gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que no obsta perquè l'opció elegida haja sigut correctament tramitada i avaluada, i es troba conforme i inatacable des del punt de vista jurídic.
Español: Lo que no obsta para que la opción elegida haya sido correctamente tramitada y evaluada, encontrándose conforme, e inatacable desde el punto de vista jurídico.
Valencià: En segon lloc, quant a l'al·legada necessitat que se seguisquen els tràmits del planejament especial, prèviament a l'execució de la instal·lació, la mateixa recorreguda reproduïx el que s'ha establit en l'article 40, abans esmentat, i assenyala que l'autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: En segundo lugar, en cuanto a la alegada necesidad de que se sigan los trámites del planeamiento especial, previamente a la ejecución de la instalación, la propia recurrida reproduce lo establecido en el artículo 40, antes citado, señalando que la autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: De manera que, per a procedir a l'execució material de la instal·lació autoritzada, caldrà seguir els tràmits que, si és el cas, corresponguen de conformitat amb la legislació urbanística, davant la instància competent, sense que això puga estimar-se com a motiu d'anul·lació de l'autorització, correctament atorgada en virtut de la normativa elèctrica.
Español: De modo que, para proceder a la ejecución material de la instalación autorizada, será necesario seguir los trámites que en su caso correspondan conforme a la legislación urbanística, ante la instancia competente, sin que ello pueda estimarse como motivo de anulación de la autorización, correctamente otorgada en virtud de la normativa eléctrica.
Valencià: Finalment, els recurrents manifesten la seua discrepància amb el contingut de la declaració d'impacte ambiental expedida el 19 de desembre de 2002, que considera complides les condicions 1 i 8 de la declaració d'impacte ambiental de 2 de maig de 2002 (emesa respecte del projecte original).
Español: Por último, los recurrentes manifiestan su discrepancia con el contenido de la declaración de impacto ambiental emitida el 19 de diciembre de 2002, que considera cumplidas las condiciones 1 y 8 de la declaración de impacto ambiental de 2 de mayo de 2002 (emitida con respecto al proyecto original).
Valencià: No obstant això, amb relació a este punt, la recorreguda s'acull a les afirmacions de la resolució de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, de 19 de desembre de 2002, òrgan competent per al control mediambiental de les actuacions i que imposà les dites condicions, per la qual cosa ha d'ajustar-se al seu criteri per a considerar-les o no complides.
Español: Sin embargo, con relación a este extremo, la recurrida acoge las afirmaciones de la resolución de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, de 19 de diciembre de 2002, órgano competente para el control medioambiental de las actuaciones y que impuso dichas condiciones, por lo que debe estarse a su criterio para considerarlas o no cumplidas.
Valencià: I, en este sentit, l'esmentada resolució assenyala que la línia elèctrica, al seu pas pels Clots i altres, s'ha desplaçat cap al centre de la vall a fi d'allunyar-la d'estos punts.
Español: Y, en este sentido, dicha resolución señala que la línea eléctrica, a su paso por Els Clots y otros, se ha desplazado hacia el centro del valle con el fin de alejarla de estos puntos.
Valencià: I assenyala, així mateix, que s'estima viable, des del punt de vista mediambiental, la proposta d'Iberdrola d'unificar les línies existents de 132 kV i 66 kV recolzant-les en la línia en projecte a partir del suport número 83, amb la finalitat d'una única línia de quàdruple circuit, així com el soterrament d'ambdues línies al seu pas per sòls urbans de Tavernes de la Valldigna.
Español: Y señala, asimismo, que se estima viable, desde el punto de vista medioambiental, la propuesta de Iberdrola de unificar las líneas existentes de 132 kV y 66 kV apoyándolas en la línea en proyecto a partir del apoyo número 83, con la finalidad de un único tendido de cuádruple circuito, así como el soterramiento de ambas líneas a su paso por suelos urbanos de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Cal fer constar, davant les afirmacions defensades pels recurrents, que els esmentats compromisos de la peticionària li resulten d'obligat compliment, en constituir l'autorització atorgada una resolució condicionada, l'eficàcia de la qual es fa dependre del compliment de les condicions imposades en ella.
