gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i de la versió preliminar del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 i els seus plans de zona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y de la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 y sus planes de zona.
Valencià: [2011/8850] Per mitjà de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, s'establix l'obligatorietat d'efectuar una avaluació mediambiental dels plans i programes que puguen tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: [2011/8850] La Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, establece la obligatoriedad de efectuar una evaluación medioambiental de los planes y programas, que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el Reial Decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, es posa en marxa el procés d'elaboració dels plans de zona rural que inclouran actuacions i mesures necessàries per a assolir els objectius econòmics, socials i ambientals en el marc de la sostenibilitat, durant el període de duració del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible i d'acord amb les seues determinacions.
Español: El Real Decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el Desarrollo Sostenible del Medio Rural, pone en marcha el proceso de elaboración de los planes de zona rural que incluirán actuaciones y medidas necesarias para alcanzar los objetivos económicos, sociales y ambientales en el marco de la sostenibilidad, durante el periodo de duración del Programa de Desarrollo Rural Sostenible y de acuerdo con las determinaciones del mismo.
Valencià: En execució d'este programa, el 21 de desembre de 2010 es va firmar el protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana per al desenvolupament sostenible del medi rural, en el qual s'establixen les bases i el marc de cooperació entre les dos administracions per a preparar l'aplicació del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible previst en la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en l'àmbit d'esta Comunitat, per mitjà de l'elaboració concertada i participada dels plans de zona rural.
Español: En ejecución de dicho programa, el 21 de diciembre de 2010, se firmó el protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Comunitat Valenciana para el desarrollo sostenible del medio rural, en el que se establecen las bases y el marco de cooperación entre ambas administraciones para preparar la aplicación del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible previsto en la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en el ámbito de esta Comunitat, mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona rural.
Valencià: En el protocol es definixen les actuacions preparatòries dels plans de zona rural i la concertació entre les dos administracions que permeta la subscripció dels convenis de col·laboració per a la seua aprovació i execució per part de la comunitat autònoma.
Español: En el protocolo se definen las actuaciones preparatorias de los planes de zona rural y la concertación entre ambas administraciones que permita la suscripción de los convenios de colaboración para su aprobación y ejecución por la comunidad autónoma.
Valencià: El tractament conjunt dels 15 plans de zona exigix l'aprovació del corresponent Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 i dels seus plans de zona.
Español: El tratamiento conjunto de los 15 planes de zona exige la aprobación del correspondiente Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 y de sus planes de zona.
Valencià: Així mateix, en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, s'obliga a sotmetre a consulta pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla a què es fa referència en este anunci.
Español: Asimismo, el artículo 10 de la citada Ley 9/2006, de 28 de abril, obliga a someter a consulta pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan al que se hace referencia en este anuncio.
Valencià: D'altra banda, el 29 d'abril de 2011 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient va aprovar el document de referència per a l'elaboració del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014.
Español: Por otra parte, el 29 de abril de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente aprobó el documento de referencia para la elaboración del Programa de Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014.
Valencià: De la mateixa manera, segons la disposició final segona de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes de Medi Ambient, en tot allò que no s'establix en esta llei seran aplicables les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPC).
Español: De igual modo, según la disposición final segunda de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas de Medio Ambiente, en todo lo no establecido en esta ley, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPC).
Valencià: Per mitjà de l'Acord de 3 de juny de 2011, del Consell, es declara l'aplicació de la tramitació d'urgència, prevista en l'article 50 de la LPC, al procediment d'aprovació del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 i els seus plans de zona, de manera que es reduïsquen a la mitat els terminis establits en la tramitació del procediment.
Español: Mediante Acuerdo de 3 de junio de 2011, del Consell, se declara la aplicación de la tramitación de urgencia, prevista en el artículo 50 de la LPC, al procedimiento de aprobación del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 y sus planes de zona, de manera que se reduzcan a la mitad los plazos establecidos en la tramitación de dicho procedimiento.
Valencià: A l'efecte de complir el tràmit obligat de publicitat de l'informe de sostenibilitat ambiental i de la versió preliminar del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 i els seus plans de zona, es posen els dos documents a disposició de les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades perquè realitzen les contribucions que troben oportunes sobre els documents anteriors.
Español: A efectos de dar cumplimiento con el trámite obligado de publicidad del informe de sostenibilidad ambiental y de la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 2010-2014 y sus planes de zona, se ponen ambos documentos a disposición de las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, para que realicen las contribuciones que estimen oportunas sobre los documentos anteriores.
