gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5852 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cura de la salut estat d'emergència assistència social universitat embarcació d'esbarjo legislació epidèmia educació política sanitària malaltia infecciosa espectacles cura d'infermeria esport comercialització salut pública funcionari cultura administració pública centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5852 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuidado de la salud estado de emergencia asistencia social universidad embarcación de recreo legislación epidemia educación política sanitaria enfermedad infecciosa espectáculos cura de enfermería deporte comercialización salud pública funcionario cultura administración pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: [2020/5852] Antecedents de fet El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de juny de 2020 va publicar l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19, amb l'objecte d'establir les mesures de prevenció necessàries per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en aquesta primera i inicial etapa de nova normalitat.
Español: [2020/5852] Antecedentes de hecho El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de junio de 2020, publicó el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 con el objeto establecer las medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, en esta primera e inicial etapa de nueva normalidad.
Valencià: El mateix acord preveu el seguiment de les mesures adoptades i la possibilitat de modificar-les o suprimir-les mitjançant un acord del Consell o una resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com l'adopció d'altres mesures addicionals o complementàries.
Español: El propio Acuerdo prevé el seguimiento de las medidas adoptadas y la posibilidad de su modificación o supresión mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como la adopción de otras medidas adicionales o complementarias.
Valencià: En aquest ordre, atesa l'actual situació epidemiològica i de salut pública, es fa necessari concretar altres aspectes relatius a activitats no enquadrades en l'Acord de 19 de juny, del Consell, i completar altres mesures addicionals, que oferisquen més protecció davant d'aquesta crisi sanitària i més ordenació i seguretat als sectors afectats.
Español: En este orden, teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica y de salud pública, se hace necesario concretar otros aspectos relativos a actividades no encuadradas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, y completar otras medidas adicionales, que ofrezcan mayor protección ante esta crisis sanitaria y mayor ordenación y seguridad a los sectores afectados.
Valencià: Fonaments de dret La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11.a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11ª del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix, en l'article primer, que, per tal de protegir la salut pública i previndre que es perda o es deteriore, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques poden, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en aquesta llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas Especiales en Materia de Salud Pública, establece en su artículo primero que al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas Administraciones Públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en dicha Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: Igualment, en l'article tercer s'esmenta que, amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de dur a terme les accions preventives generals, pot adoptar les mesures oportunes per al control de les persones malaltes, de les que estiguen o hagen estat en contacte amb elles i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: Y en su artículo tercero que con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: Així mateix, l'article 26 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, disposa la possibilitat d'adoptar les mesures preventives que s'estimen pertinents en cas que hi haja un risc imminent i extraordinari per a la salut, entre les quals hi ha la intervenció de mitjans materials i personals i totes les que es consideren justificades, sense distingir la ubicació o titularitat d'aquests mitjans personals i materials.
Español: Asimismo, el artículo 26 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad dispone la posibilidad de adoptar las medidas preventivas que se estimen pertinentes en caso que exista un riesgo inminente y extraordinario para la salud, entre las que se cuentan la intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren justificadas, sin distinguir la ubicación o titularidad de esos medios personales y materiales.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 29, juntament amb la necessitat d'autorització d'instal·lació i funcionament de qualssevol centres i establiments sanitaris, estableix que aquests poden ser sotmesos, quan la defensa de la salut de la població ho requerisca, a règims temporals i excepcionals de funcionament.
Español: La misma Ley en su artículo 29, junto con la necesidad de autorización de instalación y funcionamiento de cualesquiera centros y establecimientos sanitarios, establece que estos podrán ser sometidos, cuando la defensa de la salud de la población lo requiera, a regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento.
Valencià: El punt seté de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19, estableix: «Les mesures preventives recollides en aquest acord seran objecte de seguiment per a garantir que s'adeqüen a la situació epidemiològica i sanitària.
Español: El punto séptimo del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, establece: «Las medidas preventivas recogidas en este acuerdo serán objeto de seguimiento para garantizar su adecuación a la situación epidemiológica y sanitaria.
