gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada sessió començarà a les 19 hores, amb la presentació de la pel·lícula per part d’una persona vinculada amb la temàtica abordada; després, al acabar la projecció de la cinta, començarà el col·loqui..
Español: Cada sesión comenzará a las 19 horas, con la presentación de la película por parte de una persona vinculada con la temática abordada; después, al finalizar el pase de la cinta, empezará el coloquio..
Valencià: “En aquest nou cicle es projectaran, com en totes les edicions, pel·lícules de la màxima qualitat i, un cop més, les persones assistents podran gaudir i aprendre debatent sobre problemes de la vida quotidiana”, ha apuntat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En este nuevo ciclo se proyectarán, como en todas las ediciones, películas de la máxima calidad y, una vez más, las personas asistentes podrán disfrutar y aprender debatiendo sobre problemas de la vida cotidiana”, ha apuntado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraix a les coordinadores la seua tasca excepcional, i també la col·laboració de les persones que accedixen a presentar les pel·lícules de manera gratuïta”..
Español: “Agradezco a las coordinadoras su labor excepcional, y también la colaboración de las personas  que acceden a presentar las películas de forma gratuita”..
Valencià: Hablar, de Joaquín Oristrell, és el títol que obrirà la temporada.
Español: Hablar, de Joaquín Oristrell, es el título que abrirá la temporada.
Valencià: Es tracta d’una pel·lícula espanyola formada per vint històries en què els personatges proposen a l’espectador una reflexió sobre el poder de la paraula..
Español: Se trata de una película española formada por veinte historias en las que los personajes proponen al espectador una reflexión sobre el poder de la palabra..
Valencià: A causa de l’actual situació sanitària, la programació es tancarà trimestralment i es comunicarà a la població puntualment..
Español: Debido a la actual situación sanitaria, la programación se cerrará trimestralmente y se comunicará a la población puntualmente..
Valencià: Xest celebra una jornada d’esport inclusiu coincidint amb el Dia internacional de les persones amb discapacitat.
Español: Cheste celebra una jornada de deporte inclusivo coincidiendo con el Día internacional de las personas con discapacidad.
Valencià: A més, les persones participants van poder practicar de tir amb arc, amb la guia d’un monitor, i de triatló amb cadires adaptades.
Español: Además, las personas participantes pudieron practicar de tiro con arco, con la guía de un monitor, y de triatlón con sillas adaptadas.
Valencià: El recinte també va comptar amb un circuit per a aprendre a controlar la cadira de rodes; i es va reservar un espai per a jugar a futbol adaptat, on els i les jugadores havien de realitzar l’activitat amb les seues cames lligades a una cadira, amb la finalitat de viure l’experiència de practicar aquest popular esport en cadira de rodes.
Español: El recinto también contó con un circuito para aprender a controlar la silla de ruedas; y se reservó un espacio para jugar a fútbol adaptado, donde los y las jugadoras debían realizar la actividad con sus piernas atadas a una silla, con la finalidad de vivir la experiencia de practicar este popular deporte en silla de ruedas..
Valencià: “Amb aquesta activitat pretenem demostrar que l’esport pot ser per a tots.
Español: “Con esta actividad pretendemos demostrar que el deporte puede ser para todos.
Valencià: Hui ací es realitzen activitats per a sensibilitzar als xiquets sense diversitat funcional, i també perquè els que la tenen puguen compartir l’esport al costat dels altres.
Español: Hoy aquí se realizan actividades para sensibilizar a los niños sin diversidad funcional, y también para que los que la tienen puedan compartir el deporte junto a los demás.
Valencià: Ximo Puig avança l’obertura d’una “nova etapa d’obertura progressiva” a partir del pròxim dilluns amb la vacunació del 90% de la població.
Español: Ximo Puig avanza la apertura de una «nueva etapa de apertura progresiva» a partir del próximo lunes con la vacunación del 90% de la población.
Valencià: El president de la Generalitat ha participat en la clausura de la junta directiva de CEV.
Español: El president de la Generalitat ha participado en la clausura de la junta directiva de CEV.
Valencià: Avanza la flexibilización de horarios y aforos, y apuesta por el uso del certificado de vacunación para “dar seguridad y garantizar derechos”.
