gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta campanya tindrà lloc en la seu del Partit Popular a Requena, situada al carrer Sant Agustí, número 35, a les 20 hores del pròxim dijous 8 de setembre, perquè qualsevol persona puga depositar allí el material escolar que desitge entregar.
Español: Esta campaña tendrá lugar en la sede del Partido Popular en Requena, situada en la calle San Agustín, número 35, a las 20 horas del próximo jueves 8 de septiembre, para que cualquier persona pueda depositar allí el material escolar que desee entregar.
Valencià: La Generalitat executa el pagament de 2,4 milions d’euros en ajudes extraordinàries de mercat per al sector vitivinícola.
Español: La Generalitat ejecuta el pago de 2,4 millones de euros en ayudas extraordinarias de mercado para el sector vitivinícola.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha executat amb data anterior al 15 d’octubre el pagament dels 2,41 milions d’euros en ajudes extraordinàries de mercat per al sector vitivinícola, unes mesures comunitàries, de caràcter temporal, destinades a la destil·lació en crisi, l’emmagatzematge privat i la verema en verd per tal de revertir les pertorbacions de l’mercat ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19..
Español: La Comunitat Valenciana ha ejecutado con fecha anterior al 15 de octubre el pago de los 2,41 millones de euros en ayudas extraordinarias de mercado para el sector vitivinícola, unas medidas comunitarias, de carácter temporal, destinadas a la destilación en crisis, el almacenamiento privado y la vendimia en verde con el fin de revertir las perturbaciones del mercado ocasionadas por la crisis sanitaria de la COVID-19..
Valencià: Per imports, la destil·lació en crisi és la que suma una major quantia amb 1.649.920 euros, seguida de la verema en verd que compta amb 938.000 repartida en dues anualitats (392.398 euros per a aquest exercici) i l’emmagatzematge privat que rep un total de 370.443 euros..
Español: Por importes, la destilación en crisis es la que suma una mayor cuantía con 1.649.920 euros, seguida de la vendimia en verde que cuenta con 938.000 repartida en dos anualidades (392.398 euros para este ejercicio) y el almacenamiento privado que recibe un total de 370.443 euros..
Valencià: Si atenem a el nombre de beneficiaris, però, la verema en verd és la que concentra més perceptors (154) per davant de les altres dues mesures extraordinàries que recull el Reial Decret 557/2020, de 9 de juny, a càrrec de el Programa d’ suport al Sector Vitivinícola Espanyol (Pasve) dotat íntegrament de fons Feaga..
Español: Si atendemos al número de beneficiarios, sin embargo, la vendimia en verde es la que concentra más perceptores (154) por delante de las otras dos medidas extraordinarias que recoge el Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, con cargo al Programa de Apoyo al Sector Vitivinícola Español (Pasve) dotado íntegramente de fondos Feaga..
Valencià: El breu termini concedit de tan sols 5 dies per a la sol·licitud dels ajuts va necessitar concentrar els esforços de les administracions, els viticultors i altres operadors com destil·ladores i empreses de el sector per complir amb els temps de tramitació.
Español: El breve plazo concedido de tan solo 5 días para la solicitud de las ayudas necesitó concentrar los esfuerzos de las administraciones, los viticultores y otros operadores como destiladoras y empresas del sector para cumplir con los tiempos de tramitación.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica assenyala l’atenció sobre el sector vitivinícola amb accions específiques per ajustar l’oferta i millorar les condicions de les explotacions, “en un any en què el consum intern s’ha frenat pel tancament de l’canal Horeca, les restriccions d’esdeveniments socials i festes populars i, fins i tot, de el comerç internacional després de l’increment d’aranzels dels EUA”.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica señala la atención sobre el sector vitivinícola con acciones específicas para ajustar la oferta y mejorar las condiciones de las explotaciones, «en un año en el que el consumo interno se ha frenado por el cierre del canal Horeca, las restricciones de eventos sociales y fiestas populares e, incluso, del comercio internacional tras el incremento de aranceles de EEUU».
