gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S14133] Per haver-ho així acordat l'Ajuntament ple, en sessió de data 12 de desembre de 2002, i de conformitat amb allò disposat en els articles 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament i l'estudi d'impacte ambiental, per termini d'un mes comptador des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14133] Por haberlo así acordado el Ayuntamiento pleno, en su sesión de fecha 12 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento y su estudio de impacto ambiental, por término de un mes a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran examinar ambdós projectes en la secretaria d'este ajuntament i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo se podrán examinar ambos proyectos en la secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12962) Concurs número 80/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12962) Concurso número 80/2004.
Valencià: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment de les instal·lacions dels edificis de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento de las instalaciones de los edificios de la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12962 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de serveis licitació manteniment Concurs número 80/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12962 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de servicios licitación mantenimiento Concurso número 80/2004.
Valencià: [2003/S12962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2004.
Español: c) Número de expediente: 80/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment de les instal·lacions dels edificis de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento de las instalaciones de los edificios de la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: carrer Misser Mascó, 31 i carrer Rodríguez Fornos, 4 de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: calle Micer Mascó, 31 y calle Rodríguez Fornos, 4 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil euros (30.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil euros (30.000 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11442) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2, sòl no urbanitzable, del Pla General de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11442) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2, suelo no urbanizable, del Plan General de Mogente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11442 CVE Data del document : 31-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2, sòl no urbanitzable, del Pla General de Moixent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11442 CVE Fecha del documento : 31-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mogente plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2, suelo no urbanizable, del Plan General de Mogente.
Valencià: [2003/M11442] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164 de data 12 de juliol de 2003.
Español: [2003/M11442] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164 de fecha 12 de julio de 2003.
Valencià: Expedient: 1999.1480 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 1999.1480 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5242) Informació pública del pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional i d'ordenació d'usos del sòl no urbanitzable destinat a equipament dotacional esportiu Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, Ricardo Tormo, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5242) Información pública del plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional y de ordenación de usos del suelo no urbanizable destinado a equipamiento dotacional deportivo Circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana, Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional i d'ordenació d'usos del sòl no urbanitzable destinat a equipament dotacional esportiu Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, Ricardo Tormo, de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional y de ordenación de usos del suelo no urbanizable destinado a equipamiento dotacional deportivo Circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana, Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: Exemplars diligenciats del citat projecte es trobaran depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Cheste i a la ciutat de València, en la mateixa Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Ejemplares diligenciados del citado proyecto se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Cheste y en la ciudad de Valencia, en la propia Dirección General del Deporte, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado mediante Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10937) Informació pública del nomenament de Rafael Pérez Navarro com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10937) Información pública del nombramiento de Rafael Pérez Navarro como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Rafael Pérez Navarro com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Rafael Pérez Navarro como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/F10937] Es fa públic el nomenament de Rafael Pérez Navarro, funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals correspon el nivell C de titulació, mitjançant el procediment de consolidació de l'ocupació temporal regulat en el Decret 89/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es desplega la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2003/F10937] Se hace público el nombramiento de Rafael Pérez Navarro, funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación, mediante el procedimiento de consolidación del empleo temporal regulado en el Decreto 89/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de les Policías Locales de la Comunidad Valenciana, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per la Resolució d'esta Alcaldia número 789/2003, de data 24 de setembre de 2003, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de esta Alcaldía número 789/2003, de fecha 24 de septiembre de 2003, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13387) ORDRE de 27 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea el Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13387) ORDEN de 27 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crea el Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13387 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * política de medi ambient base de dades legislació biodiversitat ORDRE de 27 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea el Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13387 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * política de medio ambiente base de datos legislación biodiversidad ORDEN de 27 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crea el Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13387] Exposició de motius La Cimera de la Terra, organitzada per les Nacions Unides el 1992 a Río de Janeiro (Brasil), va simbolitzar el compromís de totes les nacions pel desenvolupament sostenible i la conservació de la biodiversitat.
Español: [2003/X13387] Exposición de motivos La Cumbre de la Tierra, organizada por Naciones Unidas en 1992 en Río de Janeiro (Brasil), simbolizó el compromiso de todas las naciones por el desarrollo sostenible y la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Aquest compromís va quedar plasmat en el Conveni sobre Diversitat Biològica, en l'article del qual 7 figura l'obligació d'identificació i seguiment de la biodiversitat de cada part contractant.
Español: Dicho compromiso quedó plasmado en el Convenio sobre Diversidad Biológica, en cuyo artículo 7 figura la obligación de identificación y seguimiento de la biodiversidad de cada parte contratante.
