gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total es podran pujar vídeos d'un màxim de 60 segons.
Español: En total se podrán subir vídeos de un máximo de 60 segundos.
Valencià: Els/les professors/res també poden aparéixer en el vídeo, però no és imprescindible per a poder participar-hi.
Español: Los/las profesores/ras también pueden aparecer en el vídeo, pero no es imprescindible para poder participar.
Valencià: Advocant per un comportament saludable, tots els xiquets i professors que apareguen en el vídeo hauran de portar la màscara com a condició obligatòria.
Español: Abogando por un comportamiento saludable, todos los niños y profesores que aparezcan en el vídeo, tendrán que llevar la mascarilla como condición obligatoria.
Valencià: No fer-ho suposarà la invalidació del vídeo dins del concurs.
Español: No hacerlo supondrá la invalidación del vídeo dentro del concurso.
Valencià: Aquestes mesures podrien estar subjectes a canvis derivats de la modificació de la normativa per evolució de la pandèmia mentre dure el concurs. 2.
Español: Estas medidas podrían estar sujetas a cambios derivados de la modificación de la normativa por evolución de la pandemia mientras dure el concurso. 2.
Valencià: Una vegada tinguen el vídeo, serà el/la professor/a qui, a través d'una plataforma de transferència d'arxius digitals pesats, envie a huidescansaelcotxe@gva.es l'enllaç de descàrrega del vídeo, juntament amb la fitxa de dades (disponible en la web www.huidescansaelcotxe.gva.es) amb la següent informació: nom i cognoms del/de la professor/a, títol de la coreografia, classe, curs, col·legi, ciutat i província.
Español: Una vez tengan el vídeo, será el/la profesor/a quien a través de una plataforma de transferencia de archivos digitales pesados, envíe a huidescansaelcotxe@gva.es el enlace de descarga del vídeo junto con la ficha de datos (disponible en la web www.huidescansaelcotxe.gva.es) con la siguiente información: nombre y apellidos del profesor/a, título de la coreografía, clase, curso, colegio, ciudad y provincia.
Valencià: A més d'això, haurà de marcar la casella en la qual accepta que disposa de les autoritzacions paternes de cada xiquet per a la difusió pública dels vídeos.
Español: Además de esto, deberá marcar la casilla en la cual acepta que dispone de las autorizaciones paternas de cada niño para la difusión pública de los vídeos.
Valencià: Com a reconeixement a la labor dels professors de les classes participants, amb l'enviament d'un vídeo, aquest professor entrarà a participar en un sorteig de premis per a professors. 3.
Español: Como reconocimiento a la labor de los profesores de las clases participantes, con el envío de un vídeo, este profesor entrará a participar en un sorteo de premios para profesores. 3.
Valencià: Cada classe podrà enviar més d'un vídeo, que es publicaran com més prompte millor, i de manera pública en el compte d'Instagram de @huidescansaelcotxe, juntament amb les dades atorgades pel/per la professor/a (nom i cognoms del tutor/a, títol de la coreografia, classe, col·legi, ciutat i província) i l'etiqueta #siempresostenible.
Español: Cada clase podrá enviar más de un vídeo, que se publicarán a la mayor brevedad posible, y de forma pública en la cuenta de Instagram de @huidescansaelcotxe, junto con los datos otorgados por el/la profesor/a (nombre y apellidos del tutor/a, título de la coreografía, clase, colegio, ciudad y provincia) y el hashtag #siempresostenible.
Valencià: S'utilitzarà aquesta etiqueta per a diferenciar els dos concursos.
Español: Se utilizará este hashtag para diferenciar los dos concursos.
Valencià: S'haurà d'emplenar una fitxa de dades per cada vídeo que es presente. 4.
Español: Se tendrá que rellenar una ficha de datos por cada vídeo que se presente. 4.
Valencià: Abans d'enviar el vídeo, el/la professor/a ha de tindre en el seu poder el consentiment explícit dels pares dels alumnes perquè es puguen difondre les imatges dels menors públicament.
