gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 15 Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 15 puntos.
Valencià: Beques de col·laboració, de postgrau, de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts. 2.
Español: Becas de colaboración, de postgrado, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia, etc.
Valencià: ): fins a 10 punts. 4.
Español: ): hasta 10 puntos. 4.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 30 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 30 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/300) Licitació número E08/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/300) Licitación número E08/31.
Valencià: Servicis de direcció de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de Finca Adoc (Alacant).
Español: Servicios de dirección de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de Finca Adoc (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/300 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número E08/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/300 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número E08/31.
Valencià: [2009/300] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/31 Títol: servicis de direcció de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de Finca Adoc (Alacant).
Español: [2009/300] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/31 Título: servicios de dirección de las obras de la variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de Finca Adoc (Alicante).
Valencià: Import de licitació: 1.210.400,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.210.400,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Tipus: servicis Duració: vegeu el plec de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: galdon_sus@gva.es i en la nostra web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es y en nuestra Web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Proposiciones i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Documentación técnico-económica.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 14.01.2009 (www.gtp-gva.es).
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 14.01.2009 (www.gtp-gva.es).
Valencià: Lugar i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 9 de març de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 9 de marzo de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 23 de març de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 23 de marzo de 2009.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el concurs seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1714) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1714) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1714 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Benacruz, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1714 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Benacruz, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/1714] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal, de data 7 de gener de 2009, s'acorda la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1714] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 7 de enero de 2009, se acuerda la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona, apartat 3, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, firmem el present edicte.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado 3, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, firmamos la presente.
Valencià: Ibi, 30 de gener de 2009.
Español: Ibi, 30 de enero de 2009.
Valencià: - El secretari: Juan José Carrillo Navarro.
Español: - El secretario: Juan José Carrillo Navarro.
Valencià: El president: José Bujaldón Bujaldón.
Español: El presidente: José Bujaldón Bujaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3463) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3463) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3463 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social ajuda pública ajuda als discapacitats suport econòmic societat sense fins de lucre administració local RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3463 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social ayuda pública ayuda a los discapacitados apoyo económico sociedad sin fines de lucro administración local RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3463] L'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/3463] La Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5929, de fecha 9 de enero de 2009), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5875, de data 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV número 5929, de 9 de gener de 2009, a càrrec del programa pressupostari 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials: Denominació: ajudes per a projectes d'inversió Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: 2.440.245,59 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de fecha 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009, publicada en el DOCV número 5929 de 9 de enero de 2009, con cargo al programa presupuestario 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales: Denominación: ayudas para proyectos de inversión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/355) Assumpte civil 000307/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/355) Asunto civil 000307/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rodrigo Millán Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Rodrigo Millán Rodríguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/355 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000307/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/355 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000307/2008.
Valencià: [2009/355] María Nieves Pérez Ibáñez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/355] María Nieves Pérez Ibáñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Sanz Yuste, en nom i representació de Rosa María León Azorín, contra Rodrigo Millán Rodríguez, decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Rosa María León Azorín, contra Rodrigo Millán Rodríguez, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la senyora León Azorín la guarda i custòdia i la pàtria potestat en exclusiva pel que fa al fill menor comú dels litigants. 2.
Español: Se atribuye a la señora León Azorín la guarda y custodia y la patria potestad en exclusiva respecto del hijo menor común de los litigantes. 2.
Valencià: Es priva, a Rodrigo Millán Rodríguez, de la pàtria potestat pel que fa al fill menor.
Español: Se priva a Rodrigo Millán Rodríguez de la patria potestad respecto del hijo menor.
Valencià: Tot això sense realitzar una expressa imposició de costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El jutge».
Español: El juez».
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicials.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.