gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Federació Espanyola de Municipis i Províncies ha triat el municipi valencià de Riba-roja de Túria per a acollir dimarts que ve 30 de novembre una trobada nacional sobre la ‘Agenda 2030’ i els seus ‘Objectius de Desenvolupament Sostenible’ en l’estan citats quasi mig centenar de municipis de tota Espanya, com Vitòria-Gasteiz, Getafe o Santomera en uns altres..
Español: La Federación Española de Municipios y Provincias ha elegido el municipio valenciano de Riba-roja de Túria para acoger el próximo martes 30 de noviembre un encuentro nacional sobre la ‘Agenda 2030’ y sus ‘Objetivos de Desarrollo Sostenible’ en el están citados casi medio centenar de municipios de toda España, como Vitoria-Gasteiz, Getafe o Santomera en otros..
Valencià: La concentració s’emmarca dins d’un dels grups de treball de ‘La Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030’ la segona assemblea de la qual va tindre lloc la setmana passada a Burgos, i on es van compartir experiències, qüestions i reflexions sobre els ODS i el paper de les administracions públiques..
Español: La concentración se enmarca dentro de uno de los grupos de trabajo de ‘La Red de Entidades Locales para la Agenda 2030’ cuya segunda asamblea tuvo lugar la pasada semana en Burgos, y donde se compartieron experiencias, cuestiones y reflexiones sobre los ODS y el papel de las administraciones públicas..
Valencià: “Haver triat el nostre municipi subratlla el nostre compromís amb els ODS que hem assumit des del primer minut, i les accions que ja estem duent a terme” ha explicat l’alcalde de Riba-roja Robert Raga, qui ha agraït la confiança acordada per a realitzar aquesta trobada..
Español: “Haber escogido nuestro municipio subraya nuestro compromiso con los ODS que hemos asumido desde el primer minuto, y las acciones que ya estamos llevando a cabo” ha explicado el alcalde de Riba-roja Robert Raga, quien ha agradecido la confianza acordada para realizar este encuentro..
Valencià: En concret, aquest grup de treball tindrà com a objectiu principal centrar-se en els indicadors de la ‘Agenda 2030’ i treballar sobre qüestions com la de la seua implantació en municipis petits i mitjans.
Español: En concreto, este grupo de trabajo tendrá como objetivo principal centrarse en los indicadores de la ‘Agenda 2030’ y trabajar sobre cuestiones como la de su implantación en municipios pequeños y medianos.
Valencià: “És important treballar sobre el procés dels ODS i els seus indicadors tenint en compte que moltes d’aqueixes actuacions tindran lloc en ciutats mitjanes o pobles més xicotets que necessiten que els indicadors i aqueixos objectius estiguen adaptats a les seues possibilitats i realitats” ha sentenciat Raga..
Español: “Es importante trabajar sobre el proceso de los ODS y sus indicadores teniendo en cuenta que muchas de esas actuaciones tendrán lugar en ciudades medianas o pueblos más pequeños que necesitan que los indicadores y esos objetivos estén adaptados a sus posibilidades y realidades” ha sentenciado Raga..
Valencià: Així l’alcalde ha volgut recordar que el seu municipi ja té constituït un consell de treball i de participació per la ‘Agenda 2030’ que han alineat amb el Pla Estratègic Municipal que permet traçar les actuacions i polítiques per a una major igualtat, sostenibilitat i desenvolupament entre altres propòsits..
Español: Así el alcalde ha querido recordar que su municipio ya tiene constituido un consejo de trabajo y de participación por la ‘Agenda 2030’ que han alineado con el Plan Estratégico Municipal que permite trazar las actuaciones y políticas para una mayor igualdad, sostenibilidad y desarrollo entre otros propósitos..
Valencià: ‘La Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030’ de la FEMP s’ha constituït a l’octubre de 2020 amb l’objectiu d’afavorir la coordinació d’actuacions entre governs locals de tota Espanya, per a així aconseguir millors resultats en la implementació de l’Agenda 2030 en els municipis i províncies..
