gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12627 CVE Data del document : 14-12-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de Pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12627 CVE Fecha del documento : 14-12-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/600205) i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/600205) y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Empreses beneficiàries Pimes amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 55 de les bases reguladores.
Español: Empresas beneficiarias Pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 55 de las bases reguladoras.
Valencià: Dotació pressupostària 8.000.000,00 euros amb càrrec a la línia S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial de l'exercici 2022.
Español: Dotación presupuestaria 8.000.000,00 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del ejercicio 2022.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 12 de gener de 2022 i finalitzarà el 3 de març de 2022 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 12 de enero de 2022 y finalizará el 3 de marzo de 2022 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'empresa sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat o de persona física per als empresaris/àries individuals- emès per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la empresa solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad o de persona física para los empresarios/as individuales - emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix l'empresa sol·licitant podrà autoritzar a una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de la ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Asimismo la empresa solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud ?emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es- suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud ?cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: hauran de desenrotllar-se dins del període comprés entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: deberán desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12223) ORDRE 41/2021, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es determinen les quanties de les dietes per assistència de les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12223) ORDEN 41/2021, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se determinan las cuantías de las dietas por asistencia de las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12223 CVE Data del document : 30-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport dietes i despeses legislació ORDRE 41/2021, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es determinen les quanties de les dietes per assistència de les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12223 CVE Fecha del documento : 30-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte dietas y gastos legislación ORDEN 41/2021, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se determinan las cuantías de las dietas por asistencia de las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/12223] PREÀMBUL El capítol V del títol VIII de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, regula el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana com l'òrgan suprem en matèria jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral, que decideix en última instància administrativa les qüestions de la seua competència.
Español: [2021/12223] PREÁMBULO El capítulo V del título VIII de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, regula el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana como el órgano supremo en materia jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral, que decide en última instancia administrativa las cuestiones de su competencia.
Valencià: El Tribunal de l'Esport està regulat actualment pel Decret 36/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: El Tribunal del Deporte está regulado actualmente por el Decreto 36/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que la denominació primitiva d'aquest òrgan, en el Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, era la de Comité Valencià de Disciplina Esportiva, amb l'entrada en vigor de la Llei 2/2011, de 22 de març, va passar a denominar-se Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Aunque la denominación primitiva de este órgano, en el Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Govern Valencià, era la de Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, con la entrada en vigor de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, pasó a denominarse Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un òrgan administratiu sense personalitat adscrit orgànicament a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que actua i resol amb independència d'aquesta.
Español: Se trata de un órgano administrativo sin personalidad adscrito orgánicamente a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que actúa y resuelve con independencia de esta.
Valencià: El mandat i caràcter dels càrrecs tindrà una duració de quatre anys.
Español: El mandato y carácter de los cargos tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana està integrat per cinc persones i un secretari o secretària, que actua amb veu però sense vot, tots ells amb llicenciatura o grau en Dret i amb experiència en matèria esportiva.
Español: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana está integrado por cinco personas y un secretario o secretaria, que actúa con voz pero sin voto, todos ellos con licenciatura o grado en Derecho y con experiencia en materia deportiva.
Valencià: El Tribunal es reuneix, amb convocatòria prèvia vàlidament realitzada per la Secretaria, per ordre de la Presidència, per a la deliberació i resolució dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: El Tribunal se reúne, con convocatoria previa válidamente realizada por la Secretaría, por orden de la Presidencia, para la deliberación y resolución de los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Per a cada assumpte que té entrada en el Tribunal, es nomena per torn una persona vocal ponent segons l'ordre d'entrada d'aquests.
Español: Para cada asunto que tiene entrada en el Tribunal, se nombra por turno a una persona vocal ponente según la orden de entrada de estos.
Valencià: Correspon al ponent o la ponent procedir a la pràctica de les diligències i activitats que calga, a l'efecte d'esclarir els fets rellevants per a la resolució o en virtut dels quals haja de dictar-se aquesta, i redactar la proposta de resolució.
