gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les d'ells, però també les nostres.
Español: Las de ellos pero también las nuestras.
Valencià: Una tragèdia vista des d'un home de poble que tenia les seues misèries quotidianes, volia canviar-les i no li van deixar.
Español: Una tragedia vista desde un hombre de pueblo que tenía sus miserias cotidianas, quería cambiarlas y no le dejaron.
Valencià: I gràcies a això, Joan Bertomeu Ramis també estarà ja per sempre amb nosaltres..
Español: Y gracias a eso, Juan Bertomeu Ramis también estará ya para siempre con nosotros..
Valencià: Entre els amics que tenia Pep Bertomeu es comptava Rafael Chirbes.
Español: Entre los amigos que tenía Pep Bertomeu se contaba Rafael Chirbes.
Valencià: Els dos es coneixien de tota la vida.
Español: Los dos se conocían de toda la vida.
Valencià: Chirbes li va fer el pròleg de Capvespre, on afirmava que havia trobat una de les millors descripcions de València dels últims temps.
Español: Chirbes le hizo el prólogo de Capvespre, donde afirmaba que era la obra contemporánea sobre Valencia que echaba en falta.
Valencià: És terrible que les maleïdes malalties ens els prengueren als dos en tan poc temps, tan prompte, tan joves, furtant-nos tot el que tenien encara per fer, per dir..
Español: Es tremendo que las malditas enfermedades nos los arrebataran a los dos en tan poco tiempo, tan pronto, tan jóvenes, hurtándonos todo lo que tenían aún por hacer, por decir..
Valencià: Però queda el llegat de tots dos, que és immens..
Español: Pero queda el legado de ambos, que es inmenso..
Valencià: I potser els dos segueixen conversant en algun lloc, tancats per lligalls i edicions antigues i toms gruixuts i manuscrits de lletra atapeïda, com sempre van fer..
Español: Y a lo mejor los dos siguen conversando en algún sitio, cercados por legajos y ediciones antiguas y tomos gruesos y manuscritos de letra apretada, como siempre hicieron..
Valencià: Eternament en llibertat..
Español: Eternamente en libertad..
Valencià: Calp reedita el 'BonoCome' per incentivar l'hostaleria local.
Español: Calp reedita el BonoCome para incentivar la hostelería local.
Valencià: L'Ajuntament de Calp, amb la col·laboració d'AEMCO, engega la segona edició de la campanya BonoCome, una iniciativa destinada a potenciar el consum en establiments d'hostaleria del municipi promovent la reactivació econòmica del teixit hostaler i de la restauració de Calp..
Español: El Ayuntamiento de Calp, con la colaboración de AEMCO, pone en marcha la segunda edición de la campaña BonoCome, una iniciativa destinada a potenciar el consumo en establecimientos de hostelería del municipio promoviendo la reactivación económica del tejido hostelero y de la restauración de Calp..
Valencià: La campanya compta amb un pressupost de 250.000 € i podran participar en el programa les persones majors d'edat empadronades al municipi.
Español: La campaña cuenta con un presupuesto de 250.000€ y podrán participar en el programa las personas mayores de edad empadronadas en el municipio.
Valencià: El bo té un valor de 20, 50 i 100 euros que es podrà aplicar com a descompte a les consumicions d'almenys el valor del bo.
Español: El bono tiene un valor de 20, 50 y 100 euros que se podrá aplicar como descuento a las consumiciones de, al menos, el valor del bono.
Valencià: Només es podrà bescanviar un únic bo per compra.
Español: Solo podrá canjearse un único bono por compra.
Valencià: L'import màxim que un beneficiari pot adquirir per en el conjunt de la campanya és de 100 euros en bons..
Español: El importe máximo que un beneficiario puede adquirir para el conjunto de la campaña asciende 100 euros en bonos..
Valencià: Seran col·laboradors del programa BonoCome 2023 els titulars dels establiments hoteleria i restauració de Calp que s'hi adherisquen voluntàriament, acceptant rebre el bo i descomptar el seu import de les compres realitzades pels beneficiaris consumidors.
