gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No sabem exactament fins on arriba, però sabem que hi ha apariament amb ocells del nord d'Àfrica.
Español: No sabemos exactamente hasta donde llega, pero sabemos que hay apareamiento con aves del norte de África.
Valencià: Això s'ha pogut comprovar amb anàlisis genètiques".
Español: Esto se ha podio comprobar con análisis genéticos".
Valencià: Es creu que, malgrat la seua poca grandària, està en condicions de travessar l'estret..
Español: Se cree que a pesar de su menudo tamaño está en condiciones de cruzar el estrecho..
Valencià: La línia d'investigació que dirigeix Germán López està patrocinada per l'empresa Reciclados y Compostaje Piedra Negra SA, del sector de tractament de residus sòlids urbans.
Español: La línea de investigación que dirige Germán López está patrocinada por la empresa Reciclados y Compostaje Piedra Negra S.A.
Valencià: El projecte va sorgir en 2002 com a mesura compensatòria d'impacte ambiental de la instal·lació d'una planta de tractament.
Español: El proyecto surgió en 2002  como medida compensatoria de impacto ambiental de la instalación de una planta de tratamiento.
Valencià: De fet, la presència de pinsans trompeters a l'àrea del Montnegre ha sigut el principal motiu que haja sigut declarada zona d'especial protecció d'aus, cosa que ha permès també protegir altres espècies autòctones, però avui en greu declivi..
Español: De hecho, la presencia del camachuelos trompeteros el área del Monnegre ha sido el principal motivo de que haya sido declarada zona de especial protección de aves, lo que ha permitido también proteger a otras especies autóctonas, pero hoy en grave declive..
Valencià: Des del seu inici el projecte d'investigació ha anat complint diversos objectius.
Español: Desde su inicio el proyecto de investigación ha ido cumpliendo diversos objetivos.
Valencià: L'actual és conèixer quins són els depredadors dels ous i pollets en els nius.
Español: El actual es conocer cuáles son los depredadores de los huevos y polluelos en los nidos.
Valencià: Per a això els investigadors de la UA instal·len càmeres "espia", webcams capaces d'enregistraments nocturns en infraroig.
Español: Para ello los investigadores de la UA instalan cámaras "espía", webcams capaces de grabaciones nocturnas en infrarrojo.
Valencià: Es col·loquen dissimulades entre espart, instal·lades a un o dos pams dels nius, en general construïts en buits de difícil accés visual.
Español: Se colocan disimuladas entre esparto, instaladas a uno o dos palmos de los nidos, por lo general construidos en huecos de difícil acceso visual.
Valencià: Es posen en marxa quan detecten moviment.
Español: Se ponen en marcha cuando detectan movimiento.
Valencià: Un cable de 15 o 20 metres connecta aquestes càmeres amb una bateria i els dispositius d'emmagatzematge dels enregistraments en targetes de memòria.
Español: Un cable de 15 o 20 metros conecta estas cámaras con una batería  y los dispositivos de almacenamiento de las grabaciones en tarjetas de memoria.
Valencià: Aquests dispositius han sigut dissenyats i muntats pel Taller d'Electrònica de la UA..
Español: Estos dispositivos han sido diseñados y montados por el Taller de Electrónica de la UA..
Valencià: En les fotos, muntatges camuflats de les càmeres espia..
Español: En las fotos, montajes camuflados de las cámas espía..
Valencià: L'EBT Applynano Solutions especialitzada en grafè col·labora en la fabricació de pales de pàdel d'alta gamma.
Español: La EBT Applynano Solutions especializada en grafeno colabora en la fabricación de palas de pádel de alta gama.
Valencià: Dimecres, 22 de juny de 2016.
Español: Miércoles, 22 de junio de 2016.
Valencià: Resistència, control, potència i flexibilitat són algunes de les propietats millorades per l'empresa de base tecnològica (EBT) de la Universitat d'Alacant, Applynano Solutions, en la fabricació de pales de pàdel.
Español: Resistencia, control, potencia y flexibilidad son algunas de las propiedades mejoradas por la empresa de base tecnológica (EBT) de la Universidad de Alicante, Applynano Solutions, en la fabricación de palas de pádel.
Valencià: Es tracta de l'últim repte tecnològic desenvolupat per aquesta EBT, pertanyent al Parc Científic d'Alacant, gràcies a l'àmplia experiència del seu equip en projectes de recerca i desenvolupament orientats a la utilització de nanomaterials en diferents processos industrials.
Español: Se trata del último reto tecnológico desarrollado por esta EBT, perteneciente al Parque Científico de Alicante, gracias a la amplia experiencia de su equipo en proyectos de investigación y desarrollo orientados a la utilización de nanomateriales en diferentes procesos industriales..
