gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat ha lliurat els premis als millors treballs que desenvolupen temàticament la identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar i a aquells que es troben relacionat amb l'estudi i anàlisi del voluntariat en els seus diferents àmbits, perspectives teòriques i dimensions..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad ha entregado los premios a los mejores trabajos que desarrollen temáticamente la identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar y a aquellos que se encuentren relacionado con el estudio y análisis del voluntariado en sus diferentes ámbitos, perspectivas teóricas y dimensiones.
Valencià: La vicerectora, María José Rodríguez i la secretària general, Esther Algarra, han sigut les encarregades de lliurar els reconeixements que ha llegit la directora del Secretariat de Responsabilitat Social, Diana Gil..
Español: La vicerrectora, María José Rodríguez y la secretaria general, Esther Algarra, han sido las encargadas de entregar los reconocimientos que ha leído la directora del Secretariado de Responsabilidad Social, Diana Gil..
Valencià: Els guanyadors del curs 2018/19 han sigut Ángel Belmonte Rodes, guanyador del premi del millor Treball de Fi de Grau amb "traduir les realitats transsexuals: anàlisi comparativa de les traduccions de conundrum, de jan morris" i Rubén Martínez Ribera que s'ha fet amb el premi al millor Treball de Fi de Màster amb "do elf teaching materials have an inclusivament and diverse vision of society?".
Español: Los ganadores del curso 2018/19 han sido Ángel Belmonte Rodes, ganador del premio del mejor Trabajo de Fin de Grado con “traducir las realidades transexuales: análisis comparativo de las traducciones de conundrum, de jan morris” y Rubén Martínez Ribera que se ha hecho con el premio al mejor Trabajo de Fin de Máster con “do elf teaching materials have an inclusive and diverse vision of society?”.
Valencià: Laura Melero Carnero per la seua part ha rebut l'accèssit pel seu Treball de Final de Màster "educar en matèria d'igualtat de gènere i visibilitat LGTBI a l'aula d'ela ¿és possible?"..
Español: Laura Melero Carnero por su parte ha recibido el accésit por su Trabajo de Final de Máster “educar en materia de igualdad de género y visibilidad LGTBI en el aula de ele ¿es posible?”..
Valencià: Premis Càtedra Cultura Gitana.
Español: Premios Cátedra Cultura Gitana.
Valencià: Els millors Treballs de Final de Grau i de Màster que la seua relacionats amb temàtiques sobre el Poble Gitano han optat als premis que convoca la càtedra.
Español: Los mejores Trabajos de Final de Grado y de Máster cuya relacionados con temáticas sobre el Pueblo Gitano han optado a los premios que convoca la cátedra.
Valencià: En aquesta edició del curs 2018/19 han recaigut en Francisco García Ruiz, guanyador del premi al millor Treball de Final de Grau amb: "De l'Indus Al Gudalquivir:La gran diàspora històrica i medieval del poble gitano".
Español: En esta edición del curso 2018/19 han recaído en Francisco García Ruiz, ganador del premio al mejor Trabajo de Final de Grado con: “Del Indo Al Gudalquivir:La gran diáspora histórica y medieval del pueblo gitano”.
Valencià: María Félix Rodríguez Camacho ha sigut la guanyador del premi al millor Treball de Fi de Màster pel seu estudi sobre "La salut reproductiva i sexual en dones gitanes des de l'enfocament de la justícia reproductiva" i Zaira Fernández García que s'ha fet amb l'accèssit pel seu Treball de Final de Màster "Barreres a l'èxit escolar entre els alumnes gitanos: una anàlisi de l'educació secundària a Alacant"..
Español: María Félix Rodríguez Camacho ha sido la ganador del premio al mejor Trabajo de Fin de Máster por su estudio sobre  “La salud reproductiva y sexual en mujeres gitanas desde el enfoque de la justicia reproductiva” y Zaira Fernández García que se ha hecho con el accésit por su Trabajo de Final de Máster “Barreras al éxito escolar entre los alumnos gitanos: un análisis de la educación secundaria en Alicante”..
