gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exigència de caució o garantia tendeix raonablement a evitar els perjuís derivats d'esta possible situació.
Español: La exigencia de caución o garantía tiende razonablemente a evitar los perjuicios derivados de esta posible situación.
Valencià: La suspensió de l'execució és una mesura cautelar que té com a objecte assegurar les resultes del procediment i evitar que la resolució que en el seu dia recaiga no puga ser portada a pur i degut efecte, i l'adopció de la qual s'ha de recolzar, d'una banda, entorn del principi de l'eficàcia de l'activitat administrativa (art. 103.1 de la Constitució) i al de presumpció de validesa dels actes administratius (art. 57 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) dels quals deriva la regla de l'executivament immediat dels actes i disposicions administratives i d'una altra part, en la possibilitat de la suspensió, a tenor, de l'article 111 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, fins a la resolució del recurs, quan l'execució fera perdre al recurs la seua finalitat legítima.
Español: La suspensión de la ejecución es una medida cautelar que tiene por objeto asegurar las resultas del procedimiento y evitar que la resolución que en su día recaiga no pueda ser llevada a puro y debido efecto, y cuya adopción ha de apoyarse, por un lado, en torno al principio de la eficacia de la actividad administrativa (art. 103.1 de la Constitución) y al de presunción de validez de los actos administrativos (art. 57 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre) de los que deriva la regla de la ejecutividad inmediata de los actos y disposiciones administrativas y de otra parte, en la posibilidad de la suspensión, a tenor, del art. 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta la resolución del recurso, cuando tal ejecución hiciera perder al recurso su finalidad legítima.
Valencià: L'exigència de caució s'erigeix en instrument idoni per, al mateix temps que permet la suspensió de l'acte impugnat, garantir, mitjançant la prestació d'aquella, la salvaguarda que la fallida dels interessos financers de les Comunitats Europees pogueren experimentar en el moment en què de confirmar-se la resolució recorreguda, no es poguera executar per insuficiència de recursos de la recurrent.
Español: La exigencia de caución se erige en instrumento idóneo para al tiempo que permite la suspensión del acto impugnado, garantizar, mediante la prestación de aquélla, la salvaguarda que la quiebra de los intereses financieros de las Comunidades Europeas pudieran experimentar en el momento en que de confirmarse la resolución recurrida, no se pudiera ejecutar por insuficiencia de recursos de la recurrente.
Valencià: La resolució recorreguda concreta que la suspensió de l'execució podria ocasionar perjuís als interessos financers de les Comunitats Europees.
Español: La resolución recurrida concreta que la suspensión de la ejecución podría ocasionar perjuicios a los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
Valencià: Màximament si es té en compte que les quanties a reintegrar són elevades.
Español: Máxime si se tiene en cuenta que las cuantías a reintegrar son elevadas.
Valencià: El fet que l'import a reintegrar siga important no determina, un perjuí econòmic, per tant, això dependrà de la situació patrimonial del subjecte, situació esta que, com consta en la resolució recorreguda, el recurrent no ha provat.
Español: El hecho de que el importe a reintegrar sea importante no determina, per se, un perjuicio económico, pues ello dependerá de la situación patrimonial del sujeto, situación ésta que, como consta en la resolución recurrida, el recurrente no ha probado.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i davant d'esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12922) DECRET 176/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat, Eva Amador Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12922) DECRETO 176/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat, a Eva Amador Guillén.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12922 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 176/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat, Eva Amador Guillén.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12922 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 176/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat, a Eva Amador Guillén.
Valencià: [2005/M12922] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda nomenar directora general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat, Eva Amador Guillén.
Español: [2005/M12922] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda nombrar directora general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat, a Eva Amador Guillén.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2971) Juí ordinari número 195/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2971) Juicio ordinario número 195/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2971 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 195/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 195/2004.
Valencià: [2005/F2971] Part demandant: Tarcredit, Estab.
Español: [2005/F2971] Parte demandante: Tarcredit, Estab.
Valencià: Part demandada: José Antonio Prado Asensio.
