gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4941] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1453/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'especifica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Tintorerías Ecológicas Emilio Alapont Esteban Últim domicili conegut: c/ Torrente, 2, 46470 Albal Expedient: COIJAC/2010/1453/46 Laude de data 21 de gener de 2000 que es dicta a València en els termes següents: «De la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral estima la pretensió de la part reclamant, Cristina Palacios de Dios, contra l'empresa reclamada, Tintorerías Ecológicas Emilio Alapont Esteban, en considerar que ha quedat acreditat que la catifa s'havia comprat recentment pel temps transcorregut entre la data que consta en la factura de compra de la catifa i el tiquet de depòsit en la tintoreria.
Español: [2011/4941] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1453/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Tintorerías Ecológicas Emilio Alapont Esteban Último domicilio conocido: c/ Torrente, 2 (46470 Albal) Expediente: COIJAC/2010/1453/46 Laudo de fecha 21 de enero de 2000 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «De la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este colegio arbitral estima la pretensión de la parte reclamante Cristina Palacios de Dios contra la empresa reclamada Tintorerías Ecológicas Emilio Alapont Esteban al considerar que ha quedado acreditado que la alfombra estaba recién comprada, por el tiempo transcurrido entre la fecha que consta en la factura de compra de la alfombra y el ticket de depósito en la tintorería.
Valencià: D'acord amb les fotografies presentades per la part reclamant a l'acte d'audiència, s'hi observen clarament les taques que presenta la catifa objecte de la reclamació.
Español: Conforme a las fotografías presentadas por la parte reclamante al acto de audiencia, en las mismas, se aprecian claramente las manchas que presenta la alfombra objeto de la reclamación.
Valencià: Encara en el cas que fóra plausible l'explicació donada a posteriori per l'empresa reclamada, no es va advertir a la part reclamant dels possibles riscos que podia sofrir la catifa nova en netejar-la a la tintoreria.
Español: Aún en el caso de que fuera plausible la explicación dada a posteriori por la empresa reclamada, no se le advirtió a la parte reclamante de los posibles riesgos que podía sufrir la alfombra nueva al limpiarla en la tintorería.
Valencià: Atés que la restauració de la catifa resulta impossible, l'empresa reclamada haurà de pagar a la part reclamant l'import íntegre que consta en la factura de compra de la catifa, és a dir 812 euros, IVA inclòs, que haurà de depositar en la seu d'esta junta arbitral, situada al c/ Guàrdia Civil, núm. 21.
Español: Dada que la restauración de la alfombra resulta imposible, la empresa reclamada deberá abonar a la parte reclamante el importe integro que consta en la factura de compra de la alfombra, es decir 812 euros, IVA incluido, que depositará en la sede de esta Junta Arbitral, sita en la calle Guardia Civil, nº 21.
Valencià: Així mateix, la part reclamant procedirà a depositar la catifa objecte de la reclamació que quedarà a disposició de l'empresa reclamada perquè en procedisca a la retirada en el mateix lloc.
Español: Asimismo la parte reclamante procederá a depositar la alfombra objeto de la reclamación que quedará a disposición de la empresa reclamada para que proceda a su retirada, en el mismo lugar.
Valencià: Tot això s'haurà de fer efectiu en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: Todo ello deberá hacerse efectivo en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del presente laudo.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos meses següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10330) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera de Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10330) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en ejecución de sentencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10330 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera de Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10330 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2011/10330] La Sentència número 760/2009, de 29 de maig, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, reconeix el dret de la recurrent a la valoració amb 1,50 punts del títol d'auxiliar d'infermeria i, de resultar que amb l'addició de tal puntuació, la superació de les proves selectives, es nomena funcionària de carrera del grup E, sector administració general, des del moment en què van ser nomenats els altres partícips de la Convocatòria 06/2004, accés lliure Vista la Resolució de 26 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599, d'1 de setembre de 2011, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i, per tant, declara, a proposta del Tribunal de Selecció que l'aspirant, Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 06/2004.
Español: [2011/10330] La sentencia número 760/2009, de 29 de mayo, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, reconoce el derecho de la recurrente a la valoración con 1,50 puntos del título de auxiliar de enfermería y, de resultar que con la adición de tal puntuación, la superación de las pruebas selectivas, se le nombre funcionaria de carrera del grupo E, sector administración general, desde el momento en el que fueron nombrados los otros partícipes de la Convocatoria 06/2004, acceso libre Vista la resolución de 26 de julio de 2011 del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599 de 1 de septiembre de 2011, por la que se dispone la ejecución de la sentencia 760/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y, en su virtud, declara a propuesta del tribunal de selección que la aspirante Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 06/2004.
Valencià: Comprovada la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa la mencionada Resolució, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 58.1 b), de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobada la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 58.1 b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita llei, resolc Primer Nomenar funcionària de carrera del grup E de l'administració de la Generalitat, sector administració general, la senyora Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en execució de la Sentència número 760/2009, de 29 de maig, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, resuelvo Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo E de la administración de la Generalitat, sector administración general, a Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, en ejecución de la sentencia número 760/2009, de 29 de mayo, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics del dit nomenament seran del 18 de setembre de 2007, i l'abonament de les quantitats resultants, fins a la presa de possessió, com a funcionària de carrera, tindran caràcter indemnitzatori.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos de dicho nombramiento serán del 18 de septiembre de 2007, teniendo el abono de las cantidades resultantes hasta la toma de posesión como funcionaria de carrera, carácter indemnizatorio.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se incident d'execució de Sentència davant de la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5777) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5777) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5777 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Buenavista, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Buenavista, COOP V.
Valencià: [2011/5777] L'Assemblea General ordinària, celebrada el 4 de maig de 2011, en segona convocatòria, amb l'assistència de 16 socis presents i representats dels 51 socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa, i va procedir a nomenar els liquidadors de la societat.
