gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Villajoyosa para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de la Vila Joiosa.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Villajoyosa.
Valencià: G) Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), segons determina l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establece el artículo 9.1.c) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), según determina el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa, en integrar-se la seua oficina d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment la referida Oficina «Tourist Info la Vila Joiosa», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: El Ayuntamiento de Villajoyosa, al integrarse su oficina de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida Oficina «Tourist Info La Vila Joiosa», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la Oficina.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina «Tourist Info la Vila Joiosa», amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info de Villajoyosa, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en la Oficina Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de l'Oficina «Tourist Info la Vila Joiosa», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina «Tourist Info La Vila Joiosa», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de l'Oficina «Tourist Info la Vila Joiosa» informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de la Oficina «Tourist Info La Vila Joisa» información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ?Material editat per altres agents del sector turístic, públics o privats, de la Comunitat Valenciana, subjectes a la legalitat, que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per a les persones visitants.
Español: Material editado por otros agentes del sector turístico, públicos o privados, de la Comunitat Valenciana, sujetas a la legalidad, que aporten información sobre ofertas concretas de interés para los visitantes.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info la Vila Joiosa».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info La Vila Joiosa».
Valencià: K) Designar les persones representants ordinàries en l'Òrgan de seguiment mixt previst en l'apartat cinqué d'aquest conveni.
Español: K) Designar representantes ordinarios en el Órgano de seguimiento mixto previsto en el Acuerdo quinto de este Convenio.
Valencià: L) L'Ajuntament de la Vila Joiosa publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Villajoyosa publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords es regularan pel previst en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El present conveni de col·laboració no té contingut econòmic; per tant, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en aquest conveni, seran desenvolupades per cada organisme en l'àmbit de les seues respectives competències i pressupostos.
Español: El presente Convenio de colaboración carece de contenido económico; por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en dicho Convenio, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este Convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 20 de març de 2009 i la seua addenda de 30 de novembre de 2009.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 20 de marzo de 2009 y su adenda de 30 de noviembre de 2009.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Signat: 22/09/2020 ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE LA VILA JOIOSA Andrés Verdú Reos Signat: 08/09/2020 ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: EL PRESIDENTE DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Firmado: 22/09/2020 ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE VILLAJOYOSA Andrés Verdú Reos Firmado: 08/09/2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: L'oficina tindrà com a mínim 50 m2 per a ús públic, lavabos i un magatzem de 10 m2, llevat que, a sol·licitud de l'Ajuntament degudament justificada, i amb l'informe tècnic favorable previ del departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info, Turisme Comunitat Valenciana dispense d'aquestes dimensions.
Español: La oficina tendrá como mínimo 50 m2 para uso público, lavabos y un almacén de 10 m2, salvo que, a solicitud del Ayuntamiento debidamente justificada, y con el informe técnico favorable previo del departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info, Turisme Comunitat Valenciana dispense de estas dimensiones.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant la interna com l'externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest. 2.
Español: Así mismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este Convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo. 2.
Valencià: Senyalització interna: Tauler/anunci intern, el disseny del qual és competència de Turisme Comunitat Valenciana, com a element homogeni de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística.
Español: Señalización interna: Panel/anuncio interno, cuyo diseño es competencia de Turisme Comunitat Valenciana, como elemento homogéneo de la Red de Oficinas de Información Turística. 3.2.
Valencià: Serà un element homogeni en el conjunt de la xarxa. 5.
Español: Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red. 5.
Valencià: Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió. 6.
Español: Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión. 6.
Valencià: Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte, de 10:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de la Vila Joioisa programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Villajoyosa programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Aquesta adaptació té la naturalesa de modificació constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat, en concordança amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada Llei de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha adaptación tiene la naturaleza de modificación constitutiva de los estatutos de la mancomunidad, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, por lo que el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 46.3 de la citada ley de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia, és necessari procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada, i conforme al que es disposa en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els nous Estatuts de la Mancomunitat Baix Maestrat, estatuts modificats i aprovats per acord plenari d'aquesta, i que es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada, y conforme a lo dispuesto en Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los nuevos Estatutos de la Mancomunitat Baix Maestrat, estatutos modificados y aprobados por acuerdo plenario de la misma, y que se transcribe a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: València. 21 de juliol de 2020.
Español: València, 21 de julio de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 31 a 39 del Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, aprovat per Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, els ajuntaments de Càlig, Traiguera, Rossell, Canet lo Roig, la Jana i San Rafael del Río, acorden continuar constituïts en mancomunitat de municipis, per a l'objecte, les finalitats i les competències estipulats en l'article 3 d'aquests Estatuts. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en consonancia con los artículos 31 a 39 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, los Ayuntamientos de Càlig, Traiguera, Rossell, Canet lo Roig, La Jana y San Rafael del Río, acuerdan continuar constituidos en Mancomunidad de Municipios, para el objeto, los fines y competencias estipulados en el artículo 3 de estos Estatutos. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de la Mancomunitat serà el dels termes dels municipis que la integren. 3.
Español: El ámbito territorial de la Mancomunidad será el de los términos de los Municipios que la integren. 3.
Valencià: La Mancomunitat tindrà una durada i vigència indefinida fins a la seua dissolució.
