gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/358 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número p.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/358 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número p.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució de les canonades d'aigua calenta sanitària a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de las tuberías de agua caliente sanitaria en el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació 90.541,32 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 90.541,32 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Formalització contracte: 25 de novembre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 25 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Imtech Spain, SL, CIF B83175380.
Español: c) Contratista: Imtech Spain, SL, CIF B83175380.
Valencià: d) Import adjudicació: 89.998,07 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 89.998,07 euros, IVA excluido.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 16 de gener de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10457) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, durant els exercicis 2017 i 2018 concedides per la Resolució d'1 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10457) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, durante los ejercicios 2017 y 2018 concedidas por la Resolución de 1 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10457 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, durant els exercicis 2017 i 2018 concedides per la Resolució d'1 de març de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10457 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, durante los ejercicios 2017 y 2018 concedidas por la Resolución de 1 de marzo.
Valencià: [2017/10457] Mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'IVF, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7922, de 22 de novembre de 2016 (correcció d'errors en el DOGV número 7925, de 25 de novembre), es van convocar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: [2017/10457] Mediante Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general del IVF, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7922, de 22 de noviembre de 2016 (corrección de errores en el DOGV número 7925, de 25 de noviembre), se convocaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en el IVF, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de març de 2017, del director general de l'IVF, es va adjudicar una de les beques a Ester Martínez López, amb una duració de dotze mesos comptats des del moment de la incorporació.
Español: Mediante Resolución de 1 de marzo de 2017, el director general del IVF, adjudicó una de las becas a Ester Martínez López con una duración de doce meses contados desde el momento de la incorporación.
Valencià: Vista la comunicació de renúncia, de data 25 de setembre de 2017, enviada per la interessada i vist el que estableix la base catorze, apartat dos, de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, resolc: Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, d'Ester Martínez López, amb DNI 71297573B, amb efectes de 30 de setembre de 2017.
Español: Vista la comunicación de renuncia, de fecha 25 de septiembre de 2017, enviada por la interesada y visto lo establecido en la base catorce, apartado dos, de la Resolución de 17 de octubre de 2016, resuelvo: Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en el IVF, de Ester Martínez López, con DNI 71297573B, con efectos de 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir-ne qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2015.
Valencià: [2017/1478] Judici verbal número 000622/2015 De: Criteria Caixaholding, SA.
Español: [2017/1478] Juicio verbal número 000622/2015 De: Criteria Caixaholding, SA.
Valencià: Contra: Carlos Pérez Ruiz i Ileana Dragoi.
Español: Contra: Carlos Pérez Ruiz y Ileana Dragoi.
Valencià: Fernando Luis Gramaje Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment a què es fa referència, judici verbal número 622/2015, seguit a instàncies de Criteria Caixaholding, SA, representat pel procurador Rafael Breva Sanchis, contra Carlos Pérez Ruiz i Ileana Dragoi, s'ha dictat la resolució, Sentència número 112/2015, de data 30 de setembre de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demandada presentada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de la mercantil Criteria Caixa Holding, SA, contra Carlos Pérez Ruiz i Ileana Dragoi, i condemne la part demandada a abonar solidàriament a la part actora la suma de set mil cent setanta-tres euros amb setanta-set cèntims (7.173,77 ?), més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: Fernando Luis Gramaje Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el procedimiento de referencia, juicio verbal número 622/2015, seguido a instancia de Criteria Caixaholding, SA, representado por el procurador Rafael Breva Sanchis, contra Carlos Pérez Ruiz e Ileana Dragoi, se ha dictado la resolución, Sentencia número 112/2015, de fecha 30 de septiembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demandada presentada por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de la mercantil Criteria Caixa Holding, SA, contra Carlos Pérez Ruiz e Ileana Dragoi, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de siete mil ciento setenta y tres euros con setenta y siete céntimos (7.173,77 ?), más intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució.Subjecte al pagament de la taxa establida legalment.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente por escrito presentado ante este juzgado.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Carlos Pérez Ruiz i Ileana Dragoi, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Carlos Pérez Ruiz e Ileana Dragoi, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3906) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 7/2017, de 2 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3906) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 7/2017, de 2 de marzo de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3906 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 7/2017, de 2 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3906 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 7/2017, de 2 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/3906] Vista la proposta formulada pel cap del Gabinet de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori després d'haver tingut en compte els informes remesos per la Direcció General de Funció Pública i l'avaluació realitzada per la Secretaria General Administrativa.
Español: [2017/3906] Vista la propuesta formulada por el jefe del Gabinete de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio tras haber tenido en cuenta los informes remitidos por la Dirección General de Función Pública y la evaluación realizada por la Secretaría General Administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Nomenar María Ángeles Pérez Chinillach, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 73762023L0, com a secretària conseller/a, lloc número 19349, grup C1, complement de destinació nivell 16, complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Nombrar a María Ángeles Pérez Chinillach, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 73762023L0, como secretaria conseller/a, puesto número 19349, grupo C1, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Ángela López Aucejo, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 19847576C0, com a coordinadora assessora, lloc número 29616, grup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Ángela López Aucejo, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 19847576C0, como coordinadora asesora, puesto número 29616, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2549) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 10 d'octubre de 2016 (DOGV 04.11.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2549) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de Administración general, escala de gestión universitaria de esta Universidad, convocadas por Resolución de 10 de octubre de 2016 (DOGV 04.11.2016).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2549 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 10 d'octubre de 2016 (DOGV 04.11.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2549 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de Administración general, escala de gestión universitaria de esta Universidad, convocadas por Resolución de 10 de octubre de 2016 (DOGV 04.11.2016).
Valencià: [2017/2549] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/2549] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector administración general, escala de gestión universitaria, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 3 de juny de 2017 a les 10.00 hores a l'aulari Nord ?Campus de Tarongers- de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 3 de junio de 2017 a las 10.00 horas en el Aulario Norte ?Campus de Tarongers- de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.