Español: Antes de enviar el vídeo, el/la profesor/a debe tener en su poder el consentimiento explícito de los padres de los alumnos para que se puedan difundir las imágenes de los menores públicamente.
Valencià: Per això haurà de constatar que disposa d'aquesta autorització en el correu electrònic enviat.
Español: Por ello deberá constatar que dispone de dicha autorización en el correo electrónico enviado.
Valencià: En la web www.huidescansaelcotxe.gva.es, està disponible un model elaborat d'autorització de difusió pública d'imatges de menors i la fitxa de dades que hauran d'emplenar i enviar juntament amb l'enllaç dels seus vídeos. 5.
Español: En la web www.huidescansaelcotxe.gva.es, está disponible un modelo elaborado de autorización de difusión pública de imágenes de menores y la ficha de datos que tendrán que rellenar y enviar junto con el enlace de sus vídeos. 5.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es reserva la possibilitat de rebutjar la participació d'aquells concursants les dades dels quals no estiguen complets o les seues contribucions no complisquen els requisits per a concursar.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos concursantes cuyos datos no estén completos o sus contribuciones no cumplan los requisitos para concursar.
Valencià: També es reserva el dret a efectuar canvis que redunden en la bona finalitat del concurs, quan concórrega causa justa o motius de força major que impedisquen portar-lo a terme en la forma descrita en aquestes bases. 6.
Español: También se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del concurso, cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases. 6.
Valencià: Cadascun dels alumnes i professors participants en el concurs «Hui descansa el cotxe 2020» cedeix a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se dels vídeos utilitzats per a la participacio d'aquest concurs.
Español: Cada uno de los alumnos y profesores participantes en el concurso «Hui descansa el cotxe 2020» cede a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de los vídeos utilizados para la participacion de este concurso.
Valencià: Igualment cedeixen aquests drets sobre les imatges, tant fotos com vídeos, que es puguen recollir durant l'esdeveniment del lliurament de premis.
Español: Igualmente ceden dichos derechos sobre las imágenes, tanto fotos como vídeos, que se puedan recoger durante el evento de la entrega de premios.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges, fotografies i vídeos, per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, això com en altres plataformes i publicacions, tant en línia com en paper.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes, fotografías y vídeos, para promocionar la movilidad sostenible en su pagina web, así como en otras plataformas y publicaciones, tanto on-line como en papel.
Valencià: Terminis El termini d'enviament de vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe 2020» començarà el dia 10 de novembre a les 00.00 hores i finalitzarà el dia 21 de desembre a les 23.59.
Español: Plazos El plazo de envío de vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe 2020» comenzará el día 10 de noviembre a las 00.00 horas y finalizará el día 21 de diciembre a las 23:59.
Valencià: No tindran validesa els vídeos rebuts fora d'aquest termini, així com les visualitzacions que excedisquen aquest mateix termini.
Español: No tendrán validez los vídeos recibidos fuera de este plazo, así como las visualizaciones que excedan de ese mismo plazo.
Valencià: Aquestes es faran entre les 00.00 h i les 00.20 h del 22 de desembre.
Español: Estas se harán entre las 00:00h y las 00:20h del 22 de diciembre.
Valencià: Guanyadors En el concurs d'Instagram @huidescansaelcotxe hi haurà un total de 19 premis.
Español: Ganadores En el concurso de Instagram @huidescansaelcotxe habrá un total de 19 premios.
Valencià: Per a les classes hi haurà 14 premis, 7 per nombre de visualitzacions i 7 per sorteig, mentre que per als professors n'hi haurà 5 que també s'atorgaran mitjançant sorteig.
Español: Para las clases habrá 14 premios, 7 por número de visualizaciones y 7 por sorteo, mientras que para los profesores habrá 5 que también se otorgarán mediante sorteo.
Valencià: Tots dos sortejos es determinaran a través de la plataforma Sortea2 o semblant.