Español: La Mancomunidad tendrá una duración y vigencia indefinida hasta su disolución.
Valencià: Denominació i domicili L'expressada entitat local es denominarà «Mancomunitat Baix Maestrat».
Español: Denominación y Domicilio La expresada entidad local se denominará «Mancomunitat Baix Maestrat».
Valencià: La seu d'aquesta se situarà en el municipi de Traiguera, sense perjudici que la seu administrativa dels diferents serveis puga estar en qualsevol municipi integrant d'aquesta.
Español: La sede de la misma se ubicará en el Municipio de Traiguera, sin perjuicio de que la sede administrativa de los distintos servicios pueda estar en cualquier municipio integrante de la misma.
Valencià: Objecte, finalitats i competències 1.
Español: Objeto, fines y competencias 1.
Valencià: Aquesta Mancomunitat té per objecte promoure les activitats i prestar els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels municipis integrants. 2.
Español: Esta Mancomunidad tiene por objeto promover las actividades y prestar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios integrantes. 2.
Valencià: Les finalitats de la Mancomunitat són: La reactivació econòmica i demogràfica dels municipis que la integren.
Español: Los fines de la Mancomunidad son: La reactivación económica y demográfica de los municipios que la integran.
Valencià: Realitzar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la Mancomunitat. 3.
Español: Realizar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les competències de la Mancomunitat són: 3.1.
Español: Las competencias de la mancomunidad son: 3.1.
Valencià: La competència exclusiva i primordial de la Mancomunitat Baix Maestrat serà la prestació del servei d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social (article 25.2.e de la Llei 7/1985, de 2 d'abril).
Español: La competencia exclusiva y primordial de la Mancomunitat Baix será la prestación del servicio de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social (artículo 25.2.e de la Ley 7/1985).
Valencià: És a dir, els serveis socials municipals, incloent-hi el servei d'ajuda a domicili. 3.2.
Español: Es decir, los Servicios Sociales municipales, incluyendo el Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). 3.2.
Valencià: La competència concurrent i secundària de la Mancomunitat Baix Maestrat serà col·laborar i coadjuvar a sol·licitud dels ajuntaments mancomunats, a través de qualsevol mitjà possible i disponible, amb les competències municipals d'aquests ajuntaments previstes en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, especialment: Infraestructura viària i altres equipaments de la seua titularitat.
Español: La competencia concurrente y secundaria de la Mancomunitat Baix Maestrat será colaborar y coadyuvar a solicitud de los ayuntamientos mancomunados, a través de cualquier medio posible y disponible, con las competencias municipales de dichos ayuntamientos previstas en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, especialmente: Infraestructura viaria y otros equipamientos de su titularidad.
Valencià: Promoció en el seu terme municipal de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Promoción en su término municipal de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones i també contra la violència de gènere.
Español: Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres así como contra la violencia de género.
Valencià: Especialment aquesta competència faculta la Mancomunitat Baix Maestrat per a poder sol·licitar subvencions a altres administracions públiques per a executar obres, subministraments i serveis puntuals, a sol·licitud i benefici de dos o més municipis integrants de la Mancomunitat Baix Maestrat.
Español: Especialmente esta competencia faculta a la Mancomunitat Baix Maestrat para poder solicitar subvenciones a otras administraciones públicas para ejecutar obras, suministros y servicios puntuales, a solicitud y beneficio de dos o más municipios integrantes de la Mancomunidad Baix Maestrat.
Valencià: Aquests municipis interessats en cada actuació puntual assumiran els costos no subvencionats d'aquesta, sense resultar afectats econòmicament la resta de municipis de la Mancomunitat.
Español: Estos municipios interesados en cada actuación puntual asumirían los costes no subvencionados de la misma, sin resultar afectados económicamente el resto de municipios de la Mancomunidad.
Valencià: Cada actuació i les seues característiques seran aprovades pel Ple de la Mancomunitat.
Español: Cada actuación y sus características serían aprobadas por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir noves competències exclusives per a la prestació de nous serveis continuats en el temps a tots els municipis mancomunats, de la manera següent: 1.
Español: La Mancomunidad podrá asumir nuevas competencias exclusivas para la prestación de nuevos servicios continuados en el tiempo a todos los municipios mancomunados, de la siguiente manera: 1.
Valencià: Es deliberarà i s'aprovarà el projecte de servei en el si de la Mancomunitat, sempre que es disposen dels recursos econòmics, materials i humans necessaris per a la seua viabilitat. 2.
Español: Se deliberará y se aprobará el proyecto de servicio en el seno de la mancomunidad, siempre que se dispongan de los recursos económicos, materiales y humanos necesarios para su viabilidad. 2.
Valencià: Cada municipi de la Mancomunitat aprovarà l'assumpció de nova competència i el projecte de nou servei mitjançant acord del seu ple municipal per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 3.
Español: Todos los municipios de la mancomunidad aprobarán la asunción de nueva competencia y el proyecto de nuevo servicio mediante acuerdo de su Pleno Municipal por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 3.
Valencià: Finalment s'aprovarà per majoria absoluta del Ple de la Mancomunitat del nombre legal dels seus membres. 3.4.
Español: Finalmente se aprobaría por mayoría absoluta del Pleno de la Mancomunidad del número legal de sus miembros. 3.4.