gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Decimocuarta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5532) Informació pública de la Junta General Ordinària de la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5532) Información pública de la Junta General Ordinaria de la Comunidad de Regantes de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la Junta General Ordinària de la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Junta General Ordinaria de la Comunidad de Regantes de Villajoyosa.
Valencià: [2001/X5532] El senyor Francisco Llinares Climent, president de la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa, fent ús de les atribucions que li confereixen els articles 44 i 45 de les ordenances vigents, convoca junta general ordinària a tots els comuners, amb subjecció al següent ORDRE DEL DIA 1r.
Español: [2001/X5532] Don Francisco Llinares Climent, presidente de la Comunidad de Regantes de Villajoyosa, en uso de las atribuciones que le confieren los artículos 44 y 45 de las ordenanzas vigentes, convoca a Junta General Ordinaria a todos los comuneros, con sujeción al siguiente ORDEN DEL DÍA 1º.
Valencià: Lectura de l'acta de la sessió anterior i aprovació, si escau. 2n.
Español: Lectura del acta de la sesión anterior y aprobación en su caso. 2º.
Valencià: Lectura i, si fa el cas, aprovació de la memòria general de l'any 2000, que presenta el Sindicat de Regs. 3r.
Español: Lectura y en su caso aprobación de la memoria general del año 2000, que presenta el Sindicato de Riegos. 3º.
Valencià: Presa d'acords sobre tandes, aprofitament i distribució del reg en l'any corrent. 4t.
Español: Toma de acuerdos sobre tandas, aprovechamiento y distribución del riego en el año corriente. 4º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes d'ingressos i despeses de l'any 2000, que presenta el Sindicat de Regs. 5è.
Español: Examen y aprobación si procede, de las cuentas de ingresos y gastos del año 2000, que presenta el Sindicato de Riegos. 5º.
Valencià: Proposta del Sindicat de Regs: baixes i anul·lació de rebuts de comuners. 6è.
Español: Propuesta del Sindicato de Riegos: bajas y anulación recibos de comuneros. 6º.
Valencià: Suggeriments i preguntes Aquesta Junta General tindrà lloc al Saló de Juntes d'aquesta Comunitat, al carrer de la Pau, núm. 4'3r, el diumenge dia 10 de juny de 2001, a les 9.30 hores en primera convocatòria i, cas de no concórrer prou nombre de vots per obtenir la majoria absoluta de la Comunitat, tindrà lloc en segona convocatòria a les 10.00 hores, al mateix local i el mateix dia, i seran vàlids els acords que s'adopten en aquesta última, siga quin en siga el nombre vots presents o representats.
Español: Esta Junta General se celebrará en el Salón de Juntas de esta Comunidad, en la calle de la Paz, núm. 4'3º, el domingo día 10 de junio de 2001, a las 9.30 horas en primera convocatoria y, caso de no concurrir el suficiente número de votos para obtener la mayoría absoluta de la Comunidad, se celebrará en segunda convocatoria a las 10.00 horas, en el mismo local y el mismo día, siendo válidos los acuerdos que se adopten en esta última, cualquiera que sea el número de votos presentes o representados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6692) Informació pública de modificats del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del pla parcial del sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6692) Información pública de modificados del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del plan parcial del sector I-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de modificats del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del pla parcial del sector I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificados del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del plan parcial del sector I-1.
Valencià: [2001/S6692] La mercantil Vensatosa, SL, ha presentat modificats del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del pla parcial sector I-1.
Español: [2001/S6692] La mercantil Vensatosa, SL, ha presentado modificados del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del plan parcial sector I-1.
Valencià: La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2001, en aplicació del que estableixen els articles 53 i 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública els esmentats modificats, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptador des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2001, en aplicación de lo establecido en los artículos 53 y 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública los citados modificados, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada, i també l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'àrea d'urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el área de urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1114) Expedient núm. 503/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1114) Expediente núm. 503/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de cirurgia per a ORL.