Valencià: Del curs 2017/18, Lucía Molina Martínez ha rebut el premi al millor TFG pel seu treball "les víctimes del nazisme en el dret de la unió europea" i en el curs 2016/17, Ángela García Pérez, ha rebut el premi al millor TFG amb "Anàlisi del discurs de les associacions gitanes i de l'administració sobre la violència de gènere en dones gitanes".
Español: Del curso 2017/18, Lucía Molina Martínez ha recibido el premio al mejor TFG por su trabajo “las víctimas del nazismo en el derecho de la unión europea” y en el curso 2016/17, Ángela García Pérez, ha recibido el premio al mejor TFG con “Análisis del discurso de las asociaciones gitanas y de la administración sobre la violencia de género en mujeres gitanas”.
Valencià: José María Amador Santiago l'accèssit del TFG pel treball "Estudi i comparació entre la pràctica de l'activitat física dels adolescents d'ètnia gitana de la zona nord d'alicante i la resta de la població"i María de les Virtuts Bermúdez Risueño, el premi al millor TFM amb "Adversitat, resiliència i intel·ligència emocional, ¿existeixen diferències en la resiliència i en la intel·ligència emocional entre la població gitana i la població no gitana"..
Español: José María Amador Santiago el accésit del TFG por el trabajo “Estudio y comparación entre la práctica de la actividad física de los adolescentes de etnia gitana de la zona norte de alicante y el resto de la población”y María de las Virtudes Bermúdez Risueño, el premio al mejor TFM con “Adversidad, resiliencia e inteligencia emocional, ¿existen diferencias en la resiliencia y en la inteligencia emocional entre la población gitana y la población no gitana”..
Valencià: Premis Càtedra Aigües d'Alacant d'Inclusió.
Español: Premios Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión.
Valencià: La Càtedra "Aigües d'Alacant d'Inclusió Social" de la Universitat d'Alacant premia els millors Treballs Fi de Grau i Màster que han desenvolupat la temàtica, en qualsevol de les seues dimensions i enfocaments metodològics i teòrics, de la inclusió de les persones amb diversitat intel·lectual.
Español: La Cátedra "Aguas de Alicante de Inclusión Social" de la Universidad de Alicante  premia los mejores Trabajos Fin de Grado y Máster que han desarrollado la temática, en cualquiera de sus dimensiones y enfoques metodológicos y teóricos, de la inclusión de las personas con diversidad intelectual.
Valencià: La directora de la Càtedra, Rosser Limiñana ha sigut l'encarregada de llegir els premiats que han rebut els seus diplomes de mans de la vicerectora, María José Rodríguez i la secretària general, Esther Algarra..
Español: La directora de la Cátedra, Rosser Limiñana ha sido la encargada de leer los premiados que han recibido sus diplomas de manos de la vicerrectora, María José Rodríguez y la secretaria general, Esther Algarra..
Valencià: En el curs 2018/19, María Belén Suárez Ludueña ha sigut la guanyadora del premi al TFG amb el seu treball "Estudi per a l'accessibilitat cognitiva en un per a.
Español: En el curso 2018/19, María Belén Suárez Ludueña ha sido la ganadora del premio al TFG con su trabajo “Estudio para la accesibilidad cognitiva en un para.
Valencià: persones de capacitats reduïdes" i Oscar de Lamo Tomey s'ha fet amb l'accèssit en aquesta mateixa categoria amb "Pla estratègic de màrqueting per a TIMPERS, sabatilles dissenyades per invidents".
Español: personas de capacidades reducidas” y Oscar de Lamo Tomey se ha hecho con el accésit en esta misma categoría con “Plan estratégico de marketing para TIMPERS, zapatillas diseñadas por invidentes”.
Valencià: El millor Treball de Fi de Màster ha sigut per a María Cayetana Martínez Navarro per la seua investigació "Capacitat i testament: aspectes problemàtics"..