Español: Avanza la flexibilización de horarios y aforos, y apuesta por el uso del certificado de vacunación para «dar seguridad y garantizar derechos».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado la apertura de una “nueva etapa de apertura progresiva” a partir del lunes, puesto que en los próximos días se habrá alcanzado la vacunación del 90% de la población con pauta completa.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado la apertura de una «nueva etapa de apertura progresiva» a partir del lunes, puesto que en los próximos días se habrá alcanzado la vacunación del 90% de la población con pauta completa.
Valencià: Con estos datos, el president ha mostrado su esperanza de llegar al 9 de octubre con la “máxima normalidad posible”..
Español: Con estos datos, el president ha mostrado su esperanza de llegar al 9 de octubre con la «máxima normalidad posible»..
Valencià: Acerca de la flexibilización de las medidas para frenar la pandemia a partir de la próxima semana, el president ha indicado que se modificarán horarios de apertura, aforos, y se abrirá un diálogo con los sectores afectados para tratar de que “la normalización sea lo más efectiva”.
Español: Acerca de la flexibilización de las medidas para frenar la pandemia a partir de la próxima semana, el president ha indicado que se modificarán horarios de apertura, aforos, y se abrirá un diálogo con los sectores afectados para tratar de que «la normalización sea lo más efectiva».
Valencià: Asimismo, se ha referido al uso del certificado de vacunación para acceder a determinados espacios, sobre el que ha dicho “dará seguridad a los ciudadanos” y “garantizará derechos”..
Español: Asimismo, se ha referido al uso del certificado de vacunación para acceder a determinados espacios, sobre el que ha dicho «dará seguridad a los ciudadanos» y «garantizará derechos»..
Valencià: A este respecto Puig ha explicado que la voluntad no es hacer “frentismo” entre territorios sino defender el interés general de los valencianos y de los andaluces, y acabar con el statu quo para articular “otra manera de ver España” y evitar situaciones de privilegio..
Español: A este respecto Puig ha explicado que la voluntad no es hacer «frentismo» entre territorios sino defender el interés general de los valencianos y de los andaluces, y acabar con el statu quo para articular «otra manera de ver España» y evitar situaciones de privilegio..
Valencià: En este sentido ha asegurado que la actividad económica “se ha despertado” y se está adaptando al nuevo escenario, en el que ha destacado las exportaciones y el turismo como “dos sectores fundamentales para la recuperación”.
Español: En este sentido ha asegurado que la actividad económica «se ha despertado» y se está adaptando al nuevo escenario, en el que ha destacado las exportaciones y el turismo como «dos sectores fundamentales para la recuperación».
Valencià: En concreto, ha destacado que actualmente existen 400.000 personas que no tienen empleo en la Comunitat Valenciana, pero también hay “grandes bolsas de empleo que no se cubren” en sectores como el turismo o la industria.
Español: En concreto, ha destacado que actualmente existen 400.000 personas que no tienen empleo en la Comunitat Valenciana, pero también hay «grandes bolsas de empleo que no se cubren» en sectores como el turismo o la industria.
Valencià: Por ello, se ha mostrado partidario de “buscar una fórmula que permita solucionar el desajuste”..
Español: Por ello, se ha mostrado partidario de «buscar una fórmula que permita solucionar el desajuste»..
Valencià: Por último, ha incidido en la oportunidad que van a suponer los fondos europeos para “salir de la situación coyuntural” y acelerar la digitalización y la transición energética”, y ha animado al empresariado a aprovechar el impulso que van a suponer estos recursos..
Español: Por último, ha incidido en la oportunidad que van a suponer los fondos europeos para «salir de la situación coyuntural» y acelerar la digitalización y la transición energética», y ha animado al empresariado a aprovechar el impulso que van a suponer estos recursos..
Valencià: El sènior i l’infantil del Club Handbol Bunyol compten els seus partits per victòries.
Español: El sénior y el infantil del Club Balonmano Buñol cuentan sus partidos por victorias.
Valencià: L’equip sènior i l’infantil del Club Handbol Bunyol van aconseguir la victòria en els seus respectius partits aquest cap de setmana.
Español: El equipo sénior y el infantil del Club Balonmano Buñol lograron la victoria en sus respectivos partidos este fin de semana.
Valencià: Per part seua, el cadet va empatar la trobada que va disputar a casa..
Español: Por su parte, el cadete empató el encuentro que disputó en casa..
Valencià: El sènior -en partit ajornat- es va mesurar al Quart «B», al qual es va imposar per 30 a 23.
