gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3957) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3957) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3957 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació cultural ajuda pública suport econòmic producció audiovisual indústria audiovisual societat sense fins de lucre administració local A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 11/2006, de 27 de desembre de 2006, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5417, del 29 de desembre de 2006), fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3957 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación cultural ayuda pública apoyo económico producción audiovisual industria audiovisual sociedad sin fines de lucro administración local Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de 2006, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunitat Valenciana para el 2007 y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de 57.100 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 57.100 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució serà efectiva des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu en la forma i terminis indicats anteriorment i, si és procedent, segons els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las administraciones públicas solo podrán interponer recurso contencioso administrativo en la forma y plazos indicados anteriormente y, en su caso, según los artículos 44 i 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007. 1.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana durante el año 2007. 1.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2007, així com les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2007 y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2006.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2006.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta, pel director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresident, i per dos vocals nomenats per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidenta, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y dos vocales, nombrados por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrado por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: El criteri de valoració de les sol·licituds es basarà en: el suport a activitats amb una trajectòria àmpliament consolidada (fins a un màxim de 2 punts).
Español: El criterio de valoración de las solicitudes será: el apoyo a actividades con una trayectoria ampliamente consolidada (hasta un máximo de 2 puntos).
Valencià: l'interés cultural de la proposta (fins a un màxim de 4 punts).
Español: el interés cultural de la propuesta (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: la seua incidència social (fins a un màxim de 4 punts). 4.3.
Español: la incidencia social de la misma (hasta un máximo de 4 puntos). 4.3.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.5.
Español: El director del Instituto Valenciano de Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex IV) Són d'aplicació a estes ajudes les obligacions que imposa per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a més les següents, que han de presentar-se en tot cas abans del 30 de novembre de 2007: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo IV) Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones las que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre de 2007: 5.1.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions respecte al programa subvencionat, els beneficiaris estaran obligats a comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia, a través d'un informe, les modificacions i les causes que les han provocades. 5.3.
Español: En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado los beneficiarios estarán obligados a comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía, mediante un informe, de las modificaciones y las causas que las han provocado. 5.3.
Valencià: El beneficiari haurà d'indicar en tota la publicitat de les activitats audiovisuals, si n'hi ha, la col·laboració de la Generalitat i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, com a mínim a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda. 5.4.
Español: El beneficiario deberá indicar en toda la publicidad, si la hubiere, de las actividades audiovisuales la colaboración de la Generalitat y del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, como mínimo a partir de la fecha de notificación de la resolución de la concesión de ayuda. 5.4.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i de la presentació dels justificants de despesa corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2007.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2007.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2007 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2007 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les disposicions que la despleguen.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9499) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9499) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9499 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9499 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Almassora.
Valencià: [2007/9499] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 71, del dia 7 de juny de 2007.
Español: [2007/9499] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 71, del día 7 de junio de 2007.
Valencià: Expedient 2002/0715.
Español: Expediente 2002/0715.
Valencià: Aprovació definitiva del Catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva del el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10845) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolución de 20 de juliol de 2007( DOCV de 16 d'agost de 2007), per la que es publica la relación definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03247) en règim de contratació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10845) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 20 de julio de 2007 (DOCV de 16 de agosto de 2007), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03247) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.