gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es delega la presidència de la Comissió Assessora Estudiantil, la d'ajudes d'iniciació a la investigació, la d'ajudes a la Nau Gran i la de les beques de residència.
Español: También se le delega la presidencia de la Comisión Asesora Estudiantil, la de ayudas de iniciación a la investigación, la de ayudas a la Nau Gran y la de las becas de residencia.
Valencià: Quinze Es delega en els vicerectors i les vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Quince Se delega en los vicerrectores y las vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización y la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Setze Dins del seu àmbit competencial, es deleguen en el vicerector de Cultura i Esport, el vicerector de Projecció Territorial i Societat, la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, el vicerector d'Internacionalització i Cooperació, la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, els degans o les deganes de facultats, els degans coordinadors o les deganes coordinadores de campus, els directors o les directores de l'Escola Tècnica Superior, de l'Escola de Doctorat, dels instituts universitaris d'investigació, dels col·legis majors, dels serveis i dels centres singulars, els o les responsables d'estructures d'investigació interdisciplinària, el director tècnic o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, les competències que la normativa vigent en matèria de contractes del Sector Públic atribueix a l'òrgan de contractació per a aquells contractes que tinguen la consideració de menors d'acord amb l'esmentada normativa.
Español: Dieciséis Dentro de su ámbito competencial, se delegan en el vicerrector de Cultura y Deporte, el vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad, la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, el vicerrector de Internacionalización y Cooperación, la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, los decanos o las decanas de facultades, los decanos coordinadores o las decanas coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la Escuela Técnica Superior, de la Escuela de Doctorado, de los institutos universitarios de investigación, de los colegios mayores, de los servicios y de los centros singulares, los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director técnico o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, las competencias que la normativa vigente en materia de contratos del Sector Público atribuye al órgano de contratación para aquellos contratos que tengan la consideración de menores de acuerdo con la mencionada normativa.
Valencià: També es delega la facultat d'autoritzar i disposar les despeses dels anteriors contractes menors i la facultat de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia.
Español: También se delega la facultad de autorizar y disponer los gastos de los anteriores contratos menores y la facultad de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía.
Valencià: Així mateix, es delega en aquestes persones dins del seu àmbit competencial, a excepció dels directors i les directores de departament, la facultat de proposar pagaments de qualsevol tipus, a l'igual que la facultat d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Asimismo, se delega en estas personas dentro de su ámbito competencial, a excepción de los directores y las directoras de departamento, la facultad de proponer pagos de cualquier tipo, al igual que la facultad de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Dèsset Es deleguen en els degans o les deganes de facultats i en el director o la directora de l'Escola Tècnica Superior la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients d'estudiants i les admissions per convalidació parcial.
Español: Diecisiete Se delegan en los decanos o las decanas de facultades y en el director o la directora de la Escuela Técnica Superior la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de estudiantes y las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de convocatòria, presidència i resolució d'ajudes, beques i premis per una quantia de fins a 1.500 euros per convocatòria en l'àmbit del seus centres.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de convocatoria, presidencia y resolución de ayudas, becas y premios por una cuantía de hasta 1.500 euros por convocatoria en el ámbito de sus centros.
Valencià: Queden excloses d'aquesta delegació les beques de matrícula oficial.
Español: Quedan excluidas de esta delegación las becas de matrícula oficial.
Valencià: Divuit Es deleguen en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de durada inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció del que preveu l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 15.000 euros sense IVA, i la de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Dieciocho Se delegan en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, a excepción de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 15.000 euros sin IVA, y la de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: El límit de l'import per a l'autorització i disposició de despeses serà de 50.000 euros sense IVA per a contractes menors de subministraments i serveis celebrats pels agents públics del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, d'acord amb l'establert en la nova disposició addicional cinquantena quarta de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El límite del importe para la autorización y disposición de gastos será de 50.000 euros sin IVA para contratos menores de suministros y servicios celebrados por los agentes públicos del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, de acuerdo con lo establecido en la nueva disposición adicional quincuagésima cuarta de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, es deleguen a les persones amunt mencionades les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació per la legislació vigent en matèria de contractació administrativa, dins dels límits establerts anteriorment i del departament/institut que dirigeixen.