Valencià: Benaguasil acudeix a Fitur amb una oferta turística de cultura, festes i gastronomia.
Español: Benaguasil acude a Fitur con una oferta turística de cultura, fiestas y gastronomía.
Valencià: Un any més Benaguasil és present en la Fira Internacional de Turisme (FITUR) que s’ha inaugurat hui a Madrid.
Español: Un año más Benaguasil está presente en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) que se ha inaugurado hoy en Madrid.
Valencià: En aquesta edició des de la regidoria de Turisme s’han volgut promocionar les fites que defineixen l’oferta turística de Benaguasil, concretament la cultura, la gastronomia i les festes..
Español: En esta edición desde la concejalía de Turismo se han querido promocionar los hitos que definen la oferta turística de Benaguasil, concretamente la cultura, la gastronomía y las fiestas..
Valencià: Els regidors Ana Aleixandre i Stephane Soriano han sigut els encarregats de presentar els atractius que ofereix Benaguasil, i de donar a conéixer les possibilitats que poden trobar les persones que vulguen visitar el municipi.
Español: Los concejales Ana Aleixandre y Stephane Soriano han sido los encargados de presentar los atractivos que ofrece Benaguasil, y de dar a conocer las posibilidades que pueden encontrar las personas que quieran visitar el municipio.
Valencià: Per a això han repartit fullets informatius i tot tipus de material promocional amb el qual mostrar als visitants que aquests dies passen per FITUR les excel·lències i els atractius turístics de Benaguasil..
Español: Para ello han repartido folletos informativos y todo tipo de material promocional con el que mostrar a los visitantes que estos días pasan por FITUR las excelencias y los atractivos turísticos de Benaguasil..
Valencià: Però sens dubte un dels elements fonamentals de la promoció de Benaguasil en FITUR serà el món de les Falles, que demà comptarà amb la visita de les Falleres Majors, la seua cort d’honor, de la presidenta de la Junta Local Fallera i del president infantil..
Español: Pero sin duda uno de los elementos fundamentales de la promoción de Benaguasil en FITUR va a ser el mundo de las Fallas, que mañana contará con la visita de las Falleras Mayores, su corte de honor, de la presidenta de la Junta Local Fallera y del presidente infantil..
Valencià: Ana Aleixandre ha destacat que “aprofitant l’oportunitat que ens brinda la Diputació de València venim a promocionar Benaguasil i a mostrar els seus atractius, el seu patrimoni cultural, les seues festes, la seua gastronomia i en definitiva els seus encants representatius perquè el major nombre de persones conega la nostra oferta turística”..
Español: Ana Aleixandre ha destacado que “aprovechando la oportunidad que nos brinda la Diputación de Valencia venimos a promocionar Benaguasil y a mostrar sus atractivos, su patrimonio cultural, sus fiestas, su gastronomía y en definitiva sus encantos representativos para que el mayor número de personas conozca nuestra oferta turística”..
Valencià: A més els regidors aprofitaren la visita a la qual és la major fira de turisme per a fer nous contactes i, mostrar als touroperadores que acudeixen a Fitur per a conéixer la riquesa patrimonial, social i cultural de les destinacions turístiques, totes les potencialitats que té Benaguasil..
Español: Además los concejales aprovecharan la visita a la que es la mayor feria de turismo para hacer nuevos contactos y, mostrar a los touroperadores que acuden a Fitur para conocer la riqueza patrimonial, social y cultural de los destinos turísticos, todas las potencialidades que tiene Benaguasil..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol incorpora el tennis al dia de raqueta de la setmana deportiva.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol incorpora el tenis al día de raqueta de la semana deportiva.
Valencià: Cada any amb més força, el dijous previ al tradicional divendres de Fires, s’estan afermant en els últims anys a Buñol diferents tornejos d’esports de raqueta, que omplin de gent i bon ambient les instal·lacions esportives del Planell.Enguany a les finals del XLVIII de Frontenis, se suma el V Torneig Súper Tie-Breaks, organitzat pel Club de Tennis de la localitat.
