gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, per la qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de impacto ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, incluyendo, asimismo, las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ 9ª ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 47.
Español: SECCIÓN 9ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 47.
Valencià: A este respecte, se signaran, amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se formalizarán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten, directament o indirectament, la flora, fauna o els hàbitats protegits requeriran autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: a) Las actuaciones que afecten, directa o indirectamente, a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora haurà d'ajuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'hi desenrotllarà.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.
Valencià: En cabrà la revocació si les investigacions s'aparten del que estableix la memòria del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran de comunicar, això no obstant, al Consell de Participació o a l'Ajuntament l'existència del projecte, havent de facilitar a la mateixa l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Consejo de Participación o al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar a la misma el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant este PE, s'ha distingit la totalitat de l'àmbit del paratge amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora:.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido la totalidad del ámbito del paraje con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora:.
Valencià: Àrea d'interés historicocultural.
Español: Área de Interés Histórico-Cultural.
Valencià: Àrea de pineda . 2.
Español: Área de Pinar. 2.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA RECREATIVA Article 51.
Español: CAPÍTULO II ÁREA RECREATIVA Artículo 51.
Valencià: Es tracta d'un espai o enclavament que per la seua particular ubicació, les seues característiques intrínseques, tant de fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, o bé per les seues especials potencialitats d'ús, compleix en l'actualitat, les funcions següents:.
Español: Se trata de un espacio o enclave que por su particular ubicación, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, o bien por sus especiales potencialidades de uso, cumple en la actualidad, las siguientes funciones:.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta unes condicions òptimes per al desenrotllament d'activitats recreatives, ja que té la infraestructura necessària per fer-ho. 2.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas, ya que posee la infraestructura necesaria para ello. 2.
Valencià: Esta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir algun grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Comprén la zona de l'Aula de la Natura i els voltants, on hi ha una zona de bosc amb les espècies autòctones de la comarca.
Español: Comprende la zona del Aula de la Naturaleza y sus alrededores, donde existe una zona de bosque con las especies autóctonas de la comarca.
Valencià: Este àrea també disposa d'una zona recreativa amb taules, bancs i lavabos. 2.
Español: Esta área también dispone de una zona recreativa con mesas, bancos y aseos. 2.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'este PE, com també a les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajunten a las Normas Generales y Particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic d'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: d) Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge.
Español: d) Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje.
Valencià: f) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: f) Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Usos prohibits En general, tots aquells que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'estos espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios y/o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA DEL BROLLADOR Article 55.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DEL MANANTIAL Artículo 55.
Valencià: Caracterització Amb caràcter general, esta categoria d'ordenació està destinada específicament a la conservació del brollador La Esperanza i el palmerar que l'envolta, com també preservar la seua qualitat ambiental.
Español: Caracterización Con carácter general, esta categoría de ordenación está destinada específicamente a la conservación del manantial La Esperanza y el palmeral que lo rodea, así como a preservar su calidad ambiental.
Valencià: Localització Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació d'este PE.
Español: Localización Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Usos permesos Els establits en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, a excepció d'aquells que signifiquen un menyscabament per al brollador i el palmerar.
Español: Usos permitidos Los establecidos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, a excepción de aquellos que signifiquen un menoscabo para el manantial y el palmeral.
Valencià: Usos prohibits Amb caràcter general, no estan permesos en esta zona els usos i activitats que puguen significar l'alteració o degradació de les condicions del brollador, com també del palmerar, que motiven la seua protecció.
Español: Usos prohibidos Con carácter general, no están permitidos en esta zona los usos y actividades que puedan significar la alteración o degradación de las condiciones del manantial, así como del palmeral, que motivan su protección.
Valencià: CAPÍTOL IV ÀREA D'INTERÉS HISTORICOCULTURAL Article 59.
Español: CAPÍTULO IV ÁREA DE INTERÉS HISTÓRICO-CULTURAL Artículo 59.
Valencià: Queden incloses en esta categoria la zona del cim de la forest La Esperanza, que comprén l'ermita de La Esperanza i les ruïnes del monestir de Los Jerónimos de Nuestra Señora de la Esperanza. 2.
Español: Quedan incluidas en esta categoría la zona de la cumbre del Monte La Esperanza, que comprende la Ermita de la Esperanza y las ruinas del Monasterio de los Jerónimos de Nuestra Señora de la Esperanza. 2.
Valencià: Es tracta d'una zona d'important interés historicocultural que motiva la seua protecció, a més del seu valor paisatgístic.
