gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1741 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * dona atur femení jove atur juvenil empresa privada atur de llarga duració manteniment de l'ocupació jornada de treball guarda de xiquets societat sense fins de lucre creació d'ocupació ajuda a l'ocupació ordenació de l'horari de treball treballador d'edat avançada suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1741 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * mujer paro femenino joven paro juvenil empresa privada paro de larga duración mantenimiento del empleo jornada de trabajo guarda de niños sociedad sin fines de lucro creación de empleo ayuda al empleo ordenación del horario de trabajo trabajador de edad avanzada apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X1741] En l'exercici de les competències que el Govern Valencià té en matèria de programació i gestió de polítiques actives de foment d'ocupació orientades a complementar d'altres mesures que tendisquen a millorar la competitivitat en l'aparell productiu a llarg termini que afavorisquen l'estabilitat en l'ocupació, convoca anualment ajudes i subvencions de foment de l'ocupació estable, algunes d'elles cofinançades pel Fons Social Europeu, la gestió de les quals correspon al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/X1741] En el ejercicio de las competencias que el Gobierno Valenciano ostenta en materia de programación y gestión de políticas activas de fomento de empleo orientadas a complementar otras medidas tendentes a mejorar la competitividad en el aparato productivo a largo plazo que favorezcan la estabilidad en el empleo, viene convocando anualmente ayudas y subvenciones de fomento del empleo estable, algunas de ellas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, cuya gestión corresponde al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions que preten donar compliment als compromisos del Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), després del títol I, que arreplega les disposicions comunes a les distintes modalitats d'ajudes, aquesta convocatòria regula diverses actuacions adreçades, en especial, al foment de l'ocupació estable de col·lectius amb majors dificultats per a accedir o romandre en el mercat de treball: a) En el títol II, s'hi regulen les ajudes adreçades a promoure l'estabilitat laboral dels joves.
Español: La presente convocatoria de subvenciones, que pretende dar cumplimiento a los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), tras el Título I, que recoge las disposiciones comunes a las distintas modalidades de ayudas, la presente convocatoria regula diversas actuaciones dirigidas, en especial, al fomento del empleo estable de colectivos con mayores dificultades para acceder o permanecer en el mercado de trabajo: a) En el título II se regulan las ayudas dirigidas a promover la estabilidad laboral de los jóvenes.
Valencià: S'hi dóna suport a la contractació indefinida directa dels desocupats menors de 30 anys, així com la conversió dels contractes formatius en indefinits.
Español: Se apoya la contratación indefinida directa de los desempleados menores de 30 años, así como la conversión de los contratos formativos en indefinidos.
Valencià: De la mateixa manera, igual que en convocatòries anteriors, per tal de donar suport a la modernització de les empreses, se subvencionarà en major grau la contractació de titulats en Informàtica i Telecomunicacions, Medi Ambient o Prevenció de Riscos Laborals, i s'intentarà que se n'incremente la presència en l'àmbit de les empreses radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, al igual que en convocatorias anteriores, para apoyar la modernización de las empresas, se subvencionará en mayor medida la contratación de titulados en Informática y Telecomunicaciones, Medio Ambiente y Prevención de Riesgos Laborales, intentando que se incremente su presencia en el ámbito de las empresas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En el títol III, s'hi regula el Programa d'Ajudes per al Foment de la Contractació Indefinida de Desocupats que Pertanyen a Determinats Col·lectius, per a fomentar les contractacions fixes a temps complet o a temps parcial, així com de caràcter fix discontinu.
Español: b) En el título III se regula el Programa de Ayudas para el Fomento de la Contratación Indefinida de Desempleados Pertenecientes a Determinados Colectivos, para fomentar las contrataciones fijas a tiempo completo o a tiempo parcial, así como de carácter fijo discontinuo.
Valencià: c) En el títol IV de l'Ordre s'hi introdueix, com a novetat per a 2005, el Programa d'Ajudes de Foment d'Ocupació per a la Igualtat, en què es pretén incidir en l'accés a l'ocupació estable de la dona tot actuant sobre tres fronts essencials: la realització de contractes amb jornades laborals que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral; el suport a l'empresa i a la treballadora per al gaudi d'absències legals per a atenció a la família, i la igualtat d'oportunitats en determinats sectors d'activitat en què la dona està subrepresentada.
