gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Delfos, finançat per l’Agència Estatal d’Investigació (subvencionat a càrrec de Next Generation EU, Ministeri de Ciència i Innovació), conclourà al desembre del 2023, i llavors se’n podrà iniciar el trasllat a un entorn industrial..
Español: El proyecto Delfos, financiado por la Agencia Estatal de Investigación (subvencionado con cargo a Next Generation EU, Ministerio de Ciencia e Innovación), concluirá en diciembre de 2023 y permitirá iniciar su traslado a un entorno industrial..
Valencià: Cursos per al PAS.
Español: Cursos para el PAS.
Valencià: S'obri fins al pròxim 10 de juny el termini de preinscripció als cursos de formació de la UFASU per al segon semestre del 2014.
Español: Abierto hasta el próximo 10 de junio el plazo de preinscripción de los cursos de formación de la UFASU para el segundo semestre del 2014..
Valencià: La Unitat de Formació del PAS del Servei de Recursos Humans ha obert el termini de preinscripció per als cursos que s'impartiran en el segon semestre de l'any 2014.
Español: La Unidad de formación del PAS del Servicio de Recursos Humanos ha abierto el plazo de preinscripción para los cursos que se impartirán en el segundo semestre del año 2014.
Valencià: Pot sol·licitar aquests cursos tot el personal d'administració i serveis (PAS), i tot el personal d'investigació (PI) de la Universitat Politècnica de València, tant funcionaris com laborals..
Español: Puede solicitar estos cursos todo el personal de administración y servicios (PAS), y todo el personal de investigación (PI) de la Universitat Politècnica de València, tanto funcionarios como laborales..
Valencià: L'oferta estarà activa fins al pròxim 10 de juny inclusivament, en el Portal de Formació, en l'opció Oferta formativa - UFASU..
Español: La oferta estará activa hasta el próximo 10 de junio (inclusive), en el Portal de Formación, opción Oferta formativa - UFASU..
Valencià: Per a qualsevol dubte, suggeriment o comentari, cal trametre un correu a la Unitat de Formació del PAS, a l'adreça de correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Para cualquier duda, sugerencia o comentario remitir un correo a la Unidad de Formación del PAS, a la dirección de email que figura a pide de página.
Valencià: Premis Goya 2018.
Español: Premios Goya 2018.
Valencià: Dos dels deu curts d'animació preseleccionats, 'The Neverending Wall' i 'Impromptu', produïts en la UPV.
Español: Dos de los diez cortos de animación preseleccionados, 'The Neverending Wall' e 'Impromptu', producidos en la UPV.
Valencià: L'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques ha donat a conèixer els deu candidats preseleccionats en la categoria de Millor Curtmetratge d'Animació de la XXXII edició dels Premis Goya, i dos d'ells, Improptu i The Neverending Wall, han sigut produïts en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas ha dado a conocer los diez candidatos preseleccionados en la categoría de Mejor Cortometraje de Animación de la XXXII edición de los Premios Goya, y dos de ellos, Improptu y The Neverending Wall, han sido producidos en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Tercera preselecció per a María Lorenzo  Realitzat per María Lorenzo, professora de la UPV, Impromptu ha sigut produït per Enrique Millán i realitzat parcialment en la Facultat de Belles Arts UPV amb la col·laboració de la start-up Pterodactive.
Español: Realizado por María Lorenzo, profesora UPV, Impromptu ha sido producido por Enrique Millán y realizado parcialmente en la Facultad de Bellas Artes UPV con la colaboración de la start-up Pterodactive..
Valencià: Conjunt musical de 5 curtmetratges sincronitzats amb música de Chopin, Impromptu és, en paraules de la seua directora, "un homenatge al cinema abans del cinema, perquè abans que els germans Lumière ho inventaren com ho coneixem, va haver-hi molts investigadors pioners que van fer treballs realment preciosos".
