gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Umbría de la Huerta al terme municipal de Vallanca, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a aquesta ordre. 2.
Español: Iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Umbría de la Huerta en el término municipal de Vallanca, el ámbito territorial del cual figura como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta de l'ajuntament afectat territorialment per l'ampliació esmentada.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta del ayuntamiento afectado territorialmente por la mencionada ampliación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius de l'esmentat pla.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos de el mencionado plan. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat així mateix amb l'article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Los medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit, amb la tramitació prèvia de l'expedient d'acord oportú amb el procediment previst legalment.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paisaje protegido, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10762) DECRET 244/2019, de 8 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa de subvencions a entitats d'iniciativa social per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10762) DECRETO 244/2019, de 8 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de subvenciones a entidades de iniciativa social para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10762 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública DECRET 244/2019, de 8 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa de subvencions a entitats d'iniciativa social per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10762 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública DECRETO 244/2019, de 8 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de subvenciones a entidades de iniciativa social para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2019/10762] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten que siguen en convocatòria pública.
Español: [2019/10762] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Els programes i serveis de promoció d'autonomia personal per a les persones amb diversitat funcional constitueixen un mitjà essencial per a afavorir la integració social, prestar serveis de suport i garantir la seua permanència en l'entorn familiar i social, amb la finalitat d'aconseguir la plena igualtat d'oportunitats i l'exercici real i efectiu de drets per part de les persones amb diversitat funcional en igualtat de condicions que la resta de la ciutadania.
Español: Los programas y servicios de promoción de autonomía personal para las personas con diversidad funcional constituyen un medio esencial para favorecer la integración social, prestar servicios de apoyo y garantizar su permanencia en el entorno familiar y social con el fin de conseguir la plena igualdad de oportunidades y el ejercicio real y efectivo de derechos por parte de las personas con diversidad funcional en igualdad de condiciones que el resto de la ciudadanía.
Valencià: En concret, l'article 29 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, en la redacció per la Llei 9/2018, de 24 d'abril, de la Generalitat, ha destacat el component de protecció i inclusió social d'aquestes actuacions, atés el dret de les persones amb diversitat funcional o discapacitat i les seues famílies a la protecció social, i, en particular, a gaudir d'uns serveis i prestacions socials que atenguen amb garanties de suficiència i sostenibilitat les seues necessitats, el desenvolupament de la seua personalitat i la seua inclusió en la comunitat, i preservar així la seua dignitat i incrementar la seua qualitat de vida.
Español: En concreto, el artículo 29 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad, en su redacción por la Ley 9/2018, de 24 de abril, de la Generalitat, ha venido a realzar el componente de protección e inclusión social de estas actuaciones, dado el derecho de las personas con diversidad funcional o discapacidad y sus familias a la protección social y, en particular, a disfrutar de unos servicios y prestaciones sociales que atiendan con garantías de suficiencia y sostenibilidad sus necesidades, el desarrollo de su personalidad y su inclusión en la comunidad, preservando su dignidad e incrementando su calidad de vida.
Valencià: Hi ha raons d'interés públic i social per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, determinats programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional, a fi de donar suport econòmicament i continuïtat a aquestes activitats desenvolupades per les entitats d'iniciativa social, que col·laboren amb la Generalitat en programes de promoció de les persones amb discapacitats o diversitat funcional, amb la finalitat de garantir la inclusió de les persones amb diversitat funcional i la seua participació real i efectiva en l'àmbit social, cultural, laboral tot donant resposta a les seues necessitats.
Español: Existen razones de interés público y social para atender, en este ejercicio, con financiación pública, determinados programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional, a fin de apoyar económicamente y dar continuidad a estas actividades desarrolladas por las entidades de iniciativa social, que colaboran con la Generalitat en programas de promoción de las personas con discapacidades o diversidad funcional, con el fin de garantizar la inclusión de las personas con diversidad funcional y su participación real y efectiva en el ámbito social, cultural, laboral, dando respuesta a sus necesidades.
Valencià: Així mateix, amb aquesta concessió directa de subvencions es garanteix l'atenció de les necessitats especials de les persones amb diversitat funcional, que tenen diferents tipologies i necessitat de programes i serveis específics en les diferents àrees i comarques de la Comunitat Valenciana, com a element de cohesió, equilibri i equitat territorial, d'acord amb els principis rectors que garanteix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, com a serveis essencials.