Español: Adjudicación del suministro de material de cirugía para ORL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1114 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 503/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1114 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 503/2000.
Valencià: [2001/X1114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 503/2000.
Español: c) Número de expediente: 503/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cirurgia per a ORL.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de cirugía para ORL.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 d'octubre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.864, de 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions nou-centes vuitanta-cinc mil pessetes (11.985.000 pessetes / 72.031,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones novecientas ochenta y cinco mil pesetas (11.985.000 pesetas / 72.031,30 euros).
Valencià: b) Contractista: Endoscopia Médica, SA.
Español: b) Contratista: Endoscopia Médica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions vuit-centes vint-i-dues mil cent pessetes (10.822.100 pessetes / 65.042,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ochocientas veintidós mil cien pesetas (10.822.100 pesetas / 65.042,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1655) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1655) Concurso.
Valencià: Concessió del servei d'instal·lació, conservació i explotació de suports d'informació, marquesines i altres elements urbans d'interés i ús públic al terme municipal de Mislata.
Español: Concesión del servicio de instalación, conservación y explotación de soportes de información, marquesinas y otros elementos urbanos de interés y uso público en el término municipal de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1655 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1655 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/M1655] Aprovat per acord del ple de l'ajuntament, de data 25 de gener de 2001, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives i el plec de condicions tècniques que han de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la concessió del servei d'instal·lació, conservació i explotació de suports d'informació, marquesines i altres elements urbans d'interés i ús públic en el terme municipal de Mislata, s'exposa al públic durant 30 dies hàbils, comptadors des del següent al d'aquesta publicació, als efectes d'atendre les possibles reclamacions, de conformitat amb el que disposa l'article 87.4 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: [2001/M1655] Aprobado por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 25 de enero de 2001, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas y pliego de condiciones técnicas que han de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la concesión del servicio de instalación, conservación y explotación de soportes de información, marquesinas y otros elementos urbanos de interés y uso público en el término municipal de Mislata, se expone al público durante 30 días hábile , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87.4 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari, el procediment d'adjudicació en el cas que es formulen reclamacions contra el projecte de concessió, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el proyecto de concesión, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Concessió del servei d'instal·lació, conservació i explotació de suports d'informació, marquesines, etc.
Español: Objeto del contrato Concesión del servicio de instalación, conservación y explotación de soportes de información, marquesinas, etc.
Valencià: Termini d'execució: la concessió s'atorga per un termini màxim i improrrogable de 10 anys.
Español: Plazo de ejecución: la concesión se otorga por un plazo máximo de e improrrogable de 10 años.
Valencià: Garanties Provisional: 144.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 144.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 5% de la valoració del domini públic que s'haguera d'ocupar i del pressupost d'obres que, si és procedent, hagueren d'efectuar-se.
Español: Definitiva: 5% de la valoración del dominio público que se hubiere de ocupar y del presupuesto de obras que, en su caso, hubieren de efectuarse.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , i conclourà als 30 dies hàbils següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 30 días hábiles siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día hábil posterior.
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6604) Concurs número 600/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6604) Concurso número 600/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells.
Español: Suministro de aparataje.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6604 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 600/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6604 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 600/2001.
Valencià: [2001/X6604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígono Caramanxel, s/n, Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions quatre-centes quaranta-tres mil pessetes (19.443.000 pessetes / 116.854,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones cuatrocientas cuarenta y tres mil pesetas (19.443.000 pesetas / 116.854,78 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55.
Español: b) Domicilio: avenida País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Data: el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/847) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/847) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2001/847] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Miguel Espinosa García com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [2001/847] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Miguel Espinosa García como personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 30 de enero de 2001.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Serafín Castellanos.
Español: - El conseller de Sanidad: Serafín Castellanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/231) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integral de la unitat d'execució única del polígon B del pla parcial tossals del Garbinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/231) Información pública de la propuesta de programa de actuación integral de la unidad de ejecución única del polígono B del plan parcial lomas El Garbinet.