gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1047] Segons que estableix l'article 3 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1989, que estableix els requisits per al reconeixement del dret a l'assistència sanitària pública de les persones acollides al Decret 88/1989, i en relació amb el que preveu l'article 10.3 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, que estableix que els menors estrangers que estiguen a Espanya tenen dret a l'assistència sanitària quan es troben en situació de risc o sota la tutela o la guarda de l'administració pública competent, encara que no residisquen legalment a Espanya, a fi d'assegurar l'exercici del dret esmentat i fins que no s'establisca la normativa específica de desplegament de la Llei 1/1996, de Protecció del Menor, pel que fa a l'assistència sanitària, resolc: Primer El present procediment té el sentit exclusiu d'atorgar assistència sanitària als menors estrangers residents il·legalment a la nostra comunitat autònoma i no se'n deriva cap altre tipus d'efectes administratius ni de qualsevol índole legal.
Español: [1999/X1047] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3 de la Orden de 16 de octubre de 1989, donde se establecen los requisitos para el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria pública a las personas acogidas al Decreto 88/1989, y en relación con lo previsto en la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, en su artículo 10.3, en la que se establece que los menores extranjeros que se encuentren en España tienen derecho a la asistencia sanitaria cuando se hallen en situación de riesgo o bajo la tutela o guarda de la administración pública competente, aún cuando no residan legalmente en España, con el fin de asegurar el ejercicio del citado derecho y hasta que no se establezca la normativa específica en desarrollo de la Ley 1/96, de Protección Jurídica del Menor, en lo relativo a asistencia sanitaria, resuelvo: Primero El presente procedimiento tiene con carácter exclusivo el de otorgar asistencia sanitaria a los menores extranjeros residentes ilegalmente en nuestra comunidad autónoma, no derivándose ningún otro tipo de efectos administrativos ni de cualquier índole legal.
Valencià: Segon El tipus de prestacions assistencials que comprén la present resolució seran de contingut i extensió idèntics que els ja oferits per la Conselleria de Sanitat, segons el Decret 88/1989.
Español: Segundo El tipo de prestaciones asistenciales que comprende la presente resolución serán de idéntico contenido y extensión que las ya ofrecidas por la Conselleria de Sanidad, conforme al Decreto 88/1989.
Valencià: Tercer El reconeixement de dret es farà segons el procediment administratiu següent: 3.1 La sol·licitud d'assistència i iniciació de l'expedient administratiu caldrà fer-la sempre bé a través dels treballadors socials de base, tant dels centres de salut com dels ajuntaments, bé mitjançant l'actuació d'organitzacions no governamentals legalment reconegudes i dedicades a l'acollida d'estrangers. 3.2 Les sol·licituds es presentaran a les unitats d'afiliació i validació de la Conselleria de Sanitat, i s'han d'emplenar com a mínim les dades següents: nom i cognoms, sexe, data i país de naixement, adreça, localitat i document acreditatitu de la nacionalitat o, si no, passaport propi o del familiar en què estiga inclòs.
Español: Tercero El reconocimiento de derecho se realizará conforme al procedimiento administrativo siguiente: 3.1 La solicitud de asistencia e iniciación del expediente administrativo deberá de realizarse siempre bien a través de los trabajadores sociales de base, tanto de los Centros de Salud como de Ayuntamientos, o mediante la actuación de Organizaciones no Gubernamentales legalmente reconocidas y dedicadas a la acogida de extranjeros. 3.2 Las solicitudes se presentarán en las Unidades de Afiliación y Validación de la Conselleria de Sanidad, debiéndose cumplimentar como mínimo los datos: nombre y apellidos, sexo, fecha y país de nacimiento, domicilio, localidad, y documento acreditativo de la nacionalidad que ostenten, o en su defecto pasaporte propio o del familiar en que estuviese incluido.
Valencià: En el cas de no tenir cap documentació, el treballador social que inicie la sol·licitud haurà de fer un informe que justifique la presència del menor. 3.3 Rebudes les sol·licituds, les unitats d'afiliació i validació automàticament expediran una targeta d'assistència sanitària individual amb caràcter provisional per un període d'un any, prorrogable fins al compliment del divuit anys del menor.
Español: En el supuesto de no poseer ningún tipo de documentación, el trabajador social que inicie la solicitud deberá emitir un informe que justifique la presencia del menor. 3.3 Recibidas las solicitudes, las Unidades de Afiliación y Validación automáticamente expedirán una Tarjeta de asistencia sanitaria individualizada con carácter provisional por un periodo de duración de un año, prorrogables hasta el cumplimiento de los 18 años de edad del menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/320) Informació pública de l'homologació del sòl apte per a urbanitzar número 3, amb ordenació detallada Sant Josep III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/320) Información pública de la homologación del suelo apto para urbanizar número 3, con ordenación pormenorizada Sant Josep III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del sòl apte per a urbanitzar número 3, amb ordenació detallada Sant Josep III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del suelo apto para urbanizar número 3, con ordenación pormenorizada Sant Josep III.
