gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està organitzat per l'Observatori de Revistes Científiques de Comunicació (OIRCC), creat pel Grup Compubes (Comunicació i Públics Específics) de la UA amb l'objectiu d'investigar, coordinar, testar i integrar accions comunes relacionades amb l'activitat editorial que duen a terme les revistes científiques de ruta via diamant de l'Àrea de Comunicació i, especialment, d'aquelles que publiquen o accepten articles en castellà..
Español: Está organizado por el Observatorio de Revistas Científicas de Comunicación (OIRCC), creado por el Grupo Compubes (Comunicación y públicos específicos) de la UA con el objetivo de investigar, coordinar, testar e integrar acciones comunes relacionadas con la actividad editorial que llevan a cabo las revistas científicas de ruta diamante, del área de Comunicación y, en especial, de aquellas que publican o aceptan artículos en español..
Valencià: CIRCC posa el focus sobre tres grans eixos temàtics: persones que editen i col·laboren amb les revistes científiques de comunicació, persones que revisen i autoria, és a dir, les persones que publiquen en les revistes.
Español: CIRCC pone el foco en torno a tres grandes ejes temáticos: personas que editan y colaboran con las revistas científicas de comunicación, personas que revisan y autoría, es decir, las personas que publican en las revistas.
Valencià: Comptarà amb la participació de docents, la comunitat investigadora, professionals i alumnat de postgrau i doctorat amb els objectius de difondre els resultats dels seus treballs d’investigació, facilitar la creació de xarxes d'investigació interuniversitàries i internacionals, i conscienciar i sensibilitzar, a través de les ponències d'inauguració, plenàries i de clausura, sobre la rellevància que adquireix l'ètica tant per a les persones que investiguen com per a les que editen i revisen manuscrits científics de l'Àrea de Comunicació en sistema obert..
Español: Contará con la participación de docentes, comunidad investigadora, profesionales y alumnado de postgrado y doctorado con los objetivos de difundir los resultados de sus trabajos de investigación, facilitar la creación de redes de investigación interuniversitarias e internacionales, y concienciar y sensibilizar a través de las ponencias de inauguración, plenarias y clausura, sobre la relevancia que adquiere la ética tanto para las personas que investigan, como para las que editan y revisan manuscritos científicos del área de Comunicación en sistema abierto..
Valencià: Segarra-Saavedra explica que «aquest no és un congrés a l'ús, ja que hi participen no solament editors, sinó totes les persones que fan possible que les revistes es publiquen i difonguen, fins i tot els becaris que treballen com a administradors de comunitats (community managers)».
Español: Segarra-Saavedra explica que «este no es un congreso al uso, ya que participan no solo editores, sino todas las personas que hacen posible que las revistas se publiquen y difundan, incluso los becarios que trabajan como community managers».
Valencià: El director i president del CIRCC critica el fals accés obert, amb pagament previ, d'algunes revistes científiques, i defensa la ruta via diamant com la millor opció per a fer sostenible el sistema de publicació..
Español: El director y presidente del CIRCC critica el falso acceso abierto, previo pago, de algunas revistas científicas y defiende la ruta diamante como la mejor opción para hacer sostenible el sistema de publicación..
Valencià: L'arribada a l'actual sistema acadèmic d'investigació de les publicacions en accés obert (open access) ha facilitat i accelerat la comunicació entre científics, imprescindible per a l'avanç de la ciència, però suscita no poques complicacions inherents a aquesta nova situació.
Español: La llegada al actual sistema académico de investigación de las publicaciones en acceso abierto (open access) ha facilitado y acelerado la comunicación entre científicos, imprescindible para el avance de la Ciencia, pero viene suscitando no pocas complicaciones inherentes a esta nueva situación.
Valencià: «Una d'aquestes és l'arribada al sistema en open access d'editorials comercials, que cobren a l'autor per publicar.
Español: «Una de ellas es la llegada al sistema en open access de editoriales comerciales, que cobran al autor por publicar.
Valencià: Són les anomenades revistes daurades.
Español: Son las denominadas revistas doradas.
Valencià: De l'altre costat de la corda de les publicacions d'accés obert estan les revistes via diamant, en les quals posa el focus el CIRCC», explica el professor de la UA.
Español: Del otro lado de la cuerda de las publicaciones de acceso abierto están las revistas diamante, en las que pone el foco el CIRCC», explica el profesor de la UA.
Valencià: Aquest tipus de publicacions naixen de la mateixa comunitat acadèmica, compten amb escassos recursos i les seues despeses de publicació són sufragades per institucions científiques sense ànim de lucre com són universitats, societats científiques, associacions professionals o entitats diverses.