Español: ‘La Red de Entidades Locales para la Agenda 2030’ de la FEMP se ha constituido en octubre de 2020 con el objetivo de favorecer la coordinación de actuaciones entre gobiernos locales de toda España, para así alcanzar mejores resultados en la implementación de la Agenda 2030 en los municipios y provincias..
Valencià: Meteo Requena Agricultura creu que en la vesprada del dimarts va poder formar-se una supercélula sobre el municipi de Requena.
Español: Meteo Requena Agricultura cree que en la tarde del martes pudo formarse una supercélula sobre el municipio de Requena.
Valencià: Salva Torrent: “l’Ajuntament de l’Eliana es bolcarà amb totes les persones afectades”.
Español: Salva Torrent: “el Ayuntamiento de l’Eliana se volcará con todas las personas afectadas”.
Valencià: El primer edil, s’ha fet eco de les dades oferides recentment per la Conselleria de Sanitat sobre les víctimes i persones infectades en els 542 municipis de la Comunitat Valenciana i ha aprofitat per a dirigir-se expressament a les persones afectades i als seus familiars “m’agradaria aprofitar aquesta compareixença per a posar-me a la disposició de les seues famílies -la meua personal i la del conjunt de l’Ajuntament- per si necessiten i els podem proporcionar qualsevol tipus d’ajuda.
Español: El primer edil, se ha hecho eco de los datos ofrecidos recientemente por la Conselleria de Sanidad sobre las víctimas y personas infectadas en los 542 municipios de la Comunitat Valenciana y ha aprovechado para dirigirse expresamente a las personas afectadas y a sus familiares “me gustaría aprovechar esta comparecencia para ponerme a disposición de sus familias -la mía personal y la del conjunto del Ayuntamiento- por si necesitan y les podemos proporcionar cualquier tipo de ayuda.
Valencià: Volem que sàpien que, des del seu Ajuntament, els ajudarem en tot el que necessiten, i si no ho hem fet ja és perquè, lògicament, desconeixem la seua identitat, per això, els demanem que no dubten a contactar amb el seu Ajuntament”..
Español: Queremos que sepan que, desde su Ayuntamiento, les ayudaremos en todo lo que necesiten, y si no lo hemos hecho ya es porque, lógicamente, desconocemos su identidad, por ello, les pedimos que no duden en contactar con su Ayuntamiento”..
Valencià: Torrent ha recordat que tota la informació facilitada pel Consistori,  persones infectades, denúncies de la policia local, repartiment de màscares i menjar o iniciatives solidàries, eren dades que coneixia l’Ajuntament o “ens arribaven directament per les persones afectades o interessades”..
Español: Torrent ha recordado que toda la información facilitada por el Consistorio, personas infectadas, denuncias de la policía local, reparto de mascarillas y comida o iniciativas solidarias, eran datos que conocía el Ayuntamiento o “nos llegaban directamente por las personas afectadas o interesadas”.
Valencià: El primer edil també ha fet una crida a la responsabilitat, davant la imminent arribada de la Fase 2, demà dilluns 1 de juny.
Español: El munícipe también ha hecho un llamamiento a la responsabilidad, ante la  llegada de la Fase 2, este lunes 1 de junio.
Valencià: Per aquest motiu, l’Ajuntament de l’Eliana prega a la població continuar extremant les precaucions i continuar respectant les recomanacions sanitàries per a evitar un rebrot de la pandèmia..
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de l’Eliana ruega a la población continuar extremando las precauciones y seguir respetando las recomendaciones sanitarias para evitar un rebrote de la pandemia..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 6.207 nous casos de coronavirus en l’últim dia.
Español: La Comunitat Valenciana registra 6.207 nuevos casos de coronavirus en el último día.
Valencià: Per províncies: 697 a Castelló, 2.016 a Alacant i 3.494 a la província de València.
