gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Consellería de Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Consellería de Sanidad.
Valencià: Departament de Salut de València, Clínic- Malva-rosa. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localitat i codi postal: 46010-València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Telefax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Departamento de Salud de Valencia, Clínico- Malvarrosa. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localidad y código postal: 46010-Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Telefax: 963 862 671. 6) Correo Electrónico: contratacion_hcv@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número d'expedient: 191/2015.
Español: Precio 3.13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente: 191/2015.
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus: subministraments Descripció: subministrament de divers equipament: ecógrafos, llums de quiròfan i respiradors per al Departament de Salut de València Clínic/Malva-rosa.
Español: Descripción: suministro de diverso equipamiento: ecógrafos, lámparas de quirófano y respiradores para el Departamento de Salud de Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 4 Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València, Clínico-Malvarrosa.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 4 Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: Hospital Clínic Universitari de València. 1) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 1) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010-Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 1 mes.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición no.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents sis mil tres-cents trenta-set euros amb quaranta-nou cèntims (306.337,49 euros).
Español: Valor estimado del contrato: trescientos seis mil trescientos treinta y siete euros con cuarenta y nueve céntimos (306.337,49 euros).
Valencià: Import IVA 64.330,88 euros.
Español: Importe IVA 64.330,88 euros.
Valencià: Import total 370.668,37 euros.
Español: Importe total 370.668,37 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Solvència econòmica: declaració de, almenys, una entitat financera que indiquen que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres, i complix els seus pagaments.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Solvencia económica: declaración de, al menos, una entidad financiera que indiquen que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras, y cumple sus pagos.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels subministraments dels últims tres anys indicant import, dates i destinataris; sent l'import mínim a acreditar l'import de licitació del lot/s que es licite.
Español: Solvencia técnica: relación de los suministros de los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios; siendo el importe mínimo a acreditar el importe de licitación del lote/s a que se licite.
Valencià: c) Lloc de presentació: - 1 Dependència: Registre General Hospital Clínic Universitari. 2 Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3 Localitat i codi postal: 46010 València. 4 Adreça electrònica: gorba_ali@gva.es d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: - 1 Dependencia: Registro General Hospital Clínico Universitario. 2 Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3 Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4 Dirección electrónica: gorba_ali@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: si, amb els límits establits en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: Si, con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: d) Data i hora: a les 9:00 hores del desé quint dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 9:00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: P.O. 15.09.2014, DOCV 7363): El Gerent del Departament de Salut de Valencia-Clínico-Malvarrosa: Luis Fernando Martí Moreno.
Español: P.O. 15.09.2014, DOCV 7363): El gerente del Departamento de Salud de Valencia-Clínico-Malvarrosa: Luis Fernando Martí Moreno.
Valencià: El director Econòmic: Vicente J.
Español: El director Económico: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5973) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1009/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1009/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2014.
Valencià: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig i Ana Isabel Rodríguez Navarro.
Español: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig y Ana Isabel Rodríguez Navarro.
Valencià: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en este procediment de Juí verbal número 1009/2014, seguit a instàncies de Justo J.
Español: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1009/2014, seguido a instancia de Justo J.
Valencià: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig i Ana Isabel Rodríguez Navarro contra Ryanair Limited, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera, en nom i representació de Justo J.
Español: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig y Ana Isabel Rodríguez Navarro frente a Ryanair Limited, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera, en nombre y representación de Justo J.
Valencià: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig i Ana Isabel Rodríguez Navarro, contra l'entitat Ryanair Limited, i la condemne a pagar als actors la quantitat de set-cents cinquanta euros, tot això més interessos i costes conforme amb el que preveu el fonament de dret tercer i quart.
Español: Cabrera Rovira, Patricia Ivars Puig y Ana Isabel Rodríguez Navarro, contra la entidad Ryanair Limited, condenando a esta última a abonar a los actores la cantidad de setecientos cincuenta euros, todo ello más intereses y costas conforme con lo previsto en el fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Ryanair Limited, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ryanair Limited, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2335) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de Gandia d'aigües provinents de la instal·lació per a la fabricació de gel de la confraria de pescadors, al terme municipal de Gandia (VERMAR0240).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2335) Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Gandia de aguas provenientes de la instalación para la fabricación de hielo de la cofradía de pescadores, en el término municipal de Gandia (VERMAR0240).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de Gandia d'aigües provinents de la instal·lació per a la fabricació de gel de la confraria de pescadors, al terme municipal de Gandia (VERMAR0240).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Gandia de aguas provenientes de la instalación para la fabricación de hielo de la cofradía de pescadores, en el término municipal de Gandia (VERMAR0240).
Valencià: [2015/2335] Domingo Ciurana Ortiz, amb NIF 73357629A, patró major president de la Confraria de Pescadors de Gandia, sol·licita a esta direcció general l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des de les seues instal·lacions a la dàrsena del port de Gandia.
