gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2005, Joaquín Gorriz Osuna, en representació de l'empresa Colores Cerámicos, SA, amb CIF A-12057832, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de colors i esmalts ceràmics, ubicada al km 55 de la carretera de Vila-real, al seu pas pel terme municipal d'Onda (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2005, Joaquín Gorriz Osuna, en representación de la empresa Colores Cerámicos, SA, con CIF A-12057832, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de colores y esmaltes cerámicos, ubicada en el km 55 de la Carretera de Villarreal, a su paso por el término municipal de Onda (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 27 d'octubre de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 27 de octubre de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de l'Ajuntament d'Onda, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, del Servei de Residus Urbans i del Servei de Residus Industrials.
Español: Obran en el expediente los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Ayuntamiento de Onda, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, amb data 5 de maig i 6 de juliol de 2006, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, la qual es presenta amb dates 19 de maig i 26 de juliol de 2006.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 5 de mayo y 6 de julio de 2006, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fechas 19 de mayo y 26 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5368).
Español: Con fecha 17 de octubre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV nº 5368).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos per l'Àrea de Residus i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Área de Residuos y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2007 es rep l'informe favorable de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Con fecha 18 de abril de 2007, se recibe el informe favorable del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2007 es rep informe del Servei de Residus Industrials.
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2007 se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2007 el promotor presenta aclariments al projecte bàsic en matèria d'emissions, residus i abocaments.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2007 el promotor presenta aclaraciones al proyecto Básico en materia de emisiones, residuos y vertidos.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2007, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Examinat l'expedient, el promotor mostra la seua disconformitat amb el contingut de la proposta de resolució, i presenta al·legacions.
Español: Examinado el expediente, el promotor muestra su disconformidad con el contenido de la propuesta de Resolución, presentado alegaciones.
Valencià: S'acorda la presentació d'un annex al Projecte bàsic, i unes consultes internes prèviament a la resolució del director general per al Canvi Climàtic.
Español: Se acuerda la presentación de un Anexo al Proyecto Básico, y unas consultas internas previamente a la Resolución del director general para el Cambio Climático.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2007, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària, i després de l'anàlisi de la proposta de resolució de l'exp. 152/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Colores Cerámicos, SA, es decideix posposar l'aprovació d'aquest a l'anàlisi de la nova documentació presentada pel promotor el mateix dia.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2007, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria, y tras el análisis de la propuesta de resolución del expediente 152/05 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Colores Cerámicos, SA, se decide posponer su aprobación al análisis de la nueva documentación presentada por el promotor el mismo día.
Valencià: Amb data 18 de gener de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 18 de enero de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 152/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Colores Cerámicos, SA.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 152/05 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Colores Cerámicos, SA Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de la indicada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.2.e de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.2.e del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Colores Cerámicos, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de colors i esmalts ceràmics, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al km 55 de la carretera de Vila-real, al seu pas pel terme municipal d'Onda (Castelló), referent al Projecte d'ampliació d'activitat industrial en fàbrica de colors i esmalts ceràmics, visat en data 28 de desembre de 2005 per Josep Vicent Zaragoza Delhom, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 117-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Colores Cerámicos, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de colores y esmaltes cerámicos, a desarrollar en el establecimiento situado en el km 55 de la Carretera de Villarreal, a su paso por el término municipal de Onda (Castellón), referente al Proyecto de Ampliación de actividad industrial en fábrica de colores y esmaltes cerámicos, visado en fecha 28 de diciembre de 2005 por Josep Vicent Zaragoza Delhom, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 117-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió sistemàtica, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  Cadascun dels focus estarà convenientment identificat in situ d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión sistemática, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: S'exclouen d'aquesta autorització els focus de contaminació no sistemàtica, els dels equips utilitzats per a la investigació, desenvolupament i experimentació de nous productes i processos, i els dels serveis d'aigua calenta sanitària i calefacció de les instal·lacions, que es regiran per la seua normativa específica.
