gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de reserva Les reserves en els albergs juvenils de l'IVAJ poden realitzar-se en les modalitats següents: a) Reserva individual, quan la reserva és per a una sola persona o per a un conjunt de persones inferior a 16.
Español: Tipos de reserva Las reservas en los albergues juveniles del IVAJ pueden realizarse en las siguientes modalidades: a) Reserva individual, cuando la reserva es para una sola persona o para un conjunto de personas inferior a 16.
Valencià: b) Reserva per a grups, quan la reserva és per a un conjunt de persones a partir de 16.
Español: b) Reserva para grupos, cuando la reserva es para un conjunto de personas a partir de 16.
Valencià: c) Reserva per a grups per a la realització de programes d'oci educatiu, quan la reserva la realitza un centre educatiu, una entitat inscrita en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat valenciana o equivalent d'una altra comunitat autònoma, o l'INJUVE, sempre que la utilització de la instal·lació juvenil tinga com a finalitat la realització d'activitats en el marc d'un programa d'oci educatiu dirigit a persones joves.
Español: c) Reserva para grupos para la realización de programas de ocio educativo, cuando la reserva la realiza un centro educativo, una entidad inscrita en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat valenciana o equivalente de otra Comunidad Autónoma, o el INJUVE, siempre y cuando la utilización de la instalación juvenil tenga como finalidad la realización de actividades en el marco de un programa de ocio educativo dirigido a personas jóvenes.
Valencià: Les reserves en els campaments juvenils únicament podran ser per a grups, en les modalitats dels paràgrafs anteriors b) i c).
Español: Las reservas en los campamentos juveniles únicamente podrán ser para grupos, en las modalidades de los párrafos anteriores b) y c).
Valencià: Per a fer ús dels albergs juvenils, totes les persones o grups usuaris han d'estar en possessió del carnet d'alberguista vigent, en qualsevol de les seues modalitats: individual, familiar, grup, o qualsevol altra que es preveja, o del carnet individual integrat amb el Carnet Jove. 4.2.
Español: Para hacer uso de los albergues juveniles, todas las personas o grupos usuarios deben estar en posesión del carnet de alberguista vigente, en cualquier de sus modalidades: individual, familiar, grupo, o cualquier otra que se prevea, o del carnet individual integrado con el Carnet Jove. 4.2.
Valencià: L'edat mínima per a poder fer una reserva individual és de catorze anys.
Español: La edad mínima para poder hacer una reserva individual es de catorce años.
Valencià: No obstant això, les persones menors d'edat hauran de presentar a l'arribada a la instal·lació una autorització signada pel pare/la mare o tutor/a.
Español: No obstante, las personas menores de edad deberán presentar a la llegada a la instalación una autorización firmada por el padre/la madre o tutor/a.
Valencià: Condicions de les reserves 5.1.
Español: Condiciones de las reservas 5.1.
Valencià: Les reserves individuals tindran una duració màxima de cinc nits, i es podran sol·licitar amb tres mesos d'antelació.
Español: Las reservas individuales tendrán una duración máxima de cinco noches, y se podrán solicitar con tres meses de antelación.
Valencià: No obstant això, la direcció de la instal·lació podrà autoritzar un augment de dies en l'estada, segons l'ocupació de l'alberg, fins a un màxim de 5 nits més.
Español: No obstante, la dirección de la instalación podrá autorizar un aumento de días en la estancia, según la ocupación del albergue, hasta un máximo de cinco noches más.
Valencià: En tot cas, la reserva estarà subjecta a la disponibilitat de l'alberg o campament. 5.2.
Español: En todo caso, la reserva estará sujeta a la disponibilidad del albergue o campamento. 5.2.
Valencià: Les reserves per a grups tindran una duració màxima de quinze nits, i es podran sol·licitar amb cinc mesos d'antelació. 5.3.
Español: Las reservas para grupos tendrán una duración máxima de quince noches, y se podrán solicitar con cinco meses de antelación. 5.3.
Valencià: Les persones i grups podran utilitzar les instal·lacions juvenils sense pernoctar, si existeix disponibilitat, i s'aplicarà la tarifa i el preu dels serveis que facen ús, d'acord amb l'annex II. 5.4.
Español: Las personas y grupos podrán utilizar las instalaciones juveniles sin pernoctar, si existe disponibilidad, y se aplicará la tarifa y el precio de los servicios de que hagan uso, de acuerdo con el anexo II. 5.4.
Valencià: En els albergs juvenils de l'IVAJ es reserven llits i no habitacions.
Español: En los albergues juveniles del IVAJ se reservan camas y no habitaciones.
