gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la UA descobreixen una nova eina de síntesi orgànica i un mètode ràpid, simple i eficient per a detectar nitrits.
Español: Investigadores de la UA descubren una nueva herramienta de síntesis orgánica y un método rápido, simple y eficiente para la detección de nitritos.
Valencià: El descobriment, a càrrec de l’Institut de Síntesi Orgànica de la UA, ha sigut publicat en la prestigiosa revista científica “Angewandte Chemie.
Español: El hallazgo, logrado por el Instituto de Síntesis Orgánica de la UA, ha sido publicado en la prestigiosa revista científica Angewandte Chemie International Edition.
Valencià: Tots dos descobriments, protegits sota patent, s’obrin a l’ús en sectors com el de la química fina i farmacèutica o l’agroalimentari, ja que l’acumulació de nitrits pot ser perjudicial per a l’ésser humà.
Español: Ambos descubrimientos, protegidos bajo patente, se abren a uso en sectores como el de la química fina y farmacéutica o el agroalimentario, ya que la acumulación de nitritos puede ser perjudicial para el ser humano.
Valencià: Tecnologia simple, ràpida i eficient.
Español: Tecnología simple, rápida y eficiente.
Valencià: Francisco Alonso detalla que «els principals avantatges d’aquesta tecnologia són múltiples.
Español: Francisco Alonso detalla que «las principales ventajas de esta tecnología son múltiples.
Valencià: Quant a la reacció de formilació, té lloc en condicions molt suaus i amb una elevada regioselectivitat, és a dir, exclusivament en una posició molt concreta de la molècula de partida (indolizina).
Español: En cuanto a la reacción de formilación, ésta tiene lugar en condiciones muy suaves y con una elevada regioselectividad, es decir, exclusivamente en una posición muy concreta de la molécula de partida (indolizina).
Valencià: En segon lloc, quant a la detecció de nitrits, el test es pot aplicar a un ampli rang de concentracions, amb un canvi de color ràpid i una elevada selectivitat respecte d’altres sals»..
Español: En segundo lugar, en cuanto a la detección de nitritos, el test se puede aplicar a un amplio rango de concentraciones, con un cambio de color rápido y una elevada selectividad frente a otras sales»..
Valencià: El test, que ha sigut aplicat amb èxit en la detecció de nitrits tant en aigua potable i com en conservants d’aliments, es pot utilitzar en dissolució o en un suport blanc, com els clàssics bastonets de cotó, i en absència de substàncies altament reactives o tòxiques, cosa que minimitza la generació de residus..
Español: El test, que ha sido aplicado con éxito en la detección de nitritos en agua potable y como conservantes en alimentos, se puede utilizar en disolución o en un soporte blanco, como los clásicos bastoncillos de algodón, y en ausencia de sustancias altamente reactivas o tóxicas, lo que minimiza la generación de residuos..
Valencià: Tant la tecnologia de síntesi com la del test de nitrits estan protegides per patent i, segons matisa l’investigador de la UA, «es podrien aplicar en sectors tan importants com el farmacèutic, la indústria agroalimentària i agroquímica, el control de qualitat de l’aigua o els relacionats amb l’impacte mediambiental»..
Español: Tanto la tecnología de síntesis como la del test de nitritos se encuentran protegidas mediante patente y, según matiza el investigador de la UA, «se podrían aplicar en sectores tan importantes como el farmacéutico, la industria agroalimentaria y agroquímica, el control de calidad de aguas o los relacionados con el impacto medioambiental»..
Valencià: Artícle de referència.
Español: Artículo de referencia.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA dedica un seminari a l'estudi de la 'Crónica de Indias'.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA dedica un seminario al estudio de la Crónica de Indias.
Valencià: Dilluns que ve, 10 de desembre, començarà el seminari «Per què i com estudiem les cròniques americanes (perspectives metodològiques per a l'estudi de la Crónica de Indias)», una trobada que aplegarà, durant dues jornades, especialistes de diverses disciplines en el Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: El próximo lunes 10 de diciembre dará comienzo el Seminario Por qué y cómo estudiamos las Crónicas Americanas (perspectivas metodológicas para el estudio de la Crónica de Indias), un encuentro que reunirá, durante dos jornadas, a especialistas de diversas disciplinas en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Els organitzadors proposen una reflexió sobre un corpus de textos que continua suscitant interès en el segle XXI i que pot ser també tema d’investigació per a l’alumnat de graus i màsters.
