gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3522 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte d'una resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública relativa a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana d'una nova entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3522 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de una resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública relativa a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de una nueva entidad.
Valencià: [2023/3522] Per la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, ha sigut dictada la següent resolució: Resolució de 7 de març de 2023, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a l'entitat denominada Fundació d'Oftalmologia Mèdica de la Comunitat Valenciana, amb el número 660V, classificant-la amb el caràcter d'investigació (21).
Español: [2023/3522] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de 7 de marzo de 2023, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de Oftalmología Médica de la Comunitat Valenciana, con el número 660V, clasificándola con el carácter de investigación (21).
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a l'avinguda Pío Baroja, núm. 12, 46015 València.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en avenida Pío Baroja núm. 12, 46015 València.
Valencià: Fines i activitats: «D'acord amb el títol II «Objecte i persones beneficiàries» dels seus estatuts: «Article 6.
Español: Fines y actividades: «De acuerdo con el título II «Objeto y personas beneficiarias» de sus estatutos: «Artículo 6.
Valencià: La Fundació té per objecte el diagnòstic, tractament, prevenció, difusió del coneixement, docència, foment, impuls, desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i la cooperació internacional, tot això concernent a la patologia ocular humana.
Español: La Fundación tiene por objeto el diagnóstico, tratamiento, prevención, difusión del conocimiento, docencia, fomento, impulso, desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y la cooperación internacional, todo ello concerniente a la patología ocular humana.
Valencià: Les activitats que desenvoluparà la Fundació per a l'emplenament de les esmentades finalitats són, a títol merament enunciatiu i no limitatiu: a) La prestació assistencial en oftalmologia, tant mèdica com quirúrgica, així com el desenvolupament en les àrees de prevenció i rehabilitació de les patologies oculars.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación para el cumplimiento de las mencionadas finalidades son, a título meramente enunciativo y no limitativo: a) La prestación asistencial en oftalmología, tanto médica como quirúrgica, así como el desarrollo en las áreas de prevención y rehabilitación de las patologías oculares.
Valencià: b) Promoure, convocar, organitzar i resoldre convocatòries de beques, premis, i en general, ajudes econòmiques, de caràcter nacional i internacional, especialment la formació clínica, docent i investigació en l'àmbit de la fi fundacional, així com la interrelació amb la universitat.
Español: b) Promover, convocar, organizar y resolver convocatorias de becas, premios, y en general, ayudas económicas, de carácter nacional e internacional, especialmente la formación clínica, docente e investigación en el ámbito del fin fundacional, así como la interrelación con la universidad.
Valencià: c) Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial.
Español: c) Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial.
Valencià: d) Garantir l'observança dels imperatius i la deontologia professional.
Español: d) Garantizar la observancia de los imperativos y la deontología profesional.
Valencià: e) Facilitar el finançament, l'administració i la gestió del procés d'investigació.
Español: e) Facilitar la financiación, la administración y la gestión del proceso de investigación.
Valencià: f) Facilitar i promoure la docència i preparació dels pregraduats, postgraduats, doctorands i investigadors per a la seua formació continuada, complementant els plans generals de docència mèdica especialitzada d'acreditació als hospitals i els programes de docència postgraduada existents en la universitat.
Español: f) Facilitar y promover la docencia y preparación de los/as pregraduados/as, postgraduados/as, doctorandos/as e investigadores/as para su formación continuada, complementando los planes generales de docencia médica especializada de acreditación en los hospitales y los programas de docencia postgraduada existentes en la universidad.
Valencià: g) Col·laborar en projectes de noves tecnologies amb altres institucions.
Español: g) Colaborar en proyectos de nuevas tecnologías con otras instituciones.
Valencià: h) Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb institucions sanitàries o docents nacionals o estrangeres.
Español: h) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con instituciones sanitarias o docentes nacionales o extranjeras.
Valencià: i) Promoure, organitzar i realitzar conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, etc.
