gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per la persona interessada no es formularen al·legacions ni es proposara pràctica de prova, el plec de càrrecs tindrà el caràcter de Proposta de Resolució, i no serà procedent cap més notificació a la persona interessada sinó la resolució sancionadora mateixa. 4.
Español: Si por la persona interesada no se formulasen alegaciones ni se propusiese práctica de prueba, el pliego de cargos tendrá el carácter de Propuesta de Resolución, no procediendo más notificación a la persona interesada que la resolución sancionadora misma. 4.
Valencià: Qui s'encarregue de la instrucció ordenarà d'ofici, o a instàncies de part, la pràctica de les proves i actuacions que conduïsquen a l'esbrinament dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions d'esbrinament inicials practicades, formularà proposta de resolució. 5.
Español: Quien se encargue de la instrucción ordenará de oficio, o a instancia de parte, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la averiguación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones de averiguación iniciales practicadas, formulará propuesta de resolución. 5.
Valencià: Si de les diligències i les proves inicials practicades no resulta acreditada l'existència d'infracció o cap responsabilitat personal, es proposarà el sobreseïment de l'expedient.
Español: Si de las diligencias y las pruebas iniciales practicadas no resultara acreditada la existencia de infracción o responsabilidad personal alguna, se propondrá el sobreseimiento del expediente.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà a les persones interessades que hagueren formulat la corresponent denúncia. 6.
Español: Esta resolución se notificará a las personas interesadas que hubiesen formulado la correspondiente denuncia. 6.
Valencià: La proposta de resolució expressarà la sanció o les sancions que al seu criteri hagen de imposar i els preceptes estatutaris o col·legials que les establisquen, els pronunciaments relatius a l'existència dels danys i perjudicis que hagen resultat acreditats, l'òrgan que imposarà la sanció i el precepte que atorga aquesta competència. 7.
Español: La propuesta de resolución expresará la sanción o las sanciones que a su criterio deban imponerse y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan, los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados, el órgano que impondrá la sanción y el precepto que otorga esta competencia. 7.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades perquè, en el termini de deu dies, puguen presentar-hi noves al·legacions. 8.
Español: La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días, puedan presentar nuevas alegaciones. 8.
Valencià: Una vegada complits tots els tràmits anteriors, la persona instructora elevarà l'expedient a la Junta de Govern, que haurà de dictar una resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegen les persones interessades i les que es deriven de l'expedient.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores, la persona instructora elevará el expediente a la Junta de Gobierno, que tendrá que dictar una resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen las personas interesadas y las que se deriven del expediente.
Valencià: No s'acceptaran fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució, amb independència de la seua diferent valoració jurídica. 9.
Español: No se aceptarán hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución, con independencia de su diferente valoración jurídica. 9.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos. 10.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses. 10.
Valencià: Iniciat un procediment sancionador, si la persona infractora reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Iniciado un procedimiento sancionador, si la persona infractora reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Quan la sanció tinga únicament caràcter pecuniari o bé calga imposar una sanció pecuniària i una altra de caràcter no pecuniari però s'ha justificat la improcedència de la segona, el pagament voluntari pel presumpte responsable, en qualsevol moment anterior a la resolució, implicarà la terminació del procediment, excepte en el relatiu a la reposició de la situació alterada o a la determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per la comissió de la infracció.
Español: Cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario o bien quepa imponer una sanción pecuniaria y otra de carácter no pecuniario pero se ha justificado la improcedencia de la segunda, el pago voluntario por el presunto responsable, en cualquier momento anterior a la resolución, implicará la terminación del procedimiento, salvo en lo relativo a la reposición de la situación alterada o a la determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por la comisión de la infracción.
Valencià: En tots dos casos, quan la sanció tinga únicament caràcter pecuniari, l'òrgan competent per a resoldre el procediment aplicarà reduccions de, com a mínim, el 20 % sobre l'import de la sanció proposada, que seran acumulables entre si.
Español: En ambos casos, cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario, el órgano competente para resolver el procedimiento aplicará reducciones de, al menos, el 20 % sobre el importe de la sanción propuesta, siendo estos acumulables entre sí.
Valencià: Les dites reduccions, hauran d'estar determinades en la notificació d'iniciació del procediment i la seua efectivitat estarà condicionada al desistiment o renúncia de qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció.
Español: Las citadas reducciones, deberán estar determinadas en la notificación de iniciación del procedimiento y su efectividad estará condicionada al desistimiento o renuncia de cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción.
