gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim Jurídic El Consorci, com a ens públic, es regirà per esteos estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions de règim local.
Español: Régimen Jurídico El Consorcio, como ente público, se regirá por estos estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones de régimen local.
Valencià: Els acords i resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si procedeix, la màxima difusió pública.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión pública.
Valencià: Els acords i resolucions del Consorci sotmesos al dret administratiu esgoten la via administrativa, i contra els mateixos es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Consorcio sometidos al derecho administrativo agotan la vía administrativa, y contra los mismos se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Contra els actes i acords del Consorci no subjectes al dret administratiu, els interessats podran exercitar les accions que corresponguen en la forma i amb els requisits establerts en les lleis.
Español: Contra los actos y acuerdos del Consorcio no sujetos al derecho administrativo, los interesados podrán ejercitar las acciones que correspondan en la forma y con los requisitos establecidos en las leyes.
Valencià: Els acords que impliquen aportació o responsabilitat econòmica per a algun dels ens consorciats requeriran l'aprovació del què resulte afectat.
Español: Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica para alguno de los entes consorciados requerirán la aprobación del que resulte afectado.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes pel Consorci comportarà l'obligació, per l'ens consorciat a qui corresponga, d'exercitar la potestat expropiatòria, sent beneficiari de l'expropiació el Consorci.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos por el Consocio llevará consigo la obligación, por el ente consorciado a quien corresponda, de ejercitar la potestad expropiatoria, siendo beneficiario de la expropiación el Consorcio.
Valencià: En esteos casos, l'import de les indemnitzacions que calga satisfer als expropiats serà sufragat pel Consorci, excepte acord en contrari d'este amb l'ens que haja exercitat la potestat expropiatòria, sense perjudici de les condicions pròpies de la realització de cada obra o servici.
Español: En estos casos, el importe de las indemnizaciones que haya que satisfacer a los expropiados será sufragado por el Consorcio, salvo acuerdo en contrario de éste con el Ente que haya ejercitado la potestad expropiatoria, sin perjuicio de las condiciones propias de la realización de cada obra o servicio.
Valencià: Capítol V Règim econòmic i financer Article 21.
Español: Capítulo V Régimen económico y financiero Artículo 21.
Valencià: Principis El règim econòmic i financer del Consorci es basarà en els següents principis: 1é.
Español: Principios El régimen económico y financiero del Consorcio se basará en los siguientes principios: 1.
Valencià: El règim econòmic del Consorci es basarà en els pressupostos anuals que acorde el seu òrgan de govern i s'ajustarà als requisits comptables vigents en les disposicions de règim local. 2n.
Español: º El régimen económico del Consorcio se basará en los presupuestos anuales que acuerde su órgano de gobierno y se ajustará a los requisitos contables vigentes en las disposiciones de régimen local. 2.
Valencià: Percebrà el cànon impost a l'adjudicatari del projecte de gestió del servici de valorització i eliminació dels residus urbans o municipals. 3é.
Español: º Percibirá el canon impuesto al adjudicatario del proyecto de gestión del servicio de valorización y eliminación de los residuos urbanos o municipales. 3.
Valencià: En els supòsits de gestió directa del servici de valoració i eliminació per part del Consorci, este realitzarà les inversions necessàries per a la construcció de les instal·lacions previstes en el pla zonal i projecte de gestió.
Español: º En los supuestos de gestión directa del servicio de valorización y eliminación por parte del Consorcio, éste realizará las inversiones necesarias para la construcción de las instalaciones previstas en el plan zonal y proyecto de gestión.
Valencià: En esteos supòsits la Generalitat Valenciana aportarà el 20% de les inversions, la Diputació Provincial de Castelló el 10%, la Diputació Provincial de València el 10% i el 60% restant s'aportarà per les entitats locals consorciades en proporció al nombre d'habitants. 4t.
Español: En estos supuestos la Generalitat Valenciana aportará el 20% de las inversiones, la Diputación Provincial de Castellón el 10%, la Diputación Provincial de Valencia el 10% y el 60% restante se aportará por las entidades locales consorciadas en proporción al número de habitantes. 4.
Valencià: En el cas que les instal·lacions de gestió de residus a què es refereix el punt anterior siguen subvencionades amb altres aportacions d'altres administracions o de fons europeus o internacionals, la subvenció es restarà del finançament total i la resta es finançarà segons la proporció següent: 20% en aportacions de la Generalitat Valenciana, 10% de la Diputació Provincial de Castelló, 10% de la Diputació Provincial de València i el 60% restant s'aportarà per les entitats locals consorciades en proporció al nombre d'habitants.