Valencià: No obstant això, depenent de la disponibilitat i de les possibilitats de l'alberg, es procurarà atendre les peticions de les persones usuàries, sense cap compromís en aquest sentit per part de l'alberg. 5.5.
Español: No obstante, dependiendo de la disponibilidad y de las posibilidades del albergue, se procurará atender las peticiones de las personas usuarias, sin ningún compromiso en este sentido por parte del albergue. 5.5.
Valencià: Les reserves per als ponts i períodes de vacances escolars o assenyalats com d'especial atenció poden estar subjectes a condicions específiques, incloent-hi la duració màxima i mínima, i l'antelació per a efectuar la reserva.
Español: Las reservas para los puentes y períodos de vacaciones escolares o señalados como de especial atención pueden estar sujetas a condiciones específicas, incluyendo la duración máxima y mínima, y la antelación para efectuar la reserva.
Valencià: Aquesta circumstància s'aprovarà prèviament mitjançant resolució de la Direcció General de l'IVAJ. 5.6.
Español: Esta circunstancia se aprobará previamente mediante resolución de la Dirección General del IVAJ. 5.6.
Valencià: En les reserves per a grups per a la realització de programes d'oci educatiu, l'entitat que realitza la reserva haurà de presentar a l'IVAJ el programa d'oci educatiu que pretén desenvolupar. 5.7.
Español: En las reservas para grupos para la realización de programas de ocio educativo, la entidad que realiza la reserva deberá presentar al IVAJ el programa de ocio educativo que pretende desarrollar. 5.7.
Valencià: L'IVAJ, sobre la base de les places lliures existents, podrà autoritzar estades prolongades per al desenvolupament de determinats programes relacionats amb la joventut.
Español: El IVAJ, en base a las plazas libres existentes, podrá autorizar estancias prolongadas para el desarrollo de determinados programas relacionados con la juventud.
Valencià: Programes específics Els programes de l'IVAJ, com l'oferta concertada o els intercanvis, es regiran per les seues condicions generals particulars de contractació, reserva i preus.
Español: Programas específicos Los programas del IVAJ, como la oferta concertada o los intercambios, se regirán por sus condiciones generales particulares de contratación, reserva y precios.
Valencià: En la resolució de convocatòria d'aquestes places es determinaran les seues condicions particulars.
Español: En la resolución de convocatoria de estas plazas se determinarán sus condiciones particulares.
Valencià: Procediment per a realitzar reserves 7.1.
Español: Procedimiento para realizar reservas 7.1.
Valencià: Les reserves es podran realitzar a través dels mitjans següents: a) Per correu electrònic, remetent una sol·licitud a *creserves_ivaj@gva.es, o el formulari que es troba en https://ivaj.gva.es/es/solicitud-reserva-albergues.
Español: Las reservas se podrán realizar a través de los siguientes medios: a) Por correo electrónico, remitiendo una solicitud a creserves_ivaj@gva.es, o el formulario que se encuentra en https://ivaj.gva.es/es/solicitud-reserva-albergues.
Valencià: b) Telefonant al 961607642.
Español: b) Por teléfono, llamando al 961607642.
Valencià: c) Per a les reserves individuals en albergs es podrà realitzar en línia a través d'https://ivaj.gva.es/es/reserva-albergues.
Español: c) Para las reservas individuales en albergues se podrá realizar en línea a través de https://ivaj.gva.es/es/reserva-albergues.
Valencià: Les condicions generals de la venda en línia s'especifiquen en la web de l'IVAJ, https://ivaj.gva.es/es/condiciones-generales-reservas.
Español: Las condiciones generales de la venta en línea se especifican en la web del IVAJ, https://ivaj.gva.es/es/condiciones-generales-reservas.
Valencià: d) En alguns casos, mitjançant motors de reserves que permeten promocionar els albergs juvenils.
Español: d) En algunos casos, mediante motores de reservas que permitan promocionar el alberguismo juvenil.
Valencià: e) A través de la Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils i de la Federació Internacional d'Albergs Juvenils.
Español: e) A través de la Red Española de Albergues Juveniles y de la Federación Internacional de Albergues Juveniles.
Valencià: f) El mateix dia, en l'alberg triat, sempre que hi haja disponibilitat.
Español: f) El mismo día, en el albergue escogido, siempre y cuando haya disponibilidad.
Valencià: Formalització de la reserva 8.1.
Español: Formalización de la reserva 8.1.
Valencià: En els albergs, una vegada realitzada la reserva, s'haurà de formalitzar la reserva, mitjançant el pagament de 4,00 €, per persona i per dia, IVA inclòs, en concepte de bestreta.
