gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: València, 18 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 18 octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1928) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2012.
Valencià: [2016/1928] Mercedes Corresa Ramírez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions del judici verbal número 788/12, promogudes per Codere Asesoría, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Juan Bautista Boix Armiñana, sobre la reclamació d'una quantitat, en les quals s'ha dictat sentència en data [.
Español: [2016/1928] Mercedes Corresa Ramírez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 788/2012, promovidos por Codere Asesoría, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Juan Bautista Boix Armiñana, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha [.
Valencià: ], la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Asesoría, SA, contra Juan Bautista Boix Armiñana i condemne el demandat esmentat a pagar a la demandant la quantitat de set-cents dos euros i setze cèntims (702,16 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes processals al demandat.
Español: ], cuyo fallo es del tenor literal: «Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Asesoría, SA, contra Juan Bautista Boix Armiñana, y debo condenar y condeno al citado demandado a pagar a la demandante la cantidad de setecientos dos euros con dieciséis céntimos (702,16 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència de forma legal al demandat, Juan Bautista Boix Armiñana, en parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Juan Bautista Boix Armiñana, en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Mercedes Corresa Martínez.
Español: - La secretaria: Mercedes Corresa Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1117) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000385/2015-TE, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1117) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000385/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1117 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000385/2015-TE, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1117 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000385/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari 2/000385/2015-TE) interposat contra el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'administració de la Generalitat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario 2/000385/2015-TE) interpuesto contra el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la administración de la Generalitat.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000385/2015-TE.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000385/2015-TE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6615) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6615) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6615 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6615 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: [2016/6615] La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha tramitat els expedients de rescabalament que consten en l'annex per obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2016/6615] La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha tramitado los expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo por obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquests expedients porten causa de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament determinats serveis prestats.
Español: Estos expedientes traen causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente determinados servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació sotmetre a la amb l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Igualment, i d'acord amb l'article 39.5 de l'Esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels dits expedients requereixen l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la dita llei.
Español: Igualmente, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requieren la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, el Consell, en la reunió de 4 d'agost de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació del els expedients de rescabalament a què figuren en l'annex, per un import total de 97.337,24 - (noranta-set mil tres-cents trenta-set euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el Consell en la reunión de 4 de agosto de 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto que figuran en el anexo, por un importe total de 97.337,24 - (noventa y siete mil trescientos treinta y siete euros con veinticuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016 amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 con la citada empresa.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, pel subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el període que comprèn des de l'1 de desembre de 2015 fins al 17 de febrer de 2016. 34.829,35 - Rescabalament a favor de l'empresa Iberdrola Clientes, SAU, pel subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el període que comprèn des de l'1 de desembre de 2015 fins al 17 de febrer de 2016. 62.507,89 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Clientes SAU, por el suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en el periodo que abarca desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 17 de febrero de 2016. 34.829,35 - Resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Clientes SAU, por el suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en el periodo que abarca desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 17 de febrero de 2016. 62.507,89 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9002) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Requena Silvente catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9002) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Requena Silvente catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9002 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Requena Silvente catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9002 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Requena Silvente catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: [2016/9002] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6528 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 41/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Requena Silvente catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica), adscrita al Departament d'Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [2016/9002] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6528 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 41/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Requena Silvente catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica), adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3836) Formalització número CNMY15/DGTI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3836) Formalización número CNMY15/DGTI/10.
Valencià: Servei d'atenció a usuaris i suport a la producció dels sistemes d'informació bibliotecaris i arxivístics de la Direcció General de Cultura, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de atención a usuarios y soporte a la producción de los sistemas de información bibliotecarios y archivísticos de la Dirección General de Cultura, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3836 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització número CNMY15/DGTI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3836 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización número CNMY15/DGTI/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGTI/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGTI/10.
Valencià: b) Descripció: servei d'atenció a usuaris i suport a la producció dels sistemes d'informació bibliotecaris i arxivístics de la Direcció General de Cultura, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción: servicio de atención a usuarios y soporte a la producción de los sistemas de información bibliotecarios y archivísticos de la Dirección General de Cultura, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.