gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ontinyentina Celia Gueto Melo resideix en Chandigarh, una ciutat índia planificada per Le Corbusier, des d'on treballa en EDUREFORM, un projecte finançat pel programa ERASMUS + de la Comissió Europea amb l'objectiu millorar la qualitat de les institucions d'Educació Superior, en aquest cas, les universitats índies.
Español: La ontinyentina Celia Gueto Melo reside en Chandigarh, una ciudad india planificada por Le Corbusier, desde donde trabaja en EDUREFORM, un proyecto financiado por el programa ERASMUS + de la Comisión Europea con el objetivo mejorar la calidad de las instituciones de Educación Superior, en este caso, las universidades indias.
Valencià: - Des de quan està treballant a l'Índia?.
Español: - ¿Desde cuándo está trabajando en la India?.
Valencià: - Estic treballant a l'Índia des de fa un any.
Español: - Estoy trabajando en India desde hace un año.
Valencià: És la tercera vegada que em trobe en aquest país.
Español: Es la tercera vez que me encuentro en este país.
Valencià: La primera va ser en 2017 amb una beca del Govern del Regne Unit que em va permetre treballar durant quatre mesos per a una ONG en l'àmbit de la salut pública i la participació juvenil.
Español: La primera fue en 2017 con una beca del Gobierno de Reino Unido que me permitió trabajar durante cuatro meses para una ONG en el ámbito de la salud pública y la participación juvenil.
Valencià: Durant eixos quatre mesos em va acollir una família d'un xicotet poble de Rajasthan; sens dubte, vaig aprendre jo molt més d'ells que ells de mi.
Español: Durante esos cuatro meses me acogió una familia de un pequeño pueblo de Rajasthan; sin duda, aprendí yo mucho más de ellos que ellos de mí.
Valencià: La segona vegada va ser per a visitar a la meua família d'acolliment, a alguns amics i per a fer un poc de turisme, des del Taj Mahal vaig fer un recorregut per ciutats històriques com Jaipir, Udaipur, Jodhpur….
Español: La segunda vez fue para visitar a mi familia de acogida, a algunos amigos y para hacer un poco de turismo, desde el Taj Mahal hice un recorrido por ciudades históricas como Jaipir, Udaipur, Jodhpur….
Valencià: No és la primera vegada que residisc fora d'Espanya, però sí la primera vegada que em trobe fora d'Europa per tant de temps.
Español: No es la primera vez que resido fuera de España, pero sí la primera vez que me encuentro fuera de Europa por tanto tiempo.
Valencià: Vaig realitzar els meus estudis d'Econòmiques i un màster a Londres, una ciutat en la qual vaig viure quatre anys i a la qual li guarde un especial afecte.
Español: Realicé mis estudios de Económicas y un master en Londres, una ciudad en la que viví cuatro años y a la que le guardo un especial cariño.
Valencià: Després dels meus estudis i la meua especialització en assumptes europeus, em vaig traslladar a Brussel·les.
Español: Tras mis estudios y mi especialización en asuntos europeos, me trasladé a Bruselas.
Valencià: Allí vaig treballar els últims anys per a la Comissió Europea, una de les tres principals institucions que conformen la Unió Europea..
Español: Allí trabajé los últimos años para la Comisión Europea, una de las tres principales instituciones que conforman la Unión Europea.
Valencià: - Respecte a la seua estada a l'Índia, en quina ciutat està i què destacaria d'ella?.
Español: - Respecto a su estancia en la India, ¿en qué ciudad está y qué destacaría de ella?.
Valencià: - És molt curiós que la idea que tenim els estrangers de l'Índia difereix bastant de la realitat.
Español: - Es muy curioso que la idea que tenemos los extranjeros de India difiere bastante de la realidad.
Valencià: l'Índia és, sens dubte, un país d'alts contrastos, però hi ha unes certes ciutats on es troben totes les comoditats que tenim als països occidentals.
Español: India es, sin duda, un país de altos contrastes, pero hay ciertas ciudades donde se encuentran todas las comodidades que tenemos en los países occidentales.
