gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projeccions de curtmetratges internacionals de diferents gèneres, xarrades, tallers i homenatges a entitats comarcals del sector han protagonitzat la interessant programació que es pogut gaudir en quatre localitats de la comarca -La Xara, Jesús Pobre, Dénia i Xàbia- al llarg de quatre intensos caps de setmana..
Español: Proyecciones de cortometrajes internacionales de distintos géneros, charlas, talleres y homenajes a entidades comarcales del sector han protagonizado la interesante programación que se podido disfrutar en cuatro localidades de la comarca -La Xara, Jesús Pobre, Dénia y Xàbia- a lo largo de cuatro intensos fines de semana..
Valencià: Per a l'organització del certamen, el balanç d'aquesta edició, la huitena amb caràcter comarcal -novena des que es va iniciar a Dénia en 2011- és positiu: "el nombre d'espectadors ha crescut de nou, s'ha incorporat la Xara com a nova seu -amb el que es completa el cercle al voltant del Montgó, muntanya comarcal que tot ho domina i s'han incrementant les jornades de quatre a sis sessions"..
Español: Para la organización del certamen, el balance de esta edición, la octava con carácter comarcal -novena desde que se inició en Dénia en 2011- es positivo: "el número de espectadores ha crecido de nuevo, se ha incorporado la Xara como nueva sede -con lo que se completa el círculo entorno al Montgó, montaña comarcal que todo lo domina- y se han incrementando las jornadas de cuatro a seis sesiones"..
Valencià: Al llarg de les dues jornades celebrades al Riurau d'Arnauda, que van estar presentades per l'actriu de Benissa Inma Rodríguez, d'INMA RDGZ Teatre, els aficionats van poder gaudir de la projecció de curts a concurs en les seccions de Ficció, Medi Ambient i el Mar, així com Escola de Cinema de Xàbia.
Español: A lo largo de las dos jornadas celebradas en el Riurau d'Arnauda, que estuvieron presentadas por la actriz de Benissa Inma Rodríguez, de INMA RDGZ Teatro, los aficionados pudieron disfrutar de la proyección de cortos a concurso en las secciones de Ficción, Medioambiente y El Mar, así como Escola de Cinema de Xàbia.
Valencià: Sens dubte els moments culminants van ser el lliurament de premis i, sobretot, el merescut homenatge al Cinema Jayán de Xàbia per la qualitat i continuïtat de les seues propostes..
Español: Sin duda los momentos culminantes fueron la entrega de premios y, sobre todo, el merecido homenaje al Cine Jayán de Xàbia por la calidad y continuidad de sus propuestas..
Valencià: La primera jornada de divendre a Xàbia es va iniciar amb una nova secció del festival: Medi ambient i el Mar, que va ser presentada pel director del Projecte Xàbia, Paco Torner -i que desenvolupa la Fundació Oceanogràfic de València-, que va detallar les característiques de la iniciativa abans de projectar-se els curtmetratges més destacats que van entrar a concurs en aquesta secció (Posidònia,  de Pau Soler i Rafa Martos, i Plàstics de TAPIS Xàbia)..
Español: La primera jornada de Xàbia, la del viernes, se inició con una nueva sección del festival, la de "Medioambiente y el Mar", que fue presentada por el director del Projecte Xàbia, Paco Torner - y que desarrolla la Fundación Oceanogràfic de Valencia -, quien detalló las características de la iniciativa antes de proyectarse los cortometrajes más destacados que entraron a concurso en esta sección ("Posidonia" de Pau Soler y Rafa Martos y "Plástics" de T.A.P.I.S.
Valencià: A continuació, es va poder vore la performance V-Jing A la Vora, del cineasta Marc Pedrós.
Español: A continuación, se pudo ver la performance V-Jing "A la Vora" realizada por el cineasta Marc Pedrós.
