gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de mesures coetànies número 537/2016 [2017/748] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies número 000537/2016, seguides a instàncies d'Stella Ossi contra Jacob Henry Yankum, en parador ignorat, en què, en data 14 d'octubre de 2016, s'ha dictat el decret que té la part dispositiva com segueix: «Decrete L'arxivament definitiu d'aquesta peça de mesures provisionals, seguides a instàncies d'Stella Ossi contra Jacob Henry Yankum, i procediu-ne sense més tràmits a l'arxivament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de medidas coetáneas número 537/2016 [2017/748] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas número 000537/2016, seguidos a instancia de Stella Ossi contra Jacob Henry Yankum, en ignorado paradero, en los que, en fecha 14 de octubre del pasado año 2016, ha recaído decreto en el que en su parte dispositiva dice así: «Decreto El archivo definitivo de la presente pieza de medidas provisionales, seguidas a instancia de Stella Ossi contra Jacob Henry Yankum, debiendo proceder sin más trámite a su archivo.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jacob Henry Yankum, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jacob Henry Yankum, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2014.
Valencià: [2017/4378] Procediment ordinari número 000133/2014-ROS Demandant: Jorge Orcon Achahuanco.
Español: [2017/4378] Procedimiento ordinario número 000133/2014-ROS Demandante: Jorge Orcon Achahuanco.
Valencià: Demandats: Gheorge Dacian Grozescu i Zurich Insurance, PLC.
Español: Demandados: Gheorge Dacian Grozescu y Zurich Insurance, PLC.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 133/2014, seguit a instàncies de Jorge Orcon Achahuanco contra Gheorge Dacian Grozescu i Zurich Insurance, PLC, s'ha dictat sentència estimatòria, la còpia íntegra de la qual es troba a disposició de la part demandada, Gheorge Dacian Grozescu i Zurich Insurance, PLC, en aquesta oficina judicial i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de 20 dies.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 133/2014, seguido a instancia de Jorge Orcon Achahuanco frente a Gheorge Dacian Grozescu y Zurich Insurance, PLC, se ha dictado sentencia estimatoria, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Gheorge Dacian Grozescu y Zurich Insurance, PLC, en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Gheorge Dacian Grozescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, en compliment del que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gheorge Dacian Grozescu, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 286/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 286/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2017.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació atés que es tracta d'un procediment verbal per raó de la quantia que no excedeix de 3.000 euros (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso de apelación al tratarse de un procedimiento verbal por razón de la cuantía que no excede de 3.000 euros (art. 455 LEC).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Sonia Juan Osuna, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandada Sonia Juan Osuna, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de novembre de 2017.
Español: Torrent, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5006) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2016.
Valencià: [2017/5006] Assumpte civil número 000029/2016 Demandant: Hayat El Aidi.
Español: [2017/5006] Asunto civil número 000029/2016 Demandante: Hayat El Aidi.
Valencià: Demandat: Jaouad Badadi.
Español: Demandado: Jaouad Badadi.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Altaba Trilles, en nom i representació de Hayat El Aidi, contra Jaouad Badadi, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, W. 2.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de Hayat El Aidi, contra Jaouad Badadi, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla les sufragaran ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública el mateix dia del pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la sentència de 2 de juny de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Jaouad Badadi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 2 de junio de 2017, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Jaouad Badadi.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/100) Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, una per torn de mobilitat i quatre per torn lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/100) Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, una por turno de movilidad y cuatro por turno libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/100 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, una per torn de mobilitat i quatre per torn lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/100 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, una por turno de movilidad y cuatro por turno libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2017/100] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat cinc places d'agent del cos de la policia local, una per torn de mobilitat i quatre per torn lliure, codis del lloc de treball PL08, PL16, PL19, PL20 i PL21, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: [2017/100] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2016, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local, una por turno de movilidad y cuatro por turno libre, códigos del puesto de trabajo PL08, PL16, PL19, PL20 y PL21, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la província de Castelló número 152, de data 17 de desembre de 2016.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 152, de fecha 17 de diciembre de 2016.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, quan siga procedent segons les bases, en el Butlletí Oficial de la província de Castelló, al tauler d'edictes i en el portal de transparència de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos y en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 23 de desembre de 2016.
Español: Alcalà de Xivert, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/464) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 279/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 279/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 279/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 279/2016.
Valencià: [2017/464] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000279/2016-J Demandant: Benedicta John.
Español: [2017/464] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000279/2016-J Demandante: Benedicta John.
Valencià: Demandat: Peter Ejike Obasi.
Español: Demandado: Peter Ejike Obasi.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000279/2016 a instàncies de Benedicta John, representada pel procurador Rafael Ferrer Miquel, contra Peter Ejike Obasi, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina).
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000279/2016, a instancia de Benedicta John, representada por el procurador Rafael Ferrer Miquel, contra Peter Ejike Obasi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en encabezamiento y fallo dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Avenida del Profesor López Piñero (historiador de la Medicina).
Valencià: (Antiga avinguda del Saler), 14, 1a, dta.
Español: (Antigua avenida del Saler), 14, 1.
Valencià: Fax: 961 929 333.
Español: FAX: 961 929 333.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000279/2016-J Demandant: Benedicta John.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000279/2016-J.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000002/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000002/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 10 de gener de 2017.
Español: Fecha: 10 de enero de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Benedicta John contra Peter Ejike Obasi, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Benedicta John contra Peter Ejike Obasi, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Benedicta John en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de les menors, [.
Español: La atribución a Benedicta John en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de las menores, [.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia d'aquestes filles menors. 2.
Español: ], así como la guarda y custodia de dichas hijas menores. 2.
Valencià: La suspensió del règim de visites de les filles menors amb el seu pare, Peter Ejike Obasi, fins que s'acredite que la represa de les visites siga beneficiosa per a aquestes menors, i a sol·licitud de les parts. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas de las hijas menores con su padre, Peter Ejike Obasi, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dichas menores, instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de les seues filles en la quantitat de 150 euros mensuals per cada filla, 450 euros en total.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de sus hijas en la cantidad de 150 euros mensuales por cada hija, 450 euros en total.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02-0279-16, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0279-16, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Peter Ejike Obasi, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Peter Ejike Obasi, en rebeldía, expido y firmo el presente.