gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, destacava l’interès d’uns tallers “que van a posar a l’abast de les empreses diversos coneixements i eines per ajudar-les a perseverar i ser més competitives al sector, que amb el seu desenvolupament pot ajudar a impulsar el manteniment de  llocs de treball a la zona i també de reducció de la dependència d'altres països i evitar situacions de desabastiment com les viscudes en 2020, quan en un moment crític no teniem suficients equips de protecció, elements de desinfecció, màscares o bates”.
Español: El concejal de Promoción Económica, , explica que estos talleres "pondrán al alcance de las empresas diversos conocimientos y herramientas para ayudarles a perseverar y ser más competitivas en el sector, que con su desarrollo puede ayudar a impulsar el mantenimiento de puestos de trabajo y reducir la dependencia respecto a otros países y evitar situaciones de desabastecimiento como las vividas en 2020, cuando en un momento crítico, no teníamos suficientes equipos de protección, elementos de desinfección, mascarillas o batas"..
Valencià: El següent taller serà el proper 25 de novembre, de 9:00 a 11:30 hores, titolat “Desmontant el mite: com entrar al sector sanitari i no morir a l’intent”.
Español: El siguiente taller será el 25 de noviembre, de 9:00 a 11:30 horas, y tendrá como título "Desmontando el mito: cómo entrar en el sector sanitario y no morir en el intento".
Valencià: En aquest taller es farà una definició del procés de compra al sector tant a la vessant privada com pública; es definiran potencials línies d’acció per als procesos de decisió i els factors claus de l’èxit en cada part del procés.
Español: El taller explicará el proceso de compra en el sector, tanto desde la vertiente pública como privada; se definirán las potenciales líneas de acción y los factores clave para el éxito de cada parte del proceso..
Valencià: Finalment, el 2 de desembre també de 9:00 a 11:30 es realitzarà el taller “Deconstruint salut: claus per a ser competitius”, on s’analitzarà la construcció dels avantatges competitius, definint conjuntament sobre quins pilars es poden treballar els avatatges competitius, com ara l’agilitat al servei, el producte, els preus o la marca.
Español: El 2 de diciembre tendrá lugar el siguiente taller, de 9:00 a 11:30 horas, en el que se analizará la construcción de las ventajas competitivas, y se definirán los pilares sobre los que trabajar esas ventajas competitivas, como la agilidad en el servicio, el producto, los precios o la marca..
Valencià: L'any acaba amb dos robatoris en el disseminat d'Ontinyent.
Español: El año termina con dos robos en el diseminado de Ontinyent.
Valencià: Van ocórrer el divendres a última hora de la vesprada.
Español: Ocurrieron el viernes a última hora de la tarde.
Valencià: L'últim cap de setmana de l'any va deixar a Ontinyent un sabor amarg per als propietaris de diverses vivendes assaltades.
Español: El último fin de semana del año dejó en Ontinyent un sabor amargo para los propietarios de varias viviendas asaltadas.
Valencià: Així, el divendres, sobre les 20:30 de la nit, es va donar l'avís d'un robatori en la zona de Font de Pola.
Español: Así, el viernes, sobre las 20:30 de la noche, saltó el aviso de un robo en la zona de Font de Pola.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, els lladres van accedir després d'arrancar una reixa.
Español: Según ha podido saber este periódico, los ladrones accedieron tras arrancar una reja.
Valencià: La casa va quedar totalment rebolicada, encara que fonts consultades expliquen que els lladres se'n van anar sense que els donara temps a emportar-se moltes coses..
Español: La casa quedó totalmente revuelta, aunque fuentes consultadas explican que los ladrones se marcharon sin que les diera tiempo a llevarse muchas cosas..
Valencià: Per altra part, eixe mateix dia però un poc més tard, es rebia l'avís d'un robatori en la zona de Pla de Pons.
Español: Por su parte, ese mismo día pero un poco más tarde, se recibía el aviso de un robo en la zona de Pla de Pons.
Valencià: Quan el propietari va arribar va trobar la porta oberta, per la qual cosa, davant la possibilitat que encara estigueren dins, va preferir a avisar a la policia i no entrar a la vivenda.
