gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/1559 CVE Data del document : 30-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova classificar, quant a la forma de provisió, el lloc de secretari general de la Diputació de València, pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/1559 CVE Fecha del documento : 30-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba clasificar en cuanto a la forma de provisión del puesto de secretario general de la Diputación de Valencia, por el sistema de libre designación.
Valencià: [1998/X1559] La Diputació de València, mitjançant acord plenari de 25 de novembre de 1997, publicat en el BOP núm. 296, de 13 de desembre de 1997, aprovà modificar el catàleg de llocs de la corporació i establir el sistema de lliure designació, com a forma de provisió del lloc de secretari general, reservat a funcionaris d'administració local, de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [1998/X1559] La Diputación de Valencia, mediante acuerdo plenario de 25 de noviembre de 1997, publicado en el BOP núm. 296, de 13 de diciembre de 1997, aprobó modificar el catálogo de puestos de la corporación y establecer el sistema de libre designación como forma de provisión del puesto de secretario general, reservado a funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: L'expedient s'ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals i s'han complit, en el lloc de secretari de la Diputació de València, amb tots els requisits exigits en l'article 27 de Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo a las prescripciones legales, cumpliendo el puesto de secretario de la Diputación de Valencia con los requisitos exigidos en el artículo 27 de Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Modificar la classificació, quant a la forma de provisió, del lloc de Secretaria General de la Diputació Provincial de València, i establir aquest mitjançant el sistema de lliure designació entre funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria, categoria superior, de conformitat amb l'acord del Plenari de la corporació de 25 de novembre de 1997.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana, relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Modificar la clasificación en cuanto a la forma de provisión del puesto de Secretaría General de la Diputación Provincial de Valencia, y establecer la misma mediante el sistema de libre designación entre funcionarios locales con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría, categoría superior, de conformidad con el acuerdo del pleno de la corporación de 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9234) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa al camp de futbol El Madrigal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9234) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa al campo de fútbol El Madrigal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa al camp de futbol El Madrigal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa al campo de fútbol El Madrigal.
Valencià: [1998/M9234] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu al camp de futbol El Madrigal, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [1998/M9234] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativo al campo de fútbol El Madrigal, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/8946) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Cabanes en el canvi de traçat d'un vial entre les parcel·les d'equipaments, a la zona del carrer de Sufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/8946) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Cabanes en el cambio de trazado de un vial entre las parcelas de equipamientos, en zona calle Sufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8946 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Cabanes en el canvi de traçat d'un vial entre les parcel·les d'equipaments, a la zona del carrer de Sufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8946 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Cabanes en el cambio de trazado de un vial entre las parcelas de equipamientos, en zona calle Sufera.
Valencià: [1998/S8946] Vist l'expedient relatiu a la modificació del canvi de traçat de vials a la zona de c/ de Sufera del Pla General d'Ordenació de Cabanes (Castelló), del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament, en sessió del 19 de desembre de 1997, adoptà l'acord de sotmetre a exposició pública la modificació del seu Pla General, per al qual s'inseriren edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.176, de 4 de febrer de 1998, i en el periòdic Mediterráneo de data 21 de gener de 1998.
Español: [1998/S8946] Visto el expediente relativo a la modificación de cambio trazado de viales en zona c/ Sufera del Plan General de Ordenación de Cabanes (Castellón), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1997 adoptó el acuerdo de someter a exposición al público la modificación de su Plan General, para lo que se insertaron edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.176, de 4 de febrero de 1998, y en el periódico Mediterráneo de fecha 21 de enero de 1998.
Valencià: Durant l'indicat període no es produí cap al·legació, i es procedí a aprovar el document provisionalment el 12 de març de 1998.
Español: Durante el indicado período no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 12 de marzo de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació relatius a la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación relativos a la modificación propuesta.
Valencià: Tercer El 29 de gener 1998 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial resolgué donar trasllat a l'Ajuntament de Cabanes l'informe previ emés en relació amb la modificació puntual del Pla General, i s'assenyalen certes recomanacions que s'han d'incloure en el document que es tramitara a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero En fecha 29 de enero 1998 el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió dar traslado al Ayuntamiento de Cabanes del informe previo emitido en relación con la Modificación puntual del Plan General, señalando ciertas recomendaciones a incluir en el documento que se tramitara a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Quart El 23 d'abril de 1998 té entrada en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló l'informe del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que ha sigut emés en sentit favorable respecte de la modificació pretesa.
Español: Cuarto En fecha 23 de abril de 1998, tiene entrada en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, informe del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que ha sido emitido en sentido favorable respecto a la modificación pretendida.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió del 10 de juny de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement el present expedient i elevar la proposta d'aprovació definitiva de la modificació plantejada al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 10 de junio de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y elevar propuesta de aprobación definitiva de la modificación planteada al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en data 10 de setembre de 1998, acordà, per unanimitat, emetre dictamen en el sentit que la modificació proposada del Pla General d'Ordenació de Cabanes no vulnera l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en fecha 10 de septiembre de 1998, acordó por unanimidad, emitir dictamen en el sentido de que la modificación propuesta del Plan General de Ordenación de Cabanes no vulnera el ordenamiento jurídico aplicable.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de modificacions de Plans Generals d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió de l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de modificaciones de Planes Generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, la documentació està completa a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació és ajustar l'alineació d'un vial a la topografia i l'edificació existent entre dos equipaments, l'un destinat a dotació esportiva i l'altre a dotació escolar.
Español: Segundo El objeto de la modificación es ajustar la alineación de un vial a la topografía y edificación existentes entre dos equipamientos, uno destinado a dotación deportiva y el otro a dotación escolar.
