gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 17 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831990) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de maig de 1994, del di,rector general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Farmàcia Hospitalària de l'hospital Sant Joan, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm.2296, de 24.06.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831990) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de jefatura del Servicio de Farmacia Hospitalaria del hospital San Juan, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV n° 2.296, de 24.06.94).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831990 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824106) CONVOCATÒRIA 61/1992, de 22 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824106) CONVOCATORIA 61/1992, de 22 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1734 Data del DOGV : 28-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1734 Fecha DOGV : 28-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1581, del 08-07-1991 (1991/822000) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 83/1991, de 26 d'abril (DOGV núm. 1.544, de 17 de maig de 1991), en que s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1581, del 08-07-1991 (1991/822000) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 83/1991, de 26 de abril (DOGV núm. 1.544, de 17 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1581 Data del DOGV : 08-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1581 Fecha DOGV : 08-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828233) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena personal habilitat del grup D (escala auxiliar administrativa, sector administració general) el personal que va superar les proves selectives de torn lliure convocades per Resolució de 28 de juliol de 1992 (DOGV de 3 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828233) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se nombra personal habilitado del grupo D (escala auxiliar administrativa, sector administración general) el personal que superó las pruebas selectivas de turno libre convocadas por Resolución de 28 de julio de 1992 (DOGV de 3 de agosto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2040 Data del DOGV : 07-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828233 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2040 Fecha DOGV : 07-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828233 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835174) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1995, de director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835174) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que declara aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, para participar en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2538 Data del DOGV : 27-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2538 Fecha DOGV : 27-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830545) ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització per a fer ensenyaments d'Educació Infantil de Segon Cicle al centre docent privat Adventista de Sagunt (valència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830545) ORDEN de 29 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de Segundo Ciclo al centro docente privado Adventista de Sagunto (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/29/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830545 CVE Data del document : 29-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització per a fer ensenyaments d'Educació Infantil de Segon Cicle al centre docent privat Adventista de Sagunt (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/29/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830545 CVE Fecha del documento : 29-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización para impartir enseÑanzas de Educación Infantil de Segundo Ciclo al centro docente privado Adventista de Sagunto (Valencia).
Valencià: [94/0719] Vist l'Expedient incoat a instància d'Albert Guaita Gonzalvo en representació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Primària i Batxillerat Unificat Polivalent anomenat Adventista, de Sagunt, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre d'Educació Infantil de Segon Cicle amb 3 unitats.
Español: [94/0719] Visto el expediente incoado a instancia de Alberto Guaita Gonzalvo, en representación del centro docente privado de Educación Infantil y Bachillerato Unificado Polivalente denominado Adventista, de Sagunto, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro de Educación Infantil de Segundo Ciclo con 3 unidades.
Valencià: Vist que el centre va ser classificat definitivament per a fer ensenyaments d'EGB amb 8 unitats i 320 llocs escolars per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 de juny de 1987 (DOGV de 13 d'agost).
Español: Visto que el centro obtuvo clasificación definitiva para impartir enseÑanzas de EGB con 8 unidades y 320 puestos escolares de capacidad por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 23 de junio de 1987 (DOGV de 13 de agosto).
Valencià: Vist que per la Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 5 d'abril de 1993, s'aprovà l'expedient i es declarà l'adequació del projecte del centre d'Educació Infantil als requisits mínims del Reial Decret 1004/1991.
Español: Visto que por la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 5 de abril de 1993, se aprobó el expediente y se declaró la adecuación del proyecto del centro de Educación Infantil a los requisitos mínimos del Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: Vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 9 d'abril).
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Real Decreto 332/92 de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE únic Autoritzar el centre docent privat Adventista, situat a la carretera de Petrés, s/n, de Sagunt (València), amb número de codi 46007724, per a fer ensenyaments d'Educació Infantil de Segon Cicle amb 3 unitats i capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO único Autorizar al centro docente privado Adventista, situado en la carretera de Petrés, s/n de Sagunto (Valencia), con número de código 46007724, para impartir enseÑanzas de Educación Infantil de Segundo Ciclo con 3 unidades y capacidad para 75 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs cal comunicar-lo prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832289) DECRET 148/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 861,42 m2, situat a la partida dels Horts del Poble de Pego, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832289) DECRETO 148/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 861,42 m2, sito en la partida de los Horts del Poble de Pego, destinado a la construcción de un Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832289 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 148/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 861,42 m2, situat a la partida dels Horts del Poble de Pego, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pego.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832289 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 148/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 861,42 m2, sito en la partida de los Horts del Poble de Pego, destinado a la construcción de un Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [94/5974] L'Ajuntament de Pego, en la sessió plenària del dia 16 de desembre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'un immoble situat a la partida dels Horts del Poble de Pego, propietat de l'Ajuntament.
Español: [94/5974] El Ayuntamiento de Pego, en sesión plenaria del día 16 de diciembre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de un inmueble sito en la partida de los Horts del Poble de Pego, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, tom 670, llibre 282, foli 194, finca 24.422.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, tomo 670, libro 282, folio 194, finca 24.422.