gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunicació i la formació del personal, a través de la determinació de les necessitats de formació i de la realització d'activitats formatives adequades, dirigides a tots els membres del personal la tasca dels quals tinga un efecte apreciable sobre el medi ambient, així com de procediments per a rebre, documentar i contestar les comunicacions internes i externes relatives a la gestió i a les consideracions ambientals.
Español: La comunicación y la formación del personal, a través de la determinación de las necesidades de formación y de la realización de actividades formativas adecuadas, dirigidas a todos los miembros del personal cuya tarea tenga un efecto apreciable sobre el medio ambiente, así como de procedimientos para recibir, documentar y contestar las comunicaciones internas y externas relativas a la gestión y a las consideraciones ambientales.
Valencià: L'elaboració d'un registre d'efectes ambientals significatius i el manteniment de procediments per a registrar tots els requisits legals, reglamentaris i normatius relatius als aspectes ambientals de les activitats desenvolupades.
Español: La elaboración de un registro de efectos ambientales significativos y el mantenimiento de procedimientos para registrar todos los requisitos legales, reglamentarios y normativos relativos a los aspectos ambientales de las actividades desarrolladas.
Valencià: L'establiment de procediments de control operatiu relatius a: Les funcions, activitats i processos que afecten el medi ambient; La verificació del compliment dels requisits establits per al centre o unitat, així com de l'elaboració i manteniment del registre dels resultats; Les mesures correctores en cas d'incompliment de la política, els objectius o les normes ambientals; El registre de la documentació de gestió ambiental; La gestió, aplicació i revisió d'un programa sistemàtic i periòdic d'auditories ambientals.
Español: El establecimiento de procedimientos de control operativo relativos a: Las funciones, actividades y procesos que afectan al medio ambiente; La verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos para el centro o unidad, así como de la elaboración y mantenimiento del registro de los resultados; Las medidas correctoras en caso de incumplimiento de la política, los objetivos o las normas ambientales; El registro de la documentación de gestión ambiental; La gestión, aplicación y revisión de un programa sistemático y periódico de auditorías ambientales.
Valencià: Actuació 3: validació de la declaració mediambiental.
Español: Actuación 3: validación de la declaración medioambiental.
Valencià: Podrà ser objecte de subvenció la validació de la primera declaració mediambiental realitzada després de la implantació del sistema de gestió mediambiental.
Español: Podrá ser objeto de subvención la validación de la primera declaración medioambiental realizada tras la implantación del sistema de gestión medioambiental.
Valencià: Aquesta validació serà realitzada per un verificador acreditat independent del centre o unitat, el qual validarà la declaració mediambiental després de la comprovació que la política, els programes, el sistema de gestió, els procediments d'avaluació, les auditories i la declaració mediambientals compleixen els requisits fixats en el Reglament (CEE) número 1.836/1993, de 29 de juny.
Español: Dicha validación será realizada por un verificador acreditado independiente del centro o unidad, el cual validará la declaración medioambiental previa comprobación de que la política, los programas, el sistema de gestión, los procedimientos de evaluación, las auditorías y la declaración medioambientales cumplen los requisitos fijados en el Reglamento (CEE) número 1.836/1993, de 29 de junio.
Valencià: b.5 Quantia màxima de les subvencions Les ajudes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte recollits en la base següent, llevat de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20%, tot això sense perjudici del que es disposa en la base c.2, apartat 2.
Español: b.5 Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto contemplados en la base siguiente, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20%, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base c.2, apartado 2.
Valencià: b.6 Despeses subvencionables Despeses de contractació de serveis externs d'assessorament i consultoria directament imputables al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: b.6 Gastos subvencionables Gastos de contratación de servicios externos de asesoramiento y consultoría directamente imputables al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses corresponents al personal propi directament implicat en la realització de l'actuació, amb un límit del 20% del cost total de l'actuació.
Español: Gastos correspondientes al personal propio directamente implicado en la realización de la actuación, con un límite del 20% del coste total de la actuación.
Valencià: S'entén per personal propi directament implicat en la realització de l'actuació el personal que gestiona i controla els treballs relatius a la implantació del sistema, i al representant de gestió designat per a l'aplicació i el manteniment del sistema de gestió.
Español: Se entiende por personal propio directamente implicado en la realización de la actuación al personal que gestiona y controla los trabajos relativos a la implantación del sistema, y al representante de gestión designado para la aplicación y el mantenimiento del sistema de gestión.
Valencià: Despeses de formació relativa a la implantació de sistemes de gestió mediambiental conforme al reglament comunitari del personal directament implicat en el desenvolupament de les actuacions proposades.
Español: Gastos de formación relativa a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al reglamento comunitario del personal directamente implicado en el desarrollo de las actuaciones propuestas.
Valencià: Despeses externes contractades per a disseny i edició de materials de divulgació de la documentació elaborada en la implantació del sistema.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de divulgación de la documentación elaborada en la implantación del sistema.
Valencià: Despeses d'inscripció en jornades i seminaris relacionats amb els sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el reglament comunitari.
