gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 115/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 115/2019.
Valencià: [2020/4649] Procediment: Família.
Español: [2020/4649] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000115/2019 MA Demandant: María Ángeles Morant Molina Procuradora: María José Lasala Colomer, Advocat: Emilio Espi Estornell Demandat: Alpha Bah Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: que en les actuacions de Família.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000115/2019 MA Demandante: María Ángeles Morant Molina Procuradora: María José Lasala Colomer, Abogado: Emilio Espi Estornell Demandado: Alpha Bah Inmaculada García Martínez, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC], seguides amb el número 000115/2019, a instàncies de María Ángeles Morant Molina A, contra Alpha Bah, en situació de rebel·lia, en els quals en data 2 de gener de 2020 s'ah dictat sentència estimatòria d'aquesta amb el resultat que obra en actuacions.
Español: Divorcio contencioso [DIC], seguidos con el número 000115/2019, a instancia de María Ángeles Morant Molina A, contra Alpha Bah, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2/enero/2020 ha recaido sentencia estimatoria de la misma con el resultado que obra en autos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Alpha Bah, X4924126X, en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alpha Bah, X4924126X, en situación de rebeldía procesal y en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 15 de juny de 2020.
Español: Valencia, 15 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11267) Notificació de sentència dictada en judici verbal número 520/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11267) Notificacion de sentencia dictada en juicio verbal número 520/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en judici verbal número 520/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificacion de sentencia dictada en juicio verbal número 520/2017.
Valencià: [2019/11267] De: Recambios Còlon Catarroja SA.
Español: [2019/11267] De: Recambios Colon Catarroja SA.
Valencià: Contra: Guillermo Andrés Marquez Rumbo En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Recambios Còlon Catarroja SA, enfront de Guillermo Andrés Marquez Rumbo, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 111/2018 Torrent, 1 de juny de 2018 Vistos per mi, Emma Sancho Gimeno, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, les presents actuacions de judici verbal, interposades per la procuradora senyora Pascual Casanova, en nom i representacion de Recambios Còlon Catarroja SA, contra Guillermo Andres Marques Rumbo, en rebel·lia processal, actuacions relatives a reclamació de quantitat, i Que estimant íntegrament la demanda entaulada per la procuradora senyora Pascual Casanova, en nom i representació de Recambios Còlon Catarroja SA, contra Guillermo Andrés Marqués Rumbo, en rebel·lia processal, he de condemnar i condemne, a l'avantdit demandat, al pagament a la mercantil demandant de 3.467,27 euros, condemnant-li així mateix al pagament dels interessos legals procedents, reportats i que reporten fins a la data de la seua íntegra satisfacció i pagament a l'actora, i condemnant així mateix a aquest demandat al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, frente a Guillermo Andrés Marquez Rumbo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2018 Torrente, 1 de junio de 2018 Vistos por mi, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia numero 3 de Torrente, los presentes autos de juicio verbal, entablados por la procuradora señora Pascual Casanova, en nombre y representacion de Recambios Colon Catarroja, SA, contra Guillermo Andres Marques Rumbo, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Pascual Casanova, en nombre y representación de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Guillermo Andrés Marqués Rumbo, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno, al antedicho demandado, al pago a la mercantil demandante de 3.467,27 euros, condenándole así mismo al pago de los intereses legales procedentes, devengados y que devenguen hasta la fecha de su íntegra satisfacción y pago a la actora, y condenando así mismo a dicho demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions principals emportant-se el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat, sentència contra la qual cal entaular recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València; el pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, sentencia contra la que cabe entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Guillermo Andrés Marquez Rumbo, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Guillermo Andrés Marquez Rumbo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 d'octubre de 2019.
