gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al concert nocturn del divendres 24, serà a les 23 hores a càrrec de The Swing Machine.
Español: En cuanto al concierto nocturno del viernes 24, será a las 23 horas a cargo de The Swing Machine.
Valencià: El dissabte 25 d'agost a les 23 hores s'oferirà el concert de CSM Trio, amb Javier Colina, Perico Sambeat i Marc Miralta.
Español: El sábado 25 de agosto a las 23 horas se ofrecerá el concierto de CSM Trio, con Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta.
Valencià: El diumenge 26 d'agost a les 23 hores l'actuació estarà protagonitzada per Eva Romero & Ramon Cardo trio..
Español: El domingo 26 de agosto a las 23 horas la actuación estará protagonizada por Eva Romero & Ramon Cardo trío..
Valencià: Quant a les màster class, les persones interessades poden formalitzar la seua inscripció abans del 10 d'agost per correu, contactant amb jazzdarafestival@gmail.com.
Español: En cuanto a las master class, los interesados ​​pueden formalizar su inscripción antes del 10 de agosto por correo, contactando con jazzdarafestival@gmail.com.
Valencià: S'oferiran quatre sessions, totes a la Casa de Cultura.
Español: Se ofrecerán cuatro sesiones, todas en la Casa de Cultura.
Valencià: El dijous 23 d'agost a les 19 la màster class grupal anirà a càrrec de Jeff Jerolamon, Julio Fuster i Joan Vicens; el dissabte 25 d'agost a càrrec de Javier Colina, Perico Sambeat i Marc Miralta.
Español: El jueves 23 de agosto a las 19 la master class grupal correrá a cargo de Jeff Jerolamon, Julio Fuster y Joan Vicens; el sábado 25 de agosto a cargo de Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta.
Valencià: El diumenge 26 d'agost s'oferiran dues sessions; la primera serà una màster class de cant a càrrec d'Eva Romero a les 17 hores; i la segona, a càrrec de Ramon Cardo, que impartirà una màster class d'improvisació de tots els instruments i veu.
Español: El domingo 26 de agosto se ofrecerán dos sesiones: la primera de canto a cargo de Eva Romero a las 17 horas y la segunda a cargo de Ramón Cardo, que impartirá una master class de improvisación de todos los instrumentos y voz.
Valencià: D'altra banda, l'Off Festival Plaça de Bous comptarà amb sessions de concerts gratuïts a la terrassa de la plaça de bous, tots els dijous del mes d'agost a les 23 hores.
Español: Por otra parte, el Off Festival Plaza de Toros contará con sesiones de conciertos gratuitos en la terraza de la plaza de toros, todos los jueves del mes de agosto a las 23 horas.
Valencià: El 9 d'agost, Clara Juan Trio; el 16 d'agost, Peter Gun & The Paper Hats; i el 23 d'agost, Jeff Jerolamon Jazz Experience..
Español: El 9 de agosto, Clara Juan Trio; el 16 de agosto, Peter Gun & The Paper Hats; y el 23 de agosto, Jeff Jerolamon Jazz Experience..
Valencià: [FOTOGALERIA] L'èxit de participació de la Setmana del Fang d'Orba.
Español: [FOTOGALERÍA] El éxito de participación de la Setmana del Fang de Orba.
Valencià: Del 16 al 24 d’octubre, Orba ha acollit la II Setmana del Fang amb una programació molt completa organitzada per l’Associació Amics i Amigues del Fang d’Orba i Orbeta i l’Ajuntament d’aquest municipi, reafirmant «la seua aposta per un dels elements més significatius del seu patrimoni local, el fang, que es presenta com un element sostenible, transversal i polifacètic que ha gaudit d’un memorable passat, però que també té tot un futur per davant»..
Español: Del 16 al 24 de octubre, Orba ha acogido la II Setmana del Fang con una programación muy completa organizada por la Associació Amics i Amigues del Fang d'Orba i Orbeta y el Ayuntamiento de este municipio, reafirmando la "apuesta por uno de los elementos más significativos de su patrimonio local, el barro, que se presenta como un elemento sostenible, transversal y polifacético que ha gozado de un memorable pasado, pero que también tiene todo un futuro por delante"..
