gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Com ja vam dir amb aquest dispositiu volem combatre les conductes incíviques, i una forma d’oci que no la volem a Alacant.
Español: “Como ya dijimos con este dispositivo queremos combatir las conductas incívicas, y una forma de ocio que no la queremos en Alicante.
Valencià: A la nostra ciutat ens agrada el tardeig ben organitzat i que la gent gaudisca de l’oci, però d’una forma compatible amb que els veïns puguen gaudir amb tranquil·litat del dret al descans que tenen”, va explicar l’alcalde qui va incidir que “l’operatiu s’ha posat per a fer complir les lleis que és el que estem fent ara mateix”..
Español: En nuestra ciudad nos gusta el tardeo bien organizado y que la gente disfrute del ocio, pero de una forma compatible con que los vecinos puedan disfrutar con tranquilidad del derecho al descanso que tienen”, explicó el alcalde quien incidió en que “el operativo se ha puesto para hacer cumplir las leyes que es lo que estamos haciendo ahora mismo”..
Valencià: Per això Barcala ha defensat que ja s’ha dit per activa i per passiva que “no permetrem el botelló als carrers ni l’escàndol”, i va demanar col·laboració i conscienciació, “la gent que vulga gaudir que entre a l’interior dels bars, i quan isquen respecten, i no generen molèsties als veïns”..
Español: Por ello Barcala ha defendido que ya se ha dicho por activa y por pasiva que “no vamos a permitir el botellón en las calles ni el escándalo”, y pidió colaboración y concienciación, “la gente que quiera disfrutar que entre en el interior de los bares, y cuando salgan respeten, y no generen molestias a lo vecinos”..
Valencià: La Policia Local d’Alacant va desplegar un ampli reforç policial del divendres al diumenge, distribuïts en 20 punts de la ciutat, amb binomis d’agents que controlen de manera fixa i mòbil les zones d’oci per a fer front al consum d’alcohol als carrers d’Alacant, i vigilar els llocs on es concentren joves en diferents punts especialment en el barri antic i el centre..
Español: La Policía Local de Alicante desplegó un amplio refuerzo policial del viernes al domingo, distribuidos en 20 puntos de la ciudad, con binomios de agentes que controlan de manera fija y móvil las zonas de ocio para hacer frente al consumo de alcohol en las calles de Alicante, y vigilar los sitios donde se concentran jóvenes en distintos puntos especialmente en el casco antiguo y el centro..
Valencià: Així mateix informar que l’operatiu en el qual participen agents policials de reforç, la Unitat Fox, la Unitat Canina, el GOIR i el servei nocturn que ja està implantat de forma habitual a la ciutat d’Alacant, es mantindrà durant els pròxims caps de setmana..
Español: Asimismo informar que el operativo en el que participan agentes policiales de refuerzo, la Unidad Fox, la Unidad Canina, el GOIR y el servicio nocturno que ya está implantado de forma habitual en la ciudad de Alicante, se va a mantener durante los próximos fines de semana..
Valencià: L’operatiu es va saldar el diumenge a la vesprada-nit, amb un total de 64 sancions a la Platja de Sant Joan i el Camp de Golf, 56 per consumir alcohol en la via pública, 3 per miccionar, i 5 per consum i/o tinença de substàncies estupefaents, a més d’una dona detinguda per agressió a un vigilant de seguretat d’un pub..
Español: El operativo se saldó el domingo por la tarde-noche, con un total de 64 sanciones en la Playa de San Juan y el Campo de Golf, 56 por consumir alcohol en la vía pública, 3 por miccionar, y 5 por consumo y/o tenencia de sustancias estupefacientes, además de una mujer detenida por agresión a un vigilante de seguridad de un pub..
Valencià: La Policia Local d’Alacant en la matinada del dissabte va detenir a una persona per un robatori ambforça, i va interposar 71 actes, van sancionar a 7 establiments d’oci, 1 denunciat per permetre l’accés a un menor i 6 per permetre als clients consumir begudes en la via pública, per consumir alcohol en la via pública es van denunciar a 56 persones, 7 per tinença i/ consum de substàncies estupefaents, i 1 de trànsit per mancar de documentació necessària del seu vehicle..
