gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària ha presentat declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si escau, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria ha presentado declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix ha acreditat trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant la Hisenda de l'Estat i de la Generalitat i davant la Seguretat Social.
Español: Asimismo ha acreditado hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Hacienda del Estado y de la Generalitat y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'article 2 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Recerca i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu Reglament, modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, atribueix les funcions administratives i de gestió relacionades amb l'ACC I+D+i a la Conselleria de Presidència a través de la seua sotssecretaria, sense perjudici de les seues funcions d'assessorament i suport al president o a la presidenta de la Generalitat, sota la dependència directa del qual roman.
Español: El artículo 2 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, atribuye las funciones administrativas y de gestión relacionadas con el ACC I+D+i a la Conselleria de Presidencia a través de su subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de asesoramiento y apoyo al president o a la presidenta de la Generalitat, bajo cuya dependencia directa permanece.
Valencià: El pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat, actualment vigent, recull la línia de subvenció directa de l'ajuda regulada.
Español: El plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat, actualmente vigente, recoge la línea de subvención directa de la ayuda regulada.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i actuant per delegació del president de la Generalitat, d'acord amb el que es disposa en el punt seté, apartat q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y actuando por delegación del president de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el punto séptimo, apartado q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Import Concedir a la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, una subvenció per import de 30.000 - (trenta mil euros) a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2382000, Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I, del programa 112.50, Alt assessorament en ciència i tecnologia, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018, i autoritzar i disposar la despesa per import de 30.000 euros, en l'aplicació pressupostària 05.00.01.112.50.4 S2382000.
Español: Importe Conceder a la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, una subvención por importe de 30.000 - (treinta mil euros) con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2382000, Financiación gasto corriente Fundación Premios Rey Jaime I, del programa 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, autorizando y disponiendo el gasto por importe de 30.000 euros, en la aplicación presupuestaria 05.00.01.112.50.4 S2382000.
Valencià: Objecte L'objecte de la present subvenció és el finançament de les despeses de personal i funcionament que es deriven de les activitats específiques que, en matèria de transferència de coneixement, assessorament i divulgació científica i tecnològica, duga a terme la Fundació Premis Rei Jaume I, per si mateixa o per mitjà dels premiats, membres de l'Alt Consell Consultiu en I+D+i, en la seua condició de guardonats amb els Premis Rei Jaume I.
Español: Objeto El objeto de la presente subvención es la financiación de los gastos de personal y funcionamiento que se deriven de las actividades específicas que, en materia de transferencia de conocimiento, asesoramiento y divulgación científica y tecnológica, lleve a cabo la Fundación Premios Rey Jaime I, por sí misma o por medio de los premiados, miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+i, en su condición de galardonados con los Premios Rey Jaime I.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses de l'exercici 2018, relatives a personal i manteniment, que s'acrediten amb factures o qualsevol altre document probatori, de valor equivalent, inclosa la justificació documental del pagament realitzat a través de transferències bancàries efectuades i/o relacions de tributs ingressats en les arques oficials corresponents, amb anterioritat a la data de justificació.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos del ejercicio 2018, relativos a personal y mantenimiento, que se acrediten con facturas o cualquier otro documento probatorio, de valor equivalente, incluida la justificación documental del pago realizado a través de transferencias bancarias efectuadas y/o relaciones de tributos ingresados en las arcas oficiales correspondientes, con anterioridad a la fecha de justificación.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, llevat que s'acredite documentalment, mitjançant declaració responsable, que aquest tribut no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo que se acredite documentalmente, mediante declaración responsable, que dicho tributo no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: La quantitat concedida té la consideració de màxima i es veurà reduïda proporcionalment d'acord amb el cost efectiu de les actuacions realitzades pel beneficiari.
Español: La cantidad concedida tiene la consideración de máxima y se verá reducida proporcionalmente en atención al coste efectivo de las actuaciones realizadas por el beneficiario.
Valencià: Una vegada presentats els justificants del pagament efectuat, totes les factures originals presentades, després de la seua comprovació per part de la Sotssecretaria de la Presidència, seran marcades per una estampilla que indicarà la subvenció per a la justificació de la qual s'han presentat i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 73.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez presentados los justificantes del pago efectuado, todas las facturas originales presentadas, tras su comprobación por parte de la Subsecretaría de la Presidència, serán marcadas por una estampilla que indicará la subvención para cuya justificación se han presentado y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Amb independència de les restants despeses d'administració i gestió vinculades al directe desenvolupament de les activitats expressades amb anterioritat, s'acceptaran, com a part de les despeses necessàries per a l'execució de les previsions objecte d'aquesta subvenció, les derivades de les tasques exercides per personal al servei de l'entitat beneficiària.