Valencià: En acabar, Torner i el Regidor Quico Moragues van lliurar els trofeus commemoratius de la Fundació a tots els participants, realitzats en ceràmica i dissenyats especialment per a l'ocasió.
Español: Al terminar, Torner y el Concejal Quico Moragues entregaron los trofeos conmemorativos de la Fundación a todos los participantes, realizados en cerámica y diseñados especialmente para la ocasión.
Valencià: Seguidament, es van projectar parcialment treballs de la secció Ficció, ja que hi va haver d'ajornar diversos curtmetratges de la jornada de dissabte per la pluja..
Español: Seguidamente, se proyectaron parcialmente trabajos de la sección Ficción, ya que hubo que aplazar varios cortometrajes a la jornada del sábado a causa de la lluvia..
Valencià: Ja el dissabte es van projectar les últimes pel·lícules de la secció Ficció i, per acabar, quatre films realitzats pels alumnes de l'Escola de Cinema de Xàbia..
Español: Ya el sábado se proyectaron las últimas películas de la sección Ficción y, para terminar, cuatro films realizados por los alumnos de la Escola de Cinema de Xàbia..
Valencià: A la mitja part va tenir lloc l'anunciat homenatge al Cinema Jayán i als seus amos, la Família Català-Ortuño representada per Antonio Catalá i la seua dona Immaculada Ortuño.
Español: En el intermedio tuvo lugar el anunciado homenaje al Cine Jayán y a sus dueños, la Familia Catalá-Ortuño representada por Antonio Catalá y su esposa Inmaculada Ortuño.
Valencià: L'acte de reconeixement va comptar, a més, amb la presència del regidor de Cultura i del director del Festival José Ramón Cardona, així com la presidenta de l'Associació Escola de Cinema Riurau, Anna Perles.
Español: El acto de reconocimiento contó, además, con la presencia del Concejal de Cultura y del Director del Festival José Ramón Cardona, así como la Presidente de la Associació Escola de Cinema Riurau Anna Perles.
Valencià: El certamen ha reconegut amb aquest premi els 61 anys d'exhibició cinematogràfica, amb rigor i amor pel setè art, que ha portat a terme Antonio Catalá i que ha permès visionar a Xàbia "els últims èxits i les millors pel·lícules d'autor en versió original i doblada".
Español: El certamen ha reconocido con este premio los 61 años de exhibición cinematográfica, con rigor y amor por el séptimo arte, que ha llevado a cabo Antonio Catalá y que ha permitido visionar en Xàbia "los últimos éxitos y las mejores películas de autor en versión original y doblada".
Valencià: En l'acte es va poder contemplar un audiovisual que resumia la trajectòria del Cinema Jayán..
Español: En el acto se pudo contemplar un audiovisual que resumía la trayectoria del Cine Jayán..
Valencià: Per acabar, es van lliurar els últims guardons als curts a concurs en la secció Ficció.
Español: Para finalizar, se entregaron los últimos galardones a los cortos a concurso en la sección Ficción.
Valencià: El Millor Curtmetratge de Ficció Premi Vila de Xàbia va ser per a Tournées, d'Israel Gonzàlez.
Español: El Mejor Cortometraje de Ficción Premio Villa de Xàbia fue para "Tournées" de Israel Gonzàlez.
Valencià: El reconeixement al Millor Intèrpret va ser aexequo per Núria Herrero i Rosario Pardo pels films Seatle, de Marta Aledo, i Mosques, de David Moreno, respectivament.
Español: El reconocimiento al Mejor Intérprete fue aexequo para Nuria Herrero y Rosario Pardo por los films "Seatle" de Marta Aledo y "Moscas" de David Moreno respectivamente.
Valencià: El Millor Guió es va lliurar a la cinta canadenca Lay them Straight, de Robert DeLeskie.
Español: El Mejor Guión se entregó a la cinta canadiense "Lay them Straight" de Robert DeLeskie.
