gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mesuraments portaran dos decimals, els preus unitaris i els imports també portaran dos decimals.
Español: Las mediciones llevarán dos decimales, los precios unitarios y los importes también llevarán dos decimales.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà de pagaré nominatiu a l'empresari constructor amb venciment a 120 dies.
Español: El pago se efectuará mediante pagaré nominativo al empresario constructor con vencimiento a 120 días.
Valencià: A partir de la data d'entrada, l'urbanitzador disposa de 20 dies per a verificar i acceptar el certificat.
Español: A partir de la fecha de entrada, el urbanizador dispone de 20 días para verificar y aceptar la certificación.
Valencià: En cas de disconformitat podrà tornar el certificat a la Direcció Facultativa dins d'este termini i el venciment del pagament s'establirà en eixe cas a partir de l'entrada en Registre del certificat correcte.
Español: En caso de disconformidad podrá devolver la certificación a la Dirección Facultativa dentro de este plazo y el vencimiento del pago se establecerá en ese caso a partir de la entrada en Registro de la certificación correcta.
Valencià: Tots els certificats s'entendran com a parcials i a bon compte, i quedaran subjectes a les rectificacions i variacions que produïra el certificat final o la inclusió en qualsevol certificat mensual (a origen) d'obra no realitzada o realitzada defectuosament.
Español: Todas las certificaciones se entenderán como parciales y a buena cuenta, quedándose sujetas a las rectificaciones y variaciones que produjese la certificación final o la inclusión en cualquier certificación mensual (a origen) de obra no realizada o realizada defectuosamente.
Valencià: Les retencions o deduccions que cal operar en els pagaments per obra realitzada seran: El 5%, en concepte de retenció per i per a garantia de compliment del contracte, així com garantia per reclamacions interposades pels usuaris o tercers.
Español: Las retenciones o deducciones a operar en los pagos por obra realizada serán: El 5%, en concepto de retención por y para garantía de cumplimiento del contrato, así como garantía por reclamaciones interpuestas por los usuarios o terceros.
Valencià: Esta retenció es farà efectiva en els certificats mensuals i es tornaran una vegada liquidades les obres i no hi hagueren defectes d'execució o mala realització dels treballs a juí de l'urbanitzador o de la Direcció Facultativa.
Español: Dicha retención se hará efectiva en las certificaciones mensuales y serán devueltas una vez liquidadas las obras y no hubiesen defectos de ejecución o mala realización de los trabajos a juicio del urbanizador o de la Dirección Facultativa.
Valencià: Els preus consignats en el pressupost d'execució material amb la rebaixa que resulte del concurs si és el cas, són els que servixen de base al contracte i s'utilitzaran per a valorar l'obra executada, i s'hi consideraran inclosos tots els treballs, mitjans auxiliars i materials necessaris per a l'execució de la unitat d'obra que definisquen, per la qual cosa l'empresari constructor no podrà reclamar que s'hi introduïsca cap modificació sota cap pretext d'error o omissió.
Español: Los precios consignados en el presupuesto de ejecución material con la rebaja que resulte del concurso en su caso, son los que sirven de base al contrato y se utilizarán para valorar la obra ejecutada, considerando incluidos en ellos todos los trabajos, medios auxiliares y materiales necesarios para la ejecución de la unidad de obra que definan, por lo que el empresario constructor no podrá reclamar que se introduzca modificación alguna en ellos bajo ningún pretexto de error u omisión.
Valencià: Els preus descompostos s'aplicaran únicament i exclusivament en els casos que siga necessari pagar obres incompletes quan per rescissió o una altra causa no arriben a acabar-se les contractades, sense que puga pretendre's la valoració de cada unitat d'obra fraccionada en una altra forma que l'establida en este descompost.
Español: Los precios descompuestos se aplicarán única y exclusivamente en los casos que sea preciso abonar obras incompletas cuando por rescisión u otra causa no lleguen a terminarse las contratadas, sin que pueda pretenderse la valoración de cada unidad de obra fraccionada en otra forma que la establecida en dicho descompuesto.
Valencià: Quan es jutge necessari emprar materials o executar unitats d'obra que no figuren en el projecte, la proposta de la Direcció Facultativa de l'obra sobre els nous preus a fixar, es basarà, en quant siga aplicable, en els costos elementals fixats en la descomposició dels preus integrats en el contracte i, en tot cas, en els costos que correspongueren a la data en què va tindre lloc l'adjudicació.
