gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat, s'aproven i estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per l'exercici 2017, destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria (DOGV 8094).
Español: Mediante el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat, se aprueban y establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el ejercicio 2017, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia (DOGV 8094).
Valencià: Objecte Convocar, para l'exercici 2017, les subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i assegurances regulades pel Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2017, la subvenciones para financiar los gastos de equipamiento y seguros reguladas por el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Línies de subvencions i imports globals L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències finançarà les subvencions amb càrrec a les següents línies pressupostàries pertanyents al capítol IV: Línia de subvenció S7916000, «Equipament per associacions i agrupacions de voluntaris de protecció civil», per un import de 67.200,00 euros i Línia de subvenció S1436000, «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», per un import de 16.380,00 euros del programa pressupostari 05.05.01.221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, segon consta en la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2017.
Español: Líneas de subvenciones e importes globales La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias financiará las subvenciones con cargo a la siguiente líneas presupuestarias pertenecientes al capítulo IV: Línea de subvención S7916000, «Equipamiento para asociaciones y agrupaciones de voluntarios de protección civil», por un importe de 67.200,00 euros y línea de subvención S1436000, «Seguros de personal voluntario de protección civil», por un importe de 16.380,00 euros del programa presupuestario 05.05.01.221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, según consta en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Condicions de la concessió de les subvencions Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 4 de l'esmentat decret.
Español: Condiciones de la concesión de las subvenciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 del mencionado decreto.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia màxima de cada subvenció que es concedisca serà de 1.000,00 euros per a equipament per a les associacions i agrupacions de voluntaris de protecció civil i 300,00 euros per les assegurances de personal voluntari de protecció civil i en cap cas, les subvencions concedides per cada concepte podrà ser de tal quantia que supere el cost del material adquirit i de l'assegurança.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía máxima de cada subvención que se conceda será de 1.000,00 euros para equipamiento para las asociaciones y agrupaciones de voluntarios de protección civil y 300,00 euros para los seguros de personal voluntario de protección civil y en ningún caso, las subvenciones concedidas por cada concepto podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido y del seguro.
Valencià: El termini per la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tal com s'estableix a l'article 7 del Decret 11/2017, les sol·licituds hauran de presentar-se telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, emplenant les dades que figuren al model de l'annex I, a disposició dels interessats al portal de la Generalitat, www.gva.es i aportant la documentació esmentada al mateix article del Decret.
Español: Tal y como se establece en el artículo 7 del Decreto 11/2017, las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, cumplimentando los datos que figuran en el modelo del anexo I, a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es y aportando la documentación mencionada en el mismo artículo del Decreto.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds de les subvencions convocades per la present resolució, serà de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución sobre las solicitudes de las subvenciones convocadas por la presente resolución, será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos contra la resolució Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat en el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el disposat en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot açò sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Recursos contra la resolución Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad en lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5981) Formalització del contracte número IV-MY011/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5981) Formalización del contrato número IV-MY011/2017.
Valencià: Obres de millora en la protecció d'incendis en la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Manises.
Español: Obras de mejora en la protección de incendios en la residencia de personas con discapacidad intelectual de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5981 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY011/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5981 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY011/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de millora en la protecció d'incendis en la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Manises.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de mejora en la protección de incendios en la residencia de personas con discapacidad intelectual de Manises.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8033, de 5 de maig de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8033, de 5 de mayo de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 140.418,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato 140.418,25 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 140.418,25 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 140.418,25 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 15 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Llop Projectes Integrals, SL.
Español: c) Contratista: Llop Proyectos Integrales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 91.201,67 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 91.201,67 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8048) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 16/2017 a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, per obligacions contretes en diversos anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8048) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 16/2017 a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, por obligaciones contraídas en varios años.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8048 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 16/2017 a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, per obligacions contretes en diversos anys.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8048 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 16/2017 a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, por obligaciones contraídas en varios años.
Valencià: [2017/8048] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació del subministrament elèctric a diverses dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències durant els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: [2017/8048] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación del suministro eléctrico a diversas dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias durante los años 2014, 2015 y 2016.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de estos expedientes, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 8 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació de subministrament elèctric durant els anys 2014, 2015 i 2016 per les factures que es relacionen en l'annex, que totalitzen 13.285,13 euros (tretze mil dos-cents huitanta-cinc euros amb tretze cèntims), IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente, el Consell previa deliberación, en la reunión del 8 de setiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación de suministro eléctrico durante los años 2014, 2015 y 2016 por las facturas que se relacionan en el anexo, que totalizan 13.285,13 euros (trece mil docientos ochenta y cinco euros con trece céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació, al pressupost corrent, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per un import total de 13.285,13 euros (tretze mil dos-cents huitanta-cinc euros amb tretze cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación, al presupuesto corriente, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe total de 13.285,13 euros (trece mil docientos ochenta y cinco euros con trece céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9380) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000069/2017 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9380) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000069/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9380 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000069/2017 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9380 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000069/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/9380] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Borja Briñas Pardo Interessats: El personal afectat per la Resolució de 29 de juliol de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació definitiva de participants, de vacants i adjudicacions a funcionaris interins en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari (especialitat Informàtica).
Español: [2017/9380] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Borja Briñas Pardo Interesados: Al personal afectado por la Resolución de 29 de julio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se publica la relación definitiva de participantes, de vacantes y adjudicaciones a funcionarios interinos en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria (especialidad Informática).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 2 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 29 de juliol de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació definitiva d'adjudicacions a funcionaris interins.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra Resolución de 2 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra Resolución de 29 de julio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación definitiva de adjudicaciones a funcionarios interinos.
Valencià: Jutjat: Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Juzgado: Contencioso-Administrativo número 5 de València.
Valencià: Procediment abreujat número 000069/2017 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Procedimiento abreviado número 000069/2017 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2864) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2016.