gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A esta notificació s'acompanyarà l'acreditació de la personalitat física o jurídica amb la que actua la persona interessada, llevat que ja estiguera en poder de l'administració.
Español: A dicha notificación se acompañará la acreditación de la personalidad física o jurídica con la que actúa el interesado, salvo que ya obrara en poder de la administración.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Incidències en l'exercici i cessament de l'activitat dels establiments de restauració Article 24.
Español: SECCIÓN TERCERA Incidencias en el ejercicio y cese de la actividad de los establecimientos de restauración Artículo 24.
Valencià: Circumstàncies relatives a l'exercici i cessament de l'activitat dels establiments de restauració 1.
Español: Circunstancias relativas al ejercicio y cese de la actividad de los establecimientos de restauración 1.
Valencià: Els titulars de tots els establiments de restauració hauran de notificar al Servici Territorial de Turisme competent els períodes d'obertura dels seus establiments, el dia de tancament o de descans del personal treballador, els tancaments temporals i el cessament definitiu de la seua activitat, a l'efecte de la seua constància i anotació registral. 2.
Español: Los titulares de todos los establecimientos de restauración deberán notificar al Servicio Territorial de Turismo competente los períodos de apertura de sus establecimientos, el día de cierre o de descanso del personal trabajador, los cierres temporales y el cese definitivo de su actividad, a efectos de su constancia y anotación registral. 2.
Valencià: El Servici Territorial de Turisme, prèvia la tramitació de l'oportú procediment en què es donarà audiència a la persona interessada, podrà reclassificar de grup i categoria o declarar la baixa en el Registre dels establiments que no complisquen els requisits que van ser tinguts en compte en el moment d'efectuar la seua classificació turística. 3.
Español: El Servicio Territorial de Turismo, previa tramitación del oportuno procedimiento en el que se dará audiencia al interesado, podrá reclasificar de grupo y categoría o declarar la baja en el Registro de los establecimientos que no cumplan los requisitos que fueron tenidos en cuenta en el momento de proceder a su clasificación turística. 3.
Valencià: A més d'allò assenyalat en el número anterior, prèvia tramitació de l'oportú procediment en el qual, si fa el cas, es donarà audiència a la persona interessada, els establiments de restauració podran causar baixa en el Registre pels motius següents: a) El cessament definitiu de l'activitat comunicat pel titular de l'establiment.
Español: Además de lo señalado en el número anterior, previa tramitación del oportuno procedimiento en el que, de proceder, se dará audiencia al interesado, los establecimientos de restauración podrán causar baja en el Registro por los siguientes motivos: a) El cese definitivo de la actividad comunicado por el titular del establecimiento.
Valencià: b) El tancament dins del seu període de funcionament per un període superior a nou mesos, siga quina siga la causa que el produïsca. 4.
Español: b) El cierre dentro de su periodo de funcionamiento por un período superior a nueve meses, cualquiera que sea la causa que lo produzca. 4.
Valencià: La reobertura de l'establiment requerirà que el titular de l'establiment realitze novament la comunicació a què es referix l'article 19 d'este decret.
Español: La reapertura del establecimiento requerirá que el titular del establecimiento realice nuevamente la comunicación a que se refiere el artículo 19 de este decreto.
Valencià: Inexactitud, falsedat o omissió de dades o documents de caràcter essencial A l'efecte del que establix el present decret i amb l'objecte de fer complir el principi de tipicitat de l'article 129 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la correcta identificació de les conductes que constituïxen infracció administrativa i la precisa determinació de les sancions que pogueren comportar, es considera inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en dades, manifestacions o documents aquella que: 1.
Español: Inexactitud, falsedad u omisión de datos o documentos de carácter esencial A efectos de lo establecido en el presente decreto y con el objeto de dar cumplimiento al principio de tipicidad del artículo 129 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la correcta identificación de las conductas que constituyen infracción administrativa y la precisa determinación de las sanciones que pudieran llevar aparejadas, se considera inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en datos, manifestaciones o documentos aquella que: 1.
