gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Autorització dels ensenyaments en centres docents públics Article 4.
Español: CAPÍTULO II Autorización de las enseñanzas en centros docentes públicos Artículo 4.
Valencià: Requisits que han de complir els centres docents públics per a impartir un determinat cicle formatiu de Formació Professional en règim semipresencial Per a l'autorització del règim semipresencial d'un determinat cicle formatiu en un centre docent públic, aquest centre haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos que deben cumplir los centros docentes públicos para impartir un determinado ciclo formativo de Formación Profesional en régimen semipresencial Para la autorización del régimen semipresencial de un determinado ciclo formativo en un centro docente público, dicho centro deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Disposar de la implantació d'aquest cicle formatiu en règim presencial, almenys des del curs anterior a l'autorització del règim semipresencial, llevat del Centre d'Educació a Distància (CEED).
Español: Contar con la implantación de dicho ciclo formativo en régimen presencial, al menos desde el curso anterior a la autorización del régimen semipresencial, a excepción del Centro de Educación a Distancia (CEED). 2.
Valencià: Disposar de professorat de les diferents especialitats amb competència docent en els cicles formatius que es vulguen autoritzar, amb destinació definitiva en el centre. 3.
Español: Disponer de profesorado de las diferentes especialidades con competencia docente en los ciclos formativos que se vayan a autorizar, con destino definitivo en el centro. 3.
Valencià: Comptar amb espais, equipament i instal·lacions per a desenvolupar l'activitat docent i tutorial utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació adequades per a aquest règim d'ensenyaments. 4.
Español: Contar con espacios, equipamiento e instalaciones para desarrollar la actividad docente y tutorial utilizando las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas para este régimen de enseñanzas. 4.
Valencià: Compromís d'actualitzar el projecte educatiu, el projecte de gestió i les normes de funcionament del centre incloent els canvis que comporta la impartició d'aquesta modalitat.
Español: Compromiso de actualizar el proyecto educativo, el proyecto de gestión y las normas de funcionamiento del centro incluyendo los cambios que comporta la impartición de esta modalidad.
Valencià: Procediment d'autorització en centres docents públics 1.
Español: Procedimiento de autorización en centros docentes públicos 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de Formació Professional proposarà a la direcció general competent en matèria de centres docents l'autorització dels instituts d'Educació Secundària (IES) i els centres integrats públics de Formació Professional (CIPFP) per a impartir ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional en el règim semipresencial. 2.
Español: La dirección general competente en materia de Formación Profesional propondrá a la dirección general competente en materia de centros docentes la autorización de los institutos de Educación Secundaria (IES) y los centros integrados públicos de Formación Profesional (CIPFP) para impartir enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional en el régimen semipresencial. 2.
Valencià: Tanmateix, aquests centres podran proposar, a la direcció general competent en matèria de Formació Professional, l'oferta de nous cicles formatius perquè els aprove, per mitjà d'una sol·licitud, la qual haurà de presentar-se dins del termini i en la forma escaient segons les instruccions que establisca aquesta direcció general.
Español: No obstante, estos centros podrán proponer, a la dirección general competente en materia de Formación Profesional, la oferta de nuevos ciclos formativos para su aprobación, mediante solicitud, la cual deberá presentarse en tiempo y forma oportuna según las instrucciones que establezca esta dirección general.
Valencià: Registre dels cicles formatius de Formació Professional autoritzats en règim semipresencial Els ensenyaments de Formació Professional autoritzats en aquest règim formaran part, a tots els efectes, dels ensenyaments impartits en el centre docent públic.
Español: Registro de los ciclos formativos de Formación Profesional autorizados en régimen semipresencial Las enseñanzas de Formación Profesional autorizadas en este régimen formarán parte, a todos los efectos, de las enseñanzas impartidas en el centro docente público.
Valencià: Constitució de grups d'alumnat Per a poder impartir un cicle formatiu de Formació Professional del sistema educatiu en règim semipresencial, la mitjana mínima d'alumnat matriculat per mòdul, calculada entre tots els mòduls professionals que componen el cicle formatiu, haurà de ser de 12, i el nombre d'alumnat admés no podrà excedir els 45 en cap mòdul professional, sense perjudici que excepcionalment puga autoritzar-se que s'impartisca amb un nombre més gran d'alumnat.