Español: El sénior -en partido aplazado- se midió al Quart «B», al que se impuso por 30 a 23.
Valencià: Els de Teo Pros van començar molt dubitatius en defensa i això es va notar al final de la primera meitat, quan els buñolenses van marxar guanyant solament de dos punts.
Español: Los de Teo Pros comenzaron muy dubitativos en defensa y eso se notó al término de la primera mitad, cuando los buñolenses se marcharon ganando solamente de dos tantos.
Valencià: Ja en la represa, els de Pros van ajustar la defensa i, sobretot, es van mostrar més efectius en atac.
Español: Ya en la reanudación, los de Pros ajustaron la defensa y, sobre todo, se mostraron más efectivos en ataque.
Valencià: Amb aquest resultat els de Bunyol es col·loquen segons en la taula i empatats a punts amb el líder..
Español: Con este resultado los de Buñol se colocan segundos en la tabla y empatados a puntos con el líder..
Valencià: Mentrestant, l’infantil va guanyar al Burjassot a doomicilio per 18 a 32.
Español: Mientras, el infantil ganó al Burjassot a doomicilio por 18 a 32.
Valencià: Els buñolenses van completar una trobada molt seriosa en el qual tots el jugadors van aportar el seu granet d’arena.
Español: Los buñolenses completaron un encuentro muy serio en el que todos lo jugadores aportaron su granito de arena.
Valencià: Per part seua, el cadet va aconseguir un meritori empat a 33 en «El Planell» davant el Marítim..
Español: Por su parte, el cadete consiguió un meritorio empate a 33 en «El Planell» ante el Marítim..
Valencià: El PRyA retreu al govern de Requena que encara no es puga utilitzar el frontó municipal per les obres del rocòdrom.
Español: El PRyA reprocha al gobierno de Requena que todavía no se pueda utilizar el frontón municipal por las obras de rocódromo.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) han volgut “denunciar que els requenenses segueixen sense poder utilitzar el frontó del poliesportiu de Requena, set mesos després del començament de les obres per a construir un rocòdrom en una part d’aquest.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) han querido «denunciar que los requenenses siguen sin poder utilizar el frontón del polideportivo de Requena, siete meses después del comienzo de las obras para construir un rocódromo en una parte del mismo.
Valencià: Aquestes obres en el frontó situat en el poliesportiu municipal es van iniciar a l’agost, quan més l’utilitzaven els usuaris, una cosa a la qual el PRyA es va oposar en el seu moment”..
Español: Estas obras en el frontón situado en el polideportivo municipal se iniciaron en agosto, cuando más lo utilizaban los usuarios, algo a lo que el PRyA se opuso en su día»..
Valencià: “Recordar que aquestes obres estan destinades a la construcció d’un rocòdrom dins del frontó, eliminant un 25% de la pista, de manera que la seva reduïda grandària dificultarà penosament la pràctica esportiva de manera considerable”..
Español: «Recordar que estas obras están destinadas a la construcción de un rocódromo dentro del frontón, eliminando un 25% de la pista, de manera que su reducido tamaño dificultará penosamente la práctica deportiva de manera considerable».
Valencià: Des del PRyA consideren que s’hauria de “haver projectat el rocòdrom en qualsevol altre lloc en comptes de destrossar el frontó més utilitzat pels requenenses en tot el municipi.
Español: Desde el PRyA consideran que se debería «haber proyectado el rocódromo en cualquier otro lugar en vez de destrozar el frontón más utilizado por los requenenses en todo el municipio.
Valencià: A més de tot això, les obres han sofert un retard en la seva finalització de més de dos mesos, la qual cosa també ha perjudicat els requenenses a l’hora de poder utilitzar el frontó”..
Español: Además de todo eso, las obras han sufrido un retraso en su finalización de más de dos meses, lo que también ha perjudicado a los requenenses a la hora de poder utilizar el frontón».
Valencià: “Doncs bé, ara que les obres en el rocòdrom ja es troben finalitzades, a més de que des de fa setmanes ja no afecten la pista de joc del frontó, els requenenses segueixen sense poder fer la reserva per a poder jugar al frontó quin és el motiu? Perquè des del PRyA no ho sabem, però té difícil explicació per part del govern de PSOE i Podemos”, segons el PRyA..