Español: Cuando el propietario llegó encontró la puerta abierta, por lo que, ante la posibilidad de que aún estuvieran dentro, prefirió a avisar a la policía y no entrar a la vivienda.
Valencià: Efectius de la Policia Local i de la Guàrdia Civil van confirmar el robatori i quan van accedir a ella van trobar la casa tota rebolicada..
Español: Efectivos de la Policía Local y de la Guardia Civil confirmaron el robo y cuando accedieron a ella encontraron la casa toda revuelta..
Valencià: Rescaten una persona al barranc de Pola, Ontinyent.
Español: Rescatan a una persona en el barranco de Pola, Ontinyent.
Valencià: En l’operatiu também ha participat un helicóptero.
Español: En el operativo ha participado un helicóptero.
Valencià: Els bombers han hagut d’intervindre per buscar i rescatar una persona que ha caigut al barranc de Pola, a Ontinyent.
Español: Los Bomberos del Consorcio Provincial de Valencia han tenido que intervenir para buscar y rescatar a una persona que ha caído al barranco de Pola, en Ontinyent.
Valencià: Es tracta d’una zona de difícil accés, expliquen fonts del Consorci de Bombers de València.
Español: Se trata de una zona de difícil acceso, explican fuentes del Consorcio Provincial de Valencia..
Valencià: En l’operatiu ha intervingut un helicóptero del Consorci, junto al grup GERA (Grup Especial de Rescat en Altura), el responsable del Parc i dos dotacions d’Ontinyent..
Español: En el operativo ha intervenido un helicóptero del Consorcio, junto el grupo GERA (Grupo Especial de Rescate en Altura), el responsable del parque y dos dotaciones de Ontinyent.
Valencià: Troben morta a una dona a la seua casa d'Ontinyent.
Español: Encuentran fallecida a una mujer en su casa de Ontinyent.
Valencià: Portava diversos dies morta.
Español: Llevaba varios días fallecida.
Valencià: Policia Local, Policia Nacional i Bombers d'Ontinyent trobaven aquest dilluns a una dona, d'uns 40 anys d'edat, morta a la seua casa d'Ontinyent.
Español: Policía Local, Policía Nacional y Bomberos de Ontinyent encontraban este lunes a una mujer, de unos 40 años de edad, fallecida en su casa de Ontinyent.
Valencià: La cerca es va iniciar després de rebre avís d'una amiga de la morta, que alertava que feia dies que no sabia res d'ella, per la qual cosa estava preocupada..
Español: La búsqueda se inició tras recibir aviso de una amiga de la fallecida, que alertaba de que hacía días que no sabía nada de ella, por lo que estaba preocupada..
Valencià: Quan les dotacions es van presentar en l'habitatge no va respondre ningú i la porta estava tancada, per la qual cosa van optar per entrar per una finestra.
Español: Cuando las dotaciones se presentaron en la vivienda no respondió nadie y la puerta estaba cerrada, por lo que optaron por entrar por una ventana.
Valencià: A l'interior van trobar a la dona, morta..
Español: En el interior encontraron a la mujer, fallecida..
Valencià: El primer edifici de la indústria tèxtil amb certificat Passivhaus.
Español: El primer edificio de la industria textil con certificado Passivhaus.
Valencià: Està en les oficines de Beltex a Agullent i ha sigut dissenyat per l'arquitecte ontinyentí Carlos Martínez Montero.
Español: Está en las oficinas de Beltex en Agullent y ha sido diseñado por el arquitecto ontinyentí Carlos Martínez Montero.
Valencià: València ha acollit esta setmana la Conferència Espanyola de Passivhaus.
Español: Valencia ha acogido esta semana la Conferencia la Conferencia Española de Passivhaus.
Valencià: Un dels projectes que allí s'ha exposat ha sigut el projecte dissenyat per l'arquitecte ontinyentí Carlos Martínez, CEO de Studio Lucus.
Español: Uno de los proyectos que allí se ha expuesto ha sido el proyecto diseñado por el arquitecto ontinyentí Carlos Martínez, CEO de Studio Lucus.
