gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per Resolució de data 18 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com el balanç de liquidació.
Español: Que por Resolución de fecha 18 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Marina Alta Vedruna Denia de la Comunitat Valenciana, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como el balance de liquidación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i la liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la liquidación de la Fundación.
Valencià: S'ha observat el que disposa l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «Article 26.
Español: Se ha observado lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «Artículo 26.Liquidación 1.
Valencià: Acabades les operacions, formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Recaiguda aquest, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al registre, que s'acompanyarà amb el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, per a la baixa de la fundació al registre, si hi ha operacions pendents d'execució o formalització, hi caldrà que siguen dutes a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Si no hi ha, aquest destinació podrà ser decidida a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir amb aqueixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Acordada l'extinció de la fundació, per impossibilitat del compliment dels fins fundacionals, i conclòs el procediment de liquidació de la mateixa, d'acord amb la resolució esmentada en el fet segon de la present resolució, i acreditat el lliurament del romanent a l'entitat Fundació VEIS Vedruna, Educació Integral Solidària, inscrita amb el número 1145 al Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, resulta procedent donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 40.4, del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordada la extinción de la Fundación por imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho segundo de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Fundación VEIS Vedruna, Educación Integral Solidaria, inscrita con el número 1145 en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Marina Alta Vedruna Denia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Marina Alta Vedruna Denia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: (Resolució de 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Español: (Resolución 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7922) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 428/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 428/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2010.
Valencià: [2011/7922] Judici verbal 000428/2010-C De: Edifici Los Fernandos-A.
Español: [2011/7922] Juicio verbal 000428/2010-C De: Edificio Los Fernandos-A.
Valencià: Contra: Odile Andree MP Tirel i Raymon Maurice Tirel.
Español: Contra: Odile Andree MP Tirel y Raymon Maurice Tirel.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Edifici Los Fernandos-A contra Odile Andree MP Tirel i Raymon Maurice Tirel, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000097/2011 Procediment judici verbal 428/2010-C Demandant: Comunitat de Propietaris Los Fernandos-A.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Edificio Los Fernandos-A frente a Odile Andree MP Tirel y Raymon Maurice Tirel, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000097/2011.
Valencià: Demandat: Raymon Maurice Tirel i Odile Andree MP Tirel.
Español: Demandado: Raymon Maurice Tirel y Odile Andree MP Tirel.
Valencià: Benidorm, 7 de març de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 428/2010-C, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Los Fernandos-A, que compareix representada per la procuradora Vicenta María Selles Mingot, i assistida pel lletrat Jesús Herrero Romero; i com a part demandada Raymon Maurice Tirel i Odile Andree MP Tirel, declarats en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citada de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Benidorm, 7 de marzo de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 428/2010-C, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Los Fernandos-A, que comparece representada por la procuradora Vicenta María Selles Mingot, y asistida por el letrado Jesús Herrero Romero; y como parte demandada Raymon Maurice Tirel y Odile Andree MP Tirel, declarados en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Los Fernandos-A, que compareix representada per la procuradora Vicenta María Selles Mingot, i condemne els demandats Raymon Maurice Tirel i Odile Andree MP Tirel, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil nou-cents noranta-dos euros i huitanta-quatre cèntims (2.992,84 €), import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris a data de la presentació de la demanda (19 de febrer de 2010), i interessos legals des de la interposició judicial, que s'incrementaran en 2 punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Los Fernandos-A, que comparece representada por la procuradora Vicenta María Selles Mingot, debo condenar y condeno a los demandados Raymon Maurice Tirel y Odile Andree MP Tirel, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de dos mil novecientos noventa y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (2.992,84 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presentación de la demanda (19 de febrero de 2010), e intereses legales desde la interposición judicial, que se verán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen als demandats Raymon Maurice Tirel i Odile Andree MP Tirel, conjuntament i solidària.
Español: Las costas se imponen a los demandados Raymon Maurice Tirel y Odile Andree MP Tirel, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna artículo 457.2 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Odile Andree MP Tirel i Raymon Maurice Tirel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Odile Andree MP Tirel y Raymon Maurice Tirel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 20 d'abril de 2011.
Español: Benidorm, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6612) Licitació número 2011/GV/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6612) Licitación número 2011/GV/0012.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Chulilla-Balneari (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Chulilla-Balneario (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6612 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/GV/0012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6612 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/GV/0012.
Valencià: [2011/6612] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2011/6612] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 de juliol de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de julio de 2011.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2011/GV/0012. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/GV/0012. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Chulilla-Balneari (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Chulilla-Balneario (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7.2), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7.2), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 356.903'78 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 356.903,78 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 178.451,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 178.451,89 euros.
Valencià: Import total 192.728,04 euros. 6.
Español: Importe total 192.728,04 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) no exigible euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): O-4-A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 d'agost de 2011, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de agosto de 2011, 14.00 horas.
Valencià: registre general de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: vegeu plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: d) Data i hora: 5 de setembre de 2011, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 5 de septiembre de 2011, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 6 de juny de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 6 de junio de 2011. 12.
Valencià: D'altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: València, 6 de juny 2011.
Español: Valencia, 6 de junio de 2011.
Valencià: - El gerent, per delegació (R 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (R 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3926) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.603 m² de superfície, situada a Sant Mateu (Castelló), partida Torredona, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció i explotació d'una residència per a la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3926) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.603 m² de superficie, sita en Sant Mateu (Castellón), partida Torredona, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la construcción y explotación de una residencia para la tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.