Español: En los albergues, una vez realizada la reserva, se deberá formalizar la reserva, mediante el pago de 4,00 €, por persona y por día, IVA incluido, en concepto de anticipo.
Valencià: En les reserves en línia, el pagament de la bestreta s'efectuarà mitjançant targeta de crèdit.
Español: En las reservas en línea, el pago del anticipo se efectuará mediante tarjeta de crédito.
Valencià: En la resta dels casos, el pagament de la bestreta ha d'efectuar-se mitjançant ingrés o transferència bancària a favor de l'IVAJ, en el número de compte indicat en l'imprés de reserva que es facilitarà.
Español: En el resto de los casos, el pago del anticipo debe efectuarse mediante ingreso o transferencia bancaria a favor del IVAJ, en el número de cuenta indicado en el impreso de reserva que se facilitará.
Valencià: La persona interessada haurà d'enviar el resguard de l'ingrés o transferència a l'alberg, d'acord amb les instruccions especificades en l'imprés de reserva.
Español: La persona interesada deberá enviar el resguardo del ingreso o transferencia al albergue, de acuerdo con las instrucciones especificadas en el impreso de reserva.
Valencià: La resta de l'import de la reserva es pagarà en la mateixa instal·lació. 8.2.
Español: El resto del importe de la reserva se abonará en la propia instalación. 8.2.
Valencià: En els campaments, una vegada realitzada la reserva, s'haurà de formalitzar la reserva mitjançant l'ingrés o transferència bancària a favor de l'IVAJ de 1,50 euros per persona i per dia, en concepte de bestreta, en un termini màxim de set dies, des de la realització de la reserva.
Español: En los campamentos, una vez realizada la reserva, se deberá formalizar la reserva mediante el ingreso o transferencia bancaria a favor del IVAJ de 1,50 euros por persona y por día, en concepto de anticipo, en un plazo máximo de siete días, desde la realización de la reserva.
Valencià: El resguard de l'ingrés o transferència s'enviarà a l'IVAJ, d'acord amb les instruccions especificades en l'imprés de reserva.
Español: El resguardo del ingreso o transferencia se enviará al IVAJ, de acuerdo con las instrucciones especificadas en el impreso de reserva.
Valencià: La resta de l'import de la reserva es pagarà abans de l'inici de l'estada, mitjançant l'ingrés o transferència bancària a favor de l'IVAJ. 8.3.
Español: El resto del importe de la reserva se abonará antes del inicio de la estancia, mediante ingreso o transferencia bancaria a favor del IVAJ. 8.3.
Valencià: La reserva quedarà formalitzada una vegada realitzat el pagament de la bestreta, dins del termini indicat.
Español: La reserva quedará formalizada una vez realizado el pago del anticipo, dentro del plazo indicado.
Valencià: En cas contrari, l'IVAJ podrà anul·lar la reserva. 8.4.
Español: De lo contrario, el IVAJ podrá anular la reserva. 8.4.
Valencià: Quan es tracte de centres educatius i associacions juvenils inscrites en el cens juvenil, prèvia comunicació per escrit, es podrà ampliar el termini per al pagament de la bestreta en set dies més.
Español: Cuando se trate de centros educativos y asociaciones juveniles inscritas en el censo juvenil, previa comunicación por escrito, se podrá ampliar el plazo para el pago del anticipo en siete días más.
Valencià: No obstant això, si es produeixen anul·lacions de places, s'aplicaran les penalitzacions previstes en l'apartat 9.2 d'aquest annex.
Español: No obstante, si se producen anulaciones de plazas, se aplicarán las penalizaciones previstas en el apartado 9.2 de este anexo.
Valencià: Penalitzacions en cas d'anul·lació parcial de places o de la reserva íntegrament 9.1.
Español: Penalizaciones en caso de anulación parcial de plazas o de la reserva en su totalidad 9.1.
Valencià: Durant els set primers dies disponibles per a formalitzar la reserva, comptats a partir del següent al qual es realitze la reserva, qualsevol anul·lació total o parcial de places no implicarà cap mena de penalització. 9.2.
Español: Durante los siete primeros días disponibles para formalizar la reserva, contados a partir del siguiente al que se realice la reserva, cualquier anulación total o parcial de plazas no implicará ningún tipo de penalización. 9.2.