Español: [2015/2335] Domingo Ciurana Ortiz, con NIF 73357629A, patrón mayor presidente de la Cofradía de Pescadores de Gandia, solicita a esta dirección general autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en la dársena del puerto de Gandia.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la mencionada autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar per la Conselleria d'Infraestructures, Transports i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 152 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por la Consellería de Infraestructuras, Transportes y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 152 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Cosa que és fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.6 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.6 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, porque en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandia, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament de Gandia o al Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat dels Aigües, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, 3, 1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Gandia o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B, 3, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4053) Notificació de resolució de no admisisó a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4053) Notificación de resolución de no admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de no admisisó a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de no admisión a trámite.
Valencià: [2015/4053] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Daniel Vives Pomares, en representació de l'Asociación Biovives, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2015/4053] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Daniel Vives Pomares, en representación de la Asociación Biovives, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient: DIC-14/0307.
Español: Expediente: DIC-14/0307.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a centre de formació i tallers relacionats amb l'ecologia, promoguda per l'Asociación Biovives.
Español: Declaración de interés comunitario para centro de formación y talleres relacionados con la ecología, promovida por la Asociación Biovives.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 6 de febrer de 2015 va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 6 de febrero de 2015 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2014 es rep en el registre d'entrada d'esta conselleria un ofici de l'interessat en què solicita que siga tramitada una declaració d'interés comunitari per a realitzar l'activitat de centre de formació i tallers relacionats amb l'ecologia en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú de saladars i senillars (clau 53), del municipi d'Elx.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2014, se recibe en el registro de entrada de esta consellería un oficio del interesado solicitando que sea tramitada la declaración de interés comunitario para realizar la actividad de centro de formación y talleres relacionados con la ecología en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común de saladares y carrizales (clave 53), del municipio de Elche.
Valencià: polígon 71, parcela 79 promoguda per l'Asociación Biovives.
Español: polígono 71, parcela 79 promovida por la asociación Biovives.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2014 es dóna trasllat al promotor de determinades deficiències del projecte relatives a l'incompliment d'alguns paràmetres urbanístics del pla general municipal, a les quals respon l'interessat aportant un escrit amb data RGE de 16 de gener de 2015, que consta en l'expedient i al contingut de les quals es farà referència en el fonament quart de la present resolució.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2014 se da traslado al promotor de determinadas deficiencias del proyecto relativas al incumplimiento de determinados parámetros urbanísticos del plan general municipal, a las cuales responde el interesado aportando escrito con fecha de RGE de 16 de enero de 2015, que consta en el expediente y a cuyo contenido se hará referencia en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: Audiència a l'interessat en compliment de l'article 206.2 LOTUP.
Español: Audiencia al interesado en cumplimiento del artículo 206.2 LOTUP.
Valencià: Amb data RGS 19 de desembre de 2014 es va concedir a l'interessat el preceptiu tràmit d'audiència establit en l'article 206.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Con fecha de RGS 19 de diciembre de 2014 se concedió al interesado el preceptivo trámite de audiencia establecido en el artículo 206.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Consta en l'expedient el justificant de recepció del tràmit d'audiència amb data 2 de gener de 2015, i havent transcorregut el termini de 15 dies atorgat legalment es rep un escrit amb data RGE de 16 de gener de 2015, que consta en l'expedient i al contingut del qual es farà referència en el fonament quart de la present resolució.
Español: Consta en el expediente el acuse de recibo del trámite de audiencia con fecha 2 de enero de 2015, habiendo transcurrido el plazo de 15 días otorgado legalmente se recibe un escrito, con fecha de RGE de 16 de enero de 2015, que consta en el expediente y a cuyo contenido se hará referencia en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Valencià: Documentació continguda en l'expedient.
Español: Documentación contenida en el expediente.
Valencià: La documentació aportada pel solicitant consta d'una memòria descriptiva de l'activitat proposada i plans.
Español: La documentación aportada por el solicitante consta de una memoria descriptiva de la actividad propuesta y planos.
Valencià: Si bé no s'aporta el document descriptiu de l'actuació subscrit per un tècnic competent, d'acord amb el que disposa l'article 206.1 de la la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i no s'aporta l'estudi d'integració paisatgística en compliment d'allò que s'ha estipulat en els articles 203.3 i 206.1 de la mateixa llei, l'expedient conté la documentació suficient per a promoure un pronunciament.
Español: Si bien no se aporta el documento descriptivo de la actuación suscrito por técnico competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 206.1 de la la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y no se aporta el estudio de integración paisajística en cumplimiento de lo estipulado en los artículos 203.3 y 206.1 de la misma Ley, el expediente contiene la documentación suficiente para promover pronunciamiento.
Valencià: Activitat proposada.
Español: Actividad propuesta.
Valencià: L'activitat fonamental que proposen, a la vista de la documentació que aporta el mateix solicitant, és la de centre de formació i tallers relacionats amb l'ecologia, sensibilització mediambiental i cultius agrònoms sostenibles tradicionals i moderns i agricultura ecològica.
Español: La actividad fundamental que proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, es la de centro de formación y talleres relacionados con la ecología, sensibilización medioambiental y cultivos agrónomos sostenibles tradicionales y modernos y agricultura ecológica.
Valencià: El centre es planteja fer en una edificació en dos plantes i 635 m² de sostre construït.
Español: El centro se plantea desarrollar en una edificación en dos plantas y 635 m² de techo construido.
Valencià: Legislació urbanística aplicable.
Español: Legislación urbanística aplicable.