gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 24 de gener de 2001, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del present expedient en base a una sèrie de consideracions que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2001 acordó suspender la aprobación definitiva del presente expediente en base a una serie de consideraciones que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament remet documentació d'esmena de deficiències el 14 de març de 2001 i indica en l'escrit de remissió l'expressa delegació efectuada en l'alcalde per a resoldre les incidències respecte a la tramitació de l'expedient que es fa en l'acord de 19 de desembre de 2000.
Español: El Ayuntamiento remite documentación subsanatoria de deficiencias el 14 de marzo de 2001, indicándose en el escrito de remisión la expresa delegación efectuada en el alcalde para resolver las incidencias respecto a la tramitación del expediente que se hace en el acuerdo de 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és eliminar una dotació pública amb una edificació catalogada i passar-la a parcel·la lucrativa residencial amb tipologia aïllada, grau 3, i mantenir la catalogació de l'edificació i canviar les alineacions i adaptar-les al projecte tècnic de la variant de Cocentaina carretera N-340 de Cadis a Barcelona, aprovada per la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Tercero El objeto de la modificación es eliminar una dotación pública con una edificación catalogada y pasarla a parcela lucrativa residencial con tipología aislada, grado 3, manteniendo la catalogación de la edificación y cambiar las alineaciones adaptándolas al proyecto técnico de la variante de Cocentaina carretera N-340 de Cádiz a Barcelona, aprobada por la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Segons la memòria del document, la parcel·la on es troba l'edificació catalogada té ara una superfície de 2.545'03 m² - abans 2.369'53 m²- i se li dóna un aprofitament de 1.272 m²t; el solar edificable contigu manté els 593'92 m² de parcel·la i l'aprofitament de 2.084 m²t.
Español: Según la Memoria del documento, la parcela donde se encuentra la edificación catalogada tiene ahora una superficie de 2.545'03 m² - antes 2.369'53 m²- y se le da un aprovechamiento de 1.272 m²t; el solar edificable contiguo mantiene los 593'92 m² de parcela y el aprovechamiento de 2.084 m²t.
Valencià: D'acord amb el planejament vigent no es materialitzen 4.634 m²t que es redueixen a 3.362 m²t amb la modificació proposada i se cediran a l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente no se materializan 4.634 m²t que se reducen a 3.362 m²t con la modificación propuesta y se cederán al Ayuntamiento.
Valencià: La documentació aportada el 14 de març de 2001 corregeix l'apartat 5 de la memòria en què justifica el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La documentación aportada el 14 de marzo de 2001 corrige el apartado 5 de la Memoria en el que justifica el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Així, en el punt 4 d'aquest s'indica que no es modifica la zona verda, i es deixa l'actual del pla general i en el 5 s'indica que es qualifiquen 3100 m² de sòl dotacional públic de xarxa primària (ús administratiu) que corresponen segons el pla vigent part a sòl SNU d'Infrastructures i xarxes i part a sòl urbà qualificat com a vial.
Español: Así, en el punto 4 del mismo se indica que no se modifica la zona verde, dejándose la actual del Plan General y en el 5 se indica que se califican 3100 m² de suelo dotacional público de Red Primaria (uso administrativo) que corresponden según el Plan vigente parte a suelo SNU de Infraestructuras y Redes y parte suelo urbano calificado como vial.
Valencià: La delimitació de l'àmbit es reflectix en els plànols aclaridors núm. 3.3 aportats d'escala 1/2000.
Español: La delimitación del ámbito se refleja en los planos aclaratorios nº 3.3 aportados de escala 1/2000.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, que emet informe favorable el 16 d'agost de 1999.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, que emite informe favorable el 16 de agosto de 1999.
Valencià: Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a València, Unitat de Carreteres d'Alacant, que emet informe favorable l'1 de setembre de 1999.
Español: Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia, Unidad de carreteras de Alicante, que emite informe favorable el 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Direcció General de Planificació i Gestió del Medi Natural, que emet informe el 3 d'agost de 2000 en el qual indica entre altres coses: ?en primer lloc assenyalar que la modificació núm. 16, a la qual es fa referència expressa en l'escrit, se situa en el nucli urbà per la qual no està subjecta al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Dirección General de Planificación y Gestión del medio natural, que emite informe el 3 de agosto de 2000 en el que indica entre otras cosas: ?En primer lugar señalar que la modificación nº 16, a la que se hace referencia expresa en el escrito, se sitúa en el casco urbano por lo que no está sujeta al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Conseqüentment si la tramitació de la dita modificació s'està efectuant independentment de l'homologació del pla es pot continuar aquesta, ja que la dita modificació no requereix la formulació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: Consecuentemente si la tramitación de dicha modificación se está efectuando independientemente de la Homologación del Plan se puede continuar con la misma, ya que dicha modificación no requiere la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: - Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de La Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació no està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación no está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Ha de completar-se la modificació amb el document de refosa indicat en l'article 79.2 del citat Reglament, degudament diligenciades les modificacions introduïdes.