Español: º En el caso de que las instalaciones de gestión de residuos a que se refiere el punto anterior sean subvencionadas con otras aportaciones de otras administraciones o de fondos europeos o internacionales, la subvención se restará de la financiación total y el resto se financiará según la proporción siguiente: 20% en aportaciones de la Generalitat Valenciana, 10% de la Diputación Provincial de Castellón, 10% de la Diputación Provincial de Valencia y el 60% restante se aportará por las entidades locales consorciadas en proporción al número de habitantes.
Valencià: Recursos econòmics Per a la realització dels seus objectius, el Consorci podrà disposar dels recursos següents: a) Aportacions de les entitats integrades en el Consorci en la quantia anual i forma que es determine.
Español: Recursos económicos Para la realización de sus objetivos, el Consorcio podrá disponer de los recursos siguientes: a) Aportaciones de las entidades integradas en el Consorcio en la cuantía anual y forma que se determine.
Valencià: b) Subvencions privades, donacions i altres ingressos de dret privat.
Español: b) Subvenciones privadas, donaciones y otros ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Subvencions i transferències de caràcter públic.
Español: c) Subvenciones y transferencias de carácter público.
Valencià: d) Productes del seu patrimoni.
Español: d) Productos de su patrimonio.
Valencià: e) Crèdits de qualsevol classe que li siguen concedits.
Español: e) Créditos de cualquier clase que le sean concedidos.
Valencià: f) Taxes per la valoració i eliminació de residus que es fixen.
Español: f) Tasas por la valoración y eliminación de residuos que se fijen.
Valencià: g) Rendiments del servici que es preste.
Español: g) Rendimientos del servicio que se preste.
Valencià: h)Qualsevol altra que pogueren correspondre-li d'acord amb el que estableix els estatuts o les lleis.
Español: h) Cualquiera otra que pudieran corresponderle de acuerdo con lo establecido en los estatutos o las leyes.
Valencià: Règim d'aportacions econòmiques dels ens consorciats L'import de les despeses generals del Consorci, entre els que no quedaran incloses les corresponents als costos d'inversió per a l'establiment i prestació dels servicis de valorització i eliminació dels residus urbans o municipals, així com aquells que siguen assumits en el projecte de gestió que s'adjudique serà cofinançat per les entitats consorciades, corresponent a la Generalitat Valenciana el 20%, a la Diputació Provincial de Castelló el 10%, a la Diputació Provincial de València el 10% i la resta als municipis consorciats en la proporció que s'acorde.
Español: Régimen de aportaciones económicas de los entes consorciados El importe de los gastos generales del Consorcio, entre los que no quedarán incluidos los correspondientes a los costes de inversión para el establecimiento y prestación de los servicios de valoración y eliminación de los residuos urbanos o municipales, así como aquellos que sean asumidos en el proyecto de gestión que se adjudique será cofinanciado por las entidades consorciadas, correspondiendo a la Generalitat Valenciana el 20%, a la Diputación Provincial de Castellón el 10%, a la Diputación Provincial de Valencia el 10% y el resto a los municipios consorciados en la proporción que se acuerde.
Valencià: L'import dels costos derivats de l'establiment i prestació del servici de valorització i eliminació de residus urbans serà el que s'aprove en el pressupost del Consorci en funció de la forma de gestió que s'adopte i del projecte de gestió dels residus que s'aprove i adjudique.
Español: El importe de los costes derivados del establecimiento y prestación del servicio de valorización y eliminación de residuos urbanos será el que se apruebe en el presupuesto del Consorcio en función de la forma de gestión que se adopte y del proyecto de gestión de los residuos que se apruebe y adjudique.
Valencià: Gestió pressupostària, comptabilitat i control intern La gestió pressupostària, comptabilitat i control intern de la gestió econòmica-financera del Consorci s'efectuarà conforme a la legislació de règim local.
Español: Gestión presupuestaria, contabilidad y control interno La gestión presupuestaria, contabilidad y control interno de la gestión económico-financiera del Consorcio se efectuará conforme a la legislación de régimen local.
Valencià: Patrimoni del Consorci Constitueixen el patrimoni del Consorci: a) Tots els estudis, avantprojectes, projectes, obres i instal·lacions que costege o realitze el Consorci.
Español: Patrimonio del Consorcio Constituyen el patrimonio del Consorcio: a) Todos los estudios, anteproyectos, proyectos, obras e instalaciones que costee o realice el Consorcio.
Valencià: b) Els altres béns i drets que li aporten les entitats consorciades.
Español: b) Los otros bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas.
Valencià: c) Els béns i drets que adquirisca o reba per qualsevol títol.
Español: c) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Valencià: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà la Junta de Govern.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará la Junta de Gobierno.
Valencià: Rendició de comptes Per al coneixement, examen i fiscalització de la gestió econòmica del Consorci, es rendiran els comptes del mateix, en la forma i amb els requisits establerts en la legislació de règim local.
