gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el segon exercici el tribunal valorarà la presentació i correcció de l'escrit, la sistematització en el plantejament i formulació de conclusions, així com el coneixement i l'aplicació adequada de la normativa vigent.
Español: En el segundo ejercicio el tribunal valorará la presentación y corrección del escrito, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones, así como el conocimiento y adecuada aplicación de la normativa vigente.
Valencià: La qualificació final del concurs oposició serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal en la fase d'oposició i en la de concurs; basant-se en això, el tribunal formularà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, sense que puga declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: La calificación final del concurso-oposición será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal en la fase de oposición y en la de concurso, en base a lo cual, el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà una proposta de nomenament a l'Alcaldia a favor de l'aspirant aprovat.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía a favor del aspirante aprobado.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges o comissions de serveis, integrada per les persones que malgrat no haver sigut declarades aprovades, a juí del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo, se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes o comisiones de servicios, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el servei de Personal de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de les llista d'aprovats, els documents que acrediten que compleixen les condicions per a prendre part en l'oposició i que són: a) Certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Riba-roja, on s'acredita la condició de funcionari de plantilla de la corporació i antiguitat.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de las lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición y que son: a) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Riba-roja, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y antigüedad.
Valencià: b) Còpia autenticada, o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida o del compliment dels requisits establits en el segon paràgraf de la disposició addicional vint segona de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Copia autenticada, o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida o del cumplimiento de los requisitos previstos en el segundo párrafo de la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Si, dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o malgrat presentar-la no compliren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si, dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor de les persones que havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Nomenament provisional Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, serà nomenat funcionari en pràctiques i haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què li siga notificat el nomenament, efectuant la promesa o jurament de complir fidelment les obligacions del càrrec, amb lleialtat al rei, i de guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, així com la declaració d'incompatibilitats.
Español: Nombramiento provisional Previa presentación de la documentación exigida, será nombrado funcionario en prácticas y deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquél en que le sea notificado el nombramiento, efectuando la promesa o juramento de cumplir fielmente las obligaciones del cargo, con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como declaración de incompatibilidades.
Valencià: Aquelles persones que no en prenguen possessió en este termini sense una causa justificada perdran tots els seus drets.
Español: Aquellos que no tomen posesión en este plazo sin causa justificada perderán todos sus derechos.
Valencià: Període de pràctiques El període de pràctiques serà de tres mesos i es realitzarà sota la supervisió del responsable del servei on estiga destinat el funcionari en pràctiques i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: Período de prácticas El período de prácticas será de tres meses y se realizará bajo la supervisión del responsable del servicio donde esté destinado el funcionario en prácticas y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Valencià: Durant este període els funcionaris en pràctiques hauran d'assistir als cursos de formació que la corporació estime convenient, tendents a aconseguir l'aptitud necessària o els coneixements necessaris en les matèries afins a les funcions pròpies de la plaça que haja d'ocupar i això sense dret a percebre cap indemnització o retribució per les esmentades assistències a cursos o per desplaçaments.
Español: Durante este período los funcionarios en prácticas deberán asistir a los cursos de formación que la corporación estime conveniente, tendentes a conseguir la necesaria aptitud o los conocimientos debidos en las materias afines a las funciones propias de la plaza que haya de ocupar y ello sin derecho a percepción de indemnización o retribución alguna por las citadas asistencias a cursos o sus desplazamientos.
Valencià: Nomenament definitiu Una vegada finalitzat el període de pràctiques, els aspirants que l'hagen superat satisfactòriament, conforme a l'informe emés pel responsable del servei on ha prestat les pràctiques, seran nomenats funcionaris de carrera pel president de la corporació.
Español: Nombramiento definitivo Una vez finalizado el período de prácticas, los aspirantes que lo hayan superado satisfactoriamente, conforme al informe emitido por el responsable del servicio en el que ha prestado las prácticas, serán nombrados funcionarios de carrera por el presidente de la corporación.
Valencià: Aquelles persones que no assumisquen el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte de la convocatòria seran declarades no aptes per la resolució motivada de la Presidència de la corporació, amb el tràmit d'audiència previ, i perdran en conseqüència tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Aquellos que no asuman el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto de la convocatoria serán declarados no aptos por la resolución motivada de la Presidencia de la corporación, con el trámite de audiencia previo, y perderán en consecuencia todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords que calguen per al bon ordre del procés selectiu en tot allò previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Publicació Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar tal recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si s'interposa este recurs no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament davant del Jutjat contenciós administratiu de la província de València que per torn de repartiment li corresponga.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia que por turno de reparto le corresponda.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de sis mesos, comptadors des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat la seua resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o c) de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o un perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: amb domicili al c/.
