gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3953) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3953) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 46/11-A.
Español: Expediente número 46/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/3953] Per no haver sigut possible la notificació de manera personal i directa al titular de l'establiment Salvia y Sauco, SL, de la resolució sancionadora de data 12 de abril de 2012, es procedix a la publicació en extracte de l'esmentada resolució dictada pel secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte.
Español: ,de la resolución sancionadora de fecha 12 de abril de 2012, se procede a la publicación en extracto de la citada resolución dictada por el Secretario Autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient sancionador: 46/11-A.
Español: Expediente sancionador: 46/11-A.
Valencià: Interessat: Salvia y Sauco, SL.
Español: Interesado: Salvia y Sauco, SL.
Valencià: Establiment: Hotel Marbella.
Español: Establecimiento: Hotel Marbella.
Valencià: Domicilis coneguts: c/ Apol·lo XI, 34.
Español: Domicilios conocidos: c/ Apolo XI, 34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4027) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 144/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4027) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 144/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 144/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 144/2012.
Valencià: [2012/4027] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000144/2012, seguides a instàncies de Tamara Sánchez Bermúdez contra Frandy José Briggs Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals, el 12 d'abril de 2012, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Tamara Sánchez Bermúdez contra Frandy José Briggs Sánchez i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2012/4027] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000144/2012, seguidos a instancia de Tamara Sánchez Bermúdez contra Frandy José Briggs Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de abril de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Tamara Sánchez Bermúdez contra Frandy José Briggs Sánchez declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'acreditació de la mencionada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Frandy José Briggs Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Frandy José Briggs Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10448) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Conselleria Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Enrique Fink Hurtado a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10448) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Enrique Fink Hurtado a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10448 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Conselleria Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Enrique Fink Hurtado a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10448 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Enrique Fink Hurtado a favor de la Generalitat.
Valencià: [2012/10448] Enrique Fink Hurtado ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, un retrat imprés del rei Alfons XIII de gran valor tècnic, històric i cultural perquè passe a formar part de l'exposició permanent del Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del monestir de Santa Maria del Puig.
Español: [2012/10448] Enrique Fink Hurtado ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, un retrato impreso de Alfonso XIII de gran valor técnico, histórico y cultural para que pase a formar parte de la exposición permanente del Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques situado en el monasterio de Santa María del Puig.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, esta donació és del màxim interés per a la Generalitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, esta donación es del máximo interés para la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43, apartats 1 i 5, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establixen que l'acceptació d'herències, llegats i donacions que únicament comprenguen béns mobles correspon al departament o organisme a què es destinen i que en el cas que es referisca a béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, apartados 1 y 5, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establecen que la aceptación de herencias, legados y donaciones que únicamente comprendan bienes muebles corresponde al departamento u organismo a que se destinen y que en el caso de que se refiera a bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: Fent ús de les competències que se li assignen a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del president de la Generalitat, i de les funcions que s'atribuïxen al seu titular pel Decret 100/2011, de 26 d'agost, modificat pel Decret 118/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació d'Enrique Fink Hurtado realitzada a favor de la Generalitat, d'un retrat imprés del rei Alfons XIII de gran valor tècnic, històric i cultural, de la seua propietat, perquè passe a formar part de l'exposició permanent del Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del monestir de Santa Maria del Puig, la fotografia i dades tècniques del qual figuren en l'expedient d'esta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, modificado por el Decreto 118/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Enrique Fink Hurtado realizada a favor de la Generalitat, de un retrato impreso del rey Alfonso XIII de gran valor técnico, histórico y cultural, de su propiedad, para que pase a formar parte de la exposición permanente del Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques situado en el monasterio de Santa María del Puig, cuya fotografía y datos técnicos figuran en el expediente de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en mil cinc-cents euros (1.500).
Español: El valor de la citada donación se estima en mil quinientos euros (1.500).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 623 del Codi Civil, i a l'efecte de tercers, si és el cas, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveuen els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en dichos preceptos La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4576) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2012, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4576) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2012, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4576 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2012, de les ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4576 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2012, de las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2012/4576] L'article47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes subvencions.
Español: [2012/4576] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Esta ajuda es regula en l'Orde 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.11.2009), posteriorment modificada per l'Orde 4/2010, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6204, de 11.02.2010), Orde 43/2010, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), Orde 7/2011, de 28 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6664, de 02.12.2011) i Orde 2/2012, de 31 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6710, de 9/2/2012), notificada a la Comissió Europea com a ajuda número 543/2008.
Español: Esta ayuda se regula en la Orden 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928, de 08.11.2009), posteriormente modificada por la Orden 4/2010, de 3 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6204, de 11.02.2010), Orden 43/2010, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6417, de 15.12.2010), Orden 7/2011, de 28 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV nº 6664, de 02.12.2011) y Orden 2/2012, de 31 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV nº 6710, de 09.02.2012), notificada a la Comisión Europea como ayuda número 543/2008.
Valencià: Per això, resolc: Primer Establir l'import global màxim per a la resolució dels expedients de la convocatòria de l'exercici 2012 en relació a l'Orde 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la Comunitat Valenciana, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'Administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.11.2009) i la seua modificació de 2/2012, de 31 de gener (DOCV núm. 6710, de 09.02.2012), Aplicació pressupostària: 12.02.02.714.20.7.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2012 en relación a la Orden 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la Comunitat Valenciana, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928, de 08.11.2009) y su modificación de 2/2012, de 31 de enero (DOCV nº 6710, de 09.02.2012) Aplicación presupuestaria: 12.02.02.714.20.7.
Valencià: Programa: 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Programa: 714.20, Fomento y Garantía agraria.
Valencià: Capítol 7 Línia T4724 L'import global màxim destinat a l'anualitat 2012 és de 14.000.000 €.
Español: Línea T4724 El importe global máximo destinado a la anualidad 2012 es de 14.000.000 €.
Valencià: Per a l'exercici de 2012, s'assignen 7.000.000 d'euros a càrrec dels fons propis de la Generalitat, dotació que ha sigut incrementada en un import addicional de 7.000.000 euros, per mitjà del finançament del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Para el ejercicio de 2012, se asignan 7.000.000 de euros a cargo de los fondos propios de la Generalitat, y esta dotación ha sido incrementada en un importe adicional de 7.000.000 euros, mediante financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.