gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Jérica.
Valencià: [1998/X226] Vist l'expedient de la referència 970692, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Jérica, del qual resulten rellevants els següents Antecedents Primer El Plenari de l'Ajuntament de Jérica acordà exposar al públic la modificació, en la sessió del dia 22 de maig de 1997, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 12 de juny de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.033, d'11 de juliol de 1997.
Español: [1998/X226] Visto el expediente de la referencia 970692, relativo a la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Jérica, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Jérica acordó exponer al público la modificación en sesión de 22 de mayo de 1997, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de junio de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.033, de 11 de julio de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el ple aprovà provisionalment la modificació l'1 de setembre de 1997, després d'això es remeté al Servei Territorial d'Urbanisme el 6 d'octubre.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 1 de septiembre de 1997, tras lo que se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo el 6 de octubre.
Valencià: Per escrit del Servei Territorial de 8 d'octubre, es va oferir a l'Ajuntament la possibilitat que al·legara sobre determinats aspectes, cosa que donà lloc a l'escrit aclaridor de l'alcalde, de 27 d'octubre de 1997.
Español: Por escrito del Servicio Territorial de 8 de octubre se le ofreció al Ayuntamiento la posibilidad de que alegara sobre determinados extremos, lo que dio lugar al escrito aclaratorio del Alcalde de 27 de octubre de 1997.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir una modificació en l'ordenació urbanística d'unes parcel·les situades junt amb la continuació del carrer de Loreto del sòl urbà de Jérica.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir una modificación en la ordenación urbanística de unas parcelas situadas junto a la continuación de la calle Loreto del suelo urbano de Jérica.
Valencià: Segons assenyala la memòria justificativa, amb la nova ordenació s'aconsegueix l'obertura del carrer de Loreto i s'aconsegueix també la urbanització dels vials a càrrec del propietari afectat, amb l'ocasió de l'atorgament de la llicència d'edificació.
Español: Según señala la memoria justificativa, con la nueva ordenación se consigue la apertura de la calle Loreto y se logra también la urbanización de los viales a cargo del propietario afectado, con ocasión del otorgamiento de la licencia de edificación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer Aquesta modificació, en els termes en què es planteja, suposa una simple variació de l'ordenació detallada d'una àrea molt concreta del sòl urbà, sense incidència sobre les zones verdes i sense increment d'edificabilitat, per la qual cosa no operen les limitacions dels apartats 3 i 4 de l'article 55 de la LRAU, ni cap de les especialitats previstes en aquest precepte.
Español: Tercero La presente modificación, en los términos en los que se plantea, supone una simple variación de la ordenación pormenorizada de una área muy concreta del suelo urbano, sin incidencia sobre las zonas verdes y sin incremento de edificabilidad, por lo que no operan las limitaciones de los apartados 3 y 4 del artículo 55 de la LRAU, ni ninguna de las especialidades previstas en este precepto.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament ha posat de manifest que, en afectar la modificació a un sols propietari, que assumeix el seu contingut per a portar a cap de conformitat amb aquesta una iniciativa edificatòria, la llicència d'edificació estarà condicionada a la cessió dels vials i a la consolidació de les obres d'urbanització (articles 73.2 i 75.2 de la LRAU), amb la qual cosa queda garantida la plena execució de la nova ordenació.
Español: De otro lado, el Ayuntamiento ha puesto de manifiesto que, al afectar la modificación a un sólo propietario, que asume su contenido para llevar a cabo conforme a ella una iniciativa edificatoria, la licencia de edificación estará condicionada a la cesión de los viales y al afianzamiento de las obras de urbanización (artículos 73.2 y 75.2 de la LRAU), con lo que queda garantizada la plena ejecución de la nueva ordenación.