Valencià: Durant tota la setmana s’ha pogut gaudir d’un munt d’activitats, totes elles sota el nom de “Les mil cares del llibrell”, de manera que tota la programació ha girat al voltant d’aquest element terrisser, tant característic a la comarca de la Marina Alta..
Español: Durante toda la semana se ha podido disfrutar de un montón de actividades, todas ellas bajo el nombre de Les mil cares del llibrell, por lo que toda la programación ha girado en torno a este elemento alfarero, tan característico en la comarca de la Marina Alta..
Valencià: La programació ha estat formada una exposició temporal del llibrell, xarrades, el concurs de decoració de balcons, Escape Room al Museu del Fang d’Orba, ruta i visites guiades, projecció de documentals terrissers.
Español: La programación ha estado formada una exposición temporal del llibrell, charlas, el concurso de decoración de balcones, Escape Room en el Museo del Barro de Orba, ruta y visitas guiadas, proyección de documentales alfareros.
Valencià: , i ha finalitzat aquest passat diumenge amb el Mercat del Fang d’Orba, amb un gran èxit d’afluència, on ha vingut gent de tota la comarca..
Español: y ha finalizado el domingo pasado con el Mercat del Fang, con un gran éxito de afluencia, que ha visitado gente de toda la comarca..
Valencià: A les escoles.
Español: En los colegios.
Valencià: Cal destacar que en aquesta edició s’ha apostat per donar-li enfocament educatiu, ja que s’han realitzat molts tallers, s’ha fet demostracions a les escoles d’Orba, on els xiquets i xiquetes han pogut estar en contacte directe amb el fang i aprendre a com utilitzar el torn; i també s’ha introduit una part lúdica amb l’Escape Room al Museu del Fang, on s’han esgotat les entrades en les dues sessions..
Español: Cabe destacar que en esta edición se ha apostado por darle enfoque educativo, ya que se han realizado muchos talleres, se han hecho demostraciones en las escuelas de Orba, donde los niños y niñas han podido estar en contacto directo con el barro y aprender cómo utilizar el torno, y también se ha introducido una parte lúdica con el Escape Room en el Museu del Fang, donde se han agotado las entradas en las dos sesiones..
Valencià: Al Mercat.
Español: El Mercado.
Valencià: També han tingut un gran pes les diverses demostracions, que giraven totes al voltant del llibrell, i concretament han sigut la de l’ús de l’argila en cosmètica (La Potingues), elaboració del llibrell d’Orba (Associació Amics del Fang), elaboració de coques (forn de pa Vicens), elaboració de la focaccia (Le Pain Tranquille), producció de sabó (Amparo Llopis) i elaboració de figatells (Carnisseria Pastor)..
Español: También han tenido un gran peso las diversas demostraciones, todas alrededor del libro, y concretamente han sido la del uso de la arcilla en cosmética (La Potingues), elaboración del llibrell de Orba (Associació Amics del Fang), elaboración de tortas (horno de pan Vicens), elaboración de la focaccia (Le Pain Tranquille), producción de jabón (Amparo Llopis) y elaboración de figatells (Carnicería Pastor)..
Valencià: Les reaccions.
Español: Las reacciones.
Valencià: «La resposta de la gent ha sigut magnífica i s’ha pogut veure el gran potencial del patrimoni local i comarcal que tenim a la Marina Alta», ha assenyalat Rosanna Oliver, regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Orba..
Español: "La respuesta de la gente ha sido magnífica y se ha podido ver el gran potencial del patrimonio local y comarcal que tenemos en la Marina Alta", ha señalado Rosanna Oliver, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Orba..
Valencià: Per part de l’Associació d’Amics del Fang d’Orba i Orbeta, M.
Español: Por parte de la Associació d'Amics del Fang d'Orba i Orbeta, M.
Valencià: José Berenguer comenta que «el balanç és molt positiu perquè havien contactat amb molts ceramistes de renom, i teníem por al no saber quina seria resposta de la gent.
