gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si és procedent, ateses estes al·legacions, la Comissió de Selecció formularà davant de la Direcció General de Personal un informe final al qual adjuntarà la proposta de resolució definitiva de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la Comisión de Selección formulará ante la Dirección General de Personal un informe final al que adjuntará la propuesta de resolución definitiva de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: La resolució definitiva del director general de Personal, per delegació del conseller d'Educació, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del director general de Personal, por delegación del conseller de Educación, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Memòria final de les activitats Les entitats beneficiàries, hauran d'anar presentant a mesura que vagen finalitzant les corresponents accions formatives o com a últim dia el 19 de setembre de 2008, una memòria final d'activitats que incloga: 1.
Español: Memoria final de las actividades Las entidades beneficiarias, deberán ir presentando a medida que vayan finalizando las correspondientes acciones formativas o como último día el 19 de septiembre de 2008, una memoria final de actividades que incluya: 1.
Valencià: Certificats dels assistents amb dret a certificació (voluntari).
Español: Certificados de los asistentes con derecho a certificación (voluntario).
Valencià: En el cas que no es presenten els certificats s'haurà d'indicar per mitjà d'un escrit adjunt amb la resta de la documentació. 9.
Español: En el caso de que no se presenten los certificados se deberá indicar mediante escrito adjunto con el resto de la documentación. 9.
Valencià: Certificats dels experts participants (voluntari).
Español: Certificados de los expertos participantes (voluntario).
Valencià: En el cas que no es presenten els certificats s'haurà d'indicar per mitjà d'un escrit adjunt amb la resta de la documentació.
Español: En el caso de que no se presenten los certificados se deberá indicar mediante escrito adjunto con el resto de la documentación.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional de les ajudes econòmiques concedides o denegades per a la realització d'activitats de formació del professorat, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió de Selecció.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional de las ayudas económicas concedidas o denegadas para la realización de actividades de formación del profesorado, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección.
Valencià: Per a això s'omplirà l'annex VII de la convocatòria.
Español: Para ello se cumplimentará el anexo VII de la convocatoria.
Valencià: Obligacions dels participants Hauran de complir totes les obligacions que figuren en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i les previstes en l'article 37 de l'Esmentada Llei General de Subvencions, pel que fa a les causes de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Obligaciones de los participantes Deberán cumplir todas las obligaciones que figuran en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y las previstas en el artículo 37 de la citada Ley General de Subvenciones, en lo que se refiere a las causas de reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12751) Notificació a José Guill Payá i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12751) Notificación a José Guill Payá y otros.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12751 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a José Guill Payá i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12751 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a José Guill Payá y otros.
Valencià: [2008/12751]  * * * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/12751]  * * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13802) Judici de faltas 219/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/13802) Juicio de faltas 219/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Florencia Heliana Coco.
Español: Notificación de la resolución a Florencia Heliana Coco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13802 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltas 219/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13802 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 219/2008.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 000219/2008 en relació amb una presumpta falta d'atemptat atribuïda entre altres a Florencia Heliana Coco, en el qual va dictar sentència en data 10 de setembre de 2008, i que la part dispositiva literalment diu així: «Condemne Florencia Heliana Coco com a autora responsable d'una falta contra l'ordre públic de l'article 634 del Codi Penal, a la pena de multa de 10 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000219/2008 en relación a una presunta falta de atentado atribuida entre otros a Florencia Heliana Coco, en la que dictó sentencia en fecha 10 de septiembre de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Florencia Heliana Coco como autora responsable de una falta contra el orden público del artículo 634 del Código Penal, a la pena de multa de 10 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si la condemnada no satisfera, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si la condenada no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeta a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la denunciada, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a la denunciada, al denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Mislata, 13 de novembre de 2008.
Español: Mislata, 13 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Vicente García López.
Español: -El secretario judicial: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3910) Licitació número A/8/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3910) Licitación número A/8/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3910 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació número A/8/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3910 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Licitación número A/8/08.
Valencià: d'expedient: A/8/08. 2.
Español: Número de expediente: A/8/08. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de la xarxa local de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red local de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: No procedeix 2.3.
Español: División por lotes y número: No procede 2.3.
Valencià: Termini d'execució: Dotze (12) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: Doce meses. 3.
Valencià: Import total: 135.000 euros IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 135.000 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos Alacant, 17 de març de 2008.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Alicante, 17 de marzo de 2008.
Valencià: - El rector en funcions, p.d.
Español: - El rector en funciones, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13083) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 11-V-1945(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13083) RESOLUCIÓN de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1945(2).
Valencià: Variant de la carretera CV-50.
Español: Variante de la carretera CV-50.
Valencià: Tram: l'Alcúdia-Llombai.
Español: Tramo: l'Alcúdia-Llombai.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13083 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llombai Alcúdia, l' xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 11-V-1945(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13083 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llombai Alcúdia, l' red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1945(2).
Valencià: [2008/13083] Per Resolució de 26 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic: 11-V-1945(2).
Español: [2008/13083] Por Resolución de fecha 26 de julio de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 11-V-1945(2).
Valencià: Tram: l'Alcúdia-Llombai (València).
Español: Tramo: l'Alcúdia-Llombai (Valencia).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 191, d'11 d'agost de 2006, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5330, de 23 d'agost de 2006, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 191 de fecha 11 de agosto de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5330 de fecha 23 de agosto de 2006 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 2 de abril de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOCV núm. 4560), resolc : Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic: 11-V-1945(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOCV núm. 4560), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 11-V-1945(2).
Valencià: Variant de la carretera CV-50.
Español: Variante de la Carretera CV-50.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/12) Notificació a Chongbin Zhou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/12) Notificación a Chongbin Zhou.
Valencià: Expedient número 46/120/05.
Español: Expediente número 46/120/05.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Chongbin Zhou.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Chongbin Zhou.
Valencià: [2008/12] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.92).
Español: [2008/12] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26-11-92).