gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catalogades més de noranta ocells en l'entorn del Paratge Municipal Protegit Sant Pasqual-Torretes, situat a l'entorn del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Catalogadas más de noventa aves en el entorno de Paraje Municipal Protegido San Pascual-Torretes, situado en el entorno del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Editada per Publicacions de la UA, la Guía destaca algunes en perill, com l’àguila cuabarrada.
Español: Editada por Publicaciones de la UA, la guía destaca algunas en peligro, como el Águila Perdicera.
Valencià: Divendres, 24 de juliol de 2020.
Español: Viernes, 24 de julio de 2020.
Valencià: Els ocells són un dels grups animals més pròxims a l’home, i el seu futur està estretament lligat al de l’espècie humana.
Español: Las aves son uno de los grupos animales más próximos al hombre, y su futuro está estrechamente ligado al de la especie humana.
Valencià: Conèixer-los i entendre els seus problemes de supervivència és una contribució important a la conservació de la naturalesa, ja que són un excel·lent indicador de l’estat d’un hàbitat perquè són molt sensibles als canvis d’aquest..
Español: Conocerlas y entender sus problemas de supervivencia es una importante contribución a la conservación de la naturaleza, ya que son un excelente indicador del estado de un hábitat al ser muy sensibles a los cambios de este..
Valencià: Per a poder identificar i conèixer millor els ocells del nostre entorn alacantí Publicacions Universitat d’Alacant ha editat la Guía de las aves comunes del Paraje Natural Municipal de San Pascual-Torretes.
Español: Para poder identificar y conocer mejor las aves de nuestro entorno alicantino Publicaciones Universidad de Alicante ha editado la Guía de las aves comunes del Paraje Natural Municipal de San Pascual-Torretes.
Valencià: Realitzada de manera voluntària i amb molt pocs mitjans materials per membres de la Societat Il·licitana d’Ornitologia, i molt especialment per un dels membres destacats d’aquesta, Agustín López Alonso, autor de la guia.
Español: Realizada de forma voluntaria y con muy pocos medios materiales por miembros de la Sociedad Ilicitana de Ornitología, y muy especialmente por uno de sus miembros destacados, Agustín López Alonso, autor de la guía.
Valencià: El llibre està basat en els mostrejos de camp fets per l’autor al Paratge Municipal Protegit Sant Pasqual-Torretes (Ibi), que ocupa una superfície d’unes 70 hectàrees, i inclou ocells nidificants i migratoris albirats en la zona en diferents èpoques de l’any.
Español: El libro está basado en los muestreos de campo realizados por el autor en el Paraje Municipal Protegido San Pascual-Torretes (Ibi), que ocupa una superficie de unas 70 hectáreas, e incluye aves nidificantes y migratorias avistadas en la zona en distintas épocas del año.
Valencià: El seu editor és l’investigador de la Universitat d’Alacant  i director de la Estació Biològica Torretes-Font Roja, Segundo Ríos Ruiz..
Español: Su editor es el investigador de la Universidad de Alicante y director de la Estación Biológica Torretes-Font Roja, Segundo Ríos Ruiz..
Valencià: Milers d’ocells utilitzen aquest paratge al llarg del any per a reproduir-se a la primavera, refugiar-se durant l’hivern i com a àrea de repòs en els llargs viatges migratoris que fan.
Español: Miles de aves utilizan este paraje a lo largo del año para reproducirse en primavera, refugiarse durante la invernada y como área de reposo en sus largos viajes migratorios.
Valencià: La Guía de las aves comunes del Paraje Natural Municipal de San Pascual-Torretes compta amb informació actualitzada i les més de noranta espècies d’ocells que s’hi han identificat.
Español: La Guía de las aves comunes del Paraje Natural Municipal de San Pascual-Torretes cuenta con información actualizada y las más de noventa especies de aves que se han identificado en la zona.
Valencià: Destaquen, per ser més vulnerables, l’àguila cuabarrada, considerada en perill d’extinció a la Comunitat Valenciana; la cotxa cua-roja, que és vulnerable; i el còlit ros i el tallarol xerraire, ja que els dos necessiten atenció especial..
Español: Destacan, por ser más vulnerables, el Águila perdicera, considerada en peligro de extinción en la Comunidad Valenciana; el Colirojo Real, que es vulnerable; y la Collalba rubia y la Curruca zarcerilla, ya que ambas necesitan atención especial..
Valencià: «Tenint en compte el xicotet espai mostrejat, suposa una gran riquesa en ocells a l’entorn de Torretes, situat en la solana del Parc Natural de la Font Roja», ha valorat l’editor, Segundo Ríos..
