gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les solicituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A efectes informatius, s'indica que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada en la pàgina www.administracion.gob.es/Encuentra la teua oficina/Oficines de Registre, la qual pot ser consultada als efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en la página www.administracion.gob.es/Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de Correus s'enviaran en qualsevol de les dos modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en este cas haurà de tindre entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de Correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en este supòsit es presentaran en les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de Correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca este requisit, encara que posteriorment es puga acreditar este aspecte. 5.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de Correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo. 5.
Valencià: Els excedents voluntaris per interés particular acompanyaran a la seua solicitud declaració de no haver sigut separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Els excedents voluntaris per prestació de servicis en el sector públic segons l'article 506.d de la Llei Orgànica del Poder Judicial, hauran d'acompanyar la solicitud de participació en el concurs amb una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions. 6.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público según el artículo 506.d de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones. 6.
Valencià: La solicitud per a prendre part en este concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se soliciten places radicades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a esta es realitzen pels governs autònoms i es publiquen, així mateix, en els butlletins oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las comunidades autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a esta se realicen por los gobiernos autónomos y se publiquen, asimismo, en los boletines oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera, per mitjà d'una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servici actiu en un altre cos de què formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dos instàncies de solicitud de destinacions en dos cossos i escales distints, seran anulades les dos solicituds i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en el concurs. 7.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos y escalas distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso. 7.
Valencià: La solicitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar-la.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la misma.
Valencià: Si algú desitja rectificar la seua instància podrà presentar una nova solicitud, per al mateix cos/escala en què participava, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, la qual anularà automàticament la presentada anteriorment.
Español: Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo/escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Valencià: Confecció de sol·licituds de forma telemàtica a través de l'assistent Per als funcionaris que participen en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de Gestió, Tramitació i Auxili, a nivell nacional, hi ha la possibilitat d'omplir la solicitud per mitjans telemàtics entrant en l'adreça https://ainoa.justicia.es, a la qual només es pot accedir a través de la Intranet del Ministeri de Justícia.
Español: Para los funcionarios que participen en el presente concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos de Gestión, Tramitación y Auxilio, a nivel nacional, existe la posibilidad de rellenar la solicitud por medios telemáticos entrando en la dirección https://ainoa.justicia.es, a la cual solo se puede acceder a través de la intranet del Ministerio de Justicia.
Valencià: Els concursants que opten per esta modalitat hauran de presentar el model d'instància en l'imprés definitiu generat per l'assistent informàtic, no l'esborrany, ja que este no tindrà validesa.
Español: Los concursantes que opten por esta modalidad deberán presentar el modelo de instancia en el impreso definitivo generado por el asistente informático, no el borrador, ya que este no tendría validez.
Valencià: Esta presentació es realitzarà pel sistema ordinari, d'acord amb allò que especifiquen els punts 1 al 7 de la present base.
Español: Dicha presentación se realizará por el sistema ordinario, de cuerdo con lo especificado en los puntos 1 al 7 de la presente base.
Valencià: Si algun dels solicitants vol modificar una solicitud ja confirmada, dins del termini de presentació de solicituds, podrà tornar a generar i confirmar una nova solicitud a través de l'assistent.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una solicitud ya confirmada, dentro del plazo de presentación de solicitudes, podrá volver a generar y confirmar una nueva solicitud a través del asistente.
Valencià: Es considerarà vàlida la solicitud que tinga el segell del registre d'entrada, dins del termini, amb data posterior i, per tant, quedarà anulada la solicitud que tinga estampat el segell del registre d'entrada amb data anterior.
Español: Se considerará válida la solicitud que tenga el sello del registro de entrada, dentro del plazo, con fecha posterior, quedando anulada, por tanto, la solicitud que tenga estampado el sello del registro de entrada con fecha anterior.
