gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí els seus esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d’aquesta temporada 2017/2018, amb un acte multitudinari que ha reunit 150 esportistes aproximadament, del total de 300 federats enguany, a més d’entrenadors, patrocinadors i personal de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada 2017/2018, con un multitudinario acto que ha reunido a unos 150 deportistas, del total de 300 federados este año, además de entrenadores, patrocinadores y personal de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de Benvinguda a la UA 2017/2018..
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2017/2018..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, Nuria Grané vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, el vicedegà de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Juan Manuel Cortell, a més, de la directora i personal tècnic del Servei d’Esports, han donat la benvinguda i presentat els esportistes federats que representaran la UA el pròxim curs acadèmic amb els equips següents: Busseig de competició; Futbol masculí i equip filial SDC Carolinas; Futbol Sala femení i equip filial Club Futsal Ibi; Mitja Marató; Orientació; Pilota Valenciana, Rem femení; Rem masculí; Rugbi femení; Rugbi masculí i masculí juvenil; Taekwondo; Triatló femení i masculí; Voleibol femení i femení juvenil i Vòlei de platja femení i masculí..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la vicerrectora Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez,  Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, el vicedecano de ciencias de la actividad física y del deporte, Juan Manuel Cortell, además, de la directora y personal técnico del Servicio de Deportes, han dado la bienvenida y presentado a los deportistas federados que representarán a la UA el próximo curso académico con los siguientes equipos: Buceo de competición; Fútbol masculino y equipo filial SDC Carolinas; Fútbol sala femenino y equipo filial Club Futsal Ibi; Media maratón; Orientación; Pilota valenciana, Remo femenino; Remo masculino; Rugby femenino; Rugby masculino y masculino juvenil; Taekwondo; Triatlón femenino y masculino; Vóleibol femenino y femenino juvenil y Vóley playa femenino y masculino..
Valencià: Com a novetats, enguany cal destacar que el total de seccions esportives en aquesta temporada passen de 9 a 12, en incorporar-se les noves modalitats de Pilota Valenciana, Muntanyisme i Escalada Esportiva, i amb la nova incorporació d’aquestes modalitats esportives, la Universitat d’Alacant tindrà més de 300 esportistes federats, a més d’entrenadors i delegats..
Español: Como novedades este año hay que destacar que el total de secciones deportivas en esta temporada ascienden de 9 a 12, al incorporarse las nuevas modalidades de pilota valenciana, montañismo y escalada deportiva, y con la nueva incorporación de estas modalidades deportivas, la Universidad de Alicante contará con más de 300 deportistas federados, además de entrenadores y delegados..
Valencià: El nou equip d’Escalada Esportiva estarà dirigit per Manuel Esparcia i el grup de Muntanya estarà coordinat per David Carrillo.
Español: El nuevo equipo de escalada deportiva estará dirigido por Manuel Esparcia y el grupo de montaña lo coordinará David Carrillo.
Valencià: Pel que fa a l’equip de Pilota Valenciana, estarà entrenat per Gabriel Tent i Caravaca i estarà coordinat per José Antonio Carbonell Martínez..
Español: En cuanto al equipo de pilota valenciana, su entrenador será Gabriel Tent i Caravaca y estará coordinado por José Antonio Carbonell Martínez..
Valencià: L’equip de Futbol Sala femení, que va acabar subcampió de lliga, tindrà una nova entrenadora per a la nova temporada, Maravillas Sansano i l’equip de Futbol masculí també renova l’entrenador, i a partir d’aquesta temporada serà David Bauzá..
Español: El Equipo de fútbol sala femenino, que acabó subcampeón de liga, contará para la nueva temporada con una nueva entrenadora, Maravillas Sansano y el Equipo de fútbol masculino también renueva su entrenador, y a partir de esta temporada contará con David Bauzá..
Valencià: L’acte també ha tingut la promoció de la Mitja Marató, equip que participa, al llarg de la temporada, en unes 10 carreres en la província d’Alacant..
Español: El acto también ha contado con la promoción de la media maratón, equipo que participa, a lo largo de la temporada, en unas 10 carreras en la provincia de Alicante..
