gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aurora Maroto, artista madrilenya, va desgranar narracions del llegendari Dario Fo, incloses en l'obra Tinguem el sexe en pau; del Decameró negre, de Leo Brouwe (1981); de Mercedes Abad, Lleugers llibertinatges sabàtics, novel·la eròtica publicada el 1986 en la col·lecció Sonrisa vertical, ja extinta; i de l'escriptora Isabel Ayende,  Contes de receptes i altres afrodisíacs.
Español: Aurora Maroto, artista madrileña, desgranó narraciones del legendario Dario Fo, incluidas en la obra “Tengamos el sexo en paz”; del “Decamerón  negro”, de Leo Brouwe (1981); de Mercedes Abad, “Ligeros libertinajes sabáticos”, novela erótica publicada en 1986 en la colección “Sonrisa vertical”, ya extinta; y de la escritora Isabel Ayende,  “Cuentos de recetas y otros afrodisiacos”.
Valencià: També del lloc web El bosque iluminado, cuentos como churros ..
Español: También del sitio web  “El bosque iluminado, cuentos como churros”..
Valencià: Com descriu la pròpia narradora en la presentació del seu contacontes, “és un viatge que va començar fa molts, molts anys, quan el món va començar a girar.
Español: Tal como describe la propia narradora en la presentación de su cuentacuentos, “es un viaje que comenzó hace muchos, muchos años, cuando el mundo comenzó a girar.
Valencià: I és que des que la llum va il·luminar el món per primera vegada, des que la dona i l'home van obrir els seus ulls, les relacions entre tots dos han inclòs picardies, enganys, malentesos, trobades, desencontres i sobretot passió, molta passió”..
Español: Y es que desde que la luz iluminó el mundo por primera vez, desde que la mujer y el hombre abrieron sus ojos, las relaciones entre ambos han incluido picardías, engaños, malentendidos, encuentros, desencuentros y sobre todo pasión, mucha pasión”..
Valencià: Una pel·lícula com Son de Mar, seria possible hui?.
Español: Una película como Son de Mar, ¿sería posible hoy?.
Valencià: Precisament l'expressió de la passió humana, amb independència de qui i cap a qui, allò que pràcticament ha desaparegut en qualsevol àmbit creatiu o artístic, com si tornara a ser un tema tabú o tornàrem a estar sotmesos a una censura inquisitorial, a una fiscalització puritana de la llibertat dexpressió.
Español: Y es precisamente la expresión de la pasión humana, con independencia de quién y hacia quién, lo que prácticamente ha desaparecido en cualquier ámbito creativo o artístico, como si volviese a ser un tema tabú o volviéramos a estar sometidos a una censura inquisitorial, a una fiscalización puritana de la libertad de expresión.
Valencià: És com una tornada als dos rombes per la simple aparició d'una mamella, un cul, uns genitals o un bes apassionat..
Español: Es como un regreso a los dos rombos por la simple aparición de una teta, de un culo, de unos genitales o de un beso apasionado.
Valencià: Una pel·lícula com Son de mar, de Bigas Luna, adaptació de la novel·la de Manuel Vicent, rodada a Dénia l'any 2000, seria impensable hui per les escenes eròtiques protagonitzades per Leonor Watling i Jordi Molllá.
Español: Una película como “Son de mar”, de Bigas Luna, adaptación de la novela de Manuel Vicent, rodada en Dénia en el año 2000, sería impensable hoy por las escenas eróticas protagonizadas por Leonor  Watling y Jordi Molllá.
Valencià: Qualsevol dia ens reediten el Kamasutra o Les mil i una nit en versió moralitzant.
Español: Cualquier día nos reeditan el “Kamasutra” o “Las mil y una noche” en versión moralizante.
Valencià: Potser hem de tornar a buscar l'erotisme a la veïna França, com es feia abans del 1975.
Español: Quizás tengamos que volver a buscar el erotismo en la vecina Francia, como se hacía antes de 1975.
Valencià: De moment, els contacontes de la Biblioteca de Dénia continuen sent un refugi.
Español: De momento, los cuentacuentos de la Biblioteca de Dénia siguen siendo un refugio.
