gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5211 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 458/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5211 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 458/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 458/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 458/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'instrumental divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de instrumental diverso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital y C.E de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil cinc-cents vuitanta-sis euros i trenta-un cèntims (48.586,31 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil quinientos ochenta y seis euros con treinta y un céntimos (48.586,31 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/857) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/857) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director eneral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/857 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Albal administració local educació d'adults cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/857 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Albal administración local educación de adultos cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director eneral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/857] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de d'octubre de 2007, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/857] La conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Albal han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2007 el Convenio para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula decena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0007/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0007/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 23 de gener de 2008.
Español: Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 14 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Ramón Marí Vila, alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 3 d'agost de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Ramón Marí Vila, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Albal, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 3 de agosto de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Albal va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Albal, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Albal acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Albal, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: El 4 d'abril de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 4 de abril de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Albal, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Albal, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ Senyera, 4 Localitat: Albal Proíncia: València Codi: 46029409 Titular: Ajuntament d'Albal Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Albal, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Albal, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Senyera, 4 Localidad: Albal Provincia: Valencia Código: 46029409 Titular: Ayuntamiento de Albal Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 111 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 111 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA de Albal, codi de centre 46027243, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 28 de març de 2006 (DOGV núm 5258 de 15.05.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA de Albal, código de centro 46027243, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 28 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5258 de 15.05.2006).
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alejandro font de mora turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Ramón Marí Vila Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ramón Marí Vila Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5826) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres del col·lector i estació depuradora d'aigües residuals de la pedania de Forna del municipi d'Adsúbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5826) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras del colector y estación depuradora de aguas residuales de la pedanía Forna del municipio de Adsubia (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5826 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres del col·lector i estació depuradora d'aigües residuals de la pedania de Forna del municipi d'Adsúbia (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5826 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras del colector y estación depuradora de aguas residuales de la pedanía Forna del municipio de Adsubia (Alicante).
Valencià: [2008/5826] Antecedents de fet Les obres corresponents al col·lector i EDAR de la pedania de Forna, Adsubia (Alacant), han sigut executades per la Diputació d'Alacant, per raó del Conveni subscrit amb la conselleria d'Infraestructures i Transport amb data 23 de juliol de 1992 (i addendes de 14.06.1995, 21.04.1999 i 26.06.2002), relatiu a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diputación de Alicante, en virtud del Convenio suscrito con la conselleria de Infraestructuras y Transporte con fecha 23 de julio de 1992 (y addendas de 14-6-95, 21-4-99 y 26-6-02), relativo a la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, transcorregut el primer any des de la posada en funcionament, i a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, evitant interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, transcurrido el primer año desde su puesta en funcionamiento y a fin de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.