Español: El mejor Trabajo de Fin de Máster ha sido para María Cayetana Martínez Navarro por su investigación “Capacidad y testamento: aspectos problemáticos”..
Valencià: Respecte al curs 2017/189, Enrique José Suárez Español, ha aconseguit el premi al millor TFG pel seu treball "Infantilització i sobreprotecció en les relacions i en l'atenció a les necessitats de les persones amb trastorn de l'espectre Autista en el grup familiar" i María Peña Baeza ha aconseguit l'accèssit amb "¿Vd què pensa del TDAH?".
Español: Respecto al curso 2017/189, Enrique José Suárez Español, ha logrado el premio al mejor TFG por su trabajo “Infantilización y sobreprotección en las relaciones y en la atención a las necesidades de las personas con trastorno del espectro Autista en el grupo familiar” y María Peña Baeza ha logrado el accésit con “¿Vd qué piensa del TDAH?”.
Valencià: El premi al millor TFM l'ha rebut "Alexis Manuel Garrido Martín" per Exercicis "amb projeccions dièdriques per a alumnes amb discapacitat visual" i l'accèssit va recaure en Joan Sebastian Velandia Campos pel seu treball "Dinàmiques locals per a fomentar l'ocupació inclusiva a Colòmbia: una avaluació des de les aportacions del desenvolupament local"..
Español: El premio al mejor TFM lo ha recibido “Alexis Manuel Garrido Martín” por “Ejercicios con proyecciones diédricas para alumnos con discapacidad visual” y el accésit recayó en Joan Sebastian Velandia Campos por su trabajo “Dinámicas locales para fomentar el empleo inclusivo en Colombia: una evaluación desde los aportes del desarrollo local”..
Valencià: Càtedra de Responsabilitat Social.
Español: Cátedra de Responsabilidad Social.
Valencià: Els premis que lliura la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant reconeixen els millors Treballs de Final de Grau i Màster que aborden la temàtica de la responsabilitat social en qualsevol dels seus diferents àmbits.
Español: Los premios que entrega la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante reconocen los mejores Trabajos de Final de Grado y Máster que aborden la temática de la responsabilidad social en cualquiera de sus diferentes ámbitos.
Valencià: Juan Sebastián Ortiz Escobar ha sigut el guanyador del premi al millor TFM amb el treball "La moda responsable, una manera de crear empresa aportant al desenvolupament sostenible.
Español: Juan Sebastián Ortiz Escobar ha sido el ganador del premio al mejor TFM con el trabajo “La moda responsable, una forma de crear empresa aportando al desarrollo sostenible.
Valencià: Projecte Siga Belt".
Español: Proyecto Sea Belt”.
Valencià: Álvaro de Juanes Rodríguez s'ha emportat el premi al millor TFG amb "El desenvolupament sostenible en els municipis espanyols: elaboració d'un índex sintètic" i Rafael Ibarra Limiñana s'ha fet amb l'accèssit al TFG pel seu treball "Anàlisi de la projecció de les polítiques de Responsabilitat Social Corporativa de les Franquícies de restauració: el cas del lizarrán i 100 montaditos en la xarxa social twitter"..
Español: Álvaro de Juanes Rodríguez se ha llevado el premio al mejor TFG con “El desarrollo sostenible en los municipios españoles: elaboración de un índice sintético” y Rafael Ibarra Limiñana se ha hecho con el accésit al TFG por su trabajo “Análisis de la proyección de las políticas de Responsabilidad Social Corporativa de las Franquicias de restauración: el caso del lizarrán y 100 montaditos en la red social twitter”..
Valencià: Estudis de doctorat a la Universitat d'Alacant.
Español: Estudios de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns 15 de febrer acaba el termini de preinscripció per als alumnes de nou ingrés per als estudis de doctorat de la UA.
Español: El próximo lunes 15 de febrero finaliza el plazo de preinscripción para los alumnos de nuevo ingreso para los estudios de doctorado de la UA.
