gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Hospital de Beneficiència d'Aielo de Malferit.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Hospital de Beneficiencia de Ayelo de Malferit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8605) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8605) RESOLUCIÓN de 16 de julio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que ha superado el curso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009 (DOCV 02.02.09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8605 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8605 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que ha superado el curso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009 (DOCV 02.02.09).
Valencià: [2009/8605] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionaries de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració general, escala de gestió universitària, els i les aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/8605] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración general, escala de gestión universitaria a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 16 de juliol 2009.
Español: Valencia, 16 de julio de 2009.
Valencià: ANNEX I NIF COGNOMS NOM 19436300N AGUIRRE CEPEDA BEATRIZ 73908178R ALEMANY COTS RAMON DOMINGO 22666203W BALBASTRE CABANES VICENTE SALVADOR 22620957C CABRERA IZQUIERDO MARIA CATALINA 19823754P GARCIA DE MIER MARIA TERESA 19095523A MARTINEZ BLESA MARGARITA 22617888X NARBONA SAEZ AMPARO 02089218J SOLERA MADRID JACOBA 22525548S SORIANO DOMINGUEZ Mª DE LOS DESAMPARADOS 73548476L VILA AGUILAR Mª JESUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE 19436300N AGUIRRE CEPEDA BEATRIZ 73908178R ALEMANY COTS RAMON DOMINGO 22666203W BALBASTRE CABANES VICENTE SALVADOR 22620957C CABRERA IZQUIERDO MARIA CATALINA 19823754P GARCIA DE MIER MARIA TERESA 19095523A MARTINEZ BLESA MARGARITA 22617888X NARBONA SAEZ AMPARO 02089218J SOLERA MADRID JACOBA 22525548S SORIANO DOMINGUEZ Mª DE LOS DESAMPARADOS 73548476L VILA AGUILAR Mª JESUS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1635) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte «Finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1635) Levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto «Finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1635 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bejís pla d'urbanisme expropiació administració local Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte «Finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1635 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bejís plan de urbanismo expropiación administración local Levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto «Finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235».
Valencià: [2009/1635] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 13, de 29 de gener de 2009, apareix publicada la convocatòria a l'afectat per l'expropiació del projecte «Finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235 », per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2009/1635] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 13, de 29 de enero de 2009, aparece publicada la convocatoria al afectado por la expropiación del proyecto «Finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235 », para el levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: El vicepresident primer, Francisco Martínez Capdevila.
Español: - El vicepresidente primero, Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: El secretari general, per delegació, l'oficial major: Manuel Pesudo Esteve.
Español: El secretario general, por delegación, el oficial mayor: Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13470) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2008 a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per tal de finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13470) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008 a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, con el fin de financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13470 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats servei social discapacitat equipament social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2008 a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per tal de finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13470 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados servicio social discapacitado equipamiento social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008 a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, con el fin de financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2009/13470] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la disposició addicional primera de l'Ordre de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria establida en l'esmentada Ordre de 28 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5757, de 7 de maig de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2008, amb càrrec al programa pressupostari 313.40 Integració social del Discapacitat, línia de subvenció T3106, relacionades en els annexos I, II i III a esta resolució.
Español: [2009/13470] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la disposición adicional primera de la Orden de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la citada Orden de 28 de abril de 2008 (DOCV núm. 5757, de 7 de mayo de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2008, con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social del Discapacitado, línea de subvención T3106, relacionadas en los anexos I, II y III a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13715) Adjudicació definitiva número 320/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13715) Adjudicación definitiva número 320/2009.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Rocafort (València).
Español: Obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Rocafort (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13715 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 320/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13715 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 320/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 320/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 320/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Rocafort (València).
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Rocafort (Valencia).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.006 de 5 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.006 de 5 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil set-cents noranta-sis euros i seixanta-un cèntims (420.796,61 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-vuit mil cent vint-i-quatre euros i set cèntims (488.124,07 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos noventa y seis euros con sesenta y un céntimos (420.796,61 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y ocho mil ciento veinticuatro euros con siete céntimos (488.124,07 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Edificaciones Ferrando, SA.
Español: b) Contratista: Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-nou mil set-cents vint-i-quatre euros i sis cèntims (349.724,06 €) IVA exclòs; quatre-cents cinc mil sis-cents setanta-nou euros i noranta-un cèntims (405.679,91 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y nueve mil setecientos veinticuatro euros con seis céntimos (349.724,06 €) IVA excluido; cuatrocientos cinco mil seiscientos setenta y nueve euros con noventa y un céntimos (405.679,91 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10008) ORDRE de 2 de setembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10008) ORDEN de 2 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10008 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 2 de setembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10008 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 2 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10008] La família és un dels referents fonamentals de la majoria dels ciutadans i per mitjà d'ella es transmet des de l'herència cultural, fins a tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2009/10008] La familia es uno de los referentes fundamentales de la mayoría de los ciudadanos y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural, hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic ha merescut menció especial en la Constitució espanyola, que establix en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución española, que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social a la qual correspon, segons el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Familia es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde, según el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.