Español: Debiendo hacerse constar, ante las afirmaciones vertidas por los recurrentes, que dichos compromisos de la peticionaria le resultan de obligado cumplimiento, al constituir la autorización otorgada una resolución condicionada, cuya eficacia se hace depender del cumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Es denuncia com a irregularitat administrativa el fet que, en la data en què va resoldre positivament el projecte presentat (que constituïx modificació de l'inicial) la Conselleria de Medi Ambient, el 19 de desembre de 2002, encara no havia expirat el termini per a recórrer contra la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'11 de novembre de 2002, per la qual cosa es va autoritzar el projecte inicial (ATLINE 2001/687).
Español: Se denuncia como irregularidad administrativa el hecho de que, a la fecha en que se resolvió positivamente sobre el proyecto presentado (que constituye modificación del inicial), por parte de la Conselleria de Medio Ambiente el 19 de diciembre de 2002, todavía no había expirado el plazo para recurrir contra la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de 11 de noviembre de 2002, por la que se autorizó el proyecto inicial (ATLINE 2001/687).
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 94 i 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els actes administratius, en general, són immediatament executius, i cal acomplir-los, amb independència de la possibilitat que contra ells s'interpose qualsevol recurs administratiu.
Español: Al respecto debe señalarse que, conforme a lo dispuesto en los artículos 94 y 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los actos administrativos, en general, son inmediatamente ejecutivos, debiendo dárseles cumplimiento con independencia de la posibilidad de que contra los mismos se interponga cualquier recurso administrativo.
Valencià: Per la qual cosa és correcta l'autorització del present annex de modificació, tot complint la resolució autoritzadora del projecte original.
Español: Por lo que es correcta la autorización del presente anexo de modificación, en cumplimiento de la resolución autorizatoria del proyecto original.
Valencià: Finalment, davant els interrogants plantejats pels recurrents, es fa constar que esta administració vetlarà per l'estricte compliment de la normativa sobre instal·lacions elèctriques, a efectes del reconeixement definitiu i l'extensió de l'autorització d'explotació de la instal·lació de referència.
Español: Por último, ante los interrogantes planteados por los recurrentes, se hace constar que esta administración velará por el estricto cumplimiento de la normativa sobre instalaciones eléctricas, a efectos del reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación de la instalación de referencia.
Valencià: I també, si és el cas, es farà complir estrictament el que s'ha disposat en la normativa sobre patrimoni historicoartístic.
Español: Así como, en su caso, se hará cumplir estrictamente lo dispuesto en la normativa sobre patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Així mateix, si bé de cap manera els terrenys sobre els quals haja de passar la línia elèctrica projectada han de perdre el seu valor agrari i econòmic, qualsevol perjudici econòmic causat com a conseqüència de la seua execució serà oportunament indemnitzat, de conformitat amb les previsions de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Asimismo, si bien en modo alguno los terrenos sobre los que vaya a pasar el tendido eléctrico proyectado deben perder su valor agrario y económico, cualquier perjuicio económico causado como consecuencia de la ejecución del mismo será oportunamente indemnizado, conforme a las previsiones de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Resolució En virtut d'això, esta Direcció General d'Indústria i Energia acorda desestimar els recursos d'alçada de referència, interposats contra la resolució del director territorial d'Indústria, Comerç i Energia de València, de 24 de febrer de 2003, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'annex de modificació del projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre els suports números 56 i 90, sol·licitades per Iberdrola, SA (Exp.