Español: Constitución de grupos de alumnado Para poder impartir un ciclo formativo de Formación Profesional del sistema educativo en régimen semipresencial, el promedio mínimo de alumnado matriculado por módulo, calculado entre todos los módulos profesionales que componen el ciclo formativo, será de 12, y el número de alumnado admitido no podrá exceder de 45 en ningún módulo profesional, sin perjuicio de que excepcionalmente pueda autorizarse su impartición con un número mayor de alumnado.
Valencià: CAPÍTOL III Autorització dels ensenyaments en centres docents privats Article 8.
Español: CAPÍTULO III Autorización de las enseñanzas en centros docentes privados Artículo 8.
Valencià: Requisits que han de complir els centres docents privats que sol·liciten impartir un determinat cicle formatiu de Formació Professional en règim semipresencial 1.
Español: Requisitos que deben cumplir los centros docentes privados que soliciten impartir un determinado ciclo formativo de Formación Profesional en régimen semipresencial 1.
Valencià: Els centres docents privats que sol·liciten l'autorització per a impartir un cicle formatiu de Formació Professional en règim semipresencial hauran de disposar d'autorització per a impartir aquest cicle formatiu en règim presencial, disposar de la matrícula mínima establida per la legislació vigent en aquest règim d'ensenyaments i estar impartint-lo des de, almenys, els tres cursos anteriors al curs per al qual se sol·licita aquesta sol·licitud d'autorització de règim semipresencial.
Español: Los centros docentes privados que soliciten autorización para impartir un ciclo formativo de Formación Profesional en régimen semipresencial deberán disponer de autorización para impartir dicho ciclo formativo en su régimen presencial, disponer de la matrícula mínima establecida por la legislación vigente en este régimen de enseñanzas y estar impartiéndolo desde, al menos, los tres cursos anteriores al curso para el cual se solicita dicha solicitud de autorización de régimen semipresencial. 2.
Valencià: Els requisits de titulació del professorat seran els establits per a impartir els ensenyaments corresponents en règim presencial. 3.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado serán los establecidos para impartir las enseñanzas correspondientes en régimen presencial. 3.
Valencià: El centre haurà de garantir la disponibilitat i compatibilitat dels espais per a cobrir la totalitat dels ensenyaments autoritzats, així com els sol·licitats. 4.
Español: El centro deberá garantizar la disponibilidad y compatibilidad de los espacios para cubrir la totalidad de las enseñanzas autorizadas, así como las solicitadas. 4.
Valencià: El centre tindrà una previsió i una planificació d'empreses col·laboradores per a cobrir els llocs formatius del mòdul professional d'FCT.
Español: El centro tendrá una previsión y una planificación de empresas colaboradoras para cubrir los puestos formativos del módulo profesional de FCT. 5.
Valencià: El centre haurà d'acreditar, en el moment de sol·licitar l'autorització, que disposa d'una plataforma d'aprenentatge en línia que compleix les especificacions que es detallen en l'article 32 d'aquesta ordre.
Español: El centro deberá acreditar, en el momento de solicitar la autorización, que dispone de una plataforma de aprendizaje en línea que cumple con las especificaciones que se detallan en el artículo 32 de la presente orden.
Valencià: Procediment d'autorització en centres docents privats 1.
Español: Procedimiento de autorización en centros docentes privados 1.
Valencià: Aquest règim d'ensenyament en els centres docents privats estarà sotmés al principi d'autorització administrativa sempre que els centres reunisquen els requisits que s'estableixen en aquesta ordre i en la resta de legislació vigent. 2.
Español: Este régimen de enseñanza en los centros docentes privados estará sometido al principio de autorización administrativa siempre que los centros reúnan los requisitos que se establecen en la presente orden y en la restante legislación vigente. 2.
Valencià: L'expedient d'autorització s'iniciarà a instància de la part sol·licitant, mitjançant la tramitació telemàtica d'aquesta conselleria en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15060 En aquest tràmit es trobaran models de documents requerits en aquesta ordre per a sol·licitar l'autorització. 3.
Español: El expediente de autorización se iniciará a instancia de la parte solicitante, mediante la tramitación telemática de esta conselleria en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15060 En este trámite se encontrarán modelos de documentos requeridos en esta orden para solicitar la autorización. 3.
Valencià: Les persones titulars dels centres docents privats que, tenint autoritzats i en funcionament cicles formatius de Formació Professional en règim presencial, vulguen oferir aquests en règim semipresencial, hauran de presentar la sol·licitud durant l'any natural anterior al curs per al qual se sol·licita l'autorització, davant de la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: Las personas titulares de los centros docentes privados que, teniendo autorizados y en funcionamiento ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial, deseen ofertar estos en régimen semipresencial, deberán presentar la solicitud durante el año natural anterior al curso para el que se solicita la autorización, ante la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: Si la sol·licitud se presenta fora d'aquest període la direcció general competent en matèria de centres docents dictarà resolució d'inadmissió per aquesta causa i la notificarà a la part sol·licitant. 4.
Español: Si la solicitud se presenta fuera de este periodo la dirección general competente en materia de centros docentes dictará resolución de inadmisión por esta causa y la notificará a la parte solicitante. 4.
Valencià: La sol·licitud d'autorització anirà acompanyada dels documents següents: a) Calendari.
Español: La solicitud de autorización irá acompañada de los documentos siguientes: a) Calendario.
Valencià: El centre adjuntarà un calendari del curs acadèmic en el qual s'especifique l'inici i el final del curs, l'organització en trimestres, el període lectiu i els períodes d'avaluació del cicle formatiu.
Español: El centro adjuntará calendario del curso académico en el que se especifique inicio y final del curso, organización en trimestres, periodo lectivo y periodos de evaluación del ciclo formativo.
Valencià: b) Organització acadèmica de la formació semipresencial.
Español: b) Organización académica de la formación semipresencial.
Valencià: El centre aportarà l'horari setmanal, en el qual s'indicarà la distribució de tutories col·lectives i individuals, així com la presencialitat exigida en els mòduls professionals que la requerisquen.
Español: El centro aportará el horario semanal, en dicho horario se indicará la distribución de tutorías colectivas e individuales, así como la presencialidad exigida en aquellos módulos profesionales que la requieran.
Valencià: c) Metodologia didàctica i materials.
Español: c) Metodología didáctica y materiales.
Valencià: Es detallarà la metodologia didàctica que s'ha de seguir en el cicle formatiu, que en tot cas haurà de complir els requisits establits en l'article 30 d'aquesta ordre.
Español: Se detallará la metodología didáctica a seguir en el ciclo formativo, que en todo caso deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 30 de la presente orden.
Valencià: Els materials que hauran d'utilitzar-se seran específics per a l'ensenyament semipresencial, i en tot cas hauran de complir els requisits establits en l'article 31 d'aquesta ordre.
Español: Los materiales que deberán utilizarse serán específicos para la enseñanza semipresencial, y en todo caso deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 31 de la presente orden.
Valencià: d) Descripció dels recursos i mitjans tècnics.
Español: d) Descripción de los recursos y medios técnicos.
Valencià: S'especificaran els recursos i mitjans tècnics disponibles en el centre docent, que en tot cas hauran de complir els requisits establits en l'article 32 d'aquesta ordre.
Español: Se especificarán los recursos y medios técnicos disponibles en el centro docente, que en todo caso deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 32 de la presente orden.
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'adjuntar una declaració responsable sobre el compliment dels requisits establits en aquesta ordre respecte dels recursos de tecnologies de la informació i la comunicació disponibles en el centre docent privat.
Español: Asimismo, el centro deberá adjuntar una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta orden respecto de los recursos de tecnologías de la información y comunicación disponibles en el centro docente privado.
Valencià: e) Espais disponibles.
Español: e) Espacios disponibles.
Valencià: S'haurà de garantir la disponibilitat dels espais programats per a impartir el cicle formatiu.
Español: Se deberá garantizar la disponibilidad de los espacios programados para impartir el ciclo formativo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'haurà d'adjuntar l'horari d'ocupació de les aules del centre, en què queden reflectits en cada tram horari els mòduls professionals que s'imparteixen de cada cicle formatiu o qualsevol altra modalitat d'ensenyament autoritzat.
Español: Se adjuntará para ello el horario de ocupación de las aulas del centro, en el que queden reflejados en cada tramo horario los módulos profesionales que se imparten de cada ciclo formativo o cualquier otra modalidad de enseñanza autorizada.
Valencià: f) Acreditació de professorat.
Español: f) Acreditación de profesorado.
Valencià: El centre haurà d'aportar una declaració responsable sobre el compliment de requisits del professorat del centre docent privat.
Español: El centro deberá aportar una declaración responsable sobre el cumplimiento de requisitos del profesorado del centro docente privado.
Valencià: Haurà d'adjuntar la relació del professorat que impartirà els mòduls professionals del cicle formatiu per al qual sol·licita l'autorització, indicar els requisits que reuneix aquest professorat per a impartir docència i aportar la documentació justificativa que ho acredita, de la qual constarà una còpia compulsada en l'expedient del professorat del centre docent.
Español: Tendrá que adjuntar la relación del profesorado que impartirá los módulos profesionales del ciclo formativo para el cual solicita autorización, indicando los requisitos que reúne dicho profesorado para impartir docencia y aportando la documentación justificativa que lo acredita, copia compulsada de la cual constará en el expediente del profesorado del centro docente.
Valencià: En cas de no aportar la relació de professorat en el moment de tramitar la sol·licitud, el centre haurà de facilitar-la a la Inspecció d'Educació abans del començament del curs escolar.
Español: En caso de no aportar la relación de profesorado en el momento de la solicitud, el centro deberá facilitarla a la Inspección de Educación antes del comienzo del curso escolar.
Valencià: Si no es fa així, o si no compleixen els requisits, la Inspecció d'Educació elevarà informe a la direcció general competent en matèria de centres docents que incoarà l'oportú expedient d'autorització.
Español: De no ser así, o si no cumplen los requisitos, la Inspección de Educación elevará informe a la dirección general competente en materia de centros docentes que incoará el oportuno expediente de autorización.
Valencià: g) Organització del mòdul professional de Formació en centres de treball (FCT).
Español: g) Organización del módulo profesional de Formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: El centre haurà d'aportar una llista d'empreses disposades a admetre l'alumnat en el mòdul d'FCT; a aquest efecte, s'hauran d'adjuntar les declaracions responsables en què conste que aquestes empreses compleixen els requisits de la normativa vigent per a realitzar el mòdul d'FCT i dels llocs formatius disponibles. 5.
Español: El centro aportará un listado de empresas dispuestas a admitir al alumnado en el módulo de FCT; a tal efecto se deberá adjuntar las declaraciones responsables en la que se hará constar que dichas empresas cumplen los requisitos de la normativa vigente para realizar el módulo de FCT i de los puestos formativos disponibles. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents comprovarà la sol·licitud i la documentació aportada, i si és el cas, requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució, conforme a l'article 68 de la Llei 39/2015. 6.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes comprobará la solicitud y la documentación aportada, y en su caso, requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, conforme al artículo 68 de la Ley 39/2015. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents sol·licitarà els següents informes facultatius no vinculants, i remetrà una còpia de l'expedient d'autorització junt amb les sol·licituds d'informe, conforme als articles 79 i 80 de la Llei 39/2015: a) Informe de la direcció general competent en matèria de Formació Professional sobre l'adequació de la documentació presentada a la legislació vigent en matèria d'ordenació acadèmica, amb expressió del sentit favorable o desfavorable a la sol·licitud d'autorització, en un termini inferior a dos mesos.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes solicitará los siguientes informes facultativos no vinculantes, y remitirá una copia del expediente de autorización junto a las solicitudes de informe, conforme a los artículos 79 y 80 de la Ley 39/2015: a) Informe de la dirección general competente en materia de Formación Profesional sobre la adecuación de la documentación presentada a la legislación vigente en materia de ordenación académica, con expresión del sentido favorable o desfavorable a la solicitud de autorización, en un plazo inferior a dos meses.