Español: Conjunto musical de 5 cortometrajes sincronizados con música de Chopin, Impromptu es, en palabras de su directora, "un homenaje al cine antes del cine, porque antes de que los hermanos Lumière lo inventaran como lo conocemos, hubo muchos investigadores pioneros que hicieron trabajos realmente preciosos"..
Valencià: Aquesta preselecció és la tercera aconseguida per Lorenzo, després de fer-ho 2009 amb La flor carnívora i en 2016 amb La nit de l'oceà, que va acabar sent nominada.
Español: Esta preselección es la tercera conseguida por Lorenzo, tras lograrlo en 2009 con La flor carnívora y en 2016 con La noche del océano, que acabó siendo nominada..
Valencià: El curtmetratge, creat en un passadís Emprèn de la Facultat de Belles Arts UPV gràcies a un conveni entre Abano Producións i el citat màster, és el primer curtmetratge professional de Carpizo, alumna de María Lorenzo, a qui està molt agraïda: "Aquesta preselecció de les dues és ja alguna cosa que ens portem".
Español: El cortometraje, creado en un pasillo Emprende de la Facultad de Bellas Artes UPV gracias a un convenio entre Abano Producións y el citado máster, es el primer cortometraje profesional de Carpizo, alumna de María Lorenzo, a quien está muy agradecida: "Esta preselección de las dos es ya algo que nos llevamos"..
Valencià: L'obra, que ja sigut guardonada com a Millor Curt d'Animació en el XXXIV Festival Internacional de Curtmetratges de Teheran (Iran), "està basada en les pintures de l'últim tram que queda en peus del Mur de Berlín, realitzades per més de 100 artistes en 1.300 metres de galeria".
Español: La obra, que ya sido galardonada como Mejor Corto de Animación en el 34º Festival Internacional de Cortometrajes de Teherán (Irán), "está basada en las pinturas del último tramo que queda en pie del Muro de Berlín, realizadas por más de 100 artistas en 1.300 metros de galería"..
Valencià: Com explica Carpizo, "no es tracta d'un curt sobre el Mur en si, ho prenem com a símbol de l'opressió, de les barreres tant físiques com a intel·lectuals existents.
Español: Como explica Carpizo, "no se trata de un corto sobre el Muro en sí, lo tomamos como símbolo de la opresión, de las barreras tanto físicas como intelectuales existentes.
Valencià: En l'obra, hi ha un personatge, Seele, que significa ànima en alemany, que recorre les pintures i interactua amb elles.
Español: En la obra, hay un personaje, Seele, que significa alma en alemán, que recorre las pinturas e interactúa con ellas.
Valencià: És un homenatge a l'art com a expressió que et fa lliure".
Español: Es un homenaje al arte como expresión que te hace libre"..
Valencià: El 3 de febrer com a horitzó  Ara, ambdues obres intentaran passar la següent ronda, la que oficialitzarà les quatre nominacions que pugnaran, el pròxim 3 de febrer, en el Madrid Marriott Auditorium Hotel (22.00, en un acte presentat per Dani Rovira i televisat per TVE1), pel Goya al Millor Curt d'Animació 2018..
Español: Ahora, ambas obras intentarán pasar la siguiente criba, la que oficializará las cuatro nominaciones que pugnarán, el próximo 3 de febrero, en el Madrid Marriott Auditorium Hotel (22.00, en un acto presentado por Dani Rovira y televisado por TVE1), por el Goya al Mejor Corto de Animación 2018..
Valencià: La UPV obri la segona convocatòria de les seues beques PROMOE, que ofereixen als alumnes cursar el segon semestre del 2016-2017 a Universitats sòcies de l'àmbit no europeu..
Español: La UPV abre la segunda convocatoria anual de sus becas PROMOE,  que ofrece a los alumnos cursar el segundo semestre de 2016-17 en Universidades socias del ámbito no europeo..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques els estudiants que estiguen matriculats en els últims cursos de qualsevol de les titulacions oficials de la UPV durant el curs acadèmic en el qual sol·licita i pot gaudir de l'ajuda, i que tinguen un mínim de 30 crèdits superats.
