gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les ajudes tindran un import màxim global de 108.248,40 euros, que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1.819/000/02 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Artículo 2 Las ayudas tendrán un importe máximo global de 108.248,40 euros, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1.819/000/02 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Article 3 Escaurà al secretari general de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta i complir el que disposa l'article cinqué, apartat h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001.
Español: Artículo 3 Corresponderá al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo quinto, apartado h) del Decreto 108/ 1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001.
Valencià: Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini un mes des de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, según los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso'administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 26 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 26 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular, en l'àmbit de l'administració Pública Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular, en el ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Nombre de beques, classes i titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beques que sol·liciten: Classe A: persones llicenciades en Dret: Nombre de beques: 17 Classe B: persones llicenciades en Ciències de la Informació.
Español: Número de becas, clases y titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de becas que soliciten: Clase A: personas licenciadas en Derecho: Número de becas: 17 Clase B: personas licenciadas en Ciencias de la Información.
Valencià: Nombre de beques: 5 Classe C: persones que hagen superat els estudis de primer cicle (tres primers cursos aprovats) d'informàtica.
Español: Número de becas: 5 Clase C: personas que hayan superado los estudios de primer ciclo (tres primeros cursos aprobados) de informática.
Valencià: Nombre de beques: 4 Total beques convocades: 26 Amb l'objecte d'ampliar la protecció social, almenys dos de les beques de les convocades s'han previst per a la seua provisió per persones amb discapacitat física o sensorial, per a això hauran de tenir acreditada l'esmentada qualificació de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: Número de becas: 4 Total becas convocadas: 26 Con el objeto de ampliar la protección social, al menos dos de las becas de las convocadas se han previsto para su provisión por personas con discapacidad física o sensorial, para ello deberán tener acreditada dicha calificación de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de classe A i B estan dotades cada una d'elles amb 860,42 euros i les de classe C estan dotades amb 680,11 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de clase A y B están dotadas cada una de ellas con 860,42 euros y las de clase C están dotadas con 680,11 euros.
Valencià: D'elles es descomptarà la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques, sent l'import total de les 26 beques de 108.248,40 euros, que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1.819/000/02 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: De ellas se descontará la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas, siendo el importe total de las 26 becas de 108.248,40 euros, que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1.819/000/02 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat previ del cap del servei on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del Jefe del Servicio donde el becario realice la práctica.
Valencià: El període de duració de les beques començarà el dia indicat en la resolució d'aquesta convocatòria, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El período de duración de las becas comenzará el día indicado en la Resolución de la presente convocatoria, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici 2003 i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2003 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el mencionado ejercicio.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la mencionada sol·licitud al registre general de la Conselleria (passeig Albereda, 16, de València) o per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant junt amb la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació que acredite els mèrits al·legats: Currículum, en què es farà constar les dades personals, acadèmics i professionals i una fotografia grandària carnet de l'aspirant.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria (Paseo Alameda, 16, de Valencia) o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando junto con la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación que acredite los méritos alegados: Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales y una fotografía tamaño carnet del aspirante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic - o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és procedent- i certificat oficial de qualificacions ?o fotocòpia compulsada- amb expressió de la seua nota mitjana, d'acord amb el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del título o expediente académico - o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso- y certificado oficial de calificaciones ?o fotocopia compulsada- con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Memòria, d'una extensió màxima de 15 folis sobre el tema que més endavant es precisarà.
Español: Memoria, de una extensión máxima de 15 folios sobre el tema que más adelante se precisará.
Valencià: Declaració responsable de no tenir cap relació laboral fixa i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Certificat mèdic que acredite que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedisca la prestació de treballs i els estudis que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Certificado médico que acredite que no padece de enfermedad o defecto físico que impida la prestación de trabajos y estudios que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: Si les instàncies presentades no reuniren tots i cada un dels requisits exigits en aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si las instancias presentadas no reuniesen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: La mencionada comissió estarà presidida per la secretària general administrativa, o persona que delegue.
Español: Dicha comisión estará presidida por la Secretaria General Administrativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta com a vocals: el cap de l'Àrea de Planificació, la cap del Servei de Gestió Administrativa, el cap del Servei d'Informàtica i el cap del Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans, o persones que deleguen.
Español: Formarán parte de la misma como vocales: el jefe del Área de Planificación, la jefa del Servicio de Gestión Administrativa, el jefe del Servicio de Informática y el jefe del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, o personas en quienes deleguen.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris serà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valorara en relació a la qualificació mitjana ?segons el que estipula l'annex I del RD 1.497/87, de 27 de novembre- fins a 3 punts, del següent mode: aprovat: 1 punt notable: 2 punts excel·lent: 3 punts Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, màsters, i cursos, assistències a jornades: fins a 1,50 punts.