Español: Los organizadores proponen una reflexión sobre un corpus de textos que continúa suscitando interés en el siglo XXI y que puede ser también tema de investigación para el alumnado de grados y másteres..
Valencià: L’acte inaugural, el dilluns 10 a les 10 hores, comptarà amb les intervencions dels directors del seminari, els professors Jorge Olcina i Beatriz Aracil, i de la directora del CeMaB, Eva Valero.
Español: El acto inaugural, el lunes 10 a las 10 horas, contará con las intervenciones de los directores del seminario, los profesores Jorge Olcina y Beatriz Aracil, y de la directora del CeMaB, Eva Valero.
Valencià: Beatriz Pastor, professora del Dartmouth College dels EUA, impartirà la conferència inaugural «Utopía y conquista: los cronistas del Descubrimiento».
Español: Beatriz Pastor, profesora del Dartmouth College de EEUU, impartirá la conferencia inaugural “Utopía y conquista: los cronistas del Descubrimiento”.
Valencià: Pastor és una de les principals especialistes internacionals en literatura hispanoamericana colonial i, en concret, en la Crónica de Indias.
Español: Pastor es una de las principales especialistas internacionales en Literatura Hispanoamericana Colonial y, en concreto, en Crónica de Indias.
Valencià: Ha guanyat diversos premis com el de la Casa de les Amèriques el 1983 per la seua coneguda obra El discurso narrativo de la Conquista: Mitificación y emergencia.
Español: Ha ganado diversos premios como el de la Casa de las Américas en 1983 por su conocida obra El discurso narrativo de la Conquista: Mitificación y emergencia..
Valencià: La primera jornada inclou tres ponències més: «Crónica y Derecho en las Indias de la Monarquía Hispana», a càrrec d’Agustín Bermúdez (Dep.
Español: La primera jornada incluye tres ponencias más: “Crónica y Derecho en las Indias de la Monarquía Hispana”, a cargo de Agustín Bermúdez (Dpto.
Valencià: Ciències Historicojurídiques.
Español: Ciencias Histórico-Jurídicas.
Valencià: UA); «El medio natural en las Crónicas de Indias», impartida per Jorge Olcina (Dep.
Español: UA); “El medio natural en las Crónicas de Indias”, impartida por Jorge Olcina (Dpto.
Valencià: Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.
Valencià: UA); i la ponència de la investigadora del CSIC Judith Farré, qui parlarà de «En los bordes del archivo, cartografías desde los márgenes de la crònica».
Español: UA); y la ponencia de la investigadora del CSIC Judith Farré, quien hablará de “En los bordes del archivo, cartografías desde los márgenes de la crónica”..
Valencià: El dimarts 11 de desembre el seminari tractarà, entre altres temes, la literatura precolombina de les cròniques missionera; la crònica com a font per a l’estudi del teatre a la Nova Espanya; deesses, amazones i xamanes: arquetips de gènere en l’època moderna; o per què val la pena llegir l’Inca Garcilaso.
Español: El martes 11 de diciembre el seminario abordará, entre otros temas, la literatura precolombina de las crónicas misionera; la crónica como fuente para el estudio del teatro en la Nueva España; diosas, amazonas y chamanas: arquetipos de género en la época moderna; o por qué vale la pena leer a el Inca Garcilaso..
Valencià: El seminari organitzat pel CeMaB compta amb la col·laboració dels departaments d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, i de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: El seminario organizado por el CeMaB, cuenta con la colaboración de los departamentos de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, y de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Presentació dels llibres de la col·lecció Rafael L.
Español: Presentación de los libros de la colección Rafael L.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres ha acollit la presentació dels primers volums de la col·lecció Rafael L.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras ha acogido la presentación de los primeros volúmenes de la colección Rafael L.
Valencià: Ninyoles editats per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Ninyoles editados por la Dirección General de Política Lingüística.
Valencià: Els llibres obra dels professors de la Universitat d’Alacant, Lluís Català i Clemente Penalva el primer L’ús de les llengües en la comunicació telemàtica de l’administració local i de Vicenta Tasa i Anselm Bodoque, de la Universitat de València el segon, La igualtat de les llengües en l’administració: un problema per resoldre, tracten qüestions relacionades amb la desigualtat que pateix el valencià en l’administració local..