Valencià: [1999/Q320] De conformitat amb allò disposat en l'article 229.2 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, es fan públics els acords del Ple de la corporació, adoptats el dia 23 de desembre de 1998, que a continuació s'indiquen: Que en la sessió plenària del dia 23 de desembre de 1998, s'ha aprovat sotmetre a informació pública l'homologació del sòl apte per a urbanitzar número 3, amb ordenació detallada Sant Josep III, pel termini d'un mes.
Español: [1999/Q320] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 229.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, se hacen públicos los acuerdos del Pleno de la corporación, adoptados el día 23 de diciembre de 1998, que se indican a continuación: Que en la sesión plenaria del día 23 de diciembre de 1998, se ha aprobado someter a información pública la homologación del suelo apto para urbanizar número 3, con ordenación pormenorizada Sant Josep III, por el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9854) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 163/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9854) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 163/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 163/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 163/1999.
Valencià: [1999/A9854] El director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Mª del Carmen Hernández Aparicio ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 163/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, de data 25 juny de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 5 octubre de 1998, per què s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [1999/A9854] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que doña María del Carmen Hernández Aparicio ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 163/1999, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 25 junio de 1999, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 5 octubre de 1998, por la que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es notifica, als possibles interessats, que ha sigut tramés al jutjat l'expedient administratiu i se'ls cita en un termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit, en la deguda forma, dirigit el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4909) ORDRE de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4909) ORDEN de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4909 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic formació professional educació artística pràctiques de formació personal docent formació del professorat ensenyament professional ajuda pública ORDRE de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4909 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico formación profesional educación artística prácticas de formación personal docente formación del profesorado enseñanza profesional ayuda pública ORDEN de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [1999/X4909] Segons disposa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en els articles 56.2 i 56.3, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: [1999/X4909] Según dispone la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en sus artículos 56.2 y 56.3, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Per una altra banda, els nous models de Formació Professional i d'ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny continguts en la LOGSE, disposa, entre altres aspectes, la necessitat de vincular els processos d'ensenyament-aprenentatge amb el món laboral i aconseguir una major adaptació de l'oferta educativa a les qualificacions professionals demandades pel mercat de treball.
Español: Por otra parte, los nuevos modelos de Formación Profesional y de las Enseñanzas de las Artes Plásticas y de Diseño contenidos en la LOGSE, requiere, entre otros aspectos, la necesidad de vincular los procesos de enseñanza-aprendizaje con el mundo laboral y de alcanzar una mayor adaptación de la oferta educativa a las cualificaciones profesionales demandadas por el mercado de trabajo.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol promoure les estades formatives en empreses, entenent-les com una modalitat de la formació permanent del professorat, la característica fonamental de la qual és intensificar la relació entre el professorat al qual es referix esta ordre i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: Esta modalitat formativa representa un disseny novedós en el qual es combinen coneixements científics i tècnics, procediments de treball, instrumentació, processos i mètodes organitzatius, en la qual es procurarà la màxima integració del professorat en els diferents processos productius, sempre en funció de les possibilitats que oferisca l'entitat o l'empresa col·laboradora.
Español: Esta modalidad formativa representa un diseño novedoso en el que se combinan conocimientos científicos y técnicos, procedimientos de trabajo, instrumentación, procesos y métodos organizativos, en la que se procurará la máxima integración del profesorado en los diferentes procesos productivos, siempre en función de las posibilidades que ofrezca la entidad o la empresa colaboradora.
Valencià: En est procés de recerca d'estructures idònies de formació, cal destacar l'esforç realitzat per les entitats i empreses per a atendre les demandes sol·licitades.
Español: En este proceso de búsqueda de estructuras idóneas de formación, hay que destacar el esfuerzo realizado por las entidades y empresas para atender las demandas solicitadas.
Valencià: La posada en marxa d'esta modalitat formativa exigix un treball de seguiment i avaluació en el qual és fonamental la col·laboració del professorat participant.
Español: La puesta en marcha de esta modalidad formativa exige un trabajo de seguimiento y evaluación en el que es fundamental la colaboración del profesorado participante.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que me conferix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses de la Comunitat Valenciana, dirigit al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a Annex I de la present Ordre.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana, dirigido al profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Finançament El finançament serà a càrrec del capítol IV, línia 402/000/99 del programa 09.04.421.30 per una quantitat global màxima de 4.500.000 pessetes del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Financiación La financiación estará a cargo del capítulo IV, línea 402/000/99 del programa 09.04. 421.30 por una cantidad global máxima de 4.500.000 pesetas del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos des de la publicació d'esta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la resolució de la convocatòria objecte de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la resolución de la convocatoria objeto de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de les ajudes a les estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de las ayudas a las estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.