Español: La Policía Local de Alicante en la madrugada del sábado detuvo a una persona por un robo con fuerza, e interpuso 71 actas, sancionaron a 7 establecimientos de ocio, 1 denunciado por permitir el acceso a un menor y 6 por permitir a los clientes consumir bebidas en la vía pública, por consumir alcohol en la vía pública se denunciaron a 56 personas, 7 por tenencia y/ consumo de sustancias estupefacientes, y 1 de tráfico por carecer de documentación necesaria de su vehículo..
Valencià: A més el primer dia de l’operatiu, en divendres passat, es van denunciar a 90 persones, de les quals 69 van ser per consumir alcohol en la via pública, 10 es van interposar a establiments per permetre als clients consumir begudes en la via pública, 5 per la Llei orgànica de Seguretat Ciutadana amb tinença i/o consum de substàncies estupefaents, 4 per miccionar en la via pública i 2 de trànsit per mancar de documentació necessària del seu vehicle..
Español: Además el primer día del operativo, en el pasado viernes, se denunciaron a 90 personas, de las cuales 69 fueron por consumir alcohol en la vía pública, 10 se interpusieron a establecimientos por permitir a los clientes consumir bebidas en la vía pública, 5 por la Ley Orgánica de Seguridad Ciudadana con tenencia y/o consumo de sustancias estupefacientes, 4 por miccionar en la vía pública y 2 de tráfico por carecer de documentación necesaria de su vehículo..
Valencià: Carolina Gracia: "Prompte mantindré una reunió de treball amb Ximo Puig per a avançar en projectes importants per a Oriola".
Español: Carolina Gracia: "Pronto mantendré una reunión de trabajo con Ximo Puig para avanzar en proyectos importantes para Orihuela".
Valencià: L’Alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, ha assistit aquest matí a l’acte celebrat a Dolores en el qual el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat una inversió de 12 milions d’euros per a sufragar noves obres de millora i recondicionament en la xarxa d’infraestructures hidràuliques de la Vega Baixa.
Español: La Alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, ha asistido esta mañana al acto celebrado en Dolores en el que el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado una inversión de 12 millones de euros para sufragar nuevas obras de mejora y reacondicionamiento en la red de infraestructuras hidráulicas de la Vega Baja.
Valencià: Aquest projecte regenerarà l’estat de les séquies i aconseguirà un aprofitament òptim de l’aigua emprada en el reg de la comarca..
Español: Este proyecto regenerará el estado de las acequias y logrará un aprovechamiento óptimo del agua empleada en el riego de la comarca..
Valencià: A l’acte, en el qual ha sigut present la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, així com representants municipals de tota la comarca, ha acudit a més el vicealcalde i regidor d’urbanisme de l’Ajuntament d’Oriola, José Aix..
Español: Al acto, en el que ha estado presente la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, así como representantes municipales de toda la comarca, ha acudido además el vicealcalde y concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela, José Aix..
Valencià: Per a Gràcia, la inversió anunciada per Ximo Puig per a la comarca de la Vega Baixa i les seues infraestructures hidràuliques “són una bona notícia per a la nostra terra, que ha estat comptant des del primer moment amb el suport ferm, en forma de projectes i inversions, del Consell”..
Español: Para Gracia, la inversión anunciada por Ximo Puig para la comarca de la Vega Baja y sus infraestructuras hidráulicas «son una buena noticia para nuestra tierra, que ha estado contando desde el primer momento con el respaldo firme, en forma de proyectos e inversiones, del Consell»..
Valencià: “Un compromís que també ha tingut el seu reflex en la defensa del transvasament Tajo-Segura, on el mateix Puig s’ha compromés a recórrer tots els canvis que considere lesius per als regants”, ha defensat Gracia..
Español: «Un compromiso que también ha tenido su reflejo en la defensa del trasvase Tajo-Segura, donde el propio Puig se ha comprometido a recurrir todos los cambios que considere lesivos para los regantes», ha defendido Gracia..
