gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3773) Resolució de 16 de abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 2/000097/2018-AA a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se cita a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3773) Resolución de 16 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 2/000097/2018-AA a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan comparecer en autos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 2/000097/2018-AA a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se cita a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 2/000097/2018-AA a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan comparecer en autos.
Valencià: [2018/3773] El Sindicato Independiente de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 22/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regulen els efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera, en matèria de personal.
Español: [2018/3773] El Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 22/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regulan los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de la Ribera, en materia de personal.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 2/000097/2018-AA, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 2/000097/2018-AA, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Així mateix s'acorda l'enviament de la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar-la a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-les perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions judicials en el termini de nou dies si els convé segons dret.
Español: Asimismo se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso-administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6603) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6603) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6603 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6603 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/6603] L'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant), mitjançant acord adoptat en sessió plenària celebrada el passat dia 25 de juny de 2018, amb els tràmits legals oportuns previs, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 9 del seu Pla general d'ordenació municipal urbana, tendent a facilitar la disponibilitat del sòl dotacional docent contigu al col·legi d'Educació Primària San Pedro.
Español: [2018/6603] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante), mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el pasado día 25 de junio de 2018, previos los trámites legales oportunos, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual número 9 de su Plan general de ordenación municipal urbana, tendente a facilitar la disponibilidad del suelo dotacional docente contiguo al colegio de Educación Primaria San Pedro.
Valencià: Excepte una propietat mínima, el gros de la dita parcel·la està classificada com a sòl urbà i qualificada íntegrament com a xarxa primària docent del municipi de Granja de Rocamora, i actualment és de titularitat privada.
Español: Salvo una propiedad mínima, el grueso de dicha parcela está clasificada como suelo urbano y calificada íntegramente como red primaria docente del municipio de Granja de Rocamora, siendo actualmente de titularidad privada.
Valencià: Com que existeix sòl dotacional qualificat com a xarxa secundària d'equipament administratiu en excés en la proximitat, i resta del nucli urbà, és possible la realització d'un canvi d'ús recíproc tal que es puga materialitzar un transvasament de 1.188 m² de sòl urbà residencial per igual superfície de sòl urbà dotacional qualificat xarxa secundària d'equipament administratiu d'altres sectors.
Español: Existiendo suelo dotacional calificado como red secundaria de equipamiento administrativo en exceso en la proximidad, y resto del casco urbano, es posible la realización de un cambio de uso recíproco tal que se pueda materializar un trasvase de 1.188 m² de suelo urbano residencial por igual superficie de suelo urbano dotacional calificado red secundaria de equipamiento administrativo de otros sectores.
Valencià: Amb això només s'altera la distribució d'ambdós tipus de sòl sense alterar la proporció de cada un d'ells en el vigent PGMOU. 1.
Español: Con ello no se altera más que la distribución de ambos tipos de suelo sin alterar la proporción de cada uno de ellos en el vigente PGMOU. 1.
Valencià: A través de la present informació, queda exposada al públic la modificació puntual número 9 del Pla general ordenació urbana (PGOU) de Granja de Rocamora, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i per un termini de 45 dies hàbils, amb publicació d'edictes en un diari de difusió corrent, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes, web municipal, així com comunicació a les administracions implicades i petició d'informes quan pertoque.
Español: A través de la presente, queda expuesta al público la modificación puntual número 9 del Plan general ordenación urbana (PGOU) de Granja de Rocamora, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y por un plazo de 45 días hábiles, con publicación de edictos en un diario de difusión corriente, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos, web municipal, así como comunicación a las administraciones implicadas y petición de informes cuando proceda.
Valencià: La documentació exposada al públic es pot consultar tant en la Secretaria de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, com íntegrament publicada en la web de l'Ajuntament de Granja de Rocamora al tauler d'anuncis.
Español: La documentación expuesta al público obra para su consulta tanto en la Secretaría del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, como íntegramente publicada en la web del Ayuntamiento de Granja de Rocamora en el tablón de anuncios.
Valencià: El termini de 45 dies hàbils computarà a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el DOGV, termini en què podrà ser examinada la documentació exposada, així com, si escau, es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, preferiblement en el registre general d'entrada de l'Ajuntament, situat a la plaça San Pedro, número 1 de Granja de Rocamora, sense perjudici que també puguen presentar-se davant de qualsevol altre registre legalment habilitat per a això.
Español: El plazo de 45 días hábiles computará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el DOGV, plazo en el que podrá ser examinada la documentación expuesta, así como, en su caso, formular las alegaciones que se estimen pertinentes, preferiblemente en el registro general de entrada del Ayuntamiento, sito en plaza San Pedro, número 1 de Granja de Rocamora, sin perjuicio de que también pueda ser presentado ante cualquier otro registro legalmente habilitado para ello.
