gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació permanent, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris.
Español: Formación permanente, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: (Fins a un màxim de 1,0000 punts). 3.2.1 Cursos de formació permanent i perfeccionament, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris.
Español: (Hasta un máximo de 1,0000 puntos). 3.2.1 Cursos de formación permanente y perfeccionamiento, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: (Fins a un màxim 0,7500 punts) Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, o l'ensenyament en valencià, o per activitats incloses en el pla de formació permanent, i per la participació o coordinació en grups de treball, projectes d'investigació i innovació educativa, plans de millora, projectes de formació en centres, seminaris i activitats anàlogues; tots ells convocats o autoritzats per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, pel ministeri o per les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com els convocats per les universitats. 3.2.1.1 Cursos de formació: Duració no inferior a trenta hores: 0,1000 punts Duració no inferior a cent hores: 0,2000 punts A aquest efecte seran acumulables els cursos no inferiors a 20 hores que complisquen els requisits que s'especifiquen en aquest subapartat.
Español: (Hasta un máximo 0,7500 puntos) Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, o la enseñanza en valenciano, o por actividades incluidas en el plan de formación permanente, y por la participación o coordinación en grupos de trabajo, proyectos de investigación e innovación educativa, planes de mejora, proyectos de formación en centros, seminarios y actividades análogas; todos ellos convocados o autorizados por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por el ministerio o por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como los convocados por las universidades. 3.2.1.1 Cursos de formación: Duración no inferior a treinta horas: 0,1000 puntos Duración no inferior a cien horas: 0,2000 puntos A estos efectos serán acumulables los cursos no inferiores a 20 horas que cumplan los requisitos que se especifican en este subapartado.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació dels mateixos expedida per l'òrgan o autoritat competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en la qual conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si escau, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa corresponent; de no aportar-se aquesta certificació no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 3.2.1.2 Participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del ministerio o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa correspondiente; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.1.2 Participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: Per cada curs escolar en què acredite la participació en seminaris i activitats anàlogues amb una duració global no inferior a 30 hores: 0,2000 punts.
Español: Por cada curso escolar en que acredite la participación en seminarios y actividades análogas con una duración global no inferior a 30 horas: 0,2000 puntos.
Valencià: En aquest apartat només es podrà obtindre puntuació en un dels subapartats per cada curs escolar.
Español: En este apartado solo se podrá obtener puntuación en uno de los subapartados por cada curso escolar.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació dels mateixos expedida per l'òrgan o autoritat competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del Ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en la qual conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si escau, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa; de no aportar-se aquesta certificació no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 3.2.2.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del ministerio o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.2.
Valencià: Cursos de formació permanent i perfeccionament, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris relacionats amb les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Cursos de formación permanente y perfeccionamiento, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Valencià: (Fins a un màxim 0,2500 punts) 3.2.2.1 Cursos de formació.
Español: (Hasta un máximo 0,2500 puntos) 3.2.2.1 Cursos de formación.
Valencià: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, convocats per l'òrgan o autoritat competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o activitats incloses en el pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb les administracions educatives, o activitats reconegudes per l'administració educativa corresponent: Duració no inferior a trenta hores: 0,0500 punts Duració no inferior a cent hores: 0,1000 punts A aquest efecte seran acumulables els cursos no inferiors a 20 hores que complisquen els requisits que s'especifiquen en aquest subapartat.