Español: Cada año con más fuerza, el jueves, previo al tradicional viernes de Ferias, se están afianzando en los últimos años en Buñol diferentes torneos de deportes de raqueta, que llenan de gente y buen ambiente las instalaciones deportivas de El Planell..
Valencià: És per això que el dijous, 19 d’agost, a partir de les 18 hores, tots els interessats a començar a practicar un esport, sempre amb molta afició darrere, tindran l’oportunitat d’aprendre de la mà de jugadors destacats de la localitat.
Español: Es por eso que el jueves, 19 de agosto, a partir de las 18,00 horas, todos los interesados en comenzar a practicar un deporte, siempre con mucha afición detrás, tendrán la oportunidad de aprender de la mano de jugadores destacados de la localidad.
Valencià: Per a inscriure’s caldrà cridar al telèfon 608789717.
Español: Para inscribirse habrá que llamar al teléfono 608789717.
Valencià: Des de la regidoria d’Esports animen a tots els aficionats al tennis que no s’ho pensen i formen part del V Torneig Súper Tie-Breaks de Buñol..
Español: Desde la concejalía de Deportes animan a todos los aficionados al tenis que no se lo piensen y formen parte del V Torneo Súper Tie-Breaks de Buñol..
Valencià: Turís asfaltarà tota la seua travessia i la CV-415 fins al nucli urbà.
Español: Turís asfaltará toda su travesía y la CV-415 hasta el casco urbano.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha mantingut una reunió telemàtica amb el diputat d’Infraestructures, Rafa García, i amb personal tècnic de la Diputació de València per a concretar les pròximes intervencions a Turís fruit de la col·laboració de les administracions provincial i local..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha mantenido una reunión telemática con el diputado de Infraestructuras, Rafa García, y con personal técnico de la Diputación de València para concretar las próximas intervenciones en Turís fruto de la colaboración de las administraciones provincial y local..
Valencià: Les actuacions suposaran una inversió important i consistiran en la reforma i millora de dues vies principalment.
Español: Las actuaciones supondrán una inversión importante y consistirán en la reforma y mejora de dos vías principalmente.
Valencià: Per una banda, l’asfaltat de l’Avinguda Corts Valencianes i Bautista Soler i condicionament dels passos de vianants..
Español: Por un lado, el asfaltado de la Av Corts Valencianes y Bautista Soler y acondicionamiento de los pasos de peatones..
Valencià: Per altra, s’ubicarà una rotonda i s’habilitarà un accés de vianants des del poble fins a la Cooperativa La Turisana i es condicionarà la carretera CV-415 fins al nucli urbà..
Español: Por otra, se ubicará una rotonda y se habilitará un acceso de peatones desde el pueblo hasta la Cooperativa La Turisana y se acondicionará la carretera CV-415 hasta el casco urbano..
Valencià: Fortaña s’ha mostrat “molt satisfet perquè amb estes actuacions millorem la seguretat del trànsit de vehicles i persones a més d’ordenar el tràfic i la mobilitat en la intersecció de la cooperativa entre la CV-415 i el tram de connexió amb la CV-50”..
Español: Fortaña se ha mostrado “muy satisfecho porque con estas actuaciones mejoramos la seguridad del tráfico de vehículos y personas además de ordenar el tráfico y la movilidad en la intersección de la cooperativa entre la CV-415 y el tramo de conexión con la CV-50”..
Valencià: Teo Pros tanca una etapa amb el Club Handbol Bunyol.
Español: Teo Pros cierra una etapa con el Club Balonmano Buñol.
Valencià: El jove buñolense, després de dues dècades en el club, inicia una altra etapa professional.
Español: El joven buñolense, después de dos décadas en el club, inicia otra etapa profesional.
Valencià: Va arribar el moment.
Español: Llegó el momento.
Valencià: Després de quasi vint anys en el Club Handbol Bunyol, molts d’ells com a coordinador de l’entitat, Teo Pros tanca una etapa amb el club de la seua vida, per a iniciar una altra etapa professional.