Español: Por provincias: 697 en Castellón, 2.016 en Alicante y 3.494 en la provincia de Valencia.
Valencià: S’han administrat 80.429 dosis de la vacuna contra el coronavirus, un 88% de totes les rebudes.
Español: Se han administrado 80.429 dosis de la vacuna contra el coronavirus, un 88% de todas las recibidas.
Valencià: Riba-roja de Túria destina 2’2 milions d’euros per a contractar el servei de servei d’àpats als majors i amplia el servei a la fi de setmana, de dilluns a diumenge.
Español: Riba-roja de Túria destina 2’2 millones de euros para contratar el servicio de catering a los mayores y amplía el servicio al fin de semana, de lunes a domingo.
Valencià: La Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria ha aprovat l’expedient per al contracte administratiu relatiu al servei de servei d’àpats social per un valor econòmic de 1’1 milions d’euros que s’abonaran al llarg dels pròxims tres exercicis en total.
Español: La Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria ha aprobado el expediente para el contrato administrativo relativo al servicio de catering social por un valor económico de 1’1 millones de euros que se abonarán a lo largo de los próximos tres ejercicios en total.
Valencià: A més, l’equip de govern destinarà un altre 1’1 milions d’euros per al servei d’ajuda a domicili, també relatiu als tres pròxims anys.
Español: Además, el equipo de gobierno destinará otro 1’1 millones de euros para el servicio de ayuda a domicilio, también relativo a los tres próximos años.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria aplicarà diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) per a procedir al contracte del servei de servei d’àpats destinat als majors de la localitat com el “Treball decent i creixement sostenible” i un altre consistent en “Ciutats i Comunitats sostenibles”.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aplicará diversos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para proceder al contrato del servicio de catering destinado a los mayores de la localidad como el “Trabajo decente y crecimiento sostenible” y otro consistente en “Ciudades y Comunidades sostenibles”.
Valencià: El servei de servei d’àpats s’amplia a tots els dies de la setmana, de dilluns a diumenge, amb l’objectiu de millorar l’atenció a les persones majors.
Español: El servicio de catering se amplía a todos los días de la semana, de lunes a domingo, con el objetivo de mejorar la atención a las personas mayores.
Valencià: Fins ara el repartiment del servei d’àpats es realitzava de dilluns a divendres.
Español: Hasta ahora el reparto del catering se realizaba de lunes a viernes.
Valencià: El servei de servei d’àpats social atén les necessitats alimentàries de les persones usuàries a través d’un menú diari elaborat i repartit diàriament que, a més d’un equilibri dietètic supervisat pels experts i especialistes, ofereixen una resposta a les indicacions mèdiques de cadascun de les persones beneficiàries d’aquest.
Español: El servicio de catering social atiende las necesidades alimentarias de las personas usuarias a través de un menú diario elaborado y repartido a diario que, además de un equilibrio dietético supervisado por los expertos y especialistas, ofrecen una respuesta a las indicaciones médicas de cada uno de las personas beneficiarias del mismo.
Valencià: L’ajuntament ofereix aquest servei municipal a cadascuna de les persones que així ho sol·liciten, amb l’única condició de l’empadronament.
Español: El ayuntamiento ofrece este servicio municipal a cada una de las personas que así lo soliciten, con la única condición del empadronamiento.
Valencià: El servei d’àpats social de Riba-roja de Túria es presta de dilluns a dissabte d’acord amb el calendari laboral establit per a cada exercici, amb una mitjana de 298 dies a l’any de servei.
Español: El catering social de Riba-roja de Túria se presta de lunes a sábado de acuerdo al calendario laboral establecido para cada ejercicio, con una media de 298 días al año de servicio.
Valencià: A més, es dona servei els diumenges i serveis de manera anual i una mitjana de 67 dies a l’any.
Español: Además, se da servicio los domingos y servicios de forma anual y una media de 67 días al año.