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, convocados por el órgano o autoridad competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del ministerio o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con las administraciones educativas, o actividades reconocidas por la administración educativa correspondiente: Duración no inferior a treinta horas: 0,0500 puntos Duración no inferior a cien horas: 0,1000 puntos A estos efectos serán acumulables los cursos no inferiores a 20 horas que cumplan los requisitos que se especifican en este subapartado.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació dels mateixos expedida per l'òrgan o autoritat competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en la qual conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si escau, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa corresponent; de no aportar-se aquesta certificació no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 3.2.2.2 Participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris: Per cada curs escolar en què s'acredite la participació en grups de treball, projectes d'investigació i innovació educativa, plans de millora o projectes de formació en centres: 0,2000 punts.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del ministerio o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa correspondiente; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.2.2 Participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios: Por cada curso escolar en que se acredite la participación en grupos de trabajo, proyectos de investigación e innovación educativa, planes de mejora o proyectos de formación en centros: 0,2000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació dels mateixos expedida per l'òrgan o autoritat competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del ministeri o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en la qual conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si escau, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa; de no aportar-se aquesta certificació no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 3.2.3 Cursos impartits.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del Ministerio o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.3 Cursos impartidos.
Valencià: Per participar en qualitat de ponent/professor o per dirigir, coordinar o tutelar cursos de formació permanent, relacionats amb l'especialitat a la qual s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació i la didàctica, psicopedagogia o sociologia de l'educació, o l'ensenyament en valencià, i convocats per les Administracions educatives o per les universitats públiques o privades: 0,2500 punts per cada 10 hores de curs impartit.
Español: Por participar en calidad de ponente/profesor o por dirigir, coordinar o tutelar cursos de formación permanente, relacionados con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación y la didáctica, psicopedagogía o sociología de la educación, o la enseñanza en valenciano, y convocados por las Administraciones educativas o por las universidades públicas o privadas: 0,2500 puntos por cada 10 horas de curso impartido.
Valencià: A aquest efecte se sumaran les hores de tots els cursos, no puntuant-se la resta del nombre d'hores inferiors a 10 hores.
Español: A estos efectos se sumarán las horas de todos los cursos, no puntuándose el resto del número de horas inferiores a 10 horas.
Valencià: Quan els cursos vingueren expressats en crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores Documentació acreditativa: Original o fotocòpia compulsada del certificat expedit per l'entitat organitzadora dels mateixos en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs. 3.3.
Español: Cuando los cursos vinieran expresados en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas Documentación acreditativa: Original o fotocopia compulsada del certificado expedido por la entidad organizadora de los mismos en que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso. 3.3.
Valencià: Publicacions, participació en projectes educatius, premis i mèrits artístics (màxim 1,5000) 3.3.1 Per publicacions de caràcter didàctic, artístic o científic sobre les disciplines objecte de la convocatòria relacionades amb l'organització del centre o amb les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia i la sociologia de l'educació, la investigació, la creació artística, temes transversals, salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: Publicaciones, participación en proyectos educativos, premios y méritos artísticos (máximo 1,5000) 3.3.1 Por publicaciones de carácter didáctico, artístico o científico sobre las disciplinas objeto de la convocatoria relacionadas con la organización del centro o con las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía y la sociología de la educación, la investigación, la creación artística, temas transversales, salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Valencià: a) Llibres en diferents formats: Autor (0,3000) Coautor (0,1500) 3 autors (0,1000) 4 autors (0,0800) 5 autors (0,0600) 6 autors o més (0,0500) b) Revistes en diferents formats: Autor (0,0700) Coautor (0,0600) 3 o més autors (0,0500) c) Altres publicacions, actes de congressos, jornades i seminaris: Ponència individual (0,0700) Ponència conjunta (0,0500) Documentació acreditativa: Els exemplars corresponents, on conste l'ISBN, ISNN, depòsit legal, copyright, els programes, crítiques, i si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis. 3.3.2 Per la participació en projectes relacionats amb l'actualització científica de l'especialitat al fet que s'opta, didàctica en general, o projectes d'investigació finançats per organismes públics. 0,1000/projecte.