Español: Los libros obra de los profesores de la Universidad de Alicante, Lluís Català y Clemente Penalva el primero L’ús de les llengües en la comunicació telemàtica de l’administració local y de Vicenta Tasa y Anselm Bodoque, de la Universitat de València el segundo, La igualtat de les llengües en l’administració: un problema per resoldre, tratan cuestiones relacionadas con la desigualdad que sufre el valenciano en la administración local..
Valencià: L’acte ha sigut presentat pel vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa, la directora del Departament de Filologia Catalana, Marinela Garcia, el director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana a Alacant, Antoni Mas i el director general de Política Lingüística, Rubén Trenzano..
Español: El acto ha sido presentado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa, la directora del Departamento de Filología Catalana, Marinela Garcia, el director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana en Alicante, Antoni Mas y el director general de Política Lingüística, Rubén Trenzano..
Valencià: Experts en legislació comunitària ofereixen un seminari en la Universitat d'Alacant sobre els procediments de nul·litat  i caducitat de marques.
Español: Expertos en legislación comunitaria ofrecen un seminario en la Universidad de Alicante sobre los procedimientos de nulidad y caducidad de marcas.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, Magister Lvcentinvs, organitza aquest seminari que podrà ser seguit a través d’Internet el pròxim 25 de febrer.
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, Magister Lvcentinvs, organiza este seminario que se podrá seguir a través de Internet el próximo 25 de febrero.
Valencià: Dimarts, 23 de febrer  de 2021.
Español: Martes, 23 de febrero de 2021.
Valencià: El Departament de Dret  Mercantil de la Universitat d'Alacant, a través del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, Magister Lvcentinvs, ofereix un seminari sobre els procediments de nul·litat  i caducitat de marques , The Trade Mark Invalidity and Revocation Proceedings Seminar, que tindrà  lloc el pròxim 25 de febrer  de 2021 entre les 9.30 a 14 hores de manera telemàtica.
Español: El Departamento de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante, a través del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, Magister Lvcentinvs, ofrece un seminario sobre los procedimientos de nulidad y caducidad de marcas “The Trade Mark Invalidity And Revocation Proceedings Seminar”, que se desarrollará lugar el próximo 25 de febrero de 2021 entre las 9.30 a 14 horas de forma telemática.
Valencià: La trobada serà inaugurada per Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: El encuentro contará con la inauguración a cargo de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu d'aquest seminari és oferir un estudi detallat d'una de les novetats més importants de la directiva (UE) 2015/2436 relativa als procediments de caducitat  i nul·litat de marques en els ordenaments nacionals.
Español: El objetivo de este seminario es ofrecer un estudio detallado de una de las novedades más importantes de la Directiva (UE) 2015/2436 relativa a los procedimientos de caducidad y nulidad de marcas en los ordenamientos nacionales..
Valencià: El curs serà a càrrec d'experts provinents de les oficines de registre de marques com l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), com també d'oficines  nacionals com l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, l'Oficina Finlandesa de Patents i Registre (PHR), de l'Institut Nacional de Propietat  Intel·lectual de Portugal o l'Institut Nacional de la Propietat Intel·lectual francès, així com destacats magistrats i acadèmics experts en la matèria..
Español: El curso correrá a cargo de expertos provenientes de las Oficinas de Registro de marcas como la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), así como de Oficinas nacionales, como la Oficina Española de Patentes y Marcas, la Oficina Finlandesa de Patentes y Registro (PHR), del Instituto Nacional de Propiedad Intelectual de Portugal o el Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual Francés, así como destacados magistrados y académicos expertos en la materia..
Valencià: El curs està dirigit a membres de les oficines de registre de drets de propietat  intel·lectual, advocats especialitzats, agents de PI i estudiants de programes  específics de propietat  intel·lectual i podrà ser seguit en directe a través d'aquest enllaç..
Español: El curso está dirigido a miembros de las oficinas de registro de derechos de propiedad intelectual, abogados especializados, agentes de PI y estudiantes de programas específicos de Propiedad Intelectual y se podrá seguir en directo a través de este enlace..
Valencià: La Coral de la UA interpreta per primera vegada una òpera, demà al Paranimf amb L'Elisir d'amore.
Español: La Coral de la UA interpreta por primera vez una ópera, mañana en al Paraninfo con "L'Elisir d'Amore".
Valencià: La recaptació té una finalitat solidària i estarà destinada a l’Associació del Parkinson d’Alacant.
