gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada abans de l'acabament del període de justificació determinat en aquesta norma.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en esta norma.
Valencià: Una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajuda, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim legalment autoritzat de l'import de l'ajuda, amb l'aval previ a favor del SERVEF en la forma legalment prevista.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo legalmente autorizado del importe de la ayuda, previo aval a favor del SERVEF en la forma legalmente prevista.
Valencià: Costos elegibles Els costos elegibles es distribuiran en: Part A: despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en aquest concepte: Els costos salarials del professorat o, si és el cas, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, d'avaluacions i de revisions periòdiques dels alumnes, la preparació de classes i de tutories.
Español: Costes elegibles Los costes elegibles se distribuirán en: Parte A: gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En aquests costos s'hi inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors per compte d'altri amb obligació de l'afiliació o l'alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: En la modalitat a distància, i sempre que es justifique com cal, les hores de dedicació del professorat podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives del curs i sense que supose un increment de la Part A Costos del control de la qualitat de la docència, concepte que haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si s'anaren a justificar despeses per ell.
Español: En la modalidad a distancia, y siempre que se justifique debidamente, las horas de dedicación del profesorado podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso y sin que suponga un incremento de la Parte A Costes del control de la calidad de la docencia, concepto que deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se fueran a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre les quals podran incloure's: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la Part B que figure en la resolució de concessió.
Español: Parte B: gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió dels béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a ser adquirits.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Despeses de traducció, de recopilació o d'impressió de materials d'ensenyança.
Español: Gastos de traducción, recopilación o impresión de materiales de enseñanza.
Valencià: En el cas d'uns altres costos dels indicats anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es minorarà la subvenció concedida en els casos següents: a) No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Es minorarà en aquest cas proporcionalment de la subvenció concedida per a les parts A i B.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida para las partes A y B.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que inicien i els alumnes que finalitzen el curs, a partir de la segona baixa d'alumnes no imputable a l'entitat, determinarà la minoració proporcional en la Part A i en la Part B de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que inician y los alumnos que finalicen el curso, a partir de la segunda baja de alumnos no imputable a la entidad, determinará la minoración proporcional en la Parte A y en la Parte B de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents casos d'incompliment per part de l'entitat: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat que participa en els cursos.
Español: c) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: f) L'obstaculització de les actuacions de seguiment i de control pel SERVEF, o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: f) La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el SERVEF, o el incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives en la modalitat presencial tindran preferentment una estructura modular i estaran adreçades un nombre d'alumnes comprés entre 10 i 15, excepte en el cas que l'entitat sol·licitant siga una xicoteta empresa amb un número inferior de treballadors.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas en la modalidad presencial tendrán preferentemente una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 10 y 15, excepto en el caso de que la entidad solicitante sea una pequeña empresa con un número inferior de trabajadores.
Valencià: Durant l'horari de tutorització caldrà ajustar-se la formació a distància, i, si és el cas, als alumnes que es desplacen en el citat horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Caldrà preveure la realització amb caràcter presencial d'una sessió inicial del curs, una sessió final del curs per a avaluació i una sessió cada setmana, sempre que la duració del curs siga igual o superior a 30 hores.
Español: Deberá contemplarse la realización con carácter presencial de una sesión inicial del curso, una sesión final del curso para evaluación y una sesión cada semana, siempre que la duración del curso sea igual o superior a 30 horas.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2005 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2005 y deberán finalizar, como máximo, el 31 de octubre.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant un fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això abans de la citada data.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Els cursos hauran de començar amb un nombre d'alumnes no inferior a 10, excepte en empreses amb un número inferior de treballadors.
Español: Los cursos deberán comenzar con un número de alumnos no inferior a 10, salvo en empresas con un número inferior de trabajadores.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la documentació següent: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción y lugar de impartición.
Valencià: Llista de participants que comencen l'acció i la declaració responsable de l'empresa de pertànyer, si és el cas, a grups de treballadors desfavorits i, en el cas d'associacions descrites en l'article 3.1.b), de pertànyer a una empresa associada.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción junto con la declaración responsable de la empresa de pertenecer, en su caso, a grupos de trabajadores desfavorecidos y, en el caso de asociaciones descritas en el artículo 3.1.b), de pertenecer a una empresa asociada.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici del curs: Control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, quan procedisca, així com el llistat d'accés dels alumnes a la plataforma informàtica, si és el cas.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como el listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática, en su caso.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat temporal no computaran a aquestos efectes, llevat que per la quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad temporal no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: En les accions formatives realitzades en la modalitat a distància serà causa de baixa de l'alumne la falta de realització de les tutories presencials obligatòries, així com la falta de realització de les avaluacions intermèdies que pogueren establir-se, o de l'avaluació final.