Español: Serán colaboradores del programa BonoCome 2023 los titulares de los establecimientos hostelería y restauración de Calp que se adhieran voluntariamente al mismo, aceptando recibir el bono y descontar su importe de las compras realizadas por los beneficiarios consumidores.
Valencià: Els establiments que estiguen interessats a adherir-se al programa de bons presentaran sol·licitud per via telemàtica a través de la plataforma habilitada per AEMCO fins a l'11 d'octubre..
Español: Los establecimientos que estén interesados en adherirse al programa de bonos presentarán solicitud por vía telemática a través de la plataforma habilitada por AEMCO hasta el 11 de octubre ..
Valencià: AEMCO de Calp en qualitat d'entitat col·laboradora habilitarà una aplicació web que permetrà als establiments col·laboradors la validació de bons que els presenten els clients.
Español: AEMCO de Calp en calidad de entidad colaboradora habilitará una aplicación web que permitirá a los establecimientos colaboradores la validación de bonos que les presenten sus clientes.
Valencià: I les persones interessades a obtindre els bons ho faran del 12 d'octubre al 12 de novembre a través d'aquesta plataforma..
Español: Y las personas interesadas en obtener los bonos lo harán del 12 de octubre al 12 de noviembre a través de dicha plataforma..
Valencià: El bo es presentarà pel consumidor a l'establiment col·laborador elegit, descarregat en un dispositiu mòbil o bé imprès, juntament amb el DNI/NIE/Passaport.
Español: El bono se presentará por el consumidor en el establecimiento colaborador elegido, descargado en un dispositivo móvil o bien impreso, junto con su DNI/NIE/Pasaporte.
Valencià: En el moment de la venda, l'establiment col·laborador comprovarà que el bo està associat al DNI/NIE/Passaport del client que li'l presenta.
Español: En el momento de la venta, el establecimiento colaborador comprobará que el bono está asociado al DNI/NIE/Pasaporte del cliente que se lo presenta.
Valencià: Una volta descomptats els bons en les compres, l'establiment col·laborador presentarà la justificació davant AEMCO de Calp en la forma indicada en aquestes bases i es procedirà a abonar-li els imports dels bons bescanviats..
Español: Una vez descontados los bonos en las compras, el establecimiento colaborador presentará la justificación ante AEMCO de Calp en la forma indicada en estas bases y éste procederá a abonarle los importes de los bonos canjeados..
Valencià: Aquesta iniciativa se suma a la campanya Bo Consum, amb un funcionament similar, i està destinat a potenciar el consum en establiments d'hostaleria del municipi de Calp donant suport a les llars i als establiments adherits a aquest programa, promovent la reactivació econòmica del teixit hostaler i de la restauració..
Español: Esta iniciativa se suma a la campaña Bono Consumo, con un funcionamiento similar , y está destinado a potenciar el consumo en establecimientos de hostelería del municipio de Calp apoyando a los hogares y a los establecimientos adheridos a este programa, promoviendo la reactivación económica del tejido hostelero y de la restauración..
Valencià: Les actrius de 'Valentes i Positives' tornen a combatre el càncer amb el teatre.
Español: Las actrices de Valentes i Positivas vuelven a combatir el cáncer con el teatro.
Valencià: Valentes i Positives, el grup de teatre format per una trentena de dones de Pedreguer que han patit càncer, torna als escenaris esta temporada.
Español: Valentes i Positives, el grupo de teatro formado por una treintena de mujeres de Pedreguer que han sufrido cáncer, regresa a los  escenarios esta temporada.
Valencià: Este grup singular va sorgir ara fa un any amb un doble objectiu, difondre el missatge positiu, a través del teatre, que és possible vèncer esta malaltia i, a més, recaptar fons per a l'Associació Espanyola contra el Càncer..
Español: Este grupo singular surgió ahora hace un año con un doble objetivo, difundir el mensaje positivo, a través del teatro, de que es posible vencer esta enfermedad y, además, recaudar fondos para la Asociación Española contra el Cáncer..