Español: Se excluyen de la presente autorización los focos de contaminación no sistemática, los de los equipos utilizados para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos, y los de los servicios de agua caliente sanitaria y calefacción de las instalaciones, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: La totalitat dels focus que emeten a l'interior de les instal·lacions (sistemàtics i no sistemàtics) hauran d'encapsular-se o canalitzar-se a l'exterior.
Español: La totalidad de los focos que emiten al interior de las instalaciones (sistemáticos y no sistemáticos) deberán encapsularse o canalizarse al exterior.
Valencià: Juntament a la sol·licitud de visita de comprovació, o en el termini màxim de tres mesos, haurà de presentar-se un certificat tècnic de la solució executada per a evitar l'evacuació cap a l'interior de les instal·lacions.
Español: Junto con la solicitud de visita de comprobación, o en el plazo máximo de tres meses, deberá presentarse certificación técnica de la solución ejecutada para evitar la evacuación hacia el interior de las instalaciones.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:  (1) Per a instal·lacions existents el límit serà 40 i per a noves instal·lacions serà 30.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1)Para instalaciones existentes el límite será 40 y para nuevas instalaciones será 30.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any s'ha de presentar un resum del règim de funcionament dels focus d'emissió no sistemàtics (F-01, F-02, F-03, F-04, F-05, F-07, F-08, F-09, F-10, F-11, F-12 i F-23), és a dir, aquells en què no es verifiquen emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any, amb una duració individual superior a una hora o amb qualsevol freqüència, quan la duració global de les emissions siga superior al 5 per 100 del temps de funcionament de la planta. 1.2.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año, se presentará un Resumen del régimen de funcionamiento de los focos de emisión no sistemáticos (F-01, F-02, F-03, F-04, F-05, F-07, F-08, F-09, F-10, F-11, F-12, F-23), es decir, aquellos en los que no se verifiquen emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año, con una duración individual superior a una hora o con cualquier frecuencia, cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5 por 100 del tiempo de funcionamiento de la planta. 1.2.
Valencià: Control de les emissions 1.2.1.
Español: Control de las emisiones 1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, s'han de dur a terme les mesures següents: Instal·lacions d'emmagatzematge tancades.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Instalaciones de almacenamiento cerradas.
Valencià: Tancament i despolvorització dels sistemes de transport de materials pulverulents que tinguen la consideració de focus de contaminació sistemàtica.
Español: Cerramiento y despulverización de los sistemas de transporte de materiales pulverulentos que tuvieran la consideración de focos de contaminación sistemática.
Valencià: Aquests, així mateix, hauran d'actuar després de la fase d'aprofitament energètic (o refredament, si és el cas).
Español: Éstos, asimismo, deberán actuar tras la fase de aprovechamiento energético (o enfriamiento, en su caso).
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'ha d'assegurar mitjançant el control i registre en continu de, almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com ara la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados.
Valencià: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la d'aquest focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) La temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà preferiblement menor de 200ºC i s'haurà de garantir que en cap cas supere els 300ºC.
Español: b) La temperatura de los gases en el punto de muestreo será preferiblemente menor de 200ºC y se deberá garantizar que, en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca i per a un contingut de O2 del 15%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca y para un contenido de O2 del 15%.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat, o d'un material resistent a l'atac àcid, segons la norma ISO 15.713:2006. 2.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado, o de un material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  En un termini inferior a tres mesos després de la posada en marxa de l'ampliació projectada i almenys cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  En un plazo inferior a tres meses tras la puesta en marcha de la ampliación proyectada y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això s'han de realitzar mesures del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).
Valencià: Aquesta auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments La documentació justifica l'absència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Vertidos La documentación justifica la ausencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es justifica igualment la impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se justifica igualmente la impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales.
Valencià: El certificat d'adequació del projecte farà menció expressa a la impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals que hagen d'executar-se amb motiu de l'ampliació projectada. 3.1.
Español: El certificado de adecuación del proyecto hará mención expresa a la impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales que hubieran de ejecutarse con motivo de la ampliación proyectada. 3.1.