gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa a les demandades el pagament de les costes.
Español: Todo ello a la vez que se impone a las demandadas el pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, feu-les saber que esta no és ferma i que contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, i presentar davant d'este jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer contra esta, amb expressió dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €), en concepte de depòsit per a recórrer contra esta, d'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 €), en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I ja que l'esmentat demandat, Converss Trade, SL, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació a este.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Converss Trade, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6400) Aprovació inicial del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6400) Aprobación inicial del plan acústico municipal.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Aprovació inicial del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial del plan acústico municipal.
Valencià: [2012/6400] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2012, va acordar aprovar inicialment el pla acústic municipal.
Español: [2012/6400] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2012, acordó aprobar inicialmente el plan acústico municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública, pel termini d'un mes, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Villena, 24 de maig de 2012.
Español: Villena, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8232) Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Monterde, número 2993, secció C), argiles i caolins, en el terme de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8232) Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Monterde, número 2993, sección C), arcillas y caolines, en término de Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Monterde, número 2993, secció C), argiles i caolins, en el terme de Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Monterde, número 2993, sección C), arcillas y caolines, en término de Sinarcas.
Valencià: [2012/8232] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per Resolució de 23 de maig de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació de què s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2993 - Monterde - Secció C): argiles i caolins - 8 - Sinarcas.
Español: [2012/8232] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 23 de mayo de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2993 - Monterde - Sección C): arcillas y caolines - 8- Sinarcas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1595) Formalització del contracte número 201135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1595) Formalización del contrato número 201135.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de tintoreria i costura per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Procedimiento abierto para la contratación del Servicio de tintorería y costura para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1595 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 201135.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1595 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 201135.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 201135.
Español: c) Número de expediente: 201135.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 98310000-9 y 98393000-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 98310000-9 y 98393000-4.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'octubre de 2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 240.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 240.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 60.000,00 euros.
Valencià: Import total: 70.800,00 euros. 6.
Español: Importe total: 70.800,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de gener de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: On gestión proyectos e innovación, SL.
Español: c) Contratista: On gestión proyectos e innovación, SL.
Valencià: Import net: 51.000,00 euros.
Español: Importe neto: 51.000,00 euros.
Valencià: Import total: 60.180,00 euros.
Español: Importe total: 60.180,00 euros.
Valencià: Burjassot, 31 de gener de 2012.
Español: Burjassot, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4931) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4931) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/4931] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 7 de març de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/4931] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 7 de marzo de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes anuals des de 2009, ni pla d'actuació des de 2010.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales desde 2009 ni plan de actuación desde 2010.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol; i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: No hi consta tampoc sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies adés ressenyades, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les omissions esmentades, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si a això pertocara, a sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; el Protectorat, si no n'hi ha, podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número2 de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'hi estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Rubén Arnedo Araujo.
Español: Interesado: Rubén Arnedo Araujo.
Valencià: Últim domicili conegut: autovia del Saler número 4, bloc 2, escala C-1r, 3a, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: autovía el Saler, número 4, bloque 2, escalera C-1º, 3ª, 46013-Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5369) Aprovació definitiva de la modificació puntual del Catàleg del Pla Especial de La Villa de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5369) Aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo del Plan Especial de La Villa de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5369 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual del Catàleg del Pla Especial de La Villa de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5369 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo del Plan Especial de La Villa de Requena.
Valencià: [2012/5369] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 2011, ha sigut aprovada definitivament la modificació puntual del Catàleg del Pla Especial de La Villa de Requena.
Español: [2012/5369] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2011, ha sido aprobada definitivamente la modificación puntual del Catálogo del Plan Especial de La Villa de Requena.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Requena, 7 de maig de 2012.
Español: Requena, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2292) Notificació de l'acta notarial d'excés de cabuda en habitatge unifamiliar situat a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2292) Notificación del acta notarial de exceso de cabida en vivienda unifamiliar sita en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Elena Sanchez Calvo Tipus de document : Anunci Notificació de l'acta notarial d'excés de cabuda en habitatge unifamiliar situat a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Elena Sanchez Calvo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acta notarial de exceso de cabida en vivienda unifamiliar sita en Torrent.
Valencià: [2012/2292] María Elena Sánchez Calvo, notària del Col·legi de València, amb residència en la ciutat de Torrent (València) i oficina oberta en l'avinguda al Vedat, número 12-1°, faig saber que a la meua notaria, a requeriment de Josefa Ponce Vicedo i Carlos Llorca Barrera, s'està tramitant acta de constància d'excés de cabuda, a l'empara de l'article 298 del Reglament Hipotecari i de l'article 53.10 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, per a la modificació de superfície, de la finca que a continuació es descriu, la qual cosa implicarà la constància en el Registre de la Propietat de l'excés de cabuda que es dirà: Urbana.
Español: [2012/2292] María Elena Sánchez Calvo, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en la ciudad de Torrent (Valencia) y oficina abierta en la avenida al Vedat, número 12-1°, hago saber que en mi notaría, a requerimiento de Josefa Ponce Vicedo y Carlos Llorca Barrera, se está tramitando acta de constancia de exceso de cabida, al amparo del artículo 298 del Reglamento Hipotecario y del artículo 53.10 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, para la modificación de superficie, de la finca que a continuación se describe, lo cual implicará la constancia en el Registro de la Propiedad del exceso de cabida que se dirá: Urbana.