Español: Cuando se juzgue necesario emplear materiales o ejecutar unidades de obra que no figuren en el proyecto, la propuesta de la Dirección Facultativa de la obra sobre los nuevos precios a fijar, se basará, en cuanto resulte de aplicación, en los costes elementales fijados en la descomposición de los precios integrados en el contrato y, en cualquier caso, en los costes que correspondiesen a la fecha en que tuvo lugar la adjudicación.
Valencià: Els nous preus, una vegada aprovats per l'urbanitzador, es consideraran incorporats a tots els efectes als quadres de preus del projecte.
Español: Los nuevos precios, una vez aprobados por el urbanizador, se considerarán incorporados a todos los efectos a los cuadros de precios del proyecto.
Valencià: Una vegada la proposta de fixació de preus per la Direcció Facultativa resulte aprovada per l'urbanitzador, s'obrirà el termini del tràmit d'audiència a l'empresari constructor per tres dies hàbils, perquè realitze les observacions que considere oportunes.
Español: Una vez la propuesta de fijación de precios por la Dirección Facultativa resulte aprobada por el urbanizador, se abrirá el plazo del trámite de audiencia al empresario constructor por tres días hábiles, para que realice las observaciones que considere oportunas.
Valencià: Si este no acceptara els preus fixats, l'urbanitzador podrà contractar els materials o unitats d'obra corresponents amb un altre empresari en els mateixos preus que haguera fixat.
Español: Si éste no aceptase los precios fijados, el urbanizador podrá contratar los materiales o unidades de obra correspondientes con otro empresario en los mismos precios que hubiese fijado.
Valencià: En el cas que l'empresari constructor accepte els preus aprovats per l'urbanitzador, s'addicionaran a estos el percentatge corresponent de despeses generals i benefici industrial, i s'elaborarà la corresponent acta que serà subscrita per l'empresari constructor, la Direcció Facultativa i l'urbanitzador. 12.1.
Español: En el caso de que el empresario constructor acepte los precios aprobados por el urbanizador, se adicionarán a los mismos el porcentaje correspondiente de gastos generales y beneficio industrial, elaborándose la correspondiente acta que será suscrita por el empresario constructor, la Dirección Facultativa y el urbanizador. 12.1.
Valencià: Termini de garantia.
Español: Plazo de garantía.
Valencià: L'empresari constructor garantix les obres objecte d'este contracte per un període d'un any, comptat des de la data de recepció total i conforme.
Español: El empresario constructor garantiza las obras objeto de este contrato por un período de un año, contado a partir de la fecha de recepción total y conforme.
Valencià: El manteniment, conservació i policia de les obres, correrà per compte i càrrec de l'empresari constructor durant el període de garantia, i tot això s'entén sense perjuí de l'exigibilitat a l'empresari constructor en els supòsits de responsabilitat per vicis ocults o defectes en la construcció de la Llei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: El mantenimiento, conservación y policía de las obras, correrá por cuenta y cargo del empresario constructor durante el periodo de garantía, y todo ello se entiende sin perjuicio de la exigibilidad al empresario constructor en los supuestos de responsabilidad por vicios ocultos o defectos en la construcción de la Ley de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Per al cas de defectes de terminació el termini de garantia serà el que tinga establit l'acció prevista per a la seua reclamació en l'article 18.1 de la LOE.
Español: Para el caso de defectos de terminación el plazo de garantía será el que tenga establecido la acción prevista para su reclamación en el artículo 18.1 de la LOE.
Valencià: Si l'empresari constructor descurara les seues obligacions de conservació i manteniment i donara lloc pel fet que perille l'obra, ho executarà l'urbanitzador i a càrrec de l'empresari constructor.
Español: Si el empresario constructor descuidase sus obligaciones de conservación y mantenimiento y diera lugar a que peligre la obra, se ejecutarán por el urbanizador y a costa del empresario constructor.
Valencià: El règim jurídic aplicable serà l'establit en la Llei d'Ordenació de l'Edificació i la resta de normativa aplicable. 12.2.
Español: El régimen jurídico aplicable será el establecido en la Ley de Ordenación de la Edificación y demás normativa de aplicación. 12.2.
Valencià: Fiança.
