gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Recreativos Ensanche, SL, contra Xinqin Chen, i declare resolt el contracte subscrit per ambdós i, en conseqüència, condemne al demandat que abone a l'actor la quantitat de sis mil cinc-cents euros (6.500 €), més els interessos que siguen procedents conforme a l'article 1108 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Recreativos Ensanche, SL contra Xinqin Chen, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito por ambos y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de seis mil quinientos euros (6.500 €), los intereses que procedan conforme al artículo 1108 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts fent-los saber que no és ferma, i que pot ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: » I com que el demandat, Xinqin Chen està en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Xinqin Chen en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5925) Notificació de resolució de sol·licitud d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5925) Notificación de resolución de solicitud de información.
Valencià: Expedient número DU 50/11.
Español: Expediente número DU 50/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sol·licitud d'informació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de información.
Valencià: [2012/5925] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5925] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 50/11.
Español: Expediente número: DU 50/11.
Valencià: Interessat: Antonio Francisco Vives Juan.
Español: Interesado: Antonio Francisco Vives Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alquerieta, 2, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ l'Alquerieta, 2, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució de sol·licitud d'informació que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 9 de maig de 2012.
Español: Asunto: resolución de solicitud de información que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 9 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1548) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1548) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-563/2011.
Español: Expediente sancionador número D-563/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1548] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1548] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-563/2011.
Español: Expediente número: D-563/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionel Neagu.
Español: Entidad o persona interesada: Ionel Neagu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Pintor Sorolla, número 10, 2n, porta 3 A, 03760, Ondara, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, número 10, 2º, puerta 3 A, 03760, Ondara, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El directora territorial: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial: Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7934) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7934) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7934 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School de la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7934 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School de La Nucia.
Valencià: [2012/7934] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya Elian's British School, amb número de codi 03016894, de la Nucia, per la que sol·licita l'autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Year 10 (14-15 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), per a 170 escolars.
Español: [2012/7934] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Elian's British School, con número de código 03016894, de La Nucia, por la que solicita la autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Year 10 (14-15 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad), para 170 escolares.
Valencià: La titularitat del centre presenta certificació de data 24 de març de 2011, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en les que se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Year 10 (14-15 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), per a 170 escolars.
Español: La titularidad del centro presenta certificación de fecha 24 de marzo de 2011, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Year 10 (14-15 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad), para 170 escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 31 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 31 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero.
Valencià: Localitat: la Nucia (03530).
Español: Localidad: La Nucia (03530).
Valencià: Codi: 03016894.
Español: Código: 03016894.
Valencià: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Antorización plena per a impartir ensenyances des del curs Year 10 (14-15 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), per a 170 escolars.
Español: Antorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Year 10 (14-15 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad), para 170 escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/444) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2010.
Valencià: [2012/444] Judici verbal 0007757/2010 Carolina León Freijeiro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal, amb el número 000775/2010, a instàncies de Mapfre Familiar, representada pel procurador Rafel Alario Mont, contra Bernardo Luis Sydow Sydow, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i s'ha disposat, en resolució de data de hui, notificar la sentència, de data 30 de setembre de 2011, a Bernardo Luis Sydow Sydow, en parador ignorat, a través d'edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat; la part dispositiva d'aquesta sentència, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en representació de la companyia d'assegurances Mapfre Familiar, SA, contra Bernardo Luis Sydow Sydow, en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de mil dos-cents noranta-tres euros i trenta-un cèntims (1.293,31 euros), reclamats en aquest procediment, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i les costes causades».
Español: [2012/444] Juicio verbal 0007757/2010 Carolina León Freijeiro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal, con el número 000775/2010, a instancia de Mapfre Familiar, representada por el procurador Rafel Alario Mont, contra Bernardo Luis Sydow Sydow, declarado en rebeldía en este procedimiento, se ha acordado, en resolución de fecha de hoy, notificar la sentencia, de fecha 30 de septiembre de 2011, a Bernardo Luis Sydow Sydow, ignorado paradero, por medio de edictos, conforme a lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán publicados en el tablón de anuncios de este juzgado, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont, en representación de la compañía de seguros Mapfre Familiar, SA, contra Bernardo Luis Sydow Sydow, en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de mil doscientos noventa y tres euros con treinta y un céntimos (1.293,31 euros), reclamados en este procedimiento, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y costas causadas».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Bernardo Luis Sydow Sydow, al qual se li fa saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es publique, de la forma que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Bernardo Luis Sydow Sydow, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Paterna, 14 de desembre de 2011.
Español: Paterna, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11488) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref. 0732/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11488) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref. 0732/12).