gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de costes cal atenir-se al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 5 de març de 2013.
Español: Torrevieja, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/89) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 1170/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/89) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 1170/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/89 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 1170/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 1170/2011.
Valencià: [2013/89] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, recaiguda en el rotlle d'apel·lació, dimanant del juí número 000949/2010, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual és.
Español: [2013/89] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación, dimanante del juicio número 000949/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, se ha acordado notificar al apelado, incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue.
Valencià: «Sentència número 116/2012 President José Enrique de Motta García-España.
Español: «Sentencia número 116/2012 Presidente: José Enrique de Motta García-España Magistradas: M.
Valencià: ª Pilar Manzana Laguarda Ana Dèlia Muñoz Jiménez València, 13 de febrer de 2012 La Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de modificació de mesures número 949/2010, seguides davant del Jutjat de Primera Instància Xàtiva, número 3, entre les parts, d'una com a demandant-apel·lant Ana Isabel Toledo Martínez, representada pel procurador Luis Sala Carrión i defesa per la lletrada María Amparo Juan Ecenarro, i d'una altra com a demandat-apel·lat David Navarro Vidal.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda Ana Delia Muñoz Jiménez Valencia, 13 de febrero de 2012 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 949/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia Xàtiva, número 3, entre partes; de una, como demandante apelante Ana Isabel Toledo Martínez, representada por el procurador Luis Sala Carrión y defendida por la letrada María Amparo Juan Ecenarro, y de otra, como demandado apelado, David Navarro Vidal.
Valencià: I sent part el Ministeri Fiscal, que s'ha adherit al recurs d'apel·lació.
Español: Y siendo parte el Ministerio Fiscal, que se ha adherido al recurso de apelación.
Valencià: És ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Dispositiva Declarem que pertoca el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Luis Sala Carrión en representació d'Ana Isabel Toledo Martínez, al qual es va adherir el Ministeri Fiscal contra la Sentència de data 26 d'abril de 2011 dictada per el Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, la resolució de la qual revoquem en el sentit de no assenyalar règim de visites a favor dels iaios paterns ni en els períodes vacacionals en què seguirà l'ordinari, i mantenim la resta de les altres mesures, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos haber lugar al recurso de apelación interpuesto por el procurador Luis Sala Carrión, en representación de Ana Isabel Toledo Martínez, al que se adhirió el Ministerio Fiscal, contra la sentencia de fecha 26 de abril de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, cuya resolución revocamos en el sentido de no señalar régimen de visitas a favor de los abuelos paternos ni en los períodos vacacionales en los que seguirá el ordinario, manteniendo el resto de las demás medidas, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb a l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de vint dies, comptats des del següent a la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6751) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 203/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 203/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2011.
Valencià: [2013/6751] En el juí de referència, juí verbal 203/2011, s'ha dictat la resolució següent: «Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Meridiano Cero, sítia al carrer del Riu Cérvol, números 2 i 4, de Dénia (Alacant), contra la mercantil Jeifa Siglo XXI, SL, i condemne la demandada al pagament de 1.687,97 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 18 de gener de 2011, i a les costes causades en este juí.
Español: [2013/6751] En el juicio referenciado, juicio verbal 203/2011, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios del Edificio Meridiano Cero, sita en la calle del Río Cervol, números 2 y 4, de Dénia (Alicante), contra la mercantil Jeifa Siglo XXI, SL, y condeno a la demandada al pago de 1.687,97 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 18 de enero de 2011, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la notificació de sentència al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Dénia, 25 de juny de 2013.
Español: Dénia, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6696) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i transitòria a Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6696) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i transitòria a Bocairent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: [2013/6696] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bocairent i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6696] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bocairent y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Normal Disseminats Quota de servici Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 1,820 5,463 15 mm 2,733 5,463 20 mm 4,554 5,463 25 mm 6,375 5,463 30 mm 9,107 5,463 40 mm 18,212 5,463 50 mm 27,319 5,463 65 mm 27,319 5,463 80 mm 27,319 5,463 100 mm 27,319 5,463 125 mm 27,319 5,463 Normal Disseminats Quota de consum Euros/ m³ Euros/ m³ Límits mensuals Bloc I fins 10 0,262 0,407 Bloc II entre 10 i 20 0,375 0,513 Bloc III més 20 0,480 0,611 Municipal fins a 0 0,262 Q.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Normal Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 13 mm 1,820 5,463 15 mm 2,733 5,463 20 mm 4,554 5,463 25 mm 6,375 5,463 30 mm 9,107 5,463 40 mm 18,212 5,463 50 mm 27,319 5,463 65 mm 27,319 5,463 80 mm 27,319 5,463 100 mm 27,319 5,463 125 mm 27,319 5,463 Normal Diseminados Cuota de consumo Euros/ m³ Euros/ m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,262 0,407 Bloque II entre 10 y 20 0,375 0,513 Bloque III más 20 0,480 0,611 Municipal hasta 0 0,262 C.
Valencià: de servici t.
Español: de servicio t.
Valencià: transitòria global Euros/mes 0,276 C.
Español: transitoria global Euros/mes 0,276 C.
Valencià: transitòria polig.
Español: transitoria polig.
Valencià: industrial Euros/mes 7,745 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,909 15 mm 1,368 20 mm 2,276 25 mm 3,184 30 mm 4,539 40 mm 9,080 50 mm 13,621 65 mm 18,161 80 mm 22,700 100 mm 31,780 125 mm 49,939 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: industrial Euros/mes 7,745 Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,909 15 mm 1,368 20 mm 2,276 25 mm 3,184 30 mm 4,539 40 mm 9,080 50 mm 13,621 65 mm 18,161 80 mm 22,700 100 mm 31,780 125 mm 49,939 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2174) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), convocades per Resolució de 27 de desembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2174) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Universitat de València de por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil: economía), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2174 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), convocades per Resolució de 27 de desembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2174 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Universitat de València de por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil: economía), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Valencià: [2013/2174] ANNEX I /ANEXO I Llista provisional de les persones admeses, torn general / Lista provisional de las personas admitidas, turno general  Idioma: A= Anglès / Inglés F= Francès / Francés I= Italià / Italiano Llista provisional de les persones excloses torn general / Lista provisional de las personas excluídas turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/2174] ANNEX I /ANEXO I Llista provisional de les persones admeses, torn general / Lista provisional de las personas admitidas, turno general  Idioma: A= Anglès / Inglés F= Francès / Francés I= Italià / Italiano Llista provisional de les persones excloses torn general / Lista provisional de las personas excluídas turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil: economía), hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Es prega a les persones opositores que verifiquen no sols estar-hi admeses o excloses, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a las personas opositoras que verifiquen no solo estar admitidas o excluidas, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Oltra i Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oltra i Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11110) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l' Hospital General de Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11110) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: Expedient número 0466706855395.
Español: Expediente número 0466706855395.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l' Hospital General de Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.