Valencià: Es tracta del primer edifici en la indústria tèxtil a aconseguir la certificació Passivhaus, que és un dels certificats més exigents d'eficiència energètica i sostenibilitat del món..
Español: Se trata del primer edificio en la industria textil en conseguir la certificación Passivhaus, que es uno de los certificados más exigentes de eficiencia energética y sostenibilidad del mundo..
Valencià: Ontinyent, afectada per la pèrdua d'efectius a les oficines d'ocupació.
Español: Ontinyent, afectada por la falta de efectivos en las oficinas de empleo.
Valencià: CSIF avisa de la reducció de plantilla en l'últim any i mig, que provoca demores en cites fins 16 dies.
Español: CSIF avisa de la reducción de plantilla en el último año y medio que revierte en un retraso en citas de hasta 16 días.
Valencià: El sindicat CSIF ha alertat de la pèrdua d'efectius de personal en les oficines del Servicio Público Estatal de Empleo (SEPE), en diverses ciutats de la província de València, entre elles, Ontinyent..
Español: El sindicato CSIF alerta de la pérdida de efectivos de personal en las oficinas del Servicio Público Estatal de Empleo (SEPE) en distintas localidades de la provincia de Valencia, entre ellas, la de Ontinyent..
Valencià: La plantilla a l'últim any i mig ha perdut una vintena de treballadors.
Español: La plantilla ha perdido en el último año y medio una veintena de trabajadores.
Valencià: La central sindical reclama amb urgència reforços de personal i avisa del deteriorament del servei, amb un retard en la cita prèvia que arriba als 16 dies..
Español: La central sindical reclama con urgencia refuerzos de personal y avisa del deterioro del servicio público, con un retraso en la cita previa que llega a alargarse 16 días.
Valencià: La situació podria encara ser pitjor, expliquen, perquè a 31 de desembre acabaven contracte els interins que encara quedaven per reforç davant el covid i que ja no estan a les oficines..
Español: La situación real podría ser incluso peor en la actualidad, ya que ese 31 de diciembre concluían contrato los interinos que todavía quedaban de refuerzo covid y que ya no están en las oficinas..
Valencià: La Generelitat amplia personal i horari de l’oficina Xaloc Ontinyent.
Español: La Generalitat amplía el horario y personal de la oficina Xaloc Ontinyent.
Valencià: L'objectiu és atendre els nous programes d’ajuda a l’habitatge.
Español: El objetivo es atender los nuevos programas de ayuda a la vivienda.
Valencià: La Conselleria d’Habitatge ha confirmat a l’Ajuntament d’Ontinyent que va a reforçar la plantilla de l’oficina d’habitatge Xaloc, ubicada a la primera planta de l’edifici CREC, situat al nº19 del Carrer Maians.
Español: La Conselleria de Vivienda ha confirmado al Ayuntamiento de Ontinyent que va a reforzar la plantilla de la oficina de vivienda Xaloc, ubicada en la primera planta del edificio CREC, situado en el nº º9 de la calle Mayans.
Valencià: El cost d’aquesta nova professional correrà a càrrec de la pròpia Conselleria, que pretén així agilitzar la información i la tramitació de les ajudes que es convoquen en matèria d’habitatge tant com autonòmiques com municipals..
Español: El coste de esta nueva profesional correrá a cargo de la propia Conselleria, que "pretende agilizr la información y la tramitación de las ayudas que se convocan en materia de vivienda, tanto autonómicas como municipales", señalan desde del consistorio.
Valencià: La regidora de l’àrea de Personal, Govern Obert i Transparència, Natàlia Enguix, destacava que la incorporació d’una arquitecta “permetrà atendre el previsible augment de la demanda d’informació sobre les noves ajudes europees ‘Next Generation’ vinculades a l’habitatge, així com les múltiples accions en matèria que venim duent a terme des de l’àmbit autonòmic i municipal”, ha exposat la regidora.
Español: La concejal del área de Personal, Gobierno Abierto y Transparencia, Natalia Enguix, destacaba que la incorporación de una arquitecta "permitirá atender el previsible aumnto de la demanda de información sobre las nuevas ayudas europeas 'Next Generation', vinculadas a la vivienda, así como las múltiples acciones en esta materia que venimos llevando a cabo desde el ámbito autonómico y municipal", ha expuesto la concejal.
