gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2613] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Vicente Balaguer Andrés contra Ramon Balaguer Andrés s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de Vicente Balaguer Andrés contra Ramon Balaguer Andrés; declare la indivisibilitat real i jurídica dels immobles objecte de copropietat, i, per al cas que prèviament no s'aconseguisca un acord entre els litigants i copropietaris sobre l'adjudicació de la finca rústica situada a Vila-real, Partida Madrigal, polígon 1, parcel·la cadastral número 457, finca número 20.395, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vila-real, al tom 1.151, llibre 752, foli 150, amb referència cadastral urbana 12135a001004570001HL i referència cadastral rústica 12135A001004570000GK i la finca urbana situada a Vila-real, carrer de l'Aviador Franco, número 91, amb referència cadastral número 7954130YK4275S0001JR, a un d'ells amb indemnització a l'altre, o sobre la seua venda extrajudicial, es procedisca a la venda de les finques descrites en pública subhasta, amb admissió de licitadors estranys i pel preu que pericialment s'ha determinat per la part actora o del qual es determine en execució de sentència; es repartirà per meitat i iguals parts la quantitat obtinguda en subhasta i es farà en tràmit d'execució de sentència, prèvia sol·licitud de qualsevol dels litigants; condemne a estar i passar per les anteriors declaracions, i tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: [2020/2613] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Vicente Balaguer Andres frente a Ramon Balaguer Andrés se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Vicente Balaguer Andres contra Ramon Balaguer Andres, debo declarar y declaro la indivisibilidad real y jurídica de los inmuebles objeto de copropiedad, y, para el caso de que previamente no se alcance un acuerdo entre los litigantes y condueños sobre la adjudicación de la finca rústica sita en Vila-real, Partida Madrigal, polígono 1, parcela catastral número 457, finca número 20.395, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vila-real, al tomo 1.151, libro 752, folio 150, con referencia catastral urbana 12135ª001004570001HL y referencia catastral rústica 12135A001004570000GK y la finca urbana sita en Vila-real, calle Aviador Franco número 91 con referencia catastral número 7954130YK4275S0001JR a uno de ellos con indemnización al otro, o sobre la venta extrajudicial de los mismos, se proceda a la venta de las fincas descritas en pública subasta, con admisión de licitadores extraños y por el precio que pericialmente se ha determinado por la parte actora o del que se determine en ejecución de sentencia, repartiéndose por mitad e iguales partes la cantidad obtenida en subasta, haciéndose en trámite de ejecución de Sentencia, previa solicitud de cualquiera de los litigantes, debiendo condenar y condenando a estar y pasar por las anteriores declaraciones, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions i queda l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, que exposarà les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per Joan Manuel Simó Bernat, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Vila-real, a vint-i-un de maig de dos mil dènou.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Juan Manuel Simó Bernat, que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrado de la Administración de justicia doy fe, en Vila-real, a veintiuno de mayo de dos mil diecinueve.
Valencià: Atés que el demandat, Ramon Balaguer Andrés, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, que li serveix de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ramon Balaguer Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 de novembre de 2019.
Español: Vila-real, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8695) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 433/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 433/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 433/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 433/2020.
Valencià: [2020/8695] Ana García Tomás, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: [2020/8695] Ana García Tomás, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Quart de Poblet, hace saber, que en este tribunal se siguen autos de jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 433/2020, seguides a instàncies de Cajamar Caja Rural, SCC, contra Antonio Solaz Serrano i Cristina Benavent Martín, en què, en data 13.10.2020, s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Part dispositiva «Requeriu la notària de Manises María del Carmen González-Meneses García-Valdecasas, amb domicili a la plaça Vicente Barberá Arnelles, número 8, baix, codi postal 46940, perquè expedisca una còpia amb eficàcia executiva de l'escriptura de novació i modificació del préstec hipotecari atorgat en data 14 de maig de 2002, amb el número 1.035 del seu protocol, en favor de l'entitat Cajamar Caja Rural SCC.
Español: , frente a Antonio Solaz Serrano y Cristina Benavent Martín, en los que se ha dictado auto en fecha 13.10.2020, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva «Requiérase a la notaria de Manises María del Carmen González-Meneses García-Valdecasas con domicilio en plaza Vicente Barberá Arnelles número 8 bajo, código postal 46940 para que expida copia con eficacia ejecutiva de la escritura de novación y modificación del préstamo hipotecario otorgado en fecha 14 de mayo de 2002 con el número 1035 de su protocolo, en favor de la entidad Cajamar Caja Rural SCC.
Valencià: Notifiqueu als intervinents els extrems acordats, amb l'advertència que aquesta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació, el qual ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a los intervinientes, a los extremos acordados, con la advertencia de que esta resolución es susceptible de recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación Así por este auto, lo dispongo, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Cristina Benavent Martín, expedisc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cristina Benavent Martín, se expide la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 14 d'octubre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 14 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5208) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1711/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5208) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1711/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1711/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1711/2016.
Valencià: [2020/5208] En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la Sentència núm. 754/19, de 9 de desembre de 2019, que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada i establisc les mesures següents en interés de la filla menor: 1r.
Español: [2020/5208] En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia núm. 754/19 de fecha 9 de diciembre de 2019, cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1º.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre la filla menor ***, nascuda el XXXX.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la Patria Potestad, sobre la hija menor *** nacida el XXXX.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense el consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que haja de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, el passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que, de manera ordinària, requeriria l'autorització dels dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, Pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la menor. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la gurda y custodia de la menor. 3º.
Valencià: No establisc un règim de visites a favor del pare. 4t.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4º.
Valencià: La primera mensualitat que s'abonarà serà la d'octubre de 2016. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será octubre de 2016. 5º.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Cal realitzar una consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de l'LOPJ, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre de 2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada aquesta resolució siga ferma, remeteu una testimoniança al Registre Civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Luis Arce.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia a Jose Luis Arce.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El letrado de la Administracion de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2249) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 51/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2249) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, sector administración especial, convocatoria 51/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2249 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 51/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2249 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, sector administración especial, convocatoria 51/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/2249] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 51/2019, de 9 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment esmentada (DOGV 8697, 13.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/2249] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 51/2019, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8697, 13.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3810) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 22/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3810) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 22/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8826 Data del DOGV : 03-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8826 Fecha DOGV : 03-06-2020 Sección del DOGV : II.