gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 22/10 i 23/10.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 22/10 y 23/10.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 23/10, i que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Emilio González López, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria 22/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 23/10, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Emilio González López, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Secretària: Josefina Moreno Rodríguez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Josefina Moreno Rodríguez, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Luis Velasco García, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Luis Velasco García, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Juan Jiménez García, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Juan Jiménez García, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Suplents: President: Francisco José Martínez García, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco José Martínez García, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Secretari: José Valmaña Buj, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretario: José Valmaña Buj, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Pilar Ara Lázaro, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Pilar Ara Lázaro, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Josep Nebot Cerdà, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Josep Nebot Cerdà, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Patricia Costell Roselló, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Patricia Costell Roselló, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: (article 11.c de la R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el secretari autonòmic d'Administració Pública: Pedro García Ribot.
Español: de la R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el secretario autonómico de Administración Pública: Pedro García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9851) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1871), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9851) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del rector, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1871), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9851 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1871), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9851 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del rector, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1871), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015.
Valencià: [2015/9851] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2015/9851] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015 (DOCV 06.07.2015), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015 (DOCV 06.07.2015) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Planells Vela, Bernardo 24363697G Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Planells Vela, Bernardo 24363697G Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en c/ Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5539) Informació pública de l'Acord de 18 de maig de 2015, de la Junta de Govern Local, sobre aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7B Corral Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5539) Información pública del Acuerdo de 18 de mayo de 2015, de la Junta de Gobierno Local, sobre aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7B Corral Blanc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5539 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 18 de maig de 2015, de la Junta de Govern Local, sobre aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7B Corral Blanc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5539 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 18 de mayo de 2015, de la Junta de Gobierno Local, sobre aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7B Corral Blanc.
Valencià: [2015/5539] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torent, en sessió celebrada el 18 de maig de 2015, va aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 7.7B Corral Blanc redactat pel Departament d'Urbanisme de l'ajuntament amb data d'abril de 2015.
Español: [2015/5539] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 18 de mayo de 2015, aprobó el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 7.7B Corral Blanc, redactado por el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento con fecha de abril de 2015.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 4 de juny de 2015.
Español: Torrent, 4 de junio de 2015.
Valencià: , la tinent d'alcalde delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D 2892/2013): María Luisa Martínez Ros.
Español: , la teniente de alcalde delegada del Area de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 2892/2013): María Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2362) Subhasta de bé immoble a Almassora amb protocol número 1806.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2362) Subasta de bien inmueble en Almazora con protocolo número 1806.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Almassora amb protocol número 1806.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Almazora con protocolo número 1806.
Valencià: [2015/2362] Jo, Luis Fernández Santana, notari d'Almassora, faig saber que en data 15 de desembre de 2014, número 1806 de protocol, en aquesta notaria d'Almassora, s'ha promogut venda extrajudicial de finca hipotecada, el titular de la qual és l'entitat Boverot Familiar, SL, amb el CIF número B12605556, que fa referència a: Rústica.
Español: [2015/2362] Yo, Luis Fernández Santana, notario de Almazora, hago saber que en fecha 15 de diciembre de 2014, número 1806 de protocolo, en esta notaría de Almazora, se ha promovido venta extrajudicial de finca hipotecada, cuyo titular es la entidad Boverot Familiar, SL, con CIF número B12605556, referido a: Rústica.
Valencià: Secà erm a Almassora, partida Boverot, amb una superfície de quatre àrees, dins de la superfície de les quals existeix una casa de camp de planta baixa i un pis en alt, amb una superfície cada planta de vuitanta-vuit metres quadrats.
Español: Secano erial en Almazora, partida Boverot, con una superficie de cuatro áreas, dentro de cuya superficie existe una casa de campo de planta baja y un piso en alto, con una superficie cada planta de ochenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real número 3, al tom 1060, llibre 388 d'Almassora, foli 119, revers, finca número 20709.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 3, al tomo 1060, libro 388 de Almazora, folio 119, vto.
Valencià: I procedint a la subhasta d'aquest bé, es durà a terme sota les condicions següents: 1.
Español: Y procediendo a la subasta de dichos bienes, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 27 d'abril de 2015, a les 12.00 hores; la segona, si escau, per al dia 27 de maig de 2015, a les 12.00 hores; i la tercera, per al dia 29 de juny de 2015, a les 12.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia 30 de juny de 2013, a les 13.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 27 de abril de 2015, a las 12.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 27 de mayo de 2015, a las 12.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 29 de junio de 2015, a las 12.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 30 de junio de 2013, a las 13.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la notària d'Almassora, és a dir, a Almassora, carrer Trinitat, número 163, baixos. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en notaria de Almazora, es decir, en Almazora, calle Trinidad, número 163, bajo. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de 236.748,10 euros; per a la segona, el 75 per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de 236.748,10 euros; para la segunda, el 75 por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a que fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: -El notari: Luis Fernández Santana.
Español: - El notario: Luis Fernández Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8741) Adjudicació del contracte número 15/065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8741) Adjudicación del contrato número 15/065.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la Xarxa de tramvies d'FGV a València.
Español: Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la Red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8741 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del contracte número 15/065.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8741 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número 15/065.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/065.
Español: c) Número de expediente: 15/065.