gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/trimestre) Calibre fins a 13 mm 4,80 Calibre 15 mm 7,20 Calibre 20 mm 12,00 Calibre 25 mm. 16,80 Calibre 30 mm. 24,00 Calibre 40 mm 48,00 Calibre 50 mm 72,00 Calibre 65 mm 144,00 Calibre 80 mm 192,00 Calibre 100 mm 288,00 Quota de consum (euros/m³) Domèstic fins a 35 m³/trimestre 0,157 Domèstic de 35 a 52 m³/trimestre 0,235 Domèstic de 52 a 87 m³/trimestre 0,392 Domèstic de 87 a 125 m³/trimestre 0,510 Domèstic més de 125 m³/trimestre 0,784 Industrial fins a 52 m³/trimestre 0,235 Industrial de 52 a 125 m³/trimestre 0,510 Industrial més de 125 m³/trimestre 0,784 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/trimestre) Calibre hasta 13 mm 4,80 Calibre 15 mm 7,20 Calibre 20 mm 12,00 Calibre 25 mm. 16,80 Calibre 30 mm. 24,00 Calibre 40 mm 48,00 Calibre 50 mm 72,00 Calibre 65 mm 144,00 Calibre 80 mm 192,00 Calibre 100 mm 288,00 Cuota de consumo (euros/m³) Doméstico hasta 35 m³/trimestre 0,157 Doméstico de 35 a 52 m³/trimestre 0,235 Doméstico de 52 a 87 m³/trimestre 0,392 Doméstico de 87 a 125 m³/trimestre 0,510 Doméstico más de 125 m³/trimestre 0,784 Industrial hasta 52 m³/trimestre 0,235 Industrial de 52 a 125 m³/trimestre 0,510 Industrial más de 125 m³/trimestre 0,784 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general de l'Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA): Julio Jiménez Sánchez.
Español: - El director general de la Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA): Julio Jiménez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2783) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Sempere Payá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2783) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luis Sempere Payá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2783 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Sempere Payá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luis Sempere Payá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/X2783] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 403/01 (codi 3264, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Luis Sempere Payá, amb número de document nacional d'identitat 21.641.244-S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/X2783] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 403/01 (cód. 3264, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Sempere Payá, con número de documento nacional de identidad 21.641.244-S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6425) Subhasta número 36/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6425) Subasta número 36/2003.
Valencià: Impressió i edició del llibre Disposicions Legals 2002.
Español: Impresión y edición del libro Disposicions Legals 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6425 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * impremta licitació contracte de serveis editorial Subhasta número 36/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6425 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * imprenta licitación contrato de servicios editorial Subasta número 36/2003.
Valencià: [2003/S6425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/S6425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: impressió i edició del llibre Disposicions Legals 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión y edición del libro Disposicions Legals 2002.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes comptat a partir de l'entrega del CD que continga la maquetació del llibre.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes contado a partir de la entrega del CD que contenga la maquetación del libro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.050,61 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 30.050,61 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Secretaria General, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, planta 1ª, despatx 105.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, planta 1ª, despacho 105.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincidirà amb l'últim dia per a la presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidirá con el último día para presentar las ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no cal.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar la declaració citada abans, podrà acreditar la seua solvència per qualsevol dels mitjans que establix l'article 16 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar la declaración citada anteriormente, podrá acreditar su solvencia por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Solvència tècnica: Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: a) Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica, en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2ª Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3ª Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vint dies naturals comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: onzé dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si este dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00.
Español: e) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5059) Expedient número C 138/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5059) Expediente número C 138/2002.
Valencià: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques . 6ª fase al carrer de Sant Rafael.
Español: Obras de eliminación de barreras arquitectónicas - 6ª fase en la calle de Sant Rafael.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5059 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent construcció urbana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 138/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5059 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent construcción urbana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 138/2002.
Valencià: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques - 6ª fase al carrer de Sant Rafael.
Español: Obras de eliminación de barreras arquitectónicas - 6ª fase en la calle de Sant Rafael.
Valencià: c) Número d'expedient: C 138/2002.
Español: c) Número de expediente: C 138/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'eliminació de barreres arquitectòniques - 6ª fase al c/ de Sant Rafael.
Español: b) Descripción del objeto: obras de eliminación de barreras arquitectónicas - 6ª fase en la calle de Sant Rafael.
Valencià: c) Publicacions: DOGV Núm. 4.350 de data 04.10.02.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4350 de fecha 04.10.02.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: nova contractació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: nueva contratación.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat, art. 141.a) de la LCAP.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad, art. 141.a) de la LCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.774,16 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.774,16 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 17/12/02.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 17/12/02.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 151.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 151.000 euros, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4477) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-30) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Pscològics de la Facultat de Pscologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4477) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-30) en el Departamento de Personalidad, Evalución y Tratamientos Psicológicos de la Facultad de Psicología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4477 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic professió artística ajuda pública assignació per estudis educació artística RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-30) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Pscològics de la Facultat de Pscologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4477 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico profesión artística ayuda pública asignación por estudios educación artística RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-30) en el Departamento de Personalidad, Evalución y Tratamientos Psicológicos de la Facultad de Psicología.
Valencià: [2003/4477] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Estudio de sesgos atencionales en ambientes virtuales en la fobia específica y la fobia social?, dirigit per la professora Rosa María Baños Rivera, del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics de la Facultat de Psicologia.
Español: [2003/4477] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Estudio de sesgos atencionales en ambientes virtuales en la fobia específica y la fobia social?, dirigido por la profesora Rosa María Baños Rivera, del Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológics de la Facultad de Pscología.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Belles Arts. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Bellas Artes. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia probada en modelado en 3D.
Valencià: Experència prvada en entorns virtuals per al tractament de problemes psicològcs. 3.3.
Español: Experiencia probada en modelado de entornos virtuales para el tratamiento de problemas psicológicos. 3.3.