Español: c) En el Título IV de la orden se introduce, como novedad para 2005, el Programa de ayudas de fomento de empleo para la igualdad en el que se pretende incidir en el acceso al empleo estable de la mujer actuando sobre tres frentes esenciales: la realización de contratos con jornadas laborales que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, el apoyo a la empresa y a la trabajadora para el disfrute de ausencias legales para atención a la familia, y la igualdad de oportunidades en determinados sectores de actividad en los que la mujer está subrepresentada.
Valencià: c) En el títol V, a través del foment de l'ocupació derivada de la reordenació de la jornada laboral i d'altres mesures del repartiment del temps de treball, s'hi pretén fomentar la capacitat d'adaptació dels treballadors i empreses amb el suport a la modernització de l'organització del treball.
Español: c) En el título V, a través del fomento del empleo derivado de la reordenación de la jornada laboral y otras medidas del reparto del tiempo de trabajo, se pretende fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y empresas apoyando la modernización de la organización del trabajo.
Valencià: d) Finalment, en el títol VI s'hi estableix un programa d'ajudes per a fomentar la creació i el manteniment de guarderies infantils de primer cicle al si de les empreses privades, per a xiquets de zero a sis anys, que reconeix també com a beneficiàries les agrupacions d'empreses.
Español: d) Por último, en el título VI se establece un programa de ayudas para fomentar la creación y mantenimiento de guarderías infantiles de primer ciclo en el seno de las empresas privadas para niños de cero a seis años que reconoce también como beneficiarias a las agrupaciones de empresas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Títol I Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta ordre té com a objecte establir incentius per al foment de la contractació i de l'estabilitat en l'ocupació, amb la finalitat de crear llocs de treball, així com afavorir la inserció dels col·lectius desocupats amb majors dificultats d'accés al mercat de treball, a través dels següents programes d'ajudes: a) Programa d'Ajudes a l'Estabilitat Laboral dels Joves.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto establecer incentivos para el fomento de la contratación y de la estabilidad en el empleo, con la finalidad de crear puestos de trabajo, así como favorecer la inserción de los colectivos desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Programa de Ayudas a la Estabilidad Laboral de los Jóvenes.
Valencià: b) Programa de Foment de la Contractació Indefinida de Desocupats que Pertanyen a Determinats Col·lectius.
Español: b) Programa de Fomento de la Contratación Indefinida de Desempleados Pertenecientes a Determinados Colectivos.
Valencià: c) Programa de Foment d'Ocupació per a la Igualtat.
Español: c) Programa de Fomento de Empleo para la Igualdad.
Valencià: d) Programa de Foment de l'Ocupació Derivat del Repartiment del Temps de Treball.
Español: d) Programa de Fomento del Empleo Derivado del Reparto del Tiempo de Trabajo.
Valencià: e) Programa d'Ajudes a la Creació i Manteniment de Guarderies Infantils al Si de l'Empresa.
Español: e) Programa de Ayudas a la Creación y Mantenimiento de Guarderías Infantiles en el Seno de la Empresa.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en aquesta ordre: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a l'execució exclusiva a centres de treball radicats a la citada Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en la presente orden: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: Els treballadors que deixen de prestar servicis en l'empresa o disminuïsquen la seua jornada laboral, en els casos previstos en el títol IV, capítol II i en el títol V, capítols IV i V d'aquesta ordre.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa o disminuyan su jornada laboral, en los casos previstos en el título IV, Capítulo II y en el título V, capítulos IV y V de la presente orden.
Valencià: Les empreses privades, les associacions d'empreses o les agrupacions d'empreses, que actuen mitjançant una única personalitat jurídica, ubicades en un mateix polígon industrial, que disposen en al seu si de guarderies d'educació preescolar o infantil.
