gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructura i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: JOSÉ JUAN PITART MARTÍ Cap del Servei OTOP de la Universitat Jaume I JOSÉ MIGUEL LLOPIS PERIS Arquitecte tècnic OTOP de la Universitat Jaume I JOSÉ ROGER DOLS Enginyer tècnic OTOP de la Universitat Jaume I JUAN LUIS PORCAR ORIHUELA En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENTE PALMER ANDREU Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: ENRIQUE BELENGUER BALAGUER Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructura y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: JOSÉ JUAN PITART MARTÍ Jefe del Servicio OTOP de la Universidad Jaume I JOSÉ MIGUEL LLOPIS PERIS Arquitecto técnico OTOP de la Universidad Jaume I JOSÉ ROGER DOLS Ingeniero técnico OTOP de la Universidad Jaume I JUAN LUIS PORCAR ORIHUELA En representación de la Junta de Personal Secretario: VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: VICENTE PALMER ANDREU Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: ENRIQUE BELENGUER BALAGUER Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I PEDRO PABLO COMPANY CALLEJA Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I PEDRO PABLO COMPANY CALLEJA Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I CARLOS VILA PASTOR Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I CARLOS VILA PASTOR Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I JUAN SALVADOR PÉREZ VILLANUEVA En representació de la Junta de Personal Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 17 de gener de 2005 a les 17.00 hores.
Español: PÉREZ VILLANUEVA En representación de la Junta de Personal Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 17 de enero de 2005 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6312) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6312) Información pública de la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6312 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Villas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Villas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: [2004/M6312] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, presentades per la mercantil Costa Villas, SL, per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable el Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent, amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2004/M6312] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, presentadas por la mercantil Costa Villas, SL, para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Parcent, on s'ha dipositat un altre exemplar (núm. 928 en el registre d'entrada, amb data 2 de juny de 2004), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Parcent, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 928 en el registro de entrada, con fecha 2 de junio de 2004), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2471) Recurs contenciós administratiu número 517/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2471) Recurso contencioso administrativo número 517/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 517/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 517/2003.
Valencià: [2004/F2471] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Juan Soliveres Ripoll la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 517/2003, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2471] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Juan Soliveres Ripoll el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 517/2003, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Adoración Alonso Molines.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Adoración Alonso Molines.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenades en situació d'expectativa de destinació per la Resolució de data 8 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.575, de data 28 d'agost de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anestesiología-Reanimación en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 8 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.575, de fecha 28 de agosto de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 27 de juny de 2003 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 7 de març de 2002 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de junio de 2003 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo par la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anestesiología-Reanimación en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 517/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 517/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, en el jutjat contenciós administratiu esmentat més amunt, ben representades de la manera que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, en el juzgado de lo contencioso administrativo arriba referenciado, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1338) Concurs número C. 117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1338) Concurso número C. 117/2003.
Valencià: Contractació de servei públic d'arreplegada de cartó i paper de la via pública i el seu transport a gestor autoritzat per al seu reciclatge.
Español: Contratación de servicio público de recogida de cartón y papel de la vía pública y su transporte a gestor autorizado para su reciclaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1338 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la paper cartó contracte de serveis eliminació de residus licitació Concurs número C. 117/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1338 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la papel cartón contrato de servicios eliminación de residuos licitación Concurso número C. 117/2003.
Valencià: [2004/M1338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2004/M1338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 117/2003.
Español: c) Número de expediente: C. 117/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arreplegada de cartó i paper de la via pública i el seu transport a gestor autoritzat per al seu reciclatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recogida de cartón y papel de la vía pública y su transporte a gestor autorizado para su reciclaje.
Valencià: b) Lloc de prestació: municipi de la Vall d'Uixó.
Español: b) Lugar de prestación: municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Termini de prestació (mesos): 12.
Español: c) Plazo de prestación (meses): 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 43.730 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 43.730 euros.
Valencià: Garantia provisional: 874 euros.
Español: Garantía provisional: 874 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jaume I, número 23.
Español: b) Domicilio: avenida de Jaume I, número 23.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: set dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: siete días naturales, contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Centre, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Centre, número 1.
Valencià: d) Data: el quint dia següent al de la conclusió per a presentar les proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día siguiente al de la conclusión para presentar las proposiciones.
Valencià: Si coincidira amb dissabte o festiu, es prorrogarà al següent hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará al siguiente hábil.
Valencià: e) Hora: 12.00 Altres informacions Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 Otras informaciones Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11553) Concurs número VAR 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11553) Concurso número VAR 6/2004.
Valencià: Contractació de l'assegurament de l'activitat municipal.
Español: Contratación del aseguramiento de la actividad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11553 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis Concurs número VAR 6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11553 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios Concurso número VAR 6/2004.
Valencià: [2004/M11553] Objecte: assegurament de l'activitat municipal.
Español: [2004/M11553] Objeto: aseguramiento de la actividad municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent, per la Junta de Govern Local de 8 de novembre de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente, por la Junta de Gobierno Local de 8 de noviembre de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 115.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 115.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.300,00 euros.
Español: Garantía provisional: 2.300,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org/contratacion.
Español: Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org/contratacion.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 3 de desembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 15 de desembre de 2004.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13524) Actuacions de privació de pàtria potestat número 548/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13524) Autos de privación de patria potestad número 548/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de privació de pàtria potestat número 548/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de privación de patria potestad número 548/2002.
Valencià: [2003/M13524] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de privació de pàtria potestat, seguides amb el número 548/2002, a instància d'Ana Gómez Segado contra José Miguel Moreno Martínez, en situació de rebel·lia, en què en data 28 d'octubre de 2003, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: Que estimant la demanda interposada per la representació processal d'Ana Gómez Segado, contra José Miguel Moreno Martínez, acorde la privació total de la pàtria potestat del demandat sobre el seu fill Jesús Moreno Gómez, sense especial imposició de costes.
Español: [2003/M13524] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de privación de patria potestad, seguidos con el número 548/2002, a instancia de Ana Gómez Segado contra José Miguel Moreno Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana Gómez Segado, contra José Miguel Moreno Martínez, debo acordar y acuerdo la privación total de la patria potestad del demandado sobre su hijo Jesús Moreno Gómez, sin especial imposición de costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma, al registre civil on conste inscrit el naixement del menor.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme, al registro civil en que conste inscrito el nacimiento del menor.
Valencià: Firmada i rubricada, el jutge.
Español: Firmada y rubricada, el juez.
Valencià: Llegida i publicada el mateix dia, el secretari.
Español: Leída y publicada el mismo día, el secretario.