gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A13503] Amb data 3 de gener de 2002, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinava el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regulava el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: [2002/A13503] Con fecha 3 de enero de 2002, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinaba el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regulaba el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: L'Ordre de 4 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.214, de 21 de març), per la qual es publicava la línia pressupostària i es determinaven els crèdits màxims que havien de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici 2002, estableix en l'article 2 que es destinarà una quantia màxima de 2.500.000 euros per a atendre les sol·licituds d'ajudes a l'alumnat, quantia que esdevé necessari incrementar a fi de poder atendre completament totes les sol·licituds d'ajudes presentades per l'alumnat, valorades positivament de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Orden de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.214, de 21 de marzo), por la que se publicaba la línea presupuestaria y se determinaban los créditos máximos que habían de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio 2002, establece en su artículo 2 que se destinará una cuantía máxima de 2.500.000 euros para atender las solicitudes de ayudas al alumnado, cuantía que se hace necesario incrementar con el fin de poder atender completamente todas las solicitudes de ayudas presentadas por el alumnado, valoradas positivamente de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 4 de març de 2002 (DOGV núm. 4.214), en l'article 2, que serà finançada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fins una quantia màxima de tres milions dos-cents mil euros (3.200.000 EUR), la qual cosa suposa un increment de set-cents mil euros (700.000 EUR) sobre la dotació anterior, a càrrec de la línia de subvenció T0218000, del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 4 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.214), en el artículo 2, que será financiada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, hasta una cuantía máxima de tres millones doscientos mil euros (3.200.000 EUR), lo que supone un incremento de setecientos mil euros (700.000 EUR) sobre la dotación anterior, con cargo a la línea de subvención T0218000, del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7116) ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior de Millora Pont del Saboner de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7116) ACUERDO de 27 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior de Mejora .Pont del Saboner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7116 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior de Millora Pont del Saboner de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7116 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo ACUERDO de 27 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior de Mejora ?Pont del Saboner- de Picassent.
Valencià: [2002/X7116] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Picassent referit al Pla de Reforma Interior de Millora Pont del Saboner, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7116] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Picassent referido al Plan de Reforma Interior de Mejora ?Pont del Saboner?, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia, de 4 de juny de 2001, es va sotmetre a informació pública el projecte i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució Pont del Saboner (anunci per edicte en el periòdic Las Provincias, de 8 de juny de 2001, i avís a titulars cadastrals, es va realitzar notificació d'edicte en el BOP núm. 146, de 21 de juny, a un titular cadastral desconegut; es va publicar en el DOGV núm. 4.203, de 18 de juny de 2001).
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 4 de junio de 2001 se sometió a información pública el Proyecto y Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución ?Pont del Saboner- (anuncio por edicto en el periódico Las Provincias de 8 de junio de 2001 y aviso a titulares catastrales, se realizó notificación edictal en el BOP nº 146 de 21 de junio a un titular catastral desconocido; se publicó en el DOGV nº 4203 de 18 de junio de 2001).
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual es van presentar 3 al·legacions, el ple de la Corporació Local va aprovar provisionalment el PAI, en data 31/10/01, i les va desestimar.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública en el que se presentaron 3 alegaciones, el pleno de la Corporación Local aprobó provisionalmente el PAI, en fecha 31.10.01, desestimando las mismas.
Valencià: En data 18 de desembre de 2001, la senyora Consuelo Prósper Cuevas va presentar recurs de reposició contra l'esmentat acord; el 7 de març de 2002 el ple de la Corporació Local va acordar estimar parcialment l'esmentat recurs ?segons l'informe de l'arquitecte redactor del projecte- per considerar-la titular registral de la parcel·la inicial B, amb les consegüents repercussions en el projecte de reparcel·lació, i aprovar provisionalment el Projecte i PAI Pont del Saboner.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2001, doña Consuelo Prósper Cuevas presentó recurso de reposición contra el citado acuerdo; en fecha 7 de marzo de 2002 el pleno de la Corporación Local acordó estimar parcialmente el citado recurso - según el informe del arquitecto redactor del Proyecto - por considerarla titular registral de la parcela inicial B, con las consiguientes repercusiones en el Proyecto de Reparcelación, y aprobar provisionalmente el Proyecto y PAI ?Pont del Saboner?.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 12 d'abril de 2002.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 12 de abril de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, projecte d'urbanització i de reparcel·lació, amb els plànols corresponents.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, proyecto de urbanización y de reparcelación, con los planos correspondientes.