Valencià: En aquest sentit, Natàlia Enguix ha informat que s’ha ampliat l’horari d’atenció al públic de l’Oficina Xaloc d’Ontinyent, que passa a ser dilluns i dijous, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: En este sentido, Enguix ha informado que se ha ampliado el horario de atención al público de la Oficina Xaloc de Ontinyent, que pasa a ser de lunes a jueves, de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: A més, es pot demanar hora en Xaloc des de la web municipal..
Español: Además, se puede pedir hora en Xaloc desde la web municipal.
Valencià: Des del segon semestre de 2021 la ciutat compta amb una de les oficines pilot de la xarxa d’oficines d’habitatge Xaloc, gràcies a un conveni entre l’Ajuntament i la Conselleria d’arquitectura Bioclimàtica.
Español: Desde el segundo semestre de 2021, la ciudad cuenta con una de las oficinas piloto de la red de oficinas de vivienda Xaloc, gracias a un convenio entre el Ayuntamiento y la Conselleria de Arquitectura Bioclimática.
Valencià: En ella es centralitza tota la informació en matèria d'habitatge, rehabilitació d'edificis i regeneració urbana, sobre aspecte com els programes ARU; Ontinyent Rehabilita; ajudes al lloguer i al “Lloguer Jove” l’accés a la primera vivenda; les referides ajudes ‘Next Generation’; o fins i tot les ajudes de vivenda de primera necessitat i atenció a urgències relacionades amb l’habitatge, entre altres qüestions.
Español: En ella, se centraliza toda la información en materia de vivenda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana, sobre el aspectos como los programas ARRU; Ontinyent Rehabilita; ayudas al alquiler y al 'Alquiler Joven'; las ayudas 'Next Generation'; o incluso las ayudas de vivienda de primera necesidad y atención a urgencias relacionadas con la vivienda, entre otras cuestiones.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, recordava que un dels aspectes sobre els que es podrà demanar informació és la nova convocatòria del programa municipal “Ontinyent Rehabilita”, les bases de la qual s’aprovaven recentment, i que contempla subvencions de fins al 50% en aquest concepte.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, recordaba que uno de los aspectos sobre los que se podrá pedir información es la nueva convocatoria del programa municipal 'Ontinyent Rehabilita', las bases de la cual se aprobaban recientemente, y que contempla subvenciones de hasta el 50% en este concepto.
Valencià: “Programes com aquest, i les nombroses accions municipals relacionades amb la vivenda han servit perquè Ontinyent fora seleccionada com a seu d’una de les oficines Xaloc pilot.
Español: "Programas com este, y las numerosas acciones municipales relacionadas con la vivienda, han servido para que Ontinyent fuera seleccionada como sede de una de las oficinas Xaloc piloto.
Valencià: Un treball que el Vicepresident Segon i Conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, va posar en valor a la seua visita a l’oficina el passat mes de desembre”, recordava el regidor..
Español: Un trabajo que el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, Héctor Illueca, puso en valor con su visita a la oficina el pasado mes de diciembre", recordaba el concejal..
Valencià: La DANA arriba a Ontinyent: 120 l/m2.
Español: La DANA llega a Ontinyent: 130 l/m2.
Valencià: Les classes s'han suspés i s'han tallat els passos inundables del Camí Vell de Xàtiva, de la Clariana i El Carril.
Español: Las clases se han suspendido y se han cortado los pasos inundables del Camí Vell de Xàtiva, de la Clariana y El Carril.
Valencià: La pluja ha sigut constant des d'esta matinada i.
Español: La lluvia ha sido constante desde esta madrugada y.
Valencià: ha amanegut amb l'avís de la suspensió de les classes.
Español: ha amanecido con el aviso de la suspensión de las clases.
Valencià: Fins les 9:00 hores de hui, tot el dia i la nit d'hair, s'han registrar 130 l/m2, segons les dades de l'observatori Meteorològic de La Concepció d'Ontinyent..
