gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A12693] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/A12693] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia al carrer Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en calle Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Ana Martínez Huerta.
Español: Persona interesada: Ana Martínez Huerta.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 16, ps. 2, pta 6, CP 46133, Meliana (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs March, 16, Ps 2 Pta. 6, CP 46133, Meliana (Valencia).
Valencià: Expedient 46/004296/2004.
Español: Expediente 46/004296/2004.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Riu Miño, 6, CP 46169, Olocau (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Albuixarres, 85, ps. 1, pta. 1, CP 46600, Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient 46/004273/2004.
Español: Expediente 46/004109/2004.
Valencià: Petició de documentació a la persona interessada, necessària per a continuar la tramitació de l'expedient relatiu a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici 2004.
Español: Petición de documentación a la persona interesada, necesaria para continuar la tramitación del expediente relativo a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient 46/004109/2004.
Español: Expediente 46/002382/2004.
Valencià: Petició de documentació a la persona interessada, necessària per a continuar la tramitació de l'expedient relatiu a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Petición de documentación a la persona interesada, necesaria para continuar la tramitación del expediente relativo a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1357) Notificació de citació a Agustín Villanueva Pazos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1357) Notificación de emplazamiento a Agustín Villanueva Pazos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de citació a Agustín Villanueva Pazos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a Agustín Villanueva Pazos.
Valencià: [2004/F1357] Per no haver pogut practicar la citació a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es disposa la seua publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 21 de novembre de 2002 (Registre d'Entrada en esta conselleria del dia 4 de desembre), es va trametre al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, com a resposta al requeriment per a la presentació dels comptes corresponents als exercicis econòmics 2000 i 2001, un escrit en què es comunicava la inactivitat de l'esmentada fundació des del mateix moment de la seua constitució.
Español: [2004/F1357] Por no haberse podido practicar el emplazamiento a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 21 de noviembre de 2002 (Registro de Entrada en esta conselleria del día 4 de diciembre), se remitió al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, como respuesta al requerimiento para la presentación de las cuentas correspondientes a los ejercicios económicos 2000 y 2001, escrito en el que se comunicaba la inactividad de dicha fundación desde el mismo momento de su constitución.
Valencià: Realitzades les pertinents comprovacions, no hi ha cap constància d'activitat fundacional, per la qual cosa s'obrin diligències, prèvies a l'inici d'expedient d'extinció, i s'efectua el següent tràmit d'audiència.
Español: Realizadas las pertinentes comprobaciones, no existe constancia de actividad fundacional ninguna, por lo que se abren diligencias previas al inicio de expediente de extinción, efectuándose el siguiente trámite de audiencia.
Valencià: D'acord amb allò exposat, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, perquè al·legue i/o presente els documents i justificacions que estime pertinents, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se le concede un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, para que alegue y/o presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, si transcorregut el termini de 15 dies hàbils indicat, no es comunica res respecte d'això, es procedirà a iniciar el tràmit d'extinció de la fundació.
Español: Igualmente, si transcurrido el plazo de 15 días hábiles indicado no se comunicara nada al respecto, se procederá a iniciar el trámite de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8217) Informació pública del pla especial de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8217) Información pública del plan especial del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: [2004/F8217] Per acord del Ple de 27 de juliol de 2004, i conforme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial de l'Hospital Comarcal de Llíria, perquè durant el termini esmentat es puguen presentar al·legacions en este ajuntament.
Español: [2004/F8217] Por acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2004, y conforme a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial del Hospital Comarcal de Llíria, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones en este ayuntamiento.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'implantació d'usos en l'àmbit del pla esmentat i de la zona de connexions exteriors grafiada en este, des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de implantación de usos en el ámbito del citado plan y de la zona de conexiones exteriores grafiada en el mismo, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la dita suspensió, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'ajuntament en el termini d'un mes, o recurs davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós casos des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra dicha suspensión, que es definitiva en vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante el ayuntamiento en el plazo de un mes, o recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13086) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13086) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13086 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana València transport de viatgers temps de descans taxi jornada de treball transport públic legislació RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13086 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana València transporte de viajeros tiempo de descanso taxi jornada de trabajo transporte público legislación RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2005.
Valencià: [2004/X13086] L'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2004/X13086] La Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'orde distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseïx.
Español: La Orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: Mitjançant Resolució de 29 de maig de 2003, el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM) va fixar la data de rotació del dia de descans en el primer dilluns del mes de gener de cada any.
