gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Jesús Margarit, en nom i representació de Ramón Herrero Monfort i Rafael Herrero Calvo, contra Open English Master, SA, declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat a Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, número 23, baixos, locals números 139 i 140, i condemne el demandat a estar i passar per esta resolució i deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició dels demandants, sota l'advertència que de no verificar-ho en el termini legal es procedirà al llançament seu, i el condemne a més a més perquè pague a Rafael Herrero Calvo, l'actor, la quantitat de 1.561,51euros, a Ramón Herrero Monfort la quantitat de 1.422,84 euros, suma que reportarà l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la present resolució, i tot això amb expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Jesús Margarit, en nombre y representación de Ramón Herrero Monfort y Rafael Herrero Calvo, contra Open English Master, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en Castellón de la Plana, calle de Herrero, número 23, bajo, locales números 139 y 140, condenando al demandado a estar y pasar por dicha resolución dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición de los demandantes, bajo apercibimiento que de no verificarlo en el plazo legal se procederá a su lanzamiento, condenándole además a que abone a Rafael Herrero Calvo, el actor, la cantidad de 1.561,51euros, a Ramón Herrero Monfort la cantidad de 1.422,84 euros, suma que devengará el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la presente resolución, y todo ello con expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la seua preparació en este jutjat, en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: Esta és al meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la parts demandada que es troba declarada en rebel·lia.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra declarada en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11796) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual suprimix determinats servicis especials d'urgències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11796) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se suprime determinados servicios especiales de urgencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11796 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massamagrell Torrent Moncada València Elx Paiporta Alfafar Alacant Catarroja Puçol centre mèdic primers auxilis medicina general RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual suprimix determinats servicis especials d'urgències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11796 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massamagrell Torrent Moncada València Elche Paiporta Alfafar Alicante Catarroja Puçol centro médico primeros auxilios medicina general RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se suprime determinados servicios especiales de urgencias.
Valencià: [2003/X11796] Les ordes de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997 de la Conselleria de Sanitat disposen la supressió gradual dels servicis especials i ordinaris d'urgències de la Comunitat Valenciana i la implantació progressiva de l'atenció continuada en els equips d'Atenció Primària.
Español: [2003/X11796] Las órdenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, disponen la supresión paulatina de los servicios especiales y ordinarios de urgencias de la Comunidad Valenciana y la implantación progresiva de la atención continuada en los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 2 de les ordes esmentades i a proposta de la Direcció General d'Assistència Sanitària, resolc: Primer Suprimir els servicis especials d'urgències de Massamagrell, Montcada, Torrent, Catarroja, València, Alacant i Elx amb efecte del dia 1 de novembre de 2003.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2 de las citadas órdenes y a propuesta de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, resuelvo: Primero Suprimir los servicios especiales de urgencias de Massamagrell, Moncada, Torrent, Catarroja, Valencia, Alicante y Elche con efectos del día 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Segon Implantació amb caràcter definitiu de l'atenció continuada en Atenció Primària de salut de Puçol, Massamagrell, Montcada, Torrent, Paiporta, Catarroja, Alfafar, València, Alacant Elx, amb efecte del dia 1 de novembre de 2003.
Español: Segundo Implantación con carácter definitivo la atención continuada en Atención Primaria de Salud de Puçol, Massamagrell, Moncada, Torrent, Paiporta, Catarroja, Alfafar, Valencia, Alicante Elche, con efectos del día 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Tercer El personal sanitari i no sanitari dels servicis suprimits, d'acord amb les ordes de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat, quedarà integrat en l'equip d'Atenció Primària, en el servici d'Ajuda Mèdica Urgent o adscrits a l'equip d'Atenció Primària prestant servicis en la zona bàsica de salut sota la dependència orgànica i funcional del coordinador de l'equip d'Atenció Primària i director d'Atenció Primària corresponent.
Español: Tercero El personal sanitario y no sanitario de los servicios suprimidos, de acuerdo con las ordenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, quedará integrado en el Equipo de Atención Primaria, en el Servicio de Ayuda Médica Urgente o adscritos al Equipo de Atención Primaria prestando servicios en la zona básica de salud bajo la dependencia orgánica y funcional del Coordinador del EAP y director de Atención Primaria correspondiente.
Valencià: El personal conductor de vehicle especial continuarà sota la dependència del director del Servici d'Emergències Sanitàries de la província.
Español: El personal conductor de vehículo especial continuará bajo la dependencia del director del Servicio de Emergencias Sanitarias de la provincia.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la seu del jutjat contenciós administratiu, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; no n'és preceptiva la comunicació prèvia.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del juzgado de lo contencioso administrativo, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como de los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-s'hi qualsevol altre recurs que s'estime pertinent per a la defensa dels interessos propis.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de los propios intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7514) Expedient número CNEM03/PC00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7514) Expediente número CNEM03/PC00D/26.
Valencià: Obres de rehabilitació i adaptació a la normativa vigent del Centre Social del Grau de València.
Español: Obras de rehabilitación y adaptación a la normativa vigente del Centro Social del Grao de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7514 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNEM03/PC00D/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7514 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNEM03/PC00D/26.