Español: Pueden solicitar estas becas, los estudiantes que estén matriculados en últimos cursos en cualquiera de las titulaciones oficiales de la UPV durante el curso académico en el que solicita y puede disfrutar de la ayuda, y que tenga un mínimo de 30 créditos superados.También son requisitos fundamentales: tener un buen expediente académico y conocimientos de idiomas acreditados.
Valencià: Hi ha, a més, altres requisits que es poden consultar en les bases de la convocatòria que s'adjunta a peu de pàgina.
Español: Hay además otros requisitos que se pueden consultar en las bases de convocatoria que se adjunta a pie de página..
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud finalitza el 30 de maig, a les 13.00 h, i ha de lliurar-se a les oficines de RI de l'escola o facultat a la qual pertany l'alumne o alumna sol·licitant.
Español: El plazo para presentar la solicitud finaliza el 30 de mayo, a las 13:00h, y debe entregarse en las oficinas de RRII de la Escuela o Facultad a la que pertenezca el alumno o alumna solicitante..
Valencià: Convenis de cooperació institucional que fomenten el desenvolupament personal i institucional.
Español: Convenios de cooperación institucional que fomentan el desarrollo personal e institucional.
Valencià: L'objectiu del programa PROMOE és establir un programa d'ajudes per a l'intercanvi d'estudiants amb universitats de prestigi situades més enllà del continent europeu i amb les quals hi ha conveni de cooperació institucional.
Español: El objetivo del programa PROMOE es establecer un programa de ayudas para el intercambio de estudiantes con universidades de prestigio situadas más allá del continente europeo y con las que existe convenio de cooperación institucional..
Valencià: Així, a través de PROMOE, els alumnes participants estableixen contacte amb una cultura diferent i poden en alguns casos aprendre o perfeccionar una llengua estrangera, a més d'experimentar diferents metodologies d'ensenyament i desenvolupar-se personalment i professionalment, la qual cosa obri noves portes dins del mercat laboral.
Español: Así, a través de PROMOE, los alumnos participantes establecen contacto con una cultura diferente y pueden en algunos casos aprender o perfeccionar una lengua extranjera, además de experimentar diferentes metodologías de enseñanza y desarrollarse personal y profesionalmente, lo cual abre nuevas puertas dentro del mercado laboral..
Valencià: 300 estudiants extracomunitaris estudien a la UPV cada curs.
Español: 300 estudiantes extracomunitarios estudian en la UPV cada curso.
Valencià: No obstant això, PROMOE no és un programa unidireccional, sinó que, a més de l'eixida a l'estranger de més d'un centenar d'alumnes entre ambdues convocatòries anuals, permet que al voltant de 300 estudiants universitaris extracomunitaris estudien a les seues aules.
Español: No obstante, PROMOE no es un programa unidireccional, sino que, además de la salida al extranjero de más de un centenar de alumnos entre ambas convocatorias anuales, permite que alrededor de 300 estudiantes universitarios extracomunitarios estudien en sus aulas..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, sens dubte un dels referents europeus en mobilitat estudiantil, fomenta la internacionalització dels seus alumnes en algunes de les millors universitats del món, al mateix temps que promou l'arribada d'estudiants d'altres cultures del món als seus propis campus..
Español: De este modo, la UPV, sin duda uno de los referentes europeos en movilidad estudiantil, fomenta la internacionalización de sus alumnos en algunas de las mejores universidades del mundo al tiempo que promueve la llegada de estudiantes de otras culturas del mundo a sus propios campus..
Valencià: Aliança amb Mapfre.
Español: Alianza con Mapfre.
Valencià: El conveni entre la UPV i l'asseguradora permetrà oferir pràctiques formatives a l'alumnat d'ADE.
