gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Juan Francisco Pérez Llorca ha assenyalat que per a la localitat “es tracta d’un servei molt important del qual mancàvem” i ha explicat que a partir del pròxim dilluns “l’oficina obrirà tots els dies per a atendre els veïns de Finestrat i també als pobles més xicotets de l’interior de la zona”..
Español: Por su parte, Juan Francisco Pérez Llorca ha señalado que para la localidad “se trata de un servicio muy importante del que carecíamos” y ha explicado que a partir del próximo lunes “la oficina abrirá todos los días para atender a los vecinos de Finestrat y también a los pueblos más pequeños del interior de la zona”..
Valencià: Les nits càlides s'apoderen d'Alacant pel canvi climàtic.
Español: Las noches cálidas se apoderan de Alicante por el cambio climático.
Valencià: Un informe de la UA sosté que les temperatures mínimes nocturnes experimenten un increment notable, amb més de 90 nits a l’any per damunt dels 20 graus.
Español: Un informe de la UA sostiene que las temperaturas mínimas nocturnas experimentan un incremento notable, con más de 90 noches al año por encima de los 20 grados.
Valencià: Alacant és una de les ciutats que més patix els efectes del canvi climàtic en el litoral mediterrani espanyol.
Español: Alicante es una de las ciudades que más sufre los efectos del cambio climático en el litoral mediterráneo español.
Valencià: Eixa és la tesi que s’extrau del ‘Primer Informe sobre canvi climàtic i gestió de l’aigua’ en la capital alacantina desenvolupat per la Càtedra Institucional d’Aigües d’Alacant sobre Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant.
Español: Esa es la tesis que se extrae del ‘Primer Informe sobre cambio climático y gestión del agua’ en la capital alicantina desarrollado por la Cátedra Institucional de Aguas de Alicante sobre Cambio Climático de la Universidad de Alicante.
Valencià: El document exposa que les dades atmosfèriques i ambientals avalen esta afirmació encara que matisa que la ciutat “disposa d’un sistema de distribució, gestió i planificació de l’aigua potable eficaç que garantix una adequada adaptació als efectes climàtics”..
Español: El documento expone que los datos atmosféricos y ambientales avalan esta afirmación aunque matiza que la ciudad “dispone de un sistema de distribución, gestión y planificación del agua potable eficaz que garantiza una adecuada adaptación a los efectos climáticos”..
Valencià: L’informe es tracta d’una primera presa de contacte elaborat en col·laboració amb Inteligencia Climática S.L.
Español: El informe se trata de una primera toma de contacto elaborado en colaboración con Inteligencia Climática S.L.
Valencià: En este sentit, tant Jorge Olcina, director de la Càtedra, com Pablo Mirete, CEO de la companyia tecnològica, avancen que el treball té la pretensió d’actualitzar-se de manera anual.
Español: En este sentido, tanto Jorge Olcina, director de la Cátedra, como Pablo Mirete, CEO de la compañía tecnológica, avanzan que el trabajo tiene la pretensión de actualizarse de forma anual.
Valencià: Així, la idea és analitzar l’evolució del procés actual de canvi climàtic en l’àmbit alacantí, impulsat per l’efecte d’hivernacle, i oferint pautes per a la “correcta adaptació” de la ciutat..
Español: Así, la idea es analizar la evolución del proceso actual de cambio climático en el ámbito alicantino, impulsado por el efecto invernadero, y ofreciendo pautas para la “correcta adaptación” de la ciudad..
Valencià: Un dels factors que millor reflectixen esta situació és l’augment de les temperatures.
Español: Uno de los factores que mejor reflejan esta situación es el aumento de las temperaturas.
Valencià: És per això que Jorge Olcina explica que “durant les últimes dècades, especialment des de 1980 fins a l’actualitat, Alacant ha experimentat un increment de les temperatures mitjanes pròxim a 1 °C respecte a la dècada dels quaranta”.
Español: Es por ello que Jorge Olcina explica que “durante las últimas décadas, especialmente desde 1980 hasta la actualidad, Alicante ha experimentado un incremento de las temperaturas medias cercano a 1°C con respecto a la década de los cuarenta”.
