gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8546 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a l'empresa Construcciones y Reformas Johame, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8546 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a la 'empresa Construcciones y Reformas Johame, SL.
Valencià: [2009/8546]  * * * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i no s'ha pogut practicar, i en virtut del que disposa l'article 59,4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a l'empresa Construcciones i Reformas Jomahe, SL, l'últim domicili de la qual conegut és c/ Puentes Ortices, 7 03200 Elx, l'acord següent: «La secretària de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, ha adoptat l'acord següent: Vist que en el BOE núm. 103 de 28 d'abril de 2009 es dóna publicitat al procediment Concursal Ordinari núm. 478/08 de la mercantil Construcciones y Reformas Jomahe, SL.
Español: [2009/8546]  * * * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa al interesado que se indica y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59,4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la empresa Construcciones y Reformas Jomahe, SL, cuyo último domicilio conocido es c/ Puentes Ortices, 7 03200 Elche, el acuerdo siguiente: «La secretaria de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto que en el BOE núm. 103 de 28 de abril de 2009 se da publicidad al procedimiento Concursal Ordinario nº 478/08 de la mercantil Construcciones y Reformas Jomahe, SL.
Valencià: Vist que de conformitat amb els articles 49.1 b) i 50.1 de la Llei 30/2007, de 31 d'octubre, de Contractes del Sector Públic és causa de prohibició de contractar amb el Sector Públic trobar-se en declaració de concurs, s'apreciarà directament pels òrgans de contractació, i subsistirà mentre concórreguen les circumstàncies que en cada cas les determinen.
Español: Resultando que de conformidad con los artículos 49.1 b) y 50.1 de la Ley 30/2007, de 31 de octubre, de Contratos del Sector Público es causa de prohibición de contratar con el Sector Público hallarse en declaración de concurso, y se apreciará directamente por los órganos de contratación, subsistiendo mientras concurran las circunstancias que en cada caso las determinan.
Valencià: Atés que l'empresa esmentada es troba inscrita en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, amb el núm. 834, secció 1ª.
Español: Resultando que la citada empresa se encuentra inscrita en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, con el núm. 834, sección 1ª.
Valencià: Atés que l'article 303 apartat f) de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que podran inscriure's en el Registre les prohibicions de contractar.
Español: Resultando que el artículo 303 apartado f) de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que podrán inscribirse en el Registro las prohibiciones de contratar.
Valencià: En virtut d'això, acorda: Primer.
Español: En su virtud, acuerda: Primero.
Valencià: Autoritzar la inscripció següent en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana: Segon.
Español: Autorizar la siguiente inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana: Segundo.
Valencià: Notificar el present acord d'inscripció a l'interessat, i indicar-li que contra este acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Notificar el presente acuerdo de inscripción al interesado, indicándole que contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del mismo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 14 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 14 de julio de 2009.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: José Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1402) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-100, de ST Benicarló des de suport existent núm. 20051 de la línia Càlig fins al suport que s'ha de substituir núm. 40222 de la línia Vinaròs, al municipi de Benicarló, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1402) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, sc tipo LA-100, de ST Benicarló desde apoyo existente nº 20051 de la línea Calig hasta apoyo a sustituir nº 40222 de la línea Vinaròs, en el municipio de Benicarló, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/324/12 projecte IB.
Español: Expediente número ATLINE/2008/324/12 proyecto IB.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1402 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-100, de ST Benicarló des de suport existent núm. 20051 de la línia Càlig fins al suport que s'ha de substituir núm. 40222 de la línia Vinaròs, al municipi de Benicarló, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1402 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, sc tipo LA-100, de ST Benicarló desde apoyo existente nº 20051 de la línea Calig hasta apoyo a sustituir nº 40222 de la línea Vinaròs, en el municipio de Benicarló, provincia de Castellón.
Valencià: [2009/1402] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2009/1402] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-100, de ST Benicarló des del suport existent núm. 20051 de la línia Càlig fins al suport que s'ha de substituir núm. 40222 de la línia Vinaròs, al municipi de Benicarló, província de Castelló.
Español: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, sc tipo LA-100, de ST Benicarló desde apoyo existente nº 20051 de la línea Calig hasta apoyo a sustituir nº 40222 de la línea Vinaròs, en el municipio de Benicarló, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/324/12 projecte IB.
Español: Expediente: ATLINE/2008/324/12 proyecto IB.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Avenida Hermanos Bou, 239.
Valencià: CP 12003 Castelló.
