gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4991) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació dels coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per les ordres de 10 d'abril de 2000, per a ingrés al cos de mestres i al cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4991) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación del conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por ordenes de 10 de abril de 2000, para ingreso al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4991 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen personal docent concurs administratiu llengua oficial RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació dels coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per les ordres de 10 d'abril de 2000, per a ingrés al cos de mestres i al cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4991 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen personal docente concurso administrativo lengua oficial RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación del conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por ordenes de 10 de abril de 2000, para ingreso al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2000/F4991] De conformitat amb el que disposa la base 7.1 de les ordres de 10 d'abril de 2000 (DOGV de 13 d'abril), per les quals es convoca concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar els coneixements de castellà.
Español: [2000/F4991] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1 de las órdenes de 10 de abril de 2000 (DOGV de 13 de abril), por las que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento del castellano.
Valencià: Queden exempts de fer esta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud d'Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o del títol de Llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud de Español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o del título de Licenciado en Filología Hispánica o Románica.
Valencià: El certificat corresponent o, si escau, la fotocòpia compulsada del títol del diploma, serà aportat per l'aspirant en la documentació que acompanya la sol·licitud per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El certificado correspondiente o, en su caso, la fotocopia compulsada del título o diploma, será aportado por el aspirante en la documentación que acompaña a la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Convocar els aspirants que s'indiquen en l'annex I a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de castellà el dia 19 de juny, a les 10.00 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, número 19, de València.
Español: Por lo tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Convocar a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la realización de la prueba de acreditación del conocimiento del castellano el día 19 de junio, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle del Llano de Zaidía, número 19, de Valencia.
Valencià: Constarà de dues parts: 1r.
Español: Consta de dos partes: 1º.
Valencià: Temps màxim de durada: 60 minuts. 2n.
Español: Tiempo máximo de duración: 60 minutos. 2º.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX: respondre preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Examen oral: 1r.
Español: Examen oral: 1º.
Valencià: Lectura, resum i opinió d'un text periodístic. 2n.
Español: Lectura resumen y opinión de un texto periodístico. 2º.
Valencià: Debat amb el tribunal d'un tema relacionat amb el text llegit.
Español: Debate con el tribunal sobre un tema relacionado con el texto leído.
Valencià: Als membres d'este tribunal els serà d'aplicació el que disposa la base cinquena de les ordres de 10 d'abril de 2000 per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la base quinta de las órdenes de 10 de abril de 2000 para los órganos de selección.
Valencià: El tribunal farà pública la qualificació de tots els participants als taulers d'anuncis del centre on actuen.
Español: El tribunal hará pública la calificación de todos los aspirantes en los tablones de anuncios del centro donde actúen.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I DNI Cognoms Nom X2775994D Bia Platas Alejandro X1889365F Bousquet Olivier Michel Jean X0018049V Carroll Susan Agnes Nicol Jaap X1982741A Emonds Ward Emiel Alois X1615611E Grimes Jonathan X0758547F Ingram Geoffrey X0444744Q Kopiske Gisela Elvira X2726866D Lallart Philippe X0804761Z Miller Karin Maria X1028343L Sfamurri Balaguer Olivier X0689914Y Troutman Jones Janine Renate Annex II Tribunal Presidenta: Asunción Pallarés Delgado de Molina.
Español: Anexo I DNI Apellidos Nombre X2775994D Bia Platas Alejandro X1889365F Bousquet Olivier Michel Jean X0018049V Carroll Susan Agnes Nicol Jaap X1982741A Emonds Ward Emiel Alois X1615611E Grimes Jonathan X0758547F Ingram Geoffrey X0444744Q Kopiske Gisela Elvira X2726866D Lallart Philippe X0804761Z Miller Karin Maria X1028343L Sfamurri Balaguer Olivier X0689914Y Troutman Jones Janine Renate Anexo II Tribunal Presidenta: Asunción Pallarés Delgado de Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7545) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PAU-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7545) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PAU-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PAU-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PAU-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/F7545] Urbanizadora Villamartín, SA, ha presentat en aquest ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PAU-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/F7545] Urbanizadora Villamartín, SA, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PAU-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén el pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende el plan parcial y el proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada quedarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2518) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2518) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2518 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració del personal remuneració del treball personal professió paramèdica professió sanitària CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2518 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración del personal remuneración del trabajo personal profesión paramédica profesión sanitaria CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: [2000/X2518] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/X2518] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3450) Informació pública de la modificació número 11 (canvi en el sistema general C-2 d'equipament esportiu a equipament docent S6.C-8) del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3450) Información pública de la modificación número 11 (cambio en el sistema general C-2 de equipamiento deportivo a equipamiento docente S6.C-8) del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 11 (canvi en el sistema general C-2 d'equipament esportiu a equipament docent S6.C-8) del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 11 (cambio en el sistema general C-2 de equipamiento deportivo a equipamiento docente S6.C-8) del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: [2000/A3450] En la sessió plenària que va tindre lloc el dia 3 d'abril de 2000 a l'Ajuntament de Morella es va acordar exposar al públic durant el termini d'un mes la modificació número 1 (canvi en el sistema general C-2 d'equipament esportiu a equipament docent S6.C-8) del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2000/A3450] El Ayuntamiento de Morella en la sesión del Pleno celebrado el día 3 de abril de 2000, acordó exponer al público durante un plazo de un mes la modificación número 11 (cambio en el sistema general C-2 de equipamiento deportivo a equipamiento docente S6.C-8) del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1161) Concurs número CV-55/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1161) Concurso número CV-55/2001.
Valencià: Contractació de prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts Valencianes.
Español: Contratación de prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1161 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CV-55/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1161 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CV-55/2001.
Valencià: [2001/X1161] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 21 de desembre de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-55/2001.
Español: [2001/X1161] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 21 de diciembre de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-55/2001.
Valencià: Contractació de prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes en les dependències de les Corts Valencianes.
Español: Contratación de prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: un any, comptat des de l'endemà de la formalització del contracte corresponent.
Español: Plazo de ejecución: un año, contado desde el siguiente al de la formalización del correspondiente contrato.