Valencià: Espanya va ratificar aquest conveni el 21 de desembre de 1993, i el Ministeri de Medi Ambient hi va introduir la necessitat d'inventariar la biodiversitat en la Estratègia espanyola per a la conservació i l'ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: España ratificó dicho convenio el 21 de diciembre de 1993, y el Ministerio de Medio Ambiente introdujo la necesidad del inventariado de la biodiversidad en la Estrategia española para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.
Valencià: Tot i que s'ha iniciat aquest procés a través de l'Inventari Nacional de Taxons i Hàbitats, la mateix Estratègia Nacional reconeix a les comunitats autònomes el paper principal en la consecució dels seus objectius.
Español: Aún iniciando dicho proceso a través del Inventario Nacional de taxones y hábitats, la propia Estrategia Nacional, reconoce a las comunidades autónomas el papel principal en la consecución de sus objetivos.
Valencià: D'una altra banda, la Directiva 90/313/CEE, del Consell de la Unió Europea, ha sigut traslladada per la Llei 38/1995, de 12 de desembre.
Español: Por otra parte, la Directiva 90/313/CEE, del Consejo de la Unión Europea, ha sido transpuesta por la Ley 38/1995, de 12 de diciembre.
Valencià: Aquesta legislació manifesta clarament el dret de tots els ciutadans a tenir accés a la informació ambiental en poder de les administracions.
Español: Esta legislación manifiesta claramente el derecho de todos los ciudadanos a tener acceso a la información ambiental en poder de las administraciones.
Valencià: Amb aquest fi, mitjançant el Decret 156/2000, de 17 d'octubre, el Govern Valencià va crear el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Para ello, mediante el Decreto 156/2000, de 17 de octubre, el Gobierno Valenciano creó el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Amb l'objecte de facilitar tant l'inventari de la biodiversitat, com la participació i informació pública, per raó de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article 1.
Español: Con el objeto de facilitar tanto el inventario de la biodiversidad, como la participación e información pública, en virtud de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea el Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana com a instrument per al coneixement, divulgació, protecció i gestió de la diversitat biològica present en el territori valencià i en el seu entorn marí.
Español: Creación Se crea el Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana como instrumento para el conocimiento, divulgación, protección y gestión de la diversidad biológica presente en el territorio valenciano y en su entorno marino.
Valencià: El seu àmbit d'aplicació inclourà totes les espècies de fauna, flora i fongs i els hàbitats naturals i seminaturals presents de forma natural en els medis terrestre i marí de la Comunitat Valenciana.
Español: Su ámbito de aplicación incluirá todas las especies de fauna, flora y hongos y los hábitats naturales y seminaturales presentes de forma natural en los medios terrestre y marino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objectius El Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana té per finalitat avaluar l'estat de la biodiversitat, en funció del coneixement existent, per a fomentar-ne la conservació.
Español: Objetivos El Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunidad Valenciana tiene por finalidad el evaluar el estado de la biodiversidad, en función del conocimiento existente, para fomentar su conservación.
Valencià: D'acord amb aquesta finalitat, els objectius del Banc de Dades són: a) Constituir un inventari taxonòmic de la biota de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con esta finalidad, los objetivos del Banco de Datos son: a) Constituir un inventario taxonómico de la biota de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Mantenir informació actualitzada sobre estat legal d'espècies i hàbitats.
Español: b) Mantener información actualizada sobre estado legal de especies y hábitats.
Valencià: c) Oferir informació actualitzada, per a aquelles espècies de què es dispose de dades i, en particular, de les endèmiques i amenaçades, sobre la seua distribució i tendències poblacionals.
Español: c) Ofrecer información actualizada, para aquellas especies de las que se disponga de datos y, en particular, de las endémicas y amenazadas, sobre su distribución y tendencias poblacionales.
Valencià: d) Constituir un banc de dades de recursos genètics.
Español: d) Constituir un banco de datos de recursos genéticos.
Valencià: e) Mantenir un inventari cartogràfic dels hàbitats naturals i seminaturals.
Español: e) Mantener un inventario cartográfico de los hábitats naturales y seminaturales.
Valencià: f) Facilitar l'accés lliure a la informació al conjunt de la societat, a l'empara de la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre el dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: f) Facilitar el acceso libre a la información al conjunto de la sociedad, al amparo de la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Divulgar el coneixement de la biodiversitat, fomentar el seu valor com bé social i promoure'n l'ús sostenible.
Español: g) Divulgar el conocimiento de la biodiversidad, fomentar su valor como bien social y promover su uso sostenible.
Valencià: h) Estimular la investigació de la biodiversitat.
Español: h) Estimular la investigación de la biodiversidad.