Español: El convenio entre la UPV y la aseguradora permitirá ofrecer prácticas formativas al alumnado de ADE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha subscrit una nova aliança empresarial, en aquest cas amb la companyia asseguradora Mapfre España, a través de la qual l'alumnat de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE de la UPV) tindrà l'oportunitat de posar en pràctica els seus coneixements acadèmics i iniciar la seua formació professional gràcies a un pla global de beques que inclou estades de pràctiques en les diferents empreses del grup, repartides pel territori nacional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha suscrito una nueva alianza empresarial, en este caso con la compañía aseguradora Mapfre España, a través de la cual el alumnado de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE UPV) tendrá la oportunidad de poner en práctica sus conocimientos académicos e iniciar su formación profesional gracias a un plan global de becas que incluye estancias de prácticas en las diferentes empresas del grupo, repartidas por el territorio nacional..
Valencià: L'escenificació de la firma d'aquest conveni marc de col·laboració entre les dues institucions, la vigència del qual s'ha establit en dos anys prorrogables, va tenir lloc a la Sala Honoris de la UPV, amb la presència del rector de la UPV, José E.
Español: La escenificación de la firma de este convenio marco de colaboración entre las dos instituciones, cuya vigencia se ha establecido en dos años prorrogables, tuvo lugar en la Sala Honoris de la UPV con la presencia del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla; la degana de la FADE, Mª del Mar Marín, i la vicedegana de Càtedres d'Empresa, Ocupació i Emprenedoria, Mª Amparo Baviera.
Español: Capilla, la decana de la FADE, Mª del Mar Marín y la vicedecana de Cátedras de Empresa, Empleo y Emprendimiento, Mª Amparo Baviera.
Valencià: La representació de Mapfre va ser a càrrec del director general territorial de la zona est, Ricard Garzó, i José Fonfría, com a cap de Formació i Desenvolupament de Xarxa, de la mateixa àrea..
Español: La representación de Mapfre corrió a cargo del director general territorial de la zona este, Ricardo Garzo, y José Fonfría, como jefe de Formación y Desarrollo de Red, de la misma área..
Valencià: Capilla va celebrar la signatura d'aquest conveni i va agrair el compromís per part de Mapfre a l'hora de “contribuir a formar el talent que necessiten les empreses i la societat en general”.
Español: Capilla celebró la firma de este convenio y agradeció el compromiso por parte de Mapfre a la hora de “contribuir a formar el talento que necesitan las empresas y la sociedad en general”.
Valencià: Un aspecte, el de la labor que presta la Universitat mitjançant la formació, recerca i transferència de coneixement a la societat, que també va destacar Garzó, “i més en el context de globalitat en què vivim”, va matisar..
Español: Un aspecto, el de la labor que presta la Universidad mediante la formación, investigación y transferencia de conocimiento a la sociedad, que también destacó Garzo, “y más en el contexto de globalidad en el que vivimos”, matizó..
Valencià: Aquest conveni té en compte, a més, altres àmbits de col·laboració, entre els quals figura la implementació d'un pla d'atracció de talent o la programació de sessions formatives i classes magistrals de personal directiu i personal expert de la firma, amb l'objectiu de divulgar el seu coneixement i experiència a l'alumnat de la FADE.
Español: Este convenio contempla además otros ámbitos de colaboración, entre los que figura la implementación de un plan de atracción de talento o la programación de sesiones formativas y clases magistrales de directivos y expertos de la firma, con el objetivo de divulgar su conocimiento y experiencia al alumnado de la FADE.
Valencià: A més, la companyia ofereix al personal i alumnat de la UPV l'accés al centre de documentació de la seua fundació..
Español: Además, la compañía ofrece al personal y alumnado de la UPV el acceso al centro de documentación de su fundación..
Valencià: La degana de la FADE va posar en valor la col·laboració que mantenen ja totes dues entitats des de fa anys en l'organització de seminaris, si bé es va mostrar convençuda que amb aquest acord es possibilitaran “noves sinergies i possibilitats acadèmiques per a l'alumnat, en rebre lliçons i tenir accés a especialistes en finances corporatives, comunicació, simulació de negocis o valoració immobiliària, per citar-ne alguns camps”, va dir..
