gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per la família seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal» I perquè valga de notificació de forma deguda a María del Mar Pardo Hernández i Ignacio Fernando Martínez Pérez, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: por la familia seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal» Y para que sirva de notificación en forma a María del Mar Pardo Hernández e Ignacio Fernando Martínez Pérez, en paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6725) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6725) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6725 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València universitat base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6725 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València universidad base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2015/6725] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/6725] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II de esta disposición.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats esmentats en els annexos poden exercir-ne el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça de correu electrònic, telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, teléfono.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: personal que treballa a l'edifici 8F.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal que trabaja en el edificio 8F.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: es col·loca l'empremta en el lector mitjançant el programari de control, s'associa aquesta dada al nom i al centre o empresa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: se coloca la huella en el lector mediante el software de control, se asocia ese dato al nombre y al del centro o empresa.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, característiques físiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, características físicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8772) Formalització del contracte número CNMY15/0001/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8772) Formalización del contrato número CNMY15/0001/44.
Valencià: Servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8772 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/0001/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8772 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/0001/44.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/0001/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/0001/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: d) CPV: 90919200-4 e) Acord marc: (si és procedent) f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent) g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.06.2015, 11.06.2015, 09.06.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.06.2015, 11.06.2015, 09.06.2015.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 538.674,55 euros.
Español: Valor estimado del contrato 538.674,55 euros.
Valencià: IVA (21 %), Import total: 296.271,00 euros.
Español: IVA (21 %), Importe total: 296.271,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 de setembre de 2015 b) Data de formalització: 30 de setembre de 2015 c) Contractistes: Lot 1: Netalia Raspeig, SL.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de septiembre de 2015 b) Fecha de formalización: 30 de septiembre de 2015 c) Contratistas: Lote 1: Netalia Raspeig, SL.
Valencià: Lot 2: Proyectos Integrales de Limpieza, SA, (ILUNION).
Español: Lote 2: Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Valencià: Lot 3: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Español: (ILUNION) Lote 3: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: Import net: 65.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: Importe neto: 65.000,00 euros.
Valencià: Import total: 78.650,00 euros.
Español: Importe total: 78.650,00 euros.
Valencià: Lot 2: Import net: 60.382,61 euros.
Español: Lote 2: Importe neto: 60.382,61 euros.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes més avantatjoses València, 15 d'octubre de 2015.
Español: .420,00 euros e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas más ventajosas Valencia, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7193) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Benèfica Particular Carmen Arambul Flich, per sentència judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7193) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la extinción y apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Benéfica Particular Carmen Arambul Flich, por sentencia judicial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7193 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Benèfica Particular Carmen Arambul Flich, per sentència judicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7193 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la extinción y apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Benéfica Particular Carmen Arambul Flich, por sentencia judicial.
Valencià: [2015/7193] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, on s'estableix com a funció específica del Protectorat «fer públic l'existència i les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 23 de febrer de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Benèfica Particular Carmen Arambul Flich, en els termes de la sentència del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló, número 0198/2014, de data 3 de desembre de 2014.
Español: [2015/7193] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 23 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Benéfica Particular Carmen Arambul Flich, en los términos de la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón, número 0198/2014, de fecha 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2161) Licitació número 2015/23/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2161) Licitación número 2015/23/15, Suministro de filtros de partículas PM10 para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2161 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2015/23/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2161 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2015/23/15, Suministro de filtros de partículas PM10 para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 d'abril de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de abril de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Números de expedientes: Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de filtres de partícules PM10 per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción: suministro de filtros de partículas PM10 para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42514310-8.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 42514310-8.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació al preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación al precio más bajo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 35.040,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 35.040,00 euros.
Valencià: Import total: 42.398,40 euros.
Español: Importe total: 42.398,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: , Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 d'abril de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de abril de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, «Obtenció de documentació i informació».
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 15 d'abril de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 15 de abril de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: (Resolució de l'1.08.2014 de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient): Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (Resolución de 01.08.2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente): Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1255) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1255) RESOLUCION de 26 de enero de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.