Español: Gastos de inscripción en jornadas y seminarios relacionados con los sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el reglamento comunitario.
Valencià: En el cas que l'actuació subvencionada siga la validació de la declaració mediambiental, seran despeses subvencionables les corresponents a la validació d'aquesta declaració per verificador acreditat.
Español: En el caso de que la actuación subvencionada sea la validación de la declaración medioambiental, serán gastos subvencionables los correspondientes a la validación de dicha declaración por un verificador acreditado.
Valencià: No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició de material inventariable, les despeses d'adquisició d'aplicacions i equips informàtics ni material consumible d'informàtic, ni les de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualsevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de aplicaciones y equipos informáticos ni material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otros cualquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: b.7 Sol·licituds i documentació Les universitats i altres ens públics que opten a la subvenció hauran de dirigir la sol·licitud a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: b.7 Solicitudes y documentación Las universidades y otros entes públicos que opten a la subvención deberán dirigir la solicitud a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, així com als serveis territorials d'aquesta Conselleria, situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27) o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón de la Plana (avenida dels Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregori Gea, 27) o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud, subscrita per la persona representant de l'ens públic, rector o rectora de la universitat o persones en qui deleguen, acreditant en aquest cas la delegació, es formalitzaran en l'imprés de sol·licitud normalitzat 27972, en què s'inclou el detall de despeses i subvenció sol·licitada per conceptes, i el quadre de nivell de desenvolupament de les actuacions per centre o unitat, i caldrà adjuntar-hi la següent documentació, sense menyscapte de la documentació que puga demanar la Conselleria de Medi Ambient: Document relatiu a la política mediambiental adoptada al més alt nivell directiu, en què es reculla el compliment de tots els requisits normatius sobre medi ambient i el compromís de millora contínua i raonable de l'actuació mediambiental.
Español: La solicitud, suscrita por la persona representante del ente público, rector o rectora de la universidad o personas en quienes deleguen, acreditándose en tal caso la delegación, se formalizará en el impreso de solicitud normalizado 27972, en el que se incluye detalle de gastos y subvención solicitada por conceptos, y cuadro de nivel de desarrollo de las actuaciones por centro o unidad, y deberá acompañarse de la siguiente documentación, sin menoscabo de la documentación complementaria que pueda recabar la Conselleria de Medio Ambiente: Documento relativo a la política medioambiental adoptada al más alto nivel directivo, en el que se contemple el cumplimiento de todos los requisitos normativos sobre medio ambiente y el compromiso de mejora continua y razonable de la actuación medioambiental.
Valencià: Aquest document es presentarà quan se sol·licite subvenció per a la realització de l'actuació 1 i quan, si se sol·licita per a altres actuacions, s'haja revisat i modificat la política mediambiental.
Español: Este documento se presentará cuando se solicite subvención para la realización de la actuación 1 y cuando, solicitándose para otras actuaciones, se haya revisado y modificado la política medioambiental.
Valencià: Memòria descriptiva de la proposta adoptada per la universitat o ens públic, amb referència als centres o unitats en què es proposa aplicar el sistema.
Español: Memoria descriptiva de la propuesta adoptada por la universidad o ente público, con referencia a los centros o unidades en los que se propone aplicar el sistema.
Valencià: Projecte d'actuacions a desenvolupar en el període de vigència de la subvenció, distingint-hi, si és el cas, els diferents centres o unitats.
Español: Proyecto de actuaciones a desarrollar en el periodo de vigencia de la subvención, distinguiendo, en su caso, los distintos centros o unidades.
Valencià: b.8 Criteris de valoració de les sol·licituds En la valoració de les sol·licituds se seguiran el següents criteris, d'acord amb el següent ordre de prioritat: Qualitat de la proposta presentada atenent el major o menor desenvolupament de l'actuació.
Español: b.8 Criterios de valoración de las solicitudes En la valoración de las solicitudes se seguirán los siguientes criterios, conforme al siguiente orden de prioridad: Calidad de la propuesta presentada atendiendo al mayor o menor desarrollo de la actuación.
Valencià: Trajectòria de l'entitat en l'àmbit de la gestió ambiental.
Español: Trayectoria de la entidad en el ámbito de la gestión ambiental.
Valencià: b.9 Procediment de pagament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini fixat en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de cobrament segons l'imprés normalitzat 27971 que s'adjunta a la present ordre, dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, subscrita per la persona representant de l'ens públic, rector o rectora de la universitat o persones en qui deleguen, acreditant en aquest cas la delegació.
Español: b.9 Procedimiento de pago de la subvención Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo fijado en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de cobro según el impreso normalizado 27971 que se adjunta a la presente orden, dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, suscrita por la persona representante del ente público, rector o rectora de la universidad o personas en quienes deleguen, acreditándose en este caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: Documentació que acredite la realització de l'actuació subvencionada.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: Documentación que acredite la realización de la actuación subvencionada.
Valencià: Actuació 1: avaluació ambiental o síntesi d'aquesta.
Español: Actuación 1: evaluación ambiental o síntesis de la misma.
