gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: forma de pagament En compensació als serveis i despeses de gestió per a l'any 2018 que l'encàrrec comporta, el Consorci, percebrà sis-cents vint mil euros (620.000,00 ?).
Español: forma de pago En compensación a los servicios y gastos de gestión para el año 2018 que el encargo comporta, el Consorcio, percibirá seiscientos veinte mil euros (620.000,00 ?).
Valencià: La mencionada quantitat inclou els costos del personal indicat en la clàusula segona, inclosos els mitjans auxiliars d'equipament, manteniment de vehicles i combustible necessaris per al seu transport en les tasques encarregades; així com les despeses de manteniment i reparació d'avaries dels vehicles adscrits a l'AVSRE, destinats al Servei de Bombers Forestals en aqueixa província.
Español: La mencionada cantidad incluye los costes del personal indicado en la cláusula segunda, incluidos los medios auxiliares de equipamiento, mantenimiento de vehículos y combustible necesarios para su transporte en las tareas encargadas; así como los gastos de mantenimiento y reparación de averías de los vehículos adscritos a la AVSRE, destinados al Servicio de Bomberos Forestales en esa provincia.
Valencià: Aquesta quantitat se sufragarà amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 32.01.00.0000.221.10 de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Dicha cantidad se sufragará con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 32.01.00.0000.221.10 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del presupuesto de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà de certificats expedits per l'òrgan competent del consorci, que adjuntaran els informes on s'establirà que els treballs de direcció i gestió dels recursos del Servei de Bombers Forestals s'han realitzat de conformitat amb el que s'ha acordat.
Español: El pago se efectuará mediante certificaciones que serán expedidas por el órgano competente del consorcio, que adjuntarán informes de que los trabajos de dirección y gestión de los recursos del Servicio de Bomberos Forestales, se han realizado de conformidad con lo acordado.
Valencià: Coordinació d'aquest conveni amb altres establits amb el mateix objecte dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana L'AVSRE, a fi d'homogeneïtzar els aspectes relacionats amb les activitats de les unitats de bombers forestals en les tres províncies de la Comunitat, el seu equipament personal i col·lectiu, formació, etc.
Español: Coordinación del presente convenio con otros establecidos con el mismo objeto dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana La AVSRE, con el fin de homogeneizar los aspectos relacionados con las actividades de las unidades de bomberos forestales en las tres provincias de la Comunitat, su equipamiento personal y colectivo, formación, etc.
Valencià: , així com per a poder coordinar la transferència interprovincial dels mitjans en les actuacions en les quals es requerisca, establirà els criteris tècnics oportuns.
Español: , así como para poder coordinar la transferencia interprovincial de dichos medios en actuaciones en que se requiera, establecerá los criterios técnicos oportunos.
Valencià: El Consorci es compromet a seguir les directrius i criteris d'actuació previstos en el Pla especial davant del risc d'incendis forestals, vigent en cada moment i altres plans d'aplicació enfront d'altres emergències.
Español: El Consorcio, se compromete a seguir las directrices y criterios de actuación previstos en el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales, vigente en cada momento y otros planes de aplicación frente a otras emergencias.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control format per dos persones representants de l'AVSRE i altres dos del consorci.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones Se creará un órgano mixto de seguimiento y control formado por dos representantes de la AVSRE y otros dos del consorcio.
Valencià: Les persones representants de l'AVSRE, seran nomenades per la persona titular de la direcció, i les del consorci per la seua diputada o diputat delegat.
Español: Los representantes de la AVSRE, serán nombrados por la persona titular de la dirección y los otros del consorcio por diputado o diputado delegado.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'AVSRE designarà la persona que assumisca la presidència de la comissió i la persona que assumisca la secretaria serà designada per la diputada o el diputat delegat del Consorci.
Español: La persona titular de la dirección de la AVSRE designará a la persona que asuma la presidencia de la comisión y la persona que asuma la secretaria será designada por el diputado ó diputado delegado del Consorcio.
