gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transgressió de les determinacions estatutàries previstes en l'apartat 2 anterior, comportarà la pèrdua de la qualificació com a cooperativa no lucrativa.
Español: La transgresión de las determinaciones estatutarias previstas en el apartado 2 anterior, conllevará la pérdida de la calificación como cooperativa no lucrativa.
Valencià: ) Article 115.
Español: ) Artículo 115.
Valencià: Cooperatives d'utilitat pública Es modifica el títol de l'article 115 i el seu contingut, que queda redactat d'aquesta manera: Article 115.
Español: Cooperativas de utilidad pública Se modifica el título del artículo 115 y su contenido, que queda redactado como sigue: Artículo 115.
Valencià: Cooperatives d'utilitat pública 1.
Español: Cooperativas de utilidad pública 1.
Valencià: La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cooperatives, reconeixerà com a entitats d'utilitat pública a aquelles cooperatives que contribuïsquen a la promoció de l'interés general de la Comunitat Valenciana mitjançant el desenvolupament de les seues funcions. 2.
Español: La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cooperativas, reconocerá como entidades de utilidad pública a aquellas cooperativas que contribuyan a la promoción del interés general de la Comunitat Valenciana mediante el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Les cooperatives que obtinguen la declaració d'utilitat pública tindran els següents drets: a.
Español: Las cooperativas que obtengan la declaración de utilidad pública tendrán los siguientes derechos: a.
Valencià: Utilitzar l'esment «declarat d'utilitat pública» en tots els seus documents a continuació del nom de l'entitat.
Español: Utilizar la mención «declarada de utilidad pública» en todos sus documentos a continuación del nombre de la entidad.
Valencià: Ser sentides, a través de les federacions o confederacions corresponents, en l'elaboració de disposicions generals relacionades directament amb les matèries de la seua activitat i en l'elaboració de programes de transcendència per a aquests.
Español: Ser oídas, a través de las federaciones o confederaciones correspondientes, en la elaboración de disposiciones generales relacionadas directamente con las materias de su actividad y en la elaboración de programas de trascendencia para las mismas.
Valencià: Gaudir de les exempcions, bonificacions, subvencions i altres beneficis de caràcter econòmic, fiscal i administratiu que puga establir la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les que els pogueren correspondre atorgades per altres Administracions públiques. 3.
Español: Gozar de las exenciones, bonificaciones, subvenciones y demás beneficios de carácter económico, fiscal y administrativo que pueda establecer la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las que les pudieran corresponder otorgadas por otras Administraciones públicas. 3.
Valencià: Per al reconeixement de la seua utilitat pública la cooperativa haurà d'estar constituïda i degudament inscrita en el Registre de Cooperatives, en funcionament i donant compliment efectiu als seus fins estatutaris de manera ininterrompuda durant almenys els dos anys immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Para el reconocimiento de su utilidad pública la cooperativa deberá estar constituida y debidamente inscrita en el Registro de Cooperativas, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus fines estatutarios de forma ininterrumpida durante al menos los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: A més, haurà de mancar d'ànim de lucre d'acord amb el regulat en l'article anterior.
Español: Además, deberá carecer de ánimo de lucro de acuerdo con lo regulado en el artículo anterior.
Valencià: Transformació d'associacions en cooperatives S'afig una nova disposició addicional, setena, amb el següent contingut: Les associacions inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana podran transformar-se en cooperatives regides per la present llei, sempre que compartisquen els fins, valors i principis propis de les cooperatives i no existisca un precepte legal que el prohibisca expressament.
Español: Transformación de asociaciones en cooperativas Se añade una nueva disposición adicional, séptima con el siguiente contenido: Las asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana podrán transformarse en cooperativas regidas por la presente ley, siempre que compartan los fines, valores y principios propios de las cooperativas y no exista un precepto legal que lo prohíba expresamente.
Valencià: Les associacions inscrites en el Registre estatal d'Associacions podran transformar-se en cooperatives regides per la present Llei sempre que, a més, la seua activitat es realitze majoritàriament en el territori de la Comunitat Valenciana conformement amb l'article 1 d'aquesta llei.
Español: Las asociaciones inscritas en el Registro estatal de Asociaciones podrán transformarse en cooperativas regidas por la presente Ley siempre y cuando, además, su actividad se realice mayoritariamente en el territorio de la Comunitat Valenciana conforme al artículo 1 de esta ley.
Valencià: La transformació d'una associació en cooperativa es regirà, referent als requisits i efectes de la transformació, per la legislació que siga aplicable a aquella.