Español: Las empresas privadas, asociaciones de empresas o agrupaciones de empresas, que actúen mediante una única personalidad jurídica, ubicadas en un mismo polígono industrial, que dispongan en su seno de guarderías de educación preescolar o infantil Artículo 3.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes previstes en l'article 2.1 i 2.3 hauran de complir els requisits següents: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas contempladas en el artículo 2.1 y 2.3 deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46 del Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 del Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: c) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri.
Español: c) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes previstes en l'article 2, apartat 2, hauran de complir el requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios de las ayudas contemplados en el artículo 2, apartado 2, deberán cumplir el requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden exclosos de les ajudes regulades en aquesta ordre els casos següents: a) Les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2.1, lletres a), c), d), e), f), g), h) i i) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de disposicions reglamentàries.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2.1, letras a), c), d), e), f), g), h) e i) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones reglamentarias.
Valencià: b) Contractacions que afecten el cònjuge, els ascendents, els descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui tinguen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb aquestos últims.
Español: Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: c) Contractacions realitzades amb treballadors que, en els 24 mesos anteriors a la data de contractació, hagueren prestat servicis en la mateixa empresa o grup d'empreses mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Contrataciones realizadas con trabajadores que, en los 24 meses anteriores a la fecha de contratación, hubiesen prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà també d'aplicació en el supòsit de vinculació laboral del treballador, en els 24 mesos anteriors a la contractació subvencionable, amb empreses a què el sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que estableix l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral del trabajador, en los 24 meses anteriores a la contratación subvencionable, con empresas a las que el solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: d) Treballadors que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per mutu acord en un termini de tres mesos anteriors a la formalització del contracte.
Español: Trabajadores que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en un plazo de tres meses anteriores a la formalización del contrato.
Valencià: e) Les contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador contractat per a prestar servicis en empreses usuàries.
Español: Las contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador contratado para prestar servicios en empresas usuarias.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre són incompatibles entre si i amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'aquesta o d'unes altres administracions públiques, excepte amb els incentius a la contractació que, regulats per lleis estatals, s'establisquen com a mesures de foment d'ocupació aplicables per a l'any 2005.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de ésta u otras administraciones públicas, salvo con los incentivos a la contratación que, regulados por leyes estatales, se establezcan como medidas de fomento de empleo aplicables para el año 2005.
Valencià: Obligacions del beneficiari Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta ordre i de les que, si és el cas, expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: Per als ocupadors, sense perjuí que la normativa social vigent estableix: a) Formalitzar els contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones del beneficiario Con independencia de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta orden, y de las que en su caso expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: Para los empleadores, sin perjuicio de las que la normativa social vigente establece: a) Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: f) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siga requerida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar a aquesta les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: f) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: g) Comunicar al SERVEF la sol·licitud o l'obtenció d'unes altres subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Comunicar al SERVEF la solicitud o la obtención de otras subvenciones o ayudas, para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas en cualquier momento de la vigencia del expediente, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: h) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: h) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: i) Acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació.
Español: i) Acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: j) La presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria implica la prestació del consentiment, per part del beneficiari, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació puga sol·licitar dels òrgans competents la informació estrictament necessària per a comprovar els aspectes a què es refereixen les lletres d), e), f) i i) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: j) La presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria supone la prestación del consentimiento, por parte del beneficiario, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo pueda solicitar de los órganos competentes la información estrictamente necesaria para comprobar los extremos a que se refieren las letras d), e), f) e i) del apartado 1 de este artículo.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siga requerida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar a aquesta les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se al servici territorial de Foment corresponent, i es presentaran en un imprés normalitzat en la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al servicio territorial de Fomento correspondiente, y se presentarán en impreso normalizado en la correspondiente dirección territorial de Empleo del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No serà necessària aquesta documentació en el cas d'ajudes la quantia del qual no supere els 1.803,04 euros.
Español: No será necesaria esta documentación en el caso de ayudas cuya cuantía no supere los 1.803,04 euros.
Valencià: En el cas de falta d'autorització, haurà de presentar-se un certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.