gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Peníscola, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Peñíscola, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Peníscola les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Peñíscola las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Peníscola tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Peñíscola toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Peníscola es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Peñíscola se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Peníscola podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Peñíscola podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Peníscola incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Peñíscola incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Peníscola podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Peñíscola podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Peníscola, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Peníscola tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Peñíscola, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel Bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que es recullen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Peníscola: Andrés Martínez Castellá.
Español: El alcalde de Peñíscola: Andrés Martínez Castellá.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: José Joaquín Herrero Folch.
Español: El secretario del Ayuntamiento: José Joaquín Herrero Folch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4388) Licitació número 11/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4388) Licitación número 11/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a la cafeteria de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR) de Benidorm.
Español: Suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para la cafetería del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR) de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4388 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments Licitació número 11/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4388 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros Licitación número 11/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a la cafeteria de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR) de Benidorm (codis CPA 28.75.1 i 29.21; codis CPV 39151200-7 i 42341000-8).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para la cafetería del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR) de Benidorm (códigos CPA 28.75.1 y 29.21; códigos CPV 39151200-7 y 42341000-8).
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, Benidorm.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: quaranta-cinc dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 45 días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d'Aragó, núm. 30.
Español: de Aragón, núm. 30.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 80 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 80 puntos.
Valencià: Termini de garantia: 20 punts.
Español: Plazo de garantía: 20 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009, programa 52, subprograma 521, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009, programa 52, subprograma 521, capítulo VI.
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10279) Notificació a hereus de Amparo Fabado Zaragozá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10279) Notificación a herederos de Amparo Fabado Zaragozá.
Valencià: Expedient número 9/2008 AHV.
Español: Expediente número 9/2008 AHV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10279 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de Amparo Fabado Zaragozá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10279 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de Amparo Fabado Zaragozá.
Valencià: [2009/10279] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a tots els possibles hereus d'Amparo Fabado Zaragozá el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 9/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2008.
Español: [2009/10279] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a todos los posibles herederos de Amparo Fabado Zaragozá el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 9/2008 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2008 Titular: Pilar Ferrando Villén.
Valencià: Últims propietaris coneguts: hereus d'Amparo Fabado Zaragozá.
Español: Últimos propietarios conocidos: herederos de Amparo Fabado Zaragozá.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'esta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeo de Savoia, núm. 2, 3ª planta) degudament instruït i, per tant, es concedix un termini de 15 dies, en virtut de les disposicions de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè tots els possibles hereus d'Amparo Fabado Zaragozá examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que consideren pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que todos los posibles herederos de Amparo Fabado Zaragozá examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5406) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla Especial d'Evacuació d'Aigües Pluvials i Obres Complementàries de Sanejament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5406) Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Especial de Evacuación de Aguas Pluviales y Obras Complementarias de Saneamiento de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5406 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla Especial d'Evacuació d'Aigües Pluvials i Obres Complementàries de Sanejament d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5406 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Especial de Evacuación de Aguas Pluviales y Obras Complementarias de Saneamiento de Albal.
Valencià: [2009/5406] L'Ajuntament d'Albal ha promogut la redacció de la modificació puntual núm. 1 del Pla Especial d'Evacuació d'Aigües Pluvials i Obres Complementàries de Sanejament d'Albal, datat al febrer de 2009, que subscriuen l'arquitecte Carlos Payá Tenorio i l'advocat Alberto Llobell López.
Español: [2009/5406] El Ayuntamiento de Albal ha promovido la redacción de la modificación puntual nº 1 del Plan Especial de Evacuación de Aguas Pluviales y Obras Complementarias de Saneamiento de Albal, datado en febrero de 2009, que suscriben el arquitecto Carlos Payá Tenorio y el abogado Alberto Llobell López.
Valencià: Als efectes de consulta dels referits instruments i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, s'ha procedit a publicar el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se ha procedido a publicar el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació del present anunci les persones interessades poden consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albal, síties a la plaça del Jardí, núm. 1, d'esta ciutat (segona planta, urbanisme), dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant del mateix Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albal, sitas en la plaza del Jardí, nº 1, de esta ciudad (segunda planta, urbanismo), dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha assenyalat en els articles 554.1 e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública en la pàgina web ; i estarà així mateix disponible, als efectes previstos en l'article 562.d) del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, prèvia concertació telefònica de la corresponent cita (tel. 961 260 056), un tècnic redactor del projecte, els dimarts i els dijous de cada setmana, en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: En cumplimiento de lo señalado en los artículos 554.1 e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web ; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d) del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, previa concertación telefónica de la correspondiente cita (tel. 961 260 056), un técnico redactor del proyecto, los martes y jueves de cada semana, en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Albal, 12 de maig de 2009.
Español: Albal, 12 de mayo de 2009.