gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (p.s.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (p.s.
Valencià: R del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de 20.03.2013), el cap del Servici Territorial de Treball: Julio Andrade García.
Español: R del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 20.03.2013), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8767) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 742/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 742/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 742/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 742/2012.
Valencià: [2013/8767] Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí ordinari 742/12, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Zafar Iqbal, amb NIE X7810468J, en què s'ha dictat una sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: Sentència 33/2013 València, 11 de febrer de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat per la procuradora María José de Lasala Colomer, i condemne Zafar Iqbal a abonar la quantitat de sis mil quatre-cents setanta-tres euros amb setanta-dos cèntims d'euro (6.473,72 euros), més els interessos que es produïsquen fins al complet pagament al tipus pactat en el contracte de préstec, i els interessos judicials, més la imposició de costes al demandat.
Español: [2013/8767] Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 742/12, a instancia de Banco Santander, SA, contra Zafar Iqbal, con NIE X7810468J, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Sentencia 33/2013 Valencia, 11 de febrero de 2013 Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, representado por la procuradora María José de Lasala Colomer, debo condenar y condeno a Zafar Iqbal a abonar la cantidad de seis mil cuatrocientos setenta y tres euros con setenta y dos céntimos de euro (6.473,72 euros), más los intereses que se devenguen hasta el completo pago al tipo pactado en el contrato de préstamo, intereses judiciales, más la imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 € en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: I atés que el demandat, Zafar Iqbal, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Zafar Iqbal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2729) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2729) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2729 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Navarrés.
Valencià: [2013/2729] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Navarrés, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2729] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Navarrés y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada  Així mateix s'informa que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Navarrés el 12 de febrer de 2013, la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Navarrés el 12 de febrero de 2013, la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7765) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 1308/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7765) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 1308/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 1308/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 1308/2007.
Valencià: [2013/7765] Procediment: incidental família 1308/2007.
Español: [2013/7765] Procedimiento: incidental familia 1308/2007.
Valencià: En el present procediment d'exequàtur, seguit a instàncies de María Sagrario Alfaro Gallego contra José Fernández Dorado, s'ha dictat la interlocutòria que diu literalment en la part dispositiva el següent: «Dispositiva Concedir exequàtur a la sentència dictada el 27 de setembre de 2002 pels tribunals de l'Estat de Brisbane (Austràlia), en la qual es va acordar el divorci de María Sagrario Alfaro Gallego i José Fernández Dorado, atorgant a la sentència eficàcia civil a Espanya.
Español: En el presente procedimiento de exequátur, seguido a instancia de María Sagrario Alfaro Gallego frente a José Fernández Dorado, se ha dictado auto cuyo tenor literal en la parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Conceder exequátur a la sentencia dictada el 27 de septiembre de 2002 por los tribunales del Estado de Brisbane (Australia), en la que se acordó el divorcio de María Sagrario Alfaro Gallego y José Fernández Dorado, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn) i després de fer un depòsit en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Ho acorda i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: I, atés que el demandat, José Fernández Dorado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Fernández Dorado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de març de 2012.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario judicial: Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2334) DECRET LLEI 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2334) DECRETO LEY 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2013/03/01/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2013/03/01/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2334 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública propietat de béns protecció del patrimoni Dret regional propietat immobiliària propietat pública legislació propietat mobiliària licitació DECRET LLEI 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2334 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública propiedad de bienes protección del patrimonio Derecho regional propiedad inmobiliaria propiedad pública legislación propiedad mobiliaria licitación DECRETO LEY 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2013/2334] PREÀMBUL Este decret llei es dicta a fi de desplegar la competència expressa referent al patrimoni de la Generalitat que recullen els articles 71.2 i 72.a de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i com a conseqüència de la necessitat urgent d'adoptar les mesures necessàries que permeten una gestió adequada del patrimoni de la Generalitat, en el marc del compliment de les mesures que inclou el Pla Economicofinancer de Reequilibri de la Comunitat Valenciana i amb vista a la consecució de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: [2013/2334] PREÁMBULO El presente decreto ley se dicta en desarrollo de la competencia expresa referente al patrimonio de la Generalitat recogida en los artículos 71.2 y 72.a de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y como consecuencia de la urgente necesidad de adoptar las medidas necesarias que permitan una adecuada gestión del patrimonio de la Generalitat, en el marco del cumplimiento de las medidas contenidas en el Plan Económico-Financiero de Reequilibrio de la Comunitat Valenciana y en aras a la consecución del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Per això, amb l'objectiu d'obtindre la màxima eficiència i eficàcia en l'explotació i alienació de béns immobles de la Generalitat en vista de l'estat actual del mercat immobiliari, i a fi d'evitar situacions que impedisquen l'obtenció d'ingressos, és absolutament necessari en estos moments modificar la normativa corresponent a les matèries esmentades.
Español: Por ello, con el objetivo de obtener la máxima eficiencia y eficacia en la explotación y enajenación de bienes inmuebles de la Generalitat ante el estado actual del mercado inmobiliario, y a fin de evitar situaciones que impidan la obtención de ingresos, es absolutamente necesario en estos momentos modificar la normativa correspondiente a las citadas materias.
