gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución de aprobación de la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en la llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Rectorado de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants; i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con seÑalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación, los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons siga procedent, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, amb un expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat, del ministeri o de l'organisme de qui depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, sólo deberán presentar un certificado del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 1996.
Español: Alicante, 20 de mayo de 1996.
Valencià: - El rector en funcions: Carlos Jiménez Piernas.
Español: - El rector en funciones: Carlos Jiménez Piernas.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 548 Tipus de concurs: concurs.
Español: ANEXO I Concurso número: 548 Tipo de concurso: concurso.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària(A-880).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-880).
Valencià: àrea de coneixement: Música.
Español: área de conocimiento: Música.
Valencià: Concurs número: 549 Tipus de concurs: concurs.
Español: Concurso número: 549 Tipo de concurso: concurso.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària(A-591).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-591).
Valencià: àrea de coneixement: Sociologia.
Español: área de conocimiento: Sociología.
Valencià: Activitats que realitzarà: docència en tècniques d'investigació social amb atenció especial a la recollidad de dades i anàlisi d'enquestes d'opinió política i prospectiva.
Español: Actividades que realizará: docencia en técnicas de investigación social con especial atención a la recogida de datos y análisis de encuestas de opinión política y prospectiva.
Valencià: Concurs número: 550 Tipus de concurs: concurs.
Español: Concurso número: 550 Tipo de concurso: concurso.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària(A-592).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-592).
Valencià: Departament: Ciències Socials i de l'Eduació.
Español: Departamento: Ciencias Sociales y de la Educación.
Valencià: Activitats que ralitzarà: docència i investigació de metodologia i tècniques d'investigació: programes informàtics d'anàlisis estadístiques.
Español: Actividades que realizará: docencia e investigación de metodología y técnicas de investigación: programas informáticos de análisis estadísticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830746) ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza la transferència de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830746) ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830746 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza la transferència de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830746 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Orihuela.
Valencià: [94/1367] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, adoptà l'acord següent: Per Ordre d'11 d'agost de 1982 s'elevà a definitiva la concessió provisional per al funcionament d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència atorgada al Sr.
Español: [94/1367] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 11 de agosto de 1982 se elevó a definitiva la concesión provisional para el funcionamiento de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia otorgada a D.
Valencià: Baldomero Giménez Giménez a la localitat d'Orihuela.
Español: Baldomero Giménez Giménez en la localidad de Orihuela.
Valencià: L'Ordre Ministerial va entrar en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat el 14 d'agost 1982, data a partir de la qual s'inicia el termini de vigència de la concessió fixat en deu anys, prorrogable per un altre termini igual o inferior.
Español: La orden ministerial entró en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, el 14 de agosto de 1982, fecha a partir de la cual se inició el plazo de vigencia de la concesión fijado en diez años, prorrogable por otro plazo igual o inferior.
Valencià: Sol·licitada el 31 de juliol de 1992 la renovació i prórroga de la concessió pel Sr.
Español: Solicitada el 31 de julio de 1992 la renovación y prórroga de la concesión por D.
Valencià: Baldomero Giménez Giménez, com a administrador de la societat Radio Orihuela, SA, se li comunica que és requisit previ per a accedir a la renovació que siga autoritzat el canvi de titularitat de la concessió, que havia passat del Sr.
Español: Baldomero Giménez Giménez, en su condición de administrador de la sociedad Radio Orihuela, SA, se le comunicó que es requisito previo para acceder a la renovación que sea autorizado el cambio de titularidad de la concesión, que había pasado de D.
Valencià: Alhora, per a accedir al canvi de titularitat hauran de presentar la documentació relativa a la transformació de la societat Radio Orihuela, SA en societat de responsabilitat limitada, així com els distints canvis produïts en els òrgans de la societat.
Español: A su vez, para acceder al cambio de titularidad se debía presentar la documentación relativa a la transformación de la sociedad Radio Orihuela, SA, en sociedad de responsabilidad limitada, así como a los distintos cambios producidos en los órganos de la sociedad.
Valencià: Presentada la documentació necessària per a autoritzar el canvi de titularitat esmentat, i atès que concorren en el cessionari els requisits i les condicions que, segons la disposició addicional sisena de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions i el Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, han de reunir els adjudicataris de les concessions administratives del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana entén que pot accedir-se a allò sol·licitat.
Español: Presentada la documentación necesaria para autorizar dicho cambio de titularidad, y dado que concurren en el cesionario los requisitos y condiciones que, según la disposición adicional sexta de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones y el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, deben reunir los adjudicatarios de las concesiones administrativas del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, entiende que puede accederse a lo solicitado.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que preveuen el Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, de traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de mitjans de comunicació social, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la transferència de la titularitat de la concessió administrativa atorgada definitivament al Sr.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio, de traspaso de funciones de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de medios de comunicación social, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la transferencia de la titularidad de la concesión administrativa otorgada definitivamente a D.
Valencià: Baldomero Giménez Giménez, per Ordre Ministerial d'11 d'agost de 1982, a Radio Orihuela, SL.
Español: Baldomero Giménez Giménez, por Orden Ministerial de 11 de agosto de 1982, a Radio Orihuela, SL.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832565) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa público el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de cap de secció dels serveis jerárquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per una resolució de 25 d'octubre de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832565) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1994, del Director General del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por una resolución de 25 de octubre de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2360 Data del DOGV : 05-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2360 Fecha DOGV : 05-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840127) DECRET 208/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la disposició transitòria cinquena del Decret 60/1995, de 18 d' abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, relativa al termini d'adaptació d'estatuts a la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840127) DECRETO 208/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la disposición transitoria quinta del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, relativa al plazo de adaptación de estatutos a la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2878 Data del DOGV : 27-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840127 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 208/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la disposició transitòria cinquena del Decret 60/1995, de 18 d' abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, relativa al termini d'adaptació d'estatuts a la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2878 Fecha DOGV : 27-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840127 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 208/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la disposición transitoria quinta del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, relativa al plazo de adaptación de estatutos a la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: I La Llei 30/1994, de 24 de novembre (BOE del 25), de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, preveu, en el número 1 de la disposició transitòria segona que les fundacions ja constituïdes hauran d'adaptar els seus estatuts a allò que estableix la llei esmentada i presentar-los al Registre de Fundacions en el termini de dos anys des de la seua entrada en vigor, és a dir, fins al 26 de novembre de 1996, d'acord amb el número 1 de la disposició final segona.
Español: I La Ley 30/1994, de 24 de noviembre (BOE del 25), de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, prevé en el número 1 de su disposición transitoria segunda que las fundaciones ya constituidas deberán adaptar sus estatutos a lo dispuesto en la citada ley y presentarlos en el registro de fundaciones en el plazo de dos aÑos desde la entrada en vigor de la misma, es decir, hasta el 26 de noviembre de 1996, de acuerdo con el número 1 de su disposición final segunda.
Valencià: Així mateix, determina un termini d'igual durada, comptador des de l'acabament de l'inicial, i amb la mateixa finalitat d'adaptació, sotmetent-ne la concessió pel Protectorat que els òrgans de govern de les fundacions ho sol·liciten raonadament i sempre que hi concórreguen circumstàncies acreditades que objectivament ho justifiquen.
Español: Asimismo, determina un segundo plazo de igual duración, a contar de la terminación del inicial, y con la misma finalidad de adaptación, sometiendo su concesión por parte del protectorado a que los órganos de gobierno de las fundaciones lo soliciten razonadamente y siempre que concurran acreditadas circunstancias que objetivamente lo justifiquen.