gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que es disposa en el punt resolutiu 8é, hauran d'emplenar les dades corresponents del model de sol·licitud.
Español: Los solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo 8º, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud. 5.
Valencià: Els sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació que a continuació es relaciona.
Español: Los solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes adjuntarán a la solicitud telemática la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, acreditaran que aquestes situacions concorrien el 31 de desembre de 2018. 5.1.
Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2018. 5.1.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de l'alumnat menor de 25 anys s'aportarà un document que acredite la situació d'orfandat. 5.2.
Español: En caso de orfandad absoluta del alumnado menor de 25 años se aportará documento que acredite la situación de orfandad. 5.2.
Valencià: Quan siguen dos o més els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris, hauran d'aportar un document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar. 6.
Español: Cuando sean dos o más los hijos estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios, deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar. 6.
Valencià: L'estudiant sol·licitant de la beca que s'incloga en algun dels supòsits d'unitat familiar que a continuació es relacionen annexarà a la sol·licitud telemàtica la documentació que acredite aquesta situació el 31 de desembre de 2018: 6.1.
Español: El estudiante solicitante de la beca que se incluya en alguno de los supuestos de unidad familiar que a continuación se relacionan, anexará a la solicitud telemática la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2018: 6.1.
Valencià: En cas de viduïtat, separació, divorci, cessament de la convivència o no-convivència de les mares/pares del sol·licitant s'aportarà segons corresponga: certificat de defunció, sentència judicial de separació o de divorci i/o conveni regulador o document públic de mesures sobre la cura i educació dels fills.
Español: En caso de viudedad, separación, divorcio, cese de la convivencia o no convivencia de las madres/padres del solicitante se aportará según proceda: Certificado de defunción, sentencia judicial de separación o de divorcio y/o convenio regulador o documento público de medidas sobre el cuidado y educación de los hijos.
Valencià: Amb la presentació telemàtica de la sol·licitud la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·licita la beca.
Español: Con la presentación telemática de la solicitud la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicita la beca.
Valencià: e) Que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: Els membres computables de la família inclosos en la sol·licitud telemàtica podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per a obtindre les dades següents: a) Dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic.
Español: Los miembros computables de la familia incluidos en la solicitud telemática podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para obtener los siguientes datos: a) Datos necesarios para determinar su rendimiento académico.
Valencià: g) La condició de becat pel ministeri competent en matèria d'educació.
Español: g) La condición de becado por el ministerio competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants podran atorgar aquest consentiment per a consultar, a les corresponents administracions públiques, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, amb l'Administració de la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, los solicitantes podrán otorgar dicho consentimiento para consultar, a las correspondientes administraciones públicas, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, con la Administración de la Generalitat y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no atorgar aquest consentiment, els sol·licitants adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació següent: a) Certificat d'empadronament del sol·licitant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes adjuntarán a la solicitud telemática, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici de 2018, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2018, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat, a nom del sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Valencià: e) Certificat, a nom del sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: g) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: g) Documento nacional de identidad (DNI) o, en su caso, número de identidad de extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: h) En cas de ser família nombrosa, s'aportarà una còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent.
Español: h) En caso de ser familia numerosa, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente.
Valencià: i) En cas de diversitat funcional, s'aportarà un certificat oficial de discapacitat del membre o membres de la unitat familiar relacionats en l'article 8.1.c de la present convocatòria.
Español: i) En caso de diversidad funcional, se aportará certificado oficial de discapacidad del miembro o miembros de la unidad familiar relacionados en el artículo 8.1.c de la presente convocatoria.
Valencià: j) En cas de ser família monoparental, s'aportarà una còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent.
Español: j) En caso de ser familia monoparental, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente.
Valencià: k) La documentació que acredite la concurrència d'alguna o algunes de les circumstàncies que s'estableixen en els punts quart i cinqué anteriors, si escau. 9.
Español: k) La documentación que acredite la concurrencia de alguna o algunas de las circunstancias que se establecen en los puntos cuarto y quinto anteriores, si en su caso procede. 9.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, haja d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a la qual fa referència el punt 8 anterior fora incompleta o insuficient, es requerirà el sol·licitant, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la citada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 8 anterior, fuera incompleta o insuficiente, se requerirá al solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: El sol·licitant de la beca podrà indicar en la sol·licitud que desitja rebre aquestes notificacions, de manera exclusiva, per mitjans electrònics.
Español: El solicitante de la beca podrá indicar en la solicitud que desea recibir dichas notificaciones, de manera exclusiva, por medios electrónicos.
Valencià: Termini i forma de presentació telemàtica de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación telemática de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de presentar el sol·licitant més d'una sol·licitud es considerarà únicament vàlida l'última presentada.
Español: En el supuesto de presentar el solicitante más de una solicitud se considerará válida la última presentada.
Valencià: Termini de resolució i notificació Quant al termini de resolució i notificació serà vigent el que s'estableix en l'article 19 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i es publicarà en la web: http://innova.gva.es/va/web/universidad/becas-uned Setzé.
Español: Plazo de resolución y notificación En cuanto al plazo de resolución y notificación se estará a lo establecido en el artículo 19 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicándose en la web: http://innova.gva.es/va/web/universidad/becas-uned Decimosexto.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2020.
