gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic per a l'aplicació de nòmina de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico para la aplicación de nómina de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta mil euros (440.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta mil euros (440.000 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 2, categoria: b.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 2, categoría: b.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 13 de novembre 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3117) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector residencial UHR-1, la Canyadeta, de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3117) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Cañaeta, de Benisanó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector residencial UHR-1, la Canyadeta, de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Cañaeta, de Benisanó.
Valencià: [2003/Q3117] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 25 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient relatiu al compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector residencial UHR-1, la Canyadeta, de Benisanó, mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils, perquè qualsevol persona puga formular al·legacions o reclamacions contra este a partir del sendemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que les resoldrà el Ple de la corporació.
Español: [2003/Q3117] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 25 de febrero de 2003, acordó someter a información pública el expediente relativo a la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Cañaeta, de Benisanó, mediante inserción de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que cualquiera pueda formular alegaciones o reclamaciones contra el mismo a partir del día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serán resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Si no es formulen al·legacions contra esta, el present acord de sotmetiment a informació pública s'elevarà automàticament a definitivament aprovat.
Español: Caso no se formulen alegaciones contra la presente, el presente acuerdo de sometimiento a información pública se elevará automáticamente a definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6455) Notificació a José Aguilera Muñoz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6455) Notificación a José Aguilera Muñoz y otros.
Valencià: Número d'emissió 2003.3.1.17.04.
Español: Número de emisión 2003.3.1.17.04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6455 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació a José Aguilera Muñoz i altres.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Aguilera Muñoz y otros.
Valencià: [2003/F6455] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades estes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2003/F6455] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: C/ Santo Domingo, 11. 30800 Lorca.
Español: C/ Santo Domingo, 11. 30800 Lorca U.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia U.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia U.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia U.
Valencià: Reg.
Español: Rec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10967) Informació pública de la proposta de nomenament com a funcionària de carrera, zeladora del Casal Jove, a Angelina Forés Monfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10967) Información pública de la propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera, celadora del Casal Jove, a Angelina Forés Monfort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament com a funcionària de carrera, zeladora del Casal Jove, a Angelina Forés Monfort.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera, celadora del Casal Jove, a Angelina Forés Monfort.
Valencià: [2003/Q10967] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de zeladora del Casal Jove, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Angelina Forés Monfort, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera en favor de la interessada suara esmentada, la qual cosa es fa pública als efectes del seu nomenament.
Español: [2003/Q10967] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de celadora del Casal Jove, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Angelina Forés Monfort, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1534) ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Font de Sant Lluís, el dret de propietat que es té sobre la parcel·la número 47 situada al polígon de la Font de Sant Lluís de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1534) ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre la parcela número 47 sita en el polígono Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1534 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Font de Sant Lluís, el dret de propietat que es té sobre la parcel·la número 47 situada al polígon de la Font de Sant Lluís de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1534 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre la parcela número 47 sita en el polígono Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: [2003/X1534] Mitjançant Reial Decret 1720/84, de 18 de juliol, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat d'edificació i habitatge, l'administració de l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana la parcel·la 47 del polígon de la Font de Sant Lluís de València, amb una superfície de 1.470 m2, que es va adscriure a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del que establix la disposició primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X1534] Mediante Real decreto 1.720/84, de 18 de julio, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de edificación y vivienda, por la administración del Estado se transfirió a la Generalitat Valenciana la parcela 47 del polígono Fuente de San Luis de Valencia, con una superficie de 1.470 m2, adscribiéndose a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de lo dispuesto por la disposición primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant resolució de data 16 de juliol de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge es manifesta que no es necessita la parcel·la assenyalada per al compliment dels fins encomanats a la direcció general mencionada, i posa l'immoble a disposició del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0554.
Español: Mediante resolución de fecha 16 de julio de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda se manifiesta la innecesariedad de la señalada parcela para el cumplimiento de los fines encomendados a la citada dirección general, poniendo el inmueble a disposición del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0554.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Font de Sant Lluís.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del inmueble señalado, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria Fuente de San Luis.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal adés esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Font de Sant Lluís, el dret de propietat que es té sobre la parcel·la de terreny, identificada amb el número 47 en el plànol de parcel·lació del Pla Parcial del polígon de la Font de Sant Lluís, que confronta: nord-oest, parcel·la 46; sud-est, avinguda dels Germans Maristes; nord-est, carrer del metge J.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria Fuente de San Luis, el derecho de propiedad que se ostenta sobre la parcela de terreno, identificada con el número 47 en el plano de parcelación del Plan Parcial del polígono Fuente de San Luis, que linda.
Valencià: Durán Martí, i sud-oest, carrer del bomber Ramon Duart, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0554.
Español: Durán Martí, y suroeste, calle Bombero Ramón Duart, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0554.
Valencià: Segon Que la Conselleria de Cultura i Educació designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Segundo Que por la Conselleria de Cultura y Educación se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9373) Concurs número 425/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9373) Concurso número 425/2003.
Valencià: Subministrament de material per a diàlisi amb mitjans tècnics per a biofiltració d'alta eficàcia.
Español: Suministro de material para diálisis con medios técnicos para biofiltración alta eficacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9373 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 425/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9373 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 425/2003.
Valencià: [2003/F9373] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9373] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 425/2003.
Español: c) Número de expediente: 425/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a diàlisi amb mitjans tècnics per a biofiltració d'alta eficàcia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para diálisis con medios técnicos para biofiltración alta eficacia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vuitanta-set mil nou-cents tretze euros i setanta-dos cèntims (887.913,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos ochenta y siete mil novecientos trece euros con setenta y dos céntimos (887.913,72 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n.
Valencià: Pavelló General, 2a planta.
Español: Pabellón General, 2ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el dia 13 d'octubre de 2003.
Español: d) Fecha: el día 13 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4732) ORDE d'11 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el Tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor mecànic, torn d'accés lliure, i promoció interna, convocatòries 31/1999 i 32/1999, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4732) ORDEN de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, conductor mecánico, turno de acceso libre, y promoción interna, Convocatorias 31/1999 y 32/1999, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.