Valencià: El termini per a la preinscripció en els estudis de doctorat de la Universitat d'Alacant conclou el pròxim dilluns 15 de febrer, data límit per als alumnes de nou ingrés que tinguen intenció de cursar els estudis de doctorat en la UA..
Español: Miércoles 10 de febrero de 2016    El plazo para la preinscripción en los estudios de doctorado de la Universidad de Alicante concluye el próximo lunes 15 de febrero, fecha tope para los alumnos de nuevo ingreso que tengan intención de cursar los estudios de doctorado en la UA.
Valencià: En aquesta segona fase d'inscripció que ofereix la Universitat, els alumnes poden optar a cursar estudis en vint-i-un dels vint-i-vuit programes de doctorat que ofereix l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant..
Español: En esta segunda fase de inscripción que ofrece la Universidad, los alumnos pueden optar a cursar estudios en veintiún de los veintiocho programas de doctorado que oferta la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els programes que no ofereixen places en aquesta segona fase són els següents:.
Español: Los programas que no ofrecen plazas en esta segunda fase son los siguientes:    E001 Doctorado en Derecho.
Valencià: E004 Doctorat en Recerca Educativa.
Español: E004 Doctorado en Investigación Educativa.
Valencià: E005 Doctorat en Ciències del Mar.
Español: E005 Doctorado en Ciencias del Mar.
Valencià: E011 Doctorat en Economia (conjunt).
Español: E011 Doctorado en Economía (conjunto).
Valencià: E013 Doctorat en Ciències de la Salut.
Español: E013 Doctorado en Ciencias de la Salud.
Valencià: E016 Doctorat en Enginyeria de Materials.
Español: E016 Doctorado en Ingeniería de Materiales.
Valencià: Estructures i Terreny: Construcció Sostenible.
Español: Estructuras y Terreno: Construcción Sostenible.
Valencià: E021 Doctorat en Turisme.
Español: E021 Doctorado en Turismo.
Valencià: El màster en Dret de la Societat Digital de la Universitat d’Alacant gradua la primera promoció.
Español: El Máster en Derecho de la Sociedad Digital de la Universidad de Alicante gradúa a su primera promoción.
Valencià: El màster centra la formació en el negoci digital, ciberseguretat, protecció de dades, regulació de les plataformes en línia, protecció del consumidor o els models de negoci en l’economia digital, a més de la propietat intel·lectual.
Español: El máster centra su formación en el negocio digital, ciberseguridad, protección de datos, regulación de las plataformas en línea, protección del consumidor o los modelos de negocio en la economía digital, además de la propiedad intelectual.
Valencià: Tot l’alumnat ha sigut seleccionat o ha rebut ofertes de despatxos d’advocats, empreses o institucions nacionals o internacionals per a realitzar pràctiques o tasques d’investigació en els pròxims mesos.
Español: Todo el alumnado ha sido seleccionado o ha recibido ofertas de despachos de abogados, empresas o instituciones nacionales o internacionales para realizar prácticas o labores de investigación en los próximos meses.
Valencià: La primera promoció del màster en Dret de la Societat Digital de la Universitat d’Alacant ja és una realitat.
Español: La primera promoción del Máster en Derecho de la Sociedad Digital de la Universidad de Alicante ya es una realidad.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, va presidir divendres la cerimònia de lliurament de diplomes a l’alumnat que ha cursat aquesta primera edició dels estudis de postgrau innovadors que la institució alacantina ha posat en marxa aquest curs dirigit a titulats universitaris interessats a rebre una formació especialitzada en l’àmbit del dret de les noves tecnologies..
Español: La rectora, Amparo Navarro, presidió el viernes la ceremonia de entrega de diplomas al alumnado que ha cursado esta primera edición de los estudios de postgrado innovadores que la institución alicantina ha puesto en marcha este curso dirigido a titulados universitarios interesados en recibir una formación especializada en el ámbito del Derecho de las nuevas tecnologías..