Español: Asimismo, se delegan a las personas arriba mencionadas las competencias atribuidas al órgano de contratación por la legislación vigente en materia de contratación administrativa, dentro de los límites establecidos anteriormente y del departamento/instituto que dirigen.
Valencià: Dèneu Es delega en les persones que tenen assignada la competència per a convocar ajudes, beques i premis, la competència d'autoritzar i disposar les despeses relatives a dites beques, ajudes i premis en relació amb els seus centres o serveis.
Español: Diecinueve Se delega en las personas que tienen asignada la competencia para convocar ayudas, becas y premios, la competencia de autorizar y disponer los gastos relativos a dichas becas, ayudas y premios en relación a sus centros o servicios.
Valencià: Vint Es deleguen en els degans o les deganes de facultats, els degans coordinadors o les deganes coordinadores de campus, els directors o les directores de l'Escola Tècnica Superior, de l'Escola de Doctorat, de departaments, d'instituts universitaris d'investigació, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i els o les responsables d'estructures d'investigació interdisciplinària, el director tècnic o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Veinte Se delegan en los decanos o las decanas de facultades, los decanos coordinadores o las decanas coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la Escuela Técnica Superior, de la Escuela de Doctorado, de departamentos, de institutos universitarios de investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director técnico o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización y la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Vint-i-u Es delega en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'Escola Tècnica Superior la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'instituts universitaris d'investigació i dels o de les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària que tinguen adscrita la docència als seus centres quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, així com la verificació de la seua realització.
Español: Veintiuno Se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la Escuela Técnica Superior la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de institutos universitarios de investigación y de los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar que tengan adscrita la docencia en sus centros cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, así como la verificación de su realización.
Valencià: Vint-i-dos Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Veintidós Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas no es podran delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per delegació continguda en aquesta resolució.
Español: No podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions, exhaureixen la via administrativa i contra les mateixes cap interposar els recursos prevists en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotan la vía administrativa y contra las mismas cabe interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9 citat, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sortint efectes a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el citado artículo 9, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació de competències deroga qualsevol altra que s'haja fet abans bé en aquests mateixos òrgans, bé en d'altres de diferents.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra que se haya efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos, bien en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9813) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la directora general de Canvi Climàtic, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública l'esborrany de l'Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia Horitzó 2030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9813) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la directora general de Cambio Climático, por la que se somete al proceso de información y participación pública el borrador de la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía Horizonte 2030.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9813 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la directora general de Canvi Climàtic, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública l'esborrany de l'Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia Horitzó 2030.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9813 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la directora general de Cambio Climático, por la que se somete al proceso de información y participación pública el borrador de la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía Horizonte 2030.
Valencià: [2019/9813] L'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic 2012-2020, ha sigut actualitzada després de l'acord de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, per a adaptar-la als nous objectius marcats en l'Acord de París de 2016, als compromisos adquirits per la Unió Europea (UE) per a 2030 i 2050, i a l'alineació de les polítiques d'energia i canvi climàtic.
Español: [2019/9813] La Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático 2012-2020, ha sido actualizada tras el acuerdo de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, para adaptarla a los nuevos objetivos marcados en el Acuerdo de París de 2016, a los compromisos adquiridos por la Unión Europea (UE) para 2030 y 2050, y a la alineación de las políticas de energía y cambio climático.
Valencià: D'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans podran presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: De acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente; el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el que los ciudadanos podrán presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: L'Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia Horitzó 2030 podrà ser consultada a través de l'enllaç següent: http://www.agroambient.gva.es/va/participacion-publica València, 11 d'octubre de 2019.
Español: La Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía Horizonte 2030 podrá ser consultada a través del siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/participacion-publica València, 11 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/9981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/9981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8705 Data del DOGV : 26-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8705 Fecha DOGV : 26-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2015.
Valencià: [2019/9981] En el judici verbal número 1883/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la comunitat de propietaris Residencial Albamar, i com a demandats, Markus Gudjonsson i Sigurbjorg Osk Fridiksdottir.
Español: [2019/9981] En el juicio verbal 1883/15 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Albamar y como demandado, Markus Gudjonsson y Sigurbjorg Osk Fridiksdottir.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/12 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si la persona interessada fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la LO de protección de datos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel de la Torre Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Isabel de la Torre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4832) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Náquera per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4832) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Náquera para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Náquera per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Náquera para el año 2019.