gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableixen l'article 76 de la LUV, i 183 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, i parcialment modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril (d'ara endavant ROGTU).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 76 de la LUV y 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y parcialmente modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril (en adelante ROGTU).
Valencià: El document que s'examina, denominat Pla director de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials a la zona nord-oest de Castelló, ha sigut tramitat per l'Ajuntament amb la naturalesa de pla especial dels previstos en l'article 38.d de la LUV.
Español: El documento que se examina, denominado Plan director de red de evacuación de aguas pluviales en la zona noroeste de Castellón, ha sido tramitado por el Ayuntamiento con la naturaleza de Plan especial de los previstos en el artículo 38.d de la LUV.
Valencià: L'article 38.d de la LUV assenyala com a possibles comeses dels plans especials els següents: "crear o ampliar reserves de sòl dotacional", "protegir les infraestructures", "definir les condicions d'urbanització d'àmbits concrets" i "concretar el funcionament de les xarxes d'infraestructures".
Español: El artículo 38.d de la LUV señala como posibles cometidos de los Planes especiales los siguientes: "crear o ampliar reservas de suelo dotacional", "proteger las infraestructuras", "definir las condiciones de urbanización de ámbitos concretos" y "concretar el funcionamiento de las redes de infraestructuras".
Valencià: Segons l'article 177.1 del ROGTU els plans especials poden complir algunes de les comeses següents: "la reserva de sòl quan tinga com a objecte crear o ampliar reserves de sòl per a dotacions, actuacions d'interés públic (.
Español: Según el artículo 177.1 del ROGTU los Planes especiales pueden cumplir alguno de los siguientes cometidos: "la reserva de suelo cuando tenga por objeto crear o ampliar reservas de suelo para dotaciones, actuaciones de interés público (.
Valencià: ) i actuacions de gestió i explotació del domini públic" (lletra a), segons la redacció donada pel Decret 36/2007, de 13 d'abril); "la protecció, integració i funcionalitat de les dotacions i infraestructures, quan tinguen com a objecte definir i protegir les infraestructures (.
Español: ) y actuaciones de gestión y explotación del dominio público" (letra a, según la redacción dada por el Decreto 36/2007, de 13 de abril); "la protección, integración y funcionalidad de las dotaciones e infraestructuras, cuando tengan por objeto definir y proteger las infraestructuras (.
Valencià: ) o concretar el seu funcionament" lletra b), i "la definició de les condicions d'urbanització (.
Español: ) o concretar su funcionamiento" letra b); y "la definición de las condiciones de urbanización (.
Valencià: ) d'àmbits concrets" (lletra d)).
Español: ) de ámbitos concretos" (letra d).
Valencià: El denominat Pla director de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la zona nord-oest de Castelló assumeix comeses pròpies dels plans especials, i per tant té un clar fonament legal en els esmentats preceptes legals i reglamentaris.
Español: El denominado Plan director de red de evacuación de aguas pluviales de la zona noroeste de Castellón asume cometidos propios de los Planes especiales, teniendo por tanto un claro fundamento legal en los citados preceptos legales y reglamentarios.
Valencià: El 20 de març de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre informe favorable amb relació a aquest document.
Español: El 20 de marzo de 2007 la Confederación Hidrográfica del Júcar ha emitido un informe favorable en relación con este documento.
Valencià: Aquest informe conclou de la manera següent: "Per tot això, i a l'efecte de l'article 25.4 del Text refós de la Llei d'aigües, aquesta Confederació Hidrogràfica emet informe favorable del Pla director de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials a la zona nord-oest de Castelló, i adverteix que la tramitació de l'expedient d'autorització de les obres està condicionat al fet que els ajuntaments duguen a terme les actuacions indicades quant al desenvolupament i modificacions del projecte a nivell de detall suficient; la delimitació precisa dels terrenys de domini públic hidràulic, mitjançant delimitació si cal, i a la posterior regularització demanial dels terrenys afectats del barranc del Sol i de Canters, la qual comprendrà la desafectació, la integració en el patrimoni de l'Estat i l'accés a la titularitat d'aquests per algun dels procediments legalment establits.
Español: Este informe concluye del siguiente modo: "Por todo ello, y a los efectos del artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, esta Confederación Hidrográfica informa favorablemente el Plan director de red de evacuación de aguas pluviales en la zona noroeste de Castellón, advirtiendo que la tramitación del expediente de autorización de las obras está condicionado a que se lleven a cabo por parte del Ayuntamiento las actuaciones indicadas en cuanto al desarrollo y modificaciones del proyecto a nivel de detalle suficiente; la delimitación precisa de los terrenos de dominio público hidráulico, mediante deslinde si resulta preciso, y a la posterior regularización dominical de los terrenos afectados del barranco del Sol y de Canters, que comprenderá su desafectación, integración en el Patrimonio del Estado y acceso a la titularidad de los mismos por alguno de los procedimientos legalmente establecidos.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló assumirà el manteniment i la conservació de les noves canalitzacions dels barrancs del Sol i de Canters al riu Sec".