Valencià: Després de la presentació dels equips, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar ha dirigit unes paraules als assistents i ha posat l’accent en la ferma aposta de la Universitat d’Alacant per l’esport universitari com a valor afegit per a la formació integral dels estudiants.
Español: Tras la presentación de los equipos, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha dirigido unas palabras a los asistentes haciendo hincapié en la firme apuesta de la Universidad de Alicante por deporte universitario como valor añadido para la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Per a finalitzar la intervenció, Palomar ha agraït l’esforç i els resultats obtinguts pels esportistes de la UA durant el curs acadèmic passat..
Español: Para finalizar su intervención Palomar ha agradecido el esfuerzo y resultados obtenidos por los deportistas de la UA durante el pasado curso académico.
Valencià: Tot seguit els esportistes Laura Gumbao (Voleibol femení), Andrea Fernández (Triatló) i Ignacio el Campello (Rugbi masculí), han dirigit unes paraules als assistents com a representants dels esportistes, en les quals han desgranat les seues experiències esportives i han coincidit a destacar l’aportació positiva de l’esport universitari en les seues vides.
Español: Acto seguido los deportistas Laura Gumbao (Voleibol femenino), Andrea Fernández (Triatlón) e Ignacio Campello (Rugby masculino), han dirigido unas palabras a los asistentes como representantes de los deportistas, en las que han desgranado sus experiencias deportivas y han coincidido en destacar la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la projecció del nou vídeo promocional de l’equip de Futbol Sala femení fet per Paco Mójica..
Español: El acto ha finalizado con la proyección del nuevo video promocional del equipo de Fútbol sala femenino realizado por Paco Mójica..
Valencià: Més d'un centenar de nous doctors de la UA presenten en la seu de la Nucia els resultats de les seues investigacions.
Español: Más de un centenar de nuevos doctores de la UA presentan en la Sede de la Nucia los resultados de sus investigaciones.
Valencià: L’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EDUA) celebrarà el pròxim dia 15 la II Jornada d’Investigació Doctoral a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA) celebrará el próximo día 15 la II Jornada de Investigación Doctoral en la Sede Universitaria de La Nucia.
Valencià: Una trobada en què es presentaran els resultats de la investigació duta a terme per investigadors de la Universitat d’Alacant que han obtingut el curs passat el títol de doctor.
Español: Un encuentro el que se presentarán los resultados de la investigación llevada a cabo por investigadores de la Universidad de Alicante que han obtenido el pasado curso su título de doctor.
Valencià: Durant la jornada també es donaran a conèixer els avanços de les últimes línies d’investigació que es desenvolupen en els programes de doctorat..
Español: Durante la jornada, también se darán a conocer los avances de las últimas líneas de investigación que se están desarrollando en los diferentes programas de doctorado..
Valencià: L’alta resposta d’aquesta convocatòria, amb més de 130 inscripcions, ha obligat a organitzar cinc sales paral·leles per a donar cabuda a les més de seixanta comunicacions que es presentaran en les sessions temàtiques.
Español: La alta respuesta de esta convocatoria, con más de 130 inscripciones, ha obligado a tener que organizar cinco salas paralelas para dar cabida a las más de 60 comunicaciones que se presentarán en las diferentes sesiones temáticas.
Valencià: Igualment quedaran exposats al llarg de la jornada més de trenta pòsters que posen en relleu investigacions puntuals dels diferents àmbits del coneixement..
Español: Igualmente quedarán expuestos a lo largo de la jornada más de 30 pósteres poniendo en relieve investigaciones puntuales de los diferentes ámbitos del conocimiento..
Valencià: La jornada dedicarà una de les sessions al doctorat industrial, en la qual intervindran representants tant de la UA com d’empreses que han pres part en el desenvolupament de les investigacions que s’han dut a terme.
Español: La Jornada dedicará una de sus sesiones al doctorado industrial, en la que intervendrán representantes tanto de la UA como de diferentes empresas que han tomado parte en el desarrollo de las investigaciones que se han llevado a cabo.
Valencià: D’aquesta manera es completa un dels objectius de l’equip que dirigeix la doctora Ángeles Sirvent, que se centra en la transferència de coneixement i l’acostament de la investigació al teixit empresarial per a bastir ponts que dinamitzen els doctorats industrials arreu de les comarques alacantines.