Valencià: Des de fa més d'una any, Applynano Solutions ha estat desenvolupant un tipus de resina per a millorar les propietats de les raquetes de pàdel de gamma Premium de SPORT ENEBE GROUP, empresa capdavantera que arriba a una quota de mercat anual de vint mil pales.
Español: Desde hace más de una año Applynano Solutions ha estado desarrollando un tipo de resina para mejorar las propiedades de las raquetas de pádel de gama Premium de SPORT ENEBE GROUP, empresa líder que alcanza una cuota de mercado anual de 20.000 palas.
Valencià: «Encara que és la primera vegada que treballem en el mètode de producció d'articles esportius continuarem investigant el desenvolupament de nous materials per a aquesta línia de producte», assenyala el promotor de l'EBT, el catedràtic Ignacio Martín.
Español: “Aunque es la primera vez que trabajamos en el método de producción de artículos deportivos seguiremos investigando el desarrollo de nuevos materiales para esta línea de producto”, señala el promotor de la EBT, el catedrático Ignacio Martín..
Valencià: En concret, l'EBT Applynano Solutions, nascuda al si del Departament d'Enginyeria Química de la UA, es dedica a la producció de grafè i derivats d'alta qualitat, així com al desenvolupament d'aplicacions amb aquest material.
Español: En concreto, la EBT Applynano Solutions, nacida en el seno del Departamento de Ingeniería Química de la UA, se dedica a la producción de grafeno y derivados de alta calidad, así como al desarrollo de aplicaciones con este material.
Valencià: Les seues excepcionals propietats tèrmiques, optoelectròniques, mecàniques i electròniques l’han convertit en una tecnologia amb gran potencialitat en un ampli ventall d'indústries.
Español: Sus excepcionales propiedades térmicas, optoelectrónicas, mecánicas y electrónicas lo han convertido en una tecnología con gran potencialidad en un amplio abanico de industrias..
Valencià: Per la seua banda, fundada el 1962, SPORT ENEBE GROUP s'ha convertit en un referent en el sector de l'esport a Espanya i Europa amb més de cinquanta anys d'experiència a escala nacional i internacional.
Español: Por su parte, fundada en 1962, SPORT ENEBE GROUP se ha convertido un referente en el sector del deporte en España y Europa con más de 50 años de experiencia a nivel nacional e internacional.
Valencià: Se centra en la fabricació, comercialització, distribució i venda de tota mena d'articles esportius per a tennis de taula, pàdel, xiulets i accessoris d'àrbitre, així com trofeus esportius, copes i medalles.
Español: Se centra en la fabricación, comercialización, distribución y venta de toda clase de artículos deportivos para tenis de mesa, pádel, silbatos y accesorios de árbitro, así como trofeos deportivos, copas y medallas..
Valencià: L'ESCOLA D'INFERMERIA INAUGURA LA CAMPANYA DE DONACIONS DE SANG.
Español: LA ESCUELA DE ENFERMERÍA INAUGURA LA CAMPAÑA DE DONACIONES DE SANGRE.
Valencià: Organitzada pel Centre de Transfusió i la UA.
Español: Organizada por el Centro de Transfusión y la UA.
Valencià: “Troba el teu moment solidari, Dona Sang” és el lema triat pel Centre de Transfusió d'Alacant per a la campanya de donacions que durà a terme en la Universitat d'Alacant durant el curs 2010-11.
Español: “Encuentra tu momento solidario, Dona Sangre” es el lema elegido por el Centro de Transfusión de Alicante para la campaña de donaciones que llevará a cabo en la Universidad de Alicante durante el curso 2010-11.
Valencià: Dirigida a tots els membres de la comunitat universitària, la campanya s'ha iniciat aquest matí (dimarts, dia 28 de setembre) a l'Escola d'Infermeria, amb l'objectiu d'aconseguir les 2.000 donacions.
Español: Dirigida a todos los miembros de la comunidad universitaria, la campaña se ha iniciado esta mañana (martes, día 28 de septiembre) en la Escuela de Enfermería, con el objetivo de alcanzar las 2.000 donaciones.
Valencià: Al llarg del curs estan previst que se superen les 50 col·lectes que es duran a terme en les diferents facultats, escoles i aularis del Campus, a més de les dues maratons solidaris dirigits especialment al personal i professorat, que tenen lloc a l'edifici de Rectorat a la tardor i primavera..
