gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, i modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, regula en l'article 21.3.f), com un recurs de suport familiar, l'atenció diürna en centres destinats a prestar un suport preventiu a la inadaptació social dels menors.
Español: Por otra parte, el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, y modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, contempla en su artículo 21.3.f), como un recurso de apoyo familiar, la atención diurna en centros destinados a prestar un apoyo preventivo a la inadaptación social de los menores.
Valencià: I l'article 22 de l'esmentat reglament atribuïx a les entitats locals la competència per al desplegament i l'aplicació dels dits recursos de suport familiar, establint la possibilitat que estos siguen prestats a través d'institucions privades col·laboradores.
Español: Y el artículo 22 del citado reglamento atribuye a las entidades locales la competencia para el desarrollo y aplicación de dichos recursos de apoyo familiar, estableciendo la posibilidad de que los mismos se presten a través de instituciones privadas colaboradoras.
Valencià: Per això, a través d'esta ordre es fa una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia de menors com a recursos preventius.
Español: Por ello, a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día de menores como recursos preventivos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada de menors, l'any 2010. 2.
Español: Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas para el sostenimiento de centros de día de atención especializada de menores, en el año 2010. 2.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes destinades a centres de dia de menors seran: 1.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas destinadas a centros de día de menores serán: 1.
Valencià: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, facen funcions en el centre. 2.
Español: Ayudas para el pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que, dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present ordre, les entitats locals i les entitats privades sense ànim de lucre que siguen titulars dels centres de dia de menors, si bé per a ser-ne beneficiaris, els centres, en el moment de concessió de la subvenció, han d'estar autoritzats, d'acord amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i inscrits en el Registre ordenat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, las entidades locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de los centros de día de menores, si bien para ser beneficiarias de las mismas, los centros, en el momento de concesión de la subvención, deben estar autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, e inscritos en el Registro ordenado por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en la present convocatòria d'ajudes seran valorades fins un màxim de 100 punts, d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Ser un recurs d'atenció diürna subvencionat en l'exercici anterior.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Ser un recurso de atención diurna subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: c) Qualitat del recurs presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als seus objectius com el disseny tècnic.
Español: c) Calidad del recurso presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos como el diseño técnico de las mismas.
Valencià: La quantia que calga concedir en cada cas es determinarà tenint en compte els criteris establits en l'article sis d'esta ordre.
Español: La cuantía a conceder en cada caso se determinará teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo seis de esta orden.
Valencià: Amb caràcter general, es tindran en compte com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2009.
Español: Con carácter general, se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2009.
Valencià: c) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desplegament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i amb el seu medi natural de desenvolupament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família. 2.
Español: c) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia. 2.
Valencià: Referit a gastos de personal, es tindran en compte com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit este personal.
Español: Referido a gastos de personal, se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de Seguridad Social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per este concepte de personal no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que fóra necessària per a ocupar-lo.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: Quant a gastos generals, s'hi tindran en compte com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre.
Español: Referido a gastos generales, se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro.
Valencià: b) Es podran computar com a gastos generals del centre, els servicis de contractació a empreses externes diferents de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i d'altres), així com els treballs duts a cap per tercers, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció. 4.
Español: b) Se podrán computar como gastos generales del centro, los servicios de contratación a empresas externas distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Si es tracta d'un recurs d'atenció diürna subvencionat en l'exercici anterior, el nombre de places que caldrà subvencionar serà, inicialment, el mateix que en l'exercici anterior.
Español: Si se trata de un recurso de atención diurna subvencionado en el ejercicio anterior, el número de plazas a subvencionar será, inicialmente, el mismo que en el ejercicio anterior.
Valencià: Per al càlcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada centre de dia es tindran en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, es tindrà en compte la plantilla i el personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de Seguretat Social, i sempre que es dispose de les ràtios mínimes de personal que es preveuen d'acord amb cada tipologia de centre de dia, en l'Ordre de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada centro de día, se tendrán en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se tendrá en cuenta la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de Seguridad Social, y siempre que se disponga de las ratios mínimas de personal que se contemplan, de acuerdo con cada tipología de centro de día, en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de l'ajuda que haurà de subvencionar la Conselleria de Benestar Social per este concepte de gastos de personal, i segons els imports que s'establisquen en instrucció de la Direcció General de Família, serà, com a màxim: fins un 65% en els centres d'atenció diürna de titularitat d'entitats locals, fins un 100% en els centres d'atenció diürna de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: El importe de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social por este concepto de gastos de personal, y según los importes que se establezcan en instrucción de la Dirección General de Familia, será, como máximo: hasta un 65% en los centros de atención diurna de titularidad de entidades locales, hasta un 100% en los centros de atención diurna de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, el personal que caldrà subvencionar serà com a màxim l'establit per instrucció de la Direcció General de Família, d'acord amb la tipologia de centre de dia, el nombre de places i el règim de jornada.