Valencià: Després de mesos d'assajos dels sainets Ai senyor, senyor, quina parella de Dues i Artistes en la família, la seua primera actuació, que va tindre lloc el 16 de gener de 2016 en l'Espai Cultural de Pedreguer, va ser tot un èxit, tant que es van esgotar les entrades, el que les va portar a organitzar dues funcions més a principis de febrer en la localitat amb el mateix resultat, també es va penjar el cartell de no hi ha bitllets.
Español: Después de meses de ensayos de los sainetes "Ai senyor, senyor, quina parella de dues" y "Artistes en la família", su primera actuación, que tuvo lugar el 16 de enero de 2016 en el Espai Cultural de Pedreguer, fue todo un éxito , tanto que se agotaron las entradas, lo que les llevó a organizar dos funciones más a principios de febrero en la localidad con el mismo resultado, también se colgó el cartel de “no hay billetes”.
Valencià: Posteriors representacions durant la primavera de 2016, al Ràfol, Benissa i Parcent van permetre recaptar un total de 8.000 euros, que van lliurar a l'AECC per a lluitar contra la malaltia..
Español: Posteriores representaciones durante la primavera de 2016, en el Ràfol, Benissa y Parcent, permitieron recaudar un total de 8.000€ que entregaron a AECC para luchar contra la enfermedad..
Valencià: La història de superació que exemplifiquen les dones que integren Valentes i Positives tindrà continuïtat esta temporada amb els dos sainets, Classes de ballet i Clínica d'arreglos, que s'estrenaran el dissabte 4, 11 i 18 de febrer a les 20 hores en l'Espai Cultural de Pedreguer.
Español: La historia de superación que ejemplifican las mujeres que integran Valentes i Positivas tendrá continuidad esta temporada con los dos sainetes, “Classes de ballet” y “Clínica d’arreglos”, que se estrenarán el  sábado 4, 11 y 18 de febrero a las 20 horas en el Espacio Cultural de Pedreguer.
Valencià: Les entrades es poden aconseguir en la Casa de Cultura de Pedreguer..
Español: Las entradas se pueden conseguir en la Casa de Cultura de Pedreguer..
Valencià: Vídeo d'una de les representacions de 2016.
Español: Vídeo de una de las representaciones de 2016.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta s'adhereix a la nova Federació en l'acte de presentació a Algemesí.
Español: La Muixeranga de la Marina Alta se adhiere a la nueva Federación en el acto de presentación en Algemesí.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta s'adhereix a la nova Federació Coordinadora de Muixerangues (FCM).
Español: La Muixeranga de la Marina Alta se adhiere a la nueva Federación Coordinadora de Muixerangues (FCM).
Valencià: Algemesí va viure dissabte una jornada històrica per a les 21 colles muixerangueres d'arreu del territori.
Español: Algemesí vivió el sábado una jornada histórica para las 21 colles muixerangueres de todo el territorio.
Valencià: La FCM es va presentar oficialment al Museu Valencià de la Festa el dissabte de matí, després de la seua primera Assemblea General al Teatre Municipal..
Español: La FCM se presentó oficialmente en el Museo Valenciano de la Fiesta el sábado por la mañana, después de su primera Asamblea General en el Teatro Municipal..
Valencià: L'acte protocolari de constitució de la FCM va comptar amb el recolzament del conseller de Cultura, Vicent Marzà, que va destacar que "la cultura valenciana s'alçarà de nou amb este pas endavant amb una FCM on totes les colles fan pinya".
Español: El acto protocolario de constitución de la FCM contó con el apoyo del conseller de Cultura, Vicent Marzà, que destacó que "la cultura valenciana se levantará de nuevo con este paso adelante con una FCM donde todos los grupos cierran filas".
Valencià: També l'alcaldessa d'Algemesí, Marta Trenzano, va destacar que "és un orgull que Algemesí haja sigut escollida per a la constitució de la FCM que ajudarà a escampar les nostres arrels, cultura i tradicions més enllà del nostre territori"..