Español: La recaudación tiene un fin solidario e irá destinada a la Asociación del Parkinson de Alicante.
Valencià: La Coral oferirà una segona actuació al Teatre Castelar d’Elda.
Español: La Coral ofrecerá una segunda actuación en el Teatro Castelar de Elda.
Valencià: Dimarts, 9 d’abril de 2019.
Español: Martes, 9 de abril de 2019.
Valencià: La Coral de la Universitat d’Alacant estrena demà dimecres 10 d’abril a les 19 hores al Paranimf el seu projecte més ambiciós, la representació d’una òpera completa escenificada: L’Elisir d’amore.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante estrena mañana miércoles 10 de abril a las 19 horas en el Paraninfo su proyecto más ambicioso, la representación de una ópera completa escenificada: L’Elisir d’amore.
Valencià: L’actuació té una finalitat solidària i la recaptació estarà destinada a l’Associació del Parkinson d’Alacant.
Español: La actuación tiene un fin solidario y la recaudación irá destinada a la Asociación del Parkinson de Alicante.
Valencià: Les entrades-donatiu tenen un preu de 10 euros, disponibles en la Llibreria Compas del Campus, la Seu de l’Associació Parkinson Alacant C/ General Pintos, 11-13, baix, Alacant, en la web veu.ua.es/va/entradas; i una hora abans en la taquilla del Paranimf.
Español: Las entradas-donativo tienen un precio de 10 euros, disponibles en la Librería Compás del Campus, la Sede de la Asociación Parkinson Alicante C/ General Pintos, 11-13, bajo, Alicante, en la web veu.ua.es/entradas; y una hora antes en la taquilla del Paraninfo.
Valencià: La Coral de la UA, oferirà una segona representació d’aquesta òpera al Teatre Castelar d’Elda, el dimarts 16 d’abril, a les 20.30 hores..
Español: La Coral de la UA, ofrecerá una segunda representación de esta ópera en el Teatro Castelar de Elda, el martes 16 de abril, a las 20:30 horas..
Valencià: La Coral de la UA afronta, per primera vegada, el repte de dur a terme una òpera completa escenificada, acompanyada al piano pel seu director, Shlomo Rodríguez.
Español: La Coral de la UA afronta, por primera vez, el reto de llevar a cabo una ópera completa escenificada, acompañada al piano por su director, Shlomo Rodríguez.
Valencià: Un projecte il·lusionant que posa en relleu la capacitat de treball de tots els integrants i la trajectòria cada vegada més sòlida de la formació.
Español: Un proyecto ilusionante que pone de relieve la capacidad de trabajo de todos los integrantes y la trayectoria cada vez más sólida de la formación.
Valencià: L’Elisir d’amore, òpera en clau de comèdia de Gaetano Donizzeti, és una proposta viva, brillant, que té una de les àries més famoses i emocionants de la història, «Una furtiva llàgrima».
Español: L' Elisir d'Amore, ópera en clave de comedia de Gaetano Donizzeti, es una propuesta viva, brillante, que cuenta con una de las arias más famosas y emocionantes de la historia, "Una furtiva lágrima".
Valencià: És una història senzilla, en la qual el jove i ingenu Nemorino sospira d’amor per Adina, una llauradora que el rebutja i no vol compromisos.
Español: Es una historia sencilla, en la que el joven e ingenuo Nemorino suspira de amor por Adina, una campesina que lo rechaza y no quiere compromisos.
Valencià: Tot i així, el sergent Belcore arriba al poble i demana la mà d’Adina, que accepta.
Español: Aun así, el sargento Belcore llega al pueblo y pide la mano de Adina, que acepta.
Valencià: Dulcamara ven a Nemorino un elixir d’amor que presumptament farà que Adina s’enamore d’ell i no es case amb Belcore.
Español: Dulcemara vende a Nemorino un elixir de amor que presuntamente hará que Adina se enamore de él y no se case con Belcore.
Valencià: Funcionarà aquest elisir d’amore?.
Español: ¿Funcionará este elisir d'amore ?.
Valencià: La Coral de la UA és una formació que combina la formació pedagògica i musical dels seus integrants i la projecció d’aquest aprenentatge tant en concerts com en actes acadèmics.
Español: La Coral de la UA es una formación que combina la formación pedagógica y musical de sus integrantes y la proyección de este aprendizaje tanto en conciertos como en actos académicos.
Valencià: És una formació musical que s’inscriu en el marc del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües.