Español: CP 12003-Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon 3 parcel·les 241, 242, 250, 243, 9018, 258, 256, 268, 267, 266, 272, 271, 274, 273, 9021 i 282, terme municipal de Benicarló província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono 3 parcelas 241, 242, 250, 243, 9018, 258, 256, 268, 267, 266, 272, 271, 274, 273, 9021 y 282, término municipal de Benicarló provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 19.707,77 euros.
Español: Presupuesto: 19.707,77 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, número 40 de Castelló i formular a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Navarra, numero 40 Castellón y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2464) Recurs d'apel·lació 000568/2008-VTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2464) Recurso de apelación 000568/2008-VTA.
Valencià: Notificació de la sentència a Cia.
Español: Notificación de la sentencia a Cia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2464 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000568/2008-VTA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2464 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000568/2008-VTA.
Valencià: [2009/2464] Procedeix de l'execució de títols no judicials número 000001/2007, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent.
Español: [2009/2464] Dimana de la ejecución de títulos no judiciales número 000001/2007 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000568/2008, dimanant del judici número d'execució de títols no judicials 000001/2007, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament València, 28 de gener de 2009 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000568/2008, dimanante del juicio número ejecución de títulos no judiciales 000001/2007, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 28 de enero de 2009 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora com a ponent, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000568/2008, procedent de les actuacions d'execució de títols no judicials 000001/2007, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant Rafael Jurado Martínez, representat pel procurador dels tribunals Isidoro Manzanera Vila, i assistit pel lletrat Francisco Javier López Buye, i d'una altra, com a apel·lats, Caixa Popular - Caixa Rural, Societat Cooperativa, José Juan Riera Samper, María Pilar Llorca Tolón, María del Pilar Riera Llorca, Vicente Javier Moreno Soriano, Tania Fish, Sociedad Limitada, i Juan Ambrosio Moreno Soriano; la Caixa Popular - Caixa Rural, Societat Cooperativa, està representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i assistida pel lletrat Luis E.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000568/2008, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 000001/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent, entre partes, de una, como apelante a Rafael Jurado Martínez, representado por el procurador de los tribunales Isidoro Manzanera Vila, y asistido del letrado Francisco Javier López Buye, y de otra, como apelados, a Caixa Popular - Caixa Rural, Sociedad Cooperativa, José Juan Riera Samper, María Pilar Llorca Tolón, María del Pilar Riera Llorca, Vicente Javier Moreno Soriano, Tania Fish, Sociedad Limitada, y Juan Ambrosio Moreno Soriano, representada la Caixa Popular, Caixa Rural Sociedad Cooperativa, por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, y asistida del letrado Luis E.
Valencià: Dispositiva Estime en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rafael Jurado Martínez, contra la interlocutòria de 16 de juny de 2008, del Jutjat de Primera Instància 1 de Torrent, en procés d'execució de títol no judicial 1/2007, i revoque en part la resolució esmentada, deixant sense efecte la imposició de les costes de l'oposició a la part executada.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rafael Jurado Martínez, contra el auto de 16 de junio de 2008, del Juzgado Primera Instancia 1 de Torrent, en proceso de ejecución de título no judicial 1/2007 y se revoca en parte dicha resolución, dejándose sin efecto la imposición de las costas de la oposición a la parte ejecutada.
Valencià: No s'efectua el pronunciament de les costes d'alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat d'on procedeixen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València».
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los señores magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Cia.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cia.
Valencià: Tania Fish, SL, (representant legal, Visitación Lobato Terreros), amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Tania Fish, SL, (legal representante Visitación Lobato Terreros), previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez Albaladejo.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2159) Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2159) Oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2159 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Picassent concurs administratiu oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2159 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Picassent concurso administrativo oferta de empleo Oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2009/2159]  *********************************   *************************** De conformitat amb allò establert en l'article 32 de la Llei 9/1987, segons redacció efectuada per la Llei 7/1990, la JGL en sessió de data 22.12.2008, va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, comprensiva de les places següents: Places funcionarials: Places laborals: Picassent, 9 de febrer de 2009.
Español: [2009/2159]  *********************************   *************************** En virtud de lo establecido en el artículo 32 de la Ley 9/1987, según redacción dada por la Ley 7/1990, la JGL en sesión celebrada en fecha 22.12.2008, aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, comprensiva de las siguientes plazas: Plazas funcionariales: Plazas laborales: Picassent, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Conxa García Ferrer.
Español: - La alcaldesa presidenta: Conxa García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4927) Notificació a José Mestre Tasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4927) Notificación a José Mestre Tasa.
Valencià: Expedient número PL-05/0372.
Español: Expediente número PL-05/0372.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4927 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Mestre Tasa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4927 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Mestre Tasa.