Español: Este tipo de publicaciones nacen de la propia comunidad académica, cuentan con escasos recursos y sus gastos de publicación son sufragados por instituciones científicas sin ánimo de lucro como son universidades, sociedades científicas, asociaciones profesionales o entidades diversas.
Valencià: No obstant això, afig Jesús Segarra-Saavedra, donar aquest encomiable servei per a garantir un coneixement públic, obert i accessible és molt complicat sense el degut reconeixement per part de les institucions..
Español: Sin embargo, añade Jesús Segarra-Saavedra, dar este encomiable servicio para garantizar un conocimiento público, abierto y accesible es muy complicado sin el debido reconocimiento por parte de las instituciones..
Valencià: El congrés compta amb cinc ponències plenàries, quaranta-tres comunicacions acceptades i pòsters presentats per seixanta-set ponents, majoritàriament procedents d'universitats espanyoles, però també d'Iberoamèrica com ara l'Argentina, Cuba, l'Equador, Mèxic i el Perú, i d'Europa, com per exemple, Lituània, Països Baixos i Portugal, i serà retransmès en directe a través de videostreaming en els següents enllaços per als dies 22, , 23, y 24..
Español: El Congreso cuenta con cinco ponencias plenarias, cuarenta y tres comunicaciones aceptadas y pósteres presentados por sesenta y siete ponentes, mayoritariamente procedentes de universidades españolas, pero también de Iberoamérica, con Argentina, Cuba, Ecuador, México y Perú, y de Europa, con Lituania, Países Bajos y Portugal y se retransmitirá en directo a través de videostreaming en los siguientes enlaces para los días 22, , 23, y 24..
Valencià: Organitzat des de la UA, aquest congrés té el suport la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana (GVA), el Vicerectorat d'Investigació, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’IUESAL de la UA i l'empresa Actiu..
Español: Organizado desde la UA, este congreso cuenta con el apoyo la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana (GVA), el Vicerrectorado de Investigación, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el IUESAL de la UA y la empresa Actiu..
Valencià: La UA reforça la campanya "No et quedes en la superfície" per a fomentar el plurilingüisme.
Español: La UA refuerza la campaña "No te quedes en la superficie" para fomentar el plurilingüisme.
Valencià: La campanya té com a objectiu propiciar una actitud d’obertura a altres llengües i cultures entre la comunitat universitària.
Español: La campaña tiene como objetivo propiciar una actitud de apertura a otras lenguas y culturas entre la comunidad universitaria.
Valencià: Amb el lema En la teua formació, no et quedes en la superfície, la Universitat d’Alacant va llançar el passat mes de juliol una campanya per impulsar el plurilingüisme entre la comunitat universitària.
Español: Con el lema “En tu formación, no te quedes en la superficie”, la Universidad de Alicante lanzó el pasado mes de julio una campaña para impulsar el plurilingüismo entre la comunidad universitaria.
Valencià: Amb motiu de l’inici del curs acadèmic 2013/2014, la campanya intensifica l’aposta de la UA per un campus multilingüe, amb una entrevista al rector Manuel Palomar que ja pot ser vista en l’enllaç següent..
Español: Con motivo del inicio del curso académico 2013/2014, la campaña intensifica la apuesta de la UA por un campus multilingüe, con una entrevista al rector Manuel Palomar que ya puede visionarse en el siguiente enlace..
Valencià: Entre altres qüestions, en l’entrevista Palomar destaca la ferma aposta de la UA per la formació multilingüe, ja que és un valor afegit per a tota la comunitat universitària.
Español: Entre otras cuestiones, en la entrevista Palomar destaca la firme apuesta de la UA por la formación multilingüe, ya que es un valor añadido para toda la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat d’Alacant assegura, a través d’aquesta campanya, que la docència en valencià i altres llengües és la millor ajuda per a ser plurilingüe funcional, perquè aporta un plus a la formació dels estudiants, del PAS i del PDI.
Español: La Universidad de Alicante asegura, a través de esta campaña, que la docencia en valenciano y otras lenguas es la mejor ayuda para ser plurilingüe funcional, ya que aporta un plus a la formación de los estudiantes, del PAS y del PDI.
Valencià: Així, la UA ha posat en marxa aquesta iniciativa per a “facilitar que la comunitat universitària puga ser bilingüe en les dues llengües oficials i plurilingüe en altra llengua més, com a mínim”.
Español: Así, la UA ha puesto en marcha esta iniciativa para “facilitar que la comunidad universitaria pueda ser bilingüe en las dos lenguas oficiales y plurilingüe en otra lengua más, como mínimo”.