Español: La transformación de una asociación en cooperativa se regirá, en lo referente a los requisitos y efectos de la transformación, por la legislación que sea aplicable a aquella.
Valencià: Mancant regulació de la transformació en la legislació d'associacions, s'aplicaran les normes de la dissolució, en relació amb les causes i l'adopció de l'acord per la seua assemblea general.
Español: A falta de regulación de la transformación en la legislación de asociaciones, se aplicarán las normas de la disolución, en relación con las causas y la adopción del acuerdo por su asamblea general.
Valencià: La dissolució de l'associació no obrirà el període de liquidació, sinó que el patrimoni íntegre de l'associació es transmetrà en bloc, en els termes establits en els estatuts, a una cooperativa de nova creació, amb similar objecte social.
Español: La disolución de la asociación no abrirá el período de liquidación, sino que el patrimonio íntegro de la asociación se transmitirá en bloque, en los términos previstos en los estatutos, a una cooperativa de nueva creación, con similar objeto social.
Valencià: La transformació no afectarà la personalitat jurídica de l'associació transformada.
Español: La transformación no afectará a la personalidad jurídica de la asociación transformada.
Valencià: Les reserves i els fons de l'associació constituïts amb anterioritat a la transformació no podran ser distribuïts directament o indirectament als socis, ni incorporats a capital.
Español: Las reservas y fondos de la asociación constituidos con anterioridad a la transformación no podrán ser distribuidos directa o indirectamente a los socios, ni incorporados a capital.
Valencià: Així mateix, les autoritzacions, ajudes i avantatges, directes o indirectes, a què tinguera dret l'associació, seguiran en favor de la cooperativa sempre que l'objecte de la cooperativa i les seues normes d'organització i funcionament s'ajusten a les condicions requerides als beneficiaris d'aquelles.
Español: Asimismo, las autorizaciones, ayudas y ventajas, directas o indirectas, a que tuviera derecho la asociación, seguirán en favor de la cooperativa siempre que el objeto de la cooperativa y sus normas de organización y funcionamiento se ajusten a las condiciones requeridas a los beneficiarios de aquellas.
Valencià: Així mateix, la cooperativa succeirà l'associació en les seues relacions amb els seus associats, i en els acords adoptats en matèria d'aportació, encara que l'associat decidisca separar-se de l'associació.
Español: Asimismo, la cooperativa sucederá a la asociación en sus relaciones con sus asociados, y en los acuerdos adoptados en materia de aportación, aunque el asociado decida separarse de la asociación.
Valencià: L'acord de transformació s'elevarà a escriptura pública i es presentarà per a la seua inscripció, juntament amb el balanç de situació de l'associació tancat el dia anterior al de l'acord de transformació i verificat, si escau, pels auditors de comptes, en el Registre de Cooperatives i, en quantes oficines o registres resulten pertinents de conformitat amb el règim aplicable a l'associació.
Español: El acuerdo de transformación se elevará a escritura pública y se presentará para su inscripción, acompañado del balance de situación de la asociación cerrado el día anterior al del acuerdo de transformación y verificado, en su caso, por los auditores de cuentas, en el Registro de Cooperativas y, en cuantas oficinas o registros resulten pertinentes de conformidad con el régimen aplicable a la asociación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal S'afig una nova disposició addicional, huitena, amb el següent contingut: 1.
Español: Protección de datos de carácter personal Se añade una nueva disposición adicional, octava, con el siguiente contenido: 1.
Valencià: El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta norma s'ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará al que se dispone en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Les dades personals que les persones proporcionen a l'Administració en l'exercici dels drets garantits en aquesta norma seran utilitzades amb les finalitats i els límits previstos. 3.
Español: Los datos personales que las personas proporcionan a la Administración en el ejercicio de los derechos garantizados en esta norma serán utilizadas con las finalidades y los límites previstos. 3.
Valencià: El registre regulat en el capítol III d'aquesta norma és un registre administratiu que contindrà dades de caràcter personal i, en conseqüència, li resulta d'aplicació el règim de protecció de dades personals.
Español: El registro regulado en el capítulo III de esta norma es un registro administrativo que contendrá datos de carácter personal y, en consecuencia, le resulta de aplicación el régimen de protección de datos personales.
