gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q4071] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 1997, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Trencall 2, conformement a l'acord l'apartat dispositiu del qual, textualment, diu així: Primer.
Español: [2001/Q4071] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 1997, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Trencall 2, conforme al acuerdo cuyo apartado dispositivo, textualmente, dice así: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Trencall 2, promogut per la senyora María Benimeli Catalá i uns altres, amb l'estimació de l'al·legació formulada pel senyor Bernardino Casado de Rojas, en el sentit d'estimar com a interessat la seua representad Segon.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Trencall 2, promovido por doña María Benimeli Catalá y otros, estimando la alegación formulada por don Bernardino Casado de Rojas, en el sentido de estimar como interesado a su representada.
Valencià: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique a totes les persones interessades, i també a Iberdrola, amb indicació dels recursos que s'escauen.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que se notifique a todos los interesados, así como a Iberdrola, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'aquest, en compliment del que s'estableix en l'article 141 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 141 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3758) Informació pública del pla especial de creació de reserva dotacional al sector Ademús Sud, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3758) Información pública del plan especial de creación de reserva dotacional en el sector Ademuz Sur, de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de creació de reserva dotacional al sector Ademús Sud, de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de creación de reserva dotacional en el sector Ademuz Sur, de Paterna.
Valencià: [2001/Q3758] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el pla especial de creació de reserva dotacional al sector Ademús Sud, del Pla General, presentada per la Universitat de València.
Español: [2001/Q3758] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de marzo de 2001, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan especial de creación de reserva dotacional en el sector Ademuz Sur, del Plan General, presentada por la Universitat de València.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que s'hi puga examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, a l'àmbit afectat, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10617) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Costur i les Useres (Castelló) Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10617) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Costur y les Useres (Castellón).
Valencià: de projecte d'Iberdrola 43/00.
Español: Nº proyecto de Iberdrola 43/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Costur i les Useres (Castelló) Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Costur y les Useres (Castellón).
Valencià: [2000/10617] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques; i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2000/10617] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és reformar una línia aèria trifàsica a 20 kV existent, modificant els suports necessaris i canviant l'actual conductor, a fi de dotar de major seguretat tot el traçat i al mateix temps millorar les condicions del subministrament regular a futurs abonats en la zona.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es reformar una línea aérea trifásica a 20 kV existente, modificando los apoyos necesarios y cambiando el actual conductor, con el fin de dotar de mayor seguridad a todo el trazado, al mismo tiempo mejorar las condiciones del suministro regular a futuros abonados en la zona.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en la zona A, a la província de Castelló, i concretament als termes municipals de Costur-les Useres; el traçat està poc distant de la carretera CV-165 que uneix aquestes dues localitats.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Costur-les Useres, estando el trazado poco distante de la carretera CV-165, que une estas dos localidades.
Valencià: d) Característiques principals: reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur-les Useres, província de Castelló.
Español: d) Características principales: reforma de línea aérea trifásica a 20 kV desde Costur-les Useres, provincia de Castellón.
Valencià: e) Tipus: projecte tipus 1451/0103/1, tipus LA-56.
Español: e) Tipo: proyecto tipo 1451/0103/1, tipo LA-56.
Valencià: f) Pressupost: 8.543.256 PTA.
Español: f) Presupuesto: 8.543.256 PTA.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2855) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial sector 2 d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2855) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el Plan Parcial sector 2 de Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2855 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial sector 2 d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2855 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el Plan Parcial sector 2 de Alfafar.
Valencià: [2001/2855] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de data 14 de febrer de 2001.
Español: [2001/2855] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38 de fecha 14 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 20000695 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 20000695 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/198) ORDRE de 10 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies de cultius tèxtils per a la campanya de comercialització 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/198) ORDEN de 10 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2001/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/198 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura comercialització planta tèxtil cereal ajuda pública suport econòmic lleguminosa planta oleaginosa planta industrial superfície d'explotació producció vegetal ORDRE de 10 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies de cultius tèxtils per a la campanya de comercialització 2001/2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/198 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura comercialización planta textil cereal ayuda pública apoyo económico leguminosa planta oleaginosa planta industrial superficie de explotación producción vegetal ORDEN de 10 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2001/2002.
Valencià: [2001/198] El Reial Decret 1.893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per superfície a determinats productes agrícoles, té com a finalitat determinar el marc bàsic en què cal enquadrar les actuacions de les administracions públiques competents en la tramitació, la resolució, el pagament i el control d'aquestes ajudes a Espanya.
Español: [2001/198] El Real Decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos por superficie a determinados productos agrícolas, tiene por finalidad determinar el marco básico en el que deben encuadrarse las actuaciones de las Administraciones Públicas competentes en la tramitación, resolución, pago y control de estas ayudas en España.
Valencià: Així mateix, el recent Reial Decret 3.477/2000, de 29 de desembre de 2000, modifica alguns aspectes de l'anterior, especialment pel que fa a la integració del cultiu del lli tèxtil i el cànem destinats a la producció de fibres en el règim de les ajudes a determinats cultius herbacis.
Español: Asimismo, el reciente Real Decreto 3477/2000 de 29 de diciembre de 2.000 viene a modificar algunos aspectos del mencionado anteriormente, especialmente en lo que hace referencia a la integración del cultivo del lino textil y cáñamo destinados a la producción de fibras en el régimen de las ayudas a determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Amb aquests reials decrets s'estableix la normativa bàsica aplicable als règims comunitaris d'ajuda regulats pels reglaments següents: Reglament (CE) 1.251/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix un règim de suport als productors de determinats cultius herbacis.
Español: Con ambos Reales Decretos se establece la normativa básica aplicable a los regímenes comunitarios de ayuda regulados por los siguientes Reglamentos: Reglamento (CE) 1251/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Reglament (CEE) 3.072/95, del Consell, de 22 de desembre, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat de l'arròs, i es disposa la concessió d'un pagament compensatori als productors d'arròs comunitaris.
Español: Reglamento (CEE) 3072/95, del Consejo, de 22 de diciembre, por el que se establece la organización común del mercado del arroz, y dispone la concesión de un pago compensatorio a los productores de arroz comunitarios.
Valencià: Reglament (CEE) 1.554/95, del Consell, de 29 de juny, pel qual s'estableixen les normes generals del règim d'ajuda al cotó.
Español: Reglamento (CEE) 1554/95, del Consejo, de 29 de junio, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón.
Valencià: Reglament (CE) 1.577/96, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'estableix una mesura específica en favor de determinades lleguminoses de gra i es disposa la concessió d'un pagament per superfície als productors comunitaris de lleguminoses de gra.
Español: Reglamento (CE) 1577/96, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano y dispone la concesión de un pago por superficie a los productores comunitarios de leguminosas de grano.
Valencià: Reglament (CE) 609/99, de la Comissió, de 19 de març, pel qual s'estableixen les condicions de concessió d'ajuda als productors de llúpol.
Español: Reglamento (CE) 609/99, de la Comisión, de 19 de marzo, por el que se establecen las condiciones de concesión de ayuda a los productores de lúpulo.
Valencià: El control d'aquestes ajudes per les autoritats competents, com també les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment, es regeixen pel Reglament (CEE) 3.508/92, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris, i pel Reglament (CEE) 3.887/92, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: El control de estas ayudas por las autoridades competentes, así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento se rigen por el Reglamento (CEE) 3508/92, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios y por el Reglamento (CEE) 3887/92, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes i també concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als agricultors de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y determinar aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores de la Comunidad Valenciana el acceso a tales ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.