gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/0295] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 1994, acorda el cessament, per passar a ocupar un altre càrrec, l'Il·lm.
Español: [94/0295] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1994, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, del Ilmo.
Valencià: Fernando García Gómez com a Director General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Fernando García Gómez como Director General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1823, del 10-07-1992 (1992/825395) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 149/1992, de 18 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.793, de 29 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1823, del 10-07-1992 (1992/825395) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 149/1992, de 18 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 1.793, de 29 de mayo de 1992).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1823 Data del DOGV : 10-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1823 Fecha DOGV : 10-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820800) ORDRE de 15 de febrer de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen normes per a la concessió durant 1991 de subvencions a corporacions locals i a entitats sense ànim de lucre, per al foment de la xarxa de tractament ambulatori de toxicòmans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820800) ORDEN de 15 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen normas para la concesión durante 1991 de subvenciones a corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, para el fomento de la red de tratamiento ambulatorio de toxicómanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820800 CVE Data del document : 15-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de febrer de 1991, del Consell de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les normes per a la concessió durant 1991 de subvencions a corporacions locals i a entitats sense ànim de lucre, per al foment de la xarxa de tractament ambulatori de toxicòmans.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820800 CVE Fecha del documento : 15-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 15 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen normas para la concesión durante 1991, de subvenciones a Corporaciones Locales y entidades sin ánimo de lucro, para el fomento de la red de tratamiento ambulatorio de toxicómanos.
Valencià: L'establiment d'una xarxa ambulatòria per al tractament de toxicòmans és un dels objectius de la lluita contra la droga en la Comunitat Valenciana.
Español: El establecimiento de una red ambulatoria para el tratamiento de toxicómanos es uno de los objetivos de lucha contra la droga en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant aquesta ordre, convoca la concessió d'ajudes per a la millora de l'atenció ambulatòria a drogodependents en les seues fases de prevenció i assistència.
Español: En este sentido, la Consellería de Sanidad y Consumo, mediante la presente orden, convoca ayudas para la mejora de la atención ambulatoria a drogodependientes en sus fases de prevención y asistencia.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides, ORDENE Article primer Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les ajudes que regula aquesta ordre les corporacions locals i mancomunitats de municipis, i també les entitats sense ànim de lucre que tinguen entre les seues finalitats o programes d'actuació l'assistència al toxicòman.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las ayudas que regula esta orden las corporaciones locales y mancomunidades de municipios, así como las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus finalidades o programas de actuación, la asistencia al toxicómano.
Valencià: Article segon, Objecte de la subvenció Les subvencions han de ser destinades al foment de centres o serveis la finalitat dels quals siga l'assistència ambulatòria a drogodependents, i que podrà comprendre el finançament de les següents despeses: a) Despeses de funcionament dels centres o serveis, incloent-hi les dels professionals que hi presten els seus serveis, i les dels tractaments que dispensen.
Español: Objeto de la subvención La subvenciones deberán ser destinadas al fomento de centros o servicios cuya finalidad sea la asistencia ambulatoria a drogodependientes, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos: a) Gastos de funcionamiento de los centros o servicios, incluyendo el de los profesionales que en ellos presten sus servicios, y el de los tratamientos que dispensen.
Valencià: b) Despeses de programes de prevenció i suport a les activitats realitzades pels mencionats centres.
Español: b) Gastos de programas de prevención y apoyo a las actividades realizadas por los citados centros.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les entitats que desitgen obtenir les ajudes regulades per aquesta ordre hauran de presentar una sol·licitud (d?acord amb el model annex), en el Registre General de la Conselleria de Sanitat i Consum, carrer Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las entidades que deseen obtener las ayudas reguladas por la presente orden deberán presentar solicitud (de acuerdo con el modelo anexo), en el Registro General de la Consellería de Sanidad y Consumo, calle Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini per presentar l?esmentada sol·licitud serà d'un mes a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar dicha solicitud será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a aportar A la sol·licitud caldrà ajuntar la documentació que tot seguit es relaciona: 1.
Español: Documentación a aportar La solicitud deberá acompañar la documentación que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l?òrgan competent autoritzant la sol·licitud d'ajuda. 2.
Español: Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda. 2.
Valencià: Pressupost desglossat per partides de les despeses previstes, i dels possibles recursos amb què compten per al seu finançament. 3.
Español: Presupuesto desglosado por partidas de los gastos previstos, así como de los posibles recursos con los que cuentan para su financiación. 3.
Valencià: Memòria detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Memoria pormenorizada de la actividad para la que se solicita la ayuda. 4.
Valencià: Relació de l?equip professional, amb descripció de càrrecs, tasques i horaris de dedicació. 5.
Español: Relación del equipo profesional, con descripción de cargos, tareas y horarios de dedicación. 5.
Valencià: Memòria d'activitats realitzades el 1990, on s'expresse: Programa d'activitats i mètode de treball.
Español: Memoria de actividades realizadas en 1990, con expresión de: Programa de actividades y método de trabajo.
Valencià: Relació de subvencions rebudes.
Español: Detalle de subvenciones recibidas.
Valencià: Despeses realitzades en l'exercici 1990 en actuacions objecte d'aquesta subvenció. 6.
Español: Gastos realizados en el ejercicio 1990 en actuaciones objeto de esta subvención. 6.
Valencià: Document on figure l'entitat bancària, sucursal i número de compte on efectuar els pagaments, i indicació del NIF del peticionari. 7.
Español: Documento en el que figure la entidad bancaria, sucursal y número de cuenta donde efectuar, en su caso, los pagos, así como indicación del NIF del peticionario. 7.
Valencià: Declaració on conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establertes en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo 5 de esta Orden.
Valencià: Article cinquè.
Español: Artículo cinco.
Valencià: Compromís dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions es comprometen a: 1.
