gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cintes transportadores de fem hauran d'estar cobertes.
Español: Las cintas transportadoras de estiércol estarán cubiertas.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero). 4.2.
Español: De este modo, se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero). 4.2.
Valencià: Aigües pluvials No es considera necessari cap sistema per a la recollida o canalització d'aigües pluvials.
Español: No se considera necesario ningún sistema para la recogida o canalización de aguas pluviales.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La gallinassa es recull per mitjà de cintes transportadores fins a l'exterior de les naus on hi ha un camió sobre el qual es deixen caure.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras hasta el exterior de las naves en donde se encuentra un camión sobre el que se dejan caer.
Valencià: Les cintes transportadores que s'ubiquen a l'exterior de les naus hauran d'estar cobertes.
Español: Las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas.
Valencià: Les zones d'eixida de la gallinassa per les cintes transportadores hauran d'impermeabilitzar-se per mitjà de solera de formigó.
Español: Las zonas de salida de la gallinaza por las cintas transportadoras deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: La gallinassa és retirada per una empresa que s'encarrega de la seua gestió com a esmena orgànica.
Español: La gallinaza es retirada por una empresa que se encarga de su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua per mitjà de connexió a la xarxa municipal. 6.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante conexión a la red municipal. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 125.000 places de gallines de posta.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 125.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: El lliurament dels envasos de plàstic i els envasos de paper i cartó al servei municipal de recollida de residus no es considera adequada.
Español: La entrega de los envases de plástico y los envases de papel y cartón al servicio municipal de recogida de residuos no se considera adecuada.
Valencià: S'haurà de destinar a un gestor autoritzat i aportar-ne el document d'acceptació.
Español: Se deberá destinar a gestor autorizado y aportar documento de aceptación de los mismos.
Valencià: La recollida de residus veterinaris pel personal de l'empresa i el depòsit en contenidors situats a les instal·lacions d'Industrias Avícolas Guillen, SL a Sinarcas no es consideren adequats.
Español: La recogida de residuos veterinarios por el personal de la empresa y depósito en contenedores sitos en las instalaciones de Industrias Avícolas Guillen SL.
Valencià: S'haurà de subscriure un contracte exclusiu per a la instal·lació de Benaguasil amb un gestor autoritzat i aportar-ne el document d'acceptació.
Español: Se deberá suscribir contrato exclusivo para la instalación de Benaguasil con gestor autorizado y aportar documento de aceptación de los mismos.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recollirran, transportaran, s'identificaran i s'eliminaran segons el que estableix l'esmentat reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar original o còpia compulsada de l'assegurança de retirada de cadàvers que ha d'estar segellat pel gestor i estar en vigor.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar original o copia compulsada de seguro de retirada de cadáveres que debe estar sellado por el gestor y deberá estar en vigor.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, s'ha de tenir en compte allò recollit en el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplegla el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Industrias Avícolas Guillen, SL posseeix una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Benaguasil (València), composta per una nau amb capacitat per a 125.000 places i un centre classificador d'ous.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Industrias Avícolas Guillen SL posee una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Benaguasil (Valencia), compuesta por una nave con capacidad para 125.000 plazas y un centro clasificador de huevos.
Valencià: En el procés de l'activitat de posta, els animals es reben en l'explotació amb 18 setmanes de vida i després d'un període d'adaptació d'una setmana comencen el període de posta, que sol durar 13-14 mesos, passat el qual es porten a l'escorxador.
Español: En el proceso de la actividad de puesta, los animales se reciben en la explotación con 18 semanas de vida y tras un periodo de adaptación de una semana comienzan el periodo de puesta que suele durar 13-14 meses, pasado este tiempo se llevan a matadero.
Valencià: En el procés de l'activitat de classificació d'ous, aquests arriben des de les naus de ponedores a través de cintes transportadores, passen per mirada, després per la classificadora on són separats per calibres, estampats amb la data de posta i envasats.
Español: En el proceso de la actividad de clasificación de huevos, estos llegan desde las naves de ponedoras a través de cintas transportadoras, pasando por el miraje, después por la clasificadora donde son separados por calibres, estampados con la fecha de puesta y envasados.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació forçada per mitjà de ventiladors i sistema de refrigeració per mitjà de panells de cel·lulosa humitejats.
