gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10002, del 10-12-2024 (2024/12419) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2024, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del Projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies, avinguda dels Treballadors, 9, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10002, del 10-12-2024 (2024/12419) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la que se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, avenida de los Trabajadores, 9, del término municipal de València.
Valencià: Expedient: 118/2024/AIA (3476588).
Español: Expediente: 118/2024/AIA (3476588).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10002 Data del DOGV : 10-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10002 Fecha DOGV : 10-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12419 CVE : DOGV-V-2024-12419 Data del document : 24-06-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * València impacte ambiental «Informe d'impacte ambiental Expedient: 118/2024/AIA (3476588).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12419 CVE : DOGV-C-2024-12419 Fecha del documento : 24-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: 118/2024/AIA (3476588).
Valencià: Titular: Friomed, SA Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia.
Valencià: Localització: avinguda dels Treballadors, 9, València.
Español: Localización: avenida Trabajadores, 9, València.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l’escrit firmat amb data 09.04.2024, pel cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2023/313/46), es va traslladar a este òrgan ambiental l'expedient, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 09.04.2024 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2023/313/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, este òrgan ambiental va realitzar consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como se establece en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En concret, amb data 30.04.2024 es formula consulta a l'Ajuntament de València perquè, d'acord amb les seues competències, emeta informe sobre si el desenrotllament del projecte al seu terme municipal pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En concreto, en fecha 30.04.2024 se formula consulta al Ayuntamiento de València para que, de acuerdo con sus competencias, informe sobre si el desarrollo del proyecto en su término municipal puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: De la mateixa manera, amb data 30.04.2024 es realitza una consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX).
Español: Del mismo modo, en fecha 30.04.2024 se realiza consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en l'article 46 de la Llei 21/2013, no s'ha rebut contestació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, no se ha recibido contestación de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 16.05.2024 es rep informe de la Secció de Medi Ambient del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de Valencia, on s’indica que este no té competències en la matèria consultada.
Español: En fecha 16.05.2024 se recibe informe de la Sección de Medio Ambiente del Ciclo integral del Agua del Ayuntamiento de València, indicando que el mismo no ostenta competencias en la materia consultada.
Valencià: Característiques del projecte D’acord amb la documentació aportada, el promotor és titular d'una concessió d'aigües, atorgada el 13 de juliol de 1989 a la partida del Forn d’Alcedo, per un cabal màxim instantani de 29 l/s i un volum màxim anual de 400.896 m³ amb destinació a ús industrial (refrigeració), i d'autorització d'aprofitament atorgada el 7 de gener 1991 per un termini de 75 anys.
Español: Características del proyecto De acuerdo con la documentación aportada, el promotor es titular de una concesión de aguas, otorgada el 13 de julio de 1989 en la partida Forn d’Alcedo, por un caudal máximo instantáneo de 29 l/s y un volumen máximo anual de 400.896 m³ con destino a uso industrial (refrigeración), y de autorización de aprovechamiento otorgada el 7 de enero 1991 por un plazo de 75 años.
Valencià: D’acord amb esta autorització, el cabal s'ha d'extraure de dos pous.
Español: De acuerdo con dicha autorización el caudal se debe extraer de dos pozos.
Valencià: Atés que està executat amb anterioritat un dels pous, l'objecte del projecte és executar un nou sondeig de captació d'aigües subterrànies.
Español: Estando ejecutado con anterioridad uno de los pozos, el objeto del proyecto es ejecutar un nuevo sondeo de captación de aguas subterráneas.
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar estiguen constituïts per llims grisos amb arenes, per la qual cosa s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió amb martell de fons amb diàmetre igual o superior a 400 mm, i procurant utilitzar un únic tram de canonada per a aconseguir els 50 m de profunditat.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar estén constituidos por limos grises con arenas, por lo que se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión con martillo de fondo con diámetro igual o superior a 400 mm, y procurando utilizar un único tramo de tubería para alcanzar los 50 m de profundidad, estimándose la presencia del nivel freático entre los 20 y los 35 m de profundidad.
Valencià: L’entubament es realitzarà amb canonada de PVC de 360 mm de diàmetre en trams de 6 m encadellats, que es disposaran cecs fins al nivell piezomètric i ranurats a partir d'este.