Valencià: La Millor Fotografia anar a parar a Tomasz Wozniczka i Michal Zuberek per la polonesa The Stop.
Español: La Mejor Fotografía fue a parar a Tomasz Wozniczka y Michal Zuberek por la polaca "The Stop".
Valencià: Finalment, el Premi Especial del Festival va ser per a la pel·lícula The Widow, nord-americana, dirigida per Noelia Maria Muiño.
Español: Finalmente, el Premio Especial del Festival fue para la película "The Widow", estadounidense, dirigido por Noelia María Muiño.
Valencià: També es va lliurar el guardó als curts locals, així el Premi Escola De Cinema Riurau Xàbia va ser per a WhatsApp i Oxitocina, de Yolanda Medina..
Español: También se entregó el galardón a los cortos locales, así el Premio Escola De Cinema Riurau Xàbia "Whatsapp y Oxitocina" de Yolanda Medina..
Valencià: Han sigut nombrosos els premis que el Festival ha lliurat en les diverses seus, aquest és el balanç final:.
Español: Han sido numerosos los premios que el Festival ha entregado en sus diversas sedes, este es el balance final:.
Valencià: MILLOR DIRECCIÓ Premi Ciutat de Dénia Kaset de Serkan Fakili.
Español: MEJOR DIRECCIÓN Premio Ciudad de Dénia "Kaset" de Serkan Fakili.
Valencià: Turquia. 16'47 ".
Español: Turquia. 16'47".
Valencià: MILLOR CURTMETRATGE DE FICCIÓ Premi Vila de Xàbia Mama d'Eduardo Vieitez.
Español: MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN Premio Villa de Xàbia "Mama" de Eduardo Vieitez.
Valencià: Espanya-Turquia 8'47"..
Español: España-Turquía 8"47"..
Valencià: MILLOR GUIÓ ex-aequo Les Trompes de Ma Mére de Sarah Heitz De Chabaneix.
Español: MEJOR GUIÓN ex-aequo "Les Trompes de Ma Mére" de Sarah Heitz De Chabaneix.
Valencià: Francia. 12'10" i Lay them straight de Robert DeLeskie.
Español: Francia.12'10"   y  "Lay them straight" de Robert DeLeskie.
Valencià: Canadà. 10'33"..
Español: Canada. 10'33"..
Valencià: MILLOR INTÈRPRET ex-aequo Núria Herrero per Seattle de Marta Aledo.
Español: MEJOR INTÈRPRETE ex-aequo Nuria Herrero  por "Seattle de Marta Aledo.
Valencià: Espanya. 19'59" i Rosario Pardo per Mosques de David Moreno Espanya. 7'5"..
Español: España. 19"59" y Rosario Pardo por "Moscas" de David Moreno España. 7'5"..
Valencià: MILLOR FOTOGRAFIA per Tomasz Wozniczka i Michal Zuberek per "The Stop" de Bartosz Reetz.
Español: MEJOR FOTOGRAFÍA para Tomasz Wozniczka y Michal Zuberek por "The Stop" de Bartosz Reetz.
Valencià: MILLOR MUNTATGE Coplillas por Bombay, de Jaume Miranda.
Español: MEJOR MONTAJE "Coplillas por Bombay" de Jaume Miranda.
Valencià: Espanya 14'20".
Español: España 14'20".
Valencià: MILLOR DIRECCIÓ D'ART Exhalació d'Al Díaz.
Español: MEJOR DIRECCIÓN DE  ARTE "Exhalación" de Al Díaz.
Valencià: Espanya 14'56".
Español: España 14'56".
Valencià: MILLOR FILM DE DANSA Mass de Fu Li. 12'00".
Español: MEJOR FILM DE DANZA "Mass" de Fu Le. 12'00".
Valencià: MILLOR CURTMETRATGE LGTBI Deconstrucció d'una cita d'Alex Ygoa, Espanya. 12'32".