Valencià: El percentatge de reducció previst en aquest apartat podrà ser incrementat fins a un 50 %. 11.
Español: El porcentaje de reducción previsto en este apartado podrá ser incrementado hasta un 50 %. 11.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell General de Col·legis Òptics Optometristes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la data de la seua notificació. 12.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Ópticos-Optometristas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación. 12.
Valencià: Les resolucions sancionadores no seran executives fins que no haja recaigut, expressa o presumptament, resolució del recurs d'alçada, o haja transcorregut el termini per a interposar-lo sense que aquest s'haja presentat.
Español: Las resoluciones sancionadoras no serán ejecutivas hasta que no haya recaído, expresa o presuntamente, resolución del recurso de alzada, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que este se haya presentado.
Valencià: En aquests supòsits, les resolucions podran adoptar les disposicions cautelars necessàries per a garantir l'eficàcia mentre no siguen executives. 13.
Español: En estos supuestos, las resoluciones podrán adoptar las disposiciones cautelares necesarias para garantizar la eficacia mientras no sean ejecutivas. 13.
Valencià: Contra la resolució que dicte el Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció de contenciosa administrativa. 14.
Español: Contra la resolución que dicte el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción de lo contencioso-administrativo. 14.
Valencià: Quan la persona denunciada és membre de la Junta de Govern, la denúncia es remetrà al Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes per a la incoació, tramitació i resolució de la informació prèvia i, si escau, de l'expedient.
Español: Cuando la persona denunciada fuese miembro de la Junta de Gobierno, la denuncia se remitirá al Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas para la incoación, tramitación y resolución de la información previa y, en su caso, del expediente.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària Prescripció i cancel·lació de sancions. 1.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria Prescripción y cancelación de sanciones. 1.
Valencià: De les faltes: Les faltes prescriuran: a) Si són lleus, als sis mesos.
Español: De las faltas: Las faltas prescribirán: a) Si son leves, a los seis meses.
Valencià: b) Les greus, als dos anys.
Español: b) Las graves, a los dos años.
Valencià: c) Les faltes molt greus, als tres anys.
Español: c) Las faltas muy graves, a los tres años.
Valencià: Els terminis de prescripció començaran a explicar a partir del dia en què s'hagueren comés presumptament. 2.
Español: Los plazos de prescripción comenzarán a contarse a partir del día en que se hubieran presuntamente cometido. 2.
Valencià: De les sancions: Les sancions disciplinàries prescriuen: a) Per faltes lleus, als sis mesos.
Español: De las sanciones: Las sanciones disciplinarias prescribirán: a) Por faltas leves, a los seis meses.
Valencià: b) Per faltes greus, als dos anys.
Español: b) Por faltas graves, a los dos años.
Valencià: c) Per faltes molt greus, als tres anys.
Español: c) Por faltas muy graves, a los tres años.
Valencià: Els terminis de prescripció començaran a comptar a partir de l'endemà en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: Los plazos de prescripción empezarán a contar a partir del día siguiente en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: La baixa com a persona col·legiada no extingeix la responsabilitat contreta durant el període de pertinença a aquest, encara que determinarà la impossibilitat d'executar la sanció imposada.
Español: La baja como persona colegiada no extingue la responsabilidad contraída durante el periodo de pertenencia al mismo, aunque determinará la imposibilidad de ejecutar la sanción impuesta.
Valencià: En aquest supòsit quedarà en suspens l'execució de la sanció, sent comunicada al Col·legi corresponent, si la persona sancionada causara alta en qualsevol altre Col·legi d'Òptics Optometristes d'Espanya.
Español: En este supuesto quedará en suspenso la ejecución de la sanción, siendo comunicada al Colegio correspondiente, si la persona sancionada causare alta en cualquier otro Colegio de Ópticos-Optometristas de España.
Valencià: A aquest efecte es donarà coneixement al Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes de la sanció imposada i de la falta de compliment d'aquesta.
Español: A tal efecto se dará conocimiento al Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas de la sanción impuesta y de la falta de cumplimiento de la misma.
Valencià: A instàncies de part interessada, la Junta de Govern podrà acordar la cancel·lació de l'anotació de les sancions disciplinàries en l'expedient col·legial, en consideració a la gravetat de la sanció.
Español: A instancia de parte interesada, la Junta de Gobierno podrá acordar la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial, en consideración a la gravedad de la sanción.
