gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà en llur composició a la paritat entre homes i dones, en compliment d'allò establert a l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 8.2.
Español: La composición del tribunal deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 8.2.
Valencià: En aplicació de la base 3.2 de la normativa sobre formació i funcionament de les borses de treball de les diferents escales i categories professionals del PAS (ACGUV 211/2007), el tribunal qualificador estarà compost per 5 membres de la Comunitat Universitària nomenats pel rector o per la rectora.
Español: En aplicación de la base 3.2 de la Normativa sobre formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de las diferentes escalas y categorías profesionales del PAS (ACGUV 211/2007), el tribunal calificador estará compuesto por 5 miembros de la Comunidad Universitaria nombrados por el rector o rectora.
Valencià: El nom dels components s'explicita en l'annex V. 8.3.
Español: El nombre de sus componentes se encuentra en el anexo V. 8.3.
Valencià: El tribunal pot nomenar personal col·laborador, especialista i ajudant, que estarà sempre sota la seua direcció i control directes. 8.4.
Español: El tribunal podrá nombrar personal colaborador, especialista y ayudante, que estará siempre bajo su dirección y control directos. 8.4.
Valencià: Les persones que componen el tribunal, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'han d'abstenir d'intervenir-hi en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors i opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el tribunal, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de opositores y opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar-hi a les persones que formen part del tribunal, una declaració expressa de no trobar-s'hi sotmeses a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 8.5.
Español: La presidencia podrá solicitar a las personas que forman parte del tribunal, una declaración expresa de no encontrarse sometidas a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 8.5.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències que hi puguen sorgir, el tribunal tindrà la seua seu al Rectorat de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 8.6.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias que puedan surgir, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 8.6.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquest procés selectiu, han de tenir la categoria que per a aquests casos determina la legislació vigent.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en este proceso selectivo, tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada exclusivament per l'aspirant amb els fins objecte de la convocatòria i, si escau, la posterior gestió del personal de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se tratará la información facilitada exclusivamente por el aspirante con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión del personal de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el Tauler Oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de reclamacions plantejades pels aspirants, si n'hi ha. 9.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso, por los aspirantes 9.2.
Valencià: Els aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant d'un escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, si escau, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al Delegat de Protecció de Dades en la Universitat de València. 9.4.
Español: Los aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 9.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o bé directament interposar-hi el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015 recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes del tribunal s'hi pot interposar recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del tribunal se puede interponer recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, s'anunciaran al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a l'efecte de citar les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución, se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: València, 21 de febrer de 2019.
Español: València, 21 de febrero 2019.
Valencià: (DOGV 09.07.18), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 9.07.18), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Procés selectiu per a la constitució de borsa El procés selectiu consistirà en una prova que tindrà dues parts, una teòrica i l'altra pràctica, que es desenvoluparan en la mateixa sessió.
Español: ANEXO I Proceso selectivo para constitución de bolsa El proceso selectivo consistirá en una prueba que tendrá dos partes, una teórica y la otra práctica, que se desarrollarán en la misma sesión.
Valencià: La teòrica constarà de preguntes a desenvolupar.
Español: La teórica constará de preguntas a desarrollar.
Valencià: I la pràctica serà un exercici de correcció editorial.
Español: Y la práctica será un ejercicio de corrección editorial.
Valencià: La valoració de cada part d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: La valoración de cada parte de este ejercicio será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per aprovar, caldrà obtenir com a mínim 5 punts en cadascuna de les parts.
Español: Para aprobar, será necesario obtener como mínimo 5 puntos en cada una de las partes.
Valencià: La puntuació obtinguda de la part teòrica representarà un 30 % de la nota final i la puntuació de la part pràctica un 70 %.
Español: La puntuación obtenida de la parte teórica representará un 30 % de la nota final y la puntuación de la parte práctica un 70 %.
Valencià: Finalitzada la prova, el tribunal de selecció publicarà al tauler d'anuncis oficial de la Universitat, i a la pàgina web del Servei de RRHH (PAS), la llista provisional de persones aprovades i concedirà un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació per a que les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua puntuació.
Español: Finalizada la prueba, el tribunal de selección publicará en el tablón de anuncios oficial de la Universidad, y en la página web del Servei de RRHH (PAS), la lista provisional de personas aprobadas y concederá un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su puntuación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes pel tribunal de selecció i d'acord amb la puntuació total obtinguda, el tribunal conformarà una relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones por el tribunal de selección y de acuerdo con la puntuación total obtenida, el tribunal conformará una relación de las personas aspirantes seleccionados por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà segons el que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de empate, se estará a lo establecido en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Requisits de les persones aspirants Les persones que desitgen formar part de la borsa, hauran de complir els següents requisits: Titulació acadèmica*: llicenciatura o grau en Filologia Hispànica o titulació equivalent.
Español: ANEXO II Requisitos de las personas aspirantes Las personas que deseen formar parte de la bolsa, deberán cumplir los siguientes requisitos: Titulación académica*: licenciatura o grado en Filología Hispánica o titulación equivalente.
Valencià: * En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació.
Español: Conocimiento de valenciano: C1 de valenciano * En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero la persona deberá estar en posesión de la credencial que acredita su homologación.
Valencià: ANNEX III Temari La correcció editorial.
Español: ANEXO III Temario La corrección editorial.
Valencià: Definició, límits i tipus. 2.
