gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9950) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/CBIO/S/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9950) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/CBIO/S/39.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició d'un sistema de HPLC.
Español: Suministro para la adquisición de un sistema de HPLC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9950 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/CBIO/S/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9950 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/CBIO/S/39.
Valencià: [2011/9950] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 18 d'abril de 2008 amb número 5745 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referència DPI2007-65601-C03-03 finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Fons Tecnològic 2007-2013.
Español: [2011/9950] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 18 de abril de 2008 con número 5745 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con referencia DPI2007-65601-C03-03 financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 y cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo Tecnológico 2007-2013.
Valencià: València, 28 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12271) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12271) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 10/76A.
Español: Expediente sancionador número 10/76A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12271] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 17.10.2011 de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Ying Ye, NIE X4058900K, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 17.10.2011, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Ying Ye, NIE X4058900K, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Ibi (Alacant), c/José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaito).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Ibi (Alicante), c/José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaito).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1199) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1199) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0006/10.
Español: Expediente número A-DEOI-0006/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/1199] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2011/1199] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Vázquez Castell.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Vázquez Castell.
Valencià: Data de la resolució: 17 de desembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5617) Licitació número CNMY/AVEN011/02/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5617) Licitación número CNMY/AVEN011/02/002.
Valencià: Contractació d'un servici general d'assistència tècnica per al suport en la gestió de la II fase i desenvolupament del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 que s'ha de desenvolupar a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de un servicio general de asistencia técnica para el apoyo en la gestión de la II fase y desarrollo del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 a desarrollar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5617 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN011/02/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5617 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN011/02/002.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Telèfon: 963 427 913.
Español: Teléfono: 963 427 913.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN011/02/002. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN011/02/002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici general de consultoria suport en la gestió de la II fase i desenvolupament del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 que s'ha de desenvolupar a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio general de consultoría apoyo en la gestión de la II fase y desarrollo del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 a desarrollar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos) CNMY/AVEN011/02/002: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses) CNMY/AVEN011/02/002: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs, 219.736,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido, 219.736,00 €.
Valencià: En el cas que s'aplique l'article 279, el pressupost serà 439.472,00 €.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279, el presupuesto será 439.472,00 €.
Valencià: Import de l'IVA 39.552,48 €.
Español: Importe del IVA 39.552,48 €.
Valencià: En el cas que s'aplique l'article 279 LCSP, l'IVA ascendirà a 79.104,96 €. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 LCSP, el IVA ascenderá a 79.104,96 €. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de la adjudicación del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Obtención de documentación e información a) Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) C/ Colom, núm. 1, 4t.
Español: b) C/ Colón, núm. 1, 4º.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs, telèfon 963427912; informació juridicoadministrativa 963 427 913.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos, teléfono 963 427 912; información jurídico-administrativa 963 427 913.
Valencià: f) Adreça internet.
Español: f) Dirección Internet:.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 6 de juny de 2011. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 6 de junio de 2011. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 6ª. 8.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 8a.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 8ª.
Valencià: Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Títol: Documentació econòmica.
Español: Sobre 3 Título: Documentación económica.
Valencià: Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació En els indicats en la clàusula 8a.
Español: Lugar de presentación En los indicados en la cláusula 8ª.
Valencià: Presentació de proposicions. 10.
Español: Presentación de proposiciones. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 20 de julio de 2011.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es faran les ofertes: espanyol o valencià. 14.
Español: Otras informaciones a) Idioma que se realizarán las ofertas: español o valenciano. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 12 de maig de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/216) ORDRE 23/2010, de 13 de desembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat del camí ramader assagador del Sit, afectat pel Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/216) ORDEN 23/2010, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, afectada por el Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/216 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre ORDRE 23/2010, de 13 de desembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat del camí ramader assagador del Sit, afectat pel Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/216 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden ORDEN 23/2010, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, afectada por el Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2011/216] L'expedient FOMODIFVP/01/2003 de modificació de traçat de camí ramader assagador del Sit s'inicia a conseqüència de la construcció de dos centres d'ensenyament a unes parcel·les cedides per l'Ajuntament d'Elx a la Generalitat Valenciana, que estan travessades pel camí ramader esmentat.
Español: [2011/216] El expediente FOMODIFVP/01/2003 de modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Sit se inicia a consecuencia de la construcción de dos centros de enseñanza en unas parcelas cedidas por el Ayuntamiento de Elche a la Generalitat Valenciana, que están atravesadas por la vía pecuaria citada.
Valencià: L'objecte de l'expedient indicat és la regularització d'una parcel·la de 12.789,84 m² de l'avinguda del Ferrocarril per a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes, i d'una parcel·la de 16.000 m² de l'avinguda referida (actualment avinguda de la Universitat), per a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: El objeto del expediente referido es la regularización de una parcela de 12.789,84 m² de la avenida del Ferrocarril, para la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas, y de una parcela de 16.000 m² de la avenida referida, (actualmente avenida de la Universidad), para la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Aquestes parcel·les van ser cedides gratuïtament per l'Ajuntament d'Elx a favor de la Generalitat Valenciana mitjançant l'Acord plenari de 31 de gener de 2000.
Español: Estas parcelas fueron cedidas gratuitamente por el Ayuntamiento de Elche a favor de la Generalitat Valenciana mediante el Acuerdo plenario de 31 de enero de 2000.
Valencià: I estan travessades pel camí ramader núm. 2 denominat assagador del Sit.
Español: Y se encuentran atravesadas por la vía pecuaria nº 2 denominada vereda del Sit.