Español: Rendición de cuentas Para el conocimiento, examen y fiscalización de la gestión económica del Consorcio, se rendirán las cuentas del mismo, en la forma y con los requisitos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: Capítol VI Dissolució del Consorci, admissions i separacions dels membres Article 27.
Español: Capítulo VI Disolución del Consorcio, admisiones y separaciones de los miembros Artículo 27.
Valencià: Dissolució La dissolució del Consorci podrà produir-se per alguna de la següents causes: a) Per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: Disolución La disolución del Consorcio podrá producirse por alguna de las siguientes causas: a) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Valencià: b) Per acord de la Junta de Govern amb el quòrum assenyalat en l'article 17.3 dels estatuts prèvia l'adopció dels corresponents acords per part dels ens consorciats.
Español: b) Por acuerdo de la Junta de Gobierno con el quórum señalado en el artículo 17.3 de los estatutos previa la adopción de los correspondientes acuerdos por parte de los entes consorciados.
Valencià: En l'acord de dissolució, la Junta de Govern determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació a la liquidació dels béns del Consorci, havent de distribuir-se entre els ens consorciats en proporció a les seues aportacions, una vegada satisfetes els deutes que pogueren existir, així com la revisió de les obres i les instal·lacions existents.
Español: En el acuerdo de disolución, la Junta de Gobierno determinará la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio, debiendo distribuirse entre los entes consorciados en proporción a sus aportaciones, una vez satisfechas las deudas que pudieran existir, así como la revisión de las obras y las instalaciones existentes.
Valencià: Aprovada la dissolució del Consorci, es designarà una comissió liquidadora que s'encarregarà de la gestió del servici fins que es resolga sobre la forma de la seua prestació i el destí dels béns, drets i obligacions que integren el patrimoni del Consorci.
Español: Aprobada la disolución del Consorcio, se designará una comisión liquidadora que se encargará de la gestión del servicio hasta que se resuelva sobre la forma de su prestación y el destino de los bienes, derechos y obligaciones que integren el patrimonio del Consorcio.
Valencià: La comissió liquidadora estarà constituïda per quatre membres, designats per la Junta de Govern, i el president del Consorci.
Español: La comisión liquidadora estará constituida por cuatro miembros, designados por la Junta de Gobierno, y el presidente del Consorcio.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la seua constitució, la comissió liquidadora formularà la seua proposta, una vegada oïdes els membres consorciats, i dictarà l'orde d'adjudicació dels béns, drets i obligacions que corresponguen a cada u d'aquells, així com la manera en què s'ha de produir la reversió de les obres i de les instal·lacions existents, que serà notificada a tots els ens i organismes que van integrar el consorci extingit.
Español: En el plazo de seis meses a partir de su constitución, la comisión liquidadora formulará su propuesta, una vez oídos los miembros consorciados, y dictará la orden de adjudicación de los bienes, derechos y obligaciones que correspondan a cada uno de aquéllos, así como la manera en que se ha de producir la reversión de las obras y de las instalaciones existentes, la que será notificada a todos los entes y organismos que integraron el Consorcio extinguido.
Valencià: Incorporacions Podran incorporar-se al Consorci qualssevol altres ajuntaments inclosos en el pla zonal, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Incorporaciones Podrán incorporarse al Consorcio cualesquiera otros ayuntamientos incluidos en el plan zonal, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Junta de Govern acordarà les condicions de la incorporació i, especialment, el règim econòmic-financer aplicable a cada cas.
Español: La Junta de Gobierno acordará las condiciones de la incorporación y, especialmente, el régimen económico-financiero aplicable a cada caso.
Valencià: La integració de nous membres al Consorci requerirà l'aprovació de la Junta de Govern, amb el règim de majories establert en l'article 17.3 d'esteos estatuts i únicament podrà ser denegada per als ajuntaments inclosos en el pla zonal en el cas que no s'assumisquen les obligacions que de la seua execució es deriven o els compromisos formals i econòmic financers acordats per la Junta de Govern per a la seua incorporació al Consorci.
Español: La integración de nuevos miembros al Consorcio requerirá la aprobación de la Junta de Gobierno, con el régimen de mayorías establecido en el artículo 17.3 de estos estatutos y únicamente podrá ser denegada para los ayuntamientos incluidos en el plan zonal en el caso de que no se asuman las obligaciones que de su ejecución se deriven o los compromisos formales y económico financieros acordados por la Junta de Gobierno para su incorporación al Consorcio.
Valencià: Separació voluntària La separació voluntària del Consorci d'algun dels ens consorciats estarà condicionada al compliment dels següents requisits: a) Que amb la separació no es perjudiquen els interessos públics que el Consorci representa.
