gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades, s'establix, que s'han realitzat els servicis reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los servicios reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Naturllum Eco, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos mil setanta-huit euros amb huitanta-set cèntims (2.078,87 €).
Español: Por todo ello Naturllum Eco, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de dos mil setenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (2.078,87 €).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7706) Notificació de sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7706) Notificación de sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 41/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 41/2011.
Valencià: [2011/7706] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000041/2011, seguit a instàncies d'Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh, contra Fatima Chebaani, en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 de juny de 2011, s'ha dictat la sentència, en la que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh, contra Fatima Chebaani, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2011/7706] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000041/2011, seguidos a instancia de Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh, contra Fatima Chebaani, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de junio de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh, contra Fatima Chebaani, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare la guarda i custòdia del fill comú, AJ, amb un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns entre les 20.00 hores del divendres i les 20.00 hores del diumenge i la meitat de les vacances escolars.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo común, AJ, con un régimen de visitas en favor del padre de fines de semana alternos entre las 20.00 horas del viernes y las 20.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares, correspondiendo en caso de desacuerdo la primera mitad al padre los años pares y la segunda los impares.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill, el demandant haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per la demandada, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hijo el demandante deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la demandada, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També correrà a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb aquest.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Fatima Chebaani, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Fatima Chebaani, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3487) Licitació número CVI-9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3487) Licitación número CVI-9/2010.
Valencià: Contractació de l'adquisició i implantació d'un sistema informàtic de gestió de recursos humans i nòmina en les Corts.
Español: Contratación de la adquisición e implantación de un sistema informático de gestión de recursos humanos y nómina en Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3487 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVI-9/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3487 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVI-9/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-9/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: CVI-9/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'adquisició i implantació d'un sistema informàtic de gestió de recursos humans i nòmina en les Corts, clau CVI-9/2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la adquisición e implantación de un sistema informático de gestión de recursos humanos y nómina en Les Corts, clave CVI-9/2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil euros (86.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil euros (86.000,00 €).
Valencià: IVA inclòs.
Español: IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional Import total: dos mil cinc-cents vuitanta euros (2.580,00 €). 6.
Español: Garantía provisional Importe total: dos mil quinientos ochenta euros (2.580,00 €). 6.
Valencià: b) Domicili: plaça de Sant Llorenç, 4.
Español: b) Domicilio: plaza de San Lorenzo, 4.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic per a informació addicional:.
Español: f) Dirección de correo electrónico para información adicional:.
Valencià: h) Data límit d'obtenció d'informació: 15 d'abril de 2011. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de información: 15 de abril de 2011. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de abril de 2011.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 14.00 hores.
Español: La hora límite queda fijada en las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Corts Valencianes. 2n Domicili: (Registre General) Plaça de Sant Llorenç, 4. 3r Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Corts Valencianes. 2º Domicilio: (Registro General) Plaza de San Lorenzo, 4. 3º Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones. 13.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3335) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.003 m² de superfície, situada a Ontinyent, carrer José Iranzo, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció del conservatori professional de música de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3335) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.003 m² de superficie, sita en Ontinyent, calle José Iranzo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción del conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3335 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.003 m² de superfície, situada a Ontinyent, carrer José Iranzo, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció del conservatori professional de música de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3335 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.003 m² de superficie, sita en Ontinyent, calle José Iranzo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción del conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: [2011/3335] L'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió plenària realitzada el dia 30 de setembre de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 4.003 m² de superfície, situada al carrer José Iranzo de la dita població.
Español: [2011/3335] El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 4.003 m² de superficie, sita en la calle José Iranzo, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció del conservatori professional de música de la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent de la parcel·la de 4.003 m² de superfície situada al carrer José Iranzo de la dita població que confronta mirant des del carrer José Iranzo: davant, amb este carrer; entrant per la dreta esquerra i fons, amb altres terrenys de l'ajuntament.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent de la parcela de 4.003 m² de superficie sita en la calle José Iranzo de dicha población, que linda mirando desde la calle José Iranzo: frente, con dicha calle; entrando por la derecha izquierda y fondo con otros terrenos del Ayuntamiento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 1060, llibre 647, foli 43, finca 32197, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 1060, libro 647, folio 43, finca 32197, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a conservatori professional de música de la localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent, se efectúa con la condición de destinar la parcela a conservatorio profesional de música de la localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda l'Ajuntament d'Ontinyent es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Ontinyent se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: ), així com adoptar els projectes necessaris per a resoldre les qüestions anteriors, en eixe cas es descriuran i manifestaran les mesures adoptades o que s'hagen d'adoptar per a la seua eliminació o desviació.
Español: ), así como adoptar los proyectos necesarios para resolver las cuestiones anteriores, en ese caso se describirán y manifestarán las medidas adoptadas o que se hayan de adoptar para su eliminación o desviación.
Valencià: Així mateix es compromet l'ajuntament a dotar a la parcel·la dels servicis urbanístics que falten perquè assolisca la condició de solar.
Español: Así mismo se compromete el ayuntamiento a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para que alcance la condición de solar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8586) Licitació número 2011 0091 - SE 027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8586) Licitación número 2011 0091 - SE 027.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8586 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0091 - SE 027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8586 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0091 - SE 027.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0091 - SE 027. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0091 - SE 027. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tècnics esportius per a impartir les activitats programades del Servei d'Educació Física i Esports (contracte administratiu especial).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: técnicos deportivos para impartir las actividades programadas del Servei d'Educació Física i Esports (contrato administrativo especial).
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez, c/ Menéndez y Pelayo, 19, 46010 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez, c/ Menéndez y Pelayo, 19, 46010 Valencia.
Valencià: Moliner, 50, 46100 Burjassot (València).
Español: Moliner, 50, 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Campus dels Tarongers, av.
Español: Campus dels Tarongers, avd.
Valencià: Albalat dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Albalat dels Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2011 al 30 de setembre de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2011 al 30 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 30,00 euros/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 30,00 euros/hora.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 27,78 euros/hora.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 27,78 euros/hora.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 540.960,00 euros (IVA 8% inclòs) estimat en funció del nombre d'hores programades.
Español: d) Presupuesto autorizado: 540.960,00 euros (IVA 8% incluido) estimado en función del número de horas programadas.
Valencià: Aquest import es reajustarà en funció del nombre d'hores efectivament prestades. 5.
Español: Dicho importe se reajustará en función del número de horas efectivamente prestadas. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import autoritzat en la licitació (IVA exclòs) (25.044,44 euros). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe autorizado en la licitación (IVA excluido) (25.044,44 euros). 6.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Educació Física i Esports.