gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En contra d'aquesta podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la LPACAP, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 8.
Español: Contra ella podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 8.
Valencià: A l'efecte de publicitat, la resolució de concessió o de denegació es publicarà en la pàgina web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en l'apartat corresponent a ajudes.
Español: A efectos de publicidad, la resolución de concesión o de denegación se publicará en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en el apartado correspondiente a ayudas.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la LGS, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, de la persona beneficiària, de la quantitat concedida i de l'objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la LGS, con expresión de la convocatoria, del programa y del crédito presupuestario al que se imputen, de la persona beneficiaria, de la cantidad concedida y del objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: A més, en compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana li donarà la difusió i la publicitat adequada a través de la publicació en la seua pàgina web.
Español: Además, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana le dará la difusión y la publicidad adecuada a través de la publicación en su página web.
Valencià: Forma de pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Forma de pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà en un únic pagament i amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits establits per a ser beneficiari de les ajudes Article 12.
Español: El importe de la ayuda se librará en un único pago y previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos para ser beneficiario de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Justificació Serà necessari acreditar que s'han ocupat efectivament les habitacions declarades per a la seua utilització dins del Programa de Turisme de l'IMSERSO, en la temporada 2022-2023, durant l'exercici 2023, des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2023, mitjançant l'aportació d'un informe realitzat per una persona auditora externa, que es durà a terme a la finalització del programa i en tot cas abans del 15 de gener de 2024.
Español: Justificación Será necesario acreditar que se han ocupado efectivamente las habitaciones declaradas para su utilización dentro del Programa de Turismo del IMSERSO, en la temporada 2022-2023, durante el ejercicio 2023, desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2023, mediante la aportación de un informe realizado por una persona auditora externa, que se llevará a cabo a la finalización del programa y en todo caso antes del 15 de enero de 2024.
Valencià: Aquest informe s'aportarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç: https://www.gva.es/es/proc20432 Article 13.
Español: Dicho informe se aportará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace: https://www.gva.es/es/proc20432 Artículo 13.
Valencià: Obligacions de les persones físiques o jurídiques beneficiàries A més del que es disposa en l'article anterior i en l'article 14 de la Llei general de subvencions, excepte el que s'estableix en el seu apartat 1 e), són obligacions de les persones físiques o jurídiques beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per l'òrgan gestor d'aquest procediment.
Español: Obligaciones de las personas físicas o jurídicas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo anterior y en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, excepto lo establecido en su apartado 1 e), son obligaciones de las personas físicas o jurídicas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el órgano gestor de este procedimiento.
Valencià: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si escau, la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mataquesta finalitat o a l'empara del marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la Decisió SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si procede, la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad o al amparo del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la Decisión SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: Control i reintegrament de l'ajuda El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al dimanant dels articles 173 a 177 de la Llei 1/2015.
Español: Control y reintegro de la ayuda El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante de los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, també procedirà el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador previst en aquesta mataquesta llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora, en els supòsits establits en l'article 37 de la LGS, i correspondrà el càlcul d'aquest interés des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què el deutor efectue el reintegrament.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la LGS, correspondiendo el cálculo de dicho interés desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que el deudor efectúe el reintegro.
Valencià: En aquells casos en què s'acredite una efectiva ocupació d'un nombre menor d'habitacions al previst en la sol·licitud d'ajuda, o l'establiment no continue adherit al Programa de Turisme de l'IMSERSO en la temporada 2022-2023, s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament dels imports abonats per les habitacions no destinades al Programa o el 100 % de l'ajuda si no ha participat en la temporada 2022-2023 del Programa de Turisme de l'IMSERSO.
Español: En aquellos casos en que se acredite una efectiva ocupación de un número menor de habitaciones al previsto en la solicitud de ayuda, o el establecimiento no continúe adherido al Programa de Turismo del IMSERSO en la temporada 2022-2023, se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro de los importes abonados por las habitaciones no destinadas al Programa, o el 100 % de la ayuda si no ha participado en la temporada 2022-2023 del Programa de Turismo del IMSERSO.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en l'apartat de Protecció de dades de la pàgina web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en la següent adreça electrònica: http://www.turisme.gva.es/es/rgpd http://www.turisme.gva.es/va/rgpd En concret, la informació bàsica del registre d'activitat del tractament és la següent: Nom del tractament: Subvencions o ajudes econòmiques.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el apartado de Protección de Datos de la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección electrónica: http://www.turisme.gva.es/es/RGPD http://www.turisme.gva.es/va/RGPD En concreto, la información básica del registro de actividad del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Subvenciones o ayudas económicas Identidad del responsable del tratamiento: Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del tractament: Gestió de les subvencions dirigides a persones i entitats, públiques o privades.
