gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educacinó y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3462) Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir la selecció de personal en aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3462) Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir la selección de personal en este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3462 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir la selecció de personal en aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3462 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir la selección de personal en este ayuntamiento.
Valencià: [2000/A3462] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2000, va aprovar la modificació de la base sisena, apartat 1, de les bases generals que han de regir la selecció de personal al servei d'aquest ajuntament, que va quedar redactat de la manera següent: «Sisena.
Español: [2000/A3462] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el 31 de marzo de 2000, aprobó la modificación de la base sexta, apartado 1, de las bases generales que han de regir la selección de personal al servicio de este ayuntamiento, que quedó redactado del siguiente modo.
Valencià: Tribunals qualificadors 6.1 Composició 6.1.1 President: el president de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue. 6.1.2 Secretari: el secretari de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot. 6.1.3 Vocals: Un representant del professorat oficial o especialista de qualsevol departament o unitat de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Tribunales calificadores 6.1 Composición 6.1.1 Presidente: el presidente de la corporación o miembro de ésta en quien delegue. 6.1.2 Secretario: el secretario de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto. 6.1.3 Vocales: Un representante del profesorado oficial o especialista de cualquier departamento o unidad de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral, quan es tracte de la selecció de personal laboral, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal si n'hi ha.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral, cuando se trate de la selección de personal laboral, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal si lo hubiera.
Valencià: O bé un funcionari de carrera designat pels representants dels grups polítics municipals. 6.1.3.1 Vocal de caràcter preceptiu per a les proves selectives de policies locals: Un representant del professorat oficial nomenat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP). 6.1.4 Les bases específiques de cada convocatòria consideraran l'assistència amb veu però sense vot d'un representant sindical.
Español: O bien un funcionario de carrera, designado por los representantes de los grupos políticos municipales. 6.1.3.1 Vocal de carácter preceptivo para las pruebas selectivas de policías locales: Un representante del profesorado oficial nombrado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP). 6.1.4.
Valencià: A aquests efectes, es concedirà un termini de 15 dies naturals per a la designació dels membres corporatius representants dels grups polítics (o funcionaris, si pertoca) i del representant sindical, comptadors des de l'endemà del requeriment efectuat pel Departament de Personal.
Español: A estos efectos, se concederá un plazo de 15 días naturales para la designación de los miembros corporativos representantes de los grupos políticos (o funcionarios, en su caso) y del representante sindical, a contar desde el siguiente al requerimiento efectuado por el Departamento de Personal.
Valencià: La no-designació en el termini indicat comportarà la renúncia a estar present en els tribunals.
Español: La no designación en el plazo indicado supondrá la renuncia a estar presente en los tribunales.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, podreu entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs o acció que estimeu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5572) Notificació per citació a dia cert del procediment recaptador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5572) Notificación por comparecencia del procedimiento recaudatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a dia cert del procediment recaptador.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del procedimiento recaudatorio.
Valencià: [2000/S5572] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja estat possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i procediment del qual s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària Lloc compareixença: av.
Español: [2000/S5572] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Marqués de Sotelo, 6. 46002 València D'acord amb tot l'anterior dispose, que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: Marqués de Sotelo, 6. 46002 Valencia En virtud de lo anterior dispongo, que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3737) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 22 del PGOU, unitat d'execució 2, polígon industrial Casa Gran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3737) Información pública del proyecto de urbanización del sector 22 del PGOU, unidad de ejecución 2, polígono industrial Casa Grande.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 22 del PGOU, unitat d'execució 2, polígon industrial Casa Gran.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 22 del PGOU, unidad de ejecución 2, polígono industrial Casa Grande.
Valencià: [2000/X3737] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat el projecte d'urbanització del sector 22 del PGOU, unitat d'execució 2, polígon industrial Casa Gran, pels senyors Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer, en representació de les mercantils Marcos y Bañuls, SL, i Construcciones Rucorsa, SA, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies comptador a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el termini esmentat podran presentar-se al·legacions i tots els documents que s'estimen convenients.
Español: [2000/X3737] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado el proyecto de urbanización del sector 22 del PGOU, unidad de ejecución 2, polígono industrial Casa Grande, por don Domingo Alcocer Aguilar y don Francisco Marcos Ferrer, en representación de las mercantiles Marcos y Bañuls, SL, y Construcciones Rucorsa, SA, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1765) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Francisco Benito Beorlegui catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1765) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Francisco Benito Beorlegui catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Francisco Benito Beorlegui catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Francisco Benito Beorlegui catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2000/Q1765] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 48/1999, codi 1818, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Francisco Benito Beorlegui, amb el document nacional d'identitat número 19820670, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament Química.
Español: [2000/Q1765] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 48/1999, código 1818, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Francisco Benito Beorlegui, con número de documento nacional de identidad 19820670, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3701) Informació pública de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-DANU-0019-0020-0022-0023/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3701) Información pública de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-DANU-0019-0020-0022-0023/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients A-DANU-0019-0020-0022-0023/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes A-DANU-0019-0020-0022-0023/2000).