gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Edelweiss Titular: Edelweiss School, SL Domicili: c/ Pi Panera, núm. 19 Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46004413 Modificació que s'autoritza: Autorització del primer cicle d'Educació Infantil amb una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 146 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Edelweiss Titular: Edelweiss School, SL Domicilio: c/ Pino Panera, núm. 19 Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46004413 Modificación que se autoriza: Autorización del primer ciclo de Educación Infantil con una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 146 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10920) Judici ordinari 110/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10920) Juicio ordinario 110/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Boscema.
Español: Notificación de la sentencia a Boscema.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10920 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Judici ordinari 110/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10920 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 110/2009.
Valencià: [2009/10920] Judici ordinari 000110/2009 Part demandant: SA de Granallados y Pinturas Automáticas Julio Crespo.
Español: [2009/10920] Juicio ordinario 000110/2009 Parte demandante: SA de Granallados y Pinturas Automáticas Julio Crespo.
Valencià: Part demandada: Boscema, SL.
Español: Parte demandada: Boscema, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María Teresa Sánchez Moya, en nom i representació de SA de Granallados y Pinturas Automáticas Julio Crespo, i condemne Boscema, SL, a pagar quaranta-cinc mil dos-cents trenta-set euros i setze cèntims (45.237,16 euros), més els interessos legals que cal calcular conforme al que exposa el fonament jurídic tercer, i les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Teresa Sánchez Moya, en nombre y representación de SA de Granallados y Pinturas Automáticas Julio Crespo, debo condenar y condeno a Boscema, SL al pago de cuarenta y cinco mil doscientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos (45.237,16 euros), más los intereses legales a calcular conforme a lo expuesto en el fundamento jurídico tercero y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal interposar davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Boscema, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Boscema, SL, expido el presente.
Valencià: Moncada, 16 de setembre de 2009.
Español: Moncada, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Mónica Ballester Sánchez.
Español: - La secretaria: Mónica Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5166) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Guardamar del Segura, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5166) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5166 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació centre d'ensenyament educació d'adults cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Guardamar del Segura, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5166 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación centro de enseñanza educación de adultos cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/5166] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Guardamar del Segura han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'abril de 2009, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2009/5166] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de abril de 2009, el Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0493/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0493/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Guardamar del Segura, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 d'abril de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 6 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 16 de abril de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el dí 6 de febrero de 2009.
Valencià: D'una altra part, Maria Elena Albentosa Ruso, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, facultada per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 18 de desembre de 2008.
Español: De otra parte, Maria Elena Albentosa Ruso, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 18 de diciembre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Guardamar del Segura, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Guardamar del Segura, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: "Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: "Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig, ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta Llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, açò és, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 13 de juny de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 13 de junio de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Educación de Alicante ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Guardamar del Segura, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Guardamar del Segura, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ Molivent, 2 Localitat: Guardamar del Segura Província: Alacant Codi: 03017795 Titular: Ajuntament de Guardamar del Segura Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Guardamar del Segura, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Molivent, 2 Localidad: Guardamar del Segura Provincia: Alicante Código: 03017795 Titular: Ayuntamiento de Guardamar del Segura Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 175 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 175 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona La denominació específica del centre serà, amb caràcter general, la indicada en la clàusula primera del present conveni.
Español: Segunda La denominación específica del centro será, a todos los efectos, la indicada en la cláusula primera del presente convenio.
Valencià: Tercera Amb la mateixa data d'efectes del present conveni, açò és, inici del curs 2008/2009, s'extingirà l'autorització pel cessament d'activitats del Centre Municipal de FPA de Guardamar del Segura, codi de centre 03017746, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 4 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5355 de 27.09.2006).
Español: Tercera Con la misma fecha de efectos del presente convenio, esto es, inicio del curso 2008/2009, se extinguirá la autorización por el cese de actividades del Centro Municipal de FPA de Guardamar del Segura, código de centro 03017746, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 4 de septiembre de 2006.