gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10153] Per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, en l'expedient d'obtenció de la llicència ambiental per a l'ampliació de la producció de la granja avícola d'engreixament en les parcel·les 193 i 194 del polígon 6 del terme municipal d'Alcublas, promogut per Rafael Mañes Gabarda, perquè els interessats puguen examinar-lo i formular les al·legacions oportunes.
Español: [2015/10153] Por medio del presente se somete a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, en el expediente de obtención de la licencia ambiental para la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en las parcelas 193 y 194 del polígono 6 del término municipal de Alcublas, promovido por Rafael Mañes Gabarda, para que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Alcublas, 4 de desembre de 2015.
Español: Alcublas, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8621) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 16 (granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Guardamar del Segura).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8621) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 16 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8621 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 16 (granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Guardamar del Segura).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8621 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 16 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura).
Valencià: [2016/8621] Vist l'expedient instruït a instància de José Agustín Rius Aldeguer, en nom i representació de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, sobre sol·licitud de canvi de titularitat amb autorització ambiental integrada de l'establiment d'aqüicultura marina número 16 ubicat en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: [2016/8621] Visto el expediente instruido a instancia de José Agustín Ríos Aldeguer, en nombre y representación de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, sobre solicitud de cambio de titularidad con autorización ambiental integrada del establecimiento de acuicultura marina número 16 ubicado en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Vista la Resolució de 13 de juny de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la que s'autoritza Martorres, SL, per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Guardamar del Segura, modificada per les resolucions d'ampliació de 22 d'agost de 2002, del director general de Pesca i Comercialització Agrària i de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Pesca.
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Martorres, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura, SL, modificada por las resoluciones de ampliación de 22 de agosto de 2002, del director general de Pesca y Comercialización Agraria y de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Pesca.
Valencià: Vistes les resolucions de 13 de febrer de 2000, de 6 de juny de 2002 i de 18 de juliol de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, de declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las resoluciones de 13 de febrero de 2000, de 6 de junio de 2002 y del 18 de julio de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vista la Resolució de 28 de juny de 2016, del Servei Provincial de Costes a Alacant del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en què s'autoritza la transmissió a favor de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, de la titularitat de la concessió atorgada a Martorres, SL, per Ordre Ministerial de data 5 de juny de 2000.
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2016, del Servicio Provincial de Costas en Alicante del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en la que se autoriza la transmisión a favor de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, de la titularidad de la concesión otorgada a Martorres, SL, por Orden Ministerial de fecha 5 de junio de 2000.
Valencià: Vista la documentació acreditativa del canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina número 16 de Martorres, SL, a favor de Cultivos Marinos de Guardamar, SL.
Español: Vista la documentación acreditativa del cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina número 16 de Martorres, SL, a favor de Cultivos Marinos de Guardamar, SL.
Valencià: Considerant que l'article 17 de la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, permet la transmissió, cessió o gravamen de concessions i autoritzacions amb l'autorització prèvia de l'organisme que les va atorgar.
Español: Considerando que el artículo 17 de la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, permite la transmisión, cesión o gravamen de concesiones y autorizaciones con la previa autorización del organismo que las otorgó.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de 21 de juliol de 2016, resolc: Autoritzar el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 16 de Martorres, SL, a favor de l'entitat Cultivos Marinos de Guardamar, SL (CIF B53357653).
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de 21 de julio de 2016, resuelvo: Autorizar el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 16 de Martorres, SL, a favor de la entidad Cultivos Marinos de Guardamar, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari Autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8831) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, amb la categoria professional d'ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8831) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, con la categoría profesional de ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8831 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, amb la categoria professional d'ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8831 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, con la categoría profesional de ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2016/8831] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/8831] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, categoria professional ajudant de serveis amb destinació en la Universitat Politècnica de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de juny de 2016 (DOCV 7823, 07.07.2016) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, categoría profesional de ayudante de servicios con destino en la Universitat Politècnica de València y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de junio de 2016 (DOCV 7823, 07.07.2016) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo I.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: ANNEX I Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 16 de desembre de 2016 Hora realització del primer exercici 09.00 hores Lloc de celebració DSIC.
Español: ANEXO I Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 16 de diciembre de 2016 Hora de realización del primer ejercicio 09.00 horas Lugar de celebración DSIC.
