gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència: PROMETEO/2021/057 La Universitat d'Alacant, dins del Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència, inclòs en la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana (DOGV 24.11.2020) i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d'aquest, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30.06.2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: La Universidad de Alicante dentro del Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia, incluido en la Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 24.11.2020) y de acuerdo a lo establecido en la normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30.06.2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: /Institut: Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia. 2.5.
Español: /Instituto: Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología. 2.6.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Assajos d'activitat i funció de sistemes CRISPR-Cas tipus IV.
Español: Tareas a desarrollar: Ensayos de actividad y función de sistemas CRISPR-Cas tipo IV.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: Purificació i caracterització bioquímica de proteïnes.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: Purificación y caracterización bioquímica de proteínas.
Valencià: Idiomes: Coneixements d'anglès de nivell superior al que s'hi requerix. 3.3.
Español: Idiomas: conocimientos de inglés de nivel superior al requerido. 3.3.
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de Biologia, Biotecnologia, Microbiologia, Bioquímica o afins.
Español: Titulación: Doctorado en Biología, Biotecnología, Microbiología, Bioquímica o afines.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de: i) Llicenciatura en Bioquímica, Biologia o Biotecnologia o ii) graus corresponents més un màster oficial de contingut equivalent. 4.3.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Bioquímica, Biología o Biotecnología o ii) grados correspondiente más un máster oficial de contenido equivalente. 4.3.
Valencià: Idioma: nivell B1 d'anglès. 4.4.
Español: Idioma: nivel B1 de inglés. 4.4.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions que arreplega l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 31 d'octubre).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 31 de octubre).
Valencià: Document que acredita el nivell d'anglès B1, segons els nivells del Marc europeu comú de referència (MECR), i d'acord amb el que estableix la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa).
Español: Documento que acredita el nivel B1 de inglés, según los niveles del Marco común europeo de referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa).
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes accedint al seu expedient en administració electrònica, com s'indica en l'apartat d'esmena de la Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació.
Español: A partir del día siguiente de la publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación.
Valencià: Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'Annex II de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el anexo II de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r En el cas que en la primera base s'haja fet constar infrarepresentació en algun dels sexes i hi haguera un empat en la puntuació total del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016, BOUA de 28 d'octubre (https://s.ua.es/va/8dCc). 2n Si continua l'empat i el sistema de selecció contempla entrevista personal, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en l'entrevista. 3r Si es manté l'empat, s'atendrà la major puntuació en l'apartat B de la fase de barem. 4t En cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en què es publiquen aquestes bases en el DOGV, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.
Español: º En el caso de que en la base primera se haya hecho constar infrarrepresentación en alguno de los sexos y se produjese un empate en la puntuación total del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016, BOUA de 28 de octubre (https://s.ua.es/es/8dCc). 2º Si continúa el empate y el sistema de selección contempla entrevista personal, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en la entrevista. 3º Si se mantiene el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el apartado B de la fase de baremo. 4º En caso de persistir el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la resolución dictada por la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el DOGV, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: La proposta de la comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, que es farà pública en seu electrònica, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual podran ser objecte de modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la rectora, para su adjudicación, que se hará pública en sede electrónica, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, d'acord conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de las publicaciones o notificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9841, del 03-05-2024 (2024/3844) ORDRE 2/2024, de 3 de maig, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a l'Ajuntament del Campello, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9841, del 03-05-2024 (2024/3844) ORDEN 2/2024 de 3 de mayo, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de el Campello, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9841 Data del DOGV : 03-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9841 Fecha DOGV : 03-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/3844 CVE Data del document : 03-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ORDRE 2/2024, de 3 de maig, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a l'Ajuntament del Campello, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/3844 CVE Fecha del documento : 03-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ORDEN 2/2024 de 3 de mayo, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de el Campello, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/3844] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'apartat 2.c), la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2024/3844] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració d'estes.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar este tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2024, consta en la secció G0105 Presidència de la Generalitat, servei G010503 SA del Gabinet del President i Comunicació, centre gestor G01050301 DG de la Secretaria del Gabinet del President, i subprograma 111G00 Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S0389, amb la denominació “Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana”, amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2024, consta en la sección G0105 Presidencia de la Generalitat, servicio G010503 SA del Gabinete del President y Comunicación, centro gestor G01050301 DG de la Secretaría del Gabinete del President, y subprograma 111G00 Gabinete de Organización, la línea de subvención S0389, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Esta línia de subvenció S0389 “Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana”, es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2024-2026, aprovat per la Resolució de 15 de març de 2024, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta línea de subvención S0389, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2024-2026 aprobado mediante Resolución de 15 de marzo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El projecte que presenta l'Ajuntament del Campello vol aconseguir que Rafael Altamira, il·lustre humanista, jurista i literat de projecció internacional, torne a la que considerava la seua casa, El Campello, i siga rebut amb tots els honors.
Español: El proyecto que presenta el Ayuntamiento del Campello quiere conseguir que Rafael Altamira, ilustre humanista, jurista y literato de proyección internacional, vuelva a la que consideraba su casa, El Campello, y sea recibido con todos los honores.
Valencià: En una entrevista concedida al diari “El Día” el 2 de maig de 1935, Altamira va declarar que “cuando se me aparte de la vida oficial, me retiraré al rincón de mis amores más gratos: al Campello”.
Español: En una entrevista concedida al diario «El Día» el 2 de mayo de 1935, Altamira declaró que «cuando se me aparte de la vida oficial, me retiraré al rincón de mis amores más gratos: al Campello».
Valencià: Rafael Altamira és una figura clau de la història d'Espanya, va formar part del Tribunal Internacional de La Haya, a més de ser en dos ocasions proposat per al Premi Nobel de la Pau.
Español: Rafael Altamira es una figura clave de la historia de España, formó parte del Tribunal Internacional de La Haya, además de ser en dos ocasiones propuesto para el Premio Nobel de la Pau.
Valencià: Altamira va nàixer a Alacant en 1866 i va morir durant el seu exili a Mèxic DF en 1951.
Español: Altamira nació en Alicante en 1866 y murió durante su exilio en México DF en 1951.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.1 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, l'Ajuntament del Campello, com a administració local, està obligat directament a observar el que disposa el decret mencionat, per la qual cosa no es considera necessari especificar cap compromís en esta matèria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, el Ayuntamiento de El Campello, como administración local, queda obligado directamente a observarlo dispuesto en dicho decreto, por lo que no se considera necesario especificar ningún compromiso en esta materia.
Valencià: Juntament amb això, en la condició d'entitat local subvencionada per la Generalitat, supòsit que regula l'article 24 del decret referit, i atés el caràcter puntual i únic de la subvenció i la condició d'única entitat subvencionada, no procedix incloure criteris de puntuació o requisits de participació, de la manera com ho preveu l'article 24 citat.
Español: Junto a ello, en su condición de entidad local subvencionada por la Generalitat, supuesto que regula el artículo 24 del decreto referido, y dado el carácter puntual y único de la subvención y la condición de única entidad subvencionada, no procede incluir criterios de puntuación o requisitos de participación, del modo como prevé el citado artículo 24.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present orde no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica en què puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.