gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Percentatge sobre honoraris Així mateix, la Junta de Govern fixarà periòdicament la quantia del percentatge que sobre honoraris percebuts d'acord amb l'article 81.d i 81.f hagen d'abonar els col·legiats.
Español: Porcentaje sobre honorarios Asimismo, la Junta de Gobierno fijará periódicamente la cuantía del porcentaje que sobre honorarios percibidos con arreglo al artículo 81.d y f deban abonar los/las colegiados/as.
Valencià: Accés als estats de comptes Amb independència de la competència del tresorer estaran a disposició dels col·legiats que ho sol·liciten, així com dels membres de la Junta de Govern, els estats de comptes, comprovació de saldos i llibre d'inventaris de recursos extraordinaris.
Español: Acceso a los estados de cuentas Con independencia de la competencia de el/la tesorero/a estarán a disposición de los/las colegiados/as que lo soliciten, así como de los/las miembros de la Junta de Gobierno, los estados de cuentas, comprobación de saldos y libro de inventarios de recursos extraordinarios.
Valencià: Comissió liquidadora En cas de dissolució del col·legi, la Junta de Govern, actuarà com a comissió liquidadora i executarà l'acord de l'Assemblea General sobre la destinació dels béns sobrants.
Español: Comisión liquidadora En caso de disolución del colegio, la Junta de Gobierno, actuará como comisión liquidadora y ejecutará el acuerdo de la Asamblea General sobre el destino de los bienes sobrantes.
Valencià: TÍTOL VII Règim jurídic dels actes col·legials Article 87.
Español: TÍTULO VII Régimen jurídico de los actos colegiales Artículo 87.
Valencià: Eficàcia dels actes i acords 1.
Español: Eficacia de los actos y acuerdos 1.
Valencià: Els actes i acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern són immediatament executius, llevat que s'hi establisca el contrari i hauran de ser publicats en la forma que es determine en el reglament de règim interior, amb la finalitat que siguen coneguts per tots els col·legiats. 2.
Español: Los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos, salvo que en los mismos se establezca lo contrario y deberán ser publicados en la forma que se determine en el reglamento de régimen interior, con la finalidad de que sean conocidos por todos/as los/as colegiados/as. 2.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aqueixos actes i acords quedarà demorada quan així ho exigisca el contingut o es trobe supeditada a la notificació.
Español: No obstante, la eficacia de dichos actos y acuerdos quedará demorada cuando así lo exija el contenido de los mismos o se halle supeditada a su notificación.
Valencià: Llibres d'actes i documentació comptable L'arxiu i conservació d'actes dels diversos òrgans col·legials, així com la documentació comptable, es portaran pels sistemes tècnics adequats, sempre que garantisquen prou l'autenticitat.
Español: Libros de actas y documentación contable El archivo y conservación de actas de los diversos órganos colegiales, así como la documentación contable, se llevarán por los sistemas técnicos adecuados, siempre que garanticen suficientemente la autenticidad.
Valencià: Procediment legal dels actes del col·legi Tots els actes del col·legi estaran sotmesos en els seus requisits i efectes a la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Procedimiento legal de los actos del colegio Todos los actos del colegio estarán sometidos en sus requisitos y efectos a la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Nul·litat de ple dret Són nuls de ple dret els següents actes dels òrgans col·legials: a) Els que lesionen els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de pleno derecho Son nulos de pleno derecho los siguientes actos de los órganos colegiales: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els dictats per òrgans manifestament incompetents per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órganos manifiestamente incompetentes por razón de la materia o del territorio.
Valencià: c) Aquells el contingut dels quals siga impossible.
Español: c) Aquellos cuyo contenido sea imposible.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'aquesta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de esta.
Valencià: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legal establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixen facultats o drets quan no es tinga els requisits essencials per a l'adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: g) Qualsevol altre que s'establisca expressament en una disposició de rang legal.
Español: g) Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición de rango legal.
Valencià: Anul·labilitat 1.
Español: Anulabilidad 1.
Valencià: Seran anul·lables els actes col·legials que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder.
Español: Serán anulables aquellos actos colegiales que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder. 2.
Valencià: No obstant això, el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte no tinga els requisits formals indispensables per a aconseguir el seu fi o done lloc a la indefensió de les persones interessades. 3.
Español: No obstante, el defecto de forma solo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o de lugar a la indefensión de las personas interesadas. 3.
Valencià: La realització d'actes fora del temps establert per a fer-los només n'implicarà l'anul·labilitat quan ho impose la naturalesa del terme o termini.
Español: La realización de actos fuera de tiempo establecido para ellos, solo implicará su anulabilidad cuando lo imponga la naturaleza del término o plazo.
Valencià: Termini de suspensió En el termini de cinc dies des que tinguera coneixement d'un acte que considere nul, la Junta de Govern haurà de suspendre l'acte.
Español: Plazo de suspensión En el plazo de cinco días desde que tuviese conocimiento de un acto que considere nulo, la Junta de Gobierno deberá suspender el acto.
Valencià: Article 94.
Español: Artículo 93.
Valencià: Les resolucions del consell general que resolguen els recursos d'alçada, posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa, excepte la interposició potestativa del recurs de reposició davant el mateix consell general en la forma i terminis que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones expresas o tácitas del colegio podrá interponerse recurso de alzada en los términos y plazos previstos en la Ley Estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el consejo general. 2.
