gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que a fi de pal·liar l'impacte econòmic i social provocat per la irrupció de la COVID-19 i donar suport a la recuperació econòmica, el Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, conscient de la necessitat en aquest moment històric d'un esforç sense precedents i d'un plantejament innovador que impulsen la convergència, la resiliència i la transformació a la Unió Europea, va acordar un paquet de mesures de gran abast.
Español: Que al objeto de paliar el impacto económico y social provocado por la irrupción del covid-19 y apoyar la recuperación económica, el Consejo Europeo del 21 de julio de 2020, consciente de la necesidad en este momento histórico de un esfuerzo sin precedentes y de un planteamiento innovador que impulsen la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordó un paquete de medidas de gran alcance.
Valencià: Aquestes mesures conjuminen el marc financer pluriennal (MFP) per a 2021-2027 reforçat i la posada en marxa d'un Instrument Europeu de Recuperació («Next Generation EU»).
Español: Estas medidas aúnan el marco financiero plurianual (MFP) para 2021-2027 reforzado y la puesta en marcha de un Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»).
Valencià: Aquest Instrument Europeu de Recuperació, implicarà per a Espanya uns 140.000 milions d'euros en forma de transferències i préstecs per al període 2021-2023.
Español: Este Instrumento Europeo de Recuperación, implicará para España unos 140.000 millones de euros en forma de transferencias y préstamos para el periodo 2021-2023.
Valencià: La instrumentació de l'execució dels recursos financers del Fons Europeu de Recuperació es realitzarà a través del Pla de recuperació transformació i resiliència.
Español: La instrumentación de la ejecución de los recursos financieros del Fondo Europeo de Recuperación se realizará a través del Plan de recuperación transformación y resiliencia.
Valencià: Els projectes que constitueixen aquest Pla permetran la realització de reformes estructurals els pròxims anys, mitjançant canvis normatius i inversions, i, per tant, permetran un canvi del model productiu per a la recuperació de l'economia després de la pandèmia causada per la covid-19 i a més una transformació cap a una estructura més resilient que permeta que el nostre model sàpia enfrontar amb èxit unes altres possibles crisis o desafiaments en el futur.
Español: Los proyectos que constituyen dicho plan permitirán la realización de reformas estructurales los próximos años, mediante cambios normativos e inversiones, y, por lo tanto, permitirán un cambio del modelo productivo para la recuperación de la economía tras la pandemia causada por el covid 19 y además una transformación hacia una estructura más resiliente que permita que nuestro modelo sepa enfrentar con éxito otras posibles crisis o desafíos en el futuro.
Valencià: Que, en el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions participa en el Component 23, «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu».
Español: Que, en el marco del Plan nacional de recuperación, transformación y resiliencia, la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones participa en el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo».
Valencià: Entre les reformes i inversions proposades en aquest Component 23 s'inclou la inversió C23.I7 Foment del Creixement Inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió sociolaboral a l'Ingrés Mínim Vital, amb una dotació de 297,95 milions d'euros, que promou la implantació d'un nou model d'inclusió a partir de l'ingrés mínim vital (IMV), que reduïsca la desigualtat de la renda i les taxes de pobresa extrema i moderada.
Español: Entre las reformas e inversiones propuestas en este Componente 23 se incluye la inversión C23.I7 Fomento del Crecimiento Inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión sociolaboral al Ingreso Mínimo Vital, con una dotación de 297,95 millones de euros, que promueve la implantación de un nuevo modelo de inclusión a partir del ingreso mínimo vital (IMV), que reduzca la desigualdad de la renta y las tasas de pobreza extrema y moderada.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, s'ha plantejat, entre altres, el desenvolupament de projectes pilot per a la posada en marxa d'itineraris d'inclusió social amb les comunitats autònomes, entitats locals i entitats del Tercer Sector d'Acció Social.
Español: Para lograr este objetivo, se ha planteado, entre otros, el desarrollo de proyectos piloto para la puesta en marcha de itinerarios de inclusión social con las comunidades autónomas, entidades locales y entidades del Tercer Sector de Acción Social.
Valencià: Es preveu que l'objectiu a aconseguir en el marc de la inversió C23.I7 siga la subscripció, com a mínim, de 18 convenis per a la realització i avaluació de projectes pilot d'inclusió social (la fita 350 del CID preveu 8 convenis de col·laboració, i l'indicador de seguiment 351.1 de l'annex II, Disposicions operatives (OA per les seues sigles en anglés) preveu, almenys, 10 convenis de col·laboració addicionals als anteriors).