Valencià: A aquest efecte, podran ser modificades o suprimides mitjançant un acord del Consell o una resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A estos efectos, podrán ser modificadas o suprimidas mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar la medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer La modificació i l'addició de les següents mesures addicionals i complementàries de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19: 1r.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero La modificación y adición de las siguientes medidas adicionales y complementarias del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19: 1º.
Valencià: Es modifica l'apartat 1.2.
Español: Se modifica el apartado 1.2.
Valencià: de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «1.2.
Español: del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.2.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal que estableix el Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 de, com a mínim, 1,5 metres». 2n.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en el Real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de, por lo menos, 1,5 metros». 2º.
Valencià: S'addiciona un apartat 1.3.
Español: Se adiciona un apartado 1.3.
Valencià: de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «1.3.
Español: del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.3.
Valencià: Ús de mascareta. 1.3.1.
Español: Uso de mascarilla. 1.3.1.
Valencià: Les persones de sis anys, d'ara en avant, estan obligades a l'ús de la mascareta en tot moment en la via pública, en espais a l'aire lliure i en espais tancats d'ús públic o oberts al públic. 1.3.2.
Español: Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de la mascarilla en todo momento en la vía pública, en espacios al aire libre y en espacios cerrados de uso público o abiertos al público. 1.3.2.
Valencià: Es recomana l'ús de les mascaretes en espais privats oberts o tancats quan hi haja confluència amb persones no convivents o no puga garantir-se la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres. 1.3.3.
Español: Se recomienda el uso de las mascarillas en espacios privados abiertos o cerrados cuando exista confluencia con personas no convivientes o no pueda garantizarse la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros. 1.3.3.
Valencià: L'ús de la mascareta no serà obligatori en els supòsits següents: a) Durant la pràctica d'activitat física o qualsevol altra activitat amb la qual resulte incompatible usar-la.
Español: El uso de la mascarilla no será obligatorio en los siguientes supuestos: a) Durante la práctica de actividad física o cualquier otra actividad con la que resulte incompatible su uso.
Valencià: b) En les activitats infantils i juvenils d'oci mentre es romanga amb el grup de convivència estable.
Español: b) En las actividades infantiles y juveniles de ocio mientras se permanezca con el grupo de convivencia estable.
Valencià: c) En els espais de la naturalesa o a l'aire lliure fora de nuclis de població, platges i piscines, sempre que l'afluència de les persones permeta mantindre la distància interpersonal d'1,5 metres. 1.3.4.
Español: c) En los espacios de la naturaleza o al aire libre fuera de núcleos de población, playas y piscinas, siempre y cuando la afluencia de las personas permita mantener la distancia interpersonal de 1,5 metros. 1.3.4.
Valencià: L'obligació recollida en els apartats anteriors no serà exigible per a les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de mascareta o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la mascareta, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable l'ús d'aquesta i en els supòsits de força major o situació de necessitat. 1.3.5.
Español: La obligación contenida en los apartados anteriores no será exigible para las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de mascarilla o que por su situación de discapacidad o dependencia no dispongan de autonomía para quistarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización y en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad. 1.3.5.
Valencià: Als efectes d'aquest acord, l'obligació de l'ús es refereix a màscares, preferentment higièniques i quirúrgiques, així com a l'ús adequat d'aquestes, és a dir, que ha de cobrir des de la part del septe nasal fins a la barbeta inclosa.
Español: A los efectos del presente acuerdo, la obligación del uso se refiere a mascarillas, preferentemente higiénicas y quirúrgicas, así como a su uso adecuado, es decir, que tiene que cubrir desde la parte del tabique nasal hasta la barbilla incluida.
Valencià: No es permet l'ús de mascareta amb vàlvula exhalatòria, excepte en l'àmbit professional per al cas en què aquest tipus de mascareta puga estar recomanada». 3r.
Español: No se permite el uso de mascarilla con válvula exhalatoria, salvo en el ámbito profesional para el caso en que este tipo de mascarilla pueda estar recomendada». 3º.
Valencià: Es modifica l'apartat 2.4 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «2.4.
