gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4962) Notificació a Antonio Morales Macia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4962) Notificación a Antonio Morales Macia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4962 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Morales Macia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4962 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Morales Macia.
Valencià: [2008/4962] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Antonio Morales Macia al domicili següent: Pérez, 28, del terme municipal de Los Montesinos, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4962] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio Morales Macia al siguiente domicilio: Lg Perez, 28 del termino municipal de Los Montesinos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13265) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Andrés Reina García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13265) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Andrés Reina García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13265 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Andrés Reina García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13265 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Andrés Reina García.
Valencià: [2008/13265] Andrés Reina García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13265] Andrés Reina García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Andrés Reina García, que va nàixer el dia 06.05.1981 a València, província de València, amb DNI 44864477X.
Español: Titular del documento: Andrés Reina García, que nació el 06.05.1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44864477X.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 4 de juny de 1998 i registrat en el llibre 83, foli 87, número 199803275615.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 4 de junio de 1998, y registrado en el libro 83, folio 87, número 199803275615.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Colegio Asunción de Nuestra Señora, Pío XII de Alboraya, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Asunción de Nuestra Señora, Pío XII de Alboraya provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10765) Assumpte civil 314/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10765) Asunto civil 314/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Ivonne Moldehawer.
Español: Notificación del auto a Ivonne Moldehawer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10765 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 314/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10765 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 314/2008.
Valencià: Acord: l'adopció del menor d'edat.
Español: Acuerdo: la adopción del menor de edad.
Valencià: a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 8/04-N), tot això en interés del menor.
Español: en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 8/04-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Determineu el nom i els cognoms del menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense el nombre y los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Per a la notificació a la mare Ivonne Moldehawer, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre Ivonne Moldehawer, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria definitiva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13202) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la convocatòria 073/2008, de 10 de juliol de 2008 (DOCV número 5809, de 18 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13202) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se declara desierta la vacante anunciada por la convocatoria 073/2008, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13202 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la convocatòria 073/2008, de 10 de juliol de 2008 (DOCV número 5809, de 18 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13202 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se declara desierta la vacante anunciada por la convocatoria 073/2008, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008).
Valencià: [2008/13202] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 073/2008, de 10 de juliol de 2008 (DOCV número 5809, de 18 de juliol de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18940, secretari o secretària del conseller.
Español: [2008/13202] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 073/2008, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18940, secretario/a del conseller.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Declarar desert el lloc de treball convocat, lloc de treball núm. 18940, secretari secretària del conseller, grup C/D, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Declarar desierto el puesto de trabajo convocado, puesto de trabajo núm. 18940, secretario/a del conseller, grupo C/D, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13425) Informació pública de la subhasta número S2008R4676003010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13425) Información pública de la subasta número S2008R4676003010.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13425 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13425 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R4676003010.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R4676003010.
Valencià: [2008/13425] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 21 d'octubre de 2008 pels quals es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/13425] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 21 de octubre de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 18 de desembre de 2008, a les 10.00 hores en la delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas en la delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària proceirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Informació addicional: Al lot núm. 1: número de finca registral correcte 46741/12.
Español: Información adicional: Al lote nº 1: número de finca registral correcto 46741/12.
Valencià: Al lot núm. 2: VPO de promoció privada.
Español: Al lote nº 2: VPO de promoción privada.
Valencià: Té com a annex inseparable 1/81 del local aparcament, amb dret a utilitzar la plaça d'aparcament núm. 36, de 32 m² de superfície construïda i 25,3 m² útils.
Español: Tiene como anexo inseparable 1/81 del local aparcamiento, con derecho a utilizar la plaza de aparcamiento nº 36, de 32 m² de superficie construida y 25,3 m² útiles.
Valencià: Càrregues: hipoteques a favor d'Inmanisa, SL (inscripcions 4a i 6a), cancel·lades econòmicament.
Español: Cargas: hipotecas a favor de Inmanisa, SL (inscripciones 4ª y 6ª), canceladas económicamente.
Valencià: Segons escrit del creditor de data 03.08.2007.
Español: Según escrito del acreedor de fecha 03.08.2007.
Valencià: Al lot núm. 6 (bé 2): conté una edificació principal, caseta, caseta garatge i piscina.
Español: Al lote nº 6 (bien 2): contiene una edificación principal, caseta, caseta-garaje y piscina.
Valencià: Relació de béns a subhastar Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1a licitació: 54.699,62 € Trams: 1.000,00 € Depòsit: 10.939,92 € Bé número 1 Tipus de bé: vivenda Tipus de dret: ple domini Localització: av.
Español: Relación de bienes a subastar Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 54.699,62 € Tramos: 1.000,00 € Depósito: 10.939,92 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: av.
Valencià: de les Fires, tipus D, 12-17 46035 València Inscripció: Registre número 1 de Paterna Tom: 1632.
Español: de las Ferias, tipo D, 12-17 46035 Valencia Inscripción: Registro número 1 de Paterna Tomo: 1632.
Valencià: Llibre: 97 Foli: 186.
Español: Libro: 97 Folio: 186.
Valencià: Inscripció: 3 Descripció: vivenda quarta planta porta 17 de l'edifici a València, avinguda de les Fires, núm. 12, tipus D, superfície construïda 82,60.
Español: Inscripción: 3 Descripción: vivienda cuarta planta puerta 17 del edificio en Valencia, avenida de las Ferias, nº 12, tipo D, superficie construida 82,60.
Valencià: Limita la part frontal amb l'avinguda de les Fires enfront d'esta avinguda i vivenda tipus C d'esta planta i vivenda tipus D del vestíbul núm. 10.
Español: Lindante: su frente a la avenida de las Ferias frente dicha avenida y vivienda tipo C de esta planta y vivienda tipo D del zaguán nº 10.
Valencià: Per l'esquerra vivendes tipus E i CA d'esta planta i fons vivenda tipus E d'esta planta Valoració: 162.223,74 € Càrregues: 107.524,12 € València, 21 d'octubre de 2008.
Español: Por la izquierda viviendas tipo E y CA de esta planta y fondo V vivienda tipo E de esta planta Valoración: 162.223,74 € Cargas: 107.524,12 € Valencia, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10018) Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'agent d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10018) Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de agente de acción comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10018 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata concurs administratiu administració local treballador social tercera edat Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'agent d'acció comunitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10018 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata concurso administrativo administración local trabajador social tercera edad Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de agente de acción comunitaria.