Español: Debe completarse la modificación con el documento de refundición indicado en el artículo 79.2 del citado Reglamento debidamente diligenciadas las modificaciones introducidas.
Valencià: Tercera Les modificacions proposades poden considerar-se correctes en línies generals, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, d'acord amb l'article 40 de la LRAU, un vegada que han sigut esmenades amb caràcter general les observacions assenyalades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las modificaciones propuestas pueden considerarse correctas en líneas generales, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU, un vez que han sido subsanadas con carácter general las observaciones señaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: No obstant això, es fan les següents observacions: La modificació núm. 16 del pla general és independent i es tramita separadament de l'homologació global, per la qual cosa la documentació de la dita modificació ha de ser completa i autònoma.
Español: No obstante, se hacen las siguientes observaciones: La modificación nº 16 del Plan General es independiente y se tramita separadamente de la homologación global, por lo que la documentación de dicha modificación debe ser completa y autónoma.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 16 del pla general del municipi de Cocentaina, però supeditar-ne la publicació i en conseqüència la seua eficàcia fins que s'esmenen les observacions assenyalades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 16 del Plan General del municipio de Cocentaina, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica segunda y tercera.
Valencià: Amb data 8 de març de 2002, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 21 de març de 2001, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però se'n supeditava la publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament de Cocentaina amb data 27 d'abril de 2001 i 7 de març de 2002 que compleix tots els punts del referit acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 21 de marzo de 2001 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 27 de abril de 2001 y 7 de marzo de 2002 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el Artº 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4607) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs d'intervenció i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4607) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a las convocatorias y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de intervención y vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4607 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Elx professió administrativa professió jurídica concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs d'intervenció i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4607 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Elche profesión administrativa profesión jurídica concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a las convocatorias y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de intervención y vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [2002/S4607] Efectuades per l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Elx les convocatòries per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs d'intervenció i vicesecretaria de dita corporació i aprovades per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 8 de febrer de 2002, les bases d'aquestes, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: [2002/S4607] Efectuadas por la Alcaldía del Ayuntamiento de Elche las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de intervención y vicesecretaría de dicha corporación y aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 8 de febrero de 2002 las bases de las mismas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Donar publicitat a les convocatòries per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs d'intervenció i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx, i a les bases que han de regir aquestes que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad a las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de intervención y vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche, y a las bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les convocatòries i les bases a què es referix aquesta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las convocatorias y las bases de las mismas a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 5 de abril de 2002.
Valencià: Annex Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Elx entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Anexo Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Elche entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regular la convocatòria, per a la provisió, pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per les lleis 10/1993 (BOE de 2204.1993), i la Llei 24/2001 (BOE de 31.12.2001), i pel Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, del següent lloc reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: Caràcter del lloc 2.1 El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada pel ple de la corporació, en sessió de 27 de novembre de 2000, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 5 de desembre de 2000. 2.2 El complement de destinació assignat és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió el de lliure designació. 2.3 El complement específic anual fixat per al lloc d'interventor és de 18.548,64 euros.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la convocatoria, para la provisión, por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por las leyes 10/1993 (BOE de 22.04.1993), y la Ley 24/2001 (BOE de 31.12.2001), y por el Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, del siguiente puesto reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: Carácter del puesto. 2.1 El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por el pleno de la corporación en sesión de 27 de noviembre de 2000 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 5 de diciembre de 2000. 2.2 El complemento de destino asignado es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión el de libre designación. 2.3 El complemento específico anual fijado para el puesto de interventor es de 18.548,64 euros.
Valencià: Requisits 3.1 Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc en cas de ser nomenat: 3.1.1 Estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Requisitos 3.1 Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto en caso de ser nombrado: 3.1.1 Estar integrado en la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Convocatòria 4.1 La convocatòria serà remesa per l'Alcaldia a l'administració autonòmica per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2 L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma remetrà la convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública, a què correspon disposar la publicació d'un extracte d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria 4.1 La convocatoria será remitida por la Alcaldía a la administración autonómica para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2 El órgano competente de la Comunidad Autónoma remitirá la convocatoria a la Dirección General de la Función Pública, a la que corresponde disponer la publicación de un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la corporació, i es presentaran en el Registre General d'aquesta dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes 5.1 Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.