Valencià: Afecte l'acreditació de la personalitat física o jurídica de la persona interessada. 2.
Español: Afecte a la acreditación de la personalidad física o jurídica del interesado. 2.
Valencià: Afecte la declaració responsable i comprometa la classificació dels establiments de restauració respecte al grup o disponibilitat del local en què s'implantarà l'activitat.
Español: Afecte a la declaración responsable y comprometa la clasificación de los establecimientos de restauración en cuanto al grupo o disponibilidad del local en el que se implantará la actividad.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu La titular de la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme queda facultada per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en l'exercici del que disposa l'article 37 de la Llei del Consell i, especialment, a modificar i actualitzar per orde, quan siga procedent, els models de comunicació i declaració responsable que hagen de presentar-se davant de l'administració turística.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se faculta al titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de Turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en el ejercicio de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley del Consell y, especialmente, a modificar y actualizar por orden, cuando resulte procedente, los modelos de comunicación y declaración responsable que deban presentarse ante la administración turística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7997) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/08 i es convoca a les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7997) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre, Convocatoria 35/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7997 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/08 i es convoca a les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7997 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre, Convocatoria 35/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/7997] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la llei de funció pública valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde de 29 de gener de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Enginyers Agrònoms, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/08, (DOCV número 5961, de 24 de febrer de 2009), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 35/08, de 23 d'abril de 2009, publicada en el DOCV número 6.014, de 15 de maig de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Persones admeses.
Español: [2010/7997] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden de 29 de enero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de acceso libre, Convocatoria 35/08, (DOCV número 5961, de 24 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 35/08, de 23 de abril de 2009, publicada en el DOCV número 6014, de 15 de mayo de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 2 d'octubre de 2010 (dissabte), a les 10.00 hores a València, ETSI Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 2 de octubre de 2010 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, ETSI Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera, s/n.
Valencià: L'orde de crida de les persones aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV número 5755 de 5 de maig de 2008), començarà amb la lletra «Z».
Español: El orden de llamamiento de las personas aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV número 5.755, de 5 de mayo de 2008), comenzará con la letra «Z».
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 35/08 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 35/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: lliure Acceso: libre  Annex II / Anexo II Persones excloses / Personas excluidas Accés: lliure Acceso: libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: lliure Acceso: libre  Annex II / Anexo II Persones excloses / Personas excluidas Accés: lliure Acceso: libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10302) Licitació número 2010/13/0167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10302) Licitación número 2010/13/0167.
Valencià: Direcció de l'obra d'infraestructura del Tramvia de la Mar a Gandia.
Español: Dirección de obra de infraestructura del Tranvía de la Mar en Gandia.
Valencià: Tram Gandia-Grau-Port de Gandia (València).
Español: Tramo Gandia-Grao-Puertode Gandia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10302 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/13/0167.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10302 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/13/0167.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/13/0167. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/13/0167. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de l'obra d'infraestructura del Tramvia de la Mar a Gandia.
Español: b) Descripción: dirección de obra de infraestructura del Tranvía de la Mar en Gandia.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74.2.3.1.100-8. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 74.2.3.1.100-8. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas, els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 500.877,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 500.877,16 euros.
Valencià: Import total: 591.035,05 euros. 5.
Español: Importe total: 591.035,05 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03-2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8082) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8082) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8082 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriol concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8082 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Borriol concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2010/8082] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 83, de data 13 de juliol del 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a proveir per mitjà de concurs oposició una plaça de tècnic d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2010/8082] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 83, de fecha 13 de julio de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para proveer mediante concurso-oposición una plaza de técnico de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es publicarà extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se publicará extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis referents als processos d'esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i a partir del començament de les proves al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y a partir del comienzo de las pruebas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5850) Notificació de sentència dictada en el judici ordinari número 779/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5850) Notificación de sentencia dictada en el juicio ordinario número 779/2008.