gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest acord en el DOGV, l'aspirant proposat haurà de presentar en la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, carrer sant Vicent, núm. 4 de València, els documents a què fa referència la base 9.4 de la convocatòria del concurs-oposició.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de las Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar en la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, calle de San Vicente, nº 4 de Valencia, los documentos a que hace mención la Base 9.4 de la convocatoria del concurso-oposición libre.
Valencià: Així mateix l'aspirant proposat acreditarà, d'acord en les bases 9.2 i 9.3 , els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o en qualsevol altre cas, es comprometrà per escrit a la realització dels oportuns cursos que s'organitzen a l'efecte.
Español: Asimismo el aspirante propuesto acreditará, conforme a las Bases 9.2 y 9.3 sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o en otro caso se comprometerá por escrito a la realización de los oportunos cursos que se organicen al efecto.
Valencià: Si dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no es presenta la documentació, o en aquesta no es reflecteix clarament que reuneix en la data de la convocatòria les condicions exigides, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de la persona interessada i, respecte d'aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal segons el que estableix la base 9.5.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, no se presenta la documentación, o en la misma no se refleja claramente que reúnen en la fecha de la Convocatoria las condiciones exigidas, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del interesado y con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal conforme a lo establecido en la base 9.5.
Valencià: Aquest acord exhaureix la via administrativa segons el que disposa la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en concordança amb la disposició final segona de la Llei del Govern Valencià.
Español: El presente acuerdo agota la vía administrativa, según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en concordancia con la disposición final segunda de la Ley del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar, després de la comunicació i preceptiva a aquesta Sindicatura de Comptes, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas podrán interponer, después de la comunicación previa y preceptiva a esta Sindicatura de Comptes, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 58.1 y 57.2.f de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición adicional undécima de la ley 30/1992).
Valencià: Annex I Cognoms i nom NIE Puntuació total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Apellidos y Nombre NIE Puntuación total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11381) ORDRE de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11381) ORDEN de 22 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan subvenciones a la suscripcion de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11381 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11381 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan subvenciones a la suscripcion de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: [1998/11381] El manteniment i la millora de la renda dels agricultors i ramaders és un dels objectius prioritaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/11381] El mantenimiento y mejora de la renta de los agricultores y ganaderos es uno de los objetivos prioritarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es duen a terme actuacions orientads a minorar els danys produïts per les adversitats meteorològiques.
Español: Para ello se llevan a cabo actuaciones orientadas a minorar los daños ocasionados por las adversidades meteorológicas.
Valencià: Entre aquestes actuacions s'inclouen les ajudes per a la subscripció d'assegurances agràries, les quals consisteixen en una subvenció addicional als assegurats per al pagament de les primes.
Español: Entre estas actuaciones se incluyen las ayudas para la suscripción de seguros agrarios y que consisten en una subvención adicional a los asegurados para el pago de las primas.
Valencià: Tot això, en coordinació amb l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA), per assegurar de forma general totes les línies que inclouran en el seu àmbit d'aplicació el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo esto, en coordinación con la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) para asegurar de forma general todas las líneas que incluyan en su ámbito de aplicación el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, ENESA destina un major percentatge de subvenció als agricultors a títol principal.
Español: Por otra parte, ENESA destina un mayor porcentaje de subvención a los agricultores a título principal.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, a causa de les característiques de la seua agricultura, quasi la totalitat dels cultius que concentren la major contractació d'assegurances, sobretot cítrics i fruiters, corresponen a agricultors a temps parcial i, per tant, la majoria dels subscriptors d'assegurances deixarien de percebre aquest increment de subvenció.
Español: En la Comunidad Valenciana, debido a las características de su agricultura, casi la totalidad de los cultivos que concentran la mayor contratación de seguros, destacando cítricos y frutales, corresponden a agricultores a tiempo parcial, por lo que la mayoría de los suscriptores de seguros dejarían de percibir dicho incremento de subvención.
Valencià: A fi de fomentar la subscripció d'assegurances, és convenient, no obstant això, reduir aquesta diferència entre els dos col·lectius sense disminuir-ne la dels agricultors a temps principal.
Español: Con el fin de fomentar la suscripción de seguros, es conveniente, sin embargo, reducir dicha diferencia entre ambos colectivos sin disminuir la de los agricultores a tiempo principal.
Valencià: Així mateix, es considera molt convenient concedir una subvenció addicional als viticultors de raïm de vinificació, tenint-ne en compte la importància social del cultiu i de la quantia de les tarifes.
Español: Asímismo, se estima muy conveniente conceder una subvención adicional a los viticultores de uva de vinificación teniendo en cuenta la importancia social del cultivo y de la cuantía de las tarifas.