Español: Ambos sorteos se determinarán a través de la plataforma Sortea2 o similar.
Valencià: Visualitzacions Una vegada es publiquen els vídeos en el compte @huidescansaelcotxe, guanyaran els set vídeos amb més visualitzacions, i serà el primer guanyador el vídeo que acumule un major nombre de visualitzacions i així successivament.
Español: Visualizaciones Una vez se publiquen los vídeos en la cuenta @huidescansaelcotxe, ganarán los siete vídeos con más visualizaciones, siendo el primer ganador el vídeo que reúna un mayor número de visualizaciones y así sucesivamente.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més vídeos, se sortejarà la jerarquització dels premis a través de la plataforma Sortea2 o similar.
Español: En caso de empate entre dos o más vídeos, se sorteará la jerarquización de los premios a través de la plataforma Sortea2 o similar.
Valencià: Sorteig Se sortejaran a través de la plataforma Sortea2 o similar, entre tots els participants que complisquen els requisits citats en la secció quarta (Procediments de participació) de l'annex I.
Español: Sorteo Se sortearán a través de la plataforma Sortea2 o similar, entre todos los participantes que cumplan los requisitos citados en la sección Cuarta (Procedimientos de participación) del anexo I.
Valencià: Se sortejaran set premis entre els vídeos participants i uns altres cinc premis per als professors de les classes participants.
Español: Se sortearán siete premios entre los vídeos participantes y otros cinco premios para los profesores de las clases participantes.
Valencià: Únicament es podrà rebre un premi per col·legi.
Español: Únicamente se podrá recibir un premio por colegio.
Valencià: En el cas que un o més vídeos d'un mateix col·legi isquen premiats per concurs, sorteig o tots dos, se li assignarà el premi de major rang.
Español: En el caso de que uno o más vídeos de un mismo colegio salgan premiados por concurso, sorteo o ambos, se le asignará el premio de mayor rango.
Valencià: Si un col·legi quedara en la mateixa posició guanyadora tant en visualitzacions com en sorteig, prevaldria el premi per visualitzacions.
Español: Si un colegio quedara en la misma posición ganadora tanto en visualizaciones como en sorteo, primará el premio por visualizaciones.
Valencià: El lloc classificatori que quede vacant en aquests casos es passarà al següent premiat en la llista corresponent.
Español: El puesto clasificatorio que quede vacante en estos casos, se pasará al siguiente premiado en la lista correspondiente.
Valencià: El mateix ocorre en el cas dels professors.
Español: Lo mismo ocurre en el caso de los profesores.
Valencià: Només podrà eixir premiat un professor per col·legi, encara que com més vídeos envie un professor, més probabilitat tindrà de ser premiat.
Español: Solo podrá salir premiado un profesor por colegio, aunque cuantos más vídeos envíe un profesor, más probabilidad tendrá de ser premiado.
Valencià: En el cas que dos o més professors d'un mateix col·legi resulten seleccionats, se li assignarà el premi, únicament, al que estiga primer en l'ordre classificatori.
Español: En el caso de que dos o más profesores de un mismo colegio resulten seleccionados, se le asignará el premio únicamente al que esté primero en el orden clasificatorio.
Valencià: Tant en la classificació de visualitzacions com la del sorteig, es farà una llista de més de 7 premis en el cas de les classes i 5 premis en el cas dels professors.
Español: Tanto en la clasificación de visualizaciones como la del sorteo, se hará un listado de más de 7 premios en el caso de las clases y 5 premios en el caso de los profesores.
Valencià: D'aquesta forma si calguera substituir algun premiat per aparéixer més d'una vegada entre els llocs guanyadors, existirà una llista de reserva per a poder atorgar els premis als llocs vacants.
Español: De esta forma si hubiera que sustituir a algún premiado por aparecer más de una vez entre los puestos ganadores, existirá una lista de reserva para poder otorgar los premios a los puestos vacantes.