Español: También la alcaldesa de Algemesí, Marta Trenzano, destacó que "es un orgullo que Algemesí haya sido elegida para la constitución de la FCM que ayudará a esparcir nuestras raíces, cultura y tradiciones más allá de nuestro territorio"..
Valencià: A més, estigueren presents a l'acte el director de l'Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos Vinyoles; la directora adjunta de música i cultura popular valenciana de l'Institut Valencià de Cultura, Marga Landete; el director del Museu de la Festa d'Algemesí, Julio Ramón Blasco Nácher, el president de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, Joanjo Trilles Font; i representants del món casteller com el Vicepresident de la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (CCCC), Rodrigo Sánchez, i el gerent de la CCCC, Guillermo Soler..
Español: Además, estuvieron presentes en el acto el director del Institut Valencià de Cultura (IVC), Abel Guarinos Vinyoles; la directora adjunta de música y cultura popular valenciana del IVC, Marga Landete; el director del Museo de la Fiesta de Algemesí, Julio Ramón Blasco Nácher, el presidente de la Federación Valenciana de Dolçainers, Joanjo Trilles Fuente; y representantes del mundo casteller, como el vicepresidente de la Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña (CCCC), Rodrigo Sánchez, y el gerente de la CCCC, Guillermo Soler..
Valencià: Tanmateix, els alcaldes, regidors i representants de les poblacions de Xàtiva, l'Alcúdia, Olleria, Torrent, El Campello, Gandia, Alginet, València i Sueca també varen estar presents recolzant les seues respectives muixerangues en un acte carregat d'emotivitat.
Español: Sin embargo, los alcaldes, concejales y representantes de las poblaciones de Xàtiva, Alcudia, Olleria, Torrent, El Campello, Gandia, Alginet, València y Sueca también estuvieron presentes apoyando sus respectivas muixerangues en un acto cargado de emotividad.
Valencià: Un dels moments més simbòlics del matí va ser quan es van presentar les muixerangues membres que entraven al claustre del Museu amb un pinet vestit amb la seua indumentària corresponent formant una estampa difícil d'oblidar pels assistents..
Español: Uno de los momentos más simbólicos de la mañana fue cuando se presentaron las muixerangues miembros que entraban en el claustro del Museo vestidas con su indumentaria correspondiente..
Valencià: Mabel Roig, que va ser escollida presidenta en funcions de la Junta Gestora Provisional, va destacar "el futur paper de la FCM que deurà treballar per a consolidar el fet muixeranguer dins de la identitat pròpia dels valencians".
Español: Mabel Roig, que fue elegida presidenta en funciones de la Junta Gestora Provisional, destacó "el futuro papel de la FCM que deberá trabajar para consolidar el hecho muixeranguer dentro de la identidad propia de los valencianos".
Valencià: Finalment, l'acte va acabar amb la interpretació en directe de La Muixeranga d'Algemesí, que va aborronar la pell dels assistents..
Español: Finalmente, el acto terminó con la interpretación en directo de La Muixeranga de Algemesí..
Valencià: A la vesprada, i després del dinar de germanor, la FCM va celebrar la seua primera Junta General al Casino Liberal d'Algemesí, on es van triar els càrrecs de la Junta Permanent.
Español: Por la tarde, y después de la comida, la FCM celebró su primera Junta General en el Casino Liberal de Algemesí, donde se eligieron los cargos de la Junta Permanente.
Valencià: Enric Sorribes, de la Conlloga Muixeranga de Castelló, va ser escollit president de la Federació.
Español: Enric Sorribes, de la Conlloga Muixeranga de Castellón, fue elegido presidente de la Federación.
Valencià: La vicepresidència va recaure en Salvador Cortés, de la Muixeranga d'Algemesí; la secretaria en Laia Alegre, de la Muixeranga de La Plana; el tresorer en Agustí Vallés dels Negrets, de l'Alcúdia, i l'àrea tècnica estarà formada per un equip de quatre coordinadors: Miguel Poblador, Pau Moreno, Raül Sanxis i Mariano Fraind..
