gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/147] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5929, de 09.01.2009), que consisteix a l'omissió del full 6 de l'annex III que es reprodueix tot seguit.
Español: [2009/147] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5929, de 09.01.2009), que consiste en la omisión de la hoja 6 del anexo III que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9481) Informació pública del programa d'actuació aïllada de redelimitació de la unitat d'execució A-9 i per al desenvolupament de la parcel·la cadastral núm. 1277201YK5117N0001LD de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9481) Información pública del programa de actuación aislada de redelimitación de la unidad de ejecución A-9 y para el desarrollo de la parcela catastral nº 1277201YK5117N0001LD de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9481 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Vicente Domingo Garcia Marza Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada de redelimitació de la unitat d'execució A-9 i per al desenvolupament de la parcel·la cadastral núm. 1277201YK5117N0001LD de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9481 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Vicente Domingo Garcia Marza Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada de redelimitación de la unidad de ejecución A-9 y para el desarrollo de la parcela catastral nº 1277201YK5117N0001LD de Burriana.
Valencià: [2009/9481] Per mitja d'aquest edicte, en compliment del que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes, comptat de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació aïllada de redelimitació de la unitat d'execució A-9 i per al desenvolupament de la parcel·la cadastral núm. 1277201YK5117N0001LD de Borriana.
Español: [2009/9481] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de un mes, contada a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación aislada de redelimitación de la unidad de ejecución A-9 y para el desarrollo de la parcela catastral nº 1277201YK5117N0001LD de Burriana.
Valencià: Es formula aquesta proposta per Vicente Domingo García Marzá i María Jesús Corbalán Valero, veïns de Borriana, amb domicili al carrer de Vicente Andrés Estellés, 1, i la documentació consistix en: Memòria.
Español: Se formula esta propuesta por Vicente Domingo García Marzá y María Jesús Corbalán Valero, vecinos de Burriana, con domicilio en calle de Vicente Andrés Estellés, 1, y la documentación consiste en: Memoria.
Valencià: Alternativa tècnica que consistix en: pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projecte d'enderrocament, projecte d'edificació i proposta de cessió de sòl dotacional.
Español: Alternativa técnica compuesta por: plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyecto de derribo, proyecto de edificación y propuesta de cesión de suelo dotacional.
Valencià: Proposició econòmica.
Español: Proposición económica.
Valencià: Certificació emesa pel registrador de la propietat núm. 1 de Nules acreditativa de la disponibilitat civil del sòl sobre el que es pretén dur a efecte l'edificació.
Español: Certificación emitida por el registrador de la propiedad nº 1 de Nules acreditativa de la disponibilidad civil del terreno sobre el que se pretende llevar a cabo la edificación.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria d'Ana Isabel Valdivielso Gago, situada a Borriana, carrer Frares, 3, baixos, on podrà ser consultada, així com a les dependències de l'Ajuntament de Borriana.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Ana Isabel Valdivielso Gago, sita en Burriana, calle Frares, 3, bajo, donde podrá ser consultada, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Es fa l'avís que en el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició a la seu de l'Ajuntament de Borriana per a formular al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada y obtener una copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma en la sede del Ayuntamiento de Burriana a fin de formular alegaciones a la citada documentación.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Borriana, 31 de juliol de 2009.
Español: Burriana, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13137) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, sector administració especial, per el sistema concurs oposició 2009/0788/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13137) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de informatica, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición 2009/0788/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13137 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, sector administració especial, per el sistema concurs oposició 2009/0788/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13137 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de informatica, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición 2009/0788/09.
Valencià: [2009/13137] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2009/13137] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV de 24 de setembre de 2009, ref. 2009/0788/09), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, sector administració especial, per el sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren als annexos I i II, respectivament, d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV de 24 de septiembre de 2009, ref. 2009/0788/09), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de informatica, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar-ne l'esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, que els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'esmenar-ne els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular-hi les reclamacions que pertoquen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 Elx, 16 de novembre de 2009.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos.
Valencià: Tècnic mitjà d'informàtica, ref. 0788/09.
Español: Técnico medio de informática, ref. 0788/09.
Valencià: DNI Cognoms i noms 20434177B Barberá Catalá, María Ángeles 44766487T Carbajo Carralero, David 77707181W Castillo Ruzafa, Raúl 48340232M Collado Boyer, David 22001024Y García Tortosa, Francisco Ramón 21497207G García Valdés, José Ramón 74222252X Mas Esclapez, Juan Manuel 33494006A Mora García, Elías 24374297R Ruiz Estévez, Carlos 23034127H Sánchez Sánchez, Esteban 79106222E Serrano Forte, Francisco Antonio ANNEX II Llistat provisional d'exclosos.
Español: DNI Apellidos y nombres 20434177B Barberá Catalá, María Ángeles 44766487T Carbajo Carralero, David 77707181W Castillo Ruzafa, Raúl 48340232M Collado Boyer, David 22001024Y García Tortosa, Francisco Ramón 21497207G García Valdés, José Ramón 74222252X Mas Esclapez, Juan Manuel 33494006A Mora García, Elías 24374297R Ruiz Estévez, Carlos 23034127H Sánchez Sánchez, Esteban 79106222E Serrano Forte, Francisco Antonio ANEXO II Listado provisional de excluidos.
Valencià: DNI Cognoms i noms Causa 21671971Z García Vidal, Francisco de Asís No acredita exemp- ció de taxes segons la convocatòria. 48420760X Varon Luna, Juan Antonio DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombres Causa 21671971Z García Vidal, Francisco de Asís No acredita exención de tasas segun convocatoria. 48420760X Varon Luna, Juan Antonio DNI caducado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11390) Notificació a Más Interesante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11390) Notificación a Más Interesante, SL.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 3/09 TV.
Español: Expediente número 3/09 TV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11390 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Edicte Notificació a Más Interesante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11390 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Edicto Notificación a Más Interesante, SL.
Valencià: [2009/11390] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11390] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia en el carrer Cavallers, número 9, 46001, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Expedient sancionador número 3/09 TV.
Español: Expediente sancionador número 3/09 TV.
Valencià: Proposta de resolució del procediment.
Español: Propuesta de resolución del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, s'ha formulat per l'instructor de l'esmentat procediment proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 29 de juny de 2009, contra l'entitat Más Interesante, SL, l'últim domicili de la qual designat per ella a l'efecte de notificacions, es troba a Màlaga, Plaza de Toros Vieja, 1-5é-1, CP 29002.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por el instructor del citado procedimiento propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de junio de 2009, contra la entidad Más Interesante, SL, cuyo último domicilio designado por ella a efectos de notificaciones, se encuentra en Málaga, Plaza de Toros Vieja, 1-5º-1, CP 29002.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - La directora general de Promoció Institucional: Dora Ibars Sancho.
Español: - La directora general de Promoción Institucional: Dora Ibars Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3667) Notificació a Manuel Tur Sapiña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3667) Notificación a Manuel Tur Sapiña.
Valencià: Expedient número 245/08 SAN.
Español: Expediente número 245/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3667 CVE Data del document : 28-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Tur Sapiña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3667 CVE Fecha del documento : 28-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Tur Sapiña.
Valencià: [2009/3667] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3667] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 245/08 SAN Interessat: Manuel Tur Sapiña.
Español: Expediente número: 245/08 SAN Interesado: Manuel Tur Sapiña.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón i Cajal, 1.
Español: Último domicilio conocido: C/Ramón y Cajal, 1.
Valencià: València Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 9 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 9 de enero de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.