Español: «Pues bien, ahora  que las obras en el rocódromo ya se encuentran finalizadas, además de que desde hace semanas ya no afectan a la pista de juego del frontón, los requenenses siguen sin poder hacer la reserva para poder jugar al frontón ¿cuál es el motivo? Pues desde el PRyA no lo sabemos, pero tiene difícil explicación por parte del gobierno de PSOE y Podemos», según el PRyA.
Valencià: “Com que les obres del rocòdrom estan finalitzades i després de set mesos sense poder utilitzar aquesta infraestructura esportiva, des del Partit de Requena i Llogarets exigim al govern socialista de Mario Sánchez que permeti als requenenses poder utilitzar el frontó del poliesportiu per a poder fer esport”, han finalitzat..
Español: «Puesto que las obras del rocódromo están finalizadas y después de siete meses sin poder utilizar esta infraestructura deportiva, desde el Partido de Requena y Aldeas exigimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que permita a los requenenses poder utilizar el frontón  del polideportivo para poder hacer deporte», han finalizado..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 829 nous casos de coronavirus, 53 defuncions i 2.447 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 829 nuevos casos de coronavirus, 53 fallecimientos y 2.447 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 275.663 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 275.663 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 34.584 a Castelló, 98.378 a Alacant i 142.701 a València.
Español: Por provincias, 34.584 en Castellón, 98.378 en Alicante y 142.701 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 99.821 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 99.821 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 829 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 376.052 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 829 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 376.052 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 73 a Castelló (38.514 en total), 347 a Alacant (141.408 en total) i 409 a la província de València (196.128).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 73 en Castellón (38.514 en total), 347 en Alicante (141.408 en total) y 409 en la provincia de Valencia (196.128).
Valencià: A més, el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana se situa en 2..
Español: Además, el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana se sitúa en 2..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.447 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.447 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 367.102 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 367.102 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 37.612 a Castelló, 137.741 a Alacant i 191.693 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 37.612 en Castellón, 137.741 en Alicante y 191.693 en Valencia, además de 56 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.472 persones ingressades: 141 a la província de Castelló, amb 20 pacients en UCI; 624 a la província d’Alacant, 139 d’ells en l’UCI; i 707 a la província de València, 185 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.472 personas ingresadas: 141 en la provincia de Castellón, con 20 pacientes en UCI; 624 en la provincia de Alicante, 139 de ellos en la UCI; y 707 en la provincia de Valencia, 185 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 53 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.490 persones: 744 a la província de Castelló, 2.438 en la d’Alacant i 3.308 en la de València..
Español: Además, se han registrado 53 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.490 personas: 744 en la provincia de Castellón, 2.438 en la de Alicante y 3.308 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 13.941 casos actius, la qual cosa suposa un 3,60% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 13.941 casos activos, lo que supone un 3,60% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 104 residències de majors (9 a la província de Castelló, 34 a la província d’Alacant i 61 a la província de València), 17 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 12 a la província de València) i 3 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 104 residencias de mayores (9 en la provincia de Castellón, 34 en la provincia de Alicante y 61 en la provincia de Valencia), 17 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia) y 3 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 8.
Español: · Residentes nuevos positivos: 8.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 5.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 5.
Valencià: · Residents que han mort: 3.
Español: · Residentes que han fallecido: 3.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 48 residències en la Comunitat Valenciana: 6 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant i 25 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 48 residencias en la Comunitat Valenciana: 6 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de València..
Valencià: Actualització brollis de coronavirus.
Español: Actualización brotes de coronavirus.
Valencià: S’han registrat 31 nous brots des de l’última actualització: 7 de la província d’Alacant, 4 de la província de Castelló i 20 de la província de València..
Español: Se han registrado 31 nuevos brotes desde la última actualización: 7 de la provincia de Alicante, 4 de la provincia de Castellón y 20 de la provincia de Valencia..
Valencià: Àmbit educatiu.
Español: Ámbito educativo.
Valencià: · Asp: 4 casos.
Español: · Aspe: 4 casos.
Valencià: · Alboraia: 3 casos.
Español: · Alboraya: 3 casos.
Valencià: · Bigastre: 5 casos.
Español: · Bigastro: 5 casos.
Valencià: · Bigastre: 4 casos.
Español: · Bigastro: 4 casos.
Valencià: · *Massalfasar: 3 casos.
Español: · Massalfasar: 3 casos.
