gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1865) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1865) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1865 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1865 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: [2009/1865] Observada una errada en la publicació de l'esmentada orde (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009), es fa la correcció següent: En el dispositiu segon, on diu: «codi de línia T5548»; Ha de dir: «codi de línia T5547».
Español: [2009/1865] Observados errores en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009), procede la siguiente corrección: En el dispositivo segundo, donde dice: «código de línea T5548»; Debe decir: «código de línea T5547».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6509) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Linco Ingeniería y Control, SL amb les referències 07063EHC/09(B), 07063GTL/09(B), 07063GTC/09(B) i 07063VSG/09(B), per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6509) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Linco Ingeniería y Control, SL, con las referencias 07063EHC/09(B), 07063GTL/09(B), 07063GTC/09(B) y 07063VSG/09(B), por cambio de domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6509 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Linco Ingeniería y Control, SL amb les referències 07063EHC/09(B), 07063GTL/09(B), 07063GTC/09(B) i 07063VSG/09(B), per canvi de domicili.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6509 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Linco Ingeniería y Control, SL, con las referencias 07063EHC/09(B), 07063GTL/09(B), 07063GTC/09(B) y 07063VSG/09(B), por cambio de domicilio.
Valencià: [2009/6509] Amadeo Cuellar Costa, en representació del Laboratori Linco Ingeniería y Control, SL, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: [2009/6509] Amadeo Cuellar Costa, en representación del Laboratorio Linco Ingeniería y Control, SL, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07063/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos, de la Generalitat, per a l'exercici 2009 i per mitjà del mateix s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, de director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07063/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero.
Valencià: Acreditar al Laboratori Linco Ingeniería y Control, SL, amb domicili social en el Camí Vell de Russafa, núm. 208, 214 a Catarroja (València), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó i els seus components.
Español: Acreditar al Laboratorio Linco Ingeniería y Control, SL con domicilio social en el CamÍ Vell de Russafa, núm. 208, 214 en Catarroja (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos básicos-07063EHC/09(B).
Español: Ensayos básicos-07063EHC/09(B).
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics.07063GTC/09(B) Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07063GTC/09(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics - 07063VSG/09(B) Segon.
Español: Ensayos básicos - 07063VSG/09(B) Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptador a partir de la data de la present Resolució, quedant supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6t de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del mencionat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005, de 3 de junio.
Valencià: Les taxes d'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià i actualitzacions successives i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del Laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present Resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori, en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La present Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, de 4 de maig de 2009.
Español: Valencia, de 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4795) Notificació a Quintín Ojeda Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4795) Notificación a Quintín Ojeda Díaz.
Valencià: Expedient número V-DAFP-69/09.
Español: Expediente número V-DAFP-69/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4795 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Quintín Ojeda Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4795 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Quintín Ojeda Díaz.
Valencià: [2009/4795] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/4795] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-69/09 Codi de l'immoble: 4670220005 Adreça: Vicente la Roda, núm. 12, pta. 27 Població: València Adjudicatari: Quintín Ojeda Díaz Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 03.03.2009 València, 23 de març de 2009.
Español: Expediente: V-DAFP-69/09 Código del inmueble: 4670220005 Dirección: Vicente La Roda, núm. 12, pta. 27 Población: Valencia Adjudicatario: Quintín Ojeda Díaz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 03.03.2009 En Valencia, a 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5274) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5274) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5274 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5274 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: [2009/5274] En el text de l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5958, de 19 de febrer de 2009, s'han detectat errors que s'han de corregir de la forma que s'indica a continuació: En l'apartat 2.f de la base huitena, «Barem i procés de selecció», s'ha d'eliminar el paràgraf següent: «Les sol·licituds que no arriben a un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades».
Español: [2009/5274] En el texto de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los servicios centrales de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5958, de 19 de febrero de 2009, se han detectado errores que se subsanan del modo que se indica a continuación: En el apartado 2 f) de la base octava, «Baremo y proceso de selección», se debe eliminar el párrafo donde dice: «Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13016) Notificació de la sentència 174/09 del judici verbal de desnonament 786/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13016) Notificación de la sentencia 174/09 del juicio verbal de desahucio 786/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13016 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 174/09 del judici verbal de desnonament 786/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13016 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 174/09 del juicio verbal de desahucio 786/2009.
Valencià: [2009/13016] Judici verbal de desnonament 000786/2009 Part demandant: Wendee Collens Almela.
Español: [2009/13016] Juicio verbal de desahucio 000786/2009 Parte demandante: Wendee Collens Almela.
Valencià: Part demandada: José Alcaraz Oliva i Julia Ros Sapata.
Español: Parte demandada: José Alcaraz Oliva y Julia Ros Sapata.