gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: b) Adreça: avenida de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: Planta baixa, despatx B-013 c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Planta baja, despacho B-013 c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc d'alt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de propuestas en el lugar arriba señalado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar, en el sobre B: oferta econòmica, en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8 del quadre de característiques que acompanya al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar, en el sobre B: oferta económica, en el sobre C: requisitos técnicos, según determina la cláusula 8 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Adreça: avinguda de Campanar, 32. 3.
Español: ª Domicilio: avenida de Campanar, 32 3.
Valencià: d) Admissió de variants: s'admetran aquelles que puguen ser valorades segons els criteris de valoració de la clàusula 4 del quadre de característiques.
Español: d) Admisión de variantes: se admitirán aquellas que puedan ser valoradas según los criterios de valoración de la cláusula 4 del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9700) ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 412.2 Assistència sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, al 411.10 Direcció i Serveis Generals, per import de 40.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9700) ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 412.2 Asistencia sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada, al 411.10 Dirección y Servicios Generales, por importe de 40.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3371 Data del DOGV : 12-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3371 Fecha DOGV : 12-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9700 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9700 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3625) RESOLUCIÓ de 14 d’abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Delia Milagros Villarroya Soler professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3625) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Edelia Milagros Villarroya Soler profesora titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Delia Milagros Villarroya Soler professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Edelia Milagros Villarroya Soler profesora titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [1998/M3625] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics (concurs número 118/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Edelia Milagros Villarroya Soler professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [1998/M3625] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos (concurso número 118/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Edelia Milagros Villarroya Soler profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/402) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1997, de director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la que s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/402) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/402 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1997, de director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la que s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/402 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA).
Valencià: [1998/402] Vista la sol·licitud de data 14 de novembre de 1997, amb la mateixa data i número 59.480 d'entrada en aquest Registre, efectuada pel Sr.
Español: [1998/402] Vista la solicitud de fecha 14 de noviembre de 1997, con la misma fecha y número 59480 de entrada en este Registro, efectuada por D.
Valencià: Cristóbal Aguado Laza, com a president de l'Associació Valenciana d'Agricultors, entitat fundadora de la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente, en la que se sol·licitava la inscripció d'aquesta Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que per escriptura de data 17 d'octubre de 1997, i amb número de protocol 4.819, atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Cristóbal Aguado Laza, como Presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores, entidad fundadora de la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente, en la que se solicitaba la inscripción de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que por escritura de fecha 17 de octubre de 1997, y con número de protocolo 4.819, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: José-Manuel García de la Cuadra, compareix Sr.
Español: José-Manuel García de la Cuadra, comparece D.
Valencià: Cristóbal Aguado Laza, com a president de la Asociación Valenciana de Agricultores, en nom i representació d'aqueixa entitat, i manifesta en aquest acte la voluntat de constituir la Fundació denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Mediio Ambiente (FUVAMA).
Español: Cristóbal Aguado Laza, como Presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores, en nombre y representación de esa entidad, y manifiesta en este acto la voluntad de constituir la Fundación denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA).
Valencià: Així mateix, compareixen a l'acte de constitució, als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons de la citada Fundació, les persones següents: Sr.
Español: Asimismo, comparecen al acto de constitución, a los efectos de su aceptación del cargo de Patronos de la citada Fundación las siguientes personas: D.
Valencià: Vicente Hernández Martínez, Sr.
Español: Vicente Hernández Martínez, D.
Valencià: José-Vicente Aguado Tronchoni, Sr.
Español: José-Vicente Aguado Tronchoni, D.
Valencià: Felipe Juan Narbón, Sr.
Español: Felipe Juan Narbón, D.
Valencià: Joaquín Galcerá Esteve, Sr.
Español: Joaquín Galcerá Esteve, D.
Valencià: Basilio Farinós Moreno, Sr.
Español: Basilio Farinós Moreno, D.
Valencià: Francisco Jordán Gómez, Sr.
Español: Francisco Jordán Gómez, D.
Valencià: Juan Tudela Olcina, Sr.
Español: Juan Tudela Olcina, D.
Valencià: Rafael Boronat Flores, Sr.
Español: Rafael Boronat Flores, D.
Valencià: Joaquín Calatayud Rubio, Sr.
Español: Joaquín Calatayud Rubio, D.
Valencià: Eladio García Ballester i Sr.
Español: Eladio García Ballester y D.
