gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Redacció i actualització del llibre d’estil i criteris lingüístics, tant de les publicacions oficials, com de qualsevol tipus de comunicacions (escrites, orals, audiovisuals, etc.
Español: e) Redacción y actualización del libro de estilo y criterios lingüísticos, tanto de las publicaciones oficiales, como de todo tipo de comunicaciones (escritas, orales, audiovisuales, etc.
Valencià: ) en qualsevol suport.
Español: ) en cualquier soporte.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: El Departament de Disseny i Edició assumeix, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Disseny i estructura de les publicacions oficials i no oficials.
Español: El Departamento de Diseño y Edición asume, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Diseño y estructura de las publicaciones oficiales y no oficiales.
Valencià: b) Maquetació de les publicacions oficials i no oficials.
Español: b) Maquetación de las publicaciones oficiales y no oficiales.
Valencià: c) Realització de projectes editorials.
Español: c) Realización de proyectos editoriales.
Valencià: d) Disseny de la imatge comunicativa i gràfica institucional.
Español: d) Diseño de la imagen comunicativa y gráfica institucional.
Valencià: e) Li corresponen així mateix aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: e) Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: La Unitat d’Impremta assumeix, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Maneig de totes les màquines i els components que integren la impremta digital de les Corts Valencianes.
Español: La Unidad de Imprenta asume, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Manejo de todas las máquinas y componentes que integran la imprenta digital de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Impressió, enquadernació i realització de qualsevol tipus d’acabats de les publicacions de les Corts Valencianes.
Español: b) Impresión, encuadernación y realización de cualquier tipo de acabados de las publicaciones de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Reproducció de documents gràfics i textuals.
Español: c) Reproducción de documentos gráficos y textuales.
Valencià: d) Disseny i reproducció de materials diversos de papereria.
Español: d) Diseño y reproducción de materiales diversos de papelería.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material de la unitat.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la unidad.
Valencià: La Unitat de Gestió Administrativa assumeix, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Gestió de les subscripcions i la difusió de les publicacions oficials i no oficials als subscriptors.
Español: La Unidad de Gestión Administrativa asume, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Gestión de las subscripciones y difusión de las publicaciones oficiales y no oficiales a los subscriptores.
Valencià: b) Gestió de la facturació.
Español: b) Gestión de la facturación.
Valencià: c) Recepció i gestió de documents oficials per a la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: c) Recepción y gestión de documentos oficiales para la publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: d) Gestió de materials, ISBN i dipósit legal.
Español: d) Gestión de materiales, ISBN y depósito legal.
Valencià: e) Qualsevol altra tasca de caràcter administratiu que es requerisca.
Español: e) Cualquier otra tarea de carácter administrativo que se requiera.
Valencià: f) L’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a la seua transferència al Departament d’Arxiu.
Español: f) El archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material de la unitat.
Español: g) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la unidad.
Valencià: El Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu* El Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu té per funció aportar a la cambra els elements de coneixement que siguen necessaris i útils per al desenvolupament de les funcions parlamentàries i d’una altra naturalesa que siguen assignades als órgans i als membres de la cambra i als serveis de la Secretaria General.
Español: El Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo* El Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo tiene por función aportar a la cámara los elementos de conocimiento que sean necesarios y útiles para el desarrollo de las funciones parlamentarias y de otra naturaleza que sean asignadas a los órganos y los miembros de la cámara y a los servicios de la Secretaría General.
Valencià: Li corresponen així mateix aquelles altres funcions que se li assignen pel Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: El Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu està integrat pels departaments següents: a) Departament de Documentació.
Español: El Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo está integrado por los siguientes departamentos: a) Departamento de Documentación.
Valencià: b) Departament de Biblioteca.
Español: b) Departamento de Biblioteca.
Valencià: c) Departament d’Arxiu.
Español: c) Departamento de Archivo.
