gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 23 de setembre, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 23 de septiembre, del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en el Decret 165/2012.
Español: e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en el Decreto 165/2012.
Valencià: Sèptim.
Español: Septimo.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la seua pròxima sessió.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en su próxima sesión.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o, potestativamente, un recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Llíria, 5 de juliol de 2013.
Español: Llíria, 5 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Izquierdo Igual.
Español: - El alcalde: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8962) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8962) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients de responsabiltat patrimonial números V-27/10 i altres.
Español: Expedientes de responsabilidad patrimonial números V-27/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/8962] Intentades les notificacions de les resolucions de reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial a les persones interessades que a continuació s'indiquen, en el domicili assenyalat per estes, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, no s'han pogut practicar.
Español: [2013/8962] Intentadas las notificaciones de las resoluciones de reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial a las personas interesadas que a continuación se relacionan, en el domicilio señalado por estas, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se han podido practicar.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una succinta indicació de l'acte i les seues circumstàncies, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana somera indicación del acto y sus circunstancias, dado que la publicación íntegra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos.
Valencià: Expedient V-27/10.
Español: Expediente V-27/10.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, de 14 de desembre de 2011, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Lucila Cuenca Aguilar.
Español: Acto que se notifica: resolución del conseller de Educación, Formación y Empleo, de 14 de diciembre de 2011, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Lucila Cuenca Aguilar.
Valencià: Expedient V-61/10.
Español: Expediente V-61/10.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, de 2 de febrer de 2012, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Susana Mendoza Farias.
Español: Acto que se notifica: resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo, de 2 de febrero de 2012, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Susana Mendoza Farias.
Valencià: Expedient A-62/10.
Español: Expediente A-62/10.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, de 28 de febrer de 2012, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Juan Andrés González Peñaranda.
Español: Acto que se notifica: resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo, de 28 de febrero de 2012, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Juan Andrés González Peñaranda.
Valencià: Expedient V-33/11.
Español: Expediente V-33/11.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, de 19 d'abril de 2012, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Agustín Martínez Gomes.
Español: Acto que se notifica: resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo, de 19 de abril de 2012, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Agustín Martínez Gomes.
Valencià: Expedient V-141/11.
Español: Expediente V-141/11.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de 3 de juliol de 2012, per la qual s'estima parcialment la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Mariémé Mint Mohamed.
Español: Acto que se notifica: resolución de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, de 3 de julio de 2012, por la que se estima parcialmente la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Mariémé Mint Mohamed.
Valencià: Expedient C-27/10.
Español: Expediente C-27/10.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de 23 de juliol de 2012, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Minerva Carceller Collado.
Español: Acto que se notifica: resolución de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, de 23 de julio de 2012, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Minerva Carceller Collado.
Valencià: Expedient V-107/10.
Español: Expediente V-107/10.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de 2 d'octubre de 2012, per la qual es declara el desistiment de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Rosa Ana Niza Pastor.
Español: Acto que se notifica: resolución de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, de 2 de octubre de 2012, por la que se declara el desistimiento de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Rosa Ana Niza Pastor.
Valencià: Expedient V-84/12.
Español: Expediente V-84/12.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la subsecretària de la desestimació de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per María Mercedes Benedicto Martínez.
Español: Acto que se notifica: resolución de la subsecretaria de la desestimación de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por María Mercedes Benedicto Martínez.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les referides resolucions, que posen fi a la via administrativa, podran ser recorregudes en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las referidas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, podrán ser recurridas en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tinga el seu domicili la part reclamant, a elecció d'esta, al tractar-se d'un assumpte la quantia del qual no excedix de 30.050 euros, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la parte reclamante, a elección de esta, al tratarse de un asunto cuya cuantía no excede de 30.050 euros, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Les persones interessades podran comparéixer en les dependències del Servici de Gestió Patrimonial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (avinguda de Campanar, núm. 32 de València) en horari d'atenció al públic, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'esta publicació, si desitgen tindre coneixement i constància del contingut íntegre de la resolució.
Español: Las personas interesadas podrán comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Patrimonial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (avenida de Campanar, núm. 32 de Valencia) en horario de atención al público, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a esta publicación, si desean tener conocimiento y constancia del contenido íntegro de la resolución.
Valencià: València, 19 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2013.
Valencià: (RC 28.03.13, DOCV núm. 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 28.03.13, DOCV núm. 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1824) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1824) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1824 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1824 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2013/1824] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va obtindre autorització per a efectuar extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2009.
Español: [2013/1824] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, obtuvo autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2009.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 24 de gener de 2013.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Esta autorització serà vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9592) Nomenament de dos agents de la policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9592) Nombramiento de dos agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9592 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar funcionari Nomenament de dos agents de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9592 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar funcionario Nombramiento de dos agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: [2013/9592] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es procedix, per mitjà del present edicte, a la publicació del nomenament de diversos funcionaris de carrera una vegada conclòs el corresponent procés selectiu.
Español: [2013/9592] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de varios funcionarios de carrera una vez concluido el correspondiente proceso selectivo.
Valencià: Per Resolució d'esta Alcaldia número 30/2013, d'1 d'octubre, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera en places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial (escala bàsica), subescala de servicis especials, categoria policia local, grup C1, i amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2013, de: César Vicente Pérez Botella, amb DNI 20828807F.
Español: Por Resolución de esta Alcaldía número 30/2013, de 1 de octubre, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera en plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial (escala básica), subescala de servicios especiales, categoría policía local, grupo C1, y con efectos desde el día 1 de octubre de 2013, de: César Vicente Pérez Botella, con DNI 20828807F.