gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la integració de dits funcionaris en els Equips d?Assistència Primària s'efectuarà mitjançant Resolució del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut. 2.
Español: La integración de dichos funcionarios en los Equipos de Asistencia Primaria se efectuará mediante Resolución del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Dita proposta es realitzarà prèvia oferta d'incorporació individualitzada en funció de les necessitats del servei, derivades de la progressiva implantació del nou model d?Atenció Primària, mitjançant convocatòria pública del Director del Servei Valencià de Salut, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que s'exposarà en els taulers d'anuncis de les Delegacions del Servei Valencià de Salut i es comunicarà personalment als funcionaris afectats. 3.
Español: Dicha propuesta se realizará previa oferta de incorporación individualizada en función de las necesidades del servicio, derivadas de la progresiva implantación del nuevo modelo de Atención Primaria, mediante convocatoria pública del Director del Servicio Valenciano de Salud, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se expondrá en los tablones de anuncios de las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud y se comunicará personalmente a los funcionarios afectados. 3.
Valencià: En el termini de quinze dies des de la publicació de l'oferta, els funcionaris interessats en l'adscripció presentaran la corresponent sol·licitud dirigida al Director del Servei Valencià de Salut. 4.
Español: En el plazo de quince días desde la publicación de la oferta, los funcionarios interesados en la adscripción presentarán la correspondiente solicitud dirigida al Director del Servicio Valenciano de Salud. 4.
Valencià: Les places de funcionaris tècnics de l'Estat al Servei de la Sanitat Local que s'integren en els Equips d?Assistència Primària de les zones de salut on es troben incloses, tindran des del moment de la incorporació la consideració de places d'Equips d?Assistència Primària amb caràcter general.
Español: Las plazas de funcionarios técnicos del Estado al Servicio de la Sanidad Local que se integren en los Equipos de Asistencia Primaria de las zonas de Salud en que se encuentren incluidas, tendrán desde el momento de su incorporación la consideración de plazas de Equipo de Asistencia Primaria a todos los efectos.
Valencià: L?adscripció al Servei Valencià de Salut dels Funcionaris Tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local no suposarà modificació de la seua condició funcionarial, i mantindran els actuals drets passius i de seguretat social i de participació en concursos d'àmbit estatal. 2.
Español: La adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local no supondrá modificación de su condición funcionarial, manteniendo sus actuales derechos pasivos y de seguridad social y de participación en concursos de ámbito estatal. 2.
Valencià: Des del moment de la seua incorporació, aquests funcionaris s'equipararan a la resta de personal dels equips d?Assistència Primària a l?efecte de participació en els concursos per a la provisió de places en l?àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana. 3.
Español: Desde el momento de su incorporación, estos funcionarios se equipararán al restante personal de los equipos de Asistencia Primaria a los efectos de participación en los concursos para la provisión de plazas en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana. 3.
Valencià: Els funcionaris integrats en els Equips d?Assistència Primària percebran, amb càrrec al pressupost del Servei Valencià de Salut, unes retribucions complementàries per un import tal que, sumat a les previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per als funcionaris tècnics de la Sanitat Local, totalitzen en còmput anual un import equivalent al rebut per la resta del personal homònim dels Equips d'Assistència Primària.
Español: Los funcionarios integrados en los Equipos de Asistencia Primaria percibirán, con cargo al presupuesto del Servicio Valenciano de Salud, unas retribuciones complementarias por un importe tal que, sumado a las previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para los funcionarios técnicos de la Sanidad Local totalicen en cómputo anual un importe equivalente al percibido por el resto del personal homónimo de los Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: Les places dels funcionaris afectats que no accepten la integració a què es refereixen els articles anteriors, i també les dels que presten serveis en aquelles Zones de Salut on no s'haja posat en funcionament l'Equip d?Assistència Primària, mantindran la consideració actual que tinguen, sense perjudici de les modificacions o reestructuracions que es puguen aprovar. 2.
Español: Las plazas de los funcionarios afectados que no acepten la integración a que se refieren los artículos anteriores, así como las de los que presten servicios en aquellas Zonas de Salud donde no se haya puesto en funcionamiento el Equipo de Asistencia Primaria, mantendrán su actual consideración sin perjuicio de las modificaciones o reestructuraciones que puedan aprobarse. 2.
Valencià: - Els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local que no accepten la integració en aquelles zones bàsiques on es constituesquen Equips d?Assistència Primària, mantindran idèntica dependència del Coordinador de l?Equip, com a Director, que la resta dels professionals integrats.