Valencià: [2003/X7514] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X7514] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient:CNEM03/PC00D/26 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente:CNEM03/PC00D/26 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació i adaptació a la normativa vigent del Centre Social del Grau de València. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación y adaptación a la normativa vigente del Centro Social del Grao de Valencia.
Valencià: c) Forma: emergència Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2003 b) Contractista: Luis Batalla, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Forma: emergencia Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2.003 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1787) Informació pública del programa d'actuació i els projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R3 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1787) Información pública del programa de actuación y los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R3 de Daya Nueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació i els projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R3 de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación y los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R3 de Daya Nueva.
Valencià: [2003/F1787] En compliment del que es preceptua en els articles 53 i 60 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el Ple de la corporació, en la sessió del dia 5 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a exposició pública el programa d'actuació i els projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R3 de Daya Nueva, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F1787] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 53 y 60 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 5 de febrero de 2003, acordó someter a exposición pública el programa de actuación y los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R3 de Daya Nueva, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període esmentat l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i els interessats podran formular alternatives tècniques al programa, com també totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y los interesados podrán formular alternativas técnicas al programa, así como cuantas alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/131) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució integrada per les illes CJ-143 i CJ-142 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/131) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución integrada por las manzanas CJ-143 y CJ-142 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/131 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de Les Illes Cj-143 i Cj-142 U.E. 14 Lloma del Mas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució integrada per les illes CJ-143 i CJ-142 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de Las Manzanas Cj-143 y Cj-142 U.E. 14 Lloma del Mas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución integrada por las manzanas CJ-143 y CJ-142 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2003/S131] L'agrupació d'interés urbanístic de les illes CJ-143 i CJ-142 de la unitat d'execució 14 «Lloma del Mas», amb domicili social al carrer Doctor José Sáez, 6-4.
Español: [2003/S131] Por la agrupación de interés urbanístico de las manzanas CJ-143 y CJ-142 de la unidad de ejecución 14 «Lloma del Mas», con domicilio social en calle Doctor José Sáez, 6-4.
Valencià: ª. 46117 Bétera (València), s'ha formulat alternativa tècnica de programa, per al desenvolupament de la unitat d'execució integrada per les illes CJ-143 i CJ-142 del Pla General de Bétera, comprensiva de la següent documentació: Pla de reforma interior de les illes CJ-143 i CJ-142, de la unitat d'execució 14, «Lloma del Mas».
Español: ª. 46117 Bétera (Valencia), se ha formulado alternativa técnica de programa, para el desarrollo de la unidad de ejecución integrada por las manzanas CJ-143 y CJ-142 del Plan General de Bétera, comprensiva de la siguiente documentación: Plan de reforma interior de las manzanas CJ-143 y CJ-142, de la unidad de ejecución 14, «Lloma del Mas».
Valencià: Projecte d'urbanització de les illes CJ-143 i CJ-142, de la unitat d'execució 14, «Lloma del Mas».
Español: Proyecto de urbanización de las manzanas CJ-143 y CJ-142, de la unidad de ejecución 14, «Lloma del Mas».
Valencià: Projecte de reparcel·lació de les illes CJ-143 i CJ-142, de la unitat d'execució 14, «Lloma del Mas».
Español: Proyecto de reparcelación de las manzanas CJ-143 y CJ-142, de la unidad de ejecución 14, «Lloma del Mas».
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic que incorpora els estatuts de la mateixa.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico que incorpora los estatutos de la misma.
Valencià: Conforme establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística - d'ara endavant Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha depositat en l'Ajuntament de Bétera un exemplar de l'esmentada alternativa tècnica per a l'exposició pública i consulta en horari d'atenció al públic.
Español: Conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera un ejemplar de la citada alternativa técnica para su pública exposición y consulta en horario de atención al público.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació que l'acompanya, presentada davant l'Ajuntament de Bétera, ha sigut depositada i protocol·litzada, mitjançant acta per a l'exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la d'Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, 46117 Bétera (València), i està en esta a disposició dels interessats, des de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i pel termini de 20 dies a què es referix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el qual es podrà obtindre còpia d'esta acta de protocol·lització o sol·licitar que s'exhibisca la mateixa.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación que la acompaña, presentada ante el Ayuntamiento de Bétera, ha sido depositada y protocolizada, mediante acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Eva Giménez Moreno, sita en plaza del Sol, número 4, 46117 Bétera (Valencia), estando en la misma a disposición de los interesados, desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y por el plazo de 20 días a que se refiere el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el cual se podrá obtener copia de dicha acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: De conformitat amb el que establixen en els esmentats articles 46, apartats 3 i 4, i 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la informació pública es verificarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptador des de la publicació en l'esmentat Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar, davant l'Ajuntament de Bétera, les alternatives tècniques en competència i les al·legacions que estimen convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los citados artículos 46, apartados 3 y 4, y 48 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la información pública se verificará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Bétera, las alternativas técnicas en competencia y las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconómiques.
Español: Igualmente durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.