gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Crecimiento y Desarrollo Urbanistico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àmbit delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni, Carlos Marx i avinguda de Gregorio Gea del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Crecimiento y Desarrollo Urbanistico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del ámbito delimitado por las calles del Marqués de Villores, San Antonio, Carlos Marx y avenida de Gregorio Gea del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2003/M2263] La mercantil Crecimiento y Desarrollo Urbanístico, SA ha formulat proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de l'àmbit delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni, Carlos Marx i avinguda de Gregorio Gea del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, a l'empara del que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 novembre de 1994) amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic de dit àmbit, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a l'aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i, si és procedent, les sancions per incompliment de les dites obligacions.
Español: [2003/M2263] La mercantil Crecimiento y Desarrollo Urbanístico, SA ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada del ámbito delimitado por las calles del Marques de Villores, San Antonio, Carlos Marx y avenida de Gregorio Gea del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho ámbito, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de millora de l'illa delimitada pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni, Carlos Marx i avinguda de Gregorio Gea, homologació modificativa i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, plan de reforma interior de mejora de la manzana delimitada por las calles del Marques de Villores, San Antonio, Carlos Marx y avenida de Gregorio Gea, homologación modificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la Notaria de Joaquín V.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra, carrer de Sant Carles, número 3 entresòl, 46920 Mislata (València), quedant sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tenas Segarra, calle de San Carlos, número 3 entresuelo, 46920 Mislata (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores, i dimarts i dijous de 16.30 a 19.30 hores per a obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas y martes y jueves de 16.30 a 19.30 horas para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Mislata, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar aquesta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Mislata, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al començament.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el previst per l'article 48.1.C) i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.C) y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2487) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02532, en l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica regional, a Antonio Manuel Rico Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2487) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02532 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Antonio Manuel Rico Amorós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2487 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02532, en l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica regional, a Antonio Manuel Rico Amorós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02532 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Antonio Manuel Rico Amorós.
Valencià: [2003/2487] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Catedràtic d'Universitat DF02532, en l'àrea de coneixement de «Anàlisi Geogràfica regional», departament de Anàlisi Geogràfica Regional a Antonio Manuel Rico Amorós.
Español: [2003/2487] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra Catedrático de Universidad DF02532 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional a Antonio Manuel Rico Amorós.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6542) Notificación a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6542) Notificación a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificación a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7431) ACORD de 3 d'abril de 2003, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es convoca un procediment selectiu abreujat per a accedir, amb caràcter interí, a un lloc de treball d'auxiliar de gestió informàtica, vacant en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7431) ACUERDO de 3 de abril de 2003 del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunidad Valenciana, por el que se convoca procedimiento selectivo abreviado para acceder, con carácter interino, a un puesto de trabajo de auxiliar de gestión informática, vacante en esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7431 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu ACORD de 3 d'abril de 2003, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es convoca un procediment selectiu abreujat per a accedir, amb caràcter interí, a un lloc de treball d'auxiliar de gestió informàtica, vacant en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7431 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo ACUERDO de 3 de abril de 2003 del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunidad Valenciana, por el que se convoca procedimiento selectivo abreviado para acceder, con carácter interino, a un puesto de trabajo de auxiliar de gestión informática, vacante en esta institución.
Valencià: [2003/X7431] En la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, figura un lloc vacant d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, que cal cobrir necessàriament amb caràcter interí per a poder exercir normalment les funcions de la institució.
Español: [2003/X7431] En la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes de la Comunidad Valenciana, figura un puesto vacante de auxiliar de gestión informática, grupo C, cuya cobertura con carácter interino resulta necesaria en aras al normal desempeño de las funciones de la institución.
Valencià: És per això que, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 17.c) de la llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i per l'article 12.c) del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, el Consell de la institució acorda realitzar el present procés selectiu, que es regirà per les bases següents: Primera.
Español: Por ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 17.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, y en el artículo 12.c) del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes, el Consejo de la institución acuerda realizar el presente proceso selectivo, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals U.
Español: Normas generales Uno.
Valencià: És objecte del present acord la selecció d'aspirants per a cobrir, amb la condició de personal interí, un lloc de treball vacant, amb la denominació d'auxiliar de gestió informàtica, pertanyent al grup C del sector d'Administració General, classificat amb el nivell 16 de complement de destinació, i que té les altres condicions que s'especifiquen en l'annex I i en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: Es objeto del presente acuerdo la selección de aspirantes para cubrir, con la condición de personal interino, un puesto de trabajo vacante con la denominación de auxiliar de gestión informática, perteneciente al grupo C del sector de Administración General, clasificado con el nivel 16 de complemento de destino, y que tiene las demás condiciones que se especifican en el anexo I y en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El procés es regirà pel que es disposa en les presents bases, i en allò que no s'hi preveu serà d'aplicació la normativa considerada en la disposició addicional de la Llei de Sindicatura de Comptes.
Español: El proceso se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación la normativa que se contempla en la disposición adicional de la Ley de Sindicatura de Comptes.
