gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia que s'assigne a cada u dels centres previstos en este capítol, atendrà els factors següents: El nombre de llocs escolars.
Español: La cuantía que se asigne a cada uno de los centros contemplados en este capítulo, atenderá a los siguientes factores: El número de puestos escolares.
Valencià: Les necessitats objectives del municipi originades per la seua problemàtica social.
Español: Las necesidades objetivas del municipio originadas por su problemática social.
Valencià: El nivell d'execució del gasto de la quantitat total subvencionada així com memòria valorativa dels resultats obtinguts en l'exercici de 2002 i anteriors.
Español: El nivel de ejecución del gasto de la cantidad total subvencionada así como memoria valorativa de los resultados obtenidos en el ejercicio de 2002 y anteriores.
Valencià: Període i horari de funcionament dels centres i/o programes.
Español: Periodo y horario de funcionamiento de los Centros y/o programas.
Valencià: Valoració dels projectes educatius Sèptim.
Español: Valoración de los proyectos educativos Séptimo.
Valencià: Import de les ajudes L'import total es calcularà pel nombre de dies que romanga en funcionament el centre d'educació infantil durant l'any.
Español: Importe de las ayudas El importe total se calculará por el número de días que permanezca en funcionamiento el centro de educación infantil durante el año.
Valencià: El dit còmput en cap cas serà superior a 220 dies any.
Español: Dicho cómputo en ningún caso será superior a 220 días año.
Valencià: El mòdul ha d'entendre's com a màxim, i quedarà establit en un import de 14 euros, lloc escolar/dia.
Español: El módulo debe entenderse como máximo, y quedará establecido en un importe de 14 euros, puesto escolar/día.
Valencià: L'import de les ajudes, en cap cas excedirà del 75% de la totalitat de llocs escolars d'entre zero a tres anys dels centres beneficiaris.
Español: El importe de las ayudas, en ningún caso excederá del 75% de la totalidad de puestos escolares de entre cero a tres años de los centros beneficiarios.
Valencià: Comissió de Valoració Es constituirà una Comissió de Valoració, formada pels membres següents: La cap de Servici de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros: La Jefa de Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció del Servici de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: La Jefa de Sección del Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Les coordinadores de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i de Castelló.
Español: Las Coordinadoras de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Un/a Técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Resolució La Comissió d'Avaluació establida en la base octava de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general, tenint en compte els criteris de valoració de la base sexta, qui resoldrà per delegació del conseller de Benestar Social prevista en Resolució de 30/1/01 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm.3936 de 9/2/01), modificada per Resolucions de 16 de febrer i 14 de maig del 2002.
Español: Resolución La Comisión de Evaluación establecida en la base octava de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general, atendiendo a los criterios de valoración de la base sexta, quien resolverá por delegación del conseller de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30/1/01 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº3936 de 9/2/01), modificada por Resoluciones de 16 de febrero y 14 de mayo de 2002.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, serà de un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: I això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada Les resolucions notificaran als interessats en els termes previstos en l'art.58 de la llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, en esta, constaran la denominació i la quantia de l'activitat subvencionada, determinant, si és procedent, les obligacions accessòries a què ha de supeditar-se l'entitat beneficiària.
Español: Y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada Las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el art.58 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, en la misma, constarán la denominación y cuantía de la actividad subvencionada, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que debe supeditarse la entidad beneficiaria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: El importe de la ayuda concedida, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes regulades en la present orde la incorrecta o nul·la justificació de les quantitats percebudes en concepte d'ajudes atorgades per l'administració de la Generalitat Valenciana en l'exercici anterior, així com no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a aquelles subvencions.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden la incorrecta o nula justificación de las cantidades percibidas en concepto de ayudas otorgadas por la administración de la Generalitat Valenciana en el ejercicio anterior, así como no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a aquellas subvenciones.
Valencià: En tot cas, perquè corresponga la dita denegació serà necessari que, prèviament, qualsevol d'estes circumstàncies haja sigut constatada i declarada per l'administració, per mitjà de resolució expressa motivada i ferma, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat Desena.
Español: En todo caso, para que proceda dicha denegación será necesario que, previamente, cualquiera de dichas circunstancias haya sido constatada y declarada por la administración, mediante resolución expresa motivada y firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado Diez.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: 1é.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la sol·licitud i la concessió d'ajudes, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: º Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la solicitud y la concesión de ayudas, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 2n.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 2.
Valencià: No alterar la finalitat per a la qual se sol·licita les ajudes. 3é.
Español: º No alterar la finalidad para la que se solicita las ayudas. 3.
Valencià: No modificar el pressupost que l'entitat sol·licitant ha designat a este fi. 4é.
Español: º No modificar el presupuesto que la entidad solicitante ha designado a este fin. 4.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present orde i la resta de normes d'aplicació. 5t.