Español: El entubado se realizará con tubería de PVC de 360 mm de diámetro en tramos de 6 m machihembrados, que se dispondrán ciegos hasta el nivel piezométrico y ranurados a partir de este.
Valencià: La captació es realitzarà mitjançant electrobomba de 20 CV situada a uns 40 m de profunditat.
Español: La captación se realizará mediante electrobomba de 20 CV situada a unos 40 m de profundidad.
Valencià: La canonada definitiva es protegirà amb tapa o dispositiu de protecció, que sobreeixirà uns 50 cm del terreny, i la protecció es completarà mitjançant la cimentació amb formigó entre la canonada i la paret del sondeig.
Español: La tubería definitiva se protegerá con tapa o dispositivo de protección, que sobresaldrá unos 50 cm del terreno, y la protección se completará mediante el cementado con hormigón entre la tubería y la pared del sondeo.
Valencià: S’ha calculat el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació i la humitat d'estos, per la qual cosa es produirà un volum aproximat de 27 m³ de detritus.
Español: Se ha calculado el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación y la humedad de estos, por lo que se producirá un volumen aproximado de 27 m³ de detritus.
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries s'estima en dos jornades.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias se estima en dos jornadas.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig a executar es localitza sobre sòl urbà de caràcter industrial, compatible amb este tipus d'actuacions.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo a ejecutar se localiza sobre suelo urbano de carácter industrial, compatible con este tipo de actuaciones.
Valencià: En el polígon industrial de la partida del Forn d’Alcedo, a l'avinguda dels Treballadors, 9, del TM de València.
Español: En el polígono industrial de la partida del Forn d’Alcedo, en la avenida Trabajadores, 9, del TM de València.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89; fus 30): X = 725.650, Y = 4.367.770, Z = 7 m s.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 30): X = 725.650, Y = 4.367.770, Z = 7 m s.
Valencià: Es tracta d'un àmbit totalment antropitzat i urbanitzat sense cap valor mediambiental.
Español: Se trata de un ámbito totalmente antropizado y urbanizado sin ningún valor medioambiental.
Valencià: El punt de perforació no se situa en l'àmbit d'espais naturals protegits o pertanyents a la Xarxa Natura 2000, hàbitats prioritaris, ni en elements formalment declarats de la infraestructura verda, forests públiques o vies pecuàries.
Español: El punto de perforación no se sitúa el ámbito de espacios naturales protegidos o pertenecientes a la Red Natura 2000, hábitats prioritarios, ni en elementos formalmente declarados de la infraestructura verde, montes públicos o vías pecuarias.
Valencià: Ni en l'àrea d'influència de terreny forestal.
Español: Ni en el área de influencia de terreno forestal.
Valencià: El sondeig se situa en zones afectades per l'envolupant de perillositat d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: El sondeo se ubica en zonas afectadas por la envolvente de peligrosidad de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: D’acord amb la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Plana de València Nord, amb codi 080.195, de tipus permeable, que es caracteritza per un estat quantitatiu bo, i químic i global dolent.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan Hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Plana de Valencia Norte, con código 080.195, de tipo permeable, que se caracteriza por un estado cuantitativo bueno, y químico y global malo.
Valencià: El recurs segons les dades de la CHX és de 88,8 hm³, amb una superfície total de 402 km².
Español: El recurso según datos de la CHJ es de 88,8 Hm³, con una superficie total de 402 km².
Valencià: Característiques del potencial impacte El projecte se situa en sòl urbà de caràcter industrial, totalment urbanitzat, sense àrees naturals, vegetació, fauna, ni valors mediambientals que puga veure's afectats per la realització del sondeig.
Español: Características del potencial impacto El proyecto se ubica en suelo urbano de carácter industrial, totalmente urbanizado, sin áreas naturales, vegetación, fauna, ni valores medioambientales que pueda verse afectados por la realización del sondeo.
Valencià: Durant la fase d'execució, els equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar, ocuparan una superfície aproximada de 115 m².
Español: Durante la fase de ejecución los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar, ocuparán una superficie aproximada de 115 m².
