gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer d'Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'internet de perfil del contractant: www.aytosagunto.es; perfil del contractant - gestió de serveis públics i plataforma de la Generalitat.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle de Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de internet de perfil del contratante: www.aytosagunto.es; perfil del contratante - gestión de servicios públicos y plataforma de la Generalitat.
Valencià: d) Número d'expedient: 6/16-P.
Español: d) Número de expediente: 6/16-P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del complex annex al poliesportiu de propietat municipal René Marigil compost per cafeteria, vestuaris, pistes de pàdel i piscina descoberta.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del complejo anexo al polideportivo de propiedad municipal René Marigil compuesto por cafetería, vestuarios, pistas de paddle y piscina descubierta.
Valencià: i) Admissió de pròrroga: fins a un màxim de quatre anys, d'any en any, previ acord exprés d'ambdues parts.
Español: e) Admisión de prórroga: hasta un máximo de cuatro años, de año en año, previo acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: article 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: artículo 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon anual a l'alça: 18.873,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual al alza: 18.873,05 euros.
Valencià: Garanties exigibles a) Provisional: no s'exigeix garantia provisional, sense perjudici del que es disposa en l'article 10.2 del plec de clàusules administratives.
Español: Garantías exigibles a) Provisional: no se exige garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte (cànon de licitació).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato (canon de licitación).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'assenyalada en l'article 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada en el artículo 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en horari d'atenció al públic.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en horario de atención al público.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Palau Consistorial, carrer d'Autonomia, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palacio Consistorial, calle Autonomía, número 2.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web www.aytosagunto.es; perfil del contractant - gestió de serveis públics i plataforma de la Generalitat.
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web www.aytosagunto.es; perfil del contratante - gestión de servicios públicos y plataforma de la Generalitat.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec del contractista.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 29 d'abril de 2016.
Español: Sagunto, 29 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6071) Proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6071) Propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6071 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6071 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6071] Relació de fets Primer.
Español: [2016/6071] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7732) del dia 2 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de l'esmentada resolució, que són els següents: Programa 1, «Adequació i posada en valor turístic dels recursos»: 1.740.000 euros (cap VII).
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7732) del día 2 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1, «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos»: 1.740.000 euros.
Valencià: Programa 2, «Impuls al turisme sostenible»: 250.000 euros (150.000 cap.
Español: (Cap VII) Programa 2, «Impulso al turismo sostenible»: 250.000 euros.
Valencià: Programa 3, «Impuls a l'excel·lència turística»: 80.000 euros (cap IV).
Español: IV) Programa 3, «Impulso a la excelencia turística»: 80.000 euros.
Valencià: Programa 4, «Millora de la senyalització turística»: 200.000 euros (cap VII).
Español: (Cap IV) Programa 4, «Mejora de la señalización turística»: 200.000 euros.
Valencià: Programa 5, «Impuls imatge de les destinacions turístics: 750.000 euros (cap IV).
Español: (Cap VII) Programa 5, «Impulso imagen de los destinos turísticos: 750.000 euros.
Valencià: Programa 6, «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info»: 270.000 euros (cap VII).
Español: (Cap IV) Programa 6, «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info»: 270.000 euros.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes en sessió de 7 de juliol de 2016 i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 7 de julio de 2016, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovar la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds que han sigut avaluades per l'òrgan instructor en cada un dels programes, d'acord amb els criteris de valoració establits en article 7 «Criteris de valoració de les sol·licituds» de la Resolució de 18 de febrer de de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es regeix la present convocatòria d'ajudes. 2n.
Español: º Aprobar la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes que han sido evaluadas por el órgano instructor en cada uno de los programas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en artículo 7, Criterios de valoración de las solicitudes, de la Resolución de 18 de febrero de de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se rige la presente convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Aprovar el cost subvencionable determinat per l'òrgan instructor, després de l'anàlisi de l'actuació per a la qual se sol·licita ajuda en cada un dels programes. 3r.
Español: º Aprobar el coste subvencionable determinado por el órgano instructor, tras el análisis de la actuación para la que se solicita ayuda en cada uno de los programas. 3.
Valencià: Aprovar l'ordenació de les sol·licituds esmentades en els acords anteriors, de major a menor puntuació, excloent-ne aquelles que han obtingut una puntuació inferior a 4 punts. 4t.
Español: º Aprobar la ordenación de las solicitudes referidas en los acuerdos anteriores, de mayor a menor puntuación, excluidas aquellas que han obtenido una puntuación inferior a 4 puntos. 4.
Valencià: Considerar favorables les sol·licituds que han obtingut la puntuació que s'indica a continuació per a cada programa: Programes vinculats a despeses d'inversió Programa 1: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior 5,5 punts i dels quals 3,5 punts corresponen a la puntuació dels criteris específics.