Español: Asimismo, con esta concesión directa de subvenciones se garantiza la atención de las necesidades especiales de las personas con diversidad funcional, que tienen distintas tipologías y necesidad de programas y servicios específicos en las diferentes áreas y comarcas de la Comunitat Valenciana, como elemento de cohesión, equilibrio y equidad territorial, de acuerdo con los principios rectores que garantiza la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, como servicios esenciales.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten la notificació a la Comissió Europea per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar un avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen cap activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; s'hi ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut de tot això, havent-se incorporat l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, així com l'informe previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 8 de novembre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, habiéndose incorporado el informe de la Abogacía General de la Generalitat, así como el informe previo de la conselleria competente en materia de Hacienda, y de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la Vicepresidenta i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de noviembre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional destinades a determinades entitats d'iniciativa social, per a garantir el desenvolupament dels programes i serveis per a la promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional que consten en l'annex, amb la finalitat de millorar l'atenció i la qualitat de vida d'aquestes persones en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional destinadas a determinadas entidades de iniciativa social para garantizar el desarrollo de los programas y servicios para la promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional que constan en el anexo, con el fin de mejorar la atención y la calidad de vida de dichas personas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de forma directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público y social.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, derivat del caràcter extraordinari determinat per raons d'interés públic i social que fonamenten la necessitat de concessió directa. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, derivado del carácter extraordinario determinado por razones de interés público y social que fundamentan la necesidad de concesión directa. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries, radiquen en l'especial interés que suposa la implementació de programes i serveis per a la integració i promoció de l'autonomia, tenint en compte les necessitats de potenciació de les polítiques d'igualtat, no-discriminació i promoció dels drets, així com les necessitats d'atenció a les persones amb diversitat funcional i foment de l'autonomia personal per als diferents tipus de diversitat funcional, amb equilibri i amb equitat territorial. 3.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias, radican en el especial interés que supone la implementación de programas y servicios para la integración y promoción de la autonomía, teniendo en cuenta las necesidades de potenciación de las políticas de igualdad, no discriminación y promoción de los derechos, así como las necesidades de atención a las personas con diversidad funcional y fomento de la autonomía personal para los diferentes tipos de diversidad funcional, con equilibrio y con equidad territorial. 3.
Valencià: Atés l'objecte específic i la necessitat de garantir l'atenció a les persones usuàries d'aquests programes i serveis, es requereix una concessió directa i no pertoca una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar la atención a las personas usuarias de estos programas y servicios, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor Correspondran a la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional les actuacions subsegüents de gestió de subvencions (autorització i disposició de pagament i justificació de despeses).
Español: Órgano gestor Corresponderán a la dirección general competente en materia de atención a personas con diversidad funcional las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones (autorización y disposición de pago y justificación de gastos).
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2019 per aquest decret pugen a un import global d'1.630.429,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció «Programes i serveis per a la integració i promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional», del programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2019 por este decreto ascienden a un importe global de 1.630.429,00 euros, con cargo a la línea de subvención «Programas y servicios para la integración y promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional», del programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1, apartat C, de la Llei 1/2015, en la forma establida en la llei, l'oportuna modificació de crèdit amb l'aprovació d'aquest decret.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1, apartado C, de la Ley 1/2015, en la forma establecida en la ley, la oportuna modificación de crédito con la aprobación de este decreto.
Valencià: Entitats beneficiàries, actuació i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les entitats d'iniciativa social detallades en l'annex, amb indicació de l'actuació i quantia de la subvenció corresponent.
Español: Entidades beneficiarias, actuación y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo, con indicación de la actuación y cuantía de la subvención correspondiente.
Valencià: Desenvolupament d'actuacions 1.
Español: Desarrollo de actuaciones 1.
Valencià: Les actuacions subvencionades comprendran les despeses de personal i despeses generals que es consideren absolutament imprescindibles per al desenvolupament dels programes i serveis de promoció de l'autonomia personal. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas comprenderán los gastos de personal y gastos generales que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los programas y servicios de promoción de la autonomía personal. 2.
Valencià: Es consideren despeses de personal: els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social corresponents a l'empresa del personal laboral contractat per les entitats per a l'execució dels programes.
Español: Se consideran gastos de personal: los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social correspondientes a la empresa del personal laboral contratado por las entidades para la ejecución de los programas.
Valencià: Aquests costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en la taula salarial establida per a grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecida para grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) Les despeses corrents: considerades com aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari.
Español: Se consideran gastos generales: a) Los gastos corrientes: considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario.
Valencià: b) Les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la consecució de la fi i objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlegs.
Español: b) Los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la consecución del fin y objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos.