gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un citòmetre de flux analitzador d'alt rendiment amb destinació a la Sala de Bioquímica i Biologia Molecular del Laboratori de Teràpia Cel·lular de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un citómetro de flujo analizador de alto rendimiento con destino a la Sala de Bioquímica y Biología Molecular del Laboratorio de Terapia Celular de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7366 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número SU-51/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7366 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número SU-51/2004.
Valencià: [2004/S7366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-51/2004 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 citòmetre de flux d'alt rendiment de 2 làsers i 7 fluorescències amb capacitat de mesura de 9 paràmetres òptics i temps, amb possibilitat d'ampliació a 9 fluorescències mitjançant instal·lació d'un tercer làser amb l'addició de fotomultiplicadors (PMT) i els seus filtres òptics corresponents.
Español: [2004/S7366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-51/2004 Objeto del contrato a) y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: citómetro de flujo de alto rendimiento de 2 láseres y 7 fluorescencias con capacidad de medida de 9 parámetros ópticos y tiempo, con posibilidad de ampliación a 9 fluorescencias mediante instalación de un tercer láser con la adición de fotomultiplicadores (PMT) y sus filtros ópticos correspondientes.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Sala de Bioquímica i Biologia Molecular del Laboratori de Teràpia Cel·lular de la Universitat de València.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Sala de Bioquímica y Biología Molecular del Laboratorio de Terapia Celular de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 110.000 € Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, carrer Jaime Roig s/n (EU Infermeria) 46010-València; telèfon: 96 398 37 39.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 110.000 € Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010-Valencia; teléfono: 96 398 37 39.
Valencià: Durant el mes d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Durante el mes de agosto el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des del dia següent a esta publicació Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a esta publicació b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010-València c) Data: 8 de setembre de 2004 d) Hora: 12.00 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General és durant el mes de juliol de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i durant el mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: 8 de septiembre de 2004 d) Hora: 12.00 horas Otras informaciones a) El horario del Registro General es durante el mes de julio de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y durante el mes de agosto es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9853) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9853) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Titular i domicili: Compacglass, SL.
Español: Titular y domicilio: Compacglass, SL.
Valencià: Partida Miralcamp, s/n d'Onda (Castelló).
Español: Partida Miralcamp, s/n de Onda (Castellón).
Valencià: Lloc on es va a establir la instal·lació: Partida Miralcamp, s/n d'Onda (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Miralcamp, s/n de Onda (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor per a una indústria d'atomitzat d'argila.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor, para una industria de atomizado de arcilla.
Valencià: Central de cogeneració de 9750 kWe composta pels elements següents: Grup turboalternador de gas Turbomach.
Español: compuesta por los siguientes elementos: Grupo turboalternador a gas Turbomach.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos de fuga de turbina.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape de turbina.
Valencià: Pressupost : 3.476.178,00 euros.
Español: Presupuesto: 3.476.178,00 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i formular-hi les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto y el estudio de impacto ambiental en este Servicio Territorial de Energía, sita en calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2675) Expedient número 65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2675) Expediente número 65/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2675 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 65/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2675 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 65/2004.
Valencià: [2004/M2675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Lots: 10 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652 de 17 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652 de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-set mil set-cents quaranta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (127.746,56 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintisiete mil setecientos cuarenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (127.746,56 e).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 C.E.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 C.E.
Valencià: Durviz, SL 34.221,00 2,5,6,7,9 Oxoid, SA 38.554,80 3 Inmuno Hospitalar, SL 12.201,00 4,8 Innogenetics, SAU 28.370,80 10 Invitrogen, SA 6.300,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL 34.221,00 2,5,6,7,9 Oxoid, SA 38.554,80 3 Inmuno Hospitalar, SL 12.201,00 4,8 Innogenetics, SAU 28.370,80 10 Invitrogen, SA 6.300,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dinou mil sis-cents quaranta-set euros i seixanta cèntims (119.647,60 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil seiscientos cuarenta y siete euros con sesenta céntimos (119.647,60 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3038) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2004, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3038) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2004, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3038 CVE Data del document : 17-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica ciència econòmica personal sanitari suport econòmic matemàtiques estadística RESOLUCIÓ de 17 de març de 2004, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3038 CVE Fecha del documento : 17-03-2004 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática ciencia económica personal sanitario apoyo económico matemáticas estadística RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2004, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2004/3038] En el marc general d'impuls de la funció estadística pública valenciana, l'Institut Valencià d'Estadística promou una oferta formativa destinada a recents titulats universitaris en distintes disciplines perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en els seus àmbits d'actuació.