Español: “Teniendo en cuenta el pequeño espacio muestreado, supone una gran riqueza en aves en el entorno de Torretes, situado en la solana del Parque Natural de la Font Roja”, ha valorado su editor, Segundo Ríos..
Valencià: Aquesta riquesa és deguda, en part, a la bona gestió mediambiental duta a terme a Torretes, des que l’any 2003 la UA signara el primer acord amb l’Ajuntament d’Ibi.
Español: Esta riqueza se debe, en parte, a la buena gestión medioambiental llevada a cabo en Torretes, desde que en 2003 la UA firmara el primer acuerdo con el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Com assenyala el director de la Estació Biològica, s’han fet moltes millores des d’aleshores, com és la recollida d’aigües pluvials i la redistribució d’aquestes en nombrosos punts d’aigua, el manteniment dels cultius de secà tradicionals, la plantació sistemàtica d’arbres fruiters, entre altres accions de millora d’hàbitats per a la fauna dutes a terme des del CIBIO de la UA..
Español: Como señala el director de la Estación Biológica, se han llevado a cabo muchas mejoras desde entonces, como es la recogida de aguas pluviales y su redistribución en numerosos puntos de agua, el mantenimiento de los cultivos de secano tradicionales, la plantación sistemática de árboles frutales, entre otras acciones de mejora de hábitats para la fauna llevadas a cabo desde el CIBIO de la UA..
Valencià: Profusament il·lustrada amb fotografies originals d’animals vius i amb la informació ordenada en fitxes, proporciona un fàcil maneig per a la identificació de les quasi cent espècies d’ocells catalogades.
Español: Profusamente ilustrada con fotografías originales de animales vivos y con la información ordenada en fichas, proporciona un fácil manejo para la identificación de las casi cien especies de aves catalogadas.
Valencià: La Guía inclou el catàleg i les descripcions de les espècies, a més d’un llistat de siluetes de les rapinyaires principals, per a facilitar la seua identificació, i també un capítol sobre els moviments migratoris dels ocells.
Español: La Guía incluye el catálogo y las descripciones de las especies, además de un listado de siluetas de las principales rapaces, para facilitar su identificación, así como un capítulo sobre los movimientos migratorios de las aves.
Valencià: La grandària que té i la quantitat d’il·lustracions fan d’aquesta guia un bon acompanyant per a identificar tots els ocells de la comarca..
Español: Su tamaño y la cantidad de ilustraciones hacen de esta guía un buen acompañante para identificar todas las aves de la comarca..
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant afirma que l'amor i la família estan canviant a Espanya.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante afirma que el amor y la familia están cambiando en España.
Valencià: El sociòleg autor de l’estudi conclou que són els nous models de família i les circumstàncies annexes a aquesta les que la fan fluctuar cap a la desconstrucció.
Español: El sociólogo autor del estudio concluye que son los nuevos modelos de familia y las circunstancias anejas a ella las que la hacen fluctuar hacia su deconstrucción.
Valencià: ‘Ens trobem bastant perduts en el tema de l’amor, no sabem com amar’ afirma l’investigador.
Español: “Estamos bastante perdidos en el tema del amor, no sabemos cómo amar”, afirma el investigador.
Valencià: Dimecres, 6 d'octubre de 2021.
Español: Miércoles, 6 de octubre de 2021.
Valencià: El model “mediterrani” de família espanyola comença a desdibuixar-se del mapa.
Español: El modelo “mediterráneo” de familia española comienza a desdibujarse del mapa.
Valencià: Una investigació de la Universitat d’Alacant conclou que la família espanyola oscil·la, actualment, entre resistir-se a desaparèixer com a institució, a viure la decadència, crisi o el final complet.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante concluye que la familia española oscila, actualmente, entre resistirse a desaparecer como institución, a vivir su decadencia, crisis o su final completo.
Valencià: El sociòleg Juan Antonio Roche Cárcel ha observat que s’hi donen circumstàncies antagòniques que relegarien la família espanyola fora del “model mediterrani” en el qual la majoria dels treballs teòrics sobre l’amor i la família l’han inscrita.
Español: El sociólogo Juan Antonio Roche Cárcel ha observado que se dan en ella circunstancias antagónicas que relegarían a la familia española fuera del “modelo mediterráneo” en el que la mayoría de los trabajos teóricos sobre el amor y la familia la han inscrito.