Valencià: Mentre dure..
Español: Mientras dure..
Valencià: Compromís celebra la VII Festa Estellés a Benissa.
Español: Compromís celebra la VII Festa Estellés en Benissa.
Valencià: Aquest dissabte 15 de setembre arriba de nou a Benissa la Festa Estellés de la mà del col·lectiu de Compromís per Benissa, que es suma altra vegada, enguany ja en l’edició número 7, als homenatges i festes que arreu de tota la geografia valenciana venen realitzant-se en honor a l’insigne poeta Vicent Andrés Estellés..
Español: Este sábado 15 de septiembre llega de nuevo en Benissa la Fiesta Estellés de la mano del colectivo de Compromís per Benissa, que se suma otra vez, este año ya en la séptima edición, a los homenajes y fiestas que en cualquier parte de toda la geografía valenciana tienen lugar en honor al poeta Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Aquesta iniciativa es va inspirar en el seua dia en la celebració que cada 25 de gener es fa a Escòcia, anomenada Burns Supper, pel naixement de Robert Burns, on es canten i reciten els seus versos, això si, després de beure i menjar bé..
Español: Esta iniciativa se inspiró en el su día en la celebración que cada 25 de enero se hace en Escocia, llamada Burns Supper, por el nacimiento de Robert Burns, donde se cantan y recitan sus versos, eso si, después de beber y comer bien..
Valencià: Com que en la festa de l’any passat, la més multitudinària de totes, es va quedar menut el carrer La Puríssima, enguany tindrà lloc en la Plaça de l’Església Vella.
Español: Como en la fiesta del año pasado, la más multitudinaria de todas, se quedó pequeña la calle La Purísima, aunque este año tendrá lugar en la Plaça de l’Església Vella.
Valencià: A més, arreplegant el suggeriment de molta gent que cada any no falta a la cita amb Estellés, s'ha decidit passar la festa de divendres a dissabte per la nit, a partir de les 21:30 hores, moment en què en començarà el tradicional sopar de cabasset amb els tramussos, cacaus i beguda a càrrec de l’organització..
Español: Además, recogiendo la sugerencia de mucha gente que cada año no falta a la cita con Estellés, se ha decidido pasar la fiesta del viernes al sábado por la noche, a partir de las 21:30 horas, cuando empezará la tradicional cena de sobaquillo con los altramuces, cacahuetes y bebida a cargo de la organización..
Valencià: A continuació, es passarà a la lectura de poemes intercalats amb les cançons del grup de folk Soca en Arrel, que ja va actuar l’edició passada i que presenta a Benissa el seu disc Sendes Velles.
Español: A continuación, se pasará a la lectura de poemas intercalados con las canciones del grupo de folk Soca en Arrel, que ya actuó la pasada edición y que presenta en Benissa su disco Sendes Velles.
Valencià: Tot, mesclat amb els balls tradicionals de tot aquell o aquella que, expert o inexpert, vulga ballar o compartir en veu alta, i per a totes i tots, una poesia..
Español: Todo ello, mezclado con los bailes tradicionales de todo aquel que, experto o inexperto, quiera bailar o compartir en voz alta, y para todos, una poesía..
Valencià: "És una vetllada on els valencianistes volem canviar la prosa política habitual per la millor poesia que tenim, en un ambient de sopar entre amics i amb la millor bona companyia aprofitant les fresquetes nits de setembre", asseguren des de Compromís per Benissa..
Español: "Es una velada donde los valencianistas queremos cambiar la prosa política habitual por la mejor poesía que tenemos, en un ambiente de cena entre amigos y con la mejor buena compañía aprovechando las fresquitas noches de septiembre", asegura Compromís per Benissa..
Valencià: Vicent Andrés Estellés va nàixer a Burjassot el 4 de setembre de 1924 i cada any, al voltant d’estes dates, tant col·lectius de Compromís com altres associacions culturals d’arreu del País Valencià organitzen des de fa uns anys aquesta festa per retre homenatge a un dels millors poetes del país..