Valencià: És el cas de Chandigarh, la ciutat en la qual residisc.
Español: Es el caso de Chandigarh, la ciudad en la que resido.
Valencià: De fet, va ser una ciutat planificada per l'arquitecte suís ‘Le Corbusier’.
Español: De hecho, fue una ciudad planificada por el arquitecto suizo ‘Le Corbusier’.
Valencià: Chandigarh és una de les ciutats més desenvolupades i riques del país, ja que és la seu governamental de dos estats indis – Hariana i Panjab.
Español: Chandigarh es una de las ciudades más desarrolladas y ricas del país, ya que es la sede gubernamental de dos estados indios – Hariana y Punjab.
Valencià: És una ciutat plena de parcs i molt famosa pel seu oci nocturn i la seua gastronomia..
Español: Es una ciudad llena de parques y muy famosa por su ocio nocturno y su gastronomía.
Valencià: - Diria que s'ha adaptat al país?.
Español: - ¿Diría que se ha adaptado al país?.
Valencià: - Al no ser la primera vegada que venia a l'Índia potser diria que el xoc cultural ha sigut menor de l'esperat.
Español: - Al no ser la primera vez que venía a India quizá diría que el choque cultural ha sido menor de lo esperado.
Valencià: M'havia informat sobre Chandigarh, però mai vaig imaginar que realment la meua vida a l'Índia no diferiria tant de la meua vida en altres capitals europees.
Español: Me había informado acerca de Chandigarh, pero nunca imaginé que realmente mi vida en India no diferiría tanto de mi vida en otras capitales europeas.
Valencià: Més enllà del meu cercle social i laboral, hi ha uns certs aspectes o pràctiques a les quals crec que mai arribaré a adaptar-me.
Español: Más allá de mi círculo social y laboral, hay ciertos aspectos o prácticas a las que creo que nunca llegaré a adaptarme.
Valencià: En el meu entorn, observe diàriament situacions injustes entre amos i els seus servents i un gran nombre d'ocasions en les quals la dona no és tractada de manera igualitària.
Español: En mi entorno, observo a diario situaciones injustas entre dueños y sus sirvientes y un gran número de ocasiones en las que la mujer no es tratada de forma igualitaria.
Valencià: De totes maneres, he aprés a observar abans de formular prejudicis, ja que molts dels problemes existents en aquest país encara persisteixen a Espanya.
Español: De todos modos, he aprendido a observar antes de formular prejuicios, ya que muchos de los problemas existentes en este país aún persisten en España.
Valencià: Encara així, la meua vida a l'Índia m'ha ajudat a valorar uns certs serveis i infraestructures públiques que tenim a Espanya que solem donar per fet.
Español: Aún así, mi vida en India me ha ayudado a valorar ciertos servicios e infraestructuras públicas que tenemos en España que solemos dar  por hecho.
Valencià: A l'Índia, la salut i l'educació estan altament privatitzades, deixant de costat a una gran part de la població.
Español: En India, la salud y la educación están altamente privatizadas, dejando de lado a una gran parte de la población.
Valencià: D'igual manera, les carreteres i el transport públic, per posar un exemple, no suporten l'elevada població ni proporcionen una qualitat mínima..
Español: De igual manera, las carreteras y el transporte público, por poner un ejemplo, no soportan la elevada población ni proporcionan una calidad mínima.
Valencià: - Què és el que més troba a faltar d'Ontinyent i Espanya en general?.
Español: - ¿Qué es lo que más echa de menos de Ontinyent y España en general?.
Valencià: - La meua família, els meus amics i la qualitat de vida.
Español: - Mi familia, mis amigos y la calidad de vida.
Valencià: Quan vaig eixir de casa als 18 anys va ser – imagine que com per a la majoria dels joves d'aqueixa edat – una experiència que vaig prendre amb un gran entusiasme, ja que significava, d'una certa forma, aconseguir una independència, encara que només fora física.
