gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: els indicats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i en els corresponents del Decret 36/2007, Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: los indicados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y en los correspondientes del Decreto 36/2007, Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i en els corresponents del Decret 36/2007, Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico-económica: los indicados en el art. 127 de la Ley Urbanística Valenciana y en los correspondientes del Decreto 36/2007, Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El document acreditatiu dels terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada i la resta de compromisos de l'aspirant.
Español: El documento acreditativo de los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada y resto de compromisos del aspirante.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen de conformitat amb l'article 124.2.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2.
Valencià: c) El document acreditatiu dels compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: c) El documento acreditativo de los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els preceptes citats.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt (València).
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: VI.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Sagunt, 6 de novembre de 2008.
Español: Sagunto, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2783) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000454/2007 R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2783) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000454/2007 R.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Bernd Schwieger.
Español: Notificación del fallo a Bernd Schwieger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2783 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000454/2007 R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2783 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000454/2007 R.
Valencià: Que estime íntegrament la demanda de desnonament per falta de pagament de la renda presentada pel procurador el senyor Palmer Peidró, en nom i representació d'Isidro Rajo Chaparro, i en conseqüència, condemnar el demandat, Bernd Schwieger, al desallotjament de la finca situada al carrer de la Filà Navarros, número 16, de la localitat d'Alcoi, d'esta ciutat, abans del dia 13 de març de 2008, i haurà de retirar tots els efectes de la seua propietat, amb l'advertència que se'n procedirà al llançament si no abandona la finca abans d'esta data, i es consideraran abandonats els béns que no haja retirat fins a aquell moment.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por falta de pago de la renta presentada por el procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de Isidro Rajo Chaparro, y en consecuencia, condenar al demandado, Bernd Schwieger, al desalojo de la finca sita en calle de la Filá Navarros, número 16, de la localidad de Alcoy, de esta ciudad, antes del día 13 de marzo de 2008, debiendo retirar todos los enseres de su propiedad, con apercibimiento de que se procederá a su lanzamiento si no abandona la finca antes de esa fecha, teniéndose por abandonados los bienes que no hubiere retirado hasta entonces.
Valencià: Condemnar igualment el demandat, Bernd Schwieger, a pagar 5.782,35 euros per les rendes i quantitats assimilades detallades en el fonament jurídic tercer, una vegada deduïts els pagaments parcials ja realitzats, així com al pagament de les que es reporten fins al desallotjament complet de l'habitatge, i els interessos d'estes quantitats d'acord amb l'establit en el fonament de dret quart.
Español: Condenar igualmente al demandado, Bernd Schwieger, al pago de 5.782,35 euros por las rentas y cantidades asimiladas detalladas en el fundamento jurídico tercero, una vez deducidos los pagos parciales ya realizados, así como al pago de las que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda, y los intereses de estas cantidades conforme a lo establecido en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència definitivament jutjat en primera instància, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgado en primera instancia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat Bernd Schwieger, declarat en rebel·lia en estes actuacions i parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado Bernd Schwieger, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones e ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Alcoi, 7 de febrer de 2008.
Español: Alcoy, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2134) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 de desembre de 2007, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2134) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de diciembre de 2007, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan General de Sant Jordi.
Valencià: Expedient número 2005/0696.
Español: Expediente número 2005/0696.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2134 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 de desembre de 2007, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2134 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de diciembre de 2007, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan General de Sant Jordi.
Valencià: [2008/2134] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de desembre de 2007, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, del dia 20 de desembre de 2007.
Español: [2008/2134] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de diciembre de 2007 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, del día 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Expedient 2005/0696.
Español: Expediente 2005/0696.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7790) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'informació econòmica de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7790) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de información económica del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7790 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local professió administrativa concurs administratiu Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de coordinador d'informació econòmica de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7790 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local profesión administrativa concurso administrativo Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de información económica del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/7790] El cinqué tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea de Govern, mitjançant Decret de data 6 de juny de 2008, va resoldre aprovar les bases específiques que hauran de regir en el procediment de selecció per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador d'informació econòmica, les quals són del tenor literal següent: «Bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador d'informació econòmica, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2008/7790] El quinto teniente de alcalde, delegado del Área de Gobierno, mediante Decreto de fecha 6 de junio de 2008, resolvió aprobar las bases específicas que habrán de regir en el procedimiento de selección para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador de información económica, las cuales son del tenor literal siguiente: «Bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador de información económica, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: A més d'allò previst en aquestes bases específiques, seran d'aplicació les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants a la plantilla d'aquest Ajuntament, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 35, de 18 de març de 2008. 2.
Español: Además de lo previsto en estas bases específicas, serán de aplicación las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 35, de 18 de marzo de 2008. 2.
Valencià: Característiques de les places 1.1 La plaça està enquadrada en el subgrup C1, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, comeses especials, categoria auxiliar. 3.
