gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, els articles 31.3 i 32 es referixen a les indemnitzacions a favor d'arrendataris i a la valoració de les concessions administratives i dels drets reials.
Español: Finalmente, los artículos 31.3 y 32 se refieren a las indemnizaciones a favor de arrendatarios y a la valoración de las concesiones administrativas y de los derechos reales.
Valencià: En el present expedient s'han valorat les vinyes existents en les parcel·les 9, 12, 13, 17, 19 i 144 del polígon 35, utilitzant el mètode comparatiu arreplegat en l'article 39 de la LEF, a raó de 4.808,10 EUR/ha.
Español: En el presente expediente se han valorado las viñas existentes en las parcelas 9, 12, 13, 17, 19 y 144 del polígono 35, utilizando el método comparativo recogido en el artículo 39 de la LEF, a razón de 4.808,10 EUR/ha.
Valencià: Quant a les servituds i càrregues, drets d'arrendament i qualssevol altres que per ser incompatibles amb l'execució del planejament hagen d'extingir-se, es fa una estimació valorativa, a resultes del procés d'exposició pública, de 3.000 euros.
Español: En cuanto a las servidumbres y cargas, derechos de arrendamiento y cualesquiera otros que por ser incompatibles con la ejecución del planeamiento deban extinguirse, se hace una estimación valorativa, a resultas del proceso de exposición pública, de 3.000 euros.
Valencià: Sobre el valor total del preu just (després de la suma del valor del sòl i el de les obres, plantacions i instal·lacions) s'ha aplicat el premi d'afecció del 5%, segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sobre el valor total del justiprecio (tras la suma del valor del suelo y el de las obras, plantaciones e instalaciones) se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, amb el pagament previ o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, produint els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 38 LRSV).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 38 LRSV).
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, conforme a l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2002, acorda: Supeditar l'aprovació l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Requena per a l'obtenció de terrenys destinats a sòl docent fins a la remissió dels nous fulls de preu just ajustats a l'acord plenari de 25 de juliol de 2002.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Supeditar la aprobación el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Requena para la obtención de terrenos destinados a suelo docente hasta la remisión de las nuevas hojas de aprecio ajustadas al acuerdo plenario de 25 de julio de 2002.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Requena, serà procedent que este retra compte d'això al president d'esta Comissió, el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió, a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Requena, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión, a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2002, els servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeten informe favorablement sobre l'expedient, i consideren complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 de juliol de 2002.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2002, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial se informa favorablemente el expediente, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: Vists la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme adopta la següent resolució: Primer Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 de juliol de 2002, relatiu a la taxació conjunta sòl docent de municipi de Requena.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo adopta la siguiente resolución: Primero Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de julio de 2002, relativo a la tasación conjunta suelo docente de municipio de Requena.
Valencià: Segon Declarar definitivament aprovat el projecte i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del mencionat acord.
Español: Segundo Declarar definitivamente aprobado el proyecto y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del mencionado acuerdo.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no cal cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2, no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix és procedent notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanyar a este una còpia del full de preu just aprovat i comunicar-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en este termini els interessats no formulen oposició a la valoració s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls de preu just impugnats, en donarà trasllat esta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1011) Informació pública del projecte d'urbanització del sector SN/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1011) Información pública del proyecto de urbanización del sector SN/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector SN/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector SN/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2002/A1011] El senyor Francisco Gómez Andreu, en representació de la mercantil Bernada Golf, SL, ha presentat en aquest Ajuntament el projecte d'urbanització del sector SN/1 La Bernada, per a la seua aprovació definitiva.
Español: [2002/A1011] Por don Francisco Gómez Andreu, en representación de la mercantil Bernada Golf, SL, se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización del sector SN/1 La Bernada, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte d'urbanització durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar la documentació i formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de urbanización por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2059) Actuacions número 566/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2059) Autos número 566/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 566/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 566/2001.
Valencià: [2002/A2059] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8, de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en aquest Jutjat i amb el número 566/2001, es tramiten les actuacions d'adopció a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals he acordat notificar la resolució dictada a la senyora María Soledad Gutiérrez Martínez, que té la part dispositiva del següent tenor literal: Acord: constituir l'adopció dels menors Rubén, Sonia i José Miguel per part de la família seleccionada per l'entitat pública, les dades de la qual consten en les actuacions; en virtut d'aquesta, els adoptants tindran els cognoms dels adoptants amb tots els efectes de la filiació adoptiva, i els adoptants queden, per la seua banda, subjectes al compliment de totes les obligacions pròpies de la condició de pares.
Español: [2002/A2059] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8, de Valencia, por el presente, hago saber: Que es este Juzgado y con el número 566/2001, se tramitan autos de adopción a instancias de la Generalitat Valenciana, en los cuales he acordado notificar la resolución recaída a doña María Soledad Gutiérrez Martínez, cuya parte dipositiva es del tenor literal siguiente: Acuerdo: constituir la adopción de los menores Rubén, Sonia y José Miguel por parte de la familia seleccionada por la entidad pública y cuyos datos constan en autos, en virtud de la cual los adoptandos ostentarán los apellidos de los adoptantes con todos los efectos de la filiación adoptiva, quedando por su parte los adoptantes sujetos al cumplimiento de todas las obligaciones propias de su condición de padres.
Valencià: Que es notifique a les parts interessades i, una vegada siga ferma aquesta resolució, que es lliure l'ofici al registre civil corresponent perquè s'hi inscriga.
Español: Notifíquese a las partes interesadas y, una vez sea firme la presente resolución, líbrese oficio al registro civil correspondiente para su inscripción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a la senyora María Soledad Gutiérrez Martínez, actualment en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a doña María Soledad Gutiérrez Martínez, actualmente en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7423) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització i edificació de la parcel·la a la prolongació d'Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7423) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización y edificación de la parcela en prolongación de Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització i edificació de la parcel·la a la prolongació d'Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización y edificación de la parcela en prolongación de Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32.
Valencià: [2002/Q7423] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 21/2002, feta en data de 18 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a la urbanització i edificació de la parcel·la situada a la prolongació d'Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32, el projecte d'urbanització i el projecte bàsic d'edificació, redactada per la mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Novel, SL.
Español: [2002/Q7423] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 21/2002, celebrada en fecha 18 de junio de 2002, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación aislada para la urbanización y edificación de la parcela sita en prolongación de Obispo Alcaraz Alenda, número 30-32, proyecto de urbanización y proyecto básico de edificación, redactada por la mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Novel, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa, i després de concloure els qui sent-ne o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y después de concluir quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que, si escau, és determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Del seu desenrotllament i del resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes els actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors durant eixe període, podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut de l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o ben intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.