gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua versatilitat, per a la qual van desenvolupar una aplicació en continu procés d'ampliació, que organitza la fraseologia per camps semàntics, permet localitzar en diversos camps nombroses expressions espanyoles, juntament amb les respectives equivalències en alemany, àrab, català, francès, anglès, italià.La inauguració serà demà, dimarts 28 d'octubre de 2014, a l'aula magna de Geografia, a les 09.00 hores..
Español: Su versatilidad, para la que desarrollaron una aplicación en continuo proceso de ampliación, que organiza los fraseologismos por campos semánticos, permite localizar en varios campos semánticos numerosas expresiones fraseológicas españolas, junto con sus respectivas equivalencias en varios idiomas como son alemán, árabe, catalán, francés, inglés, italiano..
Valencià: 1.700 estudiants han participat en els Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira.
Español: 1.700 estudiantes han participado en los Cursos de Verano de la UA Rafael Altamira.
Valencià: La coordinadora dels cursos, Catalina Iliescu, afirma que és un balanç positiu en un context de crisi i canvis en els plans d'estudis i en el calendari d'exàmens.
Español: La coordinadora de los cursos, Catalina Iliescu, afirma que es un balance positivo en un contexto de crisis y cambios en los planes de estudios y en el calendario de exámenes.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 31 de julio de 2014.
Valencià: La tretzena edició dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira es tanca amb un balanç positiu, gràcies unes xifres totals de 1.700 matriculats en 38 cursos, "unes xifres encoratjadores, tenint en compte el context de crisi i els canvis en els plans d'estudis", ha afirmat Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels cursos.
Español: La décimo tercera edición de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” se cierra con un balance positivo gracias unas cifras totales de 1.700 matriculados en 38 cursos, “unas cifras alentadoras teniendo en cuenta el contexto de crisis y cambios en los planes de estudios”, tal y como ha afirmado Catalina Iliescu, coordinadora académica de los cursos..
Valencià: Al campus i la Seu Universitària d'Alacant s'han impartit 22 cursos, amb un total de 1.200 inscrits.
Español: En total en el Campus y en la Sede Ciudad de Alicante se ha impartido 22 cursos, en los que han participado 1.200 inscritos.
Valencià: Les seus universitàries d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, l'Alcúdia, la Nucia, Oriola, Teulada, Villena i Xixona han acollit 500 alumnes en 16 cursos.
Español: Las Sedes Universitarias de Alcoy, Benissa, Cocentaina, La Alcudia, La Nucía, Orihuela, Teulada, Villena y Xixona han contado con 500 matriculados en 16 cursos.
Valencià: A aquestes xifres cal sumar els nous matriculats que participaran en els cursos "Discapacidad y ocio inclusivo", "Mujeres, intangibles corporativos y empresa familiar" i "Formando microemprendedores en la nueva economía", que han sigut ajornats a la tardor..
Español: A estas cifras se sumarán nuevos matriculados que participarán en los cursos “Discapacidad y ocio inclusivo”, “Mujeres, intangibles corporativos y empresa familiar” y “Formando micro-emprendedores en la nueva economía”, que han sido aplazados para el otoño..
Valencià: Oberta la inscripció per a Gennera, el programa d’innovació estratègica entre empreses i estudiants de la UA.
Español: Abierta la inscripción para Gennera, el programa de innovación estratégica entre empresas y estudiantes de la UA.
Valencià: En la seua sisena edició, comptarà amb empreses capdavanteres com Bumerania, Aiudo, Accenture, Benigar i Facephi.
Español: En su sexta edición, contará con empresas punteras como Bumerania, Aiudo, Accenture, Benigar y Facephi.
Valencià: Fins al pròxim 5 d’octubre està obert el termini d’inscripció per a Gennera, un esdeveniment que busca crear un espai d’innovació estratègica entre empreses referents i estudiants i titulats de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Hasta el próximo 5 de octubre está abierto el plazo de inscripción para Gennera, un evento que busca crear un espacio de innovación estratégica entre empresas referentes y estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La selecció de participants es durà a terme a través d’entrevistes individualitzades en format virtual.
Español: La selección de participantes se llevará a cabo a través de entrevistas individualizadas en formato virtual.
Valencià: L’esdeveniment, que ja celebra la sisena edició, és una iniciativa del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del Centre d’Ocupació de la UA, en col·laboració amb el Parc Científic Alacant (PCA).