Valencià: Els 19 guanyadors rebran un diploma que certifique la seua condició de guanyador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Español: Los 19 ganadores recibirán un diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Valencià: A més del diploma, les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran als cinc professors seleccionats un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d'Alacant, i Tram de Castelló).
Español: Además del diploma, las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram Castellón) entregarán a los cinco profesores seleccionados un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalencia, Tram de Alicante, y Tram de Castellón). 3.
Valencià: Per part seua, el patrocinador El Corte Inglés, SA, entregarà a les set classes amb més visualitzacions en els seus vídeos, i a les set classes seleccionades aleatòriament, premis de material escolar i esportiu.
Español: Por su parte, el patrocinador El Corte Inglés, SA, entregará a las siete clases con más visualizaciones en sus vídeos, y a las siete clases seleccionadas aleatoriamente, premios de material escolar y deportivo.
Valencià: En cas que alguna classe o professor renuncie a un premi, aquest es concedirà al següent de la llista. 4.
Español: En caso de que alguna clase o profesor renuncie a un premio, este se concederá al siguiente de la lista. 4.
Valencià: Valoració i decisió dels premis 1.
Español: Valoración y fallo de los premios 1.
Valencià: El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva en un cas (nombre de visualitzacions) i per elecció aleatòria (sorteig) en la resta. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva en un caso (número de visualizaciones) y por elección aleatoria (sorteo) en el resto. 2.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana, actuant en qualitat de Secretaria Tècnica dels premis, organitzarà els vídeos, els validarà i emetrà dictamen indicant la llista ordenada de les set classes que major nombre de visualitzacions hagen aconseguit tindre, de les set classes guanyadores triades de manera aleatòria, i els cinc professors guanyadors triats de manera aleatòria.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, organizará los vídeos, los validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de las siete clases que mayor número de visualizaciones hayan conseguido tener, de las siete clases ganadoras elegidas de forma aleatoria, y los cinco profesores ganadores elegidos de forma aleatoria.
Valencià: Per a garantir la correcta elecció dels premiats, es realitzaran les captures de pantalla que resulten pertinents per a realitzar les adjudicacions amb rigor i traçabilitat. 3.
Español: Para garantizar la correcta elección de los premiados, se realizarán las capturas de pantalla que resulten pertinentes para realizar las adjudicaciones con rigor y trazabilidad. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis atés el dictamen de la secretaria tècnica dels premis, i caldrà motivar la decisió que se separe d'aquest, indicarà el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria Premis «Hui descansa el cotxe 2020» per a pares Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria Premios «Hui descansa el cotxe 2020» para padres Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020» per a les mares i pares més actius i compromesos amb aquesta.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020» para las madres y padres más activos y comprometidos con la misma.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria qualsevol pare, mare o tutor legal amb fills d'entre 7 i 9 anys escolaritzats en el curs 2020-2021 en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria cualquier padre, madre o tutor legal con hijos de entre 7 y 9 años escolarizados en el curso 2020-2021 en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Valencià: L'enviament de fotos i vídeos de manera voluntària a través de plataformes d'intercanvi d'arxius digitals al compte de correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es i la posterior publicació en la plataforma Instagram, en el compte @huidescansaelcotxe, de manera pública per a optar a aquests premis, implica la plena acceptació pels qui ho han fet de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: El envío de fotos y vídeos de manera voluntaria a través de plataformas de intercambio de archivos digitales a la cuenta de correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es y su posterior publicación en la plataforma Instagram, en la cuenta @huidescansaelcotxe, de manera pública para optar a estos premios, implica la plena aceptación por los que lo hicieran de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Cadascun dels participants en el concurs «Hui descansa el cotxe 2020» cedeix a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se dels vídeos i fotografies utilitzats per a la participacio d'aquest concurs.
Español: Cada uno de los participantes en el concurso «Hui descansa el cotxe 2020» cede a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de los vídeos y fotografías utilizados para la participacion de este concurso.
