gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5657 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 juny de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifica l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5657 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN, de 11 junio de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se modifica el importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor.
Valencià: [2014/5657] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, establix la possibilitat de sol'licitar la subscripció del conveni per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor quan la finalitat perseguida siga finançar, conjuntament amb els municipis indicats, projectes que tinguen com a objectiu la millora dels espais d'ús turístic o dels servicis tendents a configurar un producte turístic més competitiu, i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més, la viabilitat i la sostenibilitat del desenrotllament turístic.
Español: [2014/5657] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, establece la posibilidad de solicitar la suscripción del convenio para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor cuando la finalidad perseguida sea financiar, conjuntamente con dichos municipios, proyectos que tengan como objetivo la mejora de los espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además, la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 3 de febrer de 2014 (núm. 7205), es va donar publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor per a l'any 2014, i deixar-lo establit en 850.000 euros.
Español: Mediante Resolución de 23 de enero de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 3 de febrero de 2014 (núm. 7205), se dio publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor para el año 2014, dejándolo establecido en 850.000 euros.
Valencià: Amb data 10 de juny de 2014, el director de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés una proposta de resolució en el sentit d'incrementar de l'import global màxim destinat a la subscripció dels convenis per a l'adaptació del Pla Millor-municipis turístics.
Español: Con fecha 10 de junio de 2014 el director de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido una propuesta de resolución en el sentido de incrementar del importe global máximo destinado a la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor.
Valencià: De conformitat amb la proposta esmentada, i d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer L'import global màxim destinat a finançar les ajudes corresponents a la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor per a l'exercici 2014 serà d'1.450.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària SE000101, del capítol VII Pla Millor-municipis turístics, dels pressupostos de la Generalitat per a 2014 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De conformidad con la citada propuesta, y de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero El importe global máximo destinado a financiar las ayudas correspondientes a la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor para el ejercicio 2014, será de 1.450.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII Pla Millor-municipios turísticos, de los presupuestos de la Generalitat para 2014, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes el dia de la seua firma i es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada; tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2392) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Carolina Isabel Vaquero Clemente com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2392) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, del conseller de Sanidad por la que nombra personal eventual a Carolina Isabel Vaquero Clemente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2392 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Carolina Isabel Vaquero Clemente com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2392 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, del conseller de Sanidad por la que nombra personal eventual a Carolina Isabel Vaquero Clemente.
Valencià: [2014/2392] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Carolina Isabel Vaquero Clemente, com a personal eventual, assessora de premsa (cat. 2), amb unes retribucions corresponents a Assessor/a del Gabinet del Conseller, amb efectes de 17 de març de 2014.
Español: [2014/2392] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Carolina Isabel Vaquero Clemente, personal eventual, asesora de prensa (cat. 2), con unas retribuciones correspondientes a Asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 17 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8674) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1330/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1330/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1330/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1330/2012.
Valencià: [2014/8674] Procediment ordinari 001330/2012-AM Dimana de: - Demandant: Miguel A.
Español: [2014/8674] Procedimiento ordinario 001330/2012-AM Dimana de: - Demandante: Miguel A.
Valencià: Demandat: José Ignacio Reig Otero i Nacho Reig, SL.
Español: Demandado: José Ignacio Reig Otero y Nacho Reig, SL.
Valencià: Procurador/a: - Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en este jutjat i en el procediment que després es dirà ha recaigut la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 000159/2014 Magistrat jutge que la dicta: José María Aparicio Boluda.
Español: Procurador/a: - Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 000159/2014 Magistrado juez que la dicta: José María Aparicio Boluda.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 22 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Miguel A.
Español: Parte demandante: Miguel A.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Amanda Tormo Moratalla.
Valencià: Part demandada: José Ignacio Reig Otero i Nacho Reig, SL.
Español: Parte demandada: José Ignacio Reig Otero y Nacho Reig, SL.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2014 Vistes per José M.
Español: Alicante, 21 de julio de 2014 Vistos por José M.
Valencià: ª Aparicio Boluda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1330/12, a instàncies de Miguel Ángel Rodríguez Ladrón de Guevara, representat per procurador/a i assistit per lletrat, contra Nacho Reig, SL, i contra José Ignacio Reig Otero, en situació processal de rebel·lia, es procedix a dictar la present resolució.
Español: ª Aparicio Boluda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1330/12, a instancia de Miguel Ángel Rodríguez Ladrón de Guevara, representado por procurador/a y asistido por letrado, contra Nacho Reig, SL, y contra José Ignacio Reig Otero, en situación procesal de rebeldía, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Miguel Ángel Rodríguez Ladrón de Guevara contra Nacho Reig, SL, i José Ignacio Reig Otero, i condemne els demandats esmentats que abonen solidàriament a la part actora la quantitat de 51.736,02 euros, interessos conforme al fonament de dret segon, i les costes del present procediment.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de Miguel Ángel Rodríguez Ladrón de Guevara contra Nacho Reig, SL, y José Ignacio Reig Otero, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de 51.736,02 euros, intereses conforme al fundamento de derecho segundo, y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar, en el termini de 20 dies i davant d'este mateix jutjat, recurs d'apel·lació, del qual coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer, en el plazo de 20 días y ante este mismo juzgado, recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Haurà de constituir-se el depòsit establit en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito establecido en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la ha dictat, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Seguix la firma il·legible i rubricada.
Español: Sigue la firma ilegible y rubricada.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a José Ignacio Reig Otero i Nacho Reig, SL [?], expedisc este edicte per a la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a José Ignacio Reig Otero y Nacho Reig, SL [?], expido el presente edicto para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3758) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de manipulat i envasament de cítrics, fruites i hortalisses de la Comunitat Valenciana, sobre la interpretació de l'article 10 d'este (80000115011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3758) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acta del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana sobre interpretación del artículo 10 del mismo (80000115011990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3758 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de manipulat i envasament de cítrics, fruites i hortalisses de la Comunitat Valenciana, sobre la interpretació de l'article 10 d'este (80000115011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3758 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acta del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana sobre interpretación del artículo 10 del mismo (80000115011990).
Valencià: [2014/3758] Vist el text de l'acta de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de manipulat i envasament de cítrics, fruites i hortalisses de la Comunitat Valenciana, sobre la interpretació de l'article 10 d'este, subscrit, de part empresarial, per representants de CGC i APECA, i de part dels treballadors, per representants del sindicat UGT, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball; i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències que hi té transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2014/3758] Visto el texto del acta del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana, sobre interpretación del artículo 10 del mismo, suscrito, de parte empresarial, por representantes de CGC y APECA, y de parte de los trabajadores, por representantes del sindicato UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Segon Disposar que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 7 de abril de 2014.