Español: con domicilio en c/.
Valencià: , assabentat del procediment convocat per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (València) per a la realització de proves selectives, pel procediment de concurs oposició, per a la provisió en propietat per promoció interna horitzontal del lloc de treball d'administratiu, de naturalesa funcionarial.
Español: , enterado del procedimiento convocado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (Valencia) para la celebración de pruebas selectivas, por el procedimiento de concurso-oposición, para la provisión en propiedad por promoción interna horizontal del puesto de trabajo de administrativo, de naturaleza funcionarial.
Valencià: EXPOSE: a) Que reunisc tots els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: EXPONE: a) Que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: b) Que conec i accepte la totalitat de les bases que regeixen esta oposició.
Español: b) Que conoce y acepta la totalidad de las bases que rigen esta oposición.
Valencià: c) Que aporte junt amb la present instància la fotocòpia del document nacional d'identitat i els documents acreditatius dels mèrits al·legats per a la fase de concurs.
Español: c) Que aporta junto con esta instancia la fotocopia del documento nacional de identidad y los documentos acreditativos de los méritos alegados para la fase de concurso.
Valencià: d) Que promet que no he sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, i que no estic incapacitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Que promete que no ha sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Per tot això, DEMANE: Ser admés a les proves selectives, pel procediment de concurs oposició per promoció interna horitzontal, convocades per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i indicades a l'inici d'esta instància i declare que són certes les dades que hi ha consignades, comprometent-me a provar documentalment totes les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: Por todo ello, SOLICITA: Ser admitido a las pruebas selectivas, por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna horizontal, convocadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y reseñadas al inicio de esta instancia y declara que son ciertos los datos consignados en ella, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en la solicitud.
Valencià: (Firma) ALCALDE PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE RIBA-ROJA DE TÚRIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma) ALCALDE PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE RIBA-ROJA DE TÚRIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/739) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de teules, encadellats i toves a Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/739) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de tejas, bardos y atobas en Agost.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de teules, encadellats i toves a Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de tejas, bardos y atobas en Agost.
Valencià: [2005/Q739] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 23/2004 IPPC, seguit a instància de Cerámica La Escandella, SA, amb codi d'identificació fiscal A03249091 i domicili social a la carretera de Novelda, quilòmetre 2,6 d'Agost (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació de teules, encadellats i toves.
Español: [2005/Q739] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 23/2004 IPPC, seguido a instancia de Cerámica La Escandella, SA, con código de identificación fiscal A03249091 y domicilio social en la carretera de Novelda, kilómetro 2,6 de Agost (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de tejas, bardos y atobas.
Valencià: Peticionari: Cerámica La Escandella, SA.
Español: Peticionario: Cerámica la Escandella, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera de Novelda, km 2,6, d'Agost (Alacant).
Español: Emplazamiento: carretera de Novelda, km 2,6, de Agost (Alicante).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a la planta existent de fabricació d'encadellats, toves i teules, com també per a l'ampliació que s'ha de realitzar consistent dues noves edificacions industrials (en l'una es fabricaran teules d'argila cuita i en l'altra teules esmaltades) i en el procés de transport de matèria primera des de la pedrera fins a la fàbrica mitjançant la càrrega i descàrrega de sitges per cintes transportadores.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para la planta existente de fabricación de bardos, atobas y tejas, así como para la ampliación a realizar consistente dos nuevas edificaciones industriales (en la una se fabricarán tejas de arcilla cocida y en la otra tejas esmaltadas) y en el proceso de transporte de materia prima desde la cantera hasta la fábrica mediante la carga y descarga de silos por cintas tranportadoras.
Valencià: Capacitat de producció: 404.500 t/any d'encadellats, toves, teules i teules esmaltades.
Español: Capacidad de producción: 404.500 Tm/año de bardos, atobas, tejas y tejas esmaltadas.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Agost, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Agost, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6304) Concurs número 825/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6304) Concurso número 825/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6304 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 825/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6304 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 825/2005.
Valencià: [2005/X6304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres màquines d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres máquinas de anestesia.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).