gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En arribar el dia del pagament, cap de les factures esmentades van ser ateses, encara que hi va haver diversos requeriments per a això, sense obtindre cap resposta.
Español: Llegado el día de pago, ninguna de las facturas citadas fueron atendidas, aunque hubo varios requerimientos para ello sin obtener respuesta.
Valencià: Per això i a l'empara dels articles 325 i següents del Codi de Comerç sol·licita que s'estime la demanda en la quantitat de 9.166,52 euros.
Español: Por ello y al amparo de los artículos 325 y siguientes del Código de Comercio solicita se estime la demanda en la cantidad de 9.166,52 euros.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, per la interlocutòria de data 1 de febrer de 2008 es va traslladar la demanda al demandat a través d'edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 1 de febrero de 2008 se dio traslado de la demanda al demandado a través de edictos.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 4 de setembre de 2008 va ser declarada en rebel·lia la mercantil demandada i es van citar les parts a l'audiència prèvia, que va tindre lloc el dia 30 de gener de 2009.
Español: Por providencia de fecha 4 de septiembre de 2008 fue declarada en rebeldía la mercantil demandada citándose a las partes a la audiencia previa que tuvo lugar el día 30 de enero de 2009.
Valencià: En eixa data va comparéixer l'actor, que va ratificar la demanda i va sol·licitar que s'admetera la documental que figura en les actuacions i es dictara una sentència de conformitat amb el que s'ha sol·licitat.
Español: En tal fecha compareció el actor que ratificó la demanda y solicitó que admitiendo la documental obrante en autos se dictara sentencia de conformidad con lo solicitado.
Valencià: Una vegada admesa la documental, van quedar les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: Admitida la documental quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la substanciació d'este procediment s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: En la substanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En esta relació juridicoprocessal, la part actora exerceix una acció de reclamació de quantitat derivada d'un contracte de compravenda mercantil dels articles 325 i següents del Codi de Comerç.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora una acción de reclamación de cantidad derivada de un contrato de compraventa mercantil de los artículos 325 y siguientes del Código de Comercio.
Valencià: De la prova practicada en les actuacions consistent en documental adjunta a la demanda, s'acredita que la part hui actora va lliurar a la demandada la mercaderia que li va comprar i que, una vegada expedides les factures corresponents al lliurament esmentat, no li van ser pagades.
Español: De la prueba practicada en las actuaciones consistente en documental adjunta a la demanda se acredita que el hoy actor entregó a la demandada la mercancía que le compró y que expedidas las facturas correspondientes a dicha entrega no le fueron abonadas.
Valencià: Així va complir la part venedora la prestació de lliurament de la mercaderia però no va complir la part compradora l'obligació de pagament del preu.
Español: Así cumplió la parte vendedora con la prestación de entrega de la mercancía no habiendo cumplido la parte compradora con su obligación de pago del precio.
Valencià: Les factures impagades són la número 271234 de 26 de juny per l'import de 7.512,57 euros; factura 271235 de 28 de juny de 2007 per l'import de 1.634,41 euros; factura 271255 de 10 de juliol de 2007 per l'import de 116 euros; i factura número 271390 per l'import de 355,95 euros.
Español: Las facturas impagadas son la número 271234 de 26 de junio por importe de 7.512,57 euros, factura 271235 de 28 de junio de 2007 por importe de 1.634,41 euros; factura 271255 de 10 de julio de 2007 por importe de 116 euros y factura número 271390 por importe de 355,95 euros.
Valencià: El muntant total a què ascendeixen estes factures és de 9.618,93 euros, quantitat sol·licitada en la demanda, encara que en la pètita s'ha fet constar una altra quantitat, 9.166,52 euros, que entenem que ha sigut un error.
Español: El montante total a que ascienden dichas facturas es de 9.618,93 euros cantidad solicitada en la demanda, aunque en el suplico se ha hecho constar otra cantidad, 9.166,52 euros, que entendemos ha sido un error.
Valencià: S'apliquen els interessos que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Son de aplicación los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: Respecte de les costes, per aplicació del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que és estimada la demanda, les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al ser estimada la demanda, las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats concordants i els restants aplicables de forma especial i general al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Amparo Feliu Salas, en nom i representació de Vidrios Galindo, SL, i condemne Proyectos Integrales Decortec, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 9.618,93 euros més els interessos legals segons el que estableix el fonament de dret tercer, amb la imposició expressa a la part demandada de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Amparo Feliu Salas en nombre y representación de Vidrios Galindo, SL, debo condenar y condeno a Proyectos Integrales Decortec, SL, a que abone al actor la cantidad de 9.618,93 euros con más los intereses legales según lo previsto en el fundamento de derecho tercero, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, com a secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2009».
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2009».
Valencià: El que s'ha inserit adés concorda i fidelment amb l'original, a què em remet, i valdrà per a instar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, que sirva para instar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Arturo Visus Sanz.