Español: Se modifica el apartado 2.4 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «2.4.
Valencià: Mesures addicionals d'higiene en la prestació del servei en els establiments d'hostaleria i restauració.
Español: Medidas adicionales de higiene en la prestación del servicio en los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: A més de les mesures generals d'higiene i prevenció que recullen els apartats 2.1 i 2.2, els establiments d'hostaleria i restauració han de respectar les condicions següents: a) Neteja i desinfecció de l'equipament, en particular taules, cadires, barra, així com qualsevol altra superfície de contacte directe entre clients després de cada ús.
Español: Además de las medidas generales de higiene y prevención contenidas en los apartados 2.1 y 2.2, los establecimientos de hostelería y restauración han de respetar las siguientes condiciones: a) Limpieza y desinfección del equipamiento, en particular mesas, sillas, barra, así como cualquier otra superficie de contacto directo entre clientes tras cada uso.
Valencià: b) Es prioritzarà la utilització de tovalles d'un sol ús o, en cas contrari, es canviarà entre serveis amb diferents clients o clientes i s'efectuarà una llavada mecànica amb un cicle a més de 60 graus o mètode equivalent.
Español: b) Se priorizará la utilización de mantelerías de un solo uso o, en caso contrario, se cambiará entre servicios con distintos clientes o clientas y se efectuará un lavado mecánico con un ciclo a más de 60 grados o método equivalente.
Valencià: c) Es procurarà evitar l'ús de cartes d'ús comú i es promourà l'ús de dispositius electrònics propis, pissarres, cartells o altres mitjans similars.
Español: c) Se procurará evitar el empleo de cartas de uso común, promoviendo el uso de dispositivos electrónicos propios, pizarras, carteles u otros medios similares.
Valencià: d) Els elements auxiliars del servei, com la vaixella, la cristalleria, els jocs de coberts o les tovalles, entre altres, s'emmagatzemaran en recintes tancats i, si això no fora possible, lluny de zones de pas de la clientela i dels treballadors i treballadores.
Español: d) Los elementos auxiliares del servicio, como la vajilla, cristalería, juegos de cubiertos o mantelería, entre otros, se almacenarán en recintos cerrados y, si esto no fuera posible, lejos de zonas de paso de la clientela y de los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Es prioritzarà l'ús de productes monodosi d'un sol ús, o el seu servei en altres formats sota petició del client, per a dispensació de tovallons, escuradents, vinagreres, setrills i altres utensilis similars.
Español: e) Se priorizará el uso de productos monodosis desechables, o su servicio en otros formatos bajo petición del cliente, para dispensación de servilletas, palillos, vinagreras, aceiteras y otros utensilios similares.
Valencià: f) En els establiments que disposen de zones d'autoservei, haurà d'evitar-se la manipulació directa dels productes per part dels clients, per la qual cosa haurà de prestar el servei un treballador o treballadora de l'establiment, excepte en el cas que es tracte de productes envasats prèviament.
Español: f) En los establecimientos que cuenten con zonas de autoservicio, deberá evitarse la manipulación directa de los productos por parte de los clientes, por lo que deberá prestar el servicio un trabajador o trabajadora del establecimiento salvo en el caso de que se trate de productos envasados previamente.
Valencià: L'establiment podrà implementar altres mesures de prevenció equivalents a les anteriorment descrites, sempre que s'apliquen sobre la base de procediments d'higiene i prevenció de risc de contagi enfront de Covid-19.
Español: El establecimiento podrá implementar otras medidas de prevención equivalentes a las anteriormente descritas, siempre que se apliquen en base a procedimientos de higiene y prevención de riesgo de contagio frente a Covid-19.
Valencià: Les mesures de prevenció alternatives proposades per l'establiment es comunicaran a l'autoritat sanitària perquè les avalue.
Español: Las medidas de prevención alternativas propuestas por el establecimiento se comunicarán a la autoridad sanitaria para su evaluación.
Valencià: g) El personal que realitze el servei en taula i en barra ha de mantindre la distància de seguretat amb el client o la clienta i aplicar els procediments d'higiene i prevenció necessaris per a evitar el risc de contagi.