Valencià: El lliurament de cada menú es realitza en horari de 13 a 15 hores de dilluns a diumenge i amb les tres rutes fixades i per a totes aquelles persones que, prèviament, s’han inscrit en aquest.
Español: La entrega de cada menú se realiza en horario de 13 a 15 horas de lunes a domingo y con las tres rutas fijadas y para todas aquellas personas que, previamente, se han inscrito en el mismo.
Valencià: Paral·lelament, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria invertirà 1’1 milions d’euros durant els tres pròxims anys en el servei d’ajuda a domicili (SAD) que proporciona als usuaris un conjunt d’actuacions preventives, formatives, rehabilitadores i d’atenció a les persones i unitats de convivència amb dificultats per a romandre o desembolicar-se en el seu mitjà habitual.
Español: Paralelamente, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria invertirá 1’1 millones de euros durante los tres próximos años en el servicio de ayuda a domicilio (SAD) que proporciona a los usuarios un conjunto de actuaciones preventivas, formativas, rehabilitadoras y de atención a las personas y unidades de convivencia con dificultades para permanecer o desenvolverse en su medio habitual.
Valencià: La seua funció passa per la prestació de suport personal, domèstic, psicosocial, educatiu i tècnic orientat a facilitar a les persones usuàries l’autonomia suficient, d’acord amb la seua situació, en el mitjà habitual de convivència.
Español: Su función pasa por la prestación de apoyo personal, doméstico, psicosocial, educativo y técnico orientado a facilitar a las personas usuarias la autonomía suficiente, de acuerdo a su situación, en el medio habitual de convivencia.
Valencià: Aquest servei municipal està dirigit a les persones majors que viuen soles o no poden ser atesos per familiars, sempre que puguen mantindre’s en el seu mitjà habitual, persones amb discapacitat que necessiten ajuda i no puguen obtindre-la dels seus familiars o tercers o aquesta siga insuficient, les persones malaltes o convalescents que no poden rebre l’assistència necessària, les unitats familiars en crisis que dins del procés d’intervenció es considere oportú aquest recurs i, finalment, els menors els progenitors dels quals precisen d’ajuda per a la realització d’activitats quotidianes per incapacitat física, psíquica o mental o per fala d’habilitats socials..
Español: Este servicio municipal está dirigido a las personas mayores que viven solas o no pueden ser atendidos por familiares, siempre que puedan mantenerse en su medio habitual, personas con discapacidad que necesiten ayuda y no puedan obtenerla de sus familiares o terceros o ésta sea insuficiente, las personas enfermas o convalecientes que no pueden recibir la asistencia necesaria, las unidades familiares en crisis que dentro del proceso de intervención se considere oportuno este recurso y, por último, los menores cuyos progenitores precisen de ayuda para la realización de actividades cotidianas por incapacidad física, psíquica o mental o por fala de habilidades sociales..
Valencià: El servei municipal d’ajuda a domicili de Riba-roja de Túria es presta de dilluns a divendres en horari de 7 a 21 hores i els dissabtes de 7 a 15 hores i s’exclouen els dies festius existents al llarg de l’any.
Español: El servicio municipal de ayuda a domicilio de Riba-roja de Túria se presta de lunes a viernes en horario de 7 a 21 horas y los sábados de 7 a 15 horas y se excluyen los días festivos existentes a lo largo del año.
Valencià: Addicionalment, en aquesta mena de servei s’afigen, a més de les hores establides per persona usuària al mes, altres serveis de fisioteràpia amb 2 hores al mes per persona usuària que així ho precise i el servei de podologia amb un total de 4 hores a l’any per persona usuària beneficiària del servei.