Español: - Los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local que no acepten la integración en aquellas zonas básicas en las que se constituyan los Equipos de Asistencia Primaria, mantendrán idéntica dependencia del Coordinador del Equipo, como Director del mismo, que el resto de los profesionales integrados.
Valencià: Article 5é 1.
Español: Artículo 5.
Valencià: Les places corresponents als Cossos de Metges i Practicants Titulars de la Sanitat Local que no estiguen cobertes per funcionaris de carrera en virtut de nomenament definitiu, en aquelles Zones Bàsiques on existesquen o constituesquen Equips d?Assistència Primària i es duga a terme el procés d'integració previst en aquesta Ordre, tindran la consideració de places d'Equips d?Assistència Primària a tots els efectes, a partir que aquests es posen en funcionament. 2.
Español: Las plazas correspondientes a los Cuerpos de Médicos y Practicantes titulares de la Sanidad Local que no estén cubiertas por funcionarios de carrera en virtud de nombramiento definitivo, en aquellas Zonas Básicas donde existan o se constituyan Equipos de Asistencia Primaria y se lleve a cabo el proceso de integración previsto en esta Orden tendrán la consideración de plazas de Equipos de Asistencia Primaria a todos los efectos, a partir de la puesta en funcionamiento de los mismos. 2.
Valencià: El personal interí que ocupe les places a què es refereix el paràgraf anterior, romandrà en la situació actual que tinga, i se li podrà aplicar, quan s'escaiga, el que disposa l'article 3r.
Español: El personal interino que ocupe las plazas a que se refiere el párrafo anterior, permanecerá en su situación actual, siéndole de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el artículo 3º.
Valencià: -3 d'aquesta Ordre, fins que s'ocupe la plaça en propietat, per procediment reglamentari previst per al personal d'Equips d?Assistència Primària, i podrà participar en les proves d'accés que es convoquen per a cobrir dites places.
Español: -3 de esta Orden, hasta que se ocupe la plaza en propiedad, por el procedimiento reglamentario previsto para el personal de Equipos de Asistencia Primaria, pudiendo participar en las pruebas de acceso que se convoquen para cubrir dichas plazas.
Valencià: En tot cas aquestes convocatòries d'accés hauran de respectar els criteris de mèrits i capacitat mitjançant proves selectives en les quals es valoraran els serveis efectius prestats per aquest personal.
Español: En todo caso estas convocatorias de acceso deberán respetar los criterios de mérito y capacidad, mediante pruebas selectivas en las que se valorarán lo servicios efectivos prestados por este personal.
Valencià: Article 6é 1.
Español: Artículo 6.
Valencià: L?oferta d'incorporació individualitzada a què es refereix l'article 2n.
Español: La oferta de incorporación individualizada a que se refiere el artículo 2.
Valencià: d'aquesta Ordre podrà incloure, quan s'escaiga, el personal que es trobe en les situacions de serveis especials o comissió de serveis, respecte de les places de les quals siga titular. 2.
Español: º de la presente Orden podrá incluir, su caso, al personal que se encuentre en las situaciones de servicios especiales o comisión de servicios, respecto de las plazas de las que sea titular. 2.
Valencià: Al personal interí que ocupe les places a què es refereix el paràgraf anterior, se li aplicarà allò que es preveu a l'article 5é.
Español: Al personal interino que ocupe las plazas a que se refiere el párrafo anterior, se le aplicará lo previsto en el artículo 5.
Valencià: -2 d?aquesta Ordre en cas que el titular de la plaça haguera optat per la integració, i mantinguera la seua situació actual en cas contrari. 3.
Español: º-2 de esta Orden en el caso de que el titular de la plaza hubiere optado por la integración, manteniendo su situación actual en caso contrario. 3.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les Comares Titulars de la Sanitat Local s'integraran de la mateixa manera que els Metges i Practicants Titulars, mitjançant una convocatòria específica, a partir del moment en què quede regulada la participació d'aquestes en els Equips d'Assistència Primària.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las Matronas Titulares de la Sanidad Local se integrarán del mismo modo que los Médicos y Practicantes Titulares, a través de una convocatoria específica, a partir del momento en que quede regulada la participación de las mismas en los Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Per a poder participar en els concursos a què es refereix l'article 3r.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para poder participar en los concursos a que se refiere el artículo 3.
Valencià: , punt 2, d'aquesta Ordre, serà requisit indispensable la permanència en la plaça durant un mínim d'un any des de la data de la integració.