Valencià: Granja de Rocamora, 28 de juny de 2018.
Español: Granja de Rocamora, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 504/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 504/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 504/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 504/2016.
Valencià: [2018/10128] Procediment: procediment ordinari número 504/2016.
Español: [2018/10128] Procedimiento: procedimiento ordinario número 504/2016.
Valencià: Contra: Sistemas Globales Immobiliarios, SL, Ángeles Solves Castañer, Patricia Rodrigo Pons, Pedro Vicente Serrano Solves, María Ángeles Serrano Solves, Concepción Rodrigo Serrano, María Luisa Rodrigo Serrano, María Josefa Verdú Serrano, Alicia Verdú Serrano, Begoña Rodrigo Pons i Inmaculada Serrano Solves.
Español: , Ángeles Solves Castañer, Patricia Rodrigo Pons, Pedro Vicente Serrano Solves, María Ángeles Serrano Solves, Concepción Rodrigo Serrano, María Luisa Rodrigo Serrano, María Josefa Verdú Serrano, Alicia Verdú Serrano, Begoña Rodrigo Pons y Inmaculada Serrano Solves.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria, de conformitat amb el que es preveu en els articles 21 i 23 de la Llei concursal, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions del procediment ordinari número 504/2016, i en data 19 de desembre de 2016 s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Diparo Finanzas, SL, per la qual cosa declare la divisió de la finca registral 1517, parcel·la situada en l'illa 7, que té una superfície de huit-cents vint-i-dos metres vint-i-huit decímetres quadrats, al terme municipal de Vilamarxant, polígon industrial Enchilagar del Rullo, que limita al nord amb la parcel·la ZV-1, sud, vial 2, est, parcel·la resultant número 53, i oest, parcel·la resultant número 55, finca 1517, llibre 232, foli 142, del registre de la propietat de Benaguasil que, en resultar essencialment indivisible, donarà lloc a la seua venda en pública subhasta amb distribució de l'import obtingut, prèvia deducció de les despeses judicials, de manera proporcional a les seues respectives quotes, i condemne igualment tots els demandats a estar i passar per aquesta declaració i sense expressa imposició de costes.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria, de conformidad con lo previsto en los artículos 21 y 23 de la Ley concursal, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario número 504/2016, habiéndose dictado en fecha 19 de diciembre de 2016 sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Diparo Finanzas, SL, por lo que declaro la división de la finca registral 1517, parcela ubicada en la manzana 7, que tiene una superficie de ochocientos veintidós metros veintiocho decímetros cuadrados, en el término municipal de Vilamarxant, polígono industrial Enchilagar del Rullo, que linda al norte con la parcela ZV-1, sur, vial 2, este, parcela resultante número 53, y oeste, parcela resultante número 55, finca 1517, libro 232, folio 142, del registro de la propiedad de Benaguacil que, al resultar esencialmente indivisible, dará lugar a su venta en pública subasta con distribución del importe obtenido, previa deducción de los gastos judiciales, de manera proporcional a sus respectivas cuotas, condenando igualmente a todos los demandados a estar y pasar por esta declaración y sin expresa imposición de costas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest mateix tribunal en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este mismo tribunal, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma al demandat rebel, Sistemas Globales Immobiliarios, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, Sistemas Globales Inmobiliarios, SL, expido el presente.
Valencià: Llíria, 31 d'octubre de 2018.
Español: Llíria, 31 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6504) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1881/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1881/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1881/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1881/2016.
Valencià: [2018/6504] Procediment: procediment ordinari número 1881/2016.
Español: [2018/6504] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1881/2016.
Valencià: Demandat: Judith Toroyo Loeri i Inocencio Chanque Esoba.
Español: Demandado: Judith Toroyo Loeri y Inocencio Chanque Esoba.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 1881/2016, a instàncies de Bankia, SA, contra Judith Toroyo Loeri i Inocencio Chanque Esoba, en el qual s'ha acordat notificar els demandats que després es diran, que el 19 de desembre de 2018 es va dictar sentència que els afecta i contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1881/2016, a instancia de Bankia, SA, frente a Judith Toroyo Loeri y Inocencio Chanque Esoba, en el que se ha acordado notificar a los demandados que luego se dirán, que en fecha 19 de diciembre de 2018 se dictó sentencia que les afecta, y contra el que caber recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en la Secretaria del jutjat, siti a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Judith Toroyo Loeri i Inocencio Chanque Esoba que estan en parador ignorat, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Judith Toroyo Loeri y Inocencio Chanque Esoba que se encuentran en paradero desconocido conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12179) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12179) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/20.
Valencià: Servei de suport a usuaris d'aplicacions d'Hisenda: CAU-HISENDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de soporte a usuarios de aplicaciones de Hacienda: CAU-HACIENDA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12179 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12179 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/20.