Español: Parte demandada: José Antonio Prado Asensio.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència Elx, 20 de desembre de 2004 Vistes per mi, María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, les presents actuacions del juí ordinari número 195/2004, seguides a instàncies de Tarcredit Establecimiento Financiero, SA, representada pel procurador senyor Tormo Ródenas, assistit del lletrat senyor Pinar Martínez, per substitució, contra José Antonio Prado Asensio, declarat en situació de rebel·lia processal, Decisió Estime la demanda interposada pel procurador senyor Tormo Ródenas en nom i representació de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Antonio Prado Asensio, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.629, 39 euros (huit mil sis-cents vint-i-nou euros i trenta-nou cèntims) en concepte de principal del deute, més interessos moratoris especials pactats del 2% mensual des de la interposició de la demanda i amb expressa imposició de les costes causades al demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Elche, 20 de diciembre de 2004 Vistos por mi, María Teresa Martínez Soto, magistrado-juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 195/2004, seguidos a instancias de Tarcredit Establecimiento Financiero, SA, representada por el procurador señor Tormo Ródenas, asistido del letrado señor Pinar Martínez, por sustitución, contra José Antonio Prado Asensio, declarado en situación de rebeldía procesal, Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Ródenas en nombre y representación de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Antonio Prado Asensio, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 8.629, 39 euros (ocho mil seiscientos veintinueve euros con treinta y nueve céntimos) en concepto de principal de la deuda, más intereses moratorios especiales pactados del 2% mensual desde la interposición de la demanda y con expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i en concret a la part demandada en la forma prescrita en l'article 497.2 de la LEC, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, i que es tramitarà conforme als articles 457 i següents i concordants de la NLEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y en concreto a la parte demandada en la forma prescrita en el artículo 497.2 de la LEC, haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes del que conocerá la Audiencia Provincial y que se tramitará conforme a los artículos 457 y siguientes y concordantes de la NLEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió del jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12275) Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-1, Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del pla general d'ordenació urbana, i els projectes corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12275) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-1, Zona de La Nevera, área de reparto número 2 del plan general de ordenación urbana, y los proyectos correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-1, Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del pla general d'ordenació urbana, i els projectes corresponents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-1, Zona de La Nevera, área de reparto número 2 del plan general de ordenación urbana, y los proyectos correspondientes.
Valencià: [2005/F12275] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en la sessió ordinària del dia 22 d'octubre de 2005, atès que el pla general d'ordenació urbana inclou com a àrea de repartiment sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector U-1, Zona de la Nevera.
Español: [2005/F12275] El Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en la sesión ordinaria del día 22 de octubre de 2005, considerando que el plan general de ordenación urbana incluye como área de reparto suelo urbanizable con ordenación pormenorizada el sector U-1, Zona de La Nevera.
Valencià: Àrea de repartiment número 2 del pla general d'ordenació urbana, acorda: Aprovació dels projectes per al programa d'actuació integrada del sector U-1, Zona de la Nevera.
Español: Área de reparto número 2 del plan general de ordenación urbana, acuerda: Aprobación de los proyectos para el programa de actuación integrada del sector U-1, Zona de La Nevera.
Valencià: Atès que l'Ajuntament de Castelló de Rugat va aprovar inicialment el pla general d'ordenació urbana en el Ple del 15 de maig de 2003.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Castelló de Rugat aprobó inicialmente el plan general de ordenación urbana en el Pleno del 15 de mayo de 2003.
Valencià: Atès que la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el pla general en la sessió del 29 d'octubre de 2004.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el plan general en la sesión del 29 de octubre de 2004.
Valencià: Atès que la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 124, del dia 27 de maig de 2005, l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: Considerando que la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 124, del día 27 de mayo de 2005, la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre), modificada per la Llei 10/1998 (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre), Llei 16/2003 (DOGV núm. 4.654, de 19 de desembre), Llei 4/004 (DOGV núm. 4.788, de 2 de juliol), les correccions d'errors corresponents i les ordes i decrets concordants.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre), modificada por la Ley 10/1998 (DOGV núm. 3.404, de 31 de diciembre), Ley 16/2003 (DOGV núm. 4.654, de 19 de diciembre), Ley 4/004 (DOGV núm. 4.788, de 2 de julio), las correcciones de errores correspondientes y las órdenes y decretos concordantes.