Español: [2011/5777] La Asamblea General ordinaria, celebrada el 4 de mayo de 2011, en segunda convocatoria, con la asistencia de 16 socios presentes y representados de los 51 socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, procediendo a nombrar a los liquidadores de la sociedad.
Valencià: El que es publica per al general coneixement en compliment del que disposa l'article 81.3 de la referida llei.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la referida ley.
Valencià: - Els liquidadors: Diego Andreu Muñoz, Carlos Burguet Dolz i Gema Saiz Villanueva.
Español: - Los liquidadores: Diego Andreu Muñoz, Carlos Burguet Dolz y Gema Saiz Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 121/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 121/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 121/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 121/2008.
Valencià: [2011/5165] Procediment ordinari 000121/2008 En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Asfin contra el Centro de Diseño de Marina Alta i Jorge Romany Pastor s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència Dénia, 31 de juliol de 2009 Mª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 121/2008, seguides a instàncies de l'entitat Asfin, SL; contra el Centro de Diseño de Marina Alta, SL i contra Jorge Romany Pastor, amb l'assistència lletrada i representació processal que es troba recollida en les actuacions.
Español: [2011/5165] Procedimiento ordinario 000121/2008 En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Asfin frente a Centro de Diseño de Marina Alta y Jorge Romany Pastor se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 31 de julio de 2009 Vistos por mí, Mª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 121/2008, seguidos a instancia de la entidad Asfin, SL; contra Centro de Diseño de Marina Alta, SL y contra Jorge Romany Pastor, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Antecedent de fet Primer.
Español: Antecedente de hecho Primero.
Valencià: La procuradora de la part actora en la representació que té, va presentar escrit on formulava demanda de judici ordinari per reclamació de quantitat, més interessos i costes, i es basava en els fets que consten en aquesta i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que es van estimar d'aplicació, va acabar suplicant que es dictara sentència en què es condemnara al demandat a abonar a la seua representada la quantitat reclamada, més els interessos i tot això, amb expressa condemna de costes a la demandada.
Español: Por la procuradora de la parte actora en la representación ostentada, se presentó escrito formulando demanda de juicio ordinario por reclamación de cantidad, más intereses y costas, basándose en los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y después de alegar los fundamentos de derecho que se estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia en la que se condenase al demandado a abonar a su representada la cantidad reclamada, más los intereses y todo ello, con expresa condena de costas a la misma demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda de judici ordinari es va dictar la interlocutòria on s'acordava la seua tramitació i també traslladar-la a la demandada i citar-la perquè la contestara en el termini de 20 dies, presentat aquest escrit de contestació, a fi d'oposar-se a les pretensions de la part actora i formular les excepcions que es troben recollides en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la demanda de juicio ordinario se dictó auto acordando su tramitación así como dar traslado de la misma a la demandada emplazándole para contestarla en el plazo de 20 días, presentado dicho escrito de contestación, con el fin de oponerse a las pretensiones de la parte actora y formular las excepciones que se encuentran recogidas en los autos.
Valencià: Indicar que el segon dels codemandats, el senyor Romany, no va contestar a la demanda per la qual cosa va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Indicar que el segundo de los codemandados, señor Romany, no contestó a la demanda por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va convocar a les parts a la celebració de l'audiència prèvia, cosa que es va celebrar per al compliment de les seues finalitats.
Español: Se convocó a las partes a la celebración de la audiencia previa, señalamiento que se celebró para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: En l'esmentada audiència prèvia es va convocar a les parts per a la celebració del judici el dia 28 de juliol de 2009, data en què es va celebrar amb l'assistència d'ambdós parts, i es va practicar la prova proposada i ja admesa, i les actuacions quedaren vistes per a sentència.
Español: En la referida audiencia previa se convocó a las partes para la celebración del juicio el día 28 de julio de 2009, fecha en el que se celebró con la asistencia de ambas partes, practicándose la prueba propuesta y ya admitida, tras lo que quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales en vigor.
Valencià: En aquest supòsit la part actora, exercita una acció de reclamació de quantitat contra els demandats, per la realització de determinats projectes.
Español: En el presente supuesto la parte actora, ejercita una acción de reclamación de cantidad frente a los demandados, por la realización de determinados proyectos.
Valencià: La part actora justifica fonamentalment l'existència del deute en les corresponents factures emeses per l'entitat reclamant i visat per part del col·legi d'arquitectes dels projectes, que determinen l'existència efectiva dels serveis prestats.
Español: La parte actora justifica fundamentalmente la existencia de la deuda en las correspondientes facturas emitidas por la entidad reclamante y visado por parte del colegio de arquitectos de los proyectos, que determinan la existencia efectiva de los servicios prestados.
Valencià: Es destaca el document de data 11 de maig de 2006, com a reconeixement de deute realitzat per part del senyor Romany a favor de l'entitat reclamant.
Español: Destacándose, el documento de fecha 11 de mayo de 2006, como reconocimiento de deuda realizado por parte del señor Romany a favor de la entidad reclamante.
Valencià: Per la seua banda el demandat nega l'existència d'una relació comercial entre les entitats, així com la realització d'aquests encàrrecs, i s'impugna l'autenticitat del document de reconeixement de deute de data 11 de maig de 2006, i s'indica que aquest document va ser subscrit pel senyor Romany en nom propi i no com a representant de l'entitat demandada.
Español: Por su parte el demandado niega la existencia de una relación comercial entre las entidades, así como la realización de dichos encargos, impugnándose la autenticidad del documento de reconocimiento de deuda de fecha 11 de mayo de 2006, indicándose que dicho documento fue suscrito por el señor Romany en nombre propio y no como representante de la entidad demandada.