gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Porta de Les Germanies, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable denominat Beniopa-Passeig del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Porta de Les Germanies, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable denominado Beniopa-Passeig del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: [2000/M4215] La mercantil Porta de les Germanies, SA, de València, a l'empara de l'article 48.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb data 20 de març de 2000, ha dipositat en la Notaria del senyor Luis Carlos Troncoso Carrera, amb domicili a Gandia, passeig de les Germanies, número 45, una còpia de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector denominat Beniopa-Passeig, per a la seua execució en règim de gestió indirecta.
Español: [2000/M4215] Por la mercantil Porta de les Germanies, SA, de Valencia, ha sido depositada, al amparo del artículo 48.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con fecha 20 de marzo de 2000, en la Notaría de don Luis Carlos Troncoso Carrera, con domicilio en Gandia, paseo de les Germanies, número 45, una copia de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector denominado Beniopa-Passeig, para su ejecución en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Així mateix, en la mateixa data, es va dipositar una còpia de l'esmentada alternativa tècnica en l'Ajuntament de Gandia, segons el que prescriu l'apartat 1.A) de l'article a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, en la misma fecha, se depositó una copia de la citada alternativa técnica en el Ayuntamiento de Gandia, según lo prescrito en el apartado 1.A) del artículo al que hace referencia el primer párrafo.
Valencià: La dita alternativa tècnica se sotmet a informació pública, anunciant-se mitjançant un edicte en premsa i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació en aquest últim mitjà, puguen formular-se al·legacions o presentar-se alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, sense perjudici d'instar la pròrroga de terminis establida en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa técnica se somete a información pública, anunciándose mediante edicto en prensa y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en este último medio, puedan formularse alegaciones o presentarse alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, sin perjuicio de instar prórroga de plazos establecida en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Acabat aquest termini, els qui, sent o no propietaris de terrenys, estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, i en plica tancada, amb la documentació legalment exigida, durant els cinc dies següents al venciment del termini que anteriorment s'ha indicat Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta, en l'ajuntament, les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Tras la conclusión de este plazo, quienes, siendo o no propietarios de terrenos, estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, y en plica cerrada, con la documentación legalmente exigida, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo que anteriormente se indicó Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, las alegaciones y las alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Així mateix, en la notaria indicada es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Asimismo, en la notaría indicada se podrá obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cosa que comunique com a interessat, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que disposen els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que traslado como interesado, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4211) DECRET 74/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 690 m2 de superfície, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, situada a Callosa d'En Sarrià, camí de la Foia, destinada a la construcció de l'Oficina Comarcal La Marina Baixa, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4211) DECRETO 74/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 690 m² de superficie, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 6, sita en Callosa d'En Sarrià, camino de la Foya, destinada a la construcción de la Oficina Comarcal La Marina Baixa, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4211 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 74/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 690 m2 de superfície, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, situada a Callosa d'En Sarrià, camí de la Foia, destinada a la construcció de l'Oficina Comarcal La Marina Baixa, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4211 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 74/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 690 m² de superficie, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 6, sita en Callosa d'En Sarrià, camino de la Foya, destinada a la construcción de la Oficina Comarcal La Marina Baixa, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/M4211] L'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en sessió plenària realitzada el dia 1 d'abril de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de la parcel·la de 690 m2 de superfície, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, situada al camí de la Foia d'aquesta població.
Español: [2000/M4211] El Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, en sesión plenaria del día 1 de abril de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de la parcela de 690 m² de superficie, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 6, sita en el camino de la Foya de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció de l'Oficina Comarcal La Marina Baixa.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de la Oficina Comarcal La Marina Baixa.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià de la parcel·la de 690 m2 de superfície, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, situada al camí de la Foia d'aquesta població, que confronta: nord, comunitat de propietaris Edifici la Grava; sud, Juan Blasco Sanchis i Juan Vicente Menaches Ferrándiz; est, Juan Bautista Benimeli Guardiola, i oest, camí de la Foia.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià de la parcela de 690 m² de superficie, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 6, sita en el camino de la Foya de dicha población que linda: norte, comunidad de propietarios Edificio La Grava; sur, Juan Blasco Sanchis y Juan Vicente Menaches Ferrándiz; este, Juan Bautista Benimeli Guardiola; y oeste, camino la Foya.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, al tom 862, llibre 76, foli 42, finca 9.019, inscripció primera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, al tomo 862, libro 76, folio 42, finca 9.019, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la rústica 85 del polígon 6.