Español: Después de casi veinte años en el Club Balonmano Buñol, muchos de ellos como coordinador de la entidad, Teo Pros cierra una etapa con el club de su vida, para iniciar otra etapa profesional.
Valencià: El jove buñolense deixa el seu càrrec en el club per motius laborals, que li portaran a una altra part de la geografia valenciana.
Español: El joven buñolense deja su cargo en el club por motivos laborales, que le llevarán a otra parte de la geografía valenciana.
Valencià: Després de si, deixa una trajectòria d’èxit.
Español: Tras de sí, deja una trayectoria de éxito.
Valencià: Ha aconseguit retornar al Club Handbol Bunyol a les cotes més altes, tant esportives, com a humanes..
Español: Ha logrado devolver al Club Balonmano Buñol a las cotas más altas, tanto deportivas, como humanas..
Valencià: Teo va arribar al Club Handbol Bunyol a través del seu tradicional torneig de mini-handball, que se celebra a principis del mes de setembre -i que enguany es reprendrà-.
Español: Teo llegó al Club Balonmano Buñol a través de su tradicional torneo de mini-handball, que se celebra a principios del mes de septiembre -y que este año se retomará-.
Valencià: Ho va fer amb els seus amics de classe del CEIP Cervantes -Ricardo, Sergio, Raúl, etc- i, des de molt primerenc, va demostrar que era un jugador diferent.
Español: Lo hizo con sus amigos de clase del CEIP Cervantes -Ricardo, Sergio, Raúl, etc- y, desde muy temprano, demostró que era un jugador diferente.
Valencià: A poc a poc va anar creixent en el club, com a jugador i com a persona.
Español: Poco a poco fue creciendo en el club, como jugador y como persona.
Valencià: En totes les categories, destacava.
Español: En todas las categorías, destacaba.
Valencià: Fins a arribar al sènior, que va ser on es va consolidar com un dels jugadors de futur.
Español: Hasta llegar al sénior, que fue donde se consolidó como uno de los jugadores de futuro.
Valencià: A molt curta edat, ja va disputar una fase d’ascens a Bunyol i va anar a partir d’ací, quan va decidir fer-se càrrec de la coordinació de l’entitat..
Español: A muy corta edad, ya disputó una fase de ascenso en Buñol y fue a partir de ahí, cuando decidió hacerse cargo de la coordinación de la entidad..
Valencià: Sota la seua direcció, el club -com déiem- ha aconseguit les seues cotes més altes.
Español: Bajo su dirección, el club -como decíamos- ha alcanzado sus cotas más altas.
Valencià: L’escola d’handbol ha arribat a tindre més de 100 jugadors i jugadores.
Español: La escuela de balonmano ha llegado a tener más de 100 jugadores y jugadoras.
Valencià: En referència a això últim, va ser un dels impulsors en la recuperació de l’equip femení, que va estar competint fins que va arribar la pandèmia, collint innombrables èxits.
Español: En referencia a esto último, fue uno de los impulsores en la recuperación del equipo femenino, que estuvo compitiendo hasta que llegó la pandemia, cosechando innumerables éxitos.
Valencià: Va potenciar i va motivar a altres jugadors del club per a formar-se com a entrenadors, que hui dia segueixen al capdavant de l’equips.
Español: Potenció y motivó a otros jugadores del club para formarse como entrenadores, que a día de hoy siguen al frente de lo equipos.
Valencià: A més, el conjunt referència del club -el sènior- ha collit, sota la seua direcció, molts èxits en els últims anys, com la disputa de tres fases d’ascens en tan sols quatre anys.
Español: Además, el conjunto referencia del club -el sénior- ha cosechado, bajo su dirección, muchos éxitos en los últimos años, como la disputa de tres fases de ascenso en tan solo cuatro años.
Valencià: També cal destacar, que la seua contínua formació li ha portat a ser el seleccionador autonòmic cadet de la Federació Valenciana d’Handbol, amb la qual també ha aconseguit molts èxits i bons resultats.