Español: Vicent Andrés Estellés nació en Burjassot el 4 de septiembre de 1924 y cada año, alrededor de estas fechas, tanto colectivos de Compromís como otras asociaciones culturales de todo el País Valenciano organizan desde hace unos años esta fiesta para rendir homenaje a uno de los mejores poetas del país..
Valencià: Denuncien una estafa massiva pel lloguer d'apartaments a Dénia.
Español: Denuncian una estafa masiva por el alquiler de apartamentos en Dénia.
Valencià: La Policia Nacional investiga una presumpta estafa múltiple en el lloguer d'apartaments de vacances a Dénia aquest estiu.
Español: La Policía Nacional investiga una presunta estafa múltiple en el alquiler de apartamentos vacacionales en Dénia para este verano.
Valencià: Hi ha ja un sospitós identificat, tot i que la investigació continua oberta.
Español: Hay ya un sospechoso identificado, si bien la investigación continúa abierta.
Valencià: La notícia ha saltat a Burgos, on la comissaria ha rebut almenys quatre denúncies de veïns de la ciutat castellana, que van reservar un apartament a la capital de la Marina Alta a través del web Milanuncios.
Español: La noticia ha saltado en Burgos, donde la comisaría ha recibido al menos cuatro denuncias de vecinos de la ciudad castellana, que reservaron un apartamento en la capital de la Marina Alta a través de la web Milanuncios.
Valencià: Feta la reserva mitjançant una transferència bancària, l'anunciant, que segons ha comprovat la policia no era en realitat propietari dels pisos que anunciava, els comunicava a través d'un missatge de WhatsApp que finalment no podia llogar-los el pis, ja que el banc li havia embargat tots els apartaments, i els indicava que en setembre els tornaria els diners de la reserva, segons publica el Diario de Burgos..
Español: Realizada la reserva mediante una transferencia bancaria, el anunciante, que según ha comprobado la policía no era en realidad propietario de los pisos que anunciaba, les comunicaba a través de un mensaje de Whatsapp que finalmente no podía alquilarles el piso, dado que el banco le había embargado todos los apartamentos, y les indicaba que en septiembre les devolvería el dinero de la reserva, según publica el Diario de Burgos..
Valencià: En realitat, sembla haver-hi molts més afectats en altres territoris.
Español: En realidad, parece haber muchos más afectados en otros territorios.
Valencià: A través del web poden haver picat moltes persones, segons sospita la investigació i segons queda reforçat per un altre fet: en agències immobiliàries de Dénia estan rebent aquests dies telefonades d'alguns afectats buscant una alternativa per poder passar les vacances en aquesta ciutat, després de ser víctimes de l'estafa.
Español: A través de la mencionada web pueden haber 'picado' muchas personas, según sospecha la investigación y según queda reforzado por otro hecho: en agencias inmobiliarias de Dénia están recibiendo estos días llamadas de algunos de los afectados, buscando una alternativa para poder pasar las vacaciones en esta ciudad, tras ser víctimas de la estafa.
Valencià: De fet, la persona a qui identifiquen com la que els hauria llogat l'apartament té ja en el seu historial alguna condemna judicial per aquest mateix delicte en el passat..
Español: De hecho, la persona a la que identifican como la que les habría alquilado el apartamento tiene ya en su historial alguna condena judicial por este mismo delito en el pasado..
Valencià: En el cas concret dels denunciants de Burgos, els afectats li haurien avançat uns 1.200 euros en concepte de reserva pels pisos que anunciava en el web d'anuncis, sense ser seus.
Español: En el caso concreto de los denunciantes de Burgos, los afectados le habrían adelantado unos 1.200 euros en concepto de reserva por los pisos que anunciaba en la mencionada web de anuncios, sin ser suyos.
Valencià: En aquests anuncis, els pisos anaven acompanyats d'imatges que, en realitat, es corresponien amb altres apartaments anunciats en diferents plataformes immobiliàries d'internet..
Español: En esos anuncios, los pisos iban acompañados de imágenes que, en realidad, se correspondían con otros apartamentos anunciados en diferentes plataformas inmobiliarias en internet..
