gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fins de la fundació es desenrotllaran sense finalitat lucrativa i serviran a l'interés general.
Español: Los fines de la fundación se desarrollarán sin ánimo de lucro y servirán al interés general.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior el Patronat adoptarà les mesures oportunes per a obtindre la màxima rendibilitat possible dels recursos de la fundació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior el Patronato adoptará las medidas oportunas para obtener la máxima rentabilidad posible a los recursos de la fundación.
Valencià: De les activitats de la fundació es beneficiaran aquelles persones o institucions interessades en les relacions culturals i educatives entre Espanya i més concretament a la Comunitat Valenciana i Amèrica del nord, així com les persones jurídiques els fins de les quals estiguen relacionats amb la cultura i educació nordamericana, aquelles entitats públiques o privades, alumnes de l'ASV, professors, personal i pares del col·legi, equips d'investigació, professionals i la resta de persones físiques o jurídiques, que per a la realització d'activitats o qualsevol altra activitat destinada al compliment de fins fundacionals, designe el Patronat, segons els criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció, per a les quals la fundació haurà de donar la major publicitat i informació als seus propis fins i activitats.
Español: De las actividades de la fundación se beneficiarán aquellas personas o instituciones interesadas en las relaciones culturales y educativas entre España y más concretamente a la Comunitat Valenciana y Norteamérica, así como las personas jurídicas cuyos fines estén relacionados con la cultura y educación norteamericana, aquellas entidades públicas o privadas, alumnos del ASV, profesores, personal y padres del colegio, equipos de investigación, profesionales y demás personas físicas o jurídicas, que para la realización de actividades o cualquier otra actividad destinada al cumplimiento de fines fundacionales, designe el patronato, siguiendo criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección, para lo que la fundación deberá dar la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7860) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7860) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador núm. 2011-28.
Español: Expediente sancionador número 2011-28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/7860] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador que s'assenyala, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7860] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, situat en el polígon industrial l'Andana, punt km 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, en el terme municipal de Paterna, davant del qual li assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: km. 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Impacte publicitat.
Español: Impacto publicidad.
Valencià: Ausiàs March 38. 46100 Burjassot, València.
Español: Ausiàs March 38. 46100 Burjassot, Valencia.
Valencià: València, 17 juliol de 2012.
Español: Valencia, 17 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8704) Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8704) Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 03/03/007 i altres.
Español: Carta de pago número 03/03/007 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/8704] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2012/8704] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Costablanca Azar, SA 90.151,82 03/93/007 Jocs Valencians, SA 90.151,82 03/92/036 Bowling Santander, SLU 6.010,12 032005V126 Alses, SA. 90.151,82 461991V1147 Eleval Electrónicos Valencia, SA 138.232,78 4696V4549JUEO Eleval Electrónicos Valencia, SA 102.172,06 4697V4793JUEO Eleval Electrónicos Valencia, SA 60.101,21 4698V3364JUEO Recreativos Xativa, SA 75.126,51 4696V4550JUEO Recreativos Xativa, SA 105.177,12 4698V484JUEO Recreativos Xativa, SA 30.050,61 4698V485JUEO Manuela Ortiz Fernández 18.030,36 032007V160 Antonio Sempere Belda 6.010,12 03/94/88 Bowling Benidorm, SLU 6.010,00 032011V440 Cayetano Mora Rubio 30.050,61 0394V318JM Cayetano Mora Rubio 15.025,30 0394V692JM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta pago Costablanca Azar, SA 90.151,82 03/93/007 Jocs Valencians, SA 90.151,82 03/92/036 Bowling Santander, SLU 6.010,12 032005V126 Alses, SA 90.151,82 461991V1147 Eleval Electrónicos Valencia, SA 138.232,78 4696V4549JUEO Eleval Electrónicos Valencia, SA 102.172,06 4697V4793JUEO Eleval Electrónicos Valencia, SA. 60.101,21 4698V3364JUEO Recreativos Xativa, SA 75.126,51 4696V4550JUEO Recreativos Xativa, SA 105.177,12 4698V484JUEO Recreativos Xativa, SA 30.050,61 4698V485JUEO Manuela Ortiz Fernández 18.030,36 032007V160 Antonio Sempere Belda 6.010,12 03/94/88 Bowling Benidorm, SLU 6.010,00 032011V440 Cayetano Mora Rubio 30.050,61 0394V318JM Cayetano Mora Rubio 15.025,30 0394V692JM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/611) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/611) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5374) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5374) Oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5374 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5374 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: [2012/5374]  ************* La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de maig de 2012, ha aprovat, com a desenvolupament de mesures de promoció interna del personal funcionari de l'Ajuntament de Gandia, l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2012 que es concreta en: Totes aquestes places es cobriran mitjançant promoció interna.
Español: [2012/5374]  ************* La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de mayo de 2012, ha aprobado, como desarrollo de medidas de promoción interna del personal funcionario del Ayuntamiento de Gandia, la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2012 que se concreta en: Todas estas plazas se cubrirán mediante promoción interna.
Valencià: Gandia, 28 de maig de 2012.
Español: Gandia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11518) Adjudicació definitiva número 257/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11518) Adjudicación definitiva número 257/2012.
Valencià: Obra d'ampliació de l'Hospital de Dia i d'Endoscòpies en l'Hospital de Sant Joan.
Español: Obra de ampliación del Hospital de Día y de Endoscopias en el Hospital de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11518 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 257/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11518 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 257/2012.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 - Alacant.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 - Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 257/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 257/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'hospital de dia i d'endoscòpies.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del hospital de día y de endoscopias.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil set-cents cinquanta-quatre euros amb setze cèntims (84.754,16 €) IVA exclòs; cent dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb cinquanta-tres cèntims (102.552,53 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil setecientos cincuenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (84.754,16 €) IVA excluido; ciento dos mil quinientos cincuenta y dos euros con cincuenta y tres céntimos (102.552,53 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de octubre de 2012.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació:  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista e importe de adjudicación:  c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3983) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de transferència de residus en el terme municipal de Real, ubicada en el polígon 14, parcel·la 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3983) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de transferencia de residuos en el término municipal de Real, ubicada en el polígono 14, parcela 35.
Valencià: Expedient número 2010/0501.
Español: Expediente número 2010/0501.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3983 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de transferència de residus en el terme municipal de Real, ubicada en el polígon 14, parcel·la 35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3983 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de transferencia de residuos en el término municipal de Real, ubicada en el polígono 14, parcela 35.
Valencià: [2012/3983] Jorge López Jorge ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de transferència de residus (expedient 2010/0501), en el terme municipal de Real, ubicada en el polígon 14, parcel·la 35.
Español: [2012/3983] Jorge López Jorge ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de transferencia de residuos (expediente 2010/0501), en el término municipal de Real, ubicada en el polígono 14, parcela 35.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6454) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6454) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : II.