Valencià: Transcorregut el termini de set dies per a la formalització de la reserva, l'anul·lació parcial de places per a una reserva o l'anul·lació íntegrament comportarà l'aplicació de les penalitzacions següents: a) En albergs, quan l'anul·lació es comunique: Amb més de 60 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 2,00 € per persona i dia Entre 60 i 30 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 2,50 € per persona i dia Entre 29 i 15 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 3,00 € per persona i dia Entre 14 i 3 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 3,75 € per persona i dia Fins a 2 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 4,00 € per persona i dia b) En campaments, quan l'anul·lació es comunique: Amb més de 60 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 0,50 € per persona i dia Entre 60 i 30 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 0,75 € per persona i dia Entre 29 i 15 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 0,90 € per persona i dia Entre 14 i 3 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 1,25 € per persona i dia Fins a 2 dies naturals d'antelació, s'aplicarà una penalització de 1,50 € per persona i dia 9.3.
Español: Transcurrido el plazo de siete días para la formalización de la reserva, la anulación parcial de plazas para una reserva o la anulación en su totalidad comportará la aplicación de las siguientes penalizaciones: a) En albergues, cuando la anulación se comunique: Con más de sesenta días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 2,00 € por persona y día Entre 60 y 30 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 2,50 € por persona y día Entre 29 y 15 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 3,00 € por persona y día Entre 14 y 3 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 3,75 € por persona y día Hasta 2 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 4,00 € por persona y día b) En campamentos, cuando la anulación se comunique: Con más de 60 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 0,50 € por persona y día Entre 60 y 30 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 0,75 € por persona y día Entre 29 y 15 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 0,90 € por persona y día Entre 14 y 3 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 1,25 € por persona y día Hasta 2 días naturales de antelación, se aplicará una penalización de 1,50 € por persona y día 9.3.
Valencià: En cas que no es comunique l'anul·lació o que es realitze el mateix dia de la incorporació, no es tindrà dret a la devolució de la bestreta. 9.4.
Español: En caso de que no se comunique la anulación o que se realice el mismo día de la incorporación, no se tendrá derecho a la devolución del anticipo. 9.4.
Valencià: En les causes de força major, no imputables a la persona o grup titular de la reserva, degudament acreditades, correspondrà la devolució de l'import de la bestreta quan no es realitze l'estada.
Español: En las causas de fuerza mayor, no imputables a la persona o grupo titular de la reserva, debidamente acreditadas, procederá la devolución del importe del anticipo cuando no se realice la estancia.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà o s'assimilarà a causa de força major, els supòsits següents: a) Malaltia de la persona titular o integrant del grup que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A este efecto, se considerará o se asimilará a causa de fuerza mayor, los siguientes supuestos: a) Enfermedad de la persona titular o integrante del grupo que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: Devolucions 10.1.
Español: Devoluciones 10.1.
Valencià: Les sol·licituds de devolució d'ingressos es realitzaran sempre per escrit, per correu electrònic o per qualsevol dels mitjans previstos per la Llei. 10.2.
Español: Las solicitudes de devolución de ingresos se realizarán siempre por escrito, por correo electrónico o por cualquiera de los medios previstos por la Ley. 10.2.
Valencià: Les devolucions que corresponguen s'efectuaran a la persona o grup titular de la reserva 10.3.
Español: Las devoluciones que correspondan se efectuarán a la persona o grupo titular de la reserva 10.3.
Valencià: Les devolucions que es realitzen per transferència bancària es tramitaran juntament amb el model previst, manteniment de tercers, que es pot obtindre des de la web de l'IVAJ, degudament emplenat i signat per la persona titular autoritzada. 10.4.
Español: Las devoluciones que se realicen por transferencia bancaria se tramitarán junto con el modelo previsto, mantenimiento de terceros, que se puede obtener desde la web del IVAJ, debidamente cumplimentado y firmado por la persona titular autorizada. 10.4.
Valencià: En el cas dels serveis complementaris, de manera general no correspondrà la devolució dels imports pagats.
Español: En el caso de los servicios complementarios, de forma general no procederá la devolución de los importes abonados.
Valencià: No obstant això, si existeix disponibilitat en la instal·lació, es podrà canviar de data i/o d'hora de l'ús del servei Horaris 11.1.
Español: No obstante, si existe disponibilidad en la instalación, se podrá cambiar de fecha y/o de hora del uso del servicio Horarios 11.1.
Valencià: Las persones integrants de la reserva podran incorporar-se a la instal·lació a partir de les 12.00 h.
Español: Las personas integrantes de la reserva podrán incorporarse a la instalación a partir de las 12.00 h.
Valencià: del primer dia i podran romandre a l'habitació, botiga, cabanya o refugi fins a les 10 h de l'últim, i en la instal·lació fins a les 16.00 h. 11.2.