Valencià: En particular, hauran de tindre's en compte les garanties i mesures de seguretat necessàries per a garantir els drets i llibertats de les persones afectades, així com respectar-se els principis en matèria de protecció de dades, especialment el principi de minimització de dades, que determina que les dades han de ser adequades, pertinents i limitades al necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En particular, tendrán que tenerse en cuenta las garantías y medidas de seguridad necesarias para garantizar los derechos y libertades de las personas afectadas, así como respetarse los principios en materia de protección de datos, especialmente el principio de minimización de datos, que determina que los datos tienen que ser adecuadas, pertinentes y limitadas al necesario en relación con los fines para los cuales son tratadas. 4.
Valencià: En el cas del Consell Valencià de Cooperativisme regulat en aquesta norma, les dades de les persones que l'integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure de informar les persones interessades.
Español: En el caso del Consejo Valenciano de Cooperativismo regulado en esta norma, los datos de las personas que lo integran serán tratadas en conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1242) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera una nova persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al cos d'especialistes en analítica de laboratori C1-06, sector administració especial, convocatòria 103/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1242) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a una nueva persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en analítica de laboratorio C1-06, sector administración especial, convocatoria 103/18, turno libre general, por el sistema de concurso oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/1242 CVE Data del document : 02-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera una nova persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al cos d'especialistes en analítica de laboratori C1-06, sector administració especial, convocatòria 103/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/1242 CVE Fecha del documento : 02-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a una nueva persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en analítica de laboratorio C1-06, sector administración especial, convocatoria 103/18, turno libre general, por el sistema de concurso oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2023/1242] Vista l'Ordre 34/2020, de 4 de març, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos especialistes en analítica de laboratori de l'Administració de la Generalitat, C1-06, sector administració especial, convocatòria 103/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'administració de la Generalitat (DOGV 8771, 25.03.2020).
Español: [2023/1242] Vista la Orden 34/2020, de 4 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas en analítica de laboratorio de la Administración de la Generalitat, C1-06, sector administración especial, convocatoria 103/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la relació definitiva de persones aspirants aprovades corresponent a les proves selectives d'accés al cos especialistes en analítica de laboratori de l'administració de la Generalitat, C1-06, sector administració especial, convocatòria 103/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'administració de la Generalitat (DOGV 9508, 10.01.2023).
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas en analítica de laboratorio de la Administración de la Generalitat, C1-06, sector administración especial, convocatoria 103/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vist l'apartat 1 de la disposició transitòria sisena, de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, que disposa que les persones aspirants que accedisquen a la funció pública de l'administració de la Generalitat, mitjançant les convocatòries en curs a l'entrada en vigor de la llei, quedaran integrades en el cos, escala o agrupació funcionarial corresponent al lloc de treball al qual opten, d'acord amb els criteris establits en la present llei.
Español: Visto el apartado 1 de la disposición transitoria sexta, de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, que dispone que, las personas aspirantes que accedan a la función pública de la Administración de la Generalitat, mediante las convocatorias en curso a la entrada en vigor de la Ley, quedarán integradas en el cuerpo, escala o agrupación funcionarial correspondiente al puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Ley.
Valencià: Per això, de conformitat amb la correspondència prevista en els annexos II i III de la citada Llei 4/2021, les persones aprovades en la convocatòria 103/18 s'integraran en el cos especialista tècnic C1-03, escala especialista tècnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratori.
Español: Por ello, de conformidad con la correspondencia prevista en los Anexos II y III de la citada Ley 4/2021, las personas aprobadas en la convocatoria 103/18 se integrarán en el cuerpo especialista técnico C1-03, escala especialista técnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratorio.
Valencià: Comprovat que Sonia Zamora López, aprovada en la convocatòria 103/18, ha presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, procedeix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera del cos especialista tècnic C1-03, escala especialista tècnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratori, tal com s'estableix en la base 11 de la s ordenés de convocatòria, i en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que Sonia Zamora López, aprobada en la convocatoria 103/18, ha presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo especialista técnico C1-03, escala especialista técnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratorio, tal y como se establece en la base 11 de las ordenes de convocatoria, y en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos especialista tècnic C1-03, escala especialista tècnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratori, sector administració especial, Sonia Zamora López, amb DNI **0988**, que ha superat les proves selectives de la convocatòria 103/18, torn lliure general.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo especialista técnico C1-03, escala especialista técnica C1-03-01, APT-C1-03-01-01 analítica de laboratorio, sector administración especial, a Sonia Zamora López, con DNI ***0988** que ha superado las pruebas selectivas de la convocatoria 103/18, turno libre general.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, la persona nomenada mitjançant la present resolució haurà de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 68.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, la persona nombrada mediante la presente resolución deberá tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 68.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6430) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, convocatòria 12/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6430) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12, convocatoria 12/21.