Valencià: Actuació 2: síntesi dels treballs realitzats per a la implantació del sistema de gestió mediambiental, incloent-hi una relació de tots els documents relatius al sistema.
Español: Actuación 2: síntesis de los trabajos realizados para la implantación del sistema de gestión medioambiental, incluyendo una relación de todos los documentos relativos al sistema.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions necessàries per a verificar la realització de les actuacions o demanar documentació complementària.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones necesarias para verificar la realización de las actuaciones o recabar documentación complementaria.
Valencià: Actuació 3: original de la declaració mediambiental validada, per a compulsar-la.
Español: Actuación 3: original de la declaración medioambiental validada, para su compulsa.
Valencià: Detall de despeses definitives per conceptes, omplir en l'imprés 27971, apartat C.
Español: Detalle de gastos definitivos por conceptos, a cumplimentar en el impreso 27971, apartado C.
Valencià: Justificació de les despeses efectuades: còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades en el desenvolupament de l'activitat, adjuntant-hi una còpia compulsada del corresponent document de pagament degudament fiscalitzat.
Español: Justificación de los gastos efectuados: copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados en el desarrollo de la actividad, acompañándose copia compulsada del correspondiente documento de pago de las mismas debidamente fiscalizado.
Valencià: Per a les despeses de personal, un certificat exprés del responsable del departament de recursos humans, adjuntant-hi el detall de les hores de dedicació, la quantia corresponent a cada una dels participants en l'actuació i, en el cas de personal becari, una còpia del contracte o resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Para los gastos de personal, certificación expresa del responsable del departamento de recursos humanos, acompañándose detalle de las horas de dedicación, cuantía correspondiente a cada uno de los participantes en la actuación y, en el caso de personal becario, copia del contrato o resolución de adjudicación de las becas.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que incloga almenys els següents apartats: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents implicats, recursos materials i humans utilitzats, períodes d'execució de les actuacions, participants i destinataris d'aquestes, línies proposades per a la continuïtat del projecte.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluya al menos los siguientes apartados: objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes implicados, recursos materiales y humanos empleados, periodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de las mismas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto.
Valencià: Bases comunes c.1 Esmena de les sol·licituds Si la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental adverteix en la sol·licitud presentada l'existència d'algun defecte o inexactitud, ho comunicarà a l'entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè faça l'esmena.
Español: Bases comunes c.1 Subsanación de las solicitudes Si la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental advierte en la solicitud presentada la existencia de algún defecto o inexactitud, lo comunicará a la entidad solicitante, concediéndole un plazo de 10 días para que proceda a su subsanación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet l'esmena, es considerarà que el sol·licitant ha desistit de la seua petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a tal subsanación, se tendrá al solicitante por desistido de su petición.
Valencià: c.2 Valoració i tràmit La valoració de les propostes serà realitzada, d'acord amb els criteris de valoració establits per a cada programa, per una comissió d'avaluació, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió, la cap del Servei de Planificació i Promoció de l'Educació Ambiental i un tècnic del Servei de Planificació i Promoció de l'Educació Ambiental, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: c.2 Valoración y trámite La valoración de las propuestas se realizará, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada programa, por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la comisión, la jefa del Servicio de Planificación y Promoción de la Educación Ambiental y un técnico del Servicio de Planificación y Promoción de la Educación Ambiental, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió proposarà la subvenció a concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges màxims establits en les bases a.4 i b.5.
Español: La comisión propondrá la subvención a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes máximos establecidos en las bases a.4 y b.5.
Valencià: En el supòsit que la quantia global de les subvencions sol·licitades per a cada un dels programes de subvenció és superior al crèdit destinat a cada un d'ells segons l'article tercer de la present ordre, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment aplicant els coeficients necessaris per a respectar aquest límit, tenint en compte que el crèdit romanent d'un programa podrà ser transferit a l'altre programa.
Español: En el supuesto de que la cuantía global de las subvenciones solicitadas para cada uno de los programas de subvención fuera superior al crédito destinado a cada uno de ellos según el artículo tercero de la presente orden, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente aplicando los coeficientes necesarios para respetar dicho límite, teniendo en cuenta que el crédito remanente de un programa podrá ser transferido al otro programa.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda corresponent a cada beneficiari, amb la indicació dels percentatges aplicats per a determinar-los i, si és el cas, els coeficients de reducció proporcional aplicats per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda correspondiente a cada beneficiario, indicando los porcentajes aplicados para su determinación y, en su caso, los coeficientes de reducción proporcional aplicados para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda concedida a cada un d'ells, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà de tres mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en el termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas que els sol·licitants hagueren percebut o tingueren reconegudes, d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el cost total de l'activitat desenvolupada.
Español: En caso de que los solicitantes hubiesen percibido o tuviesen reconocidas, de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el coste total de la actividad desarrollada.
Valencià: c.3 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Trobar-se en situació que legitima la concessió.
Español: c.3 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Encontrarse en situación que legitima su concesión.
Valencià: Complir amb els requisits i condicions que comporta la concessió de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión de la ayuda.