Español: Mediante Resolución de 29 de mayo de 2003, el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) fijó la fecha de rotación del día de descanso en el primer lunes del mes de enero de cada año.
Valencià: Estant pròxima la data en què ha de procedir-se a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant el pròxim any 2005, així com la distribució del dia esmentat entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les autoritzacions esmentades.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2005 así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb l'habilitació atorgada a este director per l'Orde de 10 de desembre de 2004,de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en mèrit del que s'ha exposat, resolc: Primer A partir del dia 3 de gener de 2005 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la semana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 0-1 Dimarts M 2-3 Dimecres X 4-5 Dijous J 6-7 Divendres V 8-9 Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la Indicatiu Llicència de taxi setmana adaptada que descansa Dilluns L 2391 2900 Dimarts M 1010 1090 2600 Dimecres X 34 1445 1553 Dijous J 188 1212 2776 Divendres V 1063 Segon D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Ifraestructures i Transport, els dissabtes i els diumenges els servicis es prestaran sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: De conformidad con la habilitación otorgada a este director por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero A partir del día 3 de enero de 2005 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes L 0-1 Martes M 2-3 Miércoles X 4-5 Jueves J 6-7 Viernes V 8-9 Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la Indicativo Licencia de taxi adaptada semana que descansa Lunes L 2391 2900 Martes M 1010 1090 2600 Miércoles X 34 1445 1553 Jueves J 188 1212 2776 Viernes V 1063 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució establida en l'apartat anterior, el dia 1 gener (diumenge) de l'any 2006 prestaran servici les llicències parelles, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución establecida en el apartado anterior, el día 1 enero (domingo) del año 2006, prestarán servicio las licencias pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Tercer Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, es consideraran llicències que treballen els caps de setmana: Els dissabtes i els diumenges que siguen data parella, les llicències número 34; 188; 1212; 2600; 2776; 2900, i descansaran les llicències restants.
Español: Tercero Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, se considerarán licencias que trabajan los fines de semana: Los sábados y domingos que sen fecha par, las licencias número 34; 188; 1212; 2600; 2776; 2900, descansando las restantes licencias.
Valencià: Els dissabtes i els diumenges que siguen data imparella les llicències número 1010; 1063; 1090; 1445; 1553; 2391, i descansaran les llicències restants.
Español: Los sábados y domingos que sean fecha impar las licencias número 1010; 1063; 1090; 1445; 1553; 2391, descansando las restantes licencias.
Valencià: No obstant l'anterior distribució establida en l'apartat anterior, el dia 1 gener (diumenge) de l'any 2006 prestaran servici les llicències número 34; 188; 1212; 2600; 2776; 2900, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la anterior distribución establecida en el apartado anterior, el día 1 enero (domingo) del año 2006, prestarán servicio las licencias número 34; 188; 1212; 2600; 2776; 2900, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Quart S'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 6 hores a.m.
Español: Cuarto Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 6 horas a.m.
Valencià: del dia de la data que corresponga descansar i les 6 hores a.m.
Español: del día de la fecha que corresponda descansar y las 6 horas a.m.
Valencià: del dia següent.
Español: del día siguiente.
Valencià: Cinqué Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar indicats en lloc visible en els vehicles amb la inicial que els corresponga (L, M, X, J, V).
Español: Quinto Los días de descanso fijo (de Lunes a Viernes) deberán ir señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V).
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en el vidre posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat.
Español: Únicamente es válido y oficial el distintivo suministrado por la eTM, que deberá ser visible en su totalidad en todo momento y ha de estar obligatoriamente adherido al menos en la luna posterior del vehículo con el adhesivo de dicho identificativo.
Valencià: Les lletres identificatives del dia de descans corresponent a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de parell o imparell, indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «PAR» o «IMPAR», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.
Valencià: Només són vàlids i oficials els identificatius subministrats per l'ETM, que han d'estar obligatòriament col·locats en el vidre posterior del vehicle i sempre visible totalment.
Español: Sólo son válidas y oficiales los identificativos suministrados por la ETM, que ha de estar obligatoriamente colocado en la luna posterior del vehículo y siempre visible en su totalidad.
Valencià: El color del distintiu que identifica el dia de descans obligatori a què es referixen els dos apartats anteriors serà, per a l'any 2005 i fins a la data de la pròxima rotació Pantone 186C Rojo.
Español: El color del distintivo que identifica el día de descanso obligatorio al que se refieren los dos apartados anteriores será, para el año 2005 y hasta la fecha de la próxima rotación «Pantone 186C Rojo».