Valencià: Les mesures correctores a implantar es limiten al control de la possible contaminació de l'aqüífer, el tractament dels residus de la perforació i les afeccions a l’atmosfera per l'emissió de pols, soroll i gasos.
Español: Las medidas correctoras a implantar se limitan al control de la posible contaminación del acuífero, el tratamiento de los residuos de la perforación y las afecciones a la atmosfera por la emisión de polvo, ruido y gases.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras.
Valencià: Les afeccions a l'atmosfera per la generació d'olors, sorolls i vibracions seran de curt espai temporal i baixa rellevància ambiental.
Español: Las afecciones a la atmósfera por la generación de olores, ruidos y vibraciones, serán de corto espacio temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: D’acord amb el document ambiental, es dotarà la infraestructura de perforació de captadors de pols i es garantirà que la maquinària a emprar es trobe en perfecte estat de manteniment, evitant-se qualsevol actuació de reparació o canvi de lubrificants en l'emplaçament del sondeig, actuacions que hauran de realitzar-se en tallers especialitzats.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, se dotará a la infraestructura de perforación de captadores de polvo y se garantizará que la maquinaria a emplear se encuentre en perfecto estado de mantenimiento, evitándose cualquier actuación de reparación o cambio de lubricantes en el emplazamiento del sondeo, debiendo realizarse los mismos en talleres especializados.
Valencià: Per a la refrigeració de les ferramentes de perforació i extracció del detritus únicament s'emprarà aigua, sense aportació de substàncies químiques.
Español: Para la refrigeración de los útiles de perforación y extracción del detritus únicamente se empleará agua, sin aporte de sustancias químicas.
Valencià: L’embocadura del sondeig impedirà l'entrada de substàncies contaminants al pou.
Español: El emboquille del sondeo impedirá la entrada de sustancias contaminantes al pozo.
Valencià: Els llots extrets s'hauran de contindre en bassa o recinte estanc que impedisca la seua dispersió, per a la posterior retirada a abocador autoritzat o tractament per gestor autoritzat.
Español: Los lodos extraídos se deberán contener en balsa o recinto estanco que impida su dispersión, para su posterior retirada a vertedero autorizado o tratamiento por gestor autorizado.
Valencià: L’extracció del cabal sol·licitat no supera en principi l'1 % dels recursos disponibles de la massa d'aigua.
Español: La extracción del caudal solicitado no supera en principio el 1 % de los recursos disponibles de la masa de agua.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca que intervé en el tràmit d'autorització d'aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de autorización de aprovechamiento.
Valencià: No s'han detectat béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià, ni afeccions al seu àmbit de protecció.
Español: No se han detectado bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano, ni afecciones a su ámbito de protección.
Valencià: El document ambiental preveu la col·locació d'una sonda que permeta controlar estacionalment l'evolució del nivell piezomètric en l'aqüífer i la qualitat d'este.
Español: El documento ambiental prevé la colocación de una sonda que permita controlar estacionalmente la evolución del nivel piezométrico en el acuífero y la calidad del mismo.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua sense que prèviament s'obtinga o es declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Per tant, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial al terme municipal de València, promogut per Friomed, SA, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino a uso industrial en el término municipal de València, promovido por Friomed, SA, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1) S’hauran de complir les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà la vigilància ambiental d'acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions del present condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 2) Els treballs es programaran de manera que es minimitze l'afecció a les vivendes pròximes, limitant els treballs a horari diürn. 3) No es realitzaran, en la zona d'obres, actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies. 4) Els llots extrets s'hauran de contindre en bassa o recinte estanc que impedisca la seua dispersió.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 2) Los trabajos se programarán de forma que se minimice la afección a las viviendas próximas, limitando los trabajos a horario diurno. 3) No se realizarán, en la zona de obras, actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas. 4) Los lodos extraídos se deberán contener en balsa o recinto estanco que impida su dispersión.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 5) Els detritus del sondeig tenen el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça).
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 5) Los detritus del sondeo tienen el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce).
Valencià: Per als detritus del sondeig serà aplicable el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007 només s’aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04. 6) Per tal de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament del domini públic hidràulic.
Español: A los detritus del sondeo les aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04. 6) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento del dominio público hidráulico.