gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X13190] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 277/01 (codi 3084), (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Manuel Guillén Ramón, amb número de document nacional d'identitat 30.054.491-T, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2002/X13190] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 277/01, cód. 3084 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Guillén Ramón, con número de documento nacional de identidad 30.054.491-T, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6201) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6201) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C.
Valencià: [2002/A6201] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 d'abril de 2002, ha adoptat un acord sobre la informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C, sòl urbà, eixample, tramitat a instància de la mercantil Ademuz 2000, SL, en qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat.
Español: [2002/A6201] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2002, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C, suelo urbano, ensanche, tramitado a instancia de la mercantil Ademuz 2000, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicha unidad.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/943) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/943) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico en medio ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/943 CVE Data del document : 22-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local professió tècnica concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/943 CVE Fecha del documento : 22-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local profesión técnica concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico en medio ambiente.
Valencià: [2002/M943] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 293, de data 21 de desembre de 2001, es publiquen íntegrament les bases, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient.
Español: [2002/M943] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 293, de fecha 21 de diciembre de 2001, se publican íntegramente las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico en medio ambiente.
Valencià: La present convocatòria de selecció de personal té per objecte la provisió per mitjà del sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la provisión mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Denominació de la plaça: tècnic en medi ambient Escala: administració especial Subescala: tècnica Grup de classificació: B Nivell de destí: 22 Classe de personal: funcionari de carrera El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del dia següent a la data de la publicació de l'anunci en extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Denominación del puesto: técnico en medio ambiente Escala: administración especial Subescala: técnica Grupo de clasificación: B Nivel de destino: 22 Clase de personal: funcionario de carrera El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio-extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la corporació i, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en el tablón de edictos de la corporación y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1305) Notificació a Promociones Bejalm, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1305) Notificación a Promociones Bejalm, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Bejalm, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Bejalm, SL.
Valencià: [2002/F1305] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Promociones Bejalm, SL, amb referència DFV 417/1999.
Español: [2002/F1305] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Bejalm, SL, con referencia DFV 417/1999.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador de referència, als efectes previstos en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la seua recepció, podrà al·legar tot allò que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 22 d'octubre de 2001.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 22 de octubre de 2001.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: M Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador DFV 417/1999, seguit contra Promociones Bejalm, SL, i Construcciones Mazati, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador DFV 417/1999, seguido contra Promociones Bejalm, SL, y Construcciones Mazati, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat al Port de Sagunt, carrer de Sant Rafael, 13, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Puerto de Sagunto, calle de San Rafael, 13, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula el dia 15 de novembre de 1999, Yolanda Ortega Benito.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, en 15 de noviembre de 1999, Yolanda Ortega Benito.
Valencià: Vist que amb data 18 de maig de 2001 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 18 de mayo de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs formula al·legacions la representació de Construcciones Mazati, SL.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la representación de Construcciones Mazati, SL.
Valencià: Atés que les dites al·legacions no són d'estimar, ja que la denúncia es presenta l'any 1999, i no han transcorregut cinc anys des de la data de qualificació definitiva i la de denúncia, la part al·legadora va ser el constructor de la finca i els defectes tenen la consideració de greus segons l'informe tècnic de 18 de gener de 2001.
Español: Considerando que dichas alegaciones no son de estimar, dado que la denuncia se presenta en el año 1999, no habiendo transcurrido cinco años desde la fecha de calificación definitiva y la de denuncia, la parte alegante fue el constructor de la finca y los defectos tienen la consideración de graves a tenor del informe técnico de 18 de enero de 2001.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1.997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Imposar a cada un dels expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer a cada uno de los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar els expedientats que, per si o a la seua costa, realitzen en el termini màxim de 15 dies, les obres següents: Executar i condicionar amb elements constructius necessaris i suficients les deficiències observades, i ajustar aquestes a les característiques descrites en el projecte d'execució i el plec de condicions.
Español: Obligar a los expedientados a que, por sí o a su costa, realicen en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Se ejecutarán y acondicionarán con elementos constructivos necesarios y suficientes las deficiencias observadas, ajustando las mismas a las características descritas en el proyecto de ejecución y pliego de condiciones.
Valencià: Deficiències observades: Clavillament en la unió dels forjats amb les parets exteriors de tancament, tant en la façana com en el celobert.
Español: Deficiencias observadas: Agrietamiento en el encuentro de los forjados con las paredes exteriores de cerramiento, tanto a nivel de fachada como patio de luces.
Valencià: Solcs produïts per vessament de l'aigua, en el lluït dels paraments verticals, a causa de filtracions a través de la coberta en el cassetó de la caixa de l'escala i de la sala de màquines.
Español: Surcos producidos por escorrentía del agua, en el enlucido de los paramentos verticales, debido a filtraciones a través de la cubierta en el casetón de caja de escalera y sala de máquinas.
Valencià: Taques en els paraments horitzontals a causa de filtracions d'aigua a través de la coberta en l'habitatge de la porta 25.
Español: Manchas en los paramentos horizontales debido a filtraciones de agua a través de la cubierta en la vivienda de la puerta 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12226) Concurs número CNMY02/IRP/S/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12226) Concurso número CNMY02/IRP/S/118.
Valencià: Adquisició d'un equip de visualització i mesura de temperatura per infrarojos.
Español: Adquisición de equipo de visualización y medida de temperatura por infrarrojos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12226 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/IRP/S/118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12226 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/IRP/S/118.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12005) Notificació a la senyora Purificación Sobrino García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12005) Notificación a doña Purificación Sobrino García.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Purificación Sobrino García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Purificación Sobrino García.
Valencià: [2001/A12005] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertència de caducitat a la senyora Purificación Sobrino García per no haver pogut practicar-se en el seu domicili.
Español: [2001/A12005] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Purificación Sobrino García por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que se li va notificar, el 26 de maig de 1997, un requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o aportara documentació i, ja que no existeix constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i l'advertisc que si no ho fa es procedirà a dictar una resolució i declarar la caducitat i consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado, en fecha 26 de mayo de 1997, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.