gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II.5 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a música Les proves específiques, per a cada una de les especialitats, constaran de les parts que es determinen a continuació: A.
Español: ANEXO II.5 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a música Las pruebas específicas, para cada una de las especialidades, constarán de las partes que se determinan a continuación: A.
Valencià: Interpretació d'un programa de 30 minuts, d'almenys tres estils distints.
Español: Interpretación de un programa de 30 minutos de, al menos, tres estilos distintos.
Valencià: L'aspirant deurà interpretar, com a mínim, una obra de memòria.
Español: El aspirante deberá interpretar, como mínimo, una obra de memoria.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori i representarà, en cas de superar-la, el 50 % de la nota final. 2.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y representará, en caso de superarla, el 50 % de la nota final. 2.
Valencià: Anàlisi estructural i històric d'un fragment musical.
Español: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical.
Valencià: Representarà el 25 per cent de la nota final. 3.
Español: Representará el 25 por ciento de la nota final. 3.
Valencià: Lectura a vista amb l'instrument principal de l'itinerari al que s'opta.
Español: Lectura a vista con el instrumento principal del itinerario al que se opta.
Valencià: Representarà el 25 per cent de la nota final.
Español: Representará el 25 por ciento de la nota final.
Valencià: Anàlisi estructural d'un o més fragments musicals d'un conjunt d'obres realitzades pel candidat que presente al tribunal.
Español: Análisis estructural de uno o varios fragmentos musicales de un conjunto de obras realizadas por el candidato que presente al tribunal.
Valencià: Lectura a vista al piano, amb preparació prèvia en un piano, de 15 minuts de duració.
Español: Lectura a vista al piano, con preparación previa en un piano, de 15 minutos de duración.
Valencià: Representarà el 20 per cent de la nota final. 3.
Español: Representará el 20 por ciento de la nota final. 3.
Valencià: Exercici compositiu a quatre veus de textura harmònica o contrapuntística.
Español: Ejercicio compositivo a cuatro voces de textura armónica o contrapuntística.
Valencià: Representarà el 40 per cent de la nota final.
Español: Representará el 40 por ciento de la nota final.
Valencià: Análisi estructural i històric d'un fragment musical.
Español: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical.
Valencià: Representarà el 20 per cent de la nota final. 2.
Español: Representará el 20 por ciento de la nota final. 2.
Valencià: Exercici d'harmonització a quatre veus d'un baix o tiple.
Español: Ejercicio de armonización a cuatro voces de un bajo o tiple.
Valencià: Interpretació al piano d'una obra de dificultat mitja corresponent al segon cicle d'ensenyances professionals.
Español: Interpretación al piano de una obra de dificultad media correspondiente al segundo ciclo de enseñanzas profesionales.
Valencià: Representarà el 15 per cent de la nota final. 4.
Español: Representará el 15 % de la nota final. 4.
Valencià: A: Identificació auditiva d'elements melòdics, rítmics i harmònics d'un fragment musical, B: Prova de solfeig d'un fragment per a cor i/o orquestra a determinar pel tribunal.
Español: A: identificación auditiva de elementos melódicos, rítmicos y armónicos de un fragmento musical; B: prueba solfística de un fragmento para coro y/o orquesta a determinar por el tribunal.
Valencià: Representarà el 45 per cent de la nota final.
Español: Representará el 45 por ciento de la nota final.
Valencià: Anàlisi estructural i històric d'un fragment musical. 2.
Español: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical. 2.
Valencià: Lectura a vista en el piano, amb preparació prèvia en un piano, de 15 minuts de duració. 3.
Español: Lectura a vista en el piano, con preparación previa en un piano, de 15 minutos de duración. 3.
Valencià: Musicologia 1.
Español: Musicología 1.
Valencià: Exercici d'harmonització a quatre veus d'un baix o tiple. 3.
Español: Ejercicio de armonización a cuatro voces de un bajo o tiple . 3.
Valencià: Interpretació d'un programa de 15 minuts, d'almenys tres estils distints.
Español: Interpretación de un programa de 15 minutos de, al menos, tres estilos distintos.
Valencià: Els conservatoris, en el marc de la seua autonomia pedagògica i administrativa, establiran i publicaran al començament de cada curs acadèmic els continguts, objectius i criteris d'avaluació dels exercicis de cada especialitat, així com les instruccions per a la realització de la prova, que hauran d'anunciar-se als taulers d'anunci i en les pàgines Web dels diferents centres.
Español: Los conservatorios, en el marco de su autonomía pedagógica y administrativa, establecerán y publicarán al comienzo de cada curso académico los contenidos, objetivos y criterios de evaluación de los ejercicios de cada especialidad, así como las instrucciones para la realización de la prueba, que deberán anunciarse en los tablones de anuncio y en las páginas Web de los diferentes centros.