Español: MEJOR CORTOMETRAJE LGTBI "Deconstrucción De Una Cita" de Alex Ygoa, España. 12'32".
Valencià: MILLOR FICCIÓ SOCIAL "Skin" de Guy Nattiv.
Español: MEJOR FICCIÓN SOCIAL "Skin" de Guy Nattiv.
Valencià: EUA. 20'53 ".
Español: EEUU. 20'53".
Valencià: PREMI ESPECIAL DEL JURAT Robar-te una nit de Fernando Vera.
Español: PREMIO ESPECIAL DEL JURADO "Robarte una noche" de Fernando Vera.
Valencià: Espanya 14'57".
Español: España 14'57".
Valencià: PREMI ESPECIAL DEL FESTIVAL The Widow de Noelia Maria Muíño.
Español: PREMIO ESPECIAL DEL FESTIVAL "The Widow" de Noelia María Muíño.
Valencià: United States. 8'11 ".
Español: United States. 8'11".
Valencià: PREMI DEL PÚBLIC-PREMI BALEÀRIA Tu què faries? d'Anna Perles 5 '.
Español: PREMIO DEL PÚBLICO-PREMIO BALEÀRIA ¿Tu què Faries? de Anna Perles 5'.
Valencià: PREMI ESCOLA DE CINEMA riurau DENIA Tornant d'Inma Gavilà i Vicent Avellà 3'8".
Español: PREMIO ESCOLA DE CINEMA RIURAU DENIA "Tornant" de Inma Gavilà y Vicent Avellà 3'8".
Valencià: PREMI ESCOLA DE CINEMA riurau XÀBIA WhatsApp i Oxitocina de Yolanda Medina 5'30".
Español: PREMIO ESCOLA DE CINEMA RIURAU XÀBIA "Whatsapp y Oxitocina" de Yolanda Medina 5'30".
Valencià: MILLOR CURT cinema en valencià Vaca de Marta Bayarri. 15 '.
Español: MEJOR CORTO cine en valenciano "Vaca" de Marta Bayarri. 15'.
Valencià: MILLOR GUIÓ cinema en valencià ex-aequo Recalculant Ruta d'Adrià Llauró 13'10" i Mar de Félix Colomer 3'50".
Español: MEJOR GUIÓN cine en valenciano ex-aequo "Recalculant Ruta" de Adrià Llauró 13"10  y "Mar" de Félix Colomer 3'50".
Valencià: MILLOR MUNTATGE cinema en valencià Les 7 llums d'Alberto Evangeli 15 '56 ".
Español: MEJOR MONTAJE cine en valenciano "Les 7 LLums" de Alberto Evangelio 15' 56".
Valencià: MILLOR FOTOGRAFIA cinema en valencià El LLibre de Francesca Catalá 3'5 ".
Español: MEJOR FOTOGRAFÍA cine en valenciano "El LLibre" de Francesca Catalá 3'5".
Valencià: MILLOR INTÈRPRET cinema en valencià Diana Gómez Mar de Félix Colomer 3'50 ".
Español: MEJOR INTÉRPRETE cine en valenciano Diana Gómez "Mar" de Félix Colomer 3'50".
Valencià: MILLOR DIRECCIÓ D'ART cinema en valencià Taro de Dani Rebner 17'2".
Español: MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE cine en valenciano "Taro" de Dani Rebner 17'2".
Valencià: Trofeus commemoratius MEDI AMBIENT I LA MAR per a Posidònia reina de la Mediterrània, de Pau Soler i Rafa Martos 7'18"; Plàstics, Plàstics, Plàstics T.A.P.I.S.
Español: Trofeos conmemorativos MEDI AMBIENT I LA MAR  para "Posidonia reina del Mediterráneo "de Pau Soler i Rafa Martos 7"18; "Plàstics, Plàstics, Plàstics"  T.A.P.I.S.