Valencià: En definitiva, les qüestions que es modifiquen es refereixen a aspectes de l'exclusiu interès públic local, respecte dels quals, de conformitat amb l'article 40.2 de la LRAU, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació definitiva el qüestionar la interpretació d'aquell interès formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: En definitiva, las cuestiones que se modifican se refieren a aspectos del exclusivo interés público local, respecto de los cuales, conforme al artículo 40.2 de la LRAU, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación definitiva el cuestionar la interpretación de aquel interés formulada por el Municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així les coses, i des de l'exercici autonòmic de les comeses previstes en l'article 40.1 de la LRAU, no existeix obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Así las cosas, y desde el ejercicio autonómico de los cometidos previstos en el artículo 40.1 de la LRAU, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 2 de desembre de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Jérica.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7610) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les retribucions de determinat personal sanitari no facultatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7610) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican las retribuciones de determinado personal sanitario no facultativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7610 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les retribucions de determinat personal sanitari no facultatiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7610 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican las retribuciones de determinado personal sanitario no facultativo.
Valencià: [1998/A7610] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Llei 14/1997 de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de desembre de 1997, reguladora d'un conjunt d'àmbits de diferent naturalesa en què es desplega l'activitat de la Generalitat Valenciana, inclou en la taula I de l'annex les retribucions aplicables al personal sanitari dependent de la Generalitat Valenciana i, dins d'aquest, les corresponents als ATS/DUI, comares, i fisioterapeutes.
Español: [1998/A7610] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de diciembre de 1997, reguladora de un conjunto de ámbitos de diferente naturaleza en la que se despliega la actividad de la Generalitat Valenciana, incluye en la tabla I del anexo las retribuciones aplicables al personal sanitario dependiente de la Generalitat Valenciana y, dentro de éste, las correspondientes a los ATS/DUE, matronas y fisioterapeutas.
Valencià: Distintes sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i del Tribunal Suprem s'han pronunciat sobre la quantia del complement específic d'aquest personal i han assenyalat la seua falta de proporcionalitat, per ser inferior, respecte al d'altres categories per a les quals s'exigeix un nivell de titulació inferior.
Español: Distintas sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y del Tribunal Supremo se han pronunciado sobre la cuantía del complemento específico de este personal y han señalado su falta de proporcionalidad, por ser inferior, respecto al de otras categorías para las que se exige un nivel de titulación inferior.
Valencià: Així mateix, s'observa la necessitat d'establir unes condicions retributives més concordes amb les d'altres col·lectius de personal del mateix nivell de titulació.
Español: Asimismo, se observa la necesidad de establecer unas condiciones retributivas más acordes con las de otros colectivos de personal del mismo nivel de titulación.
Valencià: L'esforç pressupostari que representa aquesta homogeneïtzació està condicionat per les disponibilitats de crèdit que comporta el pressupost per a 1998, així com la previsió que ha de realitzar-se per a l'exercici de 1999 en el marc de l'estabilitat, mitjançant l'ajust permanent i equilibrat de la despesa per a obtenir l'optimació dels recursos disponibles.
Español: El esfuerzo presupuestario que representa esta homogeneización viene condicionado por las disponibilidades de crédito que comporta el presupuesto para 1998, así como la previsión que debe realizarse para el ejercicio de 1999 en el marco de la estabilidad, mediante el ajuste permanente y equilibrado del gasto para obtener la optimización de los recursos disponibles.
Valencià: D'altra banda, es fa necessari establir unes noves retribucions, justificades en les especials condicions de penositat i responsabilitat que concorren als llocs de treball d'ATS/DUI destinats en portes d'urgències, unitats de reanimació i vigilància intensiva.
Español: Por otra parte, se hace necesario establecer unas nuevas retribuciones, justificadas en las especiales condiciones de penosidad y responsabilidad que concurren en los puestos de trabajo de ATS/DUE destinados en puertas de urgencias, unidades de reanimación y cuidados intensivos.
