gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13540) Notificació a MGC Limpiezas, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13540) Notificación a MGC Limpiezas, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462008SAT000665 i altres.
Español: Expediente número 462008SAT000665 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13540 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a MGC Limpiezas, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13540 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a MGC Limpiezas, SL y otros.
Valencià: [2008/13540] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2008/13540] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15677) Adjudicació número CP-SU-52-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15677) Adjudicación número CP-SU-52-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15677 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número CP-SU-52-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15677 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número CP-SU-52-2007.
Valencià: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Logística.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CP-SU-52-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-52-2007. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València. 3.
Español: a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 3.
Valencià: Lots: nou 4.
Español: Lotes: nueve 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i dates de publicació dels anuncis de licitació: DOCV número 5.565 de data 27 de juliol de 2007. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV-5.565 de fecha 27 de julio de 2007. 5.
Valencià: Import total: 218.900,00 euros 7.
Español: Importe total: 218.900,00 euros 7.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2007 b) Contractistes: Lot 1: Radiometer Iberica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2007 b) Contratistas: Lote 1: Radiometer Iberica, SA.
Valencià: Lot: 2: Sistemas Integrales Medicina, SA.
Español: Lote 2: Sistemas Integrales Medicina, SA.
Valencià: Lots: 3 i 4: Viasys Healthcare Spain, SA.
Español: Lotes 3 y 4: Viasys Healthcare Spain, SA.
Valencià: Lot: 5: Topcon España, SA.
Español: Lote 5: Topcon España, SA.
Valencià: Lots.6 i 9: Ibersurgical, SL.
Español: Lotes 6 y 9: Ibersurgical, SL.
Valencià: Lots: 7 i 8: Leica Microsistemas, SA.
Español: Lotes 7 y 8: Leica Microsistemas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació : 211.692,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 211.692,00 euros Lote 1: 10.200,00 euros.
Valencià: Lot 1: 10.200,00 euros.
Español: Lote 2: 18.970,00 euros.
Valencià: Lots 3 i 4: 73.120,00 euros.
Español: Lotes 3 y 4: 73.120,00 euros.
Valencià: Lot 5: 51.000,00 euros.
Español: Lote 5: 51.000,00 euros.
Valencià: Lots 6 i 9: 26.450,00 euros.
Español: Lotes 6 y 9: 26.450,00 euros.
Valencià: Lots 7 i 8: 31.952,00 euros.
Español: Lotes 7 y 8: 31.952,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13686) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13686) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13686 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13686 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2008/13686] Mitjançant Acord plenari de data 4 de novembre de 2008 l'Ajuntament de la Llosa de Ranes va acordar aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries, referent a determinacions de l'ordenació detallada, consistent en el canvi de la condició edificatòria de l'illa de sòl residencial, compresa entre els carrers Joan XXIII, Nou d'Octubre, General Abriat i Camp de Futbol, quant al nombre de plantes admissibles, passant de III a IV altures, i així mateix establir la condició de la planta baixa com a dotacional comercial o terciari.
Español: [2008/13686] Mediante Acuerdo plenario de fecha 4 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes acordó aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias, referente a determinaciones de la ordenación pormenorizada, consistente en el cambio de la condición edificatoria de la manzana de suelo residencial, comprendida entre las calles Juan XXIII, Nou d'Octubre, General Abriat y Campo de Fútbol, en cuanto al número de plantas admisibles, pasando de III a IV alturas, y asimismo establecer la condición de la planta baja como dotacional comercial o terciario.
Valencià: En compliment del que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a publicar anunci comprensiu de la dita circumstància en el Butlletí Oficial de la Província, així com la corresponent ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que contra aquest podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant de la Sala Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a publicar anuncio comprensivo de dicho extremo en el Boletín Oficial de la Provincia, así como la correspondiente reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra el mismo podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llosa de Ranes, 10 de novembre de 2008.
Español: La Llosa de Ranes, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9029) Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9029) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje de Mas dels Abres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9029 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bocairent ramat via rural Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9029 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bocairent ganado vía rural Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje de Mas dels Abres.
Valencià: [2008/9029] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 10 de febrer de 2006, s'ha redactat la proposició de delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, província de València, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres i, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic per a coneixement general, que l'esmentada proposició de delimitació parcial estarà exposada al públic en l'Ajuntament de Bocairent, i a l'oficina PROP de Xàtiva, i l'expedient complet es podrà consultar als Serveis Territorials de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9029] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 10 de febrero de 2006, se ha redactado la Proposición de Deslinde Parcial del cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres, en el paraje de Mas dels Abres y, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento que la citada Proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Bocairent y en la oficina PROP de Xàtiva, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en Valencia, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les al·legacions o les reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que s'estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, 14 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 14 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6624) Informació pública del projecte de les obres de recobriment de la séquia de Sollana al cami Parada de l'Olivera al terme municipal d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6624) Información pública del proyecto de las obras de recubrimiento de la acequia de Sollana en el camino Parada de l'Olivera en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6624 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de les obres de recobriment de la séquia de Sollana al cami Parada de l'Olivera al terme municipal d'Algemesí (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6624 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de las obras de recubrimiento de la acequia de Sollana en el camino Parada de l'Olivera en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: [2008/6624] En el marc de les relacions establides entre la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'obres d'infraestructures d'abastiment d'aigua, de conformitat amb l'Ordre de data 9 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3633, de 25.11.1999), en relació amb la disposició addicional quinta de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i amb l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria, la Direcció General de l'Aigua de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2008/6624] En el marco de las relaciones establecidas, entre la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de obras de infraestructuras de abastecimiento de agua, de conformidad con la Orden de fecha 9 de noviembre de 1999 (DOGV nº 3633, de 25.11.1999), en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, y con el artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha conselleria, la Dirección General del Agua de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto citado, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, núm. 10-entresòl.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12620) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 057/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12620) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 057/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de junio de 2008).