Español: El Ayuntamiento de Castellón asumirá el mantenimiento y conservación de las nuevas canalizaciones de los barrancos del Sol y de Canters al río Seco".
Valencià: Les condicions de l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica s'hauran de complir en l'execució del pla especial.
Español: Las condiciones del informe favorable de la Confederación Hidrográfica se deberán cumplir en la ejecución del Plan especial.
Valencià: En l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, quan es refereix tant a la canalització del barranc del Sol al riu Sec com a la canalització del barranc Canters al riu Sec, s'efectua la consideració següent: "Mentre no es produïsca la desafectació dels terrenys corresponents al tram de llit aigua avall del punt d'embocadura previst, l'única destinació permesa per a aquests terrenys serà la de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: En el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, al referirse tanto a la canalización del barranco del Sol al río Seco, como a la canalización del barranco Canters al río Seco se efectúa la siguiente consideración: "Mientras no se produzca la desafectación de los terrenos correspondientes al tramo de cauce aguas abajo del punto de embocadura previsto, el único destino permitido para dichos terrenos será el de suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: Una vegada realitzades les obres es produirà la desnaturalització dels antics terrenys de domini públic hidràulic, per la qual cosa es possibilitarà la desafectació i la integració en el patrimoni de l'Estat, després de la resolució formal prèvia del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Una vez realizadas las obras, se producirá la desnaturalización de los antiguos terrenos de Domino Público Hidráulico, por lo que se posibilitará su desafectación y su integración en el Patrimonio del Estado, previa resolución formal del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En aquest moment, l'Ajuntament podrà accedir a la titularitat dels esmentats terrenys, que tindran caràcter de béns patrimonials de l'Estat".
Español: En ese momento, el Ayuntamiento podrá acceder a la titularidad de dichos terrenos, que tendrán carácter de bienes patrimoniales del Estado".
Valencià: En relació amb això, i en els casos en què el canvi del traçat dels barrancs s'efectue en el procés d'execució d'un programa d'actuació integrada que desenvolupe sòls urbanitzables o urbans inclosos en una unitat d'execució, s'haurà de tenir en compte el que estableixen l'article 171.3 de la LUV i l'article 399.3 del ROGTU.
Español: En relación con ello, y en los casos en los que el cambio del trazado de los barrancos se efectúe en el proceso de ejecución de un programa de actuación integrada que desarrolle suelos urbanizables o urbanos incluidos en unidad de ejecución, deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 171.3 de la LUV y en el 399.3 del ROGTU.
Valencià: L'article 171.3 de la LUV estableix el següent: "Quan en la unitat d'execució siga necessària l'ocupació de béns de domini públic de titularitat d'una Administració diferent de la local i la destinació urbanística d'aquests siga diferent de la finalitat a què estiguen afectats, l'administració actuant haurà de tramitar i resoldre o, si és el cas, instar davant de la titular el procediment pertinent per a la mutació demanial o la desafectació, segons el que siga procedent.
Español: El artículo 171.3 de la LUV establece lo siguiente: "Cuando en la unidad de ejecución sea precisa la ocupación de bienes de dominio público de titularidad de una Administración distinta de la local y el destino urbanístico de éstos sea distinto del fin al que estén afectados, la administración actuante deberá proceder a tramitar y resolver o, en su caso, a instar ante la titular el procedimiento pertinente para la mutación demanial o la desafectación, según proceda.
Valencià: La tramitació d'aquests procediments no suspendrà el tràmit del projecte de reparcel·lació.
Español: La tramitación de tales procedimientos no suspenderá el trámite del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: " Al seu torn, l'article 399.3 del ROGTU assenyala el següent: "La substanciació de l'expedient de mutació demanial o, si és el cas, de desafectació de béns de domini públic d'administracions diferents de la local no suspén la tramitació del projecte de reparcel·lació però sí que és requisit per a la seua aprovació, llevat que el tractament urbanístic s'aïlle com a fase independent per ser això possible i convenient".
Español: " A su vez, el artículo 399.3 del ROGTU señala lo siguiente: "La sustanciación del expediente de mutación demanial o, en su caso, de desafectación, de bienes de dominio público de Administraciones distintas de la local no suspende la tramitación del proyecto de reparcelación pero sí es requisito para su aprobación, salvo que su tratamiento urbanístico se aísle como fase independiente por ser ello posible y conveniente".