Valencià: La inscripció en més d'una especialitat implicarà la realització de la prova corresponent completa, independentment de la similitud o coincidència dels exercicis.
Español: La inscripción en más de una especialidad implicará la realización de la prueba correspondiente completa, independientemente de la similitud o coincidencia de los ejercicios.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 per cent de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Música.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 por ciento de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del título profesional de Música.
Valencià: Els conservatoris superiors en coordinació amb els conservatoris professionals acordaran un llistat orientatiu d'obres per itinerari/especialitat que serà publicat al principi de curs.
Español: Los conservatorios superiores en coordinación con los conservatorios profesionales acordarán un listado orientativo de obras por itinerario/especialidad que será publicado al principio de curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10910) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2013.
Valencià: [2013/10910] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí verbal 333/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 115/2013 València, 4 de juliol de 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal 333/2013, seguides davant d'este Jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida del lletrat el senyor Valero Llorca, contra Natalia Bueno Trinidad, en situació processal de rebelia, sobre resolució de contracte i en reclamació de 671,43 euros, i d'acord amb els següents: [.
Español: [2013/10910] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 333/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2013 Valencia, 4 de julio de 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 333/2013, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Valero Llorca, contra Natalia Bueno Trinidad, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de 671,43 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Natalia Bueno Trinidad, en situació processal de rebelia i: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Natalia Bueno Trinidad, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Condemne la demandada Natalia Bueno Trinidad a sotmetre's a la dita resolució i a autoritzar l'entrada al seu domicili, i i ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, a més d'autoritzar els demandants a entrar a l'immoble on es troba instalat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena a la demandada Natalia Bueno Trinidad a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'expressió que s'hi pot interposar un recurs d'apelació davant d'este Jutjat, en els 20 dies següents de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este Juzgado, en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apelació serà un requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, i es fixa com a ?concepte- recurs ?02 civil apelació?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, fijando como ?concepto- recurso ?02 civil-apelación?.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Natalia Bueno Trinidad, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que servisca de notificació a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Natalia Bueno Trinidad, ha acordado la fijación del presente edicto en el talón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: València, 7 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10917) Licitació número SU/13/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10917) Licitación número SU/13/13.
Valencià: Subministrament de material de laboratori de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de material de laboratorio de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10917 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/13/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10917 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/13/13.
Valencià: Entitat adjudicadora ades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57 6) Adreça electrònica: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935- 964 72 92 57 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/13/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SU/13/13. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot 1: Obtenció de mostres.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote 1: Obtención de muestras.
Valencià: Lot 2: Observació de teixits.
Español: Lote 2: Observación de tejidos.
Valencià: Lot 3: Cirurgia.
Español: Lote 3: Cirugía.
Valencià: Lot 4: Esterilització i conservació de mostres.
Español: Lote 4: Esterilización y conservación de muestras.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Experimentació Animal. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Experimentación Animal. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 dies naturals per a tots els lots a comptar de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días naturales para todos los lotes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 delplec de clàusules administratives particulars . 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 56.144,00 euros (IVA inclòs) Import Import exclòs l'IVA corresponent a l'IVA 46.400,00 euros 9.744,00 euros Lot Import Import Import exclòs l'IVA corresponent total a l'IVA Lot 1 20.000,00 4.200,00 24.200,00 Lot 2 10.000,00 2.100,00 12.100,00 Lot 3 3.400,00 744,00 4.144,00 Lot 4 13.000,00 2.730,00 15.730,00 Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación: 56.144,00 euros (IVA incluido) Importe Importe excluido el IVA correspondiente al IVA 46.400,00 euros 9.744,00 euros Lote Importe Importe Importe excluido el IVA correspondiente total al IVA Lote 1 20.000,00 4.200,00 24.200,00 Lote 2 10.000,00 2.100,00 12.100,00 Lote 3 3.400,00 744,00 4.144,00 Lote 4 13.000,00 2.730,00 15.730,00 Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: véase la cláusula 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2.
Español: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4.
Valencià: d) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a tres variants.
Español: d) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta tres variantes.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa, planta baixa de l'edifici Rectorat, Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa, planta baja del edificio Rectorado, Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant ().
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de Clàusules Adamministratives Particulars. 9.
Español: Véase la cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Finançament: P.
Español: Otras informaciones Financiación: P.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4563) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4563) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001433.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001433.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4563] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4563] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001433 Empresa: D.
Español: Expediente: 462009SAT001433 Empresa: D.
Valencià: Martínez Osorio-Trans Levante, CB Últim domicili conegut: C/ del Son, 76-1-3 Població: Alfafar A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Martínez Osorio-Trans Levante, CB Último domicilio conocido: C/ del Son, 76-1-3 Población: Alfafar A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 24 de abril de 2013.
Español: Valencia, 24 de abril de 2013.