gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2114) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2114) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0158.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0158.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2114] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a l'interessat que a continuació s'indica, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/2114] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diego de León, núm. 33.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diego de León, núm. 33.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data de 29 de desembre de 2015, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29 de diciembre de 2015, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4064) Notificació por compareixença de la Resolució de 20 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'imposa una sanció per infracció en matèria de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4064) Notificación por comparecencia de la Resolución de 20 de febrero de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se impone una sanción por infracción en materia de pesca marítima.
Valencià: Expedient número 12/070/P/14.
Español: Expediente número 12/070/P/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença de la Resolució de 20 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'imposa una sanció per infracció en matèria de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 20 de febrero de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se impone una sanción por infracción en materia de pesca marítima.
Valencià: [2015/4064] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2015/4064] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessats: Daniel Fernández Boix i Paloma del Pilar, SA.
Español: Interesados: Daniel Fernández Boix y Paloma del Pilar, SA.
Valencià: Últim domicili: carrer dels Pescadors, 10, 2n B, 12598 Peníscola Acte: resolució de 20 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual imposa una sanció per infracció en matèria de pesca.
Español: º B, 12598 Peñíscola Acto: resolución de 20 de febrero de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, avinguda dels Germans Bou, 47, quinta planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida de los Hermanos Bou, 47, quinta planta, 12003, Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/927) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 114/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 114/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2014.
Valencià: [2015/927] Juí verbal 000114/2014 De: Electrónicas Blanpi, SL.
Español: [2015/927] Juicio verbal 000114/2014 De: Electrónicas Blanpi, SL.
Valencià: Procurador/a: - Secretària: Silvia Lacueva Subirats.
Español: Procurador/a: - Secretaria: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: En aquest procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Electrónicas Blanpi, SL, contra Simón Pedro Torres Bares, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: En este procedimiento de juicio verbal, seguido a instancias de Electrónicas Blanpi, SL, contra Simón Pedro Torres Bares, se ha dictado la sentencia que tiene la dispositiva que dice así: «Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Electrónicas Blanpi, SL, contra Simón Pedro Torres Bares. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Electrónicas Blanpi, SL, contra Simón Pedro Torres Bares. 2.
Valencià: Condemnar Simón Pedro Torres Bares a pagar 2.758,17 euros a Electrónicas Blanpi, SL. 3.
Español: Condenar Simón Pedro Torres Bares a pagar 2.758,17 euros a Electrónicas Blanpi, SL. 3.
Valencià: Condemnar Simón Pedro Torres Bares a pagar a Electrónicas Blanpi, SL, els interessos sobre 2.758,17 euros des del 27 de gener de 2014 fins al 30 de juny de 2014, al tipus legal dels diners. 4.
Español: Condenar Simón Pedro Torres Bares a pagar a Electrónicas Blanpi, SL, los intereses sobre 2.758,17 euros desde el 27 de enero de 2014 hasta el 30 de junio de 2014, al tipo legal de los dinero. 4.
Valencià: Condemnar Simón Pedro Torres Bares a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar Simón Pedro Torres Bares a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo decido, pronuncio y signo.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Modo de impugnación: esta sentencia no admite recurso, según el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Simón Pedro Torres Bares, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y dado que el demandado, Simón Pedro Torres Bares, se encuentra en paradero desconocido, expido este edicto para que le valga de notificación de forma debida.
Valencià: Gandia, 3 de febrer de 2015.
Español: Gandía, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6990) Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6990) Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6990 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6990 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/6990] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, aprovada per Resolució de 16 de juliol de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7329, 31.07.2014), corregida el 29 de desembre de 2014, pel president de l'IVACE (DOCV 7456, 02.02.2015).
Español: [2015/6990] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 16 de julio de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7329, 31.07.2014), corregida el 29 de diciembre de 2014, por el presidente del IVACE (DOCV 7456, 02.02.2015).
Valencià: València, 17 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4100) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de revisió i del tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4100) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de revisión y del trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-1386-2011-8.
Español: Expediente número O-1386-2011-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de revisió i del tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de revisión y del trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2015/4100] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de les classificacions pel manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2015/4100] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1386-2011-8.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1386-2011-8.
Valencià: Domicili: c/ Baleares, s/n, Urbanització La Loma.
Español: Domicilio: c/ Baleares, s/n, Urbanización La Loma.
Valencià: Població i CP: Náquera 46119.
Español: Población y CP: Náquera 46119.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Hobrescon, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 17 de maig de 2013.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Hobrescon, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 17 de mayo de 2013.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 06.10.2014 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 06.10.2014 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Aquest requeriment va ser notificat a l'empresa en data 17.03.2015, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Dicho requerimiento fue notificado a la empresa en fecha 17.03.2015, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Presentada per l'empresa l'esmentada documentació en data 17.03.2015, i efectuada la seua comprovació, resulta que en l'últim exercici comptable el patrimoni net de l'empresa és de 1.475,23 euros i inferior al 50 % del capital social, per la qual cosa es posa de manifest una solvència econòmica i financera insuficient per a mantindre la classificació i procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això aquesta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Presentada por la empresa la citada documentación en fecha 17.03.2015 y efectuada su comprobación, resulta que en el último ejercicio contable el patrimonio neto de la empresa es de 1.475,23 euros, e inferior al 50 % del capital social, por lo que se pone de manifiesto una solvencia económica y financiera insuficiente para mantener la clasificación y procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 17 de maig de 2013, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 17 de mayo de 2013, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.