Valencià: A més, el director de la Càtedra institucional d’Aigües d’Alacant sobre Canvi Climàtic ressalta que l’informe arreplega que este augment s’ha aguditzat encara més en les temperatures mínimes nocturnes, amb un increment d’1,5 °C des de 1940..
Español: Además, el director de la Cátedra institucional de Aguas de Alicante sobre Cambio Climático resalta que el informe recoge que este aumento se ha agudizado todavía más en las temperaturas mínimas nocturnas, con un incremento de 1,5°C desde 1940..
Valencià: Augment de les mínimes i disminució de les pluges.
Español: Aumento de las mínimas y disminución de las lluvias.
Valencià: En esta línia, un dels fenòmens alarmants és l’auge de les nits tropicals, perquè “s’ha multiplicat per quatre des dels anys 70 fins a l’actualitat”, aclarix Pablo Mirete.
Español: En esta línea, uno de los fenómenos alarmantes es el auge de las noches tropicales, pues “se ha multiplicado por cuatro desde los años 70 hasta la actualidad”, aclara Pablo Mirete.
Valencià: Este canvi es traduïx en una mitjana anual de 80 nits tropicals, aconseguint fins i tot més de 90 en anys puntuals, la qual cosa suposa “una pèrdua significativa de confort tèrmic per als habitants de la ciutat”, apunta l’informe.
Español: Este cambio se traduce en un promedio anual de 80 noches tropicales, alcanzando incluso más de 90 en años puntuales, lo que supone “una pérdida significativa de confort térmico para los habitantes de la ciudad”, apunta el informe.
Valencià: La veritat és que les nits tòrrides són cada vegada més assídues a Alacant..
Español: Lo cierto es que las noches tórridas son cada vez más asiduas en Alicante..
Valencià: D’altra banda, el document desprén una inquietant disminució en la quantitat anual de precipitacions des de 1990.
Español: Por otro lado, el documento desprende una inquietante disminución en la cantidad anual de precipitaciones desde 1990.
Valencià: La sequera és un problema recurrent en el litoral mediterrani, però s’està convertint en un fenomen habitual.
Español: La sequía es un problema recurrente en el litoral mediterráneo, pero se está convirtiendo en un fenómeno habitual.
Valencià: I Alacant no queda exempta d’esta problemàtica després d’un període de 80 anys en què la precipitació mitjana anual ha descendit de 348 l/m² a 293 l/m² en l’última dècada.
Español: Y Alicante no queda exenta de esta problemática tras un período de 80 años en el que la precipitación media anual ha descendido de 348 l/m² a 293 l/m² en la última década.
Valencià: La principal conseqüència és que a Alacant “cada vegada plou menys i ho fa de forma més irregular i concentrada en el temps”, coincidixen..
Español: La principal consecuencia es que en Alicante “cada vez llueve menos y lo hace de forma más irregular y concentrada en el tiempo”, coinciden..
Valencià: Però la pluja no és l’únic fenomen climàtic analitzat en este informe.
Español: Pero la lluvia no es el único fenómeno climático analizado en este informe.
Valencià: De fet, el document indica que el vent també mostra una tendència a la disminució en la seua velocitat mitjana, especialment des dels anys noranta del segle passat.
Español: De hecho, el documento indica que el viento también muestra una tendencia a la disminución en su velocidad media, especialmente desde los años noventa del siglo pasado.
Valencià: Al seu torn, la temperatura de l’aigua de la mar enfront de la costa d’Alacant ha experimentat un augment significatiu des dels anys 80, amb un increment estimat d’1,5 °C en 2023..
Español: A su vez, la temperatura del agua del mar frente a la costa de Alicante ha experimentado un aumento significativo desde los años 80, con un incremento estimado de 1,5°C en 2023..
Valencià: I tots els paràmetres no suggerixen un futur molt falaguer.
Español: Y todos los parámetros no sugieren un futuro muy halagüeño.
Valencià: “Les projeccions dels models climàtics oficials mostren un augment en la temperatura mitjana màxima cap a l’any 2100, amb un rang de 4-5 °C en els escenaris tendencials d’emissions”, explica el CEO de Inteligencia Climática S.L..