Valencià: Al Departament de Documentació li corresponen, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Proporcionar una informació, independent, veraç i objectiva generada per fonts de qualitat científica, als diputats o diputades, órgans i serveis de la cambra perquè puguen exercir adequadament les seues funcions parlamentàries, jurídiques, tècniques o administratives.
Español: Al Departamento de Documentación le corresponden, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Proporcionar una información, independiente, veraz y objetiva generada por fuentes de calidad científica, a los diputados o diputadas, órganos y servicios de la cámara para que puedan desempeñar adecuadamente sus funciones parlamentarias, jurídicas, técnicas o administrativas.
Valencià: b) Gestionar els seus sistemes d’informació, l’adquisició i l’accés a recursos informatius, en qualsevol suport.
Español: b) Gestionar sus sistemas de información, la adquisición y el acceso a recursos informativos, en cualquier soporte.
Valencià: c) Realitzar les tasques tècniques documentals necessàries per a posar a disposició de diputats o diputades i la ciutadania els recursos d’informació, d’acord amb les normes i protocols vigents per a la seua aplicació en la xarxa, d’una forma senzilla i fàcil de consultar.
Español: c) Realizar las tareas técnicas documentales precisas para poner a disposición de diputados o diputadas y la ciudadanía los recursos de información, de acuerdo con las normas y protocolos vigentes para su aplicación en la red, de una forma sencilla y fácil de consultar.
Valencià: d) Analitzar i estudiar els nous recursos fruit de l’evolució de les TIC, que permeten una millora en les vies de gestió i difusió de la informació.
Español: d) Analizar y estudiar los nuevos recursos fruto de la evolución de las TIC, que permitan una mejora en las vías de gestión y difusión de la información.
Valencià: e) Cooperar amb la resta dels serveis administratius de les Corts Valencianes en el manteniment del portal de transparència de la institució.
Español: e) Cooperar con el resto de los servicios administrativos de las Corts Valencianes en el mantenimiento del portal de transparencia de la institución.
Valencià: f) Cooperar i treballar amb la resta de serveis d’informació de les cambres parlamentàries i, estar present en els fórums adequats, per a compartir recursos i millorar el servei als usuaris de documentació.
Español: f) Cooperar y trabajar con el resto de servicios de información de las cámaras parlamentarias y, estar presente en los foros adecuados, para compartir recursos y mejorar el servicio a los usuarios de documentación.
Valencià: g) Formar els usuaris i les usuàries per a un millor coneixement dels distints sistemes d’informació, facilitant l’accés a aquesta tant de forma presencial com a distància.
Español: g) Formar a los usuarios y usuarias para un mejor conocimiento de los distintos sistemas de información, facilitando el acceso a la misma tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: h) Informació general i especialitzada sobre les matèries relacionades amb les funcions parlamentàries a través del correu electrónic, la pàgina web de les Corts Valencianes o la seua versió per a dispositius móbils.
Español: h) Información general y especializada sobre las materias relacionadas con las funciones parlamentarias a través del correo electrónico; la página web de las Corts Valencianes o su versión para dispositivos móviles.
Valencià: i) Elaboració de recerques, amb tots els recursos disponibles, a petició dels diputats o diputades, els grups parlamentaris, l’Assessoria Jurídica o, si escau, altres serveis.
Español: i) Elaboración de búsquedas, con todos los recursos disponibles, a petición de los diputados o diputadas, los grupos parlamentarios, la Asesoría Jurídica o, en su caso, otros servicios.
Valencià: j) Accés als documents, en qualsevol suport, propis o externs sol·licitats pels usuaris i usuàries.
Español: j) Acceso a los documentos, en cualquier soporte, propios o externos solicitados por los usuarios y usuarias.
Valencià: k) Formació d’usuaris i usuàries perquè aquests tinguen les competències i les habilitats necessàries, perquè per ells mateixos puguen identificar, localitzar i avaluar els recursos d’informació que disposa, seleccionant el més idoni a les seues necessitats.