Valencià: D'acord amb el que disposa la normativa bàsica estatal, i a l'empara de les competències assumides per la Generalitat, es fa necessari regular l'adjudicació directa en els aprofitaments i explotacions dels béns en els casos en què, per les peculiaritats d'estos, la limitació de la demanda, la urgència resultant d'esdeveniments imprevisibles o la singularitat de l'operació, pertoque recórrer a esta figura jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la normativa básica estatal, y al amparo de las competencias asumidas por la Generalitat, resulta necesario regular la adjudicación directa en los aprovechamientos y explotaciones de los bienes en los supuestos en los que, por sus peculiaridades, la limitación de la demanda, la urgencia resultante de acontecimientos imprevisibles o la singularidad de la operación, proceda acudir a esta figura jurídica.
Valencià: La nova regulació de l'article 75 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat permetrà, de manera anàloga a la norma estatal, recollir les garanties necessàries per al compliment de la legislació bàsica.
Español: La nueva regulación del artículo 75 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat permitirá, de forma análoga a la norma estatal, recoger las garantías necesarias para el cumplimiento de la legislación básica.
Valencià: Així mateix, es fa absolutament necessari regular el termini de vigència previst per a l'explotació directa de béns, el qual es fixa en una duració màxima de 30 anys, aplicant-s'hi així, per analogia, el previst per a les cessions gratuïtes d'ús en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Asimismo, resulta absolutamente necesario regular el plazo de vigencia previsto para la explotación directa de bienes, fijándose este en una duración máxima de 30 años, aplicándose así, por analogía, el previsto para las cesiones gratuitas de uso en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Este termini de 30 anys s'establix amb el caràcter de màxim, i caldrà fixar-ne un altre menor en funció de l'optimització i rendibilitat previsible de l'operació i, si pertoca, de les característiques del bé de què es tracte.
Español: Este plazo de 30 años se establece con el carácter de máximo, debiendo fijarse otro plazo menor en función de la optimización y rentabilidad previsible de la operación y, en su caso, de las características del bien de que se trate.
Valencià: Igualment, es justifica la modificació normativa relativa a l'alienació dels béns immobles que no es consideren necessaris per al desenrotllament adequat de les funcions de servici públic pròpies d'esta administració, ja que actualment es fa urgent que s'introduïsca la possibilitat de subhastar a l'alça o a la baixa, en termes idèntics als que exposa la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, així com l'opció d'efectuar subhastes successives que permeten, d'una manera més àgil i eficaç, l'alienació necessària dels béns esmentats.
Español: Igualmente, se justifica la modificación normativa relativa a la enajenación de los bienes inmuebles que no se consideren necesarios para el adecuado desarrollo de las funciones de servicio público propias de esta Administración, al resultar actualmente apremiante que se introduzca la posibilidad de subastar al alza o a la baja, en idénticos términos a los expuestos por la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, así como la opción de efectuar subastas sucesivas que permitan, de modo más ágil y eficaz, la necesaria enajenación de los citados bienes.
Valencià: Respecte de la modificació de l'article 83 de la llei autonòmica actual, convé fer constar que el comportament de l'economia en les promocions d'immobles, en general, i en especial de determinats sòls, actualment no faciliten, en absolut, la venda dels béns.
Español: Respecto de la modificación del artículo 83 de la ley autonómica actual, conviene hacer constar que el comportamiento de la economía en las promociones de inmuebles, en general, y en especial de determinados suelos, no facilitan actualmente, en absoluto, la venta de los bienes.
Valencià: Per a pal·liar esta situació i poder fer alienacions, en determinats casos, s'ha previst, igual que recull la normativa estatal, l'opció d'efectuar subhastes successives que permeten, d'una manera més àgil i eficaç, la transmissió necessària dels béns esmentats.
Español: Para paliar esta situación y poder enajenar, en determinados supuestos, se ha previsto, al igual que se recoge en la normativa estatal, la opción de efectuar subastas sucesivas que permitan, de modo más ágil y eficaz, la necesaria transmisión de los citados bienes.
Valencià: Així, es considera una reducció d'un quinze per cent del preu base d'eixida en cada una de les tres subhastes posteriors restants.
Español: Así, se contempla una reducción de un quince por ciento del precio base de salida en cada una de las restantes tres subastas posteriores.
Valencià: Per tot això i a l'empara del que disposen els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei del Consell, s'estima necessari acudir a este procediment extraordinari per necessitat urgent.
Español: Por todo ello y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y artículo 58 de la Ley del Consell, se ha estimado necesario acudir a este procedimiento extraordinario por urgente necesidad.
Valencià: Amb este fi, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, DECRETE Article únic.
Español: A tal fin, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Es modifiquen els articles 75, 76.1, 80.3 i 83.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex.
Español: Modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Se modifican los artículos 75, 76.1, 80.3 y 83.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat «Article 75.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat «Artículo 75.
Valencià: Dels contractes d'explotació de béns immobles patrimonials per tercers 1.
Español: De los contratos de explotación de bienes inmuebles patrimoniales por terceros 1.
Valencià: L'explotació dels béns immobles i dels drets que recaiguen sobre estos es podrà efectuar a través de qualsevol negoci jurídic típic o atípic. 2.
Español: La explotación de los bienes inmuebles y derechos recayentes sobre los mismos podrá efectuarse a través de cualquier negocio jurídico típico o atípico. 2.