gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, per mitjà de Resolució de 17 de maig de 2010, va acceptar la posada a disposició del solar efectuada per l'Ajuntament.
Español: La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, mediante Resolución de 17 de mayo de 2010, aceptó la puesta a disposición del solar efectuada por el Ayuntamiento.
Valencià: Totes estes actuacions es van portar a terme en el marc de colaboració establit en la disposició addicional quinzena, apartat 4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas actuaciones se llevaron a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta, apartado 4, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va incloure la construcció de l'edifici del centre docent en el Pla de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, i l'Ajuntament de Paterna, en sessió plenària de 31 de gener de 2011, va acceptar la delegació de competències per a la construcció de l'esmentat edifici escolar.
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se incluyó la construcción del edificio del centro docente en el Plan de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, y el Ayuntamiento de Paterna, en sesión plenaria de 31 de enero de 2011, aceptó la delegación de competencias para la construcción del citado edificio escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Colegis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament del Colegi d'Educació Infantil i Primària Jaime I el Conquistador, codi 46014315, el centre docent següent: Província: València.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador, código 46014315, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Paterna - la Lloma Llarga.
Español: Localidad: Paterna - La Lloma Llarga.
Valencià: Denominació: Colegi d'Educació Infantil i Primària Número 9.
Español: Denominación: Colegio de Educación Infantil y Primaria Número 9.
Valencià: Codi: 46028545.
Español: Código: 46028545.
Valencià: Domicili: carrer d'Espígol, s/n, 46980.
Español: Domicilio: calle de Espígol, s/n, 46980.
Valencià: Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 unitats d'Educació Primària.
Español: Composición: seis unidades de Educación Infantil y 12 unidades de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2013/2014. 2.
Español: El nuevo centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2013/2014. 2.
Valencià: En el mencionat curs escolar, el centre oferirà sis unitats d'Educació Infantil i dos unitats d'Educació Primària. 3.
Español: En dicho curso escolar, el centro ofertará seis unidades de Educación Infantil y dos unidades de Educación Primaria. 3.
Valencià: Este centre impartirà el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Castellà (PPEC) i el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV). 4.
Español: Este centro impartirá el Programa Plurilingüe de Enseñanza en Castellano (PPEC) y el Programa Plurilingüe de Enseñanza en Valenciano (PPEV). 4.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en este curs, seran els següents: 8 d'Educació Infantil. 1 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 8 de Educación Infantil. 1 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés.
Valencià: Composició del centre desglossat 1.
Español: Composición del centro desglosado 1.
Valencià: El Colegi d'Educació Infantil i Primària Jaime I el Conquistador, en el curs escolar 2013/2014, oferirà quatre unitats d'Educació Infantil i 10 unitats d'Educació Primària. 2.
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador, en el curso escolar 2013/2014, ofertará cuatro unidades de Educación Infantil y 10 unidades de Educación Primara. 2.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en este curs, seran els següents: 5 d'Educació Infantil. 9 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 5 de Educación Infantil. 9 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Inscripció registral El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción registral Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal adscrit al nou centre El personal docent amb destinació definitiva en el Colegi d'Educació Infantil i Primària Jaime I el Conquistador que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Personal adscrito al nuevo centro El personal docente con destino definitivo en el Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que establix l'article 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Colegis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Ràtio El centre aplicarà l'increment del nombre d'alumnat per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu, en els centres docents no universitari públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratio El centro aplicará el incremento del número del alumnado por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este increment s'aplicarà mentres es donen les circumstàncies previstes en l'esmentat Reial Decret Llei 14/2012.
Español: Este incremento se aplicará mientras se den las circunstancias previstas en el citado Real Decreto Ley 14/2012.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la consellería competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2013/2014.
Español: Publicación y efectos El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2013/2014.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, va modificar les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament dels dos òrgans.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, modificó las funciones, la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de ambos órganos.
Valencià: L'article 22.1.g del Reglament esmentat, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que l'integraran, entre altres vocals, nomenats i nomenades per la persona titular de la Presidència de l'Observatori: «6t.
Español: El artículo 22.1.g del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que lo integrarán, entre otros y otras vocales, nombrados y nombradas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: «6.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a proposta del seu Ple.
Español: º Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno».
Valencià: » Mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià (DOCV 6726, 02.03.2012), es va determinar la composició d'este òrgan colegiat.
Español: Mediante Resolución de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano (DOCV 6726, 02.03.2012), se determinó la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: I entre els vocals designats hi havia, com a representant del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, el seu president, el senyor Ricardo Belenguer Vicent.
Español: Y entre los vocales designados se encontraba, como representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, quien era su presidente, el señor don Ricardo Belenguer Vicent.
Valencià: No obstant això, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada en la Conselleria de Governació i Justícia el 25 d'octubre de 2013, el secretari de la institució mencionada ha comunicat a la presidència de l'Observatori de Dret Civil Valencià la designació del president actual, el senyor Enrique Aguilar Valls, com a nou representant del Tribunal de les Aigües de la Vega de València en l'òrgan colegiat esmentat.
Español: Sin embargo, mediante escrito registrado de entrada en la Consellería de Gobernación y Justicia con fecha 25 de octubre de 2013, el secretario de la mencionada institución ha comunicado a la Presidencia del Observatorio de Derecho Civil Valenciano la designación de su actual presidente, Enrique Aguilar Valls, como nuevo representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia en dicho órgano colegiado.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la consellería con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, es dicta esta resolució: Primer Cessar Ricardo Belenguer Vicent com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-li la colaboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 10.1 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Ricardo Belenguer Vicent como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Segon Nomenar Enrique Aguilar Valls com a nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació del Tribunal de les Aigües de lla Vega de València.
Español: Segundo Nombrar a Enrique Aguilar Valls como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Tercer Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/932) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/932) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000064 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000064 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/932] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/932] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462011SAT000064 Empresa Esabe Transportes Blindados, SA Últim domicili conegut Vía Trajana, 50-56, Nau 1 Població Barcelona A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462011SAT000064 Empresa Esabe Transportes Blindados, SA Último domicilio conocido Vía Trajana,50-56, Nave 1 Población Barcelona A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5917) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del programa per al desenrotllament del sector P-R 27/28/29/30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5917) Información pública de la memoria de retasación de cargas y cuotas de urbanización del programa para el desarrollo del sector P-R 27/28/29/30 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5917 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del programa per al desenrotllament del sector P-R 27/28/29/30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5917 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas y cuotas de urbanización del programa para el desarrollo del sector P-R 27/28/29/30 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5917] En relació amb la memòria valorada de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del programa per al desenrotllament del sector P-R 27/28/29/30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per la mercantil Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, esta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques, amb data 19 de febrer del 2013, va resoldre el següent: «Primer.
Español: [2013/5917] En relación con la memoria valorada de retasación de cargas y cuotas de urbanización del programa para el desarrollo del sector P-R 27/28/29/30 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada por la mercantil Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas, con fecha 19 de febrero de 2013, resolvió lo siguiente: «Primero.