Español: De esta manera de completa uno de los objetivos del equipo que dirige la doctora Ángeles Sirvent, que se centra en la transferencia de conocimiento y el acercar la investigación al tejido empresarial, estableciendo de esta manera puentes para dinamizar los doctorados industriales en las diferentes comarcas alicantinas.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la Plataforma per un Finançament Just.
Español: La Universidad de Alicante se une a la Plataforma Per un Finançament Just.
Valencià: Divendres. 18 de novembre de 2022La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha signat aquest matí la carta d’adhesió de la institució que presideix a la Plataforma per un Finançament Just, promoguda per agents econòmics, socials i polítics de la província d’Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha firmado esta mañana la carta de adhesión de la institución que preside a la Plataforma Per un Finançament Just, promovida por distintos agentes económicos, sociales y políticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta acció, la Universitat d’Alacant vol mostrar la seua preocupació per la situació de greuge financer que està patint reiteradament la província per part dels diferents governs centrals i que, una vegada més, ha tornat a quedar palesa en els pressupostos generals presentats per a l’exercici de 2023..
Español: Con esta acción la Universidad de Alicante quiere mostrar su preocupación por la situación de agravio financiero que viene padeciendo reiteradamente la provincia por parte de los distintos gobiernos centrales y que, una vez más, ha vuelto a quedar patente en los presupuestos generales presentados para el ejercicio de 2023..
Valencià: La Universitat d’Alacant amplia el catàleg d’acords internacionals a través d’un conveni amb la universitat brasilera de Campinas.
Español: La Universidad de Alicante amplía su catálogo de acuerdos internacionales a través de un convenio con la universidad brasileña de Campinas.
Valencià: La rectora de la UA i el rector d’Unicamp han subscrit l’acord de col·laboració.
Español: La rectora de la UA y el rector de Unicamp han rubricado el acuerdo de colaboración.
Valencià: Dijous, 11 de maig de 2023.
Español: Jueves, 11 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant continua la seua expansió internacional a través d’acords amb universitats d’arreu del món que faciliten l’intercanvi en l’àmbit general de la docència, la investigació i les activitats culturals.
Español: La Universidad de Alicante continúa su expansión internacional a través de acuerdos con universidades de todo el mundo que facilitan el intercambio en el ámbito general de la docencia, la investigación y las actividades culturales.
Valencià: Avui, la rectora, Amparo Navarro, i el rector de la Universidade Estadual de Campinas, més coneguda com a Unicamp, han subscrit un acord marc de col·laboració amb l’objectiu de promoure l’intercanvi científic i cultural..
Español: Hoy, la rectora, Amparo Navarro, y el rector de la Universidade Estadual de Campinas, más conocida como Unicamp, han suscrito un acuerdo marco de colaboración con el objetivo de promover el intercambio científico y cultural..
Valencià: El conveni que uneix totes dues institucions és un acord marc a través del qual es vehiculen les futures col·laboracions que s’establisquen entre les dues universitats com l’intercanvi d’investigadors, personal docent i estudiants, la realització de projectes d’investigació conjunts, la creació i l’organització d’activitats docents coordinades o la realització d’edicions conjuntes de monografies històriques, lingüístiques o de qualsevol altre tipus que responguen a l’interès comú de les dues institucions, tal com recull el text del conveni que s’ha signat..
Español: El convenio que une a ambas instituciones es un acuerdo marco a través del cual se vehiculan las futuras colaboraciones que se establezcan entre las dos universidades como el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes; la realización de proyectos de investigación conjuntos; La creación y organización de actividades docentes coordinadas o la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas, lingüísticas o de cualquier otro tipo que respondan al interés común de ambas instituciones, tal y como recoge el texto del convenio que se ha firmado..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, s’ha mostrat molt satisfeta de la signatura d’aquest nou conveni internacional.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se ha mostrado muy satisfecha de la firma de este nuevo convenio internacional.
Valencià: Navarro ha assenyalat que «la vocació de col·laboració de la Universitat d’Alacant amb universitats de tot el món i, en concret, aquest acord, suposa sumar un soci estratègic en la zona» i ha puntualitzat que «l’intercanvi d’investigadors, docents i estudiants beneficia les dues universitats ja que implica un aprenentatge mutu i la possibilitat d’obrir noves oportunitats per a les dues universitats»..