Español: El evento, que ya celebra su 6ª edición, es una iniciativa del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo de la UA, en colaboración con el Parque Científico Alicante (PCA).
Valencià: L’acció forma part del programa Campus de l’Emprenedoria Innovadora que es desenvolupa en conjunt entre les cinc universitats públiques valencianes, coordinat i finançat per la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme amb l’objectiu d’impulsar l’emprenedoria i la innovació en l’àmbit universitari.
Español: La acción forma parte del programa “Campus del Emprendimiento Innovador” que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas, coordinado y financiado por la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario.
Valencià: En aquesta sisena edició s’hi han sumat cinc empreses: Bumerania, vinculada recentment al PCA i especialitzada en robòtica social i intel·ligència artificial, Facephi, Aiudo, Accenture i Benigar.
Español: En esta sexta edición se han sumado cinco empresas: Bumerania, vinculada recientemente al PCA y especializada en robótica social e inteligencia artificial; Facephi, Aiudo, Accenture y Benigar.
Valencià: L’organització ha previst un total de trenta-cinc participants, que podran ser tant estudiants com titulats i titulades de la UA.
Español: La organización ha previsto un total de 35 participantes, que podrán ser tanto estudiantes como egresados y egresadas de la UA.
Valencià: Hi haurà onze sessions de treball per al desenvolupament de solucions aplicant eines d’innovació; quatre converses amb experts per a augmentar la visió sobre els processos d’innovació en les empreses i tres trobades entre empreses i els equips de treball per a enriquir les solucions proposades..
Español: Habrá 11 sesiones de trabajo para el desarrollo de soluciones aplicando herramientas de innovación; 4 conversaciones con expertos para aumentar la visión sobre los procesos de innovación en las empresas y 3 encuentros entre empresas y los equipos de trabajo para enriquecer las soluciones planteadas..
Valencià: Núria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, ha mostrat la seua satisfacció per l’arrancada d’una nova edició del programa Gennera.
Español: Nuria Grané, delegada de la rectora para el Centro de Empleo ha mostrado su satisfacción por el arranque de una nueva edición del programa Gennera.
Valencià: «Ja són sis anys de treball intens per a completar una activitat molt profitosa per als nostres estudiants, ja que, a més del coneixement sobre metodologia, aprenen a desenvolupar projectes d’innovació estratègica, milloren la capacitat de treball en equip i potencien les seues habilitats comunicatives en contacte directe amb els equips d’innovació de les empreses participants» ha assenyalat Grané..
Español: “Ya son seis años de trabajo intenso para completar una actividad muy provechosa para nuestros estudiantes, ya que además del conocimiento sobre metodología, aprenden a desarrollar proyectos de innovación estratégica, mejoran su capacidad de trabajo en equipo y potencian sus habilidades comunicativas en contacto directo con los equipos de innovación de las empresas participantes” ha señalado Grané..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Inauguració de la exposició 'Menjars de la Terra.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Inauguración de la exposición "Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata'.
Español: Legado gastronómico de González Pomata".
Valencià: Alacant, 23 de març de 2021.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2021.
Valencià: Fundació Mediterráneo i la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant inauguraran el dimecres 24 de març a les 13.00 hores, a la sala d’exposicions de la Fundació Mediterráneo a Alacant, l’exposició «Menjars de la Terra.
Español: Fundación Mediterráneo y la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante inauguran el miércoles 24 de marzo a las 13:00 horas, en la Sala de Exposiciones de la Fundación Mediterráneo en Alicante, la exposición Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata» una exposició que persegueix posar en valor la gastronomia alacantina i el patrimoni cultural de la província a través de les obres i la figura de l’escriptor i reporter Antonio González Pomata..
Español: Legado gastronómico de González Pomata una exposición que persigue poner en valor la gastronomía alicantina y el patrimonio cultural de la provincia a través de las obras y la figura del escritor y reportero Antonio González Pomata..
Valencià: En l’acte intervindran el president de Fundació Mediterráneo, Luis Boyer; la rectora de la UA, Amparo Navarro; el director general de Turisme Herick Campos; i el director del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, Josep Bernabeu..
Español: En el acto intervendrán el presidente de Fundación Mediterráneo, Luis Boyer; La rectora de la UA, Amparo Navarro; el director general de Turismo Herick Campos; y el director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA y de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, Josep Bernabeu..
