gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni cessió anticipada terrenys nou col·legi.
Español: Convenio cesión anticipada terrenos nuevo colegio.
Valencià: Conveni cessió anticipada terrenys parc Unión Musical La Aurora (I).
Español: Convenio cesión anticipada terrenos parque Unión Musical La Aurora (I).
Valencià: Conveni cessió anticipada terrenys parc Unión Musical La Aurora (II).
Español: Convenio cesión anticipada terrenos parque Unión Musical La Aurora (II).
Valencià: Conveni transferència de sòl.
Español: Convenio transferencia de suelo.
Valencià: Vist el que disposa la disposició addicional quarta, apartat 4t, regla 3ª, de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, segons la qual: " (?) 4.
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado 4º, regla 3ª, de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, según la cual: " (?) 4.
Valencià: Els convenis urbanístics que se subscriguen amb motiu i en relació amb la formulació i aprovació dels plans i de qualssevol altres instruments d'ordenació o gestió urbanística se sotmetran a les següents regles: (?) 3a Se sotmetran a informació pública, junt amb el corresponent instrument de planejament o gestió urbanística, si se subscriu abans d'acordar-se aquella, o a un tràmit autònom d'informació pública, de 20 dies de duració, quan la del planejament ya s'haguera culminat.
Español: Los convenios urbanísticos que se suscriban con motivo y en relación con la formulación y aprobación de los planes y de cualesquiera otros instrumentos de ordenación o gestión urbanística se sujetarán a las siguientes reglas: (?) 3ª Se someterán a información pública, junto con el correspondiente instrumento de planeamiento o gestión urbanística, si se suscribe antes de acordarse aquélla, o a un trámite autónomo de información pública, de 20 días de duración, cuando la del planeamiento ya se hubiera culminado.
Valencià: " Considerat culminat el tràmit d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, i segons l'establit en la disposició citada, el present edicte val per a l'obertura d'un tràmit d'informació publica dels citats convenis, per termini de 20 dies després de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els particulars interessats, si així ho estimen, puguen presentar les al·legacions i suggeriments, adjuntant-hi els documents necessaris per a la millor defensa dels seus drets; s'entendrà, de forma automàtica, la seua aprovació definitiva a falta d'al·legacions durant el termini.
Español: " Considerado culminado el trámite de información pública del Plan General de Ordenación Urbana, y a tenor de lo establecido en la disposición citada, sirva la presente para apertura de un trámite de información publica de los citados convenios, por plazo de 20 días tras la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los particulares interesados, si así lo estiman, puedan presentar las alegaciones y sugerencias, acompañando cuantos documentos precisen para la mejor defensa de sus derechos; entendiendo, de forma automática, su aprobación definitiva a falta de alegaciones en plazo.
Valencià: Albatera, 30 de gener de 2007.
Español: Albatera, 30 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco García Gerardo.
Español: - El alcalde: Francisco García Gerardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8587) Informació pública del pla parcial, bases d'actuació, conveni urbanístic i document d'integració paisatgística per al desenvolupament del sector 14 La Princesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8587) Información pública del plan parcial, bases de actuación, convenio urbanístico y documento de integración paisajística para desarrollo del sector 14 La Princesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8587 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial, bases d'actuació, conveni urbanístic i document d'integració paisatgística per al desenvolupament del sector 14 La Princesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8587 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial, bases de actuación, convenio urbanístico y documento de integración paisajística para desarrollo del sector 14 La Princesa.
Valencià: [2007/8587] Havent adoptat acord el Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 23 de maig de 2007, de conformitat amb el que disposen els articles 90, 92 i concordants de la LUV ?Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 58 i concordants del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el pla parcial, bases d'actuació, conveni urbanístic i document d'integració paisatgística per a desenvolupament del sector 14 La princesa, presentats per l'urbanitzador Pascual Moreno Giménez, per mitjà de publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i queda l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, en el Servici d'Urbanisme, carrer Cervantes, 19, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2007/8587] Adoptado acuerdo por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2007, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90, 92 y concordantes de la LUV ?Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 58 y concordantes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, el plan parcial, bases de actuación, convenio urbanístico y documento de integración paisajística para desarrollo del sector 14 La Princesa, presentados por el urbanizador Pascual Moreno Giménez; mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tel. 965651353 € Fax 965654750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: Tel. 965651353 € fax 965654750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 de juny de 2007.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc de Paula Seva i Sala.
Español: - El alcalde presidente: Francesc de Paula Seva i Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9151) Notificació a Ivan Llopis Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9151) Notificación a Ivan Llopis Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAFP-189/07.
Español: Expediente número V-DAFP-189/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9151 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ivan Llopis Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9151 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ivan Llopis Moreno.
Valencià: [2007/9151] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/9151] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/247) Informació pública de l'Ajuntament de Serra sobre aprovació i adjudicació provisional de programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/247) Información pública del Ayuntamiento de Serra sobre aprobación y adjudicación provisional de programa de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/247 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra indústria de la construcció urbanització contracte d'obres administració local licitació pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2006, ha acordat l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció (expedient 74/2006), a la mercantil Urbanizadora Sierra de Serra, SL, i en conseqüència la condició d'urbanitzador del programa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/247 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra industria de la construcción urbanización contrato de obras administración local licitación plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2006, ha acordado la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección (expediente 74/2006), a la mercantil Urbanizadora Sierra de Serra, SL, y en consecuencia la condición de urbanizador del programa.
Valencià: Este programa comprén la documentació següent: Pla parcial modificatiu Document justificatiu de la integració territorial (DIT) Estudi d'impacte ambiental Estudi acústic Estudi de paisatge Projecte d'urbanització Este anunci es publicarà igualment en un diari d'àmplia difusió i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa es comprensivo de la siguiente documentación: Plan parcial modificativo Documento justificativo de la integración territorial (DIT) Estudio de impacto ambiental Estudio acústico Estudio de paisaje Proyecto de urbanización El presente anuncio se publicará igualmente en un diario de amplia difusión y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Serra, 2 de gener de 2007.
Español: Serra, 2 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/971) ORDE de 9 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/971) ORDEN de 9 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/971 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic llengua regional societat sense fins de lucre associació ajuda pública La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/971 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lengua regional sociedad sin fines de lucro asociación ayuda pública La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que, en la recuperació i promoció de l'ús del valencià, tenen un paper important les associacions cíviques radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Es por eso que, en la recuperación y promoción del uso del valenciano, tienen un papel fundamental las asociaciones cívicas radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià, i per això els pressuposts de 2007 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: La Generalitat quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano, y por esta razón los presupuestos de 2007 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos.
Valencià: Segon Les bases que regiran la convocatòria s'inclouen en l'annex I d'esta orde, on també figura el model de sol·licitud.
Español: Segundo Las bases que regirán la convocatoria se incluyen en el anexo I de esta orden, donde también figura el modelo de solicitud.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 612.000,00 (sis-cents dotze mil euros), aniran a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 612.000,00 euros (seiscientos doce mil euros), irán a cargo de la línea T0091000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en el qual foren produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6.10.94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2007, segons els criteris següents: 1.
Español: Valencia, 9 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2007, según los criterios siguientes: 1.
Valencià: Beneficiaris: 1.1.
Español: Beneficiarios: 1.1.
Valencià: Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa que estén legalmente constituidas.