gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, i correspon al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts d'aquests i la presidència de la comissió d'entre aquests.
Español: Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la presidencia de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat https://serviciopdi.umh.es/.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad https://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Per a places de professorat associat en Ciències de la Salut a) Valoració de les activitats professionals extrauniversitàries.
Español: Para plazas de profesorado asociado en Ciencias de la Salud a) Valoración de las actividades profesionales extra-universitarias.
Valencià: Els 3 punts que s'atorguen per adequació de la persona aspirant a l'activitat docent o d'investigació a realitzar, seran concedits per la comissió de contractació en atenció a les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación de la persona aspirante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la comisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: De les proves Els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador es realitzaran en qualsevol dels campus de la UMH i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista.
Español: De las pruebas Los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador se realizarán en cualquiera de los campus de la UMH y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista.
Valencià: En el transcurs dels seus treballs, la comissió de contractació podrà sol·licitar els informes que estime oportuns per al millor acompliment de les seues funcions. 7.1.
Español: En el transcurso de sus trabajos, la comisión de Contratación podrá solicitar los informes que estime oportunos para el mejor desempeño de sus funciones. 7.1.
Valencià: En el termini fixat, el president o presidenta procedirà a la constitució de la comissió i a establir els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar el que s'estableix, amb caràcter general, en la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el presidente o presidenta procederá a la constitución de la comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.
Valencià: De tot això es donarà publicitat en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat https://serviciopdi.umh.es/.
Español: De todo ello se dará publicidad en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad https://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: En el termini màxim de 3 dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat https://serviciopdi.umh.es/ la valoració de les persones aspirants en la primera prova i el resultat d'aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en el cas que no calga, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de 3 días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad https://serviciopdi.umh.es/ la valoración de las personas aspirantes en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable de, com a mínim, tres dels seus membres. 7.2.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.2.
Valencià: El termini per a la realització de la segona prova, no podrà ser inferior a 3 dies hàbils ni superior a 10 dies hàbils, des que es publique la citació.
Español: El plazo para la realización de la segunda prueba, no podrá ser inferior a 3 días hábiles ni superior a 10 días hábiles, desde que se publique la citación.
Valencià: La segona prova que serà pública, consistirà en una entrevista en la qual la comissió debatrà amb el o la concursant, durant un temps màxim de 3 hores, sobre els documents presentats en la primera prova, i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el o la concursante, durante un tiempo máximo de 3 horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba, y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió de contractació publicarà, en el lloc de realització d'aquesta, els seus criteris de valoració qualitativa.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión de contratación publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: En cap cas, es podran realitzar més proposades de provisió que places convocades.
Español: En ningún caso, se podrán realizar más propuestas de provisión que plazas convocadas.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el secretari o la secretària d'aquesta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o els auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els següents documents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario o la secretaria de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans citarà el candidat proposat o la candidata proposada perquè, en un termini màxim de 3 dies hàbils, es persone en aquest servei a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si escau, a la signatura de tota la documentació que calga per a formalitzar-ne la contractació.
Español: Trámites de la contratación El Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos citará al candidato propuesto o a la candidata propuesta para que, en un plazo máximo de 3 días hábiles, se persone en dicho servicio al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación.
Valencià: Dels recursos Contra les resolucions de les comissions de contractació podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: De los recursos Contra las resoluciones de las comisiones de contratación podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector de la UMH com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector de la UMH como órgano competente para resolverlo.
Valencià: En l'annex I s'especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement al qual s'adscriu la plaça, activitats a exercir i duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASOCCS: Professorat associat en Ciències de la Salut P03 (3+3): Dedicació a temps parcial (3 h.
Español: Abreviaturas utilizadas: ASOCCS: Profesorado asociado en Ciencias de la Salud P03 (3+3): Dedicación a tiempo parcial (3 h.
Valencià: Tutories/sem) DFC: Des de la signatura de contracte Dotzena.
Español: Tutorías/sem) DFC: Desde la firma de contrato Duodécima.
Valencià: Règim de recursos Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en els taulons del Registre General i a títol informatiu, en la pàgina web https://serviciopdi.umh.es/.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en los tablones del Registro General y a título informativo, en la página web https://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: » Elx, 13 de juliol de 2020.
Español: » Elche, 13 de julio de 2020.
Valencià: (RR 1145/19 de 04.06.2019, DOGV 8569 de 13.06.2019), el vicerector de Professorat: José Carlos Espigares Huete.
Español: (RR 1145/19 de 04.06.2019 DOGV 8569 de 13.06.2019), el vicerrector de Profesorado: José Carlos Espigares Huete.
Valencià: de plaça: DC3061 Categoria: ASOCCS Dedicació: P03 (3+3) Departament: FARMACOLOGIA PEDIATRIA I QUÍMICA ORGÀNICA Àrea de coneixement: Pediatria Perfil: Docència en Pediatria.
Español: de plaza: DC3061 Categoría: ASOCCS Dedicación: P03 (3+3) Departamento: FARMACOLOGIA PEDIATRIA Y QUIMICA ORGANICA Área de Conocimiento: Pediatría Perfil: Docencia en Pediatría.
Valencià: Duració del contracte: DFC fins al 31.08.2021 Centre assistencial: HOSPITAL UNIVERSITARI DE SANT JOAN D'ALACANT Núm.
Español: Duración del contrato: DFC hasta al 31.08.2021 Centro Asistencial: HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SANT JOAN D'ALACANT Núm.
Valencià: de plaça: DC3060 Categoria: ASOCCS Dedicació: P03 (3+3) Departament: FARMACOLOGIA PEDIATRIA I QUÍMICA ORGÀNICA Àrea de coneixement: Pediatria Perfil: Docència en Pediatria.
