gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Castella al seu pas pel llit del riu Magre, als termes municipals de Guadassuar, l'Alcúdia, Carlet, Alfarb i Catadau (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el cauce del río Magre, en los términos municipales de Guadassuar, L'Alcúdia, Carlet, Alfarp y Catadau (Valencia).
Valencià: [2004/X4896] Acordada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Castella, al seu pas pel llit del riu Magre, als termes municipals de Guadassuar, l'Alcúdia, Carlet, Alfarb i Catadau, i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, perquè en prengueu coneixement que les operacions de referència, començaran a les 10 h.
Español: [2004/X4896] Acordado por el conseller de Territorio y Vivienda, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla, a su paso por el cauce del río Magre, en los términos municipales de Guadassuar, L'Alcúdia, Carlet, Alfarp y Catadau, y de conformidad con el artículo 60 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/99, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10 h.
Valencià: del dia 14 de juny de 2004 al pont sobre el riu Magre de la carretera de Guadassuar a Alginet CV-522, terme municipal de Guadassuar.
Español: del día 14 de junio de 2004 en el puente sobre el río Magre de la carretera de Guadassuar a Alginet CV-522, término municipal de Guadassuar.
Valencià: S'emplacen els confrontants i les persones i entitats amb interès legítim a assistir a l'acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, amb l'advertiment que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2408) Concurs número 317/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2408) Concurso número 317/2004.
Valencià: Servici de captura de dades i imatges dels informes de baixa/alta i l'assistència tècnica.
Español: Servicio de captura de datos e imágenes de los partes de baja/alta y su asistencia técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2408 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 317/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2408 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 317/2004.
Valencià: [2004/X2408] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2408] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de captura de dades i imatges dels informes de baixa i d'alta i l'assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de captura de datos e imágenes de los partes de baja / alta y su asistencia técnica.
Valencià: Garanties: provisional: dotze mil nou-cents noranta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (12.994,59 euros).
Español: Garantías: provisional: doce mil novecientos noventa y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (12.994,59 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III ?3, o V ?1, categoria: c.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III ?3 o V ?1, categoría: c.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 5 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7102) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7102) Concurso.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7102 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis zona verda Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7102 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios zona verde Concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment de parcs, jardins, arbrat viari, rotondes i vegetació urbana b) Lloc d'execució: Ontinyent c) Termini d'execució: cinc anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a)Import total: 527.000 euros, IVA inclòs, per cada anualitat, a la baixa.
Español: b) Lugar de ejecución: Ontinyent c) Plazo de ejecución: cinco años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe total: 527.000 euros, IVA incluido, por cada anualidad, a la baja. 5.Garantias a) Provisional: 10.540 euros.
Valencià: b) Domicili: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d)Telèfon: 962918200 e) Fax: 962918202 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Documents específics del contractista a) Classificació.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 962918200 e) Fax: 962918202 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 9 a 14 horas).
Valencià: Si l'últim dia fora festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de Condicions Econòmiques- Administratives i en el plec de Condicions Tècniques.
Español: Sobre B: documentos generales Ambos en la forma determinada en el pliego de condiciones económicas-administrativas y en el pliego de Condiciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: departament de Béns i Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Apertura de Ofertas: a)Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: b)Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Hora: 12,00.
Español: Hora: 12,00.
Valencià: Altres informacions a) Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: a) Gastos de los anuncios: a cargo del ajudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6391) Actuacions de juí ordinari número 828/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6391) Autos de juicio ordinario número 828/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 828/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 828/2002.
Valencià: [2004/Q6391] Assumpte: juí ordinari número 828/2002 Actor: Telefónica de España, SA Demandats: Canalizaciones Gacova, SL, i Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros Secció: MP Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència, de data 17 de juliol de 2003, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí ordinari número 828/2002, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part Telefónica de España, SA, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i amb l'assistència lletrada de l'advocada María Elisa Falomir Maristany, i part demandada Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz i assistida pel lletrat José Cuartero Gómez, i Canalizaciones Gacova, SL, declarada en rebel·lia, i en atenció als següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós contra Canalizaciones Gacova, SL, condemne Canalizaciones Gacova, SL, a pagar a Telefónica de España, SA, la quantitat de 3.665,83 euros i interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades a la part demandant.
Español: [2004/Q6391] Asunto: juicio ordinario número 828/2002 Actor: Telefónica de España, SA Demandados: Canalizaciones Gacova, SL, y Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros Sección: MP Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 17 de julio de 2003 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 828/2002, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte Telefónica de España, SA, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y con asistencia letrada de la abogada María Elisa Falomir Maristany, y parte demandada Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz y asistida por el letrado José Cuartero Gómez, y Canalizaciones Gacova, SL, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós contra Canalizaciones Gacova, SL, debo condenar y condeno a Canalizaciones Gacova, SL, a pagar a Telefónica de España, SA, la cantidad de 3.665,83 euros e intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas a la parte demandante.
Valencià: Que desestime la demanda formulada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom de Telefónica de España, SA, contra Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, i absolc a esta demandada de les peticions de la demanda, i impose a la demandant el pagament de les costes processals ocasionades a esta demandada».
Español: Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre de Telefónica de España, SA, contra Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, absolviendo a esta demandada de los pedimentos de la demanda y con imposición a la demandante del pago de las costas procesales ocasionadas a esta demandada».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Canalizaciones Gacova, SL, mitjançant la provisió d'esta data, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Canalizaciones Gacova, SL, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè es porte a cap la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedix este edicte.
Español: Y para que se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1107) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-270/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1107) Acuerdo de iniciación expediente SA-270/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-270/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente SA-270/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X1107] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 14576, de data 26.09.2003, formalitzada a l'establiment de menjador turístic propietat de María Ruiz Jurado, situat al carrer de la Mare de Déu del Carme, 40, de la localitat de Sagunt, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/X1107] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 14576, de 26.09.2003 formalizada en el establecimiento de comedor turístico, sito en Virgen del Carmen, 40, de la localidad de Sagunto y propiedad de María Ruiz Jurado, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-270/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-5717/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número SA-270/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC-5717/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13896) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la parcel·la/illa 140 promogut per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13896) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la parcela/manzana 140 promovido por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la parcel·la/illa 140 promogut per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la parcela/manzana 140 promovido por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: [2003/M13896] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 de novembre de 2003, va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa/parcel·la 140, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: [2003/M13896] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2003, aprobó el proyecto de reparcelación forzosa de la manzana/parcela 140, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, indicant que contra el dit acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la recepció de la present notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.