gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3732] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5868 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 120/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª.
Español: [2010/3732] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5868 de catedrático de universidad (concurso núm. 120/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª.
Valencià: José Martínez Alcalde catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament Filologia Espanyola.
Español: José Martínez Alcalde catedrática de universidad, del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 29 de març de 2010.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5227) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, administratius, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5227) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, administrativos, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5227 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' funcionari Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, administratius, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5227 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' funcionario Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, administrativos, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2010/5227] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 27 d'abril de 2010, s'han nomenat funcionaris/es de carrera d'aquest Ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, denominació administratiu/va, a:  L'Olleria, 27 de abril de 2010.
Español: [2010/5227] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de abril de 2010, se han nombrado funcionarios/as de carrera de este Ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, denominación administrativo/a, a:  L'Olleria, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6974) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Luis Ignacio Gracia Calandin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6974) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Luis Ignacio Gracia Calandin.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6974 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Luis Ignacio Gracia Calandin.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6974 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Luis Ignacio Gracia Calandin.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 28 de maig de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11646) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 282/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11646) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 282/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11646 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 282/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 282/2010.
Valencià: [2010/11646] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 282/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València.
Español: [2010/11646] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 282/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 282/2010.
Español: Sección Sexta Rollo de apelación civil número 282/2010.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 15/2001.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 15/2001.
Valencià: Jutjat de Primera Instància Número 1 Requena Sentència número 540 Presidenta: María Mestre.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 Requena Sentencia número 540 Presidenta: María Mestre.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores anotades al marge, sent-hi ponent Olga Casas Herraiz, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 12 de maig de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena en les actuacions de judici de menor quantia sobre l'acció declarativa de domini, seguides amb el número 15/2001.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, siendo ponente Olga Casas Herraiz, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 2009 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena en autos de juicio de menor cuantía sobre acción declarativa de dominio, seguidos bajo el número 15/2001.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Concepción Villora Reyero, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i dirigida pel lletrat Juan José Montesinos García; hi són apel·lats els demandats Antonio Navalón Cárcer, M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Concepción Villora Reyero, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y dirigida por el letrado Juan José Montesinos García, son apelados los demandados Antonio Navalón Cárcer, M.
Valencià: ª del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcer, Ana Claramunt Navarro, hereus de Francisca Jover Grau, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: ª del Carmen Martínez García, Nicolás Navalón Cárcer, Ana Claramunt Navarro, Herederos de Francisca Jover Grau no comparecidos en esta alzada.
Valencià: I com a apel·lada la demandada M.
Español: Y como apelada la demandada M.
Valencià: ª Rosa Verónica Pardo Pardo, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i dirigits pel lletrat José Andrés Medina.
Español: ª Rosa Verónica Pardo Pardo representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y dirigidos por el letrado José Andrés Medina.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Concepción Villora Reyero, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, contra la sentència de data 12 de maig de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena en les actuacions de judici de menor quantia, sobre una acció declarativa de domini, seguides amb el número 15/2001.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Concepción Villora Reyero, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 2009 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena en autos de juicio de menor cuantía sobre acción declarativa de dominio, seguidos bajo el número 15/2001.
Valencià: Confirmem la resolució a què fa referència aquest recurs.
Español: Confirmamos la resolución a que se contrae el presente recurso.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada a la recurrent.
Español: Imponemos las costas causadas en esta a la recurrente alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar, si pertoca, un recurs en els supòsits i terminis previstos en els capítols IV i V del títol IV del llibre II i la disposició final 16a de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe, en su caso, recurso en los supuestos y términos previstos en los capítulos IV y V del título IV del libro II y disposición final 16.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar contra aquesta resolució un recurs extraordinari per infracció processal i/o de cassació, articles 471 i 481 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà consignar en el «Compte de dipòsits consignacions» d'aquest tribunal, la quantitat de 50 euros per cada recurs, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit; I això sense perjudici del pagament de la taxa per acte processal, quan pertoque.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para interponer contra la presente resolución recurso extraordinario por infracción procesal y/o de casación, artículos 471 y 481 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberá consignarse en la «Cuenta de depósitos consignaciones» de este tribunal, la cantidad de 50 euros por cada recurso, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite; y ello sin perjuicio del pago de la tasa por actos procesales, cuando proceda.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència que, resolent en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, els demandats apel·lats hereus de Francisca Jover Grau.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados Herederos de Francisca Jover Grau.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14497) Informació pública del pla especial consistent en la redelimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Doña Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14497) Información pública del plan especial consistente en la redelimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14497 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial consistent en la redelimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Doña Blanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14497 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial consistente en la redelimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca.
Valencià: [2009/14497] Conclosa la redacció del pla especial consistent en la redelimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Doña Blanca de Torreblanca, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada dia 30 de novembre de 2009 i de conformitat amb el que disposa l'article 96, en relació amb l'article 83.2, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme (planta quarta) d'este Ajuntament, en horari d'oficina, de dilluns a divendres, i efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/14497] Concluida la redacción del plan especial consistente en la redelimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca de Torreblanca, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 30 de novembre de 2009 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96, en relación con el artículo 83.2, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo (planta cuarta) de este Ayuntamiento, en horario de oficina, de lunes a viernes, y efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torreblanca, 9 de desembre de 2009.
Español: Torreblanca, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12249) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es modifica la Resolució de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12249) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se modifica la Resolución de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12249 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es modifica la Resolució de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12249 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se modifica la Resolución de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.