Español: La instalación dispone de ventilación forzada mediante ventiladores y sistema de refrigeración mediante paneles de celulosa humedecidos.
Valencià: També disposa de ventilació natural al carener.
Español: También dispone de ventilación natural en cumbrera.
Valencià: La instal·lació disposa d'instal·lació elèctrica per a la il·luminació artificial, la força de la nau i de la maquinària existent.
Español: La instalación dispone de instalación eléctrica para la iluminación artificial, la fuerza de la nave y de la maquinaria existente.
Valencià: La nau de posta té les files de gàbies de tipus convencional disposades en bateria.
Español: La nave de puesta dispone las filas de jaulas de tipo convencional dispuestas en batería.
Valencià: Sota les gàbies se situen les cintes automàtiques on es recull la gallinassa que s'extrau cada 2-3 dies.
Español: Debajo de las jaulas se sitúan las cintas automáticas donde se recoge la gallinaza que se extrae cada 2-3 días.
Valencià: Totes les gallines de la nau tenen la mateixa edat i són d'idèntica estirp i procedència.
Español: Todas las gallinas de la nave tienen la misma edad y son de idéntica estirpe y procedencia.
Valencià: Es practica el sistema de «tot dins-tot fora».
Español: Se practica el sistema de «todo dentro-todo fuera».
Valencià: El subministrament del pinso es realitza per mitjà de menjadors de tipus corregut als quals s'incorpora a través de carros autopropulsats.
Español: El suministro del pienso se realiza mediante comederos de tipo corrido donde se incorpora a través de carros autopropulsados.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza a través d'abeuradors de vàlvula o tipus tetina.
Español: El suministro de agua se realiza a través de bebederos de válvula o tipo tetina.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de agua.
Valencià: El consum anual s'estima en 14.185 m³/any.
Español: El consumo anual se estima en 14.185 m³/año.
Valencià: Es considera que en les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no serà necessari instal·lar cap sistema per a la recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: Les aigües residuals de la neteja de les instal·lacions s'eliminen per evaporació durant el buit sanitari.
Español: Las aguas residuales de la limpieza de las instalaciones se eliminan por evaporación en las mismas durante el vacío sanitario.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es condueixen a dos depòsits estancs on es recullen i s'emmagatzemen i després són recollides i transportades per un gestor autoritzat per a abocar-les en l'estació depuradora.
Español: Las aguas residuales sanitarias son conducidas a dos depósitos estancos donde son recogidas y almacenadas, para después ser recogidas y transportadas por gestor autorizado para verterlas en la estación depuradora.
Valencià: La recollida de la gallinassa es realitza per mitjà de cintes transportadores que es disposen en sentit longitudinal a la nau, sota cada pis de gàbies, i la traslladen fins a una cinta coberta transversal des d'on es deixa caure al camió que la retirarà.
Español: La recogida de la gallinaza se realiza mediante cintas transportadoras que se disponen en sentido longitudinal de la nave, por debajo de cada piso de jaulas y que la trasladan hasta una cinta cubierta transversal desde donde se deja caer al camión que la retirará.
Valencià: La gallinassa és retirada per una empresa gestora per a la seua gestió com a esmena orgànica.
Español: La gallinaza es retirada por una empresa gestora para su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: Disposa de contracte de retirada signat amb un comercialitzador i un venedor d'adobs naturals.
Español: Dispone de contrato de retirada firmado con comercializador y vendedor de abonos naturales.
Valencià: El fem generat s'estima en 9.125,00 tones anuals.
Español: El estiércol generado se estima en 9.125,00 Tm anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4007) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4007) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de marzo de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4007 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres licitació contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4007 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras licitación contrato de suministros RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de marzo de 2009.
Valencià: [2009/4007]   PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ******************************************************   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 6 d'abril de 2009.
Español: [2009/4007]   PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ******************************************************   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 6 de abril de 2009.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6373) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/000310/2009-GG a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6373) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000310/2009-GG a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.