gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Funció Pública, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Función Pública, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst, s'entendrà que ha perdut el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació a què es refereixen els punts precedents s'adjunten com a annexos I i II a aquesta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en l'apartat cinqué no es valoraran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció i haurà de respectar-se l'ordre de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que no es recórrega en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions a termini en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es faran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1131) Adjudicació del contracte número 15/137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1131) Adjudicación del contrato número 15/137.
Valencià: Servici d'actualització de l'arquitectura interna de funcionament de les màquines expenedores de la xarxa de peatge d'FGV Alacant.
Español: Servicio de actualización de la arquitectura interna de funcionamiento de las máquinas expendedoras de la red de peaje de FGV Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1131 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 15/137.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1131 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 15/137.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/137.
Español: c) Número de expediente: 15/137.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de l'arquitectura interna de funcionament de les màquines expenedores de la xarxa de peatge d'FGV Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de la arquitectura interna de funcionamiento de las máquinas expendedoras de la red de peaje de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 546.400,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 546.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 17 de febrero de 2016.
Valencià: e) Import: 491.191,97 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 491.191,97 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5462) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2015.
Valencià: [2016/5462] En el judici verbal 248/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Literat Azorín, 40, contra J.
Español: [2016/5462] En el juicio verbal 248/2015, seguido a instancia de Literato Azorín 40, Comunidad de Propietarios, frente a J.
Valencià: , SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 290/2016 València, 28 d'abril de 2016 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Literat Azorín, número 40, de València, representada per la procuradora la senyora Teschendorff Cerezo, contra Juan Carlos Gómez Merchan i María Isabel González i, substancialment, contra Bankia, SA.
Español: , SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor, encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 290/2016 Valencia, 28 de abril de 2016 Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Literato Azorín, número 40, de Valencia, representada por la procuradora señora Teschendorff Cerezo, contra Juan Carlos Gómez Merchan y María Isabel González y, sustancialmente, contra Bankia, SA.
Valencià: Condemne Juan Carlos Gómez Merchan i María Isabel González a pagar a l'actora la suma de mil tres-cents vuitanta-quatre euros amb setze cèntims (1.384,16 ?), més l'interés legal des del dia 13 de febrer de 2015 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el seu pagament complet.
Español: Debo condenar y condeno a Juan Carlos Gómez Merchan y María Isabel González al pago a la actora de la suma de mil trescientos ochenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (1.384,16 €), más el interés legal desde el día 13 de febrero de 2015 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Declare la preferència registral del crèdit de la comunitat de propietaris demandant, pel que fa a l'import de mil tres-cents vuitanta-quatre euros amb setze cèntims (1.384,16 ?), contra el que té Bankia, SA, en relació a l'immoble habitatge siti a la porta número 6 de l'edifici siti al carrer Literat Azorín, número 40, de València, inscrit al Registre de la Propietat número 12 de València, al tom 1913, llibre 468, de la secció 2a, de Russafa, foli 22, finca número 1087.
Español: Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad propietarios demandante, en cuanto al importe de mil trescientos ochenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (1.384,16 €), frente al ostentado por Bankia, SA, en relación al inmueble vivienda sita en la puerta número 6 del edificio sito en la calle Literato Azorín, número 40, de Valencia, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de Valencia, al tomo 1913, libro 468, de la sección 2.
Valencià: Condemne Juan Carlos Gómez Merchan i María Isabel González i Bankia, SA, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a Juan Carlos Gómez Merchan y María Isabel González y Bankia, SA, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes reportades a instàncies de la part actora seran pagades per Juan Carlos Gómez Merchan i María Isabel González (sobre la base de 1.384,16 ?).
Español: Las costas devengadas a instancias de la parte actora serán satisfechas por Juan Carlos Gómez Merchan y María Isabel González (sobre la base de 1.384,16 €).
Valencià: No és procedent efectuar un especial pronunciament pel que fa a Bankia, SA.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento respecto a Bankia, SA.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions; notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma indicada legalment i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el codemandat, J.
Español: » Y encontrándose el codemandado, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10449) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10449) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10449 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10449 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2016.
Valencià: [2016/10449] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016), de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant l'exercici de 2016, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10449] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016), de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el ejercicio de 2016, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016), es van convocar subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant l'exercici de 2016, tenint en compte les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la concessió de subvencions públiques en règim de competència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016), se convocaron subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el ejercicio de 2016, teniendo en cuenta las Bases Reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), para la concesión de subvenciones públicas en régimen de competencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 6 d'octubre de 2016, presentant-se cent seixanta-tres sol·licituds per part de les diferents societats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de quince días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 6 de octubre de 2016, presentándose ciento sesenta y tres solicitudes por parte de las diferentes sociedades interesadas.
Valencià: En atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, i en el resolc cinqué de la resolució de convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració, nomenada per Acord de 24 d'octubre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 23, 24 i 30 de novembre, i 1, 2 i 16 de desembre de 2016, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat les sol·licituds conforme als criteris objectius d'atorgament establits en l'article 3, epígraf 3.3.3, de l'Ordre 33/2016, desenvolupats en el resolc sisé de la resolució de convocatòria, i ha emés el corresponent informe.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de Bases Reguladoras y al resuelvo quinto de la resolución de convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración, nombrada por Acuerdo de 24 de octubre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, debidamente constituida y reunida en sesión los días 23, 24 y 30 de noviembre, y 1, 2 y 16 de diciembre de 2016, ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado las solicitudes conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en el artículo 3, epígrafe 3.3.3.
Valencià: La proposta motivada de resolució que eleva el director general de CulturArts Generalitat, es formula després de la vista dels expedients i l'informe i proposta evacuat per la Comissió Tècnica de Valoració nomenada a aquest efecte, no figurant en el procediment i no havent-se tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les entitats interessades, i en atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 6 i 7 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución que eleva el director general de CulturArts Generalitat, se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por la Comisión Técnica de Valoración nombrada al efecto, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por las entidades interesadas, y en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 6 y 7 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal estar al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei; així com en les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 21.07.2016) i en la resolució de convocatòria de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, (DOCV 7832, 21.07.2016) y en la resolución de convocatoria de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7878, 21.09.2016).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 8.09.14), atribueix a l'ens, en el seu article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 8.09.14), atribuye al Ente, en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.