Valencià: La documentació està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana, , i també a les dependències de la mateixa conselleria al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: La documentación está disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana, , así como en las dependencias de la misma conselleria en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Les aportacions s'han de remetre, en el termini de 23 dies a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural (c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València).
Español: Las aportaciones deberán remitirse, en el plazo de 23 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigidas a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural (c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia).
Valencià: En el cas de realitzar contribucions per escrit presentades en dependències diferents de les mencionades, a més de realitzar-les per escrit cal remetre-les a l'adreça de correu electrònic següent:.
Español: En el caso de realizar contribuciones por escrito presentadas en dependencias distintas de las mencionadas, además de realizarlas por escrito, las contribuciones se deberán remitir a la siguiente dirección de correo electrónico:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3235) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Alama World Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3235) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Alama World Viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Alama World Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Alama World Viajes.
Valencià: [2011/3235] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Alama World Projects, SL, com a titular de l'agència de viatges Alama World Viajes, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3235] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Alama World Proyectos, SL, como titular de la agencia de viajes Alama World Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut l'escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04329102, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per l'entitat Alama World Projects, SL, CIF B54304241, com a titular de l'agència de viatges Alama World Viajes, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04329102, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Alama World Proyectos, SL, CIF B54304241, como titular de la agencia de viajes Alama World Viajes, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1860) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1465/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1465/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1465/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1465/2009.
Valencià: [2011/1860] Procediment ordinari 001465/2009 De: Noelia Capdevila Fauro Procuradora: Marta García Alonso.
Español: [2011/1860] Procedimiento ordinario 001465/2009 De: Noelia Capdevila Fauro Procuradora: Marta García Alonso.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1465/09, seguit a instàncies de Noelia Capdevila Fauro contra Alexis Maseda Malagón, s'ha dictat la sentència número 87/2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso, en nom i representació de Noelia Capdevila Fauro contra Alexis Maseda Malagón, i prive el demandat de la pàtria potestat respecte del fill menor d'ambdós.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1465/09 seguido a instancia de Noelia Capdevila Fauro frente a Alexis Maseda Malagón se ha dictado sentencia número 87/2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso en nombre y representación de Noelia Capdevila Fauro contra Alexis Maseda Malagón, debo privar y privo al demandado de la patria potestad respecto del hijo menor de ambos.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia que la va pronunciar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alexis Maseda Malagón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Alexis Maseda Malagón en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El secretari judicial: Pedro Moya Olarte.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Olarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5886) Adjudicació expedient número 2011 0023 OB 003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5886) Adjudicación número 2011 0023 OB 003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5886 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació expedient número 2011 0023 OB 003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5886 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 2011 0023 OB 003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0023 - OB 003. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0023 - OB 003. 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6468, de 25 de febrer de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6468, de 25 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Base imposable: 952.024,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Base imponible: 952.024,65 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Electrotecnia Monrabal, SLU.
Español: b) Adjudicatario: Electrotecnia Monrabal, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 647.061,86 euros (IVA inclòs) València, 20 d'abril de 2011.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 647.061,86 euros (IVA incluido) Valencia, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10240) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1795/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1795/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1795/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1795/2010.
Valencià: [2011/10240] Assumpte civil 001795/2010 Part demandant: Distribuciones Región Este, SA, (Diresa).
Español: [2011/10240] Asunto civil 001795/2010 Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA, (Diresa).
Valencià: Part demandada: Evelin Moreno Claure.
Español: Parte demandada: Evelin Moreno Claure.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 205/2011 València, 21 de setembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1795/2010, a instàncies de la mercantil Distribuciones Región Este, SA, Diresa, representada per la procuradora Blanca Temiño Arroyo i assistida pel lletrat Vicente Bueno Palanca, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 205/2011 Valencia, 21 de septiembre de 2011 Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1795/2010 a instancia de la mercantil Distribuciones Región Este, SA, Diresa, representada por la procuradora Blanca Temiño Arroyo y asistida del letrado Vicente Bueno Palanca, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Distribuciones Región Este, SA, Diresa, representada per la procuradora Blanca Temiño Arroyo, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (1.255,66 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (21 d'octubre de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Distribuciones Región Este, SA, Diresa, representada por la procuradora Blanca Temiño Arroyo, contra Evelin Moreno Claure, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos cincuenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (1.255,66 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (21 de octubre de 2010).
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del art. 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.