gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/8827] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/38/02.
Español: c) Número de expediente: SU/38/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i muntatge de mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega y montaje de mobiliario.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lot únic d) Lloc del lliurament: a la titulació de Publicitat (Facultat de Ciències Humanes y Socials) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) División por lotes y números: lote único d) Lugar de entrega: a la titulación de Publicidad (Facultad de Ciencias Humanas y Sociales) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil nou-cents euros (74.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil novecientos euros (74.900 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 de setembre de 2002 b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de septiembre de 2002 b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Els licitadors deuran presentar una mostra de: Una unitat de armari metàl·lic Una unitat de tamboret Una unitat de cadira plegable de lona Una unitat de cadira giratòria Les mostres es presentaran en els magatzems de manteniment de l'Escola Superior de Ciències Experimentals y Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los licitadores deberán presentar una muestra de: Una unidad de armario metálico Una unidad de taburete Una unidad de silla plegable de loneta Una unidad de silla giratoria Las muestras se presentarán en los almacenes de mantenimiento de la Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Despeses dels anuncis: Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11313) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-43) en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11313) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-43) en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal de la Facultad de CC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11313 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències biològiques ajuda pública metge professió sanitària assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-43) en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11313 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias biológicas ayuda pública médico profesión sanitaria asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-43) en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal de la Facultad de CC.
Valencià: [2002/11313] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Programa de asesoramiento para la mejora de la calidad de la oerta preventiva de unión de mutuas?, dirigit per la Professora Ana M.
Español: [2002/11313] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Programa de asesoramiento para la mejora de la calidad de la oferta preventiva de unión de mutuas?, dirigido por la Profesora Ana M.
Valencià: García García, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal de la Facultat de CC.
Español: García García, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal de la de la Facultad de CC.
Valencià: de la Salut (Medicina, etc.
Español: de la salud (Medicina, etc.
Valencià: Formació en prevenció en risc laborals. 3.3.
Español: Formación en prevención de riesgos laborales. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12302) Informació pública de l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, del tribunal qualificador i de la data per a la prova de mesurament d'estatura, torn lliure i prova psicotècnica torn de mobilitat, per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12302) Información pública de la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha para prueba medición estatura, turno libre y prueba psicotécnica turno movilidad, para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, del tribunal qualificador i de la data per a la prova de mesurament d'estatura, torn lliure i prova psicotècnica torn de mobilitat, per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha para prueba medición estatura, turno libre y prueba psicotécnica turno movilidad, para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/Q12302] Atés que no s'ha presentat cap reclamació a la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, quatre per torn lliure i una per mobilitat, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de 24 de juliol, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.305, de data 1 d'agost de 2002, s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos allí publicada, incloent-t'hi Néstor Marín Nieto, amb el document nacional d'identitat 53360965B, omés per error.
Español: [2002/Q12302] No habiéndose presentado reclamación alguna a la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por turno libre y una por movilidad, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de 24 de julio, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.305, de fecha 1 de agosto de 2002, se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos allí publicada, incluyendo a Néstor Marín Nieto, con documento nacional de identidad 53360965B, omitido por error.
Valencià: La composició del tribunal qualificador és la següent: President titular: José Luis Yebra Alarcón.
Español: La composición del tribunal calificador es la siguiente: Presidente titular: José Luis Yebra Alarcón.
Valencià: President suplent: Esteban Cortés Cameros.
Español: Presidente suplente: Esteban Cortés Cameros.
Valencià: Secretària titular: Emilia Selva Sacanelles.
Español: Secretaria titular: Emilia Selva Sacanelles.
Valencià: Secretari suplent: Rafael Sánchez Espinós.
Español: Secretario suplente: Rafael Sánchez Espinós.
Valencià: Vocal primer: representant de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local (IVAPS).
Español: Vocal primero: representante de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local (IVAPS).
Valencià: Suplent: Antonio Collado Gimeno.
Español: Suplente: Antonio Collado Gimeno.
Valencià: Vocal segon: representant de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocal segundo: representante de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Suplent: Victoria Amat Llombart.
Español: Suplente: Victoria Amat Llombart.
Valencià: Vocal tercer: el cap del cos de la policia local de la corporació convocant.
Español: Vocal tercero: el jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante.
Valencià: Suplent: Santiago Morales Marín.
Español: Suplente: Santiago Morales Marín.
Valencià: Vocal quart: dos representants dels treballadors, designats pels delegats de personal, que actuaran en nom de les seccions sindicals.
Español: Vocal cuarto: dos representantes de los trabajadores, designados por delegados de personal, que actuará en nombre de las secciones sindicales.
Valencià: Titular primer: Fernando Giménez Oñate.
Español: Titular primero: Fernando Giménez Oñate.
Valencià: Titular segon: Esteban Feria Ramos.
Español: Titular segundo: Esteban Feria Ramos.
Valencià: Suplent primer: Antonio Emilio Conejero López.
Español: Suplente primero: Antonio Emilio Conejero López.
Valencià: Suplent segon: José Andrés Folgado García.
Español: Suplente segundo: José Andrés Folgado García.
