gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3.
Valencià: [2003/Q1718] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de gener del 2003, ha acordat aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3, presentat per la mercantil Urbanitzadora ZO-3, SL.
Español: [2003/Q1718] Francisco García Gómez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de enero de 2003, ha acordado aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3, presentado por la mercantil Urbanizadora ZO-3, SL.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del que disposa els articles 34 i 59.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 59.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4177) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4177) Concurso.
Valencià: Projecte de gestió bàsic de la planta de tractament de residus a Quart de Poblet, en compliment del Pla Zonal de Residus de la Zona VIII, Àrea de Gestió 1.
Español: Proyecto de gestión básico de la planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet, en cumplimiento del Plan Zonal de Residuos de la Zona VIII, Área de Gestión 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4177 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Quart de Poblet contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4177 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Quart de Poblet contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/M4177] En compliment del que determina l'article 35 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'expedient tramitat per a l'aprovació del projecte de gestió de la planta de tractament de residus a Quart de Poblet, per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona VIII, Àrea de Gestió 1, la presidenta de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, mitjançant Resolució número 56/2003, de 2 d'abril, ha acordat el següent: Primer Convocar l'acte d'obertura de les pliques que es presenten en el concurs públic per a l'aprovació i adjudicació del projecte de gestió bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet, el pròxim dia 17 d'abril de 2003, a les 09.30 hores, a la seu de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, situada a la plaça de l'Ajuntament número 9, segon, 46002 València.
Español: [2003/M4177] En cumplimiento de lo determinado en el artículo 35 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el expediente tramitado para la aprobación del proyecto de gestión de la planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet, para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona VIII, Área de Gestión 1, la presidenta de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, mediante Resolución número 56/2003, de 2 de abril, ha acordado lo siguiente: Primero Convocar el acto de apertura de las plicas que se presenten en el concurso público para la aprobación y adjudicación del proyecto de gestión básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet, el próximo día 17 de abril de 2003, a las 09.30 horas, en la sede de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, sita en plaza del Ayuntamiento número 9, segundo, 46002 Valencia.
Valencià: Segon L'obertura de pliques la realitzarà la mesa de contractació, que estarà constituïda pels membres següents: Presidenta: la de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: Segundo La apertura de plicas se realizará por la mesa de contratación, que estará constituida por los miembros siguientes: Presidenta: la de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: Vocals: El secretari de l'entitat.
Español: Vocales: El secretario de la entidad.
Valencià: L'interventor de l'entitat.
Español: El interventor de la entidad.
Valencià: Tres membres de l'Assemblea de l'entitat, designats per la presidenta.
Español: Tres miembros de la Asamblea de la entidad, designados por la presidenta.
Valencià: Secretari: un funcionari de l'entitat.
Español: Secretario: un funcionario de la entidad.
Valencià: La mesa podrà estar assistida i sol·licitar tots els informes tècnics que considere necessaris i es relacionen amb l'objecte del contracte.
Español: La mesa podrá estar asistida y solicitar cuantos informes técnicos considere precisos y se relacionen con el objeto del contrato.
Valencià: Tercer Realitzada l'obertura de les pliques, se sotmetran a informació pública els projectes de gestió presentats, durant el termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Tercero Realizada la apertura de las plicas, se someterán a información pública los proyectos de gestión presentados, durante el plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: El termini d'un mes començarà a computar-se el dia 18 d'abril de 2003 i conclourà el dia 19 de maig de 2003 (inclusivament).
Español: El plazo de un mes comenzará a computarse el día 18 de abril de 2003 y concluirá el día 19 de mayo de 2003 (inclusive).
Valencià: Lloc de la informació pública: Secretaria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, plaça de l'Ajuntament, 9, segon, de València.
Español: Lugar de la información pública: Secretaría de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, plaza del Ayuntamiento, 9, segundo, de Valencia.
Valencià: Quart Fins el mateix dia 16 d'abril de 2003, els licitadors hauran de presentar els documents que acrediten la seua plena capacitat d'obrar i la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional segons l'establit en els articles 15 a 19 del Reial Decret Legislatiu 2/ 2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), i concordants del Reial Decret 1098/ 2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cuarto Hasta el mismo día 16 de abril de 2003, los licitadores deberán presentar los documentos que acrediten su plena capacidad de obrar y su solvencia económica, financiera y técnica o profesional según lo establecido en los artículos 15 a 19 del Real Decreto Legislativo 2/ 2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), y concordantes del Real Decreto 1098/ 2001, de 12 octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració de no estar sotmesos a les prohibicions de contractar amb l'administració indicades en l'article 20 del TRLCAP i acreditar estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/ 20001, de 12 d'octubre.
Español: Asimismo deberán presentar declaración de no estar incursos en las prohibiciones de contratar con la administración señaladas en el artículo 20 del TRLCAP y acreditar estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/ 20001, de 12 de octubre.