Español: i) Promover, organizar y realizar conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, etc.
Valencià: j) Fomentar l'edició i publicació de material didàctic i de divulgació científica.
Español: j) Fomentar la edición y publicación de material didáctico y de divulgación científica.
Valencià: k) Realitzar assajos clínics, i tot tipus d'estudis d'investigació; estudis de camp i elaborar estadístiques sobre la situació de la salut ocular en la Comunitat Valenciana i en altres territoris espanyols o de l'estranger, que permeten a les autoritats i institucions públiques i privades, titulars o prestadores dels serveis sanitaris corresponents, avaluar aquests resultats i en funció dels mateixos disposar dels recursos necessaris per a atendre les situacions de necessitats detectades.
Español: k) Realizar ensayos clínicos, y todo tipo de estudios de investigación; estudios de campo y elaborar estadísticas sobre la situación de la salud ocular en la Comunitat Valenciana y en otros territorios españoles o del extranjero, que permitan a las autoridades e instituciones públicas y privadas, titulares o prestadoras de los servicios sanitarios correspondientes, evaluar dichos resultados y en función de los mismos disponer de los recursos necesarios para atender las situaciones de necesidades detectadas.
Valencià: l) Proposar a les autoritats i institucions abans esmentades la realització de campanyes informatives, així com de prevenció de la ceguesa, singularment en relació a patologies d'atenció prioritària, com ara l'ambliopia infantil, el glaucoma i les retinopaties diabètiques i analitzar els resultats de les citades campanyes.
Español: l) Proponer a las autoridades e instituciones antes mencionadas la realización de campañas informativas, así como de prevención de la ceguera, singularmente en relación a patologías de atención prioritaria, tales como la ambliopatía infantil, el glaucoma y las retinopatías diabéticas y analizar los resultados de las citadas campañas.
Valencià: m) Desenvolupar línies d'investigació que donen resposta a problemes genèrics amb implicació social encara no resolts.
Español: m) Desarrollar líneas de investigación que den respuesta a problemas genéricos con implicación social todavía no resueltos.
Valencià: n) Facilitar l'accés a la població en general als nous tractaments i tecnologies actuals i futures.
Español: n) Facilitar el acceso a la población en general a los nuevos tratamientos y tecnologías actuales y futuras.
Valencià: o) Qualssevol altres que faciliten el millor assoliment de l'objecte o fi fundacional.
Español: o) Cualesquiera otras que faciliten el mejor logro del objeto o fin fundacional.
Valencià: En tot cas, les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa, sense perjudici que puguen obtindre's ingressos per les seues activitats sempre que això no supose una limitació injustificada de l'àmbit dels seus possibles beneficiaris.
Español: En todo caso, las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa, sin perjuicio de que puedan obtenerse ingresos por sus actividades siempre que ello no suponga una limitación injustificada del ámbito de sus posibles beneficiarios.
Valencià: Seran potencials persones beneficiàries de la Fundació, les persones físiques i jurídiques que en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana tinguen relació amb els seus fins fundacionals.
Español: Serán potenciales personas beneficiarias de la Fundación, las personas físicas y jurídicas que en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana tengan relación con sus fines fundacionales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos/as acreedores/as de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú, ni individualment ni col·lectivament, podrà al·legar enfront de la Fundació o els seus òrgans de govern, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie, ni individualmente ni colectivamente, podrá alegar frente a la Fundación o sus órganos de gobierno, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7028) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2023, conjunta de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anomena professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7028) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2023, conjunta de la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/7028 CVE Data del document : 16-06-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2023, conjunta de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anomena professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/7028 CVE Fecha del documento : 16-06-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2023, conjunta de la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: [2023/7028] En virtut del concurs convocat per la Resolució conjunta de 22 de febrer de 2023 (Boletín Oficial del Estado de 20.03.2023), de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el concurs esmentat.