Valencià: Rebre docència en valencià, en anglès i en altres llengües és la millor manera d’aconseguir-ne un domini suficient, de manera que permeta exercir una professió amb una bona qualificació lingüística.
Español: Recibir docencia en valenciano, inglés y otras lenguas es la mejor forma de conseguir un dominio suficiente, de forma que permita ejercer una profesión con una buena cualificación lingüística.
Valencià: En el cas del valencià, aquesta capacitació lingüística augmenta les possibilitats d’inserció laboral, no solament en l’administració pública, sinó també en sectors empresarials d’àmbit privat de les comunitats valenciana, catalana i balear.
Español: En el caso del valenciano, esta capacitación lingüística aumenta las posibilidades de inserción laboral, no sólo en la Administración Pública, sino también en sectores empresariales de ámbito privado de las comunidades valenciana, catalana y balear..
Valencià: D’altra banda, rebre docència en anglès permetrà als estudiants adquirir les competències lingüístiques necessàries per a sol·licitar mobilitat internacional, estudiar i fer pràctiques a l’estranger, integrar-se en equips multilingües i desenvolupar una activitat investigadora internacional..
Español: Por otro lado, recibir docencia en inglés permitirá a los estudiantes adquirir las competencias lingüísticas necesarias para solicitar movilidad internacional, estudiar y hacer prácticas en el extranjero, integrarse en equipos multilingües y desarrollar actividad investigadora internacional..
Valencià: El Servei de Publicacions de la UA coedita amb Planeta "Usted puede ser feliz", del catedràtic Ríos Carratalá.
Español: El Servicio de Publicaciones de la UA coedita con Planeta "Usted puede ser feliz", del catedrático Ríos Carratalá.
Valencià: La felicitat en la cultura del franquisme%u201D és el llibre escrit pel catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant, Juan Antonio Ríos Carratalá, que acaba de publicar Ariel, una de les editorials de referència en el camp de l'assaig, l'edició acadèmica i la divulgació del Grupo Planeta, en coedició amb el Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant..
Español: La felicidad en la cultura del franquismo” es el libro escrito por el catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Ríos Carratalá, que acaba de publicar Ariel, una de las editoriales de referencia en el campo del ensayo, la edición académica y la divulgación del Grupo Planeta, en coedición con el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: El volum que acaba de veure la llum aquest mes de gener de 2013 i l'autor del qual és el catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant, Juan Antonio Ríos Carratalá, aborda el fet de ser Feliç, amb majúscules, al que s'imposava calia rendir-se en els temps que oscil·laven entre la Guerra Civil espanyola i el 23 F.
Español: El volumen que acaba de ver la luz este mes de enero de 2013 y cuyo autor es el catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Ríos Carratalá, aborda el hecho de ser Feliz, con mayúsculas, al que se imponía había que rendirse en los tiempos que oscilaban entre la Guerra Civil española y el 23 F.
Valencià: El franquisme va comptar amb l'ajuda de diferents tipus de ficció per a imposar una felicitat basada en l'oblit o la tergiversació de la realitat.
Español: El franquismo contó con la ayuda de distintos tipos de ficción para imponer una felicidad basada en el olvido o la tergiversación de la realidad..
Valencià: "La gent cerca sempre la felicitat", apunta Ríos Carratalá.
Español: "La gente busca siempre la felicidad", apunta Ríos Carratalá.
Valencià: "El que van canviant són les formes de la cerca de la felicitat".
Español: "Lo que van cambiando son las formas de la búsqueda de la felicidad".
Valencià: La reescriptura de diversos treballs que l'autor havia elaborat sobre la cultura del franquisme li canalitzaven a un mateix lloc: la felicitat en el teatre, el cinema, i la literatura.
Español: La reescritura de varios trabajos que el autor había elaborado sobre la cultura del franquismo le encauzaban a un mismo lugar: la felicidad en el teatro, el cine, y la literatura.
Valencià: Partint d'aquesta base, l'obra tracta sobre com s'articula el tema de la felicitat o com ho veuen els personatges de ficció.
Español: Partiendo de esta base, la obra trata sobre cómo se articula el tema de la felicidad o cómo lo ven los personajes de ficción.
Valencià: El catedràtic assenyala que en aquella època la felicitat era de consigna.
Español: El catedrático señala que en aquella época la felicidad era de consigna.
Valencià: "Estava mal vist el que se sentia no feliç, calia aparentar aqueixa felicitat".
Español: "Estaba mal visto el que se sentía no feliz, había que aparentar esa felicidad".
Valencià: La felicitat és una ficció de l'imaginari col·lectiu des de l'època de la Guerra Civil espanyola, on la gent es comporta d'una forma sorprenent per a ocultar el seu passat.