Español: José Berenguer comenta que "el balance es muy positivo porque habían contactado con muchos ceramistas de renombre, y teníamos miedo al no saber cuál sería respuesta de la gente.
Valencià: Per tant, el mercat ha sigut un gran colofó de tota la setmana»..
Español: Por tanto el mercado ha sido un gran colofón de toda la semana"..
Valencià: A més a més, «les demostracions dels negocis d’Orba ha sigut una manera de donar-los a conèixer i demostrar que al poble es fan moltes coses interessants i amb molt de valor», ha afegit..
Español: Además, "las demostraciones de los negocios de Orba ha sido una manera de darles a conocer y demostrar que en el pueblo se hacen muchas cosas interesantes y con mucho valor", ha añadido..
Valencià: El concurs de balcons i finestres.
Español: El concurso de balcones y ventanasa.
Valencià: Al llarg de la setmana també ha tingut lloc el concurs de balcons i finestres, amb la finalitat de promoure la utilització de la ceràmica com a element decoratiu, i així desplaçar i substituir materials contaminants com el plàstic i manifestar la identitat terrissera del poble..
Español: A lo largo de la semana también ha tenido lugar el concurso de balcones y ventanas con el fin de promover la utilización de la cerámica como elemento decorativo, desplazando y sustituyendo materiales contaminantes como el plástico y manifestando la identidad alfarera del pueblo..
Valencià: Així, durant tota la setmana han anat decorant-se les cases del poble, i la gent ha utilitzat, sobretot, materials de fang que ja tenia per casa i els ha anat col·locant a l’exterior, donant una imatge molt més bonica al poble.
Español: Así, durante toda la semana se han ido decorando las casas del pueblo y la gente ha utilizado sobre todo materiales de barro que ya tenía por casa y los ha ido colocando en el exterior, ofreciendo una imagen mucho más bonita del pueblo.
Valencià: Des de l’associació, esta “molt contents amb la resposta de la gent del poble, ja que s’han decorat moltíssimes cases i la implicació ha sigut molt gran”..
Español: La asociación está "muy contentos con la respuesta de la gente del pueblo, ya que se han decorado muchísimas casas y la implicación ha sido muy grande"..
Valencià: Mor als 92 anys Milagros Lambert, l'activista de l'art de Xàbia.
Español: Fallece a los 92 años Milagros Lambert, la activista del arte de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament ha comunicat aquest dijous amb aflicció la mort als 92 anys de Milagros Lambert Kostrinsky, Filla Predilecta de Xàbia.
Español: El ayuntamiento ha comunicado este jueves con comprensible aflicción el fallecimiento a los 92 años de Milagros Lambert Kostrinsky, Hija Predilecta de Xàbia.
Valencià: Hereva d'una saga d'artistes francosuïssos que va recalar al municipi el 1920, Lambert va ser sempre una enamorada de la població, amb la qual va col·laborar de manera transcendent en les diferents accions i exposicions per divulgar el llegat artístic del pare i avi..
Español: Heredera de una saga de artistas francosuizos que recaló en el municipio en 1920, Lambert fue siempre una enamorada de esta población, con la que colaboró de forma trascendente en las distintas acciones y exposiciones para divulgar el legado artístico de su padre y abuelo..
Valencià: Gran defensora de la cultura i l'art, ha portat el nom de Xàbia més enllà de les fronteres comarcals en les diferents facetes com a artista, editora i emprenedora, mantenint la seua vinculació amb la localitat a través de la finca que la família té al Portitxol..
Español: Gran defensora de la cultura y el arte, ha llevado el nombre de Xàbia más allá de las fronteras comarcales en sus distintas facetas como artista, editora y emprendedora, manteniendo su vinculación con la localidad a través de la finca que la familia tiene en el Portitxol..
Valencià: Milagros Lambert va nàixer a Xàbia el 19 d'abril del 1930 en el si d'una família d'artistes.
Español: Milagros Lambert nació en Xàbia el 19 de abril de 1930 en el seno de una familia de artistas.
