gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3661] S'han detectat errors materials en la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 6999, 09.04.2013), convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: [2013/3661] Detectados errores materiales en la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, (DOCV 6999, 09.04.2013), convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: A tenor de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: A tenor del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que establece que: «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Modificar la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 6999, 09.04.2013) convocat per Resolució de 24 de març de 2011, en els termes següents: Accés Adm.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión personal de la Agencia valenciana de Salud, resuelvo: Modificar la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, (DOCV 6999, 09.04.2013) convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, en los siguientes términos: Acceso Adm.
Valencià: .301 MONTIANO RUIZ, ISABEL MARÍA lliure admesa.
Español: .301 MONTIANO RUIZ, ISABEL MARIA libre admitida.
Valencià: .993 GARCÍA GARCÍA, ROSALÍA lliure admesa.
Español: .993 GARCIA GARCIA, ROSALÍA libre admitida.
Valencià: .802 GIL MARTÍNEZ, MÓNICA lliure admesa.
Español: .802 GIL MARTINEZ, MONICA libre admitida.
Valencià: .049 GANDIA GALBIS, HELENA PI MOD 1 admesa.
Español: .049 GANDIA GALBIS, HELENA PI MOD 1 admitida.
Valencià: ª DEL CARMEN PI MOD 1 admesa Contra la present resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: .326 JIMENEZ MOLERO, Mº DEL CARMEN PI MOD 1 admitida Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 8 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4760) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4760) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4760 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4760 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2013/4760] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, l'exclusió d'estos i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2013/4760] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'establix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En el mencionat decret s'establix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental sobre les quals la Junta Qualificadora de Documents Administratius haja emés un informe favorable seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades els dies 7 de febrer de 2013 i 21 de febrer de 2013, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En las sesiones celebradas los días 7 de febrero de 2013 y 21 de febrero de 2013, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades els dies 7 de febrer de 2013 i 21 de febrer de 2013: Codi 00118.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas los días 7 de febrero de 2013 y 21 de febrero de 2013: Código 00118.
Valencià: Expedients d'alta d'instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en depòsits fixos.
Español: Expedientes de alta de instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos.
Valencià: Codi 00119.
Español: Código 00119.
Valencià: Registre de vehicles històrics.
Español: Registro de vehículos históricos.
Valencià: Codi 00120.
Español: Código 00120.
Valencià: Expedients d'alta d'equips a pressió (RAP).
Español: Expedientes de alta de equipos a presión (RAP).
Valencià: Codi 00121.
Español: Código 00121.
Valencià: Expedients d'alta d'emmagatzematge / depòsit de productes químics i instruccions tècniques reglamentàries (APQ).
Español: Expedientes de alta de almacenamiento / depósito de productos químicos e instrucciones técnicas reglamentarias (APQ).
Valencià: Codi 00122.
Español: Código 00122.
Valencià: Expedients d'inscripció en el Registre Industrial (denominació històrica de l'actual Registre Integrat Industrial creat l'any 2010).
Español: Expedientes de inscripción en el Registro Industrial (denominación histórica del actual Registro Integrado Industrial creado en el año 2010).
Valencià: Codi 00123.
Español: Código 00123.
Valencià: Expedients de registre d'ascensors (RAE).
Español: Expedientes de registro de ascensores (RAE).
Valencià: Codi 00124.
Español: Código 00124.
Valencià: Expedients de centres de transformació elèctrica.
Español: Expedientes de centros de transformación eléctrica.
Valencià: Codi 00125.
Español: Código 00125.
Valencià: Reconeixement d'experiència professional en la venda al públic de productes sanitaris ortoprotètics i audioprotètics amb adaptació individualitzada.
Español: Reconocimiento de experiencia profesional en la venta al público de productos sanitarios ortoprotésicos y audioprotésicos con adaptación individualizada.
Valencià: Codi 00126.
Español: Código 00126.
Valencià: Autorització dels establiments de fabricació (a mida) de productes sanitaris.
