gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824617) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 58/1992, de 20 de febrer (DOGV núm. 1.729, de 7 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824617) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública de la Convocatoria 58/1992, de 20 de febrero (DOGV núm. 1.729, de 7 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824617 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824617 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827751) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 1.991, de 6 d'abril de 1993), per la qual convocava proves selectives per a cobrir, pel sistema de concurs oposició,11ocs d'Ordenança vacants en la seua plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827751) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de fecha 8 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 1.999, de 6 de abril de 1993), por la que convocaba pruebas selectivas para cubrir, por el sistema de concurso-oposición libre, puestos de Ordenanza vacantes en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2011 Data del DOGV : 27-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827751 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2011 Fecha DOGV : 27-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836874) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I entre programes afectes a la secció 10, «Sanitat i Consum», per import global de dos milions dues-centes trenta-sis mil set-centes cinquanta pessetes (2.236.750 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836874) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I entre programas afectos a la sección 10, Sanidad y Consumo, por importe global de dos millones doscientas treinta y seis mil setecientas cincuenta pesetas (2.236.750 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2637 Data del DOGV : 30-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2637 Fecha DOGV : 30-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2591, del 22-09-1995 (1995/836196) ORDRE de 19 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir, a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València, un equip informàtic, ordinador digital VAX 8250, procedent dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2591, del 22-09-1995 (1995/836196) ORDEN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia de un equipo informático, ordenador digital VAX 8250, procedente de los servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2591 Data del DOGV : 22-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836196 CVE Data del document : 19-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir, a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València, un equip informàtic, ordinador digital VAX 8250, procedent dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2591 Fecha DOGV : 22-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836196 CVE Fecha del documento : 19-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia de un equipo informático, ordenador digital VAX 8250, procedente de los servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València ha sol·licitat la cessió d'un equip informàtic, ordinador digital VAX 8250, inclosos els seus perifèrics, dispositius i software, perquè l'utilitze l'institut esmentat.
Español: El Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia ha solicitado la cesión de un equipo informático, ordenador digital VAX 8250, incluidos sus periféricos, dispositivos y software, para su utilización por el citado Instituto.
Valencià: Atés que pel Servei de Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, departament que utilitza l'equip, informa amb data 30 de març de 1995, que es tracta d'una màquina obsoleta que ha quedat al marge de les actuals necessitats del servei, i que la cessió ha estat informada favorablement per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'11 d'abril de 1995.
Español: Resultando que por el Servicio de Coordinación, Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, departamento que utiliza el equipo, informa con fecha 30 de marzo de 1995, que se trata de una máquina obsoleta que ha quedado al margen de las actuales necesidades del servicio, y que la cesión ha sido informada favorablemente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el 11 de abril de 1995.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següent de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, pel que fa la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interés social, i en virtut de les competències que en matèria d'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana atribueix a aquesta Conselleria l'article 7 de la citada llei.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguiente de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social, y en virtud de las competencias que en materia de administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana atribuye a esta Conselleria el artículo 7 de la citada Ley.
Valencià: DISPOSE: Cedir a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València, per a la seua utilització per aquest institut, l'equip d'informàtica, ordinador VAX 8250, inclosos els seus perifèrics, dispositius i software, per un termini de 10 anys, i transcorregut aquest podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil de l'equip.
Español: DISPONGO: Ceder al Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia, para su utilización por dicho instituto, el equipo de informática, ordenador VAX 8250, incluidos sus periféricos, dispositivos y software, por un plazo de 10 aÑos, pudiendo transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del equipo.
Valencià: La present cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliuranent que serà subscrita per la persona en qui delegue el Director de l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València i pel Cap de Servei de Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació.
Español: La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entreta que será suscrita por la persona en quien delegue el Director del Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia y por el Jefe de Servicio de Coordinación Organización y Sistemas de Información.
Valencià: València, 19 de maig de 1995.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1995.
Valencià: - El conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE), dedica el títol III als òrgans de govern dels centres públics, entre els quals regula els òrgans unipersonals.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), dedica el título III a los órganos de gobierno de los centros públicos, entre los que regula los órganos unipersonales.
Valencià: La disposició final primera faculta el Govern i les comunitats autònomes, dins l'àmbit de les seues respectives competències, per dictar totes les disposicions que calguen per a l'aplicació de la llei.