Español: Separación voluntaria La separación voluntaria del Consorcio de alguno de los entes consorciados estará condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que con la separación no se perjudiquen los intereses públicos que el Consorcio representa.
Valencià: b) Que l'entitat que sol·licite la separació estiga al corrent en el compliment dels seus compromisos anteriors, i garantisca la liquidació i el pagament complet de les seues obligacions econòmiques amb el Consorci.
Español: b) Que la entidad que solicite la separación esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos anteriores, y garantice la liquidación y pago completo de sus obligaciones económicas con el Consorcio.
Valencià: c) Que es realitze amb un preavís de dos anys.
Español: c) Que se realice con un preaviso de dos años.
Valencià: Dret supletori Per al no previst en els presents estatuts, o en el reglament intern que aprove el Consorci, s'estarà al que disposa la legislació vigent de règim local que resulte d'aplicació.
Español: Para lo no previsto en los presentes estatutos, o en el reglamento interno que apruebe el Consorcio, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de régimen local que resulte de aplicación.
Valencià: ANNEX AREA DEL PIR MUNICIPI POBLACIÓ Area 7 (Alto Palancia-Alto Mijares) Algimia de Almonacid 288 Almedíjar 273 Altura 3.145 Azuébar 340 Barracas 164 Bejís 381 Benafer 145 Castellnovo 1.020 Caudiel 690 Chóvar 380 Gaibiel 205 Geldo 688 Higueras 44 Jérica 1.571 Fuente la Reina 33 Matet 132 Navajas 542 Pavías 61 Pina de Montalgrao 165 Sacañet 76 Segorbe 7.946 Soneja 1.369 Sot de Ferrer 427 Teresa 342 Torás 261 Toro (El) 314 Vall de Almonacid 292 Villanueva de Viver 75 Viver 1.285 AREA DEL PIR MUNICIPI POBLACIÓ Area 10 (La Plana Baixa) Alfondeguilla 908 Almenara 4.968 Artana 1.835 Chilches 2.324 Eslida 757 Llosa (La) 914 Moncofa 4.031 Nules 11.562 Vall d'Uixó (La) 29.404 Vilavella (La) 3.376 Alquerías del Niño Perdido 3.538 AREA DEL PIR MUNICIPI POBLACIÓ Area 14 (Camp de Morvedre) Albalat dels Tarongers 737 Alfara de Algimia 503 Algar de Palancia 420 Algimia de Alfara 870 Benavites 623 Estivella 1.125 Faura 2.831 Gilet 1.550 Petrés 814 Quart de les Valls 1.047 Quartell 1.360 Sagunto/Sagunt 57.017 Segart 190 Torres Torres 451 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO AREA DEL PIR MUNICIPIO POBLACIÓN Area 7 (Alto Palancia-Alto Mijares) Algimia de Almonacid 288 Almedíjar 273 Altura 3.145 Azuébar 340 Barracas 164 Bejís 381 Benafer 145 Castellnovo 1.020 Caudiel 690 Chóvar 380 Gaibiel 205 Geldo 688 Higueras 44 Jérica 1.571 Fuente la Reina 33 Matet 132 Navajas 542 Pavías 61 Pina de Montalgrao 165 Sacañet 76 Segorbe 7.946 Soneja 1.369 Sot de Ferrer 427 Teresa 342 Torás 261 Toro (El) 314 Vall de Almonacid 292 Villanueva de Viver 75 Viver 1.285 AREA DEL PIR MUNICIPIO POBLACIÓN Area 10 (La Plana Baixa) Alfondeguilla 908 Almenara 4.968 Artana 1.835 Chilches 2.324 Eslida 757 Llosa (La) 914 Moncofa 4.031 Nules 11.562 Vall d'Uixó (La) 29.404 Vilavella (La) 3.376 Alquerías del Niño Perdido 3.538 AREA DEL PIR MUNICIPIO POBLACIÓN Area 14 (Camp de Morvedre) Albalat dels Tarongers 737 Alfara de Algimia 503 Algar de Palancia 420 Algimia de Alfara 870 Benavites 623 Estivella 1.125 Faura 2.831 Gilet 1.550 Petrés 814 Quart de les Valls 1.047 Quartell 1.360 Sagunto/Sagunt 57.017 Segart 190 Torres Torres 451 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9764) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2002, del director de l' Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9764) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2002, del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9764 CVE Data del document : 06-09-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València automòbil transport de viatgers permís de conducció taxi metròpoli transport públic RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2002, del director de l' Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9764 CVE Fecha del documento : 06-09-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València automóvil transporte de viajeros permiso de conducción taxi metrópoli transporte público RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2002, del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/M9764] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2.908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2002/M9764] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2.908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (DOGV núm. 3.233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades almenys dues vegades cada any (els mesos de maig i novembre; també serà possible la celebració de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3.233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.