Valencià: El 17 de maig de 2002 es va sol·licitar de la corporació local que aportara una part de la memòria justificativa del projecte.
Español: En fecha 17 de mayo de 2002 se solicitó de la Corporación Local que aportase parte de la Memoria Justificativa del Proyecto.
Valencià: L'objecte del Pla de Reforma Interior de Millora Pont del Saboner és delimitar una unitat d'execució en una zona de sòl urbà residencial eixamplament, amb una superfície d'11.705 m2, rodejada de sectors de sòl urbanitzable.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior de Mejora ?Pont del Saboner- es delimitar una unidad de ejecución en una zona de Suelo Urbano Residencial Ensanche, con una superficie de 11.705 m2, rodeada de sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Es desenvoluparà mitjançant un PDAI d'iniciativa pública i gestió directa.
Español: Se desarrollará mediante un PDAI de iniciativa pública y gestión directa.
Valencià: El planejament vigent no delimita una unitat d'execució per a este àmbit, i establix l'ordenació detallada en els plans i ordenances d'edificació.
Español: El planeamiento vigente no delimita una unidad de ejecución para este ámbito, estableciendo la ordenación pormenorizada en los planos y ordenanzas de edificación.
Valencià: Els límits del Pla de Reforma Interior són: al nord un Sector de Sòl Urbanitzable (SUZR-4), prolongació del c/ de Múrcia núm. 14 a 18 i c/ d'Alginet; a l'est posterior de les edificacions del c/ de Sevilla (núm. 2 al 22) i línia de façana del dit carrer en la zona que no està consolidada; al sud l'eix del c/ d'Albacete i a l'oest l'alineació interior de l'Av.
Español: Los límites del Plan de Reforma Interior son: al norte, un Sector de Suelo Urbanizable (SUZR-4), prolongación de la c/ Murcia nº 14 a 18 y c/ Alginet; al este, trasera de las edificaciones de la c/ Sevilla (nº 2 al 22) y línea de fachada de dicha calle en la zona que no está consolidada; al sur, el eje de la c/ Albacete; y al oeste, la alineación interior de la av.
Valencià: Els objectius del projecte són: 1) Dotar els terrenys inclosos dins de l'actuació dels servicis i infraestructures necessaris i completar la urbanització.
Español: Los objetivos del proyecto son: 1) Dotar a los terrenos incluidos dentro de la actuación de los servicios e infraestructuras necesarios y completar su urbanización.
Valencià: L'actuació és necessària per a millorar una zona actualment degradada, en el límit oest del nucli urbà, en un barri parcialment consolidat i unit amb el centre de la població a través del c/ d'Alginet (sense consolidar en la part central), l'absència d'equipaments executats en la zona fa que la urbanització siga inferior a la resta del nucli urbà. 2) Cedir i urbanitzar les zones verdes i vials que preveu l'ordenació vigent (s'obrirà el carrer que separa l'espai lLliure (EL-11) del sòl edificable residencial).
Español: La actuación es necesaria para mejorar una zona actualmente degradada, en el límite oeste del casco urbano, en un barrio parcialmente consolidado y unido con el centro de la población a través de la c/ Alginet (sin consolidar en su parte central), la ausencia de equipamientos ejecutados en la zona hace que la urbanización sea inferior al resto del casco urbano. 2) Ceder y urbanizar las zonas verdes y viales que prevé la ordenación vigente (se abrirá la calle que separa el espacio Libre (EL-11) del suelo edificable residencial).
Valencià: L'Ajuntament obtindrà els sòls dotacionals públics. 3) Segons la memòria del projecte en l'àmbit objecte del PRI el desenvolupament urbanístic de la zona es realitzarà de conformitat amb les determinacions definides en el Pla General, i es mantindrà l'ordenació detallada continguda en este.