Valencià: REUNIÓ AMB XIMO PUIG PER A AVANÇAR EN PROJECTES IMPORTANTS PER A ORIOLA.
Español: REUNIÓN CON XIMO PUIG PARA AVANZAR EN PROYECTOS IMPORTANTES PARA ORIHUELA.
Valencià: Des del nou equip de govern de l’Ajuntament d’Oriola, s’està treballant ja en l’organització en breu d’una reunió amb el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, amb la finalitat de “avançar en diferents projectes importants per a Oriola.
Español: Desde el nuevo equipo de gobierno del Ayuntamiento de Orihuela, se está trabajando ya en la organización en breve de una reunión con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, con el fin de «avanzar en diferentes proyectos importantes para Orihuela.
Valencià: Prompte mantindrem una reunió de treball”, ha avançat Gracia..
Español: Pronto mantendremos una reunión de trabajo», ha adelantado Gracia..
Valencià: “La Generalitat Valenciana té un paper fonamental en el nostre projecte per a reactivar la ciutat, amb reptes importants en àrees clau com a infraestructures per a millorar la comunicació a Oriola, sanitat i educació, entre altres”, ha manifestat Gracia, assenyalant que “perquè això es faça realitat és important reprendre l’esperit de cooperació de l’Ajuntament amb la Generalitat que mai es degué haver perdut”..
Español: «La Generalitat Valenciana tiene un papel fundamental en nuestro proyecto para reactivar la ciudad, con retos importantes en áreas clave como infraestructuras para mejorar la comunicación en Orihuela, sanidad y educación, entre otras», ha manifestado Gracia, señalando que «para que esto se haga realidad es importante retomar el espíritu de cooperación del Ayuntamiento con la Generalitat que nunca se debió haber perdido»..
Valencià: L'avinguda Armada Espanyola de Benidorm es convertirà en una Zona Per als vianants de Baixes Emissions.
Español: La avenida Armada Española de Benidorm se convertirá en una Zona Peatonal de Bajas Emisiones.
Valencià: El projecte té un pressupost de 1,2 milions i compta amb una subvenció de la Diputació de 249.360 euros.
Español: El proyecto tiene un presupuesto de 1,2 millones y cuenta con una subvención de la Diputación de 249.360 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat l’inici de la licitació per a la creació de d’una Zona Per als vianants de Baixes Emissions en l’avinguda Armada Espanyola, el pressupost de la qual ascendeix a 1.277.748,11 euros, segons figura en la proposta del regidor d’Obres, José Ramón González de Zárate..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado el inicio de la licitación para la creación de de una Zona Peatonal de Bajas Emisiones en la avenida Armada Española, cuyo presupuesto asciende a 1.277.748,11 euros, según figura en la propuesta del concejal de Obras, José Ramón González de Zárate..
Valencià: El projecte compta amb una aportació municipal d’1.028.387 euros i una subvenció de la Diputació provincial d’Alacant, amb càrrec al Pla Planifica, de 249.360 euros.
Español: El proyecto cuenta con una aportación municipal de 1.028.387 euros y un subvención de la Diputación provincial de Alicante, con cargo al Plan Planifica, de 249.360 euros.
Valencià: El projecte té caràcter pluriennal, per als exercicis 2022 i 2023, i per a cadascun d’ells es disposa d’una partida de 638.874,06 euros amb càrrec als pressupostos municipals d’enguany i del següent..
Español: El proyecto tiene carácter plurianual, para los ejercicios 2022 y 2023, y para cada uno de ellos se dispone de una partida de 638.874,06 euros con cargo a los presupuestos municipales de este año y del siguiente..
Valencià: L’objectiu de l’actuació és “potenciar l’ús de mitjans blans de mobilitat (bicicletes i vehicles de mobilitat personal) i desplaçar el vehicle privat cap a aparcaments dissuasius més allunyats del centre urbà com puguen ser els de Xixo o l’avinguda Beniardà” ha assenyalat l’alcalde Toni Pérez..