Español: Fianza.
Valencià: L'empresari constructor, amb caràcter previ a la firma del contracte amb l'urbanitzador, haurà de prestar una garantia definitiva a favor d'Intersa Levante, SA, d'un 4% de l'import total del contracte d'obres, constituït per mitjà d'aval bancari a primer requeriment que tindrà una validesa fins que Intersa Levante autoritza la seua cancel·lació o devolució, transcorregut el qual li serà tornat si no es derivaren responsabilitats.
Español: El empresario constructor, con carácter previo a la firma del contrato con el urbanizador, deberá prestar una garantía definitiva a favor de Intersa Levante, SA, de un 4% del importe total del contrato de obras, constituido mediante aval bancario a primer requerimiento que tendrá una validez hasta que Intersa Levante autoriza su cancelación o devolución, transcurrido el cual le será devuelto si no se derivasen responsabilidades.
Valencià: En cas de modificacions del contracte que suposen variació en el preu d'este, en el termini de 20 dies naturals, des de l'aprovació de la modificació, es reajustarà la fiança de manera que es mantinga la proporció entre eesta i el pressupost vigent de l'obra, en la mateixa forma i requisits fixats en el paràgraf primer d'este apartat.
Español: En caso de modificaciones del contrato que supongan variación en el precio del mismo, en el plazo de 20 días naturales, desde la aprobación de la modificación, se reajustará la fianza de modo que se mantenga la proporción entre ella y el presupuesto vigente de la obra, en la misma forma y requisitos fijados en el párrafo primero de este apartado.
Valencià: El règim de responsabilitat de la fiança, extensió, confiscació i cancel·lació en el no previst pel present plec, es regirà pel que establix la LOE i el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: El régimen de responsabilidad de la fianza, extensión, incautación y cancelación en lo no previsto por el presente pliego, se regirá por lo establecido en la LOE y el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Valencià: En cas de resolució del contracte i sotmetiment de diferències a laude arbitral o juí, les garanties quedaran afectades la resolució del litigi, la qual cosa impedirà la seua devolució fins al moment en què adquirisca fermesa la corresponent resolució. 12.3.
Español: En caso de resolución del contrato y sometimiento de diferencias a laudo arbitral o juicio, las garantías quedarán afectadas a la resolución del litigio, lo cual impedirá su devolución hasta el momento en que adquiera firmeza la correspondiente resolución. 12.3.
Valencià: L'acte formal de recepció o conformitat es produirà dins dels 30 dies naturals següents a la data de terminació de l'obra, bé es produïsca esta dins del termini establit, o després de les pròrrogues pactades per les parts.
Español: El acto formal de recepción o conformidad se producirá dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de terminación de la obra, bien se produzca ésta dentro del plazo establecido, o tras las prórrogas pactadas por las partes.
Valencià: La terminació de l'obra s'acreditarà en el certificat final d'obra.
Español: La terminación de la obra se acreditará en el certificado final de obra.
Valencià: El termini de 30 dies per a la recepció es comptarà a partir de la notificació efectuada per escrit per l'empresari constructor a l'urbanitzador.
Español: El plazo de 30 días para la recepción se contará a partir de la notificación efectuada por escrito por el empresario constructor al urbanizador.
Valencià: Per a la celebració d'este acte concorreran: la persona designada per l'urbanitzador en representació d'este, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, el representant de l'empresari constructor.
Español: Para la celebración de tal acto concurrirán: la persona designada por el urbanizador en representación de éste, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el representante del empresario constructor.
Valencià: Si es troben les obres en bon estat i d'acord amb les prescripcions previstes, el representant de l'urbanitzador, com a promotor de les obres, les donarà per rebudes, i s'alçarà la corresponent acta, subscrita per tots els anomenats en el paràgraf anterior, i començarà des de llavors a comptar el termini de garantia i responsabilitats establides per la LOE i la resta de legislació aplicable.
Español: Si se encuentran las obras en buen estado y con arreglo a las prescripciones previstas, el representante del urbanizador, como promotor de las obras, las dará por recibidas, levantándose la correspondiente acta, suscrita por todos los nombrados en el párrafo anterior, y comenzando desde entonces a contar el plazo de garantía y responsabilidades establecidas por la LOE y demás legislación aplicable.