Español: Hasta las 9:00 horas y todo el día y la noche de ayer, se han registrado 130 l/m2, según datos del Observatorio Meteorológico de La Concepción de.
Valencià: Mor Luis Espí, rector de Sant Rafael durant quatre dècades.
Español: Fallece Luis Espí, párroco de San Rafael durante cuatro décadas.
Valencià: Fundador de la parròquia en 1965, on va estar durant quatre dècades.
Español: Fundador de la parroquia en 1965, permaneció durante cuatro décadas.
Valencià: Ha mort Luis Espí, qui va rector de la parròquia de Sant Rafael d'Ontinyent i també fundador.
Español: Ha fallecido Luis Espí, quien fue párroco de la parroquia de San Rafael en Ontinyent y también fundador.
Valencià: Va ser en 1965 quan es va fundar la parròquia, a la qual van destinar a un jove sacerdot, nascut a Agullent, i que prèviament havia exercit en el barri del Cristo i Sagunt, ciutat des d'on va ser enviat a Ontinyent com a sacerdot alliberat per a encarregar-se de l'apostolat obrer, JOC i HOAC de tota la zona, des de Xàtiva a Alcoi, adscrit a Santa María.
Español: Fue en 1965 cuando se fundó la parroquia, a la que destinaron a un joven sacerdote, nacido en Agullent en 1932, y que previamente había ejercido en el barrio de Elel Cristo y Sagunto, ciudad desde donde fue enviado a Ontinyent como sacerdote liberado para encargarse del apostolado obrero, JOC y HOAC de toda la zona, desde Xàtiva a Alcoy, adscrito a Santa María..
Valencià: Durant més de quatre dècades i fins a la seua jubilació, va exercir de rector de Sant Rafael, unes dècades en les quals va acompanyar al barri en la seua transformació, tal com ell mateix explicava en una entrevista concedida a LOCLAR l'any 2017..
Español: Durante más de cuatro décadas y hasta su jubilación, ejerció de párroco de San Rafael, unas décadas en las que acompañó al barrio en su transformación, tal y como él mismo explicaba en una entrevista concedida a LOCLAR en el año 2017..
Valencià: La seua dedicació a la parròquia i al barri de Sant Rafael el va ser nomenat fill adoptiu de la ciutat en 1998 i al plenari de juny de 2012, la corporació municipal va aprovar posar el seu nom a la plaça formada per l'encreuament dels carrers Carlos Díaz, avinguda Cristóbal Colón i Gaspar Albuixech, en atenció a la seua tasca social i educativa al barri de Sant Rafael des de la seua arribada a 1963..
Español: Su dedicación a la parroquia de San Rafael le hizo ser nombrado hijo adoptivo de la ciudad en 1998 y en el pleno del 28 de junio de 2012, la corporación municipal aprobó poner su nombre a la plaza formada por la intersección de la calle Carlos Díaz, avenida Cristóbal Colón y Gaspar Albuixech, en atención a su labor social y educativa desarrollada en el barrio desde su llegada en 1963..
Valencià: El Club Tennis Helios celebra el seu 50 aniversari.
Español: El Club Tenis Helios celebra su 50 aniversario.
Valencià: El divendres dia 7, en el transcurs de l'acte, es presentarà el llibre sobre la història del club.
Español: El viernes día 7, en el transcurso del acto, se presentará el libro sobre la historia del club.
Valencià: Divendres 7 de juliol, a les 20:00 hores, el Club de Tennis Helios celebrarà en les seues instal·lacions el 50 aniversari de la seua fundació.
Español: El próximo viernes 7 de julio, a las 20:00 horas, el Club de Tenis Helios celebrará en sus instalaciones el 50 aniversario de su fundación.
Valencià: En el transcurs de l'acte, es presentarà el llibre de la història del club.
Español: En el transcurso del acto, se presentará el libro de la historia del club.
Valencià: Està previst que intervinguen el seu autor, Alfred Bernabeu; el president del Club, José Luis Climent; Antonio Martínez Cascales, president de la Federació Valenciana de Tennis; Fernando Molinero Revert, director general del Consejo Superior de Deportes i clausurarà l'acte, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez..
