gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9385 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública belles arts personal d'investigació suport econòmic història museu mètode pedagògic professió de la informació RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic convocat per Orde de 15 de maig de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV número 5779, de 6.06.2008), per a la concessió d'una beca d'investigació amb la finalitat de completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica amb la finalitat de participar en tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística, amb la finalitat de participar en tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9385 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública bellas artes personal de investigación apoyo económico historia museo método pedagógico profesión de la información RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 15 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV número 5779, de 6.06.2008), para la concesión de tres becas para el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2008/9385] Vista l'acta de la Comissió Avaluadora establida en la base sexta de l'annex I de l'orde de referència, reunida en data d'18 de juliol de 2008, i d'acord amb la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport, recollida en la disposició final primera de l'orde de l'esmentada convocatòria resolc: Primer.
Español: [2008/9385] Vista el Acta de la Comisión Evaluadora establecida en la base sexta del Anexo I de la Orden de referencia, reunida en fecha de 18 de julio de 2008, y de acuerdo con la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les beques convocades als següents aspirants: Una beca d'investigació amb la finalitat de completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València: Enrique Olivares i Torres, amb DNI 20826512N Una beca de col·laboració bibliogràfica amb la finalitat de participar en tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca: Miguel Llácer Bosbach, amb DNI 73773549Z Una beca de col·laboració en didàctica museística, amb la finalitat de participar en tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu: Ana Sánchez Ferri, amb DNI 20444939D Segon.
Español: Conceder las becas convocadas a los siguientes aspirantes: Una beca de investigación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia: Enrique Olivares Torres, con DNI número 20826512N Una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca: Miguel Llácer Bosbach, con DNI número 73773549Z Una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo: Ana Sánchez Ferri, con DNI número 20444939D Segundo.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de deu mil euros (10.000 €) cada una, pagadors en lliuraments mensuals per l'import que corresponga, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: La dotación económica de las becas será de diez mil euros (10.000 euros) cada una, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T1849000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: La duració de les beques serà des de l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de las becas será desde el 1 de agosto al 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Es desenvoluparan en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Se desarrollarán en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: Els beneficiaris presentaran una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment d'este horari, i l'adjudicació de la beca quedarà condicionada a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que algun dels adjudicataris no puga complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'orde de puntuació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de puntuación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Excloure les sol·licituds presentades pels següents aspirants: 1) Per haver-les presentades fora del termini establit a este efecte: José Mª Maestre Dominguez Quint.
Español: Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: 1) Por haberlas presentado fuera del plazo establecido al efecto: José María Maestre Dominguez Quinto.
Valencià: Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde de 15 de maig de 2008, DOGV núm. 5779, de 06.06.2008): Paz Olmos Peris.
Español: (Orden de 15 de mayo de 2008, DOGV núm. 5779, de 06.06.2008): Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12618) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la convocatòria del Programa d'Assistència a l'Emprenedor per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12618) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se modifica la convocatoria del Programa de Asistencia al Emprendedor para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12618 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa individual ajuda pública Fons de Cohesió centre d'investigació suport econòmic ajuda a les empreses fundació de l'empresa innovació societat sense fins de lucre professió independent mitjana empresa petita empresa RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la convocatòria del Programa d'Assistència a l'Emprenedor per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12618 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa individual ayuda pública Fondo de Cohesión centro de investigación apoyo económico ayuda a las empresas fundación de la empresa innovación sociedad sin fines de lucro profesión independiente mediana empresa pequeña empresa RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se modifica la convocatoria del Programa de Asistencia al Emprendedor para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/12618] Mitjançant Resolució de 12 de març de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV núm. 5736, de 7 d'abril de 2008), es convocaren ajudes en el marc del Programa d'Assistència a l'Emprenedor per als exercicis 2008 i 2009, amb un pressupost estimatiu per a esta última anualitat de 2.700.000 euros.
Español: [2008/12618] Por Resolución de 12 de marzo de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, (DOCV núm. 5736, de 7 de abril de 2008), se convocaron ayudas en el marco del Programa de Asistencia al Emprendedor para los ejercicios 2008 y 2009, con un presupuesto estimativo para esta última anualidad de 2.700.000 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats que porten a cap actuacions de foment d'actituds innovadores i suport a la consolidació i el creixement d'empreses innovadores basades en la tecnologia i el coneixement especialitzat han de ser desenvolupades d'acord amb el que establix el Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE de 30.12.2006 CE 323/01), per la qual cosa, en este sentit, resulten ineficaces les mesures de suport previstes en l'actuació 1 del Programa d'Assistència a l'Emprenedor.
Español: Las ayudas a las entidades que llevan a cabo actuaciones de fomento de actitudes innovadoras y apoyo a la consolidación y crecimiento de empresas innovadoras basadas en la tecnología y el conocimiento especializado han de ser desarrolladas a tenor de lo que establece el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE de 30.12.2006 CE 323/01), por lo que en este sentido resultan ineficaces las medidas de apoyo contempladas en la actuación 1 del Programa de Asistencia al Emprendedor.
Valencià: D'altra banda, l'experiència de la convocatòria de l'any 2008 ha mostrat la necessitat de modificar l'actuació 2 del programa, de manera que resulte de millor comprensió i major abast, i redundar amb això en les sol·licituds que per a l'exercici 2009 presenten les entitats de foment de l'emprenedorisme.
Español: Por otra parte, la experiencia de la convocatoria del año 2008 ha mostrado la necesidad de modificar la actuación 2 del programa de forma que resulte de mejor comprensión y mayor alcance, redundando con ello en las solicitudes que para el ejercicio 2009 presenten las entidades de fomento del emprendedurismo.