Valencià: Data: Dimecres, 24 de març de 2021 – 13.00 hores.
Español: Fecha: Miércoles, 24 de marzo de 2021 – 13:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’Exposicions d’Alacant de Fundació Mediterráneo.
Español: Lugar: Sala de Exposiciones de Alicante de Fundación Mediterráneo.
Valencià: Ramón y Cajal , 5..
Español: Ramón y Cajal, 5..
Valencià: - Luis Boyer, president de Fundació Mediterrani.
Español: - Luis Boyer, presidente de Fundación Mediterráneo.
Valencià: - Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: - Amparo Navarro, Rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Josep Bernabeu, director de Gasterra i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: - Josep Bernabeu, director de Gasterra y de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico.
Valencià: La revista National Geografic Historia publica la primera ortofoto feta pel Taller d'Imatge de la UA del Bou Ferrer.
Español: La revista National Geografic Historia publica la primera ortofoto hecha por el Taller de Imagen de la UA del Bou Ferrer.
Valencià: Ortofotografia feta amb la suma de més d’un centenar d’imatges fotogràfiques.
Español: Ortofotografía hecha con la suma de más de un centenar de imágenes fotográficas.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2015.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2015.
Valencià: La revista National Geographic Historia, en l’últim número d’abril de 2015, publica el reportatge del derelicte del Bou Ferrer, amb la primera ortofoto de la campanya passada, que ha fet el Taller d’Imatge de la Universitat d’Alacant juntament amb l’equip de Patrimoni Virtual de la UA, que dirigeix l’investigador Jaime Molina Vidal, professor del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: La revista National Geographic Historia, en su último número de abril de 2015, publica   el reportaje del pecio del Bou Ferrer, con la primera ortofoto de la campaña pasada, que ha realizado el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante junto al equipo de Patrimonio Virtual de la UA, que dirige el investigador Jaime Molina Vidal, profesor del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: L’ortofoto està formada per més de cent fotografies i mostra la disposició de les àmfores en el Bou Ferrer.
Español: La ortofoto está formada por más de cien fotografías y muestra la disposición de las ánforas en el Bou Ferrer.
Valencià: Aquesta és una de les quatre ortofotos fetes pel grup Patrimoni Virtual juntament amb el Taller d’Imatge, a partir de cent vuitanta fotografies.
Español: Esta es una de las cuatro ortofotos realizadas por el grupo Patrimonio Virtual junto con el Taller de Imagen, a partir de ciento ochenta fotografías.
Valencià: Es tracta d’un desenvolupament experimental per a l’àmbit subaquàtic de les innovadores tècniques fotogrametria digital tridimensional que el grup Patrimoni Virtual desenvolupa en contextos arqueològics diversos (Espanya, Itàlia o Perú), amb resultats excel·lents..
Español: Se trata de un desarrollo experimental para el ámbito subacuático de las innovadoras técnicas fotogrametría digital tridimensional que el grupo Patrimonio Virtual está desarrollando en contextos arqueológicos diversos (España, Italia o Perú), con excelentes resultados..
Valencià: El derelicte Bou-Ferrer és un gran mercant, amb 30 metres d’eslora i 230 tones de port, de mitjans del s.
Español: El pecio Bou-Ferrer es un gran mercante, con 30 metros de eslora y 230 toneladas de porte, de mediados del s.
Valencià: , procedent d’un important port de la Bètica, que podria ser Gades.
Español: , procedente de un importante puerto de la Bética, que podría ser Gades.
Valencià: Possiblement, el seu armador itàlic el tenia al servei del puixant comerç de productes bètics que proveïen la ciutat de Roma.
Español: Posiblemente, su armador itálico lo tenía al servició del pujante comercio de productos béticos que abastecían la ciudad de Roma.
Valencià: Transportava un carregament de salses fines de peix, un producte molt volgut en la Roma imperial.
Español: Transportaba un cargamento de salsas finas de pescado, un producto muy apreciado en la Roma imperial.
Valencià: En el trànsit per alta mar, en ruta des de l’actual Andalusia cap al sud de les illes Balears, va haver de ser desplaçat per un temporal de llevant; va cercar refugi en la costa de l’actual província d’Alacant però no ho va aconseguir i es va enfonsar davant de la Vila Joiosa, a 25 metres de profunditat.
