gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: B.3 Valencià.
Español: B.3 Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Puntuació màxima apartat B: 6 punts.
Español: Puntuación máxima apartado B: 6 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics C.1 Cursos de formació, rebuts o impartits, sobre matèries relacionades amb el contingut del temari organitzats per centres oficials de formació, col·legis professionals, universitats, etcètera, que es valoraran fins a un màxim de 2 punts d'acord amb l'escala següent: A) De 15 a 24 hores de duració: 0,15 punts per curs.
Español: C) Méritos específicos C.1 Cursos de formación, recibidos o impartidos, sobre materias relacionadas con el contenido del temario organizados por centros oficiales de formación, colegios profesionales, universidades, etcétera, que se valorarán, hasta un máximo de 2 puntos de acuerdo con la siguiente escala: A) De 15 a 24 horas de duración: 0,15 puntos por curso.
Valencià: B) De 25 a 49 hores de duració: 0,30 punts per curs.
Español: B) De 25 a 49 horas de duración: 0,30 puntos por curso.
Valencià: C) De 50 a 74 hores de duració: 0,45 punts per curs.
Español: C) De 50 a 74 horas de duración: 0,45 puntos por curso.
Valencià: D) De 75 a 99 hores de duració: 0,60 punts per curs.
Español: D) De 75 a 99 horas de duración: 0,60 puntos por curso.
Valencià: E) De 100 o més hores de duració: 0,75 punts per curs.
Español: E) De 100 o más horas de duración: 0,75 puntos por curso.
Valencià: C.2 Experiència en l'exercici de llocs d'igual o semblant responsabilitat en l'àrea de gestió d'administració general, fins a un màxim d'1 punt, a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: C.2 Experiencia en el desempeño de puestos de igual o similar responsabilidad en el área de gestión de administración general, hasta un máximo de 1 punto, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Puntuació màxima apartat C: 3 punts.
Español: Puntuación máxima apartado C: 3 puntos.
Valencià: Puntuació màxima del concurs: 15 punts.
Español: Puntuación máxima del concurso: 15 puntos.
Valencià: Qualificació del concurs oposició La qualificació final del concurs oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases considerant-se aprovat, d'entre els aspirants que hagen superat les proves, aquell que haja obtingut la major puntuació.
Español: Calificación del concurso-oposición La calificación final del concurso-oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases considerándose aprobado, de entre los aspirantes que hayan superado las pruebas, aquel que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: El tribunal elevarà la relació ordenada d'aspirants que han superat el procés selectiu a l'Alcaldia Presidència junt amb l'acta de l'última sessió, i formularà proposta de nomenament de l'aspirant que ocupe el primer lloc.
Español: El tribunal elevará la relación ordenada de aspirantes que han superado el proceso selectivo a la Alcaldía-Presidencia junto al acta de la última sesión, formulando propuesta de nombramiento del aspirante que ocupe el primer lugar.
Valencià: En el supòsit d'empat entre aspirants en la qualificació, el tribunal aplicarà les regles següents: En primer lloc es realitzarà proposta de nomenament de l'aspirant que haja obtingut millor puntuació en l'exercici pràctic.
Español: En el supuesto de empate entre aspirantes en la calificación, el tribunal aplicará las siguientes reglas: En primer lugar se realizará propuesta de nombramiento del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el ejercicio práctico.
Valencià: Si persistix l'empat, el tribunal formularà proposta de nomenament a favor de l'aspirant que haja obtingut millor puntuació en l'exercici teòric.
Español: Si persiste el empate, el tribunal formulará propuesta de nombramiento a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: Si encara continuara l'empat, es realitzarà proposta de nomenament de l'aspirant de major edat.
Español: Si aún continuara el empate, se realizará propuesta de nombramiento del aspirante de mayor edad.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel Tribunal haurà de presentar, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria, com són: Original i fotocòpia per a la seua confrontació del DNI o fotocòpia degudament confrontada.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, como son: Original y fotocopia para su cotejo del DNI o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol de les administracions o ocupació pública, així com no trobar-se incapacitat ni inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que es facilitarà en la Secretaria General annex III.
Español: Declaración de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario en cualquiera de las administraciones u ocupación pública, así como no encontrarse incapacitado ni inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que se facilitará en la Secretaría General anexo III.
Valencià: Els opositors que en el termini indicat no presenten els documents exigits per estes bases, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran invalidades, amb la subsegüent nul·litat dels actes del tribunal, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren incórrer per falsedat en la seua instància; es procedirà en este cas al nomenament del següent aspirant de la relació d'aprovats, per orde de puntuació, prèvia acreditació de la documentació exigida en estes bases.