Español: Finalidad del tratamiento: Gestión de las subvenciones dirigidas a personas y entidades, públicas o privadas.
Valencià: Exercici de dret: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant Turisme Comunitat Valenciana, bé dirigint-se per escrit a l'adreça de correu rgpd_turisme@turismecv.es o bé de manera presencial o telemàtica accedint a l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/proc19970 Article 16.
Español: Ejercicio de derecho: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante Turisme Comunitat Valenciana, bien dirigiéndose por escrito a la dirección de correo rgpd_turisme@turismecv.es o bien de manera presencial o telemática accediendo al enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 Artículo 16.
Valencià: Verificació telemàtica de dades L'òrgan gestor de les ajudes demanarà de qualsevol altra administració o entitat pública la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes.
Español: Verificación telemática de datos El órgano gestor de las ayudas recabará de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mataquesta finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, locals, autonòmics, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional única del present decret, tot això sense menyscapte que, en el cas que reba altres ajudes a l'empara del marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, no podrà superar els màxims establits en aquest marc temporal i les seues pròrrogues o modificacions.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, locales, autonómicos, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del presente decreto, todo ello sin menoscabo de que, en el caso de que reciba otras ayudas al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, no podrá superar los máximos establecidos en dicho Marco Temporal y sus prórrogas o modificaciones.
Valencià: Normativa de la Unió Europea en matèria d'ajudes d'Estat 1.
Español: Normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado 1.
Valencià: Les presents ajudes es concediran en l'àmbit del marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovat per la SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, i són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107, apartat 3, lletra b), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i s'hauran de concedir, amb caràcter general, abans del dia 31 de desembre de 2023. 2.
Español: Las presentes ayudas se concederán en el ámbito del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobado por la SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, y son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, debiendo concederse, con carácter general, antes del día 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Les ajudes atorgades amb base en aquest marc nacional temporal no podran concedir-se ni beneficiar de cap manera empreses afectades per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Las ayudas otorgadas con base en este Marco Nacional Temporal no podrán concederse ni beneficiar de ningún modo a empresas afectadas por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: En aplicació de l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el marc temporal, en cap cas es podrà concedir per un import superior a 2.000.000 € en brut, abans d'impostos i altres retencions en la resta de sectors econòmics.
Español: En aplicación del apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal, en ningún caso se podrá conceder por un importe superior a 2.000.000 € en bruto, antes de impuestos y otras retenciones en la resta de sectores económicos.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda establits en aquest punt 3 no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest marc nacional temporal hagen sigut reemborsades per les empreses o persones treballadores autònomes.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda establecidos en este punto 3 no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las empresas o personas trabajadoras autónomas.
Valencià: Les ajudes atorgades amb base en aquest marc nacional temporal no estan condicionades a la relocalització d'activitats i/o produccions al territori de l'autoritat competent que atorga l'ajuda. 4.
Español: Las ayudas otorgadas con base en este Marco Nacional Temporal no están condicionadas a la relocalización de actividades y/o producciones al territorio de la autoridad competente que otorga la ayuda. 4.
Valencià: Amb caràcter general, totes les ajudes previstes en el marc nacional temporal poden acumular-se entre si, sempre que es respecten els imports màxims i els llindars d'intensitat màxima establits per a cada tipus d'ajuda en aquest marc nacional temporal i en el Marc Temporal Europeu Ucraïna. 4.2.
Español: Con carácter general, todas las ayudas contempladas en el Marco Nacional Temporal pueden acumularse entre sí, siempre y cuando se respeten los importes máximos y los umbrales de intensidad máxima establecidos para cada tipo de ayuda en este Marco Nacional Temporal y en el Marco Temporal Europeo Ucrania. 4.2.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.2 del Marc Temporal Europeu Ucraïna de suport a la liquiditat en forma de garanties (punt 4 del marc nacional temporal) no podran acumular-se amb altres ajudes que s'atorguen en aplicació del punt 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna de suport a la liquiditat en forma de préstecs bonificats (punt 5 del marc nacional temporal) i viceversa, en cas que les ajudes es concedisquen per a idèntic principal de préstec subjacent.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.2 del Marco Temporal Europeo Ucrania de apoyo a la liquidez en forma de garantías (punto 4 del Marco Nacional Temporal) no podrán acumularse con otras ayudas que se otorguen en aplicación del punto 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania de apoyo a la liquidez en forma de préstamos bonificados (punto 5 del Marco Nacional Temporal) y viceversa, en caso de que las ayudas se concedan para idéntico principal de préstamo subyacente.