Español: A lo largo del curso están previsto que se superen las 50 colectas que se llevarán a cabo en las distintas facultades, escuelas y aularios del Campus, además de los dos maratones solidarios dirigidos especialmente al personal y profesorado, que tienen lugar en el edificio de Rectorado en otoño y primavera..
Valencià: Segons el centre de Transfusió, els joves són un dels públics més receptius al missatge de la donació i un de grups socials que més donants nous pot aportar, encara que insisteixen en què “el més important és aconseguir la fidelització del donant”..
Español: Según el centro de Transfusión, los jóvenes son uno de los públicos más receptivos al mensaje de la donación y uno de grupos sociales que más donantes nuevos puede aportar, aunque insisten en que “lo más importante es lograr la fidelización del donante”..
Valencià: La donació de sang és, juntament amb la defensa de la igualtat i la lluita contra la violència de gènere, una de les campanyes institucionals solidàries de gran envergadura a la Universitat d'Alacant.
Español: La donación de sangre es, junto con la defensa de la igualdad y la lucha contra la violencia de género, una de las campañas institucionales solidarias de mayor envergadura en la Universidad de Alicante.
Valencià: La comunitat universitària, conformada per més de 38.000 persones entre estudiants, professorat i personal administratiu, reuneix la franja d'edat adequada que conforma el perfil idoni per a fer créixer el nombre de donacions de sang, així com per a promoure en diferents àmbits la importància de la donació de sang..
Español: La comunidad universitaria, conformada por más de 38.000 personas entre estudiantes, profesorado y personal administrativo, reúne la franja de edad adecuada que conforma el perfil idóneo para hacer crecer el número de donaciones de sangre, así como para promover en diferentes ámbitos la importancia de la donación de sangre..
Valencià: Per a ser donant de sang no fan falta molts requisits, només tenir entre 18 i 65 anys, pesar més de 50 quilos i gaudir d'una salut normal.
Español: Para ser donante de sangre no hacen falta grandes requisitos, apenas tener entre 18 y 65 años, pesar más de 50 kilos y gozar de una salud normal.
Valencià: Durant l'any passat la donació de sang en la província d'Alacant va incorporar a prop de 12.000 nous donants, molts d'ells joves universitaris, la qual cosa permet fer-se una idea de la importància de les campanyes que es duen a terme en la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el año pasado la donación de sangre en la provincia de Alicante incorporó a cerca de 12.000 nuevos donantes, muchos de ellos jóvenes universitarios, lo que permite hacerse una idea de la importancia de las campañas que se llevan a cabo en la Universidad de Alicante.
Valencià: “No obstant això –segons els responsables del Centre de Transfusió- queda molt per fer, mentre les persones s'aferren a les pors i les excuses per a no convertir-se en donants de sang”.
Español: “Sin embargo –según los responsables del Centro de Transfusión- queda mucho por hacer, mientras las personas se aferren a los miedos y las excusas para no convertirse en donantes de sangre”.
Valencià: La necessitat de sang en la província d'Alacant ha crescut amb la posada en funcionament del nou Hospital del Vinalopó Doctor Mes Magre, amb la qual s'estima que necessitaran al voltant de 7.000 unitats de sang anuals per al proveïment..
Español: La necesidad de sangre en la provincia de Alicante ha crecido con la puesta en funcionamiento del nuevo Hospital del Vinalopó Doctor Mas Magro, con la que se estima que van a necesitarse alrededor de 7.000 unidades de sangre anuales para su abastecimiento..
Valencià: Per a poder fer front a aquesta pujada en el consum, el Centre de Transfusió, necessita que la comunitat universitària abandere la gesta de la donació de sang..
Español: Para poder hacer frente a esta subida en el consumo, el Centro de Transfusión, necesita que la comunidad universitaria abandere la gesta de la donación de sangre..
Valencià: Els joves, un dels públics més receptius al missatge de la donació, són un dels grups socials que més donants nous pot aportar.
Español: Los jóvenes, uno de los públicos más receptivos al mensaje de la donación, son uno de los grupos sociales que más donantes nuevos puede aportar.
Valencià: Així mateix, és important la seua fidelització dels mateixos, doncs a més de representar el futur dels donants de sang, són grans receptors del missatge solidari..
Español: Asimismo, es importante su fidelización de los mismos, pues además de representar el futuro de los donantes de sangre, son mayores receptores del mensaje solidario..
Valencià: La comunitat universitària, conformada per més de 38.000 persones entre estudiants, professorat i personal administratiu, tenen la capacitat d'augmentar el nombre de donacions de sang, així com promoure en diferents àmbits la importància de la donació de sang..