Valencià: En la designació de les persones representants de l'AVSRE en la mencionada comissió s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i hòmens, en aplicació del que estableix el II Pla d'Igualtat de Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell, de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la AVSRE en la mencionada comisión se debe procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo establecido en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà Comissió de Seguiment i tindrà les funcions indicades en els apartats 1 i 2 de l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión de Seguimiento y tendrá las funciones indicadas en los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Es reunirà almenys una vegada, abans dels dos mesos de la data finalització del conveni, convocada pel seu president.
Español: Se reunirá al menos una vez, antes de los dos meses de la fecha finalización del convenio, convocada por su Presidente.
Valencià: Vigència El present conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la data de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración para el encargo de gestión, tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: No obstant això, seran imputables al present conveni, les despeses fetes amb anterioritat a la seua formalització, sempre que estiguen ben justificades i s'hagen realitzat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2018.
Español: No obstante, serán imputables al presente convenio, los gastos realizados con anterioridad a su formalización, siempre que estén debidamente justificados y se hayan realizado entre el 1 de enero y 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i està exclòs de la normativa de contractació del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE de 26 de febrer de 2014.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y está excluido de la normativa de contratación del sector público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Per a la seua interpretació caldrà ajustar-se al que preveuen l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana i el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com al que disposa el Decret 176/2014, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Para su interpretación se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de Comunitat Valenciana y el capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en lo dispuesto en el Decreto 176/2014 del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni, que no siguen resoltes en el si de la comissió de seguiment, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio, que no sean resueltas en el seno de la comisión de seguimiento, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les parts podran resoldre el conveni si no s'executa la prestació corresponent a l'exercici i, en general, per les causes de resolució establides en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: No obstante, las partes podrán proceder a la resolución del convenio, si no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio y, en general, por las causas de resolución establecidas en el artículo 51 de la de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts firmants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjuís causats que seran valorats, si és el cas, per la comissió de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por la comisión de seguimiento y control.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat al present conveni d'acord amb el que disposa l'article 9.1.c i e) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 11.3.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1 c) y e) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y el artículo 11.3, apartado b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José M.
Valencià: Pel Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló: Javier Moliner Gargallo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11274) Informació pública de les modificacions al Pla general estructural VP2017 i pla de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11274) Información pública de las modificaciones al Plan general estructural VP2017 y plan de movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11274 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions al Pla general estructural VP2017 i pla de mobilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11274 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones al Plan general estructural VP2017 y plan de movilidad.
Valencià: [2018/11274] En relació a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla general estructural del municipi (PGE), el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de novembre de 2018, en vista dels informes emesos pel coordinador de l'Oficina Municipal de Planejament en els quals incorpora la proposta de modificacions a introduir en el PGE versió preliminar 2017, així com l'informe de l'Assessoria Jurídica i els informes tecnicojurídics subscrits així mateix pel secretari municipal, va acordar: Primer.
Español: [2018/11274] En relación al expediente que se tramita para la aprobación del Plan general estructural del municipio (PGE), el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2018, a la vista de los informes emitidos por el coordinador de la Oficina Municipal de Planeamiento en los que incorpora la propuesta de modificaciones a introducir en el PGE, versión preliminar 2017, así como el informe de la Asesoría Jurídica y los informes técnicos-jurídicos suscritos asimismo por el secretario municipal, acordó: Primero.
Valencià: Comunicar als interessats que s'introduiran canvis en la versió preliminar del pla, mitjançant comunicació que es difondrà en diferents mitjans, tals com pàgines web, www.denia.es i www.territoridenia.paisatge.org, i anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Comunicar a los interesados que van a introducirse cambios en la versión preliminar del plan, mediante comunicación que se difundirá en diferentes medios, tales como páginas web, www.denia.es y www.territoridenia.paisatge.org, y anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Publicar anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, donant-se audiència pel termini de 20 dies, acompanyada dels informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: Publicar anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose audiencia por el plazo de 20 días, acompañada de los informes y alegaciones que sustentan la modificación propuesta.
Valencià: En aquest període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats i podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este periodo, se admitirán para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos y podrán inadmitirse las que reiteran argumentos y redundan en aspectos previamente informados.
Valencià: En el mateix anunci i termini d'audiència, sotmetre a informació pública el Pla de mobilitat del pla general estructural de Dénia.