Español: El objetivo de la actuación es «potenciar el empleo de medios blandos de movilidad (bicicletas y vehículos de movilidad personal) y desplazar el vehículo privado hacia aparcamientos disuasorios más alejados del centro urbano como puedan ser los de Xixo o la avenida Beniardá» ha señalado el alcalde Toni Pérez..
Valencià: Per a això, es reforçarà la zona d’estacionament per a bicicletes en centres tractors i estacions de transport massiu i l’extensió de les condicions de ciclabilitat de l’espai viari.
Español: Para ello, se reforzará la zona de estacionamiento para bicicletas en centros tractores y estaciones de transporte masivo y la extensión de las condiciones de ciclabilidad del espacio viario.
Valencià: “Gràcies a la política a favor de la mobilitat activa i sostenible que portem realitzant des de fa anys, a Benidorm ja tenim molt terreny avançat” ha afirmat l’alcalde..
Español: «Gracias a la política a favor de la movilidad activa y sostenible que llevamos realizando desde hace años, en Benidorm ya tenemos mucho terreno adelantado» ha afirmado el alcalde..
Valencià: Un altre dels objectius és potenciar la mobilitat per als vianants mitjançant la implantació de la plataforma única.
Español: Otro de los objetivos es potenciar la movilidad peatonal mediante la implantación de la plataforma única.
Valencià: Aquestes actuacions, ha opinat Pérez, “ajudaran a reduir les emissions contaminants impulsar la innovació, el canvi modal i l’accessibilitat”..
Español: Estas actuaciones, ha opinado Pérez, «ayudarán a reducir las emisiones contaminantes impulsar la innovación, el cambio modal y la accesibilidad»..
Valencià: En aqueix sentit, el primer edil ha recalcat l'”aposta i compromís” de l’Ajuntament de Benidorm per la mobilitat i la sostenibilitat, que “s’evidencia amb les actuacions que s’han anat desenvolupant al llarg d’aquests anys a la ciutat amb l’objectiu clar de la millora de la qualitat de vida dels nostres ciutadans”.
Español: En ese sentido, el primer edil ha recalcado la «apuesta y compromiso» del Ayuntamiento de Benidorm por la movilidad y la sostenibilidad, que «se evidencia con las actuaciones que se han venido  desarrollando a lo largo de estos años en la ciudad con el objetivo claro de la mejora de la calidad de vida de nuestros ciudadanos».
Valencià: Per a això, s’ha facilitat i fet més atractiu l’ús de la mobilitat activa en l’entorn urbà “amb la creació de carrils bici, ciclovies o itineraris per als vianants..
Español: Para ello, se ha facilitado y hecho más atractivo  el uso de la movilidad activa en el entorno urbano «con la creación de carriles bici, ciclovías o itinerarios peatonales..
Valencià: Per a l’Ajuntament, ha agregat Pérez, és “una qüestió prioritària i un requisit indispensable” continuar treballant en la mobilitat sostenible “per a encaminar-nos a aqueix nou model de ciutat que permeta respondre definitivament als reptes actuals i als quals ens vindran en el futur”..
Español: Para el Ayuntamiento, ha agregado Pérez, es «una cuestión prioritaria y un requisito indispensable» seguir trabajando en la movilidad sostenible «para encaminarnos a ese nuevo modelo de ciudad que permita responder definitivamente a los retos actuales y a los que nos vendrán en el futuro»..
Valencià: En l’actualitat l’avinguda Armada Espanyola compta amb un carril bici de dos sentits de circulació, calçada d’un carril per al trànsit de vehicles de residents i de repartiment amb velocitat a 10/20 quilòmetres per hora i una vorera per als vianants..
Español: En la actualidad la avenida Armada Española cuenta con un carril bici de dos sentidos de circulación, calzada de un carril para el tránsito de vehículos de residentes y de reparto con velocidad a 10/20 kilómetros por hora y una acera peatonal..