Español: g) El personal que realice el servicio en mesa y en barra ha de mantener la distancia de seguridad con el cliente o la clienta y aplicar los procedimientos de higiene y prevención necesarios para evitar el riesgo de contagio.
Valencià: En qualsevol cas, serà obligatori l'ús de mascareta pel personal en la preparació d'aliments preparats per al consum, durant les tasques d'emplatat i en l'atenció al públic.
Español: En cualquier caso, será obligatorio el uso de mascarilla por el personal en la preparación de alimentos listos para el consumo, durante las tareas de emplatado y en la atención al público.
Valencià: h) Serà possible la presència de premsa escrita diària a la disposició de la clientela sempre que la ubicació i la lectura siga en un espai específic, els usuaris realitzen una adequada higiene de mans abans i després de cada ús, utilitzen mascareta i es tiren tots els exemplars al final de la jornada.
Español: h) Será posible la presencia de prensa escrita diaria a disposición de la clientela siempre que su ubicación y lectura sea en un espacio específico, los usuarios realicen una adecuada higiene de manos antes y después de cada uso, utilicen mascarilla y se desechen todos los ejemplares al final de la jornada.
Valencià: i) No està permés, per motius sanitaris, l'ús compartit de la xixa, també coneguda com catximba, hookah, pipa oriental o pipa d'aigua, tant en l'exterior com l'interior dels establiments.
Español: i) No está permitido, por motivos sanitarios, el uso compartido de la shisha también conocida como cachimba, hookah, pipa oriental o pipa de agua, tanto en el exterior como en el interior de los establecimientos.
Valencià: En el cas de l'ús individualitzat d'aquestes, l'establiment haurà d'establir mesures preventives addicionals per a la neteja i desinfecció d'aquestes entre un client i un altre, els accessoris de la pipa o catximba, com ara el filtre i la mànega seran d'un sol ús individual i s'haurà d'entregar al consumidor o consumidora final en l'embalatge original, i tirar-se després del seu ús.
Español: En el caso del uso individualizado de estas, el establecimiento deberá establecer medidas preventivas adicionales para la limpieza y desinfección de las mismas entre un cliente y otro, los accesorios de la pipa o cachimba, tales como boquilla y manguera serán de un solo uso individual debiendo entregarse al consumidor o consumidora final en su embalaje original y, desecharse tras su uso.
Valencià: Després de cada neteja, les pipes d'aigua o catximbes quedaran reservades en un lloc específic, destinat per a això, que es trobe apartat de zones de treball i del trànsit de persones.
Español: Tras cada limpieza, las pipas de agua o cachimbas quedarán reservadas en un lugar específico destinado para ello que se encuentre apartado de zonas de trabajo y del tránsito de personas.
Valencià: Els consumidors i consumidores respectaran les mesures de distanciament i higiene durant l'acte de fumar». 3r.
Español: Las personas consumidoras respetarán las medidas de distanciamiento e higiene durante el acto de fumar». 3º.
Valencià: Es modifica el punt a de l'apartat 2.5.1, relatiu a «Mesures addicionals d'higiene i prevenció en la celebració d'actes de culte religiós» de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «a) Garantir la distància mínima interpersonal d'1,5 metres i l'ús de mascareta». 4t.
Español: Se modifica el punto a) del apartado 2.5.1, relativo a «Medidas adicionales de higiene y prevención en la celebración de actos de culto religioso» del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «a) Garantizar la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla». 4º.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'apartat 3.1.2, relatiu a «Llocs de culte» de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el punto 1 del apartado 3.1.2, relativo a «Lugares de culto» del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: L'assistència a llocs de culte no podrà superar el 75 % d'aforament.
Español: La asistencia a lugares de culto no podrá superar el 75 por cien de aforo.
Valencià: L'aforament màxim haurà de publicar-se en un lloc visible de l'espai destinat al culte.
Español: El aforo máximo deberá publicarse en lugar visible del espacio destinado al culto.