gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10781] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10781] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/146/2013.
Español: Expediente número: 12/146/2013.
Valencià: Interessada: María Mirabel Ivanciu.
Español: Interesada: María Mirabel Ivanciu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Ripollés, 50, 2a, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Ripollés, 50, 2.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: acordar el cessament de l'acolliment familiar simple en família educadora de la menor R.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: acordar el cese del acogimiento familiar simple en familia educadora de la menor R.
Valencià: , establit en la Resolució de data 5 de juliol de 2013, decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat l'acolliment familiar preadoptiu de la menor R.
Español: , establecido en Resolución de fecha 5 de julio de 2013, decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat el acogimiento familiar preadoptivo de la menor R.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats hi podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8328) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8328) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000587.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000587.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/8328] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8328] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000587 Empresa: Construcciones Urbanas Valgon, SL Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: 032010SAT000587 Empresa: Construcciones Urbanas Valgon, SL Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Llibertat, 123, baix Població: Elx A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Libertad, 123, bajo Población: Elche A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5390) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Barranc de la Catalana, número 3082, als termes municipals de Sagunt i Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5390) Información pública de la solicitud de permiso de investigación Barranco de la Catalana, número 3082, en los términos municipales de Sagunto y Quart de les Valls.
Valencià: Expedient número MIPINV/2011/14/46.
Español: Expediente número MIPINV/2011/14/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Barranc de la Catalana, número 3082, als termes municipals de Sagunt i Quart de les Valls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación Barranco de la Catalana, número 3082, en los términos municipales de Sagunto y Quart de les Valls.
Valencià: [2013/5390] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: Barranc de la Catalana.
Español: [2013/5390] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: Barranco de la Catalana.
Valencià: Secció C) Calcària. 4.
Español: Sección C) Caliza. 4.
Valencià: Sagunt i Quart de les Valls (València).
Español: Sagunto y Quart de les Valls (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.08.198 (BOE 295, 11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat, davant el Servici Territorial d'Energia, carrer Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3882) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.017/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per l'import de 3.200.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3882) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.017/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 3.200.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3882 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.017/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per l'import de 3.200.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3882 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.017/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 3.200.000,00 euros.
Valencià: [2013/3882]  * * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basada en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/3882]  * * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Pel que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.793.01 3.200.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.7 (SE831000) 3.200.000,00 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7 com es detalla tot seguit: Annex capítol 7 (SE831000) València, 13 de desembre de 2012.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.793.01 3.200.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.7 (SE831000) 3.200.000,00 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Anexo capítulo 7 (SE831000) Valencia, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/385) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1242/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1242/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2011.
Valencià: Demandats: Vicente Pascual Gasco, María Antonia Arce Díaz, Eulalia Pascual Montagud, Vicente Pascual Montagud, Maria Gasco Chapa, Carmelo Crespo Navarro, Francisco Crespo Navarro, Elvira Navarro Lastras, Carolina Murciano Fontestad i David Prada Moreno.
Español: Demandados: Vicente Pascual Gasco, Maria Antonia Arce Díaz, Eulalia Pascual Montagud, Vicente Pascual Montagud, Maria Gasco Chapa, Carmelo Crespo Navarro, Francisco Crespo Navarro, Elvira Navarro Lastras, Carolina Murciano Fontestad y David Prada Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per mitjà este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal 001242/2011, a instàncies de Gemma Giner Arteseros contra Vicente Pascual Gasco, María Antonia Arce Díaz, Eulalia Pascual Montagud, Vicente Pascual Montagud, María Gasco Chapa, Carmelo Crespo Navarro, Francisco Crespo Navarro, Elvira Navarro Lastras, Carolina Murciano Fontestad i David Prada Moreno, sobre el juí verbal, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut Carmelo Crespo Navarro i Elvira Navarro Lastras, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 001242/2011, a instancia de Gemma Giner Arteseros contra Vicente Pascual Gasco, María Antonia Arce Díaz, Eulalia Pascual Montagud, Vicente Pascual Montagud, Maria Gasco Chapa, Carmelo Crespo Navarro, Francisco Crespo Navarro, Elvira Navarro Lastras, Carolina Murciano Fontestad y David Prada Moreno, sobre juicio verbal, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero Carmelo Crespo Navarro y Elvira Navarro Lastras, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela en nom i representació de Gemma Giner Arteseros contra David Prada Moreno, Carmelo Crespo Navarro i Elvira Navarro Lastras i condemne els demandats mencionats de forma solidària a executar a costa seu i en el termini no superior a un mes des d'esta resolució les obres necessàries en l'immoble situat al c/ Cuba núm. 28, de València, per a evitar que continuen produint-se filtracions d'aigua, fecals i danys i remeien la situació d'insalubritat existent, amb este fi hauran d'efectuar el correcte taponat de la desviació corresponent a l'inodor en el primer pis a fi d'evitar la retornada d'aigües fecals, neteja, desembossament i segellat de la baixant comunitària de desaigües del banys que discorre pel pati interior en els distints punts d'unió dels trams tant a l'altura de la segona planta com en la seua totalitat i, si és el cas, canvi d'esta, així com la rehabilitació de la fatxada de l'edifici per on filtra l'aigua de pluja identificada en les fotografies aportades, i és necessari el muntatge d'una bastida de 2 altures per als treballs d'acord amb els informes pericials aportats com a documents 9 i 10.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela en nombre y representación de Gemma Giner Arteseros contra David Prada Moreno, Carmelo Crespo Navarro y Elvira Navarro Lastras debo condenar y condeno a los citados demandados de forma solidaria a ejecutar a su costa y en plazo no superior a un mes desde la presente resolución las obras necesarias en el inmueble sito en la calle Cuba número 28 de Valencia para evitar que se sigan produciendo filtraciones de agua, fecales y daños y remedien la situación de insalubridad existente, a cuyo fin deberán efectuar el correcto taponado de la desviación correspondiente al inodoro en el primer piso a fin de evitar el regolfe de aguas fecales, limpieza, desatasco y sellado de la bajante comunitaria de desagües de cuartos de baño que discurre por el patio interior en los distintos puntos de unión de los tramos tanto a la altura de la segunda planta como en su totalidad y en su caso cambio de la misma, así como a la rehabilitación de fachada del edificio por donde filtra el agua de lluvia identificada en las fotografías aportadas, siendo preciso el montaje de andamio de 2 alturas para los trabajos de conformidad con los informes periciales aportados como documentos nueve y 10.