Valencià: Cinqué Transcorregut el termini d'informació pública, l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus haurà de resoldre motivadament sobre l'aprovació del projecte i l'adjudicació de la condició d'agent del servici públic en l'àmbit del projecte de gestió al·ludit, en els termes de l'article 37 de la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Transcurrido el plazo de información pública, la Asamblea de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos deberá resolver motivadamente sobre la aprobación del proyecto y la adjudicación de la condición de agente del servicio público en el ámbito del proyecto de gestión aludido, en los términos del artículo 37 de la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3374) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3374) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3374 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen llengua regional RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3374 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen lengua regional RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2003/3374] El dia 27 de febrer de 2003 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) i va aprovar el calendari de celebració de proves acordat per la comissió delegada de la JQCV en sessió ordinària d'11 de juliol de 2002.
Español: [2003/3374] El día 27 de febrero de 2003 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) y aprobó el calendario de celebración de pruebas acordado por la comisión delegada de la JQCV en sesión ordinaria de 11 de julio de 2002.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística pel Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Segon Les proves tindran lloc en els dies, l'horari, les localitats i els centres que s'indiquen en l'annex I.
Español: Segundo Las pruebas tendrán lugar en los días, el horario y las localidades que se indican en el anexo I.
Valencià: A les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: En las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Tercer Per a poder participar en les proves cal tindre setze anys o més, o complir-los durant l'any 2003.
Español: Tercero Para poder participar en las pruebas es necesario tener dieciséis años o más, o cumplirlos durante el año 2003.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge als mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Las personas aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación han de estar en posesión del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les persones aspirants al certificat de capacitació tècnica de correcció de textos han d'estar en possessió del certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Las personas aspirantes al certificado de capacitación técnica de corrección de textos han de estar en posesión del certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Quart Per a poder participar en les proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex III, que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació, als ajuntaments, als centres d'informació juvenil i al web de la Junta Qualificadora.
Español: Cuarto Para poder participar en las pruebas hay que solicitarlo presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo III, que se encontrará a disposición de los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en los ayuntamientos, en los centros de información juvenil i en la web de la Junta Qualificadora.
Valencià: Prèviament a la presentació de les sol·licituds, cal haver abonat les taxes corresponents en la quantia i forma previstes en el punt sèptim de la present resolució.
Español: Previamente a la presentación de las solicitudes es necesario haber abonado las tasas correspondientes en la cuantía y forma previstas en el punto séptimo de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants podran inscriure's en diversos nivells, però només s'admetrà una matrícula per cada nivell.
Español: Los aspirantes podrán inscribirse en diversos niveles, pero sólo se admitirá una matrícula por cada nivel.
Valencià: Quint La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació, de les direccions territorials de Cultura i Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Quinto La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Sext Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: del 24 de març al 30 d'abril de 2003 i de l'1 al 30 de setembre de 2003.
Español: Sexto Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 24 de marzo al 30 de abril de 2003 y del 1 al 30 de septiembre de 2003.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el segon termini només donarà dret a realitzar les proves en el segon període.
Español: La presentación de la solicitud en el segundo plazo sólo dará derecho a realizar las pruebas en el segundo periodo.
Valencià: Sèptim Per a participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià cal abonar una taxa de 9'67 euros per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'ingressaran fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex III.
Español: Séptimo Para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano hay que abonar una tasa de 9'67 euros para cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo III.
Valencià: En les sol·licituds haurà de figurar el segell de l'entitat col·laboradora acreditatiu del pagament.
Español: En las solicitudes deberá figurar el sello de la entidad colaboradora acreditativo del pago.
Valencià: La falta del segell de l'entitat col·laboradora o l'abonament fora de termini determinaran l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta del sello de la entidad colaboradora o el abono fuera de plazo determinarán la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Octau Les persones aspirants han de portar a l'examen un document oficial d'identitat i l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud de participació.
Español: Octavo Las personas aspirantes han de llevar al examen un documento oficial de identidad y el ejemplar para el interesado de la solicitud de participación.
Valencià: La comissió examinadora, en qualsevol moment, podrà requerir dels aspirants que acrediten la seua identitat.
Español: La comisión examinadora, en cualquier momento, podrá requerir de los aspirantes que acrediten su identidad.
Valencià: Nové Les proves s'ajustaran als programes establits en l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Noveno Las pruebas se ajustarán a los programas establecidos en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV nº 2.331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: L'estructura de les proves i el valor de cadascuna de les àrees a l'efecte d'avaluació són els que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: La estructura de las pruebas y el valor de cada una de las áreas a efectos de evaluación son los que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Deu Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les Lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vullguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho sol·licitaran al president de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Diez Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las Leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quieran tomar parte en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo solicitarán al presidente de la JQCV en el momento de inscribirse.
Valencià: Onze Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació, per resolució del president de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la resolució indicant els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Once Después de realizadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, por resolución del presidente de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la resolución indicando los lugares en que estará expuesta la lista.
Valencià: Contra esta decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la JQCV en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Contra esta decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la JQCV en el plazo de 15 días hábiles.