gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Europea ha aprovat el mapa d'ajudes amb finalitat regional, i els límits màxims d'intensitat corresponents a la Comunitat Valenciana són els següents: el 37% per a la província de València, el 35% per a Castelló i el 40% per a Alacant, incrementats un 15% en el cas de pimes.
Español: La Comisión Europea ha aprobado el mapa de ayudas con finalidad regional, siendo los límites máximos de intensidad correspondientes a la Comunidad Valenciana los siguientes: el 37% para la provincia de Valencia, el 35% para Castellón y el 40% para Alicante, incrementados en un 15% en el caso de pymes.
Valencià: A l'efecte de donar compliment al que es disposa en la base 8.7 de l'ordre, a proposta de la comissió d'avaluació i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que es detallen a continuació, la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 19 d'abril de 2000, per l'import que s'indica, resultant de l'aplicació del percentatge recollit en la base quarta de l'esmentat annex: Segon L'import de la subvenció concedida a la Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida queda condicionat al compliment dels requisits següents: Atés que per a la concessió de l'ajuda en el percentatge previst en l'ordre es requereix que el beneficiari tinga la condició de pime, a l'efecte de no superar el límit màxim d'intensitat autoritzat per la Comissió Europea, ha d'acreditar aquesta condició d'acord amb els criteris establits per la recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/4, de 30 d'abril de 1996).
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 8.7 de la orden, a propuesta de la comisión evaluadora y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 19 de abril de 2000, en el importe que se indica, resultante de la aplicación del porcentaje contemplado en la base cuarta del citado anexo: Segundo El importe de la subvención concedida a la Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida queda condicionado al cumplimiento de los siguientes requisitos: Dado que para la concesión de la ayuda en el porcentaje previsto en la orden se requiere que el beneficiario tenga la condición de pyme, a efectos de no superar el límite máximo de intensidad autorizado por la Comisión Europea, deberá acreditar dicha condición de acuerdo con los criterios establecidos por la recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/4, de 30 de abril de 1996).
Valencià: Atés que es tracta d'una subvenció de capital de caràcter genèric o innominat l'import de la qual supera la quantitat de quaranta milions de pessetes per perceptor, la ratificació pel Govern Valencià de la concessió, segons el que s'estableix en l'article 46.4 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que se trata de una subvención de capital de carácter genérico o innominado cuyo importe supera la cantidad de cuarenta millones de pesetas por perceptor, la ratificación por el Gobierno Valenciano de la concesión, según lo previsto por el artículo 46.4 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquests requisits pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dichos requisitos podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Tercer Per a cobrar la subvenció, els beneficiaris han de presentar com a data límit el 15 de novembre de 2000 la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 2000 la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10975) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada en sòl urbà residencial en la confluència dels carrers del País Valencià i d'Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10975) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación aislada en suelo urbano residencial en la confluencia de las calles del País Valencià y de Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada en sòl urbà residencial en la confluència dels carrers del País Valencià i d'Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación aislada en suelo urbano residencial en la confluencia de las calles del País Valencià y de Ausiàs March.
Valencià: [1999/M10975] L'alcaldia presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada en sòl urbà residencial en la confluència dels carrers del País Valencià i d'Ausiàs March, que inclou memòria del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i està definida pels següents límits: nord, edificació consolidada en l'illa número 53; sud, resta del carrer d'Ausiàs March urbanitzable parcialment; est, camí; oest, carrer del País Valencià.
Español: [1999/M10975] La alcaldía presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación aislada en suelo urbano residencial en la confluencia entre las calles del País Valencià y de Ausiàs March, que incluye memoria del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, y está definida por los siguientes límites: norte, edificación consolidada en la manzana número 53; sur, resto de la calle de Ausiàs March urbanizable parcialmente; este, camino; oeste, calle del País Valencià.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), procedeix sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies comença a comptar a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: El plazo de 20 días comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1) en dies i hores d'oficina, i obtindre còpies d'aquest.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients en el registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2058) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2058) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: [2000/Q2058] L'alcalde president, mitjançant la Resolució d'1 de març de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, promogut per la mercantil Peinsa 97, SL.
Español: [2000/Q2058] El alcalde presidente, mediante Resolución de 1 de marzo de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, promovido por la mercantil Peinsa 97, SL.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46, 50 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat més amunt es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46, 50 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución suficiente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en el dia hàbil següent a la fnalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6360) Concurs número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6360) Concurso 20/2000, servicio de transporte de alumnos al CE de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6360 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste contracte de serveis Concurs número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6360 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Cheste contrato de servicios Concurso 20/2000, servicio de transporte de alumnos al CE de Cheste.
Valencià: [2000/6360] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/6360] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 20/2000.
Español: Expediente: 20/2000.
Valencià: Objecte del contracte: servici de transport d'alumnes al Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de alumnos al Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost total de licitació: 367.488.000 pessetes (2.208.647,36 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 367.488.000 pesetas (2.208.647,36 euros).
Valencià: Garantia provisional: 7.349.760 pessetes (44.172,95 euros).
Español: Garantía provisional: 7.349.760 pesetas (44.172,95 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: Estar classificat en el grup III, el subgrup 9 i la categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: Estar clasificado en el grupo III, el subgrupo 9 y la categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 2 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 2 de octubre de 2000.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 13 hores del dia 25 d'octubre de 2000.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Consejería de Cultura y Educación, a las 13 horas del día 25 de octubre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 26 de juliol de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 26 de julio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2908) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector H-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2908) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector H-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector H-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector H-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/A2908] Promociones Sol y Sal, SA, ha presentat en aquest Ajuntament projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector H-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2000/A2908] Promociones Sol y Sal, SA, ha presentado en este Ayuntamiento proyectos de urbanización y reparcelación del sector H-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquests projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili desconegut.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.