Valencià: Quan les obres no es troben en estat de ser rebudes es farà constar així en l'acta i el director d'estes assenyalarà els defectes observats i detallarà les instruccions precises i fixarà un termini per a remeiar aquells.
Español: Cuando las obras no se hallen en estado de ser recibidas se hará constar así en el acta y el director de las mismas señalará los defectos observados y detallará las instrucciones precisas fijando un plazo para remediar aquéllos.
Valencià: Si transcorregut este termini l'empresari constructor no ho haguera efectuat, podrà concedir-se-li un altre nou termini improrrogable que, en cas de ser incomplit per l'empresari constructor, donarà dret a l'urbanitzador a la immediata presa de possessió de l'obra, i el contractista l'haurà d'abandonar i retirar les instal·lacions i equip aportat per a l'execució de l'obra de forma immediata, perquè l'urbanitzador puga realitzar les obres necessàries d'esmena i/o terminació a costa de l'empresari constructor incomplidor, i en este cas també s'aplicarà la fiança de garantia definitiva de bona execució de les obres per a cobrir les despeses ocasionades.
Español: Si transcurrido dicho plazo el empresario constructor no lo hubiere efectuado, podrá concedérsele otro nuevo plazo improrrogable que, en caso de ser incumplido por el empresario constructor, dará derecho al urbanizador a la inmediata toma de posesión de la obra, debiendo el contratista abandonar la misma y retirar las instalaciones y equipo aportado para la ejecución de la obra de forma inmediata, para que el urbanizador pueda realizar las obras necesarias de subsanación y/o terminación a costa del empresario constructor incumplidor, aplicándose también en este caso, la fianza de garantía definitiva de buena ejecución de las obras para cubrir los gastos ocasionados.
Valencià: Podran ser objecte de recepció parcial aquelles parts de l'obra susceptibles de ser executades per fases que poden ser entregades per al seu ús.
Español: Podrán ser objeto de recepción parcial aquéllas partes de la obra susceptibles de ser ejecutadas por fases que pueden ser entregadas para su uso.
Valencià: La data de l'acta de recepció de les obres a conformitat de l'urbanitzador produirà l'obertura del termini de tres mesos a partir dels quals haurà d'acordar-se i ser notificada a l'empresari constructor la liquidació corresponent i abonar-se-li el saldo resultant, si és el cas.
Español: La fecha del acta de recepción de las obras a conformidad del urbanizador producirá la apertura del plazo de tres meses a partir de los cuales deberá acordarse y ser notificada al empresario constructor la liquidación correspondiente y abonársele el saldo resultante, en su caso.
Valencià: En tot cas en allò no previst pel present plec en relació amb la recepció de les obres s'aplicarà el que establix la LOE i la resta de normativa aplicable. 12.4.
Español: En todo caso en lo no previsto por el presente pliego en relación con la recepción de las obras será de aplicación lo establecido en la LOE y demás normativa aplicable. 12.4.
Valencià: Resolució del contracte.
Español: Resolución del contrato.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte: 1.
Español: Serán causas de resolución del contrato: 1.
Valencià: El mutu acord entre les parts. 2.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes. 2.
Valencià: L'abandonament de l'obra de l'empresari constructor sense causa justificada. 3.
Español: El abandono de la obra del empresario constructor sin causa justificada. 3.
Valencià: L'incompliment greu per qualsevol de les parts de les estipulacions d'este plec o del contracte d'obra firmat. 4.
Español: El incumplimiento grave por cualquiera de las partes de las estipulaciones de este pliego o del contrato de obra firmado. 4.
Valencià: El retard injustificat en termini superior a 20 dies, de qualsevol activitat prevista en el pla de l'obra podrà ser motiu de resolució del contracte, i es comprometrà l'empresari constructor a permetre l'accés a l'obra a l'urbanitzador o a un altre empresari constructor autoritzat per l'urbanitzador. 5.
Español: El retraso injustificado en plazo superior a 20 días, de cualquier actividad prevista en el plan de la obra podrá ser motivo de resolución del contrato, comprometiéndose el empresario constructor a permitir el acceso a la obra al urbanizador o a otro empresario constructor autorizado por el urbanizador. 5.
Valencià: La manifesta incompetència en l'execució de les obres, l'incompliment dels requisits de qualitat consignats en el projecte, així com l'incompliment del pla de seguretat i salut o de la normativa vigent en esta matèria, tot això, a juí de l'urbanitzador, amb un informe previ de la Direcció Facultativa i el coordinador de Seguretat i Salut, si és el cas. 6.