Español: La comunidad universitaria, conformada por más de 38.000 personas entre estudiantes, profesorado y personal administrativo, tienen la capacidad de aumentar el número de donaciones de sangre, así como promover en diferentes ámbitos la importancia de la donación de sangre..
Valencià: La Universitat d'Alacant ultima el llançament del primer doble grau internacional amb la Universitat de Louisiana.
Español: La Universidad de Alicante ultima el lanzamiento de su primer doble grado internacional con la Universidad de Louisiana.
Valencià: Els estudis, impulsats per la Facultat d’Econòmiques, se centraran en business.
Español: Los estudios, impulsados por la Facultad de Económicas, se centrarán en business.
Valencià: Divendres, 23 de desembre de 2016.
Español: Viernes, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Tan lluny i tan a prop.
Español: Tan lejos y tan cerca.
Valencià: Responsables de la Universitat d’Alacant i la Northwestern State University de Louisiana (EUA), ultimen els detalls per a engegar el doble grau conjunt en Business, el primer internacional per a les dues institucions.
Español: Responsables de la Universidad de Alicante y la Northwestern State University de Louisiana (EEUU), ultiman los detalles para poner en marcha el doble grado conjunto en Business, el primero internacional para ambas instituciones.
Valencià: El Consell de Govern de la UA va aprovar per unanimitat el passat mes de novembre la posada en marxa d’aquesta nova proposta formativa amb la intenció d’incrementar les expectatives dels estudiants del grau en Administració i Direcció d’Empreses..
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprobó por unanimidad el pasado mes de noviembre la puesta en marcha de esta nueva propuesta formativa con la intención de incrementar las expectativas de sus estudiantes del Grado en Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Les últimes setmanes, a més de la signatura del conveni de formalització institucional, s’han fet diferents reunions a través de videoconferència en les quals, a més dels degans de les dues facultats implicades, Juan Luis Nicolau, per la UA i la seua homòloga del College of Business and Technology de Louisiana, Margaret Kilcoyne, han assistit el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero i el de Relacions Internacionals, Juan Llopis com també els vicedegans d’Administració i Direcció d’Empreses i Relacions Internacionals de la Facultat, Bartolomé Marco i Felipe Ruiz, respectivament.
Español: En las últimas semanas, además de la firma del convenio de formalización institucional, se han mantenido distintas reuniones a través de videoconferencia en las que, además de los decanos de las dos facultades implicadas, Juan Luis Nicolau, por la UA y su homóloga del College of Business and Technology de Louisiana, Margaret Kilcoyne, han asistido el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero y el de Relaciones Internacionales, Juan Llopis así como los vicedecanos de Administración y Dirección de Empresas y Relaciones Internacionales de la Facultad, Bartolomé Marco y Felipe Ruiz, respectivamente.
Valencià: Per part de la Universitat de Louisiana han intervingut els seus vicepresidents, Marcus Jones i Vickie Gentry, i també la directora del Centre de Recursos per a Estudiants Internacionals, Telba Espinoza-Contreras i la professora Begoña Pérez Mira, una de les impulsores d’aquest projecte..
Español: Por parte de la Universidad de Louisiana han intervenido sus Vice Presidents, Marcus Jones y Vickie Gentry, así como la directora del Centro de Recursos para Estudiantes Internacionales, Telba Espinoza-Contreras y la profesora Begoña Pérez Mira, una de las impulsoras de este proyecto..
Valencià: Com ells mateixos han exposat, per a la Universitat de Louisiana aquest conveni "suposa una oportunitat extraordinària per a estudiants, professors i professionals de les dues institucions.
Español: Tal y como ellos mismos han expuesto, para la Universidad de Louisiana este convenio "supone una oportunidad extraordinaria para estudiantes, profesores y profesionales de ambas instituciones.
Valencià: En un mercat de treball on la internacionalització és essencial, proveeix fantàstiques experiències internacionals, competències de globalització clau i col·laboracions que milloraran el projecte educatiu que els nostres estudiants ja reben"..
Español: En un mercado de trabajo donde la internacionalización es esencial, provee fantásticas experiencias internacionales, competencias de globalización clave y colaboraciones que mejorarán el proyecto educativo que nuestros estudiantes ya reciben"..
Valencià: Selecció de candidatures.
Español: Selección de candidaturas.
Valencià: Un dels punts de confluència d’aquestes reunions és la importància creixent d’adquirir una formació internacional per a afrontar un mercat laboral cada vegada més globalitzat..
Español: Uno de los puntos de confluencia de estas reuniones es la creciente importancia de adquirir una formación internacional para afrontar un mercado laboral cada vez más globalizado..