Valencià: El CD Bunyol empata amb l’UD Aldaia gràcies al gol del capità, Gonza (1-1).
Español: El CD Buñol empata con la UD Aldaia gracias al gol del capitán, Gonza (1-1).
Valencià: Després de la ressaca del partit de Copa contra la Reial Societat de Futbol, el Club Esportiu Bunyol ha empatat a un gol en el Beltrán Báguena enfront de l’UD Aldaia gràcies al gol del capità, Gonza, en el minut 54 del partit.
Español: Tras la resaca del partido de Copa contra la Real Sociedad de Fútbol, el Club Deportivo Buñol ha empatado a un gol en el Beltrán Báguena frente a la UD Aldaia gracias al gol del capitán, Gonza, en el minuto 54 del partido.
Valencià: Encara que va ser l’equip visitant, l’UD Aldaia, el que va colpejar primer i el que es va avançar en el marcador amb un matiner gol en el minut 11..
Español: Aunque fue el equipo visitante, la UD Aldaia, el que golpeó primero y el que se adelantó en el marcador con un tempranero gol en el minuto 11..
Valencià: Aquest empat del CD Bunyol arriba després de la derrota dels blancs enfront de l’Alqueries en la jornada anterior de lliga; i just després de la seua derrota amb sabor de victòria del partit de Copa del Rei en el qual el CD Bunyol va caure per la mínima deixant una gran imatge davant milers d’aficionats que es van congregar en el Tomás Berlanga de Requena..
Español: Este empate del CD Buñol llega tras la derrota de los blancos frente al Alquerías en la jornada anterior de liga; y justo después de su derrota con sabor a victoria del partido de Copa del Rey en el que el CD Buñol cayó por la mínima dejando una gran imagen ante miles de aficionados que se congregaron en el Tomás Berlanga de Requena..
Valencià: Arriben aquesta setmana els quarts de final i les semifinals de lliures i mitjans del Campionat d’Estiu de Futbol Sala de Bunyol.
Español: Llegan esta semana los cuartos de final y las semifinales de libres y medianos del Campeonato de Verano de Fútbol Sala de Buñol.
Valencià: Els quarts de final i les semifinals de lliures i mitjans arriben aquesta setmana al poliesportiu de la piscina dins del campionat d’Estiu de fútsal.Dilluns 15 d’agost.21:20h.
Español: Los cuartos de final y las semifinales de libres y medianos llegan esta semana al polideportivo de la piscina dentro del campeonato de Verano de fútsal.Lunes 15 de agosto.21:20h.
Valencià: TCN – Galàctics de Turche.
Español: TCN – Galácticos de Turche.
Valencià: Quarts de final.
Español: Cuartos de final.
Valencià: Lliures; 22:10h.
Español: Libres; 22:10h.
Valencià: Veterans Bunyol – L’Elit.
Español: Veteranos Buñol – La Élite.
Valencià: Lliures.Dimarts 16 d’agost.20:30h.
Español: Libres.Martes 16 de agosto.20:30h.
Valencià: Fútsal 360 – L’Imperi.
Español: Fútsal 360 – El Imperio.
Valencià: Mitjans; 21:20h.
Español: Medianos; 21:20h.
Valencià: Analgèsics – Bunyol B.
Español: Analgésicos – Buñol B.
Valencià: Lliures.Dimecres 17 d’agost.21:20h.
Español: Libres.Miércoles 17 de agosto.21:20h.
Valencià: Els Cocodrils – Els Tigres.
Español: Los Cocodrilos – Los Tigres.
Valencià: Mitjans; 22:10h.
Español: Medianos; 22:10h.
Valencià: Va d’Assot – Minut 12.
Español: Va de Fusta – Minuto 12.
Valencià: Mitjans.Dijous 18 d’agost.21:20h.
Español: Medianos.Jueves 18 de agosto.21:20h.
Valencià: Semifinal 1 Mitjans; 22:10h.
Español: Semifinal 1 Medianos; 22:10h.
Valencià: Semifinal 1 Lliures.Divendres 19 d’agost.21:20h.
Español: Semifinal 1 Libres.Viernes 19 de agosto.21:20h.
Valencià: Semifinal 2 Mitjans; 22:10h.
Español: Semifinal 2 Medianos; 22:10h.
Valencià: Semifinal 2 Lliures..
Español: Semifinal 2 Libres..