Valencià: Legitimació Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Quan es tracte d'actes o acords amb efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interés legítim.
Español: Legitimación Están legitimados/as para recurrir los actos colegiales: a) Cuando se trate de actos o acuerdos con efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo.
Valencià: b) Quan es tracte d'actes o acords que afecten una pluralitat indeterminada de col·legiats o al col·legi en si mateix, qualsevol col·legiat.
Español: b) Cuando se trate de actos o acuerdos que afecten a una pluralidad indeterminada de colegiados/as o al colegio en sí mismo, cualquier colegiado/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/873) Licitació número 65/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/873) Licitación número 65/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/873 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 65/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/873 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 65/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de l'Àrea de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación del Área de Técnicas Endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 45215140-0 - Treballs de construcció d'establiments hospitalaris b) Nombre de lots: únic.
Español: CPV: 45215140-0 - Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios b) Número de lotes: único.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 289.994,48 - (dos-cents huitanta-nou mil nou-cents noranta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 289.994,48 - (doscientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 239.664,86 - (dos-cents trenta-nou mil sis-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 239.664,86 - (doscientos treinta y nueve mil seiscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 50.329,62 - (cincuenta mil tres-cents vint-i-nou euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 50.329,62 - (cincuenta mil trescientos veintinueve euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 50 % 2 Qualitats i execució de l'obra 30 % 3 Menys termini d'execució 10 % 4 Ampliació període de garantia 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA Criterios de adjudicación Orden Concepto Ponderación 1 Precio 50 % 2 Calidades y ejecución de la obra 30 % 3 Menos plazo de ejecución 10 % 4 Ampliación periodo de garantía 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: de Benicàssim, s/n.
Español: de Benicasim, s/n.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25 06 2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: no és procedent, d'acord amb l'article 65 del TRLCSP, ja que el valor estimat és inferior a 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: no procede, de acuerdo con el artículo 65 del TRLCSP, ya que el valor estimado es inferior a 500.000 euros.
Valencià: Solvència financera, econòmica i tècnica i professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1 c i 76 b del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Solvencia financiera, económica y técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1 c y 76 b del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón de la Plana d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9322) Aprovació inicial de la modificació del lloc de treball d'arquitecte municipal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9322) Aprobación inicial de la modificación del puesto de trabajo de arquitecto municipal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9322 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la personal concurs administratiu Aprovació inicial de la modificació del lloc de treball d'arquitecte municipal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9322 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la personal concurso administrativo Aprobación inicial de la modificación del puesto de trabajo de arquitecto municipal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Valencià: [2015/9322] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 12 de novembre de 2015, va modificar el lloc de treball de l'arquitecte/a municipal en els termes següents: Les funcions del lloc figuren en l'expedient administratiu de la relació de llocs de treball (RLT) per a 2016.
Español: [2015/9322] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 12 de noviembre de 2015, se modificó el puesto de trabajo del arquitecto municipal en los siguientes términos: Las funciones del puesto figuran en el expediente administrativo de la relación de puestos de trabajo (RPT) para 2016.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada sessió plenària, es va aprovar inicialment la relació de llocs de treball de l'ajuntament per a l'exercici 2016.
Español: Asimismo, en la citada sesión plenaria, se aprobó inicialmente la relación de puestos de trabajo del ayuntamiento para el ejercicio 2016.
Valencià: És per això que s'exposa al públic, durant el termini de 15 dies, l'expedient complet, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar-hi reclamacions davant del Ple de la corporació.
Español: Es por lo que se expone al público, durante el plazo de 15 días el expediente completo a efectos de que los interesados puedan examinarlo y presentar reclamaciones ante el Pleno de la corporación.
Valencià: En el cas que, en el termini d'exposició pública, no es presentaren reclamacions, la modificació del lloc esmentada i la relació de llocs de treball per a 2016 s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat d'ulterior acord, i se'n publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: En el supuesto de que, en el plazo de exposición pública, no se presentaran reclamaciones, la modificación del puesto citada y la relación de puestos de trabajo para 2016 se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de ulterior acuerdo, procediéndose a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 13 de novembre de 2015.
Español: La Pobla de Vallbona, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4848) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1877/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1877/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1877/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1877/2013.
Valencià: [2015/4848] Demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2015/4848] Demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Demandat: Ángel Rodríguez Rodríguez.
Español: Demandado: Ángel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador d'Ángel Rodríguez Rodríguez, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació; es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació.
Español: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Ángel Rodríguez Rodríguez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Juicio verbal número 1877/2013 Demandante: Bodegas Ruiz, SA (sra.
Valencià: Sentència número 266/2014 Elx, 17 d'octubre de 2014 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1877/2013, a instàncies de la mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida per la lletrada Carolina Mestre Gras, contra Ángel Rodríguez Rodríguez.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1877/2013, a instancia de la mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistido por la letrada Carolina Maestre Gras, contra Ángel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: , declarat en rebel·lia.
Español: , declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra Ángel Rodríguez Rodríguez.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra Ángel Rodríguez Rodríguez.