gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Diversitat funcional i altres col·lectius desfavorits.
Español: f) Diversidad funcional y otros colectivos desfavorecidos.
Valencià: g) Medi ambient.
Español: g) Medioambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/420) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/420) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/420 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/420 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2017/420] Advertides errades materials en la resolució esmentada (DOGV 7956, 12.01.2017), es procedeix a realitzar les rectificacions següents: On diu: «RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: [2017/420] Advertidos errores materiales en la mencionada resolución (DOGV 7956, 12.01.2017), se procede a realizar las siguientes rectificaciones: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: » On diu: «València, 21 de desembre de 2017.
Español: » Donde dice: «Valencia, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: - La directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Marina Sánchez Costas».
Español: - La directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marina Sánchez Costas.
Valencià: Ha de dir: «València, 21 de desembre de 2016.
Español: » Debe decir: «Valencia, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: València, 16 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2439) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2439) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2439 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2439 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa para el año 2017.
Valencià: [2017/2439] En compliment del que disposa l'Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOCV 7882, 27.09.2016), es convoquen aquestes ajudes per a l'any 2017.
Español: [2017/2439] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paralímpico (DOCV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de dichas ayudas para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea ja que no posseeixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per raó de les persones beneficiàries i la finalitat de la subvenció.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en la medida en que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por razón de las personas beneficiarias y la finalidad de la subvención.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición final segunda de la Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar els premis per a l'any 2017 adreçats a esportistes de la Comunitat Valenciana d'esport no professional, com a ajuda en la seua classificació i preparació en campionats del món i d'Europa, abans dels jocs olímpics i paralímpics.
Español: Objeto Convocar los premios para el año 2017 dirigidos a deportistas de la Comunitat Valenciana de deporte no profesional como ayuda en su clasificación y preparación en campeonatos del mundo y de Europa, previos a los juegos olímpicos y paralímpicos.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries perquè no hi concorre cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals s'indiquen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Tindre nacionalitat espanyola, amb veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en centres estatals de tecnificació esportiva o situació semblant, que hagen exercit la carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aqueix moment, situació que ha d'acreditar la seua federació esportiva.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Tener nacionalidad española, con vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en centros estatales de tecnificación deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: b) Acreditar resultats esportius, obtinguts des de l'1 de gener de 2015 fins a la data de fi de termini de presentació de sol·licituds, en modalitats oficialment reconegudes, que representen Espanya en jocs olímpics, jocs paralímpics, o en competicions oficials de campionats del món i campionats d'Europa en el rang de resultats arreplegats en l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: b) Acreditar resultados deportivos, obtenidos desde el 1 de enero de 2015 hasta la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, en modalidades oficialmente reconocidas, representando a España en juegos olímpicos, juegos paralímpicos, o en competiciones oficiales de campeonatos del mundo y campeonatos de Europa en el rango de resultados recogidos en el artículo 6 de las bases que regulan la presente convocatoria.
Valencià: Hauran d'acreditar que continuen en actiu acreditant el resultat en competició oficial nacional o internacional o, a falta d'això, aportant el certificat federatiu que justifique suficientment els motius, siguen per lesió o per una altra causa.
Español: Deberán acreditar seguir en activo acreditando resultado en competición oficial nacional o internacional, o en su defecto se aportará certificado federativo que justifique suficientemente los motivos ya sean por lesión o por otra causa.
Valencià: Si tenen llicència per un club d'una altra comunitat autònoma, per no existir a la Comunitat Valenciana un club en màxima categoria d'àmbit estatal, l'han d'aportar amb informe favorable de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana que justifique aquesta situació.
Español: En caso de tener licencia por un club de otra comunidad autónoma, por no existir en la Comunitat Valenciana un club en máxima categoría de ámbito estatal, la aportará con informe favorable de la federación deportiva de la Comunitat Valenciana justificando esta situación.
Valencià: També es podran considerar aquells esportistes menors d'aquesta edat que pels seus bons resultats esportius participen en aquests campionats per a majors de 18 anys.
Español: Podrán considerarse aquellos deportistas menores de esta edad que por sus buenos resultados deportivos participen en estos campeonatos para mayores de 18 años. 2.
Valencià: Les proves de modalitats que no siguen olímpiques ni paralímpiques es preveuran, exclusivament, quan es participe com a selecció nacional o sistema de classificació semblant i acrediten una participació mínima de 12 països i 16 esportistes en aqueixa categoria.
Español: Las pruebas de modalidades que no sean olímpicas ni paralímpicas, se contemplarán exclusivamente, cuando se participe como selección nacional o sistema de clasificación similar y acrediten una participación mínima de 12 países y 16 deportistas en esa categoría.
Valencià: En aquests esports i campionats s'ha de presentar un informe federatiu que ho justifique suficientment.
Español: En estos deportes y campeonatos se presentará informe federativo que lo justifique suficientemente.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria pujarà a 165.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S7210000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 165.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S7210000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La sol·licitud del premi haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i ha d'adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: La solicitud del premio deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: c) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament emplenat segons el model que figura com a annex II a aquesta convocatòria, i que arreplegue els resultats esportius en les competicions indicades en el punt 2.b d'aquesta convocatòria, així com resultat que acredite que continua en actiu.
Español: c) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja los resultados deportivos en las competiciones indicadas en el punto 2.b de esta convocatoria, así como resultado que acredite que sigue en activo.
Valencià: En el mateix document s'ha de certificar tindre llicència.
Español: En el mismo documento se certificará tener licencia.
Valencià: S'ha d'adjuntar el document bancari que acredite aquesta titularitat.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite dicha titularidad.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, s'haurà d'indicar el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse el número de cuenta.
Valencià: e) Declaració responsable de no percebre ajudes d'una altra comunitat autònoma amb motiu de la seua activitat esportiva.
Español: e) Declaración responsable de no percibir ayudas de otra comunidad autónoma con motivo de su actividad deportiva, está incluida en el apartado D de la solicitud.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva superiors a 60.000 euros durant l'any 2016.
Español: f) Declaración responsable de no tener ingresos derivados de su actividad deportiva superiores a 60.000 euros durante el año 2016.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Documentació acreditativa del fet que està al corrent de les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat que faça referència al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Documentación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran substituir aquests certificats per una declaració responsable, apartat D de la sol·licitud, en els casos en què la subvenció en aquesta convocatòria no supere l'import de 3.000 euros. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán sustituir estas certificaciones por una declaración responsable, apartado D de la solicitud, en los casos en que la subvención en esta convocatoria no supere el importe de 3.000 euros. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la persona interessada podrà autoritzar la Direcció General d'Esport perquè comprove directament les dades d'identitat i d'empadronament, així com la comprovació d'estar al corrent en les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, si escau.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la persona interesada podrá autorizar a la Dirección General de Deporte para que compruebe directamente los datos de identidad y de empadronamiento, así como la comprobación de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y ante la Seguridad Social, si procede.
Valencià: Si no ho autoritza, haurà d'indicar-ho expressament en l'apartat E de la sol·licitud, i en aquest cas estarà obligada a aportar els documents corresponents. 3.
Español: En caso de no autorizar deberá indicarlo expresamente en el apartado E de la solicitud, en cuyo caso estará obligada a aportar los documentos correspondientes. 3.
Valencià: A més de la documentació indicada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'acreditació de la situació per a ser persona beneficiària de l'ajuda.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la acreditación de la situación para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'haurà de presentar preferentment en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas de tramesa per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data i lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 2.