Español: k) Formación de usuarios y usuarias para que estos tengan las competencias y habilidades necesarias, para que por ellos mismos puedan identificar, localizar y evaluar los recursos de información que dispone, seleccionando el más idóneo a sus necesidades.
Valencià: l) Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: l) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: Al Departament de Biblioteca li corresponen, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: Garantir la disponibilitat dels fons bibliogràfics per al desenvolupament de l’estudi, la investigació, l’activitat parlamentària i altres activitats que es desenvolupen en les Corts Valencianes.
Español: Al Departamento de Biblioteca le corresponden, siguiendo las instrucciones del Jefe/a del Servicio, las siguientes funciones: Garantizar la disponibilidad de los fondos bibliográficos para el desarrollo del estudio, la investigación, la actividad parlamentaria y otras actividades que se desarrollen en las Corts.
Valencià: Gestionar-hi l’accés i propiciar el coneixement dels fons bibliogràfics i l’adquisició dels que sol·liciten els serveis de les Corts Valencianes, els grups parlamentaris i els diputats i diputades.
Español: Gestionar el acceso y propiciar el conocimiento de los fondos bibliográficos y la adquisición de los que los Servicios de las Corts, Grupos Parlamentarios, Diputados y Diputadas soliciten.
Valencià: Facilitar l’accés a la informació bibliogràfica própia, i a la disponible en altres biblioteques, centres d’informació i repositoris bibliogràfics.
Español: Facilitar el acceso de la información bibliográfica propia, y de la disponible en otras Bibliotecas, Centros de Información y Repositorios bibliográficos.
Valencià: Protegir, conservar, adquirir, processar i difondre el patrimoni bibliogràfic de les Corts Valencianes.
Español: Proteger, conservar, adquirir, procesar y difundir el patrimonio bibliográfico de las Corts.
Valencià: Promoure programes, convenis i consorcis que tinguen per objecte la millora dels serveis bibliotecaris.
Español: Promover programas, convenios y consorcios que tengan por objeto la mejora de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Promoure activitats i publicacions que faciliten les funcions anteriors.
Español: Promover actividades y publicaciones que faciliten las funciones anteriores.
Valencià: Adquisició, tractament tècnic i control del patrimoni bibliogràfic de les Corts Valencianes.
Español: Adquisición, tratamiento técnico y control del patrimonio bibliográfico de las Corts Valencianes.
Valencià: Mantenir el catàleg i les bases de dades de la Biblioteca.
Español: Mantener el catálogo y bases de datos de la Biblioteca.
Valencià: Capturar, integrar i transferir els registres bibliogràfics d’altres biblioteques i de la própia, sempre d’acord amb les directrius establides en els convenis subscrits amb altres biblioteques parlamentàries o especialitzades.
Español: Capturar, integrar y transferir los registros bibliográficos de otras bibliotecas y de la propia, siempre de acuerdo con las directrices establecidas en los convenios suscritos con otras bibliotecas parlamentarias o especializadas.
Valencià: Gestió de les subscripcions, donacions i intercanvis de la Biblioteca de les Corts Valencianes.
Español: Gestión de las suscripciones, donaciones e intercambios de la Biblioteca de las Corts.
Valencià: Elaboració i renovació anual del catàleg de publicacions periódiques.
Español: Elaboración y renovación anual del catálogo de publicaciones periódicas.
Valencià: Disposar per a la consulta el fons de publicacions periódiques i facilitar-hi l’accés.
Español: Disponer para la consulta y facilitar el acceso al fondo de publicaciones periódicas.
Valencià: Elaboració dels productes documentals que permeten informar sobre noves adquisicions, subscripcions i intercanvis duts a terme per la Biblioteca.
Español: Elaboración los productos documentales que permitan Informar sobre nuevas adquisiciones, suscripciones e intercambios llevados a cabo por la Biblioteca Mantener y renovar la página “web” de la Biblioteca.
