gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, l'any 2014, de la VI Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits als ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en el año 2014, de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades en su VI Edición, dirigidos a aquellos Ayuntamientos que hayan elaborado e implantado Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Podran participar tots els ajuntaments pertanyents a municipis de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats. 2.
Español: Podrán participar todos los Ayuntamientos pertenecientes a municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan elaborado e implantado Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades. 2.
Valencià: S'exclouen d'esta convocatòria, llevat de l'aprovació d'un nou Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats, els ajuntaments que van resultar premiats en anteriors edicions.
Español: Se excluye de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades, a aquellos Ayuntamientos que resultaron premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, si els plans presentats i no premiats ho mereixen, a consideració del jurat. 3.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, si los planes presentados y no premiados lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: Sol·licitud i documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Solicitud y documentación a aportar 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà d'esta orde.
Español: Junto a la solicitud, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como Anexo II, cada Ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificat de l'acord del Ple de l'entitat local o de la Junta de Govern Local o decret d'alcaldia, segons el que calga, referent a l'aprovació del Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats amb el seu període de vigència.
Español: b) Certificado del acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Junta de Gobierno Local o Decreto de Alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades con su periodo de vigencia.
Valencià: c) Estudi de necessitat realitzat prèviament a l'elaboració del Pla.
Español: c) Estudio de necesidad realizado previamente a la elaboración del Plan.
Valencià: d) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del pla en la data de la presentació a estos premis, indicant expressament les accions executades i en curs, i el percentatge que ambdós suposen sobre el total d'accions previstes. 2.
Español: d) Certificado del Ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del Plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente las acciones ejecutadas y en curso, y el porcentaje que ambas suponen sobre el total de acciones previstas. 2.
Valencià: Els plans municipals d'igualtat d'oportunitats podran presentar-se en valencià i/o en castellà. 3.
Español: Los Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades podrán presentarse en valenciano y/o en castellano. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits exigits o no adjunte la documentació que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que se señala en estas bases, se requerirá al Ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 30 de maig de 2014. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de mayo de 2014. 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03002), de Castelló de la Plana (carrer de l'Ensenyament, núm. 10, 12001) o de València (carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 3, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, Ciudad Administrativa 9 de octubre-Torre 3, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 04.03.2009), després del veredicte previ vinculant del jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, de 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per un o una vocal en representació de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i per un tècnic o una tècnica especialista en temes de dona de la Direcció General de Família i Dona, designat o designada per esta, que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por un/a vocal en representación de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, designados/as por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y por un/a técnico/a especialista en temas de mujer de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: En la valoració dels plans presentats, el jurat ha de tindre en compte els criteris següents: a) Les àrees d'intervenció del pla i els objectius i accions per a cada àrea.
Español: En la valoración de los planes presentados, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Las áreas de intervención del Plan y los objetivos y acciones para cada área.
Valencià: b) La viabilitat del pla en conjunt.
Español: b) La viabilidad del Plan en su conjunto.
Valencià: c) El grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als premis.
Español: c) El grado de implantación del Plan hasta la fecha en que se presenta a los premios.
Valencià: d) El caràcter innovador del pla.
Español: d) El carácter innovador del Plan.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, i es computarà per cada criteri fins a un màxim de 25 punts. 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos, computándose por cada criterio hasta un máximo de 25 puntos. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió és inapel·lable, la qual serà adoptada per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: El jurat elevarà una proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 8.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 8.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria comporta la total acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8884) Notificació del requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8884) Notificación del requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número CLAN 2013-A-0004.
Español: Expediente número CLAN 2013-A-0004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8884] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos, expedient CLAN 2013-A-0004, de 5 de juny de 2013, contra Alberto Castillo Lara, amb NIF 24191986-B, amb domicili en el carrer Acàcies, 7, Edifici Foyetes II, Benidorm (Alacant), per incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8884] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses, expediente CLAN 2013-A-0004, de fecha 5 de junio de 2013, contra Alberto Castillo Lara, con NIF 24191986-B, con domicilio en la calle Acacias, 7, Edificio Foyetes II, Benidorm (Alicante), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11045) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 587/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 587/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 587/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 587/2012.
Valencià: [2013/11045] Juí verbal 000587/2012-JC En este procediment, seguit a instàncies d'Empresa General Valenciana del Agua, SA, (EGEVASA), contra Vicente Vila Sebastiá, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja (València) Assumpte civil 000587/2012 Sentència número 000053/2013 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: [2013/11045] Juicio verbal 000587/2012-JC En el presente procedimiento, seguido a instancia de Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), frente a Vicente Vila Sebastiá, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja (Valencia) Asunto civil 000587/2012 Sentencia número 000053/2013 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 10 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Español: Parte demandante: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Valencià: Part demandada: Vicente Vila Sebastiá.
Español: Parte demandada: Vicente Vila Sebastiá.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist les presents actuacions de juí verbal número 587/2012, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Empresa General Valenciana del Agua, SA, (EGEVASA), representada per la procuradora senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat senyor Valero Llorca, contra Vicente Vila Sebastiá, declarat en rebelia.
Español: Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 587/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Valero Llorca, contra Vicente Vila Sebastiá, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), contra Vicente Vila Sebastiá, i, en virtut d'això, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, i condemne Vicente Vila Sebastiá a abonar a l'actor la quantitat de tres mil cent euros amb seixanta-nou cèntims (3.100,69 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), contra Vicente Vila Sebastiá, y, en su virtud, declaro resuelto el contrato de suministro de agua, y condeno a Vicente Vila Sebastiá a abonar al actor la cantidad de tres mil cien euros con sesenta y nueve céntimos (3.100,69 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposa, al posseïdor de l'immoble on es troba l'aixeta portell de l'aforament referent al contracte de què es tracta, permetre al personal tècnic d'EGEVASA accedir-hi per a interceptar el pas de l'aigua, i si no s'autoritza això es procedirà de la manera que estipula l'article 701 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se impone al poseedor del inmueble donde se encuentra el grifo portilla del aforo referente al contrato de que se trata, a permitir al personal técnico de EGEVASA a acceder al mismo para interceptar el paso del agua, procediéndose en caso de no autorización o falta de la misma, en el modo prevenido en el artículo 701 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat el dia 11 d'octubre de 2011, i s'han d'exposar les alegacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apela i les decisions que s'impugnen, i s'han de fer a la part els advertiments següents: a) Haurà de constituir prèviament un depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (número 4528 0000), i indicar en el camp ?Concepte?, ?recurs d'apelació i clau 02?.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente de la notificación, conforme a la nueva redacción del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado el día 11 de octubre de 2011, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000), e indicando en el campo ?Concepto- ?recurso de apelación y clave 02?.
Valencià: b) El justificant d'ingrés haurà de ser presentat juntament amb l'escrit d'interposició del recurs corresponent.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del depòsit, d'acord amb la legislació i a fi d'agilitzar-la, haurà de facilitar a este Jutjat un número de compte bancari on poder fer la devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.