Español: Compromiso de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones se comprometen a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria de Sanitat i Consum mitjançant l'adscripció dels centres subvencionats als programes d'actuació iniciats per aquesta. 2.
Español: Colaborar con la Consellería de Sanidad y Consumo mediante la adscripción de los centros subvencionados a los programas de actuación iniciados por ésta. 2.
Valencià: Col·laborar amb els centres públics de tractament mèdic al toxicòman, en la prestació de serveis, a requeriment del comissionat de la Comissió de Coordinació de Lluita contra la Droga. 3.
Español: Colaborar con los centros públicos de tratamiento médico al toxicómano, en la prestación de servicios, a requerimiento del comisionado de la Comisión de Coordinación de Lucha contra la Droga. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions. 4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones. 4.
Valencià: Admetre la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat i Consum, per tal de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 5.
Español: Admitir la inspección y control de la Consellería de Sanidad y Consumo, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de subvención. 5.
Valencià: Assegurar expressament la condició del centre, servei o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol intervenció amb els mitjans de comunicació social.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro, servicio o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier intervención ante medios de comunicación social.
Valencià: Proposta i concessió d'ajudes El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del comissionat de la Comissió de Lluita contra la Droga, dictarà resolucions amb què es concediran les subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, secció 10, servei 05, programa 413.50, línia 401/000/91, per un import màxim de cent-cinc milions de pessetes (105.000.000 PTA).
Español: Propuesta y concesión de ayudas El Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del comisionado de la Comisión de Lucha contra la Droga, dictará resoluciones por las que se conceden las subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, sección 10, servicio 05, programa 413.50, línea 401/000/91 por importe máximo de ciento cinco millones de pesetas (105.000.000 PTA).
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció El pagament s'efectuarà en els següents termes: a) Un 60% de l?import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Pago y justificación de la subvención El pago se efectuará en los siguientes términos: a) Un 60% del importe de la subvención se librará de inmediato una vez realizada la concesión.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la subvenció.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de, la suma librada al conceder la subvención.
Valencià: c) El 15%, restant serà pagat per la Generalitat Valenciana només se justificarà correctament el compliment d'allò convingut.
Español: c) El 15% restante se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una corporació local, la justificació de la despesa s'efectuarà mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures i els seus corresponents manaments de pagament, degudament compulsats, així com un informe detallat de les activitats realitzades.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una corporación local, la justificación del gasto se efectuará mediante la remisión de fotocopias de facturas y sus correspondientes mandamiento de pago, debidamente compulsados, así como informe detallado de las actividades realizadas.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga tina entitat sense ànim de lucre, la justificació de la despesa s'efectuarà mitjançant la presentació de les factures originals, on haurà de figurar el vist-i-plau de l?entitat, i un informe detallat de les activitats realitzades.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro, la justificación del gasto se efectuará mediante la presentación de facturas originales, en las que deberá figurar el Vº Bº de la entidad, así como informe detallado de las actividades realizadas.
Valencià: Prèviament a la proposta de qualsevol pagament caldrà justificar, d?acord amb el que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, data de 05.02.91), que l?entitat beneficiària es troba al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, Els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar les corresponents justificacions abans de la finalització de l?exercici de 1991.
Español: Previamente a la propuesta de cualquier pago, deberá justificarse, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de fecha 05.02.91), que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1877, del 06-10-1992 (1992/826063) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II del programa 121.30 <>, per un import de trenta milions nou-centes vuitanta-una mil set-centes una pessetes (30.981.701 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1877, del 06-10-1992 (1992/826063) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 121.30 <>, por un importe de treinta millones novecientas ochenta y una mil setecientas una pesetas (30.981.701 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1877 Data del DOGV : 06-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1877 Fecha DOGV : 06-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829539) ORDRE de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula determinats aspectes del règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2128, del 21-10-1993 (1993/829539) ORDEN de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula determinados aspectos del régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2128 Data del DOGV : 21-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829539 CVE Data del document : 14-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula determinats aspectes del règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2128 Fecha DOGV : 21-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829539 CVE Fecha del documento : 14-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula determinados aspectos del régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 477/1993, de 2 d'abril, pel qual s'estableix un regim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, desplega, per a l'aplicació en Espanya, el Reglament (CEE) 2.079/1992, orientat a l'abandó de la producció agrària i al relleu generacional, i reestructura l?explotació del nou titular amb l?explotació del qui cessa.
Español: El Real Decreto 477/1993, de 2 de abril, por el que se establece un régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, desarrolla, para su aplicación en España, el Reglamento (CEE) 2.079/1992, orientado al abandono de la producción agraria y al relevo generacional, reestructurando la explotación del nuevo titular con la explotación del que cesa.
Valencià: D'altra banda, estimula la creació de serveis per a fomentar les transmissions de terres entre agricultors i possibilita, a més, la reassignació de terres per a usos no agraris i l'ampliació de les possibilitats d'ajudes.
Español: Por otro lado, estimula la creación de servicios para fomentar las transmisiones de tierras entre agricultores, posibilitando además la reasignación de tierras para usos no agrarios, ampliando las posibilidades de ayudas.
Valencià: També es modifica el confinançament de la Comunitat Europea, la que s'incrementen els percentatges per a les regions d'objectiu 1 fins al 75 per 100.
Español: También se modifica la cofinanciación de la Comunidad Europea, incrementando los porcentajes para las regiones de objetivo 1 hasta el 75 por 100.
Valencià: La resta de participació anirà a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Secretaria General d'Estructures Agràries, i de les comunitats autònomes, després de firmar el conveni corresponent.
Español: El resto de participación corre a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Secretaría General de Estructuras Agrarias, y de las comunidades autónomas, previa la firma del correspondiente convenio.