gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4532 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * museu suport econòmic despesa de funcionament ajuda pública ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a col·laborar en el funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4532 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * museo apoyo económico gasto de funcionamiento ayuda pública ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para colaborar en el funcionamiento de los museos y las colecciones museográficas reconocidos y / o integrados en el Sistema Valenciano de Museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: [2008/4532] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2008/4532] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, es convoquen ajudes destinades a col·laborar en el funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes destinades a col·laborar en el funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I, així com els annexos II, III, IV i V, relatius al model normalitzat de sol·licitud, a l'alta de tercers, al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat física i a la declaració de no incórrer en cap de les prohibicions per a ser beneficiaris de les subvencions, respectivament.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la conselleria de Cultura y Deporte, por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias con que se organiza la administración de la Generalitat De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a colaborar en el funcionamiento de los museos y colecciones museográficas reconocidos y / o integrados en el Sistema valenciano de museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a colaborar en el funcionamiento de los museos y colecciones museográficas reconocidos y / o integrados en el Sistema Valenciano de Museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria establecidas en el Anexo I, así como los anexos II, III, IV y V relativos al modelo normalizado de solicitud, al alta de terceros, al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad física así como la declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiarios de las subvenciones respectivamente.
Valencià: Segon L'import total d'estes ajudes és de 148.425 euros, que seran satisfets a càrrec de la línia T.0044.000 del programa 18.02.01.458.10.4 del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 148.425 Euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.0044.000 del programa 18.02.01.458.10.4 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, perquè no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència pel fet que té com a finalitat exclusiva la restauració i la posada en valor de patrimoni cultural ja existent i per l'escàs import de les ajudes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del art. 87 del Tratado CE, al no interferir en el trafico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la restauración y puesta en valor del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell en relación con lo que establece el art. 3.4 de la misma norma DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 10 de març de 2008 La consellera de Cultura i Esport TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes destinades a col·laborar en el funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2008 La consellera de Cultura y Deporte TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases para la concesión de ayudas destinadas a colaborar en el funcionamiento de los museos y las colecciones museográficas reconocidos y / o integrados en el Sistema Valenciano de Museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és col·laborar en les despeses corrents i de funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana i/o integrats en el sistema valencià de museus, i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar en los gastos corrientes y de funcionamiento de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana, y / o integrados en el Sistema Valenciano de Museos y el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, de conformitat amb el que establixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV 28.02.1991).
Español: Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes (DOGV 28.02.1991) Deberán reunirse en todo caso los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: No podran sol·licitar participar en el concurs públic convocat per esta orde els museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana que figuren com a beneficiaris d'una subvenció nominativa per a la mateixa finalitat segons la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2008.
Español: No podrán solicitar su participación en el concurso público convocado por esta orden los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana que figuren como beneficiarios de una subvención nominativa para la misma finalidad según la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 Tercera.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model normalitzat, també estaran a disposició dels interessats a les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i a les direccions territorials de Cultura i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació que es detalla a continuació: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que a continuación se detalla: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, amb l'acord previ adoptat per l'òrgan de l'entitat competent, i hi hauran de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (incloent-hi NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda (prou explícita), dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació que s'adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda (suficientemente explícito), datos bancarios donde se desea recibir la subvención y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: Per al cas d'institucions privades o patronats dependents d'ens públics, ha d'adjuntar-se una còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de instituciones privadas o patronatos dependientes de entes públicos, debe acompañarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: d) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Justificació de no incórrer en cap de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que podrà fer-se per mitjà de testimoni judicial o certificat administratiu, segons els casos, i quan el dit document no puga ser expedit per l'autoritat competent, l'acreditació podrà ser substituït per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, segons el model que figura en l'annex V, o un notari públic.
Español: e) Justificación de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones, señaladas en los apartados 2 y 3 del art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la que podrá realizarse mediante testimonio judicial, o certificación administrativa, según los casos, y cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante la autoridad administrativa según modelo que figura en el Anexo V a esta convocatoria, o, notario publico.
Valencià: g) Declaració responsable, segons consta en l'annex IV, en el cas que el sol·licitant no siga una corporació local, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, tot això de conformitat amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació en les persones amb discapacitat.
Español: g) Declaración responsable, según consta en Anexo IV, en el caso de que el solicitante no sea una corporación local, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, todo ello de conformidad con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo en las personas con discapacidad.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General de la conselleria de Cultura i Esport, a les direccions territorials de Cultura i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex II.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la conselleria de Cultura y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se acompañarán del Anexo II.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant. 6.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante. 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes que preveu l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 10.000 euros per beneficiari, independentment del cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 10.000 Euros por beneficiario, sea cual sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado.
Valencià: El present procediment el tramitarà i l'instruirà el Servici de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: El Servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que actuarà com a presidenta, la cap del Servici de Museus i tres tècnics designats per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals actuarà com a secretari amb veu i vot. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la Jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos que actuará como Presidenta, la Jefa del Servicio de Museos, y tres técnicos designados por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como secretario con voz y voto. 3.
Valencià: El Servici de Museus, a la vista de l'informe de la comissió avaluadora, formularà la proposta de resolució, degudament motivada, a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, la qual resoldrà en el termini de quinze dies per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: El Servicio de Museos, a la vista del informe de la Comisión evaluadora, formulara propuesta de resolución debidamente motivada a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación de la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de quince días.
Valencià: La resolució es dictarà i es publicarà en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació en el DOCV de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que la resolució no es dicte ni es publique en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds. 5.
Español: En el caso de no dictarse y publicarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada Octava.