Español: Los opositores que en el plazo indicado no presentasen los documentos exigidos por estas bases, no podrán ser nombrados funcionarios y sus actuaciones quedarán invalidadas, con la subsiguiente nulidad de los actos del tribunal, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran incurrir por falsedad en su instancia, procediéndose en este caso al nombramiento del siguiente aspirante de la relación de aprobados, por orden de puntuación, previa acreditación de la documentación exigida en estas bases.
Valencià: Recursos Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Temari Matèries comunes (13 temes) Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Materias comunes (13 temas) Tema 1.
Valencià: La protecció i suspensió dels drets fonamentals.
Español: La protección y suspensión de los derechos fundamentales.
Valencià: Protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Atribucions segons la Constitució.
Español: Atribuciones según la Constitución.
Valencià: Regulació i funcionament de les cambres: els reglaments parlamentaris.
Español: Regulación y funcionamiento de las cámaras: los reglamentos parlamentarios.
Valencià: El Govern en el sistema constitucional espanyol.
Español: El Gobierno en el sistema constitucional español.
Valencià: La Llei Orgànica i del Poder Judicial.
Español: La Ley Orgánica y del Poder Judicial.
Valencià: El Tribunal Constitucional en la Constitució i en la seua Llei Orgànica.
Español: El Tribunal Constitucional en la Constitución y en su Ley Orgánica.
Valencià: Composició, designació, organització i funcions.
Español: Composición, designación, organización y funciones.
Valencià: L'Administració Pública en l'ordenament espanyol.
Español: La Administración Pública en el ordenamiento español.
Valencià: L'Administració consultiva.
Español: La Administración consultiva.
Valencià: L'Administració local: entitats que la integren.
Español: La Administración local: entidades que la integran.
Valencià: El marc competencial de l'entitats locals.
Español: El marco competencial de la entidades locales.
Valencià: L'Administració pública: concepte.
Español: La Administración Pública: concepto.
Valencià: El dret administratiu: concepte i continguts.
Español: El derecho administrativo: concepto y contenidos.
Valencià: L'Administració pública i el dret.
Español: La Administración Pública y el derecho.
Valencià: El principi de legalitat en l'Administració.
Español: El principio de legalidad en la Administración.
Valencià: Potestats reglades i discrecionals: discrecionalitat i conceptes jurídics indeterminats.
Español: Potestades regladas y discrecionales: discrecionalidad y conceptos jurídicos indeterminados.
Valencià: Límits de la discrecionalitat.
Español: Límites de la discrecionalidad.
Valencià: Fiscalització de la discrecionalitat.
Español: Fiscalización de la discrecionalidad.
Valencià: Matèries específiques (51 temes) Tema 1.
Español: Materias específicas (51 temas) Tema 1.
Valencià: L'ordenament juridicoadministratiu (I): la Constitució.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo (I): la Constitución.
Valencià: L'ordenament juridicoadministratiu (II).
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo (II).
Valencià: Les situacions jurídiques de l'administrat; drets subjectius i interessos legítims.
Español: Las situaciones jurídicas del administrado; derechos subjetivos e intereses legítimos.
Valencià: L'aprovació per una altra administració.
Español: La aprobación por otra administración.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia Administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Valencià: L'acció de nul·litat, procediment, límits.
Español: La acción de nulidad, procedimiento, límites.
Valencià: La declaració de lesivitat.
Español: La declaración de lesividad.
Valencià: La revocació d'actes.
Español: La revocación de actos.
Valencià: La rectificació d'errors materials o de fet.
Español: La rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Drets dels administrats.
Español: Derechos de los administrados.
Valencià: Contingut de la resolució expressa: principis de congruència i de no-agreujament de la situació inicial.
Español: Contenido de la resolución expresa: principios de congruencia y de no agravación de la situación inicial.
Valencià: L'execució forçosa dels actes administratius: els seus mitjans i principis d'utilització.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos: sus medios y principios de utilización.
Valencià: Òrgans de la jurisdicció i les seues competències.
Español: Órganos de la jurisdicción y sus competencias.
Valencià: Les parts: legitimació.
Español: Las partes: legitimación.
Valencià: Principis de l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Principios del ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Mesures sancionadores administratives.
Español: Medidas sancionadoras administrativas.
Valencià: Especial referència a la potestat sancionadora local.
Español: Especial referencia a la potestad sancionadora local.
Valencià: Règim jurídic dels contractes de les administracions públiques: administratius típics, especials i privats.
Español: Régimen jurídico de los contratos de las administraciones públicas: administrativos típicos, especiales y privados.
Valencià: L'administració contractant: ens inclosos i exclosos de l'àmbit de la Llei de Contractes.