Valencià: Així, Roche matisa aquest model i el deixa en un lloc de transició, una intersecció en la qual s’autodeterminaria amb format propi, ja que “encara conserva gran part de les antigues funcions, al mateix temps que el divorci augmenta i els membres de la família disminueixen, el model és cada vegada més efímer i ha sorgit una pluralitat de formes familiars que han trencat amb el model tradicional dominant de matrimoni romàntic per a tota la vida”.
Español: Así, Roche matiza este modelo y lo deja en un lugar de transición, una intersección en la que se autodeterminaría con formato propio, ya que “aún conserva gran parte de sus antiguas funciones, al mismo tiempo que el divorcio va en aumento y los miembros de la familia disminuyen, el modelo es cada vez más efímero y ha surgido una pluralidad de formas familiares que han roto con el modelo tradicional dominante de matrimonio romántico de por vida”.
Valencià: D’altra banda, afig l’investigador, en “The paradoxes of love in the Spanish family: a sociological approach”, article publicat en F1000Research, la família espanyola també es troba entre el model ‘familiarista’ i l’individual, mentre que la manera d’estimar fluctua entre el patriarcat tradicional i el democràtic, l’individual i el comunitari.
Español: Por otra parte, añade el investigador, en “The paradoxes of love in the Spanish family: a sociological approach”, artículo publicado en F1000Research, la familia española también se encuentra entre el modelo ‘familista’ y el individual, mientras que la forma de amar fluctúa entre el patriarcado tradicional y el democrático, el individual y el comunitario.
Valencià: D’aquesta manera, el científic social assegura que les relacions romàntiques que s’han institucionalitzat en la família espanyola són més paradoxals, estranyes per seguir inscrites en aquest model “mediterrani”, però s’acosten ràpidament al model del nord d’Europa..
Español: De este modo, el científico social asegura que las relaciones románticas que se han institucionalizado en la familia española son más paradójicas, extrañas por seguir inscritas en ese modelo “mediterráneo”, pero se acercan rápidamente al modelo del norte de Europa..
Valencià: Per ‘amor confluent’ defineix el sociòleg “s’entén el tipus d’amor contemporani, i les característiques d’aquest són que és efímer, intens, està unit a la sexualitat i és un y es un amor líquid, que dura poc de temps”, especifica Roche..
Español: Por ‘amor confluente’ define el sociólogo “se entiende el tipo de amor contemporáneo, y sus características son que es efímero, intenso, está unido a la sexualidad y es un amor líquido, que dura poco tiempo”, especifica Roche..
Valencià: L’investigador detalla com les persones es debaten entre la mena d'amor romàntic, propi del segle XIX, on hi havia el matrimoni i era per a tota la vida, i l'amor confluent.
Español: El investigador detalla cómo las personas se debaten entre el tipo de amor romántico, propio del siglo XIX, donde existía el matrimonio y era para toda la vida, y el amor confluente.
Valencià: “Estem en un moment de trànsit en el qual les velles idees es mantenen i les noves no estan establides íntegrament.
Español: “Estamos en un momento de tránsito en el que las viejas ideas se mantienen y las nuevas no están establecidas en su totalidad.
Valencià: Això ens impedeix generar un concepte de l'amor contemporani més apropiat per al nostre temps”, apunta..
Español: Esto nos impide generar un concepto del amor contemporáneo más apropiado para nuestro tiempo”, apunta..
Valencià: “La conclusió seria que estem bastant perduts en el tema de l'amor, no sabem com estimar”, afirma el sociòleg de la UA..
Español: “La conclusión sería que estamos bastante perdidos en el tema del amor, no sabemos cómo amar”, afirma el sociólogo de la UA..
Valencià: Juan Antonio Roche és professor de Sociologia a la Universitat d’Alacant, president del Comitè de Sociologia de les Emocions de la FES (Federació Espanyola de Sociologia) i vicepresident de la Xarxa Internacional d’investigadors de Sociologia dels Cossos i de les Emocions REDISS..
Español: Juan Antonio Roche es profesor de Sociología en la Universidad de Alicante, presidente del Comité de Sociología de las Emociones de la FES (Federación Española de Sociología) y vicepresidente de la Red Internacional de investigadores de Sociología de los Cuerpos y de las Emociones REDISS.
Valencià: Fotograma de la pel·lícula La gran familia.
Español: Fotograma de la película “La gran familia”..
Valencià: Fotografia model de família monoparental..
Español: Fotografía modelo de familia monoparental..
Valencià: Experts internacionals aborden en la UA la violència política en la representació del franquisme en el primer congrés internacional amb caràcter interdisciplinari.