Español: º Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y demás normas de aplicación. 5.
Valencià: Presentar en la Direcció Territorial corresponent, abans del 28 de febrer de l'exercici següent, una memòria de desenrotllament dels centres i/o projectes subvencionats. 6é.
Español: º Presentar en la Dirección Territorial correspondiente, antes del 28 de febrero del ejercicio siguiente, una memoria de desarrollo de los Centros y/o proyectos subvencionados. 6.
Valencià: Sotmetre's al control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, així com del Tribunal de Comptes 7é.
Español: º Someterse al control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, así como del Tribunal de Cuentas 7.
Valencià: Omplir, els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigix com a requisit en la tramitació del corresponent Conveni de Col·laboració, podent ser motiu de revocació de l'ajuda no remetre'ls en temps i en la forma escaient. 8u.
Español: º Cumplimentar, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito en la tramitación del correspondiente Convenio de Colaboración, pudiendo ser motivo de revocación de la ayuda no remitirlos en tiempo y forma.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: º Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: En tot moment la Direcció General de la Dona, podrà demanar la informació necessària per a elaborar els seus informes de seguiment.
Español: En todo momento la Dirección General de la Mujer, podrá recabar la información necesaria para elaborar sus informes de seguimiento.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Una vegada concedida la subvenció als sol·licitants i, de conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2003, el règim de pagaments de les ajudes s'efectuarà de conformitat amb l'article 33, punt 1, apartat d) de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de 31/12/2002), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments per a les ajudes a centres i guarderies infantils 0-3 anys.
Español: Una vez concedida la subvención a los solicitantes y, de conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2003, el régimen de pagos de las ayudas se efectuará en conformidad con el artículo 33, punto 1, apartado d) de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV nº 4409, de 31/12/2002), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos para las ayudas a centros y guarderías infantiles 0-3 años.
Valencià: A l'efecte podran fer-se efectives per mitjà del pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats, efectuant-se el lliurament corresponent al quart trimestre prèvia justificació de la totalitat del gasto objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres, tot procedint-se a les regularitzacions que corresponguen, segons les justificacions presentades.
Español: A tal efecto podrán hacerse efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al cuarto trimestre previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan, según las justificaciones presentadas.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries reberen ajudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, no podran presentar justificants, relatius a gastos ja justificats a càrrec de convocatòries d'altres organismes públics o privats nacionals i internacionals.
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias recibieran ayudas de otros organismos para la misma finalidad, no podrán presentar justificantes, relativos a gastos ya justificados con cargo a convocatorias de otros organismos públicos o privados nacionales e internacionales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o de la intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos generats per al funcionament del centre infantil imputables a l'exercici 2003, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados para el funcionamiento del centro infantil imputables al ejercicio 2003, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En este certificat, es considerarà com a quantitat justificada l'import dels gastos efectivament realitzats fins al moment de l'expedició del certificat Al finalitzar l'exercici econòmic haurà de presentar un informe, preceptiu al pagament final, de l'Alcalde o el President de l'entitat local corresponent, on s'especifique que s'han complit tots els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados hasta el momento de la expedición de la certificación Al finalizar el ejercicio económico deberá presentar un informe, preceptivo al pago final, del Alcalde o Presidente de la Entidad local correspondiente, donde se especifique que se han cumplido todos los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix s'haurà d'adjuntar relació de l'alumnat atés al finalitzar l'any, actualitzant les dades presentades en el model que a l'efecte s'adjunta en la sol·licitud.
Español: Asimismo se deberá adjuntar relación del alumnado atendido al finalizar el año, actualizando los datos presentados en el modelo que a tal efecto se adjunta en la solicitud.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, així com la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els seus titulars els que responguen amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral o de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes respondan con carácter exclusivo.
Valencià: De la mateixa manera, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: De igual modo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució expressa serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no de la prescripció de les accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución expresa será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no de la prescripción de las acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2696) Correcció d'errades de l'anunci de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, del concurs número 2/2003, per a la licitació del Servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2696) Corrección de errores del anuncio de 24 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, del concurso número 2/2003, para la licitación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2696 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Correcció d'errades de l'anunci de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, del concurs número 2/2003, per a la licitació del Servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2696 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Corrección de errores del anuncio de 24 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, del concurso número 2/2003, para la licitación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2003/S2696] Advertida una errada en l'anunci de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual s'obri el procediment de licitació per a l'adjudicació del concurs número 2/2003, del servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.450, de 28 de febrer de 2003, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2003/S2696] Advertido error en el anuncio de 24 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se apertura el procedimiento de licitación para la adjudicación del concurso número 2/2003 del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.450, de 28 de febrero de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.