Español: Corresponde al ponente o la ponente proceder a la práctica de las diligencias y actividades que sean necesarias, a fin de esclarecer los hechos relevantes para la resolución o en virtud de los cuales tenga que dictarse esta, y redactar la propuesta de resolución.
Valencià: Amb caràcter previ a la deliberació i decisió dels assumptes, el ponent o la ponent haurà d'exposar la seua proposta degudament fundada.
Español: Con carácter previo a la deliberación y decisión de los asuntos, el ponente o la ponente tendrá que exponer su propuesta debidamente fundada.
Valencià: En les reunions del Tribunal es debat i decideix cadascuna de les ponències incloses en la respectiva convocatòria.
Español: En las reuniones del Tribunal se debate y decide cada una de las ponencias incluidas en la respectiva convocatoria.
Valencià: Segons l'article 171 de la Llei 2/2011, de 22 de març, els qui integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana tindran dret a percebre les dietes per assistència a les reunions, que hauran de ser aprovades per la conselleria amb competència en matèria d'esport.
Español: Según el artículo 171 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, quienes integren el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana tendrán derecho a percibir las dietas por asistencia a las reuniones, que tendrán que ser aprobadas por la conselleria con competencia en materia de deporte.
Valencià: Tanmateix, des de la publicació de la mencionada Llei de l'esport no s'ha fet ús d'aquesta previsió normativa per a establir unes dietes d'assistència concordes amb la realitat actual, i les que s'han percebut es remunten a les quanties fixades l'any 1998 per la Conselleria de Benestar Social, òrgan d'adscripció en aquell moment, sobre la base del caràcter honorífic dels càrrecs i la realitat econòmica d'aleshores.
Español: Sin embargo, desde la publicación de la citada Ley del deporte no se ha hecho uso de esta previsión normativa para establecer unas dietas de asistencia acordes con la realidad actual, y las que se han percibido se remontan a las cuantías fijadas en 1998 por la Conselleria de Bienestar Social, órgano de adscripción en aquel momento, en base al carácter honorífico de los cargos y a la realidad económica de entonces.
Valencià: Es tracta per tant d'unes quanties que han d'actualitzar-se i ser concordes amb la realitat econòmica actual i el treball que aquestes persones realitzen, de manera que tendisquen a restituir o compensar tant la seua assistència com el temps que dediquen a la preparació d'assumptes i el cost d'oportunitat que supose la seua dedicació.
Español: Se trata, por lo tanto, de unas cuantías que tienen que actualizarse y ser acordes con la realidad económica actual y el trabajo que estas personas realizan, de manera que tiendan a restituir o compensar tanto su asistencia como el tiempo que dedican a la preparación de asuntos y el coste de oportunidad que suponga su dedicación.
Valencià: Aquesta ordre se sotmet als principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la mesura que té per finalitat actualitzar unes quanties d'indemnitzacions obsoletes, de l'any 1998, i amb això respon als principis de necessitat i eficàcia.
Español: Esta orden se somete a los principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la medida que tiene por finalidad actualizar unas cuantías de indemnizaciones obsoletas, del año 1998, y con esto responde a los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: Respon també al principi de proporcionalitat, ja que instrumenta una mesura favorable a les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, sense introduir cap restricció de drets; resulta coherent amb la normativa aplicable, fonamentalment, la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física, i el Decret 36/2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana (principi de seguretat jurídica) i, finalment, en la seua elaboració s'ha respectat el principi de transparència, atés que en el procediment seguit s'ha realitzat un tràmit d'audiència i informació pública, i s'ha inserit un anunci en el DOGV.
Español: Responde también al principio de proporcionalidad, puesto que instrumenta una medida favorable a las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, sin introducir ninguna restricción de derechos; resulta coherente con la normativa aplicable, fundamentalmente, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física, y el Decreto 36/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana (principio de seguridad jurídica) y, finalmente, en su elaboración se ha respetado el principio de transparencia, dado que en el procedimiento seguido se ha realizado un trámite de audiencia e información pública, y se ha insertado un anuncio en el DOGV.