Español: Cuando salí de casa a los 18 años fue – imagino como para la mayoría de los jóvenes de esa edad – una experiencia que tomé con un gran entusiasmo, ya que significaba, de cierta forma, lograr una independencia, aunque solo fuese física.
Valencià: Generalment, torne a Ontinyent una o dues vegades a l'any..
Español: Generalmente, vuelvo a Ontinyent una o dos veces al año.
Valencià: - Quins són els objectius de l'entitat en la qual treballa, Edureform?.
Español: - ¿Cuáles son los objetivos de la entidad en la que trabaja, Edureform?.
Valencià: - EDUREFORM és un projecte d'1 milió d'euros finançat pel programa ERASMUS + de la Comissió Europea.
Español: - EDUREFORM es un proyecto de 1 millón de euros financiado por el programa ERASMUS + de la Comisión Europea.
Valencià: Poca gent ho sap, però el programa ERASMUS va més enllà dels famosos intercanvis universitaris.
Español: Poca gente lo sabe, pero el programa ERASMUS va más allá de los famosos intercambios universitarios.
Valencià: En aquest cas, EDUREFORM pertany a una sèrie de programes de ‘foment de capacitats’.
Español: En este caso, EDUREFORM pertenece a una serie de programas de ‘fomento de capacidades’.
Valencià: L'objectiu és millorar la qualitat de les institucions d'Educació Superior gràcies a la col·laboració entre socis europeus i de països tercers, en aquest cas Índia.
Español: El objetivo es mejorar la calidad de las instituciones de Educación Superior gracias a la colaboración entre socios europeos y de países terceros, en este caso India.
Valencià: El nostre objectiu principal és promoure el pensament crític, analítica i la creativitat en les universitats índies.
Español: Nuestro objetivo principal es promover el pensamiento crítico, analítica y la creatividad en las universidades indias.
Valencià: Per a aconsegueixes la nostra meta, comptem amb un consorci format per institucions educatives i PIMES alemanyes, italianes, letones, finlandeses i Índies.
Español: Para alcanzas nuestra meta, contamos con un consorcio formado por instituciones educativas y PYMES alemanas, italianas, letonas, finlandesas e Indias.
Valencià: L'entitat que coordina el projecte és la Universitat de Chitkara, la qual es troba en Chandigarh i des d'on la meua companya de treball, Alda, i jo, coordinem EDUREFORM..
Español: La entidad que coordina el proyecto es la Universidad de Chitkara, la cual se encuentra en Chandigarh y desde dónde mi compañera de trabajo, Alda, y yo, coordinamos EDUREFORM.
Valencià: - Quins són els principals problemes de l'ensenyament/educació a l'Índia?.
Español: - ¿Cuáles son los principales problemas de la enseñanza/educación en la India?.
Valencià: - El principal problema parteix de la falta d'educació primària pública de qualitat.
Español: - El principal problema parte de la falta de educación primaria pública de calidad.
Valencià: La diferència de qualitat i infraestructura entre col·legis privats i indis segrega als xiquets des d'una ràpida edat.
Español: La diferencia de calidad e infraestructura entre colegios privados e indios segrega a los niños desde una pronta edad.
Valencià: De fet, a l'Índia he visitat algunes de les escoles privades més capdavanteres mentre que moltes escoles públiques segueixen sense tindre llum i aigua corrent.
Español: De hecho, en India he visitado algunas de las escuelas privadas más punteras mientras que muchas escuelas públicas siguen sin tener luz y agua corriente.
Valencià: El següent problema present es troba en l'educació universitària.
Español: El siguiente problema presente se encuentra en la educación universitaria.
Valencià: l'Índia posseeix universitats públiques de gran renom i qualitat, però reben tantes sol·licituds que només un xicotet percentatge d'estudiants aconsegueix accedir.
Español: India posee universidades públicas de gran renombre y calidad, pero reciben tantas solicitudes que sólo un pequeño porcentaje de estudiantes logra acceder.
Valencià: La solució per la qual ha optat el Govern indi ha sigut facilitar l'acreditació i la regulació d'universitats privades, les quals estan proliferant en tots els racons del país.
