gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arreplegada, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: servici d'arreplegada, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import del contracte: 322.414,47?.
Español: Importe del contrato: 322.414,47 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1, Universitat Politècnica de València, campus de Vera, campus de Gandia i campus de Alcoi.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1, Universidad Politécnica de Valencia, campus de Vera, campus de Gandia y campus de Alcoy.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 322.414,47 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 322.414,47 €.
Valencià: . 2.a) Entitat: Diazotec, horari 9:30 a 14 i de 16 a 19 de dilluns a divendres.
Español: . 2.a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Número de lot: 1, grup R, subgrup 5, categoria B.
Español: Número de lote: 1; grupo R, subgrupo 5, categoría B.
Valencià: Número de lot: 1, grup S, subgrup 1, categoria B.
Español: Número de lote: 1; grupo S, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: fins el 5 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de julio de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala Norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 23 de juliol de 2010.
Español: d) Fecha: 23 de julio de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de Maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de Mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12311) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12311) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0077.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0077.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/12311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Propuesta de Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: Paul William.
Español: Interesados/as: Paul William.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camino de los Abadia, núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camino de los Abadia, nº 4.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 15 d'octubre de 2010, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 15 de octubre de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i l'assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7042) Notificació de Resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7042) Notificación de Resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1/10 Ràdio.
Español: Expediente número 1/10 Radio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7042 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7042] Per no haver-se pogut notificar personalment a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n publica un extracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7042] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i n'hi quede constància, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia en el carrer Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 1/10 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 1/10 Radio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 51.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de 14 d'abril de 2010, contra l'entitat Radio Élite la Costera, SL, l'últim domicili de la qual conegut es troba a Xàtiva (València), carrer Blai Bellver, 4, CP 46800.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 14 de abril de 2010, contra la entidad Radio Élite La Costera, SL.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'hi ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà d'aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà interposar recurs d'alçada contra la resolució davant de la Secretaria Autonòmica de Comunicació en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació del present edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá interponer recurso de alzada contra la resolución ante la Secretaria Autonómica de Comunicación en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12791) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Carrión Olmos catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12791) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Carrión Olmos catedrático de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12791 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Carrión Olmos catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12791 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Carrión Olmos catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12791] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5925 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 14/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador Carrión Olmos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament Dret Civil.
Español: [2010/12791] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5925 de catedrático de universidad (concurso núm. 14/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Carrión Olmos catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7676) Adjudicació definitiva número 141/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7676) Adjudicación definitiva número 141/2010.
Valencià: Servici d'ajuda tècnica per a la planificació, desenvolupament, execució i seguiment del trasllat i obertura del nou Hospital la Fe de València.
Español: Servicio de ayuda técnica para la planificación, desarrollo, ejecución y seguimiento del traslado y apertura del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7676 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 141/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7676 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 141/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 2.
Español: c) Número de expediente: 141/2010. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 €) IVA exclòs; cinc-cents un mil cent vint euros (501.120,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 €) IVA excluido; quinientos un mil ciento veinte euros (501.120,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE CHC Consultoría y Gestió, SA.
Español: b) Contratista: UTE CHC Consultoría y Gestió, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-set mil dos-cents euros (367.200 €) IVA exclòs; quatre-cents vint-i-cinc mil nou-cents cinquanta-dos euros (425.952 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y siete mil doscientos euros (367.200 €) IVA excluido; cuatrocientos veinticinco mil novecientos cincuenta y dos euros (425.952 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4806) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a les regles per a la previsió d'aparcament en els edificis, xamfrans obligatoris i altura reguladora màxima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4806) Información pública de la modificación puntual del Plan General Ordenación Municipal referente a las reglas para la previsión de aparcamiento en los edificios, chaflanes obligatorios y altura reguladora máxima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4806 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a les regles per a la previsió d'aparcament en els edificis, xamfrans obligatoris i altura reguladora màxima.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4806 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Ordenación Municipal referente a las reglas para la previsión de aparcamiento en los edificios, chaflanes obligatorios y altura reguladora máxima.
Valencià: [2010/4806] Per acord de Ple de data 25 de febrer de 2010 va ser adoptat acord plenari de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a les regles per a la previsió d'aparcament en els edificis, xamfrans obligatoris i altura reguladora màxima.
Español: [2010/4806] Por acuerdo de Pleno de fecha 25 de febrero de 2010 fue adoptado acuerdo plenario de la modificación puntual del Plan General Ordenación Municipal referente a reglas para previsión de aparcamiento en los edificios, chaflanes obligatorios y altura reguladora máxima.
Valencià: A través del present escrit es realitza l'exposició al públic de l'esmentat acord conforme al punt segon de l'acord, que copiat literalment diu així: «Vista la necessitat de procedir a una modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Romana consistent en la modificació de les regles contingudes en el mateix de previsió d'aparcament en els edificis, xamfrans obligatoris i altura reguladora màxima.
Español: A través del presente escrito se realiza la exposición al público de dicho acuerdo conforme al punto segundo del acuerdo, que copiado literalmente dice así: «Vista la necesidad de proceder a una modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Romana consistente en la modificación de las reglas contenidas en el mismo de previsión de aparcamiento en los edificios, chaflanes obligatorios y altura reguladora máxima.
Valencià: Caparrós Calatayud justificatiu del canvi de redacció contingut en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Romana.
Español: Caparrós Calatayud justificativo del cambio de redacción contenido en el Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de La Romana.
Valencià: Amb la pretensió de dotar al municipi d'una major disponibilitat de places d'aparcament, donada la inexistència actual d'edificacions amb excedent per a aparcament, una modificació en la regulació dels xamfrans obligatoris a fi de permetre un millor desenrotllament urbanístic, i permetre una major altura màxima en les plantes.
Español: Con la pretensión de dotar al municipio de una mayor disponibilidad de plazas de aparcamiento, dada la inexistencia actual de edificaciones con excedente para aparcamiento, una modificación en la regulación de los chaflanes obligatorios al objeto de permitir un mejor desarrollo urbanístico, y permitir una mayor altura máxima en las plantas.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria Intervenció, de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Visto el informe de Secretaria-Intervención, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual d'ordenació detallada sobre el Pla General d'Ordenació del municipi de la Romana en relació a les determinacions contingudes en el mateix sobre les regles per a la previsió d'aparcament en els edificis, xamfrans obligatoris i altura reguladora màxima.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual de ordenación pormenorizada sobre el Plan General de Ordenación del Municipio de La Romana en relación a las determinaciones contenidas en el mismo sobre reglas para la previsión de aparcamiento en los edificios, chaflanes obligatorios y altura reguladora máxima.
Valencià: Obrir un període d'informació pública que serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i durarà un mes, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Abrir un período de información pública que será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y durará un mes, a efectos de presentación de alegaciones.