Valencià: Gestió de les xarxes socials i les noves tecnologies en l’àmbit del tractament i la difusió de la informació própia de les competències del departament.
Español: Gestión de las Redes Sociales y nuevas tecnologías en el ámbito del tratamiento y difusión de la información propia de las competencias del Departamento.
Valencià: Gestionar i proposar totes les iniciatives que milloren el servei de préstec electrónic.
Español: Gestionar y proponer todas las iniciativas que mejoren el servicio de préstamo electrónico.
Valencià: Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: Aquellas otras funciones que se le asignen por el Jefe/a del Servicio en el ámbito material del Departamento.
Valencià: *[1]* El Departament d’Arxiu és la unitat administrativa responsable de definir, implementar i mantenir el sistema de gestió documental i el sistema arxivístic de les Corts Valencianes.
Español: *[1]* El Departamento de Archivo es la unidad administrativa responsable de definir, implementar y mantener el sistema de gestión documental y el sistema archivístico de las Corts Valencianes.
Valencià: Aixó suposa l’organització de tots els documents generats o rebuts com a resultat de l’activitat exercida pels órgans parlamentaris i els serveis administratius, siga quin siga el seu format o suport, amb l’objecte de garantir la seguretat, l’autenticitat, la integritat, la localització, la difusió, així com la gestió de la disposició i l’accés als documents.
Español: Ello supone la organización de todos los documentos generados o recibidos como resultado de la actividad desarrollada por los órganos parlamentarios y los servicios administrativos, cualquiera que sea su formato o soporte, con el objeto de garantizar la seguridad, autenticidad, integridad, localización, difusión, así como la gestión de la disposición y acceso a los documentos.
Valencià: Per a la correcta organització, gestió i tractament tècnic de la documentació, li corresponen, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Elaborar la normativa tècnica i les instruccions específiques que definisquen els criteris d’organització de la documentació i el funcionament de l’arxiu mateix.
Español: Para la correcta organización, gestión y tratamiento técnico de la documentación, le corresponden, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Elaborar la normativa técnica e instrucciones específicas que definan los criterios de organización de la documentación y el funcionamiento del propio archivo.
Valencià: b) Dissenyar els procediments i les ferramentes propis del sistema de gestió documental.
Español: b) Diseñar los procedimientos y herramientas propios del sistema de gestión documental.
Valencià: c) Preparar i proposar la normativa tècnica amb relació a la política de gestió de documents electrónics.
Español: c) Preparar y proponer la normativa técnica en relación con la política de gestión de documentos electrónicos.
Valencià: d) Determinar els requisits funcionals de l’arxiu electrónic de les Corts Valencianes.
Español: d) Determinar los requisitos funcionales del archivo electrónico de las Corts Valencianes.
Valencià: e) Administrar l’arxiu electrónic segons es regule, garantint el seu arxivat, recuperació, conservació i intercanvi segons la normativa.
Español: e) Administrar el archivo electrónico según se regule, garantizando su archivado, recuperación, conservación e intercambio según la normativa.
Valencià: f) Proposar a la comissió de valoració el quadre de classificació funcional de documents, l’esquema de metadades i el procediment de valoració i eliminació de documents.
Español: f) Proponer a la comisión de valoración el cuadro de clasificación funcional de documentos, el esquema de metadatos y el procedimiento de valoración y eliminación de documentos.
Valencià: g) Administrar el quadre de classificació de documents de les Corts Valencianes.
Español: g) Administrar el cuadro de clasificación de documentos de las Corts Valencianes.
Valencià: h) Identificar, estudiar i valorar les sèries i els circuits documentals i fer propostes a la comissió per a l’aprovació dels calendaris de conservació i accés.
Español: h) Identificar, estudiar y valorar las series y los circuitos documentales y hacer propuestas a la comisión para la aprobación de los calendarios de conservación y acceso.
Valencià: i) Coordinar l’execució del procediment de valoració.
