gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7386) Correcció d'errors de l'anunci per al concurs número 14/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7386) Corrección de errores del anuncio para el concurso número 14/2006, para la gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7386 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu empresa de transport Correcció d'errors de l'anunci per al concurs número 14/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7386 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo empresa de transporte Corrección de errores del anuncio para el concurso número 14/2006, para la gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón.
Valencià: [2006/M7386] Advertit error en la publicació de l'anunci per al concurs número 14/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló publicat en el Diari Oficial de la Generalitat del dia 14 de juny de 2006, es procedix a la correcció d'este: En l'apartat 9 del text en castellà de l'anunci, on diu: «Obertura de les ofertes: en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a les 09.30 hores del dia 13 de juliol de 2006.
Español: [2006/M7386] Advertido error en la publicación del anuncio para el concurso número 14/2006, para la gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat del día 14 de junio de 2006, se procede a la corrección del mismo: En el apartado 9 del texto en castellano del anuncio, donde dice: «Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, a las 09.30 horas del día 13 de julio de 2006.
Valencià: »; Ha de dir: «Obertura de les ofertes: en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a les 09.30 hores del dia 13 de juliol de 2006.
Español: »; Debe decir: «Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, a las 09.30 horas del día 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12875) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa de Generació de Solucions de Tecnologia Avançada (GESTA) de la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12875) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada (GESTA) de la convocatoria de ayudas del IMPIVA para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12875 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament mitjana empresa mitjana indústria petita empresa xicoteta indústria innovació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa de Generació de Solucions de Tecnologia Avançada (GESTA) de la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12875 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo mediana empresa mediana industria pequeña empresa pequeña industria innovación apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada (GESTA) de la convocatoria de ayudas del IMPIVA para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/12875] Per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de maig de 2006), del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes del Programa de Generació de Solucions de Tecnologia Avançada (GESTA).
Español: [2006/12875] Por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de mayo de 2006), del Presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas del Programa de Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada (GESTA).
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en esta seria de 660.000 euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la misma sería de 660.000 euros.
Valencià: Vist l'informe de data 3 d'octubre de 2006, del director general de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar el Programa de Generació de Solucions de Tecnologia Avançada (GESTA) de la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA de l'exercici 2006, aprovada per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de maig de 2006), del president de l'IMPIVA, en 590.000 euros a càrrec de la línia T6509000.
Español: Visto el informe de fecha 3 de octubre de 2006, del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar el Programa de Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada (GESTA) de la convocatoria de ayudas del IMPIVA del ejercicio 2006 aprobada por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.269, de 30 de mayo de 2006), del Presidente del IMPIVA, en 590.000 euros con cargo a la Línea T6509000.
Valencià: Valencia 3 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1501) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Jesús Cuenca García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1501) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Jesús Cuenca García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Jesús Cuenca García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Jesús Cuenca García.
Valencià: [2006/X1501] María Jesús Cuenca García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1501] María Jesús Cuenca García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Jesús Cuenca García, nascut/da el 17.12.63 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 20415714V.
Español: Titular del documento: María Jesús Cuenca García, nacido/a el 17.12.63 en Xàtiva provincia de Valencia, con DNI número 20415714V.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.09.1980, i registrat en el llibre 3, foli 67, número 7991.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.09.1980, y registrado en el libro 3, folio 67, número 7991.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES La Costera de Xàtiva provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1212) Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1212) Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/1212] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de La Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: [2006/1212] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el Proyecto de Decreto de Declaración del Paisaje Protegido de La Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de La Serra de Bèrnia i Ferrer durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al.legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de La Sierra de Bernia y Ferrer durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de La Serra de Bèrnia i Ferrer podrà examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del Proyecto de Decreto de Declaración del Paisaje Protegido de La Sierra de Bernia y Ferrer podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells número 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Avingudada Aguilera, 1 Alacant.
Español: Avenida Aguilera, 1 Alicante.
Valencià: Ajuntament de Benissa, Plaça del Portal, 1.
Español: Ayuntamiento de Benissa, Plaza del Portal, 1.
Valencià: Xaló.
Español: Jalón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/789) Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de local per a consultori auxiliar del Vedat, situat al carrer Font de Sant Lluís, número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/789) Información pública de la aprobación del proyecto de acondicionamiento de local para consultorio auxiliar del Vedat, situado en la calle Font de Sant Lluís, número 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de local per a consultori auxiliar del Vedat, situat al carrer Font de Sant Lluís, número 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de acondicionamiento de local para consultorio auxiliar del Vedat, situado en la calle Font de Sant Lluís, número 13.
Valencià: [2006/S789] Per Decret de l'Alcaldia número 3.231 de data 29 de desembre de 2005, s'ha disposat el següent: Primer.
Español: [2006/S789] Por Decreto de la Alcaldía número 3.231 de fecha 29 de diciembre de 2005, se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de condicionament de local per a consultori auxiliar del Vedat situat al carrer Font de Sant Lluís, número 13, redactat per l'aparellador municipal Juan Luis Garrigues Torres.
Español: Aprobar el proyecto de acondicionamiento de local para consultorio auxiliar del Vedat situado en la calle Font de Sant Lluís, número 13, redactado por el aparejador municipal Juan Luis Garrigues Torres.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Sanitat el projecte d'obres, que inclou el programa d'actuació, el contracte d'obres que es formalitza i el document que acredita l'import d'adjudicació de les obres.
Español: Remitir a la Conselleria de Sanidad el proyecto de obras, que incluye el programa de actuación, el contrato de obras que se formaliza y el documento que acredita el importe de adjudicación de las obras.
Valencià: Contra el present Decret que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciosoadministratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació del decret, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente Decreto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación del decreto, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Torrent, 9 de gener de 2006.
Español: Torrent, 9 de enero de 2006.
Valencià: la tinent alcalde, delegada d'Urbanisme i Obres): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: la teniente alcalde, delegada de Urbanismo y Obras): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14062) Concurs de l'expedient 54/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14062) Concurso de l'expedient 54/2007.
Valencià: Assistència tècnica de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica de la Web de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14062 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs de l'expedient 54/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14062 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso de l'expedient 54/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de la Web de la Dirección General de Salud Pública.