Español: Expertos internacionales abordan en la UA la violencia política en la representación del Franquismo en el primer congreso internacional con carácter interdisciplinar.
Valencià: La creació artisticoplàstica, la històrica, la literària, tant en l'àmbit valencià com en el castellà, amb inclusió de tots els gèneres, des de la memòria, la novel·la, el teatre, el cinema de ficció i documental es donen cita en el primer congrés que, amb caràcter internacional, se celebra a la Universitat d'Alacant per a revelar com es basteix la representació de la memòria de la violència del franquisme..
Español: La creación artística-plástica, la histórica, la literaria, tanto en el ámbito castellano como en el valenciano, con inclusión de todos los géneros, desde la memoria, la novela, el teatro, el cine de ficción y documental se dan cita en el primer congreso que, con carácter internacional, se celebra en la Universidad de Alicante para revelar cómo se construye la representación de la memoria de la violencia del Franquismo..
Valencià: El Congrés Internacional Història i Polítiques de la Memòria: «La violència política en la representació del franquisme» comença a la UA dijous pròxim, dia 20 de novembre, i s'estendrà fins al dissabte 22 a la sala polivalent i sala Àgora del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), amb la participació d'especialistes procedents d'Austràlia, Estats Units, França, Regne Unit o Algèria, entre altres països.
Español: El Congreso Internacional Historia y Políticas de la Memoria: La violencia política en la representación del Franquismo comienza en la UA el próximo jueves día 20 de noviembre y se extenderá hasta el sábado 22 inclusive en la Sala Polivalente y Sala Ágora del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), con la participación de especialistas procedentes de Australia, estados Unidos, Francia, reino Unido, Argelia, entre otros países.
Valencià: La trobada naix amb caràcter interdisciplinari i ha sigut programada tenint en compte els interessos compartits pels grups de recerca que l’organitzen i que són el grup de recerca Espanya Contemporània (EC), Memòria, Identitats i Ficcions (MIF), i Memòria i Identitats Literàries i Culturals (MIDEL); a més del projecte emergent «Història i poètiques de la memòria: La violència política en la representació del franquisme (1977-2007)», el Departament d'Humanitats Contemporànies i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) de la Universitat d'Alacant..
Español: El encuentro nace con carácter interdisciplinar y ha sido programado contemplando los intereses compartidos por los grupos de investigación que lo organizan y que son los grupos de investigación España Contemporánea (EC), Memoria, Identidades y Ficciones (MIF) y Memoria e Identidades literarias y culturales (MIDEL); además, el proyecto emergente "Història i poètiques de la memòria: La violència política en la representació del franquisme (1977-2007); y el Departamento de Humanidades Contemporáneas i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La construcció del relat sobre la representació de la violència en el franquisme, que arranca amb la Guerra Civil; el començament de la repressió, que està datat en el decret de final d'agost de 1936 i es dirigia al cos de mestres, com reflecteix fidelment la novel·la La lengua de las mariposas, adaptada després al cinema; l'homosexualitat i el seu sentiment davant de la repressió franquista, de la qual García Lorca dóna compte en la seua obra, seran tractats en aquesta trobada, en la qual presentaran les seues comunicacions i ponències els setanta participants en les diferents modalitats.
Español: La construcción del relato sobre la representación de la violencia en el Franquismo, que empieza con la Guerra Civil; el comienzo de la represión, que está fechado en el decreto de finales de agosto de 1936 y se dirigía al cuerpo de maestros, como es fiel reflejo la novela “La lengua de las mariposas”, adaptada después al cine; la homosexualidad y su sentimiento ante la represión franquista, de la que García Lorca da habida cuenta en su obra, están contemplados en este encuentro en el que presentarán sus comunicaciones y ponencias los setenta participantes en las diferentes modalidades.
Valencià: Totes se circumscriuen a les diferents disciplines humanístiques que aborden el tema de la història i les poètiques de la memòria del franquisme, i les seues projeccions cap a Europa i Llatinoamèrica..
Español: Todas ellas se circunscriben dentro de las distintas disciplinas humanísticas que abordan el tema de la historia y las poéticas de la memoria del franquismo, y sus proyecciones hacia Europa y Latinoamérica..
Valencià: La pretensió, segons explica el president del comitè organitzador i professor d'Història Contemporània de la UA), José Miguel Santacreu, és obrir les portes a nous enfocaments, col·laboracions interdepartamentals, metodologies de treball i propostes conceptuals que seran útils per a complementar els estudis transversals que es fan des de les diferents disciplines i línies de recerca..