Español: La solución por la que ha optado el Gobierno indio ha sido facilitar la acreditación y la regulación de universidades privadas, las cuales están proliferando en todos los rincones del país.
Valencià: Aquesta privatització del sector universitari fa un mal servei a un país en desenvolupament com l'Índia, ja que impedeix a una gran part de la població cursar estudis superiors a causa de les seues altes taxes..
Español: Esta privatización del sector universitario hace un flaco favor a un país en desarrollo como la India, ya que impide a una gran parte de la población cursar estudios superiores debido a sus altas tasas.
Valencià: - Edureform és un projecte cofundat per la Unió Europea, des de quan està en marxa?.
Español: - Edureform es un proyecto cofundado por la Unión Europea.
Valencià: - El projecte va ser aprovat just abans de la pandèmia.
Español: - El proyecto fue aprobado justo antes de la pandemia.
Valencià: Aquest tipus de projectes dedica una important part del seu pressupost a la mobilitat dels membres del consorci i dels estudiants d'aquestes universitats.
Español: Este tipo de proyectos dedica una importante parte de su presupuesto a la movilidad de los miembros del consorcio y de los estudiantes de dichas universidades.
Valencià: D'aquesta manera, EDUREFORM va haver de ‘congelar-se’ durant més d'un any, ja que la pandèmia va impedir qualsevol tipus de viatge a nivell internacional i fins i tot nacional.
Español: De esta forma, EDUREFORM tuvo que ‘congelarse’ durante más de un año, ya que la pandemia impidió cualquier tipo de viaje a nivel internacional e incluso nacional.
Valencià: Per abril de l'any passat, la meua companya i jo vam arribar a l'Índia amb un important repte per davant: reprendre.
Español: Por abril del año pasado, mi compañera y yo llegamos a India con un importante reto por delante: reavivar EDUREFORM.
Valencià: No va ser fàcil, però el projecte ja es està en marxa.
Español: No fue fácil, pero el proyecto ya se encuentra en marcha.
Valencià: La Comissió Europea va comprendre els obstacles pels quals estàvem passant i ens va concedir una extensió d'un any per a finalitzar el projecte, el qual ara finalitzarà al gener 2024..
Español: La Comisión Europea comprendió los obstáculos por los que estábamos pasando y nos concedió una extensión de un año para finalizar el proyecto, el cual ahora finalizará en enero 2024.
Valencià: - De quina manera estan ajudant el professorat de l'Índia a mitigar l'impacte negatiu de l'anomenada Quarta Revolució Industrial?.
Español: - ¿De qué manera están ayudando al profesorado de la India a mitigar el impacto negativo de la llamada Cuarta Revolución Industrial?.
Valencià: - Com apassionada de les Ciències Econòmiques, m'encanta treballar per a un projecte com EDUREFORM.
Español: - Como apasionada de las Ciencias Económicas, me encanta trabajar para un proyecto como EDUREFORM.
Valencià: La Quarta Revolució Industrial és una revolució marcada per la convergència de tecnologies digitals, físiques i biològiques que estan canviant el món tal com el coneixem.
Español: La Cuarta Revolución Industrial es una revolución marcada por la convergencia de tecnologías digitales, físicas y biológicas que están cambiando el mundo tal y como lo conocemos.
Valencià: Alguns exemples amb els quals estarem tots familiaritzats són: els drons, la intel·ligència artificial, la robòtica, la impressió 3D, el 5G.
Español: Algunos ejemplos con los cuales estaremos todos familiarizados son: los drones, la inteligencia artificial, la robótica, la impresión 3D, el 5G.
Valencià: Els investigadors han provat que molts llocs de treball seran fàcilment automatitzats.
Español: Los investigadores han probado que muchos puestos de trabajo serán fácilmente automatizados.
Valencià: Això sona molt alarmista però segur que ja ho heu observat en els pàrquings automàtics, els caixers dels supermercats, els peatges… Les sucursals dels bancs estan tancant, molts ja no necessitem una oficina per a treballar.