Español: La decana de la FADE puso en valor la colaboración que mantienen ya ambas entidades desde hace años en la organización de seminarios, si bien se mostró convencida de que con este acuerdo se posibilitarán “nuevas sinergias y posibilidades académicas para el alumnado al recibir formación y tener acceso a expertos en finanzas corporativas, comunicación, simulación de negocio o valoración inmobiliaria, por citar algunos campos”, dijo..
Valencià: Per part seua, la plantilla de Mapfre es beneficiarà del programa de formació dissenyat per la UPV “In-Company”, a través del qual podrà reforçar i actualitzar els seus coneixements, habilitats i competències professionals, així com conèixer a través dels canals interns de la companyia l'oferta de programes formatius de la UPV..
Español: Por su parte, la plantilla de Mapfre se beneficiará del programa de formación diseñado por la UPV “In-Company”, a través del cual podrá reforzar y actualizar sus conocimientos, habilidades y competencias profesionales, así como conocer a través de los canales internos de la compañía la oferta de programas formativos de la UPV..
Valencià: Alumni Destacats 2022.
Español: Alumni Destacados 2022.
Valencià: Raúl Polit Casillas i Regina Monsalve Mayans reben ex aequo el premi Alumni Destacat/ada de la UPV.
Español: Raúl Polit Casillas y Regina Monsalve Mayans reciben ex aequo el premio Alumni Destacado/a de la UPV.
Valencià: Regina Monsalve Mayans i Raúl Polit Casillas han rebut, de mans del rector de la UPV, Pepe Capilla, el guardó que els acredita, ex aequo, com Alumni Destacat/ada de la UPV, premi que reconeix la trajectòria professional d'estudiants formats en la nostra universitat..
Español: Regina Monsalve Mayans y Raúl Polit Casillas han recibido, de manos del rector de la UPV, Pepe Capilla, el galardón que les acredita, ex aequo, como Alumni Destacado/a de la UPV, premio que reconoce la trayectoria profesional de estudiantes formados en nuestra universidad..
Valencià: Regina Monsalve és enginyera tècnica en Explotacions Agropecuàries per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural de la UPV.
Español: Regina Monsalve es ingeniera técnica en Explotaciones Agropecuarias por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural de la UPV.
Valencià: El 1997, va recuperar una finca abandonada de 800 hectàrees i va crear la cooperativa Finca del Rebolloso, que presideix.
Español: En 1997, recuperó una finca abandonada de 800 hectáreas y creó la cooperativa Finca del Rebolloso, que preside.
Valencià: També va impulsar la recuperació de l'ovella autòctona valenciana guirra..
Español: También impulsó la recuperación de la oveja autóctona valenciana guirra..
Valencià: El 2009, va fundar l'Associació de Ramaders Valencians de Corder de Pastura.
Español: En 2009, fundó la Asociación de Ganaderos Valencianos de Cordero de Pasto.
Valencià: A més, col·labora com a mentora de projectes dirigits a xiquetes (Up! Steam) i és promotora de la iniciativa “Jo Enginyera”..
Español: Además, colabora como mentora de proyectos dirigidos a niñas (Up! Steam) y es promotora de la iniciativa “Yo Ingeniera”..
Valencià: Per part seua, Raúl Polit és arquitecte per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, màster en Estudis Espacials per la International Space University (2011) i doctor en Enginyeria de Sistemes per la Université de Strasbourg (2021)..
Español: Por su parte, Raúl Polit es arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, máster en Estudios Espaciales por la International Space University (2011) y doctor en Ingeniería de Sistemas por la Université de Strasbourg (2021)..
Valencià: Des de fa més de deu anys, treballa en el Jet Propulsion Laboratory que la NASA té situat en CalTech.
Español: Desde hace más de diez años, trabaja en el Jet Propulsion Laboratory que la NASA tiene ubicado en CalTech.
Valencià: Allí desenvolupa múltiples projectes, entre els quals cal destacar el disseny i fabricació de teixits intel·ligents i la concepció de futurs hàbitats en el planeta Mart..