Valencià: Com es deriva del conveni, cada any la Facultat d’Econòmiques seleccionarà un màxim de tres estudiants que cursaran el quart any a la Nothwestern State University i finalitzaran els estudis amb dues titulacions: el grau en Administració i direcció d’empreses per la Universitat d’Alacant i el Major in Business Administration per la Northwestern State University, amb tots els avantatges i reconeixements que les dues institucions ofereixen als seus egressats.
Español: Tal y como se deriva del convenio, cada año la Facultad de Económicas seleccionará un máximo de tres estudiantes que cursarán su cuarto año en la Nothwestern State University y finalizarán sus estudios con dos titulaciones: el Grado en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad de Alicante y el Major in Business Administration por la Northwestern State University, con todas las ventajas y reconocimientos que ambas instituciones ofrecen a sus egresados.
Valencià: De forma recíproca, la UA acollirà un màxim de tres estudiants nord-americans que d’igual manera obtindran ambdues titulacions..
Español: De forma recíproca, la UA acogerá a un máximo de tres estudiantes estadounidenses que de igual manera obtendrán ambas titulaciones..
Valencià: El degà d’Econòmiques ha explicat que “aquest doble grau no implicarà un cost addicional per als nostres estudiants, ja que únicament abonaran les taxes de matrícula ordinària de la Universitat d’Alacant”.
Español: El decano de Económicas ha explicado que “este doble grado no supondrá un coste adicional para nuestros estudiantes, puesto que únicamente abonarán las tasas de matrícula ordinaria de la Universidad de Alicante”.
Valencià: A més, segons el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, “es podrà rebre fins i tot finançament addicional per a col·laborar amb els costos que implica aquesta mobilitat”..
Español: Además, según el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, “se podrá recibir incluso financiación adicional para colaborar con los costes que implica esta movilidad”..
Valencià: Aquesta iniciativa suposa un pas més en l’oferta de docència bilingüe per a estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que ja en l’actualitat tenen la possibilitat d’estudiar gran part de les assignatures en anglès..
Español: Esta iniciativa supone un paso más en la oferta de docencia bilingüe para estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que ya en la actualidad tienen la posibilidad de estudiar gran parte de sus asignaturas en inglés.
Valencià: Una de les fortaleses d’aquest programa pioner és que permetrà a l’alumnat “beneficiar-se d’aquesta extraordinària experiència internacional, experimentar de primera mà els aspectes acadèmics i culturals de la vida universitària nord-americana i rebre una formació de qualitat i prestigi, que sens dubte aportarà un element diferenciador al currículum acadèmic”, assegura Nicolau..
Español: Una de las fortalezas de este programa pionero programa es que permitirá al alumnado “beneficiarse de esta extraordinaria experiencia internacional, experimentando de primera mano los aspectos académicos y culturales de la vida universitaria estadounidense y recibiendo una formación de calidad y prestigio, que sin duda aportará un elemento diferenciador a su currículo académico”, asegura Nicolau..
Valencià: La UA dóna la Benvinguda a les famílies dels estudiants.
Español: La UA da la Bienvenida a las familias de sus estudiantes.
Valencià: Demà divendres, 27 de setembre, a partir de les 18 h, en el Paranimf.
Español: Mañana viernes 27 de septiembre, a partir de las 18 horas, en el Paraninfo.
Valencià: Adreçat a les famílies de l'alumnat que es matricula en el primer curs i amb l'objecte de conèixer el campus, la Universitat d'Alacant celebra demà, divendres 27 de setembre, a les 18 h, en la Paranimf, el tradicional acte de Benvinguda a Pares.
Español: Dirigido a las familias del alumnado que se matricula en el primer curso y con el objeto de conocer el campus, la Universidad de Alicante celebra mañana, viernes 27 de septiembre a las 18 horas en la Paraninfo, su tradicional acto de Bienvenida a Padres.
Valencià: Durant aquest, en el qual participaran el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, se'ls donarà informació sobre la institució encarregada de la formació dels seus fills, les instal·lacions i serveis..
Español: Durante el mismo, en el que participarán el rector, Manuel Palomar y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, se les dará información sobre la institución encargada de la formación de sus hijos, sus instalaciones y servicios..
Valencià: Un dels principals objectius de l'acte és aportar canals de comunicació més fluïts i àgils entre les estructures universitàries i les famílies dels estudiants, així com incentivar-ne la col·laboració en la motivació de l'alumnat amb un millor coneixement de la Universitat..
Español: Uno de los principales objetivos del acto es aportar canales de comunicación más fluidos y ágiles entre las estructuras universitarias y las familias de los estudiantes, así como incentivar su colaboración en la motivación del alumnado a través de un mejor conocimiento de la Universidad..