Español: º Considerar favorables las solicitudes que han obtenido la puntuación que se indica a continuación para cada programa: Programas vinculados a gastos de inversión Programa 1: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior 5,5 puntos y de los cuales 3,5 puntos corresponden a la puntuación de los criterios específicos.
Valencià: Programa 2: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 6 punts.
Español: Programa 2: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 6 puntos.
Valencià: Programa 4: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 6 punts.
Español: Programa 4: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 6 puntos.
Valencià: Programa 6: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 4,5 punts.
Español: Programa 6: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 4,5 puntos.
Valencià: Programes vinculats a despeses corrents Programa 2: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 6 punts.
Español: Programas vinculados a gastos corrientes Programa 2: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 6 puntos.
Valencià: Programa 3: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 4 punts.
Español: Programa 3: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Programa 5: sol·licituds que han obtingut una puntuació total igual o superior a 4 punts. 5t.
Español: Programa 5: solicitudes que han obtenido una puntuación total igual o superior a 4 puntos. 5.
Valencià: Fixar la intensitat de les ajudes per a cada programa, segons els trams de població, en els percentatges següents: Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 52,92 % del cost subvencionable.
Español: º Fijar la intensidad de las ayudas para cada programa, según los tramos de población, en los siguientes porcentajes: Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 52,92 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: un 47,92 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: un 47,92 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants: un 42,92 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes: un 42,92 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants: un 34,92 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes: un 34,92 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 2 «Impuls al turisme sostenible»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 44,12 % del cost subvencionable.
Español: Programa 2 «Impulso al turismo sostenible»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 44,12 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: un 39,12 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: un 39,12 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitant: un 34,12 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitante: un 34,12 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants: un 24,12 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes: un 24,12 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 70 % del cost subvencionable.
Español: Programa 3 «Impulso a la excelencia turística»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: un 65 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: un 65 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants: un 60 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes: un 60 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants: un 50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes: un 50 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 4 «Millora de la senyalització turística»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 52,50 % del cost subvencionable.
Español: Programa 4 «Mejora de la señalización turística»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 52,50 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: 47,50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: 47,50 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants: un 42,50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes: un 42,50 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants: un 32,50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes: un 32,50 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 5 «Impuls imatge de les destinacions turístiques»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 70 % del cost subvencionable.
Español: Programa 5 «Impulso imagen de los destinos turísticos»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 6 «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info»: En municipis de fins a 1.000 habitants: un 52,50 % del cost subvencionable.
Español: Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info»: En municipios de hasta 1.000 habitantes: un 52,50 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: un 47,50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: un 47,50 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants: un 32,50 % del cost subvencionable. 6t.
Español: En municipios de más de 20.001 habitantes: un 32,50 % del coste subvencionable. 6.
Valencià: Com a resultat del que s'ha exposat en els apartats anteriors, la Comissió ha acordat informar favorablement sobre la concessió de subvenció, per a cada programa, a les sol·licituds que figuren en el document annex II «Sol·licituds favorables P1, P2, P3, P4, P5 i P6» de l'acta de la sessió, en el qual consten els imports d'ajuda i les actuacions a subvencionar. 7é.
Español: º Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores la Comisión ha acordado informar favorablemente la concesión de subvención, para cada programa, a las solicitudes que se relacionan en el documento Anexo II «Solicitudes favorables P1, P2, P3, P4, P5 y P6» del acta de la sesión, en el que constan los importes de ayuda y las actuaciones a subvencionar. 7.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, en compliment de l'article 8.3 de la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució.
Español: º Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, para que, cumplimiento del artículo 8.3 de la Resolución de 18 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana; l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present proposta l'ostenta la directora de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.3, de la Resolució de 18 de febrer de 2016, mencionada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta la directora de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el Art. 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.3, de la Resolución de 18 de febrero de 2016, citada en el fundamento primero.
Valencià: Tercer: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, i s'especificaran les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions estableix que haurà de notificar-se la proposta de resolució i concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: L'article 59, apartat 6, lletra b, en relació amb l'article 60, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així ho preveu l'article 9.3 de la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 59, apartado 6, letra b, en relación con el artículo 60, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 18 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vista la relació de fets i vists els fonaments de dret, es proposa: I.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: I.
Valencià: Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex de la present proposta, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents al Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos», Programa 2 «Impuls al turisme sostenible», Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística», Programa 4 «Millora de la senyalització turística», Programa 5 «Impuls imatge de les destinacions turístics» i Programa 6 «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info» de la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento Anexo de la presente propuesta, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes al Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos», Programa 2 «Impulso al turismo sostenible», Programa 3 «Impulso a la excelencia turística», Programa 4 «Mejora de la señalización turística», Programa 5 «Impulso imagen de los destinos turísticos» y Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info», de la Resolución de 18 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions estarà subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones estará subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.