Español: Se trata de una zona de importante interés histórico-cultural que motiva su protección, además de su valor paisajístico.
Valencià: Localització Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plans d'ordenació d'este PE.
Español: Localización Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Els establits en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana per a este tipus de sòl, com també per als edificis d'interés del terme municipal. 2.
Español: Los establecidos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana para este tipo de suelo, así como para los edificios de interés del término municipal. 2.
Valencià: Amb caràcter general, aquelles actuacions tendents a la millora i conservació de les esmentades edificacions.
Español: Con carácter general, aquellas actuaciones tendentes a la mejora y conservación de las citadas edificaciones.
Valencià: Usos prohibits Amb caràcter general, es prohibeixen aquells usos i activitats no permesos expressament que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de les esmentades edificacions, com també als valors naturals de l'espai.
Español: Usos prohibidos Con carácter general, se prohíben aquellos usos y actividades no permitidos expresamente que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de las citadas edificaciones, así como a los valores naturales del espacio.
Valencià: CAPÍTOL V ÀREA DE PINEDA Article 63.
Español: CAPÍTULO V ÁREA DE PINAR Artículo 63.
Valencià: Es tracta d'una zona on la vegetació i les condicions naturals proporcionen un lloc idoni per als ecosistemes i recer d'espècies faunístiques. 2.
Español: Se trata de una zona donde la vegetación y condiciones naturales proporcionan un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de especies faunísticas. 2.
Valencià: Plantejar estos objectius comporta, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i es permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Comprén la zona del paratge on predomina una massa boscosa de pi comú i entre la qual discorre la xarxa de pistes interiors que donen accés a les distintes àrees. 2.
Español: Comprende la zona del paraje donde predomina una masa boscosa de pino común y entre la que discurre la red de pistas interiores que dan acceso a las distintas áreas. 2.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius, incloent la repoblació amb espècies autòctones característiques d'este medi. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos, incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'estos espais o a facilitar la repoblació natural de cara a colonitzar els clars i augmentar-ne la densitat.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la repoblación natural en orden a colonizar los claros y aumentar su densidad.
Valencià: b) Es mantindran els usos i aprofitaments actuals permesos en el vigent planejament urbanístic, per a esta classe de sòls.
Español: b) Se mantendrán los usos y aprovechamientos actuales permitidos en el vigente planeamiento urbanístico, para esta clase de suelos.
Valencià: En el cas d'actuacions compatibles, s'hauran d'adoptar les degudes cauteles i seguint sempre el principi d'integració paisatgística.
Español: En el caso de actuaciones compatibles, se deberán adoptar las debidas cautelas y siguiendo siempre el principio de integración paisajística.
Valencià: En el cas d'activitats i celebracions vinculades a usos tradicionals que comporten l'ús de foc dins de l'àmbit del paratge, serà necessària l'autorització municipal, com també la presència de bombers.
Español: En el caso de actividades y celebraciones vinculadas a usos tradicionales que conlleven el uso de fuego dentro del ámbito del paraje, será necesaria la autorización municipal, así como la presencia de bomberos.
Valencià: c) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara atencions culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll, i en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: c) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: d) Actuacions i instal·lacions desmuntables destinades a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques, recreativonaturalístiques i vinculades als usos tradicionals i celebracions.
Español: d) Actuaciones e instalaciones desmontables destinadas a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas, recreativo-naturalísticas y vinculadas a los usos tradicionales y celebraciones.
Valencià: f) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: f) Repoblación forestal, previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques.
Español: g) Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística, requeriran informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística, requerirán informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Condicionament de les pistes actualment existents.
Español: h) Acondicionamiento de las pistas actualmente existentes.
Valencià: c) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les previstes en l'article anterior.
Español: c) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las previstas en el artículo anterior.
Valencià: f) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tancaments i tanques, excepte les previstes en l'article anterior.
Español: f) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, excepto las contempladas en el artículo anterior.
Valencià: En general, qualsevol tipus d'instal·lació destinada a usos recreatius fora de les àrees específicament delimitades per a este fi en este pla especial.
Español: En general, cualquier tipo de instalación destinada a usos recreativos fuera de las áreas específicamente delimitadas para ello en este PE Especial.
Valencià: i) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, excepte per als serveis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: i) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Segorbe. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Segorbe. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de natura privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, existeix el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Esperanza, segons el que estableix l'acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Esperanza, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del paraje.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 69.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 69.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal serà per compte de l'Ajuntament de Segorbe. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Segorbe. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a repara los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.