Valencià: En el cas que ens ocupa cal entendre que serà possible aïllar com a fase independent el tractament urbanístic dels àmbits territorials afectats pels traçats dels barrancs, per la qual cosa l'aprovació definitiva dels corresponents projectes de reparcel·lació no estaran en tot cas condicionats a la resolució prèvia de l'expedient de desafectació a què es refereix l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En el caso que nos ocupa cabe entender que será posible aislar como fase independiente el tratamiento urbanístico de los ámbitos territoriales afectados por los trazados de los barrancos, por lo que la aprobación definitiva de los correspondientes proyectos de reparcelación no estarán en todo caso condicionados a la previa resolución del expediente de desafectación al que se refiere el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Juntament amb el Pla director de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la zona nord-oest, l'Ajuntament de Castelló ha remés també una separata denominada adequació de la canalització del barranc dels Canters, la qual també ha sigut aprovada pel Ple de l'Ajuntament de 29 de març de 2007, i que es considera que també forma part del Pla director.
Español: Junto con el Plan director de la red de evacuación de aguas pluviales de la zona noroeste, el Ayuntamiento de Castellón ha remitido también una separata denominada adecuación del encauzamiento del Barranco dels Canters, la cual también ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de 29 de marzo de 2007 y que se considera que también forma parte del Plan director.
Valencià: Per tal que no existisquen dubtes sobre quina és l'ordenació que s'aprova es considera que, amb caràcter previ a la publicació de l'aprovació definitiva, l'Ajuntament ha de presentar els plànols refosos del Pla director en què s'incorporen les petites correccions efectuades en la separata.
Español: Con el objeto de que no exista duda sobre cuál es la ordenación que se aprueba se considera que, con carácter previo a la publicación de la aprobación definitiva, el Ayuntamiento debe presentar los planos refundidos del Plan director en los que se incorporen las pequeñas correcciones efectuadas en la separata.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En aquest cas, en tractar-se d'un municipi de més de 50.000 habitants, l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme a l'article 6.e) de l'esmentat reglament.
Español: En el presente caso, al tratarse de un municipio de más de 50.000 habitantes, la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme al artículo 6.e del citado Reglamento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament el pla especial denominat Pla director de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials a la zona nord-oest de Castelló, i establir la condició que l'Ajuntament presente els plànols refosos del Pla director en què s'incorporen les petites correccions efectuades en la separata.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan especial denominado Plan director de red de evacuación de aguas pluviales en la zona noroeste de Castellón, estableciendo la condición de que el Ayuntamiento presente los planos refundidos del Plan director en los que se incorporen las pequeñas correcciones efectuadas en la separata.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10860) Judici verbal 000678/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10860) Juicio verbal 000678/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Adrián Climent Molla.
Español: Notificación de la sentencia a Adrian Climent Molla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10860 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000678/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10860 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000678/2007.
Valencià: [2008/10860] Procediment: assumpte civil 000678/2007 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal 000678/2007, a instàncies de Mayra Tobalina Perrier-Gustin contra Adrián Climent Molla.
Español: [2008/10860] Procedimiento: asunto civil 000678/2007 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000678/2007, a instancia de Mayra Tobalina Perrier-Gustin contra Adrián Climent Molla.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000134/2008 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000134/2008 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 11 de juny de 2008.
Español: Fecha: 11 de junio de 2008.
Valencià: La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal número 678/2007, sobre reclamació de quantitat, promoguts per la procuradora Elena Alós Moñino, en nom i representació de Mayra Tobalina Perrier-Gustin i assistida per la lletrada Isabel Moraner Lora contra Adrián Climent Molla, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por la magistrada-juez Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 678/2007, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Elena Alós Moñino, en nombre y representación de Mayra Tobalina Perrier-Gustin y asistida de la letrada Isabel Moraner Lora contra Adrián Climent Molla, declarado/a en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Mayra Tobalina Perrier-Gustin contra Adrián Climent Molla, i condemne este darrer a pagar la quantitat de dos-cents vint-i-nou euros i cinquanta-sis cèntims d'euro (229,56 euros), i els interessos des d'este edicte sense fer imposició de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Mayra Tobalina Perrier-Gustin contra Adrián Climent Molla, debo condenar y condeno este último a que abone a la actora la cantidad de doscientos veintinueve euros con cincuenta y seis céntimos de euro (229,56 euros), intereses desde la presente sin hacer imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que s'hi pot recórrer en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en les qual es va dictar, i es porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Adrián Climent Molla, conformement al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Adrián Climent Molla, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.