Español: La manifiesta incompetencia en la ejecución de las obras, el incumplimiento de los requisitos de calidad consignados en el proyecto, así como el incumplimiento del plan de seguridad y salud o de la normativa vigente en esta materia, todo ello, a juicio del urbanizador, previo informe de la Dirección Facultativa y el coordinador de Seguridad y Salud, en su caso. 6.
Valencià: Qualsevol altra de les causes establides en la legislació aplicable del nostre ordenament jurídic.
Español: Cualquiera otra de las causas establecidas en la legislación aplicable de nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Quan per qualsevol de les causes esmentades més amunt, una de les parts comunique a l'altra, notarialment, la decisió de resolució del contracte, procedirà la immediata paralització de l'obra i es procedirà a l'alçament d'acta notarial, per a fer constar l'estat d'esta, amb precisió de partits realitzats i mesuraments corresponents, acta que s'instrumentarà per la Direcció Facultativa amb citació de les parts.
Español: Cuando por cualquiera de las causas antes dichas, una de las partes comunique a la otra, notarialmente, la decisión de resolución del contrato, procederá la inmediata paralización de la obra y se procederá al levantamiento de acta notarial, para hacer constar el estado de la misma, con precisión de partidas realizadas y mediciones correspondientes, acta que se instrumentará por la Dirección Facultativa con citación de las partes.
Valencià: Si la resolució es produïx per iniciativa de l'urbanitzador, la formalització de l'acta esmentada, produirà l'efecte automàtic d'entrar l'urbanitzador en la plena possessió i disponibilitat de l'obra, sense que l'empresari constructor puga oposar a això acció o excepció alguna de caràcter possessori, alhora que per a estos casos, fa i accepta, expressa renúncia a qualsevol tipus de protecció possessòria.
Español: Si la resolución se produce por iniciativa del urbanizador, la formalización del acta antedicha, producirá el efecto automático de entrar el urbanizador en la plena posesión y disponibilidad de la obra, sin que el empresario constructor pueda oponer a ello acción o excepción alguna de carácter posesorio, toda vez que para estos casos, hace y acepta, expresa renuncia a cualquier tipo de protección posesoria.
Valencià: En este cas l'empresari constructor haurà d'abandonar l'obra i retirar les instal·lacions auxiliars i l'equip aportat a l'execució d'esta, en el termini que a este efecte fixe la Direcció Facultativa.
Español: En este caso el empresario constructor deberá abandonar la obra y retirar las instalaciones auxiliares y el equipo aportado a la ejecución de la misma, en el plazo que al efecto se fije por la Dirección Facultativa.
Valencià: La resolució del contracte per qualsevol de les parts, excepte en el cas de mutu acord, deixarà fora de perill el dret de l'altra a reclamar danys i perjuís ocasionats.
Español: La resolución del contrato por cualquiera de las partes, salvo en el caso de mutuo acuerdo, dejará a salvo el derecho de la otra a reclamar daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: Quan el contracte es resolga per culpa de l'empresari constructor li serà confiscada la fiança i haurà, a més, indemnitzar l'urbanitzador dels danys i perjuís causats.
Español: Cuando el contrato se resuelva por culpa del empresario constructor le será incautada la fianza y deberá, además, indemnizar al urbanizador de los daños y perjuicios causados.
Valencià: En cas de resolució del contracte, s'efectuarà la recepció per als treballs que estiguen acabats per complet i siguen susceptibles d'ús o servicis.
Español: En caso de resolución del contrato, se efectuará la recepción para los trabajos que estén terminados por completo y sean susceptibles de uso o servicios.
Valencià: Respectades les competències i decisions pròpies de la Direcció Facultativa i les que se li atribuïsquen en este plec, en els altres casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del contracte, es procurarà que siguen resoltes pel comú acord de les parts.
Español: Respetadas las competencias y decisiones propias de la Dirección Facultativa y las que se le atribuyan en este pliego, en los demás casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del contrato, se procurará sean resueltas por el común acuerdo de las partes.
Valencià: De no aconseguir-se este acord, les parts se sotmetran a l'arbitratge privat d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo las partes se someterán al arbitraje privado de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.