Español: a) Libros en distintos formatos: Autor (0,3000) Coautor (0,1500) 3 autores (0,1000) 4 autores (0,0800) 5 autores (0,0600) 6 autores o más (0,0500) b) Revistas en distintos formatos: Autor (0,0700) Coautor (0,0600) 3 o más autores (0,0500) c) Otras publicaciones, actos de congresos, jornadas y seminarios: Ponencia individual (0,0700) Ponencia conjunta (0,0500) Documentación acreditativa: Los ejemplares correspondientes, donde conste el ISBN, ISNN, depósito legal, copyright, los programas, críticas, y en su caso, la acreditación de haber obtenido premios. 3.3.2 Por la participación en proyectos relacionados con la actualización científica de la especialidad a que se opta, didáctica en general, o proyectos de investigación financiados por organismos públicos. 0,1000/proyecto.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat original o còpia degudament compulsada del director del projecte o autoritat convocant. 3.3.3 Per la participació com a docent en programes de mobilitat a la Unió Europea. 0,1000/mobilitat.
Español: Documentación acreditativa: Certificado original o copia debidamente compulsada del director del proyecto o autoridad convocante. 3.3.3 Por la participación como docente en programas de movilidad en la Unión Europea. 0,1000/movilidad.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat original o còpia degudament compulsada del centre de destinació de realització del programa. 3.3.4 Per la participació com a membre de comités científics en congressos, jornades o semblants.0,1000/participació.
Español: Documentación acreditativa: Certificado original o copia debidamente compulsada del centro de destino de realización del programa. 3.3.4 Por la participación como miembro de comités científicos en congresos, jornadas o semejantes.0,1000/participación.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat original o còpia degudament compulsada de l'entitat organitzadora. 3.3.5 Per la participació com a tutor o avaluador de tesi doctoral. 0,1000/tesi.
Español: Documentación acreditativa: Certificado original o copia debidamente compulsada de la entidad organizadora. 3.3.5 Por la participación como tutor o evaluador de tesis doctoral. 0,1000/tesis.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat original o còpia degudament compulsada de l'entitat organitzadora. 3.3.6 Per la participació com a tutor o avaluador de treballs final de màster. 0,0500/treball.
Español: Documentación acreditativa: Certificado original o copia debidamente compulsada de la entidad organizadora. 3.3.6 Por la participación como tutor o evaluador de trabajos final de máster. 0,0500/trabajo.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat original o còpia degudament compulsada de l'entitat organitzadora. 3.3.7 Per premis artístics, d'investigació o docents de reconegut prestigi en concursos o certàmens d'àmbits autonòmic, nacional o internacional. 0,3000/premi.
Español: Documentación acreditativa: Certificado original o copia debidamente compulsada de la entidad organizadora. 3.3.7 Por premios artísticos, de investigación o docentes de reconocido prestigio en concursos o certámenes de ámbitos autonómico, nacional o internacional. 0,3000/premio.
Valencià: Documentació acreditativa: Acreditació de l'òrgan convocant de l'obtenció d'aquest. 3.3.8 Per haver obtingut un premi extraordinari en el màster, llicenciatura, ensenyaments artístics superiors, grau o equivalent. 0,2000/premi.
Español: Documentación acreditativa: Acreditación del órgano convocante de la obtención de este. 3.3.8 Por haber obtenido un premio extraordinario en el máster, licenciatura, enseñanzas artísticas superiores, grado o equivalente. 0,2000/premio.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada de la documentació justificativa d'aquest 3.3.9 Per la menció honorífica en grau superior en el cas de les titulacions atorgades pels conservatoris superiors de música.0,0400/menció.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada de la documentación justificativa de este 3.3.9 Por la mención honorífica en grado superior en el caso de las titulaciones otorgadas por los conservatorios superiores de música.0,0400/mención.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada de la documentació justificativa d'aquest 3.3.10 Registres sonors i/o audiovisuals, amb depòsit legal. 0,0300/registre en l'àmbit professional. 0,0150/registre en altres àmbits.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada de la documentación justificativa de este 3.3.10 Registros sonoros y/o audiovisuales, con depósito legal. 0,0300/registro en el ámbito profesional. 0,0150/registro en otros ámbitos.