Valencià: Per tot això, i amb l'informe previ jurídic de l'Àrea Jurídica, de la Conselleria de Sanitat, i l'econòmic de la Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'apartat a de l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, fent ús de l'habilitació continguda en la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià ACORDA Primer S'estableix el complement específic que percebrà el col·lectiu d'ajudants tècnics sanitaris (ATS) / diplomats universitaris en infermeria (DUI), comares i fisioterapeutes, en les quanties i amb la periodicitat que es detalla en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, y previo informe jurídico del Área Jurídica, de la Conselleria de Sanidad, y económico de la Dirección General de Presupuestos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el apartado a del artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, haciendo uso de la habilitación contenida en la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se establece el complemento específico a percibir por el colectivo de ayudantes técnicos sanitarios (ATS) / diplomados universitarios en enfermería (DUE), matronas y fisioterapeutas, en las cuantías y con la periodicidad que se detalla en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Es crea un grup retributiu 101 denominat ATS/DUI d'unitats hospitalàries de serveis especials, que englobarà els llocs de treball en portes d'urgències, unitats de reanimació i vigilància intensiva.
Español: Segundo Se crea un grupo retributivo 101 denominado ATS/DUE de unidades hospitalarias de servicios especiales, que englobará los puestos de trabajo en puertas de urgencias, unidades de reanimación y cuidados intensivos.
Valencià: Les retribucions corresponents a aquest grup retributiu seran les establides en l'annex del present acord.
Español: Las retribuciones correspondientes a este grupo retributivo serán las establecidas en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Tercer El personal sanitari no facultatiu de grup B, amb destinació en centres d'especialitats i la resta d'institucions obertes que no haguera optat per la integració prevista en la disposició transitòria segona del Decret 180/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, tindrà el nivell 21 de complement de destinació, igual que la resta del personal ja integrat, i adaptat en la seua quantia econòmica a la jornada reduïda que realitzen, i amb el complement específic que s'estableix en l'annex de l'acord.
Español: Tercero El personal sanitario no facultativo de grupo B, con destino en centros de especialidades y demás instituciones abiertas que no hubiera optado por la integración prevista en la disposición transitoria segunda del Decreto 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, tendrá el nivel 21 de complemento de destino, igual que el resto del personal ya integrado, y adaptado en su cuantía económica a la jornada reducida que realizan, y con el complemento específico que se establece en el anexo del acuerdo.
Valencià: Quart Es garantirà per al personal d'infermeria de quota i zona que percep les seues retribucions per coeficient capitatiu la quota mínima de 2.500 cartilles per professional mitjançant la reassignació gradual de les quotes existents i fins que aquest mínim es generalitze a tot el personal d'infermeria.
Español: Cuarto Se garantizará para el personal de enfermería de cupo y zona que percibe sus retribuciones por coeficiente capitativo el cupo mínimo de 2.500 cartillas por profesional mediante la reasignación paulatina de los cupos existentes y hasta que dicho mínimo se generalice a todo el personal de enfermería.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Aquest acord vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i les retribucions que s'estableixen tindran efecte des de l'1 de setembre de 1998.
Español: Sexto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y las retribuciones que se establecen tendrán efecto desde el 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Seté Es faculta el conseller de Sanitat per dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que disposa aquest acord.
Español: Séptimo Se faculta al conseller de Sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7407) Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals al Projecte de Delimitació del Sòl Urbà d'Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7407) Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales al Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Olocau del Rey.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau del Rey Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals al Projecte de Delimitació del Sòl Urbà d'Olocau del Rey.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau del Rey Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales al Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Olocau del Rey.
Valencià: [1998/M7407] Aprovades provisionalment pel Ple de l'Ajuntament les següents modificacions puntuals al Projecte de Delimitació del Sòl Urbà d'Olocau del Rey, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en l'últim Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran ser examinades i s'hi podran formular les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M7407] Aprobadas provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento las siguientes modificaciones puntuales al Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Olocau del Rey, se someten a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinadas y formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les modificacions puntuals són les següents: Modificació Puntual número 1 (A.
Español: Las modificaciones puntuales son las siguientes: Modificación Puntual número 1 (A.
Valencià: Modificació Puntual número 2, articles 49 i 50, del Títol III.
Español: Modificación Puntual número 2, artículos 49 y 50, del Título III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2709) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 13.2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2709) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 13.2 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 13.2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 13.2 del PGOU.