Español: La administración contratante: entes incluidos y excluidos del ámbito de la Ley de Contratos.
Valencià: Prerrogatives de l'Administració.
Español: Prerrogativas de la Administración.
Valencià: L'extinció dels contractes administratius.
Español: La extinción de los contratos administrativos.
Valencià: La cessió dels contractes i la subcontractació.
Español: La cesión de los contratos y la subcontratación.
Valencià: El contracte de gestió de servicis públics.
Español: El contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: Altres contractes administratius típics.
Español: Otros contratos administrativos típicos.
Valencià: El procediment general.
Español: El procedimiento general.
Valencià: La reversió expropiatòria.
Español: La reversión expropiatoria.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració pública: caràcters.
Español: La responsabilidad de la Administración pública: caracteres.
Valencià: Els pressupostos de la responsabilitat.
Español: Los presupuestos de la responsabilidad.
Valencià: L'acció i el procediment administratiu en matèria de responsabilitat.
Español: La acción y el procedimiento administrativo en materia de responsabilidad.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de les autoritats i personal al servici de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad patrimonial de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: La iniciativa econòmica pública i els servicis públics.
Español: La iniciativa económica pública y los servicios públicos.
Valencià: Evolució i crisi.
Español: Evolución y crisis.
Valencià: Les formes de gestió dels servicis públics.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos.
Valencià: Les altres formes d'activitat administrativa.
Español: Las otras formas de actividad administrativa.
Valencià: La policia de la seguretat pública.
Español: La policía de la seguridad pública.
Valencià: Activitat de foment: les seues tècniques.
Español: Actividad de fomento: sus técnicas.
Valencià: Les propietats públiques: tipologia.
Español: Las propiedades públicas: tipología.
Valencià: El domini públic, concepte, naturalesa i elements.
Español: El dominio público, concepto, naturaleza y elementos.
Valencià: Afectació i mutacions demanials.
Español: Afectación y mutaciones demaniales.
Valencià: Règim jurídic del domini públic.
Español: Régimen jurídico del dominio público.
Valencià: Utilització: reserva i concessió.
Español: Utilización: reserva y concesión.
Valencià: Potestats de l'Administració i règim d'adquisició, ús i alienació.
Español: Potestades de la Administración y régimen de adquisición, uso y enajenación.
Valencià: Les noves orientacions de la gestió pública: l'Administració al servici del ciutadà.
Español: Las nuevas orientaciones de la gestión pública: la Administración al servicio del ciudadano.
Valencià: La planificació de recursos humans: instruments.
Español: La planificación de recursos humanos: instrumentos.
Valencià: Selecció, formació i avaluació dels recursos humans.
Español: Selección, formación y evaluación de los recursos humanos.
Valencià: El règim local: significat i evolució històrica.
Español: El régimen local: significado y evolución histórica.
Valencià: La Carta Europea d'Autonomia Local.
Español: La Carta Europea de Autonomía Local.
Valencià: Les fonts del dret local.
Español: Las fuentes del derecho local.
Valencià: Regulació bàsica de l'Estat i normativa de les comunitats autònomes en matèria de règim local.
Español: Regulación básica del Estado y normativa de las comunidades autónomas en materia de régimen local.
Valencià: La incidència de la legislació sectorial sobre el règim local.
Español: La incidencia de la legislación sectorial sobre el régimen local.
Valencià: El municipi: concepte i elements.
Español: El municipio: Concepto y elementos.
Valencià: El terme municipal: el problema de la planta municipal.
Español: El término municipal: el problema de la planta municipal.
Valencià: Alteracions de termes municipals.
Español: Alteraciones de términos municipales.
Valencià: Legislació bàsica i legislació autonòmica.
Español: Legislación básica y legislación autonómica.
Valencià: El padró d'habitants.
Español: El padrón de habitantes.
Valencià: L'estatut dels veïns.
Español: El estatuto de los vecinos.
Valencià: Òrgans necessaris: l'alcalde, tinents d'alcalde, el Ple i la Junta de Govern Local.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, tenientes de alcalde, el Pleno y la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Òrgans complementaris: comissions informatives i altres òrgans.
Español: Órganos complementarios: Comisiones informativas y otros órganos.
Valencià: La participació veïnal en la gestió municipal.
Español: La participación vecinal en la gestión municipal.
Valencià: El consell obert.
Español: El concejo abierto.
Valencià: Altres règims especials.
Español: Otros regímenes especiales.
Valencià: Les competències municipals: sistema de determinació.
Español: Las competencias municipales: sistema de determinación.
Valencià: Competències pròpies, compartides i delegades.
Español: Competencias propias, compartidas y delegadas.
Valencià: Els servicis mínims.