Español: i) Coordinar la ejecución del procedimiento de valoración.
Valencià: j) Executar el procediment d’eliminació en el seu àmbit d’actuació.
Español: j) Ejecutar el procedimiento de eliminación en su ámbito de actuación.
Valencià: k) Garantir l’adequada instal·lació i preservació als fons documentals de la institució, en qualsevol forma i suport, i procedir a la restauració, si escau.
Español: k) Garantizar la adecuada instalación y preservación a los fondos documentales de la institución, en cualquier forma y soporte, y proceder a la restauración si procede.
Valencià: l) Elaborar els instruments de descripció dels fons de la cambra amb la finalitat de control i per a facilitar la seua difusió i accés.
Español: l) Elaborar los instrumentos de descripción de los fondos de la cámara con la finalidad de control y para facilitar su difusión y acceso.
Valencià: m) Facilitar l’accés a la documentació a tots els ciutadans i ciutadanes, i en particular als diputats i diputades, al personal acreditat al servei dels grups parlamentaris i al personal dels serveis administratius de les Corts Valencianes.
Español: m) Facilitar el acceso a la documentación a todos los ciudadanos y ciudadanas, y en particular a los diputados y diputadas, al personal acreditado al servicio de los grupos parlamentarios y al personal de los servicios administrativos de las Corts Valencianes.
Valencià: n) Custodiar, processar i organitzar els fons documentals audiovisuals de la cambra.
Español: n) Custodiar, procesar y organizar los fondos documentales audiovisuales de la cámara.
Valencià: o) Custodiar, processar i organitzar els fons documentals fotogràfics.
Español: o) Custodiar, procesar y organizar los fondos documentales fotográficos.
Valencià: p) Definir els processos de producció administrativa, a través de la correcta generació dels documents que integren el patrimoni documental, el seu tractament, conservació, accés i comunicació, amb l’objecte de normalitzar i sistematitzar els procediments i potenciar una gestió eficient i segura.
Español: p) Definir los procesos de producción administrativa, a través de la correcta generación de los documentos que integran el patrimonio documental, su tratamiento, conservación, acceso y comunicación, con el objeto de normalizar y sistematizar los procedimientos y potenciar una gestión eficiente y segura.
Valencià: q) Auditar l’ús i la circulació dels documents.
Español: q) Auditar el uso y la circulación de los documentos.
Valencià: r) Controlar l’autenticitat i la integritat de documents i expedients i aplicar aquesta política en l’àmbit dels documents i expedients convencionals sota la seua custódia.
Español: r) Controlar la autenticidad e integridad de documentos y expedientes y aplicar esta política en el ámbito de los documentos y expedientes convencionales bajo su custodia.
Valencià: s) Promoure la digitalització dels fons documentals histórics de la institució, així com executar els projectes pertinents en l’àmbit de la seua actuació.
Español: s) Promover la digitalización de los fondos documentales históricos de la institución, así como ejecutar los proyectos pertinentes en el ámbito de su actuación.
Valencià: t) Promoure activitats d’estudi, investigació i difusió del patrimoni documental de les Corts Valencianes i participar en aquelles organitzades fora de la institució amb el mateix fi.
Español: t) Promover actividades de estudio, investigación y difusión del patrimonio documental de las Corts Valencianes y participar en aquellas organizadas fuera de la institución con el mismo fin.
Valencià: u) Formar, assessorar i assistir les diferents unitats administratives en l’aplicació de les diferents polítiques i normes tècniques de gestió documental en la cambra.
Español: u) Formar, asesorar y asistir a las diferentes unidades administrativas en la aplicación de las diferentes políticas y normas técnicas de gestión documental en la cámara.
Valencià: v) Mantenir actualitzada, en les matèries de la seua competència, la informació de la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: v) Mantener actualizada, en las materias de su competencia, la información de la página web de las Corts Valencianes.
Valencià: w) Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: w) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.