Español: Definición, límites y tipos. 2.
Valencià: Els professionals de la correcció.
Español: Los profesionales de la corrección.
Valencià: Perfil i funcions. 3.
Español: Perfil y funciones. 3.
Valencià: La correcció en paper i en suport informàtic. 4.
Español: La corrección en papel y en soporte informático. 4.
Valencià: La correcció de textos acadèmics.
Español: La corrección de textos académicos.
Valencià: Tipologies de materials.
Español: Tipologías de materiales.
Valencià: Particularitats. 5.
Español: Particularidades. 5.
Valencià: Llibres d'estil i normes de presentació d'originals. 6.
Español: Libros de estilo y normas de presentación de originales. 6.
Valencià: Normes internacionals de citació: APA, ISO, MLA, Vancouber, Harvard Style, Chicago i altres.
Español: Normas internacionales de citación: APA, ISO, MLA, Vancouber, Harvard Style, Chicago i otras.
Valencià: Criteris d'aplicació. 7.
Español: Criterios de aplicación. 7.
Valencià: La traducció científica.
Español: La traducción científica.
Valencià: La correcció d'obres traduïdes. 8.
Español: La corrección de obras traducidas. 8.
Valencià: Eines de consulta i recursos electrònics per a la correcció en castellà. 9.
Español: Herramientas de consulta y recursos electrónicos para la corrección en castellano. 9.
Valencià: Usos del llenguatge igualitari en la correcció de textos acadèmics: estratègies i usos. 10.
Español: Usos del lenguaje igualitario en la corrección de textos académicos: estrategias y usos. 10.
Valencià: La interlocució del corrector amb els autors i amb els professionals de l'edició. 11.
Español: La interlocución del corrector con los autores y con los profesionales de la edición. 11.
Valencià: Ús de sigles, abreviatures i símbols. 12.
Español: Uso de siglas, abreviaturas y símbolos. 12.
Valencià: La correcció dels índexs analítics, onomàstics, toponímics o d'altres tipus. 13.
Español: La corrección de los índices analíticos, onomásticos, toponímicos o de otros tipos. 13.
Valencià: ANNEX V Tribunal titular: Presidència: Antonio Ariño Villaroya, vicerector de Cultura i Esports de la Universitat de València.
Español: ANEXO V Tribunal titular: Presidencia: Antonio Ariño Villaroya, vicerrector de Cultura i Esports de la Universitat de València.
Valencià: Secretaria: José Luis Canet Vallés, director del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: Secretaría: José Luis Canet Vallés, director del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Valencià: María Teresa Simón Méndez, editora - cap de secció d'Edició del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: María Teresa Simón Méndez, editora - jefa de sección de Edición del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: Presidència: Isabel Vázquez Navarro, vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidencia: Isabel Vázquez Navarro, vicerrectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Secretaria: Victoria García Esteve, directora del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: Secretaría: Victoria García Esteve, directora del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ferran Fabregat Cosme, cap d'Àrea d'Assessorament Lingüístic del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ferran Fabregat Cosme, jefe de Área de Asesoramiento Lingüístico del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Rosario Álvarez Reguera, cap del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Rosario Álvarez Reguera, jefa del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2280) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2280) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Beniardá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2280 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2280 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Beniardá.
Valencià: [2019/2280] Per resolució del Ministeri d'Administracions Públiques, es va eximir l'Ajuntament de Beniardá de l'obligació de sostindre el lloc de treball de secretaria les funcions del qual les exerceix el Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: [2019/2280] Por resolución del Ministerio de Administraciones Públicas, se eximió en su día al Ayuntamiento de Beniardá de la obligación de sostener el puesto de trabajo de secretaria, cuyas funciones se ejercen por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Per resolució, de 30 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, publicada en el DOGV número 7964, de data 24 de gener de 2017, es va aprovar modificar el sistema de provisió, i que les funcions del lloc de secretaria s'exerciren mitjançant el sistema d'acumulació de funcions a un funcionari o a una funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'una altra entitat local, a l'empara de l'article 31.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Por resolución, de 30 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, publicada en el DOGV número 7964, de fecha 24 de enero de 2017, se aprobó modificar el sistema de provisión, y que las funciones del puesto de secretaría se desempeñaran mediante el sistema de acumulación de funciones a un funcionario o a una funcionaria con habilitación de carácter nacional de otra entidad local, al amparo del artículo 31.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segons consta en el certificat de la secretaria de l'Ajuntament de Beniardà, el Ple, en sessió ordinària celebrada el 29.06.2018, va acordar modificar la manera de provisió del lloc eximit de secretaria intervenció, que passa a ser exercit pels serveis de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Según consta en el certificado de la secretaria del Ayuntamiento de Beniardá, el Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29.06.2018, acordó modificar el modo de provisión del puesto eximido de secretaría intervención, pasando a ser ejercido por los servicios de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, aquest s'ha emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió, en sessió ordinària de 13 de desembre de 2018, segons consta en el certificat de la secretaria de la Diputació Provincial d'Alacant de 21 de desembre de 2018, que va tindre entrada en el registre de Presidència el 16 de gener de 2019.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión, en sesión ordinaria de 13 de diciembre de 2018, según consta en la certificación de la secretaria de la Diputación Provincial de Alicante, de 21 de diciembre de 2018, que tuvo entrada en el registro de la Presidencia el 16 de enero de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Beniardá.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.