Español: “Las proyecciones de los modelos climáticos oficiales muestran un aumento en la temperatura media máxima hacia el año 2100, con un rango de 4-5°C en los escenarios tendenciales de emisiones”, explica el CEO de Inteligencia Climática S.L..
Valencià: Gestió eficient de l’aigua.
Español: Gestión eficiente del agua.
Valencià: Malgrat estos desafiaments, l’informe assenyala que “Alacant destaca per la seua eficient gestió de l’aigua potable”.
Español: A pesar de estos desafíos, el informe señala que “Alicante destaca por su eficiente gestión del agua potable”.
Valencià: La fórmula de gestió mixta s’ha mostrat idònia per a este propòsit, convertint-se en el que l’entitat Aigües d’Alacant qualifica de “un exemple a seguir per a altres localitats del país”.
Español: La fórmula de gestión mixta se ha mostrado idónea para este propósito, convirtiéndose en lo que la entidad Aguas de Alicante califica de “un ejemplo a seguir para otras localidades del país”.
Valencià: Des de 2005, s’ha observat una tendència a la disminució en els volums d’aigua subministrats, la qual cosa reflectix una major eficiència en la seua gestió..
Español: Desde 2005, se ha observado una tendencia a la disminución en los volúmenes de agua suministrados, lo que refleja una mayor eficiencia en su gestión..
Valencià: Les dades arreplegades sobre les pèrdues en xarxa i el rendiment de la mateixa demostren consistentment xifres superiors al 85%, aconseguint fins i tot rendiments del 90% en els últims anys.
Español: Los datos recogidos sobre las pérdidas en red y el rendimiento de la misma demuestran consistentemente cifras superiores al 85%, alcanzando incluso rendimientos del 90% en los últimos años.
Valencià: Així mateix, Mirete subratlla que Alacant és “una de les ciutats espanyoles amb major nivell de depuració i reutilització de l’aigua depurada, especialment per a ús agrari”..
Español: Asimismo, el documento subraya que Alicante es “una de las ciudades españolas con mayor nivel de depuración y reutilización del agua depurada, especialmente para uso agrario”..
Valencià: Es tracta d’un element aïllat? La veritat és que l’informe sosté que la ciutat ha implementat estratègies innovadores exitoses, com l’ús d’aigües residuals i pluvials per al reg de parcs i jardins, així com la construcció de depòsits pioners o el parc inundable de La Marjal a la platja de Sant Joan.
Español: ¿Se trata de un elemento aislado? Lo cierto es que el informe sostiene que la ciudad ha implementado estrategias innovadoras exitosas, como el uso de aguas residuales y pluviales para el riego de parques y jardines, así como la construcción de depósitos pioneros o el parque inundable de La Marjal en la playa de San Juan.
Valencià: “Estes iniciatives no sols contribuïxen a la conservació de l’aigua, sinó que també ajuden a mitigar els efectes de les inundacions i a millorar la qualitat de l’aigua”, afirma el director de la Càtedra de la UA..
Español: “Estas iniciativas no solo contribuyen a la conservación del agua, sino que también ayudan a mitigar los efectos de las inundaciones y a mejorar la calidad del agua”, afirma el director de la Cátedra de la UA..
Valencià: En definitiva, la conclusió d’este primer informe és que malgrat els desafiaments del canvi climàtic, Alacant ha demostrat ser una ciutat resilient amb un sistema de gestió de l’aigua altament eficaç.
Español: En definitiva, la conclusión de este primer informe es que a pesar de los desafíos del cambio climático, Alicante ha demostrado ser una ciudad resiliente con un sistema de gestión del agua altamente eficaz.
Valencià: No obstant això, des de la Càtedra mantenen que és fonamental continuar desenvolupant i implementant estratègies d’adaptació per a garantir la seguretat hídrica i el benestar dels seus habitants en un futur molt canviant i incert..
Español: Sin embargo, desde la Cátedra mantienen que es fundamental continuar desarrollando e implementando estrategias de adaptación para garantizar la seguridad hídrica y el bienestar de sus habitantes en un futuro muy cambiante e incierto..
