gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, les modificacions que suposen una variació en els imports subvencionats per concepte de gasto inferior o igual al 10 % de la quantitat a justificar dels dits conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.3 següent perquè, a criteri del tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 10 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de actuación justificativa indicada en el apartado a.3 siguiente para que, a criterio del técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.
Valencià: a.2) Quant al període subvencionable de gastos només seran tinguts en consideració els compresos a partir de la data de presentació de la sol·licitud i les dates indicades en l'article 10.a.
Español: a.2) En cuanto al periodo subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos a partir de la fecha de presentación de la solicitud y las fechas indicadas en el artículo 10.a.
Valencià: a.3) En la justificació del gasto podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 90 % del que preveu la notificació, la disminució de gasto es podrà compensar fins a aconseguir el 100 % amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt del que preveu.
Español: a.3) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 90 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 % con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Únicament el 10 % d'excés d'un cost podrà aplicar-se a compensar la menor justificació en altres.
Español: Únicamente el 10 % de exceso de un coste podrá aplicarse a compensar la menor justificación en otros.
Valencià: Els costos el gasto justificat dels quals siga inferior al 90 % del que preveu la notificació d'ajuda, no admetran compensació.
Español: Los costes cuyo gasto justificado sea inferior al 90 % de lo previsto en la notificación de ayuda, no admitirán compensación.
Valencià: En tot cas, les modificacions resultants dels mecanismes de compensació detallats o aprovades per l'IVACE, no estaran en contradicció amb els requisits d'inversió requerida o creació d'ocupació necessària per a l'aprovació del projecte, ni modificaran les quanties màximes subvencionables.
Español: En cualquier caso, las modificaciones resultantes de los mecanismos de compensación detallados o aprobadas por el IVACE, no estarán en contradicción con los requisitos de inversión requerida o creación de empleo necesaria para la aprobación del proyecto, ni modificar las cuantías máximas apoyables del mismo.
Valencià: a.4) Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària ha d'aportar en fase posterior també justificació d'haver sol·licitat ?abans de la contracció del gasto- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors -sense vinculació entre ells- llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que en subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: a.4) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores -sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Las característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Las característiques genèriques del bé o servici (per exemple: «caràcter tecnològic del servici»).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio»).
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dos d'elles no siguen empreses associades al beneficiari i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas al beneficiario y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que estiguen firmades i segellades per les respectives empreses ofertants, amb la consignació de les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: La no-presentació o la insuficiència dels informes a què fan referència els paràgrafs anteriors donarà lloc a la no-consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: b.1.1) El beneficiari haurà de presentar davant de l'IVACE els justificants de gasto i pagament en les dates indicades en l'article 10.a ?o data posterior que poguera establir-se- i la documentació requerida en el Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes aprovada a este efecte per resolució del director general de l'IVACE.
Español: b.1.1) El beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago en las fechas indicadas en el artículo 10.a ?o fecha posterior que pudiera establecerse- y la documentación requerida en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas aprobada al efecto por resolución del director general del IVACE.
Valencià: b.1.2) Quan els projectes continuen durant l'anualitat 2015, haurà de presentar la següent documentació justificativa de l'execució parcial del projecte en el termini límit de justificació del 10.02.2015: Memòria justificativa d'avanç del projecte executat fins al 31.12.2014.
Español: b.1.2) Cuando los proyectos continúen durante la anualidad 2015, deberá presentar la siguiente documentación justificativa de la ejecución parcial del proyecto en el plazo límite de justificación del 10.02.2015: Memoria justificativa de avance del proyecto ejecutado hasta el 31.12.2014.
Valencià: Pressupost de gastos previst des de l'01.01.2015 fins al 31.03.2015, desglossat per conceptes i fases del projecte, amb indicació dels terminis de realització en el cas que s'haja produït variació respecte de la programació d'activitats o gastos presentats juntament amb la sol·licitud inicial.
Español: Presupuesto de gastos previsto desde el 01.01.2015 hasta el 31.03.2015, desglosado por conceptos y fases del proyecto, con indicación de los plazos de realización en el caso que se haya producido variación respecto de la programación de actividades o gastos presentados junto con la solicitud inicial.
Valencià: Manifestació de continuïtat del projecte.
Español: Manifestación de continuidad del proyecto.
Valencià: ) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: ) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: ) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar-ne una relació degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte) i l'import pagat.
Español: ) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Esta relació ha de ser segellada per l'entitat financera.
Español: Esta relación deberá ser sellada por la entidad financiera.
Valencià: ) L'empresa beneficiària ha d'aportar, en la justificació final del projecte un import de justificants de gasto pagats que complisquen els requisits dels projectes objecte de subvenció de l'article 3, en cas contrari es produirà la revocació de l'ajuda.
Español: ) La empresa beneficiaria deberá aportar, en la justificación final del proyecto un importe de justificantes de gasto pagados que cumplan con los requisitos de los proyectos objeto de subvención del artículo 3, en caso contrario se producirá la revocación de la ayuda.
Valencià: Quan l'import de justificants de gasto pagats siga inferior al 80 %, igualment tindrà lloc la revocació de l'ajuda concedida, llevat que tècnicament puga considerar-se que el projecte ha sigut efectivament desenrotllat, i en este cas no es declararia la revocació sinó la minoració.