Español: Está previsto que intervengan su autor, Alfred Bernabeu; el presidente del Club, José Luis Climent; Antonio Martínez Cascales, presidente de la Federación Valenciana de Tenis; Fernando Molinero Revert, director general del Consejo Superior de Deportes y clausurará el acto, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez..
Valencià: Posteriorment, els assistents podran gaudir d'un sopar, servit als jardins del club i amenitzat per un grup musical..
Español: Posteriormente, los asistentes podrán disfrutar de una cena, servida en los jardines del club y amenizada por un grupo musical..
Valencià: Xoca contra un fanal i dona positiu.
Español: Choca contra una farola y da positivo.
Valencià: Després de l'accident, la prova d'alcoholèmia va resultar positiva.
Español: Tras el accidente, la prueba de alcoholemia resultó positiva.
Valencià: Diumenge passat, a les 10.30 hores del matí, es va registrar un accident en l'avinguda Almaig d'Ontinyent, en el qual un cotxe va xocar contra un fanal.
Español: El pasado domingo, a las 10:30 horas de la mañana, se registró un accidente en la avenida Almaig de Ontinyent, en el que un coche chocó contra una farola.
Valencià: L'avís alertava que el conductor sagnava abundantment pel nas..
Español: El aviso alertaba de que el conductor sangraba bastante por la nariz..
Valencià: Quan els agents de la Policia van arribar al lloc de l'accident van comprovar que l'avís era cert i van realitzar la prova d'alcoholèmia, que va resultar positiva, per la qual cosa van realitzar el corresponent atestat..
Español: Cuando los agentes de la Policía llegaron al lugar del accidente comprobaron que el aviso era cierto y realizaron la prueba de alcoholemia, que resultó positiva, por lo que realizaron el correspondiente atestado.
Valencià: Els serveis de manteniment i d'Enllumenat van ser avisats per a reparar el fanal, mentre que el cotxe també va ser retirat..
Español: Los servicios de mantenimiento y de Alumbrado fueron avisados para reparar la farola, mientras que el coche también fue retirado..
Valencià: Ontinyent acumula 49 positius.
Español: Ontinyent acumula 49 positivos.
Valencià: La xifra continua en ascens, per deixar la incidència en 137 per cada 100.000 habitants..
Español: La cifra sigue en ascenso, para dejar la incidencia en 137 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Que la incidència del COVID torna a estar en ascens a Ontinyent és un fet que estes últimes setmanes ha tornat a quedar demostrar en les dates fetes públiques hui dimarts per la conselleria de Sanitat, que deixen un total de 49 positius als últims 14 dies, una xifra superior als 33 positius del passat divendres.
Español: Que la incidencia del COVID vuelve a estar en ascenso en Ontinyent es algo que estas últimas semanas ha vuelto a quedar patente en los datos hechos públicos hoy martes por la conselleria de Sanidad, que reflejan un total de 49 positivos los últimos 14 días, cifra superior a los 33 publicados el viernes.
Valencià: Els dos brots, de 10 i 11 persones, confirmats els passats dijous i divendres, deixen a la ciutat en una situació preocupant..
Español: Los dos brotes, de 10 y 11 personas afectadas, confirmados el pasado jueves y viernes, dejan a la ciudad en una situación preocupante..
Valencià: Amb els 49 casos, la incidència acumulada a Ontinyent és de 137 per cada 100.000 habitants..
Español: Con los 49 casos, la incidencia acumulada en Ontinyent es de 137 por cada 100.000 habitantes..
Valencià: Inundació en el Centre de Salut del Barranquet a Ontinyent.
Español: Inundación en el Centro de Salud del Barranquet en Ontinyent.
Valencià: S'han anul·lat les consultes d'este matí.
Español: Se han anulado las consultas de esta mañana.
Valencià: El centre de Salut del Barranquet d'Ontinyent s'ha vist obligat a cancel·lar i ajornar les cites per al matí de hui dilluns a causa d'una inundació.
Español: El centro de Salud del Barranquet de Ontinyent se ha visto obligado a cancelar y aplazar las citas para la mañana de este lunes debido a una inundación en el interior de las instalaciones.