Valencià: Per tot això i en virtut del que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de 12 de desembre de 2006, resolc: Modificar, per a l'exercici 2009, la convocatòria del Programa d'Assistència a l'Emprenedor aprovada per Resolució de 12 de març de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV núm. 5736, de 7 d'abril de 2008), en la forma que s'indica a continuació: 1) Reduir a 700.000 euros el pressupost estimatiu per a l'exercici 2009 previst en l'article 3 de la convocatòria. 2) Reduir al 40% l'import màxim de subcontractació previst en l'article 11.7 de la convocatòria. 3) Deixar sense efecte l'actuació 1 del programa «Foment de l'esperit empresarial i la innovació entre els emprenedors i les empreses de creació recent.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Modificar, para el ejercicio 2009, la convocatoria del Programa de Asistencia al Emprendedor aprobada por Resolución de 12 de marzo de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, (DOCV núm. 5736, de 7 de abril de 2008), en la forma indicada a continuación: 1) Reducir a 700.000 euros el presupuesto estimativo para el ejercicio 2009 previsto en el artículo 3 de la convocatoria. 2) Reducir al 40% el importe máximo de subcontratación contemplado en el artículo 11.7 de la convocatoria. 3) Dejar sin efecto la actuación 1 del programa «Fomento del espíritu empresarial y la innovación entre los emprendedores y empresas de reciente creación.
Valencià: Cooperació amb altres entitats per a difusió en el territori de les actuacions». 4) L'apartat costos subvencionables de l'actuació 2 «Prestació d'assistència personalitzada a emprenedors i empreses innovadores de creació recent», queda redactat en els següents termes: On diu: «Seran subvencionables els costos reals en què incórrega l'entitat sense ànim de lucre per a prestar servicis relatius a: a) Assessoria en matèria d'innovació: consultoria de gestió; assistència tecnològica; servicis de transferència tecnològica; formació; consultoria per a l'adquisició, protecció i comerç de drets de propietat intel·lectual i acords de llicències; consultoria sobre l'ús de normes.
Español: Cooperación con otras entidades para difusión en el territorio de las actuaciones». 4) El apartado costes subvencionables de la actuación 2 «Prestación de asistencia personalizada a Emprendedores y Empresas Innovadoras de creación reciente», queda redactado en los siguientes términos: Donde dice: «Serán subvencionables los costes reales en que incurra la entidad sin ánimo de lucro para prestar servicios relativos a: a) Asesoría en materia de innovación: Consultoría de gestión; asistencia tecnológica; servicios de transferencia tecnológica; formación; consultoría para la adquisición, protección y comercio de Derechos de Propiedad Intelectual y acuerdos de licencias; consultoría sobre el empleo de normas.
Valencià: b) Assessoria en matèria de servicis de suport a la innovació: locals per a oficines; bancs de dades; biblioteques tècniques; investigació de mercats; servicis d'etiquetatge de qualitat, assaig i certificació.
Español: b) Asesoría en materia de servicios de apoyo a la innovación: locales para oficinas; bancos de datos; bibliotecas técnicas; investigación de mercados; servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Valencià: Estos costos consistiran en: a) Despeses de personal en la part que es dedique exclusivament a la prestació del servici.
Español: Dichos costes consistirán en: a) Gastos de personal en la parte que se dedique exclusivamente a la prestación del servicio.
Valencià: b) Despeses de servicis externs en la part que es dedique exclusivament a la prestació del servici.
Español: b) Gastos de servicios externos en la parte que se dedique exclusivamente a la prestación del servicio.
Valencià: c) Despeses de funcionament derivades directament de la prestació del servici.
Español: c) Gastos de funcionamiento derivados directamente de la prestación del servicio.
Valencià: d) Amortització de les inversions directament imputables a la prestació del servici.
Español: d) Amortización de las inversiones directamente imputables a la prestación del servicio.
Valencià: » Ha de dir: «Seran subvencionables els costos reals en què incórrega l'entitat sense ànim de lucre per a prestar servicis relatius a: a) Assessoria en matèria d'innovació: consultoria de gestió; formació; consultoria per a l'adquisició, protecció i comerç de drets de propietat intel·lectual i acords de llicències.
Español: » Debe decir: «Serán subvencionables los costes reales en que incurra la entidad sin ánimo de lucro para prestar servicios relativos a: a) Asesoría en materia de innovación: Consultoría de gestión; formación; consultoría para la adquisición, protección y comercio de Derechos de Propiedad Intelectual y acuerdos de licencias.
Valencià: b) Suport a la innovació: locals per a oficines; investigació de mercats.
Español: b) Apoyo a la innovación: locales para oficinas; investigación de mercados.
Valencià: c) Despeses de funcionament derivades de la prestació del servici.
Español: c) Gastos de funcionamiento derivados de la prestación del servicio.
Valencià: » València, 28 d'octubre de 2008.
Español: » Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2792) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2792) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Cortes de Pallas.
Valencià: Expedient número 85/2008.
Español: Expediente número 85/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2792 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cortes de Pallás terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2792 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cortes de Pallás terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Cortes de Pallas.
Valencià: [2008/2792] Enrique Gómez Poveda ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació fotovoltaica (expedient 85/2008), al terme municipal de Cortes de Pallás, ubicada al polígon 5, parcel'les 255 i altres.
Español: [2008/2792] Enrique Gomez Poveda, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, (expediente 85/2008), en el término municipal de Cortes de Pallas ubicada en polígono 5, parcela 255 y otras.