gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Graduat/da social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 001 de Cartagena, faig saber: Que en el procediment execució de títols judicials 0000212/2012 d'este Jutjat del Social, seguit a instàncies de Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios,Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva contra l'empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual és: Dispositiva a) Declarar als executats Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, en situació d'insolvència total per l'import de 5360,90 euros, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 001 de Cartagena, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 0000212/2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios,Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva contra la empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL,sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Acuerdo a) Declarar a los ejecutados Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, y More Than Fruits, SL, en situación de insolvencia total por importe de 5360,90 euros, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: c) Feu la inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Procédase a su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que en aplicació del mandat contingut en l'article 53.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció social, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o interessats, i si és el cas, els professionals designats, assenyalaran un domicili i dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que en aplicaci6n del mandato contenido en el artículo 53.2 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicaci6n.
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitades amb esta finalitat, tindran plens efectes i les notificacions que s'hi intenten sense efecte seran vàlides fins que no siguen facilitades altres dades alternatives i serà càrrega processal de les parts i dels seus representants mantindre-les actualitzades.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin, surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix, s'hauran de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que estes últimes dades siguen utilitzades com a instruments de comunicació amb el Tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el Tribunal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució pot interposar-se recurs directe de revisió que haurà d'interposar-se davant de qui dicta la resolució en el termini de tres dies hàbils següents a la seua notificació amb expressió de la infracció comesa en la mateixa a juí del recurrent, article 188 Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante quien dicta la resolución en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo 188 LJS.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un depòsit per a recórrer de 25 euros, en el compte número 3052 en el Banesto i haurà d'indicar en el camp concepte, «recurs» seguit del codi «31 social-revisió de resolucions secretari judicial».
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número 3052 en el Banesto debiendo indicar en el campo concepto, «recurso» seguida del código «31 social-revisión de resoluciones secretario judicial».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separat per un espai, la indicació «recurs» seguit del «31 social-revisió de resolucions secretari judicial».
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación «recurso» seguida del «31 social-revisión de resoluciones secretario judicial».
Valencià: Si efectuara diversos pagaments en el mateix compte s'haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe tot indicant en el camp d'observacions la data de la resolució recorreguda i utilitzar el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts del seu abonament en tot cas, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran a través d'una còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10089) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10089) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10089 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10089 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: [2013/10089] Advertit un error en l'annex II de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 d'octubre de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en la forma que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2013/10089] Advertido un error en el anexo II de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 de octubre de 2013, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2058) Notificació de reintegrament de sol·licitud única, campanyes 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2058) Notificación de reintegro de solicitud única, campañas 2009, 2010 y 2011.
Valencià: Expedient número 2009-PCR-C-07-00005 i altres.
Español: Expediente número 2009-PCR-C-07-00005 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de reintegrament de sol·licitud única, campanyes 2009, 2010 i 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de reintegro de solicitud única, campañas 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2013/2058] Intentada la notificació de reintegrament de sol·licitud única campanyes 2009, 2010 i 2011, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2058] Intentada la notificación de reintegro de Solicitud Unica campañas 2009, 2010 y 2011, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del contingut de la dita comunicació i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la direcció següent: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Relació d'interessats inclosos en esta notificació:  València, 13 de febrer de 2013.
Español: Relación de interesados incluidos en esta notificación:  Valencia, 13 de febrero de 2013.
Valencià: - El cap de Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa de Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9516) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de la Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9516) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013 del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de La Nucia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9516 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de la Nucia (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9516 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013 del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de La Nucia (Alicante).
Valencià: [2013/9516] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/9516] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees de protecció especial i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Nucia (Alacant) va ser aprovat pel ple de l'ajuntament en la sessió ordinària de data 5 d'abril de 2013.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de La Nucia (Alicante) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 5 de abril de 2013.
Valencià: Conformement amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Nucia (Alacant), el contingut del qual es reflectix en l'annex, com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de La Nucia (Alicante), cuyo contenido se refleja en el anexo, como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Segon Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Nucia constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Segundo Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de La Nucia constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Tercer Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'este pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tercero Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia : Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Anàlisi de l'estructura actual contra els incendis forestals: presència històrica dels incendis.
Español: Análisis de la estructura actual frente a los incendios forestales: presencia histórica de los incendios.
Valencià: També disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7814) ORDE 76/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Moisés Jiménez Mañas, vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Javier López Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7814) ORDEN 76/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Moisés Jiménez Mañas, vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Javier López Mora.