gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008 (DOCV núm. 5.648, de data 27 de novembre de 2007), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 16 de noviembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008 (DOCV núm. 5.648 de fecha 27 de noviembre de 2007), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 €?Promoción de la mujer??.
Valencià: Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 376.342 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 94.085,50 euros Fons Social Europeu, Programa operatiu 2000-2006: 282.256,50 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2008, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats, de conformitat amb el que establix l'article 47.11 e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 376.342 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 94.085,50 euros Fondo Social Europeo, Programa operativo 2000-2006: 282.256,50 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2008, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11 e) del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2287) Licitació número 3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2287) Licitación número 3/2008.
Valencià: Subministrament del sistema de debats i conferències sense fil i aparells perifèrics, a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Suministro del sistema de debates y conferencias inalàmbricos y aparatos periféricos, en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2287 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments telecomunicació licitació equip informàtic Licitació número 3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2287 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros telecomunicación licitación equipo informático Licitación número 3/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 3/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del sistema de debats i conferències sense fil i aparells perifèrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del sistema de debates y conferencias inalámbricos y aparatos periféricos.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Consell Valencià de Cultura, carrer Museu, 3.
Español: b) Lugar de entrega: Consell Valencià de Cultura, calle Museo, 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setenta-un mil euros (71.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil euros (71.000 €). 5.
Valencià: Garantia provisional: es dispensa la seua constitució. 6.
Español: Garantía provisional: se dispensa su constitución. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Valencià de Cultura.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consell Valencià de Cultura.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 516 e) Telefax: 963 865 526 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 963 865 516 e) Telefax: 963 865 526 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba señalado. 7.
Valencià: Requisits del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos del contratista Los licitadores acreditaran su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de los Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera el sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consell Valencià de Cultura.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consell Valencià de Cultura.
Valencià: d) Data: el cinquè dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en la que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte es celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidirá en sábado, el acto es celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: f) Hora: 12,00 hores. 10.
Español: f) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios El importe del presente anuncio irá con cargo a los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1129) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de gasificació platja Nord, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1129) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Gasificación Playa Norte de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1129 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de gasificació platja Nord, de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1129 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Gasificación Playa Norte de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2008/1129] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 272, de data 15 de novembre de 2007.
Español: [2008/1129] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 272 de fecha 15 de noviembre de 2007.
Valencià: : 2004/0227 València, 17 de desembre de 2007.
Español: Expte: 2004/0227 Valencia, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Concepció del Campo Ram de Viu.
Español: - La Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Concepción del Campo Ram de Viu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3457) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3457) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3457 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Angauto, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3457 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Angauto, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2008/3457] En Assemblea General universal extraordinària, de data 1 de gener de 2008, la Sociedad Angauto, Cooperativa Valenciana de Petrer va acordar, per unanimitat, la transformació en societat de responsabilitat limitada, facultant àmpliament i indistintament qualsevol dels administradors solidaris José León Gadea Gadea i Andrés Antón Valcárcel, per a elevar a públic tal acord i altres tràmits necessaris.
Español: [2008/3457] En Asamblea General universal extraordinaria, de fecha 1 de enero de 2008, la Sociedad Angauto, Cooperativa Valenciana de Petrer acordó, por unanimidad, su transformación en sociedad de responsabilidad limitada, facultando amplia e indistintamente a cualquiera de los administradores solidarios José León Gadea Gadea y Andrés Antón Valcárcel, para elevar a público tal acuerdo y demás trámites necesarios.
Valencià: Petrer, 12 de març de 2008.
Español: Petrer, 12 de marzo de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari: José León Gadea Gadea.
Español: - El administrador solidario: José León Gadea Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3737) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Ordenances Urbanístiques del Pla Parcial del Sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3737) Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Ordenanzas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector I-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3737 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Ordenances Urbanístiques del Pla Parcial del Sector I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3737 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Ordenanzas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector I-1.
Valencià: [2008/3737] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària del dia 13 de març d'enguany, va aprovar inicialment les modificacions puntuals de les Ordenances Reguladores de l'Edificació (correcció material de les normes urbanístiques) del Pla Parcial del Sector I-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: [2008/3737] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 13 de marzo del actual, se aprobó inicialmente las modificaciones puntuales de las Ordenanzas Reguladoras de la Edificación (corrección material de las normas urbanísticas) del Plan Parcial del Sector I-1, del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 90 i l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública d'un mes, durant el qual podran presentar-se les reclamacions que s'estimen convenients i examinar la documentació, en hores d'oficina, en l'oficina tècnica municipal, amb el ben entés que, per al cas que no es presenten reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu sense necessitat d'un nou acord.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que dispone el artículo 90 y el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se abre un período de información pública de un mes, durante el cual podrán presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes y examinar la documentación, en horas de oficina, en la oficina técnica municipal, bien entendido que, para el caso de que no se presentaran reclamaciones, el acuerdo será elevado a definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9320) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la UE 13 del PGOU de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9320) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la UE 13 del PGOU de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9320 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Notaria de Fernando Marquez Lerga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la UE 13 del PGOU de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9320 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Notaría de Fernando Marquez Lerga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la UE 13 del PGOU de Nules.
Valencià: [2008/9320] La mercantil Gesilab Construcciones, SLU, amb domicili social en el carrer Rosalía de Castro, número 1, baix, de Xilxes (Castelló), i amb CIF núm.
Español: [2008/9320] La mercantil Gesilab Construcciones, SLU, con domicilio social en la calle Rosalía de Castro, número 1, bajo, de Chilches (Castellón), y con CIF núm.
Valencià: B-96436233, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-13 del PGOU de Nules, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 24 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5742, de data 15 d'abril de 2008, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 25 de febrer de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742, de data 15 d'abril de 2008.
Español: B-96436233, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-13 del PGOU de Nules, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de 24 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5742, de fecha 15 de abril de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742, de fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Relació de propietaris cadastrals afectats per la dita actuació integrada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Relación de propietarios catastrales afectados por dicha actuación integrada.
Valencià: Alternativa tècnica del programa composta per: 1- Memòria del programa segons base particular XVIII aprovada per a la selecció i adjudicació del programa. 2- Projecte d'urbanització corresponent a les obres d'urbanització.
Español: Alternativa técnica del programa compuesta por: 1- Memoria del programa según base particular XVIII aprobada para la selección y adjudicación del programa. 2- Proyecto de urbanización correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat en la notaria de Fernando Márquez Lerga, amb residència i domicili en el carrer Sant Teresa, número 3-baix, Nules (Castelló).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Fernando Márquez Lerga, con residencia y domicilio en la calle Santa Teresa, número 3-bajo, Nules (Castellón).
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre la còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener la copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.