Valencià: Envoltada de llibres d'art i dibuixos, prompte va començar a interessar-se per l'art i crea les primeres pintures, per després ingressar en l'Escola Superior de Belles Arts de París.
Español: Rodeada de libros de arte y dibujos, pronto empezó a interesarse por el arte y crea sus primeras pinturas, para después ingresar en la Escuela Superior de Bellas Artes de París.
Valencià: Entre el 1953 i el 1959 va fer exposicions, algunes conjuntes amb obres del seu avi, André Louis Lambert Perret, i son pare, Andrés Lambert Jordan..
Español: Entre 1953 y 1959 realizó exposiciones, algunas conjuntas con obras de su abuelo, André Louis Lambert Perret, y su padre, Andrés Lambert Jordan..
Valencià: A mitjans dels 60 se submergeix en la il·lustració de llibres infantils, que la van portar a obtindre el Premi Internacional d'Il·lustració de Bolonya.
Español: A mediados de los 60 se sumerge en la ilustración de libros infantiles, que le llevaron a obtener el Premio Internacional de Ilustración de Bolonia.
Valencià: Més tard va crear la seua pròpia editorial, també guardonada quatre vegades amb el Premi Ragazzi de Bolonya.
Español: Más tarde creó su propia editorial, también galardonada en cuatro ocasiones con el Premio Ragazzi de Bolonya.
Valencià: Un altre reconeixement professional va ser el premi del Ministeri de Cultura de Corea del Sud pels llibres..
Español: Otro reconocimiento profesional fue el premio del Ministerio de Cultura de Corea del Sur, por sus libros..
Valencià: El 2016 va ser nomenada Filla Predilecta de Xàbia per acord unànime del ple després que dos anys abans el municipi acollira una exposició antològica de la seua obra.
Español: En 2016 fue nombrada Hija Predilecta de Xàbia por acuerdo unánime de pleno después de que dos años antes el municipio acogiera una exposición antológica de su obra.
Valencià: En senyal de dol, demà es guardarà un minut de silenci abans del ple de la Corporació..
Español: En señal de luto, mañana se guardará un minuto de silencio antes del pleno de la corporación..
Valencià: Calp, Xàbia i Dénia, entre les destinacions més reservades amb el Bo Viatge de la Generalitat.
Español: Calp, Xàbia y Dénia, entre los destinos más reservados con el Bono Viaje de la Generalitat.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana registra en el que va d'any 16.198 reserves a través del Bo Viatge, que corresponen al segon període del programa Viatgem CV, que finalitza el 15 de juny de 2021.
Español: Turisme Comunitat Valenciana registra en lo que va de año un total de 16.198 reservas realizadas a través del Bono Viaje, que corresponden al segundo periodo del programa 'Viatgem CV', que finaliza el próximo 15 de junio de 2021.
Valencià: D'aquestes reserves, per a la primera quinzena del mes de juny se n'han registrat prop de 3.000, un resultat que, segons el parer del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, "reflecteix el pols que està agafant el turisme per a la temporada estival", que augura "xifres positives que permeten ressorgir al sector turístic de la Comunitat Valenciana"..
Español: De estas reservas, para la primera quincena del próximo mes de junio se han registrado cerca de 3.000, un resultado que, a juicio del secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, "refleja el pulso que está cogiendo el turismo para la temporada estival", que augura "alcance cifras positivas que permitan resurgir al sector turístico de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: Les destinacions més demandats per part de les persones usuàries del Bo Viatge aquest mes de juny són majoritàriament de sol i platja a la província d'Alacant: Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Xàbia, Elx i Dénia; de la província de Castelló, els més demandats són Peníscola i Orpesa de la Mar, i de la província de València, la ciutat de València..
Español: Los destinos más demandados por parte de las personas usuarias del Bono Viaje para este mes de junio son, mayoritariamente, de sol y playa en la provincia de Alicante: Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Xàbia, Elx y Dénia; de la provincia de Castellón, los más demandados son Peñíscola y Oropesa del Mar, y de la provincia de Valencia, la ciudad de València..