Español: Navarro ha resaltado “la vocación de colaboración de la Universidad de Alicante con universidades de todo el mundo y en concreto este acuerdo supone sumar un socio estratégico en la zona” y ha puntualizado que “el intercambio de investigadores, docentes y estudiantes beneficia a ambas universidades ya que supone un aprendizaje mutuo y la posibilidad de abrir nuevas oportunidades para ambas universidades”..
Valencià: Per part seua, el rector d’Unicamp ha declarat que «aquest conveni marca l’inici d’una bona amistat entre les dues universitats» i ha recordat que «aquest acord arriba després d’una relació prèvia en la qual ja hem compartit projectes en comú»..
Español: Por su parte, el rector de Unicamp ha señalado que “este convenio supone el inicio de una buena amistad entre las dos universidades” y ha recordado que “este acuerdo llega tras una relación previa en la que ya hemos compartido proyectos en común”..
Valencià: Gairebé el 60 % de l’alumnat de les universitats públiques valencianes aconsegueix matricular-se en el grau de la seua primera opció.
Español: Casi el 60% del alumnado de las universidades públicas valencianas logra matricularse en el grado de su primera opción.
Valencià: Medicina, Infermeria, Mestre en Educació Primària o Enginyeria Informàtica van ser alguns dels graus que més sol·licituds en primera opció van rebre el curs 2021/2022.
Español: Medicina, Enfermería, Maestro en Educación Primaria o Ingeniería Informática fueron algunos de los grados que más solicitudes en primera opción recibieron en el curso 2021/2022.
Valencià: La demanda de places a les universitats públiques valencianes ha augmentat els darrers anys.
Español: La demanda de plazas en las universidades públicas valencianas ha aumentado en los últimos años.
Valencià: En el curs 2021/2022 es van cobrir el 95,6 % de les places oferides per al primer curs en els graus que ofereixen les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el curso 2021/2022 se cubrieron el 95,6% de las plazas ofertadas para el primer curso en los diferentes grados que ofrecen las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta taxa d’ocupació, és a dir, el percentatge d’estudiants matriculats sobre el total de places oferides en primer curs, ha experimentat un notable creixement des que el curs 2014/15 la plataforma SIUVP va registrar el nivell mínim amb un 87,8 %.
Español: Esta tasa de ocupación, es decir, el porcentaje de estudiantes matriculados sobre el total de plazas ofertadas en primer curso, ha experimentado un notable crecimiento desde que en el curso 2014/15 la plataforma SIUVP registrara el nivel mínimo con un 87,8%.
Valencià: Alguns graus en concret, com Administració i Direcció d’Empreses, Biotecnologia, Enginyeria Informàtica o Matemàtica Computacional, han completat les seues places amb un 100 % d’ocupació..
Español: Algunos grados en concreto, como Administración y Dirección de Empresas, Biotecnología, Ingeniería Informática o Matemática Computacional, han completado sus plazas registrando un 100% de ocupación..
Valencià: A més, en 2021/2022, el 58,6 % del nou alumnat matriculat en alguna de les universitats públiques valencianes havia accedit al grau que més desitjava i que havia marcat com a primera opció en la seua sol·licitud.
Español: Además, en 2021/2022, el 58,6% del nuevo alumnado matriculado en alguna de las universidades públicas valencianas consiguió acceder al grado que más deseaba y que había marcado como primera opción en su solicitud.
Valencià: Segons les dades que acaba d’actualitzar el SIUVP, la plataforma web gestionada per l’Ivie, que integra informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, entre els graus que més sol·licituds van rebre com a primera opció hi ha Medicina, amb més de 6.000 preinscripcions; Infermeria, amb més de 3.000; Mestre en Educació Primària, al qual van optar prop de 2.100 sol·licitants en primera opció, o Enginyeria informàtica, amb vora 1.400 preinscripcions en primera opció..