Español: de plaza: DC3060 Categoría: ASOCCS Dedicación: P03 (3+3) Departamento: FARMACOLOGIA PEDIATRIA Y QUIMICA ORGANICA Área de Conocimiento: Pediatría Perfil: Docencia en Pediatría.
Valencià: de plaça: DC713 Categoria: ASOCCS Dedicació: P03 (3+3) Departament: MEDICINA CLÍNICA Àrea de coneixement: Medicina Perfil: Docència en Atenció Primària.
Español: de plaza: DC713 Categoría: ASOCCS Dedicación: P03 (3+3) Departamento: MEDICINA CLINICA Área de Conocimiento: Medicina Perfil: Docencia en Atención Primaria.
Valencià: Centre Salut Florida.
Español: Centro Salud Florida.
Valencià: Duració del contracte: DFC fins al 31.08.2021 Centre assistencial: CENTRE DE SALUT FLORIDA Núm.
Español: Duración del contrato: DFC hasta al 31.08.2021 Centro Asistencial: CENTRO DE SALUD FLORIDA Núm.
Valencià: de plaça: DC329 Categoria: ASOCCS Dedicació: P03 (3+3) Departament: MEDICINA CLÍNICA Àrea de coneixement: Medicina Perfil: Docència en Urgències i Emergències.
Español: de plaza: DC329 Categoría: ASOCCS Dedicación: P03 (3+3) Departamento: MEDICINA CLINICA Área de Conocimiento: Medicina Perfil: Docencia en Urgencias y Emergencias.
Valencià: Duració del contracte: DFC fins al 30.09.2021 Centre assistencial: HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE ALACANT Núm.
Español: Duración del contrato: DFC hasta al 30.09.2021 Centro Asistencial: HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE ALICANTE Núm.
Valencià: de plaça: DC3076 Categoria: ASOCCS Dedicació: P03 (3+3) Departament: PSICOLOGIA DE LA SALUT Àrea de coneixement: Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic Perfil: Docència en Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: de plaza: DC3076 Categoría: ASOCCS Dedicación: P03 (3+3) Departamento: PSICOLOGIA DE LA SALUD Área de Conocimiento: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico Perfil: Docencia en Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Valencià: Duració del contracte: DFC fins al 31.08.2021 Centre assistencial: HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE ALACANT ANNEX II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professorat associat en Ciències de la Salut Especialistes de reconeguda competència que acrediten exercir la seua activitat professional en la institució sanitària on es convoca la plaça.
Español: Duración del contrato: DFC hasta al 31.08.2021 Centro Asistencial: HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE ALICANTE ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional en la institución sanitaria donde se convoca la plaza.
Valencià: ANNEX III Retribucions mensuals de personal docent i investigador contractat laboral (*) Professorat associat en Ciències de la Salut Sou Complement de destinació Total mensual Temps parcial P03 (3+3) 172,20 - 99,04 - 271,24 - (*) Les pagues extraordinàries es percebran pels imports que establisca la legislació vigent i sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: ANEXO III Retribuciones mensuales de personal docente e investigador contratado laboral (*) Profesorado asociado en Ciencias de la Salud Sueldo Complemento de destino Total mensual Tiempo parcial P03 (3+3) 172,20 - 99,04 - 271,24 - (*) Las pagas extraordinarias se percibirán por los importes que establezca la legislación vigente y siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7622) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7622) RESOLUCIÓN, de 16 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la comunitat valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Sisena resolució parcial.
Español: Sexta resolución parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7622 CVE Data del document : 16-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7622 CVE Fecha del documento : 16-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN, de 16 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la comunitat valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/7622] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/7622] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 249/2019, pel qual es modifica el Decret 236/2019, en el seu article únic estableix l'acabament del termini de presentació de sol·licituds el 31 de desembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 249/2019, por el que se modifica el Decreto 236/2019, en su artículo único, establece la terminación del plazo de presentación de solicitudes el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Com a conseqüència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel govern d'Espanya, el Decret 46/2020, de 10 d'abril del Consell, incorpora la declaració responsable a adjuntar per a sol·licitar les ajudes convocades pel Decret 236/2019 de 18 d'octubre del Consell, dins del marc de la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Como consecuencia del estado de alarma declarado mediante Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo por el gobierno de España, el Decreto 46/2020, de 10 de abril del Consell, incorpora la declaración responsable a adjuntar para solicitar las ayudas convocadas por el Decreto 236/2019 de 18 de octubre del Consell, dentro del marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Valencià: D'acord amb el Decret 236/2019, de 18 d'octubre del Consell, l'import global de les ajudes a concedir ascendeix a la quantitat de 30.000.000 €, desglossat en dues anualitats, a l'anualitat 2020 corresponen 25.000.000 €.
Español: De acuerdo con el Decreto 236/2019, de 18 de octubre del Consell, el importe global de las ayudas a conceder asciende a la cantidad de 30.000.000?, desglosado en dos anualidades, correspondiendo a la anualidad 2020, 25.000.000?.
Valencià: D'acord amb els articles 8 i 9 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre del Consell, l'òrgan instructor ha emés informe sobre la 6a resolució parcial, relatiu al compliment de requisits de les persones beneficiàries que apareixen en el llistat de sol·licituds per a les quals es proposa l'adjudicació.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre del Consell, el órgano instructor ha emitido informe sobre la 6º resolución parcial, relativo al cumplimiento de requisitos de las personas beneficiarias que aparecen en el listado de solicitudes para las cuales se propone la adjudicación.