Valencià: b) Informe de la Inspecció d'Educació sobre el compliment de la normativa vigent dels aspectes següents: Els requisits del professorat.
Español: b) Informe de la Inspección de Educación sobre el cumplimiento de la normativa vigente de los aspectos siguientes: Los requisitos del profesorado.
Valencià: Horaris del professorat.
Español: Horarios del profesorado.
Valencià: Espais i equipament disponibles en el centre.
Español: Espacios y equipamiento disponibles en el centro.
Valencià: Compatibilitat de l'ocupació de les aules.
Español: Compatibilidad de la ocupación de las aulas.
Valencià: Altres aspectes que la direcció general competent en matèria de centres requerisca en la seua sol·licitud d'informe.
Español: Otros aspectos que la dirección general competente en materia de centros requiera en su solicitud de informe.
Valencià: Altres aspectes que l'inspector o inspectora d'educació estime oportú informar.
Español: Otros aspectos que el inspector o inspectora de educación estime oportuno informar.
Valencià: Valoració global en termes de «favorable» o «desfavorable». 7.
Español: Valoración global en términos de «favorable» o «desfavorable». 7.
Valencià: Instruït l'expedient, la direcció general competent en matèria de centres docents elevarà la proposta de resolució d'autorització o desestimació a la secretaria autonòmica competent en matèria de Formació Professional. 8.
Español: Instruido el expediente, la dirección general competente en materia de centros docentes elevará propuesta de resolución de autorización o desestimación ante la secretaría autonómica competente en materia de Formación Profesional. 8.
Valencià: Amb caràcter general, l'autorització tindrà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la corresponent resolució. 9.
Español: Con carácter general, la autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la correspondiente resolución. 9.
Valencià: L'autorització d'aquest règim d'ensenyament s'inscriurà en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La autorización de este régimen de enseñanza se inscribirá en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oferta formativa Els ensenyaments de Formació Professional en règim semipresencial autoritzats formaran part, a tots els efectes, de l'oferta formativa que realitzen els centres i en cap cas podran ser objecte de concert educatiu.
Español: Oferta formativa Las enseñanzas de Formación Profesional en régimen semipresencial autorizadas formarán parte, a todos los efectos, de la oferta formativa que los centros realicen y en ningún caso podrán ser objeto de concierto educativo.
Valencià: Llocs escolars 1.
Español: Puestos escolares 1.
Valencià: S'autoritzarà una unitat en cada mòdul professional sol·licitat. 2.
Español: Se autorizará una unidad en cada módulo profesional solicitado. 2.
Valencià: S'autoritzarà un màxim de 45 llocs escolars per cada unitat.
Español: Se autorizará un máximo de 45 puestos escolares por cada unidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Autorització de l'ampliació del nombre d'unitats de cicles formatius en règim semipresencial en centres docents privats Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Autorización de la ampliación del número de unidades de ciclos formativos en régimen semipresencial en centros docentes privados Artículo 12.
Valencià: Requisits que han de complir els centres docents privats autoritzats a impartir un determinat cicle formatiu de Formació Professional en règim semipresencial i que sol·liciten ampliar el nombre d'unitats autoritzades 1.
Español: Requisitos que deben cumplir los centros docentes privados autorizados a impartir un determinado ciclo formativo de Formación Profesional en régimen semipresencial y que soliciten ampliar el número de unidades autorizadas 1.
Valencià: Els centres docents privats que sol·liciten l'autorització per a ampliar el nombre d'unitats autoritzades d'un determinat cicle formatiu de Formació Professional en règim semipresencial hauran de disposar d'autorització per a impartir el cicle en aquest règim i estar impartint-lo en aquest règim des de, almenys, els dos cursos anteriors al curs per al qual se sol·licita. 2.
Español: Los centros docentes privados que soliciten autorización para ampliar el número de unidades autorizadas de un determinado ciclo formativo de Formación Profesional en régimen semipresencial, deberán disponer de autorización para impartir el ciclo en dicho régimen y estar impartiéndolo en este régimen desde, al menos, los dos cursos anteriores al curso para el cual se solicita. 2.