Valencià: Joan Castejón porta una selecció de la seua obra gràfica a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Joan Castejón lleva una selección de su obra gráfica a la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: Aquest matí el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentat la propera exposició de la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Esta mañana el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentado la próxima exposición de la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: Es tracta de l'obra gràfica de Joan Castejón.
Español: Se trata de la obra gráfica de Joan Castejón.
Valencià: "Gratitud amb majúscules per a Joan Castejón, que ens fa l'honor d'exposar la seua obra en aquesta modesta galeria, destinada a facilitar que tots els joves artistes de la zona tinguen una oportunitat, a cost zero, per mostrar la seua obra i donar-se a conèixer", ha assenyalat Gabriel Martínez..
Español: “Gratitud con mayúsculas para Joan Castejón, que nos hace el honor de exponer su obra en esta modesta galería, destinada a facilitar a que todos los jóvenes artistas de la zona tengan una oportunidad, a coste cero, para mostrar su obra y darse a conocer”, ha señalado Gabriel Martínez..
Valencià: "Quan vam iniciar aquest camí, una de les qüestions que ens plantegem va ser que la nostra societat entenguera i es relacionara amb l'art.
Español: “Cuando iniciamos esta andadura, una de las cuestiones que nos planteamos fue que nuestra sociedad entendiera y se relacionara con el arte.
Valencià: I aquesta obra de Castejón ajuda a aquest propòsit, que l'art puga estar a l'abast de qualsevol ciutadà", ha comentat Martínez..
Español: Y esta obra de Castejón ayuda a este propósito, que el arte pueda estar al alcance de cualquier ciudadano”, ha comentado Martínez..
Valencià: La mostra s'inaugura el divendres 12 de juliol a les 20 hores i estarà a Marina de Dénia fins al 17 d'agost.
Español: La muestra se inaugura el próximo viernes 12 de julio, a las 20 horas y estará en Marina de Dénia hasta el 17 de agosto.
Valencià: L'horari de visita és dijous i divendres de 17 a 20 hores i dissabte de 11 a 14 hores i de 17 a 20 hores.
Español: El horario de visita es jueves y viernes de 17 a 20 horas y sábado de 11 a 14 horas y de 17 a 20 horas.
Valencià: L'exposició compta amb 21 quadres de l'obra gràfica seriada, un introspectiva des dels primers dibuixos de mitjans dels anys 60 fins a l'actualitat..
Español: La exposición cuenta con 21 cuadros de la obra gráfica seriada, una introspectiva desde los primeros dibujos de mediados de los años 60 hasta la actualidad..
Valencià: Aquesta és l'última exposició que Castejón realitza sobre l'obra gràfica.
Español: Esta es la última exposición que Castejón realiza sobre la obra gráfica.
Valencià: "M'he trobat amb una tècnica molt senzilla de realitzar.
Español: “Me he encontrado con una técnica muy sencilla de realizar.
Valencià: A partir d'un original, una màquina d'última generació còpia aquesta obra i la serigrafia en una qualitat molt especial.
Español: A partir de un original, una máquina de última generación copia esta obra y la serigrafía en una calidad muy especial.
Valencià: A partir d'aquesta impressió, intervinc en l'obra i el resultat és gairebé com si tingueres un original.
Español: A partir de esta impresión, intervengo en la obra y el resultado es casi como si tuvieses un original.
Valencià: Aquesta obra es pot adquirir amb un preu molt assequible", ha assenyalat Joan Castejón.
Español: Esta obra se puede adquirir con un precio muy asequible”, ha señalado Joan Castejón.
Valencià: "Estic molt content de poder exposar en aquesta sala.
Español: “Estoy muy contento de poder exponer en esta sala.
Valencià: Tot el meu suport a aquesta iniciativa posada en marxa per Marina de Dénia, Hi ha un aspecte molt sensible que es diu art i ho deixem normalment en un segon pla i hem de recuperar-lo.
Español: Todo mi apoyo a esta iniciativa puesta en marcha por Marina de Dénia, Hay un aspecto muy sensible que se llama arte y lo dejamos normalmente en un segundo plano y debemos recuperarlo.
Valencià: Hem de reclamar que la gent compre llibres i vinga a vore exposicions"..
Español: Tenemos que reclamar que la gente compre libros y venga a ver exposiciones”..