Valencià: Arriba ElcheCoopera a la plaça del Centre de Congressos per a sensibilitzar sobre cooperació internacional.
Español: Llega ElcheCoopera a la plaza del Centro de Congresos para sensibilizar sobre cooperación internacional.
Valencià: La jornada buscarà conscienciar a la ciutadania a través de tallers, activitats, exposicions i xarrades.
Español: La jornada buscará concienciar a la ciudadanía a través de talleres, actividades, exposiciones y charlas.
Valencià: El departament de Cooperació Internació de l’Ajuntament d’Elx presenta la primera edició de la Jornada ‘Elx Coopera’ en la plaça del Centre de Congressos durant el matí del dissabte 11 de novembre..
Español: El departamento de Cooperación Internación del Ayuntamiento de Elche presenta la primera edición de la Jornada ‘Elche Coopera’ en la plaza del Centro de Congresos durante la mañana del sábado 11 de noviembre..
Valencià: L’edil de l’àrea, Celia Lastra, ha destacat que participen 17 ONGD del consell local de cooperació.
Español: La edil del área, Celia Lastra, ha destacado que participan 17 ONGD del consejo local de cooperación.
Valencià: “L’Ajuntament d’Elx li dona la importància a la política de cooperació internacional amb la sensibilització i educació de la ciutadania.
Español: “El Ayuntamiento de Elche le da la importancia a la política de cooperación internacional con la sensibilización y educación de la ciudadanía.
Valencià: ” “Hem volgut fer una mostra de les entitats que col·laboren, que consistirà en tallers a l’aire lliure, exposicions dins del centre de congressos i també xarres col·loqui”, ha afegit Llastra..
Español: ” “Hemos querido hacer una muestra de las entidades que colaboran, que consistirá en talleres al aire libre, exposiciones dentro del centro de congresos y también charlas coloquio”, ha añadido Lastra..
Valencià: Les associacions sense ànim de lucre muntaran estands en la plaça del Centre de Congressos, per a donar a conéixer l’activitat que desenvolupen i les accions que realitzen en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx, que se’ls ajuda per a dur a terme activitats per a la Cooperació Internacional, amb la finalitat d’ajudar a països desfavorits i en vies de desenvolupament..
Español: Las asociaciones sin ánimo de lucro montarán stands en la plaza del Centro de Congresos, para dar a conocer la actividad que desarrollan y las acciones que realizan en colaboración con el Ayuntamiento de Elche, que se les ayuda para llevar a cabo actividades para la Cooperación Internacional, con el fin de ayudar a países desfavorecidos y en vías de desarrollo..
Valencià: L’esdeveniment es desenvoluparà de 10 a 14 hores i tindrà la següent programació:.
Español: El evento se desarrollará de 10 a 14 horas y tendrá la siguiente programación:.
Valencià: Tallers com ‘La ruleta d’acció humanitària’ (Creu Roja), Taller de marcapáginas (Oxfam) i Taller d’animació a càrrec de la regidoria de Cooperació al Desenvolupament de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Talleres como ‘La ruleta de acción humanitaria’ (Cruz Roja), Taller de marcapáginas (Oxfam) y Taller de animación a cargo de la concejalía de Cooperación al Desarrollo del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Les ONGD organitzaran les següents activitats a l’aire lliure:.
Español: Las ONGD organizarán las siguientes actividades al aire libre:.
Valencià: El Gran Joc dels Drets Humans (Scape Room) a partir de les 11h a càrrec de Solidaritat Internacional.
Español: El Gran Juego de los Derechos Humanos (Scape Room) a partir de las 11h a cargo de Solidaridad Internacional.
Valencià: El Trivial Intercultural a partir de les 10:30h organitzat per Elx Acull i la Gymcana ‘El teu Moviment canvia el món’ a partir de les 11 hores, a càrrec de Creu Roja..
Español: El Trivial Intercultural a partir de las 10:30h organizado por Elche Acoge y la Gymcana ‘Tu Movimiento cambia el mundo’ a partir de las 11 horas, a cargo de Cruz Roja..
Valencià: A la Sala d’Exposicions del Centre de Congressos, l’associació Solidaritat Internacional exposa ‘Guardianes de l’Aigua: Lideresas rurals d’El Salvador en la seua lluita per l’accés a l’aigua’.
