gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució: òrgans judicials, registres civils, fiscalies i instituts de medicina legal i ciències forenses (IMLCF) de la Comunitat Valenciana que els requerisquen.
Español: d) Lugar de ejecución: órganos judiciales, registros civiles, fiscalías e Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses (IMLCF) de la Comunitat Valenciana que los requieran.
Valencià: Poden consultar-se en: http://www.gva.es/resources/pdf/guia_justicia.pdf (llistat susceptible d'actualització.
Español: Pueden consultarse en: http://www.gva.es/resources/pdf/guia_justicia.pdf (listado susceptible de actualización.
Valencià: No estan inclosos els jutjats de pau) e) Termini d'execució/entrega: duració del contracte 24 mesos comptats a partir de l'endemà de la formalització del contracte / terminis d'entrega (consulteu plecs) f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts i abans de la finalització del contracte per un període màxim de 12 mesos.
Español: No están incluidos los Juzgados de Paz) e) Plazo de ejecución/entrega: Duración contrato 24 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato/plazos de entrega (consultar pliegos) f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización del contrato por un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 22900000-9, Impresos diversos.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 22900000-9, Impresos varios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: l'únic criteri d'adjudicació és el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: El único criterio de adjudicación es el precio.
Valencià: Es valorarà amb 100 punts l'empresa que oferisca el preu global més barat, i s'atorgarà a les altres una puntuació proporcional, de manera que al licitador que faça la millor oferta se li atorgarà la màxima puntuació i a la resta en proporció conforme una regla de tres inversa.
Español: Se valorará con 100 puntos a la empresa que oferte el precio global más barato, otorgándose a las demás una puntuación proporcional, de manera que al licitador que haga la mejor oferta se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme una regla de tres inversa.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta/ oferta a valorar) Valor estimat del contracte: 1.250.705,40 euros.
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 x (mejor oferta/ oferta a valorar) Valor estimado del contrato: 1.250.705,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 595.574,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 595.574,00 euros.
Valencià: b) Import total: 720.644,54 euros.
Español: b) Importe total: 720.644,54 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % Requisits específics del contractista a) Classificació: No se n'exigeix.
Español: Definitiva: 5 % Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Valencià: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: (Import 446.680,50 ?) El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: (Importe 446.680,50 ?) El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 77 del TRLCSP.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 77 del TRLCSP.
Valencià: Una relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Una relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 208.450,90 - Compromís d'adscripció de mitjans: el subministrament haurà de ser realitzat, en tot cas, amb mitjans propis de l'empresa i amb personal de la plantilla sense que hi haja la possibilitat de subcontractació del subministrament, excepte les prestacions accessòries assenyalades.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 208.450,90 - Compromiso de adscripción de medios: El suministro deberá ser realizado, en todo caso, con medios propios de la empresa y con personal de la plantilla sin que exista la posibilidad de subcontratación del suministro, salvo las prestaciones accesorias señaladas.
Valencià: En aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà del qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A aquest efecte, els licitadors hauran d'omplir l'Annex II (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex esmentat, o en format electrònic, i podran accedir al document a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el Anexo II (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15 h del dia 20 de juny de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 h del día 20 de junio de 2017.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: Documentació Administrativa i Sobre 3: Documentació Econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: Documentación Administrativa y Sobre 3: Documentación Económica.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: L'acte públic d'obertura del Sobre 3, Documentació Econòmica es realitzarà el dia 30 de juny de 2017, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura del Sobre 3, Documentación Económica, se realizará el día 30 de junio de 2017, a las 12 horas.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, planta 7a / Torre 4.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, planta 7ª / Torre 4.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3746) Formalització del contracte número 22/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3746) Formalización del contrato número 22/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3746 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 22/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3746 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 22/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/16.
Español: c) Número de expediente: 22/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: diagnòstic i revisió de convivència de les marques turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: diagnóstico y revisión de convivencia de las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE: 24.11.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 24.11.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents mil euros (400.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos mil euros (400.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 07.03.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 07.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10.04.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10.04.2017.
Valencià: c) Contractista: T.H.R.
Español: c) Contratista: T.H.R.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-nou mil euros (339.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos treinta y nueve mil euros (339.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/132) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/132) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Alfarrasi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/132 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Alfarrasi.