Valencià: Els millors parcs d'oci per visitar a Alacant aquestes vacances.
Español: Los mejores parques de ocio para visitar en Alicante estas vacaciones.
Valencià: Hui parlarem de la variada oferta cultural que ens ofereix la comarca de la Marina Baixa i, més concretament, de l'oferta d'oci de la ciutat costanera de Benidorm, una de les destinacions turístiques més populars de la Comunitat Valenciana.
Español: Hoy vamos a hablar de la variada oferta cultural que nos ofrece la comarca de la Marina Baixa y, más concretamente, de la oferta de ocio de la ciudad costera de Benidorm, uno de los destinos turísticos más populares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Degut a la seua privilegiada localització en ple centre neuràlgic de la Costa Blanca, Benidorm rep cada estiu més i més turistes disposats a viure una experiència digna de recordar.
Español: Debido a su privilegiada localización en pleno centro neurálgico de la Costa Blanca, Benidorm recibe cada verano más y más turistas dispuestos a vivir una experiencia digna de recordar.
Valencià: Però la ciutat no és només coneguda per les seues espectaculars platges, la seua gent o el seu ambient, sinó que també compta amb el major complex de parcs temàtics de la zona..
Español: Pero la ciudad no es solo conocida por sus espectaculares playas, sus gentes o su ambiente, sino que también cuenta con el mayor complejo de parques temáticos de la zona..
Valencià: En els seus voltants, trobareu parcs com Aqualandia Benidorm, on refrescar-nos i protegir-nos de la calor de l'estiu.
Español: En sus alrededores, encontraréis parques como Aqualandia Benidorm, donde refrescarnos y protegernos del calor del verano.
Valencià: Terra Mítica, considerat un dels millors parcs d'atraccions del país.
Español: Terra Mítica, considerado uno de los mejores parques de atracciones del país.
Valencià: O si, per contra, preferiu una cosa més tranquil·la, en un entorn agradable envoltat de natura i animals, també hi ha opcions com la de Terra Natura Benidorm..
Español: O si por el contrario, preferís algo más tranquilo, en un entorno agradable rodeado de naturaleza y animales, también hay opciones como la de Terra Natura Benidorm..
Valencià: Aqualandia Benidorm és un dels parcs aquàtics més famosos i freqüentats de tot el país.
Español: Aqualandia Benidorm es uno de los parques acuáticos más famosos y frecuentados de todo el país.
Valencià: A més, és un dels parcs amb més història i trajectòria, no només d'Espanya, sinó del continent europeu.
Español: Además, es uno de los parques con más historia y trayectoria, no solo de España, sino del continente europeo.
Valencià: Al llarg i ample dels seus 150.000 metres quadrats de superfície podem trobar les atraccions d'aigua més punteres.
Español: A lo largo y ancho de sus 150.000 metros cuadrados de superficie podemos encontrar las atracciones de agua más punteras.
Valencià: Dividides en infantils, moderades i radicals, algunes com el Gran Jacuzzi Iguazú, els Ràpids, Splash, Zig-Zag, o els interminables tobogans del Big-Bang, són de les més populars entre els visitants..
Español: Divididas en infantiles, moderadas y radicales, algunas como el Gran Jacuzzi Iguazú, los Rápidos, Splash, Zig-Zag, o los interminables toboganes del Big-Bang, son de las más populares entre los visitantes..
Valencià: En el seu interior podràs fer tres rutes diferents en funció dels acompanyants que portes.
Español: En su interior podrás realizar tres rutas distintas en función de los acompañantes que lleves.
Valencià: D'una banda està la Ruta Amics, que combina atraccions vertiginoses amb altres més tranquil·les; per una altra la Ruta Extreme, només apta per als més atrevits, ja que se centra en les atraccions més ràpides i intenses, i finalment la Ruta Familiar, que està orientada als més menuts de la casa..
Español: Por una parte está la Ruta Amigos, que combina atracciones vertiginosas con otras más tranquilas; por otra la Ruta Extreme, solo apta para los más atrevidos, ya que se centra en las atracciones más rápidas e intensas; y finalmente la Ruta Familiar, que está orientada a los más pequeños de la casa..
