gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5963) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: [2013/5963] Assumpte civil 000019/2012 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de [.
Español: [2013/5963] Asunto civil 000019/2012 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de [.
Valencià: ], seguit a instàncies de Miguel Vicens Ibáñez contra Juan Vicens Ibáñez, Matilde Vicens Ibáñez i hereus de Vicente Aznar Miralles, i en què s'ha dictat la següent sentència, de 10 de juny de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Penadés Martínez, en nom i representació de Miguel Vicens Ibáñez, contra Vicente Aznar Miralles i els seus hereus, i declare Juan Vicens Barrachina legítim propietari de la finca registral número 947 de Benifallim, inscrita en el tom 290, llibre 15, foli 201, del Registre de la Propietat d'Alcoi, sent els seus hereus legítims per parts iguals els seus tres fills, Juan, Matilde i Miguel Vicens Ibáñez, sense condemna expressa en costes a la part contrària.
Español: ], seguido a instancia de Miguel Vicens Ibáñez contra Juan Vicens Ibáñez, Matilde Vicens Ibáñez y herederos de Vicente Aznar Miralles, y en los cuales se ha dictado la siguiente sentencia, de 10 de junio de 2012, de cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Penadés Martínez, en nombre y representación de Miguel Vicens Ibáñez, contra Vicente Aznar Miralles y sus herederos, debo declarar y declaro a Juan Vicens Barrachina, legítimo propietario de la finca registral número 947 de Benifallim, inscrita en el tomo 290, libro 15, folio 201, del Registro de la Propiedad de Alcoy, siendo sus herederos legítimos por partes iguales sus tres hijos, Juan, Matilde y Miguel Vicens Ibáñez, sin expresa condena en costas a la parte contraria.
Valencià: Feu la inscripció en el Registre de la Propietat d'Alcoi de la titularitat de la referida finca a favor de Juan, Matilde i Miguel Vicens Ibáñez, hereus legítims de Juan Vicens Barrachina, adquirida per este dels demandats, en virtut de contracte de compravenda de data 3 de setembre de 1954.
Español: Procédase a la inscripción en el Registro de la Propiedad de Alcoy de la titularidad de la referida finca a favor de Juan, Matilde y Miguel Vicens Ibáñez, herederos legítimos de Juan Vicens Barrachina, adquirida por éste de los demandados, en virtud de contrato de compraventa de fecha 3 de septiembre de 1954.
Valencià: En contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, haurà de consignar com a depòsit la suma de 50 euros, que haurà de constituir-se en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, deberá consignar como depósito la suma de 50 euros, que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, ho acorde, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als hereus de Vicente Aznar Miralles.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a herederos de Vicente Aznar Miralles.
Valencià: Alcoi, 5 de juny de 2013.
Español: Alcoy, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2781) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2781) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2013 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2781 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2013, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2781 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2013 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2013/2781] Les bases de les ajudes van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 d'agost de 2010, per mitjà de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: [2013/2781] Las bases de las ayudas fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 de agosto de 2010, mediante la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: Atès que no s'han produït canvis en la normativa reguladora, és procedent publicar l'import i la línia que finança les ajudes per a l'any 2013 per convocar-les.
Español: Dado que no se han producido cambios en la normativa reguladora, procede publicar el importe y la línea que financia las ayudas para el año 2013 para convocar efectivamente las mismas.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establerta en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 e de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2013, les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana, i regulades per l'Orde 27/2010, de 19 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2013 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana, y reguladas por la Orden 27/2010 de 19 de julio de 2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel Fons Europeu de la Pesca (FEP), el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca i en el Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana en los porcentajes que se determinen en el Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca y en el Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: La present convocatòria estarà subjecta a les decisions que puguen adoptar les autoritats comunitàries i nacionals motivades per les condicions en què haja de realitzar-se la finalització del període de programació 2007-2013, i transició al següent. 2.
Español: La presente convocatoria estará sujeta a las decisiones que puedan adoptar las autoridades comunitarias y nacionales motivadas por las condiciones en que deba realizarse la finalización del periodo de programación 2007-2013, y transición al siguiente. 2.
Valencià: Igualment, per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP, per als productes de la pesca i l'aqüicultura es poden concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats, sotmeses al Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer. 3.
Español: Igualmente, por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por el FEP para los productos de la pesca y la acuicultura, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines, sometidas al Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector pesquero. 3.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes finançades pel FEP es farà amb càrrec a l'aplicació pressupuestària 05.05.01.0000.714.40.7, línia T6147, Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, fins a un import màxim de 300.000 euros en 2013, i 300.000 euros en 2014, i 500.000 euros en 2015. 4.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas financiadas por el FEP se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.01.0000.714.40.7, línea T6147, Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, hasta un importe máximo de 300.000 euros en 2013, y 300.000 euros en 2014 y, 500.000 euros en 2015. 4.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en els apartats anteriors quedaran supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 5.
Español: Las cuantías en euros citadas en los apartados anteriores quedarán supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio. 5.
Valencià: Cada una de les ajudes regulades en esta convocatòria tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas las ayudas reguladas en la presente convocatoria tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2013 per a les ajudes d'esta convocatòria és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2013 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que s'hi adjunten són els que figuren en l'annex d'esta convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per delegació del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por delegación del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEP amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats En l'Orde CAPA 27/2010, de 19 de juliol de 2010, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix en el seu article segon, punt dos, que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP, es poden concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEP con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines La Orden CAPA 27/2010, de 19 de julio de 2010, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su artículo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por el FEP, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: En esta convocatòria un beneficiari, per a un mateix projecte d'inversió, pot sol·licitar ajudes finançades per ambdós fonts de finançament, però només pot rebre ajudes per una d'estes.
Español: En la presente convocatoria un beneficiario, para un mismo proyecto de inversión, podrá solicitar ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrá recibir ayudas por una de ellas.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte d'allò que es disposa en l'article 1, punt 2, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, finançades pel FEP, no estan subjectes a la política de competència, i les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana s'acullen al reglament d'exempció Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1, punto 2, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, financiadas por el FEP no están sujetas a la política de competencia, y las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana se acogen al reglamento de exención Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2184) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2013 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenrotllen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2184) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2013 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2013.