Español: En su tránsito por alta mar, en ruta desde la actual Andalucía hacia el sur de las islas Baleares, debió ser desplazado por un temporal de levante; buscó refugio en la costa de la actual provincia de Alicante pero no lo consiguió y se hundió frente a Villajoyosa, a 25 metros de profundidad.
Valencià: Destaca perquè es tracta d’un noli de l’emperador de Roma, i per l’estat de conservació excel·lent, tant en el carregament com en el casc de la nau.
Español: Destaca por tratarse de un flete del emperador de Roma, y por su excelente estado de conservación, tanto en el cargamento como en el casco de la nave.
Valencià: Descobert el 1999 pels bussejadors José Bou i Antonio Ferrer, es tracta del major vaixell romà en excavació del mar Mediterrani..
Español: Descubierto en 1999 por los buceadores José Bou y Antonio Ferrer, se trata del mayor barco romano en excavación del mar Mediterráneo..
Valencià: La realització d’aquesta campanya d’excavació, la quarta, està inclosa dins del l Pla d’Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana 2014-15, que s’ha dut a terme a través de la Fundació General de la UA, amb un pressupost d’un poc més de 18.000 euros.
Español: La realización de esta campaña de excavación, la cuarta, está incluida dentro del l Plan de Arqueología Subacuática de la Comunidad Valenciana 2014-15, que se ha llevado a cabo a través de la Fundación General de la UA, con un presupuesto de algo más de 18.000 euros.
Valencià: Dins d’aquesta, s’incloïa la proposta de convertir el derelicte del Bou Ferrer en el primer jaciment submarí Bé d’Interès Cultural de la Comunitat Valenciana..
Español: Dentro de ella, se incluía la propuesta de convertir el pecio del Bou Ferrer en el primer yacimiento submarino Bien de Interés Cultural de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Durant el pla s’ha desenvolupat una línia de treball de documentació, investigació, conservació i difusió de l’arqueologia subaquàtica de la Comunitat, per a posar en valor aquests actius i donar-los a conèixer entre la ciutadania.
Español: Durante el plan se ha desarrollado una línea de trabajo de documentación, investigación, conservación y difusión de la arqueología subacuática de la Comunidad, para poner en valor estos activos y darlos a conocer entre la ciudadanía.
Valencià: En el cas del derelicte del Bou Ferrer, aquesta línia és possible gràcies a la col·laboració de diferents institucions, entre aquestes la UA, que a través de la Fundació General, coordina les accions i fa el procés de documentació científica i divulgativa.
Español: En el caso del pecio del Bou Ferrer, esta línea es posible gracias a la colaboración de distintas instituciones, entre ellas la UA, que a través de su Fundación General, coordina las acciones y realiza el proceso de documentación científica y divulgativa.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el Bou Ferrer se situa a l’avantguarda de la divulgació in situ del patrimoni subaquàtic a Europa, amb una campanya de visites submarines que el converteixen en el primer derelicte visitable a Espanya..
Español: Con esta iniciativa, el Bou Ferrer se sitúa a la vanguardia de la divulgación in situ del patrimonio subacuático en Europa, con una campaña de visitas submarinas que lo convierten en el primer pecio visitable en España..
Valencià: Les campanyes d’excavacions començaven l’any 2006 i 2007, per la Direcció General de Patrimoni i sota la direcció científica de l’arqueòleg subaquàtic Carlos de Juan.
Español: Las campañas de excavaciones comenzaban en 2006 y 2007, por la Dirección General de Patrimonio y bajo la dirección científica del arqueólogo subacuático Carlos de Juan.
Valencià: Els treballs desenvolupats en anys anteriors van aportar les primeres dades, com el tipus de construcció del vaixell a "casc primer", i que tenia una capacitat de càrrega de més de 200 t, com testifica la seua càrrega principal, composta per prop de 2500 àmfores comptabilitzades que contenien garum, una salsa de peix molt apreciada per les elits romanes i d’un valor econòmic elevat.
Español: Los trabajos desarrollados en años anteriores aportaron los primeros datos, como el tipo de construcción del barco a "casco primero", y que tenía una capacidad de carga de más de 200 t, como atestigua su carga principal, compuesta por cerca de 2500 ánforas contabilizadas que contenían garum, una salsa de pescado muy apreciada por las élites romanas y de elevado valor económico.