Valencià: Juntament amb Navarro van presidir la cerimònia, que es va celebrar a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret, el director del màster, Julián López Richart, i el director d’operacions per a Europa i Amèrica Llatina de NTT Data, José Pablo Carbonell, el qual va destacar que «és el moment adequat per a especialitzar-se en dret digital, ja que hi ha una gran demanda per part del sector que és impossible de cobrir», i va assenyalar l’«encert de la Universitat d’Alacant a l’hora de posar en marxa aquesta formació de postgrau», amb l’afegit, va afirmar «que Alacant és el lloc indicat, ja que s’està convertint en un important hub de desenvolupament tecnològic esperonat pel talent que trobem a la nostra província»..
Español: Junto a Navarro, presidieron la ceremonia, que se celebró en el salón de grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho, el director del máster, Julián López Richart i el director de operaciones para Europa y América Latina de NTT Data, José Pablo Carbonell quién destacó que “es el momento adecuado para especializarse en derecho digital ya que existe una gran demanda por parte del sector que es imposible de cubrir” y señaló el “acierto de la Universidad de Alicante a la hora de poner en marcha esta formación de postgrado”, con el añadido, afirmó “de que Alicante es el lugar indicado ya que se está convirtiendo en un importante hub de desarrollo tecnológico espoleado por el talento que encontramos en nuestra provincia”..
Valencià: En la seua intervenció per a cloure l’acte, Amparo Navarro va felicitar l’alumnat que ha cursat aquesta primera promoció del màster en Dret de la Societat Digital, així com el professorat i els responsables de posar-lo en marxa, «ser capaços d’innovar i d’estar a l’altura de respondre als reptes que cada dia ens planteja aquesta societat que es mou a una velocitat de vertigen és fonamental, i aquest màster n’és un bon exemple, perquè forma professionals que donaran resposta a tots aquests reptes de la societat digital»..
Español: En su intervención para cerrar el acto, Amparo Navarro, felicitó al alumnado que ha cursado esta primera promoción del Máster en Derecho de la Sociedad Digital así como al profesorado ya los responsables de ponerlo en marcha, “ser capaces de innovar y de estar a la altura de responder a los retos que cada día nos plantea esta sociedad que se mueve a una velocidad de vértigo es fundamental y este máster es un buen ejemplo de ello al formar a profesionales que darán respuesta a todos esos retos de la sociedad digital”..
Valencià: El màster centra la formació en el negoci digital i aborda qüestions com la ciberseguretat, la protecció de dades, la regulació de les plataformes en línia, la protecció del consumidor o els models de negoci en l’economia digital, a més de la propietat intel·lectual..
Español: El máster centra su formación en el negocio digital y aborda cuestiones como la ciberseguridad, la protección de datos, la regulación de las plataformas en línea, la protección del consumidor o los modelos de negocio en la economía digital, además de la propiedad intelectual..
Valencià: Julián López, director del màster, va assenyalar durant l’acte que «la quarta revolució industrial ha fet que cada vegada siguen més demanats els professionals jurídics amb alta especialització en sectors relacionats amb les tecnologies emergents», i va recalcar que «en aquest nou escenari, si els professionals del dret volen ser competitius i no volen perdre els seus clients, necessiten oferir un assessorament integral en relació amb el negoci digital»..
Español: Julián López, director del máster, señaló durante el acto que “la cuarta revolución industrial ha hecho que cada vez sean más demandados los profesionales jurídicos con alta especialización en sectores relacionados con las tecnologías emergentes” y recalcó que “en este nuevo escenario, si los profesionales del Derecho quieren ser competitivos y no quieren perder a sus clientes, necesitan ofrecer un asesoramiento integral en relación con el negocio digital”..
Valencià: La cerimònia, com és habitual en una graduació, va estar marcada per l’emotivitat i deixa patent la importància del component humà, com es va poder apreciar en la intervenció dels alumnes que es van desfer en elogis cap al màster –malgrat els dubtes que suscitava pel fet de ser la primera edició–, cap al professorat que «ens ha acompanyat i guiat en tot moment» i cap als companys que han cursat el màster..