Español: La disposición final primera faculta al gobierno y a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación de la ley.
Valencià: Fent ús d'aquesta autorització, el Govern Valencià ha dictat diversos decrets en els quals s'estableixen els requisits d'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels diversos centres docents no universitaris.
Español: En uso de tal autorización, el Gobierno Valenciano ha dictado varios decretos en los que se establecen los requisitos de elección de los órganos unipersonales de gobierno de los diferentes centros docentes no universitarios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, de conformitat amb el que disposen els decrets del Govern Valencià 12/1986, 90/1986, 90/1987, 80/1989, 89/1991 i 188/1994, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los Decretos del Gobierno Valenciano 12/1986, 90/1986, 90/1987, 80/1989, 89/1991 y 188/1994, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero 1.
Valencià: Es convoquen eleccions a directors i d'altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris en els quals estiga constituït el consell escolar del centre i que es troben en algun dels casos següents: a) Centres els directors dels quals finalitzen el mandat el 30 de juny de 1995 o l'hagen finalitzat amb anterioritat a aquesta data.
Español: Se convocan elecciones a directores y demás órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios en los que esté constituído el consejo escolar del centro y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Centros cuyos directores finalicen su mandato el 30 de junio de 1995 o lo hayan finalizado con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: b) Centres que tinguen director nomenat amb caràcter provisional o accidental.
Español: b) Centros que tengan director nombrado con carácter provisional o accidental.
Valencià: c) Centres en els quals es trobe vacant el lloc de director, o s'haja de produir la vacant a l'inici del curs 1995/96, per qualsevol de les causes previstes en la normativa reglamentària respectiva. 2.
Español: c) Centros en los que se halle vacante el puesto de director, o se haya de producir la vacante al inicio del curso 1995/96, por cualquiera de las causas previstas en la normativa reglamentaria respectiva. 2.
Valencià: El consell escolar de centre determinarà la data de realització de l'elecció en primera convocatòria, que no podrà ser posterior al dia 5 de juny de 1995.
Español: El consejo escolar de centro determinará la fecha de celebración de la elección en primera convocatoria, que no podrá ser posterior al día 5 de junio de 1995.
Valencià: Igualment acordarà l'hora i el lloc de la votació.
Español: Igualmente acordará la hora y lugar de la votación.
Valencià: Als centres a què es refereix el número anterior, el director promourà la constitució de la mesa electoral amb quinze dies d'antelació a la data en què s'haja d'efectuar la votació, d'acord amb el que disposa el decret regulador que, segons el tipus de centre, siga respectivament d'aplicació. 2.
Español: En los centros a que se refiere el número anterior, el director promoverá la constitución de la mesa electoral con quince días de antelación a la fecha en que se haya de efectuar la votación, con arreglo a lo dispuesto en el decreto regulador que, según la clase de centro, sea respectivamente de aplicación. 2.
Valencià: Amb una antelació mínima de quinze dies pel que fa a la data de l'elecció, els candidats hauran de presentar per escrit, davant el consell escolar, les línies bàsiques o programa d'actuació i els seus mèrits professionals.
Español: Con una antelación mínima de quince días respecto de la fecha de la elección, los candidatos deben presentar por escrito, ante el consejo escolar, las líneas básicas o programa de actuación y sus méritos profesionales.
Valencià: També poden presentar la proposta de les altres persones que han d'integrar l'equip directiu. 3.
Español: También pueden presentar la propuesta de las demás personas que han de integrar el equipo directivo. 3.
Valencià: Dins els cinc dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures, la mesa electoral examinarà si les candidatures presentades reuneixen els requisits legals i reglamentaris exigits, i n'acordarà l'admissió o la no admissió.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas, la mesa electoral examinará si las candidaturas presentadas reúnen los requisitos legales y reglamentarios exigidos, acordando la admisión o no de las mismas.
Valencià: En aquest últim cas, se n'expressarà el motiu o els motius i els preceptes en què es fonamenta.
Español: En este último caso, se expresará el motivo o motivos de la no admisión y los preceptos en que se fundamenta.
Valencià: Aquest acord s'exposarà l'endemà al tauler d'anuncis del centre i fins al dia de la votació.