Español: Se prevé que el objetivo a alcanzar en el marco de la inversión C23.I7 sea la suscripción de, al menos, 18 convenios para la realización y evaluación de proyectos piloto de inclusión social (el hito 350 del CID prevé 8 convenios de colaboración, y el indicador de seguimiento 351.1 del anexo II, Disposiciones operativas (OA por sus siglas en inglés) prevé, al menos, 10 convenios de colaboración adicionales a los anteriores).
Valencià: Aquesta subvenció contribueix al compliment de l'indicador de seguiment 351.1 de l'annex II, Disposicions operatives (OA per les seues sigles en anglés), «almenys 10 convenis de col·laboració addicionals signats amb administracions públiques subnacionals, agents socials i entitats del tercer sector d'acció social per a dur a terme els projectes pilot de suport a la inclusió socioeconòmica dels beneficiaris de la IMV a través d'itineraris».
Español: Esta subvención contribuye al cumplimiento del indicador de seguimiento 351.1 del anexo II, Disposiciones operativas (OA por sus siglas en inglés), «al menos 10 convenios de colaboración adicionales firmados con administraciones públicas subnacionales, agentes sociales y entidades del tercer sector de acción social para llevar a cabo los proyectos piloto de apoyo a la inclusión socioeconómica de los beneficiarios de la IMV a través de itinerarios».
Valencià: Mitjançant el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions en l'àmbit de la inclusió social, per un import de 109.787.404 euros, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, el Ministeri va adquirir compromisos financers, regulant la concessió d'una subvenció directa del Ministeri a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021, per import màxim de 10.243.668,33 euros.
Español: Mediante el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones en el ámbito de la inclusión social, por un importe de 109.787.404 euros, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, el Ministerio adquirió compromisos financieros, regulando la concesión de una subvención directa del Ministerio a la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021, por importe máximo de 10.243.668,33 euros.
Valencià: Per a fer efectiva aquesta subvenció, es fa necessari recórrer al mecanisme excepcional previst en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que permet la concessió directa de subvencions quan «s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o d'altres, ben justificades, que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: Para hacer efectiva esta subvención, se hace necesario recurrir al mecanismo excepcional previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que permite la concesión directa de subvenciones cuando «se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública».
Valencià: En virtut de l'article 3 del reial decret esmentat, la concessió d'aquesta subvenció s'instrumentarà mitjançant resolució de concessió juntament amb un conveni entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions segons disposen els articles 22 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en desenvolupament del que es disposa en l'article 67 del Reglament d'aquesta, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En virtud del artículo 3 del citado real decreto, la concesión de esta subvención se instrumentará mediante resolución de concesión acompañada de un convenio entre la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones conforme a lo dispuesto en los artículos 22 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en desarrollo de lo previsto en el artículo 67 del Reglamento de la misma, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, i reconeixent-se capacitat legal suficient, les parts subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por cuanto antecede, y reconociéndose capacidad legal suficiente, las partes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte instrumentar una subvenció directa per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament d'itineraris d'inclusió social i la seua avaluació, amb la finalitat de contribuir a la promoció de la igualtat, la inclusió social i la lluita contra la pobresa en les seues diferents formes, millorant la taxa d'accés a l'IMV i incrementant l'efectivitat de l'IMV a través de les polítiques d'inclusió, d'acord amb el que es preveu en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions en l'àmbit de la inclusió social, per un import de 109.787.404 euros, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 2.
Español: El presente convenio tiene como objeto instrumentar una subvención directa para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de itinerarios de inclusión social y su evaluación, con la finalidad de contribuir a la promoción de la igualdad, la inclusión social y la lucha contra la pobreza en sus distintas formas, mejorando la tasa de acceso al IMV e incrementando la efectividad del IMV a través de las políticas de inclusión, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones en el ámbito de la inclusión social, por un importe de 109.787.404 euros, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 2.
Valencià: La finalitat de les ajudes és finançar projectes pilot innovadors consistents en itineraris d'inclusió social i la seua avaluació, els resultats dels quals seran publicats, a fi de contribuir a la generació de coneixement de la política d'inclusió, a l'orientació de la política de despesa de les administracions públiques i a la creació de major impacte orientant el seu disseny a resultats i a la consecució d'objectius.