Valencià: Igualment cedeixen aquests drets sobre les imatges, tant de fotos com de vídeos, que es puguen recollir durant l'esdeveniment del lliurament de premis.
Español: Igualmente ceden dichos derechos sobre las imágenes, tanto fotos como vídeos, que se puedan recoger durante el evento de la entrega de premios.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges, fotografies i vídeos, per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, així com en altres plataformes i publicacions, tant en línia com en paper.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes, fotografías y vídeos, para promocionar la movilidad sostenible en su pagina web, así como en otras plataformas y publicaciones, tanto on-line como en papel.
Valencià: Procediment de participació La Generalitat ha preparat una acció en la xarxa social Instagram sota la convocatòria de la campanya «Hui descansa el cotxe 2020».
Español: Procedimiento de participación La Generalitat ha preparado una acción en la red social Instagram bajo la convocatoria de la campaña «Hui descansa el cotxe 2020».
Valencià: Aquesta acció en concret es denominarà «Desafiament Pares i Mares» i se centrarà a millorar els hàbits de mobilitat sostenible dels pares i mares dels alumnes matriculats en el curs 2020-2021. 1.
Español: Esta acción en concreto se denominará «Desafío Padres y Madres» y se centrará en mejorar los hábitos de movilidad sostenible de los padres y madres de los alumnos matriculados en el curso 2020-2021. 1.
Valencià: A partir del dia 10 de novembre i fins al dia 21 de desembre de 2020, els pares, mares i/o tutors legals interessats a participar en la campanya «Hui descansa el cotxe 2020» hauran de fer-se una foto o vídeo de menys de 50 segons recreant alguna de les accions de mobilitat sostenible que s'hagen proposat en l'activitat dels seus fills/as segons apareixen en la base quarta apartat 1 de l'annex I, o qualsevol altra de semblant se li haja ocorregut al progenitor.
Español: A partir del día 10 de noviembre y hasta el día 21 de diciembre de 2020, los padres, madres y/o tutores legales interesados en participar en la campaña «Hui descansa el cotxe 2020» tendrán que hacerse una foto o vídeo de menos de 50 segundos recreando alguna de las acciones de movilidad sostenible que se hayan propuesto en la actividad de sus hijos/as según aparecen en la base cuarta apartado 1 del anexo I, o cualquier otra similar que se le haya ocurrido al progenitor.
Valencià: Si no es vol optar per la recreació anterior, també valdrà una foto o vídeo de declaració de compromís amb una acció concreta en matèria de mobilitat sostenible que vagen a portar a la pràctica pròximament.
Español: Si no se quiere optar por la recreación anterior, también valdrá una foto o vídeo de declaración de compromiso con una acción concreta en materia de movilidad sostenible que vayan a llevar a la práctica próximamente.
Valencià: Es deixaran 10 segons de marge en els vídeos per si els participants sobrepassaren els 50 segons requerits.
Español: Se dejarán 10 segundos de margen en los vídeos por si los participantes sobrepasaran los 50 segundos requeridos.
Valencià: En total es podran pujar vídeos d'un màxim de 60 segons.
Español: En total se podrán subir vídeos de un máximo de 60 segundos. 2.
Valencià: Una vegada tinguen la foto o vídeo, i utilitzant una plataforma de transferència d'arxius digitals pesants, hauran d'enviar a huidescansaelcotxe@gva.es l'enllaç amb la seua foto o vídeo, juntament amb el lema «Soc un Pare/Mare Mobilitzat/ada» i les següents dades personals: nom i cognom del pare/mare i l'edat, col·legi i ciutat del seu fill/a.
Español: Una vez tengan la foto o vídeo, y utilizando una plataforma de transferencia de archivos digitales pesados, tendrán que mandar a huidescansaelcotxe@gva.es el enlace con su foto o vídeo, junto con el lema «Soy un Padre/Madre Movilizado/a» y los siguientes datos personales: nombre y apellido del padre/madre y la edad, colegio y ciudad de su hijo/a.