Español: La felicidad es una ficción del imaginario colectivo desde la época de la Guerra Civil española, donde la gente se comporta de una forma sorprendente para ocultar su pasado.
Valencià: Fins i tot, la felicitat que es transmetia en aquestes obres era tal per l'absència dels problemes, no per resolució dels problemes, apunta.
Español: Incluso, la felicidad que se transmitía en estas obras era tal por la ausencia de los problemas, no por resolución de los problemas, apunta.
Valencià: És una ficció que dóna l'esquena a la realitat per a crear una sensació de felicitat i en la qual tenim cinema, teatre i novel·la que intenta transmetre aquesta imatge.
Español: Es una ficción que da la espalda a la realidad para crear una sensación de felicidad y en la que tenemos cine, teatro y novela que intenta transmitir esta imagen..
Valencià: L'obra repassa en 312 pàgines, entre uns altres, la trajectòria dels humoristes, com Mihura o Jardiel Poncela, la imatge de felicitat transmesa pel Duo Dinàmic, el 23-F com a ficció al servei de la realitat, on el paper del salvador ho exerceix el Rei; a més, està també la invenció d'un passat amb l'objectiu de poder ser feliç, com és el cas de Jacinto Benavente.
Español: La obra repasa en 312 páginas, entre otros, la trayectoria de los humoristas, como Mihura o Jardiel Poncela, la imagen de felicidad trasmitida por el Dúo Dinámico, el 23-F como ficción al servicio de la realidad, donde el papel del salvador lo desempeña el Rey; además, está también la invención de un pasado con el objetivo de poder ser feliz, como es el caso de Jacinto Benavente.
Valencià: Jugant amb el llenguatge i seguint la consigna, titula el llibre amb un %u201CVostè pot ser feliç%u201D, que és el nom d'una campanya que apareix en la primera pel·lícula de Luis García Berlanga %u201CAqueixa parella feliç%u201D (1951) i que protagonitzen Fernando Fernán Gómez i Elvira Quintillá.
Español: Jugando con el lenguaje y siguiendo la consigna, titula el libro con un “Usted puede ser feliz”, que es el nombre de una campaña que aparece en la primera película de Luis García Berlanga “Esa pareja feliz” (1951) y que protagonizan Fernando Fernán Gómez y Elvira Quintillá..
Valencià: Les coedicions entre serveis de publicacions de les universitats i editorials són una realitat que ha arribat al sector de la publicació d'obres de caràcter investigador.
Español: Las coediciones entre servicios de publicaciones de las universidades y editoriales son una realidad que ha llegado al sector de la publicación de obras de carácter investigador.
Valencià: És el cas d'aquest volum recentment editat, per iniciativa del Servei de Publicacions de la UA..
Español: Es el caso de este volumen recién editado, por iniciativa del Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: Juan Mesa Sanz, catedràtic de Filologia Llatina de la Universitat d'Alacant, triat representant d'Espanya en l'International Medieval Latin Committee.
Español: Juan Mesa Sanz, catedrático de Filología latina de la Universidad de Alicante, elegido representante de España en el International Medieval Latin Committee.
Valencià: El Committee ha escollit per unanimitat el degà investigador de la UA.
Español: El Committee ha escogido por unanimidad al decano investigador de la UA.
Valencià: Juan Mesa és, a més, actual degà de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Juan Mesa es, además, actual decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L’International Medieval Latin Committee ha triat, per unanimitat, el professor Juan Mesa Sanz, representant d’Espanya en aquesta institució.
Español: El International Medieval Latin Committee ha elegido, por unanimidad, al profesor Juan Mesa Sanz, representante de España en dicha institución.
Valencià: El doctor Mesa substitueix el també espanyol José Martínez Gázquez, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El doctor Mesa sustituye al también español José Martínez Gázquez, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Es dóna la circumstància que Mesa és l’únic representant que pertany a una universitat que no ofereix cap títol d’estudis clàssics.
Español: Se da la circunstancia de que Mesa es el único representante perteneciente a una universidad que no ofrece ningún título de estudios clásicos.
Valencià: El representant espanyol té encomanat, entre altres menesters, la incorporació o la millora d’eines digitals per a l’estudi dels textos, com també l’increment de la presència del Committee en els períodes entre congressos..
Español: El representante español tiene encomendado, entre otros menesteres, la incorporación o mejora de herramientas digitales para el estudio de los textos, así como el incremento de la presencia del Committee en los períodos entre congresos..
Valencià: El catedràtic de Filologia Llatina és autor de nombrosos treballs que tenen com a objectiu l’estudi del llatí medieval.