Valencià: D'altra banda i en la seua confluència amb el c/ de Sufera, també es veu modificada l'alineació d'una illa d'ús residencial, que veu redelimitat el seu perímetre exterior a fi d'integrar xicotetes situacions de fora d'ordenació i ajustar la seua intersecció amb la nova alineació, i també es reordenen les dues xicotetes zones verdes triangulars, es reagrupen en una i s'adapta a la nova configuració.
Español: Por otra parte y en su confluencia con la c/ Sufera, también se ve modificada la alineación de una manzana de uso residencial, que ve redelimitado su perímetro exterior con objeto de integrar pequeñas situaciones de fuera de ordenación y ajustar su intersección con la nueva alineación, y también se reordenan las dos pequeñas zonas verdes triangulares, reagrupándose en una y adaptándose a la nueva configuración.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació, es diu en la documentació aportada que es produeix un augment de la superfície de les illes destinades a equipaments, en detriment de l'illa d'ús residencial i de la superfície de zona verda.
Español: Como consecuencia de la modificación, se dice en la documentación aportada que se produce un aumento de la superficie de las manzanas destinadas a equipamientos, en detrimento de la manzana de uso residencial y de la superficie de zona verde.
Valencià: Concretament hi ha un augment de 942,85 m² de superfície de dotació escolar, una disminució de 76,61 m² de dotació esportiva, una disminució de 58,06 m² de superfície d'aprofitament lucratiu residencial i una disminució de superfície destinada a zona verda de 212,62 m², per la qual cosa, del conjunt de totes les modificacions introduïdes, hi ha un augment de sòl dotacional de 653,62 m² i una pèrdua de sòl edificable residencial de 58,06 m².
Español: En concreto hay un aumento de 942,85 m² de superficie de dotación escolar, una disminución de 76,61 m² de dotación deportiva, una disminución de 58,06 m² de superficie de aprovechamiento lucrativo residencial y una disminución de superficie destinada a zona verde de 212,62 m², por lo que del conjunto de todas las modificaciones introducidas, hay un aumento de suelo dotacional de 653,62 m² y una pérdida de suelo edificable residencial de 58,06 m².
Valencià: La modificació introdueix uns canvis en el traçat d'un vial entre dos equipaments i el reajustament d'aquests amb l'illa residencial i zona verda que resolen la seua confluència amb el c/ de Sufera.
Español: La modificación introduce unos cambios en el trazado de un vial entre dos equipamientos y reajuste de estos con la manzana residencial y zona verde que resuelven su confluencia con la c/Sufera.
Valencià: Tots els canvis introduïts obeeixen a criteris de racionalitat, i es justifica amb vista a adaptar la configuració inicialment adoptada pel Pla General a la topografia i realitat física existents.
Español: Todos los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad, justificándose en orden a adaptar la configuración inicialmente adoptada por el Plan General, a la topografía y realidad física existentes.
Valencià: D'altra banda, i atés que es veu afectada per la modificació la parcel·la de destinació escolar, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 55.7 i en l'article 38.2.b de la Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha sol·licitat informe previ a l'aprovació definitiva de la Conselleria competent en matèria d'educació, que ha sigut emés en sentit favorable als propòsits pretesos.
Español: Por otra parte, y dado que se ve afectada por la modificación la parcela de destino escolar, en virtud de lo establecido en el artículo 55.7 y en el artículo 38.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha solicitado informe previo a la aprobación definitiva de la Conselleria competente en materia de Educación, que ha sido emitido en sentido favorable a los propósitos pretendidos.
Valencià: A més, la documentació aportada corregeix les deficiències advertides en l'informe de data 29 de gener 1998 emés pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Además, la documentación aportada corrige las deficiencias advertidas en el informe de fecha 29 de enero 1998 emitido por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Tercero Els termes en què es redacta la modificació no plantegen la necessitat de preveure els supòsits especials descrits en l'article 55.3 i 19 de la Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no es dóna augment d'aprofitament lucratiu privat o disminució global de sòl de destinació pública.
Español: Tercero Los términos en los que se redacta la modificación no plantean la necesidad de prever los supuestos especiales descritos en el artículo 55.3 y 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, puesto que no se da aumento de aprovechamiento lucrativo privado o disminución global de suelo de destino público.
Valencià: No obstant això, la modificació sí que introdueix una disminució a la zona verda, cosa que dóna lloc a les especialitats procedimentals següents: Segons l'article 55.4 de la Reguladora de l'Activitat Urbanística, es requereix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: No obstante, la modificación sí introduce una disminución en la zona verde, lo cual da lugar a las siguientes especialidades procedimentales: Conforme al artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la Reguladora de l'Activitat Urbanística, fins que aquest Organisme es constituïsca, les seues funcions s'exerciran pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, hasta que este Organismo se constituya, sus funciones se ejercerán por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10.8.e de la Llei 10/94, de 19 de desembre, s'ha de demanar també, abans de l'aprovació definitiva, el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10.8.e de la Ley 10/94, de 19 de diciembre, ha de recabarse también, antes de la aprobación definitiva, dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Quant al fons del canvi proposat, la disminució de la zona verda es justifica en la necessitat d'adaptar la configuració inicialment adoptada pel Pla General a la topografia i la realitat física existents, ja que no es tracta d'una zona verda executada i existent.
Español: En cuanto al fondo del cambio propuesto, la disminución de la zona verde se justifica en la necesidad de adaptar la configuración inicialmente adoptada por el Plan General a la topografía y realidad física existentes, no tratándose de una zona verde ejecutada y existente.
Valencià: D'altra banda, el que s'introdueix és un augment al sòl destinat a unes altres dotacions públiques, per això el conjunt de sòl dotacional públic es veu augmentat.
Español: Por otra parte lo que se introduce es un aumento en el suelo destinado a otras dotaciones públicas, por lo que el conjunto de suelo dotacional público se ve aumentado.