gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/678] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Domótica Castellón Coop.
Español: [2010/678] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Domótica Castellón Coop.
Valencià: , celebrada el 31 de desembre de 2009, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada, aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors o Consell d'Administració, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: , celebrada el 31 de diciembre de 2009, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores o Consejo de Administración, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Domótica Castellón Coop.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Domótica Castellón Coop.
Valencià: tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercir el seu dret de separació, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como oponerse a la transformación o ejercitar su derecho de separación, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 31 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president: Juan José Vinuesa Martí.
Español: - El presidente: Juan José Vinuesa Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7201) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7201) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7201 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7201 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2010/7201] Per l'Orde de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) es regula l'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial que no estiguen sostinguts amb fons públics en la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7201] Por Orden de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) se regula la autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que no estén sostenidos con fondos públicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació segons l'apartat 1 de l'article 6 de l'esmentada orde, resolem: Primer Autoritzar els Programes de Qualificació Professional Inicial relacionats en l'annex I.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación según el apartado 1 del artículo 6 de dicha orden, resolvemos: Primero Autorizar los Programas de Cualificación Profesional Inicial relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats i centres autoritzats procediran a la presentació de la documentació d'Inici i Estadística segons models annexats a la Resolució de 12 de maig de 2010 (DOCV núm. 6272 de 21.05.2010), annexos VI i VII, que estan disposats en la pàgina web de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades y centros autorizados procederán a la presentación de la documentación de Inicio y Estadística según modelos anexados a la Resolución de 12 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6272 de 21.05.2010), anexos VI y VII, que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: En el cas d'entitats o centres que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial beneficiaris d'ajudes segons l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008) modificada per l'Orde d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010) i Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats a l'empara de l'Orde de 2 de juny de 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de juny de 2009) hauran de presentar els contractes del professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els Programes de Qualificació Professional Inicial, tant dels beneficiaris de subvenció com dels no subvencionats.
Español: En el caso de entidades o centros que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial beneficiarios de ayudas según la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008) modificada por la Orden de 11 de enero de 2010 (DOCV nº 6198, de 03.02.2010) y Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados al amparo de la Orden de 2 de junio de 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de junio de 2009) deberán presentar los contratos del profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de los beneficiarios de subvención como de los no subvencionados.
Valencià: Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: ANNEX I - ANEXO I Programes de Qualificació Professional Inicial - Programas de Cualificación Profesional Inicial ENTITATS AUTORITZADES CURS 2010-2011 ENTIDADES AUTORIZADAS CURSO 2010-2011 Província de CASTELLÓ  Província de VALÈNCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX I - ANEXO I Programes de Qualificació Professional Inicial - Programas de Cualificación Profesional Inicial ENTITATS AUTORITZADES CURS 2010-2011 ENTIDADES AUTORIZADAS CURSO 2010-2011 Província de CASTELLÓ  Província de VALÈNCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4942) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-123/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4942) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-123/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4942 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-123/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-123/10 y otros.
Valencià: [2010/4942] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4942] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Burriana, numero 57,.bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, numero 57, bloque 14, escalera A, puerta 12.
Valencià: Data Requeriment: 07.04.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 07.04.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-124/10.
Español: Expediente: V-DAFP-124/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210557.
Español: Código del inmueble: 4609210557.
Valencià: Adreça: Burriana, numero 57,.bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, numero 57, bloque 14, escalera A, puerta 13.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Lloret Gomez.
Español: Adjudicatario: Pilar Lloret Gomez.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/10.
Español: Expediente: V-RAFP-14/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609570026.
Español: Código del inmueble: 4609570026.
Valencià: Salvador Castell, numero 91,.bloc, escala.
Español: Salvador Castell, numero 91, puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Moreno Ruano.
Español: Adjudicatario: Manuel Moreno Ruano.
Valencià: Data Requeriment: 15.04.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 15.04.2010.
Valencià: Valencia, 23 de abril de 2010.
Español: Valencia, 31 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7501) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7501) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7501] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7501] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, i el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Mario Sanfélix Chiralt Últim domicili conegut: carrer Reina, núm. 120 - CP 46011-València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Mario Sanfelix Chiralt Último domicilio conocido: Calle Reina, nº 120 - CP 46011-Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Cosa que es fa pública, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular al·legacions a la retaxació presentada durant el termini de 15 dies hàbils, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda formular alegaciones a la retasación presentada por término de 15 días hábiles, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390.2.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en aquest expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del reglament.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390.2.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente de conformidad con la disposición transitoria tercera del reglamento.
Valencià: Novetlè, 1 d'abril de 2010.
Español: Novelé, 1 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Josefa Mateu Palomares.
Español: - La alcaldesa presidenta: Josefa Mateu Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4097) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa i la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol el concurs dels Premis 2010 de la Comunitat Valenciana als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu per a foment de la solidaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4097) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa y la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve el concurso de los Premios 2010 de la Comunitat Valenciana a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo para fomento de la solidaridad.