Español: Adicionalmente, en este tipo de servicio se añaden, además de las horas establecidas por persona usuaria al mes, otros servicios de fisioterapia con 2 horas al mes por persona usuaria que así lo precise y el servicio de podología con un total de 4 horas al año por persona usuaria beneficiaria del servicio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el compromís d’aquest equip de govern per continuar destinant els recursos econòmics i humans suficients per a atendre les necessitats d’aquells col·lectius, famílies i persones que així ho requereixen, especialment per als majors de la localitat amb els menús de menjar diari i, a més, tots aquells que necessiten d’una persona per a portar el dia a dia en el seu habitatge”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el compromiso de este equipo de gobierno por continuar destinando los recursos económicos y humanos suficientes para atender las necesidades de aquellos colectivos, familias y personas que así lo requieren, en especial para los mayores de la localidad con los menús de comida diaria y, además, todos aquellos que necesitan de una persona para llevar el día a día en su vivienda”..
Valencià: La Policia Local de Benaguasil desmantella una plantació de marihuana amb més de 500 plantes en el garatge d’una finca.
Español: La Policía Local de Benaguasil desmantela una plantación de marihuana con más de 500 plantas en el garaje de una finca.
Valencià: Aquest matí dos agents de la Policia Local de Benaguasil s’han desplaçat fins a una finca que es troba en procés de venda per a atendre una petició veïnal..
Español: Esta mañana dos agentes de la Policía Local de Benaguasil se han desplazado hasta una finca que se encuentra en proceso de venta para atender una petición vecinal..
Valencià: En l’actuació duta a terme, han detectat una cosa inusual en el garatge de la finca i després d’inspecció d’aquest, han descobert una plantació de marihuana en aquest soterrani que albergava al voltant de 600 plantes de marihuana..
Español: En la actuación llevada a cabo, han detectado algo inusual en el garaje de la finca y tras inspección del mismo, han descubierto una plantación de marihuana en dicho sótano que albergaba alrededor de 600 plantas de marihuana..
Valencià: L’activitat il·legal ocupada dues grans zones que servien per a cultivar, una zona d’assecat i una zona d’envasament..
Español: La actividad ilegal ocupada dos grandes zonas que servían para cultivar, una zona de secado y una zona de envasado..
Valencià: A més, les estades comptaven amb un sofisticat sistema que mesurava les condicions d’humitat i temperatura per al cultiu il·legal.
Español: Además, las estancias contaban con un sofisticado sistema que medía las condiciones de humedad y temperatura para el cultivo ilegal.
Valencià: L’immoble comptava també amb escomesa il·legal de subministrament elèctric..
Español: El inmueble contaba también con acometida ilegal de suministro eléctrico..
Valencià: Fins a la finca s’han desplaçat diversos efectius de la Policia Local de Benaguasil i de la Guàrdia Civil per a dur a terme les instruccions oportunes..
Español: Hasta la finca se han desplazado varios efectivos de la Policía Local de Benaguasil y de la Guardia Civil para llevar a cabo las instrucciones oportunas..
Valencià: La vitamina D, la gran aliada contra refredats en els temps de pandèmia.
Español: La vitamina D, la gran aliada contra resfriados en tiempos de pandemia.
Valencià: L’onada de fred arriba amb el mes de desembre i el gran temor de tots està en els refredats i refredats que s’agafen en estes dates.
Español: La ola de frío llega con el mes de diciembre y el gran temor de todos está en los resfriados y catarros que se cogen en estas fechas.
Valencià: En estos moments de pandèmia on els símptomes d’un refredat poden confondre’s amb els símptomes del Covid-19, el Dr.
Español: En estos momentos de pandemia donde los síntomas de un resfriado pueden confundirse con los síntomas del Covid-19, el Dr.
Valencià: Arturo Pérez, especialista en medicina Familiar i Comunitària en el Centre de Salut d’Aldaia dóna les claus per a enfortir el sistema immunològic per a evitar estos possibles refredats en l’època d’hivern.
Español: Arturo Pérez, especialista en medicina Familiar y Comunitaria en el Centro de Salud de Aldaia da las claves para fortalecer el sistema inmunológico para evitar estos posibles catarros en la época de invierno.
Valencià: Una de les calves que planteja, és el reforç de la vitamina D, ja que “juega un paper fonamental en el sistema immune i estimula la immunitat enfront de virus, infeccions i altres microbis”..
