gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3855] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 024/11 SAN.
Español: Expediente número: 024/11 SAN.
Valencià: Interessat: Manuel Carmona Sánchez.
Español: Interesado: Manuel Carmona Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de María Parodi, 45, 1, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ María Parodi, 45, 1, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient l'1 de març de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 1 de marzo de 2011.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és procedent, d'interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4810) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4810) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2009.
Valencià: [2011/4810] Judici verbal 000765/2009 De: Comunitat de Propietaris El Rincón.
Español: [2011/4810] Juicio verbal 000765/2009 De: Comunidad de Propietarios El Rincón.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris El Rincón, contra Tracey Suzanne Hawsworth, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris El Rincón, contra Tracey Suzanne Haws Worth; en conseqüència, condemne Tracey Suzanne Haws Worth a pagar a la demandant la quantitat de dos mil quatre-cents nou euros i vint cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència, així com les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Rincón, frente a Tracey Suzanne Hawsworth se ha dictado sentencia de 24 de febrero 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu en nombre y representación de Comunidad de Propietarios El Rincón contra Tracey Suzanne Haws Worth por lo que debo condenar y condeno a Tracey Suzanne Haws Worth a que abone a la demandante la cantidad de dos mil cuatrocientos nueve euros con veinte céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente, y las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7662) Licitació número CNMY11/SGEIN/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7662) Licitación número CNMY11/SGEIN/20.
Valencià: Servici de neteja de les zones comunes dels locals del Centre d'Arxiu i Logística de la Generalitat Valenciana fase I i II situat en el polígon de Riba-roja de Túria, sector 13 (València).
Español: Servicio de limpieza de las zonas comunes de los locales del Centro de Archivo y Logística de la Generalitat Valenciana fase I y II sito en el polígono de Riba-Roja de Túria, sector 13 (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7662 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SGEIN/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7662 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SGEIN/20.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: recollida de plecs, 963 862 051; informació juridicoadministrativa, 963 862 039; informació tècnica, 963 865 634. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: informació plec administratiu, ; informació plec tècnic, . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: recogida de pliegos, 963 862 051; información jurídico-administrativa, 963 862 039; información técnica, 963 865 634. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correo electrónico: información pliego administrativo, ; información pliego técnico, . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación del presente procedimiento abierto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 9 de septiembre de 2011 inclusive.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/SGEIN/20. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/SGEIN/20. 2.
Valencià: Objecte del contracte Servici de neteja de les zones comunes dels locals del Centre d'Arxiu i Logística de la Generalitat Valenciana fase I i II situat en el polígon de Riba-roja de Túria, sector 13 (València).
Español: Objeto del contrato Servicio de limpieza de las zonas comunes de los locales del Centro de Archivo y Logística de la Generalitat Valenciana fase I y II sito en el polígono de Riba-Roja de Túria, sector 13 (Valencia).
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les zones comunes dels locals del Centre d'Arxiu i Logística de la Generalitat Valenciana fase I i II situat en el polígon de Riba-roja de Túria sector 13 (València).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las zonas comunes de los locales del Centro de Archivo y Logística de la Generalitat Valenciana fase I y II sito en el polígono de Riba-roja de Túria, sector 13 (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Centre d'Arxiu i Logística de la Generalitat Valenciana fase I i II situat en el polígon de Riba-roja de Túria, sector 13 (València).
Español: Centro de Archivo y Logística de la Generalitat Valenciana fase I y II sito en el polígono de Riba-roja de Túria, sector 13 (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, per dos anys més.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, por dos años más.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta como único criterio el precio.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 44.936,04,17 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 44.936,04 €.
Valencià: Import total: 53.024,53 €. 5.
Español: Importe total. 53.024,53 €. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: (5%) del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Els indicats en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte, annex I del plec de clàusules administratives. 7.
Español: Los indicados en el apartado F) del cuadro de características del contrato, anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: fins al 9 de setembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días desde el siguiente de la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Hora: 09.30. 9.
Español: Hora: 9:30. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: (Ordre de 23 de febrer de 2004, DOGV núm. 4721, de 29 de març de 2004): Ignacio Ventura García.
Español: (Orden de 23 de febrero de 2004, DOGV núm. 4721, de 29 de marzo de 2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7422) Correcció d'errades de la publicació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7422) Corrección de errores de la publicación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7422 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en Silla.
Valencià: [2011/7422] Advertit l'error material en la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, i l'Acord de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana del 21 de desembre de 2010 i, de conformitat amb l'article 105, punt 2, de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la seua correcció en el sentit que s'indica en la tarifa que s'aprova.
Español: [2011/7422] Advertido el error material en la resolución reseñada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6451, de 2 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, y el Acuerdo de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana del día 21 de diciembre de 2010 y, de conformidad con el artículo 105, punto 2, de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede su corrección en el sentido que se indica en la tarifa que se aprueba.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Silla, 17 de juny de 2011.
Español: Silla, 17 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/396) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 001039/2010, a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/396) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 001039/2010, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 001039/2010, a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 001039/2010, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/396] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa secció 5a, ha reclamat d'aquesta Conselleria l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Advocat de l'Estat Persones interessades: Pluralitat indeterminada d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: [2011/396] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección 5ª, ha reclamado de esta Conselleria el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Abogado del Estado Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 001039/2010 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que hi puguen comparèixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5a.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario número 001039/2010 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La sotssecretària: Juana Mª Forés Villanueva.
Español: - La subsecretaria: Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3358) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número CNMY10/AIVAJ/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3358) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número CNMY10/AIVAJ/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.