Español: Asimismo el personal a subvencionar será como máximo el establecido por instrucción de la Dirección General de Familia, de acuerdo con la tipología de centro de día, número de plazas y régimen de jornada.
Valencià: Tant en els centres de dia de titularitat d'entitats locals com d'entitats privades sense ànim de lucre, es comptabilitzaran fins un màxim de 225 dies, si bé això es referix només a l'import de gastos generals del centre, no a l'import de gastos de personal, la quantia del qual serà anual o des del moment que el centre estiga en funcionament i es finance.
Español: Tanto en los centros de día de titularidad de entidades locales como de entidades privadas sin ánimo de lucro, se contabilizarán hasta un máximo de 225 días, si bien ello se refiere sólo al importe de gastos generales del centro, no al importe de gastos de personal, cuya cuantía será anual o desde el momento que el centro esté en funcionamiento y se financie.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons el model que figura en l'annex I d'esta ordre, degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en el anexo I de esta orden, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la fitxa de manteniment de tercers segons el model de l'annex II d'esta ordre, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 3.
Español: A la solicitud se acompañará la ficha de mantenimiento de terceros según modelo del anexo II de esta orden, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, degudament conformada, i sense perjuí del que disposa l'article 45.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si este haguera estat en funcionament.
Español: Junto a la solicitud, debidamente conformada, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre finançat en l'exercici de 2009, el centre per al qual sol·licita la subvenció servirà com a document la memòria que havia de presentar-se davant de la direcció territorial de Benestar Social abans del 31 de gener de 2010, a l'empara del que preceptua l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo financiado en el ejercicio 2009 el centro para el que solicita la subvención, servirá como documento la memoria que debía presentarse ante la Dirección Territorial de Bienestar Social antes del 31 de enero de 2010, al amparo de lo preceptuado en la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: b) Metodologia i/o programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies a atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles del centre per al qual se sol·licita la subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: b) Metodología y/o programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro para el que se solicita la subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus servicis en la gestió de cada centre per al quals se sol·licita la subvenció, titulació d'esta i documentació o certificat de tindre contractada la plantilla en data 1 de gener de 2010.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada centro para el que se solicita la subvención, titulación de ésta y documentación o certificado de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2010.
Valencià: D'altra banda, si la sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar original o còpia compulsada del CIF de l'entitat. 2.
Español: Por otra parte, si la solicitante no da esa autorización, deberá aportar original o copia compulsada del CIF de la entidad. 2.
Valencià: Així mateix, les entitats sol·licitants han d'acreditar que no incorren en motius d'exclusió assenyalats en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i que han complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, atenent al que disposa l'article 25 del Reglament de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Asimismo las entidades solicitantes deben acreditar que no incurren en motivos de exclusión señalados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que han cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda per a centres de dia d'atenció especialitzada a menors, es presentaran amb la documentació requerida, en el Registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda para centros de día de atención especializada a menores, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que radique el centro para el que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat o persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la precitada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad o persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley. 3.
Valencià: Es delega en el director o directora territorial de Benestar Social la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'este article.
Español: Se delega en el director o directora territorial de Bienestar Social la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.
Valencià: No obstant això, prèviament i potestativament es podrà interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante previa y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i instrucció del procediment, i a la vista de la documentació que es troba en poder de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, el corresponent departament en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de Benestar Social podrà demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, el correspondiente departamento en materia de protección de menores de las direcciones territoriales de Bienestar Social podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Complet l'expedient, el corresponent departament en matèria de protecció de menors procedirà a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial de Benestar Social, segons el model que s'elaborarà per instrucció interna de la Direcció General de Família, i que es remetran amb l'expedient a la dita Direcció General. 2.
Español: Completo el expediente, se procederá por el correspondiente departamento en materia de protección de menores a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora territorial de Bienestar Social, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de Familia, y que se remitirán junto al expediente a dicha Dirección General. 2.