Español: También hay que destacar, que su continua formación le ha llevado a ser el seleccionador autonómico cadete de la Federación Valenciana de Balonmano, con la que también ha logrado muchos éxitos y buenos resultados.
Valencià: A nivell social, va aconseguir una gran sintonia amb les mares i pares de les xiquetes i xiquets que formaven part del club, els quals es van implicar en l’organització d’esdeveniments, viatges, etc.
Español: A nivel social, consiguió una gran sintonía con las madres y padres de las niñas y niños que formaban parte del club, los cuales se implicaron en la organización de eventos, viajes, etc.
Valencià: A més, alguns d’ells i elles formen actualment part de la Junta Directiva de l’entitat..
Español: Además, algunos de ellos y ellas forman actualmente parte de la Junta Directiva de la entidad..
Valencià: En definitiva, Teo Pros, li ha proporcionat al Club Handbol Bunyol aqueix salt de qualitat que li va fer falta en el seu moment i l’ha catapultat a una altra dimensió.
Español: En definitiva, Teo Pros, le ha proporcionado al Club Balonmano Buñol ese salto de calidad que le hizo falta en su momento y lo ha catapultado a otra dimensión.
Valencià: La seua marxa, deixa un gran buit en la família balonmmanística de Bunyol, però el club es queda a les mans d’aqueixos joves als quals ell va animar a formar-se i que segur, continuaran amb el mateix esperit amb el qual un dia va començar la seua marxa Teo..
Español: Su marcha, deja un gran vacío en la familia balonmmanística de Buñol, pero el club se queda en las manos de esos jóvenes a los que él animó a formarse y que seguro, van a continuar con el mismo espíritu con el que un día comenzó su andadura Teo..
Valencià: Des del Club Handbol Bunyol li van rendir un sentit homenatge fa unes setmanes i li desitgen el millor.
Español: Desde el Club Balonmano Buñol le rindieron un sentido homenaje hace unas semanas y le desean lo mejor.
Valencià: El que té de bo tot, és que com res és definitiu, això és un fins ara..
Español: Lo bueno de todo, es que como nada es definitivo, esto es un hasta luego..
Valencià: Els Populars condemnen les pintades en la seua seu de Bétera i en el patrimoni municipal.
Español: Los Populares condenan las pintadas en su sede de Bétera y en el patrimonio municipal.
Valencià: El Partit Popular de Bétera ha denunciat que, en els últims dies, han aparegut diferents pintades en la seva seu, així com missatges amb insults escrits en el patrimoni públic del municipi..
Español: El Partido Popular de Bétera ha denunciado que, en los últimos días, han aparecido distintas pintadas en su sede, así como mensajes con insultos escritos en el patrimonio público del municipio..
Valencià: Els fets, que vénen repetint-se des de fa diversos anys, i segons denúncia el regidor i portaveu Popular a l’Ajuntament de Bétera, Manuel Pérez, davant la Guàrdia Civil, s’han donat el 22 de febrer en una de les entrades del municipi on se situa una placa que fa referència a l’agermanament del municipi de Bétera amb el municipi italià de Pont de *Saint Martín.
Español: Los hechos, que vienen repitiéndose desde hace varios años, y según denuncia el concejal y portavoz Popular en el Ayuntamiento de Bétera, Manuel Pérez, ante la Guardia Civil, se han dado el 22 de febrero en una de las entradas del municipio donde se ubica una placa que hace referencia al hermanamiento del municipio de Bétera con el municipio italiano de Pont de Saint Martín.
Valencià: En aquesta placa es pot llegir “Puto PP” en una pintada escrita a retolador blau..
Español: En esta placa se puede leer “Puto PP” en una pintada escrita a rotulador azul.
Valencià: El mateix retolador blau amb el qual s’ha pintat la persiana de protecció de la seu del Partit Popular, de Bétera amb missatges contra la formació política..
Español: El mismo rotulador azul con el que se ha pintado la persiana de protección de la sede del Partido Popular, de Bétera con mensajes contra la formación política.