Valencià: Xàbia 4'30"; La Vora V-Jing de Marc Pedròs 7'.
Español: Xàbia 4'30" ; "La Vora" V-Jing de Marc Pedròs  7".
Valencià: Les tractorades finalment arriben a la Marina Alta: n'hi haurà una entre Benissa i Dénia.
Español: Las tractoradas al fin llegan a la Marina Alta: habrá una entre Benissa y Dénia.
Valencià: A mitjans del mes de febrer passat, el col·laborador de La Marina Plaça Antonio Hedilla, en una profunda reflexió sobre la situació de l'agricultura, subratllava l'anomalia que malgrat la importància del sector primari a la comarca i de la seua precària situació, fins aquell moment no s'havia produït cap tractorada com les registrades a la resta del territori nacional.
Español: A mediados del pasado mes de febrero, el colaborador de la Marina Plaza Antonio Hedilla, en una profunda reflexión sobre la situación de la agricultura, subrayaba la anomalía de que a pesar de la importancia del sector primario en la comarca y de su precaria situación, hasta ese momento no se había producido ninguna tractorada como las registradas en el resto del territorio nacional.
Valencià: Bé, doncs aquesta situació canviarà..
Español: Bien, pues esta situación va a cambiar..
Valencià: Almenys ja s'ha convocat una tractorada, és veritat que sense molt de temps de reacció.
Español: Al menos ya se ha convocado una tractorada, es verdad que sin demasiado tiempo de reacción.
Valencià: Serà demà dissabte a partir de les 9:00 del matí.
Español: Será mañana sábado a partir de las 9.00 de la mañana.
Valencià: El punt de reunió és el pàrquing del Manuel Bru de Benissa.
Español: El punto de reunión es el parking del Manuel Bru de Benissa.
Valencià: Des d'allí els tractors ocuparan la carretera per desplaçar-se fins a Dénia.
Español: Desde ahí los tractores ocuparán la carretera para desplazarse hasta Dénia.
Valencià: La mobilització compta amb permís de la Subdelegació del Govern.
Español: La movilización cuenta con permiso de la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Pescadors i ramaders també hi estan convocats..
Español: Pescadores y ganaderos también están convocados..
Valencià: La tractorada està recolzada per una personalitat ben mediàtica, Juanvi el Palleter, que per les xarxes socials ha confirmat la mobilització i ha subratllat la seua participació "siguen cinc tractors o en siguen cent".
Español: La tractorada está apoyada por una personalidad bien mediática, Juanvi el Palleter, quien por las redes sociales ha confirmado la movilización y ha subrayado su participación «sean cinco tractores o sean cien».
Valencià: Entre les poblacions que aquest llaurador creu més afectades per la crisi actual del sector primari ha al·ludit Benissa, Parcent, Pedreguer o Xaló.
Español: Entre las poblaciones que este agricultor cree más afectadas por la crisis actual del sector primario, ha aludido a Benissa, Parcent, Pedreguer o Xaló.
Valencià: A més, ha subratllat que ell hi participa perquè hi ha permís, però que res vol saber dels sindicats..
Español: Además, ha subrayado que él participa porque hay permiso pero que nada quiere saber de los sindicatos..
Valencià: Jardiners, pintors, un periodista o un informàtic aconsegueixen feina a l'Ajuntament de Dénia per un any.
Español: Jardineros, pintores, un periodista o un informático logran trabajo en el Ayuntamiento de Dénia por un año.
Valencià: Tot i això, es tracta de dos programes d'ocupació que beneficiaran persones amb noms, cognoms i anhels de futur; en total permetran a 19 persones començar a treballar a l'Ajuntament de Dénia amb un contracte d'un any.
Español: Sin embargo, se trata dos programas de empleo que van a beneficiar a personas con nombres, apellidos y anhelos de futuro: en total permitirán a 19 personas comenzar a trabajar en el Ayuntamiento de Dénia con un contrato de un año.
