gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart de Poblet, 20 de novembre de 2007.
Español: Quart de Poblet, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Baouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Baouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11834) Adjudicació número 2007/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11834) Adjudicación número 2007/12.
Valencià: Contractació del servici d'hostesses amb destinació a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Contratación del servicio de azafatas con destino a Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11834 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11834 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/12 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'hostesses amb destinació a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de azafatas con destino a Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2007/12.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de juny de 2007 3.
Español: d) Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de junio de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha: 24 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Mepaban, SA.
Español: b) Contratista: Mepaban,SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 121.998,94 euros, IVA inclos.
Español: d) Importe de adjudicación: 121.998,94 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11963) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica relativa a la unitat d'execució del sector PR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/11963) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica relativa a la unidad de ejecución del sector PR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11963 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica relativa a la unitat d'execució del sector PR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11963 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica relativa a la unidad de ejecución del sector PR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2007/11963] En compliment del que acordat el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'esmentat acord, que a continuació es transcriu, junt amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector PR-12 del Sòl Urbanitzable: «Onze.
Español: [2007/11963] En cumplimiento de lo acordado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 31 de julio de 2007 se somete a información pública el citado acuerdo, que a continuación se transcribe, junto con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector PR-12 del Suelo Urbanizable: «Undécimo.
Valencià: Dictamen de la proposta d'acord relativa a la gestió directa de la Unitat d'Execució Única del Sector PR-12 UE R-12.
Español: Dictamen de la propuesta de acuerdo relativa a la gestión directa de la Unidad de Ejecución Única del Sector PR-12 UE R-12.
Valencià: Es coneix proposta d'acord subscrita pel tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 17 de juliol de 2007, així com el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres Públiques, en sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2007, en el que s'expressa: «I.
Español: Se conoce propuesta de acuerdo suscrita por el teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo, de fecha 17 de julio de 2007, así como el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras Públicas, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2007, en el que se expresa: «I.
Valencià: L'ordenació vigent El Pla General vigent és conseqüència del document de revisió aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 3 de febrer de 2000, i ordenat publicar per resolució del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data de 26 d'abril de 2000, sent publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 120, de 26 de maig de 2000.
Español: La ordenación vigente El Plan General vigente es consecuencia del documento de revisión aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2000, y ordenado publicar por resolución del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha de 26 de abril de 2000, siendo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 120, de 26 de mayo de 2000.
Valencià: El sòl objecte de la present, apareix classificat com a sòl urbanitzable detallat, i constituïx la Unitat d'Execució R 12 del Pla General.
Español: El suelo objeto de la presente, aparece clasificado como suelo urbanizable pormenorizado, y constituye la Unidad de Ejecución R 12 del Plan General.
Valencià: Esta unitat conforma per si sola el Sector PR- 12 de sòl urbanitzable detallat, amb les característiques bàsiques que figuren en la fitxa de planejament definida pel Pla general.
Español: Esta unidad conforma por si sola el Sector PR- 12 de suelo urbanizable pormenorizado, con las características básicas que figuran en la ficha de planeamiento definida por el plan general.
Valencià: Com a sòl urbanitzable detallat el pla ho definix en l'article 6.2.A com «aquelles àrees del territori el desenrotllament de les quals es considera prioritari», i «es desenvoluparà per mitjà de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades delimitades en els plans de gestió.
Español: Como suelo urbanizable pormenorizado el plan lo define en su artículo 6.2.A como «aquellas áreas del territorio cuyo desarrollo se considera prioritario», y «se desarrollará mediante programas para el desarrollo de actuaciones integradas delimitadas en los planos de gestión.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana establix que cada sector del SUP siga la seua pròpia àrea de repartiment, i que l'aprofitament patrimonializable que en esta classe de sòl correspon a cada finca és el resultat d'aplicar a la seua superfície el percentatge legal de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment en què es trobe.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana establece que cada sector del SUP sea su propia área de reparto, y que el aprovechamiento patrimonializable que en esta clase de suelo corresponde a cada finca es el resultado de aplicar a su superficie el porcentaje legal del aprovechamiento tipo del área de reparto en que se encuentre.
Valencià: La qualificació urbanística detallada es correspon amb la norma zonal 8, conforme al que establix el capítol IX, article 9.0.3 i 9.8; i dins de la mateixa a la subzona 8c, i conforme a tals normes: Les àrees i edificis afectats per esta norma no es consideren fora d'ordenació i, fins que no es produïsca la transformació, estaran regulats per la normativa d'ús d'este Pla General aplicable a l'ús existent.
Español: La calificación urbanística pormenorizada se corresponde con la norma zonal 8, conforme a lo establecido en el capítulo IX, artículo 9.0.3 y 9.8; y dentro de la misma a la subzona 8c, y conforme a tales normas: Las áreas y edificios afectados por ésta norma no se consideran fuera de ordenación y, en tanto no se produzca la transformación, estarán regulados por la normativa de uso de este Plan General aplicable al uso existente.