Valencià: “No sols s’ha atemptat contra les llibertats i els drets fonamentals recollits en la nostra Constitució sinó que a més s’atempta contra el patrimoni públic, és lamentable que amb la situació tan complicada en la qual vivim, per culpa d’uns quants incapaços de viure en societat, hàgim de malgastar recursos”, ha comentat Manuel Pérez..
Español: “No solo se ha atentado contra las libertades y los derechos fundamentales recogidos en nuestra Constitución sino que además se atenta contra el patrimonio público, es lamentable que con la situación tan complicada en la que vivimos, por culpa de unos cuantos incapaces de vivir en sociedad, tengamos que malgastar recursos”, ha comentado Manuel Pérez.
Valencià: El PP de Bétera condemna «profundament» aquests fets «que atempten contra les llibertats i drets fonamentals recollits en la nostra Constitució» i sol·licita a la resta de forces polítiques que «s’uneixin a la repulsa a aquests comportaments incívics»..
Español: El PP de Bétera condena «profundamente» estos hechos «que atentan contra las libertades y derechos fundamentales recogidos en nuestra Constitución» y solicita al resto de fuerzas políticas que «se unan a la repulsa a estos comportamientos incívicos»..
Valencià: La Festa de la Verema homenatjarà l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: La Fiesta de la Vendimia homenajeará a la Escuela de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: La LXXIII edició de la Festa de la Verema de Requena, homenatjarà demà dissabte, 3 de setembre, a les 21 hores, en la plaça del Coronel Ruiz de Barnús, en ple barri històric de La Vila, a l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: La LXXIII edición de la Fiesta de la Vendimia de Requena, homenajeará  mañana sábado, 3 de septiembre, a las 21 horas, en la plaza del Coronel Ruiz de Albornoz, en pleno barrio histórico de La Villa, a la Escuela de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: Aquest centre va ser creat per la Diputació Provincial de València en 1960, recollint la tradició d’ensenyaments vitivinícoles que des de 1920 es realitzaven en aquesta ciutat, sent el seu Director-Fundador Pascual Carrión Carrión.
Español: Este centro fue creado por la Diputación Provincial de Valencia en 1960, recogiendo la tradición de enseñanzas vitivinícolas que desde 1920 venían realizándose en esta ciudad, siendo su Director-Fundador  Pascual Carrión Carrión.
Valencià: Va començar a impartir ensenyaments el curs 1961-1962 segons concert subscrit entre la Diputació amb la llavors Direcció General de Coordinació, Crèdit i Capacitació agrària del Ministeri d’Agricultura..
Español: Comenzó a impartir enseñanzas el curso 1961-1962 según concierto suscrito entre la Diputación con la entonces Dirección General de Coordinación, Crédito y Capacitación agraria del Ministerio de Agricultura..
Valencià: A partir de 1975, i d’acord amb els programes oficials del Ministeri d’Educació i Ciència, s’han impartit els ensenyaments de Formació Professional de Segon Grau, Rama Agraria, especialitat Viticultura i Enotecnia, i sempre sota l’empara de la Diputació, els cicles formatius van evolucionar al llarg dels anys adaptant-se als diferents canvis curriculars promulgats pel Ministeri d’Educació de torn..
Español: A partir de 1975, y de acuerdo con los programas oficiales del Ministerio de Educación y Ciencia, se han impartido las enseñanzas de Formación Profesional de Segundo Grado, Rama Agraria, especialidad Viticultura y Enotecnia, y siempre bajo el amparo de la Diputación, los ciclos formativos evolucionaron a lo largo de los años adaptándose a los diferentes cambios curriculares promulgados por el Ministerio de Educación de turno..
Valencià: Ja l’any 1994 es va ampliar la formació, incloent-se un Programa de Garantia Social (PGS) de caràcter forestal, que va obrir la porta a la implantació dels Cicles Mitjà i Superior Forestal..
Español: Ya en el año 1994 se amplió la formación, incluyéndose un Programa de Garantía Social (PGS) de carácter forestal, que abrió la puerta a la implantación de los Ciclos Medio y Superior Forestal..