Español: En el mismo anuncio y plazo de audiencia, someter a información pública el Plan de movilidad del Plan general estructural de Dénia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en compliment del que es disposa en l'article 53.5 de la LOTUP, s'obri un període d'exposició pública de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se noves al·legacions referides als canvis proposats en el PGEvp2017, conforme a l'apartat tercer de l'acord.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 53.5 de la LOTUP, se abre un periodo de exposición pública de 20 días, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que podrán presentarse nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos en el PGEvp2017, conforme al apartado tercero del acuerdo.
Valencià: Igualment i pel mateix període se sotmet a informació pública el Pla de mobilitat del PGE.
Español: Igualmente y por el mismo periodo se somete a información pública el Plan de movilidad del PGE.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en les oficines del Departament d'Urbanisme, ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en las oficinas del Departamento de Urbanismo, ronda de las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: La informació també està disponible en la pàgina web de l'Ajuntament www.denia.es, i en la pàgina de participació www.territoridenia.paisatge.org.
Español: La información también está disponible en la página web del Ayuntamiento www.denia.es, y en la página de participación www.territoridenia.paisatge.org.
Valencià: Cosa que s'anuncia per a coneixement general.
Español: Lo que se anuncia para conocimiento público general.
Valencià: Dénia, 30 de novembre de 2018.
Español: Dénia, 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8473) Notificació de l'acta d'acomiadaments/cessaments dictada en el procediment número 1079/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8473) Notificación del acta de despidos/ceses dictada en el procedimiento número 1079/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de l'acta d'acomiadaments/cessaments dictada en el procediment número 1079/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del acta de despidos/ceses dictada en el procedimiento número 1079/2017.
Valencià: [2018/8473] Procediment acomiadaments/cessaments en general número 1079/2017.
Español: [2018/8473] Procedimiento despidos/ceses en general número 1079/2017.
Valencià: Reforç.
Español: Refuerzo.
Valencià: Matèria: resolució contracte.
Español: Materia: resolución contrato.
Valencià: Demandant: Francisco Javier Panero Manzanares.
Español: Demandante: Francisco Javier Panero Manzanares.
Valencià: Demandat: El Cotal de Hoy es Mañana, SL, i altres 3.
Español: Demandado: El Cotal de Hoy es Mañana, SL, y otros 3.
Valencià: Com a demandats: No hi compareixen JGG Unique Way 2013, SL, Brown Square JC i JG, SL, i El Cotal de Hoy es Mañana, SL.
Español: Como demandados: No comparece JGG Unique Way 2013, SL, Brown Square JC y JG, SL, y El Cotal de Hoy es Mañana S.L.
Valencià: Atés que no hi han comparegut les demandades per adreça desconeguda, el jutge, en vista del que s'ha dit adés, ordena la suspensió dels actes de conciliació i judicis assenyalats per al dia de hui, i que se citen les demandades a través d'edictes i al FOGASA per Lexnet.
Español: No habiendo comparecido las demandadas por dirección desconocida, el juez, a la vista de lo anterior, acuerda la suspensión de los actos de conciliación y juicios señalados para el día de hoy, y cítese a las demandadas por edictos y al FOGASA por Lexnet.
Valencià: Així mateix, ordena assenyalar novament per a aquests actes el dia 17 de setembre de 2018, a les 10.00 hores, a la Sala de vistes d'aquest jutjat, i s'hi tenen per citades les parts que es troben presents.
Español: Asimismo, acuerda señalar nuevamente para dichos actos el día 17 de septiembre de 2018, a las 10.00 horas, en la Sala de vistas de este juzgado, dándose las partes que se encuentran presentes por citadas para el mismo.
Valencià: Atés que es tenen per notificades d'aquest acord les parts, es considera acabada aquesta compareixença, i firmen aquesta acta les persones que hi intervenen; com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dándose por notificadas las partes del presente acuerdo, se da por terminada esta comparecencia, firmando esta acta los que en la misma intervienen, de lo que yo, letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Brown Square JC i JG, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma Brown Square JC y JG, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertisc el destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula a l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, llevat de les que adopten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o que es tracte d'una citació a termini Madrid, 23 d'abril de 2018.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paloma Muñiz Carrión.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paloma Muñiz Carrión.