Valencià: Terra Mítica és un dels parcs d'atraccions més famosos de tot Espanya, que crida l'atenció del públic principalment per la seua cuidada i meditada ambientació històrica.
Español: Terra Mítica es uno de los parques de atracciones más famosos de toda España, y es que llama la atención del público principalmente por su cuidada y meditada ambientación histórica.
Valencià: No només ofereix trepidants atraccions, muntanyes russes i jocs infantils, sinó que la seua tematització aconseguirà portar-te de viatge a un altre període històric..
Español: No sólo ofrece trepidantes atracciones, montañas rusas y juegos infantiles, sino que su tematización conseguirá llevarte de viaje a otro período histórico..
Valencià: L'organització del parc, que està dividit en les zones de les antigues Grècia i Roma, Egipte, Les Illes i Iberia, ha decidit utilitzar els mesos d'aturada provocats per la crisi sanitària per renovar-lo i reobrir-lo amb més encant que mai.
Español: La organización del parque, que está dividido en las zonas de Las antiguas Grecia y Roma, Egipto, Las Islas e Iberia, ha decidido utilizar los meses de parón provocados por la crisis sanitaria para renovarlo y reabrirlo con más encanto que nunca.
Valencià: Això no obstant, Terra Mítica no podia deixar als seus milers de visitants sense un lloc on anar i ha anunciat una reobertura parcial a partir de juliol de 2021.
Español: No obstante, Terra Mítica no podía dejar a sus miles de visitantes sin lugar al que ir, y ha anunciado una reapertura parcial a partir de julio de 2021.
Valencià: Les zones d'Iberia i Les Illes seguiran obertes perquè la gent puga seguir gaudint d'aquest icònic parc temàtic..
Español: Las zonas de Iberia y Las Islas seguirán abiertas para que la gente pueda seguir disfrutando de este icónico parque temático..
Valencià: Terra Natura és el zoològic més freqüentat de tot el Mediterrani espanyol.
Español: Terra Natura es el zoológico más frecuentado de todo el levante español.
Valencià: El recinte disposa de 320.000 metres quadrats de superfície en els quals podràs admirar la bellesa de més de 1.500 animals de 200 espècies diferents: jaguars, tucans, flamencs, elefants, tigres, lleopards, i molts més animals, alguns d'ells en perill d'extinció.
Español: El recinto dispone de 320.000 metros cuadrados de superficie en los que podrás admirar la belleza de más de 1.500 animales de 200 especies diferentes: jaguares, tucanes, flamencos, elefantes, tigres, leopardos, y muchos más animales, algunos de ellos en peligro de extinción.
Valencià: El parc vetla per la cura i el respecte de tots els éssers vius que alberga i per conscienciar els seus visitants organitza tallers educatius, activitats infantils, exposicions, espectacles i animacions..
Español: El parque vela por el cuidado y el respeto de todos los seres vivos que alberga, y para concienciar a sus visitantes organiza talleres educativos, actividades infantiles, exposiciones, espectáculos y animaciones..
Valencià: A més, una de les grans sorpreses d'aquest parc d'oci és que al seu interior es troba Aqua Natura, un altre dels parcs aquàtics més populars de la Costa Blanca.
Español: Además, una de las grandes sorpresas de este parque de ocio es que en su interior se encuentra Aqua Natura, otro de los parques acuáticos más populares de la Costa Blanca.
Valencià: Aquest lloc compta amb més de 1.000 metres de tobogans, un solàrium spa i una zona infantil exclusivament dissenyada per als més menuts de la casa..
Español: Este lugar cuenta con más de 1.000 metros de toboganes, un solarium spa y una zona infantil exclusivamente diseñada para los más pequeños de la casa..
Valencià: Per descomptat, totes aquestes activitats tenen lloc a l'aire lliure i permeten no agrupar moltes persones en un mateix espai, ja que els tres parcs són de grans dimensions.
Español: Por supuesto, todas estas actividades se realizan al aire libre y permiten no agrupar a muchas personas en un mismo espacio, ya que los tres parques son de grandes dimensiones.