Español: La vicepresidencia recayó en Salvador Cortés, de la Muixeranga de Algemesí; la secretaría en Laia Alegre, de la Muixeranga de La Plana; el tesorero en Agustín Vallés de los Negritos, de l'Alcúdia, y el área técnica estará formada por un equipo de cuatro coordinadores: Miguel Poblador, Pablo Moreno, Raúl Sanxis y Mariano Fraind..
Valencià: Tanmateix, el responsable de Premsa i Comunicació serà David Belda, de la Muixeranga d'Alacant; el responsable de Relacions Institucionals, Enric Cosme, de la Muixeranga La Torrentina; el responsable d'Organització, Saül Ortolà, de la Muixeranga de la Marina Alta; la responsable de Logística, Maria Císcar, de la Jove Muixeranga de València.
Español: Sin embargo, el responsable de Prensa y Comunicación será David Belda, de la Muixeranga de Alicante; el responsable de Relaciones Institucionales, Enrique Cosme, de la Muixeranga La Torrentina; el responsable de Organización, Saúl Ortolà, de la Muixeranga de la Marina Alta; la responsable de Logística, Maria Císcar, de la Joven Muixeranga de València.
Valencià: La comissió d'investigació estarà al càrrec de Joan Bofarull, de la Muixeranga de Vinaròs.
Español: La comisión de investigación estará a cargo de Joan Bofarull, de la Muixeranga de Vinaròs.
Valencià: I la responsable de l'àrea de Dinamització serà Elba Barberà, de la Nova Muixeranga d'Algemesí..
Español: Y la responsable del área de Dinamización será Elba Barberà, de la Nova Muixeranga de Algemesí..
Valencià: La FCM també disposarà d'una Comissió de garanties amb Pau Pertegaz (Jove Muixeranga de València), Natxo Olucha (Conlloga - Muixeranga de Castelló de la Plana) i Pau Chacón (Muixeranga d'Alacant) al davant..
Español: La FCM también dispondrá de una Comisión de Garantías, con Pau Pertegaz (Joven Muixeranga de Valencia), Natxo Olucha (Conlloga-Muixeranga de Castelló de la Plana) y Pablo Chacón (Muixeranga de Alicante) al frente..
Valencià: Entre els objectius a complir al llarg del camí que hui inicien es troben promocionar, difondre i dignificar el fet muixeranguer, preservar les muixerangues i donar-les a conèixer com a cultura popular valenciana, entre altres..
Español: Entre los objetivos a cumplir a lo largo del camino que hoy inician se encuentran promocionar, difundir y dignificar el hecho muixeranguer, preservar las muixerangues y darlas a conocer como cultura popular valenciana, entre otros..
Valencià: El primer dia del Dénia Festival de les Humanitats en imatges.
Español: El primer día del Dénia Festival de les Humanitats en imágenes.
Valencià: FOTOS: TINO CALVO.
Español: FOTOS: TINO CALVO..
Valencià: La segona edició del Dénia Festival de les Humanitats ja està en marxa.
Español: La segunda edición del Dénia Festival de les Humanitats ya está en marcha.
Valencià: Ahir a la nit es va celebrar a la Sala Androna de Baleària Port, plena de públic i autoritats, la sessió inaugural, que va estar marcada pels parlaments de María José Gálvez, directora general del Llibre, del Còmic i de la Lectura; Vicent Grimalt, alcalde de Dénia; Josep Ramoneda, director acadèmic del festival, i del ponent de l'acte d‟obertura, l'escriptor i compositor Zülfü Livaneli..
Español: Ayer noche se celebró en la Sala Androna de Baleària Port, repleta de público y autoridades, la sesión inaugural, que estuvo marcada por los parlamentos de María José Gálvez, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura, Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, Josep Ramoneda, director académico del festival, y del ponente del acto de apertura, el escritor y compositor Zülfü Livaneli..
Valencià: Tot seguit, va tindre lloc la primera taula de debat, en què van abordar el tema del Passat i present de les ideologies la filòsofa Chiara Bottici, Cristina Manzano, periodista i directora de Relacions Externes a la Secretaria General Iberoamericana, i Josep Ramoneda.
