gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateix data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació al demandant Ángel Ilie.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandante Ángel Ilie.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1829) Notificació a Rafael Montesinos García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1829) Notificación a Rafael Montesinos García.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0123.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0123.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1829 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Montesinos García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1829 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Montesinos García.
Valencià: [2009/1829] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1829] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acord d'Iniciació de procediment sancionador.
Español: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 3 de setembre de 2008, contra Rafael Montesinos García, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Sant Ramon, número 3, C/ Sant Vicent Màrtir, núm. 146-A-1, i C/ Gavines, núm. 310-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 3 de septiembre de 2008, contra Rafael Montesinos García, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ San Ramón, número 3, C/ San Vicente Mártir, nº 146-A-1, y C/ Gaviotas, nº 310-bajo.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de les esmentades notificacions, aquestes han resultat infructuoses, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de las citadas notificaciones, éstas han resultado infructuosas, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9166) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9166) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9166 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9166 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9166] En compliment d'allò que s'ha disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per delegació de la consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 22 de juliol de 2009, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2009/9166] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por delegación de la consellera de Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 22 de julio de 2009, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.2006,DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per el Consell Valencià de l'Esport Aplicació pressupostària: capítol IV, línia T0106000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009 Crèdit pressupostari: 200.000 euros Finalitat: Atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Aplicación presupuestaria: capítulo IV, línea T0106000 de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009 Crédito presupuestario: 200.000 euros Finalidad: Atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5816) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 65 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5816) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 65 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5816 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 65 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5816 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 65 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/5816] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent: 1r.
Español: [2009/5816] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 65 del Pla General d'Ordenació Urbana, que compren: Modificació 65.1, sobre modificació de l'article 4 del capítol III del títol VIII, altures en tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 65 del Plan General de Ordenación Urbana, que comprende: Modificación 65.1, sobre modificación del artículo 4 del capítulo III del título VIII, alturas en tipo de ordenación según alineaciones de vial.
Valencià: Modificació 65.2 sobre modificació del pla de zonificació del PEMU, assenyalant les alineacions interiors de la unitat d'actuació 45 d'este pla.
Español: Modificación 65.2, sobre modificación del plano de zonificación del PEMU, señalando las alineaciones interiores de la unidad de actuación 45 de dicho plan.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, i s'advertix que contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativa, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà del què se li notifique; el termini marcat es considerarà prorrogable al següent dia hàbil quan l'últim dia caiguera en dissabte.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, advirtiendo que contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà en què se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors des de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; este s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición, sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si s'estime convenient, i d'allò que s'ha previst respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Elda, 13 de maig de 2009.
Español: Elda, 13 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: M.
Español: - La Alcaldesa: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2892) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2892) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2892 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2892 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2009/2892] L'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals (DOCV núm. 5750 de 25 d'abril).
Español: [2009/2892] La Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales (DOCV nº 5750 de 25 de abril).
Valencià: En virtut de la delegació conferida en el punt primer de la base sisena de l'ordre mencionada, cal convocar les ajudes per a l'exercici 2009 i publicar la dotació econòmica que les finança, per a la qual cosa, resolc: Primer.
Español: En virtud de la delegación conferida en el punto primero de la base sexta de la citada Orden, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2009 y publicar la dotación económica que las financia, para lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2009 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades en l'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOCV núm. 5750 de 25 d'abril de 2008.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2009 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas en la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOCV nº 5750 de 25 de abril de 2008.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2440.000 del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb una dotació econòmica d'1.346.160 euros.
Español: Dotación económica Las ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención T2440.000 del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con una dotación económica de 1.346.160 euros.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini d'acreditació de l'acció subvencionada i la consegüent justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2009, llevat que es determine un altre distint en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de acreditación de la acción subvencionada y la consiguiente justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2009, salvo que se determine otro distinto en las resoluciones de concesión de las ayudas.