Valencià: Colomer ha destacat aspectes positius del programa, com que "més del 55% de les estades es produeixen fora del cap de setmana" i, tot i que confirma que una bona part de la despesa bonificada es concentra sobre el servei d'allotjament, "hi ha cada vegada més demanda d'altres serveis, com hostaleria, excursions, turisme actiu, de salut, esportiu i cultural"..
Español: Colomer ha querido destacar aspectos positivos del programa, como que "más del 55% de las estancias se producen fuera del fin de semana" y, aunque confirma que buena parte del gasto bonificado se concentra sobre el servicio de alojamiento, "existe cada vez más demanda de otros servicios, como hostelería, excursiones, turismo activo, de salud, deportivo y cultural"..
Valencià: En aquesta línia, ha assenyalat que "el programa del Bo Viatge ha contribuït a mantindre oberta una part de la nostra oferta experiencial, configurada a través de CreaTurisme, el que ens distingeix com a destinació viva tot l'any, atractiva, diversa, inclusiva i de qualitat" ..
Español: En esta línea, ha señalado que "el programa del Bono Viaje ha contribuido a mantener abierta parte de nuestra oferta experiencial, configurada a través de CreaTurisme, lo que nos distingue como destino vivo todo el año, atractivo, diverso, inclusivo y de calidad"..
Valencià: Així mateix, també ha remarcat que "Turisme està abonant en un termini mitjà de pagament menor als 7 dies des que l'empresa participant en el programa presenta la justificació de la despesa realitzada per l'usuari del bo".
Español: Asimismo, también ha querido remarcar que "Turisme está abonando en un plazo medio de pago menor a los 7 días desde que la empresa participante en el programa presenta la justificación del gasto realizado por parte del usuario del bono".
Valencià: En l'actualitat, el programa compta amb 1.450 empreses adherides, 620 de la província d'Alacant; 588 de la província de València i 242 de la província de Castelló..
Español: En la actualidad, el programa cuenta con 1.450 empresas adheridas, 620 de la provincia de Alicante; 588 de la provincia de Valencia y 242 de la provincia de Castellón..
Valencià: Segons ha avançat Francesc Colomer, "durant aquest segon període del programa Viatgem Comunitat Valenciana hem distribuït 22.323 bons i tenim una llista d'espera de més de 65.000 persones"..
Español: Según ha avanzado Francesc Colomer, "durante este segundo periodo del programa 'Viatgem Comunitat Valenciana' hemos distribuido un total de 22.323 bonos y tenemos una lista de espera de más de 65.000 personas"..
Valencià: Segons les dades manejades per Turisme CV a dia de hui, les més de 16.000 reserves beneficiaran a més de 48.000 persones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Según los datos manejados por Turisme CV a fecha de hoy, las más de 16.000 reservas beneficiarán a más de 48.000 personas residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta xifra respon a la mitjana general de tres persones per reserva de viatge.
Español: Esta cifra responde a la media general de tres personas por reserva de viaje.
Valencià: El grup mínim de viatge que exigeix ​​el bo és de dues persones..
Español: Hay que recordar que el grupo mínimo de viaje que exige el bono es de dos personas..
Valencià: A més, l'estada mitjana supera les tres nits en totes les modalitats d'allotjament, sent molt superior en els càmpings, que arriba a les 12 nits de mitjana, o en els habitatges turístiques, que supera les sis.
Español: Además, la estancia media supera las tres noches en todas las modalidades de alojamiento, siendo muy superior en los campings, que alcanza las doce noches de media, o en las viviendas turísticas, que supera las seis.
Valencià: Per als hotels, l'estada mitjana s'apropa a les cinc nits.
Español: Para los hoteles, la estancia media se acerca a las cinco noches.
Valencià: De la mateixa manera, més del 55% de les persones usuàries d'aquest bo viatge fan estades fora del cap de setmana, el que suposa una important dinamització del sector turístic..