Valencià: La intervenció contempla la creació de plataforma única, així com actuacions per a incentivar l’ús de la bicicleta i minimitzar les emissions de CO₂.
Español: La intervención contempla la creación de plataforma única, así como actuaciones para incentivar el uso de la bicicleta y minimizar las emisiones de CO2.
Valencià: Entre altres elements, està prevista la col·locació d’un comptador de bicicletes, aparcament intel·ligent per a bicis, un sistema de monitoratge ambiental, sistemes d’informació al transport públic urbà i es reforçarà el control d’accés de vehicles..
Español: Entre otros elementos, está prevista la colocación de un contador de bicicletas, aparcamiento inteligente para bicis, un sistema de monitorización ambiental, sistemas de información al transporte público urbano y se reforzará el control de acceso de vehículos..
Valencià: El projecte global que ha plantejat Benidorm és la creació de tres grans zones de baixes emissions en Llevant, Centre i Ponent, amb una extensió aproximada de 35 hectàrees.
Español: El proyecto global que ha planteado Benidorm es la creación de tres grandes zonas de bajas emisiones en Levante, Centro y Poniente, con una extensión aproximada de 35 hectáreas.
Valencià: Això comportarà altres actuacions com l’adequació i instrumentalització d’aparcaments dissuasius amb guiat a plaça, més aparcaments segurs per a bicicletes amb millora de la senyalització mitjançant ‘metrobici’ o la gestió de les zones de càrrega i descàrrega en aquestes zones..
Español: Ello conllevará otras actuaciones como la adecuación e instrumentalización de aparcamientos disuasorios con guiado a plaza, más aparcamientos seguros para bicicletas con mejora de la señalización mediante ‘metrobici’ o la gestión de las zonas de carga y descarga en estas zonas..
Valencià: “Pretenem”, ha indicat l’alcalde, “reduir la intensitat de vehicles que circulen en aqueixos trams i millorar les condicions ambientals i per als vianants.
Español: «Pretendemos», ha indicado el alcalde, «reducir la intensidad de vehículos que circulan en esos tramos y mejorar las condiciones ambientales y peatonales.
Valencià: En definitiva, el que fem és una ciutat amable, còmoda i dins dels objectius de sostenibilitat i que al mateix temps siga un model contra el canvi climàtic” ha finalitzat..
Español: En definitiva, lo que hacemos es una ciudad amable, cómoda y dentro de los objetivos de sostenibilidad y que al mismo tiempo sea un modelo contra el cambio climático» ha finalizado..
Valencià: El Festival FRESCA!, de Cultura de la Generalitat, torna del 7 al 17 de juliol amb teatre, dansa i circ.
Español: El Festival FRESCA!, de Cultura de la Generalitat, vuelve del 7 al 17 de julio con teatro, danza y circo.
Valencià: El Festival Internacional d’Arts Escèniques celebra la seua segona edició en la plaça de bous d’Alacant.
Español: El Festival Internacional de Artes Escénicas celebra su segunda edición en la plaza de toros de Alicante.
Valencià: El director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, acompanyat per la delegada territorial del IVC a Alacant, Alicia Garijo, ha presentat la segona edició del Festival Internacional d’Arts Escèniques.
Español: El director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, acompañado por la delegada territorial del IVC en Alicante, Alicia Garijo, ha presentado la segunda edición del Festival Internacional de Artes Escénicas.
Valencià: FRESCA!, que enguany se celebrarà del 7 al 17 de juliol en la plaça de bous d’Alacant i comptarà amb una programació de 12 espectacles de dansa, circ i teatre..
Español: FRESCA!, que este año se celebrará del 7 al 17 de julio en la plaza de toros de Alicante y contará con una programación de 12 espectáculos de danza, circo y teatro..
Valencià: Segons ha destacat Abel Guarinos, “Cultura de la Generalitat compleix amb el propòsit marcat d’apostar per una oferta cultural estiuenca de màxima qualitat per a la ciutat d’Alacant.
Español: Según ha destacado Abel Guarinos, «Cultura de la Generalitat cumple con el propósito marcado de apostar por una oferta cultural veraniega de máxima calidad para la ciudad de Alicante.