Valencià: Amb la finalitat de formular aquella petició serà necessari el transcurs de més de tres anys des de la finalització dels efectes de la sanció imposada.
Español: Con el fin de formular aquella petición será necesario el transcurso de más de tres años desde la finalización de los efectos de la sanción impuesta.
Valencià: TÍTOL VII Règim de recursos de les persones col·legiades enfront de les resolucions del Col·legi Article 73.
Español: TÍTULO VII Régimen de recursos de las personas colegiadas frente a las resoluciones del Colegio Artículo 73.
Valencià: Règim jurídic dels actes i acords adoptats pels òrgans de govern 1.
Español: Régimen jurídico de los actos y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno 1.
Valencià: El règim jurídic dels actes i acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, quan estiguen sotmesos al dret administratiu, s'ajustaran al que es disposa en Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic que, entre altres mesures, regula en el capítol III del títol preliminar šels principis de potestat sancionadoraš, els quals resulten aplicables en el procediment disciplinari, als presents estatuts i als estatuts del Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes.
Español: El régimen jurídico de los actos y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, en cuanto estén sometidos al derecho administrativo, se ajustarán a lo dispuesto en Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Publico que, entre otras medidas, regula en el Capítulo III del Título Preliminar šlos principios de potestad sancionadoraš, los cuales resultan aplicables en el procedimiento disciplinario, a los presentes Estatutos y a los Estatutos del Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas. 2.
Valencià: Els actes i resolucions subjectes a dret administratiu emanats del Col·legi no posen fi a la via administrativa. 3.
Español: Los actos y resoluciones sujetos a derecho administrativo emanados del Colegio no ponen fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Contra les resolucions dels òrgans de govern del Col·legi i els actes de tràmit, si aquests últims decidiren directament o indirectament sobre fons de l'assumpte i determinaren la impossibilitat de continuar el procediment, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes.
Español: Contra las resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y los actos de trámite, si estos últimos decidieran directa o indirectamente sobre fondo del asunto y determinaran la imposibilidad de continuar el procedimiento, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas.
Valencià: El recurs es presentarà davant la pròpia Junta de Govern del Col·legi, que l'elevarà, amb els seus antecedents i l'informe que siga procedent, al Consell General, dins dels deu dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso se presentará ante la propia Junta de Gobierno del Colegio, que lo elevará, con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo General, dentro de los diez días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: En formular el recurs, la part recurrent podrà sol·licitar la suspensió de l'acord recorregut. 4.
Español: Al formularse el recurso, la parte recurrente podrá solicitar la suspensión del acuerdo recurrido. 4.
Valencià: Contra els acords en matèria d'eleccions, que no tinga un altre recurs o termini previst especialment, podrà interposar recurs d'alçada, en el termini excepcional de deu dies hàbils, mitjançant escrit que es presentarà en el Col·legi, que el remetrà amb el seu informe i els antecedents que van donar lloc a l'acord, al Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes, en el termini de tres dies hàbils, per a la seua tramitació i resolució d'acord amb els seus Estatuts Generals.
Español: Contra los acuerdos en materia de elecciones, que no tenga otro recurso o plazo previsto especialmente, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo excepcional de diez días hábiles, mediante escrito que se presentará en el Colegio, que lo remitirá con su informe y los antecedentes que dieron lugar al acuerdo, al Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas, en el plazo de tres días hábiles, para su tramitación y resolución de acuerdo con sus Estatutos Generales.
Valencià: Notificació dels acords Els acords que s'adopten i que afecten situacions personals hauran de ser notificats a les persones interessades, fent-los saber els recursos que poden entaular contra ells, òrgan col·legial o judicial davant el qual hagueren de formular i el termini per a interposar-los.
Español: Notificación de los acuerdos Los acuerdos que se adopten y que afecten a situaciones personales deberán ser notificados a las personas interesadas, haciéndoles saber los recursos que pueden entablar contra ellos, órgano colegial o judicial ante el que hubieran de formularse y el plazo para interponerlos.
Valencià: De l'execució dels acords Tots els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, seran immediatament executius, excepte acord motivat en contra pres pel propi òrgan que els va adoptar.
Español: De la ejecución de los acuerdos Todos los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contra tomado por el propio órgano que los adoptó.
Valencià: TÍTOL VIII Procediment de segregació o dissolució Article 76.
Español: TÍTULO VIII Procedimiento de segregación o disolución Artículo 76.