Valencià: Durant les campanyes de 2006 i 2007 se’n van extraure, 230 àmfores completes.
Español: Durante las campañas de 2006 y 2007 se extrajeron, 230 ánforas completas.
Valencià: En una campanya posterior, es constatava que transportava també lingots de plom, per una càrrega de fins a 5 t.
Español: En posterior campaña, se constataba que transportaba también lingotes de plomo, por una carga de hasta 5 t.
Valencià: Dos objectius, el científic, basat a aprofundir en el coneixement d’un jaciment sense paral·lel conegut en el Mediterrani, i un altre destinat al disseny d’una experiència pilot per a fer visitable el jaciment..
Español: Dos objetivos, el científico, basado en profundizar en el conocimiento de un yacimiento sin paralelo conocido en el Mediterráneo, y otro destinado al diseño de una experiencia piloto para hacer visitable el yacimiento..
Valencià: Imatges cedides pel Taller d'Imatge de la UA..
Español: Imágenes cedidas por el Taller de Imagen de la UA..
Valencià: Excavació d’àmfores: Fotografia del treball d’excavació submarina.
Español: Excavación de ánforas: Fotografía del trabajo de excavación submarina.
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya als seus investigadors a comunicar la ciència.
Español: La Universidad de Alicante enseña a sus investigadores a comunicar la ciencia.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: La Unitat de Comunicació de la UA, en col·laboració amb RUVID (Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació) ha impartit un curs teòric-pràctic a 40 professors investigadors de la Universitat d'Alacant, amb l'objectiu d'incentivar en ells la inquietud per comunicar el resultat de les seues investigacions a l'opinió pública i facilitar-los els coneixements i eines de comunicació necessàries per a afrontar aquest repte..
Español: La Unidad de Comunicación de la UA, en colaboración con RUVID (Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación) ha impartido un curso teórico-práctico a 40 profesores investigadores de la Universidad de Alicante, con el objetivo de incentivar en ellos la inquietud por comunicar el resultado de sus investigaciones a la opinión pública y facilitarles los conocimientos y herramientas de comunicación necesarias para afrontar este reto..
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, i Manuel el Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, van inaugurar la jornada "Taller de Comunicació social de la Ciència per a investigadors" en la qual partiparon investigadors de branques del saber molt diverses com a químics, informàtics, ecólogos, sociòlegs, publicistes o economistes, entre uns altres..
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, inauguraron la jornada "Taller de Comunicación social de la Ciencia para investigadores" en la que partiparon investigadores de ramas del saber muy diversas como químicos, informáticos, ecólogos, sociólogos, publicistas o economistas, entre otros..
Valencià: Aránzazu Calçada va al·ludir en la seua intervenció a "la responsabilitat social que tenen els investigadors de difondre la Ciència, tal com queda recollit en la Llei de la Ciència que apunta en aquesta adreça".
Español: Aránzazu Calzada aludió en su intervención a "la responsabilidad social que tienen los investigadores de difundir la Ciencia, tal y como queda recogido en la Ley de la Ciencia que apunta en esta dirección".
Valencià: Per la seua banda, el Palomar va assegurar que sempre ha existit un dèficit en comunicació de la Ciència i que per aquest motiu "hem creat unitats de comunicació científica perquè la ciutadania ha de participar dels nostres avanços des del punt de vista de la cultura científica".
Español: Por su parte, Palomar aseguró que siempre ha existido un déficit en comunicación de la Ciencia y que por este motivo "hemos creado unidades de comunicación científica porque la ciudadanía tiene que participar de nuestros avances desde el punto de vista de la cultura científica".
Valencià: Amb la finalitat de perfilar habilitats en comunicació mediàtica entre el personal docent i investigador de la UA, els tècnics de comunicació Mª Rosa Mirasierras (Consultoria Interna) i Mario Sierra, (Comunicació Acadèmica i Científica) van explicar als assistents el significat i implicacions de la Comunicació Corporativa i mediàtica, així com nocions de Periodisme científic i divulgació..
Español: Con la finalidad de perfilar habilidades en comunicación mediática entre el personal docente e investigador de la UA, los técnicos de comunicación Mª Rosa Mirasierras (Consultoría Interna) y Mario Sierra, (Comunicación Académica y Científica) explicaron a los asistentes el significado e implicaciones de la Comunicación Corporativa y mediática, así como nociones de Periodismo científico y divulgación..