Español: Esto suena muy alarmista pero seguro que ya lo habéis observado en los parkings automáticos, los cajeros de los supermercados, los peajes… Las sucursales de los bancos están cerrando, muchos ya no necesitamos una oficina para trabajar.
Valencià: Per tant, és important potenciar les habilitats que ens distingeixen de les màquines, per dir-ho d'alguna manera.
Español: Por lo tanto, es importante potenciar las habilidades que nos distinguen de las máquinas, por decirlo de alguna manera.
Valencià: La creativitat i el pensament crític i analític són tres habilitats que els humans necessitem en el segle XXI.
Español: La creatividad y el pensamiento crítico y analítico son tres habilidades que los seremos humanos necesitamos en el siglo XXI.
Valencià: Ser creatiu, crític i analític ens porta també a ser bons ciutadans, a prendre decisions ponderades i fins i tot, a trobar-nos millor amb nosaltres mateixos i amb el nostre entorn.
Español: Ser creativo, crítico y analítico nos lleva también a ser buenos ciudadanos, a tomar decisiones ponderadas e incluso, a encontrarnos mejor con nosotros mismos y con nuestro entorno..
Valencià: - Quina valoració es té a l'Índia de l'Educació a Espanya?.
Español: - ¿Qué valoración se tiene en la India de la Educación en España?.
Valencià: - Realment, els ciutadans indis tenen una noció pràcticament nul·la del sistema educatiu espanyol.
Español: - Realmente, los ciudadanos indios tienen una noción prácticamente nula del sistema educativo español.
Valencià: Estan més familiaritzats amb l'educació britànica, ja que molts indis provinents de famílies acomodades cursen els seus estudis al Regne Unit.
Español: Están más familiarizados con la educación británica, ya que muchos indios provenientes de familias acomodadas cursan sus estudios en el Reino Unido.
Valencià: És veritat que a l'Índia existeix una idealització del continent europeu, un continent amb més llibertat, amb salaris elevats i amb una gran qualitat de vida (encara que el mateix els ocorre amb Nord Amèrica).
Español: Es verdad que en India existe una idealización del continente europeo, un continente con más libertad, con salarios elevados y con una gran calidad de vida (aunque lo mismo les ocurre con Norte América).
Valencià: No obstant això, en el sector educatiu en el qual em trobe, hi ha una enorme curiositat per part dels indis per conéixer les pedagogies europees i el funcionament dels col·legis i universitats del nostre continent.
Español: Sin embargo, en el sector educativo en el que me encuentro, hay una enorme curiosidad por parte de los indios por conocer las pedagogías europeas y el funcionamiento de los colegios y universidades de nuestro continente.
Valencià: Si les condicions ho permeten, l'any que ve viatjaré amb el meu equip indi a Europa perquè puguen observar en primera persona com és l'educació en alguns dels països de la Unió Europea.
Español: Si las condiciones lo permiten, el año que viene viajaré con mi equipo indio a Europa para que puedan observar en primera persona como es la educación en algunos de los países de la Unión Europea.
Valencià: Això sí, a l'Índia el nostre país és cada vegada més conegut gràcies al futbol, ‘La Casa de Paper’ i una pel·lícula de Bollywood rodada a Espanya que va ser una de les més taquilleres dels últims anys: ‘Zindagi Na Milengi Dobara’ ('Només es viu una vegada').
Español: Eso sí, en India nuestro país es cada vez más conocido gracias al futbol, ‘La Casa de Papel’ y una película de Bollywood rodada en España que fue una de las más taquilleras de los últimos años: ‘Zindagi Na Milengi Dobara’ (solo se vive una vez).
Valencià: La pel·lícula mostra algunes de les festes espanyoles més conegudes com els ‘San Fermins’, la ‘Fira d'Abril’ i sorprenentment, ‘La Tomatina’.
Español: La película muestra algunas de las fiestas españolas más conocidas como los ‘San Fermines’, la ‘Feria de Abril’ y sorprendentemente, ‘La Tomatina’.