Español: Según los datos que acaba de actualizar SIUVP, la plataforma web gestionada por el Ivie, que integra información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, entre los grados que más solicitudes recibieron como primera opción se encuentra Medicina, con más de 6.000 preinscripciones; Enfermería, con más de 3.000; Maestro en Educación primaria, al que optaron cerca de 2.100 solicitantes en primera opción o Ingeniería informática con casi 1.400 preinscripciones en primera opción..
Valencià: La plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), acaba d’actualitzar trenta-tres dels indicadors que integra.
Español: La plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), acaba de actualizar 33 de los indicadores que integra.
Valencià: A més de la informació sobre accés universitari, ha publicat noves dades que inclouen xifres econòmiques, referències sobre recursos humans i novetats en activitats de recerca i transferència..
Español: Además de la información sobre acceso universitario, ha publicado nuevos datos que incluyen cifras económicas, referencias sobre recursos humanos y novedades en actividades investigación y transferencia..
Valencià: Entre les cinc universitats públiques valencianes van sumar uns ingressos totals de 1.316,4 milions d’euros el 2020 (últim exercici disponible).
Español: Entre las cinco universidades públicas valencianas sumaron unos ingresos totales de 1.316,4 millones de euros en 2020 (último ejercicio disponible).
Valencià: El 78,3 % d’aquest pressupost procedia del suport del sector públic, mentre que un 10,7% dels recursos s’obté a través de les taxes i preus públics de la matrícula d’alumnes en qualsevol tipus de cursos en centres propis (grau, màster, doctorat i altres).
Español: El 78,3% de ese presupuesto procedía del apoyo del sector público, mientras que otro 10,7% de los recursos se obtiene a través de las tasas y precios públicos de la matrícula de alumnos en cualquier tipo de cursos en centros propios (grado, máster, doctorado y otros).
Valencià: Aquests ingressos, juntament amb els que són captats a partir de projectes d’R+D, contractes i serveis d’assessorament i els cursos de formació contínua oferits per les universitats, constitueixen les seues fonts de finançament..
Español: Estos ingresos, junto con los que son captados a partir de proyectos de I+D, contratos y servicios de asesoramiento y los cursos de formación continua ofertados por las universidades, constituyen sus fuentes de financiación..
Valencià: La informació que recull la plataforma SIUVP inclou des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la plataforma SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: En concret, els indicadors s’agrupen en aquests camps:.
Español: En concreto, los indicadores se agrupan en los siguientes campos:.
Valencià: - Accés universitari.
Español: - Acceso universitario.
Valencià: - Estudiants.
Español: - Estudiantes.
Valencià: - Rendiment acadèmic.
Español: - Rendimiento académico.
Valencià: - Internacionalització.
Español: - Internacionalización.
Valencià: - Recursos humans.
Español: - Recursos Humanos.
Valencià: - Recerca i transferència.
Español: - Investigación y transferencia.
Valencià: - Dades econòmiques.
Español: - Datos económicos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, nou soci del projecte LIFE INTEMARES per a avançar en l'ampliació i la gestió eficaç dels espais marins protegits.
Español: La Universidad de Alicante, nuevo socio del proyecto LIFE INTEMARES para avanzar en la ampliación y gestión eficaz de los espacios marinos protegidos.
Valencià: La Junta d’Andalusia, AZTI i la UPV també s’adhereixen al projecte per a reforçar les accions d’investigació, conservació, governança i cooperació institucional fins al 2024.
Español: La Junta de Andalucía, AZTI y la UPV también se adhieren al proyecto para reforzar las acciones de investigación, conservación, gobernanza y cooperación institucional hasta 2024.
Valencià: En només uns anys Espanya ha passat de protegir menys de l’1% de la superfície marina a més d’un 12% en l’actualitat i pretén amb LIFE INTEMARES arribar a una cobertura de més del 15% de superfície marina protegida l’any 2023.
Español: En solo unos años España ha pasado de proteger menos del 1% de la superficie marina a más de un 12% en la actualidad y pretende con LIFE INTEMARES llegar a una cobertura de más del 15% de superficie marina protegida en 2023.
Valencià: Imatge cedida per la Fundació Biodiversitat.
Español: Imagen cedida por la Fundación Biodiversidad.
Valencià: Alacant. 18 de desembre de 2020.
Español: Alicante. 18 de diciembre de 2020.