gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11740] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11740] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Octavio Más.
Español: Entidad o persona interesada: José Octavio Más.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer San Pascual, número 42, 03680.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pascual, número 42, 03680 Aspe, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 d'agost de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10043) Adjudicació provisional nombre 067/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10043) Adjudicación provisional número 067/2010.
Valencià: Gestió de servici públic per mitjà de concessió de la logística del Departament de Salut València – La Fe, en els hospitals nou i actual de València.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la logística del Departamento de Salud Valencia – La Fe, en los hospitales nuevo y actual de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10043 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació provisional nombre 067/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10043 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación provisional número 067/2010.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6199, de 4 de febrer del 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6199, de 4 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 31 de maig del 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 31 de mayo de 2010.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5021) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2010, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5021) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5021 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * policia vestit indústria de la confecció suport econòmic administració local ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2010, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5021 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * policía vestido industria de la confección apoyo económico administración local ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5021] Publicada la Resolució del conseller de Governació el 22 d'abril de 2010 (DOCV 6251), per la que es concedeixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010, s'ha detectat en l'annex I de l'esmentada resolució l'errada següent i se'n procedeix a la correcció: On diu: NÚM.
Español: [2010/5021] Publicada la Resolución del conseller de Gobernación el 22 de abril de 2010 (DOCV 6251), por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010, se ha detectado en el anexo I de la citada resolución el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: NÚM.
Valencià: AJUNTAMENT PROVÍNCIA NÚM.
Español: AYUNTAMIENTO PROVINCIA NÚM.
Valencià: SCOOTER 9 Massanassa València 1 Ha de dir: NÚM.
Español: SCOOTER 9 Massanassa Valencia 1 Debe decir: NÚM.
Valencià: SCOOTER 9 Massanassa València 2 València, 27 d'abril de 2010.
Español: SCOOTER 9 Massanassa Valencia 2 Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/9925) Subhasta de finca hipotecada a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/9925) Subasta de finca hipotecada en Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Alberto Terron Manrique Tipus de document : Subhasta Subhasta de finca hipotecada a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Alberto Terron Manrique Tipo de documento : Subasta Subasta de finca hipotecada en Benicarló.
Valencià: [2010/9925] Jo, Luis Alberto Terrón Manrique, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Benicarló (Castelló), faig saber: I.
Español: [2010/9925] Yo, Luis Alberto Terrón Manrique, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Benicarló (Castellón), hago saber: I.
Valencià: Que, davant meu, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: 1.
Español: Que, ante mí, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: 1.
Valencià: Finca número quatre.
Español: Finca número cuatro.
Valencià: Habitatge entrant a l'esquerra del primer pis de la casa sense número, sítia al carrer de Toledo d'aquesta ciutat de Benicarló, avui carrer de Toledo, número 15.
Español: Vivienda a la izquierda entrando del primer piso de la casa sin número, sita en la calle de Toledo de esta ciudad de Benicarló, hoy calle de Toledo, número 15.
Valencià: Superfície: té setanta-sis metres i mig d'extensió superficial.
Español: Superficie: mide setenta y seis metros y medio de extensión superficial.
Valencià: Composició: es compon de menjador, cuina, sala de bany i tres habitacions o dormitoris amb servei d'aigua i clavegueram.
Español: Composición: se compone de comedor, cocina, cuarto de aseo y tres habitaciones o dormitorios con servicio de agua y alcantarillado.
Valencià: Límits: entrant a la dreta, finca número tres; esquerra, Vicente Soler; darrere, Álvaro Albalate.
Español: Linderos: derecha entrando, finca número tres; izquierda, Vicente Soler; espalda, Álvaro Albalate.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 2018, llibre 570, foli 88, finca número 8793.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 2018, libro 570, folio 88, finca número 8793.
Valencià: Que es procedirà a la subhasta notarial de la finca esmentada, la qual es portarà a efecte amb les condicions següents: 1.
Español: Que se va a proceder a la subasta notarial de dichas fincas, la cual se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Tindrà lloc a la meua notaria, sítia a Benicarló (Castelló), codi postal 12580, plaça de Sant Bartomeu, número 10, 2a planta. 2.
Español: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Benicarló (Castellón), código postal 12580, plaza de San Bartolomé, número 10, 2.
Valencià: Si no hi ha postor o si en resulta fallida, la segona subhasta s'assenyala per al dia 23 de novembre de 2010, a les 11.00 hores, el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta se celebrarà el dia 21 de desembre de 2010, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, s'assenyala per al cinqué dia hàbil següent a aquell en què s'haja millorat la postura, a les 12.00 hores. 3.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta se señala para el día 23 de noviembre de 2010, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta se celebrará el día 21 de diciembre de 2010, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 12.00 horas. 3.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors, tret del creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a cada finca en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% dels tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, salvo el acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a cada finca en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% de los tipos de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant prèviament el justificant del dipòsit, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a altri.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Benicarló, 8 de setembre de 2010.
Español: Benicarló, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9017) Informació pública del pla de reforma interior carretera de l'Omet del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9017) Información pública del plan de reforma interior carretera del Omet del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9017 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior carretera de l'Omet del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9017 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior carretera del Omet del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2010/9017] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de la carretera de l'Omet, en sòl urbà (zona industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: [2010/9017] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 22 de julio de 2010, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de la carretera de l'Omet, en suelo urbano (zona industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, el pla de reforma s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, el plan de reforma se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Picassent, 3 d'agost de 2010.
Español: Picassent, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6332) Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6332) Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL.
Valencià: [2010/6332] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Jovial Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6332] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Jovial Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL, amb nom comercial Jovial Tours i marca comercial Qualitas Antur Grup Turístic.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL, con nombre comercial Jovial Tours y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 15 de juny de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL, amb nom comercial Jovial Tours i marca comercial Qualitas Antur Grup Turístic, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Alfredo Mira Gras, número 3, local 3, i amb codi d'identificació CV-m956-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 15 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL, con nombre comercial Jovial Tours y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con casa central en Elche (Alicante), calle Alfredo Mira Gras, número 3, local 3, siéndole asignado el código de identificación CV-m956-A. 2.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament de l''activitat en este local, com a casa central d'agència de viatges de l'esmentada entitat. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local, como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la resolució de revocació del títol-llicència, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la resolución de revocación del título-licencia, no han sido presentadas alegaciones al respecto.