Español: º, punto 2, de la presente Orden, será requisito indispensable la permanencia en la plaza durante un mínimo de un año desde la fecha de la integración.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Director del Servei Valencià de Salut per a dictar les resolucions i per a adoptar les mesures oportunes per a l?execució i compliment d'allò que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director del Servicio Valenciano de Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, a 13 d'agost de 1989.
Español: Valencia, 23 de agosto de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818649) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol el concurs públic de projectes d'actuació educativa preferent en centres d'EGB per al curs 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818649) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el concurso público de proyectos de actuación educativa preferente en centros de EGB para el curso 1990-91.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1373 Data del DOGV : 04-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1373 Fecha DOGV : 04-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819176) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819176) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión que ha de juzgar un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819176 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 919, del 10-10-1988 (1988/800876) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 919, del 10-10-1988 (1988/800876) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a don Guillermo Giménez Pérez, Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 919 Data del DOGV : 10-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/800876 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 919 Fecha DOGV : 10-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/800876 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 769, del 23-02-1988 (1988/810624) ORDRE de 9 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de títol-llicencia d'Agència de Viatges del grup A <> a <>, amb el número 1825 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 769, del 23-02-1988 (1988/810624) ORDEN de 9 de febrero de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de título-licencia de Agencia de Viajes del grupo A <> a <>, con el número 1825 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 769 Data del DOGV : 23-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 769 Fecha DOGV : 23-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806668) DECRET 68/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la reversió al patrimoni de l'Hospital Clínic Universitari de València del dret d'ús sobre un local ubicat en la Avinguda Blasco Ibañez, núm. 15 de la susdita ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806668) DECRETO 68/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la reversión al patrimonio del Hospital Clínico Universitario de Valencia del derecho de uso sobre un local sito en la Avenida Blasco Ibañez, n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/06/02/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806668 CVE Data del document : 02-06-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 68/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la reversió al patrimoni de l'Hospital Clínic Universitari de València, del dret d'ús sobre un local ubicat en l'avinguda Blasco Ibañez, núm. 15 de la susdita ciutat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/06/02/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806668 CVE Fecha del documento : 02-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 68/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la reversión al patrimonio del Hospital Clínico Universitario de Valencia, del derecho de uso sobre un local sito en la Avenida Blasco Ibáñez, núm. 15, de dicha ciudad.
Valencià: La Junta de Govern de l'Hospital Clínic Universitari, en sessió del dia 15 de febrer de 1985, acordà de sol·licitar a la Generalitat Valenciana la reversió del local que dins de l'edifici d'aquest Hospital ocupava el Centre de Diagnòstic i Orientació Terapèutica.
Español: La Junta de Gobierno del Hospital Clínico Universitario, en su sesión del día 15 de febrero de 1985, acordó solicitar a la Generalitat Valenciana la reversión del local que dentro del edificio de dicho Hospital ocupaba el Centro de Diagnóstico y Orientación Terapéutica.
Valencià: El dret d'ús sobre el local esmentat fou transferit per l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana mitjançant el Reial Decreto 340/1982, de 15 de gener, juntament amb les competències i els serveis en matèria de sanitat.
Español: El derecho de uso sobre el local mencionado fue transferido por la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana mediante el Real Decreto 340/1982, de 15 de enero, junto con las competencias y servicios en materia de sanidad.
Valencià: En atenció d'aquests motins, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió del dia 2 de juny de 1986, DECRETE: Article primer S'autoritza la reversió al patrimoni de l'Hospital Clínic Universitari de València del dret d'ús que la Generalitat Valenciana ostenta sobre un local situat en les dependències del susdit Hospital, en la Avinguda Blasco Ibáñez, núm. 15, de València, amb una superfície de 45 m2, on funcionava un Centre de Diagnòstic i Orientació Terapèutica, ja que no és necessari per a l'ús per al qual va ser cedit ni es preveu que ho siga en el futur.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 2 de junio de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la reversión al patrimonio del Hospital Clínico Universitario de Valencia del derecho de uso que la Generalitat Valenciana ostenta sobre un local situado en las dependencias de dicho Hospital, en la Avenida Blasco Ibañez nº 15, de Valencia, con una superficie de 45 m2, en el que funcionaba un Centro de Diagnóstico y Orientación Terapéutica, por no ser ya necesario para el uso para el que fué cedido ni preveerse que lo sea en el futuro.
Valencià: Article segon El dret d'ús que reverteix serà anul·lat en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El derecho de uso que se revierte será cancelado en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits que calguen per tal de fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Economía y Hacienda se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en el presente Decreto.