Español: Características de las plazas 1.1 La plaza está encuadrada en el subgrupo C1, correspondiente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, cometidos especiales, categoría auxiliar. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir, a més dels requisits exigits en les bases generals, el següent requisit: Estar en possessió del Títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n Grau o equivalent o complertes les condicions per obtenir el document acreditatiu de l'esmentada titulació en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir, además de los requisitos exigidos en las bases generales, los siguiente requisitos: Estar en posesión del Título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º Grado o equivalente o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: Drets d'examen Per a participar en les corresponents proves selectives hauran d'adjuntar al model general d'instància, resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen que ascendixen a vint euros (20,00 €).
Español: Derechos de examen Para participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán adjuntar al modelo general de instancia, resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen que ascienden a veinte euros (20,00 €).
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el nombre de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: (Denominació compte Oposicions i concursos de l'Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, núm. 2077 0580 42 3105081227 ó, si s'escau, la que a l'efecte designe aquest ajuntament). 5.
Español: (Denominación cuenta Oposiciones y concursos del Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, núm. 2077 0580 42 3105081227 ó, en su caso, la que al efecto designe este ayuntamiento). 5.
Valencià: Proves selectives y valoració Constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y valoración Constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit un tema de la part general que s'acompanya com annex a aquestes bases, elegit a l'atzar, durant un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema de la parte general que se acompaña como anexo a estas bases, elegido al azar, durante un tiempo máximo de una hora.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements sobre el tema, la claredat d'exposició i la seva capacitat de síntesis.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos sobre el tema, la claridad de exposición y su capacidad de síntesis.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, dos temes (un de cada bloc) de la part específica que s'acompanya com annex a aquestes bases, elegit a l'atzar.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas (uno de cada bloque) de la parte específica que se acompaña como anexo a estas bases, elegido al azar.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació tècnica general, la claredat i ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesis.
Español: En este ejercicio se valorará la formación técnica general, la claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, elegit a l'atzar d'entre els proposats pel tribunal, relatiu a tasques directament relacionades amb la funció a desenvolupar, durant un temps màxim de dues hores.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico, elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal, relativo a tareas directamente relacionadas con la función a desempeñar, durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Annex Part primera.
Español: Anexo Parte primera.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura, contingut y principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: estructura, contenido y principios fundamentales.
Valencià: Especial referència al Títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Especial referencia al título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Recepció y registre de documents.
Español: Recepción y registro de documentos.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els pressupostos de crèdit, les transferències de crèdit i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los presupuestos de crédito, las transferencias de crédito y otras figuras.
Valencià: El pla marc de modernització i qualitat dels serveis municipals.
Español: El plan marco de modernización y calidad de los servicios municipales.
Valencià: Específica Bloc I Tema 1.
Español: Específica Bloque I Tema 1.
Valencià: DOC-DGC 2006 fluxos i funcionalitats.
Español: DOC-DGC 2006 flujos y funcionalidades.
Valencià: DOC-DGC 2006 organització fitxer.
Español: DOC-DGC 2006 organización fichero.
Valencià: VARPAD 2006 fluxos, funcionalitats i organització fitxer.
Español: VARPAD 2006 flujos, funcionalidades y organización fichero.
Valencià: Format d'intercanvi de cadastre (FI) fluxos i funcionalitat.
Español: Formato de intercambio de catastro (FIN) flujos y funcionalidad.
Valencià: Format d'intercanvi de cadastre (FI) organització fitxer.
Español: Formato de intercambio de catastro (FIN) organización fichero.
Valencià: Format d'intercanvi d'informació de notaris i registradors, tipificació de la informació.
Español: Formato de intercambio de información de notarios y registradores, tipificación de la información.
Valencià: Format d'intercanvi d'informació de notaris i registradors, organització fitxer.
Español: Formato de intercambio de información de notarios y registradores, organización fichero.
Valencià: IAE Format d'intercanvi d'informació entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les entitats que exerceixen la gestió censal de l'impost.
Español: IAE formato de intercambio de información entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las entidades que ejercen la gestión censal del impuesto, flujos y organización fichero.
Valencià: Sèrie de normes i procediments bancaris 60 de l'AEB que recullen recaptació de tributs i altres ingressos municipals.
Español: Serie de normas y procedimientos bancarios 60 de la AEB que recogen recaudación de tributos y otros ingresos municipales.
Valencià: Modalitat 1.
Español: Modalidad 1.
Valencià: Modalitat 3.
Español: Modalidad 3.
Valencià: Sèrie de normes i procediments bancaris 19 de l'AEB que recullen el deute per domiciliació en suport magnètic.
Español: Serie de normas y procedimientos bancarios 19 de la AEB que recogen el adeudo por domiciliación en soporte magnético.