Español: Resolución En su virtud, esta Dirección General de Industria y Energía acuerda desestimar los recursos de alzada de referencia, interpuestos contra la resolución del director Territorial de Industria, Comercio y Energía de Valencia, de 24 de febrero de 2003, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al Anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre los apoyos números 56 y 90, solicitadas por Iberdrola, SA (Expte.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5712) Informació pública de l'extracte de les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en les oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5712) Información pública del extracto de las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en las oferta de empleo público de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5712 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca professió administrativa personal de conducció personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en les oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5712 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca profesión administrativa personal de conducción personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en las oferta de empleo público de 2001.
Valencià: [2003/M5712] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de data 12 de març de 2003, apareixen publicades íntegrament les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2001, així com les específiques compreses en la dita oferta: una d'auxiliar d'administració general, una d'oficial maquinista conductor i quatre de guarda rural, que s'unixen a les referides generals, com a annex I, II, III i IV respectivament.
Español: [2003/M5712] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de fecha 12 de marzo de 2003, aparecen publicadas íntegramente las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público de 2001, así como las específicas comprendidas en dicha oferta: una de auxiliar de administración general, una de oficial maquinista conductor y cuatro de guarda rural, que se unen a las referidas generales, como anexo I, II, III y IV respectivamente.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 92, de 19 d'abril de 2003, apareix publicat l'anunci sobre correcció d'errors detectats en la convocatòria i bases places del Consell Agrari.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 92, de 19 de abril de 2003, aparece publicado el anuncio sobre corrección de errores detectados en la convocatoria y bases plazas del Consell Agrari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5636) Concurs número 27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5636) Concurso número 27/2002.
Valencià: Subministrament de fabricació del muntatge de l'exposició «La vista i la visió».
Español: Suministro de fabricación del montaje de la exposición «La vista y la visión».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5636 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments manifestació cultural licitació Concurs número 27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5636 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros manifestación cultural licitación Concurso número 27/2002.
Valencià: [2003/F5636] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2003/F5636] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fabricació del muntatge de l'exposició «La vista i la visió».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de fabricación del montaje de la exposición «La vista y la visión».
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 10 del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 10 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.182 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.182 euros.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 30 00.
Español: d) Teléfono: 963 86 30 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'oferta a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de oferta a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'oferta a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de oferta a) Entidad: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3138) Notificació de la resolució de l'expedient nº 456/99, de desestimació de visites sol·licitades per la mare del menor i el seu company sentimental, i de la resolució doneu estatge temporal del menor A.P.B.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3138) Notificación de la resolución del expediente nº 456/99,de desestimación de visitas solicitadas por la madre del menor y su compañero sentimental, y de la resolución dése estancia temporal del menor A.P.B.M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 456/99, de desestimació de visites sol·licitades per la mare del menor i el seu company sentimental, i de la resolució doneu estatge temporal del menor A.P.B.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 456/99,de desestimación de visitas solicitadas por la madre del menor y su compañero sentimental, y de la resolución dése estancia temporal del menor A.P.B.M.
Valencià: [2003/X3138] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3138] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ PrimitIvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 456/99 Persona interessada: Rosa Banda Morató Últim domicili conegut: ptda.
Español: Expediente núm. 456/99 Interesado: Rosa Banda Morato Último domicilio conocido: pda.
Valencià: Pedrera, 75.
Español: Pedrera 75.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12.12.02 i 18.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desestimació de visites sol·licitades per la mare del menor A.P.B.M.
Español: Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12.12.02 y 18.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimación de visitas solicitadas por la madre del menor A.P.B.M.
Valencià: i el seu company sentimental.
Español: y su compañero sentimental.
Valencià: Resolució d'estada temporal del menor A.P.B.M.
Español: Resolución de estancia temporal del menor A.P.B.M.
Valencià: amb família acollidora des del 20.12.02 i fins a la formalització de l'acolliment familiar.
Español: con familia acogedora desde el 20.12.02 y hasta la formalización del acogimiento familiar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8447) Expedient número 49/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8447) Expediente número 49/02.
Valencià: Neteja de clavegueram.
Español: Limpieza de alcantarillado.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.