gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia Hora 10.04.2001 11.00 Lloc: Ajuntament de Dolores.
Español: Día Hora 10.04.2001 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: Dia Hora 10.04.2001 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats, i en aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 10.04.2001 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5900) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2001/0061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5900) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2001/0061.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2001/0061.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2001/0061.
Valencià: [2001/S5900] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S5900] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente SANCIONADOR, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0061.
Español: Expediente de multas S-2001/0061.
Valencià: Sanció de data 28 de març de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Felicia Almonte Melo, amb últim domicili conegut a l'edifici Samar, c/ Cabanyal 21-18a de Cullera, una sanció d'1.025.000 pessetes (6,160.37 euros), ja que el dia 25 de setembre de 1999, a les 02.50 hores, al café bar, categoria especial Pub «Complejo Hotelero Romaní», situat a la carretera València a Alacant, km 242, es van observar les següents deficiències: El local disposava en el moment de la inspecció de tres portes d'emergència, senyalitzades amb rètols lluminosos, amb un ample insuficient, a més dos d'aquestes no comunicaven directament amb l'exterior, i l'altra porta és la d'entrada a l'establiment, fets que incomplixen l'article 7 de la CPI 91 i, a més, es va observar que s'estava celebrant un espectacle eròtic, sense autorització, incomplint amb això el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i infringint amb això l'article 23.c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 28 de marzo de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, doña Felicia Almonte Melo con último domicilio conocido, en Edificio Samar, c/ Cabañal 21-18ª de Cullera, una sanción de 1.025.000 pesetas (6,160.37 euros), ya que el día 25 de septiembre de 1999 y siendo las 02.50 horas en el café bar categoría especial pub «Complejo Hostelero Romaní», sito en la carretera Valencia Alicante km. 242, se observaron las siguientes deficiencias: El local disponía en el momento de la inspección de tres puertas de emergencia, señalizadas con letreros luminosos, teniendo un ancho insuficiente, además dos de ellas no comunicaban directamente con el exterior, y la otra puerta es la de entrada al establecimiento, incumpliendo con ello el artículo 7 de la CPI 91.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1), en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, c/ Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12033) DECRET 189/2001, d'11 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12033) DECRETO 189/2001, de 11 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12033 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu títol d'estudis universitat legislació centre d'ensenyament ensenyament privat DECRET 189/2001, d'11 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12033 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu título de estudios universidad legislación centro de enseñanza enseñanza privada DECRETO 189/2001, de 11 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2001/X12033] La Universitat Cardenal Herrera-CEU, universitat privada reconeguda per la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, ha sol·licitat autorització per a la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials de diplomat en Infermeria, diplomat en Fisioteràpia i enginyer tècnic en Informàtica de Gestió, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut i per l'Escola Politècnica Superior d'Ensenyances Tècniques.
Español: [2001/X12033] La Universidad Cardenal Herrera-CEU, Universidad privada reconocida por la Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, ha solicitado autorización para la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales de diplomado en Enfermería, diplomado en Fisioterapia e ingeniero técnico en Informática de Gestión, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud y por la Escuela Politécnica Superior de Enseñanzas Técnicas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunten les memòries justificatives dels requisits exigits per l'article 13 del Reial Decret 557/1981, de 12 d'abril, i l'acord de 17 d'abril de 2001, de la Comissió Paritària del Conveni entre el Ministeri de Defensa i la Fundació Universitària Sant Pau-CEU, pel qual s'establix la col·laboració entre l'Hospital Militar de Valencia i la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: A la solicitud se adjuntan las memorias justificativas de los requisitos exigidos por el artículo 13 del Real Decreto 557/1981, de 12 de abril, y el Acuerdo de 17 de abril de 2001, de la Comisión Paritaria del Convenio entre el Ministerio de Defensa y la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, por el que se establece la colaboración entre el Hospital Militar de Valencia y la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de 15 de març del 2001, va tindre coneixement de la sol·licitud d'ampliació d'ensenyances en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, i va ser informada favorablement pel Consell d'Universitats, en sessió de la seua Comissió de Coordinació i Planificació de 10 de juliol del 2001.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su sesión de 15 de marzo de 2001, tuvo conocimiento de la solicitud de ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, siendo informada favorablemente por el Consejo de Universidades, en sesión de su Comisión de Coordinación y Planificación de 10 de julio de 2001.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i havent-se complit els requisits exigits en la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de reconeixement de la Universitat privada Cardenal Herrera-CEU, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de diplomat en Infermeria i diplomat en Fisioteràpia, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut de Moncada i Alfara del Patriarca, i d'enginyer tècnic d'Informàtica de Gestió que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Ensenyances Tècniques de Moncada i Alfara del Patriarca.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos en la Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de reconocimiento de la Universidad privada Cardenal Herrera-CEU, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de diplomado en Enfermería y diplomado en Fisioterapia, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud de Moncada y Alfara del Patriarca, y de ingeniero técnico de Informática de Gestión que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Enseñanzas Técnicas de Moncada y Alfara del Patriarca.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després de comprovar que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i han sigut homologats pel Govern els títols oficials, d'acord amb els establit en l'article 58.4 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: València, 11 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2177) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2177) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 7SFAV/943/2000.
Español: Expediente número 7SFAV/943/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2001/A2177] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A2177] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Viver, núm. 5, 11a, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: Viver, núm. 5, 11ª, 46020 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3661) Recurs contenciós administratiu número 242/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3661) Recurso contencioso administrativo número 242/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 242/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 242/2001.
Valencià: [2001/F3661] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Joaquín Ferrando Taverner ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 242/2001.
Español: [2001/F3661] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Joaquín Ferrando Taverner ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 242/2001.