Español: Con independencia de los restantes gastos de administración y gestión vinculados al directo desarrollo de las actividades expresadas con anterioridad, se aceptarán, como parte de los gastos necesarios para la ejecución de las previsiones objeto de esta subvención, los derivados de las tareas desempeñadas por personal al servicio de la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas la percepció d'aquest import podrà superar la totalitat de la despesa incorreguda o imputada pel beneficiari per tals conceptes en la seua comptabilitat.
Español: En ningún caso la percepción de dicho importe podrá superar la totalidad del gasto incurrido o imputado por el beneficiario por tales conceptos en su propia contabilidad.
Valencià: El beneficiari podrà subcontractar, si escau, fins a la totalitat de les actuacions objecte de la present subvenció.
Español: El beneficiario podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones objeto de la presente subvención.
Valencià: Quan l'import de la despesa a justificar supere les quanties de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la Fundació haurà de sol·licitar almenys tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei, segons el que es disposa en l'article 72.2.f del Reial decret 887/2006, 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto a justificar supere las cuantías de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la Fundación deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio, según lo dispuesto en el artículo 72.2.f) del Real decreto 887/2006, 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en relación con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i conforme a l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant l'aportació dels documents següents: 1.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y conforme al artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la aportación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari. 3.
Español: d) Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario. 3.
Valencià: Declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb exprés esment de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: El termini màxim per al lliurament d'aquesta justificació serà el 10 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para la entrega de dicha justificación será el 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar mitjançant certificació expedida per l'òrgan competent davant la Sotssecretaria de la Presidència, els aspectes següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente ante la Subsecretaría de la Presidència, los siguientes extremos: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de la Sotssecretaria de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Presidència, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària reba altres fons per als mateixos objectius que els establits en la present resolució, haurà de posar-ho en coneixement de la Sotssecretaria de la Presidència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria reciba otros fondos para los mismos objetivos que los establecidos en la presente resolución, deberá ponerlo en conocimiento de la Subsecretaría de la Presidència.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I i amb la constitució prèvia de fiança suficient, podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import anual de la subvenció concedida.
Español: No obstante, y de conformidad con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones a petición de la Fundación Premios Rey Jaime I y previa constitución de fianza suficiente, podrá anticiparse hasta un 30 % del importe anual de la subvención concedida.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Concreció d'imports màxims L'import màxim subvencionable en 2018 per cada concepte referit a les despeses derivades de l'assessorament i divulgació científica i tecnològica que duga a terme la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2382000, Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I, del programa 112.50, Alt assessorament en ciència i tecnologia, per mitjà dels guardonats amb aquests premis, membres de l'Alt Consell Consultiu en I+D+i, per a l'exercici 2018, serà el següent, encara que la despesa total corresponent efectivament contreta siga superior: En concepte de dietes per l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i Ple de l'Alt Consell Consultiu, siga quin siga el nombre d'aquestes que es facen, l'import serà de 500 - en total.
Español: Concreción de importes máximos El importe máximo subvencionable en 2018 por cada concepto referido a los gastos derivados del asesoramiento y divulgación científica y tecnológica que lleve a cabo la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2382000, Financiación gasto corriente Fundación Premios Rey Jaime I, del programa 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, por medio de los galardonados con dichos premios, miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+i, para el ejercicio 2018, será el siguiente, aun cuando el gasto total correspondiente efectivamente contraído sea superior: En concepto de dietas por la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y Pleno del Alto Consejo Consultivo, sea cual sea el número de estas que se celebren, el importe será de 500 - en total.
Valencià: Així mateix, la Fundació remetrà certificat original signat per representant competent d'aquesta a aquest efecte, que incloga la relació nominativa d'assistents a cada reunió.
Español: Asimismo, la Fundación remitirá certificado original firmado por representante competente de la misma a tal efecto, que incluya la relación nominativa de asistentes a cada reunión.
Valencià: En concepte de despeses de restauració, derivades de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i Ple de l'Alt Consell Consultiu, l'import màxim serà de 50 - per membre assistent i dia, i s'acreditaran mitjançant la factura expedida per l'establiment de restauració corresponent.
Español: En concepto de gastos de restauración, derivados de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y Pleno del Alto Consejo Consultivo, el importe máximo será de 50 - por miembro asistente y día, acreditándose mediante la factura expedida por el establecimiento de restauración correspondiente.
Valencià: En concepte de despeses d'allotjament i hostalatge, amb motiu de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, i s'acreditaran mitjançant la factura expedida per l'establiment hoteler corresponent.
Español: En concepto de gastos de alojamiento y hospedaje, con motivo de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, acreditándose mediante la factura expedida por el establecimiento hotelero correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 12.02.2106, DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2106, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11614) Informació pública de la convocatòria de la Junta General extraordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11614) Información pública de la convocatoria de Junta General extraordinaria de socios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : V.