Español: En la Sala de Exposiciones del Centro de Congresos, la asociación Solidaridad Internacional expone ‘Guardianas del Agua: Lideresas rurales de El Salvador en su lucha por el acceso al agua’.
Valencià: I a la Sala 1, Testimoniatges en primera persona amb la col·laboració de Toubabs Team, Elx Acull i la Fundació Vicente Ferrer..
Español: Y en la Sala 1, Testimonios en primera persona con la colaboración de Toubabs Team, Elche Acoge y la Fundación Vicente Ferrer..
Valencià: El Ple aprova els “majors Pressupostos d'Alacant” amb una inversió de 359 milions d'euros.
Español: El Pleno aprueba los “mayores Presupuestos de Alicante” con una inversión de 359 millones de euros.
Valencià: El PP tira avant els comptes municipals de 2024 amb el suport de Vox i el rebuig del bloc progressista, que el titlla “d’estafa i retrocés”.
Español: El PP saca adelante las cuentas municipales de 2024 con el apoyo de Vox y el rechazo del bloque progresista, que lo tilda de “estafa y retroceso”.
Valencià: L‘equip de govern i Vox han segellat la seua aliança per a aprovar els Pressupostos de 2024 per a la ciutat d’Alacant en un Ple extraordinari que per moments ha sigut bast.
Español: El equipo de gobierno y Vox han sellado su alianza para aprobar los Presupuestos de 2024 para la ciudad de Alicante en un Pleno extraordinario que por momentos ha sido bronco.
Valencià: El projecte ha tirat avant després de l’acord aconseguit per totes dues formacions la setmana passada, en el qual s’inclou la promesa de no contemplar la imposició de sancions en la implantació de la zona de baixes emissions (ZBE).
Español: El proyecto ha salido adelante tras el acuerdo alcanzado por ambas formaciones la semana pasada, en el que se incluye la promesa de no contemplar la imposición de sanciones en la implantación de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE).
Valencià: Així, la capital alacantina comptarà amb uns pressupostos actualitzats a l’any vigent després de la pròrroga forçosa dels comptes de 2022 durant l’any passat..
Español: Así, la capital alicantina contará con unos presupuestos actualizados al año vigente tras la prórroga forzosa de las cuentas de 2022 durante el pasado año..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego, ha defensat els comptes ressaltant que “són les de major quantia en la història de l’Ajuntament”.
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego, ha defendido las cuentas resaltando que “son las de mayor cuantía en la historia del Ayuntamiento”.
Valencià: En total, els pressupostos per a 2024 ascendeixen a 359 milions d’inversió i suposen un increment del 27,8% respecte als últims comptes aprovats fa dos exercicis.
Español: En total, los presupuestos para 2024 ascienden a 359 millones de inversión y suponen un incremento del 27,8% con respecto a las últimas cuentas aprobadas hace dos ejercicios.
Valencià: Per a Gallego es tracta “la millor manera continuar amb la transformació de la ciutat, abordant no sols aspectes físics, sinó també de digitalització, sostenibilitat i creació d’espais propicis per a sectors econòmics tradicionals i innovadors”..
Español: Para Gallego se trata “la mejor manera continuar con la transformación de la ciudad, abordando no solo aspectos físicos, sino también de digitalización, sostenibilidad y creación de espacios propicios para sectores económicos tradicionales e innovadores»..
Valencià: No obstant això, els grups progressistes han rebutjat en bloc aquests Pressupostos i han retret la “deriva sectària” de l’equip de govern per acceptar els postulats de Vox.
Español: Sin embargo, los grupos progresistas han rechazado en bloque estos Presupuestos y han reprochado la “deriva sectaria” del equipo de gobierno por aceptar los postulados de Vox.
Valencià: La portaveu socialista ha destacat la “falta d’ambició” del projecte pressupostari i ha sentenciat que els comptes municipals “no fan avançar a Alacant sinó que és un retrocés donant l’esquena a les necessitats de la ciutadania i rebutjant el diàleg social”.
