gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/203) Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 del programa de reforma interior del castell Don Juan Oeste, PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/203) Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 del programa de reforma interior castillo Don Juan Oeste, PGMOU.
Valencià: Planejament 18/2000.
Español: Planeamiento 18/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 del programa de reforma interior del castell Don Juan Oeste, PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 del programa de reforma interior castillo Don Juan Oeste, PGMOU.
Valencià: [2001/A203] Cagida, SL, ha presentat en aquest Ajuntament el programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 del programa de reforma interior castell de Don Juan Oeste, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/A203] Cagida, SL, ha presentado en este Ayuntamiento el programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 del programa de reforma interior castillo de Don Juan Oeste, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada inclou un pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula d'urbanització de l'esmentada unitat d'actuació.
Español: La alternativa técnica formulada comprende un plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula de urbanización de la referida unidad de actuación.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada restarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de l'acabament del termini d'informació pública, i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/545) Rotlle d'apel·lació número 766/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/545) Rollo de apelación número 766/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/545 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 766/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 766/2000.
Valencià: [2001/Q545] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 766/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.031 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Manuel Badenas Carpio València, 11 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 29 de febrer de 2000, dictada pel jutge de Primera Instància número 21 de València en actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest jutjat amb el número 207 de 1999 de registre.
Español: [2001/Q545] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 766/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.031 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Manuel Badenas Carpio Valencia, 11 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de febrero de 2000, dictada por el juez de Primera Instancia número 21 de Valencia en autos de juicio verbal seguidos en dicho juzgado con el número 207 de 1999 de registro.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandant Jorge García Paulino, representats per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá, i, com a apel·lats, els demandats Previasa, SA, Begoña Giménez Rodríguez, Lemans Seguros España i la Generalitat Valenciana, representats per les procuradores María Ángeles Esteban Álvarez i Emilio Sanz Osset, respectivament i defesos pels lletrats Amparo Errando Fagoaga, José Fagoaga, José Manuel Rodríguez Oliete i José Vicente Sánchez Tarazaga (en nom de la Generalitat Valenciana), i ponent el magistrat Juan Manuel Badenas Carpio.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandante Jorge García Paulino, representados por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá, y, como apelados, los demandados Previasa, SA, Begoña Giménez Rodríguez, Lemans Seguros España y la Generalitat Valenciana, representados por las procuradoras María Ángeles Esteban Álvarez y Emilio Sanz Osset, respectivamente y defendidos por los letrados Amparo Errando Fagoaga, José Fagoaga, José Manuel Rodríguez Oliete y José Vicente Sánchez Tarazaga (en nombre de la Generalitat Valenciana), y ponente el magistrado Juan Manuel Badenas Carpio.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del senyor Jorge García Paulino contra la sentència de data 29 de febrer de 2000, dictada per la magistrada jutgessa de Primera Instància número 21 de València en les actuacions del judici verbal de les quals prové aquest rotlle d'apel·lació, que confirmem íntegrament i imposem les costes de aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que debemos desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de don Jorge García Paulino contra la sentencia de fecha 29 de febrero de 2000, dictada por la magistrada jueza de Primera Instancia número 21 de Valencia en los autos del juicio verbal de que dimana el presente rollo de apelación, confirmándola íntegramente e imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Sergio Vicente Vázquez i el senyor Vicente Vicente Enrique.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Sergio Vicente Vázquez y don Vicente Vicente Enrique, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4719) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 511.10 Direcció i Serveis Generals, que permeta la subscripció d'un conveni amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4719) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 511.10 Dirección y Servicios Generales, que permita la suscripción de un convenio con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 511.10 Direcció i Serveis Generals, que permeta la subscripció d'un conveni amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 511.10 Dirección y Servicios Generales, que permita la suscripción de un convenio con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4719] A fi de dotar de cobertura pressupostària la firma d'un conveni amb la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, sobre ?Emmagatzematge de Residus Sòlids?, en el que sal s'abordarà la problemàtica de la contaminació de les aigües subterrànies, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 511.10 Direcció i Serveis Generals, minorant la línia genèrica 2413 €Actuacions relacionades amb els programes COPUT?, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització.
Español: [2001/X4719] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la firma de un convenio con la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, sobre ?Almacenamiento de Residuos Sólidos?, en el que se abordará la problemática de la contaminación de las aguas subterráneas, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 511.10 Dirección y Servicios Generales, minorando la línea genérica 2413 €Actuaciones relacionadas con los programas COPUT?, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 511.10 Direcció i Serveis Generales, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Annex de transferències corrents Programa 511.10, Direcció i Serveis Generals Codi: 2413 Denominació: Actuacions relacionades amb els programes COPUT Modificació (Alta/Baixa): -3.000.000 Segon S'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni Seminari Internacional Emmagatzematge Residus Sòlids.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 511.10 Dirección y Servicios Generales, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Anexo de transferencias corrientes Programa 511.10, Dirección y Servicios Generales Código: 2413 Denominación: Actuaciones relacionadas con los programas COPUT Modificación (Alta/Baja): ?3.000.000 Segundo Se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio Seminario Internacional Almacenamiento Residuos Sólidos.
Valencià: IMPORT: 3.000.000 BENEFICIARIS: Universitat Menéndez Pelayo NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Abordar la problemàtica de la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: IMPORTE: 3.000.000 BENEFICIARIOS: Universidad Menéndez Pelayo NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Abordar la problemática de la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Llei d'Hisenda Pública de la G.V.
Español: Ley de Hacienda Pública de la G.V.
Valencià: CODI COMPTABLE: Conveni TIPO: nominativa FONS PROPIS: 3.000.000 FONS FINALISTES: València, 5 de desembre de 2000.
Español: CONTABLE: Convenio TIPO: nominativa FONDOS PROPIOS: 3.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 5 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11882) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'actuació 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11882) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de actuación 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11882 CVE Data del document Organisme emissor : Ramon Giner Gomis Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'actuació 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ramon Giner Gomis Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de actuación 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2001/S11882] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector de sòl urbà programat de la unitat d'actuació 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello, que conté els documents següents: avantprojecte d'urbanització; programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i de reparcel·lació.
Español: [2001/S11882] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector de suelo urbano programado de la unidad de actuación 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de el Campello, que contiene los siguientes documentos: anteproyecto de urbanización; programa para el desarrollo de la actuación integrada y de reparcelación.
Valencià: La documentació abans esmentada està exposada, durant els períodes expressats en la notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, del Campello, situada al carrer de Sant Vicent, número 104, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i a l'Ajuntament del Campello.
Español: La documentación antedicha está a la vista, durante los períodos expresados en la notaria del señor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, de El Campello, sita en la calle San Vicente, número 104, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaria y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podran comparéixer a l'Ajuntament del Campello, per a examinar l'exemplar depositat davant l'Ajuntament i formular, si s'escau al·legacions o alternatives tècniques.
Español: También podrán personarse en el Ayuntamiento de El Campello, para examinar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento y formular, en su caso alegaciones o alternativa técnicas.
Valencià: Tot això segons el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8711) Notificació a Izguilov, Vitali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8711) Notificación a Izguilov, Vitali.
Valencià: Expedient número COST/041196/1094.
Español: Expediente número COST/041196/1094.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Izguilov, Vitali.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Izguilov, Vitali.