gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3284 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/0202/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3284 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/0202/6.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1.
Español: c) Obtención de documentación e información 1.
Valencià: Telèfons: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27. 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/0202/6. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/0202/6. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del producte fitosanitari Clorpirifòs 48% (EC) P/V durant 2012 per al control del morrut roig de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro del producto fitosanitario Clorpirifos 48% (EC) P/V durante 2012 para el control del picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus Ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la Comunitat Valenciana (vegeu plecs, apartat 8 del quadre de característiques).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la Comunitat Valenciana (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 15 de novembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 15 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 83.300,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 83.300,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 83.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 83.300,00 euros.
Valencià: Import total: 89.964,00 euros. 6.
Español: Importe total: 89.964,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació. 7.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, CP 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: registre dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, CP 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: registre dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, CP 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el termini el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per delegació atorgada per Resolució de 20 de gener de 2012 (DOCV de 24.01.2012), de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (por delegación otorgada por Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV de 24 de enero de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9625) Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9625) Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9625 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9625 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2012/9625] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 15 d'octubre de 2012, va aprovar inicialment la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca (Castelló).
Español: [2012/9625] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de octubre de 2012, aprobó inicialmente la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar, per escrit, les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, a fin de que los interesados puedan presentar, por escrito, las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà aprovada definitivament la modificació puntual número 14 si, dins del termini esmentat anteriorment, no s'hi presenta cap al·legació.
Español: Entendiéndose aprobada definitivamente la modificación puntual número 14 si, en el plazo anteriormente mencionado, no se presentare alegación alguna.
Valencià: Vilafranca, 16 d'octubre de 2012.
Español: Villafranca del Cid, 16 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5839) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1079/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1079/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1079/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1079/2008.
Valencià: [2012/5839] Juí verbal 001079/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, Fase II.
Español: [2012/5839] Juicio verbal 001079/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, Fase II.
Valencià: Part demandada: Dimitry Zaytsev.
Español: Parte demandada: Dimitry Zaytsev.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, Fase II, representat pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Dimitry Zaytsev, en rebel·lia en estes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, Fase II, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Dimitry Zaytsev, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Dimitry Zaytsev a pagar la quantitat de 76.792 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i costes del procés, excloent-ne els honoraris i drets de l'advocat i del procurador.
Español: Condeno a Dimitry Zaytsev al pago de la cantidad de 76792 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso, quedando excluidos los honorarios y derechos de abogado y procurador.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant d'este jutjat, el qual serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la seua data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentres celebrava audiència pública; jo, el secretari judicial titular, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, secretario judicial titular, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6620) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Xàtiva, carrer Sant Agustí).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6620) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Xàtiva, calle San Agustín).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Xàtiva, carrer Sant Agustí).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Xàtiva, calle San Agustín).
Valencià: [2012/6620] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 d'abril de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els punts que s'exposen a continuació.
Español: [2012/6620] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 11 de abril de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació o, si és el cas, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb el que establix la normativa; si no ho fa, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a l'efecte del coneixement íntegre i constància d'este, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundació Carolina Sanchis.
Español: Interesado: Fundación Carolina Sanchis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Agustí, números 5 i 7.
Español: Último domicilio conocido: calle San Agustín, número 5 y 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/771) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants per a adaptar-los al RD 1890/2008 amb fins d'estalvi energètic per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/771) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan las ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes para adaptación de los mismos al RD 1890/2008 con fines de ahorro energético para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/771 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants per a adaptar-los al RD 1890/2008 amb fins d'estalvi energètic per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/771 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convocan las ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes para adaptación de los mismos al RD 1890/2008 con fines de ahorro energético para el ejercicio 2011.