Español: La finalidad de las ayudas es financiar proyectos piloto innovadores consistentes en itinerarios de inclusión social y su evaluación, cuyos resultados serán publicados, con objeto de contribuir a la generación de conocimiento de la política de inclusión, a la orientación de la política de gasto de las administraciones públicas y a la creación de mayor impacto orientando su diseño a resultados y a la consecución de objetivos.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable 1.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: Aquestes ajudes estaran sotmeses al Reglament (UE) número 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com la normativa interna aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència a Espanya, en particular, el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, l'aplicació del qual serà d'obligat compliment.
Español: Estas ayudas estarán sometidas al Reglamento (UE) número 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como la normativa interna aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de recuperación, transformación y resiliencia en España, en particular, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, cuya aplicación será de obligado cumplimiento.
Valencià: Actuacions a finançar 1.
Español: Actuaciones a financiar 1.
Valencià: El projecte finançat estarà integrat per un pilot d'itineraris d'inclusió social i la seua avaluació dissenyats de comú acord entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto financiado estará integrado por un piloto de itinerarios de inclusión social y su evaluación diseñados de común acuerdo entre la Administración general del Estado y la Comunitat Valenciana.
Valencià: La descripció del projecte finançat amb aquesta subvenció es recull en l'annex I del present conveni. 2.
Español: La descripción del proyecto financiado con esta subvención se recoge en el anexo I del presente convenio. 2.
Valencià: La subvenció anirà destinada al desenvolupament d'itineraris d'inclusió social amb persones beneficiàries de l'Ingrés Mínim Vital, en el marc de la inversió C23.I7 del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya: «Foment del creixement inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió social a l'Ingrés Mínim Vital».
Español: La subvención irá destinada al desarrollo de itinerarios de inclusión social con personas beneficiarias del Ingreso Mínimo Vital, en el marco de la inversión C23.I7 del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España: «Fomento del crecimiento inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión social al Ingreso Mínimo Vital».
Valencià: En el cas de projectes de caràcter integral, els itineraris d'inclusió social objecte de la subvenció podran incloure actuacions amb l'entorn de les persones destinatàries de la intervenció, sempre que es consideren necessàries per a la inclusió social de les persones en situació o risc d'exclusió social. 4.
Español: En el caso de proyectos de carácter integral, los itinerarios de inclusión social objeto de la subvención podrán incluir actuaciones con el entorno de las personas destinatarias de la intervención, siempre y cuando se consideren necesarias para la inclusión social de las personas en situación o riesgo de exclusión social. 4.
Valencià: El disseny i execució dels itineraris d'inclusió social haurà de preveure la realització d'una avaluació d'impacte amb metodologia d'assaig controlat aleatoritzat (RCT).
Español: El diseño y ejecución de los itinerarios de inclusión social deberá prever la realización de una evaluación de impacto con metodología de ensayo controlado aleatorizado (RCT).
Valencià: L'ajuda es destinarà a cobrir els costos relacionats amb el desenvolupament i execució de les actuacions definides en el marc del conveni, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: La ayuda se destinará a cubrir los costes relacionados con el desarrollo y ejecución de las actuaciones definidas en el marco del convenio, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: El finançament podrà aplicar-se als següents conceptes de despesa d'operacions corrents: I.
Español: La financiación podrá aplicarse a los siguientes conceptos de gasto de operaciones corrientes: I.
Valencià: Els costos directes d'execució de les actuacions objecte d'ajuda, inclosos, entre altres, els següents conceptes de despesa: a) Cost de personal.
Español: Los costes directos de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, incluyendo, entre otros, a los siguientes conceptos de gasto: a) Coste de personal.
Valencià: Despeses de personal vinculades a fi de la intervenció, que comprenga les despeses de caràcter salarial, incloses els de seguretat social i la indemnització per fi de contracte temporal, que haurà d'estar dedicat en exclusiva al projecte per a assegurar la seua execució.
Español: Gastos de personal vinculados al objeto de la intervención, que comprenda los gastos de carácter salarial, incluidos los de seguridad social y la indemnización por fin de contrato temporal, que deberá estar dedicado en exclusiva al proyecto para asegurar su ejecución.