Español: La pretensión, según explica el presidente del comité organizador y profesor de Historia Contemporánea de la UA), José Miguel Santacreu, es abrir las puertas a nuevos enfoques, colaboraciones interdepartamentales, metodologías de trabajo y propuestas conceptuales que resultarán útiles para complementar los estudios transversales realizados desde las diferentes disciplinas y líneas de investigación..
Valencià: Rodolf Sirera, guionista de sèries com Amar en tiempos revueltos participa el 21 de novembre en una de les taules del congrés, en el qual també intervindrà com a ponent de la conferència de clausura l'escriptor Alfons Cervera.
Español: Rodolf Sirera, guionista de series como “Amar en tiempos revueltos” participa el 21 de noviembre en una de las mesas del congreso, en el que también intervendrá como ponente de la conferencia de clausura el escritor Alfons Cervera.
Valencià: La investigadora Eliane Ortega Bernabeu, filla i néta d'exiliats a Orà, parlarà sobre l'exili republicà al nord d’Àfrica.
Español: La investigadora Eliane Ortega Bernabeu, hija y nieta de exiliados en Orán, hablará sobre el exilio republicano en África del Norte.
Valencià: L'acompanyaran els membres de la Comissió de l’Stanbrook, amb l’assistència d'algun passatger del mític vaixell..
Español: La acompañarán los miembros de la Comisión del Stanbrook, con asistencia de algún pasajero del mítico barco..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa, el director del Departament d'Humanitats Contemporànies, Emilio La Parra, i el director de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Josep M.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa, el director del Departamento de Humanidades Contemporáneas, Emilio La Parra, y el director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, Josep M.
Valencià: Baldaquí, inauguren el congrés el dijous 20 de novembre a les 9.00 hores al MUA.
Español: Baldaquí inauguran el congreso el jueves 20 de noviembre a las 9:00 horas en el MUA.
Valencià: Eva Valero, directora del CEMAB, clausurarà el congrés el dissabte 22 de novembre a les 13.00 hores..
Español: Eva Valero, directora del CEMAB, clausurará el congreso el sábado 22 de noviembre a las 13:00 horas..
Valencià: L'artista alcoià Rafael Llorens Ferri és l’aportació que, des del món de l'art, es fa al congrés internacional, amb l'exposició «Una mirada irònica», que s'inaugurarà el 20 de novembre, a les 19.45 h al MUA, amb la presència de l’artista.
Español: El artista alcoyano Rafael Llorens Ferri es el aporte que, desde el mundo del arte, se hace al congreso internacional y cuya exposición “Una mirada irónica” se inaugura el 20 de noviembre, a las 19.45 h en el MUA con su presencia.
Valencià: La seua obra exposada està dedicada, en cadascuna de les tres parets, a les dones oprimides, als opressors, i l'homenatge a les víctimes intel·lectuals de la repressió, Vicent Andrés Estellés i Juan Gil Albert..
Español: Su obra expuesta está dedicada, en cada una de las tres paredes, a las mujeres oprimidas, a los opresores, y el homenaje a las víctimas intelectuales de la represión, Vicente Andrés Estellés, y Juan Gil Albert..
Valencià: Aquest congrés forma part de tot un mes, novembre, carregat d'activitats que giren entorn del franquisme i la repressió que va desfermar.
Español: Este congreso forma parte de todo un mes, noviembre, cargado de actividades que giran en torno al Franquismo y la represión que ocasionó.
Valencià: Així, el passat dia 6 s'inaugurava l'exposició, a la sala Aifos, (edifici de Filosofia i Lletres III), «Espanya debe saber [superar la postguerra]», comissariada pel professor d'Humanitats Contemporànies de la UA José Miguel Santacreu.
Español: Así, el pasado día 6 se inauguraba la exposición, en la Sala Aifos, (edificio de Filosofía y Letras III), “España debe saber [superar la posguerra]”, comisariada por el profesor de Humanidades Contemporáneas de la UA José Miguel Santacreu.
Valencià: A més, durant els mesos de novembre i desembre, el CEMAB acollirà tot un seguit de activitats molt diverses, que inclouen seminaris taller, projeccions, cinema documental i memòria històrica, conferències i una representació teatral associades a l'exposició anterior..
Español: Además, durante los meses de noviembre y diciembre el CEMAB albergará en sus instalaciones toda una serie de actividades muy diversas, que incluyen seminarios-talleres, proyecciones, cine documental y memoria histórica, conferencias, y una representación teatral, asociadas a la exposición anterior..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant debat demà l'aprovació dels pressupostos de 2014.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante debate mañana la aprobación de los presupuestos de 2014.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2013.