Valencià: Igualment, és d'interés reforçar el suport a la política de qualitat dels productes i, per tant, s'incrementa la subvenció per als subscriptors d'assegurances per a les produccions que es troben emparades per una denominació d'origen o denominació específica de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, es de interés reforzar el apoyo a la política de calidad de los productos por lo que se incrementa la subvención para los suscriptores de seguros para aquellas producciones que estén amparadas por una denominación de origen o denominación específica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També, a fi d'impulsar la desconcentració de l'oferta ampliant el calendari de recol·lecció de determinats productes el cultiu dels quals té una gran importància social i econòmica en aquesta comunitat, s'incrementa l'ajuda per a les opcions amb més risc.
Español: También, con el fin de impulsar la desconcentración de la oferta ampliando el calendario de recolección de determinados productos cuyo cultivo tiene una gran importancia social y económica en esta comunidad, se incrementa la ayuda para las opciones con más riesgo.
Valencià: D'altra banda, en incloure l'assegurança de l'arròs en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades a partir de 1999, les subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'hi inclouen i, per tant, procedeix la supressió de l'Ordre de 30 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por otra parte, al incluirse el seguro del arroz en el Plan de Seguros Agrarios Combinados a partir de 1999, las subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se incluyen en este plan, por lo que procede la supresión de la Orden de 30 de abril de 1992 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ordene Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions als agricultors i ramaders que subscriuran assegurances compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, exclusivament per a les parcel·les agrícoles o explotacions ramaderes situades al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá subvenciones a los agricultores y ganaderos que suscriban seguros comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, exclusivamente para las parcelas agrícolas o explotaciones ganaderas situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Per a les pòlisses col·lectives serà considerada, a l'efecte de sol·licitud de subvenció, la formalització de la pòlissa de contracte d'assegurança agrària corresponent; els beneficiaris hauran d'enviar a la Conselleria, per a cada línia d'assegurança, llistes d'assegurats amb indicació de cost d'assegurança, subvenció d'ENESA i subvenció de la Conselleria en el termini d'un mes a partir de la data de finalització de la subscripció que es determinarà per a cada línia d'assegurança.
Español: Artículo 2 Para las pólizas colectivas será considerada a efectos de solicitud de subvención la formalización de la correspondiente póliza de contrato de seguro agrario; los tomadores deberán enviar a la Conselleria, para cada línea de seguro, listados de asegurados con indicación de coste de seguro, subvención de ENESA y subvención de la Conselleria en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la suscripción que se determine para cada línea de seguro.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris de l'assegurança descomptaran del cost brut de l'assegurança la subvenció que corresponga al pagament de la prima, i així ho faran figurar en la pòlissa; la Conselleria pagarà les subvencions a l'Agrupació d'Entitats Asseguradores, després de les comprovacions oportunes i en els termes de l'article vuité.
Español: Artículo 3 Los tomadores del seguro descontarán del coste bruto del seguro la subvención que corresponda al pago de la prima, haciéndolo figurar así en la póliza; la Conselleria pagará las subvenciones a la Agrupación de Entidades Aseguradoras, tras las comprobaciones oportunas, y en los términos del artículo octavo.
Valencià: Article 4 Les subvencions s'aplicaran en forma de percentatge sobre el total de les que concedirà ENESA cada any per mitjà de l'ordre ministerial corresponent, i seran compatibles i acumulables a les que concedirà aquesta entitat en cada cas, llevat d'allò que es disposa en l'article sisé.
Español: Artículo 4 Las subvenciones se aplicarán en forma de porcentaje sobre el total de las que conceda ENESA cada año mediante la orden ministerial correspondiente, y serán compatibles y acumulables a las que conceda esta entidad en cada caso, salvo lo dispuesto en el artículo sexto.
Valencià: Per a les línies d'assegurança de cultius agrícoles i de piscifactories de truites corresponents al pla de l'any corresponent, el percentatge de subvenció de la Conselleria sobre el total de les d'ENESA serà: a) El 50% com a subvenció base general per a tots els assegurats.
Español: Para las líneas de seguro de cultivos agrícolas y de piscifactorías de truchas correspondientes al Plan del año correspondiente, el porcentaje de subvención de la Conselleria sobre el total de las de ENESA será: a) El 50% como subvención base general para todos los asegurados.
Valencià: b) El 10% com a subvenció addicional per als assegurats que no puguen justificar la seua condició d'agricultor professional, titular d'una explotació prioritària o soci d'una organització de productors, en els termes de l'ordre ministerial que fixa les subvencions d'ENESA.
Español: b) El 10% como subvención adicional para los asegurados que no puedan justificar su condición de agricultor profesional, titular de una explotación prioritaria o socio de una organización de productores, en los términos de la Orden Ministerial que fija las subvenciones de ENESA.