Valencià: Amb sengles diligències de data 28 d'octubre i 3 de novembre de 1997, incorporades a l'escriptura de constitució, es va acreditar la compareixença davant el citat notari, del Sr.
Español: Con sendas Diligencias de fecha 28 de octubre y 3 de noviembre de 1997, incorporadas a la escritura de constitución, se acreditó la comparecencia ante el citado Notario, de D.
Valencià: Miguel Minguet Alabau i del Sr.
Español: Miguel Minguet Alabau y D.
Valencià: Vicente Cuquerella Boluda, i la seua respectiva acceptació del càrrec com a patrons de la "Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente" (Fuvama).
Español: Vicente Cuquerella Boluda, y su respectiva aceptación del cargo como Patronos de la Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (Fuvama).
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels Estatuts, la Fundació té per objecte la cooperació al desenvolupament tècnic, cultural, econòmic i social del sector agrari, la millora de les condicions de vida en el medi rural, la preservació i conservació del medi ambiente i de l'entorn natural, el progrés econòmic, social i cultural de titulars d'explotacions agràries i dels habitants del medi rural, i preferentment fomentar la promoció dels agricultors i ramaders, i dels seus familiars, en totes les dimensions inherents a la persona humana, tant materials com a intel·lectuals, a fi de potenciar el món rural, així com de contribuir a la formació professional, tècnica, social i cultural dels seus membres.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto la cooperación al desarrollo técnico, cultural, económico y social del sector agrario, la mejora de las condiciones de vida en el medio rural, la preservación y conservación del medio ambiente y del entorno natural, el progreso económico, social y cultural de titulares de explotaciones agrarias y de los habitantes del medio rural, y preferentemente el fomentar la promoción de los agricultores y ganaderos y de sus familiares en todas las dimensiones inherentes a la persona humana, tanto materiales como intelectuales con el fin de potenciar el mundo rural, así como contribuir a la formación profesional, técnica, social y cultural de sus miembros.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins, el Patronat podrà realitzar les actuacions descrites en els apartats referenciats en el mateix article 6, amb les lletres que van de la a), a la g), ambdues inclusivament.
Español: Para la consecución de estos fines, el Patronato podrá realizar las actuaciones descritas en los apartados referenciados en el mismo artículo 6, con las letras que van de la a), a la g), ambas inclusive.
Valencià: Segons l'article 7 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació aquells que siguen membres del sector agrícola, ramader i forestal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el atículo 7 de los estatutos, serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellos que sean miembros del sector agrícola, ganadero y forestal en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 17 d'octubre de 1997, és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), aportada íntegrament per la "Asociación Valenciana de Agricultores".
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 17 de octubre de 1997, es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària es va acreditar mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caja Rural de València, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acreditó mediante un certificado de la entidad de crédito Caja Rural de Valencia, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament III de l'Acta Fundacional i el títol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Otorgamiento III del Acta Fundacional y el Título Tercero de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: Està compost per patrons nats, el número de la qual oscil·la entre dotze i quinze.
Español: Está compuesto por Patronos Natos, cuyo número oscila entre doce y quince.
Valencià: La Fundadora designarà dos terços del Patronat, que necessàriament inclourà els càrrecs de president, els dos vicepresidents, el tresorer, el secretari i tres vocals.
Español: La Fundadora designará dos tercios del Patronato, que necesariamente incluirá los cargos de Presidente, los dos Vicepresidentes, el Tesorero, el Secretario y tres Vocales.
Valencià: Una vegada acceptat el càrrec, aquests patrons proposen el terç restant, que a la seua vegada és nomenat per la Fundadora.
Español: Una vez aceptado el cargo, estos Patronos proponen el tercio restante, que a su vez es nombrado por la Fundadora.
Valencià: La durada del mandat és de dos anys, podent ser reelegits indefinidament.
Español: La duración del mandato es de dos años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: D.
Valencià: Vicepresident 1r: Sr.
Español: Vicepresidente 1º: D.
Valencià: Vicepresident 2n: Sr.
Español: Vicepresidente 2º: D.
Valencià: Miguel Minguet Alabau, Sr.
Español: Miguel Minguet Alabau, D.
Valencià: Eladio García Ballester, Sr.
Español: Eladio García Ballester, D.
Valencià: Vicente Cuquerella Boluda, i Sr.
Español: Vicente Cuquerella Boluda, y D.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, Secció II, article 34, el dret de fundació para fins d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitats de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/19, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundaci i la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interès general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que estableix l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/19 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 17 d'octubre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en la escritura pública de 17 de octubre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/19, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.