Español: Los servicios mínimos.
Valencià: La reserva de servicis.
Español: La reserva de servicios.
Valencià: La província com a entitat local.
Español: La provincia como entidad local.
Valencià: La cooperació municipal.
Español: La cooperación municipal.
Valencià: Les relacions entre les comunitats autònomes i les diputacions provincials.
Español: Las relaciones entre las comunidades autónomas y las diputaciones provinciales.
Valencià: Règims especials.
Español: Regímenes especiales.
Valencià: Les illes: els consells i cabildos insulars.
Español: Las islas: los consejos y cabildos insulares.
Valencià: Entitats locals d'àmbit inferior al municipi.
Español: Entidades locales de ámbito inferior al municipio.
Valencià: Causes d'inelegibilitat i incompatibilitat.
Español: Causas de inelegibilidad e incompatibilidad.
Valencià: Elecció de diputats provincials i presidents de les diputacions provincials.
Español: Elección de diputados provinciales y presidentes de las diputaciones provinciales.
Valencià: Elecció de consellers i presidents de cabildos i consells Insulars.
Español: Elección de consejeros y presidentes de cabildos y consejos insulares.
Valencià: La moció de censura en l'àmbit local.
Español: La moción de censura en el ámbito local.
Valencià: El recurs contenciós electoral.
Español: El recurso contencioso-electoral.
Valencià: L'estatut dels membres electius de les corporacions locals.
Español: El estatuto de los miembros electivos de las corporaciones locales.
Valencià: Singularitats del procediment administratiu de les entitats locals.
Español: Singularidades del procedimiento administrativo de las entidades locales.
Valencià: La revisió i revocació de les actes dels ens locals.
Español: La revisión y revocación de los actos de los entes locales.
Valencià: Tramitació d'expedients.
Español: Tramitación de expedientes.
Valencià: Recursos administratius i jurisdiccionals contra els actes locals.
Español: Recursos administrativos y jurisdiccionales contra los actos locales.
Valencià: Les formes d'acció administrativa de les entitats locals.
Español: Las formas de acción administrativa de las entidades locales.
Valencià: El foment: estudi especial de les subvencions.
Español: El fomento: estudio especial de las subvenciones.
Valencià: L'activitat de policia: la intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: La actividad de policía: la intervención administrativa local en la actividad privada.
Valencià: Les llicències i autoritzacions administratives: les seues classes.
Español: Las licencias y autorizaciones administrativas: sus clases.
Valencià: La iniciativa econòmica de les entitats locals i la reserva de servicis.
Español: La iniciativa económica de las entidades locales y la reserva de servicios.
Valencià: El servici públic en les entitats locals.
Español: El servicio público en las entidades locales.
Valencià: Les formes de gestió dels servicis públics locals.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: Les formes de gestió directa.
Español: Las formas de gestión directa.
Valencià: La concessió de servicis públics.
Español: La concesión de servicios públicos.
Valencià: Potestats de l'Administració.
Español: Potestades de la Administración.
Valencià: Relacions del concessionari amb els usuaris.
Español: Relaciones del concesionario con los usuarios.
Valencià: Extinció de la concessió.
Español: Extinción de la concesión.
Valencià: Altres formes de gestió indirecta dels servicis públics.
Español: Otras formas de gestión indirecta de los servicios públicos.
Valencià: Els consorcis.
Español: Los consorcios.
Valencià: Les muntanyes veïnals de mancomú.
Español: Los montes vecinales en mano común.
Valencià: Evolució històrica de la legislació urbanística espanyola.
Español: Evolución histórica de la legislación urbanística española.
Valencià: La Llei del Sòl de 1956 i les seues reformes.
Español: La Ley del Suelo de 1956 y sus reformas.
Valencià: El marc constitucional de l'urbanisme.
Español: El marco constitucional del urbanismo.
Valencià: Competències de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals Tema 38.
Español: Competencias del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales Tema 38.
Valencià: Règim urbanístic del sòl.
Español: Régimen urbanístico del suelo.
Valencià: Planejament territorial i urbanístic.
Español: Planeamiento territorial y urbanístico.
Valencià: Plans d'ordenació: classes i règim jurídic.
Español: Planes de ordenación: clases y régimen jurídico.
Valencià: El dret financer: concepte i contingut.
Español: El derecho financiero: concepto y contenido.
Valencià: La hisenda local en la Constitució.
Español: La hacienda Local en la Constitución.
Valencià: El règim jurídic de les hisendes locals: criteris inspiradors del sistema de recursos i principis pressupostaris.
Español: El régimen jurídico de las haciendas locales: criterios inspiradores del sistema de recursos y principios presupuestarios.