gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Bernardo Miñana Montañés com a peó de servicis generals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Bernardo Miñana Montañés como peón de servicios generales.
Valencià: [2003/M1262] Per Resolució d'Alcaldia del dia 20 de desembre de 2002 s'ha nomenat amb efectes d'1 de gener de 2003, peó de servicis generals, naturalesa laboral, homologat al grup E, nivell 10 de funcionaris d'este Ajuntament, José Bernardo Miñana Montañés, amb DNI 20408309.
Español: [2003/M1262] Por Resolución de Alcaldía del día 20 de diciembre de 2002 se ha nombrado con efectos de 1 de enero de 2003, peón de servicios generales, naturaleza laboral, homologado al grupo E, nivel 10 de funcionarios de este Ayuntamiento, José Bernardo Miñana Montañés, con DNI 20408309.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4207) Informació pública de les modificacions números 2 i 3 del pla parcial del sector 1, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4207) Información pública de las modificaciones números 2 y 3 del plan parcial del sector 1, del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions números 2 i 3 del pla parcial del sector 1, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones números 2 y 3 del plan parcial del sector 1, del Plan General.
Valencià: [2003/M4207] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 27 de març, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb l'establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les modificacions números 2 i 3 del pla parcial del sector 1, del Pla General, presentades per la mercantil Parques Empresariales, SL.
Español: [2003/M4207] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de marzo, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, las modificaciones números 2 y 3 del plan parcial del sector 1, del Plan General, presentadas por la mercantil Parques Empresariales, SL.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el DOGV), a fi que es puga examinar l'expedient i puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, en l'àmbit afectat, segons disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5160) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 511.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5160) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 511.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5160 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 511.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5160 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 511.
Valencià: [2003/X5160] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5160] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: Convocada la subhasta número 511 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 d'abril de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 511 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de abril de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 d'abril de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de abril de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10553) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del Permís d'Investigació anomenat Piñal Tres número2.849 que afecta a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10553) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Piñal Tres número 2.849 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del Permís d'Investigació anomenat Piñal Tres número2.849 que afecta a la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Piñal Tres número 2.849 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2003/S10553] Amb data 19 de juny de 2003 la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el Permís d'Investigació Piñal Tres número 2.849 del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.849.
Español: [2003/S10553] Con fecha 19 de junio de 2003 por la Dirección General de Industria y Energía ha otorgado el Permiso de Investigación Piñal Tres número 2.849 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.849.
Valencià: Piñal Tres.
Español: Piñal tres.
Valencià: Secció C) Calcàries siderúrgiques. 9.
Español: Sección C) Calizas siderúrgicas. 9.
Valencià: Sagunt i la Vall d'Uixó.
Español: Sagunto y La Vall d'Uixó.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 del 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176 del 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12853) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12853) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: [2003/X12853] S'ha observat una errada en la resolució mencionada, publicada el dia 26 de novembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4638, pàgina 28570.
Español: [2003/X12853] Se ha detectado un error en la resolución mencionada, publicada el día 26 de noviembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4638, página 28570.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12672) DECRET 24/2003, de 25 de novembre de 2003, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es substuïxen els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12672) DECRETO 24/2003, de 25 de noviembre de 2003, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12672 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts protecció del patrimoni DECRET 24/2003, de 25 de novembre de 2003, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es substuïxen els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12672 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes protección del patrimonio DECRETO 24/2003, de 25 de noviembre de 2003, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: [2003/X12672] Pel Decret 7/2001, d'11 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, van ser designats els representants de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis, segons es disposa en els articles 7, 8 i 9 dels estatuts del citat Consorci.
Español: [2003/X12672] Mediante Decreto 7/2001, de 11 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, fueron designados los representantes de la Generalitat en los órganos de gobierno del Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9 de los estatutos del citado Consorcio.
Valencià: D'altra banda, els canvis produïts en l'estructura del Govern Valencià i en la configuració de les diferents conselleries aconsellen adaptar la representació de la Generalitat Valenciana en el Consorci a les citades modificacions.
Español: Por otra parte, los cambios producidos en la estructura del Gobierno Valenciano y en la configuración de las distintas consellerias aconsejan adaptar la representación de la Generalitat Valenciana en el Consorcio a las citadas modificaciones.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article 1 Cessar els representats de la Generalitat Valenciana en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis designats per Decret 7/2001, d'11 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo 1 Cesar a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes designados por Decreto 7/2001, de 11 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Designar com a vicepresident del Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis el conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Artículo 2 Designar como vicepresidente del Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes al conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Este vicepresident i els vicepresidents designats per la Diputació Provincial de València i per l'Ajuntament de València, exerciran la presidència del Consorci de forma successiva.
Español: Este vicepresidente, junto con los vicepresidentes designados por la Diputación Provincial de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, ejercerán la presidencia del Consorcio de forma sucesiva.
Valencià: Designar com a representants de la Generalitat Valenciana en el Consell ple del Consorci els titulars dels següents òrgans directius: Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Designar como representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo pleno del Consorcio a los titulares de los siguientes órganos directivos: Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Designar com a representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Executiva del Consorci el titular de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: Designar como representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Ejecutiva del Consorcio al titular de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: València, 25 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1096) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.086/2002, a Soledad Mas Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1096) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.086/2002, a Soledad Mas Moya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.086/2002, a Soledad Mas Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.086/2002, a Soledad Mas Moya.