Español: Es una formación musical que se inscribe en el marco del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas.
Valencià: Entre els objectius primordials està el de formar els integrants en les diferents facetes d’un cor, tant a nivell musical, social i cultural, com també participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la Universitat.
Español: Entre los objetivos primordiales está el de formar a los integrantes en las diferentes facetas de un corazón, tanto a nivel musical, social y cultural, como también participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la Universidad.
Valencià: A més d’això, es tracta de potenciar l’intercanvi amb altres corals, i també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además de esto, se trata de potenciar el intercambio con otras corales, y también la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: Vídeo assajos.
Español: Video ensayos.
Valencià: Els alumnes de la Universitat d'Alacant mostren una bona acceptació dels seus companys discapacitats.
Español: Los alumnos de la Universidad de Alicante muestran una buena aceptación de sus compañeros discapacitados.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Els alumnes de la Universitat d'Alacant mostren un bon nivell d'acceptació dels seus companys discapacitats i la seua sensibilització cap a aquestes persones augmenta conforme avancen a cursos superiors, però existeixen diferències en el seu nivell segons el tipus de carreres que estudien.
Español: Los alumnos de la Universidad de Alicante muestran un buen nivel de aceptación de sus compañeros discapacitados y su sensibilización hacia estas personas aumenta conforme avanzan a cursos superiores, pero existen diferencias en su nivel según el tipo de carreras que estudien.
Valencià: Aquesta és la conclusió d'un estudi realitzat en la UA sobre una mostra de 340 estudiants per un grup d'investigació de Psicologia Social encapçalat per la professora Raquel Suriá..
Español: Esta es la conclusión de un estudio realizado en la UA sobre una muestra de 340 estudiantes por un grupo de investigación de Psicología Social encabezado por la profesora Raquel Suriá..
Valencià: Els resultats d'aquest treball, en el qual han participat també els professors Agustín Bueno i Ana Rosser, posen de manifest que en tots els casos hi ha una bona acceptació de la integració de l'alumnat amb discapacitat en la universitat, independentment de la carrera o titulació en la qual els estudiants estiguen matriculats.
Español: Los resultados de este trabajo, en el que han participado también los profesores Agustín Bueno y Ana Rosser, ponen de manifiesto que en todos los casos hay una buena aceptación de la integración del alumnado con discapacidad en la universidad, independientemente de la carrera o titulación en la que los estudiantes estén matriculados.
Valencià: No obstant açò, és comparativament més desfavorable en les titulacions d'Arquitectura i de Biologia, mentre que és més positiva entre els alumnes de Treball Social, Sociologia i Magisteri..
Español: Sin embargo, es comparativamente más desfavorable en las titulaciones de Arquitectura y de Biología, mientras que es más positiva entre los alumnos de Trabajo Social, Sociología y Magisterio..
Valencià: Assenyalen els autors que aquest fet evidencia que el nivell de sensibilització és major en els qui trien titulacions dirigides a la rehabilitació d'aquestes persones i a la seua integració social, educativa i laboral.
Español: Señalan los autores que este hecho evidencia que el nivel de sensibilización es mayor en quienes eligen titulaciones dirigidas a la rehabilitación de estas personas y a su integración social, educativa y laboral.
Valencià: Així mateix, destaquen que quan els alumnes són més joves mostra actituds menys favorables que en els cursos superiors.
Español: Asimismo, destacan que cuando los alumnos son más jóvenes muestra actitudes menos favorables que en los cursos superiores.
Valencià: Atribueixen aquesta evolució amb el temps no tant al fet que els estudiants cresquen en edat sinó al progrés en la seua formació al llarg de la carrera..
Español: Atribuyen esta evolución con el tiempo no tanto a que los estudiantes crezcan en edad sino al progreso en su formación a lo largo de la carrera..
Valencià: Els investigadors han avaluat l'acord o desacord dels 340 alumnes enquestats amb deu afirmacions respecte a les persones amb discapacitat, tals com si "és molt difícil que siguen felices", "tindran una vida avorrida", "no resulten atractives per a altres persones" o "són o estan tristes"..
Español: Los investigadores han evaluado el acuerdo o desacuerdo de los 340 alumnos encuestados con diez afirmaciones respecto a las personas con discapacidad, tales como si "es muy difícil que sean felices", "tendrán una vida aburrida", "no resultan atractivas para otras personas" o "son o están tristes"..