gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8633 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Concurs Descriptors : * Bèlgida licitació pla d'urbanisme obres públiques administració local contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial Partida Rentonall de Bèlgida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8633 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Bèlgida licitación plan de urbanismo obras públicas administración local contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial Partida Rentonall de Bèlgida.
Valencià: [2007/8633] Apartat I: entitat adjudicadora I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Bèlgida.
Español: [2007/8633] Apartado I: entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Bèlgida.
Valencià: Direcció postal: Pl.
Español: Dirección postal: Pza.
Valencià: Constitució núm. 1 Localitat: Bèlgida.
Español: Constitución nº 1 Localidad: Bèlgida.
Valencià: Codi postal: 46868 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme Telèfon de contacte: 962901074 Fax de contacte: 962900079 Adreça de correu electrònic de contacte: alcadiabel@telefonica.net Direccions Internet (URL): www.belgida.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Código postal: 46868 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo Teléfono de contacto: 962901074 Fax de contacto: 962900079 Dirección de correo electrónico de contacto: alcaldiabel@telefonica.net Direcciones Internet (URL): www.belgida.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals són les establides en l'annex II del Decret 67/06, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales son las establecidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: Institución local.
Valencià: Principals activitats: altres.
Español: Principales actividades: otros.
Valencià: Obres d'Urbanització.
Español: Obras de urbanización.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial denominat sector S-4 sòl urbanitzable industrial Partida Rentonall.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial denominado sector S-4 suelo urbanizable industrial Partida Rentonall.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector S-4 del Plans General Partida Rentonall, en Bèlgida.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector S-4 del Plan General Partida Rentonall, en Bélgica.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.I.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector S-4 del Plan General, Partida Rentonall.
Español: Código NUTS: ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector S-4 del Plan General, Partida Rentonall.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): Sí II.1.7) Divisió en lots: No II.1.8) Variants: Cada aspirant a Urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos en l'annex I, apartat F) de les Bases Particulars i de conformitat amb el que establix la Base Particular XX.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): Sí II.1.7) División en lotes: No II.1.8) Variantes: Cada aspirante a Urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos en el Anexo I, apartado F) de las Bases Particulares y de conformidad con lo establecido en la Base Particular XX.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 15.000.000 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 15.000.000 €.
Valencià: II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Màxim 5 anys.
Español: II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Máximo 5 años.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 300.000 €.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 300.000 €.
Valencià: Garantia definitiva: del 10% al 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: Del 10% al 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa.
Valencià: III.1.4) Condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Base Particular XIII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Base Particular XIII del programa.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Base Particular XIV del programa III.2.3) Capacitat tècnica: Base Particular XV del programa.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Base Particular XIV del programa III.2.3) Capacidad técnica: Base Particular XV del programa.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment: Obert IV.2) Criteris d'adjudicació: De conformitat amb el que establixen les Bases Particulars, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la Proposició Jurídic Econòmica, que representarà un 35%.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: Abierto IV.2) Criterios de adjudicación: De conformidad con lo establecido en las Bases Particulares, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 65% de la valoración en relación con la Proposición Jurídico Económica, que representará un 35%.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica: A.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: A.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'Actuació en el seu entorn.
Español: La resolución adecuada de la integración de la Actuación en su entorno.
Valencià: Els criteris establits en les dos lletres anteriors (B i C) representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores (B y C) representarán en conjunto un 20% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'Urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el Urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un 0%.
Español: Este criterio representará un 0%.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del Programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Potección del Paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Potección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 10%.
Español: Este criterio supondrá un 10%.
Valencià: Termini d'execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Plazo de ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'Actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'Urbanitzador.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el Urbanizador.
Valencià: Els criteris establits en les tres lletres anteriors (G, H, I) representaran en conjunt un 10%.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores (G, H, I) representarán en conjunto un 10%.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 1.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica: 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la Proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 20%, la major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, representara un 35%. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 20%, la mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, representara un 35%. 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: IV.2.2) Subhasta electrònica: no IV.3) Informació administrativa IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: El termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos serà fins al mateix dia en què expira el termini per a la presentació d'Alternativa Tècnica i Proposició Juridicoeconòmica.
Español: IV.2.2) Subasta electrónica: no IV.3) Información administrativa IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: El plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será hasta el mismo día en que expira el plazo para la presentación de Alternativa Técnica y Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en un termini no superior a 4 mesos a partir de la data de va enviar de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en un plazo no superior a 4 meses a partir de la fecha de envió del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: Espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: Español.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 27 de juny de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 27 de junio de 2007.
Valencià: Apartat V: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics: no V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no V.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2.
Español: Apartado V: Información complementaria V.1) Se trata de contratos periódicos: no V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no V.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Bèlgida.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Bélgida.
Valencià: Constitució núm. 1.
Español: Constitución nº 1.
Valencià: (46868) Bèlgida Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: (46868) Bèlgida España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Bèlgida. 27 de juny de 2007.
Español: Bèlgida, 27 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcadessa: Carolina Alfonso Boix.
Español: - La alcaldesa: Carolina Alfonso Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11596) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu i d'oci, centre d'equitació en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11596) Información pública de la solicitud de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo y de ocio, centro de equitación en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11596 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu i d'oci, centre d'equitació en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11596 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo y de ocio, centro de equitación en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2007/11596] Juan Bort Pastor ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu i d'oci, centre d'equitació (expedient 2007/0265), en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea, situada al paratge la Serrana, polígon 10, parcel·la 285.
Español: [2007/11596] Juan Bort Pastor, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo y de ocio, centro de equitación (expediente 2007/0265), en el término municipal de Vilanova d'Alcolea, ubicada en el paraje La Serrana, polígono 10, parcela 285.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Fet que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8836) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8836) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8836 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Mavam, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8836 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Mavam, SCOOP V.
Valencià: [2007/8836] En l'Assemblea General de la cooperativa que tingué lloc en el domicili social situat al carrer en Projecte, número 25, parcel·la 37, polígon industrial de Catarroja, el dia 1 de juny de 2007 s'ha pres l'acord entre altres de transformació de societat cooperativa a societat limitada.
Español: [2007/8836] En la Asamblea General de la cooperativa celebrada en el domicilio social sito en la calle en Proyecto, nº 25, parcela 37, polígono industrial de Catarroja, el dia 1 de junio de 2007 se ha tomado el acuerdo entre otros de transformación de sociedad cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: Catarroja, 28 de juny de 2007.
Español: Catarroja, 28 de junio de 2007.
Valencià: - El president: Vicente Pérez Aznar.
Español: - El presidente: Vicente Pérez Aznar.