disposició final segona de la LPCI n’autoritza al Consell per al desplegament reglamentari de la llei, per la qual cosa el present decret procedeix a aprovar-lo amb la incorporació com a annex.
Español: Del mismo modo, la disposición final segunda de la LPCI autoriza al Consell para el desarrollo reglamentario de la ley, por lo que el presente decreto procede a su aprobación incorporando el mismo como anexo.
Valencià: El present decret consta d’un article únic pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana, tres disposicions addicionals (que regulen les compensacions econòmiques a la participació institucional en l’exercici 2015 previstes per la disposició transitòria de l’esmentada llei, la normativa d’aplicació i el termini per a la constitució de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana), i una disposició final sobre l’entrada en vigor del decret.
Español: El presente decreto consta de un artículo único por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana, tres disposiciones adicionales (que regulan las compensaciones económicas a la participación institucional en el ejercicio 2015 previstas por la disposición transitoria de la citada ley, la normativa de aplicación y el plazo para la constitución de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana), y una disposición final sobre la entrada en vigor del decreto.
Valencià: Per la seua banda, el text reglamentari que s’incorpora com a annex al present decret consta de quatre capítols, estructurats en seccions, amb un total de 28 articles, amb la distribució següent: El capítol I tracta de les disposicions generals comunes a la participació i col·laboració institucionals i la remissió a lleis substantives d’igualtat de gènere i de transparència.
Español: Por su parte, el texto reglamentario que se incorpora como anexo del presente decreto consta de cuatro capítulos, estructurados en secciones, con un total de 28 artículos, con la siguiente distribución: El capítulo I trata de las disposiciones generales comunes a la participación y colaboración institucionales y la remisión a leyes sustantivas de igualdad de género y de transparencia.
Valencià: El capítol II desplega la institució de la participació institucional, el seu contingut, la forma de determinació de les compensacions econòmiques i la seua justificació, així com els drets i deures que assisteixen als representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: El capítulo II desarrolla la institución de la participación institucional, contenido de la misma, forma de determinación de las compensaciones económicas y su justificación, así como los derechos y deberes que asisten a los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: En el mateix sentit es desplega el capítol III quant a la col·laboració institucional.
Español: En el mismo sentido se desarrolla el capítulo III respecto de la colaboración institucional.
Valencià: El capítol IV desplega el que disposa l’article 12 de la llei que va crear la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, composició, funcions, règim de funcionament i relacions amb altres òrgans.
Español: El capítulo IV desarrolla lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley, que creó la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, su composición, funciones, régimen de funcionamiento y relaciones con otros órganos.
Valencià: En atenció de totes les consideracions anteriors, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, consultades les organitzacions empresarials i sindicals representatives a la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d’octubre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de todo lo anterior, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, consultadas las organizaciones empresariales y sindicales representativas en la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte* S’aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana, que s’incorpora com a annex al present decret.
Español: Objeto* Se aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana, que se incorpora como anexo al presente decreto.
Valencià: Beneficiaris i forma de concessió de les subvencions a la participació institucional de l*’exercici 2015 Són beneficiaris de les línies de subvenció per a la compensació per la participació institucional de 2015 les entitats: Confederació d’Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) i les seues fundadores CEV, CEC i COEPA, Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT PV) i Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV).
Español: Beneficiarios y forma de concesión de las subvenciones a la participación institucional del ejercicio 2015* Son beneficiarios de las líneas de subvención para la compensación por la participación institucional de 2015 las entidades: Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) y sus fundadoras CEV, CEC y COEPA, Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT PV) y Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO PV).
Valencià: Aquestes entitats tenen la condició de més representatives, i tenen dret a obtindre les compensacions establides en la disposició transitòria única de la LPCI que aquest decret desplega i de conformitat amb la modificació pressupostària que consta en l’annex.
Español: Estas entidades ostentan la condición de más representativas, teniendo derecho a obtener las compensaciones establecidas en la disposición transitoria única de la LPCI que este decreto desarrolla y de conformidad con la modificación presupuestaria que consta en el anexo de la misma.
Valencià: Remissions normatives del text del reglament* Les remissions a disposicions legals i reglamentàries de l’articulat del reglament que s’incorpora com a annex s’entendran referides a la normativa vigent, o, si és el cas, a la que la substituïsca.
Español: Remisiones normativas del texto del reglamento* Las remisiones a disposiciones legales y reglamentarias del articulado del reglamento que se incorpora como anexo se entenderán referidas a la normativa vigente, o, en su caso, a la que la sustituya.