Valencià: Documentació acreditativa: Presentació de l'original o certificat del depòsit legal. 3.3.11 Direcció d'una orquestra, direcció coreogràfica o d'escena d'una companyia de dansa o d'espectacles, direcció d'espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals. 0,0500/participació en l'àmbit professional. 0,0150/participació en altres àmbits.
Español: Documentación acreditativa: Presentación del original o certificado del depósito legal. 3.3.11 Dirección de una orquesta, dirección coreográfica o de escena de una compañía de danza o de espectáculos, dirección de espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales. 0,0500/participación en el ámbito profesional. 0,0150/participación en otros ámbitos.
Valencià: Documentació acreditativa: Vida laboral, nòmina o certificat de l'empresa/institució que acredite aquesta activitat, o qualsevol altre document que acredite la participació. 3.3.12 Direcció de cor, banda o d'altres agrupacions instrumentals i/o corals. 0,0500/participació en l'àmbit professional. 0,0150/participació en altres àmbits.
Español: Documentación acreditativa: Vida laboral, nómina o certificado de la empresa/institución que acredite dicha actividad, o cualquier otro documento que acredite la participación. 3.3.12 Dirección de coro, banda o de otras agrupaciones instrumentales y/o corales. 0,0500/participación en el ámbito profesional. 0,0150/participación en otros ámbitos.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat de l'entitat organitzadora o qualsevol altre document que l'acredite. 3.3.23 Per patents nacionals o internacionals, que han de portar el número de registre d'aquesta. 0,0300/patent.
Español: Documentación acreditativa: Certificado de la entidad organizadora o cualquier otro documento que lo acredite. 3.3.23 Por patentes nacionales o internacionales, que deben llevar el número de registro de esta. 0,0300/patente.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació en què conste 3.3.24 Per creacions registrades com a propietat industrial.0,0300/creació Documentació acreditativa: Certificació en què conste Notes:.
Español: Documentación acreditativa: Certificación en que conste 3.3.24 Por creaciones registradas como propiedad industrial.0,0300/creación Documentación acreditativa: Certificación en que conste Notas:.
Valencià: En cap cas seran valorats aquells cursos o assignatures la finalitat de les quals siga l'obtenció d'un títol acadèmic, màster o una altra titulació de postgrau o del Certificat de Capacitació per a l'ensenyament en valencià.
Español: En ningún caso serán valorados aquellos cursos o asignaturas cuya finalidad sea la obtención de un título académico, máster u otra titulación de postgrado o del Certificado de Capacitación para la enseñanza en valenciano.
Valencià: Els documents redactats en llengües d'altres comunitats autònomes hauran de traduir-se oficialment a una de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a la seua validesa, de conformitat amb el que es preveu en l'article 15 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los documentos redactados en lenguas de otras comunidades autónomas deberán traducirse oficialmente a una de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para su validez, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el cas de llengües estrangeres haurà de traduir-se per traductor jurat.
Español: En el caso de lenguas extranjeras deberá traducirse por traductor jurado.
Valencià: Un mateix mèrit només podrà ser baremat en un dels apartats o subapartats del present barem, i sempre aquell que resulte més favorable a l'opositor.
Español: Un mismo mérito solo podrá ser baremado en uno de los apartados o subapartados del presente baremo, y siempre aquel que resulte más favorable al opositor.
Valencià: En cas d'aportar com a documentació justificativa d'acreditació de mèrit un certificat acadèmic oficial en el qual conste la superació dels estudis al·legats i el pagament dels drets d'expedició en substitució del títol al·legat, aquesta haurà de tindre una antiguitat màxima d'un any des de la data d'emissió del certificat.
Español: En caso de aportar como documentación justificativa de acreditación de mérito un certificado académico oficial en el que conste la superación de los estudios alegados y el pago de los derechos de expedición en sustitución del título alegado, esta deberá tener una antigüedad máxima de un año desde la fecha de emisión del certificado.