Valencià: En conseqüència, un mateix principal de préstec no pot beneficiar-se al mateix temps de garanties a l'empara del punt 4 del citat marc nacional temporal i de bonificacions de tipus d'interés a l'empara del punt 5 del citat marc nacional temporal. 4.3.
Español: En consecuencia, un mismo principal de préstamo no puede beneficiarse al mismo tiempo de garantías al amparo del punto 4 del citado Marco Nacional Temporal y de bonificaciones de tipo de interés al amparo del punto 5 del citado Marco Nacional Temporal. 4.3.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.2 del Marc Temporal Europeu Ucraïna (punt 4 del marc nacional temporal) atorgades per a un préstec concret podran acumular-se amb altres ajudes del 2.7.2 atorgades per a un préstec diferent sempre que l'import global dels préstecs no supere els límits màxims establits en l'apartat 5.4 del marc nacional temporal i les seues posteriors modificacions. 4.4.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.2 del Marco Temporal Europeo Ucrania (punto 4 del Marco Nacional Temporal) otorgadas para un préstamo concreto podrán acumularse con otras ayudas del 2.7.2 otorgadas para un préstamo diferente siempre que el importe global de los préstamos no supere los límites máximos establecidos en el apartado 5.4 del Marco Nacional Temporal y sus posteriores modificaciones. 4.4.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna (punt 5 del marc nacional temporal) atorgades per a un préstec concret podran acumular-se amb altres ajudes del punt 2.7.3 atorgades per a un préstec diferent sempre que l'import global dels préstecs no supere els límits màxims establits en l'apartat 5.4 del marc nacional temporal i les seues posteriors modificacions. 4.5.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania (punto 5 del Marco Nacional Temporal) otorgadas para un préstamo concreto podrán acumularse con otras ayudas del punto 2.7.3 otorgadas para un préstamo diferente siempre que el importe global de los préstamos no supere los límites máximos establecidos en el apartado 5.4 del Marco Nacional Temporal y sus posteriores modificaciones. 4.5.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara d'aquest marc nacional temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en el marc temporal relatiu a la COVID-19, sempre que es respecten les seues respectives normes d'acumulació.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en el Marco Temporal relativo a la COVID-19, siempre que se respeten sus respectivas normas de acumulación.
Valencià: Com a excepció a la regla d'acumulació prevista en aquest paràgraf, les ajudes recollides en els punts 2.7.2 i 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna (punts 4 i 5 del marc nacional temporal) no podran acumular-se amb les ajudes concedides en virtut de les seccions 3.2 i 3.3 del Marc Temporal Europeu COVID-19 ni amb les previstes en els punts 5 i 7 del Marc Nacional Temporal consolidat COVID-19 en cas que les ajudes es concedisquen per a idèntic principal de préstec subjacent. 4.6.
Español: Como excepción a la regla de acumulación prevista en este párrafo, las ayudas recogidas en los puntos 2.7.2 y 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania (puntos 4 y 5 del Marco Nacional Temporal) no podrán acumularse con las ayudas concedidas en virtud de las secciones 3.2 y 3.3 del Marco Temporal Europeo COVID-19 ni con las previstas en los puntos 5 y 7 del Marco Nacional Temporal consolidado COVID-19 en caso de que las ayudas se concedan para idéntico principal de préstamo subyacente. 4.6.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest marc nacional temporal poden acumular-se amb les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació dels reglaments de minimis, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquestes reglaments de minimis siguen respectades. 4.7.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis, siempre que las reglas de acumulación previstas en estos Reglamentos de minimis sean respetadas. 4.7.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest marc nacional temporal també poden acumular-se amb les ajudes atorgades en virtut dels reglaments d'exempció per categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquestes siguen respectades. 4.8.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal también pueden acumularse con las ayudas otorgadas en virtud de los Reglamentos de Exención por Categorías, siempre que las reglas de acumulación previstas en los mismos sean respetadas. 4.8.
Valencià: Les ajudes atorgades en virtut d'aquest marc nacional temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en virtut de l'article 107, apartat 2, lletra b), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, però no poden donar lloc a una compensació excessiva del perjudici patit per la persona o entitat beneficiària. 5.
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pero no pueden dar lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido por la persona o entidad beneficiaria. 5.
Valencià: En cas que, amb posterioritat a la concessió de l'ajuda, es detectara qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màxims d'ajuda, la persona o entitat beneficiària estarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a les normes bàsiques contingudes en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, si és el cas, als procediments específics per a determinades categories d'ajuda que siguen d'aplicació.
Español: En caso de que, con posterioridad a la concesión de la ayuda, se detectara cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximos de ayuda, la persona o entidad beneficiaria estará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a las normas básicas contenidas en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en su caso, a los procedimientos específicos para determinadas categorías de ayuda que resulten de aplicación.