Valencià: d) El 10% com a subvenció addicional per als assegurats en les produccions que es troben emparades per una de les denominacions d'origen o denominacions específiques de la Comunitat Valenciana que s'indiquen: Raïm de vinificació: D.O.
Español: d) El 10% como subvención adicional para los asegurados en aquellas producciones que estén amparadas por una de las denominaciones de origen o denominaciones específicas de la Comunidad Valenciana que se indican: Uva de vinificación: D.O.
Valencià: València i D.O.
Español: Valencia y D.O.
Valencià: Raïm de taula del Vinalopó.
Español: Uva de mesa del Vinalopó.
Valencià: Nespres de Callosa d'En Sarrià (termes municipals d'Aigües, l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardà, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa).
Español: Nísperos de Callosa d'En Sarrià (términos municipales de Aigües, L'Alfàs del Pi, Altea, Beniardà, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, Guadalest, La Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tárbena y La Vila).
Valencià: Caqui de la Ribera (termes municipals d'Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, l'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Villanueva de Castellón, Catadau, Corbera, Cullera, l'Ènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Massalavés, Monserrat, Montroy, la Pobla Llarga, Polinyà, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous i Turís).
Español: Caqui de la Ribera (términos municipales de Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia de Carlet, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Vilanova de Castelló, Catadau, Corbera, Cullera, L'Ènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Massalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Ènova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous y Turís).
Valencià: Xufa (termes municipals d'Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Foios, Godella, Meliana, Moncada, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, València i Vinalesa).
Español: Chufa (términos municipales de Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Foyos, Godella, Meliana, Moncada, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia y Vinalesa).
Valencià: Carxofa de Benicarló (termes municipals de Benicarló, Cálig, Peñíscola i Vinaròs).
Español: Alcachofa de Benicarló (términos municipales de Benicarló, Cálig, Peñíscola y Vinaròs).
Valencià: e) El 5% com a subvenció addicional compatible amb la de l'apartat b) per als assegurats en les opcions F i G de mandarina.
Español: e) El 5% como subvención adicional compatible con la del apartado b) para los asegurados en las opciones F y G de mandarina.
Valencià: Per a les línies d'assegurança de bestiar boví i oví corresponents a plans anteriors que es contracten durant l'any del pla anual, el percentatge de subvenció de la Conselleria sobre el total de les d'ENESA serà del 50%.
Español: Para las líneas de seguro de ganado bovino y ovino correspondientes a planes anteriores que se contraten durante el año del Plan anual, el porcentaje de subvención de la Conselleria sobre el total de las de ENESA será del 50%.
Valencià: Els assegurats en les produccions emparades pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, a més de les subvencions que pertoquen entre les indicades en els punts 1 i 2 d'aquest article, tindran una subvenció addicional del 10% sobre la concedida per ENESA.
Español: Los asegurados en aquellas producciones amparadas por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, además de las subvenciones a que hubiere lugar entre las indicadas en los puntos 1 y 2 del presente artículo, tendrán una subvención adicional del 10% sobre la concedida por ENESA.
Valencià: Aquesta subvenció no es descomptarà del cost brut de l'assegurança, sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb allò que es disposa en l'article 8 i amb el que reglamentàriament s'establirà.
Español: Esta subvención no se descontará del coste bruto del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo a lo dispuesto en el artº 8 y a lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Article 5 Queden eximides del compliment de l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana les línies de subvenció que s'esmenten en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 5 Quedan exoneradas del cumplimiento de la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: Article 6 El conjunt format per les subvencions d'ENESA i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no podrà sobrepassar el 70% del cost de l'assegurança, una vegada deduides en la forma i quantia establides les bonificacions i els descomptes que corresponguen; en cas de sobrepassar el límit del 70%, es llevarà l'excés de la subvenció de la Conselleria.
Español: Artículo 6 El conjunto formado por las subvenciones de ENESA y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no podrá sobrepasar el 70% del coste del seguro, una vez deducidas en la forma y cuantía establecidas las bonificaciones y descuentos que correspondan; en caso de sobrepasar el límite del 70%, se detraerá el exceso de la subvención de la Conselleria.
Valencià: Article 7 En allò no regulat per aquesta ordre, caldrà atenir-se a les disposicions previstes en l'ordre ministerial reguladora de les subvencions d'ENESA i a allò que es disposa en les clàusules del conveni en vigor entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Agrupación de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados SA.
Español: Artículo 7 En lo no regulado por la presente orden se atendrá a las disposiciones contenidas en la Orden Ministerial reguladora de las subvenciones de ENESA y a lo dispuesto en las claúsulas del convenio en vigor entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Agrupación de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados SA.
Valencià: (d'ací endavant, AGROSEGURO).
Español: (en adelante AGROSEGURO).