gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cessament de la interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique esta resolució.
Español: El cese de la interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2010.
Valencià: [2012/8994] Procediment ordinari 000990/2010-ML De: Puertas Hercan, SL.
Español: [2012/8994] Procedimiento ordinario 000990/2010-ML De: Puertas Hercan, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Puertas Hercan, SL, contra Albero Mobiliario, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 244/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Puertas Hercan, SL frente a Albero Mobiliario, SL se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 244/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Puertas Hercan, SL.
Español: Parte demandante: Puertas Hercan, SL.
Valencià: Advocat: senyor Toledo Murcia.
Español: Abogado: señor Toledo Murcia.
Valencià: Part demandada: Albero Mobiliario, SL.
Español: Parte demandada: Albero Mobiliario, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Puertas Hercan, SL, contra la mercantil Albero Mobiliario, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Puertas Hercan, SL, contra la mercantil Albero Mobiliario, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 14.386,82 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 14.386,82 euros.
Valencià: La quantitat assenyalada com a principal per impagament de mercaderies (13.570 euros) produirà en favor de l'actora l'interés establit en els articles 5 a 7 de la Llei 23/2004, i la quantitat corresponent a l'abonament dels gastos de devolució produirà un interés equivalent al legal dels diners des de la interpel·lació judicial.
Español: La cantidad señalada como principal por impago de mercaderías (13.570 euros) devengará en favor de la actora el interés prevenido en los artículos 5 a 7 de la Ley 23/2004, y la cantidad correspondiente al abono de los gastos de devolución devengará un interés equivalente al legal del dinero desde la interpelación judicial.
Valencià: En tot cas, amb un límit determinat pel límit màxim assenyalat en la demanda de 4.316,04 euros.
Español: En todo caso con un tope determinado por el límite máximo señalado en la demanda de 4.316,04 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és un requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-0990-10, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" la menció de "Recurs" amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0990-10 indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto en que se realiza» la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'acompanyar l'escrit d'interposició del recurs amb una fotocòpia de l'ingrés.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: I atés que el demandat Albero Mobiliario, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Alberto Mobiliario, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 18 de setembre de 2012.
Español: Elche, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11149) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos, ubicada al carrer de Zamora, 24, polígon industrial l'Alfaç III d'Ibi (Alacant), promoguda per la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11149) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos, ubicada en la calle de Zamora, 24, polígono industrial L'Alfaç III de Ibi (Alicante), promovida por la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos, ubicada al carrer de Zamora, 24, polígon industrial l'Alfaç III d'Ibi (Alacant), promoguda per la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos, ubicada en la calle de Zamora, 24, polígono industrial L'Alfaç III de Ibi (Alicante), promovida por la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL.
Valencià: [2012/11149] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 009/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL, amb CIF B03971512 i domicili al carrer de Zamora, 24, polígon industrial l'Alfaç III d'Ibi (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada de la modificació substancial d'una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos.
Español: [2012/11149] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 009/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Acteco Productos y Servicios, SL, con CIF B03971512 y domicilio en la calle de Zamora, 24, polígono industrial L'Alfaç III de Ibi (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de la modificación sustancial de una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Acteco Productos y Servicios, SL.
Español: Peticionario: Acteco Productos y Servicios, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer de Zamora, 24, polígon industrial l'Alfaç III d'Ibi (Alacant).
Español: Emplazamiento: calle de Zamora, 24, polígono industrial L'Alfaç III de Ibi (Alicante).
Valencià: Projecte: projecte d'ampliació: autorització ambiental integrada (Llei 2/2006).
Español: Proyecto: proyecto de ampliación: autorización ambiental integrada (Ley 2/2006).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Francsc Cubells, 7, de València i en l'Ajuntament d'Ibi, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Ibi, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7482) Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Francisco Ramón Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7482) Notificación de la información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Francisco Ramón Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Francisco Ramón Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Francisco Ramón Pastor.
Valencià: [2012/7482] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 20 de setembre de 2006, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/7482] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 20 de septiembre de 2006 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Francisco Ramón Pastor no ha presentat comptes anuals ni Pla d'Actuació des de 2006.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Francisco Ramón Pastor no ha presentado cuentas anuales desde ni plan de actuación desde 2006.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si a això pertocara, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: jutge municipal Últim domicili conegut: Camí Real, número 22, Catarroja (46470) Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Interesado: Juez Municipal Último domicilio conocido: Camí Real número 22, Catarroja (46470) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1317) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de valorització de residus ramaders, biogàs, al terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1317) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de una planta de valorización de residuos ganaderos, biogás, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Expedient 2011/0086.
Español: Expediente 2011/0086.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.