gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció Els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- situada a la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 28 de maig del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 28 de mayo de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 4 de juny del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 4 de junio de 2010.
Valencià: Data enviament anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 d'abril de 2010.
Español: Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de abril de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la contractació, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11892) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'extracció d'àrids, al terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11892) Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de áridos, en el término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient número DIC 2010/0379 Picassent.
Español: Expediente número DIC-2010/0379 Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11892 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'extracció d'àrids, al terme municipal de Picassent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11892 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de áridos, en el término municipal de Picassent.
Valencià: [2010/11892] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2010/0379, promogut per Bouygues Ingeniería y Construcción, SA, per a l'extracció d'àrids, ubicada al polígon 21, parcel·les 62 i altres, del terme municipal de Picassent, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica el projecte de declaració d'interés comunitari, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Urbanisme de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2010/11892] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 2010/0379, promovido por Bouygues Ingeniería y Construcción, SA, para la extracción de áridos, ubicada en el polígono 21, parcela 62 y otras, del termino municipal de Picassent, por medio del presente edicto se somete a información publica el proyecto de declaración de interés comunitario, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles, desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11280) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11280) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11280 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11280 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla.
Valencià: [2010/11280] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en sessió celebrada en data 29.07.2010, va acordar l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, junt amb el projecte d'urbanització; i així mateix el projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers de Toro, Avenc i Pla, subscrits per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena.
Español: [2010/11280] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada en fecha 29.07.2010, acordó la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, junto con el proyecto de urbanización; y asimismo el proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles de Toro, Avenc y Pla, suscritos por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 273.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es procedeix a publicar anunci comprensiu d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 273.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Als efectes del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, aquest anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta, o que no s'ha pogut practicar la notificació per estar absent del seu domicili, entre altres: Herbert, Philip John: al carrer Avenc, núm. 1 de la Drova de Barx.
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma, o que no se ha podido practicar la notificación por estar ausente de su domicilio, entre otros: Herbert, Philip John: en la calle Avenc, nº 1 de la Drova de Barx.
Valencià: Hereus de Benedicto Gómez Pérez: al carrer Toro, núm. 10 de la Drova de Barx.
Español: Herederos de Benedicto Gómez Pérez: en la calle Toro, nº 10 de la Drova de Barx.
Valencià: Early, Simon Richard: al carrer Cap de Moro, núm. 7 de la Drova de Barx.
Español: Early, Simon Richard: en la calle Cap de Moro, nº 7 de la Drova de Barx.
Valencià: Barx, 14 d'octubre de 2010.
Español: Barx, 14 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Miñana Climent.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Miñana Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7159) Licitació número 197/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7159) Licitación número 197/2010.
Valencià: Interconnexió dels CPD de la Conselleria de Sanitat per mitjà de fibra fosca.
Español: Interconexión de los CPD de la Conselleria de Sanitat mediante fibra oscura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7159 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 197/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7159 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 197/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 197/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 197/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: interconnexió dels CPD de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de fibra fosca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: interconexión de los CPD de la Conselleria de Sanitat, mediante fibra oscura.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre:.
Español: c) División por lotes y número:.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital La Fe, Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat, avinguda Campanar, número 21, 46009 València, i Tissat, SA, avinguda Leonardo da Vinci, número 5, Parc Tecnològic, Paterna 46980.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital La Fe, Centro de Informática de la Conselleria de Sanitat, avenida Campanar, número 21, 46009 Valencia, y Tissat, SA, avenida Leonardo da Vinci, número 5, Parque Tecnológico, Paterna 46980.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil nou-cents trenta-un euros amb tres cèntims (137.931,03 €) IVA exclòs; cent seixanta mil nou-cents dènou euros amb cinquanta-tres cèntims (160.919,53 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (137.931,03 €) IVA excluido; ciento sesenta mil novecientos diecinueve euros con cincuenta y tres céntimos (160.919,53 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31, quarta planta, o en la web.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31, cuarta planta o en la web.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7324) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1046/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7324) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1046/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1046/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1046/2009.
Valencià: [2010/7324] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7324] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan Francisco Arredondo Martínez.
Español: Interesado: Juan Francisco Arredondo Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santiago núm. 89, 1r, B (Sant Vicent del Raspeig) Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 1 de març de 2010, del recurs d'alçada formulat per Juan Francisco Arredondo Martínez contra la resolució de denegació de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació (PRGV 517) relativa a l'expedient núm. 03/0102/1999/004-1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Santiago nº 89, 1er.B (San Vicente del Raspeig) Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 1 de marzo de 2010, del recurso de alzada formulado por Juan Francisco Arredondo Martínez contra resolución de denegación de la solicitud de prórroga de subsidiación (PRGV 517) relativa al expediente núm. 03/0102/1999/004-1.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/707) Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/707) Información pública de la apertura del periodo de información pública del expediente para la adopción del escudo del municipio de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/707 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dos Aguas Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi de Dos Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/707 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dos Aguas Información pública de la apertura del periodo de información pública del expediente para la adopción del escudo del municipio de Dos Aguas.
Valencià: [2010/707] De conformitat amb l'Acord adoptat per l'Ajuntament en ple, en la sessió de 21 de desembre de 2009, i amb les previsions contingudes en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi de Dos Aguas queda sotmés a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, perquè tots aquells que tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que més els convinga.
Español: [2010/707] De conformidad con el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión de 21 de diciembre de 2009, y con las previsiones contenidas en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, el expediente para la adopción del escudo del municipio de Dos Aguas queda sometido a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, para que todos aquellos que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Dos Aguas, 21 de desembre de 2009.
Español: Dos Aguas, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4173) Notificació en extracte de resolució de l'expedient sancionador número 188/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4173) Notificación en extracto de resolución del expediente sancionador número 188/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de l'expedient sancionador número 188/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución del expediente sancionador número 188/2010.