Valencià: Atès que en el pla general d'ordenació urbana, en l'article 59 de les normes urbanístiques publicades en el Boletín Oficial del Estado número 124, de 27 de maig de 2005, inclou com a àrea de repartiment sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector U-1 Zona de la Nevera.
Español: Considerando que en el plan general de ordenación urbana, en el artículo 59 de las normas urbanísticas publicadas en el Boletín Oficial del Estado número 124, de 27 de mayo de 2005, incluye como área de reparto suelo urbanizable con ordenación pormenorizada el sector U-1 Zona de La Nevera.
Valencià: » Havent-se complit allò establert en l'article 116 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, que es referix al període d'informació pública per a recollir suggeriments sobre la necessitat, conveniència i més circumstàncies de l'ordenació, mitjançant la reunió amb els titulars de les parcel·les afectades pel programa d'actuació integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, celebrada el dia 1 de juny de 2005 al saló d'actes de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: » Habiéndose cumplido lo establecido en el artículo 116 del Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, que se refiere al período de información pública para recoger sugerencias sobre la necesidad, conveniencia y más circunstancias de la ordenación, mediando la reunión con los titulares de las parcelas afectadas por el programa de actuación integrada del sector U-1 Zona de La Nevera, celebrada el día 1 de junio de 2005 en el salón de actos del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: Atès que en la reunió amb els afectats celebrada el dia 5 d'octubre a les 19.00 hores, a la qual assistiren la majoria dels convocats, havent-se informat dels projectes redactats pel tècnic municipal Joaquim Egea i Martinez per acord del Ple del dia 27 de juliol de 2005 i que majoritàriament van assentir la seua conformitat a estos.
Español: Considerando que en la reunión con los afectados celebrada al día 5 de octubre a las 19.00 horas, a la que asistieron la mayoría de los convocados, habiéndose informado de los proyectos redactados por el técnico municipal Joaquim Egea i Martinez por acuerdo del Pleno del día 27 de julio de 2005 y que mayoritariamente asintieron su conformidad a estos.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, per 7 vots a favor i 3 abstencions, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por 7 votos a favor y 3 abstenciones, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada corresponent al sector U-1 Zona de la Nevera, amb tota la documentació segons l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística redactat per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martinez, que comprén: Alternativa tècnica.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada correspondiente al sector U-1 Zona de La Nevera, con toda la documentación según el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística redactado por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martinez, que comprende: Alternativa técnica.
Valencià: Expedient per a l'obtenció de la cèdula urbanística.
Español: Expediente para la obtención de la cédula urbanística.
Valencià: Projecte d'urbanització que conté allò establert en l'article 69 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny.
Español: Proyecto de urbanización que contiene lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio.
Valencià: Determinar que el sistema serà per gestió directa que podrà canviar-se a gestió indirecta quan el Ple de la corporació ho acorde.
Español: Determinar que el sistema será por gestión directa que podrá cambiarse a gestión indirecta cuando el Pleno de la corporación lo acuerde.
Valencià: Per permetre la possibilitat del canvi de gestió directa a gestió indirecta, s'encarrega la redacció de bases per a la selecció d'un agent urbanitzador del sector a l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martinez, atès el que s'establix en els articles 45, 47 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'elaboració, tramitació i aprovació de bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador que concreten raonablement les prioritats públiques, pel que fa a l'execució de l'actuació per iniciativa privada.
Español: Por permitir la posibilidad del cambio de gestión directa a gestión indirecta, se encarga la redacción de bases para la selección de un agente urbanizador del sector al arquitecto municipal Joaquim Egea i Martinez, con arreglo a lo establecido en los artículos 45, 47 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la elaboración, tramitación y aprobación de bases orientativas para la selección del urbanizador que concretan razonablemente las prioridades públicas, en lo concerniente a la ejecución de la actuación por iniciativa privada.