gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/15/03.
Español: Expediente número CBREDE/2013/15/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de la Nucia, en el terme municipal de la Nucia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Red de distribución de gas natural en el municipio de La Nucia, en el término municipal de La Nucia.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 4 bar: 1.694 m polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 200 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 4 bar: 1.694 m polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 200 mm.
Valencià: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 383 m polietilé PE100 sdr 17,6, Ø 160 mm, 4.473 m polietilé PE100 sdr 17,6, Ø 110 mm i 690 m polietilé PE100 sdr 17,6, Ø 90 mm.
Español: Canalización red MOP 0,4 bar: 383 m polietileno PE100 sdr 17,6, Ø 160 mm, 4.473 m polietileno PE100 sdr 17,6, Ø 110 mm y 690 m polietileno PE100 sdr 17,6, Ø 90 mm.
Valencià: Vàlvules de sectorització i accessoris.
Español: Válvulas de sectorización y accesorios.
Valencià: Estació de regulació i mesura: de tipus soterrada, model Q 1000-D (MOP 4/MOP 0,4 bars) i cabal nominal de 1.000 m³(n)/h.
Español: Estación de regulación y medida: de tipo enterrada, modelo Q 1000-D (MOP 4/MOP 0,4 bares) y caudal nominal de 1.000 m³(n)/h.
Valencià: Punt de connexió: xarxa de distribució del municipi de Polop per a subministrament al nucli urbà de la Nucia i xarxa de distribució del municipi de l'Alfàs del Pi per a subministrament a les seues urbanitzacions.
Español: Punto de conexión: red de distribución del municipio de Polop para suministro al núcleo urbano de La Nucia y red de distribución del municipio de L'Alfàs del Pi para suministro a sus urbanizaciones.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes del municipi de la Nucia, segons es reflectix en els plans números 3 i 4 «Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas del municipio de La Nucia, según se refleja en los planos números 3 y 4 «Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 412.928,45 euros.
Español: Presupuesto: 412.928,45 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i poder examinar els projectes respectius, en el Servici Territorial d'Energia, carrer Churruca, número 29, segona planta d'Alacant (CP 03003), i presentar, per duplicat, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y poder examinar los proyectos respectivos, en el Servicio Territorial de Energía, calle Churruca, número 29, segunda planta de Alicante (CP 03003), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que corresponguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2432) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1799/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1799/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2011.
Valencià: [2013/2432] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: En el procediment de juí verbal 1799/11, seguit davant d'este Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, a instàncies de Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Español: [2013/2432] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: En el procedimiento juicio verbal 1799/11, seguido ante este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, a instancia de Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Valencià: Viñas, SA, contra Salazones Gandisafor Group, SL, s'ha dictat la sentència 201/12, de 21 de setembre de 2012, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Sirvent Escoda, en nom i representació de la mercantil Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Español: Viñas, SA, contra Salazones Gandisafor Group, SL, se ha dictado sentencia 201/12, de 21 de septiembre de 2012, cuyo fallo es del siguiente tenor: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sirvent Escoda, en nombre y representación de la mercantil Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Valencià: Viñas, SA, i condemne la demandada, la mercantil Salazones Gandisafor Group, SL, a pagar a la demandant la quantitat de tres mil sis-cents deu euros amb vint-i-dos cèntims (3.610,22 €), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: Viñas, SA, debo condenar y condeno a la demandada, mercantil Salazones Gandisafor Group, SL, a que pague a la demandante la cantidad de tres mil seiscientos diez euros con ventidós céntimos (3.610, 22 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, el qual haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Salazones Gandisafor Group, SL, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salazones Gandisafor Group, SL, en ignorado paradero, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 29 d'octubre de 2012.
Español: Gandia, 29 de octubre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Valles Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10495) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/134/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10495) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/134/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/134/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/134/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/10495] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Ajuntament de Guardamar del Segura ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000134/2013-AT contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2013/10495] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000134/2013-AT contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9415) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 211/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9415) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 211/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 211/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 211/2013.
Valencià: [2013/9415] Recurs d'apel·lació (LECN) número000211/2013-CR Dimana de l'incident concursal número 000952/2012 Del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2013/9415] Recurso de apelación (LECN) número000211/2013'CR Dimana del incidente concursal número 000952/2012 Del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que d'acord amb la resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000211/2013 que dimana de l'incident concursal 000952/2012 seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada, que no ha comparegut en l'alçada present que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és la següent: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, amb la magistrada Purificación Martorell Zulueta de ponent, ha vist el rotlle d'apel·lació número 000211/2013, que dimana de les actuacions d'incident concursal 000952/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts: d'una, com a apel·lants, Catalunya Banc, SA, i Caixabank, SA, representades pels procuradors dels tribunals Eva Badias Bastida i José Luis Quirós Secades, i assistides per les lletrades M.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000211/2013 dimanante del incidente concursal 000952/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000211/2013, dimanante de los autos de incidente concursal 000952/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes: de una, como apelantes, Catalunya Banc, SA, y Caixabank, SA, representadas por los procuradores de los tribunales Eva Badias Bastida y José Luis Quirós Secades, y asistidas de las letradas M.
Valencià: ª Ascensión Ribelles Arellano i Patricia Blasco Alventosa i, d'una altra, com a apel·lats, l'administració concursal del concurs número 586/2011 (Miguel Sandalinas Collado), Canal de Camarena, SL, Suministros Garcamps, SA, Banco Español de Crédito, SA, Banco Santander SA, Bankinter, SA, Banco de Valencia, SA, i Deutsche Bank, SAE, representats en este cas pels procuradors dels tribunals Elena Gil Bayo, Carlos Francisco Díaz Marco, Daniel Campos Canet, Susana Pérez Navalón, Juan A.
Español: ª Ascensión Ribelles Arellano y Patricia Blasco Alventosa y, de otra, como apelados a administración concursal del concurso número 586/2011 (Miguel Sandalinas Collado), Canal de Camarena, SL, Suministros Garcamps, SA, Banco Español de Crédito, SA, Banco Santander SA, Bankinter SA, Banco de Valencia, SA, y Deutsche Bank, SAE, representados en su caso por los procuradores de los tribunales Elena Gil Bayo, Carlos Francisco Díaz Marco, Daniel Campos Canet, Susana Pérez Navalón, Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca i Ignacio Zaballos Tormo, respectivament, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Catalunya Banc, SA, i Caixabank, SA.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca e Ignacio Zaballos Tormo, respectivamente, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Catalunya Banc, SA, y Caixabank, SA.
Valencià: Part dispositiva Desestimem els recursos d'apel·lació promoguts per les representacions de les entitats Catalunya Banc i Caixabanc contra la sentència del Jutjat Mercantil 2 de València de 17 de setembre de 2012, que confirmem, i imposem a les apel·lants les costes de l'alçada i la pèrdua del depòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Desestimamos los recursos de apelación promovidos por las representaciones de las entidades Catalunya Banc y Caixabanc contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 2 de Valencia de 17 de septiembre de 2012 que confirmamos, con imposición a las apelantes de las costas de la alzada y la pérdida del depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que quan hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-la impugnada, esdevindrà ferma sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Suministros Carcamps, SA, amb la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Suministros Carcamps, SA, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 30 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9943) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A218/13, ram de comunitats autònomes, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9943) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A218/13, ramo de comunidades autónomas, Consellería de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9943 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A218/13, ram de comunitats autònomes, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A218/13, ramo de comunidades autónomas, Consellería de Economía, Industria y Comercio.