Español: El catedrático de Filología latina es autor de numerosos trabajos cuyo objeto de estudio es el latín medieval.
Valencià: Precisament, acaba d’eixir d’impremta el volum, a cura seua, Latinidad medieval hispánica (Florència, Edizioni del Galluzo, 2017), en el qual han col·laborat investigadors de prestigi reconegut per a tractar sobre el concepte de latinitas en l’edat mitjana peninsular.
Español: Precisamente, acaba de salir de imprenta el volumen, a su cuidado, Latinidad medieval hispánica (Florencia, Edizioni del Galluzo, 2017), en el que han colaborado investigadores de reconocido prestigio para tratar sobre el concepto de latinitas en la Edad Media peninsular.
Valencià: Igual de recents són les aportacions del professor Mesa per a donar llum a la controvèrsia originada per les teories de Nicholas Gibbs sobre l’enigmàtic manuscrit Voynich, la lectura del qual ens segueix quedant vedada..
Español: Igual de recientes son las aportaciones del profesor Mesa para dar luz a la controversia originada por las teorías de Nicholas Gibbs sobre el enigmático manuscrito Voynich, cuya lectura nos sigue quedando vedada..
Valencià: L’International Medieval Latin Committee té com a missió principal l’organització de congressos internacionals per a promoure l’estudi del llatí medieval a tot el món.
Español: El International Medieval Latin Committee tiene como misión principal la organización de congresos internacionales para promover el estudio del latín medieval en todo el mundo.
Valencià: El Committee està format per un representant de cadascun d’aquests països europeus i nord-americans: Àustria, Bèlgica, França, Itàlia, Holanda, Portugal, Espanya, Suïssa, Escandinàvia, Regne Unit, Canadà i Estats Units.
Español: El Committee está formado por un representante de cada uno de estos países europeos y norteamericanos: Austria, Bélgica, Francia, Italia, Holanda, Portugal, España, Suiza, Escandinavia, Reino Unido, Canadá y Estados Unidos.
Valencià: La institució està presidida per Jan M.
Español: La institución está presidida por Jan M.
Valencià: Ziolkowski (Harvard University) i representen els seus respectius països Walter Berschin (Universität Heidelberg), Rita Beyers (University of Antwerp), Pascale Bourgain (École Nationale des Chartes), Mary Garrison (University of York), Michael Herren (York University, Toronto), Gunilla Iversen (Stockholm University), Juan F.
Español: Ziolkowski (Harvard University) y representan a sus respectivos países Walter Berschin (Universität Heidelberg), Rita Beyers (University of Antwerp), Pascale Bourgain (École Nationale des Chartes), Mary Garrison (University of York), Michael Herren (York University, Toronto), Gunilla Iversen (Stockholm University), Juan F.
Valencià: Mesa Sanz (Universitat d’Alacant), Aires Nascimento (Universidade de Lisboa), Agostino Paravicini (Université de Lausanne), Danuta Shanzer (Universität Wien), Mariken Teeuwen (Huygens ING, Amsterdam i University of Utrecht) i Jean-Yves Tilliette (Université de Genève)..
Español: Mesa Sanz (Universidad de Alicante), Aires Nascimento (Universidade de Lisboa), Agostino Paravicini (Université de Lausanne), Danuta Shanzer (Universität Wien), Mariken Teeuwen (Huygens ING, Amsterdam y University of Utrecht) y Jean-Yves Tilliette (Université de Genève)..
Valencià: Aquest Committee té més d’un quart de segle de vida.
Español: Este Committee tiene más de un cuarto de siglo de vida.
Valencià: Es va crear gràcies als esforços de Walter Berschin, que va organitzar el primer congrés internacional de llatinistes medievals a Heidelberg l’any 1988.
Español: Se creó gracias a los esfuerzos de Walter Berschin, que organizó el primer congreso internacional de latinistas medievales en Heidelberg en 1988.
Valencià: Des d’aleshores, prestigiosos especialistes de tot el món s’han donat cita a Florència (1993), Cambridge (1998), Santiago de Compostel·la (2002), Toronto (2006), Nàpols (2010), Lió (2014) i Viena (2017)..
Español: Desde entonces, reputados especialistas de todo el mundo se han dado cita en Florencia (1993), Cambridge (1998), Santiago de Compostela (2002), Toronto (2006), Nápoles (2010), Lyon (2014) y Viena (2017)..
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional del Guia de Turisme amb una taula redona sobre Hospitalitat.
Español: La UA celebra el Día Internacional del Guía de Turismo con una mesa redonda sobre Hospitalidad.