Valencià: Una vegada efectuada la transformació s'aplicaran les determinacions del Pla General per al nou ús.
Español: Una vez efectuada la transformación serán de aplicación las determinaciones del Plan General para el nuevo uso.
Valencià: Es fixa com a límit per a l'execució de les zones de transformació un període de 10 anys, que es revisarà amb el propi pla.
Español: Se fija como límite para la ejecución de las zonas de transformación un periodo de 10 años, que se revisará con el propio plan.
Valencià: En el supòsit de fet el trànsit dels usos industrials als residencials es realitzaran a la qualificació com a zona d'edificació tancada 2/EC conforme a l'esquema edificatori prefixat pel pla i amb els volums i intensitats assenyalades.
Español: En el supuesto de hecho el tránsito de los usos industriales a los residenciales se realizarán a la calificación como zona de edificación cerrada 2/EC conforme a el esquema edificatorio prefijado por el plan y con los volúmenes e intensidades señaladas.
Valencià: Les condicions de consolidació per l'edificació dels sòls afectats, amb mes de 11.000 m² de sostre de naus consolidats, redunden en la inviabilitat de l'execució del pla per les elevades quanties de les compensacions a assumir pels interessats, al suposar una càrrega per a la propietat i per a l'Ajuntament d'impossible assumpció, i que per tant inviabilitzen l'actuació.
Español: Las condiciones de consolidación por la edificación de los suelos afectados, con mas de 11.000 m² de techo de naves consolidados, redundan en la inviabilidad de la ejecución del plan por las elevadas cuantías de las compensaciones a asumir por los interesados, al suponer una carga para la propiedad y para el Ayuntamiento de imposible asunción, y que por tanto inviabilizan la actuación.
Valencià: Conveni urbanístic d'execució de planejament Totes les parts esmentades, involucrades en el desenvolupament de la Unitat d'Execució R-12, sector PR 12 del sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ibi estaven interessades a arribar a un acord que permetera l'adequada gestió i execució dels interessos posats en joc.
Español: Convenio urbanístico de ejecución de planeamiento Todas las partes citadas, involucradas en el desarrollo de la Unidad de Ejecución R-12, sector PR 12 del suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ibi estaban interesadas en alcanzar un acuerdo que permitiera la adecuada gestión y ejecución de los intereses puestos en juego.
Valencià: En este sentit l'Ajuntament d'Ibi, amb independència de les característiques que puguen predicar-se de les superfícies dotacionals incloses en la unitat, s'ha manifestat sempre en la voluntat que tals elements puguen incorporar-se al seu patrimoni sense que es genere un compte de liquidació negativa per a l'Ajuntament.
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Ibi, con independencia de las características que puedan predicarse de las superficies dotacionales incluidas en la unidad, se ha manifestado siempre en la voluntad de que tales elementos puedan incorporarse a su patrimonio sin que se genere una cuenta de liquidación negativa para el Ayuntamiento.
Valencià: Allò que s'ha exposat en els antecedents informa la dificultat d'aconseguir de forma realista la viabilitat de la voluntat municipal, en quant suposava una càrrega d'impossible assumpció per la propietat del sòl.
Español: Lo expuesto en los antecedentes informa la dificultad de conseguir de forma realista la viabilidad de la voluntad municipal, en cuanto suponía una carga de imposible asunción por la propiedad del suelo.
Valencià: La càrrega que per a l'actuació té el valor de les indemnitzacions, impossibilitava la viabilitat econòmica de l'actuació.
Español: La carga que para la actuación tiene el valor de las indemnizaciones, imposibilitaba la viabilidad económica de la actuación.
Valencià: No obstant la voluntat de les parts es va imposar a una realitat econòmica amb la busca d'alternatives que van donar lloc al conveni que degudament aprovat prèviament pel Ple per unanimitat en sessió de 30 de gener de 2006, va ser subscrit per l'alcaldessa i la propietat en 24 de març de 2006.
Español: No obstante la voluntad de las partes se impuso a una realidad económica con la búsqueda de alternativas que dieron lugar al convenio que debidamente aprobado previamente por el Pleno por unanimidad en sesión de 30 de enero de 2006, fue suscrito por la alcaldesa y la propiedad en 24 de marzo de 2006.
Valencià: Execució del conveni El dia 13 de juliol de 2006 va ser constituïda per mitjà d'escriptura pública davant del notari de Villena, Enrique Sagristà Crisanti, l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE12, Sector 12 d'Ibi.
Español: Ejecución del convenio El día 13 de julio de 2006 fue constituida mediante escritura pública ante el Notario de Villena, Enrique Sacristán Crisanti, la Agrupación de Interés Urbanístico UE12, Sector 12 de Ibi.