Español: Referencia catastral: parcela rústica 85 del polígono 6.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció de l'Oficina Comarcal La Marina Baixa.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de la Oficina Comarcal La Marina Baixa.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3835) Notificació a l'interessat de la denegació d'autorització d'obertura de l'establiment que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3835) Notificación al interesado de la denegación de autorización de apertura del establecimiento que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la denegació d'autorització d'obertura de l'establiment que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la denegación de autorización de apertura del establecimiento que se cita.
Valencià: [2000/F3835] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 2 de desembre de 1999, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment Cafetería El Viejo Joe de Benidorm, pertoca la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/F3835] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, de fecha 2 de diciembre de 1999, recaída en el expediente de apertura del establecimiento Cafetería El Viejo Joe de Benidorm, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 13 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 13 de abril de 2000.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Cafetería El Viejo Joe de Benidorm, avinguda de Portugal, 2, edifici Lisboa L-1ª, del qual és titular Juan Carlos García Perdones.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Cafetería El Viejo Joe de Benidorm, avenida de Portugal, 2, edificio Lisboa L-1ª, del que es titular Juan Carlos García Perdones.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 7 de juny de 1999, Juan Carlos García Perdones va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació de l'establiment citat en l'assumpte.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 7 de junio de 1999 se solicitó por Juan Carlos García Perdones la autorización de apertura y clasificación del establecimiento citado en el asunto.
Valencià: Segon Vist l'informe d'inspecció de data 2 de juliol de 1999, del qual es desprén que l'establiment no reuneix els requisits necessaris per a procedir a la seua autorització turística.
Español: Segundo Visto el informe de inspección de fecha 2 de julio de 1999, del que se desprende que el establecimiento no reúne los requisitos necesarios para proceder a su autorización turística.
Valencià: Tercer L'Oficina d'Administració Turística de Benidorm va donar al titular de l'establiment tràmit d'audiència previ a la resolució, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Comú, en el qual se li comunicava que l'establiment mencionat no reunia els requisits per a accedir a l'autorització i classificació de l'establiment, i se li concedia un termini de 10 dies per a al·legacions sense que fins a la data n'haja presentat cap.
Español: Tercero Por la Oficina de Administración Turística de Benidorm se dio al titular del establecimiento trámite de audiencia previo a la resolución, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Común, en el que se le comunicaba que dicho establecimiento no reunía los requisitos para acceder a la autorización y clasificación del establecimiento, concediéndole un plazo de 10 días para alegaciones sin que hasta la fecha haya presentado alegaciones.
Valencià: Pel que s'ha exposat i tenint en compte el temps transcorregut, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28 de març de 1996), resolc denegar l'autorització d'obertura de l'establiment Cafetería El Viejo Joe de Benidorm.
Español: Por lo expuesto y dado el tiempo transcurrido, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo denegar la autorización de apertura del establecimiento Cafetería El Viejo Joe de Benidorm.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10234) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a canvi de qualificació d'illa dotacional integrant del sistema general d'espais lliures per sistema general aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10234) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio de calificación de manzana dotacional integrante del sistema general de espacios libres por sistema general aparcamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a canvi de qualificació d'illa dotacional integrant del sistema general d'espais lliures per sistema general aparcament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio de calificación de manzana dotacional integrante del sistema general de espacios libres por sistema general aparcamiento.
Valencià: [2000/M10234] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a canvi de qualificació d'una illa dotacional integrant del sistema general d'espais lliures (GEL), d'una superfície aproximada de 14.000 m2, adscrita als sectors PRT 1 A i PRT 1 B del sòl urbanitzable, per sistema general aparcaments (GEC-11), a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2000/M10234] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a cambio de calificación de una manzana dotacional integrante del sistema general de espacios libres (GEL), de una superficie aproximada de 14.000 m2, adscrita a los sectores PRT 1 A y PRT 1 B de suelo urbanizable, por sistema general aparcamiento (GEC-11), al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3889) Concurs número 19-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3889) Concurso número 19-2000-S.
Valencià: Adquisició d'un equip de termografia infraroja.
Español: Adquisición de un equipo de termografía infrarroja.