Valencià: Els membres designats per al tribunal qualificador poden ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que es disposa en els articles 28 i 29 de la vigent Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros designados para el tribunal calificador pueden ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mitjançant este edicte, se cita per a la constitució del tribunal i realització de la prova de mesurament d'estatura (torn lliure), el dia 9 de desembre, a les 09.00 hores, a l'ajuntament, i el dia 12 de desembre, a les 09.00 hores, per a la prova psicotècnica (torn de mobilitat), d'acord amb el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els criteris per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals i auxiliars de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presente, se cita para la constitución del tribunal y celebración de la prueba de medición de altura (turno libre), el día 9 de diciembre, a las 09.00 horas, en el ayuntamiento, y el día 12 de diciembre, a las 09.00 horas, para la prueba psicotécnica (turno de movilidad), de acuerdo con el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios para la selección, promoción y movilidad de las policías locales y auxiliares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14394 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Petrus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ausiàs March - Bulevard Sud de València, article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística [2002/S14394] A instàncies de l'entitat Urbanizadora Petrus, SL, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada, que presenta una alternativa tècnica comprensiva de memòria, homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució Ausiàs March - Bulevard Sud de València, delimitada al nord, amb el bulevard sud; al sud, límit de sòl urbà; a l'est, avinguda d'Ausiàs March i a l'oest, límit de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Petrus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ausiàs March - Bulevar Sur de Valencia, artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística [2002/S14394] A instancias de la entidad Urbanizadora Petrus, SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada, presentando una alternativa técnica comprensiva de memoria, homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución Ausiás March - Bulevar Sur de Valencia, delimitada al norte, con el bulevar sur; al sur, límite de suelo urbano; al este, avenida Ausiàs March y al oeste, límite de suelo urbano.
Valencià: Esta àrea engloba una superfície total de 69.688,32 m², i inclou les següents parcel·les cadastrals: 6497701; 6497901; 6497902; 6395402; 6395403; 6395404; 6395405; 6395406; 6395407; 6395408; 6395409; 6395410; 6395411; 6395412; 6395413; 6395414, 6395415; 6395416; 6395420; 6395422; 6395423; 6294503; 6294504; 6294505; 6294506; 6294507; 6294508; 6294509; 6494901; 6494902; 6493301; 6493302; 6493303; 6393202; 6393204; 6293401; 6393701; 6293701 i 6293702.
Español: Dicha área engloba una superficie total de 69.688,32 m², e incluye las siguientes parcelas catastrales: 6497701; 6497901; 6497902; 6395402; 6395403; 6395404; 6395405; 6395406; 6395407; 6395408; 6395409; 6395410; 6395411; 6395412; 6395413; 6395414, 6395415; 6395416; 6395420; 6395422; 6395423; 6294503; 6294504; 6294505; 6294506; 6294507; 6294508; 6294509; 6494901; 6494902; 6493301; 6493302; 6493303; 6393202; 6393204; 6293401; 6393701; 6293701 y 6293702.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2002, s'ha dipositat davant l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els correspon el número 032642 de registre d'entrada, i es protocol·litza l'alternativa i els documents que l'acompanyen a la notaria de José Luis Pavia Sanz, situada a València, carrer del Pintor Sorolla, núm. 19-1ª.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2002, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 032642 de registro de entrada, protocolizándose la alternativa y los documentos que la acompañan en la notaria de José Luis Pavia Sanz, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, núm. 19-1ª.
Valencià: Es prodecix a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparèixer en esta notaria i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, a costa seua, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha notaría y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Així mateix podran consultar en l'Ajuntament de València (Servici de Planejament, Secció PAIs, avinguda d'Aragó, núm. 35, 4ª planta) les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'este, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo podrán consultar en el Ayuntamiento de Valencia (Servicio de Planeamiento, Sección PAIs, avenida de Aragón, núm. 35, 4ª Planta) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci val de notificació, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts (parcel·les cadastrals 6497902, 6395402 i 6395408), i també respecte d'aquells propietaris els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen (parcel·les cadastrals 6493301 d'hereus María Alafuente i 6493302 de Francisco José Gimeno) o és el mateix que la seua situació, (parcel·les cadastrals 6395403 d'Emilio Puchades Alabau i germans, 6395404 de Trabajos Administrativos, SA, 6395405 d'Automotor Valencia, SA, 6395406 de Mínguez, SA.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos (parcelas catastrales 6497902, 6395402 y 6395408), así como respecto de aquellos propietarios cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen (parcelas catastrales 6493301 de herederos María Alafuente y 6493302 de Francisco José Gimeno) o es el mismo que su situación, (parcelas catastrales 6395403 de Emilio Puchades Alabau y Hermanos, 6395404 de Trabajos Administrativos, SA, 6395405 de Automotor Valencia, SA, 6395406 de Mínguez, SA.
Valencià: , 6294506 de Blas Alabau Tamarit), o bé que intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: , 6294506 de Blas Alabau Tamarit), o bien que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6384) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de tècnic superior d'administració per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6384) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de técnico superior de administración mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.