Español: - El secretario: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12154) Modificació de la Resolució de 23 de juliol, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12154) Modificacion de la Resolución de 23 de julio, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12154 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llet suport econòmic ajuda pública Modificació de la Resolució de 23 de juliol, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12154 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * leche apoyo económico ayuda pública Modificacion de la Resolución de 23 de julio, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2009/2010.
Valencià: [2009/12154] Publicada el 17 d'agost de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 23 de juliol, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2009-2010, s'observa la no-inclusió d'un producte lacti sol·licitat objecte de subvenció.
Español: [2009/12154] Publicada, el 17 de agosto de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 23 de julio de la directora general de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2009/2010, se observa la no inclusión de un producto lácteo solicitado objeto de subvención.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Incloure en la llista de productes i preus màxims que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars el producte lacti següent, en la quantia que s'assenyala a continuació per categoria i presentació comercial:  València, 2 d'octubre de 2009.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo: Incluir en la lista de productos y precios máximos que deben de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, en la cuantía que se señala a continuación por categoría y presentación comercial del siguiente producto lácteo:  Valencia, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15061) Nomenament de Victoria Juan Navarro com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15061) Nombramiento de Victoria Juan Navarro como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15061 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Victoria Juan Navarro com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15061 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Victoria Juan Navarro como funcionaria de carrera.
Valencià: [2008/15061] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de desembre de 2008, s'ha nomenat Victòria Juan Navarro funcionària de carrera d'este Ajuntament com a administrativa, escala administració general, subescala administrativa, grup C1 (Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic), després de superar el concurs oposició convocat.
Español: [2008/15061] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de diciembre de 2008, se ha nombrado funcionaria de carrera de este Ayuntamiento a Victoria Juan Navarro como administrativa, escala administración general, subescala administrativa, grupo C1 (Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público), después de superar el concurso-oposición convocado.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Enguera, 19 de desembre de 2008.
Español: Enguera, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Santiago Arévalo Llácer.
Español: - El alcalde: Santiago Arévalo Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13208) Adjudicació definitiva número 470/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13208) Adjudicación definitiva número 470/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13208 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 470/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13208 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 470/2009.
Valencià: Carrer de Lillo Juan, 137, 03690 - Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Calle Lillo Juan, 137, 03690 - San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 590 77 06, fax 96 590 77 03.
Español: Teléfono 96 590 77 06, fax 96 590 77 03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espiròmetre per a l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un espirómetro para el Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6046 de 30 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6046 de 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Hans E.
Español: b) Contratista: Hans E.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres mil set-cents vint-i-tres euros (23.723,00 €) IVA exclòs; vint-i-cinc mil tres-cents vuitanta-tres euros i seixanta-un cèntims (25.383,61 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés mil setecientos veintitrés euros (23.723,00 €) IVA excluido; veinticinco mil trescientos ochenta y tres euros con sesenta y un céntimos (25.383,61 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7241) Declaració d'hereus abintestat 000457/2008, d'Amparo Belenguer Lacomba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7241) Declaración de herederos abintestato 000457/2008, de Amparo Belenguer Lacomba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7241 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat 000457/2008, d'Amparo Belenguer Lacomba.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7241 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato 000457/2008, de Amparo Belenguer Lacomba.
Valencià: [2009/7241] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 457/2008 se segueix l'expedient sobre la declaració d'hereus abintestat, per defunció d'Amparo Belenguer Lacomba, finada a Burjassot, el dia 1 de novembre de 1989, en estat de soltera i sense descendents ni ascendents, que va deixar com a únics hereus Félix Belenguer Albiol, Encarnación Belenguer Albiol, Ángeles Marín Belenguer, Josefa Gallart Vicent, Francisco-José Belenguer Gallart, José Manuel Belenguer Ribera, Ángela Ribera Belenguer i María José Belenguer Gallart.
Español: [2009/7241] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 457/2008 se sigue expediente sobre declaración de herederos abintestato, por fallecimiento de Amparo Belenguer Lacomba, fallecida en Burjassot, el día 1 de noviembre de 1989, en estado de soltera y careciendo de descendientes y ascendentes, dejando como únicos herederos a Félix Belenguer Albiol, Encarnación Belenguer Albiol, Ángeles Marín Belenguer, Josefa Gallart Vicent, Francisco-José Belenguer Gallart, José Manuel Belenguer Ribera, Ángela Ribera Belenguer, María José Belenguer Gallart.
Valencià: I en virtut d'això, s'anuncia la mort sense testar d'Amparo Belenguer Lacomba, i en nom i grau del parentesc de les persones que en reclamen l'herència, i mitjançant este edicte, es criden les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè comparegueun davant d'este Jutjat a reclamar-lo, dins dels 30 dies següents a la publicació d'este edicte.
Español: Y en su virtud, se anuncia la muerte sin testar de Amparo Belenguer Lacomba y en nombre y grado del parentesco de quienes reclaman la herencia, y por medio del presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan ante este Juzgado a reclamarlo, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este edicto.
Valencià: Paterna, 14 de maig de 2009.
Español: Paterna, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La secretaria: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8845) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0042/09 i DAFT-0043/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8845) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0042/09 y A-DAFT-0043/09).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.