Español: En las acciones formativas realizadas en la modalidad a distancia será causa de baja del alumno la falta de realización de las tutorías presenciales obligatorias, así como la falta de realización de las evaluaciones intermedias que pudieran establecerse, o de la evaluación final.
Valencià: En la modalitat presencial, el personal tècnic docent o l'alumnat no estiga present en el lloc de desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En la modalidad presencial, el personal técnico docente y/o el alumnado no esté presente en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: El tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la Direcció General del SERVEF, si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la Dirección General del SERVEF, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: En el cas de la formació modular a distància caldrà presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne firmada correctament per aquestos.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En compliment del que preveu la Llei 19 /2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Ordre l'import màxim de 6.814.630 euros (sis milions huit-cents catorze mil sis-cents trenta euros) a càrrec de la línia pressupostària T4165000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del subprograma pressupostari 322.52, «Formació professional ocupacional i contínua»,, de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2005.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo previsto en la Ley 19 /2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden el importe máximo de 6.814.630 Euros (seis millones ochocientos catorce mil seiscientos treinta euros) con cargo a la línea presupuestaria T4165000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del subprograma presupuestario 322.52 «Formación profesional ocupacional y continua », del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2005.
Valencià: La distribució territorial de l'esmentat import és la següent: Per a la província d'Alacant 2.150.400 euros Per a la província de Castelló 681.400 euros Per a la província de València 3.982.830 euros.
Español: La distribución territorial del citado importe es la siguiente: Para la provincia de Alicante 2.150.400 euros Para la provincia de Castellón 681.400 euros Para la provincia de Valencia 3.982.830 euros.
Valencià: En el cas que s'incrementara la dotació pressupostaria mencionada i hi haguera sol·licituds valorades correctament, que no hagueren pogut ser ateses per haver-se exhaurit la dotació inicial, les sol·licituds s'atendran seguint la seua puntuació a càrrec de l'increment de la dotació pressupostària que es poguera produir.
Español: En el supuesto de que se incrementara la dotación presupuestaría mencionada y existieran solicitudes debidamente valoradas que no hubiesen podido ser atendidas por haberse agotado la dotación inicial, dichas solicitudes se atenderán según su puntuación con cargo al incremento de la dotación presupuestaria que se pudiera producir.
Valencià: Segona Aquesta ordre es dicta a l'empara del que preveu el règim d'ajudes regionals a la formació contínua, Ajuda d'Estat núm.
Español: Segunda La presente orden se dicta al amparo de lo previsto en el régimen de ayudas regionales a la formación continua, Ayuda de Estado núm.
Valencià: N627/1999, de la Comissió Europea, autoritzat a la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006.
Español: N627/1999 de la Comisión Europea, autorizado a la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7399) Informació pública del projecte de modificació puntual número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reordenació d'espais públics en sòl urbà consolidat i modificació de l'article 12.8.7 de les ordenances del PGOU relatiu a evacuació d'aigües negres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7399) Información pública del proyecto de modificación puntual número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reordenación de espacios públicos en suelo urbano consolidado y modificación del artículo 12.8.7 de las ordenanzas del PGOU relativo a evacuación de aguas negras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reordenació d'espais públics en sòl urbà consolidat i modificació de l'article 12.8.7 de les ordenances del PGOU relatiu a evacuació d'aigües negres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reordenación de espacios públicos en suelo urbano consolidado y modificación del artículo 12.8.7 de las ordenanzas del PGOU relativo a evacuación de aguas negras.
Valencià: [2005/M7399] Amb l'acord previ de l'Ajuntament en Ple, adoptat en sessió ordinària de 9 de juny de 2005, s'exposa a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en reordenació d'espais públics en sòl urbà consolidat i modificació de l'article 12.8.7 de les ordenances del PGOU relatiu a evacuació d'aigües negres.
Español: [2005/M7399] Previo acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión ordinaria de 9 de junio de 2005, se expone a información pública, por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en reordenación de espacios públicos en suelo urbano consolidado y modificación del artículo 12.8.7 de las ordenanzas del PGOU relativo a evacuación de aguas negras.
Valencià: El projecte de modificació puntual es troba en les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco, nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.