Español: El Ayuntamiento obtendrá los suelos dotacionales públicos. 3) Según la Memoria del Proyecto en el ámbito objeto del PRI el desarrollo urbanístico de la zona se realizará conforme a las determinaciones definidas en el Plan General, manteniendo la ordenación pormenorizada contenida en el mismo.
Valencià: L'únic aspecte que afecta l'ordenació estructural és la delimitació de la unitat d'execució.
Español: El único aspecto que afecta a la ordenación estructural es la delimitación de la Unidad de Ejecución.
Valencià: La xicoteta diferència existent entre les superfícies del planejament vigent i el PRI pareix fruit d'un càlcul aproximatiu, atés que en els plans d'ordenació no s'aprecia cap diferència.
Español: La pequeña diferencia existente entre las superficies del planeamiento vigente y el PRI parecen fruto de un cálculo aproximativo, dado que en los planos de ordenación no se aprecia diferencia alguna.
Valencià: *Sobre l'edificabilitat indicada s'aplica un coeficient corrector en sòl urbà (0,082592) als efectes de determinar l'excés d'aprofitament i per tant l'aprofitament subjectiu que correspon (12.304,90 m2t).
Español: *Sobre la edificabilidad indicada se aplica un coeficiente corrector en suelo urbano (0,082592) a efectos de determinar el exceso de aprovechamiento y por tanto el aprovechamiento subjetivo que corresponde (12.304,90 m2t).
Valencià: Picassent disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de setembre de 1998, (àmbit polígon industrial al costat de l'Autovia N-340 aprovat el 15/03/02).
Español: Picassent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 1998, (Ambito Polígono Industrial junto a la Autovía N-340 aprobado el 15/03/02).
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 22 de maig de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa d'acord amb el que exigix l'article 27 LRAU.
Español: La documentación está completa de acuerdo con lo exigido en el art.27 LRAU.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 22 de maig de 2002 va informar desfavorablement fins que es justificara el compliment de l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament, en entendre que es produïa un increment d'edificabilitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2.002 informó desfavorablemente hasta que se justificara el cumplimiento del art.17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento, al entender que se producía un incremento de edificabilidad.
Valencià: Amb data 24 de maig ha sigut remesa una nova documentació aclaridora de l'edificabilitat permesa pel Pla General en l'illa afectada pel present expedient, i pot verificar-se que es respecta l'edificabilitat prevista en el Pla General.
Español: Con fecha 24 de mayo ha sido remitida nueva documentación aclaratoria de la edificabilidad permitida por el Plan General en la manzana afectada por el presente expediente, pudiendo verificarse que se respeta la edificabilidad prevista en el Plan General.
Valencià: En l'àmbit del PRI la tipologia de l'edificació correspon a la zona d'eixamplament (sòl urbà), es regix pel capítol 1 del Títol VII de les normes urbanístiques (zona d'ordenança eixamplament/illa tancada).
Español: En el ámbito del PRI la tipología de la edificación corresponde a la Zona de Ensanche (Suelo Urbano), se rige por el capítulo 1 del Título VII de las normas urbanísticas (Zona de Ordenanza Ensanche/manzana cerrada).
Valencià: En estes es remet expressament en el nombre màxim de plantes al qual indica el Pla d'Ordenació Detallada que corresponga i és d'aplicació el que disposa l'article 5.20 pel qual ha d'entendre's que no es produïx increment d'edificabilitat lucrativa amb l'ordenació proposada.
Español: En las mismas se remite expresamente en el número máximo de plantas a lo indicado en el Plano de Ordenación Pormenorizada que corresponda y es de aplicación lo dispuesto en el art 5.20 por lo que debe entenderse que no se produce incremento de edificabilidad lucrativa con la ordenación propuesta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de Modificacions de PGOU de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de PGOU de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat fins ara, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 27 de maig de 2002, acorda: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior Pont del Saboner del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior ?Pont del Saboner- del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6837) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IX) per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6837) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IX) para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : III.