Español: Se valorara en relación a la calificación media, ?conforme a lo estipulado en el anexo I del RD 1.497/87, de 27 de noviembre- hasta 3 puntos, del siguiente modo: aprobado: 1 punto notable: 2 puntos sobresaliente: 3 puntos Otros méritos académicos: otras titulaciones, masters, y cursos, asistencias a jornadas: hasta 1,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 0,50 punts, d'acord amb el següent barem: nivell oral: 0,10 punts nivell elemental: 0,15 punts nivell mitjà: 0,30 punts nivell superior: 0,50 punts coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 0,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: nivel oral: 0,10 puntos nivel elemental: 0,15 puntos nivel medio: 0,30 puntos nivel superior: 0,50 puntos conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: Memòria: fins a 3 punts, en la que, en un màxim de 15 folis, es desenvoluparà un tema sobre els següents aspectes: Beques classe A: «Desenvolupament sostenible i polítiques socials en els països més avançats de la Unió Europea».
Español: Memoria: hasta 3 puntos, en la que, en un máximo de 15 folios, se desarrollará un tema sobre los siguientes aspectos: Becas clase A: ?Desarrollo sostenible y políticas sociales en los países más avanzados de la Unión Europea?.
Valencià: Beques classe B: «Propostes sobre Comunicació i Imatge en la Política Social de la Comunitat Valenciana».
Español: Becas clase B: ?Propuestas sobre Comunicación e Imagen en la Política Social de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Beques classe C: «Disseny d'una intranet per a la Conselleria de Benestar Social- o «Disseny d'un portal del funcionari per a la Conselleria de Benestar Social».
Español: Becas clase C: ?Diseño de una intranet para la Conselleria de Bienestar Social- o ?Diseño de un portal del funcionario para la Conselleria de Bienestar Social?.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les següents fases: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats.
Español: Procedimiento de Selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: Obtinguda la puntuació global de tots els aspirants, s'exposarà la llista al tauler de la Conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación global de todos los aspirantes, se expondrá la lista en el tablón de la Conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per ordre de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió El secretari general de la Conselleria de Benestar Social dictarà una resolució, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es refereix la base setena en el termini màxim de 60 dies comptadors a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social dictará una resolución, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base séptima en el plazo máximo de 60 días contados a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels següents compromisos: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació com a conseqüència seua.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'aquesta convocatòria, sota la supervisió del cap del servei en què exercisca la beca.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Servicio en el que desempeñe la beca.
Valencià: Realitzar les comeses inherents a la finalitat de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exerceix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals per a les beques de classes A i B i de 30 hores setmanals per a les beques de classe C.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales para las becas de clases A y B y de 30 horas semanales para las becas de clase C.
Valencià: No simultanejar el gaudi de la beca amb cap altra d'igual o semblant activitat.
Español: No simultanear el disfrute de la beca con ninguna otra de igual o similar actividad.
Valencià: El secretari general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap de la unitat administrativa corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment, sense causa que ho justifique, de les condicions establides en aquesta convocatòria.
Español: El secretario general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento, sin causa que lo justifique, de las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6208) Notificació a la senyora Cristina Ferrandis del Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6208) Notificación a doña Cristina Ferrandis del Toro.
Valencià: Expedient número 3TVC40250/2002.
Español: Expediente número 3TVC40250/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Cristina Ferrandis del Toro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Cristina Ferrandis del Toro.
Valencià: [2002/Q6208] Com que no s'ha pogut lliurar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q6208] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores, tot aportant la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer d'habitatge de l'any 2002.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2002.
Valencià: Expedient número: 3TVC40250/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40250/2002.
Valencià: Persones interessades: Cristina Ferrandis del Toro.
Español: Interesada: Cristina Ferrandis del Toro.
Valencià: Últim domicili conegut: Los Centelles, número 6, 17. 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: Los Centelles, número 6, 17. 46006 Valencia.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada o acarada del contracte de lloguer.
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada o cotejada del contrato de alquiler.
Valencià: Rebut del pagament d'una mensualitat de l'any 2002, on constaran les dades de l'amo del pis, de l'arrendatari, de la direcció, quantia, data i firma de comprovant.
Español: Recibo del pago de una mensualidad del año 2002, constando los datos del dueño del piso, del arrendatario, dirección, cuantía, fecha y firma del recibí.