Valencià: Una esperança de futur per a professionals que busquen feina especialitzada, cosa que no sempre és fàcil en una ciutat com la capital de Marina Alta..
Español: Una esperanza de futuro para profesionales que buscan trabajo especializado, algo que no siempre es fácil en una ciudad como la capital de Marina Alta..
Valencià: Els programes estan finançats pel consistori i pel Labora.
Español: Los programas están financiados por el consistorio y por el Labora.
Valencià: L'EXPLUS és per a majors de 30 anys i gràcies a aquest programa s'incorporaran demà a treballar un periodista, quatre persones especialitzades en jardineria, dos oficials de pintura, dos operaris o operàries d'obra i un conserge.
Español: El EXPLUS es para mayores de 30 años: gracias a este programa se incorporarán mañana a trabajar un periodista, 4 personas especializadas en jardinería, 2 oficial de pintura, 2 operarios u operarias de obra y un conserje.
Valencià: Labora hi aporta 197.874,96 euros, mentre que l'Ajuntament de Dénia aporta 69.105,38 euros..
Español: Labora aporta 197.874,96 euros, mientras que el Ayuntamiento de Denia aporta 69.105,38 euros..
Valencià: D'altra banda, gràcies al programa EMPUJU, en aquest cas ja per a majors de 30 anys, començaran a treballar una persona en l'àrea d'informàtica, quatre auxiliars d'administració, un treballador social i tres conserges.
Español: Por otra parte, gracias al programa EMPUJU, en este caso ya para mayores de treinta años, empezarán a trabajar una persona en el área de informática, 4 auxiliares de administración, un/a trabajador social y 3 conserjes.
Valencià: Labora hi aporta 187.299,36 euros, mentre que l'Ajuntament de Dénia n'aporta 83.811,01..
Español: Labora aporta 187.299,36 euros, mientras que el Ayuntamiento de Denia aporta 83.811,01 euros..
Valencià: Aquest dijous, les 19 persones seleccionades han sigut rebudes per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la regidora de Creama i Polítiques d'Ocupació, María José García..
Español: Durante este jueves, las diecinueve personas seleccionadas han sido recibidas por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la concejala de Creama y Políticas de Empleo, María José García..
Valencià: Els vídeos del tresor amb monedes del segle XIX aparegut a la cova del contraban de Benitatxell.
Español: Los vídeos del tesoro con monedas del siglo XIX aparecido en la cueva del contrabando de Benitatxell.
Valencià: Importantíssima troballa arqueològica al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Importantísimo hallazgo arqueológico en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Un estudi etnològic i la restauració de la Cova de les Morretes, encarregat per l'ajuntament a l'empresa Arqueo Inventario SL.
Español: Un estudio etnológico y la restauración de la Cova de les Morretes, encargado por el ayuntamiento a la empresa Arqueo Inventario S.L.
Valencià: , ha permès localitzar una ocultació de monedes important.
Español: , ha permitido localizar una importante ocultación de monedas.
Valencià: La Marina Plaça ofereix en aquest article set vídeos on es descriu la investigació.
Español: La Marina Plaza ofrece en este artículo siete vídeos donde se describe la investigación.
Valencià: Són emocionants perquè permeten comprovar com els arqueòlegs van descobrint cada troballa..
Español: Son emocionantes porque permiten comprobar cómo los arqueólogos van descubriendo cada hallazgo..
Valencià: La Cova de les Morretes és la primera de quatre situades a la Ruta dels Penya-segats, un lloc únic que compta amb una de les vistes més espectaculars de la costa alacantina.
Español: La Cova de les Morretes es la primera de cuatro situada en la Ruta dels Penya-segats, un lugar único que cuenta con una de las vistas más espectaculares de la costa alicantina.
Valencià: No es tenia clar quan van ser construïdes aquestes cases cova, només la data d'abandó, al voltant dels anys 50-60 del segle XX.