Valencià: Peticions condicionades Cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o distint cos, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, en cas contrari s'entendran desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a esta petició condicionada, hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la solicitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Si algun dels concursants no ho indica en l'apartat C quedaran anulades ambdós instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C quedarán anuladas ambas instancias.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'orde solicitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Valencià: Tramitació Les unitats de personal de les gerències territorials del Ministeri de Justícia on hagen tingut entrada les solicituds de participació en el present concurs, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i les comunitats autònomes amb competències transferides, efectuaran la baremació basant-se en les dades que figuren en les solicituds.
Español: Tramitación Las unidades de personal de las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia en donde hubiesen tenido entrada las solicitudes de participación en el presente concurso, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y las comunidades autónomas con competencias transferidas, efectuarán la baremación en base a los datos que figuran en las solicitudes.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el determinarà la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base tercera d'esta convocatòria. 2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos de què es tracte i si persistix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: Esta convocatòria es resoldrà provisionalment de forma coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquen simultàniament en la pàgina web del Ministeri de Justícia, en els taulers d'anuncis de les gerències territorials de Justícia i de les comunitats autònomes mencionades.
Español: La presente convocatoria se resolverá provisionalmente de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de forma que se publiquen simultáneamente en la página web del Ministerio de Justicia, en los tablones de anuncios de las gerencias territoriales de Justicia y de las comunidades autónomas mencionadas.
Valencià: Simultàniament a la resolució provisional s'aprovarà i s'exposarà en els esmentats llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se aprobará y se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión. 2.
Valencià: Contra la resolució provisional, l'annex III i la relació d'exclosos, es podran formular alegacions en el termini de deu dies naturals des de la seua publicació en la pàgina web i en els taulers d'anuncis referits, o des de la data que s'hi indique, per a la qual cosa hauran d'aportar en el mencionat termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el Registre General del Ministeri de Justícia (Carrer Bolsa, 8. 28012 Madrid), utilitzant per a això el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex IV dirigit a l'adreça següent: Ministeri de Justícia.
Español: Contra la resolución provisional, el anexo III y la relación de excluidos, cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios referidos, o desde la fecha que en la misma se indique, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle Bolsa, 8. 28012 Madrid), utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo IV dirigido a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia.
Valencià: Carrer de San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Español: Calle de San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Valencià: Estes alegacions seran comprovades, es resoldrà el que siga procedent en dret i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs, per la qual cosa no serà notificat personalment als interessats Al tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden patir modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que hagen pogut produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Dichas alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso, por lo que no será notificado personalmente a los interesados Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Valencià: En tot cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs Novena.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Una vegada resoltes les alegacions, esta convocatòria es resoldrà definitivament, de forma coordinada amb els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides. 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, la presente convocatoria se resolverá definitivamente, de forma coordinada con los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas. 2.
Valencià: Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, a fi que els cessaments dels funcionaris concursants puguen ser escalonats en el temps, si l'Administració considera que la seua acumulació en una mateixa data pot ser perjudicial per al servici públic. 3.
Español: Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público. 3.
Valencià: El mencionat termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se en les dates que s'indiquen en la resolució definitiva del concurs. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso. 5.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i article 46.1del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y artículo 46.1del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6757) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 287/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6757) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 287/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 287/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 287/2015.
Valencià: [2015/6757] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que segons s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000287/2015, que dimana del juí ordinari 1217/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en la present alçada, Construcciones Daeli, SA, i José David Sáez Pascual, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament València, 20 de juliol de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, com a ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000287/2015, que dimana de les actuacions de juí ordinari 001217/2012, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2015/6757] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000287/2015, dimanante del juicio ordinario 1217/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, Construcciones Daeli, SA, y José David Sáez Pascual, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de julio de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000287/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 001217/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Quederasa, SL, representado por la procuradora de los tribunales Núria Juan Muñoz y asistido del letrado Vicente Quilis Ventimilla, y de otra, como apelados comparecidos, a Construcciones Daeli, SA, y José David Sáez Pascual, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Quederasa, SL.