Español: del primer día y podrán permanecer en la habitación, tienda, cabaña o refugio hasta las 10 h del último, y en la instalación hasta las 16.00 h. 11.2.
Valencià: Qualsevol altra opció horària requerirà l'autorització de la direcció de la instal·lació.
Español: Cualquier otra opción horaria requerirá la autorización de la dirección de la instalación.
Valencià: Drets i deures de les persones usuàries de les instal·lacions juvenils de l'IVAJ 12.1.
Español: Derechos y deberes de las personas usuarias de las instalaciones juveniles del IVAJ 12.1.
Valencià: La utilització de les instal·lacions juvenils de l'IVAJ suposa l'acceptació, per part de les persones usuàries, d'aquesta resolució, així com de la normativa interna de cada instal·lació respecte als horaris de menjador, de la piscina, en el seu cas, del silenci nocturn i d'altres aspectes, amb la finalitat d'afavorir la convivència i la qualitat del servei. 12.2.
Español: La utilización de las instalaciones juveniles del IVAJ supone la aceptación, por parte de las personas usuarias, de la presente resolución, así como de la normativa interna de cada instalación respecto a los horarios de comedor, de la piscina, en su caso, del silencio nocturno y de otros aspectos, con el fin de favorecer la convivencia y la calidad del servicio. 12.2.
Valencià: Les persones responsables dels grups tenen la total responsabilitat econòmica i jurídica, i també la relativa a la conducta de les persones que ho integren. 12.3.
Español: Las personas responsables de los grupos tienen la total responsabilidad económica y jurídica, y también la relativa a la conducta de las personas que lo integran. 12.3.
Valencià: Les persones usuàries de les instal·lacions juvenils autoritzen l'IVAJ a tractar, incorporar i conservar les dades personals que les faciliten.
Español: Las personas usuarias de las instalaciones juveniles autorizan al IVAJ a tratar, incorporar y conservar los datos personas que les faciliten.
Valencià: Les persones usuàries tenen dret a l'accés a la informació continguda en aquests fitxers, a rectificar-la i a cancel·lar-la quan ho desitge, d'acord amb els articles 12 i següents de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas usuarias tienen derecho al acceso a la información contenida en estos ficheros, a rectificarla y a cancelarla cuando lo desee, de acuerdo con los artículos 12 y siguientes de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En el cas dels menors s'estarà al que s'estableix en l'article 7 d'aquesta llei.
Español: En el caso de los menores se estará a lo establecido en el artículo 7 de esa Ley.
Valencià: ANNEX II Preus i tarifes dels serveis en les instal·lacions juvenils de l'IVAJ Serveis bàsics en els albergs juvenils 1.1.
Español: ANEXO II Precios y tarifas de los servicios en las instalaciones juveniles del IVAJ Servicios básicos en los albergues juveniles 1.1.
Valencià: En els albergs juvenils, els preus i tarifes dels serveis bàsics (allotjament i alimentació) s'establiran en funció dels criteris següents: a) Segons període anual d'ocupació.
Español: En los albergues juveniles, los precios y tarifas de los servicios básicos (alojamiento y alimentación) se establecerán en función de los siguientes criterios: a) Según período anual de ocupación.
Valencià: • Temporada alta: des del 16 de maig fins al 15 de setembre.
Español: • Temporada alta: desde el 16 de mayo hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Períodes establits com a ponts, que es concretaran en la web de l'IVAJ, així com els períodes vacacionals de Setmana Santa i Pasqua, i Nadal.
Español: Períodos establecidos como puentes, que se concretarán en la web del IVAJ, así como los períodos vacacionales de semana santa y pascua, y navidad.
Valencià: • Temporada baixa: la resta de l'any.
Español: • Temporada baja: el resto del año.
Valencià: En temporada baixa, el servei d'alimentació queda subjecte a la disponibilitat.
Español: En temporada baja, el servicio de alimentación queda sujeto a la disponibilidad.
Valencià: b) Segons edats dels usuaris: • Tarifa A: des dels 6 fins als 24 anys • Tarifa B: a partir dels 25 anys • Tarifa C: dels 3 als 5 anys Les persones menors de tres anys pagaran únicament l'import corresponent als serveis d'allotjament i alimentació que utilitzen, sent considerats com a tarifa C.
Español: b) Según edades de los usuarios: • Tarifa A: desde los 6 hasta los 24 años • Tarifa B: a partir de los 25 años • Tarifa C: de los 3 a los 5 años Las personas menores de tres años abonarán únicamente el importe correspondiente a los servicios de alojamiento y alimentación que utilicen, siendo considerados como tarifa C.