Español: La ceremonia como es habitual en una graduación, estuvo marcada por la emotividad y dejo patente la importancia del componente humano como se pudo apreciar en la intervención de los alumnos que se deshicieron en elogios hacía el máster -pese a las dudas que planteaba al ser la primera edición-, hacía el profesorado que “nos ha acompañado y guiado en todo momento” y hacía los compañeros que han cursado el máster..
Valencià: El programa d’estudis, que s’ha impartit en anglès i castellà, està dirigit a titulats universitaris interessats a rebre una formació especialitzada en l’àmbit del dret de les noves tecnologies, preferentment procedents de Dret, Criminologia, Relacions Internacionals i Gestió i Administració Pública.
Español: El programa de estudios, que se ha impartido en inglés y castellano, está dirigido a titulados universitarios interesados en recibir una formación especializada en el ámbito del Derecho de las nuevas tecnologías, preferentemente procedentes de Derecho, Criminología, Relaciones Internacionales y Gestión y Administración Pública.
Valencià: No obstant això, tal com apunta el director, «el màster està obert a qualsevol titulat que vulga ampliar els seus coneixements en matèries tan actuals com la ciberdelinqüència, legaltech, la privacitat i la protecció de dades personals, els aspectes jurídics del blockchain, la intel·ligència artificial o la robòtica»..
Español: No obstante, tal y como apunta el director, “el máster está abierto a cualquier titulado que quiera ampliar sus conocimientos en materias tan actuales como la ciberdelincuencia, legaltech, la privacidad y protección de datos personales, los aspectos jurídicos del blockchain, la inteligencia artificial o la robótica”..
Valencià: Especialistes d'Europa i Amèrica van participar en el Simposi Internacional de Col·leccions Editorials en la Seu de la Nucia.
Español: Especialistas de Europa y América participaron en el Simposio Internacional de Colecciones Editoriales en la Sede de La Nucia.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: El cap de setmana passat es va celebrar a la Seu Universitària de la Nucia el “Simposi Internacional de Col·leccions Editorials i Revistes Internacionals d'Estudis Lingüístics, Literaris i Culturals”.
Español: El pasado fin de semana se celebró en la Sede Universitaria de La Nucia el "Simposio Internacional de Colecciones editoriales y Revistas Internacionales de Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales".
Valencià: Representants d'aquestes publicacions d'Itàlia, els Estats Units, el Regne Unit (Universitat de Cambridge) i França van participar en aquesta trobada d'experts internacionals.
Español: Representantes de estas publicaciones de Italia, Estados Unidos, Reino Unido (Universidad de Cambridge) y Francia participaron en este encuentro de expertos internacionales..
Valencià: Durant tres dies, en la Seu es van reunir representants, editors i directors de les revistes internacionals i col·leccions de més prestigi especialitzades en llengua, literatura i estudis, com Crítica Hispànica dels Estats Units, EHumanista dels Estats Units, Studia Iberia et Americana, Journal of Studies de la Universitat de Cambridge o John Benjamins d'Holanda.
Español: Durante tres días, en la Sede se reunieron representantes, editores y directores de las revistas internacionales y colecciones de más prestigio especializadas en lengua, literatura y estudios, como "Crítica Hispánica" de Estados Unidos, EHumanista de Estados Unidos, "Studia Iberia et Americana", "Journal of Studies" de la Universidad de Cambridge o "John Benjamins" de Holanda.
Valencià: Entre els ponents, cal destacar el professor Dominic Keown de la Universitat de Cambridge.
Español: Entre los ponentes cabe destacar al profesor Dominic Keown de la Universidad de Cambridge..
Valencià: L'objectiu del Simposi era estudiar sinergies per a desenvolupar programes editorials que optimitzen l'impacte internacional de la investigació en Humanitats.
Español: El objetivo del Simposio es estudiar sinergias para desarrollar programas editoriales que optimicen el impacto internacional de la investigación en Humanidades.