Valencià: La persona seleccionada serà destinada amb caràcter interí a les vacants objecte d'aquesta convocatòria, de manera que el nomenament no li atorgarà cap dret per a ingressar de forma definitiva en l'administració pública i cessarà quan desapareguen les circumstàncies que donen lloc al nomenament, quan el lloc de treball siga proveït per algun funcionari de carrera, mitjançant qualsevol dels procediments establits en els articles 20 i 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, o quan s'amortitze el lloc.
Español: La persona seleccionada será destinada con carácter interino a las vacantes objeto de esta convocatoria, por lo que el nombramiento no le otorgará derecho alguno para el ingreso definitivo en la administración pública y su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dan lugar al nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto de trabajo mediante cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana, o se amortice el puesto.
Valencià: Qui obtinga el lloc no podrà compatibilitzar-lo amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat; llevat dels supòsits d'excepció que s'estableixen en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: Quien obtenga el puesto no podrá compatibilizarlo con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés al procediment selectiu, serà necessari reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido al procedimiento selectivo será necesario reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver complit 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de bachiller, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic que impedisca exercir les funcions corresponents.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els candidats hauran de reunir aquests requisits en la data que acabe el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment en què finalitze el procés selectiu.
Español: Los candidatos deberán reunir estos requisitos en la fecha que termine el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento en que finalice el proceso selectivo.
Valencià: El procediment constarà de dues fases.
Español: El procedimiento constará de dos fases.
Valencià: La primera fase consistirà en la qualificació dels mèrits dels aspirants.
Español: La primera fase consistirá en la calificación de los méritos de los aspirantes.
Valencià: Els dits mèrits s'avaluaran sobre la base de la documentació degudament acreditada pels interessats, la qual es presentarà juntament amb la sol·licitud per a participar en aquest procediment; s'hi aplicarà el barem següent: Experiència professional 1.1.
Español: Dichos méritos se evaluarán en base a la documentación debidamente acreditada por los interesados, la cual se presentará junto a la solicitud para participar en este procedimiento, siendo de aplicación el siguiente baremo: Experiencia profesional. 1.1.
Valencià: En l'administració pública: Es valorarà fins a un màxim de 0'5 punts cada any complet de serveis en actiu prestats en les distintes administracions públiques ocupant llocs de treball directament relacionats amb les funcions que ha de realitzar l'auxiliar de gestió informàtica.
Español: En la administración pública: Se valorará hasta un máximo de 0'5 puntos cada año completo de servicios en activo prestados en las distintas administraciones públicas desempeñando puestos de trabajo directamente relacionados con las funciones a desempeñar por el auxiliar de gestión informática.
Valencià: La puntuació que s'adjudicarà per aquest concepte no sobrepassarà els 4 punts. 1.2.
Español: La puntuación a adjudicar por este concepto no sobrepasará los 4 puntos. 1.2.
Valencià: En el sector privat: Es valorarà fins a un màxim de 0'5 punts cada any complet d'experiència en el sector privat ?degudament acreditada, a judici del tribunal?, en llocs de treball directament relacionats amb les funcions que ha de realitzar l'auxiliar de gestió informàtica, fins a un màxim de 4 punts. 1.3.
Español: En el sector privado: Se valorará hasta un máximo de 0'5 puntos cada año completo de experiencia en el sector privado, debidamente acreditada a juicio del tribunal, en puestos de trabajo directamente relacionados con las funciones a desarrollar por el auxiliar de gestión informática, hasta un máximo de 4 puntos. 1.3.
Valencià: D'altres serveis prestats en les administracions públiques: Es valorarà amb 0'20 punts cada any complet de serveis en actiu prestats en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 2 punts; sempre que aquests serveis no hagen sigut computats en el punt 1.1.
Español: Otros servicios prestados en las administraciones públicas: Se valorará con 0'20 puntos cada año completo de servicios en activo prestados en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 2 puntos, siempre que estos servicios no hayan sido computados en el punto 1.1.
Valencià: Formació personal: Es valorarà amb 2 punts l'acreditació de comptar amb una titulació acadèmica superior a l'exigida.
Español: Formación personal: Se valorará con 2 puntos la acreditación de contar con una titulación académica superior a la exigida.
Valencià: Quan aquesta titulació estiga directament vinculada amb el lloc convocat, s'hi adjudicaran uns altres 2 punts addicionals.
Español: Cuando esta titulación esté directamente vinculada con el puesto convocado, se adjudicarán otros 2 puntos adicionales.
Valencià: Coneixements de valencià: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a la següent escala: a) coneixement oral, 0'5 punts; b) coneixement de grau elemental, 1 punt; c) coneixement de grau mitjà, 1'5 punts; d) coneixement de grau superior, 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) conocimiento oral, 0'5 puntos; b) conocimiento de grado elemental, 1 punto; c) conocimiento de grado medio, 1'5 puntos; d) conocimiento de grado superior, 2 puntos.