Español: Allí desarrolla múltiples proyectos, entre los que cabe destacar el diseño y fabricación de tejidos inteligentes y la concepción de futuros hábitats en el planeta Marte..
Valencià: La UPV celebra, del dimarts 24 al divendres 27, la XXII edició del seu històric Festival de Jazz, que inclou concerts als tres campus.
Español: La UPV celebra, del martes 24 al viernes 27 de noviembre, la XXII edición de su histórico Festival de Jazz, que incluye conciertos en sus tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, Novembre 2015, 22a edició del seu prestigiós Festival de Jazz, que enguany tindrà lloc del 24 al 27 de novembre amb concerts -a partir de les 20 hores i oberts al públic en general fins a completar l'aforament dels recintes- als tres campus de la institució: València, Alcoi i Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, a través de su Área de Actividades Culturales, Novembre 2015, 22ª edición de su prestigioso Festival de Jazz, que este año tendrá lugar del 24 al 27 de noviembre con conciertos -a partir de las 20 horas y abiertos al público general hasta completar el aforo de los recintos- en los tres campus de la institución: Valencia, Alcoy y Gandia..
Valencià: Sorgit en la dècada dels 90, el festival s'ha consolidat com un referent nacional durant aquest segle, en el qual la UPV ha acollit concerts d'artistes internacionals de primer nivell com ara, entre molts altres, els cubans Roberto Fonseca i Omar Sosa (sis vegades nominat als Grammy) o la brasilera Eliane Elias (cinc nominacions)..
Español: Surgido en la década de los 90, el festival se ha consolidado como un referente nacional durante este siglo, en el que la UPV ha acogido conciertos de artistas internacionales de primer nivel como, entre otros muchos, los cubanos Roberto Fonseca y Omar Sosa (seis veces nominado a los Grammy) o la brasileña Eliane Elias (cinco nominaciones)..
Valencià: Música inspirada en la Bauhaus per a començar l'espectacle.
Español: Música inspirada en La Bauhaus para dar comienzo al espectáculo.
Valencià: El dimarts 24, a partir de les 20 hores, el pianista Joan Díaz, el contrabaix David Mengual i el bateria Oriol Roca començaran el festival amb Cadena tròfica, obra inspirada en la metodologia emprada pels artistes vinculats a la Bauhaus, on les diverses disciplines estètiques i de pensament es retroalimentaven a favor d'una transversalitat real..
Español: El martes 24, a partir de las 20 horas, el pianista Joan Díaz, el contrabajista David Mengual y el batería Oriol Roca, darán comienzo al festival con Cadena tròfica, obra inspirada en la metodología empleada por los artistas vinculados a La Bauhaus, donde las diversas disciplinas estéticas y de pensamiento se retroalimentaban a favor de una transversalidad real..
Valencià: El concert, com tots els que tinguen lloc al campus de Vera (València), serà a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: El concierto, como todos los que tengan lugar en el campus de Vera (València), será en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: 'Suite Nivola' recrea l'ideari d'Unamuno en Boira.
Español: 'Suite Nivola' recrea el ideario de Unamuno en 'Niebla'.
Valencià: El dimecres 25, les cantants valencianes Arantxa Domínguez i Ester Andújar, amb José Luis Porras al contrabaix i Felipe Cucciardi a la bateria, oferiran a l'Alfons Roig Suite Nivola, un concert en el qual es recrearà, tant a través de la música com de la posada en escena, l'ideari d'Unamuno en Boira, una vegada complit el centenari de la magistral obra..
Español: El miércoles 25, las cantantes valencianas Arantxa Domínguez y Ester Andújar, con José Luis Porras al contrabajo y Felipe Cucciardi a la batería, ofrecerán en el Alfons Roig Suite Nivola, un concierto en el que se recreará, a través tanto de la música como de la puesta en escena, el ideario de Unamuno en Niebla, una vez cumplido el centenario de la magistral obra..