Español: Torrent, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2720) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dona publicitat als crèdits que han de finançar el premi convocat per la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Premi Literari de Narrativa de Dones per a 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2720) RESOLUCIÓN de 25 marzo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que deben financiar el premio convocado por la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Premio Literario de Narrativa de Mujeres para 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2720 CVE Data del document : 25-03-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dona publicitat als crèdits que han de finançar el premi convocat per la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Premi Literari de Narrativa de Dones per a 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2720 CVE Fecha del documento : 25-03-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 marzo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que deben financiar el premio convocado por la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Premio Literario de Narrativa de Mujeres para 2020.
Valencià: [2020/2720] La Resolució de 27 de desembre 2019 (DOGV núm. 8710, de 03.01.2020), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'any 2020 el Premi Literari de Narrativa de Dones, va ser tramitada d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el seu finançament queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2020/2720] La Resolución de 27 de diciembre 2019 (DOGV núm. 8710, de 03.01.2020), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el año 2020 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada su financiación a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV núm. 8708, de 31.12.2019), en aplicació del que estableix la part resolutòria tercera de la mencionada convocatòria, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'esmentada ordre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV núm. 8708 de 31.12.2019), en aplicación de lo que establece el resuelvo tercero de la citada convocatoria, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la mencionada Orden.
Valencià: Per tant, i en ús de les facultats que em confereixen l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Únic Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats al finançament de premis de la Resolució de 27 de desembre 2019 (DOGV núm. 8710, de 03.01.2020), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'any 2020 el Premi Literari de Narrativa de Dones, que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Único Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a la financiación de premios de la Resolución de 27 de diciembre 2019 (DOGV núm. 8710/03.01.2020), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el año 2020 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: concursos promoció igualtat de gènere Línia de subvenció: S5339000 Consignació pressupostària: 4.000 € Procedència i quantia dels fons: fons propis València, 25 de març de 2020.
Español: Denominación: concursos promoción igualdad de género Línea de subvención: S5339000 Consignación presupuestaria: 4.000 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios València, 25 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3886) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3886) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3886 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2020/3886] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 21 de maig de 2020, i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 26 de juny de 2020, a la sala social d'aquesta caixa rural, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els següents punts del següent.
Español: [2020/3886] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 21 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 26 de junio de 2020, en el salón social de esta caja rural, sito en Chilches, plaza España, 8 a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los siguientes puntos del siguiente.
Valencià: b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'entitat no compreses en la seua activitat cooperativitzada realitzades a favor de membres del Consell Rector, directora general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: b) Contratos y asunción de obligaciones por la entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, directora general o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'això, designació de dos Socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Xilxes, 21 de maig de 2020.
Español: Chilches, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: Conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la ssamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'assemblea general, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banc de Crèdit Social Cooperatiu, SA, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar en el qual està integrada aquesta Caixa Rural, conforme amb la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la asamblea general, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta Caja Rural, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins 15 dies abans de la data de celebració de la present assemblea general ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente asamblea general ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1719/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1719/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1719/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1719/2013.
Valencià: [2019/12599] Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que, en aquest jutjat i en el procediment que després es dirà, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 1653/2016 Alacant, 15 de juliol de 2016 Ana Sancho Alpañés, magistrada jutgessa de reforç dels Jutjats de Primera Instància d'Alacant, he vist les actuacions de judici verbal número 1719/2013, seguides a instàncies d'Enerhaus Lmport, SL, representada per Christoph Steiner, contra Asociación Colectivo Arte y Sonido Eléctrico i José Manuel Martín Correcher, declarats en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació de quantitat.
Español: [2019/12599] Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo, dice así: «Sentencia número 1653/2016 Alicante, 15 de julio de 2016 Vistos por Ana Sancho Alpañés, magistrada juez de refuerzo de los Juzgados de Primera Instancia de Alicante, autos de juicio verbal número 1719/2013, seguidos a instancia de Enerhaus Lmport, SL, representada por Christoph Steiner, contra la Asociación Colectivo Arte y sonido Eléctrico y José Manuel Martín Correcher, declarados en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.