Español: [2004/3038] En el marco general de impulso de la función estadística pública valenciana, el IVE promueve una oferta formativa destinada a recientes titulados universitarios en distintas disciplinas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'afavorir la integració d'este personal en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional en el camp de l'estadística pública, com a continuació de la seua formació acadèmica, contribuint al mateix temps al compliment dels objectius del vigent Pla València d'Estadística (PVE).
Español: Se trata, en definitiva, de favorecer la integración de este personal en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional en el campo de la estadística pública, como continuación de su formación académica, contribuyendo al mismo tiempo al cumplimiento de los objetivos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE).
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, i d'acord amb el que disposa l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, por la que se crea el IVE, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVE, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com Annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SE000001 del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2004, per un import global màxim de 106.600,00 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SE000001 del presupuesto del IVE para el ejercicio 2004, por un importe global máximo de 106.600,00 euros.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució València, 17 de març de 2004.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística Primera.
Valencià: Objecte específic La present convocatòria té per objecte la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació de l'IVE per a donar cobertura als objectius informatius i instrumentals del vigent Pla Valencià d'Estadística (PVE) i els seus programes anuals de desenvolupament.
Español: Objeto específico La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del IVE para dar cobertura a los objetivos informativos e instrumentales del vigente Plan Valenciano de Estadística(PVE) y sus Programas Anuales de desarrollo.
Valencià: Es convoquen un total de tretze beques amb la següent distribució per àmbits i perfils de titulació especificats en la base segona b): a) Planificació, producció i difusió estadística: 11 beques Perfil 1: vuit beques Perfil 2: dues beques Perfil 3: una beca b) Sistemes d'informació: 2 beques Perfil 4: dues beques Les persones seleccionades per a la cobertura dels perfils 1, 2 i 4 realitzaran les pràctiques formatives objecte d'estes beques en la seu central de l'IVE a València.
Español: Se convocan un total de trece becas con la siguiente distribución por ámbitos y perfiles de titulación especificados en la base segunda b): a) Planificación, producción y difusión estadística: 11 becas Perfil 1: ocho becas Perfil 2: dos becas Perfil 3: una beca b) Sistemas de información: 2 becas Perfil 4: dos becas Las personas seleccionadas para la cobertura de los perfiles 1, 2 y 4 desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central del IVE en Valencia.
Valencià: D'altra banda, les activitats que ha de dur a terme el becari o becària de perfil 3 tindran lloc en la seu de l'IVE a Alacant.
Español: Por su parte, las actividades a desarrollar por el becario o becaria de perfil 3 tendrán lugar en la sede del IVE en Alicante.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a optar a estes beques serà necessari complir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils detallats a continuació o altres homologats o equivalents en la Unió Europea, amb data d'acabament dels corresponents estudis posterior al mes de maig de 1999.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles detallados a continuación u otros homologados o equivalentes en la Unión Europea, con fecha de finalización de los correspondientes estudios posterior al mes de mayo de 1999.
Valencià: Perfil 1: llicenciat o llicenciada, diplomat o diplomada en Matemàtiques/Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Perfil 1: licenciado o licenciada, diplomado o diplomada en Matemáticas/Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Perfil 2: llicenciat o llicenciada, diplomat o diplomada en Ciències Econòmiques/Empresarials/Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Perfil 2: licenciado o licenciada, diplomado o diplomada en Ciencias Económicas/Empresariales/Administración y Dirección de Empresas.