Valencià: En el cas d'organismes i entitats del sector públic, serà susceptible d'ajuda les despeses de contractació de nou personal, conformement amb la normativa que resulte aplicable, i sense que en cap cas puga deduir-se l'existència d'una relació laboral entre l'Administració general de l'Estat i el personal adscrit a la gestió dels projectes, bé siga mitjançant contractes per obra o servei determinat o a través de qualsevol modalitat legal d'incorporació de personal de duració determinada, a la qual pogueren acollir-se les comunitats autònomes i entitats locals, ajustant-se als límits que a cada moment puguen establir-se en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat i altra normativa que regule el personal al servei del sector públic, sense que això implique cap compromís quant a la seua posterior incorporació a aquest organisme o entitat.
Español: En el caso de organismos y entidades del sector público, será susceptible de ayuda los gastos de contratación de nuevo personal, conforme a la normativa que resulte de aplicación, y sin que en ningún caso pueda deducirse la existencia de una relación laboral entre la Administración general del Estado y el personal adscrito a la gestión de los proyectos, bien sea mediante contratos por obra o servicio determinado o a través de cualquier modalidad legal de incorporación de personal de duración determinada, a la que pudieran acogerse las comunidades autónomas y entidades locales, ajustándose a los límites que en cada momento puedan establecerse en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado y demás normativa que regule el personal al servicio del sector público, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación a dicho organismo o entidad.
Valencià: En el cas d'organismes i entitats del sector públic s'haurà de respectar la normativa en matèria retributiva que els siga aplicable.
Español: En el caso de organismos y entidades del sector público se deberá respetar la normativa en materia retributiva que les sea de aplicación.
Valencià: b) Costos de mobilitat: despeses de viatge, locomoció, dietes, allotjament i manutenció, assegurances o visats, associades al projecte sempre que siguen necessàries per a assegurar la seua execució.
Español: b) Costes de movilidad: gastos de viaje, locomoción, dietas, alojamiento y manutención, seguros o visados, asociado al proyecto siempre que sean necesarios para asegurar su ejecución.
Valencià: c) Costos d'assessoria tècnica per al disseny del projecte.
Español: c) Costes de asesoría técnica para el diseño del proyecto.
Valencià: d) Uns altres costos derivats de treballs d'assessorament, realització d'estudis, difusió i publicitat.
Español: d) Otros costes derivados de trabajos de asesoramiento, realización de estudios, difusión y publicidad.
Valencià: e) Costos específics relacionats amb el grup de destinataris de l'itinerari objecte de la subvenció, que siguen estrictament necessaris per al desenvolupament d'aquest itinerari o la seua avaluació.
Español: e) Costes específicos relacionados con el grupo de destinatarios del itinerario objeto de la subvención, que sean estrictamente necesarios para el desarrollo de dicho itinerario o su evaluación.
Valencià: f) Despeses d'arrendament de béns immobles i mobles per a la realització de les activitats del projecte, sempre que existisca una relació clara i directa entre aquest lloguer i els objectius del projecte, i es motive com cal la seua necessitat.
Español: f) Gastos de arrendamiento de bienes inmuebles y muebles para la realización de las actividades del proyecto, siempre que exista una relación clara y directa entre dicho alquiler y los objetivos del proyecto, y se motive debidamente su necesidad.
Valencià: L'immoble haurà d'utilitzar-se exclusivament per a l'execució del projecte.
Español: El inmueble deberá utilizarse exclusivamente para la ejecución del proyecto.
Valencià: Podran imputar-se a les actuacions subvencionades costos indirectes segons el que s'estableix en l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 83.3 del seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el Reglament (UE) número 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i qualsevol altra normativa que resulte aplicable en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Podrán imputarse a las actuaciones subvencionadas costes indirectos según lo establecido en el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 83.3 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el Reglamento (UE) número 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y cualquier otra normativa que resulte aplicable en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Uns altres costos no contemplats en els anteriors apartats que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini d'execució de l'activitat. 3.
Español: Otros costes no contemplados en los anteriores apartados que de forma indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo de ejecución de la actividad. 3.
Valencià: Serà aplicable el que s'estableix en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència respecte de l'elegibilitat de les despeses corresponents a l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) de qualssevol de les actuacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia respecto a la elegibilidad de los gastos correspondientes al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) de cualesquiera de las actuaciones relacionadas en el apartado anterior. 4.