Español: Del mismo modo, más del 55% de las personas usuarias de este bono viaje realizan estancias fuera del fin de semana, lo que supone una importante dinamización del sector turístico..
Valencià: La modalitat d'allotjament més demandada és l'hotel, amb prop del 78% del total de les reserves, seguit de l'allotjament rural, que acapara prop del 10% percentual de la totalitat de les reserves, i els càmpings, amb el 8%.
Español: La modalidad de alojamiento más demandada es el hotel, con cerca del 78% del total de las reservas, seguido del alojamiento rural, que acapara cerca del 10% porcentual de la totalidad de las reservas, y los campings, con el 8%.
Valencià: A més, prop del 40% de les persones usuàries fa les reserves a través d'agències de viatge..
Español: Además cerca del 40% de las personas usuarias realiza sus reservas a través de agencias de viaje..
Valencià: El bo descompte comporta una reducció del 70% per viatjar per la Comunitat Valenciana amb l'objectiu d'incentivar la demanda turística interna en períodes d'estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la Covid-19..
Español: El bono descuento conlleva una reducción del 70% para viajar por la CV, con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..
Valencià: Aquest segon període del programa Viatgem CV, es va posar en marxa el passat 1 de gener i estarà vigent fins al 15 de juny.
Español: Este segundo periodo del programa Viatgem CV, se puso en marcha el pasado 1 de enero y estará vigente hasta el próximo 15 de junio a través de la plataforma consultar aquí.
Valencià: Cada bo emès per Turisme suposa una reserva de crèdit de 600 euros, en el cas que no es formalitze la reserva en el termini de 7 dies o no s'esgote la quantitat màxima a l'aplicar la bonificació del 70%, s'alliberen més codis i es van adjudicant més bons per ordre de llista d'espera.
Español: Cabe recordar que cada Bono Viaje emitido por Turisme supone una reserva de crédito de 600 euros, en el caso de que no se formalice la reserva en el plazo de 7 días o no se agote la cantidad máxima al aplicar la bonificación del 70%, se liberan más códigos y se van adjudicando más bonos por orden de lista de espera.
Valencià: En el moment actual, la llista d'espera va pel 22.324..
Español: En el momento actual, la lista de espera va por el número 22.324..
Valencià: El programa està dotat amb 12 milions d'euros per als dos períodes de 2021: de l'1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre.
Español: El programa está dotado con 12 millones de euros para los dos periodos de 2021: del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre.
Valencià: En 2020 l'assignació va ser de 5 milions d'euros, de manera que el total del programa puja ja a 17 milions d'euros..
Español: En 2020 la asignación fue de 5 millones de euros, por lo que el total del programa asciende ya a 17 millones de euros..
Valencià: Un estudi de Dénia, finalista d'un prestigiós premi de Nova York per dissenyar un hotel evocant la fi del món.
Español: Un estudio de Dénia, finalista de un prestigioso premio de Nueva York por diseñar un hotel evocando el fin del mundo.
Valencià: Amb pur sabor novaiorquès.
Español: Con puro sabor neoyorkino.
Valencià: Wanna One, un estudi de màrqueting, disseny i interiorisme, es troba entre els finalistes de l'edició número 15 dels prestigiosos premis internacionals Hospitality Design Awards, que es fallaran a Broadway el 5 de juny.
Español: Wanna One, un estudio de marketing, diseño e interiorismo, se encuentra entre los finalistas de la edición número 15 de los prestigiosos premios internacionales Hospitality Design Awards, que se fallarán en Broadway el próximo 5 de junio.
Valencià: Tot això gràcies al seu projecte 2060 The Newton Hostel, "un refugi on gaudir de l'ara mentre arriba l'Apocalipsi" situat a Madrid..
Español: Todo ello gracias a su proyecto 2060 The Newton Hostel «un refugio donde disfrutar del ahora mientras llega el Apocalipsis» ubicado en Madrid..
Valencià: Wanna One és un estudi 360º amb seus a Madrid i Dénia, especialitzat en "construir universos".
Español: Wanna One es un estudio 360º con sedes en Madrid y en Dénia, especializado en «construir universos».