Español: [2023/7028] En virtud del concurso convocado por Resolución conjunta de 22 de febrero de 2023 (Boletín Oficial del Estado de 20.03.2023), de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y la Universidad Miguel Hernández de Elche, y de conformidad con la propuesta elevada por la Comisión designada para juzgar el citado concurso.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria desena primera de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i altres disposicions concordants, i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han resolt nomenar Ángel Constantino Pérez Sempere, amb document nacional d'identitat número ***3331**, en el cos de professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina d'aquesta universitat amb plaça assistencial vinculada de facultatiu especialista a l'Hospital General Universitari Dr.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima primera de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y demás disposiciones concordantes, y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, han resuelto nombrar a Ángel Constantino Pérez Sempere, con documento nacional de identidad número ***3331**, en el cuerpo de profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina de esta universidad con plaza asistencial vinculada de facultativo especialista en el Hospital General Universitario Dr.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació; en aquest cas no s'hi pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4171) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relativa a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9584, del 27-04-2023 (2023/4171) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativa a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9584 Data del DOGV : 27-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9584 Fecha DOGV : 27-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4171 CVE Data del document : 12-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relativa a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4171 CVE Fecha del documento : 12-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativa a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2023/4171] Per la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, han sigut dictades les resolucions següents: Resolució de 6 de març de 2023, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a l'entitat denominada denominada «Fundació Nirvel, Fundació de la Comunitat Valenciana», amb el número 257A, classificant-la de caràcter social (60).
Español: [2023/4171] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de 6 de marzo de 2023, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada denominada «Fundación Nirvel, Fundación de la Comunitat Valenciana», con el número 257A, clasificándola de carácter social (60).
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en el polígon industrial Cotes Baixes, carrer C, número 9, d'Alcoi, 03804 (Alacant).
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en el polígono industrial Cotes Baixes, calle C, número 9, de Alcoy, 03804 (Alicante).
Valencià: Fines i activitats: «D'acord amb el títol II dels seus estatuts: «article 6é.
Español: Fines y actividades: «De acuerdo con el título II de sus estatutos: «artículo 6º.
Valencià: La Fundació té per objecte els següents fins d'interés general: I.
Español: La Fundación tiene por objeto los siguientes fines de interés general: I.
Valencià: La difusió de la cultura modernista.
Español: La difusión de la cultura modernista.
Valencià: La promoció de l'esport i la vida saludable.
Español: La promoción del deporte y la vida saludable.
Valencià: La millora del benestar físic i mental tant de les persones afectades per malalties neurodegeneratives com el càncer i l'Alzheimer, com dels seus acompanyants.
Español: La mejora del bienestar físico y mental tanto de las personas afectadas por enfermedades neurodegenerativas como el cáncer y el Alzheimer, como de sus acompañantes.
Valencià: El foment de la innovació i l'emprenedoria en el sector cosmètic.
Español: El fomento de la innovación y el emprendimiento en el sector cosmético.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: I.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: I.
Valencià: El desenvolupament d'activitats relacionades amb la formació i l'aprenentatge, com pot ser la col·laboració amb universitats, càtedres, centres educatius, associacions, cambres de comerç, instituts tecnològics, persones físiques i entitats, les activitats de les quals es desenvolupen en l'àmbit dels fins fundacionals.
Español: El desarrollo de actividades relacionadas con la formación y el aprendizaje, como puede ser la colaboración con universidades, cátedras, centros educativos, asociaciones, cámaras de comercio, institutos tecnológicos, personas físicas y entidades, cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de los fines fundacionales.
Valencià: La realització d'activitats o donacions ja siga directament o a través d'organismes públics o entitats benèfiques, dirigides a cobrir les necessitats cosmètiques d'aquells que han vist minvada la seua aparença física per tractaments contra el càncer.
Español: La realización de actividades o donaciones ya sea directamente o a través de organismos públicos o entidades benéficas, dirigidas a cubrir las necesidades cosméticas de aquellos que han visto mermada su apariencia física por tratamientos contra el cáncer.