gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar i controlar els assumptes generals.
Español: Gestionar y controlar los asuntos generales.
Valencià: Tramitar els convenis i acords de col·laboració que la conselleria haja de proposar al Consell de la Generalitat.
Español: Tramitar los Convenios y Acuerdos de colaboración que la Conselleria deba proponer al Consell de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III L'organització territorial Article 13 Els servicis territorials de la conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regix l'activitat de l'administració de la Generalitat i sota l'autoritat superior del conseller, depenen orgànicament del subsecretari, i funcionalment del secretari autonòmic de Sanitat, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, del subsecretari i de cada director general en les matèries de les competències pròpies.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 13 Los servicios territoriales de la Conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat y bajo la superior autoridad del conseller dependen orgánicamente del Subsecretario, y funcionalmente del Secretario Autonómico de Sanidad, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, del Subsecretario y de cada director general en las materias de sus propias competencias.
Valencià: Article 14 En cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana hi ha d'haver una direcció territorial de la Conselleria de Sanitat, al cap de la qual hi ha un director, que assumix la representació de la conselleria.
Español: Artículo 14 En cada una de las Provincias de la Comunidad Valenciana existirá una Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad, a cuyo frente habrá un director, que asumirá la representación de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjuí del que disposa este reglament, les funcions que s'atribuïxen als diversos òrgans de la conselleria en matèria d'investigació i innovació tecnològica i assumptes econòmics s'entenen sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre eixes matèries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de investigación e innovación tecnológica y asuntos económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els actuals secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, director general de Recursos Humans, director general de Recursos Econòmics, director general d'Assistència Sanitària, director general d'Atenció a la Dependència, director general de Farmàcia i Productes Sanitaris i director general de Qualitat i Atenció al Pacient continuaran amb les mateixes funcions previstes en el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, fins que no es produïsquen els nomenaments del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut i de cada un dels directors generals que, com a òrgans de gestió, en depenen, previstos en els estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, director general de Recursos Humanos, director general de Recursos Económicos, director general de Asistencia Sanitaria, director general de Atención a la Dependencia, director general de Farmacia y Productos Sanitarios y director general de Calidad y Atención al Paciente subsistirán con las mismas funciones previstas en el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, hasta que se produzcan los correspondientes nombramientos del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud y de cada uno de los directores Generales que, como órganos de gestión, dependen de él, previstos en los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Segona Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb els assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre-hi dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, la seua retribució es farà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament i que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: Segunda Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento y de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Tercera Per al que establix la disposició transitòria segona, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Tercera A los efectos de lo establecido en la disposición transitoria segunda, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat queda facultat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13350) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import total de set milions cent onze mil quatre-cents vint-i-sis euros i trenta-nou cèntims (7.111.426,39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13350) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe total de siete millones ciento once mil cuatrocientas veintiséis euros con treinta y nueve céntimos (7.111.426,39.
Valencià: Exp. 12.040/04-241 i 12.041/04-246.
Español: Exp. 12.040/04-241 y 12.041/04-246.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import total de set milions cent onze mil quatre-cents vint-i-sis euros i trenta-nou cèntims (7.111.426,39 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe total de siete millones ciento once mil cuatrocientas veintiséis euros con treinta y nueve céntimos (7.111.426,39 €).
Valencià: [2004/X13350] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de fons externs procedents del Fons Social Europeu, Instrument Financer d'Ordenació de la Pesca, així com del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per majors ingressos dels previstos, que possibiliten incrementar el pressupost de despeses en els capítols 4 i 7 del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: [2004/X13350] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha propuesto determinada generación de fondos externos procedentes del Fondo Social Europeo, Instrumento Financiero de Ordenación de la Pesca, así como del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por mayores ingresos de los previstos, que posibilitan incrementar el presupuesto de gastos en los capítulos 4 y 7 del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions d'ingressos i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 701.03 1.060.196,92 796.00 5.991.555,89 490.00 59.673,58 Total 7.111.426,39 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 12.02.04.714.10.7 7.051.752,81 12.02.04.714.10.4 59.673,58 Total 7.111.426,39 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 17 de desembre de 2004.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones de ingresos y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 701.03 1.060.196,92 796.00 5.991.555,89 490.00 59.673,58 Total 7.111.426,39 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 12.02.04.714.10.7 7.051.752,81 12.02.04.714.10.4 59.673,58 Total 7.111.426,39 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencia corrientes y de capital del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11644) Notificació a Joaquina Climent Vallés i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11644) Notificación a Joaquina Climent Vallés y otros.
Valencià: Expedients números C-DAFT-233/2004, C-DAFT-247/2004 i C-DAFT-235/2004.
Español: Expedientes números C-DAFT-233/2004, C-DAFT-247/2004 y C-DAFT-235/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquina Climent Vallés i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquina Climent Vallés y otros.
Valencià: [2005/Q11644] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/Q11644] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza de Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-233/2004 Codi de l'habitatge: 1242790050 Adreça: Jesús Obrer, bl.
Español: Expediente: C-DAFT-233/2004 Código del inmueble: 1242790050 Dirección del inmueble: Jesús Obrero, bl.
Valencià: D, E, 1, bxs.
Español: D, E, 1, bj.
Valencià: , pta. 2a Població: la Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicatària: Joaquina Climent Vallés Data resolució: 20.07.2005 Expedient: C-DAFT-247/2004 Codi de l'habitatge: 1242790061 Adreça: Jesús Obrer, bl.
Español: ª Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicataria: Joaquina Climent Vallés Fecha resolución: 20.07.2005 Expediente: C-DAFT-247/2004 Código del inmueble: 1242790061 Dirección del inmueble: Jesús Obrero, bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3698) Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada Corts Valencianes, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3698) Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada Corts Valencianes, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3698 CVE Data del document Organisme emissor : Ventus 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada Corts Valencianes, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ventus 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada Corts Valencianes, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal.
Valencià: [2005/M3698] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de José Manuel Sánchez Almela, al carrer de Joan Fuster, 34, baix, de Vila-real (telèfon 964 50 01 80), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada Corts Valencianes, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, delimitada pel carrer de Corts Valencianes i el carrer de la Travessa, composta per memòria de programa, projecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació i sol·licitud de subministrament d'energia elèctrica, promogut a instàncies de la mercantil Ventus 2002, SL, amb domicili a Vila-real (Castelló), carrer de Nàpols, 27, entresòl, i CIF B-12595898.
Español: [2005/M3698] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de José Manuel Sánchez Almela, en la calle de Joan Fuster, 34, bajo, de Villarreal (teléfono 964 50 01 80), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada Corts Valencianes, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, delimitada por la calle de Corts Valencianes y la calle de La Travessa, compuesta por memoria de programa, proyecto de urbanización, anteproyecto de edificación y solicitud de suministro de energía eléctrica, promovido a instancias de la mercantil Ventus 2002, SL, con domicilio en Villarreal (Castellón), calle de Nápoles, 27, entresuelo, y CIF B-12595898.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Notaria per obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que esta se'ls exhibisca en termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán comparecer en la Notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació presentada en l'Ajuntament de Vila-real, el 23 de febrer de 2005, registre d'entrada número 4.835, i presentar en el Registre General de l'Ajuntament al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Villarreal, en fecha 23 de febrero de 2005, registro de entrada número 4.835 y presentar en el Registro General del Ayuntamiento alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12291) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 d'octubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 613.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12291) RESOLUCIÓN de 24de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de octubre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 613.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.