Valencià: S'incorporen a la dita escriptura els estatuts que han de regir l'entitat de conformitat amb el que disposa l'article 144 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Se incorporan a dicha escritura los estatutos que deben regir la entidad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 144 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En la constitució de l'agrupació d'interés urbanístic s'han observat tots els requisits establits en l'article 144 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 31 desembre i BOE 21 febrer 2006).
Español: En la constitución de la agrupación de interés urbanístico se han observado todos los requisitos establecidos en el artículo 144 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 31 diciembre y BOE 21 febrero 2006).
Valencià: L'interés d'esta agrupació el desplegament i execució de la unitat d'execució de què presa el seu nom, convertint este objectiu i interés en l'objecte social principal de l'entitat constituïda, ja que les mercantils que constituïxen l'entitat urbanística col·laboradora, mercantil Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, i Promoibi, SL, són les mateixes societats que van subscriure amb l'Ajuntament d'Ibi el conveni urbanístic per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 en data de 26 de març de 2006, i en el que assumien el compromís d'iniciar els tramites per a presentar una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació.
Español: El interés de esta agrupación el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución de la que toma su nombre, convirtiendo este objetivo e interés en el objeto social principal de la entidad constituida, ya que las mercantiles que constituyen la entidad urbanística colaboradora, mercantil Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, y Promoibi, SL, son las mismas sociedades que suscribieron con el Ayuntamiento de Ibi el convenio urbanístico para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 en fecha de 26 de marzo de 2006, y en el que asumían el compromiso de iniciar los tramites para presentar una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la actuación.
Valencià: Efectuat el canvi legislatiu de substitució de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'aprovació posterior del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedix alterar el pla d'actuació establit en el conveni de tal forma que ens adaptem al contingut de la nova legislació.
Español: Operado el cambio legislativo de sustitución de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y la aprobación posterior del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede alterar el plan de actuación establecido en el convenio de tal forma que nos adaptemos al contenido de la nueva legislación.
Valencià: En este sentit resulta improcedent la presentació d'un programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta de la unitat d'execució, en el moment que la figura configurada per la legislació vigent no s'adapta al conjunt de voluntats i decisions que van ser adoptats en el conveni de col·laboració aprovat pel Ple i subscrit per les entitats mercantils referides.
Español: En tal sentido resulta improcedente la presentación de un programa de actuación integrada para la gestión indirecta de la unidad de ejecución, en cuanto la figura configurada por la legislación vigente no se adapta al conjunto de voluntades y decisiones que fueron adoptados en el convenio de colaboración aprobado por el Pleno y suscrito por las entidades mercantiles referidas.
Valencià: L'objecte del conveni no va ser sinó perfilar i definir el conjunt de compromisos i obligacions que de l'execució del planejament, ordenació detallada continguda en el Pla General, resultaven per a la totalitat dels afectats per esta, de tal forma que es viabilitzara el que en principi resultava d'impossible assumpció per les parts incloses en l'àmbit de l'actuació.
Español: El objeto del convenio no fue sino perfilar y definir el conjunto de compromisos y obligaciones que de la ejecución del planeamiento, ordenación pormenorizada contenida en el Plan General, resultaban para la totalidad de los afectados por la misma, de tal forma que se viabilizara lo que en principio resultaba de imposible asunción por las partes incluidas en el ámbito de la actuación.
Valencià: En conseqüència el Conveni aprovat i subscrit resolia gran part les qüestions que són objecte específic dels programes d'actuació integrada conforme a la seua definició en el Text de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, i així, si els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades tenen com a objecte: a) Identificar l'àmbit d'una actuació integrada amb expressió de les obres que s'han d'escometre.
Español: En consecuencia el Convenio aprobado y suscrito resolvía gran parte las cuestiones que son objeto específico de los programas de actuación integrada conforme a su definición en el Texto de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y así, si los programas para el desarrollo de actuaciones integradas tienen por objeto: a) Identificar el ámbito de una actuación integrada con expresión de las obras que se han de acometer.
Valencià: b) Programar els terminis per a la seua execució.
Español: b) Programar los plazos para su ejecución.
Valencià: c) Establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació.
Español: c) Establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación.
Valencià: d) Regular els compromisos i obligacions que assumix l'urbanitzador designat a l'aprovar el programa, definint, conforme a esta Llei, les seues relacions amb l'administració i amb els propietaris afectats.
Español: d) Regular los compromisos y obligaciones que asume el urbanizador designado al aprobar el programa, definiendo, conforme a esta Ley, sus relaciones con la administración y con los propietarios afectados.
Valencià: e) Fixar les garanties del seu compliment.
Español: e) Fijar las garantías de su cumplimiento.
Valencià: I a estos efectes, els programes, han de contindre les previsions precises per a complir amb els següents objectius mínims: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Y a estos efectos, los programas, han de contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el quals és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.