gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en la seua condició de valencià universal, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2005, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Calatrava Valls.
Español: Por todo ello, y en su condición de valenciano universal, a propuesta del presidente de la Generalitat, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de octubre de 2005, DECRETO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2005.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2997) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 11-Collet II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2997) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 11-Collet II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 11-Collet II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 11-Collet II.
Valencià: S'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Examen de l'expedient número 81/2005, en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 81/2005, en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1276) Notificació d'arxivament dels expedients AZ-9164/99 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1276) Notificación de archivo de los expedientes AZ-9164/99 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients AZ-9164/99 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de los expedientes AZ-9164/99 y otros.
Valencià: [2005/X1276] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa als interessats les resolucions que a continuació es relacionen d'arxivament de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer la publicació de les referides resolucions.
Español: [2005/X1276] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan de archivo de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: ?Vist l'expedient AZ-9164/99 iniciat amb motiu de la seua sol·licitud d'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments com a indústria de la pesca corresponent a Piñeiro y Pascual Congelados, SL.
Español: ?Visto el expediente AZ-9164/99 iniciado con motivo de su solicitud de autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos como industria de la pesca correspondiente a Piñeiro y Pascual Congelados, SL.
Valencià: sítia en Camí del Bony, 40, a Catarroja.
Español: sita en Camí del Bony, 40, en Catarroja.
Valencià: Atés que segons informa l'inspector en acta núm. 051352 de data 05.03.2001, han cessat en l'activitat en les dites instal·lacions.
Español: Considerando que según informa el inspector en acata nº 051352 de fecha 05/03/2001, han cesado en la actividad en dichas instalaciones.
Valencià: Resolc l'arxivament de l'expedient 11897/AZ-9164/99 en data 10.09.2003 per no procedir el que sol·licita.
Español: Resuelvo el archivo del expediente 11897/AZ-9164/99 en fecha 10/09/2003 al no proceder lo solicitado.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por el Ley 4/1999.
Valencià: Four, SL, desistix de la seua sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'importació i distribució des de països de la Unió Europea de productes hortofructícoles amb domicili social en C/ Jaume el Conqueridor, 1, del Campello (Alacant).
Español: desiste de su solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de importación y distribución desde países de la Unión Europea de productos hortofrutícolas con domicilio social en C/ Jaime El Conquistador,1 de el Campello (Alicante).
Valencià: Resolc, d'acord amb la seua petició, l'arxiu de l'expedient 13159/AL-603/03 en data 29.12.2003, així com de les actuacions practicades, d'acord amb el que establixen els articles 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Resuelvo, de acuerdo con su petición, el archivo del expediente 13159/AL-603/03 en fecha 29/12/2003, así como de las actuaciones practicadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Contra este acte, pot interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: desistix de la seua sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'emmagatzematge polivalent d'aliments en les instal·lacions síties al C/ Àguila, 5, local 2B d'Alacant.
Español: desiste de su solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de almacenamiento polivalente de alimentos en las instalaciones sitas en C/Aguila,5,local 2B de Alicante.
Valencià: Resolc, d'acord amb la seua petició, l'arxiu de l'expedient 11895/AL-416/03 en data 04.09.2003, així com de les actuacions practicades, d'acord amb el que establixen els articles 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Resuelvo, de acuerdo con su petición, el archivo del expediente 11895/AL-416/03 en fecha 04/09/2003, así como de las actuaciones practicadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ?Vista l'acta d'inspecció núm. 3605 en data 23/07/2002, en la qual José Miguel Peñalver Martinez desistix de la seua sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'elaboració de menjars preparats en les instal·lacions síties en C/ Vint-i-u,14 en la Urbanització Monte Colorado de la Pobla de Vallbona (València).
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig- ?Vista el acta de inspección nº 3605 en fecha 23/07/2002, en la que Jose Miguel Peñalver Martinez desiste de su solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de elaboración de comidas preparadas en las instalaciones sitas en C/Veintiuno,14 en la Urbanización Monte Colorado de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Resolc, d'acord amb la seua petició, l'arxiu de l'expedient 9862/LL-314/01 en data 13.01.2003, així com de les actuacions practicades, d'acord amb el que establix els articles 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Resuelvo, de acuerdo con su petición, el archivo del expediente 9862/LL-314/01 en fecha 13/01/2003, así como de las actuaciones practicadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: No havent pogut ser-li notificat via correu l'avís de caducitat, ha sigut exposat en el tauler d'edictes en l'Ajuntament de Gandia i ha sigut publicat en el DOGV núm. 4569 de data 20.08.2003,sense que fins a la data hi haja hagut cap comunicació per la seua banda.
Español: No habiendo podido serle notificado vía correo el aviso de caducidad, ha sido expuesto en el tablón de edictos en el Ayuntamiento de Gandia y ha sido publicado en el DOGV nº 4569 de fecha 20/08/2003,sin que hasta la fecha haya habido comunicación alguna por su parte.
Valencià: Davant estos fets són de consideració els següents fonaments de dret: 1r) La competència d'esta direcció general té el seu suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) L'article 87.2 de la Llei 30/92,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que també produirà la terminació del procediment la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El art.87.2 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que:?También producirá la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas?.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats, resolc en data 01.03.2004 l'arxiu de l'expedient 13654/GA-516/02 per impossibilitat material de continuar-lo, declarant conclús el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos, resuelvo en fecha 01/03/2004 el archivo del expediente 13654/GA-516/02 por imposibilidad material de continuarlo, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7583) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada del sector La Rambla al terme d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7583) Información pública del programa de actuación urbanística integrada del sector La Rambla en el término de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7583 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector la Rambla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada del sector La Rambla al terme d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector la Rambla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada del sector La Rambla en el término de Orihuela.
Valencià: [2005/M7583] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector La Rambla ha formulat programa d'actuació urbanística integrada del sector La Rambla al terme d'Orihuela, que inclou memòria del programa, pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització, annex d'homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M7583] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector La Rambla ha formulado programa de actuación urbanística integrada del sector La Rambla en el término de Orihuela, que incluye memoria del programa, plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización, anexo de homologación modificativa y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, és procedent sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de Juan Vélez Bueno, situada al carrer del Obispo Rocamora, número 27, baixo, i en l'Ajuntament d'Orihuela (Servici d'Urbanisme) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Juan Vélez Bueno, sita en la calle del Obispo Rocamora, número 27, bajo, y en el Ayuntamiento de Orihuela (Servicio de Urbanismo) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions que indica l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixment dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les esmentades proposicions davant l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones ante el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als següents titulars de les parcel·les cadastrals que s'indiquen a continuació, que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, o intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar: Polígon 94, parcel·la 1, Manuel Gómez Torres.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los siguientes titulares de las parcelas catastrales que se indican a continuación, que sean desconocidos o con domicilio ignorado, o intentada la notificación, no se hubiese podido practicar: Polígono 94, parcela 1, Manuel Gómez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11645) Notificació a Juan de la Comba Samiñán i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11645) Notificación a Juan de la Comba Samiñán y otros.
Valencià: Expedients números C-DAFPGC-012/2004, C-DAFPGC-003/2005, C-DAFPGC-004/2005 i C-DAFPGC-010/2005.
Español: Expedientes números C-DAFPGC-012/2004, C-DAFPGC-003/2005, C-DAFPGC-004/2005 y C-DAFPGC-010/2005.