Valencià: Finalment aquesta norma és respectuosa amb el principi d'eficiència perquè el seu compliment no resulta desproporcionadament costós per a les persones afectades pel seu àmbit d'aplicació.
Español: Por último, esta norma es respetuosa con el principio de eficiencia porque su cumplimiento no resulta desproporcionadamente costoso para las personas afectadas por su ámbito de aplicación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vistos els informes preceptius emesos en la tramitació del procediment d'elaboració de la norma, el tràmit d'audiència i informació pública, i sobre la base de l'article 171 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, i l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, ORDENE Article 1 Determinar les quanties de les dietes que percebran les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana per l'assistència a les reunions de l'òrgan, que es fixen en l'annex a la present ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vistos los informes preceptivos emitidos en la tramitación del procedimiento de elaboración de la norma, el trámite de audiencia e información pública, y en base al artículo 171 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, y el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, ORDENO Artículo 1 Determinar las cuantías de las dietas que percibirán las personas que integran el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana por la asistencia a las reuniones del órgano, que se fijan en el anexo a la presente orden.
Valencià: Article 2 L'assistència es reportarà per cada sessió sempre que el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana haja sigut vàlidament constituït conformement al seu règim de funcionament, i a l'efecte de la seua percepció, la Secretaria del Tribunal certificarà el nombre concret d'assistències que corresponguen a cadascuna de les persones membres.
Español: Artículo 2 La asistencia se reportará por cada sesión siempre que el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana haya sido válidamente constituido de acuerdo con su régimen de funcionamiento, y a efectos de su percepción, la Secretaría del Tribunal certificará el número concreto de asistencias que correspondan a cada una de las personas miembros.
Valencià: Article 3 Les sessions que se celebren en dies festius donaran dret a un increment del 50 % de l'import de les indemnitzacions per assistència.
Español: Artículo 3 Las sesiones que se celebren en días festivos darán derecho a un incremento del 50 % del importe de las indemnizaciones por asistencia.
Valencià: Article 4 Quan alguna persona que integre el Tribunal siga personal en actiu al servei de la Generalitat Valenciana i assistisca a sessions que tinguen lloc fora de l'horari normal de treball, podrà optar entre percebre les indemnitzacions previstes en la present ordre o, alternativament, per la compensació horària corresponent d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo 4 Cuando alguna persona que integra el Tribunal sea personal en activo al servicio de la Generalitat Valenciana y asista a sesiones que tengan lugar fuera del horario normal de trabajo, podrá optar entre percibir las indemnizaciones previstas en la presente orden o, alternativamente, por la compensación horaria correspondiente de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les indemnitzacions a percebre pels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se establecen las indemnizaciones a percibir por los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: València, 30 de novembre de 2021 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX Els imports de les dietes a percebre pel Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana són els següents: Presidència: 200 euros Vicepresidència: 175 euros Vocalies: 150 euros Secretaria: 100 euros Les dietes per l'assistència a les sessions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana s'actualitzaran mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria esportiva, cada dos anys, aplicant la variació que corresponga a l'índex de preus al consum corresponent al citat període.
Español: València, 30 de noviembre de 2021 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO Los importes de las dietas a percibir por el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana son los siguientes: Presidencia: 200 euros Vicepresidencia: 175 euros Vocalías: 150 euros Secretaría: 100 euros Las dietas por la asistencia a las sesiones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana se actualizarán mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia deportiva, cada dos años, aplicando la variación que corresponda al índice de precios al consumo correspondiente al citado periodo.
Valencià: Les actualitzacions es publicaran en el DOGV.
Español: Las actualizaciones se publicarán en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9875) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'assignen les quanties econòmiques extraordinàries per a sufragar les despeses derivades dels acords per a l'ús de simuladors o mecanismes digitals utilitzats en l'empresa de cada sector, en els processos formatius en els centres docents de titularitat pública de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9875) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de asignaciones económicas extraordinarias para sufragar los gastos derivados de los acuerdos para el uso de simuladores o mecanismos digitales utilizados en la empresa de cada sector en los procesos formativos en los centros docentes de titularidad pública de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.