Valencià: Segregació, fusió o absorció La segregació o, si és el cas, la fusió o l'absorció requerirà acord adoptat en Assemblea General Extraordinària expressament convocada a aquest efecte, a la qual haurà de concórrer un nombre de persones col·legiades no inferior al vint-i-cinc per cent del total.
Español: Segregación, fusión o absorción La segregación o, en su caso, la fusión o la absorción requerirá acuerdo adoptado en Asamblea General Extraordinaria expresamente convocada a tal efecto, a la que deberá concurrir un número de personas colegiadas no inferior al veinticinco por ciento del total.
Valencià: Per a la seua aprovació s'haurà d'obtindre el vot favorable de la meitat més un de les persones assistents, presents o representades, complint la resta dels requisits previstos en l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana de Col·legis Professionals, així com amb el Reglament de desenvolupament d'aquesta aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: Para su aprobación se deberá obtener el voto favorable de la mitad más uno de las personas asistentes, presentes o representadas, cumpliendo el resto de los requisitos previstos en el artículo 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de colegios profesionales, así como con el Reglamento de desarrollo de la misma aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: Dissolució La dissolució del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana podrà ser proposada per la seua Junta de Govern, en acord adoptat pel vot del setanta-cinc per cent dels seus membres, o per un nombre de persones col·legiades que represente més de la meitat del cens al moment de ser aquesta realitzada; havent de ser aprovada en assemblea general extraordinària, convocada a aqueix únic efecte, amb el vot a favor de les tres quartes parts d'aquestes persones presents en la reunió, que necessàriament hauran de representar al seu torn els tres cinquens del total de persones col·legiades censades en el moment de la celebració de l'Assemblea.
Español: Disolución La disolución del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana podrá ser propuesta por su Junta de Gobierno, en acuerdo adoptado por el voto del setenta y cinco por ciento de sus miembros, o por un número de personas colegiadas que represente más de la mitad del censo al momento de ser esta realizada; debiendo ser aprobada en Asamblea General Extraordinaria, convocada a ese único efecto, con el voto a favor de las tres cuartas partes de estas personas presentes en la reunión, que necesariamente tendrán que representar a su vez los tres quintos del total de personas colegiadas censadas en el momento de la celebración de la Asamblea.
Valencià: En aquesta Assemblea s'haurà de decidir, amb el mateix percentatge de vots, sobre si l'haver resultant de la liquidació dels béns i drets propietat del Col·legi es reparteix entre les persones col·legiades o es destina a una o diverses organitzacions de caràcter assistencial.
Español: En dicha Asamblea se deberá decidir, con el mismo porcentaje de votos, sobre si el haber resultante de la liquidación de los bienes y derechos propiedad del Colegio se reparte entre las personas colegiadas o se destina a una o varias organizaciones de carácter asistencial.
Valencià: Adoptat en la forma expressada l'acord de dissolució del Col·legi, es remetrà certificació literal de l'acta de l'Assemblea que el va decidir a la conselleria corresponent de la Generalitat Valenciana per a anotació en el Registre de Col·legis Professionals adscrit a aquesta i es comunicarà al Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes.
Español: Adoptado en la forma expresada el acuerdo de disolución del Colegio, se remitirá certificación literal del acta de la Asamblea que lo decidió a la conselleria correspondiente de la Generalitat Valenciana para anotación en el Registro de Colegios Profesionales adscrito a la misma y se comunicará al Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas.
Valencià: TÍTOL IX Servei d'atenció a persones col·legiades i a persones consumidores o usuàries Article 78.
Español: TITULO IX Servicio de atención a personas colegiadas y a personas consumidoras o usuarias Artículo 78.
Valencià: Servei d'atenció a persones col·legiades i a persones consumidores o usuàries 1.
Español: Servicio de atención a personas colegiadas y a personas consumidoras o usuarias 1.
Valencià: El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, dins de la seua demarcació, haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades per les persones col·legiades.
Español: El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, dentro de su demarcación, deberá atender las quejas o reclamaciones presentadas por las personas colegiadas.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores i usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les persones col·legiades que es presenten per qualsevol persona consumidora o usuària que contracte els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions amb potestat per a la seua representació i/o defensa dels seus interessos. 2.
Español: Asimismo, dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras y usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las personas colegiadas que se presenten por cualquier persona consumidora o usuaria que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones con potestad para su representación y/o defensa de sus intereses. 2.