Valencià: Seminari 0S-02.
Español: Seminario 0S-02.
Valencià: Edifici 1F LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom NIF Arnau Martínez, Consuelo 52700870G Carbonell Aguilar, Rafael 42761315Z De Castro Llorente, María Mercedes 19843548E Fernández Cobos, Mónica 03787057S Herrero Ginovart, M.
Español: Edificio 1F LISTADO DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre NIF Arnau Martínez, Consuelo 52700870G Carbonell Aguilar, Rafael 42761315Z De Castro Llorente, María Mercedes 19843548E Fernández Cobos, Mónica 03787057S Herrero Ginovart, M.
Valencià: ª Nuria 19902411M Molina Clemente, Isabel 19461125C Mocholí Roselló, Asunción 22518861K Orriols Lobato, Amparo Pilar 22530064T Palmer Navarro, Lucía 20023022G Pascual Guillén, Remedios 25393715J Pérez Pallardó, Dolores 19838920V Sueiro Adrián, Federico 21637407L Llista definitiva d'exclosos Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió López González, Adrián 25422967D 1 Muñoz Traura, M.
Español: ª Nuria 19902411M Molina Clemente, Isabel 19461125C Mocholí Roselló, Asunción 22518861K Orriols Lobato, Amparo Pilar 22530064T Palmer Navarro, Lucía 20023022G Pascual Guillén, Remedios 25393715J Pérez Pallardó, Dolores 19838920V Sueiro Adrián, Federico 21637407L Lista definitiva de excluidos Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión López González, Adrián 25422967D 1 Muñoz Traura, M.
Valencià: Per no reunir els requisits establits en la base segona de la convocatòria d'aquestes proves selectives.
Español: Por no reunir los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria de estas pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9792) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2014.
Valencià: Contra: Jaime Herrera Chabrera i Amparo Palomar Agut-Castell.
Español: Contra: Jaime Herrera Chabrera y Amparo Palomar Agut-Castell.
Valencià: ª Teresa García Grante, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en el procediment de judici ordinari número 471/2014 a instàncies de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representació de BSH Electrodomésticos España, SA, contra Jaime Herrera Chabrera i Amparo Palomar Agut-Castell, s'ha dictat sentència de data 17 de juny de 2015.
Español: Teresa García Grante, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, que en el procedimiento juicio ordinario número 471/2014 a instancias de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representación de BSH Electrodomésticos España, SA, frente a Jaime Herrera Chabrera y Amparo Palomar Agut-Castell, se ha dictado sentencia de fecha 17 de junio de 2015.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María del Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de l'entitat mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, contra Jaime Herrera Chabrera i Amparo Palomar Agut-Castell, citats mitjançant edictes, i condemne de forma solidària els codemandats a abonar a la part actora la quantitat de 144.400,92 euros, més els interessos legals moratoris que cal computar des de la data de presentació de la demanda, 19 de juny de 2014, fins a fer-ne el pagament complet, més els interessos processals de conformitat amb l'article 576 de la Llei 1/2000, amb imposició de costes als codemandats.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María del Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la entidad mercantil BSH Electrodomésticos España, SA, contra Jaime Herrera Chabrera y Amparo Palomar Agut-Castell, citados por edictos, debo condenar y condeno de forma solidaria a los codemandados a abonar a la parte actora la cantidad de 144.400,92 euros, más los intereses legales moratorios a computar desde la fecha de presentación de la demanda, 19 de junio de 2014, hasta su completo pago, más los intereses procesales de conformidad con el artículo 576 de la Ley 1/2000, con imposición de costas a los codemandados.
Valencià: » I atés que els demandats, Jaime Herrera Chabrera i Amparo Palomar Agut-Castell, es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte a fi de notificar-los la sentència, i se'ls fa saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies, article 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, i que la resolució íntegra es troba a la seua disposició a l'oficina judicial.
Español: » Y encontrándose los demandados, Jaime Herrera Chabrera y Amparo Palomar Agut-Castell, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a los mismos, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días, artículo 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, y que la resolución íntegra se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 30 de juliol de 2015.
Español: Vila-real, 30 de julio de 2015.
Valencià: ª Teresa García Grante.
Español: Teresa García Grante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10368) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Vinaròs (lloc número 59510), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10368) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Vinaròs (puesto número 59510) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.