Español: No se tenía claro cuando fueron construidas estas casas cueva, sólo la fecha de abandono, en torno a los años 50-60 del siglo XX.
Valencià: Van servir com a refugi per a persones de condició humil que es dedicaven a la pesca i a l'explotació de les marjades del voltant.
Español: Sirvieron como refugio para personas de condición humilde que se dedicaban a la pesca y a la explotación de los bancales aledaños.
Valencià: La primera fase del projecte ha consistit en el desbrossament de la zona, la neteja de la cova i la seua virtualització per mitjà de fotogrametria i volada amb dron.
Español: La primera fase del proyecto ha consistido en el desbroce de la zona, la limpieza de la cueva y su virtualización por medio de fotogrametría y vuelo con dron.
Valencià: Alhora, s'ha utilitzat la detecció metàl·lica i és la primera vegada que la intervenció ha sigut gravada i compartida en les xarxes socials a través del canal de YouTube de l'empresa arqueològica Arqueo Directo..
Español: A su vez, se ha utilizado la detección metálica y es la primera vez que la intervención ha sido grabada y compartida en las redes sociales a través del canal de YouTube de la empresa arqueológica “Arqueo Directo”..
Valencià: Durant els primers treballs de neteja es va localitzar una primera moneda, pel que els directors del projecte es van plantejar la possibilitat d'utilitzar la detecció metàl·lica com a eina per determinar la possible existència de més monedes o objectes que propiciarien més informació.
Español: Durante los primeros trabajos de limpieza se localizó una primera moneda, hecho por el cual los directores del proyecto se plantearon la posibilidad de utilizar la detección metálica como herramienta para determinar la posible existencia, o no, de más monedas u objetos que propiciarían una mayor información.
Valencià: Per a aquests treballs es va comptar amb la col·laboració de Virgilio García, detectorista amb una àmplia experiència contrastada que compta amb el canal de YouTube Detecció Metàl·lica, amb prop de quatre milions de seguidors..
Español: Para estos trabajos se contó con la colaboración de Virgilio García, detectorista con una amplia experiencia contrastada y que cuenta con el canal de YouTube “Detección Metálica”, con cerca de 4 millones de seguidores.
Valencià: La combinació d'arqueologia i detecció metàl·lica va propiciar uns resultats espectaculars, ja que va permetre la detecció i la delimitació d'un tresoret, una ocultació de 67 monedes, que posteriorment van ser excavades amb metodologia arqueològica i fotogrametria.
Español: La combinación de Arqueología y detección metálica propició unos resultados espectaculares, ya que permitió la detección y delimitación de un tesorillo, una ocultación de 67 monedas, que posteriormente fueron excavadas mediante metodología arqueológica y fotogrametría.
Valencià: A més del tresoret compost per monedes espanyoles del govern provisional i Alfons XII, datades entre 1869-1879, s'ha evidenciat la presència d'altres monedes de diferents èpoques, com una de Vittorio Emanuelle II d'Itàlia 1861-1878, monedes d'època franquista i un dobler mallorquí de 1665-1700 de Carles II.
Español: Además del tesorillo compuesto por monedas españolas del Gobierno Provisional y Alfonso XII, datadas entre 1869-1879, se ha evidenciado la presencia de otras monedas de diferentes épocas como una de Vittorio Emanuelle II de Italia 1861-1878, monedas de época franquista y un dobler mallorquín de 1665-1700 de Carlos II.
Valencià: Altres materials ceràmics i utensilis com gerres, un bací o un fragment de llibret, han permès il·lustrar el mode de vida en aquestes cases cova..
Español: Otros materiales cerámicos y utensilios como jarras, un bacín o un fragmento de lebrillo, han permitido ilustrar el modo de vida en estas casas cueva.
Valencià: "Que ningú li robara les monedes mentre ell estava absent".
Español: «Que nadie le robara las monedas mientras él estaba ausente».