Español: Acto seguido,  tuvo lugar la primera mesa de debate, en la que abordaron el tema del "Pasado y presente de las ideologías" la filósofa Chiara Bottici, Cristina Manzano, periodista y directora de Relaciones Externas en la Secretaría General Iberoamericana, y Josep Ramoneda.
Valencià: Més detalls de la jornada inaugural en aquesta crònica de La Marina Plaça: Dénia obri el II Festival de les Humanitats: "Els països europeus es poden convertir en democràcies racistes"..
Español: Más detalles de la jornada inaugural en esta crónica de La Marina Plaza: Dénia abre su II Festival de las Humanidades: «Los países europeos pueden convertirse en democracias racistas».
Valencià: Llargmetratges, curts, xarrades i concerts en el certamen Cinema de Viatges en el Montgó.
Español: Largometrajes, cortos, charlas y conciertos en el certamen Cinema de Viatges en el Montgó.
Valencià: La Marina Alta continua ampliant la promoció i difusió cinematogràfica amb festivals de diversa índole.
Español: La Marina Alta sigue ampliando la promoción y difusión cinematográfica con festivales de diversa índole.
Valencià: Del 12 al 14 de novembre li arriba el torn al certamen Cinema de Viatges del l'Ocejón en el Montgó, que es desenvoluparà a Jesús Pobre amb una intensa programació que inclou set llargmetratges, quatre curts, una xarrada i un concert.
Español: Del 12 al 14 de noviembre le llega el turno al certamen  Cinema de Viatges del Ocejón en el Montgó, que se desarrollará en Jesús Pobre con una intensa programación que incluye siete largometrajes, cuatro cortos, una charla y un concierto..
Valencià: L'origen d'aquest festival es remunta a 13 anys enrere, quan un grup d'amics va decidir promoure'l de forma altruista inicialment en pobles de la serra nord de Guadalajara amb el nom Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón..
Español: El  origen de este festival se remonta a trece años atrás, cuando un grupo de amigos decidió  promoverlo de forma altruista inicialmente en pueblos de la sierra norte Guadalajara con el nombre Certamen de Cine de  Viajes del Ocejón..
Valencià: Aquesta és ja la tercera edició en el Montgó, organitzada pel Certamen de Cine de Viajes del Ocejón y la Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre, amb la col·laboració de l'Eatim de Jesús Pobre..
Español: Esta es ya la tercera edición en el Montgó, organizada por el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón y la Associació de Veïns i Veïnes del Jesús Pobre, con la colaboración de la Eatim de Jesús Pobre..
Valencià: Alvaro Pardo i María José Ramos Sabatié, un matrimoni establit a Jesús Pobre, són els pilars de l'organització en l'enclavament del Montgó -que té el suport de  l'Associacio de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre y la col·laboració de l'Eatim de Jesús Pobre-, "sempre amb el mateix esperit altruista, amb l'únic premi del públic, amb l'única finalitat d'apropar un cinema de qualitat, desconegut moltes vegades, a un públic que volem proper, cinema de viatges que tenen ànima, de viatges amb un propòsit, viatges a la memòria, interiors.
Español: Alvaro Pardo y María José Ramos Sabatié, un matrimonio afincado en Jesús Pobre, son los pilares de la organización en el enclave del Montgó -que cuenta con el soporte de  la Associacio de veïns i veïnes de Jesús Pobre y la colaboración de la Eatim de Jesús Pobre- “siempre con el mismo espíritu altruista, con el único premio del público, con el único fin de acercar un cine de calidad , desconocido muchas veces, a un público que queremos cercano, cine de viajes que tienen alma”, de viajes con un propósito, viajes a la memoria, interiores.
Valencià: i sempre amb una història al darrere".
Español: y siempre con una historia detrás”.
Valencià: Els participants es porten el mateix trofeu artesà, enguany obra dels ceramistes de Magari Things..
Español: Los participantes se llevan el mismo trofeo artesano, este año obra de los ceramistas de “Magari Things”.