Valencià: FRESCA! s’aferma i torna mantenint l’estructura de l’anterior edició, en la qual la programació combina espectacles en dos espais diferents: ‘Escenari Fresca!’ de gran format, situat en el albero de la plaça de bous, i ‘Frescoreta’, que continuarà sent un espai alternatiu i amb programació familiar en el qual les famílies podran passar les vesprades més entretingudes de l’estiu gràcies a la cuidada selecció de propostes”..
Español: FRESCA! se afianza y vuelve manteniendo la estructura de la anterior edición, en la que la programación combina espectáculos en dos espacios diferentes: ‘Escenario Fresca!’ de gran formato, situado en el albero de la plaza de toros, y ‘Frescoreta’, que continuará siendo un espacio alternativo y con programación familiar en el que las familias podrán pasar las tardes más entretenidas del verano gracias a la cuidada selección de propuestas»..
Valencià: FRESCA!, comptarà, a més, amb una sessió gratuïta de benvinguda el dia 6 de juliol, prefresca!, amb companyies valencianes, per a calfar motors..
Español: FRESCA! contará, además, con una sesión gratuita de bienvenida el día 6 de julio, PreFresca!, con compañías valencianas, para calentar motores..
Valencià: La delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, ha explicat que “estem molt emocionats per presentar a la fi la programació de FRESCA! 2022.
Español: La delegada territorial del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, ha explicado que «estamos muy emocionados por presentar al fin la programación de FRESCA! 2022.
Valencià: Estem feliços perquè hem aconseguit crear, de nou, un esdeveniment que compleix amb els ambiciosos criteris de qualitat i diversitat que ens marquem en totes les nostres programacions”, i ha afegit: “Si hi ha alguna cosa que caracteritza la manera d’organitzar aquest festival per part de tot l’equip, és l’entusiasme.
Español: Estamos felices porque hemos conseguido crear, de nuevo, un evento que cumple con los ambiciosos criterios de calidad y diversidad que nos marcamos en todas nuestras programaciones», y ha añadido: «Si hay algo que caracteriza la manera de organizar este festival por parte de todo el equipo, es el entusiasmo.
Valencià: Crec que aqueixa il·lusió està molt present en FRESCA! i sens dubte el públic podrà gaudir-la i contagiar-se d’ella”..
Español: Creo que esa ilusión está muy presente en FRESCA! y sin duda el público va a poder disfrutarla y contagiarse de ella»..
Valencià: Les novetats: més presència internacional, més presència valenciana, teatre inclusiu, teatre de text, creació de l’abonament REFRESC..
Español: Las novedades: más presencia internacional, más presencia valenciana, teatro inclusivo, teatro de texto, creación del abono REFRESC.
Valencià: La programació comptarà amb més presència internacional gràcies a la presència de 4 companyies estrangeres: Teatre la Plaça, del Perú; Finzi Pasca, des de Suïssa; Nicanor d’Elia, de França, i Gravity & Other Myths, procedents d’Austràlia.
Español: La programación contará con más presencia internacional gracias a la presencia de 4 compañías extranjeras: Teatro la Plaza, de Perú; Finzi Pasca, desde Suiza; Nicanor de Elia, de Francia, y Gravity & Other Myths, procedentes de Australia.
Valencià: Cal assenyalar que l’espectacle amb el qual s’inaugurarà FRESCA!, FIRCO, ho conforma gran part d’artistes internacionals, encara que la producció siga valenciana..
Español: Cabe señalar que el espectáculo con el que se inaugurará FRESCA!, FIRCO, lo conforma gran parte de artistas internacionales, aunque la producción sea valenciana..
Valencià: Augmenta també la presència d’artistes valencians en la programació.
Español: Aumenta también la presencia de artistas valencianos en la programación.
Valencià: Cultura de la Generalitat reforça així el seu compromís amb els professionals del nostre territori.
Español: Cultura de la Generalitat refuerza así su compromiso con los profesionales de nuestro territorio.