Español: Autorización de los establecimientos de fabricación (a medida) de productos sanitarios.
Valencià: Codi 00127.
Español: Código 00127.
Valencià: Informe de fiscalització del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Informe de fiscalización del Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: Codi 00128.
Español: Código 00128.
Valencià: Informe declaració sobre la regularitat de les comptabilitats electorals derivades de les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Informe declaración sobre la regularidad de las contabilidades electorales derivadas de las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: Codi 00129.
Español: Código 00129.
Valencià: Informe de fiscalització de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de fiscalización de las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi 00130.
Español: Código 00130.
Valencià: Informe de fiscalització de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de fiscalización de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi 00131.
Español: Código 00131.
Valencià: Expedients d'ajudes a centres de discapacitats.
Español: Expedientes de ayudas a centros de discapacitados.
Valencià: Codi 00132.
Español: Código 00132.
Valencià: Actes de les reunions del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat.
Español: Actas de las reuniones del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat.
Valencià: Codi 00133.
Español: Código 00133.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de comerç.
Español: Expedientes sancionadores en materia de comercio.
Valencià: Codi 00134.
Español: Código 00134.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria d'indústria i mines.
Español: Expedientes sancionadores en materia de industria y minas.
Valencià: Codi 00135.
Español: Código 00135.
Valencià: Actuacions inspectores en matèria de comerç: iniciades d'ofici o per denúncia.
Español: Actuaciones inspectoras en materia de comercio: iniciadas de oficio o por denuncia.
Valencià: Codi 00136.
Español: Código 00136.
Valencià: Expedients d'inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores, de manteniment i de reparació en matèria de seguretat industrial.
Español: Expedientes de inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras, mantenedoras y reparadoras en materia de seguridad industrial.
Valencià: Codi 00137.
Español: Código 00137.
Valencià: Expedients d'instal·lacions d'aigua amb projecte.
Español: Expedientes de instalaciones de agua con proyecto.
Valencià: Codi 00138.
Español: Código 00138.
Valencià: Document de qualificació empresarial.
Español: Documento de calificación empresarial.
Valencià: Codi 00139.
Español: Código 00139.
Valencià: Expedients de climatització (ITE) amb projecte o sense.
Español: Expedientes de climatización (ITE) con o sin proyecto.
Valencià: Codi 00140.
Español: Código 00140.
Valencià: Expedients d'instal·lacions d'aigua amb memòria tècnica de disseny.
Español: Expedientes de instalaciones de agua con memoria técnica de diseño.
Valencià: Codi 00141.
Español: Código 00141.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de consum (SACON).
Español: Expedientes sancionadores en materia de consumo (SANCON).
Valencià: Codi 00142.
Español: Código 00142.
Valencià: Actes negatives d'inspecció en matèria de consum (COIGEN).
Español: Actas negativas de inspección en materia de consumo (COIGEN).
Valencià: El resum de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex a la present resolució.
Español: El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, que durant este termini de temps no hi haja constància de la interposició d'algun recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a aquell en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran eliminar la documentació fins que la resolució, en cas de ser impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, en caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: ANNEX                      * * * * * ANEXO                      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX                      * * * * * ANEXO                      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3469) Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3469) Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3469 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3469 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3469] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 27 de març de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 20 del pla general d'ordenació urbana, consistent en l'eliminació com a equipament públic per a ús sanitari centre d'especialitats de la parcel·la amb emplaçament al carrer de Sabarter Fornes, núm. 7-13 / carrer d'Alcoi, 16-22.
Español: [2013/3469] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de marzo de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 20 del plan general de ordenación urbana, consistente en la eliminación como equipamiento público para uso sanitario-centro de especialidades de la parcela con emplazamiento en la calle de Sabarter Fornes, núm. 7-13 / calle de Alcoi, 16-22.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i pot ser examinat en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i en el web municipal, així com es poden formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot açò, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y en el web municipal, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.