Español: Una de las calves que plantea, es el refuerzo de la vitamina D, ya que “juega un papel fundamental en el sistema inmune y estimula la inmunidad frente a virus, infecciones y otros microbios”.
Valencià: No obstant això, a pesar que és les vitamines ens puguen ajudar a enfortir el nostre sistema immune, el Dr.
Español: Sin embargo, a pesar de que es las vitaminas nos puedan ayudar a fortalecer nuestro sistema inmune, el Dr.
Valencià: Pérez Fernández aclarix que hi ha altres factors que poden contribuir a evitar els refredats.
Español: Pérez Fernández aclara que hay otros factores que pueden contribuir a evitar los resfriados.
Valencià: “Un estil de vida saludable basat en una bona alimentació i la pràctica d’activitat física, pot fer que el nostre sistema immune es trobe més reforçat enfront de virus, bacteris o toxinas”, explica..
Español: “Un estilo de vida saludable basado en una buena alimentación y la práctica de actividad física, puede hacer que nuestro sistema inmune se encuentre más reforzado frente a virus, bacterias o toxinas”, explica..
Valencià: Durant estos mesos d’hivern, és més fàcil que estos virus entren en els nostres organismes ja que el nostre sistema immunitari es veu més dèbil per la falta d’exposició de la nostra pell al sol.
Español: Durante estos meses de invierno, es más fácil que estos virus entren en nuestros organismos ya que nuestro sistema inmunitario se ve más débil por la falta de exposición de nuestra piel al sol.
Valencià: “Esto provoca que el 80% de la vitamina D que sintetitzem a través de la pell es reduïsca fent que hàgem de posar més intensitat en la dieta equilibrada i a passar les màximes hores de sol possibles en estos mesos de l’any”, senyal el Dr.
Español: “Esto provoca que el 80% de la vitamina D que sintetizamos a través de la piel se reduzca haciendo que tengamos que poner más intensidad en la dieta equilibrada y en pasar las máximas horas de sol posibles en estos meses del año”, seña el Dr.
Valencià: A través de la dieta -recorda el professional- podem arribar a obtindre fins a un 20% d’esta vitamina que reforçarà el nostre sistema immune i allunyarà en la mesura que siga possible els virus i bacteris que viuen en el nostre entorn..
Español: A través de la dieta –recuerda el profesional– podemos llegar a obtener hasta un 20% de esta vitamina que reforzará nuestro sistema inmune y alejará en la medida de lo posible los virus y bacterias que viven en nuestro entorno..
Valencià: Tenint en compte el paper que juga la dita vitamina per al nostre sistema immune, en esta temporada de l’any és summament important tindre en compte la inclusió de vitamina D en la nostra dieta habitual.
Español: Teniendo en cuenta el papel que juega dicha vitamina para nuestro sistema inmune, en esta temporada del año es sumamente importante tener en cuenta la inclusión de vitamina D en nuestra dieta habitual.
Valencià: “La obtenció d’esta vitamina a través dels aliments és la forma més natural, simple i econòmica de fer-ho i és el més recomanable de forma general.
Español: “La obtención de esta vitamina a través de los alimentos es la forma más natural, simple y económica de hacerlo y es lo más recomendable de forma general.
Valencià: En el cas de patir patologies concretes o un dèficit evident d’esta vitamina, es pot receptar els suplements vitamínicos”, conclou el Dr.
Español: En el caso de padecer patologías concretas o un déficit evidente de esta vitamina, se puede recetar los suplementos vitamínicos”, concluye el Dr.
Valencià: Javier Tarín Calvo, regidor de Festes de l’Ajuntament de Xiva: “L’eixida del bou ho representa tot; aqueix moment l’han viscut milers de xivanos, durant segles”.
Español: Javier Tarín Calvo, concejal de Fiestas de Chiva: «La salida del toro lo representa todo; ese momento lo han vivido miles de chivanos, durante siglos».