Valencià: [2017/132] S'ha advertit una errada en la visualització de la resolució esmentada (DOGV 7954; 10.01.2017), per la qual cosa es procedeix a reproduir-la íntegrament: Resolució de data 22 de desembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Alfarrasí.
Español: [2017/132] Se ha advertido un error en la visualización de la resolución mencionada (DOGV 7954; 10.01.2017), por lo que se procede a su reproducción íntegra: Resolución de fecha 22 de diciembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alfarrasí.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Industrial i disseminat Quota de servei Euros/mes Euros/mes Tots 3,484 7,458 Boca d'incendi 11,007 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 7,67 0,297 Bloc II entre 7,67 i 13,33 0,395 Bloc III entre 13,33 i 33,33 0,539 Bloc IV més de 33,33 0,597 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 1,113 15 mm 1,670 20 mm 2,781 25 mm 3,896 30 mm 5,566 40 mm 11,128 50 mm 16,694 65 mm 22,257 80 mm 27,822 100 mm 38,951 125 mm 61,208 Així mateix s'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons l'acord de l'Ajuntament d'Alfarrasí de data 25 de novembre de 2016 és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industrial y diseminado Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos 3,484 7,458 Boca de incendio 11,007 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 7,67 0,297 Bloque II entre 7,67 y 13,33 0,395 Bloque III entre 13,33 y 33,33 0,539 Bloque IV más 33,33 0,597 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,113 15 mm 1,670 20 mm 2,781 25 mm 3,896 30 mm 5,566 40 mm 11,128 50 mm 16,694 65 mm 22,257 80 mm 27,822 100 mm 38,951 125 mm 61,208 Asimismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según acuerdo del Ayuntamiento de Alfarrasí de fecha 25 de noviembre de 2016 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: CLAVEGUERAM Domèstics Quota de servici Euros/mes Domèstics 1,220 Industrials 2,441 Quota consum Euros/m3 Domèstics 0,055 Industrials 0,110 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ALCANTARILLADO Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 1,220 Industriales 2,441 Cuota consumo Euros/m3 Domésticos 0,055 Industriales 0,110 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3770) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3770) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3770 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3770 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música.
Valencià: [2017/3770] L'article 69, «Ensenyances postobligatòries», apartat 5, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, disposa que les administracions educatives podran establir l'accés directe dels majors de 18 anys d'edat a les ensenyances artístiques superiores en general per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseeix els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances, així como l'accés directe als estudis superiors de música o de dansa dels majors de 16 anys en les mateixes condicions.
Español: [2017/3770] El artículo 69, «Enseñanzas postobligatorias», apartado 5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, dispone que las administraciones educativas podrán establecer el acceso directo de los mayores de 18 años de edad a las enseñanzas artísticas superiores en general mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas, así como el acceso directo a los estudios superiores de música o de danza de los mayores de 16 años en las mismas condiciones.
Valencià: La Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i es convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors, determina que es constituirà un tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE).
Español: La Resolución de 18 de abril de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana por la que se dictan instrucciones y se convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, determina que se constituirá un tribunal a fin de evaluar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE).
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2017-2018, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2017-2018, resuelvo: 1.
Valencià: Designar el professorat que s'indica a continuació com a membres del tribunal per a la realització de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) per a l'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música: President: Joaquim Cremades Mira.
Español: Designar al profesorado que a continuación se relaciona como miembros del tribunal para la realización de la prueba para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música: Presidente: Joaquim Cremades Mira.
Valencià: Secretària: Irene Valero Valcárcel.
Español: Secretaria: Irene Valero Valcárcel.
Valencià: Vocals: María Ángeles Galán Estacio, Miguel Ángel Navarro Gimeno, Paloma Musté Ferrero. 2.
Español: Vocales: María Ángeles Galán Estacio, Miguel Ángel Navarro Gimeno, Paloma Musté Ferrero. 2.
Valencià: Les funcions del tribunal són les que es determinen en la Resolució de 18 d'abril de 2017 anteriorment referenciada. 3.
Español: Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 18 de abril de 2017 anteriormente referenciada. 3.
Valencià: Aquesta resolució serà comunicada a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats.
Español: La presente resolución será comunicada a las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados. 6.