Español: Dicho acuerdo se expondrá el siguiente día en el tablón de anuncios del centro y hasta el día de la votación.
Valencià: En l'anunci es faran constar l'hora, la data i el lloc de la votació en primera i segona convocatòria, si escau. 4.
Español: En el anuncio se hará constar la hora, fecha y lugar de la votación en primera y segunda convocatoria, en su caso. 4.
Valencià: Contra l'acord d'admissió o no de candidatures de la mesa electoral, es podrà presentar reclamació davant el consell escolar fins a dos dies abans al de la votació.
Español: Contra el acuerdo de admisión o no de candidaturas de la mesa electoral, podrá presentarse reclamación ante el consejo escolar hasta dos días antes al de la votación.
Valencià: Tercer El mateix dia de l'elecció, i abans de procedir a la votació, el consell escolar estudiarà les reclamacions presentades contra l'admissió o no de les candidatures, que han de tenir informe previ de la mesa electoral, i acordarà motivadament i definitivament el que procedesca.
Español: Tercero El mismo día de la elección y antes de proceder a la votación, el consejo escolar estudiará las reclamaciones presentadas contra la admisión o no de las candidaturas, que han de ser previamente informadas por la mesa electoral, y acordará motivada y definitivamente lo que proceda.
Valencià: La votació s'efectuarà en primera convocatòria el dia, l'hora i al lloc que haja determinat el consell escolar. 2.
Español: La votación se efectuará en primera convocatoria el día, hora y en el lugar que haya determinado el consejo escolar. 2.
Valencià: Si cap candidat a director no obté majoria absoluta, se celebrarà una segona votació quaranta vuit hores després, en la qual el candidat ha d'obtenir igualment majoria absoluta per a resultar elegit. 3.
Español: Si ningún candidato a director obtuviese mayoría absoluta, se celebrará una segunda votación cuarenta y ocho horas después, en la que el candidato ha de obtener igualmente mayoría absoluta para resultar elegido. 3.
Valencià: La mesa electoral, mitjançant el president, trametrà al director territorial d'Educació respectiu l'acta o les actes en les quals conste el resultat de les votacions realitzades, dins el termini que finalitzarà el 13 de juny de 1995, amb la proposta de nomenament, si escau, a favor del candidat que haja obtingut la majoria absoluta i, si escau, amb els noms dels altres membres de l'equip directiu que hagen resultat elegits d'acord amb el reglament respectiu.
Español: La mesa electoral, a través de su presidente, remitirá al director territorial de Educación respectivo el acta o actas en las que conste el resultado de las votaciones realizadas, dentro del plazo que finalizará el 13 de junio de 1995, con la propuesta de nombramiento, si procede, a favor del candidato que haya obtenido la mayoría absoluta y, en su caso, con los nombres de los demás miembros del equipo directivo que hubieran resultado elegidos conforme al respectivo reglamento.
Valencià: Quan el director electe no hagués proposat els altres components de l'equip directiu en el moment de presentar la seua candidatura, sotmetrà la proposta al consell escolar abans del 16 de juny.
Español: Cuando el director electo no hubiera propuesto a los demás componentes del equipo directivo en el momento de presentar su candidatura, someterá la propuesta al consejo escolar antes del 16 de junio.
Valencià: En aquest dia el consell escolar, amb la comprovació prèvia que els proposats reuneixen els requisits exigits, procedirà a efectuar l'elecció per la majoria prevista en el reglament respectiu.
Español: En este día el consejo escolar, previa comprobación de que los propuestos reunen los requisitos exigidos, procederá a efectuar la elección por la mayoría prevista en el respectivo reglamento.
Valencià: Si algun dels proposats no té els requisits exigits, el consell escolar no admetrà la seua candidatura, amb expressió del motiu i precepte en el qual es fonamenta la decisió. 2.
Español: Si alguno de los propuestos no posee los requisitos exigidos, el consejo escolar no admitirá su candidatura, con expresión del motivo y precepto en el que se fundamenta la decisión. 2.
Valencià: Efectuada l'elecció, el director del centre trametrà l'endemà al director territorial d'Educació l'acta de l'elecció, amb la proposta de nomenament, quan procedirà.
Español: Efectuada la elección, el director del centro remitirá al día siguiente al director territorial de Educación el acta de la elección, con la propuesta de nombramiento, cuando proceda.