Valencià: Crec que la pregunta més comuna que rebut és si he anat a ‘La Tomatina’.
Español: Creo que la pregunta más común que recibo es si he ido a ‘La Tomatina’.
Valencià: - Es planteja el tornar a Espanya?.
Español: - ¿Se plantea el volver a España?.
Valencià: - Actualment, m'agradaria continuar gestionant i coordinant EDUREFORM.
Español: - Actualmente, me gustaría seguir gestionando y coordinando EDUREFORM.
Valencià: No obstant això, una vegada acabe el projecte no descartaria canviar de país de residència, però això ja vindrà.
Español: Sin embargo, una vez termine el proyecto no descartaría cambiar de país de residencia, pero eso ya vendrá.
Valencià: Ara per ara, sé que en poc més d'un mes passaré unes vacances a Espanya i tinc molta il·lusió..
Español: Por ahora, sé que en poco más de un mes pasaré unas vacaciones en España y tengo mucha ilusión..
Valencià: El president de la Diputació, Vicent Mompó, i la vicepresidenta 1ª, Natàlia Enguix, presidiran a la Sala Gomis un acte on s’explicarà el funcionament del programa inversor de la corporació valenciana.
Español: El presidente de la Diputación, Vicent Mompó, y la vicepresidenta 1ª, Natàlia Enguix, presidirán en la Sala Gomis un acto en el que se explicará el funcionamiento del programa inversor de la corporación valenciana.
Valencià: Alcaldes, alcaldesses, regidors, regidores i personal tècnic municipal de 91 municipis de 4 comarques (La Vall d’Albaida, La Costera, La Safor i La Canal de Navarrés)  participaran aquest divendres en Ontinyent a la presentació del Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Alcaldes, concejales y personal técnico municipal de 91 municipios de cuatro comarcas (La Vall d'Albaida, La Costera, La Safor y La Canal de Navarrés) participarán este viernes en Ontinyent en la presentación del Plan Abierto de Inversiones de la Diputación de Valencia.
Valencià: L’acte, que tindrà lloc des de les 9:30 hores a la Sala Gomis, amb l’alcalde del municipi, Jorge Rodríguez, com a amfitrió, servirà perquè els representants municipals puguen fer consultes sobre el programa inversor de la Diputació.
Español: El acto, que tendrá lugar desde las 9:30 horas en la Sala Gomis, con el alcalde del municipio, Jorge Rodríguez, como anfitrión, servirá para que los representantes municipales puedan hacer consultas sobre el programa inversor de la Diputación.
Valencià: Mompó i Enguix estaran acompanyats per personal de l’àrea de Cooperació, que ajudarà a resoldre les qüestions plantejades des dels municipis assistents.
Español: Mompó y Enguix estarán acompañados por personal del área de Cooperación, que ayudará a resolver las cuestiones planteadas desde los municipios asistentes.
Valencià: Natàlia Enguix explicava que “es tracta d’una jornada tècnica on volem explicar el funcionament i la tramitació del pla i conéixer tant els dubtes com les inquietuds del personal que ha de portar avant els projectes subvencionats per la Diputació, amb l'objectiu de resoldre totes estes qüestions i quedar a la disposició dels municipis per a ajudar-los en el procés d'execució de les obres.
Español: Natalia Enguix explicaba que "se trata de una jornada técnica en la que queremos explicar el funcionamiento y la tramitación del plan y conocer tanto las dudas como las inquietudes del personal que debe llevar adelante los proyectos subvencionados por la Diputación, con el objetivo de resolver todas estas cuestiones y quedar a la disposición de los municipios para ayudarse en el proceso de ejecución de las obras.
Valencià: No n’hi ha prou en assignar uns diners a cada poble i desentendre's després dels problemes que puguen tindre per a convertir en millores reals les ajudes”, assenyala la vicepresidenta..
Español: No basta con firmar una cantidad a cada pueblo y desentenderse después de los problemas que puedan tener para convertir en millones reales las ayudas", señala la vicepresidenta.