Español: Cuando el importe de justificantes de gasto pagados sea inferior al 80 %, igualmente tendrá lugar la revocación de la ayuda concedida, salvo que técnicamente pueda considerarse que el proyecto ha sido efectivamente desarrollado, en cuyo caso no se declararía la revocación sino la minoración.
Valencià: b.5) Segons l'apartat 3.5 de l'article 2 de la present convocatòria, si el projecte contempla costos d'inversions materials, el beneficiari haurà d'acreditar, per mitjà de certificació d'auditor extern inscrit en el ROAC, l'existència d'una contribució financera d'almenys un 25 % exempta de qualsevol tipus de suport públic, ja siga per mitjà dels seus recursos propis o per mitjà de finançament extern.
Español: b.5) Según el apartado 3.5 del artículo 2 de la presente convocatoria si el proyecto contempla costes de inversiones materiales, el beneficiario deberá acreditar, mediante certificación de auditor externo inscrito en el ROAC, la existencia de una contribución financiera de por los menos un 25 % exenta de cualquier tipo de apoyo público, ya sea mediante sus recursos propios o mediante financiación externa.
Valencià: L'informe ha d'incloure també la mitjana de treballadors dels dotze mesos anteriors al de la sol·licitud d'ajuda d'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat 3.6 de l'article 3.
Español: Dicho informe deberá incluir también la media de trabajadores de los doce meses anteriores al de la solicitud de ayuda de acuerdo con lo indicado en el apartado 3.6 del artículo 3.
Valencià: ) El Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes podrà exigir que s'acompanyen d'un informe d'auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007) així com d'un llistat de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes, firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: ) El Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007) así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: c) Altres obligacions: c.1) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en ?http://www.ivace.es?.
Español: c) Otras obligaciones: c.1) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en ?http://www.ivace.es?.
Valencià: c.2) Complir les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: c.2) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c.3) Conservar durant un període de 12 anys ?i en tot cas fins a un període de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- els documents justificatius de la realització del projecte o activitat, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: c.3) Conservar durante un periodo de 12 años ?y en todo caso hasta un periodo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- los documentos justificativos de la realización del proyecto o actividad, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: c.4) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: c.4) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: Les empreses beneficiàries i altres organismes participants en l'execució de les operacions han de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: Las empresas beneficiarias y otros organismos participantes en la ejecución de las operaciones deberán mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En este sentit han de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i reflectisca també en el llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: c.5) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: c.5) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: c.6) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: c.6) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: c.7) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç contra la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució.
Español: c.7) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: c.8) Comunicar a l'IVACE altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables, així com si és el cas, altres ajudes concedides o rebudes amb subjecció al règim de minimis en l'exercici fiscal en curs i/o en els dos exercicis fiscals anteriors i independentment de si estes són per als mateixos costos subvencionables per l'IVACE com per a qualsevol altre.
Español: c.8) Comunicar al IVACE otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables, así como en su caso, otras ayudas concedidas o recibidas con sujeción al régimen de minimis en el ejercicio fiscal en curso y/o en los dos ejercicios fiscales anteriores e independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables apoyados por el IVACE como para cualquier otro.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes s'aplicaran les normes d'acumulació indicades a continuació i qualsevol altra que determine la normativa comunitària: a) Amb caràcter general, les ajudes podran acumular-se amb qualssevol altres rebudes en virtut del Reglament (CE) 800/2008 de la comissió (RGEC), sempre que les dites mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas se aplicarán las normas de acumulación indicadas a continuación y cualquier otra que determine la normativa comunitaria: a) Con carácter general, las ayudas podrán acumularse con cualesquiera otras recibidas en virtud del Reglamento (CE) núm 800/2008 de la Comisión (RGEC), siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Valencià: Al contrari, quan les ajudes s'acumulen totalment o parcialment pels mateixos costos subvencionables a altres ajudes previstes pel RGEC, a altres ajudes de minimis que reunisquen les condicions establides en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, o a altres formes de finançament comunitari, s'aplicaran les normes d'acumulació que determine la normativa comunitària, i la suma no podrà sobrepassar la intensitat més elevada o el major import aplicable a la dita ajuda en virtut del RGEC.
Español: Por el contrario, cuando las ayudas se acumulen total o parcialmente por los mismos costes subvencionables a otras ayudas previstas por el RGEC, a otras ayudas de minimis que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas a minimis, o a otras formas de financiación comunitaria, se aplicarán las normas de acumulación que determine la normativa comunitaria, y la suma de las mismas no podrá rebasar la intensidad más elevada o el mayor importe aplicable a dicha ayuda en virtud del RGEC.
Valencià: b) Si l'empresa beneficiària és una gran empresa amb seu o establiment de producció en el terme municipal de València i/o Mislata, les ajudes podran acumular-se amb: Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten servicis d'interés econòmic general (DO L 114 de 26.04.2012) sempre que la suma no supere el límit màxim establit en este últim reglament.
Español: b) Si la empresa beneficiaria es una gran empresa con sede o establecimiento de producción en el término municipal de Valencia y/o Mislata, las ayudas podrán acumularse con: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.04.2012) siempre y cuando la suma de las mismas no supere el límite máximo establecido en este último reglamento.