Español: Alicante, 24 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1633) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoca el Programa de formació permanent 2020 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigit a la formació d'entrenadors i entrenadores, tècnics i tècniques esportius i professionals relacionats amb l'activitat física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1633) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, del director general de Deporte, por la que se convoca el Programa de formación permanente 2020 de la Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigido a la formación de entrenadores y entrenadoras, técnicos y técnicas deportivos y profesionales relacionados con la actividad física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8747 Data del DOGV : 24-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8747 Fecha DOGV : 24-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1633 CVE Data del document : 18-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoca el Programa de formació permanent 2020 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigit a la formació d'entrenadors i entrenadores, tècnics i tècniques esportius i professionals relacionats amb l'activitat física.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1633 CVE Fecha del documento : 18-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, del director general de Deporte, por la que se convoca el Programa de formación permanente 2020 de la Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigido a la formación de entrenadores y entrenadoras, técnicos y técnicas deportivos y profesionales relacionados con la actividad física.
Valencià: [2020/1633] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i de l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix dins dels seus principis rectors que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, dins de les seues competències, promocionaran la formació i investigació en l'esport i ciències relacionades amb aquest.
Español: [2020/1633] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y de la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece dentro de sus principios rectores que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, dentro de sus competencias, promocionarán la formación e investigación en el deporte y ciencias relacionadas con el mismo.
Valencià: El Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix en el seu article 25, que dins de les funcions de la Direcció General d'Esport, es troba la de promoure accions de caràcter formatiu a fi de ressaltar els valors de l'esport i la qualificació dels seus quadres tècnics.
Español: El Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece en su artículo 25, que dentro de las funciones de la Dirección General de Deporte, se encuentra la de promover acciones de carácter formativo con el objeto de resaltar los valores del deporte y la calificación de sus cuadros técnicos.
Valencià: Com a resposta a l'articulat exposat, la Direcció General d'Esport, mitjançant l'Escola de l'Esport de la Generalitat, convoca l'oferta formativa que conté la present resolució, a fi de satisfer les expectatives i interessos de les persones o entitats vinculades al sector esportiu, fomentant la formació de tots ells, ja que la seua qualificació és un element més que contribueix a la qualitat i contínua actualització en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Como respuesta al articulado expuesto, la Dirección General de Deporte, mediante la Escola de l'Esport de la Generalitat, convoca la oferta formativa que contiene la presente resolución, al objeto de satisfacer las expectativas e intereses de las personas o entidades vinculadas al sector deportivo, fomentando la formación de todos ellos, ya que su cualificación es un elemento más que contribuye a la calidad y continua actualización en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Valencià: En virtut de les competències en matèria d'esport i d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 25 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar les bases establides en l'annex I de la present resolució, per les quals es regula el Programa de formació permanent 2020 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: En virtud de las competencias en materia de deporte y de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 25 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar las bases establecidas en el anexo I de la presente resolución, por las que se regula el Programa de formación permanente 2020 de la Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Segon Convocar el Programa de formació permanent 2020, de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigit als col·lectius relacionats amb l'àmbit de l'activitat física i esportiva, detallats en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar el Programa de formación permanente 2020, de la Escola de l'Esport de la Generalitat, dirigido a los colectivos relacionados con el ámbito de la actividad física y deportiva, detallados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El finançament del Programa de formació permanent 2020, de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, es farà amb càrrec al capítol II, dels pressupostos de la Generalitat per a 2020, programa pressupostari 457.10, Foment de l'activitat esportiva, sense que supose un increment pressupostari d'aquest.
Español: Tercero La financiación del Programa de formación permanente 2020, de la Escola de l'Esport de la Generalitat, se hará con cargo al capítulo II, de los presupuestos de la Generalitat para 2020, programa presupuestario 457.10, Fomento de la actividad deportiva, sin que suponga un incremento presupuestario del mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 18 de febrer de 2020.
Español: Valencia,18 de febrero de 2020.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores del Programa de formació permanent 2020, de l'Escola de l'Esport de la Generalitat Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras del Programa de formación permanente 2020, de la Escola de l'Esport de la Generalitat Primera.
Valencià: Condicions generals Podrà participar en el Programa de formació permanent 2020, de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, tota persona que s'inscriga en la corresponent activitat formativa, i complisca els requisits establits en les bases reguladores reflectides en aquest annex i en l'annex II de la present resolució.
Español: Condiciones generales Podrá participar en el Programa de formación permanente 2020, de la Escola de l'Esport de la Generalitat, toda persona que se inscriba en la correspondiente actividad formativa, y cumpla los requisitos establecidos en las bases reguladoras reflejadas en este anexo y en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La inscripció es realitzarà exclusivament en línia a través de la pàgina web www.formaciondeportiva.gva.es, en el seu apartat de formació permanent, enviant el formulari de sol·licitud disponible per a cadascuna de les activitats formatives, i dins del termini establit per a cadascuna. 2.
Español: La inscripción se realizará exclusivamente de forma online a través de la página web www.formaciondeportiva.gva.es, en su apartado de formación permanente, enviando el formulario de solicitud disponible para cada una de las actividades formativas, y dentro del plazo establecido para cada una de ellas. 2.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds en línia queden detallats per a cadascuna de les activitats formatives en l'annex II de la present resolució.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes vía online quedan detallados para cada una de las actividades formativas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Per a cada activitat formativa s'estableix un contingent de places que es correspon amb les places oferides en la present resolució, i que es troben recollides en l'annex II. 2.
Español: Para cada actividad formativa se establece un cupo de plazas que se corresponde con las plazas ofertadas en la presente resolución, y que se encuentran recogidas en el anexo II. 2.