Español: La portavoz socialista, Ana Barceló, ha destacado la “falta de ambición” del proyecto presupuestario y ha sentenciado que las cuentas municipales “no hacen avanzar a Alicante sino que es un retroceso dando la espalda a las necesidades de la ciudadanía y rechazando el diálogo social».
Valencià: En la mateixa línia s’han referit Rafa Mas (Compromís), qui ha qualificat els comptes “d’una estafa que enganya a tota la ciutadania”, i Manolo Copé (EU-Podem), qui ha retret el baix nivell d’aportacions destinades per a l’àmbit de la cultura..
Español: En la misma línea se han referido Rafa Mas (Compromís), quien ha calificado las cuentas de “una estafa que engaña a toda la ciudadanía”, y Manolo Copé (EU-Podem), quién ha reprochado el bajo nivel de aportaciones destinadas para el ámbito de la cultura..
Valencià: Els pressupostos municipals per a 2024 contemplen un “ampli catàleg” de noves inversions i iniciatives.
Español: Los presupuestos municipales para 2024 contemplan un “amplio catálogo” de nuevas inversiones e iniciativas.
Valencià: Així, entre les partides destinades als serveis públics bàsics destaquen les obres d’ampliació del cementeri municipal per 5,05 milions, la construcció del parc inundable l’Almadrava per 2,84 milions, la remodelació de la comissaria de la Policia Local a la Platja de Sant Joan per 3,03 milions, la reurbanització de l’avinguda de Niça-fase 2 per un milió, o la finalització de les obres de la plaça de Sant Blai, avinguda de Xixona o el parc de La Torreta..
Español: Así, entre las partidas destinadas a los servicios públicos básicos destacan las obras de ampliación del cementerio municipal por 5,05 millones, la construcción del parque inundable La Almadraba por 2,84 millones, la remodelación de la comisaría de la Policía Local en la Playa de San Juan por 3,03 millones, la reurbanización de la avenida de Niza-fase 2 por un millón, o la finalización de las obras de la plaza de San Blas, avenida de Jijona o el parque de La Torreta..
Valencià: Al seu torn, aquests comptes municipals inclouen 1,86 milions per a la construcció del pavelló poliesportiu de Tómbola en la seua primera fase; 1,14 milions per a reformar el pavelló Rafael Pastor, 1,3 milions per a la reforma de la pista d’atletisme de l’estadi Joaquín Villar i altres tres milions d’euros per al manteniment i reparació d’instal·lacions esportives, entre les quals s’inclou l’enllumenat i la millora d’accessos al camp de futbol Antonio Solana en Villafranqueza i al Pavelló Pedro Ferrándiz..
Español: A su vez, estas cuentas municipales incluyen 1,86 millones para la construcción del pabellón polideportivo de Tómbola en su primera fase; 1,14 millones para reformar el pabellón Rafael Pastor, 1,3 millones para la reforma de la pista de atletismo del estadio Joaquín Villar y otros tres millones de euros para el mantenimiento y reparación de instalaciones deportivas, entre las que se incluye el alumbrado y la mejora de accesos al campo de fútbol Antonio Solana en Villafranqueza y al Pabellón Pedro Ferrándiz..
Valencià: No obstant això, els grups d’esquerra han incidit en la “baixa execució” de pressupostos anteriors i han criticat la falta de compliment de compromisos previs adquirits per l’actual alcalde, Luis Barcala.
Español: Sin embargo, los grupos de izquierda han incidido en la “baja ejecución” de presupuestos anteriores y han criticado la falta de cumplimiento de compromisos previos adquiridos por el actual alcalde, Luis Barcala.
Valencià: A més, han enlletgit que els comptes municipals de 2024 no incloguen el desenvolupament de la carrera professional, l’Agenda 2030, l’execució d’un carril bici per a connectar el Centre i Platja de Sant Joan, la redacció d’un nou PGOU, la construcció del centre de congressos o el Parc Central..
Español: Además, han afeado que las cuentas municipales de 2024 no incluyan el desarrollo de la carrera profesional, la Agenda 2030, la ejecución de un carril bici para conectar el Centro y Playa de San Juan, la redacción de un nuevo PGOU, la construcción del centro de congresos o el Parque Central..